classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

The bell was recited in verse: "May it meet with those who possess the karmic connection!" [The intervening text is omit

59 passages · 66,603 Tibetan characters · 17,579 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text presents a system of non-conceptual realization associated with the Great Perfection (Dzogchen), framing the ultimate nature of reality as a primordial, self-arisen wisdom that transcends dualistic categories such as existence and non-existence, or subject and object. The work argues that liberation is not a product of effort, striving, or deliberate meditation—which it characterizes as a sickness of effort—but is found in the non-action of the primordial state. It commits the reader to a radical shift in perception where the distinctions between self and other, and even conventional moral prohibitions, are dissolved into the essence of the dharmakāya. The text is structured as a series of chapters containing secret oral instructions, verses, and dialogues between the Buddha of Buddhas and an assembly of Tathāgatas. It emphasizes the 'near path' of simultaneous entry, where the practitioner recognizes that all phenomena are the mind and that the nature of mind is primordially awakened and beyond intellectual conceptualization.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 6
Extent
59 passages · 66,603 Tibetan characters · 17,579 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Centering on the Wheel Vajra, or Cakravajra in the Indian language, this work belongs to the classical Tibetan period. It opens with a verse wishing for the text to reach those with the karmic connection and offers homage to the glorious Samantabhadra. The record does not name an author or the translators responsible for its passage into Tibetan, though the work is preserved in volume 6 of the Derge Nyingyü. The text enacts a meditation on the three great authentic secrets and the blaze of essence light-rays, arguing that the supreme dharma is an unfathomable play of the great vajra of mastery. It posits that when cognition remains in its own essence without wandering, it transcends the stream of conceptualization that governs the perception of various phenomena. By asserting that the three realms are primordially awakened, the work describes a process of giving the gift of emptiness through emptiness and the gift of great wisdom. A scholar or serious reader consults this text to examine these instructions on the nature of the syllable without syllables and the non-dual realization of the bindu of great wisdom.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 6
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the Dzogchen tradition's emphasis on spontaneity and the rejection of gradualist meditative striving. For the modern reader, it provides an example of the 'anti-meditation' polemic found in certain Indo-Tibetan traditions, where the goal is the cessation of conceptual fabrication rather than the attainment of a new state.

Structure

PassagesSectionDescription
11-49Chapters 4 and 5Contains secret oral instructions on the Bodhicitta-cakra-vajra, the nature of the dharmakāya, and the inexpressible nature of Suchness.
50-58Instructions on Reality and PracticeDiscusses the emptiness of the aggregates, the purification of obscurations, and the definition of the Great Perfection as the near path.

Themes

  • Non-conceptual Wisdom and Non-action (3, 5, 6, 8, 9, 54)
  • The Primordial Nature of Mind (7, 12, 15, 55)
  • Transcendence of Dualities (4, 8, 25, 52)
  • The Great Perfection (Dzogchen) (57, 58)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe bell was recited in verse: "May it meet with those who possess the karmic connection!" [The intervening text is omit·

དྲིལ་བུ་ཚིགས་སུ་བཅད་ནས་བླས་སོ༎ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག། བར་འདི་གརིང་བ་ཐོང་མ་མཔ་དང་ཉམ་པ་ཚད། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཀྲ་བདྲོ། བོད་སྐད་དུ། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཡངདག་གསང་བ་ཆེན་པོ་སུམ་གྱི་མཁའ་ན། སྙིང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་རབ་འབར་རོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་འོད་ཟེར་འབར་རོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་དག་པར་རོལ་ཏོ༎ ཡང་དག་པརརྫོགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི། དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་རོལ་པའི་ལྡན་ལ་འདུ་བྲལ་མེད་དོ༎ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལོ་སྙིང་པོ་ལ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་མེད༎ རྟོག་པས་བརྟགས་པ་ལས་བྱུང་བ༎ ཆོས་སོ་ཅོག་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག། རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ནང་ཡུལྲོལནྲ༎ ལམ་ཟས་བསྡུས་པ་ཟག་པའི་ཆོས༎ བརྗོད་ཀྱི་སྡེ་མི་ལངས་རྟོག་པའི་དྲལ༎ དེ་བཞིན་དབྱིངས་ལས་བས་མ་ཡས་འཆར༎ སྣོད་བཞི་པའི་རྣམ་ཉེས་ཀྱིས༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་བསྡུས༎ རྟོག་པའི་དབང་དང་མཐུ་ཉིད་ལ༎ སྟོངླས་བྱུ་ད་གྱུར་བཞིན་ལམ་མཆོག་༎ སྤྱོད་བྲལ་ཞིང་དྲང་བདག་མེད་པས༎ ངསྔར་བརྟགས་པས་གྲུབ་པ་ས་ས་པའི་ར་ཆགས་ཟང་མཐ་མ། མ་ད་པ། ཀྱང་ས་ས་པ སཿ༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མ་བསྐྱེད་ན༎ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཏུ་བསྐོད༎ བྱུང་དྲུག་འཁོར་པ་རྣམས་སེམས་ཉིད༎ ཨ་ཡིས་ཨ་སྤྱད་ཨ་ལ་རོལ༎ རྡོ་རྗེ་ཞེ་སྡང་རྡོཛགཅད༎ ཡི་གེའི་ཚོགས་དང་བྲལ་བྱའི་ཕྱིར༎ ཡི་གེ་ལ་ནི་ཡི་གེ་མེད༎ ཡི་གེ་དང་ནི་ཡི་གེའི་རྒྱུ༎ གཉི་ག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ལ་བརྟན་པ་ཡིས༎

The bell was recited in verse: "May it meet with those who possess the karmic connection!" [The intervening text is omitted as it is a long interpolation]. In the language of India: Cakravajra. In the language of Tibet: 'Khor lo rdo rje (Wheel Vajra). Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. In the space of the three great authentic secrets, the vajra light-rays of the essence blaze intensely. Samantabhadra and Vajrasattvas also blaze with light-rays. In the maṇḍala of the Blessed One’s great secret, the vajra maṇḍala sports in utter purity. The perfectly complete Blessed One is without union or separation in the play of great bliss. In the essence, the drop of primordial wisdom, there is no distinction between buddhas and sentient beings. Arising from what is imputed by conceptual thought, all phenomena are the supreme infinity. Within consciousness, the objects are external; the contaminated phenomena are the condensed food of the path. The categories of expression are inexhaustible, yet free from the net of conceptual thought. Likewise, from the expanse, the infinite arises. By the consciousness of the fourfold vessel, all phenomena without exception are gathered. Through the power and force of conceptual thought, the supreme path arises like an empty manifestation. Being free from conduct and devoid of a self, what was previously imputed is established as the ultimate limit of attachment. Without being produced from the expanse of primordial wisdom, the wheel of great bliss revolves in six ways. The sixfold cycle of existence is the nature of mind itself. Through A, one practices A and sports in A. Vajra hatred is severed by the vajra. In order to be free from the collection of syllables, there is no syllable within syllables. Both syllable and the cause of syllables do not exist; by relying on the stability of wisdom and method.

ཡི་གེ་འདོད་ལ་སྡང་བར་ཟད༎ མི་དཔོག་པ་ཡི་ཆོས་མཆོག་ལ༎ དབངབསྒྱུར་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་རོལ༎ རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཡིན་པ་སྟེ༎ འབྲེལ་ཏེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི༎ ཀཱ་ལིའི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་དེ༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་ཡི་གེ་ཡིན༎ ཤེས་པ་ཤེས་བཞིན་མ་འཁྱམས་པར༎ རང་གི་ངོ་བོར་གནས་པ་ནི༎ རང་རིགཤེས་ཞེས་བརྗོད་དོ༎ ཤེས་ཀུན་དེར་འཁྱིལ་ཕུར་པ་དམ༎ དྲང་པོ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ལྔ་གཉིས་བཏུལ༎ ཡི་གེའི་སྙིང་པོ་ཉིད་དུ་གསལ༎ ཞེ་སྡང་གསལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱད༎ ཡེ་ཤེས་གཏི་མུག་ཡི་གེར་དག། གཏི་མུག་འཁོར་ལོ་དག་པའི་ཀློང་༎ སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩན་པའི་གནས༎ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྡལ་བ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་རོལ་མོ་གཟིགས་ཤིང་དཔྱོད༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་ཡིས༎ དགྱེས་པའི་རོལ་མོདབྱིངས་ཉིད་རོལ༎ རྣམ་པ་ཉིད་དུ་མི་གནས་པ༎ ཆོས་སུ་བཟུང་བ་གང་ཡང་མེད༎ ཤེས་པའི་གཏི་མུག་སྣ་ཚོགས་པ༎ མི་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཤེས་པ་ནི༎ སྦྱིན་པརྒྱ་ཆེན་ཤེས་རབ་གཏེར༎ ཡེ་བྱས་བཏབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ རྣམསེམས་རྟོག་དཔྱོད་བྲལ་བ་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཐིག་ལེ་ཡིན༎ གལ་ཏེ་འདོད་པས་མ་བཏང་ན༎ རྟེན་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བསམ༎ དེ་ནི་འཛིན་པའི་ནད་ཡོད་པས༎ བསམ་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད༎ ཤེས་རབ པག་གས་ཀྱ་། ག་ས་པདམ་ནས་ཐམས་དཔ་འངམ་ནན་དུནསེམམས་དག་སུརང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ བཙལ་བས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ མ་བཙལ་བ་ན་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ སེམས་མི་ཤེས་ལ་རྟག་ཏུ་གནས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོག། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་མེད༎ ཡེ་ཤེས་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཆོས༎

It is merely a hatred for syllables. Regarding the supreme dharma that is unfathomable, it is the play of the great vajra of mastery. At the hub of the vajra, it is that which has become one through connection; that which has become the essence of the consonants (kāli) is the syllable without syllables. When cognition remains in its own essence without wandering from its own awareness, it is called "self-knowing awareness" (svasaṃvedana). The stake that gathers all cognition therein is the upright bodhicitta. Through the wrath of the vajra, the ten [directions] were subdued, and it is clarified as the very essence of syllables. With the vajra that clarifies hatred, the yogi of Vajra Heruka practices. Ignorance is purified into the syllable of wisdom; in the expanse of the pure wheel of ignorance is the place of the vajra essence. The vast, sprawling great charnel ground is the sight and analysis of the play of wisdom. Through the wrath of great wisdom, the play of delight sports in the basic space (dhātu) itself. Not abiding in any form whatsoever, there is nothing at all to be grasped as a phenomenon. The various ignorances of cognition—the vajra of non-cognition that knows—is the vast treasury of insight (prajñā) and the great gift. It is the mudrā of primordial accomplishment. The mind free from conceptual analysis is the bindu of the essence of awakening. If one does not let go of desire, one should contemplate the supportless, self-arisen wisdom. Since that involves the disease of grasping, generate the insight that transcends thought. [The text continues:] ...the self-arisen wisdom itself. It will not be found by seeking; when not sought, it is wisdom itself. It always abides in the non-cognition of the mind. All phenomena without exception are nothing other than self-arisen wisdom. There is no phenomenon other than that wisdom.

ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་མི་རྙེད་དོ༎ གལ་ཏེ་མཐོང་ཆོས་སྣ་ཚོགས་པ༎ རྟོག་པའི་རྒྱུན་གྱིས་མཐོང་བར་ཟད༎ ཅི་སྟེ་མཐོང་བ་བདེན་གྱུར་ན༎ སངས་རྒྱས་རྒྱུན་འབྱུང་འབྱུང་མི་སྲིད༎ ཁམས་གསུམ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ལ༎ སྟོངཔས་སྟོང་པའི་སྦྱིན་པ་གཏོང་༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྦྱིན་པ་གཏོང་༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་ལ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཡིན༎ འདུད་བྱེད་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ ཤིན་ཏུ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པའི་ཞལ༎ མི་རྟོག་པ་ལསྦྱུང་བའི་གསུང་༎ གསུང་གི་འབྲུག་ནི་ཀཱན་དྷ་གྲགས༎ བལྟས་པས་སྲེག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྤྱན་གདངས་པས༎ གསང་བ་རྒྱ་མཚོའི་རྡོ་རྗེའི་བྷ༎ མདངས་ལྡན་མ་ཡིས་སྤྱན་ཁེངས་པ༎ དྲང་ངོ་མཚུགསརྗེའིས༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དེ་བཙུན༎ ཕྱོ་ག་ཟོང་ཚོགས་འོད་ཟེར་ཚུལ༎ གསང་བ་མཆོག་གི་རོལ་མོ་ཡིས༎ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚམས་གྱུར་བ༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་སྒྲ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྫོངས༎ རྡོ་རྗེ་མིང་གིཚོགས་བཅོམ་ནས༎ ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཟད་པ༎ སེང་གེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཆེན་མོ༎ ཆུང་ངུ་སྣ་ཚོགས་ཉིད་ལ་རྫོགས༎ ཉིད་ལས་ཆོས་སུམ་གྱུར་པ༎ གསང་མཆོག་རྨད་བྱུང་སྣང་བ་མེད༎ སྡང་མེད་སྣང་བ་དངོས རུནམདུདྲན། སྣང་དང་མི་སྣང་མེ་དམིགས་ན༎ ཐམས་ནད་བྱང་ཆུབ་ཕྲ་བས་བཏག། གསང་བ་རྡོ་རྡུལས། འངས་པར་བསྟན་པ་བྲང་གཞི་འདུ་སྟེ་དང་ང༎ ། དནརྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་ཆོས༎ འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས༎ ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་མཚར་བ་བཀའ་སྩལ་པ། ཨེ་མདོ༎ རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ལས༎ སྤྱོད་ལ་གྱུར་པ་མེད་བཞིན་དུ༎

Wisdom itself does not find [it]. If the various phenomena of the present are seen, they are merely seen by the stream of conceptualization. If what is seen were to be true, the continuous arising of Buddhas would be impossible. In the three realms, which are primordially awakened, one gives the gift of emptiness through emptiness; one gives the gift of great wisdom. Within the bindu of great wisdom, it is adorned by the dharmadhātu. The maṇḍala without a bowing agent is the face of the intensely majestic wisdom. The speech purified from non-conceptuality is the thunder of speech, resounding as kāṇḍa. The vajra eye that burns upon looking is the great wisdom eye opened wide. The vajra bhaga of the secret ocean is filled with the eyes of the Radiant Lady. The direct object of compassion is the venerable wisdom eye. In the manner of light rays from the collection of various directions, through the music of the supreme secret, the untainted wisdom becomes manifest. All is the sound of the essence of awakening, the Vajra of Samantabhadra. Having conquered the collection of vajra names, the collection of A and so forth is exhausted. The great Dharma like a lion is complete within the various small things themselves. Not having become phenomena other than itself, the supreme secret is a marvelous, non-apparent appearance. When appearance and non-appearance are not perceived, all is bound by the subtle awakening. From the secret vajra dust, the teaching of the past is gathered in the foundation. This is the extremely stable vajra Dharma. Having entered into the meditative absorption of the vajra of desire, he spoke of the marvel of himself to himself: "Ema! The vajra of accomplishments is the vajra activity. While there is no becoming in conduct..."

བདག་དང་གཞན་དུ་རྟོག་པལས༎ ཉེས་དམིགས་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་ལོ་ཆུ་འབབ་བཞིན༎ རྒྱུན་ཆགས་ཉིད་དུ་འབབ་པར་འགྱུར༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལས༎ བག་ཆགས་འཁོར་ལོའི་རྟོག་པས་འཁྲུལ༎ སྣ་ཚོགསྤ་ཡི་ཆོས་རྣམས་དང་༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སོ་སོར་འཛིན༎ རྣམ་རྟོག་མདུད་པས་བསྡམས་པ་ལས༎ ཡང་དག་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད༎ མ་གཡོས་པ་ལས་བྱུང་རྣམས་ཀྱང་༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་ཚུལ༎ འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་བསྡུས་པ་ཡང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་དང་༎ ཡེ་ཤེས་གཏི་མུག་མི་འབྱེད་པ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ག་ལ་མཐོང་༎ མིང་དུ་བཏགས་པ་འཁྲུལ་པས་ན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གཉིས་པ་ཡིན༎ སྔོན་དུ་སངས་རྒྱས་བྱུངམེད་པས༎ སངས་རྒྱས་སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་པཱའི་ཝ༎ ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསུང་དུ་མེད༎ དེ་སྟིར་བརྗོད་དུ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ གསང་མཆོག་དགྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ༎ རྡོ་རྗེ་ཆེན་པ་དེ་ལ་བརྗོད༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་པ་ཉིད། འཛིན་པའི་དབང་ལས་ཕྱག་རྒྱ་མིན༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ མ་བརྟགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གནས༎ ལམ་རྒན་བྱ་བྲལ་བྱར་མེད་ལམ༎ རྩ་བ་མེད་པའི་སྙིང་པོའོ༎ མ་བྱུང་མི་སྐྱེའི་སྙིང་པོ་ལ༎ མིང་གིས་བརྒྱན་པ་དྨོ གྲུར་སྦྱིན༎ ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་རྣམ་སེམས་དབང་༎ རྣམ་སེམས་སྒྱུ་མས་བཟུང་བའི་ཆོས༎ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མས་བསྒྱུར་ཤེས་ནས༎ སྒྱུ་མ་སྨིག་ལྷའི་དྲན་དབང་ནི༎ དམིགས་ཀྱི་དམིགས་པར་དྲན་དབང་བསྒྱུར༎ ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱུམའི་སྟོང་༎ ཤེས་པ་གང་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་༎ སྣང་བ་གང་ཡང་མ་མཐོང་བ༎ དེ་བཞིན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ས༎

From the conceptualization of self and other, Various faults and so forth arise. Like a flowing river, the wheel of the three realms Flows in a continuous stream. From the vajra essence of awakening, One is deluded by the conceptual wheel of habitual tendencies. Diverse phenomena and the distinction Between buddhas and sentient beings are grasped. Bound by the knots of discursive thought, One does not waver from the authentic expanse. Even those things that arise from the unwavering Are the manner of the Blessed One’s light. The condensed wheel of the vajra Is the bindu of self-arisen wisdom. Wisdom and delusion are not separate; How could they be seen within the expanse of reality? Because labeling with names is delusion, Suchness is not dualistic. Since no buddha appeared before, The various buddhas are the gateway of delusion. The essence of phenomena is inexpressible; There is not even a speck of dust to be described. That which is called the "Supreme Secret Joy" Is described as the great vajra. The equality of body, speech, and mind Is not a mudrā resulting from the power of grasping. The mudrā of the expanse of reality Abides spontaneously without being examined. The path of the old traveler is the path of non-action; It is the essence without a root. In the essence that has neither arisen nor will arise, One is adorned with names and given a boat. Expression in words is the power of the conceptual mind; Phenomena grasped by the illusion of the conceptual mind— Once one knows how to transform them with the illusion of wisdom, The power of mindfulness regarding the illusion of a mirage Transforms the power of mindfulness into the object of focus. The king of methods is the emptiness of illusion; When no cognition whatsoever arises And no appearance whatsoever is seen, That is the level of great bliss.

ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལ་མི་བརྩོན་པ༎ དྲན་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྲུང་གནས་པ༎ མཉམ་དང་མི་མཉམ་དོན་ལས་འདས༎ ཕ་རོལན་པ་བཅུ་ཡི་མཚོ༎ ཟབ་མོ་ཟབ་པས་བརྒྱན་པར་ནི༎ ཤེས་པ་སྙིང་པོར་ཐིམ་པས་ན༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ ཡོན་ཏན་ཅི་ཡང་བསྔག་པ་མེད༎ སྟོབས་ཆེན་སྟོབས་ཀྱི་དབང་བསྒྱུར་ལ༎ སྟོབས་བྲལ་སྟོབས་མཆོག་འདིལྡན་པར༎ ཡང་དག་མཁྱེན་པས་སྟོབས་པོ་ཆེ༎ མི་འཛིན་སྟོང་པས་སྡུག་བསྔལ་དག། ཆོས་སླུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡང་༎ བསག་པ་མེད་ན་རང་བྱུང་སྐུ༎ པདྨ་དག་པས་སྣང་བ་མེད༎ མི་སྣང་བ་ཡི་དོན་དེ་ལ༎ བསྒོམ་པ་མེད་ན་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ སཔ་གང་ལ་མི་འཇུག་པ༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེ་ཡིན༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གཤེགས་ཤུལ་བདེ༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཀྱང་མི་སྣང་བས༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཀྱང་མཐོང་བ་མིན༎ ཆོས་ལས་རྒྱུའི་ཆོས་གནས་པ༎ འབྲས་བུའི་རྒྱུ་དང་ཆུའི་རྒྱུད༎ མེདདང་ཡོད་པ་གཉིས་ཀར་འབྲེལ༎ དེ་ལ་མཉམ་དང་མི་མཉམ་མཉམ༎ བཤད་པས་ཐོས་མེད་བྱ་བྲལ་ཆོས༎ ཡང་དག་ཆོས་ལས་བྱུང་བ་མེད༎ འཁྲུལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱིས་བྱེད༎ བྱས་པའི་གནས་དང་བྱ་མ་ཡིན༎ འབྱོར་འདུསྨེད་པས་ཡིས༎ སྙིང་པོའི་དོན་ལ་མཉམ་པའོ༎ འདོད་ཆགས་ཉིད་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱི༎ མཚན་མ་ཅི་ཡང་མ་ཐོབ་ཅིང་༎ འདོད་ཆགས་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་མཐོང་བ༎ སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས༎ མཚན་མ་རྡུལ་ཙམ་མ་མཐོང་ཞིང་༎ མུག་ས་པང་ག༎ བྱངན་པ་མ་གཏན་༎ ག་པམ་མ་ཉད་བཤད༎ ས་ད༎ སམམན་ག་འདག༎ བསམ་ཀྱི་མི་ཐད་མཐའ་མསཅི་ཐོད་མའོ༎ བྱ་ས་ཀྱིམས་ཀྱི་མེ་མ་། སེམས་ཀྱི་ཉིན་མ་ཅིག། རྟེནམ་ཉྀད་མིམ་པ་ཉི་པ༎ ས་རྣམམས་ཏུ༎ ཅ་མེད་ཀྱི་ཐའོ༎ འ་ག་མངས་ཛ་པ༎

Not striving in the expanse of primordial wisdom, Abiding in the state of non-conceptual wisdom, Transcending the meaning of the equal and the unequal, The ocean of the ten perfections, Adorned with the profoundest of the profound— Because consciousness dissolves into the essence, And because it is the essence of primordial wisdom, No qualities whatsoever are praised. Having mastery over great power through power, Possessing this supreme power that is free from power, The Great Powerful One through authentic knowledge, Through non-grasping emptiness, suffering is purified. Even the great bliss of the deceptive dharma, If there is no accumulation, it is the self-arisen body. Through the purity of the lotus, there is no appearance; In that meaning of non-appearance, If there is no meditation, that is meditation. That into which the mind does not enter Is the bindu of the essence of primordial wisdom. The blissful path traversed by all the Victors, Since even enlightenment itself does not appear, Enlightenment itself is not seen. The causal dharma abiding within the dharma, The continuum of the cause and the result, Is connected to both non-existence and existence. In that, the equal and the unequal are equal. The dharma free from activity, not heard through explanation, Does not arise from the authentic dharma. The Buddha is made by the dharma of delusion; It is neither a place of action nor non-action. Through the praise of gathering and union, One is equal in the meaning of the essence. Within desire itself, Not finding any sign of desire, One sees the dharma of desire itself. Within suffering itself, Not seeing even a speck of a sign of suffering, [The text continues with the realization of the nature of ignorance, the non-conceptual state, and the ultimate equality of all phenomena, concluding that the mind itself is the single day of the sun, the support of non-duality, and the limit of the unconditioned.] ...the limit of the unconditioned. The fire of the mind's activity, The single day of the mind, The equality of the support itself, Throughout all the stages, The limit of the non-existent. The exhaustion of all conceptual proliferation.

ང་མ་ནམ་ཀྱིདབཟླ་སམིན་ཐལ༎ འདས་པ་མེད་པའི་མྱང་ན་འདས༎ བྱང་ཆུབ་རྣམམ་པའི་མི་བྱབས༎ རྣམམ་པའི་བྱང་རྗེ་བཅབ་ཅིད། དཔར་བདས་ནི་པ་མིང་ནམ༎ དང་ཅིང་འི་ཤེས་གཅིག་ཐ། ཡོནམ་བྱ་མམེད་པ་ནི༎ སམས་ཅན་མ་མདམ་པར་དྲུག་བྱ་མང་བསམ༎ མིགས་བྱེད་པའི་གནས་ཏེ༎ མིན་གྱི་རྣམ་པར་མརྩམས་པ༎ རྗེས་རྣམས་ཅར་ཀྱི་བྱ་མར་བསངས༎ ཐམས་ཅ་ནིན་མ་ཀྱིར་ཤེས་ན༎ བྱང་ཟླ་པ་མས་པ་མ་ཡིས་བཅམ། རྣམ་པབློན་ཟུར་རྒྱམ་མིནང་ཟའོ༎ ཕྲན་ཉིད་ཆི་མེད་ཀྱང་ཆུ་༎ ། ཕྱོགས་སུ་འབྱམས་པརྗོརྗེ་དབྲེལ༎ ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་མེད་པར༎ སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་སྐྱེ་བས་རྩེ༎ ས་མྱལ་ན་མེ་ད་ཏའོ༎ སྤྲིན་པོའི་ལེ་ཞེས་གཏི་མུག་དང་༎ སྟོང་པའི་སེམ་ཉིད་བུ་མེད་ཅི། ནི་ཉིད་ཀྱང་བྱ་དག། བྱང་ཆུ་བོངས་སུམ་ཏེ༎ སེཾན་ས་ན་པ་དྲང་བ་། ང་། ལས་གྲ་ངས་རྒྱ་ན་བྱེང་༎ དོ་མ་ཐལ་བ་ཏུ རྡོ་རྒྱལ་བ་ཉམ་ལ༎ ཛ་ཅན་པ་འདཔ་ཅ༎ དངནན་ཉིད་ཀྱི་དང་མརོལ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བྷ་དབྱིངས༎ ཅིག་ལེ་གཅིག་པུས་བསླང་པ་མེད༎ ཤེས་རབ་སུལ་མེད་ཤེས་རབ་ཟླ༎ དཛ་དྲརོ་མེད་པ༎ ར་ད་ཅིག་གི་ཏུ༎ དམ་པས་མིང་དངམཚན་མ་མེད༎ མྱ་ངན་འདས་པ་ཟ་གཉིད་པ༎ སེམས་ཀྱི་དམིགས་པ་བསྡུས་མ་ཡིན༎ ཡང་དག་ཉིད་ཀྱང་མི་མངའ་བས༎ ངག་གི་བཤད་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ གཡོས་ཏེ་མཚན་མ་བྱུང་བ་ན༎ མཚན་མིའི་རྒྱུ་ལས་མིང་བཏགས་ཏེ༎ དངོས་པོ་ཉིད་དང་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར༎ མིང་དང་མཚན་མ་ཞེས་སུ་བཤད༎ རྣམ་པར་རྟོག་པས་ལན་ཆགས་ནས༎ སྒྱུ་མ་མི་བདེན་བསླུ་བའི་ལམ༎ མིང་དང་མཚན་མ་གང་ཡང་ནི༎ མེད་པར་རྟོག་པ་དེ་ཁོ་ན༎ ཡང་དག་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ གཟུགས་སྒྲ་དྲིའོ་ཚུལ་སྣ་ཚོགས༎

I am not the one who calculates the months of the past. Nirvana is the absence of the past. Because awakening is not an object of activity, And because the aspect of compassion is concealed, The name "Nirvana" does not exist. The single wisdom of the primordial state Is the non-action of all qualities. One should contemplate the six perfections for the sake of sentient beings. It is the locus of the perceiver; It is not something produced by conceptualization. All phenomena are purified as the activity of the Victors. If one knows all things as the primordial expanse, The Bodhisattvas have not constructed them. The ocean of wisdom is not within the mind. Though the self is without measure, it is like water. Pervading the directions, it is the vajra connection. Without connection to the directions, It is the peak of the birth of birth. The hell-beings are not there. The "cloud" is ignorance, And the "emptiness" is the non-existence of the mind itself. That very state is also the activity. Awakening is not a collection of things. It is the leading of sentient beings. From the enumeration of karma, it is produced. At that moment, the Victorious One is the King. The one who possesses the power is the end of the path. The primordial state is the far shore. Samantabhadra is the self-arisen expanse. In the single sphere, there is no stirring. Insight is without object, the moon of insight. It is without duality. In a single instant, The holy ones have no names or signs. Nirvana is the cessation of sleep. It is not a collection of mental objects. Since even perfect reality does not exist, There is not even a speck of verbal explanation. When movement and signs arise, Names are designated from the cause of signs. Because they are connected to the nature of things, They are explained as "names" and "signs." Having become bound by conceptualization, The path of illusion is untrue and deceptive. Whatever names and signs there may be, The realization that they do not exist Is the very suchness, The perfectly pure primordial wisdom. Forms, sounds, smells, tastes, and textures—various ways—

རང་གི་སེམས་ཉིད་ལསསྣང་བར༎ ཚོ་ནི་ཤེས་ནིམི་བདེདུན་པའི༎ འདྲི་ཤེས་འདུན་མི་བྷྱོག༎ མི་བདེན་འདུ་ཞེས་མསྐྱེས་ན༎ དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མངད༎ ང་ཏི་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་པ༎ ཡང་དག་ཉིད་ཀྱང་སྐྱོ་མེད་ཅིང༎ མིང་དང་ན་ཙནམས་གྱེསྲ་པ༎ དབྱེད་དེ་བཞིན་ཉིདཅེས་གསུངས༎ ཕྱེ་མེད་ཡང་དག་ཉིད་མཁྱེན་ནས༎ མི་བདེན་པ་ཡི་ཆོས་སྣ་ཚོགས༎ མིང་དང་མཚན་མ་ཚིགས་བཅད་དང་༎ བྲལ་བ་ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སྣོད༎ དོན་དམ་པ་ཡི་བདེན་པ་ཉིད༎ རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་གཡོ་ཞིང་༎ སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱིས་སྐྱེ་བ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཟག་པ་ཆད༎ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་མི་འགུལ་ན༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ༎ མི་བདྲེན་པ་ན་མཚན་སྣ་ཚོགས༎ མི་བདེན་ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་མེད་ན༎ མཚན་མའི་ཚོགས་དང་འབྲེལ་པ་བས༎ མི་བདེན་རྒྱུན་ནི་བཅད་དུ་མེད༎ སེམས་ལ་སེམས་ནིམཁྱེན་ན༎ སེམས་ཞེས་བྱ་བར་གཅད་དུ་མེད༎ དེ་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་མི་སྐྱེ་བ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ་སྟེ༎ ཆོས་ཀྱི་མིག་ནི་པདྨའི་སྤྱན༎ སེམས་ལ་སེམས་མེད་པར་ཤེས་ཤིང་༎ ཆོས་ལ་ཆོས་མེད་པར་ཤེས་ཏེ༎ མིང་དང གཟུགས་ཐརྒྱས་ཚོགས་པ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད༎ རྡོ་རྫང་རྒྱ་འཇིག་པཟེ་འོ༎ ཟབ་མ་ཡངས་བརྒྱད་ཀྱི་དབྱིངས། རྣམ་དུ་བྱ་གངས༎ ཆག་ཏུ་བརྗོད་པ་རྡུལ་ལས་འདས༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ནིདེ་བྱང་ཆུབ༎ ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་དེ་བཞིན་ནོ༎ སེམས་ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་མེད་ལ༎ ཤེས་པ་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ༎ སེམས་ལ་ཤེས་པ་ཡོད་པ་ཡིན༎ ཆོས་ལ་གཟུགས་ནི་མེད་པ་སྟེ༎ ཤེས་པ་མི་ཤེས་མེད་པར་གསུངས༎ བྱང་ཆུབ་ཐིག་ལེ་ཉིད་མེད་འབྲེལ༎

Appearing from the very nature of one’s own mind, If one does not know the life-force and consciousness, The inquiry and the aspiration are not present. If the inquiry and the aspiration do not arise as unreal, That itself is the essence of the Tathāgata. The nature of phenomena is the very nature of "I." Even in authentic reality, there is no weariness; Free from names and characteristics, It is taught as "suchness." Having realized the indivisible authentic reality, The various phenomena that are unreal, Free from names, characteristics, and verses, Are the vessel of authentic primordial wisdom. The ultimate truth itself, Consciousness is unmoving, And there is no arising through the stream of mind. The expanse of primordial wisdom is free from outflows. If the vajra stake does not waver, It is the cause of all Mahāyāna. If the various unreal characteristics And the unreal phenomena are unborn, Then, because of the connection with the collection of characteristics, The unreal stream cannot be severed. If one knows the mind within the mind, That which is called "mind" cannot be severed. That is self-arisen primordial wisdom itself. Consciousness does not arise toward objects; It is without conceptualization. The Dharma eye is the lotus eye. Knowing that the mind is without mind, And knowing that phenomena are without phenomena, The assembly of names and forms is the conduct Of the Tathāgata, the Buddha. It is the vajra seal that destroys. The expanse of the eight profound and vast [qualities], The mountain of what is to be done, Beyond the dust of verbal expression. Awakening itself is that awakening; It is the suchness of primordial buddhahood. That which is called "mind" is formless, Yet it is the very existence of cognition. The mind possesses cognition, While phenomena are without form. It is taught that cognition is without non-cognition. The bindu of awakening is the connection to non-existence.

རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དབྱིངས་ནི༎ ཡིན་དང་མ་ཡིན་མི་རྟོག་པས༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཉིད༎ སྡིག་ཏུ་མཐོང་བ་མེད་པས་ན༎ ཐམས་ཅད་བསད་པ་ཀྱང་ཆུ་འཕྱ༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ནི་མི་སྐྱེ་ཞིང་༎ ཐམས་ཅད་གང་ལའང་མི་སྐྱེ་ཞིང་༎ གང་ལའང་མིའགོག་མི་བཙལ་ཏེ༎ ཅི་བྱེད་གཡོ་བར་མ་མཐོང་ན༎ སྤྱོད་པ་ཁྱད་པ་ཡོངས་མི་དགོས༎ ཅེ་སྤྱད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་ཐིག་ལེ་ཡངས་པའི་སྤྱན༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ལས། སྒོ་སྣ་ཚོགས་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས༎ ཤིན་ཏུ་རྔམ་པའི་ཚིག་གསང་བ༎ མི་འབྱུང་མི་འཇུག་པ་ཡི་སེམས༎ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུད་རྔམས་པའི་ཞལ༎ ཡང་དག་པ་ཡི་ཆོས་ལམ་དྲངས༎ ཕོ་མོ་ཁྱིམ་པ་ལ་སོགས་དང་༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་མི་འབྱེད་པ༎ ཚུལ་ཁྲིམསྨེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག། ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་སེམས་ཡོད་ན༎ ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཀྱང་སྐྱེ་མེད་པས༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལས་གཞན་ཡོད་མིན༎ མྱ་ངན་འདས་དང་འཕགས་པ་དང་༎ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའགང་༎ མིང་བཏགས་དོན་དུ་འདོད་པ་ནི༎ སྐུར་བཏབ་སངས་རྒྱས་མཐོང་མི་སྲིད༎ ཡང་དག་བརྟན་པ་དྲངས་གྱུར་ན༎ རྨི་ལམ་རྨི་བསད་འདྲ་སྟེ༎ དངོས་པོའི་ཆོས་ནི་ཅི་མཐོང་བ༎ མཐོང་བ་ཉིད་ནི་རྨི་ལམ་ཚུལ༎ སེམས་ཅན་དེ་བཞིན་ཡིན་པ་ལས༎ སྲོག གརྗོད་པ་ཡིས་སྡིག་པ་ཐོབ༎ མམཐོང་རྨི་ལ་མ་ལྟ་བུ་དང་༎ གལ་ཏེ་མཐོང་བ་བསད་པ་མེད༎ ཡང་དག་ཉིད་ལ་རྡུལ་མེད་ན༎ ཡང་དག་ཉིད་ལས་ཡང་དག་མེད༎ མི་ལ་བྱས་སེམས་ཉིད་དུ༎ རྡུལ་མ་ལངས་ན་གྲོལ་བའི་ལམ༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་དལ་མེད༎ མཉ།

The expanse of self-knowing wisdom itself is beyond the conceptualization of "is" or "is not." Since everything is the very essence of wisdom and nothing is seen as a sin, even the killing of all beings is like washing away water. Since all phenomena are unborn, and since nothing is born from anything, and since nothing is to be ceased or sought—when one sees no movement in whatever is done, there is no need for any special conduct. Whatever is practiced is itself awakening. This is from the Vajra Wheel of Bodhicitta, the second chapter, the introduction of various gateways, concerning the vast eye of the Buddha’s bindu. Then the Blessed One, Vajra Samantabhadra, spoke these most fierce secret words: "The mind that neither arises nor enters is the fierce face of the Vajra Blood-Drinker. He has led [beings] onto the path of the authentic Dharma. For men, women, householders, and the like, there is no distinction of the ten perfections. The supreme discipline is the discipline that disparages [conventional] discipline. If the empty sky possessed a mind, then phenomena would be without arising or ceasing. Since awakening itself is unborn, there is nothing other than awakening itself. As for those who desire the meaning of names such as 'nirvana,' 'noble ones,' 'buddhas,' or 'bodhisattvas,' they are disparaging [reality] and can never see the Buddha. If one is led to authentic stability, it is like killing someone in a dream. Whatever substantial phenomena one sees, the very act of seeing is the manner of a dream. Since sentient beings are likewise [unreal], to speak of 'taking a life' incurs sin. If one does not see [them] as in a dream, then even if one sees [them], there is no killing. If there is no dust in the state of authentic reality, then from authentic reality, no [dualistic] reality exists. If the mind of a person does not stir into dust, that is the path of liberation. There is no difference between sentient beings and buddhas."

དང་མི་མཉམ་མཉམ་མི་འཛིན༎ གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་ཡེ་ནས་གྲོལ༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་གཉེར་བས་དེ་མི་མཐོང་༎ ཅི་ཡང་མི་དགོས་སྤྱད་བྱས་ན༎ བདག་དང་གཞན་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་རྟོགས་ན༎ མ་ནོར་པ་ཡི་ལམ་ན་གནས༎ མཐོང་ཐོས་དག་བཞི་པའིཆོས༎ བསྒོམ་པ་མེད་ན་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལ༎ མ་བཙལ་བཞག་པ་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ དེ་ལ་དེ་བཞིན་ཉིད་འཛིན་ན༎ དེ་ལ་དེ་བཞིན་ཉིད་མི་གནས༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཆོས་དབྱིངས་ནི༎ མཐོང་བར་རུང་བ་མ་ཡིན་ཞིང་༎ མི་མཐོང་བར་ཡངྲུང་མ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སེམས་བྱེད་པ༎ རང་བྱུང་ཉིད་ལས་གཡོ་བ་ཡིན༎ འཛིན་པ་གཡོས་པ་མིན་པ་ན༎ ཕལ་པའི་རྣམ་ཤེས་དག་དང་མཚུངས༎ བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའ་ཡོད་མ་ཡིན༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ དངོས་པོ་མཐོང་བ་ཡོད་མོད་ཀྱི༎ དངོསྤོ་ཡང་དག་མ་ཡིན་པར༎ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོང་པར་ཤེས༎ ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་མེད༎ མིང་ཙམ་འཛིན་པའི་སྟོབས་བྲལ་ན༎ ཤེས་རབ་གང་དུའང་མི་འགྲོ་བ༎ དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཉིད༎ ལོག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཡེང་བ་ཆེ༎ རྟོག་པའི་དབང་གིས་འབྱུངཔ་ལས༎ ཆགས་པའི་སྟོབས་བྲལ་ཐིག་ལེའི་སྐུ༎ བདེ་བ་ཆེན་པོ་གཡོས་པ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་སྐུ༎ རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་དབང་ཕྱུག་མར༎ སྦྱར་ཏེ་དགྱེས་པའི་ལྷུན་མཉམ་པ༎ རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱིས༎ དེ་ཡང་འཛིན་པའི་སྐྱོན་ཡིན་པར༎ རིགཔའི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་འབྱུང་༎ རྡོ་རྗེ་བྱེད་པ་པོ་ཡིད་ཀྱིས༎ ཡང་དག་པ་ཡི་སེམས་ཤེས་ན༎ གཡོ་དང་མི་གཡོ་མི་འབྱུང་ཞིང་༎ ཐོབ་དང་མ་ཐོ་བ་མི་མཐོང་ངོ་༎ དེ་ཚེ་མཚམས་མེད་ལ་སོགས་དང་༎

Neither equal nor unequal, one does not grasp at them. Liberated and unliberated, liberated from the very beginning. Through striving, achieving, and seeking, one does not see it. If one practices without needing anything at all, The fruit of no self and no other is attained. If the ground of the essential nature is realized, One abides on the unerring path. Regarding the four dharmas of seeing and hearing, If there is no meditation, that is meditation. Within the expanse of suchness itself, Leaving it without seeking is meditation. If one grasps at suchness therein, Suchness does not abide therein. The expanse of reality of great bliss Is not something that can be seen, Nor is it something that cannot be seen. To conceptualize suchness Is to deviate from self-arising reality. If grasping does not waver, It is the same as ordinary consciousness. Enlightenment is not something that exists in space. Through the wisdom of emptiness, Although things are seen, They are not truly existent; One knows them to be empty as emptiness. In that, the wisdom of a Buddha does not exist. When free from the power of grasping at mere names, Insight does not go anywhere; That is the very essence of enlightenment. Through the power of error, there is great distraction. Arising through the power of conceptualization, The body of the bindu is free from the power of attachment; Great bliss is unwavering. The playful body of the Vajra Heruka, Joined with the Vajra Sovereign of Enlightenment, In the spontaneous equality of joyful deities, By the light of the all-pervading Vajra, Even that is the fault of grasping; The great blessing of awareness arises. If the mind, the Vajra Creator, Knows the authentic mind, Movement and non-movement do not arise, And attainment and non-attainment are not seen. At that time, even the five crimes of immediate retribution and so forth...

ཉན་ཐོས་བསད་དང་ཆོས་ལ་སྲུང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང དང། ས་བླང་བས་མ་པཏན་འདོག་ཅང་ཏུན༎ བྱང་ཆུ་སྟོང་བཉི་པ་དྷགས་ཉམས་པ་མན། རྣམས་སྟོ་རྫུན བདག་དང་གཞན་དུ་མ་འབྱེད་པས༎ ལན་བ་གཞན་པ་པ་བ་གྱུ༎ དྲང་སྲོངས་བྱུ་ཡུལ་གད༎ ན་མཅང་ས་ཤིང་གས་པ། སླ་མ་ནས་པ་མྱོང་བ་དང༎ རྒྱལ་བ་བྱས་ལ་ན༎ ། རྒྱས་མགས་དང་ཐ་བ་དང༎ ཐུགསསྦེད་པས་ན༎ ལན་བཏབ་པན་ཆོས་ཉམས་ཏེ༎ ཤེས་པ་མཐོང་བར་ཡོད་པར་འགྱུར༎ ཡང་དག་ཡང་དག་ཡིན་པས་ན༎ ས་ན་ཡང་དག་ཉིད་མ་ཡིན༎ རྒྱལ་འབྲས་བུའི་རྟེན་བྱེད་པ༎ འཁྲུལ་པ་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལས༎ སྟོང་པ་མཐར་གཏུགས་རྒྱ་ལ་ཆོས༎ སྟོང་པརཞི་བཞིབས་བཅིངས༎ ཚོར་བ་ཡང་དག་མཚོར་བ༎ ཞྭ་འི་ཆོས་ལན་ན་མེད༎ ཡང་དག་ཉིད་དང་འབྲེལ་བྱ་དགས༎ དརྗེས་པོ་རྣམ་པ་མཐོང་ན་ཡ་༎ རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་མི་དམྱིགས་ན༎ དངས་པ་དངས་མེད་པསྒོ་མཔལ༎ ད་མཐག་ཏུ་དྷཱ་ན༎ དབས་ཡང་དགནམ་མཁའ་འབྱུང་༎ དགོངས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བའོ༎ བེན་པའི་ལྟབས་སྟན༎ ལྕེ་བཐལ་བར་འགྱུར་བ་ཏེ༎ སྐྱེ་འི་འདུ་ཤེས་ནད་པས་ན༎ བྱུང་རྩུབ་བཅོག་ཏུ་ལ་ཐེག། སེམས་ས་སྤྱོད་པས་པ་མ་ཎྜལ་དང་༎ གཟུགས་སྨ་རྗེས་ཡང་བལྟར་ཆུང་ན༎ བཏོདདང་སྤད་པའི་བདེད་མེད་པས༎ བསྒོམ་བྱའི་གཟའ་གཏ་དང་ཐལ་བ༎ དྲང་སྲོང་གྲོལ་བའི་ཤུལ་ལམ་སྟེ༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་རྟག་ཏུ་བསྟེན༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མོ་ལེན་ཅིང་༎ བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་མི་འཚོལ་ན༎ མི་ལེན་པས་ན་མཉམ་པ་ཉིད༎ མ་བསྒྲུབས་པར་ནི་རང་བཞིན་དྲུག༎ ཆོས་རྣམས་གང་ཡང་མི་འཛིན་ཅིང་༎ ཤེས་པས་གང་ཡང་མི་ཤེས་པ༎ མི་ཏོག་ཡེ་ཞེས་ཕུར་བུ་ནི༎ མི་འགྱུར་འོད་གསལ་མཁའ་ན་མ༎ དེ་ཚེ་ཕུར་པ་བསྐལ་མིཿ༎

Killing the śrāvakas and protecting the Dharma, All the Buddhas as well, By taking the ground, the meditative concentrations are not harmed. The emptiness of awakening is not a state of decline. Because one does not differentiate between self and other, The response becomes something else. The domain of the sages is profound; It is the exhaustion of all conceptual proliferation. From the master, the experience is realized, And the Victor is accomplished. Through the expansion of the Buddhas and the clearing of obstructions, And by concealing the mind, The response is the decline of phenomena; It becomes the vision of primordial wisdom. Because it is both authentic and inauthentic, The ground is not the authentic itself. Acting as the support for the fruit of the Victor, Delusion is the activity of the childish. The Dharma of the Victor is the ultimate emptiness; Bound by the peace of emptiness. Feeling is the authentic feeling; In the Dharma of the crown, there is no response. One must connect with the authentic itself. When the aspects of the entities are seen, If no aspect whatsoever is perceived, Then the gate of existence and non-existence is opened. Immediately thereafter, the sky of the authentic arises; It is the supreme realization. It is taught by the view of solitude. The tongue becomes like ashes. Because the perception of birth is a disease, One does not fall into the vehicle of awakening. When the mind does not engage in conduct, And form and name are seen as small, Since there is no truth of attachment or aversion, The object of meditation is beyond grasping. This is the path of the liberated sages; The yogi should always rely upon it. If one does not take the essence of awakening, And does not seek the awakening of a Buddha, By not taking, there is equanimity. Without being contrived, the six natures are present. Not grasping at any phenomena whatsoever, And not knowing anything through cognition, The pillar of primordial wisdom is like a flower; Unchanging, it is the luminosity in the sky. At that time, the pillar is not a kalpa.

དྲང་པོ་ལེས་ནི་ལས་རླུང་བསད༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་གནས༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ལས། གསང་བ་མནདག་གི་ལབ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། འཁོར་ལོ་ངོཿ་ཞེས་ཀྱབ་བྱེད༎ རྒྱག་ཏ་ཛྙཱན་གརྟ་དང་༎ སོད་བྱེད་ན་སློང་བ་ཙོནས་འབྱར་ནི་ཤུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་བརྫོགས་སོ༎ ཀྱིས་ཐ་གས་རབཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མསྒྲིབས་བཙས་སོ༎ ན་ཏུན་དང་ནསེས་སུ གསལ༎ རྩོལ་བའི་སེམས་བྲལ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་མད་འགྱུར་བ་ཟལ༎ རྣམ་སྣང་ཤེས་པ་དང་གནས་པ༎ བྱེད་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཐོང་བར་གྱིས༎ ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་སྐྱེས་ཀྱང་༎ རྣམ་ཀྱང་ཉིད་ལས་གནམ་ཡིན༎ བསམཀྱིས་མི་ཁྱབ་དུས་ན་ཤེས༎ འཁོར་བའི་ཤེས་པ་གློ་བུར་བ༎ རང་བཞིན་མ་ཡིན་རྐྱེན་གྱིས་སྣང་༎ བརྗོད་པའི་སྙན་པ་ཉིད་དང་མཚུངས༎ རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་སེམས་ཉིད་ནི༎ གང་ལྟར་བཏགས་པ་དེ་བཞིན་མཐོང་༎ དུ་མའི་རིགས་ཀྱི་རྟོག་པ་དགསྒོ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་སྟེ༎ མི་གཅིག་སྐར་ཁུང་དུ་མ་བཞིན༎ དོན་གྱི་རྣམ་བྱང་དུ་མ་མིན༎ རིག་པ་དབྱེར་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༎ མཐའ་བྲལ་ལྟ་བའི་དོན་ལྡན་གྱིས༎ རང་བཞག་དགེངས་པས་གནས་པར་བྱ༎ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་གཡོ་མེད་ཀྱིས༎ འགྲོ་དོན་མ་ལུས་རྫོགས་པར་མཛད༎ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་འབྲས་བུ་ནི༎ གཞན་མ་ཡིན་ཏེ་དེ་ཉིད་རྫོགས༎ རིགས་དྲུག་དབང་པོ་ཚིག་ཆོད་དམ༎ སྦྱངས་པའི་འཕོ་ཅན་གང་ཡང་རུང་༎ སེམས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གང་སྒོ་ནས༎ སྤྱི་ཐུགས་དབང་ལ་གནས་བྱས་ཏེ། བརྒྱད་གདམས་ངག་ནོད་པར་བྱ༎ བགྲོད་མེད་ལམ་ལ་གནས་བྱས་ལ༎ སྦྱང་མེད་པ་ཡི་ཡོན་ཏན་སྤེལ༎ རིམ་མེད་ཅིག་ཅར་འཇུག་པ་ཡི༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཡིས༎

By the straight [path], the karmic winds are slain; all buddhas abide therein. From the Bodhicitta-cakra-vajra, this is the fourth chapter, the secret oral instruction. The wheel is called "Oṃ." [It is] the jñāna-garbha of the Bhagavān. Having extracted the life-force from the slayer and the rouser, it is established and completed. It is not obscured even by the most subtle [concepts]. It is clear in both the [ultimate] and the [relative]. Free from the mind of effort, one is manifestly awakened. Cause and effect are non-dual; transformation is transcended. The awareness of Vairocana and its abiding are to be seen by the two agents. Whatever enumerations of consciousness arise, they do not exist apart from awareness itself. Know that at the time of the inconceivable, the consciousness of saṃsāra is adventitious. It is not the nature [of reality], but appears through conditions, like the fame of what is expressed. The nature of the mind, which is conceptually imputed, is seen just as it is labeled. The conceptualizations of the various classes wander through all the gates, like a single person looking through many windows. The ultimate purification is not manifold. In this maṇḍala of indivisible awareness, possessing the meaning of the view free from extremes, one should abide in the realization of natural rest. By the unwavering, self-arisen compassion, the welfare of beings is perfectly accomplished without exception. The fruition of the spontaneously present three kāyas is not something else; it is that very [awareness] perfected. Whether one is of the six classes with faculties that are "decisive" or those who have undergone training and transition, through whatever enumeration of the mind, one should abide in the empowerment of the universal heart and receive the eight instructions. Abiding on the path where there is no traversing, one increases the qualities that are beyond training. By the guru of self-arisen primordial wisdom, one enters the simultaneous [path] without stages.

རབ་ཏུ་ཆེ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ བཙལ་མེད་རྟག་པ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ འགྲོ་བརིག་པ་གང་དག་འོང་༎ བསམ་བྲལ་ཉིད་དུ་འདུག་པར་བྱ༎ ཤེས་པ་རང་ལུགས་ཐལ་བྱུང་བ༎ དུས་གསུམ་མི་གཡོ་གནས་གྱུར་ན༎ རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་མཐར་ཕྱིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལས། གླེང་གཞིའིལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ སྣ་ཚོགས་འཁོར་བའི་རྟོག་པ་དང་༎ རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གཅིག། རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟོག་པ་ཉིད༎ རྟོགས་པ་གང་ཡིན་ཡེ་ཤེས ཉིད༎ ཐ་དད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་ནི༎ ཀུན་སྤངས་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་ནན༎ འཛིན་པ་དུ་མ་འི་རྟོག་པ་འདི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བརྗོད་པ་ཡིན༎ བརྗོད་མེད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞན་ལ༎ མ་བརྗོད། གོ་བར་མི་འགྱུར་བས༎ བརྗོད་མེད་དོན་གྱིས་མཚོན་པར་བྱ༎ ཀུན་བཟང་སེམས་ཀྱི་རྣམ་དག་ལ༎ མཚོན་བྱ་མཚོན་བྱེད་གང་ཡང་མེད༎ བཙལ་མེད་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མཚོན༎ ཐ་མལ་སྣང་བའི་ཤེས་པ་དང་༎ བཀའ་ཡི་ཤེས་པས་དྲན་བྱས་ཏེ༎ གཏོང་འཛིནད་པའི་ངང་ལ་བཞག། ཡིད་ལ་མི་བྱེད་བྱ་བ་བཏང་༎ བློ་ཡིས་མ་དཔྱད་རང་བཞིན་གསལ༎ འཛིན་པའི་རྒྱུ་འབྲས་གང་ཡང་མིན༎ འབྲས་བུ་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་གྲུབ༎ རེ་འདོད་རྩོལ་བས་མཐའ་དུ་འགྱུར༎ འཛིན་མེད་རང་བཞིན་སྨན་ཆེན་གྱིས༎ འཁོར་བའིགཅོད་རྙིང་ཀུན་དང་བྲལ༎ རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཉིད༎ རང་གནས་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་དག། རིན་ཆེན་དག་པའི་གླིང་བཞིན་དུ༎ སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་དག། རིམ་མེད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎

The supreme, most vast dharmakāya, Unseekable, eternal, and manifest buddhahood— Whatever beings of awareness may come, Let them abide in the state beyond thought. When cognition flows forth in its own natural way, And remains unmoving throughout the three times, The wisdom of the Victorious Ones is perfected in clarity. Thus it was said. From the Precious Wheel of Bodhicitta, this is the first chapter, the Introduction. Then the King of Awareness spoke these words to Sattvavajra: The various conceptualizations of saṃsāra And the nature of perfect wisdom are one. Perfect wisdom is conceptualization itself; Whatever is realized is wisdom itself. There is no duality between them. The nature of perfect wisdom Is the ground of all, transcending all. These various conceptualizations of grasping Are what is called "bodhicitta." Since the inexpressible nature of mind Cannot be understood through expression, The inexpressible meaning should be indicated. In the purity of the mind of Samantabhadra, There is neither the object to be indicated nor the indicator. It is indicated by its own unseekable nature. By bringing the cognition of ordinary appearances And the cognition of the teachings into mindfulness, One should rest in the state of non-grasping and non-rejection. Without mental engagement and having abandoned activity, The nature is luminous without being analyzed by the intellect. It is neither cause nor effect of grasping. The result is established by the result itself. Hope and effort lead to extremes. By the great medicine of the nature of non-grasping, One is freed from all the old fetters of saṃsāra. Conceptualization is the luminosity of wisdom itself; Self-abiding wisdom is primordially pure. Like an island of pure jewels, The wisdom of the mind is primordially pure. In the nature of the mind, which is without stages—

བགྲོད་པའི་ལམ་གྱིས་ཐོབ་པ་མེད༎ རྣམ་གྲོལའབྲས་བུ་རང་བྱུང་ཉིད༎ བགྲོད་མེད་རྣམ་གྲོལ་རྫོགས་པའི་ལམ༎ འདོད་དང་རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་སྙིང་པོར་ཤར༎ མ་ལུས་གཟུང་འཛིན་མི་གཡོ་བ༎ ཆུ་དང་འབྲས་བུར་རྟོག་འཛིན་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་འཛིན་པས་བཅིངས༎ སེམས་ཉིད་མཁའ་འདྲ་ལྟ་བའི་ཀློང་༎ ཡེ་ཤེས་ཡངས་པ་བརྡལ་བ་ཆེ༎ བླང་དོར་གཉིས་མེད་རྩོལ་དང་བྲལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྟ་ཟག་བཅད༎ ཏིང་འཛིན་ཞི་བས་ཉམས་སུ་བླངས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི༎ གང་ལྟར་ཅི་ཡང་མ་ཡིནཔས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཚན་ཉིད་གསལ༎ མི་བསམ་གྱི་ནང་བཞག་པའོ༎ བསམ་གྱིས་མེ་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་མཐོང་༎ རང་བྱུང་རྫོགས་པའི་ལྟ་བ་ནི༎ མཐའ་གསུམ་བྲལ་ལ་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ རྩོལ་བྲལ་དབུ་མ་དྲང་པོའི་ལམ༎ འཆིང་བྲལ་ལྟ་བ གཟའ་གཏད་མེད༎ རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཀུན་བཟང་འདིས༎ རང་སེམས་གཉིས་མེད་རྟོགས་པར་གྱིས༎ བཏང་སྙོམས་ལྟ་བ་བླང་དོར་མེད༎ ཁྱུད་ཆན་མཁའ་ལ་ལྡིང་བ་བཞིན༎ སྒོ་བསྒྲ་གཉིས་མེད་བཏང་བཞག་བྲལ༎ རང་བཞིན་གནས་པས་རདོགས་བྲལ༎ སྤྱོད་ཡུལ་མ་ལུས་སེམས་སུ་ཤེས༎ སྣ་ཚོགས་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་དང་༎ ཡེ་ནས་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད༎ གཉིས་ལས་གཞན་སེམས་གྲུབ་པ་མེད༎ རིག་པ་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པས༎ འདོད་པའི་སེམས་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཤེས་པ་མཐའ་བྲལ་སྟོཔ་ཉིད༎ ཡེ་ཤེས་འོད་གས་ལ་རང་གནས་པ༎ ཡིད་ལ་འཛིན་མེད་ལ་ཞེས་གསལ༎ རོལ་པ་སྣང་ཡང་ཐུག་པ་མེད༎ སྒྱུ་མའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་དུ་འགྲོ༎ མ་བཅོས་སྣམ་ལྷན་ཐུབ་ལ༎ འཛིན་པའི་སེམས་དང་ངོས་གཟུང་མེད༎ ཡེ་ཞེས་རྒྱལ་བ་རྣམ་པར་དགའཛིན་པའི་སེམས་ཐལ་རིག་པནས་ལ༎

There is nothing to be attained by a path of progression; the fruit of liberation is self-arisen. The path of perfect liberation is without progression; it is spontaneously accomplished without desire or effort. It dawns as the essence of the sun of primordial wisdom. All grasping and fixation are unmoving; yet, by conceptualizing and grasping at cause and effect, one is bound by the grasping of illusory primordial wisdom. In the expanse of the view of the nature of mind, which is like space, the vast primordial wisdom is all-pervasive. Free from the duality of acceptance and rejection, and devoid of effort, the leakage of the view of the awakened mind is severed. It is practiced through the peace of meditative absorption. As for the view of the awakened mind: since it is not any thing whatsoever, the characteristic of self-arisen primordial wisdom is luminous. It is to rest within the state of non-conceptualization. One sees the primordial wisdom that is beyond the reach of thought. This view of self-arisen perfection is primordially buddha, free from the three extremes. It is the straight path of the Middle Way, free from effort. The view free from bondage has no fixed point of reference. Through this precious wheel of Samantabhadra, realize your own mind as non-dual. The view of equanimity is without acceptance or rejection. Like a great garuda soaring in the sky, the two doors are non-dual, free from accepting or rejecting. By abiding in the natural state, one is free from apprehension. Know all objects of experience to be mind. The nature of the various phenomena of samsara and the primordial nature are non-dual from the very beginning. Apart from these two, no other mind is established. Since awareness is not any thing whatsoever, it is free from all intentional thoughts. Knowledge is emptiness free from extremes, the luminous abiding of primordial wisdom. Without mental grasping, it is luminous as "la." Though its play appears, it is without end; illusory primordial wisdom proceeds as its creative power. In the uncontrived, naked, and spontaneous state, there is no grasping mind and no identifiable object. Primordial wisdom is the utterly pure joy of the Victors; the grasping mind is the awareness that has transcended.

སེམས་ཉིད་རྣམ་མཁའི་ལྟན་འོ༎ རྣམ་མཁའ་ལྟ་ཟུར་བས་མ་དུ་མེད༎ ནམ་མཁའ་བས་མདུ་མེད་པ་བཞིན༎ ཡཾ་ཤེས་བྱས་མ་དུ་མེད་པའང་ཡིན༎ ཅིར་ཡང་མི་ཛཱ་ག་ངས་རང་བཞག་པ༎ དུས་གསུམ་རྒྱལྤའི་ལྟ་བ་ཡིན༎ ལྟ་མེད་རང་གཞག་བལྟ་བ་ནི༎ དུས་གསུམ་གང་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ༎ འགྱུར་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཡིན༎ འདོད་པའི་བྱ་བ་གང་ཡང་མིན༎ ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཡང་ས་དོག་མེད༎ སེམས་ཉིད་དྲི་མ་ཀ་དག་ལ༎ འགྱུར་མེད་རིནཆེན་གསེར་བཞིན་ནོ༎ འཛིན་པའི་རླུང་གིས་གཡོས་གྱུར་ཀྱང་༎ རིག་པའི་ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད༎ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་བཞིན༎ གྱི་ནང་མི་མངའ་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ མཐའ་དབུས་མི་མངའ་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་ཉིད་ལྟ་བ་ལ༎ རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་རྩོལ་བ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་ཉིད་འདྲ་འཇིག་པ་མེད༎ ཉི་མ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལྟར༎ རང་གསལ་རྣམ་པར་རྟོག་དང་བྲལ༎ འཁོར་བ་ཉིད་ནས་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ རང་སེམས་རིག་པ་གང་ཡང་རུང་༎ བསམ་པ་དང་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ཆོས་དང ས་གདུ་ནཆུ་ཏུ་དུ་མ་ན་དུ་རྒྱུས་ནནརྣམརྒྱས་སུ་སུ་སུ ཡཾ་ཤས་དབུ་མ་མཐའ་ཐལ་ལ༎ མཐོད་པའི་མམ་མང་མ་སངས་རྒྱས། ས་པ་ཀུན་ཐལ་ཆོམ་ཉིད་ལྔ༎ རང་གས་པ་འང་ལ་གང་གནས་ལ༎ རིམ་པར་མ་ཡིན་མོ་དགངས༎ ཡེ་ཤས་ཀུན་བཅང་ལམ་ཆེན་ལ། རྨ་ས་རླབས་ཀྱིས་གང་འདུན་པསྦྱོར་ལྡན་ཀུན་གྱི་ལམ་དང་བྲལ༎ བཙལ་མེད་རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་ནི༎ འདོད་པའི་རྩོལ་བ་གང་འཕགས་པའི༎ རིམ་འདུག་རྒྱ་འབྲས་མ་ལུས་སྟོང་༎ ཀུན་བཟང་རང་རིག་འོད་གསལ་ལ༎ འདོད་པའི་སྦྱོར་བ་གང་འདུག་ན༎ ཕྱོགས་བྲལ་རང་བྱུང་དོན་དང་བྲལ༎ རྩ་བ་རྣམ་དག་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ༎ རྣམ་རྟོག་འཛིན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༎

The nature of mind is like the sky. Just as the sky has no corners or limits, and just as the sky is without end, so too is primordial wisdom (jñāna) without end. Leaving it as it is, without conceptualizing anything whatsoever, is the view of the Buddhas of the three times. This view of resting in itself without a view is not any of the three times; it is the view of the unchanging expanse (dhātu). It is not any activity of desire. In the essential nature (svabhāva), there is no narrowness. In the nature of mind, primordially pure of stains, it is like unchanging precious gold. Even if stirred by the winds of grasping, the essence of awareness (vidyā) is without change. Like the appearance of a great ocean, the primordial wisdom within is luminous. It has no center or periphery and is free from directions. In the view of the nature of mind as primordial wisdom, there is no effort through causes and conditions. Like a vajra, it is indestructible. Like the blazing of the sun or a jewel, it is self-luminous and free from conceptualization. From the very state of saṃsāra, one is primordially awakened (buddha). Whatever is the awareness of one’s own mind is primordial wisdom itself, free from thought. Regarding the Middle Way of primordial wisdom, which transcends extremes: without many things to see, one is a Buddha. When all conceptualizations have dissolved into the nature of phenomena (dharmatā), wherever one abides in that self-arisen state, it is not a gradual process. On the great path that encompasses all primordial wisdom, one is free from the paths of all those who rely on waves of effort. This self-arisen great bliss, free from seeking, transcends any effort of desire. The stages of cause and effect are entirely empty. If one engages in the application of desire toward the luminosity of Samantabhadra’s self-awareness, one is devoid of the self-arisen meaning that is free from partiality. The root is pure and pervasive like space; it is not the domain of conceptual grasping.

བགྲོད་མེད་སྟོང་པའི་ཐིག་ལེ་ནི༎ རྣམ་པ་དང་མེད་གསང་བའི་སེམས༎ བཏགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཇོ་བོ་ལ༎ མི་གཡོ་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཀུན་མཐོང་ཡང་༎ ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ བཏགས་པའི་སྣང་བ་མཐོང་བ་མེད༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གང་དུས་ན༎ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་དོན་སྣང་ཡང་༎ གང་མཐོང་སྣ་ཚོགས་སེམས་དང་བྲལ༎ རང་བྱུང་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ རང་གཞག་རིགཔ་ཀུན་རྟོགས་ཀྱང་༎ སྦྱོར་འདོད་སྣ་ཚོགས་མཐོང་བ་མེད༎ གསང་བའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པ་འདི༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མཐར་འགྱུར་རང་གནས་པ༎ དྲི་མེད་སྙིང་པོ་རང་གསལ་བས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་འདོད་པའི་ངོ་བོས་སྟོང་༎ གང་ཞིག་རྒྱུ་འབྲས་ངོ་བོ་ཉིད༎ དཔེར་ནི་རི་བོངྲྭ་བཞིན་ནོ༎ རྒྱུ་མེད་རྒྱས་བསྐྱེད་དེ་དང་འདྲ༎ རང་གནས་ཡེ་ཤེས་གདོད་ནས་གྲུབ༎ གང་དག་པ་ཡི་འཁོར་ལོ་ལ༎ སྦྱོར་འདོད་རྒྱས་རྩོལ་གང་ཞིག་ན༎ མཐུན་པ་ཉིད་ན་མི་མཐུན་པ༎ ཐུག་པ་མེད་དེ་གང་ལ་འཐད༎ ཁྱད་མེད་པདྨའི་རང་བཞིན་དག། འདུ་བྱེད་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ འདུལ་མཛད་ཏིང་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་ལས༎ བསམ་བྲལ་ཏིང་འཛིན་འོད་གསལ་སེམས༎ ཐབས་འདུག་གྲུབ་པ་མ་ལུས་ཡིན༎ མི་གཡོ་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཡོངས་སུ་སྟོན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ རང་རིག རིག་པ་མཆོག་གི་སུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཇོ་བོ་གཅིག། རིག་པ་མཆོག་གི་བསྟན་པ་ནི༎ བརྗོད་མེད་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་སྟོན༎ རྣམ་དག་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་གསུངས༎ མི་གཡོ་ཐེག་པ་ཉིད་དུ་གསལ༎ ཡིག་ཐདང་ཀུན་དངབྲལ༎ མ་འགགས་རང་སྣང་དོན་དུ་བཤད༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་རང་བཞིན་དག། རང་རིག་ངེས་དོན་ཉིད་དུ་བསྟན༎ རྣམ་བཤད་རང་བྱུང་བསྟན་པའི་མཆོག།

The bindu of untraversed emptiness is the secret mind devoid of aspects. Within the Lord of diverse designations, from the mandala of the unwavering nature, although the sun of wisdom is seen by all, for the yogi who possesses the supreme union, the appearances of designations are not seen. When the inconceivable is present, although the meaning of the luminous wisdom appears, whatever is seen is free from the diverse mind. Although the self-arisen, pure mandala realizes all through self-abiding awareness, there is no seeing of the diverse desires of union. This perfection of the secret wheel abides as self-sustaining, beyond causes and conditions; because the stainless essence is self-luminous, it is empty of the essence of desiring causes and conditions. Whatever is the essence of cause and effect is, for example, like the horns of a rabbit. That which is produced without a cause is similar to that. Self-abiding wisdom is established from the beginning. In the wheel of that which is pure, whatever effort of union or expansion there may be, if it is concordant, it is discordant; it is endless, so how could it be tenable? The lotus nature is without distinction; the Vajradhara of the karma of conditioned formations, through hundreds of thousands of taming samādhis, is the luminous mind of samādhi beyond thought. All accomplishments without exception are established through this method. The unwavering bindu is the bodhicitta, the very essence of the universal teacher. Self-knowing awareness is the supreme knowledge; in the bodhicitta, there is a single Lord. The teaching of supreme knowledge shows the nature to all inexpressibly. It is spoken of as being like a pure jewel; it is clear as the unwavering vehicle itself. Free from all letters and syllables, it is explained as the meaning of unceasing self-appearance. The nature of diverse appearances is shown to be the definitive meaning of self-knowing awareness. This is the supreme teaching of the self-arisen commentary.

རང་རྩོལ་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས༎ དེ་འཁོར་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་བསྟན༎ བསྟན་པའིཡན་ལག་འབུམ་ཕྲག་ཡས༎ རང་བྱུང་དག་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་༎ འདོད་རྩོལ་བློ་ལ་དྲང་བ་དང་༎ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ངེས་པའི་དོན༎ གདུལ་བྱ་རབ་འབྲིང་དོན་དུ་བཤད༎ ངེས་པའི་སྙིང་པོ་གསང་བ་ཉིད༎ དྲང་བའི་དོན་མི་ནའང་བྱུང་བཤད༎ ཆོས་སྐུ་རང་བྱུང་བསྟན་པའི་མཆོག། དེར་འདུས་འཁོར་དང་བསྟན་པ་དག། ཉིད་ལས་མི་གཞན་རང་བྱུང་ཉིད༎ རིག་པ་མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་ལ༎ སོ་སོ་མ་ཡིན་བརྗོད་བྱ་གཅིག། ཐ་སྙད་དུ་མའི་བརྗོད་བྱ་གང་༎ ཀུན་བཟང་རིག་པའི་གསང་དོན་སྟོན༎ བརྗོད་པ་དམན་པའི་སྐུ་ཡིས་བསྟན༎ རང་བྱུང་རིག་པ་མཆོག་གི་སྐུ༎ རང་བྱུང་མཆོག་གི་སྐུ་གསུམ་རྫོགས༎ མ་བཅོས་རང་བཞིན་སྙིང་པོ་ལ༎ འདོད་པ་རྣམ་པ་གང་ཡང་མིན༎ བསྒྲུབ་བྱ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་བདག། ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་སྒྲིབ་མེད་གསལ༎ སྣངཔ་མ་ལུས་རང་བྱུང་སེམས༎ ཇིག་མཆོག་ལྡན་པ་བདེ་གཞགས་པསྟན༎ རང་བྱུང་ཟད་མ་མངོན་སུམ་གས་པ༎ འཁོར་བའི་རྟོག་པ་གཅོང་རྙེང་དག། ཡཾ་ཤེས་རང་རིག་ཉིད་དུ་འབར༎ ཐུགས་རྩེངས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གསལ༎ གསང་བའི་དོན་ཀྱིགསལ་ལུང་༎ གཟེར་ཆེན་མན་ངག་ཐེབ་པའི་སྒྲས༎ རིག་པའི་བརྡའང་ལ་ཚིག་དང་བྲལ༎ མངོན་སུམ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ཡིས༎ རྗེས་སུ་རང་གཞན་ཡེ་ནས་དཔགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལས། འཁོར་བ ཡེ་ཤེས་སུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་བས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རང་བྱུང་རྫོགས་པ་ལྟ་བའི་སློང་༎ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་སེམས༎ སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཉིད༎

By the nature of being free from self-effort, it is taught according to the inclinations of those in cyclic existence. The branches of the teaching, numbering in the hundreds of thousands, arise through the power of self-originated purity. To lead the minds of those with desire and effort, the definitive meaning of the enlightened intent is explained for the sake of those to be trained, whether of superior or middling capacity. The secret essence of the definitive meaning is explained even if it is not the provisional meaning. The supreme teaching of the self-originated Dharmakāya is gathered therein; the retinue and the teachings are not other than itself, but are self-originated. In the application of supreme awareness, there is no duality, but a single subject matter. Whatever is expressed through various conventional terms reveals the secret meaning of Samantabhadra’s awareness. It is taught by the body of inferior expression; yet the supreme body of self-originated awareness is the perfection of the three supreme self-originated bodies. In the uncontrived nature of the essence, there is no desire whatsoever. It is the master of all that is to be accomplished without exception; the sun of wisdom shines clearly without obscuration. All appearances without exception are the self-originated mind; the one endowed with supreme awareness is taught as the Sugata. The self-originated exhaustion is directly perceived; the delusions of cyclic existence are cleared away, and self-knowing wisdom blazes forth. It is clarified by the method of the awakened mind. This is the clear transmission of the secret meaning, the sound of the "Great Nail" pith instructions. Awareness is beyond symbols, words, and letters. Through the clarity of direct wisdom, oneself and others are primordially inferred. Thus it was said. From the Jewel Wheel of Bodhicitta, this is the second chapter, showing cyclic existence as wisdom. Then the Victorious One of Awareness spoke to the Bodhisattva Vajrasattva: "The view of self-originated perfection is the stirring of the mind of awareness, the wisdom of equality. Appearance is the perfection of wisdom itself."

ནམ་མཁའལྟ་བའི་མཆོག། བལྟ་མེད་རང་བྱུང་སེམས་ལ་བལྟ༎ རྩོལ་མེད་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ འཇུག་པ་གཉིས་མེད་རིག་པའི་ཀློང་༎ ཡེ་ཤེས་མཁའ་མཉམ་སྒྲ་དོན་མེད༎ རང་གསལ་ཡུལ་ལ་མི་རྟོག་པས༎ ཡེ་ཤེས་ཚིག་ལེ་ཉི་མ་ཤང་༎ སྣང་མེད་པའགགས་ཅིར་མི་དགོངས༎ སྤང་བ་རིག་པའི་ཐིག་ལེར་བསྡུས༎ སྡུག་བསྔལ་བདེ་བའི་ངང་དྲག་ནས༎ རེ་འདོད་ཀུན་བྲལ་ཐོབ་སྤང་མེད༎ རང་བྱུང་བདེ་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ སྣང་བ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་མེད༎ འདི་ཆེན་རིག་པ་མཛེ་ལྟར་ཟབ༎ ཡེ་ཤེསྲིག་པ་མཁའ་ལྟར་མཉམ༎ དངོས་གྲུབ་རིན་ཆེན་འོད་ལྟར་འབྱུང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལས། ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་དོན་དུཔ༎ རིག་པའི་སེམས་ལྗིད་འདུ་མེད་ལ༎ ཏཱིང་འཛིན་མི་གཡོ་འཁྲུག་པ་མེད༎ རྩོལ་མེད་རིག་པ་བསམ་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ་ལ༎ ཐིག་ལེ་འདྲེ་ཆེན་བསམཱ་མི་ཁྱབ༎ རོལ་པ་བདེ་ཆེན་རྒྱུ་རླབས་ལྟར༎ ཡེ་ཤོསཱའི་བཞིན་མོབསྐྱོད་པ༎ ལེ་ནས་ཡིན་ཕྱིར་མི་མེ་དགོས༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ མཚན་མ་ཡེ་ཞེས་འཁོར་ལོ་བཀོར༎ འཛིན་པའི་རང་བཞིན་ཀུན་དང་བྲལ༎ རང་བྱུང་སྙིང་པོག་ཡོ་མེད་ན༎ དབང་བསྒྱུར་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དང་མཉམ༎ ཏིཔ་ནབཞག་མཁའ་དང་མཉམ༎ མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ༎ རྩོལ་ཐལ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཡེངས་པ་མེད་པར་རང་བཞིན་བཞག། དབང་པོ་རོ་ལ་སྣང་བ་ལ༎ མི་རྟོག་རང་བཞིན་རིག་པ་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་བཟང་འགྲོ་འདུ་མེད། ས་ན་དརྒྱུ་ན་དུམམནཤེས་རིག་པ་ཞེས་ཏེ་ར། ག་ས། ན་ད་མིགས་བྱེད་པ༎ འད་རྣམ་སལ་དག་ཏོར།

The supreme view is like space: look at the self-arisen mind, which is without an object of view. This is the yoga of effortless awareness. The expanse of awareness is non-dual engagement; wisdom is equal to space, free from words and referents. Because self-clarity does not conceptualize objects, the sun of wisdom dawns as a single sphere. Without appearance, there is no cessation, and nothing is conceived. Abandonment is gathered within the bindu of awareness. When suffering is intensely transformed into the state of bliss, one is free from all hope and expectation, with nothing to attain or abandon. In the self-arisen bliss of the nature of mind, appearances themselves have no established existence. This great awareness is as profound as a leper’s [hidden] disease; wisdom-awareness is as equal as the sky; and the attainment of siddhis arises like the light of a jewel. Thus it was said. From the Precious Wheel of Bodhicitta, this is the third chapter, showing the view. Then, for the sake of showing the nature, the King of Awareness said: In the mind of awareness, which is without gathering or dispersal, meditative absorption is unmoving and undisturbed. Effortless awareness is beyond thought. In the wheel of perfected wisdom, the great bindu is inconceivable. The display is like the waves of great bliss; the nature of wisdom is unmoving. Since it has been so from the beginning, there is no need for effort. With the mudrā of luminous wisdom, the wheel of wisdom is turned, free from all grasping natures. If the self-arisen essence is unwavering, it is equal to the mind of the Victorious Ones who have attained mastery. Resting in meditative absorption is equal to space; unchanging wisdom pervades like the sky. In the wisdom of awareness, which transcends effort, rest naturally without distraction. Regarding appearances to the senses, the nature of non-conceptual awareness is luminous. Wisdom is Samantabhadra, without coming or going. [The text continues with the realization of the nature of mind.]

རྣམ་མཉམ་པས། ཅ་ལྡན་པ་གགསཔ། བ་བ་བའོ༎ བང་བྱ་གི་དོངས་པ་བས༎ དྲི་སོ༎ ཡི་ན་པཤེསྟེ་ང་སྤྱོད་ཏམད༎ ཀུ་པས་ནས་རྒྱ་པདག། ཀུན་པརས་སན་གཏན་པོ་བརྟན་མེ་དགོས༎ ཚིགས་མྱེད་པ་བྱུ་རྫོགས་པ་དང། ཁྱེན་༎ ལམ་གྱིས་ཆེ་ས་པས་ས་རྒྱ༎ གང་པ་རྣམ། དག་པ་ཅན་མོངངསུ་མ་གཅི༎ ད་པ༄ག་ན་པ་ཅན་༎ མེད་པ་ས་གྲང་བདག། བཅྭལ་མ་རྣལ། ན་མདབའི་བྱ༎ དུས་གསུམ་ཉིད་དུ་འདའ་བ་མྱེད༎ ཅེས་གསུངསས། མས། ལྡནས་ཕྲག། པའི་ལ་སྟེ་རྣམ་ས༎ དེ་ནས་རིག་པའི་བྱལ་ངས་ཡང་སེམས་ཉིད་དུ་ན་དུ་མ་རྫོགས་པ་དན་གསྤར་བྱ་བཚད་པ་ན་ཀྱིས་གསུས་༎ འཤུ་ས་དག་ལགས་། གཔ་པ་༎ ར་རྗོན་པའི་མ། བཞེས་རྫོགས་པར་རབ་པབད། གས་ལ་གཅིད་འརྫོགས༎ རྒྱལ་བྱས འངས་ད་བ། ང་སཏན་པ་བསྟན་པ་བཅགས། ནས་གས་ན༎ དནས་སེམས་དཔ་དངོས་དོན་མ་ཐོས་སོ༎ བགས་ཀུན་ཡ་མན་པའི་ཐགས། མ་༎ བདཅོས་ནན་ཐམསས་ང། ནཀྱི་དེ་ཇི་སྙེད་པ༎ རང་བྱུང་གསལ་བའི་དོན་ལ་འདུས༎ རྣམ་དག་རྫོགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་༎ དྲན་བཞིན་ལོག་པའི་རྨོངས་པས་བཅིངས༎ སྣང་མེད་རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་ལ༎ སྣ་ཚོགས་དངས་པར་རང་སེམས་འཕྲུལ༎ འདྀ་འབྱམས་དབྱིངས་ལས་མ་གམོས། འཁྲུལ་རྟོག་སྡུག་བསྔམ་སྔ་ཆགས་ཀྱོག༎ རྣམ་དག་མིག་པོ་ཐུགས་རྗེས་ཤིང་༎ ཅེས་ཟླས་སོ༎ དེ་ནས་རླིག་པའི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་བ༎ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་སུ༎ ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྷོ༎ བསྟན་པ་མ་ལུས་ཇི་སྙེདཔ༎ བྷར་མད་རང་བྱུང་སེམས་སུ་བཤད༎ དེ་ཉིད་གང་ལ་དེ་དག་སྟེ༎ གང་ལ་བཤད་པ་ཤུགས་ཀྱིས་པ༎ སྣང་དང་སྲིད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཅན༎ རང་བྱུང་སེམས་ལས་མ་གཡོས་པས༎ རང་རིག་རྫོགས་པ་ཐུགས་ཀྱིས་གསལ༎ གང་ལགསམང་པོ་སྟན༎

Through perfect equality, the one possessing [all] is the cessation of obstacles; it is the state of being. Because the intention of the Victor is thus, the question is asked: "Is it not the case that one practices through wisdom?" Because of this, the kings of the world are all [united]. There is no need for a firm, fixed gatekeeper. The perfection of the unconditioned and the omniscient one—through the greatness of the path, the ground is vast. O pure ones, do not be singular in your understanding. If one is not [truly] endowed, one is not [truly] endowed. Since there is no [separate] self, the cold is [merely] a search. There is no passing away into the three times. Thus it was said. Then, the King of Awareness spoke again, explaining that the nature of mind is not incomplete within the expanse of awareness. "O pure ones, listen! The mother of the Victors, the perfection of the primordial state, is the great perfection. In the single [reality], all is perfected. The Victorious One has taught the definitive meaning. Having heard the actual meaning of the Bodhisattvas, the thread of all phenomena is the path. All phenomena, without exception, are gathered within the meaning of self-arisen clarity. That very perfection of purity is also bound by the delusion of recollecting [duality]. Within the self-arisen great bliss of non-appearance, the various [appearances] are the magical display of one's own mind. This does not deviate from the infinite expanse. The crookedness of attachment to the suffering of deluded thoughts is severed by the compassion of the pure, great eye." Thus he spoke. Then the King of Awareness proclaimed: "The self-arisen wisdom is the Dharmakaya. The wisdom of Samantabhadra is the Dharmakaya. All the teachings, however many there may be, are explained as the self-arisen mind. To whom is that explained? It is explained to those who are [ready]. Since all phenomena of appearance and existence do not waver from the self-arisen mind, self-knowing awareness is clarified by the perfection of the heart-mind. To whom is this many-fold teaching given?"

ཐུགས་ཀྱིས་བརྒྱད་ནས་དེ་མཐོང་བ། རབཧཱུྃང་ཉི་མ་ཛཛད་སྡེ་མཆོག། མ་ཅོས་པས་ལ་བུའི་མམར་སྩལ༎ ཛི་ནཱ་པའི་དྲིམ་ཀུན་གྱིས་དབེན༎ མན་ཞལ་འདི་ལྟར་རིག་པ་འཆར༎ དེན་ཅན་རིག་པའི་མཐའ་མོར་བཟུད། ༤དོན་མ་ས་ཐུད་དོན་ད་ས༎ རིག་པའི་ག་དང་ལྡན་མ་ཤེས་ཀློང་༎ གསང་བའི་ཕྱོགས་དགངས་པ་ལ༎ ཐུགས་རྗེ་མེན་འད་མྱུ་༎ མིག་གི་དག་ཟིལ་མ་ཤེས་རྫོགས་པ་འི༎ བྱ་སྒྲོལམ་གྱི་ཞེན་པ་གང་བཟློག་ཀྱང་༎ བརྡའ་དང་བསྐད་ཤི་མད། ང་བྱུང་ཆུབ་མ་སྲས་གཅིག་ཏུ་ག༎ གྱུར་ལྡན་ལམ་ཀྱིས་ཉག་པམཐའ་འབྲལ༎ དང་མཐུབ་ས་བྱུང་དདས་གཅས་པས་མ་མི་༎ བློན་མས་གསས་ཤིན་པ་ན་འཛིན་དུ་བ་ཤད༎ བ་ཀྲིལ་ཏོ་བྲོག་པ་། ཉིད་བཞིན་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཡིན༎ རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་དོན་དུ་རང་གསལ་ཞིང་༎ འཛིན་མེད་རིག་པའི་མཁའ་ལ་བཞག། རྒྱ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༎ རང་བཞིན་གསལ་དོན་འོད་ལ་བཞུགས༎ སྒྲ་གསུང་གསལ་བའི་དོན་ལྡན་ན༎ ལྷུན་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་ཚིག་ལེར་བཤད༎ ཐ་སྙད་སྲ་ཡི་རྣམ་པ་ཀུན༎ ཡེ་ཤེས་མཚོན་པས་འདྲེས་པའི་བརྡ༎ དོན་ལ་བརྗོད་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས༎ རིག་པའི་བར་དྨོ་དོན་གསལ་བ༎ རྗེས་མེད་མྱོང་ལྡན་བློ་བཞིན་ནོ་། ཆེན་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ འོད་གསལ་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་རང་གསལ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་སྒྲོག་གི་ཕུར་པ་ཐེབས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལས། གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས། རང་རིག་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་བདག་རིག་པའི་སྐུ༎ རང་བྱུང་རིག་པ་མ་འགགས་གསལ༎ བརྗོད་མེད་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན༎

Seeing that through the mind, the supreme assembly of the sun and moon acts; the uncontrived is bestowed as the mother of the child. Free from all stains of the conditioned, awareness arises in this manner. Grasping the limit of meaningful awareness, the meaning is not separated from the meaning itself. In the expanse of wisdom endowed with the gate of awareness, within the secret direction of the enlightened intent, the light of compassion shines. Though the attachment to the liberation of the bird is averted by the perfection of the eye’s pure brilliance, there are no signs or sounds. I am the sole child of the self-arisen Bodhicitta. The path of the endowed is free from extremes. Since the beginning and the end are the same, they are not different. The ministers explained the grasping of the profound. The piercing of the heart is just as it is for all. In the wheel of self-arisen great bliss, wisdom is self-luminous as the ultimate meaning. Rest in the sky of non-grasping awareness; generate the wisdom that is without expansion. Abide in the light of the naturally luminous meaning. If one possesses the meaning of the clear sound and speech, the spontaneously perfect wisdom is explained in a single syllable. All aspects of conventional terminology are signs mixed with the indication of wisdom. In the ultimate meaning, wisdom is complete beyond expression. The lotus of awareness clarifies the meaning; it is like the mind of one who possesses experience without a trace. In the king of great awareness, the wheel of luminous awareness is turned. In the self-luminosity without letters, the stake of the wisdom-noose is driven in. Thus it was said. From the Precious Wheel of Bodhicitta, this is the fifth chapter, the Chapter on Establishing the Ground. Then the King of Awareness spoke this perfection of self-awareness: "The body of awareness is the pervasive lord of wisdom. Self-arisen awareness is unceasingly luminous. The suchness of the mind is inexpressible."

རང་བྱུང་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེའི་བདག། འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅནཐམས་ཅད་ཀྱི༎ རང་སེམས་སྟོན་པར་མ་ཤེས་ན༎ རང་བྱུང་མཐོང་བར་ཡོངས་མི་འགྱུར༎ དེས་ན་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་དོན༎ རང་རིག་བདེ་བར་ཤེས་པར་གྱིས༎ རང་བྱུང་རྒྱལ་པོ་སྟོན་པའི་མཆོག། ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་གསལ༎ རིག་པ་ཀློངགི་འཁོར་དུ་རྫོགས༎ རང་སེམས་བདེ་ལ་ཀུན་རྫོགས་པས༎ བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་རིག་པའི་གློང་༎ རྣམ་དག་རང་སེམས་སྐྱེ་མེད་པས༎ འགྱུར་མེད་འཁོར་ལོ་རིག་པའི་གནས༎ ཡེ་ཤེས་རྩལ་མེད་གནས་ཀྱི་མཆོག། རང་བྱུང་སྟོན་པ་འོད་གསལ་ཐུགས། པ་མེད་པའི་ཉི་མ་ཤར༎ མེ་ཤེལ་འོད་ལྟར་བྱིན་རླབས་འཁྲིགས༎ འོད་གསལ་རིག་པའི་བསྟན་པ་ཀློགས༎ རང་བྱུང་རྐྱེན་བྲལ་གནས་ཀྱི་མཆོག། རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་སྐུ༎ ཡི་གེ་བརྡ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་གསུང་༎ ཚིག་གི་ལམ་ཆད ལ་ཤས་སྨོན་མ་འབར༎ ལན་མེད་འཛིན་མེད་པདམ་ཆོག་གསང་བའི་ལམ༎ བ་ཡེ་འཇུག་པས་གསང་བའི་དོན་མ་གསལ༎ མིང་དང་དོན་མད་རང་བྱུང་ལ་ཤས་གསལ༎ རིག་པ་ཐག་ལེ་གསལ་བ་གསུངས༎ བརྗོད་མེད་མ་ཤས་འཁོར་པོ་འང༎ བསྙདཀུན་བྲལ་བརྗོད་བྱ་བ་དག། བདག་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ རིག་པའི་འཁོར་ལོ་དག་ལ་འཆར༎ བདེ་ཆེན་འོད་འབར་ཐིག་ལེའི་མཐའ༎ རང་བྱུང་གཟེར་ཆེན་རང་ལ་འདེབས༎ རང་བྱུང་འཁོར་ལོ་རང་ལ་གཅོད༎ རིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འགྱུར་བ་མེད༎ ཅེསགསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་བཙལ་བ་མེད་པའི་ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་མི་དམིགས་པ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎

Self-arisen Teacher, Lord of Compassion: If one does not know how to show one’s own mind To all sentient beings of the six realms, One will never see the self-arisen. Therefore, understand the meaning of perfected wisdom As the bliss of self-knowing awareness. The self-arisen king, the supreme teacher, Is unceasing wisdom, luminous in every way. Complete within the retinue of the expanse of awareness, Since one’s own mind is blissfully all-perfect, The ocean of teachings is the expanse of awareness. Since one’s own mind is pure and unborn, The unchanging wheel is the abode of awareness. The supreme abode is the effortless display of wisdom; The self-arisen teacher is the luminous heart-mind. The sun of non-duality has risen; Like the light of a sun-crystal, blessings swirl. Read the teachings of luminous awareness! The self-arisen, free from conditions, is the supreme abode. The self-arisen body is the play of great bliss wisdom; The secret speech of awareness-wisdom is beyond letters and signs. The path of words is severed, and the flame of hope blazes. The secret path of the supreme lotus is without response or grasping. By entering into the primordial state, the secret meaning is not obscured. Name and meaning are absent; the self-arisen is luminous. Awareness is taught as the clear thig-le. The inexpressible is the wheel of non-clinging. Free from all designations, the objects of expression are pure. Selfless, self-arisen wisdom itself Arises within the wheel of awareness. The limit of the thig-le is the blazing light of great bliss. The great self-arisen nail is driven into oneself. The self-arisen wheel cuts through oneself. The mudrā of awareness is unchanging. Thus it was said. From the Precious Wheel of Bodhicitta, this is the sixth chapter, showing suchness as the perfect excellence. Then the King of Awareness spoke these words on the non-apprehension of phenomena and the possessors of phenomena, which are beyond seeking:

བཙལ་མེད་རངབཞིན་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ རྣམ་དག་རང་བྱུང་སྙིང་པོ་ལ༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་སྣང་བ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་རྩོལ་དང་བྲལ༎ རང་བྱུང་མི་འགྱུར་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་རིགས་བདག་ལ༎ ལུས་ངསསེམས་ཀྱི་རྩོལ་མེད་པས༎ ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་འཇུག་དང་བྲལ༎ རང་བྱུང་འཁོར་ལོ་རོལ་པར་རོལ༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་པ་པདྨ་ལྟར༎ སྤྱོད་བཞིན་མ་ཆགས་ཡེ་ནས་དག། བསམ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་རང་བཞིན་ཏེ༎ དུས་གསུམགཡོ་བ་མེད་པར་གནས༎ རྟོག་པའི་དངོས་པོ་སྣང་བ་ཡང་༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་འཁོར་ལོས་གཅོད༎ རིག་པ་རྒྱ་མཚོ་མཁའ་ལྟར་ཟབ༎ མངོན་སུམ་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཁྱད་མེད་ཀྱང་༎ རང་དབང་སེམས་ལ་མི་གནསྣ༎ སེམས་ཉིད་བདེ་བར་སྤྱོད་མི་ནུས༎ འཛི་ནི་མེད་དག་གི་ལྕགས་བཀྲོལ་ཡང་༎ གོམས་པའི་བག་ཆགས་བཅིངས་དང་འདྲ༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་རབ་དབང་ན༎ ཇི་ལྟར་གནས་ཀྱང་བྱ་རྩོལ་མེད༎ རིག་པ་མཐའ་བྲལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ལུས་ཀྱིས་རྩོལ མེད་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ༎ རང་སྣར་རིག་པ་འོད་གསལ་ལ༎ ངད་ག་རྩོལ་མེད་རིག་པའི་གསུང་༎ མི་འགྱུར་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཐུགས་ཀྱི་རྩོལ་མེད་བས་མ་དང་རྣལ༎ སྣང་བ་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཀུན༎ མཉམཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐིམ༎ ཐག་པ་དྨ་ཡི་སྣང་བ་ཀྲན༎ མགྱོན་པའི་རིང་རྟགས་གསུང་དུའི་མ༎ ཤེས་རིག་མ་ལུས་མི་སྟོད་པ༎ ཐུགས་ཀྱི་མཚོན་པའི་རང་རྟགས་ཏེ༎ ཨོཾ་ཞེས་རེག་པའི་ཐུགས་སུ་ཐིམ༎ རིག་པ་འགྱུ་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟར༎ དབྱེར་མེ་ཡེ་ཤེསྦྱ་བཙལ་ཐུལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ལུས་སོ༎

Unseeking, the nature is primordially awakened. Within the utterly pure, self-arisen essence, everything is luminous as the essence of wisdom. The wheel of wisdom is without appearance; the jewel of wisdom is free from effort. The self-arisen, unchanging Samantabhadra, the lord of the family of the awakened nature of mind—since body, speech, and mind are without effort, one enters the unwavering samādhi, free from engagement. One sports in the play of the self-arisen wheel. The conduct of wisdom is like a lotus: while acting, one is unattached and primordially pure. Within the nature of phenomena (dharmatā) that is beyond thought, the wheel of wisdom is the very nature, abiding without wavering throughout the three times. Even the appearance of conceptual entities is severed by the wheel of self-arisen awareness. The ocean of awareness is as deep as space. Within the wisdom of direct appearance, although there is no difference between buddhas and sentient beings, if one does not abide in the mastery of the mind, one is unable to experience the bliss of the nature of mind. Although the shackles of the fetters are released, it is like being bound by the habitual tendencies of conditioning. When the wheel of wisdom is fully mastered, there is no effort regardless of how one abides. Within the maṇḍala of awareness free from extremes, the maṇḍala is luminous without physical effort. In the self-manifesting, luminous awareness, the speech of awareness is without effort. In the unchanging wisdom of Samantabhadra, the mind is without effort, in a state of meditative equipoise. All appearances of form dissolve into the dharmakāya of equality. All appearances of sound dissolve into the sign of the enlightened speech. The non-dual nature of all cognition and awareness is the sign of the enlightened mind; it dissolves into the mind of the touch of "Oṃ." Awareness is immovable like a vajra; inseparable, the wisdom is beyond seeking. Thus it was said. Then Vajrasattva spoke these words:

རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ འགྲོ་དྲུག་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་༎ ལམ་སྟོབས་དྲག་པོས་བདག་ཞུགས་ཏེ༎ རང་རྐྱེན་ཆོག་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་དཀྲུགས༎ རང་བཞིནྲིན་ཆེན་ནོར་བྲལ་བས༎ རིགས་དྲུག་གནས་སུ་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ དུས་འདིར་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ རྫོགས་པའི་སེམས་ལ་མོས་བསྐྱེད་པ༎ དེ་བས་རྩོལ་བྲལ་འབྲས་བུ་ཡོད༎ རྣམ་རྟོག་གཡོ་བ་ཅི་འགྱུ་བ༎ རིག་པའི་དོན་ལ་གང་གིས་བསྟན༎ དུསྤའི་གསུང་མདོད་གང་གིས་མཐོག༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་བཟུག། སྤྲོས་པའི་སེམས་ལྡན་དོན་མ་གྱུར༎ རང་གཞག་རིག་པ་མ་ཡིན་པར༎ བཛྲ་དྲག་པོའི་རྗེས་མ་འབྲང་༎ བདེ་ཆེངསང་བའི་འཁོར་ལོ་ལ༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་པས༎ ཆོས་ཅན་ཆོས་གཉིས་གང་ཡང་མིན༎ འདོད་པའི་བློ་ཡིས་གང་སྦྱར་བ༎ དམན་པའི་སེམས་ལ་བསྟན་པར་ཟད༎ བས་མ་ཐལ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ལ༎ ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་གང་འདོད་པ༎ རབྱུང་གསང་བའི་སེམས་མ་ཤེས༎ བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་དོན་མ་རྙེད༎ མི་འགྱུར་གསལ་བའི་སེམས་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱང་ནུབ༎ འཁོར་བའི་ལྕགས་ལས་ཐར་པ་མེད༎ སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན་ལ༎ རྨོངས་པའི་བློ་ཡིས་རྨ དོར་མེད༎ གཉིས་མེད་རང་འོད་གསལ་བ་ལ༎ བློ་དང་སྐྱུར་བས་རང་སེམས་སྤོང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལས། རྩོལ་བ་མེད་པ་ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་མ་གྲུབ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡངྲིག་པའི་རྒྱལ་པོས་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་སྤྱོད་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་བདེ་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎

Within the maṇḍala of pure primordial wisdom, Although the six classes of beings are buddhas from the very beginning, Through the force of a powerful path, I have entered [this state], And have been stirred by the power of sufficient self-conditions. Because the precious nature was separated from its wealth, I wandered, circling in the abodes of the six classes. Now, through the blessing of compassion, Devotion has been generated toward the perfect mind. Therefore, there is a fruition free from effort. Whatever conceptual movements arise, Who can point to the meaning of awareness? Who can grasp the essential meaning of the timely speech? Thus it was said. Then the King of Awareness declared: "Maintain the generation of the mind of perfect primordial wisdom. Those with minds of conceptual elaboration do not reach the goal. Without being the awareness that rests in itself, Do not follow after the fierce Vajra. In the wheel of the great bliss of luminosity, Because it is the nature of non-duality, It is neither the phenomena nor the nature of phenomena. Whatever is joined by a desiring mind Is merely taught to an inferior mind. In the wheel of primordial wisdom that is beyond extremes, Whatever is desired as phenomena or the nature of phenomena, One does not know the secret mind of the self-arisen, And does not find the meaning of the Cakrasaṃvara. Separated from the unchanging, luminous mind, The light of the precious primordial wisdom also sets. There is no liberation from the iron of saṃsāra. Regarding the nature of the manifold wheel, The deluded mind does not recognize it. In the non-dual, self-luminous clarity, By rejecting it with the intellect and through aversion, one abandons one's own mind." Thus it was said. From the Precious Wheel of Bodhicitta, this is the seventh chapter, showing that in the effortless state, phenomena and the nature of phenomena are not established. Then the King of Awareness spoke this conduct of the awareness of primordial wisdom: "Primordial wisdom is the all-good Samantabhadra of supreme bliss."

རང་བྱུང་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ཉིད༎ ཅི་ལ་སྤྱོད་ཀྱང་ཆགས་པ་མེད༎ སྒོ་གསུམ་བག་ཡངས་ལྷག་པ་ཉིད༎ སྣང་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ རང་གཞགྱེ་ཤེས་སྤྱོད་པ་ལ༎ གླང་དོར་གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་དང་༎ མཁའ་མཉམ་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ལ༎ དུས་གསུམ་འདའ་བ་མེད་པར་གནས༎ རང་འབར་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ དངོས་གྲུབ་རིན་ཆེན་འོད་ལྟར་འབྱུང་༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མུ་མཐའ་མེད༎ འོད་གསལ་རིག་པའི་གདེང་ལྡན་ལ༎ མཚོན་པ་ལམ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ༎ རང་བྱུང་ལུང་གི་དོན་མཐོང་བས༎ ལུང་ཆེན་ཚད་མ་ཀུན་གྱི་བདག། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་བྲལ་བས༎ བརྗོད་པའི་ལུང་ལ་སེམས་མི་འཇུག། སེམས་ཉིད་རིག་པའི་སྒྲོན་མ་ནི༎ རིན་ཆེན་མོ་ཤེ་ལ་ལྟར་གསལ་བས༎ རིན་ཆེན་མན་ངག་ཀུན་གྱི་བདག། ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་མཐོང་ཐོབ་པས༎ རྣ་བརྒྱད་སྒྲ་ལ་རག་མ་ལས༎ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ༎ རང་བྱུང་གསལ་བའི་ཉི་མ་ཤར༎ བསམ་སྦྱོར་བློ་ཡི་དྲི་མ་དག། འདོད་འཇུག་རིམ་རྩོལ་ཀུན་དང་བྲལ༎ བསམམེད་རང་བཞག་སྤྱོད་པར་གནས༎ སྐུ་གསུམ་རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ ཐུགས་རྗེ་ཉི་མའི་ཟེར་ཤར་ནས༎ འགྲོ་འདུལ་སྤྱོད་པ་ཅི་བདེར་རྩོད༎ ཐབས་ཀྱི་རིག་པ་རང་ཤར་ནས༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་འགྲོ་དོན་མཛད༎ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་འདྲེན་སྐུར་ཤར། ཚོགས་སྤྲུལ་སྒོ་རིན་ཆེན་སྨོས༎ གང་དག་དམན་པའི་འཁོར་དགལ༎ བློ་དང་མཐུན་པའི་བསྟན་པབཀོད༎ འདོད་པའི་རྣ་མས་དཔག་མེད་བྱི༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་ལས་འདས་པ་མེད༎ སྦྱོར་ལྡན་གྲོ་ལ་ཐེག་པ་རྣམས༎ མེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོ ནས༎ རང་བྱུང་གཅིག་ལ་བསྟན་པར་ཟད༎ རི་མ་འདུག་བློའི་ཐུག་པ་རྣམས༎ འདྲེན་པའི་སྒྲ་ཡིས་དྲང་ངན་བསྟན༎

The self-arisen vajra of space itself, Whatever it engages in, is without attachment. The three doors are relaxed in their natural state; Non-appearance, self-arisen wisdom is luminous. In the conduct of resting in oneself, There is no accepting or rejecting, only great bliss. In the self-arisen wisdom equal to space, One abides without transcending the three times. From the maṇḍala of self-blazing wisdom, Siddhis emerge like the light of jewels. The ocean of wisdom is without limit or end; For one possessing the confidence of luminous awareness, It is free from the causes of the path as a mere illustration. By seeing the meaning of the self-arisen transmission, One is the master of all great authoritative scriptures. Since the wisdom of awareness is inexpressible, The mind does not engage with scriptures of words. The lamp of awareness, the nature of mind, Is as clear as a precious crystal; Thus, it is the master of all precious pith instructions. Having seen the mirror of universal clarity, One does not depend on the sounds of the eight types of ears. In the nature of phenomena, which is like space, The self-arisen sun of clarity has risen. The stains of conceptual thought and effort are purified; One is free from all gradual striving and engagement. Abiding in the conduct of non-conceptual natural rest, From the maṇḍala of the three kāyas of awareness, The rays of the sun of compassion arise, And one engages in whatever conduct tames beings as is appropriate. When the awareness of skillful means arises naturally, One acts for the benefit of beings with luminous wisdom. Self-arisen wisdom arises as the guiding body; The gate of the gathered emanations is called "jewel." For those in inferior circles, The teachings are arranged in accordance with their intellects. Countless ears of desire are offered, Yet there is nothing that transcends the single bindu. For those who possess the yoga of the vehicles, From the activity of the wisdom mind, It is exhausted in the teaching of the single self-arisen state. For those whose intellects are stuck in the mountain of views, The sounds of the guide show the distinction between the good and the bad.

ངས་པའི་ཐག་གཅིག་སྟེང་པོ་ལ༎ འདོད་པའི་ཡན་ལགཀུན་དང་བྲམ༎ བསྟན་པའི་རྣམ་པ་མ་ལུས་སྙན༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་བཀའ་ལ་རྫོགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལས། སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས། རང་བྱུང་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ སེམས་ཉིད་བྱུང་དཀྱིལ་ལ་ས༎ མབཅོ་ཅིག་པསྐྲུན་སྒྲུབ་སྟེ༎ མཐུ་དབས་མེད་པའི་གཞལ་ལས་ན༎ རང་དབང་པ་ཤེས་རྫོགས་སངས་དྷས༎ ར་བྱུང་རིག་པ་འཁོར་མཐའ་མེད༎ ཐུན་བུ་ཐང་ཞེན་པནི༎ སྨན་དྲངས་མ་ཡིན་མོས་སརྒྱས༎ རང་བྱུང་གསལ་བའི་སྔགས་ལྡན་པའི༎ ལྷ་ཡི་སྙིང་པོ་དབུལ་མི་དགོས༎ བདེ་ཆེན་གསལ་བའི་དོན་ལྡན་པས༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས༎ རང་བྱུང་གསང་བའི་སེམས་ཉིད་ཀུན་གྱི་ལྷ༎ དུས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཐུགས་དམམོ༎ རྣམ་དག་རིག་པ་ཀ་དག་ལ༎ ཉེས་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི༎ ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག། བརྗོད་མེད་རིག་པའི་དོན་མཐོང་ན༎ རང་བྱུང་གསལ་བའི་དམ་ཚིག་ཐོབ༎ རང་བཞག་སེམས་ལས་མི་འདའ་ན༎ མི་རྟོག་དམ་ཚིག་ཉིད་ཡིན་པས༎ རངབྱུང་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་འཛིན་བྲལ་ལ༎ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ འགྱུར་མེད་རང་བྱུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ མཐའ་དབུས་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ལ༎ སློང་ལེན་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཇུག། རང་བཞིན་རྣམ་དག་དབྱེ་བ་མེད༎ སྤྱན་གྲུབ་རང་བཞིན་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ རང་རིག་འོད་གསལ་རྣམ་པར་དག། ཡེ་ཤེས་གང་མཚོན་མཚན་ཉིད་མཚན༎ ལྷན་གྲུབ་རང་རིག་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎

"Upon the single thread of my realization, Free from all branches of desire, The entirety of the teachings is heard; It is perfected within the command of primordial wisdom and awareness." Thus it was said. From the Precious Wheel of Bodhicitta, this is the eighth chapter, on the Teaching of Conduct. Then the King of Awareness proclaimed this mandala of self-arisen perfection: "The ground is the mandala of the nature of mind; Uncontrived, it is the spontaneously accomplished. In the immeasurable palace of effortless power, The self-arisen awareness is the perfect Buddha. The self-arisen awareness is an endless circle; Without partiality or attachment, It is the Buddha who is not summoned by medicine. Possessing the mantra of self-arisen clarity, There is no need to offer the essence of the deity. Because it possesses the meaning of the clarity of great bliss, The secret mandala of primordial wisdom is pleased. The self-arisen secret nature of mind is the deity of all; The heart-pledge is the inseparability of the three times. In the utterly pure awareness of primordial purity, Free from the stains of faults, The samaya of primordial wisdom is completely pure. If one sees the meaning of inexpressible awareness, The samaya of self-arisen clarity is attained. If one does not deviate from the naturally settled mind, Since that is the non-conceptual samaya itself, The samaya of self-arisen [awareness] is completely pure. In non-conceptual primordial wisdom free from grasping, Merit and primordial wisdom are spontaneously accomplished. The secret vajra mandala Is the unchanging, self-arisen Samantabhadra; It is the secret mandala of primordial wisdom. In the essence that has no center or periphery, One enters with a mind free of accepting or rejecting. The nature is utterly pure and indivisible; Spontaneously accomplished, it is the primordially enlightened nature. Self-aware luminosity is completely pure; Whatever primordial wisdom is indicated, its characteristic is the characteristic. Coemergent self-awareness is Samantabhadra."

ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ༎ གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་དྲི་མ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་བྱ་མཐུན་ཏུ་བཟང་༎ རང་བྱུང་བྱ་མངས་བཟུང་མེད༎ རྣམ་དག་རང་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ༎ མ་སྐྱེས་ལྷུན་ཐབ་ཐབ་མེད༎ དོན་ལ་གང་འདུག་སྦྱོར་ལྡན་རྣམས༎ ཡི་ག་བརྨེད་གཉིས་མེད་གསལ༎ སྒྱུ་མ་བྱ་བྲལ་རིག་པས་རྟོགས༎ རང་སྣང་རིག་པའི་འོད་ལ་བཞུགས༎ བསམ་མེད་རང་བཞགས་ལེ་བ༎ ཅི་ཡང་མ་ཡིན་གྱི་ན་བ༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད༎ ཀུན་བཟང་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་མོ༎ ཞེས་གསུངསསོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ སྣང་མེད་རང་སྣང་བདེ་ཆེན་ལ༎ བརྟགས་པའི་སྣང་བས་གཉིས་སུ་མཐོང་༎ རང་བཞིན་རྣམ་དག་གསེར་བཞིན་ཡང་༎ ཐོག་མེད་དུས་ནས་དོན་མ་མཐོང་༎ དུས་འདིར་སྒོར་འདུག་གང་དག་ནི༎ གསྤའི་དྲོན་ལ་ཆོས་པས་འདྲུག། གསལ་བྱེད་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་གང་༎ འཛིན་པའི་དྲིམ་གང་གིས་དག། བདེ་ཆེན་གསང་བ་གང་གིས་མཉེས༎ ཞེས་ནུས་སོ༎ དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་བྱས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གས་མགྱིས་མི་ཁྱབ་དུས་གང་ལ༎ ལྡན་རིག་པའི་ལྡེ་མིག་གིས༎ རིན་ཆེན་སེམས་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད༎ ལྡང་བའི་སྣང་བ་ཅི་འགྱུར་ཡང་༎ ཡིད་ལ་མི་བྱེད་རང་བཞག་ན༎ འཛིན་པའི་དྲི་མ་རྣམ་པར་དག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལས། དཀྱིལ་འཚརགསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ སེམས་ཉིད་གསང་བསྔགས་ཀྱི་ལྷ༎ རང་བཞིན་དག་པས་སྦྱང་མི་དགོས༎ ལྡན་པ་དེ་ཉིད་ཙམ་དུ་ཟད༎ རང་རིགརྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ངོ་བོར་གྲུབ་པ་གང་ཡང་མེད༎ རྟོག་པའི་མཐུ་ཡིས་ཅིར་ཡང་མཛང༎

Behold the maṇḍala of perfected wisdom, Free from subject and object, stainless. Wisdom is Samantabhadra, Self-arisen, beyond grasping. The three maṇḍalas of pure self-arising, Unborn, spontaneously present, and without effort. For those who apply themselves to whatever is present in reality, The two are non-dual and clear. Illusion is realized through awareness free from activity; It abides in the light of self-manifesting awareness. Non-conceptual, naturally settled, and vast, It is not anything at all, yet it is the state of being. The light of the sun of self-luminous wisdom Is the heart-pledge of the Victorious Samantabhadra. Thus it was said. Then the Bodhisattva Vajrasattva requested: "In the great bliss of self-manifestation, which is without appearance, Apprehended appearances are seen as dual. Though the nature is pure like gold, From beginningless time, the reality has not been seen. Those who dwell at the gateway at this time, Are obscured by the heat of conceptualization. What is the precious lamp that illuminates? By what is the stain of grasping purified? By what is the secret great bliss pleased?" Thus he asked. Then the King of Awareness replied: "At a time beyond the reach of thought, Through the key of possessing awareness, The precious nature of mind is understood. Whatever appearances arise, If one leaves them as they are without mental engagement, The stains of grasping are completely purified." Thus he spoke. From the Precious Wheel of Bodhicitta, this is the ninth chapter, the Secret Maṇḍala. Then the King of Awareness spoke to the Bodhisattva Vajrasattva: "The deity of the secret mantra is the nature of mind itself. Because it is pure by nature, there is no need for purification. It is simply that very state of possession. In the self-knowing, perfected wisdom, There is nothing established as an essence. Through the power of conceptualization, it appears as anything at all."

མེ་ལོང་དག་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་གདམས་པ་ཡིས༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་དོན་དུ་མཛ། རང་གསལ་རྗེས་སུ་རང་བཞག་ན༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་རྗེས་སུ་དཔག། རང་རིག་རྫོགས་པ་ཉིད་ན་གསལ༎ ཡེ་གསལ་རིག་པའི་འཁོར་ལ་ལ༎ འདོད་པའི་བློ་ཡིས་གང་རྩོལ་བ༎ རང་འདོད་ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་ནི། གསང་བའི་དོན་ལ་མ་ལུས་སྟོང་༎ འདོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕོངས་ནས་རྩོལ༎ རང་གསལ་འཁོར་ལོའི་དོན་དང་འགལ༎ འདོད་རྒྱུས་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་༎ རྩོལ་བ་ཉིད་ལས་འདའ་བ་མེད༎ རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་ནི༎ རང་བཞིནནའི་མ་ད༎ རྣམ་དག་ང་བྱུང་འདགས་ལམ༎ ཎྜ་སྒྲུབ་པ་དུགས་མེད༎ འ་ག་ཅེས་༎ རང་ན་དང་ན་ཟུང་ན་ན༎ ཊ་ཆེ་པ་གྲུམས་། རིདགས་ལ་རིག་པའི་ནི་དང། པའི་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་གཅིག། གང་ལ་སྲང་བྱ་མ་ཡིན་ཏེ༎ གང་གི་རྣམ་པ་དེ་གང་བཞིན༎ དེ་བཞིན་འགྱུར་བ་དེ་ཉིད་མེད༎ སེམས་ནི་ཇི་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ༎ ཡང་དག་ལམ་ལ་ཡི་གེ་མེ་དེ༎ སྙིང་པོ་ཉིདདུ་བདུག་འཇུག་བྱས༎ ནུབ་པ་མེད་ཅིང་གྲང་བ་མེད༎ རེག་པའི་ཐུགས་ལ་གསལ་བས་གསུང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མ་ནས་ནི༎ རྣམ་ཤེས་དམིགས་པའི་ཐལ་ལས་འདས༎ རེག་པ་གས་ལ་གཟུང་འཛིན་མེད༎ བྱང་ཆུབ་སྟིང་བར་བཞུགསྤའི་ཚེ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ནི་དམིགས་སུ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་དག། འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་ངོ་མཚར་ཆེ༎ རང་གསལ་རིག་པ་ཅིར་མི་དགོངས༎ བདེ་གཤེགས་འཁོར་མཛ་བ་ནི༎ མི་འཇོམས་པ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཀུན་བྱུང་རིན་ཆེན དབྱུང་༎ ངས་ན་གནས་པའི་དོམ་ལྡནན༎ བདེ་ལྡན་རིག་པ་སངས་རྒྱས་ལ༎

Like a reflection in a pure mirror, Through the secret instructions of primordial wisdom, The primordial wisdom of awareness, Samantabhadra, Is realized as the meaning beyond syllables. If one rests naturally in self-clarity, The perfection of primordial wisdom is inferred. When self-awareness is perfected, it is luminous; Within the mandala of primordially luminous awareness, Whatever is striven for by a desiring mind Is the distinction of the vehicles of self-interest, Which are entirely empty of the secret meaning. Driven by the power of desire, one strives, Which contradicts the meaning of the wheel of self-clarity. Even the primordial wisdom that clarifies through desire Does not transcend striving itself. The great bliss of perfected primordial wisdom Is the natural state, free from effort. The path of purification arises from the utterly pure; Accomplishment is without heat or cold. When the self and the other are joined, The nature of the wild animal of awareness And the nature of conceptual thought are one. There is nothing to be weighed there; Just as its aspect is, so it remains. There is no such thing as change. The mind is just as it is, in equanimity; This is the yoga of the Buddha’s mind. In the authentic path, there are no syllables; I have entered into the essence itself. It does not set, nor is it cold; It is spoken of as clarity within the heart of touch. From the source of the awakened mind, It transcends the reach of consciousness and its objects. In the clarity of touch, there is no subject or object. When abiding in the heart of awakening, The essence itself is beyond apprehension. The primordial wisdom of Samantabhadra is utterly pure; The blazing samādhi is most wondrous. Self-luminous awareness does not think of anything; The Sugata who acts as the retinue Is the Invincible Vajradhara. The source of all, the precious one, Is the one who dwells in the state of reality. In the Buddha of blissful awareness, there is only bliss.

རྟོག་པའི་རྣམ་པ་ཀུན་མེད་པས༎ གང་ཞག་འབྲས་བུར་ལྟར་འདད༎ སྟོ་མདོན་པ་ཡིན་པསམ་དཔནརྣམས་ཅད་དག་པ་༎ རྣམ་གསྦྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལས། རིག་པ་རྒྱ་ཛྙཱན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ཚོན་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ༎ ༅རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟུལ་འབྱོར་མ་ཡི་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཅིར། སྒྲ་གསཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན། བདེ་བའི་མཆོག། བཙུན་མོ་དམ་པ་དེ་པའི་མཆོག་གི་པདྨ་ལ་རྣམ་པར་བཞུགས་སོ༎ དེ་ཡི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལས་བྱུང་བ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་མཛད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ། བཙུན་མོ་དམ་པའི་བདྨ་གཞལ་ལས་ཁང་བརྩིགསྤ། དབྱིབས་དང་ཚད་དཔག་ཏུ་མེད་པ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དཀོན་མཆོག་དཔལ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཐའ་ཡས་དང་། རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པ་གདོན་མི་ཟ་བ་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་ཡངས་པའི་སྤྱན་དང་། མི་བསྐྱོད་མ་དང་། དེ་ནརིན་ཆེན་དཔལ་མ་དང་། ཚེ་དཔག་མེད་མ་དང་། གྲུབ་མ་གདོན་མི་ཟ་བ་དང་། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱམས་པ་དང་། འཇམ་པའིདང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་སྒེག་མོ་དང་། ཕྲེང་ཐ་མ་དང་། དབྱངས་མ་དང་། གང་བྱེད་མ་དང་། འདུག་སྤོས་མ་དང་། མེ་ཏོག་མ་དང་། མར་མེ་མ་དང་།

Since all conceptual forms are absent, whatever is desired as a result is the manifestation of the ultimate. This is the tenth chapter, "The Unarisen Awareness of Jñāna," from the Precious Wheel of Bodhicitta. The Tantra of the Precious Wheel of Bodhicitta is complete. The Extensive Vajrasattva Great Space, a yoga for women. Homage to the Blessed One, the Vajra Holder. Thus have I heard at one time: the Blessed One, the self of all Tathāgatas, the nature of body, speech, and mind, the supreme bliss, was dwelling in the supreme lotus of the sublime consort. Through his blessing, there arose the great enjoyment of the perfected enjoyment body, a palace built from the lotus of the sublime consort, immeasurable in shape and size. Therein were Vajra Vairocana, Vajra Akṣobhya, Vajra Ratnaśrī, Vajra Amitāyus, and Vajra Amoghasiddhi; and the sublime consorts Viśālākṣī, Akṣobhyā, Ratnaśrī, Amitāyā, and Amoghasiddhā. Furthermore, there were the Bodhisattvas Kṣitigarbha, Vajrapāṇi, Ākāśagarbha, Lokeśvara, Maitreya, Mañjughoṣa, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, and Samantabhadra; and the sublime consorts Lāsyā, Mālā, Gītā, Nṛtyā, Dhūpā, Puṣpā, Dīpā, and...

དྲི་ཆབ་མ་དང་། དམ་པའི སྲུང་གཤིན་རྟགཤད་པོ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། པདྨ་མཐར་བྱེད་དང་། བདུད་རྩི་ཟབ་བྱོར་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་གཤིན་རྗེ་ག་ཤཱད་མོ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། པདྨ་མཐར་བྱེད་མ་དང་། བདུད་རྩིཟབསྦྱོར་མ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཁོར་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་སོ༎ དེ་ཡང་དཔེར་ན་ཏིལ་འབྲུ་བཞིན་དུ་གང་ནས་ཁྱབ་པར་བཞུགས་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བར་བྱས། གང་བར་བྱས། ཁྱབ་པར་བྱས་ནས། ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་པར་མཛད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་བྱི་ནུ་རླབས་ལས། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་གི་མཐུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅདགཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་གཡོས། ཤིག་ཤིག། རབ་ཏུ་ཤིག་ཤིག། ཀུན་ཏུ་ཤིག་ཤིག་གོ༎ ཆེམ་ཆེམ། རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་མོ༎ འུར་ཉུར། རབ་ཏུ་ཐུར་འུར། ཀུན་ཏུ་འུར་འུར། དེ་ནས་མཐའ་དངདབུས་ཀྱང་མཉམ་པར་གྱུར་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་མཛད་དོ༎ དེ་ཡང་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་སྐུ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གསུང་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཐུགས་སྣ་ཚོགས་པས་འདུལ་བར་མཛད་དོ༎ སྐུའི་འདུལ་བ་ནི་མིའི་ཆ་བྱད་དུགྱུར་ནས། བལྟམས་པ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། དཀའ་ཐུབ་མཛད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་སེང་གེའི་ཆ་བྱད་དང་། གླང་པོ་ཆེའི་ཆ་བྱད་ལ་སོགས་པས་འདུལ་བར་མཛད་དོ༎ གསུང་གི་འདུལྦ་ལ་ནི་ལྷ་ལ་ལྷའི་སྐད་དང་། ཀླུ་ལ་ཀླུའི་སྐད་དུ་འདུལ་བར་མཛད་དོ༎

Gandhāri, the noble protectors Yamāntaka, Vijaya, Padmāntaka, and Amṛtakuṇḍalī, and the noble consorts Yamāntakī, Vijayā, Padmāntakī, and Amṛtakuṇḍalī—these and the rest of the retinue dwell in non-duality. Furthermore, they dwell pervading everywhere like sesame seeds. Their light illuminates, fills, and pervades the world systems, remaining vivid and radiant just as they are. Then, through the blessing of the great enjoyment of the great enjoyment, the Great Sages appear throughout the great trichiliocosms. By their power, all world systems shake, tremble, and quiver; they quake, tremble, and quiver; they rumble, tremble, and rumble; they roar, tremble, and roar; they thunder, tremble, and thunder. Then, as the center and the periphery become equal, they act to discipline all sentient beings. Moreover, by the power of their aspirations, they discipline them through various bodies, various speech, and various minds. Regarding the discipline of the body: appearing in human form, they demonstrate birth, renunciation, ascetic practice, the turning of the wheel of Dharma, and so forth; furthermore, they discipline them through the forms of lions, elephants, and the like. Regarding the discipline of speech: they discipline gods with the language of gods and nāgas with the language of nāgas.

ཐུགས་ཀྱི་འདུལ་བ་ལ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འོད་ཟེར་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཆོ་གས་འདུལ་བར་མཛད་དོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པའི་རྒྱུད ལས། གླང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་བའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལོངས་སྤྱོད་པར་མཛད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དེས། རྒྱལ་པོ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེའི་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཞལ་འཛུམ་པར་མཛད་ནས་མི་སྡངབར་མཛད་དོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ། མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སྐུ་གསུངཐུགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཆོག། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་གཟུང་སྤྱད་དུ༎ སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་སྦྱོར་ཅིག། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དེས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གཟུགས་སུ་བྱུང་ནས། ཞལ་གསུམ་ཕྱགཔས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས། བདག་ཅག་རྣམས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དེ། མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོསྐྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡང་མཉེས་པས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཨེ་མ་ཏོ་ཙྪེ་འདི་རྟོགས་དཀའ་བས། དེ་དག་གི་ཐབས་ཞྭ་འདངླེགས་སོ་ལེགས་སོ་བྱང་ཆུབ་ཆེ༎ ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་གུས་པར་ཉོན༎

Regarding the discipline of the mind, he tames them through the light rays of meditative concentration and the rituals of miraculous power. From the Extensive Tantra of the Great Space, the Nature of All Tathāgatas, this is the first chapter, the introductory setting. Then, the Blessed One, through that great enjoyment of his own enjoyment, entered the meditative absorption called "The King of Generosity." He smiled within the assembly and remained without anger. Then all the Tathāgatas addressed the Blessed One, the Lord of All Tathāgatas, with one voice: "Emaho! Supreme Lord of the body, speech, and mind of all Buddhas, please accept us with skillful means and compassion, and unite us with the essence of your body!" Then the Blessed One, the Lord of All Tathāgatas, appeared in the form of Samantabhadra. Having perfectly offered worship with three faces and six arms, he prostrated and said: "Blessed Lord of All Tathāgatas, please grant us empowerment into the secret maṇḍala and turn the wheel of the signless Dharma." The Blessed One, the Lord of All Tathāgatas, being filled with joy, spoke these words: "Emaho! This is difficult to realize. Well done, well done, O Great Awakening! Well done, well done! Listen with devotion!"

དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སྤྱན་བྱས་པས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏེ༎ ཨོཾ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི སངས་རྒྱས༎ ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་གསུངས་པ་ལགས༎ ཨ་མཧོ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མཆོག། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཨོཾ་མ་ཧེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི༎ བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༎ ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་བའི་ཏིང་འཛིན་མཆོག། གཟུ་བོ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབཔའི་ཐབས༎ ཡང་དག་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་འདི༎ མྱུར་དུ་བླ་མེད་འདོད་པའི་ཕྱིར༎ ཉོན་ཅིག་ང་ཡིས་བཤད་པར་བྱ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིནླ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འཁོར་རྣམས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ནས་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དོ༎ དེ་ནས་གདོད་ཆོས་འཆད་དོ༎ ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཀུན་གྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་སྟེ༎ ཐབས་སུ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ལ༎ ཕྱོགསསུ་བལྟས་པས་མཐོང་བ་མེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི༎ སུས་ཀྱང་མཐོང་བར་མ་ཐུས་ཏེ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་གཟིགས་པས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གནས་མེད་སྣང་༎ དེ་ཉིད་ཕྱིར་ན་རང་བཞིན་མེད༎ མེད་ལས་མེད་པའི་འབྲས་བུའབྱུང་༎ ཡོད་དང་མེད་པ་གཉིས་མེད་པས༎ རྟོག་མེད་དབུ་མ་ཞེས་བྱའོ༎ རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ཁོ་ན་ལ༎ བརྗོད་པའི་རང་བཞིན་ཅི་ཡང་མེད༎ དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་གང་གྱུར་པ༎ དེ་དག་ཚད་མ་མ་ཡིན་ནོ༎

Then, all the tathāgatas, having prostrated again and again with eyes of great joy, addressed him in this way: "Oṃ! How marvelous, the Buddha of Buddhas! How marvelous, the speech of the Buddha! How marvelous, the supreme Great Enlightenment! O Blessed One, please explain it! Oṃ! How marvelous! The method for all sentient beings to achieve enlightenment, the supreme meditative absorption of profound application—O Great Impartial One, please explain it!" Then the Blessed One, the Lord of all tathāgatas, spoke thus to all the tathāgatas: "This authentic and profound yoga, the method for sentient beings to achieve enlightenment, I shall explain; listen, for the sake of those who desire the unsurpassed state swiftly!" Then the Blessed One, the Lord of all tathāgatas, entered the meditative absorption called "The Vajra that Overwhelms," and having placed the assembly into the secret maṇḍala, he conferred empowerment. Then he taught the Dharma: "The nature of all is suchness, that which is to be accomplished by all. Regarding the generation of wisdom as the method, it is not seen by looking in any direction. The nature of suchness cannot be seen by anyone; even the Buddha has not seen it. Self-arisen wisdom appears without a location. For that very reason, it has no nature. From non-existence, the fruit of non-existence arises. Since existence and non-existence are both absent, it is called the non-conceptual Middle Way. In that very nature itself, there is no nature whatsoever to be expressed. Whatever becomes an object of the senses is not a valid cognition."

ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ནི༎ སྐྱེ་བམེད་ཅིང་འགགས་པ་མེད༎ རྟག་དང་ཆད་པའང་ཡོད་མིན་ཏེ༎ ཐ་དད་མ་ཡིན་དོན་གཅིག་མིན༎ འོང་བ་མེད་ཅིང་འགྲོ་བ་མེད༎ སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའོ༎ དམ་པའི་དོན་ལ་དངོས་མེད་དེ༎ མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ལྕེ༎ ལུས་དང་ཡིད་ལ་སོགས་པའི༎ དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་མིན་ཏེ༎ མཐོང་བ་བློ་ཡིས་བསླད་པ་ཡིན༎ ཡང་དག་མ་རྟོགས་འཁོར་བ་དང་༎ མྱ་ངན་འདས་པར་རློམས་སེམས་ཡོད༎ ཡང་དག་རྟོགས་ན་འཁོར་བ་དང་༎ མྱ་ངན་འདས་པ་རློམ་སེམས་མེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལགནས་བཅས་ན༎ གཡོ་དང་མི་གཡོ་རྣམ་པར་དག། གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་དག་ནས༎ ཕྲ་རྒྱས་འགགས་ཤིང་སྐྱེ་བ་མེད༎ བརྗོད་མེད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་གསུང་མཆོག་སྟེ༎ སྒྲ་ཡིག་རྣམ་པར་སྤངས་ནས་ནི༎ སེམས་ཀྱིབའང་བཀག་པའོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་ལས། རང་བཞིན་གནས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས། འཁོརརྣམས་ཀྱིས་གོང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་མཁྱེན་ནས་ཡང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ རང་བཞིན་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ ཞི་བ་བླང་དོར་མེད་པ་སྟེ༎ བརྟག་པར་དཀའ་ལ་བསྟན་པར་དཀའ༎ བརྗོད་པའི་ཐ་སྙད་རྣམས་དང་བྲལ༎ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དེ་འདུས་མབྱས༎ ལྕེ་ཤི་མེད་པའི་གཡུང་དྲུང་སུ༎ དུས་གསུམ་འདུས་མ་བྱས་པ་སྟེ༎ རྟག་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་འོད༎ འདི་ཞེས་བསྟན་ཞིང་མཚོན་དུ་མེད༎ ངས་ཀྱང་མཐོང་བར་མི་ནུས་སོ༎ མངོན་སུམ་མི་གནས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༎ ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་དུའགྱུར༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ནི༎

The nature of all phenomena Is without arising and without cessation. It is neither eternal nor annihilated, Neither diverse nor a single entity. It has no coming and no going; It is the complete pacification of conceptual proliferation. In the ultimate sense, there is no substantial entity. The eyes, ears, nose, and tongue, The body, mind, and so forth— These faculties do not perceive it; Such perception is a corruption of the intellect. Through failing to realize reality, One conceives of samsara and nirvana. When reality is realized, There is no conceiving of samsara or nirvana. Abiding in suchness, The moving and the non-moving are utterly pure. When subject and object are purified, The latent tendencies cease and there is no birth. Inexpressible and non-conceptual, It is the supreme speech beyond syllables. Having abandoned sounds and letters, Even the movement of the mind is ceased. From the Extensive Tantra of the Great Space, the Nature of All Tathāgatas, this is the second chapter, on the Abiding Nature. Then the Blessed One, the Lord of all Tathāgatas, knowing the request made by the assembly, spoke this inspired utterance: The nature of phenomena, abiding in its own nature, Is peace, free from acceptance and rejection. It is difficult to examine and difficult to show; It is devoid of the conventions of expression. That vajra body is unconditioned, The eternal, deathless, and indestructible. Unconditioned throughout the three times, It is the great permanence, the Universal Radiance. It cannot be pointed out or illustrated as "this," And even I am unable to see it. Not abiding in direct perception, it is all-pervasive; It becomes an inexhaustible treasury. The nature of all phenomena is—

སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་མིན་པས༎ འཁོར་བ་དང་ནི་མྱ་ངན་འདས༎ བྱེ་བྲག་དབྱེ་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ དེ་དག་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི༎ ཆ་ཤས་ཙམ་ཡང་ཡོད་མིན་ཏེ༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེམཆོད་དང་༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ལ་སོགས་པ༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་མིན་ཏེ༎ ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ལ༎ སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བ་མིན༎ དེ་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་ནི༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བས༎ ཆོས་རྣམས བད་པར་གཤེགས་དྲང་དྲ༎ གཞན་ནས་བཙལ་བས་རྙེད་པ་མིན༎ ཡང་དག་ཉིད་དུ་གང་བལྟ་བས༎ ཡང་དག་མཐོང་བར་མི་ནུས་ཏེ༎ འགའ་ཡང་མཐང་བ་མེད་པ་ནི༎ ད་ཉིད་མཛང་བརྒྱན་བཱཿ༎ མྱ་ངན་འདས་དང་སངས་རྒྱས་པ༎ གང་གིསམཐོང་བར་མི་ནུས་ཏེ༎ པཛྲ་སྟན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གྱིས༎ སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་མངོན་བྱང་ཆུབ༎ རང་བཞིན་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་ལ༎ རྣམ་པ་ཐ་དད་དུ་མར་སྣང་༎ མིག་པར་བརྟགས་པའི་བདག་ཉིད་པས༎ འགྲོ་བ་འཁྲུལ་པ་རྒྱང་ཆུད་འདྲ༎ རྟོག་མེད་པའི་སེམས་ལ་ནི༎ འབྱུང་བ་ལ་སོགས་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ གྲུབ་པར་གནས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་དྷི་ཎྜི་པས༎ འགྲོ་བ་རང་བྱུང་གཞན་ལས་མིན༎ དེབྱས་སེམས་ཅནཐམས་ཅད་ནི༎ སངས་རྒྱས་སྐྱེང་པོ་ཅན་རྣམས་ལས༎ མ་རིག་རྟོག་པའི་ཐ་རྒྱས་ཀྱིས༎ སྡུག་བསྔལ་སྟེ་ཚོགས་མྱོང་བར་གྱུར༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ནི༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྷག་ཏེ༎ སྲིན་ལ་ཁྱབ་པའི་ནམ་མཁའ་འོ༎ དེ་མ་མཐོངནཱི༎ གང་ནས་བཙལ་སྣང་མི་རྙེད་དེ༎ རང་རིག་སྒྲིབ་མེད་དག་པ་ཡིན༎ དངོས་པོ་འདི་དག་སྐྱེ་མེད་དེ༎ ཡང་དག་མ་ཡིན་ཀུན་བརྟགས་ཡིན༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་༎

Since it is not other than emptiness, There is not even a single distinction Between saṃsāra and nirvāṇa. Between these two, there is not even A fraction of a difference. The aggregates, elements, sense-fields, Dependent origination, and so forth, Are not other than emptiness. While phenomena are empty by nature, Ordinary beings do not see it. Therefore, the nature of phenomena Is called the "Tathāgata." The Tathāgata has gone to the far shore of phenomena; He is not found by searching elsewhere. By looking at reality itself, One is unable to see reality. That in which nothing at all is seen Is the ornament of the wise. Whoever is unable to see Nirvāṇa and the Buddha, Through the wisdom of the vajra seat, Attains manifest enlightenment in a single instant. Within the identity of a single nature, Various different aspects appear. Because of the nature of false conceptualization, Beings are like those lost in a vast delusion. In the non-conceptual mind, The elements and so forth are the Blessed One. Because he dwells as the established, he is the Blessed One. The nature dwells within all beings. Because all Buddhas are the dharmakāya, Beings are not other than the self-arisen. Therefore, all sentient beings Are those who possess the Buddha-germ. Through the expansion of the net of ignorant conceptualization, They experience a multitude of sufferings. The nature of all sentient beings Is the womb of the dharmadhātu, Like space pervading the world. If that is not seen, Wherever one searches, it will not be found. Self-knowing awareness is unobscured and pure. These entities are unborn; They are unreal and merely imagined. The nature of the dharmadhātu, too, is...

དེ་ཉིད་ལོག་པའི་ངོ་བོ་ལས༎ ཁྱད་པར་འགའ་ཡང་ཡོད་པམིན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་ཆགས་མེད་དེ༎ མ་གྱིས་མི་འགགས་མི་དམིགས་ཤིང་༎ མི་རྟོག་པདེ་དང་ལྡན་པ་ན༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བ་བསྟན་པའི་ལེ གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས། ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་དབྱུང་བར་བཞེད་ནས། སྐུ་དང་པ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་འདི་ལྟ་བུ་གསུངས་སོ༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་རང་བཞིན་ན༎ སརྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་གཟིགས་ཏེ༎ མངོན་སུམ་མི་གནས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༎ ཀུན་ཏུ་འོད་དེ་འདུས་མ་བྱས༎ རྟག་པ་ཉིད་དེ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༎ ཀཱ་ཡ་དག་པའི་སྐུ་མཆོག་དེ༎ ཆོས་ཉིད་སྐུ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན༎ དེ་རྟོགས་གསལ་བར་བཤད་པ་ནི༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེསཆེན་པོ་སྟེ༎ ཀུན་གཞི་ལ་སོགས་གྱུར་པ་ལས༎ ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་བྱུང་བ་ནི༎ པདྨ་སྨན་ཏེ་འདུས་བྱས་སོ༎ མི་རྟོག་མངོན་བྱང་ཆུབ་པའི་སྲ༎ གཾ་ཎ་བསགས་པའི་སྐུ་མཆོག་སྟེ༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པས༎ སྐད་ཅིག་གཅིག་མངོན་རྫོགས་བྱཆུབ༎ གཉིས་སུ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒོའོ༎ བྱིན་གྱིས་རླབས་ལས་བྱུང་བ་ཡི༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནི༎ ཀུན་རྫོའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༎ སྣང་བ་མི་འགོག་པ་ཡི་ཐབས༎ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རབ་བསྟན་པས༎ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལྤ༎ འཛེས་སྤྱོ་རྟན་ཟིལ་བརྫུན། མན་ས་༎ མ་ཐྃ་ད་བ་བྱད་ལྡན་པར་གནས༎ སྦྱིན་གྱིས་རྟག་པའི་སོད་ནམས་རྦ༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་ཡང་དག་ལྡམ༎ མགྲིན་པ་བདག་ཉིད་ཅན་ས་ནི། མོ་བསྐོར་བ་ན༎ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་བཀྲམ་ནས་ནི༎

There is not the slightest distinction between that and the nature of error. Suchness is without attachment; it is not produced, does not cease, and is not perceived. When one possesses that non-conceptuality, it is the nature of all Tathāgatas. From the Great Expanse of Space Tantra, this is the third chapter, showing the unchanging nature of phenomena (dharmatā). Then the Blessed One, the Lord of all Tathāgatas, in great joy, desiring to manifest his own greatness, spoke these words regarding the nature of his body and wisdom: "Pervading all, its nature is such that even the Buddhas do not see it. It does not abide as a direct object, yet it is all-pervasive. It is the Universal Light (Samantaprabhā), the unconditioned. It is the eternal Vajra Body (vajrakāya). That supreme, pure body of kāya is explained as the Body of the Nature of Phenomena (dharmatākāya). To explain the clarity of its realization is the great self-arisen wisdom (svayambhū-jñāna). From the transformation of the universal ground (ālaya) and so forth, the stages of method arise; this is the lotus and medicine, the conditioned. The body of the non-conceptual manifest enlightenment is the supreme body of accumulated merit (puṇya). Through the wisdom of emptiness, one attains manifest complete enlightenment in a single instant. It is the non-dual gateway of the Dharma. The great natural maṇḍala that arises from blessings is the generation of the mind for the sake of the relative truth. Through the method of not obstructing appearances, and by thoroughly teaching mantras and mudrās, the maṇḍala of the Vajra Expanse is revealed. [The syllables] Aḍḍa, Svā, Dṛḍha, Bhrūṃ, Maṃ, Sa, Tha, Da, Va, Byad, Ldan, Par, Gnas, Sbyin, Gyis, Rtag, Pa'i, Bsod, Nams, Rba, Ye, Shes, Rnam, Dag, Yang, Dag, Ldan, Mgri, Npa'i, Bdag, Nyid, Can, Sa, Ni, Mo, Bskor, Ba, Na, Lce'i, Dbang, Po, Bkram, Nas, Ni."

ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱེད༎ རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ལ༎ སྨོན་ལམ་ལས་ནི་རྟེན་འབྲེལ་པས༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ༎ སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་ནི་སྣང་བར་བྱེད༎ ཡེ་ཤེས་རྣམས་དང་། ཡང་དག་ལྡན༎ མི་རྟག་ཉིད་དེ་འདུས་བྱས་པས༎ བལྟམས་ནས་མྱ་ངན་འདའ་བར་སྟོན༎ ལོག་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཐུགས་རྗེའི་ཞིང་དུ་འབྲེལ་པས་ན༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རིམ་པས་ནི༎ འགྲོ་བའི་རྒྱུད་རྣམས་སྨིན་པར་མཛད༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་ལས། འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་ཀྱུ་དང་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིངཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་གྱི་ཐངས། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རྣམས་གསུངས་སོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཕོ་མོ་མ་ཡིན་མ་ནིང་མིན༎ མཚན་མེད་མ་ཡིན་རིགས་རྒྱུད་མིན༎ ཁ་དོག་མ་ཡིན་དབྱིབས་མ་ཡིན༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཡིན་ཏེ༎ མེད་པ་མ་ཡིན་མེད་པ་ཡི༎ འབྲས་བུ་འབྱུང་བས་སྙིང་པོ་ཡོད༎ ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༎ དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་མི་ལངས༎ ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་དང་༎ གསུམ༎ ཐེག་པ་ལྔ་དང་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཐེག་པ་མཐའ་དག་ངས་བསྟན་ཏེ༎ དབུས་མཐའ་རྣམ་པར་བཀག་པའོ༎ གསུང་གཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་ནི༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ༎ ཐམས་ཅད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། བརྒྱདཁྲི་བཞི་སྟོང་མཐའ་ཡས་པ༎ གསང་བའི་དབྱིངས་སུ་ཐི་མ་མཛད་དོ༎ ཞེས་བརྗོད་པས།

He turns the wheel of Dharma. For the great being of awareness, through the interdependent connection of his aspirational prayers, the sound of emanations appears throughout all world systems. Endowed with the various wisdoms, and because conditioned things are impermanent, he demonstrates the sequence from birth to passing into nirvāṇa. Because he is connected to all those with erroneous conceptions as a field of compassion, he brings the continuums of migratory beings to maturity through the stages of body, speech, and mind. From the Great Expanse of Space Tantra, the nature of all Tathāgatas, this is the fourth chapter, which teaches the hook and wisdom of the nature of the fruition. Then the Blessed One, the Lord of all Tathāgatas, spoke these maṇḍalas of body, speech, and mind, which are the means for accomplishing the goal: The suchness of all phenomena is not male, not female, and not neuter. It is not without gender, nor is it a lineage. It is not color, nor is it shape. It is the continuum of body, speech, and mind. It is not non-existent, yet from that which is non-existent, the fruition arises; thus, it possesses an essence. From the all-pervasive expanse itself, various maṇḍalas are beyond expression. The Dharma body, the Enjoyment body, and the Emanation body—these three, the five vehicles, and the inconceivable: I have taught all vehicles, which exclude both middle and extremes. The perfect maṇḍala of the single speech radiates inconceivably in all directions. All are the supreme maṇḍala of speech; the eighty-four thousand infinite teachings are dissolved into the secret expanse. Thus he spoke.

གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ནས་མི་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་གསུངས་སོ༎ དེ་བཞིན ན་ནན་། རི་སྨྲ་བན་ས་དརིརམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བརྒྱན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཟུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ། ཡང་གསུམ་པོ་ཤོར་བཅུས་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་བས་འདུན་པའི་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་ཞེས་མེཿ༎ པྲཱ་བཐུགས་ཀྱི་འདྲག་པ་མཆོག། མཚངས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ས་དང༎ ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གང་གྱུར་པ༎ གཟུ་ན་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོམ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ། ཞལ་འདུམ་པ་མཛ་དེ་ཤིན་ཏུ་སྦྱར་བའོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བྱཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༎ གསང་བ་དམ་པ་འདི་ལྟ་བྲགསུངས་སྷོ། གང་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་འད་པ་ནི༎ ཐོས་པས་མ་བསྒོམ་ལ་རླབ་གནས་ཤིང་༎ ཞེས་རབ་རྒྱན་དུ་གང་གྱུར་པ༎ སྙིང་རྗེའི་མཎྜལས་བྱུང་བ་ལ༎ བྱང་ཆུབ་མདཔའ་མ་དག་ལྡན༎ གཏོང་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ༎ སྐྱེད་པ། མཚོ་ག་ཎྜཱི་ཙྪ་༎ དབང་བསུ་རྒྱགཞན་སུམསན༎ རྣལ་བྱེན་རྟེ་ནི་བཟླས་ཅད་ལ༎ ཐབས་ཀྱི་མ་པ་གང་གྱུར་བ༎ རིན་ཆེན་རིགས་སུ་ག་ལྡན་པས༎ ༼ཁནས་ཏུ་སུ་། གང་དག་བསྐུའ་པར་འདུ་གསངས་པ་སུ་ས་མ་ན་ས༎ མ་འ་ཉི་མ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཐུག་པའི་མཆོག་སྣ་བླན་མྱེད༎ མཇུག་ཏུ་གྱུར་བ་བསླབ་ར་། ཡང་དག་མཐོང་བས་རྟགས་བྱར་ནས༎ རང་བཞིན་མེད་ལས་ཕྱིར་ཡང་དང་༎ རང་དམེད་པའི་དོན་དེ་ནི༎ བླན་པ་རྟོན་གའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༎ རང་བཞིན་རང་བཞིན་མེད་མཐོང་ན༎ སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་ངས་གྲོལ་ཏེ༎

All those maṇḍalas of speech dissolved into the dharmadhātu and became unmanifest. Then, this great maṇḍala of the mind was spoken. Tadyathā: Tathāgata-sarvālaṃkāra-parivāra-sahitāḥ, the Blessed One, the Lord of all Tathāgatas, were addressed by the assembly of all the Tathāgatas with ten kinds of offerings. Prostrating with one voice, they spoke thus: "O supreme master of the mind, for the sake of the world, please explain the supreme method that has become the great wisdom." Then the Blessed One, the Great Joyful One, with a smiling face, entered the samādhi of the "Perfectly Joined" and spoke this supreme secret to all the Tathāgatas: "Whoever desires to accomplish [this], who abides in the power of hearing without needing meditation, who has become the ornament of wisdom, and who arises from the maṇḍala of compassion—such a Bodhisattva, endowed with purity, generosity, ethical discipline, and so forth, and having received the empowerments, for all those who rely on yoga, whatever the method may be, being endowed with the Ratna family, [is the path]. Those who desire to accomplish the secret, who are not attached to the world, who are the supreme heart of all Tathāgatas, and who have trained in the unsurpassed, having seen the reality and made it a sign, from the absence of intrinsic nature, and again from the absence of self, that meaning of selflessness is not the domain of those who rely on the ordinary. When one sees the nature as being without nature, one is liberated from all obscurations."

ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེ་བ་ལས༎ རང་བཞིན་ཀུན་དམ་ལྷན་གྱིས་གྲུབ༎ དངོས་པོའི་དབང་གི་འདི་ནས་ན། རྩེ་སེམས་དཔས་མ་གསུངས་ཏེ༎ སེམས་ཅན་བསམ་པའི་དབང་གིས་ན༎ གསང་བ་རྣམ་པ་དུ་མ་གསུངས༎ གསང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་དག་ཏུ༎ ཉི་ཟླ་པདྨར་བཅས་པའི་གདན༎ བསྐྱེད་དང་རྫོགས་དང་གང་ལྡན་པས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསྒོམཔར་བྱ༎ མཚོན་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་དྲངས་ནས་ནི༎ ས་ཧཱུཾ་འཁྲིལ་བའི་བདེ་བར་གནས༎ རིམ་པ་རིམ་པ་མ་ཡིན་པའི༎ རིན་ཆེན་སྟེང་དང་འོག་གི་སྒོ༎ རབ་བརྟན་པ་ལས་ཨ་དཀར་ཏེ༎ ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ༎ ཡང་ན་ཡུངས་ཀར་ཙམ་དུ་སྟེ༎ མཁསྤས་ཆོག་བཞིན་དུ་བསྒོམ༎ ཡང་དག་ཉིད་དེ་ཡང་དག་བལྟ༎ ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ༎ ཡང་དག་མ་མཐོང་འཇིག་རྟེན་སེམས༎ མི་ཤེས་བླུན་པས་བྱིས་པ་འདྲ༎ བྱིས་པ་རྣམས་ལ་བརྗོད་པ་བཤད༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་གདམས་དག་གོ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་ནི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ཡིན༎ གསང་བ་དག་ལ་འཇུག་པ་ན༎ འདོད་པའི་དགའ་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིས༎ དགའ་བ་དག་ནི་བླང་བར་བྱ༎ དེ་ནི་དགའ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ༎ ཡང་དགབདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྙེད་དཀའ་བ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲུབ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས༎ བདེ་བའི་རོལ་མོ་རྣམ་འགྲོ་བ༎ འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས་པ་རྣམས༎ རིམ་པ་རིམ་པ་མ་ཡིན་པས༎ ཏིང་ག པན་ཡང་དག་གཞུག། ཡང་དན་སུན་དུམ་དགར༎ ཅནག་ཡ་འབུ་ནམ་ལ༎ འད་ཐང་ཆུ་བདྨའི་གྱུར་བ་ལ༎ དབང་བ་ལ་སོགས་གཔ་ན༎ དང་དངས་གྱུར་ནས༎ ཐགས་རྒྱག་ཤེས་རྒྱས་དུ་ཏུ་ཞིང་༎ ཡང་དང་རྫ་མ་མངས་། ང་དང་། གཤེགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས༎

From the bliss of meditative absorption, The nature of all things is spontaneously accomplished. If one were to speak of this through the power of material entities, The Bodhisattvas would not have taught it. However, through the power of the inclinations of sentient beings, They have taught many forms of the secret. In the center of the secret expanse, Upon a seat of sun, moon, and lotus, Endowed with both the generation and completion stages, One should meditate upon all the maṇḍalas. Drawn forth by the weapons, One abides in the bliss of the union of sa and hūṃ. Through the stages and the non-stages, At the upper and lower gates of the jewel, From the most stable state, a white a Should be meditated upon, the size of a sesame seed. Or else, the size of a mustard seed; One should meditate according to the secret ritual. That which is truly real, one should view as truly real. If one sees it truly, one is completely liberated. If one does not see it truly, one is a worldly mind; Like a fool, one is ignorant and childish. What is explained for the childish is the instruction for the yogi. By relying upon insight and method, All maṇḍalas are accomplished. When entering into the secrets, It is not the pleasure of desire; One should take up the joys That are born from meditative absorption. That is the great joy, The authentic great bliss. The great wisdom, so difficult to find, Is accomplished by relying upon insight and method. From the mudrā of insight and method, The play of bliss unfolds. Those drawn in by the hook of light rays, Through the stages and the non-stages, Are correctly introduced into the absorption. Furthermore, in the midst of the joy, In the state of the caṇḍāla and the aṇḍaja, When the water of the lotus has become pure, And the empowerment and so forth are received, Having become clear and pure, The web of knots is expanded by insight. Again and again, without end, The Tathāgatas, the Thus-Gone Ones, have gone.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༎ དྲི་མེད་འདི་ལས་གཞན་མི་མངའ༎ འདས་དང་ད་ལྟར་འབྱུང་བ་ཀུན༎ འདི་ཡིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོགྲན་བཟླས་པ༎ ཨོཾ་ཧཱུྃན་དང་ལྡནཿ༎ གནས་སྡ་ག་ཅུ་རྣམས་བཀོད་ནས༎ འད་བར་ལྕགས་རྒྱས་རྡུངས་ནས་སུ༎ ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཀྱིས་གཟུགས་སུ་པ། ༨༎ དཀྱིལ་ན་འི་དཀྱིལ་འཆར་ཇིམ༎ ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཚར་པ། སག་ག་སུཔར་འགྱུར༎ ཤེས་རབ་གསུམ་ལ་སྦྱངས་པ་ཡིས༎ ཡེ་ཤེས་མྱ་གུ་བསྐྱེད་པར་བྱེད༎ ས་ཐོབ་འཇིགས་པ་སྣ་དང་བྲལ༎ འཁོར་བ་ལས་ནི་མྱ་ངན་འདས༎ སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་གཅོད་བྱེད་པའི༎ སྦྱི་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སངསརྒྱུས་འགྱུར༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་དེ་བཞིན་ནི༎ རྒྱལ་བས་མཛད་པ་མ་ཡིན་ལ༎ འགྲོ་བས་བྱས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོའོ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་འདུས་མ་བྱས༎ རང་བྱུང་ཡིན་ཏེ་ཀུན་ངོ་བོ༎ མེད་པ་མ་ཡིན་མེད་པ་ཡོད༎ ཡོད་པམིན་ཏེ་དངོས་ཡོད་མིན༎ བྱ་མེད་བྱ་དང་རྣམ་པར་བྲལ༎ ལྡན་གྲུབ་བདེ་བའི་ངང་དུ་གནས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་ཞེས་མི་རྟོག་ཀྱང་༎ བཞག་ཏུ་མེད་པའི་ངངལ་བཞག། དེ་ཡང་རྣལ་འབྱུར་རྒྱུད་རྣམས་དང་༎ བླ་མའི་ཁ་ནས་ཤེས་པར་བྱ༎ ཐ ལས་སུ་རྒྱ་བ་༎ ང་མས་ཐབ་། གམ་མནཱས་༎ དབ་ར་གནང་མཔ་པདང་༎ ཐུགས་ཟུགས་ཀྱི་གསང་ན་། ལྡན་པར་བྱས་ཏེ་སྔགས་བསྲུབ་པ་ན༎ ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་དཀོན་དང་༎ རྣམ་པའི་མཆོག་རྣམས་ལྡན་པ་དང་༎ རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྦ་གྲང་དང་༎ དྲུག་ཡི་འཆབ་མེད་པ་ཡིས༎ ཉམས་དགའི་གནས་སྲ་བས་མ་གཏནཿ༎ ཤིན་ཏུ་སྤངས་ཤིང་གོསྒྱུར་བས༎ དེ་ཀྱི་ཉིན་མ་ན་ག་ཤེས་ནི༎

For all the Tathāgatas, there is nothing other than this stainless [reality]. All that has passed, is present, and will arise, is spontaneously accomplished by this. By reciting the mantra essence of all the Tathāgatas, endowed with Oṃ Hūṃ Phaṭ, and having arranged the syllables in their proper places, one strikes with the Buddhas of the present. Through the forms of the wisdoms, the mandala of the mandala dawns. The mandala in which everything is complete will be perfectly realized. By training in the three insights, the sprout of wisdom is produced. Having attained the stages, one is free from the various fears; one passes beyond suffering from saṃsāra. By means of the primordial wisdom that cuts through all obscurations, one becomes a Buddha this very moment. That suchness which has existed from the beginning was not made by the Victors, nor was it made by wandering beings; it is the primordial Great Buddha. That suchness is unconditioned, self-arisen, and the essence of all. It is not non-existent, yet it is not existent; it is not a thing, yet it is not a non-thing. Free from action and the objects of action, it abides in the state of spontaneously accomplished bliss. Although the Tathāgata is non-conceptual, he is placed in the state that cannot be placed. This should be understood from the Yoga Tantras and from the mouth of the Guru. Having made the body, speech, and mind endowed with the secret of the heart, when churning the mantra in a place of extreme seclusion, possessing the supreme aspects, with various kinds of coolness and warmth, and without the six types of concealment, one should practice meditative concentration in a delightful place. Having thoroughly abandoned and transformed [distractions], the wisdom of that very day is known.

བྱང་ཆུབཟླབ་པར་གཛིན་པས༎ ཀུན་དུ་འོ་ཀྱིས་ཕྱ་ག་ས༎ དེ་བཞི་གཤེགས་པཔས་ཀྱི་དང་དིནི། ནམ་མཐ་ས་རྒྱད་འདུ། ནམ་བྱོར་ན་པ་ལ་ཛིན་པ་༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་གྱུ་བའི་ཏིང་ཊྚཱ་ཛིན་སྙོངས་པར་ཟུགས་ཏེ། བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་ནི་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་དྲ་བྱ་བ་འདི་གསུངས་སོ༎ རི་རྩེ་ཉམས་ནི་དགའ་བ་དང་༎ ཤིན་ཏུ་གས་བའི་ཐག་ཕྲགབདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་ནི༎ གསང་བ་དམ་པ་འདི་སྒོམ་མོ༎ གསང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་དག་ཏུ༎ གཞམ་ལས་བརྩེགས་པ་བ་སྒོམས་ནས་ནི༎ རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་རྩེ༎ ཡན་ལག་བཞི་དང་རབ་ལྡན་ཞིང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་བཞིནབསྐྱེད་བྱ་སྟེ༎ ཙཀྲ་བཞི་དང་གང་སྦྱོར་བས༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམ༎ དེ་ཉིད་གསུམ་དང་རབ་ལྡན་དེ༎ ཤེས་རབ་མ་ཡི་རྗེས་འབྲང་ནས༎ སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་མཁས་པས་བསླབ༎ མྱུར་བའི་ཆོ་ག་ལས་བྱུང་བའི༎ ཡང་དག་དྲི་མེད་དབུསབསྡུ༎ ཤིན་ཿཟ་བའི་དམ་ཚིག་སྟེ༎ མིགས་མི་གསལ་བའི་ད་མཆོག་རྐྱེན༎ རྒྱམ་འཁོར་ཀྲུ་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་ཏེ༎ མ་ཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་འགྲུབ་པར་ཤིན། གསང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་དག་ཏུ༎ འབྱུང རྫོགས་པ་གང་འདོད་པས༎ རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་བསྒོམས་ཏེ༎ ཐུགས་ཀའི་གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལས༎ རྔོན་ཀྱོབ་མང་འཕྲོས་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་རབ་བསྐུལ་ནས༎ མཆོད་རྟེན་རྩེ་མོར་གསུང་དུ་འགྱུར༎ རྡོ་རྗེ་ལམ་བྱུང་ཡཱམ་གྱིམཁའ༎ ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གནས༎ དེ་ཉིད་བཟུང་བས་གསུང་དང་ནི༎ རིན་ཆེན་འཛིན་པ་ཞེས་བྱའོ༎ བཟུང་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ༎

By the one who holds the moon of awakening, the Tathāgatas were honored with universal offerings. Then, the Blessed One, the Lord of all Tathāgatas, entered the samādhi called "The Utterly Transformed," and spoke this practice of the yoga of the bindu: "Seated upon a comfortable seat in a delightful mountain retreat or a very secluded place, one should meditate on this supreme secret. In the center of the secret expanse, having meditated on the palace of the sky, one should focus on meditating on one's own maṇḍala. Endowed with the four limbs, one should generate the maṇḍala; through the union with the four cakras, one should clearly meditate on the four mudrās. Endowed with the three suchnesses and following the wisdom consort, the skilled one should train in the ritual of union. From the swift ritual, the authentic and stainless center is gathered. This is the supreme samaya of the utterly pure; it is the supreme condition for the clarity of vision. It is the nature of the maṇḍala of the ocean. It is the treasury of all qualities; thus, the supreme accomplishment is attained. In the center of the secret expanse, for whoever desires the perfection of the elements, having meditated on one's own maṇḍalas, from the speech mudrā at the heart, many hooks radiate forth. Having thoroughly invoked the wisdom wheel, it becomes speech at the pinnacle of the stūpa. Arising from the vajra path into the space of the consort, it abides as the bodhicitta of the dharmakāya. By holding that very essence, it is called 'Speech' and 'Holder of the Jewel.' Holding it is the Vajradhara."

དེ་ལ་རྟོག་དང་དཔྱོད་པ་དང་༎ དགའ་དང་དེ་བཞིན་བདེ་བ་དང་༎ རྩེ་གཅིག་པ་ནི་རྣམ་ལྡན་པའོ༎ རིན་ཆེན་རྒྱུནཀྱི་ཤེས་པ་ནི༎ མི་རྟོག་པ་ཡི་ཤེས་པ་ནི༎ མོས་ལས་བྱུང་བའི་མི་དམིགས་པའོ༎ ཤེས་རབ་དབང་དང་རྣམ་ལྡན་པས༎ ཤེས་པར་གྱུར་པ་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དོན་དམ་མཐོང་བར་འདོད་པ་ན༎ འདི་ལ་མཐོང་བ་དེ་མི་མཐོང་༎ འདི་ཡིས་ཡེ་ཤེས་པ་བསྐྱེད་དེ༎ དེ་ཡི་དོན་དམ་རྣམ་པར་མཐོང་༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐབས་འདི་ལྟ་བུ་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ནས་བྱུང་བ་ཡི༎ རིན་ཆེན་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་པ༎ ཡུངཀར་ཕྲ་མོའི་འབྲུ་ཙམ་སྟེ༎ ཕྱི་ནང་གསུམ་གྱི་སྣ་རྩེར་ནི༎ རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ༎ རང་སྣང་བ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཏེ༎ གཟུགས་བརྙན་ལྷ་མ་སྐྲ་སྙན་དང་༎ སྨིག་རྒྱ་ལ་སོགས་རྣམ་པ་ཅན༎ སྣང་དང་མི་སྣང་དབྱེར་མེད་དེ༎ ཡོད་དང་མེད་དང་དབྱེམེད་པའོ༎ སྣང་དུ་འདྲ་ཡང་ཐ་དད་སྟེ༎ དོན་དང་རྟགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས༎ རྣམ་པ་ཐ་དད་གཉིས་སུ་སྡང་༎ ཡང་དག་ཡང་དག་མ་ཡིན་པས༎ བསམ་པའི་དབང་གི་དེར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི༎ བརྡ་ཞེས་རྣམ་པར་བསྟན་པ་ཡིངང་ཞིག་རྩེ་གཅིག་མ་གྱུར་པས༎ མཐའ་རྣམ་སྐྱེས་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༎ དངོས་པོ་འདི་རྣམས་མ་སྐྱེས་པས༎ ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་མེད་པ་སྟེ༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བདག་མེད་པས༎ ཡེ་ནས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ནོ༎ སྟོང་པའི་རང་བཞིན་མཚན་མ མེད༎ དེ་ནས་སྨོན་པ་དེས་འབྲེལ་ལོ༎ རྣམ་པར་ཐར་པ་གསུམ་དང་ལྡན༎ ཆགས་མེད་བཞི་ཡི་ལམ་ནས་འདུག། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་རིག་ན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དང་གིས་འཆར༎

In that regard, [the first dhyāna] is endowed with conceptualization, discernment, joy, bliss, and one-pointedness. The knowledge of the "stream of jewels" is the non-conceptual knowledge; it is the non-apprehension arising from conviction. Through the power of insight, that which becomes known is wisdom (jñāna). When one desires to see the ultimate, that which is seen here is not seen. By means of this, wisdom is generated, and one clearly sees the ultimate. Then the Blessed One, the Lord of all Tathāgatas, spoke this method to all the Tathāgatas: "From the expanse of space, a five-colored jewel, the size of a tiny mustard seed, should be constantly meditated upon by the yogi at the tip of the nose, both externally and internally. This is the samādhi of self-appearance, having the aspects of reflected images, deities, and so forth, like a mirage. Appearance and non-appearance are indivisible; existence and non-existence are indivisible. Though similar in appearing, they are distinct; the actual object and its signs appear as two distinct aspects. Whether they are authentic or inauthentic, they become so through the power of intention. This is the symbolic teaching of the Tathāgatas. As long as one-pointedness is not attained, one should meditate on the samādhi of the arising of the limits. Since these entities are unarisen, there is neither phenomenon (dharma) nor the nature of phenomena (dharmatā). Being selfless like space, they are primordially empty by nature. The nature of emptiness is signless; thus, it is connected to that wishlessness. Endowed with the three doors of liberation, one abides on the path of the four attachments-free [samādhis]. When one realizes emptiness, self-arisen wisdom dawns of its own accord."

འབྲས་བུ་ཀུན་ཏུ་འོདས་ཛབ༎ ཡོནཏནནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༎ ཆེ་བའི་ཆེ་བ་ཟབ་མོ་ཡིན༎ ཡོན་ཏན་ཅིར་ཡང་བསྔགས་པ་མེད༎ ཡོན་ཏན་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ནི༎ བསམ་གཏན་ཉིད་པས་བསམ་དུ་མོད༎ མ་བསམ་མ་སྦྱངས་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ར་འདོན་ཆེན་པོའི་ནམ་མཁའའབྱུང་༎ ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱིས་ཐོབ་ནས༎ ཞིང་ཁམས་རྒྱུ་དང་བྲལ་བ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འབར་བས་སྣང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ རེག་ཅིང་གཟུང་དུ་མེད་པ་ལས༎ འངང་ཚོན་ལྟ་བུར་ཀུན་ཏུ་སྦྱང་༎ སྣ་ཚོགས་ཡོན་ཏནབརྗོད་མེ་ལངས༎ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འང་བཞིན། ནམ་མཁའི་ཚེ་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཐིག་མོའི་རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིངཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དོན་འདི་ལྟ་བུ་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ༎ ལྷན་གྱིས་གནས་པའི་བདེ་ཞེན་ཏེ༎ དགེ་དང་སྡིག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ༎ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་འདི༎ ལྷག་མམེད་པས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ འགྱུར་བ་མ་ཡིན་དྲང་པོར་གནས༎ དཔག་ཅིང་མཚོན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལས་བྱང་ཆུབ་མེད༎ གང་ལ་བསོད་ནམས་སྡིག་མེད་ན༎ དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་གསུངས༎ ཨེ་མ་ཧོ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེའོ༎ གཟུགསྨེད་གཟུགས་སྐུ་འབྱུང་བ་རྨད༎ འདི་མ་མཐོང་བར་གཞན་མི་མཐོང་༎ སྙིང་པོ་འདི་ལ་མ་ལུས་རྫོགས༎ དེ་ཕྱིར་རྫོགས་ཆེན་ཞེས་བྱ་སྟེ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བཙལ་མེད་པས༎ གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་མེད༎ ཉོན་མོངས་པ་ཉིད་བྱང་ཆུབ ལམ༎ ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་གཏི་མུག་སྟེ༎ མ་རིག་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གསལ༎

The fruit is the Universal Radiance (Samantaprabhā). Its qualities are equal to the limits of space. It is the profound greatness of the great. Its qualities cannot be praised in any way. The meditative concentration of great qualities is not to be conceived, for it is the very nature of concentration. In the nature of phenomena (dharmatā), which is neither conceived nor cultivated, the great sky of the Samantaprabhā arises. Having attained the Universal Radiance, all maṇḍalas appear blazing, free from causes and conditions. All those maṇḍalas are neither touched nor grasped; they are purified everywhere like a mirror. The various qualities arise like a mirror; it is the inexhaustible wheel of ornaments. This is the nature of all tathāgatas. From the Tantra of the Expansion of the Life of Space, this is the seventh chapter, teaching the yoga of the profound. Then the Blessed One, the Lord of all tathāgatas, spoke these words regarding the meaning of the supreme yoga: The path of primordial liberation is the bliss of spontaneous abiding. It is completely liberated from virtue and non-virtue. This essence of the Buddha’s awakening is perfectly complete without remainder. It is unchanging and abides in straightforwardness. Because it cannot be measured or characterized, there is no awakening other than awakening itself. Where there is neither merit nor sin, that is taught to be awakening. Emaho! How truly wondrous! The arising of the form bodies from the formless is marvelous. Without seeing this, one sees nothing else. In this essence, everything is complete without exception. Therefore, it is called the Great Perfection (Dzogchen). Since self-arisen wisdom is not to be sought, there is no path of liberation after one is liberated. Afflictions themselves are the path of awakening. Non-referentiality in any way is delusion; ignorance itself is the clarity of wisdom.

རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་ལྡན་པས༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་དོན་ལ་བལྟ༎ སྡང་མེད་དོན་ལ་དཔག་མེ་ལངས༎ སྡང་མེད་སྙིང་ངོ་མཆོག་གི་སྐུ༎ འབྲས་བུ་ཀུན་གྱི་ལམ་གྱུརཔ༎ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྱི་ཐུགས༎ མཚན་དུ་མེད་པས་རྒྱལ་བའི་ལམ༎ བྱུར་མེད་སྨོས་སྤངས་ཐིག་ལེ་ལ༎ མི་རྟོག་བཏང་སྙོམས་མཉམ་པར་བཞག། སྣང་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མ་བཙལ་བཞག་ན་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ གཞན་ལབསྟན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རང་རིག་རང་བྱང་རང་ཞིར་བཞག། མི་ཆགས་མི་རྟོག་མི་གནས་པས༎ ཏིང་འཛིན་རོལ་ཆགས་མི་བྱ༎ དངོས་མེད་མིང་ཡང་མེད་པས་ན༎ ཡི་གེས་བསྟན་ཅིང་མཚོན་དུ་མེད༎ སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་མེད་གཞི་གནས་ལ༎ འདུ་ཤེསྨེད་པར་མཉམ་བཞག་ལ༎ ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་འབྲེལ་བའོ༎ མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་གནས༎ མི་རྟོག་པ་ཡི་ཤེས་རབ་སྟེ༎ བསླབ་པ་གསུམ་དང་རྣམ་ལྡན་པའོ༎ ཟག་པ་མེད་པའི་ཕུང་པོར་ལྡན༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི༎ མཚོན་ཅིང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྟེ༎ གསང་བ་དམ་པ་འདི་ལྟ་བུས༎ མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༎ རང་བཞིན་ཉིད་ནི་ནམ་མཁའ་སྟེ༎ ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་སོང་བའོ༎ དེ་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་སྟེ༎ སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱང་ནམ་མཁའོ༎ ནམ་མཁའནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་བས༎ ནམ་མཁའ་རྟོག་པ་སྐྱེ་མེད་ཅིང་༎ ནམ་མཁའ་འདི་ནི་ནམ་མཁའ་བསྒོམ༎ སྤྱི་དང་འཇིག་རྟེན་ནམ་མཁའ་དང་༎ ནང་དང་རྩི་ཡི་ནམ་མཁའ་དང་༎ ལུས་དང་ཤེས་པའི་ནམ་མཁའོ༎ ནམ་མཁའ་ཉིད་ནི་རྣམམཁར་བསྒོམ༎ འབྲས་བུ་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་འབྱུང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རྣམ་དག་ལམ་ཆེན་ཀུན་སྒྲོལ་ཕྱིར༎ མ་སྐྱེས་མི་འགགས་ཅིར་མི་དགོངས༎

Whoever possesses the wisdom of awareness Beholds the meaning that is without syllables. In the meaning of non-hatred, the fire of inference arises; Non-hatred is the heart, the supreme body. Becoming the path for all results, The Teacher is the mind of all Vajras. Being without characteristics, it is the path of the Victors. In the bindu that is without misfortune and free from expression, Rest in non-conceptual equanimity. In the nature of phenomena (dharmatā) where there is no appearance, If one rests without seeking, that is meditation. Because it cannot be shown to others, Rest in self-awareness, self-liberation, and self-pacification. Without attachment, without conceptualization, and without abiding, Do not become attached to the play of meditative absorption (samādhi). Since there is no entity and not even a name, It cannot be shown or indicated by syllables. In the ground-abiding emptiness free from elaboration, Rest in meditative equipoise without perception; This is the union of calm abiding (śamatha) and special insight (vipaśyanā). Abiding on the stage of conduct through aspiration, It is the non-conceptual insight (prajñā), Endowed with the three trainings. Possessing the untainted aggregates, The nature of the expanse of phenomena (dharmadhātu) Is beyond indication and measure. Through such a supreme secret, One should practice in meditative equipoise. The nature itself is space, Pervading all things. That is the supreme Vajra Body; The Sattva himself is also space. Since space arises from space, Space is the non-arising of conceptualization. Meditate on this space as space. The general space of the world, The internal space of the elements, And the space of the body and consciousness— Meditate on space itself as space. The result is the emergence of great space. Vajrasattva is great space, The vast Samantabhadra, the expanse of phenomena. To liberate all through the great pure path, Unborn, unceasing, and without any thought.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ ཐམས་ཅད་ལ༎ དམ་པ་འདི་ལས་གཞན་མི་མངའ༎ འདས་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཀུན༎ འདི་ཉིད་བརྙེས་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཐབས་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ་ནི༎ ནན་གྱིས་མཁའ་ལ་མདུད་པ་དོར༎ ཞེས་བརྗོདདོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དེས༎ མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཡང་ཐབས་ཟབ་མོ་འདི་གསུངས་སོ༎ དངོས་པོ་མེད་པར་བསྒོམ་བྱས་ལ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས༎ ངོ་བོ་སེམསྐྱི་རང་བཞིན་ཏེ༎ དངོས་པོ་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན༎ སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས༎ ནམ་མཁའ་ཉིད་དེ་རང་བཞིན་མེད༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ཀུན་ཏུ་འོད༎ སེམས་ལས་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྒོམ༎ བལྟས་པས་མཐོང་བ་མེདཔ་ནི༎ དེ་ཉིད་མཐོང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ༎ ཤེས་བྱེད་དམ་པར་གྱུར་པའོ༎ སེམས་ཉིད་རྟོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ༎ སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མ་ཚོལ་ཅིག། སངས་རྒྱས་གཞན་ནས་བཙལ་བ་ནི༎ མར་འདོད་ཆུ་ལ་བསྲུབ་པ་འདྲ༎ དེ་བཞིན་གཤེགསྤ་ཐམས་ཅད་ལ༎ གསང་བ་དམ་པ་འདི་མེད་པར༎ གང་ཞིག་ལམ་གཞན་འཇུག་པ་དེ༎ བསྐལ་པ་དག་ནི་སྟོང་དུ་ཡང་༎ སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་ཐོབ་པོ༎ དབང་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ལ༎ ཐབས་མཁས་སྙིང་རྗེ་རབ་ལྡན་པས༎ ཡིད་གཉིསཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ན༎ ངེས་པར་ལེགས་པའི་དགོས་པ་འགྲུབ༎ འདི་ལ་མི་བྱ་ཅི་ཡང་མེད༎ མི་བཟའ་བ་ནི་ཡང་མེད་དོ༎ སྨྲ་བར་མི་བྱ་ཅུང་ཟད་མེད༎ བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ལྔ་དང་༎ བཟའ་བཏུང་ཐམས་ཅད་རིས་མེད་བྱ༎ དབང་པོ་གཡོ་བ་ནང་དུསྦྱར༎ མཉམ་པར་བཞག་པ་བརྟུལ་ནས་སུ༎ ལུས་སེམས་ཁོང་ཀློད་ཀྱི་ནར་བཞག། ལུས་སེམས་ཚད་མར་གང་འཇོག་པ༎ དེ་ལ་འཛིན་པའི་ཕུར་པ་དམ༎

For all the Tathāgatas, there is nothing more sublime than this. All those of the past and present have attained spontaneous accomplishment by realizing this very [state]. To be devoid of skillful means is like forcibly attempting to tie a knot in space. Thus it was said. Then the Blessed One, the Great Joyful One, entered into the meditative absorption of non-conceptuality and spoke this profound skillful means: "Having meditated on the absence of entities, the mind of all Tathāgatas is the essence of the nature of mind; no entity whatsoever exists. Mind and mental factors are space itself, lacking inherent nature. Pervading all, it is the Universal Radiance (Samantaprabhā). One should thoroughly meditate on mind by means of mind. Not seeing anything when looking is the great seeing of reality; it is the supreme means of knowing. The Buddha is the realization of the nature of mind itself; do not seek a Buddha elsewhere. To seek a Buddha elsewhere is like churning water in the hope of obtaining butter. Without this supreme secret for all Tathāgatas, whoever enters another path will not attain the fruit of mantra even in a thousand eons. For those possessing empowerment and samaya, who are endowed with skillful means and great compassion, and who are free from doubt and hesitation, the purpose of definitive excellence will be accomplished. In this, there is nothing that should not be done, and nothing that should not be consumed. There is not the slightest thing that should not be spoken. The five nectars and the five meats, and all food and drink, should be taken without discrimination. The moving sense faculties are joined within; having restrained the meditative equipoise, let the body and mind rest in a state of relaxed openness. Whatever the body and mind are placed in as the measure, that is the firm stake of grasping."

དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀྲིས་པ་ཆེན་པོ་དས ཉདུ་མ་ཉིད་ཆད་དུ་འཛད་པ་འདི་ཅ་ང་བཛད་ད༎ དངམ་པའི་རང་བནན་བྱ་མ་ཅང་༎ གང་བརྒྱད་པ་རང་བཞིན་ལས༎ གན་སུམ་ད་དབྱིངས་སྐད་ཅག་མ༎ འཁར་བ་ལ་སགས་འབྲས་བུརྣམས༎ སྐང་ག་ལས་དཀྱང་ཏུ༎ ཏན་ཀྱང་འབྲལ་བཔའོ༎ སྐད་ཅིག་རྒྱ་འབྲཟས་མེད་པའི་དབྱིངས༎ དེ་མོས་རྒྱུན་དུ་ཆད་མི་བྱ༎ དེ་བས་དེ་བཞིན་ཉིད་མི་ནུ་བཞག། གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་ལ་སྒྲིབ༎ དེ་ནི་སྙིང་པོ་དེ་བས་མེད༎ དེ་ལས་དེ་བྱང་མཚར༎ འཁོར་བ་དང་ནི་མྱ་ངན་འདས༎ སྐད་ཅིགསྟེ། སྐད་ཅིག་མ་ལ་བརྟག་པར་གྱི༎ འདི་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པ་སྟེ༎ བསྐམ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ལྡན༎ ན་ལྗང་རྩོར་ཅན་གྱིས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ༎ དེ་དང་དེ་ཡེ་ཁྱད་པར་ལས༎ ནམ་མཁའི་དངོས་པུའི་རྩེན་པ། སྐྱ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། མནཏན་མི་ཟད་ཐ་པར་བྱུ༎ དཉིད་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ༎ སངས་ནས་ཀྱང་ཆུབ་ཐམས་དཔའ་མིས༎ ཟས་དང་ཐུན་ད་ངས་པར་འགྱུར༎ དེ་ཁམས་དཀྱིལ་འཁོར་བམས་སཤེས་པའི་གཏེ་དུ་འདྡྷ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། རྣམམ་པའ་རྣ་རྒྱས་པའི་ནད་ལས། ཤིན་དྷན་ལ་བྱོར་གྱི་ལྕེ་སྟེ་བརྒྱད་པ་ཡྀ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པམིན་ཕྱི། ནང་ག་རྣམབབྱིངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེའི་ཛིན་ལ་སྙེམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཤིན་ཏན་ལ་འགྱུར་གྱི་ཐབས་འདི་གསུངས་སོ༎ དངས་པ་མེད་པར་དངས་པོར་ཐགས༎ དངོས་རྣམས་ཉིད་ན་དངོས་མེད་པར༎ ཨ་མའོ་ཀུན་ཏུ་བབང་བའོ༎ རྡོ་རྗེའི་གསུང་དང་། ན་ཏུ་ནང༎ བ་ད་ས་ཏུ་ན་དུས། ངན་ན། ས་ན་ག་ནནནན་ད་གན་། ཆུབ་མ་།

This is the supreme siddhi. Then the Blessed One, the Great Embracer, spoke these words on the cessation of the very nature of multiplicity: The nature of the ultimate is non-existent; From the nature of the eightfold [aggregates], The three realms and the expanse are momentary. The results, such as cyclic existence and so forth, Are also momentary and utterly empty. The expanse is the cause and result of the moment; One should never interrupt that continuity. Therefore, rest in suchness without wavering. If one is not obscured by suchness, That is the essence; there is nothing beyond it. From that, the wondrous arises: Cyclic existence and nirvana are momentary. One should examine them as being momentary. This is taught as the supreme method of all the Victors. One endowed with the insight born of meditation, The youthful hero, should always meditate upon it. From the distinctions of this and that primordial wisdom, The play of the entity of space, the supreme body, speech, and mind, the inexhaustible qualities are fully revealed. That itself is equal to all buddhas; having awakened, it is the food for all bodhisattvas. It is the treasury of the knowledge of the elements of the maṇḍala. It is the nature of all tathāgatas. From the Extensive Array of Space, this is the eighth chapter on the yoga of the vajra tongue. Then the Blessed One, out of delight, entered the meditative absorption called "The Inner Manifestation" and spoke this method for the transformation of qualities: "Without entity, one perceives entities; entities themselves are without entity. Aho! This is the All-Pervading One. Vajra speech, and the innermost core. Ba da sa tu na du sa, ngan na, sa na ga nan na da gan. Chub ma."

ཀུན་ཏུ་བཟང་བའི་ཞིང་༎ མི་ཟད་རྐྱེན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྡན༎ ཟད་པར་བྱ་བའི་དོན་པནི༎ གས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་ཿ། ཨོཾ་ཧྲཱིན་སྃ་ཛྭ་ལ་ཡདྡྷི ༼ཧྃ། གྲྭ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ༎ ཧཱུཾ་བརྩིབས་སྲུ་བཅས་པ་ལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་འབརབསྒོམ་པར་ནྡྷ༎ རྒྱུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་བསྒོམ༎ གྷ་གསྟང་ཐུགས་ལྡན་གཅུགས་ཀྱང་ད་ཞིང་༎ ཡན་ལག་བཞི་དང་རབ་ལྡན་པས༎ གསང་བའི་བདྨ་མེ་ཏོག་རླན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འབྱུང་བའི་ཚེ༎ མཁས་པས་སྔགས་ནི་ཕཊ་ཅེསབརྗོད༎ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱཏྨ་ནུ་བྲནྣ་ཏཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དེ་རྣམས་ནི་གསུང་མ་ཐག། སྣང་བའི་དངོས་པོ་ཀུན་འགགས་ནས༎ ཐ་མར་ཉམས་སུ་མྱང་བ་མེད༎ ཆོས་རྣམས་གང་ཡང་མཐོང་བ་མེད༎ བི་ཙ་ལབླ་མེད་པས་བྱང་ཆུབ་ཆེ༎ དེ་ཉིད་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གིས༎ ཐམས་ཅད་ལྟབས་རྒྱས་བཏབ་པས༎ སྤྱོད་པས་དྷི་ལ་ཡང་ཆགས་པ་མེད་པའོ༎ བལྟ་བ་དང་ནི་སྤྱོད་པ་དང་༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ཏེ་བསྒྲུབ༎ ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པཡི༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ དམིགས་སུ་རྡུལ་ཕྲ་མེད་པས་ན༎ དེ་དམིགས་ཤེས་པའང་ཡོད་མི་རུང་༎ རང་བཞིན་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ༎ རང་བཞིན་མེད་པར་ཡོངསསྲ་བསྒོམ༎ རང་བཞིན་མེད་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ལས༎ འབྲས་བུ་རང་བཞིན་མེད་པ་འབྱུང་༎ ཟློས་པ་ཉ་བ་ནི་པ་ནི༎ གསང་བ་དམ་པ་འདི་ཡིས་བསྒྲུ༎ དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་འགྱུར༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཞེས་གཉིས་མེད་ན༎ ཆོས་སྨྲ་འདེ་བརྣ གག་ན་ད་ནས་མ་མན་སན་ནས་མ་ས་ས་། དུ་སཞེས་བྱང་། པའིའམལ་བབྱེད་རབ་སརྣས་པ་། དབ་གས་༅༎

The realm of Samantabhadra possesses the inexhaustible wheel of conditions. To bring about the exhaustion [of conceptual elaboration], one should recite this mantra: OṂ HRĪḤ SAṂJVALAYA DHĪḤ. One should meditate on a blazing maṇḍala with four corners, four gates, and a hub surrounded by spokes. Constantly meditate on the maṇḍala in its entirety. Even if one possesses the supreme mind of the Ghaṣṭaṅga, and is endowed with the four limbs, when the bodhicitta emerges from the moist flower of the secret lotus, the wise should utter the mantra PHAṬ. OṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVADHARMĀṆĀM ĀTMA-NOPALABDHATĀT OṂ ĀḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. As soon as these mantras are spoken, all appearing entities cease, and ultimately there is no experience. One does not see any phenomena whatsoever. Through the unsurpassed vicala, there is great awakening. By that very supreme siddhi, all are sealed; thus, in conduct, there is no attachment even to dhī. Having made the view and conduct non-dual, one should practice. By the nature of the essence that overpowers all, everything without exception is sealed with the mudrā. Since in the nature of the essence there is not even a particle to be observed, the cognition that observes it cannot exist either. In the nature that is without nature, meditate thoroughly on the absence of nature. From the very cause of the absence of nature, the result arises as the absence of nature. As for the recitation of the mantra, accomplish it through this supreme secret. Immediately, it becomes primordial wisdom (jñāna). When the expanse (dhātu) and primordial wisdom are non-dual, [the teaching of the Dharma is accomplished]. [The text concludes with the seal of the practice.]

པའི་ལེའུ་སྟེ་དབུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པ་དགྱེས་པ་ཅན་པོ་དག། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་བ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། གསང་བའི་དོན་འདས་བུ་རྡོ་རྗེ་ཚིག་ཏུགསུངས་སོ༎ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆོས༎ ཡི་གེ་ཐ་སྙད་རྣམ་པར་དག། མིང་ད་ཛིག་ལས་འདས་པ་ཡི༎ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ༎ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྲིབ་པའི་ཐབས༎ ཐོས་ངས་མ་འཛུམ་པ་རབསྦྱངས་པས༎ མཉམ་པའི་དོན་ལྔཔར་བྱ༎ ཡང་དག་མཐོང་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ༎ ཀུན་རྫོབ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བསྒོམ་པར་བྱ༎ ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་༎ བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པའི༎ ཚད་མེད་བཞི་པོ་ཟ་དད་འགྱུར༎ བླ་མེད་ཐེག་པའིམེད་དག། དོན་ལ་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༎ བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོར་བསྒོམ་པར་བྱ༎ ཡོད་དང་མེད་པ་དབྱེར་མེད་ཅིང་༎ ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བ་ཡི༎ དབུ་མ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ༎ བླ་མེད་དོན་ལ་གནས་བཅས་པ༎ ཉོན་མོངས་ལསརྣམས་ཀུན་སྤྱད་ཀྱང་༎ བྱས་པ་མི་སོགས་ཚོགས་གྱུར་ཏེ༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་རྣམ་པར་དག། གང་ལའང་ཆགས་དང་མ་ཆགས་མེད༎ བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་དང་གནས་ནི༎ ཡུལ་གྱི་ཆོས་སྲེག་མི་འབྱུང་ཞིང་༎ མཉམ་ཉིད་མི་འཕྲོག་བྱ་དང་ཐབསྒོམས་འཔོམ་རྙེད་འགྲུབ་མི་འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་གསང་བ་འདི་བསྒོམ་མོ༎ རྣམ་གསུམ་པོ་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས༎ འཁོར་བ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས༎ དོན་དམ་བཙལ་བས་རྙེད་མི་འགྱུར༎ དྲུག་གིས་ཡང་དགེ་དོན་མཐོང་༎ ཤེས་རབ་ཐབས་སུའབྲེལ་པ༎ ཡོད་མེད་དབུ་མ་མི་དམིགས་ཤིང་༎ མཉམ་བཞག་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོར་བསྒོམ༎

This is the fifth chapter. Then the Blessed One, the Lord of all Tathāgatas, the Joyful One, entered into the vajra-like samādhi and spoke these vajra words concerning the secret meaning: The dharma is an inexpressible nature, Pure of letters and conventions. Beyond names and designations, Suchness should be known. The means for obscuring suchness Are purified by hearing and reflection. One should realize the meaning of equality. Seeing correctly, one is liberated. The conventional generation of the mind And the four immeasurables Should be meditated upon by the yogi. The four immeasurables of the Śrāvakas, Bodhisattvas, and the Unsurpassed Vehicle Are distinct from one another. The purity of the Unsurpassed Vehicle Is called "focusing on the ultimate meaning." One should meditate on great equanimity. Existence and non-existence are indivisible; Free from the two—attachment and aversion— One should meditate on the Great Middle Way. Abiding in the unsurpassed meaning, Even if one engages in all afflictions and actions, No accumulation is gathered; The outer vessel and inner contents are completely pure. There is neither attachment nor non-attachment to anything. Abiding in the state of great equanimity, The phenomena of objects do not arise as burning fires, And the equality that cannot be stolen Is the meditation that achieves the fruit. Therefore, meditate on this secret. Even the three types are the work of Māra. From the very nature of saṃsāra, The ultimate is not found by seeking it. Through the six, the perfect meaning is seen. Wisdom and method are joined; Without perceiving existence, non-existence, or the Middle Way, One meditates in the great equanimity of meditative equipoise.

ཞེས་བརྗོད་ནས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་བར་གཟིགས་ཏེ། གཟུགས་སྟོང་པ༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཟུགས་སོ༎ གཟུགས པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་ན༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཀྱང་གཟུགས་གཞན་མ་ཡི་ན༎ དེ་བཞིན་དུ་རུང་བ་དང་། ཁམས་དང་། བྱམ་བྱེད་པ་འགྲས་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་བཞིན་ཀྱིས་ལྟུང་བའོ༎ ཐ་མེ་དང་དྲག། དབྱར་མ་པན༎ དབེན་པད་། ནགདང་ཐལ་བའོ༎ དེ་ལྟ་བས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་སུ་གནས་སོ༎ སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་སོ༎ ནམ་མཁའ་ཅི་ལའང་མི་གནས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའོ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་ཀྱང་༎ ཐ་དད་དུ་མམེད་པ་ནས༎ ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་སྤྱི་ཉིད་དོ༎ སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་བསྒྱུར་བ༎ ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ༎ ཐབས་ལས་ཐབས་བྱུང་ཟབས་བསམ་ཡས༎ འབྲེལ་པ་བདུན་གྱི་རིམ་པ་ཡི༎ སྲུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ ཐབས་ལ་བརྟེན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ངང་དུ་འབྱུང་༎ དོན་དམ་བླ་མེད་བསྲུབ་པའི་ཐབས༎ སྲོག་དང་རྩོལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ༎ དབུགས་དགྲག་བཏང་བ་ཅེས་སུ་བཤད༎ དགའ་བ་དང་ནི་གཏོང་བ་དང་༎ གཉིས་ཀ་གཉིས་ཀ་མ་ཡིནཔར༎ བརྟགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ཞེས་བྱ༎ ཕྱི་རོལ་རྩོལ་བའི་དུས་སུ་ནི༎ ཕྱི་ཡི་ནམ་མཁའ་བསྟིམ་པ་སྟེ༎ སྲོག་གི་ནང་ནི་དུས་སུ་ནི༎ གཞི་རླུང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་བྱ༎ གཞི་རླུང་དེ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ནི༎ དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་སྟེ། རྣམ་པ་བཅུ་པའི་རྒྱུད་ཡིན་ནོ༎ དེ་ནི་དབང་ཕྱུག་ལྔ་ཉིད་དེ༎ ཕྱི་རོལ་གཡོ་བ་རྣམ་པ་ཀུན༎ དབུགས་ཉིད་ལ་ནི་ངེས་སྦྱར་ཏེ༎ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་བདག་ཉིད་པས༎ རྟ་དང་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་དུ་གནས༎

Having spoken thus, one perceives all things to be like an illusion: "Form is emptiness; emptiness is also form. Emptiness is not other than form; form is also not other than emptiness." Likewise, the sense bases, the elements, and the aggregates are by nature devoid of downfall. They are without beginning, without end, without middle, and without cessation. Therefore, all phenomena abide in the mind; the mind abides in space; and space abides in nothing at all. Thus it is said: "The proliferation of conceptual elaborations is pacified." Throughout the entire expanse of reality (dharmadhātu), there is no differentiation; it is the all-pervading universal nature. The nature of mind, transformed into the form of primordial wisdom (jñāna), arises through the stages of method. From method, method arises—its profundity is inconceivable. Through the sequence of the seven connections, the protection and primordial wisdom are perfected. The meditative absorption (samādhi) that relies upon method arises within such a state. The method for churning the unsurpassed ultimate is called "vitality and exertion" (prāṇāyāma); it is explained as the drawing in and releasing of the breath. Joy, relinquishment, and that which is neither both nor neither are known as the three types of examination. At the time of external exertion, the external space is dissolved; at the time of the internal vitality, it is dissolved into the foundational wind itself. That foundational wind and space is called the "Lord of the Expanse" (dhātveśvara); it is the tantra of the ten aspects. That is the fivefold lordship itself. All external movements are definitively applied to the breath itself. Because it is the nature of the support and the supported, it abides in the manner of a horse and its rider. The King.

ཐམས་ཅད་གཡོ་བ་རླུང་དུ་སྦྱར༎ རླུང་ཉིད་ཀྱིནང་མཁའ་ལཐི་མོ༎ དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ༎ ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་བསྒོམ༎ ནམ་མཁའ་ཉིད་ལ་ཉིད་སྤྱོད་དེ༎ གཞན་དུ་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད༎ མཁའ་ལ་རླུང་བྱུང་ནི་བྲན་ཚུལ༎ བྱུང་ཡང་ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་སྟེ༎ མཐར ཡང་ནམ་མཁའ་ཉིད་ལ་ཐེམ༎ གཉིས་དང་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ཡི༎ རྣམ་པ་ཐ་དད་དུ་མ་ཡང་༎ སྲོག་དང་རྩོལ་བ་ཉིད་དུ་འདུས༎ རླུང་གི་ཆུ་འཕྲུལ་གཞི་ལ་བསྟིམ༎ ལངས་ནས་མཁའ་རླུང་ཉིད་ལ་རྟག། པས་དངོས་པོ་མེད་མཐོང་བ༎ དེ་ཉིད་ཡང་དག་མཐོང་བ་ཡིན༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས༎ རྡོ་རྗེའི་གསུང་དུ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དོན་གྱི་རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཞིང་༎ དངོས་པོའི་དབང་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཏེ༎ སེམས་ཅན་བསམ་པའི་དབང་གིས་ན༎ ཆོསྐྱི་དབྱིངས་དང་ཞི་གནས་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་རྣམ་བཞིར་སྣང་༎ དངོས་པོའི་དབང་གིས་ཀུན་ཏུ་འོང་༎ བསམ་པས་ཐ་དད་དུ་མར་སྡང་༎ རྣམ་གྲངས་དོན་དམ་ཞེས་བྱ་སྟེ༎ རིམ་པ་རིམ་པས་འདུག་པའོ༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་འདི་ཉིད་ནི༎ གཞནླ་བརྟེན་པ་མ་ཡིན་པས༎ ལམ་གྱི་ནང་ན་ཉེ་ལ་མ་སྟེ༎ ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་ན༎ ཅིག་ཆར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབྱིབས་སུ་རྫོགས༎ ཐམས་ཅདའདུས་རྣམ་པར་དག། ཡོད་མེད་དབུ་མ་མི་དམིགས་ཤིང་༎ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ༎ ཡངས་ལ་རྒྱ་ཆེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ འགྱུར་བ་མ་ཡིན་དྲང་པོར་གནས༎ རྣལ་འབྱོར་བལྟ་བར་ཤེས་པར་བྱ༎ བར་དུ་བསྒོམཔའི་ཐབས་གསུངས་པ༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྤྱོད་པའོ༎

All movement is applied to the wind; the wind itself dissolves into the inner space. That itself is Vajrasattva; meditate on space within space. One acts within space itself; there is nothing else to be done. Just as wind arises in the sky as a servant, though it arises, it arises from space and finally dissolves back into space itself. Although there are many different aspects, such as the two and the six, they are all subsumed within the vital breath and effort. Dissolve the magical display of the wind into the ground; having arisen, remain constantly in the space-wind. Seeing the absence of substantiality is the seeing of reality itself. Then the All-Knowing Teacher spoke these vajra words: "The nature of the ultimate essence is the expanse of phenomena (dharmadhātu). By the power of the thoughts of sentient beings, the expanse of phenomena appears as the four: shamatha, wisdom, primordial wisdom, and insight. By the power of substantiality, it is all-pervasive; by thought, it appears as many different things. These are called the nominal ultimate; they abide in successive stages. This very Atiyoga does not depend on anything else; it is the closest among paths. Because it is the supreme method, it is called 'simultaneous entry.' The suchness that has abided from the beginning is called 'primordially awakened.' All phenomena without exception are complete in their form; all are gathered and utterly pure. Not finding existence, non-existence, or the middle, it is the unchanging, indestructible vajra. It is the vast and expansive Samantabhadra; it is the unchanging Samantabhadra. It abides straight and unchanging—this is what the yogi should know as the view. The method for the intermediate meditation is taught as samadhi and conduct."

ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི༎ གསང་བའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་སྐྱེ༎ སྤྱོད་པ་དངོས་སུ་གསུངས་པ་ནི༎ མ་དང་བུ་མོ་སྲིང་མོ་སོགས༎ རྟག་ཏུ་སེམས་ནི་སྦྱར་བར་བྱ༎ གླང་ཆེན་ཤ་དང་ཤ་ཆེན་དང་། ཏ་ཤ་ཀྱི་ཤ་བཀླང་ཤ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སོགས་པ་རྣམས༎ བཟའ་ཞིང་སྤྱད་པར་ཐུབ་སྟེ༎ འདི་ལ་ཀྱི་ཡང་མེད༎ བབས་ལ་བརྟེན་གྱུར་བདག༎ མེ་བནའ་བལའི་མེ་མེད༎ ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་གཉིས་མེད་བྱེད། འཛིན་ལ་གནས་གྱུར་ན༎ མི་སྤྱད་པ་ནི་གང་ཡང་མེད༎ ཐབས་ལ་བརྟེན་པར་གྱུར་པ་དང་༎ ཐ་མར་སེམས་ནི་བཅོས་དགོས་སོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཟབ་མོའི་ཐབས་བསྟན་པའིལེཊ་སྟེ་བརྒྱ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དགྱེས་བབྱེན་པོ་དས་མ་རྣམ་འབྱོར་བ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྒྱགས་པ་རྣམས་དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་དབང་འཕྲར་བའི་ཐུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྗོང་། གསང་བ་དང་། གསང་ཆེན་དང་། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་གསུམ་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ། ཟབ་མོའི་ཐབས་འདི་གསུངས་སོ༎ རང་བཞིན་གནས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ ས་ལ་མི་བགྲོད་སྦྱང་དུ་མེད༎ ལྷུན་རྫོགས་རང་བྱུང་གཅིགཔུར་གནས༎ དཔའ་བོ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཟད༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་མཉམ་བཞག་པས༎ ལུས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ ཀླད་པ་དང་ནི་ཀླད་རྒྱས་དང་༎ སྒྲ་དང་སྤུ་དང་སེན་མོ་དང་༎ ཤ་དང་པགས་པ་ཚིལ་བུ་དང་༎ རྒྱ་མམ་ལ་སོགས་པ༎ མི་གཙང་བ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན༎ བལྟས་པས་དངོས་པོ་མེད་མཐོང་སྟེ༎ སྒྱུ་མ་མིག་ཡོར་ཚུལ་ཤེས་ཤིང་༎ བདེན་པ་ཉིད་དུ་མ་མཐོང་སྟེ༎

Regarding what is called "samādhi": it is the arising of engagement with the secret meaning. As for the actual conduct that was taught: one should always apply the mind to the mother, daughter, sister, and so forth. One is able to eat and use elephant meat, "great meat" (mahāmāṃsa), the meat of the taśaka, and the meat of the bkaṅ, as well as the bodhicitta and so on. In this, there is nothing to be feared. For me, who relies on the descent [of the deity], there is no fire of the me-ban-ba-la. All is accomplished as non-dual. If one abides in grasping, there is nothing whatsoever that is not to be used. Having relied upon the methods, the mind must ultimately be refined. From the Great Expansion of Space, the tantra of the nature of all Tathāgatas, this is the hundredth chapter, which teaches the profound methods. Then the Blessed One, the Lord of all Tathāgatas, the Great Joyful One, addressed the yogis who are intoxicated by insight and the sages who have correctly received the empowerment. Having perfected the three—the secret, the great secret, and the essence of wisdom—he spoke this profound method: The suchness that abides as the nature, the dharmatā that has existed from the very beginning, is not a ground to be traversed, nor is there anything to be purified. It abides as a single, spontaneously perfect, self-arisen state. The Hero has exhausted all substantial entities. From the nature of emptiness, by resting in meditative equipoise in samādhi, one sees that the nature of the phenomena of the body—the brain, the brain-membrane, the hair, the body hair, the nails, the flesh, the skin, the fat, the marrow, and so forth—are of an impure nature. By looking, one sees that they are without substantiality; knowing them to be like an illusion or an optical illusion, one does not see them as truly existent.

དེ་ཉིད་ཡང་དག་མཐོང་བ་ཡིན༎ མི་རྟོག་ཤེས་རབ་གང་སྐྱེ་བ༎ གསང་བའི་དོན་ལཞུགས་པ་ཡིན༎ ངག་གི་ཆོས་སུ་སྣང་བ་ཀུན༎ ཇི་སྙེད་སྒྲ་དང་ཐ་སྙད་དང་༎ ཡི་གེ་སྐད་དང་བརྡའ་ལ་སོགས༎ གདགས་བྱ་དང་ནི་འདོགས་བྱེད་དང་༎ གདགས་པའི་ཚིག་ལ་སོགས་པ་ཡི༎ དངོས་པོ་གང་ཡང་མ་རྙེད་དེ༎ འགའ་ཡང་མཐོང་བམེད་པ་ནི༎ དེ་ཉིད་མཐོང་བ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཚིག་ལ་མི་རྟོག་ཤེས་རབ་སྐྱེ༎ དངོས་པོ་མེད་པར་གྲགས་པ་ཡིན༎ སེམས་ཀྱི་ཆོས་སུ་གང་གསུངས་པ༎ སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡི༎ དྲན་དང་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ༎ བརྟགས་པ་དངོས་པོ པད་མཐང་བ༎ ཟག་པ་མདཔའ་ཤེས་བ་སྟེ༎ བེགས་རྦྦ་རྦ་ཟླ་པང་༎ ལས་ལ་རྫོགས་པ་མཔལ༎ གང་ཉུང་གས་རྣནཔ་༎ རྣམ་པ་ལ་གགས། ཤིནས་སློང་བ་མ་བྱས། ཆོས་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་པོབ༎ དེ་ནས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་འདིས་གསུངས་སོ༎ ཕྱོགས་བརྫུན་བཁྲུགས་པའི་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བཐུགས་དྷཱ་རྀ་གཅིག་པ་རྣམས་ཀྱང་ཟབ་མོའི་ཐབག་འདིའི་ལྟ་བར་འཚལ་རོ༎ འདུས་པ་དངང་ས་དང་མབྱས་ནས་བྱའསུབཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་མཱཾ༎ བེད་དོ༎ གཞན་གྱིས་མེ་དཔོག་པའོ༎ མི་མཉམ་དུ་དང་མེཉམ་པའོ༎ ཆོས་ཉིད་དང་བྲལ་བའོ༎ དས་དས་པའ་དིཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་སུ་མང་བ་༎ དེ་འི་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིཆོས་ཉིད་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་སྟེ་ལྡན་ལ་ཁབ་པའོ༎ སངས་རྒྱས་མི་བདག་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་མཐོང་བ་ནི་སངས་རྒྱས་སོ༎ རོ་འོད་དང་འདབ་ཉིད་༎ མནོམ་པ་འོ༎ ཐཱན་མེ་པར༎ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་བནན་༄༅འདི་གསུངསས༎ རིགས་ཀྱི་ཐའ་མ་རིགས་ས་མོ་གང་ལ་འརྫོགས་པ་ཅན་པོ་ཐོ་པར་འདོད་པས།

That itself is the vision of reality. Whatever non-conceptual insight arises is an entry into the secret meaning. All that appears as the phenomena of speech—however many sounds, conventions, letters, languages, and symbols there may be, as well as the designated, the designator, and the words of designation—no entity whatsoever is found therein. That in which nothing at all is seen is the great vision of reality. Non-conceptual insight arises regarding words; it is renowned as being without entity. Whatever is taught as the phenomena of the mind—mind and mental factors, such as mindfulness, conceptualization, and so forth—the vision of the imputed entity is the uncontaminated insight. [The text continues with the perfection of action, the non-arising of the aspects, and the great bliss of the Dharmakāya.] Then, with great joy, he spoke these words: "The Victors who have gone to the three times throughout the ten directions, whose minds are of one taste, also seek the view of this profound method. The intention of the Tathāgatas, having gathered and being unconditioned, is equal to space. It is not to be fathomed by others. It is the equal of the unequaled. It is free from the nature of phenomena. It is the pervasive ground of all things. The nature of phenomena of all the Buddhas also follows after all things; it is pervasive and all-encompassing. Seeing the Buddha as one's own nature, and seeing suchness, is the Buddha. It is the light of taste and suchness; it is the scent. It is without end." Then the Buddha spoke this mantra: "O noble son or noble daughter, whoever desires to attain the Great Perfection..."

ཤིན་ཏན་ལ་འབྱོང་བྱེད་ན་འདི་བསྐོ་པར་ནྡྷ་ནཱྃ༎ དབས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གས་ཏེ། གཟུགས་ཀྱིས་། བཤེསས༎ དེ་བཞིན་དུ་ཆུང་བ་དང་ཁམས་དང་རྒྱ་མཚད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ངང་པ་གའ་བལ་བལྟ་རྒྱུན༎ དེ་ཉིད་མཐེང་པནི་མ་རིན་པའི་སྒྲིབ་པ་བྲལ་བ་ན། བརྟགས་པ་ཆོ་ས་སྦྱོ་༎ བདེད་པར་མ་པར། ༥་༄ མས། དང་མ་མ་དུས་མ་སུ་གས། བད་པ་གན་ངདུ་ན་མན་ཟུང་དུ་ག་སདང་ད་ན་སགཟིགས་ཆོས་མཐུས་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩ་ལཏོ༎ གཡོ་དང་མིག་འོ་ན། པ་ཿ༎ ཐོ་བ་ཉིད་བྱེས་དདང་གང་བྱང་མེད་རྩེར༎ ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ན༎ དང་པ་གནས་ཁང་ཉམས་དག་འང་༎ མ་བྱད་ས་གས་པར་ཛཊཱ༎ འདུ་ཐམས་ཅད་ལྡངས་ནཔས༎ ལུས་ཀྱི་བཅའབ་མ་ལྡ་ཿ༎ ལུས་དང་། བྱེང་ན་དསེམས་ཀྱང་ལྟེང་རྔ་བཞིན་དུ་གནས༎ གཟུགསུ་ལ་སོགས་པའི་དངམ་པ་རྣམས༎ རང་བཞིན་གྱིས་ནི་སྟོང་པ་སྟེ༎ དངས་པོའི་མཐཛིན་མེད་ཤས་ན༎ གང་ཡང་རང་བཞིན་མེད་བཏོགས་ན༎ ཐ་མས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཐེག་རྒྱ་མོ༎ བརྩེ་བའིརྣམ་པ༎ དེ་ནས་བཞི་ལ་སྤྱོང་བ་བསྐོར༎ སྤྱོད་པས་གང་ཡང་ཐུགས་མེད་ཅིར༎ ཏིང་ངེ་ཛིན་དུ་མཉམ་བཤཱགན༎ མཆོག་གི་ཤེས་པ་བྱ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ སེམས་ལ་དྲ་། བདག་མེད་པར༎ ། ལཱ་ལེ་སང་དདང་པར་རྟགསནི་འདྲགསལ་ཏེ༎ སྟོངཔ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ༎ འཇིག་རྙེད་པ་ལ་ལམ་དུན༎ རྔབ་སྤ་དཔག་པའི་ཤེས་པ་སྟེ༎ ས་པ་གསུམ་བགྱིད་པནི༎ བསྡམ་མེད་ངན་མེང་སྔ་མའང་མེད༎ ཏི་འཛིན་ཅི་ཁྲིམས་གང་། ང༎ ས་མང་མི་པ་བ་༎ ས་རྣམས་སངས་སུ་བགད་པ་ཡང་༎ ད་ལགས་འབྱུང་བ༎ ང་ན་གྱི་ས་པ་པ༎

If one is to train in the ultimate reality, this is the method to be applied. Therefore, all phenomena are empty: form is empty, feeling is empty, and likewise all others, such as perception, mental formations, and consciousness, as well as the aggregates, elements, and sense-fields, should be viewed as empty. When that very reality is seen, free from the obscuration of ignorance, the conceptual phenomena are purified. Without grasping at them as true, they are not established as anything whatsoever. When one realizes that all things are without inherent existence, all phenomena are realized as the expanse of the nature of phenomena (dharmatā). Then the Great Being addressed those Tathāgatas and all the Bodhisattvas: "If one is without movement or mental activity, and if one does not engage in any conceptualization, then since everything is of the nature of space, even the dwelling place is pure. Without fabricating anything, one should remain in the state of non-action. Since all mental formations have ceased, the five physical postures are not contrived. Body, speech, and mind remain like the expanse of space. The aggregates of form and so forth are empty by nature. When one knows that there is no grasping at entities, and when one realizes that nothing has inherent existence, then all are the vast expanse of the nature of phenomena. Then, training in the four immeasurables, through such conduct, one is without any mental attachment. When one rests in meditative equipoise in samādhi, the supreme primordial wisdom will be attained. Regarding the mind, it is without self. The signs of clarity and purity are manifest; it is the very essence of emptiness. For those on the path of the world, it is the wisdom that transcends all conceptualization. To practice the three trainings is to be without restraint, without evil, and without even a prior [conceptual] basis. What is the discipline of samādhi? It is to be without mental activity. Even the manifestation of the various stages is the arising of the natural state. This is the wisdom of the natural state."

ཏིང་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་ལས༎ སནས་པ་ད་ཀྱང་ཆུ༎ དང་ད་མ་མ་པཔ། ཏུ་བརྟགས་པ་མ་རིག་དང་༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མཇིག་པ༎ སྒྲིབ་པ་གཉིས་ན་ཞེས་བྱ་སྟེ༎ བྱང་ནས་ཆགས་གཉིས་རྫོགས་པ་ཡི༎ པཱུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྡདངཔ་༎ ད་དུ་ང་ར་འགྱུར། པར་འཕེལ་བ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་རང་བཞིན། ནམ་མཁའ་ཆེ་བྱས་པའི་ཆུང་ལས། ཟབ་མོ་མན་ངག་གིའི་བ་ན་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་པཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ག་ཤེགས་པ་ཐམ་དགདེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གང་ཡིན་པ༎ དོན་ལ་ཧཱུཾ་ཡང་མེད་པ་ལས༎ ཀུན་རྫོབ་དག་ཏུ་བཤད་པར། དམས་དེ་བཞིན་ཀྱི་ངོམ་ལ་མ་། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཁ་ཅིག་སུན་གྱི་རང་བཞིན་ཞི་བ་ལ༎ ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པས་གྲུབ་མེད་དེ༎ རང་བཞིན་གྱིས་ནི་རྟོགས་པ་དང་༎ གཉེན་པའི་མ་ཡང་ན་ག་ཏན་ཚིགས་ཕྱི༎ ཤིན་ཏུ་ཞིང་པར་ང་༎ དེ་ནས་དེ་བགཤེགས་པའི་བདག་པོས༎ གཏན་ཚིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པ། དབུ་མའི་བརྟགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་གསུངས་སོ༎ གཅིག་གཡོ་ང་མི་གཡོ་ཀུན༎ དམ་པ་ཉིད་དུ་རང་བཞིན་མེད༎ རང་བཞིན་མེད་ལས་ཅིང་ཡང་སྒོན༎ བདག་དང་གཞན་དུ་གམེད༎ ཆུ་མེད་པ་ལས་སྐྱེ་བྲལ་ཕྱིར༎ ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ཇི་བཞིན་ནོ༎ ནམ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འཇུར་རོ༎ གང་ཞིག་རྫོགས་ཆེན་འདོད་པ་ལས༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་མཉམ་གཞག་ནས༎ སྤྱོད་པ་མ་རབས་ལྡན་པ་ལས༎ གསང་བཔར་བྱ༎ ལངས་ནས་ཕྱི་རོལ་ཡུལ་ལས་འདས༎ འཁོར་ལོ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབསམས་བསྐྱེད་ནས༎ མཚན་མེད་མཚན་མ་རྣམས་བསྒོམས་པས།

From the distinctions of meditative absorption, even the state of abiding is water. The imputed ignorance and the coemergent ignorance are called the two obscurations. Once purified, the five wisdoms of the five buddha families will arise and increase. This is the nature of all Tathāgatas, from the Great Space composed by the Lesser One. This is the single chapter on the profound pith instructions. Then the Blessed One, the Tathāgata, and all the Tathāgatas addressed him in this way: "Ema ho! The bodhicitta of all Buddhas, though in reality even a hūṃ does not exist, is explained as the conventional." Then, with great joy, he spoke these words: "For some, the nature of the primordial state is peace; yet by looking toward directions, it is not established. Through the nature itself, realization and the antidotes are the reason. It is utterly peaceful. Then the Lord of Tathāgatas, establishing it through the door of reasoning, spoke this Middle Way analysis: 'All that is moving and unmoving lacks an ultimate nature. From the absence of nature, nothing whatsoever arises. Self and other are non-existent. Because there is no water, there is no birth; it is just like a flower in the sky. It will never arise. For those who desire the Great Perfection, having settled in meditative absorption, one should act with noble conduct and keep it secret. Having arisen, one transcends external objects and should know them as the wheel itself. Having generated the ultimate and conventional bodhicitta, one meditates on the signless and the signs.' "

ས་ཀྱི་སྐུ་དང་གཟུགས་སུ་འདྲུབ༎ ཞི་དང་ག་རྗེར་འབྲེལ་བ་། ནག་ཙུག་དང་དུ་མ་ཡི༎ རང་བཞིན་མེད་དེ་གཟུགས་བརྙན་བཞིན༎ དངོས་པོ་གང་དང་ག་པ་པ་ཡང་༎ མཚན་མ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ རང་བཞིན་རང་བཞིན་མང་མཐོང་བ༎ ང་བ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ཡིན༎ རུ་ནི་བྱེ་བ་རྣམ་བྲལ་གྱིར༎ རང་བ་མིན་མེད་པདྲང་པོར་འདུག་ལ་ཡང་དག་ལྟོས༎ ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བ་གང་བྱུང་བ༎ རང་བཞིན་མེད་པས་གཟུགས་བརྙན་དདྱ༎ སྔོན་དང་མའི་མཐུང་གྲངས་ཏེ༎ འགྲོ་བ་སུམ་བཞིན་དུ་སྣང་༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་རྫེས་པསྡང་འགག་པ་མི་འགྱུར་ཏེ༎ མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པ་ཟབ་མོའི་དོན༎ དམ་པའི་དོན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ༎ སྲིད་གསུམ་རང་བཞིན་མེད་མཐོང་ན། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་རྣདབང་དུ་གྱུར༎ གསང་བ་ཟབ་མོའི་དོན་ཉིད་ལ༎ འཛིན་པ་མེད་པར་མེད་པ་ཡི༎ ཡོད་པ་མེད་པར་ཤེས་འདུག་ན༎ དེ་ལྟ་ཉིད་དུས་གསུམ་རྫོགས༎ བྱ་མེད་བྱ་དང་རྣམ་པར་བྲལ༎ ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་རིན་པོ་ཆེ༎ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅབའི་གནས༎ ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་དུ་འགྱུར༎ མི་རྟོག་གསང་བ་ཀུན་འདུས་ཕྱིར༎ རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དགག་པ་ཡིན༎ གཟུང་དང་འཛིན་པ་ལས་བྱུང་སྟེ༎ ཕྲ་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གང་ཡིན་པ༎ ལྷུན་གྱིས་གནས་པས་བཀག་པ་ཡིན༎ འདི་ན་ས་དངམཛེས་པའི་ས༎ ཏ་ལས་ཡན་ལག་སྤྲོས་པ་བཞིན༎ འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས༎ སངས་རྒྱས་གསུང་གི་ཟབ་མོ་འབྱུང་༎ སྲོག་དང་རྩོལ་ཏེ་ལས་བྱུང་བའི༎ སྤོ་དང་བསྡུ་བ་དེ་བཞིན་ཏེ༎ དབུགས་ནི་ཕྲ་མོ་ཉིད་དུ་བྱ༎ དེ་ནས་མ་སྐྱེས་ཏེབསྒོམ༎

The bodies of the ground and form are fashioned; Linked to peace and compassion, They lack a nature of being one or many, Like a reflected image. Whatever entities or things there may be, They do not possess any signs. Seeing the nature of nature, One abides in the very essence. Since it is free from the divisions of the elements, Look correctly at that which is not artificial, But remains upright and natural. When seen correctly, one is liberated. Whatever arises through dependent origination, Lacking inherent nature, is like a reflection. Without a prior or subsequent limit, It appears like the three realms of existence. Since it is not established by way of its own essence, It does not arise or cease. The nature of phenomena as it is seen is the Tathāgata; Dependent origination is the Tathāgata. The profound meaning of dependent origination Should be meditated upon as the ultimate truth. When the three worlds are seen to lack inherent nature, One gains mastery over the beings of the three realms. Regarding the very meaning of the profound secret, Without grasping, and without non-existence, If one abides in the knowledge that existence is non-existent, In that very way, the three times are perfected. Free from action and devoid of activity, The jewel that transcends the three realms Is the source of all qualities, Becoming an inexhaustible treasure. Because the non-conceptual secret is all-encompassing, All conceptualization is ceased. Arising from subject and object, Whatever latent tendencies there may be, They are ceased by abiding in spontaneity. Here, the ground and the beautiful ground, Like the branches of a palm tree, From the sphere of activity of the entire world, The profound speech of the Buddha emerges. Arising from the vital winds and effort, The expansion and withdrawal are likewise; The breath should be made very subtle. Then, meditate on the unborn.

ཀུན་གྱིས་བགྲོད་པའི་ལམ་རྒན་ཕྱིར༎ ཅིག་ཆར་འཇུག་པའི་དོན་ཉིད་པས༎ གཞན་དུ་འཇུག་པར་མི་བྱའོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ཐེག་པ་གཞན་རྣམས་ངོ་མཚར་དུ་བུར་རྨད་དུ་བར་ཏེ་དུས་རབ་ཏུ་ངུས་སོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེས པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དོན་འདི་ནི། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ། ལྡན་ཐོལ་ལ་སོགསྤ་དང་ཐུན་མོང་མ་ལགས་པ། མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཉིད་པས༎ ཁྱེད་རྣམས་གྲང་མ་སྐྲག་མ་དངངས་དང་ངེས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། སྤྱོད་ཡུལ་འདི་ལས་འདིའ་བར་དག་ནི༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུན་ལ་གནས་པ་ཞིན་ཀྱང་། ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེར་མི་འན་ཅི་སྐལབམེད་པ་རྣམས་འཇུག་པར་མ་བྱེད་ཅིག། དེ་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཟབ་པོའི་དོན་མི་རྟོག་ཅིང་གནས་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་དེ་ཕྱི་བུ་དྲ་བཞིན་ནོ༎ དེ་བས་ན་རིགས་གང་ཡིན་པ་མཚན་ལས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ངོ་༎ ཞེས་བརྗོད་པ་ས་ཐམས་ཅད་རང་དང་གི་གནས་གབར་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དོན་དུ་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཐབས་འདི་གསུངས་སོ༎ ཐམས་ཅད་བལྟ་བས་བཀབ་ནས་སུ༎ སྙིང་རྗེའི་མཐུ་ལས་བྱུང་བ་ཡི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ག་ཡང་སྔགས་པས༎ བདགག་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ དབང་པོ་སྤྱོད་ཡུལ་ཡན་པར་བཞག། བལྟས་པས་མ་མཐོད་ཅིང་ཡང་མེད༎ དངོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་འདྲ་ཤེས་ནས༎ མ་མཐོང་མཐོང་བའི་རྣམ་པ་ཅན༎ བྱ་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་ཇི་བཞིན་གནས༎ དར་སྒྲུབ་ཀུན་དམ་ལྡན་གྱིས་གྲང་༎ ཇི་བཞིན་པ་ཞེས་མི་རྟོག་ཀྱང་༎

Because it is the ancient path traversed by all, and because it is the very meaning of simultaneous entry, one should not enter by any other way. Then the Bodhisattvas and the others of the other vehicles were struck with wonder and amazement, and they wept most bitterly. Then the Lord of all the Tathāgatas spoke these words to the Bodhisattvas and the others: "This meaning of the supreme yoga is equal to space; it is the domain of the Buddhas, not shared with the Śrāvakas and others, and is the most supreme secret. Therefore, you should not be cold, nor terrified, nor alarmed, nor be certain [of your own inferiority]. Although those who dwell in the state of suchness are beyond this domain, do not allow those who lack the fortune of insight and compassion to enter. They will be ruined, for they do not realize the profound meaning and lack a stable foundation, just like a blind person [entering a house]. Therefore, one should fully embrace whatever lineage is one's own." Having said this, they all returned to their respective abodes. Then the Lord of all spoke this method, free from effort, for the sake of the supreme yoga: "Having covered all with the view, the mantra practitioner endowed with the mind of awakening, arising from the power of compassion, does not grasp at a self. Leaving the senses in their natural domain, one does not see by looking, nor is there anything [to be seen]. Knowing all things to be like an illusion, one possesses the aspect of seeing the unseen. Abiding as it is, in effortless spontaneity, one who possesses the commitments of all accomplishments does not conceptualize even 'as it is.'"

རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ རྣམ་རྟོག་ཉིད་དུ་ཀུན་འདུས་ཕྱིར༎ ཚོང་བའི་སྒོམ་པ་ཅི་ཞིག་ནད༎ ཟིན་པས་རྩོལ་བའི་ནང་སྤངས་ཏེ༎ ཀུན་གྱིས་གནས་པས་བཞེག་པ་ཡིན༎ སྒོམ་པ་རྩོལ་བའི་ནད་ཡིན་ཏེ། སེམས་བདེ་བ་རང་ལས་བྱུང་༎ སྣང་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ བརྒལ་བ་མེད་པའི་བཙལ་བས་འགྲུབ༎ གྱི་ནང་གིཡོ་དང་མིག་པོ་ཀུན༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཉིད་ཡིན་པས༎ བཙལ་བའི་བསམ་པས་དབྱིངས་མི་བགྱོར༎ མ་བཙལ་བཞན པ་ཡིན༎ དེ་དང་དེ་རྭ་རྣམ་བཙལ་ནས༎ དེ་ལས་དེ་བཞིན་དོན་མི་འབྱུང་༎ དེ་ནི་སྙིང་པོ་དེ་བས་ན༎ དེ་ལས་དེ་འབྱུང་ངོ་མཚར་ཆེ༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་སངས་རྒྱས་བཙོ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཉིད་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༎ དབང་པོ་ཡུལ་དུས་རིག་པ་རྣམས༎ ཀྱང་ཆུསེམས་དང་ཁྲོ་བོའི་ཆགས༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་པོ་བྱང་ཆུབ་ལམ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞིང་༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན༎ དམ་པ་ཉིད་དུ་བཙལ་མེད་དེ༎ ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་བཅལ་མེད་དེ༎ དམ་པའི་དོན་ལ་གང་འཇུག་པས༎ གསངབ་ཨཱཿཡི་དོན་ཉིད་ལས༎ གསང་བ་ཨཱིཾ་ཉིད་དམིགས་པ་ན༎ ག་རྣམས་ངག་ངེས་པ་ཟབ་མོ་ཡིས༎ བཙལ་བ་མེད་པའི་བཙལ་བ་དང་༎ མི་བསྒོམ་པ་ཡི་བསྒོམ་པ་དང་༎ མི་གནས་པ་ཡི་ཚུལ་དུ་གནས༎ མཉམ་གཞག་མེད་པའི་ཚུལ་གྱི་ནི༎ རྟ། པར་ཉིད་དུ་མཉམ་པར་གཞག། དགེ་དང་མི་དགེ་གཉིས་མེད་དེ༎ བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དོ༎ བྱང་ཆུབ་བཙལ་བས་རྙེད་མིན་ཏེ༎ བྱང་ཆུབ་འདོད་ལ་བྱང་ཆུབ་མེད༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་འདི༎ བསྒོམས་པས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ མ་བསྒོམསྤས་ཀྱང་རྙེད་མི་འགྱུར༎ བཙལ་བ་མེད་པའི་བསྒོམ་པ་ཡིས༎ ཉལ་བའི་འཁོར་ལོ་ཉིད་དུ་བྱ༎

Vairocana is Samantabhadra; because all conceptual thoughts are gathered within him, what is the use of the sickness of deliberate meditation? By grasping [the natural state], abandon the inner exertion of effort; by abiding in the state of all, one is at rest. Meditation is the sickness of effort; the bliss of the mind arises from itself. The nature of phenomena, which is without appearance, is accomplished through a seeking that is itself without seeking. All outer and inner things, the eyes, and so forth, are the very essence of enlightenment; therefore, the expanse is not reached by the thought of seeking. It is found by not seeking. If one seeks this or that through various means, the meaning will not arise from that. Since that is the essence, it is a great wonder that it arises from that. The five aggregates themselves are the Buddhas; the five elements themselves are the Mothers of the Families. The faculties, objects, times, and awarenesses are the Bodhisattvas and the Wrathful Deities. The five afflictions are the path to enlightenment; everything is the realm of Samantabhadra. There is nothing other than Buddhahood itself. It is not sought in the ultimate sense, nor is it sought even conventionally. Whoever enters into the ultimate meaning, from the secret meaning of ĀḤ, when the secret ĪṂ itself is perceived, through the profound certainty of speech, one seeks without seeking, meditates without meditating, and abides in the manner of non-abiding. In the manner of non-meditative equipoise, one is in equipoise in the very state of reality. There is no duality of virtue and non-virtue; enlightenment has the characteristic of space. Enlightenment is not found by seeking enlightenment; for one who desires enlightenment, there is no enlightenment. This essence of the authentic meaning will not be found by meditating, nor will it be found by not meditating. Through meditation without seeking, one should act as the wheel of sleep.

ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་སེམས་ཀྱི་དང་༎ སེམས་དེ་རང་བཞིན་གཞན་ན་བསྒོམ༎ དངོས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་༎ འདུས་མ་བྱས་པས་བདེ་བའི་ཀློང་༎ སེམས་ཉིད་བསམ་མེད་བློ་ལས་འདས༎ ཡེ་སངས་རྒྱས་པས་བསྒོམ་དུ་མེད༎ དྲང་སྲོང་མཁས་པའི་རིག་པ་ཡིས༎ དེ་ལ་མ་བཙལ་ཕབ་ན་བསྒོམ༎ རིག་པ་དབྱིངས་ལ་ཡན་པ་ནི༎ བཙལ་བའི་ནང་བྲལ་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ དེངས་གསང་བ་དྲི་མ་མེད༎ ཡང་དག་འོད་གསལ་བསྒོམ་པར་བྱ༎ འོད་གསལ་ཟུང་འཇུག་གནས་གྱུར་ན༎ མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་བག་པ་བསད༎ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་འགྲུབ༎ དངོས་མེད་དངོས་ལ་མི་གནས་ཤིང་༎ དབུ་མ་མི་དམིགས་མིང ཡང་མེད༎ སེམས་ཀྱི་རྒྱུདའང་མེད་པས་ནཱ༎ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། དམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཟབ་མོའི་མན་ངག་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བར་བསྟན་པལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས། བདེན་པ་གཉིས་སོ་སོར་བསྟན་པའི་ཆེད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བོས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དོན་དམང་བོ་ཉིད༎ ཐ་དད་དུ་མ་མ་ཡིན་ཏེ༎ སེམས་ཅན་བསཔ་པའི་དབང་གིས་ན༎ ཐབས་རིམ་པ་དུ་མར་འགྱུར༎ ལྕོག་པ་རྟག་པའི་བདག་ཉིད་དུ༎ བྱེད་པ་པོ་ལ་སོགས་པ་མེ༎ རྒྱུད་འདོད་མཐང་བ་ཛན་པ་དང་༎ རྒྱ་རྒྱ། ཆད་ཏེ་རྗེན། ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ཏེ་དོན་དམ་མིན༎ ཚིག་ཏུ་སྤྲོས་བྲལ་ཞེས་བྱའོ༎ ཕྱི་རོལ་དོན་དུ་ལྟ་བ་གཉིས༎ བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ༎ ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ཏེ་དོན་དམ་མིན༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པ་ལ་སོགས་པ༎

All phenomena without exception are the mind, and that mind is to be meditated upon as being of no other nature. In the state of the non-substantial bodhicitta, the expanse of bliss is unconditioned. The nature of mind is inconceivable and beyond the intellect; since it is primordially awakened, there is nothing to meditate upon. By means of the knowledge of the wise sages, if one settles into that without seeking, that is meditation. When knowledge is left to roam in the expanse, it is meditation free from the internal search. Today, in the stainless secret, one should meditate on the authentic luminosity. When one abides in the union of luminosity, the various conceptual signs are slain. Through the mudrā of the vowels and consonants, the play of Samantabhadra is accomplished. Not abiding in non-substantiality or substantiality, the Middle Way is non-apprehensible and even the name does not exist. Since there is no continuum of mind, everything is entirely empty. This is the twelfth chapter, showing the profound pith instructions free from effort, from the Great Expanse of Space Tantra, the nature of all Tathāgatas. Then the Blessed One, the Lord of all Tathāgatas, having called upon all the Tathāgatas for the sake of teaching the two truths individually, spoke these words: "The ultimate is not diverse; however, through the power of the conceptions of sentient beings, it appears in many stages of methods. The view of a permanent self, a creator, and so forth, as well as the desire for a continuum, are conventional and not ultimate. They are called 'free from conceptual elaboration' in words. The two views of external objects and the grasping at a self and so forth are conventional and not ultimate. The aggregates, elements, sense bases, dependent origination, and so forth..."

ཡངསུ་འདོད་པ་པོ༎ རྡུལ་ལས་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་དང་༎ དེ་ལས་དེ་བྱུང་ཆོས་བདག་ཉིད༎ དོན་དམ་པ་ཡི་རང་བཞིན་ནོ༎ གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་སྤངས་པའི༎ ཤེས་བྱ་ནང་གི་འདོད་པ་དང་༎ རྡུལ་ཉིད་ཕྱོགས་ཆས་མི་འགྲུབ་ཅིང་༎ གཅིགདུ་མ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་བདག་ཉིད་ནི༎ ཡང་དག་མིན་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན༎ གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ༎ དོན་དམ་བདེན་པ་ཞེས་བྱའོ༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ནི༎ ཆོས་བདག་མེད་པརྙིད་པས༎ རང་སེམས་གཟོང་ངས་མ་སྦས་པ༎ རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་སྟེ༎ དོན་དམ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པས༎ རང་བཞིན་རང་བཞིན་མེད་པའོ༎ བྱ་བ་དང་ནི་གཉིས་ཀང་རྒྱུད༎ ཕྱི་རོལ་སྤྱོད་པའི་བྱ་བ་དག། ཁྲུས་དང་གཙད་སྦྲམས པ༎ ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ཏེ་དོན་དམ་མིན༎ མཚོན་མ་དག་ལ་རྟེན་བཅས་ནས༎ མཚན་མ་མེད་པ་འགྲུབ་པ་དང་༎ ནང་གི་དག་པར་སྦྱོར་བ་ནི༎ ཡང་དག་བདེན་པ་ཞེས་བྱའོ༎ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་སྟེ༎ འཁོར་ལོབདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ཏེ་འགོག་པ་ཡིན༎ དོན་དམ་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ༎ གསང་བ་ཡིན་ཏེ་རང་བཞིན་མེད༎ གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ཀུན་གྱི་དབྱིངས༎ དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས༎ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ གསང་བ་དམཔ་དྲི་མ་མེད༎ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས༎ ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའོ༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རྗེ༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྤྱོད་པ་དང་༎ ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་ཀུན་རྫོབ་སྟེ༎ ཐེག་པ་ཐེབ་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དོན་དམ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པས༎ བཞིན་རང་བཞིན་མེད་པའོ༎ བལྟ་དའི་ཏིང་འཛིན་སྤྱོད་པར་བྲལ༎

Those who desire the extensive [teachings] assert that the nature of phenomena is established from atoms, and that the nature of the self of phenomena arises from that. This is the ultimate nature. Having abandoned the duality of subject and object, the objects of knowledge are asserted to be internal. Since atoms are not established through directional parts, they are neither one nor many. The nature of the thoroughly imputed is not real; it is the conventional. The essence of the dependent nature, which is called the "thoroughly established," is called the ultimate truth. The nature of the great emptiness is found to be the selflessness of phenomena. One's own mind is not hidden by a chisel; it is the conventional that possesses a nature, and since it is the ultimate emptiness, its nature is the absence of nature. Both activity and the two continua—the activities of external conduct, such as bathing and purification—are conventional and not ultimate. By relying on signs, the signless is accomplished; the application of internal purity is called the "perfect truth." All Yoga Tantras are appearances without inherent nature. All the mandalas and their identities are conventional and are [the basis of] cessation. What is called the ultimate truth is secret and without inherent nature. The secret bindu is the expanse of all; it is the actual reality of all Buddhas. This is the supreme, stainless secret of all Buddhas, the source from which all qualities arise; all are without inherent nature. The Lord of Great Atiyoga, the meditative absorptions, the conduct, and all the stages of method are conventional and are called the "vehicle." Since the ultimate is emptiness, its nature is the absence of nature. It is free from the conduct of the meditative absorption of the view.

ལམ་གྱི་ནང་ན་ཉེ་ལམ་སྟེ༎ ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་ན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ༎ ཕྱི་རོལ་ཡུལ་ལས་ལོག་ནས་ནི༎ ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ཡུལ་ལ་འཇུག། འདུ་ཤེས་མེད་པའིཤེས་པ་ཅན༎ ནང་དུ་འདུལ་བའི་རྟོག་མེད་བསྒོམ༎ རྩོལ་བ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ བཙལ་བ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་ལས། བདེན་པ་གཉིས་སོ་སོར་བསྟན་པལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོས། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དོན་གསང་བ་བསྡུས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ནི༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྟེ། དེ་ཉིད་བཅོམ་པའི་ཐབས་ས་ནི༎ མེ་ཤེལ་གཟུགས་བརྟན་ལ་སོགས་བརྟགས༎ བརྟགས་པས་དངོས་པོ་མེད་མཐོང་སྟེ༎ ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ༎ གཟུགས་དང་སྦ་ལ་སོགས་པ་རྣམས༎ ཡང་དག་མིན་ཏེ་ཀུན་བརྟགས་ཡིན༎ ཤེས་རབ ལས་ཐམས་ཅད་དྲུང་༎ གང་ཞིག་དངོས་མེད་ཤེས་རབ་སྟེ༎ རང་གི་མཚན་ཉན་ཐབས་ཡིན་ནོ༎ བདེ་བའི་བསམ་གཏན་ཆན་པ་ཡིན༎ སྒྱུ་མའི་རོལ་ཆ་ཆགས་༎ དེ་ནི་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ སྲོག་དང་རྒྱན་དབ་དང་། རྫ་ན་དང་དུབ་པའི་དག་ལས་སོགས༎ ཐམས་ཅིད་ལ་ལུས་སྤྱ་བྱ་སྟེ༎ སྦྱ་ན་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཡུག་སུང་ཐུགས་སུ་གང་སྒྲུབ་པས༎ རྩེ་རོ་ཐིག་མ་རྫོགས་པར་འསྒོམ༎ དེ་ནས་གྲུབ་པ་མཐོར་མ་ཐག། མཱ་ཧཱས་པ་ཡི་ཏིདེ་ཡང་རང་བཞིན་མཚན་མ་མེད༎ གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་མེད་མེན་ཞི༎ མེ་འགྱུར་བ་དང་དྲི་མ་མེད༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་འུར་བདག་མེད་པའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས།

Among all paths, it is the near path; because it is the supreme of methods, it is called the Great Perfection (Dzogchen). Having turned back from external objects, one enters the object as it truly is. Possessing a cognition free of conceptualization, one meditates on the non-conceptual discipline within. With a mind that is effortless, the hero meditates on the vajra that is without seeking. From the Extensive Tantra of the Great Space, the Nature of All Tathāgatas, this is the thirteenth chapter, which teaches the two truths individually. Then the Blessed One, the Lord of All Tathāgatas, spoke this summary of the secret meaning of Atiyoga: "The nature of all phenomena is the bindu of the dharmadhātu. The method for realizing that very reality is to examine the sun-crystal, the moon-crystal, and so forth. By examining them, one sees that there is no [inherent] entity; seeing correctly, one is liberated. Forms, sounds, and so forth are not real; they are merely imputed. All activity arises from insight (prajñā). That which is the non-entity is insight, and its own characteristic is the method. This is the great meditative concentration of bliss. Attached to the play of illusion, that is great passion. Through the vital winds, the ornaments, the vessels, the drums, the smoke, and so forth—one should engage in all physical activities. By engaging, primordial wisdom (jñāna) will be attained. By accomplishing whatever is the body, speech, and mind, one meditates until the drop of the peak is perfected. Then, as soon as accomplishment is reached, the Mahāsattva’s samādhi is also without nature or signs. Non-dual, not non-dual, peaceful, unchanging, stainless, and selfless like space." Then the Blessed One, the Tathāgata Samantabhadra...

བོད་རྒལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམསྨེད་དུ་བརྗོད་པ་ཚང་བརྗོད་དོ༎ རིགས་ཀྱི་གང་ལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དོན་འདི། ཐོས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་ཐོས་པ་དང་། མཐོང་བ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པར་རྟོགས་ཤོག། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟ་པོ་མིག་མེད་པའི་། དེའི་དོན་ནབ་མའི་ཁ་ནས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དངོས་གྲུབ་ཀྱང་བླ་མ་ལ་གནས་སོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པའི་ཆུད་ལས། ཤིན་ཏུརྣ་ལ་འབྱོར་གྱི་དོན་བསྡུས་པབཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྟོད་པ། ཐམས་ཅད་སྐུ་ཡི་བདག་པོ་མཆོག། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས་པར་ལྡན༎ ཤིན་ཏུ་རྣ་ལ་འབྱོར་དོན་འཆང་ང་༎ ཐམས་ཅདཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཐམས་ཅད་གསུང་གི་བདག་པོ་མཆོག། ཡི་གེ་མེད་པའི་གསུང་མཆོག་སྟེ༎ གསངས་ཟབ་མོའི་དོན་འཆང་བ༎ ཐམས་ཅད་གསུང་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཆོག། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད ཅན༎ དགས་པ་ཆན་པ་ངན་འཆང་བ༎ ཐམས་ཅད་ཟུགས་སྡེ་ཅན་འཚལ་ན༎ ཞེས་བརྗོད་པས་པའ་ན་གཤེགས་པ་ཉིད་པ་ཉས་པར་གྱུར༎ གས་པའ་བདག་པརྒྱག་ན་དརྫམ་པས་སུ། ངས་པ་གི་ན་དུ་ཏུ་བྱངདཔའི་རིགས་ཅན་གྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོ་༎ ཅེས་གསུངས་པས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་ཞེས་བརྗོད་དོ༎ དེ་ནས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚང་ཆེན་པོ་དབང་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པཅད་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལ་ཞུགས་ཏེ། ཅང་མི་སྨྲ་བར་གྱུར་ཏོ༎

The meditative absorption of the Leap-over is fully described. May those of the noble family realize this meaning of the supreme yoga in the manner of hearing without hearing, and in the manner of seeing without seeing, and so forth. This is the eyeless eye of all the Tathāgatas. Its meaning should be understood from the mouth of the Guru, for even the accomplishments (siddhis) reside in the Guru. From the Great Expansion of Space, the nature of all the Tathāgatas, this is the fourth summary of the meaning of the supreme yoga. Then, the retinue praised the Lord of all the Tathāgatas with one voice: "Supreme Lord of all bodies, Perfectly endowed with the major and minor marks, Holder of the meaning of supreme yoga— To you, the All, we prostrate! Supreme Lord of all speech, Supreme speech that is without letters, Holder of the meaning of the profound secret— To you, the Speech of the All, we prostrate! Supreme Lord of all minds, The very essence of the five primordial wisdoms, Holder of the great bliss— To you, the Mind of the All, we prostrate!" When this was said, the Tathāgata himself became pleased. Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, then said, "I shall turn the wheel of Dharma for the sake of beings of the noble family who are to be trained." When he had spoken thus, Vajrapāṇi said, "I shall act exactly as the Blessed One has commanded." Then the great King of the Dharma attained mastery. Thereafter, the Lord of all the Tathāgatas, together with his entire retinue, entered into the meaning of the supreme yoga and remained in silence.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་པས། བདུག་པོ་ཡོངས་སུ་མཉེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བབའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མན་ངག་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཆུང། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་རྫོགས་པ། ཟབ་ས་པ་ཟབ་མོ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་འཕྱེ

This is the fifteenth chapter, on the complete pleasing and complete satisfying of the Lord, from the Tathāgata-sarva-svabhāva-gaganā-mahā-vistara-tantra. This is the Tathāgata-sarva-svabhāva-gaganā-mahā-vistara, known as the Essence of Pith Instructions, the Yoginī-kṣudra, the Great Perfection of the Great Perfection, the profoundest of the profound, and the most thoroughly distinguished.

Terminology used in this text (35)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom40Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha30The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma27In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata23Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One2184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དབྱིངསexpanse21In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
རིག་པknowledge20'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala19
ཤེས་རབinsight16
མེfire16In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena14Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta11Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness7
ཐུགས་རྗེcompassion7
དོན་དམultimate7
རྒྱལ་པོking6
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཀུན་རྫོབconventional5
ཕྱག་འཚལhomage4
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva4
སྡུག་བསྔལsuffering3
དམ་ཚིགsamaya3
ཕུང་པོaggregate3
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
བླ་མguru2
ཉོན་མོངསaffliction2
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
སྐྱེ་མཆེདsense base1
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “The bell was recited in verse: "May it meet with those who possess the karmic connection!" [The intervening text is omit”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-006-005

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 6. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI