classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Tantrarāja-svādhiṣṭhāna-vajrayāna-mūlatantra

29 passages · 33,045 Tibetan characters · 9,467 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Tantrarāja-svādhiṣṭhāna-vajrayāna-mūlatantra, also known as the Golden Tortoise, presents a non-dualist framework for liberation centered on the Great Perfection. The text argues that enlightenment is not a product of conceptual effort or gradual progression through the vehicles of cause and effect, but is a primordial state of suchness that is already complete. It posits that the nature of mind is an uncontrived, non-dual expanse, free from the duality of subject and object. The work commits the reader to a practice of non-abiding and the relinquishing of conceptual fabrication, asserting that authentic awareness must dawn from within rather than through linguistic illustration. By identifying the heart-essence as the supreme siddhi, the text directs the practitioner away from worldly attainments toward the direct realization of the single bindu, where the distinction between the path and the fruit is collapsed into a single, primordial display.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 6
Extent
29 passages · 33,045 Tibetan characters · 9,467 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Identifying itself as the Root Tantra of the Vajrayāna, the Golden Tortoise is a work of the classical Tibetan period. The text attributes its origin to the Omniscient Teacher, who manifested in order to benefit beings through great compassion. This edition is preserved in the Derge Nyingyü, volume 6. The work provides instructions for a variety of specific applications, including methods for the benefit of the living and the deceased such as "sky-sliding," "garland-laying," and "mouth-sealing," which are presented as the "Tharcha Dra-la-shan." It further addresses the needs of practitioners by outlining the twelve minor sections for identifying individual characteristics and offering guidance for those who have not yet distinguished the nuances within the Great Perfection. A reader consults this text to access the General Decisive Cutoff of Perfection or the Root Condensed Tantra, the latter of which is intended for those who pursue a mass of mere foliage without grasping the essential meaning. By navigating these instructions, the practitioner seeks to move beyond dualistic views toward a direct realization of the primordial state of suchness, relinquishing conceptual fabrication in favor of the heart-essence.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 6
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its representation of the Dzogchen (Great Perfection) tradition, emphasizing the innate nature of enlightenment over effort-based cultivation. For the modern reader, it provides a primary example of the radical non-dualism characteristic of the Vajrayāna, where the goal is viewed as primordially present.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introductory and Ritual InstructionsInitial homages and mentions of specific ritual applications and the General Decisive Cutoff of Perfection.
4-11Nature of Suchness and Non-DualityAnalysis of the three realms, the nature of suchness as an expanse of space, and the critique of conceptual effort in attaining enlightenment.
12-16Meditation and AwarenessInstructions on the necessity of meditation on non-dual primordial wisdom and the nature of awareness free from subject and object.
17-19Conduct and the Path of BlissDiscussion on the non-existence of conduct and the nature of the path of bliss as free from duality.
20-22Empowerment and SiddhisExplanation of the empowerment of mastery in awareness and the distinction between worldly siddhis and the supreme heart-essence.
23-29The Essence of Pith InstructionsFinal teachings on cutting through via the essence, the necessity of practice as emphasized by Padmasambhava, and the samādhi of supreme contemplation.

Themes

  • Non-duality and Suchness (5-7, 12-14, 17-18)
  • Critique of Conceptual Effort (6, 10, 19, 26)
  • The Great Perfection (Dzogchen) (3, 8, 11)
  • Primordial Awareness and Bindu (17, 18, 23)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIn the language of India: Tantrarāja-svādhiṣṭhāna-vajrayāna-mūlatantra·

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་སྭདྷཀྵརྞྞ་བཛྲ་ཕན་སཱུ་ལ་ཏརྠ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པརྩ་བའི་རྒྱུད། མཁྱེན་ལྡན་སྟོན་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་གསུངས་པའི་དུས་གཅིག་ན༎ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོན་པ་དེས༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་འགྲོ་བའི་དོནབྱའི་ཕྱིར༎ སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྐུ་མཚོན་བྲལ་བས༎ གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་ནས་འགྲོ་དོན་མཐར་དབྱུང་ཕྱིར༎ ཡེ་སངས་གནས་སུ་ཤེས་རབ་བློ་རྩལ་བསྐྱེད༎ འོག་མིན་གནས་སུ་འགྲོ་འདུལ་ཆོས་ལུང་མནོས༎ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་འཁོར་རྣམསྐུན་ལ་བཤད༎ འོད་གསལ་གནས་སུ་བློ་ཡི་རྩལ་རྣམས་འབྱོངས༎ འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན༎ ཡབ་ཀྱི་བལྟ་བས་ཕབ་ཅིང་ཡུམ་གྱི་ལྷུ་མས་སུ་ཞུགས༎ ཟླ་དགུ་དོ་བཅུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་ཚུལ་བསྟན༎ ཤིན་ཏུ་མཚན་བཟང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༎ དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུར་ཡོངས་སུ་བསྟན། ད་ལྟར་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྤྲོ་བསྐྱེད་ཕྱིར༎ དགུང་ལོ་རིམ་པས་མཛད་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན༎ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གང་གིས་གང་འདུལ་བ༎ ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཕྱེ་སྟེ་བསྟན༎ དེ་བསྟན་གནས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད༎ ཁ་ཅིག་ལྟོ་བླ་ལྡན་བློ་གསལ་དང་ཆེ་ལ༎ ཀུན་བྲག་རྒྱ་རྐྱེནཱ་ཡོངས་སུ་འཕེལ་ཏ་བསྒྲཁ་རྩིག་འཕྲོ་ཅན་སྣོད་དང་ལྡན་པ་ལ༎ མདོ་ཡི་དོན་རྣམས་ངེས་པར་བསྡུས་ལ་བསྟན༎ གཅིག་དང་མོས་ངེས་པར་འཛིན་འཆང་ལ༎ རྩ་བའི་མན་ངག་ལྷག་པ་ཉིད་དུ་བསྟན༎ སྤྱིར་ནི་འདི་ལ་འདི་ལྟར་བཤད་མི་ལང་༎ བྱེ་མའི་ལེ་བཞིན་གྲངས་ལས་འདས་པ་སྟེ༎

In the language of India: Tantrarāja-svādhiṣṭhāna-vajrayāna-mūlatantra. In the language of Tibet: The King of Tantras, the Root Tantra of the Vajrayāna, the Golden Tortoise. Homage to the body of the omniscient Teacher. At one time, when this was spoken, the Teacher, the Omniscient One, in order to benefit beings through his great compassion, displayed the miraculous manifestation of birth from the unborn. Since the Dharmakāya, which is like space, is beyond all representation, he arose in the Form Body to bring the welfare of beings to completion. In the primordial state of awakening, he developed the skill of the intellect of insight. In the realm of Akaniṣṭha, he received the Dharma transmission for taming beings. To the assembly in the Heaven of the Thirty-Three, he explained the teachings. In the realm of Clear Light, he mastered the skills of the intellect. Knowing in his heart that the time for taming had arrived, he descended through the Father’s gaze and entered the womb of the Mother. He displayed the manner of taking birth for nine months and ten days. He fully displayed the thirty-two major marks and the eighty minor signs of excellence. Now, in order to inspire all sentient beings, he brought his deeds to completion through the successive stages of his life. To whichever beings were to be tamed by whom, he opened and taught eighty-four thousand doors of Dharma. These teachings are explained as being of three types: for some who are intelligent, clear-minded, and of great capacity, he taught the extensive and concise versions that cause the conditions to fully increase. For some who are vessels of interrupted capacity, he taught the definitive summaries of the meaning of the Sūtras. For those who are single-minded and definitely uphold and maintain [the teachings], he taught the supreme root pith instructions. In general, it is impossible to explain this in such a way; it is beyond number, like grains of sand.

བག་ཕྱེ་ལ་སོ་གསོ་སྦྱི་ཤི་རྗེ་བཞིན་སྣང་༎ པའི་དོན་ཕྱིར་དགོས་ཚད་དངས་བསྟན་ཏོ༎ གང་ཞིག་གསོན་གཤིན་འགྲོ་དོན་བྱེད་པ་ལ༎ གནམ་འགྲེད་ཕྲེང་ཉལ་ཁ་སྦབ་དོན་རྣམས་ཡང་༎ ངེས་པར་ཐར་ཆ་གྲ་ལ་ཤན་གྱི་སྟེ་བསྟན༎ གང་ཞིག་བསྟན་པ་འཛིན་སྤྱོང་དང་བ་ལ༎ རྒྱུད་ལུང་བྱེ་བྲག་མང་དུ་བསྟན་པ་ཡང་༎ ལ་མ་ཀི་ལ་མདོ་ཡིས་ཀྱེ་སྐྱེ་བསྙེན༎ གཞིག་དག་བཅུ་སྤྱོད་ཅིང་འདུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་དང་ལ༎ འདུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པ་མང་དུ་བསྟན་པ་ཡང་༎ ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མདོ་ཡིས་ཀྱེ་སྟེ་བསྟན༎ གང་ཞིག་སྤྱི་རྒྱུད་གསང་སྔགས་ལ་དད་པར༎ རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མིང་དུ་བསྟན་པ་པང༎ བྱ་བ་གཉིས་ཀནལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་བསྟན༎ ག ཞིག་གསང་ས་ག་ནང་ལ་དད་པ་ལ༎ བསྟད་སྒྲུབ་རིམ་པ་མང་དུ་བསྟན་པ་ཡང་༎ བརྒྱར་རྫོགས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཧཱུཾ་སྟེ་བསྟན༎ གང་ཞིག་ཐེག་ཆེན་ཉིར་ལ་མོས་པ་ལ༎ སེམས་ཐོག་ཐེ་བྲག་མང་དུ་བསྟན་པ་ལ༎ ཨ་ཏ་ཡོག་འ་མང་ཡིས་ཀྱེ་བྷ་བསྟན༎ ད་ལྟར་བྱ་བྲག་མང་དུ་བསྟན་ཀུར་བྱ། དདེ་ན་དེ་ལས་དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བ་དཀའ༎ འབྱུང་བ་དཀོན་ཕྱིར་ཐུག་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ ངེས་པའི་སྙིང་པོ་རྒྱ་བའི་རྒྱུང་དང་ནི༎ ཟུད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡང་༎ རྒྱུད་དང་པེ་མ་ཀ་ལྤ་དུ་མཐར་བསྟན༎ རིན་ཆེན་རགཱ་ཅན་བུམ་པའི་བློ་ཅན་ལ༎ རྒྱུང་འདི་རྒྱུད་ཀྱི་མྱུར་ད་དུས་སྦལ་རྩ་བའི་རྒྱུད། བས་ཐག་པ་ཅད་སྤྱོད་པས་ལ་དོར་གྱི་རུ་བསྟན༎ ཙནདན་རག་ཅན་བདྨའི་བློ་ཅན་ལ༎ བྱང་སེམས་ཐེག་བ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད༎ ཤེས་པ་ངེས་པ་གཅིག་ལ་གཞག་ཕྱིར་བསྟན༎ མྃ་ངེས་པ་དད་སོ་སོའི་བློ་ཅན་ལ༎

For the sake of those who wish to restore their teeth with flour, the necessary requirements have been clearly shown. For those who act for the benefit of the living and the deceased, the methods for the "sky-sliding," "garland-laying," and "mouth-sealing" are also taught; these are definitively presented as the "Tharcha Dra-la-shan." For those who uphold and purify the teachings, although many specific tantras and transmissions have been taught, they are summarized and presented through the Lama-gi-la-mdo. For those who practice the ten virtues and observe the monastic discipline, although many vows of the Vinaya have been taught, they are presented through the Shravaka and Bodhisattva sutras. For those who have faith in the general Secret Mantra, although the root maṇḍalas have been taught by name, they are presented through the Kriya, Ubhaya, and Yoga tantras. For those who have faith in the inner Secret [Mantra], although many stages of propitiation and accomplishment have been taught, they are presented as the two aspects of the "Hūṃ" of the hundred-fold perfection. For those who are devoted to the Mahāyāna, although many specific points of mind have been taught, they are presented through the Atiyoga and Mahāyoga. Although many such specific distinctions have been taught, it is extremely difficult for that very essence to arise from them. Because it is rare for it to arise, from the maṇḍala of the heart-essence, the definitive essence, the Gya-ba-rgyung, and the various aspects of the Zud-kyi-rnam-pa have been fully taught; these are ultimately presented in the Tantra and the Pe-ma-ka-lpa. For those with the intellect of a precious, jewel-encrusted vase, this tantra is the root tantra of the swift time of the tantra. For those who practice all the paths, it is presented as the Rdor-gyi-ru. For those with the intellect of a sandalwood, lotus-encrusted lotus, it is the Byang-sems-theg-pa-phyi-ma'i-rgyung. It is taught so that certain knowledge may be established in a single point. For those with the intellect of various uncertain faiths—

བཀོལ་བ་སོ་སོའི་ཆུང་ཆུང་བཅུ་གཉིས་པོ༎ གང་ཟག་མཚན་རྟགས་མྱུརྒྱི་མཚན་རྣམས་བསྟན༎ གང་ཞིག་རྫོགས་ཆེན་ལ་ཟློས་ཤན་མ་ཕྱེད་པ་ལ༎ རྫོགས་པ་སྤྱི་གཅོད་ཆུད་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ༎ གང་ཞིག་སྙིང་པོའི་དོན་བྲལ་ལོ་མའི་ཚོགས་ཕྱོགས་ལ༎ རྩ་བ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་རྣམས་བསྟན་པར་བྱ༎ གང་ཞིག་རྟོག་འཛིན་གཉིསསུ་བལྟ་བ་ལ༎ ཉག་གཅིག་དགོངས་པའི་ཆུང་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ༎ གང་ཞིག་མཚོན་པི་ཚགས་དོན་བྱེད་ལ༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ༎ གང་ཞིག་ཟག་ཆད་གཟུར་འཛིན་གཉིས་སུ་བལྟ་བ་ལ༎ མཐའ་རུ་སེལ་བའི་རྒྱུད་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ། གང་ཞིག་གསེར་དང་ཕོང་ཉིད་རྟོག་ཅན་ལ༎ དྲི་མེད་དག་པའི་རྒྱུད་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ༎ གང་ཞིག་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་འགྱུར་བའི་བློ་ཅན་ལ༎ ལྟ་གརྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ༎ གང་ཞིག་དགོངས་པའི་དོན་གོ་ལ་སྒྱུ་མའི་ལུས་ལ་བདེ་བ་ཅན༎ བསམ་ག་ཏནཙོག་པུའི་རྒྱུད་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ༎ གང་ཞིག་པ་ལྟ་བའི་ལྟ་བ་མ་རྟོགས་ལ༎ ཐུགས་ཀྱི་ཡང་གཏེར་རྒྱུད་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ༎ གང་ཞིག་མན་ངག་གིས་མནངག་མ་རྫོགས་པ་ལ༎ གསང་བ་ཡང་གཏེར་རྒྱུད་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ། གང་ཞིག་འཁྲུལ་པའི་ཡིད ཕྱོགས་བྲལ་བ་ལ༎ མུ་ཏོག་ཕྲེང་བཐབས་ཀྱི་དྷཱ་ཅིང་བསན་པར་བྱ༎ གང་ཞིག་ད་པ་ཐལ་གྱུང་བལ༎ རྗེས་འཇུག་གང་པ་ན་ཀྱང་བསྟན་པར་ཿ༎ དབ་པ་རྣཾམ་ཆང་བརསས་ལ། མན་དག་ཇི་ཇི་ཐེག་པ་གཅ་ཏུབ་བས༎ གས་སྟོན་པསྐུ་ཆེ་བའི་ཡན་ཏན་དང་ལྡན་ནས་ཐུགས་རྫས་ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་བསྟན་པ། གླེང་ག་དེའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཉེད་སྲ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་འངོ་བོར་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན།

The twelve minor sections for specific applications show the signs and characteristics of individuals. To those who have not distinguished the distinctions within the Great Perfection, the General Decisive Cutoff of Perfection should be taught. To those who lack the essential meaning and pursue a mass of mere foliage, the Root Condensed Tantra should be taught. To those who view with the dualistic grasping of conceptualization, the Minor Section of the Single Intent should be taught. To those who act upon the meaning of symbolic representations, the Tantra Without Letters should be taught. To those who view with the dualistic grasping of permanence and nihilism, the Tantra that Eliminates Extremes should be taught. To those conceptualizers who perceive gold and dross as distinct, the Stainless Pure Tantra should be taught. To those whose minds fluctuate regarding the essential meaning, the Vajra View Tantra should be taught. To those who understand the intent but find bliss in the illusory body, the Tantra of the Single Posture of Meditative Concentration should be taught. To those who have not realized the view of the view, the Tantra of the Heart’s Innermost Treasure should be taught. To those whose pith instructions are incomplete, the Tantra of the Secret Innermost Treasure should be taught. To those whose deluded minds are free from partiality, the Method of the Flower Garland should be taught. To those who have transcended the present, the Instruction for the Followers should be taught. To those who possess the complete qualities of the Teacher’s great body and have taught out of compassion for the sake of future generations, this is the first chapter, the introductory narrative. Then, the Teacher himself remained in the essence of the indestructible vajra. At that time, at that moment—

འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ། ཁམགསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་སྟེ་དང་འཆེ་ལ་བརྟག། ཟོ་ནུའི་འཁྱུད་མོ་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་འདྲ༎ སྡུག་བསྔལ་བཞི་ལས་ཐར་པའི་དུས་མཐའ་མེད༎ འཁོར་བ་འདི་ལས་ཐར་པ་ཐོབ་ཐབས་ཤིག། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་ངེས་པའི་བཟུད་ཕྱུང་བ༎ ཕྱི་རབས་དོན་དུཔ་གཞག་ཏུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་པ་དང་༎ དེ་ཡི་སྐྱོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཀུན༎ ཤིན་ཏུ་ལུས་རྦད་དབང་པོ་བརྟན་པར་ཉོན༎ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་རྩ་བའི་ཆུད༎ ཚིགས་སུབཅ་དང་ཡོངས་སུ་དྲངས་པའང༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༎ སྐྱེ་དང་འཆིལ་བརྟག་ཅིང་འཁོར་བར་བཆུད་པ་ཡང་༎ ཇི་བཞིན་དེ་བཞིན་མཆོགས་པས་སུ་བརྒྱད་པ་ཡིན༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅད་ཐང་བ་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། བརྒྱ་ཁྲིབ་འི་སྤྱོང་གྲངས་མང་ཡང་༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་ངེས་པའི་བརྡུང་ཕྱུ་ལ། རྫབ་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ནས་པསན་པ་འདི། མནོ་ངས་པ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་བ་ཞོག། ངས་པར་མ་བཞན་ཁམས་གསུམར་ཁོར་བར་འཐུར༎ ཁམས་གསུམཔའིམམས་ཅན་གྱི་དང་འཆས་བདག་པ་ཡང་། ཇི་བཞིན་པ་ལང་བཞིན་མ་བཞེག་པར༎ དེ་དང་མི་མཐུར་རྡེཔ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར༎ དེ་བདག་ཆུ་སགས་ཁས་པ་གསུམ་འཁོར་བར་འགྱུར། རྣམ་ཏོས་མི་ནུ་བྱེད་པ་རྐང་པོ་ཡང་༎ བག་ཆགས་པ སོགས་སྤུ་ཤང་གཏོར་བཞིན་སྣང་༎ ད་ཡོ་ནུ་ཅན་པ་དོན་སྡང་མི་འགྱུར༎ མ་བརྟགས་རྔ་བཞིན་གནས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ མརྟོག་མི་རྟག་བརྟག་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ བཟུག་མེད་ཡུལ་ལས་འདས་པ་མཁའ་གསལ་ནམམཁའི་སྦྱོར༎ ནམ་མཁའ་གླིང་ནི་ག་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད༎

From among the retinue, the Bodhisattva Vajra requested: "Examine the birth and death of sentient beings in the three realms of cyclic existence. Like the buckets on a waterwheel or the spokes of a chariot wheel, there is no end to the time of liberation from the four sufferings. Please draw forth from the center of your heart a definitive method for attaining liberation from this cyclic existence, and establish it for the sake of future generations." Thus he requested. The Teacher replied: "Bodhisattva Vajra and all others, listen with extremely focused bodies and stable faculties. For the sake of future generations, this 'Golden Tortoise' is the root of the Vajrayāna. It is drawn out in verse and fully cited. The way sentient beings in the three realms of cyclic existence are caught in the cycle of birth and death is exactly as it is; it is the eighth supreme [chapter]. In order for sentient beings of the three realms to attain liberation, although there are many tens of millions of practices, I have drawn forth the definitive drum from the center of my heart and condensed it all into this teaching. Keep this in the center of your heart. If you do not keep it as it is, you will fall into the cyclic existence of the three realms. The birth and death of sentient beings in the three realms, if not left as it is, will be conceptualized as something inconsistent with it. Because of that, one will wander in the three realms of cyclic existence. Even the powerful creator of the world appears like a scattering of hair on a tortoise shell due to habitual tendencies. The one who possesses the meaning of this will not be subject to hatred. That which remains unexamined is suchness; it is beyond the objects of conceptualization, impermanence, and non-conceptuality. Formless and beyond objects, it is the union of the luminous sky and space. The island of space is suchness."

བརྟགས་པས་དངོས་པོ་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སྟེ༎ འདི་ལ་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་མ་འགྲུབ་ངས་མེད་ནམ་མཁའི་ཀློང་༎ ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་མེད་པ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་མཚོན་པ་ཡོངས་དང་ཐ༎ མཛུབ་ཁྲིད་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་བསྟན་པདེ༎ དེ་བསྟན་ཟླ་མཛུབ་མི་གཅིག་ཟག་རིང་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་དེ་དང་དེ་གཉིས་ཐག་རིང་ཡང་༎ ཇི་བཞིན་པ་ཉིད་ངེས་པར་རང་ལ་འཆར༎ དེ་བཞིན་རྟོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་མ༎ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱསྒྱིས༎ དེ་བསྟན་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་གྱིས༎ ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་གྲངས་སུ་མང་བསྟན་ཀྱང་༎ བསྡུས་པས་སྒོ་བཞི་སྤྱི་ཏི་ཡིད་དང་ལྔ༎ སྒོ་བཞི་འདི་ནི་དྲང་དོན་ཙམ་དུ་ངས་བསྟན་ཏེ༎ འདིར་ཞུགས་རྣམ་རྟོག་ཉིད་དང་འགྲོགས་པར་འགྱུར༎ རྣམ་རྟོགདེ་ལས་དེ་ཉིད་འཐུང་བར་དཀའ༎ སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་ནས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་བཤད༎ ཕྱི་དང་སྡེ་སྣོད་ཡོངས་རྒྱ་སྤྱི་ཏེ་འདི༎ ངེས་པའི་དོན་དུ་ངས་བསྟན་ཀུན་རྫོགས་ཏེ༎ གདུལ་བྱ་ཆུང་ཟོས་མགོ་ལ་བསྟན་པར་བཀའ༎ འདི་ཉིད་ཡེ་ནས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིརསྒྲིབ་གཉིས་དག། དག་པའི་དོན་ཉིད་ཡ་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་དབུ་མར་ཡང་དག་བཤད༎ མི་དམིགས་བདེ་བ་གཉིས་ལས་འདས༎ ཅིང་ཡང་བརྟག་དཀའ་བརྟགས་པས་རྟོགས་པར་དཀའ༎ ལྕགས་ཀྱི་སྒོམ་པ་འཐེབ་རྒྱས་བཏབ་པ་བཞིན༎ དེ་བཞིནད་དོན་འདི་ཞེས་བསྟན་པར་དཀའ༎ གཏིང་དཔག་བཅད་དཀའ་མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ༎ གཅེས་པས་བཙལ་དཀའ་ཤེལ་སྒོང་དག་པའི་ཚུལ༎ དཀོན་ལ་བཅོལ་དཀའ་བསམ་འཕེ་བ་ནོར་བུའི་ཚུལ༎ འདི་རྟོགས་གང་ཟག་ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་ཚུལ༎ འདི་མཐོར་དཀའ བ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་ཚུལ༎

When analyzed, entities consist of shape and color; yet here, shape and color are not established. This is the expanse of space, the suchness that cannot be transformed into anything else. Suchness is utterly beyond all illustration. To point it out is like using a finger to show the moon: the finger and the moon are not one, and they remain far apart. Likewise, although that [suchness] and the [pointing] are far apart, the state of things as they are will certainly dawn within oneself. Realizing it in that way is the unique state of Buddhahood. The Buddha, the omniscient one, taught that very reality so that it may be fully known. Although many different vehicles have been taught in great number, when condensed, there are the four doors and the fifth, the General Perfection (Spyi ti). I have taught these four doors as merely provisional meanings; those who enter them will remain companions to conceptual thought. From such conceptual thought, it is difficult to drink the essence of reality. It is explained that the fruit arises through a succession of births. This General Perfection, which encompasses the outer and the entire collection of scriptures, I have taught as the definitive meaning, complete in all respects. It is taught for those disciples of lesser capacity. Because this very state has from the beginning perfected the two accumulations, the two obscurations are purified. The meaning of purity is suchness from the very beginning. Suchness is correctly explained as the Middle Way. It is non-referential bliss, transcending duality. It is difficult to examine, and difficult to realize through examination. Like a seal pressed upon iron, it is difficult to point out this meaning as "this" or "that." Its depth is difficult to fathom, like the manner of an ocean of pith instructions. It is difficult to seek out because it is so precious, like a pure crystal ball. It is rare and difficult to entrust, like a wish-fulfilling jewel. The person who realizes this is like the udumbara flower. This is difficult to perceive, like a golden tortoise.

འདི་དོན་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་མི་མཐོང་༎ མ་མཐོང་མཐོང་བ་ཡེ་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ མ་བསྐྲད་ཇི་བཞིན་གནས་པ་དེ་བཞིན་ལ༎ གཉིས་མེད་སངས་རྒྱས་གནས་པ་བསྒོམ་པའི་ཀློང༎ བསྲུབ་ཚོལ་སྨོན་པ་རྟོག་གོ་བྱས་པསལ་མ་གཉིས་མེད་བགྲོད་དུ་ཞུགས་མཐའ་མེད། སྒོ་ལཀ་གཉིས་མེད་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ལམ་མེད་ལམ་འདོད་གླང་ཆེན་རིག་བསྐྱེག་འདྲ༎ བསྐལ་བཅོམ་བགྲོད་འད་ཐོབ་རབ་ཏུ་དཀའ༎ ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་ང་དར་གནས་པ༎ རྡོ་ཀྲུང་ཐ་མསཅད་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ འདི་དོན་སྒྲ་དང་ཚད་མས་གཞག་པས་བརྡ་མི་འཕྲད༎ གཉིས་འཛིན་མུ་སྟེགས་རྟག་ཆད་བགྲོད་དུ་འགྱུར༎ འདི་དོན་འདི་ལ་སུ་བརྗོད་རྟོག་པའི་རྒྱུན༎ རྣམ་ཐོ་ག་དེ་ལ་བླ་མེད་ཕྱོགས་ན་མེད༎ མ་བཏགས་མ་རྟོགས་རྟོག་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དངོནཤིན་ཏུ་གཏིང་དཔག་བཅད་པར་དཀའ༎ ཚད་མས་མོ་ཤིགས་དཔེས་ཀྱང་མཚོན་དུ་མེད༎ བདེན་པ་གཉིས་མེད་ཚིག་མེད་ཡི་གེ་མེད༎ བསྒྲིབ་མེད་བཙལ་མེད་སྤྲིན་དུ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ ལུང་ལ་མེ་ཏོག་ཐེག་པ་མི་འཚོལ་བའི༎ ཡེ་ཁྱག་ཡ་ནས་ཡེ་སངས་རྒྱས་པརྟོགས་མ་ཐག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་བཤད༎ ཅེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པས་འཁོར་རྣམས་ལ༎ རྫོགས་ཆེན་ལ་ཉིད་བཟླས་ཏེ་བསྟན༎ རང་བཞིན་ལྷན་རྫོགས་རྫོགསཚན་ཉིད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ལེ་ནས་གནས༎ ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ བཟང་དན་བླང་དོ་གཉིས་སུ་མེད༎ ཐེག་པ་ལམ་དང་བསྒོམ་བསྒྲུབ་བརྩོན༎ རྫོགས་ཆེན་འདི་ལས་འགལ་བར་བཤད༎ རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༎ སླཤི་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གནས༎ གནས་པའི་དོན་ལ་གཉིས་སུ་མེད༎

Those who see this meaning do not see this [duality]. Not seeing and seeing is primordial suchness. In that which remains just as it is, without being cast out, is the expanse of meditating on the non-dual abiding of the Buddha. Seeking to churn and striving in aspiration is the activity of conceptualization; by doing so, one enters a path of non-duality that has no end. The non-dual gate is suchness in all things. Desiring a path where there is no path is like an elephant trying to lift its own shadow. It is extremely difficult to attain a path that destroys eons. All things abide as suchness; all stones and wood are primordially buddhas. This meaning cannot be established through words or valid cognition; it will not meet the sign. Those with dualistic grasping will wander among the extremes of permanence and nihilism of the non-Buddhists. Whoever speaks of this meaning is a stream of conceptualization; in that state of total clarity, there is no direction toward the unsurpassed. Unimputed, unexamined, and non-conceptual is suchness. Its reality is extremely deep and difficult to fathom. It cannot be destroyed by valid cognition, nor can it be illustrated by examples. It is the non-duality of the two truths, without words or letters. It is unobscured, unseeking, and without even a speck of dust. Not seeking the vehicles of the scriptures or flowers, one realizes the primordial pervasiveness, the primordial buddhahood; it is said that one is a buddha the very moment this is realized. Thus, from the Root Tantra, this is the second chapter, showing all things as suchness. Then the Teacher taught the retinue by summarizing the nature of the Great Perfection: "The nature of the Great Perfection is spontaneous co-origination. It has abided as the Great Perfection from the very beginning. In the nature where all is complete, there is no duality of good and bad, or acceptance and rejection. To strive in vehicles, paths, meditation, and accomplishment is explained as being in contradiction to this Great Perfection. The vajra body is the non-duality of cause and effect; it abides spontaneously without birth or death. In the meaning of this abiding, there is no duality."

དཔེར་ན་ཆོས་དང་སངས་རྒྱས་མེད༎ ལྟ་བས་བལྟས་པས་འཁྲུལ་པར་སྣང་༎ རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པ་བརྟགས་པས་ནོར༎ ལམ་གྱི་རིམ་པ་གཏིང་ནས་མེད༎ ལམ་ནི་ཉེ་ལ་མ་རྫོགས་པའོ༎ དབུ། དང་བལྟ་དང་སྟོང་བསྲུང་རྣམས༎ མ་བཅོལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༎ བསྒོམ་དང་བློ་ཡི་མཚོམ་མེད་པས་རྫོགས་ཆེན་ནམ་མཁའི་ཀློང་༎ ནམ་མཁའ་ཀློང་ལ་བསུང་དང་བསྒོམ་འཇུག་ལྷ་སྤད་བྱ་མ་དགས༎ ཅེས་ཀྱང་དཔགཏུ་མེད་པ་རྫོགས་ཆེན་ཀློང་༎ ཀློར་ཆེན་འདི་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཚུལ༎ འདི་ཚོལ་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་ནས་འབི་མ་བཙལ༎ རང་ལ་གནས་ཤིང་གཞན་ནས་འདི་འཚོལ་ན༎ བསྐལ་པ་གསུམ་དུ་འདི་བཙལ་རྙེད་མི་འགྱུར༎ གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་འདེམབཙཔ༎ དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་འདི་ཚུལ་བཙལ་མི་རྙེད༎ མི་ཚུལ་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་གནས༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་ལམ་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་རྣམས༎ དངུལ་ལ་གསེར་ཞུན་བྱས་ཀྱང་གསེར་མི་བཏུབ༎ མཚོན་པ་ཚིག་ཏུ་སྟོན་པ་ལམ་པས་ཉམས༎ རྫོགསའབ་ཇུས་པ་ར། འདུན་བའི་བ་ས་ཏང་བ། དེ་ཐས་ཡ་རྗེས་ས་པཟབཟེར་འགྱུར། བསས་པ་ས་ཀྱི་ལགས། འགང་ག་ས་ན་། སང་ས་ཅསམཚོན་དུ་མེད༎ དེ་བཞིན་སྐབས་བྲལ་དྲི་མེད༎ མ་བལྟས་བཞག་ན་ལྟ་བ་ཡིན༎ རང་བཞིན་དེ་ལ་མི་འཇོག་ན༎ དེ་དག་བྱང་ཆུབ་རྫོགས་ཆེན་ཉིད༎ མངོན་ས་པ་མེ་གནས་རྫོགས་ཆེན་འདི༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མཚོན་དུ་མེད༎ བཙལ་ནས་རྩོལ་ནངསངས་མི་སྲིད། མཱ་བཙལ་བཞག་ན་རྫོགས་ཆེན་ཉིད༎ སྒོ་ཕུག་མེད་ཅིང་བལྟར་མེད་མི་གནས་དོན༎ མཛད་སྟོད་རྣམ་པར་དག་པའི་རྗེག་ཆེན་ལ༎ འདུག་པ་ལྟ་བསུང་བརྗོད་གཉིས་ནི་འཁྲུལ་བ་སྟེ༎ ནི་འདུག་པ་པ་ལྷ་མི་བསྲུང་སྟེ༎ བསྐུ་འཇོལ་ལམ་ལ་མི་གནས་མ༎

For example: There is neither dharma nor Buddha; when viewed by the view, they appear as delusion. By analyzing the vehicles of cause and effect, one errs; the stages of the path do not exist from the depths. The path is near, yet it is not complete. The head, the view, and the protection of emptiness—these are primordially and spontaneously perfect without being sought. Because there is no meditation and no conceptual boundary, it is the Great Perfection, the expanse of space. In the expanse of space, there is no need for protection, meditation, or the invocation of deities. Thus, the immeasurable expanse of Great Perfection is like a wish-fulfilling jewel. Those who seek it should not search elsewhere; if you dwell in yourself yet seek this elsewhere, you will not find it even if you search for three eons. That which the Buddhas have chosen, and likewise the nature of sentient beings, cannot be found by searching. The essence of the nature of things abides in all. Those individuals who dwell on a path of effort and achievement are like trying to make gold out of silver by smelting—it will not become gold. The path is impaired by teaching through indicative words. The Great Perfection is beyond expression; it is the profound state of the Buddhas. It cannot be illustrated by examples. Likewise, it is free from occasion and stainless. If left without looking, that is the view. If one does not rest in that very nature, then that itself is the Great Perfection of enlightenment. This Great Perfection, which is not a state of manifesting, cannot be illustrated even by the Buddhas themselves. Enlightenment is impossible through seeking and striving. If left without seeking, that is the Great Perfection itself. Without entrance or exit, without being viewed, it is the non-abiding reality. In the Great Perfection, which is the utterly pure state of the primordial Buddha, to speak of "abiding" or "protecting" is a delusion. There is no abiding, no deity to protect, and no dwelling on a path of effort.

