classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

[The section on the meditation on the bodhicitta of the Great Perfection is concluded

111 passages · 126,756 Tibetan characters · 34,831 English words · 2026 machine draft Read ↓

This collection of excerpts comprises various tantric and instructional texts centered on the Great Perfection (Dzogchen) and the nature of awareness. The primary argument posits that ultimate reality is a self-luminous, primordially pure awareness that is spontaneously complete and free from dualistic grasping. The text emphasizes that liberation is found not through conceptual analysis, effort, or seeking, but through abiding in the natural state of non-referential wisdom. It integrates the necessity of merit and generosity with the realization of the ground, arguing that without the former, wisdom remains incomplete. The work is structured as a series of instructional segments, including dialogues between a 'Great Being' and the 'Lord of Secrets,' and references to specific tantras and magazines. It commits the reader to a practice of non-alteration, where the practitioner recognizes the identity of samsara and nirvana within the expanse of awareness, ultimately transcending the extremes of affirmation and negation.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 6
Extent
111 passages · 126,756 Tibetan characters · 34,831 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A tantra concerning the emergence of the seven wisdoms of the Great Perfection of bodhicitta, this work belongs to the classical Tibetan period. It is preserved in volume 6 of the Derge Nyingyü. The work enacts a meditation on the nature of awareness, presenting it as a self-luminous, primordially pure, and spontaneously complete expanse. It argues that ultimate reality is free from partiality and the duality of self and other, comparing this unchanging state to the eternal sky. By abiding in the natural state of the ground of awareness and utilizing the words and phrases of the Nāmadhātu, the practitioner may tame even the most stubborn tendencies. A scholar or serious reader consults this text to examine the effortless teaching of the Great Perfection, wherein liberation is found not through seeking or conceptual effort, but through the recognition of a reality that is already perfectly complete and manifest as the self.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 6
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the Dzogchen view, specifically the collapse of the distinction between cyclic existence and liberation into a single luminous essence. For the modern reader, it provides a technical window into the intersection of ritual conduct, merit accumulation, and the non-dual philosophy of the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12The Tantra of the Arising of the Seven WisdomsDiscusses the nature of self-luminous awareness, the ground of awareness, and the realization of wisdom left in its natural state.
19-38Divine Array and LineageDescribes the visual iconography of the mandala and the conduct of the noble lineage, including the Buddha Suvarṇa.
47-65Instructional and Philosophical FragmentsAddresses the subduing of experience, the ornaments of bodhicitta, and the consequences of failing to share the essence.
74-108Treasury of the Supreme Secret and the Magazine of the Magical KeyA series of dialogues and chapters regarding the boundaries of vehicles, the nature of the universal base, the three modes of existence, and the necessity of merit.

Themes

  • Self-Luminous Awareness (2, 6, 8, 10)
  • Non-Dualism and Non-Grasping (7, 9, 83)
  • The Role of Merit and Generosity (5, 100, 107)
  • The Nature of the Ground (Alaya) (10, 103)
  • Vehicles of Awakening (101, 102, 108)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

Anuvāda[The section on the meditation on the bodhicitta of the Great Perfection is concluded·

ཟཞལ་ཉལ་བ་བབ༎ གཏན་རྫོགས་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་གྱི་སེ་མས་བསྒོམ་པ་མེ་སྟེ་མེད་པ་ལས། བསྡུ་བ་གསུངས་པའི་སྐབས་རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རྦ་ཧ་ཙ་དྷ་མ་ཧཱ་སརྦྦ་ཛྙཱ་ནསཔྤ་ཀ་ར་ཀྵ། བོད་སྐད་དུ། བྱངཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་བདུན་འབྱུང་བའི་རྒྱུད། དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཆེན་ས། གསང་བའི་འོད་གསལ་བབདེ་བའི་ངང་ཉིད། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད། མཾ་ལུས་པ་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཉིད། འོག་མིན་གྱི་གནས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད། རིག་པ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཅིང ཡང་གསལ་བའི་རྒན་གྱིས་བསྒྲུབས་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར། རང་བཞིན་གྱི་འཁོར་དང་། རང་བཞིན་པ་ལྟ་བའི་འཁོར་དང་། རང་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་པའི་འཁོར་དང་། རང་བཞིན་མངོན་དུགབར་གྱུར་པའི་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་གོ༎ དེའི་ཚོན་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོས། གདུལ་བུའི་དོན་ཤེས་ནས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ་ཏོ༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཐུན་མོང་བྱ་བ་མཐར་བཏོན་ནས༎ གང་ལབར་མཛེས་པ་ཡི༎ དམ་པའི་གསང་བ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཅོལ་བྲལ་རིག་པའི་ཁྱད་པར་ལ༎ གཉིས་པའི་དོན་དེམི་གནས་ཏེ༎ དེ་ཉིད་སྣང་བའི་བྱིན་དྷངས་ལས། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སོ་སོར་གསལ༎ ཞེས་བསྐྱལ་ཏོ༎ དེ་ནས་ཕྱོགསབཅུའི་རྒྱཡ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་བསྐུལ་ལོ༎

[The section on the meditation on the bodhicitta of the Great Perfection is concluded.] In the language of India: Bhagavac-chrī-mahā-sarvajñāna-sambhava-tantra. In the language of Tibet: Byang chub kyi sems rdzogs pa chen po ye shes bdun 'byung ba'i rgyud. Homage to the glorious Great Perfection of Wisdom. Thus have I heard at one time: The Blessed One, the nature of the Great Perfection of Wisdom, abided in the state of secret luminous bliss, the spontaneously present identity, the Great Bindu (thig le) whose nature is the entirety of all things without exception. In the realm of Akaniṣṭha, the suchness of the expanse of phenomena (dharmadhātu) without center or periphery, the celestial mansion of unchanging awareness, when it was established by the power of all-pervading clarity, the Blessed One was together with a retinue of the natural state, a retinue of the natural view, a retinue abiding in the nature itself, and a retinue for whom the nature has become manifest. At that time, Śakra, the lord of the gods, having understood the needs of those to be trained, exhorted the Victors of the ten directions with these words: "Having brought to completion the common activities of all the Victors of the three times, please speak the sublime secret that is beautiful in whatever way it may be. In the distinction of awareness free from conceptual elaboration, the meaning of duality does not abide; from the blessing of the appearance of that very reality, whatever is desired appears individually." Thus he exhorted them. Then, all the Victors of the ten directions, with one voice, exhorted the Tathāgata Vajrasattva in this way:

རང་གསལ་རིག་པ་མཆོག་གི་སྐུ༎ རྩོལ་བྲལ་བསྟན་པ་ཐུགས་ལ་རྫོགས༎ འདོད་དགླང་འབར་བའི་ནོར་བུ་ལྟར༎ གདོད་ནས་ཀུནརྫོགས་བདག་ཏུ་གསལ༎ རིག་པ་ལྷུན་རྫོགས་དབྱིངས་ལ་བཞུགས༎ བདག་གཞན་མི་མངའ་ཕྱོགས་རིས་བྲལ༎ ནམ་མཁའ་མི་འགྱུར་རྟག་པར་བལྟ༎ རང་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་ཁྱོད༎ གང་ལ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལྟར༎ ཐུགས་རྗེས་སེམསདཔར་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བསྐུལ་པས། ལྷའི་དབང་པོའི་ངོ་ལ་གསང་བའི་བདག་པོར་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་ཐུགས༎ ཀུན་དུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དང་། རངགས་པ་ཉིག་གཅིག་དྲི་མེད་པ༎ བདེ་ཆེ་ན་བྱེད་ཀྱི་སྐུ་མཆོག་གིས༎ བརྗོད་བྲལ་གསང་བའི་ཆོས་ཉིད་འདི༎ ཚིག་དང་ལ་གེ་ཀུན་བྲལ་ཡང་༎ དེ་ཉིད་བརྗོད་པས་གོ་བྱའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ལུས་སོ༎ དེ་ནས གམ་ཛད་ཀྱིང་ཇུག་པ་ཤེས་ག་པབ་ཞེས་ཐབ་ལ་སྙོམས་པར་དཐུགས། རང་ཉི་མ་ཟུང་ས་ང་རྣམ་པར་བཀོད་པ་པས། རྣམ་པར་ཡངས་ནས་འང་སྐང་ཅེས་བསྐུལ་ཏེ༎ རང་བྱུང་དག་པའི་འདྲ་འབང་བས༎ སྤྱན་གས་པ་ཉམས་མྱོང་ཐུབ་པཛན༎ འམེད་རིག་པའི་དོན་གོནས༎ ཅོལ་ཐལ་དོན་པ་དགོད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་མ་བརྣཾས། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དང་བྱུང་རིག་པ་མཆོག་གདོན༎ རང་རིག་འོང་གསལགས་བའི་ཉམས༎ འཛིན་པའི་དྲི་མདུན་གྱིསདབེན༎ བརྗོད་བྲལ་རིག་པ་དབྱིངས་ལ་བཞུགས༎ འབར་བ་འཐོང་ཀྱི་རྣམ་པ་ལྟར༎ ཀུན་ཏུགས་ལ་ཞིང་ཉིད་དུ་གནས༎ རང་གས་པ་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ལ༎ ཆོ་འཕྲུལ་བདག་རྫོགས་གཉིས་པ་མེད༎

The supreme body of self-luminous awareness, The effortless teaching is complete within the mind. Like a wish-fulfilling jewel that blazes with all desires, It is primordially and perfectly complete, manifest as the self. Awareness, spontaneously complete, abides in the expanse. Without self or other, free from partiality, View it as the unchanging, eternal sky. You, awareness, self-luminous and spontaneously present, Just as you are stirred by conditions, I pray that you manifest as a Bodhisattva through your compassion. Thus he requested. Then, having been exhorted, Vajrasattva appeared to the Lord of Gods as the Lord of Secrets. Then the Lord of Gods spoke these words: "The secret mind of all the Victors, The essence of the bodhicitta of all times, The single, stainless, self-luminous nature, Through the supreme body that brings great bliss, Although this secret nature of phenomena is beyond expression and free from all words and letters, In order that it may be understood by expressing it, I pray that you speak the wisdom clearly." Thus he requested. Then, the Great Compassionate One entered the meditative absorption known as "The Wisdom of the Ultimate State." Having arranged the array of his own sun-like radiance, he looked out with vast clarity and exhorted him: "By the power of the self-arisen, pure, and blazing mirror, Through the experience of the three eyes, From the state of the meaning of stainless awareness, I pray that you set forth the meaning of effortless liberation." Thus he requested. Then the Great Being spoke these words: "The meaning of the supreme, self-arisen awareness, The experience of self-knowing, luminous clarity, Free from the stains of grasping, Awareness beyond expression abides in the expanse. Like the form of a blazing fire, It remains as the very state of all-pervading clarity. In the expanse of phenomena, the self-luminous awareness, The magical display is the perfection of self, without duality."

རྣབ་དྷཱ་ད་དག་གི་སྒྲ་ཚིག་གིས། བཐུར་རྩུ་བ་འང་དེ་ཞནས༎ གཞན་མེ་བཙལ་དཡང་འརྫོགས༎ ཅི་མེང་མ་མེད་ཅི་མིང་གངས༎ བས་མ་མེད་རིག་ས་མཆོག་གི་ཕུང་༎ ཇི་བཞིན་ཉིད་ལང་བཞིནགས་པ༎ རྐྱེན་ཐའ་བར་ཡང་ངོས་ཀྱི་ཕྲེང་༎ ཐེད་མང་ཀྲིས་ང་ཉམསྨས༎ རང་ཐུང་མཆོག་གསུང་བ་ལ༎ ཡངས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་གནས༎ རང་གས་ལ་དམིགས་བྲལ་ཅ་བ་དགོངས༎ ཤེས་མདགས་བ་པར་འལྟར༎ ཡིན་ན་གང་དུ་འངསམས་པ་མེད༎ འཁྲུར་མང་ཅ་ཀྱིག་ཟུངླ༎ ཐེ་དགང་བཞིག་དསགས་མེད་ལུང་༎ ཡུལ་མང་བས་མཐུལ་སྠཱ་མྦྷ་ནན། ཏ་ང་བྱེ་པ་འ་མཡིན༎ གགཆགས་འཛིན་པ་རྣམ་པར་གཙང་༎ རྣམ་མ་ཁ་གསལ་བའི་བར་པ་ལྟར༎ གས་པ་ལ་དམིགས་པ་རྣམ་པརབཅད༎ འབྱུང་འཇུག་མེད་པ་འཇོག་ལེ་ཡིས༎ གསང་བ་རིག་པའི་འཁོར་ལོག་༎ མ་གགསལ་བའི་མོ་ལོང་གིས༎ ཁྱབ་པས་ནམ་མཁང་རྫས་སྲ་བལྟ༎ རང་བྱུང་རིག་པར་ང་གསལ་སྐྱེས༎ ཀླུ་རྐྱེན་བྲལ་བའི་དབྱིངས་ལ་རྫོགས བསམ་པ་སངས་ཏ་ཐངས་ལ་གུངས༎ མ་འབྱུང་བ་འཇུགསཉས་མ་དང་། སྐད་མེ་དང་ལྟུང་རུང་བབ་དགའག། བཙལ་ཐབ་རྒྱཔོ་དང་ན་ཀྱར༎ མར་བྱུ་ང་བཅག་དན་གྱིས་གསཔ། མ་མའདི་ནི༎ བསམ་གྱིས་མི་བྱ་འདུས་ནས་ཤིས༎ མཚོལ་དྲོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྟར༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཡེན་ས་རྫོག་ས༎ དཁ་ན་ཉིད་ཡུལ་མེད་པ༎ གཉིས་མེད་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་བར༎ གཏི་མུག་སྒོ་ནས་བདེ་བརྒྱས༎ ཀུན་འང་མས་བའིཔོ་འདྲ༎ མཐའ་བྲལ་མངོན་པར་མཐོ་བ་ལ༎ མཚན་ཐལ་མི་རྒྱུད་གཅིག་པས་མེད༎ དེས་ན་རང་བཞག་དགོངས་པས་གནས༎ ཀུན་ལབས་ལ་ཏེ་གཙུག་ལ་སོན༎ འགྱུང་མེད་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པའོ༎ ཡེ་ཤེས་བདུན་འདྲང་གི་རྐང་ལསགླེང་གཞིགས་དབང་པོའུ་སྐྱེ་དང་པོའོ༎ ། ཀྱི་སེམས་དཔང་ཅན་པ།

Through the words and phrases of the Nāmadhātu, even the most stubborn are tamed. Seeking nothing else, one is perfected. What is there to be found? What is there to be named? The supreme mass of the ground of awareness, primordially pure, is just as it is, naturally abiding. Even the chain of conditions is the very nature of the self. Having cast away the many fetters, one is exhausted. Abiding with a mind that is vast and without [dualistic] objects, one contemplates the state free from focal points. Just as one looks at the essence of knowledge, there is no thinking of anything whatsoever. The many whirlpools of the mind are the secret wheel of awareness. Like a mirror that is not obscured, it pervades space like a solid substance. Self-arising awareness is born as luminous clarity. It is perfected in the expanse free from the conditions of the nāgas. Having cleared away conceptual thought, one rests in the state of the path. Without arising or entering, without coming or going, without speech or falling, one is joyful. Even if one seeks the king of methods, it is not found. It is explained by the meaning of the self-arisen and the broken. This is not something to be thought; it is known through gathering. Like the essence of warmth in a lake, it is perfected as the primordial state without meeting or parting. Suchness is without an object; non-dual awareness is unified. Bliss expands through the gateway of delusion, like the essence of all-pervading space. In the state free from extremes and manifestly sublime, there is no lineage of characteristics. Therefore, one abides in the realization of natural rest. Having reached the pinnacle of all, this is the realization of the unchanging mind. This is the first chapter on the introduction to the seven wisdoms and the arising of the faculties. O, the one with the witness of the mind!

རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཉམས་རྗེས་ནི༎ བོ་རྫས་ཏེ་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུགས་པ༎ རང་གས་པ་འདྲང་ཟེང་མ་ཤེས་ཀྱིས༎ ཇི་གཞིན་གླིང་དྲེགས་ལ་བ་གནསའཁོར་བ་དང་གསལ་ཉིད་དུ་བདེ༎ ནམ་པཁང་ཁྱབ་པའི་འོད་དང་ལྡན༎ གསལ་བ་དམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལྟར༎ ཁྱབ་པ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་སོང་༎ སྡང་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་ཡངས༎ འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་གསཔ་བའི་འོད༎ ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་སལ་འཆར༎ རྒྱ་མཚོགས་ལ་བས་མེད་བརྟགས་པས༎ ཁྱབ་པར་གསལ་བས་དབྱིངས་པ་བསྡུ༎ མ་བཅོས་རང་བླང་སྙིང་བ་ལ༎ སྒོ་སློང་དག་པའི་དབྱིངས་པ་ངས༎ བསམ་པ་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་ཅན༎ ཐུབའོ་ཡུ་བ་རྣམ་པར་བཅངཀུན་སྣང་འོདགས་ལ་ཉག་གཅིག་པ༎ ཅི་ཡང་ཡིན་ནོ་གང་ཡང་རུང་༎ མ་བསག་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟར་གིས་པ༎ རང་རིག་ཡུལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིང་༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ རང་བྱུང་རྒྱན་ཐལ་འཇིག་པ་མད༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་འང ད་ས་ས་ང་ང་ག་དས་སྒྱུད་བ་པ་འིས་པའི་༎ བྱསན་ན༎ ། བྱང་བགསྣ་དུམ་དག་ལགས་པ་ས་གྲུག་གག་ན་མ་གུངས་ད་སགངས་ས་སུ་དུས་བྱ་མུན་གསུས གས་བྱུ་དུ་སྔགས་པ་ཉིད་མསསང་བས་གས་། ། ། ད། སྨྲསཔ་པབས་སདུ་མ་ས་ཅིང་དག་པ་གས་ཛ༎ ཐམས་ག་པས་མང་དང་ཤེས། མ་པརྣམ་ང་པ་དང་སྡུ་སརྒྱཔངས་བྱ་ཐུབ་མེང་༎ བས་མས་པསྒྲུབས་པ་མདན་མ་ནས། གང་འདུ་ར་བས་མ་མ་སྣང་བ༎ དག་ག་པ་བྱས་གས་། དེ་འི་ས་མ་འབྱུང་བ་ད། རྒྱལ་ས་པ༎ ཡང་ཐམ་སུ་མ་། མཐ་དདུས་ད་ཅིང་མི་བྱ༎ ད་ཞི་ཉིད་ང་ང་བ་ནགསསུ༎ ཀུན་ཀྱང་དགས་བན་ས་ཉིད། མ་ས་། ས་དང་མ་འདིས་ཆོས་དུ་ཀྱགས་ག་ང་བས། ག་ཏེ་མ་ན་ཏེ༎ རིག་པ་དག་སུ་པ་དབྱུངས་ལག། རང་ལ་ངྒཱ་ཤི་དབྱིངས་པ་འདྲ། ཉི་མ་གསས་པ་རྙེད་པ་ནི༎

Regarding the experience of all natural states: they are the single vehicle of the ultimate substance. Through the ignorance of self-arisen, naked, and vivid wisdom, one dwells in the pride of the island of reality, where samsara and nirvana are blissful in their very clarity. Possessing light that pervades the expanse of space, it is like the essence of the clear sky; its pervasiveness follows after all things. Hatred is as vast as the limits of space. The light of the clear, miraculous mirror arises vividly without partiality. By examining the ocean-like, unconditioned state, the pervasive clarity gathers into the expanse. In the essence of the uncontrived, self-arisen state, I, the pure expanse, have opened the door. Possessing the perception of no-thought, the Sage’s staff is firmly grasped. The single, all-illuminating luminosity is whatever it may be and whatever is suitable. Such unaccumulated qualities are thus understood: self-knowing awareness, the objectless expanse of reality, self-luminous wisdom, Samantabhadra. Self-arisen, the ornament of the Great Perfection is indestructible. The appearance of wisdom is the ground of the primordial state. If one acts, the various purifications are the single, uncountable, and unchanging state. The mantra practitioner, through the very nature of the manifestation, is purified. It is said: "The many are not many, and the pure is not pure. All is known through the many. There is no Sage to be accomplished through conceptual effort. Since there is nothing to be seen through gathering, the pure is not made pure. That which does not arise from that ground is the Victorious State. Furthermore, there is no finality; one should not act with a sense of difference. In the state of suchness, all are the very nature of the desired. Since the ground and this path are the expanse of reality, they are not separate. Knowledge is the pure expanse; it is like the expanse of the sun." Finding the sun of the expanse is the attainment.

གང་ལལམ་འངས་སྦྱིན་གྱི་མརྫོགས༎ དར་ཀྱང་ཤེགང་སང་མ་པོནས་དྷགཅུག་༎ མམན་པ་ཀྱང་པསྷོ། དག་པས་པམ་ག་པན། མས་བརྣགས་པ་ཚིག་རྣམ་པ་ན་པ་གཔས་། འཛིན་པ་གནས་རིགས་པ། ང་འདི་ངས། ག་འི་མིག་ཟུགས་ཀྱང་༎ རྒྱལ་བྱམ་པ་སམས་། ག་དུ་ད་མེ་། གས་པདི་ཀྱི་ངས། མམས པའོ༎ ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་ལ༎ སྒྲ་ཆོ་ག་བཛད་པའི་རིག་པ་ཡིས༎ རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ན༎ ཡེ་ཤེས་འདགས་པ་ཉིད་དུ་ངེས༎ མ་བསླད་རྐྱེན་བྲལ་ཉག་གཅིག་པ། རིམ་པ་མ་ཡིན་དུས་གཅིག་གསཔ༎ རྩོལ་བྲལ་རིག་པ་ཅིར་མི་དགོངས༎ ཅིར་སྣང་རང་གསལ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༎ མ་བཙལ་མ་སྦྱངས་ཡེ་ནས་གྲུབ༎ རིག་པ་མ་བཙལ་མངོན་སུམ་དབྱིངས༎ སྨོན་དུ་མེད་པ་རང་ལ་རྫོགས༎ དུས་མེད་པརིག་གསལ་བའི་ལུང་༎ བསྐྱོད་མེད་ཆོས་དབྱིངས་དམ་པ་ཉིད། ཀུན་ཀྱང་རིག་པ་ཉམས་སུ་སྐྱེས༎ འབྱུང་འདུག་མི་ག་ནུས་ཅིར་མཽ་དགྲོངས༎ མ་བསླད་མ་བཅོས་ཡེ་ནས་འབྱུང་༎ བརྒྱ་བྱིན་ནོར་བུ་ཙོ་བཞིན་དུ༎ མ་བཙལ་གདོང་ནསལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་དུ༎ མཉམ་དང་མེ་མཉམ་ཆོས་མི་གནས༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་༎ ཕྱེ་དང་ནད་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ མ་སྐྱེས་པ་དང་མི་གནས་པས༎ མ་ཆགས་པ་དང་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ གདོདནས་དག་པ་ཆེན་པོ་ལ༎ སྦྱང་ཞིང་བགྲོད་པག་ལ་ཡོད༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་ནི༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ཡིན༎ ཟབ་མོ་གསང་བའི་དེས་དོན་ལ༎ ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མིན་ཆོས་མི་གནས༎ རིག་པ་རང་གས་ལ་ཡེཤེས་ཉིད༎ སྦྱང་པ་མ་ཡིན་གདོད་ནས་གྲུབ༎ གཉེན་པོས་མ་བཙལ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ མ་བཅོས་མི་ག་ནས་རང་བཞག་པས༎

Whatever is not perfected by the path of generosity, even if it is established through the power of the Dharma, it is not the ultimate. Since it is not pure, it is not the state of liberation. Because the words of the mind are not the nature of reality, the grasping at a place of existence is not the way of knowledge. I am this; even the eye of the Victorious One is the mind of loving-kindness. Where there is no fire, the expanse of that which is known is the mind. O Great Being, in the equality of self-luminous wisdom, through the knowledge that performs the ritual of sound, when the wisdom of perfection is manifested, it is certain that wisdom is the very state of purity. Unpolluted, free from conditions, and unique, it is not a sequence but is realized simultaneously. Knowledge free from effort does not think of anything; whatever appears is the expanse of self-luminosity itself. Without seeking or purifying, it is primordially established. Knowledge without seeking is the manifest expanse; the wishless is complete within itself. The transmission of timeless, luminous knowledge is the supreme, unmoving expanse of reality. All arise as the experience of knowledge; there is no power to come or go, and nothing to be thought of. Unpolluted and uncontrived, it arises primordially. Like the wish-fulfilling jewel of Śakra, it is spontaneously present from the beginning without being sought. In the luminosity of the wisdom of knowledge, there is no abiding in phenomena that are equal or unequal. The expanse of wisdom has no center or periphery; the expanse of reality has no opening or closing. Because it is unborn and non-abiding, it is spontaneously established without attachment. In the great primordial purity, what is there to be purified or traversed? The essence of the Victors of the three times is the self-luminous wisdom of knowledge. In the profound, secret, definitive meaning, phenomena do not abide in directions or non-directions. Knowledge, self-luminous wisdom itself, is not something to be purified but is primordially established. Suchness is not sought through antidotes; by leaving it uncontrived and non-abiding in its own state, it is established.

ཇི་བཞིན་རང་བྱུང་གནས་པས་གསལ༎ སྡང་སྲིད་འཁོར་དང་འདས་པ་ཀུན༎ རང་བྱུང་རིག་པར་རང་གསལ་བས། སྒོ་དང་སྦར་པའི་ཆོས་མི་གནས༎ བཙལ་མེད་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ནི༎ ཁྱབ་པར་གསལ་བའི་དམིགས་དང་བྲལ༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཡེ་ནས་འབྱུང་༎ དམིགས་བས་མ་མི་སྤྱད་རང་བྱུང་ཉིད༎ རང་གསལ་རྫོགས་པ་ཉག་གཅིག་པོ༎ དུ་མའི་ཆོས བྲན་རྫོགས་པའི་དང་༎ རྔ་རླུང་མེད་པར་ཡེནས་མཉམ༎ རང་བྱུང་དབྱིངས་པས་མ་གཡོས་པར༎ ཀུན་ལ་སྙོམས་པ་འཐུགས་རྔ་འཇར༎ ཅི་ཡང་ཡིནན་གང་ཡང་རུང་༎ བསལ་མེད་རིག་པ་མ་ང་ལབཞུགས༎ བརྗོད་བྲལ་མིག་ནས་ཚིག་དང་བྲལ༎ དེ་རྟོགས་སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཡིས༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དད་དུ་འབར༎ གསལ་འཛིན་མཐའ་ཡེ་ཟག་པ་བཅད༎ རང་གསལ་བན་ཡིས་གསལ་བར་བྱེད༎ སྐད་མེད་ཤེས་རབ་རྣམགསྒྱིས༎ རིག་པ་བདེ་མཆོག་གསལ་བར་ཤེས༎ གང་ཞིག་དེ་ཡི་རྗེས་འབྲངས་ན༎ རིག་པ་རང་གསལ་དོན་མི་མཐོང་༎ ཡེ་ཤེས་གསང་པའི་དོན་ལས་གོལ༎ བདེ་མཆོག་གསང་བའི་ལམ་དང་བྲལ༎ མཚན་མ་འཁོར་པོའི་ལམ་དུ་བརྒྱདྲདབྱུང་གསལ་བའི་ལམ་མ་ཤེས། རང་བཞག་རིག་པའི་རྒྱུང་ཚིག་གིས༎ ཇི་བཞིན་མ་བཅོ་སོ་བོ་ལ༎ བརྗོད་བྲལ་རང་བཞག་དགོངས་པ་ཡིན༎ རང་བྱུང་དབྱིངས་ལས་གསལ་བར་བྱེད༎ མ་བཅོས་གསང་ཡང་དགོངས་པ་ལ། མའི་རྣལ་འབྱོར་ལོག་པའི་ལམ༎ མཛུན་རྒལ་བཅོས་མེད་སྙིང་པོ་ལ༎ འཛིན་པའི་རྣམ་ཏོག་ལོག་པའི་ལུང་༎ གང་དག་རང་འདི་ཕྱོགས་ན་ཡེས༎ འཛིན་པ་སོ་སོར་མཐོང་བ་ཡིས༎ ཕྱོགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ༎ བཙལ་ཞིང་སྤང་པསྡོན་མི་མཐོང༎ ར་སྣང་གཅིག་གི་བོ་ལ༎ ཡེངས་པ་མེད་པས་ཀུན་ཏུ་གསལ༎ ཉམས་མྱོང་བརྗོད་བྲལ་བསལ་འཛིན་མེར༎

Abiding as it is, self-arisen, it is luminous. All of cyclic existence and transcendence, the phenomenal world and nirvana, are self-luminous within self-arisen awareness; thus, phenomena that are opened or closed do not abide. This unseeking, luminous primordial wisdom is a pervasive clarity free from focal points. It has emerged from the beginning, without meeting or parting. It is self-arisen, not to be practiced through focalization. It is the single, self-luminous perfection. Within the state where the manifold phenomena are complete, it is primordially equal, without drum or wind. Without wavering from the self-arisen expanse, it is the pervasive, equal compassion that reaches all. Whatever it may be, whatever is suitable, it abides as self-arisen awareness, free from exclusion. Beyond expression, it is free from words and letters. Through the wheel of the body that realizes this, the primordial wisdom of awareness blazes forth. The extremes of grasping at clarity are severed. By means of self-luminosity, it makes itself clear. Through the various expressions of wordless insight, one knows the luminous Samvara of awareness. Whoever follows after that [conceptualization] will not see the meaning of self-luminous awareness. They stray from the secret meaning of primordial wisdom and are separated from the secret path of Samvara. They wander onto the path of the wheel of signs and do not know the path of self-arisen clarity. Through the words of the continuum of self-abiding awareness, in the very essence that is uncontrived just as it is, the realization is the inexpressible state of self-abiding. It makes the self-arisen expanse luminous. In the realization of the uncontrived secret, the yoga of the mother is a mistaken path. Regarding the essence that is direct, transcendent, and uncontrived, the conceptualization of grasping is a mistaken transmission. Those who, from the very beginning, perceive this [reality] through partial grasping, will not see the great primordial wisdom free from partiality, even if they seek or reject. In the essence of the single self-appearance, it is luminous everywhere without distraction. Experience is inexpressible, free from grasping at clarity.

འདི་ལ་ཕྱོགས་རིས་གདོད་ནས་མེད༎ རང་བཞག་དྲག་པ་ཤུགས་ཀྱིས་སོ༎ ས་བརྗོད་བརྡ་མེས་གསལས། ཨ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་རདགས་པ་པས༎ གཉིས་འཛིན་ཐ་དགས་པ་གྱིས་ན། འཛིན་མེད་པའ་ལ་ཉི་ཤིང་ཀཱར༎ གས་པ་ལ་ཐོང་བ་འདུ་ཤེས་མེ་༎ གང་ཡང་མིགས་པ་འབྲིང་བར་སྲུང་༎ མབས་མཛེག་པ་པར་པོ གངས༎ རང་བཞག་དགོངས་པ་བསམ་མེ་ཁྱབ༎ ཡུལ་བྲལ་ཤེས་པ་འཛིན་རྡོལ་མེད༎ མ་ཡེངས་པས་མ་མེད་བརྗོད་བྲལ་ལུང་༎ རང་གི་ཉམས་ཀྱིས་གསལ་བར་ཤེས༎ དབུས་མཐའ་མེད་པ་རིག་པ་ལ༎ མ་འཇུག་བསམ་པའ་སེམས་རྒྱསགནས༎ གང་དུདང་མི་བཞག་རྟེན་བྲལ་བས༎ གཞག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་འདི་ལ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གོམས་པ་ཡིས༎ དུས་གསུམ་མ་བཅོས་དགོངས་པས་གཞག། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པའི་དོན༎ མང་ཅོས་རིག་པས་གསལ་བརཤེས༎ ཚིག་མིན་དོན་དུ་མཉམ་སྦྱར་ནས། གང་ལྟར་བལྟས་པས་དེ་ལྟར་བཞག། འདི་ནི་རིག་པའི་ཉམས་སུ་བརྗོད༎ གདོད་ནས་མ་བཅོས་ལྡན་གྲུབ་པ༎ མཚན་མའི་བརྡ་ཡིས་མཉམ་སྦར་ནས༎ སངས་མེདར་ང་གསལ་བདེ་ཆེན་པ༎ ཡེནསལྟར་གནས་བཞིན་བྱ༎ བདེ་བ་དེ་ཡི་དོ་ནག་ན༎ བཙལ་མེད་འདི་ནི་རང་ལ་ཤར༎ རྒྱལ་བའི་འགོངས་པ་དབྱིངས་པ་གཟུགས༎ སྤྱོད་ལ་མ་གང་ལྟར་བདེ་བ་བཞིན༎ རང་རིགགས་པ་ལ་མཉན་པར་བསྒོམ༎ མ་སྤངས་མ་བཙབ་ཤུགས་ཀྱིས་གསལ། བྲལ་པའི་དྲན་ལྟར་དེ་བཞིན་ནུ༎ མ་བཙལ་རེག་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ བཙལ་ན་འཛམ་ཆུ་རྡོ་གཟུགས་ལྟར༎ འོད་གསལ་འཁོར་བའི་ཁམས་སུ་འགྱུར༎ བེབས་མ་མི་དཔྱང་དགོངས་པའི་གླིང་༎ ཡེངས་མེད་མཚན་མའི་སྒོ་སྤང་བཅས། གཅིག་གིས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གསལ༎ དང་པོ་དེ་ཉིད་རང་ཉམས་རྫོགས༎ མ་བཅོས་ཉམས་མྱོང་ཏིང་འཛིན་ཏེ༎

In this, there is no partiality from the very beginning; it is through the force of natural rest. When the signs of expression are clarified by the fire of knowledge, the single A is the self-arising wisdom. If one abandons all dualistic grasping, one abides in the state of non-grasping, free from the perception of "this" or "that." Whatever is not perceived is protected as the middle way. The uncontrived, supreme state is the expanse of the unconditioned. The awareness free from objects has no grasping or emergence. Without distraction, it is the inexpressible transmission of non-existence. Know it clearly through your own experience. In awareness, which has no center or periphery, do not enter; let the mind that thinks remain expansive. Since there is no place to rest and no support, in this meaning where there is nothing to be placed, by familiarizing oneself with suchness, rest in the uncontrived realization of the three times. The meaning of Vajrasattva’s realization is known clearly through uncontrived awareness. Having unified with the meaning that is not words, however one looks, rest in that way. This is described as the experience of awareness. Primordially uncontrived and spontaneously present, having unified with the signs of characteristics, one should act while remaining as it is, in the self-clarity of great bliss. In the essence of that bliss, this non-seeking arises within oneself. The realization of the Victorious Ones is the form of the expanse. Just as it is blissful in whatever conduct one engages, meditate by listening to the awareness of self-knowing. Without abandoning or seeking, it is clear by its own force. Like the mindfulness of one who is free, it is just so. Without seeking, it is accomplished through contact. If sought, like a stone in the water, the luminosity will become the realm of saṃsāra. The island of realization is without falling or weighing down; without distraction, it abandons the gates of characteristics. One clarifies the nature of all. That very reality is perfected in its own experience from the beginning. Uncontrived experience is the meditative absorption.

འཁོར་བ་དགས་པ་སྙིང་པོར་གྲུབ༎ ཐམས་ཅད་གསལ་བའི་མཎྜལ༎ གསལ་པ་འཛིན་མེད་རང་བཞག་བྷྱོ༎ མ་བཅོས་མཉམཔར་གནས་པར་བྱ༎ ཡེ་ཤེས་བདུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། རང་བཞག་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཉམ་པར་རྟོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་མོ། ཡེ་ཤེས་གོམས་དང་རྟགས་ཉིད་དང་༎ ཚུལ་དང་བློ་ཡི་ཚུལ་ཉི་དང་། ༄ བཞག་ཟུག་ཕྲད་མཉམ་ཉི་དང་༎ ར་འབྱུང་རང་གི་ཉམས་པ་ཤེས༎ རང་གསལ་བ་ཡིན་གཞན་ལས་མིན༎ གཉིས་ཀས་མ་མིན་ཁྱད་པར་གསལ༎ རང་རིག་ཡུལ་མེད་དུས་གཅིག་གསལ༎ ཡིན་དང་། མ་ཡིན་ཕྱོགས་མེད་ཀློང་༎ ཀུན་གས་པ་རིག་པའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༎ ཡེངས་མེད་མ་བཅོས་དོན་ལ་ཞུགས༎ སྙིང་རྗེ་བསམ་མེད་ཕྱོགས་སུ་བརྡལ༎ ཡུལ་མེད་མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ མ་བསམས་མི་གནས་ཁྱད་པར་འགྲོ༎ ཡེ་ནས་རིག་པའིཐགས། དུ་སྨྲིག་སྨ་པ་གཏུ་བགྱུསྨྲ་བ་དག་པས་ས་པན་པ་ས། ས་བྱུགས་པ་ཞུ་པ༎ དྲིན་པཔ་གཀྱང་༎ བྱ་བྲལ་རིག་པ་ཅིར་མི་འཛིན༎ བསམ་པའི་བློ་ཡིས་ཟེར་མི་སྤྱད༎ རང་བཞིན་འཁོར་ལོ་རིམ་པར་བསྐོར༎ འཇུག་མེད་འཇུག་བྲལ་དགོངས་པས་གནས༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ མཚོན་པ་ལམ་གྱི་རྒྱད་དང་བྲལ༎ གསྤར་ཤེས་ཏེ་ནུ་བབྲལ༎ ཅིར་ཡང་མི་འཛིན་དེ་བཞིན་ཉིད༎ གདོད་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དང་༎ རང་བྱུང་འོད་གསལ་གཅིག་ལ་རྫོགས༎ མི་གནས་རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ མ་བསལ་མ་བསྒྲུབས་གདོད་ནས་གསལ༎ འགྱུང་འཇུགམེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ཡེངས་མེད་དབྱིངས་པ་ཐབས་ཀྱིས་འཇུག། འཁོར་བ་པ་ནས་སངས་རྒྱས་པས༎ འོད་གསལ་དག་པ་ཉིད་དུ་གས་ལ༎ མ་བསྒྲིབས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་འོད༎ ཐམས་ཅད་གསོལ་བར་རང་བཞིན་འཆང་༎

Samsara is established as the essence; the maṇḍala of all that is luminous. Luminosity without grasping, left as it is—bhyo! One should abide in uncontrived equanimity. From the Tantra of the Arising of the Seven Wisdoms, this is the third chapter: the realization of the wisdom of awareness left in its own state. O Great Being! The wisdom of familiarity, the signs themselves, the manner and the nature of the intellect, the meeting of the settled and the piercing, and the equality of the self-arising and the self-decline—know these. Self-luminosity is not from another; it is not both, yet it is clearly distinguished. Self-awareness, without an object, is luminous in a single moment. In the expanse without partiality of "is" and "is not," having opened the door of all-pervading awareness, enter the meaning of non-distraction and non-contrivance. Compassion spreads impartially beyond thought. Objectless, uncontrived suchness, without thinking or abiding, proceeds with distinction. The loom of primordial awareness weaves the pure threads of speech. Having anointed the ground, the application is requested. Even the kindness is... free from activity, awareness grasps at nothing. Do not employ the rays of the conceptualizing mind. The wheel of nature turns in stages. Abide in the realization of non-entry and freedom from entry. The inconceivable expanse of phenomena (dharmadhātu) is free from the path of indicators. Knowing this, one is free from effort. Not grasping at anything, suchness is primordially spontaneously present. In the single self-arisen luminosity, all is perfected. In the maṇḍala of non-abiding awareness, without clearing away or achieving, it is luminous from the beginning. Through the wisdom that has no movement or entry, one enters the expanse of non-distraction through skillful means. From samsara to buddhahood, it is luminous as pure luminosity itself. The light that pervades all without obscuration naturally maintains the luminosity of all.

འདི་ལ་སྤང་བརྗོདྱུལ་དང་བྲལ༎ འདི་ལ་བས་མ་དཔྱོད་མཐའ་དང་བྲལ༎ འདི་ལ་རྩོལ་བསྒྲུབ་མཐའ་དང་བྲལ༎ འདི་ལ་དགག་བསྒྲུབ་ཀྱད་ལས་འདས༎ ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་རང་ཕྱུབ་ལ༎ རིག་པ་གསལ་བར་ཉམས་མྱོང་ལ༎ ཀུན་ཀྱང་རངགས་པ་མཉམ་པར ཌྱན། བྱ་པདྨ་རངགས་པ་གཅིག་གི་ཕྱང་༎ དུ་མ་གཅག་ཏུ་གསལ་བར་ཤེས༎ ཀུན་ཀྱང་སྤྱན་གྲུབ་སྙིང་པོ་ཉིད༎ དུ་མར་འཛིན་པའི་ཆོས་མི་གནས༎ མི་བསམ་མི་དཔྱད་དང་བཞིན་གཞག། ནམ་མཁང་རྡོཛརྣལ་དཔྱོར་པས༎ སྣང་སྲིངཐེག་ལེར་མཉམ་སྤོར་ཞིང་༎ ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་མཉམ་པར་མཁྱེན༎ ཆགས་པ་མི་མདའ་ཞེན་པ་དག། མི་འཕྲོ་རང་གསལ་གནས་པ་དང་༎ འཁོར་བ་ལྷན་གྲུབ་སྙིང་པོ་རིགས་ལ༎ མ་བཅོས་གསང་བའི་སྒོ་གྱི་ནས༎ དམ་པ་ཕྱིར་དངྲིགས་པ་འཕྲད༎ རྒྱལ་ཐབས་རིག་པ་གདེང་གིས་འཕགས༎ སྙིང་རྗེ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་འཆར༎ ཏིང་འཛིན་རིག་པ་ཀློང་དུ་སོན༎ མ་ཆགས་དག་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་མཛད་པའི་ངེས་པ་ཅན༎ ཁམས་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསལ་བས༎ སྐུ་གསུམ་ཞིང་དུ་རིག་པས་སྦྱོར༎ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་རང་འཆར་བས༎ ཕྱོགས་རིས་མེད་པ་ཀུན་ལས་འབྱུང་༎ རྫོགས་པའི་འོད་གསལ་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ ཐུགས་ཟེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་འཆར༎ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་འོད་འཆང་བས༎ མལུས་སྙིང་པོ་ཉིད་དུ་མཐོང་༎ གདོད་ནས་མ་བཅོས་འོད་གསལ་བས༎ མ་ཡེངས་གསལ་བའི་གདེང་གིས་བཞག། དཔལ་ལྡན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་བའི་སྐུ༎ མ་བཅོས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟར༎ དྲོད་རྟགས་ཆོ་འཕྲུལ་རང་བཞིན་ཐོབ༎ དམིགས་མེད་སྤྱངྲུ་རོལ་པ་ནི༎ མཛད་པའི་གར་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པ༎ རིག་པ་གསལ་བར་ཐབས་ཀྱིས་ཤེས༎ ཉམས་མྱོང་མི་སེལ་བསམ་པ་སྤངས༎

In this, there is freedom from the extremes of abandonment and expression. In this, there is freedom from the extremes of analysis and investigation. In this, there is freedom from the extremes of effort and achievement. In this, there is transcendence of negation and affirmation. Within the self-arisen essence of all, when awareness is experienced in its clarity, all is seen as the equality of self-arisen awareness. Because of the single self-arisen lotus of activity, the many are known clearly as one. All is the spontaneously present essence itself; phenomena grasped as manifold do not abide. Without thinking, without analyzing, rest in the natural state. Through the vajra yoga of space, appearances and existence are unified in the bindu, and space is known as the equality of luminosity. Without attachment, clinging is purified. Without distraction, one abides in self-clarity. Within the spontaneously present essence of saṃsāra, through the gateway of the uncontrived secret, one meets with the realization of the sublime. The sovereign method of awareness is exalted by confidence. Compassion arises without partiality. Samādhi reaches the expanse of awareness. Through conduct that is pure and unattached, one is certain of the deeds of Samantabhadra. Since the three realms are the clarity of the three kāyas, awareness unites them in the fields of the three kāyas. Since the play of primordial wisdom arises naturally, it emerges from all without partiality. Through the union of the luminosity of perfection, the maṇḍala of the heart-essence arises naturally. Holding the light of the wisdom of blessings, one sees all without exception as the essence itself. Since it is primordially uncontrived luminosity, rest with the confidence of undistracted clarity. The glorious space of the Victorious One’s body is like the uncontrived essence of the sun; one attains the nature of the signs of warmth and miraculous displays. The play of non-referential conduct is a variety of dance-like activities; through the method of clear awareness, one knows them. Without discarding experience, abandon conceptual thought.

སྐུ་གསུང་རང་བཞིན་དུ་ས་གཅིག་རྫོགས༎ སྙིང་པོ་རང་བཞིན་ཁྱབ་པ་ནི༎ གཅིག་གིས་ཀུན་གྱི་རྣམ་པའཛིན༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དུས་གཅི་ག་འབྲེལ༎ ཚུལ་ནི་གང་དུའང་མི་སྤྱོད་པ༎ ཡེངས་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱོབ་དབྱིངས་ལ་གསལ༎ བདག་མེན་གཞན་མེན་གང་ཡང་མིན༎ མ་འཕོས་ཚུལ་ཆུ་བཞག་ལྟར། ས་ས་སྒྲུབ་པན༎ རྒྱག་རྒྱས་། དག༎ མབ་སྔགས་ན་གས་ན་རྣམསདཔ་པ་བ་གནས༎ ཚིག་ཐལ་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚའི་མཛོད༎ དབྱིངས་པས་དབྱིངས་གས་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད༎ མབཅྡོཾ་ས་རྫོགས་པའི་རྣམ་ཟུང་ལ༎ འདི་ཡིན་འདི་མ་ཕྱོགས་རྣས་མེད༎ ཐམ་རང་བཞིན་མ་ཆིས་པ༎ རིས་པ་ལྡནསེམ་དང་བྲལ༎ བྱེ་དང་ནད་མེད་བདེ་བའི་ཀློང་༎ གསལ་ལ་དམིགས་འཇུག་མ་གནས་པ༎ ཟག་མེད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་དང་༎ མ་ཡེངས་མ་བཛལ་སེམས་ཀྱི་གནས༎ འདི་ནི་དང་རིག་སེམས་ཀྱི་ཕུང་༎ བརྗོད་ཐལ་རིག་པ་ཉམས་ཀྱིསླ། དྲུག་ཅ་རྗེ་ཚིག་མེང་པ་གསཔ༎ བྱགས་པ་ཅུ་བྱུང་གི་དྷཱ་ལས། ཡེ་ཤེས་དངགས་སུ་རྒྱ་པ་ཊ་པ་པ་༎ ཀྱི་སེམས་དཔའ་ལྡན་པ། གང་གི་རང་བཞིན་གས་ཡང་པ༎ ལག་པ་རྒྱགསབསྒྲིབ་པན༎ རང་གས་ལ་བཛད་དཕྲད་པ་ཡིས༎ བ་ཙལ་བྲལ་རེག་པ་ཛར་པར་འགྱུར༎ བྲན་འབྱུང་སྙིང་པོ་བྲང་ཆུབ་རྗེ༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཏུ་ཟེ་ཟབ༎ དམིགས་བྲལ་རིག་པའི་ཀླུང་དུ་འདས༎ ཟུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཕུལ་མེང་པ། ར་ཏུང་སྙིང་པོ་གཅིག་པ་རྫོགས༎ ཡེ་ཤེས་མཁའ་མཉམ་སྐ་ན་མང་༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་གྲང་༎ བློ་སྦྱར་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན༎ ཕྱོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་གསལ༎ ཀུན་འཐུང་སྒྲ་བརྗོད་བྲལ་བ་ལ༎ མིག་མོ་ལྔ་བྲལམཁར་ལྷོར་དག། རང་བྱུང་དག་གི་སྙིང་པོ་ལ༎

The nature of the Body and Speech is perfected in a single ground. The nature of the essence is all-pervasive; by means of one, it assumes the aspects of all. Inconceivable, it is connected to a single time. As for its mode, it does not engage in any activity; by way of a nature free from distraction, it is luminous within the inconceivable expanse. Without self, without other, and not being anything at all, it has not shifted, like water placed in water. When each ground is accomplished, the mudrās are pure. The mantras abide in the state of the primordial. This treasury of the ocean of the teachings of the ultimate word: the expanse is luminous within the expanse, without obscuration. In the union of the uncontrived and the perfected, there is no partiality of "this is it" or "this is not it." The ultimate nature is non-existent; it is free from the conceptual mind of partiality. It is the expanse of bliss, free from disease and fragmentation. Luminous, it does not abide in the engagement of focal points. It is the state of uncontaminated knowledge itself, the abiding of the mind without distraction or seeking. This is the aggregate of the mind of self-awareness; it is the experience of the inexpressible awareness. The six sense objects are luminous without words. From the dhāraṇī of the self-arisen, the wisdom is extensively spread. The Bodhisattva endowed with [this] nature: whatever the nature of that which is luminous, when the hands are joined in the mudrā, by meeting with the luminous expression, one will touch the state free from seeking. The essence of the arising servants is the compassion of awakening. It is profound, non-conceptual, and subtle. It has transcended the expanse of awareness free from focal points. The ultimate expanse of the Dharmadhātu is the single, perfected essence. The wisdom equal to space is the many bodies; the secret wisdom is the expanse of awareness. It is shown to be the very absence of mental application. The impartial wisdom is clearly distinguished. In the all-encompassing, which is free from vocal expression, the five eyes are pure in the southern sky. In the essence of the self-arisen purity:

གང་ལྟར་བརྟགས་པ་བྱིན་ཅི་ལོག། ཞེན་དུག་ཕོག་པའི་རྩོལ་བརྒྱད་ཀྱིས༎ མབཅོས་གསང་བའི་དགོངས་པ་བསླང༎ འཛིན་སེམས་ཕོག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཅིངས༎ མཚན་མ་འཁོར་བར དུ་དུ༎ ཆགས་། མང་དཔས་རྫུམརྣགས་ཟུགས་ས་། པག་སུམས་པ་༎ མ་པ་བང་རྡམ་གྱུ་༎ མ་ག་ཆུ། པ་ལྡགནམ་རྟོག་འཁོར་བའི་ཁམས་ས་བརྟགས༎ དང་ལས་དཔོར་འཛིན་པ་ལྟར༎ དངོས་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་༎ ལོག་པར་མངོན་པར་ལེན་པའི་མཐས༎ རང་སྣང་མ་བཅོས་ནི་པར་བརྟགས༎ ཡོད་མེད་མཐོར་བ་ཁྲུལ་པའི་འམ༎ ས་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ སྲང་འགག་འཁྲུལ་པ་དཔ་པ་ལམ༎ མ་ཚོས་དྷསྐཔས་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ གཟུང་འཛིན་ལྟ་བ་གཉིས་ཀྱི་ཆོས༎ གཉིས་འཛིན་བྲལ་བས་གྲོལ་བ་བགྱུར༎ གཉིས་ཀྱིས་གཅིག་པའི་ཉོས་མད་ལམ། གརྟོག་པས་རྒྱལ་པ་ལམ། ཡ་བ་མཐོང་བ་མ་ལ༎ གས་བ་ས་ངྱས་ག་ག་གིས་རྡུལ། སྙེན་བསྒྲུ་དག་པས་དག་པ་རྒྱལ༎ བདས་པས་གཅིང་ཛུམ། ལ་ཁྱོད་ཅིག་ས་ཐལ་བ་གྱུར། པགཉིས་ཀྱི་ལམ༎ གཉིས་མེད་རིག་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ བརྡ་དོན་ཕྲད་པའི་རིམ་པ་ཡིས༎ རིག་པ་གསལ་བའི་དོན་རྟོགས་ན༎ མི་རྟིག་རྣམ་གྲོལ་བདེ་བར་གཤེགས༎ གསལ་ལ་ཉམས་མྱོང་གང་ཡང་མིན༎ འདུ་ཤེས་ཀུན་བྲལ་དབྱིངསྡདུ༎ རིག་པ་མཁའ་ལྟར་གནས་པར་བྱ༎ ཚད་མ་མངོན་སུམ་ཆེན་པ་ལ༎ རྗེས་དཔག་ཤེས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག། མངོན་འབྱུང་རང་གས་པ་རེག་པ་ལ༎ རྗེས་འཇུག་མཚན་མཐིར་མི་དགོངས༎ གཉེལ་མེད་གསལ་བར་རྟོགས་པ་ལ། མབསམ་མི་སྤྱད་གནས་ན་གྲོལ༎ ཇི་ལྟར་གནས་པས་བཞག་པ་བདེ༎ རང་བཞག་རིག་པ་ཆེན་པ་ལ༎ ཡེངས་པ་མེད་པས་ཡང་སངས་རྒྱས༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་གནས་པ་ཡིས༎ ཆ་མཆོག་བླན་མེད་པའས༎ ངས་རྟོགས་གྲང་ནས དེམ་ཐག།

In whatever way one examines, it is a misconception. Through the eight efforts of being struck by the poison of attachment, the uncontrived secret intention is disturbed. Bound by the mantra of the grasping mind, one wanders in the cycle of existence. Through the power of many attachments, the heart is pierced; the three poisons are agitated. The three realms of samsara are examined as conceptual thoughts. Just as one grasps at a mirage as water, although it does not exist as a reality, through the limit of grasping at the false, one's own uncontrived appearance is examined. The path of the confusion of existence and non-existence will be liberated. The path of the confusion of the narrow pass will be liberated in the uncontrived state. The phenomena of the two views of subject and object will be liberated by being free from dualistic grasping. The path of the non-dual is the path of the single; the path of the king is through conceptualization. Without seeing the extremes, the Buddha is not a speck of dust. Through the purity of the approach and accomplishment, the pure king is victorious. Through the power of the single, the two are exhausted; you, the ground, have become the dust. The path of the two will be accomplished as non-dual awareness. Through the sequence of meeting the sign and the meaning, if the meaning of clear awareness is realized, one is the Sugata, liberated from conceptualization. It is clarity, yet not any experience. In the expanse free from all perception, one should let awareness abide like the sky. In the great direct perception of valid cognition, inferential knowledge is a misconception. In the self-arisen awareness of the manifest, one does not consider the signs of the subsequent follower. In the realization of unimpeded clarity, if one abides without thinking or acting, one is liberated. Howsoever one abides, leaving it as it is, is bliss. In the great awareness of natural rest, through non-distraction, one is a Buddha again. By abiding in the clarity of primordial wisdom, the supreme, unsurpassed part—having realized this, immediately thereafter—

རང་བྱུང་སྦྱིན་རླབསར་མམྱོར་༎ གསང་བའི་མ་ལོང་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ༎ འཇུ་ཤས་ཟླ་ལ་པས་རབ་ཅདང་། པ་ཤེས་བདུན་བྱུང་ག། ཟུང་བས། ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ངལྔབ་༎ ། ཀྱིས་མས་དཔའ་ཆེན་པོ། རང་བྱེར་རིག་པ་མཆོག་ཉོན་ཅིག། རྡོ་རྫོགས་པར་དབྱུང་བ༎ ཆུ་མེད་བྱེད་ཐམ་ཆོས་ཀྱི་། རིག་པའི་འཁ་ས་བསེམ་མ༎ གས་བ་འ་བར་མརྟོགས་པར་དག་། ཤེས་འཁོར་ལོགས་བ་ད། ཏིང་འ་ནགས་པ་པའི་ཡང་མལ། བསམ་པའི་འཛིན་པ་ངས་པ༎ ཀུན་ལགདས་ཐང་བས་ཤུལ༎ དབང་གས་བ་ཏུ་དག་པ་༎ ཟླ་ག་ཡས། གསལ་ལ་དམིགས་པ་ད་པས་ན༎ བསམ་མེད་དྲན་མེད་མེག་ཡོབ༎ རྣམ་པར་མི་ཏོག་མཆོག་གི་ས་༎ ད་ལ་མརྣམ་པ་གྱིད་མི་གནས་པས༎ མཆོག་ཡེ་ཤེས་ར་བདགས་པ༎ སྣང་བ་རྣམ་གམབ་ཧཱུྃ། རྫུན་འབྱུང་རྟོག་པའི་རྗེས་མྱེ་བྱུང་༎ མ་བསྐལ་མརྫོགས་རྦབ་ཐཾདང། མ་སཔ་བཞག་པ་པསྒྲུབ་པ་རྟོག་པའ་ས་གས་པཔའ༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཐོགས་བརྡལ་ངས། བཞིན་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག། རྒྱ་མཛེག་མོ་མེད་དེ་བཞིན་དུ༎ རྣམ་ཆོག་མེག་པོ་ཚར་མིང་དགོངས༎ རང་བྱུང་གསཔ་བ་ནམ་མཁའ་༎ མསྲས་གསུ་པ་ཉིད་པ་འདུས༎ གསང་བ་ཀུན་འདུས་མེན་པའི་གཏད༎ མཐཁྱབ་རིག་པའི་མངས་ཉིད་ནི༎ ཁྱབ་པར་གས་པ་ལ་འཛིན་པ་མེན༎ རང་བྱུང་རིག་པ་རང་ཤར་བ༎ ཁྱབ་པ་གས་པ་པདངས་པོ་མེད༎ རང་གགས་པ་འཇི་མ་ནས་ཅིས༎ ར་བརྗོངས་གས་པ་པོ་ཉིད་དུ་མ་ཁྱེན༎ ཏོག་མ་དགས རིམས་ཀྱི་དབྱངས༎ གསང་བ་རང་ཐང་རིག་པའི་ཀློང་༎ རྫོགས་ཆེན་ཐེག་ལེ་ཇི་བཞིན་ལ༎ མཉམ་པར་དགོངས་མེད་རིག་པས་གཞག། བྱུང་ཟིང་གཡོ་དགོགའི་སྐྱེད་པ༎ གསལ་མེད་རེག་པ་ཉིད་ཀྱི་གསལ༎ རྫོགས་ཆེན་མ་བཅོས་དགོསྤ་ལ༎ གང་ལྟར་བཅོས་པ་ལོག་པའི་ལམ༎ མ་བཅོས་རིག་པ་མཉམ་སྦྱར་ན༎

Without experiencing the self-arisen blessings, the secret mirror is the method. Through the moon of the digestive faculty, the seven wisdoms arise. By uniting them, the secret wisdom is the fivefold [mandala]. O Great Being, listen to the supreme self-arisen awareness! The vajra is the complete emergence; the waterless is the ultimate dharma. Meditate on the sphere of awareness. Without realizing the secret, one is pure. The wheel of knowledge is the perfection. The state of meditative absorption is the supreme seat. The grasping of thought is abandoned; all is the path of the expanse. The empowerment is utterly pure. Because the moon is clear and without focal point, it is the non-conceptual, non-remembering, and non-movement. It is the supreme ground of non-conceptualization. Because one does not abide in the various aspects of that, it is designated as the supreme wisdom. Appearances are the threefold purity. The arising of the false does not follow after conceptualization. Without meditation, without completion, all is the path. Without effort, the accomplishment is the ground of conceptualization. The sun of wisdom is unimpeded and pervasive; its nature is naturally pure. Just as the great ocean is without waves, so too is the supreme awareness the pure intention. Self-arisen secret space, the three sons are gathered in the state of suchness. The secret all-gathering is the non-dual transmission. The nature of pervasive awareness is itself pervasive; in that pervasiveness, there is no grasping. Self-arisen awareness arises of itself; in that pervasive clarity, there is no substantiality. Since self-clarity is not something to be sought, do not know it as an object of expression. The melody of the pure stages of conceptualization is the secret, self-sufficient expanse of awareness. In the Great Perfection, the bindu just as it is, rest in awareness without equalizing intention. The generation of movement and agitation is the clarity of awareness itself, without clarity. In the uncontrived intention of Great Perfection, whatever is contrived is the wrong path. If one joins uncontrived awareness in equanimity, [it is the state].

སྒོ་བྲལ་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་ལས༎ ཐུགས་རྗེ་རེག་པའི་བྱིན་དྲ་བས་ནི༎ མ་བཙལ་ཉི་མའི་འོད་ལྡང་འབྱུང་༎ གསལ་བ་མཐའ་དབུས་མེད་པ་པ༎ རིགས་མཉམདེ་སེམས་ཀྱིས་བལྟ༎ གཏན་འཛིན་མེད་པའི་རིག་པ་ཡིས༎ རང་བྱུང་ལྷག་པར་གཞག་པར་བྱ༎ རང་བྱུང་རིག་པ་ཅིང་མི་དགོངས༎ རང་གསལ་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་མི་གཅད། ཡེ་ཤེས་བདུན་འབྱུང་གི་ཀླུད་ལས། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་ས་དྲུགཔའོ༎ ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རང་བཞག་རིག་པའི་དགོངས་པ་ནི༎ ཇི་བཞིན་མངོན་དུ་གསལ་བྱས་ནས༎ རིན་ཆེན་འབང་བའ་འོད་གསལ་བས༎ སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བར་བྱེད༎ འཛིན་ཕྲལ་རིག་པའི་ཆདབྱིངས་ལ༎ བསམ་མེད་འགྱུར་མེད་མཁའ་ལྟར་གནས༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ གང་དག་བྱིས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས༎ རང་བྱར་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ བསམ་བྲལ་རིག་པའི་མཚན་ཉིད་དེ༎ བསྟན་པ་དོན་གྱིས་གོ་བར་ཟད༎ དངོསྒྲུབ་རིན་ཆེན་འོད་ལྟར་འབྱུང་༎ ཟག་མེད་ཕྲ་བཀོད་མཁའ་དཀྱིལ་པ། ཉི་ཟླ་གཟང་སྐར་བཀྲམ་པ་ལྟར༎ མ་འདྲེས་རིག་པ་དབྱིངས་ལ་གསལ༎ དེ་ཉིད་མི་གནས་རང་བཞིན་ནི༎ ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་མེད་ཤར༎ འཕེལ་འགྲོ་བ་རྟོག་པ་མི་གནསྤས༎ ཉི་མང་འོད་ལྟར་ལྷུན་ཐུབ་པ༎ ཀུན་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་འཆར༎ མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་ལ་གསལ་བ་ཆེ༎ མེ་ཏོག་དབྱིངས་ཀྱི་རང་ལགས་ལ༎ འོད་དངོ་འོད་ཅན་ཇེ་བཞིན་དུ༎ མ་བཅོལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ༎ མ་ཡེངས་ཡ་ལ་བཞག་ད པདོ༎ བསམ་མ་རིག་པའི་གདང་གིས་ནི༎ སྤངས་པ་མ་པན་གཏོད་ནམ་ས༎ མ་གྲོད་བླ་མའིས་མཆོག་ན༎ དུས་གཅིག་གནས་པས་བརྒྱད་དུ་མེད༎ ཕྱག་རྒྱ་མི་འཆིད་སྔགས་མནས༎ ཚོགས་པམ་བྱེད་དེ༎ ཁ་དོག་བྲེ་དང་མཆོད་པ་ཡང་༎

From the wheel of awareness free of gates, Through the blessing of the touch of compassion, The light of the sun arises without seeking. This clarity, without center or periphery, Is the equal family to be viewed by the mind. With awareness that has no fixed grasping, One should rest in the state of self-arising. Self-arising awareness has nothing to contemplate; The wheel of self-clarity is never interrupted. From the source of the seven arising wisdoms, This is the sixth chapter, the Chapter on the Wheel of Wisdom. O Great Being! The realization of awareness resting in itself Is made manifest just as it is. By the luminosity of the radiating jewel, The maṇḍala of the mind is made to blaze. In the expanse of awareness free from grasping, One abides like space, beyond thought and change. The inconceivable expanse of reality— Those who, with the perceptions of the childish, [Seek] the wisdom of self-arising awareness, [Will find] the characteristic of awareness beyond thought. This is merely to be understood through the meaning of the teaching. Accomplishment arises like the light of a jewel. In the center of the sky of the subtle, stainless array, Like the sun, moon, and stars spread out, Unmixed awareness shines in the expanse. That very nature of non-abiding Arises as the impartial, all-source jewel. Without increase or decrease, without conceptual abiding, Spontaneously accomplished like the light of the sun, It appears according to whatever is desired. Pervasive like space, it is great clarity. Within the natural state of the expanse of flowers, Just as light and the luminous are as they are, It is spontaneously accomplished without being sought. Rest without distraction in the state of "ya." Through the resonance of non-conceptual awareness, Without abandoning or adding, it is the vast sky. In the supreme state of the uncontrived guru, Abiding in a single moment, there is no duality. Without binding mudrās or reciting mantras, Without performing the accumulations, Even colors, measures, and offerings—

མཐུས་དངོས་བྲབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར༎ ཇི་ཕྲེང་རྩོལ་བའི་རྣམཐངས་དགེའོ༎ དམ་ག་ང་གྲོང་བྱུར་ཏེ༎ ལ་བཙལ་མ་སྤངས་གང་ནས་དགེ། བླང་པོ་དག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༎ གསའོགས་པ་ཀྲོང་ལ་འཇུག། བརྗོད་ཐལ་སྒྲ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བ༎ ཉན་བྲ་ལ་རིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསལ༎ གསཔ་པ་ཉིད་རྣ་མི་དམིགས་པས༎ རྟོག་ཟལ་ནམ་མཁརང་རྙིངས་ཀྱི་གྲོང་༎ འདི་ཞེས་བྱ་ཞིང་དམིགས་པ་མར༎ ཇི་ལྟར་གནསཔདེབཞིན་གནས༎ རང་བཞག་རིག་པ་ཡངས་མེད་ཀློང་༎ ཕྱོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་པར་གསལ༎ གཉིས་མེད་ནམ་མཁའི་དབྱངས་པར་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་བདུན་འཐུང་གི་ཆུང་ལས། ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའི་ལེའུ་ས་བདུད་པའོ༎ ས་གས་པ་བ་གནས། འབ་སྟན་བ་། རྣམམས་ཡིན་པས་ཏེ། སྩ་ཝ་ཤེས་བྱིང་ས་ཚུལ་བ་བ་ང༎ འགྲོ་མེ་ང་བཐུལ་པདགོངས་པ་དམ་པ་མཆོག། ཅི་ཡང་མེ་བས་མ་བསམ་པ་རྟོགས་པའི་རྒྱུན༎ དགོངས་པ་རང་བྱུང་ལྡན་གྲུབ་ཁྱོང་ཕྱག་འཚལ༎ བལྟར་མེད་སྦྱང་མེད་མཐོང་མང་ཡི་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ལྔ་པའི་རྒྱལ་སོར་ཕྱག་འཚལ་གཉིས་མེད་ཁྱོད་པ་འདུད༎ མཐོང་བར་མིངསྦ་ཅིག་ཀུན་དང་བྲལ༎ མ་བྱས་མ་ཐུངས་མ་བཙལ་རྐུན་གྱིས་ཐུབ་པའི་དང་༎ རང་གིསིལ་པ་བཅོས་རིག་པ་གང་ཡང་མེད༎ ཐེག་པ་འགྲོ་འདྲ་མ་ཡིན་བདག་ཉིད་ལྡན་གྱིས་ཐུབ༎ ཕྱོགས་ཐལ་ལུང་གྲུབ་འོད་གས་པ་རིག་པར་དབྱུང་དབྱང་ས། ཆོམ འཇིག་མི་གནས་གསལ་བར་མར་མེ་འདྲ༎ བསྟན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་གསང་རིག་པའི་གཏེར་ལ་འདུད༎ དེ་ནས་ནས་པའི་ཡང་གཏེར་འདི༎ རིན་ཆེན་གསཔ་པའི་གླེགས་པ་མ་འདི༎ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ གསལ་བའི་རིག་པ་རྒྱས་བཏབནས༎ མཁའ་དཀྱིལ་སྦས་པ་ལྷ་དབང་གི༎ སྤྱིས་བླང་ཡང་དག་དབང་ཐོབ་ནས༎

Through power, the actualization becomes supreme. The manner of the garland of effort is virtuous. The commitment is the village of occurrence; where is the virtue of not abandoning the search? Possessing the mudrā of the pure elephant, one enters the city of the secret. The maṇḍala of the sound of the uttered syllables is clarified by the way of knowledge for the listener. Since the very clarity is not perceived by the ear, the city of the ancient sky is free from conceptualization. There is no such thing as "this" to be perceived; it abides just as it is. In the vast expanse of self-abiding awareness, the non-directional wisdom shines pervasively. It shines clearly in the melody of non-dual space. From the Sevenfold Wisdom Drinking Water, this is the seventh chapter, the Chapter on the Accomplishment of Wisdom. The abiding state is the ground. Because it is the nature of all things, it is the way of the wisdom of the svabhāva. The supreme, holy intention that tames the fire of beings is the stream of realization that does not think of anything because nothing exists. Homage to you, the self-arisen, spontaneously accomplished intention. The suchness that is without looking, without purifying, and without seeing is the king of the fifth. Homage to you, the non-dual one. It is not seen, it is not hidden, it is free from all things. Uncreated, unmeasured, and unsearched, it is the state of the Sage. There is no self-made, fabricated awareness whatsoever. It is not like a vehicle for beings; it is the Sage who possesses the self-nature. The light of the established scriptures of the directions is produced as awareness. It does not perish or abide; it is like a lamp that shines clearly. I bow to the King of Teachings, the treasure of the most secret awareness. Then, this treasure of the abiding state, this precious, clear volume, was sealed with the seal of clear awareness by the Teacher Vajrasattva. Having obtained the perfect empowerment to take it up, it was hidden in the center of space for the Lord of Gods.

སྤྲུལ་པ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་བཤད༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་གདན་སྟེངས་སུ༎ ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་རྣམས་ལ༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་གླགས་དབང་བསྐུར་ནས༎ མ་བགྲོདརྟོག་པའི་འཇིག་ལས་བསྒྲལ༎ རྣམ་གྲོ་ལ་ས་ལ་བདེ་བར་གཤེགས༎ དེ་བཞིན་འོད་གསོལ་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ ཤེས་རབ་དག་པས་མཉམ་སྦྱར་ན༎ རྫོགས་ཆེན་ལྷུན་གྲུབས་ལ་སྦྱོར༎ གང་ཞིག་དད་པས་འཛིན་ཀློག་ལ༎ བསོད་ནམས་བརྗོད་པརྣུས་ཏེ༎ སྐལ་བ་དམན་པའི་ཡུལ་མིན་ལ༎ སྲོག་དང་བྲལ་བའི་ཁ་བཞིན་བྱ༎ རྒྱལ་ཚབ་ངེས་པ་གཅིག་ལ་གཏད༎ སྦས་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཉི་མ་འདི༎ ཡང་གསེང་རིག་པའི་གཏེར་དུ་གཞག། གནས་ཀྱང་སྦོམ་དུ་ངེས་པར་སྲ༎ ཡེ་ཤེས་བདུངྱི་རྒྱང་ལས། རྗེས་སུ་ཡི་རིང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། ཡེ་ཤེས་བདུན་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ༎ དི་ལ་པོས་བརྒྱ་ས་པཙས༎ རྒྱག་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སནྣི་དྷརྨ་ཏཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མརྒ་ལ་ནི་ཡཱ་མཱ་པྲ་ཀ་ཊ་ཀྵི་ཏ་ཏ་ནྱན་མ། བོད་སྐདདུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བར་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཟོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་ཆེན་ལས། བདེབར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དཔལ༎ རྡོ་ན་ཅུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག། བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པ་ཡིས༎ ཕྱོགས་བུས་བདེ་གཤེགས་ཀུན་བདག་ཉིད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོས་མཛེས་པར་བརྒྱན༎ སྔང བ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡིས༎ མ་འགགས་ཆ་བར་རབ་ཏུ་བཀོད༎ དཀྱི་འཁོར་ཀུན་འབྱུང་བཟང་པོའི་མཁའ༎ ཀུན་བཟང་ཚོ་འཕྲུལ་མ་འགགས་པར༎

It is thoroughly explained as being an emanation itself. Then, upon the Vajra Seat, to the heart-sons who were further emanations, he conferred the empowerment of the sovereign regency, and liberated them from the fear of conceptualization that need not be traversed. They proceeded to the stage of liberation and went to bliss. Likewise, if the yoga of luminosity is joined with pure insight, one is joined to the spontaneously present Great Perfection. Whoever, with faith, upholds and reads this, their merit is beyond description. It is not the domain of those with inferior fortune; treat it like the mouth of one who has lost their life. Entrust it to a single, certain regent. This hidden sun of the heart should be placed as a treasure of the most secret awareness. Even if it remains, it must certainly be kept secret. From the Tantra of the Seven Arisings of Wisdom, this is the eighth chapter, on Rejoicing. The Great Mirror of the Mind, the Tantra of the Arising of the Seven Wisdoms, is complete. In the language of India: Mahā-saṃniddharma-tā-bodhicitta-maṅgala-avikāra-vyaktasthiti-tantra-nāma. In the language of Tibet: The Tantra of the Great Perfection, the Nature of Phenomena, the Bodhicitta, Abiding Clearly as Unchanging Auspiciousness. Homage to the glorious Samantabhadra! Thus have I heard at one time: From the great expanse of the dharmadhātu, the Sugata, the Blessed One, the glorious Buddha Samantabhadra, the master of the vajra body, speech, and mind, who is spontaneously perfected in great bliss, the self-nature of all Sugatas of the ten directions, beautifully adorned by the great maṇḍala, through the miraculous display of his primordial wisdom, has perfectly arranged the unceasing aspects. In the sky of the excellent source of all maṇḍalas, the miraculous manifestations of Samantabhadra are unceasing.

སྣ་ཚོགས་བདོག་རྣམ་གསལ་ཞིང་༎ སྔ་ཆགས་དབྱིངས་བརྒྱནད་དཔ༎ མ་མའི་བྱཎྜ་ལ་འགག་མེད་ཛེས། སྐྲི་བ་མེད་ནོ། འི་མངངས་སྭཱཧཱ། ཐམས་ཅད་མིང་ལགྶ་གང་འི། དེ་ཏིང་གསུསུངས་དྷ་མས་ཟེར། བབ་པོའི་མཚན་ཉིད་འརྗོད་པ་ཚོག། རྣམས་དས་པ་ལ་འང་གཅངཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟ་བུ༎ དཔེ་ཡི་ཐ་སྙད་ཀུན་ཏུ་བྲལ༎ རང་ཉིད་ངོ་བོས་སྟོན་བྱེད་པའི༎ མཐར་ཐུག་ཆོས་ཀུན་རྒྱལ་བའི་གསུང་༎ ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་རྒྱ་ཆེན་པོ༎ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་སྒྲོགས༎ སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་གསལ་སྟོན་ཅིང་། ཟབས་མཁས་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་སྨིན་མཛོད༎ ཐམས་ཅད་གཟོད་ནས་ཞི་བའི་ཆོས༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྐྱེ་འགག་བྲལ༎ རང་བཞིན་ལྷན་གྲུབ་འགྱུར་བ་མེད༎ གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་དངོས༎ མ་བདེས་ཡོངས་རྫོགས་གསལ་བ་ཡི༎ ཡུལསེམས་གཉིས་མེད་མེ་ལོང་ལྟར༎ གཉིས་ཅན་དངོས་ཅན་མ་ལུས་པ༎ མཐའ་རྣམས་ཀུན་པས་གྲོལ་བ་ཡིས༎ ཟུང་འཇུག་གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་གསལ༎ བདག་དོན་རྫོགས་པའི་སྟོབས་རྫོགས་པའོ༎ གདུལ་བའི་དབང་པོ་ཁམས་རྣམས་དང་༎ མཆེད་བྱེ་བྲག་ཅི་ལྟ་བ༎ དུས་ཕྱོགས་རྒྱུད་ཀུན་བསྡུས་པ་རྣམས༎ སོ་སོར་རྟོགས་གསལ་ཆུ་འབྲས་བཞིན༎ རྫོགས་པའི་རྩལ་གྱིས་ཀུན་དོན་སློང་༎ བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་སྦྱོང་བ་མེད༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལ༎ སྤྲོས་མེད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སུ༎ སེམས་ཡུལ་བཔ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལྷ་ཡི་ལྷ༎ གཞལ་ཡས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཚུལ༎ མཚན་མཆོག་སུམ་ཐུ་རྩ་གཉིས་དང་༎ དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་འགྱུང་གནས༎ སྟོབས་བཅུ པ་གུང་། དུས་དྲུའ་ལས་འབྲས་འདུམས་པར་བྱད། ཡང་ངགས་ན་བྱུང་ག་ས༎

The various possessions are vividly clear, Adorning the primordial expanse. The unceasing beauty of the mother’s maṇḍala Is the stainless essence, svāhā. All names and designations are exhausted; That is what the dharmas of the three secrets are called. The collection of expressions describing the characteristics of the profound, All phenomena are likewise. Completely free from all conventional examples, It reveals its own essence. The ultimate speech of the Victorious One regarding all phenomena, Proclaims the vast distinctions of the vehicles Without exception or remainder. Clearly showing the individual characteristics, It ripens the continuums of beings through skillful means. All phenomena are primordially peaceful, Like space, free from arising and ceasing. The nature is spontaneously present and unchanging, A variety of entities not fixed as one. Without effort, the complete clarity Of object and mind as non-dual, like a mirror, Where all dualistic entities Are liberated from all extremes, The non-dual union is clearly manifest as two. This is the perfection of power, the fulfillment of one’s own welfare. According to the faculties, elements, and lineages of those to be trained, And the specific distinctions of time, direction, and continuum, Each is clearly realized like a reflection in water. Through the power of perfection, the welfare of all is aroused; The activity is consummate, without need for further training. Within the nature of the Great Self, The essence of non-elaboration is awakening. The mind and objects are the King of Great Bliss, The Omniscient One, the God of Gods. In the manner of the sublime, immeasurable palace, Possessing the thirty-two major marks And the eighty minor signs, He is the source of all blissful wisdom. The ten powers, the four fearlessnesses, He brings the results of the six times to fruition. Truly, he is the source of all that arises.

དུ་ས་དས་ངས༎ ངང་དུན་མ་ང་ན་ཀྱང། དབ་གས་བ་ཐངས་ཅནས། ནརྣས་པ་བསྒྲ་བྲལ་བཞིན༎ ཚོགས་ཆོས་ལཡོངས་སྔོན་རྫོགས༎ བྱང་ཤིང་རོལ་བར་། ཕྱོགས་བཐྃང་ཡང་བ་འ་ཡས་ལས། འདག་ཀྱི་པ་བྱོར་ཚུལ་བནན་ཀྱ། ཀླན་མངས་ལཁྱི་པ་ཀུན་ཐཱ་ང་། ངས་ས་། དེཔེ་འ་མལ་། ལྟུ་བ་ནཀྱང་ཆུ་བྱརྣབས་ང་མང་ཅན༎ མ་ཚོགས་འཇུག་པ་བྱེད་པ་གྲོ༎ རྡོ་རྗེ་རྗེ་བཙུལ་རྟེན་པས༎ ཕྱོག་ས་རྣམས་ཀུན་ནས་བསྐུལ་མ་དང་༎ འབྲུམ་མ་རྒྱལ་མཇུག་ཤེས༎ རང་གནས་ཡང་འམས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱུར༎ མཛེསྒང་བྱ་ས་ས། ང་། འང༎ ། རྣམས་ང་མ་དཔལ་ལཟུགས་པ། སུ། ལ་། འ་གས་སྨྲ་། ཛག༎ ང་དགེགས་བཐམ་པའོ༎ ཏི་ཛིན་པ་རྣམས་ཅན་ད་རྣཔས་སུ་གྱུང་ཤི་ང༎ སྔགསུང་གྲགས་ལ་པང་བ་མ་དུ། འག་ཤེབས་ཐུགས་ཀྱི་གས་མཆག་ནས། དམཔ་མ གཟུང་དན་། ཐངས་རྒྱན་ཉས་མང་པ༎ རླུང་འདི་བསྟན་པར་དྲབང་བྱུང་བན། རྣམ་ཆོག་ཏུང་རླབས་ས་དས་དག། ར། དུ་གགས་མ་བྱང། སྦྱིན་ནམ་སྙན་དུ་གྲགས༎ དྷ་མངོན་པ་གནས་མཆོག་པོར༎ ཁྱད་པར་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་འབྱུང་བསྟེ༎ དུས་ལྡན་སྔར་ན་ཚད་མེཏེ༎ ཕྲན་སུ་མཚོགས་པའི་རྩར་གྱུར་བའི༎ རྟོགས་ལ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་པཔ་ཤིས་མི་འགྱུར་བགས་པ་དངགནས་པའི་རྒྱང་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་ས་དང་པོ་༎ བདེ་རྗེ་དཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད༎ རང་འཛིན་གནས་བཞུགས་ནི༎ འཁོར་ཚོགས་སུན་ཛ་མ་དུ་མཛད༎ འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱངསྒ་པ་ས། སྔགས་དུ་ཤཱ་། དག་ཟུག་གྱུར་ཆུབས་ང་། བྱས་པ་ས་མིགས་མས་དང་། མས་རསྟན་པར་མཛད༎ ད་ཚ་སྐ་ལས་འོད་རྡོ་དང་༎ འཛུམ་མདངས་བྱིན་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས༎ རལ་པའི་ཟིན་ལས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎

At that time, although the state was naturally present, through the power of the means, it was like the manifestation of a reflection. The accumulations of dharma were completely perfected. In the play of awakening, from the infinite expanse of the ten directions, the manner of my own yoga was displayed. All the afflictions were completely pacified. At that time, the vajra-holders and the many bodhisattvas, the hosts of the assembly, were engaged. Relying upon the Vajra-Holder, they were exhorted from all directions. Knowing the end of the lineage of the Victorious One, the maṇḍala of the self-abiding realm arose. The beautiful place was established. Then, the glorious ones, the protectors, spoke. The obstacles were completely subdued. The samādhis became the various states. The mantra-speech resounded clearly. From the supreme heart-essence of the wisdom of the Victorious One, the supreme meaning was grasped. The ornaments of the means were many. When this wind of the teaching was empowered, the waves of the supreme dharma were purified. The obstacles did not arise. It became renowned as the gift of the ear. In the supreme place of the manifest dharma, the manner of the special tantra arose. In the time of the past, there was no limit. It became the root of the assembly of the supreme. From the tantra of the great realization, the unchanging nature of phenomena, the bodhicitta, the first chapter of the introduction. The Vajra Samantabhadra himself, dwelling in his own abiding state, acted as the leader of the assembly of the retinue. This very great maṇḍala, the source of all qualities, was established. The mantra was spoken. The bodhicitta was purified. The teachings were displayed. From the body, light rays and the collection of mudrās with smiling radiance were bestowed. From the locks of hair, Samantabhadra appeared everywhere.

སློ་གསུམས་པ་ཞིང་གསལ་བར་མཇེད༎ སློང་བརྒྱད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ཀུན་ནས་འདུན་པས་ཕྱགཞིང་༎ བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་རོལ་པའི་རྒྱན༎ སྣ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་གསལ་བར་སྣང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་མཆོག་གཙོ་བོ་ཡིས༎ མི་གཉིས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་བརྟགས་ཏེ༎ རང་གི་གནས་ལས་བཞེངས་མཛད་ནས༎ ཞུ་མཇོག་མི་འཇིགས་ཚུལ་གཟིགསཤིང་༎ ཆོས་ཀུན་འགས་བུའི་བོར་བཞུགས༎ རོལ་པོའི་བྱིན་རླབས་པས་པ་མེ་ཆེ་བ༎ ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་རྣམ་དུན་སྤྱོད༎ དྲག་པོའི་གཏུམཚོགས་ནི་མདང་ཅིང་༎ ཚོང་བང་འབྱོར་རྣམས་རྒྱས་པའི་ཚུལ༎ གཞན་དག་འདོད་ངན་དབང་གི་ལས། མདུ་གནས་ཀུན་གསད་པས་འདུལ༎ ལས་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་པ༎ སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་གྲུབ་པར་མཛད༎ བྱ་བ་རྫོགས་པའི་མཛད་པ་ཡིས༎ ཡུལ་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྲིན་སྲས་བདག༎ སངས་སྲས་ཀུན་འདུས་སྟོན་པ་གཿ༎ རྔུབམངའ་བརྙེས་ཚུལ་གྱིས་བརྒྱན༎ ཀུན་ཏུ་ཆོས་སྐུ་འདུ་འབྲལ་མེད༎ ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་གནས་སུ་རྟགས༎ ཀུན་ཏུ་སྤྲུལ་སྤུའི་རྒྱུན་ལྡན་པ༎ ཀུན་ཏུ་འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས༎ ཆོས་དབྱིངས་གྲོང་ཁྱེར་ཉམས་དགའ་བ༎ འོག་མིནན་འདོན་པར་མཐོ་བའིཞིང་༎ གནས་མཆོག་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཁམས༎ གནས་ཀུན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་གྱིད་པའི༎ རྣམ་པར་འཕགས་པའི་ཟག་པས་བསྟོད༎ ཡོན་ཏན་མ་འགགས་པ་ཡེ་བརྒྱན༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ་ཡི༎ གནས་མང་འདུས་པའིམཆོག་ཀླན་ཅན༎ དམ་པ་རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་སྦས༎ འདོད་ལོངས་བསམ་པས་འགྲུབ་པ་དང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་མོའི་རྒྱན་བཅས་པའི༎ ཁང་པ་གྲུ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་ཅན༎ སྒོ་ཁང་རྟབབས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༎ ཏཱ་ར་ཎ་བཞིའི་ཚོགས་བཀོད་པ། རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་གཟུགས༎

The three doors are clearly manifested. All the Buddhas of the eighteen [realms] also, with total aspiration, join their palms. The playful ornaments of the Sugatas' blessings appear clearly as diverse qualities. The supreme Lord Vajrasattva, having conceptualized the non-dual wisdom, arises from his own abode. Beholding the manner of fearlessness and the request, he dwells in the state of the fruit of all phenomena. Through the great fire of the playful blessings, he performs various activities in all directions. The fierce and wrathful hosts are subdued, and the wealth of the merchants is increased. Others are tamed by subduing them through the power of desire and the activities of magnetizing. The infinite activities of the various rites are accomplished in a single instant. Through the deeds of perfected activity, I, the Son of Activity liberated from objects, am the Teacher who embodies all the Sons of the Buddha. Adorned with the manner of having attained mastery, the Dharmakāya is everywhere without meeting or parting. The Sambhogakāya is eternally present in all places. The Nirmāṇakāya is continuously present in all hair-pores. Saṃsāra is everywhere Nirvāṇa. In the delightful city of the Dharmadhātu, the supreme realm of Akaniṣṭha, the highest of abodes, the realm of Ghanavyūha, which outshines all other places, I praise with the sublime, stainless [qualities]. The unceasing qualities are the primordial ornaments. This supreme assembly of the many abodes where the Buddhas of the three times reside, is hidden by a collection of sublime jewels. Desires and enjoyments are accomplished by mere thought. Together with the ornaments of the goddesses of the maṇḍala, the square house with its porticos and gateways is beautified by the archways and the forms of the precious wheels. The arrangement of the four Tāraṇas is set forth. The form of the precious wheel of the Lord...

པདྨ་སྣ་ཚོགས་མཚན་མ་ཡིས༎ ཀ་གདུང་ཕྲེང་བ་སྟེང་འོག་ལོགས༎ པ་ཏྲའི་ཕྲེང་བ་ཕྱོགས་དང་མཚམས༎ རྣམ་གསལ་ཤར་བུ་དོ་ཤ་ལ་དང་༎ འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་རྔ་ཡབ་དྲིལ༎ རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཁྲི་སྟེངླ༎ ཟླ་བ་ཉི་མ་པདྨའི་གདན༎ སྟོབས་མཆོག་མི་འཇིགས་རྫུ་འཕྲུལ་དང་༎ ཐོགས་མེད་ཤེས་བྱའི་གང་ཆེན་མཚོ༎ རང་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བཞུགས༎ དེ་ཚེ་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ༎ གཉིས་མེད་མཉམ་པར་འཁོར་པ་ཡི༎ རང་བཞིནནམ་དག་ངོ་བོ་ཉིད༎ དམིགས་མེད་གསལ་བའི་ཡུལ་འདུག་པ༎ མཉམ་ཉིད་ཟུང་འཇུག་གཉིས་སུ་མེད༎ ཀུ་ནགས་ལ་རྟོགས་པ་སྣ་ཚོགས་རྒྱུང་༎ མཛད་པས་དོན་ཀུན་མཐ་ཕྱི་དུལ༎ སངས་རྒྱས་ཕུན་པ་པོ་ཉིང་། དུ་རྣཾས་མི་བློད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས ཚུལ་བཞིན་སྣང་མཛད་སྐུ་ཡི་མཆོག། ཀུན་འབྱུང་ཕུང་པོ་ཡོན་ཏན་ཆེ༎ རྣམ་དག་དྲི་མེད་ཆགས་མཛོད་གསུང་༎ ཀུན་ཏུ་ཕྲིན་ལས་དོན་ཡོད་པ༎ བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཚུལ་འཇུག་པའོ༎ ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་སྐྱོན་དངབྲལ༎ གནས་ཀུན་རྣམ་དག་གཟིགས་པའི་སྤྱན༎ འདོད་པས་སྡུད་བྱེད་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད༎ དྲི་མེད་ན་བཟའ་སྨིན་པའི་སྐུ༎ ཀུན་སྤྱོད་དྲུགས་རྗེས་སྒྲོལ་བར་བྱེད༎ བཅོམ་ལྡན་གཉིས་མེད་འབྲེལ་པའི་གཟུངས༎ ཕ་རོལ་གྱིན་འི་གྲོའ་བའི་ཟླ༎ ཡོནཧར་བཀོད་དེས་རྒྱལ་པོ་དཔལ༎ པདྨ་རྣམ་དུག་འཇིག་རྟེན་སྤྱན༎ རྔ་སྒྲ་སྒྲོགས་བྱེད་སྟོབས་མཆོག་ལས༎ བྱམས་ཆེན་མྱ་ངན་དྲི་མ་མེད༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་སྤོབས་པ་བརྩེགས༎ དཔལ་གྱི་སེང་གེ་བདུད་དཔུང་འཇོམས༎ གཟི་བྱིན་ཕུང་པོརིན་ཆེན་མཛོད༎ པདྨོའི་མཚན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་མཆོག། འཁོར་ཚོགས་གཞན་དག་བསྐུལ་བར་བྱེད༎ ཐམས་ཅད་བློ་གྲོས་གཅིག་པར་གྱུར༎

With the various signs of the lotus, the beams and rafters above, below, and on the sides, the pattā friezes in the cardinal and intermediate directions, the clearly visible śarbu and dośala, the banners, parasols, victory standards, fly-whisks, and bells, and upon a throne of blazing jewels, are the seats of the moon, sun, and lotus. Abiding in the suchness of one’s own nature, which is the great ocean of unimpeded objects of knowledge, supreme power, fearlessness, and miraculous abilities, at that time, the vast assembly of the retinue revolves in non-dual equality. The nature, the utterly pure essence, dwells as the object of non-referential clarity. It is the non-dual union of equality. Through the various streams of realization in the forest of the ku, all purposes are fulfilled and tamed. The Buddha is the perfection itself, the actuality of the undeluded mind. The supreme body that manifests in accordance with reality, the great qualities of the aggregate of all sources, the pure and stainless speech that is the treasury of attachment, and the meaningful activity that is everywhere—this is the way of entering all Sugatas. The dharmadhātu is entirely free from faults; the eye that perceives all places as utterly pure, the qualities that gather through desire and generate [virtue], the stainless raiment, and the matured body, the conduct that liberates through compassion, the dhāraṇī of the non-dual connection of the Bhagavān, the moon that leads to the further shore, the glorious king established in qualities, the lotus that destroys the poisons, the eye of the world, the drum-sound that proclaims supreme power, great love free from the stains of sorrow, the source of all qualities, the mountain of eloquence, the glorious lion who subdues the hosts of Māra, the treasury of jewels that is the mass of majesty, the supreme ocean of the lotus signs, and the others who urge the assembly of the retinue—all have become of one single intelligence.

གསུང་གཅིག་ཚུལ་གྱིས་གསོལ་འདེབས་ཤིང་༎ སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་ར་དྲལ་འབུལ༎ ཕྱག་འཚལྱང་ཡང་གསོལ་བ་འདེབས༎ གུས་པས་ཐལ་སྦྱར་རྩེ་གཅིག་པའོ༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་གནས་བཞུགས་པ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པར་སྟོན་མི་མཛད༎ བདེ་བར་བསྟེན་གཙོ་བོམཆོག། ཐུགས་རྗེ་དྲི་མེད་དངོས་པོའི་དོན༎ ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་སྣང་བ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་གང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན༎ འགོག་པ་མི་མངའ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༎ པདྨེ་འི་སྤྱན་རིང་ཀུན་ཏུ་གཟིགས༎ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དགོངས་དོ་ན་གསང་༎ དུསའདིར་སྣང་བའི་སྐབས་ལ་སོགས་སོ༎ དེ་ནས་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་དཔལ༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དོན་མངའ་བས༎ རང་གནས་མ་གཡོས་ཀུན་ཏུ་སྡང་༎ ཕྱོགས་བཟུར་སྟོན་པའི་ཚུལ་བཞུགས་ཤིང་༎ པདྨའི་གར་གྱིས་གདུལ་བྱའི་ཚོགས༎ ཀུར འདུས་མ་གས་བསྣད་པར་མཛད་༎ ཐམས་ཅད་གསང་པའི་དཀྱིལ་འཁོང་དདང་། བྱངསམས་པ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་༎ དམཆོག་ཅན་པོའི་གནས་བསྟན་ཏུ༎ གྲོས་སྟོད་གྱི་བྱུང་བར་བཞིན། རྫོགས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སམས་ཀྱང་ན༎ དྲངམཛེསྐརས་བསྟན་པར་དགོངས༎ འདི་དག་ཐམས་ཅད་སྤངས་རྒྱས་ཉིད༎ བྱང་སེམས་བདེ་བའི་སྙིང་པོ་ཅན༎ ཡེ་ནས་གནས་ཏེ་འགྱུར་བ་མེད༎ ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གཞི༎ ཆུ་ཏིད་དག་སུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ༎ རྣམ་ངག་འཇི་ག་ཤེགསདཀྱིལ་འཁོར་ལས༎ གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་རྟོགས་པའི་ཆོས༎ ཆུ་ཡི་རླབས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོ་བཞིན༎ མ་གཡོས་རང་སར་གནས་མ་རྟོགས། རྒྱ་རྟེན་འབྲས་བུའི་གནས་ལས་གཞན༎ བྱང་ཆུབ་པོ་ཆེན་དོནབྲལ་བ༎

With a single voice, they offer prayers, Presenting a vast array of diverse offerings. Prostrating, they pray once more, With palms joined in devotion and one-pointed focus. The suchness of all the Victors, Abiding as the seat of the essence of wisdom, The assembly emanated from body, speech, and mind, Does not manifest without causes and conditions. O supreme Lord, the source of bliss, The stainless compassion that is the reality of things, Illuminating all the maṇḍalas of the ten directions— From what causes and conditions does this arise? O Compassionate One, free from cessation, With lotus eyes, you gaze everywhere. The secret intent of the ocean of Victors, At this time, the opportunity for manifestation, and so forth. Then, Samantabhadra, the glory of great bliss, Possessing the meaning of all phenomena, Without wavering from his own abode, he appears everywhere. Abiding in the manner of a teacher who shows the directions, Through the dance of the lotus, he gathers the assembly of those to be trained, And acts without causing harm to any. Within the secret maṇḍala of all, The Bodhisattvas are empowered, And the state of the great Samaya is revealed, Just as it arose in the upper regions. Even the perfect Bodhicitta, He intends to teach as the beautiful, direct path. All these are the Buddha himself, The essence of the bliss of Bodhicitta; Abiding from the very beginning, it is unchanging. The ground adorned with a collection of qualities, The cause, the condition, and the result are pure from the start. From the maṇḍala of the perfectly pure Tathāgatas, The classes of adventitious delusions Are the phenomena realized from Bodhicitta, Like waves upon the ocean. Not realizing that they abide in their own place without wavering, Apart from the state of cause and result, They are devoid of the meaning of great enlightenment.

དུས་འདིར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དུགས༎ ཐབས་མང་ཐེག་བསྡུས་ངེས་མཆོག་དོན༎ སྟོན་པའི་ཚུལ་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༎ ལེགས་པར་བཟུང་བྱོས་བདག་གཞན་དོན༎ སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༎ དགོངས་པའི་དོན་མཆོགགཉིས་མེད་པ༎ ད་ལྟ་མ་འོངས་རླབས་པའི་ལམ༎ གཉིས་མེད་འབྲས་བུ་ཐེག་པའི་མཆོག། ངེས་པར་ཆོས་ཀུན་སྔོན་གྱི་གནས༎ བདེ་གཤེགས་འབྱུང་གནས་ཚུལ་ཀུན་ལྡན༎ དེ་ལས་ལྷག་པའི་གནས་མེད་དེ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའིཀླང༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤེས་མི་འགྱུར་བཀསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་པས། གླེང་སློང་བའི་ལའུ་སྟེ་གཉིས་པ་༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ རིགས་པནིང་རྒྱལ་བབདགཤེགས་བཅས༎ ཡུ་མཚོགས་འགྲེལ་བས་བསྟོད་པས་ཏེ༎ མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་འདུན་པས་གནས༎ ཨ་མཻ་ཧོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྒྲ༎ མཚན་བཟང་དཔེ་བྱད་ཕུན་སུ་མ་ཚོགས༎ ཀུན་འབྱུང་སྣང་བ་དགག་མེད་པའི༎ ཡོན་ཏན ན་ས༎ འདོན་བྱར་བཞི་གྲངས་ལས་འདས༎ ཛ་ཐ་ར་བྱམ། ཞུགས་རྫོགས་པ་པས་ལྡན་ལས་གཟུབ་པ་སལ། ས་ན་དམརྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ནས་གསལ༎ དུས་ཀུན་བདུད་རྩོད་ཚོགས་བྲལ་ཞིང་༎ ཐམས་ཅད་མཛད་པར་རྣམ་པར་རོལ༎ ཁྱོད་མིག་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད༎ ཀུན་འབྱུང་རྒྱ་མཚོག་ནས་མཁྱེན་པས༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིང་བཞིན་ཉིད༎ ཟུང་རྔུ་གསྦའི་སྔགས་དོན་མཆོག། སྟོན་པ་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་པའི༎ རྣམ་གྲོལ་གསང་འགྱུར་ལམ་འབྲས་བུ། བྱིན་རླབས་རང་གི་ངོ་བོ་སྲ༎ ཛལ་འབྱུང་གླེང་གཞི་ཇི་ལྟར་ཆགས༎ གསང་གསུམ་མ་ཚིག་གཙོ་བོ་མ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཉམས་དགའམཐོང་བ་ལས༎ རབ་ཏུ་གྲོལ་བའི་སངས་རྒྱས་གང་༎

At this time, through the warmth of great compassion, you who possess the manner of the Teacher have well upheld the supreme meaning of the condensed vehicle of many methods for the benefit of yourself and others. The word of the Buddhas of the past, the supreme intended meaning, the non-dual, the vast path of the present and future, the non-dual fruit, the supreme vehicle—certainly, all phenomena are the primordial state. It is the source of the Sugatas, possessing all modes; there is no state superior to this, the expanse of the clarity of self-arisen wisdom. Thus it was said. From the Great Perfection Tantra of the Nature of Phenomena, the Bodhicitta, the Unchanging and Clear Auspiciousness, this is the second chapter, the Introduction. Then, to Vajrasattva, the Victorious Ones of the families and the Sugatas, together with their supreme consorts, offered praise through their assemblies. They remained with offerings, prostrations, and devotion. A-mei-ho! The sound of all the Sugatas, perfect with the major and minor marks, the source of all, the unceasing appearance of qualities beyond the count of four. Ja-tha-ra-bya. Through the perfection of the entry, the form is clear. In the ground, the wisdom of non-conceptuality is all-pervasive clarity. At all times, free from the hosts of demons and strife, you sport in all activities. Your eye is stainless wisdom; knowing from the ocean of all sources, all phenomena are the very nature of reality. The supreme meaning of the secret mantra of the two-fold pain, the Teacher, just as he attained buddhahood—the path and fruit of the secret liberation. The blessing is the essence of one's own nature. Ja-lha-jung. How did the introductory setting arise? The three secrets are the primary commitment. From seeing the delightful maṇḍala, which Buddha is there who is not utterly liberated?

རིམ་པར་གྱུར་བ་ཚུལ་ཇི་ལྟར༎ ཡ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབྱིངས༎ རང་བཞིན་གནས་པའི་རྒྱལ་བ་མཆོག། དེ་ལས་རབ་ཏུ་གསལ་བྱས་པའི༎ བྱིན་རླངས་ཆེ་འབྲུ་བ་དེ་ལྟར་སྣང་། ས་དང་ད་དང་བ་། བདག་ཉི་ནས་མ་དམིགས་༎ མསར་བཏགས་པའི་ཆཤེས་ཉིད། ད་མིར་བ་གདམས་པ་ན་པའི་ཐལ། ཆོལ་ཐལ་ད་བཞིན་ཏོགས་པའི། ངམ་བྱང་ས་པ་ས༎ གརྟག་ཇེ་བཞིན་ཉིད༎ བསྒོམ་བྱ་འཇུག་པ་བདག་ཉིད་ཆེ༎ པེ་རྟོག་གནས་པ་མ་འགགས་ཆོས༎ གསལ་བར་དྲོང་རྟགས་རྣམ་སྔངསུ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འབྱུང་བ་མེད། ཡོན་ཏན་མ་འགགས་སློ་བ་བྲལ་ཆོས༎ ངོང་པོ་ནིང་སོད་པའི་རྐྱེན་གྱིསླ་འབྲས་པ་བྱེང་ཆུབ་ལམ༎ ཟག་པའི་ཚུ་ཀུན་པས་པགས་པའོ༎ བྱབ་རྒྱ་ལཚུལ་པའི་ཆེང་མེདཔ། ཀྱི་བང་ཕྱག་ཟུས་ག་༎ རྗེས་བུ་གྲས་ཅ་པ་ཕྲ། ཁྱེ་རྦ་དངངས། པར་གནས་ལ་བཟུགས༎ ཀུན་གྱི་དྲན་མོང་མ་ཡིན་པའོ༎ དཔེ་ཡི་འཐད་པ་ཅི་ལྟ་བུས༎ དོན་གྱི་སྙིང་པོ་བཅོལ་བར་བྱ༎ བདག་གཞནང་པོ་ཇི་ལྟར་འཚལ༎ ཐམས་ཅད་སྐུ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ བཀུན་རྫས་གཏན་ལ་དབབ་པ་ཆ༎ དུས་འདྲའཁོར་ལོ་གནས་ཀུན་ལ༎ དྲི་མེད་འབྲས་བུ་ཐེག་པའི་མཆོག། རིགས་མཆོག་ཤེས་རབ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་བཤད་པར་མཛོད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བཀྲ་ཤེས་ནི་ཆུར་པ་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཞུས་པའི་ལེའུསྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་མཆོག། རྫོགས་ཆེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་བརྟགས་དཀའ་བའི༎ གཉིས་མེད་ཏིང་འཛིན་དམ་པ་ལས༎ སྟོབས་མཆོག་གཙོ་བོ་ཞི་མཛད་དེ༎ ཆོསྐུན་སྣང་གསལ་སྟོན་པར་མཛད༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པའི་གཟུགས༎

In what manner does the gradual process occur? From the beginning, the expanse is spontaneously present. The supreme Victor abides in the natural state; from that, the great blessings are clearly manifested, appearing in such a way. The stages and the paths are not perceived from the perspective of the self. The nature of phenomena is merely a conventional designation. When the instructions are given, the nature of phenomena is realized. Just as the nature of phenomena is understood, suchness is the very essence of meditation. The great self-nature of engagement is the unceasing dharma of abiding thought. Clearly drawn forth, the signs of purification are the non-arising of Samantabhadra. The dharma is unceasing in its qualities and free from elaboration. Through the condition of the essence being empty, the path to enlightenment produces the result. It is the skin that covers all the streams of defilement. There is no limit to the manner of the Great Seal. The mudrā of the body is the union of the two. The subtle and the coarse are the children of the lineage. Abiding in the state of the great, it is not the common memory of all. By what kind of analogy is the heart-essence of the meaning to be entrusted? How should one understand the essence of self and other? All are the supreme body, the great primordial wisdom. This is the section for establishing the ultimate reality of all things. In all the abodes of the wheel of time, the stainless result is the supreme vehicle. The supreme family is the space of insight; please explain the nature of bodhicitta. From the Great Perfection Tantra of the Clear Abiding of the Auspicious Nature of Reality, this is the third chapter, the Request for Suchness. The supreme siddhi of all Buddhas is the expanse of the Great Perfection bodhicitta. From the sublime non-dual samādhi, which is difficult to analyze even with great insight, the Lord of Supreme Power, the Pacifier, reveals the luminous appearance of the Dharmakāya. The form is the union of method and insight.

མ་སྐྱེས་སྐྱེ་བ་ཆོ་འཕྲུལ་སྒོ༎ མ་འགགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཆོས༎ སྣང་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་བྱུང་༎ བརྗོད་མེད་ཟབ་མོ་རྒྱ་ཆེན་སོགས༎ རང་བྱུངྱེ་ཤེས་ཀུན་གསལ་གཞི༎ ཡོན་ཏན་རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༎ མཛད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྣང་༎ དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དཔལ༎ ཤེས་རབ་གཟིངས་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཞིང་༎ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་དགོངས་ནས༎ ཆོསྐུན་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་པ༎ རང་གི་ངོ་བོ་བཤད་པར་མཛད༎ སྟོན་པའི་བྱེ་བྲག་གྲངས་མེད་མེད༎ གཉིས་སྣང་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་ཚུལ༎ སྤྱི་ཡི་སངས་རྒྱས་སྣང་སྲིད་དངོས༎ ཁྱད་པར་རྒྱུད་ཚུལ་རྟོགས་པའི་དོན༎ ཆུ་འབྲས་གདུལ་བྱའིསྣང་བ་བཞིན༎ རིགས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་ན་མེད༎ དངོས་པོར་བྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ བསྟན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེག་པའི་མཆོག། སྟོང་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དངོས༎ སྲ་བརྟན་བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡི་མཆོག། བསྲེག་སྨིན་པདྨརྔམ། རྣམ་དག་གསུངས་གཤེང་སུ་བྱམ་པ་ན་བྱས། འཡང་བས་རབལྡན་པས༎ མནས་རྒྱན་པའི་རྣམ་འཐུལ་བས། ན་པ་སྤྱོང་བབྱང་རྣས་ན། མ་བྱང་ཆུང་སམས་ཀྱིས་བརྒྱནཀུན་སྣང་སྟོང་པ་གོ་སྙོམས་སྐྱེས༎ ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན༎ དེ་དག་སོ་སོར་མ་འགགས་པའི༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསང་པའི་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ འགྲོ་འདི་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཏེ༎ ཀུན་སྣང་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ༎ འདོདགསུམ་དབང་མདོ་གསུངས༎ ཞེ་སྡང་ཐུགས་རྗེ་རྡོ་རྗེའི་ཡུལ༎ གཏི་མུག་མི་འབྱེད་ཆོས་སྐུ་གཤེགས༎ ང་མྱལ་བ་དག་བྲལ་ཡོན་ཏན་རིན༎ ཕྲག་དོང་། ནོག་བྲལ་ལས་ཉིད་དུ༎ ཡེ་མེས་རྣམ་དག་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ གཟུགས་ཕུང་བརགཤེགས་སངས་རྒྱས་སུ༎

The gate of the miracle of the unborn arising, The dharma of the unceasing Mahāmudrā, The various maṇḍalas of non-appearance have emerged. From the self-arisen, all-illuminating ground of the inexpressible, The profound and vast, and so forth, From the maṇḍala of the ornaments of qualities, Diverse activities appear everywhere. Then the glorious Samantabhadra, Embracing the consort Prajñānāva, Gazed and contemplated throughout all directions and times, And explained the nature of his own essence As to how the Dharmakāya is awakened. There are no distinct, countless teachers; The modes of common and particular dualistic appearance, The universal Buddha is the reality of appearance and existence. The particular mode of the tantra is the meaning of realization, Like the appearances of the disciples, the cause and the fruit. The unsurpassed maṇḍala of the supreme family, In the manner of arising as actual entities, Is the supreme maṇḍala of the teaching to be touched. The reality of the empty-luminous Vajra Mind, The supreme body of the Sugatas, firm and stable, The Lotus of burning and maturing, The pure speech of the melodious voice, Possessing the supreme power of the lotus, Through the display of the ornaments of the ground, When the stains of the path are purified, Adorned by the bodhicitta of the result, The equality of appearance and emptiness is born. Characterized by the union of the two, Those very things, without ceasing individually, Are the secret bindu of the maṇḍala itself. These beings are buddhas from the very beginning, The maṇḍala of the family of universal appearance is clear. Desire is taught as the power of the lotus, Hatred is the object of the Vajra of compassion, Ignorance is the inseparable Dharmakāya Sugata, Pride is the jewel of qualities free from the hell of suffering, Jealousy is the very activity free from the heap of envy. Primordially pure and spontaneously accomplished, The aggregate of form is the Sugata Buddha.

ཚོར་བ་རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་ཚོགས༎ འདུ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྣ་ཚོགས་རྒྱུན༎ འདུ་བྱེད་དོན་གྲུབ་ཚོགས་པའི་བདག། རྣམ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་བ་མེད༎ སྣང་བ་རང་རྒྱུད་མཐའ་བྲལ་བའི༎ རིགས་མཆོག་ལྷ་མོ་གཉིསྨེད་སྣོར༎ ཟུང་འཇུག་གསང་བའི་སྔགས་ལྡན་པ༎ བསྐྱེད་པའི་དུས་ན་སྐྱེ་མེད་ཅིང་༎ ཐིག་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷག་པའི་རྒུན༎ ལྦུ་བཟོས་མཚུངས་ཆུ་བུར་བཞིན༎ སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ཤིང་སྙིང་པོ་ཉིད༎ སྔར་གྲག་དྲི་རྒྱུན་རོ་ཡི་རྫས༎ རེག་བྱབདེ་བཚེས་རྣམས་ཀུན༎ སྱམ་གྱུར་ལྕེ་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད༎ གཉིས་མེད་ལྷན་ཐུབ་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ བདེ་ཆེན་ལྡན་མེད་པའི་སྒྲ༎ ཐུབ་མོ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟེ༎ རང་པོ་ཞན་སྤུན་གྲུབ་པར་ཆེན་དབྱིངས༎ ཡེ་ཤེས་ལྷན་རྫབ་རྟོགས་གསྤ༎ དམ་པའི་བོ་རླུང་རིམ་དགོངས་པའི་དོན༎ གཉིས་མེད་རྫོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དུས་གསུམ་གཅིག་པར་རྟག་བ་ཞུགས་པའི༎ བཅོམ་ལྡན་བདུད་བཞིས་མི་ཤིགས་པས༎ རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་འཐུང་སྤུ༎ མཚན་བཟང་དང་། ཏྱང་ག་འཁོར་ལྡན༎ གསང་གསུམ་ང་མཇུག་འདའ་མ་བྱང་༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་མ་བྱན་སླེ་བབྲལ་སྟེ༎ རིགས་མཆག་བཀོད་པའི་གྲོང་ལྡར་ཐས༎ གཉིས་མང་གཟུགས་སྦལ་བྲལ་བ་ལས༎ དབང་ཆགས་ཞང་ཁམས་བཀོད་པ་དང་། བྱང་རྔུབ་པར། དཔའི་འཁོར་སློང་ཞིང་༎ མི་གཉིས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལྔ་ལྡན༎ སྤྲུལ་སྐུའི་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་གཅད༎ རང་གི་ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ ཐུགས་རྗེས་གཞན་ལ་ཀུན་སྟོན་ཅིང་༎ སྟོང་གསུམ་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ལྟར༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མེད་པར་སྣང་༎ དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༎ དབང་བསྐུར་བྱན་རླབས་སྔགས་ཀྱི་མཐུས༎ རང་གི་དམ་ཚིག་མཆོག་ལ་གནས༎

The aggregate of feeling is the array of jewels; The aggregate of perception is the stream of infinite variety; The aggregate of formations is the lord of the assembly of accomplished purpose; The aggregate of consciousness is the unchanging vajra. Appearances, free from the extremes of an independent continuum, Are the two goddesses of the supreme family. Possessing the secret mantra of union, At the time of generation, they are unborn; The stream of supreme wisdom is without a drop. Like a bubble formed from foam, Like a mirage or the core of a plantain tree, The substances of sound, smell, taste, and touch, And all phenomena of pleasant sensation, Are the emptiness of the door of the tongue. All phenomena are non-dual and spontaneously present; The sound of the Great Bliss without possession Is the secret maṇḍala of the Sublime Lady. In the great expanse where strength and weakness are accomplished, The wisdom of spontaneous presence is realized. The meaning of the intention of the stages of the sublime wind-mind, Is the non-dual, perfect bodhicitta. Abiding eternally as one throughout the three times, The Bhagavān is indestructible by the four māras. The pure maṇḍala is the source of all; Possessing the major marks and the minor signs. The three secrets never pass away; All are free from the stains of the three poisons. Through the city of the supreme family array, From the state of non-duality free from form, The realms of power are arrayed, And the retinue of bodhisattvas is summoned. Possessing the five great non-dual wisdoms, The activities of the nirmāṇakāya are uninterrupted. The enjoyment of one's own qualities is perfected; Through compassion, all is shown to others. Like a sesame pod in the three-thousandfold world system, Everything without exception appears. In this pure secret maṇḍala, Through the power of empowerment, blessings, and mantra, One abides in the supreme samaya.

ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དམ་པའི་བཀའ་ཐོབ་འཇིགས་ལས་གྲོལ༎ གྲོང་ཁྱེར་གསང་པའི་གནས་མཐོང་ནས། ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ངེས་པར་གནས༎ ཕུང་པོ་ཁམས་སོགས་སྐྱེ་མཆེད་རྒྱུན༎ ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཅོད་བྱེད་ཅིང་༎ དེ་ཡི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་དེ༎ གཉིས་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཚུལ༎ གསང་བ་བཞི་ལས་ལམ་འབྲསྲིས་ཀྱི་དམིགས་པའི་དུས་ན་སྣང་། རྒྱ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་མེ་འདོགས་ཤིང་༎ མཚོན་བྱེད་ལམ་གྱི་རིམ་པར་བྱུང་༎ བདེ་གཤེགས་སུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ འབྲས་བུ་གསང་ཆེན་ཡེ་ནས་གནས༎ མ་རྡོག་རྟོགས་པའི་ཐབས་སྟོན་ཀྱང་༎ ཁྱད་པར་ཟོས་ལགཞན་ན་མེད༎ དེས་ན་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་འདའ་བ་མེད༎ འདི་ཉིད་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གྱུར་ཡུམ༎ ཆོས་མཛོད་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པའོ༎ དེ་རྟོགས་གནས་ལས་འགྱུར་མེད་ཅིང་༎ ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ༎ སྲིནཅིང་གྲོལ་བའི་ཐབས་དམ་པ༎ ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོ་མཆོག། གསང་བ་བདུད་རྩི་འཟུང་བྱེད་པ༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས་མཆོག་ཡིན༎ རང་གི་རང་བཞིན་གས་རབ་ལས༎ བདེ་གཤེགས་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ སེམས༎ ཆོས་ལྔ་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ནི༎ གཞན་ནས་འབྱུང་ཞིང་ཐོབ་མིན་ཏེ༎ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་གཏེར་ལས་སྐྱེས༎ ཐམས་ཅད་དྲང་གི་པོས་སྤྱོད་༎ དངས་གཅིག་སྒྱུ་མཆེན་པོའི་དངོས༎ ཡ་མཚནྲང་དུ་བྱུང་བ་ལས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་གཟིངས་མོ་མཛད༎ དབང་པོ་དྲུག་ལ་བརྟེན་བྱ་སྟེ༎ ནང་གི་རྣམ་ཤེས་སྐད་ཅིག་རྒྱུན༎ གཟུགས་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་སྣང་སྲིད་སྟོང་༎ སྐེ་ཡི་ཆོས་སྐྲ་གྲགས་སུ་སྟོང་༎

The suchness of all phenomena, Having received the sublime word, one is liberated from fear. Having seen the secret place of the city, Great wisdom abides with certainty. The continuity of the aggregates, elements, and sense bases— All are the characteristic of space. The bodhicitta cuts through them, And their very nature is suchness itself: The manner of non-dual union. From the four secrets, the path and result appear at the time of the object of focus. Without imputing causes, conditions, or results, They arise as the stages of the path that indicate [the goal]. The five Sugatas and the five wisdoms— The great secret result has existed from the beginning. Although the methods for realizing the unerring are shown, There is no other special [method] apart from this. Therefore, even all the Victors Do not transcend the bodhicitta. This very [mind] is the Mother of all, The foundation of all the treasuries of Dharma. Through the state of realizing this, there is no change; All phenomena are the path of great enlightenment. The supreme method for binding and liberating, The pinnacle of all vehicles, Holding the secret nectar— This is the supreme son of all the Victors. From the wisdom of one’s own nature, Regarding the Sugatas, sounds, and wisdom, The bodhicitta is the purification of afflictions. The Buddha, possessing the five dharmas, Does not arise or attain from elsewhere; He is born from the treasury of merit and wisdom. All are the conduct of one’s own essence. The singular reality of the great illusion, Arising as a wondrous marvel, The Buddhas act as the ferryman. Relying upon the six sense faculties, The internal consciousness is a momentary continuum. The dharmakāya of form is the emptiness of appearance and existence; The dharmakāya of sound is the emptiness of resonance.

དྲི་ཡི་ཆོས་ཉིད་ཚོར་བ་སྟོང་༎ རོ་ཡིཆོས་ཀུན་མྱོང་བས་སྟོང་༎ རེག་བྱའི་ཆོས་ཀུན་རེག་པས་སྟོང་༎ ཆོས་ཀུན་བསམ་པས་རྣམ་པར་སྟོང་༎ རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་དངོས་ཀུན་གང་༎ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་དངོས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག། ཁྱབ་པར་གནས༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་རྒྱན་ཡོན་ཏན་ཚོགས༎ དུས་གསུམ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོན༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ རང་བཞིན་རོ་བོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ༎ ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད༎ རྟག་ཏུ་རང་གི་གནས་ནགས་པ༎ ཐམས་ཅད་དང་༎ སྲས་བཅས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་གྱིས༎ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཡི་རང་ནས༎ མངོན་པར་བསྟོད་རྗེ་མཆོད་པ་མཛད༎ ཨེ་མཾ་ཧོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་སྐུ༎ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས༎ ཀུན་ཏུ་ཆོས་འཁོར་རྒྱུན་མི་འཆད༎ དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོ་མཛེས༎ ཞེས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བར་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་སྟོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། གཞན་དུ རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྒོ༎ གྲངས་མང་ཀུན་གྱིས་གཟིགས་པ་དག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བཀོད་པ་དེ༎ བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་གུང་ལས་བྱུང་༎ དེ་དག་འཁོར་གྱིས་རྣོ་ཚོམ་ལས༎ སྟོན་པའི་སྣང་བསྒོ་དབྱེ་མཛད༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་ཡེ་ཤེས། ཀྱིས༎ དུས་གསུམ་སྣང་བའི་ལུང་བསྟན་མཆོག། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡས་པ༎ རྡུལ་སྙེད་བགྲང་བའི་མཐའ་ལས་འདས༎ དབྱིབས་རྒྱན་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀུན༎ བརྟན་གཡོ་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་མཆོག། རིན་ཆེན་བཀོར་བའིགནས་འདི་ཡི༎ ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་བསྐལ་པའི་དུས༎

The nature of smell is empty of sensation; all tastes are empty of experience; all tactile objects are empty of contact; all phenomena are utterly empty of thought. Whatever entities there are—superior, middling, or inferior—are the very substance of the wisdom of great bliss. Through the blessings of all the Buddhas, they abide pervading the limits of space. The collection of colors, shapes, ornaments, and qualities displays the specific characteristics of the three times. It is the natural essence and miraculous manifestation of all the Buddha-maṇḍalas. The wheel of the Mahāyāna Dharma itself is eternally present in its own abode. All the Bodhisattvas, together with their heirs, rejoicing in the Victor’s word, offered praise and made offerings. "Emaho! The body of the Buddha, the Blessed One, is the source from which all qualities arise. The wheel of Dharma turns everywhere without interruption; the various maṇḍalas are a beautiful wheel." Thus it is said. From the Great Perfection Tantra of the Nature of Phenomena, the Bodhicitta, the Unchanging Auspiciousness Abiding Clearly, this is the fourth chapter, showing the blessings of the Buddhas. Furthermore, the gateways of miraculous manifestation, seen by all in their vast numbers, are the array of all the Buddhas. From where do the qualities of their blessings arise? To resolve the doubts of the retinue, the Teacher opened the door of his appearance. Through the wisdom of omniscience, he gave the supreme prophecy of the appearances of the three times. The infinite world-systems of the trichiliocosm, beyond the count of even the atoms within them—all the various appearances of shapes and ornaments, the supreme Buddha-fields of the stable and the moving, this place adorned with jewels—throughout the vast eons of the ten directions.

