རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་སྭདྷཀྵརྞྞ་བཛྲ་ཕན་སཱུ་ལ་ཏརྠ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པརྩ་བའི་རྒྱུད། མཁྱེན་ལྡན་སྟོན་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་གསུངས་པའི་དུས་གཅིག་ན༎ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོན་པ་དེས༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་འགྲོ་བའི་དོནབྱའི་ཕྱིར༎ སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྐུ་མཚོན་བྲལ་བས༎ གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་ནས་འགྲོ་དོན་མཐར་དབྱུང་ཕྱིར༎ ཡེ་སངས་གནས་སུ་ཤེས་རབ་བློ་རྩལ་བསྐྱེད༎ འོག་མིན་གནས་སུ་འགྲོ་འདུལ་ཆོས་ལུང་མནོས༎ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་འཁོར་རྣམསྐུན་ལ་བཤད༎ འོད་གསལ་གནས་སུ་བློ་ཡི་རྩལ་རྣམས་འབྱོངས༎ འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན༎ ཡབ་ཀྱི་བལྟ་བས་ཕབ་ཅིང་ཡུམ་གྱི་ལྷུ་མས་སུ་ཞུགས༎ ཟླ་དགུ་དོ་བཅུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་ཚུལ་བསྟན༎ ཤིན་ཏུ་མཚན་བཟང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༎ དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུར་ཡོངས་སུ་བསྟན། ད་ལྟར་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྤྲོ་བསྐྱེད་ཕྱིར༎ དགུང་ལོ་རིམ་པས་མཛད་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན༎ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གང་གིས་གང་འདུལ་བ༎ ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཕྱེ་སྟེ་བསྟན༎ དེ་བསྟན་གནས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད༎ ཁ་ཅིག་ལྟོ་བླ་ལྡན་བློ་གསལ་དང་ཆེ་ལ༎ ཀུན་བྲག་རྒྱ་རྐྱེནཱ་ཡོངས་སུ་འཕེལ་ཏ་བསྒྲཁ་རྩིག་འཕྲོ་ཅན་སྣོད་དང་ལྡན་པ་ལ༎ མདོ་ཡི་དོན་རྣམས་ངེས་པར་བསྡུས་ལ་བསྟན༎ གཅིག་དང་མོས་ངེས་པར་འཛིན་འཆང་ལ༎ རྩ་བའི་མན་ངག་ལྷག་པ་ཉིད་དུ་བསྟན༎ སྤྱིར་ནི་འདི་ལ་འདི་ལྟར་བཤད་མི་ལང་༎ བྱེ་མའི་ལེ་བཞིན་གྲངས་ལས་འདས་པ་སྟེ༎
In the language of India: Tantrarāja-svādhiṣṭhāna-vajrayāna-mūlatantra. In the language of Tibet: The King of Tantras, the Root Tantra of the Vajrayāna, the Golden Tortoise. Homage to the body of the omniscient Teacher. At one time, when this was spoken, the Teacher, the Omniscient One, in order to benefit beings through his great compassion, displayed the miraculous manifestation of birth from the unborn. Since the Dharmakāya, which is like space, is beyond all representation, he arose in the Form Body to bring the welfare of beings to completion. In the primordial state of awakening, he developed the skill of the intellect of insight. In the realm of Akaniṣṭha, he received the Dharma transmission for taming beings. To the assembly in the Heaven of the Thirty-Three, he explained the teachings. In the realm of Clear Light, he mastered the skills of the intellect. Knowing in his heart that the time for taming had arrived, he descended through the Father’s gaze and entered the womb of the Mother. He displayed the manner of taking birth for nine months and ten days. He fully displayed the thirty-two major marks and the eighty minor signs of excellence. Now, in order to inspire all sentient beings, he brought his deeds to completion through the successive stages of his life. To whichever beings were to be tamed by whom, he opened and taught eighty-four thousand doors of Dharma. These teachings are explained as being of three types: for some who are intelligent, clear-minded, and of great capacity, he taught the extensive and concise versions that cause the conditions to fully increase. For some who are vessels of interrupted capacity, he taught the definitive summaries of the meaning of the Sūtras. For those who are single-minded and definitely uphold and maintain [the teachings], he taught the supreme root pith instructions. In general, it is impossible to explain this in such a way; it is beyond number, like grains of sand.