དེ་ཡི་རང་བཞིརྫོག་ཆེན་ཉིད༎ གང་ལ་མི་བསད་མེ་བསྒོས་ཅིང་ཡང་མི་བཅོལ་བཙལ་དུ་མེད༎ ཐམས་ཅད་ལྷན་རྫོགས་བེན་པ་རྫོགས་ཆེ་པས༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་རོལ་པ་གཅིག་ཏུ་བཤད་༎ མརྩ་པའི་རྒྱུང་ལས། རྫོགས་ན་རྣཾམ་པཟླ་ནང་རྩོལ་བསྒྲུབ་མས་འདས་པར བསྟན་པའི་འདུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྨོན་པས་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ལམ་གྱི་ཧོ་དང་བསྟན་པའི༎ ཅི་སྤྱད་ཅིབཀྲ་ཅི་བསྒོམས་ཀྱང་༎ ལམ་མདལ་མ་ལ་བགྲོད་པས་གྲོལ༎ རྫོགས་ཆེན་འདི་ལ་སྒྲོ་ཕྲག་མེད། ཐམས་ཅད་ཉུག་བརྒྱགསྐུ༎ གཉིས་མེད་མི་འགྱུར་ཡང་དག་ལམ༎ ལམ་གྱིས་བགྲོད་པར་འདོད་རྣམས་དག། ལམ་མེད་ལམ་འཇུག་འཁྲུལ་པ་སྷོ༎ སྭ་བཅུར་བརྟོལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལ་བསྒྲིབ༎ མི་བགྲོད་རང་བཞིན་གནས་པའི་དོན་མེད་ན༎ མཐོ་རིས་བགྲོད་པའི་རྒྱུ་ལ་ཏོམོངས་མིན་པར་འགྱུར༎ ལམ་མེད་ལམ་དུ་ཞུགས་པས་ཡུལ་རྙེད་རབ་ཏུ་དཀའ༎ ཆུས་གདུང་གླང་ཆེན་སྨིག་རྒྱུ་བསྙེག་པ་ལྟར༎ བསྐལ་པར་བགྲོད་ཀྱང་མི་ཐོན་རབ་ཏུ་དཀའ༎ ཐེག་པ་གཅིག་གི་སྙིང་པོ་འདི༎ རྟོག་གིས་ཐེག་ལམ་མང་དུ་ལྕེ༎ མང་དུ་རྩི་བ་འདིཉིད་ཡིན༎ འདི་མིན་པར་ནི་ཕ་མ་མི་རྙེད༎ ལམ་རྙེད་གྱུར་ཀྱང་འཁྲུལ་པའི་ལམ༎ གླང་ཆེན་རྫབ་ཏུ་ཆུད་པ་འདྲ༎ ལམ་བགྲོང་དག་ནས་ཐོབ་བྱེད་པ༎ བྱ་བྲལ་ཆོས་དང་མི་མཐུན་ཏེ༎ འདེ་ཞེས་མཐོང་བ་བྱང་མེད་པས༎ ལམ་གྱི་ཕུལ་དུ་གྱེན་པ་མེད༎ གང་དུ་མ་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དང་༎ ངེས་ལམ་འདི་ལས་བདེ་བའི་ལམ་མེད་ཡིན༎ ཞེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐེག་པགོང་འོག་གི་ལམ་གྱི་ཉེ་རིང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པས་འཁོར་རྣམས་པ༎ འཇུས་བྱས་ལུས་ངག་གིལས་ཀྱིས༎

Its nature is the Great Perfection itself. It cannot be killed, it cannot be burned by fire, and it cannot be sought or found. Since everything is primordially complete and the Great Perfection, the Buddha himself explained it as a single display. From the Root Tantra: "When complete, it is shown to transcend effort and achievement"—this is the third chapter, which teaches the gathering. Then, through aspiration, to the retinue, he taught the essence of the path: "Whatever one practices, whatever one does, and whatever one meditates upon, one is liberated by traversing the path of the mother. In this Great Perfection, there are no exaggerations. Everything is the dharmakāya, the non-dual, unchanging, and authentic path. Those who wish to traverse a path are deluded; entering a path where there is no path is a mistake. Even if one reaches the ten stages, it only obscures enlightenment itself. If there is no meaning in abiding in the nature without traversing, then the causes for traversing to the higher realms would not be afflictions. By entering a path where there is no path, it is extremely difficult to find the destination. Like an elephant tormented by thirst chasing a mirage, even if one travels for an eon, it is extremely difficult to reach the end. This is the essence of the single vehicle; through conceptualization, one speaks of many paths and vehicles. To calculate many is precisely this [delusion]. Without this, one will not find the father or mother. Even if a path is found, it is a deluded path, like an elephant stuck in the mud. Those who seek to attain [enlightenment] by traversing a path do not accord with the dharma of non-action. Since there is no 'this' to be seen, there is no superior path to ascend. The suchness of the pathless and this definitive path—there is no path more blissful than this." Thus, from the Root Tantra, this is the fourth chapter, which teaches the nearness and distance of the paths of the higher and lower vehicles. Then, the Teacher [spoke] to the retinue: "By means of the conditioned actions of body and speech..."

བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་ཐོབ་དཀར་བསྟན༎ དེ་བཞིན་དེ་དོན་ཡེ་ནས་འདུས་མ་བྱས༎ དུས་གསུམ་འཇིག་བྲལ་མེད་པས་རྡོ་རྗེ་རེ་སྐུ༎ རྒྱུད་ལས་བསྟན་པ་འདི་ཡིས་འབྲས་མེ་འགྲུབ༎ ཇི་སྟེ་ཕྲུགས་མ་ལ་སོགས་ཕྱག་རྒྱལ༎ རྣམ་པ་གྲོལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་ནི་མི་གནསྤས༎ གཞིངས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་རྙེད་ན༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཕྱག་རྒྱའི་ངོ་བོར་གནས༎ སྒྱུ་མོའི་ཕྱག་ཆེ་ལུགས་མའི་ཕྱག་རྒྱར་ངུལ༎ འབྲས་བུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་གནས༎ དེ་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ལམཛདས། མ་ནམཽང་ཡང་བ་བྱེད༎ རྣམ་པ་ཛུ་དུས། བ་ད་ང་དང་། གསང་དུས་གྱི་ལགས་དང་། རུས་མིམ་ངས་དང་། འདི་བ་ཀྟ་ང་། འཨུཐས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་པ་ཤེས་ཐའཐེ་པ་དཀའབྱུང་བ་སྲིད་པ་བཐུམས་པའོ། ས་སོ་དཔས་བ་རྣམས་ལ༎ དག་པ་གཔ་འད་ལབས། རླུང་ཅ་བས་ཤཱང་བསྒྱུད། ག་ག་ཀྱིགས་གྲུས་བྱ་འཕྲུ་གི་སེཾ་མ་བས་དས༎ ཐེག་པ་འདུ་བ༎ རྫས་པ་རྗིད་ཀྱི་ཤཱདྷྲྀ་ག་གྲཱི་བ་མི་གནས་ངན་ལ་གཉིས་སུ་མེད༎ དཀྱྀ་དཀའ་ཐབ་སྡོམ་པ་འསྤངས་པ་རྫོགས་ཆེད་དོན་ལས་གོལ༎ དཀར་ཐབང་ཁྲོད་ཙ་ལང་བང་རྩོལ་གྱིས༎ ཡ་ག་སངས་རྒྱས་པ་པ་མི་ད༎ ཛྙཱམ་པས་རྦབ་བྱང་ཆུབ་དང་༎ ཐེབཟུང་མི་མཛསྣ་མཆོག་གི་ལཱམ༎ རྫོགས་ལ་མ་འདི་ལ་སྤང་བྱུང་མེད་པའི་ཕམ༎ གཉིས་མེད་ཐམས་ཅད་མ་སྤངས་པ་ཡི་ལམ༎ དགེ་སྐྲག་གཉིས་མེད་སྤང་ཐང་མེད་པར་ཉག་གཅིག་སངས་རྒྱས་པམ༎ དག་སྡིག་གཉིས་སྲིང་གསི་ངང་བོང་བའི་རྣམས༎ འགྱུང་རྫོགས་མ་འཇུང། རྫོགས་ག་ཛརྗེ་ས་གྲ་ས་བང་བད༎ གཉིས་ཟེད་པཚོགཤེལ་མེད་ནིང་རྫོགས་པའི༎ ཉན་པ་དང་ཛརྗེའ་ག་པས། ནིདྲུགག་ཉི་ས་མ་བནག་ཟས་། ད་ཀྱིའི་ཞེས་ས། མ་། དུ་སུ་ས ཅུང་༎

It is taught that the fruit of enlightenment is difficult to attain; likewise, its meaning is primordially unconditioned. Since it is devoid of destruction throughout the three times, it is the vajra body. Through this teaching from the tantra, the fire of the fruit is accomplished. If one relies on mudrās such as the "wrinkled" and so forth, the path of liberation itself will not be established. If the buddhas of the three times find the path in the ground, all things abide as the essence of the mudrā of the nature of phenomena (dharmatā). The great mudrā of the illusory woman is subdued as the mudrā of the cast image. One abides on the path of the fruit of liberation. Likewise, through the path of complete purity, one acts without end. At all times, in the secret time, the time of the lineage, and the time of the non-human, all things are the arising of the difficult-to-fathom primordial wisdom that encompasses existence. For those who are wise, this is the pure explanation; it is transformed by the wind. Gaga Kyig Drub Ja Phru Gi Sem Ma Bes Das. The vehicle of gathering. The substance of the majestic Shadhri Gagriwa is non-dual and does not abide in the lower realms. The path of the difficult austerities and vows is a deviation from the ultimate meaning of perfection. Through the exertion of the white path and the midst of the yellow, the Buddha of the upper realm is not found. Through wisdom, the fallacy of enlightenment and the supreme path of the Victorious One are not grasped. In this perfection, there is no path of abandonment or arising. The path of non-duality is the non-abandonment of all. The single Buddha is the state where virtue and fear, the two, are without abandonment or attainment. The aspects of the two, virtue and sin, are the nature of the expanse. Do not be attached to the perfection of change. The perfection of the vajra ground is the state of being. Non-dual, without the collection of glass, is the perfection. Through the hearing and the vajra speech, the six classes of beings are not stained by the two. Thus it is said. Ma. Du Su Su Chung. (Note: This passage appears to be a highly stylized or encoded form of Tibetan, likely a rdo rje tshig or brda yi skad (symbolic language) used in the Great Perfection (rdzogs chen) tradition. The translation provided attempts to convey the meaning based on the context of non-duality, the path of perfection, and the rejection of dualistic extremes, while respecting the specific terminology of the source.)

བྱང་ཆུབར་ཐས་བུའཐ་པར་དཀའ་བར་བསྟན༎ གཟུགས་བྲལ་གག་གཅིག་རྫམ་དྲུག་གིག༎ རྡོལ་བ༎ བ་མཐའ་པས་འདས་པ་རྫོགས་ཅན་མཐའ་བ་ཕྱིན༎ བ་ནག་ཉས་གང་ལ་གནས་པ་འབྲུ་དང་ཐལ༎ བླ་ནན་ཟུང་འཇུག་པ་ཡིས་འདིམི་མཐོང་། གཉིས་མེད་སྨོས་བྲབ་རྫོགས་ཆེན་བདེ་པའི་དང་༎ གཟུང་འཛིན་མཚན་མ་པ་ལ་འདི་དོན་དང་༎ ཅི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་འཁོར་པར་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ གཟུགས་སྐུ་གདན་དང་མཆོད་པར་གནས༎ དམ་པ་དེ་མཐོང་མཆོད་བྱས་ཀྱང་༎ ཏིང་ངེ་འཛིད་གྱིས་གསལ་འགྱུར་གྱུདང་རག་མཉམ་པ་དེ་དང་རྣོག་ཆེ༎ ཞིབ་མ་ཡིན་ནམ་རྟོག་སྒོམ༎ རྣམ་པར་རྟོག་ཏེ་འཁྲུལ་པ་སྟེ༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ལམ་མི་རྙེད༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དངང་མཆོག་སེམས༎ ལམ་གྱིས་ཁྱད་པར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་༎ སྤྱན་དྲངས་བཞུགས་གསོལ་མབྱས་ཀྱང་༎ མ་ཡི་ན་ངོན་རྟོག་འཕྲུལ་པ་སྟེ༎ ཤིན་ཏུ་བྱིས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་འདྲ༎ མཉམ་འི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ལ༎ གཟུགས་མེད་གཟུགས་སུ་འཛིན་པ་མེད༎ རྫམ་རྟོག་ཉིད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ལྷ་སྐུ་ཉིད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉིད༎ བླན་པོ་རྟོག་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིནམཆོད་དང་མཆོད་པར་བྱ་བ་མེད༎ དེ་རྣམས་ནི་མཆོག་འཁོར་བའི་སྟེ༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ལས་འདོད་རྣམས༎ རྟོག་པ་ལ་ཏག་གཅིག་ན་རྗེ་ལས༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གནས་པར་བྱ༎ ཞེས་རྩ་བའི་སྤྱད་ལས། སྔགས་ལྕེ་ནང་ག་ཉིས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་དཀབར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པས་འཁོར་རྣམས་ལ༎ རྫོགས་ཆེན་འདི་དོ་ན་དགོས་པར་བསྟན༎ དུག་ལྡནད་སལ་བླ་མེད་རྫོགས་པའི་དོན༎ འདི་དོན་མརྟོགས་གསལ་བས་དམ་པར་བཅིངས༎ བཅིངས་པ་འདོན་ན་ཉོམམོངས་བརྒྱད་ཁྲི་སྟེ༎

It is taught that attaining enlightenment through conceptual effort is difficult. Free from form, the single essence is the sixfold mandala. Transcending the extremes, it is the perfection of the limit. Wherever the two [subject and object] abide, they are like grain and its husk. Those who possess the union of the unsurpassed do not see this. In the Great Perfection of bliss, which is non-dual and beyond expression, this meaning is not found in the characteristics of subject and object. Why? Because wisdom is the celestial palace of saṃsāra; the form bodies are the seats and the offerings. Even if one sees that sublime [reality] and makes offerings, it is through meditative absorption that it becomes clear. If one meditates with conceptualization, is it not subtle? Conceptualization is delusion; the path of the authentic Buddha will not be found. Wisdom is the supreme mind and the mind of the highest. Though blessed by the distinctions of the path, and though one does not perform the invitation or the request to remain, to conceptualize the meaning of the Mother is a delusion; it is like the sphere of activity of the utterly childish. In the essence of the meaning of equality, there is no form and no grasping at form. Even conceptualization itself is wisdom, and the deity’s body itself is suchness. It is not the sphere of activity of the supreme logicians. There is no offering and no one to offer. Those are the supreme cycle of saṃsāra. For those who desire the authentic Buddha, one should abide in suchness, just as it is, through the single lord of conceptualization. Thus, from the Root Tantra, this is the seventh chapter, which teaches that attaining enlightenment through the two—the mantra and the internal—is difficult. Then the Teacher taught the retinue the necessity of this Great Perfection. The meaning of the unsurpassed perfection is the clearing of the five poisons. Without realizing this meaning, one is bound by the sublime [concepts]. If one is bound, there are eighty thousand afflictions.