བགྲང་འདས་གསུམ་གྱི་བར་མཚམས་སུ༎ སྨོན་པ་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཞིང་༎ བསྟན་པའི་འདུལ་བའི་སྣོད་ཇི་ལྟར༎ བྱུང་ཚུལ་གསང་བའི་ཁྱད་པར་དོན༎ འདི་ཡི་ཐོག་མ་གྲངསྨེད་ནས༎ སྟོབས་པ་ཅན་གྱིས་སྦྱིན་པའི་ཀློང་༎ གང་ཟག་འཕགས་པའི་རིགས་མཚུངས་པའི༎ ཆོས་སྐྱོད་རྒྱལ་པོའི་བློ་གྲོས་དང་༎ ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༎ ཡུན་རིང་སྦྱིན་སོགས་འགྲོ་བའི་དོན༎ རེ་ཞིག་ན་ཡང་རང་སངསརྒྱས༎ རྫུ་འཕྲུལ་མགྱོགས་པ་ཞེས་བྱ་བས༎ གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ཏུ་རྣམ་འཕྲུལ་སྟོན༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་སྐུ་གདུང་ལ༎ འོད་བྱུང་རྐྱེན་གྱིས་སེམས་ཀྱི་དོན༎ ཆོས་ཉིད་སྙིང་པོ་འདུ་འབྲལ་མེད༎ རྟོགས་ཚིག་སྒྲོགས་ཤིང་གནས་བྱས་ཏེ༎ དུས་ཀུནའགྱུར་མེད་གསལ་བ་ལས༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡུམ་སྦྱོར་ཏོ༎ སྒྲིབ་ཚོགས་བག་ཆགས་གནས་སུ་དག། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས༎ ཕྱོགས་བཙའི་དཀྱིལ་འཁོར་ས་ལེ་བར༎ ཆུ་བྱིན་འདྲ་བར་འབྲས་བུའི་ཆོས༎ སྟོབསབཅུ་མི་འཇིགས་བཞིར་བཅས་པའི༎ མཚོན་དཔེ་རྒྱན་སོགས་སྤྱོད་ཡུལ་དང་༎ ཞིང་ཁམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར༎ དེ་ཡི་ཚེ་ན་སྟོང་གསུམ་འདི༎ ལན་གྲངས་དུ་མར་གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད༎ ལྷ་ཡི་རོལ་ཆེན་མེ་ཏོག་ཆང་༎ འོད་བཅས་ཕྱོགས བཟང་འལགས་པར་འདང་། ངརྟན་ས་དའངགཏན་བམས༎ བྱངས་ནས་བྱུང༎ རག་འ་བྱུང་ཆུབ་པམ་པ་བཀ༎ དྲུད་བདུགས་ཆུང་དྲ་བླགས༎ ཟག་པ་བྱས་པ་འདུསཤེས་རབ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ འགྲོ་རྣམས་གས་པའི་གནས་ཆོག་འདིར༎ དབང་གསླར་ངམཛེག་སྦྱིན་པར་མཛད༎ གསང་མཆོགདམ་པར་ཐར་པའི་ཏོ༎ ཟ་ཅིངས་རྗེ་ཐེག་པའི་མཆོག། འདུན་བཉིས་ཀྱང་དུ་འཇུག་པ་ཐའབྲས་བུ་ལམ་དུ་སྟོན་པའོ༎

In the interval between three incalculable eons, just as the buddha-fields were aspired to, and just as the vessels for the discipline of the teachings arose, the secret and extraordinary meaning of how this occurred is as follows: Beginning from the first enumeration, within the expanse of the giving of the Powerful One, there arose the intellect of the Dharma-protecting king of a noble lineage of individuals, and the bodhicitta of the Dharma-sattva. For a long time, through giving and the other perfections for the sake of beings, and for a while as a pratyekabuddha, the one known as "Swift Miraculous Power" displayed emanations throughout the city. From the relics of his parinirvāṇa, light emerged as a condition for the benefit of the mind. The essence of the nature of phenomena (dharmatā) is without meeting or parting. Proclaiming the words of realization and remaining therein, from the ever-unchanging clarity of all times, he joins with the Mother of the Omniscient One. The collection of obscurations and habitual tendencies is purified in their place; the great accumulations of merit and wisdom are perfected. The maṇḍala of the ten directions is vividly clear. Like water poured into a vessel, the phenomena of the fruition—the ten powers, the four fearlessnesses, the major and minor marks, and the ornaments—become the sphere of activity, and the buddha-field becomes utterly pure. At that time, this trichiliocosm shook and trembled many times. Divine music, flowers, and incense, along with light, filled the excellent directions. The stable ground of the realm of phenomena arose from the melody. The state of awakening was attained. The smoke of incense was wafted, and the net of the subtle was spread. Having exhausted the outflows, he is the embodiment of wisdom and compassion. In this supreme place of refuge for wandering beings, he bestows the empowerment of the ultimate. This is the liberation of the supreme secret, the vehicle of the Vajra Lord, which teaches the path as the fruition and enters into the two aspirations.

རྦ་ཤིང་རི་ངོས་སོཀླས་པས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་མཟོ་དབྱེད་པ༎ རྣས་པའི་རྣམས་སོན་བྱེད་པར། ཐམས་ཅད་བདེ་ན་བྱུང་ཆུབ་སེམས༎ རྫོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་སྟེ་འགག་མེད༎ དདེ་རྫ་ས་ནུ་ན་སཡོན་ཏད་དཀྱིལ་འཁོར་པ་འགགས་པའོ༎ ཉི་དམ་ཇུག་རྗེ་ང་བྲས༎ དྲིངས་པང་འགྱུར་བ་མེད། ར་བ་རྒྱས་ཚོགས་པ་གགས་པཏེ༎ ཡེ་ཤེས་ཆེ་པོར་ཐལ་སྣང་བ། མུམ་པར་གྱུན་ས་དང་། ད་པ་རྗེས༎ ཐམས་ཅད་མཚ་ཅས་བློ་ཐ་ག། ཉིད་དེ་ཀྱི་མྱ་འགྱུར་བཟིང་༎ དགེ་མཛནས་ན་བྱས་སྔགས་ཚལ་ཉིད་འཛང་པ་དཀར༎ རང་བཞིན་ངན་པའི་གཏ་ཚོགས་བྱས། ད་འདུན་པ། གས་པ་གགསང་པ་དང་ད༎ སངས་ཀྱིས་ང་མིས་མཽ་པ་དྷཱ། དེས་རགྱུལ་ཞེན་པརྗོ་མ་པག་འགྲོལ་བ་ས་བཅས་པ། བ་གཤེགཤེམས་པ་ལ་འ་ཀྱི་ག། པ་གས་ས་རྒྱས། ས་ངས་ས གདྷར་གྱི་འབྱུང་གནས་ལ༎ སྔོན་དང་བྱང་ཆུབ་མཚག་སེམས་བརྒྱུར༎ གསང་རྫ་ས་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་པའི་ཐབས༎ དབང་བསྐུར་ང་མ་ཆོག་དྲི་མ་མེད༎ ཤེས་རབ་རྣམ་དག་རྒྱས་པའི་མཐུས༎ མཐོང་བ་འཚལ་རྣམ་པར་གྲོལ། སྤྲིངཚོགས་བག་ཆགས་གནས་ངན་ལེན༎ རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་རྫོགས་པའི་སྐུ༎ སྐུ་མཆོག་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་གས་ལ༎ གསུང་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་ཡི་གེར་ལྡན༎ ཐུགས་མཆོག་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་རྟོགས༎ ཡོན་ཏན་མ་འགགས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༎ དུས་མཚུངས་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ཞིང་ཁམས་བཅུ་དྲུག་སྦྱོར་བར་མཛད༎ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས༎ གྲངས་མེད་བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་གསལ༎ རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་གྲགས་པའི་གླིང་༎ མུ་ཁྱུད་མཐའ་ཅན་གསེར་གླིང་དང་༎ གཤོག་མཐའ་མཚོན་ཆ་ཞི་བའི་གནས༎ འོད་བཀད་སཱ་ལའི་འབྱུང་གནས་སྟེ༎ དོན་མཆོག་ཨུཏྤལ་བཟང་པོ་ཅན༎

When the mountain slopes are covered by the forest, the nature of the bodhicitta is distinguished. It causes the various aspects to be realized; if all are blissful, that is the bodhicitta. It is the perfect nature of phenomena, unceasing. The maṇḍala of qualities and substances is unceasing. The six perfections are the lord; there is no change in the expanse. The assembly of the Victorious Ones is unceasing; the great wisdom appears as the light. It becomes the state of being, and the subsequent realization. All characteristics are the ultimate mind; that itself is the unchanging essence. The white forest of the mantra of virtue and excellence is the nature of the self. The collection of the assembly of the base nature is formed. The secret treasury of the assembly is the secret. The Buddha is the mother of the world; by that, the attachment to the kingdom is liberated. The Sugatas are the Buddhas; the source of the Dharma is the origin. Previously, the supreme bodhicitta was generated. The method for entering the secret substance maṇḍala is the stainless empowerment ritual. By the power of the expansion of pure insight, those who see it are completely liberated. The habitual tendencies of the collection of stains and the negative predispositions are the self-arisen, great bliss, the perfect body. The supreme body is adorned with the major and minor marks. The supreme speech possesses the letters of emanation. The supreme mind realizes the unborn expanse. The qualities are unceasing and enlightened activity is perfected. Simultaneously, through the wisdom of the three bodies, the sixteen realms are joined. The assembly of Buddhas and Bodhisattvas is clearly manifest in an immeasurable array. The famous continents of Mount Meru and the ocean, the golden continent with its outer rim, the place of peace with weapons at the edge of the wings, the source of the radiant Sāla trees, and the supreme meaning of the excellent utpala lotus.

དཔལ་ལྡན་པདྨའི་ཕྲེང་བས་མཛེས༎ ལྷ་ཡི་བཀོད་པ་ཡན་ལག་སྐྱེས༎ མཁས་རྩེ་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཡི་རིགས༎ སངས་རྒྱསགསེར་ཅན་མེ་ཏོག་ཅན༎ དབང་ཕྱུག་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་༎ རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཡོན་མཆོག་ལྷ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ས་གསུང་མཛད༎ སེང་གེ་བདེ་གསལ་འགུགས་བྱེད་དབང་༎ ཞི་བའི་བཤེས་གཉེན་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན༎ གྲོལ་ཏེ་དཔལ་གྱི་ཟླ་བའིའོང་༎ རང་གི་ཝང་ཁམས་གྲངས་མེད་པར༎ ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་འཇུག་པའི་ཐབས༎ འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་གསང་བའི་སྣོད༎ སྤྲིན་མཛད་གྲོལ་བའི་དབང་མཆོག་བསྟན༎ ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་ལ༎ སྣད་པའི་དངོས་ཀུན་ག་དང་མ་འགང༎ རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྒྱན༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གནས་ལ་སྐྱེས༎ མན་ངག་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཆོས་ཀུན་འབྱུང་བའི་རྩབས་ཏེ༎ དུས་གསུམ་གཅིག་པར་འགྱུར་མེད་པར༎ གསང་བའི་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ་པའོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ བམས་དཔའ་སྣག། ཡེགས་ཐམས་བ་ཟ་ཐཱག༎ ཐུས་བརྒྱང་རྣརླཔས་བླངས་ནས་ཏེ༎ འཕྲུལ་ལ་ཁྱོར་གཟུང་མདུ་དང་༎ བྱང་རྔུབ་པ་མས་ཅགནས་འདུག་པའོ༎ རྩལ་སངས་རྒྱས་དགཔའི་རྒྱུད༎ མི་གཉིས་རིམ་བཞིན་བརྒྱུད་པའོ༎ དེ་ལས་བསྐལ་པ་ལྔ་ཡི་དུས༎ ཞིང་ཁམས་སེང་གེའི་རྩལ་ཞེས་པར༎ ཀུན་མཚུངས་སྔོན་འཕགས་གྲགས་པ་ཅན༎ གདུལ་བྱ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རིགས༎ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འཇིགས་སེངགེ་འཛེགས༎ མར་མེ་སྔོན་འཕགས་རྒྱལ་པོའི་སྤྲིན༎ ཙནྡན་པཀོད་པའི་སྡེ་བཅས་པའི༎ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས༎ རང་རིག་སྤང་བའི་ཞིང་ཁམས་ཀུན༎ འོད་བཅས་ཐེག་པའི་འཁོར་ལོ་སྤྱོད༎ གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་ཚོགསབསགས་ཤིང་༎ ཡུན་དང་ཐེག་པས་རྒྱུང་སྦྱངས་པའི༎

Adorned with a glorious garland of lotuses, the divine array born of the limbs, the supreme scholar of qualities, the divine lineage, the Buddha Suvarṇa, the Flowered One, the Lord Rudra, the Vajra Essence, the Jewel Seal, the deity of supreme offerings, who acts as the speech of the earth through great compassion, the Lion, the Sovereign who summons bliss and clarity, the Peaceful Friend, the Universal Ornament, the one liberated by the light of the glorious moon, who, in his own immeasurable realms, teaches the methods for entering the various vehicles, the chief of the retinue, the secret vessel, the Cloud-Maker who reveals the supreme empowerment of liberation: "All things are primordially unborn; all appearing entities are neither existent nor non-existent. Adorned by the nature of bodhicitta, they are born in the state of great wisdom. The pith instruction is suchness, the root from which all dharmas arise. Unchanging and unified throughout the three times, it is connected as the secret tantra." Then the Bodhisattva, the All-Pervading Wisdom, having received the transmission of the lineage, held the miraculous wheel in his hand and remained in the state of the Bodhisattvas. This is the pure tantra of the Buddha's power, the non-dual succession. Five eons after that, in the realm called Lion’s Prowess, there was the renowned and noble one, the Foremost of All. For the sake of the distinguished class of those to be trained, the Buddha, the Lion who terrifies, the King of the Foremost Lamp, the Cloud, and the Array of Sandalwood, together with the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, in all the realms where self-awareness is abandoned, turned the wheel of the vehicle with light. Having accumulated merit for immeasurable eons and purified the continuum through time and the vehicles, [they attained the state of the Buddhas].

དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་འོད་ཟེར་ཅན༎ སྐར་མ་སྟོབས་བསྐྱེད་དྲ་བའི་སྡེ༎ རང་གི་སྟོན་པའི་ཞལ་ནས་སུ༎ ངེས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་ལ་མ་གཉེར་ཞིང་༎ རྩེ་གཅིགབརྩོན་པས་འདུད་པར་འགྱུར༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བར་དབང་བསྐུར་ཏེ༎ ཐེག་ཆེན་དམ་ཚིག་མཆོག་ལ་བཞག། ངེས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བ་ཡིས༎ བསྐལ་པ་མང་པོ་སྒྲིབ་སྤངས་ཤིང་༎ འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྐོར༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུངབདག་པོར་འགྱུར༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་ཀུན་བཅོམ་ནས༎ ཀུན་ཏུ་འོད་བཟང་མ་ཆགས་སྤྱན༎ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བླ་མེད་གནས༎ སྐུ་ལྷ་ཡི་ཤེས་ཆེ་རྒྱུད་སྦྱོར༎ རིམ་བཞིན་དེ་འོག་བསྐལ་པ་ལྔར༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་༎ བྱང་ཆུབསེམས་དཔའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ གསང་མཆོག་ཐེག་པ་སྟོན་པར་བྱེད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་མའི་བཤེས༎ རབ་བདག་འོད་ཟེར་སྡང་བའི་སྒོ༎ བསྟན་པའི་ཆུད་ཆེན་བཟུང་བྱེད་ཅིང་༎ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་སྐྱོང་༎ འདི་ལྟར་སྡང ཟ་སྲིད་པའི་ཆོས༎ རྒྱལ་པའི་བསྟན་པ་དགོངས་པའི་དོན༎ མ་འགགས་གསལ་བསྲུ་དང་གསུང་༎ ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དྲང་ཚུལ་སྟོན༎ ཡ་མཚན་བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༎ དངོས་པོའི་རིགས་ཀུན་སྔ་ཚོགས་ལ༎ རྟོགས་པརྒྱུད་ཀྱིས་གཉིས་སུ་བརྟགས༎ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མི་འགག་པའོ༎ འབྲས་བུ་ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཆོས༎ ཐམས་ཅད་དོན་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན༎ གསང་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ཉིད༎ སྐལ་ལྡན་བྱང་ཆུབསེམས་དཔའ་ལ༎ ཐབས་མེད་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་སྟེན༎ དེ་འོག་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུན༎ སྐར་མ་འཚོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ༎

To the one with the light rays of the glorious essence, the Star, the Power-Generating Net Army: From the mouth of your own Teacher, through certain great compassion, you shall not seek the profound secret mantra, but shall bow with one-pointed diligence. Having been empowered into the secret maṇḍala, you are established in the supreme samaya of the Mahāyāna. Through the secret, certain mudrā, you shall abandon obscurations over many eons and revolve around the result, the bodhicitta. You shall become the master from whom all qualities arise. Having conquered all with the vajra-like [wisdom], you possess the excellent, all-pervading light and the unattached eye. You abide in the unsurpassed station of the wheel of syllables, and your body joins the great continuum of the deity’s wisdom. Subsequently, for five eons, all the buddhas will empower you, and you will teach the supreme secret vehicle to the retinues of bodhisattvas. The bodhisattva Sūryamitra, the gate of the light rays of the supreme self, will uphold the great vessel of the teaching and protect the retinue of lords of yoga. In this way, the phenomena of existence are the intended meaning of the Victor’s teaching; through the unceasing clarity of the speech and the door of the mind, the manner of guidance is shown. From the maṇḍala of the wondrous Sugatas, the various classes of entities are analyzed into two by the continuum of realization. Non-conceptual wisdom is unceasing; the result is the dharma that has been primordially present. All things are the nature of the ultimate meaning, the expanse of the supreme secret bodhicitta, the very intention of all the buddhas. To the fortunate bodhisattvas, you rely through the door of the mudrā without [ordinary] means. Subsequently, for sixty eons, in the world-system of the gathered stars...

མྱ་ངན་མུན་འཇོམས་ཆོས་ཀྱི་གྲོང་༎ སངས་རྒྱས་མི་ཐུབ་ཟླ་བ་འགྱུར༎ རྒྱལ་སྲས་འབར་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས༎ ཐེག་ཆེན་གསང་བའི་གློ་སྐྱེས་ནས༎ བསམ་པ་བརྟན་པོས་གསོལ་བཏབ་ཅིང་༎ ཚད་མེད་གོ་ཆ་བགོས་པའི་མཐུས༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བར་དབང་བསྐུར་ཅིང་༎ རྒྱུད་རིང་། དམ་ཚིག་འབོགས་པར་མཛད༎ གཉིས་མེད་མཉམ་པར་བཞགཔའི་མཐས༎ ཀུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་དོན་གསུམ་ལ༎ བདེ་ཆེན་རྟོགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཤར༎ སྒྲིབ་བྲལ་སངས་རྒྱས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༎ དུས་གཞན་སྤྲོས་དད་ལྡན་པ་ཡི༎ གནས་སུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་གཤེགས༎ ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུཡི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱོ་ན་དབང་བསྐུར་འགྱུར༎ འཁོར་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འཁོར་བཅས་ཀུན་ལ་ཐེག་པའི་གཞུང་༎ དུས་གསུམ་གསད་པའི་གདམས་ངག་མཆོག། ཆོས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོད་པར་མཛོད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའབློ་གྲོས་མཛད༎ གང་ཕྱིར་དངོས་འདི་སྣ་ཚོགས་པ༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ སྤྲུལ་པ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཚོགས༎ སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་སྣ་ཚོགས་ཡུལ༎ མིག་ཡོར་མེ་ལོང་བཞིན་ལྟ་བུར༎ བྲག་ཆསྐྲ སྙན་གཞན་གྱི་དབང་༎ ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་མོག་ཤམ་བུ༎ ཆོ་ག་དབང་དོན་ཡང་མ་སྦས༎ ཀུན་སྡང་ནམ་མཁའི་ལྦུ་བ་བཞིན༎ རྩ་བ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཆགས་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ ཀུན་བཟངྱེ་ཤེས་རྣམ་པར་འགྲོ༎ འཁོར་བ་ཉིད་ན་མྱ་ངན་འདས༎ ཉོན་མོངས་ཏོག་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ལམ༎ འཁོར་བ་ཉིད་ན་མྱ་ངན་འདས༎ དེ་བཞིན་རྣམ་པར་དྲར་པའི་ཐེག། དད་ལྡན་མཆོག་པ་སྟོན་པར་མཛད༎ དེ་འག་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུ་ན༎ གྲངས་སྤྱོདའཇིག་རྟེན་མངོན་རྒྱུ་བར༎

In the city of Dharma that destroys the darkness of sorrow, the Buddha Ajitacandra appeared. Through the son of the Conqueror, Jvalanmati, who, having conceived the secret aspiration for the Mahāyāna, made a prayer with firm intention, and by the power of donning the armor of the immeasurables, was empowered into the secret maṇḍala. The long tantras and the samayas were bestowed. Through the limit of non-dual meditative equipoise, the blessing of realizing great bliss arose regarding the three meanings of the nature of all phenomena. Adorned with the ornaments of the Buddha free from obscuration, he departed at another time for the sake of beings in a place of devotion to elaboration. The Great Sage was empowered by all the Buddhas of the ten directions. To the retinue of Buddhas and Bodhisattvas, and to all the assembly, he taught the scriptures of the vehicles, the supreme instructions of the secrets of the three times, and caused them to traverse the realm of Dharma. The Bodhisattva Mati composed this: "Because these various entities are all the suchness of phenomena—like a mirage, the maṇḍala of the moon in water, a magical emanation, a city of gandharvas, the various objects of illusion and dreams, like an optical illusion or a reflection in a mirror, like an echo or the dependent nature, like a flower in the sky or the son of a barren woman—the meaning of the rituals and empowerments is not hidden. Like the foam on the sky, the rootless bodhicitta moves within the maṇḍala of the expanse of non-attachment as the wisdom of Samantabhadra. Within saṃsāra itself is nirvāṇa; the various afflictions are the path to enlightenment. Within saṃsāra itself is nirvāṇa. Thus, he taught the supreme vehicle of liberation to those with faith. Twenty eons from now, in the world-system called Gaṇacāra..."

སངས་རྒྱས་མི་གཡོ་གཙུག་ཏོར་ཅན༎ སྙན་པ་ཀུན་གྲགས་འཁོར་དང་བཅས༎ དུས་དེར་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཤུགས༎ འབད་པ་ཆེན་པོ་བརྩེ་བ་ཅན༎ ཁྱིམ་བདག་སྐྱབས་མགོན་མྱ་ངན་མེད༎ བཀའ་ནས་གཞོན་ནུ་སྙིངསྟོབས་ཅན༎ བཞི་པོ་དུས་མཚུངས་ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སྔོན་ནས་འགྲོ་བ་མང་ལ་བརྒྱུད༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བར་དབང་ཐོབ་ཅིང་༎ སྙིང་པོ་འདའ་དཀའ་འཇིགས་མེད་གཉིས༎ དཀའ་སྤྱོད་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་དུས༎ མྱ་ངན་གནསྦྲ་པར་བགྱུན༎ སློངས་བའི་རྒྱལ་མ་༎ དེས་པ་སངས་རྒྱས་རྗེ་འགྱུ་༎ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེ་གནས་བནས་། སྤངས་ནས་ཟུང་དྲབ་སམ་པ་དང་ཐམགས། ཆོས་པནི་ག་དང་ས་རྗེ་མ་པར༎ བྱང་ཆུབ་སམསདཔའི་རྒྱན་གྱིས་མཚོན༎ རྒྱུད་ཆེན་གསང་བའི་དོན་རྣམས་ཀུན༎ སྐལ་ལྡན་མོས་པའི་རིམ་བཞིན་བསྟན༎ དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ༎ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་ཀྱིས༎ བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་ཅེས་སུ་གྲོལ༎ བསམ་འདས་དྲི་མེད་གཟུངཔར་བྱེད༎ དེ་ལྟར་དཔལ་དེ་ཆོས་ཀྱི་གདུགས༎ དད་སྒྲོལ་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་ཅན༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གྲོགས་མཛད་ཅིང་༎ ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་པོར་འགྱུར༎ དམིགས་མེད་ཡུལ་ཚོགས་གཉིས་མེད་སེམས༎ རྫོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི དབྱངས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གཟིགས་པའི་ཡུལ༎ བ་ཆེན་སྙིང་པོ་རང་བཞིན་ཉིད༎ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་ཚོགས་བས་མ་ཡས་པར༎ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འདུད་པའི་གནས༎ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུད་རྣམས་ཀུན༎ གློ་བར་ཉིངབདེ་བའི་ཞིང་༎ སྤྲུལ་པ་མ་འགགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཐུགས༎ རྒྱ་མཚོ་གསལ་བའི་ཉི་ཟླ་བཞིན༎ ཕྱོགས་བཅུ་ཁྱད་པར་མཚུངས་པའི་མདོས༎

The Buddha Akṣobhya, the Uṣṇīṣa, Renowned in all directions, together with his retinue, At that time, through the force of great joy, With great diligence and compassion, The householder, the protector Aśoka, And the four youths of courageous heart, Simultaneously generated the Mahāyāna bodhicitta. Having previously transmitted it to many beings, And having received empowerment in the secret maṇḍala, The two—Durjayacandra and Abhayākaragupta— During the time of the renowned ascetic Anantayaśas, Transmitted it to the lineage of the sorrowful ones. The King of the Mendicants, The gentle one, became a lord of the Buddhas. Abiding in the world-system of the trichiliocosm, Having abandoned [worldly life], he attained the realization of the union. The Dharma was established in the stages of the ground and path, Characterized by the ornaments of the bodhisattvas. All the secret meanings of the great tantras Were taught according to the stages of the devotion of the fortunate. From that, the section on the bodhisattvas, By Vajradhvaja and others, Was liberated through the qualities of blessings. It grasps the stainless, beyond thought. Thus, that glorious Dharma-parasol, Possessing a garland of light-rays of faith and liberation, Acts as the companion of all the Victors, And becomes the master of the city of liberation. The non-referential object, the non-dual mind, The melody of the Great Perfection, the Great Enlightenment, The object perceived by all the Buddhas, The very nature of the Great Vehicle’s essence. Throughout the infinite collections of the ten directions and times, It is the place where all and everything bows. All the continuums of afflictions and suffering Are the realm of primordial bliss. All the unceasing emanated maṇḍalas, Body, speech, mind, qualities, and activities, Are like the sun and moon in a clear ocean. Through the sūtras that are equal and distinguished throughout the ten directions,

ཀུན་རྟོགས་རླུང་གིས་མི་འགྱུར་བའི༎ མཚོ་གཏིང་གསལྤའི་རིན་པོ་ཆེ༎ ཇི་ལྟར་གནས་པར་ལྟ་བུ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགོངས་པར་མཛད༎ སླད་ཀྱི་འགྲོ་གཞན་གཞུག་པ་དྲི་ཕྱིར༎ མཚོན་རྒྱུད་ཚིག་གིས་གཏན་ལ་དབབ། ཡུནི་རིང་བརྟན་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱིས༎ རྒྱལ་བའི་དགོངས་སྤོདསྟོན་པར་བྱེད༎ མཐང་གནས་བསྐལ་པ་བཅུ་གཅིག་ན༎ མཆོད་འོས་བདེ་བའི་ཞིང་ཁམས་དེར༎ རྒྱལ་པོ་ཡོན་ཅན་ལག་གི་གནས༎ བཀོད་ཀྱི་པ་གནས་སྲུང་ཉི་ཤུ་གཅིག། གྲོགས་མཚུངས་ཡུན་རིང་ཚངས་པར་སྤོད༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོསེམས་བསྐྱེད་པས༎ སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྒྲའི་བསྟན་པ་ལ༎ དང་བརྩོན་ཅིག་ཆར་རབ་ཏུ་བྱུང་། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བར་དབང་ཐོབ་ནས༎ ཟུང་འཇུག་ཐེག་པ་དམ་ཚིག་གནས༎ ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་འགྱུར་མེད་པར༎ སངསརྒྱས་ས་མཆོག་སྒྲིབ་མེད་གནས༎ དུསཱ་ནས་འགྲོ་གཞན་དོན་གྱི་ཕྱིར༎ མཐོང་དགའ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་མངོན་འཕགས་པའི༎ སྟོན་པའི་མཆོག་ཆེན་ལ་སོགས་བྱུང་༎ ཡོན་ཏན་དུས་རིང་སྦྱངས་པ་ཡི༎ འཁོརཚོགས་ཀུན་ལ་གསར་པའི་རྒྱུད༎ རིམ་བཞིན་བསྟན་པས་གྲོལ་བར་མཛད༎ མཉམ་ཉིད་གསུང་བྲལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་ཤུགས༎ རང་གི་སྡེ་དང་དཔུང་འཁོར་བཅས༎ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་གཟུང་བྱེད་ཅིང་། དེད་དཔོན་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པས༎ རབ་བསྟོད་གསང་བ་མཚོན་པར་བྱེད༎ རང་བཞིན་གསུང་ཆོག་བརྗོད་པའི་རྒྱུད༎ དེ་ཚེ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ འགྱུར་ཚོགས་ཕྱི་རོལ་རྫུ་འཕྲལ་པའོ༎ རྒྱང་ཆེན་གཉིས་མེད་དུའཇུག་པའི༎ མེ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་བཞི༎ ཆོས་འབྱུང་མཚན་བཅས་མ་གགས་པ༎ བུ་ཚོགས་རང་བདེ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎

Like a jewel at the bottom of a lake, Unmoved by the winds of conceptual thought, So do all the Buddhas hold the intention. To lead other beings into the path hereafter, The tantra was established through symbolic words. By means of a long-lasting reflection, The Victor’s intention and conduct are revealed. In the future, after eleven eons, In that realm of bliss worthy of offerings, The King, the possessor of qualities, Will dwell in the twenty-one abodes of the protectors. With equal companions, practicing celibacy for a long time, Having generated the mind of enlightenment at the essence of awakening, They will simultaneously go forth with faith and diligence Into the teachings of the Buddha Garjita. Having received empowerment in the secret maṇḍala, They will abide in the samaya of the vehicle of union. Through unchanging insight and meditative concentration, They will dwell in the supreme, unobscured stage of Buddhahood. From then on, for the sake of other beings, The supreme Teacher and others, Exalted by all qualities such as being a joy to behold, Will appear. To the entire assembly of the retinue, Who have long trained in qualities, He will gradually teach the new tantra and bring them to liberation. The words of mantra, the speech of equality beyond expression, The Bodhisattva Ākāśavega, Together with his own faction and retinue, Will uphold the teachings of the Victor. Led by the excellent Captain and others, They will offer great praise and reveal the secret. The tantra of the natural, inexpressible speech— At that time, through the blessings of the Victor, The various transformations and external miraculous displays, The four types of maṇḍalas of the fire-element, The source of phenomena with signs and the unceasing, The sons and the assembly, the blissful mind of enlightenment.

གཟུངས་སོགས་ངོ་བོར་གང་བརྡད་པ་ནི༎ ང་ན་སྡང་མ་བཅོས་རིག་པ་ཚོགས། གྱུར་ལ་ཛྭལ་འཇངྱེ་ཤེས་ནང་༎ གོམས་པའི་མཐུ་ལས་སྡང་བའོ༎ དེངོ་གསུམ་རྡུ་འཕྲོ་བའོ༎ སླང་བྱེར་གནས་ཀྱི་གཞོན་ནུ་སྡེ༎ རྒྱལ་པོ་སྨྲ་བའི་མཆོག་འཛིན་པ༎ སངས་རྒྱས་པི་ནུར་ཚུལ་བ་བླང་༎ བྲམ་ཟེའི་རེག་བྱེད་གཙོ་བོ་མཆོག། དྲང་སེང་གཅནཔའི་སྟོན་པ་ཡིས༎ དང་པོ་ཐེག་པ་བུ་ཆེར་ཚུལ༎ དགའ་བས་གོང་མའི་གནས་བགྲོད་ཀྱང་༎ ངེས་པའི་ཏིང་འཛིན་ཡུལ་མ་རྟོགས༎ དུས་འདས་སེམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཆགས་མེད་སྒེབ་རྫོགས་ཀུན་དང་བྲལ༎ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེསླས་སྐྱེས༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ཆོས་ཀུན་གཟིགས༎ རང་བུང་སྟོན་པ་མཙོ་བོ་ལ༎ སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་ལ་སོགས་པས༎ དབང་བསྐུར་མངོན་པར་བསྟོད་ཅིང་མཆོད༎ འཇུག་སེལ་ཁྱབ་པའི་གཙོ་བོ་དུས༎ མི་འཇུགས་དཔལྟོག་ཏུ་འགྱུར༎ རྫས་གསུམ་བཞིན་གཤེགས་བུན་དང་༎ སྲས་པཟས་དགངས་པ་འགྲོ་བར་བྱར༎ མལ་ལྡན་ས་འབྱོ་གས་བབྱན༎ སེམས་ག་སྟེ་གསང་པའི་གླདམས་ངག་མནས༎ ཚོགས་མང་རྟོགས་པས་གོས་རྣམས་ཀུན། རྦཅིང་རྒྱ་ཆེ་འདུ་འབྲལ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་ཡུལ་ཀུན་སྤང་༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་ནས་འབྱུང་བའི་སྐུ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གཉིས་མེད་སྒོ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་རྒྱན་གྱིས་སྦས༎ དེ་ཚ་ནང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས༎ རང་བཞིན་མ་ཏོག་ཟེང བསྒོས༎ རོལ་མོས་པར་སྣང་གང་གྱུར་ཅིད་༎ དགྱུར་པའི་ལྷས་ཆན་བ་ཅུ་དྲུག་བྱུང་༎ ཐམས་ཅད་ལ་མཚོན་ངོ་མཛོར་གྱིས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལྷགས༎ འདི་ལྟར་རྣམ་འཕྲུལ་གང་ལགས་སུ༎ འཇིག་ཏན་མགོན་གྱིས་གྲང་བསྟནམཛོད༎ འདི་ནི་ནལ་འབྱོར་སྦྲེལ་ལྡན་དཔལ༎

As for the essence of the dhāraṇīs and so forth that were designated: it is the uncontrived collection of awareness. Within the wisdom of the jvala-añjye, it arises through the power of familiarization. These three are the radiation of the rūpa. The youthful host of the abiding and the dispersing; the king who holds the supreme speech; the Buddha who took the form of Pinura; the supreme chief of the Brahmin Vedas; and the teacher of the ṛṣis and caṇḍālas. First, the manner of the Great Vehicle; though they joyfully traversed the higher abodes, they did not realize the object of definitive samādhi. The suchness of the mind, transcending time, is free from all attachment and obscuration. Born from the accumulations of merit and wisdom, the Omniscient One beheld all phenomena. To the self-arisen teacher, the principal of the ocean, the Buddhas Akṣobhya and others conferred empowerment, offering praise and worship. At the time of the pervasive lord who clears away engagement, one becomes the glorious Akṣobhya. Like the three substances, the Tathāgatas and the sons, the intention of the Victorious One proceeds. The fortunate ones, having descended to the earth, received the secret instructions of the mind. Through the realization of the vast assembly, all garments are bound; vast and without meeting or parting, the great wisdom abandons all objects. The body from which all qualities arise is the non-dual gateway of the Omniscient One, adorned with the supreme ornaments of body, speech, and mind. At that time, from all the internal elements, the natural flower was sprinkled. The world became filled with musical sounds, and the sixteen great gods of transformation appeared. With signs for all, they approached the presence of the Blessed One. "What is this miraculous display?" the Protector of the World was asked. "Please teach it!" This is the glory of the yoga-endowed one.

ཉེ་འོད་ཟླ་བའི་གཟི་བརྡད་འབྲལ༎ རི་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་མཛེས་པ་ཅན༎ སོར་ཕྲ་མུ་ཏིག་དཔལ་རབ་འབྱོར༎ ཆོས་རྒྱལ་མཆེན་བཟང་དཔའ་བོ་མྱོས༎ གྲོགས་བྱེད་བརྩེ་བའི་ཡིད་གཞུངས་བརྩེགས༎ དུས་མཚུངས་བཅོ་ལྔ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ༎ མཉམ་གྲོལ་ཀྱལ་རའི་ཡུམ་ལ་སྦྱོར༎ ཕྱི་དུས་སྟོབས་འཕེལ་དག་བྱེད་གནས༎ རིམ་བཞིན་འགྲོ་བའི་ཚོགས་ལ་གཤེགས༎ ཀུན་གྱིས་པ་དག་གི་བསྟན་པ་འདི༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གསང་བར་སྟོན༎ མ་མྲའཇིག་རྟེན་འདིར་སྣང་བའི༎ འབྱུང་ཆེན་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་༎ ཉོན་མོངས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་བཅས་ཀུན༎ ཡེ་ནས་མ་བཅོས་འགྱུར་བ་མེད༎ རིགས་མཆོག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངོན་གསལ་བ༎ ཕྱོགསམཚམས་དུས་ཀྱི་རྣམ་ཕྱེ་ཡང་༎ རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་གཉིས་མེད་པ༎ འཆི་འཕོ་འདུ་འབྲལ་རྣམ་པའི་ཡུལ༎ བྱང་ཆུབ་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་ནི༎ དམིགས་པའི་ཡུལ་ལ་ཡེ་ཤེས་རྗེ༎ གསང་རྒྱད་གསང་ཆེན་གས་བའི་མཆོག། སེམས་ཉིད་ཆོསསྭརྣམ་བཅས་ཀུན༎ གཟུགས་སྤྱན་པ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཅན༎ ནམ་གསུམ་གསང་བའི་སྔགས་བརྗོད་པས༎ དོན་གཅིག་རོ་མཉམ་སྦྱོར་བའི་རྒྱུ༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལ༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱན་ཚོགས་གསལ་བར་འབྱུང་༎ དེ་ལས་དེདེ་གནས་པ༎ དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་དེ་ཀུན་དངོས༎ ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ ཆོག་བྲལ་དཔོ་ཡིས་སྨོན་པར་དཀའ༎ རང་ཀླུང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ རྟོགས་པའི་དུས་ན་གྲོལ་བ་ཡིན༎ དེ་ལ་བདུན་གྱི་དུས་ཆེན་པོ༎ གཞན་དག་ག་ས བཟང་ན་འབ་ག༎ ཞིང་ཁམས་བཅུ་ལྡན་གྲགས་པ་ཅན༎ མནྟ་སློབས་གཞན་གྱིས་པ་འཛིན་པང་༎ ས་སྤངས་ཀྱལ་པ་ས་བས༎ བགས་སྐངས་སངསསས་དན་ཅན་པང་༎

The splendor of the moon’s near-light is inseparable; the King of Mountains is beautiful with auspiciousness. With slender fingers, the glory of pearls is perfectly abundant; the Dharma King is a hero intoxicated by the excellent. A stack of loving, wise companions provides assistance; at the same time, on the fifteenth day of the month, they are joined to the Mother of the Playful Garden of Equal Liberation. In the future, the place of purification where power increases, they gradually proceed to the assembly of beings. To all, this teaching of mine is shown as a secret to all wandering beings. The great elements, aggregates, constituents, and sense bases that appear here in this world, along with the afflictions and the entire host of wandering beings—all are from the beginning uncontrived and unchanging. In the center of the spontaneously present supreme family, the great wisdom is clearly manifest. Even though the directions, intermediate points, and times are distinguished, the array of ornaments is non-dual. Within the expanse of great awakening, the sphere of death, transition, meeting, and parting, the lord of wisdom is the object of focus. The secret tantra, the supreme secret, the pinnacle of secrets—all the phenomena of the nature of mind—possess the characteristic of the space of form and vision. By reciting the secret mantra of the three times, the cause for the union of the single meaning and equal taste arises. Within the identity of the expanse of wisdom, the collection of wisdom ornaments appears clearly. Abiding as that, that very thing is the reality of all. The characteristic of union is beyond ritual and difficult for even the supreme to aspire to. That wisdom of the pure natural flow is liberation at the time of realization. In that regard, the great time of the seven is the excellent place for others. Renowned as possessing ten realms, though other masters hold the lineage, by abandoning the ground of the playful garden, the state of the Sugatas is attained.

མདང་འ་སྒོནས་འདུག་ཟུང་བ༎ བབགས་གཅིག་པ་གཅིག་བསྐུལ་ཞིང་༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་པས༎ སྔོན་ཆད་རྟོགས་པའི་བཀའ་དྲེན་གྱིས༎ མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྗགས་ལ་གྱུར༎ འགྲོ་ཀུན་ལས་རྒྱུ་གང་ལས་བྱུང་༎ བྲལ་བའི་བསྟན་པདྲི་མེད་དོན༎ གཉིསྨེད་ཆོས་ལ་འདུན་པར་གནས༎ དུས་གཞན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ༎ དབང་ཐོབ་གདམས་ངག་ཇི་ལྟ་བར༎ མངོན་གས་ལ་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྟོབས་རྫོགས་ནས༎ རྫོགས་ལྡན་རིན་ཆེན་ཡོད་པའི་གནས༎ ཕྱོགསབཅུའི་སངས་རྒྱས་མཚན་མཐུན་པར༎ རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་མར་མེ་མཛད༎ ཞིང་ཁམས་དག་པར་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད༎ སྤྲུལ་སྐུ་རྫོགས་པར་ཚུལ་འཛིན་པར༎ འཁོར་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གདུལ་བྱ་དག་པ་སྣ་ཚོགས་ལ༎ བྱིན་རླབས་བཀོད་དོན་རོལ་པའི་ཚུལ༎ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཏེ༎ ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཕྲུལ་པར་མཛད༎ ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་པས༎ གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་ཆུད༎ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་སྤོས་ཏེ། སྐལ་ལྡན་འཇུག་པའི་དོན་བཞིན་བཤད༎ རྡོ་རྗེ་མེ་དམིགས་འཇིགས་པ་མེད། བདུད་བཞི་ལ་སོགས་ཚོགས་ཀུན་འཇོམས༎ རྣམ་དག་ཆོས་ཀུན་སྣང་བའི་གཞི༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གནས༎ འདི་དག་རྨད་བྱུང་སྤུ་རང་གསུང་༎ ཐུགསྐྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་སྣང་བ༎ བྱིན་རླབས་ཆོ་འཕྲུལ་འདུས་མ་བྱས༎ རྣམ་སྟོང་སྟོང་ཉིད་བདེ་བའི་མཆོག། གཉིས་སུ་རྟོག་པས་གང་སྤྱོད་པ༎ དེར་འདོན་མཐའ་ལ་ལྟུང་བར་འགྱུར༎ གཅིག་པུར་བཏགས་པས་འཆིང་ཞིང་གྲོལ༎ གཉིས ཆོས་གསུམ་པད་བཞིན་ཏེ༎ བཞི་ནས་གྲངས་མེད་མཐའ་ཡི་བར༎ གོལ་སྒྲིབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ༎

Last night, from the gateway of the sky, a single voice exhorted me. By generating the mind of the Great Vehicle, through the kindness of previous realizations, the superknowledges became manifest upon my tongue. From what causes and conditions do all beings arise? The stainless meaning of the teaching is freedom. Abiding with aspiration for the Dharma of non-duality, at another time, from a spiritual friend, I received the empowerments and instructions exactly as they are. Pure and stainless, the power of great primordial wisdom was perfected. In the precious abode of the Perfect Age, the names of the Buddhas of the ten directions are in harmony. The intention of the Victors is like the lamp of Dīpaṃkara. In the pure realms, the complete enjoyment body is perfected, and the emanation body is fully assumed. To the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, and to the various pure disciples to be tamed, the display of the purpose of the arrangement of blessings was performed. All the Sugatas conferred empowerment and manifested the magical display of the maṇḍala of compassion. Through the various maṇḍalas of mudrās, the secret, unsurpassed realization was spread in all directions and explained according to the needs of those with the fortunate karma. The vajra fire is the object of focus, fearless, and it destroys the hosts of the four māras and so forth. It is the ground where all pure phenomena appear, abiding in the nature of Mahāmudrā. These are the marvelous words of the self-arisen speech; the maṇḍala of the heart is the manifestation of Vairocana. The blessings and miracles are unconditioned. The supreme bliss of emptiness is manifold; whoever acts with dualistic conceptualization will fall into the extremes of grasping. Bound and liberated by the designation of "oneness," the three and four dharmas are like a lotus. From the fourth up to the limit of the innumerable, these are the deviations and obscurations on the path of the Bodhisattvas.

ཕྱོགས་བལྟས་འཛིན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ནད༎ ཆགས་བྲལ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཉིད༎ དུས་གཞན་འདུས་པ་བརྒྱད་། གནས་གྲོལ་འོད་ཅན་དུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔ་གསང་སྡོང་གིས༎ དཔེ་བཅས་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མའི་དུས༎ སྦྱིན་བདག་དུས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན༎ དམ་པའི་ཐེག་ཆེན་བློ་སྐྱེས་ཏེ༎ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་ལས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིརྣམ་པ་བླངས༎ དགོན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་བཅས་ཏེ༎ རྩེ་གཅིག་ཤེས་རབ་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ལས་བརྒལ༎ ཆོས་ཀུན་སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་བར༎ ངེས་ཡར་སངས་རྒྱས་དམ་པ་དང་༎ ལེགས་ཕྲད་གསོལ་འདེབས་ཇི་ལྟཔར༎ དབང་བསྐུར་དམ་པས་ཟུང་འཇུག་ཙུལ༎ གསང་བ་དམ་པའི་རྒྱུད་འཛིན་པའི༎ ཞིང་ཁམས་བཀོད་པ་གཟུགས་མཛེས་སུ༎ འཁོར་ལོ་རྒྱུན་དུ་སངས་རྒྱས་བསྐོར༎ ཡིད་བཞིན་རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར༎ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མང་པོཀུན༎ རྣམ་གྲོལ་ཕུང་པོ་མཚོ་ཆེན་གྱིས༎ ཡང་དག་དངོས་བཅས་གཏན་པ་ཕབ༎ རིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད་ཅིང་༎ དང་དགུའི་ནོར་བུ་སྣང་བར་མཛད༎ གང་འདི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པར་མཛད༎ ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྫོགས་པར༎ རང་ཀྲུང་སྐུ་མཆོག་དགག་མེད་པར༎ བྱིན་རླབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྩ་ལ༎ དུས་འདིར་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུ་ནི༎ རང་བཞིན་ངོ་བོ་དབྱིངས་ན་གནས༎ རྩོལ་བྲལ་འབད་པའི་ཤུགས་ལས་སྐྱེས༎ སྐུ་གསུམ་གཉིས་མེད་གནས་པའི་ཚུལ༎ སྤོར་པྃ་མཾ་ལས་ཀྱི་སྟོབས་གནོན་པའི༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ གོ་བའི་དུས་ཉིད་གྲོལ་བའི་ཚུལ༎ ཡོན་ཏན་འབྲས་བུ་གཞན་ཀྱང་ཐལ༎ སླད་མ་དུས་འགྱུར་གཞི་ཆེ་བ༎ རོལ་པ་ཆེན་པོ་འགྱུར་བའི་སྐབས༎ ཞིང་ཁམས མཆོད་སྡོང་ཆེན་པོ་དྲུ༎

The disease of suffering from grasping at partiality is itself an ocean of the nectar of detachment. At another time, in the assembly of eight, in the radiant place of liberation, the Bodhisattva Guhyasamāja, with examples, during the time of the Lamp of the World, the patron Kālika, having conceived the mind of the sublime Mahāyāna, received the aspects of bodhicitta from the sublime spiritual friend. Having established a residence in a hermitage, through one-pointed insight and meditative concentration, he crossed all rivers and oceans. All phenomena are the luminosity of the nature of mind; having ascertained this, he met the sublime Buddha. Just as he made supplications, through the sublime empowerment, the manner of union, the holder of the sublime secret tantra, in the beautiful array of the pure realm, the Buddha constantly turns the wheel. The wish-fulfilling king, the Dharma-protector retinue, and all the many Victors and their Sons, with the great ocean of the aggregate of liberation, have firmly established the reality of things. Opening the door of the precious treasury, he makes the jewels of the nine [vehicles] appear. He performs this miraculous manifestation. The nature of phenomena, the perfection of bodhicitta, the supreme body of self-arising, unceasing, is the power of Samantabhadra’s blessings. At this time, the result of perfection abides in the expanse of the natural essence. Born from the force of effortless exertion, the manner of abiding in the non-duality of the three bodies, the great coemergent wisdom that suppresses the power of the syllables poṃ maṃ laṃ, the manner of liberation at the very moment of understanding—other qualities and results also follow. In the future, when the great ground of changing times, the occasion of the great play of transformation, the great offering pillar of the pure realm, is reached...

སངས་རྒྱས་སྨོན་གསལ་སྟོབས་མཆོག་ལྡན༎ རིགས་ནི་བཟོག་ནས་ལ་སྤྱོད་པ༎ རེག་པའི་རྒྱུང་སྤངས་གཞོན་ནུ་བདྲན༎ སྔོན་གྱི་བྱ་བ་དྲན་པ་མཛན༎ ཕྱོགས་གཅིག་སྟན་ལམ་བཏངནས་གསོལ༎ དཔལ་གྱི་རིར་གནས་སེམས་བསྐྱེད་པས༎ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བར་མཛད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་རང་ཞུགས་ནས༎ དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་གསཔ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ལགསལ༎ རྣམ་གྲོལ་གསང་བ་བླ་མེད་སྒོ༎ ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ ཚེ་གཅིག་སྔོན་སྦྱངས་འབྲས་བུའི་མཆོག། སྐུ་གསུང་ཡེ་ཤེས་མངའ་བརྙེས་པའི༎ དུས་འདིར་འཇིག་རྟེན་ངོ་མཚར་ཆེས༎ འཇིག་སྟོངས་ཆགས་ཤིང་གནས་པདག། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བ་དེ་བས་ཁྱབ༎ ཀུན་གྱི་མངོན་ཤེས་ཟག་པ་མེད༎ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་བྱོན་ཏེ༎ ཡ་མཚན་དགོངས་པ་བགྲོ་བར་བྱེད༎ ཨེ་མ་ཁྱེད་རྣམས་རང་བྱུང་སྐུ༎ དང་བརྩོན་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ལས་གྱུར་༎ རིམ་གྱིས་བརྒྱུད་རིམམ་བརྟེན་པར༎ སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བར་གྱུར༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་མཆོག། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༎ རྣམ་ཐར་འདི་ལ་ངེད་ཀྱང་གྲོལ༎ རང་བྱུང་སྦྱངས་པའི་སྟོབས་ལས་འཁྲུངས༎ དོན་འདི་གདུལ་བྱགཞན་གྱི་ཕྱིར༎ ཡུན་རིང་གནས་པ་བསྟན་པ་ལེགས༎ དེ་དག་མཆོད་སྤོང་ཞིང་ཁམས་མཆོག། བདེ་གཤེགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་༎ བློ་རྩལ་སྨན་ཆེན་མུན་པ་སེལ༎ རྒྱལ་བའི་སྡོམ་པ་དཔག་མེད་སྟོབས༎ དེ་མ་བཞིན་གདུལྦ་ཡིད་འོང་བའི༎ ཞིང་ཁམས་བཀོད་པ་འཁོར་ཚོགས་དང་༎ བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་༎ སྙིང་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་འཛིན་གནས༎ གསང་སྔགས་ཆུད་པས་རྣམ་སྤྲོས་ཏེ༎

The Buddha, possessing the supreme power of clear aspiration, Engaged in the conduct of the noble lineage. Having abandoned the continuum of contact, he remembered the youth; He recalled his former deeds and remained mindful. Having set aside his seat in one direction, he made this request: "By generating the mind of awakening while dwelling on the Glorious Mountain, The Sugata has taken me into his compassion. Having entered the great maṇḍala myself, I have obtained empowerment and abide by the samaya. I have realized the suchness of all phenomena; Self-arisen wisdom is luminous to all. The gateway to the unsurpassed secret of liberation— The Tathāgata, lord of the ten grounds, The supreme fruit of training in a single lifetime— Having attained mastery over body, speech, and wisdom, At this time, the world is filled with great wonder. The worlds of destruction, formation, and abiding Are pervaded by a maṇḍala of light. The clairvoyance of all is untainted; All the Buddhas of the ten directions have arrived And deliberate upon this wondrous realization. Ema! You are the self-arisen body, Born from faith, diligence, and great compassion. Without relying on gradual stages, The maṇḍala of the mind has become secret. The supreme suchness of all phenomena Is blessed by all the Victors. Through this liberation, we too are freed; It is born from the power of self-arisen training. For the sake of other disciples, It is excellent that this teaching remains for a long time. In those supreme fields of offering and abandonment, The Sugata Śrīdhvaja, The great medicine of intelligence, and the dispeller of darkness— The immeasurable power of the Victor’s vows— Just so, for the sake of those to be tamed, The array of delightful realms and their retinues, And all the teachings of the realm of liberation, Abide in the samādhi of the supreme essence. Having entered the Secret Mantra, they are fully elaborated."

ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ཚུལ༎ སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་སྤྲོས བྱས་ཀྱང་༎ ཟབ་མ་བྱང་ཆུབ་སམས་ཉིད་བཅན༎ བྲན་འབྱུང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན༎ མ་བགད་ཀྱིལ་འཁོར་རོལ་བྱ་གནས༎ རང་བཞིན་དབྱངས་མ་ལྡན་ཆགས་ཀུན༎ ཞན་པ་གཉིས་འཛད་ཆགས་པའི་ལམ༎ དངས་རྒྱལ་བྲལ་པར་ཟདསྲ༎ འགྲོ་ཀུན་རང་གྲུང་ཡིན་མོར་ཀྱང་༎ རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་དབབ༎ དེ་ཉིད་འབྲེལ་ཚུགས་ཐེག་པའི་མཆོག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བར་གས་པ་པར་གནས་པའི་རྒྱུང་ལསའདས་པའི་དུས་སུ་བྱུང་བ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་བཟང་བདེ་གཤེགས་ཉིད༎ བཟང་མོའི་ཡུམ་དང་སྒོར་མཛོད་ཅིང་༎ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ནས་བརྒྱད་པ་དག། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བཤད་པའི་ཕྱིར༎ དཔའ་བོ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལའཁོར་ཚོགས༎ ཀུན་ལ་ཚུལ་འདི་སྟོན་ཅིང་གདམས། བཟང་མོ་མེ་ཏོག་ཕྲང་བ་གྲགས༎ ཟླ་ཆོས་རྒྱལ་པོའི་སྲས་བཅས་པར༎ བཅུ་བཞིའི་ཕྱོགས་དུས་གནས་བཅས་ཏེ༎ སྨོན་ལམ་སྣང་བ་བཞི་བཞིར་བྱུང་༎ དེ་དག་སྔ་མའི་སངས་རྒྱས་མཆོག། ཡུན་རིང་མཉེས་པར་རིམ་གྲོ་བྱས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་བའི་བཤེས་བཟུང་ཞིང་༎ འགྲོ་ཀུན་གནས་སུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༎ བསོད་ནམས་ཚོགས་མཆོག་རྒྱ་ཆེན་པོ༎ རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསྐྱེད་མཛད༎ བར་སྐབས་གསང་བའི་ཐེག་པར་ཞུགས༎ དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤེད༎ བསྟན་པའི་གདམས་ངག་བཟུང་བར་བྱེད༎ འབྲས་བུའི་ལམ་དེ་དེ་འབྲས་བུ༎ དེ་སྟོབས་དུས་དེར་སངས་རྒྱས་མཆོག། མང་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་ཀུན་ལ༎ སོ་སོར་སེམས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་བཏབ༎ ཕྱོགསྒབུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་གྱིས༎

Although compassion and wisdom are non-dual, Even when they manifest in manifold elaborations, They possess the profound nature of bodhicitta itself. All the qualities of the desired sense objects, Abide as the play of the mandala without effort. All attachments, which are the natural melody, Are the path of passion that exhausts the two extremes of clinging. They are exhausted in the state of being free from the king of clarity. Although all beings are their own self-arisen nature, They are established through the three yogas. That very connection is the supreme vehicle. Thus it was said. This is the fifth chapter, which arose in the past from the Great Perfection Tantra of the Nature of Phenomena, the Unchanging Auspicious Bodhicitta, which abides in the state of the vajra. Then the Sugata Samantabhadra himself, Together with the consort Samantabhadrī, From the heart of the Victorious One, In order to explain through the power of blessings, Taught and instructed this method to the assembly Of the mandala of the heroic families. To the one renowned as the Flower Garland Samantabhadrī, And to the sons of the Moon Dharma King, Abiding in the places and times of the fourteen directions, Four visions of aspiration arose. They served and pleased the supreme Buddhas of the past for a long time. They relied upon spiritual friends in the ten directions And generated the bodhicitta for the sake of all beings. They generated the vast and supreme accumulation of merit And the accumulation of liberating wisdom. In the interim, they entered the secret vehicle, Obtained empowerment, and remained in the samaya. They upheld the instructions of the teachings. That is the path of the fruit, and that is the fruit itself. By the power of that, at that time, To all the many supreme Buddhas residing in the ten directions, They each generated the bodhicitta and made aspiration prayers. By all the Tathāgatas of the ten directions...

དབང་བསྲུར་གདམས་ངག་ཇེ་ལྟ་བར༎ རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཟག་པ་མེད༎ སྐུ་གསུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ཚུལ༎ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཏུ་གནས༎ གདུལ་གྱིའི་དོན་འགྱུང་སངས་རྒྱས་པ༎ ཞིང་ཁམས་ཆེན པའི་སྣང་བ་ཕྲུལ༎ ཤང་ཤུརས་ད་འང་མར་བྱན༎ རྣམ་དངམ་འདོང་བཞིན་དོན་ཅན་དྲང་༎ སངས་ཐས་དམ་པ་དྲི་མངས༎ གཟུག་དང་འོག་པན་གནས་བྱ་བདག། ར་འགྱུ་ངམང་དང་། ཟབ་པ་རྣ་མཚོགས༎ ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་པ་དྨའི་གདུང་༎ དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་རབསྟོན༎ བདེ་གཤེགས་ཆོས་དབྱིངས་སྡང་བ་ཡི༎ ཡོ་ཏན་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་དཔུར་བཞེན༎ སངས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས༎ ཡེ་ཤེས་མེན་པོའི་རྣམ་སྩ་ལ་ལསའདྲེས་རྣམ་པར་གྲངས་པ་ཡི༎ རང་བཞིན་བདེན་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་བྱ༎ དུས་དངས་ཡི་རྒྱལ་པོ་བ༎ བདག་དང་ཡུལ་དེའི་འཇིགས་བྱེད་ནས༎ དེབ་སྐྱོང་དཀའ་ཐུག་ཁྲུ་པའི་གནས༎ རྒོལ་བའི་དབང་ཕྱུག་རེ་བཅས་པས༎ འདུལ་བྱེད་རྒྱལརྟེན་དུ༎ དག་པ་བཞི་ལྡན་དགོངས་པ་བཞི༎ ཐེག་པ་གསང་བའི་སྒོ་འབྱེད་ཅིང་༎ རྣལ་འགྱོར་དབང་ཕྱུག་བསྐྱེད་པར་མཛད༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་རྫོགས་ཏེ༎ དེ་ཉིད་ཡོན་ཏན་གཞན་པ་སྔར༎ ཐིག་ཅ་ན་གསང་བསྐོར་བ་ཡིས༎ པ་ལསརྒུཆུད་ཀྱི་དོན༎ ཤར་ལྷོ་དགའ་དབྱུངས་དགོད་བྱེད་སྣང་༎ ས་ཡི་མེ་ཏོག་འགོག་པའི་ཚལ༎ པདྨ་རྣམ་དག་འཇིག་རྟེན་སྤྱན༎ རང་བྱུང་གསང་སྔགས་སྒོ་ནས་འཁྲུངས༎ རྔ་སྒྲ་སྒྲོག་བྱེད་སྟོབས་མཆོག་པས༎ མཛོད་ཚལ་རྒྱ་ཆེན་མེག་པའིཚུལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དོན་ལ་སྣང་༎ འདུ་གཉིས་མཛ་སོགས་གང་དགྲང༎ འདགས་པ་ནངན། ས་རྡོ་རྗེམས། གས་དེ་བན་པ་ས༎ པའི་འཁོར་ཚོགས་བདག་ཤེགས་སོགས༎ རང་སྔང་གཞན་ལས་འོངས་པ་རྣངས།

Just as the instructions for guarding the empowerment, the untainted wisdom of liberation, Abides as the great wisdom of body, speech, and mind, and as all qualities and activities. The Buddha, who acts for the benefit of those to be trained, manifests the appearance of a great realm. Even in the midst of the mundane, he acts as a guide. The supreme Buddha, free from stains, dwells in the form and the lower realms. Through the various profound and diverse qualities, the lotus lineage of the array of virtues, The Glorious King, the Sovereign of Activity, is revealed. The Sugata, the King of Qualities, who dwells in the expanse of reality, Is the leader of the host of Buddhas and Bodhisattvas. Through the emanations of great wisdom, the nature of the two truths of phenomena, The King of the Pure and Stainless, having emerged from the fear of self and objects, Dwells in the place of the ascetic who protects the world. By the Lord of Challengers, together with his retinue, The four intentions endowed with the four purities open the gateway of the secret vehicle, And bring about the empowerment of the Lord of Yogis. All perfections being complete, and other qualities being present, Through the secret cycle of the single drop, the meaning of all beings is revealed. In the southeast, the joyful sound of laughter appears in the grove of the earth’s flowers. The pure lotus, the eye of the world, is born from the gateway of self-arisen secret mantra. By the one of supreme power who proclaims the sound of the drum, In the manner of the vast grove of the treasury, the nature of bodhicitta appears. Whatever is gathered in the two accumulations and so forth, Within the inner purity, the vajra earth, The assembly of the Sugatas and others, Arising from oneself and from others.

གཉིས་སྲ་མེ་ཀྱིབས་ཤེས་གཟུང། རྗོང་པ་འངས་ས་ཀྱིས་གེ་ཐབས་ཅན་དགའ་བ་དཔལ༎ འ་ལས་བྱུ ས་ཆེན་པའི་དཔུང་བྱས་པར༎ དེ་འདྲལ་ཟག་པ་མཆོག་བསྟན་ཅིང་༎ རྫོགས་ཅ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་སྦྱོར༎ དེ་ཡི་བསྟན་པ་མཆོག་འཛིན་པའི༎ སྒྲུབ་མང་པ་གྱེས་པར་འགྱུར༎ ཡུ་རང་གནས་པའི་རྒྱུད་ལྔ་ཀུན༎ བྱིན་རླབས་རང་གི་ཆོསྤའོ༎ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཡོད་པའི་ཚོལ༎ ཉི་འོད་ཀུན་ཁྱབ་དཔོ་འོད་བཞིན༎ སྣང་བའི་པདྨོ་ཡིད་འོང་མཆོག། ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༎ བྱམས་པའི་རྒྱལ་པོར་རིནི་ཆེན་མཆོག། མྱ་ངན་དྲི་མ་རྣམ་པར་སེལ༎ ཡོན་ཏན་དུའགྲུང་འདོད་པའི་ཚུལ༎ སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའི་རི་ལོ་མཆོག། མཉམ་ཉིད་ང་ནི་ཆེན་སྡིགས་ལས་སྐྱེས༎ རྡོ་རྗེ་བདེ་གཤེགས་པདྨ་ལས༎ ཚུལ་ཆེན་སྣང་བས་སྡེ་དཔུང་འཇོམས༎ བདེ་གཤེགས་བྱང་སེམས་རིགས་ཀུན་འཇོམས༎ ཡུལ་བདག་རྒྱལ་པོ་དགྱེས་མཆོད་དང་༎ ལག་བདང་འགྲོས་མཛེས་ལེ་མཆོའི་རྒྱལ༎ བཙུན་མོ་གནས་ཀུན་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༎ རིན་ཆེན་ཞིང་ཁམས་རྒྱན་དང་བཅས༎ ཕྱི་རོལ་གཞན་དུ་མི་འཛིན་པར༎ ཐབས་མཆོག་ནང་གི་གནས་ཀུན་སྤྱོད༎ བསྟནཔའི་རྒྱུད་སྡེ་དོན་ཞིབས༎ དམ་པའི་གནས་ཀུན་གསལ་བར་སྟོན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག། ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་ཆེ་མངའ་བའི། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་ཀུན༎ ཕྱག་རྒྱ་གསང་སྔགས་སྟོབས་ཀྱིས་འཕགས༎ རྒྱལ་པོ་གདྲུགཅན་གངས་རི་མཆོག། ཡིད་འོད་ཙ་ནྡན་སྦྱིན་པའི་ལྷ༎ སྡེར་བཅས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ༎ འབྲས་བུ་གསང་བའི་གནས་ལ་བཀོད༎ ལྷོ་རྔུབ་འོད་གསལ་ཅན་གྱི་གནས༎ གྱ་ནམ་དབང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཚོ༎ འགོག་པའི་འཁོར་ལོ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་༎

The two, the firm and the fire-like, are to be grasped through wisdom. The Victorious One, the skillful means, is the Joyful Glory. From that, the great army of the elements is produced. To those who are thus, the supreme stainless [state] is shown, and they are joined to the mind of perfect enlightenment. Those who uphold his supreme teaching will become many accomplished practitioners. All five classes of beings who dwell in the world are the blessing of their own nature. In the southern direction, in the place where jewels exist, like the light of the sun pervading all, the lotus of appearance is the supreme delight. All are beautified by the ornaments of jewels. The King of Loving-kindness is the supreme jewel, who completely clears away the stains of sorrow. The manner of desiring to gather qualities is the supreme mountain of heaped eloquence. I am born from the great jewel of equanimity. From the lotus of the Vajra Sugata, the great light of the method destroys the hosts of the enemy. It destroys all the families of Sugatas and Bodhisattvas. The Lord of the Land, the King, is the joyful offering, and the King of the supreme leaf is the beautiful gait of the hand. The Queen enjoys all the abodes, together with the ornaments of the jewel realm. Without grasping at anything else externally, one practices all the internal abodes through supreme means. The meaning of the tantra classes of the teaching is subtle; it clearly shows all the sublime abodes. The supreme Dharma of the Bodhisattvas, possessing great insight and compassion, all the countless oceans of intelligence are exalted by the power of the secret mantra mudrā. The King, the six-faced supreme snow mountain, the deity who bestows the delightful sandalwood, together with his retinue, establishes the path of the Mahāyāna in the secret abode of the fruit. In the southwestern direction, in the luminous abode, the lake of the city of the supreme Indra, the wheel of cessation and the Bodhi tree.

འོད་བཟར་དཔལ་འབྱུང་ལྷ་མོའི་གྲོང་༎ དཔལ་གྱི་སེང་གེ་འཇིགས་པ་སེལ༎ བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་སྟོབས་མཆོག་རྒྱལ༎ གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་རིན་ཆེན་མཆོག། རིན་ཆེན་མཛོད་གནས་གདུང་བ་སེལ༎ ཞིང་ཁམས་བཟོད་པའི་མཆོག་དག་ཏུ། ཡོངས་སུ་དག་པའི་འཁོར་དང་བཅས༎ ཡུན་རིང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས༎ བསྟན་པའི་གསང་སྔགས་སྣ་ཚོགས་མཆོག། སླར་ཡང་སྤྲུལ་པ་འགྲོ་བའི་ཚུལ༎ ཟག་པང་ལམ་ཀུན་རྣམ་པར་སྦྱོར༎ གཉིས་མེད་གཉིས་སུམེད་པའི་སྒོ༎ བྱ་བྲལ་བྱ་བས་བགྲོད་པའི་ལམ༎ རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྒྱན༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་རྩལ་ཅན༎ མེ་མཉམ་མཉམ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུན༎ བསྟན་པའི་དུས་མཚུངས་སྣང་བའོ༎ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་སྒོ་འཇིག་རྟེན་རྦ། ཕྱོགས་བཞི་སྟེང་བས་བདེ་གཤེགས་གནས༎ རྒྱུན་འབྱུང་དྲག་པ་སྤང་བའི་ཡུལ༎ འོད་བྱེད་ཉི་མ་འབྲས་བུའི་ཞིང་༎ པདྨའི་མཚན་མཆོག་གནས་ཀུན་མཛེས༎ རྒྱལ་མཚན་བརྩེགས་པ་བདུད་དཔུང་འཇོམས༎ དགུ་སཛེས་འཁོར་ལོའི་འོད་ཀྱིཕྲེང་༎ ཀུན་འགྱུང་ཞི་བ་སྙིང་པོའི་ཆོས༎ པདྨའི་རིགས་མཆོག་འཁོར་ཀུན་ཀྱང་༎ དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་བདེན་པའི་གནས༎ ཡེ་ཤེས་སྟོབས་མཆོག་འཇིགས་པ་མེད༎ ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་མཛད་པའི་ཚུལ༎ གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་ཡང་སངསརྒྱས༎ སྙིང་པོ་གསེར་ལྡན་དཔུང་བཞི་དག། འབར་འོད་ལྡན་པའི་ཕྱོགས་འཛིན་ལ༎ མྱང་བར་རབ་ཏུ་བདུད་རྩི་ཅན༎ ཁམས་རྣམས་མཛད་པར་རབ་ཏུ་བརྩོན༎ རྒྱས་པར་མཛད་པའི་ཚུལ་སྟོན་པའོ༎ རྒྱལ་པོས་སྤངས་ཁྲོ་བྱེད་སྡེ༎ གཞིའབྱུང་གཉེན་པོ་མེད་འབྱེད་སྐྱེས༎ རབ་བརྩོན་བརྟུལ་ཞུགས་འཁོར་ལོའི་བདག། ཐེག་ཆེན་གསང་བའི་ཚུལ་འཛིན་པའོ༎

In the city of the goddess Prabhāśrīśrīsaṃbhava, the glorious lion dispels all fears. Victorious with the supreme power that crushes the hosts of Māra, he is the supreme jewel, a mass of majesty. Abiding in the treasury of jewels, he dispels all anguish. In the most excellent realms of patience, together with a completely pure retinue, he has long contemplated the welfare of beings. The supreme variety of the secret mantras of the teachings are once again manifested in the manner of emanations for beings. He thoroughly applies all the paths of the outflows. The gateway of non-duality and the absence of duality is the path traversed through non-action. Adorned with the nature of bodhicitta, he possesses the skillful form of the great elements. The stream of mantras is the equality of the fire-like and the equal. This is the appearance simultaneous with the time of the teachings. In the western direction, the gateway to bliss, the ocean of the world, the Sugatas abide above the four directions. This is the domain where the fierce, continuous flow is abandoned. The light-making sun is the field of the fruit. The supreme lotus mark beautifies all abodes. The tiered victory banner crushes the hosts of Māra. The garland of light from the nine beautiful wheels is the dharma of the essence of all-pervading peace. The entire retinue of the supreme Lotus family likewise abides in the truth of awakening. With the supreme power of wisdom, he is fearless. His manner of acting pervades the three realms. He is also a Buddha in the supreme city. In the essence of the Golden One, the four armies are pure. Holding the direction of blazing light, he possesses the nectar of experience. He is intensely diligent in acting for the realms. He demonstrates the manner of performing the extensive. The king abandons the host of the wrathful. He is born from the separation of the base elements and the lack of an antidote. The master of the wheel of supreme diligence and ascetic conduct upholds the secret manner of the Mahāyāna.

སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་བློས༎ རང་བཞིན་གསལ་བའི་རྒྱུད་འཛིན་ཅིང་༎ སྤྲུལ་པའི་སྣང་བས་ཀུན་ཁྱར་པར༎ ཡུནྲང་སྣང་བསྟོན་པར་བྱེད༎ ཆུབ་བྱང་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་གྲགས་བརྩེགས༎ ལྷ་མོང་དབང་པོ་འཕྲུལ་པའི་ཡུལ༎ མདངས་ཆེན་རབ་གྲས་རྩེ་མོ་དང་༎ གདུགས་མཛེས་པ་དྨ་ཕྲེང་བ་ཅན༎ སངས་རྒྱས་རབ་བཞད་མཏོག་ཅན༎ ཡུལ་དག་སློང་པའི་རྩ འི་རླབས༎ འོད་ཟེར་སྡང་བ་གཙུག་ཏོར་ཅར༎ བྱམས་པའི་སེང་གེ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས༎ བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར༎ རྫུ་འཕྲུལ་གྲགས་པ་ཆེར་ལྡན་པ༎ རང་གི་ཞིང་ཁམས་སྡང་མཛད་ཅིང་༎ སྣ་ཚོགས་ཐེག་པས་འདུལ་བཚུལ༎ དགོངས་པས་གཞན་པརྒྱུད་ཞི་བ་ཁམས་མཆོག། མང་པོར་བཀུར་བ་ཡུམ་ཆེན་པོར༎ ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་འོད་དཔལ་ལ༎ སྔོན་གྱི་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བར༎ བདེ་སྦྱིན་བདུད་རྩི་གྲོང་མཆོག་དང་༎ དཔའ་བོ་རྩེར་གནས་རྡལ་ཞི་བར༎ དུས་མཚུངས་འདྲཔའི་སྟོན་པ་མཆོག། སྟོབས་མཆོག་གསུང་བཅུས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༎ ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་མཛད༎ དེ་ཡི་བསྟན་པ་ཡུན་རེང་དུ༎ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་འཛིན་པར་འགྱུར༎ བུ་འཕྱོགསསྒྲ་སྒྲོག་བྱེད་པའོ༎ ཆོས་རྒྱལ་རབ་ཏུ་ཞི་པའི་འཕྲུལ༎ བསྟི་སྡུག་རིན་ཆེན་གླང་པོ་རི༎ རི་སྐྱབས་མེ་ཏོག་སྤངས་པའི་ཞིང་༎ ལས་རབ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་སྤྱོད་པ༎ མཆེ་བའི་སྡེ་བཅས་ཕྱོགས་པས་རྒྱལ༎ གོ་རྔ་སྲ་བསྡུག་པར་བྱེད༎ ཐེག་མཆོགན་ཆེན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་༎ ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེ་ལས་བྱུང་༎ བྱ་གྲབ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག། བརྩོན་འགྲུས་གཞན་གྱི་སྡེ་གནོན་པའོ༎ མཐུན་བྱེད་རིག་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱང་༎

The Great Being Jñānamati holds the continuum of the luminous nature; through emanated appearances that pervade all, he reveals the long-lasting vision. In the city of Bodhimān, renowned as the "Stacked," the miraculous realm of the goddess Indrā, at the peak of the Great Radiance, the Beautiful Parasol, the Lotus Garland, and the Buddha’s Blossoming Flower, the waves of the pure mendicants' feet, the Uṣṇīṣa of Radiant Rays, the Lion of Loving-Kindness, and the Cloud-Speed—surrounded by a retinue of Sugatas and Bodhisattvas possessing great miraculous fame—they adorn their own buddha-fields and tame beings through various vehicles. Through their intention, they pacify the mental continuums of others in the supreme realm. In the great mother honored by many, the Great Sage’s Glorious Light, just as in his former deeds, in the supreme city of the Nectar of Bestowing Bliss, and in the peaceful town of the Hero’s Peak, the supreme teachers of that same time, the Wheel-Turner of the Ten Supreme Powers, satisfy all with the Mahāyāna and the mind of awakening. Their teachings will be upheld for a long time by those of good fortune. The son, the Proclaimer of Sound, the Dharma King of Perfect Peace, the Mountain of the Precious Elephant, the Refuge Mountain, the Field of Abandoned Flowers, the All-Conduct of Supreme Action, and the Victorious One with the Host of Tusks, make the drum of the teachings firm. From the great lineage of the Supreme Vehicle, the Garland of Light, born from the supreme Karma family, the Master of All Activities, he is the one who overcomes the hosts of others through diligence. The harmonizing forces of knowledge as well—

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རྗོད་བྱེད་ཅིང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུངྱིས་བཀུར༎ གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟ་བར༎ དཔུང་བ་ཅས་ཐེག་པས་ཡང་དག་བགྲོད༎ ཐུགས་རྗོད་མེད་སྡོད་ལམ་བཅས༎ གྲུལ་པོའི་རབ་ཀྱིས་གྲོང་གནས་བྱོན༎ ཟླ་གཤེགས་འོད་ཟེར་ལྷུན་པོས་བརྒྱ༎ གསལ་རྒྱལ་ཀ་ལའི་གྲོང་མཆོག་འདག། ཡུལ་འཁོར་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་སྦྱོང་༎ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་བརྒྱན༎ དཔུང་ཚོགས་སྡེ་བཅས་རབ་ཏུ་སྣང་༎ གཞན་ནས་འཇོམས་བྱེད་གཞོན་ནུའི་སྡེ༎ དྲི་མེད་སངས་རྒྱས་རྣམ་བཞིའི་བདག། གསང་བའི་མཛད་པས་ཆོས་ཀུར་མྱོང་༎ འཛོ གྱེ་པ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཀུན༎ པྲ་ཡ་སྣང་བས་འཇལ་འགྱུར་ཞིང་༎ ནས་རབ་ཆན་པས་དནམ་ཐར་རྒྱན༎ ཡ་ཤས་དྲིམ་མེད་པར་གྱུར༎ སུན་ཅར་མ་འགགས་བཀོད་པ་ཉིད༎ ཟབ་མང་དབྱིང་ས་ལས་གཞན་མང་མགས༎ བརྟན་པར་ཆོས་ཀྱིས་གཞན་སྐྱོང་ཞིང་༎ ཕྱི་ན་རང་བཞིན་རྣམ་པར་གྲོལ༎ ཡུན་རི་ངེས་པར་སྦྱངས་པ་ཡིས༎ བློ་ལྡན་དག་གིས་གཟུང་བར་བྱེད༎ བྱང་ཤར་འདུ་རྒྱུན་བཀོད་པ་ཡིས༎ ཐུ་བ་དཀའ་འཇིགས་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ལས༎ གློ་གཟོད་ཟུངབཟང་པོའི་གནས༎ བསིལ་ཁང་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཐུང་མགོན༎ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ལ་གཟི་བརྗིད་ཅན༎ བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་རུ༎ དཔལ་གྷ་ནམ་མཁང་སྙེད་སྟོབས་མཆོག། དྲ་བའི་འོད་ཟེར་སྒྱུ་མའི་བདག། ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འདོད་པའི་བླ། བླ་བླངས་སེང་གེ་དེ་རྩལ་འཆང་བ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུ༎ ཆོས་ཀུན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༎ ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༎ གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང་༎ བྱངཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ༎

Proclaimed by all the buddhas and honored by all the bodhisattvas, it is like a great city, traversed perfectly by the vehicle of the hosts. With the path of the inexpressible heart, the supreme king arrives at the city. With a hundred suns and moons, the light of Mount Meru, he dwells in the supreme city of Prasenajit. He purifies the sixteen realms, adorned with the enjoyment of the qualities of desire. The hosts of the army appear clearly; the youthful host that conquers others is the self of the four stainless buddhas. Through secret deeds, he experiences the dharma. All the lords of wealth and prosperity are measured by the light of Praya. Adorned with the ornaments of liberation through the great excellence, wisdom becomes stainless. The unceasing array itself is the profound expanse; nothing else is seen beyond it. Firmly protecting others through the dharma, they are naturally liberated from the outside. Through long and certain training, the wise take hold of it. Through the array of the northeastern flow, from all directions of difficult and terrifying fear, the excellent place of the youthful lion is found. The protector of the cool pavilion, the ocean, and the fire-pitcher, possessing majesty in all directions, is spoken of with auspicious substances. The supreme power is like the sky of glorious Ghanavyūha. The master of the illusion of webbed light rays, the supreme desire of the light rays of wisdom, the lion who has taken the crown and possesses its prowess, is the body of great self-arisen wisdom. All phenomena are the expanse of great bliss; the complete enjoyment is the nirmāṇakāya. They are joined in the non-dual expanse of reality (dharmadhātu). Together with the assemblies of tathāgatas and the great bodhisattvas, the mahāsattvas...

ཟབ་མོ་གསང་བའི་སྔགས་ལ་མ་རྫོགས༎ ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་འཁོར༎ འདོན་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིས༎ རྫོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྒྱན༎ རང་བཞིན་དངོས་པོའི་བྱེ་རླབས་ཀྱིས། ཡུལ་དུས་རེག་མཐའ་ཀུན་ཏུ་སྟོན༎ ཆགས་པ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ བྱ་བྲལ་རྩོལ་བས་མི་གཡོ་བའི༎ སྙིང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༎ ཀུན་ཏུ་མི་འགྱུར་རང་བཞིན་གནས༎ བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་འདི༎ གསང་དོན་གསང་མཆོག་གསངབའི་གནས༎ འདའ་དཀའ་རྒྱལ་བ་མི་ཤིགས་པའི༎ སྐུ་གསུང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཆོག། ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པས་སྟོན་མཛད་པ༎ གཞན་སྣང་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ཚུལ༎ མུ་ཏིག་དཔལ་སྦས་གྲུ་མོ་མདངས༎ མི་འཇིགས་སྒྲོལ་བའི དང་། ཐས་གས་ང་། ན་བུ་ལག་ཏུ་གྱུས། པ་དང་ཅག་ན་ནས། ཨུ་པ་བ་ཏུ་རྒྱས་༎ ། ད། ཙུག་པ་། རྐྱེན་ནིདང་འཚུལ་ཀྱམ་ཛིན༎ དག་ག་ནན་ནི༎ ན་པ་མ་གནས་པར་འགྱུར། ཕྱོགས་ས་པས་པ་མ་པའི་ལས་རྨུགས། གསཔ་བ་བྱེད་པང་འདྲ་ཐམམསྨས་བྱེད་པར་དགའ་བ་སྩལ༎ འདུན་པ་མ་རྣགས་པ་འདུག༎ མྱ་ཀ་བང་རྗེམེང་པམས༎ མེང་དགས་སནས་ཅན་འདྲེན་པ་ཀྱིལ༎ ཐལ་ཟ་ནས་སྦྱོར་གྲོར་ལམས་ས༎ རིན་ཅན་རྫོགས་ནམ་སྨྲས་པ༎ ཆུབ་པ་བླགསྱིམ་ཆོག༎ བྱེད་བུ་མམ་པ་ལགནས་རྗེས༎ གཞནང་ངོམས་དད་དབེན་འཁོ་བསྒྱུར༎ པཀྲ་ཤ་རིན་རྗེ་གནས་པན་ད༎ ཕྱོགས་གནོན་འགྲོབ་བན་སྒྲུབས༎ གཟི་བརྗི་ཕྲེང་བཐལ་པ་འོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་པསྐྱེད་བཅིགསདཔཔ༎ མཁའ་མཛད་མོ་ཞེས་སྙིང་པོའི་མཆོག། བདུད་དཔུང་འདོལས་པའི་མཐུ་མངའ་བའི༎ བྱ་ཚོགས་མིན་ལས་ཀུན་གྷྲྀ་༎ སངས་ཀྱིས་གྲངས་མེད་གས་ལ་མཛོད་ཅིང་༎ བྱང་ཆུབས་མས་དབང་གཁོར་བྱོང་བ༎ རྣམ་པར་ཡང་དག་གསཔལས་བྱུང་༎

The profound secret mantra is not incomplete; it is the retinue of total purity. Through the non-dual recitation, it is adorned by the Great Perfection, the awakened mind. By the waves of the nature of reality, it is revealed throughout all objects, times, and limits of contact. The Great Attachment, the Blessed One, is the Great Seal (Mahāmudrā) of the city of the essence, unmoving through the effort of non-action. It abides as the unchanging nature. This unsurpassed vehicle is the secret meaning, the supreme secret, the secret place. It is the indestructible body and speech of the Victorious One, difficult to transcend, the supreme non-duality. It is revealed through the emanations of compassion, appearing to others in the manner of a second Buddha. Muktikāśrīgupta, Drumahābhāsa, Abhayamocaka, and others—these were the ones who received it into their hands. From them, it spread extensively. The conditions and the manner of its preservation were maintained. It did not remain in a single place. Through the power of the non-dual path, it was like a secret that brings joy to all who act. Those with pure intent remain undecayed. It is the state of nirvāṇa without remainder. It is the guide for sentient beings who desire liberation. It is the path of application from which one emerges. It is the precious, perfect, and ineffable. It is the supreme awakening, the pinnacle of the secret. Abiding in the state of the non-dual child, it transforms the cycle of existence through the power of others. It is the auspicious, precious, and stable state. It subdues the directions and accomplishes the welfare of beings. It is the garland of splendor and brilliance. It is the first generation of the awakened mind, the supreme essence known as the Space-Maker. It possesses the power to subdue the hosts of Māra. It gathers all the non-virtuous flocks. It is the treasury of countless Buddhas, and it is the empowerment of the circle of the awakened mind. It arises from the perfectly pure state.

གང་ཐཐམས་ཅད་བྱེད་འདས་དའི༎ བཅུ་བ་འདི་དགེ་ཤེས་པས༎ མ་འང་གཟུགས་ཅིག་དུས། དུ་ནུས་ངཐལསངས་པས་སྤྱོད༎ ང་གྱུར་ཅན་པོ་གཞན་བྱུང་། འ་མི་ཉི་ག་ཟུགས་པརྗིགཟུགས་ཅན་དང་སྤྱོད་དབྱུང་བ་དོང་༎ གྲགས་པ་མཚན་ལྡར་ནཔ་པོའི་ཁབ༎ ས་སྤངས་ལག་ན་ཀྱི་བྱས༎ དཔལ་པོ་ཕྲེང་བརྒྱམ་ཚང་ཁྲོབ༎ དེ་བཞིན་བ་ཅུང་པོག་ཡོག་འཁོང་དག། འཇིག་ཤེགས་ག་མཆོག་ས་པ དཔལ་གྱི་སང་ག་སྒྲུ་བྱུང་གནག། ཡོངས་སུ་བཀུད་ཀྱི་སྲས་ཀུན་དང་༎ གསང་བའི་བྱུང་མཆོག་སྟོན་པར་བྱེད༎ སྤོབས་པ་ཟིན་པ་མཛེས་པ་འགྱིས༎ དངས་མཆོག་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྤེལ༎ རྒྱལ་བ་སྣ་ངན་འདསའཇིགས་པའི༎ ཚུལ་དཀའི་གཞན་གྱི་རྒྱུན་གཅོད་པའི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཀུན་གྱིས༎ བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རྒྱས་པར་བཟུང་༎ མི་བསྐྱོད་བྱང་ཆུབ་བདེ་བའི་རྒྱ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན༎ འོག་གི་འཁོར་ལོ་ཀུན་ལྡངསལ༎ ཚུལ་མི་རི་པོ་བརྩེགས་པ་ཡིས༎ བུམ་པའི་གཟུགས་བྱེད་གདུགས་ཁྱབ་པ༎ རྣམ་སྤྱོད་མང་པོ་མཐའ་ཡས་པའི༎ བརྩོན་འགྲུས་བླ་མ་དེ་འབྱུང་བར༎ རང་གི་ཡུལ་འཁོར་གནས་རྣམས་སྐྱོང་༎ བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱོགས་རྒྱས་དགཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས༎ དུས་ཀུན་དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༎ སྡེ་དཔུང་རུས་སུ་འཛིན་མེད་པར༎ སཱ་ལའི་ཤིང་ཆེན་རྒྱས་པའི་མཆོག། རིན་ཆེན་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་གནས༎ རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའི་བློ་གྲོས་དཔལ༎ ས་ཡི་དཔངཔོ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཆོག། ཟས་བཟང་བདུད་རྩི་བདག་པོའི་བདག། བདུན་རྒྱུད་ཁ་ལོའི་ལས་ཀུན་སྤྱོད༎ ལས་ཚོགས་འཇུག་པའི་རྒྱུ་ཡི་སྟོབས༎ ཐར་པའི་གྲུ་བོ་གནས་དག་པ༎ རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་ཐབས་ཆེན་མཆོག།

All those who have transcended the ten stages, through their virtuous wisdom, are able to manifest a single form in an instant, acting for the benefit of others. From that state, other forms arise; they appear in various forms and engage in diverse activities. Renowned as the one endowed with the marks, he dwells in the palace of the Victorious One. Having abandoned the earth, he acts with his hands. The glorious garland of the ocean of lineages, likewise, the retinue of the minor attendants, and the supreme ones who have passed beyond fear, arise from the glorious heart of the Sugata. He teaches all the sons of the Fully Purified One, revealing the supreme secret source. With beautiful and firm eloquence, he causes the supreme essence to flourish everywhere. The Victorious One, the fearless one who has passed beyond, cuts the stream of others through the difficult path. All the renowned Bodhisattvas have extensively upheld the essence of the teaching. The immovable Bodhi is the seal of bliss; it is the characteristic of all phenomena. Upon the wheel below, which is fully arisen, by means of the mountain-like accumulation of the path, the form of the vase is made, and the parasol pervades. Through many and infinite modes of discernment, that supreme Guru of diligence arises. He protects his own realm and abodes. The King of Dharma, who expands the direction of the Brahmin caste, sits upon his throne. At all times, with joyful enjoyments and without grasping at the divisions of the army, he dwells in the enjoyment of the collection of jewels, the supreme flourishing of the great Sāla tree. The King, the glory of the sky-like intellect, the supreme refuge of the lords of the earth, the master of the lord of excellent food and nectar, performs all the duties of the lineage for seven generations. Through the power of the cause for engaging in the collection of activities, he is the pure vessel of liberation, the supreme great method of Vajra Light.

ཚུལ་ཀུན་མྱང་བ་གནོན་པ་ཉིད༎ འདི་དག་རང་གི་ངང་ཚུལ་བཟང་༎ ཐོག་མཐའ་ཕྱོགས་རྒྱས་བདེན་པའི་དོན༎ བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་༎ སྲས་ཀྱི་དམཔས་འདུད་པའི་གནས༎ ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ཀུན་གསལ་བ༎ རྫུ་འཕྲུལ་འཇིགས་མེད་གཅི་བའི་ཚུལ༎ དམཆོས་གནས་ལ་ལེགས་བཞུགས་ཏེ༎ འོད་ཟེར་སྣང་བས་ཐམས་ཅད་བསྐུལ༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་ཆེན་ཀུན༎ ཏིང་འཛིན་རབ་ཏུ་ཞི་བས་གནས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འདུས་པ་ཆེ༎ མི་འབྱེད་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟོད༎ དེ་ཡི་བསྟན ངན་ཐའཔར༎ མག་ཆ་གས་སྔགས་ཟས་པར་མཛད༎ སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་ཡང་འམཛང་བ༎ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འབྲལ་པ་གནས༎ བསོད་རྣམས་པ་ཤེས་ཚོགས་པས་ཟླས། གསུམ་ས་ཤེས་དཟུང་བ་ཞེང་རྒྱ་ཆུགནས་རྦ་ཤའི་ཞིང་༎ མདངས་གས་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ན༎ ཟར་པའི་བདག་པོ་རིགས་མཆོག་སྟོབས༎ རྒྱལ་རིགས་སཱ་ལའི་དབང་བྱེད་གནས༎ ཡུལ་མྱོང་བཟང་པོ་ཕན་པའི་གཞུང་༎ ཉ་མོ་ངས་ལ་བཟགས་པའི་སྟོབས༎ འཇརསྦྱར་བའི་གླེང་ཀུན་དང་༎ དེན་ཆེན་ཀུན་སོགས་ཉེ་བར་སྤོད༎ སྐྱེས་བུ་ཆོས་ཀྱི་གྲོང་སློང་བའི༎ གང་ནས་ཉིད་ལ་བདི་གཤེགས་མཆོག། རྒྱལ་པ་སྒྲུབ་པའི་མཐུ་མང་འབྲས༎ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་འབྲལ་པར་བྱེད༎ དབང་པོ་ཉི་མ་སགནན༎ སྣང་འ་ཁྱབ་པ་ཞི་བར་གཉེན༎ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་དང་༎ མིང་ཁམས་ཅན་པོ་རྒྱས་པར་མཛད༎ རྡོ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལ་མ་བརྩོན་དག། གསང་བའི་ཐེག་པས་གྲོལ་བར་མཛད༎ ང་རྒྱསངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། གཉིས་མེད་ཡུལ་དང་ལྷོད་མཛད་ཅིང་༎ རྟག་ཏུ་ཞུགས་རྡོ་འའཁོར་ལོ་ཉིད་༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་ནས་སྤྱོད་པའོ༎ མ་གཉིས་པོ་ཤེས་ཟིན་པར་བྱ༎ ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་མདངས༎

The subduing of all modes of experience is the very nature of these excellent dispositions. The meaning of truth, vast in its beginning, end, and directions, is the flower garland of the Sugatas' enlightenment. It is the place where the supreme sons bow; it illuminates all great realms. Through the manner of fearless miraculous power, it abides well in the state of the sublime Dharma, and all are exhorted by the appearance of its light rays. The entire great assembly of the Buddha-maṇḍala abides in the most peaceful meditative absorption. The great gathering of bodhisattvas praises the essence of the indivisible continuum. To establish that teaching, he causes the mantra-food to be consumed. He also performs the great gift, abiding in the separation from the branches of enlightenment. Through the accumulation of merit and wisdom, he is praised. The field of the three-fold wisdom is vast and expansive. When one partakes in the radiant clarity, the power of the supreme lineage, the Lord of Liberation, dwells in the sovereignty of the Śāla-like royal caste. The excellent experience of the land is the text of benefit; the power of the fish is the strength of the ocean. All the narratives of the application and the enjoyment of all great purposes are present. From wherever the supreme Sugata, the person who solicits the city of Dharma, arises, the king’s accomplishment has many powers and results. It brings about the separation from pure wisdom. The sun of the faculties is suppressed; the pervasive appearance is the friend of peace. All the Buddhas and bodhisattvas cause the great realm of names to expand. Those yogis who do not strive in the Vajra [Vehicle] are liberated by the Secret Vehicle. All the Buddhas make the non-dual object relaxed, and they always enter the very wheel of the vajra, practicing all phenomena. One should understand the non-dual wisdom; the radiance of wisdom is without obscuration.

གསང་བ་ཛི་ན་མཆོག་སྟོན་པའི་རྒྱུད༎ གསུང་གཅསསྒོནས་སྩལ་བའོ༎ ཨ་མ་ཧོ་ཡ་མཚན་དྲད་དུ་བྱུང་༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཡ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་སྡང་བས༎ དཀྱི་འཁོར་གསང་པའི་འཁོར་ལ་ཉིད༎ བུ་སྦྱིན་བྲས་ཐལ་སོགས་ཆོས༎ མིང་ཙམ་འདི་བཆེན་པའི་དབྱིངས། ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་འབྲས་བུའི་མཆོག། ཡེ་ཤེས་མ་སྐྱེས་འཇིག་མེད་གནས༎ རྔ་ལྟད་འཛིན་པའི་ཆོས་གཉིས་ཀུན༎ མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་རང་གི་དངོས༎ འཕོ་འགྱུར་འཇིག་པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ༎ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་ལྡན་པ༎ གང་གིས་གང་ལ གང་དུ་གནས༎ གང་ཕྱིར་གང་ཞིག་གང་བརྟན་ཅིང་༎ འཛག་ཆགས་རྡུལ་ལམ་གནས་པར༎ ལྷནཿས་གྲུབ་པར་ཆོས་འདོན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཡོན་ཏན་ཀྱལ། ཨེ་མ་པ་མཚན་རྨད་བྱུང་ཆོས༎ དེ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཅིང་ཡང་སྣང་༎ ཤེས་པ་རྒྱུན་ཆགས་འཁོར་ལོའི་གཞི༎ མི་མཐུན་གནས་རིས་གཅིག་པ་དང་༎ བདེ་སྡུག་ལོངས་སྤྱོད་བདག་གཞན་ཀུན༎ ཆ་མཉམ་མི་མཉམ་སྟོབས་རྒྱས་པ། གཉིས་གཅིག་སྣ་ཚོགས་སྡར་བའི་ཚུལ༎ ཡན་རིང་གོམས་ཤུགས་ལས་སྐྱེས་ཀྱང་༎ དེས་ན་རྒྱ་མཚོའི་ཟ་རླབས་བཞིན༎ འོད་གསལ་ཀུན་སྣང་ཡེ་ཤེས་རྒྱན༎ སླར་ཉིད་རོལ་པ་མ་དགག་པས༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་བཅས་འབྱུང་བའི་ཐལྱུལ་དུས་བྱེ་བྲག་ཕུན་སུ་མ་ཚིགས༎ བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་སྙོམས་ཞུགས་པའི༎ ཞིང་ཁམས་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག། དགག་བསླབ་མེད་པའི་མཐུ་ལས་སྣང་༎ སྐྱེ་མེད་བཟང་མོའི་བྷ་ག་ལས༎ ཀུན་འབྱུང་སྐྱེ་འགག་ལ་སོགས་རྒྱུན༎ གཉིས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་སླ༎ ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྦྱོར༎ ཞེན་པའི་མཐའ་རྣམས་དགག་པའི་ཕྱིར༎ མཚོན་དང་ཐ་སྙད་དཔག་མེད་ཅིང་༎

The Tantra of the Supreme Secret Vidyā, taught through the gateway of speech: A-ma-ho! How wondrous and marvelous it has arisen! Within the very nature of the awakened mind (bodhicitta), all things are the great wisdom and the wrathful ones. The maṇḍala is the secret wheel itself. The phenomena of the "son-giver," the "food-eater," and so forth, are merely names within the great expanse (dharmadhātu). All are the supreme essence, the ultimate fruit. Wisdom is the unborn, indestructible state. All phenomena of dualistic grasping have never arisen and are unborn; they are one's own nature, free from the conditions of transition, change, and destruction. Possessing the ornament of the vajra essence, by whom, in what, and where does it abide? For what reason, what is it, and what is stable? Whether in the dust of emission and attachment or in the state of abiding, phenomena are proclaimed to be spontaneously present. That is the nature of the awakened mind (bodhicitta); it is the perfection of all qualities. E-ma-ho! How wondrous and marvelous is this extraordinary phenomenon! From it, the manifold appears in every way. It is the ground of the wheel of continuous consciousness. Though discordant realms, the single state, and all enjoyments of pleasure and pain, self and other, arise in equal or unequal ways through the expansion of power, and though they are born from the force of long-term habituation, they are like the waves upon the ocean. The ornament of wisdom is the luminous, all-illuminating radiance. Since its own display is not obstructed, the specific excellence of the elements, including colors and shapes, arises. The pure realm and sphere of activity of the Sugatas, who have entered the maṇḍala in meditative equipoise, appear through the power of being beyond negation and training. From the bhaga of the unborn Bhadra, the stream of all-arising, birth, cessation, and so forth, is the expanse of non-dual suchness. It is joined in the great bliss of union. In order to negate the extremes of attachment, there are immeasurable symbols and conventions.

དེ་བཞིན་ཉིད་སྒྲ་ཆོག་དང་བྲལ༎ ཀུན་འབྱུང་ཀུན་གྱི་མཐའ་བྲལ་བའོ༎ ཁམས་གསུམགྲོའི་གནས་རྣམས་ཀྱིས༎ སྲུང་ཁམས་སྐྱེ་ཟེད་ཕྱེ་ནང་ཚོགས༎ ཡེ་ཤེས་དོན་སྡང་སངས་གྲུས་པ༎ རང་བྱུང་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པར་གནས༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གས་པ་བྱས་པའི༎ ཕྱོགས་བཟུང་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ༎ དུསསྒྲིང་པ་མེད་མཁྱེན་པ༎ རིམ་བཞིན་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྒྱལ༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་དབྱིངས༎ སེམས་ཉིད་བདེ་བཟན་པོའི་སྡེ༎ ཆོས་ཅན་རྗེ་སྙེད་མ་འགགས་པའི༎ ཆོས་ཉིད་ཟབ་མ་དན་སྣང་བའོ༎ རང་ཉིད་རྟོགས པ་བྱེ་བྲག་གིས༎ རྫས་དབྱིངས་མ་ལོང་ལྟ་བུ་དང་༎ མཉམ་ཉིད་སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་པ༎ བྱབ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎ མི་གཉིས་སོ་སོར་གསལ་བ་ཡིས༎ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་རྒྱན༎ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ངལྟ་བར༎ གནས་མ་དག་ཉིས་སུ་རྣམ་པར་ལྡར། ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྙེད་ཀུན༎ གསང་ཆེན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༎ རྣམ་པ་སྤྲོས་པ་ཀུན་སྤྱོད་པའི༎ ཐ་སྙད་ཡུལ་ལས་བརྟགས་པ་ཡི༎ དེ་ལྟར་རང་རིག་གསལ་བ་ནི༎ རང་བཞིན་མཁའ་ལ་སྣང་བའོ༎ མ་བཅོལ་ཡོན་ཏན་རྒྱན་སྣང་བའིབདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས༎ གཅིག་དང་གཉིས་མི་ནད་ཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ༎ སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་ངེས་པའོ༎ གཏི་མུག་ཆེན་པོ་རྣམ་སྣང་མཛད༎ འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་སྐུ༎ ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་མི་བསྐྱོད་པ༎ དམྱལཐུབ་ཆེན་རེན་འགྱུང་སྟེ༎ ཕྲག་དོག་ཆེན་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ༎ ཐམས་ཅད་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༎ དེ་དག་འཁོར་ལོ་པདྨ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ རིགས་མཆོག་གཙོ་དང་སྤྲུལ་པར་བཅས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྙོམས་འཇུག་པའོ༎

Suchness is free from words and conventions; it is the limit of all that arises, free from all extremes. The abodes of the three realms, the elements, the sense bases, and the aggregates, are purified by the wisdom that realizes the ultimate meaning. It abides as the spontaneously present accomplishment. The Buddha bodies that dwell in the various directions, having realized the great wisdom, possess timeless knowledge. Their qualities and activities are victorious in successive order. All is the expanse of supreme enlightenment, the class of the great bliss of the nature of mind. The nature of phenomena (dharmatā), though profound, appears without ceasing, just as the variety of phenomena (dharmas) are unceasing. Through the specific realization of oneself, there are the mirror-like wisdom, the wisdom of equality, the discerning wisdom, and the wisdom of all-accomplishing action. By the non-dual and distinct clarity of these, the twenty-five ornaments and so forth appear. Like the orb of the sun, they manifest in two ways: pure and impure. All the maṇḍalas of the knowable are the expanse of the great secret suchness. Free from all conceptual elaborations, they are beyond the objects of conventional designation. Thus, the clarity of self-awareness is the appearance within the natural sky. The manifestation of uncontrived qualities is the reality of all the Sugatas and Victors. In the manner of a maṇḍala that is neither one nor two, they are definitively established in various forms. Great ignorance is Vairocana; great desire is the body of Amitābha; great hatred is Akṣobhya; great pride is Ratnasambhava; and great jealousy is Amoghasiddhi. All are the great maṇḍalas of the families. With wheels, lotuses, vajras, jewels, and various [implements], they are the lords of the supreme families together with their emanations, in the union of method and insight.

གང་དུ་དམིགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ༎ ཕྱི་རོལ་འབྱུང་ཆེན་མཐུ་རྩལ་སྟོབས༎ ཐམས་ཅད་ནང་གི་སྣང་བའི་ཚོ་གས༎ རྒྱུ་ཉིད་ཟབ་མོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་དག་ལ་བརྟེན་འགྲོ་ཀུན་དང་༎ སྤྱོད་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱ༎ རང་བཞིནཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ༎ རང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འཆར༎ ཀུན་བཟང་བཀོད་པ་རོལ་པའི་ཆོས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་དོན་བཞིན་རྣམ་དག་པས༎ གཉིས་མེད་འབྲས་བུ་བདག་ཉིད་ཆེ༎ འདས་དུས་ལ་སོགས་འགྱུར་པ་མེད༎ ཐམས་ཅད་མི་ཚི། རྟག་པའི་ཆོས༎ དེ་དག་ཐ་སྙད་ལས་འདས་ཏེ༎ ལུས་རྟོགས་ཕྱི་རོལ་དོན་གྱི་རྒྱན༎ ཕྱོགས་ཆས་སྣང་བ་རིས་མ་གྲུབ༎ རྟོགས་དུས་བརྟགས་པ་རི་བོའི་མཆོག། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟེར་དང་བཅས༎ བར་སྣང་གསལ་བར་ཁྱབ་པ་ཡིས༎ ས་ཀུན་པདེང་ལྡན་པ་དབྱེངས༎ སྣང་པ་མཆོག་གི་མཆོག་དྷ་བྱུ༎ ཡེ་ཤེས་འཇུག་པ་མེད་བང་ངན༎ རབ་ཀྲམ་གནས་སངས་རྒྱས་ཀུན༎ སྒྱུམ་ལ་བུར་ཆགས་པ༎ མ་ཤེགས་སྣང་བ་འབྲས་ཐབམ། རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཟག་པ་མེད༎ དེ་དག་སྟེ་འཆི་གྱུར་འབྱུང་བའི༎ གློ་བུར་ཆོས་ལ་དབེན་པའི་དོན༎ རང་བྱུང་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ༎ མིང་ཙམ་ཟ་སྙད་གདགས་པའི་གཞི༎ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། སྙིང་པོའི་དོན་ལས་འད་མཞེས་གསུངས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བར་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། ད་ལྟར་གྱི་དུས་སུ་བྱུང་བ་སྟེ་ལེའུ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་མཆོག། ཐམས་ཅདསྣང་བ་རྣམ་རྟོག་ཅིང་༎ ཟབ་མོ་བྱང་ཆུབ་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎ གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བ་སྐྱོང་བ་ལས༎ གདུལ་བྱའི་རྟོག་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ༎

Wherever there is an object to be perceived, the power and strength of the external great elements are all the assembly of internal appearances. Their very cause is the profound bodhicitta. Depending upon these, all wandering beings and the sphere of activity are the seal of great jñāna. The nature is the space of Samantabhadrī, where various self-manifestations arise. The phenomena of the display of Samantabhadra’s array are pure according to the meaning of causes and conditions. Thus, the non-dual fruit is the Great Self, which is unchanging throughout the past and so forth. It is the indestructible, eternal dharma. Transcending all conventions, it is the ornament of the external object realized by the body. Appearances in terms of directions and parts are not established. At the time of realization, the conceptualized is the supreme mountain; the solar maṇḍala with its rays pervades the clarity of space. All the earth is the expanse endowed with bliss. The supreme of supreme appearances is the dhātu. The engagement of jñāna is without transition or decline. All Buddhas abide in the state of total perfection. Like a magical illusion, they are without attachment. Without departing, the appearance is the fruit of the path. The liberation of jñāna is untainted. These are the meaning of being secluded from adventitious phenomena that arise and perish. The great wheel of self-arisen ornaments is the basis for designating mere names and conventions. Even all the Victors of the ten directions have said that the essential meaning does not transcend this. From the Great Perfection Tantra of the Nature of Phenomena, the Bodhicitta, Abiding Clearly as Unchanging Auspiciousness, this is the sixth chapter, which arose in the present time. Then, the supreme jñāna of Samantabhadra perceives all appearances as conceptual; the profound bodhicitta maṇḍala is complete. From the maintenance of non-dual union, the conceptual clusters of those to be trained are the spontaneously present kāya.

རྨང་གྱུར་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་པའི༎ ངོ་མཚར་ཡུལ་དོ་སྟོན་པར་བྱེད༎ མ་འོངས་བསྐལ་པ་གཟིརྒྱུན་བྷི༎ དུས་བདུན་མཐོང་བ་བར་བ་ཅན༎ ལྷ་མཛེས་མིག་ཡོ་ཉི་ཤུ་ལྔ༎ རྒྱལ་པོ་གྲགས་པ་ཁང་བཟངས་སུ༎ འདོད་པའི་ཡུལ་ཀུན་སྤྱོད་པས་རྒྱས༎ སྔོན་ཚེ་རིགས་ཚོགས་དོན་བརྩོན་པའི༎ དཔའ་བོ་མེ་ཏོག་གཟུགས་འཛིན་པས༎ དང་པོར་རྒྱལ་བ་འབྱུང་བྱེད་ཅིང་༎ ཚུལ་གཉིས་སྤྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་པ༎ མི་མཆོག་སེང་གེ་ཡང་དག་སྐྱེས༎ ལས་ཀུན་རྣམ་པར་འབྱེད་བྱེད་ཅིང་༎ བདེ་བའི་བདེ་ཆེན་རྒྱུད་གསལ་བ༎ ཡོན་ཏན་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ སངས་རྒྱསྙེ་འཛིན་མངའ་བ་ཉིད་པར༎ དམ་དེ་གཤེགས་རིགས་ཀུན་དང་། བྱང་ཐུབས་ངས་དཔའ་གྲགས་ཆེ་གྱོན༎ ང་གེ་སྣང་བའི་ལྟ་བར། རྒྱས་ཀྱི་ཉམས་དགའ་མོངས་སྦྱར་མཛད༎ བློ་གྲོས་གྲལ་པར་མཁས་པ་དག། བསྟན་པའི་གཟུག ནཔ་༎ དག་པ་རྒྱསས། འ༎ ཤ་འངས་སངོ་བོ་ཉྀང་སྦྱི་ན་དོན་པ༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གས་པའི་རྒྱུད༎ དུས་དོང་བསྙེན་པའི་གླགས་བམ་པས༎ སྣོང་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་དོན་འབྱུང་འ་གྱུར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁང་ཁྱབ་པས༎ དེ་དག་པ་ག་ཏུང་བྱེར་༎ ཀུན་པཀོད་པའི་མཛོང་པ་དང་། སེ་དུས་བྱས་པད་འི་དྷས༎ ཚོགས་ས་རྒྱམ་པ་པའི་སྟེ༎ བྱེ་བ་ཐམས་ཅད་མ་པ༎ འནལ་འཕྲུམས་ངས་མ༎ སྦལ་པ་ཀུན་ས་རྣམསང་༎ གསྤཉེར་དག་རྒྱང་པོའི་ཁབ༎ རོ་ལོ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པའི་དུས༎ སྔོན་ལྡན་སྙིང་པོ་ལ་པརས་སོ༎ བཻ་དེག་ཤེགས་གྲོང་ཁྱེང་ཞིབ་ལ༎ སེམས་པ་སྐྱེད་ཚོགས་མང་བསགས་པ་། ཁྲིམས་ཀྱིས་བ་ག་རྟག་ས། ན་ཅན་བཙུན་མ་ལ་སོགས་སྟོངས། ཚོགས་བཅས་དཀང་དྲུ་ཚན་པས་གནས། དེ་ཙོ་མ་ལྡ་པས་ཛ་༎ རྣལ་བ་འཛིན་རླཔས་སྟོན་པར་འཛུད༎

It reveals the wondrous realm, the foundation of unchanging auspiciousness. In the future, during the eon known as Gzibrgyun bhi, at the time of the seven intermediate visions, twenty-five beautiful goddesses with sidelong glances will appear. In the palace of King Drakpa, they will flourish through the enjoyment of all sensory objects. In a former life, the hero who upheld the form of a flower and strove for the sake of the collection of the rigs (families) first brought forth the Victor. He was the Buddha who manifested in two modes, the supreme among men, the Lion, truly born. He who discerns all actions and clarifies the continuum of the bliss of great bliss, through the maṇḍala of the mudrā of qualities, attained the state of holding the Buddha-essence. Together with all the families of the Tathāgatas and the renowned Bodhisattvas, he established the view of the Lion’s Light. The wise ones, skilled in the ranks of intelligence, [perceive] the form of the teaching. The pure and the expanded, the nature of the Sugata, the Mahāyāna secret tantra—by those who possess the vessel and the opportunity to approach it, the purpose of the fortunate ones will arise. The Bodhisattvas, pervasive in the sky, will cause them to be gathered. The treasury of the array of all, the lotus of the time of the se (seeds), is the assembly of the ocean of the tshogs (gatherings). All the tens of millions are the emanations of the rnal 'byor (yogins). In the palace of the King of the Pure Realms, at the time when all flavors are gathered, the essence of the former [teachings] was revealed. In the city of the Sugata, where the accumulation of the generation of the mind of enlightenment is vast, the foundation is established by discipline. The noble lady and others, numbering a thousand, dwell together with the assembly of the six white [deities]. At that time, the five [elements] are gathered, and the teacher introduces the practice of the rnal 'byor (yogins).

ཐམས་ཅད་བྱེ་རྩེན་ལས་དྲུག༎ ཡེ་ཤེས་མྱིང་ཟུག་པ་མེད། གནས་ཀྱི་རྒྱ་མཚལས༎ འབྲས་ཐང་ན་བུ་རྣམ་པ་། ཉིད་དཔཔ་སླ་བྱས། ངས་ཅས་ཅས་གཙཚིག་པ་བཛི་རྩལ་བ་ཐ་རྩོན་པ། བ་དང་འབྱུང་བྲིད་པ་གནས། རྐྱེན་པོ་ཆོས་ཉིད་རྩྭ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་མྱ་ན་སྨོན་པའོ༎ གསང་བའི་རྒྱུ་སྒོམ་གཉིས་མཆོག། སྐྱུ་གསུ་ཟུགས་ཀྱི་ཚུལ་ཀུན་སྡང་༎ ཟབ་ཟན་སྙིང་པོ་ལ་དགའ་བས༎ བསན་པ་ཡུན་རིང་གཟུང་བར་བྱེད༎ སྐདག་གཅིག་ལ་རྣམ་གྲོལ་མཆོག། ཐམས་ཅད་མཚུངས་པར་ས་མཆོག་སྦྱོར༎ སླད་ཀྱི་བསྐལ་པ་གཉིས་འདས་པར༎ གྱད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དམག་ལྡན་པའོ༎ སྟོབས་སྡེ་ཡུལ་མཆོག་འཇིགས་མེད་རྒྱལ༎ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་གཞུང་མེདྲ༎ དཔའ་བོ་གཞུ་འཛིན་རལ་པ་ཅན༎ སྔོན་དུས་ཡུན་རིང་སྤངས་པའི་མཐུས༎ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སྟོབས༎ གཡུལ་ངོའི་འཇིགས་སུ་མཚུངས་པར་དྲན༎ རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་རྣམ་བརྟགས་ཏེ༎ ཐུགས་རྣཾ་ཡ་ཤེས་ཉི་ཤར་ལྗང་། བྱང་ཆུབསམས་ཉིད་ཟླངའི་ཟེར༎ ངེས་པར་འཐུང་བའི་དང་རྡུལ་བརྟགས༎ གང་དུ་ཕྱོགས་འདྲིན་མཐའབྲལ་པའོ༎ གཉིས་རྒྱུར་བདེ་བགས་ལ་པོའི་མཐུས༎ སྐད་ཅིགས་ངས་རྒྱསས་མིན་འཛིན་མཚར་ལ་མཚན་གྱིས་ཀུན་འབྲང་། གསངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཐམས༎ ཀུན་གྱིས་ངོ་མཚར་མཛོད་ཅིང་བསྒོད༎ རྔང་དཔོན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི༎ སྐྱེས་བུ་མཆོག་དེས་ཐེག་ཆེན་རྒྱུད༎ ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆ་སྒྲ་ཀུན་རས༎ འཛིན་ཅིང་ངེས་པའི་དོན་ལ་འཛུད༎ ཟུངསེམསརྫོགས༎ རྣམ་དེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར༎ དེ་ལས་བསྐལ་བཇུག་གི་མཐར༎ དྲང་གནས་བཀོད་པ་མ་འཇིགདུས༎ དབང་པ་པོ་གཟུགས་ཅནསས་ཀྱི་མཆོགབདུག་ན་ཅན་མཛེས་པ།

All six activities of the playful manifestation, the wisdom that is without fixation, from the ocean of the abodes, the various types of the rice-plain, having made the nature itself easy, I have exerted myself in the single word of the vajra skill. The king of conditions is the nature of phenomena; the aspiration of the bodhicitta is the supreme meditation on the secret cause. The three bodies are the source of all forms; through delight in the profound essence, the teaching is maintained for a long time. In a single instant, the supreme liberation, all are equally joined to the supreme stage. After two subsequent eons have passed, there is the king of champions, the one with the army. The fearless king of the supreme realm of the powerful host, the Buddha’s teaching has no foundation. The hero holding the bow and wearing matted locks, through the power of long-term renunciation in former times, the strength of great compassion and wisdom, remembers the terrors of the battlefield as equal. Having analyzed the characteristics of the nature, the wisdom of the mind is like the rising sun. The light of the moon of the bodhicitta itself, having analyzed the dust of the state of certain drinking, is free from extremes in whatever direction it is drawn. By the power of the king of bliss, the cause of the two, in an instant, the Buddha is not grasped; the signs follow all. All the Buddhas and Bodhisattvas, everyone marvels and proceeds. The supreme being known as the Good General, he upholds the Mahāyāna tantras, the profound and vast sounds of all, and leads them into the definitive meaning. The bodhicitta is perfected; they will follow in his wake. At the end of that eon, in the time when the array of the true abode is not destroyed, the supreme form of the powerful lord is beautiful.

དོན་གྱི་དམ་བཅས་སྟོརྣ་པཔ་མཛུབྱང་ཆུབ་བོར་ཆོག་བསྐྱེད་པས༎ སངས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གསལ་བདེ༎ མམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རྟགས་པར་འགྱུར༎ རྒལ་མདུན་ལྡང་བབསམ་མི་ཁྱབ༎ འཇིག་ནན་ལམས་ཀུན་གཡོ་ག་འབར་༎ བདག་ཤེགས་པང་ཁམས་ཀུན་གས་པ་བདག སྟོད་བཀའ་བཞིན་འབྲང་བར་བྱེད༎ སྣོད་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ༎ གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་འདི་བསྟན་ཅིང་༎ བྱིན་རླབས་མཐའ་ཡིས་གྲོལ་བ་དག། མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་གནས་སུ་སྦྱོར༎ དོན་རབ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་པ་ཡིས༎ ཕྱི་མའི་རྣལའབྱོར་བསྐང་བའི་ཕྱིར༎ སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས༎ གསང་སྔགས་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་སྟོན་པ༎ དེ་དག་རྣལ་འབྱོར་དོན་ལྡན་པ༎ བླ་ན་མེད་པས་བཟུང་བྱེད་ཅིང་༎ མ་འདྲེས་པ་ཡི་སྒོ་ཀུན་གྱིས༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་ཐེག་པ་མཆོག། སླར་ཡང་རྙོག་མེདགཞི་ཡི་འོག། ས་མུང་གནས་འཛིན་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག། གསང་བ་འཕེལ་བའི་དུས་ལྔ་རུ༎ རིམ་པས་མཚུངས་པའི་སྟོན་པ་མཆོག། རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་མེད་སྟོབས་དཔལ༎ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་གསང་བའི་སྡེ༎ སྣང་བ་རབ་སྟོནི་དྲི་མ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་ཤེས༎ མཛད་པའི་དྲ་བ་ཡོན་ཏན་ལེགས༎ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་མདངས༎ ས་སྲུང་རྒྱལ་པོ་ཆར་འབེབས་དང་༎ བཟེད་དཀའ་ཐུབ་པའི་བླ་མ་ཉིད༎ ཕྱག་རྒྱའི་འཁོར་ལོ་ཤུགས་ཆེན་པོ༎ གསང་བདག་སྦས་པ་རབ་ཀྱི་རྩལ༎ ཀླུ་ལས་རྒྱལ་བགོ་ཆའི་མཆོག། ཞིང་ཁམས་དག་པཆོས་ཀུན་སྐྱོང་༎ གཟི་བརྗིད་གཙོ་བོ་ཞེས་གྲགས་པའི༎ སངས་རྒྱས་སྟོན་མཆོག་ཁ་ལོ་འདྲེན༎ ཕྱོགས་དབུས་གསལ་བྱེད་སྐྱེས་བུ་མཆོག། ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ དེ་དག་དེ་བཞིན་གནས་འདི་ན༎

Having generated the ritual of awakening through the ultimate commitment, the maṇḍala of all Buddhas will be clearly manifest. The nature of phenomena (dharmatā) will be realized, and the inconceivable arising of the Victors will occur. All the worlds will tremble and blaze, and I, the Lord of the Sugatas, will purify all realms. Following the commands of the teachings, I shall act for the sake of the fortunate Bodhisattvas. By teaching this great secret tantra, those liberated by the limit of blessings will be joined to the indestructible vajra state. For the sake of fulfilling the yoga of future generations, the Protector of the Realm (Rāṣṭrapāla) will, through the force of his great compassion and aspiration, reveal the tantra of the essence of Secret Mantra. Those yogis who possess the meaning will be upheld by the Unsurpassed One through all the unmixed gateways. The supreme vehicle of nirvāṇa will once again appear beneath the stainless foundation, in the supreme city that holds the earth-protecting abode. During the five periods of the increase of the secret, there will appear in succession these supreme teachers: the Victorious One, the Splendor of the Power of Aśoka; the Secret Class of Vajra Essence; the Stainless One who perfectly reveals appearances; the Wisdom Lord, the Victorious Knower; the Excellent Qualities of the Net of Deeds; the Radiance of the Sharp Lord of Gods; the Rain-Bringer, the King who Protects the Earth; the Guru of the Ascetic Hard to Endure; the Great Force of the Wheel of Mudrās; the Secret Lord, the Power of the Ultimate Concealment; the Supreme Armor of the Nāga Victor; and the Protector of All Phenomena in the Pure Realm. These twenty-five supreme beings, renowned as the Glorious Chief, the Buddhas and supreme guides who illuminate the center and the directions, will appear in this very place. In that same way, they will abide here.

རྒྱལ་བྷ་བཟང་པོ་ཉེ་གནས་པའི༎ ཁྱིམ་བདག་འཇིགརྣམས་དེ༎ སྔོན་དུ་ཕྱོགས་གཅིག་ལས་སྦྱངས་ཤིང་༎ སངས་རྒྱས་ཚོགས་བཅས་བསྙེན་བསྐུར་བྱས༎ རྣམ་གྲོལ་དགེ་སོགས་མཐའ་ཡས་སྒོ༎ དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་སྲས་ཚོགས་ཀྱིས༎ བྱ་བྲལ་ཚུལ་དག་རབ་ཏུ་བསྔགས༎ མི་མཉམ་མཉམ་པའི་སྔགས་ཀུན་ལས༎ ། བརྩེ་བའི་ཐེག་པ་མཆོག། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པའི༎ རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་མཐའ་ལས་འདས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསང་ཐོབ་ཅིང་༎ གདམས་པས་རྗེས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ ལས་ཀྱི་སྟོབས་ཀུན་དག་མཛད་པའི༎ འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་དེ་དག་གིས། མཛད་པ་དུ་མཐུན་འདུག་པར་ཚེ༎ གནས་ཀུན་འབྲལ་ལྡགགས་པར་ཐུབ༎ ཕྱོག་བཅུའ་སངས་ཀྱིས་ཐར་འདས་པས༎ ས་སང་དཔལ་ནི་རྫོགས་བསྟ་༎ ལྡན་ལམ་ཡངས་སུ་དག་པ་ལས༎ ཞང་ཁམ་དག་པནས༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མི་གཉིས་པས༎ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ལྡན་པའི༎ ཟབ་མོ་རྒྱ་ཆེན་གནས་པའི་དོན༎ གསང་བ་གསར་ཆེན་གསང་བའི་མཆོག། ཐམས་ཅད་གླན་ཆེན་སྟོན་བྱེད་པའོ༎ རྣམ་པར་ཐར་པ་དེ་འཛིནརྣམ་པ་ས་པན་ན་དོ་ང་ནི༎ ས་ས་པའི༎ བདག་དག་རགགས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད༎ ཐེག་པའི་མཆོག་འདི་ཟབ་མོ་ཉིད༎ ཡུལ་ཀུན་སྐྱེ་ཞིང་འགག་མེད་རྒྱུན། དེ་དག་དེ་ལས་དེ་འབྲས་བུ༎ གང་ཞིག་གང་གིས་གང་བདེན་འདུག། དེ་ལས་མ་བྱུང་ཆོས་མེད་ཕྱིར༎ ཀུན་འབྱུང་རྒྱུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་དངོས༎ ཕྱོགས་ཆོས་རིས་སུ་མགྲུབ་པའི༎ བདེ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད༎ རྒྱ་ཆེ་སྡང་བའི་བྱེ་བྲག་ཀུན༎ དང་སྣང་དེར་འཇུག་དེ་ཡི་ཆོས༎ ཇི་སྲིད་ཐོག་མཐའི་བར་གནས་ཚོགས༎ ཉིད་ལས་འཕྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ ལྡེགསྒྲ།

The householder Jig-rnam, a close attendant of the Victorious Bhavabhadra, previously trained in a single direction and rendered service to the Buddha and his assembly. Thus, the assembly of the Buddha’s sons highly praised the manner of renunciation, the gateway to infinite virtues such as liberation. Among all mantras, which are equal to the peerless, the vehicle of compassion is supreme. The Victorious One prophesied that it is beyond limits, the non-duality of merit and wisdom. Having attained the secret of the great maṇḍala, one will be liberated through the instructions. Those lamps of the world, who purify all the power of karma, act in harmony in their many deeds; they are able to sever the attachments of all places. Since the Buddhas of the ten directions have transcended [samsara], the glory of the stages is perfected. From the vast and pure path, from the pure realm, through non-dual great compassion, everything is thoroughly joined. The profound and vast meaning of the powerful Bodhisattvas, the great secret of secrets, reveals the great seal of all. Holding that liberation, the conduct of the Bodhisattvas is the profundity of this supreme vehicle. All objects are a continuum without arising or ceasing; from those, that is the fruit. Since there is no phenomenon that has not arisen from that, the actual wisdom of the cause of all-arising is the continuum of the blissful Bodhicitta. All the various distinctions of the vast and the hateful, appearing and entering therein, are its phenomena. As long as the collection of states remains from the beginning to the end, within the maṇḍala of emanations from that very [nature], the sound resounds.

སྣང་བའི་དུས་བཞིན་དུ༎ མ་བཅོས་གདོང་ནས་དངོས་མགྲུབ༎ ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་དངོས༎ མ་འིགགས་སྔོན་དུ་གསལ་བའི་དོན༎ རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་གྲུབ་རྒྱ་མེད་པ༎ སྒྱུ་མའི་ཚོགས་ལ་ཞེན་པ་མེད༎ དེ་དག་འཇའ་ཚོན་རིས་ཀྱི་ཆོས༎ སོ་སོར་མ་གགིས་དབྱེར་མེད་ཅིང་༎ རྣམ་གསལ་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་མཐས། ཐོངགསཆེ་བའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ རེས་འཇུག་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱུན༎ རང་བཞིན་མི་གནས་འགྱུར་བའི་དངོས། མིག་ཡོད་སྔ་ཆགས་དངོས་གཅིག་བདག། མཚོན་ཀྱིད་བྲག་ཆའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་༎ གནས་སྐབས་དགོས་ཚོད་ལས་སྐྱེས་པས༎ མེ་མཐུན་རིས་རྣམས་འདག་ཛུ་པའི སུ་མ་རྣམས་ད་དང་༎ མ་པརྣམས་འགས་རྒྱན་ལང༎ མལ་ས་རྣ་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གསལ༎ གས་ན་པ་མདོན་གཞལ་ཡས༎ འབྲེལ་མད་བབྱུང་བས་བསྒྲུབ་ཤད། མ་བའང་དུལ་ས་མ་བྱགས། ར་སཔ་བཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྡན༎ དབང་པོ་དྲུག་གིསདུས་སུ་འཇུད་༎ དེ་དག་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྐྱབས་རྒྱས་ཤིང་༎ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས༎ གཉིས་མཽད་བསྒྲུབ་པའི་དོན་འཇུག་པས༎ རབ་ཏུ་ཞིབ་འདག་མེད་པའི༎ གཉིས་མེདཤུགས་ཀྱིས་གསལ་བར་འགྱུར༎ ཆོས་ཀུན་རང་གི་དངོས་འཛིང་བའི༎ ཆོས་ཉིད་དངོས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཇི་ལྟར་གནས་པའི་འདོན་བཞག་པས༎ ནམ་མཁའི་ཁམས་དངོས་ཐོབ་པ་མེད༎ གར་དག་ཕྱག་རྒྱ་གཞན་ནས་འཇུག། སྤ་བྲས་ལྟོས་པས་རྣམ་པར་དབེན། བཞག་པས་བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས༎ རྫུ་མཐའ་མི་འཛིན་འགོག་པ་མེད༎ མ་ལུས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུན་འཇུག་པའི༎ པས་མ་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་ཁྲོན་པའི་ཆུ༎ ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཆེན་ན་མཁའི་དབྱིངས༎ སྙིང་པོ་མ་འགགས་རྩ་ལ་རྫོགས་པའི༎

Just as at the time of appearance, Uncontrived, it is primordially accomplished. The reality pervaded by the form of the moon, The meaning that is luminous and unobstructed from the beginning, Not established by causes and conditions, and without a source, Is without attachment to the collection of illusions. These are the phenomena of the rainbow’s patterns; Not individually obstructed, they are indivisible. By the limit of relying on that vivid clarity, One transcends the objects of the great expanse. The stream of the city of Gandharvas, appearing and then vanishing, Is a reality that does not abide by nature but changes. Like an eye disease or a prior attachment to a single object, It arises from the cause of an echo. Since it is born from the requirements of temporary circumstances, The discordant classes are purified. The various [beings] are like ornaments, And the various [states] are like the adornments of the body. The state of the ear is clarified by the mind. The immeasurable palace of the manifest, Established by the arising of the unconnected, Is not even touched by the ground of the uncontrived. Possessing the great primordial wisdom of the ultimate, It is engaged by the six sense faculties at their time. Through the inner yoga of those [faculties], The coemergent refuge is expanded. As the mudras of the dharmas of the three realms Enter into the meaning of accomplishing non-duality, The utterly subtle and non-existent Non-dual [state] becomes luminous by its own force. The nature of phenomena, free from the grasping at the reality of all phenomena, Is the bodhicitta devoid of substantiality. By leaving it in the state of how it actually abides, The expanse of space is not something to be attained. Wherever one enters through other mudras, It is utterly secluded from dependence on elaborations. By leaving it as it is, one thoroughly realizes the self-nature. Without grasping at extremes, there is no cessation. As the stream of all conduct without exception proceeds, The ocean of the ultimate limit is like the water in a well. Just as the great elements are the expanse of space, The essence is unobstructed and perfected within the channels.

རྣམ་པར་རྟོག་ཚོགསྱེ་ཤེས་རྒྱུན༎ དེ་མཐའ་དེ་རྒྱུན་དེ་ཡི་ཆོས༎ མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱན༎ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ དེ་ནས་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་བཟུང་༎ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལ་སྤྱོད་ཅིང་༎ བདུད་རྩི་བཅུད་རྒྱས་དེ་དག་ལས༎ རྟག་ཏུ་མེ་གཉིསམཁས་པའི་སྒོ༎ ཀུན་སྤྱོད་ཚུལ་མང་བདག་སྤྱོད་པའི༎ མ་ལུས་དེ་དོན་སྡང་བརྒྱ༎ སྤང་བླང་མེད་པ་འཛིན་ཆགས་བྲལ༎ རོ་དོགས་བཅད་པའི་སྐྱོན་བྲབ་པའོ༎ ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བའོ༎ སྐུ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ་ཉིད། སྟོབས་ཀྱི་ཡན་ལག་བུན༎ མ་འདྲེས་ཆོས་ཀྱི་ཚུལས་བྱུང་༎ དོན་ཀུན་གསལ་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཀུན་སྟོན་ཅིང་༎ གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡི་རྣམ་པ་ལྟར༎ སྟོང་གསུམ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཆོས༎ རྣལ་འབྱོར་རྫོགས པའི་རྒྱུད་ཅན་འང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བཤད་པ་མང༎ ཐམས་ཅད་དེ་ལས་བྱུང་བ་དང་༎ ཡང་དག་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར༎ མཆོག་ཏུ་བཇུགས་པའི་དབང་བྱ་ཀུན༎ བླ་ན་མེད་པ་ང་བཞིན་ཉིད༎ རྒྱལ་བས་རྦཔའི་འཁོར་ལོ་འདི༎ བསྐལ་པར་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བ་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། མ་བྱུང་བའི་དུས་སུ་འབྱུང་བ་སྟེ་ལེའུ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནསརྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད༎ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་སྙོམས་འདུག་ལས༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་མཛད་ཅིང་༎ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་སྟོན༎ བྱིན་རླབས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་ལས༎ རང་སྡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན༎ མ་བྱུང་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཉོན་ཅིང་༎ མ་འགགས་གཉིས་མེད་ནམ་མཁའི་ངོས༎

The stream of wisdom that gathers conceptual thoughts, Its limit, its continuity, and its phenomena— All without exception are the ornaments of bodhicitta. Afflictions and suffering are Samantabhadra. Then, one should grasp the branches of engagement: Practicing the vowels and consonants, From the flourishing essence of the nectar, The gateway of the wise is the constant non-duality of the two fires. Through the many modes of conduct in which I engage, The hundredfold host of those who are hostile to that meaning— Free from grasping and attachment, without acceptance or rejection, The fault of hope and fear is severed. Everything is the appearance of the maṇḍala. The supreme body is the excellence of wisdom itself. The branches of power arise from the unmixed way of the dharma. By the nature that clarifies all meanings, It reveals all the Mahāmudrā. Like the form of the alchemical elixir, The three-thousandfold world is adorned with precious ornaments. Even for those possessing the tantras of the perfected yoga, The Buddhas have given many explanations. Because everything arises from that And because it is the very state of authentic abiding, All supreme empowerments of engagement Are the unsurpassed suchness itself. This wheel of the Victor’s speech Is for the sake of the fortunate ones throughout the aeons. Thus it was said. From the Great Perfection Tantra of the Nature of Phenomena, the Unchanging Auspicious Bodhicitta Abiding Clearly, this is the seventh chapter: "Arising at the Time of Non-Arising." Then the Vajra Holder himself, From the meditative equipoise of non-dual union, Made the maṇḍala of the families clear And showed everything as the ornament of the expanse. From the blessings of the very body, speech, and mind, The meaning of the self-arisen bodhicitta— Unarisen yet giving birth to all, Unceasing, non-dual, like the face of space.

བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རྟག་ཏུ་མི་འགྱུར་དངོས་ཉི་དཔྲལ༎ སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་གདོད་ནས་དང་༎ ཕྱོགས་འཛིན་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་གསིལ༎ འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་འཁོར་བའི་རྒྱུན༎ ཟབ་མརང་སྣང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༎ འདོད་ཡོན་སྤྱོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༎ ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ༎ སྐྱེ་བ་བཞི་རྫོགས་བཅུད་མྱོས་ཤིང་༎ ནང་གི་ཆོས་ཀུན་རབ་ཏུ་གསལ༎ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ནས་བཀོད་པའི༎ སྒྲིབ་ཚོགས་དེ་ཉིདཤེས་པ་གྲོལ༎ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་མཐའ་ཡས༎ རང་བཞིན་སྟོབས་ཀྱིས་གྲོགས་རྒྱས་པའི༎ རྟོགས་མཆོག་ཀུན་བཟང་ཟུང་འདུག་བློ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གནས་བརྒྱས་སྤྱོད༎ ཆོས་ཀུན་སྣང་བ་མ་འདྲེས་གས་ལ༎ ཐེགམཆོག་ཚུལ་མང་འཇུག་པའི་དོན༎ འབྱུང་ཆེན་གྱི་ནང་མ་འགགས་པའི༎ སྣང་བའི་ཡོན་ཏན་དྲིན་ལས་ཚོགས༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་འདུས་ཏེ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རོལ་སྟོན་དང་༎ ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི༎ སྟོང་པའི་ར མམ་། ནས་རྒྱངས་རྒྱ་ད། གཅི་ག་བྱནཔ་ད་བན་། ན་པ་པས་༎ མ་མ། དག་ཏན་དུ་། ཤེས་སངས་རྒྱས་པར༎ ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ཡེ་ཤེས་ཚུལ༎ སྒྲ་རྒྱུན་བསམ་དོན་འབྲེལ་བའི་ཆོས༎ བྱ་བ་རབ་ཏུ་རྟོག་པའི་སྒྲོན༎ ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་དོན༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་བདག་ཉིད་ཆེ༎ རང་བཞིན་རྒྱུན་གྱི་ཡོན་ཏན་ལས༎ ཆ་ཤསསོ་སོར་བརྟགས་པས་དབེན༎ གདམས་ངག་མངོན་སུམ་གནང་བ་ཡིས༎ ཉམས་སུ་མྱོང་ང་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ བསྟན་པར་ཡིད་ཆེས་མཐའ་བྲལ་བའི༎ མ་འགགས་སྐུ་གསུམ་ཁྱབ་པའི་དངོས༎ གང་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱོགས་བྲལ་བའི༎ དེ་དག་ཞེནཆགས་ཡུལ་ལས་འདས༎ འདི་དག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱ༎

The tathāgatagarbha, the expanse of the mind, is the reality of the unchanging essence. Its characteristic is primordial emptiness, which shatters all phenomena of partiality and conceptual categories. The diverse stream of cyclic existence for wandering beings is the profound, self-manifesting great maṇḍala. From the maṇḍala of engaging with the objects of desire, the emanations of the dharmakāya Samantabhadra arise. The essence of the four modes of birth is perfected and intoxicated, and all internal phenomena are vividly clear. The obscurations arranged throughout the ten directions and three times are liberated through the knowledge of suchness. The infinite accumulations of merit and wisdom naturally expand through the power of their own nature. The supreme realization of the union of Samantabhadra is the mind that dwells in the hundred abodes of omniscience. All phenomena appear clearly without confusion; this is the meaning of entering the many systems of the supreme vehicle. Within the great elements, the qualities of unceasing appearance gather through grace. All the maṇḍalas of the families are gathered therein, as Samantabhadra displays his play. This is the ground of the all-encompassing bodhicitta, the expanse of emptiness. Through the direct instruction of the oral lineage, experience will arise. Having gained conviction in the teaching that is free from extremes, the reality of the unceasing three kāyas pervades all. Free from any direction in which to practice, these are beyond the objects of attachment and fixation. These are the seal of great primordial wisdom.

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་རོལ་པའི་དབྱིངས༎ གསང་སྔགས་ངོ་བོ་བརྟག་དཀའ་བ༎ ཤེས་འཇུག་རྣམ་པའི་དོན་སྟོན་བྱེད༎ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ སྤྲོས་པའི་དོནའཇུག་ཚོགས་ཀུན་བྲལ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་རྟོགས་པ་ལས༎ དམ་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ གང་གིས་གང་ལ་གང་ལྟར་འཇུག། དེ་དག་དེ་ཉིད་དེ་མཚུངས་ཆོས༎ མེད་དང་ཡོད་རྟོགས་ཐ་སྙད་རྒྱུད༎ རི་བཞིན་པ་ཡི་དོན་འདུག་པའི༎ དམཔ་སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ མི་རྟོག་དམིགས་པའི་མཐའ་ཡངས་པའི༎ སྤྱི་ཉིད་སྣང་བཀོད་ནམ་མཁའི་ཆོས༎ མི་རྟོག་འཇུག་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན༎ གཉིས་ཅན་གཉིས་སུ་མི་གདས་པའི༎ སེམས་ཉིད་ཆོས་ཉིད་ལ་གནས་པའོ༎ དེ་ལྟར་དེ་བཞིནཉིད་བཞག་པས༎ དོན་གསལ་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་གོ༎ ཕྱི་རོལ་སྣང་སྲིད་ཞིག་རྒྱའི་དངོས༎ སྟོང་འཛིན་དྲན་གསལ་ཡུལ་ཀུན་གྲོལ༎ ཕྱི་ནང་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་དབེན༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱལ་བའི་དྲོད༎ དེ་ལས་དེར་སྣང་རྣམ་པའི་ཆོས༎ རྒྱན་ཉིད་རང་ལས་མི་གཞན་པ༎ ཕ་རོལ བྱིན་པར་རྫུ་ཤེས་རྫོགས༎ ཀུན་ཏུབཟུང་པོའི་མམན་ཉིད་ཅན༎ སྔོན་ཟླུས་འགགས་སློབ་སགས་ཐབ༎ དུས་ཅན་འཐར་བུ་ཟང་བ་མཆག། ཀཽན་བྱགསས་པ་གྱུར་བའམ་ཐས༎ ངབ་ཉིད་ཀྱི་ཚ་འཕྲལ་འཐམ༎ དལམ་མཉམ་ཉིད་ལས་འཇུག་པ༎ ཟིན་རྒྱགས་ལྟ་བ་རྐོམ་འབྲེལ་པའི་རྒྱན༎ ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་བྱིན་གིས༎ གོལ་སྒྲིབ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ༎ དང་པའི་ལམ་ལ་གནས་པ་ཡིས༎ མཚན་བཅས་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཆོས༎ ལུས་དགའ་བད་པ་ལབྱུང་བས༎ སེམས་ཏེ་ད་པག་མེད་གནས་སྤྱོར་བྱ༎ དོན་བྱིན་པསྟོད་པའི་སྟོ་པ་ཉིད༎ སྣང་བ་རྣམ་པའི་རྒྱུན་རྣམས་པས༎ ཐམས་ཅད་པྲལ་དྲར་སྤྱོད་བྱེད་པ༎

The expanse of the play of the very nature of bodhicitta, The essence of Secret Mantra, difficult to examine, Reveals the meaning of the aspects of knowing and engagement. The eight consciousnesses are realized as wisdom itself; Free from all conceptual elaborations and the engagement of objects. From realizing the expanse of suchness, The supreme cognition arises. By whom, to what, and in what manner one engages— These are the very reality and its corresponding phenomena. The continuum of conventions that conceptualize existence and non-existence Is the abiding meaning of the mountain-like [nature]. The supreme Buddha, suchness itself, Is the general appearance of the sky-like phenomena, A vast expanse of non-conceptual observation. It is not an object of dualistic engagement. Abiding in the nature of mind, the nature of phenomena, Where duality and non-duality are not distinguished. By thus resting in suchness, The branches of enlightenment clarify the ultimate meaning. The external appearances of existence and non-existence are the reality of the seal; The clarity of mindfulness that grasps emptiness liberates all objects. Outer and inner magical displays are utterly secluded; This is the warmth of the Victorious One, Vairocana. From that, the phenomena of appearing aspects Are the very ornament, not other than oneself. The perfection of miraculous power and wisdom is bestowed. Characterized by the nature of Samantabhadra, The methods of training and so forth are previously ceased. The temporal and the fragmented are not separate; The all-creating one becomes the transformation. The immediate power of the essence itself; Engaging from within the equality of the path, The ornament of the view that connects the training. Through the distinctions of the vehicles, The path of great enlightenment is free from deviations and obscurations. By abiding on the initial path, Through the arising of the white phenomena of signs, And the joy and bliss of the body, One should apply the mind to the immeasurable state. The emptiness that praises the ultimate meaning, Through the continuity of appearing aspects, One acts in a way that is free from all extremes.

དེས་ནི་ནིང་བཆང་བ་འགྱུར༎ རང་རྣམས་ཀྱི། ཛིན༎ ས་ནམསཚོགས་འགྱུར་བའི༎ གཟུང་བྲལ་མཐའ་ལས་ནམ་གྲོལ་མཆོག། བྱ་བ་ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་ཉིད༎ གང་ཕྱིང་དངོས་ཀུན་མ་གྱེས་པས༎ དེར་གནས་བྱ་བ་ཀུན་བྲལ་༎ སྤང་གཞི་དོར་བས་དགགུ་བསླབ་མེད༎ གཞན་གྱི་གནས་ཀུན་སྟོབས་ཀྱིས་འདུག། རྣམའབྱོར་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀུན་དུ༎ བིན་པའི་ཡུལ་ཏོགས་གྲོལ་བའི་ཐབས༎ གཉིས་སྤོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གནས༎ རི་མ་ཀྵས་ཅིག་ཆར་འབྲུ་འི་ཆོས༎ ཐེག་མཚིག་གཞན་ལས་འཕགས་པའི་དོན༎ མི་དམིགས་ཏི་འཛིན་མོ་ཤེས་རྒྱ༎ བཀམདབུག་བསླབ་གཟའ་གཏིད་མེད༎ དཀྱིལ་འཁོར་བདག་སོགས་བཀོད་པ་མེད༎ རང་རིག་པན་ཆེན་དབང་རྫོགས་པས༎ དམ་ཚིག་གཉིས་མེད་སྦྱིན་གྱིས་ཐཱ་བ༎ རྟག་ཏུང་གི་དོན་བ་སྒྲུབ་ཅིང་༎ ཡོན་ཏན་ཆོས་ཀུན་མ་འགགས་པས༎ སྣ་ཆགས་ཕྱིན་ལས་སྤྱནྲ་ལ༎ མཉམ་ཉིད་སྤྱད་པ་འདོབས་མཆོག་དང་། ཉྫ་ཆོད་པའི་ཧྲཱི་ཀྱིས་མཉེས༎ དེ་དག་མནས་ཉིད་ཐས་ཅི་སྲས༎ རང་བཞིན་ལྡན་ཐཔ་རྩེ༎ ཡེ་ཤེས་སྤུན་ཆུབ་ཟུང་དྲུག་གིས་༎ བདན་ཉད་ཀྱིས་ཀུན་འབྲས་ཐོ་མཆོག། མངས་སྤྱོང་ཐམས་ཅང་རྫོགས་། རྒྱའ། ཡུལ་བས་གམས་ཅན་གས་ས་བྱས་ལ༎ ཐམས་ཅང་མཁྱེན་པ་འདས་ཅན་ཏན། ག་ས་རྣམས་སཉིས་སུམ་ད་པ་གལ༎ རྣམ་མཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་པ་ཟག། རྣམས་རྒྱས་པ་འད་ང༎ རུང་བ་རྟདྲིས་ཐོབཔེ་བ་མ་རིགས་པའོ༎ མ་རྒས་རྣམ་པ་དཀྱི་ལ་འཆོག། ཀྱི་ཆེན་པ་དང་བྱུ་ས། རྒྱམི་རྒྱལ་བ་གྱིས་འདསཛུའོ༎ ངྱས་རྒྱས་བྲན་གྱི་ཐེག་པའི་ག། རྣལ་འབྱོར་དང་བྲག་གངས་འདོ། སཀྱང་༎ ཆ་ནས་ཉིད་དུ་སྨྲས་དང་བྲལ༎ དེ་བཞིན་པ་ནས་མི་རྟོག་པས༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎

By that, the binding of the past is transformed. It is the grasping of one's own [nature]. It is the supreme liberation from the extremes of being free from grasping, which is the true reality of all activities. Because all things are not separated [from it], abiding therein is free from all activity. Since there is no basis for abandonment, there is no training in negation. All other states abide by the power [of this]. In all the dharmas of Mahāyoga, it is the method of liberation that encompasses the objects of attainment. It is the state of non-duality that abandons duality. It is the dharma of the simultaneous realization of the syllable Hūṃ. Its meaning is superior to other supreme vehicles. It is the expanse of wisdom, the samādhi of non-apprehension. It is without the boundaries of training or the constraints of the planets. There is no arrangement of a maṇḍala or a self and so forth. Because the great power of self-awareness is perfected, the samaya of non-duality is bestowed. Constantly accomplishing the ultimate goal, and because all qualities of dharma are unceasing, one engages in the various activities of enlightened action. The supreme practice of equanimity and the offering of the hrīḥ syllable please [the deities]. All those are the sons of the very nature. It is the peak of the method possessing the natural state. By the six pairs of the wisdom of the sūtra, the supreme fruit of all reality is attained. All enjoyments are perfected. The seal is the state where all sentient beings are made into the field. The qualities of the Omniscient One are transcendent. Because the two [extremes] are non-dual, one is absorbed in the center of the maṇḍala of space. This is the expansion of the [deities]. It is not the case that one does not obtain the natural state. The maṇḍala of the aspects of the unaging is the great yoga. It is the state where the Victorious Ones have transcended. This is the vehicle of the servants of the Buddhas. It is the yoga that transcends the snow mountains. Furthermore, it is free from speech in the state of suchness. Because it is the state of non-conceptualization, it is Vairocana Samantabhadra.

ཟིན་པས་རྩོལ་བའི་ནད་སྤངས་ཏེ༎ ལྷན་གྱིས་གནས་པས་བཞག་པཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱེང་ཀྱིསེ་བྱས་པདྨཔར་གསལ་བར་བནས་བྱེ་རྒྱུད་པས། ཆོས་རྣམས་ཅད་པ་ནི་ཉིང་ལྡན་པའི་ལེན་ཉི་བརྒྱད་པདོ༎ ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ ས་སརྐྱང་བས་མཚན་བྱ་ནས༎ ཕྱག་འཚལ་གྱིབ་ཊཱིགསྟོན་པའིཆོག། ཀུན་བཏང་ལྟལ་གསལ་བ་འདབསེ་མཏདན་ཅན་གསང་པའི་རྒྱུད་༎ ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིན་ཏོགས་དགའ་བ༎ བསྡུ་བ་གཏན་པ་དབང་པའི་ཆུལ༎ དཔེ་བཅུས་ཆོས་འབྱུང་རྒྱལ་ཉི་ང་༎ དེ་དྲུག་དགངས་པའི་དོན་བཞིན་དུ༎ བྱིན་རླབས་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་མཆོག། རང་བཞིན་གནས་ཀྱི་ཟུག་ཏུ་ཿ། མཇུག་གསང་བའི་སྤོད་སྦྲུལ་ཉིད༎ སྣ་ཚོགས་རྣམ་ཚིགམ་བ་ཤན་ཀྱང་༎ མ་ལྗིན་བནིན་ཉིད་ཀྱི་དང་༎ རྣལ་འབྱོར་བློ་མཆོག་འདུག་དྲན་དུ༎ ཡེ་གེ་བརྗོདོན་རྣམ་པ་གསུམ༎ ཡེ་ནས་གནས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ རྣམ་པར་འཇུག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ རང་བཞིན་གས་པདེ་བཞིན་ཉིད༎ གཅིག་གི་གཅིག་དོན་གསལ་བར་བྱེད༎ ངོ་མཚར་དོན་ཀུན་མད་བྱུང་བའི༎ མི་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་གནས་བགྲོད་པ༎ དགོངས་པའི་དངོས་འདུག་ཐམས་ཅད་བདག། ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་པའི༎ བཅོམ་ལྡན་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པའི་གནས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཀྱི ཥཱ་ས་བརྒྱད༎ སུབལྡན་འད་ཆགས་གད་དུ་ཆུན་དྲན་ས་སཔས༎ འའགྱུར་གསལ་བར་གནས༎ དཔེ་ཡིས་དགོངས་དོན་གསལ་བྱེད་ཅིང་༎ དེས་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འབྱེད༎ རྒྱ་མཚོའི་འམས་པས་ཀུན་གྱི་རྡོ༎ རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་གནས་པའི་ཆོས༎ རིགས་གཅིང་གདངས་སྙན་སྐྱོན་མེད་པའི༎ ཆ་ཤས་སྤྲོས་བྲལ་དམིགས་པའི་ཐབསལྡན་པ་པ་རིགས་མཚུངས་མི་འགྱུར་བའི༎

"By being seized, the disease of effort is abandoned; by abiding spontaneously, one is settled." Thus it was said. From the Great Perfection: The Tantra of the Clear Manifestation of the Lotus of the Self-Arisen, the eighth chapter on the nature of all phenomena: Then, all the Buddhas, having been designated by their respective names, performed the ritual of homage. The Secret Tantra of the All-Relinquishing Clear View is the supreme secret of the heart’s blessings, the mode of the definitive gathering of all things. According to the meaning of the six intentions, the supreme secret of the heart’s blessings abides as the natural state. Although the various expressions are diverse, they are the very nature of the unconditioned. For the yogi of supreme intellect to remember this, there are three aspects of the expression of the syllables: the suchness that has abided from the beginning, the suchness of manifest engagement, and the suchness of natural perfection. These clarify the meaning of one another. The source of all wondrous meanings, traversing the abode of the ocean of various [beings], I am the actualization of all intentions. The place of praise for the qualities of the Bhagavan, both common and extraordinary, is the eight stages of the Bodhicitta. When the stains of attachment are purified, one abides in the clarity of transformation. By means of examples, the intended meaning is clarified, and thereby the Buddhas are distinguished. Like the ocean, the nature of all things is indivisible; the phenomena abide in an inseparable nature. With a single lineage, a melodious resonance, and freedom from defects, the method of observation is free from conceptual elaboration, remaining of a similar and unchanging type.

རྩེ་གཅིག་བསྟན་པས་འཇུག་བྱེད་གནས༎ དུས་བཞིན་བླ་བ་མི་འདོར་བས༎ གསལ་པའི་ཡོན་ཏམམ་འགགས་པའོ༎ དབ་པ་དབུགས་འབྱིར་མ་འཛོ་བ་རྒྱད་དན་རྩོན༎ སྒྲོལ་དན་བཞིན་འཕགས་པའིལས་ཀུན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཞི༎ འབྲས་བུ་བྱ་བ་སྤངས་པའི་ཆོས༎ དེ་དག་ཁྱད་པར་མཚན་ཉིད་ཀྱིས༎ གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད༎ དུས་གཞན་རྣལ་འབྱོར་རྣལ་འབྱོར་ཆེ༎ ཐམས་ཅད་གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་དོན༎ དེ་ཉིད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབསེམས༎ བཱ་དགྲ་གཞན་རོ་བོ་ལས་སྐྱེས་པ༎ གཅིག་ལས་དུ་མར་འཆར་བ་དང་༎ དུ་མ་གཅིག་ཏུ་སྣང་བའི་དངོས༎ ཉི་མ་མར་མེའི་ཆོས་བཞིན་དུ༎ གཞི་རྩ་མེད་དེ་ཀུན་གསལ་བའོ༎ དེའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུའི་ཆོས༎ ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་རྣམ་པར་རྒྱལ། དྲོན་ཀུན་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༎ མ་བཙལ་ལྡན་གྱིས་རྒྱུད་ཚོགས་སྟོན༎ རྫོགས་པ་ཚོན་བཅོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བར་གསལ་བར་གནས་པའི་ཧུད་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ལྡེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ དེ་ནསྒས་ཚོགས་ས་རྒྱས་ཀྱིས༎ བསྟན་པའི་རྒྱུད་ཞིག་མ་༎ ཇི་སྙེད་འདྲེས་པ་མགྲོལ་ཆོག༎ བྱིན་རླབས་སྣང་ཟེར་དཕགས་པའིས། ག་རབས་ངན་སྟོན་པ༎ ཐམས་ཅད་ཉི་རློ་མྱལ་པ་ང་བཞིན༎ མ་ལུས་རྒྱན་ཆེད་ཀྱརང་དུམབ། སེམས་དཔའ་ཚན་ཀྱ་བྱས་དྲུ༎ སདགགས་ན་སམ་རྣདུ་ང་པ༎ ཐབས་ད་ས་། ག་། དང་ག་འཐུབ༎ འཚལ་འདུད༎ མཆོད་པ་རྒྱ་མེད་རྣམ་བཀོད་པ༎ མ་ལུས་མཉེས་པ་ཆེན་པོར་སྦྱོར༎ དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་རྩེ༎ གསང་བའི་སྒོ་ཀུན་གཡོ་བིའི་ཚུལ༎ སྤྲུལ་པའི་བཀའ་གཞན་གཟུང་བྱེད་ཅིང་༎ དམ་པའི་ཡི་གེ། མ་གསུམ་བསྲེལ༎ ཿ༣བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གཙོ༎

Entering through one-pointed instruction, abiding without discarding the months according to the seasons, the qualities of clarity are unceasing. The eightfold path of the breath-expelling and non-grasping is the basis for the excellence of all noble activities, just as liberation is. The fruit is the dharma of abandonment; by the specific characteristics of these, it is the Unsurpassed Secret Tantra. At other times, it is Yoga and Mahāyoga; it is the meaning of all Secret Mantra vehicles. That very essence is bodhicitta, born from the nature of the enemy and the other. It is the reality of the manifold arising from the one, and the one appearing as the manifold, like the nature of the sun or a lamp—without root or foundation, all is luminous. Therefore, all are the dharma of the fruit; wisdom is the perfect victory. The great maṇḍala from which all warmth arises spontaneously reveals the collection of tantras without seeking. From the Hūṃ that abides clearly as the auspicious and unchanging bodhicitta of the perfected, natural state, this is the ninth chapter, the key that accomplishes all dharmas. Then, the Buddha of the gathered assembly taught a tantra that is not a mere fragment. However many mixed [teachings] there may be, they are the ritual of liberation. The light rays of blessing are the noble ground; the teacher shows the lineage of the base. All are like the sun and the moon; without exception, they are the great ornament of the self. The great being acts as the sixfold [assembly]; if obstructed, the samaya is destroyed. Method and wisdom are the attainment. I bow in homage. The vast array of offerings without limit is applied as the great satisfaction of all without exception. The great samaya is the peak of Secret Mantra; the manner of the secret gate is the way of movement. Holding the other emanated commands, the sacred syllables preserve the three mothers. The Lord of the Omniscient Ones.

བཀྲ་ཤིས་ཡི་གེ་བཟང་པོའི་གནས༎ དོན་ཀུན་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་བཅས་སྟོན༎ རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་བ་མེད༎ ཐབས་མཆོག་རིགས་ཀུན་གྲངས་མེད་པ་ནིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་བསྟོད་པའི་བྱནས༎ རྟག་ཏུ་རགནས་ཡོངས་སྤྱོད༎ སྐུལ་བ་གྲངས་མར་གྱུར་གཟུགས་མཆོག། ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟུང་༎ ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མཚོན་པར་དཀར༎ རྟོགས་པས་ཐམས་ཅད་ཐོལ་བའི་འབྲས༎ རྡོ་ནི་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉི་དུ་ཅན༎ བསྟོད་པ་ཀུན་དུ་ཞི་། བདི་གཤེགས་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པའི་མཆོག། དོན་རབ་འབྱེད་པའི་གསལ་བ་ཡིས༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པར་བྱེད༎ ཕྱོགས་ཐལ་རྡོ་རྫོགསང་བའི་སྔགས༎ ནམ་མཁའི་མནའ་བཞིན་བརྗོད་པའི་ཚུལ༎ མཛེ་ནི་རབ་དཔག་པའི་དཀའ་བའིམགགས་པརྩོན་པ་ཆོས་ཉིད་བྱེད་རྒྱབ་ཀྱི་སེམས། བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བར་བྱས་ལ་བར་གནས་པའི་ལྷད་ལས། བསྟན་པ་གཏད་བྱིང་རྗེས་སུ་སྟོ་པའི་ལེང་སྟེ་ཅུ་༎ རྫོགས་པ་ས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བར་གསྤར་གནས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱང་རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གང་གྱི་མཁན་པོའི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་། སྤ་སྒྱུར་གྱི་ལོ་རྗེ་བཆེན་པོ་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོས་བཅུ་འི་ཐེབ་པ་དང་བཅས་པ་བ་ནས་ཀྱི་འོགས་པ་དང་ལུང་། རྟག་ཤཱ་ངང། ཏས་པ་ཿ། ནཀྵ་ཥྚ་བནྡྷ་བྷྱདྷཱམ། བདན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིམན་ངནཐོན་པ་འི་ཕྲེང་བ་བ་དམ་ད་ཕྲར་གྱི་རློམས་མམ་ན། བཅོམལྡན་འདས་དཔའ་ཀུན་དྷབང་བ་བྱབློ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། འོག་མིན་གྱི་གནས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། མཁའ་ཀློང་ཡངས་པའི་གནས། རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་དེས།

The locus of auspicious and excellent syllables, It reveals the assembly of mudrās of all purposes. Unchanging wisdom of complete liberation, The supreme method, the countless families. Through the means of praising the nature of bodhicitta, It is the constant and pervasive enjoyment. The supreme form, the countless exhortations, The primordial Buddha Samantabhadra. Your characteristics are difficult to characterize; The fruit of realizing all things as they are. The vajra has the characteristic of space. The praise is all-pacifying, The supreme eulogy of the Sugata’s qualities. Through the clarity that distinguishes the ultimate meaning, It reveals the natural maṇḍala. The secret mantra of the vajra that transcends directions, The manner of expression is like the oath of space. The bodhicitta that acts as the nature of phenomena, Difficult to fathom, the diligence of the Lord of Secrets. From the state of abiding in the auspicious and unchanging, This is the chapter on the entrustment of the teaching. This concludes the tantra called "The Continuum of the Auspicious and Unchanging Bodhicitta of the Perfected Nature." Translated and edited by the Indian abbot Mañjuśrīmitra and the great translator Gyu-rra Snying-po, together with the oral transmission and the lineage. Tadyathā: Nakṣatra-bandha-bhyadham. And the garland of pith instructions on bodhicitta, the secret of the Vajra. Thus have I heard at one time: in the abode of Akaniṣṭha, the palace of the dharmadhātu, the vast expanse of space, in the place where the extent is entirely unbounded, the Blessed One, the Lord of Secrets, [spoke].

འཁོར་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཡི་དགསྡང་། འདྲེ་སྲིན་ལ་སོགས་པ་འབྱེད་པ་མེད་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་འགྲེལ་ཅིང་། དུས་གསུམ་དུ་ཅི་བཞིན་པར་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་འདུས་པའི་འཁོར་ཚེགས་རྣམས། དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ལུས་བཏུད་དེ། ཀྱིས་འཁོད་པ་དེ༎ འདོད་པའི་དོན་ནི་སྒོ་སོལ་ཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་གྱི་ནང་ནས་ལངས་ནས། གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན༎ བདག་ཅག་རྣམས་ལབསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཆོས་ཏིད་དོན་གྱིང་བ་དེ༎ ཆག་དང་ཡི་གེ་ལས་འདས་ཤིང་༎ བརྗོད་པས་ཐོབ་ཏུ་ནི་ཕེབ་སྟེ༎ རང་ནི་དབ་བརྗོད་མེད་ཀྱང་༎ མཐུན་པའི་ཚིག་གིས་མམཚོན་ན༎ ངོང་རྟགས་མི་འགྱུར༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྡར་བསྟན་གྱིས༎ ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་རྣ་པར་ཆུག༎ རྣབའི་དབང་ངོས་སྤྲུལ་ཏོན༎ དཔེར་ན་མེ་ཉིད་འདོད་པས་ཀྱང་༎ མ་འདོད་ཆེག་ཏུ་མ་བཟོད་ན༎ མེ་དང་ཕྲད་པ་ཞིན་ཏུ་དཀའ༎ མེ་འདོད་ཚིབ་ཏུ་བརྗོད་པས་ན༎ མེ་པ བཅོམ་མེད༎ དུ་ན་ཏུ་ཉུང་རྟོགས་འདོ་པས༎ ན་ན་མ་པར་བྱས་ཉིད་ལ༎ ར་བཞིན་མང་པས་མཚན་ཏེ་བསྟན༎ བརྗོད་མང་དུ་གྱིས་ཉིད་དེ༎ བརྗོད་མར་རྙོག་གིས་མཚན་ཏེ་བསྟན༎ དམྱིགས་སུ་མ་ད་ཚང་ཉིད༎ དབྱེད་པ་རྗེ་ག་གིས་མཇོ་རྟགནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ ནམ་མཔའི་དཔེ་ཡིས་མཚན་ཏེ་བསྟན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བར་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལས།

Surrounded by an assembly of buddhas, sentient beings, hungry ghosts, spirits, demons, and so forth—an assembly without distinction—he dwells in the three times exactly as they are, explaining the bodhicitta. Then, the gathered assembly of bodhisattvas, Vajrasattva and the rest, bowed their bodies with minds of devotion and sat down, saying: "Please grant the fulfillment of our desired aim!" Then, Vajrasattva rose from within the assembly and addressed the Lord of Secrets in this way: "O, O Lord of Secrets! Please teach us the meaning of the nature of phenomena, the bodhicitta." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! The essence of the nature of phenomena transcends syllables and letters. Although it cannot be reached through expression, and although it is itself inexpressible, if it is not pointed out by means of concordant words, its unchanging nature will not be recognized. All phenomena are shown through symbols; let the faculty of the mind enter into them. Let the faculty of the ear listen! For example, even if one desires fire, if one does not seek it and cannot endure the heat, it is extremely difficult to encounter the fire. But if one desires fire and speaks of it, the fire is not lost. Likewise, for those who desire to realize the ultimate, although it is shown through many natural characteristics and many expressions, it is shown by being characterized through the very lack of expression. It is the nature of phenomena, like space, which cannot be observed or divided. It is shown by being characterized through the example of space." Thus he spoke. From the Magical Key of the Intermediate Treasury.

གླེང་གཞི་དང་གླེང་བསླང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་རྗེས་གསོལ་ཏོ༎ རྩེ་གསང་བའི་བདགླགས༎ ཆོས་ཉིད་རང་གི་བོད༎ མ་བཤད་གོ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ དྲི་འི་བཞད་ལུགས་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསུང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ སྐྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། མན་གདོན་གྱི་བད་ལུགས་ནི༎ དོན་ཅི་བཤད་ཁྲགལྔ་ཡིས་བཤད༎ ལོརྒྱས་དོན་གྱིས་བཤད་ལུགས་དང་༎ རྩ་བའི་དོན་གྱིས་བཤད་ལུགས་དང་༎ ཡོ་གའི་དོན་གྱིས་བཤད་ལུགས་དང་༎ དགོས་ཆེད་དོན་གྱིས་བཤད་ལུགས་དང་༎ ཚིག་གི་དོན་དང་ལྔ་ཡིས་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའིཔོ་ལེགས༎ གཏན་ཚིགས་དོན་གྱི་བཤད་ལུགས་སྨྲས༎ མ་བཞིང་སྐྱོན་ནི་ནི་ལྟར་ལགས༎ བཤད་པའི་ཡོན་ཏན་ཅི་ལྟར་འགྲས༎ གསང་བའི་བདན་ངས་བསྐྲུན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་རྒྱས་སྷོ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྲུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོན་ཅིགཔོ་རྒྱུས་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ན༎ ཡིད་འི་རྒྱས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ རྩི་བའི་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ན༎ ཆོས་རྣམས་སེམས་སུ་མི་འདུབྱས༎ མཐའ་ཡས་པའི་སྦྱིན་དུ་འགྱུར༎ ཡོ་ག་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ན༎ ཐེག་པའི་ཤན་ཟང་མི་བྱེད་པས༎ ཁྱད་མི་རྙེད་པའི་མྱོ་དུའགྱུར༎ དགོས་ཆེད་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ན༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་བྱ་བཙལ་མ་བྱས་པར༎ སངས་རྒྱས་ས་ལ་དོན་མེད་འགྱུར༎ ཚིག་གི་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ན༎ ཚིག་དང་དོན་དུ་མི་བསྡེབ་པས༎ འབྲུ་ཡི་ཚོམ་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ དེ་བཟློག་བཤད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན གས་སྨྲ་བདྨད༎ ན་ནས་ང༎ འམ་ད་ལྡནབྱས་པའང་ད་། བཤདང་བླ་ནཱི།

This is the first chapter, the Introduction and the Preface. Then, the Bodhisattva Vajra addressed these words: "O Lord of Secrets, the nature of phenomena is its own essence. If it is not explained, it will not be understood. What is the manner of explaining it? I pray that the Lord of Speech may teach it." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! The manner of explaining the meaning of the pith instructions is explained by five points: the manner of explaining by way of the historical narrative, the manner of explaining by way of the root meaning, the manner of explaining by way of the yoga meaning, the manner of explaining by way of the purpose, and the manner of explaining by way of the words—these are the five." Again, he asked: "O, O Lord of Secrets, well said! You have spoken of the manner of explaining the meaning of the logical arguments. What are the faults of not explaining? How do the qualities of explaining arise? I pray that the Lord of Secrets may reveal this." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! If it is not explained by way of the historical narrative, the fault will be that the mind lacks expansion. If it is not explained by way of the root meaning, phenomena will not be gathered within the mind, and the fault will be that they become infinite. If it is not explained by way of the yoga meaning, the distinctions between the vehicles will not be made, and the fault will be that no difference is found. If it is not explained by way of the purpose, without having performed the activities of effort and achievement, there will be no point in the stage of Buddhahood. If it is not explained by way of the words, the words and the meaning will not be joined, and the fault will be that the syllables are merely a heap. To reverse these is the quality of explaining." Thus he spoke. Then, having been taught, he also [attained] the realization of the supreme explanation.

དེས་འདིད་ལདག་སུས་དངས་མི་བྱིན་པས་ཀྱིས་ཤང་པ་ཡི། དེའི་ས་སྐྱེས། ཅི་བྱངས་ནས་བཅར། མས་དཔསྣས་ཏས༎ ཇོངས་མད་པས་ནམ་མང་ཉིད་ཀྱིལ་ནས་བཤད༎ དས་ཀྱི་ས་ནས་། ན་མ་བྱན་པ། ང་བཞིས་གཏུད་དེ་འདུན་སུ་མཉམ༎ འདམདཔལ་བཤེས་པ་བྱེན་མ་ནས་ས་ན་ནི། ངས་པ་༎ རྣ་ས་སམས་ཤཱང་སྩལ་ཉོན། ངབྱེད་ཀྱང་དི་ནིས་། འད་ཀྱི་ཏོདད། ཤི་ཕྱི༎ ཟླས་ན་མམ་ད། ད་ས་། སྨ་༎ མ་བྱས། ག་ནས་ཞུགས༎ གཟུགས་ས་བསྒྲུབས་ས་གན༎ སུ་། རིགས་ལྟ་བུའི་བློས༎ མི་འཚམས་པ་ནི་ཚམ་པར་བཤད༎ རིག་བབྲུམ་ཐུན་ལྟ་བུའི་བློས༎ བསྒོམ་པའི་དམིགས་ནི་བརྟུལ་ཏེ་བཤད༎ རྒྱལ་པོའི་བང་མཛོད་ལྟ་བུའི་བློས༎ དགོས་དབྱེ་རང་འི་ཚོང་བར་བཤད༎ དང་མོ་གཞི་བ་འགྲོས་ཝུ་བྱིའི་བློས༎ ས་རྒྱའི་ཚིག་སདོན་བྲེལ་བཤད༎ ཕོ་རོག་མོ་ཏོག་ལྟ་བུའི་བྲོས༎ གྷོལ་སྒྲིབ་གད་རྱ་ཤ་བཅད་ནས་བཤད༎ སྤ་གྲི་སོ་འདེབས་ལྟ་བུའི་བློས༎ ཐེག་པའི་ཤན་ཐང་ཀྱིས་ཏེ་བཤད༎ གླང་ཆེན་ཟུར་འདུག་ལྟ་བུའི་བློས༎ སྤྱོང་དབྱུང་དོར་མེད་པར་བཤད༎ མི་སྩོལ་པར་ཡང་མི་བཤད་ཅིང་༎ ལགྲགས་པ་ཕྱུང་བ་འདུ་འི་བྱ༎ ཞེས་གསུ་མའི་མམསཔ་མདུ་པ་དབང་ངས་ནའདྲེན་པས་བཏུ་དུག་མང༎ གས་པའི་འདས་པས་གསངས་པ༎ སེམས་དཔའ་འ་ཉོན་མ། པོ་ཡང་རབ་གྱུ་རབ་ཡི༎ ཤེས་རབ་ཅན་ལ་འཆད་ཙམ་ན༎ རྒྱུད་དང་ལུང་དང་མན་ངག་གསུམ༎ དོན་གྱི་སྤྱི་ཁོག་ཕུབ་སྟེ་བཤད༎ ཆོས་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡི༎ རྣལ་འབྱོར་བ་ལ་འཆད་ཙམ་ན༎ ལྷ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་བཞི༎ རང་རང་མཚན་ཉིད་ངོས་བཟུང་ནས༎ རྒྱལ་བའི་ལྟུང་དང་པོ་སྐད་དེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་དོན་སྦྱར་ནས༎ དགོངས་པ་མཆོག་བསྡེ་བ་དག་ཏུ་བཤད༎

Because he did not give the essence to these [beings], he was born as a tree. Having been born there, he was crushed. The Bodhisattva spoke: "The Lord, being without [obstacles], explained from the midst of the sky itself. From that place, he did not give [the teaching]; the four [elements] were subdued and the assembly was equalized. When the Lotus-Friend arrived at the place, he spoke: 'Listen to the mind of the Sage! Even I, through this, [attained] the essence of this. Because of that, the moon was not [seen]; it was not made. From where did it enter? It was established as form. Who, with a mind like a lineage, explained the inappropriate as appropriate? With a mind like a medicinal herb, the object of meditation was explained by being subdued. With a mind like a king's treasury, the necessary divisions were explained as a market. With a mind like the movement of a wild goose, the words and meanings of the scriptures were explained. With a mind like a crow and a flower..." Explain by cutting through the obscurations of the "Ghol" [text], like the stroke of a razor's edge. Explain by distinguishing the vehicles, like the elephant's side-view. Explain without accepting, rejecting, or discarding, like the elephant's posture. Do not explain by bestowing, nor by extracting the famous [name]. Thus, the three [types of] minds are drawn forth by the power of the leader. As the Sublime One said: "O Bodhisattva, listen! For those of the highest capacity and those possessing wisdom, when explaining, establish the general framework of the meaning through the three: the tantras, the transmissions, and the pith instructions. When explaining to yogis who practice the nature of phenomena, identify the specific characteristics of the four: deity meditation, conduct, and the fruit. Having spoken the first of the Conquerors' words, apply them to the meaning of bodhicitta, and explain them as the gathering of the supreme intention."

ཐུན་མོང་ཚོགས་ལ་བཤད་ཙམ་ན༎ དཀྱུས་འགྲོས་བསྲང་ཞིང་ཆོག་འབྲུ་གཉེར༎ ཁྱད་པར་སློབ་མར་ཁྲིད་ཙམ་ན༎ མན་དྲག་གནང་བསྒེག་ཟིགས་སུ་བཤད༎ ཅེསགསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འརྒྱལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་བཤད་པའི་བེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའརྡོ་རྗེས་ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་གསང་པའི་བདག་པོ་ལགས༎ རང་སེམས་བླ་མ་སྣང་བའི་དོན༎ དེ་དོན་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། དགོངས་མཆོག་རྫབ་བདྲུག་ཏུ་ཡང་༎ ཿ། གསརང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ རང་སེམས་བླ་མར་སྣང་བ་ལ༎ དེ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ༎ སེམས་ཉིད་ཏུའི་བླམ་དང་༎ འབྲས་བུ་སེམས་ཀྱི་བླ་མ་དང་༎ རང་སྣང་ཆོས་ཀྱི་དམ་མ༎ སེམས་ཉིད་རྩྭ་ཡི་བླ་མ་ན༎ རྟོག་གེ་སྐམ་པོ་རིགས་ཆད་པ། ལོག་སྲེད་ཅན་ནི་མ་ཡིན་ཏེ༎ རྟོག་པ་ཡེ་ཤེས་བློ་དམན་གྱི༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ལ་བིརྟགས་བྱས་པས༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་སུ་མཐོང་༎ འདེ་སྡུག་གཉིས་ལ་བརྟགས་བྱས་པས༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་ལས་བྱུང་བར་དྲན༎ དྲན་པའི་སེམས་ཀྱིས་དད་པ་བསྐུལ། དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བརྩོན་འགྲུས་བསྐུལ༎ བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་བླ་མ་དེས༎ ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་བློ་བྱས་ཏེ༎ ཏིང་འཛིན་དོན་ལ་ནན་ཏན་བསྒོམ༎ ཏིང་འཛིན་མཐུ་བརྟ་ས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༎ ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དེ་ལས་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས། ཏི་ཟླའི་འོད་དང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན༎ ཐོགས་པ་མེད་པར་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་༎ བསྟན་པ་ཐེག་པ་དཀུར་བཀོད་ནས༎ གང་འཐད་ཡུལ་ལ་འདེབས་སུ་གཞུག། འབྲས་བུ་སེམས་ཀྱི་བླ་མ་ནི༎ ཤེས་པ་སོ་མ་མ་བཅོས་པ༎ འབྲས་བུ་རང་སྣང་ལུ་གསུམ་ཚུལ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་སྡང་༎

When explaining to the common assembly, Straighten the general course and follow the ritual syllables. When giving instructions to special disciples, Explain them through the secret, profound, and hidden points. Thus it was said. From The Key to the Treasury of the Victorious, this is the second chapter, the explanation of bodhicitta. Then Sattvavajra again requested: "O Lord of Secrets, please teach me the meaning of one's own mind appearing as the guru." The Lord of Secrets replied: Regarding one's own mind appearing as the guru, there are three aspects: The guru of the nature of mind, The guru of the mind as the fruition, And the guru of the dharmakāya of self-appearance. As for the guru of the nature of mind: It is not for those of dry logic or those of severed lineage, Nor for those with perverted cravings. Rather, for those of inferior intellect who take conceptual thought to be wisdom, By examining samsara and nirvana as two, They perceive happiness and suffering as two. By examining happiness and suffering as two, They remember that these arise from virtue and non-virtue. With a mind of recollection, they are inspired by faith. With a mind of faith, they are inspired by diligence. Through that guru of great diligence, They apply the three types of insight And meditate earnestly on the meaning of samādhi. Through the power of samādhi, wisdom expands. When wisdom is manifest, it is the dharmakāya. From that, the two form bodies (rūpakāya) Arise spontaneously and without obstruction, Like the light of the sun and moon and their reflections. Having established the teachings in the nine vehicles, They cause them to be applied to whatever objects are suitable. As for the guru of the mind as the fruition: It is fresh, uncontrived awareness. The fruition appears as the dharmakāya In the manner of the three self-appearances.

ངོ་བོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་སྣང་༎ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སླདྲ་སྣང་༎ སེམས་རྒྱུད་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ལ༎ སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་གནས༎ རང་སྣང་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་ནི༎ འབྱུང་ཆེན་ལྔ་ཡི་བླ་མ་དག༎ འདོད་ཡོན་ལྔ་སོགས་བླ་མ་ཡིས༎ ཚིག་དངགེས་མི་སྟོན་པར༎ རང་གི་ངོ་བོས་ཆོས་སྟོན་པ༎ བདག་གཞན་གཉིས་སུ་མི་རྟོག་པ༎ རང་སྣང་ངོ་བོས་ཆོས་སྟོན་ཏོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། རང་སེམས་སྟོན་པར་བྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ སྦས་པ་གའ་བའི་དོན་ཅི་ལགས༎ གསིང་བའི་བདག་པོས་བསྙེན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ རྩེ་ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཆོས་ཅན་མཚན་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༎ ཆོས་ཉིད་གས ཉ་མོ་གབ་ནས་བག་ལ་ཉལ༎ ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༎ དོན་དམ་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་གབ་ནས་བག་ལ་ཉལ༎ འཁོར་བ་རྒྱ་མཚོ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༎ སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་གབ་ནས་བག་ལ་ཉལ༎ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློངདཀྱིལ་ན༎ བདེ་ཆེན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་གབ་ནས་བག་ལ་ཉལ༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༎ ཡེ་ཤེས་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་གབ་ནས་བག་ལ་ཉལ༎ རྒྱལ་བའི་མདོ་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༎ དགོངས་པ་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་གབ་ནས་བག་ལ་ཉལ༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོནཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༎ གདམས་ངག་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་གབ་ནས་བག་ལ་ཉལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། གསེར་གྱི་ཉ་མོ་གབ་ནས་བག་ལ་ཉལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ །

The essence appears as the Sambhogakāya; through compassion, it appears as the Nirmāṇakāya. Within the essence of a single mental continuum, the Teacher abides as the nature of the three kāyas. The Guru of the Dharma of self-appearance is the Guru of the five great elements. Through the Guru of the five sensory qualities and so forth, without teaching through words and syllables, the Dharma is taught by the essence of one’s own nature. Without conceptualizing self and other as two, the Dharma is taught by the essence of self-appearance. Thus it was said. From the Magdzo Trülgyi Ldemik (The Magical Key to the Treasury), this is the third chapter, on how one’s own mind arises as the Teacher. Then the Bodhisattva asked: "O, Lord of Secrets, what is the meaning of the hidden joy? Lord of Secrets, please explain." The Lord of Secrets replied: "O, Great Bodhisattva, listen! Within the expanse of the ocean of the characteristics of phenomena, the golden fish of the nature of phenomena (dharmatā) is hidden and lies dormant. Within the expanse of the ocean of conventional illusion, the golden fish of the ultimate is hidden and lies dormant. Within the expanse of the ocean of the mind of saṃsāra, the golden fish of the Buddha is hidden and lies dormant. Within the expanse of the ocean of the suffering of the six classes of beings, the golden fish of great bliss is hidden and lies dormant. Within the expanse of the ocean of ignorant delusion, the golden fish of primordial wisdom (jñāna) is hidden and lies dormant. Within the expanse of the ocean of the Victor’s sūtras and tantras, the golden fish of the enlightened intent is hidden and lies dormant. Within the expanse of the Vajra Master’s mind, the golden fish of the pith instructions is hidden and lies dormant." Thus it was said. From the Magdzo Trülgyi Ldemik, this is the fourth chapter, on the golden fish hidden and lying dormant.

དེ་ནས་སེམས་དཔང་རྡོ་རྗེ་དེས། གསང་བའི་བདབཔོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་རྩེ་གསང་པའི་བདག་པོ་ལགས༎ གབ་པ་ངོས་བཟུང་ཅི་ལྟར་བཟུང་༎ གསང་བའི་བདགེ་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་པ། ཆོས་ཅན་མཚན་མར་སྣང་བ་ལ། ཆོམ་ཉིན་ད་པོགཔ་ནི༎ དཔེར་ནའང་འཚོན་རྒྱུའདྲ༎ ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མའི་བདེ་བ་ལ༎ དོན་དམ་བདེ་བ་གབ་པ་ནི༎ དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གཟུགས་དང་འདྲ༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ལ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གབ་པ་ནི༎ དཔེར་ན་མར་དང་འོ་མ་འདྲ༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ༎ བདེ་བཆེན་པོ་གབ་པ་ནི༎ དཔེར་ན་དུག་དང་དུག་སྨན་འདྲ༎ མ་རིག་པ་ཡི་འཁྲུལ་རྟོག་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ག་བབ་ནི༎ རིན་ཆེན་འདམ་གྱིས་གཡོགས་པ་འདྲ༎ རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་མདོ་རྒྱུད་ལ༎ དགོངས་པ་ཟབ་མོ་གབ་པ་ནི༎ དཔེར་ན་མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་འདྲ༎ བླ་མརྡོ་རྗེའི་ཐུགས་མཛོད་ལ༎ གདམས་ངག་ཟབ་མོ་གབ་པ་ནི༎ བུམ་པའི་ནང་གི་མར་མེ་འདྲ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། གབ་པ་ངོས་བཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཡང་གསོལ་པ༎ རུ་གསང་བར་བདག་པ་ལགས༎ རྩ་བའི་དོན་ནི་ཅི་ལྟར་བཤད༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསུངས་པ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ ཡོད་ནི་གཅིག་ལས་མེད་པ་ལ༎ བྱུང་ན་སྣངཀྲི་དཀན་དབྱུང་༎ ཁྱབ་ནི་སྣོད་བརྒྱད་ཀུན་ལ་ཁྱ༎ བསྟན་ནི་ཐེག་པ་དགུ་རུ་བསྟན༎ འདུས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས༎ ཡི་ནི་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིན་ཏེ༎ བསྟན་དུ་མེད་པས་དངོས་པོ་མེད༎ གཟུང་དུ་མེད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎

Then the Bodhisattva Vajra addressed the Lord of Secrets in this way: "O Lord of Secrets, how is the hidden [meaning] to be identified? I pray that the Lord of Secrets will explain it." The Lord of Secrets replied: "The nature of phenomena (dharmatā) hidden within the appearance of the characteristics of phenomena is like a dye in water. The ultimate bliss hidden within the conventional illusory bliss is like the form in a dream. The Buddhas of the three times hidden within the sentient beings of the three realms of saṃsāra are like butter in milk. The great bliss hidden within the suffering of the three realms of saṃsāra is like medicine for poison in poison. The self-arisen wisdom (jñāna) hidden within the deluded thoughts of ignorance is like a precious gem covered by mud. The profound intention hidden within the sūtras and tantras spoken by the Victors is like a sun-crystal or a water-crystal. The profound instructions hidden within the Vajra Master’s heart-treasury are like a lamp inside a vase." Thus he spoke. This is the fifth chapter, on identifying the hidden, from the Magical Key to the Treasury. Then the Bodhisattva Vajra again asked: "O Lord of Secrets, how is the root meaning to be explained? I pray that the Lord of Secrets will explain it." The Lord of Secrets replied: "The dharmatā of the bodhicitta is such that, in terms of existence, there is nothing but one. In terms of arising, it arises as the various appearances. In terms of pervading, it pervades the entire universe. In terms of being taught, it is taught through the nine vehicles. In terms of gathering, it is gathered within the bodhicitta. The syllable 'yi' is the sound of the Dharma; because it cannot be shown, it is without substance. It transcends the objects that cannot be grasped."

མཚོན་དུ་མཚུངས་པ་གང་ཡང་མེད༎ ཅིསསོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། ལྷ་གདོན་གྱི་བཤད་ལུགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱི་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཡོ་གའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་བཤད༎ རྣལ་འབྱོར་བཞི་འི་བྱེ་བྲག་ཅི༎ གསང་པའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ། གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཡུལ་དང་དབང་པོ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སེམས༎ དེ་ནི་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱིན་པ་ནི༎ དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ནི༎ དེ་ནི་ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་དམ། གརང་བཞིན་མེད་བལྟ་བ༎ དེ་ནི་གན་དྷ་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ། རང་རྒྱུད་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ ཏིང་འཛིན་ནམ་གསུམ་རིམ་གྱིས་སྨྲས་བསྒོམ་པ༎ དོ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡིན༎ བསྙེན་བསླབ་བ་ཞིའི་འགྲོངརྫོགས་བྱེད་པ༎ དེ་ནི་ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ སརྦ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་བལྟ་བ་ནི༎ དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ། ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་རིམ་གྱིས་མི་བསྒོམ་པར༎ རང་རྒྱུད་དག་པས་ཡེ་ཤེས་བརྟ་བྱེད་པ༎ དེ་ནི་སེམས་དཔའརྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མི་བསྒོམ་པར༎ སྙིང་པོ་ཙམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་བྱེད་པ༎ དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡིན༎ རྒྱ་དབྱིངས་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བྱེད་པ༎ དེ་ནི་ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པ༎ དེ་ནི་ཤིན་ཏུ ནལུང་ར་ཡིན༎ ནས་གསུངས་པ༎ ཡང་གསངས་པ༎ ཤཱང་དང་མ་དང་བྱུང་ཆུབ་སམས༎

There is nothing whatsoever that can be used as a comparison. Thus it is said. From the Magical Key to the Treasury, this is the sixth chapter, on the explanation of the gods and demons. Again, he asked: "O Lord of Secrets! How is the meaning of Yoga explained? What are the distinctions of the four yogas? I pray that the Lord of Secrets teach them." He replied: "Great Being, listen! The non-conceptual mind regarding objects and the sense faculties—that is the yoga of the sattva. Eliciting the miraculous displays of the branches of enlightenment—that is the mahāyoga. Possessing the four seals—that is the anuyoga. Viewing the nature of wisdom as being without inherent existence—that is the atiyoga." Thus he spoke. Again he spoke: "The wisdom of one's own pure continuum is the yoga of the sattva. Meditating on the three samādhis in successive stages is the mahāyoga. Completing the approach and accomplishment through the four branches is the anuyoga. Viewing all as the great self-nature is the atiyoga." Thus he spoke. Again he spoke: "Without meditating on the three samādhis in succession, but strengthening wisdom through the purity of one's own continuum—that is the yoga of the sattva. Without meditating on the father and mother as method and wisdom, but completing the maṇḍala through the essence alone—that is the mahāyoga. Viewing the expanse and the result as wisdom is the anuyoga. The non-duality of the expanse and wisdom is the atiyoga." Thus he spoke. Again he spoke: "The father, mother, and the bodhicitta..."

དེ་ནི་སེམས་དཔའི་རྣཔ་འགྲོ་ལས༎ ཚོལ་བབྲུབ་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དོནན་པ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡིན༎ དྷུ་འབྲས་འདས་པ་བྱང་ཆུབ་སམས༎ དན་འོངས་སུའབྱོར་ཡིན༎ སྒོ་བུར་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བངར་ཛོད་འཕྲུལ་ཀྱི་ལྡེང་མིག་ལས། ལོ་གའི་དོན་གྱི་བཤད་ལུགས་ལས། རྣལ་འཚེར་རྣམ་བཞིའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པོའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པ་འོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་གས་། བདག་པོ་ལགས༎ དངོས་དང་བསམ་གྱི་བྱེ་བྲག་ནི༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། བརྟགས་པ་ཐམས་ཅད་བློ་ཡིས་བརྟགས༎ བཟུང་བ་ཐམས་ཅད་བློ་ཡིས་བཟུང་༎ ཕྱེ་བཐམས་ཅད་བློ་ཡིས་བྱ༎ བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་སྔོ་ཡིས་བརྗོད༎ སྡང་བ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་སྣང་༎ གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཐོ་ལས་གྲུབ༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་བདེན༎ བསམ་དབང་ཕྱོགས་ན་གྲགས་པ་ལས༎ དངོས་དབང་ཕྱོགས་ན་དེ་མི་གྲག། ཅི་སྣང་ཅི་སྲིད་ཐམསཅད་ཀུན༎ བསམ་དབང་འཁྲུལ་པའི་ངོས་ལ་སྡང་༎ སངས་རྒྱས་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་༎ སེམས་ཅན་ལུས་དང་བག་ཆགས་ནི༎ འཁྲུལ་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཡིན༎ དེ་བརྟགས་བློ་ལ་སྣང་བ་ནི༎ འཁྲུལ་པ་འཁྲུལ་ནས་འཁྲུལ་པའི་ཕུལ་དུ་སྣང་༎ ཐོ་མི་ཐག་ཡུལ་སྨྲིག་རྒྱུཆུར༎ ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་གསུམ་འཁྲུལ་ཡིན༎ དེ་བཟློག་པ་ནི་དངོས་ཀྱི་དབང་༎ ཡིན་མིན་ཐ་སྙད་སྒོ་སྦྱར་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། དངོས་བསམ་གྱི་ཁྱད་པར་འབྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ གསོལ་པ༎ ཀྱེ་ཕྱོགས་པའི་བདག་པ་ལགས༎ སེམ་ཉིད་ཚིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ༎

Regarding that, the Sems dpa'i rnam 'phrul states: "The bodhicitta that transcends seeking is the great yoga. The bodhicitta that transcends the fruit is the ultimate yoga. The bodhicitta that transcends the incidental is the supreme yoga." Thus it is said. From the Mdzod 'phrul gyi lde mig, this is the seventh chapter, which teaches the distinctions of the four types of yoga according to the system of explaining the meaning of the "year" (lo ga). Again, he asked: "O Lord, Master! Please teach the distinctions between the actual (dngos) and the conceptual (bsam)." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! All that is imputed is imputed by the mind. All that is grasped is grasped by the mind. All that is differentiated is differentiated by the mind. All that is expressed is expressed by the mind. All that is averted is averted by the mind. All that is established is established by the mind. The kāyas and wisdoms are the ultimate truth. From the perspective of the conceptual power, they are renowned; from the perspective of the actual power, they are not renowned. Whatever appears and however it exists—all of it appears as an error to the conceptual power. The Buddha's names and wisdoms, and the bodies and habitual tendencies of sentient beings, are the very essence of delusion. When these are imputed, they appear to the mind; as delusion deludes, they appear as the pinnacle of delusion. The three types of erroneous conventionalities—mistaking a mirage for water—are delusions. To reverse them is the actual power, which is free from all conventions of 'is' and 'is not.'" Thus it is said. From the Mdzod 'phrul gyi lde mig, this is the eighth chapter, which distinguishes between the actual and the conceptual. He asked: "O Lord of the Directions! Regarding the single, unique syllable of the nature of mind..."

ཐེག་པ་དགུ་བྱེབ་ཡི༎ དེ་ཡི་གཏན་ཚིགས་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདགེ་ངོས་གསུངས་པ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་མོ་ཉོན་ཅིག། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཅིག་མོད་ཀྱང་༎ སེམས་སས་ངས་ན༎ ཡང་བ་བ་དགས་ས་༎ དབས་སྤྱོད་དུ༎ ན་བར་བསྒྱུད་རྡུགསཔསྣམ་དུ་བསས༎ དབ་ག་ང་ན་རྣཾ་ག་ཤཱ་ཏ༎ དངདནི། སྣོད་གསུམ་མི་ཐེག་པ་བསྣམ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བ་མངོད་སུ་ཀྱི་བྱིག་ས། ཐེག་པར་བྱུ་བཏུ་རྫོགས་བསྟན་པའི་འིཛིསྟི་དབུཔ་། ཡང་ནསོསོས་ཐུགས་ང་བདིག་ལབས་དགསམཚན་ཉིད་དགི་ཟླ་བརྟན་པ་ཅིམི་ལགས༎ ནང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཐེག་དུལ༎ འབྲས་བུ་རྡུ་ཀྱི་ལྟར་བཏགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུས་སོལ༎ གསུངས་པ། སེམས་དཔང་རྗེན་ཏོ་ཅིག། མཐན་ཏེ་ཀྱི་འི་ཇིག་པ་ནི༎ དག་ག་ལས་ཀྱིས་ཐས་དང་༎ འདྲབདེ་དང་ཐུག་བསྔལ་འདོད༎ ཟློས་སྐྱོང་དགེ་བས་རྒྱུ་བྱེད་ནས༎ དེ་ཉིད་ལ་མད་འབྱོར་བའི་ཕྱིར༎ རྒྱུ་འི་ཐེག་པར་བསྟན་པ་ཡིན༎ འབས་བྱ་འི་ཐེག་པནི༎ དྲུག་ཏུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལམ་བྱས་ནས༎ འབྲས་དུང་ཐྃད་ལམ་དུ་རྗེར༎ རང་གི་ལུས་དག་པ་གང་ས་ནི༎ ཕྱག་ངགསང་པའི་བངདག་ངོས་པཀུན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་ཐོས་གསུངས་པ། སེམས་དབང་མན་ཉོན་ཅིག། ཐུག་པའི་དུན་རྣོ་བན་པོང་དེ༎ ན་བདག་གི་འཕར་ན་དང་༎ སྤྱོད་པའི་རུང་ན་དང་གཉིས༎ ཐབང་ཏུ་བྱོར་ཏོ་དང་གརྒྱང༎ ངེས་པའི་གསོང་རྙེད་པར་མ། དྲན་པའི་དབར་ན་བྱེའོ༎ ཉིན་མངས་དྲུག་གསུ་མའིམ་སཅང་༎ ཉོན་མོངས་དྲག་གསུམ་ནོ་བྱེབས༎ ཀུན་ན་ནི་སེམས་ཀྱི་བར་གྱི། དང་པོཛ་པེ་ན་པོ༎ གཅི་ཆོ་མ་མཐོག་མ་རྣམམ་བྱས༎ རྣོ་འི་ཆེ་དུ་ཚུ། ད་ཡང་བནི པར་ངན་གསུམ༎ བརྗོད་པསུམ་བྱ་རྣ་ཡིས་བརྣད་༎ བློད་བསུམ་བྱསྷོ་ནས༎

Regarding the nine vehicles, what is their underlying logic? The Lord of Secrets replied: "Great Being, listen! Although the nature of the mind is one, because the mind is categorized, the vehicles are distinguished. In the Guhyagarbha, it is said: 'The three vehicles are taught for the sake of the three types of vessels.' Thus it was said. Furthermore: 'The vehicle is taught to be complete in ten ways.' Also: 'What is the definition of the inner vehicle of the Mind? How is the Resultant vehicle designated?' The Lord of Secrets was requested to explain this. He replied: 'Great Being, listen! The vehicle of the View is that which, through the power of pure karma, desires happiness and the cessation of suffering. Because it acts as the cause through the cultivation of virtue, it is taught as the Causal Vehicle. As for the Resultant Vehicle: having taken the maṇḍala of the six families as the path, the result is realized as the path itself. Regarding the purification of one's own body, the Lord of Secrets was asked for a definitive explanation. The Lord of Secrets replied: 'Great Being, listen! The vehicle of the Mind has two aspects: the aspect of the view and the aspect of conduct. It is the union of these two, and the definitive secret is found therein. The six afflictions are the fire; by the power of the three intense afflictions, the mind is completely obscured. First, the great ignorance; second, the non-recognition of the nature of phenomena; third, the obscuration of the wisdom of the Great Vehicle. These three are the obscurations. By the three expressions, the ears are pierced; by the three realizations, the mind is liberated.'"

ཆོས་སྤྱོད་དུས་པང་རྣམིགགས༎ མནན་ཉིད་ཅིག་ས་དྷཱཙྪཏ༎ མལ་བདན་པནི་གནས་རུ་༎ ལམནན་པའདུན་ས་འདུག་ལལ་བ་ནུ་ཏས་ན་འངནས༎ ཀུན་གཞི་སེམས་ཀྱི་འང་བུ་ན༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཡོད་པ་དེ༎ ཕྲ་རགས་ཤེས་པའི་སྒྲིབ་བས་བསྒྲིབས༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དེན་སྟོར༎ ཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་སྒོ་གྱིབས༎ དག་པ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་ཞུགས་ཏེ༎ ཀུན་གཞི་སེམས་ཀྱི་ཁང་བླན༎ ནོར་ཐ་རི་རྗེ་པོནཔའི༎ གཟུང་འཛིན་ཕྲ་མོའི་རྟོག་པས་བསྒྲིབས༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དེ་རུ་སྦྱོར༎ ལྟ་སྐྱོད་གཉིས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ ཀུན་གཞི་སེམས་ཀྱི་ཁང་བུ་ན༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཡོད་པ་དེ༎ ཡེ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་བསླབས༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དེར་སྟོར༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་སྒོརྒས་ནས༎ བནག་ནི་སེམས་ཀྱི་ཁྱང་བེན༎ ནོར་བ་སྔོན་པ། ཁང་དཾ་ག་ཉིས་ག་པས་པ་ས༎ ཙན་ཅན་ཙྪ༎ ཐབས་དང་གས་རབ་ཛྙཱནས༎ ཀུན་གའི་སེ་རྒྱས་ཀྱི་ཁ་ཐུན༎ རྡོ་རྩོན་འད་པདེ༎ རྒྱལ་ཞིང་བསྒྲུབས་བསྒྲིབས༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དེ་རུ་སྣོར༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་སྦྱོར་ཞུགས་ནས༎ ཀུན་གཞི་སེམས་ཀྱི་ཁང་བུན༎ ནོར་བུ་རིན་རྩེན་ཡོད་པ་དེ༎ རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དེ་རུ་སྟོར༎ རིམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་བལྟ་བ་ཡིས༎ རང་ལ་ཡོད་པའིཆེ༎ རང་རང་ལྷ་སྤྱོད་རྩོལ་བས་བསྒྲིབས༎ ནོར་བྲི་རིན་ཆེན་མཐོང་བ་མེད༎ ངེས་པའི་གསང་རྡོ་བྱེས་ནས་ནི༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒོར་ཞུགས་ཏེ༎ རང་ཕྲེང་ཡེ་ཤོས་ཆེན་པོ་ཡིས༎ མ་བཅོས་མཉམ་བཞག་མིག་གིས་བལྟས༎ སྡང་མེད་སེམས་ཀྱི་དོན་མཐོངབས༎ མ་མཐོང་བ་ཡི་མཐོང་བའི་མིང༎ བརྒྱད་ཀྱིས་མ་མཐོང་རིན་པོ་ཆེ༎

When practicing the Dharma, look with the eyes of the present moment. Within the palace of the universal ground (ālaya), there is a precious jewel. It is obscured by the veils of subtle and coarse cognition; the precious jewel is thus lost. By entering the gateway of the application of skillful means, one enters the palace of the universal ground of the mind. There, the precious jewel is obscured by the subtle conceptualization of subject and object; the precious jewel is thus lost. By entering the gateway of the two—view and conduct—within the palace of the universal ground of the mind, the precious jewel is obscured by the veils of primordial phenomena; the precious jewel is thus lost. By entering the gateway of the four mudrās, within the palace of the universal ground of the mind, the precious jewel is obscured by the duality of the two truths; the precious jewel is thus lost. By entering the gateway of method and wisdom, within the palace of the universal ground of the mind, the precious jewel is obscured by the veils of the three realms; the precious jewel is thus lost. By entering the union of the expanse (dhātu) and primordial wisdom (jñāna), within the palace of the universal ground of the mind, the precious jewel is obscured by the veils that transcend cause and effect; the precious jewel is thus lost. Through the view of the eight stages, the great treasure that exists within oneself is obscured by the effort of one’s own deity practices; the precious jewel is not seen. Having opened the door of the definitive secret, one enters the gateway of non-dual primordial wisdom. With the great primordial wisdom of one’s own continuum, one looks with the eye of uncontrived meditative equipoise. By seeing the meaning of the mind free from aversion, this is called "seeing that which was not seen." The precious jewel was not seen by the eight [stages].

ཤིན་ཏུན་ལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་མིག་གིས་མཐོང་༎ མཐང་ཡང་དེ་ལ་རྗེས་གཟུང་མེད༎ ཐེག་པ་རིམ་པ་བརྒྱད་པོ་ཡིས༎ རང་ཤིག་མདུ་བཞག་ནས་གཞན་དུ་བཙལ༎ བསྐལ་པར་བཙལ་ཡང བྱ་མི་རྙེ་པས༎ མདངས་པས་ནམམཁ་འརྩེགས་པའདྲ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བར་མཛད་འཕྲུལ་གྱི་ཐེའཚིག་ལས། ཐེག་པའི་འདུག་ནོ་བསྟན་པའི་འདུས་བཅུ་རྟག་པ་༎ པང་གསུལ་བ། གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཐེག་པའི་བསྲུང་མཚམས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏོན་ཅིག། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བསྲུང་མཚམས་ནི༎ ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་འདུལ་ཁྲིམསརྣམས༎ དཀའ་ཐུབ་དྲག་པོས་བསྲུང་བར་བྱེད༎ མདོ་སྡེའི་ཐོག་པའི་བསྲུང་མཚམས་ནི༎ རྩ་བའི་སྡོམ་པ་བཞི་རྡོ་ལ༎ གྱེ་བས་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་བསྲུང་༎ བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི༎ མི་ཏ་མས་ཡན་ལག་བདུན་པོ་སྲུང་༎ ཡོ་ག་པའི་ཐེག་པ་ནི༎ རྩ་བ་གསུམ་དང་ཕན་ལག་བདུན། པའི་སྲུང་བ་བཅུ་པ་ནི་བཟུང༎ མཎྜ་ཧོ་ག་རྦགླང་ནི༎ ཎི་བ་གསུམ་དང་ཡན་ལག་ལྔ༎ བྱེ་བས་ཉི་ཤྩཿབརྒྱད་བཕྲེང་༎ ཨརྡྷ་དཱིའི་ཐོག་པ་ནི༎ སྣང་སྲིད་རྒྱབ་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ མིང་དང་རྒྱན་ཙོ་དམ་ཚིག་བསྲུང་༎ མ་དྷི་ཡོ་ནའི་ཐུག་པ་ནི༎ མེད་པ་ནི་རྒྱལ་བ་དང་། གཅིག་པ་དང་ལྡན་གྱིག་། ཡོ་བ་དཔ་ཚོག༎ དེཔས་འདས་ན་གྲུ་། ནགས་ཅགས་མརྒྱད་ནི༎ བཟུང་ན་དུན་ཀྱིས་མཐབ་ཏེ༎ ས་མ་ནི་ཤུན་རྗེ་འདུ་མ་ཉིད་ལ༎ མབཅོས་པ་ཐ་ཤན་སྟེ༎ གཏས་སམཔའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ མཉམ་ཉིད་གཡོ་བ་མེད་པ་ནི༎ དམ་ཆོག་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་ཡིན༎ ཉམས་པའི་ཆ་དང་བྱུང་བ་ལས༎ མགོན་རྒྱབས་དེ་ལས་ཆེ་བ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ།

"Seen by the eye of the Great Yoga, yet even when seen, there is nothing to be grasped therein. By means of the eight successive vehicles, one leaves one's own nature behind and seeks elsewhere. Even if sought for an eon, it will not be found; it is like trying to stack the sky with a broom." Thus it was said. From the Miraculous Words of the Intermediate Activity: "O Lord of Secrets, you have taught the ten points of the vehicles' abiding nature. Now, clarify the boundaries of the vehicles' observances. Lord of Secrets, please teach them!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! The boundaries of observance for the Śrāvakas and Pratyekabuddhas are the two hundred and fifty rules of discipline, which they maintain through fierce austerities. The boundaries of observance for the Sūtra vehicle are the four root vows, from which the twenty secondary vows branch out. The vehicle of Kriyā Tantra maintains the seven branches of the mita and maṇḍala. The vehicle of Yoga Tantra maintains the three roots and seven branches, totaling ten observances. The vehicle of Mahāyoga maintains the three roots and five branches, totaling eight observances. The vehicle of Anuyoga maintains the maṇḍala of the seal of appearance and existence, maintaining the samaya of names and ornaments. The vehicle of Atiyoga is the state of non-existence and the single nature; it is the gathering of all qualities. If one transgresses this, there is no greater ruin. The eightfold observance, if maintained, is the ultimate. In the state of the samaya of the Great Perfection, which is uncontrived and beyond extremes, the wisdom of the natural state is the unwavering equality. This is the maintenance of all samayas. There is no greater downfall than the occurrence of a breach in this." Thus it was said.

བང་མཛོད་འཕྲུ་གྱི་རྗེཝ་མིག་ལས། ཐེག་པ་མ་སའི་བསྲུང་མཚམས་དང་། གསོ་ཟངས་བསྟན་པལེའུ་བཅུ་གཉིས་པན༎ རང་གསོལ་པ། ཀྱེ་རྩེགས་པའི་འཛིན་པ་གས༎ རབ་རྟན་པ་ཐེག་པ་དག༎ ག་ཏན་འཐེག་པའོ༎ སྤྱོད་པའི་ཛིན་ལ་ཅི་སྟེང་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་ངོས་བརྟན་དུགསོང་༎ གས པོས་གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཆད་པར་ལྟ་བའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ རྒྱུ་ཡོད་འབྲས་བུ་མེད་བརྟགས་ནས༎ དགེ་བ་བཅུ་སྤང་མི་དགེ་བཟླ༎ གང་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྤྱོད༎ རྟག་པར་ལྟ་བའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ མི་དགེ་བརྒྱ་སྤང་དགེ་བ་བརྒྱ༎ དཀའཐབ་ཆེན་པོས་སྤྱོད་པར་བྱེད༎ ཉན་ཐོས་དག་བཅོམ་པྱོདང་པ་ནི༎ དགེ་བབརྒྱ་དང་མི་དག་བཙོ༎ བདེ་སྡུག་ལྔས་དྷཱ་སྟེགས་ནས༎ མི་དགེ་བངྒཱ་སྲང་བབང༎ ང་གདོན་དུ་སྤྱོད་པ་བྱེད༎ རང་རྩལ་གཉིས་ཀའི་ད་ན་དུ་རྐྱོད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་བུ་ནི༎ ཡི་དགེ་བཅུ་སྤང་དགེ་བ་བརྒྱ༎ གཞན་གྱི་དོན་དུ་རྩོད་པར་བྱེད༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་དག་ནི༎ བདགྲ་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་དུ་སྤྱོད༎ བྱ་བའི་རྒྱུད་དང་གཉིས་ཀའི་རྒྱུད༎ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་བཞི༎ བདག་གཞན་གཉིས་ཀཱའི་དོན་དུ་སྤྱོད༎ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེགཔ་ནི༎ སྙིང་རྗེ་ལ་སོསྲོགས་ཚད་མེད་བཞི༎ གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྤྱོད་པར་བྱེད༎ བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོག་ནི༎ ཏ་ན་དང་ནི་གྷན་དང་༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ལྔ་པོ་ལ༎ ཐབས་ཆེན་བལྟ་བའི་སྤྱོད་པས་སྤྱོད༎ རྫོགས་པ་ཨཱ་ནུ་ཡོ་ག་ནི༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྗོངས་ཁྱོད་རྫོགས༎ ཨཱཏྱཻ་ཡོ་གའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ ལྟ་བསྒོམ་སྲོག་དང་ལྡན་པ་ཡི༎ ཤུགས་ལས་བྱུང་བའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ ཅི་ལྟར་སྨྱོན་པའི་སྤྱོད་པ་བཞིན༎

From the Treasury of the Supreme Secret: Regarding the boundaries of the vehicles and the chapter on the restoration of the teachings, the twelfth: The Great Being asked: "O Lord of the Secret, please explain: What are the boundaries of the vehicles? What are the vehicles of the definitive meaning? And what are the modes of conduct for each?" The Lord of Secrets replied: "Great Being, listen! The conduct of the nihilistic view Is to analyze that while causes exist, results do not; Thus, they abandon the ten virtues and practice the non-virtues, Acting without any restraint. The conduct of the eternalistic view Is to abandon the hundred non-virtues and practice the hundred virtues, Engaging in conduct with great hardship. The conduct of the Śrāvaka Arhats Is to abandon the hundred non-virtues and practice the hundred virtues, Having analyzed the five types of pleasure and pain, They practice to eliminate the non-virtues. The conduct of the Pratyekabuddhas Is to practice for the sake of both self and others. The conduct of the Bodhisattvas Is to abandon the ten non-virtues and practice the hundred virtues, Striving for the sake of others. The ten Perfections Are practiced for the sake of both self and others. The Kriyā and Ubhaya Tantras Practice the four activities—pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating— For the sake of both self and others. The vehicle of Yoga Tantra Practices the four immeasurables, such as compassion, For the sake of others. The Mahāyoga of the Generation Stage Practices the conduct of the great method Regarding the tāna, ghana, and the five nectar samaya substances. The Anuyoga of the Completion Stage Is the perfection of the expanse and primordial wisdom. The conduct of Atiyoga Is endowed with the life-force of the view and meditation; The conduct that arises from its own momentum Is like the conduct of a madman."

གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྤྱོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདསྤའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅྭ་གསུམ་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་བ། ཀྱཻ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཐེག་པའི་གོལ་སྒྲིབ་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོད་ཀྱིགགང་སྒྲིབར་ཞིང་པོ་ནི༎ འོག་མ་འོག་མའི་བལྟ་བས་ནི༎ གོང་མ་མ་མཐོང་སྒྲིབ་པ་ཡིན༎ གོང་མ་གང་མས་སྤྱོད་པ་ནི༎ འདི་ལྟར་སྤྱད་པེས་གལས་བྱུང་༎ ཕྱིད་ནགོལ་སྒྲིབ་དབྱེ་ནི། བལྟ་བའི་གོཔ་སྒྲིབ་དབྱེ་བ་དང་༎ ཐེག་པའི་གོལ་སྒྲིབ་བསྟན་པ་ནི༎ རྒོལ ཕྱིར་ན་ཅོ་བརྒྱད་དེ༎ སྒྲིབ་སློང་གསུམ་ཕྱིར་བརྒྱགཉིས༎ བསྒོམས་པས་སུམ་དུ་ཐམ་པའོ༎ ཉ་བ་གལ་ཎྜཱི་བ་བསྟན་པག༎ སྦྱང་དང་ནིང་མཐག་དང་། བྲན་ལས་དང་ནི་ལགས་དང་༎ ས་དང་འ་བྱངས་པ་དང་། བརྒྱུད་དང་ནི༎ ལུང་དང་མན་ངག་རྣམ་པ་བཅུ༎ དེ་ལས་བྱི་བས་གོལ་སྒྲི་བ་ནི༎ སུམ་ཅུ་དྲུག་ཅུའི་གྲངས་སུ་མོད༎ ལ་ལ་དག་ལ་གོ་ལས་མང་༎ ལ་ལ་གོལ་སྒྲིབ་མཉམ་པར་འདོད༎ རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལ༎ གོལ་དང་མགོ་ལ་གཉིས་སུ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བངམཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས༎ གོལ་སྒྲིབ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཐེག་པ་དང་༎ འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཐེག་པ་ཡི༎ ལྟ་བའི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟར་ལགས༎ གསངབའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཡང་གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཐེག་པ་ནི༎ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གྲངས་སྙེད་ཡོད༎

"Act without obstruction toward anything whatsoever." Thus it was said. From the Magazine of the Miraculous Key, this is the thirteenth chapter, which teaches the conduct of the mundane and the supramundane. Again, he asked: "O, Lord of Secrets! What are the deviations and obscurations of the vehicles? I pray, Lord of Secrets, explain them." The Lord of Secrets replied: "Great Being, listen! As for the nature of those obscurations: the views of the lower vehicles are obscurations because they do not see the higher. The conduct of the higher vehicles arises from practicing in this way. Regarding the classification of deviations and obscurations: there are the deviations and obscurations of the view, and the teaching on the deviations and obscurations of the vehicles. Because of the opponents, there are eighteen; because of the three obscurations to be cleared away, there are thirty-two; and because of meditation, there are thirty. Regarding the teaching on the deviations and obscurations of the vehicles: the ten types are the oral instructions, the lineage, the scriptures, the transmissions, the pith instructions, the stages, the purification, the immediate, the service, the activity, and the accomplishment. From these, the deviations and obscurations number thirty-six. Some claim there are more deviations; some claim the deviations and obscurations are equal. In the Great Perfection, Atiyoga, there is no duality of deviation and non-deviation." Thus it was said. From the Magazine of the Miraculous Key, this is the fourteenth chapter, which analyzes deviations and obscurations. Again, he asked: "O, Lord of Secrets! What is the difference between the views of the mundane vehicles and the supramundane vehicles? I pray, Lord of Secrets, explain them." He replied again: "Great Being, listen! The mundane vehicles number three hundred and sixty."

དེ་ལ་ལྟ་བ་བསྡུས་པ་ནི༎ འཇིག་ཚོགས་དྲུག་ཅུའི་གྲངས་སྙེད་ཡོད༎ སྔོན་གྱི་མཐར་གཏོགས་བཅོ་བརྒྱད་དང་༎ ཕྱིམའི་མཐའ་ལ་གཏོགས་པ་ནི༎ བཞི་བཅུ་རྩ་བཞིའི་གྲངས་སུ་ཡོད༎ བསྡོམས་པས་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོད༎ དེ་ལས་བསྡུས་ན་ཉི་ཤུ་ཡོད༎ དེ་ལས་བསྡུས་པས་རྣམ་པ་བཞི༎ བལྟ་བ་དེ་དག་རྒྱས་པ་ནི༎ ཚངས་པའི་དྲ་བའི་མདོ་ལས་གསལ༎ དེ་ལས་བསྡུས་པ་རྣམ་པ་གཉིས༎ རྟག་པ་དང་ནི་ཆད་པའོ༎ མུ་སྟེགས་ཆད་པའི་ལྟ་བ་ནི༎ རྒྱུ་ཡོད་འབྲས་བུ་མེད་པ་ནི༎ ལུང་དང་རིག་པ་གཉིས་ཀྱིས་འདོད༎ རྟག་པར་ལྟ་བའི་ལྟ་བ་ནི༎ རྒྱ་ཡོད་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་བལྟ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་དཀྱིལ་ན༎ བདག་ཅེས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ཞི་། ཆེ་སྟེ་ཆེན་མཐོཔོར་ཙམ༎ ཆུང་སྟེ་དྲུང་ན་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ༎ ཡང་ཆུང་སྒྲ་ཡི་རྩེ་མོ་ཙམ༎ ལུས་ཀྱི་ཕོངས་དང་སྦྱར་ཏེ་ཡོད༎ ཕ་ལི་རྒྱ་ལས་མ་བྱུང་ཞིང་༎ མ་ཡི་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་དེ༎ ཤེས་ཤིང་རིག་པའི་ངོ་བོ་རུ༎ དུས་གསུམ་འཕེ་འགྱུར་མེད་པ་ནི༎ བདག་ཉིད་རྟག་པ་ཆེན་པོར་འདོང་༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བར་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་རྗེན་མིག་ལས། འཇིག་རྟེན་པའི་བསྒྲུ་བ་བསྟན་པ་འི་བྱ་སྟེ་པ་ཅ་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པ་ལགས༎ ཉན་ཐོས་ལྟ་འརྡ་ལྟར་ལགས༎ གསང་བར་བདག་པས་པ་ནགསོལ༎ གསུང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན༎ ཉན་ཐོས་སྒྲུ་བ་རྣམ་གཉིས་ཏེ༎ བྱེ་བྲག་པ་དང་མརྡོ་རྗེའོ༎ བྱེ་བྲག་དོན་དམ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ༎ ཆ་མེད་རྫོགས་དང་བཅས་པར་འདོད༎ མདོ་སྡེ་གཡག་རྔ་ནི་སེང་ཚུལ༎ ཀུན་རྫོབསྒྱུ་མའི་ཚུལ་དུ་འདོད་པ་ཡིན༎ རང་རྒྱལ་ཕྱོགས་གཅིག་དེ་དང་མཐུན༎

Regarding that, the summary of views consists of sixty types. There are eighteen belonging to the past limit and forty-four belonging to the future limit; in total, there are sixty-two. If condensed from that, there are twenty; if condensed further, there are four. The detailed explanation of those views is clear in the Brahmajāla Sūtra. Condensed from that, there are two types: eternalism and nihilism. The nihilistic view of the non-Buddhists asserts that there is a cause but no result, based on both scripture and reasoning. The view of eternalism asserts that there is both a cause and a result. It holds that within the heart-center of all sentient beings, there is an entity called the "self" (ātman). When large, it is the size of Mount Meru; when small, it is the size of a mustard seed; and when even smaller, it is the size of the tip of a hair. It exists in conjunction with the body. It is not produced from the father's seed and not generated by the mother's conditions. As the essence of knowing and awareness, it is without increase or change throughout the three times; thus, they assert it to be the great eternal self. So it is said. From the Bar mdzod 'phrul gyi ljen mig, this is the fifth chapter, showing the worldly practices. Again, he asked: "O Lord of Secrets, what is the view of the Śrāvakas?" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! The Śrāvaka practices are of two types: Vaibhāṣika and Sautrāntika. The Vaibhāṣikas assert that the ultimate is partless atoms, complete with their parts. The Sautrāntikas assert that [atoms] are like the hair of a yak or the mane of a lion, and that conventional reality is like an illusion. The Pratyekabuddhas are in partial agreement with those."

དེ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ནི༎ རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི༎ གཟུགས་ལ་བདག་མེད་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ནང་གི་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མ༎ སྐྱེ་འགག་ཅན་རྡོ་རྒྱུ་འབྲས་མེད༎ རྗེས་གསུངསྤིང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་གྱི་ལྟ་བ་མདོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ མདོ་སྡེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི༎ དེ་ཡི་ལྟ་བ་ཅི་ལྟར་འགས༎ གསང་བའི་བདག་པོསབསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། མདོ་རྗེའི་ལྟ་བ་གསུམ་ཡོད་དེ༎ སེམས་ཙམ་ཡོད་པའི་དབུ་མ་དང་༎ མདོ་སྡེ་སྤྱོད་པའི་དབུ་མའོ༎ རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབུ་མའོ༎ སེམས་ཙམ་ལ་ཡང་གཉིས་ཡོད། དེ༎ རྣམ་བཅས་དང་ནི་རྣམ་མེད་དོ༎ རྣམ་བཅས་ལ་ཡང་གཉིས་ཡོད་དེ༎ རྣམ་པ་བདེན་རྫུན་གཉིས་སུ་འདོད༎ རྣམ་པ་བདེན་པའི་ལྟ་བ་ན༎ གྱི་ཡི་ཡུལ་དང་ནང་གི་སེམས༎ དོན་དམ་དུ་ནི་འབྲེལ་མེད་ཀྱང་༎ ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་འབྲེལ་བར་འདོད༎ ནང་གི་ཤེསྤསྐད་ཅིག་མ༎ སྐད་ཅིག་ཆ་ཡིས་མི་རྟག་སྟེ༎ དེ་ཉིད་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པའོ༎ སྔ་མ་སྔ་མས་རྒྱ་བས་ནས༎ ཁྱིམ་གྱི་མ་འབྲས་བུར་འདོད༎ རྣམ་པར་རྩན་པའི་བལྟ་བ་ནི༎ ཤེས་པ་བདེན་ཏེ་རྣམ་པརྫུན༎ རྣམ་པར་ཤེས་དང་མགོ་སྙོམས་པ༎ ཡང་དག ན། བན་ན༎ ངན་ད་མདམ་ཅང་ནས། རྫུ་། ཡང་བྲལ་ཛད་དང་། ནས་པ་གགས་པ་ཅ༎ དབུས་ནནམས་ང་ད༎ རྒྱུའ་བདུ་ནན་གྱུབ༎ གནས་མང་ལ་གས་ཤེལ་སས༎ གསལ་བའི་བ་ད་༎ ཛན་ནྱ་ཡི་དང་ན། རྣམས་སལ་སེམས་གཉིས་ས་འད༎ ཧྲ་ཀྱི་སྦྱི་ཐར་བརྡུས། ན་ནཅིག་ག༎ གཅིག་མ་ཐུབ་པའིགཏན་ཛྷཻས༎ གཅིག་གིས་བསགས་པའི་དྷན་ཡང༎

Superior to that is the distinction of the non-informative form (avijñapti-rūpa) being selfless. Internal consciousness is momentary, characterized by arising and ceasing, and lacks [inherent] cause and effect. From the Magical Key to the Treasury, this is the sixteenth chapter, the brief teaching on the views of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. Again, he asked: "O, O Lord of Secrets! What is the view of the Sautrāntika Bodhisattvas? Lord of Secrets, please teach it." The Lord of Secrets replied: "Great Being, listen! There are three views of the Sautrāntika: the Cittamātra-Madhyamaka, the Sautrāntika-Madhyamaka, and the Yogācāra-Madhyamaka. Within Cittamātra, there are also two: the Aspectarian (sākāra) and the Non-Aspectarian (nirākāra). Within the Aspectarians, there are also two, who assert that aspects are either true or false. Regarding the view of the True Aspects: although the external object and the internal mind are ultimately unrelated, they are asserted to be related conventionally. Internal consciousness is momentary; it is impermanent in terms of its momentary parts, yet it is permanent by way of its continuity. Because each preceding moment acts as a cause, the subsequent one is asserted to be the effect. Regarding the view of the False Aspects: consciousness is true, while the aspects are false. Consciousness and the aspects are equalized. [The text continues with further technical analysis of the nature of consciousness, its clarity, and its relationship to objects, concluding with:] ...the single [nature] cannot be established by [opposing] proofs, and the accumulation of one [moment] is also [untenable]."

༥༤སས་དུཡཾ་ཝལ་ལྟར་སྣང་བ་ནི༎ ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་མའི་ཚུལ་ཙམནྟྲ༎ འ་འཚོན་བུ་ལའི་རྡུལ་དུ་སྡང་༎ བང་མཛོད་འཕྲེ་རྗེ་ལྡི་ག་ལས། མངོཛོ་རྗི་ཀྱིས་ལྕི་བ་བསྟན་པར་འངྒ་ཧཾ་བཅུ་བདུན་པ་༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱཻ་རྩི་གསང་བའི་བདག་པོ་ལྕགས། གསང་སྔགས་སྟ་བ་ཅི་སྐར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོ་ཅིག། གསང་སྔགས་ཐུན་མཽང་ལྟ་བ་ནི༎ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་མུ་བཟུང་སྟེ༎ དོན་དམ་སྐྱེ་འགག་མེད་པར་འདོད༎ ཀུན་རྔུབརྒྱགརྒྱ་ཀྱིལ་མཁོང་དང་༎ རྟ་བྱང་ཕྱོག་ས་ན་མི་མཐུན་པ༎ བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པསྟེ༎ ཅོག་པན་ལག་རྒྱག་ཅི་གྲགས༎ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཅ་དུ་དོད༎ དེ་ལ་རྗེ་དང་ཁོ་གྱི་རྒྱལ༎ གཉིས་བརྒྱད་ཀྱིས་དང་ནག་ཆོག་རྔུ་བྱ༎ རྣལ་བྱང་དྷབས་ནི༎ བྱང་ཆུབ་རྗེ་དང་ཅོཚོ་འཕྲུལ་བཞིས༎ ལོངས་སུ་བཏགས་ནས་རུང་༎ དཡང་ཐུན་དང་གྲགས་ངབ་རྒྱར༎ དསྤྱོད་པ་བ་ས་ག་ན། དགསུམ་དང་དེ་སྟན་བསྒྲུབ་བཞིས༎ རང་ས་ས་བརྟགས་ནས་སུ་འཛིད༎ པ་ཤེས་ངམ མིའཛིན༎ རྫོགས་པ་ཨནུ་ལོག་ནི༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས༎ ལྷ་དང་ལྷ་མ་དཀྱིའ་འཁོར་དུ༎ མབ་ཀྱེད་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་འདོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛ་ད་ཕྲལ་གྱི་རྫིཊ་མིག་པས། སྔགས་ཐུན་མང་གི་བལྟ་བ་བསྟན་པར་འདུ་བཅ་བཏུནའདོད་། ཡང་གསོཔ་བྱ། ཐེ་རྗེགསང་པའི་བདུག་པ་ལགས༎ རྫོགས་ཆེན་མ་ཎྜ་ཡོག་པ༎ ཀྱེ་གདན་པ་བྱེ་བ་པས༎ དང་ཡོ་བ་ཎྜཱི་བ་འདོད་བཙུན་པང༎ རང་ག་པོ་ཅག་ལགས༎ གསང་བའི་འདག་པོས་བཞད་དུ་གསོལ༎ གསུངས་པ། དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། རྫོགས་བརྗེན་པོའི་ལྟ་བ་ནི༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན༎

54. As for the appearance of the earth and so forth: it is the conventional, a mere illusory display. It appears as the particles of a rainbow or a mirage. From the Treasury of the Sovereign Lord, the seventeenth chapter, which teaches the weight of the Mngon-rgyal [Tantra]. Again, he asked: "O Lord of Secrets, what is the view of Secret Mantra? Lord of Secrets, please teach it!" He replied: "Great Being, listen! The common view of Secret Mantra is held within the framework of the two truths. The ultimate is asserted to be without arising or ceasing. The conventional is the expanse of the māyā [illusion]. The Kriyā Tantra vehicle is known as the 'turban and hand-gesture' [tradition]; through blessings, it is established as such. In that regard, the King of the Lord and the King of the Self, through the eight [deities] and the black ritual, [are practiced]. As for the Yoga Tantra method: through the four miraculous displays of the Lord of Enlightenment, it is fully designated and made suitable. Furthermore, in the Caryā Tantra, through the three [deities] and the four [rituals] of accomplishment, it is designated as its own ground and maintained. In the Anuyoga, the aggregates, elements, and sense bases are asserted to be the mandala of gods and goddesses, in the manner of the spontaneously perfected mahāmudrā." Thus he spoke. From the Treasury of the Sovereign Lord, the seventeenth chapter, which teaches the common view of Mantra. Again, he asked: "O Lord of Secrets, what is the view of the Great Perfection, the Atiyoga? O Lord of Secrets, please teach it to us, for we are your own followers." He replied: "Great Being, listen! The view of the Great Perfection is unmixed and completely perfected."

དུན་བྲལ་རྫི་མ་སྤངས་པ་ཡིན༎ རྒྱ་ཆང་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་ཡིན༎ ཡིན་ཚྭལ་ངེས་པ་མེད་པ་ལ༎ སྔང་ཚུལ་ཅིང་ཡང་སྣང་བ་ཡིན༎ རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་མངེས་པ༎ བལྟ་བངསབཟུང་མེད་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་བ། ཀྱེ་རྩེགས་པའི་འདུག་ལགས༎ ངམི་གཏན་ནགས་ཀྱི་གང་ལགས༎ གསེང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསཔ༎ གསུངས་པ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་མ་འཐུས་པ༎ རྫོགསརྒྱལ་ཆེར་ཡང་སྣང་བའི་རྡུལ༎ གང་ཡང་རྣམ་ཆད་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེརྗེ་མིག་ལས། ལྟ་བ་མདོར་བསྟན་པའི་འཇི་སྟེ་བཅུ་དགྲ་པ་༎ ། ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ༎ དེ་ཡི་སྣང་ཚུལ་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསངབདག་པས་བསྙེན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཀུན་བརྟེན་པས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནིས་སྦྱར་སྣང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་སྔང་བས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཆུ་སྐར་སྣང་༎ ཀུན་ལ་དྷ ཤིང་སྨན་བྱེད་པས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་ལྟར་སྣ༎ གཟུགས་མེད་མཁའ་ལ་བྱུང་བྱེད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རླུང་ལྟར་སྡུང༎ ཐང་མེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་མྦྷི༎ བྱུང་ཆུབ་མཁའ་ལྟར་སྣང་ནས་གསུངས། ཀུན་གཞི་སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཞེས་རང་ཤར་བས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནཱི་ཤར་ཕྱོགས་ཡིན༎ ཆོས་སྐྱ་རང་ལ་ཡོད་པ་སྟེ༎ མ་བཅོས་མཉམ་པར་བཞག་པས་བློ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཡིན༎ མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུམགཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དང་དྲ་ནུབ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཉོན་མོངས་སྦྱིན་གྱིས་མགོས་པས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བྱུང་ཕྱོགས་ཡིན༎

Free from attachment, it is without the eyelashes of grasping. Impartial, it is without partiality. Since its mode of being is not fixed, Its mode of appearance manifests in every way. Its nature is not determined as one; It is without anything to be seen or grasped. Thus it was said. Again, he asked: "O Lord of Secrets, what is the nature of the primordial forest? Lord of Secrets, please teach me." He replied: "Great Being, listen! The eight classes of gods and protectors are not exhaustive; Even the great kings appear as dust motes. Everything is utterly severed." Thus it was said. From the Magical Key to the Treasury, this is the tenth chapter, the brief teaching on the View. Again, the Bodhisattva Vajra asked: "What is the manner of its appearance? Lord of Secrets, please teach me." The Lord of Secrets replied: "Great Being, listen! Because everything relies upon the bodhicitta, The bodhicitta appears as the earth. Because the bodhicitta makes everything manifest, The bodhicitta appears as water. Because it nourishes and heals all, The bodhicitta appears as fire. Because it arises in the formless sky, The bodhicitta appears as wind. Because it pervades all without a center, The bodhicitta appears as space. Since self-arisen wisdom dawns of itself within the sky-like universal ground, The bodhicitta is the eastern direction. Since the dharmakāya exists within oneself, And the mind is settled in uncontrived equanimity, The bodhicitta is the southern direction. Since dualistic conceptualizations of characteristics subside into non-dual wisdom, The bodhicitta is the western direction. Since the dharmatā of the bodhicitta Is untainted by the clouds of afflictions, The bodhicitta is the northern direction."

ཆོས་རྣམས་ཅབ་སེམས་སུ་འདུས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ད་བྲས་ཀྱངས་དན་ནས་ཡིན། མིརྟག་པའི་བཞིས་དས༎ ས་མ་རྣཾ་ལ་མརྣན་ས། ངན་ས། ས་གཟུ་མས། གཅིག་བྱང་སྒྲུབ་སེམས༎ ཟླ་བཞིང་རྣམ་པམ་འཕྲོས་པས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཟླུམ་པ་ཡིན༎ ནམ་མ་པའི་མཐང་ལྟར་ཀུན་ཁྱབ་པས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཟླ་བ་ཞི་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་སྤྱད༎ བྱུང་ཆུབ་སེམསྣི་ཟླ་ག་མ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཟུར་གསུམ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཉོན་མོངས་བྱོ་གྱིས་མ་གོས་པས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དཀར་པོཡིན༎ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སེར་པོ་ཡིན༎ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་ཆགས་པའི་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དམར་པོཡིན༎ གང་འཇོགས་མེད་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ལྗང་བུ་ཡིན༎ ཚོགས་ཅི་ཡང་སྡང་བའི་བྱ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཐུ་བུ་ཡིན༎ གཞན་གྱིས་བསྐུར་དུམ་བཏབབྱེར༎ བྱང་ཆུབ་སམས་ནི་ནགྲུ་པ་ཕྱིན༎ ཞེས་སོ༎ ཡང་གསུངས་༎ བྱང་ཆུབ་པམང་དུ་ས་ཉིད་ན༎ མ་ཐུས་སྟོང་བསྒྲུབ་མེད༎ དེ་ན་གཟུགས་མེད་ཁམས་ཡིན་ནོ༎ རྒྱ་བ་ན་ཆ་བྱགཟུགས་སྣང་བ༎ དེ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཡིན་ཏེ༎ འདོད་སྤྱོད་སྙིང་རྗེས་ཀུན་འདུས་པ༎ དེ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ༎ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ལ་སྣང་༎ དེས་ན་སེམས་ཉིད་གཟུགས་ཀྱང་ཡིན༎ གྲག་པ་སརྦ་སེམསླ་གྲག། དེས་ན་སེམས་ཉིད་སྒྲ་ཡང་ཡིན༎ དྲི་མཆོགས་རྦ་སེམས་ལཱ་མནམ༎ དེས་ན་སེམས་ཉིད་དྲི་ཡང་ཡིན༎

All phenomena are gathered within the mind. Since the bodhicitta is the very essence of all things, it is square. Because it is the basis of the four seals of impermanence and so forth, it is square. Because it is the single accomplishment of the mind, it is square. Because it radiates in all directions like the moon, the bodhicitta is circular. Because it pervades everything like the limit of space, the bodhicitta is circular. The dharmatā of the bodhicitta governs all phenomena without exception; thus, the bodhicitta is circular. The dharmatā of the bodhicitta is the nature of the three—body, speech, and mind; thus, the bodhicitta is triangular. Thus it is said. Furthermore, it is said: Because the dharmatā of the bodhicitta is unstained by the stains of the afflictions, the bodhicitta is white. Because the great qualities arise from it, the bodhicitta is yellow. Because compassion is attached to all, the bodhicitta is red. Because it engages in conduct without fixation, the bodhicitta is green. Because it gathers all accumulations, the bodhicitta is blue. Because it cannot be disparaged by others, the bodhicitta is black. Thus it is said. Furthermore, it is said: In the dharmatā of the bodhicitta, there is no form to be established; therefore, it is the formless realm. When the parts of the body appear as form, that is the form realm. When desire and conduct are gathered by compassion, that is the desire realm. Thus it is said. Furthermore, it is said: All appearances appear to the mind; therefore, the nature of mind is also form. All sounds resound in the mind; therefore, the nature of mind is also sound. All supreme fragrances are smelled by the mind; therefore, the nature of mind is also smell.

རོ་མཆོག་སརྦ་སེམས་ལ་བྲོ༎ དེས་ན་སེམས་ཉིད་རོ་ཡང་ཡིན༎ རེག་བྱས་ན་སེམས་ལ་ཚོར༎ དེས་ན་སེམས་ཉིད་རེག་ཀྱང་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ ཡངགསུངས་པ༎ འདོད་པ་སྲིད་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདོད༎ ཐུགས་རྗེ་དང་གིས་དེ་ལ་ཆགས༎ སེམས་ནི་འདོད་ཆགས་ཡིན་པར་འདོད༎ ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཞེ༎ རྫ་བ་འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་སྣང་༎ སེམས་ནི་ཞེ་སྡང་ཡིན་པར་འདོད༎ གཏིབ་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལགཏི༎ མུག་པ་མཚན་མའི་ཆོས་ལ་མུག། སེམས་ནི་གཏི་མུག་ཡིན་པར་འདོད༎ ང་ནི་ཆོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཚུལ་བ་འཁོར་ཟིར་ཆོས་ལས་རྒྱལ༎ སེམས་ནི་ང་རྒྱལ་ཡིན་པར་འདོད༎ ཕྲག་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལྔ་ཕྲག། དོག་ནི་མཚན་མའི་ཆོས་ལདོག། སེམས་ནི་ཕྲག་དོག་ཡིན་པར་འདོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མེད་པ༎ སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན༎ རིག་པར་དུ་འབྲལ་མེད་པ་ཡིས༎ དེ་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན༎ སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་རྣལ་བཞག་པ༎ བསྟནཔ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ ཡང་གསུངས་པ། སེམས་རྟོགསངས་རྒྱས་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ རིས་ན་སེམས་ཏེད་རྒྱུ་བང་ཡིན༎ མ་ཡེངས་གནས་པ་ལ་མ་ཡི་ན་པས༎ དེས་ན་སེམས་ཏིང་ལམ་ཡང་ཡིན༎ མངོན་དུ་གྱུར་པ་འབྲས་བྲབས༎ དེས་ན། སྨྲདུ་ན་དུ་སསེམས་ས་དབྱེ་མེད་པནི༎ མ་ཉས་ཉིད་གས། རྒྱ་གྱི་ང་སྣང་༎ རྫོག་ས་ཞེས་ས༎ སེམས་ཀྱིས་དུན་པ་དབང་བསྒྱུ་བས༎ དོ་བྱ་ས་ནས་ཡིན། ཞེ་༎ ཡང་ང་ང། མ་ལྟ་སྣང་རྣམ་པམཛ་ལེན༎ དུས་གསུམ་མེད་མཛུན་སམས་དཔའོ་ན། རྒྱབའི་བོད་རྟེན་བྱུང་བ་ང་ལྡནས་ས་ཀྱིས་གྱུ་པ་ངས་ཅ་ན་མས་པམ། ཐ་ཅིས་མེད་པར་བྱབ་པསར་དུ་སོར་ནཔམས། ས་ཀྱི་པདུསྨེད་ས། དདོ་དྲུག་ལ་དུས༎

The supreme taste is tasted by the mind; therefore, the nature of mind is also taste. When touched, it is felt by the mind; therefore, the nature of mind is also touch. Thus it is said. Furthermore, it is said: Desire is the desire for the three realms of existence; compassion is naturally attached to that. The mind is asserted to be desire. Hatred is the aversion toward the peace of awakening; it appears as the phenomena of saṃsāra. The mind is asserted to be hatred. Ignorance is deluded regarding the meaning of the Dharma; it is deluded regarding the phenomena of signs. The mind is asserted to be ignorance. I am the awakening mind of the Dharma; I am victorious over the phenomena of the mundane cycle. The mind is asserted to be pride. Envy is the fivefold expanse of phenomena; it is narrow-minded regarding the phenomena of signs. The mind is asserted to be envy. Thus it was said. Self-arisen wisdom, free from obscuration, is the perfect teacher. "Because awareness is never separated [from it], that is the excellence of the retinue. The mind-essence left in its uncontrived natural state is the excellence of the teaching." Thus it is said. Furthermore, it is stated: "Because the realization of the mind is the arising of a Buddha, the mind-essence is the cause. Because abiding without distraction is the state of non-delusion, the mind-essence is also the path. Its manifestation is the profound result. Therefore, in the ultimate sense, the indivisibility of the ground and the mind is—" The mother is the very nature of the unborn. The father is the appearance of the Great Seal. The child is the perfection of wisdom. Because the mind has gained mastery over mindfulness, it is the "son of the deed." Furthermore: The mother is the appearance of the Great Seal. The father is the Bodhisattva who is the witness to the three times. Because he possesses the arising of the support of the lineage, he is the "son of the deed." Because he has been purified without any remainder, he is the "son of the deed." Because he is the lotus of the mind, he is the "son of the deed." Because he is the six sense objects, he is the "son of the deed."

ཞེས་བྱས་པསདུང་པོ་བྱེངས་པ་ངན་ཀྱི་ད་གས་མ་པ་ཐབས་པཞིམཐམས་དནམ་ད་པ་ལྡན་པགཏུག་དུ་པ་མ་ས་ས་ས་ནས་ཀྱིསས་། བྱང་ཆུབསས་ཅ་ང། རྣམ་པ་། བར་མཛད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། ལྟ་རྫོགས་བླང་མེད་པར་བསྟན་པར་ལརྦ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པའོ༎ ། ཡང་གསལ་པ། གྱཀྱ་གསང་བའི་བདག་པ་ལགས༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འདོན༎ དདོན་བདག་ལགསོལ༎ གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། མཁའ་ལ་གཟུགས་སོགས་མ་འདྲེས་པ༎ ཆུ་ནང་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ འབྱུང་བ་རྣམ་བཞི་མ་འདྲེས་པ༎ ནམ་མཁའི་རང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ སྣཚོགས་རྣ་སུམ་མ་འདྲིའོག་སྣམ་བུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ཚོན་རྗེ་སྣ་ལྔ་མ་འདྲེས་པ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་མ་འདྲེས་པ༎ མཆོག་རབ་རི་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ཆོས་ཅན་ཕྱོགས་ནས་མ་འདྲེས་པ༎ ཆོས་ཉིད་ཕྱོགས་དྲི་ཡོངས་སུ་རྫོགསབསམ་དབང་ཕྱོགས་ནས་མ་འདྲེས་པ༎ དངོས་དབང་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ཀུན་རྫོགས་ཕྱོགས་ནས་མ་འདྲེས་པ༎ དོན་དམ་གྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ འཁྲུལ་རྟོག་ཕྱོགས་ནས་མ་འདྲེས་པ༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ བརྒྱད་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་མ་འདྲེས་པ༎ ཨ་དྷི་ཡོ་གང་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལེའུ་མིག་ལས། མེ་འདྲེས་ཡོངས་སྒྲ་རྫོགས་པའི་བལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉིད་གཉིས་པའོ༎ ༎ ཡང་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདགཔོ་ལགས༎ དཔེར་མཚོ་ནི་ཚུག་གི་ལྡེ་མིག་གིས༎ དོན་དམ་གསང་ཅྭོ་དབྱེ་བྱ་བ༎ དེ་དོན་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། སེམས་དཔང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། མཁའ་ལ་ཤར་པའི་གཟུགས་སོགས་རྣམས༎

Thus it was said. This concludes the twenty-first chapter, "Teaching the Perfection of the View Without Acceptance or Rejection," from the Key to the Magical Treasury of the Great Perfection. Again, he asked: "O Lord of Secrets, please explain to me the meaning of the unmixed and perfectly complete." He replied: "Great Being, listen! Just as forms and so forth are unmixed in the sky, yet perfectly complete within the water; just as the four elements are unmixed, yet perfectly complete within the nature of space; just as the various colors are unmixed, yet perfectly complete upon a single piece of cloth; just as the five primary colors are unmixed, yet perfectly complete within the great maṇḍala; just as the five precious gems are unmixed, yet perfectly complete upon the supreme mountain; just as the phenomena (dharma) are unmixed from the perspective of the subject, yet perfectly complete within the nature of phenomena (dharmatā); just as the power of thought is unmixed from the perspective of the subject, yet perfectly complete within the power of reality; just as the relative is unmixed from the perspective of the subject, yet perfectly complete within the ultimate; just as deluded conceptualization is unmixed from the perspective of the subject, yet perfectly complete within non-dual primordial wisdom; and just as the view and conduct of the eight [vehicles] are unmixed, yet perfectly complete within Atiyoga." This concludes the twenty-second chapter, "Teaching the View of the Unmixed and Perfectly Complete," from the Magical Treasury of the Precious Vault. Again, he asked: "O Lord of Secrets, please teach me how to open the secret ultimate treasury using the key of the ocean's depths." The Lord of Secrets replied: "Great Being, listen! Just as the forms and so forth that arise in the sky..."

དཔའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རུ༎ དེ་ཉིད་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ དེ་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ དམིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་རྒྱ༎ དེ་ཉིད་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ མཁའ་ལ་ཤར་བའི་གཟུགས་སོགས་རྣམས༎ དངས་པའི་རྒྱ་མཚོཚན སུ་འང་མ་སུམ་དུན་ངཏ་ས། ན་མ་ཅིང་བྲལ་བརྗིད༎ བ་བན་པའི་གགགས་སོགས་དག༎ ཅནང་དག་གི་གཟུགས་པརྣན་ཉིས༎ གཏུག་པ་མ་ཀྱང་ཅ་དང་མ། དང་གནམམམ་བརྟགས་སས། རང་རྒྱསྤག་ཅིགཔཔས༎ ག་པ་རྩམ་ཐུགས་པས་མ་མཐུག༎ མཐུར་ལེ་གཟུགས་གས་ག་དབང་༎ རྫ་ང་བཅུགས་རྟན་རྣམས་ནས་ད་མའ་པ་ས་ཐུགས་ཀྱིས་། ཅ་དུ་གཏུགས་ར་། པ་ན་མ། དྲིས་པ་འདུག་པ༎ ནས་པ་མྱོང། ན་མ། ཤཱ་མསྒྲིལནཔ༎ བྱ་འོག་རྣམ་ཐར་བཅིག་པ་བསྦྱིན༎ དེ་ནི་ཆོས་རྣམས་པ་དང་ཀྱང་༎ གཉིས་མེ་ལ་ཤེས་བགྲུས་ཙམ་ནཱ༎ ཚོགས་རྒྱས་ཀྱི་མང་ཐལ་ནས༎ གཉིས་མེ་ཀྱིགས་ཅན་པོ་ག་ཅིག། གས་ངས་བྱས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱུམིང་དུ་བསལ་སོགས་ནི་ང་བྱའི་ཞིས་མ་གཅིག་པ་ནི༎ སེམས་ཀྱིས་བརྒྱགས་ཆོས་རྣམས་པནི༎ མིང་གནི་མགྲངས་ཆུང་བྱེད། ང་ང་ཅིང་། དབང་ནངས་བྱས་སག་བཅིག་ལ། ན་ཆུ་༎ པ་ན་ནན༎ ཉན་ན་ས། ཏུགས་སབྱས་ཀྱི་མ་དུ་ཧྲུར་མ༎ དེ་དེཞིན་ས་ཏེད་རྟག་ཅག་པས༎ འགྲོ་བ་ཛིན་ས་རྣགས་སོནས༎ བགཟུགས་རྒྱན་གྱིམམ་ཐར་རྒྱུག། ཆོམ་ཉིད་པ་ལ་གྱུར་བ་མེ། གས་དྲུག་ཅིག་པཟླསས་ཀྱིས་པ་ས་ཏེ༎ ཚུལ་མཽ་སྟོང་རྫས་རྣམན༎ གསར་ཡང་ངན་པའི་སྟན་སྣང་༎ སྐུ་གཟུགསེ་མཆོད་རྟེན་བྱས་ཙམནཱ༎ གསར་ཡང་བང་རྫས་རྦ་སྒྲུ་༎ གསོར་ཏེ་རྒྱལ་བབྱུང་བ་མེད༎ དེ་ཞི་ཆོས་ཉིད་རྒྱུ་རྒྱག་། རྣམ་རྟོག་འཛུལ་པས་ཏུགས་རྣམ་མ༎ སྲིལ་ཡང་མདག་དེ་རྟེན་ཁམས༎ དམན། གས་ས་སྲིང་ཆུང་ཆུན།

Within the great ocean of the hero, that very reality is unmixed and perfectly complete. Likewise, all phenomena are the expanse of the essence of non-referential wisdom; that very reality is unmixed and perfectly complete. Just as forms and so forth appearing in the sky are not perceived as anything other than the clear great ocean, yet are majestic and free from conceptual elaboration, so too are forms and so forth that are perceived. Although they are not established as anything other than the nature of the mind, they are not perceived as being thick or substantial. Ultimately, forms and so forth are the power of the mind; having entered into the supports of the aggregates, they are perceived by the mind. Having reached the limit of all things, they are not found. When asked, "Where do they abide?" the answer is: "They abide in experience." Just as a single liberation of a bird is granted, so too are all phenomena, when realized as non-dual wisdom, the single great expanse of non-duality. Regarding the statement that "the substances created by the mind are to be cleared away as names and so forth," this is the single point: the mind creates phenomena, and names are merely a small fraction of that. When the mind is under one's own power, it is like water in a vessel. When one listens, one understands. Having reached the limit of the Buddha's teachings, that very reality is eternal. Having delivered all wandering beings, the ornaments of form flow. There is no change in the nature of phenomena. Through the recitation of the six syllables, the substances of the new and the old appear. When images and stupas are made, the substances of the new and the old are gathered. There is no arising of a Victor. That is the expanse of the nature of phenomena. Through the entry of conceptual thought, the realms are perceived. Even the stainless realm of the Sugatas is like a small stream of water.

གནས་མ༎ ཐས་པ་ཤིང་བྱམས་དག་པ་༎ འདུ་ན་གྱི་གནས་སསྣ། དས་ས་མ༎ སྨ་དུ་དུ་ཏུ་གག་པའོ༎ པའི་གྱུན་པ་ལང་། ཏུའཐུན་པའི་དག་ག་། ཐབས་མ་པ་འངྒཱ་ལགས་མན་རྒྱལ་བ་བདང་པ་༎ བེབས་མམཁས་རྙེད་པཧཱ་ལན་གི་པའི་དྲུག་ཏུ་ཥྚྲཱི། ངབཞིན་རྒྱགས་ནི་སྣང་ཡ་༎ རམ་ཏི་རྡུང་གིས་མེ་བསྟོད་ན༎ ནི་དང་བྱུ་མགས་པན༎ རང་བྱུང་བ་ཞེས་ཆེན་པོ་ཡང་༎ ནམ་རྟོག་རླུང་གིས་བརྗོད་ནམནཱ༎ འདོད་ཆགས་ས་ད་ཏི་མུག་ཡིན། སགནས་པ་གས་དག་ནི༎ བདག་གི་མིདེ་ནོ་རྡོ་དང་དྲ༎ བདག་དང་ཡང་ནི་མ་པང་གཏན༎ ངགི་ས་ངེ་བང་ལས་འབྱུང་༎ སེཾན་ལ་ཡང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམ༎ ཡེ་ཤེས་མེད་ན་ཁྲུང་རྒྱག་སེམས༎ དགས་བ་ཙོལ་ཆེ་རྒྱུ་མེང་༎ གཉི ས་ན་བྱ་ནརྣམ དུས་གསུམཆིས་སྟོན་པ༎ དེ་ནི་སྟོང་པ་བཅོམ་སྟེ༎ མད་བྷ་སྤྱོད་པལ་ལྗ་ན་ཡིན༎ མ་བཅོས་ཅི་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ལ་ལས་སྤངས་པ་རྒྱ་རུ་འད༎ ལ་ལས་སྦྱངས་པའི་རྒྱུ་བལྟས༎ མཚན་ཏེ་ཐེག་པར་སྣ་ངན་པཿ༎ གཏུཔ་རིན་མཐའ་ལགནས་པ༎ བྱ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྗང་ན་ཡིན། བལྟ་སྟོད་ཟུང་དུ་མཚོམེ་པ༎ གཉིས་ཀ་རྒྷད་ཀྱི་ལྟང་ན་ཡིན༎ བླང་དོར་མཐང་ལ་གང་ཞེན་པ༎ རྣལ་འབྱོར་ཆུད་ཀྱི་ལྟ་ངན་ཡི་ནཱྃ༎ རང་རྐྱོད་དག་པའི་ལྟར་དཛིན་པ༎ རྣབ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ལྟ་ན་ཡིན༎ ནྱ་འབྲསྦ་མེད་བྲལ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་བལྟབ༎ ཨ་ནུ་ལོ་གའི་ལྟ་ངན་ཡིན༎ ཐུན་མོང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་རྣམས༎ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་མུ་བཟུང་ནས༎ ཕྲེང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས༎ གྲངས་ས་མ་རྟགས་ཀྱིས་ལྟར་འདོད་པ༎ ལ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབསྣས་འདོད༎ ལེ་ལ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་འདོད༎ ལ་ལ་རླུང་ཆུད་དག་པར་འདོད༎ ལ་ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་པར་འདོད༎

The Abode: The Pure Tree of Wisdom. The abode of the assembly is the source. It is the state of being thoroughly purified. The continuity of that is the harmonious purity. The method is the supreme, victorious, and primordial wisdom. The skillful means of finding the six syllables of the Hūṃ and Phaṭ. The nature of pride is appearance. If one praises the fire with the Ram syllable, and if one is attached to the Ni and Byu, even the great self-arisen one is not expressed by the conceptual wind. Attachment and ignorance are the ground. The abiding of the two is like the stone and the name of "self." I and the other are not established. From what ground does that arise? The bodhicitta of the many sentient beings—if there is no wisdom, it is the mind of a common bird. There is no cause for seeking the desired. The two are the activities of the three times. That is the emptiness that has conquered; it is the conduct of the Mahābhāṣya. In the uncontrived, just-as-it-is nature of phenomena (dharmatā), some see it as the cause of abandonment, and some see it as the cause of purification. The vehicle of characteristics is a base view. Abiding in the extreme of permanence is the view of the Eightfold Activity. The union of view and praise is the view of the Two. Clinging to the extremes of acceptance and rejection is the view of the Yogin. Grasping at the view of self-purification is the view of the Mahāyoga. Free from cause and effect, yet viewing cause and effect as two, is the view of the Anuyoga. The common vehicles of Mantra, having grasped the limits of the two truths, assert the aggregates, elements, and sense bases (āyatana) through enumeration and signs. Some assert them through blessings, some assert them through thorough conceptualization, some assert them as the purification of the winds, and some assert them as the generation and completion stages.

ཐུན་མོང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ངན་ཡིན༎ སེམས་དཔང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། དཔེར་ན་མའང་བླའི་གཟུགས་གཅིག་ལས༎ ཇི་གརྫི་ཅན་གྱིསགཉིས་མཐོང་ཡང་༎ མཁའ་རྩྭ་ཉིད་ལ་གཉིས་སུ་མེད༎ ཞོ་དེ་གྲགས་ནང་དུ་ཆུ་ཐུགས་པ༎ མར་གྱི་མེ་སྐྱོན་དང་བའི་སྐྱོན༎ གང་དུ་བསྟན་པའི་ལྷང་ན་རྣམས༎ རང་རང་ཤེས་པ་འཁྲུབ་པ་ཡིན༎ གཉིས་སུ་མེད་ལས་གཉིས་སུ་ཕྱེ༎ ཅི་སྲིད་གཉིས་འཛིན་ལབར༎ གཉིས་མེད་ངན་དང་ཕྲད་མི་འགྱུར༎ སེམས་དཔའ་རྐྱེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ནམ་མཁའི་ཆལ་བགོས་མ་བྱེད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་འཐུག་པ་མེད༎ ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་ངས་མ་འཛིན༎ གླང་བརྒྱགས་ཞན་མེད་པར་རྩོད༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ བང་མ། འ་བུ་འདུ་གྱུ་ས། ས་སུངསྲ་ཅུ་རྒྱག་བདུས་བུ་བུ་དུསྲེ་གྲོ་ངས་ད་མ བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཉོན་ཅིག། ཅི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན༎ མི་སྣང་བ་ལ་མངོན་དུ་འབྱིན་ནུས་པ༎ ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡན། པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ རང་བཞིན་བཅུ་ཡིས་བཙལ་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཏན་ལཕེབས་པའི་ཕྱིར༎ སྟོན་པའི་སྒོན་མ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ སྡེ་སྣོད་ཀུན་དང་རྒྱུད་ཀུན་གྱི༎ འབྱུང་གནས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་གྱི་སྤྱི་འགྲེལ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པ་ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་པས༎ ཐེག་པའི་ཡངརྩེ་ཡིན་པར་ཡིང་བྱེད་ཆོས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལ་མི་ཡིན་པས༎ རྣམ་དག་ལ་མཚོན་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎

The common mantras are but inferior deities. Listen, Great Being! For example, from a single form of a mother, though two are seen by those with cataracts, in the sky itself there are not two. When water is added to curd, the defects of the butter and the defects of the milk are both present. The deities taught in various places are merely the projections of one's own consciousness. From the non-dual, duality is divided. As long as one clings to duality, one will not encounter the non-dual. Listen, Great Being! Do not divide the expanse of space. The bodhicitta is without thickness. I do not grasp at the profound nature of phenomena. Without the strength of an ox, do not engage in dispute. Thus he spoke. [The disciple] said: "O Lord, please teach me the essence of the path." He replied: "Listen, Great Being! All phenomena, however they appear, are the nature of the bodhicitta. That which is able to manifest the unmanifest is the heart-essence of the Dharma; have conviction in this. Since it does not arise from causes and is not produced by conditions, have conviction that it is self-arisen wisdom. Since it cannot be sought through the ten natures, have conviction that it is spontaneously present without seeking. Since all phenomena are definitively established therein, have conviction that it is the lamp of the Teacher. Since it is the source that definitively establishes all the Pitakas and Tantras, have conviction that it is the universal commentary for all. Since it is superior to all vehicles of cause and effect, have conviction that it is the pinnacle of vehicles. Since it is the path of all the Buddhas of the three times, have conviction that it is the pure mirror."

ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་འདུས་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན་པར་ཡིད་བྱུང་ཆེས༎ ཐམས་ཅད་སེམས་ལ་གནསྤའི་ཕྱིར༎ ཀུན་གྱི་གཞིམ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ ཐམས་ཅད་སེམས་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༎ ཀུན་གྱི་འབྱུང་བ་ནས་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་གྱི་མཁན་པོ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ སརྦ་སེམསླས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ སྣང་བ་མེད་པར་ཀླན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར༎ གདལ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ གཅིག་དང་དུ་མར་བགྲང་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ དུས་གསུམའཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཕྱིར༎ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆིས༎ ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ངེས་པས༎ ལྟ་བ་ངོས་གཟུང་མེད་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ རང་ལ་ཡོད་ཀྱང་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར༎ གསང་བའི་མན་ངག་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ ཞེས གསུངསས༎ བད་མ་ད་འབྲ་མདུ་མ་གུ་ལས། རྫོགས་པཅན་པའི་སྒྲུབ་ས་ཡང་ཅ་རྐང་ཐོས་པ་རྟན་འའདུན་ཏར་ཐ་ག༎ ཡང་གསོལ། རྩྭ་ཀྱ་གསང་བང་བ་དག་པ་ལགས༎ གདང་དང་ལྡན་པའི་དུལ་འགྱུང་བ༎ འདྲཉམ་པ་ཡོད་དམ་མེད༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། བྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས་མཁའ་ལ་ལྡིང་བ་ལ༎ ངམ་གྲོག་གཡངས་རྒྱ་མཚོའི་འཇིགས་པས་ཏམ་མིང་༎ སེང་གེ་ཅ་ལ་རྫོགས་གབསྒོང་ཉལ་བ་ལ༎ གཅན་གཟན་ཕལ་པའི་འཇིགས་པས་ཉམ་མིང་༎ རྣལ་འབྱོར་རིག་པའི་གདེང་ཆེན་ལྡན་པ་ལ༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གཡངས་སཉམ་མིང་༎ གདེང་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ན༎ མཚན་མ་སྣང་རུང་མི་སྣང་རུང་༎

Because all phenomena are gathered within the mind, I am convinced that it is the root of all. Because everything abides within the mind, I am also convinced that it is the ground of all. Because everything arises from the mind, I am also convinced that it is the source of all. Because everything is created by the mind, I am also convinced that it is the master of all. Because all things are non-existent apart from the mind, I am also convinced that it is the essence of all. Because it pervades all without appearing as an object, I am also convinced that it is the great expanse. Because it cannot be counted as one or many, I am also convinced that it is the single thigle. Because it is without transition or change throughout the three times, I am also convinced that it is the unfading victory banner. Because the nature of phenomena is indeterminate, I am also convinced that there is no view to be identified. Because it is difficult to realize even though it is present within oneself, I am also convinced that it is the secret pith instruction. Thus it was said. From the Padma dkar po’i mdzod: "The practitioner of the Great Perfection, having heard the essential points, asked again: 'O Lord of Secrets, you who are pure, do those who possess confidence and are disciplined exist or not? I pray that the Lord of Secrets may teach this.' He replied: 'Great Being, listen! When a great bird with fully developed wings soars in the sky, it has no fear of ravines, precipices, or the ocean. When a lion lies in its den with its claws complete, it has no fear of ordinary predators. When a yogi possesses the great confidence of awareness, he has no fear of the precipices of the three realms of saṃsāra. When a yogi possessing confidence realizes the meaning of the lack of inherent existence, whether signs appear or do not appear,' "

སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ན༎ འདུས་བྱས་རྟག་རུང་མི་རྟག་རུང་༎ ཡེ་ནས་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་ན༎ ད་གདོད་རྩོལ་རུང་མ་རྩོལ་རུང་༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་མཐོང་ན༎ དུ་མར་འབྱེད་རུང་མ་འབྱེད་རུང་༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ན༎ བཟང་ངན་བ་བྱེད་རུང་མ་འབྱེད་རུང་༎ བགྲོད་དུ་མེད་པའི་ལམ་རྙེད་ན༎ གནས་ཀྱང་མཐོ་རུང་མ་མཐོ་རུང་༎ གསལ་སྒྲིབ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ན༎ མུན་ཀྱང་སྲོས་རུང་མ་སྲོས་རུང་༎ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ལམ་རྙེད་ན༎ སྙད་མཁས་རུང་མ་མཁས་རུང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བའི་གདེང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ སྙིང་པོསན་ངག་འདི༎ གང་ཟག་གང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལགས༎ བསྟན་དུ་གསོལ། གསུངས་པ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། སེང་གེ་དཀར་མོའི་འོ་མ་ཡང་༎ རིན་ཆེན་སྡོད་དུ་བཞོ་བ་ལས༎ སྣོད་ངན་རག་ཏུ་བཞོས་གྱུར་ན༎ སྣོད་བཅུད་གཉིས་ཀ བརླག་པར་གྱུར༎ ཟས་ཀྱིརྒྱལ་པ་བདུད་པདྨ༎ ལུས་ཉབས་ཅན་གྱིས་བཟའ་བ་ལས༎ ཕ་བ་སྣོད་ངན་མེ་འདུ་སས། ནས་ཿ་བལྟ་པའི་འདུད་ཅི་འད༎ རྣལྡན་འགྲུའ་ལ་སྟོད་ཡུལ་ལས༎ ཀློད་མན་དག་ལ་བཉན་དྷ་ན། སྡོད་བཅུད་གཉིས་ཀ་བརླག་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བདུན་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ རྫོགསྤ་ཆེན་པོའི་བལྟ་བ་ཡིས༎ ཆོས་རྣམས་སྦྱི་ནི་ཅི་ལྡར་བཅིང་༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསུངས་པ་ཉོན་ཅིག།

If the meaning of no birth or death is realized, Whether conditioned things are permanent or impermanent, If the meaning of primordial existence is realized, Whether one now exerts effort or does not exert effort, If the meaning of non-duality is seen, Whether one differentiates into many or does not differentiate, If the meaning of equality is realized, Whether one distinguishes between good and bad or does not distinguish, If the path beyond travel is found, Whether the dwelling is high or not high, If the meaning of clarity without obscuration is realized, Whether it is dark or not dark, If the path beyond expression is found, Whether one is skilled in terminology or not skilled— Thus it was said. From the Magazine of the Miraculous Key, this is the twenty-sixth chapter, showing the confidence of the Great Perfection view. Again, he asked: "O, O Lord of Secrets! To what kind of person is this pith instruction of the essence the sphere of activity? Please teach me." He replied: "Great Being, listen! Even the milk of a white lioness, if milked into a precious vessel, is fine; but if it is milked into a base vessel, both the vessel and its contents will be ruined. The king of foods, the nectar of the lotus, if eaten by one with a healthy body, is fine; but if it is consumed by a base vessel of a weak constitution, it will ruin both the vessel and its contents. Likewise, the view of the Great Perfection is the sphere of activity for those with the capacity; if it is heard by those of inferior capacity, both the vessel and its contents will be ruined." Thus it was said. From the Magazine of the Miraculous Key, this is the twenty-seventh chapter, showing how the Great Perfection view is uncommon to all others. Again, he asked: "O, O Lord of Secrets! How are all phenomena generally bound by the view of the Great Perfection? Lord of Secrets, please teach me." He replied: "Listen!"

ལམ་གྱི་སྤྱི་ནི་གྲོང་གིས་བཅིངས༎ ཆུ་བནི་བྷི་ནི་རྫ་མཆོས་བཅིངས༎ རི་བདུན་གྱི་ནོར་པོས་བཅིང་སྟེ༎ འབྱུང་བཞིའི་སྤྲི་ནི་ནམམཁས་བཅིངས༎ ཐེག་བརྒྱད་སྤྱི་ནི་ཨ་ཏི་ས་བཅིངས༎ སྐུ་གསུམ་སྤྱི་ནི་ཆོས་སྐུས་བཅིངས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྤྱི་དག་ནི༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་བཅིངས༎ སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དག་ནི༎ ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བཅིངས༎ ཞེས་གསུངསསོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བལྟ་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་ཅི་ལྟར་བཅིངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བརྒྱད་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེར། སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཅི་ལྟར་འདུས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེར༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་འདུས་པ༎ སྤྱི་འདུས་སྒོས་འདུས་ཐམས་ཅད་འདུས༎ དཔེ་ཡིསའདུས་ལ་དོན་གྱིས་འདུས༎ རྟགས་དང་གཏན་ཚིགས་མཐུན་པར་འདུས༎ སྤྱི་ཡི་འདུས་པ་བསྟན་པ་ནི༎ རབས་འདུན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་༎ སྟོང་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡང་༎ ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས༎ སྤོས་ཀྱི་འདུས་པར་བསྟན་པ་ནི༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པའི་དགངས་འདུས་པ༎ བཟང་ངནཱ་བྲང་དང་མེད་པར་འདུས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགོངས་འདུས་པ༎ སྱ་འགག་འཚོ་འགྱུར་མར་པར་འདུས༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དག་ངས་འདུས་པ༎ ཡ྄་ཤེས་ཀུན་གྱི་ལུས་ཅན་འདུས༎ རིན་ཅནའབྱུང་ལྡན་དགོངས་འདུས་པ༎ ཟག་མེད་གཏེར་གྱི་དགོངས་པར་འདུས༎ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དགོངས་འདུས་པ༎ ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པར་འདུས༎

The general of the path is bound by the village; The general of the water is bound by the clay vessel; The general of the seven mountains is bound by the lord; The general of the four elements is bound by space; The general of the eight vehicles is bound by Ati; The general of the three kāyas is bound by the dharmakāya; The general of the five wisdoms is bound by the great self-arisen wisdom; The general of all appearance and existence is bound by the nature of phenomena, the bodhicitta. Thus it was said. From the Magical Key to the Treasury, this is the twenty-eighth chapter, on how the general of all phenomena is bound by the view of the Great Perfection. Again, he asked: "O, Lord of Secrets! In that nature of phenomena of bodhicitta, how is the realization of the Buddhas gathered? Lord of Secrets, please teach!" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! In that nature of phenomena of bodhicitta, the realization of all Buddhas is gathered. The general is gathered, the particular is gathered, and everything is gathered. They are gathered through examples, gathered through the meaning, and gathered in accordance with signs and logical reasoning. To teach the gathering of the general: The realization of the seven successive Buddhas, including Śākyamuni, and the realization of the one thousand and two [Buddhas], are all gathered in the nature of phenomena, the bodhicitta. To teach the gathering of the particular: The gathering of Samantabhadra’s realization is gathered without the distinction of good or bad. The gathering of Vajrasattva’s realization is gathered without arising, ceasing, living, or changing. The gathering of Vairocana’s realization is gathered as the embodiment of all wisdom. The gathering of Ratnasambhava’s realization is gathered as the realization of the untainted treasury. The gathering of Amitābha’s realization is gathered as the realization of great pervasiveness."

དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དགོངས་འདུས་པ༎ ཐོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་དགོངས་པར་འདུས༎ དབེ་ནི་དྲིན་པེ་ནམ་མཁར་འདུས༎ དོན་ནི་ཀུན་དོན་ཆོས་ཉིད་འདས༎ རྟགས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་འདུས༎ གཏན་ཚོགས་རང་བྱུང་པོ་ཤེས་འདས༎ ཞེས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ། དུས་གསུམསངས་ནས་དགོངས་པ་ནི༎ ནམ་མཁའ་ཏུ་ཟླུགསུངས་པ་དེ༎ དེ་དོན་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཉོན་ཅིག། ཅི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་སྟེ༎ དེ་ལ་ལྟ་བའི་ཡུལ་མ་མཆིས༎ མི་རྟོག་པས་ན་མཉམ་པ་ཉིད༎ དེ་བཞིནནམ་མཁའི་དགོངས་པར་བཤད༎ དབང་པོའི་ངོལ་གང་སྣང་བ༎ གང་སྣང་དེ་ལ་མི་རྟོག་ན༎ དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་དགོངས་པར་བཤད༎ ཚིག་དང་ཡི་གེའི་དོན་རྟོགས་ན༎ ཚིག་དང་ཡི་གེའི་དོན་ལ་གནས་མེད་པ༎ དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་དགོངསྤར་བཤད༎ བསམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་བདག་ཉིད་དུ༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཡེ་གནས་པ༎ དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་དགོངས་པར་བཤད༎ ཅི་བཞིན་པ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མ་བཅོས་པ་ཡི་བློ་བཞག་སྟེ༎ མི་གཡོ༎ མཉམ་པའི་སེམས་གནས་པ༎ དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་དགོངས་པར་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ བྷྱཿ། པ༎ ། ཡང་གསལ་པ། རྒྱ་ཀྱི་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཆོས་ཀྱི་སྲདང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ གཅིག་པ་ལགས་ས་མཐ་དད་ལགས༎ ཆོས་ནི་སྒྲ་དང་གཟུགས་སུ་གཉིས༎ གཅིག་པ་ལགས་སམཐ་དང་འདྲ། ཆོས་ཀྱི་རྩྭ་དང་པ་ཞེས་གཉིས༎ གཅིག་པ་ལགསསས་པ་དང་འགྲུས༎ མ་ག་པ་དང་མ་ཞེས་ཉིས༎

The realization of Amoghasiddhi is gathered in the realization of unimpeded wisdom. The metaphor is like clouds gathering in the sky. The meaning is the nature of phenomena (dharmatā) that transcends all objects. The sign is gathered in the very nature of bodhicitta. The logical proof is the self-arisen primordial wisdom that transcends [conceptual] objects. Thus it is said. Again, he asked: "The realization of the Buddhas of the three times is said to be like the sky. Please teach me the meaning of that." The Lord of Secrets replied: "Listen! All phenomena, however they appear, are the appearances of bodhicitta. In that, there is no object of view. Because it is non-conceptual, it is equanimity. That is explained as the realization of the sky. Whatever appears to the sense faculties, if one does not conceptualize that which appears, that is explained as the realization of the sky. If one realizes the meaning of words and letters, yet does not abide in the meaning of words and letters, that is explained as the realization of the sky. The inconceivable nature of phenomena (dharmatā) is the all-pervading identity; abiding primordially like the sky, that is explained as the realization of the sky. In the nature of phenomena just as it is, by resting the mind in an uncontrived state, remaining unmoving and in a state of equanimity, that is explained as the realization of the sky." Thus he spoke. From the Magical Key to the Treasury, this is the twenty-ninth chapter, showing how the realization of all Buddhas is gathered within the nature of bodhicitta. Again, he asked: "Lord of Secrets, are the continuum of phenomena (dharmatā) and the expanse of phenomena (dharmadhātu) one or are they different? Are phenomena, which are twofold as sound and form, one or are they distinct? Are the root of phenomena and the ground one or are they different? Are the unborn and the non-existent one or are they different?"

གཅིག་པ་གིས་མཐ་ང་ལགས༎ རྒྱས་ཅན་ཚངས་ན་འཛིད་ཉིད་པོ་གཉིས། ཅིག་པ་འགྲུསས་མན་ལགས། གསུམ་བཟློགས་པའི་གདུས་རྒྱས་དང་༎ ཁམས་གསུམ་ས་བྱིང་བའི་ཐམས་ཅན་གཏིས༎ གཅིག་པ་ལགས་ས་མ་ཛ་དང་ལགས༎ གས་བང་བདག་པས་བསྙེན་དུ་ནས་མེ༎ གསུངས་པ། ཉོན་མེ༎ ཆོས་སྲ་ས་ཀྱི་རྗིངས༎ ཉིས་དང་ན་འོ་བྱེར་བའིསགཅིག་པ་མའི་ན་ཐ་དང་མིན༎ ཆོས་ཀྱི་གྲུ་དང་གཟུགས་རྩ་གཉིས༎ མཁང་བླ་ད་ང་ནི་ཆུ་ཟླ་བཞིན༎ གཅིག་ས་མ་ཡིན་པ་དང་མིན༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས༎ མ་མེ་ང་ནི་འོད་བཞིན་དུ༎ གཅིག་མ་ཡིན་ནདུད་མིན༎ རང་བཞིན་ག་ཅིག་གིས་འབྲེལ་པན༎ མཚན་དང་པ་ཤེས་གཉིས༎ མེ་འ་ག་ལ་ད་མཁའ་གྲིན་ཞིན༎ གཅིག་པ་བ་པ་དང་མིན༎ ཆོས་ཅིང་བ་ཚང་མ་ང་བ་དང། ས་ནརྡོ་ག་ཉིས༎ དྲང་བདག་དང་མདག་པ༎ དེའི་བྱེང་པར་གཉིས་ལྡ་སྟེ༎ གཅིག་པསྱིན་ན་དྲད་མིན༎ དུས་གསམ་ད་ཀྲུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་༎ ཁམས་གསུ་མ་འཁོ་བའི་སེམས་ཅན་གཉིས༎ དརྟུལ་བ་བབང་ད་ཥྚ་པ་༎ ། གཅིག་པ་མ་ཡིན་ཐཾ་དུམི་ན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལས། རྫོགས་པཔོའི་འི་ཞིང་བཛིན་པའི་༎ འང་གས་མ་ཆགས་པའི་བདག་པ་ལགས༎ ཆོས་རམ་ས་ཐེག་འདུག་དསམ༎ གས་འ་དག་འཕྲུལ༎ གས་པའི་བཛིན་པས་བསྟད་དུ་གསོ། ལྷབརྒྱད་བྱུང་། པ། སེམས་དཔའ་མན་བ་ཉན་ཅིག། སླས་མེད་ནས་ཀྱི་ཐེག་ལ་ནི༎ བྱས་པ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རང་བཞིན་གནས་པའི་ཐིག་པར་བྱས༎ ཀླས་མད་དབྱིངས་ཉིད་གཉིས་མེད་པ༎ བྱེད་པ་མང་པའི་ཐེག་པར་བཅྭ༎ སྤོས་འདི་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སམསགཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚིག་སེར་བཅྭོ༎ སྨྱོས་པ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཟློས་མེད་པ་ཤེས་ཐིག་ལེ་བ་༎

They are one in the ultimate. The Buddhas of the three times and the sentient beings of the three realms are two; they are one in the ultimate. The Buddhas who have turned back the three [realms] and all sentient beings submerged in the three realms are two; they are one in the ultimate. Because they are to be approached by the master of the treasury, it is said: "Listen! The expanse of the dharma is one; it is not different from the mother. The dharma-boat and the form-source are two; like the sky and the moon in water, they are not one and yet not different. The sound of the dharma and primordial wisdom are two; like the lamp and its light, they are not one and yet not different. When connected by a single nature, the characteristics and primordial wisdom are two; like fire and the space within a vessel, they are not one and yet not different. The dharma-realm and the dharma-nature are two; like the straight and the crooked, they are two aspects of that same thing; they are not one and yet not different. The Buddhas who pervade the three times and the sentient beings wandering in the three realms are two; because they are the same in their essential nature, they are not one and yet not different." Thus it was said. From the Treasury of the Magical Key: "The holder of the field of the perfect ones is the master free from attachment. The dharma-realm is the vehicle of the ultimate; it is the magical treasury. By the holder of the perfect, it is praised. Eight deities arose. O Bodhisattvas, listen! In the vehicle of the unelaborated, the bodhicitta is without fabrication; it is made into the vehicle of the naturally abiding. The unelaborated expanse itself is non-dual; it is established as the vehicle of non-action. This pure bodhicitta is established as the word of non-duality. The unelaborated bodhicitta is the single bindu of non-repetition."

ཐིམ་པ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འགག་པ་མེད་པའི་ཚིག་ལེར་བསྡུ༎ ཆོས་མེད་ལྡན་པབང་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བླང་ད་མེད་དཔ་ག། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམ༎ སྒོས་མེད་ལྡན་བུ་འཇིག་ལེར་བཅུ༎ རྩོལ་བསྒྲུ་བ་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གཡོ་བ་མེད་པའི་ཐིག་ལེར་བདྨ༎ ཐིག་ལེ་དྲུག་གི་ནན་བསླུས་པ༎ མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་ཐིག་པར་བཛྲ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་། གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་རྣམ་པར་འགྲེལ་ཞིང་བསྡུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་མོ་གཅིག་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཕྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཚོགས་པས་གྲ་འབྲས་བུ་མ་ལགས་པ༎ ཁྱད་པར་སྐུ་གཅིག་ཡོད་དམ་མེད༎ གསང་བབདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་ཆེན་པོ༎ མཚོན་ཅིང་ངོས་གཟུང་མེད་པ་གཅིག། དུས་གསུམ་འདུས་མ་བྱས་པ་རུ༎ སྒྲ་དང་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པར༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཊ༎ རངབཞིན་སྟན་གྱིས་གྲུབ་ནས་བཞུགས༎ རྣམ་པ་སྤྱན་ལྡན་རྣམ་པ་མེད༎ དགེ་དང་མདག་རྣམ་པ་ཅན༎ ཡོད་ཀྱང་རང་གིས་རང་མ་མཐོ་༎ སྐྱེས་བུའི་ལུས་དང་བྱ་ད་གྲོགས་འདྲ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ པད་མདོ་དོ་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ། ཁྱད་པར་གྱི་སྒྲ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ལྟེ་སོ་གཉིས་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས། རྫོགས་ཆེན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༎ ཅི་བཞིན་པ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མ་བཅོས་རྣལ་དུ་བཞག་པ་དེར༎ འོག་མའི་རྩོལ་བསྒྲུབ་འདུས་མ བྱས༎ གསང་བའི་བདག་པས་བརྟན་དྲུགས་པ༎ གསུངས་པ། ཉོན་༎ མ་བཙས་ནལ་དུ་བཞག་པད༎ ཐུག་དམན་ཙལ་སྒྲུབ་སན་དུས་ཏེ༎ གས་བྱང་ཆུབ་དསགས༎

The bodhicitta that is without dissolution is condensed into the syllable of non-ceasing. The bodhicitta that possesses no phenomena is without acceptance or rejection. The bodhicitta of equality is condensed into the syllable of the child without distinction. The bodhicitta that transcends effort and achievement is established as the syllable of the unmoving bindu. Thus, the six bindus are taught as the vajra of the uncontrived mind. So it was said. From the Treasury of the Key to the Vault, this is the first chapter, which explains and summarizes the meaning of bodhicitta. Again, he asked: "O Lord of Secrets, is there a single, extraordinary body that is not a result of the accumulations? I pray that the Lord of Secrets explain this." He replied: "Great Being, listen! The great progenitor of all buddhas is the one that cannot be pointed out or identified. Unconditioned throughout the three times, not produced by sounds or conditions, it is the essence of all phenomena, abiding as the naturally established ground. It possesses the aspect of the eye, yet is without aspect; it has the aspects of virtue and non-virtue. Though it exists, it does not see itself. It is like the body and the activities of a person." So it was said. From the Lotus Sūtra of the Magical Key, this is the thirty-second chapter, which teaches the terminology of the Great Perfection. Again, he asked: "O Lord of Secrets, for the yogi who practices the Great Perfection, when resting in the uncontrived natural state of the nature of phenomena (dharmatā), the unconditioned effort and achievement of the lower vehicles are not present. Lord of Secrets, please clarify this." He replied: "Listen! When resting in the uncontrived natural state, the lower vehicles' effort and achievement are cast aside. This is the bodhicitta of the secret treasury." So it was said.

ཆགས་པ་དང་རྫ་བའི་སྨན་ལམ་ཀུནཀྱང་དེ་ལ་རྫོགས༎ ཉེས་པ་བཤགས་པའི་དགྱོད་པ་ཀུན་ཀྱང་རྫོགས༎ འཕགས་པ་མཉེས་པའི་ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་རྫོགས༎ སྡོམ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དམ་ཚིག་བསྲུང་མཚམས་རྫོགས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཞུགས་དང་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རྫོགས༎ སངས་རྒྱས་སདང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས༎ ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྲུངས་རྩོལ་བསྒྲུབ་འབྲས་པ་རྫོགས༎ འགྲོ་དོན་མཐར་བྱིན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་རྫོགས༎ སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚད་མེད་རྣམ་བཞི་རྫོགས༎ ལུས་ཀྱི་བསྐོར་བ་ཕྱག་རྒྱ་གར་ཡང་རྫོགས༎ ངག་གི་འདོདབཟླས་དབྱངས་དང་བསྟོད་པ་རྫོགས༎ ཡིད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎ དེ་ཕྱིར་དགོས་ཆེད་དོན་གྱིས་བཤད་པ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གསུམ་པའོ༎ ། ཡགསོལ་པ། ཀྱེ་སྟེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ སྤྱོད་པ་ཅི་ལྟར་སྤྱད་པར་བགྱི༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསུངས་པ། སྟོན་ཅིག། བཅོས་པའི་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པ༎ སྲོག་ལྡན་ཤུགས་ལས་བྱུངྱི༎ དགག་དབྱེ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད༎ རོ་དོགས་བཅས་པའི་སེམས་ཕྲལ་བས༎ བླང་དོར་མེད་པར་ཀུན་སྤྱད་ན༎ སྤྱོད་པ་གླང་ཆེན་ཆུར་ཞུགས་ཡིན༎ ཅི་ལྟར་ནམ་མཁའི་མདུང་བསྐོར་བཞིན༎ དཔེ་གས་མངོན་དང་མཐུན་སྤྱད་ན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོསྤྱད་པ་ཡིན༎ མཉམ་པའི་ང་ནས་མི་གཡོ་ཞིང་༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྩོལ་སྤངས་པ༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལས། ཤིན་ཏརྣལ་འབྱོར་གྱི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ཁྲི་ན་མས་བཞི་པའོ༎ ཡང་གསལ་པ།

All paths of attachment and aversion are perfected therein. All regrets for the confession of faults are perfected. The outer and inner offerings that please the Noble Ones are perfected. The boundaries of guarding the vows, ethical discipline, and samaya are perfected. Entry into the maṇḍala, empowerments, and siddhis are perfected. The buddha-bodies and the six pāramitās are perfected. The accumulation of merit, the purification of obscurations, and the fruit of diligent practice are perfected. The four activities that bring the welfare of beings to completion are perfected. The four immeasurables that act for the benefit of sentient beings are perfected. The physical circumambulations, mudrās, and dances are perfected. The verbal recitations, melodies, and praises are perfected. The mental samādhis, mudrās, and maṇḍalas are perfected. Therefore, this is explained for the sake of the essential purpose. Thus it is said. From the Magical Key to the Treasury, this is the thirty-third chapter, on the complete perfection of the path. Again, he asked: "O Lord of Secrets, how should a practitioner of the Great Perfection conduct their conduct? Lord of Secrets, please teach me." He replied: "Listen! Conduct that is not contrived, but arises from the natural force of the living essence—practice such conduct that is free from prohibition and prescription. By separating the mind from the duality of hope and fear, if one practices everything without acceptance or rejection, that is the conduct of an elephant entering the water. If one practices in accordance with the examples of the 'whirling spear in the sky,' that is the conduct of Samantabhadra. Remaining unmoving in the state of equality, having abandoned effort in body, speech, and mind—that is the conduct of the Atiyoga." Thus it is said. From the Magical Key to the Treasury, this is the thirty-fourth chapter, on the teaching of the conduct of Atiyoga. Again, he asked:

ནྱ་བྱ་གསང་བར་བདག་པ་ལུགས༎ རྫོགས་ཅན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱུར་བས༎ བླ་མེད་བྱང་རྒྱབ་ཆེན་པོ་འད༎ བཅས་པས་གྲུབ་བམམ་བཅོས་གྲུབ༎ བཅལ་བས་གྲུབ་བསམ་བརྩལ་གྲུབ༎ བསོད་ནམས་ཆགས་ལ་བརྟེན་མི་བརྟན༎ སྙིབ་དྷཱ་ཛ། མ་བཀྲ་མི་བཀྲུ༎ ལམ་ལ་བགྲོད་པས་ཕྱིན་མི་བྱིན༎ འདོད་པས་འགྲུབ་བམ་མི་འདོད་འགྲུབ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དེ༎ བཅོས་པས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ མ་བཅོས་རྣལ་དུ་བཞགཔས་འགྲུབ༎ དེ་ལ་གང་ཞིག་འཆོས་བྱེད་པ༎ མི་ཤེས་སྨིག་རྒྱུ་འཆོས་པ་འདྲ༎ བཙལ་བས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ མ་བཙལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་གྲུབ༎ དེ་ལ་གང་ཞིག་རྩོལ་བྱེད་པ༎ མདོངས་པས་ནམ་མཁའ་བསྐྱབ་པ་འདྲ༎ བསོད་ནམས་ཚོགསབསག་མི་དགོས་ཏེ༎ གང་ཞིག་བསོད་ནམས་ཚོགས་གསོག་པ༎ བྱིས་པས་རྩེད་མོ་བྱེད་པ་འདྲ༎ སྦྱངས་པས་འབྱོངས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ སོལ་བ་བྱི་དོར་བྱེད་པ་འདྲ༎ བཀྲུས་པས་དག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ དྲི་ཆུས་ལག་པ་བཀྲུ་བ་འདྲ༎ བགྲོདཔས་ཕྱིན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ ཁྱུང་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐའ་འཚོ་ལ་འདྲ༎ འདོད་པས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ རི་དྭགས་སྨིག་རྒྱུ་བསྙེག་པ་འདྲ༎ དེས་ན་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་པས༎ རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་ཙན་ནི་སྡོང་༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། སྤྱོད་པབླ་ན་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ སྐད་ཅིག་དུས་ཀྱིས་གང་རྣམས་བསྡུ༎ དངོས་པོ་གཞི་ཡིས་གང་རྣམས་བསྡུ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། སེམསདཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཆོས་རྣམས་མཚན་མར་སྣང་བ་དང་༎ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ལ༎

The System of the Lord of Secrets, the King: By the yogi who practices the perfection of conduct, This unsurpassed great awakening— Is it accomplished through effort, or accomplished without effort? Is it accomplished through seeking, or accomplished without seeking? Is it stable by relying on the accumulation of merit, or unstable? Is it purified by washing, or not purified? Is it reached by traversing the path, or not reached? Is it accomplished through desire, or accomplished without desire? Lord of Secrets, please teach! "Great Being, listen! That unsurpassed great awakening Is not accomplished through contrivance; It is accomplished by resting in the uncontrived natural state. Whoever contrives it therein Is like one who tries to alter a mirage out of ignorance. It is not accomplished through seeking; It is accomplished by resting in equanimity without seeking. Whoever exerts effort therein Is like a blind man trying to protect the sky. There is no need to accumulate a collection of merit; Whoever accumulates a collection of merit Is like a child playing a game. It is not mastered through training; It is like polishing charcoal. It is not purified by washing; It is like washing one's hands with urine. It is not reached by traversing; It is like a great garuḍa reaching the limits of the sky. It is not found through desire; It is like a deer chasing a mirage. Therefore, the supreme yogi Is like a king [sitting] at the foot of a sandalwood tree." From the Magical Key to the Treasury, this is the thirty-fifth chapter, on the Unsurpassed Conduct. Again, he asked: "O, O Lord of Secrets! What is gathered by the moment of time? What is gathered by the basis of phenomena?" The Lord of Secrets replied: "Great Being, listen! Regarding the appearance of phenomena as signs And the essential nature of the ultimate reality (dharmatā)..."

དངོས་པོ་གཞི་ལ་ཐ་དད་མེད༎ དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས༎ གཞི་པ་ཐ་དད་བྱེ་བྲག་མེད༎ མ་རིག པ་ཡི་འཁྲུལ་པ་དང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གཉིས༎ གཞི་ལ་ཐ་དད་བྱེ་བྲག་མེད༎ ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་དང་༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བདེ་བ་གཉིས༎ སེམས་ཀྱི་གཞིལ་ཐ་དད་མེད༎ ཆོས་ཅནམཚན་མའི་ཀུན་རྡོབ་དང་༎ དོན་དམ་མཚན་མ་མེད་པ་གཉིས༎ ཆོས་ཉིད་གཞི་ལ་ཐ་དད་མེད༎ ཅེས་དང་། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། རང་སེམས་རྟོགས་པས་སྤྱོད་པ་དང་༎ མརིག་འཁྲུལ་པ་བྱུང་བ་ལ༎ དུས་ལ་སྐད་ཅིག་བྱེ་བྲག་མེད༎ མ་རིག་འཁྲུལྤ་འབྱུང་བ་དང་༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་བླངས་པ་གཉིས༎ སྐད་ཅིག་དུས་ལ་སྭ་ཕྱི་མེད༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ལོག་པ་དང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཤང་བ་ལ༎ སྐད་ཅིག་དུས་ལ་སྔ་རྩི་མེད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཤར་བ་དང་༎ འཁྲུལ་པ་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བ་ལ། སྐད་ཅིག་དུས་ལ་སྔ་ཕྱི་མེད༎ ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་༎ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པ་ལ༎ སྐད་ཅིག་དུས་ལ་སྔ་གྱི་མེད༎ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པ་དང་༎ གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་འབྱུང་བ་ལ༎ སྐད་ཅིག་དུས་ལ་སྐུ་ཕྱི་མེད༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱིལྡེའུ་མིག་ལས། སྐད་ཅིག་མའི་དུས་དང་གཞི་བསྡུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དྲུག་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་རྩེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ནི༎ ཆེ་བལྔ་ཡིས་ཁྱད་པར་འཕགས༎ དེ་ཡི་འཕགས་ལུགས་ཅི་ལྟར་ལགས། གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཆེ་བ་ནི༎ སྤྲོས་པ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སྣང་སྲིད་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས༎

In the ground, there is no difference between things. The buddhas residing in the three times and the sentient beings wandering in the three realms have no distinction or difference in their ground. Ignorant delusion and the great self-arisen wisdom—these two have no distinction or difference in the ground. The suffering of the three realms and six classes of beings and the bliss of the buddhas of the three times—these two have no distinction in the ground of the mind. The relative phenomena of characteristics and the ultimate absence of characteristics—these two have no distinction in the ground of the nature of phenomena (dharmatā). Thus it is said: "O Great Being, listen! When one realizes one's own mind and the delusion of ignorance arises, there is no distinction of time in terms of a single instant. Between the arising of ignorant delusion and the taking up of the three realms of saṃsāra, there is no 'before' or 'after' in the time of a single instant. Between the reversal of ignorant delusion and the dawning of self-arisen wisdom, there is no 'before' or 'after' in the time of a single instant. Between the dawning of self-arisen wisdom and the seeing of delusion as the nature of phenomena, there is no 'before' or 'after' in the time of a single instant. Between the manifestation of wisdom and the attainment of the resultant dharmakāya, there is no 'before' or 'after' in the time of a single instant. Between the attainment of the resultant dharmakāya and the emergence of the two form bodies (rūpakāya), there is no 'before' or 'after' in the time of a single instant." From the Magical Key to the Treasury, this is the thirty-sixth chapter, on the summary of the time of the instant and the ground. Again, he asked: "O Lord of Secrets, how is it that the Great Perfection (Atiyoga) is distinguished by the five greatnesses? What is the manner of its excellence?" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! The greatness of manifest buddhahood is the unelaborated bodhicitta, which is superior to all that appears and exists."

ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཆེ་བར་བཤད༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཆེ་བ་ནི༎ ཐམསཅད་འབྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འབྱུང་གནས་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཆེ་བ་ཡིན༎ བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཆེ་བ་ནི༎ རྒྱུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་ཀུན་ལས་བྱེད་པར་འཕགས༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཆེ་བ་ཡིན༎ དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཆ་བ་ནི༎ མ་ནོར་པ་ཡི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གཏན་ཚོགས་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ཨ་ཏེ་ཡོ་གའི་ཆེ་བ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་མེད་པའི་ཆེ་བདེ༎ བློ་སྲང་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བསམ་བརྗོད་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགསླ་བཟླ་བ་ཡི་ཆེ་བ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བདུན་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ རྗེས་ཉིད་དོན་གྱི་ངོ་བོ་དེ༎ སྟོང་པ་ཡང་དག་ལགྶམ་ལགས༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་བྱེ་བ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ངོ་བོ་དེ༎ བློས་བརྟགས་ཆོས་ཀྱིས་སྤྱོང་པ་ལས༎ རང་སྣང་ངོ་བོས་ཏོར་མཆོས་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་ལ༎ སྟོང་དང་མི་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད༎ རྫོགས་གཅིག་སྤང་བའི་སྟོང་པ་དང་༎ ཕྱོགས་བྲལ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་གཉིས༎ སྟོང་པའི་མིང་དུ་འདྲ་མོད་ཀྱང་༎ མི་མཐུན་ཁྱད་པར་ཤིནྡྲ་ཏྱ་ཆེ༎ ཕྱོགས་གཅིག་སྤང་བའི་སྟོང་པ་དེ༎ གཅིག་ཡིན་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་མིན༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཀུན་ལྡན་པའི༎ ཕྱོགས་བྲལ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ནི༎ ཀུན་བྲལ་དྲི་མ་སྤངས་པ་དང་༎ རྒྱ་ཆང་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཅི་ཡང་མིན་ལ་ཅི་ཡང་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

The greatness of Atiyoga is explained: That which is greater than the dharmadhātu is the bodhicitta from which all things arise; it is superior to all sources of origin. This is the greatness of Atiyoga. The greatness of the Buddha as self-nature is the bodhicitta established as a continuum; it is superior to all effort and achievement. This is the greatness of Atiyoga. The greatness of reality as the Buddha is the unerring bodhicitta; it is superior to all logical proofs. This is the greatness of Atiyoga. The greatness of the non-existence of a Buddha is the bodhicitta free from the scales of the intellect; it is superior to all thought and expression. This is the greatness of the moon. Thus it was said. From the Magical Key to the Treasury, this is the thirty-seventh chapter, on the "Excellence." Again, he asked: "O, Lord of Secrets! Is the essence of the ultimate reality emptiness itself? Lord of Secrets, please teach the distinctions of emptiness." The Lord of Secrets replied: "Great Being, listen! The essence of the ultimate nature of phenomena is not an emptiness to be analyzed by the conceptual mind. In the essence of self-manifestation, the nature of phenomena itself, there is no duality of empty and non-empty. There are two types: the emptiness of partial exclusion and the great emptiness free from partiality. Although they are similar in the name 'emptiness,' their discordant distinctions are extremely great. The emptiness of partial exclusion is a single-sided emptiness, not free from partiality. The great emptiness free from partiality, which possesses everything without exception, is free from all stains and is vast without falling into bias. Therefore, it is neither anything at all, yet it is everything." Thus it was said.

བར་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡམིག་ལས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་དབྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ རྫོགས་ཆེན་གསང་བའི་ངེས་ཚིག་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། སེམས་དཔའཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཅི་ལྟར་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དུ༎ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཤོང་བ་བཞིན༎ སེམས་ཉིད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདིར༎ ཡོད་པའི་ཆོས་དང་མེད་པའི་ཆོས༎ དེ་བཞིན་སྲིད་དང་མི་སྲིད་དང་༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་བདེ་སྡུག་བསྔལ༎ བཟང ངན་ཆེ་ཆུང་སྐྱོན་ཡོན་ཏན༎ ལྷག་མ་མེད་པར་ཡོངས་རྫོགས་པས༎ དེ་ཕྱིར་དེ་ལ་རྫོགས་ཞེས་ན༎ རིན་པ་ཆ་ཡི་གསེར་གླིང་ན༎ ཐམས་ཅད་གསེར་ལས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དོར་དུ་རུང་བ་འོད་མ་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའིཆོས་ཉིད་ལ༎ སྤང་བ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དོར་དུ་རུང་བ་ཡོད་མ་ཡིན༎ ངོས་གཟུང་མེད་པའི་ལྟ་བ་ལ༎ བླང་དུ་རུང་བ་ཡོད་མ་ཡིན༎ དེས་ན་བླང་དོར་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངེས་ཚིགླ་གཞི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ལྷག་མ་མེད་པར་ལ་བཟླ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དགུ་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ རྫོགས་ཆེན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ཕྱོགས་ཆ་སྤྱོད་པའི་ལྟ་བ་ལ༎ དེ་ལ་བརྟེན་པར་མི་བྱ་ཞེས༎ བདེརགཤེགས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡིས༎ ཕྱོགས་ཆ་ཅན་དུ་གསུངས་པ་དེ༎ ངེས་དོན་ལགས་སམ་དགོངས་བཤད་ལགས༎ སེམས་ཀྱིས་སེམས་ལ་བལྟ་མི་བལྟ༎ ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ལགས་མ་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེནཔོ་ཉོན་ཅིག། ཕྱོགས་གཅིག་སྤངས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་བླག༎

From the Magical Key to the Treasury, this is the thirty-eighth chapter, on the differentiation of the specific types of emptiness. Again, he asked: "O, Lord of Secrets! What is the definitive etymology of the Great Perfection (Dzogchen)?" The Lord of Secrets replied: "Great Being, listen! Just as the nature of space accommodates all that appears and exists, so too within this Great Vehicle of the nature of mind, all phenomena of existence and non-existence, the possible and the impossible, buddhas and sentient beings, happiness and suffering, good and bad, great and small, faults and virtues, are completely and perfectly contained without exception. Therefore, it is called 'Complete' (Dzogpa). Just as on an island of precious gold, because everything is nothing but gold, there is nothing that can be discarded; so too, within the dharmatā of the Great Perfection, because there is nothing to be abandoned, there is nothing that can be discarded. Within the view that is without identification, there is nothing to be accepted. Thus, there is no accepting or rejecting." From the Magical Key to the Treasury, this is the thirty-ninth chapter, on the definitive etymology of the Great Perfection and the final resolution of all things within the Great Perfection without exception. Again, he asked: "O, Lord of Secrets! Regarding the view of partiality in the conduct of a yogi of the Great Perfection, the Sugata, the Lord of Secrets, stated that one should not rely upon it, describing it as 'possessing partiality.' Is this the definitive meaning, or is it an intentional explanation? Should the mind look at the mind or not? Is it primordially enlightened or not?" The Lord of Secrets replied: "Great Being, listen! To abandon one side and adopt another side..." (The text continues).

ཕྱོགས་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཐུག་པ་མེད། བལྟ་བ་ངན་པའི་མཐའ་ཡིན་པས༎ དེ་ལ་བརྟེན་པར་མི་བྱའོ༎ ཁྱོད་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས༎ བསྲེགས་བཅད་བརྡར་བའི་གསེར་བཞིན་དུ༎ མཐའ་དགྲོལ་སྤོས་བྲལ་བཤད༎ སྨོས་བྲལ་དགྲོལ་གྱིར་བརྗོད་མེད་བཤད༎ བརྗོད་མེད་དགྲོལ་ཕྱིར་ཁོང་འབྱམས་བཤད༎ ལྟ་བ་འཕྲུལ་གྱི་ཁོང་འབྱམས་ཀྱི༎ ཅི་ལྟར་ནམ་མཁའི་མདུང་བསོར་བཞིན༎ གང་ལྟར་བནོར་ཡང་དོག་པ་མེད༎ ཅི་ལྟར་འང ཕྲར་བ་ཞིན༎ གང་ལྟར་བསྒྲལ་ཀྱང་བསྔལ་དུ་འབྱུབ༎ པགས་བརླན་པ་མཐའ་བཞིན་དུ༎ གང་ལྟར་ཐེན་ཡང་བལྡན་དུ་བཏུག༎ ཅི་ལྟར་ལྗོན་པའི་ཆོག་བདན་དུ༎ གང་ལྟར་སྐ་པང་སྤད་བང་སྟེ༎ བས་གས་ག་ས་པ། འདྲ་བའི་སེམས་ཅུད་གཉིས་མེད་པས༎ མཀྱིས་སེམས་ལ་བལྟ་རུ་མེད༎ བལྟས་ཀྱང་མི་མཐོངས་མི་དམིགས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་གཞན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་ཅིང་༎ ཆོལ་བསྒྲུབ་དག་གིས་མི་འབྱུང་བས༎ རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན༎ དེ་ལ་དགོངས་ནས་སྟོན་པས་ཀྱང་༎ ཡེསངས་རྒྱས་པར་མིང་དུ་བཏགས༎ སེམས་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་ལ༎ སངས་རྒྱས་དང་ནི་སེམས་ཅན་གཉིས༎ གང་དུ་ཡང་ནི་སེམས་མེད་དོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། བལྟ་བའི་དུགཱ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ༎ ། ཡངམམ། ཐུག་པ་མེད་པ་ཐུག་པའི་མཆོག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་མཐར་ཐུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཅིག་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཐེག་པའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ནི། དེ་ཡི་སྣང་ཚུལ་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ།

The concordant side is without end; since it is the extreme of wrong views, one should not rely upon it. To you and the rest of the retinue, I shall explain the liberation from extremes and freedom from elaboration, just like gold that has been burned, cut, and rubbed. I shall explain the liberation from elaboration as being beyond expression. I shall explain the liberation from the inexpressible as being an internal pervasiveness. Like a magical spear whirling in the sky, no matter how it is turned, there is no narrowness. Like a fine thread, no matter how it is pulled, it does not become strained. Like a moist hide, no matter how it is stretched, it is brought to its limit. Like the branches of a tree, no matter how they are bent or extended, they remain as they are. Because the mind and the object are non-dual, there is nothing for the mind to look at. Even if one looks, nothing is seen and nothing is perceived. That dharmatā of the awakened mind is not produced by other causes and conditions, nor does it arise through seeking or achievement; it is spontaneously present by nature. With this in mind, the Teacher also designated it by the name "primordially awakened." Within the very essence of the nature of mind, there is no mind whatsoever of either "buddha" or "sentient being." Thus it was said. From the Magical Key to the Treasury, this is the fortieth chapter, showing the poison of views. Furthermore: "The endless is the supreme end." Thus it was said. From the Magical Key to the Treasury, this is the forty-first chapter, the ultimate view of the Great Perfection. Again, he asked: "O Lord of Secrets, as for the divisions of the vehicles, what is their mode of appearance?" The Lord of Secrets replied:

སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏིའི་སྣང་ཚུལ་ནི༎ ཅི་སྣང་ཅི་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པར་སྣང་༎ རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་དུ་སྡང་༎ ཐུན་མོང་སྔགས་ཀྱིསྣང་ཚུལ་ནི༎ རང་རང་མཐུན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་༎ ཐེག་ཆེན་དབུ་མའི་སྔང་ཚུལ་ནི༎ ཀུན་རྫོབ་དབུ་མའི་ཚུལ་དུ་སྡང་༎ རྣམ་རིག་ཙམ་གྱི་སྔང་ཚུལ་ནི༎ རང་རང་འཁྲུལ་པའི་ངོ་བོར་སྡང་༎ ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བའི་ཚུལ་ནི༎ ཀུན་གྱིང་རྡུལ་གྱི་ཕུང་པོར་སྔང་༎ འགདུགསམས་གྱུལྡན། མས་འལས་དང་ངགཟུགས་། ལ་མག་ང་པས་འདས་གྲངས་ཅ་རྒྱམཞེ་གཉིས་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཐེག་པ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ནི༎ ཏིང་འཛིན་སྒོམ་ཐབས་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསོལ་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིགཉན་ཐོས་ཐ་མའི་དམིགས་པ་ནི༎ སེམས་ཀྱི་ཆགས་པ་སྤང་པའི་ཕྱིར༎ ཀེང་རུས་ལ་སོགས་བསྒོམ་པར་བྱེད༎ ཉན་ཐོས་འབྲིང་གི་དམིགས་པ་ནི༎ དབུགས་དང་རྩོལ་བ་བགྲང་བར་བྱེད༎ ཉན་ཐོས་རབ་ཀྱི་དམིགས་པ་ནི༎ འདུ་ཤེས་མེདཔར་སྙོམས་ཞུགས་ནས༎ ཞི་བ་གྱོགས་གཅིག་མུ་ལ་གནས༎ ཉན་ཐོས་མདོ་སྡེའི་བསྒོམ་པ་ནི༎ རང་སེམས་སྣ་རྩེར་གཏད་བྱས་ནས༎ མ་ཡེངས་རྟག་ཏུ་གནས་པར་བྱེད༎ རང་རྒྱལ་དག་གི་ཏིང་འཛིན་ནི༎ འཁོར་ལོ་སེམས་སུ་བསྡུས་བྱས་ནས༎ སེམས་ཉིད་ལ་ནི་གནས་པར་བྱེད༎ རྣམ་རིག་ཙམ་གྱི་དམིགས་པ་ནི༎ ཤེས་པ་རང་རིག་གསལ་བ་ལ༎ གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་བྲལ་བུར་གནས༎ ཐེག་ཆེན་དབུ་མའི་བཞག་ཐབས་ནི༎ སྒོ་ལྔ་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལས༎ ཡིད་ནི་རྟོག་པམེད་པར་གནས༎ བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི༎ ཡན་ལག་བཅུ་གཅིག་ཆོ་ག་ཡིས༎

"Great Being, listen! As for the mode of appearance in the Great Perfection, Ati: whatever appears and however it exists, all is the display of Samantabhadra. Self-appearances appear as the ornaments of primordial wisdom. As for the mode of appearance in the common mantras: the primordial wisdom appropriate to each appears. As for the mode of appearance in the Mahāyāna Madhyamaka: it appears in the manner of the conventional Madhyamaka. As for the mode of appearance in the Cognition-Only (Vijñaptimātra): it appears as the essence of its respective delusions. As for the manner of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas: it appears as the aggregate of atoms of all things. [The forty-second chapter on the enumeration of the aggregates, elements, and sense bases.] Again, he asked: "O, O Lord of Secrets, how is the method of meditating on the samādhis of the sequentially divided vehicles?" The Lord of Secrets replied: "Great Being, listen! The object of focus for the lowest Śrāvakas is to meditate on skeletons and so forth in order to abandon the mind's attachment. The object of focus for the middling Śrāvakas is to count the breaths and efforts. The object of focus for the superior Śrāvakas is to enter the meditative equipoise of non-perception and abide in the state of one-pointed peace. The meditation of the Śrāvaka Sūtra followers is to fix their own minds on the tip of the nose and remain constantly undistracted. The samādhi of the Pratyekabuddhas is to withdraw the wheel into the mind and abide in the nature of mind itself. The object of focus for the Cognition-Only is to abide free from the conceptualization of subject and object within the clarity of self-knowing awareness. The method of resting in the Mahāyāna Madhyamaka is for the mind to abide without conceptualization within the primordial wisdom of the five clear sense gates. As for the Kriyā Tantra vehicle, by means of the eleven-limbed ritual..."

བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ལྷ་རུ་འདོད༎ ཁྱོད་མྱད་ཆད་པ་ཡིན་ནས༎ རྣལ་འབྱོར་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་ནི༎ བྱང་ཆུབ་ལྔ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིས༎ ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་ལྷ་དུ་བསྒོམ༎ མཧཱ་ཡོ་གིའི་ཇིག་པ་ནི༎ ཏིང་འཛིན་གསུམ་དང་བསྙེན་བསྒྲུབ་བཞིས༎ རང་བྱུང་དག་པའི་ལྷ་རུ་བསྒོམ༎ མནུ་མོ་གའི་ཐེག་པ་ནི༎ སྙིང་པོ་ཙ་མ་ཞིག་བརྗོད་བྱས་ནས༎ མ་བསྐྱེད་པ་ཡི་ལྷ་རུ་བསྒོམ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲལ མིག་པས། དག་བརྙ་མ་གགམས་ཀྱ་ཤཱག་ཏུངས་མ་ན་ཐུག་གསུམ་དས། ཡངསས་བྱ། ཀྱ་གསུང་བུའི་བདག་པ་ལགས༎ རྫོགས་པམན་པ་འམམ་ཐ་བནག་ཐབས་བརྟན་དུན་མ༎ གསངཔའི་དག་པས་གསུ་མས༎ མནས་ད་བྱས་གའན་པ༎ ། མས་མ་ཀྱིས་ཅནནརྗོད༎ ཡནས་ཡིན་གྱིས་གད་མཚལ༎ ཕྲག་ན་དྲུག་གིས་མེར་མ་བྱེད༎ པརླུང་བ་ཞེས་ཐབླ་ནས་ང་བྱུང་སཚུ་རྫོས་ས་དང་གགས་། དེལ་བག་པས་སུ་སྐྱེ་མི་བྱ། གྱིམ་ས་ས་དཔ་པོ་། མ་པ་སྤྱོད་བརྒྱད་པ་དང་མཛིན་དེམནི་པ་རྒྱས་པ་ནིམ་ས་མ། གམ་པ་སཤེས་མཱཾ་ཤིས་རང་མསྨིན༎ བསྒྲིན་པར་ཟས་ཅུ་ཐས་ཆུན་མ་ནི། ཕྱོགས་སུ་སྣང་བའི་བལྟ་ལྟ་པ་བང་མམ༎ ཐུགས་ལས་བྱུང་ཆུ་བ་རྒྱད་པ་ཛིམ་སྦྱིན། དམིགས་གཏད་མེད་ན་པརྣམ་པཐང་མ་༎ གསལ་འདྲིབ་མམམམ་༎ གྱིས་ཐུབ་ཀྱིས་བྱན་པ་རིན༎ ཕྱོགས་ཉུང་མེད་ན་པ་ཏབ་བང་བ་ཡིན༎ ཀྱི་གྱི་མས་དཔང་ཅན་བ་ན། རྩོམ་ཉི་ང་བཞིན་པའི། བ་ཅི་བཞིན་པ་བཞིན་། དབང་རྒྱ་པན། རིག་པ་ཐབ་གདང་། རྫས་མབཅོས་པ་མེད་པར་གནག་པ་རྩེ༎ དབང་པོ་བྲལ་མ་མན་པ་བཅུ་མ་གྱི༎ ཡུལ་དང་དབང་པ་མི་བྱེ་སྟུག་པར་བཞག། ཆོས་ཉིད་པ་ཡིས་མི་བཟུང་རང་སྣང་བར་བཞག། མ་འངས་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་རྗེས་ཇོབ་ཏ་ལྟར་བཅག༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

Through blessing, they are asserted as deities. Since you are [already] the exhaustion of suffering, in the Yoga Tantra vehicle, one meditates on the deity after thorough examination by means of the five awakenings and the four miracles. In the Mahāyoga awareness, one meditates on the deity as self-arisen purity by means of the three samādhis and the four stages of approach and accomplishment. In the Anuyoga vehicle, one meditates on the deity as unproduced by merely reciting a small portion of the essence mantra. Thus it was said. The Treasury of the Immediate Eye states: "Through the three samādhis and the four stages of approach and accomplishment, one should meditate extensively. O Lord of the Speech of the Victorious Ones! In the completion stage, the method is to remain stable. Through the secret purity, one should remain in the three. Having made the commitment, one should recite the mantra. Since it is primordial, one should not seek it elsewhere. Do not act with the six sense objects. Having known the wind, the self-arisen water is perfected. Do not be born through that attachment. The first is the master of the stages. The eighth is the expansion of the meditative absorption. The wisdom of the three is self-maturation. The food of the fierce one is the gathering of the ten. The view that appears in all directions is the treasury. The eightfold water of the mind is the bestowal. Without a focal point, the aspects are pure. Without clarity or obscuration, it is the gift of the Sage. Without partiality, it is the treasury of the state. Since the nature of phenomena is as it is, it is as it is. The empowerment is the expanse. Awareness is the uncontrived, unchanging, and unadulterated essence. Without the separation of the faculties, the objects and faculties are left in dense union. The nature of phenomena is not grasped, but left as self-appearance. Remaining in meditative equipoise without coming or going, one should act like a reflection." Thus it was said.

སུ་གྱུ་གངས། བྱང་ཆུབ་སམས་བྱ་ཞིགཐཔས་བསྦྱིན་པའི་མི་སྦྱིན་ནན༎ པང་གམ་ལ་པ་ཙིགས་པའི་བདག་པ་འགྲུས། རྫོགས་ཆེན་པས་ཀྱི་དགངས་པག། ས གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་བ་ཉོན་ཅིག། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོ་ག་ན༎ ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་སྒོ་སྨྱུང་འཚལ༎ སྣང་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཞི་བཅྭལ་འཚལ། ཕྱོགས་ལྕང་མེད་པའི་ལྟ་བ་ལ༎ རྣལ་འབྱོར་བློ་ཡིས་རྒྱབ་བརྟེན་འཚལ༎ གསལ་ལ་མི་རྟོག་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༎ གཡས་གཡོན་གཉིས་ནཱ་གཞོག་སྐོར་འཚལ༎ མཚན་མ་སྒོ་རུ་མི་གཞུག་འཚལ༎ ཉཾ་རྟ་བུ་ཤི་མ་བཞིན་དུ༎ སེམས་ཉིད་ཐུབ་པརབཙལ་ཡང་འཚལ༎ རྣམ་ཏོག་མཚན་མ་འཕྲོ་སྲིད་ན༎ མཁའ་དང་མཁའ་ཡི་སྤྲིན་བཞིན་དུ༎ རང་བྱུང་རང་ཞིང་བཞག་ཀྱང་འཚལ༎ ཏིང་འཛིན་ལས་སུ་རང་བ་ཡི༎ དྲོད་རྟགས་མཚན་མ་བྱུང་ཡང་འཚལ༎ བར་ཆད་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག་པའི་ཕྱིར༎ བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་ཤེས་ཀྱང་འཚལ། བལྟ་བ་རློམ་སྲོག་ལྡན་ཤུགས་བྱུང་བའི༎ དགག་བགྲུབ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་འཚལ༎ པ་ན་སེ་མཾ་འབྲས་ཐ་བཞིན༎ འབྲས་བུ་གཞི་ནས་སྲིན་ཡང་འཚལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ཝེནམིག་ལས། རྫོགས་ཆེན་ལམ་གྱི་དགོངས་པ་མདོར་བསྡུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་ལྔ་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཐེག་པ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡི༎ འབྲས་བུ་ཐོབ་དུས་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདགཔོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་ཉོན་ཅིག། དུག་གསུམ་སྤངས་པའི་ཉན་ཐོས་དང་༎ མ་རིག་འགེག་པའི་རང་རྒྱལ་དང་༎ ནམ་ཏོག་སྦྱང་བའི་མདོ་སྡེ་གསུམ༎ བསྐལ་པ་གསུམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ས་ལ་སྦྱོར༎ ལས་དང་བྱ་བ་གཙོར་བྱེད་པའི༎ བྱ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པས་ནི༎

The Snow Mountain of Su-gyu. Regarding the Bodhicitta, if one does not practice the method of giving, one will not attain the state of a Lord of the Three Realms. The Great Perfection (Dzogchen) Mind-Instruction says: "Great Being, listen! Regarding the preliminary rituals, one must train in the three types of insight. Within the nature of phenomena (dharmatā) where there is no appearance, one must seek the foundation of self-arisen wisdom (jñāna). Within the view free from partiality, one must rely on the yogic mind. Through the two—clarity and non-conceptuality—one must turn the body around to the right and left. One must not allow signs to enter the door. Like a dead horse, one must also seek to subdue the nature of mind. If conceptual signs should proliferate, like clouds in the sky, one must let them be in their own natural state. When the signs of warmth arise from the mastery of meditative absorption (samādhi), one must also know the 'Severance of Mara' (Māraccheda) to avert obstacles and magical displays. One must engage in conduct free from negation and affirmation, arising spontaneously from the life-force of the view. Like the fruit of the banana tree, one must also seek the fruit from the very foundation." Thus it was said. From the Treasury of Miraculous Keys, this is the forty-fifth chapter, a summary of the intent of the Great Perfection path. Again, he asked: "O, Lord of Secrets! Regarding the vehicles categorized in stages, what is the time of attaining the fruit?" The Lord of Secrets replied: "O, listen! The Śrāvakas who have abandoned the three poisons, the Pratyekabuddhas who have blocked ignorance, and the Sūtra followers who have purified conceptual thoughts—these three reach the stage of Buddhahood in three eons. As for the Kriyā Tantra vehicle, which emphasizes actions and activities..."

མི་ཚེ་བདུན་གྱིས་རིག་འཛིན་སྦྱོར༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལ་གཙོར་བསྒྲུབ་པའི༎ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཐོག་པས་ནི༎ མིཚེ་གསུམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ས་ལ་སྦྱོར༎ མ་ཧཱ་མོ་གང་ཐེག་པས་ནི༎ ཆོ་ག་ལྔ་ནི་རྫོགས་བྱས་ཤིང་། སྤྱད་མང་དསཐས་ད། གས་བྱ་འད་གསུང་གསས། ནགནས་བྱགདུན། ས་དབང་བའང་ས་ཐང་དྲན། ནས་རྒྱས་ན་རྣམ་དྲ་རྫོགས་པའི་རྣམ་བཟུ་ས། ད་སུངརྣས་པ། གསུས་སྦྱིད་ཀྱིས་ཐ་པ་། མི་ག་ག་གགིས༎ བ་གམས་ལངསཔཔ་སོ༎ རྡུག་ཧཱུྃ། ཞལ་ངས་པ་མ་། མ་བཅོས་པ་འི་བློ་བན་གཽ་སྟེ༎ ཞེས་པ་སམམ་བཅོས་པར༎ འབྲས་བུ་རང་བཞག་སྲ་གསུང་ཐུགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་མཛོད་འཕྲལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། ཐེག་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་དུས་བསྟན་པའིའི་འུ་ཉེ་ཞེ་དྲུག་པའོ༎ ཡང་གསོམ་པཀྱི་སྦྱིན་ས་པའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཐེག་པ་རིམ་པར་ཐུབ་ལེ༎ འབྲས་བུཟ་བཚུལ་ཅི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདུག་པོས་གསུངམེ་༎ སེམས་དབང་ཅན་པཉོན་ཅིག། ཐེག་པ་མོས་འའབྲས་དྲི་ནི༎ ལ་ལས་དག་མའབྲུས་བྲན༎ ལ་ལས་བས་རུ་ལྟ་ཐུང་བ༎ ལ་ལས་སུ་གསུམ་ལ་ཤེས་པའི༎ ལལས་རིགས་གསུམ་ན་འབྱུང་ཐོག༎ ལ་ལས་རིགས་པནི་གོ་ལར་ཐོབ༎ ལ་ལས་ནམ་སྡང་གྲོ་འཕང་རློག༎ ལ་ལས་སུ་ལཱ་ལ་ཤེས་ལ༎ ལ་ལསདབྱིངས་གཅིག་ཡེ་ཤེས་གཅིག། རྫོགས་པ་ཨ་ཏིའི་འབྲས་བུ་ནི༎ ཐོབ་མེད་འབྲས་བུ་རང་བཞག་སྟེ༎ མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་ངང་དུ་སྲིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མདོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། ཐེག་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་བྱ་བསྟན་པའིམི་སྟེཞེ་འདུན་པ་༎ ། ཡང་གསོལབ། ཀྱེ་རྩེགས་པའི་བདག་པོ་ལགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ ཐེག་པ་བླན་མ་ཡི་ཤེས་གཉིས༎ དེའི་ཁྱད་པར་ཅི་ལྟར་ལགས༎

Through the Yoga Tantra vehicle, which primarily accomplishes the four mudrās, one is joined to the level of a Vidyādhara in seven lifetimes. Through the Mahāyoga vehicle, having perfected the five rituals and practiced the conduct, one is said to attain the state of a Buddha in three lifetimes. As it is said: "The five rituals are completed, and the conduct is practiced; the three bodies are perfected, and the three secrets are realized." Furthermore, from the Treasury of the Immediate Key: "The time for attaining the fruit of the vehicles is shown." This is the forty-sixth chapter. Again, O Lord of the Secret Mantra, regarding the stages of the vehicles: [The text continues with the explanation of the stages of the vehicles.] "How is the manner of attaining the fruit? The Lord of Secrets replied: 'O Lord of Mind, listen! Regarding the fruits of the various vehicles: some are like the ripening of pure grains; some are like the swift flight of a bird; some are known through the three times; some arise from the three families; some are attained through the stages of the path; some are like the destruction of the heights of hatred; some are known through the various levels; some are the single expanse and single wisdom. As for the fruit of the Great Perfection (Ati), it is the fruit of non-attainment, left as it is, abiding in the state of the uncontrived mind.' Thus he spoke. From the Vangdo Trul gyi Lde'u mig, this is the forty-seventh chapter, showing the fruits to be attained by the vehicles. Again, he asked: 'O Lord of the Peak, what is the difference between the wisdom of the Great Perfection and the wisdom of the unsurpassed vehicle?' "

གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ལ་ཡང མས་གས་ཅ་པམདུགས་ན། རང་ནན་རྣམམ་པ་གནས་པའང༎ ཐེག་པ་རྣམ་པ་བཤེས་ན། བཅ་མིག་ཉི་ནམ་མའརྟ་བ་གནམ་སའྲང་བཞིན་རྣམ་མཁར་འོང་མི་འགྱུར༎ རང་བཞིན་རྣམ་མ་ཁར་གནས་པས༎ རྟེན་ཅི་འཇིག་གི་རྣམ་མའ་ན༎ རང་བཞིན་རྣམམ་པའི་ཆལས་བྱུང་༎ རང་བཞིན་ནམ་མཁང་གནས་པལ༎ བ་ཅིང་རྣམ་མཁར་ལྟོས་པ་མེད༎ བགི་རྣམ་མཁའ་དུ༎ རགས་ཛིན་བྱེར་ཆུང་བ་ཡང་༎ དབྱིངས་ལ་མོ་ཞེས་འདུག་པའི་ཚུལ༎ ཞེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ༎ ཐོ་ཀྱ་འཇོབ་བྱེད་གཉིས་ཀྱི་མྱོ༎ རྫོགས་པ་རྗེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ གདལ་བ་ཆེན་པོར་གནས་བྱེདདབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མི་འཇུག་སྟེ༎ ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་གཉིས་སུ་མེད༎ ཅོག་བྱ་རྟོག་བྱེང་གཉིས་སུ་མེད༎ མཐོང་བྱ་མཐོང་བྱེད་གཉིས་སུ་མེད༎ བསླབ་བྱ་གྲུབ་བྱེད་གཉིས་སུ་མེད༎ ཐོབ་ཏུ་འཇོ་བྱེད་གཉིས་མ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བངམཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡིན་མིག་། ཞེས་རྗུད་པར་འབྱེད་པའི་མའུ་སྟོན་བརྒྱང་༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་གྱི་གསང་བའི་བདག་པོ་ལེགས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བཞི་བ༎ རང་དུ་གས་ནི་གངལ་བ་༎ དྷ་ཤྲཱིན་གཞན་རྗེསྨ་བསྐྱེད་པའི། ཡེ་ཤེས་ཞེས་ནི་གང་ལ་བགྱི༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། རང་བྱུང་ཆུ་རྟེན་མེད་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཡིན༎ རང་ཐུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེ༎ ཆུ་རྐྱེན་གཞན་གྱིསབསྐྱེད་ཅིང་༎ རྩོལ་བརྔུབ་དག་ལས་མི་འབྱུང་བས༎ རང་བྱུང་གཞན་ལ་རག་མ་ལུས༎ ཡུལ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ ཡུལ་ལས་བྱུང་བས་ར་བྱུ་མིན༎ ཡུལ་ལ་འཕེལ་འགྲིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་ཤེས་ལ་འཛི་བ་བཅས།

The Lord of Secrets said: "If one does not understand the nature of the expanse, Even if one abides in the natural state, If one does not understand the various vehicles, The nature will not emerge into the sky, just as the sky does not emerge from the sky. Because the nature abides as the sky, It is not dependent on the conditions of dependent origination. It arises from the dimension of the natural sky; While abiding as the natural sky, It does not depend on the sky. Even if the sky is vast or small, The manner in which it dwells within the expanse Is the manner of the knower and the known. The manner of the means of realization and the object to be realized Is the naked, perfected wisdom. It abides as a great pervasiveness; The expanse and wisdom do not engage, For the knower and the known are not two. The object of thought and the thinker are not two. The object of seeing and the seer are not two. The object of training and the achiever are not two. The object of attainment and the attainer are not two." Thus he spoke. The Magical Key to the Treasury: This concludes the eight chapters that reveal the distinctions. Again, he asked: "O Lord of Secrets, listen well! Regarding that which is called 'self-arisen wisdom,' What is its own nature? And what is that which is called 'wisdom' Produced by other conditions?" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! Self-arisen is without dependence. Wisdom is without obscuration. That great self-arisen wisdom Is not produced by other conditions, And does not arise from effort or exertion. Therefore, self-arisen does not depend on others. Wisdom that arises from an object Is not self-arisen because it arises from an object. Because it fluctuates with the object, That wisdom is also accompanied by grasping."

༣ གསུངས་སོ༎ བང་མཛད་འཕྲུལ་གྱི་ལྕེའུ་མིག་ལས༎ རང་ཐུང་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བའི་ལེདྲ་སྟེ་ཞེ་དགུ་པར༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཕྱོགས་པའི་འཇག་པ་ལགས༎ རང་བྱུང་ལ་ཤྲཱིས་ཆེན་པོ་དང་༎ མ་རིག་པ་འི་པདྨགོ་གཉིས༎ ཀུན་གཞི་སེམས་ཀྱི་གཞི་མོ་ལ༎ གང་གི་ངོ་བོར་ངེས་མ་ངེས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། མ་རིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས༎ ཀུན་གཞི་སེམས་ཀྱི་གཞི་མོ་ལ༎ གངངེས་པ་མེད་པ་ལ༎ རྐྱེན་གྱིས་སོ་སོར་བསྐྲད་ནས་ནི༎ མ་རིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་སམ་ལུང་དག་ལ༎ བརྟེན་ནུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱེ་བའི་ཚུལ༎ གྱི་ནང་རྟོགས་པའི་རྐྱེན་བཞི་དང་༎ ཡུལ་དུས་བསྐལ་པ་གསུམ་པོ་ལ། བརྟེན་ནས་མ་རིག་འབྱུང་བའི་ཚུལ༎ ཆོས་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་ལ༎ མ་རིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། མ་རིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས། ཀུན་གཞི་སེམས་ལ་ངེས་པ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེལྔ་བཅུ་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ རྟོགས་པ་ཅན་གྱིས་གང་ཟག་ལ༎ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་འཆར་མི་འཆར༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསུངས་པ། ཉོན་ཅིག། ཉི་མཛོནྲང་བཞིན་ཡང་༎ སྤྲིན་ཚོགས་སྟུག་པོས་བསྒྲིབས་ཙམ་ན༎ འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་འོད་མི་གསལ༎ མ་ཤར་བ་དང་ཅིས་མ་འདྲ༎ རྟོག་པ་སྔ་ཀྱི་གཉིས་བར་ནས༎ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་འཆར་མོད་ཀྱང་༎ རྒྱ་འབྲས་བསམ་པ་ངོས་མ་ཟིན༎ ཉོན་མོངསསྡུག་བསྔལ་གྲོལ་བ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས།

3. Thus it was said. From the Magazine of the Magical Key: Chapter Forty-Nine, Identifying Self-Arisen Wisdom. Again, he asked: "O Lord of the Secret, regarding self-arisen great insight and ignorance, these two, within the fundamental ground of the universal base (ālaya) of the mind—how are they determined to be of what nature? I pray that the Lord of the Secret teach this." The Lord of the Secret replied: "Great Being, listen! Ignorance and wisdom, these two, within the fundamental ground of the universal base of the mind, are not fixed. When they are driven apart by conditions, the manner in which ignorance and wisdom appear depends upon whether one relies on the methods of insight or the scriptures. The manner in which wisdom arises depends upon the four conditions of internal realization and the three factors of place, time, and eon. As for the nature of the reality of phenomena (dharmatā), ignorance and wisdom are not two." Thus it was said. From the Magazine of the Magical Key, this is the fiftieth chapter, showing that ignorance and wisdom are not fixed within the universal base of the mind. Again, he asked: "O Lord of the Secret, for an individual who possesses realization, does non-conceptual wisdom arise or not? I pray that the Lord of the Secret teach this." He replied: "Listen! Although the nature of the sun is such that it shines, when it is obscured by thick masses of clouds, its light is not clear in the world. How is this any different from not having risen at all? Although non-conceptual wisdom does indeed arise from between the two—conceptual thought and the prior state—if one does not recognize the nature of cause and effect, there is no liberation from the suffering of the afflictions." Thus it was said. From the Magazine of the Magical Key: [Chapter Fifty-One].

རྟོག་པ་ཅན་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཕན་མི་ཐོགས་པའི་ལེའུ་སྟེང་གཅིག་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས། ས་ཀྱང་། ཟོད་ཀྱི་སྒྲ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ ཡུལ་པའི་སྐུ་དང་རྣམ་པ་གསུམ༎ ཚུལ་གྱིས་བསྐྲུན་གང་གིས་བསྡུ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ སེམསདཔང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་ཚུལ་བསྡུ་ན༎ རྒྱུ་ཡི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཀུན་ཀྱང་གཅིག། འབྲས་བུའི་དུས་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་ཀུན་ཀྱང་གཅིག། འདུས་པའི་དུས་ན་སྔ་ཕྱི་མེད་པར་ཀུན་ཀྱང་གཅིག། ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ངོ་བོར་རངབཞིན་མེད་པར་གཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། སྐུ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་བསྡུ་བའི་ལེའུ་སྟེང་ང་གཉིས་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞུགས་ཚུལ་ཅི་ལྟར་ལགསགསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསུངས་པ་ཉོན་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ འཁྲུལ་པའི་བློ་རུ་གནས་ཙམ་ན༎ ཅི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ བདེན་རྔུན་བློ་ཡིས་བཟུང་ནས་བཞུགས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བཞུགས་ཙམ་ན༎ ཅི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ མི་སྣང་བ་ལ་མངོན་དུ་འབྱིན་ནུས་པས༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་བཞུགས༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་བཞུགས་ཙམ་ན༎ མི་རྟོག་མཉམ་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་བཞུགས་ཙམ་ན༎ སྣ་ཚོགས་ཆོས་ལཡོངས་སྤྱོད་ཅིག༎ མ་སྤངས་ཡེ་ཤེས་རྐྱེན་དུ་བཞུགས༎ ཡུལ་བའི་སྒྲ་རུ་བཅུགས་ཙམ་ན༎ གང་ལགང་དག་པ་དེང་ཕྲལ་དས༎ དགོངས་པ་ལྡན་སུམ་ཚོགས་པར་བཟུགས༎ རྗེས་གསུངས་སོ༎

This is the fifty-first chapter, on how wisdom is of no benefit to those possessed of conceptual thought. Again, he asked: "O, Lord of Secrets! Regarding the three modes—the sound of the earth, the sambhogakāya, and the nirmāṇakāya—by what means are they gathered? Lord of Secrets, please teach this." The Lord of Secrets replied: "Great Being, listen! To summarize the manner of the Teacher’s three bodies: at the time of the cause, all are one in the bodhicitta; at the time of the result, all are one in being the Buddha; at the time of their gathering, all are one without before or after; and in the essence of the dharmakāya, they are one in being without inherent nature." Thus he spoke. From the Magical Key to the Treasury, this is the fifty-second chapter, on the summary of the manner of the three bodies. Again, he asked: "O, Lord of Secrets! In what manner do the mudrās abide? Lord of Secrets, please teach this." He replied: "Listen! As for the dharmatā of bodhicitta, when it abides as the deluded mind, all phenomena, however they appear, abide as they are grasped by the mind as being either true or false. When it abides as bodhicitta, because it is able to manifest the non-appearance of all phenomena, it abides as the essence of all phenomena. When it abides as the dharmakāya, it abides as the essence of non-conceptual equanimity. When it abides as the sambhogakāya, it enjoys the various phenomena; it abides as the condition of primordial wisdom without being abandoned. When it is placed as the sound of the nirmāṇakāya, it abides as the perfection of the threefold intention, manifesting whatever is pure at that very moment." Thus he spoke.

བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། ཕྱགཀྱ་བཞུགས་ཚུལ་གྱི་ལེའུ་སྟེང་གསུམ་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས། ཆོས་སྐུས་ཁྱབ་པའི་ཁྱབ་ཚུལ་གྱི༎ ཁྱད་པར་བྱེ་བྲག་ཅེ་ལྟར་ལགས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ། གསུངས་པ༎ སེམས་དཔངའ་ཟན་པ་ཉན་ཅག། ཆོམ་སུ་ཁྲིག་ལཉག་གཅིག་གིས༎ ཡབརྟུལ་བའི་དསྔལ་འཁོར་ནས༎ མནར་མེད་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་དུ༎ ཏིལ་ལམར་གྱིས་ཁྱབ་པ་ཛིན༎ ཀུན་ལ་ཐབ་པར་གནས་མར་ཀྱང་༎ སེཾཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ༎ སངས་རྒྱས་དབུས་ན་བཟུགས་ཙམ་ན༎ ཇི་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཕུན་བགྲགས༎ མིང་ཡང་ཀུན་གིནི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ནམ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ༎ ཀུན་བཀྲི་མིང་ལྡང་མི་གྲགས་པ༎ འགྲོ་དྲུག་བུས་ན་བཞུགསྩ་མན༎ དྲིར་བཅས་ཆོས་ཀྱི་སུ་རུ་བཞུགས༎ མེད་ཡང་ཀུན་པཞི་བྱུང་ཆུབ་སེམས༎ ཡོད་ཀྱང་རང་གི་ངོམ་ཤེས༎ དབུལ་མངོ་ནོར་དང་གྱད་ནོར་འདྲ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། ཆོས་སུའི་ཁྱབ་ཚུལ་བསྟན་པལེའུ་སྟེང་བཞི་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་སྡེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ བྱང་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་ནི༎ བཅོས་པས་གྲུབ་བམ་མ་བཅོས་འགྲུབ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་བམཅིག། བྱུང་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དེ༎ བཅོས་པས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ མུ་བཅོས་རྣལ་དུ་བཞག་པས་གྲུབ༎ སྔར་འདས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ ཅི་བཞིན་པ་ལས་བཅོས་མ་བྱས༎ ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ཅི་བཞིན་པལས་བཅོས་མི་མཛད༎ མ་འོངས་སངྱས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ཅི་བཞིན་པ་ལ་བཅོས་མི་འགྱུར༎ གསང་བའི་བདག་པོ་ང་ཡིས་ཀྱང་༎ ཅི་བཞིན་པ་ལ་བཅོས་མམྱོང་༎

From the Magazine of the Magical Key, this is the third chapter, on the manner in which the mudrās abide. Again, he asked: "O, Lord of Secrets! Regarding the manner in which the dharmakāya pervades, what are its specific distinctions? I pray that the Lord of Secrets explain this." He replied: "O Great Being, listen! The dharmakāya pervades everything from the Avīci hell up to the peak of existence, just as oil pervades a sesame seed. Although it abides pervasively in all, there are vast differences in its manifestation. When it abides in the midst of a Buddha, it is renowned as the inexhaustible wealth of the Dharma, and even its name is known as the 'all-pervading bodhicitta.' When it abides in a Tathāgata who is utterly pure, it is not known by any name other than 'all-pervading.' When it abides in the midst of the six classes of beings, it abides as the dharmakāya with stains. Its name is the 'all-pervading bodhicitta,' yet although it exists, it is not recognized in its own nature. It is like a poor man who possesses a treasure but does not know it." Thus he spoke. From the Magazine of the Magical Key, this is the fourth chapter, on the teaching of the manner in which the dharmakāya pervades. Again, he asked: "O, Lord of Secrets! Is the great, unborn bodhicitta accomplished through fabrication, or is it accomplished without fabrication?" The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! That great, unborn bodhicitta is not accomplished through fabrication; it is accomplished by resting in the natural state without fabrication. All the Buddhas of the past did not fabricate it from the state of 'just as it is.' All the Buddhas of the present do not fabricate it from the state of 'just as it is.' All the Buddhas of the future will not fabricate it from the state of 'just as it is.' I, the Lord of Secrets, have also never fabricated it from the state of 'just as it is.'"

སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ ཅི་བཞིན་པ་ལ་བཅོས་མབྱེད༎ རྒྱ་བྱམམས་དཔ་ཅ་བརྒྱན་ཅིག། རྒྱ་མ་གས་ནདང་། སེམས་ས་བཅོས་དགས་པ། ལམམ་བཙུན་ན། རབྲས་ཐམ་དམིགས་ན་ན། རང་བྱམས་བཅོས་སུམ་པ། མ་མ་ག་དང་བྲས འཆོས། ཏིང་འཛིན་ན་ཀྱད་སེམས་མ་འཆས༎ བཅོས་པས་རྒྱལ་དུ་མྱོར་བ་མེད༎ རྣལ་དུ་མ་བྱུང་དོན་མི་འགྲུག། རྒྱ་སེམས་དཔའ་ཆེན་མཉན་ཅིག་ཏུ་ལྟར་སྣང་བ་ཆོས་རྣམས་དབཞིནདདུ་གཅིག། དེ་ལ་སྲ་པང་འཆོས་པར་མུ་བྱེད་ཅིག། མ་བཅོས་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ནི༎ མི་རྟན་ཆོས་ཀྱི་དགོངས་པ་དེ་ལ་ལྡན༎ ཅི་བཞིན་པ་ལ་སུས་འཆོས་པ༎ དེ་བཞིན་ཀྱ་ངན་མི་འདང་སྟེ༎ དེ་ནི་འཁོར་པོའི་སྙིང་པོར་འགྲུབ༎ ཅེསགསུངས་སོ༎ འང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་བཅོས་སུ་མེད་པ་བཛྲ་སྟེང་ལྔ་པ་པོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པ་ལགས༎ བློ་མོ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་འདི༎ བཙལ་བས་ཐུབབསུམ་བཙལ་འབྲུབ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསུངས་པ། སེམས་དཔང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་འོང་༎ བཙལ་བས་འབྲུང་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ མ་བརྡལ་རྣལ་དུ་བཞག་པས་གྲགགདོད་ནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་པ༎ བཙལ་བྱང་དབྱིངས་ལས་བ་བྱུང་པ་མེད༎ བཙམ་ན་ཅོམ་པའི་ནང་དུ་འབྱུ༎ ཞེས་གསུངས་ཀ། བད་མཛོར་འཕྲུལ་གྱི་ཝཾ་མིག་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་བཙལ་གྱི་མེད་པའི་ལདུ་སྟེང་དྲུག་པའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེཀྱེ་གསང་འདི་བདག་པོ་ལགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་གྲགས་ཀྱིས༎ བསོད་ནམས་ཚོགས་ལ་བརྟན་མི་བརྟེན༎ གསང་བའི་བདག་ཐོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསུངས་པ། ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིགགདང་ནས་སྐྱོང་བཟང་ཆུབ་།

Great Being, you too should not alter that which is just as it is. Adorn yourself with the seal of the Great Compassionate One. If the seal is broken, the mind must be altered. If the path is not honored, the fruit will not be perceived. If the natural state is altered, it is not the Great Compassionate One. If the mother and child are separated, it is an alteration. Even in meditative absorption, do not alter the mind. Through alteration, the state of the Victorious One is not experienced. If one does not settle into the natural state, the goal will not be accomplished. Great Being, listen: all phenomena that appear are one in their natural state. Do not attempt to alter them. In that unaltered, equal King, the realization of the impermanent Dharma is possessed. Whoever alters that which is just as it is, will likewise not reach the end of suffering; that is what is established as the essence of saṃsāra. Thus it was said. From the Mirror of the Magical Treasury, this is the fifth chapter, on the unalterability of bodhicitta. Again, he asked: "O Lord of Secrets, this unsurpassed great enlightenment—by seeking it, one does not find it through seeking. I pray that the Lord of Secrets teach this!" He replied: "Great Being, listen! This unsurpassed great enlightenment is not found by seeking. By not spreading it and leaving it in its natural state, it is realized. From the beginning, the essence is enlightenment; it has never arisen from the expanse of seeking. If you seek, you will fall into the midst of exhaustion." Thus it was said. From the Mirror of the Magical Treasury, this is the sixth chapter, on the non-seeking of bodhicitta. Again, he asked: "O Lord of Secrets, regarding the renowned Dharma of the Great Perfection, does it depend on the accumulation of merit or not? I pray that the Lord of Secrets teach this!" He replied: "O Great Being, listen! From the beginning, the nature is perfect enlightenment."

རྣམས་ཚོགས་བསག་མེ་ཐོ་ཏེ༎ མབས་གས་འབྲས་ཅི་བའི་པསྙེན༎ དེཔེ་དིར་བསོད་ནམས་ཆགས་བསགས་ས། ཁྱིམ་འབྲས་བུ་རྣབ་དང་༎ བྱམ་པའི་མ ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་མ་ཟིན་ན༎ བསགས་ཀྱང་སླེབ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། བསོད་ནམས་ཚོགས་བསག་པ་ལ་རག་མ་ལུས་པར་བསྟན་པར་མཛྲ་སྟེང་བདུན་པའོ༎ གསལ་པ། སྡེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ རྫོགས་ཆེན་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ༎ ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་ཡོད་དམ་མེད༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ༎ བཟོད་པསལྡན་པར་འདོད་པ་ནི༎ དྷང་རྟེན་རྣམ་པ་འ་མཐ་ཚི་ལ་ཛྫ་༎ བརྩོད་པས་འབྲས་པཛུབ་འ་ག། མདངས་པས་རྣམམ་པར་བསྒྲགས་པ་ྈྐ༎ ས་དང་ལམ་ལ་བཐོང་བྱེད་པ༎ བྷ་ལ་དན་དང་མཐུན་པ་མེ༎ རང་བཞིན་ག་ནསཕྱིར༎ ས་དང་ལམ་ལ་བགྲོད་མི་དགོས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། ལམ་བགྲོད་དུ་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེང་བརྒྱད་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ རྫོགསཆེན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ སྒོ་སྐུར་འདེབས་པ་འབྱུང་སྲིད་ན༎ རྒོལ་རྩེད་ཐེ་ཚོམ་མན་ངག་ནི༎ སྨྲ་བའི་མཚོན་ཆ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཐོག་མར་རྩོད་པ་འཆའ་དུས་སུ༎ དགོངས་པ་མི་གཉིས་སྤྱི་བོར་བཞག། རྡོ་རྗེ་རིག་པའི་གཏན་ཚིགས་རྣམས༎ རང་གི་རྒྱལ་ས་འཛིན་དུ་གཞུག། དྲི་བ་གསུམ་པོ་བརྟག་བྱ་སྟེ༎ འདྲི་ན་འཕྲང་བསྐུ་གཟུར་གྱིས་སྒྲ༎ བཟློག་ན་བརྫུས་ཏེ་སླར་ལ་འདྲི༎ གྲུབ་མཐའ་མ་འོ། སལན་མི་གདབ༎ བློན་ན་མྱུར་མགྱོགས་མཚོན་ཆ་བརྡེག།

"Without the accumulation of merit, the fire of the result will not be kindled. In this regard, it is said: 'If the accumulation of merit is not embraced by great wisdom, then even if it is gathered, it will become mere cyclic existence.'" Thus it was said. From the Magical Key to the Treasury, this is the seventh chapter, which teaches that the accumulation of the collection of merit is not dependent [on anything else]. Again, it was asked: "O, Lord of Secrets! For the yogi of the Great Perfection path, is there a path to be traversed or not?" The Lord of Secrets replied: "Great Being, listen! Regarding the nature of phenomena, which is like space, those who wish to possess it through patience are like those who try to polish a stone with a cloth. Those who seek to reach the result through striving are like those who try to draw a rabbit's horns. Those who view the stages and paths are like those who try to climb a mountain with their hands. Because the nature is primordial, there is no need to traverse stages and paths." Thus it was said. From the Magical Key to the Treasury, this is the eighth chapter, on the non-existence of a path to be traversed. Again, it was asked: "O, Lord of Secrets! If slander and disparagement should arise against the yogi who practices the Great Perfection, please teach the weapon of speech—the pith instructions for debate and the clearing of doubts." The Lord of Secrets replied: "Great Being, listen! First, at the time of initiating the debate, place the non-dual realization upon the crown of your head. Let the logical arguments of vajra-awareness hold your own ground. You should examine three types of questions: if they ask, respond by clearing the narrow pass; if they turn back, turn them around and ask them in return. Do not give an answer to a philosophical tenet that is not established. If they falter, strike them quickly with the weapon."

ཡང་ན་འགལ་འབྲེལ་གཡུལ་ངོར་འདུག། དམན་པའི་ཐེག་པར་ཁས་ལེན་ན༎ དཔེ་ཡིས་བརྟགས་ཤིང་སྤྱི་ནས་འདྲི༎ རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བར་ཁས་ལེན་ན༎ དགོས་པ་དྲི་སྟེ་གན་ཎྜ་ལ གནས་རྣགས་ཅན་ལྷབ་ཁ་བྱམ་སན། སྦྲུལ་གཙུགདུས་གཙུན་ངགཅག། གཟུགས་སུ་ན་གས་སོགས་བདག་ཆུབས་བས་པ་༎ ལགས་ས་གས་ཅན་ད་། པས༎ དེ་ལ་རྫོགས་ཆེན་ལ་མི་འབྱམ༎ རྒྱུ་མཚན་མི་ལྡན་དམ་མི་བཅའ༎ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ངོ་བོད༎ ཡིན་ཚུལ་ངེས་པ་མེད་པ་ལ༎ མི་མཐུན་བསམ་ངོ་སོ་སོ་ལ༎ སྣང་ཚུལ་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ཕྱིར༎ ལུང་མེད་བསྙོན་པ་རང་གི་ནི༎ གྲུབ་མཐའ་དག་ལ་སྐྱོན་ཡོད་ནས༎ གཞན་ནྱ་ནི་འོང་བ་ཤེས་ནི་འབྱམས༎ ཁོངས་ནས་སྤངས་པའི་རྗེས་ཤུལ་དུ༎ རླུང་གིས་ས་བོན་བསྐུར་ནས་ནི༎ དབང་གས་མ་ཚུལ་གསུམ་ཡུལ་དང་དུས༎ སྤྱི་དང་བྱེ་ཟག་ཤེས་པར་དཀྱི༎ འགའབྲེལ་ཡན་ལག་རྣམ་བཞི་པོས༎ རང་གཞུང་བསྒྲུབ་ཅིང་གཞན་སྲན་འདོད༎ འབྲེལ་པ་གྲུབ་ན་འགལ་བལྡོག། གལ་ཏེ་འབྲེལ་པ་མགྲུབ་ན༎ འགལ་བའི་རི་བོ་མཐོང་བར་འགྱུར༎ རྫོགས་ཆེན་ལྟོ་བ་ཁ་འབྱམས་ཡང་༎ ཡང་ནངགསུམ་ཚུལ་གྱིས་འབྱམས༎ ཡང་ན་པེ་དོན་གཉིས་ཀའི་འབྱམས༎ ཡང་ན་ཕན་ཚུན་བལྟས་པས་འབྱམས༎ ཡང་ན་རོ་གའི་སྡང་ཚུལ་འབྱམས༎ དེས་ནི་གཉིས་འགེག་འབྲང་མི་ལྟུང་༎ ཕྱིར་རྒོལ་དག་གིས་ཚུག་མི་འགྱུར༎ གལྟེ་འབྲོས་སར་མཐར་ན༎ དོན་དེ་བཟློག་སྟེ་སླར་ལ་འདྲི༎ ཡང་ན་བླ་མའི་བཀའ་རྒྱས་གདབ༎ རྡོ་རྗེ་རིག་པའི་གཏན་ཚིགས་ལ༎ ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་རྩ་ཡིས་གདབ༎ མཐུན་པར་སྣང་བའི་ཆོས་གཅིག་ལ༎ མི་འདྲ་བ་ཡི་ནད་འདྲི་ན། ཆོས་ཉིད་ཡིན་པར་ལན་ཡང་གདབ༎ དེས་ཀྱང་བདེན་པ་མ་མཐུན་ན༎ མི་མཐུན་མགོ་བསྒྲིས་སླར་ལ་བཟློག།

Alternatively, one may engage in a battle of contradictions and connections. If you accept the Lesser Vehicle, I shall examine it through examples and ask about its general principles. If you accept the view of the Great Perfection (Dzogchen), I shall ask about its purpose. If you claim that the nature of phenomena is the essence of the ultimate reality, yet there is no certainty as to how it exists, then because it appears in any way whatsoever to the various individual perspectives of those with discordant minds, your own system is undermined by your own groundless denials. If you find faults in the tenets of others, you are merely wandering into the tracks left by what has been abandoned from within. Like a seed carried by the wind, you are driven by the three modes of the three empowerments, the place, and the time. It is difficult to understand the general and the specific. Through the four branches of connection and contradiction, one seeks to establish one's own system and suppress others. If the connection is established, the contradiction is averted; if the connection is not established, the mountain of contradiction will be seen. Even if the view of the Great Perfection is a mere verbal proliferation, it proliferates in three ways: either through the proliferation of the example and the meaning, or through mutual observation, or through the proliferation of the mode of appearance. By this, one does not fall into the trap of refuting both, and the opponent will not be able to gain a foothold. If you are cornered and have nowhere to flee, I shall reverse that point and ask you in return. Alternatively, I shall seal it with the Guru’s command. Regarding the logic of vajra-awareness, I shall strike with the root of the awareness of the nature of phenomena. If you ask about the discordant diseases regarding a single phenomenon that appears in common, I shall answer that it is the nature of phenomena. If even that does not accord with the truth, I shall reverse it by subduing the discordant head.

མི་རིགས་པ་གཅིག་འདི་བྱེད་ན༎ དེ་ཡང་དེ་ལྟར་གོང་མ་བཞིན༎ འདྲིན་སུན་དབྱུང་གུས་ཕྱག་འཚལ༎ བཟློག་ན་བཅུས ཏེ་འབྲང་སྡོད་ཿ༎ བརྟུས་ཏེ་གྲུབ་མཐའ་གཏནལ་དབང༎ གལ་ཏེ་རྣམ་པར་འདད་པ་ན༎ བྷྱོན་གཉིས་ཆང་བར་ཆག་གཅིག་ལ༎ རྫོགས་ཆེན་ཐུབ་མཐའ་འཆའ་དུ་གཞུག། གཡས་གདོན་འབྲས་པའི་འབྲང་བ་ཅད་ང། གཉིས་འགག་འབྲང་དུ་བཟུང་དེ་བདག། གང་དུ་སློབ་པར་འབྱུག་པས་བཏགས༎ འོག་ནུའི་བལྟ་བའི་རྣཆོག་བཙལ་ལྔ༎ མགོ་བསྒྲིམས་ཏེ་གཡང་དུ་བསྒྱུར༎ མཐུན་པར་སྡང་བའི་རྒྱུས་གཅིག་ས༎ སཱི་བ་ཡིན་དཀའ་དྲི༎ ཆོསགཅིག་ཡོད་པར་ཁས་བླངས་ནས༎ སྨྲ་བར་མི་བྱེད་གསང་བྱེད་ན༎ དེ་ཡེ་གསང་ཁུར་བྲུ་བའི་ཕྱིར༎ མི་རིགས་པ་གཅིག་ཁས་བླངས་ལྔ༎ མ་ག་བསྔོ་དྲྀ་དང་བསྟུན་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། རྒོ་ལ་རྗོདཚོམ་གྱི་མན་ངག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་དགུ་པའོ༎ ། ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཚིག་གི་དོན་གྱིས་ཅི་ལྟར་བཤད༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེནཔོ་ཉོན་ཅིག། ཚིག་གི་དོན་གྱི་བཤད་ལུགས་ནི༎ གོང་གི་ཤུགས་དང་འོག་གི་ཤུགས༎ ཚེག་མིག་བགྲང་ཞིང་ཤད་རྟ་ཞོན༎ ཡན་ལག་ཤུགས་ཀྱིས་འབྲུ་རྣམས་བརྡའ༎ ཚིག་འབྲུ་གར་འགྲོ་ཡན་ལག་དབང་༎ རྩོད་པ་གྲོགས་ཀྱེ་ཡི་གེནི༎ གཙོ་ལ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་ཡོད༎ གྲོགས་ལ་ཆེད་དུ་འབོད་པར་བྱེད༎ ཡན་ལག་ཤུགས་ཀྱི་འབྲུ་རྣམས༎ ཡན་ལག་གྲོགས་ཀྱི་དབང་དུའོ༎ སྡེ་དྲོན་ལཱ་ཡི་ཀླད་རྒྱས་ནི༎ རང་རང་ཟ་མར་ཤེས་པར་བྱ༎ འབྲུ་དགུ་དང་པོའི་ཐ་མར་རོ༎ དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དེ་འདྲ་གསུམ༎ དཔེ་རུ་བསྟན་པའི་ཡི་གེ་ཡིན༎

If one performs an improper act, then that too should be treated as above. To refute and expose [the opponent], one should prostrate with respect. If the opposite occurs, one should follow and remain with the ten [points]. Having condensed [the matter], one establishes the philosophical tenets. If one is to be analyzed, then within the two [sections] and one [chapter], one should cause the Great Perfection tenets to be established. The right-hand demon is the severing of the following; the two obstructions are held as the following. Wherever one is training, one is bound by the application. Below, the five [points] of the view are sought. Having focused the head, one is transformed into a precipice. Through the cause of concordant hatred, one is a single [point]. If one accepts that a single phenomenon exists, yet does not speak of it but keeps it secret, then in order to extract the burden of that secret, one accepts a single improper [point]. One should act in accordance with the five [points] of the dedication and the inquiry. Thus it is said. From the Treasury of the Magical Key, this is the fifty-ninth chapter, showing the pith instructions on the points of contention. Again, he asked: "O, Lord of Secrets! How is the meaning of the words explained? Lord of Secrets, please teach me." "O Great Being, listen! As for the method of explaining the meaning of the words: there is the force of what precedes and the force of what follows. One counts the 'tsheg' markers and mounts the 'shad' horses. By the force of the branches, the syllables are signaled. Wherever the syllables go is under the power of the branches. In the letters of the dispute, there is a slight degree of primacy. One calls out specifically to the companion. The syllables of the branch-force are under the power of the branch-companion. As for the 'lā' of the 'sde-droṅ' and the 'klad-rgyas', one should know them as their respective 'za-ma'. The nine syllables are at the end of the first. In that way, 'de-ltar', 'de-bzhin', and 'de-'dra'—these three are the letters shown as examples."

ཅི་ཕྱིར་གང་ཕྱིར་དེ་ཕྱིར་གསུམ༎ དམིགས་ཀྱིས་གཏན་ཚིགས་དྲིས་པ་ལས༎ གཅིག་གིས་གཏན་ཚིགས་བསྟན་པའོ༎ དེ་ནི་འདི་ནི་ད་ནི་གསུམ༎ དེ་ནི་ཞེས་པའི་ཡི་གེབཏུ་མི་བཏང་བ་དང ནི༎ འོག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་སྟོན༎ འདི་ནི་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་ནི༎ གོང་ལས་བཟློག་པའི་ཆོས་ཤིག་སྟོན༎ ད་ནི་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་ནི༎ དོན་གཅིག་གོང་དུ་རྫོགས་ནས་ནི༎ གཉིས་པ་སྟོན་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱདེ་ཡང་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་ནི༎ གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཡི་གེའི་དོན༎ འོག་གིས་གཏན་ལ་ཕབ་ཏེ་སྟོན༎ འདི་ཡར་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་ནི༎ གོང་དང་འོག་དག་མཐུན་པར་སྟོན༎ ཐར་ན་པར་ན་མདོར་ན་གསུམ༎ ལ་བཅད་པ་ཡི་ཡི་གེར་བཤད༎ དེ་ལ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་ནི། གཞི་ལ་དགར་བའི་ཡི་གེ་སྟེ༎ དང་གིས་རྣམ་གྲངས་བཤད་པ་ལ༎ སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡེ་ཚན་པས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ནི་ལྷག་མེད་པའོ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། ཚིག་གི་དོན་གྱི་བཤད་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུཔའོ༎ ༎ དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོས། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། མན་ངག་འདི་ཡི་མཚན་ཟུང་ཞིག། མན་ངག་འདི་ཡི་མཚན་བཟུང་ན༎ ཆོས་རྣམས་ཐམསཅད་བཟུང་དང་མཚུངས༎ ཞེས། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ མན་ངག་དམ་པའི་ཡི་གེ་འདི༎ མཚན་ཟུང་ཞིག་པར་བསྒོ་བ་དེ༎ མཚན་ནི་ཅི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི༎ གསང་བའི་བདགབོས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསུངས་པ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། མན་ངག་འདི་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི༎ རྒྱལ་པོའི་བང་མཛོད་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ཅེས་བྱ་བར་ཟུང་ཞིག།

Why, for what reason, and therefore—these three. From the specific inquiry into the logical reasons, one demonstrates the reason. That is this; now, these three. The syllable "de" (that) is not to be omitted, and it is shown by establishing it below. The syllable "ni" (this) shows a phenomenon that is the reverse of the preceding. The syllable "da ni" (now) is a single meaning; once the preceding is complete, it is called the ornament that shows the second. The syllable "yang" (also) shows the meaning of the syllables taught above, establishing it through what follows. The syllable "yar" (upward) shows the concordance of the preceding and the following. In brief, the three are explained as the syllables that delimit. The syllable "de la" (in that) is a syllable that distinguishes the basis. Regarding the explanation of synonyms by "dang" (and), the "sogs pa" (and so forth) groups them into categories; "thams cad kun" (all) means without remainder. From the Treasury of the Magical Key, this is the sixtieth chapter, showing the method of explaining the meaning of words. Then the Lord of Secrets spoke thus to Sattvavajra: "Kye kye, Great Being, listen! Grasp the name of this pith instruction. If you grasp the name of this pith instruction, it is equivalent to grasping all dharmas." Then Sattvavajra requested: "Kye kye, Lord of Secrets! Regarding this syllable of the sublime pith instruction, as for the command to grasp its name, how should the name be grasped? Lord of Secrets, please teach!" He replied: "Great Being, listen! Because the characteristic of this pith instruction is like a king’s treasury, grasp it as the Treasury of the Magical Key."

ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་རྟོན་པའིཕྱིར༎ ཐེག་པའི་སྤྱི་འོག་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཞིག། མན་ངག་གཞུང་བསྡེབས་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཞིག། དགོས་དབུ་རང་ལ་ཚང་བའི་ཕྱིར༎ རིན་པོ་ཆེ་སྤངས་པའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བར་ཡང ཟུང་ཞིག། མདོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་མི་གསལ་བའི་ཕྱིར། རི་ནང་ཆེ་མི་གསེལ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཞིག། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྣང་བར་ཤར་བའི་ཕྱིར། རང་བཞིན་དོན་ལྡན་གྱི་སྣང་བ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་རུང་ཞིག། མན་ངག་གི་དགྲའབ་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པའི་ཕྱིར། རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་མདུད་བཀྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཞིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ བར་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ལས། མན་ངག་གི་དོན་ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་གཅིག་པའོ༎ ༎ བལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིགནད། མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐེ་མ། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད་བཟླས་པ། དོན་མན་ངག་ལ་སྡེབས་པ། བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ཅེས་བྱ་བ། གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། ནང་ག་རིམ་པར་བཀོད་པའི་མདོ་རྫོགསསོ༎ ལེའུ་དྲུག་ཅུ་གཉིས་པའོ༎ རྒྱལ་པོའི་མཛོད་ན་གང་ཡོད་པ༎ རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལས་གཞན་གྱིས་མིན༎ བང་མཛོད་ཉིད་ལས་ཅི་བསྟན་པ༎ ལྡེའུ་མིག་ཉིད་ལས་གཞན་གྱིས་མིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྫོགས་སོ༎ །

Because it is the reliance for the meaning of all vehicles, remember it also as "The General Overview of the Vehicles." Because it teaches by combining the pith instructions with the root texts, remember it also as "The Precious Golden Garland." Because the purpose is complete within itself, remember it also as "The Pith Instruction on Abandoning [Concepts]." Because the sutras and tantras are not clearly elucidated [here], remember it also as "The Precious Clarification." Because everything arises as the manifestation of bodhicitta, it is also appropriate to call it "The Array of Manifestations Endowed with the Natural Meaning." Because it explains the essential points of the pith instructions in a condensed manner, remember it also as "The Unraveling of the Precious Knot." Thus it was said. From the Magical Key to the Treasury, this is the sixty-first chapter, on the complete entrustment of the meaning of the pith instructions. The vital point of all views, the foundation of all pith instructions, the distilled essence of all teachings, the synthesis of the meaning of the pith instructions, titled The Magical Key to the Treasury: this concludes the sutra of the inner stages arranged for the Lord of Secrets, Vajrasattva. This is the sixty-second chapter. "What exists within the king's treasury is not for anyone other than the king himself. What is shown from within the treasury is not for anyone other than the key itself." Thus it was said. It is finished.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom73Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma72In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha53The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena44Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala37
དབྱིངསexpanse30In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
མེfire27In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རིག་པknowledge23'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྒྱལ་པོking20
སྔགསmantra17སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཤེས་རབinsight16
ལྷgod15Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཐུགས་རྗེcompassion12
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta10Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
དམ་ཚིགsamaya10
ཉོན་མོངསaffliction8
སྡུག་བསྔལsuffering8
དོན་དམultimate8
ཕྱག་འཚལhomage6
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva6
བླ་མguru6
ཕུང་པོaggregate6
ཀུན་རྫོབconventional6
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མཆོད་པoffering5
ཟླ་བmoon; month5In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྐྱེ་མཆེདsense base4
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷ་མོgoddess3
བསྟོད་པpraise3
སྟོང་པ་ཉིདemptiness3
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
མཁན་པོabbot2In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
Cite thisAnuvāda, “[The section on the meditation on the bodhicitta of the Great Perfection is concluded”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-006-003

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 6. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI