ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་མཆོག་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མན་ངག། ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ། རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སནྣི་དྷརྨཏྟ་བོ་དྷི་ཙི་ཏཱརཏྣ་བྷུ་ཧ་བི་བྷེ་ད་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། རིན་ཆེན་བཀོད་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་གི་ཚེས་མིས་བས་ན་༎ དུས་བྱིན་དུ་བ་གགས་། དང་ནས་ཞེས་ཀྱད་སེཾ་ས་ནམས་ཀྱི་སྣང་པ་བརྒྱད་༎ བན་ལ་མང་བའི་དང། གན་གསུགན་ལས་ཚོགས༎ རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་བརྗོད་ཅིང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་བྱེད་པའོ༎ མི་གཉིས་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པའི་གཟུང་༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཡུལ་སྦྱོར༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་ཐབས་ཆེན་པོ༎ ཡོན་ཏན་མའགགས་ཀུན་གསལ་ཞིང་༎ ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་པར༎ ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ འོག་མིན་གནས་མཆོག་རྣམ་དག་མཁའ༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་གནས༎ རང་བཞིན་ཆོས་རྣམས་འགྲགས་མེད་ཅིང་༎ ཐམས་ཅད་རྐྱེན་གྱིས་རྣམ་པར་སྦས༎ ཞི་ཁམས་ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་པར༎ སྟོང་གསུམ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཀུན༎ ཐུགས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཛེས༎ རང་གཞན་ཆོས་ཀུན་རྣམ་དག་པའོ༎ དེ་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས རྣམས༎ བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་སྣང་བའི་མཐུས༎ རྒྱལ་སྙེད་ཀུན་ནས་འདས་པ་དང་༎ ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་པ༎ དེ་དག་རང་ལས་མི་གཞན་ཅིང་༎ ཀུན་ཏུ་སྦལ་བར་རྣམ་པར་བརྒྱན༎ རིགས་ཀྱི་གླིང་ཁམས་བསྱས་ཀྱིས༎
The supreme, marvelous secret of all; from the marvelous Great Dharma, this is the twentieth chapter, the marvelous chapter on bodhicitta. It is complete. In the language of India: Mahāsandhi-dharmatā-bodhicitta-ratna-vyūha-vibheda-tantra-nāma. In the language of Tibet: rDzogs pa chen po chos nyid byang chub kyi sems rin chen bkod pa rnam par dbye ba’i rgyud ces bya ba. Homage to the glorious Samantabhadra. Thus have I heard at one time: At that time, the Teacher, the Lord of Secrets, spoke of the eight appearances of the mind of sentient beings, the many classes of beings, and the various activities of the three realms. He described his own maṇḍalas and was praised by all the Buddhas. Holding the union of non-dual insight, he joins the objects of all the maṇḍalas of the families. With great compassion and great skillful means, his unceasing qualities are all-illuminating. Just like the maṇḍala of the mudrās, he is the samādhi that reveals the mudrās. In the supreme abode of Akaniṣṭha, the pure sky, the place of the miraculous display of wisdom, the natural phenomena are without sound, and all are completely concealed by conditions. In the great, infinite realm of peace, all the arrays of the three thousandfold world system are beautified by the compassion of bodhicitta. All phenomena of self and other are completely pure. At that time, by the power of the appearance of the blessings of the Sugatas of the ten directions, all the Victors, as numerous as sesame seeds in a pod, are not other than oneself, and they are adorned in a state of total pervasiveness. By the gathering of the realms of the families...