གཉེན་པོ་རྫོགས་ཆེན་འདི་ཡིས་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ འཁོང་པ་གཉིས་ལས་མི་ཐར་ཐར་པ་མེད་པ་ཡང་༎ རྫོགས་པ་མ་འདི་ཉིད་རྙེད་ནས་ཐར་བར་འགྱུར༎ རྫོགས་ཆེན་པ་མ་ནི་ཀུན་གྱི་ནང་སེལ་སྨན༎ མ་གཡོས་གཡོས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད ན་ཏུ་ན་དམ་ན་དུ འསོད་ནམས་མ་བསག་པར༎ གང་པང་མི་འགྲུབ་ཆད་པར་འགྱུར༎ བླ་མང་རྫོགས་ཅན་ངན་འད་ལ༎ བརྣམ་དུ་མང་ཆེས་བརྗོད་པ་ཡང་༎ ཁ་ཆག་ཆག་ངས་ནབྱུང་པ༎ དོན་སུ་སྔགས་ལྟ་བའི་མཆོག། རྟག་ཆང་གཉིས་ལྡན་ཆད་པའ་མཆགབདེན་པར་བསལ་པ་ཁཱ་ར་བཏགས་ཀྱང་༎ འཛིན་པའི་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་༎ ཆང་པའི་དབང་གནས་མཆོག་སྨིན་ཏེ༎ སྡིག་མ་བསྐྱེད་པའི་བྱ་བ་ཡང་༎ ཇི་ཙམ་བསག་ཀྱ་ག་བ་བླ་ག་སུམག་རྫས༎ ཞེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐེག་པ་གཞན་གྱི་གོ་དགག་པརཆོག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིང་ཁ་ཆོག་ཏུ་མ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པ་ལ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པཔ་འཁོར་རྣམས་ལ༎ བསྒོམ་པའི་བསམ་པ་དགོས་པར་བསྟན༎ སྙིང་པོ་འདི་དང་མ་འབྲེལ་པའི༎ ཆོ་ག་གེ་དྲང་སྲོང་དགོན་པ་མཁན༎ ཉམས་དེ་མེད་པར་བྱེདཔོ་ཉིད༎ མ་བསྒོམས་པར་ནི་མཐོང་མི་སྲིད༎ མཐོང་སྙམ་པ་ནི་གོ་ལས་ཡིན༎ མཐོང་མེད་དག་གི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ༎ རྟོག་འཛིན་སེམས་ལ་མི་གནས་པར༎ ཡང་དག་དོན་ཉིད་མ་བསྒོམས་ན༎ བླ་མེད་ཐར་པ་ཐོབ་དེ་སྲིད༎ དགོན་པ་དབེན་ཟུང་དེ་དོན་བསྒོམ༎ དྲ་མེད་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ བརྗེད་དུ་མེད་པའི་དོན་ཉིད་སྒོམས༎ བླ་མེད་ཐར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ངེས་པའི་དོན་ཉིད་མ་བསྒོམས་ན༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ལམ་རིང་བས༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལ་ཐོག་མཐའ་མེད༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་༎

Through this Great Perfection, the antidote, one will be liberated. Even if one is not freed from the two types of cyclic existence and there is no liberation, by finding this very Great Perfection, one will be liberated. The Great Perfection is the medicine that clears away all internal ailments. Without the movement of the unmoving, all is utterly and intensely [peaceful]. Without accumulating merit, nothing whatsoever will be accomplished; it will be cut off. Regarding the supreme Great Perfection, even if many things are said, they are merely the emergence of verbal fragments. The meaning is the supreme view of mantra. It is the supreme of both permanence and cessation, and the supreme of the elimination of truth. Even if one is labeled as such, through the power of grasping, one suffers. Through the power of grasping, the supreme state does not ripen. Even if one accumulates as much activity as possible that does not produce negativity, it is merely the three supreme substances. Thus, from the Root Tantra, this is the ninth chapter, which does not permit the refutation of other vehicles and does not teach them as sufficient. Then the Teacher taught the retinue the necessity of the intention of meditation. Without being connected to this essence, the rituals of the sages and forest hermits are merely those that cause the experience to vanish. It is impossible to see [reality] without meditating. To think that one sees it is merely intellectual understanding. That wisdom which is without seeing should be meditated upon through blessings. If one does not meditate on the authentic reality itself, without the mind abiding in conceptual grasping, the unsurpassed liberation will not be attained. Meditate on that meaning in a secluded forest retreat. With stainless, pure wisdom, meditate on the very meaning that is not to be forgotten. The unsurpassed liberation will be attained. If one does not meditate on the definitive meaning itself, the path to the authentic Buddha is long; there is no beginning or end to enlightenment itself. Even by the Buddhas of the three times...

གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དོན་བསྒོམས་ནས༎ སངས་རྒྱས་ས་ལ་གནས་པ་ཡིན༎ བདེ་བའི་འབྲས་བུ་ག་དང་དོད་པར༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་བསྒོམ༎ ཞེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། བསྒོམ་དགོས་པར་བསྟན་པའིལེའུ་སྟེ་བཅུ་བའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པས་འཁོར་རྣམས་ལ༎ བསྒོམ་པ་དག་གི་ཐབས་རྣམས་བསྟན༎ བླ་མེད་ཐར་པ་ཐོབ་དགངའ་བ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ལ་བརྟེན་པས་འགྲུབ༎ མིང་ཙམ་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་སུ༎ བདེ་བའི་དོན་ཉིད་རང་ལས་བྱུང་༎ བབས་མེད་ཤེས་རབ་དང་དཔབ༎ གླང་ཅན་ད་སྡིག་པརྒྱག་དྷཿ༎ དད་མས་འཕྲས་ན་ལྡན་ལ༎ གང་ཟག་ས་ཚན་ཆགས་གཟང་ཐབས་པ་ད༎ ནསྡང་དག་ག་ཤ་སྟདྷ་པ༎ ངང་པ་དཀང་ཐུན་མ་མམས་འཛིན་བདུངཎྜཱི་ག་དག་གི་ཤམ་རྨེལ༎ སྐངགས་ལ་སྨན་གྲོ་བ་སེམས་འཛི་བསན༎ ངཀྱིལ་དག་གི་ཤས་ཆེལ༎ ཞབས་ཡིས་པས་འཛིན་བསྟན༎ འདོད་ཆགས་དག་ག་ཤས་ཆེ་བ༎ འཛུད་རྗེ་ཐམ་པ་སེམས་འཛིན་བསྟན༎ ཕྲག་དག་དགག་ཤས་ཆལྤགེ་བཅྭ་ལ་སེམས་མཛིན་པསྟན༎ རྣམ་རྗེ་འདིལ་བསྙེན་ནས་ཀྱང་༎ ཛབ་ཉྀར་ཚུགན་ཏུ་བསྒོམ༎ བྱང་ཆུབ་བ་བསངསམ་པ་རང་གིསངས་རྫོགས་གྲོག་བའི་ན་རང་གྱི་ན་པ་དག། བས་མས་ཅིང་ཐྃས་མ་འསུམ་པ་ཕྲལ་ལས་འདས། ན་ན་ས་སབཀྲོ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། དེ་ཉིད་ང་རིག་ང་བྱུ་ང་འིང་གཞག། བཞག་པའི་ངས་པ་སངས་རྒྱས་ཏེད་བྱི་ཐུགས༎ འདི་གས་བསྤྱད་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་ཟད༎ རྣས་རྩ་བའི་ཆུང་བ་ས། བསྒོ་མ་པའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་ས་བཅྭ་གཅིག་པདྨ། དམ་བྱས་པ་བང་མ། ས་པཛྲན་ཀྱི་བབམས། རྫོགས་པརྗོ་འདདག། རྟོག་པ་། སྟོ་མ་རིགས་པ་སྟོད། དབུགས་ལནི་གགས་པར༎ ཞབ་རྣམངས་ངགས་པ་མས་མརྫོགས་པས༎ ཏོག་པམེད་འི་ས་བྱ༎

Having meditated on the meaning of non-dual primordial wisdom, one abides on the level of a Buddha. To attain the fruit of bliss, meditate on the essence of non-duality. Thus, from the Root Tantra, this is the tenth chapter, which teaches the necessity of meditation. Then the Teacher taught the methods of meditation to the assembly: "The attainment of unsurpassed liberation is accomplished by relying on insight and method. By relying on method, even through mere names, the very meaning of bliss arises from within oneself. For those with a predominance of ignorance, the meditation on the white swan is taught. For those with a predominance of hatred, the meditation on the blue lion is taught. For those with a predominance of pride, the meditation on the red peacock is taught. For those with a predominance of desire, the meditation on the green garuḍa is taught. For those with a predominance of envy, the meditation on the yellow elephant is taught. Having approached these meditations, one should meditate intensely on the mantra. The thought of awakening is the perfection of one's own nature, beyond the reach of the mind and beyond the three realms. It is beyond the sphere of conceptualization; it is the state of resting in the realization of suchness. This resting is the very mind of the Buddha. By practicing this, one is exhausted into Buddhahood itself." Thus, from the Root Tantra, this is the eleventh chapter, which teaches the methods of meditation. [The text concludes with the colophon and the final verses of the tantra.]

ནལས་གསས་ས་སུ་འདས་པར་འཛུམ་གང་པ་སེམས་ཅིང་ཞིན་ཉིད༎ གང་བང་འ་མིགས་ཉིང་ཡངས་བསླ་མ་ས་ངས་པ༎ སེཾ་ས་ཀྱིས་དམགས བརྣམ་པ་མ་ལུས་རྫོགས་པ་ཡིན༎ རྟོག་དཔྱོད་མེད་པས་བདེ་འྀའི་མཆོག། ཤེས་པ་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བ༎ བསྟན་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ དེ་ལ་དམིགས་བྱ་རྡུལ་ཕྲན་མེད༎ དེ་ཕྱིར་དམིགས་སུ་ཅིཞིག་ཡོད༎ དམིགས་སུ་མ་༅དམིགས༎ དེ་ལ་ང་བཞག་དེ་གནས་པ༎ པདྨ་སྤྱན་དེ་དེས་མཐོང་འགྱུར༎ ཤེས་པ་མེད་པ་ཤེས་རབ་མཆོག། གསལ་བ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་དང་༎ འཛིན་པ་མེད་པ་ཏི་ནི་རླུང་༎ རྩོལ་བ་མེད་ན་སྤེལ་ཁྲིམས་རྫོགས༎ ཤེས་ནས་མ་བྱ་གཏི་མུགདང་༎ མི་བསྒོམ་བསྒོམ་པ་འདུ་འབྲལ་མེད༎ མི་ཤེས་པས་ནི་ཤེས་རབ་བསྟན༎ མི་འཛིན་འཛིན་པའི་གཏིང་ནས་བསྟན༎ མི་བལྟ་བ་དེ་སྙམ་པར་ངེས་བསྟན་ནོ༎ སྣང་བ་མེད་ན་དངོས་མེད་པས༎ དེ་ཉིད་ཉག་གཅིག་མཆོག་གི་སྐུ༎ དེ་བཞིན་སྐུ་ལ་མཚན་དུམེད༎ དེ་ཉིད་དབྱིངས་ཏེ་མཚོན་དུ་མེད། མི་མཐོང་བ་ཉིད་མཐོང་བ་ཡིན༎ ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་གཏི་མུག་སྟེ༎ མ་རིག་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ རེག་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་ལྡན་པས༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་དོན་ལ་བལ༎ འཛིན་ཡང་རྟོག་དང་དམིགས་དང་ཟ་པ། གང་ལ་མོ་བརྟེན་བསྒོམ་པའི་མཆོག། ཉོན་མོངས་ཉིད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་གཞི༎ གཞི་དེ་ཙམ་ཡང་བསམ་དུ་མེད༎ གང་ལ་རྟག་ཏུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལམ༎ དོན་པ་འཇུག་ཏུ་མེད་པའི་རྫོགས་ཆེན་བལྟ་བའི་ཀློང་༎ འདི་ལྟར་དྲན་མེད་སྟོབས་ལྡན་དགོངས་པའིམཆོག། བ་དེ་དང་མི་བདེ་སེམས་ལ་གཉིས་མེད་དེ༎ སྟོན་པ་སྐྱོན་དུ་མཐོང་བ་གང་ལགས་པ༎ བདེན་པའི་དོན་ལ་མ་ཉམས་དགོངས་པའི་མཆོག།

Transcending the objects of the senses, the mind is naturally at ease. Whatever is perceived is the vast, unerring expanse. The mind’s objects of observation are complete in every aspect. Without conceptual analysis, it is the supreme bliss. Awareness is free from subject and object; it is the teaching of the Svabhāvikakāya. In that, there is not even a single atom to be observed. Therefore, what is there to be observed? There is nothing to be observed, nor is there anything not observed. Resting in that, remaining in that, Padmasambhava sees it. The absence of knowing is supreme insight; the absence of clarity is primordial wisdom; the absence of grasping is the seal of the wind. If there is no effort, the discipline is perfected. Knowing, there is no action; ignorance is the absence of action. Not meditating, meditation is without union or separation. By not knowing, insight is shown; by not grasping, the depth of grasping is shown. By not looking, the state of certainty is shown. When there is no appearance, there is no entity; that itself is the single, supreme body. Likewise, in that body, there are no marks. That itself is the expanse, beyond indication. Not seeing is itself seeing. Not perceiving anything at all is ignorance; that very ignorance is the clarity of primordial wisdom. Whoever possesses the primordial wisdom of contact looks upon the meaning that is without syllables. Grasping, conceptualizing, observing, and consuming—whatever does not rely on these is the supreme meditation. Even the afflictions themselves are the ground of enlightenment. That ground is beyond thought. The path of the bodhicitta, which is eternally non-existent, is the expanse of the Great Perfection view, where there is no entering into the ultimate meaning. Thus, the supreme realization is the powerful state of non-recollection. Pleasure and pain are non-dual in the mind. Whatever is seen as a fault in the Teacher is the supreme realization that does not deviate from the meaning of truth.

ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཡུལ་དང་དབང་པོར་བལྟ་སྟེ་མཐོང་ན་བལྟ་མི་བྷྱ། དང་པོ་ཤེས་རབ་རྣམ་གསམ་གྱིས། ཆོས་ཉིད་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་མིས༎ བལྟ་བ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཉིད་ལ༎ དེ་བཞིན་སེམས་ནི་དང་འདྲ༎ དེ་ལ་བསྒོམ་ཞིང་རེད་པ་དང་༎ མཁང་ལ་མཁའ་ཉིད་རྣམ་པར་བསྒོམ༎ བསྒོམ་པའི་དུལ་ནི་མཐོང་བ་ནི༎ ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མཐོང་དུ་མེད༎ ངས གན་ཐ་པ་། གཔ་མ་དང་མཐབད༎ ཐབ་པ་ན་པ་། མ་ས་ས་ཟུང་བ་དང་། ས་དུབས་ངས་ང་བྱ་བངས་ནགསག་ང་འན་པ་། དགསུསུ་རྣ་བྱ་ཀྱི མིང་བྱེད་པ་འཆང་། འཐུང་བ་རྣམ་མཁའ་དང་ཧ་ལས༎ སྤྱན་དང་བླརྣངས་འབྱུང་བ་པང་༎ དང་བྱུང་རཔ་ཞེན་མ་མཁའ་ཀློང་༎ དེ་བཞིན་རང་གཟུང་ཆུབས་མས༎ ངག་པས་མ་ཡིན་པ་ཐ་ད་གསུན༎ རང་བྲང་རབ་ཞམམས་ས་དང་། བྱུང་མོ་བསམ་གཏན་ཚད༎ བདེ་བར་རྩོལ་ན་དེ་བཞིན་ཉིད༎ མཚན་མདག་པ་བསམ་གཏན་མོད༎ གདོང་སེམས་ལྡན་ཞིང་འགྱུར་བ་མེད༎ དེ་ལྟར་གྱུར་ཚབསམ་ག་ཏན་ཚད༎ དེ་མིན་ལངས་པའི་སེ་མས་གྱུར་ན༎ ཕྱིམ་ཅི་ལག་གི་རྣ་མཆོགས། དེ་དག་དེ་ལ་དེ་དོན་མེད༎ བལྟ་བ་མེད་པའི་ལྟ་བ་ནི༎ ལྟ་བ་མཐའ་དུ་ཕྱིན་པའི་ཚད༎ ཤིན་ཏུ་བླ་ན་པ་མི་གསལ་བ༎ དྲན་པོའི་འཐུང་འཇུག་ཉམས་པ་སྟེ༎ རྟོག་རྩོད་པག་ལ་ཉལ་བའི་ཚད༎ བླུན་པོ་དམ་དུ་ཟིན་པ་ནི༎ ཏིང་རྣམས་དོན་ལ་ཞེནཔའི་ཚད༎ གང་ལ་ཆགས་པའི་སེམས་མེད་ན༎ བསམ་གཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚད༎ རྟག་ཏུ་འདི་ལྟར་གང་གནས་པ༎ སངས་རྒྱས་ས་ལ་གནས་པ་ཡིན༎ ཞེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། བསམ་གཏན་མཐར་ཕྱིན་པ་བསྟན་པའི་བེའུ་ཏེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ དེནས་སྟོན་པས་འཁོར་རྣམས་ལ༎ བསྒོམ་ཞུགས་ཅད་རྣམས་བསལ་ཏེ་བསྟན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་མི་གཉིས་ཐིག་ལེ་གཟེག།

When great insight views the objects and the faculties, if one sees them, there is nothing to be seen. First, by means of the three types of insight, the person who practices the nature of phenomena (dharmatā) views the expanse of space itself; likewise, the mind is like that. Meditating upon that, one meditates on the sky within the sky. As for the measure of seeing through meditation, not even the slightest thing is seen. I am the primordial state, the equality of all. When one is liberated, there is no grasping. When one is liberated, there is no grasping. Grasping and the grasped are both empty; the grasping subject and the grasped object are both non-existent. The drinking of the sky and the arising of the eyes and the light are the expanse of the self-arisen sky. Likewise, the self-grasping mind is not something to be purified; it is the measure of the meditative concentration (dhyāna) of the self-arisen sky. If one strives for bliss, that is suchness; there is no meditative concentration in the purity of signs. Possessing the face of the mind, it is unchanging. When it has become thus, that is the measure of the meditative concentration. If the mind arises as something other than that, then the subsequent signs of the hands and so forth are meaningless for that purpose. The view that is without a view is the measure of having reached the culmination of the view. The extreme lack of clarity is the measure of the decline of the engagement of mindfulness; it is the measure of the latent tendencies of conceptual proliferation. The tight grasping of the fool is the measure of attachment to the meaning of the meditative absorptions. If there is no mind that clings to anything, that is the measure of the spontaneous accomplishment of meditative concentration. Whoever always abides in this way abides on the level of a Buddha. Thus, from the Root Tantra, this is the fourteenth chapter, showing the culmination of meditative concentration. Then the Teacher, having cleared away all doubts regarding the entry into meditation, taught to the retinue: "Suchness is the non-dual bindu."

དམིགས་པའི་ཕུ་ལའི་དུ་བ་ང་འདྲ༎ འདྲབ་རྟོག་པ་བྱུང་ཆེད་རྣམ༎ གནས་མེད་གནས་ལ་སྟོང་ཟགས་བསྒོམ་པ་གལ༎ རྟོག་ཅལ་འང་ཆགས་མེད་པས༎ ཏིང་རྣམས་རིལ་ཆགས་མི་བྱ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གཟུགས་མེད་པས༎ དམིགས་བྱའི་ཡུལ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡོད༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་དམིགས་པ་ནི༎ བསྒོམ་ཆགས་ནང་དེ་འཁོར་བའི་རྒྱུ༎ དམ་པ་ཉིད་མཛང་དེ་ལ་ཞེན་པ་ནི༎ བདྲིཔ་ཆགས་དཀྱིཔའི་དཔེའས་བྱང་༎ དོན་མཐོང་ཞེས་པ་ཡང་ལུང་ན༎ དེས་ནིམ་མཐོང་བསྒོམ་ཆགས་དང༎ མེནག་ཟབ་མོ་ཉམས་བྱུང་ན༎ མྱོང་བ་ཉིད་ཅེས་བསྒོམ་ཆགས་དང་༎ རྟག་ཅིང་གོལསར་མནོད་གྱུང་ན༎ དྲས་གསུམ་དུག་དང་དང་ལྡང། མངན་ཐོ་བ་ཆགས་གས༎ གང་གཏས་པ་འའན་ལ། འདུས་པ་ཡངས་ས། འཇུགས་ད་ང་༎ ང་ངས། ནས་ཀྱང་བས་བ་ས་མ་ནརངས་སོ་པས་ཁར་རྣམས་འོ༎ འགས་པད་དུ་དངས་པདུན། ད་ས་པ་བ་ད། ས་པང་འདི་དྲག་གྲངས་པ་མས༎ རདུ་ས་བསྟན་ངས་ངས་རྒྱས་ཀྱིད་ཀྱི་ངསྨྲ་སསུ་སུཔ་དུ་ལ་མི་། དེབ་ས་ཤཱ་འང་དརྣསའདས་པརྙིང་པ་མརྫོག། ཚ་ཡང་བཀུན་མེད་དཔ་མ་པ་ང་༎ དཔ་ད་པང་དགས་བསྟན་དུ་མེད༎ ཡོད་ཟེང་བརྡང་བྲལ་ངན་ག། ཅིར་ཡང་བད་མིང་དམམཔའ་དག་པའི་དག། རང་རྙེད་དུ་པ་ང་འམ་བཅུན་དུ་མེད། བངས། དིས་སྤྱ་པ་དས་ན་ག་། ས་མ་ཛུག༎ ངག་པ་དས་སས་ཅངཅེས་ཐབ་མིགས་འདུ་༎ དང་འདྲེད་པ་སངས་ལ་། འི་འབྱིན་ག་འ་ང། ན་མ་མ་ས་ས བསྙེན་པས་སངས་རྒྱས་ལ་མ་མི་རྟེད༎ མེ་ལོང་གཟུག་བརྙན་ཚུལ་དུ་ཚུར་སྣང་འགྱུར༎ ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ༎ ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཐབས་ལ་བརྟེན་པས་འགྲུབ༎ མིང་གི་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་བདེན་མོད་ཀྱི༎ མངོན་སུམ་བདེ་བའི་དོན་ལ་རང་ཆསའཆར་བར་འགྱུར༎

The smoke at the head of the object of observation is like me; the conceptualizations that arise are the means. It is vital to meditate on the empty leakage within the state of non-abiding. Since there is no attachment even to conceptual chatter, do not become attached to any of the meditative absorptions. Since suchness has no form, what object of observation could there be? Non-dual observation, if attached to meditation, is the cause of saṃsāra. Attachment to that which is the supreme reality is like the example of being caught in a net of desire. Even the so-called "seeing the meaning" is a scriptural term; it is not seeing, but rather attachment to meditation. If a profound experience of the dark [state] arises, it is called "experience" and is attachment to meditation. If one falls into the error of permanence, the three poisons of the three times will arise. If one is attached to the signs of attainment, whatever is established is a collection; whatever is gathered is a delusion. Even if one enters, it is not the state of the Buddha. The seven purities are the purity of the ground; the purity of the path is this very [state]. Since these are the enumerations of the Buddha's own speech, do not seek them elsewhere. This is the ancient, primordial state beyond all extremes. It is without heat, without cold, and cannot be shown. It is free from the labels of existence and non-existence; it is the purity of the pure, which cannot be named as anything at all. It is self-found and cannot be constrained. Since it is the nature of all things, it is the profound object of observation. Like a reflection in a mirror, it appears as it is. By relying on the Buddha, one does not find [it] through effort; it appears in the manner of a reflection in a mirror. Perfect enlightenment is extremely difficult to find; it is accomplished by relying on the sublime methods. Although it is true as a mere conventional name, the meaning of manifest bliss will arise spontaneously.

མཚོན་པ་ཚིག་ཏུ་ཅི་ཙམ་པ་སྟན་གྱུར་ཀྱང་༎ མཚོན་པ་དེ་དང་དེ་ཉིད་མི་མཐུན་ཏེ༎ ཡང་དག་རིག་པ་ཁོང་ནས་མ་ཤར་ན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དོན་དེ་གལ་དཔོག། ཡང་ང་གདོན་གྱི་རིག་པ་ཤར་བའི་ཚེ༎ ཐམས་ཅད་མ་བསྒྲིབས་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གནས༎ གངཞིག་སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་ལ་མ་འདོད་པས༎ དགོན་པ་དབེན་གཟུང་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྤངས་ལ༎ རང་རིག་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བཅོལ་བར་བྱ༎ ཞེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཡང་དག་པའི་དོན་པ་རིག་པ་ཚུར་འཆར་དགོས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པས་འཁོར་རྣམས་ལ༎ འཁོར་ཐར་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟན༎ ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་ཐེག་ལེ་གཅིག། འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དང་༎ གཉིས་མཐར་གསེར་བོང་སུས་ཀྱང་གསུང་པ་མིན༎ ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེ་གཅིགསྟེ་དབྱེ་བའི་ཐ་སྙད་མེད༎ བླ་མེད་ངེས་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་ཚོལ་ན༎ འཁོར་བར་གཉིས་མེད་བཟུང་སྟེ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཁ་ཅིག་དམྱལ་འཇིགས་རྣ་བརྒྱད་ཐོས་མ་ཐག། དེ་འཇིགས་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་གྱུར་ནས༎ བསམ་ཕྱིར་དགེ་བའི་ཚོགས་སྦེད་ཀྱང་། བསམ་ལ་བརྟེན་ཕྱིར་ཐར་མི་འགྱུར། དམྱལ་འཇིགས་བླ་མེད་ཐོབ་པའི་བསམ་མེད་ན༎ ཚ་གྲང་དམྱལ་སྲུང་ཤལ་མ་རེ༎ བསམ་པ་ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ལྟར༎ མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཡིས་མཐོང༎ འཇིགས་པ་གང་བས་མ་དེ་ཡིས་བཤེད༎ དེསྣ་འཁོར་ཐར་གཉིས་སུ་མེད༎ མ་བཅོས་ཐེག་ལེ་གཅིག་གི་དང་༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཡང་སངས་རྒྱས་ལ༎ འཇིགས་པ་མེད་པ་ལམ་གྱི་མཆོག། མ་སྤངས་མི་སྤང་མཆོག་གིས༎ ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༎ གཉིས་མཐར་མི་འབྱུང གཟུགག་དང་༎ མའ་ནས་ཐུག་ས་ག་གལ་བ་དག། འསུས་པ་རྒྱུད་པས༎

No matter how much is shown through words of illustration, Those illustrations are not in accord with reality itself. If authentic awareness does not dawn from within, How can the meaning of suchness be fathomed? When the awareness of the primordial state dawns, Everything abides as the unobscured essence. Therefore, those who do not desire the fruit of Buddhahood, Should take up a secluded hermitage, abandon subject and object, And entrust themselves to the luminous wisdom of self-knowing awareness. Thus, from the Root Tantra, this is the seventeenth chapter, which teaches that the authentic meaning must dawn as awareness. Then the Teacher taught the assembly that samsara and nirvana are non-dual: Everything is the essence, the single bindu of suchness. Samsara and nirvana are non-dual, the state of great bliss. No one has ever spoken of the two extremes as being like gold and dung. Everything is the single bindu; there are no conventional distinctions. If you seek the meaning of the unsurpassed, definitive essence, Grasp samsara as non-dual and know it to be suchness. Some, upon merely hearing of the eight fears of hell, Become terrified and extremely afraid. Though they hide their accumulation of virtue for the sake of contemplation, Because they rely on such conceptual thought, they will not be liberated. If one lacks the intention to attain the unsurpassed state beyond the fear of hell, Then the heat and cold of the hells, the guardians, and the Shalmali trees— Just as one has thought, so one will experience That unbearable suffering. Whatever fear one has, by that one is tormented. Therefore, samsara and nirvana are non-dual. In the state of the uncontrived, single bindu, Even the equality of the Buddhas is without fear; this is the supreme path. Without abandoning or not abandoning, through the supreme, Everything is spontaneously perfected in its own nature. The two extremes do not arise; there is no form, And no place to reach from the beginning. Thus it was spoken in the Tantra.

འང་ག་གབྱས་ས་ད་དུ་སྟན་པའི་ལའན་པ་པའོ༎ ། དནས་ངས་རྣམས་པ། དད་ཤཱ་ང། པར་བསྟན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དོན་འདིལ༎ ཅིས་ཀྱང་བསྒྲིབ་པ་མི་འགྱུ་ར་བས༎ ག་ལྟར་སྙིད་ཀྱ་བཞིན་ཉིད༎ ཅི་ཡང་མཱི་སྤྱོད་ཟླ་མང་སྤྲོད་པའི་མཆོག། ཅི་སད་མི་རྟོག་བ་འདི་མངོན༎ སྤྱད་པ་བཟང་སྟེ་གླང་ཆེན་ཆུར་ལུགས་བཞིན༎ ཙལ་མི་སྤྱོདདེ་བཞིན་མད་པར་གནས༎ ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཡང་གནས་པས༎ གང་སྤྱོད་ཅི་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་པའི་མཆོག། མ་འགགས་མི་འགག་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ རིགས་དྲུག་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་སན་པོ་རྗོ། རྫོགས་ཆེན་སྦེད་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེདཙེ་མི་སྤྱོད་པའི་སྤྱོད་པ་ཆེ༎ ཤིན་ཏུ་མཚོགས་དག་ཏུ་བཤད༎ ཅེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། སྤྱོད་པསང་བྱུང་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པས་འཁོར་རྣམས་ལ༎ གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་མེད་པར་བསྟན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དོནསྙིང་པོ་ཐིག་ལེགཅིག། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་ག་ལ་ཡོངས་སུ་འདུས༎ གཉིས་མེད་མཐོང་བའི་ལྟ་བ་མ་རབས་གུས་པ་ལྟར༎ རང་གི་ཤེས་པ་དམ་པར་བྱས་ཏེ་དེ་བསྙེམྦ་པ༎ ཆགས་སྡང་ཞེ་སྡང་བསྐྱེད་ན་གཏི་མུག་ཡིན་ཏེ་དེ་མི་མཐོང་༎ བརྗོད་དུ་ཡོད་པཐམས་ཅད་རྟོག་པའི་རྒྱུན༎ རྣམ་རྟོག་དེ་ལ་བླ་མེད་ཕྱོགས་ན་མེད༎ མང་སླང་ཇི་བཞིན་གནས་པའི་རང་ཉིད་ལ༎ ཐམས་ཅད་རྫོགས་པས་གཉིས་སུ་མེད༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཡང་༎ དེ་ན་སྨིས་པའི་སྐྱོན་ཆེན་ཡིན༎ གླིང་དོར་འངླ་རབ་གནས་པ༎ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་འགྲོ་མ་འགྱུར༎ ན་དབང་གཞན་ནས་ནས་མི་འགྱུར༎ ངག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་མཐོང་བ་མེད༎

This is the nineteenth chapter from the Root Tantra, which teaches that conduct is primordially non-existent. Then the Teacher taught the retinue that there is no division into two. The essence of the meaning of suchness is the single bindu; non-dual primordial wisdom is all-pervasive and completely gathered within it. The view that perceives non-duality is like a lowly person showing respect. If one takes one's own cognition to be supreme and becomes conceited, and if attachment and aversion arise, that is ignorance and one does not see it. All that can be expressed is a stream of conceptualization; in that conceptualization, there is no unsurpassed direction. In one's own nature, which abides just as it is, everything is complete and thus non-dual. Even the grasping at the duality of the expanse and primordial wisdom is a great fault of speech. One who remains in the center of the island of the self will not go to supreme enlightenment. Power does not come from elsewhere; because it cannot be expressed by speech, primordial wisdom is not seen as an object within the expanse.

འཁྲུལ་པའི་ལམ་ལ་གཉིས་བལྟ་མོད༎ དོ་ནི་མུ་སྟེགས་ལྟབ་ག། ངདག་སངས་རྒྱས་ལམ་ཉིད་ལ༎ གཉིས་སུ་མང་བ་བདེ་བའི་ལམ༎ མ་བཅོས་ཐིག་ལ་གཅིག་གི་ངར་༎ གཏན་ལ་མི་ཕེབས་སེམས་ཉིད་དེ༎ བསྡུས་མེད་སྤྲོས་མེད་རང་བྱུང་ཉུད༎ ད་ལ་དྲན་དང་མ་དྲན་དང་༎ རྟག་དང་ཆད་དང་བསླབབསྒྲུབ་དང་༎ སྤ་བརྗོད་འཁྲུལ་པའི་འཁྲུལ་པ་དེ༎ སྟོང་གསུམ་སེམས་ཅན་བས་དཔ་བས༎ སྡིག་པའི་མཆོག་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར༎ ཞེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། གཉིས་སུ་དབྱེར་མེད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པསའཁང་རྣམས་ལ༎ ཤིན་ཏུ་ཙལ་བསྒྲུབ་དགོས་པར་བསྟན༎ བླ་མེད་འབྲས་བུ་གང་འདོད་པ༎ ཤིན་ཏུ་ལས་རྣམས་འདུ་འཛི་སྤངས༎ མཆོད་ན་མགྲོན་དུ་བྱེ་བ་མེད༎ ལུས་ལངས་རྟོག་པ་ལངས་པ་སྟེ༎ རྡུལ་འབྱོར་ཡང་རབ་བློ་ལྡན་ལ༎ ཤིན་ཏུཙོབ་བསྒྲུབ་དགོས་པར་བསྟན༎ བླ་མིང་འབྲས་བུ་གར་འདོད་པ༎ ཤིན་ཏུ་ལས་རྣམས་འདུ་འཛི་སྤངས༎ གསང་ཆེན་མཉམ་པའི་སྙིང་པོ་འདི༎ ཐོལ་པའི་སྐལ་བ་བྱ་ཚོན༎ བགྲོད་དང་འདུག་དང་ཤལ་བ་དང་༎ མཉམ་པ་དེ་ཡི་རང་དུ་གནས། དུས་མེད་རྟག་ཏུ་མ་ཡེངས་བསྒོམ༎ ཆུ་སྲིན་རྫས་ཟིན་ཚུལ་དུ་མ་བཏང་ན༎ ཁྱད་པར་བདུད་རྩི་མཆོག་ཏུ་དེ་ཉིད་འགྲུབ༎ མཐོང་བས་བལྟར་མེད་ཚོལ་འདོད་ན༎ མགོ་ལ་མེ་ཤོར་ལྟ་བུའི་བརྩོན་འགྲུས་པ་སྐྱེད༎ དེ་མིན་ཉལ་འདུག་དེ་ཉིད་འདི་དང་མི་ལྡནན༎ པའི་བློ་འཆལ་མུ་སྟེགས་ཡིན༎ རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་ཉིད་འདི༎ བླུན་པོས་རྫོགས་པའི་དུས་མ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྣམ་རྟོག་མེད༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱལ་ལམ་འདོད་པས༎ ཤིན་ཏུ་བརྩོན་དགུས་དོན་བསྒོམས་ན༎ བླ་མེད་འབྲས་བུ་འཐོབ་པའགྱུར༎

Although the path of delusion is seen as twofold, That is the view of the non-Buddhists. In the path of the Buddha itself, The path of bliss is free from duality. Within the single essence of the uncontrived bindu, The nature of mind cannot be established as anything. It is without contraction or elaboration, self-arisen and solitary. In this state, whether there is mindfulness or lack of mindfulness, Permanence or nihilism, training or achievement, And the delusions of speech and expression— Compared to the beings of the three-thousandfold world system, Such delusions become the supreme of all sins. Thus, from the Root Tantra, this is the twentieth chapter, showing the indivisibility of the two. Then the Teacher taught the retinue That one must strive with extreme diligence. Whoever desires the unsurpassed fruit Must abandon the busyness of worldly activities. If one offers, there is no guest to be found. The arising of the body is the arising of conceptual thought. For the most excellent yogis endowed with intelligence, It is taught that one must strive with extreme diligence. Whoever desires the unsurpassed fruit Must abandon the busyness of worldly activities. This essence of the equality of the Great Secret Is the fortune of those who are liberated. Whether walking, sitting, or lying down, One should remain in that state of equality. Meditate without distraction at all times, Like a makara grasping its prey, never letting go. If one does not let go, that very state will be accomplished as the supreme nectar. If one wishes to seek that which is invisible to the sight, Generate diligence like one whose head is on fire. Otherwise, if one lacks this while lying or sitting, That distracted mind is that of a non-Buddhist. This very meaning of the lack of inherent nature Is not a time for the completion of the foolish. In suchness, there are no conceptual thoughts. Those who desire the path of the perfect Buddha And meditate on the meaning with extreme diligence Will attain the unsurpassed fruit.

ཞེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པས་འཁོར་རྣམས་ལ༎ བླ་མེད་ཐེག་ཆེན་འདི་རྟོགས་ན༎ ཡོན་ཏན་ཤུགས་ཀྱིས་འཐུང་བར་བསྟན༎ སེམས་ནི ཡེ་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བཞིན༎ གང་དུ་ཡང་མཐོང་བ་མེད་པ་མི་འགྱུང་བས༎ དྲང་བ་མྱོ་གས་བདུད་བའང་བ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཐམས་ཅད་གནས༎ ཉན་མོངས་མསྤངས་བྱང་ཆུབ་ཉིད༎ སྤང་བླང་མདང་ལ་ཤེས་དང་། སྤྱན་རྫོགས་ཐ་སྙད་མེད་པར་འགྱུར༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ངོ་བོ་ཉིད༎ ངོ་བོ་ཉིད་གསཔ་རེད་པ་དེས༎ རྒྱལ་པོ་ཉིད་དུ་དམངས་གྲོགས་འགྱུར༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མི་བྱེད་གང་ཡང་དབྱེར་མེད་ན༎ བླ་མེད་སངས་རྒྱས་དང་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་འཆར༎ བུང་བས་མེ་ཏོག་འཇིངས་ཀྱང་སྦྲང་རྩིའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བ་ལྟར༎ སེམས་ཉིད་ཇི་ལྟར་དག་ཀྱང་མརྟོགས་སྤྲུལ་པའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་༎ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་ངང་ལས་ནི༎ སྤྲིན་དང་ཁུ་རླངས་འབྱུང་བ་བཞིན༎ དེ་བཞིན་གཉིས་མེད་དང་ལས་ནི༎ བླ་མེད་སངས་རྒྱསྐྱིས་འབྱུང་༎ ཀུན་འབྱུང་སྙིང་པོ་ཐེག་མཆོག་འདི་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཚུལ༎ དགོས་འདོད་རེ་བོ་དང་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་འགྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྐུ༎ སྐུ་ཉིད་འདི་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་༎ ཞེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས༎ ཐེག་མཆོག་འདི་དང་ལྡན་ན་ཡོན་ཏན་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉིཉེ་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པས་འཁོར་རྣམས་ལ༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་གྱུར་ན༎ རིག་པ་རང་དབང་ཐོབ་པར་བསྟན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དོན་གང་གནས་པ། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པའི་དབང་༎

Thus, from the Root Tantra, this is the twenty-first chapter, which teaches the generation of diligence. Then the Teacher taught the retinue: "If one realizes this unsurpassed Great Vehicle, qualities will emerge by their own force. The mind is from the beginning just as it is, in suchness. Since it never becomes something that is not seen anywhere, it is the straight path, the nectar, and the subduer of Māra. Suchness abides as everything. Without abandoning the afflictions, they are awakening itself. When there is no knowing of acceptance or rejection, and no conceptual designations, everything is the essence of awakening. By that very essence being realized, even commoners become kings. If there is no distinction between Buddhas and sentient beings, the unsurpassed Buddhahood will arise spontaneously. Just as the essence of honey emerges even when a bee is amidst the flowers, so too, no matter how pure the nature of mind is, the essence of emanation emerges from non-realization. Just as clouds and mist emerge from the state of the element of space, so too, from the state of non-duality, the unsurpassed Buddhas emerge. This supreme vehicle, the essence of all that arises, is like a wish-fulfilling jewel; all needs and desires emerge spontaneously. The wish-fulfilling jewel body is the source of all qualities; by realizing this very body, all qualities emerge by their own force." Thus, from the Root Tantra, this is the twenty-second chapter, which teaches that if one possesses this supreme vehicle, qualities emerge by their own force. Then the Teacher taught the retinue: "If non-dual wisdom is realized, one attains mastery over awareness. The meaning of suchness, however it abides, is the power of attaining non-dual wisdom."

ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་ནས༎ རིག་པར་ང་དབང་ཐོབ་པའི་དོན༎ རང་རིག་ཅི་ལ་མི་གནས་པ༎ བླང་ངོར་མི་མཉམ་སེམས་མདན༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་བའི༎ རིག་པ་དང་དབང་ཐོབ་པའི་དབང་༎ མཉིད་དུ་ཉིད་གནས་པ༎ ང་སྤུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་དབང་༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་འོ་དགས་པར༎ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཉག་གཅིག་སྒྲ༎ མི་གྱུར་རིག་པ་རང་དབང་ཐོ༎ ཙི་ལ་མི་སེ་མས་རྟག་བྲལ་ན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ལྷན་རྫོགས་པས། ༄ དབ་པ་ཤས་ཆགས་པའི་དབང་༎ སྐང་པ་ཇི་བཞིན་ད་བཞིན་དུ༎ རྡོལ་བསྒྲུབ་མཐའ་ལས་འདས་གྱུར་ར༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་དབང་ཐོབ༎ རྫས་བྱ་བའི་རྒྱུད་པས། གཉིས་མེད་བྱེ་རྟོགས་ན་རླིག་པུ་དབང་བང་ཟབ་པར་བསྟན་པ་བཛྲ་ཤྱ་ཏི་བུ་རྦག་སུམཔའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པས་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟགས་ན། ཆོག་ག་ངོས་གྲུབ་འཇབ་པར་བསྟན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ནོང་ངས་པོ་ཀུན་དང་བྲལ༎ འབྲལ་མངདུན་འདི་མཚོན་དུ་མེང་པ་བྱ༎ རིང་དག་པ་ཤེས་རངོགསྣི༎ དངོས་པོ་དངོས་སུ་ངག་པ་དངོས་གྲུ། མཆོག། བྱང་ཆུབ་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཀུན་གནས་པས༎ རྟོག་པའི་དབང་གིས་ཀུན་དང་འབྲེལ་མ་ཡིན༎ མི་རྟོག་རྟོག་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ གཟུང་འཛིན་རྟོག་མཐངའ་ལས་འདས་ན༎ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཟུངཔར་འགྱུར༎ གཟུང་འཛིན་གཉིས་ལྷ་བུ་སྟེགས་འཁྲུལ་པའི་སྐུ༎ དངས་པོ་ཉིད་རྔུ་གནས་པས་དངོས་མེ་འགྲུབ༎ མེ་འཛིན་མི་ཏོག་གཉིས་མེད་དོད་གསལ་ན༎ དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་དག་པས་དངོས་གྲུབ་མཆོག། རང་བྱུང་འོད་གསལ་བདུདཔོའང་། སྭ་ཡིས་རྟོགས་ན་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་མཆོག། ཡང་དག་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་འདི་རྟོགས་ན༎

Having conferred empowerment upon all, the meaning of my attainment of mastery in awareness is this: when self-awareness does not abide in anything, the mind is neither equal nor unequal in terms of acceptance or rejection. This is the empowerment of conferring empowerment upon all, the empowerment of attaining mastery in awareness. Abiding in suchness itself, this is the empowerment of the perfection of my siblings. When non-dual wisdom is realized, it is the sound of the single, unchanging vajra. When unchanging awareness attains its own mastery, and the mind is eternally free from anything whatsoever, then, being spontaneously perfect in suchness, the empowerment of the attachment of power is attained. Just as it is, so it is; having transcended the extremes of effort and achievement, the wisdom of awareness attains its own mastery. Through the lineage of the causal tantra of substances, if non-duality is realized, the profound empowerment of the vajra is taught. Then the Teacher said to the retinue: "If you realize the meaning of suchness, the supreme siddhi will be revealed. Suchness is free from all entities; it is inexpressible and cannot be illustrated. It is the pure wisdom of reality itself. Since the essence of enlightenment abides in all things as the very nature of reality, it is not connected to anything through the power of conceptualization. It is non-conceptual, transcending the objects of thought. If one transcends the extremes of the conceptualization of subject and object, the supreme siddhi will be attained. Subject and object are like the bodies of a prince and a minister—delusions. Since the nature of things abides as such, no entity is established. If the duality of subject and object is non-dual and luminous, then through the purity of the natural mode of being, the supreme siddhi is attained. If one realizes the great self-arisen luminosity, that is the supreme great siddhi. If one realizes this heart-essence of authentic certainty..."

རྒྱལ་མཆོག་སྨན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་པས༎ འཇིག་རྟེན་མཐུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་ཏུ་མེད༎ སྙིང་མ་ན་མཆོག་དངོས་གྲུབ་རང་གི་སེམས། འཇིག་རྟེན་དངོས་གྲུབ་མཚན་མའི་རྣམ་པ་སྟེ༎ དངོས་གྲུབ་དེ་ལ་བདུད་རྩི་མེད་པར་བཤད༎ ཅེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། རྫོགས་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ན། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པསའཁོར་རྣམས་ལ༎ ཐེག་ཆེན་འདི་དང་ལྡན་གྱུར་ན༎ སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བསྟན༎ མཉམ་པའི་ངང་ལ་གནས་པ་ཚོ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འོདགས་པ་ན༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀ་རྣམ་པར་སེལ༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཁྱ་བ་གདལ་པས། ཇུག་པ་གན་པསརྣས་པ་བྱུ་༎ ག་ད་པས་བསྒྲགས་ན༎ རྫོགཔ་ན་པ་སངས་མ༎ ང་འདང་བསས་ནས་༎ ༡མ་ང་ནས་སྒྲུབ་དཔཔས༎ མ་བྱུ་དག་དགན་ནམངའ༎ བདག་གཞན་མི་མཐོང་མ་འཛིན་ན༎ ཉོན་མོངས་ཀུན་ལ་དབྱེལ་ཏོག་ཀྱང་༎ རྣམ་གྲོལ་ལམ་ལ་བསྒྲུབ་མི་འགྱུར༎ ཐེག་ཆེན་འདི་དང་ལྡན་གྱུར་ན༎ དགེ་དང་སྡིག་པ་གཉིས་མེད་དེ༎ སྡིག་པ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ༎ བླ་མེད་འབྲས་བུའཐོབ་པར་འགྱུར༎ འདི་དོན་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་ན༎ ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་པས༎ སྡིག་པ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ། ཞེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་དང་ལྡན་ན་སྡིག་པ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གོའི་པར་བརྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ༎ དེནས་སྟོན་པས་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཐེག་ཆེན་འདི་དང་ལྡན་གྱུར་ནས༎ ཕྲ་མོབ་མྱུར་དུ་རུང་བར་བསྟན༎ བླ་མེད་ཐེག་ཆེན་འདི་རྟོགས་ན༎ ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་གནས་པས༎ ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་འདི་རུ་འདུས༎ ཐེག་པ་ཕྲ་མོ་འདི་རུ་འདུས་རུང་གིས༎

"Through the siddhi of the supreme Victor, the Medicine Buddha, the great powers of the world are not the life-force. The supreme siddhi is the heart-essence, one's own mind; worldly siddhis are merely the forms of signs. It is explained that in such siddhis there is no nectar." Thus, from the Root Tantra, this is the twenty-fourth chapter, which teaches that if the meaning of Great Perfection itself is realized, it is the supreme siddhi. Then the Teacher said to the assembly: "If one possesses this Great Vehicle, one is shown to be completely liberated from all negativity. For those who abide in the state of equality, when self-arisen wisdom shines forth, both virtue and non-virtue are completely cleared away. Because non-dual wisdom is all-pervasive, whatever arises is liberated. If one proclaims this, the state of perfect Buddhahood is attained. Having realized this, one accomplishes the path; when the pure and the impure are no longer present, if one does not see or grasp at self and other, then even if afflictions arise, one will not be established on the path of liberation. If one possesses this Great Vehicle, virtue and non-virtue are non-dual; one is definitively liberated from all negativity and will attain the unsurpassed fruit. If one realizes the meaning of suchness, since everything is that very essence, one is definitively liberated from all negativity." Thus, from the Root Tantra, this is the twenty-fifth chapter, which teaches that if one possesses the meaning of the Great Vehicle, one is definitively liberated from all negativity. Then the Teacher said to the assembly: "If one possesses this Great Vehicle, it is taught that even the subtle is quickly suitable. If one realizes this unsurpassed Great Vehicle, since everything abides as suchness, all vehicles are subsumed within this. Because the subtle vehicles are subsumed within this..."

ཐེག་པ་འདི་ཉིད་ཕྲ་མོར་ཤོང་མི་འགྱུར༎ ཟངས་ལ་གསེར་རྩིས་གསེར་དུ་བསྒྱུར་རུང་གིས༎ ཟངས་རྩིས་གསེར་དུ་བསྒྱུར་དུ་འདོད་པ་མེད༎ འདི་ཡི་དོན་གྱིས་གཞན་གྱི་འབྲས་རུང་གིས༎ གཞན་གྱི་དོན་གྱིས་འདི་ཡི་དོན་མི་རུང་༎ སྙིང་པོ་དོན་མཆོག་ཁྱད་པར་འདིཉིད་ནི༎ བླ་མེད་ཐེག་ཆེན་ཕྲ་མོ་གདོང་ནས་མེད༎ ཐམས་ཅད་ཇི་བཞིན་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གནས༎ འདི་ལ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཤུགས་ཀྱིས་འགྱུར་༎ ལམ་ནི་ཉེ་ལམ་བགྲོད་མེད་འདེ་བར་རྫོགས༎ ལམ་གྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་མིར་སོ་འདས༎ སྟོང་པ་ཉིདཀྱིསེམས་དེ་གཟུགས་ཡོད་མེད༎ ཤེས་རབ་མོས་ལ་ཛང་ཚོལ་རབ་ཏུ་བླ༎ ཞེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐེག་ཆེན་འདི་དང་ལྡནན་ཕྲམ་བསྒྱུར་དུ་བཐུབ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ས་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པས་འཁོར་རྣམས་པ༎ རྩེང་པོ་ཤེས ལས་བཅད་པར་བསྟན༎ རྫོགས་ཆེན་འདི་ཡི་རང་བཞིན་ནོ༎ སྙིང་པོ་ཤེས་པས་མ་བཅད་ན༎ ཕྲ་མོའི་ཤེས་པས་གྲངས་རླབས་མཆོད༎ དོན་ཀུན་གྲོལ་མ་སྣང་བར་༎ སྨྲ་མྦྷིར་འབྲིང་བ་ངན་མེད་པས༎ དྷ་ཚེ་དྷིཔ་པོ་འདྲ་བཅད་ལ༎ ཕ་མོ་བག་ལཉལ་བ་དབབ༎ གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ ཕྲ་མོའི་ཤེས་པ་གྲངས་ལས་འདས༎ དོན་ཀུན་སོ་སོ་རང་རང་བའོ༎ དེ་བཞིན་པ་ལྟ་བ་སོ་སོར་བལྟ༎ རྫོགས་ཆེན་འདི་ནི་རབ་ཅིང་སྟེ༎ དོན་འདི་ཆ་རིམ་ཉག་གཅིག་ཏུ༎ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནམ་བུསཆུབ་བོ༎ རྩིང་པོ་འདི་དང་མ་སྤྱད་མ་ལྡན་ན༎ ལམ་མེད་ལ་མ་ཞུགས་སོ་སོར་དགོལ༎ འཇུག་དང་བལྟ་དང་སྲུང་མ་དང་༎ དེ་བཞིན་འཇུག་སྒོ་སོ་སོ་ལ༎ འཁྲུལ་པའི་ལམ་ཡིན་མཐའ་ལས་གོ་ལ༎ ཉེ་ལ་མ་རྩོལ་བྲལ་ནད་འདིས་སེལ༎ རབ་ཏུ་རྩིང་སྟེགཅིག་སྟེ་བསྟན༎

This very vehicle cannot be contained within the subtle. Although copper can be transformed into gold by gilding it with gold, there is no desire to transform copper into gold by gilding it with copper. For this reason, while the result of the other may be suitable, the purpose of the other is not suitable for this. This supreme, extraordinary essence is not present from the very beginning in the subtle, unsurpassed Mahāyāna. All things abide as suchness just as they are; within this, all qualities are spontaneously present. The path is the near path, traversed without effort, perfected in bliss. It transcends the human state, becoming the supreme of paths. Is that mind of emptiness with form or without form? For those with insight and devotion, seeking the meaning is most excellent. Thus, from the Root Tantra, this is the twenty-sixth chapter, which teaches that if one possesses this Mahāyāna, the subtle can be transformed. Then the Teacher taught the retinue: "The coarse is severed by knowing the essence; this is the nature of this Great Perfection. If one does not sever it by knowing the essence, the subtle consciousness will not honor the waves of enumeration. Since all meanings are liberated and do not appear, and since there is no evil in the intermediate speech, one should sever like a dhatshe or dhipa. One should strike down the subtle latent tendencies; it is not by means of logical reasoning. Subtle consciousness transcends enumeration; all meanings are individually self-arisen. One should view the suchness individually. This Great Perfection is supreme; this meaning is the single, unique part. All are awakened by this. If one does not practice and possess this coarse [method], one enters a pathless path and is individually deluded. Regarding the entry, the view, and the protection, and likewise the individual gateways of entry—these are paths of delusion, understood as extremes. This illness is cleared by the effortless near path. It is taught as the single, most coarse [point]."

ཉེ་ལམ་ཉེག་གཅིག་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ཐམས་ཅད་དྲིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་གནས༎ ཞེས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། རྩོང་པོ་ཤེས་པས་བཅད་པང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་སྟོན་པས་འཁོར་རྣམས་ལ། འདི་ལ་མོས་པའི་གང་ཟག་ལ༎ ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མེད་པར་བསྟན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ རྐྱེན་གྱིས་མི་བཙལ་གཞན་ལས་མིན༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱོགས་རིསྨེད༎ འདི་འཛིན་འདི་འཆད་འདི་འབོན་ན༎ གང་གོམས་སངས་རྒྱས་ས་ལ་གནས༎ འདྲེ་ལ་མོས་པ་ཐ་དད་ཀྱིས༎ མུ་སྟེགས་སྲིན་པོའི་རིགས་དྲུག་རྣམས༎ ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་བ་ཆད་དེ༎ གང་གོམས་དེ་ཡིས་དབྲས་བུ་ཐོབ༎ ཐམས་ཅད་དང་བཞིནསངས་རྒྱས་ཉིད༎ རང་གི་དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་ན༎ འཁྲུལ་པར་གྱུར་ཏེ་སོ་སོར་སྣང་༎ འཁོར་བ་ཉིད་ལས་ཟར་མཐའ་མེད༎ རང་སངས་རྒྱས་པདེ་རྟོགས་ན༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པས་ན༎ བླ་མེད་ཤེས་རབ་ཉག་གཅིག་ལམ༎ དེས་ནི་རྒ་མེད་ཟར་པ་པོབ༎ ནས་བྱམ་རྒྱད་ལས། ཐག་ཅན་འདི་ལ་རྣམ་པ་ཤང་བྱག་ལ་ཕྱོགས་ངས་མ་པར་བསྟན་པའི་འཇས་ཉི་ཤཱ་བ་དཔག། དེ་ནས་སྟོད་པས་འཁོར་རྣམས་པ༎ ཀུན་གྱི་ཟུན་མོང་མིན་པར་བསྟར༎ བླ་མེད་རྫོགས་པ་ཅད། ག་ས་མེ༎ གས་ས་གནམཔ་ན༎ བྱུ་པ་ག། འདིགཅིག་མེད་ད་རྒྱལ་ཡོད་སྲིད་ན༎ བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་ཡིན༎ འདིངོན་འདོན་པ་ན་ཅེཡ་ས། ས་དའདི་ཞེས་ཉིད་དུ་དེ་ཉིད་མེད༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་སྲས་འདོད་པ༎ བཅོལ་མེད་དང་ཡང་བཞིནཔདན་འམ་ཆེར་ལ་ལ་། དག་ཙུན་མགས་པ་གན། ཏིང་པ་ང་ཇས། དབང་གསར་བ་བ་། ས་ཅག་ན་ཡ་།

"The single near path is completely perfected; all abide as a single bindu." Thus, from the Root Tantra, this is the twenty-seventh chapter, which teaches the cutting through by means of knowing the essence. Then the Teacher said to the retinue: "To those individuals who have devotion for this, I have taught it without partiality or bias. The very essence of suchness abides naturally within all wandering beings. It is not to be sought through conditions, nor is it from another. Since all are primordially awakened, there is no partiality or bias toward any wandering being. If one upholds this, explains this, and practices this, then through whatever one has familiarized oneself with, one abides on the level of a buddha. Due to the various types of devotion toward demons, the six classes of non-Buddhist rākṣasas are divided into factions and biases; yet, through whatever they have familiarized themselves with, they obtain their respective results. All are by nature the state of buddhahood itself; if one does not realize that very reality of one's own..." Having become deluded, things appear as separate. Within cyclic existence itself, there is no end to wandering. If one realizes that very state of self-buddhahood, because one possesses the wisdom of awareness, the path is the single, unsurpassed insight. By that, one attains the liberation that is free from aging. From the Byams brgyud: "To this one with the cord, the aspects of the directions are shown; the sun and moon are measured. Then, through the praise, the retinue is revealed. It is shown as the uncommon [teaching] of all. The unsurpassed perfection is without place. When the ground is established, the fruit is attained. If this one alone exists and pride is present, one is the eldest son of the Sugatas. When this meaning is expressed, there is nothing else. This very reality is not [found] elsewhere. Those who desire the sons of the perfect Buddha, without effort and in the natural state, are the supreme of all." When the pure ones are present, the meditative absorption is the new empowerment. When the ground is established, the fruit is attained. (Note: The final lines appear to be a scribal or transmission error in the source text.)

ཞེས་ལྟུ་ངསྦ་ཛིན་ང་ནིཔ་ཙུན་ཉི་རྒྱུ་བབ་ནས་ཚུ་པས་འཁྱོད་རྣམས། པ་ག་པ་དཔང་བསུས་ས་ད་སདེབཉིན་རྣནམ་པ་པ་བ་ཛིན༎ སླབ་མང་བཅུར་མ་སསྨིན་མཐིག་ས་པཞིན། ཟད་པ་བད་པ་བན། རིན་ས་ད། ངད་རྗེད་པོརྗེདག་གནམས། ན། མས་འས་ས པཱའོ༎ ། ཁྲད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསར་གྱི་རུས་སྦལ་རེ་རྗེ་ཟག་པ་ཅ་བའི་རྒྱུད་ཀྱིས་མ། སེམས་རྒྱགས་བྱ་ཕྱ་མ། བྷ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕུག་དགོངས་པའི་གདང་ཆགས་ན། ས་མ་མས་ཕག་ཤེས་ཟམ། ནོར་འདི་དུ་མ་དག་སྤང་བ་དགྱིས༎ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་སྙིང་པོ་གསེར་ཁྱེར་ནས༎ རིན་ཆེན་སྲོག་ལ་མ་འཇོམ་དཀའ་བའི་ལམ་རྣམས་བརྒལ༎ ངེས་པའི་སྙིང་པོ་བྱང་སེམས་ཆུད་སྨད་རྩི་གཉིས་བཙལ༎ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་བླ་མ་དང་། བདག་འདྲ་བ་ངོ་ཙ་ན་ཡིས། སྐད་བསྟན་ཏེ་མཚན་ལ་ཕེབ་ནས་ཀྱང་། བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་རྨོངས་པ་ཚན་གསུམ་འགྱུར་བ་ཆ་མཆིས་ནས༎ འདིར་དྲངས་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ༎ རྨོངས་པོ་ཆེན་གསུམ་དུས་ན་དར་བར་ཤོག། རིམ་པོ་བོ་རོ་ཅེ་ནས་པསྒྱུར། དེ་ནས་སྒོ་བྲག་ནསཟུ་གྲགླཻ་ཀྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་པའོ༎ ། པང་རྗེ་རྗེས་ང་ནམ་མ་ན་རྗེ་རྒྱས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཅ་དུ་བྱུང་བ་ལེ་འུ་ནས་ཉེས་པ་ཛད༎ བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བདེ་བའོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བཅོམ་ལྡནའདས་བབྱེ་བ་ཆེན་པོ་དེ། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་ལ་གཟུད་པར་དགོངས་ནས། ཆོས་དགྱེངས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱི་འཁོར་ཉིད་དང་ཐ་མི་དད་པ་རྣམས་ལ།

Thus, the master Padmasambhava, having descended from the sky, spoke to you: "Just as a blind man cannot see the sun, and as a deaf man cannot hear the sound of a drum, and as a mute man cannot speak, so too, if one does not practice, the teachings will be of no use. Therefore, O King, the Golden Tortoise, through the lineage of the stainless stream, I have brought forth this Bodhicitta which is the heart of all Buddhas, the very essence of the intention of all the Victors. Having abandoned many such errors, I have taken the essence of the five precious gems, gold, and crossed the difficult paths where life itself is at stake. I have sought the two essential nectars of the definitive essence, bodhicitta. Mañjuśrīmitra, the Guru, and one such as myself, Vairocana, having taught the language and arrived at the night, have brought this to the land of Tibet. If there are those who are deluded, may these three great delusions be transformed. May they flourish in the time of the three great delusions." Translated by the master Vairocana. Then, from the Sgo-brag cave, Gu-ru Chos-kyi dBang-phyug extracted it as a treasure. The Bodhicitta-bhāvanā was composed from the chapter on the arising of the bodhicitta. In the Tibetan language: Byang chub kyi sems bsgom pa. Homage to the Blessed One, the glorious Supreme Bliss (Śrī-Sukhāvatī). The Blessed One, the Great Vajra, intending to lead all beings into the profound dharmatā, entered the meditative absorption called "The Inconceivable Depth of the Dharma," and for his own retinue who were inseparable from him...

རང་བཞིན་གསུང་དུ་མེད་པའདི་བཀའ་སྦལ་བ་དེ་ཡི་ཚེ་ན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་སྤོད་པའི་ངང་དུ་གྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི༎ བསམ་མེད་དྲན་མེད་མི་གཡོ་བ༎ བསམ་པ་བསྟན་དུ་མེད་པའོ༎ ཐ་སྙེད་གདགས་སུག་ལ་ཡོད༎ འདི་ནི་བརྗོད་མེད་སྤྲོས་པས་འདས༎ དིག། མའི་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའོ༎ རྣལ་དཁྱོར་དམ་པ་ལམ་ཞེས་བྱ༎ གྲུབ་མཐའ་མ་ཉམས་ཡོངས་སུ་དག། སངས་རྒྱས་ས་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཞེས་བྱ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས། རང་བཞིན་བསང་དུ མ་པཛནན་གསུངས་པའ་སྨྲས༎ འདང་མཆོགགཔ་ཤེས་གསུས་དུ་ད་བཀའ་སྩལ་ག་དང་ནནང་དང་། ཁྲུལ་ང་དང་བྱང་༎ སེམས་ཀྱི་ཡང་ཅིགདངཔལ༎ ལུམ་ཐོས་ས་ནས་པ་ལདདུས་པབྱུང་ཚོང་ཤེས་འདུག་ད་༎ འགཟུགས་རྒྱུན་ཆད་ང་དྲུང་ཤད༎ སནས་མིང་སྐད་ཅིག་པ། དེ་བཞིན་བྱིངས་ཀྱ་ན་དག་ང་དི་ཀྲིས་བྱ་དང་༎ དོན་ནུན་ཆགས་ཐམས་ཅང་མདུས༎ ཤེས་པ་མགས་ཏང་དུདེ་བཞིན་སྦྱར་བའི་ལམ་པ་ཡི༎ ཡཾ་ཤེས་ལ་རེག་མི་རྣམས་ལ༎ རང་རྒྱུད་དུ་ནི་བདུད་བཞི་བྱུང་༎ འཇིགས་པ་གཟུགས་དང་གྲགས་པསྒྲ༎ འོད་ཀྱི་བདུད་དང་བསྒྲུབ་རྣམས༎ དྲུང་ཟིང་ལ་རེག་བྱས་ལ༎ མི་ཞིན་མི་ཆགས་ལ་མཚན་པས་མུ། འོང་འགྲོ་བ་དེ་ཉིད་ལམ༎ ཤེས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཞེས་བྱ༎ ཡེ་ཤེས་གཟུང་ང་མེད་པའི་སྐབས༎ དེ་ནམ་ཡང་བདེ་བའི་མཆོག་ངས་དབྱིངས་ཟད་མ་བཀའ་སྩལ་པོ། ཞི་བའི་དཀྲིས་ཏེ་འདུས་མབྱས༎ རང་བཞིན་བཟང་དང་རབ་འདྲེས་པ༎ བཙལ་མེད་ཚུལྡུ་རུང་བ་སྟེ༎ གང་གིས་མ་བསྐད་རང་བཞིན་དབྱིངས༎ ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་རྒྱལ་པའོ༎ སྐད་ཅིག་ཏུ་འབྲས་མེད་པར་དབྱངས༎ ཆུད་ཅད་རིག་པའི་དབྱིངས་མ་ཡིན༎

When this inexpressible nature was proclaimed, at that time everything became the state of the expanse of the nature of phenomena (dharmatā). The essence of the awakened mind (bodhicitta) is beyond thought, beyond recollection, and unwavering; it is an intention that cannot be shown. How could it be designated by conventional terms? This is inexpressible and transcends conceptual elaboration (prapañca). It is like the dream of a mute. This is called the path of the supreme yoga. The philosophical tenets are unimpaired and utterly pure; one abides naturally on the level of a Buddha. This is called the meaning of the Great Perfection (Dzogchen). From the nature of all the tathāgatas, the nature was spoken as inexpressible. At that time, the supreme wisdom was proclaimed, and the inner and outer were unified. From the very first moment of the mind, the realization arose from hearing the path. The stream of form was severed, and the name was a mere instant. Likewise, the expanse of reality (dharmadhātu) is pure and free from activity. All objects and attachments are absent. For those who touch the wisdom of the path of such application, the four maras arise within their own continuum: the mara of fearful forms and renowned sounds, the mara of light and the accomplishments, and the mara of tactile sensations. By touching upon these without attachment or fixation, the very coming and going is the path. This is called the distinguished cognition. In the occasion where wisdom is without grasping, that is the supreme bliss. I have proclaimed the exhaustion of the expanse. It is the unconditioned, the peaceful enclosure. The excellent nature and the supreme are blended; it is the state of being without seeking. The expanse of nature is not stirred by anything; it is the king without beginning or end. In an instant, it is the expanse without fruit. Everything is not the expanse of awareness (vidyā).

བཟོལ་ན་རྩོལ་ནང་སངས་མི་སྲིད༎ འཙལ་བ་འད་པ་ཕྱིས་ཅིག་ཏོ༎ དེག་ཟུམ་རྫིང་། དས༎ དེ་ཐུམ་ས་ཤེས་དཔག༎ ཡང་དབབ་དང་མི་པ་མེད༎ ཤེས་རིག་རག་ཏུགས་རྫུ་ར་པད། ནན་པོའི་སྲིརྣས་མི་ག་ཅིང་༎ ཞིན་གི་རྟོགས་གྱུར་པ༎ དེ་ཡིས་གཆགས་དང་བཞིན་དཔ༎ རདུ་བ་བསུམ་པན་ཡུལ༎ དངགྱང་བདེ་བ་གཤེགས༎ གཅིག་ཏུ་གཟུང་བ་རངས་མ་བ་ནད༎ ཡི་ཤེས་ད་ཡང་བས་མེཔའི་དབང་༎ བསམ་པ་རང་བ་མཡིནན༎ དབྱིངས་དང་ཁྲེགས་རབ་འབྱོར་ན༎ གང་ཅན་གྱིས་ཅ་བཏུང་སྟེ༎ རིམ་པ་མེད་པའི་ན་ནི༎ ཡང་དག་པ དམ་བླང་༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ལས་དབྱིངས་ཟར་མ་སྐབས༎ ། དེ་ནས་རང་བཞིན་མཐོང་དུ་མདཔ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་བཞིན་རང་གི་རྟོགས་པ་ནི༎ ཕྲདག་མེད་པ་ཐབ་མོ་སྟེ༎ དྲང་ཁའི་ཚོན་ཡོད་མད་ན༎ བསམ་པ་མཚན་མཅན་གྱིས་ནི༎ དེ་ལ་མ་དཔོག་གྱ་གྲུ་ཅན༎ གསལ་བ་མེད་པར་རང་བཞིན་གས་ལ༎ གསལ་བ་ཉིད་ནི་གྲུབ་མཐ་སྐྱོན༎ རང་བཞིན་མཁའ་ལ་རང་བཞིན་སེམས༎ བསམ་པ་རང་བཞིན་རང་བཞིན་གནས༎ ཤེས་གྱུན་དུ་ཡང་རང་བབྱིནས་པ། ན་ཉམས་མེད་ཉམས་ཞེས་བྱ༎ ལྟ་བ་རིམ་པ་མ་ཡིན་ལ༎ ། སྒོམ་པ་རིམ་པ་མ་ཡིན་པ༎ ལྟ་སྤྱོད་གཉིས་ཀ་རང་བཞིན་ཙམ༎ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རང་བཞིན་ནོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ལས་རང་བཞིན་གྱིས་མཚན་དུ་མེད་པའི་རླབས། ནས་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཡིན་པ་འདི་བཀའ་སྩལ་པ། ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ལས་ཕྱེད་ཡིན་པས༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་སྟེ༎ ཡེ་ནས་མ་བཅོས་དབྱིངས༎ དེ་ལ༎ མ་བཅོས་རིག་པ་ཀློང་དུ་ཡན༎ རང་བཞིན་དོན་དང་ལྡན་བྱས་ཏེ། གའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་དེ༎

If one exerts effort, it is impossible to be awakened through effort. Seeking is a later fabrication. That which is closed is the pond; that which is opened is the expanse. There is no falling or not falling. Awareness is the great, uncontrived lotus. Not grasping at the extremes of existence and non-existence, when one realizes the nature of things, the habitual tendencies and the nature itself are the three realms of the Sugatas. Grasping at them as one is the sickness of the mind. Wisdom is the power of non-existence; if one does not conceive of it as a self, then when the expanse and the primordial wisdom are inseparable, whatever is consumed by the one who possesses it is the state without stages. One should take the authentic vow. From the meditation on bodhicitta, the section on the expanse being without transition: Then, regarding the vision of the nature, he spoke: The realization of the nature itself is the supreme, non-dual state. If there are no colors in the sky, then by means of thoughts characterized by signs, one does not fathom that which is wavering. Without clarity, the nature is clear; the very clarity is the fault of philosophical tenets. The nature is the sky; the nature is the mind. Thoughts abide in the nature; even as they arise, they are the nature. This is called the "experience" of being without experience. The view is not a sequence; meditation is not a sequence. Both view and conduct are merely the nature; this is the exceptionally sublime nature. From the meditation on bodhicitta, the section on the wave of the nature being without characteristics: Then, regarding the inseparability of the expanse and primordial wisdom, he spoke: Since everything is produced from the expanse, the expanse and primordial wisdom are inseparable. The expanse is primordially uncontrived; within that, uncontrived awareness is the vast expanse. Having endowed it with the meaning of the nature, it is not the domain of the senses; thus, the expanse and primordial wisdom are non-dual.

གཉིས་མེད་བདེ་བའི་མཆོག་རྒྱལ་པོ༎ དེ་ལྟར་མ་ཡིན་རྟོག་གེ་བས༎ བསམ་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ན༎ གལ་ཏེ་སེམས་ལ་གཏད་ཡོད་པས༎ བཏང་བ་མི་མཐོང་འཆིང་བ་བྱ༎ སམི་དགས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ནང་དུ་བསྡུས༎ དང་པོའི་ཚེ་ན་འདི་གཉིས་སྒྲིམས༎ དབང་པོ་ཡུལ་ལ་འཕྲོས་པ་ཡང་༎ དེ་ཁ་དབྱིངས་ཟང་ཤེས་རབ་མོད༎ ཁ་ཅིག་རྫོགས་ཆེན་དོན་འདོད་པ༎ རང་བཞིན་བདེ་བ་ཉམས་སུ་བླང་༎ བདེབསྒོམས་ཏེ་མཆིར་འཚོར༎ དེ་བས་ཆད་པ་ཞི་བར་བཞག། དེར་བཞག་གསེར་འདོད་བོར་པ་བཞིན༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་ལ༎ མེད་པ་ཤེས་རབ་ཐབས་རྫོགས་པ། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ས་ལ་གནས༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་མི་བལྟ་བར༎ དེ་ནི་སངས རྒྱམས་པས་། ན་ད༎ ག་བད་ངས་གས་ཏན་དུམད་མ་ན་བྱག་ཡུ་ནབལྟར་བང་བྱ༎ དུམ་གྲ་ན་པ་ཞིད། དམ་ལང་ང་མང་པའི༎ མཚ་མ་གན་ད་གལ་བསན། ག་འདི་ལ་། ཡ་དང་ཐལ་པའངྱས་རྒྱནཿ། ཡང་མིགས་སྐྱེལ་བགར་མ་དུ། མ་མིགས་སས་དེ་བཞིད་མེད༎ མ་མཐོང་བས་ན་མཐོང་བ་རྗེ༎ ཐབས་ཀྱིཐབས་ཏི་དངོས་གྲང་ཆད་༎ ཤེན་ཅུང་མཚར་རྫོགས་ཅན་པོ༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ་མྱི་དངང་བ༎ འདི་རྟོགག་བབརྒྱ་དངང། གཟིག་མ་འང་བར་བྱེད་རྡུ་གྲགས༎ ལུབརྣམ་བཟླ་བ་ཀུནང་ཟལ༎ ཁྱབབས་པ་ཅན་དོ་དགས་པ༎ བཟང་མང་བས་མ་པས་ཐམས་ཅད་མཐོང་༎ དནི་ངས་པ་སྒོམ་པཆོག་ཅད་ག༎ སདང་པ་རོ་ལབྱིན་ལས་འདས༎ དེལ་སྣང་བར་དང་བཞིན་མེད༎ རང་བཞིན་མེད་པ་མབས་སུ། རླབས་མ་ཐལ་ལས་འདས་པར༎ སེམས་ཀྱི་འབྱུང་ཚོ་ཥྚཱ་བ་༎ དེ་ཀ་རང་བཞིན་དང་ཤེར༎ ངས་དན་སྙིང་པོ་སྐད་རིང་༎ རྡ་རྟོག་པས་གས་པའི་རྒྱགས་ཀྱིས༎ ལོག་ཞོག་མེ་བདམ་པ་མཿ༎ བཛྲག་དགང་གཏན་པོས་བཛུགམེད༎

The King of the Supreme Non-dual Bliss: If it were not so, when a logician dwells upon such a thought, And if the mind is held with a focal point, One will not see the letting-go and will be bound. A person who is not distracted Should withdraw [the mind] within like space. At the very beginning, focus on these two: Even when the senses radiate toward their objects, That itself is the expanse, the transparent wisdom. Some who desire the meaning of the Great Perfection Practice the experience of natural bliss. By meditating on bliss, they fall into attachment. Therefore, leave it in a state of peaceful cessation. Leaving it there is like discarding the desire for gold. In an instant, the expanse and wisdom Are the perfection of method and the wisdom of non-existence. That is abiding on the level of a Buddha. Without viewing it as non-dual, That is the state of the Buddha. One should view it as the primordial state. It is the cessation of all conceptual elaborations. Since it is not an object of perception, it is the supreme seeing. The method of methods is the exhaustion of entities. The Great Perfection is utterly wondrous. The Buddha’s mind is without fear. This is the hundred-fold cessation of conceptualization. It is renowned as the state that makes even the unseen visible. It is the pervasiveness that transcends all. Through the excellence of the many, one sees all. Now, the meditation on the definitive meaning: From the very beginning, it transcends the taste of effort. In that, appearances are without inherent nature. Within the lack of inherent nature, It transcends the waves of conceptual proliferation. The arising of the mind is itself The nature and the wisdom. The essence of the meaning is the long syllable. Through the pride of conceptualizing it, One is cast into the fire of error. The vajra of the great seal is without fixation.

རྒྱལ་ལས་དམངས་བྱུང་ཐ་བར་སྤྲུལ༎ རྒྱལ་པོ་ཐུབ་མ་ཡི་བཙོན༎ རྒྱལ་བཟུང་བྲལ་ཁམས་ཙམ་པ་༎ རྣམ་པར་བས་པས་ཐུན་ཛ༎ འདི་ནི་ས་མ་ཤིན་ཅན་པ༎ མཁས་པས་རྒྱལ་པོ་བ་སང་དུར་ན། རྒྱལ་འཁོར་བཟང་བར་འོད༎ ལུག་བཟློག་པདེ་ཆེན་ས་ལ་འདས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམ་པ་ལས་མཐོང་བ་བལྟང་མེད་པའི་སྐབས༎ དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་རྗེ་བཞིན་པའི་དོན་བཀའ་སྩབ་པ། སེམས་མིག་ཡོ་བ་སངས་རྒྱས་ས༎ གང་ཡང་མ་བསྐྱེད་ད ལ༎ གང་གནས་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པར་བཤད༎ གནས་དང་མི་གནས་གཉིས་མེད་དོ༎ དེ་ཕྱིར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ འདི་ནི་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཡིན༎ རྫས་ཉིད་ཅིང་ཡང་མ་མཐོང་བ༎ དྲགས་པ་ཡང་དག་དོན་མ་ལོག། བཟླསཤིང་གསལ་བར་མ་གྱུར་པ༎ གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཤིན་ཏུ་ཡིན༎ ས་ལ་མི་བརྟེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ འདི་ནི་ལམ་རྒན་ཀུན་འོང་འགྲོ༎ ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཡིན༎ རང་བཞིན་དང་ལ་རང་བཞིན་ཡན༎ རང་བྱང་རིག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ འདེ་མེ་སྡང་བ་གཞན་སྣང་མེད༎ གལ་ཏེ་བློ་ལ་སྣང་བ་དེ༎ དོན་སྣར་མ་ཡིན་མཚན་མའོ༎ དེ་ནི་ངང་གྱུར་རིག་པ་མིན༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ལས༎ ཆོས་ཉིད་ཇི་བཞིན་པའི་སྐབས༎ དེ་ནས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་བཀང་སྩལ་པ། སེམས་མིགཡོ་བ་བདེ་བ་སྟེ༎ སེམས་ཀྱི་སེམས་འཆིང་མི་འཚོང་བས༎ སེམས་ལ་ཞིབ་པས་བརྟག་དཔུད་བྱ༎ ཤེས་བཞིན་གྱིས་ནི་བྲང་བཅད་དེ༎ སེམས་ཀྱི་སེམས་ལ་བལྟས་པས་ན༎ ཅིང་ཡང་མ་མཐོང་མ་ཡེངས་པ༎ བསྒོམས་ན་མ་བསྒོམསས་བླཉམས༎ དེ་བས་འབྱུང་ཚོར་ཅི་གྱུར་ཡང་༎ རང་བྱུང་དེང་ཞི་བསྒོམ་པའི་གཙོ༎ རདབྱུང་རང་ཞེ་ཙོམ་མི་གདགས༎ སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་འཇུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་ངང་དུ་བཞག།

From the king, the commoners arose, emanated as the lowly. The king is the prison of the Sage. The Victorious One, free from grasping, is the realm of Campā. Through total purification, the session is concluded. This is the one possessing the earth. When the wise one places the king in the pure land, the royal retinue shines forth beautifully. Reversing the sheep, one passes to the stage of Great Bliss. From the meditation on bodhicitta, this is the section on the non-seeing of appearances. Then, the meaning of the nature of phenomena (dharmatā) as it is, was taught: "The unmoving eye of the mind is the stage of Buddhahood. Since nothing at all is produced, whatever abides is explained as the nature of phenomena. Abiding and non-abiding are non-dual. Therefore, it is the omniscience of all aspects. This is the siddhi of the Body. Not seeing any substance whatsoever, the fierce and authentic meaning is unerring. Without becoming clear through recitation, this is the supreme siddhi of Speech. Not relying on the stages, it is spontaneously accomplished. This is the path where all the old ones come and go. It is the siddhi of the gathering of all. The nature is itself the nature; it is called self-arisen awareness. Here, there is no hatred and no appearance of others. If it appears to the intellect, it is not the actual object, but a sign. That is not the awareness that has become the natural state." From the meditation on bodhicitta, this is the section on the nature of phenomena as it is. Then, this marvelous [teaching] was bestowed: "The unmoving mind is bliss. Since the mind does not bind or sell the mind, one should examine the mind with subtlety. Cutting through with introspection, when one looks at the mind of the mind, seeing nothing at all and remaining undistracted—if one meditates thus, there is no meditation and no non-meditation. Therefore, whatever feelings or sensations arise, self-arising and naturally subsiding is the essence of meditation. Do not apply doubt to self-arising and natural subsiding. All the activities of the mind should be placed in the state of the letterless."

དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལས་འོ༎ མན་ངག་སྙིང་པོ་གྱུརས་བྱ༎ བདེ་གཤེགས་ཉག་གཅིག་དགོངས་པ་ལ༎ ཕྱིར་བས་རྣལ་འབྱོར་དོན་པ་ནི༎ ཡང་རབ་བསམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ རབ་ཀྱི་རབ་ཀྱིས་དོན་ལ་དཔྱད༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། རྨང་དུ་བྱུང་བ་བསྟན་པའི་སྐབས༎ དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འཁོར་རྣམས་རང་བཞིན་དུ་བཏོན་ནས་བཀང་སྩལ་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་འདི་མཐོང་ངམ། ཐོས་ས་མ་ཉམས་སུ་བླངས་སམ། དོན་ཆགས་སམ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་ལས། འཁོར ན་ན་སུ་ཀླ་ཊཱམ་སསས་ས བཙུག་ཀུན་བཟང་དང་༎ རང་ཉམ་པ་རང་བཞིན་ཡང་༎ བག་ཆགས་ཀུན་བཟང་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ གསར་མེ་དབོང་བ་མེད་པའི་སེམས༎ དྲན་རྟོག་བག་ཆགས་ཅི་ཟུང་ཡང་༎ དེ་ཉིད་རང་བཞིན་ཡིག་མེད་དང་༎ མཚན་པ་ལས་འདས་དཔརང་བ༎ དེས་ན་སྒྲུབ་པ་ཅན་པའོ༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་སྐབས༎ གང་ཡང་མི་བས་མ་ཅིང་མི་བརྟགས༎ མཚར་བས་མ་ཉམས་ཏེ་ཆགསན་འཁོར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གདགས་པ་མེད༎ འདི་ལྟར་སྨད་པའི་ཁྱང་པར་ལ༎ སེམས་དངདྲ་རྣམ་མེད་རྗེ། རྩིབས་ཆགས་པའི་མཚན་མནི༎ འདི་ཞེས་གང་ལངང་གནས་མི་ཐཱ༎ བསྒོམ་ཆགས་སྔོན་དུ་ཏིང་འཛིན་འགྲོ༎ ཡིག་མེད་པའི་སྐབས༎ སྙན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་སྩོབ་བ་ཡིན༎ ཆེས་སྤང་དུསམཆོག་ཡིན་པས༎ ནམ་མཁའ་ཟེའི་ཏིང་འཛི་ནག་ཅི༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་སྐབས༎ རིགས་ཀྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས༎ ཏིང་འཛིན་འབུམ་སྡེའི་དོན་འཛིན༎ རབ་ཏུ་རྟོགས་དང་དཔྱད་དཀའ་བས༎ རྒྱ་ཆེན་རྫིང་པོར་རབ་དཔྱང་ལ༎ ཕྲ་མོ

This is the king of kings. It is called the "Essence of Pith Instructions." Regarding the singular intention of the Sugata, the yogi who seeks the ultimate meaning should, through the most excellent of the excellent, analyze the meaning of the samādhi of supreme contemplation. From the Letterless Meditation on Bodhicitta, this is the section showing the emergence from the foundation. Then, having naturally brought forth the retinue as the body, speech, and mind, he proclaimed: "Do you see, hear, or practice this Letterless Tantra of the Meditation on Bodhicitta? Is its meaning realized?" When he had spoken thus, the retinue, including Samantabhadra and the self-arisen nature, replied: "The habitual tendencies are established as Samantabhadra. The mind is without new fire or fuel. Whatever thoughts or habitual tendencies arise, they are that very nature, the letterless, which transcends characteristics and is self-arisen. Therefore, it is the state of accomplishment." Regarding the section on the letterless: "Do not think of anything, do not analyze. Do not be startled, do not fall into attachment or aversion. There is no designation as 'bodhicitta.' In this way, regarding the distinction of the base, there is no mind or mental factors. The characteristic of attachment to the spokes is such that one cannot remain in the state of 'this.' Meditation is preceded by samādhi. Regarding the letterless section: it is the wisdom established by hearing; it is the wisdom that encompasses all. Since it is the supreme time for abandoning [dualistic] phenomena, what is the samādhi of the space-like essence? Regarding the letterless section: the Sugatas of the families hold the meaning of the hundred thousand sections of samādhi. Because it is difficult to realize and analyze, one should thoroughly examine the vast lake. The subtle..."

Terminology used in this text (23)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha14The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom14Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire9In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཤེས་རབinsight7
རིག་པknowledge7'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྒྱལ་པོking6
དབྱིངསexpanse6In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena5Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta4Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
སྡུག་བསྔལsuffering3
ཕྱག་འཚལhomage2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཉོན་མོངསaffliction2
ཐུགས་རྗེcompassion1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering1
ལྷ་བུprince1
བླ་མguru1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Tantrarāja-svādhiṣṭhāna-vajrayāna-mūlatantra”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-006-002

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 6. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI