classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

The supreme, marvelous secret of all; from the marvelous Great Dharma, this is the twentieth chapter, the marvelous chap

70 passages · 79,343 Tibetan characters · 21,073 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, identified as a tantra concerning the nature of bodhicitta and the Great Perfection (Dzogchen), presents a non-dualist framework where the practitioner's innate nature is equated with the primordial body of Samantabhadra. The work argues that liberation is not a result of traversing a path or attaining a new state, but rather the recognition of a primordially complete state that transcends conceptualization, dualities, and the distinctions between method and insight. It commits the reader to a practice of non-fabrication, urging the abandonment of grasping at objects, signs, and even the conceptualization of emptiness. By identifying the suffering of beings as the very essence of bodhicitta and integrating the sensory experience into a non-dual whole, the text posits that the practitioner can sport in liberation. The discourse is structured as a series of revelations and instructions, often framed as dialogues between bodhisattvas and a teacher, emphasizing the immediate, unadulterated nature of primordial wisdom.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 6
Extent
70 passages · 79,343 Tibetan characters · 21,073 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A tantra concerning the nature of bodhicitta and the Great Perfection, the Array of the Precious Bodhicitta of the Nature of Phenomena presents a framework where the practitioner's innate nature is equated with the primordial body of Samantabhadra. The work argues that liberation is not a result of traversing a path or attaining a new state, but rather the recognition of a primordially complete state that transcends conceptualization, dualities, and the distinctions between method and insight. It commits the reader to a practice of non-fabrication, urging the abandonment of grasping at objects, signs, and even the conceptualization of emptiness. By identifying the suffering of beings as the very essence of bodhicitta and integrating sensory experience into a non-dual whole, the text posits that the practitioner can sport in liberation. This classical Tibetan work is preserved in the Derge Nyingyü, volume 6. A scholar or serious reader consults this discourse to examine its structure as a series of revelations and instructions, specifically the twentieth chapter on bodhicitta, which depicts an assembly of bodhisattvas gathered from all the great earths to open the gateway of explanation through the activity of self-awareness.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 6
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the Great Perfection tradition, specifically its emphasis on the non-dual nature of phenomena and the immediate presence of the fruit. For the modern reader, it provides insight into the radical non-dualism of Indo-Tibetan tantra, where the conventional world is not rejected but re-envisioned as a manifestation of primordial wisdom.

Structure

PassagesSectionDescription
1-18Chapter 20: The Marvelous Chapter on BodhicittaIntroduces the nature of bodhicitta as the non-dual union of method and insight, emphasizing the primordial completeness of Samantabhadra's body and the transcendence of conceptual obscurations.
24-41Analysis of Phenomena and AwakeningDiscusses the equality of time, the nature of afflictions, and the 'marvelous' qualities of body and speech associated with the heart of enlightenment.
47-68The Nature of Bliss and LiberationExplores the maṇḍala of bliss, the purification of the six realms, and the necessity of avoiding conceptual fixation to realize the single bindu that encompasses all vehicles.

Themes

  • Non-duality and Non-conceptualization (10, 11, 62, 65)
  • Primordial Completeness (Samantabhadra) (4, 9, 41)
  • Bodhicitta as the Essence of Liberation (1, 8, 18, 53, 66)
  • Transcendence of Signs and Fabrications (60, 61, 64)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe supreme, marvelous secret of all; from the marvelous Great Dharma, this is the twentieth chapter, the marvelous chap·

ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་མཆོག་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མན་ངག། ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ། རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སནྣི་དྷརྨཏྟ་བོ་དྷི་ཙི་ཏཱརཏྣ་བྷུ་ཧ་བི་བྷེ་ད་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། རིན་ཆེན་བཀོད་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་གི་ཚེས་མིས་བས་ན་༎ དུས་བྱིན་དུ་བ་གགས་། དང་ནས་ཞེས་ཀྱད་སེཾ་ས་ནམས་ཀྱི་སྣང་པ་བརྒྱད་༎ བན་ལ་མང་བའི་དང། གན་གསུགན་ལས་ཚོགས༎ རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་བརྗོད་ཅིང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་བྱེད་པའོ༎ མི་གཉིས་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པའི་གཟུང་༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཡུལ་སྦྱོར༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་ཐབས་ཆེན་པོ༎ ཡོན་ཏན་མའགགས་ཀུན་གསལ་ཞིང་༎ ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་པར༎ ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ འོག་མིན་གནས་མཆོག་རྣམ་དག་མཁའ༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་གནས༎ རང་བཞིན་ཆོས་རྣམས་འགྲགས་མེད་ཅིང་༎ ཐམས་ཅད་རྐྱེན་གྱིས་རྣམ་པར་སྦས༎ ཞི་ཁམས་ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་པར༎ སྟོང་གསུམ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཀུན༎ ཐུགས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཛེས༎ རང་གཞན་ཆོས་ཀུན་རྣམ་དག་པའོ༎ དེ་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས རྣམས༎ བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་སྣང་བའི་མཐུས༎ རྒྱལ་སྙེད་ཀུན་ནས་འདས་པ་དང་༎ ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་པ༎ དེ་དག་རང་ལས་མི་གཞན་ཅིང་༎ ཀུན་ཏུ་སྦལ་བར་རྣམ་པར་བརྒྱན༎ རིགས་ཀྱི་གླིང་ཁམས་བསྱས་ཀྱིས༎

The supreme, marvelous secret of all; from the marvelous Great Dharma, this is the twentieth chapter, the marvelous chapter on bodhicitta. It is complete. In the language of India: Mahāsandhi-dharmatā-bodhicitta-ratna-vyūha-vibheda-tantra-nāma. In the language of Tibet: rDzogs pa chen po chos nyid byang chub kyi sems rin chen bkod pa rnam par dbye ba’i rgyud ces bya ba. Homage to the glorious Samantabhadra. Thus have I heard at one time: At that time, the Teacher, the Lord of Secrets, spoke of the eight appearances of the mind of sentient beings, the many classes of beings, and the various activities of the three realms. He described his own maṇḍalas and was praised by all the Buddhas. Holding the union of non-dual insight, he joins the objects of all the maṇḍalas of the families. With great compassion and great skillful means, his unceasing qualities are all-illuminating. Just like the maṇḍala of the mudrās, he is the samādhi that reveals the mudrās. In the supreme abode of Akaniṣṭha, the pure sky, the place of the miraculous display of wisdom, the natural phenomena are without sound, and all are completely concealed by conditions. In the great, infinite realm of peace, all the arrays of the three thousandfold world system are beautified by the compassion of bodhicitta. All phenomena of self and other are completely pure. At that time, by the power of the appearance of the blessings of the Sugatas of the ten directions, all the Victors, as numerous as sesame seeds in a pod, are not other than oneself, and they are adorned in a state of total pervasiveness. By the gathering of the realms of the families...

ཕྱག་རྒྱ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གནས༎ དེ་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས༎ ས་ཆེན་ཀུན་ནས་འདུས་པ་དག། རྨད་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ རང་རིག་མཛད་པས་རྣམ་པར་འཁོད༎ རང་རིག་སྟོན་པས་གཅོད་བྱས་རྣམས༎ ཉ་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་ཚུལ་བྱུང་བས༎ དོན་མཐུན་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ རང་གི་ཕྲིན་ལས་ལ་གནས་པའོ༎ ཕྱོགས་བཏུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས༎ རང་རིག་སྟོན་པ་མཉེས་མཛཛྷིང་ཁམས་བཀོད་པ་རྣམ་པར་སྦྱོར༎ དེ་ཚེ་བྱིན་རླབས་སྣང་བའི་ཚིགས༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དོན་ཀུན་སྣང་བ་མ་འགགས་པས༎ ངོ་མཚར་ཕྱག་རྒྱ་ཉི་ཤུ་ལྔ༎ ཆོ་འཕྲུལ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཚོགས༎ ཐེག་པ་ཀུན་ལསསྤགས་པ་ཡི༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དག། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གསལ་བར་སྣང་༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་གནས་ཀྱིས་འཇུག། སྟོན་པ་ཀུན་གྱིས་བསྟན་པར་མཛད༎ སོ་སོའི་རྟོག་ཚོགས་ཐེ་ཚོམ་རྣམས༎ ཀུན་ནས་ལངས་ཏེ་གསོལ་བཏབཅིང་༎ མི་ཤེས་དྲ་བའི་མཐའ་འདི་རྣམས༎ ཤེས་རབ་མཚོན་གྱིས་གཅད་པར་འདོད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཀུན་ནས་མ་འགགས་རྣམ་འཕྲུལ་ཞིང་༎ དེ་རྣམས་རྟོགས་པས་དེ་ལྟར་མཛད༎ དེ་དག་རང་བཞིན་གནས་ལསྦྱོར༎ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཚོགས་དགའ་བའི་མཐུས༎ རྒྱུད་ཆེན་གསང་བ་སྔོན་བྱུང་བར༎ རྟོག་པའི་ཐེ་ཚོམ་མི་ཤིགས་པ༎ ངེས་པའི་དོན་གྱིས་གསལ་བའི་ཕྱིར༎ སྟོན་པ་མཆོག་ལ་གསོལ གད་༎ ཡང་དག་ཡོ་གས་རྣམ་པར་གནས༎ ཅོམ་ལྡན་པདག་ཅགསངས་རྒྱས་རྒྱགས༎ ག་གནས་པ་ནས་འབྲལ་བསོད༎ དགས་དཀྱིཔ་འགྲོང་དམགས་པ༎ རྟོགས་དང་སྒྲུབ་པ་ལྡང་བ་མཐས༎ དདུནརྣམས་གསལ་བར་སྣང་༎

The mudrās abide as method and insight. At that time, the assembly of bodhisattvas gathered from all the great earths sat down, having been established through the activity of self-awareness in accordance with the marvelous way of the Dharma. Those who were to be guided by the Teacher of self-awareness appeared through the secret manner of the fish-maṇḍala; through the various vehicles that accord with the purpose, they abide in their own enlightened activities. All the Tathāgatas of the ten directions, together with the entire assembly of bodhisattvas, pleased the Teacher of self-awareness and arrayed the realms of the world-systems. At that time, the words of the manifestation of blessings were the suchness of all phenomena. Since the appearance of all meanings was unceasing, the twenty-five marvelous mudrās and the assembly of wondrous miracles appeared clearly throughout all directions and times as the Buddhas of the essential nature, transcending all vehicles. They enter by means of the abode of their own wisdom, and all the Teachers taught them. The various conceptual doubts arose from all sides and they offered prayers, desiring to cut through the limits of the web of ignorance with the weapon of insight. The essential nature of all Buddhas is an unceasing field of emanations; by realizing that, they act in such a way. They apply themselves to the abode of that very nature. Then, through the power of the joy of all the Buddhas and the assembly of bodhisattvas, in order to clarify the indestructible doubts of conceptualization regarding the previously arisen Great Secret Tantra, they addressed the Supreme Teacher: "Bhagavān, we Buddhas abide in the authentic Yoga. We do not wish to be separated from the abode. Through the limit of realization and accomplishment, the mandalas and the objects of focus appear clearly to the assembly."

ཐབས་མཁས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས༎ ཐེག་མཆོག་བླན་མེད་གཞུང་འདིར༎ ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་པ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་དགོངས་གཟིགས་མཛད་དེ༎ རྫིང་བའི་སྐབས་དབྱེ་མཛོད་ཅིག་ལགས༎ ཞེས་གསོལ་བ་ཡང་དག་པར་བཏབ་པོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ཆེན་བཀོད་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་རྒྱུད་ལས། བསྟན་པ་ཇི་སྐར་སྣང་ཞིང་སྦྱོར་བའི་སྒོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་བྱའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་རྒྱ་ཆེནཔོའི༎ མཐའ་ཡས་དོན་ཀུན་རབ་སྟོན་པའི༎ ཐོག་མ་ཐེ་མ་རྣམ་དག་པས༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད༎ དེ་དག་ཆོས་ཀུན་རང་བྱུང་བ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྟོང་པོ་ཅན༎ འདི་ལྟར་བསྟན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། མ་འགགྲང་གི་ཡུལ་བཞིན་སྣང་༎ དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་གནས་ཉིད་དོ༎ དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ དོན་མཐུན་བསྟན་པར་འཇུག་པའི་ཕྱིར༎ ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཚས༎ རྒྱ་ཆེན་མུ་གསུམ་བདག་ཉིདབདག། རང་གི་ཚུལ་གྱིས་སྟོན་པར་མཛད༎ ཨེ་མ་ཧོ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱུང་བའི༎ ཚུལ་འདི་ངོ་མཚར་རྨང་ཀྱི་ཆོས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བོ་ཉིད༎ དེ་དག་ཟག་པ་ཇི་ལྟར་བྱུང་༎ མྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཚུལ་རྣམྲིག་ལེ་ཆེན་པོར་བསྡུ་མཛད་པའོ༎ རྣམ་གྲངས་རྣམ་པ་དུ་ཡིས་བསྟན༎ དེ་བཞིན་སྐབས་ཀྱི་དོན་རྣམས་དང་༎ རྩེ་ཟ་རིག་པ་ཇི་ལྟར་འགྱུང་༎ ཆེ་བའི་རྣམ་གྲངས་གང་ཞིག་གིས༎ དོན་རྣམས་གཉིས་མདོ་རྫོགས་པར་གནས། རྒྱུད་དང་ལུང་དང་མན་དགུ་རྣམས༎ ཚིག་དོན་འབྲེལ་པ་ཇི་ལྟ་བ༎ རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་གསུམ་དག་གིས༎ དོན་གྱི་སྤྱི་ཁོག་ཇི་ལྟར་གཞག།

"O Bodhisattvas skilled in means, in this scripture of the unsurpassed supreme vehicle, you who possess the pure compassion and wisdom that perceive and intend the welfare of all—please grant the opportunity to open the gateway of explanation!" Thus they made this perfect supplication. From the Tantra of the Great Perfection, the Array of the Precious Bodhicitta of the Nature of Phenomena, this is the first chapter, which teaches the gateway of the application and appearance of the doctrine. Then, the great, authentic, and vast [wisdom] that perfectly reveals all infinite meanings, being pure from the very beginning and the end, is the great non-dual wisdom itself. All those phenomena are self-arisen, possessing the essence of bodhicitta. In this way, the entire collection of teachings appears like an unceasing object. That itself is the state of the great tilaka (bindu) of all the Buddhas. In order for all those Buddhas to enter into the teaching of the concordant meaning, the nature of Samantabhadrī, both outer and inner, the vast identity of the three limits, is taught through its own mode. Emaho! This mode, which arises from all, is the marvelous and wondrous Dharma. It is the dharmatā of the Tathāgatas and the very nature of all wandering beings. How do their outflows arise? The modes of cause and effect are gathered into the great tilaka. By how many enumerations is it taught? Likewise, the meanings of the context and how the peak-awareness arises—by which enumeration of greatness do the two meanings abide in complete perfection? How are the tantras, transmissions, and pith instructions connected in word and meaning? By the three types of yoga, how is the general framework of the meaning established?

ཆེ་བ་རྣམ་ལུས་མཚམས་སྦྱར་བའི༎ སྐབས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ཟང་དག་ཞི༎ ཀུན་བཟང་ཡེ་ནས་རྫོགས་པའི་སྐུ༎ དེ་ཉིད་གསུམ་གྱི་དོན་སྣང་བ༎ ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་མ་འདྲེས་ཤིང་༎ གོལ་སྒྲིབ་ཀུན་གྱི་མཐའ་བསལ་བ༎ དམིགས་བྱ་ངོ་བོ་རྣམ་གྲངས་ཆོས༎ མན་ངག་ཀུན་གྱི་ཆོས་རྣམས་དག། ངང་དངས་རངབཞིན་བདག་ཉིད་ཆེ༎ བསྒོམ་སྐྱོད་བསྒྲུབ་པའི་མཐའ་གཡེངས་ཤིང་༎ དཔེར་བཅས་དོན་ཀུན་འཚམས་པར་བསྟན༎ དེ་དག་ཐ་སྙད་ཚོགས་འདུས་པས༎ རང་གི་ཡུལ་ཀུན་སྣ་ཚོགས་དོན༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པའི་ཞིང་༎ འདིདག་ཐེག་པར་ཀུན་སྣང་ཞིང་༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འཇུག་པ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་དགུ་པས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུལ་ཉིད་ནི༎ དོན་ཀུན་བསྟན་པར་གྲོལ་བར་བྱེད༎ འདི་ལྟར་ཐེག་པ་བསམ་ཡས་པས༎ ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལའཁོར་སྣ་ཚོགས་འཇུག། དོན་མཐུན་བསྟན་པས་གྲོལ་བྱེད་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེས་ཆེར་གནས་སྣ་ཚོགས་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ རང་བཞིན་མ་བཅོས་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ ཐ་དད་གཞན་རྫས་སྤྱོད་བཀག་པ༎ དོན་འདིབསྟན་པས་སྙིང་པོའི་ཚུལ༎ ལུང་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟན་འགྱུར་ཞིང་༎ དེ་དག་ཚུལ་རྣམས་སྲུབ་བྱེད་པ༎ ཁྱད་པར་སྤགས་པའི་མན་ངག་བཅུས༎ ཐབས་ལྡན་འཇུག་པའི་ཚུལ་ཤེས་པས༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་རྫོགས་ཤིང་༎ དེ་དག་ཡན་ལག་རྣམ་རྒྱས་པའོ༎ ཐོག་མར་བསྟན་པའི་དོན་ཉིད་ཀྱིས༎ ཚུལ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསྡུ་བར་བྱེད༎ སྣོད་བཅུད་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཉིད༎ ལོག་རྟོག་སྤང་བ་མེད་པ་ལས༎ ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ ཡེ་ཤེས རང་ལས་ཤར་བའི་ཚུལ༎ མ་ནོར་ཆོ་འཕྲལ་ཀུན་གྱི་སྒྲ༎ དེ་བཞིན་ངེས་པར་འཇུག་པའི་ཐབས༎

The connection between the greatness and the body is the pure, perfect context. The body of Samantabhadra is primordially complete; it is the manifestation of the meaning of the three suchnesses. The assemblies of mudrās are unmixed, and the extremes of all deviations and obscurations are cleared away. The objects of focus, the essence, and the enumerated phenomena—all the dharmas of the pith instructions—are pure. The great identity of the natural state and clarity is free from the distractions of meditation, movement, and accomplishment. By teaching all meanings in accordance with examples, the collection of these conventional terms reveals the various objects of one’s own domain. This is the field where method and insight are joined; it appears as all the vehicles, and all enter the way of the Dharma. Because the essence is naturally pure, it is the very domain of all Buddhas, liberating by teaching all meanings. Thus, through the inconceivable vehicles, one enters the various mandalas of mudrās. By teaching in accordance with the meaning, one is liberated, abiding in the great primordial wisdom in its multiplicity. In this way, the nature of all phenomena is spontaneously established as uncontrived. By negating the engagement with separate, extrinsic substances, this meaning is shown as the way of the essence. It is taught by the eight great transmissions, and those ways are churned out by the ten pith instructions of the distinguished empowerment. By knowing the way of entering with skillful means, all perfections are complete, and their branches are fully expanded. First, by the very meaning of what was taught, how are the ways to be condensed? The nature of the vessel and its contents is the Buddha himself. Without abandoning misconceptions, through various distinctions of method, the way primordial wisdom arises from within oneself is the sound of all unerring miraculous displays. Such is the method for certain engagement.

རྩོལ་བཅས་གྲོལ་བའི་ཐབས་ཡིན་ཏེ༎ དེ་དག་བོ་རྣམ་དག་པས༎ ཀུན་ཏུ་ཐོབ་པ་མེད་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་བརྗོད་པ་མེད་པའི་ཚུལ༎ ལྷག་བསྔལ་ཆོསྙིད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན༎ ལུས་ཀྱིས་མགྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྟོབས༎ བཙལ་དུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ བསམ་གཏན་ཕྱོགས་འཛིན་རྣམ་བཅས་པ༎ བསྒོམ་གྱོན་ཀུན་ཏུ་ཐ་དད་པས༎ དེ་དག་ཚུལ་གྱིས་སྣ་ཚོགས་མེར༎ མབྱུང་ཧཱུྃ་གག་ཡྲྀཔ་པལ་འངབསམ་གཏན་མཚན་མས་གོལ་འགྱུར་ཞིང་༎ རེ་དང་དོགས་པའི་མཐར་གནས་པའོ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་དེན༎ དེ་ཡང་འབྲང་བ་དཔེ་དང་བཅས༎ དུས་གསུམ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ༎ འོད་ལྔ་ཆོས་ཉིད་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱན༎ རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ཀུན་ཞེས་པ༎ སྒྲིབ་མེད་གཟོད་ནས་རྣམ་པར་ག༎ དགས་ཆགས་པ་པར་བུལ་དང་༎ ཐམས་ཅད་པནིཏན་སྙིང་པོའི་བུ༎ གཉིས་མེད་རྟོགས་པར་དགའ་བ་ཛིཿ༎ བབས་དང་ཤེས་རབ་ང་ཚུལ་བཟང་༎ འཁོར་གནསྦྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གྲོང་༎ དེ་དག་རང་གི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ བླ་མའི་མན་ངག་རྣམ་བྲལ་བས༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་རྙེད་མི་འགྱུར༎ ཀུན་ཏུ་ས་རྣམས་སྤྱོང་བྱེད་ཅིང་༎ ཀུན་ཏུ་ལམ་མཆོག་བགྲོད་པ་མེད༎ གདམས་ངག་ལེགས་པའི་རིན་ཆེ་ནག་ནིདེ་ལས་ངོ་མཚར་འབྲས་བུ་འབྱུང་༎ དེ་ཉིད་ལམ་ཀུན་སྒོམ་བྱེད་ཅིང་༎ ཚུལ་བཞིན་གནས་པས་རྣམ་པར་གྲོལ༎ གྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་དག། གོ་ལ་སྒྲིབ་རང་གི་རིང་གིས་སེལ༎ དེ་ལས་རྣམ་ཀུན་མཚོན་པའི་ཕྱོགས༎ འཛིནཔའི་དབང་གིས་ཀུན་ནས་ལྡང་༎ གྱོན་དང་ཡོན་ཏན་གཉིས་མེད་པ༎ སྲང་བ་བླང་བའི་མཐའ་རྣམས་ཐར༎ ཐེག་པ་གཞན་ལས་ལྤགས་པ་ཡི༎ དུས་གསུམ་མཉམ་པའི་རང་བཞིན་ལས༎ ཆོས་ཀུན་གདོང་ནས་དག་པར་གནས༎ དེ་དག པའི་ཆ་བཏད༎

This is the method of liberation through effort; because those are utterly pure, there is no attainment whatsoever, and likewise, the manner is inexpressible. The ornaments of the enjoyment of the nature of phenomena (dharmatā) are the power of primordial wisdom (jñāna) not established by the body. The essence itself is not to be sought. Meditative concentration (dhyāna) that grasps at partiality and conceptual forms, and the various meditations that are distinct, are diverse in their manner. Even the syllable HŪṂ, which has not arisen, is obscured by the signs of meditative concentration; they remain at the extremes of hope and fear. All phenomena are non-dual in meaning; that too is accompanied by examples. The path of the great enlightenment of the three times is the ornament of the melody of the five lights of the nature of phenomena. That which is called the nature of realization is primordially and completely pure, without obscuration. Free from attachment and aversion, it is the son of the essence of all qualities. The joy of realizing non-duality is the excellent manner of method and wisdom. The city of the bodhicitta is the place where the retinue abides. That is their own nature of phenomena (dharmatā); without the guru’s pith instructions, the authentic Buddha will not be found. While purifying all the stages (bhūmis) everywhere, there is no traversing of the supreme path. From the jewel of the excellent instructions, the wondrous fruit arises. That itself is the meditation of all paths; by abiding in the proper manner, one is completely liberated. The outer, inner, and secret vehicles clear away obscurations and veils by their own power. From that, the aspects that characterize all things arise entirely through the power of grasping. Free from the two—faults and qualities—one is liberated from the extremes of rejection and acceptance. Superior to other vehicles, from the nature of the equality of the three times, all phenomena abide as pure from the very beginning. Those are the portions of the pure.

བསྟག་ནས་ཙམ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་༎ ས་ས་མཚ་མནྟགས་དང་བཅས༎ ཡང་དག་ཚལ་བ་ལས་འདས་པང་༎ དན་ཀུན་བུ་ལས་འདས་པའི་ས༎ ངས་པའི་བྱང་ཀུན་ཚུལ་འདག་པརྒས་ཤུག། ད་ས། པ་། སྨྱ་པ་པ་གྱུ། ས་པ་ག༎ དུ་བ་ང་། གཔད་འདས། ཤཱརྗེ་བོ་རྟགས་རྣམས་གོམས་པའི་མཐུས༎ དེང་སྣང་རང་གི་ཡེ་ཤེས་བྲལ༎ འབད་རྩོལ་འཁྲུལ་པས་ཀུན་བརྟགས་པའི༎ འབྲས་བུ་དེ་དག་ཟག་བཅས་ཆོས༎ སྤྱོད་པ་འཇུག་སྒོ་ཐ་དང་པོས༎ དམན་པས་གོང་མ་སྐྱེ་མི་འགྱུར༎ བློ་མཇུག་ཡངདགེ་སུདུས་པ་ཟད༎ ཀྱིས་མ་ཐབ་ད། ཡང་དག་ན་ན་བྱས་པཉི་༎ པ་ཡུལ་འང་སུ་བྱས་ལ་བ་བྱ༎ བྱེད་པས་འརྒལ་པ་སྟེ། དུ་བྱུག་འདང་དང་། ད་པབརྗོད་མེད་ཅིང་༎ ཕྱག་ཏུའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་གསལ༎ འབྲས་བུ་དང་ལས་སྣང་བདག། དེས་ན་ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཆོས༎ སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཀུན་ཏུ་བཟོད་པས་གྲོལ་བ་ཉིད༎ རྟོགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མཐའ་འདསྤ༎ ཕྱོགས་མཉམ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ དམིགས་དཀའ་དཔོ་དོན་ལས་འདས་ཤིང་༎ དེ་ཡི་ཚབས་ཀུན་སུ་ཁྱབ༎ ལྷད་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་སུན༎ དུས་གསུམ་མཉམ་པའི་ང སྦྱོ་བས༎ མཆོད་པའི་གནས་ཀུན་མོངས་རྒྱས་ཏེ༎ གཉིས་མེད་རྣམ་པར་བཀད་པའི་མཐས༎ དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་སྣགས་པར་འགྱུར༎ ལམ་བྲན་རྫོགས་པའི་བདུད་རྩི་ལ༎ ལྷག་པར་བྱིན་རླབས་བརྗོ་དང་བྲལ༎ རྣམ་པའི་སྤྱན་རྒྱ་བཔཱ་ནི༎ དངོས་གྲུབ་གནས་ཀུན་མཉམ་རྫོགས་པའི༎ མྱུར་སྒོལ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི༎ གཱར་སྐབས་དགའ་བ་ཀུན་གྱི་གཞི༎ གཏོར་མ་སྔགས་བཟླས་ལ་སོགས་པས༎ ལྷག་པའི་དོན་ཀུན་གཟུང་བ་མེད༎ བདག་ཏུ་བཟུང་བས་མ་གྲོལཞིང་༎

The definition of the mere examination: together with the signs of the stages, it transcends the authentic forest. It is the ground that transcends all objects; the power of the certain, all-pervading way of purification. Now, the state of being, the transformation of the deluded. The smoke, the lotus, the transcendent. By the power of habituating to the signs of the Lord, the appearances of today are devoid of one's own wisdom. The results of those things imputed by the delusion of effort are contaminated phenomena. Through the various gateways of conduct, the inferior will not give rise to the superior. The end of the intellect, the exhaustion of the authentic conduct. By the exhaustion of the objects of the authentic, one should act. By acting, one transcends; the application of the ointment and the time. Inexpressible, the various maṇḍalas of the hand are clear. The appearances of the result and the activity are the self. Therefore, the phenomena that have existed from the beginning, within the bodhicitta of sentient beings, are liberation itself through universal patience. The sphere of realization transcends extremes; the entity established by the equality of directions is the maṇḍala of bodhicitta itself. Difficult to perceive, it transcends the primary object; its measure pervades all. In the assemblies of those spontaneously established, through the application of the equality of the three times, all objects of offering are fully expanded. By the limit of the non-dual arrangement, they become the maṇḍala of the mantra. In the nectar of the perfected minor path, there is no description of further blessings. The vast eye of the aspects is the basis of all joy in the state established by the swift liberation of the equality of all places of accomplishment. Through the torma, mantra recitation, and so forth, there is no grasping at any superior object. One is not liberated by grasping at a self.

ཅོ་ལ་བས་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདི༎ ཞེས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཏོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ཆེན་བཀོད་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་རྒྱུད་ལས། བསྟན་པ་བསྡུས་པ་དྲི་ལན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ རང་བཞིན་གཉིས་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟུང་༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཐམས་ཅད་དོན་ཀུན་གསལ་བར་མཛད༎ དེ་དག་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱེ༎ རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན༎ དམིགསྨེད་སྙིང་པོ་མཐའ་འདས་པ༎ གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་བསྟན་པའི་སྒོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རྣམ་དག་ལམ་ཆེན་ཀུན་སྒྲོལ་ཕྱིར༎ མི་སྐྱེ་མི་འགག་ཅིར་མི་དགོངས༎ བྱམསྤུས་དོན་ཉིད་རྣམ་སྦྱང་ཕྱིར༎ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅིར་མི་མཛོད༎ ཆེ་བའི་ཆེ་བཟབ་མ་ཡི༎ ཡོནཱ་ཏན་ཅར་ཡང་བསྔགས་པ་མེད༎ དོན་རྣམས་ཇི་བཞིན་མོ་བསྐྱེད་དེ༎ བྱ་བ་མེད་པར་གྲོལ་བས་གྲོལ༎ རང་བྱུར་ཡེ་ཤེས་བཙལ་མེད་པས༎ གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རྣམ་བརྟགས་ཀྱང་༎ གྲོལ་བ་རང་བྱུང་གཞན་ལས་མིན༎ ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྙེད་དཀའ་བ༎ ཤེས་རབ་ཟབས་ལ བརྟེན་པས་འགྱུབ༎ མིང་ཙམ་གཞན་ལ་བརྟེན་འདྲ་ཡང་༎ མངོན་སུམ་བདེ་བ་རང་ལས་འབྱུང་༎ ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དཀའ་བ་མིན༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་སྟོབས་ཀྱི་རྣམས༎ ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་ཟ་བ་ལས༎ དེ་མ་ཐག་ཏུའབྱུང་བར་འགྱུར༎ སྣང་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཏིད་ནི༎ མ་བཙལ་བཞག་པས་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ དེ་དང་དེར་ནི་རྣམ་བཙལ་ན༎ དེ་ལས་དེ་བཞིན་དེ་མི་འབྱུང་༎

Thus it was extensively taught: "This supreme place of accomplishment by Chola." From the Great Perfection Tantra of the Precious Array of the Nature of Phenomena, the Bodhicitta, this is the second chapter, the summary of the teaching on the questions and answers. Then, the non-dual nature of all buddhas, the all-pervading Samantabhadra, made the suchness of all phenomena clear as the meaning of all things. All these phenomena are the stream of the nature of bodhicitta; the essence beyond reference and extremes is the gateway for teaching the great secret tantra. Vajrasattva, the Great Space, the vast Samantabhadra, the expanse of phenomena (dharmadhātu)—in order to liberate all through the great path of total purity, there is no birth, no cessation, and no conceptualization. In order to purify the very meaning of love, great compassion does not act upon anything. There is no praise for any qualities, even the greatest of the great, for the meaning is not produced as it is. Through liberation without activity, one is liberated. Since self-arisen wisdom is not sought, having been liberated, it also shows the path of liberation. The great elements are the Blessed One, abiding as the nature of all beings. Even if one conceptualizes them erroneously, liberation is self-arisen and not from another. The great wisdom, difficult to find, is accomplished by relying on profound insight. Although it may seem to depend on others through mere names, manifest bliss arises from oneself. The great miracle is not difficult; through the power of all qualities, from the taste of realizing things as they are, they will arise immediately. The nature of phenomena, which is without appearance, is meditation by leaving it unseeking. If one searches for it here and there, it will not arise from that in that way.

མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཆོས་འདི་ནི༎ རྣ་དབང་གཞན་ནས་ཟོས་མི་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་ལྔ་ཡི་དབང་པོས་ཀྱང་༎ དེ་ལ་བརྗོད་དུ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཀུན་དུ་རྔུབ་པས་རྣམ་བྱར་རོལ༎ དེ་ལ་བསྒོད་པ་མེད་བཞིན་དུ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་རྣམ་པར་གནས༎ ཁྱང་པར་རྗེད་ཡངམཚུངས་པ་ལྔ༎ ལས་སོ་ཞེས་ནི་རྣམ་པར་བརྟགས༎ ཅེས་ཏེ་ལས་ཀྱི་དབང་བཅན་ནེ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡོད་མ་ཡིན༎ མྱ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྐྱེན་དང་བྲལ༎ མ་སྐྱེས་པས་ནི་འཇིག་པ་མེད༎ གདོད་ནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ༎ བཙལ་བའི་བསམཔས་དབྱིངས་མི་བསྐྱོད༎ ཡོན་དན་ཆེན་པོས་བསམ་གཏན་ན༎ བསམ་གཏན་ཉིད་ལས་བསམ་དུ་མེད༎ མ་བསམས་མ་སྦྱངས་ཆོས་བཞིན་དུ༎ རྣམ་ཆོག་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༎ ཕྲ་བའི་སྒྲོ་མོར་མིང་བཏགས་ནས༎ སེམས་ཀྱིས་དབེནཔའི་ལམ་འཚོལ་ཞིང་༎ དགོན་པའི་རྒྱུང་དུ་དབེན་འཛིན་པས༎ བརྟགས་ན་རྣམ་པར་རྟོག་འགྱུར་བསྒོམ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་མིང་བཏགས་ཤིང་༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀ་རྣམ་པར་སེལ༎ འཇིག་རྟེན་འདི་ལས་བྱུང་ངོ་ཞེས༎ བླང་དོར་བྲོད་པམཆོག་ཏུ་བསྐྱེད༎ ཆགས་དང་མ་ཆགས་ཆོག་གི་ལམ༎ དབུ་མ་བཞིན་ཏེ་བྲག་ཆ་འདྲ༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་མཐུན་ཞེས༎ འཕོ་བའི་མགོན་པོ་སེམས་དཔས་གསུངས༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཀྱང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ བ་མ་ལས་བྱུང་༎ ཀུན་སྤྱོད་ཡུན་ཏན་རྣམ་ལྔ་ཡང་༎ ཆས་ཏང་དབྱངས་ཀྱུ་རྒྱུན་དུ་ཆེ༎ ནམ་མཁའ་རྟོག་པ་སྐྱེ་མ་དང་༎ རྟག་པ་དེ་ཉིད་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ མཆགས་ནམ་མཁའི་སྔོ་བ་ལྔ༎ རང་དོན་ཚུན་པོའི་ནམ་མཁའ་འབྱུང་༎ རྟོག་མེད་མཉམ་ཉརཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ བཟུང་བས་མི་ཟིན་རྔུ་ཟླ་འདྲ༎

This most secret dharma is not tasted by any other faculty of hearing. Likewise, even by the five sense organs, there is not even a particle of it to be expressed. The suffering of beings is the bodhicitta; by inhaling it completely, one sports in liberation. Although there is no path to be traversed there, it abides as vast as the limits of space. The five equalities of the specific and the general are conceptually imputed as "karma." Thus, while one is under the power of karma, self-arisen wisdom does not exist. Nirvāṇa itself is vajra-like and free from conditions; because it is unarisen, it is indestructible. In the primordial essence of enlightenment, the expanse is not moved by the thought of seeking. In the meditative concentration of great qualities, there is nothing to be thought within meditative concentration itself. Without thinking or training, in accordance with the nature of phenomena, wisdom arises from the state of natural perfection. Having labeled it with the name "subtle net," the mind seeks a path of solitude; by grasping at solitude in the depths of the wilderness, one meditates on the conceptualization that arises upon examination. Having labeled them as cause and effect, one completely clears away both virtue and non-virtue. Thinking, "I have emerged from this world," one generates the supreme enthusiasm for acceptance and rejection. The path of the dharma of attachment and non-attachment is like the Middle Way, resembling an echo. "Pleasure and suffering are concordant with their causes," so the Protector and Bodhisattva of Transference has taught. Even attachment, aversion, and delusion arise from the mother of the Bodhisattva. The five aspects of conduct and qualities are also constantly great as the melody of the dharma. Like the sky, conceptualization is unborn; that very permanence is like space. The five blue aspects of the non-attached sky arise as the sky of one's own great purpose. The non-conceptual, equal dharmakāya cannot be grasped by holding; it is like the moon in water.

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ཡིས༎ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཟབ་ཏུ་བསྟན༎ དེ་བཞིན་ཨ་དང་མཛེས་པའི་ཏ༎ ས་དང་ཡན་ལག་སྤྲོས་པ་བཞིན༎ འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ༎ སངས་རྒྱས་གསང་གི་ཟབ་མོའབྱུང་༎ ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་སྤྱད་ཡུལ་འདི༎ བཙལ་བས་རྙེད་པའི་གནས་མེད་དོ༎ དྲུག་གི་ཆོས་བཞིན་ཡུལ་མེད་པས༎ ལྡོངས་པས་ནམ་མཁར་བསྙགས་པ་བཞིན༎ གོང་ནས་གོང་དུ་ཚངས་པའི་ལམ༎ བྱ་བྲལ་ཆོས་དང་མཐུན་པར་སྤྱད༎ ལམ་ལ་བགྲོད་གྱུར་ན༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཐུག་པ་མེད༎ དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དེ་ཡི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་དེ་བསྙེན་ད་ཡང་ཐོབ༎ དེ་ནི་སྙིང་པོ་དེ་བས་ན༎ དེ་ལས་དེ་བྱུང་ངོ་མཚར་ཆེ༎ སྔོན་གྱི་དེ་དང་ད་ལྟར་དེ༎ དེ་བཞིན་དེ་ཡི་གནས་སུ་ཆེ༎ དེ་ལྟར་དེ་ཡིལལ་འདྲ་བར༎ དེ་ནི་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ནོ༎ དེ་དང་འདྲ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཕ་མ༎ ཟ་བ་ལས་བྱུང་རྟེན་དང་བཅས༎ ཀུན་གྱི་མཉམ་ཉིད་ཡིན་པ་ལ༎ ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པས་གྲུབ་པ་མེད༎ དེ་ལྟར་བདེ་དང་ཕྱི་མའི་བདེ༎ མངོན་སུམ་པ་དང་རྒྱབ་ནསྦྱུབྱང་༎ དེ་ཡང་རྣམ་པའི་སྐྱོན་ཡིན་པས༎ དེ་ལ་བརྟེན་པར་མི་བྱའོ༎ དུས་གསུམ་གཅིག་སྟེ་ཐ་དད་མེད༎ སྔོན་མེད་ཕྱིས་མེད་གདོད་ནས་འབྱུང་༎ ཆོས་ཀུན་ཁྱབ་པས་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ ཆེ་བའི་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་གནས༎ སྲིད་པ་གསུམན་སྦྱོར་བ་ཡང་༎ མིང་ཙམ་སྒྱུ་མར་སྣང་བ་སྟེ༎ འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་གནས་ཆེན་ཡང་༎ སྒྱུ་མས་སྦྱོང་བའི་བསྟི་གནས་ཡིན༎ རྣལ་འབྱོར་དྲིས་ལ་ལྟོས་པ་རྣམས༎ དུས་དེ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ མ་བྲལ་སྨོན་པ་མེད་པས་ན༎ ནོ པའི་མན་ཉིད་གསུངས་པ་བཞིན༎ གཅིག་སྐྱེ་རྣམ་པ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ རྣལ་འབྱུང་ནམ་མཁའི་རྩ་ལམ་གནས༎

Through the play of Samantabhadra, the āli and kāli are profoundly revealed. Likewise, the A and the beautiful Ta, the Sa and the branches, are like emanations. Within the sphere of activity of the entire world, the profound [wisdom] of Buddhaguhya arises. Emaho! This sphere of the Buddhas cannot be found by seeking. Since it is without an object, like the six [sensory] phenomena, it is like a blind man chasing after the sky. The path of Brahmā, higher and higher, is practiced in accordance with the dharma of non-action. If one traverses the path, it is like space—without end. Because it is thus, and because it is so, by approaching it, it is attained. Since that is the essence, it is a great wonder that it arises from that. That which was before and that which is now are great in the state of suchness. Just as it is similar to that, it is the very nature of that. It is the parent of all that is similar; though it arises from eating and possesses a support, it is the equality of all. By looking in directions, it is not established. Thus, the happiness of this life and the happiness of the next, the manifest and the hidden, are also defects of conceptual form; therefore, one should not rely upon them. The three times are one, without distinction. There was no beginning, there will be no end; it has arisen from the primordial. Because all phenomena are pervasive and one, the Great of the Great abides as the nature. Even the engagement within the three realms of existence is a mere name, an appearance of illusion. Even the great abode of a universal monarch is a resting place purified by illusion. For those yogis who depend on questions, that time will not arise; because they are not separated from the absence of aspiration, it is as the definition of the realized has been taught. There is no birth of one in any way whatsoever. The yogi abides in the channel-path of space.

མབྱུང་མ་སྐྱེས་སྙིང་པོ་ལ༎ སྒོས་བཏགས་ཆོས་ཅན་ག་ལ་ཡོད༎ རྐྱེན་གནསཀ། ཙྱཻ་ཉྀད་ནང་། ཟབ་མོ་ཆ་ཤས་རྟོག་ཡུལ་མེད༎ སྲིད་པ་མིང་དུ་ལོབ་པའི་སྟོབས༎ དེ་བས་རྐེད་འཛིན་སྙམ་དང་བྲལ༎ དེ་ལཐ་ཚིག་ཕྱི་དང་ནང་༎ རང་བཞིན་ཕུང་པོ༎ ཁམས་བཞིན་གནས༎ དུས་གསམ་འདི་དང་མི་འབྲལ་པའི༎ ཐ་ཚིག་མེང་དུ་བཏགས་པསྲེད༎ མི་གཡོ་བ་ནི་སྒྲ་ཡི་ཿ༎ མི་བསྐྱོད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ མི་ལེན་པས་ན་བདག་མེད་ཅིང་༎ མི་འདོད་ཚིག་ཟལ་མཉམ་ཉིད་དོ༎ གང་དང་གང་གིས་གང་དག་ཏུ༎ ཀུན་ཀྲོལ་ཀུན་མྱོང་བདག་ལས་བྱུང་༎ འདི་ལསསྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཅེས༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་ཡོངས་མ་གསུངས༎ འདི་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་དྲུག་ཤུལ་གྱིས༎ གནས་སུ་བྱ་བ་མེད་མེད་དེ༎ ཨ་དང་པར་ནི་རྣམ་ལྡན་ན༎ སྒྱུ་མའི་བདེ་བ་འབྱུང་བ་འདོད༎ རང་བཞིན་གཅིག་ཏུངེས་པས༎ ཇི་ལྟར་བལྟས་པ་དེར་སྣང་དེ༎ སྣང་འདོད་རྩོལ་སེམས་བད་པ་ལས༎ དེ་ནི་དེ་སླེབ་སྐྱོན་ཆེན་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཀུན་གྱི་སྒོ༎ ཆ་ལུགས་བསྒོམས་པས་ཆུ་ཟླ་འདྲ༎ མགོམས་མ་ཆགས་འབྱུང་འགྱུར་ཡང་༎ བསྒོམཔས་བྱིས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་བཞིན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲོ་གཉིར་ཆ་ལུགས་ཀྱི༎ ཁྲོ་བདག་ཆེན་པོའི་ལུས་བཟུང་བས༎ ཡི་གེ་མངོན་དུ་གྱུ་ན་ཡང་༎ ཞི་བ་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་མིན༎ ཉོན་མོངས་པ་ཡི་དབང་གིས་ན༎ ཏཱ་ལའི་མགོ་བོ་བཅད་པ་དང་༎ པོན་མེ་ཡིས་བསགས་པ་བཞིན༎ དེ་ཡི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་སྟོན༎ རྣམ་གྲངས་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲ་གཡས་པ༎ གང་ལྟར་གྱེས་ཀྱང་མེ་ཏོག་སྐྱེས༎ མཚན་མ་མེད་པའི་དབང་གིས་ན༎ བཞི་གནས་དེ་ལས་འབྱུང་མི་འགྱུར༎ གླིང་བྲལ་འདི་ལ་གནས པ་ཡི༎ རྣལ་འབྱོར་དེ་ནི་སྐལ་བ་བཟང་༎

In the essence that has neither arisen nor been born, how could there be any phenomena designated as subjects? Within the nature of conditions, the profound is not an object of conceptualization. Existence is the power of habituation to names; therefore, it is free from the thought of grasping at a center. In that regard, the outer and inner commitments, the aggregates of nature, and the elements abide as they are. The craving for designations as "commitments" is inseparable from these three times. "Immovable" is the sound; "Akṣobhya" is wisdom. Because there is no taking, there is no self; because there is no desiring, there is the equality that transcends words. Whatever, by whatever means, and wherever—everything liberated and everything experienced arises from the self. The King of Equality has never spoken of "male" or "female" born from this. In this, there is no place to be reached by the six ascetic disciplines. If one is endowed with the syllables A and Pa, the bliss of illusion is desired to arise. Because the nature is certain as one, however one looks, it appears as that. From the cessation of the mind that desires appearances and exerts effort, that is the arrival at that; it is a great fault [otherwise]. The gateway to all branches of enlightenment is like the moon in water through meditating on the attire. Even if it arises without attachment to the untrained, meditating [on forms] is like the sphere of activity of a child. By assuming the body of the Great Wrathful Lord through the attire of the wrathful maṇḍala, even if the syllables become manifest, that very peace is not seen. Under the power of the afflictions, it is like cutting off the head of a palm tree or a fire burning a heap of cotton; it shows how one does not fall under their power. Even if it branches into hundreds, thousands, or millions of enumerations, flowers will grow from whatever it spreads. By the power of signlessness, the four abodes will not arise from that. The yogi who abides in this state, free from islands, is of good fortune.

བདག་རླུང་གཞན་དུ་མི་འབྱེད་པས༎ སྒྱུ་མ་ལྷན་གྲུབ་ཡུལ་ལ་རོལ༎ ལྷག་མ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ འགྱུར་བ་མ་ཡིན་དྲང་པོར་གནས༎ ནམ་མཁའ་བཞན་དུ་མཐའ་བྲལ་ཞིང་༎ གཞནླ་ལྟོས་འགྱུར་ཆོས་མ་ཡིན༎ ལྡན་གྱིས་གནས་པའི་བདེ་ཆེན་དེ༎ མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ རང་གི་མཐུ་ཡིས་རིག་པ་ལས༎ ཆོས་ནི་གཞན་ལས་འབྱུང་མི་འགྱུར༎ སླ་ཞིང་དཀའ་ལ་སྐུ་ཕྱིར་དཀའ༎ མངོན་སུམ་མིམཀུན་ཏུ་ཁྱབ༎ མིང་ཙམ་འདི་ཞེས་བསྟན་པར་ནི༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་མཚོན་དུ་མེད༎ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་རོལ་པ་ནི༎ བྱ་བྲལ་ནམ་མཁའ་ཇི་བཞིན་དེ༎ ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་གཏི་མུག་ལས༎ དེ་མ་ཐག་ཏུ་རང་ལས་བྱུང་༎ འདྲི་ནིཐམས་ཅད་མ་ཚུངས་པའི་ལམ༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ བྱིས་པ་འཁྲིབ་པས་བསྐྲད་པའི་ཕྱིར༎ སྨན་ཉིད་སྨན་པས་འཚལ་བ་བཞིན༎ གོ་བའི་ཡུལ་ན་བདེ་བ་ཆེ༎ དེ་ཉིད་རྣམ་དག་འཇིག་རྟེན་ཡིན༎ དེ་ལས་རྫོགས་ཀྱི་འོནའདུས་པས༎ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་དང་སྟེང་འོག་གྲུབ༎ མངེས་འཇུའ་ཚོན་ཁདོག་ལས༎ རིགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མངོན་པར་སྣང་༎ དེ་བཞིན་གཡོ་འགུལ་མི་གཡོ་བ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གཙོ་ཆེད་ཡིན༎ འདས་དང་མགྱོན་ལྟརྒྱི༎ ཐ་སྐད་མིང་ལ་མི་གནས་ཏེ༎ སྐྱེ་འགགས་མེད་པར་རབ་བརྟགས་ཤིང་༎ འདི་ཉིད་དུས་གསུམ་ཆེན་པོར་སྦྱོར༎ མཉམ་པས་རིམ་པར་བཀོད་པ་མེད༎ གཅིག་པས་ཕྱོགས་སུ་བསྔོ་དང་བྲལ༎ ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་རྣམས་བཀྲམ་པ་ཡང་། རང་བཞིན་གནས་པས་འབྲེལ་བ་མེད༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་མཾ་པྲསྔོ་སྟེ༎ གདོད་ནས་དགེ་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན༎ སྐྱེ་མཆོད་བཅུ་གཉིས་བུ་པར་དུ༎ ལྷག་པའི་བསམ་པས་བཟུང་བ་མེད༎ ཡིད་ཀྱི་བསམ་པས་ཡིན་བདག་སྟེ༎

Since the self does not differentiate from the winds, it enjoys the spontaneously present illusion as its object. Completely perfected without remainder, it abides uprightly without change. Like space, it is free from extremes and is not a phenomenon that changes in dependence on others. That great bliss which abides spontaneously is known through its own power by peerless wisdom; phenomena do not arise from anything else. Easy yet difficult, it is difficult because it is the Body. It is directly manifest and all-pervasive. Even to point it out as a mere name, Vajrasattva cannot illustrate it. This wondrous and marvelous play is like the sky, free from activity. From the non-conceptualization of anything whatsoever, it arises from itself immediately. This is the path that is not shared by all; it abides as the nature of all beings. Because the childish are driven away by delusion, it is like a physician seeking medicine. In the object of understanding is great bliss; that itself is the pure world. From the gathering of that perfection, the four directions, the intermediate points, and above and below are established. From the colors of the indeterminate rainbow, the distinctions of the families appear clearly. Likewise, the moving and the unmoving are primarily derived from the five elements. Like the past and the future, it does not abide in conventional names. Being thoroughly analyzed as without arising or ceasing, this very thing is joined with the three great times. Because it is equal, there is no sequential arrangement. Because it is one, it is free from partiality. Even the array of the ornaments of the accumulations, because they abide in the nature, have no connection. Because it is spontaneously present, there is no dedication; it is the primordial, virtuous nectar. Within the twelve sense sources, there is nothing grasped by an extraordinary intention. It is the self of the mental intention.

བཀ པས་སྟོབས་རྣམས་བབས་པའོ༎ མཐོང་བར་འགྱུར་བས་དངོས་གྲུབ་ལས༎ དེ་ནི་མཉམ་བཞག་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ ཡུལ་ཙམ་བཟུང་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ དགའ་བར་འགྱུར་ཡང་དམཆོག་དེ༎ ཐབས་ཀྱི་གྲྭརསྟབས་བསྐྱོད་པ་ཡིས༎ གཉིས་མེད་སྦྱོང་བ་ཕྲལ་བ་ཡིན༎ མི་གཟུང་ཏོང་པས་གཏོར་མ་སྟེ༎ བྱ་བ་མེད་པས་ལས་རྣམས་རྫོགས༎ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གགས་བསལ་ནས༎ མི་བཟུང་མཉམ་བཞག་སྔགས་ཚིག་གིས༎ སྐ་མ་མཆོདདང་གཏོང་བ་དང་༎ དེ་བཞིན་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ མ་ཆགས་མི་གཡོའི་སྟོབས་མེད་ན༎ བྱས་ན་འཆིང་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར༎ དེ་བས་དེ་ལུང་དེ་ཉིད་ལ༎ དེ་ལས་དེ་སྦྱར་སྒྲིབ་པར་འགྱུར༎ དེ་ལྟར་དེ་ལ་དེ་རྟོགས་ན༎ དེ་ལདེ་ཉིད་འགྲུབ་པ་མེད། རྗེས་རྦ་ཆེར་གསུངས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། རིན་ཆེན་བཀོད་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རིགས་བཞིའིསངས་རྒྱས་ཀུན༎ རང་རིག་བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་གནས་འཇུག་པའི༎ ངེས་པའི་དོན་ཆེན་དགོངས་པར་མཛད༎ འདི་ལྟར་སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་ཀྱི༎ ཐེག་པའི་མཐའ་རྣམས་སྡུད་བྱེད་པ༎ དོན་ཀུན་གསང་པསྟོན་པའི་རྒྱུད༎ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱིས་ངེས་པར་བཤད༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་གནས༎ དེ་དགུ་ཐེག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཏེ༎ གཉིས་མེད་དོ་ནི་ཀུན་ལས་གྲོལ་བའི༎ ཚུལ་འདི་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་དོན༎ ཨེ་མཧོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུབཟང་༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པའོ༎ བསྟན་པའི་དོན་ཀུན་སྣང་མཛད་ཕྱིར༎ བྱིན་རླབས་བོ་ཇི་ལྟར་བསྡུ༎ དེ་དག་འབྲེལ་པའི་ཚུལ་བྱང་བས༎ ཐམས་ཅད་སྒོ་ནས་སྣང་བྱེད་ཅིང་༎

The powers descend through the [Buddha’s] command. Through the vision [of this], the accomplishments (siddhis) arise, and thus meditative equipoise is perfected. Although one may experience joy through the application of grasping at mere objects, that is not the ultimate commitment. By moving through the gateway of skillful means, the non-dual training is separated [from conceptualization]. Because there is nothing to grasp or to cast away, it is the torma offering; because there is no activity, all tasks are complete. Having cleared away the obstacles to non-conceptual wisdom, through the mantra words of non-grasping equipoise, the offerings and gifts, as well as all merit, if performed without the power of non-attachment and immovability, will become a great bondage. Therefore, regarding that scripture and that very suchness, applying that [conceptualization] to that will become an obscuration. If one realizes that in that way, there is no accomplishment of that suchness. Thus he spoke extensively. From the Great Perfection Tantra of the Array of Jewels: The Distinction of the Nature of Phenomena and Bodhicitta, this is the third chapter, the teaching on suchness. Then all the Buddhas of the four families, together with the Sugatas and their sons, who are self-aware, contemplated the great definitive meaning that enters the state of all dharmas. Thus, the tantra that reveals the secret of all meanings, which gathers the limits of the vehicles of body, speech, and mind, was definitively explained by all the Sugatas. The state of one’s own sublime wisdom is the way of the vehicles; this method of non-duality is the meaning of liberation from all [extremes]. "Emaho! Samantabhadra, the Buddha, is the entire maṇḍala of the families. In order to make all the meanings of the teachings appear, how are the blessings gathered? Through the purification of the manner of their connection, they cause everything to appear through every door."

མ་འདྲེས་ཀུན་ནས་འདུག་པའི་རློན ཐུགས་རྗེས་རོལ་པ་སྟོན་པར་མཛད༎ རྣམ་པར་འགྱོད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས༎ གནས་པརང་བཞིན་ལྡན་གྱིས་ཐུབ༎ མི་གཡོ་བསམ་གཏན་ཏེང་འཛིན་མཆོག། ཙལ་ཐལ་ཆགས་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད༎ བཀོད་པ་ས་ཀྱི་འབྲས་ཐ་ལས། རོལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིནི་རླབས་སྡང་༎ བཟོད་བྱེད་གནས་པའི་ལམ་ཉིད་ལས༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་ཐིག་ལེ་རགས་ལ༎ ཝང་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བའི་དོན༎ གནས་སྐབས་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བརྒྱད༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་ཐབ་རྗི་༎ བགྲགསགནས་ཚད་མེད་ཡངས་པའི་མཆོག། དེ་བཞིན་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པས༎ དགོངས་པ་ཚད་མེད་གསལ་བར་མཛད༎ ཀུན་ནས་བྱམས་པ་ཚད་མེད་ཅིང་༎ རྒྱ་ཆེན་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་མཆོག། ཟབ་ཞིང་ཕྲབ་བཏགས་དཀའ་ཞིང་༎ བཏང་སྙོམསྣ་གྱི་ཡུལ་ལས་འདས༎ རྟག་པ་ཆེན་པོ་འགྱུར་མེད་པ༎ ཀུན་ནས་བཅིང་ཞིང་གྲོལ་བ་མེད༎ རིམ་གྱིས་ས་ལ་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང་༎ དེ་དག་ལམ་ལ་བགྲོད་མེད་ཚུལ༎ ཁྱད་པར་གསང་བའི་བརྡ་དོན་གྱིས༎ ཀུན་ན་བཟང་པོ་རང་བཞིན་ཉིད༎ མུནངག་རྣམ་བཅུ་གསལ་བྱེད་པའི༎ དོན་ཀུན་ཐེག་པ་ལས་འདས་པའོ༎ སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཆོས་ཀྱི་བདག། སྟོན་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་སྤྲུལ་ཞིང་༎ དེ་དག་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་མེད་དོ་ན༎ འོག་མིན་གནས་མཆོགཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཡོན་ཏན་སྣང་བ་ཀུན་གྱི་གཞི༎ ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་རྣམ་སྤགས་པའོ༎ མ་འདྲེས་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེན་པོ༎ ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མེ་འབྱེད་པའི༎ ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་བཀོད་པ༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ རིགས་ཀུན་རྣམ་པར་མ་ཐུན་པའི་ཚིགས༎ རང་གི་གནས་ཀུན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་སྦྱོར་བའོ༎

The moist essence of the unmixed, abiding in all, displays the play of compassion. Through the phenomena of total transformation, the abiding nature is mastered. The supreme meditative concentration of the immovable is the very sphere of conduct free from attachment. From the fruit of the arrayed stages, the waves of the miraculous play surge forth. From the path of abiding in patience, the bindu of the authentic meaning is revealed. This is the root meaning of all lineages, divided into eight aspects by way of temporary distinctions. By its very essence, it is all-pervasive and majestic; the supreme, immeasurable, and vast abode of renown. Likewise, through immeasurable enlightened activity, the immeasurable intention is made clear. Boundless love in every way, and the supreme, vast compassion. Profound, subtle, and difficult to fathom, it transcends the sphere of equanimity. The great permanence, unchanging, is entirely without bondage or liberation. While one practices the stages of the grounds, the manner of traversing those paths is such that there is no actual progression. Through the special secret symbols and meanings, the nature of Samantabhadra is revealed. Illuminating the ten directions of darkness, the meaning transcends all vehicles. The master of the general and particular dharmas manifests the qualities of the Teacher. Through the maṇḍala of primordial wisdom, all is entirely without obscuration. In the supreme abode of Akaniṣṭha, the expanse of reality, the ground of all appearing qualities, the distinctions of the vehicles are transcended. The vast, unmixed enlightened activity is not differentiated from itself; it is the array in all buddha-fields, the very maṇḍala of the Buddha’s primordial wisdom. The lineage of all families is not discordant; through the enjoyment of one’s own abodes, method and insight are joined in union.

དེ་ལ་རྒྱ་ཆེན་དོན་རྣམས་ཀུན༎ ཐབས་ལྡན་གདོད་ནས་རྣམ་དགེ་པའི༎ བྱིན་རླབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དངོས༎ རང་རིག་མཐ ལས་ཀུན་སྟོན་པའོ༎ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རྩེ་གཅིག་པའོ༎ ཏིང་འཛིན་བསྟན་པའི་རྒོལ་སྡུད་ཅིང་༎ མ་འདྲེས་ལས་ཀུན་སྟོན་མཛད་པས༎ སྲས་ཀྱི་དམ་པར་རབ་ཏུ་བསྔགས༎ དེ་དག་མཉམ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་ལྡན་གྲུབ་ཅིང་༎ དུས་ཀུན་དྲས་ནི་འགྱུར་མད་པས༎ ཡ་ནས་གནས་པ་འི་ཉྀ༎ ནལ་འབྱོར་ལྡན་པ་འཛིན་ཀུན་གྱིས༎ ཐབས་ལྡན་གསང་པ་སྟོན་པར་བྱེད༎ དེ་དགག་ཞིད་ང་ཟ་བའི་ལྡམ༎ འབྲས་བུའི་ཙམརྣམ་པར་གནས། རྗེས་རྣམས་ལྡན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཤེས་ཤིང་དག་པ་བྱིནན་པས་ཀྱིས། རང་ཐོངས་ལྡན་པ་རྫོགས་པས༎ བསས་ད་ལྟུང་བའི་གཞེ་ཟུར་བར༎ དེ་དག་ཞུག་ས་ཆེན་པོའི་མཊ༎ རང་གི་མན་པཉིད་ལ་འདྲེས་པམཐའ་འདས་ཆོས་ཀུན་གཏན་ལ་འབེབས༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པོའི་ལམ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཉིད་ཀྱིས༎ དེ་ཉིད་འབྲས་བུ་གསལ་འགྱུར་ཞིང་༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དག། དོན་མཐུན་རྣམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་སྣང་༎ ཐམསཅད་ཅིར་ཡང་མི་གནས་པས༎ ཆོས་དཀྱི་དུས་སངས་རྒྱས་ཆེ་བ་ཉིད༎ མཐའ་བྲལ་མཐའ་མ་མ་སྤངས་པས༎ མངོན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་དག། མཚན་མའི་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས་ཤིང་༎ ཡིན་པའི་སངས་རྒྱས་འགྱུར་མེད་པསརྒྱུ་ཆེན་འབྲས་བུར་མི་ཕྱེད་པས༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་སུ༎ བགྲོད་པའི་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ས༎ གནས་མེད་སངས་རྒྱས་མེད་པའི་ཚུལ༎ ཐེག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ༎ རང་བཞིན་དོན་གྱི་རྣམ་གྲགས་པས༎ ཆེ་བ་རྣམ་པལྔ་ཉིད་དེ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་དོ༎

In that regard, all vast purposes, Endowed with skillful means, primordially pure, Are the actual blessings of Samantabhadra, The teacher of all from the limit of self-awareness. Insight and wisdom are one-pointed. Gathering the challenges of the taught meditative absorptions, And displaying all unmixed activities, They are highly praised as the supreme sons. These are the equality of the dharmadhātu, Accomplished and complete from all directions. Since it is unchanging throughout all time, It is the sun that has resided from the beginning. By all yogis who possess [this], The secret endowed with skillful means is revealed. These are the fields, the food, and the herbs, Abiding as the various aspects of the fruit. Through the suchness endowed with the subsequent [qualities], And by the power of knowing and purifying, The self-liberation is perfected. To avoid the root of downfalls, These are the limit of the great vehicle. Within the nature of self, beyond extremes, All phenomena are definitively established. The path of the great yogi practitioner, By the very meaning of suchness itself, That very reality becomes the clear fruit, And the great kāyas and wisdoms Appear through the continuum of concordant aspects. Since everything does not abide as anything at all, It is the greatness of the Buddha in the time of phenomena. Since it is free from extremes yet does not abandon extremes, It is the utterly pure, manifest Buddha. Transcending all objects of characteristics, The Buddha of being is unchanging. Since the great cause and fruit are indivisible, In the Buddha of the great self, The path of travel and the stage of the fruit, The manner of no-abiding and no-Buddha, Completely liberated from all vehicles, Renowned as the nature of the ultimate meaning, Is the fivefold greatness itself, The very identity of all phenomena.

ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་ཀུན་གསལ་ཞིང་༎ མ་བཅོས་མཚན་མའི་མཐའ་དང་བྲལ༎ མ་འགགས་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཏུ་སྣང་༎ དོན་ཀུན་འབྱུང་བ་ཅུ་ཡི་དོན༎ ཕྱི་ནད་མེད་པར་འོད་གསལ་ཞིང་། འཇས་ཀུན་དུ་རྫོགས་པར་བྱེད༎ མ་བཅོས་མཚན་མ་རྣམ་དག་པས༎ རང་བཞིན་ཡུལ་ཀུན་སྨོས་པས་དབེན༎ ཐམས་ཅད་དག་པའི་སངས་རྒྱས་སུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་རིགས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་རྫོགས༎ ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས༎ ཕྱགརྒྱགས་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཟ་དད་གཞི༎ སྣང་བའི་ཚུལ་གྱིས་གཉིས་མེད་པར༎ མིག་ལེ་ཆེན་པོར་མཉམ་རྫོགས་པས༎ ཤེས་དང་ཤེས་འབྱུང་གཏན་ལ་འབེབས༎ དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱུ་ནི་ཁྱབ་པའི༎ ཚུལ་གྱིས་གནསསྐབས་དོན་སྟོན་པའོ༎ ཆོས་ཉིད་ཀུན་ནས་སྤྲོས་བྲལ་ཞིང་༎ རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ༎ དངོས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རྒྱན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་བཀོད་པ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་སྟེ༎ དོན་ཀུན་གསལ་བརབསྟན་པའི་སྒོས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་པའོ༎ ཐ་དད་མིན་ལ་ཐ་དད་པའི༎ ནང་དང་ཕྱི་རོལ་ཡུལ་འདས་པས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས་གཞི་སྟེ༎ ནང་དུ་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན༎ དེ་དག་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེསཆེ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པའི་དངོས༎ མ་འདྲེས་པ་ཡི་ཚུལ་དག་གིས༎ ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད༎ ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་སྟོན་བྱེད་སྐབས༎ རང་བཞིན་གནས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ དེ་དག་རང་གི་ཆེ་བས་གནས༎ ཀུན་ཏུ་རྩོལྦ་དང་བྲལ་ཞིང་༎ ཐ་སྙད་བརྗོད་པའི་ཚིག་ལས་འདས༎ འགྲོ་རྣམས་ལས་ཀྱིས་མི་འཁོལ་ཞིང་༎ བཙལ་སེམས་ཡུལ་ཉིད་དང་བྲལ་བས༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་གྱོན་བྲལ་ཞིང་༎ ཡེ་ཤེས་རང་ལས་བྱུང་བར་བྱེད༎

The nature of phenomena is all-illuminating by its very essence, Uncontrived and free from the extremes of conceptual signs. Unceasing qualities appear everywhere; It is the meaning of the ten [perfections] from which all purposes arise. Luminous without outer or inner, it brings all things to perfection. Since it is uncontrived and pure of signs, Its natural state is devoid of any mention of objects. As the Buddha in whom all is pure, The maṇḍala is complete in the form of the [buddha] families. The phenomena that are primordially and spontaneously present Are the very wisdom of the great mudrā. The basis and the supported are not distinct; In the manner of appearance, they are non-dual. Through the great equality of the single eye, It establishes the knower and the arising of knowledge. By the manner in which the hook of that wisdom pervades, It reveals the meaning of the temporary states. The nature of phenomena is entirely free from conceptual elaboration, The expanse of Samantabhadrī, the nature itself. The expanse of the bodhicitta that is without substance, Arranged as a display of ornamental miracles, Is the play of Samantabhadra. Through the gateway that clearly reveals all purposes, The maṇḍala is manifold in every way. Not different, yet appearing as different, Transcending the objects of inner and outer, It is the actual ground of bodhicitta, Characterized by entering within. These are the great non-dual wisdom, The reality of the union of method and insight. Through the manner of being unmixed, It makes everything perfectly clear. At the time of demonstrating the nature of phenomena, The essence abides as its own nature. They abide by their own greatness, Entirely free from effort, And beyond the words of conventional expression. Beings are not enslaved by karma, And being free from the object of a seeking mind, They are free from the veil of duality, And cause wisdom to arise from within themselves.

གཟུངས་ཀྱི་སྒོར་ཐབསཇི་བཞིན་དུ༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཆོས་སྟོན་ཅིང་༎ ཆགས་བཅས་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཡི༎ གདོད་ནས་ཆེ་བའི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ སྨོན་ལམ་ཡུལ་ཀུན་གནས་མེད་པ༎ དེ་དག་ངེས་པར་ལུང་བསྟན་མཛད༎ ཀུན་ཏུ་མཉམ་པས་སྤོས་དང་བྲལ༎ དངོས་སྲབ་ཆེན་པོ་འབང་ཡོང་ཞིང་༎ རྩོལ་དང་བྲལ་བའི་དོན་སྤྱོད་པ༎ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ ཟླ་དང་རྐྱེན་ལུས་མ་གྲུབ་པའོ༎ འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་སངས་རྒྱས་གནས༎ ཕྱོགས་བཅུར་ཚོགས་རྣམསའབུལ་བྱེད་ཅིང་༎ བདེ་ཉིད་ཆུན་ཀུན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་དོ༎ ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་སྐབས་བྱེད་ཅིང་༎ བདག་ཅག་གཏོར་མར་འཆིང་བར་འགྱུར༎ ལུང་ཙམ་འབྲེལ་བ་མིང་གི་བརྡ༎ གནས་སྐབས་ཆོས་ཀུངཏན་ལ་འབེབས༎ དེ་དག་དོན་ཀུན་ཇི་བཞིན་པའི༎ ཕྱག་རྒྱའི་གནས་ཀྱིས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་༎ དེ་ཡི་མཐར་བཅས་དམིགས་དང་བྲལ༎ ཐེག་པ་ཀུན་ཏུ་མངོན་ཞེན་པའི༎ རང་གི་གྲུབ་མཐས་ཡུལ་ཀུན་འཛིན༎ དེ་དག་ཕྱི་ནང་གསང་བའིཚལ༎ ཐ་སྙད་ཚིག་གིས་གང་ལ་འཇུག། གཉིས་བྲལ་གཉིས་སུ་རྟོགས་བྱེད་པའི༎ ཀུན་ནས་བགྲོད་པའི་ཐུབས་ཀུན་གྱིས༎ རང་བཞིན་ཡུལ་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད༎ ང་དང་བདག་ཉིད་རང་བཞིན་ཆེ༎ ཀུན་ནས་ཟག་པ་མེད་པའི་སྒོ༎ ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་པར༎ མ་འདྲེས་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ དེ་བཞིན་ལྷག་ནས་བསྒོམ་པའི་ཆོས༎ རྣམ་གསུམ་ཚུལ་གྱིས་སྙོམས་འཇུག་པས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ༎ འདི་དག་བྱེད་པ་མེད་པའི་ལུང་༎ དུསསྨནཱ་རང་བཞིན་ལ་གནས་པའི༎ བསྙེན་བསྒྲུབ་གསང་བ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་༎ ཐ་དད་ཆོས་ཀྱི་སྟོབས་རྒྱས་པས༎ དེ་དག་རྟོག་པའི་མཐའ་ཡས་ཉམས༎

Just as in the gateway of the dhāraṇīs, they teach the dharma in its complete perfection. They grant the definitive prophecy of that primordial, great essence which transcends the objects of attachment, which abides nowhere within the sphere of aspiration, and which is entirely equal and free from scent. The great, subtle reality is manifest, and the conduct of the meaning is free from effort; the nature of phenomena (dharmatā) is unchanging. It is not established as a body of conditions or causes. The Buddha abides within all wandering beings; while offerings are made to the assemblies in the ten directions, it is accomplished through the possession of all the clusters of bliss. That Buddha who has abided from the very beginning acts as the occasion for an ocean of enlightened activities, and we shall be bound to the torma offering. The mere scriptural transmission is a conventional sign; it establishes the dharma for the time being. Through the state of the mudrā, which is exactly as all those meanings are, one is liberated; it is free from focal points and even from extremes. Those who are attached to all the vehicles grasp at all objects through their own philosophical tenets. To what do the outer, inner, and secret domains refer in terms of conventional words? Through all the methods of traversing from every direction, which realize the non-dual as dual, the natural state of all objects is made clear. I and the self are the great nature, the gateway entirely free from outflows. Just as in the maṇḍala of the mudrā, it is the maṇḍala itself, unmixed and luminous. Likewise, the dharma of meditation that remains as such, by entering into meditative equipoise through the three modes, is the nature of bodhicitta; these are the transmissions of non-action. Abiding in the nature of the time-medicine, one engages in the secret approach and accomplishment; through the expansion of the power of the diverse dharmas, the extremes of conceptualization are exhausted.

དོན་རྣམས་ཕྱོགས་སུ་གྲུབ་བྱེད་པའི༎ ཕྲུག་སྐྱེ་དཀྱིལ་འབྱོར་རྫོགས་པ་ཆེ༎ མགྲིན་པོ་མགཉིས་གནས་ལ་རྩེ༎ རབ་ཏུ་འཇུག་པ་གཙོ་བོའི་སྟོབས༎ རྣམ་དག་ལམ་ཀུན་མཐར་ཕྱིན་པས༎ དེ་དག་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་པའོ༎ བྱ་བྲལ་ཡུལ་ཀུན་རྫོགས་པ་ཉིད༎ དོན་ཀུན་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་དོ༎ མཚོན་མེད་ཀུན་ནས་འཇུག་པའི་བུ༎ དེ དག་རབ་ཏུ་ཐུབ་པའི་དངོས༎ སྣོད་བཅུད་རང་བཞིན་ན་མྱ་དག་པའི༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འདུན་རྣམས་ཅམ༎ དེ་དག་རབ་ཏུ་གྲུབ་པ་འདངས༎ སྣོད་བཟད་རང་བཞིན་ནམ་དག་པའོ༎ འབྱུང་ཆེན་སངས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་པ༎ བཅོམ་ལྡན་དགམཆོག་སྙོམས་འཇུག་པས༎ རང་རྟགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་གསལ་འགྱུར༎ འདི་དག་གྲོགས་གནས་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་༎ ཆོས་ཀུན་ངོ་བོར་ལྡན་གྱིབ་གནས༎ རྣམ་ཏོག་སྤང་བླང་མེད་པ་ཡི༎ ཐ་དད་མཚན་མ་ཀུན་ཐལ་བའི༎ ཡུལ་དུས་ཀུནནས་བརྟགས་པའི་ཚོགས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གནས་ནས་སྐྱེས༎ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དོན་མཛད་པའོ༎ དེ་དག་དོན་ཀུན་ཇི་བཞིན་པས༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འབྲེལ་པའི་རྩ༎ ཆེ་བའིཤེས་མཐའ་འདས་པ༎ ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཀུན་གྱི་ཚུལ༎ ནད་དཀའི་རང་ག་གནས་ལས་སྣང་༎ ཐབས་དང་ཤེས་རིབ་སྙོམས་འདུག་པའི༎ དེན་གྲུབ་གས་ལ་བར་བསྟན་པའི་སྒོ༎ དེ་དག་ཐ་དྷ་དེ་ཡུལ་ཀུན་རེ༎ ཕུག་ཏུའི་གནས་ཀྱིསབརྩན་པར་འགྱུར༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རང་གནས་པའོ༎ མང་ཚོགས་གཞན་ལ་བརྟེན་པ་དགེ། སྔགས་ཀྱི་ཚེ་ཡིས་སྤོང་བྱེད་པས༎ རང་བཞིན་པདེ་ཆེན་ཆ་བྲལ་འགྱུར༎ མངོན་སུམ་སྣང་བཀུན་ཏུ་ས༎ དེ་དག་ཚུལ་གྱིས་ནམ་གྲོལཞིང་༎ མི་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སོ་པས་རྟོགས་པས༎ ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམ་པར་དོན༎

The great perfection of the maṇḍala of the youthful birth, which establishes all objects in their proper direction, is the power of the principal one who sports in the abode of the two throats. By reaching the end of all pure paths, those are primordially unborn. The state of non-action is the perfection of all objects; this very seal is the meaning of all things. The child who enters from all sides without signs is the actual reality of the Great Sage. The nature of the vessel and its contents is primordially pure; the great compassion of those who aspire is complete. Their perfection is sufficient; the nature of the vessel and its contents is primordially pure. The maṇḍala of the great elements is the Buddha; through the meditative absorption of the supreme Blessed One, the assembly of the seals of his own signs becomes clear. These pervade all places and companions, abiding as the essence of all phenomena. Free from the conceptualization of acceptance and rejection, and having transcended all distinct signs, the collection of things imputed throughout all times and places arises from the abode of self-arisen wisdom. This is the very essence of the Sugata; the Blessed One acts for the sake of this meaning. Since all these objects are just as they are, they are the channel connecting the expanse and wisdom. The great wisdom that transcends limits is the manner of all the distinctions of skillful means. They appear from the state of the natural illness. Through the meditative absorption of skillful means and wisdom, the door of the clear teaching of the accomplishment of the goal is shown. All those various objects are constrained by the abode of the ultimate; they abide as self-residing great wisdom. It is virtuous to rely on the assembly of others. By abandoning through the life-force of mantra, the nature of great bliss becomes indivisible. All appearances are manifest; through that manner, they are liberated. By realizing non-dual wisdom, the branches of skillful means are fully realized.

མན་ཚ་ཕྲུལ་དེ་བཞི་ཞིང་༎ དོན་ཀྱིནམངོ་པར་བརྟན་པའི་རྫོགས༎ དབང་པོའི་ཡུལ་རྫོགས་གཉིས་མེད་པའི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ཅན་རྒྱགནས། བནནས་སུ་དང་གདུང་ཐུགས་ཀྱི༎ འཕྲལ་བྱེ་རླབས་མ་འདྲས་པ༎ དེ་དག་ཐེག་པའི་མཐའ་རྣམ་ས་ཀྱང༎ མ་དུ་ན་སྟོབས་ཀྱིས་རྫོགས་པར་འཐུར་༎ དེ་བཞིན་ང་གི་སེམས་གནས་ཀྱང༎ སངས་ཀྱིས་སྙིང་པོ་གཞི་འབུར་ཞི་། དབུས་འགག་ས་ས༎ དལས་ང་པ་འདས་དང་༎ དྲན་བདགས་ང་ཐག། འདྲུང་ག་པང་རྫུན་འབྱུང་༎ དམཐའ་བད་ཀྱི་ནས་ཅད༎ པས་འཇོག་པ་ཡི༎ ཆོས་ཀུན་འཆིང་བ་ཆེན་པོའི་གནས༎ དེ་དག་རྣམ་པར་མོལ་བྱེད་པས༎ དེ་ཡི་རྒྱུ་མཐུན་རྐྱེན་མི་འགྱུར༎ རང་བཞིན་དང་གིས་མ་བཅོས་པའི༎ མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པའི་བདེ་བ་ཆེ༎ ཀུན་ཏུ་གསང་བ་སྟོན་པའི་རྒྱུད༎ ཆོསྣ་ཤེས། ས་རྣ་དུ༎ ། འདི་། མ་ག་རྫུམ་གི་རྣས་པར་སྐྱོབ། ང་བ་ཤེ་ཤེ་པ་དུ། དདག་པའི་བནཤེས་པདེ༎ འན་ད་སོ་བ་བསྒྲུམ་པ༎ པོ་སྟེགས་མརྣམ་པར་དབྱེ་བའི་དངོས༎ སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་ཅན༎ འགྲོ་བའི་གནས་ཀུན་རྣམ་པར་དག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ ཕྱོགས་བཅུར་དག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༎ ཀུན་ཏུ་རྫོགས་ཕ་རོལ་པའི་ཆོས༎ ཕྱོགས་བཅདབསྐྲོད་པ་མེད་པའི་ཚུལ༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཀུན་ཁྱབ་གནས༎ འདི་དག་རང་གི་ཆོས་རྣམས་ལས༎ དུས་སུན་མེ་འགྱུར་བརྟེན་གནས་ཤིང་༎ དེ་དག་ཡུལ་བཅས་ནམ་གྲོལ་བའི༎ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ཅན་སྙིང་པོའི་དོན༎ ཕྱོགས་དུས་ཀུནཏུ་མ་འགགས་པའོ༎ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྣ་ཚོགས་པའི༎ བྱ་བ་ཆེན་པོས་གཞན་ཀྱང་སེལ༎ གཉིས་མེད་ཀུན་ཏུ་མཚུངས་པའི་ཆོས༎ ཁྱད་པར་ཡུལ་ཀུན་སྟོན་བྱེད་པ༎ དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐའ་འདིས་ནི༎

The four miraculous displays are the perfection of the ultimate meaning. This bodhicitta, in which the objects of the senses are perfected and non-dual, abides as the essence. Through the power of the immediate, unadulterated waves of the body and mind, even the various extremes of the vehicles are brought to perfection by that power. Likewise, although the mind abides in its own state, the essence of the Buddha is the ground, the emergence of peace. The center is unceasing; from that, the transcendence of self and the distance of mindfulness arise. All extremes are the state of the great binding of all phenomena. By thoroughly liberating those, their concordant causes and conditions do not change. The supreme, praised great bliss, naturally uncontrived, is the tantra that reveals the universal secret. This is the protection of the various aspects of the self. The pure wisdom of the self is the reality of the aggregates. The objects of the non-Buddhists are the reality of suffering, the enjoyment of which purifies all the abodes of beings; this is the maṇḍala of the bodhisattvas. Pure and spontaneously present in the ten directions, the phenomena of the other side are completely perfected. The manner of not being driven in any direction abides pervading all, like space. From these phenomena of one's own, one relies on the unchanging state at all times. When those objects and subjects are liberated, the meaning of the essence, the nature of phenomena, is unceasing in all directions and times. Through the great activity of various things by the power of karma, others are also cleared away. The non-dual, universally equal phenomena reveal all specific objects. All of these, by this limit—

ལས་ཀུན་ཆུང་རྣམས་དག་། པར་བྱེད༎ གང་ཞིག་དེར་བཅས་ཆོས་འཛིན་པར༎ དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་སྨིན་གྱུར་ཞིང་༎ དེ་དག་མ་སྤངས་གྲོལ་བའི་དབྱིངས༎ དོན་ཡེ་ཤེས་གནས་ལས་སྐྱེས༎ ལས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཀུན་འཇུག་པན༎ སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ལ་ཤེས་ཉིད༎ སིསྟོབས་ཀྱིས་རྒྱས་མིན་ཏེ༎ དོན་ཀུན་གསལ་བ་བསྒྲིབ་པར་བྱེད༎ ཀུན་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཚུལ༎ བཙལ་སེམས་ཡུལ་བྲལ་རྫོགས་པ་ཉིད༎ ངང་གིས་མ་སྐྱེས་ཀུན་སྣང་བས༎ རྒྱ་རྐྱེན་ལས་ཀུན་རྣམ་པར་དག། ནམ་མཁའི་ཡུལྐུན་སྐྱེ་མེད་ཅིང་༎ རྒྱུ་རྐྱེན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ལས༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་གང་དག་གིས༎ ཕྱེ་དང་འཇིག་པའི་གནས་དག་པས༎ གཟུགས་སྩོགས་ཆོས་རྣམས་ཀུན་སྣང་བས༎ དེ་དག་ཚད་མེད་བཏགས་པའི་གཞི༎ རང་བཞིན་ཡུལ་གྱིས་རྣམ་དགཔ༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་གསང་ཆེན་ཉིད༎ ཐ་དད་མིང་ཚོགས་ཀུན་སྣང་བས༎ དེ་དག་ཤེས་པ་མཐའ་དང་བྲལ༎ རང་བྱུང་གནས་ཀྱི་སྟོབས་ཉིད་ཀྱིས༎ རབ་ཏུ་ཆེ་བའི་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་༎ གྱི་ནང་ཡུལ་ཀུན་རྣམ་སྤྱོད་པའི༎ གདོད་ནསྡག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས༎ བྱེ་བཙལ་རྟོགས་པར་གྲ་ལ་འགྱུར༎ དེ་དག་མཐར་འཛིན་བསམ་གཏན་ཡུལ༎ མ་བསམས་སྦྱངས་པའི་མཐར་གནས་ཤིང་༎ གཉིས་མེད་འདུལ་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ཀུན་སྙིང་པོ་སྟོན་པར་བྱེད༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་བརྟག་པའི་གཞི༎ དེར་སྣང་དེ་ཉིད་དེ་དག་པས༎ མ་ལུས་དོན་ཀུན་ནམ་བཏགས་པ༎ ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པའི་ཆ་ཡིས་ཉམས༎ ཇི་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་གནས་གནས་ཤིང་༎ ཇི་བཞིན་དོནརྒན་སྤྱོད་བྱེད་པ༎ དེ་དགེ་དྲན་ཏོག་ཡུལ་དང་བྲབ༎ ཡུལ་ཀུན་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་པར་བྱེད༎ མཐའ་ཡི་རྟོག་པ་ཀུན་འབྱུང་ཞིང་༎

All minor karmas are purified. Whoever upholds the Dharma therein will then be fully ripened; without abandoning those [karmas], they are the expanse of liberation. This arises from the state of ultimate primordial wisdom. When all conventional designations of karma are engaged, the essence is self-arisen gnosis itself. It is not expanded by power, yet it obscures the clarity of all objects. The manner of the Great Seal (Mahāmudrā) is everywhere; the perfection that is free from the object of the seeking mind is the very state of being. Since all appearances are naturally unborn, all causes and conditions are utterly pure. The object of space is unborn, and from the vajra-like causes and conditions, by those who have reached the perfections, the states of differentiation and destruction are purified. Since all phenomena, such as form and so forth, appear, they are the basis for the designation of the immeasurable. The nature is pure of objects; this is the great secret of the essence of enlightenment (bodhigarbha). Since all diverse collections of names appear, the knowledge of them is free from extremes. By the power of the self-arisen state, the vast accumulations are perfected. Within the movement of all internal and external objects, it is the primordial primordial wisdom. From the nature of the awakened mind (bodhicitta), it becomes free from the conceptualization of seeking distinctions. Those are the objects of meditative concentration that grasp at extremes; by abiding in the culmination of training without conceptualizing, the seal of non-dual discipline reveals the essence of all. The basis for examining object and subject is the purity of that very appearance. All objects without exception, whether designated or not, are impaired by the aspect of grasping at partiality. Abiding in the state of phenomena just as it is, and acting in accordance with the meaning of the elders, those who are free from the objects of mindfulness and recollection reveal all objects as the seal. All conceptualizations of extremes arise, and...

རང་གི་ཆོས་ཀྱི་གནས་རྒྱས་པ༎ དེ་དག་འཛིན་པའི་ཡན་ལགཿ༎ རབ་ཏུ་བརྟགས་པས་དངོག་པར་བྱད། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དེ་དག་ཀྱི་ནང་ཀུན་ནས་སྣང་༎ མ་འདྲེས་ཏེག་པཱའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ གཉིས་མེད་དག་པའི་དོན་ཉིད་ཡིན༎ རྒྱ་ཆེན་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༎ ཆུ་ཤེས་རྟོག་རྫོགས་རྣམསྟོང་བ༎ དེ་དག་འདྲེན་པའི་ཡན་ལག་ཏུ༎ དོན་ཀུན་བརྟགས་པས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད༎ བསུམ་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རབ་ཏུ་སྦྱངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ཇི་བཞིན་དོན་ཀུན་གསལ་བྱེད་པས༎ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུ༎ ཆོས་ཉིད་ཕྲ་བའི་ཡུལ་རྣམས་དག། གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་སྦྱོར༎ མི་མཐུན་གཉེན་པོའི་ཡུལ་ཀུན་གྱིས༎ རབ་ཏུ་བརྟགས་པའི་དོན་བསྐྱེད་པས༎ དེར་བཅས་མཐའ་རྣམས་འཆིང་བའི་ཆུ༎ དབེན་པ་ཆེན་པོ་འཛིན་པ་པོ༎ དེ་དག། དོན་ཀུན་བརྟགས་པའི་ཆུ༎ དེ་ལས་ས་དང་ལམ་གྱི་ཚོགས༎ ཚུལ་མཐུན་སྤྱོད་པས་གྲོལ་བྱེད་ཅིང་༎ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པས་མཐར་ཕྱིན་འབྱར༎ ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུའི་ཚོགས༎ ལས་ཀུན་བསྐྱེད་པས་རྣམ་ནུས་ཏེ༎ ཟ་སྐད་མིབཅས་བཏགས་པའི་གཞི༎ དེ་དག་རྣ་མ་གྲོ་ལ་འབྲས་བུའི་ཚུལ༎ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཆོས་རྫོགས་པས༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་༎ དེ་དག་བཏགས་པའི་གནས་སྤྱོད་པ༎ རང་བཞི་ཆོས་ཀུན་ཏུ་སྐད་ཉིད༎ ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་སྣགས་ཆོས༎ ཡུལ་ཀུན་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་བརྟགས༎ དབེན་པའི་གནས་སུ་རྟོག་འཛིན་ཅིང་༎ བརྟགས་པས་ཆོས་ཀྱན་གཞན་དུ་སྣང་༎ དེ་དག་ཆ་ཤས་གཉིས་མེད་པའོ༎ དགེ་སྡིག་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་སེལ་ཅིང་༎ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིགནཔའི༎ ལས་ཀུན་དམིགས་པས་འགེགས་བྱེད་པའི༎

The extensive abodes of one’s own phenomena are the branches that uphold them; through thorough investigation, they are made manifest. The suchness of all phenomena appears within them all. Without being confused, in the manner of the unerring, they are the very meaning of non-dual purity. By means of the twelve vast branches, the water-wisdom and conceptualizations are perfected and emptied. As the branches that lead these, all meanings are investigated and practiced through yoga. The mudrā of liberation is the dharmadhātu; through the wisdom of thorough refinement, all meanings are clarified just as they are. Thus, the body of great non-conceptual wisdom purifies the subtle objects of the nature of phenomena and joins them in the great non-dual bindu. Through all objects of discordant and remedial factors, the meaning of thorough investigation is generated. That, together with the waters that bind the extremes, is the holder of great solitude. These are the waters of the investigation of all meanings. From them, the collection of grounds and paths arises. Through conduct in accordance with the way, one is liberated; by perfecting the two accumulations, one reaches the ultimate. From the cause, the collection of results arises; by generating all karma, the capacity is manifested. The basis of imputation, free from eating and speaking, is the manner of the result of those who are liberated. By perfecting the phenomena of great enlightenment, the bodies and wisdoms reach their culmination. The conduct of the abodes of those imputations is the very speech of all phenomena in their natural state. Just as the sky is the expanse of phenomena, all objects are investigated as infinite. Grasping at concepts in a secluded place, through investigation, phenomena appear as something else. Those parts are non-dual. They clear away the continuum of all virtue and non-virtue, and by focusing on all mundane and supramundane karma, they bring it to cessation.

དེ་དག་མཐའ་ལས་འདས་པའི་ཆོས༎ དོན་ཀུན་འབྲས་བུ་མངོན་དུགཉེད༎ ཀུན་ནས་ཡུལ་གྱི་ཚོགས་རྒྱས་པས༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་ལྕེ་མཆེད་ཆུང༎ ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པས་ཆགས འགྱུར་ཞིང་༎ དེ་ཡི་མཐ་གན་ས་ན་མ་གྱོད་པས༎ དེ་དག་སྤྱན་ན་གནས་པའི་ཐགས༎ འགོག་པ་ཆེན་པོ་ཡུལ་སྤོངས་ཤིང་༎ ཆོས་ཀུན་གནས་དུང་གནས་མིན་སྤྱོད༎ སངས་རྒྱས་ཟག་པའ་མཐའ་བཞིན་དུ༎ རབ་ཏུ་སྤྱད་པས་གྲོལ་བར་འགྱུམཚན་མའི་གནས་ཀུན་འགོག་མེད་ཅིང་༎ མཚན་མེད་ཕྱག་རྒྱ་སྔོན་དུ་གཉེར༎ མཐའ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འཆིང་མེད་པའི༎ དོན་ཀུན་ཕྱག་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྒོ༎ དེ་དག་གི་ནི་ཡུལ་འདས་ཤིང་༎ ཐ་སྙད་མིང་ལ་མི་གནས་པའི༎ འདི་དང་སྡུག་བསྔལབཏགས་པའི་ཆོས། ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་པའི་དངོས༎ རྒྱ་མཐུན་དྷཱ་ལས་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་༎ གནས་མི་བསྒྲིབ་པས་སངས་པའོ༎ རྩ་བ་དང་ཀྲྀ་ལས་ཀུན་སྟོབས། དེ་དང་ཆུན་གྱིས་དེར་འབྱུང་ཞིང་༎ ཀུན་ཏུ་ཞེན་ཆགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱན༎ འདོདཔའི་དབང་གིས་ཡུལ་ཀུན་གྱིས༎ ཐ་དད་གནས་མིན་རྣམ་གྲོལ་བའི༎ འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཉིད༎ ཀུན་ནས་སྲུ་དང་གསུང་ཐུགས་ཀྱི༎ ངོ་བོ་ཡུལ་ཀུན་མཐའ་འདས་པས༎ ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཆེན་པོ་དང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རྣམདག་པའོ༎ དེ་ལས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་ཀུན༎ ཀུན་ནས་སྣང་བ་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང་༎ དེ་དག་བདེ་བ་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ མ་བཅོས་ཆུན་གྱི་ཡུལ་གནས་པའོ༎ དེ་བཞིན་ཉོན་མོངས་ཆག་ཞེན་དང་༎ ལས་ཀུན་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས༎ རྒྱུ་མེད་རྐྱེནབྲལ་འབྲས་བུའི་ཆོས༎ རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་སྣང་བའོ༎ དེ་ལྟར་ཁམས་གསུམ་ཀུན་སྤྱོད་པ༎ ཞེན་རྟོག་ལས་ལ་སོགས་པ་རྣམས༎ བདེ་ཆེན་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན༎

These are the dharmas that transcend extremes, Directly realizing the fruit of all purposes. Because the entire assembly of objects expands, The aggregates, elements, and sense-fields are diminished. Through universal conceptualization, attachment arises; Yet, because there is no fault in the ultimate state, The threads of those who dwell in the eyes Abandon the objects of great cessation. They practice the abiding and non-abiding of all dharmas. Just as the Buddha is beyond the four limits of leakage, Through thorough practice, one becomes liberated. Without the cessation of any basis for signs, One pursues the signless mudrā from the beginning. The gateway of the mudrā that teaches all purposes Is free from all bonds of extremes. Having transcended their objects, And not dwelling on conventional names, All these dharmas designated as suffering Are the actual manifestations of primordial wisdom. Arising from the dharmadhātu of concordant cause, They are awakened by not obscuring the state. Through the power of the root and the branches, They arise there by means of that very bundle. The ornaments of the dharma of universal attachment Are, by the power of desire, the objects of all. Liberated from the state of distinctness, They are the very nature of great passion. Because the essence of the body, speech, and mind Transcends all objects, Great hatred, great delusion, and The bodhicitta are completely pure. From that, all things such as passion Are the conduct of universal appearance; They are the great primordial wisdom of bliss, Abiding in the object of the uncontrived bundle. Likewise, the afflictions, attachments, and All karmas, by their own characteristics, Are the dharmas of the result, free from causes and conditions, Appearing by their very nature. Thus, all conduct of the three realms, Such as attachment, conceptualization, and karma, Are none other than great bliss itself.

ཐ་དད་པརྟགས་པས་ཀུན་འཛིན་ཅིང་༎ དེ་དག་ཚུལ་བྲལ་བདེ་བ་ཉིད༎ གཟུགས་སྤ་དྲོ་རོ་རེག་བྱའི་ཆོས༎ ཡུལ་ཀུན་དེ་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཚོགས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་༎ མ་འདྲེས་རོལ་པས་ལོངས་སྤྱོད་དེ༎ བདེ་ཆེན་གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ དོན་མཐུན་གསང་བས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས༎ དེ་ལྟར་འཁོར དང་མྱང་ན་འདས༎ ཆོས་ཉི་དང་བྱིངས་ཀྱི་ཀུན་ས་བས༎ དཀྱིལ་པ་ཚོགས་པའི་ཕན་པས་བྱས༎ དུས་ཀུན་ཡུལ་བཅས་མཉམ་སྐོར་བ༎ ཇི་ལྟད་བྱུང་བས་ཚེ་གསུག་ཞེ༎ དེ་དག་ཐུག་པའི་ཚུལ་ཉིདང། རྟོག་པའི་མཐའ་རྣམས་འགགས་གྱུར་ན༎ ཐེག་པའི་གྲོས་ཚིག་ཀུན་དང་བྲལ༎ ནམ་པ་ཁའི་ཚུལ་གྱིས་གཞན་ནས་འཕྲུག༎ དེང་ག་པངྒཱ། དབྱིངས་ལས་འདས༎ དོན་འདི་བསྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ མེ་རྟོག་ག་ནས་འདི་སྙོམས་ཏེ༎ མལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མཐའ་རྒྱས་འགྱུར༎ ཆགས་དང་རྒྱགས་བྲལ་ཡུལ་བར། དེ་དག་དམིགས་པའི་རྟོག་ལས་འདས༎ མི་གནས་ཀུན་ཏུ་སྙོམས་མཛད་པས༎ དོན་ཀུན་བསྐྲུན་པའི་འབྱུང་གནས་ཉིད༎ དགྲཟུག་མེད་ཀུན་གསལ་བས༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་རྣམས་རྣམ་པར་འབྱེད། ཅེས་གསུངས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ཆེན་བཀོད་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ལེའུབཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྙོམས་འཇུག་ཅིང་༎ ཕྱོགས་དྲལ་བསྟན་པས་འཕེལ་བར་མཛད༎ ཀུན་ནས་གཉིས་མེད་རྟོགས་དཀའབའི༎ དོན་ཀུན་མཚན་ཉིད་ཡུལ་ལས་འདས༎ རང་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི༎ སངས་རྒྱས་བསྟན་པས་མཚོན་བྱེད་པ༎

By conceptualizing them as distinct, one grasps at all things; yet, their mode is the very nature of bliss. Form, sound, smell, taste, and tangible phenomena—all objects are the assembly of deities. Through the union of method and insight, one enjoys them in an unmixed play; this is the maṇḍala of the state of great bliss. Through the secret that accords with the ultimate meaning, all is fully expanded. Thus, saṃsāra and nirvāṇa are the ground of the expanse of the nature of phenomena. Through the benefit of the gathered maṇḍala, all is accomplished. At all times, the objects and the subject revolve in equality. Just as they arise, they are the three times. When the mode of their contact and the extremes of conceptualization have ceased, one is free from all the terminology of the vehicles. Like the nature of space, it is not produced from elsewhere. Transcending the expanse of the present, this meaning is taught in this manner: by resting in non-conceptualization, through the wisdom that transcends the world, the limits of great primordial wisdom are expanded. Free from attachment and pride, within the sphere of objects, one transcends the conceptualization of focal points. By acting in non-abiding universal equanimity, one is the very source that produces all purposes. Because it is formless and all-illuminating, it thoroughly discerns all phenomena. Thus it was said. From the Great Perfection Tantra of the Precious Array of the Bodhicitta of the Nature of Phenomena, this is the fourth chapter, on transcending the objects of all phenomena. Then, all the Sugatas, in the state of non-dual primordial wisdom, entered into equanimity with the nature of Samantabhadra himself. By teaching the dissolution of partiality, they caused it to flourish. The meaning of universal non-duality is difficult to realize; its characteristics transcend all objects. It is the very ground of the bodhicitta itself, which is pointed out by the Buddha’s teaching.

དེ་དག་ཐེག་པའི་ཚུལ་འདི་ཡིས༎ གནས་ཀུན་རྒྱས་པར་གསལ་བར་བྱེད། རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བར༎ ༨གསྟོབས་ཀྱིས་ཀུན་སྤྱོད་ཅིང་༎ དེ་དག་སྒྲིབ་མེད་མ་འགགས་པས༎ ཕྱག་རྒྱ་གྲེལ་ཀུན་གཏན་ལ་འབེབས༎ མཉམ་ཉིད་ཆོས་མ་ཆེན་པོ་ལས༎ ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་མཛོད་ཅེས་པས༎ ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཀུན་ཏུ་སྔར༎ ཡེ་ཤེས་གསང རྫོགས་པའོ༎ མཚན་བྱེད་པ་ལས་འདས་པའི་དོན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རོལ་པ་ཉིད༎ དེ་དག་ཕྱོགས་བཅུར་མ་འགགས་པའོ༎ རང་བཞིན་སྒྲུབ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས༎ སྲ་གསུམ་འབྲེལ་པའི་བདག་ཉིད་དེ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྨདབྱང་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས༎ ཆོས་བཙུག་ནས་ཀྱི་རྒྱན་འདུག་ཅིང་༎ རྐྱེན་སནགས་བ་སྔོན་བྱེད་པའོ༎ མན་དག་སྙིང་པོ་ཚོགས་པའོ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་པར་རྗོར། བྱང་རྫབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཉིད་ཀྱིས། ཆོས་ཀུན་གནས་མཛེས་ཤིང་༎ རྟག་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའོ༎ ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་ལ་སྤྱོད་པས༎ སྤྲོས་ཚིག་མཚན་མ་མཐའ་ཡུས་ཀུན༎ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུལ་བཞིན་འཇུག། འཇིག་རྟེན་མཐའ་རྣམས་ཀུན་ཁྱབ་པ༎ ཟངས་པ་དུ་སྟེ། པའི་དོན་བཞིན་སྡང་༎ ཀུན་ནས་ཆོས་ཀུན་མ་འགགས་ཆོས༎ མིང་ཚོགས་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་ཡི༎ ཟབ་མོ་ལྕགས་ཀྱི་ཆུད་ལམ་ཀུན༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཇི་བཞིན་ཉིད༎ རང་བཞིན་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་དང་༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་གནས་འདུག་པའི། མན་ག་ནམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། རང་གི་དོན་ཉིད་གསལ་བྱེད་ཅིང་༎ ཡང་དག་སྔ་མའི་གནས་རྫོགས་པ༎ ངོ་མཆོར་མེན་གྱི་ཡུལ་སྟོན་པའི༎ དེ་དག་དེ་ཀུན་རྣམ་གསལ་བས༎ ཐ་སྐད་ཆོས་ལས་ཀུན་རྟོག་ཅིང་༎ མྱ་ངན་གནས་ཀྱིས་འགོགཔར་བྱེད༎ གང་ནས་མབྱུང་གང་རྙེད་པ༎

By means of this vehicle’s system, all points are extensively and clearly elucidated. Just as one’s own wisdom is, through the power of [the ten] strengths, one engages in all conduct. Since these are unobscured and unceasing, they definitively establish all mudrās. From the great dharma of equality, it is called the "Treasury of All Qualities." Without exterior or interior, it is primordially pervasive. It is the perfection of secret wisdom. The meaning that transcends all characterization is the very play of Samantabhadra. These are unceasing throughout the ten directions. The maṇḍalas of the unestablished nature are the identity of the threefold connection. They are to be realized through the wonder of method and insight. Thus, saṃsāra and nirvāṇa are established as the ornaments of the dharma, acting as the primordial condition for the gathering of circumstances. This is the assembly of the essential pith instructions. Method and insight are joined in equality. By the very continuum of bodhicitta, all dharmas abide beautifully, and are permanent and utterly liberated. By engaging with the essence of the nature of phenomena (dharmatā), all conceptual elaborations and signs are entered into the domain of the Sugatas. Pervading all the limits of the world, it is like the meaning of the "copper pot." All dharmas are everywhere unceasing dharmas. Free from the objects of the collection of names, all the profound and subtle paths are just as they are in method and insight. The nature itself is utterly pure. Abiding in the state of authentic wisdom, by the power of the pith instructions, one clarifies one’s own meaning. The state of the authentic primordial is perfected. Showing the wondrous domain, all of these are clearly elucidated. By conceptualizing all conventional dharmas, one brings about cessation through the state of nirvāṇa. From whence it did not arise, that which is found—

དེ་དག་དུས་གསུམ་མཉམ་པའི་དབྱིངས༎ ཐ་སྐད་གནས་ཀྱི་ཡུལ་འཇུག་པས༎ བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཆོས་རྫོགས་པའོ༎ གང་གིས་བྱང་ཆུབ་གང་ལས་སྐྱེས༎ དེ་དག་གནས་བཅས་དམིགས་པའི་འོ༎ རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་གྱིས་མི་འཐད་ཕྱིར༎ འགྱུར་འཇུག་འགགས་པ་བསྔལ་བའོ༎ དམ་པའི་ཡུལ་ཀུན་ནོར་བུའི་འོད༎ དཔེ་འདས་དཔེ་ཡིས་བསྒྲུབ་མེད་པ༎ དག་པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འབྱེད་ཅིང་༎ རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐུངཞི༎ ཀུན་ནས་བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པའི་བློས༎ དེ་དག་དེ་བཞིན་མཐོང་མི་འགྱུར༎ མ་འགགས་ཡེ་ཤེས་མེ་གསལ་ངས༎ ཐམས་ཅད་བསྟན་པའི་ཆོས་རྒྱས་འབྱུང་༎ རང་བཞིན་དོན་ལས་གཞན་འདུག་པའོ༎ དེ་དག་རྙེད་པའི་ཚུལ་ཐལ་ཞིང་། འདི་ལྟར་ལྡོངས་པའི་ཚུབ་རྣམས་ཀྱིས༎ དོན་ཀུན་ལོག་པའི་གནས་སུ་འཇུག། ཐམས་ཅད་མཐའ་རྣམས་གསལ་བྱེད་པའི༎ འདྲེན་པ་རྣམ་པར་འཕགས་པའི་ཚོགས༎ ས་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་གནས་སྐོར་ཞིང་༎ རྒྱ་གནས་འབྲས་བུ་ཀུན་མཁྱེན་པས༎ ཐམསཅད་ཤེས་རབ་མི་གཉིས་པའི༎ སྟོན་ཀུན་གསང་པ་སྟོན་པར་འགྱུར༎ མི་མབྱན་གཉེན་པོ་ཚུལ་དག་གིས༎ དེར་བཅས་མཐའ་རྣམས་འགག་མེད་ཅིང་༎ མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས༎ གོང་ནས་གོང་དུ་སྦྱོར་འདོད་པས༎ ཚངས་པའི་གནས་སོགསཕྱེད་འཛིན་ཅིང་༎ རྣལ་འབྱོར་ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པའི་ཆོས༎ དེར་བཅས་མི་གནས་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ གང་གིས་གང་ཞིག་མངོན་འདོད་པ༎ དེ་དག་བསྟན་པའི་ཚུལ་ཀུན་བྲིས༎ གཞན་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བསྲུབ་ཅིང་༎ བྱ་མིན་སྤོང་བའི་རྩོལ་བཅས་པསྡེ་ལས་ཕྱི་རོལ་ཆོས་ཀུན་སྤང་༎ རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་གནས་ཀྱི་མཆོག། དེ་དག་ཡེ་ནས་རྫོགས་པ་ཡི༎ ཆོས་ཉིད་སྲིང་པོ་ས་དང་ཐབ༎ ལམ་ཀུན་བཐོད་པ་མེད་པར་རྫོགས༎

These are the expanse of the equality of the three times. By engaging with the objects of conventional abodes, The ocean of the teachings, the Dharma, is perfected. From what is awakening, and by what is it born? These are the objects of observation with a basis. Because it is untenable for it to be without cause or conditions, The cessation of change and engagement is suffering. The light of the jewel is the object of the sublime; It is beyond examples and cannot be established by examples. It distinguishes the pure world-realms, And is the peace of complete liberation. With a mind that seeks and strives from all sides, One will not see them as they truly are. Through the clarity of the unceasing fire of primordial wisdom, The Dharma of all that is taught arises in abundance. It abides as something other than the nature of reality. The manner of finding those is exhausted; Thus, those who are blinded by turbidity Enter into a state where all meanings are perverted. The hosts of sublime guides who clarify all extremes, Wandering through the stations of the wisdom of the ten grounds, And through the state of the vast abode, the omniscient fruit, Will reveal the secret of all teachers, the non-dual insight. Through the methods of the antidotes for the unmanifest, The extremes associated with that are unceasing, And the concordant fruit flourishes everywhere. Desiring to apply oneself higher and higher, One maintains the Brahma-abodes and so forth, The Dharma of the conduct of skillful yogic means, And the non-abiding meditative absorption associated with that. Whatever anyone may desire to manifest, All those methods of teaching are written down. Churning the fruit of other karmas, And exerting effort to abandon what is not to be done, One abandons all external phenomena. The supreme abode of natural primordial wisdom, Is primordially perfected in those ways; The nature of phenomena, the path, and the grounds, Are perfected without any seeking.

ནམ་མཁའི་མཐའ་དབྱིངས་བསམ་འདས་ཤིང་༎ ཁ་དོག་དབྱིངས་སོགས དངོས་མེད་པ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས་ཉིད་ཀྱིས༎ ཡོན་ཏན་མེད་དོན་མངོན་དུ་འབྱིན༎ དེ་དག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྒོ༎ སྤྲུལ་པའི་གནས་རྣམས་ཀུན་རྫོགས་པའི༎ བྱིན་རླབས་ཕྲིན་ལས་འབྲེལ་བའི་ཚུལ༎ ཇི་སྲིད་གནས་ཀུན་བགྲོད་བྱེད་པའི༎ ལམ་རྣམས་རྟོག་པའི་མཐའ་ཡས་ཏོ༎ དག་སྙིང་པོ་གསང་བའི་གནས༎ བགྲོད་མེད་མཉམ་པས་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ཉིད་སྣང་བས༎ དེ་དག་དེ་ཡི་ཀུན་སྤྱོད་དེ༎ ཡུལ་ཀུན་གནས་ཀྱི་དམིགས་བྲལ་ནས༎ ཟབ་མོའི་ཆ་ནས་སྤྱོད་ཡུལ་མེད༎ དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱན༎ མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་འགག་མེད་པའི༎ ཆོས་རྣདེ་ལས་གཞན་རྣམས་སུ༎ དུས་ཀྱིས་འཕྲོ་བ་འགྱུར་མེད་ཅིང་༎ ཉོན་མོངས་ཚོགས་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ དེ་ནི་སྙིང་པོ་གསང་ཆེན་མཆོག། ཕྱི་ནང་དུས་ཀུན་བདེ་གཤེགས་ཀྱི༎ ས་དང་ལམ་བྲལ་ཀུན་དམིགས་པས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ༎ དུས་གསུམ་གཅིག་པར་འགྱུར་མེད་ཞིང་༎ ངོམཚར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཉིད༎ སྔོན་གྱི་དེ་དང་དུས་གཞན་གྱིས༎ ཐ་སྙད་མི་རྟོག་རྒྱ་ཆེན་པོ༎ འོད་དག་ཟབ་མོའི་གནས་དག་ཏུ༎ འདྲེན་པ་གྲོལ་བའི་མཐུ་མཚུངས་པའོ༎ དེ་བཞིན་དཔྱིད་ཀྱི་འོད་གསལ་གནས༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲ་གནས་འཇུག། མེ་ལོང་ཉི་མའི་འོད་སྣང་བར༎ ཐམས་ཅད་ཆོསྐྱི་སྟོན་པར་འགྱུར༎ ཕྱི་ནང་གཉིས་ཚོགས་གནས་སྐབས་ཀྱི༎ རབ་ཏུ་ཞེན་པས་མངོན་རྟོགས་ཆོས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༎ བྱིན་རླབས་སྣང་བ་འགག་མེད་ཅིང་༎ དུས་ཀུན་རྣམ་པར་ཞེན་པའི་བློས༎ དེ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་བྲལ་བཅས༎ ཀུན་གྱིས་མཉམ་ཉིད་གཅིག་ལ༎

The expanse of the limits of space is beyond thought; Color, expanse, and so forth are without substantiality. By the very nature of the awakened mind, The meaning of the absence of qualities is made manifest. These are the gateways to the Buddha’s teaching; The manner in which the blessings and activities Of all the emanated abodes are perfected, Traversing all locations for as long as they endure, The paths are the limitlessness of conceptualization. The pure essence, the secret place, Is perfected through non-traversing equality. Thus, through the appearance of suchness, These are its universal conduct. Free from the focal points of all objects and locations, There is no sphere of activity from the perspective of the profound. That itself is the ornament of the awakened mind; Unarisen, unborn, and unceasing, Other than those phenomena, Time does not radiate, and there is no change. The entire collection of afflictions is wisdom itself; That is the supreme, great secret essence. Since the Sugatas of all times, outer and inner, Are free from stages and paths and are beyond all focal points, The manner of the mudrā of method and insight Is the unchanging realm where the three times are one. It is the great, wondrous maṇḍala itself. Through the former and other times, The vast, non-conceptual convention, In the pure and profound abodes of light, The power of the Guide’s liberation is equal. Likewise, in the abode of the springtime luminosity, The sound of pure wisdom enters its place. Within the radiance of the mirror and the sun, All phenomena are shown. Through the intense clinging to the temporary states Of the outer and inner collections, From the maṇḍala of body, speech, and mind, The appearance of blessings is unceasing. Yet, with a mind that clings at all times, That very reality is devoid of the manner of phenomena. All are equal within the one.

ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ནས་མངོན་བརྟགས་པས༎ མི་མཐུན་གནས་ཀུན་འགྱུར་མེད་པ༎ ཆེན་དག་གློ་བུར་མཐུས་བརྟགས་པའོ༎ གདམས་ངག་དམ་པའི་བདུད་རྩི་ཉིད༎ གང་བྱུང་རང་གི་གནས་སུ་རྒྱས༎ དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཛོད༎ ཐེག་པའི་ཚུལ་འདས་མཚོན་པར་བྱེད༎ མིང་ཚིགདགྲ་ལ་མ་བརྟེན་པར༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་མེད་ཅིང་༎ ཐེག་པ་མཐའ་དག་མངོན་གསལ་བ༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཉིད༎ ཀུན་ནས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉི་དགས་ལ་འགྱུར༎ ད་ལྟའི་བདེ་བས་བདེ་བ་སྒྲུབ་པ༎ ༎ དེ་བཞིན་དུས་ཀུན་མཉམ་པའི་དང་༎ ལས་ཀྱི་སྟོབས་ཀུན་རྫོག་པའི་མཐུས༎ དེ་དག་སྔོན་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད༎ འདི་ལྟར་ཆུ་དང་རྐྱེན་བཅས་པའོ༎ འབྲས་བུ་ཉེ་བའི་དོན་བསླབས་པས༎ དེ་དག་གནས་སྐབས་དམ་ག་པས་འཚངས༎ དེ་ཉིད་ཕྲག་རྒྱའི་གྲོགས་གཉིས་ཏེ༎ འདི་དང་། མཆེད་འཛིན་པས༎ རྣམ་པའི་མཐའ་བཅས་སྐྱོན་ཆེན་ཉིད༎ ཀུན་ནས་ཞེན་ཅིང་ལྷག་པའི་བློས༎ དེ་དག་འབྲས་བུ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཐེག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བའི༎ དོན་མཆོག་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ཏེ༎ དུས་གསུམ་གཅིག་པའི་རང་བཞིན་དུ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གནས་མཛད་ཅིང་༎ ཕྱག་རྒྱ་གསངཆེན་གནས་རྫོགས་པ༎ སྐུ་གསུང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དངོས༎ འདི་ལྟར་ཀུན་ནས་མ་འགགླ་པའོ༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལ༎ ཁྱད་པར་བསྒྲུབ་པའི་གནས་མེད་ཅིང་༎ དོན་མཐུན་རང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་རྗོག༎ འདོད་པའི་མཐའ་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༎ དེ་དག་གནས་ཀྱི་ཆ་རྒྱས་པ༎ ཐ་དད་མེད་ལས་ཀུར་ཏྲསྣང་༎ རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་མེད་ཐེག་པ་ཡི༎ འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀུན་གྱིས༎

Through the conceptual imputation of directional parts, all discordant states become immutable. These are imputed by the power of great, adventitious [conditions]. This is the very nectar of the sublime instructions; whatever arises expands within its own place. These are the treasury of all Buddhas, illustrating the way that transcends the vehicles. Without relying on names and words, one's own wisdom is undiminished, and all vehicles are clearly manifest—unmixed and perfectly complete. Through the enumerations of the bodhicitta, which is profound and vast in every respect, great compassion becomes like the sun. Achieving happiness through present happiness, and likewise through the equality of all times, by the power of perfecting all the forces of karma, these are the very seals of the prior apprehension. Thus, it is like water together with conditions. By training in the meaning of the proximate fruit, these are filled by the strictness of the temporary state. These two are the companions of the seal of suchness; by grasping this and the sibling [seal], the great fault of the extremes of aspects is [eliminated]. Through the mind of total attachment and excellence, their fruit is suchness. This is the great secret tantra of the supreme meaning, liberated from all vehicles. In the nature where the three times are one, all Buddhas abide; the great secret seal is the perfection of the state, the reality of the non-dual body and speech. Thus, it is entirely unceasing. In the nature of the Great Yoga, there is no place for the achievement of distinctions; it is perfected by the power of its own accordant meaning. Free from the extremes of desire, it is spontaneously present; the parts of those states expand, appearing as all from non-differentiation. Through all the karma of beings, this is the vehicle of the non-duality of cause and effect.

བདེར་བཅས་གནས་ཀུན་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང་༎ ཐབས་ཀྱི་བྱ་བ་ཀུན་འཕྲུལ་པས༎ སྲིད་གསུམ་ཡེནས་རྣམ་པར་དག། རང་བཞིན་སྦྱོར་བར་འདོད་པའི་བློས༎ མི་འགྱུར་མེད་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་༎ ཐ་སྙད་གསང་ཚིག་ལྷུར་ལེན་པས༎ སྣང་བའིསྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པའོ༎ འདི་ལྟར་ཁམས་རྣམས་དག་པའོ༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་རྫོགས་པས༎ ཐུགས་རྗེ་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ༎ བྱིན་རླབས་ཡུལ་ཀུན་བསྟན་པ་ཡིན༎ གདོད་ནས་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དུས་གསུམ་ཁང་པར་གསལ་བ་ཡི༎ ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་སྣང་བའི་མཐུས། བྱིཿའས་གཟུངསསྐུ་ལ་སོགས་པའོ༎ འདི་ལྟར་རྩོལ་བས་མངོན་འཛིན་ཅིང་༎ དམིགས་པའི་ནད་ཆེན་སྡུག་བསྔལ་གྱིས༎ དེ་ལས་དེ་དག་གཞན་དུ་སྤྱོད༎ བལྟས་པའི་དོན་ཀུན་འཆིང་བ་ཉིད༎ རྣལ་འབྱོར་དུས་ལ་མངོན་བརྗོད་ཅིང་༎ སྲོག་བཅས་རྣམ་པའི་མཐའ་བ་སྒྲུབ་གང་༎ རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་གནས་བྲལ་ཏེ༎ ཇི་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལསྒྱིད༎ དེ་དག་འདོན་པས་འབྱུང་བའི་སྒོ༎ རབ་ཏུ་འཁྲུལ་པས་འགག་འགྱུར་ཏེ༎ ནམ་མཁའི་ཆོས་ཀྱིས་གཞན་བ་སྒྲུབ་བཞིན༎ ངེས་པའི་ལུང་ཀུན་གཙོར་བྱེད་པ༎ དེ་དག་ཕྱག་རྒྱའི་གནས་འཇུག་པས༎ ནམ་མཁའི་བྱ་ལམ་ཇི་ལྟ་བར༎ དོན་གྱི་སྙིང་པོ་མ་གཡོས་པའོ༎ ཐེག་པའི་མཐའ་རྣམས་བརྟགས་པ་ལས༎ སྦྱར་རྟག་པའི་གནས་འཇུག་ཅིང་༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ བཞན་པའི་གནས་ཀུན་འགྱུར་མ་སྲིད༎ ཀུན་ན་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་ལ༎ ཕྱི་ནང་ཡུལ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་དེ༎ ཟབ་མ་ཤས་ཇི་བཞིན་དུ༎ གཏན་ཚོགས་རྟོགས་ཡུལ་གནསབཅས་ལ༎ དེ་དག་རང་བཞིན་ངོ་པོས་སྤྱོད༎ གདོད་ནས་ནམ་དག་དངོས་མེད་པའོ༎ ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་མཚོན་བྱེད་པའི༎

Engaging in all abodes together with bliss, and through the miraculous display of all skillful means, the three realms are primordially pure. With a mind that desires to unite with the natural state, one practices the dharma that is unchanging and non-existent. By applying oneself to the secret words of conventional terminology, the conduct of appearances is immeasurable. In this way, the elements are pure. Since the maṇḍala of the buddhas is complete, the manifestation of compassion is vast, and the blessing is shown to all objects. The bodhicitta is primordially pure; it is luminous within the house of the three times. By the power of the natural manifestation of all phenomena, there are the dharmakāya, saṃbhogakāya, and so forth. Thus, by grasping through effort and the great suffering of the disease of objective focus, one acts otherwise than that. All objects of observation are themselves bondage. While the time of yoga is expressed through terminology, whatever is accomplished through the limits of forms and life-breath is separated from the abode of natural wisdom. One falters from the meaning of suchness itself. By reciting those [mantras], the gateway of arising is blocked by extreme delusion, just as one might try to accomplish something else through the phenomena of space. Those who prioritize all the definitive scriptures enter the state of the mudrā; like the path of a bird in the sky, the essence of the meaning is unmoving. From the examination of the limits of the vehicles, one enters the abode of permanent application. The essence of the authentic meaning itself cannot possibly change into any other state. Since it is everywhere free from objects, that wisdom of outer and inner objects is just as it is in its profound aspect. While the objects of realization and the logical grounds are established, they are practiced through the essence of their own nature. Primordially pure and without substantiality, everything is a mere name that serves as an indicator.

ཐ་སྐད་ལོག་པའི་སྟོབས་རྒྱས་པས༎ ཏིང་འཛིན་མཉམ་པའི་ཡུལ་ཀུན་དང་༎ རབ་ཏུ་ཟུང་འཇུག་སྲུབ་ཀྱིད་པའོ༎ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་ཆོས་མཐུན་པའོ༎ དབང་བ་སྒྱུར་བྱིན་དྲབས་གསང་སྔགས་དང་༎ ཕྱག་ཆ་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ཉིད༎ དེ་དག་གོམས་པའི་མཐ་མཚུངས་པས༎ གསང་བའི་ཕྲ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་གྲུབ༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ལྟོསྤའི་གཞི༎ ཐ་སྙད་མིང་ལས་དོན་ཀུན་གྱི༎ དེ་དང་དོར་ནི་རྣམ་བརྟགས་པས༎ དེ་དག་ཀུན་འབྱུང་ཟག་པ་མེད༎ ཕྱི་རོལ་དེ་བཞིན་ནང་དེ་བཞིན༎ དེ་དག་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ཕུང་ངོ་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་༎ ཐ་སྙད་ཀུན་དུ་བརྟགསྤས་སྟོང་༎ གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དུ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ཀུན་གསལ་མཛད༎ མི་ཤེས་འཁྲུལ་པ་གཅོད་བྱེད་ཅིང་༎ བདེ་ཆེན་རང་བཞིན་ཀུན་གྱི་གནས༎ ཀུན་ཏུ་འདི་དག་མཉམ་རྫོགས་པའི༎ སྐུ་གསུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་སྦྱོར༎ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་བྱེད་པའི༎ ཁྱབ་བྱའ་རྫས་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ མི་ཤིགས་གསང་བའི་སྔགས་བརྗོད་པས༎ སྒྲ་ཡི་བརྗོད་པའི་རྒྱུན་བཞིན་འཇུག། མི་གཡོ་བས་ནི་སྡང་བ་ཡི༎ རྣམ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། ཕྱག་རྒྱའི་འཁོར་ཚོགས་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་༎ ཀུན་ཏུ་བསྐྱེད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ཟབ་མོ་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་པར་འགྱུར༎ སྙིང་པོ་དམ་པ་ཡེ་ཤེས་དེ༎ ཀུན་ནས་ལེན་ཅིང་འཛིན་བྲལ་བས༎ མཐའ་བཞི་ལས་གྲོལ་དབུ་མ་ཉིད༎ གང་དང་གང་དུ སྨྲ་བྱེད་ཅིང་༎ སྤྱོད་པས་ཡུ་པ་པནཱ་ལོངས་སྤྱོད་དྷཱ༎ མི་ཤོགས་ཐོག་ལ་མཉམ་རྫོགས་པའི༎ སགས་པ་རབ་ཏུ་གནོད་མཛད་ཅིང་༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྒྱ་བ་ཉིད༎ ཐ་སྙད་གང་གིས་སྟོན་བྱེད་པའོ༎

Through the expansion of the power of inverted conventions, all objects of meditative equipoise and the state of supreme union are churned. In all directions, they are in accord with the Dharma. Through the empowerment of mastery, the secret mantras and the secret wisdom of the mudrās are revealed. Because the culmination of familiarizing with these is equal, the supreme secret of body, speech, and mind is accomplished. The basis for the relationship between object and subject is beyond conventional names; by thoroughly analyzing all meanings through that [wisdom], they are the source of all, untainted. Just as it is externally, so it is internally; these two are non-dual wisdom itself. The aggregates, elements, and sense bases are empty of all conventional imputations. The Omniscient One has made all clear in their nature as neither one nor many. Cutting through the delusion of ignorance, it is the abode of the nature of great bliss. Through the universal perfection of these, one is joined to the great wisdom of body and speech. The pervasive wisdom of equality and the substances to be pervaded are the maṇḍala. By reciting the indestructible secret mantra, one enters like the continuous flow of vocal expression. Adorned with the ornaments of the maṇḍala of emanations, unwavering and fierce, the assembly of mudrās is joined in union. Through the wisdom of universal non-arising, the profound mantras are uttered. That sacred essence of wisdom, because it is free from grasping and total appropriation, is the Middle Way liberated from the four extremes. Whatever is spoken and whatever is practiced, one enjoys the objects of the world. By the indestructible, the peak of perfection, one thoroughly subdues the gathered [obstacles]; this is the sealing of the Great Mudrā, which is shown by whatever conventions are used.

འཇབུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་རྫོགས་པའོ༎ དེ་དག་ཀུན་ནས་བརྟགས་པའི་ཡུལ༎ མིང་ཚོགས་སྒྲ་ཡིས་མཚོན་བྱེད་པའི༎ འབྲས་བུ་མཉམ་རྫོགས་ཇི་བཞིན་དུ༎ གང་དག་གང་གནས་མངོན་ཞེན་ཅིང་༎ གང་གིས་གང་ལ་མཉམ་སྦྱོར་བ༎ ཡུལ་ཀུན་རྣམ་པར་སྦྱོར་བྱེད་པའི༎ དེ་དག་གང་དུ་མི་གནས་པའོ༎ ཀུན་ནས་ལས་ཀྱིས་འཁོར་བ་ཡི༎ ཆོས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཐ་དང་ཀུན༎ མ་སྐྱེས་མི་གཡོ་མཉམ་པའི་རྒྱན༎ རབ་ཏུ་བརྟགས་པའི་སྤྱོད་བྲལ་ཆོས༎ ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རྣམའཆར་ཞིང་༎ རང་བཞིན་མི་གཉིས་རྟོགས་པའི་མཐུས༎ དེ་དག་གནས་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཞིང་༎ རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་སྤྱོད་པའོ༎ བརྟུལ་ཞུགས་ཕྱག་རྒྱའི་བསམ་གཏན་དང་༎ དྲག་ཤུལ་ག་ནས་ཀུན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༎ ཀུན་ནསམངོན་པར་སྒྲུབ་བྱེད་པའི༎ གནས་སུ་བྱ་བའི་མིང་མེད་ཅིང་༎ བྱང་ཆུབ་འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས༎ སྒྱུ་མ་བདེ་ཆེན་སྤྱན་གྱིས་གྲུབ༎ དེ་དག་ཡོན་ཏན་མ་འགགས་པའི༎ གཏན་ཚིགས་ཚད་མས་ཀུན་པཀུན་ཅིང་༎ ཐ་དད་ནམ་ཏོག་ཡུལ་དགབའོ༎ སྒྱུམ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎ རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པས༎ ཁམས་གསུམས་ལས་གྲོལ་བྱེད་པའི༎ དོན་མཐུན་ཐིག་པ་བསམ་ཡས་པ༎ དེ་དག་བྱ་བའི་སྒོ་རྣམས་ཀྱིས༎ འབྲས་བུའི་ཕྱག་རྒྱགས་ལ་མཛྫཉོན་མོངས་སྒྲིབ་ཚོགས་སྤངས་པའི་མཐུས༎ ཐེག་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མེད་པའི༎ སྣོད་འདི་རྣམ་པར་གསལ་བར་འགྱུར༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པའི་སྒོ༎ རྫོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད༎ དེ་དག་ཀུན་ནས་སྟོན་བྱེད་ཅིང་། ཇི་ལྟར་དམིགས་པའི་རྟགས་སྣང་འདི༎ རང་བཞིན་མཉམ་ཉི་གན་སཱ་ལས༎ བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་ཀུན་སྟོན་པའོ༎ ཀུན་འབྱུང་རི་ཙོལ་སྒྲིབ་ཚོན་གྱིས༎

The maṇḍala of the Jambudvīpa is fully perfected. All these are objects of imputed conceptualization, indicated by collections of names and sounds. Just as the fruit is equally perfected, those who are attached to whatever abides, and by whatever means they are joined in equipoise—those who engage with all objects do not abide anywhere. All the various conventional designations of phenomena that cycle through karma are the ornament of the unborn, immovable, and equal. These are phenomena free from the conduct of imputation, where great miraculous displays arise. By the power of realizing the non-dual nature, those abodes become buddha-fields, the conduct of the entire supporting maṇḍala. Through the meditative concentration of the mudrā of ascetic discipline and the activities of all fierce and gentle places, they are fully accomplished. In that state, there is no name for "action to be done." Awakening, saṃsāra, and nirvāṇa are established by the eye of the great illusion of great bliss. By the power of the unceasing qualities of these, and by the valid cognition of the logical reason, all are pervaded. The various distinct objects are like flowers in the sky. The maṇḍala of the great illusion is complete. Because the nature is not fixed as one, it liberates from the three realms. The inconceivable vehicles that accord with the purpose, through the doors of their activities, are the seal of the fruit. By the power of abandoning the collection of afflictive obscurations, this vessel of the Mahāyāna wisdom, free from obscuration, becomes utterly clear. The door of the teaching of all the Buddhas is the offering of the Great Perfection, the awakened mind. Teaching all of these from every side, these appearances of signs as they are perceived are shown through the blessing of the state of natural equality. By the stains of the mountain of the origin of all, [the obscurations are cleared].

ཉོན་མོངས་གནས་ཀུན་པསྐྱེད་བྱེད་ཅིང་༎ ཕུང་བ་ཁམས་དང་བཅ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱད༎ དེ་དག་ཀུན་ནས་ཆགས་པའི་ཡུལ༎ མི་གཉིས་དོན་ཀུན་རྟོགས་པ་ཡི༎ བྱ་བ་ཆེན་པོའི་མཐུ་རྫོགས་པས༎ སྐད་འདོད་རྩོལ་ཆེན་ཀུན་འཛིན་པས༎ དོན་ཀུན་གཉིས་མེད་ཟག་པའི་མཆོག། དེ་དག་རང་བཞིན་རྣམ་སྣང་ཞིང་༎ མི་རྟོག་ལྡངྲུབ་པདེ་ཆེན་ཉིད༎ འདི་ལྟར་ཀུན་ནས་བརྟགས་པ་ཡི༎ སྒྲིབ་པའི་སྐྱོན་ཆེན་གོམས་པའི་མཐུས༎ ཡུལ་ཀུན་མཚན་མར་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང་༎ དེ་དག་གནས་ཀྱིས་རྨོངས་པར་འགྱུར༎ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བགྱིད་དང་བཅས༎ མཚནབཟང་དཔེ་བྱེད་ཀུན་རྫོགས་ཤིང་༎ ཐམས་ཅད་གནས་ཀུན་རྫོགས་ཡོངས་སྤྱོད༎ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་པས༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀུན༎ མཾ་གཉིས་ལོངས་སྤྱོད་བདེ་རྫོགས་ཤིང་༎ སྲུལ་བཅས་འཇིག་རྟེན་རྣམཔར་དག། ཐེབས་དང་ཤེས་རབ་རྫོགས་པ་ཡི༎ ཡང་དགེ་སྦྱོར་བས་ཀུན་འཇུག་ཅིང་༎ དེ་དག་ཆ་ལུགས་རྣམ་མཐར་ཡས༎ ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་ཀུན་སྦྱོར་ཞིང་༎ ཕྱག་རྒྱ་གསང་ཆེན་རིགྶ་ཀྱི་བདག། ཡེ་ཤེས་བྱིན་བརླབས་ཚེ་གནསླགས༎ ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཆེ་གནས་མཛད༎ དེ་དག་ཇི་བཞོན་དོན་ཀུན་གྱིས༎ རང་བཞིན་རྫོགས་ཆེན་བསྟེན་པར་བྱེད༎ ཀུན་ནས་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཤུགས༎ བསྒོམ་ཆགས་ཡུལ་གྱིས་འཆིང་འགྱུར་ཤིང་༎ ཇི་སྐྱེད་ཆོས་རྣམས་རངབཞིན་ལས༎ རྟོགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ཆེན་བཀོད་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་རྒྱུད་མས། མཐའ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་ལེ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎

It generates the abodes of all afflictions, The eightfold collection of aggregates and elements. These are the objects of universal attachment; Through the perfection of the power of great activity That realizes the non-dual meaning of all things, And by grasping all great efforts and exertions, The supreme uncontaminated non-duality of all meanings Is the nature of Vairocana, The non-conceptual, spontaneously present great bliss itself. Thus, through the power of habituation To the great faults of obscuration—conceptual imputations— All objects are produced as signs, And through those abodes, one becomes deluded. Together with the factors of enlightenment, The major and minor marks are all perfected; The complete enjoyment of all abodes, With various ornaments and attire, All the secret deities of the maṇḍala, Perfect the bliss of non-dual enjoyment. The world, including the gods, is utterly pure. Through the perfection of means and insight, One enters all through authentic practice; Their attire is infinitely diverse, Connecting all to the great realm. The Lord of the Family of the Great Secret Mudrā, Abiding in the state of wisdom’s blessing, The Great Samantabhadra acts as the abode. Through all those meanings just as they are, One relies upon the Great Perfection of nature. The force of universal clinging Binds one to the objects of meditative attachment. From the nature of all phenomena as they arise, The reflected image of realization is born. Thus it was said. From the Great Perfection Tantra of the Classification of the Precious Array of the Nature of Phenomena, the Bodhicitta, this is the fifth chapter, on the Utter Purity of All Extremes.

རྫོགསུ་ཆེན་པརྒྱས་ཉིད་ཀྱང་ཆུ་བགྱིམ་པས་ན་ཅད་བཀོད་པ་རྣམ་པར་དབྱབ་བྱུ་ས་བྱ་རྫོགས་སོ༎ རྩྭགང་ཐོམ་ང་ཤྲཱི་ལེ་བ་དང་། རྗེ་དང་སྡོ་གསལ་འབར་སྐྱེས་བརྒྱ་ཅོགས་ཏེ་བཏན་པརབ་དུསོ༎ ང། ༄། ། མ་རྒྱལ་ས་ས་ང༎ འདིག་སྷོ༎ དེ་ག་ཡོངསྣ་པའང་ཡིན་ནོ༎ དུས་གས་མ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་༎ རྡོརྗེ་ཚོང་བདིན་པ་འབྱོང་༎ དབང་ཆེས་ཐག་འཟུང་མ་མོ་ཅོབ༎ གའདུཔ་རྣམ་མ་པའོ༎ པྲཱ་དང་ནཱ་པན་དྲུང་རྩྭ་དང་༎ གནོ་ན་སྲི་བ་བྱུརཚོགས༎ གཤིན་རྗེ་ཀྲུ་ང་རྣམས་སོགས༎ དབང་མེད་དང་པས་འདྲེས་པ་དང་༎ དྷཱ་འི་ཚོགས་ཀྱི་གང་བ་ཡེ༎ གཞལ་མེད་ལང་མཛེས་དག་གི༎ མེད་དྲའདྲ་བའི་འོད་གས་ལ་དེ༎ ཉི་མཿ་བའི་གདན་ང་༎ ཞིང་རྣམསྒངན་ཆེན་གསལ་བ་དང་༎ རིན་ཆེན་ལས་བྱས་ཤིན་ཏུ་སྣང་༎ སྐལ་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ རང་སྔད་གནོད་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་སྣང་༎ འདི་པ་གནོད་བྱེད་གང་ཡིན་པ༎ འབྱུང་པོ་ཕུལ་བུམ་སྲིན་པོ་དང་༎ ཡི་དགྲ་སུལ་པོ་དེ་དགགིས༎ རྨད་བྱུང་འདི་ནི་མི་ཟོས་ཏེ༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུ་ཡོན་ཏན་འདི༎ འཇིག་རྟེན་མགྲོན་པོས་བཤད་པ་ཡིན༎ འདི་ལས་གང་ཁྲིག་འགང་བྱེད་པ༎ འཇིག་པ་ཐམས་ཅད་དྲི་ལའོང་༎ སྔགས་བརྗིད་རྣམས་ཀྱིས་སྤང་བར་འགྱུར། རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ནི༎ དཔལ་ཆེན་པོ་ཛྲཾ་ཧེ་རུ་ཀའི༎ སྒྲུབ་པ་གསང་ས་རྒྱགས་ཀྱི་མཆོག། ཆོས་ཀྱི་གཏམ་ལ་འརིགས་མེད་རྩིར༎ ལས་ཀྱིས་གོས་པར་མི་འགྱུར་བའི༎ དཔའ་ཆེན་འཁོར་རྫོགས་མང་པོ་དང་༎ སངས རྒྱས་ནལ་འབྱོང་མང་པོ་དང་༎ འཇིགས་མདདོ་རྣསེམས་དཔ་དང་༎ རྒྱལ་ལྡམ་རྣམས་ཀྱིདོན་དུ་གསུངས༎ གཞན་གྱི་དོན་དུམ་གསུངས་སོ༎ ཐང་ཆུབ་སྙོམས་མང་ངདུ་བྱུང་བ་ལས༎

The Great Perfection, the Buddha himself, having been arranged and analyzed in all its aspects, is hereby complete. It was established by the venerable Śrī Heruka and the blazing, radiant Lord. The Victorious One, the Buddha, resides in the three times. He is the Vajra Truth-Attainer, the powerful one who holds the Dharma, the Mother, and the assembly of the four classes of dakinis. The hosts of Prajñāpāramitā, the Nāgas, the Yakṣas, the Rākṣasas, the Piśācas, the Vetālas, the Yamas, the Kumbhāṇḍas, and so forth, as well as the powerless spirits and the various classes of ḍākinīs, fill the space. In the midst of these beautiful, immeasurable palaces, there is a light like the sun, a seat of the sun, and a great, radiant jewel-throne. It is made of jewels and is exceedingly luminous; it is the Buddha of the fortunate ones. Even the self-created harm-doers appear there. Whatever harm-doers there may be—bhūtas, pūtanas, rākṣasas, pretas, and piśācas—they shall not devour this marvel. This marvelous quality of awakening is explained by the guests of the world. Whoever acts with integrity toward this, all fears will vanish; they will be abandoned by the majesty of the mantras. This marvelous bodhicitta is the supreme secret practice of the great glorious Heruka. In this discourse on the Dharma, there is no lineage; it is not stained by karma. It was spoken for the sake of the great heroes, the many perfected retinues, the many buddhas and yoginīs, the fearless bodhisattvas, and the victorious ones. It was not spoken for the sake of others. From the emergence of the equality of awakening—

ཆོས་ཧཱུྃ་ཐྃང་པ་ལ་དང་པ། ཉེ་བ་མྱུ་གོ་ཅག་མས་སམ་གྲུམས་ན་ཉིད་ག་སས་ད་ས་མ་། ལེའུ་འདིས་སུ་བསྟབས་པ་རྡོ་མྦུ་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྔལ་རྫོགས་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ན་སེཾས་བཅུལ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་ཛིན་པ་ཞུགས་ནས། ༄འདྲི་གསུངས་སོ༎ ཕ་རོལ་གྱིན་བཅུ་ལྷུན་རྫོགས་པའི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ན་ཆུང་དུ་བྱུང་༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ནི༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་ཡིན་ནོ༎ ཟང་མི་ཤེསྤའི་མཛོད་ཡིན་ནོ༎ བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ༎ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་འདི་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི་ངོ་མཚརཆེའོ༎ ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་སྟེ་མཁྱེན་ཏོ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ སྐུའི་ལུས་ལ་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་ལ་ལོངསསྤུད་དོ༎ སེམས་ལས་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་ལ་ཡོངས་སྤྱོད་དོ༎ ངག་ལས་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་ལ་ཡོངས་སྤྱོད་དོ༎ ཆོས་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་པ་ལོངས་སྤྱོད་དོ༎ ཡུལ་བར་རྩྭ་སཱིང་གོས་བཞིན་དུ། སོ་སོར་འགོག་པ་མེད་པརཐོགས་སུ་ཆུད་དོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གསང་བའི་མན་ངག་བསྟན་ཏེ་ངེས་དོན་དུ་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ཡི་དམ་ལྷ་མེད་པས༎ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གཞན་ལ་བསྟན་མེད་གོས༎ བྱང་ཆུབ་རྙེད་དཀང་དེ་ཉིད་རྒྱལ་བའི དུས་གསཔ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས། པ་དཀ༎ རང་དུག་རྩོན་པ་དབྱངས་འདི་ཏོད་ལས་བྱུང་༎

Regarding the first chapter of the Dharmahūṃthangpa: if the immediate sprouts and so forth are damaged or destroyed, the very essence of the ground is not lost. This chapter teaches the complete perfection of all the qualities of the Vajrapāṇi. Then, having entered the meditative absorption called "Abiding in the Taming of the Mind," he spoke these words: "The ten perfections are spontaneously perfected; The bodhicitta has arisen as the small [stage]. This marvelous bodhicitta Is the perfection of all phenomena. It is the treasury of all phenomena. It is the inexhaustible treasury. It is the manifest, complete awakening into unsurpassed enlightenment. From this perfection of wisdom, the Tathāgata, the perfectly complete Buddha, also arises. The nature of all phenomena is most wonderful! Regarding the distinction between the path and the result: the bodhisattva attains and knows omniscience. It is the wisdom of attaining the omniscience of all Buddhas. One enjoys the phenomena arising from the body. One enjoys the phenomena arising from the mind. One enjoys the phenomena arising from speech. One enjoys the phenomena arising from all phenomena. Like grass and thorns in the middle of a field, one enters into them without individual cessation or obstruction. The secret pith instructions of bodhicitta have been taught and declared as the definitive meaning. Since there is no yidam deity other than Vajrasattva, There is nothing to be shown to other lords of yoga. Enlightenment is difficult to find; that very reality Was taught by the Victors, the Buddhas of the three times. This melody of self-exertion has arisen from this."

སངས་རྒྱས་གགདན་སྤྱོད་པ་མ་ཡིནཏོ༎ བྱང་ཆུད་ཀྱིས་མས་ཅད་དུ་བྱུང་བབས། ཡོན་ཏན་རྣམསཅད་སུ་ལ་རྫོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བཞི་པའོ༎ ། ལེའུ་འདིས་བཟུང་བའི་དམ་ཚིག་བསྟན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དམ་ཚིག་བརྒྱད་ནི། ཡེ་ནས་མཾ་གྱེས་པ་དང་། ཡེ་ནས་མ་ཐོང་བ་དང་། ཡེ་ནས་མི་གནསྡང་༎ ཡེ་ནས་སྟོང་བ་དང་། ཡ་ནས་མེད་པ་དང་། ཛྭ་ལ་པ་དྨ་། གཅིག་ཕྲ་དང་། ལྷུན་གྱིས་གནས་པ་དང་བརྒྱད་དོ༎ དེ་ལ་མོ་སྐྱེས་པས་མི་འརྗོད༎ གདོང་ནས་མ་བྱུང་བྱས་མི་དབྱེའོ༎ མཱི་གནས་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ༎ གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བས་ཡེ་ནས་སྟོང་པའོ༎ མེད་པས་དམ་ཚིག་གོ༎ གཅིག་བསྲུངས་པས་ཀུན་ཐུབ་པར་བསྲུང་བའོ༎ ཕྱལ་པས་དམ་ཚིག་ལ་ཕྱོགས་མྱེད་དེ་བགྲང་བ་ལས་འདས་པའོ༎ སྟོང་སྐྱེ་ཕུད་ཡིན་པས་གོང་ན་གཞན་མེད་པས། གཅིག་པུ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དམ་ཚིག། རྟག་པ་གཡུང་དྲུང་གནས་པས་མི་འགྱུར་ཏེ༎ ལྷུན་གྱིས་གནས་པའོ༎ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྷུར་ཡང་སྤྱོད། བསྲུང་བ་མྱེད་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ། ཤུབྱས་ལ་མི་མཁྱེན་པ་མེད་ཅིངཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས། བསྲུང་དུ་མེད་པ་དང་། བསྲུང་བ་ཐམས་ཅད་མཇོག་མེད་པས་གསུ་དུ་མེད་པ་དང་། སྐུལ་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་ཤིང་གཞན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་མེད་པས་བསུང་དུ་མེད་པའོ༎ དེ་ཕྱིར་བསུང་དུ་མེད་པའིསྐུ་གསུང་ཐུགས༎ མཁྱེན་པ་མེད་ཅིང་ཐམས་ཅད་ཆུབ༎ ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་མེད་པ་དང་༎ བསྲུང་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ཀྱི་དངས། བསྲུང་དུ་མེད་པ་དང་། སྐུ་ལྔ་ལྡན་གྱིས་རྫོགས་ཤིང་བསྲུང་དུ་མེད་པའོ༎

It is not that the Buddha does not engage in conduct; rather, it is because he has arisen through all aspects of awakening. This is the twenty-fourth chapter, on the perfection of all qualities in whom they are complete. This chapter teaches the samayas to be upheld. The eight marvelous samayas of bodhicitta are: primordial non-arising, primordial non-appearance, primordial non-abiding, primordial emptiness, primordial non-existence, the blazing lotus, the single [seal], and spontaneous presence. Regarding these: because it is primordially unborn, it is not expressed. Because it has not arisen from the beginning, it is not to be differentiated. Because it does not abide, it is nirvāṇa. Because it is free from subject and object, it is primordially empty. Because it is non-existent, it is the samaya. Because one is guarded, all are guarded. Because it is pervasive, the samaya is without partiality and transcends enumeration. Because it is the pinnacle of the empty and the born, and there is nothing else above it, it is the single samaya of Atiyoga. Because it abides as the eternal and everlasting, it is unchanging; thus, it is spontaneously present. One should also practice the twenty marvelous samayas. Because there is no guarding, one realizes the Body, Speech, and Mind. Since there is nothing he does not know and everything is realized within his wisdom, there is no guarding. Because all guarding is without distinction, there is no guarding. Because all bodies are spontaneously perfected and there is no other enjoyment or the like, there is no guarding. Therefore, the Body, Speech, and Mind are without guarding. There is no knowing, yet everything is awakened. Everything is without guarding, and the essence of all guarding is complete. Because there is no guarding, and because it is perfected by the possession of the five bodies, there is no guarding.

ས་ནི་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་ལྷག་པའི ཡེ་ཤེས་དང་། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཆོས་ཀུན་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས། ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མང་དུ་བྱུང་བ་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ གསང་བ་ཆེན་པོ་འབུས་སྐྱེ་བས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔ་རིག་པ་བརྟན་པ་དང་། གསངཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་གུསང་བའི་ཆོས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། བསྲུང་དུ་མེད་པའི་དུམཆོག་སྡེ་ལེ་ཙྪ་ཧྱེ་ཉིཧི་ཤུ་ལྔ་བའོ༎ ། ལེའུ་འདིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དྲོད། སྔོན་ཐམས་ཅད་དང་ཉམས་པ་བ། བའི་དོན་བརྒྱན། སེམས་དཔས་སྟོན་པ་ལ་ཞུས་པ། མེ་ས་ཆེན་པོ་མང་དུ་བའི་བྷགས་རྡོ་རྗེ་ཝཱ་ཊྭཱཾ། ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་བ༎ སྟོང་རི་གནམ་གྲགས་ཐོག་ཆེན་གྱི༎ སྐྱོན་གྱི་གངས་རི་རྩེ་ནས་བཅོམ༎ བདུད་རྩིའི་མ་ཚོ་བཞུནས་འི་ཕྱྀར། ཏིང་འཛིན་འབུམ་དྲུག་ཡངས་པས་ནི༎ འདས་ནི་མཉམ་པ་མེད་པའོ༎ ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དབུས་སྨྱོན་པ་ལ་ཞུས་པ། ཐུགས་གསང་བའི་ཆུང་ཉིད་ལས་གསུངས་པ། རི་རབ་སུམ་བརྒྱ་ཕྲག་དགུ་ཡཾ༎ བསྐལ་བ་ཞི་གི་རྣཔ་ཉིད་ཀུར། ཀ་ཧཱ༎ ཞེསཞུས་པས། སྟོན་པ་ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་བརྒྱས་བཀའ་སྩལ་པ། སྟོང་གསམ་གྱི་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་དང་རྨད་དུ་བྱུང་བྱའི་དོན་གཅིག་སྟེ། རཱི་རབ་སུམ་བརྒྱ་ཕྲག་དགྲ་ཡང་༎ རྨང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ཉིད༎ བསྒོམ་པའི་རྡོ་རྗེསྨཱར་བརླག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྨང་དུ་བྱུང་བ་འདི་ནི་སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཅེས་བྱ། གསུང་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་རོལ་ཞེས་བྱ། ཐུགས་ནི་ནམ་མཁའི་སྡང་པོ་ལ༎

The ground is the superior wisdom that equalizes the unequal, and because it realizes all phenomena in which the great qualities are perfected, it is this very emergence of the bodhicitta that is victorious over the three realms. Because the great secret is born from the womb, it is the stable awareness of Vajrasattva. From the marvelous bodhicitta, the most secret of all secrets, this is the twenty-fifth chapter on the supreme commitment that is beyond protection. This chapter concerns the warmth of the marvelous bodhicitta, which is the ornament of the meaning of the primordial state beyond all decline. The Bodhisattva requested of the Teacher: "O Vajra Vāṭṭāṃ, the great fire of the earth, the great thunderbolt of the sky!" The Teacher, the All-Knowing Lord of Dharma, replied: "The great thunderbolt of the sky, renowned throughout the thousand-fold world, has destroyed the snowy peaks of faults from their very summit. In order to melt the ocean of nectar, through the vastness of the hundred thousand six meditative absorptions, that which has passed is peerless." Again, Vajrasattva the Madman requested: "From the secret treasury of your heart, please speak!" The Teacher, the All-Knowing Lord of Dharma, replied: "Even the nine hundred and ninety Mount Merus, throughout the four eons, are all [subsumed] within this." When he had thus requested, the Teacher, the All-Knowing Lord of Dharma, spoke in detail: "The entire great world system of the three thousandfold world and the marvelous meaning are one. Even the nine hundred and ninety Mount Merus are destroyed by the vajra of meditating upon this very marvelous bodhicitta." Therefore, this marvelous bodhicitta is called the "first-order thousandfold world." Its speech is called "sporting in the space of wisdom," and its mind is the "wrathful one of space."

རྡོ་རྗེའི་གཟོང་གིས་འདྲ་ཞེས་བྱའོ༎ རཾ་ཡང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྒྲ་ནི། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ན་བཀྲུགས་པའི་སྐུཞེས་བྱའོ༎ རྨང་བྱུང་བའི་གསུང་ན། སྙིང་བ་བྱུང་ཆུབ་ནི་བཞུགས་པ་ལས། དགོངས་པ་ངེས་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་འོ༎ གླིད་དུ་བྱུང་བའི་ཐུགས་དེ་ཡིད་བཞིར་མི་ཟད་པ་རྫོགས་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་རྫུ ཐུགས་ཀྱི་མཆོག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ཡང་ཐུགས་གསང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཆུད་ལས༎ ནམ་མཁའི་སྐུ་ནི་རྨད་དུ་བྱུང་༎ ནམ་མཁའི་གསུང་གི་ལམ་སྟོན་པས༎ ནམ་མཁའི་ཐུགས་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག། རྒུད་བྱུང་ནམ་མཁའི་གནས་ཀྱི་མཆོགཅེས་འབྱུང་སྟེ༎ དེ་ལྟར་ནམ་མཁའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བཤད་ནས༎ སའི་ཧཱུཾ་གསུང་ཐུགས་བཤད་པ་ནི༎ སའི་སྐུ་ནི་རི་རབ་སུམ་ཧཱུྃ་ཕྲག་དགུ་ཡིན་ལ། བསྐལ་བ་ཞིང་གིརྡུལ་སྙེད་འབྱུང་བ་དེ་ཀུན། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ས་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འདིགརྟེན་ཡང་། རི་རབ་སུམ་ཅུ་ཕྲག་དྲུག་པ་རི་རབ་འབུམ་ཡོད་དོ༎ དེའི་བསྐལ་པའི་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་གཅིག་གི་ཚད་ལ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཚང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནི། རི་རབ་དང་གླིང་རྣམས་དང་ས་གཞི་དང་སྣང་བའི་སྲིད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན། སྡངབ་སྲིད་པའི་སྐྱེ་དགྲོ་རྣམས་དང་། དེ་ཀུན་ཟོས་ཀྱང་ད་རུང་ངས་མ་ཟོས་ཞེས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བྱའོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། སྐྱོན་དང་ཉམས་པ་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་དྲག་པའོ༎ ༎ ལེའུ་འདི་ལས་འོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ལེའུ་བསྟནཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྐུ་ལས་ལེའི་འོད་དུ་འབར་ཏེ། འདོད་ཆགས་འོད་དུ་འབར། ཞེ་སྡང་འོད་དུ་འབར།

It is said, "It is like carving with a vajra chisel." Furthermore, regarding the "marvelous sound," the body that is stirred at the heart of enlightenment is called the marvelous body. Regarding the "marvelous speech," because one abides at the heart of enlightenment, the definitive liberation of the intention is called the marvelous speech. Regarding the "marvelous mind," the mind that is inexhaustible as the four intentions is taught to be the supreme mind of the wisdom-mind, the miraculous mind of the wisdom-mind. Furthermore, from the Secret Mind itself: "The body of space is marvelous; The path of the speech of space is shown; The mind of space is the supreme dharma; The place of space is the supreme source." Thus, having explained the body, speech, and mind of space, the explanation of the body, speech, and mind of the earth is as follows: The body of the earth is the Mount Meru of nine hundred billion [worlds], and all that arises for as many eons as there are atoms in a field. The marvelous earth is this great trichiliocosm of the three-thousandfold world system, yet within it there are six hundred billion Mount Merus and one hundred thousand Mount Merus. The measure of a single eon, as many as the atoms in a field, is the immeasurable measure of the marvelous bodhicitta. Within the Mount Merus, the continents, the earth, and the realms of appearance, among the beings of the realms of existence, even if all of them were consumed, it is said, "I have not yet consumed them." This is the twenty-ninth chapter, from the marvelous bodhicitta, the chapter on restoring defects and impairments. From this chapter, the distinction of light is shown: from the body of the marvelous bodhicitta, light blazes forth; attachment blazes as light, and hatred blazes as light.

ང་རྒྱལ་འོང་དུ་འབར། ཕྲག་དོང་། འོད་དུ་ང་བར། གཏི་མུག་འོང་དུ་འབར། དེ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ཉིད་སྐུ་ལྔ་སྟེ། འོ་དུའབར་བ་དེ་ཡང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨེད་དུ་བྱུང་བའི་སྐུ་ལྔ་སྟེ། བདག་ཉིད་ལ་འོད་འབར་བའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ལས་ཀྱང་འོང་དུ་འབར་ཏེ། མིག་ན་བ་རྣ་ལྕེ་སེམས་འོད་དུ་འབ་བ་༎ དེ་བཞིན་དུ་གྱིའི་ཡུལ་ལྔ་ལས་ཀྱང་འོངདུ་འབར་བའོ༎ ས་ཆུ་མེ་དྲུང་ནམ་མཁའ་ལ་ཀུན་ལ་ཡིད་འོད་དུ་འབར་བའོ༎ འོད་དེ་ཀུན་པས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་རང་གི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་འོད་པས་རུང་བའི་འོད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཆེས་གསོལ་བས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཀྱང་། ང་དག་པའི་འང་ལས་བྱུང་ཤ་གས་པ་བ་ཞེས་བྱུང་༎ དེ་འཁོར་བྱ་མུན་གད་ཀྱི་རྒྱལ་གྱིས་གནོན་པས། ཡེ་ནས་མྱང་ངན་ལས་འདས་པས། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱག༎ དད་དྲུག་ཅང་དབྱུང་བ་ཛ་༎ ཀྱེ་དང་བྱང་ཆུང་དང་ང་ཛུབསྔལ་ལས། རྨད་སྙིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བང་ཆེན་ནོ༎ སྔན་མཆོག་ནད་མེད་བདེ་འཚོ་བ༎ དུས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་འདས༎ མྱ་ངན་འདས་ཞེས་དེ་ལ་བྱའོ༎ ཡང་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ནི་བཞུགས་པའི་སྦས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱགནས། ཆོས་རྨང་དུ་བྱུང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྗེང་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དག་སྟོན་ཅིང་བཞུགས་པའི་ཚེ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ས་མྱུ་ལོ་ཅན་གྱི་པོ་བླང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་ན༎ འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མནླ་སོགས་པ་རྣམས་རྩོལ་བ་དང་བཅས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོན། སནས་ས་རབགྲོད་ཅིང་སྦྱོར་བཅོལ་བ་མིང་ཡང་མེད་དེ་མི་བརྗོད་དོ༎

Pride blazes forth as light. Envy blazes forth as light. Ignorance blazes forth as light. Likewise, the aggregates themselves are the five bodies; that which blazes forth as light is also the five bodies arising from the marvelous bodhicitta, blazing as light within oneself. Likewise, from the five consciousnesses as well, they blaze forth as light: the eyes, ears, nose, tongue, and mind blaze as light. Likewise, from the five objects of the senses as well, they blaze forth as light. Earth, water, fire, wind, and space—in all of these, the mind blazes as light. Because all those lights are illuminated by the light of the great primordial wisdom of the great light of the King of Self-Awareness, the marvelous bodhicitta, it is said that all world systems have arisen from the state of purity. Because the darkness of the cycle of existence is suppressed by the King of Primordial Wisdom, one is primordially in nirvāṇa and is thus called a "Buddha." The six faculties are the emergence of the vajra. O! From the bodhicitta that is beyond suffering, the marvelous heart of bodhicitta is the great vehicle. It is the supreme, illness-free, and blissful life; it transcends the three times and the three worlds. That is what is called "nirvāṇa." Furthermore, the essence of bodhi is the place where it dwells. When Vajrasattva, from whose hand the dharma arises, was teaching and dwelling in this so-called "arising of the marvelous bodhicitta," in the realm of Great Bliss, the non-dual ground of the Victorious One, there were no names for the noble śrāvakas, pratyekabuddhas, and those of the Mahāyāna who, with effort, were in the ocean of suffering, nor was there any mention of traversing the stages or applying themselves to practice.

ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་དོན་སྟོན་ཅིང་། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བརགཤེགས་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དང་། དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པར་གསལ་ཞིང་དག་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བས། གྲོལ་བ་དང་བཅས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་གི་རྒྱ་མཚོ་རྩོལ་དུ་མེད་པའི་དོངྱིས་བསམས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་རང་ཉིད་ལས་ཤར་བར་སྟོན་པ་ནི་རྩ་བའི་དོན་དང་སྦྱར་རོ༎ དེ་ལ་ཚིག་གི་དོན་ལ་ཡོད་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཚིག་ཉུང་ལ་དོན་ཆེ་བར་བསྟན་པ་དང་། འབྲས་བུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བསྟནཔ་དང་། སྡེབ་སྦྱོར་ལེགས་པར་བསྟན་པ་༎ དེ་ལ་ཚིག་གི་དོན་པ་ཡང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་བདེ་བའི་དབྱིངས་ནས། དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེས པརྣམས་། ཐུགས་ལནས། ལྤགས་ཀྱི་བཤ་ང་ཙུག་ག་ན༎ ལ་སྱཱ་ནག་ས་༎ མན་མ་ཅ་ག་བྱ་ང་ཆུབས༎ དབྱུ་བ་བངནམས་སྱ༎ བསམ་གྱིས་མེ་ཁྱེད་ཝཱ་བའི་ཧྲཱི། སུན་ཀྱི་ས་བྱས་པའི་ཿ། རྦག་ཙུང་ཡང་པས་ཉིད་པོ་ཐྃང་ཆུབ་པ་གས་པ་དྲ། ཆོགས་འབྱུང་ས་པ་ཤཱྃ་། ཞེས་འབྲུ་བའི་རྫོགས་དེ་སྔགས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏམ་ལྡང་བའབྱུང་སྟེ་སྔགས་པས། བདེགཤེགས་ཀྱིས་དབྱིངས་སུ། ཆོས་ཀྱི་ལྷ་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་གྱུ་ཏེ། འདི་ལྟ་འོད་ཀྱང་རྟོ་གསུམ་གྱི་སྟོད་ཆེན་པ་ཐོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་སུམ་ཁྱུད་༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོར་ཤུ་ངོ་༎ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ༎

It reveals the meaning of the Unsurpassed Secret Mantra of the Mahāyāna. Because all these Buddhas of the five families and Sugatas of the three times are clearly and purely manifest within the vehicle of the enlightened intent of the nature of phenomena (dharmatā), the non-dual union of the Bodhisattvas and Bodhisattvīs contemplates the ocean of those sufferings along with their liberation within the effortless expanse. To show that the great radiance of primordial wisdom (jñāna) arises perfectly from oneself is the application to the root meaning. Regarding that, there are three aspects to the meaning of the words: showing how the words are few but the meaning is great, showing the result as the Body, Speech, and Mind, and showing the excellence of the composition. As for the meaning of the words: this marvelous Bodhicitta arises from the blissful expanse of the enlightened intent of the Blessed One, the glorious Samantabhadra’s mind. From the hearts of the Sugatas of the three times, it is the very essence of the secret treasury. It is the unconditioned, the inconceivable, the primordial state. It is the source from which all qualities arise. Thus, the syllables of the mantra emerge as the great qualities of the mantra. Through the mantra, within the expanse of the Sugatas, the light of primordial wisdom arises from that Dharma deity. Just as this light pervades the great trichiliocosm, the light of primordial wisdom, as the cause of the expanse of reality, completely encompasses the world systems without exception. It is realized as the great emptiness. The light of the marvelous Buddha is inconceivable.

ད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་དེ། དེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་མཐོང་བར་བྱེད་པས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་འོད་ཅེས་བྱའོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རྗེ་སེམསདཔས་ཡང་ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་ཞུས་པ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་འོད་བྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། ཞེས་ཞུས་པ་དང་། བུདྡྷས་གསུངས་པ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་ཕྲ་མོ་དག་ཏུ་བྱས་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ། རྨད་དུ་བྱུང་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་ཀྱི་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ནི་དེ་ཙམ་མོ༎ དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྲང་། སྲེད་གསུམ་ནམ་མཁའི་ཁམས་པས་འོད་ལུང་གསལ། བསྐལ་པའི་ཞིང་རྣམས་རབ་འབྱམས་ཇི་ཙམ་གྱིས༎ སེམསཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་དེ་ཙམ༎ བསྐྱོད་དང་མི་བསྐྱོད་གཡོ་དང་མི་གཡོ་བའི། བློ་དང་རིག་པའི་འོད་ཀྱང་རྨད་དུ་བྱུང་ངོ་༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་འབྱུང་བ་ནི་མི་ཆེའོ༎ རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ནི་ཤིན གསར་ལོ༎ དེའི་ཕྱིར་ནམ་མཐའ་ད་ཉི། འི་འོད་འདྲབ་མ་ཡིན་པས། འོད་འདི་ཀུན་དང་ཐུན་མོང་མིན་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། འོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་བ་ཀྱེེ་ནི་ཐུ་བདུན་པའོ༎ ། ལེའུ་འདི་ལས་འཁོར་བང་། ལམ་ལྔ་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཞུས་པ། འཁོར་བའི་ལམ་ལྡགང་པགས། སྟོན་པ་ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ༎ འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་བླང་བར་བྱ༎ ལྡེ་རྔ་དགིས་ནི་གས་པར་བྱ༎ ཕྲག་དོག་གིས་ནི་དབྱེ་བར་བྱ༎ དརྒྱལྒྱིས་ནི་བརྡེག་པར་བྱ༎ གཏི་མུག་ཆོས་སུ་ལམ་བསྟན་ཏོ༎

Now, as for the light of wisdom: because it causes one to see the marvelous bodhicitta, it is called the "marvelous light." The Blessed One, Vajrasattva, again asked the All-Knowing Lord of Dharma: "How is it that light arises from the sound of the Dharma and from wisdom?" Thus he asked, and the Buddha replied: "Just as the world systems of the ten directions are reduced to subtle particles, so too is the marvelous bodhicitta, the dharmakāya, the light of wisdom; it is just that much. Likewise, the light of wisdom is inconceivable. It illuminates the three realms of existence like the expanse of space. As vast as the infinite fields of the eons, so too is the light of compassion for all sentient beings. The light of the intellect and of awareness—whether moving or unmoving, shifting or unshifting—is also marvelous." Thus he spoke. The arising of the Buddha's light is not great; the light of the wisdom of self-knowing awareness is exceedingly fresh. Therefore, because it is not like the light of the limits of space, he declared: "This light is not in common with any other." This is the seventh chapter on the distinction of light from the marvelous bodhicitta. From this chapter, the five paths of saṃsāra are shown. Then Vajrasattva asked again: "What are the five paths of saṃsāra?" The Teacher, the All-Knowing Lord of Dharma, replied: "One should take up with desire; one should strike with hatred; one should divide with envy; one should beat with pride; and ignorance is shown as the path of the Dharma."

འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་༎ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་འདི་རྣམས་ཀུན༎ མ་རིག་དུག་གསུམ་ཆུབ་སྟེ༎ རིག་ན་བྱང་ཆུབ་ལམ་ཡིན་ནོ༎ རིན་ཆེན་དཔལ་དང་ཆགས་མེད་གྲུབ༎ རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིངཤེགས་པར་སྣང་༎ འཁོར་བའི་ལམ་ལྔར་བསྟན་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། འཁོར་བའི་ལམ་ལྔ་སྟོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པའོ༎ ། ལེའུ་འདི་ལས་འཁོར་བའི་ལམ་ལྔ་ཉིད༎ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལའིདབྱིངས་སུ་བསྟན་པ་སྟེ། ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཚིག་ལེའུ་གོང་མ་དེ་བརྟན་ཏེ་ཞུས་པ་ལས། ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་བྱིན་ལེན་པ་ས་ཡིན་ཏེ༎ མི་ཚངས་སྤྱོད་པ་ཆུ་ཡིན་ནོ༎ རྫུན་དུ་སླ་བརླུང་ཡིན་ཏེ༎ གསོད་པར་བྱེད་པ་མེ་ཡིན་ནོ༎ ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་བསྟན། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། ལམ་ལྔ་ཉིད་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་དགུ་པའོ༎ ། ལེའུ་འདིས་འཁོར་བའིརྒྱུ་འབྲས་ཉིད་ཡེ་ནས་དག་པའི་རྒྱུ་མ་ཆགས་པའི་ཞིང་དུ་གནས་པར་ལུང་བསྟན་པ་སྟེ། དུག་གསུམ་རྩིབ་བཅད་པས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་ཆུ་འབྲས་མེད། སྲོག་མེད་གསོད་པར་བྱེད་པ་ཧཾ་རུ། ཆགས་མེད་འཛིན་དང་འཁོར་བས་འཆི་མེད་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། མི་འཇུག་མི་འབྱུང་ཡུལ་མེད་དབང་པོ་སྤྱོང༎ ཕྱེ་ན་། ཐུག་མེད་པས་རྒྱ་མ་ནང་པ་ཉིད༎ སྒྱུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཐལ་བས་ཆེ་བའི་མཆོག། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་བྲལ་བས་ཉམས་པ་མེད༎ ཆེ་བའི་ཆེན་མོརྫོགས་པས་རྨད་དུ་བྱུང་། ཞེས་བུདྡྷ་ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས།

Desire, hatred, and delusion, Pride and envy—all these Are the three poisons of ignorance; If realized, they are the path to enlightenment. Ratnasambhava, Amoghasiddhi, And Vajradhātu appear as the Tathāgatas. Thus the five paths of saṃsāra are taught. From the Marvelous Bodhicitta, this is the twenty-eighth chapter, showing the five paths of saṃsāra. In this chapter, the five paths of saṃsāra themselves are shown to be the expanse of the five families of male and female deities. Furthermore, when Vajrasattva confirmed the preceding verses and made his request, the Teacher, the Lord of Dharma who knows all, declared: "Taking what is not given is earth; Unchaste conduct is water; Speaking lies is wind; Killing is fire. All are shown to be the expanse of space." Thus he spoke. From the Marvelous Bodhicitta, this is the twenty-ninth chapter, showing the five paths themselves as the expanse of the five families of male and female deities. This chapter prophesies that the very causes and effects of saṃsāra abide from the beginning as the pure, unattached realm. By severing the three poisons, the causes and effects of the three realms of saṃsāra cease to exist. Killing that which is lifeless is the syllable Haṃ. Being without attachment or grasping, one is the great charnel ground of immortality. Not entering, not emerging, without objects, the senses are purified. Since there is no limit, it is the inner expanse itself. Body, speech, and mind are the supreme greatness. Being free from mantra and mudrā, there is no decline. The Great Greatness is perfected, and thus it is marvelous. Thus the Buddha, the Lord of Dharma who knows all, declared. From the Marvelous Bodhicitta...

འཁོར་བའི་ཆུ་འབྲས་ཉིད་དག་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་བའོ༎ ། ལེའུ་འདིས་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདསྤའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྟན་པ་སྟེ། སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོས། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་གནས་པར་གཟིགས་ནས། གཉིསྨེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཏེ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། འགྲོ་བ་དང་ཆོས་ཉིད། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ནས། ལ་བཟླས་ཏེ་མི་གཡོ་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དོན་དབུས་མཐའམེད་པར་བསྟན་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་པས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམས་བདག་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། ལེའུ་འདིས་ཡེ་གནས་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་རང་བཞིན་དུ་གནས་པཾ་དང་། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འཐལ་མེད་པར་གནས་པ་པས། ཆོ་ག་ཐབས་ཀྱི་དོན་ནི་ཨ་ཏི་ལོ་བར་འདུས་པར་སྟོན་ལ། ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དོན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཅད་དུ་བྱུང་བར་འདུས་པ་སྟོན་ཏོ། ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་དུ་གནས་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་དུ་གཉིས་པའོ༎ ། ལེའུ་འདིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེནས་སངས་རྒྱས་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ན། མི་གཡོ་བའི་རྒྱལ་པོར ནས་སངས་རྒྱས་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ནས། མི་དམིགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ། ཐ་འོག་དང་ཕྱོགས་རྨ་མེད་པར་བཞུགས་ཀྱང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པས།

This is the thirtieth chapter, on the Purity of the Very Fruit of Saṃsāra. This chapter teaches that all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa abide within the expanse of total purity. The Teacher, the Blessed Buddha of Great Bliss, having perceived that all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa abide within the expanse of total purity, realized and internalized the meaning of non-duality. Having realized the meaning of the non-duality of beings and the nature of phenomena, and of saṃsāra and nirvāṇa, he reached a definitive conclusion and remained in an unwavering manner. Thus, the meaning of the marvelous bodhicitta is shown to be without center or periphery. From the Marvelous Bodhicitta, this is the thirty-first chapter, on the Purity of All Phenomena of Saṃsāra and Nirvāṇa. This chapter teaches that one abides in the nature of the great primordial state. Furthermore, because the nature of phenomena abides as the great awakening, and because the expanse and wisdom abide without meeting or parting, it shows that the meaning of the methods of ritual is subsumed within Atiyoga, and shows that the meaning of Atiyoga is subsumed within the arising of bodhicitta. From the Marvelous Bodhicitta, this is the thirty-second chapter, on the Nature of the Abiding Nature of Phenomena. This chapter teaches that all phenomena are primordially buddhas within the expanse of nirvāṇa. Having awakened as the King of the Unwavering within the expanse of nirvāṇa, although he remains as the King of Non-apprehension without lower or partiality, through the great compassion of wisdom—

སྦལ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཅར་ཡང་མཛད་པར་སྟོན་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དག་པརྡུ་སྐྱོར་ཞིང་། ཐམས་ཅད་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་སྟོན་ཅིང་བཞུགས་སོ༎ དེ་ཉིད་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་ཤིང་། མི་འཕོ་མ་འགྱུར་མི་འཁོར་མི་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དདི་ལ་གནས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། ཡཾ་ནས་མི་གཡོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་གསུམ་བའོ༎ ། ལེའུ་འདིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ཀྱི་གྲོང་ནས། སྲ་འོད་དང་གསུང་གི་ཟེར་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བསྟན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བཆེན་པོའི་ཀློང་ནས། སྒོའི་འོད་དང་གསུངགཟེང་ལས། ཀུན་དག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས། ཡུམ་འདོད་པའི་དབང་མོ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གནས་ཤིང་། སྡོང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེའི་དང་དུ་གྱུར་ཏེ། ཡང་འཁོར་བའི་ཆོས་དང་སྲིད་པ་ཀུན་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྟན་ཏོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་ས་ས་དུ་སགསུམ་སྟེ། ཡཾ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་དབྱིངས་ནས། མི་དམིགས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྟོག་པའི་མངའ་བར་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་པར་བཞུགས་པ་དང་། སྲིད་པ་གསུམ་དུས་གཅིག་ཏུ་གསལ་བར་མཁྱེན་པ་པོ་ཤེས་མ་འགགས་པ་དང་། ཞིང་དག་པར་མཁྱེན་པདང་། ཐངས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོ་ང་དུང་དབྱུང་བ་༎ དེ་ཉེར་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་བྱུངས། སྤུ་ང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱས་ཉིད་དོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མྱེད་དབྱུང་བ་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལེའུ་ཕྱེ་སུམ་གྱུར་པའོ༎ ། ལེའུ་འདུས ན་ནསྨྲ་སསཔ་ང་། སམཛེམ་ད་། མན་ང་། ན་པ་ང། ང་སེམས་ང་ན་སངས་ས བསྟན་པ་དང་། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལྷའི་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྒོམས་པས།

Displaying the manifestation of various kinds of frogs is to purify everything and to dwell in the expanse of total purity. That itself transcends the three realms and abides in the precious state of Samantabhadra, which is without transition, change, cyclic existence, or fixed location. From the Marvelous Bodhicitta, this is the thirty-third chapter, "Primordially Immovable." This chapter teaches how the light of the body and the rays of speech emerge from the city of the expanse of great bliss. From the expanse of the great bliss of bodhicitta, through the light of the gateways and the rays of speech, the King of All-Pure Dharma dwells non-dually with the Mother, the Sovereign of Desire. All of existence becomes the nature of compassion, and all phenomena and states of cyclic existence are shown to be perfect awakening. Regarding the three stages of the ground of awakening: from the expanse of primordial buddhahood, the King of Non-referentiality abides as the mind transformed into primordial wisdom, the sovereign over conceptual thought. He is the one who simultaneously and clearly knows the three realms of existence, possessing unceasing gnosis, knowing the pure fields, and extracting the essence of all things. That is the very essence of all, the expansion of primordial wisdom itself. From the Emergence of the Non-existent Bodhicitta, this is the thirty-third chapter, "All Phenomena are Nirvāṇa." This chapter teaches the speech, the silence, the instructions, the realization, and the mind of the buddhas. By meditating on the aggregates, elements, and sense bases as the Great Seal (Mahāmudrā) of the deities...

བུས་གསུམ་དུ་འདུས་མ་བྱས་པའི་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་པ་ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་དུ་འཆར་བར་བསྟན་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པ་ལྔ་ཡང་ངན་ལྕ་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་བསྒོམས་པས། རིགས་ལྔ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་མདོག་དང་བཞུགས་ཚུལ་བསྟན་པའོ༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བས། སུཾའི་དངོས་པོ་དང་བྲལ་བས་རིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤངས་པས། ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོརབསྟན་པ་དང་། ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱ་རྟོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་མ་འདྲེས་པར་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་བསྟན་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཀུན་ལ། བྷབ་ཅིང་། རེ་དོགས་དང་འཁོར་བའི་ཆོས་མེད་པར་བསྟན་པ་དང་། རང་གི་རིག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིསེམས་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་དུས་གསུམ་མི་འགྱུར་བར་བསྟན་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁྱབ་གདོ་ལ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དོན་དྲུག་སྟེ། གསང་བ་མ་ཚིག་གི་དཀྱིང་འཁོར་གྱི་དོན་རྟོགས་པས་ན་ངན་པའི་དབྱེད་བགྲོད་པར་བསྟན་པ་དང་། འདུ་འབྲལ་མེད་པདྲོན་བྱ་རོལ་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་དང་། ལུང་གི་ཤ་ཟང་ཕྱེ་ནས་མན་ངག་གི་ཐོག་ཏུ་འབེབས་པར་བསྟན་པ་དང་། དམ་ཚིག་གི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་ཤིང་སུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏེར་བྱང་ཆུབསེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་དང་། ཆུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་བསྟན་ཀྱང་སེམས་ཉིད་མ་སྐྱེས་པ་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བར་བསྟན་འའོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་པ་ཡང་དོ་ན་རྣམ་པསྟེ། ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ན་མི་དམིགས་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱོགས་ཆ་མེད་པར་འཞུགས་ཀྱང་།

This teaches that the unconditioned essence, the awareness of primordial wisdom, arises in the center of the citta. Furthermore, the five ultimate aspects of bodhicitta are as follows: by meditating on method and insight, the colors and postures of the five Buddha families are shown. By manifesting as the expanse and primordial wisdom, and being free from the entities of the three realms, the meditative absorption of awareness is shown to be beyond abandonment, and everything is shown to be a mandala of light. By realizing the knower and the known, the Buddha’s intention is shown to be understood in the heart without confusion. Like space, it pervades all; it is shown to be without hope, fear, or the phenomena of saṃsāra. The result of realizing the bodhicitta of one’s own awareness is shown to be unchanging throughout the three times. Regarding the great all-pervading bodhicitta, there are six points: by realizing the meaning of the secret mandala of samaya, it is shown that one traverses the path of the base. It is shown to be beyond the play of union and separation. It is shown to bring the oral instructions down upon the pith instructions by opening the door of the scriptures. It is shown that by abiding in the vows of samaya, the fruit of the enlightened body, speech, and mind is attained. It is shown that the treasury of all the Victors is the marvelous bodhicitta. It is shown that however all the phenomena of cause and effect are taught, the magical display of arising occurs from the unborn nature of mind itself. Regarding the teaching that bodhicitta is nirvāṇa, there are several aspects: although one has been a buddha from the beginning and dwells without partiality in the expanse of nirvāṇa where nothing is perceived, the King...

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུལ་བ་ཅིང་ཡང་མཛད་པར་བསྟན་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཞིང་དུ་གྲོལ་ཞིང་ཡུམ ལྷུམས་སུ་བྱུང་བས་ཁམས་གསུམ་ལུས་ས་ཟིན་སྟོར་བསྟན་པ་དང་། མ་འ་མི་འགྱུར་མ་འཁོར་མི་གནས་པས་སེམས་མ་ནང་བརང་བྱའི་དངལས་གཡོས་པ་མེདངར་བསྟན་པའོ༎ དྲུབ་ཀྱི་སེམས་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ་ལ་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་མུའི་འོད་ལ་བཞུགས་ཤིང་གདུང་གི་ཟེར་ཕ་རོལ་པ་བསྟན་པ་དང་། ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡུམ་འདོད་པའི་དབང་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟན་པའོ༎ ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་རྟག་པ་གཞུང་དྲུང་དུ་བསྟན་པ་ལ་ཡང་དོན་རྣམ་པ་བདུན་ཏེ། ཞེང་བཅུ་ལང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་བསྟན་པ་དང་། སྣང་སྲིད་རྣམས་ཅུང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དང་དུ་བསྟན་པ་དང་། འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབས་དུན་པ་དང་། སློ་ཤིང་ད་ཤིང་མ་གང་བརྟན་པ་དང་། རྒྱང་བ་རྗེས་བྱ་མ་ཁམ་འདུ་བ་སྙོམས་སུ་བདེན་པ་དང། གདང་ཡིག་སྤྱོད་སྒྲུ་ཕྱིས་འདས་པར་ད་པ་དང་། སྤྱོང་པ་ལ་དང་བྱ་གང་ཆབབད་དག། ཆུ་བརྫུས་པོའི་ཐིག་ལ་ཏེས་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ངས་འདུས་བྱར་བསྟན་པདྨོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙོམས་མེད་དུ་བྱུང་བ་ལས། དགོས་ཚད་ཀྱི་ལེ་སྟེ་སུམ་ཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། ལྃ་འདིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྨེད་དུ་གྱུར་བའི་ངས་ཆོག་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་བྱུང་བ་ནི། ནི་ཏིལ་ལ་མར་གྱིས་ཁྱབ་པ་དང་འདྲ་བར། ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད་དུ་གྱུར་ཏེ། ལྷུན་གྱིས་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀུན་གྱི་སྙིང་ངོ་པོ། སྲུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པས་ཆུབ་པ། སེམས་ནི་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་པས།

It is taught that the Great Compassionate One acts as an exhorter in every way; it is taught that by being liberated into the pure realm and emerging from the womb of the Mother, the three realms and the physical body are shown to be lost; and it is taught that because it is unchanging, non-cyclic, and non-abiding, the mind does not waver from its own natural state. Regarding the resolution of the bodhicitta into great emptiness, there are two points: it is taught that one abides in the light of the mother within the expanse of great bliss, and it is taught that the All-Knowing Dharma King is non-dual with the Mother, the Sovereign of Desire. Regarding the teaching that the bodhicitta is primordially the Buddha, the permanent and immediate reality, there are seven points: it is taught that the ten directions are the ground of the Buddha; it is taught that all appearance and existence are the nature of the Great Compassionate One; it is taught that all phenomena of samsara are the essence of enlightenment; it is taught that the tree of life and the tree of death are not established; it is taught that the gathering of the four elements is equal in the truth; it is taught that the syllables and conduct are the transcendence of the past; it is taught that the purification is the perfection of all that is to be done; and it is taught that the drop of the great water is the limit of all measures. From the arising of the bodhicitta without equal, this is the thirty-sixth chapter on the necessary measures. This [chapter] teaches the ritual for the bodhicitta to become the essence. Furthermore, as for its arising: just as oil pervades sesame seeds, it has become the quintessence of all; it is the heart-essence of all, the spontaneously present nature of phenomena (dharmatā); it is "perfected" (chub) because it has become the source of the syllables and primordial wisdom (jñāna); and "mind" (sems) is so called because it has become the primordial wisdom of realization.

ཀུན་གཞི་གསང པའི་དབྱིངས་ན་མ་བསླད་པའི་དོན། རྩོལ་དུ་མེད་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རང་བཞིན་དང་ཁ་དོག་ཏུ་འོད་གསལ་བ་ནི། སེམས་ལྕིབ་མེད་པ་ཡིན་ལ། བདེ་བ་ནི་སུ་གསུམ་ཅིག་ཅར་རྫོགས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དག་པས་ནི། དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་བཞུགསྤས་བདེ་བ་ཡིན་པ། ཆེན་པོ་ནི་གཉེན་པོ་གང་གིས་ཀྱང་བཅོས་སུ་མེད་པས། ནམ་མཁའ་ལྟུང་ཚུལ་མ་ལྟོས་ཡེ་ནས་དག། རྐྱེན་དང་མ་བྲལ་ཡེ་ནས་གནས། རྫས་དང་མཚན་མ་ལ་ངག་ལུས་ཏེ། གོང་ནས་བཟླང་མེད་པས་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ༎ ཐུགསླ་ཡང་དོན་གསུམ་སྟེ། ཀུན་ལ་འཇུག་པ་དང་ཡིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ཡུ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། ཀློང་ཡངས་པའི་མཁའ་དང་། ཀུན་བདེ་བའི་སྐུ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྡོ་རྗེ་ངོ་༎ གསུང་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། ངེས་པའི་ཚིག་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲོས་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདིས། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་དེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཀུན་དུ་བཟང་མོའི་མཁའ་ཕྱག་རྒྱ་མཚོའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ། གསུང་ཐུགས་སྤྱན་གྱིས་གྲུབ་སྟེ། བྱ་སྩོལ་ལས་འདས་ནས། དགྲ་པའི་རྒྱལ་པོ་རང་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བཟེད་པོ་རང་ལང་ཆར་བའི་ཕྱིར། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཁའ་བདང་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་བསྡུས་སོ༎ དེ་གཉིས་སུ་མེད་པ་པས། སེམས་རིན་པོ་ཆེ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཚིག་དང་ཡི་གེའི་མཆེན་མ་ལས་འདས་ཏེ། རང་བཞིན་དང་ཁ་དོག་ཙོར་ཡང་སྟོན་ཅིང་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ཡངས་པ་ན། རྟག་པ་ཆེན་པོ་གཡུང་དུང་གི་སྐུ་བཞུགས་སོ༎

In the secret expanse of the universal ground (ālaya) lies the unadulterated reality, the precious jewel free from effort, luminous by nature and color. This is the mind without heaviness. Bliss is the simultaneous perfection of the three kayas, purified within the expanse of reality (dharmadhātu); thus, it abides in great joy. Because it cannot be altered by any antidote, it is great. Like the way space falls, it is primordially pure; not separated from conditions, it is primordially present. It transcends substances and characteristics of speech and body; because there is nothing superior to it, it is great. Regarding the Mind, there are three aspects: that which engages all, the characteristic of the intellect, and the wisdom of awareness (vidyā-jñāna). Regarding the Space, there are three: the vast expanse of the sky, the body of universal bliss, and the vajra of bodhicitta. Regarding the Speech, there are three: definitive words, that which is to be expressed, and the emanation of all. By this marvelous bodhicitta, the three realms are brought under control. Because it sustains the life-force of all, it dissolves into the ocean-like expanse of the mudrā of Samantabhadrī’s space. Accomplished through the speech, mind, and eyes, and transcending activity and effort, it becomes the sovereign king of the victorious ones. Because the brilliant manifestation of wisdom arises as a natural rain, it is gathered into the great expanse of Samantabhadra’s space. Because these two are non-dual, the precious mind—the unerring meaning of the unborn—transcends the characteristics of words and letters. In the vast expanse of great bliss, the unchanging expanse that reveals both nature and color, the great eternal, swastika-like body abides.

བྱཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་དུ་བདུན་པའོ༎ ། ལེའུ་འདི་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་བསྟེན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམ་པའི་དོན་བསྟན་པ། གཞུང་ནས། བམས་གསས་པ་ཅན་རྟོད་པའི་མི་ཞེས་འབྱུང་བ༎ དཔེར་ང། ཐ་ཅྭ་བམས་ཅད་དུ་བྱུང་བའི་དོན་རྟོགས་པ་ན། མཆོད་དང་མཆོང་བུ་ནོང་ཐ་ན་ཅབ་ཡང་། བ་རྒྱ་ལུག་ཤིག་ཏུམ་འོན་ས། རིདངལ་དུང་། དེ་སྲོ་རྒྱང་མཛནན༎ རྙེདང་འདྲུ་བ་བྱང་ཆུབས་པས་སྟོང་གྲོང་ལ་ཤེས་མཁའ་ལ་རོལ་པ་འདི་དེ་ངདུ་ཞིང་བ་སྟེ། ཁམས་གསུམངོན་པོ་ཆེད་མཐོང་ཡ་ལྡི་པགསུམ་ཡང་རིན་པོ་མེར་ནུ་དཔ་ལ་ཐུཿ༎ དེ་བཞིན་སློང་བ་སྐྱེདཔ་ཀྱི་ཡང་འབྱུང་བགཅག། ཞེས་། བྱ་ས་མ་བྱུང་བ་ལམ། པ་སྦྱི་སྙམ་ན་བརྗིད་པདྀ༎ ། དི་ངས་ས་དང་འི་ད་། ལུངླས། ཐེག་པ་དམནའི་ཐུགས་པ་དང་༎ རིང་གིས་། འཕང་དུམ་འབདང་༎ ཐོས་པ་ལྟུང་ཞིང་ས་མདང་༎ བསྐྲད་པའི་ཚིག་གིས་འཎྜལྭ་པ་དང་༎ སློབས་ཞེན་དང་པ་ཆུང་བ་དང་༎ པོ་ཐེག་ཆེ་ལ་རང་ཕྱོགས་ཅན༎ བཅད་ཀྱང་དོག། མེངསབཅིངས༎ དལ་དྲང་ཀྱང་རྗོ་མྱིཔ་ཏུ༎ བཀངས་རྒྱུད་མ་གྲོ་བས༎ བློ་མེ་ཐག་རྒྱ་རྫོགས་པ་། ཨོཾདྡྷི་ཡོ་ག་དོན་མ་བསྟན། བྱང་རྒྱབ་ཀྱི་སེམས་རྙེད་ངདུ་བྱུང་བ་ལས། སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་མྱེད་པའི་འ་རྒྱ་སུམ་ཅུ་སངན་ལ་འདས་སློབ་མ་ད་བཟུང་ལ་རྫོབ་པར་བྱེ་བའི་ག་གསོད་ལ་ས་མ་མ་ཡིན་པའི་བརྒྱད་ཀྱིས་པ་ད། ཟུང་ལས༎ གླང་པོས་བཝར་ན༎ དང་ཐོབ་ལ་དང་ཏིབས་པ་ས་། རྩལ་གྲགས་འདི་ཡང་ཐུན་མེང་མེན༎ གངས་ཀྱིས་འི་གདངས་རྒྱན༎ ཚིགས་པ་ལ་དང་གདངས་མི་མམ༎ གང་མི་ད་འདི་ཡང་བ་མོང་མིན༎

From the Marvelous Bodhicitta, this is the thirty-seventh chapter, which teaches the etymology of bodhicitta. In this chapter, the qualities of the marvelous bodhicitta are presented, and the meaning of meditating on bodhicitta is shown. From the text: "The person who treads upon the ground of the three realms..." For example, when the meaning of the marvelous arising in all things is realized, even offerings and small trinkets, or even a single hair, are not to be discarded. Mountains, valleys, and the like, when viewed from afar, are like the play of the sky, empty of the mind of awakening. Even the three realms of existence, when seen as the great jewel, are like a jewel in the palm of the hand. Likewise, the arising of the beggar's [request] is also a single occurrence. Thus, from the Marvelous Bodhicitta: "If one thinks, 'I am not [qualified],' it is a sign of pride." From the Lung-las: "Those who have the mind of the Lesser Vehicle, who are far from the [Great] Vehicle, who fall from what they have heard, who are driven away by words, who have little faith in the teachings, who are biased toward their own side in the Great Vehicle—even if they are cut, they are not bound by afflictions. Even if they are straightened, they do not become straight. Because they are not pleased by the lineage, the meaning of the Bodhiyoga is not shown." From the Marvelous Bodhicitta: "Regarding the thirty-eight faults of the vessel, which are to be avoided when taking on a disciple, they are not the eight non-virtues." From the Zung-las: "When an elephant is caught, its strength and fame are not common [to others]. The resonance of the snow mountains is not the same as the resonance of the ribs. This person who is not [like that] is also not common."

མ་ཆེན་པོ་རླབས་མཐོང་ན༎ ཆུཅ་པ་ལ་དང་རྔུབ་མ་པ་༎ ། དེཡང་བ་མོ་སོན་དརྒྱལ་ཀུན་པའི་ཐོར་ཕྱི་ན༎ ཟན་པ་ལ་དང་འཕྲང་མི་མཉམ༎ རྣནལ་འདི་ཡང་བྱ་མང་མིན༎ མཐའ་གསུལ་ཏེ། འདམཐང་ན༎ གཟང་སྐ་བྲལ་དང་འདམས་ཉན༎ འདགས་པ་འདི་ཡང་མང་མོནའང་ག་མ་ངན༎ འདུ་བ་ཆགས་པཔ་དང་ཤུགས་སམཉམ༎ རྣལ་གྲགས་འདི་ཡང་ལྡན་པོ་ཡིན༎ དེ་ཟློག་པའི་གཏིང་མཐོད་༎ བགགཞན་པ་ལདང་གཏིང་མམཉམ༎ བཏིད་ད་གི་འདི་ཡ་ན་མོ་དང་། སྦྱངས་པའི་མཁས་པ་དང་༎ ཐོས་པ་ཆུང་བའི་བློ་སྒྲམ་གཉིས༎ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དོ་མིམཉམ༎ དོ་པ་རློག་འདི་ཡང་ཐུན་མོང་མིན༎ རླུད་དབྱུང་བ་རྫོགས་སོ། བ་དྷཱ་། སྔག་སྐད་དུ། ཏྟ་ཎྱ་ཨཱརྠ་ཎཿ། བོད་སྐདབྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྲིད་བདག་གིས་ཐུས་པའི་དུས་གཅིག་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཀྱིདབྱེར་མེད་པའི་བདག་ཉིད། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་སྤྱིར་བ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། ཤེས་བྱ་ཐམཧཱ་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཡོངས་སྤྱོད་པ། ལོངས་སྟོད་པའི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་དང་། སྤྲུལ་བསུས་སོགས་པ་ཀུན་གྷི་པ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད། གང་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ༎ བཅོམ་ལྡན་དངས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཆོསཐམས་ཅད་ཏེ་ངེ་འཛིན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་མ་ལུས་པར་མྱོང་བར་མཛད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲ་སྟེ།

When seeing the great waves of the mother, the water is neither swallowed nor inhaled. Furthermore, when the frost has settled upon the crown of the king, the food is neither uneven nor narrow. This practice is not for the many; it is the three limits. When seeing the swamp, the body is free from the swamp and the swamp is heard. This purification is not for the many, yet it is not bad. The gathering of attachment and force are equal. This renowned practice is also a possession. Seeing the depth of its reversal, the other is neither blocked nor equal in depth. This depth is not for the mother, nor for the learned who have trained, nor for the two mental constructs of those with little learning. In the welfare of beings, they are not equal. This reversal of the object is also uncommon. The extraction of the wind is complete. Vādha. In the language of India: Tattvārthaṇaḥ. In the language of Tibet: Byang chub kyi sems rmad du byung ba'i rgyud (The Tantra of the Marvelous Bodhicitta). Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. At one time, when I heard this, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, the indivisible nature of all Buddhas, the non-material generality, the source of all qualities, the king of all that can be known, who enjoys the purity of suchness, the body of manifest enlightenment of the Sambhogakāya, and the nature of all pure wisdoms such as the Nirmāṇakāya and so forth—the non-dual, perfectly complete Samantabhadra. The maṇḍala of the retinue of Bodhisattvas of the Blessed One’s great compassion is the sound of the pure enjoyment that experiences all phenomena and all great meditative absorptions without exception.

མཚན་དང་པོ་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ༎ མངོན་པར་བྱང་ཆུངབ་བའི་མི་སྤྱིང་པོ་ལས་ཀྱིལ་གཁོར་བྱིན་པའི་སྒོ་ཡི་ཏ། འདོད་པམས་ཀྱི དྷའི་རྒྱལ་པོ་དང་། གཟུངས་ཁམས་རྩེ་བྷའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། དོན་དུང་ན་བུལ་སོགས་པ་འདཀྱིལ་ཁོང་འཛིན་པའོ༎ སྤྲུལ་པའི་སྤྱནི་ཐབས་མཁས་པས་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་མིགས་པ་པ་ད་རྒྱུནམོཆད་བྱར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ། སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མདའ་བ། རྟག་དང་མི་རྟག་པ་གཉིས་ཀྱི་གཞིའ་མདོ་བོར་གྱུར་པས། མཚན་དེང་དཔེ་བྱེད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཞལ་གྱིས། ཆོས་ཐམསསསུ་མསཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རུང་བྱུང་གི་དྲན་དང་རོལ་པཱ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཀྲིགས་པར་ར་དབྱུང་བ་ན་གསྔལ་ལོ༎ བྱང་ཆུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ནི་རི་བ་རི་ཧཱུྃ་བོར་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་ནཱ་ཟླ་བརྒྱས་པ་མྦྷ་འི་རྒྱལ་དུ་ཞལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་སོ༎ ཐབས་མཁས་པ་སྤྱོད་པཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ནི། གྷ་རྒོ་ཕུང་པོའི་རཱི་ལ་སྔགས་ཀྱི་བདྨར་བཀྲམ་ནས། ཁྱིམ་པ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པརྗོ་གྲུབཀྱི་ཀྱིས་ཀྱི ས་མ་དུ། ག་ན་ཆུ་ན་ན་དང་། མི་ས། སས་ཏུ བས། བཅོམལྡན་འདས་ཀྱ་མ་པའི་སྤྱན་བཐུད་ནས་འདྲ་གང་ཅེས་བཀའ་སལ༎ ། རྨང་བྱུ་བྱང་ཆུབས་མ་སུ་འདིན༎ ཛ་སྙོམས་དཔལ་ཉི་དབུསུལ་༎ ང་ཟླསེམས་དཔའ་ཉིང་ལ་གཟུགས༎ ཛ། ལཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྟོགས༎ ས་བཅུར་མ་གྱིས་བགྲང་བ་འདི༎ མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ས་རྣམས་མཉམ་ཉིད་ཐྲིག་ལེང་སྤྱོད༎

The first name is also endowed with all [qualities]. From the Sūtra of the Essence of Manifest Enlightenment, regarding the gate of bestowing the maṇḍala: in the maṇḍala of the King of the Desire Realm and the King of the Peak of the Dhāraṇī Realm, it holds the maṇḍala of the meaning and so forth. Through the skillful means of emanated eyes, he perceives all places and turns the wheel of Dharma without interruption. He knows the conduct of all Buddhas and sentient beings. Being the fundamental basis of both the permanent and the impermanent, he is adorned with the major and minor marks. With a face of a perfectly complete body, he brings forth the maṇḍala of the wisdom that thoroughly knows all phenomena, such as the play of spontaneous mindfulness. The body of great enlightenment is like a precious palace on Mount Meru, with a face as fully blossomed as the full moon. The essence of all skillful means and conduct is to spread the lotus of mantra upon the mountain of the aggregates, abiding in the guise of both householders and renunciants. Then, the great bodhisattva Vajradhara and the great bodhisattva Padmasiddhi, together with the assembly of gods and humans, gazed upon the eyes of the Blessed One and spoke thus: "O Blessed One, regarding this bodhicitta, it is the glory of the center of equanimity. It is the form of the bodhisattva himself. It realizes the ten perfections. This is the gradual traversal of the ten grounds. Through the wisdom of the knowledge of equality, one enjoys the equality of all grounds."

ཆོས་སྐུ་ཡེ་ནས་མི་དམིགས་ཕྱིར༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་ཛིན༎ ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་མི་འདྲ་བས་དང་དུས་མི་། ས་བྱསས་བྱའོ༎ ཀྱི༎ ། སེམས་འདི་ནི༎ སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་དག་པསན༎ ཀུན་གྱི་རེག་པ་མ་ཡིན་པས༎ ཁམས་གསུམ་བརྟས་ཀྱང་མར་གཅིང་༎ ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་སྨོས་ཅི་དགོས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ རྨད་བྱུང་འདི་ནི་རིག་པར་དཀའགཞིན་མེད་པའི་དོན་གྱི་མཆོག། ཅེས་ཀྱང་མཚོན་དུ་མེད་པ་སྲིན༎ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་རྟོགས་པར་དཀའ༎ ཨུད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཞི་བ་འདི༎ བསམ་ཞིང་མ་མེད་ལམ་མཆོག་སྟེ༎ མབྱུ་མི་སྐྱེས་སྙིང་པོ་འདི༎ མཚུན་མ་ནམ་མཁའག་དོནས་བྱ་ན་༎ ན་པ་བྱེ་ང་ལྀ་། ང་གི་ག་ཏི་མས༎ མེག་མསས་བ་གས་པ་ལ་༎ འང་སུ་ཀྱ་ཐོད་དོན། ལབ་རིགས་ཞེན་མེང་པ་། ལན༎ ཏོགས་མ་ཐེག་ཏུ་གོའི་བང་ཆེན་པོ་ཡང་༎ གླེང་དོར་མེད་བ་ཆོས་སུ་དཔག་མེད་ཟ། ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མེད་དུ་བྱུང་བའི་དྲུད་ལས། གླིང་གི་ནིའི་ལེའུ་རྩེ་དང་པ་མ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཐུགས རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས༎ ཟླབ་མོ་ཟབ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ སངས་རྒྱས་ཕུལ་པ་འབྱུང་བ་རྙེད་པར་དཀའ༎ ཡང་དག་རྨད་བྱུང་རྟོགས་པ་དེ་ཡི་ཆར་མ་ཕོད༎ དལ་བ་འབྱོར་པ་རྙེད་པང་རབ་ཏུ་དཀའ༎ དེ་བཞིན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ གསང་བ་རྨད་བྱུང་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྡུས༎ ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག། བདག་མེད་ངོ་བོ་མེད་པས་རྟོགས་པར་དཀའ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་མཚན་ཉིད་ཐ་དད་པ༎ བྱང་ཆུབ་སེམསྙིད་བསྐྱེད་པའི་སེམས་ཅན་ནི༎

Because the dharmakāya is primordially non-referential, it is the vajra-like samādhi. Since it is the essence of all and is unlike anything else, it is not a product of time. This mind, because it is the purity of body, speech, and mind, is not an object of contact for anyone; even if the three realms were to expand, it would not be perceived, so what need is there to mention śrāvakas and the like? Even bodhisattvas find it difficult to realize this marvelous [state], the supreme meaning of the groundless. It is beyond all indication and cannot be grasped; even a Buddha finds it difficult to realize. This peaceful nature of the udumbara [flower] is the supreme path, beyond thought and without a creator. This essence, unborn and unarisen, is like the sky; it is the meaning of the non-dual. Since it is free from the stains of conceptualization, even the great vehicle of the Mahāyāna cannot reach it. It is the immeasurable dharma that is without speech or expression. From the Emergence of the Bodhicitta, this is the first chapter, the Chapter on the Island. Then the Blessed One, the embodiment of skillful means and great compassion, entered the samādhi called "The Profound Moon" and uttered this intentional verse: The appearance of a Buddha is difficult to find. The realization of the truly marvelous is not even a fraction of that. The freedoms and endowments are extremely difficult to find. Likewise, the maṇḍala of body, speech, and mind itself, Is perfectly condensed by the marvelous secret itself. The characteristics of phenomena are primordially pure; Being selfless and without essence, they are difficult to realize. The characteristics of conceptualization are diverse; Sentient beings who have generated the mind of awakening...

དེ་དག་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་སྟེ༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མིང་མེད་པས༎ སྔོན་རོལ་བྱུང་བའི་རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་གང་ཡིན་རྟོགས་པར་དཀའ༎ བྱང་ཆུབཆོས་ནི་རྨེད་བྱུང་རྣམ་མ་ཏོག། མྱ་ངན་འདས་དང་འབང་བ་ཡེ་ནས་མེད༎ རྨང་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ལ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡང་འབྲས་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱུད་༎ སེམས་ཅན་ནམས་ལ་སྣང་དུ་རྗེ་བ་ཡིས༎ སེམས་ཅན་དགའ་སྣ་པར་རབ་ཏུ་ཀཱ༎ སེམསཅན་གཞི་རྩ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་འདི༎ སྐྱེ་དང་འཇིག་ཐལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དེ༎ ཡེ་ནས་དགུ་སྟེ་རྒྱུ་འབྲས་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ ཀུན་གྲོལ་རང་ལ་རྫོགས་པའི་ལུ་ཉིད་ནི༎ དུག་གསུམ་དུག་ལྔའི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་འཁྱིལྟ༎ ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་མིང་མེད་པས༎ རྨད་བྱུང་ལ་སོགས་ཆོས་ཀྱི་མཆོག། ཁྱབ་ཅིང་བརྡལ་བ་རྙོགས་པར་དཀའ༎ བར་དུ་གཅོད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི༎ སྡིག་སོགས་བྱེ་བྲག་བསམ་མི་ཁྱབ༎ དེ་བཞིན་རྨེད་གྱུང་སེམས་ཉིད་ཀྱིས༎ དུག་ལྔ་བསད་དར་འཁོར་བ་བསད༎ སངས་རྒྱས་ལསོགས་ཀུན་བསད་པའི༎ སྡིག་པས་མཆོག་ནི་གོས་མི་སྲིད༎ གོས་སུ་སྡིག་མེད་སྡིག་ཀྱང་བསད༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སྡིག་པོ་ཆེ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཉིང་ཤ་ཅན༎ དད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཆེར་འཕགས་པས༎ དོན་འདི་ཡུད་ཙམ རྟགས་པཁྲུང་བར་འཕགས༎ སོས་པ་ཡོ་མཉམ་པའི་སྟོང་པོ་ལ༎ བསོད་ནམས་དཔགན་མྱེད་པ་ཀུན་རྟོགས་༎ ངལང་མདུ་ན་ལ་རྣམ་པར་ངོལ༎ རླུང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདངངས་པདགནས་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མིང་མ་གྲགས༎ ཅིར་ཡང་འཕྲུལ་ཆེན་སྟོན་པའི་འཕྲུལ་པོ་ཆེ༎ ཁམས་གསུམ་ཀུན་རྫོབ་ཁམས་གསུམ་རིན་པོ་ཆེ༎

These are extremely difficult to find. Since sentient beings are Buddhas and the name "sentient being" does not exist, the wondrous bodhicitta that arose in the past is difficult to realize as being either a sentient being or a Buddha. The phenomena of enlightenment are a wondrous flower; from the beginning, nirvana and samsara have never existed. Even the five elements arise in the manner of the fruit of the sprout of bodhicitta. Because it appears to sentient beings, it is called "sentient beings." This nature of phenomena (dharmatā), which is without ground or root, is the very bodhicitta that transcends arising and ceasing. It is primordially pure, entirely devoid of cause and effect. This nature of reality, in which all is liberated and complete within itself, swirls as the great bindu of the three and five poisons. Since names such as "hatred" do not exist, it is the supreme dharma of wondrousness and so forth—pervasive, expansive, and difficult to fathom. Regarding the various inconceivable distinctions of sins and so forth among the phenomena that act as obstacles: likewise, by the wondrous nature of mind itself, the five poisons are slain and samsara is slain. It is impossible for the supreme sin of having slain all [notions of] Buddhas and so forth to stain [it]. Since there is no sin to be stained by, even sin is slain. The wondrous bodhicitta is the great sinner, the very heart-flesh of all Buddhas. Because the power of faith causes merit to greatly transcend, those who realize this meaning for even a moment are superior. In the emptiness of equal taste, one realizes all immeasurable merit. One sports in the midst of the primordial state. In the wondrous bodhicitta, the names "Buddha" and "sentient being" are not heard. The great magician who displays whatever great emanations are needed is the preciousness of the three realms of the conventional.

ཆོས་འདི་བརྟག་པར་དཀའ་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་བདུད་ཀྱི་ལུས༎ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོརཕྲ་ཞིང་ཟབ་མོ་ཀུན་གྱི་ས་བོན་གྱི༎ དུས་འདི་སྒྱུ་མ་ཡིན་པས་གཞིག་ནས་དེ་ཉིད་ལ༎ བརྟགས་ནས་རང་བཞིན་ཤེས་པ་བྱང་ཆུབ་རྨད༎ དེ་ཕྱིར་ལུས་འདི་བརྟགས་ལ་རྨད་བྱུང་བཙལ་བར་བྱོས། གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཤེས་ན་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཤེས། ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིག། སོ་ས་མ་ཡིན་ཐ་དད་མིན་ཏེ་རྨད་བྱུང་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་རྨད་བྱུང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྲ༎ འོད་དཔག་མེད་པའི་ཆོས་སྒྲ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཆེ་བ་ལྔ་ཡི་སྙིང་པོ་ཁ་དོག་རྫོགས༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅདླ༎ ཆེན་ན་རྒྱུ་བྱུང་༎ ཡང་དག་ང་འི་དུན་ས་ག་༎ རྫོགས་ཀྱིས་བརྒྱ་ས་བརྙན་བ་བར་ང་༎ དེ་རྣབས་ལ་བརྟེན་པ་རྙེད་འགྱུར༎ བཏེག་པ་དདགའ་ལ་བསྟན་པར་ད། འབྱི་ལྟ་བཏན། ཡེ་ནས་ཐར་ལམ་མྦ་སྲུང་ཞི་བའི་རྨང་པོ་ཆེ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལྟེ་བའི་དངོས་པོསྟེ༎ དྷི་མཽ་ས་བཅུ་རྫོགས་པའི་དོང་བྱོ་ཆེ༎ འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོང་བའི་རྩིབས་དང་ལྡན༎ ནམ་མཁའ་སྒྲུ་བུ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞིནབྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཟབ་མོ་བརྟག་པར་དཀའ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཆེད་དུ་རྗོད་པ འདི་བརྗོ་ད་༎ ཞི་བ་ཟླུམ་དབྱང་ཆུབ་འདི་སྒོ་སྲུར་མེད༎ ཐ་སྐད་བྲལ་བས་ཚད་མས་གནང་མི་རུང་༎ ཡེ་ནས་ཞབས་དེ་བཞིན་ཉིད་མི་གནས༎ འཛིན་དང་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་ཏིང་ངེ་འདོན༎ ཀུན་རྡོ་བ་དང་བའིན་གནས་པས་གདོང་ནས་བྲལ༎

Because this dharma is difficult to examine, all are the body of Māra. The mandala of the five kāyas, spontaneously complete, is the subtle and profound seed of all. Since this time is illusory, having analyzed it, within that very [reality], knowing the nature through examination is the marvel of awakening. Therefore, examine this body and seek the marvelous. If the nature of one is known, the nature of all is known. The nature of all is one in its very nature. It is neither identical nor different; it is marvelous. That marvelous awakening is the essence of the Tathāgata. The dharma-sound of Amitābha is the bodhicitta. The essence of the five greatnesses is the perfection of color. All phenomena... when great, the cause arises. The ground of the authentic self... through completion, the hundred reflections are found. By relying on those, one will find the support. To show the joy of the lifted... the view is established. From the beginning, the great foundation of the peaceful path of liberation, the actual navel of all Buddhas, the great well of the ten grounds perfected. It possesses the spokes that turn the wheel of saṃsāra. From the Marvelous Tantra of Bodhicitta, this is the second chapter, on the profound difficulty of examination. Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra, having entered the samādhi of great bliss, uttered this intentional expression: "This peaceful, circular awakening is without a gate. Being free from conventions, it cannot be established by valid cognition. From the beginning, the feet of suchness do not abide. What are called grasping and conceptualization are the removal of the samādhi. Because all abide in the nature of stone, they are primordially free."

ནརླནཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལས་འདས༎ མཉམ་མེད་མི་མཉམ་མེད་པས་བདེ་བའི་ཀླུང་༎ བྱ་བྱེད་ནད་དང་བྲལ་བས་ཆོས་ཀྱི་སུ༎ དེར་ཡང་གནས་མེད་ལྷན་རྫོགས་ཡངས་པའི་ས༎ དེ་ལ་དེ་བཞིན་ཀུན་འབྱེད་ཡེ་གྲུབ་འབྲས༎ བྱང་ཆུབ་པ་སྔོབམེད་པས་བྱང་ཆུབ་ཉིད་མི་འདོད༎ ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག་པས་མཚན་མར་བསྒོམ་དང་བྲལ༎ བྱ་བྲལ་ལྟ་བའི་ཀླུང་ལས་མ་ཉམས་འཇུག་སྒོ་མེད༎ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོས་བཏབ་པའི་མཆོད་པའི་ཀྱང་༎ སྙིང་པོ་ཚིག་བྲལ་དམ་པ་ཉིད་ལས་འདང་བྱམེད༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ཉིད་དེ་བསྔོ་དང་བྲལ༎ འབྱུང་བ་ལྷ་ཡི་རྩ་བ་ཉིད་དེ་མཚོན་དུ་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཆུ་དེ་ས་བོན་ཚུལ༎ འགྱུང་བ་ཉིད་ནས་མཁའ་ལས་འཇའ་བྱུང་ཚུལ་དུ་དབྱེར་ཡང་མེད༎ འགྲོ་རྣམསརྒྱ་མཚོ་ཆུ་བུར་ཀུན་འདུས་དབྱེར་མེད་ཚུལ་དུ་གཅིག། ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཟིན་ཆགས་ནད་དང་བྲལ༎ བླང་མེད་དོང་བ་མེད་པས་མྱ་ངན་འདས་འཁོར་མེད༎ ཁམས་གསུམ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པས་རིགས་མེད་གཅིག་གི་དང་༎ ཡང་དག་ཉིདླ་ཡང་དག་ཉིད་ཀྱང་རྫོགས་པས་གཏི་མུག་ཉིད༎ དམིགས་བྱ་དམིགས་བྱེད་མེད་པས་ཐུན་པའི་སྐུ༎ ཐིག་ལེ་བདེ་ཆེན་སྐུ་ནི་ཐམས་ཅད་སྤངས་རྒྱས་པས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་བྱསད་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་ཟླུམ༎ ཆོས་ཞུགསལ་བའི་ཀླང་དུ་ཀུན་གཔས༎ མཚམས་མེད་ལྔ་སྤྱད་ཀུན་བཟང་ཡུམ་ལ་རོལ༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་མེད་ཀུན་སངས་རྒྱས༎ དེ་བཞིན་རྒྱས་ཕྱིར་དམིགས་སྤྱོད་ཟོས་པ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་རོལ༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་ཟོས་པའི་ལྷ༎ རིགས གཅིག་རིགས་བརྒྱ་སུགསམ་སུ་ལ་སོགས༎

Beyond the expanse that is moist and inexpressible, The river of bliss, peerless and without equal, The dharmakāya, free from the disease of agent and action, Is the vast ground of spontaneous perfection, without abiding. Therein, the fruit is primordially established, the all-discriminating suchness. Since awakening is without beginning, one does not seek awakening itself. Being pure from the very start, it is free from meditating on signs. The gateway is without entry, never departing from the river of the view free from action. Even the offering struck by the great bindu Does not transcend the supreme essence, which is beyond words. The essence of the three maṇḍalas is itself free from dedication. The elements are the root of the deities, yet they are beyond indication. The water from which all buddhas arise is the manner of the seed. From the very moment of arising, they are inseparable, like a rainbow appearing from the sky. All beings are one in the manner of being inseparable, gathered like bubbles in the ocean. Gathered into the single bindu, it is free from the disease of attachment. Since there is nothing to take up and nothing to cast away, there is neither saṃsāra nor nirvāṇa. The three realms are primordially awakened, the state of a single lineage. Since even the very reality is itself perfected, it is ignorance itself. Without object or subject, it is the body of union. The body of great bliss bindu, having transcended all, is the expansion of all. All sentient beings are gathered into the single bindu. Since all are pure within the expanse of the luminous dharma, Even those who have committed the five crimes of immediate retribution sport in the Mother Samantabhadrī. There is nothing other than buddhahood itself; all are buddhas. Because they are thus awakened, even the consumption of objects and conduct is the sport of buddhahood itself. The marvelous awakening itself is the deity who has consumed the buddhas. The single family, the hundred families, the three families, and so forth—

མཁན་པ་ཏི་ཀླ་གན་སྒྱུར་རྒྱལ་དུ་དང་གིས་འར༎ སྟོང་པོའི་སྙིང་པོ་རྡོརྗེ་སྙིང་པོ་འདི་ཡ་སྐྱེས་ཚོགས་བརྒྱས༎ དཔྱིར་མ་བྱུང་འདུན་སྙིང་པོའི་མད༎ རྭནས་དག་པའི་ཀླུང་དུ་དབྱེར་མེད་ཀུན་བསྡུས་པས༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཡིན༎ འཁོར་བ་མིང་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ཡང་དག་རྨད༎ བུར་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་ཉམས་པས༎ རྨདབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནས་འདས་ཕ་རོལ་ཕྱིད༎ བདག་དཔེ་མེད་ནམ་མ་ཁའི་རྙོག་འདས་པས༎ མ་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རང་བཞིན་མེད༎ ཕྱི་ད་ནང་མེད་དུས་གཅིག་རོལ་མཛད་པས༎ རྨ་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཀུན་ཤིང་མ༎ དགུང་པོ་མེད་ནམ་མཁའི་ཆོག་འདས་པས༎ རྨ་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རང་བཞིན་རང་བཞིན་མེད༎ སྟོང་ཉིད་དེ་བཞིན་མི་དམིགས་ལས་འདས་པས༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་མེད་བྱར་མེད་ཉིད་ཀྱི་དང་༎ གཎྜཱིག་ཀྱང་སྐང་གཅིག་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བདེ་བའིམཆོག། རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ལྡན་རྫོགས་པས༎ དཔེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཀུན་བརླན་བྱེད༎ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་གསོད་པ་རྒྱལ་སས་མཆོག། རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཀུན་གཅིག་ཕྱིར༎ མཆོད་པའི་སྦྱིན་གྱིས་བདག་མཆོད་རྒྱལྦ་མཉེས༎ བདེན་གཉིས་མི་འབྱེད་ཡང་དག་པ༎ སེམས་ཅན་བས་དང་ཀྲན་བཟང་མཁའ་ལའོ་པ༎ མཐོང་དང་ཐོས་ལས་འདས་པའི་འདས་པ་ལ༎ གཞན་དུ་མི་འདོད་། དེ་བཞིན་དེ་གནས་པས༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཀུན་སྦྱོར་སུ༎ དེ་བཞིན་ཀྱངླས་རྒྱལ་དང་སེམས་ཅན་མ་མཐོང་ཕྱིར༎ གླིང་གཉིས་པསལ་དུ་མེད་དེ་ལམ་ལ་སྤངས་མི་དགོས༎ རྨད་བྱང་དེ་བཞིན་མ་བཅོས་པར་རྐྱེན་བྱུང་༎

The master Tilaka translated this into the language of the King. This essence of emptiness, the Vajra Essence, is born from a hundredfold assembly. It is the essence of the assembly that has never arisen. Because all are gathered inseparably into the river of purity, it is the ocean of the marvelous bodhicitta. Since saṃsāra is nameless and nirvāṇa is [attained], this marvelous bodhicitta is truly marvelous. Because it does not deviate from the non-dual suchness, the marvelous bodhicitta has transcended the other shore. Because it is the peerless example, the sky beyond turbidity, the bodhicitta that has not arisen is without intrinsic nature. Because it enjoys the single taste of no exterior or interior, the marvelous bodhicitta is all-pervading. Because it is the sky beyond the phenomena of the aggregates, the marvelous bodhicitta is natureless by nature. Because it transcends emptiness and non-apprehension, it is the state of non-action where virtue and non-virtue are non-dual. In a single instant, it is the supreme bliss of the immeasurable. Because that marvelous bodhicitta is complete, it moistens the peerless bodhicitta. Because the three realms without exception are the supreme state of the Victorious One, and because all are one in the marvelous bodhicitta, one pleases the Victorious One by making offerings to oneself. It is the authentic state where the two truths are not divided. Sentient beings and the excellent space are like the sky. Beyond seeing and hearing, in that which has transcended [them], there is no desire for anything else. Because it abides as such, the marvelous bodhicitta is the union of all. Because one does not see Victorious Ones and sentient beings as separate, there is no island to clarify, and the path does not need to be abandoned. The marvelous suchness arises as conditions without being contrived.

ཡང་དག་ཡང་དག་ཉིད་ཀྱང་མ་མཐོང་མང་བྱུང་སྟེ༎ འབྲས་བུའི་འབྲས་དེ་ཉི་ང་འགྲེས་པ་ང། དེ་སྦྱོར་བ་དེ་བརྒྱན་པའི་ཏིང་འདོན་ཞེས་བྱར༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མད་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། མང་དུ་བྱུང་བའི་རང་བཞིན་བདེ་བའི་མཆོག་ཡིན་པའི་ལེའུ་སྟེགསས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་སྤྱན་འདས་དྲཔལ་རྡོན་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཅནཔོས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་སྤྱན་གདངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཆོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བགྱི་བའི་ཚིག་དོན་ནི་གང་ལགས། ཁྱོད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ནི་གངླགས། ཁྱོད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་གང་ལས་ཐོབ་ནས་བྱང་ཆུབ་རྙེད་ལགས། ཆོས་རྣམས་གང་ལས་ངེས་པར་རྙེད་པར་བགྱིས་ན། མ་རྟོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་རྟོག་པར་འགྱུར་བ་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ། དེ་ནས་ཡངས་པ་ཆེན་པོས་ཞུས་པའི་དོན་ཐུགས་སུཆུད་ནས། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་བརྗོད་པ༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འདི༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་དོན་དུ་གྲགས་པའི་ཕྱིར༎ ངོ་བོ་ཉིད་མེད་བྱང་ཆུབ་དང་བྲལ་བ༎ ལྷུན་རྫོགས་རྣམ་པརྡག་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡི་གེ་ཚིག་དང་བྲལ༎ རྒྱལ་བས་མཚོན་དུ་མེད་དེ་སྔགས་ཀྱི་ཟུད༎ མི་མཉམ་མཉམ་ལས་འདས་པ་མཆོག་གི་ལམ༎ མཉམ་ཉིད་འདོད་པ་གྲོལ་བར་དཀའ༎ དེ་ཉིད་རྨད་བྱུང་སྒྲིབ་པའི་སྐྱོན་ཆེན་ཡིན༎ མཉམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་འདོད་ལ་བྱང་ཆུབ་བྲལ༎ ཕུང་པོ་སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་བཤིག་བྱང་ཆུབ་འདོད༎ བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་དེ་ལ་རིང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཉམས༎

Even the reality of reality itself has not been seen, yet it has arisen in abundance. That fruit of the fruit is the "Samādhi Adorned with Application." From the Tantra of the Abundant Arising of Bodhicitta, this is the chapter on the nature of the supreme bliss of abundant arising. Then the Blessed One, the glorious Vajrasattva, the Great Vajra Holder, opened the eyes of the Blessed One, the glorious Samantabhadra, in great joy, and having offered the offering of great wisdom, he asked: "Blessed One, what is the meaning of the term 'Great Vast Awakening'? What is your awakening? From what do you obtain awakening and thus find awakening? If phenomena are to be definitively realized, how should those who have not realized them realize them? Please teach us." Then, having understood the meaning of what was requested, the Great Vast One entered the meditative absorption of Great Awakening and spoke these words: "This characteristic of the marvelous bodhicitta is renowned as the meaning of the letterless. It is devoid of awakening that lacks intrinsic nature; it is the supreme awakening, spontaneously perfect and utterly pure. It is beyond expression, free from letters and words. It cannot be pointed out even by the Victors; it is the essence of mantra. It is the supreme path that transcends the equal and the unequal. Those who desire equality are difficult to liberate. That very thing is the great fault of obscuration, the marvelous [yet mistaken] view. Those who desire the awakening of equality are devoid of awakening. Those who desire awakening by destroying the aggregates, sense bases, and elements are far from authentic awakening; they lose awakening."

སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྲལ་དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་འདས༎ ཕུང་པོ་རྒྱ་སོགས་དབང་ཤིག་བྱང་ཆུབ་ཏུ༎ གྲངའདོད་པ་དེ་མཚན་མ་ཉིད་ལ་འཛིན༎ མཚན་མེད་ཞི་བ་དེ་ནི་སྙིང་པོ་སྟེ༎ ཆོས་ཀླུ་ཡེ་ཤེས་སྟོང་པའི་མཚན་འདས་པ༎ འདས་པའི་འདས་པ་ཉིད་དེ་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་ཚད་མོའི་ལུང་༎ དབྱེར་མེད་དམ་པར་གཅིག མ་དུན་ན། དུ་རྫུན་ཆུབས་སརྒྱས་བརྫུན༎ འ་ན་ནས་༎ གང་ཡ་ཆགས་མ་དྲ་བན༎ ཤཱ་རྒྱ་རྒྱ་རྣམས་ཀྱི་རང་ཞིན་འད། མདམིགས་པའི་ཡུ་དང་བྲ་༎ བམས་པས་རྙེད་པའི་ཡུལ་མེད་བསྲོ་མྱགས་ནང་༎ ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ཀུན་གྱི་རང་བསྦྱིན་ཡིན༎ དེ་ཀྱི་གང་ཡང་མ་སྤངས་བྱང་ཆུབ་སྐྱེང་པོ་སྟེ༎ གཅིག་བུ་འི་ཞིན་དུན་གྱི་སྣ་གྲུབ་པས་ན༎ དེ་བཞིན་ཏིང་རྒྱནརྡོ་དབྱིངས་ལ་སོགས་པ༎ གང་ཡང་མ་ཡིན་ལྷན་ཅིག་ག་རྫོགས༎ རང་ཐུང་བྱང་ཆུབས་པ་ས་དི་རྟོགས་ཏེ༎ འཕགས་པའི་འས་རབ་ཀྱོད་པ་ཤེས་ནས་རྙེང་༎ གཞན་ཀྱིས་མི་བརྒྱད་འདིགས་མེད་ན༎ སྐྱེ་ངོརྗེ་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ནམ་མཁའི་དང་སྣྲེ་བ་མི་བསྐྱོད་འདོང་བ་ཡང་། ངོ་འཇིག་དབྱེར་མེད་ཛུ་པ་ཨོཾ་དྷ་ས་དྱ་ཏབ༎ བྱམས་འཇིགས་པོ་ད་དཔའ་བོས་མེད་ཀྱིས་ལ༎ ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱང་རྟགས་པ་སེམས་པ་ཛིནབཞིན་མེད་སྐྱེ་བྱང་ཆུ་སེམས་ཏེ་དི༎ ཕུན་དུས་ཐེག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྲ༎ དེ་བཞིན་ས་ཡིས་ས་རྒྱ་མ་མིནན༎ རྫོགས་རྟེན་མ་ཡིན་ཟིན་རྡུགས་ནང་པ་བལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྗོང་ངསྩལ་ཏེ༎ སྐྱེ་བོ་བིའི་ལ་མ་པ་མ༎ རྩོལ་བའི་ན་མི་ཚངས་ག་གུ་མི་ཧཱུྃ༎ སུམ་ལསག་དམང་གནོན་པ་། ཀྱི་བྲལ་བན་ཡོངས་རྫོགས་སྣང་༎

Bodhi transcends the body, speech, and mind, and likewise transcends the aggregates and so forth. To desire to master the aggregates and the like as bodhi is to grasp at signs. That signless peace is the essence; it transcends the characteristics of the wisdom of the nāgas and emptiness. This transcendence of transcendence itself is the manner of the King. Because the essence of wisdom is supreme, it is the authoritative scripture. In the ultimate inseparability, there is one. If one is not present before it, then the Buddha is a lie. From the beginning, whatever is not attached is the nature of the Victors. It is free from the object of non-apprehension. Since there is no object found by compassion, it is the self-nature of all who are primordially awakened. Since nothing whatsoever has been abandoned, it is the essence of bodhi. Because it is established as the single nature of all, it is not any of the "Thusness," "Ornament," "Vajra Expanse," and so forth; it is the coemergent perfection of what is not anything at all. Realizing this self-arisen bodhi, one finds it by knowing the expanse of the Noble Ones' wisdom. If it is not something to be sought by others, it is the vajra-born bodhicitta. Like the sky, it is unmoving and unshakeable. Its essence is the inseparable oṃ dharmatā svabhāva. The fearless hero, without fear, should realize that even the afflictions are the bodhicitta, which is unborn and without characteristics. This is the path of the completely pure vehicle. Likewise, it is not a ground, nor is it not a ground; it is not a support, nor is it not a support. Having revealed the nature of bodhicitta, it is not a path for ordinary beings. It is not a matter of effort, nor is it a matter of non-effort. It is the complete manifestation of the state free from the three.

དེ་ལྡན་རྫོགས་རྗེ་བྱ་བྲམ་ཏིངཔའི་ང་ཛི་བཞིན་དུ༎ ཆོས་རྣམས་མིང་མེ་ཛི་ཉིད་རྫོགས༎ འཇིས་གི་ཀྱི་མ་ན་ངད་༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅད་། བ་ཏདངས་ཡོང་བ་མྱང་གྱུར། མན༎ ཐབས་དང་ཐབས་མཁས་སྐོ་ཆགས་པ་མེད༎ ཐ་ཐལ་ནགས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་བཞིན༎ རང་བཞིན་ཀུན་རྫོགས་རྣ་བའི་རང་བཞིན་༎ སྐྱོ་མ་དམིགས་མེད་ཐབ་ས་མི་ཐལ་བ་ཡནྟ༎ ཡ་སངས་རྒྱས་པས་བཟང་པའ་ལམ་དང་བརཐིག་ལེ་བུམ་པས་ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཅིག། མ་བསྡུས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྡུས་པ་ཐབས་ཀྱི་མཆོག། བསམ་བདག་པས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་མཆོག། བསམ་པ་སྒྲོན་ཁུར་བ་ནི་རང་བྱང་མིན༎ དེ་བཞིན་རྨད་བྱུང་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཉིད་འདི༎ བསམདང་བྲལ་ཞིང་བསམ་པ་ལས་འདས་པས༎ འཁོར་བའི་རྩ་བ་དྲེགས་པའི་རབ་མཆོག་ཡིན༎ ཟིན་རྩོལ་ནད་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པས༎ ཡང་དག་ཡང་དག་རབ་ཀྱི་ཡང་དག་ཡིན༎ འདུ་བའི་ཏིང་འཛིན་འདུ་ལས་འདས་པས་ན༎ ཏིང་འཛིན་རྒྱལྤོ་ཞེས་སུ་རབ་ཏུ་གྲགས༎ ཉེ་ལམ་བདེར་རྫོགས་ལམ་ནང་བྲལ་བ་ཡིན༎ འདི་ལ་འཇུག་ལྟ་མི་དགོས་ཡེ་ནས་ཞུགས༎ བསུང་དང་དམ་ཚིག་མི་བཙལ་སྟོང་ལས་འདས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི༎ གཉིས་མེད་སངས་རྒྱསྨེད་པ་ཆེ་བ་ཡིན༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་གྱིས་ཀྱང་ནི༎ བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་མོལ་བར་བྱེད་པ་བཞིན། རྫོགས་མཆོག་ཟད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་འདི༎ རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་ཚོལ༎ བཙལ་ཀྱང་རྙེད་པའི་དུས་མེད་རང་བཞིནཉིད༎ རང་བཞིན་རང་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་ཉམས་པས༎ ལྷ་དང་སྤྲོད་པ་ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་ཀླུང་༎ དེ་ལ་མི་དགོངས་དགོངས་པ་དགོངས་པའི་ནད༎ གང་ལ་བལྟ་བ་མེད་པ་དེ་ལ་ལྟ་བ་གནས༎

Just as the Great Lord Vajrapāṇi is, so too are all phenomena complete in the nature of namelessness. In this state, there is no distinction between buddhas and sentient beings; all have become the great bliss of the ultimate. Without attachment to means or skillful means, it is like the skillful means of a forest fire. The nature of all is complete, the very nature of the ear. Without conceptualization or focal points, it is the non-conceptual means. The path of the buddhas and the bindu of the excellent are one in perfect reality. Not gathered, yet gathered into suchness, it is the supreme means. The supreme renunciation is through the purity of intention; the burden of intention is not self-arisen. Likewise, this marvelous dharmatā of great bliss is free from thought and transcends thought; it is the supreme destroyer of the root of saṃsāra. Since it is not possessed of the disease of effort, it is the perfect, the most perfect of the perfect. Since the samādhi of gathering transcends gathering, it is renowned as the King of Samādhis. This is the easy path of completion, free from the internal path. There is no need to enter this; one has entered from the very beginning. Without seeking conduct or samaya, it transcends emptiness. This maṇḍala of the heart of Vajrasattva is the great non-dual buddha. Even by the nature of the five afflictions, it causes enlightenment to be fully realized. This supreme, self-arisen, perfect bodhicitta seeks its own nature by its very nature. Though sought, there is no time of finding it; it is the nature itself. Since the nature does not deviate from the nature itself, the deity, the offering, and the stream of the samādhi intention—there is no intention there, for intention is the disease of intention. Where there is no viewing, there the view abides.

ཁྱོད་མེད་ཏིང་འཛིན་མེད་པའང་དེ་བཞིན་ནོ༎ བསྒོམཔའི་དོན་མ་རྙེད་པའི་དྲང་སྲོང་རྣམས༎ བསྒོམ་ཆགས་ནད་དང་བྲལ་བ་དགོངས་པའི་གླིང་༎ མི་འགྱུར་ཞེ་ཏེའི་ཟད་འརྡ་བ་བཞིན་དུ་གནས༎ རྨང་ཟུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི༎ དྲང་སྲོང་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཆོག། དུག་གསུམ་རྫོགས སངས་རྒྱས་ལ་འདི་ལྷག་ཡང། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཅད་ང་བྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། ལུང་གང་པེས་མཚོན་པ་དང་ལྟ་རླུང་བྷྲི་དེ་འཛིན་བསྟན་པའི་ལདུས་བཞི་པ་ལ༎ དནས་ཛིན་འཛིན་པ་ཆེན་པོས། བམལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་བཙལ་ཏེ། ཤིན་ཏུ་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་བཅས་པས་སྤྱན་གདྲངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བ་དངུ་འཚོ་བ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། ཆོས་རྣམ་པ་དུ་བཤད། ཆོས་ཞེས་བགྱི་བ་ཇི་ལྟར་ལགས། བཀའརྗེ་དྲུ་གསོལ་དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། ཡངས་པ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྔ་བཾ། སྐྱེ་ནི་ཟ་ད་པ་ཡིན་གཞུང་གཅིག་སྟེ༎ འཁོར་བ་མེད་པར་མྱོང་དུ་ཡོངས་མི་འདའ༎ ཙཛྙཱན་འདས་དང་འཁོར་བ་ཐ་མ་དང་༎ དེ་བཞིན་སྐྱེ་ཤིག་ས་ནིམེད་ཉིད་ཐ་དད་ཀྱང་༎ རང་བཞིན་གཅིག་ལས་མིང་བཏགས་ཐ་དང་སྣང་༎ དེ་བཞིན་སྙིང་པོ་སྒོ་ཕྲག་མི་འབྱེད་པ༎ ཐེག་པ་མི་ཏོག་གྲངས་སུ་ཐ་དད་ཀྱང་༎ རང་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་ཉམས་རང་བཞིན་ཉིད༎ སྐྱེ་དང་ཤི་དང་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡང་༎ ངོ་བོ་ཉིདདུ་གཅིག་པས་འཁོར་བ་ཉིད༎ མི་སྤོང་མི་གཡོ་བག་ལ་གནས་མེད་དེ༎ གནས་མེད་པ་ལ་གནས་པ་གནས་མེད་གནས༎ མི་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཉིད་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཆུས་བཏབ་པས་ཁམས་གསུམ་བུང་༎ ཚིག་གི་མཐའ་ལསའདས་པས་ཅང་མ་མཐོང་༎

Likewise, there is no you and no meditative absorption. The sages who have not found the object of meditation dwell on the island of enlightened intent, free from the disease of attachment to meditation. They abide like the exhaustion of the unchanging mind. This nature of the bodhicitta is the supreme enlightened intent of the Victorious Sages. Even the three poisons are complete within the Buddha; there is nothing further than this. From the Tantra of the Arising of the Bodhicitta of All Beings: At that time, during the fourth period when the view, wind, and meditative absorption were taught, the Great Grasper, having prostrated to the Blessed One, the glorious Samantabhadra, and gazing with a most radiant smile, asked: "Blessed One, what is the very life-force of the state? How many aspects of dharma are explained? What is the nature of that which is called 'dharma'?" When he had thus requested, the Blessed One, the Great Vastness, replied: "Birth is exhaustion; it is a single continuum. Without samsara, there is no nirvana to be experienced. Nirvana and samsara are not different, and likewise, birth and death are not different from the state of non-existence. Though they appear as different names, they are one in nature. Likewise, the essence does not open into various doors; though the vehicles are differentiated into a multitude of numbers, they do not deviate from the nature itself—they are the nature itself. Birth, death, and nirvana are also one in essence; thus, samsara itself is not to be abandoned, does not waver, and has no place of abiding. Abiding in that which has no abode is the abode of no-abode. The incomparable mind of Vajrasattva itself, having primordially moistened everything, is the vessel of the three realms. Transcending the limits of words, nothing is seen at all."

སྐྱེ་བ་ཞེས་པ་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་བའི་གཞི༎ མྱ་ངན་འདས་འཁོར་ལྡན་པས་མེད་པ་ཡིན༎ མི་སྤོད་གནས་མེད་གནས་པ་ལས་ཀྱང་འདས༎ སྤྱོད་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོས་འཕགས༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་མི་འགྱེད། དོན་དམ་མེད༎ དོན་དམ་འདོད་པས་དམ་པའི་དོན་མི་རྙེད༎ དོན་དམ་མེད་པ་དེ་ལ་དོན་ཡང་གནས༎ སྒོ་དང་ལུང་ཞིང་རྡོ་རྗེ་སྲ་པའི་མཆོག། མིག་ཡོ་མི་འགྱུར་བླུན་པོའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ འདི་ལ་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ མ་དང་སྲིང་མོའི་གཟིགས པདུ་ཞིན་དབྱིངས༎ དབྱིངས་དང་དབྱིངས་རོལ་མནམ་ཉིད་ལྡན་གནས་པས༎ མྱ་དངདུ་ཕྲེང་མོར་སྦྱོར་བ་རོལ་བའི་མཆོག། དག་དང་སྡིག་ཏུ་མ་མཐོང་མ་རྒྱས་པས༎ སྡིག་པ་སྦྱང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན༎ སངས་རྒྱས་རྣམ་པ་ནི། ཡི་ཆོས་བཤད་པས༎ ཐོག་མེད་འདུ་ཤེས་མི་བདེན་ཚོར་བ་བྲལ༎ སྤྲུལ་པས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གསུང་བར་འགྱུར༎ ཚིག་ཏུ་བཤད་པས་རྨང་བྱུང་དོན་མི་རྙེད༎ ཡི་གེའི་མཆོག་ཉིད་ཡང་དགྲ་གསལ་བ་ཉིད༎ ཡི་གེས་ཐིག་བཞིར་བརྟགས་པ་རྨདབྱུང་ཉམས༎ སྟོན་པས་བཤད་པ་དོན་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་ལམ༎ ནད་མེད་པ་ན་སྨན་ཀྱང་མི་དགོས་ན༎ ནད་ཀྱི་དོན་གྱིར་སྨན་དགོས་ཇི་བཞིན་དུ༎ ཐེག་པ་གཞན་མེད་པ་ན་བླ་མེད་འདི༎ བསྟན་ཀྱང་མི་དགོས་དེ་བཞིན་གཞིར་གནས་ན༎ བླ་མེད་ཐེག་ཀྱང་བླ་མེད་དག་ལ་སྣང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡངས་པའི་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་༎ མ་གསུང་གསུང་དུ་བརྗོད་དུ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ དོན་འདི་གང་ལ་སྣང་བ་ཚུལ་བའི་རྒྱལ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐེ་ཚོམ་ཤིན་ཏུ་ཆོད་ནས་ཡང་གསོལ་བའི་ཚིག་བཏབགྱི་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎

"Birth" is the basis from which phenomena arise. Because it encompasses both nirvāṇa and saṃsāra, it is not non-existent. It is beyond non-abiding, without a location, and transcends even abiding. It is exalted by the king of wisdom that transcends activity. Ultimate and conventional are not separated; the ultimate is not non-existent. By desiring the ultimate, one does not find the sublime meaning. In that which is the non-existence of the ultimate, the meaning itself abides. It is the supreme, firm vajra of the gates and the lineages. Unwavering and unchanging, it abides in the manner of the simple-minded. The King who abides in this is the Tathāgata. The expanse is like the vision of a mother and a sister. Because it abides as the union of the expanse and the play of the expanse, It is the supreme play of union with the garland of nirvāṇa. Since purity and sin are not seen, and there is no expansion, By purifying sin, one possesses the maṇḍala of the maṇḍala. As for the aspects of the Buddha, through the explanation of the Dharma, One is free from the unreal perceptions of beginningless consciousness and sensation. Through emanation, the six perfections will be taught. By explaining in words, the foundation arises but the meaning is not found. The supreme of letters is itself the perfect clarity. The marvelous experience is the examination of the four lines through letters. The Teacher’s explanation is the path of delusion for realizing the meaning. Just as medicine is not needed when one is healthy, But medicine is required for the sake of illness, So too, when there is no other vehicle, this unsurpassed one Is not needed even if taught, for it abides as the ground. Even the unsurpassed vehicle appears to those who are unsurpassed. Even the King of the Vast, Samantabhadra, Has not spoken, and there is not even a speck of dust to be expressed in words. To whom this meaning appears is the King of the Way. Then, the Vajra Holder, having completely severed his doubts, spoke these words of supplication:

རྨད་བྱུང་བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་གྱི་མོའི་ཆོས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ནི༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ༎ ནམ་མཁའི་སྟོང་པ་འདྲ་སྟེ་རྟར་ཡང་མེད༎ མིང་ཡང་མེད་པས་སེམས་ལགནས་པས་ན༎ སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་ཞེས་སུ་རབ་ཏུ་གྲག། དཀའ་ཐུབ་དཀའ་བས་ལུས་གདུང་ཕྱག་བཙལ་ཀློག། འཆང་དང་འཛིན་པས་ཤེས་ཤིང་རྙེད་མིན་ཏེ༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་རྙེད་པ་ནི༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ནོར་གསལ་ན་གོ༎ དཀའ་ཐབ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་ཟན་པའི་གགས༎ རྫ་བ་ཏད་སྤྱོ་པཞིན་ག་ཤུགས་པའི་ཚུལ༎ ང༎ ད་ལས་སྤྱད་ཿཡང་མ་དགོས་ན༎ དེ་འདྲང་སྲུད་དུ་མེ་པ་ཐོབ་པར་གྲགས༎ རྨང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནངསབསྐྱེད༎ རྨད་བྱུང་འཛིན་པ་དག་ཤེགསུ་ལས་ཀྱ་འདས༎ རྒྱལ་བས་མི་གཟིགས་དང་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཚོང་༎ ཡེ་ཤེས་རྙི་འདི་ནོརྫོགས་པའི་མང་པོའི༎ གཞད་ནས་མི་འབྱུང་དུ་བཞི་ཉིད་ཀྱིས༎ རྣམས་ཅད་མེང་པའི་སྔོན་དུ་ཡི་སངས་རྒྱ༎ དུས་གསམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་མས་ཆེན་པོ༎ དམིགས་གནས་བསྒོམ་དུ་དངོས་པོའི་ང་བདག། ཕྱག་དྷ་བསྲིང་དུ་རང་བཞིན་ཡེནས་ཏེ༎ བསྙེན་བཀུར་པ། དུ་རྣམ་དག་ཡོན་ཏན་མྱེད༎ མི་དམིགས་དགེ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལྡབ། མཁའ་མྱ་དག་པས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་རྣམས༎ སྲ་ཡི་སྐུ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ༎ འཛིན་པ་ཕྲམ་ཡོད་པའི་ཤེས་པ་འང་ཆེ༎ དེ་གྲིབ་ཆེན་པོ་སྟེང་དུ་མི་བཏུ་བ་ལྟར༎ གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་ཕྱག་རྒྱའི་སྲར་བསྒོམས་པས༎ ཐམས་ཅད་སངསརྒྱས་རྦྦདེ་བྱུང་ངོ་བོར་ཡང་༎ ཆོས་སྒྱུ་མ་ལུས་བསླུས་པ་མཐོང་མྱི་འགྱུར༎ སྲང་སྲིད་ལྷར་བསྒོམ་པ་ཉིད་རྨང་བྱུང་སྦྱིན༎

The marvelous nature of sentient beings is the dharma of the mother. The very mind of the buddhas of the three times is the nature of the marvelous bodhicitta; it is like the emptiness of space, without even a horse. Since there is not even a name, and because it abides in the mind, it is renowned as "Buddha, Buddha." Through austerities, the body is tormented by hardships, and one prostrates and recites. It is not known or found through holding and grasping; the finding of the marvelous bodhicitta itself is understood when the nature of the mind is clearly and unerringly perceived. Austerities and the like are obstacles to the attainment of enlightenment; they are like the manner of a potter’s wheel being spun. If there is no need to practice even that, then one is renowned as having attained the state of a rishi. The marvelous bodhicitta is generated within; the marvelous grasping is purified and transcends karma. It is not seen by the Victors, yet it is the great treasury of the Great Seal. This wisdom is the name of the many perfected ones. It does not arise from elsewhere, but by the very nature of the four [elements], one becomes a buddha prior to the non-existence of all things. The great mother of the eyes of the buddhas of the three times is the object of focus, the place of meditation, and the entity of things. Prostrations are extended because the nature is primordial; there is no need for service, as pure qualities are non-existent. All virtuous actions are non-referential and redundant. Like the purity of space, those that are equal and unequal are the body of the vajra, the body of all buddhas. Even the consciousness that has subtle grasping is great. Just as a great shadow cannot be avoided from above, by meditating on the seal of the conceptualization of subject and object, everything is the marvelous essence of the buddhas. One will not see the illusory phenomena of the body as deceptive. Meditating on the state of existence as the deity itself is the marvelous gift.

རྔང་ཐུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཕན་ལས༎ གྱི་ནང་སྡོང་བརྒྱད་འབྲས་བུར་རྣམ་པར་སྨིན༎ ས་བོན་འབྲས་ཐར་སྨིང་པ་། སེར་སོན་གནས་སུ་དག་པའི་གཅིག་ཚུལ་ནི། མཚོ་རི་ལམ་ལྡན་ཀུན་འབྱུ་༎ སྲང་འདུས་ལ་འི་ཆུང་དྲོ་ག་ཅིག་འཛུའོ༎ བྱང་ཆུབ་གྱིས་པས་པད་བྱུ་བའི་རྒྱུང་ལས། དཔེལས་འཛིས་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་མྱོང་རྗེ། ན་ཉིད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོསཉིད་ཟད་དུ་བྱུང་བ་ལ་གཟིགས་ནས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་བརྗོད་པ། ཨེ་མེ་ཧེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཀྱང་༎ ཆོས་གཅིག་མ་ག ཆོས་ལ་ཟད་མཐའ་མེད༎ ལོངས་སྤྱང་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་པའི་སྲང་དུན༎ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྲས་ཀྱང་ཆོས་གཅིག་པར༎ མ་གཟིགས་གཟིགས་པ་མེད་པ་རྒྱུན་དང་ལྡན༎ མཐུན་དཔེས་བཙུན་པ་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མེད༎ མཛ་། དེ་ཉིད་དོན་གྱི་འབྲས་བུར་ཡང་༎ སུ་འདོད་དེ་ལ་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་རིང་༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་དག་པ་ཡང་སངས་རྒྱས༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་མེད་མཚོན་པ་ལས་འདས་ཏེ༎ གཞི་མེད་པ་ཡི་རྩེ་གཞི་ཀུན་གྱི་མཆོག། ལོ་མའི་རྩ་བ་རྩ་བའི་ལོ་མའང་ཡིན༎ མཁའ་ལྟར་མི་འདོད་དེ་ཡང་འདས་པ་ཉིད༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་གཅིག་པོ༎ རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་སྨྲ་དེ་ཉིད་ལས༎ གཞན་གྱིས་རེག་ཅིང་མྱོང་བ་མ་ཡིན་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་སྲས་བརྡསུ་མཚན་མའི་མཚན་དཔེས་བརྒྱད༎ མངོན་སུམ་གཉིས་སུ་དེ་ཉིད་སུ་རྣལ་བ༎ དེ་ལ་རྨད་བྱུང་འདི་མི་གནས་ཏེ་ཟིན་ཆ་གྲ་དང་༎ སྣང་སྟོང་ངོ་བོ་སྟོང་པའང་འདི་ཡི་སྟོན༎ རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བརྗོད་དུ་མེད༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ཀྱང་ཟད༎

Through the benefit of the bodhicitta of the short-lived, the eight inner pillars ripen as fruit. The seed, the fruit, and the sprout—the manner in which the yellow seed is purified in its own place—is the arising of all that possesses the path of the lake and mountain. At the junction of the scales, the small warmth is gathered as one. From the Tantra of the Arising of the Lotus of Bodhicitta: "Having experienced all substances that are grasped through examples, this is the fifth chapter on the nature of reality." Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra, beholding the exhaustion of self, spoke these words: "Ema! Even the great bodhisattvas do not see a single dharma; in dharma, there is no limit of exhaustion. In the realms of the Sambhogakaya and Nirmanakaya, even the sons of manifest enlightenment do not see a single dharma. Without seeing, they possess a continuity of non-seeing. There is no 'Venerable True Buddha' to be found through analogies. Even if one desires that very fruit of the ultimate meaning, the True Buddha is far from them. The marvelous, pure bodhicitta is itself the Buddha. Without color or shape, it transcends all representation. It is the groundless peak, the supreme of all grounds. It is the root of the leaf, and the leaf of the root. Like space, it is not desired, and it is itself the transcendence. This single dharma of the marvelous bodhicitta is the speaker of the utterly pure dharma. Because it cannot be touched or experienced by another, the sons of the Buddha are not characterized by the marks and signs. Whoever realizes that very reality in the two direct perceptions, for them this marvel does not abide; it is the state of being grasped. It teaches that the essence of appearance and emptiness is also emptiness. The so-called 'Victor of Victors' is inexpressible. Even the words for 'expanse' and 'wisdom' are exhausted."

མཐའ་དང་དབུསླ་མི་གནས་བདེ་བའི་ཀླུང་༎ ཁྱབ་གདལ་བྱང་ཆུབ་མཐའ་ལྟེར་དཔག་ཏུ་མེད༎ འདི་ཉིད་སྲུར་འདོང་སྒོ་སྲུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༎ འདི་ལ་གཟའ་གཏད་རྟོག་པའི་འདུ་མཚོན་ཅན༎ ཐོག་མར་འདོད་པ་འཁྲུལ་པ་འཇིག་རྟེན་པ༎ སུ་གསུམ་སྲགསུང་ཐུགས་ལས་ཤིན་ཏུ་རིང་༎ དེ་ཉིད་རྨད་བྱུང་འདི་ཡི་སྒྲིབ་ཤིང་ཡིན༎ ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་འབྲས་བུའི་ཆོས༎ སྣོད་བདུང་བྱང་ཆུབ་ཁམས་གསུམ་ཡེ་རྒྱས་བཏབ༎ ཕྱག་རྒྱའི་འབྱུང་འཇུག་ཉིད་ཀྱི་ལྟོ་བར་བསྟིམ༎ སྒྲ་ཡི་བྱ་བྱེད་རྩ་ནས་བཅངདེ་བཏང་༎ འཁོར་བ་དོང་སྤུག་སངས་རྒྱས་ཧུབ་ཀྱིས་རྔུབས༎ དགེ་དང་སྡིག་པར་མི་བྱེད་རྣམ་པར་དག། ང་དང་བདག་མེད་ཞིབ་ཆེན་པོའི་སུ༎ རིགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་དུར་ཁྲོད་བརྡལ༎ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྫོག༎ བསོད་ནམས་ལྷུར་རྫོགས་པ། བ་བྱུང་ད༎ ལ་ས། སྡུག། སྤྱོད་པ་ད་༎ སྨྲས་དང་སྒྲུ་༎ ད་ག་ང་བ་ན། གཟུགས་ནསབྷྱ། གསསས་བཙུན་པའི་རྒྱུ་སངསག་ན་ས་ནས་བྱུ་རྒྱལ་ལ། གས་ན་ས་མ་ཛུབྱ རྟོག་པ་ཡིས༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་འཇུག་ལམ་ཉིད༎ ཆོས་ལམ་དམ་པ་མི་འཛིན་རྣམ་པར་སྤྱོད༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཀྱང་མི་འདོད་བལྟ་བའི་མཆོག། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མི་མཐོང་བད་བའི་ཤུལ༎ ཡེ་བསྲུངས། རྣམ་པར་དག་པའམ་ཕྱལ་བ་དང་༎ བླང་དོར་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་དང་༎ བལྟ་བའི་ཡུལ་མེད་སྟོང་པ་དམ་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུའང་མ་མཐོང་བསྒོམ་པའི་མཆོག། རྨད་བྱུང་རྫོགས་ཆེན་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གསུངས༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་མཁའའདྲ་མཐའ་ལས་འདས༎ དྲང་སྲོང་དེ་འཛིན་པ་ལ་བསྒོམ་ཞེས་བྱ༎ དམིགས་པས་དོན་ལ་འཇུག་པས་དགོས་པ་གོལ༎

The river of bliss, abiding in neither extreme nor middle, is the immeasurable, all-pervasive center of enlightenment. To enter this very state, turn the wheel of the gatekeepers. Those who possess the conceptual signs of fixation and reference are, from the beginning, worldly beings of deluded desire; they are far removed from the Body, Speech, and Mind of the Three Jewels. That very thing is the obscuring veil of this marvelous reality. The dharma of the fruit, which is the essence of all dharmas, seals the vessel of the three realms of existence with the primordial seal of enlightenment. Dissolve the arising and entering of the mudrā into its own belly. Cut the activity of sound and action at the root and let them go. Samsara is dredged from its depths and swallowed in a single gulp by the Buddha. It is utterly pure, making no distinction between virtue and non-virtue. It is the state of great peace, free of "I" and "self." The charnel ground of all families and wisdoms is spread out. The three realms and three states of existence are perfected within its own body. Merit is spontaneously complete. Through the conceptual mind, the Mahāyāna is the very path of entering the dharma. One who does not grasp at the sacred path of dharma practices in a state of total freedom. Even enlightenment is not desired; this is the supreme view. One does not see Buddhas or sentient beings; this is the path of bliss. It is primordial protection, total purity, or vast openness. One practices without accepting or rejecting, without meeting or parting. The supreme emptiness has no object of view. Not even seeing suchness is the supreme meditation. This is taught as the essence of the marvelous Great Perfection. The King of Wisdom is like space, transcending all limits. To hold that state is what is called "meditation." To engage with the ultimate through a focal point is to stray from the purpose.

དམིགས་པས་གཟའ་གཏད་འཆའ་བ་གཏན་ནས་ཉམས༎ སྟོང་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་བལྟ་ལྟ་བ་ལྐུགས༎ བདེ་བའིཤུལ་ལམ་འདོད་པ་ལམ་ཐག་རིང་༎ བསྲུང་དང་མི་བསྲུང་གཉིས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས༎ སྤྱད་དང་མི་སྐྱེད་འཛིན་པས་ཐར་ལམ་འགགས༎ བལྟ་དང་མི་བཀར་མཐོང་བའི་དམ་པ་བརླག། བསྒོ་མ་དང་མི་བསྒོམ་གཉིས་ཀྱི་རྟོག་མཐའ་མེད༎ རྨད་བྱུང་འདིལ་འདི་རྣམས་སྤྱིར་གྱུར་པས༎ རྨད་བྱུང་མཛོད་ཆེན་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་ཉམས༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི༎ ཆོས་ལམ་མི་འཛིན་ཡོད་མེ། མཐའ་ལས་འདས༎ འདས་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཡིན་པས༎ འདས་དང་མ་འོངས་ཀུན་ལསྱེ་ནས་འདས༎ སྟོན་པའི་བསྟན་པ་འདི་ཡི་དོན་མི་རྙེད༎ གཞན་ལས་རྣ་བའི་ཐོས་སུ་དངོས་པོ་དག། ལྕེ་ཡི་དབང་པོས་བརྗོད་དུ་ཐ་སྐད་བྲལ༎ སྔོན་དའི་གསུངས་པ་ཆོས་ལམ་འཕྲུལ་པ་སྟེ༎ ཇི་ལྟར་བཤད་ཀྱང་རྨད་ཕྱུང་དོན་མི་རྙེད༎ ཟླ་བ་ཆོས་གཅིགམཁའ་ལ་ཤར་བ་ལ༎ མཛུབ་མོས་མཚོན་པས་མཐོང་ཚུལ་ཙམ་དུ་འཛིན༎ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ངན་སྤྱད་པ༎ ཆོག་ཏུ་བརྗོད་པས་ངོ་བོ་ཉིད་གས་ཉམས༎ ཡིད་ལ་བསམས་པས་ཆད་པའི་མཐར་ཡང་འགྲོ༎ མེད་པའི་སྙིང་བ་ལས་ནི་ཡོད་པའི ལྡན། ས་རྒྱ་ག་ཏུ་བཇུགས། ང་ཆུབ་ཀྱིས་མས་རྨད་བྱུང་བའི་བྱུ་ལས༎ དས་པདང་། མང་མ་མ་ང་དང་། ཐེག་ཀྱི་པའི་དང། གལས་གད་པ་ད་། ཀྱང་བགང་བསྟན་པའི་བ་ཅུ་༎ དེདས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ད་ལ་ཏུབཟང་བས། སྐྱོན་ཀྱིམ་མད་ཀྱིས་བརྗོད་པར་དབྱས་པ། རླུང་བྱུང་བྱུང་མསམས་ལྷ་ཉམ་འ་ག་ཧྃ༎ སྲས་སེམས་སངས་ནས་ཡིན་པར་བྱེ་གས་ཤྀ༎ དྷི་ལ་ནིག་མི་རྟོག་སངས་རྒྱས་ཉིད༎ མཚན་པས་བརྒྱན་པ་ས་ཡིན་དམམ་ཁའི་ཚུག༎ དེ་འདུས་དབང་པའི་སླང།

Fixating on objects is utterly destroyed. The view of emptiness and suchness is a mute gaze. Desiring the path of bliss is a long journey. The samaya of both guarding and not guarding is destroyed. Grasping at what is to be practiced and what is not to be practiced blocks the path of liberation. The supreme vision of seeing without looking or not looking is lost. The conceptual extremes of both meditating and not meditating are endless. Since these have become general in this marvelous [state], The essence of the great marvelous treasury is lost. The nature of the marvelous bodhicitta Does not grasp the path of phenomena; it is beyond existence and non-existence, transcending extremes. Since even that very transcendence is wisdom itself, It transcends all of the past and the future. The meaning of this teaching of the Teacher cannot be found. The entities heard from others through the ear Are beyond the conventions of expression by the faculty of the tongue. The teachings spoken in the past are but magical illusions; No matter how they are explained, the marvelous meaning is not found. When the moon of the first day rises in the sky, Pointing with a finger is merely grasping at the way it is seen. The great sages who practiced wrongly Destroyed the essence itself by expressing it as a doctrine. By thinking of it in the mind, one falls into the extreme of nihilism. From the heart of non-existence, existence arises. [The text continues with the nature of the marvelous bodhicitta and the state of the Blessed One Samantabhadra, concluding with:] The marvelous mind is the deity Samantabhadra. The son is the Buddha, free from conceptualization. Adorned with marks, he is the very nature of space. This is the gathering of the powerful.

ཡུལ་གང་ཡིད་མིན༎ དབང་པོའི་རྣམ་གས་དེ་ལྟ་དེ་བཞིན་དུ༎ དབང་པོ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་གསུམ་པོ༎ ལྕེ་དང་མྀའི་བྱེད་དེ་བ་ཞིད་ལྷའི་བར་བཞག༎ གསམ་པོ་ཡུལ་ལ་ཡིན་པ་མི་ལུང་བྱུང་༎ གླེང་ཡང་མིན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་ཙམས། ལུས་སེམས་མི་བཅོས་གྲོད་དེར་དང་བཞིན་པ་ཞག། དེ་འདྲའི་སློང་ལ་མ་བྱུང་ཏི་གནས་པས༎ མཐའ་གཉིས་སྦྱིན་གྱིས་གས་པར་ཡོངས་འགྱུར༎ སྭཱ་གྱིའི་རྒྱལ་བ་སམས་ཅན་སྲས་གནས་ཚེ༎ འཆི་བའི་དུས་ཆུ་བག་ཆགས་འདྲི་ལྡན་པས། དམཐུས་སེམས་ཅན་སྟེང་པོ་རྒྱལ་བར་གྱུར༎ རླུང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེཔས་དང་བདག་ལྡན་༎ དགས་དྲུག་ཉི་ཐོས་དག་ཏུ་མི་མཐོང་བས༎ རིགས་དྲུག་ཏན་ཐོས་དག་ཏུ་བས་པ་མེད༎ སེམས་ཉན་ཐོས་དག་ཏུ་སྲས་མཐོང་བ༎ དྲི་ལ་སྐྱོན་གིས་རླིགད་པ་གསུ་༎ དབ་ཀྱིལམ་ནམ་ངས་༎ བས་པ་ཆེན་པའིག་མ་༎ མང་བྱ་རྒྱང་ཆུ་སམས་ཀྱིད་དགསུན། དོན་པ་དག་ལ་སྦེད་པར་གྱུར་༎ ལང་བ་འང་གང་ས་མས བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཐུར་ལྡན་ན༎ མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་ལ་སོགས་རྣམས༎ རྨ་པུང་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མཐོང་བ་མིན༎ དེ་འདྲ་སྦྱར་བ་དམ་པ་ཉིད་ལ་སྦར༎ མ་སྲིང་བུ་མོར་མཐོང་བ་འཆིང་བའི་རྒྱ༎ དཔེར་ན་རྨི་ལ་མན་ནེམ་སྲིང་སྒུར་བྱས་པས༎ སད་པའི་ཚེ་ན་ལན་གྱིས་མི་འཇིགས་སོ༎ ཡང་དག་དོན་ཤེས་རྨི་ལམ་ས་ད་འདྲ་སྟེ༎ ཡུལ་དུ་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པར་འགྱུར་མི་སྲིད༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་ལྡན་ན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་མཐོང་མི་འགྱུར༎ དཀྱིལ་འཁོརཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་སུས་མཐོང་བ༎ དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པས་ན༎ རྨད་བྱུང་དེ་ལ་མཚུངས་པར་ཡོངས་མ་གསུངས༎

The objects are not the mind. Just as the faculties are, so too are the three consciousnesses of the faculties—the tongue, the nose, and so on, up to the god realm. These three do not exist as objects; they are not established as having the nature of objects. Without fabricating body or mind, remain in that natural state. By abiding in such a state where no arousal occurs, one is completely liberated from the two extremes. When the Victorious One, the son of the Sugatas, dwells among sentient beings, at the time of death, because he possesses the habitual tendencies of the water-element, through his power he becomes the essence of sentient beings, the Victorious One. Possessing the wind and the bodhicitta, he does not see the six classes of beings as ordinary; thus, he does not perceive the six classes as ordinary śrāvakas. Seeing the mind as the śrāvaka sons, the three are liberated from the defects of the scent. The path of the Great Vehicle is the mother. When the marvelous bodhicitta is realized, it becomes hidden from those who are ordinary. If one possesses the power of the bodhicitta that arises from wherever it may be, then mothers, sisters, daughters, and so forth, are seen as nothing other than the Mother of the Buddhas. Such a sublime application is applied to the Mother herself. Seeing [ordinary] mothers, sisters, and daughters is the seal of bondage. For example, just as when one dreams of one's mother or sister as a hunchback, upon waking one is not afraid of the response. Knowing the authentic reality is like waking from a dream; it is impossible for the objects to be stained by defects. If one possesses the meaning of the marvelous bodhicitta, one will not see the maṇḍala as possessing the four mudrās. Whoever sees the maṇḍala of the mudrās, because they possess the maṇḍala of the mudrās, it is not said that they are equal to the marvelous [bodhicitta].

དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ནཱ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་སུ་མཐོང་༎ སད་པས་བདག་ཏུ་སྣང་ལས་གཞན་མདོ་དེ༎ དེ་བཞིནའ་ང་དྲུག་། འོད་པ་ཡིན་བྱུང་བ་རྣག་ན་རྐྱེ་གྱིས་མི་གྱུ། མ་ང་བྱུང་ཆུབས་མྱི་གླེད་སྦྱ་༎ དུས་པདགེ་བར་མཐོང་མི་འགྱུར༎ དགེ་རྩར་མཐོང་བ་དེ་ལ་སྐྱོན་ཡོད་འགྱུར༎ དགེ་རྩར་མ་མཐོང་བ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་མཆོག། རྨི་ལམ་ན་ནི་དགྲ་དང་འབོགས་པ་མཐོང་༎ སད་པའི་དུས་ན་དེ་དང་འགྲོགས་མི་འགྱུར༎ དགེ་རྫས་འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་སྙན་དག་ཐོབ། རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མ་ཟིན་ན༎ སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་གཞི་འབྲས་བུ་རྨི་ལམ་འདྲ༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་བརྩེ་མེད་ཅིང་༎ མཚམས་མེད་ལྔ་སྤྱོད་ཉེ་ལྔ་མི་ཚངས་སྤྱོད༎ འདོད་ཡོན་ལྔ་རོལ་གཞན་ལྔ་སྤོང་མི་བྱེད༎ རྟག་ཏུ་བདག་མཆོདགཞན་དུ་མི་རིགས་པ༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་ཟག་ཆེན་དམ་ཚིག་ཡིན༎ དུག་ལྔས་འཁོར་བའི་རྒྱུན་སྤྱོད་བྱེད་པ་ཡང་༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུ་ཡང་དག་གསུངས༎ འདོད་ཅིང་ཆགས་པའང་རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་དེ༎ གཞན་ལ་སྡང་བའི་ཞེ་སྡང་རྨད ད་ག་གཏོས་པརྒྱད་༎ བདག་སྤྱོད་ཟུང་༎ ད་ན་ནང༎ སུ་ང་འད་དང་པ་ང༎ རམརྒྱགས་པས་དུས་མཐང་མང་ཐོས་ཀྱང་༎ རུ་སྐང་ཕྲལ་གང་ཡང་བྱིན་པ་མེད༎ ས་ས་ངྱས་ཅན་གྱི་ད་བུནི་མེད་རྫོགས༎ ང་སེམས་ཀྱི་རྟགས་པགིངས༎ བལ་བ་བྲིམ་གྱི་མས་ཀྱང་བསྲེག་ཏུ་མེད་༎ སྲེང་པཀྱི་དུས་སང་བ་མེད༎ འདི་གས་བསྟན་དུ་གགག་ས་ན་མས་པ་མེད༎ སྲིད་པ་འ་ས་ན་དུས་སནས་ཏེ༎ ཐམས་རྒྱད་དུ་བྱེད་ཆུས་ཉྀད་། ན་ག་ཞགདོ་ན་སདམ་པར་དག། བྱུང་ཆུ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་སྣང་བརྒྱུང་ལས། སྐྱོན་གད་ནས་རྣམ་པ་དག་པའི་ལེན་སྟེ་བརྒྱད་པོའོ༎ །

For example, just as one sees a Tathāgata in a dream, yet upon waking, that appearance of a self is nothing other than a dream; likewise, the six realms arise through conditions and do not change. If one does not generate the awakening mind, one will not see the auspicious time. To see [the world] as a root of virtue is a fault; not seeing it as a root of virtue is supreme awakening. In a dream, one sees enemies and robbers, but upon waking, one does not associate with them. If one does not grasp the marvelous awakening mind, the basis and fruit of the arising of suffering are like a dream. Lacking compassion and affection for sentient beings, committing the five crimes of immediate retribution, the five near-crimes, and unchaste conduct; indulging in the five sensory pleasures and not abandoning the other five; always regarding oneself as supreme and others as inferior—this is the samaya of the great leakage of the marvelous awakening mind. Even the engagement in the stream of saṃsāra through the five poisons is correctly taught to be the marvelous awakening itself. Desire and attachment are that marvelous awakening; hatred that is hostile toward others is the marvelous [awakening]. Even if one has heard much at the end of time, if one is intoxicated by pride, one has not given anything at all. The treasury of the Buddhas is not complete without the mind. It cannot be burned even by the fire at the end of an eon; it cannot be dried even by the wind at the end of an eon. There is no time when it is not present; there is no place where it is not taught. Having transcended existence, it is the awakening mind itself in all things. It is primordially pure. From the Continuation of the Marvelous Appearance of the Awakening Mind, this is the eighth chapter, on the purity of all faults.

དེ་ནས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཇི་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་ག། སྐབས། ཡངས་བརྒྱད་ལ་བ་ཙམ་ལྡན་མཛུས་མཚན་མ་ཉིད་གསལ་བ་བཞག་ནས༎ མཚན་མ་རྣམ་པར། གྲོལ་བའི་ཐབས་བཀང་ཕུལ་དུ་གསོ༎ ཞེས་གསོལ་པས། དོན་མཉེས་ཏེ་བརྗོད་པ། མཚན་ཅན་མཚན་དཔེས་བཙུན་པ་བསྒོམ་པ་ཡི༎ ཡང་དགྲ་བདེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་ཉིད༎ མཐོང་བ་ཉིད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། རྨང་བྱུང་ཉིད་ཀྱི་སྦྲུལ་བལྟ་འདོ་པས༎ སྣོད་མན་བྱང་ཆུང་སེམས་དཔས་པས་དྲུང་༎ མཚན་མ་མཚན་མ་མེད་པའི་རྫོགངས་འདས༎ ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་བརྗོད་པ་མེད༎ འབྲས་དང་གས་བའི་ཆོས་གཉིས་བསྒོས་དགོས་ཏེ༎ གས། བཛེ་གས་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དེ༎ རང་སྲུང་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཛིན་པ་ནི༎ གྲུལ་པའི་འབྱུང་ལུག་ཏི་ལ་ཚུལ་དུ་དུ༎ རང་བྱུང་མཆོག་ག་རྒྱག་༎ སློད་པ་རྒྱས་པ་རྣངས་ཀྱིས་སླབ་ཏུ་དང་༎ འབྲས་གྲགས་རྫག བསྒོམ་པའི་ཆོག་རྣམས་ལས༎ ཆད་ཀྱང་ཡ་རྒྱས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདི༎ ལྕེ་མེད་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་ཆེན་པོ༎ བསླས་པའི་མ་བཞིན་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་ལས༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཆོས་སོ་རྫོག་པ་རྔུར༎ ཐམས་ཅད་རྫུན་པར་ཤེས་ན་འཇིགས། དང་བྲལ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མི་ལུས་སྟོང་༎ གལ་ཏེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྤངས་ན༎ སྦྱིན་ལ་སོགས་པས་མཐོ་རིས་སྐྱེ་སྲིད་ཀྱང་༎ མཐར་ཟད་འབྲས་བུ་བརླག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མི་ཆགས་མེ་གནསྙིད་མྱ་ངན་འདས༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི༎ ངོ་བོ་ཉིད་འདས་ལམ་རྫོགས་རྣམ་པར་དག། སངས་རྒྱས་མི་འདོད་སངས་རྒྱས་ས་ལས་འདས༎ སངས་རྒྱས་སྒོས་ལས་དགའ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ༎

Then the Great Being, having entered the Vajrayāna, at that time, having clearly established the signs of the eightfold vastness, requested: "Please grant the supreme method for liberation from signs." Being pleased by the meaning of this, he spoke: "The essence of the maṇḍala of perfect bliss, which is meditated upon as the marks and signs of the Tathāgata, was taught by the Tathāgata to be seen directly. Because one desires to view the emanations of the self-arisen, the Bodhisattvas of the vessel and the essence [approach]. The perfection of signs and signlessness is the nirvāṇa; it is that which is to be expressed, yet is inexpressible. One must cultivate the two dharmas of cause and result. The supreme Bodhicitta is the Vajra; holding the maṇḍala of pure self-protection is the manner of the source of emanations. The self-arisen supreme Buddha is the vast expanse of the trainees. From the rituals of meditation, even if interrupted, this teaching of the Buddha is the great ancestor of all Buddhas without tongues. Abiding as one, like a mother who has taught, all phenomena without exception are the perfection of the Dharma. If one knows all to be false, one is free from fear. All phenomena of the essential nature are empty. If one abandons the phenomena of the essential nature, although one may be born in the higher realms through generosity and so forth, the result will ultimately be exhausted and destroyed. In the nature of phenomena, which is empty by its own essence, there is no attachment; this is the non-abiding nirvāṇa. The nature of the marvelous Bodhicitta is the purity of the path that transcends the essential nature. Not desiring a Buddha, one transcends the stage of a Buddha. From the specific gate of the Buddha, there are the three mudrās."

ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གཉིསསུ་མེད༎ ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་ཟད་པ་ཡིན༎ རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་མོན་ཏེ༎ རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་གནས་ཤིང་ཆགས་པ་མེད༎ མཚན་མ་ཅན་གྱི་ཆོས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི༎ ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ་ཟད་ཡོད་ཕྱིར༎ བླ་ན་མེདཔའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་མི་འགྱུར༎ རྨད་བྱུང་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་༎ གཅིག་པ་ཉིད་ཀྱང་མི་འདོད་དབྱིངས་ལས་འདས༎ སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་མི་འདོད་ཡེ་རྒྱས་བཏབ༎ ཁམས་གསུམ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྒྲར་ཞི༎ མྱ་ངན་འདས་པ་འདསྤ་ཉིད་ཀྱང་འདས༎ ཡོན་ཏན་ཉིད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༎ ཅི་ཡང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཅན༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཁྲུ་ཟག་མེད་རང་བཞིན་བྲལ༎ གཞལ་ཡས་མེ་འོད་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན༎ ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་ལྟར་འཕྲོ་བའི་བདག། ཆོསྐྱི་ལམ་ལ་འཇུག་པའི་མི་ཞིག་གིས༎ ལུས་དང་སེམས་ལ་བསླབ་པ་ཆེར་བྱས་ཏེ༎ ཕྱི་རོལ་སངས་རྒྱས་མི་བཙལ་རྙེད་མི་འགྱུར༎ སེམས་ཅན་ཉིད་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་གསུངས༎ ནང་གི་ནང་ལ་དེ་བཞིན་བལྟ་བར་བྱའོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མེད་དུ བྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས༎ མཚན་མ་མེད་པ་གྲུབ་པ་དང་༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཉིད་ལ་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱས་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ནི༎ འཁོར་བ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་པར༎ འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་རྡུལ་ཡང་མེད༎ ཡང་དག་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་མགཏོགས་པར༎

The nature of all phenomena is non-dual; the nature of phenomena is exhausted in oneness. Even that oneness of nature does not exist; by its very nature, it abides without attachment. Phenomena characterized by signs are the paths and fruits of the world, for they are subject to exhaustion. The unsurpassed fruit will not be attained [through them]. The wondrous nature of the apprehended phenomena and oneness itself are not asserted, as they transcend the expanse. The seal of the Buddha is not sought, for it is primordially sealed. The three realms are primordially the Buddha; the sound of the Dharma is peace. Even nirvāṇa has transcended transcendence itself. The aggregate of qualities is the vajra body, possessing diligence in which there is no union or separation whatsoever. The essence is stainless, free from the nature of outflows. It possesses a maṇḍala of immeasurable, blazing fire-light. Its master radiates like the brilliance of a hundred thousand suns. A person who enters the path of the Dharma should apply great training to body and mind; by not seeking a Buddha outside, one will not find him. Sentient beings themselves are said to be Samantabhadra; one should look within the innermost interior. From the Spontaneously Arisen Tantra of Bodhicitta, this is the ninth chapter, on the accomplishment of the signless and the excellence of the Mahāyāna. Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra, spoke to himself: "Samantabhadra, the body of great bliss, within the great maṇḍala of body, speech, and mind, thoroughly turns the wheel of the Dharma of saṃsāra. Without applying oneself to bodhicitta, there is not even a speck of turning the wheel of saṃsāra. Apart from the authentic, primordially awakened state..."

དམྱལ་བའི་མིང་མེད་མ་རིག་པའང་མེད༎ དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་༎ རིགས་དྲུག་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་བ་ལྷ་སོགས་རྣམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རིན་ཆེན་སྦོམ་དུ་ཟུག། དོག་འཚེར་མི་མངའ་ཐིགས། པས་སྣོད་བཀང་ཚུལ༎ ཨེ་མ་རེ་མཛེས་བདག་ཉིད་བསྟན་པའི་ཆོས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་གཅིག་མ་གཏོགས་པར༎ ཆོས་དང་ཆོས་གཞན་མེད་པ་ངོ་མཚར་ཆེ༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གནས་མེད་ཡུལ་མེད་པར༎ དུས་གསུམ་སངསརྒྱས་ཆགས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ༎ རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མ་གཏོགས་པའི༎ ཀུན་བཟང་གཞན་ནས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་བས༎ སྔོན་ཆད་མ་རིག་མ་མཐོང་ངོ་མཚར་ཆེ༎ བདེན་གཉིས་རྒྱུ་འབྲས་ཡོངས་ཀྱི་ས་མེད་པ༎ བསླུ་བའི་རྨི་ལམ་བཞིན་གྱིཀུན་རྫོབ་སྤྱོད༎ དོན་དམ་བདེན་པ་མ་རྟོགས་ངོ་མཚར་ཆེ༎ འཆིང་བྱེད་དམྱལ་རྒྱུ་དུག་ལྔ་གཞན་རྟོགས་པས༎ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རུ༎ དུག་ལྔ་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ངོ་མཚར་ཆེ༎ སྡུག་བསྔལ་སྡིག་པ་མི་དགེ་ཅི་སྤྱོད་ཀྱང་༎ རྣམགྲོལ་བློ་མོད་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཡིན་པས༎ པད་བཞིན་སྐྱོན་གྱིས་མགོས་ངོ་མཚར་ཆེ༎ དམྱལ་ཧཱུྃ་མི་དགེ་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་པ་དང་༎ མི་གཙང་ཟས་ཟོས་བཤད་བ་ཀུན་སྦྱར་ཡང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་བདག་ཉིད་པས༎ རྒྱུ་ཡི་འབྲས་བུར་མི སྐྱེདདུ་མནང་བྱ༎ ཉམང་མན་མེད་དམྱལ་བའི་གནས་རྣམས་ཀྱད་༎ ཙྪ་བཟང་བ་ག་མ་ལས༎ དམྱལ་པ་གནས་བྱོང་རྒྱང་ཆུབས་མས་རྒྱལ་ལ༎ འདུ་ན་བྱང་གདས་དས་༎ གན་མུན་སུན་པ་ལ་གསའབུམ་གྱིས་ཀྱང་། སྙེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ བཅུང་གང་རིམས་དང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་གྱི༎ མ་བསྡུས་རང་བཞིན་བསྡུས་པ་མཚང་༎

There is no name for hell, nor is there ignorance. All the Sugatas of the three times and the beings of the six realms, including the gods and the elements of the world, are fixed within the thick jewel of bodhicitta. Like a vessel filled with a stream of light that is neither narrow nor bright, how beautiful is this Dharma of self-revelation! Apart from the single dharma of bodhicitta, there is no other dharma or non-dharma—how wondrous! The nature of the mind is without location or object, yet the Buddhas of the three times are attached to it—how wondrous! Since Samantabhadra cannot be found elsewhere apart from the self-knowing bodhicitta, it is wondrous that he was previously unknown and unseen. Without the ground of the two truths, cause and effect, one engages in the deceptive dream-like relative; not realizing the ultimate truth—how wondrous! By realizing that the five poisons, the causes of bondage and hell, are themselves the great awakening of great bodhicitta, the five poisons flourish—how wondrous! Whatever suffering, sin, or non-virtue is practiced, because it is the very state of liberation and Buddhahood, it is like a lotus unsullied by defects—how wondrous! Even if one engages in various non-virtues, eats impure food, or consumes all manner of excrement, because it is the very conduct of Samantabhadra, it does not produce the results of the cause. Even the terrifying and wretched abodes of hell are the excellent Samantabhadra. If one dwells in the hell realms with the mind of bodhicitta, one is the King of Bodhisattvas. Even if one were to be burned by a hundred thousand fires, in the nature of bodhicitta, nothing is diminished or attained; there is no gathering of what is not gathered, and no nature to be gathered.

མ་མ་རབ་ཏུ་གསུང་བར་ཆོས་རྐྱེན་པོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ས་ས་པ་གང་ཡང་མཐིག་ལེ་ཡོངས་ཀྱི་ཐེག་པ་མི་མན་མཱ་ཧེ༎ གཞན་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ངོ་མཚུར་ཆེ༎ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལུག་རྒྱུད་ཚུལ་དུ༎ བསྐྱེད་དང་སྤྱི་དང་བསྐུ་དང་སྤྱན་དྲངས་དང་༎ མཆོད་དང་འདོད་གདོང་དོན་གྱི་ཕྱིར་བཞག་ན༎ རེ་སྔོན་ཐབ་ཆོད་རྩོལ་བ་ལལུས་འདས་པ་དྲི༎ ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་འབྲས་ཡི་རིག་པས༎ དེ་བཞིན་བཞིན་དེ་ལ་མཉམ་གན་སོང་༎ ཕྲེང་བར་གྱུར་པ་ངོ་མཚར་གྱི༎ མིང་གཟུགས་མཉམ་ཞིག་ཡེ་ས་སྔགས་ཆོགས༎ མི་འགགས་སྐྱེ་དང་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབསྐྱེམས༎ ཡེ་ཤེས་དགེ་བ་ཡོངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ བྱང་ཆུབ་རྒྱ་འབྲས་ཡོངས་ཀྱི་འདོད་མིན་པས༎ རྨ་དབྱུང་བྱང་ཆུབ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ན༎ དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་དང་༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཡིནནོ༎ ཡེནས་མ་སྐྱེས་རྒྱུ་འབྲས་ཟག་པ་མེད༎ རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པོ་འདི་མའང་མེད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གདན་ཆེན་གདོན་ཆེན་ལ༎ མཚན་མོད་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དྷས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱི་ང་ཡི་རོ་པ། ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག། ཐུགས་ཀྱིད་ཀྱི་འཁོར་ཐུགས་ཀྱ་དཐིཔང་ཁོང་མཆོག། སྐུ་ལ་ཅུ་ཆུ་ལ་ལ་མཛད་སུ༎ ནི་བངས་མ་ཤིང་ན་ཆེ། སྦོམ་རྣམས་ལས༎ མོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ས་པན་ཏ། རྫུ་འཕྲུལ་མ་རྣམས་ཅ་འཕྲུལ་པ་མ་༎ སློབཟོད་པས་བྱམ་ད་སྨྲས་སྷོ༎ ས་པ་ཡང་འགགཔས༎ རྟག་བསྟན་པའི་སྤྱ་བྱས་འཕྲུ་བྷྱཿ༎ བདག་ཉིད་སྦལ་ངོ་མཚར་ཆེ༎ ཨོཾ་མཛོར་མྱངས་ཐེག་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན༎ བྷ་མེད་གྱུལ་བྱུང་ཆོས་དང་ཐའ༎ དེ་སྟོར་གས་ཀྱང་རྫོགས་བཞིན་པོའི་དང་༎

O Mother, you who speak most excellently, the Great Dharma! The Tathāgata has taught that there is no vehicle whatsoever that is not included within the single bindu. This is a great wonder, uncommon to others. In the manner of a continuous mantra garland, if one establishes the generation, the general [ritual], the anointing, the invitation, the offerings, and the fulfillment of desires for the sake of the ultimate meaning, then the former efforts of striving and exertion are transcended. By the knowledge of the water and fruit of the King of Vehicles, one abides in equality with that very suchness. This wondrous garland is the assembly of the primordial mantra, where name and form are equalized. It is the bodhicitta free from cessation and birth, the maṇḍala itself of the pervasive, virtuous wisdom. Since the bodhicitta is not a mere desire for cause and fruit, it is the great self-nature of the unblemished bodhi. It is the self-nature of all those who have gone in the three times, and it is the mind of all sentient beings. Primordially unborn, it is the stainless cause and fruit; this naturally pure state is without even a "self." Upon the great seat and great manifestation of Vajrasattva, it is established like the unchanging sky, free from signs. Vajrasattva himself is my own nature; all the characteristics of phenomena are utterly pure. The maṇḍala of the enlightened mind is the supreme heart-essence. He who acts as the water upon the body is the great, inexhaustible treasury. From the thick [essence], the various enjoyments of the senses arise. The miraculous powers are the miraculous display of the untrained. Through patience, he spoke of the loving-kindness. Since even the [concept of] permanence ceases, he performs the miraculous display of the eternal teaching. This self-nature is a great wonder. Oṃ! This is the sublime, extraordinary supreme vehicle. It is the dharma that has arisen without beginning or end. Even if it is destroyed, it remains as the perfection itself.

དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལུས་དང་མཐུན་པ་ཡིན༎ དངོས་མེདད་པ་རྙེད་གལས༎ སྐུ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་ངོ་མཚར་ཆེ༎ ཡནས་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་ལས༎ ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་འབ་བ་ངོ་མཚར་ཆེ༎ བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པ་ལ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལྷས་འདུས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། རལ་གྲི་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་ལ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདུལ་བ་ངོ་མཚུར་ཆེ༎ འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་བཞིན་དུ་ཅི་ཡིང་མ་བསྐོར་བར༎ ཐམས་ཅད་ལ་ལུས་བསྒྱུང་བ་ངོ་མཚར་ཆེ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཀུན་བཟང་ཉིད་ཀྱི་དང་༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསརྨང་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། རླུང་ཀྱི་བདག་པོ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱུང་བཤད་པ་ལ་ངོམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བཅོལ་བསྟོད་པ༎ བསླབ་བྱ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པརའཇིག་མཛད་པ༎ མགོན་པོ་མཆོག་འཛིན་མི་གཡོ་བདེ་ཆེན་སུ༎ ངོ་མཚར་ཐབས་ཆེན་སྟོན་པའི་དཔའ་བོ་ལ༎ དུས་གསུམ་རྟག་པར་འདུད་པའི་བཞིན་ཕྱག་འཚལ༎ ཆེ་བ་ལྔ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ་ལ༎ སངས་རྒྱས་མ་ལུས་ཐམས་ཅདའདུས་པར་བཀྱེ༎ བསྐབ་མ་སྲུང་སྐུལ་ངོམས་པར་བལྟ༎ འདུ་བྲལ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ལྡོག་པར་འཛིན༎ འདིལ་མོས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་པ༎ སྲུབ་བསྟོད་པ་བཞིན་དུ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་ལ་སུམས སོ་ན་པ་གསུས་ག༎ ངབརྒྱད་པང་ན་ཙུན་པ་སྨྲ། ཁ་སགནས་ས་ས་གྲོངས་ཀྱི་ཚུལ་བ་། ཡུངས་སྨང་དུ་དུ་ཐ་བྱུང་དང༎ གས་པ་ས་ད། དབ་ས་ས་༎ པ་ས་ཡང་དུ། ཐུབ་ཡྀ་ས་༎ ཐལ་བ་རྒྱ་། ས་ས་བ་པརྒྱུ་འས་མི་འབྱེད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས༎ རྣམ་ཐར་ལ་མ་ད་མི་མཐུན་རྣམ་གྲོལ་ཆོས༎

Its maṇḍala is in harmony with the body. From the attainment of non-substantiality, the clarity of the maṇḍala of the five bodies is a great wonder. From the nature that is primordially pure, the blazing of the light of primordial wisdom is a great wonder. Like the fire at the end of an aeon, in burning everything, the gathering of all without exception is a great wonder. Like a sword, in cutting through everything, the taming of all without exception is a great wonder. Like the turning of a wheel, without being turned by anything, the transformation of all without exception is a great wonder. From the Tantra of the Arising of the Ground of Bodhicitta, which is Samantabhadra himself, this is the tenth chapter, on the explanation of the tantra by the Lord of Winds himself. Then, the Blessed One Vajrasattva and the others performed prostrations and offered praise: To the one who completely destroys all that is to be trained, the supreme protector, the immovable one of great bliss, the hero who reveals the great wonder of skillful means—to you, we prostrate with faces bowed in constant homage throughout the three times. To the essence of the Buddha, in whom the five greatnesses are perfected, all Buddhas without exception are gathered. We behold you as the one who protects and fulfills the hopes of those to be trained. We hold to the conduct that is without meeting or parting. To all the Buddhas who have devotion for this, we prostrate just as we offer praise. To this Bodhisattva, who is the essence of the three... [the text continues with further verses of praise and description of the pure phenomena and the dharma of liberation].

བུབ་མོ་ཟབ་མོ་དམ་པ་འབྲས་བུའི་ཆོས༎ འདིའ་ཆང་ཀློག་དང་བུས་དང་སེམས་པ་དང་༎ དང་མོས་ལགས་བྲ་མ་ཡིན་ན་ལ་མའ༎ ངད་དྲུག་ཅིའི་བ་བགྱི༎ ས་རྦྦ་དང་རྩྭ་བདག་ཀྱིལ་སྟོད་པསོ༎ རྣཔ་ཏུ་འི་རྣམམས་དཔང་ཉིད་གཅིནས་ཏེ༎ རྫུན་བཐང་བཤེད་མི་ནས་ས་སུ་རྗོད་པས་རྟག་ས་སྟེ༎ བྱང་བརྙེད་། མ་གསུསསངས་རྒྱས་རྣངས་ཀྱིས་རྟོགས་གེའི་དོག། གཉིས་མེད་ང་བསྐྱེན་པ་ཅེས་འདིས༎ འདིའི་སསངྱས་རྒྱས་བྱ་ནི་ཡོད་མ་ཡིན༎ དགྲ་ཚུལ་ད་དོ་ན་ཡྀ་སྦྱིན་ཏེ༎ མེག་ག་ང་བའི་པེང་ངོས་། སོངས་རྣཾས་སེམས་དོན་མ་ལུས་རྣམས་ད་ཀྱང་༎ མཐོས་མ་ལྡན་མ་དག་ཚུལ་བའི་ལྕི༎ རླུང་ཐུང་བྱུང་ཆུབ་སེམས་ནི་གད་དོག་༎ ཐུམས་མ་ཡེ་ཤེས་ཉིས་༎ འཁོང་ལ་ཉིད་ལས་འོད་ཀྱི་ཟད་སྤྱོད་ཀྱི༎ ས་ཀྱི་ཀྱིབྱེ་པའི་འམི་ལ་འདོད༎ སོང་པོ་མཐོ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱུ༎ གྲོབ་གྱི་མོལས་ཆུང་ཏུདམ་ར་བྱེད༎ བག་ས་དག་པར་བློས་དུ་མས་བྱ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱིསམས་མད་བྱུང་རྒྱད་ལས་སུ་པོ་བད་དས་ཏུ་། བ་དང་༎ བདག་པོས་རྒྱུད་གཏད་པ་དང་། གདམས་དགུ་ལ་བཟླ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུང་དུ་བྱུང་བ་རྫོགས་སོ༎ ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆད་དུ་བྱུང་བ་ཅུ་གཉིས་མ་ཉིདདང་གསུམ་བཞུགས་པ་ལས། ཟབ་མྱོ་པུ་རིའི་ལྷ་ཁང་དུ་བུ་གཉིས་ལུས་སོ༎ སློབ་དབན་གུརྡྷ་གུ་གྷས་བསྣམ་པར་བཞེད་ནས། ལན་གཅིག་གཟིགས་པས། གནོད་སྦྱིན་ཁ་ཅལ་གྱིས་འགྲམ་དུ་ཐལ་ལྕག་གཅིག་འརྒྱབ་ནས་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ བརྒྱལསངས་པ་དང་། སྲིན་པོ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུའི་དུག་པས་སྨྲས་པ༎ གནས་ཁངས་རྒྱལ་བར་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི༎

The profound, supreme, and secret resultant Dharma: whoever drinks, reads, recites, contemplates, or has faith in this, they will not be ordinary beings. What need is there to speak of the six perfections? Since the earth, grass, and the self are empty, the various perceptions are of a single nature. Because they cannot be expressed as false or true, they are eternal. The Buddhas have realized the meaning of this non-dual nature; there is no "Buddha" to be found here. Since the nature of the enemy is not given away, it is the very essence of the eye of wisdom. Although the Buddhas have not left behind any mental objects whatsoever, they are the heavy burden of the pure, noble ones. The wind of the bodhicitta arises from the heart; it is the wisdom of the two accumulations. From the wheel itself, the light of the conduct of the perfections shines forth; this is desired as the path of the various stages. The cause of the pure, high, and stainless is the small amount of effort in the conduct of the world. One should purify the mind through various means. The bodhicitta is the source of all that arises. This concludes the eleventh chapter, on the entrustment of the lineage and the final instructions. The King of Tantras, the Source of All Dharmas, is complete. Of the twelve chapters on the bodhicitta that have been preserved, two remain at the temple of Zabmo Puri. The master Gurdhagugha, wishing to take it, looked at it once; then the yakṣa Khacal struck him with a slap and he fell unconscious. When he regained consciousness, he spoke in the manner of a rākṣasa: "This very place has become a palace!"

རྒྱལ་པོ་མེ་འོང་ཁྱོད་ཀྱི་མེ་ཁྱེར་རོ༎ གལ་ཏེ་ཁྱེར་ན་ཁྱོད་ཉིད་གསོད་པར་བྱ། ཞེས་སྨྲས་པས་བྲེད་ཅིང་དངངས་ནས། མ་ནི་གོང་དུ་སྤྱན་གཞནཞིག་ཏུ་དྲངས། བུ་གཉིས་དང་མུས་སོ༎ གོང་དུ་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ལ༎ དགོས་འདོད་གསལ་ཚད་དོན་ལ་འཆར་བ་ནི༎ མབུ་གསུམ་ནས་དྲངས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕཊ༎ ཕྱི་ནས་བློ་ཡི་ཟེར་ལོ་བསྐྱོད་ནས་བྱ་བཟོད་ན༎ འཕགས་ཐུགས་འོག་པ་དང

"King Me-ong, I shall take your fire! If you take it, I will kill you," he said. Terrified and trembling, [the king] led his mother elsewhere and remained with his two sons. Regarding the explanation of that very point above: "The manifestation of the clarity of all needs and desires in the actual meaning is established by drawing from the three—the mother and sons." Later, if one can endure the activity of stirring the rays of the intellect, the noble mind will be satisfied.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཆོསdharma61In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom48Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha45The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala28
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena20Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དབྱིངསexpanse19In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta18Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མེfire18In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཤེས་རབinsight14
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One1384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རྒྱལ་པོking13
ལྷgod13Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra10སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རིག་པknowledge9'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཕུང་པོaggregate8
ཐུགས་རྗེcompassion7
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata7Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྡུག་བསྔལsuffering7
ཉོན་མོངསaffliction5
དམ་ཚིགsamaya5
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa5Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
མཆོད་པoffering4
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva4
ཕྱག་འཚལhomage3
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ས་བཅུthe ten grounds3The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
སྐྱེ་མཆེདsense base3
ཀུན་རྫོབconventional2
དོན་དམultimate2
བླ་མguru1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཡི་དམyidam1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
Cite thisAnuvāda, “The supreme, marvelous secret of all; from the marvelous Great Dharma, this is the twentieth chapter, the marvelous chap”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-006-007

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 6. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI