classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

The ultimate stage is complete

98 passages · 112,123 Tibetan characters · 28,864 English words · 2026 machine draft Read ↓

The text, titled Ratnacakrakaṭāhadhāraṇā-nāma in Sanskrit and Rin po che 'khor lo brtsegs in Tibetan, presents a non-dualist framework where the nature of mind is equated with space and primordial wisdom. It argues that reality is a self-luminous, unceasing magical display that is indivisible from the ground of being. The work commits the reader to a practice of recognizing one's own awareness (rig pa) as the essence of Buddhahood, asserting that afflictions—including hatred and desire—are not obstacles to be removed but are themselves the path of wisdom when recognized as empty of substantial entity. By integrating the five wisdoms of body, speech, and mind, the practitioner is led to realize the dharmakāya and saṃbhogakāya as manifestations of their own nature. The text blends philosophical discourse on the emptiness of phenomena with tantric descriptions of maṇḍalas and the secret bodhicitta, ultimately aiming for the instantaneous perfection of merit and the realization of the awakened state.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 6
Extent
98 passages · 112,123 Tibetan characters · 28,864 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Identifying itself as the Rin po che 'khor lo brtsegs pa'i rgyud (Ratnacakrakaṭāhadhāraṇā-nāma), this work belongs to the classical Tibetan period. The text attributes its translation and finalization to the Indian abbot Jñānagarbha and the Tibetan monk Vairocana, noting that it was subsequently revised to align with new linguistic standards. This version is preserved in volume 6 of the Derge Nyingyü. The work enacts a vision of reality where the nature of phenomena remains unwavering in its ultimate meaning, manifesting as the five wisdoms of body, speech, and mind. It describes a state where the awakened mind and awareness are gathered into an indivisible essence, likened to an indeterminate rainbow, and asserts that in the pure, there is no impurity. Through the display of vajra verses and the manifestation of the general and the particular, the text guides the reader through a process of realization involving the nature of the pervasive great bliss. Scholars and serious readers consult this material to examine the intersection of linguistic precision and the metaphysical description of indivisible awareness within the classical Tibetan tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 6
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of Dzogchen-style views on the nature of mind with the structural elements of Vajrayana tantra. Its emphasis on the 'self-manifestation' of wisdom within the current life-force suggests a path of direct recognition rather than gradual accumulation. For the modern reader, it provides a primary example of how Indo-Tibetan traditions conceptualize the transformation of sensory experience into a divine maṇḍala.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Introduction and Nature of RealityEstablishes the translation history and defines the nature of mind as space-like, self-luminous, and indivisible from the ground.
17-49The Path of AwarenessDiscusses the role of awareness (rig pa), the illusory nature of phenomena, and the manifestation of the Trikaya.
58-89Ground and PathIncludes references to the Peacock’s Roaming in the Pond Tantra, exploring the secret bodhicitta and the transformation of afflictions into wisdom.
90-95Maṇḍala and Final RealizationDescribes the ritual and symbolic architecture of the maṇḍala, the Lotus family, and the secret mudrās of the Tathāgata.

Themes

  • Non-duality of Affliction and Wisdom (74, 87)
  • Self-Luminosity of Mind (4, 5, 9, 12)
  • The Nature of Bodhicitta (66, 88, 89)
  • Maṇḍala and Symbolic Manifestation (92, 93, 94, 95)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe ultimate stage is complete·

མཐར་ཐུག་པའི་ས་རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། བོད་ཀྱི་དགེ་སློང་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྐུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཡབ། ཕྱིས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་སོ༎ ༎ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་ཙཀྲ་ཀཱ་ཊ་ཏདྷཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་ཕོ་བྲང་རིག་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན་བཞུགས་པའི་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱི་གཟིགས་ནས་སྣང་བ་ཟག་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པརཐུགས་ཏེ། ཐུགས་མ་ཐག་ཏུ་སྲུང་དག་པའི་བད་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་སྟོ་གསུམ་མི་མཛད་ཀྱི་འཇིག་ཏུད་དེ་ཁམས་མཐའ་ལས་སུ་མེད་པ་མ་ཐུས་པ་དང་། བདག་ཉིད་པ་ང་གི་ཡེ་བ་པས་མེད་དབྱེར་པ་དང། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཆེན་ཉིད་ལས་རྒྱ ཞིང་དེ་དག་ཐམས་ཉིད་ཡོན་པ་དང་། ཕྲུལ་ལས་བྱུང་བ་བ་རོལ་པའི་མན་ཉིད་ངན་ཐུགས་ས་ཆུད་པ་ནམ་ལ་ཚག་ཅས་ཉིད་དུ་ཐུས་པང་བྱ་བ་བྱེ་ག་པོ་ལ་གཟུགས་ཏེ། གསང་བ་མ་ཤེས་ཀྱ་ཐསབསལ་སྐྱེ་མ་རིག་པའི་རྩིབས་སྲུ་དྲནཔ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འདོན་ལགསལ་བར་བྱུང་༎ འབྱོ་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དོན་ཀྱི་ལྟར་ལེན་པ་དང་། སྣོད་བརྡུང་འཛིན་པའི་དོན་ལྟ་བ་ཡིན་པ་མཚན་ཉིད་ཟ་ད་དྷ་ང་གི་ནྡ་ང་ལྡང་བར་བྱས་ནས། རང་གིང་བ་དང་རང་བཞིན་དང་། རངག་སྤྱོད་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་རིང་གི་མཚན་ཉིད་དབྱེར་མེ་ཕྱེད་པའི་ལྷུན་གྱིས་ཐུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་གང་ས་ཧཱུྃ་ལ་བ་ད་པར་གཤེགག་པའི་སྐུ་དང་ཁྲི་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རྣམ་པར་དཔ་འབྱུང་བ་དང་།

The ultimate stage is complete. It was translated and finalized by the Indian abbot Jñānagarbha and the Tibetan monk Vairocana, and later revised according to the new linguistic standards. In the language of India: Ratnacakrakaṭāhadhāraṇā-nāma. In the language of Tibet: Rin po che 'khor lo brtsegs pa'i rgyud ces bya ba. The Blessed One, residing in the palace of the pervasive great bliss, the celestial mansion of unimpeded awareness, beheld himself with himself in the form of great bliss, and entered into the meditative absorption called "Appearance Free from Defilements." As soon as he had entered that state, the Sugatas of the pure realms and the infinite, boundless world systems of the three thousandfold world were not perceived as separate from his own primordial wisdom. Through the nature of his own great self, all those realms were understood to be the display of his own miraculous power, and he realized them to be the very essence of the sky. The secret that was not previously known—the wheel of ignorance—was cleared away, and the primordial wisdom of awareness, the great bliss, arose clearly. Having established the meaning of saṃsāra and nirvāṇa as the way of taking up, and the meaning of the vessel and its contents as the view, he caused the characteristics to arise as indivisible from his own nature. All the infinite and boundless world systems, which are his own sphere of activity, are the spontaneously present nature of phenomena (dharmatā), indivisible from his own characteristics. From that very state, the manifestations of the bodies and primordial wisdom of the Sugatas arise.

དེ་ཉིད་ཅི་ལྟར་ཡང་སྤྲུལ་ཞིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅིར་ཡང་སྨོན་ཅིང་། ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་གཡོ་བ་མེད་པར་གྱུར་པ་དང་། མ་ངེས་པའི་འཇའ་ཚོན་ལྟར་ཅིར་ཡང་གསལ་བདེ་བའི་དུས་ན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་རིག་པ་དབྱེམེད་རང་གི་ངོ་བོར་འདུས་ཏེ་གཞན་དུ་མ་མཐོང་བའི༎ དེ་ནས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་གཞི་ཡེ་ཤེས་དོན༎ རང་སྣང་གཞིར་ཤེས་ཡི་སངས་རྒྱས༎ མཚན་ཉིད་སོ་སོར་སྟོན་པར་མཛད༎ ཉིད་ཀྱི་ཐུགཏེ་ལེ་སངས་རྒྱས༎ གང་གིས་སངས་རྒྱས་མ་རིག་པ༎ རང་གི་སེམས་ཉིད་རང་གིས་བསྒྲིབ༎ སྒྲིབ་གཡོགས་མཐོང་ན་སྨྲྀ་བ་རྗེ་དག། བདག་གིས་སྔོན་ཆད་སྒྲིབ་གམིགས་མཐོང་༎ མཐོང་མེད་མཐོང་ལས་འངས་དང་བྲའོ༎ རིག་པ་འཐུད་མེདསངས་རྒྱས༎ ཡང་དག་ཉིད་དུ་ལས་མཐོང་༎ དེམ་ཐག་ཏུ་བདེ་དོན་རྟོགས༎ རྟོག་པས་རིན་ཆེན་ཉིད་ལས་འདུས༎ ཐུགས་ཀྱི་གཉེར་མཛོད་གཏེར་དུ་བསྒྲེབས༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་གང་དག་གིས༎ རྟོགས་པར་ནུས་པ་ཐུང་སྤར་ན༎ ཐུགས་ཀྱི་ཉི་ཟ བས༎ གནས་དངག་ས་མྦྷ་ས། ཀྱ་ཅག་ས་ཿ༎ བགང་ཀྱན་གདུན་དག༎ མ་ད་གས་དས༎ བ་ན་ག་ས་༎ རང་དནང་ག་ང་ཟད༎ གང་ང་བཀོག་ར། ཐམས་ཅད་མལྡན་པ་མི་ག་ནི༎ དམིགས་གང་མེད་རློམ་ཉམ་པ་ང༎ དེནས་ས་བར་མ་རྣམ༎ ག་བ་དགོངས་པར་གྱུ་རོ༎ འ་སྦྱིན་པ་དག་པ་མེང་། ནས་རང་ག་པ་དང་ཀྱི་བཏུང༎ གང་མེང་ད་མཐང་མདང་འདིར་རྫག་༎ རིག་གྱུ་མེང་ནམ་བཧུབ་ས༎ རྣལས་པ་འད་དག་མདན༎ མཚན་ཉིད་དང་ས༎ ནང་དྲ་སེམས་ཀྱིས་ད་ཉིན༎ རྣམས་པན་པ་ཀྱི་ད་དེ༎ དུ་འཛིན་པར་འདུག། འདི་ན་གང་དུ་མེས་ང་ང་བདིན་ང༎ འ་ཉེས་པ་བག་ག༎

In whatever way that very reality emanates, it is the nature of the five wisdoms of body, speech, and mind, manifesting as anything whatsoever. While the nature of phenomena remains unwavering in its ultimate meaning, and at the time when it is clearly and blissfully manifest as anything at all—like an indeterminate rainbow—the awakened mind and awareness are gathered into their own indivisible essence, and nothing else is seen. Then, from its own nature, it spoke these words by its very essence: "The meaning of wisdom, the spontaneously present ground, Is the Buddha who knows the self-display as the ground. You teach the characteristics individually; You are the Buddha of the heart-essence. Whoever does not recognize the Buddha, Their own mind-essence is obscured by themselves. If one sees the obscuring veil, it is a great delusion. I have previously seen the obscuring veil; Now, I am free from seeing what is not seen. Awareness is the Buddha without connection; I see it as the state of perfect reality. Immediately, I realized the meaning of bliss. Through conceptualization, I was separated from the precious state itself. It was concealed as a treasure in the treasury of the heart. If those of great yoga are able to realize it, Then the sun and moon of the heart-mind will shine. [The following is a transliteration of the symbolic script:] Kya-chag-sa | Gang-kyan-dun-dag | Ma-da-gsa-das | Ba-na-ga-sa | Rang-dan-ga-nga-zad | Gang-nga-bkog-ra | Thams-cad-maldan-pa-mi-ga-ni | Dmigs-gang-med-rlom-nyam-pa-nga | Denas-sa-bar-ma-rnam | Ga-ba-dgons-par-gyuro | 'a-sbyin-pa-dag-pa-med | Nas-rang-ga-pa-dang-kyi-btung | Gang-med-da-mthang-myang-'dir-rdzag | Rig-gyur-med-nam-bhu-ba-sa | Rnal-spa-'da-dag-madan | Mtshan-nyid-dang-sa | Nang-dra-sems-kyis-da-nyin | Rnal-pan-pa-kyi-da-de | Du-'dzin-par-'dug | 'Di-na-gang-du-med-nga-nga-bdin-nga | 'a-nyes-pa-bag-ga | [The symbolic script is rendered as:] Kya-chag-sa | Gang-kyan-dun-dag | Ma-da-gsa-das | Ba-na-ga-sa | Rang-dan-ga-nga-zad | Gang-nga-bkog-ra | Thams-cad-maldan-pa-mi-ga-ni | Dmigs-gang-med-rlom-nyam-pa-nga | Denas-sa-bar-ma-rnam | Ga-ba-dgons-par-gyuro | 'a-sbyin-pa-dag-pa-med | Nas-rang-ga-pa-dang-kyi-btung | Gang-med-da-mthang-myang-'dir-rdzag | Rig-gyur-med-nam-bhu-ba-sa | Rnal-spa-'da-dag-madan | Mtshan-nyid-dang-sa | Nang-dra-sems-kyis-da-nyin | Rnal-pan-pa-kyi-da-de | Du-'dzin-par-'dug | 'Di-na-gang-du-med-nga-nga-bdin-nga | 'a-nyes-pa-bag-ga |

དག་པའི་མམས་མེང་མདག་པང་༎ འདི་ཇིམི་རྟན་པ་མ་༎ དེ་ཤཱ་མ་དང་མ་ཕྱིན༎ ད་ལ་ན་ནཔ་ཚིགས་རྒྱད། ཉི་ན་པ་བྱེ་། ཡི་ག་ཉིས་ནི་བསྟ་༎ གཉིས་པ་ཉིད་གཉིས་མེ་སྦྱིན༎ སྦྱི་ཀླུཔ་པ་གགས་པན་རྟ་གསལ༎ མིམ་བ་བ་ཅན་པ་འང་བན༎ ཡང་། པ་དག་པབང་སྟེ༎ ཊཱི་ལ་ས་སེཾན་ཡ་མེ་༎ སེམསགསས། ཁྱོང་ས་པ་པ་ཡང་མེ་ང་། ཤཱ་བ་ཆེན་ཉིད་པ་དང་ལ་གཔས༎ འག་ད་ནུས་དུན་གྱུ་ཏེ། མ་ན་པ་གཔས༎ མཐའ་ལ་མི་གནས་པ་ཞེས་ས་༎ སྣཔ་ཐམས་དད་རྒྱ་ཅུ་ཞོས་གྱི། ས་པས་ག་ཅི་ག༎ མཔ་ལས་གག་རོ༎ ག་གཏ་ག་ག༎ གནམ་ནི་ས་གང་གྀ། དཤགས་ས་མི་ལེགས་འི་ལགས་པ༎ བསྲ་པས་མི་བསྔ་སྨྲ༎ ཐམས་ནི་ན་གྱུ། པ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུའོ༎ དངོས་པ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ དམིགས་གཏད་གང་ལའང་བཅར་མེད་པའོ༎ བསྟན་མད་ལུང་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ནི༎ རང་བཞིན་མ་བཅས་པ་ཡི་འདུ་འདྲ་སྟེ༎ རང་ལས་བྱུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་མི་འགག། པ༎ བདེན་རྫུན་ཤར་བའི་སྣང་བ་དང་༎ ཐམས་ཅད་བདེན་མུན་མེད་པ་ཡི༎ བྱང་སེམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ༎ ཉག་གཅིག་གི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ ཞེས་ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞི་གྲུབ་ཚུལ་དང་བཅསྤའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་ཉིད་ཀྱིས་ཞུས་པར། ཨེ་མ་ཧོ་གང་འདོད་པ་དང་བཅས་པ་ལ་ནི། མཐའ་རང་གིས་མ་བསྒྲིབས་ཤིང་མ་གྲུབ་པའི་དོན་ཅི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། བདག་མཐའ་མེད་པའི་ཆོསླ༎ གཡོ་བ་མེད་པར་གང་གནས་པ༎ མ་སྐྱེས་པ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ཡིན༎ དངོས་པོ་སྒྱུ་མ་ལྟར་ཤེས་ན༎ དངོས་མེད་དོན་ཉིད་རང་སར་གོལ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་ནི༎ མཚན་མ་གང་ཡང་བྲི་ཐོབ་མེད༎

In the pure, there is no impurity; this is not unstable. That is neither attained nor not attained. At that time, the verses of the vajra are: the day is divided, the two syllables are displayed, and the second itself is the fire-offering. The general and the particular are clearly manifest; the one with the mark of the person is also present. Furthermore, it is pure and clear; the ṭī and la are the fire of saṃsāra. The mind is awakened; you are also not without it. Because of the great nature itself, it is pure. It has become the power of the end; because it is pure, it is said to "not abide in extremes." All appearances are the cause; by the power of this, they are one. From the state, they are distinct. Whatever is in the sky, the place of the da and sha, is the excellence of the non-excellent. Because it is firm, it is not spoken of as a vow; all have become the fruit of the great. In the nature of phenomena (dharmatā) which is without the marks of entities, there is no focal point or attachment whatsoever. The nature of phenomena, without teaching or scripture, is like a natural, unconditioned gathering. The miraculous display arising from itself is unceasing. The appearances of truth and falsehood that arise, and the fact that all are without the darkness of truth, is the Bodhisattva Samantabhadra. This is the nature of phenomena of the single unique one. Thus it was spoken by the nature itself to the nature. From the Ratnacakra-koṭa-tantra, this is the first chapter, including the manner in which the introductory setting was established. Then, again, he himself asked regarding the meaning of the great bliss of his own nature: "Ema ho! For those who possess desire, how is the meaning of the extremes being neither obscured nor established? The self is the phenomenon (dharma) without extremes; that which abides without wavering is the nature of phenomena that is unborn. If one knows entities to be like an illusion, the meaning of non-entity is liberated in its own place. The realization of Samantabhadra is such that there is no gain or loss of any mark whatsoever."

སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བཞི་རིན་པོ་ཆེ༎ དངོས་སུ་མི་སྣང་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ ཕྱོགས་བྲལ་དོན་ལ་ཕྱོགས་སུ་བྱུང་༎ མ་སྐྱེས་པ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཕྱོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་གང་ལ་འདོགས༎ རྟེན་དང་བྲལ་ཕྱིར་གདགས་གཞི་མེད༎ ནམ་མཁའི་སྣང་བ་གཏིང་ཕྱིནན༎ གསེར་གྱི་རེ་ཐག་རྟོད་ཕུར་གྲོལ༎ འབྱུང་བ་རླུང་ཆེན་མཁའ་ལ་དངས༎ འོད་གསལ་ཆེན་པོ་རྡུང་དུ་འཇུག། རྒྱ་ཆེན་འོད་གསལ་ཡང་བ་བདེ༎ དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་དང་༎ སྒྱུ་མའི་གཟུགས་སུ་རྨི་ལམ་ཉིད༎ རྟོག་པ་མེད་ལ་བན་བུན་ཙམ༎ དེ་ཉིད་མི་རྟོག་དགོངས་པ་སྟེ༎ རང་གསལ་ཤེས་པའི་ཆོས་སྐུ་ནི༎ རང་གསལ་ཡིན་ཕྱིར་རྩོལ་བྱེད་བྲལ༎ སྣང་བ་ཁ་ཡད་ཁོག་སྟོང་ལ༎ རྣམ་ཤེས་བུན་ནེ་ལིང་ངེར་བཞག། གང་ལ་བཞག་པ་རང་ན་བདེ༎ བདེ་བར་ཤེས་ན་མི་འདེ་མེད༎ ཤེས་ཤིང་རྩོ ན་སྡུག་བསྔལ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་པ་རང་བཞིན་གྱིས་ཚ་བ་འདོན་བསྟན་པརཕྱིར། ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་བོ་ཉིད་བདེ་ཆེན་པོ། འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་སྣང་བ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཆེན་པོ་ཤར་ཞིང་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་དུ་འཁྲུངས་པ་དང་། སྐྱེ་འགྲོ་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྩལ་དུ་རང་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ་འདུས་ཀྱང་རང་རིགཔ་ཁོ་ནའི་ཚུལ་དུ་འདུས་སོ༎

The nature of the mind is like space. All four elements are precious jewels; Though not appearing as substantial entities, they are free from direction. Within the meaning of being free from direction, directions arise. In the unborn nature of phenomena (dharmatā), To what could the convention of "direction" be applied? Because it is devoid of a basis, there is no ground for designation. When the appearance of space is thoroughly fathomed, The golden tethering rope and the stake are released. The great elemental wind clears into the sky, And the great luminosity (prabhāsvara) is struck. The vast luminosity is light and blissful; The characteristics of substantial entities are completely purified. Like an illusory form, it is the dream state itself. Without conceptualization, it is a mere shimmering haze. That itself is the non-conceptual realization (samādhi). The dharmakāya of self-luminous awareness, Because it is self-luminous, is free from effort. Appearances are superficial and hollow within; Leave consciousness in a state of hazy, vivid clarity. Wherever one rests, that itself is bliss. If one knows bliss, there is nothing that is not bliss. Knowing and striving is suffering. Thus it was said. From the Ratnacakra-kūṭa-tantra, this is the second chapter, on the utterly pure realization of the [Buddha] himself. Then, in order to demonstrate the essence of his own nature through his own nature, he said: "Emaho! The essence is great bliss. Within the appearance of the elemental space, the great light of primordial wisdom (jñāna) dawns, and plants and forests grow. All that appears as the forms of living beings is the self-arising display of the nature of Samantabhadra; even when gathered, they are gathered solely in the manner of self-knowing awareness."

སྣང་བ་རྒྱ་ཡན་ལ་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་རང་གསལ་ཡང་སེམས་ཉིད་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་རང་གསལ་བས་རང་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུར་རྫོགས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བར་ལྷག་གེ་འདུག་པའོ༎ སེམས་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་དོན་རྟོགས་ན་མེ་ལོང་གསལྦ་ལ་བྱི་དོར་བྱས་ཏེ་གཡང་དག་པའི་རང་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ལྟར་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་སྣང་བ་ཀུན་མཁྱེན་དུ་རང་ཤར་བས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོ་ནའོ༎ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས་ཁྲོག་བརླག་མེད་ཅིང་དབྱིངསསྟོང་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྦྱོར་སར་མི་འགྱུར་བའི་དབྱིངས་ཞེས་བྱའོ༎ སྟོར་ཙམ་ཉིད་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་བཅས་པར་དེ་ནས་ཟུང་བ་མི་ཟད་པའི་མཛོད་ཆེན་པོ་ཞེས་དེ་ལ་བྱའོ༎ ཆོས་ཉིད་ཐལ་བྱུང་བའཁོར་དུ་མངོན་དུ་བྱུང་བའི་རིག་པ་མ་བཙལ་བར་ཤར་ཏེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྲུལ་པར་རོལ་ཞིང་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་མི་འགོག་ཅིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པ་ཇི་ཙམ་དུ་ཤར་བ་ཉིད་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་ལས་མ་གཡོས་པའོ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅངཉིས་སུ་བརྗོད་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ཉག་གཅིག་ལ་དབྱེར་མེད་དོ༎ དེ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པ་རང་གསལ་ལོ༎ མི་གསལ་བ་གཅིག་དྲུང་ན་ཡང་མི་གསལ་བར་བརྟགས་པ་ཉིད་ཀྱང་རང་གསལ་ལོ༎ ངོ་བོ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རང་གསལ་ཉིད་དུ་རང་གནས་པས། མ མིག་པ་མེད༎ འ་འ་བ༎ ། ངག་པ་བང་ལྡན་མ་ཁྱབ༎ དེཉིད་བྱང་རྒྱན་ས་རྒྱད་༎ དོན་ན་ང་དུ་གྱུན་པངས་ཏུ་མྱང་༎ རྣམས་ཅད་ཐམསསེམས་ཀྱིམཐཔ་མམ་མ་ན༎ ཞེས་སམ་སོ༎ བཅིག་པ་རྒྱུ་པས། །

Appearances are unrestricted, and while the mirror of the mind is self-luminous, the precious lamp of the nature of mind is also self-luminous; thus, it is perfected as the causal essence within oneself and remains vividly present as the manifestation of primordial wisdom. If one realizes the meaning of the nature of mind, which is like a precious jewel, then just as a clear mirror appears in its perfectly pure nature when polished, all appearances naturally arise as omniscience within that which is naturally pure; therefore, it is solely the primordial wisdom of omniscience. The nature of all samsara and nirvana is the dharmatā, Samantabhadra; because it is undestroyed and the empty expanse, it is called the "unchanging expanse" at the junction of samsara and nirvana. Even in the mere moment of being lost, the buddha-fields and the body, speech, and mind of sentient beings, together with the enlightened body, speech, and mind, are gathered therein; thus, it is called the "great inexhaustible treasury." When awareness arises without being sought, manifesting as the all-pervading dharmatā, it sports as the emanations of omniscience; all activities are unceasing, and however much the play of enlightened body, speech, and mind arises, it does not waver from the conduct of body, speech, and mind. Although one speaks of "buddhas" and "sentient beings," they are inseparable within the single dharmakāya. That itself is the self-luminosity of universal cognition. Even if one were to examine something that is not luminous, that very examination is self-luminous. Since the essence itself abides as self-luminous great bliss, there is no ignorance. [The text continues with poetic invocations:] "The pervasive one is not pervasive." "That itself is the ornament of the ground." "The meaning is experienced as it has become." "All things are the limit of the mind." Thus it is said. Because it is the single cause...

ཉིད་ཀྱི་སས་པ། ད་མ་དུང་ཚ་རྣམས་ཐས་ཅད་དག་ཏི་ང་དུན་། ལ་ཏ་སྲོག་ཏུ་རྐྱེ་ཏེ་ན་ཏུགས་ཅིང་དཱུསྨྲ་བ་ལེན་པ་མི་དོ༎ ང་བ་མམ་ཉིད་དེ། གྲོ་པ་སཞེས་ཀྱང་བྱལ༎ རང་ལ་རང་སྣང་དག་པར་རོད་སྤྱོད་པར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའོ༎ དེའི་དུས་སུ་སྣང་གཞི་གང་དུ་ཡང་འགོག་པ་མེད་པས་མ་གཡོ་བ་ཆོས་ཀྱི་གྲུའོ༎ འགྱུར་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པ་ནི། རྟོག་མཐའ་དང་བྲལ་བ་སྟེ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེསརྣམ་པར་ཤེས་པ་རླུང་ལ་རྒྱ་བའི་དུས་ན་རླུ་འཕོ་བ་མེད་པ་ནི། རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་བསམ་གཉེན་ནོ༎ འབྱུང་བ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ་རང་བྷྱ་གི་གདངས་ཤིང་བ་ནི། གསང་པུ་གག་མེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། ཁོ་ན་རིག་པ་མ་འགགས་པར་ཤང་བ་༎ སྔང་གང་ལ་ཡང་མཆགས་པའི་དུས་ཉིད་ན་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལ་མེ་དུ་ཐུང་བ་ནི། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆགས་སྣང་ཆུད་ལ་རང་ཆས་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ༎ འཁོར་འདས་གང་རྡུལ་འི་སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ན་ཡང་ཆོམ་ཉི་དག་ཉིང་ཐུབ་པས༎ ཁྱོང་བླ་རང་ཆུང་མགབའོ༎ གསལ་བའི་ངང་ལ་བསྟན་ནུས་ན༎ འཁོར་བའི་གཏིང་ནས་བཟློག་པ་སྟེ༎ དེ་ཉིད་བྱང་བ་དང་བཅས་ཤིང་༎ དྲུང་འབའ་ཞིག་གིས་བསྐྱེད་པ་ནི༎ འཁོར་བར་འགྲོ་བའི་འདྲེམ་ལྕི་སྟེ། ཆུ་འཐུང་ལྡོག་ནི་འཁོར་བའི་ལ་ཟངས པའོ༎ དེ་ཕྱིར་བཏང་སྙོམས་མི་བསྒྲིམ། བྱུང་ཚོར་གློང་ལ་བཞག་གོ༎ རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་བརྩེག་པའི་རྒྱུད་ལས། རང་བཞིན་ཁྱད་པར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ངོ་བོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གཞི་འཛིན་ཅིང་རྩལ་འཆར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམསྣི། འཁོར་འདས་གང་ཡང་རྒྱམ་ཆད་ལ་གང་གིས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་དཀའ་ཏེ།

He himself said: "All those who are currently in the hells and the like, if they recognize this very life-force, they will not take up speech or conceptualization. This is the state of dharmatā; it is also called 'the awakened state.' When one enjoys the pure self-manifestation within oneself, that is the saṃbhogakāya. At that time, because there is no cessation of the basis of appearance whatsoever, it is the unmoving dharmakāya. That the unchanging awareness has no core is to be free from the extremes of conceptualization; it is self-arisen jñāna. When consciousness moves upon the wind, the non-shifting of the wind is the uninterrupted meditative concentration. Before the elements arose, the self-arisen resonance was present; in the secret, unobstructed space, awareness itself shines forth unceasingly. At the very moment of non-attachment to anything, the five poisons are consumed as the fire of jñāna; this is the spontaneous expression of the appearances of attachment right now. Even at the moment when the appearances of the dust of saṃsāra and nirvāṇa arise, because the dharmatā itself is realized, you are the self-arisen, self-protected one. If one can remain in the state of clarity, one is reversed from the depths of saṃsāra. That itself is accompanied by purification; to be produced by mere effort is the heavy burden of wandering in saṃsāra. To turn back the drinking of water is the crossing of the saṃsāric swamp. Therefore, do not apply effort to equanimity; leave the arising of sensations in the expanse." From the Ratnacakra-koṭi-tantra, this is the fourth chapter, on the Distinctive Nature. Then, by his own nature, he spoke to the essence of great bliss: "The bodhicitta that holds the ground and manifests as creative power is such that, while it is uninterrupted in both saṃsāra and nirvāṇa, it is difficult for anyone to definitively establish."

དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེན། དངོས་པོར་མ་གྲུབ་ཅིང་རྣཚོགས་སུ་འབྱུང་བས་རྒྱ་རྐྱེན་ད་པྲལ་ཏེ་སྙིང་པོ་མེད་པའོ༎ དེ་ཡང་ནི་རང་གི་རིག་པའོ༎ སྔོན་པོར་དུ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་མཁྱེན་ཅི་ཏེ། དོན་མ་རིག་པའི་གནས་སྐབས་ཙམམཆད་དེ། རིག་པ་ཟོད་ནལ་དུ་སངས་རྒྱས་ཟིན་པའོ། དུག་རྣམ་པ་ལྔར་སྣང་ཡང་མ་འཁྲུལ་པའི་ཡང་ཁོང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་བས་དྲུག་ལྡུམ་སྤསྤྲས་པར་རང་དག་ཟིན་པའོ༎ ད་ལྟ་འཁྲུལ་པ་ལྟར་སྣང་བ་ཡང་ངོ་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པས་གྲོལ་བ་ཡང་སྔར་གྱི་རང་སའོ༎ སྣང་བ་དང་མི་སྣངབའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་རིག་པའི་ཀློང་ཆེན་པོར་ཕེབས་ན། མཉམ་པ་ཉིད་རང་རིག་པའི་ཀློང་ལམ་ཆེན་པོ་ལས་མ་བྱུང་བའི་ཆོས་ནི་གང་ཡང་མེད་པ་ལ། སེམས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡང་། རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་རྡུལ་ལས་བྱུང་ཞིང་གཞན་མེད་དེ། བི་དེབར་གཤེགས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། རིགས་ལྡང་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་། རང་གི་རིག་པའི་རྩལ་དང་དེ་རུ་བྱུང་བ་ལས་གཞན་མེད་དོ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་ནུས་པའི་མཐུ་རུ་སྣང་བ་ཉིད་ཀྱང་། བྱངཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་ཏེ། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་གི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། ཡུལ་སེམས་དབྱེར་མེད་པར་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བའི་མཐུས་གསང་བ་རྣམ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུབ་ཐམས་ཅད་མི་འགལ་བར་ང་ལས་བྱུང་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་། ཡུལ་གྱི་བླང་གཞི་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའ་རི་བྲག་གི་པངས་གང་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བ་དང་།

Why is that? Because it is not established as a substantial entity and arises in manifold ways, it is devoid of causes and conditions and lacks any core essence. Furthermore, that is one's own awareness (rig pa). If one knows it as the wisdom (ye shes) of awareness, the mere state of not knowing the ultimate meaning is severed; awareness is already awakened (sangs rgyas) in its own place. Although the five poisons appear, because they are clearly manifest as the nature of wisdom within the state of non-delusion, the six classes of beings are naturally purified without being abandoned. Even what currently appears as delusion is liberated through recognition and realization; this liberation is also the former's own ground. When all phenomena, whether appearing or non-appearing, enter the great expanse of awareness, there is nothing whatsoever that has not arisen from the great path of the expanse of self-knowing equanimity. Even the inconceivable modes of appearance of the mind arise from the particles of awareness itself and have no other source. All the families of the Sugatas, the Buddhas who have arisen from those families, and the perfect retinues of fathers, mothers, and sons, have no existence other than arising from the creative power of one's own awareness. Even what appears as the force of causes, conditions, and potentialities is the magical display (cho 'phrul) of the bodhicitta. All appearances are one's own awareness, the bodhicitta; object and mind are inseparable, having become the nature of universal equanimity. By the power of the essence of awareness, which is beyond expression, everything arises from me without contradiction within the maṇḍala of the three secrets. The manifestations of wisdom, the basis for accepting objects, and the miraculous powers of clairvoyance proceed without obstruction through the expanse of the sky, mountains, and rocks.

སྤྲུལ་པ་དྨ་ཚོགས་ཇི་ལྟར་འཚམས་པ འོད་ན་ན་དང། ས་གས་བ་ད། མ་ན་གས། མངས་ས་སུ་། ། ད་པོམ་མ་། ངས་ག། གས་ས་ག་པནམ་སྐྱེ་བ་ལས་འགགས་པའོ༎ དྭཟུགས་སུ་སྡུང་ཡང་རིག་པའི་ཚེ་འཕྲུལ་ལས་བྱང་ཆུབ་སྐམས་ན་གཞན་དུ་བྱེ་བའི་ས་མེད་དེ༎ ། སྣང་བཐམས་ཅད་མ་གྲངས་རྒྱས་པ་མ་ན་པ་ག་སྟོ་གྱིས་ཤར་ན་ན༎ ལྷད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཆོས་ཉིད་ལནི། སྣྲུརྟགསོགདུང་ཡང་མབྱ་བར་གསལ་ལ་བྱེར་མེད་པའོ༎ ཆོས་ཉིད་པདེབ་ཆེན་པ་པས་མ་ཏོག་དང་བྲལ་བ་ཡང་སྣང་བནི། ངག་པ་ཀྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཟུང་ཟ་པ་ས་ཉིདང༎ དེ་ཉིད་ན་ང་དོན་རྣམས་སུ་མྱང་ཞིང་གསང་བརྫུན་མཔར་གྲ་བའི་ཡེ་སངས་རྒྱས་པཀས་བྱ༎ དོན་དུརྒྱལ་བ་མ་བཆགས་པའི་སྤྱད་སྨྲས། པ་ཛིན་པར་འ་སྐྱེསྐྱེ་བར། དེན་པ་ས་ད་བཞི་ཏུ་དག་ག་ནཔ། འི་པརྒྱན་བརྡུགས་པ་ཆེནརྣལ་ཕྲེང་ཡི་ལམ་ཅ་པ་མངས་ན་ཅིང་དང་ས་སདས་པའདྲ་ལ་ན་ས་གྱུར༎ གཞན་གང་དུ་ཡང་འི་མེས་པརྒྱད་ཅིང་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ད་པར་གཞན་རིནས་པར་བྱོའོ༎ ཆུང་བྱེད་དམ་ནས་པང་ཀྱང་ངེས་པ་ནི་ག་ག་པ བརྟན་ནས་དོན་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའོ༎ དངས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིག་པ་རང་གི་བསླབ་ལས་བྱུང་བའོ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་ཅིང་བགེགས་དང་རྟག་པ་ཐམས་ཅད་རང་གིས་རང་གཞོམ་པའོ༎ མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པའི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ནོར་བུརིན་པོ་ཆེ་རང་རིག་པ་ལས་འཕེལ་བའོ༎ ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གསང་བ་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ནོ༎ འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདག་ཉིད་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་ཕྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ༎ རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སྔོན་གྱི་རྒྱལྤ་ཀུན་གྱིས་མྱེས་ཆེན་པོ་ཡང་ཡིན།

Just as an emanation of the lotus assembly is appropriate, it is the light of the ground and the manifestation of the path. From the cessation of birth, it is the state of the great seal. Even if gathered into form, when the time of awareness arises, there is no ground for the separation of bodhicitta. All appearances, being the unobstructed play of the Buddha, arise through the power of the empty. In the spontaneously established nature of phenomena (dharmatā), even if appearing as a corpse, it is clear and indivisible without being made so. The appearance of the great bliss of the nature of phenomena, free from conceptualization, is the very essence of the pure bodhicitta. That itself is the primordial Buddha, the one who is primordially awakened through the experience of the ultimate meaning and the secret, non-deceptive truth. In truth, the Victorious One spoke of the conduct of non-attachment. As for the arising of the unborn, the four truths are utterly pure. Having adorned the great path of the vajra garland, one becomes like the awakened state. One should understand that whatever else is engaged in through the eightfold path is also this very state. Whether small or great, the certainty is that by relying on this, all meanings are gathered. All accomplishments (siddhis) also arise from the training of one's own awareness. All Buddhas are generated, and all obstacles and permanence are self-subdued by oneself. All desires, whether supreme or not, increase from the precious jewel of self-awareness. The entire collection of qualities without exception is the nature of the supreme secret. The identity of the mundane and the supramundane is the nature of the indivisibility of all phenomena. The awareness of bodhicitta is also the great mother of all the former Victorious Ones.

ད་ལྟ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ཏེ་མི་ཟད་པའི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་རང་ལ་བསྐོར་བའོ༎ དེ་ཉིད་ཀྱང་རང་སྣང་གཞན་དུ་མི་གནས་པ་ནི་སྣང་བ་རྒྱ་ཡན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམསྐྱི་ཐུགས་རིག་པའི་གའུ་ནས་འོད་གསལ་ཆགས་པ་མེད་པར་རང་སྣང་ཞིང་ཆགས་པ་མེད་པར་འདུག་པའོ༎ དྲན་པ་དང་རིག་པ་ཅི་གསལ་ཐམས་ཅད་མ་བཀོད་བཞིན་རིག་བརྒྱ་ཡིན་པའི་རིག་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ནི་གང་དུ་བསམས་ཤིང་བརྟགས་པ་ལས་འདས་པའོ༎ དེཡང་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི། དེ་ཉིད་མུ་སྙིགས་ནས་གསང་ཆེན་མན་ཆད་དུ་རང་ཤར་བའོ༎ གསང་བ་ཆེན་པོ་སྒྲ་སྐད་དུ་ཇི་སྙེད་པར་སྒྲོགས་པ་ཡང་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ལམ་ཡིན་ཏེ་གངའདུ་ཡང་རང་ལས་གཞན་དུ་ཐོས་སུ་མེད་པ་ཉིད་དོ༎ རང་གི་རིག་པ་གསང་བ་ཉིད་ཆོས་ཀྱིསླར་ར་སྙོམས་པ་ནི་དུན་གྱིས་མ་རིག་པའོ༎ སེམས་ཉིད་ཀུན་པ་ཁྱབ་ཅིང་ཆོས་སུ་རང་གསཔ་པ་ནམ་མཁའ་དང་ནི་མ་ལྟ་༎ ལྡད་གྱིས་གྲུས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལྷར་རྫོགས་པ་ནི། རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་སྡང་གཞི་མི་འགོག་པའོ༎ སྣང་སྲིངའབྱུང་ལྔར་ཤར་བ་ཡང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའམ་བཅུད་དུ་གྱུར་པ་ནི་སེམས་ཉིད་དག་པ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ཉིད་དོ༎ སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་བཙལ་དཀའ་བའི་དོན་ཡིན་ཏེ་གཞན་ལས་མི་རྙེད་པའོ༎ གང་ཞིག་ད སོ༎ ཕྱོགནས་རྣམཔ་ས་ནམ། ན་པ། ཁམམ་ང་དག་པར་རྫོགས་པའི་འངས་རྒྱམ་འདས་པ་དང་ཟུང་བདང་། དས་བཅུགས་པ་མ་དག་པའི་ཐམ་མསས་ས་སྐད་ཅག་ཙམ་མྱེད་མེད་པང། རིག་པ་ཎྜཱི་ག་བྱ་ནོ༎

It is also the very nature of the present body, speech, and mind, for all inexhaustible wheels revolve within oneself. That very reality, which does not abide as something other than self-appearance, is called the "great unrestricted appearance." It is the luminosity that appears and remains without attachment, arising from the casket of awareness within the hearts of the perfectly enlightened Buddhas. Whatever is clear in mindfulness and awareness is the spontaneously present dharmatā of awareness, which is the hundredfold awareness that is not established through effort; it transcends all thought and investigation. Furthermore, its own sphere of experience is that which arises naturally from the very depths of reality down to the Great Secret. Whatever is proclaimed in as many sounds and languages as there are is the path of the Great Secret, for nothing whatsoever is heard as other than oneself. One's own secret awareness, when equalized with the dharmas, is the primordial ignorance of the ordinary mind. The nature of mind is all-pervasive and self-manifest as dharmas, like the sky. In the spontaneously present dharmatā, the self-arisen wisdom body is perfected as the deity; this is the non-obstruction of the ground of appearance within awareness itself. The arising of the five elements as the world of appearance and existence is also the quality of great self-arisen wisdom. That which is the essence or the quintessence of all elements is the very realization of the great purity of the nature of mind. That very essence is a meaning extremely difficult to find, for it is not found elsewhere. Whatever is... [the text continues with the realization of the union of the pure and impure, and the momentary non-existence of anything other than awareness]. It is the awareness that is the dharmakāya.

ཚན་པོའི་ང་མས་འད་བར་མི་ཐ་ང་བས་ཀྱི་མྱོ་དུལ་ཅིང་འང་དྲན་པར༎ བབྱིན་དུ་པ་བ་ན་མ་བྱ༎ དག་བྱེར་ང་བཞིད་ཀྱི་ཐས་སྟོ་པོ་ས་བྱུག་༎ དེ་ཀྱིའི་མོངས་བཅིགས་དངན་པསང་བར་བསྟན་པའི་ལལུ་དྲུག་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཉྀ་སྟེ་རང་བཞིན་ཀྱིས་གིས་བྱབ་སྤྱོ་ང་ལ་བ་ཛིནན་སུ་མ་། ༅། ཡང་གྱུན་བདྲུག་པ་ལ་སྨོད་པའི་གང་ཤཱགན་རྣབ་ན་གང་ཡང་བྱང་པ་། ཀྱི་སུན་འབྱུང་པངྒཱའི་མཐོག་དང་འབྱུར་བ་ས་ཅོསས་མེད་པར༎ བས་ལ་བྱེད་ཀྱི་ཉི་མྱ་གང་བུ་ལས་འ་ཀྱི་འོ་བུས་པ་ལ་ནས་མ་ང་བྱས་པདུ་མ་ག། དྲུག་མ་མྱེ་ཤེས་ཙམ་ཀྲིག་ལ་ནི་ན་ཅིང་བྱ་པའི་ཐམན་གྱིས་སློ་པའི་ཐས་ཏི་ས་འདོད་པ་དཆགས་ས་ཀུན་རྟོག་པ་མཐ་པ་ཡུ། མ་ཏོག་བ་ཡ་བ་ན་པོ་འབྱེད་། དེ་ལས་གསླག་ཚུམ་པ་གྲུ་ས་ལ་ཕྱག་དག་པ་ག་ཤེས་། ང། ག་དུ་བྱ་ག གནས་ས་མ་ཟུང་གཞི་སརྨཱ་རྒྱན་འབྲས་བུ་ག་ཡང་མ་འགགས་པའི་སའོ༎ ཐར་པའི་ལམ་ནི་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་གཞམ་འགགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱའོ༎ ཨ་མཉ་བད་འ་ཆེན་པ་སངས་ནས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱ་བྱུང་ག་དེན་དག་པ་མི་འགགདུས་དེར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁྱེད་དེ་ཅིག་ནི་སྲིད་འཁོར་བའི་ཆོས་སུ་སྣང་བ་ཡང་དེ་ཉིད་དོ༎ ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་མཁའ་དག་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིག་པ་རང་གི་མཐོང་སྦྲང་རྣམ་པར་ཤར་བའོ༎ ས་དང་ལམ་ཐ་དདཔར་བགང་བ་རྡོ་བློ་ཆུང་པའི་གང་ཟག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ལ་སྟེགས་ཚོལ་བ་དང་འདྲའོ༎ རྐྱེན་འགྱུར་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སོ་སོར་སྣང་བ་ནི་ནམ་མཁའི་ཟླ་བ་དང་འདྲའོ༎ ཡན་ལག་གང་ཡང་མེད་པར་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྲོ་བ་ནི་ཆུང་ཡིད་ཀྱི་ཤུགས་ཅན་ནོ༎

Since the great mass of ignorance cannot be separated, one should tame the mind and maintain mindfulness. Do not act with the intention of creating obstacles. This is the sixth chapter, which teaches the purification of the afflictions and the obscuring stains. Then again, if one holds to the view that the nature of things is inherently empty, one will not find anything to disparage in the six perfections. Since the source of suffering and its arising are non-existent, one should not create the conditions for the sun of the path to be obscured. By the power of the six perfections, the conceptualizations of desire and attachment are exhausted. The opening of the great lotus of the flower is the realization of the pure state. From that, one understands the pure hands and feet of the three times. The ground of the basis is the state where the fruit is unceasing. The path to liberation is that which arises and is unceasing in every way and in all things. Having realized the great bliss of the ultimate, the pure source of all Buddhas and Bodhisattvas is unceasing. At that time, the bodhicitta itself appears as the phenomena of cyclic existence; it is that very same thing. The Bodhisattvas who are the purity of the aggregates and sense bases, and all the Victors who are the purity of space and the sky, are the manifestations of the vision of self-knowing awareness. Those of small intellect who differentiate between the grounds and paths are like individuals seeking a foothold in the sky. The individual appearances arising through the power of changing conditions are like the moon in the sky. To proceed in various ways without any parts is the force of the subtle mind.

རྟོགས་པའི་བློ་དང་ལྡནཔ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་སྟེ་དགོངས་པའོ༎ འདོད་པའི་ཡོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་རྒྱན་དུ་ཤར་ནས་རང་ལ་ང་ངོལ་པའོ༎ ཆགས་པ་དང་ཐལ་བའི་བདེ་བ་ནི༎ ཡིད་མི་དམིགས་པའི་ཡིད་ལ་གནས་པ་ནི་ཤེས་རིབ་དམ་པའོ༎ སེམས་བརྟགས་པཞིང་ཆ་ཕྲལ་ཟག་པ་མེད་པ་ནི་བདྲེ་བ་ཆེན་པོའོ༎ རང་གི་སེམས་དྲི་མ་དང་བྲལ་ཞིང་ཀ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གྱི་ཐུགས་སེམས་ལ་དབྱེར་མེད་དོ༎ འདི་ལས་མ་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གང་ཡང་མེད་དོ༎ ཨེ་མཉོན་པོ་བ་དང་། ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་འདི་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་སྣང་བ་མི་དམིགས་པའི་ལུས་ཀུན་ཏུ་སྤྲུལ་པ་སྟེ་སྐུ་རང་ལ་བཞུགས་ཤིང་གསུང་སྒྲ་བརྗོད་མེད་པའི་ཟེར་ལ་རོལ་ཅིང་ཐུགས་མི་འགྱུར་བདེ་བའི་དབྱིངས་ནི་རྒྱ་གྱོན་མེད་པར་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བའི་སྐུ་གསུངཐུགས་སོ༎ དེ་ཅི་ལྟ་བར་རང་བཞིན་ཤེས་པ་ཁ་ཡན་ན་མཁའ་དང་མཉམ་པར་རང་བཞག་ན་དེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན་ནོ༎ རིས་སུམ་ཕྱེ་བར་བདག་ན་ཡང་དེ་ཁོ་ནའོ༎ དོན་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ནི་གང་གིས་ཀྱང་མི་འགོག་པའོ༎ རང་སྣང་གི་གདང ནམ་མཁའ་ལ་ཤར་བ་ཞུག་པོ་བ་དང་མིང་ཀྱིར་བཞིནན༎ འཐུང་བ་ལྔས་སོར་མ་འདྲེས་པ་ནི། དངས་མཐུན་པ་ལྔའི་ང་བཞིན་ཏེ། ཡ་ཤས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནོ༎ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སྤངས་རྒྱས་ཀྱེ་མ་གནས་པའི་། འད་ཀྱིསྐུན་པ་ཁྱབ་པ་ནི་ནམ་མཁའི་དངོས་སུ་གསལ་བ་ནི་དེ་ཁོ་ནའོ༎ རང་གི་སེམས་ཉིད་ཅི་ལྟར་སྣང་བཞིནམ་མཁའ་ཁོན་བཞིན་ནོ༎ ནམ་མཁའི་ཚྭ་འཕུལ་ལ་ཅི་ལྟར་ཤར་བ་ཡང་།

To possess the mind of realization is the state of a buddha; this is the enlightened intent. All desired enjoyments arise as one’s own ornaments and are one’s own display. The bliss of passion and its exhaustion abiding in a mind that does not perceive an object is supreme wisdom. The mind, when examined and analyzed, is stainless and untainted; this is great bliss. One’s own mind, free from stains, is the wisdom of primordial purity; in this, there is no distinction between the omniscient buddhas and the minds of sentient beings. There is no buddha or sentient being whatsoever that has not arisen from this. Ema! The Great Perfection, the perfectly complete buddha, should be understood in this way: the body is the emanation of all appearances that are not perceived; the speech abides within oneself as the play of inexpressible resonance; and the mind is the expanse of unchanging bliss, a body, speech, and mind like the sky, without boundaries or center. To know the nature of this just as it is and to leave it as it is, equal to space, is the actual experience. Even if one does not differentiate it into parts, it is that very reality. For the yogi who possesses the ultimate meaning, nothing can obstruct it. The radiance of self-appearance arises in the sky, just as it is. The five nectars, without being mixed, are the nature of the five pure elements and the nature of the five wisdoms. The pervasive body of the perfectly complete buddha, which abides in this way, is the very reality that is clearly manifest as the substance of space. One’s own mind, however it appears, is just like the sky. Just as whatever arises in the movement of the sky, [so too is it].

སེམས་ཉིད་མི་འགག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དསྡེར་མི་ཕྱེད་པའོ༎ བ་སྡང་ཡངས་པའི་རངབཞིན་ཡང་སེམས་ཉིད་གང་དུ་ཡང་གོ་རྩེད་པའོ༎ གསུངསུ་བརྗོད་དང་བྲལ་བའི་རང་བ་ཞིན་ལས་མཚན་མ་མི་འགག་པའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའོ༎ བར་སྣང་ལ་འཇའ་ཚོན་གྱི་རིམོ་སོ་སོར་གསལ་བ་ཡང་སྨ་དང་ཡེ་ཤེས་མི་འགོག་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཤར་བའོ༎ བདེ་བརགཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཉིང་ལཡིན་པ་ཞི་ན་མཁའ་དང་གོ་མཉམ་པར་འདུག་པའོ༎ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་རང་གི་ཤེས་རིག་ཡུལ་དུ་འབྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའོ༎ འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བལས་བསྐྱེད་པའི་སྐྱེ་གསུང་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཆུང་ལྟ་འཁོར་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤེས་རིག་ཡུལ་དུ་སྤང་བ་ལས་བྱུང་བའོ༎ སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་གསུང་ཞུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅིང་ཡང་སྟོན་ཅིང་འཛགརྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་ཆུབ་ཏུ་མཛད་པའོ༎ མཛད་ཙམ་ཉིན་ན་ཡང་པདྨའི་མེ་ཏོག་བཞིན་ནོ༎ རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་བརྩེགས་པའི་གྱུར་ལས། གསང་བ་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་ཕའུ་སྟེ་བདུནཔའོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཉིད་ཀྱི་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་བསྟན་པ། ཨོཾ་མཏོང་བ་བདེ་བཆེན་པོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་ལན་རབ་ལ་ནི་འཛིན་པའི་རླུང་ལོག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཟུང་འཛིན་དག་པའི་ས་གསུང་ཐུགས ཞེས་ཀྱང་བསྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་མེ་ཏོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤེས་པ་རང་གསལ་ད་ཁོ་ནའོ༎

The magical display of the unceasing nature of mind is indivisible from the ground. Even the nature of vast compassion is the mind itself, which does not engage with any object whatsoever. From the nature that is beyond speech and expression, the play of wisdom arises as unceasing signs. Just as the patterns of rainbows appear distinctly in the sky, so too do the emanations of the unceasing union of method and wisdom arise. The nature of the Sugatas’ body, speech, and mind is the very essence of the body, speech, and mind of sentient beings; thus, they abide in equality with space. The term "Perfectly Complete Buddha" arises from the realization of one’s own cognitive awareness as the object. All the pure body, speech, and mind produced from the elements and their derivatives, as well as the entire cycle of existence and all sentient beings, arise from the abandonment of cognitive awareness as an object. The entire trichiliocosm without exception is the nature of body, speech, and mind; it displays itself in every way, exercises mastery over all mundane and supramundane phenomena, and enjoys them within itself. Even in the mere act of acting, it is like a lotus flower. From the Precious Stacked Wheel: this is the seventh chapter, the secret section free from faults. Then, from the very essence of its own nature, the meaning of the wisdom of awareness is shown: Oṃ. The great bliss of seeing is the wisdom of self-awareness; when it is perfectly present within oneself, it is called the "reversal of the winds of grasping." It is also called the "body, speech, and mind of the ground purified of subject and object." It is the very self-clarity of the cognition of the wisdom of the Perfectly Complete Buddha’s mind.

རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པ་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ གཟུང་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ དེ་ལ་རིག་བརླུང་གིསྙིང་པོ་ཅན་རྣང་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་ཡིད་ཅན་ནོ༎ འཁོར་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡོད་པ་དང་སྡོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པའོ༎ དེ་ཉིད་སྙིང་པོ་རངས་ཟིན་པ་ནི། རིག་པ་ཁོང་སྟོང་། གར་ཡང་འཇུག་པའི་ཆུ་མེད་ངདེ་སྨན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ ཀུན་གཞི་སྟོང་པས་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ༎ སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཆོས་སྐུ་རིང་གསལ་ཞེས་བྱའོ༎ མེད་པའི་ངང་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་འབྱུང་བས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱའོ༎ ཨེ་མ་ཏོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བརགཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་སྐྱེ་འགྲོ་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནི་ཤེས་པ་ཆོས་སྐར་གསལ་བ་ལས་མ་བྱུང་བ་གཅིག་ཀྱང་མེ་དང་། དེ་ཕྱིར་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་མ་གྱུར་པ་གང་ཡང་མེད་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་མེ་ཀློང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ༎ ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་མཛད་པསརྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཅེས་བྱའོ༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་ཞིང་གང་དུ་ཡང་འགྱུར་བས་ཀུན་ཏུ་འགྱུར་བའི་རིག་པའོ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལས་གྱུར་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་སྐྱ་འགགས་པ་མེད་པར་རོལ་པ་ལ་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་མེད་པརྟག་པ་ཆེན་པོར་བཞུགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ དབྱིངས་མི་འགྱུར་བ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པ་ནི་ཅིར་ཡང་སྣང་བའོ༎ སྣང་ཙམ་ན་ཡང་དེའི་རང་བཞིན་ངེས་པ་མེད་པའོ༎

The aggregate of complete liberation is the wisdom of the unborn nature of phenomena (dharmatā). It is the nature of phenomena in which subject and object are utterly pure. In that regard, it possesses the essence of the wind of awareness and is the mind that pervades all. It is the identity of the totality of saṃsāra, having become the identity of all that is animate and inanimate. When that very essence is fully realized, it is called "awareness that is hollow within," "the waterless [space] that enters everywhere," and "awareness established by the medicine of that [state]." It is called the transformation of the empty universal ground (ālaya) into wisdom. This wisdom devoid of essence is called the "luminous clarity of the dharmakāya." Because the various bodies and wisdoms arise as anything whatsoever within the state of non-existence, it is called "all-pervasive." Ema! All the Sugatas of the three times and all beings appearing in form have not arisen from anything other than the luminous dharmakāya of consciousness; not even one exists apart from it. Therefore, there is nothing that has not become the wisdom of awareness; this is called the "great expanse of the fire" of Samantabhadra’s intention. Because it causes all to appear, it is called Vairocana. The great wisdom of Vairocana emanates as anything and transforms into anything, and is thus the awareness that transforms everywhere. The nature of phenomena (dharmatā) arising from the five wisdoms is the nature of phenomena that dwells as the great permanence, with an unchanging nature in its play that is without arising or ceasing. Within the unchanging expanse (dhātu), the play of compassion appears as anything whatsoever. Even at the very moment of appearing, its nature is indeterminate.

རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་ལ་མཛད་པ་ནི་ཅིར་སྣང་ཡང་སྐུའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་སྟོན་ལམངེས་པའི་ཚེ་འཕྲུལ་ཇིར་ཡང་སྦྱིན་ནོ༎ རོལ་པཟན་པ་ཚ་འཕྲུལ་གྱི་སྤུ་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་རྟག་པར་བཞུགས་པ་ནི་སྤྱད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དུ་དང་ཤར་བའོ༎ འཇིག་ཏན་པས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དག་། སེམས་ལས་མབྱུང་བའི་ཆོས་ནི་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ༎ སྔགསང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ༎ སེམས་ཅིང་ཡང་སྣང་དའོ༎ སྣང་བ་ཉིད་ན་འགོག་པ་མེད་པ༎ སེམས་ཅད་ཡང་བསྟན་པང་༎ བསྟན་ཙམ་ཉིད་ན། ཐེར་ཟུག་པ་གང་ཡང་མེད་པའོ༎ སེམས་ཟད་མི་ཤེས་པར་བསྟན་པའོ༎ བསྟན་ཙམ་ཉིད་ན་ཟད་པའི་རྒྱུ་མེད་པའོ༎ ཐེག་པའི་རིམ་པར་བགྲད་པའོ༎ དེའི་དོན་བསྟན་པ་ཡང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྟན་པའོ༎ རིག་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ཟད་མི་ཤེས་པར་རོལྤའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་རེག་པ་རླུང་ལ་རྐུ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ༎ དོན་དུ་གང་དུ་ཡང་ཕྱིན་པ་མེད་ཅིང་གང་དུ་ཡང་སོང་བ་མིང་དེ་འདས་པའི་ཡུལ་དུ་ལུང་བའི་ས་ནི་རག་མ་རིག་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་རྐྱེན་གཉིས་སོ༎ རྐྱེན་གྱུར་ལས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་སོགསྒྱི་རྐྱེན་གྱིས་མི་ཕྱི་ཡང་རིག་པོའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལས་དང་ལས་ལས་བྱུང་བ་རང་ཡང་མེད་དེ་ཁྱེན་ལས་ལས་མ་བྱུང་བའི་ཤེས་པ་ཆོས་སྒྲ་རད་གསལ་དུ་གདོང་ནས་གནས་པའོ༎ དེ་ལས་ཡེངས་པ་འམ་བརྗེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི་འཁོར་བར་ལ་ཁྱམས་པ་ཡིན་པ་ལ་དྲན་པའམ་རིག་པའོཤེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ༎

Within the dharmatā of the great display, whatever appears is shown as the miraculous manifestation of the kāya, and at times, the miraculous manifestations are granted in any way whatsoever. The great display of miraculous manifestations, appearing in any way, is the enjoyment and perpetual abiding that arises in all spheres of experience. All phenomena comprised by the world are the purity of the tathāgata; there is not even a speck of a phenomenon that has not arisen from the mind. The essence of the secret mantra is the awareness of bodhicitta. The mind appears as anything at all. While appearing, it is unceasing. While appearing as anything, at the very moment of appearing, there is nothing whatsoever that is permanent. It is taught that the mind is inexhaustible. At the very moment of being taught, there is no cause for exhaustion. It is the progression through the stages of the vehicles. The teaching of its meaning is also taught according to those stages. The miraculous display of awareness playing inexhaustibly in space is the miraculous display of awareness stealing the wind. In reality, there is nowhere to go and nowhere that has been gone to; that ground which is the domain of the transcendent is the single essence of awareness and ignorance, with two conditions. Even from the conditions of karma, by the power of compassion, the conditions of object and subject and so forth do not separate; yet in the jñāna of awareness, there is no karma or that which arises from karma. Awareness, which does not arise from karma, is the dharmatā that has been primordially present as self-luminous. Wandering in saṃsāra occurs through the manner of distraction or forgetfulness, whereas nirvāṇa occurs through the manner of mindfulness or awareness.

དེ་ཡང་གསལ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་དང་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་རྒྱུབ་ཕྲ་མོ་ལས་འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་དྲུང་དང་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུང་ཆུབ་སྦོམ་པོར་བྱུང་སྟེ། དེ་ལས་ཞི་བྱད་ཀྱི་རླུང་དང་རྩུབ་བསྔལ་གྱི་རླུང་ཆ་རགས་པར་ཐུང་བས་འཁོར་འདསྐྱི་དམིགས་ཕྱེ་སྟེ་རྐྱེན་ནི་རིག་མ་རེག་ཁོ་ནའོ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དེང་ཇི་སྙེད་པ་ཀུན་མཁྱེན་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་མ་རིག་པ་ནི་དུག་ལྔ་འཁོར་བའི་རྐྱེན་གྱི་རྒྱུའོ༎ རྐྱེན་གྱིས་རྐྱེན་བྱས་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་དུ་བྱུང་བ་ནི། ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོའམ། ཟོ་མུའི་ཁྱུད་མོ་ལྟར་འཁོར་བའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེས་ན་འཁོར་འདས་ནི་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་རྐྱེན་གཉིས་ཁོ་ནའོ༎ རང་བཞིན་གཅིག་ལ་སྣང་བ་གཉིས་ཁོ་ནའོ༎ མཚན། ཉིད་གཅོག་ལ་སྦྲུལ་གཉིས། ཁོ་ནའོ༎ གཅག་ཏུ་ནས་ན་ཡ་ཤེས་དཁན་ནོ༎ དྲུངས་གསན་བུ་ཟག་ཚོད་ཁནའོ༎ དུ་ཐག་ཚོད་ན་འགྲོས་མེད་པའོ༎ འགྲོས་མེད་ནག་ཡངས་བྲས་བའོ༎ གསངས་མེད་ན་བ་འགྱུར་མེད་པའོ༎ ད་ལྟར་ཤསན། རྟག་ཆད་བྲལ་བའོ༎ བྲལ་བར་ཤེས་ནམཐལ་མེད་པའོ༎ མ་བྲལ་བ་ཉིད་ན་བྲལ་བ་མེད་པའོ༎ ཐལ་དང་མཐལ་ཀུན་དྷ་ཁྱད་མེད་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧཱ་བ་དང་ཆེན་པོམ་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། གཉིས་སུ་འཛིན་པའིའོ་སྨོས་མི་གདགས༎ འདུ་འདྲལམེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ མཁྱེན་དང་མཱི་མཁྱེན་བསྤྱད་མི་འཇུག། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ལ༎ འཁོར་འདས་གཉིས་སྒྲ་བཏརྟགས་པས་ནོད༎ རང་སེམས་ངས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིང་སྒྲ༎ གཟུང་དུ་མེད་པས་རྦ་ཟླ་ན༎ སྐང་ལ་ཞེན་རྟོག་མེད་པས་བདེ། སྡུག་བསྔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ༎

Furthermore, from the subtle winds of illumination and obscuration, the transformative wind and the cognitive wind arise as coarse. From these, the pacifying wind and the turbulent suffering wind emerge as gross, thereby distinguishing the objects of saṃsāra and nirvāṇa; the condition is solely awareness and ignorance. The wisdom of awareness that knows the nature of reality as it is (ji lta ba) and knows the multiplicity of phenomena as they appear (ji snyed pa) is the wisdom of nirvāṇa. Coemergent and imputed ignorance are the causal conditions for the five poisons of saṃsāra. When conditions act as conditions to produce the result of suffering, it revolves like the wheel of a chariot or the buckets of a waterwheel. Emaho! Therefore, saṃsāra and nirvāṇa are one in essence, yet have only two conditions. They are one in nature, yet have only two appearances. They are one in definition, yet have only two snakes. If one realizes this, it is wisdom itself. If one cuts the root, it is the exhaustion of leakage. If one cuts the cord, there is no movement. If there is no movement, there is no going. If there is no going, there is no change. If one knows it thus, it is free from eternalism and nihilism. If one knows it is free, there are no extremes. If it is non-separation itself, there is no separation. There is no difference between the extremes and the non-extremes. Emaho! In the great bliss of the non-abiding nature of phenomena (dharmatā), do not apply the designations of dualistic grasping. In the wisdom that is without meeting or parting, do not engage in the analysis of knowing and not knowing. In self-arisen wisdom and awareness, the terms "saṃsāra" and "nirvāṇa" are merely imputed. The expanse of the nature of one’s own mind cannot be grasped, and thus it is beyond comparison. Since there is no clinging or conceptualization toward the state, it is bliss. Suffering is great bliss.

རྐྱེན་གྱི་ཁྱད་པར་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་འཁོ་ལོ་བརྩེགས་པའི་ཆུད་ལས། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་པ་གདསྤའི་དོན་བསྟན་པ། ཨེ་མ་ཧོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྩལ་ལས་མབྱུང་བ་ནི་གང་ཡང་མེད་དེ་ནམ་མཁའ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་འདྲ་སྟེ་འདིར་གསལ་འདིར་མི་གསལ་མེད་པའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་ལུང་དང་མན་ངག་བལྟ་བ་སྒོམ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཐག་བཅད་ནསཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བརྡལ་བའི་དོན་དུ་ཁྱབ་གདལ་བའོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་མི་འགྱུར་བའི་ཀློང་ན་གབ་པ་དེ་མན་དག་དང་དགོངས་པ་རྣམ་པར་དག་པས་རང་ལུགས་ཆེན་པོའི་དོན་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ནི། འཁོར་ལས་སྦྱར་བའི་རྒྱལ་པོ་དམུས་ལོང་མིགཕྱེ་བ་བཞིན་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་ཉིད་མ་བསླད་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་འཆང་བའོ༎ རིག་པ་གང་ལ་ཡང་མ་ཆགས་པར་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་བྱུང་བ་ནི་ངོ་བོ་གཞི་ལ་རིག་པ་ཉིད་ཅིང་ཡང་མི་གནས་པ་ལ། ལམ་ཅན་གྱི་ཆོས་གང་ལ་ཆགས་པ་མེད་དེ་གླང སྟོན་པ་པཏབྱས་ནང་ཟས་ཤང་བཏང་ན་འཇུག་པ་དང་འདྲ་སྟེ། རེག་པ་བྱང་ཆུབ་རྒྱ་སེམས་བསྡུས་ནའགྲོ། ཡན་དང་བཏང་ན་རང་ལྡོག་པ་སྟེ་རང་བྱུ་རང་ཤང་མ་འགག་པའོ༎ རིག་པ་ཅར་སྣང་ཡང་གཔ་སྣ་བ་བ་བང་རྫོག་པ་བ་འཐོལ་བ་རྗེ་པ་སྤང་པ་དུ་ཤེས་ན་པ་བྱེང་བརྟན་པ་གིས་འ་གསདཔག་པ་བ་མེད་པའི་དག་པ་ལ་བཏང་བདག་མེད་པར་ཚོགགས་པ་དག་པ་ནི། གཞི་གདང་འང་མནན་དགས་པ་ཇིའི་སྐད་པ་ལྡན་ཆེད་དུ་བྱེད་པའི་རྩོལ་བར་སྔགས་ཏེ།

"It becomes the very distinction of conditions," so it is said. From the Precious Stacked Wheel (Rin po che 'khor lo brtsegs pa), this is the eighth chapter, the chapter on the wisdom of awareness (rig pa ye shes). Then, the meaning of the essence of its own nature was shown by its own nature: "Emaho! There is nothing among all phenomena that has not arisen from the creative power of awareness, just as the sun rising in the sky is neither clear in some places nor unclear in others. Likewise, having reached a definitive conclusion through the scriptures and pith instructions of both the view and meditation, everything is pervasively expansive as the meaning of the blissfully diffused bodhicitta. That all phenomena are hidden within the expanse of the unchanging dhātu is the manifestation of the meaning of the great natural state through the purity of the pith instructions and the enlightened intent. This is like a king born of the wheel [of sovereignty] whose eyes were opened when he was blind; it is the holding of the realization that the very consciousness of sentient beings is the undistorted dharmatā. When awareness is liberated into self-arisen wisdom without clinging to anything, the essence of the ground is awareness itself, which does not abide in anything at all. There is no clinging to any phenomenon of the path; it is like a wild elephant that enters when food is thrown to it, or like a wild animal that retreats when released. Awareness, though appearing directly, is liberated into self-arisen wisdom without any grasping or rejection. If one knows this, one is established in the purity of non-conceptualization, free from self. This is the mantra of effort, which intentionally applies the pith instructions to the ground. It is the purity of the selfless, the unceasing self-arising and self-manifestation."

ས་ན་ན་སྲུང་ཆུང་གསལ་པ་དང་ན་དྲན་པ་དང་རིག་པ་ས་བཀོད་པཅིང་ཡ་གས་གྲུབ་པ་མིང་འཇི་ཞེས་གདགས་སུ་མེད་པའོ༎ རིག་པ་ནམ་པའདི་རྒྱལམ་དང་རླབ་པ་བཅལ་པས་རྗེས་མེད་པ་ནི། བཅོཾམ་ར་རྒྱ་བར་ཆུབ་རྫོགས་མ་ཉིད་ལན་པ་ཙལ་བ་བྱེ་པ་ནི་མམས་ཉིད་གཞན་ལྕེ་བརྟེན་པ་ལྟར་བྱས་ནས། ༄ས་ས་མ་པ་ན་ཆུན་ཀྱི་འ་སྟོང་བརྩལ་ནས་བབབ་ཏུཐ་མི་རྙེད་པ་བསྙེན་པ་དིསེམས་ཤེས་པ་ཁ་ན་དུ་རྫོགནས་བཙལངས་ཅིང་ཡང་མམཐོང་ལ་ལིང་གང་ཡང་མཚོགས་ཀྱི་གདགས་གན་དང་ཐལ་ནན༎ དག་པར་ངོས་མལྡན་དང་བྲལ་ལ་གང་དུ་རདམིགས་པརྗེས་མེད་དེན་དརྫོགས་པའི་ཕྲའ་མཚན་བཅེས་དང་མཐོན་ད་ལེགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཤེས་པག་ཏ་ང་རྫ་ནི་ང་དག་ཞི་ཐོག་པར་མཛོད་འཇམ་རྫོགས་པ་ན། མིགནངཅན་ཅི་བྱང་མིག་ཏུ་ཐུག་དཔ་ཐང་དགང་བང་བདང་༎ སེམས་ཉིད་འདི་ཡིན་ཅི་ཉེ་ཡང་བྱུང་དུ་འ་ར་བ་བས་བྱེད་མས་པགཏད་བྲེངས་རྒྱ་ཐོན་ཀྱིས་བདྲང་འ་བད་བས འགྲོ་མི་ཤེས་པ་བཞིན། མཚན་བཅས་དང་མཚན་མེད་ལ་སེམས་བཟུང་བས་གང་དུ་ཡང་མི་འགྲུབ་སྟེ་ཤེས་པ་བརྩོན་དུ་བཟུང་བས་ཐིག་ལེ་དཁྱིལ་བའི་དོན་པར་རྣམས་པའོ༎ ཨེ་མ་སྦྱར་བ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་གདེང་ལྔ་དན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ཏེ། རིག་པའི་རྩལ་གྱིས་ནི་ཅིར་སྣང་སེམས་ཉིད་དང་སྣར་བ་གདེང་གིསཆེན་པ་དང་དྲུག་ཕྲད་ཀྱིས་ནི་སྣང་སྲིད་ཕྲག་ཚད་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་རང་ཤར་བའི་གདེང་གིས་ཟིན་པ་དང་། གབ་པ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བས་ནི་ཆོས་སུ་རང་ཤར་བའི་གདེང་གིས་ཟིན་པ་དང་རེ་ཞེས་ཟང་ཐལ་གྱི་རིག་པ་ནི་ཤར་ཡང་ངོས་བཟུང་མེད་པར་གདེང་གིས་ཟིན་པ་དང་། ལྷུན་གྲུབ་ཅོག་བཞག་གིས་ནི་ངོས་བཟུང་བརསར་བྲལ་བར་གདེང་གིས་ཟིན་པ་སྟེ།

In the state of sana-na, the small protection is clear, and through mindfulness and awareness, it is established as an array. It is that which cannot be designated by a name such as "this." When awareness is sought through the expanse of the victorious mother and the vastness, it is without trace. This is the very state of the Bhagavan’s perfect enlightenment. Having sought the mind itself as if relying on another tongue, and having sought it through the emptiness of the sana-na state, it is not found. This is the approach of not seeing anything and not encountering anything whatsoever. It is free from the purity of the sman-lhan and is without any trace of an object of observation. This is the realization of the characteristics of the perfect phra-ma (subtle essence), and it is the method of acting excellently. When the peaceful and perfect state is reached, it is like a blind person reaching for an eye; it is the state of being filled and complete. This very nature of mind (sems-nyid) is whatever arises, yet it is not something to be grasped. Because it is not something to be grasped, it is led by the power of the thig-le (bindu). Just as one does not know how to go, by holding the mind to signs or signlessness, nothing is accomplished. By holding the consciousness with diligence, the meaning of the swirling thig-le is realized. Ema! In the great bliss of the union, the five confidences are condensed into a single point. Through the power of awareness, whatever appears is the nature of mind; this is the confidence of the great appearance. Through the six encounters, all the measures of appearance and existence are naturally arising as the dharmatā (nature of phenomena); this is the confidence of being held. By bringing the hidden into manifestation, one is held by the confidence of natural arising as dharma. The unimpeded awareness of "re-zhe" arises without any identification; this is the confidence of being held. Through spontaneous presence and "leaving it as it is" (cog-bzhag), one is held by the confidence of being free from identification.

དོན་ཀུན་ཏུ་བཟང་བའི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་རང་གསལ་གྱི་འབྲས་བུར་རང་གྲོལ་བའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་བོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཚོལ་བ་རྗེས་མེད་ཀྱིས་གང་དུ་ཡང་མ་རྙེད་པ་དངོས་པོ་མེད་པའི་གདེང་ངོ་༎ དམིགས་པ་རྗེས་མེད་ཀྱིས་གང་དུ་ཡང་མ་དྲན་པ་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བའིགདེང་སྟེ། རྟོད་ཕུར་གྱིས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ཟིན་པ་ནི། ཉམས་མྱོང་ཡིད་ཆེས་པའི་གདེང་ཡིན་ཏེ་གདེང་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་སྟེ། གདེང་ལྔ་དོན་གྱི་ཐོག་ལས་གང་དུ་ཡང་མ་གཡོས་པའོ༎ དགོས་ཆེད་དམིགས་པ་སྦྱོར་སོ་དང་། ཡིད་ཆེས་དང་། ཐག་ཆོད་དང་། ལ་བཟླ་དང་། ཤན་འབྱེད་རང་གྲོལ་དོན་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་འཁོར་ལོ་གཏིང་གི་གནད་ལ་བརྡེག་པའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། གདམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བའི་དོན་བསྟན་པ། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོསསུ་ཤར་བ་ཀུན་ཐམས་ཅད་རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྱུང་འཇུག་ལ་འདུས་སོ༎ འབྱུང་བ་ནི་སྣང་སྲིད་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ༎ སེམས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་མ་བསྐྱེད་ནུས་སོ༎ སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་༎ གསུང་མི་ཟག་པ་རྒྱན་གྱིའཁོར་ལོ་དང་། ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་མཛོད་ཆེན་པོའི་རིག་པ་ལ་ཟད་མི་ཤེས་སོ༎ རིག་པ་ནི་ནོར་བུ་བརྩེགས་པའི་ཁང་བཟང་ནས་ངེས་པའི་དོན་དང་། དོན་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་མ་བཅོལ་བར་བྱུང་བའོ༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་རིས་མེད་པ་ལས་དངོས་པོ ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མའི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་གསལ་ལ་ངེས་པ་མེད་པའོ༎

All phenomena are self-liberated as the fruition of the self-luminous Dharmakāya, the realization of Samantabhadra. Emaho! The confidence of the non-existent entity is that the essence of great bliss, sought through traceless seeking, is not found anywhere. The confidence of being free from grasping is that through traceless observation, nothing is remembered anywhere. To be held by the tethering stake of whatever arises is the confidence of experiential certainty. The inseparability of these three confidences is the realization of Samantabhadra; the five confidences do not waver from the ultimate meaning. To apply the purpose, the observation, the application, the certainty, the resolution, and the discernment to the self-liberated meaning is to strike the vital point of the profound wheel. From the Precious Stacked Wheel Tantra, this is the ninth chapter on the instructions. Then, by its own nature, the meaning of the nature of mind arising as primordial wisdom (jñāna) was shown: all phenomena that arise as the appearances and possibilities of existence are gathered within the emergence and entry of one's own primordial wisdom. Emergence is the appearance of existence, and entry is the fact that all are the nature of mind. Through the power of mind, one is able to generate Buddha-fields without being produced. The inexhaustible ornamental wheel of the Body, the inexhaustible ornamental wheel of the Speech, and the inexhaustible ornamental wheel of the Mind are the great treasury of awareness (vidyā) that is never exhausted. Awareness is the definitive meaning that emerges without being sought from the palace of stacked jewels, wherein all that is and is not the meaning arises. Pervading all, it is like space, impartial; all entities are clear yet indeterminate, like illusory reflections.

གྱི་དང་མེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཀུན་ཏུ་ཡངས་ཤིང་རྒྱུ་ཆེ་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་ཡུལ་སྣང་བདག་པའི་ཞིང་དུ་ལ་སྐྱེད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གངྒཱ་བརྙན་དུ་བྱུང་བ་ཡང་རང་སྣང་དག་པའི་སྲུ་དཀྱིལ་འཁོ་༎ འདོད་པོ་ནི་ངས་མེད་དུ་ཤམ་སྤངས་པ་ནི་གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པས་ཉེ་ལམ་དུ་འཇུག་པའོ༎ མ་དག་པའི་སྐྱོན་དང་བཅས་པའི་དམན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་ལམ་ལ་དགོངས་ཏེ་དོར་བར་མི་བྱའོ༎ བླང་དོར་མེད་པ་ཉིད་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་དང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམསྐྱི་རང་བཞིན་ནི་ཡོངས་སུ་རྒྱ་ཆེ་བའོ༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཚད་གཟུང་དུ་མེད་དོ༎ དབྱིབས་བརྟགས་པས་མི་རྟོགས་སོ༎ ཁ་དོག་གསས་པར་མི་མཐོང་སྟེ༎ དོན་དཔག་པ་སྣ་མི་དཔོག་གོ༎ ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གཞི་ཡིན་པས་མཚོན་བརྗོད་ཀྱིས་འདི་ཁོ་ནརབརྗོད་པར་མི་ནུས་ཏེ་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་རང་ལ་དང་སྨྲས་པའོ༎ སྨྲ་བརྗོད་མེད་པ་ཉིད་ལས་མཚོན་ཚུལ་གྱི་སྒོ་མི་འགག་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་པོའོ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་གསང་བ་དམ་པའོ༎ ཐུགས་ཀྱིཡང་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའོ༎ འཁྲུལ་པར་སྣང་བ་ཡང་གཡེངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཁོར་ལ་འཁོར་བ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ལ་འཁོར་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པའོ༎ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱང་སེམསྐྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་རང་ཤར་བ་ལས་མ་རྟོགས་པའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་རང་རྒྱུད་པའི་མིང་ཡང་གདོད་ནས་མེད་དོ༎

The immeasurable palace, vast and expansive in every direction, is the pure mandala of self-appearance, arising as the reflection of the Buddha within the field of the objects of self-manifesting wisdom. As for the desire to abandon the absence of self, because it is embraced by the methods of Secret Mantra, one enters the near path. All inferior things, including those with the defects of impurity, should not be discarded, for they are intended for one’s own path. The very absence of acceptance and rejection is the supreme and most excellent among all phenomena. The nature of bodhicitta is utterly vast; like space, it is immeasurable. It is not realized by examining its shape, nor is its color seen; its meaning cannot be fathomed by any estimation. Since it is the fundamental basis of all, it cannot be expressed by any illustration or description, for all expressions are merely spoken of it. From the state of being beyond speech and expression, the gateways of illustration are unceasing; this is the reality of all things. The ultimate wisdom of all Buddhas is also the sacred secret of bodhicitta. Through the miraculous display of the emanations of the enlightened mind, the wheel of Dharma is turned within the very essence. Even the appearance of delusion is a cycle of wandering in the manner of distraction, yet that very wandering revolves within the nature of phenomena (dharmatā) and abides in wisdom. The body, speech, and mind of the perfectly enlightened Buddha also arise spontaneously as the miraculous display of the mind; apart from this, even the names of karma and afflictions as independent continua have never existed from the beginning.

སེམས་ཅན་སྐྱེ་འགུལ་ཅི་འཁྲུངས་ཡང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་སྲས་ཡིན་པས་སེམས་ཅན་བྱ་བའི་མིང་གི་གདགས་གཞི་ཡིན་ནོ༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིསྐྲ་དང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འབའ་ཞིག་ལ་མ་དག་པའི་སྒོ་བཙལ་དུ་གང་ནས་ཀྱང་མི་རྙེད་པའོ༎ ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོ་ཡང་ཀུན་ལ་སེམས་ཉིད་དུ་ཡོད་པའོ༎ མྱང་བ་དང་མ་མྱང་བའི་ཁྱད་པར་ཀྱང་སེམས་ཉིད་རང་རིག་གིས་ཕྱེ་བའོ༎ འཁོར་བ་དང་སྡུག བསྔལ་ཡིན་པར་ཤེས་པས་པ་ལ་མི་སྤང་དང༎ དེ་ཉིད་བཀྲས་པས་ཀྱང་མི་འདག་ལ་སྤངས་ཀྱང་མ་ད་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་དོ༎ རྗེ་གཅུག་སངས་བྱས་ཀྱིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ས་འདི་ན་ན༎ སེམས་ཉིད་ཀྱི་ན་ལུགས་ན་ཅ་ཡང་སྟོན་གྱིགས་པ་ང་རྫོགས་དུ་སྦྱིན་མ་ག། ས་གས་ང་བྱུ་། ས་གརྣམ་པ་ཆག་ག་ག་འི༎ ས་དང་དག་པ་ང་གང་མ་སྐྱེས་ང་དྲང་ཡང་ད་མ་མཡོན་དུ༎ སེམས་ཉིད་གང་དུ་ག་ཡང་གཅིག་པ་ཁོན་པན་འབྱེ་བའོ༎ མམ་བ་བརྗོན་གྱི། ཤཱ་བམེད་པ་ཉི་ལ། རང་བླང་ཤེས་འ་བ༎ རང་བ་རང་པ་བསྒྲིབ་སམཔ་སྐྱེས་པ་མ། ས། མ་༎ པ་གས་པ་། མེ་ཤེས་ས་ཤང་བ་བསྟན་པའི་མེ་སྟེ་བཅྭཔ་འོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ཉིད་ཀྱང་བྱོལ་སྤང་བ་འི་འགོག་པ་འདོན་བསྟན་པ། ཨེ་མཆོང་པོ་བདེ་བཞིན་བ་ཅོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའིལས་བྱུང་ཞིང་དྲུག་པོ་སློད་མ་རི་པོ་ཆེའི་བྱུང་ཁྲངས་སོ༎ ཐུགས་ལེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་མི་ཟད་པའི་མཛང་དོ༎ སྟོང་གསུང་སྟི་སྟོང་འཇིག་རྟེ་གྱི་ཁམས་མཐང་ཡས་མུ་མེད་པ་ད་མཐའི་ཡུལ་དང་བྲལ་བའོ༎ སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྟོངས་པའི་དུས་མེད་པ།

Whatever sentient beings are born or active, they are the children of the Buddha himself; thus, they are the basis for the designation "sentient being." Within the dharmakāya and the self-arisen wisdom alone, no impurity can be found anywhere when sought. The taste of uncontaminated great bliss also exists in all as the nature of mind. The distinction between experiencing and not experiencing is also made by the self-knowing awareness of the nature of mind. By knowing that saṃsāra and suffering are [the nature of mind], they are not to be abandoned; by realizing that very [nature], they are not purified, and even if abandoned, they are not exhausted, for they are space itself. Even the perfect excellence of the Victorious Buddha exists on this level of non-differentiation. The way the nature of mind is, is shown to be nothing other than the perfection of the primordial state. It is not something that arises from the ground, nor is it something that is produced; it is not something that has not arisen, nor is it something that is not manifest. The nature of mind is exclusively one, without any division. It is the non-conceptual, the non-dual, the self-arisen wisdom. It is not something that is obscured, nor is it something that has arisen. It is the fire that demonstrates the wisdom of the ground; this is the fifteenth [chapter]. Then, by its own nature, it also teaches the cessation that is the abandonment of the lower realms. Ema! All phenomena, just as they are, arise from the activity of the perfectly complete Buddha Samantabhadra; they are the source of the six precious ones. The wisdom of the enlightened mind is the inexhaustible treasury of nature. The three thousandfold world systems are infinite and boundless, free from the limits of objects. There is no time when all the three-thousandfold Sahā world systems are empty.

ཡང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སེམས་ཉིད་དཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་མོ། བརྩེག་པའི་གའུ་ནས་ཕྱི་ནང་སྡོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངས་མ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་བའོ༎ དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་ཀུན་ལ་གསལ་བར་འབྱུང་བ་ནི། མངོན་སུ་མདུགས་པ་འདིགའོ༎ ༥ དདང་ཕྱོགས་ངས་རྒྱས་ས་དང་ག་ནས་ད་པས་གཏགས་པར་སྲིད་པ་གསུམ་མ་གཞནན་དང༎ འགྲོབ་རྣམས་ཀྱི་ས་། ལངསྨྲ་པ། ན་ག་གགས་རྣམས་ཐ་ཞས་སྷོ༎ གསྤ་པས་སྣང་བ་ནི་སྒྲ་སྐང་ཅི་ལྟར་ཡང་གྲགས་པ་དང་ཚིག་དང་ཐོག་མིན་མང་པོ་རྣམས་ལ་གསུང་མི་ཟང་པའི་ཡན་ལག་གས་ཁྱབ་ཅིང་གསུང་དུ་མགྱུར་པ་དང་ཟངས་མ་ཡིན་ལ་གཅིག་ཀྱང་བདང་༎ སྣ་ཚོགས་སུ་གས་པ་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིགནནོ༎ གཅིག་པུ་རང་ཁོ་ན་ལས་མི་གཡོ་བྱར་གསལ་བ་ན་མྱི་དམིགས་པའི་བསམ་གཏན་ནོ༎ སེམས་ཉིད་མྱི་གཡོ་བ་ནི་གཡོ་བའི་ཡུལ་མེད་པས་སོ༎ ཡུལ་མེད་ལ་ཡུལ་སྣང་དུདྷཱ་ད་བ་ནཱི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷོང་ཡུལ་དང་བྲལ་བའོ༎ རིས་མེདའོ༎ ཐབ་གདཔ་པའོ༎ ག་ཏུ་འཛིན་དང་བྲལ་བར༎ རྣམ་ཏོག་དུང་ཤཱ་ཨཱམྲ་བསླང་བའི་ཆོས་ཉིན་ནི་སེམས་ཉིང་དག་པའོ༎ རྟོག་པའི་མཚན་མཐམས་ཅདས་ས་ཤི་འདས་པལ་ཤཱན་བྱ་མེས་པ་ལྗི་པ་འབེན་ང་པ་ལངས་བ་མངབྱུང་༎ གཟུག་སུ་ལསགས་པ་རྫོགས་ས་སང་པ་ཐམས་ཅད་ན་ས་ག་པ་པ་མཞེས་ཤང་རང་བྱུ་ལ་གས་པ་ན་མ་ཆགས་ས་ག་ཡང་དཐེབསནམ་དཔ༎ ཡ་གས་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་དག་ཅ་ནནང་བྱས་སྟོ་བསྩྪིན་མ་པན༎ ངོ་བོ་ཉིད་རང་ཞེས་བྱི་བའི་མཐང་པོས་འདས་པས་གང་སྙི་བོར་ཡང་མགྲུབ་པ་སྟེ།

Furthermore, the nature of the mind of Samantabhadra is free from transition or change. O Precious One, from the casket of the stacked [jewels], all phenomena of the outer environment and inner inhabitants appear clearly as the nature of the great quintessence. The nature of that very reality arises clearly for all; this is the direct perception of the present. Regarding the ground of the Buddhas and the three realms of existence, they are not established as anything other than this. The ground of all wandering beings is also this. As for the speech of the Buddhas, however sounds may resonate, and however many words and syllables there may be, they are pervaded by the inexhaustible branch of speech; yet they are not speech, nor are they non-speech, and not even one of them is [separate]. Even that which appears as variety is the single, non-dual primordial wisdom. When it is clear without wavering from that very oneness, it is the meditative concentration of non-apprehension. The nature of mind is unwavering because there is no object to be moved. That which appears as an object while there is no object is the bodhicitta free from objects. It is impartial. It is the great expanse. It is free from grasping. The dharma that arises from the cessation of conceptualization and the movement of the mind is the purity of the nature of mind. When all signs of conceptualization have completely passed away, the fire of primordial wisdom arises, and the target of the bow is struck. All forms and so forth, the entire perfection of emptiness, are known as the non-conceptual; when they arise naturally and one is unattached, one is liberated. Furthermore, that which is not material is made into the internal emptiness of the expanse. Because its essence has transcended the limits of expression, it is not established as even a mere essence.

ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྟགག་དག་གི་སྒྲ་རུ་གནས་པས་བཅྡོཾས་སུ་མེད་པ་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་ཡནས་ནམབྱེད་ཅིང་བརྗོད་པས་འདས་པ་འཛིན་ཏོག་རྣམ་པ་གཉིས་དང་བྲང་ཞིང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་དོན་གྱི་མཆོག་ནོ༎ རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལོས། སྣང་བའི་འགོག་པའི་ལེའུ་གེ་བཅུག་ཅིག་པའོ༎ དེ་ནས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན གྱིས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ཐག་ལེའི་དོན་མན་ངག་གཅོད་པའི་དོན་བསྟན་པ༎ གཞི་གས་གཟེག་ལེ་ཆེན་པོ་ལ༎ མཐོང་སྣང་བསམ་གྱིས་མ་ཁྱབ་ཀྱང་༎ ལོག་པར་མཐོང་བ་དང་༎ ཕྱོགས་སུ་མཐོང་བ་དང་༎ མ་རྟོགས་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་སྣང་བའོ༎ སྦྱིན་པས་ཐུབ་པ་དང་ཐུགས་གཅིག་པ་ད་མ་རྫོགས་ས་འད་དཔར་རྣམ་། བ་མ་ནུས་པ་ངས་པ་སང་ཅིང་གཉིས་ས་མེད་པ་ང་གྲོབ་དང་ས་ཞཔ་བྱབས་། གཉིལ་མ་བྲས་ཐས་ས་གནས་པ༎ ག་བྱེད་། འཇུག་པར་སྨོན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་ལ་སྦྱོར་བའོ༎ མ་སྐྱེས་པ་དང་། མི་འགག་པ་དང་། མི་མཉམ་པ་དང་། རང་གྲོལ་བ་ནི་རང་བཞིན་དང་། རོལ་པ་དང་། མཚན་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་གྲོལ་བའོ༎ རྒལ་བར་བྱ་བའི་གཞི་དང་། གྲོལ་བ་རང་གི་རྐྱེན་གྱིས་དང་། འདོད་པ་གོང་འོག་ཏུ་སུན་འབྱིན་པ་དང་། རང་ཟུང་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླ་བ་ནི་དོན་གྱི་གཟེར་གདབ་པའོ༎ སྡང་ཞིང་སྲེད་པས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཀྱིང་བོ་ཉིད་དེ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ༎ སྡང་ཞིང་སྲིད་པས་བསྐུས་པ་ཕྱི་ནངགཉིསུས་མ་བཟངས་ཅད་ལག་དད་ཅ་ཉིད་དུ་ཤེས་པནག་ས་གཔ་ཉིས་འ་དུག་ཡངས་ས་ས། རློས་ཥྚྲཱི་ཧྲཱི་ན་བྱས་པབྱུང་བ་ན་ཀྱི་ཤི་ང་༎

Because the perfectly complete Buddha abides as the sound of the syllable Taṅga, it is inexpressible, free from all extremes, all-pervasive, and primordially non-conceptual. It transcends verbal expression and is free from the two types of grasping; it is the supreme meaning, pure by its very essence. From the Precious Stacked Wheel Tantra, this is the eleventh chapter, on the cessation of appearances. Then, by its own nature, the meaning of the thig-le (bindu) within its own essence—the meaning of cutting through the pith instructions—is shown: Within the great thig-le of the ground, Although the appearances of vision are inconceivable, There are: distorted vision, partial vision, non-realization, and authentic vision. Through generosity, the Sage and the Mind are of one essence; this is the perfection of the stages. That which is unable to be [otherwise] is the certainty of non-duality, the attainment and the state of being. Abiding without duality, the aspiration for engagement is the application to the meaning of bodhicitta. Unborn, unceasing, unequal, and self-liberated are the natural state, the display, and the liberation through the characteristics themselves. The basis to be crossed, liberation through its own conditions, the refutation of higher and lower desires, and the final resolution in self-abiding wisdom are the "nailing" of the ultimate meaning. All phenomena comprised of aversion and craving are the essence of the Buddha; they are the tathāgatagarbha (essence of suchness). Knowing that all things, internal and external, comprised of aversion and craving, are without distinction and are the very nature itself, one dwells in the vastness of the two [truths]. When the dharmakāya arises from the dharmadhātu, it is the tree of the nature.

ང་ཚུལ་སེམས་དང་པམས་ནི་གང་དུ་ཡང་བསྐྲད་དུ་མེད་པའོ༎ འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཅི་ལྟ་བར་རྫོགས་པ་ནི་སེམས་ཉིད་འཁོར་འདས་གཉིས་ལ་ཆེ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསླ་སྡུད་པ་ནི། སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོས་ཀུན་ལ་ཟབ་པར་གནས་པའོ༎ ཁྱབ་བཞིན་ཏུ་གཞན་དུ་སྤྲོས་པ་གང་ཡང་མེད་པའོ༎ རང་གི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་བཅོས་པའི་རང་བཞིན་ནོ་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ༎ སེམས་ཀྱི་རྩོལ་བསྲུབ ལས་འདས་པ་ནི། གནད་དུ་སྦལ་བའི་རེག་པ་ཞས་བྱུང༎ འགགས་དང་མ་བགགས་ལ་རག་ལས་པ་ལས་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ན༎ རེག་པ་གྱི་ནང་མེད་པར་འོད་གསལ་བ་ན༎ ཀུནག་ན་འཕྲུལ་གྱི་མ་ལོང་ནས་བྱའོ༎ སེམསྙིད་གང་གི་མཐའ་ལ་ཡང་གནས་པ་མེད་ཅིང་འགྱུར་བ་མེད་པ་ནི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མི་བསྐྱོད་པའི་དབྱིངས་ཟན་པོ་ཞེས་བྱའོ༎ བགྲོད་ཅང་པ་མ་ལ་བཙལ་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱི་དོནི་ལས་གོང་དུ་ཡང་འདའ་བ་མེད་པ་བདེ་བཆེན་པོར་ཤས་ནགོངས་དང་བྲི་བ་པར་མི་བསྒྱུར་རོ༎ ཀྱཔ་ས་མ་། ཡང་། ཡངག་སལྡན་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤེགས་ཤུལ་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་གི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ད་ལྟར་བ་ཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་སུ་རང་གསིལ་གྱི་དབྱིངས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ལ། མབྱོན་པའི་རྒྱལ་དདང་འཕྱོ་བ་ཐམསཟད་ཀྱི་ལམ་དུ་ཡང་རིག་འི་དྲུང་ས་ཆེན་པོ་ཉིད་བདེ་བའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དོན་པོ་ཆེ་འཁོར་པོ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཐིག་པའི་དོན་མན་ངག་གིས་གཅོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ །

The nature of the mind and the elements cannot be expelled anywhere. That all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa are perfectly complete within the self-arisen wisdom of the nature of mind is the meaning of the greatness of the nature of mind over both saṃsāra and nirvāṇa. The gathering of all phenomena into the bindu of bodhicitta is the abiding of the essence of the nature of mind profoundly within all. While pervading, there is no elaboration whatsoever elsewhere. The uncontrived nature of one’s own bodhicitta is called the "Great Yoga of the Ultimate Meaning." That which transcends the exertion and churning of the mind is known as the "touch of the vital point." Since it does not depend on being obstructed or unobstructed, it is not the domain of all [ordinary] conduct. When luminosity is present without the interior of touch, it is called the "Magical Mirror of All." That the nature of mind abides in no extreme and is unchanging is called the "Vast Expanse of the Unshakable Self-Arisen Wisdom." Even if one seeks it through travel and effort, there is no surpassing the natural meaning; knowing it as great bliss, it is not subject to increase or decrease. Furthermore: "The path traversed by all the Buddhas of the past is the self-wisdom of bodhicitta. All the Buddhas currently residing and all sentient beings of the six realms likewise enjoy the expanse of the self-luminous dharmatā. The path for all the Victors of the future and all wandering beings is also the great ground of awareness itself, which is bliss." Thus it was said. From the Ratnakūṭa-cakra-tantra, this is the twelfth chapter, on cutting through the meaning of the bindu by means of the pith instructions.

དེ་ནས་ཉིད་ཀྱི་རང་བདིད་ཀྱིས་རང་ཉིད་ལསདབྱེར་མི་བྱེད་པའི་འཁོར་ལ་རྒྱང་གཏད་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་འདུས་པའི་ཚོ་ག་ཆེན་པོ་རང་རང་གི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདི་རུང་ཞིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཁོར་ལོ་བརྩེགས་པ་འདི་ཉིད་དུ་སྔར་སྲིད་འ་ཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངསྟོན་པའི་རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལས། བསྟན་པ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངའི་བསྟན་པའི་རྒྱུ་དང་དི་ནི་མ་བཏང་བར་རུང་ཞིག། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན། ནོ༎ བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་བ་ཡིན་ནོ༎ གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ཁུ་བནན༎ སྣང་སྲིད་ལ་བར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱེད་མཔར་བཅསམས་ཅད་ནར་བུའི་ཏགས་པ་ལ་འདུས་སོ༎ ཞས་གསུངས་པས་འཁར་ཐམས་ཅང་རྗེས་བུ་ཡི་གམགང། གྱུར་ཏོ༎ རིན་པོ་ཚ་འབོར་ལོ་བརྟགས་པའི་རྒྱུད་པས། རྒྱུད་ནཏད་པ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ལའུ་སྟེ་བཅུ་གསུ་མ་པའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་འཁང་ལོ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་ཟབ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཀླུང་ཟིན་པ་རྫོགས་སོ༎ ། བཅོམ་ལྡན་པདཔལ་ཀུར་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉ་མོ་བག་པ་ཉལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྷྱཿཌཱི་སྲིང་བ་༎ ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་མཐུན་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ དུས་དང་མཉམ་མེད་དུས་ཆེན་མཉམ་པ་མེད༎ མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད་ནཀུན་ཏུ་བཟང་༎ དེ་ཉིད་ཉིད་ལ་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་པ༎ ད་ལ་དེ་སྟོན་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་དེ༎ དདུས་དེ་ཐོབ་དེ་ཉིད་དཆོད་༎ ཀུན་གྱི་རང་བཞིན༎ མོ་བག་ལ་ཎྜལ་ལ་ཕྱ་གང་ཚལ་ལ༎

Then, by his own natural disposition, he directed his gaze toward the retinue inseparable from himself and spoke these words: "Emaho! This great tantra that reveals the respective natures of the great assembly is appropriate. Within this very Bodhicitta-cakrakoṭa (Stacked Wheel of Bodhicitta), all phenomena subsumed by saṃsāra and nirvāṇa in the past, and the Teacher Samantabhadra whose nature is the essence Vajrasattva, have taught that the teaching is the dharmatā, the bodhicitta. Therefore, you who belong to the retinue, do not abandon the cause of my teaching; it is appropriate. It is the heart-essence of all phenomena. It is the king of all teachings. It is the quintessence of all the scriptures. All phenomena of appearance and existence, including saṃsāra and nirvāṇa, are gathered within the ornament of the wish-fulfilling jewel." When he had spoken thus, the entire retinue became filled with joy. This is the thirty-third chapter, the chapter on the entrustment and rejoicing of the Ratnacakrakoṭa-tantra. The profound Ratnacakrakoṭa-tantra, the uncommon lungzin (instructional manual), is complete. Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. The Blessed One, the sleeping fish of bodhicitta, is the pure dharmadhātu, the peerless Samantabhadra. He is the incomparable time, the great time without equal. Uncontrived suchness is Samantabhadra. That very suchness is suchness itself. That very suchness is the teacher of that. That very suchness is the attainment of that time. The nature of all is the sleeping fish; homage to him.

དེ་ལ་འདུན་པ་མཛད་པ་ཆ་བ་ཡང་དག་ཐུང་ཆེན་ཡིན༎ གང་གིས་བསླང་བ་མཡོན་ད་བབྲལ་དྲི་མང་ལམ༎ གང་ཡང་མ་གནས་ཅིར་ཡང་མངས་འཇན་ཆེནར་མའི་ཚལ༎ བ་དང་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཐུན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཉིད༎ ཆོས་ཀྱི་ཉམས་པག་ཡོན་པའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་སྙིང་པོར་གནས༎ ཛྷལ་འབྱོར་མཆོག་གི་ལམ་འདི་། གྱི་མ་གྲོལ་ལམ༎ ཕྱག་བྱར་འོས་པ་བླ་མའི་མཆོག་ལ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༎ དེ་ཕྱིར་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་ལ་མ་འདི་ཀུན་ཀྱང་བཅལ༎ བླང་དང་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་ལམ་འདི་ཁྱད་པ་ལམཆེན་ཏེ། མི་འགྱུར་མི་སྔར་གང་ཡང་མི་ལོན་པ་ཉེད་སྡད་པའི་རྒྱལ་བསྤང་ཞིང་བགོད་མི་དགོས་པས་ལམ་མཛག་དམ་པར་བསྔགས༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཡེ་ཤེས་བབྱར་འཇུག་ཐུབ་པས་དབྱེར་མེད་པས༎ ཆོས་གཅིག་ཟིག་པས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པས་རྣམ་པ་ཆད༎ རྣམ་པའི་བསམ་ངས་བབེན་པས་གང་ཅ སེམས༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞིབས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་༎ སྤྱད་པའས་གཞར་གྱུར་པས་རྒྱལ་དང་ཆགས་པའི་ཡུམ༎ སྲིད་རྩང་ས་བོན་བསྲེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་ཚན་པོ༎ སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ། མ་ལུས་ཀུན་རྫོགས་སོ༎ བསླབ་པའི་གནས་མིན་ཅིར་ཡང་བྱ་བའི་ལས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས༎ དགོན་པ་གསང་བའི་གསང་ཆེན་ཉིད་ན་དེ་བཞིན་གསལ༎ ཤེས་བྱ་ཤེས་ཁྱེད་དམ་པ་མ་ཡིན་གཉིས་མེད་དང་༎ རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འདྲ་འབྲལ་མེད་པབདེ་མཆོག་བདེ་ལ་གནས༎ ཡུལ་མེད་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་ཡུལ་ལས་བྱ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་དག། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་སྙིང་པོ་ཅན་རྣམས་ཀུན༎ སྲས་ཀྱང་མ་བྱས་རང་ཐུང་བཙལ་མེད་བདེ་བ་དམ་པའི་དོན༎ ཀུན་ལ་རང་ཆས་གནས་ཀྱང་སུས་ཀྱང་མ་མཐོང་ཕྱིར༎ རྣམ་ཤེས་རི་མོ་རྣམ་ཤེསྙིད་ལ་ཕྲི༎

In this regard, the aspiration is the great, authentic, and short path. That which is not motivated is the path free from stains. Not abiding in anything, yet grasping at nothing whatsoever, it is the great forest of the essence of awakening, the concordant cause of suffering. All phenomena, the qualities of the dharma, abide without exception as the essence. This supreme path of yoga is the path of liberation. I prostrate to the supreme guru, who is worthy of homage. Therefore, seek this supreme path of liberation for all. This path of the Victor, free from acceptance and rejection, is the great special path. Because it is unchanging, unshakable, and not something to be attained, it is praised as the sublime, perfect path. Since wisdom enters into suchness indivisibly, by perceiving one phenomenon, all are subsumed and aspects are severed. Through the isolation of conceptual aspects, whatever is the mind is the expanse of wisdom, the liberation of the expanse, the vastness of great bliss. Because it has become the conduct of practice, it is the Mother of the Victors and of passion. It is the great wisdom that burns the seed of the root of existence. Mind and mental factors are all completely perfected without exception. It is not a place of training, a dharma free from any activity whatsoever. It is clearly manifest as the great secret of the secret hermitage. The object of knowledge and the knower are not two, being non-dual. Like a vajra and its vajra-like [object], inseparable, one abides in the bliss of supreme bliss. From the objectless, supreme wisdom, the objects and the agent of wisdom are purified. All those who possess the essence of wisdom are the sons, uncreated and self-arisen, the meaning of supreme bliss without seeking. Although it abides as a natural endowment in all, because no one has seen it, the patterns of consciousness are drawn upon the heart of consciousness.

སྒོ་ཀུན་ཕྱག་རྒྱས་བསྡུས་ནས་རང་བཞིན་ཉིད་ལ་རི་མོས་བལྟ༎ རི་མོའི་རྒྱུ་ལ་རི་མོ་བྲིས་ནས་རི་མོ་རགསལ༎ འཁོར་ལོ་བསྐོར་ལྟར་བྲིས་བཞིན་གསལ་ཞིང་དྲིལ༎ སྒོ་ཀུན་འཇུག་པའི་སྨིག་རྒྱའི་ཚུལ་དུ་བྱ་བྱེད་མཁན༎ མུན་ནག་སྐར་ཁུངཁྲི་རུ་མེ་སྒྲོན་གཅིག་གསལ་ཙཱ་ལ༎ ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་སར་ཁུང་ཉིད་དེ་མེ་གཅིག་སོ་སོར་འཛིན༎ དེ་བཞིན་རྣམ་ཤེས་གཅིག་པོས་སྒོ་རྣམས་སོ་སོར་འཛིན༎ ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་ཉིད་ཀྱང་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༎ རྒྱ་ཉིད་རྒྱུར་གྱུར་རྒྱད་མ་ཉམས་ཀྱུ༎ མིང་གྱུརབཏབ་བཞིན་སྣང་བའི་དོན་པའི་རྒྱ༎ འཐོབ་སྲ་འཐོབ་དཀའ་ཁྱད་པར་འཐོབ་དཀའ་རྣམས༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་ཡིས་བཙན་པར་བྱས༎ འཐོབ་དཀའ་འཐོབ་པས་འབྲས་སྦྱངས་འཁྲུལ་ནད་ཆེ༎ ཀི་མ་པཇི་འབྲས་ལྟར་དེ་ཡིས་དེ་ཉིད་ཟ༎ དེ་ཕྱིར་སངསརྒྱས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྦྱང་མི་བྱ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉ་མོ་བཀ་ལ་ཉལ་ལས། ཉིད་དང་ཉིད་ལྡན་པའི་དོན་དམ་པའི་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། འཁོར་བ་དང་ནི་མྱ ངན་ལས་འདས་པ་གཉིས་མེད་པ་ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ། ཤས་བྱ་དམ་པ་ཀུན་དང་འཕྲོས་པའི་དུག་ལྔ་བྱས་ཤིང་ཐོས་པས་ཟ་རྒྱའི་ཀླུད་ལྟར་འཁོར། གནས་ལྔ་ནས་ནི་སྐྲག་ཅིང་སྙན་པ་ལ་སོགས་བླངས་ཏེ་ཟོས་པས་དེ་བཞིན་འཁར༎ ང་བཞིན་སྡུག་བསྔལསོ་སོར་ཟོས་པའི་དེ་དབང་མཐུས༎ དེ་སྨིན་དེ་འཇོམས་སྤོང་བྱེད་དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་འཁོར༎ འཁོར་བར་བལྟ་བའི་འཁོར་བའི་ཡུལ་འཇོམས་དེ་ནི་ཁྱད་པར་འཁོར༎ གཟུགས་སྐུ་ལ་སོགས་དེ་ཡི་རགས་པས་བརྟགས་པས་ནི༎

Having condensed all doors with the mudrā, one should view the very nature with a mental image. Having drawn the image upon the material of the image, the image becomes clear. Like turning a wheel, as it is drawn, it becomes clear and is wound. The agent of action and activity acts in the manner of a mirage that enters through all doors. When a single lamp is lit in a window in the darkness, the light of that single lamp illuminates the entire space. Likewise, the single consciousness perceives the doors individually. It is itself sealed by itself, and itself is also sealed by the seal. The seal itself becomes the cause; the seal is not lost, but is the hook. The seal of the perceived object appears just as it was named. Those things that are difficult to attain, very difficult to attain, and especially difficult to attain, are firmly secured by the seal of Mahāmudrā. By attaining what is difficult to attain, the fruit is purified, yet the great disease of delusion remains. Like a crow eating its own excrement, it consumes that very reality. Therefore, one should not train in the path of the perfect enlightenment of a Buddha. This is the first chapter, the introduction to the ultimate meaning of self and self-endowment, from the Bodhicitta-śrīmatī-nāga-śayana. Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra, spoke of the non-duality of saṃsāra and nirvāṇa: "The five poisons, which emanate from all supreme objects of knowledge, act and are consumed; like a snake in a basket, one wanders. From the five places, one is terrified and takes up fame and so forth; by consuming these, one wanders in that same way. By the power of consuming the various sufferings of that nature, as they ripen, as they are destroyed, and as they are abandoned, one wanders even further. That which destroys the objects of saṃsāra viewed as saṃsāra is the special wandering. By examining the coarse forms of the rūpakāya and so forth..."

ཕུང་པོ་ལ་སོགས་འཁོར་དངབཅས་པ་མེད་བཞིན་བརྟགས་ཤིང་འཁོར༎ དེ་ཕྱིར་འཁོར་བ་འཁོར་བ་ཞེས་ནི་སྔ་ཕྱི་མེད་པའི་འཁོར་བ་ལས་ནི་བཏགས༎ དེ་ལ་འཁོར་བ་ཞེས་ནི་ཀུན་གྱིས་བོས་པའོ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དང་དབྱིངས་དང་མྱ་ངན་འདས་པ་སུས་མཐོང་བ་ཉིད་འཁོར་བ་སྟེ༎ སེམསྡང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་མཐོང་བ་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ མ་བཅོས་ཐིག་ལེའི་ཆོས་གཅིག་ཅིང་ཡང་མི་སྣང་བས༎ སྣང་ཞིང་བཇུག་པའི་འོས་ནི་གང་ནས་ཀྱང་ནི་བཙལ་དུ་མེད། དེ་མེ་དཔལ་འཁོར་བ་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་བྲལ་མེད༎ དཔྱད་དུ་མེད་པའི་ས་ལ་སུས་ཀྱང་སྦྱང་དུ་མེད་དེ་ཀུན་བཟང་ཉིད་ཀྱིས་བརྟགས་པར་རབ་ཏུ་དཀའ༎ ཡེ་ནས་བྱ་མ་དགོས་པའི་ཆོས་ལ་ཅིར་ཡང་མཐོང་དུ་མེད་པས་ཅི་ཡང་བསམ་མི་བྱ༎ འཁོར་བ་ཡུད་ཙམ་གྲུབ་མ་མྱོང་བས་མྱ་ངན་འདས་པའང་མེད༎ མྱ་ངན་འདསྨེད་པ་ཉིད་མི་རྟོག་རྣལ་འབྱོར་ལམ་ཆེན་པོ༎ དེ་ཉིད་གཡོ་བ་མེད་པས་ཡེ་ཤེས་གསལ་རིག་དག་ཅིང་རྣམ་པའི་འབྱུང་འཇུག་ཞི༎ མེ་ཏོག་མི་གཡོ་བ་དེ་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ཉིད༎ དེ་ནི་ཐིག་ལེ་གཅིག་གིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཆོས་འཉིད་ལས་ཆོས་རྣམས་གང་ཡང་མེད༎ འཁོར་བའི་ཀླུང་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཆེ་བའང་༎ མི་རྟོག་མི་གཡོའི་ངང་བུ་བཅོམ་སྟེ་གཉིས་མེད་ཐེག་ལེ་བྱང་ཆུབ་བདེ་བའི་ལམ་ཆེན་འདི་ལ་ལ་འཕྲད་མེད༎ དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཆོས་འདི་ཉིད་ལས་ཆོས རྣམས་གང་ཡང་མེད༎ དམིགས་སུ་ཡོད་པའི་ཆོས་དང་དམིགས་སུ་མང་བའི་ཆོས་རྣམས་མལུས་པ༎ དམིགས་བཞད་དང་མི་དམིགས་པ་ཡང་མཉམ་ཉིད་དོ༎

The aggregates and so forth, along with their retinues, do not exist, yet they are imputed and revolve. Therefore, "samsara" is a designation applied to a samsara that has no beginning or end. That is what everyone calls "samsara." Whoever sees suchness, the expanse, and nirvana is already in samsara; what need is there to mention seeing the phenomena of the mind and mental factors? By the great samsara, the single, uncontrived bindu of phenomena does not appear at all. Thus, the object of appearance and engagement cannot be found anywhere. In that, there is no samsara to abide in, nor is there a nirvana to be separated from. On the ground that cannot be analyzed, no one can purify anything; it is extremely difficult even for Samantabhadra himself to conceptualize it. Since in the phenomena that require no action from the very beginning nothing at all is seen, one should not think of anything. Since samsara has never been established for even a moment, nirvana does not exist either. The very non-existence of nirvana is the great path of non-conceptual yoga. Because that itself is unwavering, the clarity and awareness of wisdom are pure, and the arising and entering of aspects are stilled. That unmoving flower is the perfectly awakened Buddha himself. That is the nature of phenomena (dharmatā) of Samantabhadra, subsumed within the single bindu; from that, no phenomena whatsoever exist. Even the great ocean of the river of samsara, vast as space, is destroyed within the state of non-conceptual, unwavering stillness; there is no meeting with this great path of the bliss of enlightenment, the non-dual bindu. Therefore, from this very phenomenon of the essence of enlightenment, no phenomena whatsoever exist. All phenomena, whether they are objects of observation or not objects of observation, without exception, are the equality of observation and non-observation.

ཕྱི་རོལ་གྱི་ནི་ཡུལ་རྣམས་སྣ་མར་ཡིད་ཆེས་པས་ནནང་གི་སེམསསྱཱང་མ་ཐུབ་པས་ན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའོ༎ སྦྲུལ་གཉིས་ཀརང་བྱེར་མེད་པས་ན་གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་ངང་༎ ཡིང་ཀྱི་རྩུབ་སྒོ་ལར་འཐུང་བརྒྱན་མ་ཟད་པ་དེ་བཞིན་དུ༎ ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ངོབ་མེད་པས་གྲུབ་པ་མེད་པའི་སྒོ་རྣམས་མི་ཚལ་བས། ལ་བང་སྐྱེས་མས་མ་ཏོག་ས་དམིགས་གང་ཡ་མ་གནས་པར་ཐསྐམ་ར༎ དེ་ལ་དམིགས་པ་བྱད་མེད་པས་ནིམཉམན་འི་ཅེས་རྣམས་ཉྀ་པ་སྤྱ༎ ཟུང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིམ་འགལ་ཉལ་ལས་འཁོར་བ་དང་སྐྱེད་ནམས་འདས་པ་གནས་སུམླང་སྟེ་གཉིས་པར༎ དནས་བཅོམ་ལྡན་ཁྱེན་ས་ཉིད་ཀྱི་ཀྱི་བྷྲིད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་རྒྱུད་བརྗོད་ན༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་བྱུང་མེད་པ་ཉིད༎ རྫས་ཀྱང་མེ་ཅིང་བཅིང་བར་ཐུས་མེ་ནས་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའིདབང་བསྒྱུར་དེ་ཡི་མ་བཟུང་མེད༎ གཟུང་མེད་ཐམས་ཅད་དེ་ཡིས་བྱས་པ་མེད་པར་རིགས༎ ཞི་བའི་རྫིང་པོ་དེ་ལ་གཡོ་བ་གང་ཡང་མེད༎ དེ་བཞིན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཆོས་དེ་ཀུན་གྱི་འབྲས༎ སྙིང་པོའི་སྙིང་པོ་ཡིན་པས་སྙིང་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག། བབྱུབྷྱས་ནམ་པར་དག་པའི་ལམ་གྱི་ཐུགས་ཆེན་ཡིན༎ སོ་སོ་རྟགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་དིལ་བརྟག་ཏུ་གན་ཡོད༎ ཆོས་དང་ཆོས་རྣམས་འཁྲུལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལས་གཟུང་བ་དང་ན༎ སུས་ཀྱང་མ་མཐོང་མཐོང་བ་མེད་རྣས་པར་དག༎ ཆམ་ས་ཀྱི། པ་འཁྲུལ་པ་རྣམས་ནི་དེ་ལ་ལམ་དུ་འདོད༎ ལམ་འཛད་དེལ་ལམ་མི་གནས་ཏེ་ལ་མ་མཐའ་རིང་༎ རྣམ་གྲོ་པ་ལ་མནམས་ཀྱང་བཙལ་དུ་མེད་པའིཇ་མཚན་ཡིན༎ དེ་པ་མི་གནས་པ་ལ་གནས་པ་ཆས་དེ་ལ་ནས་ཡོད༎ རྒྱལ་ལོ་ཡུམ་ཛོད་རྒྱས་ཐམས ཅད་རྒྱས༎

Because external objects are not trusted, the internal mind cannot be subdued; thus, it is non-conceptual. Since the two snakes are inseparable, it is the state of non-dual equality. Just as the gate of the mind’s roughness is not exhausted by the ornaments of drinking, so too, because all these phenomena lack intrinsic nature, the gates of non-establishment are not sought. Since the mother born of the sky does not dwell on any focal point, she is dried up. Because there is no focal point there, it is the equality of the aspects of the sun. From the non-contradictory state of the sun of bodhicitta, samsara and nirvana are taken as the state; thus, it is the second. Then, when the Bhagavan spoke of the continuum of all phenomena of the nature of reality itself: The King of Equality is non-arising itself. It is not a substance, nor is it bound; it does not exist as something to be released. The mastery of the Omniscient One does not grasp it. It is right to know that all that is ungraspable is without action. In that pool of peace, there is no movement whatsoever. Likewise, that unchanging dharma is the fruit of all. Being the essence of essences, it is the supreme of all essences. It is the great heart of the path of the completely pure Buddhas. Even the wisdom of individual investigation cannot find it. When phenomena and the delusions of phenomena grasp it, No one sees it, and there is no seeing; it is utterly pure. The delusions of the world are asserted as the path therein. The path is exhausted; it does not abide in the path, for the path is far. Even in liberation, there is no sign to be sought. Abiding in that which does not abide, that dharma exists therein. The King, the Mother, the Word, and the Extensive—all are expanded.

ཐ་དད་མེད་པར་ཀུན་ལྡན་དང་ལྡན༎ དན་ཡངས་ཀྱ་མ་སྐད་ལ་བཀླད་བུ་མེད༎ མབསལ་ཟམ་རྣམ་པར་དག་པ་རང་བཞིན་ཆོས༎ གཡོ་བའི་འབྱུང་འཇུག་རྣམ་པར་སྤངས་པས་འདུ་ཤེས་ཟད༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་དམིགས་པ་མད་། ནི༎ ཡེ་ཤེས་ཡོངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཡིན༎ མ་གཡོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཉིད༎ སྤོས་མེད་སྤོས་དང་བྲལ་བས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་སྒྲ༎ བདེ་ཟན་ཡོངས་ཀྱི་ལམ་དེ་སངས་རྒྱས་དང་༎ སྒྱུ་མའི་སྐུ་མར་གནས་ཏེ་སྒྱུ་མའང་མེད༎ མཐུན་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་འདྲ༎ སྒྱུ་མས་སྒྱུ་མར་བརྟགས་ཏེ་སུ་མའང་མེད༎ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་སྒྱུ་མས་སྒྱུ་མ་མ་མཐོང་ཕྱིར༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དེ་འདྲར་མཐོང་བ་མེད༎ འདུ་ཤེས་ཟད་པས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཐོང་༎ རྣམ་པར་མི་སེམསྲེག་ཉིད་ཀྱི་དབང་༎ ཙེ་ཡང་མི་བསྐམ་པ་ནི་བསྒོམ་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱ༎ ཅི་ཡང་མི་དྲན་པ་ནི་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་དྲན༎ རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དྲན་ཞིང་དམིགས་པ་མི་འབྱུང་ན༎ མཉམ་ངོམས་ཡང་དག་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བརྗོད༎ ཙམདམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་ཆོས་སུ་བརྟགས་དང་བྲལ༎ ཡུལ་ལ་མི་དམིགས་ཡུལ་ཉིད་དེ་བཞིན་རྫུན༎ རྫུན་ཕྱིར་ཤེས་པའང་རྫུན་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་རྫུན༎ རྫུན་ཞེས་གདགས་པའང་རྫུན་ཏེ་རྫུན་ཉིད་ཡོད་མ་ཡིན༎ སྨིག་ཏུ་ཆུང་འཁྲུལ་པའང་དེའདྲ་མོད༎ འཁྲུལ་ཕྱིར་ཡང་དག་ཉིད་ཀྱང་སྐད་ཅིག་མཐོང་མི་སྲིད༎ སྣང་སྟོང་ངོ་བོས་དབེན་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་གིས་བསྡུས་ཕྱིར་དེ་བཞིན་ཡོད་མ་མྱོང་༎ ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་ཡང་དག་མེད༎ ཡང་དག་མེད་ཕྱིར་ཆོསརྣམས་ཐམས་ཅད་མེད༎

Possessing all without distinction, it is the state of union. In the vast and expansive language, there is no confusion. The naturally pure dharma is unremoved and stainless. Because the movement of arising and entering is utterly abandoned, perception is exhausted. The authentic Buddha is without focal point; he is the essence of all primordial wisdom. Unwavering and spontaneously present, he is the great bindu itself. Free from fragrance and devoid of scent, he is the sound of the essence of enlightenment. That path of universal bliss is the Buddha; abiding as the illusory body, even illusion does not exist. Because they are concordant, all phenomena are like illusions. Illusion is imputed by illusion, yet not even illusion exists. Because not even for a single moment does illusion see illusion, all phenomena without exception are seen as such. With the exhaustion of perception, the essence of enlightenment is seen. Through the power of non-conceptualization itself, not to wither into anything at all is called the supreme meditation. Not to remember anything at all is the recollection of the authentic Buddha. If one always recollects the Buddha and no focal point arises, it is called the authentic suchness of equal satisfaction. Devoid of an object of focus, it is free from the imputation of phenomena. Not focusing on an object, the object itself is likewise false. Because it is false, consciousness is also false, and even Buddhahood itself is false. Even the designation "false" is false; falsity itself does not exist. The delusion of mistaking a mirage for water is just like that. Because it is a delusion, even the authentic itself cannot be seen for even a moment. Since appearance and emptiness are empty of essence, it is suchness, just as it is. Because it is subsumed within the single bindu, it has never existed as such. In the authentic itself, there is neither authentic nor inauthentic. Because there is no authentic, all phenomena are non-existent.

དེ་མེད་པ་ལ་སངས་རྒྱས་གནས་དེ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་ཏེ་དབྱིངས་ཀྱི་སྐུ༎ ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕམ༎ འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་གཉིས་མེད ཅིག་ཆུར་རོ༎ གཅིག་མེད་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པ་རྣམ་ཏོག་རྒྱུན༎ མིཛིན་མེད་ད་ལ་རྟོག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཡང་དག་མིན༎ ཡང་དག་མེད་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་ལམ༎ དེ་ཡིས་སངས་རྒྱས་ཀུན་བསྡུས་བ་ཟང་། ཆེན་པོར་གནས༎ ལམཱ་ཀྵི་རྨཱ་ཏེ་ལམན་ཐམས་ཅད་སེལ༎ སྤོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཐིག་ལྡན་ཀུན་གྱི་མཆོག། མིང་ན་མ་ཉིད་དུ་བདག་མེད་མཚོན་པའི་མེང་དང་བྲལ༎ མི་སྐེ་མི་འགག་ཅིང་མི་དགོངས་པ་རྣམ་དག་ལ་མཐོན་ཡིན༎ མི་ག་ལག་སརྡུལམེད་པས་རྣམ་མི་རྟོག། མི་ཏོག་ཉིད་ལ་གང་མི་གནས་པ་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ཆེན་སྤྱན་གྱི་རླུང་ན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བའི་སྟན༎ མཐའ་དབུས་ཁྱབ་པར་འཛིན་པའི་སངས་རྒྱས་སུན་ཞེས་དེ་ལ་གདགས༎ རྟུལ་པའི་རྣམ་བྱམ་རྒྱལ་བདན། ཧི་ལས་རྒྱ༎ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་རྡུལ་མཆོག་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད༎ རྩོལ་པའི་རྒྱལ་བར་བླ་ག་། ང་ཉིད་དང་བཞིན་པ་ས་ཅན་པ་འང་ཤིད་ལས༎ སྐུ་གསུང་རྟགས་རྙེང་དེ་ལྟར་བ་གནས་པདེ༎ དེམས་སྤྱོད་པ་མདཀྱིལ་ལབ་གསང་བའི་སྟེ༎ བྱེད་པོས་བྱེད་པར་འདོད་པའི་རྟོག་པའི་རྦྷགཿ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཏག་སུམཚན་མའི་དྲན་ཕྱག་ཙུན༎ མཚན་ཅན་རྟོག་པ་དཀར་དམར་ནག་ལྡང་སེཾ་། མི་བརྟག་མི་དམིགས་མཉམ་སྤྱང་ངན་ཚོལ་བས༎ རྒྱུ་རུ་བསྟེག་པ་ལྟ་བུར་འགྲུབ་མི་སྲིད༎ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐར་ཀུན་གྱི་ལམ་ལ་གནས༎ དེར་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་བརྩེགས་པའི་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེད་ཅན༎

In the absence of that, even the Buddha’s state is the Buddha himself; the Buddha himself is the pure expanse, the body of the expanse. It is the victory over the duality of existence and non-existence, permanence and nihilism. Samsara and nirvana are non-dual and of one taste. The stream of conceptualization that grasps at one as non-existent or as one is not real. To know that there is no reality is the path of non-perception. By that, one is gathered into the great treasury of all Buddhas. It is the path that clears away all paths; the stainless bindu, the bindu of all that is supreme. It is free from the name that characterizes selflessness as a name. It is unborn, unceasing, and without thought; it is the pinnacle of purity. Because it is without dust, it is non-conceptual. That which does not abide even in non-conceptuality is the omniscient one. The great eye of wisdom is the supreme seat of the wind of the eye. It is designated as the Buddha who pervades the center and the extremes. It is the seal of the Victorious One, the seal of the Victorious One from the syllable hi. It is the utterly pure supreme dust of great enlightenment. It is the supreme seal of the Victorious One of effort. Because it is the nature of all things, it is the wood of the tree. Abiding in that way, the body, speech, and mind are found. That is the secret mandala of conduct. It is the conceptualization of an agent desiring to act. The signs of body, speech, and mind are the objects of recollection. The conceptualization of the signified arises as white, red, and black. By seeking through the equality of non-conceptualization and non-apprehension, it is impossible to achieve it as if it were a cause. Great enlightenment abides on the path of all liberations. There, one goes, adorned with the precious garland of the stack of wisdom.

སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་རྒྱས་བཏབ་པས༎ ཐིག་པོ་ཆེན་པོར་སྙོམས་འདུག་ཆེན་པོཆོ་བ་ལྔ༎ ཕྱག་རྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་ལུས་བཅིངས་བྱ་བྱེད་མེད༎ འཇིག་རྟེན་གསུམ་གདུལ་མེད་དེ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འདུལ༎ ཆུང་ཆེ་ཕྱག་རྒྱའི་སྙིང་པོས་བཙན་པར་བཏབ་པའི་རྒྱ༎ དེ་ཡིས་མ་ཕྱུང་དེ་ལས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཕྱུང་མ་བྱུང་༎ ཐམས ཅད་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ཀྱང་ཆེ་བ་གཅིག་གི་དང་༎ ཆེ་བ་ལྔ་ལྡན་སྙིང་པོ་མེད་པའི་དོན་ཉིད་ནི༎ སྤྱི་མཐུན་ལས་ཀྱིས་མི་བསྒྲིབ་གཡོ་མེད་རང་བཞིན་གནས༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་གྲངས་བསམ་ཡས་དཔག་མ་ལངས༎ ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་གཡོས་པམེད༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཚུལ་དུ་འབྱིན་པའི་རྒྱུ༎ གང་ཡང་མི་སྐོར་མི་ལེན་ཐིག་ལེ་ཡོངས་ཀྱི་ལམ༎ ཟླ་བ་ལྟ་བུར་རྣམ་གྲོལ་དམ་པའི་སྐུ༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་ཐམས་ཅད་བརྩོན་པར་གནས༎ ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་སྟོང་སྨོན་མཚན་མེད་གསཔ། སུས་ཀྱང་མ་བཅོས་ཐིག་ལེ་ཉིད་ལས་ཉམས་པ་ཡང་མེད༎ གང་ཡང་དེ་ཡོད་པ་ལ་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ཡོད་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་མེད༎ དེ་ཡིས་དེ་བྱས་བྱང་ཆུབ་དེ་ལས་ཉམས་ཏེ་དེ་མ་ཡིན༎ དེ་ཡང་དེ་ཡི་སྐྱོན་ཅན་ཡིན་ཏེ་སུས་ཀྱང་བསྡུར་ཡིད་མེད༎ མ་བསྡུསྡེ་བྱས་དེ་ཡོད་མིན་ཕྱིར་དེ་ཡང་མེད༎ དེ་ལ་དེ་སྦྱར་བཙལ་བས་ནད་དུ་གྱུར་ཏེ་འགྲོ༎ དེ་མ་ཐག་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བརྟགས་དེ་ལས་ཉམས༎ དེ་ལ་སྙིང་པོ་གང་ཡང་མེད་དེ་རྩ་བ་སྟོངས༎ དེས་སྨིན་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་ས་བོན་དུལ༎ དེ་གྱུར་པན་ཐིག་ལེ་ཉིད་མེད་པ་སྟེ་སྟོང་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ཡེ་ནས་སྟོང་༎ རྟག་ཆད་ཁྱད་པར་ཉམས་ཏེ་སྟོང་པར་གནས་པ་མིན༎

Sealed by the entirety of the three realms of existence without exception, one abides in the great equanimity of the Great Bindu. The body is bound by the twenty-five mudrās, free from agent and action. The three worlds are not to be tamed; they are tamed within suchness itself. This is the seal firmly struck by the essence of the great and small mudrās. If one does not extract from that, then everything is extracted from that suchness, or rather, nothing is extracted. Although everything is sealed by the mudrā, it is the state of a single greatness. The very meaning of the essence possessing the five greatnesses is that it is without essence. It is not obscured by common karma; it abides as an unwavering nature. The enumerations of wisdom are inconceivable and immeasurable. There is no movement other than within wisdom itself. It is the cause that brings forth in the manner of a precious jewel. It does not reject anything and does not take anything; it is the path of the universal bindu. Like the moon, it is the sublime body of liberation. All things abide with diligence within the state of Mahāmudrā. Wisdom is luminous, empty, wishless, and signless. No one has fabricated it, and there is no decline from the bindu itself. Because there is the conceptualization of grasping at whatever exists, there is no awakening. By taking that to be what was done, one declines from that awakening; it is not that. That too is flawed, and no one can compare it. Since it was not gathered and was not made, it does not exist; therefore, that too is non-existent. To apply that to it and seek it becomes a disease. Those who examine it immediately decline from it. There is no essence in it at all; its root is empty. Thus, the ripened fruit will not exist, and the seed is destroyed. When that occurs, the bindu itself is non-existent; it is the emptiness of emptiness, empty from the very beginning. The distinction between eternalism and nihilism is lost, for it does not abide as an emptiness.

དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བཞི་འབྲས་སྨིན་པའི་ཆུ་ནི་སྙིང་པོའོ༎ དེ་ལྟར་ཡོངས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་མཚུངས་པའི་ལམ༎ སུས་ཀྱང་མའབྱིན་དེ་ནས་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་གནས༎ དེ་ཉིད་བགྲོད་མེད་ལམ་དུ་སྙིང་པོ་དེ་མ་ཐག། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་དེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཀུན་མཚུངས་ཀློང་༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་ཡིན༎ རྫོགས་ཆེན་ཀུན་རྫོགས་ཁྱད་པར་གཉིས་རྫོགསརྫོགས༎ འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་མེད་ཐིག་ཕྲན་ཡོངས་ཀྱི་ལམ༎ བདག་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་རྣམ་རྟོག་རྣམ་པར་ཟད༎ ཁྱད་པར་གཅིག་ཏུ་མཚུངས་ཤིང་བྱ་བྱེད་རྣམ་པར་དག། བྱེད་སྤྱོད་རྣམ་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་དག་པ་ཡིན༎ དུས་དང་ཆུ་དང སྡུད་པས་བྱས་པ་ལྟ་བུང་ཐར་ལམ་མིན༎ རང་བྱུང་ཉིད་དུ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་རྐང་དགྱུར་གནས༎ རྒྱུ་ཡི་རྒྱུ་སྐྱེས་བོན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱུ༎ རྒྱུ་མེད་རྒྱུ་དང་བྲལ་བ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་འགྱུ༎ སྙིང་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིནཛླ་ལེ་ནས་མེད༎ མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཡོད་པ་མཆོག་གི་སྒྲ༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་ལྡན་གནས་པས༎ མེད་པའི་སྙིང་པོ་དེ་ལ་མེད་པའི་མེད་པ་ལོག། ཡོད་པ་དལ་མེད་པའི་ཡོད་པ་ཡོད༎ དེ་ལ་འཁྲུལ་བ་ཡོད་ཕྱིར་ཡོང་མ་གཉིས་ཀ་མད། དེ་ཕྱིར་དབུས་མེད་མཐའ་མེད་ཡང་དག་ཉིད་ཀྱི་མཐའ༎ ཡང་དག་ཉིད་ཀྱང་སྙིང་པོ་ཉིད་དེ་ཡེ་ནས་དེ་བཞིན་གསོག། ཆོས་སྐུ་སངས་རྒྱས་མིང་བཏགས་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཡེ་ཤེས་རིགས་སུ་གསོག་ཕྱིར་བླང་མི་བྱ༎ རྒྱལ་བ་མངོན་དྲུང་མཚན་དཔེབརྒྱན་པ་ཡང་༎ དེ་བཞིན་གསོག་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་ཡང་མི་འདོད༎ རྒྱལ་བས་ཀུན་བསྐུས་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱང་བསླུས༎ རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་བ་མེད་རྒྱལ་བྱལ་མི་གནས༎

That very essence is the water in which the fruit of the four wisdoms has ripened. Thus, the path in which the identity of all is equal is not produced by anyone; it is the abiding nature of all. That very essence is the path without travel; immediately, that essence is the Mother of the Victors, the expanse in which all are equal in great enlightenment. It is also the non-conceptual, non-existent dharmakāya. In the Great Perfection, all is perfected; the two distinctions are perfected. There is no saṃsāra and no nirvāṇa; it is the path of the universal subtle bindu. Selfless and free from partiality, conceptual thought is utterly exhausted. Equal in a single distinction, action and agent are utterly pure. All conduct and activity are primordially pure. It is not a path to liberation created by time, water, or gathering. It abides as the self-arisen root cause of all. The cause of causes, the seed of all, is the cause of utter purity. Without cause and free from causes, the essence of enlightenment moves. The essence does not exist; it has never existed. The supreme sound is the existence of the non-existent essence. Because all abide in it without meeting or parting, in that non-existent essence, the non-existence of non-existence is reversed. There is no existence in that which is non-existent; there is existence in the non-existent. Because there is delusion in that, both [existence and non-existence] are absent. Therefore, it is the limit of reality, without center and without extremes. Reality itself is the essence itself, primordially just so. The dharmakāya is designated with the name "Buddha," and it is just so. Because wisdom is gathered into its own kind, it is not to be taken up. Even the Victors, adorned with the marks and signs in their presence, are just so; because they are gathered, even the Victors are not desired. The Victors are deceived by all that they have gathered; even the Victors themselves are deceived. There is no Victor of the Victors, and the Victor does not abide in a Victor.

ལྷ་འདྲ་དེ་ནི་འཁྲུལ་བྱེད་ལྷ་དངོས་འདྲ༎ སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་གང་དུའང་མ་གྲུབཕྱིར༎ ཆོས་རྣམས་ཡོངས་མེད་དེ་གསུངས་གསུངས་པ་སོགས༎ དེ་ལྟར་གསོག་ཕྱིར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གསོག། དྲི་བྲལ་སངས་རྒྱས་ཡང་སངས་རྒྱས་པ་དེར་མི་གནས༎ དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོས་ངས་རྒྱས་མེད་པ་ཡིན༎ དེ་ལ་སྒྲོས་བཏགསཆོས་མེད་སྐུར་ཡང་དེ་བཞིན་མེད༎ རྟོགས་པས་བསགས་པ་དེ་ལས་བྱུང་ཕྱིར་རྒྱལ་བར་སྣང་༎ བག་ཆགས་བརྟས་པས་རྟོགས་ལ་ཞེན་བྱས་དེ་ལྟར་ཉིད༎ གང་ལྟར་བརྟགས་པ་དེ་ལྟར་སྣང་བ་རྟོགས་པའི་དབང་༎ རྟོགས་པའི་དབང་ལས་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེསསྐྱེ༎ རྣམ་མི་རྟོག་པའི་དབང་དུ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདུན༎ མཚན་མ་མ་ལུས་འདུད་ཕྱིར་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་དབང་༎ ཇི་ལྟར་མཚན་མ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྣམ་པར་དག་གྱུར་པ༎ སྡང་བ་ཉིད་ནི་ཡོད་ལ་མི་ཕྱེད་པའོ༎ མཚན་མ་དེ་བཞིན་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས རྩ་བ་བྱུང་༎ དེ་ཉིད་མཚན་མར་འདུས་ཏེ་མཚན་ཉིད་སྙིང་པོ་ཉིད༎ མི་རྟག་པ་ཡི་སེམས་སྣ་ཆོས་ཉིད་དེ་ཉིད་དབང་༎ ཅིས་ཀྱང་བསླད་པས་མི་བསླད་རིན་ཆེན་གསེར༎ རྒྱ་མོ་ཤིང་བུ་གསེག་མར་མི་གནས་པས༎ ཤིང་བུ་རྩོལ་བས་ཀུན་ཏུ་ཞིངབརྟགས་ན༎ འཁྲུལ་པ་ཟུར་ཞུགས་སྟོན་བ་རླུང་ཆེན་དང་༎ ར་རོ་ཚུལ་ཙམ་རྣམས་ལ་མེ་སྣང་སྲིད་འགྱུར་ཀྱང་༎ བརྟགས་པ་དེ་ལ་སྦྱང་བ་གསེར་དུ་སྣང་༎ དེ་བཞིན་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཉིད་བདུན་བཅས་པ་འང་༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཡོངས༎ སུ་སྦྱངས་པ་ཡིས༎ རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་རྟག་ཏུ་དེ་མཐོང་འགྱུར༎ མི་རྟོག་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱིར༎ སྐྱེ་ཞིང་འཇིགས་པ་སྦེཥྚ་འདྲའི་རྣམ་ཤེས་དེ༎

That which resembles a god is a deluding god, like a real deity. Because its illusory nature is not established anywhere, it is taught that all phenomena are utterly non-existent, and so forth. Because they are thus hollow, suchness is also hollow. Even the stainless Buddha does not abide in that state of buddhahood. That is the essence of enlightenment: there is no Buddha. In that, there are no phenomena of superimposition, nor is there any denial. Because it arises from what is accumulated through realization, it appears as the Victor. Through the strengthening of habitual tendencies, one clings to realization; such is the very nature of things. However one conceptualizes, it appears in that way through the power of conceptualization. From the power of conceptualization, non-conceptual wisdom arises. Under the sway of non-conceptuality, everything without exception is gathered. Because all signs without exception are subdued, it is the power of Greatness itself. Just as those signs become completely purified, aversion itself exists as the indivisible. From those signs, wisdom arises as the root. That very thing is gathered into signs; it is the essence of characteristics. The nature of the various impermanent minds is that very power. Because it cannot be corrupted by anything, it is like precious gold. Since it does not abide in the wood, the stick, or the pebble, if one examines the stick with effort, the delusion enters the corner. Just as fire might appear to those who are intoxicated or in a state of great wind, yet when that which was conceptualized is purified, it appears as gold. Likewise, the foundational consciousness (ālayavijñāna) together with the seven [consciousnesses], when completely purified by meditative concentration, is constantly seen by the yogi. Non-conceptuality itself is the source of all wisdom. That consciousness, which is like a bubble arising and perishing, is—

མི་ལྕི་མི་འཇིག་དེ་བཞིན་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད༎ ཡེ་ཤེས་ཉིད་འཁྲུལ་རྣམསསྣང་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་མེད༎ ཡེ་ཤེས་མེད་བྱེར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་མི་འགྱུར༎ མི་རྟོག་པ་ཉིད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉིད་དེ་ཁྲིམས་འཚལ་མིན༎ ཚུལ་ཁྲིམས་ཉིད་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་གནས་སོ༎ ཡོངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དེ་ལ་དེ་མེད་འཁྲུལ་བར་སྣང་༎ འཆལྤའི་ཚུལ་ཁྲིམས་མེད་པར་གང་རྟོགས་པས༎ གཉིས་ཀ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལོག་པས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལམ༎ ཚུལ་བཞིན་ཐིག་ལེ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྐད་ཅིག་གིས༎ ལས་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་མ་ལུསྣམས༎ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་མཚུངས་ཤིང་ཁྱད་པར་མེད༎ མི་རྟོག་པ་ཉིད་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཉིད་དུ་ངེས༎ ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པ་མི་ཏོག་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ དེ་ཉིད་མཉམ་པར་གནས་པས་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་༎ དེ་ཉིད་གང་ཡིན་མིགནས་དེ་ཉིད་གད་མི་གནས༎ མི་གནས་མི་འཆལ་དེ་ཕྱིར་མི་གཡོ་བར་ཡང་མཚུངས༎ དེ་ཡང་མི་གནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་སྙིང་པོ་ཡིན༎ དེ་ནི་ཐིག་ལེའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ཏེ་ཐིག་ལེ་ཉིད་དུ་བཤད༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཞེས་དེ་ལ རྫོགས༎ ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཚུངས་ཏེ་དབྱེར་མེད་མཆོག་ཏུ་བཤད༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་དེ་ལ་མི་རྟོག་སྙིང་པོའི་སྙིང་པོ་ཡོད༎ འཛིན་པའི་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་སྙིང་པོའི་ས༎ དེ་ཉིད་མེ་ཏོག་ལམ་ལ་གནསྨེ་ཏོག་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༎ ཞི་ལ་ཐ་སྟེ་ཆ་ཤས་ཟབ་པ་མེད་ཕྱིར་བལྟ་དཀའ་བ༎ མཚན་མར་འཛིན་པའི་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པས་ན༎ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན༎

That which is neither heavy nor perishing is the conduct of wisdom. Because wisdom itself appears as delusion, wisdom does not exist. Since wisdom is absent, even suchness would not exist. Non-conceptuality itself is ethical discipline; it is not the seeking of discipline. Ethical discipline abides as ethical discipline itself. In that universal essence, it does not exist, yet it appears as delusion. By realizing that there is no corrupted ethical discipline, both are the great wisdom through the reversal of discipline. The essence of non-dual wisdom is the path of all buddhas. Through the momentary mental engagement with the tilaka of the proper way, all karma and the ripening of karma without exception are purified. They are equal in great enlightenment, without distinction. Non-conceptuality itself is certain as all phenomena. The non-apprehension of all is the tilaka of the flower. By abiding in the equality of that very reality, one is in the state of great equality. That which is suchness does not abide; that which is suchness does not abide anywhere. Because it does not abide and is not corrupted, it is likewise unmoving. Because it also does not abide, it is the essence of non-retrogression. That is the essence of the tilaka, explained as the tilaka itself. It is perfected in that state called the great equality of all without exception. It is explained as supreme, indivisible, and equal to the expanse of space. In that non-conceptuality, there is the essence of the essence of non-conceptuality. It is the ground of the essence of meditative concentration, free from the grasping of grasping. Abiding on the path of that very flower, the wisdom of the flower arises. Because it is peaceful and lacks any profound parts, it is difficult to perceive. Since all perceptions that grasp at signs are destroyed, it is the meditative concentration of the great spontaneously present wisdom.

མི་རྟོག་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིདགང་ལ་དམིག་པ་མེད་པ་དམ་པས་དབང་བསྒྱུར་བ༎ ཞི་བ་རྣམ་ལྡན་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཡིན་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་སངས་རྒྱས་ས་རྣམས་མ་ལུས་བསྡུས༎ ཆེ་བའི་ཆེ་བ་ཡང་དག་དོངྱི་སྒོ་ཉིད་ནི༎ རྣམ་པའི་གྲངས་དང་དམིགས་པ་གཉིས་པོ་སྤངས༎ སྣང་མེད་ཆོས་ལ་སྣང་བ་མེད་པར་ཡེ་གནས་པས༎ མཚན་མའི་རྣམ་ཏོག་ཐེག་པ་རྣམས་ལ་ག་ལ་འཛག། སེམས་ཅན་སེམས་ཅན་ཙམ་ཡང་མི་སྣང་ན༎ སངས་རྒྱས་སངསརྒྱས་ཀུན་གྱིས་ལ་དེ་བཞིན་གནས༎ མི་རྟོག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མི་རྟོག་མྱ་ངན་འདས༎ སྣ་ཚོགས་མཚན་མ་འཛིན་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བ༎ རྒྱལ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ཐེག་ཆེན་སྙིང་པོ་ནམ་མི་རྟོག་པའི་མཆོག། གངླ་མིག་ནས་མི་རྟོག་བྱང་ཆུབ་པོ༎ བྱང་བ་དང་ནི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཀུན༎ དངོས་པོར་མྱ་ངན་འདའ་བར་གྱུར་པ་ཡོངས་མི་སྲིད༎ རྣམ་རྟོག་མཚན་འཛིན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ༎ ཡེ་བཟློག་མྱ་ངན་འདའ་བའི་ཐིག་ལ་བྱང་ཆུབ་བོ༎ དེ་བཞིནརྣམ་པར་མི་རྟོག་སྙིང་པོས་དོན་མཛད་པ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་རྣམ་མི་རྟོག། རྟོག་པའི་དྲི་མ་ཟད་ཕྱིར་ཅིར་ཡང་སྟོན༎ སེམས་ཅན་རྣམ་ཏོག་དེ་ཡིས་བསྐང་བས་ན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་དོན་མཛད་སེམས་ཅན་མགོན༎ བདག ན་གག་པ་རྣམན། གས་དུ་། སྤྱ་སྨྲ་། སྨྲ་༎ དག་ན་། སྨྲ་སྨྲསས་ས། གལ་པར་བྱ་ལ་༎ གས་ང་ས་སབྱ་ས་། ས་། ན་ན་འདགྲ་ན། ང་བས་པ་སྨྲས་པ་། ས་ས་སྨྲས་ན་ག་བང་ཅིང་༎ དེ་ན་ད་། འདིནས་ནི་དིན་འདི་འི་བ་ག་མེད། ན་པ་མ་ཏུགས།

Non-conceptuality itself is the state of omniscient buddhahood, which is governed by the supreme absence of objective reference. The characteristic of the peaceful, manifold, and signless is the very wisdom of omniscience. Within the essence of wisdom, all the stages of buddhahood without exception are subsumed. The gateway to the most sublime of the sublime, the ultimate reality, is free from both the enumeration of aspects and objective reference. Since it abides primordially without appearance within the non-apparent dharma, how could the conceptualizations of signs ever descend into the vehicles? If even a mere sentient being does not appear, then all buddhas likewise abide in that state. Non-conceptual enlightenment is non-conceptual nirvana, free from the perception that grasps at diverse signs. This is the Victorious Blessed One, the Blessed One; the essence of the Great Vehicle is the supreme non-conceptuality. From the very eye, non-conceptual awakening is realized. All characteristics of purification and all things without exception, it is impossible for them to pass into nirvāṇa as substantial entities. Within the consciousness that grasps at the signs of conceptualization, awakening is the bindu of nirvāṇa that is primordially reversed. Thus, the non-conceptual essence acts for the benefit of beings; the non-conceptual intention of the Tathāgata is such that, because the stains of conceptualization are exhausted, it manifests as anything at all. Since sentient beings are fulfilled by that conceptualization, suchness acts for their benefit as the protector of beings. [The text here contains a series of corrupted or archaic scribal fragments and repetitions, which appear to be a corruption of the preceding verses or a commentary on the nature of speech and silence in the realization of the Tathāgata.] ...there is no "I" here, and no "mine." There is no grasping, and no attachment. There is no speaking, and no silence. If one speaks, it is not speaking; if one is silent, it is not silence. In that state, there is no coming and no going. There is no birth, and no death. There is no beginning, and no end. There is no center, and no periphery. This is the state of the Tathāgata, the non-conceptual, the ultimate reality.

གསྨ་ན་ས་སུ་སུ་ས་མ བྱང་ཀླུས་ཀྱིས་སྨྲས་ས་ས་བྷག་ལགས་ལས། ཟང་ཆུབ་ས་མས་དང་དགངས་པ་དགས་ཉལ་འད༎ ཀུན་བཟང་པོ་འང་གངས་པ་བག་ལ་ཞལ་གཉིས་གག་སློང་དུ་བས་པའི་ལ་སྒྲགསམ་པ་ན། དེནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གན་ཏེ་བཟང་པོས། མི་གཡོ་བ་འདོད་ཆགས་པའི་ཏི་ངང་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཉིད་ཀྱིས་ཉིདུ་ལ་བཤད་པ། འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་འདུམ་ཤེས་པར་ཡང་རྟོག་པ༎ མཚན་མ་ཟད་ཕྱིར་ག་པབའི་འབྱུར་འཇུག་དག། རང་ག་ཡེ་ཤེས་གླང་ཿའང་མིགས་ལབས༎ མི་གཡོ་ཐིག་པ་དཀྲོལ་འཁོར་ལྡན་པ་ཀྱིམ་ཛུག༎ མྃ་གནས་མི་སེམས་ཚུལ་ཁྲིམས་པ་རོལ་སྦྱིན༎ མི་དྲན་མི་གཡོ་བ་ནི་ཏི་འཛིན་དམངའི་བ་མཔའོ༎ ལྷམ་ཎྜསེམས་མི་འབྱུང་བ་ཤེས་རབ་ཡིན༎ སེམས་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྟེན་ཏེ་འབྱུང་འཇུག་མེད་སྣང་ན༎ ཡང་དག་ཡང་དག་ཉིད་དེ་ཆོས་སྐུ་མི་གཡོའི་རྩ༎ ད་ལྟར་ང་བཞིན་མཉམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལམ༎ གཡོ་བ་རྗེས་དྲན་བསམ་ལས་ཡུལ་གཞན་དམིགསྤ༎ བཎྜལ་བ་རྡ་ལྟར་བྱས་ཀྱད་མི་གཡོ་བ་ཡི་འཐུང་འདག་གསལ༎ ཇི་སྐ་རགས་པ་བ་དེ་ཉིད་འཁྲུམ་པའི་ལཐལ་པོ་ཡི་ན༎ རྣམ་འཚ་ལ་མ་བྱེད་ལ་མརྣམས་མཉམ་པར་ནི༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་པར་གསུང་། རྩབ་མ་པའ་དངོས་མེད་སེམས་ཉིད་ནི༎ ཕྲ་བར་སྦྱངས་པས་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིས་འདས་ཏེ༎ འཕགས་པའི་སྤྲིན་གྱིས་གཟིགས་ཤིང་ཤས་སུ་དྲང་མ་ཡིན༎ ཅིར་ཡང་མབྱུང་བ་མེད་པས་སེམས་ཀྱི་བ་མཐོང་༎ མ་མཐང་མཐོང་ཕྱིར་རྣམཔར་མི་རྟག་མཛོང༎ མིང་དུགདགས་སུ་ང་པའི་བ་དགས་སོ༎ མི་ཤེས་རྒྱ་ས་ཇིག་གྲགས་པ༎ ཁལས་ག་མས་། རྣམས་ཐ་མེད་ཐམས་ཅད་མརྫས་༎ མ་ཉི་བ་ངས་པས པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་རིག་ན༎

From the Guhyasamāja-tantra, the Bhagavān spoke: "The bodhisattvas and the intent of the intent are thus. When the Samantabhadra intent is explained as the two-faced monk, then the Blessed One, the glorious Guhyasamāja, entered the meditative absorption of the immovable passion and spoke to himself: 'All perceptions are realized as non-perception. Because signs are exhausted, the arising and entering of conceptualization cease. One's own wisdom is not an object of focus; the immovable drop is the maṇḍala. Not dwelling, not thinking, the perfection of ethical discipline is given. Not recollecting, not moving, this is the supreme meditative absorption. The non-arising of the mind is insight. The mind is the support of the intellect; when arising and entering do not appear, that is the reality of reality itself, the immovable root of the dharmakāya. The path of the great maṇḍala is the equality of suchness. If one observes movement through recollection and thought, one focuses on other objects. Even if one performs the maṇḍala in that way, the essence of the immovable is clarified. That which is coarse is the path of delusion. Without conceptualizing, all phenomena are equal. This is what the Buddhas of the three times have also taught. The root is the non-existent nature of the mind itself. By training in subtlety, it transcends the sphere of all activity. It is seen by the cloud of the noble ones, yet it is not something to be led by the intellect. Since nothing has arisen as anything, the mind is seen as empty. Because it is seen by not seeing, it is seen as non-conceptual. It is designated by the name of the designated. The ocean of ignorance is renowned as the world. All phenomena are without end or substance. If one realizes suchness through the certainty of non-duality, [one is liberated].' "

ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཚོགས་ཆན་བསྒོམ་པ་དེ་ཡིན་ཏེ༎ ལམ་མཆོག་འབྲས་བུ་ཆོས་སྐྱེ་དེ་མཐོང་བས༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ངོལ་རྣམ་གནས༎ དེ་དང་དུས་གསུམ་མི་འབྲལ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གནས༎ ཉེ་ལམ་ཉིད་རྫོགས་ཕ་རོལ་ཕྱིནའཚང་རྒྱ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་གནས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དེ་ཡང་མེད་རེག་པས༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲགས་པ་མེད་པ་ཡིན༎ གྲགས་ཀུན་སྤངས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཆོས་སྐུའི་ཏིང་འཛིན་རིན་ཆེན་ལ་བརྟེན་ནས༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་སུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ ཆོས་སྐུའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་རྟག་ཚད་མ་ཡིན་པས༎ ཡང་དག་དབུ་མའི་ལམ་དུ་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ནི༎ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༎ མཚན་མ་རྣམས་དང་ཡེ་ཤེས་དེབཞིན་ཉིད་དེ་འདྲེས་མ་ཡིན༎ མངོན་པར་འདུ་བྱེད་མཚན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ སངས་རྒྱས་ལྷུན་གྲུབ་མཚན་ལྡན་མ་ཡིན་ནོ༎ དེ་དག་མ་ལུས་འཁོར་ལོས་མྱུར་ཡོན་ཏན༎ དེས་ནི་སངས་རྒྱས་མི་མཐོང་ང་བཞིན་ཉིད་དང་ལྡན༎ ཉེ་ལ་མང་དེརརྫོགས་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་དེ༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ངོ་བོ་གཅིག་གི་ངང་དུ་གནས་པ་ལ༎ ངོ་བོ་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་རྣམ་རིག་ན༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཆེན་རྣམ་པར་དག། ལམ་གྱི་ལམ་མཆོག་མངོན་དུ་རྙེད་པའོ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་ལབྱང་ཆུབ་ཀླང་༎ བསོད་ནམས་ཀློད་ཆེན་བཙུག་པ་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྐུ༎ སྦྱིན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པའི་གནས་འཛིན་པ༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཚོགས་ཆེན་སྐྱེང་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ༎ འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཚུལ་གྱིས་གང་སྤྱོད་པ༎ འཇིག་རྟེནླས་འདས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་རྒྱུ་མཆོག་གོ༎

That is the meditation on the great accumulation of pure wisdom. By seeing the arising of the Dharma, the fruit of the supreme path, one abides in the very essence of the essence itself. One abides in that, inseparable from the three times. By perfecting the near path, one attains the far shore and awakens. The essence of the way phenomena abide is the essence itself; by touching that which is without essence, all phenomena are found to be without renown. Having abandoned all renown, that is the Dharma King, suchness. Relying on the precious samādhi of the Dharmakāya, immeasurable Buddha-qualities will arise. Because the non-conceptual Dharmakāya is the eternal valid cognition, the distinction of the authentic Middle Way is shown: the spontaneously present wisdom of unsurpassed enlightenment arises. Signs and that wisdom are not mixed with suchness. Through all the signs of volitional engagement, the Buddha is not possessed of signs, but is spontaneously present. All those qualities of the wheel without exception are swift; by that, one does not see a Buddha, but possesses suchness. With many near qualities, those immeasurable qualities abide in the state of the single essence of all phenomena without exception. If one recognizes that very essence as suchness, the great accumulation of great wisdom is purified; the supreme path of paths is directly attained. In the expanse of enlightenment, pure by its very nature, the great expanse of merit is established as the body of pure wisdom. Upholding the trainings of generosity and ethical discipline is the cause for generating the great accumulation of great wisdom. Whatever is practiced in the manner of the complete purity of the three spheres is the supreme cause of the transcendent perfections.

གང་ཡང་གཏོང་བ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་བསགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ལམ་མཆོག་གོ༎ གང་གཏོང་བལ་འོ་ལོ་སྙོམས་པ་གཡེངས་པ་མེད་གྱུར་ན༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས གཅིག་དེབ་ནན་ཏན་ཀྱང་དབྲས་པ་འགྱུར༎ འདུས་བྱས་བསྐྱོད་དམས་ཆགསལ་བརྟུལ་འོང་ན༎ གཛང་ལས་སྦྱར་ནུལ་ལམ་དནས་འབྲས་ཐར་འཐུང་༎ མ་ཤེས་རྫོགས་ཆེན་འབྲས་བུའི་ལམ་བྷར་ངེས་བྱེད་འགྱུར༎ གཏོང་ལ་སོགས་པ་བསོད་ནམས་དོན་དུ་བསྒྲུབ་བདེབ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བྱ་བྱེད་བྱེད༎ བུད་མེད་སྙམ་མ་ཐུ་བཅོས་ཏ་པ་བཞིན་དུ་ཉེ་བར་འགྱུར༎ སྨིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྗོད་དང་འརྩོན་འགྲུས་བསམ་གཏཤེས་རབ་ལྡན༎ ལཱ་པོ་ཤེས་རབ་སྲིད་ཀྱིས་དབང་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྟོད༎ མར་མེ་དགོངས་ནས་མུམ་ཁོད་འཇུག་ཆ་འདྲ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན༎ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་དོན་དེ་གྲོ་གོ་མའི་ཐུར་བའི་ཚུལ་དུ་སྤྱོད་བྱེད་པ༎ ཤིང་གཉིས་གསུང་བའིཡིས་གན་བསྲེགས་བཞིན༎ སྟོན་མོངས་ལུས་སྤྲོས་པ་མེད་པར་ཀུན་སྲེགས་ནས༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ལ་མན་དེ་གནས་དེ་སྐྱེས་བྱེད༎ རྒྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏ་མོ་ན་མཉལ་ལས། མ་ཟིན་པོ་མ་གཡོ་བར་དོན་འསྟན་པས། སྡེའི་གཡོ་བ་གོལས་བསྟན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པ་དང་མི་ག་ཡོ་བ་མཐོང་དུ་རྡུང་བར་བསྟན་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མི་ཤེས་ཀྱི་ཚོག་པས་གསས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཐོ་དུ་རུང་བའི་འིའ་བྱེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམདཔེལ་སན་ཐུབ་དང་པོས། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་པ་གཉིས་སུ་འདུས་པར་དོན་དམ་པའི་བདེན་པའི་བྱ། ཕྲིན་རྫོ་ནི་འབྲས་པར་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་ལ་བཤད་པ།

Whatever generosity is actualized brings the accumulation to completion; it is the supreme path for perfecting the accumulation of wisdom. If one is equanimous and undistracted in the act of giving, even a single essence of the dharma will be earnestly applied. If one restrains attachment to conditioned phenomena, the path of application will lead to the fruit of liberation. This will certainly establish the path of the fruit of the Great Perfection of primordial wisdom. Practicing generosity and the like for the sake of merit is the activity of those who seek the state of all Tathāgatas. It becomes like a woman who, having been disciplined, is brought close. Endowed with maturation, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, and insight, one is empowered by the wisdom of the ten stages and praises the dharmakāya. Like a lamp, it enters into the expanse of space in a similar manner. For the sake of the accumulation of merit, one acts in the manner of a reed pen. Just as two pieces of wood are consumed by the fire they produce, once the afflictions and the elaborations of the body are all incinerated without remainder, one is born into the state of great primordial wisdom. From the bodhicitta of the Mother, the meaning is shown without being grasped or wavering. This shows the deviation of wavering from the class, and shows the attainment of the immovable through the completion of the accumulation of wisdom. It is the fourth chapter, which shows how the accumulation of merit and the accumulation of wisdom are joined to realize suchness. Then the Blessed One, the Sage, spoke: "All phenomena are subsumed within the two truths. The ultimate truth is the very teaching that shows the result of the activity." Thus he explained to himself.

གཅིག་ལ་ནིརིམ་གྱིས་འཛིན་པརྟོག་པ། རྗེས་འཕྲུལ་པའི་བདེན་པར་རབ་རྟགས་༎ ཐམས་ཅད་བདག་དང་གཅཔང་རྟག་པང་ན་དུས་བད༎ དམ་པའདི་ཐམས་ཅདས་པར་བགྱུ་ས་དང་བྲལ་པ་ཉིད་ན༎ དེའིཕྲི་གརྣམ་པ་འདུག་དང་མདྲ་པ་དུ། རྒྱུ་རོལ་པ་ན་བརྟགས་པས་རྣམ་པར་བྱ་ངན་པ་གཉིས་སུ་ཚུགས༎ སེཾ་སོར་སྐབས་འཁྲུལ་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་ཞུ༎ བརྟགས་པས་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་འད་དད་མིན༎ དམ་པར་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཛཱསྫགསུམ་རྫས་སུ་འདོད་དེ་སོ་སོར་སྨྲ་བའི་དོན་དམ་རང་བྱུང་ངོ་༎ སྡེ་བའི་འཁྲུལ་པ་རྟག་པའི་དོན་ཉིད་སྟེང་དུ་འདུས་མ་བྱས་དང་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ༎ སེམས་དང་མི་ལྡན་འདུ་བྱེད་བཅུ་བཞི་འདོད་པ་རྣམས་ནི་འཁྲུལ་བའོ༎ དམ་པར་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེམཆོད་ཙམ་ཞིག་རྫས་སུ་འདོད་པ་དོན་དུ་བལྟ༎ རྣམ་ཤེས་ཙམ་དུ་སྨེ་བས་ཐམས་ཅད་བདེན་པ་གཉིས་སུ་འདོད་དེ་འཁྲུལ་པ་ནི༎ ཕྱི་རོལ་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་སེམས་དང་མེ་ལྡན་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ༎ དེ་རྣམས་རྫས་སུ་འདོད་པ་རྣམས་ནི་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། དོན་དམ་ངེས་པ་མིན༎ དམ་པར་མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱི་ཀུན་བརྟགས་པ་ནི་འཁྲུལ་པ་ཉིད་ཡིན་ལ༎ གཞན་དབང་གྲུབ་པ་གཉིས་ནི་དོན་དམ་པ་སྟེ་འཁྲུལ་པ་ཡེ་ནས་མིན༎ དེ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་རྫོགས་ཏེ་བདེན་པ་བཞི་ཡང་ཚད་མེད་གནས༎ དོན་དམ་པསྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡང་ཚད་མར་གནས༎ མཐའ་གཉིས་སྤངས་པས་ཐམས་ཅད་བདེན་པ་གཉིས་སུ་འདོད་དེ་འཁྲུལ་པ་ནི༎ རྣམ་བཞིར་འདོད་དོ་ངེས་ཚིག་མཚན་ཉིད་དབྱེ་བ་དང་༎ འཇོག་པའི་ཡུལ་དང་རྣམ་བཞིར་འཁྲུལ་པར་འདོད་པ་དེ་ནི་དམ་པ། ཡིན༎

Regarding the conceptualization of grasping at the one as sequential: it is the thorough examination of the truth of subsequent emanation. If all were self and one, and permanent, then at all times they would be so. If this supreme [reality] were entirely devoid of the nature of being free from [extremes], then its subsequent aspects would be like those of a non-existent. By examining the causal play, the two types of conceptualization are established. The individual examination of the state of delusion itself is the conceptualization. Through examination, the two purposes are not established as they appear. Ultimately, all aggregates, elements, and sense bases are asserted to be substantially real; this is the self-arisen ultimate of the Proponents of Distinct Entities. The delusions of the [Vaibhāṣika] schools, which assert the meaning of permanence—namely, the unconditioned, the non-informative, and the fourteen non-associated formations—are delusions. Ultimately, one should view the mere aggregates, elements, and sense bases as substantially real. By asserting them as mere consciousness, all are asserted as the two truths; as for the delusion: the external aggregates, elements, sense bases, non-associated formations, and non-informative [matter]—those who assert these to be substantially real are deluded, for it is not the definitive ultimate. Ultimately, the imputed nature among the three natures is delusion itself; the dependent and the perfected natures are the ultimate, never being delusion. In that, the three natures are complete, and the four truths also abide as the immeasurable. The ultimate three bodies and four wisdoms also abide as the valid measure. By abandoning the two extremes, all are asserted as the two truths; as for the delusion: the assertion of four types—definition, etymology, divisions, and the objects of establishment—is the supreme delusion.

དམ་པའི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ་ངེས་པ་དང་ནི་མི་བསྒྲུབ༎ བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ་དང་བརྟགས་པའི་དོན་མི་ན་གང་ཡིན་པ༎ དམ་པར་འདོད་དེ་འཁྲུལ་པ་མིན་ལ་སྐྱེ་མེད་རྟག་པ་མེད༎ གཞིག་ནས་རང་བཞིན་མེད་པར་གྱུར་པ་འཁྲུལ་བ་ཡིན་གྱིདོརྡོ་དེས་མིན༎ དམ་པར་སྦྱིམ་ཙམ་དུ་ཡིན་ཏེ་དེ་ལ་དངོས་པོར་སྣང་བ་གང་ཡང་མིན༎ ཚིག་ཏུ་དངོས་པོར་མི་བསྟི་གང་རིམ་གྱིས་སྐྱེ་བར་འདོད་དེ་སྦྲུམ་ཙམ༎ ཨེ་ཏོངས་མེད་ཐེག་པའི་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་འདི༎ ལུས་ཀྱང་དཔག་པར་ནུས་པ་མ མན་བ་དེན་ག་ས་ཡོ་ནས་མེད༎ བདེན་པ་གཉི་བ་ནི་དོན་གན་ཡོད་དེ་ལ་ནས་མེད་པ་ཡིན༎ བདོན་དང་མཚན་མ་གཏཏུན་ཚོགས་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཡིས༎ ཡ་མཚན་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་འདི་རྟོགས་པར་ནུས་པ་དམ་རང༎ འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཀློང་༎ བྱད་མེད་ཀློང་ལས་འདས་པས་བྱ་བཙལ་རྫོགས་པའི་སྐུ༎ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་ཐམས་ཅད་ཆུབ་པས་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ༎ མ་སྐྱེས་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་པས་ཡུམ་གྱི་མཁའ༎ སྟོང་པ་བཙལ་ཀྱང་རྟེན་པརྒྱུར་པ་མེད་པས་མཁའ་ལྟར་དང་༎ རྡོ་རྗེ་འདུ་འབྲལ་མེད་དེ་བདེ་ལ་གནས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཡེ་ནས་ནི༎ ཕྱག་རྒྱའི་འབྱུང་འཇུག་ཉིད་ལ་འཆར་བས་སྙིང་པོར་གནས༎ ཡོན་ཏན་སྭ་ལས་འབྱུང་བས་གང་ལའང་བསྔགས་སུ་མེད༎ ཤེས་རབ་ཚོགས་ཀྱིསྙིང་རྗེའི་རླན་དང་མ་བྲལ་ཐམས་ཅད་སྤངས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་སྡེ་འབྲས་བུར་གནས་པས་ལྟ་བའི་མིག། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྡུས་ཀྱང་དོག་འཛེར་མེད་པས་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཞི༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྡུས་ཤིང་བརྟན་པར་གནས་པསཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྫོགས༎

The nature of the sublime is fourfold: it is certain, it is not to be contrived, it is unartificial, and it is not a conceptualized object. That which is not delusion and is without arising or permanence is held to be sublime. That which, upon analysis, becomes devoid of intrinsic nature is delusion; it is not the sublime. The sublime is a mere appearance; therein, there is no appearance of any entity whatsoever. It is not established as an entity in words; whatever is asserted to arise sequentially is a mere appearance. This nature of the essence of the vehicle, which is without end, cannot be measured by the body, for it has never existed as a thing. The two truths do not exist as objects; they are non-existent from the very beginning. Through the collection of reasons, signs, and inferences, this marvelous Dharma of the tantras can be realized. In the expanse of the great bindu, where there is neither samsara nor nirvana, one transcends the expanse of effortlessness, and thus the kaya of perfected activity is attained. Since everything is perfected within the great bindu, it is like the ocean. Since it is perfected in the unborn expanse, it is the space of the Mother. Though emptiness is sought, there is no basis or cause, so it is like space. The vajra is without union or separation; by abiding in bliss, suffering is primordially absent. Since the very arising and entering of the mudra dawns within it, it abides as the essence. Since qualities arise from itself, it cannot be praised by anything else. Through the accumulation of insight, it is never parted from the moisture of compassion and abandons all [dualistic extremes]. Since it abides as the fruit of all classes of tantra, it is the eye of the view. Though it encompasses everything without exception, it is without narrowness or obstruction, and is thus the ground of all phenomena. Since it encompasses everything without exception and abides stably, the ten perfections are complete.

སྤང་ལེན་མེད་པའི་ཆོས་འདི་སྒྱུ་མར་གནས་པས་མིང་དུ་བཏགས་པརྫུན༎ ཡང་དག་ཐིག་ལེར་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པས་བྱ་བཙལ་བྱ་མི་དགོས༎ ཡེ་བསྲུངས་ཕྱག་རྒྱས་ཀུན་ལ་བཏབ་པས་ཕྱག་རྒྱར་བསྒོམ་པ་གོལ། གཞན་དང་མ་འདྲེས་རྒྱལ་པོ་བཞིན་པས་སེ་ལ་སྲུང་མི་དགོས༎ འདི་འདྲའི་དོན་དེ་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་གྱུར་པ་མང་དུ་ཐོས་པའི་མཆོག། སྨྲ་བ་རྣམས་ནི་ཉམས་པའི་སྨྲས་པ་དག་ལ་དེ་བཞིན་ཡོད་མིག་ནས༎ བཤད་དུ་ཡིནས་མེད་པས་བཤད་པ་འཁྲུལྤ་སྟེ༎ ཡང་དག་ཉིད་ལ་བཤད་དུ་མངོན་པའི་ཡི་གེ་མེད༎ འཕུང་བར་རྒྱུ་བྱེད་རྣམས་ནི་བཤད་ལ་མོས་ཤིང་དགའ་བར་འགྱུར༎ ཡིད་དག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཡོ་མི་འབྱུང་༎ རྣམ་དག་ཇིག་ལེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡབ་ཆེན་པོ༎ ཚིག་ཏུ པས་ཉིད་ཅད་པ་དག་ལ་འགྱུར༎ ཡོ་ནས་བླ་མ་བྱ་མི་དགས་པའི་ལམ་མཆོག་འདི༎ རྒྱ་རྐྱེན་ཟད་པའི་བྱང་ཆུབ་རྩ་པ་རྣམ་པར་དག། མཐོང་བས་དོན་ལ་མཁས་པ་ཟས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ༎ རྣམ་པང་མརྟ། ཚིག་གི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་ཆོས་གཙུནདབང་བསྒྱུར་ན༎ རྗེས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཐོས་ཤིང་ཤེས་པའི་རབ་ཏུ་གསུངས༎ ཁྲུས་ཆུས་རྒྱས་ལ་རིག་ཏུ་ཚ་བ་ཇི་བཞིན་གནས༎ མི་ལྕེ་མཱི་འགག་དངོས་པོར་ཅིར་ཡང་དགོངས་སུ་མེད༎ དང་སྲོང་སྡིག་དེའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ཡིངསྒྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལྡེར་ཐིམ༎ ཐིག་པའི་དཔྱི་འཁོ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཐོས་པའི་མཆོག། ཡིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་མཉམས་ཆོས་ཉིད་ཐིག་ལེར་གསལ༎ ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཐིག་ལེ་དབྲིས༎ ཐིག་ལའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉམས་སུཡིན་པ་ཐོབ་པའི་མཆོག། ཡིད་ཀྱི་མ་ཉམས་ཐིག་ཟུ་ཆོས་ཉིད་ཐིག་ལེ་འགས་ལ།

Since this dharma, free from acceptance and rejection, abides as an illusion, it is false as a mere nominal designation. Because everything is gathered within the authentic bindu, there is no need for effort or seeking. Since everything is sealed by the primordially guarded mudrā, meditating on a mudrā is a deviation. Because it is unmixed with anything else, like a king, there is no need to guard it. To thoroughly understand such a meaning is the supreme form of extensive learning. Among those who speak, those who speak of decline do not possess it in that way. Since there is nothing to be explained, explanation is an error; in the state of authentic reality, there are no manifest syllables to explain. Those who cause ruin are those who take pleasure and delight in explanation. The pure mind will not arise as the attainment of enlightenment. The great father, the pure bindu that pervades all, becomes exhausted by words. This supreme path, in which the guru is primordially unnecessary, is the root of enlightenment where causes and conditions are exhausted. Seeing this is the supreme learning that is skilled in the ultimate meaning. Without following after words, if one masters the dharma, it is said that all subsequent things are heard and known. Just as heat exists within the water of a bath, the flame of the mind is unceasing, and there is nothing to be conceptualized as a concrete entity. The yogi who has entered the path of the sage’s sinlessness dissolves into the bindu of the mind-maṇḍala itself. Practicing the maṇḍala of the bindu is the supreme form of learning. When the bindu of the mind is undisturbed, the bindu of the nature of phenomena (dharmatā) is clear. The bindu of the mind-maṇḍala itself is drawn as the bindu. Practicing the maṇḍala of the bindu is the supreme attainment. When the mind is undisturbed, the bindu of the nature of phenomena is clear.

ཟབ་མོ་གཏིང་མཐའ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་དེ་ལ་བསྐོར༎ དེ་ལས་འགྱུར་མེད་དེ་བཞིན་ད་གནས་པ༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཚང་བས་ཐོས་པའི་མཆོག་ཏུ་ཁྱང་པར་གྱུར། མང་དུ་ཐོས་པའི་མཆོག་ནི་དེ་བཞིན་རྣགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུ་པའོ༎ ཆོག་ཏུ་ཐོས་པ་དོན་དུས་ཉམས་སུ་བྱུངས་ཤིང་ཐེ་ཚམགྲནས༎ སྙིང་པོ་ཉིད་དུ་སེམས་མི་གཡོ་བ་ལམ་སྨི་གཏེར༎ དེ་ལྕེའི་ལམ་ལ་གནས་པས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་འདུས༎ གངདུའང་སེམས་མི་གཡོ་བསྦྱིན་པའི་མཆོག། གང་ལའང་ཡིད་མི་གནས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པ་ཡིན༎ སྣ་ཚོགས་བྱེ་བྲལ་མི་མཛད་བཟོད་པ་དཔའ༎ བཟང་ངན་བླང་དོར་མི་འབྱེད་བརྩོན་འགྲུས་མྱུར༎ ཡང་དག་ཡང་དག་དགལ་མ་ཆགས་འངསསྦྱིན་ན༎ གང་རྫས་མི་ཐམགས་ངན་གས་རབགས་༎ མིག་པ་བ་ནང་ཀྱི་ཐང་བང་ཅི་རྒྱ་ཀྱི་ལན། ལམ་ཁྱེན་ལམ་གན་ལས་པ་ཀྱི༎ མནས་པ་ཚུལ་ཞི་ས་མདྲུ་བཤད༎ ད་པ་ཅ་ངའི་ལ་མནས ནད་ལ་གདགས༎ ནག་པལ་གྲོན་ད་འདོད་ནམ་མས་མས་རྣམས་མེད༎ ནབདག་པ་རྒྱད་འནམས་པ་བདྨ་ད༎ དབྱ་གགས་ན་ནན་ཀྱ་ག། ཆས་དབྱུངམསྒས་མདུ་དུ་གྱུ་ས་གཞན་མ་ནང་། ག་འཇུགས་ཤིང་བན་དུ་ཆག་གས་བསྒྲགས༎ བརང་མི་རྫོགས་པ་ང་ན་༎ བཇུག་པ་དང་གས་པ་ག་གགས་པར་མབྱེད། དལ་དེ་བཞིན་དུ་ཟུགས་མཉམ་ཉིད་མྱ་ངན་འངས་འཁོར་མེད༎ མྱ་ངན་འདས་པ་བརྗོད་པ་ཙམ་སྟེ་ཁམས་གསུམ་པ་ཡང་བཛད་པ་ཙམ༎ དམིགས་སུ་མེ་པའི་དབྱིངས་པ་ཐམས་ཅད་མཉས་པར་ནམ་དང་༎ རྣམ་པར་དག་རྗེ་ས་མྱ་ངན་འདསྤ་དང་དུ་མན་རྒྱད༎ འཁར་བ་སྐུར་བྱེད་མིགཙང་པ་ཡང་སྤང་བར་བྱེད་པ་འརྒྱར༎ དཔའི་ཚར་ལ་མཛ་ད་ཞུགས་པ་དེ་ས་ཤེས་པས་ཚ་བ་ཿ། ཡང་ཚོད་མེད་ཅིང་བར་མཚག་མེན་པ་ད་ཉིད༎

Revolve around that suchness, profound and without depth or limit. Abiding as that unchanging suchness, all phenomena without exception are complete; thus, it is distinguished as the supreme hearing. The supreme of much hearing is to dissolve into the maṇḍala of suchness. Having brought the meaning of what was heard to experience, one transcends doubt. The mind does not waver from the essence itself; this is the treasure of the path. By abiding on that path, the six perfections are gathered. Wherever the mind does not waver is the supreme generosity. Wherever the intellect does not dwell is pure ethical discipline. Not acting with partiality toward the manifold is heroic patience. Not distinguishing between good and bad or acceptance and rejection is swift diligence. Being unattached to the authentic or the inauthentic is meditative concentration. Not conceptualizing any substance is supreme wisdom. This is the answer to the question of the vast expanse of the inner and outer. Regarding the path of the Knower of the Path, the explanation of the peaceful state is given. Abiding in that, one is designated as a "vessel." If one desires the liberation of others, there is no mind that is not liberated. The lineage of the self-possessed is the lotus. When the distinctions are made, the expanse of reality is realized; there is no other state. Entering and abiding, it is proclaimed as the unconditioned. There is no completion of self; do not make the distinction between entering and abiding. In that way, the heart-mind is equal, without nirvāṇa or saṃsāra. Nirvāṇa is a mere expression, and the three realms are also a mere expression. In the expanse where there is nothing to be perceived, all are equal in space. The utterly pure state is the continuum of nirvāṇa and the continuum of the mind. It is the continuum that abandons the impurities that cast one into saṃsāra. Entering the conduct of the heroes, one knows the heat of that. It is itself without measure and without interval.

དག་ན་ང་རྫཤེས་དག་པ་ཕྱྀ་ཝབ་གྱུར་བ་དང་མ་ཆིར་བྱགྱུར་ཅན༎ སངས་ནས་མཚན་དཀྱིས་བརྟན་དང་ཕྱག་དྷ་གང་གིས་འམྱོང་བད༎ དཔ་གཉིས་པ་ཀྱིལ་འཛ་ས་ལྡན་མི་གས་བ་པས་མང་༎ ག་ན་གང་མང་བ་ཡིམེད་པར་ཀ༎ འདུ་ཤེས་མ་གྷ་ས་ག་བའི་མཚ་ཞིང་མཚན་མ་མི་རྟོག་པ་དེ་ཅིག་ཟུང་བྱུད༎ གང་དུ་མི་འཇོག་ཕྱག་རྒྱར་མི་འཛིན་ཡིད་ལཆོས༎ རྣམ་པ་ཐུན་པོ་མདན་མ་ནས་ཞུགས༎ བསམ་པས་མག་མ་མ་སེམས་པ་ནི་ཤེས་རབརླུང་༎ རྟག་པས་བཏགས་པར་བྱང་རྩལ་ཉིད་དུ་དོན་ནུ་རབ་མད༎ བསྒོམ་པས་དན་ནི་ང་གྲད་ཅད་དུ་འགྱུར༎ བགག་ཎ་ལ་རྗོད་ཀྱངདཔས་ཚིགའ་ངབ་འི་རྙེད༎ མ་ཤེས་རང་ཐུང་སལ་ལ་ཆགས་པས་ཐལ་མ མཐང་ཐས་རྣཾ་རྫ་བ་ཀྱ་དང་ཁོར་བ་འི་བླང་ཅན་ཡིན༎ སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་འགྲུབ་པའི་འཁྲུལ་པ་ཡན༎ དམིགས་པའི་ཡུལ་འཛིན་བྱེད་པ་སལ་ཉིད་ཡནས་མཉམ༎ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཅག་ཏུ་བྱས་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྲགས། སྤྲོ་བ་སྤུ་ཕྱག་ཀྱར་བྱས་པས་མ་བཅོས་ཐིག་ལེ་བསླད༎ རིགས་དང་ཡེ་ཤེས་བརྟགས་པས་ཡང་དག་གྲོང་ཆེན་ཞི༎ ས་དང་ལམ་ལ་བརྟགས་པས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཁྱད་པར་ཉམས༎ ཙབ་སྦྱོར་འཕྲོ་འདྲའི་ཕྱག་རྒྱར་བྱས་པས་སུ་མཆོག་འཕགས༎ ཆེ་བ་ལྔ་ལྡན་ཕྱག་རྒྱར་བསྒོམས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཟད༎ བདེ་བ་ཟང་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་པ་གནས༎ ཐིག་ལེའི་སྒོ་སྤངས་པས་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བསྒོམ༎ ཏིང་འཛིན་རལ་ཆགས་པས་ར་མེད་རོ་དང་བྲལ༎ སྭ་ཡི་ཕྱག་རྒྱརབརྟགས་པས་སྡུག་བསྔལ་སྐུ་མེད་སྐུ་དང་བྲལ༎ བཙལ་མེད་བཙལ་བར་བྱས་ལས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་སྐམ༎ བདེ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པས་བདེ་མཆོག་གཏིང་ནས་འགགས༎

When the pure primordial wisdom is realized, it becomes the outer and inner mudrā. Having awakened, one is stabilized by the characteristics and experiences the mudrā of the hand. The second example is the mandala endowed with the five aspects; it is not a mere conceptualization. Where there is no "many," there is no "one"; the perception of the non-existent is the sign of non-conceptualization. Where there is no placing, no grasping at mudrā, and no mental phenomena, the supreme aspect enters from the beginning. Through intention, the non-conceptual mind is the wind of wisdom. Through constancy, the power of skillful means is realized as the ultimate. Through meditation, the meaning becomes entirely clear. Even if expressed through words, the realization is found in the mudrā of the syllable. Through attachment to the clarity of self-awareness, the extremes are transcended; seeing the end, the conceptualization of samsara is exhausted. Mind and mental factors are the delusions of accomplishment. Grasping at the object of focus is the equality of clarity itself. By unifying secret mantra and awareness mantra, it is renowned as Mahāmudrā. By making the radiance the mudrā, the uncontrived bindu is untainted. By examining the families and primordial wisdom, the great city of reality is pacified. By examining the stages and paths, the distinctions of the perfections are transcended. By making the mudrā of the spreading and gathering of the essence, one is supreme and noble. By meditating on the mudrā endowed with the five greatnesses, suffering is exhausted. For the sake of bliss, one abides in the very ocean of suffering. By abandoning the gate of the bindu, one meditates on great bliss. Through the attachment of meditative absorption, one is free from the taste of non-existence. By examining the mudrā of the self, one is free from the body of suffering and the body itself. By seeking that which is not to be sought, great enlightenment dries up. Sealed by the mudrā of bliss, supreme bliss is blocked from its depths.

དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱོད་ཡུལ་བརྟགས་པས་སྤྱོད་ཡུལ་ཚུན་མི་ཆད༎ འདོད་ཡོན་ཆོས་སུ་བརྟགས་པས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མེད༎ སྣོད་བཅུད་ལྷ་རུ་བརྟགས་པས་དམིགས་མེད་ཐིག་ལེ་བརྟུལ༎ སྣང་སྟོང་ཞི་ཁྲོའི་ཕྱག་རྒྱས་བརྩོན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅག། སྦྱོར་སྒྲོལ་གནས་སུམ་ཆུང་ལོག་སྐྱོང་བསྐུལ༎ རྩ་བ་ཡན་ལག་བསྲུངས་པས་དམ་ཚིག་ཅེསྤོའདས༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་སུ་བརྟགྲ་པས་ཆོས་མཆོག་གཏིད་མཐའ་སྟོཧཱ༎ སྔགླ་བཟླས་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པས་རྒྱལ་མཆོག་ཀྱག་རྒྱ་བ་ཤིག། མཆོད་པ་སྟོང་སྤྱན་དྲངས་བྱས་པས་མཚོན་ཆེན་ཉིད་ལས་ཉམས༎ སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་པ་སྙིམ་པས་གཉིས་མེད་ཆོས་གཅིག་བསད༎ གནས་དང་གནས་མིན་བརྟགས་པསགནས་མཆོག་དམ་པ་སྤངས༎ ཁ་ཟས་གཙང་རྗེང་བ་ཏབླ་པས་གྲོལ་བ་དང་བྱང་ཞིག། མད་ལྲྀང་ཡོང་དཏེ་ཐབས་དྷ་གའི་གཏིང་ཆེ་དག་གྲ༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་མཐོང་བས་བདེ་བའི་རྩོབླ་མཐང་རྒྱ་མཆོ་འདྲ༎ གུབ་པའི་མཐའ་འམ་བྱང་ཆུང་བློང་ཆེན་ཉིད་ལ་གནས༎ བརྟགས་པས་ཡེ་ཤེས་བྱེ་བ་འཁྲུལ་གནད་སེལ་བ་ཡིན༎ རྣལ་འབྱོར་ཞེ་ལ་གནས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་མེ་མཚུངས་མཚུངས་མེད་གནས༎ བདེན་གཉིས་མཐོང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བརྟན་པར་དགནས་པ༎ བདེ་ཆེན་ཚུལ་མཆོག་བརྟན་པར་གནས་པ་བྱང་ཆུབ་ལམ༎ གཡོ་སྙིང་པོའི་དྲི་བྲལ་དྲི་མེད་དག་པའི་སྐུ་ནི་དག། སངས་རྒྱས་པ་མེད་བྱ་ཐལ་ལམ་ལ་མི་གནས་གཉེན་པོ་ཉིད་དུ་གནས༎ མོས་སྐུ་བདག་མེད་གཞན་ལ་ལྟོས་པའི་ཆོས་མིན་གང་ལའང་ལྟོས་པ་མིན༎ རང་སེམས་རྣམ་དག་དབྱིངས་མེད་བྱང་ཆུབླམ་ཆེན་པོ༎ གང་ནས་མ་འོངས་གདན་མེད་དེ་ཕྱི་རོལ་ནང་རོལ་གཉིས་ཀ་མིན༎ ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་བློ་གྲོས་ཐབས་ཆེན་སྐྱ༎

By examining the maṇḍala as the sphere of activity, the sphere of activity is not interrupted. By examining the objects of desire as dharma, there is no great enlightenment. By examining the vessel and its contents as deities, the non-referential thig-le is subdued. By the mudrās of appearance-emptiness and the peaceful and wrathful, the mudrā of diligence is broken. By maintaining the union and liberation at the three places, the guardians of the wrong path are exhorted. By guarding the root and branch samayas, the samaya is transcended. By examining everything as dharma, the depth and limit of the supreme dharma are exhausted. By performing mantra recitation and forming mudrās, the mudrā of the supreme Victor is destroyed. By inviting the offerings and the empty [deities], one falls from the great weapon itself. By dissolving the invited [deities] into non-duality, the single non-dual dharma is killed. By examining what is and is not the place, the supreme sacred place is abandoned. By classifying food as pure or impure, liberation and purification are destroyed. By the great depth of the dharmadhātu of the method, the dharmadhātu of the wisdom of the great seal is exhausted. By seeing the dharmadhātu of jñāna, the root of bliss is like an ocean. One abides in the great expanse of the perfected limit or enlightenment. By examining, the ten million delusions of jñāna are cleared away. Abiding in the mind of the yogin, one abides in the peerless great enlightenment. Seeing the two truths and abiding firmly in supreme enlightenment, one abides firmly in the supreme way of great bliss; this is the path of enlightenment. The stainless, pure body, free from the scent of the moving essence, is pure. There is no becoming a Buddha; one does not abide on the path of the "passing through" but abides as the very antidote. The nirmāṇakāya is selfless and does not depend on others; it does not depend on any dharma whatsoever. One’s own mind is the pure, expanse-less great enlightenment. It has not come from anywhere, has no seat, and is neither outer nor inner. It is the body of great method and wisdom, adorned with a collection of qualities.

སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་རྗེ་རླན་དང་མ་བྲལ་ཐམས་ཅད་བསྐུམས༎ ཤེས་རབ་དག་པ་སེམས་ཀྱི་ངང་ཉིད་ཀུན་ལཁྱབ་པར་གནས༎ ལོག་རྟོག་མཚན་མའི་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་བྱུང་༎ སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུར་ཡང་རང་བཞིན་ཡི་ནས་རྫོགས༎ ལམ་བསྡུས་རིམ་པ་པ་དང་འཇུག་བལྟ་ཐམས་ཅད་ཁྱད་པར་འགྲུབ་པ་ནི༎ སྤྱད་ལེན་མེདཔའི་ཆོས་འདི་སྒྱུ་མར་གནས་པས་ན༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དེ་བཞིན་དེ་བཞིན་དེ་ཡང་གནས༎ སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་གང་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་པར་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ སྒྱུ་མས་སྒྱུ་མ་བསླུ་ཕྱིར་སྒྱུ་མར་གནས༎ མེད་པའི་སྒྱུ་མས་ཡོད་པའི་དངོས་གསལའཚལ༎ འཇའ་ཚེ་ན་འདི་བཞིན་གང་དུའང་གྲུབ་མི་འགྱུར༎ སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་སྨྲ་འདྲ་སྤྱི་གནས་པས༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དེ་འདྲ་དེ་བཞིན་གནས༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལཾ་གུས་ཤིང་རྙེད་འདོད་ཤེས་རང་འཚལ༎ གཏོང་བ་སེམསདཔའ་ཤེས་རབ་འཁྲུལ་པ་བྱིང་བ་མེད༎ ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་ལམ་རིང་འགྱུར༎ བཟོད་པ་བསྒོམ་པ་བཟོད་པ་ལ་མི་གནས་ཏེ་བཟོད་པ་མིན༎ གཏོང་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆོས་སེམས་ཕྱིན་བཅུ་དེ་བཞིན་བསྒྲུབ་ལ་ཕྱིན་བཅུ་མེད༎ ཡིད་ལ་ཆོས་སེམས་དཔའ་ལུ་མེད་སྦྱིན་བྱ་མེད༎ དཔྱད་པས་ཡང་དག་དོན་མེརྙེད་དེ་བྱང་ཆུབ་ལམ༎ བསྒྲུབ་པའི་དབྲས་བྱེ་པས་བརྩོན་འགྲུས་སྙིང་པོ་བས་ལ༎ སྦྱངས་པས་སྦྱངས་པར་འལྟས་པས་བྱར་མེད་བལྟ་བ་འཇུལ༎ རྟོགས་པའི་ས་ཤེསསྐྱེས་པས་རྟོག་མཐའ་སྤང་མི་སྲིད༎ གྲུབ་མཐའི་འབྲས་བུ་བཙལ་བས་ཡང་དག་ལས་མི་དྷིད༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉ་མོ་བག་ལ་ཉལ་ལས།

All are gathered within the moisture of great compassion, never parted from its essence. Pure insight abides pervading the very nature of the mind. All perceptions of the signs of erroneous conceptualization arise from that. The ten perfections, such as generosity and the rest, are also primordially complete by nature. The stages of the condensed path and all views of engagement are accomplished as a distinction because this dharma, free from acceptance and rejection, abides as an illusion. All phenomena without exception abide in that very way, for the nature of illusion is not established anywhere. Because an illusion deceives an illusion, it abides as an illusion. Through the illusion of non-existence, the clarity of existing things is sought. Just like a rainbow, it will not be established anywhere. Since the term "Buddha" is merely a conventional designation, all phenomena without exception abide in that same way. One should seek insight with devotion to the Buddha and the Dharma. For the Bodhisattva of generosity, there is no delusion or sinking in insight. That ethical discipline is the path; for one with impaired discipline, it becomes a long journey. Cultivating patience does not abide in patience, for it is not patience. Generosity, discipline, the dharma-mind, and the ten perfections are accomplished in that way, yet the ten perfections do not exist. In the mind, there is no Bodhisattva, no giver, and no gift. Through analysis, the authentic reality is not found; that is the path of enlightenment. Through the fruit of accomplishment, the essence of diligence is gathered. By training, one views training as non-action; the view of non-doing is subdued. When the realization of the ground arises, it is impossible to abandon the extremes of conceptualization. By seeking the fruit of philosophical tenets, the authentic state is not found. From the latent tendencies of the bodhicitta fish...

ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་ངེས་པའི་ཆོག་དང་བལྟ་བ་མདོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟི་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། སོམ་ཉི་སྤངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ གཡོ་བའི་འབྱུང་འཇུག་ཡིད་ཆེས་དངོས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བཞག། ལུས་ཀྱང་མ་བཅོས་ཆགསབརྒྱད་བརྟེན་པ་འཇའ་ཚོར་ཚུལ༎ དེ་ལ་མི་དམིགས་ཚོགས་བརྒྱད་ལ་རྟེན་དེ་ཉིད་མེད༎ སེམས་ཅན་མིང་ནི་སེམས་ཅན་སེམས་ཅན་མེད༎ སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་དང་༎ གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་པ་ཡེ་ཡིན་རྣམ་སྣངམཛད༎ འདོད་ཆགས་འདོད་ཆགས་ཡེ་ཡིན་ཆགས་མཆོག་ཡས༎ ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པས་མ་སྤངས་དེ་བཞིན་སྣང་བ་མི་འཁྲུགས་པ༎ ང་རྒྱལ་ཁྱད་པར་ང་རྒྱལ་ཡོན་ཏན་ཅན་དེ་འབྱུང་ལྡན་ཉིད༎ ཕྲག་དོག་མི་འདྲའི་དམ་ཚིག་དོན་ཡོད་གྲུབ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་དབང་དུ་འདུས་ཕྱིར་སྣང་མཐའི་དམ༎ འདོད་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་ན་དམ་ཚིག་དམ་པ་གཙོ༎ མའི་གདོང་མིན་རིག་པ་བླང་མེད་རོ་གཅིག་ཕྱིར་ན་རྣམ་སྣང་སོམ་ཉི་མེད༎ འདའ་ཀའི་དེ་འདའ་མི་བྱེད་དེ་ལ་གནས༎ ཆོསྐྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཕྱིར་ན་གྱི༎ དམཚིག་དམ་པ་དེ་ལ་མི་འདའ་བ་ནི་མི་ཁྲུགས་བླ༎ དགེ་དང་མིང་གེ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པས་རིག་པ་ཕྲག་དོག་དིམ༎ ལྔ་པོ་ཡིན་གཞན་པ་དེ་དེ་འིན་ཛ་ཞིང་ནི་བྱེད་ཞྭ ལམ༎ གང་པས་མཉམད་པ་དལ་རྒྱལ་ཁྲིས་སྟན་ན། རྣམས་པ་པས་བཅོམ་ནན་ང་ཀྱི་མ་ཞུའདས༎ དགན་པ་སནམ་ཟད་པཀྱང་ནུབཅན་པཀོད༎ གམཔའ་རྟོག་མཐར། ཏུ་མ་ད་པ་འངདག་མཐལ༎ ཆགས་མེད་ཆགས་པའི་ལམྱལ་མི་གནས་མཉམ་པ་ཉིད༎

This is the fifth chapter, a brief exposition of the definitive ritual and view of the vehicles. Then, the Blessed One, the glorious Samantabhadra, entered the meditative absorption of "Abandoning Doubt" and uttered this intentional expression to himself: The fluctuating arising and entering are without substance; rest in suchness. The body, too, is uncontrived, the eight collections of consciousness supported like a rainbow. In that, there is no focal point; the eight collections have no basis in reality. The name "sentient being" is a sentient being, yet there is no sentient being. Buddha is Buddha, the essence of all sentient beings. Ignorance is utterly pure; it is the primordial Vairocana. Desire is primordial desire; it is the supreme attachment. Hatred is utterly pure; without being abandoned, it appears as the undisturbed Akṣobhya. Pride is the excellence of pride; it is the quality of Ratnasambhava. Jealousy is the peerless samaya; it is Amoghasiddhi. Because all without exception are gathered under mastery, it is the samaya of Amitābha. If there is no doubt regarding desire, the supreme samaya is primary. Not the face of a mother, awareness is without acceptance; because it is of one taste, there is no doubt regarding Vairocana. At the time of death, one does not transcend that; one abides in it. Because it is the gathering of all without wavering from the expanse of reality, it is the supreme samaya. Not to transcend that supreme samaya is the supreme Akṣobhya. Abiding in the equality of virtue and non-virtue, awareness is the stain of jealousy. These five are the path that acts as the purification of those very things. When the King of Equality is established, the Blessed One, the Destroyer of the Four Māras, has appeared. The pure realm is the array of the inexhaustible. The limit of conceptualization is the limit of primordial purity. Without attachment, one does not abide in the path of attachment; it is equality.

ལྕེ་སྟེགས་དབྱིངས་ཀྱི་མུ་མཐོང་བཐང་མིན་ཟིན་པ་མི་གཏིང་བ་བསྐམ་པའི་མཆོག། བས་མ་འདས་བརྡད་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ སྟོན་པའི་མཆོག་ལཕྱགའཚལ་ལོ༎ བན་གྱིས་རབ་བསྔགས་དཔ་མེད་ལམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ རྗེས་ཀྱི་སྟོང་བར་ཝཱར་པ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྒྱག་བ༎ རྒྱབྲལ་མཐ་ལྡ་མང་པ་ཟུག་འཚལ་ལ༎ ཇི་བཞིན་ལ་གནས་མཚན་ལྡན་པལ་ཕྱག་ཚའ་། ལས་ལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པན། སྤྱང་བ་མཆོས་ཀྱང་ང་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཞུས༎ ཀུན་མ་ཚངས་ན་གལ་པངྱས་ངས་ན། ན་ཤས་དཀའདུན་ཀྱལ་མེ་མ་རྟག་ཏུག་ལས་དས༎ དྲི་མེད་མ་འགྱུ་། གྱི་དེ་ནི་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་ལམ༎ མི་དམིགས་མི་གནས་བསམ་པ་གྱེན་དང་ཐལ༎ ཚིག་གིས་མིའི་དྲེས་དབྱིངས་དང་ཁ་དོག་བཟང་པོའི་སྤྱད་ཡུལ་མིན༎ བསྟན་ཅིང་བརྟགས་པར་དཀའ་ལ་བརྗོད་དུ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ འདི་ཞེས་བསྟན་པའིཔ་ཡིན༎ དཔྱོད་པའི་མཐའ་ལ་དོན་གྱི་ལུང་མེད་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ ཚིག་གི་མཐའ་དཔྱོད་ལམ་དུ་འདོད་ཅིང་ང་མཐོང་བ༎ དེ་ཉིད་རྟོག་པའི་ཆུ་འབྲིས་སྨིག་རྒྱུ་བསྙེག་པ་འདྲ༎ ཤེས་རབཟབ་མོས་བླ་མེང་སངས་རྒྱས་ཚོལ་བར་རབ་ཏུ་སྦ༎ གན ནས་མ་ཡིན་དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ་མཆོག་ཏུ་འདོད༎ ཡང་དག་ལམ་ནི་ཚིག་གིས་མཚོན་དུ་མེད༎ ཡང་དག་ཉིད་དུ་མཐོང་ན་འཁྲུལ་པ་སྟེ༎ དགྲ་དང་མ་དག་མཐོང་མེད་མཚུངས་པའི་ལམ༎ རྣམ་པར་ཅི་ཡང་མི་འབྱེད་ཡེ་ཤེས་གཏི་མུག་དང་༎ རངགས་མི་གཡོ་མི་བསྐྱོད་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོར་གནས༎ འདི་ལྟར་མཐོང་ཞེས་མཐོང་བའི་དམིགས་མེད་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་ལ་ལ༎ དེ་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་ཞེས་དེ་ལ་བྱ༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཡངས་པའི་རང་བཞིན་ཞེས༎ མི་ལེནམེ་སྤང་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་འཐོབ༎

Homage to the supreme Teacher, the peerless path praised by the Victors, the expanse of reality where the limits of the tongue cannot be seen, where there is no grasping or letting go, and which is beyond all conceptual elaboration. Homage to the nature of suchness, which is like the sky, free from extremes and manifold. Homage to the one who abides in the state of things as they are, possessing the marks of perfection. Regarding the training in ethics and so forth, even the supreme Dharma was requested by the Tathāgatas. If anything is incomplete, it is difficult to understand; the fire of the Saṅgha is not constant. It is stainless and unchanging; that is the supreme path of liberation. Without focal points or abiding, the intention transcends all. It cannot be described by words; it is not an object of experience for colors or the expanse. It is difficult to teach or examine, and there is not even a speck of it to be expressed. To point to it as "this" is not the teaching. To have no scriptural authority for the ultimate meaning at the limit of analysis is delusion. To desire the path of analyzing the limits of words and to see it as such is like chasing a mirage in the water of conceptual thought. With profound wisdom, one should thoroughly seek the unsurpassed Buddha. It is not found elsewhere; it is that very reality, which is held to be supreme. The authentic path cannot be pointed out by words. To see it as something truly existent is delusion. The path of equality is without the perception of friend or foe, or pure and impure. It is the wisdom that does not differentiate anything at all, and the king of samādhi that is naturally unmoving and unshakable. To see in this way is to see without an object of focus; it is direct perception. Therefore, that is called the "eye of omniscience." Having a nature that is vast, without center or edge, one attains the king of equality, which neither accepts nor rejects.

སེམས་དང་བག་ཆགས་གཉིས་མེད་འདྲེས་ཤིང་མཚུངས༎ འཛིན་པས་སྤང་ཞིང་བཏགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་ནི༎ མི་འདོར་མི་སྤང་རང་བྱུང་དེ་ཉིད་དེ༎ རྣམ་པ་ཏིར་ཡང་མི་དགོངས་ཐབསྒྱིས་དེ་ལ་རོལ༎ ཀུན་དང་མི་མཐུན་ཡོངས་ཀྱིས་སྤངས་པའི་ཆོས༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་ཡི༎ རྣམ་དག་ལམ་དེར་ཞུག་པས་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་འཐོབ༎ བུད་མེད་ལ་སོགས་ཀུན་ཀྱང་སྤང་མེ་བྱེད༎ ལོ་རྒྱས་དོན་ཉིདཚང་མར་བློ་བཞག་ནས༎ ཏིང་འཛིན་གསུམ་པོ་བཏགས་ཤིང་གྲུབ་པའི་མཐའ་དཔྱོད་པ༎ ཅོལ་བསྒྲུབ་ལུང་ལས་གྲོལ་ཏེ་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ བྱ་བྲལ་ལྷུན་རྫོགས་བདེ་བའི་ཡུལ་ལ་གནས༎ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ཆེན་པོ་ཇི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ མེ་མིགསྨིག་ཡོ་བསྙད་པ་ཀུན་དང་ཐལ༎ བྱ་བྲལ་ཟིན་པའི་ཡུལ་ལ་ཀུན་ཏུ་ཇི་བཞིན་གནས༎ མ་སྐྱེས་མི་འགག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་༎ འདི་ཞེས་བསྟན་དུ་མེད་དེ་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་སྐྱ༎ སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བ་མེད་དེ་ཐང་ལམ་དམ་པ་ཡིན༎ མ་རྟོགསརྟོགས་པ་མེད་དེ་ཤེས་རབ་ཐབས་བྲལ་བས༎ མཐའ་མེད་དབུས་མེད་སྙིང་པོར་གདགས་པའང་མེད༎ མཁའ་བཞིན་མ་བཅོས་སྨྲབས་མ་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཚད་མས་དོན་གཞིག་དཔེ་བྲལ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༎ ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀློང་ནི་འདི་ཞེས རྒྱུ་། ན་སུ་སྨྲ་སྨྲསྨྲས་ས་སས་དུ གྷ་། མརྟགས་ཐམས་ཅན་ཐ་དང་སྤྱང་༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ གཅིག་པ་དང་བླདད་ལས་གྲོལ་བའི་འཇུས་གཉིས་པ་། རྒྱས་ཀྱི་སྒྱུ་ཀྱི་ཀྱི་རབཏགས༎ དངས་སྤྱོང་སུམ་ཀྱ་བཏགས༎ ལ་བདྀ་དྷ་ཀྱི་ཕྱྀ་བཏགས། ཡི་ངེས་ཚིག་ཇི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་ཡང་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག།

Mind and habitual tendencies are non-dual, merged, and equal. Regarding all phenomena imputed and abandoned by grasping, there is neither rejection nor abandonment; that is self-arisen suchness itself. Without even conceptualizing any aspect, one enjoys that through skillful means. The dharma that is discordant with all and abandoned by everyone—the path of total purity of the five afflictions and the five crimes of immediate retribution—is attained by the King of Equality upon entering it. One does not abandon or avoid women and the like. Having placed the mind upon the complete meaning of the historical accounts, to analyze the tenets established by labeling the three samādhis is a delusion, liberated from the scriptures of striving and achievement. One abides in the object of bliss, the effortless and spontaneously perfect. The great self-arisen wisdom is the very essence itself. It transcends all conventions of fire, eye, mirage, and so forth. One abides everywhere just as it is in the object of effortless completion. In the state like space, unborn and unceasing, there is nothing to be pointed out as "this"; it is the radiance of the single thigle. There is no radiating or withdrawing; it is the supreme direct path. There is no realization or non-realization, for it is free from both insight and method. It is the essence without end or middle, and even the designation is absent. Like space, it is uncontrived, beyond speech and the object of expression. The Victor’s mind is beyond example, its meaning analyzed by valid cognition. The expanse of perfect enlightenment cannot be pointed out as "this." [The text continues with the dialogue:] "All that is unexamined is distinct and to be abandoned," so it was said. Regarding the second section, liberated from oneness and difference: "The Buddha’s body is a designation. The pure conduct is a designation. The dharma of the Victors is a designation. What is the etymology of these?" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen!" The Lord of Secrets spoke again: "O Great Being, listen!"

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ མི་སྣང་བ་ལ་མངོན་དུ་འབྱིན་ནུས་པས༎ ཆོས་ཀྱིསཱུ་རུ་བཏགས་པ་ཡིན༎ འབྱུང་བ་ལྔ་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༎ དུག་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་པས༎ ལོངས་སྤྱོད་སྦུ་རུ་བཏགས་པ་ཡིན༎ འབྱུང་བ་ལྔ་རུ་སྐུ་སྤྲུལ་ནས༎ ཐམས་ཅད་རིག་པའི་དབང་བསྲུར་ཞིང་༎ གང་ལ་གང་འཚམས་སྤྲུལ་མཛདཔས༎ སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་རུ་བཏགས་པ་ཡིན༎ ཞེས་སྒྲ་གསུམ་ངེས་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ སྐུ་གསུམ་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟར་ལེགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱཻ་སེམསདཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། རིགས་དྲུག་དབྱིངས་ན་གནས་ཙམ་ན༎ ཆོས་སྒྲ་དྲི་བཅས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་གནས༎ རྟོགས་ལྡན་དབྱིངས་ན་གནས་ཙམ་ན༎ རྒྱུན་དང་དུམ་བུའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ རྟོག་མེད་དབྱིངས་ན་གནས་ཙམ་ན༎ དྲི་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ནགནས༎ ཞེས་སྐུ་གསུམ་རང་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ༎ སྐུ་གསུམ་བཞུགས་ཚུལ་ཇི་ལྟར་བཞུགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུགས་པ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཆོས་ཀྱིསྦྱིན་མི་སྣང་ལ་རང་བཞིན་ཡོད་པར་བཞུགས། ལོངས་སུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བཟུགས། སྐུ་སྣང་ཡང་སྲུང་ལ་རང་བཞིན་ཡང་ཡོད་པར་གསུངས། ཞེས་སྐྲ་གསུམ་པཞུགས་ཚུལ་རྒྱ་མ་རྗེ་སྡེ་ལྔ་ང་ལ། ནན་གྱི་ཆུང་འདགང་ན བྱུང་༎ གསང་བ་བདག་པས་བསྟན་དུ་གསལ༎ གསང་བ་བདག་པས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པཉོན་ཅིག༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉད་ལ༎ རྐྱེན་མོངས་སྐྱོན་གྱིས་མགོས་པས༎ དྲི་མད་རྣམ་དག་ཏུདུབླང་༎ ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས༎ སྟོང་པ་ཀུན་འབྱུང་གྱུང་དུ་བྱུང་༎

Because the nature of the bodhisattva is able to manifest that which is unmanifest, it is designated as the dharmakāya. Because the five elements and the five sensory qualities are enjoyed as the wisdom of the poisonous deities, it is designated as the saṃbhogakāya. Having emanated bodies within the five elements, it maintains the sovereignty of awareness over all; because it manifests in whatever way is appropriate for whoever needs it, it is designated by the term nirmāṇakāya. Thus ends the third chapter, on the etymologies of the three terms. "How do the three bodies abide in their natural state? Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! When the six classes of beings abide within the expanse, the dharmakāya abides as the dharmadhātu with stains. When the realized ones abide within the expanse, it abides in the manner of both continuity and fragments. When the non-conceptual ones abide within the expanse, the stainless dharmadhātu abides." Thus ends the fourth chapter, on the natural abiding of the three bodies. "How do the three bodies abide? Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! The dharmakāya abides as non-apparent yet possessing intrinsic nature. The saṃbhogakāya abides as apparent yet lacking intrinsic nature. The nirmāṇakāya is said to abide as both apparent and possessing intrinsic nature." Thus ends the fifth chapter, on the manner in which the three bodies abide. "How did the three bodies arise? Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! Because the nature of the bodhicitta is unstained by the defects of the conditions of affliction, it is taken up as stainless and utterly pure. Because its miraculous displays are inconceivable, it arises as the source of all emptiness."

རིག་པས་ཐམས་ཅད་བཅད་པ་ཡིས༎ འཛིན་པ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱང་དུ་ཟུང་༎ ཞེས་དོན་གྱི་ཆུང་དུ་བྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དྲི་མེད་རྣམ་དག་ཇི་ལྟར་ལགསསྟོང་པ་ཀུན་འགྱུང་ཇི་ལྟར་ལགས༎ འཛིན་པ་སྡུག་བསྔལ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ། གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། གཞི་ལ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ན༎ དེ་ནི་གྱི་ཡི་དྲི་མེད་ཡིན༎ དུག་ལྔ་སེལ་དུ་མི་འཛིན་ན༎ དེ་ནི་ནང་གི་དྲི་མེད་ཡིན༎ དབྱིངས་ལ་སྐྱེ་འབྲི་མི་བྱེད་ན༎ དེ་ནི་གསང་བའི་དྲི་མེད་ཡིན༎ བྱས་པའི་ཆོས་ལ་མི་ལྟོས་ན༎ དེ་ནི་ཕྱི་ཡི་སྟོང་ཉིད་ཡིན༎ མཚན་མའི་ཆོས་ལ་མི་གནས་ན༎ དེ་ནི་ནང་གི་སྟོང་ཉིད་ཡིན༎ ཆོསྙིད་དོ་ཡིས་མི་འཛིན་ན༎ དེ་ནི་གསང་བའི་སྟོང་ཉིད་ཡིན༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་མི་འཛིན་ན༎ དེ་ནི་ཕྱེ་ཡི་རིག་པ་ཡིན༎ སྒོ་ལྟར་འཛིན་པ་མ་ཞུགས་ན༎ དེ་ནི་ནང་གི་རིག་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་དུ་མི་གཅོད་ན༎ དེ་ནི་གསང་བའི་རིག་པ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ ཀླུང་གསུམ་བཀྲོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། རྒྱུད་ཀྱི་ངོ་བོ་ངེས་ཚིག་ཇི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོསྙིད་དེ༎ ཀུན་ཏུ་འབྲེལ་པས་རྒྱུད་ཀྱང་ཡིན༎ ཡང་དག་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ཡི༎ གཟུང་དུ་རུང་བས་ལུང་ཡང་ཡིན༎ ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་པས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ཕྱིར་མན་ངག་དམ་པ་ཡིན། འབྲེལ་དང་མཚ མེད་པ་ཡིས༎ ཀུནས་མ་ཚོགས་ཞེས་དལ་བྱ༎ གདོད་ནས་སྙིང་པོ་བྱུང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་ན་འདུས་བུ་རྒྱུད་དུ་བསྟན༎

"By cutting through everything with awareness, Hold grasping and suffering at a distance." Thus ends the sixth chapter, the Minor Chapter on the Meaning. "How is it that it is stainless and utterly pure? How is it that it is empty and all-pervasive? How is it that grasping is suffering? Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! If the ground is unsullied by defects, That is the outer stainlessness. If the five poisons are not grasped as things to be cleared away, That is the inner stainlessness. If the expanse is not subject to increase or decrease, That is the secret stainlessness. If one does not rely on conditioned phenomena, That is the outer emptiness. If one does not dwell on phenomena with characteristics, That is the inner emptiness. If one does not grasp at the nature of phenomena as an object, That is the secret emptiness. If one does not grasp at the five elements, That is the outer awareness. If the grasping of the gates has not entered, That is the inner awareness. If the flow of primordial wisdom is never interrupted, That is the secret awareness." Thus it is said. This is the seventh chapter, the Chapter on Unraveling the Three Rivers. "What is the essence and the etymology of 'tantra' (rgyud)? Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! Because the nature of the awakened mind Is connected to everything, it is a 'tantra' (rgyud). Because it is suitable to be grasped By those who have entered the authentic path, it is an 'instruction' (lung). Because the nature of phenomena is to be practiced And because the awakened mind is not something that can be lost, It is therefore the 'sublime pith instruction' (man ngag). Because it is connected and without interruption, It is called 'the complete collection' (mdzod). The primordial essence, the awakened mind, Is taught as the 'resultant tantra' (bras bu'i rgyud)."

ཞེས་ཆུད་ཀྱི་ཐ་མ་ཆོག་བསྟན་པ་བཛྲ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། རྒྱོག་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་ནས་དྲང་༎ གས། པའི་འདས་ཐོས་བསྟན་དུ་གསལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པ་ཉོན་ཅེ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་ལས་སྦྱི༎ རྐྱེད་ནི་སྡང་པོ་དངོས་ལས་བྱུང་༎ སྣང་བ་དངོས་ནི་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་གྱུར༎ ཞེསྒེ་བྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་དུ་འདུས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉན་ཅིག། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མིང་དུ་འདུག། ཐམས་ཅད་ཡི་གེར་འདུས༎ ཡི་གེ་རྣམས་ནི་སྨ་རུ་འདུས༎ སྒྲ་རྣམས་ཀུན་བཟར་གསུང་དུ་འཇུས༎ ཞེས་ཆོས་རྣམས་ཚིག་དང་ཡི་གེར་འདུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། ཀུན་བཟུང་ལྷ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་དེ་ལྟར་ལགས༎ གསང་བང་བདགཔོས་བསྟན་དུ་གསོལ། གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། མ་འཕངས་རྒྱང་གསུམ་ལྟ་བ་ཡིན༎ སྲོག་གཅོད་གསུམ་པོ་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ མི་འགོག་གསུམ་པོ་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ དེ་ཡི་དོན་རྣམས་ཇི་ལྟརླགས༎ གསང་བའི་བདག་པོ་མ་སྟན་དུ་གསོལ༎ གསུང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། མིག་གོས་མ་འཕངས་ཀུན་ཏུ་གསལ༎ དེ་ནི་གྱི་ཡི་ལྟ་བ་ཡིན༎ སེམས་ཀྱིས་མ་འཕངས་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ དེ་ནི་ནངགཾ་ལྟ་བ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་མ་འཕངས་ཀུན་ཏུ་ཏོགས༎ དེ་ནི་གསང་པའི་ལྟ་བ་ཡིན༎ སྣང་ལ་ཞེན་པ་མངོན་གྱི་སྲོག་ཚད༎ དོན་གྱི་ཡི་སྒོམ་པ་ཡིན༎ གས་པ་ལ་འཛིན་པ་མེད་ན་ནང་སྲོག་རྩོད༎ དེ་ནི་ནང་གི་སྒོམ་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱུན ཏུ་སུ་རྒྱ་ནགས་པ་བ་དག་ས་གསུངསླེགས་པས་། ས་ལ།

Thus ends the eighth chapter, the teaching on the finality of the chud [seal]. "From where are all the gyog [seals] drawn? Secret Lord, please explain the teaching of the transcendent hearing." The Secret Lord replied: "O Great Being, listen! All phenomena are the activity of the universal. Their cause arises from the actuality of aversion. The actuality of appearance becomes the form of the syllables." Thus ends the ninth chapter, the emergence of the syllables. "Where are all phenomena gathered? Secret Lord, please explain." The Secret Lord replied: "O Great Being, listen! All phenomena are gathered in names. All are gathered in syllables. The syllables are gathered in the sma [root]. All sounds are gathered in the speech of Samantabhadra." Thus ends the tenth chapter, the gathering of all phenomena into words and syllables. "How is the deity of Samantabhadra to be meditated upon and practiced? Secret Lord, please explain." The Secret Lord replied: "O Great Being, listen! Not casting [the gaze] is the outer view. The three [types of] taking life are the meditation. The three non-obstructions are the conduct. How are their meanings to be understood? Secret Lord, please explain." The Secret Lord replied: "O Great Being, listen! The eye not casting [the gaze] is all-pervasive clarity; that is the outer view. The mind not casting [the gaze] pervades all; that is the inner view. Wisdom not casting [the gaze] realizes all; that is the secret view. Clinging to appearances is the outer taking of life. The actuality of the meaning is the meditation. Having no grasping toward the [appearances] is the inner taking of life; that is the inner meditation. Wisdom is continuously [uninterrupted]..." [The text continues with the realization of the ground].

ཀྱི་ཆེད་དན་ལ་ཤར་བ་གཅེས། འི་བདག་ཤེས་བཞིན་དུག་། ཤར་བའི་དོན་པ་བག་ཆགས་གཅེསྒ་ཤཱམེད་ནི་། ལག་འདུ་ད་། ལ་བསྒྱུ་པ་ཛུ་ཚུམ་། སེམས་ནའཕྲུ་རྒྱ་སུ་ས་ན་མས་ན་། ན གས་། ས་པ་ན་ལགས་ང་༎ དྲན་པར་མགས་པ་རྣམས༎ འགྲོ་བའི་མགན་པའི་དང་པ་གམད༎ དེ་བཞིན་ལྡན་པ་གཆགས་ཐས་ཀྱིས་ན། འགཏུགས་པ་ལགྱིས་ལྡནན་པའི་འབགཔ་མནནའགན་པ་ལྟར་བསྡུ༎ གསང་བའི་བ་དག་པས་དྲུགམལ༎ གསང་བའི་བདག་པས་གཟུངས་པ། སེམས་དཔའ་རྒྱན་པ་ཅན་ག། གས་དབཐས་ཀྱ་འགས་པས་ང༎ ནན་ཀུན་དུ་བ་སྨྲ་གས། གིས་ཐངས། བས་ཀྱིས་ས༎ ཨུ་མ་པ་ན་བ་སྟན་པ་ནམ་རྣས་པ་ཅྭ་༎ མན་ག་ག་ག་སུ་། གས་པ་འདུག་པས་པ་གས་པ༎ དག་གངསཔ༎ ད་ན་བན་། རག་པ་རྨུཞུགས་ནས་ནི་ཤཱ་བག་ཀྱང་བཅན་པདས་རྒྱུན་རྣམ་གནང༎ སྣང་བསགས་སུ་འབྱིན་པ་གན༎ ཤེས་པ་དག་ས་ན་འབྲས་ཅིང་གདང། མས་སསྨོད་པར་འཇུག༎ ཞེས་མན་དག་གཞིང་འདུས་པའི་འས་ས་བ་བ་ལ༎ ། འབྲས་བུའི་ལ་ཛྭ་ལང་སྣ་གནས༎ གསང་བའི་བདག་བསབསྟན་དྲགས་པ༎ གསང་པའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། བསམས་ནམེད་པ་འ་དེ་ཐ་བཞིན་ཐམས་ཅད་འདང་༎ དཀྲིལ་མ་བཏ་ནང་བཞན་དགས་དག་པ་ཅད། གང་ནནཱ་རྒལ་བཞིན་ཏུ་མ་དཔག་ན་མེ་༎ ནལ་གྲྭ་གསུ་འདག་པ་དན་དུ་པ་ཀྱིས་སྟོ་མ་དུག༎ སགསངས་གྱུ། མ་ས་ལ་བས་པ་ནིན། བག་ང་བག་ཙུ་ཉམས་ཀྱིའང༎ ཉིང་ཀྱ་པ་རྒྱས་གྱི་༎ ས་བྱབ་ཆུབ་རྒྱ་རྒྱ་ས་སུ་གས པའི་དག་ངོས་པན་དགས་སོ༎ གང་ས་ད་ད། དག་རྒྱུན་ཏུ་༎ བྱུ་། གསས་སུ་ས་སུཔ་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་བུང་ཞིག། ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཞིང།

It is essential for [the mind] to arise for the sake of [the object]. The self-awareness of that [arising] is the poison. The essential point of the arising of the object is the habitual tendency (vāsanā). Without it, there is no grasping. If the mind is transformed into the expanse of the dharmadhātu, then all things are the dharmakāya. Those who have not attained mindfulness are the first of the protectors of beings. Likewise, through all habitual tendencies, one should gather the stains of the ālayavijñāna just as a protector gathers [the enemy]. The Lord of Secrets, the Holder of the Dhāraṇī, spoke to the Ornamented Bodhisattva: "O Lord of Secrets, through the power of the dhāraṇī, all beings shall be liberated. By means of this, the path of the Dharma is revealed. The teaching of the ultimate state is thus established. The secret mantra is: Om maṇi padme hūṃ. Having entered into the state of realization, even the Śrāvakas and Pratyekabuddhas are granted the stream of the Dharma. This is the emergence of the accumulation of light." When the consciousnesses are purified, the results will be manifest; the mother will enter into disparagement. Thus, regarding the ground of the gathered instructions: the result resides in the jvalaṅ [blazing] nose. The Lord of Secrets taught the fierce [practice]. The Lord of Secrets said: "All things are just as they are, without conceptualization. All things are pure, just as they are, without being bound. If one does not measure them as they are, they are not fire. The three corners of the mandala are the essence of the dāna [gift] of the pāka [cooking/maturation]. It is secret. It is the nature of the māsa [measure]. It is the experience of the maga [self]. It is the expansion of the ṅya [essence]. It is the realization of the byaṅ chub [enlightenment] of the rgya [seal]. One must understand the ṅos po [entity] of the dga' ba [joy]. Whatever is there, it is the continuity of purity. It is the byu [arising]. It should be held as the kun 'byuṅ gi rgyud [Tantra of Universal Arising]. Because it clarifies everything, it should also be held as the rin po che sna khyod kyi rgyud [Tantra of the Various Jewels]."

ཆེན་ཆེ་འ་ལོ་ཆུས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེང་ཅུ་དགུ་པ་རྫོགས་སོ༎ ། བི་མ་དང་གསུ་སྦས་བགྱུང་༎ རྒྱག་༎ ད་དྷ། ཨོཾ་ཛྙཱཿཏྟམམྦྷ་རྱ་བྷཱི་ཥྛ་པྲབྷཱུ་ཤཱ་ལང་ར་ནམ། བོད་དྷ་དང་། བྱང་ཆུང་ཀྱིམམས་མདུ་མདི་བཞོལ་གྱི་རྒྱང་ལས། འབྲས་བུ་བླན་མེད་པའི་རྟག་པ། དབ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་རྗེས་པོའི་མན། ལྡན་འདས་འོག་མིན་གྱི་གནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལེ་བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གཟིགས་ནས། ཀྱེ་མ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དག་གི་གདུང་བརྒྱད་འངོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལྔ་འབྲས་བྱ་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་ཇི་ལྟར་བསྟན་པར་བྱཞེས་ཞུས་པས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་ལ་སྦྱི་ལྔ་སྟེ། དེ་ཡང་གཞི་འམ་འབྲས་བུ་རྣམ་གསུམ་གྱིས་དོན་ངས་པ་བྱེད་པ། དེ་གཞི་དངོས་པོའི་འདུག་ཚུལ་གྱི་ལེ་ཞེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མི་འགྱུར་བརབསྟན་པ་དང་། དེའི་དོན་ངེས་པར་བྱེད་པ་ལམ་ལ་གནས་པ་མཉམ་ལཉིད་ཀྱི་དྲུང་། ཆེས་ཇི་བཞིན་པར་བཞག་པ་བསྟན་པ་དང་། འབྲས་བུ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ག་པ་མ་དུ་ཟད་པ་བཙུན་པ་དང་། དེ་ཡང་སྤྱདང་རྣམ་པར་དག་འཛིན་གྱི བརྟན་པའི་འཇམ་ས། འཕྲལ་བྱུང་གནས་བྷྱན་ཅས་ཉིད་ང་བསྟན་པ་དང་། ན་ན་ཀྱི་ལ་མ་འགགས་པ་དང་། ནམ་མཁར་ན་དང་ཅ་ངྒཱ་གྱི་དུ་བརྟན་པ་༎ གཞན་དྲོ་མཐ་བྱིན་པར་ང་མན་པ་མ་སྐྱེད་པའོ༎ འདས་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ གཞི་གྱི་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཟབ་ཅིང་ཕྲ་བས་དཔག་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཡངས་ཤིང་ཁྱདབ་པས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༎ སྦོམ་ཞིང་དགས་པས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད།

The nineteenth chapter, the teaching on the Great Wheel of Time, is complete. Translated and concealed by Vimalamitra and Gsungs-sbas. Seal. Dha-dha. Oṃ jñānottama-bhīṣṭa-prabhā-śālaṃ-ranaṃ. From the Bodhicittavivaraṇa of the Bodhisattva Mañjuśrī: Homage to the unsurpassed fruit, the eternal Vajrasattva. Thus have I heard: The Blessed One was dwelling in the essence of enlightenment in the realm of Akaniṣṭha. Looking toward Vajrasattva, he asked: "Kye ma! To the Bodhisattvas who are tormented by the eight great sufferings, how should the unsurpassed vehicle of the fruit be taught?" Vajradhara, listen! There are five general aspects to the unsurpassed vehicle of the fruit. These are: first, establishing the meaning through the three aspects of the ground or the fruit; second, the chapter on the mode of being of the actual ground, which teaches the unchanging benefit for all sentient beings; third, the chapter on abiding in the path that ascertains that meaning, which teaches the state of equality as it is; fourth, the chapter on the fruit, the wisdom of awareness, which teaches the exhaustion of all conceptual elaborations; and fifth, the chapter on the stability of the pure perception of the primordial state, which teaches the nature of the spontaneously arisen abode. Furthermore, it is the unceasing nature of the ground, the stability of the sky-like expanse, and the non-arising of the ultimate benefit for others. Homage to the glory of the nirvāṇa without sorrow. The ground is the nature of phenomena, the bodhicitta, which is so profound and subtle it transcends the domain of measurement. So vast and pervasive it is equal to the limits of space. So thick and powerful it brings all appearance and existence under its sway.

དེ་འདྲའི་ཆོས་སླུ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན༎ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སྒྲ་དང་ཐ་སྙད་ཚིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༎ དཔག་མེད་བསམ་འདས་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས༎ དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཏུ་མེད༎ ས། མ་ན་དག་ཨུ། ན་ས་རྣམབྱུང་མི་ཤེས་སྤྲུལ་སྒྲ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བདག་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་དོན་དམ་སྲུན་གྱིས་རྫོགས༎ ཉག་གཅིག་ཡ་གགས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མི་བསྐྱོད་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ མཁའ་ལྟར་དངོས་མེད་ནི་བ་གཅིག་ཏུ་གྲགས། མའི་བྱུང་པོ་དང་ས་མེད་མྱ་ངན་འདས༎ རང་བྱུང་དགག། མེད་སྐར་ཚིགས་གྲངས་མ་ཡང་༎ བདག་ཉིད་ཅན་པོ་མི་ལྟར་བདག་ཉིད་ཀྱི༎ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་གྱི་ཚུལ༎ ཕན་གནོད་ཡོད་མེད་བྱུང་པོ་ས་མ་དྱད༎ གས་དུ་ས་ཏུ་བྱ༎ དོནི་མདོ་ཚེ་ཉོད་ཀྱི་བུ་མིས་འོ༎ དྲིན་པ་མན་པ་ཤེགའི་མངོན་འི་མྱོ། མས་དཔ་བརྒྱ་ས་འདོངོ། ཕྱིས་ངག་། རྗེམི་མ་འད ཞལ་ཁྲིམས་ཉག་གཏག་མ༎ དགའ་རབ་ཛྙཱན་མཁས་པའི་སྐྱེས་མཆོག་གས༎ ལུས་འཕྲོ་སྐལ་པར་ལྡན་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་ལས༎ བསྟན་འབྲི་མེད་པའི་རིན་ཆེན་གཏེར་འན་ཚངས༎ དྷཱ། དྲན་བུ་དང་ཆུང་ངན་སློབ་མ་ལ༎ ཆུ་སྲིན་གྲི་བ་བཞིན་དུ་དམ་དུ་སྒོམས༎ ཞེས་བཀའ་བྲལ་ཏོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔ་འཚོན་པས། རྒྱུད་དག་པནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལཞུ་བཇུག་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། ཁམས་གསྩལ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། ནད་པ་ལྟ་བུའོ༎ དུག་ལྟ་བུའོ༎ ངོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འདམ་རྣ་བ་ལྟ་བུའོ༎ མུན་པ་ལྟ་བུའོ༎ སྣྲོ་གྱི་བུའོ༎ ཚོ་མ་ལྟབའོ༎ ཞེས་བྱས་པས། རྡོ་རྗེ་འཛིནཔ་ཉོན་ཅིག།

Such a dharma, the unsurpassed bodhicitta, is the essence of light, unarisen and unborn. The bodhicitta, the glorious protector of all wandering beings, is not the domain of sounds, conventions, or words. It is immeasurable, beyond thought, non-abiding nirvana, the ultimate essence. The bodhicitta, the emanation of the unknowable, is selfless, free from partiality, and perfected by the ultimate truth. The bodhicitta, the singular essence, is unmoving, self-arisen from the expanse, and pervades all. Like space, it is without substance and is renowned as the single nature. It is the nirvana without arising or cessation, self-arisen and without negation. Even the number of stars in the sky cannot compare to the nature of the Great Self. Through the skillful means of compassion, like clouds in the sky, it is indifferent to benefit or harm. This is the essence of the sutras and tantras. It is the realization of the Great Compassionate One. The hundred bodhisattvas and the supreme scholar Garab Dorje, the supreme being of wisdom, extracted this inexhaustible treasure of the teachings from the mental continuum of the fortunate ones. "Guard it closely, like a sea monster guarding its prey," he commanded. Then the Bodhisattva Vajrapani, having purified his continuum, addressed Vajrasattva: "O Great Compassionate One, all sentient beings of the three realms are like the sick, like poison, like mud in the ears, like darkness, like a blind man, and like a fishhook." Vajradhara replied, "Listen!"

ངས་གདམས་པའི་ཆོ་ག་གསུམ་བསྟན་གྱིས། ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་ཞིང། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཟག་རིང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་དུ་བསྒྲལ་བ་དང་། འཁོར་བའི་འདྲ་མ་རྫབ་ལ་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་བཅའ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བྱེ་བྲག་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེར་བསྒྱུར་བ་དང་གསུམ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འཇུང་བ་ལྔས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་སྔོན་ཕྱུང་གི་དུས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ། མ་བྱསྦྲིས་སྣང་བ་བདེ་ཞིང་ཡུངས་པ། ཟུག་རྔུ་མེད་པ། རྒྱ་ཡོངས་སུ་མཛད་པ་ཆོ་ག་དང་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་མེད་པ། བརྗོད་བྱ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ། འདས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཏེ། དེ་ཅི་ལ་ཡངམི་གནས་པའོ༎ དེས་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་རིང་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་དུ་བསྒྲལ་བའོ༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བུར་ཆུད། མ་རིག་པའི་རྒྱར་འཛུམས་ནས་སྡུག་བསྔལ་བར་གནས་ཀྱང་། སྤྱོད་པ་བྱང་ཆུབ་ས་སེམས་རང་ཐུང་གིས་འང་གསལ་བ། ཆུ་རྐྱེན་མེད་པར་ཀ་དག་པས། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་སུ་རུང་གིས། རྡོས་པ་ཅན་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ རྒྱུད་དྲུག་གི་སེམས་ཅནཐམས་ཅད། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་དྲི་མ་མེད་པར་གནས་པས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པ། གཞན་དབང་དུ་མ་གྱུར་པ། ཟད་ཅིང་བྲི་བ་མེད་པས་རྒྱམ་ཆད་པ། ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཀྱི་རིག་པ་ཤར་བས། འཁོར་བ་ཉིད་རང་བྱུང་གིཡེ་ཤེས་སུ་ཀ་དག། སྡུག་བསྔལ་གྱི་འདམ་རྣ་བ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རང་དག་པས། འཁོར་བའི་འདམ་རྫབ་ལ་རྡོ་རྗེའི་རྗོད་བཅང་བའོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ཉོན་ཅིག།

I shall teach the three rituals of instruction; hold them well in your minds. These are: crossing the ocean of saṃsāra to the utterly pure realm; establishing a vajra fortress within the mire of saṃsāra; and transforming the various types of suffering into precious jewels. Noble son, all the external environment of the world, comprised of the five aggregates, has from the primordial beginning been a completely pure buddha-field. It is an unconditioned appearance, blissful and vast, free from pain, and of infinite extent. It is beyond the domain of rituals and the senses, transcending all that can be expressed. Even the term "transcendent" is merely a synonym; it does not abide in anything at all. By this, the vast ocean of saṃsāra is crossed to the utterly pure realm. All sentient beings of the three realms are trapped in the pit of suffering; though they remain in misery, constricted by the snare of ignorance, their own nature is self-luminous through the practice of bodhicitta. Since it is primordially pure without external conditions, it is fit to abide in vajra-like primordial wisdom. It is not that the essence of wisdom is lacking in those who possess a physical body. All sentient beings of the six realms abide as the stainless vajra body, pervading all, independent of others, and unceasing because it is neither exhausted nor diminished. Through the dawning of the awareness of the power of the King of Methods, saṃsāra itself is primordially pure as self-arisen primordial wisdom. Since the very mire of suffering is the self-purified great bliss of the nature of phenomena (dharmatā), this is the establishment of a vajra fortress within the mire of saṃsāra. Noble son, listen!

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་པ་ལུས་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཐའ་ལེས་གྲོལ་བའོ༎ བག་ཆགས་མིན་པའི་ལུས་ཤ་ཁྲག་གི་རྡོས་པཅན། གཉིས་འབྲེལ་གྱི་ལུས་སེམས་བདེ་སྡུག་གཉིས་འཛིན། གཞི་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཐུ་ལ། བག་ཆགས་ཀྱི་ནང་མེད་ཀྱང་། རྣམ་རྟོག་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་ལས་བག་ཆགས་ནད་དུ་ལངས་ཀྱང་། གསོ་བྱེད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་བཟང་དྲུག་སྤྲིན་གྱིས་གསོ་ཞེས་བྱུང་སྟེ། མ་རིག་པ་འཁོར་བའི་ནད། རིག་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས་གསོ། རྣམ་རྟོག་དྲུགབུའི་ནད་ཆོས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོས་གསོ༎ སྡུག་བསྔལ་འདམ་རྫབ་ཆེན་པོའི་ནང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གསོ༎ གཏི་མུག་མུན་པ་ལྟ་བུའི་ནད། ཤེས་རབ་མར་མེ་རླུང་གིས་མ་འསྐྱོད་པ་ལྟ་བུས་གསོ༎ བག་ཆགས་སྦྱོར་རྩི་ལྟ་བུའི་ནད། རང་བཞིན་མེད་པ་མན་ཤེལ་ལྟ་བུས་གསོ༎ རྟོག་པཅིང་ཞིས་ཟུག་རྔུ་ཚོང་མ་ལྟ་བུའི་ནད། མཉམ་པ་ཉིད་མི་གཡོ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུས་གསོ། དེས་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བྱེ་བྲག་ནོད་བུ ར་། རྒྱུན་མས་། ང་དུ་ན་ང་དུ་རྒྱུ་༎ ནསནདྲཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས༎ ཡང་ཞུས་པོ། ཀྱིལ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་དང་ཚད༎ ཟད་མེད་ལམས་རྙེབ་གནས་པའི༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས༎ བློ་དངོས་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ནི༎ སངས་ཀྱུཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་སྟེ༎ ཐབས་ལ་མཁས་པས་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུལ་པས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། དཱི་པ་དྲིས་པ་ལེགས་སོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་ཀྱང་། སེམས་ཅ་གྲོབྱེ་བྲག་དང་སྤྱད་ནས། ཆོས་ཇི་བཞིན་པ་ལ་བློ་དེ་བཞིན་མི་གནས་པའི་ཆེད་དུ།

All sentient beings should be understood in terms of three bodies. The body of primordial wisdom (jñānakāya) is liberated from the limits of suffering. The body of habitual tendencies is the solid mass of flesh and blood. The body of dualistic connection is the mind that grasps both pleasure and pain. Regarding the ground of knowing, the essence of phenomena (dharmatā): although there are no habitual tendencies within it, habitual tendencies arise as illness from the objects of the conceptual mind. It is said that the King of Physicians, the healer, heals with the six excellent medicines of the clouds. The illness of ignorance, which is saṃsāra, is healed by the primordial wisdom of nirvāṇa. The illness of the six conceptualizations is healed by the great nectar of the primordial wisdom of phenomena. Within the great mire of suffering, one is healed by the primordial wisdom of great bliss. The illness of delusion, which is like darkness, is healed by the lamp of insight (prajñā) that is unmoved by the wind. The illness of habitual tendencies, which is like glue, is healed by the lack of intrinsic nature, which is like a crystal. The illness of the piercing pain of conceptualization, which is like a thorn, is healed by the unmoving ocean of equanimity. Thus, the specific sufferings are healed. Then the Great Bodhisattva asked again: "O Bhagavān, Vajra, please teach the application of the non-dual mind, which is the intention of the Tathāgata who abides in the inexhaustible realm." When he had thus requested, Vajrasattva replied: "Listen, you! Your question is excellent. Although the intention of the Tathāgata is immeasurable, for the sake of those sentient beings who, according to their specific capacities, do not abide in the mind as it truly is within the nature of phenomena—"

མར་མེ་སྡོང་བུ་བསྟན་པའི་ཚུལ་དུ་མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་གནས་ན་དེ་བཞིན་ཉག་གཅིག་ཅེས་བྱའོ༎ དེ་ཡང་ལུང་ལས། བསྟན་བྱ་སྟོན་བྱེད་གཉིསྱོད་ན༎ བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་ཅི་ཕྱིར་མེད༎ ཞེས་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྟན་ཏེ། སྙིང་པོ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ། དུས་རྟག་ཏུ་སྙིང་པོ་ལ་གནས་པར་བྱའོ༎ རྟོག་པའི་དོན་ཤེས་བྱ་བ་མ་རིགཀྱང་། བཀའ་ལུང་གི་ཕྱི་མོ་དང་རྒྱུད་ལམ་གསལ་གྱི་བར་དུ། ཤེས་བྱ་ལ་གསལ་གདབ་ཅིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱའོ༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ གཞན་ནས་མ་བཙལ་སེམས་ཉིད་མངོན་སངས་རྒྱས། རང་ལ་གནས་པའི་དོན་དེ་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ལ་ལྟོས༎ མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་རང་ལྷུང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུ༎ མི་གཡོ་མི་འདིར་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གཞག། གསལ་བཏོག་མེད་མོ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ མ་བཅོས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དང་དུ་གཞག རྟགས་ཀུན་ཐུབ་ད་བརྙན་ཅུ༎ ང་བ་མ་པོ་ན་ནན། ཤཱ་ལྐུག་ན་ནས་དུང་ཟག༎ ག་རྒྱུན་སུ་ན་སྨྲས༎ ང་བྱས་པག་། ག་སརྫོགས་། གས་པང་བན་སྨྲབ་༎ ས་རྣམ། ། ས་པ། ད་མ་། ས་། བརྣམ༎ སྣང་བྲིད་ནམ་དྲུག་བརྗིད་པ་ལས་འདས་ཀྱང་༎ ཞེས་བརྒྱས་ནས་དེག་ཁྱོ་ཀྱི་ཡི་དང་དུ་བཐོས༎ ཀྱེ་བཆུ་སེམས་ལ་ཧཱུྃ་གི་མི་མདང་ཡང་༎ འདྲ་འཐུལ་མེད་པའི་རྐྱེན་དུ་ཐེག་པ་བསྒོམ༎ སྣོད་བདུད་དོ་ཡིན་དདེམ་༎ ༎ རྒྱ་པ་ང༎ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཀུན་ལ་མི་འཁོར་བས༎ དང་བྱུར་ཡེ་ཤེས་བདག་མེད་མྱ་ངན་འདས༎ རྟག་ཅད་ཚིག་ལས་འདས་པར་སུན་ཕྱུང་ནས༎ མཐོ་དམན་ཀློང་དུ་ཁོ་དང་སྙམས་ཏེ༎ མཉམ་པ་ཆེན་པོས་མཉམ་ལས་འདས་པརབསྒོམ༎ བརྗོད་པའི་ཐ་སྙད་ཀུན་ལས་འདས་རྟོགས་ན༎

If one remains in the uncontrived state just as it is, like the manner of showing a lamp and its wick, that is called the "single suchness." Furthermore, from the scriptures: "If the object to be shown and the show-er are both absent, why would there be an object of meditation and a meditator?" Thus it is said. The essence of enlightenment is shown to the essence of enlightenment; for the purpose of showing that essence, one should always abide in the essence. Although the meaning of conceptualization is not known through ignorance, until the source of the oral instructions and the path of the tantras are clarified, one should clarify the objects of knowledge and abide in meditative concentration (samādhi). The essence of enlightenment is the unchanging dharmakāya. Not sought elsewhere, the nature of mind is manifest buddhahood. Look at the mind with the mind regarding that meaning which abides in oneself. Unarisen, unborn, and naturally settled, it is the cause of dharmas. Rest in great equanimity, unmoving and unwavering. Without the picking and choosing of conceptualization, it is the dharmakāya. Rest in the state of uncontrived great bliss. All signs are the display of the Victorious One. I am not a fool; I am not mute. From the beginning, I have been the one who speaks. I have done it. It is complete. The speech of the realized one. The earth, the elements, and the sky. Although it transcends the six deceptive appearances, it is heard within the state of the Victorious One. O, although the mind is like the syllable HŪṂ, meditate on the vehicle as the condition for the absence of resemblance. The vessel is the māra; it is not the dharmatā. Because the ālaya-vijñāna does not circulate among all things, the selfless primordial wisdom (jñāna) is nirvāṇa. Having refuted [extremes] as being beyond the words of permanence and nihilism, one is equalized within the expanse of high and low. Meditate on the transcendence of equality through great equanimity. If one realizes the transcendence of all conventional expressions: (Note: The final section of the Tibetan text provided contains a series of non-standard or corrupted characters that do not form coherent Sanskrit or Tibetan terminology and are thus not translated.)

རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་དབྱིངས་ཀྱི་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ ཞེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨ་བྱ་མ་རྫིང་བསྣོམ་གྱི་རྒྱུད་ལས། གཞི་ལམ་དང་བཅས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནསྦྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཞུས་པ༎ སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་བ༎ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ གཞི་ལམ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡི༎ ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བྱཉོན་ཅིག། དྲི་བ་དྲིས་པ་དེ་ལེགས་སོ༎ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདམས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ནི། བརྗོད་པས་ཐོག་ཏུ་མི་ཕེབས་ཤིང་བསྟན་པར་དཀའ་ན་ཡང་། དེས་རེ་ཞིག་མཚོན་པའི་ཆོ་ག་འགའ་ཙམ་སྨྲ་ཡིས། ལེགས་པརྱིད་ལ་ཟུང་ཞིག། རིགས་ཀྱི་བུ་འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པ་ནི་གུད་ནས་མི་འབྱུང་ངོ་༎ གཞི་ལམ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཉམ་པའི་དུས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལྷག་མཐོང་དང་ནི་ཞིག་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་རད་བྱུང་གི། ཡེ་ཤེས་མར་མེ་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པ་ལྟར། ཤེས་བྱ་ཉམས་སུ་མྱངས་ན། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་གསལ་ན་འབྲས་བུ་ཉག་གཅིག་མ༎ དབྱིངས་ཉིད་རིག་པར་ཤེས་ན་འབྲསྙག་གཅིག་མ༎ གཟུགས་ཀྱི་འོད་དུ་ཤང་བ་འབྲས་བུ་ཉག་གཅིག་མ༎ འདི་ཆེན་ཟག་པ་མེད་པས་འབྲས་བུ་ཉ་ག་གཅིག་མ༎ སྔང་སྲིད་དབང་དུ་འདུས་ན་འབྲམ་བུ་རྟག་གཅིག་མ༎ ཏིང་འཛིན་རོ་ལ་མ་ཆགླན་འབྲས་བུ་ཞག་གཅིག་མ༎ བ་རང་བཞིན་མེ་ན་འབྲས་ཐཞག་གཅིགས༎ མཐུན་མ་ཟིལ་བྱས་གནན་ན་འཟླས་ཆུབ་དན་དྲ༎ ཞེས་པ་ན་དནན༎ རྒྱམས་བྱ་ཐུལས། འབྲས་བུ་གཟུགས་སྒྲ་གཉིས་བྱུང་བ་དང་། ཟག་པ་རྩལ་མ་འགགས་པ་པན།

"This is the meditation on the expanse of pure awakening." Thus, from the Peacock’s Roaming in the Pond Tantra of Bodhicitta, this is the third chapter, concerning the ground and the path. Then the Bodhisattva Mahāsattva requested: "O Teacher who possesses great compassion, Protector of beings, Tathāgata, please explain the fruit of the path, which is non-dual with the ground and the path." Having thus requested, [the Buddha] replied: "Listen, O son of noble family! Your question is excellent. Although the precious instructions of the perfectly complete Buddha cannot be reached through mere words and are difficult to demonstrate, I shall speak a few rituals to represent them for the time being; listen well and hold them in mind. Son of noble family, the unsurpassed fruit does not arise from elsewhere. When the ground and the path are in a state of non-dual equality, it is called the 'meditative concentration of the Tathāgata.' When one experiences the objects of knowledge as the self-arisen wisdom in which vipaśyanā and śamatha are non-dual—like a lamp-flame undisturbed by the wind—it is called the 'sole Buddha who has perfected the ground, path, and fruit.' When wisdom is luminous within the expanse, it is the sole fruit. When the expanse itself is known as awareness, it is the sole fruit. When form arises as light, it is the sole fruit. Because this is great and untainted, it is the sole fruit. When the former existence is brought under control, it is the sole fruit. When one is not attached to the taste of samādhi, it is the sole fruit. When the nature is without fire, it is the sole fruit. When the discordant is suppressed by overwhelming it, it is the sole awakening. Thus it is said. From the Tantra of the Subduing of the Peacock: 'When the forms and sounds of the fruit arise, and the power of the taints is unceasing...'"

ན། ཡང་རྒྱུ་འབྲས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་རྒྱལ་ཉིད་རྩལ་དུ་ཤེས་པའི་དུས་ན་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཐར་ཕྱིན་པའོ༎ སྐུ་གསུམ་དང་བྱུང་དུ་ཤར་ནས། ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྣང་ལ་གཟུགས་ཉིད་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་སྟེ་མཚན་མ་ལས་འདསྣ་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲུབ་པའོ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་སྣང་ཚེད་དང་བྲག་ཚོད་མོ་ལོང་གཔའ་དག་པ་ལྟར་བསྟན་ཀྱང་། དོན་དམ་པ་སྤོས་དང་བྲལ་བ་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་ནི་འབྲས་བུ་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ༎ མཚནམ་དང་བྲལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཁྱབ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནི་འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ༎ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ལུང་ངེས་པ་བཀའ་ལུང་གི་བྱེ་མོ་ལས། ཡི་རི་བཞིན་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆད་ཆེན་པོ། རྒྱུད་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆད་ལ་སྣང་བའི་དུསརྒྱུ་འབྲས་དབྱེར་མི་བྱེད་པའི་རང་བྱུང་གི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆུ་དེ་དག་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ནས་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་སྣང་བའི་དུས་ན། རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་ཕྱེད་པས་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་སྟོང་གི་གཙུག་པུརིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་ཏེ་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའོ༎ རང་གི་ཤེས་བྱ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དུས་སུ་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་ལ། ཕྱ་དང་དབང་ཕྱུག་གིས་གྲོགས་བྱར་མེད་དེ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལྟར་ནུབ་པ་མེད་ཅིང་། ནོར་བུརིན་པོ་ཆེ་ལྟར་ཟད་མི་ཤེས་པ། ཤེས་བྱ་རང་གི་ངོ་བོར་ཤེས་བྱ་རང་གི་ངོ་བོས་དབང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ན་འཕགས་པ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་གྲགས་སོ༎

Furthermore, when one realizes the sovereign state in which cause and effect are indivisible, the result—the perfection of the enlightened body, speech, and mind—is attained. Having arisen as the three bodies, wisdom appears as the form bodies (rūpakāya), yet form itself is naturally pure and transcends all conceptual signs; thus, the result is established as wisdom. Although the manifestations of the essential nature are shown to be like a mirror—pure in their appearance and measure—ultimately, that which is free from elaboration and naturally pure is called the "great non-abiding resultant wisdom." The dharmakāya, free from signs and pervasive of all, is called the "unsurpassed result." From the Definitive Scripture of Non-Retrogression, the Great Vajradhara of the Natural State, when appearing to the Vajradhara of the Pure Continuum, is called the "Self-Arisen Blessed One in Whom Cause and Effect are Indivisible." At the time when the maṇḍala of resultant wisdom self-manifests from the expanse of the pure water, all phenomena of cause and effect are indivisible; thus, he is renowned as the "Jewel-Crest of a Thousand Buddhas, Dīpaṃkara," and the result is perfected. At the time of perfecting one's own objects of knowledge, māras and non-Buddhists find no opportunity, and gods or Īśvara cannot act as allies. Like the peak of a victory banner, it never sets; like a precious jewel, it is inexhaustible. When the objects of knowledge are mastered by the very nature of the objects of knowledge themselves, one is renowned as the "Noble Stainless Uṣṇīṣa."

བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གནས་པའི དུས་སུ་རྒྱམ་མཚན་པོར་ཆུ་ཟན་འདྲ་བའི་ཚུལ་ཏེ། ས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་གླང་དུ་ཆོས་ཅན་མཚན་པར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་ཞེས་གྲགས། སོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབྱེ་བ་མེད་ཅིང་བཟང་ངན་མི་བསྡུ། བདག་གཞན་དུ་མི་བལྟ་བའི་དུས་ན། ནམ་མཁའ་དང་ཉི་མའི་ཚུལ་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ཀུན་ནས་གཟིས་ཞེས་གྲགས་སོ༎ ཆོསཐམས་ཅད་གང་ཡང་མི་ལེན། གང་ཡང་མི་འདོར་གང་གིས་ཀྱང་མི་བསྒྲི་བ། གང་གིས་ཀྱང་གྲོགས་མི་ནུས། གང་ལ་ཡང་མི་བརྟེན། གང་དུ་ཡང་མི་གོལ། རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པས་མཐའ་མེད། ཤེས་བྱའིངོ་བོ་ལ་མ་བསྒྲིབས་ཡོངས་སུ་གསལ་བས། ཆད་པའི་མཐའ་མེད་པས། འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཞེས་གྲགས་སོ༎ ཞེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་བྱ་མཇིང་བསྣོལ་གྱི་བྱེད་ལས། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་རྣམ་པགསུམ་མཐོང་ཕྱིན་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སོ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་རྗེན་པོས་ཡང་ཞུས་པ། འདུམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོ་མཆོག༎ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་མ་ནར་ཕྱིན་པས། མོངས་འཁོར་བའི་རྒྱུད་བཅད་དེ༎ དག་པའི་ཞིང་དུ་ཡང་དག་བསྒྲལ༎ རྣམ་རྟོག་དཔའ་བོ་ཟིལ་གྱིས་ནན་པའི་ཕྱིར༎ སྤྱོད་པའི་ཆུ་ས་ཁྲིམས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ངལ་ཉོན༎ རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བརྟགས༎ གླང་པོ་ཆེ་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་སྤྱོད་པ་དང་། སྨྱོན་པ་སྙིང་སྟོར་དྲན་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་དང་། ཤེད་ལ་བྱེའི་བུ་ཆུང་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པའོ༎ དེའི་གྲོགས་གསུམ་ལ། འདམ་གྱི་པདྨའི་མེ་ཏོག་དང་། འདུན་དང་། བ་ག་པ་དས་ན། སུ།

At the time when bodhicitta abides as bodhicitta, it is like water in a great ocean; because the very ground is unborn and all appearing phenomena are naturally pure, it is renowned as the Bodhisattva Samantabhadra. When there is no differentiation among all phenomena, no gathering of good and bad, and no viewing of self and other, it is like the sky and the sun; it is renowned as the Bodhisattva Maitreya, the All-Illuminating. When all phenomena are neither accepted nor rejected, not obstructed by anything, not able to be aided by anything, not dependent on anything, and not straying anywhere—because it is naturally pure and limitless, and because the essence of the knowable is unobscured and completely luminous, and because there is no extreme of nihilism—it is renowned as the Noble Ākāśagarbha. This concludes the thirty-fourth chapter, which teaches the realization of the three aspects of the ground, path, and fruition, from the Activity of the Bodhisattva Ma-bya-mjing-snyol. Then the Bodhisattva Sems-dpa’-rjen-po asked again: "Mañjuśrī Kumārabhūta, supreme hero, since the ground, path, and fruition have been brought to completion, the continuum of the afflictions of saṃsāra has been severed and one is perfectly liberated into the pure realm. In order to overwhelm the hero of conceptual thought, please explain the conduct and the discipline of the stages." Thus he requested. The Vajradhara replied: "Listen, weary one! It is analyzed in three ways: the conduct of an elephant entering the path, the conduct of a madman who has lost his heart and lacks mindfulness, and the conduct like a small child of the Śeḍ clan. Regarding its three companions: the lotus flower in the mud, the ’dun [flower], and the ba-ga-pa [flower]..."

དྨ་ན་ན་ན་དུ་ས་ཐས་དྲུག་དུ། ངང། འདི་ཤཱ་ན་དི་། ན་ད་བརྩེས་འབྱུང་བ་འི་༎ བཅོམ་ལྡན་འདའི་སེཾ་ཀུ་སྒྱུམ་པ༎ བ་འདྲུགས་ཀྱི་སྐད་དུས་བྱུང་བ་ཙུ་པང་། སྐངཙལ་མྱང་མ་ཆགས་མཞིན་པའོ༎ ཉམས་མྱོང་སྤྱད་ལ་སྐྱེས་པའི་སྙིང་བནྡེ། ངན༎ མ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་ཐ་ན་། ཐུག་ས་ས་དང་པ༎ ཞས་གསང་སངབཐུད་རྣམདཔ་ས་སང་ན་པ་སདུསུ་ག་ཁྱང་པ་རྒྱུ་ལ་ཀླས་པའི་དུས་ན། ན་པ་མེད་པ་དེ་ནཔ་སྤྱོ་། བྱེ་ག་གི་པ་ངས་ས་ཀྱིས་ཡཔའི་བྱེད་པ་གྱིབར་དུ་༎ སས་རྒྱ་མི་བྱ་གང་ཡོངས་པ་དགེ་པ་སལ་དུ་སྣྲེ་། མེ་ན་དེ་མི་པོའི་དས་ག་བྱེ་དྲུག་རྗེ་མ་ན། ག་དང་ལ་མ་ཁ་ས་ན་ཅིང མཁའ་ལ་གཟུགས་། མཛུབ་མནས་མ་ཁྭ་དུ་རྗོན་ད༎ ས་རྒྱ་སྒྲའི་སྤྲུལ་བའི་རྒྱུཿམས་སུ་བསྐུར་བའི་དུས་སུ། ལུས་ལྔ་གྲང་དྲོ་དང་ན་ཙམ་ཅིང་ག་ཅེད་བུའི་སྤྱད་པ་། འབྱུང་དུ་འཆར་ཏེ་ནམ་མཁ་རི་མོ་ལ་ཁུངས་འདོན་པའོ༎ ཟག་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་དུས་སུ། ཟས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཆུང་ཞིང་གྲོགས་ལ་མ་ཆགས་པར་རི་དྭགས་རྨས་མ་ལྟར་གཅིག་པུར་སྩལ་འམཔའི་སྤོད་པ་འཚར་རོ༎ སེམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དུ་འདུས་ཤིང་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་འདུས་པའི་དུས་ནི། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་ཚུལ་མི་ནུབ་པར་འགྲོ་བ་དང་། གཞན་གྱིས་སྐྱེ་བསྤྱོད་པར་འགྱུར་ར། རིག་པ་དབྱིངས་ལ་ཤར་བའི་དུས་སུ། ཡུལ་གཞན་གྱི་སྣང་བ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༎ སེམས་ལས་སུ་རུང་བའི་དུས་སུ། གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་ཤིང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་རྫུན་དུ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ༎

In the six realms of existence, the state of the Bhagavan’s illusory body arises. At the time of the roar of the vajra, it emerges as the unattached, peaceful nature of reality. The heart-essence born from the practice of experience is the end of the conduct of non-entry. At the time of the secret empowerment, when the causal continuum of the expanse is reached, that which is without grasping is the conduct of non-grasping. Until the activity of the path of the stages is completed, one should dedicate all virtuous roots toward the state of a Buddha. When the six elements of the great person are not present, and one is not attached to the mouth of the sky, the form in space is pointed out by the finger. At the time of being empowered by the emanations of the Buddha’s sound, the five bodies are merely cold and heat, and the conduct of the solitary one arises, emerging like a drawing in the sky. At the time of experiencing the taste of the untainted samādhi, the perception of food diminishes, and without attachment to companions, the conduct of dwelling alone like a wounded deer arises. At the time when the mind is brought under the power of wisdom and appearances are brought under the power of the nature of phenomena, one travels through the sky and travels without the sun setting, and others will be born and act. At the time when awareness dawns in the expanse, the appearances of other objects will be seen. At the time when the mind becomes pliable, one knows the minds of others and all things will appear as illusions.

ཆོས་ཉིད་སྟོང་ངེ་བ་ཉིད་པས་སུ་རུབའི་དུས་སུ་ཕྱིའི་འབྱུང་བ་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་སྒྲ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ༎ སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ནམས་ནི་བྱད་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སྣང་སྟེ། ལུས་མ་བོར་བར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའོ༎ ནམོ་བུ་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་དྷཱ་དྷརྨཱ་ས་ད་དྷ་རྀ། མཉྫུ་ཤྲཱི་ཨཱ་པྲ་བྷ། བྷ་ག་བ་ཏི་པ་པ་རི། སུ་ཀ་ཡ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགའ་མགུ་ལྀ་དང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐལ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱར་ནསྭ། ཡན་ལག་ལྔལ་བཙུགས་ཏེ། རྩེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཆེ༎ ཞལ་ནས་ཕྱུང་བས་བཀང་སྩལ་དེ༎ གསུང་བ་ནི་ཉིད་དོན་གྱི་མཆོག། བདག་རློའི་མུན་པ་ཁ་འབྱེད་པའི༎ སྣང་གསལ་ཐུགས་རྗེ་འོད་ཀྱི་མེ༎ སེམས ཅན་ཀུན་ལྡིབསྐྱབས་མཛད་པས༎ མགོན་པ་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་སྨྲ༎ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུར་སྤྲུབ་པའི༎ རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས༎ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབས་མཛད་ཅིང་༎ སངས་རྒྱས་ལོག་པར་དད་སེལ་ལ༎ གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི༎ ཞེས་བརྗོད་ནས་བསྟོད་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨ་བྱ་མཛད་བསྣོལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། སྤྱོད་པ་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་དྲི་བས་གནས་། སྐྱེ་པ་ད་། ཀྱི་ད་། ས་དཔ་ན་འང། ནཚུལ་བཞིན་འབྱུང་སྟེ། ཐུགས་རིན་པོ་ཆེའི་དཔལ་བེའུ་ནས། སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་མི་མཉམ་མགོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ནས། རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་བསྟན་ཏོ༎ དབུ་ཡི་གཙུག་ཏོར་ནས་འཇམ་དཔལ་དྲི་མེད་སྲིང་པོཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ནས།

Because the nature of phenomena is emptiness itself, at the time of death, all external elements and the sounds of non-human spirits will be dispelled. Those of pure conduct appear to the Vajrasattva of the pure face; they attain manifest, complete buddhahood without casting off the body. Namo buddhāya. Tadyathā dharmā-sad-dhārī. Mañjuśrī-āprabha. Bhagavati-papari. Sukāya. Then the Bodhisattva Mahāsattva, filled with joy and delight, joined his palms in reverence before the Blessed One and prostrated with his five limbs touching the ground. He said: "Excellent, excellent, O glorious Great Protector! What has issued from your mouth is a bestowed gift. Your speech is the supreme meaning itself. It is the fire of the light of compassion, a brilliant lamp that opens the mouth of the darkness of my ignorance. Because you act as a refuge for all sentient beings, O Protector, you speak of stainless primordial wisdom. You are the self-arisen Buddha, the Visionary, who manifests in form for the sake of wandering beings. You are the Loving Protector who grants refuge through compassion. To the Buddha who dispels wrong faith, I go for refuge with a respectful manner." Having spoken thus, he offered praise. From the Tantra of the Interlaced Peacock of Bodhicitta, this is the fifth chapter, the Examination of Conduct. Then the Bodhisattva Mahāsattva, having been questioned, arose from his seat. From the glorious knot on his precious heart, the Buddha Maitreya, the Incomparable Protector, emerged and taught the Dharma of the naturally pure nature. From the crown protuberance of his head, Mañjuśrī, the Stainless Brother, emerged...

སྐུ་གདུང་དང་རིང་བབྲེལ་གྱི་ཆོས་བསྟན་ཏོ༎ ཞལ་གྱི་ལྗགས་བཟང་ནས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་རྣམ་པར་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ནས། རྫུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་པ་བསྟན་ཏོ༎ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཡོན་ཏན་ནི། སངས་རྒྱས་གཅིག་པུ་ཉིད་ལ་འདས༎ གཅིག་ཟུང་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་ཆོས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ ཞེས་འབྲང་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ཏནན་བསམམི་ཁྱབ་པ་ཞིག་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཆེན་པོའི་རྩལ་སྣང་ངོ་༎ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཉིད་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྙིང་པོར་ཤར་བས། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྫོགས༎ ཞེསགསུངས་སོ༎ སངས་བྲས་ཀུན་གྱི་གཙུག་ཕུད་ཝ༎ རྒྱལ་མཚོན་རྩེ་མོ་བཞིན་དུ་གནས༎ སངས་ནས་ཀུན་གྱི་ཆེ་བ་ལ༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པར་གནས༎ རྡོརྗེ་སྙིང་པོ་བྲན་མེད༎ རེར་ཆེན་གན་གཏོར་གྱི་མ་མེད༎ ཉེས་པའི་རྣསེལ་བར་བྱེད༎ པབྲིང་སྙིང་པོ་དྲ་འབར་བ༎ མཐའ་ལ་མོ་གནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༎ མགོན་པོ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྒྲ༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་བཤད༎ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་སྟོབས་ཀྱི་བདག། བདུད་བཞེ་དུལ་ནཚང་དཔའ་བའི་མཆོག། དག་པཞེང་དུ་ཡང་ད་རློལ༎ ཐུགས་རྗེ་མ་ར་མ་ཟང་༎ ཞེས་རབ་སུ་མོས་རྒོལ་བདང་། སྦེད་ཆེན་ག་གི་ཟེང་བརྟན༎ ན་གྱི་ཟུགས་རྗེ་བདག། གླེང་པོ་བདག་མེད་མ་མབན༎ རྟོག་པའི་རྗེས་འབྲང་གརྗོང་པའི་བརྩོན༎ དམ་མ༅མའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ སླང་མེད་པ་བའི་དབྱིངས་ཉིད་ནས༎ འགག་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎ ནམ་མཁའ་སྦྱིན་གྱི་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ པ་ཆུར་སྤོས་མེད་མཁའ་ལ་དྲེངས༎

The teachings of the physical remains and relics were shown. From the noble tongue of his face, the Buddha named Vipaśyin appeared and taught the entirety of the miraculous dharmas. Regarding the qualities of the thousand Buddhas: "The qualities of the thousand Buddhas are contained within a single Buddha. The dharma of the supreme manifestation of the single pair abides naturally in all wandering beings." Following this, the inconceivable qualities of all the Buddhas of the ten directions and three times arise; these are also the creative display of the great Buddha Amitābha. Since the Buddha Amitābha himself arises as the essence of all wandering beings, it is said: "In all wandering sentient beings, the pure essence of primordial wisdom is complete." He abides like the crest of all Buddhas, like the tip of a victory banner. In the greatness of all Buddhas, he abides pervasively like space. The peerless Vajra Essence, the great jewel without a source, he clears away all faults. The blazing essence of the supreme, the Great Seal (Mahāmudrā) that does not abide in extremes, the stainless sound of the Protector, is explained as the essence of all qualities. The master of skillful means, compassion, and power, the supreme hero who subdues the four Māras, he sports in the pure state. His compassion is inexhaustible. Thus, with supreme devotion, he is the steadfast peak of the great concealment. The master of compassion, the protector without self, he is the diligence that follows after conceptualization. In accordance with the manner of the sublime, from the very expanse of the unarisen, the sound of unceasing, self-arisen primordial wisdom is drawn forth into the sky without effort, like the manner of space itself.

ཆུ་འབྲས་དག་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་སྣངདུས་སུ་སྣང་བརྡུད་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་གང་ལ། མི་འབྱེད་པའི་བལྟ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་དོགས་ཀྱི་འབྲང་བཅད། ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་མནང་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་སློབ་པ་མ་འགས པས་བདུད་དང་སྲིན་པོའི་མཐུ་བྱིན་ཟིལ་གྱིས་གནོན། ཀྱེ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཕ་མ་ཡིན་གྱིས། དེ་ཡང་དྲི་མ་མེད་པའི་དོན་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ༎ རྟོགས་པའི་དོད་ལརྩེ་གཅིག་ཏུ་མ་ཡེངས་པར་གནས་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་བཞག་པའོ༎ འཇམ་དཔལ་དྲི་མེད་སྙིང་པོ་ངས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། གསང་བའི་རྒྱུདགསུམ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད༎ ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་བྱུང་ནས་གདམས་པར་བཞག། སངས་རྒྱས་ལག་ཏུ་གཏད་པའི་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་གཙུག་ཕུད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐུགས་ལས་ནོར་བུདྲི་མ་མེད་པའི་རྒུད་མཛདདོ༎ འབྲས་བུ་བླ་ན་ཡོད་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་ཤན་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར། ལྗགས་ཀྱི་པདྨོ་ལས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་རྣམ་པར་གཟིགས་བྱ་བ་བྱུང་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨ་བྱ་མཇིང་བསྣོལ་གྱི་རྒྱུད་མཛད་དོ༎ སངས་རྒྱས་ལ་སྤྲུལྤའི་སྒྲ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་སུ་གནས་པའི་ཕྱིར་མཛོད་སྤུའི་བུ་ག་ནས། འོད་ཟེར་ལྔ་འཕྲོས་ནས། སངས་རྒྱས་འོད་ལྡན་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་ཕུང་ནས། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་རྒུད་མཛད་དོ༎

From the very expanse of the pure cause and fruit, the maṇḍala of resultant wisdom appears as self-manifestation. At that time, all appearances and sounds are contained within the vastness of the nature of phenomena (dharmatā). By cutting through the pursuit of doubt with a view as impartial as space, and through the self-manifestation of untainted wisdom, the welfare of self and others is spontaneously accomplished. Because the training in insight is unbroken, the power and blessings of māras and rākṣasas are overwhelmed. "Kye kye, Vajradhara, listen! A bodhisattva skilled in means is the father and mother of sentient beings; therefore, one should abide in the stainless ultimate meaning. If one abides one-pointedly without distraction in the state of realization, it is called the 'meditative concentration of a bodhisattva,' like placing a vajra upon a vajra seat. I, Mañjuśrī Vimalagarbha, for the sake of sentient beings, have brought forth from the expanse of my heart the three secret tantras—the authentic Mind Tantra—and established them as instructions. In order to entrust them into the hands of the Buddhas, from the heart of the Buddha named Cūḍāmaṇivijaya (Victorious Crown-Bud), I composed the Vimalamaṇi-tantra. In order to distinguish between the vehicles with and without a higher fruit, from the lotus of my tongue, the Buddha named Koṭivipaśyin (Ten Million-Seeing) emerged, and I composed the Mayūrakaṇṭhasaṃpuṭa-bodhicitta-tantra. In order for the Buddhas to abide as the wisdom body of the emanation sound, five rays of light radiated from the ūrṇā hair-treasure. From there, the Buddha named Prabhāvatīśvara Avalokiteśvara emerged, and I composed the Prabhāvatī-devī-tantra."

ལས་དགེ་སྡིག་མཐོ་དམན་མེད་པལ་བཟླ་བའི་ཕྱིར་ཤངས་ཀྱི་རླུང་སྦོམ་ནས་མཐུ་སྟབས་ཀྱིས་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱུང་སྟེ། བྱ་རྩོལ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་རྒྱུད་ཕུང་སྟེ། ཆས་ལས་འདས་པའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྟན་ཏོ༎ ཞེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་བྱ་མཇིང་བསྣོལ་གྱི་ཆུད་ལས། རྫོགས་པ་ཆེནའབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་ལས་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨ་བྱ་མཇིད་བསྣོལ་གྱི་རྒྱུད་ཅེས། འཇམ་དཔལ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རོ་ལངས་བདེ་བ་ལ་གདམས་པའོ༎ རྫོགས་སོ༎ དིས་ཐ་མདི་རྗོ་གྱི་ཛི་ལྡན་པོས་གྱུ་བཛ། འདིས་ཚན་པོ་མ་དང་བླང་བ་ཡིན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གྱི་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བདེ་འ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་འོག་མིན་གྱི་གནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ན་བཞུགས་པའི་སུས། རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གཟིགས་ནས། བྱང་ཆུབ་རྒྱསེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམསཅད་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དོན་གཅིག་སྟེ། བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས་བྱུང་ཞིང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་དོན་རྡོ་རྗེསེམས་དཔའ་ལ་རིག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གཟིགས་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་ཁོར་སྒོ་རྒྱ་ནས།

In order to resolve the equality of virtuous and non-virtuous actions, high and low, he forcefully expelled the Lord Vajrapāṇi from his nostrils. He then revealed the Tantra of the Supreme Wisdom of Effortlessness, the complete body that transcends all phenomena. Thus, from the Tantra of the Bodhicitta of the Peacock with Intertwined Necks, this is the sixth chapter from the Resultant Vehicle of the Unsurpassed Great Perfection. The Tantra of the Bodhicitta of the Peacock with Intertwined Necks is the instruction given by Mañjuśrī Vimalagarbha to the bodhisattva Vetālasukha. It is complete. Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra, the Great Bliss. The Blessed One, residing at the heart of enlightenment in the realm of Akaniṣṭha, gazed upon Vajrasattva and entered the meditative absorption called the "Marvelous Bodhicitta." At that time, he realized that the Sugatas of the three times, the infinite and boundless world systems of the great trichiliocosm, and all the Sugatas are of one meaning; that they all arise from the marvelous bodhicitta itself, and that they are the marvelous maṇḍala born from and arisen from that. In order to make this meaning known to Vajrasattva, he gazed upon Vajrasattva and, from the gateway of the maṇḍala of the mind...

རང་གི་རིག་པའི་དོན་གསལ་བར་བྱུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་ས་སོར་གསལ་བར་སྣང་བར་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའཉིད་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅདབཟུང་བས་རྨང་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལུས་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བུ་ཟད་དུ་བྱུང་བ་བྲུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གསུང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཐུགས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཆེན་པ་རྨད་དབྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་པར་སྣང་བར་བྱས་ན་པ། དེ་དག་ཐ་མས་ཅད་ཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་སུ་དང་གསུང་དི་ཐུགས་སུ་བ་དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྗེམས་དཔས་འདི་གྱིས་ནས་རྨི་ཏེ༎ འཇིག་རྟེན་མཁས་པ་རྫོགས་སརས་རྒྱས། ན་གཔ། ན། མས་སུ་༎ ། དུ་༎ ། ༎ མམ་། དུསུས་། ད་། སྨྲ་སན་དག་པནས། བ་། འདི་དུན་ཀྱང་། ད་ལ་མ་འདི་ན་། དགསུ་སུ་། སུནོ༎ སྨྲ་དུ་སཔ་། འདིག་གངན་ཀྱིས་ན་ནདེའི། དེནས་སྨོ་དང་རྐྱེན་མ་ན་ག་ཡི། སུ་སུ་སུ་ས་ན་དེ་ན་དུ དྲག་འདིས་མེད༎ རྣམས་ཅད་མ་སྐྱེས་བྲག་པ་མེད༎ བྱུང་ཆུབ་མད་ཀྱང་མངན་རྟགས་མེད༎ ཁམས་ཅང་མེད་ཅད་འབྱུང་བའང་མེད༎ མཚན་མྱེད་མྱི་འགྱུར་ནམ་མཁའ་བཞིན༎ ཏུས་མེད་གཉིས་པ་མེད་པནགས། བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་རྒྱས་པའི་སྨན༎ ཞེས་བཀའ་སྩན་ཏོ༎ ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། བདེབ་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་གསུང་ཐུགས་དང་།

The meaning of one’s own awareness arose clearly, and having caused the meaning of all things to appear distinctly as they are, he made manifest that he himself is Vajrasattva, all the Sugatas, the infinite and boundless world systems of the great trichiliocosm, and the marvelous bodhicitta itself. Furthermore, because all the Buddhas of the three times are encompassed within the marvelous awakening, he made manifest that he is the marvelous one. Moreover, he made manifest that he is the marvelous maṇḍala of the body that generates the marvelous bodhicitta, the marvelous maṇḍala of speech, the marvelous maṇḍala of mind, and the marvelous greatness itself. Then, having realized that all of these are the very body, speech, and mind of the Bhagavān, Vajrasattva spoke these words: "O World-Knowing One, Perfect Buddha, All phenomena are unborn and without defilement. Though awakening exists, it has no signs. There is nothing at all, and no arising. Signless and unchanging, like space, Without time and without duality, This bodhicitta is the medicine of expansion." Thus he spoke. O Great Being, the body, speech, and mind of the Sugatas...

སྟོང་གསུམ་གྱི་ལྗང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མ་མེད་པ་འདྲ་སྟེ། དེའི་རྒྱ་རྣམསརྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ རིག་པརང་ལས་བྱུ་ན་མི་ཆོས་ཟིན་དོ་དུ་དུ་བྱུང་བཉིད་མིནན༎ ནུ་འཕྲུ་མཛིན་པོ་མེད་དུ་རྙེ་ང་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ འཕྲུན་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་ན༎ ས་པརྨ་དང་བྱུང་བཉིད་ཡིན༎ ངས་མེ་དུང་ཆུད་ང་བྱུང་བ་རྗིད་ཡིནམེད་དུ་བྱུ་འི་ཀྱིམ་དི་ཅན་ཕྱི་དུང་བྱུང་བ་ཉིད་མིནནོ༎ པ་རིག་པལ་མ་ཆུང་ནིའི་ཚུ་བྲུམཚན་པ་རྨང་དུབྱུང་ཉིང་མིན་ནོ༎ བརིག་མིང་བཟང་གྱུ་ཉིད་པ་དོ༎ བདེབ་གཤེགས་པ་ན་འས་དང་། དེརྗེས་མས་དཔ་ཉིད་སདང་། གཟིང་དེ་ཆེན་པོ་དང་། གསདུ་དྀ་ཛིན་ཉྀ་དང་༎ སྐྱེ་བེ་གས་བུ་མ་དབྱུང་བ་རྒྱུད་མནན༎ སུ་མང་དུ་བྱུང་བ་མྦུའི་དཀྱིམ་ན་ཐོ་གསང་བ་མང་དབྱུང་ན་ཉིད་མཛན༎ གསུང་མད་དུ་བྱུང་བ་གསུང་གི་དམྱལ་འཁོར་གཱ་སྣང་བནང་དུ་བྱུང་བཔ་ད་དུ་བཟུག་ད་ཀྱིམ་འདི་དགེ་སང་བ་དདུ་བྱང་མི་ན་པ་མང་བྱུབྱུང་ལས། བྱང་ཆུ་སེམས་མདདུ་བྱུང་བརྟན་དེའི་ལྟུང་པའོ༎ ཆོས་ཉིད་བསྤྱན་པ་ཕྱིད་པམི་མི་བབྱང་ཆུབ་རྒྱ་ད་དེ་མ་ཅུང་ཆུང་མེད༎ ས་དང་རྣམཛ་བྱུང་དྲུད་མཚན་མ་ཛང༎ སྒྱུ་འདྲན་ཆོས་ཉིད་གང་གིས་ཤེས་གྱུར་བ༎ དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བདག་ཡིན་པ་རིངས༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འདག་འདུས་པས༎ ཐོད ས་སྨྲ་། ན་སྨྲ་ན་ད་ནདུན་སུརྒྱུ་ནདྲུག་ཟུགས་ཉྀ། གིནས་གས་འཇུགས་པ་འི༎ ན་ནམཐལ་འོགས་རྫོགས་ས༎ ས་མནས་ག་ན་༎ ང་དངདངས་མང་ས་སྤྱོད་ན། གས་ས་ན་པདང་སེམས་དཔས་རྒྱམ་ལྡན་ནས་མ་། འི་ཀྱི་༎ ཅང་ཆུ་བཔས་མེད་། ས་བྱུང་ནས་ཞི་གསོས༎ རྣམས་ཟུ་མངས༎ ས་ཐས་པ་། སོ༎

The great trichiliocosm, the world system, is like that which is infinite and boundless; its dimensions are truly marvelous. If awareness arises from itself, it is not a phenomenon that has arisen. If it is not found to be without a master, it is truly marvelous. If the great master is truly marvelous, it is truly marvelous. If it is not found to be without a master, it is not truly marvelous. If awareness is not small, it is not truly marvelous. Awareness is truly marvelous. The Sugata, the Bodhisattva, the Great Vehicle, the Holder of the Secret, and the Son of the Victorious One are not truly marvelous. If many are truly marvelous, then the secret of the mandala is truly marvelous. From the Gā-snaṅ-ba (The Appearance of the Wheel of Speech), which arose as the speech of the Victor: "If one does not arise as the Bodhisattva, one will not arise as a virtuous monk. From the arising of the Bodhisattva, that is the downfall of that [state]. The nature of phenomena (dharmatā) is not something that arises or ceases; it is the expanse of awakening, without even the slightest diminution. When the signs of the stages and paths arise, and one comes to know the nature of phenomena as being like an illusion—" That very [nature] is the essence of the mind of awakening (bodhicitta). Because one is purified and gathered within the essence of awakening, the six sense bases and their objects are purified. Having entered into the state of non-duality, the ultimate limit is perfected. Having attained this, one dwells in the conduct of the pure essence. When the Bodhisattva is endowed with the ocean-like [qualities], there is no longer any arising of the mind of awakening. Having emerged from that, one is healed. All things are exhausted; this is the end.

གས་པ་པས་ཀྱིམ་དུ་ན་ང་བྱ་། ན་ན སེམས་དབང་ཟན་པོ། བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་ལྡན་རོལ་དུ༎ ང་ཉིད་གཅིག་བྱ་སྔོན་དུ་བྱུང་༎ འབྱུང་བ་བྱས་ནིང་སྔར་བྱུང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ ང་ལས་བྱུང་བ་དམ་ཕྱིར༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐུགས་ཉིད་ནི༎ ང་ཡི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་བས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཀུན་འདུས་ནས༎ འོད་ཟེར་མངོན་སུམ་ཉི་བཞིན་ཤར༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྐལ་བཟང་ཡིན༎ རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་འདི་འཆད་པ༎ སེམས་དཔཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ དེ་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་གྱིས༎ དོན་འདི་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༎ སངས་རྒྱས་ས་ལ་མི་གནས་ཏེ༎ ཐམས་ཅད་པ་ཉིད་ང་ཡི་ཐུགས༎ སེམས་ཚན་སངས་རྒྱས་ང་ལས་སྐྱེས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཆོས་ཆེན་པོམང་དུ་བྱུང་དུ་ལས། ཆེ་བ་བསྙེད་པའི་ལེཝ་སྟེ་གསུམ་པ༎ གསང་བ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པ། དཔྱད་པ་པོ་ང་ཉིད། ངརང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དང་ནས་སངས་རྒྱས་པས། འདྲུག་བྱས་ས་ལནས་མེདདོ༎ དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ ང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་པས། ངའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའོ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་པས་སྔར་སངས་རྒྱས་པའོ༎ ནམ་མཁའ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ན༎ ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཡེ་ནས་མེད༎ གང་ལ་ཆགས་མེད་སྔོན་རོལ་ན༎ ཆགས་པའི་འདོད་ཆགས་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ སྲིད་པ་མེད་པར་སྔོན་རོལ་ན༎ སྲིད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་མེད༎ འབྱུང་བ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ན༎ ཆེན་པོ་ལྔ་ཉིད་ཡེ་ནསྨེད༎ སངས་རྒྱས་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ན༎ སེམས་ཅན་མིང་ཉིད་ཡེ་ནས་མེད༎ སྔོན་དུ་འཁོར་བའི་ཆོས་ཡང་མེད༎

"Before the aeons of time, I alone existed. I arose before the elements were formed. Because the body, speech, and mind of all buddhas arose from me, the great being, the very mind itself, is my great blessing. All the buddhas of the three times and all the great yogis having gathered, light rays arose like the manifest sun. The great being is the fortunate one. Any yogi who explains this, know that they are the very body, speech, and mind of the being itself. The yogi who realizes this meaning does not abide on the level of a buddha; for the state of all things is my own mind. Sentient beings are born from me, the buddha." Thus it was said. From the Great Dharma of Many Arisings, this is the third chapter, on the attainment of greatness. The secret acceptance: I, the great being, am the investigator. Since I am a buddha by nature, there is no place of arising. Therefore, all phenomena are utterly pure. Since I am the yoga of the dharmakāya, all my phenomena are non-conceptual. I am the buddha who buddhed before all others. Before space existed, the characteristics of space never existed. Before there was anything to which one could be attached, the passion of attachment never existed. Before existence existed, the nature of existence never existed. Before the elements existed, the five great elements never existed. Before the buddha existed, the very name "sentient being" never existed. Even before, the phenomena of saṃsāra did not exist.

མྱ་ངན་འདས་པའི་སྔོན་རོལ་ན༎ འཁོར་བའི་ཆོས་ནི་ཡེནས་མེད༎ དེ་ཕྱིར་འབྱུང་ལས་ང་སྔར་བྱུང་༎ ཐམས་ཅད་ང་ཡིས ཐོས་པ་ང༎ ཐམས་ཅ་དང་ལས་བྱས་པ་ན༎ རྣམས་ད་ལས་བྱུང་བའན༎ ཞས་ག། ༎ ཆོས་ཅན་པམ་དུ་བྱུང་བ་ང། ཞམ་ས་པནས་པ་གསུང་བརྣལ་མན་ཅན༎ མ་པ་བང་ནབཀྲུས་པས་མི་འདག་ནམ་མཁའ་བཞིན༎ སྐྱེ་དང་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ལ༎ བྱང་ཆུབ་རྒྱ་འབྲས་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ མད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ནི༎ རང་གི་རིག་པ་ཆེན་པོས་མཁྱེན་ནས། རོལ་པའི་ཐབས་ཆེན་རང་ལ་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་ཡེ་ནས་ཡོད་ཅིང་མཐང་གནས་པས་ཡེ་ན་ས་དག་སྟེ། འདོད་ཆགས་ཉིད་ངའོ༎ ཞེ་སྡང་ངོ་༎ གཏ་ཁྱ་ག་ངོ་༎ ང་རྒྱལ་ངའོ༎ ཕྲག་དོག་དདོ༎ དེའི་དུས་སུ་སྔོན་བྱེང་བ་དང་། ད་ལྟར་གཉིསདབྱེར་མེད་པར་གནས་པའི་ཕྱིར་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་ཆོས་འདོད་ཆགས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་གོ། འདོད་ཆགས་སྤྲོས་པ་མེད་པས་སྐྱེ་རྫང་ལ་སོགས་པའི་མིང་མེད་དོ༎ སེམས་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་སོ༎ རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པ། བཏན་པ། མཁྲེགས་པ། མ་སྒྲགས་པ། མི་ཆོད་པ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་སྦྱོར་བ། གཉིས་སུ་མེད་པ། སོ་སོ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་མརྣམུ་པ་ཉིད་ལས་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་རང་གིསེམས་ཉིད་ལས་བྱུང་ཞིང་། རིགས་དང་རིགས་ལྔར་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་པ། འཁོར་ཕུར་སུམ་ཚོགས་པ་ལས་བྱུང་ཞིང་སྤྱོད་པའོ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ནུས་མབྲུ་ཉིད། སྣང་མཛད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད། ལུས་དང་ངག་དང་།

Prior to nirvāṇa, the phenomena of saṃsāra have never existed. Therefore, I arose before the elements; I am that which hears everything, and I am that which performs all actions. When all things arise from me, they are born from me. Thus it is said. The subject that arises as the manifold is the authentic speech of the Tathāgata. Just as space is not cleansed by washing, in the awakening that is free from birth, there is no awakening, cause, or fruit whatsoever. Having known this unborn bodhicitta through one’s own great intrinsic awareness, one awakens as a Buddha, with the great methods of display perfected within oneself. Since desire, hatred, ignorance, pride, and jealousy have existed from the very beginning and abide as the ultimate state, they are primordially pure. Desire itself is "I"; hatred is "I"; ignorance is "I"; pride is "I"; and jealousy is "I." At that time, because the past and the present abide inseparably, the co-emergent phenomena—desire being naturally pure—purify hatred and the rest. Since desire is free from conceptual elaboration, names such as "birth" and "death" do not exist. These are phenomena arising from the nature of mind itself. Being naturally pure, they are indivisible, firm, solid, uncrushable, and indestructible. Through the application of the vajra essence, the non-dual and non-distinct phenomena arise from the inconceivable maṇḍala of dharmas within one’s own nature of mind. From this, the Buddhas of the families and the five families, together with their consorts, heirs, and the perfect assembly of the retinue, arise and act. This is the very power of causes, conditions, and dependent origination; it is the bodhicitta of Vairocana, the body, speech, and—

སེམས་དབྱེར་མེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ། ངོ་བོར་བསམ་པ་དང་བྲལ་བའི་མཐུས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་རང་ལས་བྱུང་ཞིང་འབྱུང་བ་དང་། འོད་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། བྲག་དང་། ཆུ་དང་། ནམ་མཐ ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བ་དང་། སྦྲུལ་པ་ཆགས་ཅེར་ཡང་ནང་བུ་དང་། ཟླ་སྐད་དྷ་ཚོགས་འབྱུང་བ་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་སུ་མང་བ་ན་སྲིད་པ་ཐོས་དང་། མཕྲད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ངའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་མཐུ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ༎ དེང་ཕྱིར་སོ་སོར་ཀུན་དུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། སེམས་ཅན་ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དར་། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པདང་། ད་ལྟར་བཞུགས་པ་དང་། སྲིད་པ་གསུམ་དང་ཁམས་གསུམ་དང་། མཆོག་གསུམ་དང་། ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་ན་བཞུགས་པ་དང་། འབྱུང་བ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། མ་ནིང་དང་། བྱོལ་སེང་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། དམྱལ་བ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། རྒན་པ་དང་། གཞོན་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་པ་ཉིད་ཡིན་པས། ང་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྤྱིར་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ༎ ཡིད་རང་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་། ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམསཅད་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་། རི་རབ་དང་། གླེང་ལ་སོགས་པ་འདི་ངའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ནོ༎ ངག་ན་འདུག་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་ནོ༎ ང་ཅིར་ཡང་འགྱུར་དུ་བརྔུབ་པའི་དུས་ངན་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་སོ༎ དབྱེ་བ་ཉིད་བངསྐྱེས་པར་གྱུར་པ་ན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ༎

The mind having become the equality of indivisibility, through the power of its essence being free from conceptual thought, all the maṇḍalas of body, speech, and mind arise and emerge from oneself. Light, clairvoyance, and the ability to travel without obstruction through rock, water, and the sky, as well as the manifestation of emanations in any form whatsoever, and the appearance of the various assemblies of the moon and stars—all these exist throughout the infinite world-systems of the great trichiliocosm. All phenomena are produced from the power of my own body, speech, and mind. Therefore, by means of the discriminating wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna), all phenomena of saṃsāra as long as sentient beings exist, as well as those who have attained manifest, perfect buddhahood—whether past, future, or present; the three realms of existence and the three worlds; the Three Jewels; those dwelling in the mother’s womb; and those who are emerging, born, male, female, neuter, animals, hungry ghosts, hell-beings, gods, humans, old, young, and so forth—all are of the very nature of myself. Thus, they are not something produced from my mind. My own mind is the natural precious jewel, the wish-fulfilling tree, all the enjoyments of the gods, the oceans, Mount Meru, the continents, and so on; this is my bodhicitta. My speech is the perfectly complete Buddha. Even in this degenerate age when I appear as anything at all, I am the Buddha. When the very distinction itself is born, that is manifest, perfect buddhahood.

ང་རོལ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་པ་ནིངངའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ༎ མབྱུང་མ་གྱུར་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་མཐུས་སངས་རྒྱས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་ནས་སངས་རྒྱས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཅིར་ཡང་སྣང་། ཅིར་ཡང་འབྲར་དུ་བཏུབ་པ་ཞིན ན་ཡང་ཙུན་པ་མད་པ་ལནན། ནས་བྱ་བྱུང་ས་ད་འ་ན་། འབྱུ་ས་སངས་རྒྱས་དས་ནས་སུསང་བྱ་སྭཱ་ཧཱ། རང་ཕྱུགས་གས་པ་བྱུ་རྫུས། གཟུང་ས་ཆེན་པ་ཀྱར་ཏན་གྱི་སེམས་ཡི་ག་མང་དུ་བྱུང་ངོ་༎ འཇིག་ཏན་དང་འཇིག་སྦྱིན་པས་འདས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅ་ནི་སངས་རྒྱས་ལས་བྱུང་བས་གསང་བ་ནི་མ་དག་ནས་༎ དྷང་ནྟ་འོཀྵས་མ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་ནཀྱང་ཏུབ་ཀྱི་སེམས་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ང་དུ་བྱུང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེ་མས་དུ་འཕུར་ཆེན་པོ་མང་དུ་བྱུང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམ་པར་མ་ཅན་པོ་ངསས་བརྟན་པདྨ་པྲལ་རྫུན་མང་དུ་བྱུང་བ་དང་། བྱང་ཆུ་མས་ངཆད་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱས་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་མེང་དུ་དྲང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་ཕྱུགས་ཆེན་པོའི་རླུང་གསང་བའི་འཕྲུལ་ལྡན་པ་མངོན་པ་རབསྟན་པའི་ཆོས་མང་དུབྱུང་བ༎ རྫམཚན་པ་ནི་བྱུང་བ་ལས། འགྱུར་ཆེན་པའིའོ༎ ན་ཏུབཀྱིས་མས་གསང་བ་རྦང་དུ་བྱུང་གཱའི་འཕྲུམ་ཚན་པོ་འཛིན་གྱི་གསུང་ཐུགས་ཉིད་དུ་བྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། ལྡན་ས་པས་བྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ༎ རྒྱས་པས་དཔའ་ཆེན་པོ། སྐང་ལམ་གནས་པ་རྣམསྣཐུགས་གསང་བ་ཆེན་པོ་མང་དུ་བྱུང་བའོ༎

My play is the very bodhicitta of great bliss. That all sentient beings and the entire great trichiliocosm of world systems have been buddhas from the very beginning is my bodhicitta. There is not a single thing that has not arisen or come into being. It is through the power arising from bodhicitta that one becomes a buddha. It is from within bodhicitta that one becomes a buddha. Bodhicitta appears as anything whatsoever and is capable of manifesting as anything whatsoever, yet it is without any inherent existence. From the state of non-arising, the arising of the buddhas occurred. From the state of non-arising, the buddhas arose. Svāhā! From the self-manifestation of the primordial, the great dhāraṇī of the vajra-mind emerged in great abundance. All phenomena of the world and that which transcends the world have arisen from the buddhas; thus, the secret is not impure. Although the great miraculous display of Dharmadhātu-ākṣaya was shown, the great miraculous display of the bodhicitta-māyā emerged in abundance. The great miraculous display of the bodhicitta-māyā emerged in abundance. The great miraculous display of the bodhicitta-māyā, the firm and stable Padma-prabhā-māyā, emerged in abundance. The great miraculous display of the subsequent instruction of the buddhas, which arose from the bodhicitta, was drawn forth in abundance. The great miraculous display of the secret wind of the great bodhicitta, the dharma of the manifest teaching, emerged in abundance. From the emergence of these wondrous signs, this is the great transformation. The secret of the bodhicitta emerged in abundance as the great miraculous display of the speech and mind of the Holder of the World. This is what has been explained by the noble ones. From the expansion, the great heroes dwelling on the path of the stages emerged in abundance from the great secret of the mind.

འདི་ཡང་དག་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལལདུས་ནམ་མཁང་ཆགས་པ་མེད་པར་གྱུན་ཏུ་ཁྱབཅིང་རང་ལ་འདུས་པ་ནི་བྱང་ཆུད་ཀྱི་སེམས་ཅད་དུ་ཟང་བའོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། བཟོད་པ་མེད་པར་མངན་པ་རྣབདཾ། ཐ་མ་དུ་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོད་ཡིན་ནོ༎ རང་རིག་པ་པས་ཀྱང་བའི་ཚོ་རྣམས་ལ་གང་དུ་ཡང་བས་མདུ་མེད་དོ༎ མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དུ་གྱུར་ནས་གནས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་གྱི་སེམས་ཅད་དུ་བྱུང་བའོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པ། མ་རྒྱས ཞེས་པར་ན་ཀླུད་ནཆགསསས་ང་ར་ལས་ཀྱང་ནགསང་ནང་དུ་བྱུང་བ་དཀྱིས་གང་མནན༎ སྒྲ་འ་འདས་པ་ན་ག་སྔ་གས་གྲུས་རྙེད་དུ་བྱུང་བ་བྱང་ཆུ་བྱསེམས་ཅང་དུཐང་བ་ཉིད་པནན། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རང་རིག་པའི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་སུ་མི་མངའ་བར་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གནས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ས་དང་གསུང་དང་དཔེ་བྱད་ལས་འདས་པསུན་སམེད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ དངས་མ་དེ་གསལ་བའི་སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་བརྟག་དཀའ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཐུགས་ཉིད་དུ་གྱུར་པའོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་སོ་སོར་མ་བཅོས་མ་བྱས་བསམ་པ་མེད་པ་ལས་སྒྲ་སྐང་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ནི་ང་ཉིདྱིན་ནོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། སྒྲ་འདི་དག་ནི་བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་བས་གང་གི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའོ༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ནི་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བ་དང་སྐྱེ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་གྱུར་པསྦྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ འབྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ལས་བྱུང་ཞིང་སྐྱེ་པ་དང་།

This is the authentic state of the Buddha: the sky, which is unattached, eternally pervasive, and gathered within oneself, is the marvelous bodhicitta. O Great Being, that which is without patience and without arrogance is the mandala that has arisen as the ultimate. Even through self-knowing awareness, there is nothing to be grasped among phenomena; abiding as the very meaning of non-existence is the marvelous bodhicitta that has arisen. O Great Being, that which is called "unborn" is the sky that has arisen from the secret within the secret, beyond all expression. That which has arisen as the sound transcending speech, found through the power of the primordial, is the marvelous bodhicitta itself. O Great Being, that which abides pervading all without being a phenomenon arising from the mind of self-knowing awareness is the sky, the marvelous bodhicitta itself. O Great Being, because it transcends body, speech, and the minor marks, it is the marvelous non-existence. That essence is the luminous heart, the wisdom (jñāna) that is extremely difficult to examine, which has become the very thugs (mind). O Great Being, the arising of various sounds from the great elements, which are individually uncontrived, uncreated, and without thought, is my own blessing. O Great Being, because these sounds arise from the self and are not established as any essence whatsoever, they are the dharmakāya, the marvelous bodhicitta. The four great elements are the marvelous bodhicitta itself, as they are the source of birth and the very cause of all that is born. They are the elements themselves. From the four great elements, they arise and are born.

སྐྱེ་བ་རྣམ་བསྐོར་སེམས་ཅན་རྣམས་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པས་སངས་རྒྱས་པ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་པས་བྱང་ཆུང་སེམས་རྨད་དུབྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། དེ་ལས་བྱུང་བ་ནི་བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་ཡེ་ནས་མེད་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདས་པ་དང་། མ་བྱུང་བ་དང་། ད་ལྟར་བཞུགས་པ་དང་། སྟོང་གསུམ རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ལས་སུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དོན་གཅིག་སྟེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་མུ་གཏོག་པ་པའ་ཆོས་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱུ་དོན་དབྱར་མེད་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་ཆུབ་པན༎ སེམས་ན་ཆས་ཐམས་ཅད། གསུང་རྡུགས་སུ་དབྱེར་མེད་པའི་དོན་ལས་གཡོ་བ་མེད་པར་བསལ་པའི་ཏིང་བ་འཛིན༎ ། རྒྱས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་བསྟན་པའི་མིཅུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། སེམས་དཔངའ་ཆེན་པོས་ཞུས་པ། དམའདས་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་པ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ལམ་དུ་མངའ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། སེམས་དཔའ་ཆེན་བཅན་ཅིག། ཅེས་བཀུའ་སྩལ་ཏོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པརཔའི་ལམ་མནོར་པའི་ཆོས་རྙེད་རྣམ་པར་དག་བལྔ་ཡོད་དེ། འདོད་ཆགས་ནི་སྡང་གཏི་མུག་བཎྜལ་ཕྲག་དོག་ལྔའོ༎ དེ་ལ་འདོད་པ་ནི་བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་པ་བདག་ཉིད་དུས་དང་རྣམ་པ་མེད་པར་ལོངས་སྤྱོད་པར་འདོད་དོ༎ ཆགས་པ་ནའདོད་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པའོ༎ དེ་ལ་བདག་ཉིད་ལས་མྱོང་བའི་ཆོས་ནི། གཟུགས་དྷཿ། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རི་དང་། རེག་བྱའོ༎ དེ་དག་ཇི་ལྟར་འདོད་ཅེ་ན། ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་བར་འདོད་ཅིང་འདོད་པ་དེ་ལ་ཆགས་པའོ༎

Because all sentient beings, who are the very circle of birth, have become the self, they are the buddhahood of non-buddhahood; thus, the bodhicitta is truly marvelous. O Great Bodhisattva, that which arises from this is that all phenomena arising from the self are primordially free from the stains of the afflictions. What is called "enlightenment" (bodhi) is the single meaning of all that is past, future, and present, throughout the infinite trichiliocosm. There is not even a speck of a phenomenon that is not included within the body, speech, and mind; to realize that all phenomena are inseparable in their ultimate meaning is "complete awakening" (saṃbodhi). The mind is all phenomena, and the samādhi that is clarified without wavering from the meaning of the inseparability of body and speech is the Great Marvelous Buddha. This is the sixth chapter, the teaching on the nature of bodhicitta, from the Great Marvelous Buddha. The Great Bodhisattva asked: "Blessed One, are the buddhas of the five families established in the path of liberation?" The Blessed One replied: "Great Bodhisattva, listen. Great Bodhisattva, all Tathāgatas possess the five pure paths of liberation, which are the unerring Dharma. These five are: desire, hatred, ignorance, pride, and jealousy. Among them, 'desire' is the wish to enjoy as the self those phenomena arising from the self, without regard for time or aspect. 'Attachment' is being under the power of that desire. Regarding those phenomena experienced as the self, they are form, sound, smell, taste, and touch. If you ask how they are desired: it is the desire that all become the self, and the attachment to that desire."

ཞེ་སྡང་ནི་བདགཉིད་ལ་ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་དབ་ཆེང་དུ་གྱུར་པ། དྲོང་གཀྱང་མྃ་ཐང་། བཟླས་ཀྱང་མི་འདག་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་འདོད་ཆགས་བླང་བ་ལ་ཞེ་སྡང་བ། ཞེ་སྡང་ཕྲེང་བ་ལ་ཞེ་སྡང་བ། གཏི་མུག་སྤང་བལ་ཞེ་སྡང་བ། དམྱསྤང་བ་ལ་ན་ལྡང་བ། ཕྲག་དོག་སྤང་བ་ལ་ཞེ་སྡང་བ། གཏི་མུག་ནི་བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་ཆོས་ཅན་ལ། དེ་ལྟ་བས་སོ་སོར་དཔྱིར་མེད་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ། སོ་སོར་དབྱེ་བ་མི་མངའ་བས་གཏི་མུག་དངས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེ་བང གཟུགས་པའི་ཐུག་པ་རྡའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པས་གསུང་བ་མཆོག་ག་དགས་པ་ན་ཐམས་པདག་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པས། སཱ་དང་སའི་རམ་པར་བྱེད་པའི་དགོངས་པ་མི་མངའ་འས་གཏི་མུག་དང་། སུག་ཟུང་ཐུགས་ཀྱང་བཏངགཅིག་སྟེ། དབྱེར་མེད་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུར་བཞུགས་ཤིང་མཉམ་པའི་དོན་ལ་དགོངས་པས་གཏི་མུག་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་ཞིང་། གཞན་ལས་མ་བྱུངམ་སྐྱེས་པའི་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་དུ་གྱུར་པ་དང་། གཞན་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། གཞན་དུ་འབྱུང་བ་དང་། གཞན་དུ་འགོག་པ་དང་། གཞན་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། གཞན་ལས་བྱུང་བ་དང་། གཞན་དུ་ཐར་པརསྟོན་པ་མི་མངར་བས་གཏི་མུག་པ་དང་། བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་སྤྲུལ་པའི་སུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལས་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་མཛད་ཅིང་། ལྷ་གཅིག་ཏུ་སྟོན་པ་མི་མངའ་བྲས་གཏི་མུག་པའོ༎ ང་རྒྱལ་ནི་བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅདང་། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་ལེང་དང་བདག་མེད་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ་མཁྱེན་པས།

Hatred is the great source from which all phenomena, which have resided within oneself from the very beginning, arise. It cannot be removed by seeking it out, nor can it be purified by recitation; it is the very nature of phenomena. It is hatred toward the acceptance of desire, hatred toward the abandonment of hatred, hatred toward the abandonment of ignorance, hatred toward the abandonment of pride, and hatred toward the abandonment of envy. Ignorance is a phenomenon that arises from oneself. Therefore, having realized it to be indivisible, and because there is no differentiation, ignorance is clarified. Since all phenomena have become the nature of the vajra that perceives bliss, when the supreme speech is expressed, all abide as one. Because there is no intention to differentiate between "this" and "that," there is ignorance. Mind and speech are also a single unity; having realized them to be indivisible, one abides in the body of equality and intends the meaning of equality—this is ignorance. All Tathāgatas and all phenomena arise from oneself; having realized the meaning that they do not arise from or are not produced by anything else, there is no perception of anything other than one's own body, nor of anything else being produced, arising, ceasing, born from another, originating from another, or showing liberation as something else—this is ignorance. One displays various emanated bodies arising from oneself, performing whatever play is appropriate, yet there is no perception of them as a single deity—this is ignorance. Pride is the realization and knowledge that all phenomena and all births arising from oneself are empty and selfless.

དེའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ང་དང་བདག་མེད་པར་སྟོན་པར་མཛད་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་བླ་ན་མེད་པའི་ཆེ་བ་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ་དུས་གསུམ་དུ་བདགཉིད་སྟོན་པར་མཛད་ཅིང་། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་སྟོན་པར་མཛད་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་བདག་ཉིད་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་མཛད་པའི་དབང་གིས་རོལ་པའི་རྐུ་ཅིར་ཡང་སྟོན་པས་ང་རྒྱལ་བ་དང་། ཆོས་ཐམསཅད་དང་། སྲིད་པ་གསུམ་དང་། ཆེན་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྩེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་དུ་འདུས་ཤིང་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པར་སྟོན་པར་མཛད་པའི་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་ལོ༎ ཕྲག་དོང་ནི་ཆོས་ཐམས ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་གཅིག་པ་ལས་ཐ་དད་པར་རྟོགས་པ་ལས་ཕྲག་དོག་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས་ཡེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་པ་ལས་མཚན་ཉིད་སོ་སོར་འཛིན་པ་ལ་ཕྲག་དོག་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་དོན་མ་ནོར་བ་གཏན་ལ་ཕབ་པལ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རྟོགས་པ་དེ་ལ་ཕྲག་དོག་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡིན་པ་ལས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པ་ལ་ཕྲག་དོག་པ་དང་། ཆེ་བའི་ལམ་ཡིན་པ་ལ་རྣམ་པར་ཐར་པ་མ་མཐོང་བ་ལ་ཕྲག་དོག་པའོ༎ ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུབྱུང་བ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཟར་པའི་ལམ་བསྟན་པའི་ལེནྡ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ལ་མ་རིག་པ༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྐྱེ་བ་མེད༎ རྣམ་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་བདེད༎ སྣ་ཚོགས་ངེས་པར་ཁྱོད་ལས་བྱུང་༎ ཁྱོད་ལས་མ་བྱུང་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ༎

The pride of demonstrating that all phenomena are without "I" and without a self; the pride of demonstrating one's own greatness by realizing the unsurpassed majesty of the dharmas arising from oneself and manifesting as the Teacher throughout the three times; the pride of manifesting as the play of various forms by virtue of enjoying at all times the dharmas arising from oneself; and the pride of greatness in demonstrating that all phenomena, the three realms of existence, the five great elements, and all wandering beings without exception are realized within the heart, and that they are all subsumed within and become one's own self. Envy is the envy of perceiving all phenomena as distinct when they are of a single essence; the envy of grasping at the characteristics of desire, hatred, and ignorance as separate when they are primordially the indivisible body, speech, and mind of awakening; the envy of perceiving erroneously when the unerring, authentic meaning has been established; the envy of not realizing that all phenomena are the Sugatas; and the envy of not seeing liberation when it is the path of greatness. From the Great and Marvelous Dharma, this is the seventh chapter, the section on the Bodhisattva teaching the path of liberation. O Great Vajrasattva, you are the perfect Buddha. Ignorance is unborn, like space. The five pure aggregates are true; The manifold arises definitively from you. There is not a single thing that does not arise from you. You are the cause of all manifold manifestations.

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུལ་པའི་སྐུ༎ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད༎ རྣམ་པར་དག་པ་བདག་མེད་ཆོས༎ ཡང་དག་ཡེཤེས་ཐམས་ཅད་ལམ༎ རྒྱུ་མེད་ཆོས་ཏེ་སྣ་ཚོགས་དོན༎ འབྱུང་བ་རྣམས་པས་ཁྱོད་སྔར་བྱུང་༎ དོན་གཅིག་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དོན༎ དམ་པའི་དོན་ཏེ་འཇིག་པ་མེད༎ ཁྱོད་ལས་བྱུང་བ་ཡི་གེ་མེད༎ གསང་སྔགས་དོན་དུ་བསྐྱེད་རྣམསླ༎ རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་རྣམ་པ་མེད༎ ཡན་ལག་མེད་པའི་རྩིས་ལས་འདས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་བྱ་བ༎ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མཛད༎ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད༎ རང་གི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལས་སྐུལ༎ རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་རྣམས་ལ༎ རང་གིས་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་ཡང་མཛོད༎ སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཅིང་ཡང་སྟོན༎ ཁྱོད་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ རོལ་པའི་སྐུར་ནི་ཅིར་ཡང་རོལ༎ སངས་རྒྱས་རོལ་པ་ཁྱོད་ལས་བྱུང་༎ སེམས ས་སུ་ས་ན་དུ་ཤཱན་ན་ས་འདུགས་འ་༎ བ་དནི་། ན་ནིདུག་ང། སུ་སྨྲ་སུ་། ན་ག་ཤིན་ན་ཚུམ་དུསུ་སྨྲ་སྨྲཔ་པ་། ས་སཔའི་སུ་སསསུ་སུ་། སསུ་ན་ཅན་དུ སྲུ་ང་འད་ལས་ཀྱང་བཀུན་བྱ། ནས་ལའ་དང་པ་དག་ཀྱང་ཅན་པ་བཞ་ལས་བྱུང་བནམ་ལནན༎ ལྷྭམ་དག་ད༎ ངན་རྣམམ་ཁར་ཡང་ང་༎ བྲལ་དགང་ལྦུ་བ་བཱཞན་དུ་ནམ་གཔར་མདག་ཀྱང་དེདང་འདྲད་དང་ཅན་པ་ག་ལས་བྱུང་བ་གྱུང་། ཁ་དོག་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྒོ་ནི་ཆེན་པོ་ལྔ་ལས་བསྟན་ཞིང་། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི་རྒྱུད་ལས་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ འབྱུང་བ་བཞི་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱེ་བ་བཞི་ལས་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅནཐམས་ཅད་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་མེད་པ་རྣམས་ནི།

The body that exhorts all buddhas, The unsurpassed awakening of the buddhas, The utterly pure phenomenon of selflessness, The path of all authentic primordial wisdom, The causeless phenomenon, the manifold purpose— You arose before the elements. The single purpose, the non-dual meaning of phenomena, The ultimate truth, which is indestructible. From you arose the syllables; You are easily generated as the meaning of secret mantra. Possessing all aspects yet devoid of aspects, Beyond the calculations of the limbless, That which is to be realized by all buddhas, All is performed by the buddha himself. The unsurpassed awakening of the buddhas, Exhorted by his own enjoyment and activity, Regarding the sounds emanated from himself, He enjoys them himself in every way. He displays various emanations in every way; From you, various miracles arise. In the body of play, he plays as anything at all. The play of the Buddha arises from you. As for the mind, it is not produced from the four elements. Furthermore, just as a banner, a snake, a dream, an echo, a reflection, a city of the gandharvas, and a water bubble are not produced from the four elements, so too is the body not produced from the four elements. Its color is also like that. The gateway of the Tathāgata is taught through the five great [qualities] and is not born from the continuum of the four great elements. All the four elements and everything derived from the elements, all sentient beings born from the four [types of birth], and the entirety of the great trichiliocosm world system without exception—these are...

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་ལས་བྱུང་ཞིང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་རོལ་ཅིང་ཆོས་ཐམས་ཅདླ་བཛད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རོལ་པ་རྟག་ཏུ་མཛད་པའི་དོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཛད་དོ༎ ཆེན་པོ་ལྔ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ན། དེ་བཞིན་བཤེགས་པའི་སུ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་རང་བྱུང་བ་སྟེ། སུའི་འོད་ལ་བཞུགས་ཤིང་གསུང་གིཟེ་ལ་རོལ་མོ༎ ཆོས་ཆེན་པོ་མད་དུ་བྱུང་བ་ལས། བྱེད་རླུ་མྦྷི་སེམས་ལེ་ནས་མི་མཉམ་པའི་ལི་ཝ་སྟེ་བཁྱུད་པའོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་པས་ཀླས་དག་ཛ་དུ་སྣང་བ་འཛིན་སྟོང་གས་མ་གྱི་སྟོངའཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པས། གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའོ༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གསང་བ་ཆུད་དུ་བྱུང་བའོ༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལས་སྐྱེས་པས་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའོ༎ ཉིད་ཀྱི་རེག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་མ་སྐྱེས་པ་དང་མ་བྱུང་བ་དང་། རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མ་ཁྱབ་པའི་ཆོས་གང་ཡང་མེད་པས་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་ཚོན་པོ་སྟེ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས སུ་སྒྱུ་སུཐམས་ཅད་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཕུམ་པོ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཚོར་བ་འགབ་པ་མེད་པའི་ཕུང་པོ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་དུ་ཐར་པའི་ཕུང་པོ་དང་། ལེན་པ་མེད་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཐ་དད་པ་རྡ་ནེའི་ཕུང་བ་དང་། རྣམཔ་དདགུ་འདིལ་ལཁང་དང་ངདྲ་བ་མ་ཤེས་སྐྱེ་འབྱུང་བའི་ཕུང་པོས་ཀུན་གྱི་བདུག་ཉིད་དུ་མེད་པ་ད་།

Arising from the very body, speech, and mind of the tathāgata, the tathāgata acts for the sake of manifesting the great play of body, speech, and mind in every possible way and constantly engaging in the play of all phenomena. Prior to the five great elements, the body of the tathāgata is self-arisen in that very manner; it abides in the light of the body and plays upon the tip of the speech. From the emergence of the great dharma, it is the embrace of the incomparable state within the mind of the creator. O Great Being, because the Buddha himself has manifested the infinite and boundless world systems of the ten directions through the power of awakening, it is the marvelous secret. The secret has emerged from the Buddha himself; the secret has emerged from the wisdom of the Buddha himself; and because it is not born from the wisdom of his own touch, nor has it arisen, and because there is no phenomenon whatsoever not pervaded by the wisdom of self-awareness, it is the great dharma of the marvelous secret. O Great Being, it is the aggregate that has become the very nature of all illusions for the Great Being and the bodhisattvas; the aggregate of the inexhaustible feeling of liberation; the aggregate of the nature of phenomena (dharmatā) which is the liberation of the unborn perception; the aggregate of the various formations (saṃskāra) that are without grasping and are distinct in every aspect; and the aggregate of consciousness that arises without the duality of subject and object. It is the essence of all, in which there is no existence.

ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་བྱུང་བས་ཀྱུའི་རྣམ་པོའི་སྣང་མཛད་ཅེས་གསུངས་པ་ནི་སྐུ་ལ་ལྡན་གྱིས་རྫོགས་པས་ལོངས་སྤྱོད་དག་ད་འདྲ་ཏི། རྣམྲི་དེལ་ནས་པ་རྗེ་མ་ང་ཀྱིས་གཟུངས་པནི། ཐེན་ན་ནི་རྣམ་རིང་ཞིན་པར་ན་གྱུ་གྱུར་བ་མི་། དེ་གང་ལ་མུནས་པའི་རྫོགས་ཡང་མང་བས་ནང་མཛད་༎ དེའི་ང་ས་པས་དངའི་ཛིན་པདུ་ག་དག་སུ་ནའདས་པ་དང་། མའོངས་པ་དང་། དབྱར་བྱུང་བ་རྣམས་དང་། དུས་དང་ངུར་གྱིས་ས་སོར་བྱར་པ་དང་། དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། སྐྱེ་བོ་དང་། ལྕེའི་རྗེས་དང་། ཆེན་པོ་ལྔ་དང། འབྱུང་བ་འཞི་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སུ་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་མབྱུང་བ་གཅིག་ཀྱར་མེད་དེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་ལྔ་ལས་བྱུང་བས་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་ཆུ་ཉིད་ང་དྲུ་དང་ག་མེད༎ དེ་བྱེ བྱས་སུ་མ་གྱུར་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སུན་ཕྱེ་དང་ནང་དང་ལུས་ངག་ཏུ་ཡང་སྣད་ལ། ཀུན་དུ་ཡང་ཁྱབ་པར་སྣང་བས། ཀུན་ལ་ཡང་སྣང་ངོ་༎ ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་མཛད་དོ༎ ཡང་ཇི་སྐད་གསུངས་ཤེ་ན། ངངེ་སྐུ་རྣམ་པར་དང་། པ་ནི་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་ཅིང་ཅིར་ཡང་འགྱུར་ཞིང་ཀུན་ཏུ་འགྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། སུ་ལྔ་ལས་གྱུར་པའི་ཆོས་ཏེང་ལ། ང་རོལ་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་བ་མཛད། རྟག་པར་བཞུགས་ཤིང་རྟག་པར་རྣམ་པ་ཅིང་ཡང་རོལ་ལོ༎ རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་པཆེན་པོ་འིར་ཡང་མཛད་དོ༎ ཆོས་ཉིད་ལ་མངའ་མཛད་པའི་རོལ་པ་ཆེན་པོས་སྐྱའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིང་ཡང་སྣང་ཞིང་ཅིར་ཡང་སྟོན་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཅིར་ཡང་མཛད་དོ༎ སྒྲ་ཅིར་ཡང་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། རྟག་པར་ལོངས་སྤྱོད་མཛད་པས་སོ༎

Because he has arisen as the essence of all, he is called the "Vairocana in the form of the syllable Kū." This is because his body is perfected through the [five] aggregates. Regarding the dhāraṇī of the Lord of the World: if one were to grasp it, it would not become something long or short. Since there is no completion that is not based upon that, it is called "Vairocana." Because of that, all phenomena of the past, future, and present, those distinguished by time and season, all the Sugatas of the three times, all births, all beings, the five great elements, and all phenomena arising from the four elements—there is not a single one that does not arise from the purity of the five aggregates. Since all of them arise from the five, they are in every way the very nature of water, and there is not a single thing that has not become that. The body of the Tathāgata appears as the outer and inner, and as body and speech; appearing to pervade everywhere, it appears to all. It causes all to appear. Furthermore, how is it said? That pure body is that which emanates as anything, transforms into anything, and is the very nature of universal transformation. It is the phenomenon arisen from the five aggregates, and it performs the great vajra-play. It dwells eternally and eternally plays in various ways. It performs the great vajra-play in every way. Through the great play of mastery over the nature of phenomena (dharmatā), it appears as any physical miracle and shows any [miracle]; it performs any great miracle. Through the miracle of playing with any sound, it eternally enjoys [the feast].

དེཕྱིར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱིའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་འདི་ལྟར་ཡིན་ནོ༎ སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟིགས་མོའོ༎ ཡུལ་ལོ༎ ང་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ ཡེ་ནས་མ་བྱུང་བ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་ཡུལ་ལོ༎ མ་བྱུང་བ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཡུལ་ལོ༎ ཕུ་གསུང་ཐུགས་མངོན་པར་བསྟན་པ་ཉིད་དོ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཐར་མི་ཟད་པའི་མཛོད་དོ༎ སྟོན་པ་མཐར་མི་ཟད་པའི་དོན་ཉིད་དོ༎ གསུང་ཐུགས་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རོལ་པ་ཉིད་དོ༎ རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་ངའི་མཐུ་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ ངའི་སྟོངས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་སོ༎ སུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད་དོ༎ གོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེནའཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ང་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ལོ༎ བབུགས་གནས་སོ༎ གཞལ་ཡས་ཁང་ངོ་༎ འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ངའི་སྐུའོ༎ ངའི་གསུང་ངོ་༎ ངའི་ཐུགས་སོ༎ སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ ངས་རྣམས་ཅདན། སངས་རྒྱས་བྱས་རྫོགས་པ་ཅན་པ་ཏ་དད་༎ སངས་རྒྱས་ཅད་དོ༎ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་རྫོགས་པ་ཉིད་དོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདང་ཆེན་པ་ཉིད་༎ བྱང་ཆུབ་རྒྱས་ཉིད་དོ༎ བྱང་ཆུབ་བྱས་ལཔ་རྨདདུ་འ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ གསུང་དད་དུ་སྟོང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ ཐུགས་ཡད་དུ་བླང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ གསངབ་རྨེད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ རོལ་བནད་དུ་བྱུང་བཡིན་ནོ༎ མཛད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎

Therefore, Great Being, all external spheres of experience are as follows: this entire great trichiliocosm world system is the vision of the Tathāgata; it is the object; it is the nature of phenomena (dharmatā) arising from me alone; it is the object that causes the unarisen to arise; it is the object of the samaya that causes the unarisen to arise; it is the very manifestation of the body, speech, and mind; it is the inexhaustible treasury of body, speech, and mind; it is the very meaning of the inexhaustible Teacher; it is the very play of the great miraculous display of the play of speech and mind. The nature of this great miraculous power itself has arisen from my might; it is the dharma arisen from my support; it is the very wheel of ornaments of the inexhaustible body, speech, and mind. This entire great trichiliocosm world system is my own object; it is my abode; it is my celestial palace. All of these are my body, my speech, and my mind. Throughout all these great trichiliocosm world systems, they are the Buddhas who have perfected all qualities; they are all Buddhas; they are the very perfection of great enlightenment; they are the great purity of the Buddha-fields; they are the expansion of enlightenment; they are the very essence of all the marvelous deeds of enlightenment; they are the marvelous itself. They are the marvelous emptiness of speech; they are the marvelous acceptance of the mind; they are the marvelous dharma; they are the marvelous secret; they are the marvelous play; they are the marvelous deeds.

རྫུ་འཕྲུལ་མེད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཕྲད་དུ་བྱུང་བ་ཡང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་གྱུར་པ་ཡང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བ་རྨང་དུབྱུང་བ་ཡང་ཇི་དི་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡོངསུ་སྤྱོད་མ་ཐར་ཕྱིན་པ་ཡང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ སྟན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བསྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ༎ ཉེན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཉན་པ་ཡང་འདིཉིང་ངོ་༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡང་འདི་ཉིད་དོ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པ་མ་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ འདོད་ཡོན་ལྔའི་མཚན་ཉིད་དབྱང་མེང་དུ་བྱུང་བ་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་མཐར་ཐུགཔ་ཡང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ སྐུའི་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་ཉིད་ཕ་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྦྱིན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོང་ལོ་ཡང་ཆུང་དུ་ཟུང་དུ་འདི་ཉིད་ཡིན་དོ༎ འདོང་བ་ཡང་ཆོས་ཉིད་མ་རིག་པས་འཁོད་ཤིད་ཅེས་ཉིད་ལ་ཚས་ཉིད་གནསྤ་ཡང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་མ་གཏོགས་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། འཁོར་བ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་མིང་ཡང་མེད་དོ༎ སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ལས་མ་གཏོགས་པ་སེམས་ཅད པའི་མིང་ཡང་མེད་དོ༎ སུ་སྣང་བ་ལས་མ་གཏོགས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་དང་། ཆེན་པོ་ལྔ་ཡེ་ནས་མེད་དོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལས་མ་གཏོགས་པར་སེམས་ཅན་དང་སྡུག་བསྔལ་མིང་ཡང་མེད་དོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངེས་པའི་ས་ཆེནཔོ་རྫོགས་པ་གཅིག་པུ་ལས་མ་གཏོགས་པར།

It is the very arising of the miraculous. It is also this very thing that is the meeting of the bodhicitta. It is also this very thing that is the great, marvelous wonder of the buddhas. It is also this very thing that is the navel-center of the buddhas. It is also this very thing that is the perfection of the enjoyment of the buddhas. It is also this through which the excellence of the teacher demonstrates the excellence of the teaching. It is also this through which the excellence of the listeners hears. It is also this very thing that is the great bliss of the buddhas. It is also this very thing that is the five sensory qualities of the buddhas. It is also this very thing that is the inseparable characteristic of the five sensory qualities. It is also this very thing that is the ultimate mind of the buddhas. It is also this very thing that is the wheel of the nature of phenomena—the wheel of turning the Dharma through the miraculous display of the emanated body. It is also this very marvelous thing that is the abiding of the nature of phenomena, which is the wheel of the nature of phenomena that dwells in the nature of phenomena, where even the desire for existence is not perceived due to ignorance. In the great trichiliocosm world system, apart from the body, speech, and mind, even the names of saṃsāra and the afflictions do not exist. Apart from the appearance of the buddhas, even the name of sentient beings does not exist. Apart from appearance, the nature of sentient beings and the five great elements have never existed. Apart from the great bliss of the buddhas, even the names of sentient beings and suffering do not exist. Apart from the single, perfect, great ground of certainty of the buddhas, ...

སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ཡུལ་དང་གནས་ཉིད་ལས་མེད་བསང་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ལས་སེམས་ཅན་གྱི་ཡུལ་དྲང་གནས་མེད་དོ༎ སྐུ་རྨད་དུ་བྱང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པས་ངེས་པའི་གསང་བའི་མན་ངག་བསྟན་པའོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སུ་སྣ་ཚག་བཅིང་ཡང་སྣད་ད་ནི། ཀུན་ཏུ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་སྟེ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིནན། བྱའི་ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་རོལ་པ་ནི་རིན་ཆེན་དང་འདྲ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་དཀར་པོ་ཡང་རིན་པོ་ཆེའོ༎ དམར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་སྔོན་པོ་དང་། ལྗང་གུ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་དོ༎ འདི་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ལའདི་ནི་རིན་པོ་ཆེ་མིན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བ་དང་། དབྱིབས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བུར་འདུག་པ་དང་། དྲི་ཅི་མ་ནམ་པ་དང་། རོ་ཇི་ལྟར་དྲོ་བ་དང་། གཟུགས་ཇི་ལྟར་སྡང་བ་དང་། སྒྲ་ཇིལྟར་ཐོས་པ་དང་། རེག་བྱ་ཇི་ལྟར་ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ཏེ། ཀྱལ་བའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སུ་ཡིན་གྱི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་འདི་ནི་རྒྱལ་བའི་སྒྲ་ཡིན། འདི་ནི་མ་ཡིན་པ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཡིད་ལས་ཀྱིས། ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཡེ་ཤེས་འརྒྱད་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པ་གང་གིས་མི་ཆོད་པའི་དོན་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བུ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཤར་བ་ནི་ཐགས་སོ༎ སེམས དབང་རྫུན་མཱ།

In the great trichiliocosm, there are no objects or abodes of sentient beings other than those arising from the dharma of purification. By teaching the nature of the marvelous body and the unsurpassed bodhicitta, the definitive secret pith instructions are revealed. O Great Being, it is said: "The bodies of the Victors, though appearing in various ways, are like a universal jewel." Just as the colors of a jewel manifest as any variety of play—whether white, red, yellow, blue, green, or whatever color it may be—it is the jewel itself. It is not that "this is a jewel" and "this is not a jewel." Likewise, the bodies of the Victors appear in all colors, exist in all shapes, possess all fragrances, have all tastes, manifest in all forms, are heard as all sounds, and are felt as all tactile sensations. All of these are the very body of the Victors. It is not that "this color and shape is the body of the Victors" and "this is not." Therefore, it is said: "The wisdom body of the Buddhas is the form of the gathered [qualities] produced by the mind." The mind of the Tathāgatas is the wisdom that realizes the indivisible, unbreakable meaning of the eight wisdoms; its arising as non-dual with the son of wisdom is the "thread." O Mind of Power, Falsehood!

སྟ་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཛི་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་ཐམས་ཅདན་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ལས་བྱུང་ཤང་། ཐུགས་ཉིད་ལས་དབྱར་བ་མེད་དོ༎ དེ་གནན་གཟུགས་པ་དང་དུཔད་པའི་མཐའ་མེད་པས། སྟོང་གསུན་གྱི་ཡིན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དམ་པ་མཐར་ཡིན་མྱ་དང་མང་ཟེ་ང་བར་བའི་དུས་མེད། ཏི་གསུས་ཀྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་ཐ་མེད་བྱ་ལ་ན་སྟོངས་པའི་དུས་མང་བེན་པབད་ག་ཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བུ་དང་ག་སྣང་དང་ཐུགྲ་ཤི་མེད་ཏེ། ཐུག་སང་ཐགས་ན་ས་པའི་དུས་མེད་པ་ཉིད་ཛ་ཟུང་དུ་ཡིད་། ར་ཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བུ་དང་གསུང་དང་ཐད་ས་ལས་པ་གཏོག་ས་བར་སྙིང་གསུམ་གཞནན་མེདདུ་ན་ས་ས་ནན་སུས་སྣ་ད། ནིན་ཉིད་རྗེ་ཆགས་ཅིང་ཡང་འབྱུང་བདང་། སྲིང་དང་ཚིག་ས་པ་དུབས་མ་སོགས་པདྨ། ཐ་མེད་མང་པོ་འབྱུང་བརྣམས་པ་གཙང་དུམ་བྱུང་པ་ན་ཅིན་ཀྱ་མ་ད། བྷུ་རང་ཐུགཔ་ཉིད་གསུང་དེ༎ གསང་ཐུངས་ཉིད་ན་ཡིང་པར་འཐུགས༎ མྱོང་བའི་འདུདུ་། འདེད་ཉིད་མེ་དས་དག་རྐྱེ༎ བདག་ཉིད་དུ་གསུམ་སྷོ༎ འབྱུང་དུ་བའད་ས། ཡིན་མ་རྫོས་པ་༎ པས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྒྲ། བྱ་རྩོལ་མེད་པས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སྨྲའོ༎ ཆོས་ཆེན་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། སུ་གསུང་ཐུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། སེམས་དཔའ་ཆེན་དོ། འདོད་ཆགས་དང་ན་ཞེ་སྡང་དང་། མུག་དམྱལ་ཕྲག་དོག་ནི༎ རྔན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉིད༎ སྙིང་རྗེ་མེད་པར་གསོད་པ་དང་༎ འཇིགས་པ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་དང་༎ གཙང་སྡེ་མེད་པར་ཟ་བ་དང་༎ རང་གི་ཁུ་བས་དང་མཆོད་པ༎ རྡོ་རྗེ་རྡེག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན༎ སེམསབརྩེ་བ་མེད་པ་དང་༎ མ་བྱིན་ལེན་དང་མ་ཚངས་སྤྱོད་༎

In all these great trichiliocosm world systems, they have arisen from the minds of the Tathāgatas and are inseparable from the mind itself. Because there is no limit to their form and their manifestation, there is no time when the supreme world of the trichiliocosm will ever be exhausted. In the infinite and boundless world systems of the trichiliocosm, there is no time of emptiness, for the sons, speech, and mind of the Tathāgatas are without end. Since there is no time when the mind itself is exhausted, it is known as the union. Apart from the sons, speech, and mind of the Tathāgatas, there is nothing else to be found in the three realms. Compassion, attachment, and the arising of [phenomena], as well as killing, sexual union, and eating without regard for purity—these many boundless occurrences are not produced from elsewhere, but are the very nature of the body, speech, and mind. Body is speech, speech is mind, and mind is the fire of experience. These three are the self-nature; they are the source of all that arises. Because they are the perfection of enjoyment and are without effort, they are called the essence of enlightenment. From the Great and Marvelous Dharma, this is the tenth chapter, the Teaching on Body, Speech, and Mind. O Great Being, desire, hatred, ignorance, and jealousy are themselves the Mahāyāna. Killing without compassion, engaging in union without fear, eating without regard for purity, and offering one's own semen are the very nature of the Vajra. Lack of affection, taking what is not given, and unchaste conduct—[these are the practices].

གཞན་ལ་སྤོང་བར་མི་བྱེད་པ༎ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་སྟེ༎ ཇི་སྙེད་རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བདེ་བ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ རྒྱལ་བ་བདག་ཉིད་རྟག་པར་བཁྲུགས། རྗེ་ཐེག་པ་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའོ༎ གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་འདོད་པ༎ རྟག་ཏུ་བདག་ཉིད་མཆོད་པར་བྱ༎ མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་རྟག་ཏུ་མཆོད༎ ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་རྣམས༎ སངས་རྒྱས་འདོད་ན་བདག་ཉིད་མཆོད༎ སངས་རྒྱས་ཞིངཁམས་ཐམས་ཅད་དུ༎ བདག་ཅག་ཀུན་གྱི་ལྷ་ཡིན་པས༎ ཀུན་གྱི་མཆོད་པས་བདག་ལ་མཆོད༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསད་ནས་ནི༎ རྒྱལ་བ་མཉེས་ཏེ་སྲས་སུ་སྐྱེ༎ འདོད་ཆགས་འདོད་པས་རྟག་ཏུ་སྦྱིན༎ འདི་ནི་གསང་བའི་བྱངཆུབ་སེམས༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་ཆུད་མི་ཟ༎ དེ་ནི་སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཡིན༎ ཡོས་གྲུབ་བདག་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ ཡིད་དུ་འོང་བའི་བདག་ཉིད་བསྒོམ༎ མཁས་པས་མཆོད་པ་བདག་ལས་བྱུང་༎ བདག་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པརྣམས༎ བདག་ཉིད་བདག་ལ་མཆོད་པར་བྱ༎ མཁས་པས་བདག་གི་ཁུ་བ་དག། སྦྱོར་འདི་དོན་གྱི་རྟག་ཏུ་དབྱུང་༎ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་འདག་ཉིད་ཡིན༎ སྤྱོད་པ་མཁའ་དང་མཚུངས་པའོ༎ འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྤྱོད་པ་རྨང་དབར ཆོས་ཆེན་པོ་ཐད་དུ་བྱུང་བ་ལས། རྨད་དུ་བྱུང་བ་བསྟན་པའི་འདུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། བདག་ལས་བྱུང་བའི་ཁྭ་བ་ཡིས༎ བདག་གི་ལུས་ལྔ་རབ་བསྟན་ནས༎ སངས་རྒྱས་མཐོང་བས་ཡང་དའོང་༎ འཇིགརྟེན་ཁམས་རྣམས་དབང་གྱུར་པ༎ ང་གྀ་ཞེས་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་ལྷ༎ རྟག་པར་མཆོད་ན་སངས་རྒྱས་འགྲུབ༎ གང་གིས་མཆོད་པས་དངོས་གྲུ་ཐོབ༎ དག་དང་ཡིད་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ སྤྱོད་པ་ཅི་ཡང་སྤྲུལ་པའི་ཕྲ༎

Not to abandon others is the samaya of the Vajrayāna. However many self-arisen bodhicittas there may be, Within the maṇḍala of bliss and clarity, The Victorious Ones, the very self, are eternally present. This is the secret and marvelous Vajrayāna. Whoever desires supreme enlightenment Should always make offerings to themselves. Always worship with every kind of offering. With wish-fulfilling jewels and the like, If you desire Buddhahood, worship yourself. Since we are the deities of all Buddha-fields, Worship me with all your offerings. By slaying all sentient beings, The Victorious Ones are pleased, and one is born as a son. Through desire, always give with passion. This is the secret bodhicitta; It is never lost as Buddhahood itself. Because the perfected state exists within me, Meditate on the self as the delightful one. The wise know that offerings arise from the self. These offerings arising from the self, The self should worship the self. The wise should always extract the essence of their own fluid Through this application of the ultimate meaning. This is the very nature of the Buddha; Its conduct is equal to space. This is the marvelous conduct of the Vajrayāna. From the Great Dharma that has arisen, This is the eleventh chapter, the teaching on the marvelous. By the fluid arising from the self, Having fully displayed my five bodies, Seeing the Buddha is most delightful. Having gained mastery over the world-realms, "I" am the deity of the mantra itself. If one worships me eternally, Buddhahood is achieved. Whoever worships me attains the siddhis. Through the mudrā of the pure mind, Whatever conduct is emanated is subtle.

དད་ཀྟབ་མཆོག་རྣམསབདག་ལས་བྱུང་༎ བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པ་ཡིན༎ ལུས་དང་ངག་དང་གསང་བའི་སྔགས༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་མཉམ་པར་གནས༎ སེམས་ལ་དམིགས་པ་བདག་མེད་པ༎ ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གསང་བའི་སྔགས༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དམིགསུ་མེད། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པ། ང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ན་བཞུགས་པའི་སྟོང་པའི་ཆོས་ལ་སྟོང་པའི་ཆོས་མེད་དེ་མི་གནས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་སེམས་མེད་དེ་མི་གནས་སོ༎ སྲིད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྲིད་པ་མིདེ་མི་གནས་སོ༎ ཆོས་པ་སེམས་མེད་པས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གཉིས་མེད་དོ༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། ཡིད་ལ་བྱེད་པར་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་སོ༎ སེམས་ཅན་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡེས་ས་མཔ་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་པས་བྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས། སངས་རྒྱས་ཀུན་བྱ་ཐགས་ལ་གནས། ནཱཤཱན་དུ་དུན། ། དསུང་དུན་ས་ན་ན་པ་སྨྲ་ན་སསས་སྷོ༎ འདུས་རྣས་རྫུ་༎ སསུས་ན་གས༎ པཔ་ད་གན་ས༎ ། ཕྱི་དག། རྣབ་ན་གལགས་ས་ར་པའི་། ། ང་བ་འིང་ག་ན་དི་དགདུ་མི་ད་ངཕྱིགཔས་ས་སྒྲུ་ས་ད་ན་སསསྦཱདང་གསང་མོ༎ དའ་དོནནི་བཀྲི་དོན་མ་ཡིན་གྱི་ངས་པའི་དོན་གཏན་མ་པཕེ་ཛྫ༎ དྲི་ལ་དྲང་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ད་། རྗོད་བཟ་དམ་མཁའ་བ་རྒྱས་པའི་འོ༎ ཏིང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམ་སུམ་ལུས་ལུས་པམེ་པ་ཐམས་ཅད་དདག་རྐྱེན་ཏེ་གསུང་ཟུགས་པ་འདུ་༎

Supreme faith arises from me; enlightenment is swiftly attained. Body, speech, and secret mantra abide in equality like space. The deity’s samādhi and secret mantra are the non-referentiality of the mind, which is selfless. By their very nature, they are without reference. O Great Being, in the empty phenomena that abide at the heart of enlightenment, there is no empty phenomenon; they do not abide. In the mind of enlightenment, there is no mind that accomplishes enlightenment; it does not abide. In all phenomena of existence, there is no existence; it does not abide. Because the practitioner is without mind, there is no duality in the utterly pure. For the sake of the complete and perfect buddhahood of all sentient beings, one is perfectly awakened through mental engagement. Sentient beings are the great secret maṇḍala, the very nature of the great secret primordial wisdom. Great Being, this bodhicitta of all buddhas has arisen from the very heart of the buddhas themselves. Therefore: The bodhicitta of the buddhas Abides in the heart of all buddhas. Nāśān dūn | Dsuṅ dūn sa na na pa smra na sasas śho | ’Dus rnas rdzu || Sasus na gsas || Ppa da gan sa || Phyi dag | Rnab na gcalgas sa ra pa’i || Nga ba ’iṅ ga na di dag du mi da ṅphigpas sa sgru sa da na sasasbādaṅ gsang mo || Da’i don ni bkrī don ma yin gyi ṅas pa’i don gtan ma phe dzja || Dri la draṅ bar gśegs pa rnams da || Rjod bza dam mkha ba rgyas pa’i ’o || Tiṅ gsum gyi stoṅ chen po’i ’jig rten gyi kham sum lus lus pam me pa thams cad da dag rkyen te gsuṅ zug pas ’du || The meaning of this is not of provisional meaning, but is the definitive meaning, the ultimate. Regarding this, the Tathāgatas and the Victorious Ones of the vast expanse of space—within the three samādhis, all the world systems of the great trichiliocosm without exception—are the conditions, and are gathered within the speech and mind.

སྲེགསང་ཟུགས་ས་དོ་ནི་འི་འི་མ་སོ་མ་སོགས་གང་འི་འོ་མི་ནི་མ་གྱིང་དི་ས་འོ༎ སུག་སུང་ཐོག་སསུ་མ་བྱུང་བམི་ངེས་པར་ཐུས་པའི་ཆོས་གཅིག མེད་པས་སུ་གསུང་ཐུགས་སྤྱན་གྱིས་རྫོགས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ དེའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སོ༎ རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའོ༎ ལུང་འདིབསྐུམ་པ་ལས་ཤེས་པར་གྱུར༎ བསྒོམ་པ་ནི་ལྷ་དང་བདག་ཏུ་དོན་གཅིག་པསགཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་བྱའོ༎ ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མ་ནོར་བར་ཤེས་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། བལྟ་བ་མ་ནོར་བར་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་མ་ནོང་བརཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཆེན་པོ་མ་ནོར་པར་ཤེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེནཔོས་མངའ་མཛད་པའི་དོན་མ་ནོར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ངེས་པའི་གསང་བའི་མན་ངག་ནི་རྨད་དུ་གྱུང་བའི་དོན་ནོ༎ རྨད་དུ་བྱུང་བ་གསང་བ་ནི་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་ཞིང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མཛད། བདག་ཉིད་ལས་སྤྲོས་ཤིང་བདག་ཉིད་དེ་ལལོ༎ བདག་ལས་སྤྲུལ་ཞིང་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྤྱད། བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ལ་བདག་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་མཛད། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལས་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་སྟོན། བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་བདག་ཉིད་སྟོན་པརྦྱེད། སླར་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འདུས་ཏེ། བདག་ཉིད་ལས་མ་བྱུང་བའམ། བདག་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དོ༎ ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས།

Regarding the secret body, speech, and mind, they are not established as something other than the primordial state. Since there is not a single phenomenon that has not arisen from the secret body, speech, and mind, they are definitively established as the perfection of the secret body, speech, and mind. Therefore, it is the Vajra Dharma; it is the Vajra Vehicle. This should be understood from the contraction of this scripture. As for meditation, because the deity and the self are one in meaning, it refers to non-duality. That which is to be known is: knowing the meaning of all phenomena without error; knowing the nature of oneself; knowing the view without error; knowing the secret tantra of Vajrasattva’s mind without error; knowing the nature of Vajrasattva; knowing the qualities of Vajrasattva; knowing the great display of Vajrasattva without error; and knowing the conduct of Vajrasattva and the meaning of exercising great mastery through the enjoyment of the nature of phenomena (dharmatā) without error. The definitive secret pith instructions are the marvelous meaning. The marvelous secret is that everything arises from the self, is created by the self, emanates from the self, and returns to the self. It is emanated from the self and the self enjoys it. The self enjoys the phenomena that arise from the self. From the qualities of the self, the greatness of the self is shown. The self acts as the teacher of the phenomena that arise from the self. Furthermore, they are gathered back into the expanse of the self; there is not a single thing that does not arise from the self or does not become the self. From the marvelous Great Dharma...

གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ནི་གང་༎ བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་གནས་སོ༎ སེམས་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བརྒྱད་པོ་ནི། གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་རང་ལས་བྱུང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཉིད་དོ༎ རྣམ་ཐར་ཤེས་པའི་ཡུལ་བརྒྱད ནི། མཛང་པའི་ལྷམ་བཅད་དང་། དང་ས་ཐུབ་མ་རྫས་བརྒྱ་དང་༎ སནས་དཔའ་ཆེན་བརྒལ་ཏེ། ཤས་རབ་ཟབ་མན་སྒོ་དང་། གསང་ཆུད་མཐུར་མ་འགོག་པ་ལན་དང་། མས་ཀྱང་ཁོར་ལོ་མཐར་བསྐོར་བའི་ཝ་དང་། གྲྭ་གསུང་རྡུགས་ཉིད་དུགྱུར་པའི་སྒོ་དང་། འབྲས་བུ་ཡོད་པའི་སྐུར༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ། ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་གྱུར་པ་ནི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་ཉིད་དོ༎ རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། དང་དབང་པོ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་ཏེ། མཚོན་དང་དཔེ་བྱད་ཀུན་འདས་ཏེ་ཡིད་ཀྱི་ལྷའོ༎ དེའི་ཕྱིར་ངག་ནི་འདས་པའི་སུ། ལུས་ན་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སུ། སེམས་ནི་མ་བྱུང་བའི་སུ། ངག་ནི་འདས་པའི་ལམ། ལུས་ནི་ད་ལྟརབཞུགས་པའི་ལམ། སེམས་ནི་ཕྱིས་འབྱུང་བའི་ལཔ་ཉིད་དོ༎ ངག་ནི་འདས་པའི་ཡུལ། ལུས་ནི་ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་ཡུལ། སེམས་དེ་ཕྱིས་འབྱུང་བའི་ཡུལ་ལོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་མཁྱེད་པའི་ཡུལ༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་གསང་བའི་གནས་སོ༎ ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ༎ སེམས་ནི་ཇི་བཞིན་མཉམ་པ་ཡི༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ༎ ཡང་དག་བདག་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎

This is the thirteenth chapter, the Marvelous Secret. The mind of all buddhas is that which is the source of all Sugatas. The eight consciousnesses of sentient beings are the wisdom deities themselves, arising from the wisdom of the Guhyasamāja maṇḍala. The eight objects of the consciousness of liberation are: the gate of the severed shoes of the wise, the gate of the hundred substances of the earth, the gate of the profound wisdom of the great bodhisattvas who have crossed over, the gate of the unceasing secret water, the gate of the wheel encircling the perimeter, and the gate of the speech that has become the very essence of the syllables. For the great bodhisattva, the five sense consciousnesses, the maṇḍala of the mind becomes clear; this is the secret maṇḍala that clarifies the wheel of syllables. Consciousness and the faculties are the collection of consciousnesses; transcending all marks and minor signs, they are the deity of the mind. Therefore, speech is the past body, the body is the present body, and the mind is the unborn body. Speech is the path of the past, the body is the path of the present, and the mind is the path of the future. Speech is the object of the past, the body is the object of the present, and the mind is the object of the future. Therefore, O Great Bodhisattva, this is the object of the Buddha’s omniscience; it is the secret place of the Buddha himself. From the Marvelous Great Dharma, this is the fourteenth chapter, the Teaching on the Sphere of the Marvelous Secret. The yoga of the buddhas is the mind as it truly is, in its state of equality. It is the suchness of perfect selflessness.

ཡང་དག་ཕྲ་མ་སྟེ་ཡི་གེ་མེད༎ འགྲོ་བ་མེད་པས་ལམ་ཡང་མེད༎ ཀུན་སྤྱོད་ཡོན་ཏན་རྣམ་ལྔ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་རལ་པའི་རྒྱན་ཉིད་ཡིན༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས༎ སངས་རྒྱསའབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ལམ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཐར་པའི་ལམ༎ ཆོས་ཉིད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་རིང་ལ༎ ཉོན་མོངས་སེམས་ཅན་གནས་པ་རྣམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཐབས་ཆེན་གྱིས༎ བསད་པའ་བའ་ཞིག་ལས་སུ་རུང་༎ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བདེབ་ཆེ༎ འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་དགའ་བའི་མཆོག། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེ་སྡང་ཆེ༎ ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་གཏེ་མུག་ཆེ། གཏ། མུག་བློ་སྟེ་གཏི་མུག་སེལ༎ ཕྲག་དོག་ཆེན་པོ་མཆོད་པ་ཆེ༎ ཕྲག་དོག་ཆེན་པོ་དགའ་བས་དགའ༎ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ང་རྒྱལ་ཆེ༎ ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བས་རྒྱལ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཐུགསཇི་རལ་པོ་མཛད་པའ་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རོལ་པའི་ཡུལ་ལས་མ་གཏོགས་པ། དམྱལ་བའི་གནས་ནི་ཡིནས་ཟེད། དམྱལ་བའི༎ མེད་དེའི་དངོས་ཀྱང་མེད། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མ་སྐྱེས་པའོ་ཆོས་རྣམས་ལྡན་མི་ཡང་སྡེ་བར་མེ་ག་། སངས་ཅས་དང་སེམས་ཅན་ནི་གཉིས་སུ་མེད་དེ། གཅིག་ཏུ་གྱུར་བགྶ། སློང་གསུམ་ཀྱི་ང་རྒྱན་པོའི་འཇོག་རྟེར་གྱི་ཁམས་མཐའ་ལ་མ་མེད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནེ་བརྒྱས་སངས་སུ་དག་པ་ཉིད་༎ སོ་ག་མ་མེ་སོང་ཆེན་པོརྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ནི། འཁོར་བ་ཡང་མེད། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་མེད། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དོ༎ དེའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎

Perfectly subtle, it is without syllables; since there is no going, there is no path. The five qualities of conduct are the very ornament of the locks of wisdom. Desire, hatred, and delusion are the path of wisdom from which the Buddhas arise. The bodhicitta of body, speech, and mind—bodhicitta is the path to liberation. In the vast ocean of saṃsāra, the nature of phenomena, where afflicted sentient beings dwell, it is only through the great skillful means of bodhicitta that they can be liberated. The great offering is great bliss; great desire is the supreme joy. The great offering is great hatred; great hatred is the perfect Buddha. The great offering is great delusion; the intellect of delusion is the clearing of delusion. The great offering is great envy; great envy is joyful through joy. The great offering is great pride; great pride is the victory of the Victorious One. O Great Being, the hearts of the Tathāgatas act with great compassion for the sake of others; apart from the sphere of the play of bodhicitta, there is no place of hell. Hell does not exist, nor does its substance. Great Being, for phenomena that are unborn, there is no gathering or dispersal. Buddhas and sentient beings are non-dual; they have become one. The infinite world-systems of the three thousandfold great thousandfold universe are the utterly pure expanse of the Buddha. In this great world-system, there is neither saṃsāra nor nirvāṇa; it is the maṇḍala of the nature of phenomena from which great bliss arises. Therefore, the wisdom of bodhicitta is—

སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ་གསལ་བས་གསང་༎ རྣམ་ཤེས་དམིགས་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ གསང་བ་མཆོག་གི་བདེ་བ་ཡིས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་གནས༎ འདི་ནི་གསང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཡང་དག་སངས་རྒྱསརྣམ་རིག་པ༎ རྟག་པར་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་གནས༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཆགས་པ་མེད༎ ཕུང་པོ་ལྔ་དོན་དེ་ཉིད་ཤེས༎ མི་འཕོ་བ་ཡི་དོན་ཡང་རིག། མི་འཕོ་བ་ཡི་ལམ་ལ་གནས༎ རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་ཤེས་ཤིང་༎ རང་བཞིན་མེད པའི་ལམ་ལ་གནས༎ མ་སྐྱེས་པ་ཡི་སེམས་ཉིད་ལ༎ སེམས་ཅན་སྐྱེ་བའི་རྒྱ་མི་གནས༎ མ་རིག་མེད་པས་འཁོར་བ་མེད༎ མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་པར་བཞུགས༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་འམ་ཡང་མེད༎ སྲེད་པའི་ཆོས་ལ་རང་བཞིན་མེད༎ མྲས། དང་ངག་ཡད་དག་པ་ལ༎ ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གནས་པར་ཟད༎ སེམས་ཅན་མེད་པས་སངས་རྒྱས་མེད༎ སངས་རྒྱས་ལམ་ལ་མི་གནས་ཏེ༎ འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་ཡོངས་མི་གོས༎ རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ནས་འདས༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདསརྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ན་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས། ཚིག་མཐུན་པར་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ འཇིག་རྟེན་མཁས་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ གང་ཞིག་ཐོག་མར་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཐ་མེདདཀྱིལ་འཁོར་སྒོམ་པ་རྣམས༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་བཞུགས་པར་གསུངས༎ འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་གསུངས་པ་ཡི༎ ད་ལྟར་བཞུགས་དང་འདས་པ་དང་༎ མ་འོངས་སངས་རྒྱས་མཛད་རྣམས་ལ༎ ཐམས་ཅད་དོན་དུ་བཤད་པར་གསོལ༎ ནས་སྐྱོབ་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས༎ གསུང་བ་འདི་ནི་ཡང་དག་བཤད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནེ་མ་ཡིན་པ༎ ཁམས་གསུམ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ལ༎ ཕན་པའི་སྨན་ནི་གཞན་མེད་དོ༎

"Because it is clear within the Buddha’s mind, it is secret. It transcends the objects of consciousness. Through the bliss of the supreme secret, it abides in the minds of all Buddhas. This is the secret bodhicitta," he said. "O Great Being, the perfect Buddha’s cognition always abides in Buddhahood itself. Like space, it is without attachment. It knows the reality of the five aggregates and understands the meaning of the non-transmigrating. It abides on the path of non-transmigration. Knowing the meaning of the lack of intrinsic nature, it abides on the path of the lack of intrinsic nature. In the unborn nature of mind, there is no cause for the birth of sentient beings. Since ignorance does not exist, there is no saṃsāra. Not passing into nirvāṇa, it remains eternally. There is no path to nirvāṇa either. The phenomena of craving lack intrinsic nature. Body, speech, and mind are merely the abiding nature of phenomena. Since sentient beings do not exist, there is no Buddha. One does not abide on the path of a Buddha, for one is entirely unstained by the defects of saṃsāra. One has transcended through the doors of liberation." Then, from the body of the Blessed One, the Great Vairocana, who was dwelling at the essence of enlightenment, all the Buddhas gathered and spoke these words in unison: "O Sage of the World, Perfect Buddha! You have taught that those who first cultivate the bodhicitta and the mandala without end dwell at the essence of enlightenment. We pray that you explain for the sake of all the deeds of the Buddhas of the present, the past, and the future who dwell in Jambudvīpa. This speech of the Buddhas, the Protectors, is the perfect explanation. There is no other medicine to benefit the sentient beings dwelling in the three realms than the bodhicitta."

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་རིག་པ༎ འཁོར་བའི་ཆོསྨེད་དོ༎ མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀུན་གྱིས་ཐོབ༎ མི་སྐྱེ་མི་འཇིག་པ་དེ་ལ་གནས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ལས༎ ཡང་དག་སྙིང་པོ་བྱུང་བ་ནི༎ དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བྱ༎ དེ་ལས་བྱུང་བའི་རིག་པ་ནི༎ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབསེམས༎ གསང་བ་མཆོག་གི་རིན་པོ་ཆེ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་ཡི༎ ཁམས་གསུམ་བླ་ན་མེད་པའི་ལམ༎ ས་རྣམས་མཉམ་པས་དབྱེར་མེད་དེ༎ ས་རྣམས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས༎ རྣམ འབྱོར་རང་རིག་ཆེན་པོ་ཡིས༎ གསང་བའི་དོན་རྣམས་གཅིག་བསྒོམས་པས༎ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བྱས༎ ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་རང་ལས་བྱུང་༎ འདི་ན་རྨང་དུ་བྱུང་བརསྐུ༎ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ཡིན༎ འཛབ་དང་བསྟེན་པ་འབུལ་མི་དགོས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བསྐྱེད་དུ་མེད༎ ལྷ་ཡང་གཞན་ནས་འབོད་མི་དགོས༎ མཆོད་པ་གཞན་དུ་མི་མཆོད་དེ༎ དངོས་གྲུབ་གཞན་ལས་མི་བླང་ངོ་༎ སངསྤ་ཡིན་ནོ༎ སེམས་ཅན་མང་པོས་བྱས་པ་ནི༎ གསང་བ་མཆོག་གི་དོན་ཉིད་དེ༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ་ཡིན༎ ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་ལྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ༎ ཁམསགསུམ་རིན་ཆེན་རྙེད་པའི་མི༎ ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ༎ རབ་ཏུ་དགེས་པར་མཛད་ནས་ནི༎ ཁམས་འདི་ཡིད་བཞིན་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ སྟོང་གསུམ་གྱི་སྐྱོང་ཆེན་པོ་རི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ དེསྐད་གསུངས་པའི་ཆོས་ཐོས་ནས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་ཡང་༎

Knowing the meaning of the bodhicitta, one transcends the phenomena of saṃsāra. All will swiftly attain enlightenment and abide in that which is neither born nor destroyed. From the secrets of body, speech, and mind, the authentic essence arises; that is called the bodhicitta. The awareness arising from that is the marvelous bodhicitta, the supreme secret jewel, the maṇḍala of all buddhas. It is the secret of the buddhas, the unsurpassed path of the three realms. Since the stages are equal, they are indivisible; through the equality of the stages, by means of the great self-knowing awareness of yoga, one meditates on the secret meanings as one. The self-arisen wisdom, the bodhicitta, makes me all the buddhas. The wisdom deities arise from oneself; here, the marvelous body is the sublime secret maṇḍala. There is no need for recitation or offerings; the bodhicitta is not to be generated. There is no need to summon deities from elsewhere; offerings are not made to another. Accomplishments are not to be sought from another. It is the buddha. That which is accomplished by many sentient beings is the very meaning of the supreme secret; it is the deed of the buddha himself. From the marvelous Great Dharma, this is the fifteenth chapter, showing the marvelous maṇḍala. The person who finds the jewel of the three realms accomplishes whatever they desire. Having made them exceedingly joyful, this realm becomes just like a wish-fulfilling gem. This great world system of the three-thousandfold world is itself a wish-fulfilling precious jewel. Having heard the Dharma spoken in that way, even the hero Vajrasattva—

འཇིགས་ཤིང་སྤངས་ནས་གདན་ལས་ལངས༎ དགའ་བའི་ཚིག་གིས་འདི་སྐད་གསོལ༎ མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་ནི༎ སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་སྤྱན་ལ༎ དགའཔའི་བསམ་པས་སྟོད་བྱེད་པ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་པས་སྔར་སངས་རྒྱས༎ མི་ཤེས་དྲི་མ་སྤངས་ནས་མེད༎ དཔལ་གྱི་རྣམ་རྒྱལ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཕྱུག་དཔལ་དང་མཉམ༎ རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་གཟི་བརྗིད་དང་༎ མདོག་སྤུག་ཤིན་ཏུ བ་ལ༎ བགད་བང་དང་དུ་མད་པ་ལས༎ དགའ་ས་ཐ་ང་བ་རྣམས་པ་འགྱུར༎ བདྷབགད་པས་ཆོས་པན་གྱིས༎ ཕྱོགས་མ་ད་སངས་ཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ཟུང་ཆུབསསས་འདས་ས་ས་གྱུར་ནས༎ སྐད་ཅིག་ཉིད་མ་དན་རྟགས་ཏེ། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས༎ ལམ་འདི་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བདེ་བདང་༎ ཕྱི་མ་འབྲང་བར་བདེ་བ་དང་༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་དང་༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་རྫོགསསངས་རྒྱས་ཉིད་དང་སྐལ་བ་མཉམ༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་བླ་ན་མེད༎ རབ་ཏུ་དགོས་པ་མཛད་ནས་འཛུམ༎ དེ་ནས་ཐུགས་གསང་བའི་སྒྲོན་མ་འདི་གསུངས་སོ༎ རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐོན་པ༎ འགྲོ་བ་ཕྱུར། བྱང་ཆུབ་སྟེ༎ མ་སྐྱེས་བྱང་ཆུབ་རྨད་བྱུང་བ༎ ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་སུ་གོས་མི་འགྱུར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་བྱང་ཆུབ་ཉིད༎ ཚོགས་རྣམས་མ་བསགས་ཅིག་ཆར་རྫོགས༎ རང་གི་སྙིང་པོ་རང་བྱས་ན༎ བསམས་ན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ༎ སངས་རྒྱས་མི་བསྒོམ་པདག་ཉིད་བསྒོས༎ སྙིང་པོ་མི་བརྗོད་བདག་ཉིད་བརྗོད༎ སངས་རྒྱས་མ་མཐོང་ཆོས་ཉིད་མཐོང་༎ བདག་ཉིད་མ་མཐོང་སྲུ་གསུམ་མཐོང་༎ འཁོར་བ་མ་མཐོང་བདེ་བ་ཉིད༎ རང་གི་ལྷར་ནི་རང་བསྒོམས་ན༎

Having risen from their seats in awe and reverence, they addressed him with these words of joy: "Having made various offerings to the Vairocana-Vajra Sovereign, we praise you with a joyful mind. You are the Buddha who awakened before all other Buddhas; you are free from the stains of ignorance. You are the glorious Vijaya, the suchness of reality, equal in splendor to the Lord of Wealth. You are the Vajra Sun of majesty, with a complexion as beautiful as emerald. Through laughter and joy, the various states of pleasure arise. By laughing, the Dharma is realized; all the Buddhas of the ten directions, having passed into parinirvāṇa, in a single instant become the very essence of enlightenment. You have awakened upon the Vajra Seat. This path is the mind of perfect enlightenment. In this very life there is happiness, and in the future there is happiness. There is the happiness of the Buddhas, and the state of Buddhahood itself is equal in fortune to perfect enlightenment." Thus they spoke. Then the Unsurpassed Teacher smiled with great delight and spoke this Lamp of the Secret Mind: "The wondrous mind of enlightenment is donned; it is the awakening of beings. This unborn, wondrous enlightenment is not stained by afflictions or karma. This mind of enlightenment is enlightenment itself; without accumulating the collections, it is perfected instantaneously. If one makes one's own essence one's own, then by contemplating it, the spontaneously present body is attained. Do not meditate on a Buddha, but meditate on your own nature. Do not recite a mantra, but recite your own nature. Do not see a Buddha, but see the nature of phenomena (dharmatā). Do not see a self, but see the three secrets. Do not see saṃsāra, but see bliss itself. If one meditates on oneself as one's own deity..."

བསོད་ནམསཅིག་ཆར་རྫོགས༎ རང་གི་སྙིང་པོ་རང་ལྕགས་ཀྱིས༎ བསྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོར་ཆུད་མི་ཟ༎ ཕྱག་རྒྱ་མི་བསྐྱོད་ཡན་ལག་བསྟོད༎ སངས་རྒྱས་མི་གཤེགས་བདག་ཉིད་གཤེགས༎ སངས་རྒྱས་མི་མཆོད་བདག་ཉིད་མཆོད༎ སྟོན་པ་མི་མཐོང་བདགཉིད་མཐོང་༎ སངས་རྒྱས་མ་མཐོང་སློབ་དཔོན་མཐོང་༎ གཟུགས་ཉིད་མ་མཐོང་ཆོས་སུ་མཐོང་༎ དཔེ་བྱད་མི་བལྟར་ང་གཟུགས་བལྟ༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་ནས༎ མྱུར་དུ་ཐ་མེད་རྩོར་པ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་སྤོང་བ་ཡིན། བདག་གི་སྐར་ནི་བདག་གི་བྱ༎ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དཔལ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ ཤེས་རབ་མ་ལུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས༎ འདི་འདྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་ན་མེད༎ སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པསགསུངས༎ ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ངེས་འབྱུང་ལ༎ ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས༎ ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཅད་དུ་བྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། སྨན་མཆོག་ནད་མེད་བདེའཚོག༎ ང་ས་གསུམ་མཱན་མཆོག་བྱ་ཆུབ་སེམས༎ འཇིག་རྟེན་སྤུན་རྣམས་འདི་ཡིན་ནོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བྱས་པ་རྣམས༎ དགེ་རྒྱུ་འི་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་བཞིན༎ རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་བདེ་བའིས༎ བྱུང་ཆུབ་མཆོག་གི་སྙིང་པོརའགྱུར༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་རིགས་ལྔར་རྫོགས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གསང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ནོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་པར་འབྱུང་བ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའིརིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དང་། སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལྷུན་གྱིས་གནས་པ་སྟེ།

Merit is perfected instantaneously. By the iron hook of one’s own essence, one does not lose the essence of accomplishment. One praises the limbs of the immovable mudrā. The Buddhas do not depart; it is the self that departs. The Buddhas are not worshipped; it is the self that worships. The Teacher is not seen; it is the self that is seen. The Buddha is not seen; the master is seen. Form itself is not seen; it is seen as the Dharma. One does not look at the minor marks; one looks at my form. Having realized authentic wisdom through self-awareness, one swiftly reaches the ultimate, beginningless state. One abandons the arising of all [dualistic appearances]. My own body is my own work. This is the glory of all Buddhas. It is the wisdom of the Buddhas, the perfection of all insight without exception. Such is the unsurpassed maṇḍala, spoken by the Buddha, the Tathāgata. Regarding the renunciation of the three vehicles, one abides in the fruit of the single vehicle. From the Great and Marvelous Dharma, this is the sixteenth chapter, on the arising of the Bodhicitta. O Great Being! The supreme medicine, the collection of health and bliss, I am the supreme medicine of the three realms, the Bodhicitta. This is the kinsman of the world. Those things produced by the Bodhicitta are like a wish-fulfilling tree of virtuous causes. They always become the ground of the bliss of enlightenment and the essence of supreme enlightenment. O Great Being! The five aggregates are the secret maṇḍala, spontaneously perfected as the five families. O Great Being! The many various characteristics of form that arise are the goddesses of the Tathāgata family, the male and female Bodhisattvas, and so forth—the Tathāgata family abiding spontaneously.

དེའི་དོན་ནི་འདུས་པ་དང་། ཚོགས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། མཚན་ཉིད་སོ་སོར་སྣང་བའོ༎ དེ་ལ་ཚོགསཤིང་འདུས་པ་ནི་དཀྱིལ་ལ། མཚན་ཉིད་སོ་སོར་སྣང་བ་ནི་འཁོར་ཏེ། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ སྐུ་ནིསྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ན་བཞུགས་པ་དང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སོ༎ ཕྱག་རྒྱ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ༎ ཞལ་ནི་ཕྱོགས་བཞིར་གཟིགས་ཏེ། དེ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀུན་ཏུ་ཞལ་ཞེས གསུངས་པའི་རྒྱུད་ལས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ༎ ས་ནཱི་ཡེ་ཤེས་ཐ་མངས་ཉིད་༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལས་ཚོར་བ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ནི་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ལྡན་གྱིས་རྫོགས་པའི་ལྷ་དང་། ལྷ་མོ་དང་། སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་ལ་སོགས་པ་རིན་མོ་ཆེའི་རིགས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་ཏེ། དེ་ལ་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་དབྱེར་མེད་པ་ནི་དཀྱིལ༎ མང་པོ་ཚོགས་པ་ནི་འཁོར་ཏེ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་ལྡན་ཞེས་བྱབའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྟེ། དབང་ཆེན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཐུགས་རིན་པོ་ཆེའོ༎ ཕྱག་རྒྱ་ནི་དབང་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ༎ སྒྲ་ནི་རིན་ཆེན་དབྱུང་ལྡན་གྱི་སྒྲའོ༎ ས་ནི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་སའོ༎ སེམསདཔའ་ཆེན་པོ་ཚོང་བའི་ཕུང་པོ་ལས་འདུ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཉིད་ནི་པདྨའི་རིགས་ཏེ། འདུ་ཤེས་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བ་ཉིད་ནི།

Its meaning is as follows: it is an assembly, a gathering, a complete perfection, and the distinct manifestation of characteristics. In this context, the gathering and assembly is the maṇḍala (center), and the distinct manifestation of characteristics is the parivāra (retinue). This is the great maṇḍala of the Tathāgata family, Vairocana, the maṇḍala of victory over the three realms. The kāya is the essence residing at the seat of awakening and the kāya of self-arisen wisdom. Bodhicitta is the bodhicitta of the nature of phenomena (dharmatā). The mudrā is the mudrā of awakening. The faces gaze toward the four directions; this is explained in the tantra that speaks of Vairocana as "the one with faces in all directions." The ground is the very state of ultimate wisdom. The great sattva is the aggregate of feeling (vedanā-skandha), from which various feelings arise. This is the deity and goddess of the Jewel family, and the male and female sattvas and so forth of the Jewel family are spontaneously perfected. Their gathering as one in inseparability is the maṇḍala (center); the gathering of the many is the parivāra (retinue). The manifest and perfect awakening of the aggregate of feeling is the great maṇḍala called Ratnasambhava, the very maṇḍala of the play of great power. Bodhicitta is the precious mind. The mudrā is the mudrā of bestowing empowerment. The sound is the sound of Ratnasambhava. The ground is the ground of the wheel of syllables. The great sattva is the aggregate of perception (saṃjñā-skandha), from which various perceptions arise; this is the Lotus family. The very arising of the many various perceptions is—

པདྨའི་རིགས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་ཏེ། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དང་། སེམས་དཔའ་དང་སེམསྨ་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཝའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དོ༎ ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ༎ སུ་ནི་བསོད་ནམས་རྒྱ་སྲའོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀུནཏུ་སྤྲོས་པའོ༎ ས་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིསའོ༎ ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ནི་ལས་ཀྱི་རིགས་ཏེ། འདུ་བྱེད་མང་པོ་འབྱུང་བ་ཉིད་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དང་། སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མེ་ལ་སོགས་ཏེ། ལས་ཀྱི་རིགས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་ཏེ། བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྡོ་རྗེའོ༎ སུ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས པའོ༎ ཕྱག་རྒྱན་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ༎ ས་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཆོག་ཉིད་ཀྱིས་འོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལས། འབྱེད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་པར་འབྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་སྟེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མང་པོ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དང་། སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་ལ་སོགས་པ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་ཏེ། སྔོན་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་འབྱུང་བའི་དཀྱིལའཁོར་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱངས་རྣམ་པར་དག་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སྤྲོས་པ་མེད་པའོ༎

The Lotus family is spontaneously perfected; because the gods and goddesses, male and female bodhisattvas, and so forth of the Lotus family are perfected, it is the great maṇḍala of phenomena that is self-arisen. It is also called the "maṇḍala of the turning of the wheel." "Su" is the vast expanse of merit. "Bodhicitta" is the pervasive radiation of wisdom. "Sa" is by means of the Vajra-holder. The "mudrā" is the dharma-mudrā. From the aggregate of perception of the Great Being, the various aggregates of formations arise; this is the Karma family. From the very arising of the many formations, the gods and goddesses, male and female bodhisattvas, and so forth of the Karma family are spontaneously perfected. Having attained manifest, perfect buddhahood from within oneself, it is the maṇḍala for taming beings. "Bodhicitta" is the vajra. "Su" is the complete enjoyment. The "mudrā" is the karma-mudrā. "Sa" is by means of the supreme Samantabhadra himself. From the aggregate of formations of the Great Being, the many diverse aspects of discerning consciousness arise; this is the aggregate of consciousness. The many aspects of consciousness themselves are the gods and goddesses, male and female bodhisattvas, and so forth of the Vajra family. The Vajra family is spontaneously perfected, and it is the maṇḍala from which the previous manifest, perfect buddhahood arises. It is the maṇḍala of the Great Perfection, the purity of the melody of all things. "Bodhicitta" is the absence of conceptual elaboration.

སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྒྲའོ༎ ཕྱག་རྒྱ་ནི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ༎ ས་ནི་བྱ་བ་མེད་པའོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདི་ནི་གསང་བ་ཆེན་པོ་གསང་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་རིགས་མང་པོ་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མོ་མང་པོ་དང་ཁ་དོག་མང་པོ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོ་ཚོགས་ཤིང་འདུས་པས། ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོན་ཉིད་དོ༎ གསང་བ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་པས་གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དོ༎ ཁམས་གསུམ་བླ་ན་མེད་པ་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བསྟན་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་རིམ་གྱིས་བཀོདཔ་མ་ཡིན་ཏེ། ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་བསྒོམ་པའི་སྐུ་ཡས་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པར་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ཆར་རྫོགས་པར་རང་བྱུང་སྟེ། བཀོད་ཅིང་བསྐྱེད་མི་དགོས་སོ༎ བྱང་ཆུབསེམས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་སྐྱེས་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་བྱུང་བས་རང་བྱུང་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ ཕྱག་རྒྱ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་གསལ་བར་འབྱུང་བས་རང་བྱུང་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་སུ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་། རིགས་དང་ཕྱག་མཚན་དང་། ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ལ་ཀུན་རྫོགས་པར་འབྱུང་ཞིང་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་སོ༎ གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། ཁམས་གསུམ་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ས་གོང་ན་མེད་པར་རྫོགས་པའི་ས་སྟེ༎ སྟོངགསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཐའ་ཀླས་མུ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་རེ་རེ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལྔ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་དང་།

"Su" is the sound of the Vajra Essence. "Mudrā" is the secret samaya mudrā. "Sa" is the state of non-action. Within the maṇḍala of the Tathāgata, the Great Being, this is the great secret, the supreme secret. Because the five aggregates, many families, many gods and goddesses, many colors, wisdoms, and many maṇḍalas gather and assemble, it is the maṇḍala of the assembly itself. Because all secrets are gathered here, it is the maṇḍala of the Secret Assembly itself. This is the teaching of the marvelous maṇḍala of the supreme secret, unsurpassed in the three realms. These five maṇḍalas are not arranged sequentially; rather, through whichever deity’s samādhi one meditates upon, the five bodies are spontaneously perfected and naturally abide. Within a single maṇḍala, all five maṇḍalas are spontaneously complete, arising naturally without the need for arrangement or generation. Since the bodhicitta also arises naturally from the unborn bodhicitta of the nature of phenomena (dharmatā), it is the supreme maṇḍala of the self-arisen. Since the mudrā also arises naturally as clarity, it is the supreme mudrā of the self-arisen. Likewise, "su," wisdom, the families, the hand symbols, and all colors arise as a complete unity within one and abide naturally. From the marvelous secret, it is the ground of the unsurpassed Buddha of the three realms, the ground of perfection beyond which there is nothing higher. Within each and every sentient being of the inconceivable, limitless, and boundless great trichiliocosm world systems, the five maṇḍalas naturally exist.

སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཆེན་པོ་ལྷ་གཅིག་གི་མཚན་ཉིད་ལ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་རྫོགསྤར་བཞུགས་པས་དེའི་ཕྱིར་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ བལྟ་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ སངས་རྒྱས་རྨད་དུ་བྱུངབ་ཉིད་དོ༎ རོལ་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ མཁྱེན་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ ཡེ་ཤེས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་། འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ མཛད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ སུགསུང་ཐུགས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ དུས་གསུམ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ སྲིད་པ་གསུམ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། ཁམས་གསུམ་བླ་ན་མེད་པ་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུསྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བས་ན༎ སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་པའི༎ སེམས་ཅན་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་གང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་ཡིན་པའི༎ ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་དངོས་ནི་གང་༎ དཀྱིལ་འཁོརྨང་པོ་གསུངས་པ་ཉིད༎ རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ལ་འདུས༎ དཀྱིལ་འབོར་དཀྱིལ་བོར་ཞེས་བྱ་བ༎ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལ་གནས༎ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཉིད་ནི༎ བདག་ཉིད་སྦྱོར་བ་བསྟན་པའོ༎ ཐམས་ཅད་རང་བྱུང ཅོཾ་མ་༎ དཔལ་འབད་བ་མ་འདས་པ་ཇོག༎ སངས་ས་ག་སམ་འག༎ སྐྱེམམས་དཔའ་ཅན་པ། སྨྲན་ནསསུས་མས་ས་ད་ད། དབྱངས་སས་མས་པར་དག་པ་གྱུ་དང་། སངས་མ། ན་ཀྱིས་མ་ས་པརྣམ་ས་བྱུལ་བ་ནི་ཐཾད་ཀྱི། རྗོ་སས་གྱུ། །

Since the great vessel of the world, the characteristic of the single deity, also abides as the five complete maṇḍalas, it is therefore the marvelous secret itself. It is the marvelous bodhicitta itself. It is the marvelous maṇḍala itself. It is the marvelous view itself. It is the marvelous great dharma itself. It is the marvelous buddha itself. It is the marvelous play itself. It is the marvelous gnosis itself. It is the marvelous primordial wisdom itself. It is the marvelous great miracles, the great supernatural powers, and the great emanations themselves. It is the marvelous activity itself. It is the marvelous body, speech, and mind itself. It is the marvelous three times itself. It is the marvelous three realms of existence itself. From the marvelous great dharma, this is the seventeenth chapter, which teaches the marvelous maṇḍala of the supreme secret of the three realms. Therefore, O Great Being: What is the cause of the mind of sentient beings, whether they are buddhas or not? What are the actual phenomena and the nature of phenomena, other than bodhicitta? The maṇḍala that was spoken of is the maṇḍala of the essence; the perfect maṇḍala is gathered within me. That which is called "maṇḍala" abides in the heart of the vajra primordial wisdom. That which is the supreme vajra primordial wisdom is the teaching on the union of the self. All is self-arisen. The glorious, unceasing, and abiding. The buddhas are not three. The Great Being, having spoken thus, the pure melody and the buddhas, the purification of all, became the vajra.

དང་གི་ན་ང། ན་བྱངཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ དཱ་འི་གྱིང་ཆུབ་སེམས་ལ་གནས༎ མཚན་ད་ས་ཅད་ཀུན་ལས་འདས། ཡིད་བཞིན་ན་ཐེ་རིན་ཆེན་ལྟར༎ མ་བས་མུ་རྒནཱི་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་སྟེ༎ བྱམས་གསུས་འདི་ནགཅིག་པར་གནས༎ གཅི་མེར་དག་པ་མ། གསུང་བ་མཛུག་གེ་དཀྲིས་པ་ན༎ ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་གཅིག་ཏུ་བཞུགས༎ ཁམས་གསུམ་མེད་པར་གནས་མེ་ད་༎ སེམས་དང་ཆོམ་ཉིད་ག་ཅིག་ཏུ་འཇས༎ ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས། གསང་བ་མཆོག་གི་བརྡའ་སེསྤའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། ཀྱེ་ཕྱོགས་པོ་དག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མངོན་སངས་ཀྱིས༎ འདི་དོན་དེ་ལྟར་གང་རིགས་པ༎ རྣལ་འབྱོར་ཌྷག་དྷ་བདེ་ལ་གནས༎ དམྱལ་བའི་གནས་ཉིད་བླ་མེད་ལམ༎ དམྱལ་བའིན་དེ་ལྟར་སྤྱོད༎ གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས༎ སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་ཀུན་གྱིས་མཐོང་༎ དངོས་ལ་དམྱལ་བའི་རྒྱུ་མི་གནས༎ དམྱལ་བའི་རྒྱུ་མེད་ཀུན་གྱི་རིག། དམྱལ་བའི་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ་རྣམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན སྨནད་པ་འདྲེག༎ དབྱེར་སངས་རྒྱས་འབའ་ཞིག་རྣལ་འབྱུར་མེད༎ དཔལ་མུན་བྱ་ཟབ་མེད༎ སངས་རྒྱས་མེད༎ ཡང་མེད༎ བྱང་ཆུབ་མེད་ང་མིང་ཡང་མེད༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་མེད༎ སེམས་ཅན་མ་དང་དྲུག་ཅང་རྗོད༎ སྔོན་མོངས་མེད་དེ་ལབར་བའང་མེད༎ བདེ་བ་མེད་དེ་འབྲས་བུའང་མེད༎ རབ་མེད་དུ་དོགས་པའང་མེ༎ གནས་པ་མེད་ཅིང་ཡུལ་ཡང་མེད༎ ཐེག་པ་མེད་ཅིང་འཇུག་པ་མེད༎ སྨོན་པ་མེད་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་མེད༎ སྤད་པ་མེད་ཅིང་འན་པ་མེད༎ སེམས་ཅི་གནས་ཀྱི་ཡུལ་མེད་པས༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཆོས་ཆེན་ཏེ་མེད་དུ་བླང་བ་ལས། གསང་བ་རྨང་དུ་བྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུང་གྲཔ་འོ༎

And at that time, all those who were present, Dwelt in the mind of awakening. Transcending all names and signs, Like a wish-fulfilling jewel, It is the accomplishment of the unborn and unaging. Abiding as the single essence of loving-kindness, Pure and without duality, When the speech is wrapped in the seal of the vajra, All abide as a single identity. Without the three realms, there is no abiding place; Mind and the nature of phenomena (dharmatā) merge as one. From the Great and Marvelous Dharma, This is the eighteenth chapter, on the Secret Supreme Symbolic Language. O noble ones! Through the manifest awakening of the mind of awakening, Whoever realizes this meaning in such a way Abides in the bliss of the supreme yoga. The very state of hell is the unsurpassed path; One who acts in that way within hell Sees the hosts of yakṣas, rākṣasas, and Yama As being the Buddha. In reality, the causes of hell do not exist; The absence of the causes of hell is known by all. The garlands of flames of hell Are the mind of awakening, like a healing medicine. There is no distinction; there is only the Buddha, no yoga. There is no glorious darkness, no depth. There is no Buddha, nor is there any "not." There is no awakening, nor even the name of it. There is no awakening itself, nor is there any "not." Sentient beings are beyond expression; There is no affliction, nor is there any liberation. There is no bliss, nor is there any result. There is no excellence, nor is there any doubt. There is no abiding and no object. There is no vehicle and no entering. There is no aspiration and no accomplishment. There is no abandoning and no taking up. Since the mind has no object of abiding, The mind of awakening is beyond meditation. From the Great and Marvelous Dharma, This is the nineteenth chapter, on the Marvelous Secret.

དེ་ནས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྦྱིན་ནངམཐོང་མ་རིག་པའོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྔོན་མ་མཐོང་མ་རིག་པ་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་གསང་བཆེ་བའི་ཆོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་གང་དང་ཡང་མི་མཐུན་པ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་གང་དང་ངམི་མཉམ་པ། གསང་བ་གྲང་དང་མྱི་འདྲེས་བྱ། ཐེག་པ་གང་དང་ཡང་ཐུན་མོང་མིན་པའི་ཆོས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མིན་པའི་ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་མེད་པ། སངས་རྒྱས་མེད་པར་སེམས་ཅན་མིང་མེད་པས་རོལ་པའི་དགྱེས་པ་ལས་མ་གཏོགས་པར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མངམེད་པར་སྡུག་སུང་ཐུགས་ཉིད་དུ་འབྱོར་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་མོ་བསྐོར་སྙིང་བསྐོ་བ་མ་ཡིན་པར་མཁོར་བའི་རྒྱུད་དང་འཕེར་བའི་རྡོ་སྡེ་ལྕེནས་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ལ་སྦྱོར་བ་མ་གཏོགས་པར་དམྱལ་བའི་མིང་ཡང་མེད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པལས་ས་གཏོགས་པར་མ་རིག་པ་མེང་ཡང་མེད་པའི་ཆོསདོན་མནོར་པར་ཐུགས་ས་ཆུང་བ། ཐུགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་མ་སྒྲོན་ལའི་གསང་བ། གསང་བ་མང་བྱུང་བའི་མན་ག་རྫོགས་པར་དུས་གསུམ་ཀྱི་དེ་བ་གཤེགས་པ་ཐམས དང་། བདག་གནན་དུ་ཀྱང་ཆུབ་ནས་མྱོས་ད་དབྱུང་བ་རྫུ་དོན་འད་ས་རྫོགས་པ་རླགསུངས་པ་དྨཙྪག་གས་མ་མྱེད་པར་ཤཱ། དམ་དགསལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བཀཐལ་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏོན་ཅིག། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཚོང་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསྔགས་ཏེ་མཁྱེན་ཏོ༎

Then the Great Being addressed the Blessed One: "Blessed One, the ignorance that has never been seen before is [this]. Blessed One, this is a most wonderful and great secret dharma, never before seen or known by myself or any of the Sugatas. It is a dharma that does not accord with any other vehicle of the Tathāgatas, is unequaled by any vehicle of Secret Mantra, and is unmixed with any secret. It is a dharma not shared with any vehicle, a dharma that is not the bodhicitta, and lacks the nature of phenomena. Since there are no sentient beings without a Buddha, apart from the joy of the display, there is no suffering; it is the wheel of dharma that turns as the very union of body, speech, and mind. It is not a turning of the stream of saṃsāra or the cycle of the vajra classes; rather, apart from the application of the bodhicitta, even the name 'hell' does not exist. Apart from omniscience, even the name 'ignorance' does not exist. This is the dharma of the unerring meaning, the secret of the precious lamp of the bodhicitta mind, the complete instruction from which many secrets arise. May all the Tathāgatas of the three times and I also, having awakened, bring this to perfection and speak it without end. May it be clearly revealed." Then the Blessed One, the All-Pervading Vairocana, replied: "Great Being, listen! The Buddha, the Blessed One, perfectly knows and praises the immeasurable accumulations of merit through qualities that are without limit."

ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངསརྒྱས་ནི་ཚད་མེད་པར་ཡང་དག་པའི་ཐབས་རྫོགས་པར་ཐུགས་ས་ཆུད་ཅིང་མཁྱེན་ཏོ༎ ཚད་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་སུ་གྱུར་པས་ཐུགས་སུ་ཆུང་ཅིང་མཁྱེན་ནོ༎ མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པས་ཐུགས་སུཆུང་དེ་མཁྱེན་ནོ༎ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་སྣོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མོ་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ་མཁྱེན་ཏོ༎ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཤེས་རབ་ཚད་མེད་པ་བསགས་པས་ཐུགས་སུ་ཆུདདྲི་མཁྱེན་ནོ༎ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་སྟོང་པ་ཚད་མེད་པའོ༎ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་སྲེ་བོ་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་དུ་གྱུར་པར་མཛོད། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི། སྣོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དོན་དེ་ལྟ་བུར་མཛོད་པས། སྣོ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་རྒྱ་གྱོདོན་མ་ད་༎ དེ་སྟེ་གདུལ་བ་ནས་མས་ཅན་མྱོ་ན་པཛད་པ་དང་། ཆོས་བ་བཞིན་དུས་མ་ཅན་གྱི་རིན་མང་བ་དང་། ཐུགས་པ་རྒྱད་དེ་མཁྱེན་ཅིང་སྟོང་དང་སྦྱང་ཞིང་གིསུངས་པ་ཡིན་ནོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེནམིགསུང་རྡོརྗེ་སྒྲིབ་ཉིད་དོ༎ བྱོར་བ་ནི་ལུས་དག་ཡིད་གསུམས་སིམ་ཡིན་ཐ་མཽ་དདེ་པ་གཉིས་ས་མེད་པར་རིག་པར་བྱེད་པ་འི་མྱོང་ངོ༎ སྨི་ལུས་དང་ག་དང་སེམཔ་དབྱེང་བདེ་པ་ཉི་དག་ན་འང་མ་གནས་པ་དེང་། ཆོས་རྣམས་། གང་ནའང་མི་གནས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་གྲང་ནའང་མི་གནས་པ་ཉིད་སྒྲོལ་བའོ༎ ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་གསང་བའི་རྒྱུད་དུ་བྱུང་བའི་གསང་བ་ཆེན་པོ་གསུང་བ་འགྲམ་སྡེ་ལས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིག་པ་བསྟན་པ་གསང་བ

The Truly and Perfectly Enlightened One has realized and known the immeasurable, perfect means. He has realized and known them as the source of immeasurable qualities. He has realized and known them through possessing the wisdom that is equal to the unequaled. The Buddha, the Blessed One, has realized and known them through possessing the power of aspirations that are equal to the unequaled, in accordance with the capacity of the vessel. The Buddha, the Blessed One, has realized and known them through the accumulation of immeasurable insight. The Buddha, the Blessed One, is immeasurable emptiness. The Buddha, the Blessed One, has made himself the field of activity for immeasurable beings. The Buddha, the Blessed One, acts in such a way that the meaning is in accordance with the vessel; thus, the mind is not agitated. In order to train sentient beings, to provide the jewels of the Dharma to sentient beings according to their needs, and to purify and cleanse them, he has realized and known them and spoken of them. The Great Being is the Vajra Speech itself. Yoga is the experience of knowing that the three—body, speech, and mind—are not separate, being without duality. Not abiding even in the bliss of the indivisibility of body, speech, and mind, and not abiding anywhere in phenomena, and the fact that all phenomena do not abide anywhere is liberation. From the Great Secret Tantra of the Great Marvelous Dharma, the Great Secret Speech, the teaching on the knowledge of Vajrasattva.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཆོསdharma70In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom60Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha52The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena39Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
རིག་པknowledge31'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta27Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མེfire26In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དབྱིངསexpanse22In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala21
ལྷgod17Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata17Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One1184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཤེས་རབinsight11
སྡུག་བསྔལsuffering10
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva9
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya7
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa6Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཕུང་པོaggregate6
ཐུགས་རྗེcompassion6
རྒྱལ་པོking6
མཆོད་པoffering6
དམ་ཚིགsamaya5
ཕྱག་འཚལhomage4
དམྱལ་བhell4A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ལྷ་མོgoddess4
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana3
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཉོན་མོངསaffliction3
སྐྱེ་མཆེདsense base2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru2
དོན་དམultimate2
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
བདེན་པ་བཞིthe four truths1Do not expand to 'four noble truths' unless the source has འཕགས་པ.
Cite thisAnuvāda, “The ultimate stage is complete”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-006-006

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 6. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI