classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Atibhedanirmana-kuñcikā-nāma

34 passages · 38,684 Tibetan characters · 10,585 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Atibhedanirmana-kuñcikā-nāma is a technical manual on the nature of mind and the path to liberation, structured as a series of inquiries from a Great Being to the Lord of Secrets. The text argues that the ultimate nature of phenomena (dharmatā) is spontaneously present and unconditioned, yet obscured by habitual tendencies and conceptual proliferation. It seeks to dismantle the dualities of samsara and nirvana, asserting that happiness and suffering, as well as buddhas and sentient beings, are fundamentally indivisible. The work commits the reader to a rigorous internal alchemy: moving from the preliminary purification of habits to the realization of the non-dual master. By contrasting the limited views of the Śrāvaka vehicle with the Great Perfection, the text guides the practitioner toward a state where the all-basis (ālaya) is recognized as the dharmakāya, emphasizing that direct meditative experience is superior to linguistic description.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 6
Extent
34 passages · 38,684 Tibetan characters · 10,585 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Presenting itself as a dialogue between a Great Being and the Lord of Secrets, the Atibhedanirmana-kuñcikā-nāma is a work of the classical Tibetan period. The text opens with an invocation to the glorious Samantabhadra and depicts the Lord of Secrets explaining the nature of phenomena and the awakened mind within the palace of the expanse of the dharmadhātu. This particular version is preserved in volume 6 of the Derge Nyingyü. The work enacts a pedagogical exchange wherein the Lord of Secrets instructs the practitioner to establish a general framework of meaning using an intellect likened to the wings of a garuḍa. It further delineates a rigorous ethical and ritual framework, enumerating twenty-five rules of conduct and the ten root samayas, which include the commitment not to forsake the Three Jewels, the bodhicitta, the hṛdaya, the vajra, and the ghaṇṭā. A scholar or serious reader consults this text today to examine these specific samayas and the method of explaining the nature of phenomena, as the text asserts that without such explanation, the awakened mind will not be understood.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 6
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its synthesis of Yogācāra concepts, such as the ālaya-vijñāna, with the non-dual perspectives of the Great Perfection. It provides a roadmap for transitioning from conceptual understanding to direct realization, making it relevant for scholars of Indo-Tibetan epistemology and practitioners of Dzogchen.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary Instructions and EthicsIntroduction to the setting and the establishment of the twenty-five rules of conduct and the root and branch samayas.
4-7Comparative Views and ConceptualizationAnalysis of the Śrāvaka vehicle's view of selflessness and a discussion on the nature of diverse wisdom versus diverse delusion.
8-17The Nature of Phenomena and the MindExploration of the indivisibility of happiness and suffering, the spontaneous presence of the ultimate nature, and the relationship between the ālaya and the dharmakāya.
18-23Practice and Meditative AbsorptionInstructions on the samādhi of abiding, the role of the guru's oral instructions, and the classification of delusions and māras.
24-34Advanced Realization and Non-dualityDiscussion on the elimination of extremes, the nature of awareness (śamatha and vipaśyanā), and the non-dual equality of all opposites.

Themes

  • Non-duality and Indivisibility (9, 33)
  • The Nature of the All-Basis (Ālaya) (16, 17, 32)
  • Spontaneous Presence of the Ultimate (12, 18)
  • The Role of the Guru and Oral Instruction (10, 20, 31)
  • Conceptualization and Delusion (6, 21, 23)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIn the language of India: Atibhedanirmana-kuñcikā-nāma·

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ཏི་བྷེད་ནིརྨ་ཎ་ཀུཉྫི་ཀཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་དེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་མཁའ་ཀློང་དགརྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ་ན། འབྱེད་པ་མེད་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་རྣམ་པར་འགྲེལ་ཞིང་དུས་གསུམ་ཅི་བཞིན་པར་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་གྱི་ནང་ནས་ལངས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་འདིས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅེས་པ༎ འགྲོ་ཀུན་མ་གྲོལ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས དཔའ་ཆེན་མ་ཉན་ཅིག། བདེ་བར་གཤེགས་བྲང་སྟེང་པ་ཡིས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་མོ་ཀྱང་༎ རང་རང་བག་ཆགས་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས༎ སྐྱེས་བུའི་ལུས་དང་བྱད་འགྲོགས་འདྲ་མོད་ཀྱང་༎ རང་གི་བྱད་མ་མཐོང་བཞིན་དུ༎ སྙིང་པོ་རང་ལ་ཡོད་མོད་ཀྱང་༎ རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བསྒྲིབས༎ དེ་ཡི་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁོར༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ངེས་པའི་གསང་མཛོད་ཆེན་པོ་ན༎ མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་ཡོད་ཀྱང་༎ མ་རིག་ཐ་ར་མ་སྔོན་པོ་དམ༎ དེ་འབྱེདམི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་ཆེན་ལེན༎ ཐོབ་མེད་འབྲས་བུ་རང་ལ་སྨིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྕེ་མིག་ལས། གླེང་གཞི་དང་གླེང་སློང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལྟོ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎

In the language of India: Atibhedanirmana-kuñcikā-nāma. In the language of Tibet: Yang 'byed 'phrul gyi lde'u mig ces bya ba. Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. Then, the Lord of Secrets, in the palace of the expanse of the dharmadhātu, the vast and unconfined space of the sky, surrounded by an assembly that is indivisible, remained as he was, explaining the meaning of the awakened mind (bodhicitta) just as it is throughout the three times. Then, the Bodhisattva Vajrasattva rose from within the assembly and addressed him in this way: "O, O Lord of Secrets! It is said that this tathāgatagarbha pervades all wandering beings. If so, why is it that all beings are not liberated? I pray, Lord of Secrets, explain this!" The Lord of Secrets replied: "O Great Bodhisattva, listen! Although the tathāgatagarbha pervades all wandering beings, it is obscured by the veils of their own respective habitual tendencies. It is like a person's body and face being together, yet the person does not see their own face. Although the essence (garbha) exists within oneself, it is obscured by one's own conceptual thoughts. Because of that, one wanders in the saṃsāra of the three realms. O Great Bodhisattva, listen! Within the great, definitive secret treasury, there is an inexhaustible treasure of jewels. Yet, because the blue seal of ignorance is tight, one does not open it. If one opens it, one takes the great, inexhaustible treasure of jewels. The fruit that is beyond attainment will then ripen within oneself." Thus he spoke. This is the first chapter, the Introduction and the Request for Instruction, from the Yang 'byed 'phrul gyi lde'u mig. Then, the Bodhisattva Vajrasattva addressed the Blessed One in this way: "O, O Lord of Secrets!"... (text continues)

ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན༎ མ་བཤད་གོ་བར་མི་འགྱུར་ན༎ དེ་ཡི་བཤད་ལུགས་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས་ལྟ་བུའི་བློས༎ དོན་གྱི་སྤྱི་ཁོག་ཕུབ་སྟེ་བཤད༎ རྟག་གི་མཆོངས་སྟབས་ལྟ་བུའི་བློས༎ དཀྱུས་ཀྱི་ས་རྣམས་བཅད་སྟེ་བཤད༎ རུས་སྦལ་ནུར་འགྲོས་ལྟ་བུའི་བློས༎ ཡི་གེའི་འབྲུ་རྣམས་ཆོམས་པར་བཤད། ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ དོན་གྱི་སྐྱེ་ཁོག་ཅི་ལྟར་དབུབ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། དོན་གྱི་སྤྱི་ཁོག་དབུབ་པ་ནི༎ སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག ན་དུ་ན་ག་དུས་མ་རམ་དང་ཤཱ་བས་༎ གས་བ་གཀྱི་བྱེ་པ་ང་ན་གྱིསེམས་བཤད་པ་ས་ཀྱིའི་བྱུ་ཉིས་པའོ། ང་གསོལ་པ། གས་པའི་བདག་པ་ལགས། ཐོབ་པའི་དྲུག་ན་གང་ད་གང་༎ གསང་བའི་བདག་པས་བསྟན་ནགསུ་མ༎ གསང་པོའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཚེན་བ་ཉོན་ཅིག། ཉན་ཐོས་བདེན་པཞིང་རྒོ་ནས་འཇུག། རང་རྒྱལ་ཏེ་ནང་ཟེལ་སྒོ་ནས་འདུག། མདོ་བདེན་གཉིས་སྒོ་ནས་འཇུག། གྲི་ཡ་དག་གསུམ་སྒོ་ནས་འདྲུགཔ་ཡ་མཛེས་པ་མེད༎ མ་ག་དྲུག་གི་འཇུག་སྟོན༎ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྒོནས༎ མ་ཧཱ་ལ་གིའི་འདུན་རྣོན༎ ཉེ་འིདིན་རྣམ་གསུམ་ཆོནས་འཇུག། རྫོགས་པ་ཨ་ན་ལོ་ག་ན༎ དཅིངས་དང་པོ་ཞེས་གོ་ནས་འདུག། རྫོགས་ཆེན་མ་ཡོ་ནཱྃ། དང་གས་དག་པ་ནས་། ས༎ བངག་ན་ན་ཟུགས་དང་ག། ནམ་བདག་སས། ནནངསང་པའི་བདག་རོས་གསུངས་པ། ཅེསེམས་དཔའ་ཆེན་རྟེན་ཅིག། ཉན་རྫས་རང་རྒྱལ་བསྐང་མཚམས་ནི༎

If the meaning of the nature of phenomena, the awakened mind, is not explained, it will not be understood. What is the manner of explaining it? Lord of Secrets, please teach! The Lord of Secrets replied: O Great Being, listen! With an intellect like the fully spread wings of a great garuḍa, explain by establishing the general framework of the meaning. With an intellect like the leaping stride of a tiger, explain by cutting through the sections of the main text. With an intellect like the crawling gait of a tortoise, explain by thoroughly resolving the individual syllables. Thus he spoke. Again, he asked: O, O Lord of Secrets, how should the general framework of the meaning be established? Lord of Secrets, please teach! The Lord of Secrets replied: Regarding the establishment of the general framework of the meaning, first are the preliminary branches: na du na ga du ma ram dang sha bas. (Note: The specific syllables provided here are the traditional seed-syllables for the preliminary practices.) This is the second chapter, the explanation of the mind of the secret lords. [He] asked: "Lord of Secrets, what are the six entrances of attainment?" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! The Śrāvakas enter through the door of the Four Truths; the Pratyekabuddhas enter through the door of dependent origination; the Sūtra followers enter through the door of the two truths; the Kriyā followers enter through the door of the three purities; the Caryā followers enter through the door of the six perfections; the Yoga followers enter through the door of manifest enlightenment; the Mahāyoga followers enter through the door of the three mandalas; the Anuyoga followers enter through the door of the three samayas; and the Atiyoga followers enter through the door of the primordial purity of the nature of reality." The Lord of Secrets then said: "O Great Being, listen! The boundary between the Śrāvakas and Pratyekabuddhas is—"

ཉིས་བཅ་བཅིའི་འདྲལ་ཁྲིམས་ཡིན༎ གཅན་མེ་བྱུར་བབྲང་ན་བྱམས་༎ བའི་རྗོ་མཱ་ཧྲཱི་ཐ་བཅུ༎ ཐ་བའིབསྲུང་མཚམ་སྭཱ་ནི༎ རྦ་བ་དང་ནི་ཡན་ལག་བསྲུང་༎ དེ་པའི་ཅི་ལྟར་བསྒྲང་ཞེན༎ དཀོན་འཆོག་གསུམ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཐུགས་དང་དྲུག་ཏུ་མི་སྲིང་ཞི་༎ རྡོ་རྡོ་དྲིལ་བུ་སྤང་མིནྲ༎ ཧུ་དང་བླ་མ་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ནི་ཡན་ལ་བུ་དམཆོགྱིན༎ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་པོ་ནི༎ ཁྲི་ལ་ཉལ་བར་མི་བྱ་ཞིང་༎ ཤ་མྃ་བཟའ་ཞིང་ཆང་མི་བཏུང་༎ སྲོག་པ་ལ་ཕྲག་པརའ་མིཿ༎ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུང་གྱི་བསྲུང་མཛུམས་ནི༎ གོང་གི་བསུང་མཐམས་སྟོང་དྲིན༎ ལུང་གཅིག་རྡུལ་མི་བཏུང་ཞིགཉམས་དང་ཁ་མི་བསྲེ་བ་བསྲུང་༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་བསྲུང་མཚམས་ནི༎ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་གསུམ་པོ་དང་༎ ཡན་ལག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བསྲུག། ཡན་ལག་དམ་ཚིག་བསྟན་པ་ནི༎ སྲང་དང་མི་སྲང་དང་དུ་བླང་༎ ཞེས་དང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའོ༎ ཨ་ནུལོགའི་བསྐྱང་མཚམས་ནི༎ དབྱིངས་ལས་མི་འད་འདམ་ཚིག་བསྲུང་༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དམ་ཚིག་ནི༎ མེད་པ་དང་ནི་རྒྱལ་པ་དང་༎ གཅིག་ཐ་དང་ནི་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ དེ་ཡི་དོན་ལས་འདའ་མི་རྩ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ། གསང་པའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཐེག་པའི་བགྲོད་ལམ་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་མོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པཉན་ཅིག། ཐག་པའི་བགྲོད་ལམ་བསྟན་པ་ནི༎ སྲང་འགག སྐྱོང་དང་བསྒྱུར་རའི་ལམ༎ ཤེས་པར་བྱང་བར་ལམ་དང་ལ༎ ཞུས་གསུངས་པ༎ ཡང་གསོལ་པ། གྱ་གྱི་གསང་བའི་བདག་པ་ལགས༎ ཐག་པ་རྣམས་ཀྱི་བལྔ་བ་གང་༎ གསང་བའི་བདག་པས་བསྟན་དྲུགས་ལ༎ གསང་བར་བདག་པས་གསུང་། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉན་ཅིག།

These are the twenty-five rules of conduct. If a calamity or misfortune occurs, one should be compassionate. The ten root samayas are: not to forsake the Three Jewels and the bodhicitta; not to forsake the hṛdaya; and not to forsake the vajra and ghaṇṭā. The branch samayas are likewise. Regarding how those are enumerated: the Three Jewels, the bodhicitta, and the hṛdaya—these six are not to be forsaken. The vajra and ghaṇṭā are not to be abandoned, and the same applies to the huṃ and the guru. These are the branch samayas. As for the five root samayas: one must not sleep on a high throne, nor eat meat, nor drink alcohol, nor carry a living being on one's shoulder. The protective boundaries of the Yoga Tantras are the same as the boundaries mentioned above. One must not drink the water of a single stream, and one must guard against mixing with those whose practice has degenerated. The protective boundaries of Mahāyoga are the three root samayas and the twenty-five branch samayas. Regarding the teaching on the branch samayas: one should adopt what is to be adopted and avoid what is not to be adopted. Thus it is to be practiced. The protective boundaries of Anuyoga are to guard the samaya of not departing from the dharmadhātu. The samaya of Atiyoga is: non-existence, the king, oneness, and spontaneous presence. One must not deviate from the meaning of these. Thus it was said. Again, he asked: "O Lord of Secrets, what is the path for traversing the vehicles? Lord of Secrets, please teach it." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! The teaching on the path for traversing the vehicles is: the path of the narrow pass, the path of protection and transformation, and the path of knowing and purification." Again, he asked: "O Lord of Secrets, what are the five paths of the vehicles? Lord of Secrets, please teach them." The Lord of Secrets said: "Great Being, listen!"

ཉན་ཐོས་ཐེག་པའི་ལྟ་ནི༎ མས་ལ་བདག་མེད་མརྟོགས་ཏེ༎ དན་དམ་ཐ་བ་དུལ་ཟན་ཿ༎ ཀུན་རྫོབ་གཔག་རྔན་དུ་མེ་ཚུལ༎ སྡེ་པ་གཉིས་ཀྱི་འདོད་གཞུང་ཡིན༎ གང་ཟག་ལ་ནི་བདག་མེད་རྟོགས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་འདོད༎ རང་རྒྱལ་འཛིན་པའི་སེམས་སུ་འཇོད༎ སེམས་རྣམ་ལྟ་བ་གཉིས་ཡོད་དོ༎ སེམས་ཙམ་རྣམ་བཅས་སྣ་ངནི། རོལ་དཀར་དམར་ལ་སོགས་པ༎ དབ་ངའི་ཐལ་དུ་སྣང་བ་ཀུན༎ སེམས་པས་མནཔ་བཅིགམ་ཡིན་ནིང་༎ ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་བདེན་པར་འདོད༎ རྣམ་མེད་དག་པའཾ་ལྟ་ནི༎ རྣམ་པར་ཤེས་དང་མགོམཉམ་དུ༎ ཡང་དག་ཡད་པ་མ་ཡི༎ ཞེས་པ་འཛིན་རྟེརྣམ་བརྫུན་པར་འདོད༎ དབུ་མོའི་ལྟ་བ་ནི་མཐུན་ཿ༎ པལ་བཉིས་སུ་འདོད་༎ ཕལ་རང་རིགང་རིགས་པ་འདང༎ ལ་ལ་དག་གི་བལྟ་པ་ནི༎ ཆོམ་ཉིད་སྟོང་པ་ནམ་མཁ་དག༎ པ་སྟི་ར་ཏུ་མི་གནས་པར༎ སེམས་དང་སེམས་པས་བྱུང་བའི་རྗེས༎ ༩་ཞེས་སྦྱིན་ཆད་སྐྱེ་བ་༎ གསང་ཆགསཇི་ལྟར་ནི༎ དྲན་དམ་མྱེ་འགག། མེད་པར་མཐུན༎ ཅུང་ཟད་ཀུན་རྫོབ་མི་མཐུན་ན༎ དམ་རྫོགས་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཉིས༎ ལལ་རྗེ་དང་ཟན་གྱི་ཆུང་༎ ལལ་དྲོན་དང་གཡོག་གི་ཚུལ༎ ལལ་སྲིན་དང་ཐོགས་ཀྱི་རྒྱལ༎ བབྱེད་པ་མམཆོགནི༎ མཾ་ནས་དམི་ཚིག་ཚུལ་མི་ཛིན༎ རང་བྱུང་དག་པ་འཛོད༎ རྫོགས་པ་ས་ན་འོཞེན༎ མང་བྱེར་རྫོགས་པའི་མྱ་ད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཉིས་གའི༎ ཀུན་ཐལ་ཙམ་སྤངས་པ་དག། རྒྱ་ཚད་ཕྱོགས་སྤང་མེད་པ་དག༎ བྱངངས་པ་གས་། ས་དབུ་ན་པན་བྱ་འང་བ་དུན་པམནས༎ སདངས་པ་མ་བྱད། གས་བའ་བདན་པས་བསྟན་དུ་གསན༎ གསང་བའི་བདག་དྲགང་ངས་པ༎ བྱམམས་དཔ་ཆེན་པ་སྟོན་ཅིག། མངོན་ཉིད་རྫོ་གསམས་པནིག། བརྒྱད་ང་ཅུ་མ་འི་བྱུང་བནས་༎ བཅུ་ག་ཅིགས་བྷིས༎

Regarding the view of the Śrāvaka vehicle: they do not realize the selflessness of phenomena; they realize the ultimate as the pacification of the four extremes. Their conventional view is that of a deceptive illusion; this is the tenet system of the two schools. They realize the selflessness of the person, yet assert the duality of subject and object. The Pratyekabuddhas assert the grasping mind; they have two ways of viewing the mind. Regarding the Mind-Only school with aspects: the various appearances of white, red, and so forth, all that appears to the sensory faculties, are not produced by external objects, but are asserted to be the true nature of consciousness itself. Regarding the view of the False Aspectarians: they assert that consciousness and its aspects are simultaneous, and that while the aspects are not truly existent, the consciousness is. Regarding the Madhyamaka view, there are two assertions. Some assert self-cognition; others assert that the nature of phenomena is emptiness, like the pure sky, not abiding in any extreme, and that it is beyond the mind and mental factors. Regarding the Secret Mantra, the ultimate is in agreement: it is neither arising nor ceasing. If there is slight disagreement regarding the conventional, some view the Samayasattva and Jñānasattva as master and servant, some as master and attendant, and some as the king and his subjects. Regarding the supreme creator, some do not maintain the mode of the samaya, but assert a self-arisen purity. Regarding the Great Perfection, it is the exhaustion of all extremes, free from the limitations of partiality, the exhaustion of conceptual elaborations. Having requested the teaching on the truth of the secret essence, the Lord of Secrets, the Great Bodhisattva, taught the perfection of reality. From the emergence of the eighty-four thousand, the eleven sections...

ཐུན་མང་ལགས་ཀྱིས་བསྟན་པ། གས། ཇིགསྡ༎ ད་དིན་མུན་ཐུབ་མངོན་དུ་ཥྚ། ཉི་མིའི་མ་ཅི་པ་ཆོད་པད་ད། ག་མིས་དུ་བ༎ ཊཱི་གསང་བའི་བདད་ལགས་མརྣས་པར་བྱུ་༎ དཐསསན་སྐྱེ་དུ་ས་། སྨྲས། ནས་། ས ལས་འདས་ནང་ཟག་པར་འགྱུ༎ མ་ཐཱང་ཀ་བས་གཡོགས་འད་ན༎ ད་ཉིད་གཡོགས་པར་གནས་ལངས༎ རྐང་མཐིལ་གང་གི་ཀོ་ཊ་ལས༎ ས་སྟང་གཡགས་དང་ཙམ་འདྲ༎ སྦོམ་དང་དམ་ཆོག་བསྲུང་མཚམས་ཀུན༎ ཐམས་ཅདབསྲུང་བར་གནས་ལངས༎ ཅི་བཞིན་པ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མ་བཅོས་པ་ཡི་བློ་བཞག་སྟེ༎ དེ་ཡི་དང་ལ་མ་ཡེངས་ན༎ དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་ཡིན༎ ཉམས་ཀྱི་ཆད་པ་བྱུང་བ་ལ༎ གསོ་བའི་ཐབས་སུ་དེ་ཉིད་ཆེ༎ དམན་པའི་ཐེག་པཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ བསྲུང་དུ་མེད་ལ་བསྲུངས་པས་ཉམས༎ མཉམ་རྫོགས་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལ༎ ཉམས་དང་མ་ཉམས་གཉིས་མེད་པས༎ མ་ཡེངས་གསལ་བའི་ངང་དུ་བརྡལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལས། དམ་ཚིགའཕྲུལ་གྱི་ཡན་ལག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། རྩེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ བརྡ་མཐུན་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་ཅི༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམསདཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ལུས་ཅན་དང་༎ འཁྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ལུས་ཅན་གཉིས༎ སྣ་ཚོགས་ལུས་སུ་འདྲ་མོད་ཀྱང་༎ མི་མཐུན་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ༎ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་༎ ལོག་རྟོག་སྒྱུ་མར་སྣང་བའི་སེམསཅན་གཉིས༎ སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་མིང་དུ་འདྲ་མོད་ཀྱང་༎ མི་མཐུན་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ༎ འགྲོ་དྲུག་ལུས་དང་བག་ཆགས་ངན་འཁྲུལ་དང་༎ སྔགས་ལམ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བཟང་འཁྲུལ་གཉིས༎

The Thun-mang-lag-kyis-bstan-pa states: "O, the Secret Lord, please explain: What is the distinction between the signs and the ultimate meaning? The Secret Lord replied: 'O Great Being, listen! There are two: the embodied ones of diverse wisdom and the embodied ones of diverse delusion. Although they are alike in having diverse bodies, the difference between them is immense. There are two: the Buddhas who appear as the illusion of wisdom and the sentient beings who appear as the illusion of distorted perception. Although they are alike in the name 'mere illusion,' the difference between them is immense. There are two: the bodies of the six classes of beings and the delusions of negative habitual tendencies, and the excellent delusions of the mantra path—the kāyas and wisdoms.'" It continues: "The common [teachings] teach: 'The sun of the nature of phenomena is obscured by the darkness of ignorance. The eye of wisdom is blocked by the film of ignorance. The Secret Lord, the master of secrets, has clearly taught: 'If one transcends the internal stains of the conditioned, and if one remains covered by the covering of the nature itself, then from the soles of the feet, like the earth and the yak-hair tent, all the boundaries of the coarse and the samaya are maintained. If one places the uncontrived mind upon the nature of phenomena just as it is, and if one does not wander from that state, all samayas are maintained. When a breach of experience occurs, that very [nature] is the great method for restoration. In all the lower vehicles, one fails by trying to maintain what cannot be maintained. In the Atiyoga of equal perfection, since there is neither 'breach' nor 'no breach,' one relaxes into the state of undistracted clarity.'" Thus it is said. From the Yan-'byed-'phrul-gyi-lde-mig, this is the fourth chapter, showing the miraculous branches of the samaya. Again, [the disciple] asked: "O, Secret Lord, what is the distinction between the signs and the ultimate meaning? Secret Lord, please teach!" The Secret Lord replied: "O Great Being, listen! There are two: the embodied ones of diverse wisdom and the embodied ones of diverse delusion. Although they are alike in having diverse bodies, the difference between them is immense. There are two: the Buddhas who appear as the illusion of wisdom and the sentient beings who appear as the illusion of distorted perception. Although they are alike in the name 'mere illusion,' the difference between them is immense. There are two: the bodies of the six classes of beings and the delusions of negative habitual tendencies, and the excellent delusions of the mantra path—the kāyas and wisdoms."

འཁྲུལ་པ་ཙམ་གྱི་མིང་དུ་འདྲ་མོད་ཀྱང་༎ མི་མཐུན་ཁྱདཔར་ཤིན་ཏུ་ཆེ༎ བཟང་རྟོག་ངན་རྟོག་ལོག་རྟོག་གསུམ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྟོག་པ་བཞི༎ རྟོག་པས་བསྡུས་པར་འདྲ་མོད་ཀྱང་༎ མི་མཐུན་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ༎ རྫོགས་ཆེན་ཤུགས་འབྱུང་སྤྱོད་པ་དང་༎ ཐེག་དམན་བྱས་པའི་སྤྱོད་པ་གཉིས༎ སྤྱོད་པ ཙམ་དུ་འདྲ་མོད་དཀྱང་༎ མ་མནྡན་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུཿ༎ ཆགས་ཆེན་རང་བྱུང་ཡ་ཤས་དང་༎ ཐག་དམན་གནས་འགྱུར་ལ་ཤས་གཉིས༎ ཡེ་ཤེས་ཙམ་དུ་འདྲ་མོད་ཀྱང་༎ མི་མཐུན་བྱེད་པར་ཞེན་དྷརྠེ༎ རྫོགསཆེན་ལྷུན་གྲུབ་འབྲས་བུ་དང་༎ ཐེག་དམན་ཚོགས་བསགས་འབྲས་བུ་གཉིས༎ འབྲས་བུ་ཙམ་གྱིས་འདྲ་མོད་ཀྱང་༎ པྲ་སྲན་འབྲས་ཀྱི་དཔེ་བཞིན་ནམ༎ རོ་ཉེ་དང་ནི་གསེར་སྐྱ་བཞིན༎ སྐུ་གཟུགས་ཙམ་དུ་འདྲ་མོད་ཀྱང་༎ མི་མཐུན་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ༎ ངོས་བཟུང་ཙམ་གྱི་ལྟ་བ་དང་༎ ངོས་གཟུང་མེད་པའི་ལྟ་བ་གཉིས༎ ལྟ་བ་ཙམ་དུ་འདྲ་མོད་ཀྱང་༎ མི་མཐུན་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ༎ ཕྱོགས་མཚམས་འཛིན་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་༎ ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་གཉིས༎ སྙིང་རྗེ་ཙམ་དུ་འདྲ་མོད་ཀྱང་༎ མིམཐུན་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལས། བརྡ་མཐུན་དོན་འཕགས་ཀྱི་ཡན་ལག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ སངས་རྒྱསསེམས་ཅན་གཟིགས་མི་གཟིགས༎ འགྲོ་དོན་ཆེད་དུ་མཛད་མི་མཛད༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སོ་སོ་རུ༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་ཡོངསྨི་གཟིགས༎ དེས་ན་སྙིང་རྗེ་ཅིར་མི་མཛད༎

Although they are similar in being merely names for delusion, the differences between them are extremely great. The three—virtuous conceptualization, non-virtuous conceptualization, and distorted conceptualization—and the four conceptualizations of the essential nature, though similar in being subsumed under "conceptualization," have extremely great differences between them. The spontaneous conduct of Great Perfection and the contrived conduct of the Lesser Vehicle, though similar in being merely "conduct," have extremely great differences between them. The self-arisen wisdom of great passion and the transformed wisdom of the Lesser Vehicle, though similar in being merely "wisdom," have extremely great differences between them. The spontaneously present fruition of Great Perfection and the fruition of accumulating merit in the Lesser Vehicle, though similar in being merely "fruition," are like the example of the pea and the rice, or like lead and brass; though similar in being merely "statues," the differences between them are extremely great. The view that identifies something and the view that has no identification, though similar in being merely "view," have extremely great differences between them. Compassion that grasps at directions and partiality, and compassion that is without partiality or bias, though similar in being merely "compassion," have extremely great differences between them. Thus it was said. Furthermore, from the Miraculous Key of Discernment, this is the fifth chapter, which teaches the branches of the "Concordant Symbols and Sublime Meaning." Again, he asked: "O Lord of Secrets, do the Buddhas see sentient beings or not? Do they act for the sake of the benefit of beings or not? Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! The Buddhas do not see Buddhas and sentient beings as separate entities through their great wisdom. Therefore, they do not perform compassion in any [dualistic] way."

ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར་ཙམ་ན༎ གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་ཤུགས་བྱུང་ནས༎ གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ སངསརྒྱས་སེམས་ཅན་མི་གཟིགས་ན༎ ཀུན་ཏུ་བདེ་གཤེགས་སྐལ་བཟང་གིས༎ འགྲོ་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་ལ༎ སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་པས༎ འདུལ་བ་སྣ་ཚོགས་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཀུན་ཏུ་བདེ་གཤེགས་སྐལ་བཟང་གིས༎ འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་འདུལ་བ་ཡང་༎ སྣ་ཚོགས་འགྲོ་རྣམས་རང་རང་གི༎ ལས་འགྲོའི་དབང་གིས་སྣང་བར་ཟད༎ བདེ་གཤེགསརྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ དངོས་པོ་རྡུལ་ཡང་མི་གཟིགས་པས༎ ཆེད་དུ་རྣམ་པར་མི་སྤྲུལ་ཡང་༎ སེམས་ཅན་ལྟ་སྤྱོད་ཐ་དད་པས༎ བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡང་སྣང་མཐའ་ཡས༎ དེས་ན་གདུལ་བྱ་སྣ་ཚོགས་དང་༎ བདེ་གཤེགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྣཚོགས་ཀྱང་༎ འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་སྣང་བར་མཛད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཐེག་པ་ཐུན་མོང་འབྲས་བུ་དང་༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་ལ༎ དོན་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་དམ་མེད༎ གསངབའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཐེག་པ་ཐུན་མོང་སངས་རྒྱས་དང་༎ རྫོགས་ཆེན་འབྲས་བུའི་སངས་རྒྱས་གཉིས༎ ཐུན་མོ་ངོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེ༎ མིམཐུན་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ༎ ཐུན་མོང་བསྟི་གནས་ས་ལ་གནས༎ རྫོགས་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ས་ལ་གནས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གཅིག་མི་གཅིག།

"When the dharmakāya is manifested, the two rūpakāyas arise spontaneously; having been liberated, they also show the path of liberation." Thus it was said. Again, he asked: "O Lord of Secrets, if the Buddha does not perceive sentient beings, how is it that the Sugata of Good Fortune, through various emanations for various beings in various ways, tames them in various ways? Lord of Secrets, please explain." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! Although the Sugata of Good Fortune tames various beings, it is merely that various beings appear through the power of their own respective karmic destinies. Since all the Sugata Victors do not perceive even a single atom of a substantial entity, they do not intentionally emanate. Nevertheless, because the views and conducts of sentient beings are diverse, the bodies of the Sugatas appear in infinite ways. Therefore, the various disciples and the various magical displays of the Sugatas are made to appear through the power of delusion." Thus it was said. Again, he asked: "O Lord of Secrets, is there a difference in meaning between the result of the common vehicles and the result of the Great Perfection? Lord of Secrets, please explain." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! Between the Buddha of the common vehicles and the Buddha of the result of the Great Perfection, there is a difference between the common and the supreme siddhi; the difference is extremely great. The common [Buddha] abides on the stage of the resting place, while the Great Perfection abides on the stage of spontaneous presence." Thus it was said. Again, he asked: "O Lord of Secrets, are the Buddhas of the three times one or not one?"

གསང་བའིབདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། དཔེར་ན་གཟུགས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་༎ རི་རབ་ངོས་ལ་ཕྱིན་ཙམ་ན༎ ཀུན་ཀྱང་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་གཅིག། དཔེར་ན་ཆུ་རྣམས་ཐམསཅད་ཀྱང་༎ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཕྱིན་ཙམ་ན༎ ཀུན་ཀྱང་ལན་ཚྭའི་རོ་རུ་གཅིག། དེ་བཞིན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་༎ མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་ལམ་ཞུགས་ནས༎ ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་གསང པའི་བདག་པོ་ལགས༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཁྱད་པར་ཅི༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཁྱདཔར་ནི༎ དམུས་ལོང་དང་ནི་གླང་ཆེན་བཞིན༎ ཕྱོགས་རྟོགས་ཅི་བཞིན་ཉིད་མ་རྟོགས༎ མིག་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་བཞིན་རྟོགས༎ མ་རྟོགས་པ་དང་ལོག་པར་རྟོགས༎ ཕྱོགས་ཙམ་རྟོགས་དང་ཅི་བཞིན་པ༎ ལོག་པར་རྟོག་པ་མུ་སྟེགས་ཏེ༎ ཉན་ཐོསྲང་རྒྱལ་མ་རྟོགས་པ༎ ཐེག་པ་དྲུག་གིས་ཕྱོགས་ཙམ་རྟོགས༎ རྫོགས་ཆེན་རྟོགས་པ་ཇི་བཞིན་རྟོགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ འཁྲུལ་དང་ཡེ་ཤེས་བདེ་སྡུག་བསྔལ༎ རྒྱུན་དང་དུམ་བུ་ཅི་ལྟརླགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་དུ་གནས་པ་ཡིན༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ འཁྲུལ་པ་རྒྱུན་དུ་གནས་པ་ཡིན༎ ལམ་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ འཁྲུལ་དང་ཡེ་ཤེས་དུམ་བུར་གནས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ༎

"Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied, "O Great Being, listen! For example, though forms are diverse, as soon as they reach the slopes of Mount Meru, they are all one in the color of gold. For example, though all waters are many, as soon as they reach the great ocean, they are all one in the taste of salt. Likewise, though the Buddhas of the three times are many, once they have entered the path of the uncontrived mind, they are one in the space-like Dharmakāya." Thus he spoke. Again, he asked: "O Lord of Secrets, what is the difference between realization and non-realization? Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied, "O Great Being, listen! The difference between realization and non-realization is like the difference between a blind man and an elephant. Those who have realized a partial aspect have not realized the suchness itself, whereas those with eyes realize it just as it is. Non-realization, wrong realization, partial realization, and realization as it is: wrong realization belongs to the non-Buddhists (tīrthikas); Śrāvakas and Pratyekabuddhas are non-realizers; those of the six vehicles realize a partial aspect; and the realization of the Great Perfection (Dzogchen) is realization as it is." Thus he spoke. Again, he asked: "O Lord of Secrets, how are delusion and wisdom, happiness and suffering, and the continuous and the fragmentary related?" The Lord of Secrets replied, "O Great Being, listen! In all the Buddhas of the three times, wisdom abides continuously. In all sentient beings of the six realms, delusion abides continuously. In yogins who abide on the path, delusion and wisdom abide fragmentarily. In all the Buddhas of the three times..." (The text continues).

བདེ་བ་རྒྱན་དུ་གནས་པ་ཡིན༎ ངན་སོང་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་ལ༎ སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་དུ་གནསྤ་ཡིན༎ མཐོ་རིས་མི་དང་ལྷར་བཅས་པ༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་དུམ་བུར་གནས༎ ཆོས་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་ལ༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་དབྱེད་མེད་མཉམ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ལྷ་ཞེསྦྱ་བ་གང་ལ་བགྱི༎ འདྲེ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ལ་བགྱི༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཡ་མ་དམ་སྲི་ལ་སོགས་པ༎ མ་རྟོགས་ལོག་པའི་འདྲེའི་ནཀྱང་། བངག་ས་རྟགས་པ་དང་ཏུ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཆུབ་སམ་སུ་ང་དུ། རྟོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ན༎ གང་གིས་མཉགས་དང་༎ ཚ་ཉིད་གང་དང་༎ ། གས་ས་ནགསུགཉིས་དུ་མེད༎ སགས༎ གྱི་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་མཐངའ་གང་༎ གསང་བའི་བདག་ཐོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བྱིའི་བདག་ངོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉན་ཅིག། ཇི་བཞིན་པ་ལ་ཐོག་ལྡན་མེད༎ འཐོག་མཐའ་མེད༎ བྱ་ངན་འདས་ལ་ཐོག་མཐའ་མེད༎ མ་རིག་འཁྲུལ་བ་ལོག་པ་དང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤིས་ཤང་བ་དང་༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཆོག་མཐར་གཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་ཅི་སྟེ་མིག་ལས། གནང་བསྡུ་པལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། རྩེཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ སྡང་བརྒྱན་གྱི་ཡན་ལག་གིས༎ གང་དང་གང་གི་རྒྱ་རྐྱེན་བྱེད༎ གསང་བའི་བདག་པས་བརྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་འཛིན་པོསགསུངས་པ། གྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པ་ཉོན་ཅིག། སྣང་བརྟེན་འབྲེལ་འཁོར་ལོ་གཉིས༎ བླ་མའི་གདམས་དག་དྲན་ཙམ་མ༎ རང་བྱུང་ཡཾ་ཞེས་རྦྦ་རྐྱེན་བྱེད༎ རྀ་ཤྠ་ལོ་ཞེས་ཆེན་པོ་དེས༎

"Happiness abides as an ornament. In the three lower realms, suffering abides as a constant stream. In the higher realms, among humans and gods, happiness and suffering abide in alternation. In the very essence of the nature of phenomena (dharmatā), happiness and suffering are indivisible and equal." Thus it was said. Again, he asked: "O Lord of Secrets, what is meant by 'god' (deva)? What is meant by 'demon' (dre)? I pray, Lord of Secrets, explain this." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! Although the Yamā, Dam-sri, and so forth are demons of non-realization and perversion, when one realizes oneself as the Buddha or a Bodhisattva, they are among the ranks of those who have realized. There is no duality between the two; the nature of phenomena is one." Again, he asked: "O Lord of Secrets, what is the beginning and end of both saṃsāra and nirvāṇa? I pray, Lord of Secrets, explain this." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! In the state of suchness, there is no beginning or end. In nirvāṇa, there is no beginning or end. The perversion of ignorant delusion and the manifestation of self-arisen primordial wisdom (jñāna)—the beginning and end of both saṃsāra and nirvāṇa are one." Thus it was said. This concludes the sixth chapter, the Chapter on the Miraculous Distinction. Again, he asked: "O Lord of Secrets, through the branches of the ornament of appearance, what acts as the cause and condition for what? I pray, Lord of Secrets, explain this." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! The two wheels of appearance and dependent origination, through the mere recollection of the guru’s instructions, act as the cause and condition for self-arisen primordial wisdom. By that great one, known as the 'Vajra of the Path'..."

རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ཡིས༎ བདེ་ཆེན་ཆོས་སུརཧཱུཾ་རྐྱེན་བྱེང་༎ བླ་མའི་གདམས་ངག་མི་ཛྙཱནན༎ མརིག་འཁྲུལ་པའི་རྐྱེན་བྱེད༎ མ་རིག་པའི་འཁྲུལ་ཊཱིག་གིས༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་ཀྱི་བྱེད༎ ཆོས་ཉིད་རང་ནི་བོ་ལ༎ སྒྱོནས་དང་རྟོགས་བྱེ་པར་ལས༎ སངས་རྒྱས་སེམསརྐྱེན་ཉིས་སུ་མ་༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་བྱེད་ཚུལ་གྱི་རྫོཚོག་ལས། སྣང་བརྩོན་གྱི་ཡན་ལག་བརྟན་པའི་ལེདྲ་སྟེ་བདུན་པ་༎ ཡང་གས་པ་པ། ཀྱཻ་ཕྱོགས་ཅི་བདག་པོ་ལགས༎ དྲན་བརྒྱན་གྱི་ཟག་པ་ཡིས༎ ལ་ཅི་ལྟར་བསྡམ་པར་བྱ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསུང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། རྫ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་རྣམ་ཉོན་ཅིག༎ ལྟ་བས་རྟགས་པར་བྱེད་དུས་སུ༎ བླ་མའི་གདམས་ངག་དྲན་བྱས་ནས། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསལ་འཕང་བསྟོད༎ བསྒོམ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་དུས་སུ༎ ལྟ་བའི་སྲོག་དང་མ་བྲལ་བར༎ དེ་ཡི་རླན་དང་ལྡན་པར་བྱ༎ མར་མེ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་འམ༎ ཆུ་བོ་འབབ་པའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ༎ ཏིང་འཛིན་འབྱུང་འདུག་མེད་པ་ཡི༎ རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་བསམགཏནཿ༎ རྗེས་ཤེས་པ་ཡི་དུས་ཉིད་དུ༎ བསྟ་བ་རྣོམ་གྲོགས་དང་ལྡན་པ་ཡིས༎ དྲན་པའི་ཐེག་པས་གདགས་པར་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་བྱེད་འཕྲུལ་གྱི་མུག་ལས། དྲན་པ་ཛྙཱ་ནཱཿཡན་ལག་བསྟན་པའི་ལེངྒ་སྡེ་བརྒྱད་པ༎ ཡང་གསོལྤ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ དྲོད་རྟགས་ཚད་ཀྱི་ཡན་ལག་གང་༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། རྟགས་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ༎ ཆུ་བོ་དག་ལས་བརྒལ་བ་དང་༎ རྫིང་ཆེན་དག་འ་ཁྲུས་བྱེད་དང་༎ གཞན་གྱིས་བུམ་པས་ཁྲུས་བྱེད་རྣམས༎

Through the manifestation of realization, the conditions for the great bliss of the dharmakāya are created. Without the instructions of the guru, the conditions for the delusion of ignorance are created. Through the delusion of ignorance, the conditions for the three realms of saṃsāra are created. Within the dharmatā itself, through the distinction between obscuration and realization, there is no duality of Buddha and sentient beings. Thus it is said. Furthermore, from the Vajra-kośa: This is the seventh chapter, on the branch of stabilizing the appearance of diligence. Again, he asked: "O Lord of Secrets, by what means of mindfulness should one bind the leaks? Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied: "O Vajrasattva, listen! At the time of examining with the view, having recalled the guru's instructions, raise the banner of the clarity of self-arisen jñāna. At the time of practicing meditation, without being separated from the life-force of the view, maintain its moisture. Like the flame of a burning lamp or the flow of a river, there is a continuous samādhi of meditative concentration that is without arising or ceasing. At the very time of subsequent cognition, one should be bound by the vehicle of mindfulness, endowed with the companions of the view." Thus it is said. Furthermore, from the Māyā-vajra: This is the eighth chapter, on the branch of the signs of warmth and measure. Again, he asked: "O Lord of Secrets, what are the branches of the signs of warmth and measure? Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! The signs are of four types: crossing over rivers, bathing in great ponds, being bathed by others with vases, and..."

བག་ཆགས་སྦྱངས་པའི་སྔ་ལྔས་ཡིན༎ མས་ཡང་གྱེན་དུ་འགྲོ་བ་དང་༎ རིན་ཆེན་སྐས་ལ་འཛེག་པ་དང་༎ ཕལ་བའི་སྐས་པ་འཇོག་པ་ནི། ས་ན་དྀ་ལྟ་ཡིན། ཏོག་དཀརརྩེལ་ཕྱིན་པ་དང་༎ རི་བོའི་རྩེ་ལ་འདུག་པ་དང་༎ ཉི་ཟླ་གདན་ལ་བཏིང་བ་ནི༎ ས་རྣམས་ནོན་པའི་སྔ་ལྟས་ཡིན༎ གཉིད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཆོམས་པ་དང་༎ ཤིག་དང་སྲིན་བུ་མེད་པ་དང་༎ ཁམས་ཀྱི་ཟས་དང་བྲལ་མོད་ཀྱང་༎ དབང་པོའི་གཟི་མདངས་མི་ཉམས་ཤིང་༎ གང་ལཞེན་ཆགས་མི་སྐྱེན༎ ནང་རྟགས་ཀྱི་རུ་བྱུང་བ་ཡིན༎ སྔ་རྟགས་དེ་དག་བྱུང་བ་ཡང་༎ རེ་བ་མ་བསྐྱེད་ཤུགས་ལས་བྱུང་༎ ཏིང་འཛིན་ཚད་དུ་བརྟན་པ་ནི༎ མཚན་མར་གཡོ་བ་མེད་པ་ནི༎ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་གི་ཆུ་བཞིན་ནོ༎ རྣམ་རྟོག་གཡོ་མི་འབྱུང་བ༎ སྐྱེས་བུ་སྙིང་ཕྱུང། ལྟདྲུག། ཏིང་དངོན་བརྟན་པར་གྱུར་བན༎ རུས་སྦལ་འཁར་གཞོང་བཅུག་པ་འདྲ༎ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཀྱི་དྲོད་བསྟན་པ༎ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བའོ༎ ལུས་ཀྱང་རས་པ་ལ་འདབ་མངམ༎ ཤིང་བ་ལ་འདབ་མ་བཞིན་འབྱུར་ཏེ༎ ཤིན་ཏུ་པང་ཞིང་འད་མིཆོད། འགྲོ་ན་གཡང་སར་ལྟུང་སྙམ་བྱེད༎ དེ་ནི་ཕྱི་ཡི་དྲོད་དུ་བསྟན༎ ཕྱི་ནང་རྒྱུ་བའི་དབུགས་དག་ཀྱང་༎ རྒྱུ་བར་རང་གིས་མ་ཚོར་ན༎ དེ་ནི་ནང་གི་དྲོད་དུ་བསྟན༎ དཔེར་ན་རིག་མའི་འདོད་ཆགས་བཞིན༎ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བདེ་བ་གཅིག། པགས་ཀྱི་ཉམས་སུ་མྱོང་བརའགྱུར༎ དེ་ནི་གསང་བའི་དྲོད་དུ་བསྟན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལས། དྲོད་རྟགས་ཡན་ལག་གི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ༎ ཡང་གསོལ་བ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ངོ་བོ་དེ། གང་གི་ངོ་བོར་ངེས་པ་ལགས༎

These are the preliminary signs of purifying habitual tendencies: ascending from below to above, climbing a jeweled staircase, and stepping onto an ordinary ladder are the preliminary signs of the stages. Reaching the pinnacle of a white parasol, sitting upon a mountain peak, and spreading out the sun and moon as a seat are the preliminary signs of mastering the stages. The vanishing of discursive thoughts in sleep, the absence of lice and parasites, and the lack of need for physical food, yet the sensory radiance not fading and no attachment arising toward anything, are the signs of the inner heat. When these preliminary signs occur, do not give rise to expectations; they arise spontaneously. When meditative concentration is stable in its measure, it is unmoving from signs, like the water at the bottom of the ocean. When conceptual movement does not arise, it is like a man whose heart has been extracted. When meditative concentration becomes stable, it is like a tortoise placed in a bronze basin. The demonstration of the yogi’s experiential warmth is outer, inner, and secret. The body becomes like a withered leaf or a leaf on a tree; it is extremely light and cannot be cut. When walking, one feels as if falling into a precipice—this is taught as the outer warmth. When the breaths moving in and out are not even felt by oneself, this is taught as the inner warmth. For example, like the passion of a consort, an inexpressible singular bliss is experienced within the skin—this is taught as the secret warmth. Thus it was said. Furthermore, from the Miraculous Key of Discernment, this is the ninth chapter, on the signs of warmth and its branches. Again, he asked: "O Lord of Secrets, in what essence is the essence of the ultimate nature of phenomena ascertained?"

གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ངོ་བོ་དེ༎ ཡེ་ནས་རང་ལ་ཡོད་པར་ངེས༎ རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ངེས༎ དུསགསུམ་འདུས་མ་བྱས་པར་ངེས༎ འཕོ་ཞིང་འགྱུར་བ་མེད་པར་ངེས༎ སྐྱེ་ཞིང་འགག་པ་མེད་པར་ངེས༎ གཉེན་པོས་གཞིག་ཏུ་མེད་པར་དེས༎ ཤེས་ཤིང་རིག་པའི་ངོ་བོར་ངེས༎ སྣང་ཚུལ་ཅིང་ཡང་སྣང་བར་ངེས༎ ཡིན་ཚུལ་ངེས་པ་མེད་པར་ངེས༎ རྒྱ་ཆདཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པར་ངེས༎ ཀུན་བྲལ་ཅི་མ་སྤངས་པར་ངེས༎ ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན་པར་ངེས༎ དོན་ལ་གོལ་བ་མེད་པར་ངེས༎ ལྟ་བ་ངོས་གཟུང་མེད་པར་ངེས༎ སྒོམ་པ་དམིགས་གཏད་མེད་པར་ངེས༎ སྤྱོད་པ་བླང་དོར་མེད་པར་ངེས༎ འབྲསྦུ་སྦེང་ཐོབ་མེད་པར་ངེས༎ ཉམས་སུ་ལེན་དུ་མེད་པར་ངེས༎ དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད་པར་ངེས༎ ཕྲིན་ལས་བཙལ་དུ་མེད་པར་ངེས༎ ས་ལ་སྦྱང་དུ་མེད་པར་ངེས། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཅིར་སྣང་ཅིར་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བྱང་ཆུབ སེམས་ན་༎ བམས་ལས་མ་གཏགས་པས་གདུན་ད༎ ནུམ་རྣམས་ན༎ བྱང་རྒྱབ་སམས་པས་ད༎ ཐས་ཀྱང་ཀྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བྱས༎ སྣ་ད་བྱལ་སྡང་༎ འདུས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས༎ རྫོགས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་འཇོགས༎ ཡིན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ སྣང་བ་མེད་པར་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ བཙལ་བ་མེད་པར་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ བགྲོད་པ་མེདཔར་ས་རྣམས་ནོན༎ བྱས་པ་མེད་པར་ལས་རྣམས་སྨིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་བྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལས། ངེས་བདོན་གྱི་ཡན་ལག་བསྟན་པའི་ལེརྒྱ་བྱེ་བརྒྱ་བའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ།

"Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! The essence of the ultimate nature of phenomena is certain to have existed within oneself from the very beginning. It is certain to be spontaneously present by nature. It is certain to be unconditioned throughout the three times. It is certain to be without transition or change. It is certain to be without arising or ceasing. It is certain to be indestructible by antidotes. It is certain to be the essence of knowing and awareness. It is certain to appear in whatever manner it appears. It is certain to be without any fixed mode of being. It is certain to be without limitations or partiality. It is certain to be free from all [extremes] yet without anything being abandoned. It is certain to be the source of all. It is certain to be without deviation from the ultimate meaning. It is certain that the view is without identification. It is certain that meditation is without a focal point. It is certain that conduct is without acceptance or rejection. It is certain that the fruition is without attainment or achievement. It is certain that there is nothing to be practiced. It is certain that there are no samayas to be guarded. It is certain that there is no enlightened activity to be sought. It is certain that there are no levels to be purified. O Great Being, listen! Whatever appears and whatever exists, all of it is the awakened mind. Since nothing exists apart from the awakened mind, it is the ground. In the intermediate state, it is the awakened mind. Even in the future, it is the awakened mind. Even as it acts, it is the awakened mind. Even as it arises, it is the awakened mind. Even as it gathers, it is gathered into the awakened mind. Even as it is perfected, it is the awakened mind. Even as it is, it is the awakened mind itself. That nature of the awakened mind pervades all without appearing. It is spontaneously present without being sought. Without traversing, the levels are attained. Without being created, karmic actions ripen." Thus he spoke. Furthermore, from the Key of Miraculous Activity, this is the chapter teaching the branches of the definitive meaning. Again, he asked:

ཀྱེ་གསང་པའི་འདུག་པོ་ལགསྦྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ མཐུན་པའི་དཔེ་ཡིས་མ་མཚོན་ན༎ དོན་གྱི་ངོ་བ་རྟོགས་མི་འགྱུར༎ དེ་ལ་མཐུན་དཔེ་རྟོགས་མི་འགྱུར༎ དེ་ལ་མཐུན་དཔེ་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངསྤ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྩོན་མོ་ཉོན་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཐུན་དཔེ་ནི༎ ནམ་མཁའ་རོ་རྗེའི་ནཔོ་ན༎ མ་འི་ནི་སྟེ༎ བརྡའ་བཏགས་མིང་ལཛེས་པ་མེད༎ ནམ་མཁའི་དཔེ་ཡང་མཛེས་ཏེ༎ དེཔེ་ཡང་དོན་དུང་སློབ་ཡོད༎ འབྱུང་བ་ནམམདཀྲིཡིན་ཏེ༎ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་དྲེན་ཕུང་༎ རྒྱ་མཐོང་བ་ལདུན་༎ འབྱུང་བའི་རྣམན། ས་ཉིད་འདུན་རྩུ་༎ ནོ་ཙུར་བ་ཡང་མ་པ་ཏེ༎ འཇིག་རྟེན་ནོར་ཕྱིའི་པ་ཡིན་ཏེ༎ མམི་ཉིད་ནོར་བུའི་དོང་དུ་གྲོ༎ དཔའང་མང་ཏེ། ལས་ས་སུ་མྱེད། ས་གཔས་། དེའི་གྲ་། ༎ བྱུང་བའི་བང་པའི། རི་བོའི་དོན་དུ་འཕྲོ༎ དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ ཕོ་མོ་མ་ཡིན་མ་ནིང་མིན༎ ཁ་དོག་མ་ཡིན་དབྱིབས་མ་ཡིན༎ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་བླ་འོག་མིན༎ གྱི་ནང་མ་ཡིན་སྣང་མུན་མིན༎ གཅིག་པ་མ་ཡིན་ཐ་དད་མེད༎ བྱེ་འགག་མེད་ཅིང་འཕེལ་འགྲིབ་པསྣང་བ་མེད་པར་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ དུས་གསུམ་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡིན༎ མེད་པ་ཡོད་པས་འགོག་མི་བྱེད༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་གཞི་མ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་དཔེ་དང་མཚུངས༎ ཀུན་ནས་འདྲ་བའི་དཔེ་མེད་པས༎ གྱོ་གླ་ཆ་འདྲ་བའི་དཔེ་རུ་བླངས༎ ནམ་མཁའ་རིགམེད་སྟོང་པ་ཡིན༎ སེམས་ནི་རིག་བཅས་སྟོང་པ་སྟེ༎ དོན་ལ་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ༎ རྡོ་རྗེ་དཔེ་རུ་བསྟན་པ་ཡང་༎ དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་དང་༎ གཉེན་པོས་བཤིག་པར་དཀའ་བ་ཡིན༎

"O Lord of Secrets, if the nature of the bodhicitta is not illustrated by a corresponding example, the essence of the meaning will not be realized. Therefore, an example is necessary. What is that corresponding example? Lord of Secrets, please teach me." The Lord of Secrets replied: "O Heroic Being, listen! The corresponding example for the bodhicitta is the great vajra-like space. It is not a mere conventional designation or a name; even the example of space is not a mere label. Space is the example, yet it is also the actual meaning. It is the element of space, and the nature of phenomena is the essence of space. It is the vast expanse of the sky; it is the nature of the elements. It is not something that arises, nor is it something that ceases. It is the wealth of the world, yet it is not a physical jewel. It is not a material object, for it is beyond all action. It is the source of all that arises, radiating as the ultimate meaning. For example, the characteristics of space are as follows: it is neither male, nor female, nor neuter. It is neither color nor shape. It is not the four directions, the center, the zenith, or the nadir. It is neither inside nor outside, neither light nor darkness. It is not a single entity, yet it is not separate. Without arising or ceasing, and without increase or decrease, it pervades all without appearing as a thing. It is unconditioned throughout the three times. Because it is not non-existent, it cannot be negated. It is the ground of all things. The bodhicitta is also like this example. Since there is no example that is entirely identical to it, a partial resemblance is used as an illustration. Space is an empty void without awareness. The mind is an emptiness endowed with awareness. In reality, the difference between them is immense. Even when the vajra is used as an example, it is because it is unchanging throughout the three times and difficult to destroy by any antidote."

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་དེ་དང་མཚུངས༎ དེ་ཡང་ཕྱོགས་ཆ་འདྲ་བའི་དཔེ༎ ཐམསཅད་ཀུན་ཏུ་མི་འདྲ་སྟེ༎ ཁྱི་ལུང་ལན་ཚྭར་གཞོབ་རྐྱེན༎ འདུས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་འཇིག་པར་སླ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འཇིག་རྐྱེན་མེད༎ དེ་ཕྱིར་དོན་ལ་ཁྱད་པར་ཆེ༎ རྒྱ་མཚོ་དཔེ་རུ་བླངས་པ་ཡང་༎ དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས༎ ཆུ་བྲན་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡང་༎ བྱུང་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་ལས་བྱུང་༎ བྱུང་ཡང་རྒྱ་མཚོ་འགྲིབ་པ་མེད༎ འདུས་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་འདུས༎ འདུས་ཀྱང་དེ་ལ་འཕེལ་བ་མེད༎ དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བ་ཡང་༎ བྱུང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་བྱུང་༎ བྱུང་ཡངབྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འགྲིབ་པ་མེད༎ འདུས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས༎ འདུས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འཕེལ་བ་མེད༎ དེ་ཡང་ཕྱོགས་ཆ་འདྲ་བའི་དཔེ༎ དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི༎ བསྐལ་པའི་ཆ་འགྱུར་བྱུང་ཙམ་ན༎ རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ནས་བསྐམ་པར་འགྱུར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ བསྐལ་པར་དཀྲུགས་ཀྱང་མེད་མི་འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་མི་མཐུན་ཁྱད་པར་ཆེ༎ ནོར་བུ་དཔེ་རུ་བླངས་པ་ཡང་༎ དགོས་འདོད་ཟད་མེད་དེ་ལས་བྱུང་འགྱུར་ཀྱང་༎ འདམ་གྱིས་གཡོགས་ནས་སྣང་མི་ནུས༎ ལེགས་པར་བྱི་དོར་བྱས་ཙམ་ན༎ དགོས་འདོད་དེ་བཟད་མེད་བྱུང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཅ་ཆོས་བྲལ༎ རྗེ་དེའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་མེད་ཀྱང་༎ ནམ་རྟག་མཚན་མས་བསྒྲིབས་རྣ་མན༎ རྫ་བ་དོན་ཏན་བྱུང་རྗེ་ནས༎ ངར་གྱུར་པ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན། སེམས་ཀྱི་བྱི་དོར་ལེགས་བྱས་ནས༎ རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལངས་ཙམ་ན༎ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཟད་མེད་འགྱུར༎ དེ་ཡང་ཕྱོགས་ཆ་འདྲ་བའི་དཔེ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་མི་འདྲ་སྟེ༎

The bodhicitta is also similar to that; it is an analogy for partial similarity. In every respect, they are not the same. A dog’s carcass, salt, and a burnt brand, when combined, are very easily destroyed. The bodhicitta has no cause for destruction; therefore, in terms of the actual meaning, there is a great difference. Regarding the example of the ocean: for instance, from the great ocean, many kinds of small streams emerge, yet they emerge from the ocean itself. Even as they emerge, the ocean does not diminish. Even as they gather, they gather into the ocean itself. Even as they gather, there is no increase in the ocean. Likewise, within the bodhicitta itself, although various phenomena emerge, they emerge from the bodhicitta. Even as they emerge, there is no diminution of the bodhicitta. Even as they gather, they gather into the bodhicitta. Even as they gather, there is no increase in the bodhicitta. This is also an analogy for partial similarity. For example, when the transformation of an eon occurs, the great ocean dries up from its depths. But the dharmatā of the bodhicitta does not cease even if it is stirred for an eon. Therefore, there is a great difference in their discordant qualities. Regarding the example of the jewel: although the inexhaustible fulfillment of needs and desires arises from it, it cannot manifest if it is covered by mud. As soon as it is properly polished, the fulfillment of needs and desires arises inexhaustibly. The bodhicitta is free from phenomena; although the qualities of that lord do not arise [from it], when it is obscured by the stains of conceptualization, once those stains are removed and the qualities arise, it is the great gnosis. When the polishing of the mind is well performed and conceptualization arises as wisdom, the great qualities become inexhaustible. This is also an analogy for partial similarity; in every respect, they are not the same.

དེ་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལ༎ འཇིག་རྟེན་དགོས་འདོད་འབྱུང་མོད་ཀྱང་༎ སངསརྒྱས་ཆེ་ཡོན་འབྱུང་མི་སྲིད༎ སེམས་ཉིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཆེ་ཡོན་ཚུན་ཆད་མེད༎ དོན་ལ་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ༎ རི་བོ་དཔེ་རུ་བསྟན་པ་ཡང་༎ རི་བོ་མི་འགྱུར་བརྟན་པ་བཞིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་འགྱུར་བ་མེད༎ དེ་ཡང་ཕྱོགས་ཆ་འདྲབའི་དཔེ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་མི་འདྲ་སྟེ༎ རི་བོ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ཡང་༎ བསྐལ་པའི་རླུང་གིས་འཇིག་པར་འགྱུར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ དུས་གསུམ་འགྱུར་པ་མེད་པར་གནས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའིབདག་པོ་ལགས༎ ཆོས་ཙམ་མཚན་མར་སྣང་བ་དང་༎ ཆོས་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་གཉིས༎ དེ་ཡི་མཐུན་དཔེ་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། དུངམཐོང་དུ་ང་ལ་བལྟས་དུས་སུ༎ དུང་གི་དཀར་པོ་འཛིན་པ་ལས༎ གསེར་འཛིན་སེར་པོ་སྐྱེ་མི་སྲིད༎ གསེར་མཐོང་གསེར་ལ་བལྟས་དུས་སུ༎ གསེར་གྱི་ཉེར་པོ་འཛིན་པ་ལས༎ དུང་གི་དཀར་པོ་འཛིན་མི་སྲིད༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཤར་ཙམ་ན༎ ཆོས་ཅནམཚན་མར་འཛིན་པ་ལས༎ ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་རྟོགས་མི་སྲིད༎ ལྷག་མཐོང་ཤེས་རབ་ཤར་ཙམ་ན༎ ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་རྟོགས་པ་ལས༎ ཆོས་ཅན་མཚན་མར་འཛིན་མི་སྲིད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་རྩེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཀུན་གཞི་ཞེས་ནི་གང་ཡང་རྩེ༎ ད་ལ་མཐུན་དཔོ་ཅ་ལྟར་ལགས༎ ཅི་ལང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་པ༎ མས་སྦས་ཁྱབ་པར་གནས་པལ༎ དེ་ལ་ཀུན་གཞི་ཞེས་བརྫེའམ༎ མ་རིག་ལ་ཁྲུལ་པར་གནས་པལ༎ ད་ལ་ཀུན་གཞིགས་པགྱིངསྣ་དེ་དག་འདྲེས་པ་གྱི༎

Likewise, although a precious jewel grants the world whatever it desires, it is impossible for the great qualities of a Buddha to arise from it. In the wish-fulfilling jewel of the nature of mind, there is nothing that the great qualities of a Buddha do not possess. In reality, the difference is immense. As for the example of the mountain: just as a mountain is unchanging and stable, so too is the awakened mind unchanging. However, that is an example based on partial similarity; they are not identical in every respect. Even a mountain that is extremely stable will be destroyed by the winds at the end of an eon. But the dharmatā of the awakened mind remains without change throughout the three times. Thus it was said. Again, he asked: "O Lord of Secrets, regarding the appearance of mere phenomena as signs and the essence of the dharmatā itself—what are the corresponding examples for these two? Lord of Secrets, please teach." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! When one looks at a conch shell, from the perception of its white color, the perception of gold as yellow cannot arise. When one looks at gold, from the perception of its yellow color, the perception of a conch shell as white cannot arise. When the delusion of ignorance first arises, from the grasping at phenomena as signs, the profound dharmatā cannot be realized. When the insight of vipaśyanā first arises, from the realization of the profound dharmatā, the grasping at phenomena as signs cannot arise." Thus it was said. Again, he asked: "O Lord of Secrets, what is the so-called ālaya? What is its corresponding example? Since it is said that the ālaya is hidden within all sentient beings and pervades them, is it called the ālaya because it is hidden within them? Or is it called the ālaya because it abides as the delusion of ignorance? Are these two the same?" Thus he asked.

གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཟན་པོ་ཉིན་ཅིག། ཀུན་གཞི་ཀུན་གཞི་ཞེས་བགྱི་བ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པས༎ དཔྱིར་ཀུངཞི་མིང་དུ་བཏགས༎ དཔེར་ནས་ལཟློག་སྟེ་ཟེར༎ དེ་བཞིན་རྒྱལ་རྟོད་མི་ཟེད༎ ས་ཅུང་རྣཾས་མསྟོན་མར་བཏགས༎ དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། མྱོས་ངྱས་ཁྱབ་པར་གནས་པ་སྟེ༎ དེ་ལ་ཀུན་གཞིན་མིང་མ་བརྟགས༎ ནམ་གམཚན་མ་གནས་པ་ལ༎ དེ་ལ་ཀུན་གཞོར་མིང་མ་བརྟགས༎ ཆོས་བྷ་རྒྱ་དང་འདྲ་བྲས༎ བགཆགས་ས་འདྲས་བསླང་བལ༎ བྲན་གཞི་ནས་ནི་མིང་དུ་བཏགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱཻ་རྩེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས། སྐུ་དྲི་མེད་ལོང་ས་ན༎ ཀུན་གཱཞི་རྣམ་ཤེས་ཡོད་དམ་མེད༎ ཕྲིན་ག་ནི་དམ་ཞེས་ཡོངས་ན༎ རྒྱསྃ་རྦྦ་དྲི་མིང་མད་དམ་ཟེར༎ གསུང་བའི་བདག་པས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བར་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་བ་ཙན་ཅིདདཔེརན་དུང་ཤིང་ཡོད་པ་ན༎ དེ་བཞིན་དཀར་པོ་ཡོད་པར་ངེས༎ དེ་ཞིན་ད་ཤཱ་མ་མོངས་ན༎ དུ་ཆེད་སེཾ་པར་ངེས་པ་མེད༎ ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་འདས་ནི༎ ཀུན་གཞི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་མེད༎ རྗེས་དྲི་མེད་ཡོངས་ན༎ ཀུན་གནོའི་རྣམ་ཤེསྨཡིན༎ རྣམ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ༎ ཀུན་གཞིའི་མེང་པར་མི་གྲགས། ནས་གསུངས་ག། ཡང་ན་། གླེགས་པ་པ་བ་དག་ལབས༎ ཆོས་ཀྱི་སྤང་ས། ས་གང་འགྲུབ་པ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་པའི་བདག་པས་གསུངས་པ། གྱ་སེམས་དཔའ་ཚན་པཉན་ནག། དཀར་པོས་དྲང་ལ་ཁྱུམ་མོད་ཀྱང་༎ དྲུངགས་དཀར་ལ་ཁྱབ་པ་མེད༎ ཆོས་སུསསྤྱན་བཞི་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་༎ ཀུན་གཞིཉིས་ཆོས་སྨྲ་ཟབ་པ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ།

"Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! That which is called the 'all-basis' (ālaya) is so named because it is the basis of all things. For example, when one says 'the earth is firm,' it is not because the earth is inherently firm; rather, it is designated as 'firm' because it supports various things. Likewise, although the state of Buddhahood pervades all sentient beings, it is not designated as the 'all-basis' in that sense. When it abides as the characteristic of space, it is not designated as the 'all-basis.' Because it is like the vast expanse of the sky, and because it is stirred by the earth-like habitual tendencies (vāsanā), it is designated by the name 'all-basis.' Thus he spoke. Again, he asked: "O Lord of Secrets, if the stainless body is present, does the all-basis consciousness exist or not? If the stainless speech is present, does the name 'all-basis' exist or not? Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! For example, if a white conch exists, it is certain that whiteness exists. Likewise, if the stainless mind is present, it is not certain that the all-basis exists. Once the all-basis consciousness has transcended, even the sound of the word 'all-basis' does not exist. If the stainless is present, it is not the all-basis consciousness. In the pure Tathāgata, the name 'all-basis' is not known." Thus he spoke. Again, he asked: "Lord of Secrets, please teach how the ground of the dharmadhātu is established." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! Although the white [conch] pervades the straight [tube], the straight [tube] does not pervade the white [conch]. Although the dharmadhātu pervades the four eyes, the all-basis does not pervade the profound dharmadhātu." Thus he spoke. Again, he asked:

ཀྱཻ་རྩེ་གསང་པོའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཀུན་གཞི་གཉིས༎ གཅིག་ལྡོག་གཅིག་ལྡོག་མི་རྫོག། གསུང་རིའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོགསང་བྱིའི་བདག་པས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་མེད་ཉོན་ཅིག། དཔེར་ན་དཀང་བ་འོག་ཙམན༎ དེ་བཞིན་དུང་ཡང་ཕོག་པར་གྱུར༎ དུང་ལག་ཙམ་ན་ག་མྱི་རྫོ། ཆོ་རྒྱ་ལོགཔས་པན་གཱའི་སྔོ། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་འོག་གྱུར་པས༎ བཞིན་ཆོས་རྩྭ་ལྡོག་མི་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱཻ་གས་འི་འདག་གས༎ ར་ག་གན་མ་མ་གྱི༎ གསང་བའི་བདག་པས་བསྟན་དྲུགས་ལ༎ གསང་ང་གཟོས་གསུངས་པ། སེམས་དཔའཅིག། ཅི་ལྟར་གྲོང་གང་བྱིས་པ་དག། སྦྱིན་འདུས་པ་ཡི་ཕུང་པོ་ལ༎ ཁ་ཡི་དབུགས་ཀྱིས་དངས་པར་འཛོད༎ འགྱུར་ཆེན་རླུང་གིས་མ་གཏོད་ན༎ དེ་ཉིད་དེངས་པར་ག་ལ་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་པའི་བློས༎ གཟུང་འཛིན་ནམ་ཏོག་སྨན་འདྲ་བ༎ མི་རྟོགགཉེན་པོས་དངས་པར་འདོད༎ རྣམ་རྟོག་ཡོ་ཤེས་མཱ་ཤརཱ་ཿ༎ མེ་རྟོག་གཉེན་པོས་གཏན་མིནི༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ཁྲི་མིག་མས། མཚོན་དཔེའི་ཡན་ལག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་གཅིག་པར༎ ཡང་གསོལ་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ རྫོགས་ཆེན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ དོན་ཉིད་གཏན་ལ་ཅི་ལྟར་དབབ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། རྫོགས་རྐྱེན་སྤྱོད་པའི་རྣལ བྱུང་བན༎ ༈་གྲཱམ་སྤྱོ་ང་བྲལ་ལསགས་པ༎ ང་དག་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱ༎ ལྟ་བ་གཏན་ལ་ལབ་ནས་ན༎ གདང་དང་ཡིད་མས་ལྡན་པར་བྱ༎ སྒོམ་པ་གཏན་ལ་པབནས་ནི༎ ཟླ་རྣམས་སེམས་ཀྱིས་ཐུན་འབར་བྱ༎ སྤྱོད་པ་གཏནླ་པབ་ནས་ནི༎

"O Lord of Secrets, are the dharmakāya and the ālaya-vijñāna two things that are mutually exclusive, or are they not?" The Lord of Secrets replied: "O Bodhisattva, listen! For example, when a white conch is struck, it resounds. When the conch is struck, the sound does not cease. Because the sound has ceased, the conch is blue. Because the ālaya-vijñāna has ceased, the dharmas do not cease." Again he asked: "O Lord of Secrets, how should the practitioner of the Great Perfection settle the ultimate meaning?" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! When a practitioner of the Great Perfection engages in conduct, they should settle the self-nature free from grasping. Having settled the view, one should possess the voice and the mind. Having settled the meditation, one should maintain the sessions with the mind. Having settled the conduct..."

གང་ལ་རྫོགས་པ་མེད་པར་སྤྱོད༎ འབྲས་བུ་གཏན་ལ་པབ་ནས་ནི༎ རྫོགས་ཆེན་ལྷུན་བུ་བཅོལ་བ་ཡང་༎ རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་ཅི་ནི༎ རིན་ཆེན་གཏེར་ཁུངས་རྙེད་པ་འདྲ༎ ཉམས་སུ་བླངས་པའི་སྐོམ་པ་ནི༎ རིན་ཆེམཟིན་ཁྲུ་བཟླམཔ་འདྲ༎ ཏིང་འཛིན་ཉམས་ཀྱི་མན་ངག་ནི༎ ཞུན་གྱི་དྲོད་ཚད་སྙོམས་པ་འདྲ༎ མངོན་དུ་གྱུར་པའི་འབྲས་བུ་ནི༎ རིན་ཆེན་ཡང་ཞུན་སྒྱུམ་བུ་འདྲ༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་སྤྱོད་པ་ནི༎ གླང་ཆེན་རྒྱ་མཚོར་འདུག་པ་འདྲ༎ ལྟ་བ་གཏན་ལམ་ཕེབས་ན༎ ཚོར་པཔ་མ་རྒྱས་མེད་པ་འདྲ༎ སྐོམ་པ་གཏན་ལ་མ་ལེབས་ན༎ ལག་དུམ་ཐག་ལ་འཛེགས་པ་འདྲ༎ སྤྱོད་པ་གཏན་ལ་མཕེབས་ན༎ དོན་གཉེར་ཐེ་ཚམ་ཟ་བ་འདྲ༎ འབྲས་བུ་གཏན་ལ་མ་ཕེབས་ན༎ སྒོ་ངརྒལ་བའི་བྱེའུ་ཕྲག་འདྲ༎ ལྟ་བ་གཏན་ལ་ཐབས་ཅམགང་ལ་ཡང་ནི་རྟོག་མི་སྐྱེ༎ སྐོམ་པ་གཏན་ལ་ཕེབས་ཙམ་ནཱ༎ བློ་དངོས་མི་འབྲལ་ཐ་དང་མེད༎ མྱོད་པ་གཏན་ལ་སེབས་ཙམ་ན༎ རེ་དང་དོགས་པའི་བློ་མི་ཀྱེ༎ འབྲས་བུ་གཏན་ལ་ཕེབས་ཙམ་ན༎ རང་རིག་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ༎ རྩོལ་ཞིང་བསླབ། པའི་ནད་དང་བྲལ༎ གང་ལ་རྟོག་པ་མེ་ཕྱེན༎ ལྟ་བ་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ་ཡིན༎ རྟོགས་པའི་ངང་ལམ་ཡེངས་ན༎ སྒོམ་པ་གསེར་ཕྱུརན་བཏབ་པ་བཞིན༎ གང་ལ་བླང་དོར་མི་བྱེད་ན༎ སྤྱོད་པ་གླང་ཆེན་ཆུར་ཞུགས་ཡིན༎ གང་ལ་ཞེན་ཆགསསེན༎ ནང་རྟགས་ཀྱི་རུ་བྱུང་བ་ཡིན༎ རྟོགས་ལ་བརྟན་ནས་ལམ་གྱི་བར་ཆད་སེལ༎ རང་གི་སེམས་ལ་གསོག་མེ་ན༎ དམཆོག་ཤེས་དྷར་བྱིས་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་སྡེ་མིག་ལས། དོན་དམ་གཏན་ལ དབའ་པའི་ལདུམ་བཅུ་གཉིས་པས༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་རྩེ་གསང་བའི་བདག་ང་ལགས༎

To practice without reaching perfection, Having established the result, Even to entrust the spontaneous Great Perfection Is like finding a source of precious jewels. The thirst of practice Is like drinking from a precious vessel. The pith instructions on the experience of meditative absorption Are like balancing the heat of refined gold. The result that has become manifest Is like a refined jewel or a phantom child. The conduct of the yogi Is like an elephant standing in the ocean. If the view is not established, It is like a feeling that has not ripened. If the practice is not established, It is like climbing a rope with a severed hand. If the conduct is not established, It is like a seeker harboring doubt. If the result is not established, It is like a fledgling bird that has not broken out of its egg. When the view is established, no conceptualization arises toward anything. When the practice is established, the mind and the object are inseparable and without distinction. When the experience is established, the mind of hope and fear does not arise. When the result is established, the essence of the self-knowing mind Is free from the disease of effort and training. When no conceptualization arises, The view is the soaring of the great garuḍa. When not distracted from the state of realization, Meditation is like casting a mold of gold. When no accepting or rejecting is performed, Conduct is the elephant entering the water. When there is no attachment or clinging, The inner signs have emerged. By stabilizing realization, the obstacles of the path are cleared. When there is no accumulation in one’s own mind, The samaya is known by the child of wisdom. Thus it was said. Furthermore, from the Miraculous Key of Discernment, in the twelfth section on establishing the ultimate: Again, he asked: "O Lord of Secrets, I pray to you!"

གནས་པ་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་ནང། ཏང་བངན་དྲན་ལཅྭ་ཝཱར་བསྒོམ༎ གསང་བའི་བདན་ངསབསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པ་ཉོན་ཅིག། གནས་པའི་ཏིང་འཛིན་ཆད་བསྟན་པ༎ རག་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མའོ༎ རབ་ཀྱིས་དངོས་པོ་ལྟ་བུར་ཟིན༎ འབྲིང་གིས་ཉིན་པར་ལྟ་ཟླར་ཟིན༎ ཐམས་ཟིན་པའིཚང་བསྟན་པ༎ ནམ་ལངས་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་༎ ཉི་ནུབ་མུན་པས་མནོན་པ༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡིས་ཚད་དུ་སྦྱིན༎ རབ་ཀྱི་ཚད་དུ་སྦྱིན་པ་ལ༎ གདམས་ངག་མྱུར་དྲ་དབྲོག་པར་བྱ༎ ཏིང་འཛིན་རབ་ལ་ལུང་བསྟན་པ༎ གསེར་རིག་ཡུ་ཡིས་བརྒྱན་པ་འདྲ༎ ཡེཤེས་གསོལ་ལ་གདུགས་བརྡལ་འདྲ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་དེ་མ་ཐག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་འགྱུར༎ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡིན༎ འབྲིང་གི་དོན་དུ་གྱུར་པ་ལ༎ ཁམས་དང་སྦྱར་ལ་གདམས་པ་དཔོག། ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྟན་དུ་གཞུསྙོམས་དང་རབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་གྲོ༎ ཏིང་འཛིན་བྲིང་ལ་ལུང་བསྟེན་པ༎ རིན་ཆེན་གསེར་གླེང་རྐྱེན་པ་འགྲོ༎ ཏིང་འཛིན་ན་མར་གྱུར་བའོ༎ ལུང་བསྟན་གདམས་ངག་ད་བོག་ན་ནི༎ གསེར་ཅི་རྟག་གཱཟིན་པ་འདྲ༎ འདྲེན་པའི་གནས་སུཏ་མ་མེད། རྗེས་འདྲུག་རྣལ་༎ གངནས་གང་དུ་བརྟོལ་བར་༎ ཏིང་འཛིན་ན་པ་གསུམ་རྫོགས་པར༎ ལུང་བསྟན་གང་འརྫོགས་སྟོང་པ༎ ཁ་མེད་པདང་བརྣས་ཚོལ་བ་ངྒེ༎ ཞེས་རབ་ང་མརྫོགས་པར༎ སངས་རྒྱས་པོརྣམས་ཁས་པམརྗེ་དྲིས་རྒྱལ་བསེ་བས་ལེམ་ན། ང་བབ་ཟུངས་མ་ཞེས་པར། རྫོགས་རྗེས་ཀྱི་སེ་ཁས་ལྡན་པ། འངས་མེང་པའི་སྒོར་རྣམས༎ ངལ་ཡིང་སྨོན་འདིངས་པའང༎ ཤེས་རབ་ཉིད་འཛིན་མི་ལྡན་པར། ནས ལེན་པ༎ བྱའུ་ཕུག་གཡང་ལ་བཏང་བ་འདྲ༎ ལྷ་སྲིན་དྲག་པའི་སྲོག་འཕྲོག་པ༎

Within the branches of all abidings, meditate on the samādhi of the fourfold mindfulness. Secret Lord, please teach the secret reality. The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! The samādhi of abiding is taught in three levels: superior, middling, and inferior. The superior grasps it like a physical object; the middling grasps it like a day or a moon; and the inferior grasps it through the following measures: at dawn, at sunrise, and at sunset when darkness has not yet fallen. One should apply these as the measures. For the superior measure, the oral instructions should be swiftly extracted. The prophecy for the superior samādhi is like a golden mountain adorned with jewels; it is like an open parasol of primordial wisdom. Immediately, one becomes Vajrasattva, the essence of all Buddhas, and is a great lord of yogis. For the middling purpose, the instructions should be extracted in accordance with one's elements. One should be exhorted to teach again and again. The prophecy for the middling samādhi is like a precious golden vessel being filled. This is the samādhi that has become manifest. If the oral instructions and prophecies are extracted, it is like holding a constant golden vessel; there is no place where the guide does not reach. Following the path, wherever one penetrates, the three samādhis are perfected. The prophecy is perfected as emptiness; it is like seeking the mouth of a cave. Without the perfection of wisdom, if one asks the Buddhas and the Victorious Ones, 'I am a practitioner,' but lacks the samādhi of wisdom, it is like letting a small bird go over a precipice. The fierce gods and demons will snatch away one's life."

སྲག་གོ་སྒོ་ལྕགས་མི་ཤེས་པར༎ དྲག་པའི་ལས་སྤྱོད་བྱེད་པ་ཡང་༎ སྦྱིན་མེད་མཁའ་ལ་ཆར་སྣོད་འངདྲ་༎ ཏིང་འཛིན་ཚད་དང་མི་ལྡན་ཞིང་༎ བླ་མའི་གདམས་རག་མདྲན་ན༎ ཐོས་པ་མང་པོའི་གློ་སྦྱངས་ཀྱང་༎ དམུས་ལོང་ལག་ཏུ་གསེར་གྱི་ན་འདྲ༎ སེར་པོའི་ཕྱོགས་ཙམ་མི་ཤེས་པར༎ གསེར་གྱི་སེར་པོ་གང་ལ་རྟོགས༎ དོན་གྱི་ཉམས་པ་གཏོགས་མི་ནུས༎ དེས་ན་བླ་མའི་གྲདམས་ངག་དང་༎ ཏིང་འཛིན་ཐོབ་པ་ཤིན་ཏུགཅེས༎ གདམས་པ་འཕོག་པ་དངོས་དེ་ལ༎ ཐ་མའི་ཆད་དུ་ཕྱིན་པ་ལ༎ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པ་དང་༎ སྦྱོར་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་༎ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེན་ཚེ་སོགས༎ མཁས་པས་དེ་ལ་གདམས་ངག་བྱིན༎ ཐ་མའི་ཚད་ཀྱང་མེད་པ་ན༎ དེ་ལགདམས་ངག་སྦྱིན་མི་བྱ༎ ཅི་ལྟར་ཁྱི་ལ་གསེར་བྱིན་བཞིན༎ རིན་ཆེན་སྙིང་པོར་མི་ཤེས༎ སྒོ་སྐུར་མང་པོའི་གནས་སུ་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལས། གནས་པ་ཚད་ཀྱི་ཡན་ལག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསྡམ་པའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ མི་མཐུན་བྱོན་གྱི་ཡན་ལག་ཅི༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། མི་མཐུན་སྐྱོན་གྱི་ཡན་ལག་ནི༎ འཁྲུལྡྲང་གོལ་སྒྲིབ་བྱིང་དང་རྒོད༎ བར་ཆད་ལམ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་བ༎ འཁྲུལ་པའི་བྱེ་བྲག་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོནཅིག། འཁྲུལ་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ནི༎ གཞི་དུས་རྒྱ་རྐྱེན་ངོ་བོ་ལས༎ དཔེ་དང་དབྱེ་བ་འོད་ལུགས་སུན༎

Without knowing the lock of the life-force, even to engage in wrathful activities is like trying to catch rain in a vessel in a cloudless sky. If one lacks the measure of meditative concentration and does not remember the guru’s oral instructions, then even if one has refined the mind through extensive study, it is like a golden vessel in the hands of a blind man. Without knowing even a fraction of the yellow side, how can one realize the yellow of gold? One will be unable to grasp the essential meaning. Therefore, the guru’s oral instructions and the attainment of meditative concentration are extremely vital. Regarding the actual application of the instructions, for one who has reached the ultimate limit, the wise should give instructions on visualizing the maṇḍala of the sun, the application of diligent pursuit, and the channels, winds, and drops. If there is no ultimate limit [of realization], one should not give the instructions; it would be like giving gold to a dog—it would not be known as the precious essence, and it would become a source of many slanders. Thus it is said. From the Miraculous Key that Opens the Door: this is the eleventh chapter, showing the branches of the measure of abiding. Again, he asked: "O Lord of Secrets, what are the branches of the discordant faults? Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! The branches of the discordant faults are: delusion, deviation, obscuration, dullness, agitation, and the magical displays of obstacles on the path." Thus it is said. Again, he asked: "What are the specific types of delusion? Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! To teach the specific types of delusion: from the ground, the time, the cause, the condition, and the essence, there are the examples, the divisions, and the manner of light." Thus it is said.

ལོག་པའི་ཡོན་ཏན་མ་མོག་སྒྲོན༎ འབྲས་བུ་དག་དང་བཅུ་གསུམ་མོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ འཁྲུལ རྣམ་པར་དབྱེ་བ་འདོན༎ ལྔ་གཉིས་གསུམ་གྱིས་བསྟན་པ་ཧཱུྃ༎ དདོན་ལགས་པར་བསྟན་དྲུགས་ཧཱ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། རྩྭ་སེམས་དཔའ་ཆེན་མཉོན་ནུ༎ གཞན་སདེ་བཅས་བྱིན༎ དུས་ནི་ཐོག་མེད་དུས་ནས་འཁྲུལ༎ མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་རྩྭ་བསྟན་པ༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་པ༎ ཕྱི་ན་རྟོགས་པའི་རྐྱེན་གཞི་དང་༎ ཡུལ་དུས་བསྐལ་པ་གསུམ་པ་ནི༎ མ་རིག་འ་ཁྲུལ་པིའི་ཅུ་རྐྱེན་ཡིན༎ འཐུལྤ་རང་གི་དྲོ་བ་ནི༎ ནང་དུ་ངར་འཛིན་ཕྲ་ཞིང་རློམ༎ ཕྱིར་ནི་གཟུང་འཛིན་ཏོག་པ་རྒྱས༎ དེ་ནི་འཁྲུལ་པའི་ངོ་བོ་ཡིན༎ ལས་ཀྱི་དགེ་སྡིག་རྣམ་པ་གཉིས༎ ཐོ་མི་ཐག་སྦྲུལ་སྨིག་རྒྱ་ཆུ༎ དེ་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དཔེ༎ དབྱེ་བ་བཟང་འཁྲུལ་ངནའཁྲུལ་གཉིས༎ ཡོད་ལུགས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ༎ བདག་དང་ཡུལ་དང་གཉིས་ཀ་དང་༎ འཁྲུལ་པ་རྐྱེན་ལ་ཡོད་པའོ༎ ལུང་ལྡན་རྐྱེན་དང་མ་ཕྲད་ཅིང་༎ ལྷག་མཐོང་ཤེས་རབ་མ་ཤར་ན༎ གཏན་དུ་མི་ལྡོག་འཁྲུལ་ཡང་སྲིད༎ རྐྱེན་དང་མ་ཕྲདབར་དུ་འཁྲུལ༎ འཁྲུལ་པ་ལོག་པའི་ཡོན་ཏན་ནི༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མ་ལོག་སྐྱོན༎ འཁྲུལ་པའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ནི༎ ལས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་འགྲོ་དྲུག་ཡིན༎ དེ་ནི་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་དབང་༎ རྫོགས་ཆེན་ཏི་ཡོ་གེ་ལ༎ འཁྲུལ་པ་སྐྱོན་དུ་ཆེ་རྒྱུ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་རྩིས་སུ་ཆེ་རྒྱུ་མེད༎ འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་གཉིས་ཀ་ཡང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་མཉམ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎

The qualities of the reversal are the thirteen fruits. Again, he asked: "O, O Lord of Secrets! Please explain the classification of delusion. It is taught by five, two, and three. The meaning is correctly shown in six." The Lord of Secrets replied: "Great Bodhisattva, listen! I shall explain it to you. Delusion has existed from beginningless time. The root of the delusion of ignorance is taught as follows: coemergent ignorance, the external condition of realization, and the third, the kalpa of place and time—these are the conditions for the delusion of ignorance. The essence of delusion itself is the subtle conceit of ego-grasping within, and the expansion of the conceptualization of subject and object without; that is the nature of delusion. The two types of karma, virtuous and non-virtuous, are like a rope mistaken for a snake or a mirage mistaken for water; these are the examples of the delusion of ignorance. As for its divisions, there are two: good delusion and bad delusion. There are four ways in which it exists: as the self, as the object, as both, and as the conditions of delusion. If one has not met with the conditions of the authoritative scriptures and the wisdom of vipaśyanā has not dawned, it is possible that the delusion will never be reversed. Until one meets with the conditions, one remains deluded. The qualities of the reversal of delusion are the fruit of nirvāṇa. The fault of not reversing the three realms of saṃsāra is the fruit of delusion; it is taught that the six classes of beings are the concordant results of karma. This is according to the common vehicles. In the Great Perfection, the Ti-yoga, there is no reason to regard delusion as a fault, nor is there any reason to regard primordial wisdom as a high value. Both delusion and non-delusion are equal in the essence of bodhicitta." Thus he spoke. Again, he asked: "O, O Lord of Secrets!"

གོལསྒྲིབ་བྱོན་དུ་ཅི་ལྟར་འགྱུར༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། དམན་པའི་ཐེག་པ་བརྒྱད་པོ་ཡིས༎ རང་རང་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ཡིས༎ གོང་མ་མ་མཐོང་བསྒྲིབས པར་འགྱུར༎ ལུས་ངག་ཡིང་ཀྱི་རྩོལ་བ་ཡིས༎ ཐེག་པ་གོང་ནས་རག་ཏུ་གལ༎ བལྟས་པས་བསྒྲིབས་ལ་བསྒོམས་པས་འཁྲུལ༎ བསྲུངས་པས་ཉམས་ལ་བཙལ་བས་གལ༎ རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཉི་མ་ན༎ རེག་པ་ཤར་བས་བསྒྲིབ་ཏུ་མེད། ཆོས་ཉིད་བཀོལ་བ་མེད་པས་གོལ་ས་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ བྱིང་རྒོད་སྐྱོན་དུ་ཅི་ལྟར་འགྱུར༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམསདཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། དམན་པའི་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཕྱིང་རྒོད་ཏིང་འཛིན་དགྲ་ཡིན་ཏེ༎ བྱིང་བའི་རྒྱུ་ནི་ཕྲ་ནགས་གཉིས༎ གློད་བློང་པོ་དང་མུག་མུག་པོ༎ ཟིང་ཟིང་པོ་དང་ལོང་ལོང་པོ༎ ངལ་དུབ་གཉིས་ཀྱིས་བྱིང་བའི་རྒྱུ༎ ཡུལ་གྱི་བྱ་བ་རྒོདྷཱུྃ་ན་ན་བྱེང་འོད་ལ་ས༎ ། ནོད་ན་མག་མཐོང་ཐར་བར་བརྗོད༎ རྫོགས་ཅན་མཏིལག་ལ༎ ཅིང་ནོད་སྐྱོན་དུམི་བྱེ་སྟེ། བྱེང་བ་མིག་སོ་ཆོས་ཉིད་དང༎ ནོད་པ་ལྷག་འཛུང་ཤེས་རབ་གསས༎ ཆོས་ཉྀང་དང་དྲ་དབྱར་མེད་མཉ། ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཡང་དག་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ལ༎ བདུད་ཀྱི་ཆོང་འཕྲུལ་འབྱུང་སྲིད་ན༎ བདུད་ནི་རྣམ་པ་དུ་ཞིག་ཡོད༎ བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་ལྟར་སྟོན༎ ཟློག་པའི་ཐབས་ནི་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎

"How do deviations and obscurations arise? Secret Lord, please teach!" The Secret Lord replied: "O Great Being, listen! Through the views of their respective realizations, the eight lower vehicles obscure the higher ones. Through the exertions of body, speech, and mind, they are far removed from the higher vehicles. By viewing, they are obscured; by meditating, they are deluded; by guarding, they degenerate; by seeking, they are lost. In the Great Perfection, the sun of the letter A, there is no obscuration because contact has dawned. Since the nature of phenomena (dharmatā) is beyond exclusion, there are no deviations." Thus he spoke. Again, he asked: "O Secret Lord, how do the faults of dullness and agitation arise? Secret Lord, please teach!" The Secret Lord replied: "O Great Being, listen! In all the lower vehicles, dullness and agitation are the enemies of meditative concentration (samādhi). The causes of dullness are the two: the subtle and the coarse. The loose and the drowsy, the murky and the foggy, the agitated and the restless—these two types of fatigue are the causes of dullness. When the activities of the senses are agitated, one is distracted by the objects of the five senses. If one is agitated, it is said that liberation is not seen. In the Great Perfection, dullness and agitation are not treated as faults. Dullness is the very nature of phenomena, and agitation is the wisdom of the remaining clarity. The nature of phenomena and wisdom are inseparable and equal." Thus he spoke. Again, he asked: "O Secret Lord, if the magical illusions of Māra should arise for one who has entered the authentic path, how many types of Māra are there? How do the magical illusions of Māra manifest? What is the method for averting them? Secret Lord, please teach!" The Secret Lord replied:

ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། བདུད་ལ་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དེ༎ ཉོན་མོངས་བཞི་དང་མ་རིག་འཁྲུལ༎ ཕྱི་རོལ་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ལམ༎ ཉོན་མོངས་བཞིཡིས་ཆུ་བྱས་ནས༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་འབྲས་བུ་ཤར༎ ཐམས་ཅད་བཟང་ངན་གཉིས་སུ་བརྟགས༎ ངན་ལ་ཞེ་སྡང་སྤང་བར་འདོད༎ བཟང་ལ་འདོད་ཆགས་བླང་བར་འདོད༎ གཉིས་སུ་ཕྱེ་བས་གཏི་མུག་བྱུང་༎ དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་གཅོད་སྨན ཞུགས༎ དེ་ཡིས་ཁམས་གསུམ་གནས་སུ་འཛར༎ བསྟན་པའི་བར་དུ་གཅོད་བྱེར་དང་༎ འབྱུང་བ་མི་མཐུ་བྱིན་གྱི་དབུས༎ བྱ་རོལ་ཀུན་གྱི་བདུད་དུ་བྱེད༎ བར་ཆུད་ལམ་བྱེ་བདུད་བསྟན་པ༎ དང་བས་ས་བྱུངབསྐུལ༎ བར་དུ་མི་མ་ཡིན་གྱི་གདོན༎ ཐ་མར་རང་དང་སྡེར་བཅས་འཁོར༎ བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༎ དེ་དང་དོགས་པའི་བློ་སྐྱེས་ནས༎ བདུད་ཀྱིས་བར་དུ་གཅོད་པར་འགྱུར༎ ཡིད་ཆེས་གདེང་ལྡན་རྣལ་འབྱོརརོ་པས༎ ཏིང་འཛིན་དོན་པས་མ་ཉམསཤིང་༎ རི་དོགས་གཉིས་ཀྱི་སེམས་སྤངས་ན༎ དེ་ནི་ཡང་དག་གྲུབ་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ༎ རྫོགས་ཆེན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ བདུད་ཀྱི་ཚོ་ཕྲལ་ཅི་སྟོན་ཡང༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཐག་ཆོད་ན༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོར་འགྱུར༎ བདུད་ཅེས་བྱ་བ་མིང་ཡངམེད༎ ཐམས་ཅད་གཉེན་དུ་སོང་ཙམ་ན༎ དགྲ་ཞེས་བྱ་བ་བཙལ་མི་རྙེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལས༎ མི་མཐུན་སྐྱོན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ། ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་སྡེ་མིག་ལས། མན་ངག་ལུས་ཚདརྒྱུད་ཀྱི་མར་བྱས་པའོ༎ དགོངས་པ་མདོར་བསྡུས་པ་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་རྫོགས་སོ༎ ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱ་བྲལ་རྫོགས་པའི་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

O Great Being, listen! There are four types of māras: the four afflictions, the delusion of ignorance, external conditions, and the path of obstacles. With the four afflictions acting as the water, the fruit of the delusion of ignorance arises. Everything is conceptualized as being either good or bad. One wishes to abandon hatred toward the bad and wishes to take up attachment toward the good. By dividing things into these two, delusion arises. The medicine for cutting the disease of the three poisons has entered. By that, one is cast into the abodes of the three realms. It acts as a māra to all external things, creating obstacles to the teachings and the power of the elements. It manifests as the māra of all external phenomena. The māra that creates obstacles on the path is shown to be stirred up by the earth. In the middle, there are the spirits of non-humans; in the end, there is one's own retinue and associates. It displays various spheres of activity for the māras. Once a mind of doubt arises toward these, the māras will create obstacles. For the yogin who possesses confidence and trust, whose meditative absorption is undiminished, and who has abandoned the mind of hope and fear, that is the path of authentic accomplishment. For the yogin who practices the Great Perfection, no matter what fragments of māras are displayed, if they are resolved as the awakened mind (bodhicitta), everything becomes the essence of the nature of phenomena (dharmatā). Even the name "māra" does not exist. When everything has become a friend, an enemy cannot be found even if sought. Thus it was said. From the Miraculous Key of Discernment, this is the fourteenth chapter, on the faults of discordance. Furthermore, from the Miraculous Key of Discernment, this concludes the pith instructions on the measure of the body, made into the core of the tantra. The summary of the realization in verse is complete. Homage to the Blessed One, the state of effortless perfection.

དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་བཞེངས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུར་ཞལརྣམ་པར་གཟིགས་ནས༎ འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཉོན་ཅིག། ཁྱོད་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དོན་མཆོག་སྟེ༎ ང་ཡི་དོན་འདི་རྟོགས་མི་འདྲ༎ ཏོགས་མི་འདྲ་བས་ཡིད་མི་ཆེས༎ ང་ཡི་དོན་འདི་རྟོགསྤར་གྱིས༎ ཞེས་གསུངས་པ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འཁོར་གྱི་ནང་ནས་ལངས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ འཁོར་ལོས་རྒྱུ་རྒྱལ་མ་མཐོང་ན། ཀྱེ་ཞིང་གཉེན་པོའི་ཡིད་མི་ཆེས༎ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་མཐོང་ཙམ་ན༎ གཟོད་ཅིག་ཆེ་ཞིང་གཉེན བྷྱཱཾ༎ བུ་ག་པར་བསུག་མ་མུར་ན༎ བུ་རམ་མངང་ཐང་དམཚར༎ བུར་མ་ཁར་བཅུག་སྲུང་ཙམ་ན༎ གཟོད་ཅིག་མང་བའི་རོདང་ཟད༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱི་དོན༎ མ་བཤད་བར་དུག་མི་འགྱུར༎ བཞུད་ན་གཟོད་ཅིག་གོ་བསྐྱེ༎ དདོན་བདག་ས་བསྟན་དུ། གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་པས། གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། རི་རྣམས་ཐམས་ཅད་བལྟ་འདོད་ན༎ ལྷུན་པོའི་རྩེ་ནས་ཅིག་ཅེར་ལྟོས༎ ཆུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཐུང་འདོད་ན༎ རྒྱ་མཚོ་རྒྱལ་ངོམས་པར་འཇུངས། རྫོགས་ཆེན་འབྲས་བུ་འཕོབ་འདོད་ན༎ ཅོལ་མེད་སེམས་ཀྱི་དང་འག༎ སངས་རྒྱས་ས་ཆུ་འགྲོ་འདོད་ན༎ གཉིས་མེད་ལ་མ་ལ་ཞུགས་ལ་སོང་༎ ཟས་མེད་ཟས་ལ་སྤྱོད་འདོད་ན༎ ཡཾ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཟས་ལ་སྤྱོད༎ རྩོ་ཉི་དང་ངོ་རྟོགས་འདོད་ན༎ འཕྲལ་གྱི་མལོང་འདི་ལ་ལྟོས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བད་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ལས༎ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཞུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎

Then the Lord of Secrets arose from the state of the nature of phenomena (dharmatā), gazed in all ten directions, and spoke these words: "O Vajrasattva, listen! You and the rest of the retinue do not realize the supreme meaning of Samantabhadra; my meaning is not understood. Because it is not understood, you lack conviction. Realize this meaning of mine!" Then Vajrasattva rose from among the retinue and addressed him: "If one does not see a universal monarch, one will not believe in the majesty of the field. But as soon as one sees a universal monarch, one then perceives the greatness of the field. If one does not taste molasses, one will not know its sweetness. But as soon as the molasses is placed in the mouth, one then experiences its sweet flavor. Until the meaning of Samantabhadra himself is explained, it will not be understood. Once it is explained, understanding will then arise. Therefore, I pray that you teach the meaning of this ground." When he had thus petitioned, the Lord of Secrets said: "O Great Being, listen! If you wish to see all the mountains, look out from the peak of Mount Meru. If you wish to drink all the waters, drink until you are satiated by the ocean. If you wish to attain the fruition of the Great Perfection, enter the state of the effortless mind. If you wish to travel to the land of the Buddha, enter the path of non-duality and go. If you wish to enjoy food without eating, enjoy the food of manifest primordial wisdom (jñāna). If you wish to realize the face of reality, look into this immediate mirror." Thus he spoke. This is the first chapter, the request concerning the meaning of the nature of phenomena, from the Treasury of the Miraculous Mirror. Then Vajrasattva addressed him in this way:

ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཏག་རྒྱད་གཉིས་ཀྱི་མཐའགང་ལགས༎ རྟ་གཟད་མཐའ་ནི་གང་གིས་བསལ༎ འཇིག་རྟེན་སྣང་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ འཁྲུལ་བའི་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ དཁྲུལ་པའི་སྣང་རྒྱལ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། མངོན་སུམ་རྟོག་དང་བྲལ་བ་ཅན༎ མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་ཡིན༎ མངོན་སུམ་ཉིད་ལས་དགག་མི་རིག། གང་གིས་འགེགན་ཆད་པའི་མཐའ༎ མངོན་སུམ་སྣང་ཡང་རྨི་ལམ་བཞིན༎ སྣང་ཡང་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་མེད༎ གངཞིག་མཚན་འཛིན་རྟག་པའི་མཐང༎ རང་བཞིན་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཚད་མེང་བློ་དང་སྲོང་མ་འདས་སྟེ༎ མ་དམིགས་ཀྱི་ནང་གིས་སྟོང༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ༎ མངོན་སྲིམ་ཉེན་འབྲེལ་རྐྱེན་གྱིས་སྣང་༎ ཀུན་མ་འདུས་པར དཔེར་ན་མདུང་ཁྱིམ་ལྟ་བུའོ༎ རྨི་ལམ་སྔར་ཞེན་བག་ཆགས་ཡིན༎ མཐོང་ཐོས་བྱས་བྱིན་བག་ཆགས་རྣམས༎ སྔར་ཞེན་སེམས་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིརརྭ༎ རྨི་ལམ་དག་ཏུ་སྣང་བ་ཡིན༎ སྔར་ཞེན་མེད་ན་སྣང་མི་སྲེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ༎ ཏིང་འཛིན་རྟོགས་པསྔོན་ལ་བཅུག། ཕྱི་མས་ལོང་བཏགས་གསལ་བཏབ་པས༎ ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱར་གསལ་བ་ཡང་༎ དེ་ཡང་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ༎ ཐོ་མི་ཟགསྦྲུལ་སྨྲིག་རྒྱ་ཆུ༎ འདྲ་གཞི་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི༎ སྔར་ཞེ་ན་ཡིད་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་ཡིན༎ སྔར་ཞེན་མེད་ན་འཁྲུལ་མི་སྲིད༎ གལ་ཏེ་མེད་ཀྱང་འཁྲུལ་ན་ནི༎ རི་བོང་རཱ་དང་མོ་གཤམ་བུ༎ རུས་སྒལ་སྤུས་ཀྱང་འཁྲུལ་བར་རིགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ལས།

"O Lord of Secrets, what are the limits of the two seals? By what are the limits of the tethered horse cleared away? How does the world appear? What is the fruit of delusion? What is the nature of delusory appearances? Lord of Secrets, please teach me!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! That which is free from conceptualization is established as direct perception itself. It is not to be negated by direct perception itself; whoever negates it falls into the extreme of nihilism. Although direct perception appears, it is like a dream. Though it appears, it is not established as a substantial entity. Whoever grasps at characteristics falls into the extreme of eternalism. Within the nature of phenomena (dharmatā) that abides in its own state, there is no measure, no mind, and no transcendence; it is empty within the state of non-apprehension." Thus he spoke. He spoke again: "Direct perception appears through the conditions of dependent origination. Without the gathering of all [factors], it is like a tripod of reeds. A dream is the habitual tendency of prior attachment. Because the habitual tendencies of what was seen, heard, and experienced exist within the mind of prior attachment, they appear in dreams. If there were no prior attachment, appearances would not occur." Thus he spoke. He spoke again: "First, one enters into the realization of meditative absorption (samādhi). By subsequently applying the designations and clarifications, the clarity of the seal of meditative absorption is also the fruit of realization." Thus he spoke. He spoke again: "A mirage, a snake in a rope, or water in a mirage—based merely on a similar basis, these are the delusory appearances of the mind of prior attachment. If there were no prior attachment, delusion would be impossible. If one could be deluded even without [a basis], then one should also be deluded by the horns of a rabbit, the son of a barren woman, or the hair on a tortoise." Thus he spoke. From the Treasury of Miraculous Mirrors:

འཇིག་རྟེན་གྱི་སྣང་ཚུལ་དང་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་བསལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ མི་རིགས་རིགས་པར་བཤད་པ་གང་༎ རྒྱུ་ལསྨ་བྱུང་འབྲས་བུ་དང་༎ སེམས་ལས་མ་བྱུང་སངས་རྒྱས་དང་༎ ལུང་ལས་མ་བྱུང་མན་ངག་དང་༎ ཆོས་སྐུ་དྲི་མ་ཡོད་པ་དང་༎ སྐྲ་དང་ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་སྣང་དང་༎ སངས་རྒྱས་རྟོག་པ་ཡོད་པ་དང་༎ འབྱུང་བཞིས་མ་བསྐྱེད་སེམས་ཅན་དང་༎ འགྲོ་བདྲུག་ལ་མ་གཏོགས་པའི༎ སེམས་ཅན་ཡོད་ནི་མི་སྲིད་ན༎ གལ་ཏེ་ཡོད་ན་དེ་ཉིད་གང་༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ ཡེ་ནསསངས་རྒྱས་ཡིན་པས་ན༎ བསོད་ནམས་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་བས༎ རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་འབྲས་བུ་ཡང་༎ མི་རིགས་རིགས་པར་བཤད་པ་ཡིན༎ སེམས་ཀྱི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ༎ ཤེས་དང་དྲན་ལས་བྱུང་བ་མེད༎ སེམས་ལས་མ་བྱུང་སངས་རྒྱས ཀྱང་༎ མི་རགས་རིགས་པར་བཤད་པ་ཡིན༎ ཟང་ཆུབ་སེམས་ཆོས་ཉིད་དེ༎ ཉམས་སུ་བླང་བའི་མན་ག༎ རྒྱལ་བའི་ལུང་ལ་མ་ལྟོས་པར༎ ལུང་ལམ་སྟེརྣམན་གཏུང། མཽ་རིགས་ཚིགས་པར་བཤད་པ་ཡིན༎ ཆོསསྲས་འགྲོ་བ་ཀུན་ཁྱབ་པས༎ ཆོས་སྒྲ་དྲི་མ་ཡོད་པ་ཡང་༎ མི་རིགས་རིགས་པར་བཤད་པ་ཡིན༎ སྒྲ་དང་མོ་ཞེས་བཟང་འཁྲུལ་བས༎ སྐྲ་དང་ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་སྣང་བར༎ མི་རིགས་རིགས་པར་བཤང་པ་ཡིན༎ དུས་གསུམ་སངསརྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ༎ སྡང་བཐུན་མོང་མི་འགོག་པས༎ སངས་རྒྱས་རྟོག་པ་ཡོད་པ་ཡང་༎ མི་རིགས་རིགས་པར་བཤད་པ་ཡིན༎ སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་༎ འབྱུང་བ་བཞི་ལ་མ་ལྟོས་པས༎

This is the second chapter, which teaches the elimination of the extremes of permanence and nihilism regarding the way the world appears. Again, he asked: "O Lord of Secrets! What is the explanation of the illogical as being logical? [What is] the result not arising from a cause, and the Buddha not arising from the mind? What is the pith instruction not arising from scripture, and the dharmakāya having stains? What is the delusive appearance of sound and wisdom, and the Buddha having conceptual thought? If it is impossible for there to be sentient beings not produced by the four elements and not included among the six classes of beings, then if such beings do exist, what are they? Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! Since the dharmatā of the bodhicitta is primordially the Buddha, it does not arise from the cause of merit. Therefore, the result not arising from a cause is explained as the logical explanation of the illogical. Since the self-arisen wisdom of the mind does not arise from cognition or memory, the Buddha not arising from the mind is explained as the logical explanation of the illogical. Since the dharmatā of the bodhicitta is the pith instruction to be practiced, the pith instruction not depending on the scriptures of the Victorious Ones is explained as the logical explanation of the illogical. Since the dharmakāya pervades all wandering beings, the dharmakāya having stains is explained as the logical explanation of the illogical. Since sound and wisdom are delusive, the delusive appearance of sound and wisdom is explained as the logical explanation of the illogical. Since the common hostility toward all Buddhas of the three times is not blocked, the Buddha having conceptual thought is explained as the logical explanation of the illogical. Since even the gods of the four formless sense bases do not depend on the four elements..."

འབྱུང་བ་བཞི་ཡིས་མ་བྱེད་པའོ༎ འཕྲོ་དྲུགསེམས་ཅན་ཡོད་པ་ཡང་༎ མི་རིགས་དགྲོ་པར་བཤད་པའི་ན། པར་མདོའི་སྲིད་པ་ཡིས༎ འགྲོ་བ་གང་གི་བྱུང་མ་བཟུང་༎ འགྲོ་དྲུག་མ་གཏོགས་སེམས་ཅན་དང་༎ མི་རིགས་རིགས་པར་བཤད་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བ་མང་དེ་འབྲུལྒྱི་མེ་ལོང་ལས། མི་རིགས་རིགས་པར་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་བདེ་སྡུག་བསྔལ༎ བཟང་ངན་ཆེ་ཆུང་སྐྱོན་ཡོན་ཏན། ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་བདེན་ལྡན་གཉིས༎ གྱི་ཡི་ཕྲལ་དང་ནང་གི་སེམས༎ གཅིག་པ་ལགས་ས་མཐ་དད་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་བྱོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། གདུ་དྲིས་པའི་དོན་དེ་དག་༎ མརྟོགས་པ་ལ་ཐ་དད་སྣང་༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནི་དོན་རྟོགས་ན༎ ཐམས་ཅ་དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་དང་༎ ཞེས་དསུངས་སོ༎ ཡང་མཛོར་འཕྲུལ་གྱི་མོ་ལོང་ལས༎ གཙིགས་དང་ཐ་དད་པའི་མཐའ་བསལ་བའི་ལ ག་ད་། པན་ས་ཚངསས༎ ག་གངག་ནམ་དྲུག་ང། ན་ཏན་བསམ་འན། ༄མི་ན་ཡང་༎ ཆོས་ཉིད་ངོས་གཟུང་མེད་བྱའོ༎ རིན་པ་གསུམ་པོ་མི་འབྲལ་འས༎ གས་བ་བདག་པོས་བསྟན་དུ་ན་མའཾ༎ གསང་བའི་བདག་པས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་ཉོད་ཅིག། ཆོས་ཉིད་བཀོལ་བ་མེད་པ་ལ༎ ནདྲུག་ན་བྱེ་བཔང་༎ བྱང་རྒྱབ་སེམས་ཀྱི་ཆོ་བྱེད་ཀྱི༎ ཡོན་ཏདམལ་བཆིས་ནས་རྩེ༎ དཀྱི་དེ་ལ་འགལ་མེད༎ རྗེ་བའི་ཡོན་ཏན་བསམ་པས་ལ༎ ཆེ་བལྔ་བཟླས་པ་ཡང་༎ གཞིན་ལོག་བཞི་དང་གྱུར༎ གཅིག་ནིས་དཀྱིལ་བསྐབསྤེ་ཤེས་བ་ཀྱིས་ཉིད་པོས་པཟུང་མེད་པ་ལ༎ འི་ནུཔ་ག་སུ་བབེན་པ་འང་༎ བྱང་ཆུང་བམ་བྱ་ར་ཅི་༎

It is not created by the four elements. Even though there are sentient beings in the six realms, it is explained that they are not of a distinct race. According to the Intermediate Sūtra of Existence, no being has ever been found to have arisen outside of the six realms. It is explained that there are no sentient beings or distinct races apart from the six realms. Thus it was said. From the Mirror of the Many Vast [Teachings], this is the third chapter, on the explanation of the lack of distinct races. Again, he asked: "O Lord of Secrets, are the buddhas and sentient beings, happiness and suffering, good and bad, great and small, faults and qualities, the dharma and the nature of phenomena (dharmatā), the two truths, the outer and inner mind, one or are they different? Lord of Secrets, please teach me." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! To those who have not realized the meaning of what you have asked, things appear as distinct. But when the meaning of awakening is realized, everything is inseparable and one." Thus it was said. From the Mirror of the Magical Manifestation, this is the chapter on clearing away the extremes of oneness and difference. Furthermore: "Even if one does not realize the qualities of the six realms, one should not identify the nature of phenomena (dharmatā). The three jewels are inseparable." The Lord of Secrets said: "O Great Being, listen! In the nature of phenomena, which is beyond exclusion, the six realms appear. Through the activity of the bodhicitta, the qualities of the buddhas are perfected. There is no contradiction in this. When one contemplates the qualities of the lord, even the recitation of the five greatnesses becomes the four reversals. One is the mandala of the ground; through the wisdom of the nature of phenomena, there is no identification. Even the dwelling in the three realms is the activity of the bodhisattva." Thus it was said.

ཀུན་དང་ཐམ་པའི་གྱུང་བྱེ་བའོ༎ ཡང་དྲུག་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དེས༎ བཟང་དུ་རུང་བས་ཀྱང་ཡང་མེནཉིད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དེཀྱི་མནང་གདམ་པ་མི་ནི༎ དེས་རྒྱ་ལ་འབྲལ་བ་མེད༎ སེམས་ཀྱིམས་ཉིད་ཅི་བཞི་པ། གདོ་ནི་ཅན་ཏུ་བོང་མ་སྙེད༎ རྩལ་དང་ནུའི་པ་མ་འགགས་པ། པོ་ང་༎ ཇི་ལྟ་ང་ཚ་དང་རླབས་བཞིན་དབྱ༎ དུང་དང་དཀར་བའམ་གསེར་དང་མེད༎ དོན་ལ་དཀོལ་བ་མེད་པར་གནས༎ དཔྱིར་དེ་ལ་འགལྔ་བ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་ས༎ བར་མཛོད་འབྲེལ་གྱི་མན་རལས། གསྣ་ཞིའི་༎ འ་ནི་ས་མེ༎ ཀྱིགས་ང་བདད་ད་༎ ཞིས་ཀྱི་བབ་ད་ཀྱིས་བགྱི་བ་གངས་གྱི༎ གསང་པའི་འདག་ངས་བཏུ་དྲུག་སུང། ས གསུངས་པ། བསམས་དཔང་བྱ་སྟོན་ཅིག། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཆོས་རྣམས་ལ༎ རྒྱས་ནས་མེང་དུ་འཏགས་པ་ཕེན༎ རང་བཞིན་མད་པ་ཆོས་ཉིད་རིག། ཐོས་ནས་ཡིརྣམས་ཉིད་ས་པ་སཆོས་ན་རྒྱ་ཡིན་མས་ཉིད་དག་བཆོས་ནི་མེ་ཡིན་ཆོས་ཉིད་ཚ་བ་ཡིན༎ དེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་བརྩེ་བར་བྱ༎ ཆོས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ༎ ཆོས་ཉིད་རིག་ཅིང་གསལ་བའོ༎ དེ་སགས་བཤད་པའི་དོན་རྣམས་ནི༎ ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་གཏན་ལ་དྲབ་པ༎ ཅེས་གསུངསསོ༎ བར་མཆོད་འཕྲུལ་གྱི་མ་ཐོང་ལས། ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། སྡེ་ཀྵེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཉན་པས་མ་བསྒོམ་པའི་ཁྱད་པར་ཅི༎ གསུང་བའི་འདུག་པོས་བསྟན་དུགསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིན༎ དོན་ཉིད་ཉམས་སུམ་བླངས་ན༎ ཅི་ཙམ་ཟབ་མོའི་ཚིག་བརྗོད་ཀྱང་༎ དོན་དང་མཐུན་པར་དེ་མི་འགྱུར༎ བཤད་པ་ཚིག་གི་ཟན་པ་ཡིན༎ ཐར་ཀའིའདག་མ་འཕྱང་བ་འདྲ༎

It is the differentiation of the exhaustion of all things. Furthermore, for one who has entered the path of the six, because even that which is suitable to be excellent is not other than the nature of reality, and because there is nothing other than the bodhicitta, there is no instruction to be given to that person. Therefore, there is no separation from the expanse. The nature of the mind is just as it is; it is not something to be sought as an object. Its dynamic energy and potential are unceasing, like the waves and the heat of the sun. Just as the conch and its whiteness, or gold and its color, are inseparable, in reality they abide without being separated. Thus, there is no contradiction in that. So it was said. From the Commentary on the Intermediate Treasury, the chapter on the four seals: "The phenomena are the mind; the nature of phenomena is the realization of that." Regarding the way of practice, the Lord of Secrets spoke: "O Great Being, listen! If the actual meaning is not taken into experience, no matter how many profound words are spoken, they will not accord with the meaning. Explanation is merely the food of words; it is like a boat drifting without a rudder." From the Miraculous Intermediate Treasury, the sixth chapter, "Teaching Phenomena and the Nature of Phenomena": Furthermore, he asked: "O Lord of Secrets, what is the distinction between hearing and not meditating? Lord of Secrets, please teach." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! If the actual meaning is not put into practice, no matter how many profound words are uttered, they will not become consistent with the meaning. Explanation is the grasping of words; it is like a boat drifting without a rudder."

བསྒོམས་པས་ཆོས་ཉིད་དོན་དང་ལྡན༎ ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ནས་བཤད་པ་ནི༎ བུ་མའོ་རྒྱས་བཤད་པ་འདྲ༎ བསྒོམས་པའི་གདམས་ངགཞོག་པ་ནི༎ བུར་མ་ལག་ཏུ་གཏད་པའང༎ དོན་ཉིད་ཉམས་སུ་བླངསྤནི༎ ཛྃ་རཱམ་ཁར་བཅུག་མྱོང་བདན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ། ཏིང་འཛིན་དོན་དང་མི་ལྡན་ན༎ ཐོས་པ་མང་དེའི་ཚིག་བསགས་ཀྱང་༎ བྱིས་པས་ཀྱིས་སོགས་བྱེད་པའང༎ དེ་ཡང་ཡེན་མ་ཆོས་ལ་བ༎ མམ་ཉིདདཔེ་བྱར་བཟད༎ མཉིན་པས་སུན་ནནབགྱི༎ བསམས་ངས་མྱོད་བའི་ཤེས་བྱ། བརྣམས་པ་སོ་ཅན་། དབྱེ་ཉམས་ས་བྱུང་བ་འབྱོག༎ ཞེས་གསང་སོ༎ བང་མ་དྲུལ་གྱི་མ་འོངསས། བསམ་བརྣམ་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་འང་འདྲས་འདུན་པའོ༎ ། ཡང་གསལ་པ། རྒྱ་གས་བར་འདན་པ་ལགས༎ ཐམས་ཅན་རང་བྱུང་ལ་ཤེས་དང་༎ འརོ་རྒྱན་དྲུག་འ་ལྟར་འདུསགནས་ལྷག་མ་ཇི་ལྟ་པ་དས། ཟིན་ལས་རྣམ་པང་སྔར་འདུས༎ སྒྲ་གདུང་རིང་འབྲེ་འདི་ལྟུང་འདུས༎ སྔགས་ཀྱི་རློནམ་ཀྱི་༎ ཐབས་དང་ཤེས་བྱན་གྱུག༎ བཙུན་འཕྲེབ་རྣམ་པ་དུལྟ་ཇུས༎ གསོ་ངཔོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། རིག་པ་ཁྱ་གཏལ་ལ་སྙོམས་པ་ནི༎ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདུས༎ ཆོས་ཉིད་རང་ལས་མ་ཡེངས་པས༎ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདུས༎ མཚནམའི་ཆོས་ལ་མི་སྐྲག་པས༎ བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདུས༎ ཤེས་རིག་དྲན་པ་མ་ཉམས་པས༎ བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདུས༎ མི་གཡོ་བརྟན་པར་གནས་པས་ན༎ བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདས༎ དམིགས་མེད་བསམ་དང་བྲལྦས་ན༎ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདུས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ། སེམས་ཀྱི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ༎

Through meditation, one possesses the meaning of the nature of phenomena (dharmatā); to explain it by speaking in words is like describing a sugar candy. To receive the instructions for meditation is like being handed the sugar candy into one's hand. To put the meaning into practice is like actually tasting the candy when it is placed in the mouth. Thus it was said. Furthermore, it was said: If one does not possess the meaning of meditative absorption (samādhi), then even if one has accumulated many words through extensive hearing, it is like a child playing with toys; that too is merely a conceptualization of the Dharma. It is like a mother who is a good example, yet if she is distracted, she cannot provide for her children. Through reflection, one gains the knowledge of experience; through meditation, the realization arises. Thus it was said. Regarding the distinctions of the stages of reflection, it is similar to the previous explanation. Furthermore, it was asked: "How are the six perfections (ṣaṭpāramitā) gathered within the self-arisen wisdom? How are the remaining points gathered? How are the sounds and long connections gathered? How are the mantras and the methods and wisdom gathered? How are the various stages of the lineage gathered? Please teach this, O Lord of Secrets." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! When awareness (vidyā) is in a state of evenness, the perfection of generosity is gathered. Because one is not distracted from the nature of phenomena itself, the perfection of ethical discipline is gathered. Because one is not terrified by phenomena characterized by signs, the perfection of patience is gathered. Because the mindfulness of cognitive awareness does not decline, the perfection of diligence is gathered. Because one abides in unwavering stability, the perfection of meditative concentration is gathered. Because one is free from conceptualization and is without focal points, the perfection of wisdom is gathered." Thus it was said. Furthermore, it was said: "That self-arisen wisdom of the mind..."

རིག་པ་ཕྱི་ནང་གསལ་བས་ལྷག་མཐོང་ཡིན༎ གསལ་བ་དོན་ལམ་ཡེངས་ཞི་གནས་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུངསྤ། སེམས་ཀྱི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ༎ གཟུང་འཛིན་མེད་པས་ཞི་བ་ཡིན༎ ཀུན་ལ་གྲུབ་པས་རྒྱས་པ་ཡིན༎ སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་དབང་ཡིན་ཏེ༎ རྣམ་རྟོག་འཇོམས་པས་དྲག་པོ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ། སྐུ་ནི་སྟོན་བསྒྲགསུམ་སྟེ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་ཡིན༎ ང་ཡི་ངོ་བོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ ང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ༎ གདུང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས༎ མ་ཡེངས་གནས་པ་རིང་བསྲེལ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ། སྔགས་ནི རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ རིག་སྔགས་གསང་སྔགས་གཟུང་སྔགས་ས༎ སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་སྒྲུབ་མ་ཀྱང་༎ ཀུན་གྱིས་རྟོགས་པར་དགའ་བའི་ཕྱིར༎ གསང་སྔགས་ཞེས་སུ་བཏགས་པ་ཡིན༎ དདོན་རྐྱེན་ནམ་ལག་པ༎ རིག་པགསཞེས་སུ་བཏགས་པ་ཡིན༎ རྟོགས་པའི་ངང་ལས་མ་ཡངས་པ༎ གཟུང་སྔགས་ཞེས་སུ་བཏགས་པ་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་ནི་སྔགས་ཀྱང་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ། སྣང་བ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ་ཐབས་ཡིན་ཏེ༎ ཞེན་ཅིང་ཆགས་པམེད་པ་ཤེས་རབ་མིན༎ སེམས་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཚུལ་དུ་གནས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྙེན་པ་སྟེ༎ རྟོགས་པའི་བལྟ་བ་ཉེ་བསྙེན་བྱིན༎ ཉམས་སུ་བླངས་པ་སླབ་པ་ཡིན༎ མངོན་དུ་གྱུར་པ་སྒྲུབ་ཆེཉིན༎ དེ་ནི་བསྙེན་སྨྲ་བ་ཚུལ་དང་ལྡན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་༎ སློབ་དབེན་དོན་དང་ཇི་ལྟར་ལྡན༎ སློབ་ཏུ་དོན་དེ་ཇི་ལྟར་ལྡན༎ དཀྱིལ་འཁོར་དམདང་ཇི་ལྟར་ལྡན༎ གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ཇི་ལྟར་ལྡན༎

"Because awareness is luminous both outwardly and inwardly, it is special insight (vipaśyanā). Because it is luminous and undistracted from the ultimate meaning, it is calm abiding (śamatha)." Thus he spoke. Furthermore, he said: "That self-arisen wisdom of the mind is peace because it is free from subject and object. It is expansive because it is established in all. It is power because one has attained mastery over the mind. It is wrathful because it subdues conceptual thoughts." Thus he spoke. Furthermore, he said: "The Body is the threefold proclamation: my nature is the Dharmakāya, my essence is the Sambhogakāya, and my compassion is the sound of the Nirmāṇakāya. The relics are the heart-mind of all Buddhas; remaining undistracted is the reliquary." Thus he spoke. Furthermore, he said: "Mantra is of three types: vidyā-mantra, guhya-mantra, and dhāraṇī-mantra. Although the mind accomplishes everything, it is designated as 'guhya-mantra' (secret mantra) because it is difficult for all to realize. Because it is the condition for the ultimate meaning, it is designated as 'vidyā-mantra' (knowledge mantra). Because one does not stray from the state of realization, it is designated as 'dhāraṇī-mantra' (retention mantra). Therefore, the mind is also mantra." Thus he spoke. Furthermore, he said: "Taking appearances as the path is method; being without attachment or clinging is insight. The mind abides in the manner of both method and insight." Thus he spoke. Furthermore, he said: "Bodhicitta is the approach (sevā); the view of realization is the near-approach (upasevā); practicing it is the accomplishment (sādhana); and its manifestation is the great accomplishment (mahāsādhana). This is the manner of the approach and recitation." Thus he spoke. Furthermore, he was asked: "O Lord of Secrets, how does the dharmatā of bodhicitta possess the meaning of the master? How does it possess the meaning of the disciple? How does it possess the maṇḍala? How does it possess the celestial mansion?" Thus he spoke.

བག་ཆགས་ཚུལ་དུ་ཇི་ལྟར་གནས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱོ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། སློབ་དཔོན་མ་མཐོང་སེམསྙིད་མཐོང་༎ རང་སེམས་བླ་མར་གནས་པས་ན༎ ཀུན་གྱི་སློབ་དཔོན་སྐལ་པ་བཟང་༎ གཉིས་མེད་སློབ་དཔོན་དམ་པ་སྟེ༎ ལོག་སྲེད་ཅན་ལ་བཀའ་མི་སྩོལ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡུལ་སློབ་བུ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྱན་ཡིན་པས། རྒྱལ་བས་སྲས་ཀྱི་དམ་པར་གསུངས༎ རང་རིག་སེམས་ཀྱི་སློབ་བུར་གནས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བླ་ན་མེད་པར་ཐུགས་ཆུད་པ༎ དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གསུངས། མས་ཏང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཀྱིལ་ན༎ དང་རིག་པོ་ཞེས་འཁོར་གྱིས་བསྒྱུར༎ རྡོརྗེ་རད་ང་བླངས་དཀྱིལ་འམར་ཡིན༎ ཀུན་གཞི་པྲལ་ཟེ་མཎྜལ་ལ༎ རྣམ་ཤེས་ཟད་བྱས་ཐག་ཅན་བཅད༎ མང་བཛྙཱན་མི་འཐད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ༎ མཱ་བ་ཅོས་དེ་བཞིནས་གཞིག༎ གས་པར་སུལ་གྱི་ནང་མང་༎ སྣང་སྲིངས་རྡོར་སྲུངས་པ་ལ༎ དྲན་ཐུན་གྱི་རྩིག་པ་བརྟགས༎ དྲན་པ་རང་དག་ཐེམསས་བརྒྱད༎ བསྡུ་བ་རྣམ་ཐར་ཟད་མེདཀྲཱྀ༎ རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་བབས་དག་གིས་བརྒྱན༎ ཡང་དག་བརྒྱད་སྡིག་པ་བཅུག། མི་འཇིགས་རིག་པའི་གདུང་སྦྱིན་ཟེས༎ རང་བྱུང་ལ་ཤེས་དབུ་རྩ་འབབས༎ ཡེ་ཞེས་ལྡང་། རམཐོང་ནས་བཙལ༎ ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་སིལ་སྟན་ཐོགས༎ བཱདིངཉིས་ཁྱམས་ཀྱིས་ངེས་པར་མཛེས༎ བློ་ཡི་རིམ་དང་སྦྱར་ནས་ནི༎ འོག་ཁང་པར་ཁང་གསུམ་ཐོག་རྩེ༎ ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཀུན་ཏུ་ནང་༎ རང་བྱུང་སེམས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ༎ བག་ཆགས་དྷ་རུ་བསྟན་པ་ནི༎

"How do habitual tendencies abide? I pray, Lord of Secrets, explain this!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! If one does not see the master but sees the heart-mind, and one's own mind abides as the guru, then one is a fortunate disciple of all. This is the supreme, non-dual master; do not bestow the teachings upon those with perverted cravings. The disciple of the inconceivable realm is the eye of Vajrasattva; the Victorious One has declared such a one to be the supreme son. Abiding as the disciple of self-knowing awareness," he said. Furthermore, he said: "The bodhicitta of all Buddhas, realized as the unsurpassed, is declared to be the great maṇḍala. Within the maṇḍala of the bodhicitta of the mother, the self-knowing awareness is the sovereign of the retinue. The vajra and the self-arisen are the maṇḍala. Upon the ālaya, the sacrificial hearth, the consciousnesses are exhausted and the rope is severed. This is the inconceivable maṇḍala." Furthermore, he said: "The foundation is established as suchness. The interior is filled with the various recesses. The appearance and existence are the vajra protection, and the wall of mindfulness is constructed. The eight pillars of self-purified mindfulness, the four doors of the liberations, and the infinite archways of miraculous powers adorn it. The eightfold path of truth is the entrance, and the fearless knowledge is the offering of the rafters. The self-arisen wisdom is the central pillar. Seeing the primordial wisdom, one seeks it. The Mahāyāna Secret Mantra is the canopy. The two-fold courtyard is beautifully adorned. In accordance with the stages of the intellect, there are the lower, middle, and upper stories. Without exterior or interior, it is entirely within; this is the self-arisen celestial palace of the mind." Furthermore, he said: "As for the teaching on the dhāraṇī of habitual tendencies..." (The passage continues with the description of the maṇḍala structure and the nature of the mind).

ལྷན་ཅིག་བྱས་པའི་མ་རིག་པ༎ རྐྱེན་ནི་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ༎ ང་ཙ་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ལས༎ དབྱེམ་དགེ་སྡིག་དཀར་ནག་ཆོས༎ གསོག་པའི་གནོནི་ཀུན་གཞིལ༎ དགོར་པའི་བདག་པོ་ཡང་གཉིས་ཏེ༎ འབྲས་བུ་འགྲོ་བ་དྲུག་ཏུ་སྦྱིན༎ ཞེས་གསུངསསོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ལས། དོན་རྣམ་པར་བརྩེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། རྩེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ རྫོགས་ཆེན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བོ་ལ༎ རྒྱུ་གཟུཡིས་ཇི་ལྟར་བཏབ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། རྫོགས་ཆེན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ དོན་གྱི་ངོ་བོ་རྟོགས་འདོད་ན༎ བས་སྦོམ་གསུམ་པའི་ལྡེ་མིག་གིས། ངེས་པའི་གསང་སྒོ་ཐུ་བར་བྱ༎ ངེས་པའི་གས་སྒོ་ཕྱེ་ནས་ནི༎ ཀུན་གན་སེམས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ༎ རང་བྱུང་ཡ་ནས་འོདགང་ག༎ དམ་པའི་གསང་མཛད་ཅན་པན༎ མི་ཐང་གཏེར་ཆན་རང་པ་མཐོང་༎ སེམས་ཀྱི་རང་བྱུང་ལ་ཞེས་པ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོར་ཤར༎ དཔེར་ན་ཟངས་སྲང་བརྒྱ་དག་ལ༎ གསེར་སྲང་གཅིག་གི་རྩེ་བཏང་བས༎ ཐམས་ཅད་གསེར་དུ་འགྱུར་བ་བཞིན༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་ནི་ངོ་བོ་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩི་བཏང་བས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འམ། ཆོས་ཉིད་མིན་པ་གང་ཡང་མེད༎ དཔེར་ན་རིན་ཆེན་གསེར་གླིང་ན༎ ཐམས་ཅད་གསེར་ལས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ས་རྡོ་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པས༎ སྣང་སྲིད་སེམས་སུ་ཐག་ཆོད་ན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མ་གཏོགཔའི༎ ཆོས་རྣམས་གཞན་ནས་འཚོལ་བ་ནི༎ རྒྱལ་བས་བཙལ་ཡང་མི་རྙེད་དོ༎

Co-emergent ignorance is the [primary] condition. The five types of sensory objects are the contributing conditions. The actions of body, speech, and mind—divided into the virtuous, non-virtuous, and neutral—are the phenomena of white and black. The place of accumulation is the ālaya (all-basis). The master of ripening is also twofold, which bestows the results upon the six classes of beings. Thus it was said. From the Magical Mirror of the Treasury, this is the eighth chapter, on the Thorough Analysis of Meaning. Again, he asked: "O Lord of Secrets, how does a yogin who practices the Great Perfection cast the seed of the essence of all phenomena? I pray that the Lord of Secrets teach this." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! If a yogin who practices the Great Perfection wishes to realize the essence of the ultimate meaning, they should open the door of the definitive secret with the key of the threefold purity. Once the door of the definitive secret is opened, within the sky of the ālaya mind, the self-arisen, primordial, all-pervading light—the sublime secret treasury—is revealed. One sees the great, self-arisen treasure of the dharmatā. What is called the 'self-arisen nature of mind' arises as the essence of all phenomena. For example, if a single ounce of gold is applied to a hundred ounces of copper, they all turn into gold. Likewise, when the essence of all phenomena is treated with the elixir of bodhicitta, there is nothing that is not the great self-arisen wisdom or the dharmatā. For example, on an island of precious gold, because everything is nothing but gold, even if one searches for earth or stone, they will not be found. Similarly, if a yogin of the Great Perfection reaches the certainty that appearance and existence are mind, then to search for phenomena elsewhere, apart from bodhicitta, is something the Victors would not find even if they searched."

ཀྱུ་འབྲས་སྣང་སྟོང་ལ་སོགས་པ༎ གཅིག་ལ་གཅིག་གིས་རྒྱ་ཡིས་གདབ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ན༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་མཉམ༎ བདེ་དངབསྔལ་གཉིས་མེད་མཉམ༎ བཟང་ངན་ཆེ་ཆུང་གཉིས་མེད་མཉམ༎ སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་གཉིས་མེད་མཉམ༎ ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་གཉིས་མེད་མཉམ༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་མེད་མཉམ༎ ཕྱི་ནང་ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་མཉམ༎ མཉམ་པས་རིམ་པབཀོད་པ་མེད༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གསལ་ཐེབས་ན༎ རང་རྒྱུད་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་ལྡོག། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ལ༎ ཚད་གསུམ་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་ན༎ གདེང་དང་ཡིད་ཆེས་དེ་ལ་སྐྱེ༎ དེ་ནི་མི་འགྱུར་བརྟན་པགཟེ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ལས། དོན་གཉིས་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་གསུང རྣམ་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་ལགས༎ གས་པའིའི་བདག་པས་བསྐྲུན་དྲུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པས་གསུངས་པ༎ བྱམམས་དཔ་ལྡན་པ་སྟོད་ཅིག། སྙན་པར་སྨྲ་བརྫངས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་གསུང་༎ བདུད་ཀྱི་བུ་མོསོགས་པ༎ ཀུན་ཀྱང་ཆགས་པ་སྐྱེ་བར་བྱེད༎ བློ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་གང་དག་གིས༎ གསུང་བཞིན་གཏན་ལ་ཕེབས་གྱུར་ན༎ སླ་བའི་གཏན་ཚིགས་རྨོངས་མི་འགྱུར༎ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎ བློ་ཡི་རིམ་པར་དགོངས་ནས་ནི༎ རང་རངམཐུན་པའི་ཚིག་དགུ་སྐྱེས༎ གང་འཐད་ཡུལ་ལ་ལྡེམ་དུ་བཅུག། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎ སྲུ་དྲུག་རྣམ་པར་སྐུལ་ནས་ནི༎ གསུང་དྲུག་བརྗོད་ནས་འགྲོ་དྲུག་འདེན༎ ཀེད་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎

Cause and effect, appearance and emptiness, and so forth, are sealed one by the other. If the meaning of bodhicitta is realized, buddhas and sentient beings are non-dual and equal. Pleasure and pain are non-dual and equal. Good and bad, great and small, are non-dual and equal. Faults and virtues are non-dual and equal. Phenomena and the nature of phenomena are non-dual and equal. The ultimate and the conventional are non-dual and equal. Outer and inner, object and mind, are non-dual and equal. Because they are equal, there is no sequential arrangement. If all phenomena, however they appear, are clearly resolved as bodhicitta, the clinging that grasps at a personal continuum is reversed. When the essence of all phenomena is established through the three criteria, confidence and conviction arise therein. That is the seal of unchanging stability. Thus it was said. From the Magical Mirror of the Treasury, this is the ninth chapter, on the definitive establishment of the two purposes. Again, he asked: "O, Lord of Secrets! How are the specific distinctions between the worldly and the transcendent teachings? Lord of Secrets, please explain." The Lord of Secrets replied: "O, you who possess compassion, listen! The speech of melodious, enchanting melodies causes even the daughters of Māra and others to give rise to attachment. If wise beings establish the teachings according to the words, they will not be deluded by easy arguments. The Sugata, the Victorious Buddha, having considered the stages of the intellect, gave rise to nine types of words suited to each. He applied them as indirect teachings to whatever was appropriate. The Sugata, the Victorious Buddha, having exhorted the six classes of beings, spoke the six types of speech to lead the six realms. The Sugata, the Victorious Buddha..."

གསུང་དྲུག་དགོངས་པའིབཤད་པ་ནི༎ ཅི་བཞོན་མ་ཡིན་དགོངས་པ་བཤད༎ དགོངས་བཤད་མ་ཡི་ནཱི་ཅི་བཞིན་པ༎ ངེས་དང་མ་ངེས་རྣམ་པ་ཅན༎ ཞལ་ནས་བསླངས་ཤིག་གླེང་སངས་ལ༎ འབྲ་བས་དོན་རྣམས་སོ་སོར་གོ༎ གོང་ནས་གོང་གི་ཞོན་རྡོ་རྗོག༎ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བསངས་རྒྱས་ཀྱི༎ ཐུགས་ཉིད་ཞི་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༎ འཇིགས་ཚུལ་རྔམ་པའི་སྐུར་སྤྲུལ་ནས༎ འདྲར་འབྲེལ་འཇིགས་སྐྲག་དང་ངས་པར་བྱེད༎ སྣང་སྲིད་སྡོད་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སྒྲ་སྐད་བསམ་གྱིས་ནི་ཁྱབ་པ༎ ཀུན་ཀྱང་གསང་སྔགས་གསང་བའིཚིག། འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ༎ སངས་རྒྱས་གསུང་གི་ཟབ་མོ་འབྱུང་༎ ཚོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་གསུང་༎ མཆོག་ཏུ་གསུང་བའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ མི་གསུང་མཉམ་བཞག་བརྗོད་པ་སྟེ༎ ཡི་གོ་མེད་པ་དོན་གྱི་གསུང་༎ ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་སྤངསྨང་ན་མ། ཚིག་གདང་ཆེ་ག་ཞིའདུ། ད། ས་དུ བ་མང་འགྱུང་བྱ་མ་འོང་ལས༎ གསུང་གཡན་ལག་རྣམ་པར་བྱ་བའི་ལདྲ་སྒྲ་བརྒྱཔའོ༎ ། བང་མཛོད་འཕྲུལ་བྱེ་མ་ལོང་ལས༎ རྒྱུད་ཀྱི་མའི་ཕྱི་མར་བྱས་པ། མཚང་བ་ཁ་སྐང་བརྫོགས་སོ༎ ། དངམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཤྲཱིས༎ དང། མ་ལ། ངེས་གས་སྤ་སྙིང་པོ༎ དེས་དྷཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར། དེས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ། དེས་སྦགས་ཀྱི་ཡང་རྗོད་དུ། སུལ་ཡང་མ་སྤེལ་བར་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་དེ་ལ་མཛད་དོ༎ ཐ་མ་གར་སྲས་ལ་ཡང་ཐུགས་མ་ཆེས་པར། མན་དག་འཞག་པའི་རྗོད་མརྗོད་ནས། དང

Regarding the explanation of the six modes of speech and the intentional meaning: the intentional meaning is explained as not being literal; the intentional explanation is not literal, yet it possesses the aspects of the definitive and the non-definitive. Having been raised from the [Buddha’s] own mouth and spoken, the meanings are understood individually through the connection. The vajra vehicle of the higher and higher [tantras], though the Sugata, the Victorious Buddha, does not waver from the peace of the very nature of mind, manifests in a terrifying and majestic form to inspire awe and certainty in those who are like-minded. The sounds and voices of all that appears and exists, which pervade the inconceivable, are all the secret words of Secret Mantra. Within the sphere of experience of the entire world, the profound speech of the Buddha arises. The speech of the Great Assembly, Atiyoga, the supreme speech of the nature of phenomena (dharmatā), is the expression of non-speech in meditative equipoise. It is the wordless speech of ultimate meaning, free from verbal expression. [The text continues with the lineage:] From the Treasury of Miraculous Mirrors, the supplement to the later part of the Tantra, the missing portions are now complete. By the glorious Mañjuśrīmitra, to Padmasambhava, to Vimalamitra, to Buddhajñānapāda, to Vairocana, and then to the supreme Vimalamitra. Without spreading it to anyone else, he kept it as the intentional meaning of his heart. Finally, not even to his own son did he place full trust, but having recorded the pith instructions, he [passed them on].

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena21Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སངས་རྒྱསbuddha14The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma12In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom11Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བླ་མguru5
ཤེས་རབinsight5
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རིག་པknowledge4'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དམ་ཚིགsamaya3
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྡུག་བསྔལsuffering3
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage2
ཀུན་རྫོབconventional2
དོན་དམultimate2
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
ཕུང་པོaggregate1
ཉོན་མོངསaffliction1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
ཐུགས་རྗེcompassion1
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Atibhedanirmana-kuñcikā-nāma”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-006-004

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 6. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI