classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Sarvadharma-mahāsiddhi-bodhicitta-saṃsāra-mūla-ccheda-ākāśa-samāna-akṣara-tantra

91 passages · 103,134 Tibetan characters · 29,535 English words · 2026 machine draft Read ↓

This tantra presents a non-dualist soteriology centered on the primordial nature of mind, characterized as luminous clarity and an expanse equal to space. The text argues that the ultimate nature of phenomena (dharmatā) is spontaneously present in all beings, rendering traditional notions of progressive training, meditation, and the pursuit of a distant goal as conceptual errors. By asserting that the fruit is primordially perfected, the work commits the reader to a path of non-striving, where liberation is achieved not through the acquisition of new qualities, but through the cessation of conceptual elaboration and the recognition of the inseparability of appearance and emptiness. The text employs a dialectic of negation, dismissing the duality of purification and progression, and positions the realization of the dharmakāya as a state of unmoving, non-conceptual awareness. It frames the Buddha-nature as an inherent essence that transcends the temporal and physical constraints of saṃsāra, urging the practitioner to abide in the natural state of great bliss.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 6
Extent
91 passages · 103,134 Tibetan characters · 29,535 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A tantra seeking to cut the root of saṃsāra through the realization of the great perfection of the bodhicitta of all phenomena, this work belongs to the classical Tibetan period. The text is preserved in the sixth volume of the Derge Nyingyü. It enacts a non-dualist soteriology centered on the primordial nature of mind, characterized as luminous clarity and an expanse equal to space. By arguing that the ultimate nature of phenomena is spontaneously present in all beings, the work frames traditional notions of progressive training and meditation as conceptual errors. It positions liberation not as the acquisition of new qualities, but as the cessation of conceptual elaboration and the recognition of the inseparability of appearance and emptiness. A scholar or serious reader consults this text today to examine its dialectic of negation and its presentation of the dharmakāya as a state of unmoving, non-conceptual awareness, wherein the fruit is viewed as primordially perfected.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Tantra
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 6
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the Great Perfection (Dzogchen) perspective, emphasizing primordial perfection over gradual attainment. For the modern reader, it provides a primary example of the radical non-dualism found in Indo-Tibetan tantric literature, where the distinction between the practitioner and the goal is collapsed.

Structure

PassagesSectionDescription
1-10Introduction and Nature of MindDefines the nature of mind as a non-conceptual essence and discusses the illusory nature of saṃsāra and the dharmakāya.
11-31Dialogues on DharmatāFeatures exchanges between the Blessed One and figures like Vajrasattva regarding the impossibility of meditating on the nature of phenomena as a separate object.
39-69The Nature of Cognition and the PathExplores the two truths, the role of scriptures for the deluded, and the primordial perfection of the path.
76-84The Expanse of RealityDescribes the characteristics of the dharmadhātu and the nature of the three kāyas as a blazing, non-dual reality.
85-88Yoga and AccomplishmentDiscusses the Hūṃ melody, the secret essence of yoga, and the union of method and insight.

Themes

  • Primordial Perfection (6, 61, 82)
  • Non-conceptuality and the Error of Meditation (2, 6, 16)
  • Luminous Clarity and Space (5, 7, 8, 10)
  • Non-duality of Appearance and Emptiness (87, 88)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIn the language of India: Sarvadharma-mahāsiddhi-bodhicitta-saṃsāra-mūla-ccheda-ākāśa-samāna-akṣara-tantra·

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དྷརྨཱ་མ་ཧཱ་སདྡྷེ་བོ་དྷེ་ཙེཏྟ་སཾ་ས་ར་མཱུ་ལ་ཙྪེད་ཨཱ་ཀ་ཤ་ས་པཱ་ན་ཀྵ་ར་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བརྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུདཔར་འདིར་ལ་ཟློ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་འཛུད༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་རྟོགས་པའི་དུས་གཅིག་ན༎ མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་སྐྱེ་མེད་ཀློང་༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་འོད་ཟེར་འགྲོ༎ རྡོ་རྗེས་མདཔང་འདུས་མ་བྱས༎ ཨེ་མ་དོ་མཚར་རྨང་བྱུང་གཙུག། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཀུན་གཞི་རྩད་ནས་ཅི་ལྟར་གཅད༎ ཤེས་བྱའི་སྲས་ཐག་གཅད་པ་ཅི༎ རིག་པའི་གནད་ནི་གང་དུབསྡུ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་སྙིང་པོ་ཨ༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ མ་རིག་ལས་དང་རླུང་གིས་འཁོར༎ རྟོགས་ན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་ངེས༎ ཨེ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ བརྒྱབས་ཕྱི་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་གཅད༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འབྱུང་འཇུག་མེད༎ གཉིས་མེད་རྗོང་ན་ཡངས་པའི་ཆུ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བདེ་ཆེནས༎ ཨེ་མྲ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེ༎ ཐམས་ཅད་དང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུསྤྲོས་དང་བྲལ༎ སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་མི་གཉིས་ཚེ༎ ཐིག་ལེར་རྫོགས་པས་མཚོན་དུ་མེད༎ ཨེ་མ་ཀུན་བཟང་བཅོམ་ལྡན་ཆེ༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་སྟེ་འོང་༎ ཀུན་ལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་ན༎ འབད་པམེད་པར་གྲོལ་བར་རིགས༎ འཁྲུལ་པས་འཁོར་བ་ཇི་ལྟ་བུ༎ རྟོགས་པའི་ཐབས་སུ་གང་ཆེ་ལགས༎

In the language of India: Sarvadharma-mahāsiddhi-bodhicitta-saṃsāra-mūla-ccheda-ākāśa-samāna-akṣara-tantra. In the language of Tibet: The Tantra of the Letterless, Equal to Space, Which Cuts the Root of Saṃsāra, the Great Perfection of the Bodhicitta of All Phenomena. Herein is inserted the Secret Wheel of Final Resolution. Homage to the Blessed One, the King of All-Knowing Awareness. At one time, when this was realized: In the pure expanse of space, the dharmadhātu, the vastness of Samantabhadra, the unborn expanse, where the five primordial wisdoms are complete and radiate light rays, the unconditioned Vajra Equality. How wondrous! The pinnacle of the marvelous and the fundamental. Then Vajrasattva addressed the Blessed One in this way: "How is the universal ground (ālaya) to be cut at its root? How is the tether of the objects of knowledge to be severed? Where is the vital point of awareness to be gathered?" The Blessed One replied: "The essence, unborn from the beginning, is the letter A. It abides as the nature within all wandering beings. Through ignorance, karma, and the winds, they circle. If realized, one is certain to be a perfect Buddha. How wondrous! Listen, Vajrasattva! Cut the outer seal with the wave. In meditative absorption, there is no coming or going. In the non-dual fortress, there is the vast water. From the great bliss of Samantabhadra: How wondrous! Great Vajrasattva, all is the self-knowing bodhicitta. Like space, it is free from conceptual elaboration. When the nature of the manifold is non-dual, it is complete within the single bindu and cannot be illustrated. How wondrous! Great Blessed One Samantabhadra! In the unborn nature of phenomena (dharmatā), how could the magical display of birth occur? If suchness exists in all, it is logical that liberation occurs without effort. How is it that through delusion one circles in saṃsāra? What is the greatest method for realization?"

ལྷ་བསྒོམ་སྤྱོང་རབས་བྱེ་ཟག་གང་༎ ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཤར་བ་ལ༎ བར་དོ་ཞེས་པ་ཡོད་དམ་མེད༎ རིག་པསྤོས་དང་བྲལ་བ་ལ༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་པ་ཡིན་ནམ་མིན༎ སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་གཉིས་མེད་ལ༎ འབྲས་བུ་ཐོབ་ཏུ་ཡོད་དམ་མེད༎ མཚོན་མེད་ཐིག་ལེའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་ངམ་མི་འབྱུང་ལགས༎ ནམ་མཁའ་དང མཉམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞི་རི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྐྱེ་བ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས༎ སྐྱེས་ཙམ་ཉིད་ནཱང་པོས་སྐྱོང་༎ དེ་ཉིད་ཀྱེ་མེད་སྙིང་པོ་ཡིན༎ གདོད་ནས་མ་སྐྱེསཚིག་ལས་འདས༎ སྤོས་བྲལ་བརྗོད་མེད་ཁོ་ན་ཉིད༎ མཐའ་བྲལ་གཉིས་མེད་དོན་དམ་ཀློང་༎ དགག་བྱ་བ་སྒྲུབ་བྱ་རྣམ་པར་དག། མ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་མེད་དང་༎ ཡིད་ལ་མི་བྱེད་བྱ་བཙལ་བྲལ༎ མ་བཅོས་སྤྲོས་མེད་ཆོས་ཉིད་དབྱངས༎ མཐའ་བྲལ་མི་དམིགས་རང་བཞིན་དག། བགྲོད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་པ་ཆེ༎ ཀུན་གྲོལ་ཉག་གཅིག་བདེ་བ་ཆེ༎ དམིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་དང་༎ བརྡལ་ཁྱབ་མཁའ་གསལ་དག་པའི་ཆོས༎ སྤྲོས་མེད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྫོང་༎ བསམའདས་བརྗོད་མེད་རང་སར་གྲོལ༎ མི་འགྱུར་མཉམ་ཉིད་དོཔ་དང་ཐལ༎ དཔེ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་མཚོན་བུ་མེད༎ གཉིས་མེད་རྫོགས་པས་མཐའ་བྲལ་རྗོ་དཱ༎ མི་སྐྱེ་མི་འགག་ཅིར་མི་དགོངས༎ འགག་མེད་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིར་རོལ༎ དགགབསྒྲུབ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རྒྱུ་ཡིས་མ་བསྐྱེད་རྐྱེན་དང་བྲལ༎ སྟོང་གསལ་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཅན༎ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། སྐྱེ་མེད་རྣམ་པར་དག་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམལྷན་བཀའ་སྩལ་པ༎

For any individual who trains in the meditation on deities, Since everything arises as the nature of mind, Does the so-called "intermediate state" exist or not? In awareness, which is free from elaboration, Is there anything to be meditated upon or not? In the non-dual nature of manifold appearances, Is there a result to be attained or not? In the wisdom of the signless bindu, Does compassion arise or not? From the Sky-like Tantra Without Syllables, this is the first chapter, the Introduction. Then the Blessed One spoke: "From the unborn, everything is born; At the very moment of birth, it is sustained by the essence. That itself is the unborn essence, Primordially unborn and beyond words. It is the reality free from elaboration and inexpressible, The ultimate expanse, free from extremes and non-dual. It is utterly pure of both negation and affirmation, The unborn, non-dual vajra, Beyond mental engagement and free from effort. It is the melody of the nature of phenomena—uncontrived and without elaboration, Free from extremes, unobservable, and naturally pure. It is the great vastness of spontaneous presence, without a path to traverse, The single, all-liberating great bliss. It is the self-manifestation of non-referential wisdom, The pervasive, sky-like clarity of pure phenomena. It is the fortress of the essence of enlightenment, free from elaboration, Liberated in its own place, beyond thought and expression. It is the unchanging equality, the ultimate, The wisdom beyond analogy, without illustration. Through non-dual perfection, it is the vajra free from extremes. Unborn and unceasing, it does not think of anything; Unceasingly, it sports as the vowels and consonants. This wisdom, free from negation and affirmation, Is not produced by causes and is free from conditions. It possesses the wisdom of inseparable emptiness and clarity." From the Sky-like Tantra Without Syllables, this is the second chapter, the Purity of the Unborn. Then the Blessed One spoke:

རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྙིང་པོ་འདི༎ ཡོངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སྦས་པ་མེད༎ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་སྙིང་པོ་འདི༎ ཀུན་ལ་ཏི་ལ་མང་བཞིན་དུ་ཁྱབ༎ ཟ་མ་ཏོག་གི་ནོར་བུ་བཞིན༎ སྦྱིན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་ཚང་བའོ༎ མི་འགྱུར་ཀུནརྫོགས་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ ཁྱ་བ་གང་ལ་འུབ་ཆུབ་ཐིག་ལེ་གཅིག། བརྗོད་ཐལ་རང་ཐོལ་གནས་སུ་དག། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་ནི༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡང་༎ སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༎ མ་ལུས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར གནས༎ ཡ་ཤས་ཆེན་པོ་དགང་འ་ད་༎ རང་གི་སེམས་ལ་བརྣས་པར་བརྩེ༎ སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་སྒྲུ་བཟད་༎ ཆོས་ཅན་རྣམས་ན་དང་པས་བྱུང་༎ མནགས་པར་དུ་ཤེས་པ་འཐུར༎ ཡང་དག་བང་པ་སྟོང་ང། འདི༎ རྟོགས་ལྡན་འགའ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན༎ སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག། ཨེ་མ་རང་ལ་གནས་བཞིན་དུ༎ གཞན་ནས་ཐོབ་འདོད་ནོར་བའི་ལམ༎ རྟོགས་པར་གྱུར་ན་དེ་བཞིན་ཉིད༎ མ་རྟོགས་མུན་པའི་མཚོ་ལ་སྤྱོད༎ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། ཀུན་ཁྱབ་ཡངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་ནས༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མ་རེག་པས༎ ཀུན་ནས་སློང་༎ བའི་ས་བོན་བྱས༎ ལས་དང་ཉོན་མོངས་རྐྱེན་བྱས་ནས༎ ཀུན་བརྟགས་མ་རིག་པ་ཡིས་འཁོར༎ གྲིབ་མ་གཟུགས་ཀྱི་དཔེ་བཞིན་ནོ༎ སྤྱོད་བྱེད་ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་བརླབས༎ ཞེ་སྡང་དམྱལ་བའི་ཚ་གྲང་འཁོར༎ སེར་སྣ་བཀྲེས་སྐོམ་ཡི་དགསའཁོར༎ གཏེ་མུག་གླེན་ལྐུགས་བྱོལ་སོང་འཁོར༎ ཕྲག་དྲོག། འགྱུར་བ་མི་རུ་འཁོར༎ ང་རྒྱལ་འཐབ་རྗོད་ལྷ་མིན་འཁོར༎ འདོད་ཆགས་ལྷུང་བ་ལྟ་རུ་འཁོན༎ འཁོར་བཟོ་ཆུའི་ཁྱུད་མོ་འདྲ༎

This essence of non-conceptuality is not hidden within the continuums of any being. This essence of the ultimate nature of phenomena (dharmatā) pervades all, like sesame seeds in a field. Like a jewel in a casket, it is spontaneously present and complete. Unchanging, all-perfect, and the great expanse of space, it is the single bindu that encompasses all. Beyond expression, it is pure in its own natural state. The wisdom-essence (jñāna) of the Victors and the continuums of sentient beings alike are pervaded by this essence. It abides as the great wisdom without exception. This great wisdom is right here; look with love at your own mind. The nature of the mind is primordially pure; the phenomena (dharmas) arise from it. Until it is realized, consciousness wanders. This perfect treasury of emptiness is the domain of only a few who possess realization. The nature of mind is primordially pure. Ema! While it abides within oneself, to desire to find it elsewhere is the path of error. If realized, it is suchness (tathatā); if not realized, one wanders in a lake of darkness. From the Space-like Letterless Tantra, this is the third chapter, on the All-Pervading Vastness. Then the Blessed One spoke: "From beginningless and endless saṃsāra, through the coemergent ignorance, the motivation is stirred. Karma and afflictions (kleśa) act as conditions, and through the ignorance of conceptual imputation, one wanders. It is like the analogy of a shadow and a form. Stirred by the winds of active karma, one wanders through the heat and cold of the hells due to hatred; through the hunger and thirst of the hungry ghosts due to avarice; through the stupidity and muteness of the animals due to delusion; through the transformations of the human realm due to envy; through the strife of the asuras due to pride; and through the falls of the gods due to attachment. The workings of saṃsāra are like the circling of a waterwheel."

ལྷ་མི་གཙང་མའི་ལུས་ཐོབ་ཀྱང་༎ མརྟོགས་པར་དུ་འཁོར་བར་འཁམས༎ ཐོག་མཐའ་མེད་ཀྱང་རྟོགས་ན་ཡོད༎ ཨེ་མ་ཀུན་བཟང་བདེ་བ་ཆེ༎ གཞི་དང་འཁྲུལ་པ་གང་ལས་བྱུང་༎ གཅིག་པ་ཡིན་ན་མཐ་དང་ཡིན། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གང་བ་ལགས༎ ཀུན་རིགརྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གྱེན་སྔ་དག་ཐར་སྨན་དྲུག་ཚུལ༎ གསར་ཀྱེ་ཉ་མོ་བགས་ཉལ༎ ནམ་མཁའ་སྤེན་གྱི་དཔེ་ཡིས་མཚན༎ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཡི་ག་མེད་པའི་བྱུང་ལས། འཇལ་ཛྭལ་གནང་ཀྱིལ་ལ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ལ༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་གྲིབ་མས་བསྒྲིབས༎ བསྒྲིབས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་སྤོས་དང་བྲལ༎ ཁྱབ་གདལ་དོན་འདི་སུས་རྟོགས་པ༎ རྒྱལ་སྲས་བཞིན་དུ་དབུལ་བ་སརས། འདུ་འབྲལ་གཉིས་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ མཚན་མམ་སྤངས་རང་སར་གྲོལ༎ འཁོར་བ་མ་བཀག་གནས་སུ་དག། འཁྲུལ་པམ་པས་ལ་རྩུང་ནས་ཆོད༎ དུག་ལྔ་མ་བསྒྱུར་ཆོས་ཉིད་གྲོང་༎ རྩོལ་བསྲུབ་མེད་པར་ཡེ་སངསརྒྱས༎ ཡིན་པའི་དོན་ལ་ཡིན་པར་ཤེས༎ དཔེར་ན་གསེར་ལ་གསེར་མཐོང་བཞིན༎ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ཟད་པའོ༎ ནམ་མཁའ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ཆེན་བཞིན༎ ཁྱབ་གདལ་མི་འགྱུར་ཀུན་རྫོགས་གྲོལ༎ ཉི་མ་སྤྲིན་མེད་སྙིངཔོ་བཞིན༎ དུས་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ བརྒྱ་བྱིན་གཙུག་གི་ནོར་བུ་བཞིན༎ འདོད་དགུ་འབྱུང་པ་འགྲན་ཟླ་མེད༎ མ་གི་ཏ་ཡི་སྨན་བཞིན་དུ༎ གང་ལ་རེག་པ་སྨན་དུ་འགྱུར༎ དགྲ་བཙེམ་རྒྱལ་སྲས་མི་ལུས་མཆོགརྟོགས་ན་ཁྱད་པར་ཡོད་པའོ༎ རྟོགས་པའི་ཐབས་སུ་ཐམས་ཅད་ཤྭར༎ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། རྟོགས་ལྡན་མཆོག་གི་ལེའུ་ལྟེ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎

Though gods and humans obtain impure bodies, Until realization, they wander in saṃsāra. Though it has no beginning or end, once realized, it exists. Ema! Samantabhadra, great bliss! From what did the ground and delusion arise? If they are one, how can there be an end? Who are the buddhas and sentient beings? The King, the All-Knowing, replied: The manner of the six medicinal herbs of the upward-purifying liberation: Like a fresh fish sleeping on its side, It is characterized by the example of the sky and the magnet. From the source of the ineffable, equal to space, This is the fourth chapter on the Jvala-gañja-kīla. Then the Blessed One spoke: Upon the utterly pure nature of phenomena, The shadow of ignorant delusion obscures. Though obscured, the nature of phenomena is free from scent. Whoever realizes this pervasive meaning, Like a prince, they are freed from poverty. Samantabhadra is the non-duality of union and separation. Without abandoning characteristics, they are liberated in their own place. Saṃsāra is not blocked; it is pure in its own state. Delusion is not eliminated; it is cut from the root. The five poisons are not transformed; they are the city of the nature of phenomena. Without effort or exertion, one is primordially awakened. Knowing the meaning of "is" as "is," Just as seeing gold as gold, The conceptual thoughts of the mind are exhausted. Like the great expanse of the vast sky, Pervasive, unchanging, all-perfect, and liberated. Like the essence of the sun without clouds, Suchness is unobscured throughout the three times. Like the crest jewel of Śakra, It is peerless in fulfilling all desires. Like the medicinal herb Magi-ta, Whatever it touches becomes medicine. Whether Arhats or Bodhisattvas, in this supreme human body, If realized, there is a distinction. As the means for realization, everything arises. From the Tantra Equal to Space, the Letterless, This is the fifth chapter on the Supreme Realizer. Then the Blessed One spoke:

ཆོས་ཉིད་རང་བཞིནའོད་གསལ་བ༎ སྒོ་སྐུར་ལྟ་བ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཐམས་ཅད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ལ༎ སྤང་འགྲེགས་བྱིན་པས་བསླད་པ་མེད༎ དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ལ༎ སྦྱང་བགྲོད་གཉིས་བལྟ་རང་སར་གྲོལ༎ སྐྱེ་འགག་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལབསྒྱུར་དང་སྤྱོད་ལྔ་རྣམ་པར་དག། དག་པའི་ཀློང་ན་བསྲུང་མཚམས་མེད༎ མཉམ་པས་རིམ་པར་བཀོད་པ་མེད༎ རྟོགས་པས་བལྟ་བའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ གསལ་བས་བསམ་གཏན་སྤོས་དང་བྲལ༎ ཡུལ་ལས་འདས་པ སྤྱོད་དུ་མེད༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་རྡོལ་བསྐྱབ་མེད༎ མ་ཡེངས་དྲན་པས་སྐྱེས་དྲང་བྲལ༎ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་དག། སྟོང་ཉིད་འངལ་མཆོད་པཤུགས་མང༎ འཁོར་འདས་ཁྱབ་གདུལ་ཆེན་པོ་ལ། ཟིན་ལས་རྣམ་བཞག་དོད་ནས་རྫོགས༎ འགྲོ་བ་མུ་སྟེགས་རིམ་དགུ་རྫོགས༎ ལམ་ལྔ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྫོགས༎ འཁོར་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རྫོགས༎ སྣང་སྲིད་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས༎ དྲན་པ་གཞི་བཞེངས་ཡོངསརྫོགས༎ རྒྱུ་ཆུང་གྱིག་ས་ལྟ་མེད་པའོ༎ ནམ་ཁཻའད་མཉམ་པ་སྲོག་མེང་པའི་རྒྱུད་ལས། ནམ་མཁའ་མཛད་ཀྱི་ཕྲེང་དྷག་པ་རྡ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀུར་སུ་བྱ་བ། ར་། བདེ་མནུ་བ་ལ༎ བསྒོམྱོད་བསྒོམ་མེད་གཉིས་སུ་མེད༎ ཚིག་ཙམ་དོན་དམ་བདེ་ཆེན་དང་༎ མ་བཅོས་མ་ཡངས་དང་སར་གྲོལ༎ དྲན་པ་རང་གྲོལ་བདེ་ཆེན་ཀློང་༎ སོམ་ལྷག་པ་གྱིན་འདའ་ཙམ༎ མིང་ཙམ་བསྒོམ་ཞེས་དེ་ལ་བྱ༎ དྲན་རིག་ཤེས་པ་མའགགས་ལ༎ འཛིན་རིག་ཡུལ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ༎ མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་གཡོས་པ་མེད༎ སྤྲོས་བྲལ་བསམ་འདས་བརྗོད་མེད་རྫོང་༎ མཉམ་ཉིད་རྣམ་དག་བརྡལ་བའི་ཀློང་༎ མཁའ་འདྲ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ མ་བཙལྲང་བཞག་རྟོག་པ་མེད༎

The nature of phenomena is luminous clarity, Free from all views of superimposition and denial. Within the single nature of all things, There is no corruption from the effort of rejection or adoption. In the inseparable fivefold wisdom, The dualities of purification and progression are liberated in their own place. In the non-duality of arising and ceasing, The fivefold conduct and transformation are utterly pure. In the expanse of purity, there are no boundaries to guard. In equanimity, there is no gradual arrangement. Through realization, one transcends the object of view. Through clarity, one is free from the incense of meditative concentration. Transcending objects, there is nothing to be practiced. Spontaneously present, there is no need for protection or concealment. With undistracted mindfulness, one is free from the pull of arising thoughts. Mantra and mudrā are utterly pure. The offering of the expanse of emptiness is naturally abundant. Within the great pervasive expanse of saṃsāra and nirvāṇa, The presentation of activities is primordially complete. The nine successive vehicles of the non-Buddhists are complete. The five paths and ten perfections are complete. Saṃsāra and nirvāṇa are complete within bodhicitta. Appearance and existence are complete within the single thiglé. Mindfulness is the primordially established ground, the total perfection. There is no cause, no smallness, and no view to be held. From the Space-like Equanimity, the Lifeless Tantra: This is the chapter on the Garland of Space-like Activity. Then the Blessed One, the one to be honored, To the one who abides in bliss, spoke: "Meditation and non-meditation are non-dual. The ultimate great bliss is a mere word; Uncontrived and undistracted, it is liberated in its own place. Mindfulness is self-liberated in the expanse of great bliss. It is merely a slight passing of the ordinary mind. To call it 'meditation' is a mere name. While the awareness of mindfulness is unceasing, The grasping awareness is completely liberated from objects. Unarisen, unborn, and unwavering, It is the fortress of the inexpressible, beyond thought and free from elaboration. In the expanse of the pervasive, pure equality, Wisdom is spontaneously present like the sky. Left as it is without seeking, there is no conceptualization."

ལྷན་གྲུབ་རྟོག་པས་བྱ་བཙལ་བྲལ༎ ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་རྟོག་ལས་འདས༎ རྟོག་འདས་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ བསྒོམ་བྱ་ཆོས་ཉིད་གུད་ན་མེད༎ བསྒོམ་པ་མིང་དུབཏགས་པས་ནོར༎ ཅི་སྟེ་སྤོ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས༎ རྣམ་རྟོག་གཉེན་པོར་མི་རྟོག་བསྒོམ༎ རེ་ཀ་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ མཐོང་ཚོར་དེ་ཉིད་ཀློང་དུ་ཤད༎ ཡིད་ལ་མི་བྱེད་བདེ་བ་ཆེ༎ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི རྒྱུད་ལས། བད་ཆེན་གསལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ བླང་དོར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ སྐྱེ་མེད་འགག་མེད་ཆོས་ཉིད་ཀླུང༎ བྷ་བྲལ་ལྷུན་རྫོགས་བློལས་འདས༎ ཨེ་མ་རང་སགནས་བཞིན་དུ༎ སྤྱད་པས་ཐོབ་འདོད་ཡེ་མ་འཁྲུལ༎ སྤྱོད་བྱེད་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་དེ༎ ལམ་གྱིས་བཅོས་སུ་ག་ལ་ཡོད༎ ཅི་ཕྱིར་དགག་བགྲུབ་མེད་པ་ལ༎ རྒྱལ་སྲེག་སྨོད་ཆགས་རེདོགས་མེད༎ ངོ་མཚར་རྨད་བྱང་རོལ་པ་འདི༎ རྟག་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རྟག། ཆད་ན་འཁོར་བ་རྩད་ནས་ཆད༎ བྱི་ན་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བྱིང་༎ རྒོད་ན་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་རྒོད༎ མཉམ་ན་མི་མཉམ་མཉམ་ཉིད་བློང་༎ ཐིམ་ན་འཁྲུལསྡང་ཆོས་ཉིད་ཐིམ༎ སྐྱེ་མེད་དོན་ཏེ་ཡི་གེ་གཅིག། བྱ་བྲལ་མཁའ་ལྟར་ཡི་གེ་མེད༎ ཡི་གེ་མེད་པ་རྒྱུད་ཀུན་མཆོག། ཨེ་མ་རྣམ་དག་བྱ་བཙལ་བྲལ༎ བྱ་བྲལ་དང་ལས་རྣམ་པར་རོལ༎ ཅེ་སྤྱོད་དོན་ལས་མ་གཡོས་ཤིང་༎ ཐ་ཏྲརང་གྲོལ་རྩེས་ཟིན་ན༎ མིང་ཙམ་སྐྲོད་ཅེས་དེ་ལ་བྱ༎ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སུ་འབར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎

Coemergent perfection is free from the activity of seeking. In the primordially self-arisen wisdom, delusion and non-delusion are beyond conceptual thought. In the ultimate wisdom that transcends thought, there is no separate dharmatā to be meditated upon. To label it "meditation" is an error. If it is beyond shifting, thinking, and expression, then to meditate on non-conceptuality as an antidote to conceptual thought is itself a great conceptualization. Let whatever is seen or felt be relaxed into the expanse of suchness. Non-mental engagement is great bliss. From the Space-Equivalent Letterless Tantra, this is the seventh chapter, "The Clarity of Great Bliss." Then the Blessed One spoke: "The wisdom free from acceptance and rejection is the expanse of the dharmatā, unborn and unceasing. Beyond effort, spontaneously complete, and transcending the intellect—Ema! While abiding in its own state, to desire attainment through practice is fundamentally deluded. In the wisdom free from an agent of practice, there is no duality of buddhas and sentient beings. How could there be any modification by a path? Why? Because in that which is without negation or establishment, there is no hope, fear, attachment, or aversion. This wondrous and marvelous play: if it is permanent, it is the permanence of great bliss; if it is severed, it is the severance of saṃsāra at its root; if it sinks, it sinks into the expanse of dharmatā; if it is agitated, it is the agitation of the play of wisdom; if it is equal, it is the expanse of equality where the unequal is equal; if it dissolves, the delusions of aversion dissolve into dharmatā. It is the unborn meaning, the single letter. Being free from activity like space, it is the letterless. The Letterless Tantra is the supreme of all tantras. Ema! Pure and free from activity and seeking, one plays within the state of non-action. Whatever one does, if one does not waver from the ultimate meaning and is held by the play of self-liberation, that is what is called 'expelling' by name alone." From the Space-Equivalent Letterless Tantra, this is the eighth chapter, "Conceptual Thought Blazing as Wisdom." Then the Blessed One spoke:

གདོད་ནས་མ་སྐྱེསྡོན་གྱིས༎ ཐོབ་བསླབ་ཀུན་གྱི་ཡུལ་ལས་འདས༎ རེ་དོག་གྲོ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ༎ གོ་བོའི་ཡུལ་ནི་བདེ་བ་ཆེ༎ དང་དངས་རང་བཞིན་བདག་ཉིད་ཀློང་༎ རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་ལ༎ རོལ་པ་དགུག་པ་མེད་པར་ཤར༎ མཚདབྱང་མ་བྱ་པའོ༎ གམས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ཐོབ༎ ཏོག་མེ་མཉམ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱི་ཧཱུྃ༎ བདེ་བ་ཆེན་པོ་མངས་སྲུང་ས། འདུ་ཤར་བསྐུལ་པའི་༎ འདུའབབ་མེད་འརྡོམ་དྲ༎ ཚིག་གི་པ་སྙེད་མ་ལགས་ས་པ། གནོད་ནས་སྐྱེང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ༎ བཙལ་མའི་བསམ་པས་དབྱིངས་མི་བསྐྱོད༎ སྐུ་དང་ཡཱ་ཤེས་ཚིག་ལས་གྲོལ༎ གྲོལ་ནས་ཐོབ་པའི་ལམ་ཡང་སྟོན༎ སྙིང་པོ་ཀློང་ནས་གྲོལ་བ་ལ༎ མངོན་སུམ་རྗེས་དཔག་ལོག་པར་རྟོག། ཟློག་གེའི་ལྟོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཙཾ་སྟེ་བྱ་བཙལ་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ བྱས་པ་སྐྱེ་མེད་ཐལས་འདས་སྒྲ་དང་ཚིག་གི་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་ཤར༎ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ཁོད་ཉིད་རྗེ་ལསྟེ་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ༎ འཛིན་པར་ཤེས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའོ༎ སྤང་བ་སེམས་ཉིད་རྒྱན་ཤར་བས༎ སྣང་བའི་བར་དྲི་སྟོང་རྒྱ་ཟབ༎ བསམ་གཏན་གཉིདགཉིས་རོ་མཉམ་ཕྱིར༎ རྨི་ལམ་པར་དེ་རྣམ་པར་དག། སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པས༎ ཚིག་བར་དོ་བདེ་ཆེན་ཀློང་༎ ཕྱི་མ་བདེ་བ་མཆོག་ཐོབ་པས༎ སྲིད་པའི་བར་དོར་ལུས་མཽ་ལེན། ལྷས་མེད་ལུས་ཏྭེ་ལུས་ཀྱི་མཆོག། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་རྣམ་པར་དག། མ་རྟོགས་མོས་པའིརྡུལ་འབྱོར་ཀྱང་༎ ཅི་སྟ་ལས་ཀྱི་དབང་གྱུར་ན༎ བདེ་བན་ཚིག་གི་ལས་འགྲོ་མཐུང༎

Primordially unborn, it transcends the objects of all attainment and training. Completely liberated from hope and fear, the object of realization is great bliss. In the expanse of the nature of pure clarity, within the purity of the natural state, the display arises without being summoned. It is beyond the objects of expression. In the expanse of the nature itself, one is attained. Through the equality of the vajra, the great bliss is the protection of the Buddha. The gathering and arising are the exhortation. Without gathering or falling, it is the indestructible net. It is not something to be found through the reach of words. In the primordially pure awakening, the expanse is not moved by the thought of seeking. Liberated from the words of the kāyas and wisdoms, having been liberated, it also shows the path of attainment. In liberation from within the expanse of the essence, direct perception, inference, and wrong conceptions are reversed. It is not the object of a conceptual mind. Because it is free from activity and seeking, the unarisen is beyond the reach of action. Liberated from the extremes of sound and word, emptiness arises as the essence of wisdom. From the Tantra of the Letterless, Equal to Space, this is the ninth chapter on the suchness of the lord. Then the Blessed One spoke: "Everything is the bodhicitta. Because there is the cognition of grasping, there is the experience of feeling. Since the abandonment is the arising of the ornament of the nature of mind, the interval of appearance is the profound seal of emptiness. Because the two meditative concentrations are of one taste, the dream interval is completely pure. By realizing the meaning of no birth or death, the interval of words is the expanse of great bliss. By attaining the supreme bliss in the next life, one does not take a body in the bardo of becoming. The body without a deity is the supreme body; it is the nirmāṇakāya, completely pure. Even if a yogi has devotion but has not realized it, if they are under the power of karma, they will go to the realms of the words of bliss."

ལས་པས་གྲོལ་ན་ཐར་པའི་མཆོག། ཇི་ཙམ་པ་ཡི་ཚིག་བརྗོད་ཀྱང་༎ སེམས་ལས་གུད་ན་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཕོ་མོ་མ་ཡིན་མ་ནིང་མིན༎ ཁེ་དོག་དབྱིབས་དང་མཚན་མ་མེད༎ འདས་དང་མའོངས་ད་ལྟར་མེད༎ གཅིག་དང་ཐ་དད་ལས་གྲོལ་བ༎ དྲན་པ་དངོས་མེད་རིག་པའི་རྒྱན༎ རླུང་ལས་བརྟེན་ཅིང་རྒྱུན་མི་ཆད༎ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལེའུ་སྡེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་རྣམཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད༎ གཞག་ཀྱང་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག། རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྤོས་བྲལ་མཁའ༎ ར་བ་གཟུགས་མེད་ཚོར་བ་མེད། འདུ་ཤེས་འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་སྤྱོད༎ དབང་པོ་ལྔ་དང་ཡུལ་ཡང་སྤོང་༎ སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྤོང་༎ བདེད་པའི་བ དང་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་༎ ལྷ་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱང་མེད༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེ་སྒོང། དབུས་མཐའ་གཉིས་མང་ཚིག་ཀྱང་མེད༎ སད་དེ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཅན༎ ཡོད་དེ་རྟོག་པའི་མཐའ་ལས་འདས༎ མཟའ་བྲལ་པོ་གྱི་ཆོས་སུ་འདི༎ ཕྱོགས་མེད་བྱིན་རྣམས་ཀུན་དང་བྲལ༎ རང་སྔངཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རོལ༎ ཤེས་པ་ཤེས་བྱར་རྣམ་པར་དག། སྤོས་བྲལ་བསམ་འདས་སྨྲ་རུ་མེད༎ མཐའ་བྲལ་ཚིག་གིས་མི་ཕེབས་ལ༎ བསྒོམ་ཡོད་བློ་ཡི་རྟོག་པ་ཡིན༎ བསྒོམ་མེད་སྐུར་འདེབས་བལྟ་བ་ལ༎ དེས་ན་གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་གྲོང་༎ སྤང་བྱ་བླང་བྱ་གཉིས་མེད་རྫོང་༎ བཏང་སྙོམས་མངོན་གྱུར་མེད་པ་ཉིད༎ མི་རྟོག་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་ཡངས༎ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པོ་ཉིད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་རྣམས་འོད་གསལ་གཉིས་མེད་ལ༎

If one is liberated from karma, that is the supreme liberation. No matter how many words are spoken, they do not exist apart from the mind. It is not male, not female, and not neuter. It is without color, shape, or characteristics. It is not of the past, future, or present. It is free from being one or many. Mindfulness, which is without substance, is the ornament of awareness. It relies upon the winds and flows without interruption. From the Space-Equivalent Letterless Tantra, this is the tenth chapter, the Chapter on the Bodhicitta. Then the Blessed One spoke: "All phenomena are emptiness. Even when left as they are, their nature is utterly pure. It is non-conceptual, a sky free from elaboration. It is without form, without feeling, and without the activity of perception, mental formations, or consciousness. It abandons the five faculties and their objects. It abandons the sense bases, the elements, and dependent origination. It is empty, free from the truths and elaborations. There are no deities, mudras, or mantras. It is the bliss of method and wisdom. There are no words for middle or extremes. It has the essence of being without awakening. It exists, yet it transcends the extremes of conceptualization. This is the dharma of the freedom from extremes. It is without direction and free from all blessings. It is the play of the wisdom of self-arisen method. Knowledge and the object of knowledge are utterly pure. It is free from elaboration, beyond thought, and inexpressible. Since it cannot be reached by words that are free from extremes, to have something to meditate upon is the conceptualization of the mind. To have nothing to meditate upon is the view of deprecation. Therefore, it is the city of non-dual great bliss, the fortress where there is nothing to be abandoned or adopted. It is the actualization of equanimity, the very absence of anything. It is non-conceptual and as vast as the limits of space." From the Space-Equivalent Letterless Tantra, this is the eleventh chapter, the Chapter on the Emptiness of the Nature of Phenomena. Then the Blessed One spoke: "All phenomena are luminosity and non-dual."

བདག་ཏུ་མི་རྟོག་གཞན་མི་རྟོག། མ་རྟོག་རྟོག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ༎ གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ༎ དཔེར་ན་གླང་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུ་བཞིན༎ མ་ཡེངས་དྲན་པས་རང་སར་གྲོལ༎ གསེར་བུམ་ཏིལ་གྱི་སྒྲོན་མ་བཞིན༎ འགྱུར་མེད་རིག་པ་ནང་ན་གསལ༎ རྫོགས་ཆེན་རྟོག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི༎ གསེར་གླིང་བརྡལ་བའི་ཀླུང་ཆེན་བཞིན༎ གང་བལྟས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་༎ དུག་སྦྲུལ་འབར་བའི་མདུད་པ་བཞིན༎ རྩོལབསྒྲུབ་མེད་པར་རང་སར་གྲོལ༎ གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་རྟེན་མི་འཆའ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་རིག་མ་ལུས༎ སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག། འདོད་ཡིན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་རོལ༎ དུག་ལྔ་སྐྲ་ལྔའི་ངང་དུཐེ་མ༎ སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན༎ རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འབར༎ འཁྲུལ་པའི་འགྲོ་འོང་ཟད་པ་དང་༎ འབྲས་བུ་ཐོབ་ཅེས་རེ་བ་མེད༎ མེད་ནས་དོན་མེད་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཡོངས་སུ་གཉིས་མེད་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ལ་གེ་མེད་པའི་ན་ལས། འོད་གསལ་གཉིས་མྱེད་ཀྱི་ལེང་རྒྱ་བཅུ་གཉིས་པར༎ དདས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་མག། ལས་འདས་ཆེ༎ མྱ་བསྒྲུབས་ཀུན་ལས་མ་པ་ན་མཁས། བསམས་སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཨ༎ མ་བསྒོམས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པས་ཧི༎ ཡོ་ག་རྫོགས་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྩེ༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཡི་ལྷ༎ རྫོང་བཞི་གཉིས་མེད་ཚིག་གཅིག་ལྷ༎ འཕྲང་བཞི་དབྱེར་མེད་ཚིག་ཆོད་ལྷ༎ ཀློང་བཞི་ཟུང་འཇུག་འདས་ཁའི་ལྷ༎ དབུལྒེ་ཏེར་ཕྲད་སྐུ་བཞིའི་གདེང་༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ས་གཅིག་པ༎ གང་གིས་དེ་རྟོག་དེ་ཡིས་ས༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་ཅི༎ བདེ་བ་ཆེ་ལས་གཞན་མེད་དོ༎

Not conceptualizing self, not conceptualizing other, Free from conceptualization, liberated from thought. In non-dual great bliss, Like an elephant and its hook, Through undistracted mindfulness, one is liberated in one's own place. Like a golden vase and a sesame lamp, Unchanging awareness is luminous within. The yoga of conceptualization in the Great Perfection Is like a great river spreading across a golden island. Whatever is viewed is the expanse of the Great Perfection. Like the knot of a blazing poisonous snake, Without effort or achievement, one is liberated in one's own place. Because non-duality is non-dual, One does not rely on body, speech, or mind. Awareness is not absent in the five elements; The three realms are primordially pure. Desires play as the five wisdoms; The five poisons are resolved within the five families. Suffering is the ornament of the expanse of the nature of phenomena; Conceptual thoughts blaze as great wisdom. When the coming and going of delusion is exhausted, There is no hope for an "attainment" of a result. It is not that it is non-existent and thus meaningless; In total non-duality, everything is complete. From the state of being equal to space and without error, In the twelfth chapter on the expanse of non-dual luminosity, The Blessed One spoke: "Ma-ma-ka! Beyond all karma, Not achieved, yet more skilled than all who strive. Because there is no birth through thought, it is 'A'. Because it dissolves into the expanse without meditation, it is 'Hi'. Yoga, the pinnacle of the Great Perfection Dharma, The deity of deities, the Atiyoga. The deity of the single word of non-dual four fortresses, The deity of the decisive word of inseparable four narrow passes, The deity of the union of the four expanses beyond the threshold. The confidence of the four kayas, the meeting of the treasure and the peak. The Great Perfection is the single ground; Whoever realizes that, they are on that ground. Because it is completely perfect, what is there to be a 'Dharma'? There is nothing other than great bliss."

སྤ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་༎ སྤྲུལ་པ་རྒྱན་དང་རོལ་པརཤར༎ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེར་རྫོགས༎ མ་སྐྱེས་པ་ཡི་དབྱིངས་ཉིད་དུ༎ མི་གཡོས་པ་ཆུ་ཡིད་གནས་པས༎ མ་བསྒྲུབས་པ་ཡི་འབྲས་བུ་སྟེར༎ མ་བསམས་པ་རུ་རེ་བ་བསྐང་༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རོས་གང་བས༎ མཚོན་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཡེ་ཤེསྲོལ་པས་འགྲོ་དོན་རྫོགས༎ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། སྐུ་གསུམ་ཐིག་ལེར་རྫོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདི་སྐད་གསུངས༎ ཅིར་སྣང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིག། འདི་ལབཅོས་བསླད་མ་བྱེད་ཅིག། མ་བཅོས་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ༎ མི་རྟོག་ཆོས་སུའི་དགོངས་པར་གནས༎ སྐྱེ་མེད་ལྟ་བ་སྟོང་པ་ཉིད༎ ཀུན་ཁྱབ་སྒོམ་པ་གཉིས་སུ་མེད༎ འཁྲུལ་སྤྱོད་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་རོལ༎ རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐིག་ལེརགཅིག། དུས་གསུམ་གཅིག་སྟེ་ཁྱད་པར་མེད༎ གཏན་ཚིགས་བཞི་རུ་གཅིག་པོའི་ཕྱིར༎ ང་ལས་བྱུང་ཞིང་ར་རུ་ཐིམ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་ལོ༎ ཨེ་མ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་པས༎ ཆོས་དབྱིངས འདམ་ཤཱས། འི་དགས་པ་རྣས་ནོ༎ མད་ན་གས༎ ནས་པས་ས། གག་ང་༎ ཨུ་མྱུར་ལྡནན་ན་། དྲུག་མནབྱ། ནམ་ན་པ་མཛགས་མ་༎ ནམ་ཏྤལ། ཀྱི་ཆུད་ཙུན་པ༎ མ་ཅིག་ས་པ་མེདཔ་པ། མལྡན་དུན་བ་འཐལ་ག། དུ་མེད་པལ་། ན། ད་གཏད་། ལགས་། གསྤ་པ་། ཀྱི་བ་རྣམ་པར་མ༎ ས་པ་མཔ་ཡང་ག༎ ངན་ཚིག་ས་ན་མམ་པ་ཡི་ན། བརྣཔ་ན་། ན་རྒྱམ་པ་དོགས་སོ། སརྣམས་ལ་ས་ས། ངཤཱ་ཀྱད་ན་ཀྱི་སྒྲུ་ས། དུ། ན་ང་པ་ཀྱི་རྒྱས་སའོ༎ ས་པསུ་མྱི་མ་ས་ས་སུས་ས།

The dharmakāya is inexpressible and inconceivable, The expanse of non-dual great bliss. Emanations arise as ornaments and play; The five bodies and wisdoms are perfected as a single bindu. Within the unborn expanse itself, By remaining unmoving like water in a lake, The unaccomplished fruit is bestowed. Without thinking, hopes are fulfilled. Filled with the flavor of great wisdom, It cannot be pointed out as an object; Yet through the play of wisdom, the benefit of beings is perfected. From the Sky-Equivalent Letterless Tantra, this is the thirteenth chapter, on the perfection of the three bodies as a single bindu. Then the Bhagavan spoke these words: Whatever appears is one in suchness. Do not alter or corrupt this! That king of uncontrived equality Abides as the realization of non-conceptual phenomena. The unborn view is emptiness; The all-pervading meditation is non-dual. Deluded conduct is enjoyed as an ornament of the mind. The fruit of realization is one in the bindu. The three times are one, without distinction. Because they are one within the four great reasonings, They arise from me and dissolve into me. My nature is luminosity. Ema! Great Vajrasattva, By enjoying [reality] like the limits of space, The intentions of the dharmadhātu are fulfilled. [The remainder of the text follows as a series of fragmented, corrupted, or non-standardized lines, likely representing a scribal error or a corrupted transmission of the root verses.]

དེནན་མ་དུ་རྗེས་བས་ལྡན་ལ་སུ ཤཱ་༎ ས་༎ དུ། ས། ། ས་པ་ས་པ། ན་བྱསྐས་པ་སྒྱུ་སྷོ༎ ལ་གི། ལརྒྱགས་བས། མ་འ་ལང་བ་། བབ་འ་ཏང་བས་རབ་ཏུ་། ཏཱ༄་བྱེད་དགཔ་བྱེད་པས་ཡ་། འདིས་དུ་བྱ་གས་ཐཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་སོལ༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཡང་ཞུབ་པ༎ ལོང་ཆ་བཅུག་སུཾ་མ་༎ ཟབ་མོ་བཅྭ་གསུམཛད་དབྱུང་༎ མ་ཚོ་མ་ཀྱིལ་བསྠཱས་ཎ་སྃ་རྦེ༎ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་གཡངས་གཅད༎ བཞི་ནོར་གུས་མ་ལ་གཏན་ཆོགདམྦྷི༎ བདུད་རྣས་པ་བ་དང་སྦྱར༎ བྱས་པར་བདག་ལ་བཞང་དུ་གསལ༎ རྒྱ་མཚོ་ད་མཉམ་པ་རྟོག་པཟང་བྱ་བྱུ་པས། བླང་བྱའི་ཡ་བྱུང་། དནཔ་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ། ཚོགས་ཆགསབསྒྲེང་༎ སྦྱིན་པས་ཛྙཱན་གྱིས་བཞག་པ་ཡིན༎ ཆོས་དང་སེམས་ནི་བསྟན་དུ་མེད༎ ཆོས་དང་སེམས་ན་མཾ་བསྒོམ་མོ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། དེལ་ང་སྐར་ཉིད་ལས་སུ༎ ཐུགས་རྗེ་སེམས་ཅན་བསྒོ་མངོན་༎ བྱང་ཆུབ་ཙ། པ་མ་དག་ཡིན༎ རྐྱེན་རྣམ་ས་སངས་རྒྱས་ལམ༎ བསྒྲུབ་ན་ར་ང་ཆོས་དབྱིངས་ལ༎ མིག་ཏན་ག་ཉིས་ཟང་ས་བྲས་པ་མེང་༎ དང་བདུན་བཉམ་པར་ཤེས་པས་༎ ངང་གཐོས་པཔ་ཆོག་ཞེས། པ བྱས་ཟེར༎ དེ་བས་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཐུ༎ མི་གནས་བློས་མེད་པདེ་ཆེན་འབྱུང་༎ ཟིན་པས་བདུད་རྩི་བཟང་པོ་ཡིན༎ ཆེ་ཆུང་གསུངས་པ་འཐུང་འགྱུར་གནས༎ འདོད་པས་ཕྲོད་པ་མི་སྐྱེ་ཤིང་༎ ཁྲུང་བཞིན་སྤྲོ་བསྤུ་དགོས་པ་མེད༎ རྒྱམ་གྱིཆོས་རྣམས་ཡོན་ཏན་མཉམ༎ བྱང་ཆུབ་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་འབྱུང་༎ རྒྱ་མཚོ་མི་རྟོག་ཀུན་ཏུ་སྟེ༎ རྒྱ་རྐྱེན་སྐུར་བསྒོ་ཙམ་དུ༎ མཁས་པ་འགྲོ་བའི་ལམ་ཞེས་བྱ༎ འདོད་སྐྱོང་གང་དུ་ཤན་པ་སོགས༎ ཁོ་ན་ཡོངས་རྫོགས་བདེ་བ་ཆེ༎ ཡང་ནི་དེ་ལྟར།

Then, having been exhorted, the Lord of Compassion spoke: "O Śākyamuni, listen! The nature of phenomena is like the ocean. By means of the vajra-being, the profound is brought forth. The mandala of the ocean is established; the abyss of the six realms of saṃsāra is severed. The four riches are the definitive method; the four demons are joined with the nectar. I pray that you grant me the instruction. By realizing the equality of the ocean, the supreme state arises. The Blessed One then spoke: 'The accumulation of merit is established by generosity. Dharma and mind cannot be pointed out; Dharma and mind are not to be meditated upon. Conceptualization is the dharmadhātu; therein, I am the very essence. Compassion is the manifestation for sentient beings; awakening is the purity of the mind. The conditions are the path of the Buddha. If one practices within the dharmadhātu, there is no duality of permanence or annihilation. By knowing the seven to be equal, it is called the 'sufficient hearing.' Thus, the wise master is profound; the non-abiding, non-conceptual Great Bliss arises. Having grasped it, it is the excellent nectar. Whether great or small, one dwells in the state of drinking it. Through desire, birth and death do not arise; like drinking, there is no need for effort. All phenomena are equal in quality; the ocean of the samādhi of awakening arises. The ocean is non-conceptual and all-pervading; through the mere labeling of causes and conditions, it is called the 'path of the wise for beings.' Wherever one dwells, whether in desire or as a butcher, that itself is the complete Great Bliss.' And again, in that way..."

ཆོས་ཡིན་ཏེ༎ ཆོས་ཀྱིས་ཆོས་བཙལ་ནམ་མཁའ་འཚོལ༎ ལྟོས་པ་མོ་འདྲ་རྙེད་དཀའོ༎ སྙིང་པོ་ཡོངས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་གནས༎ རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་རྣམ་དག་ཕྱིར༎ མི་གྲི་བྱམས་པས་སྙིང་རྗེ་ཆེ༎ ཡོན་ཏན་དོན་རྣམས་བྱ་བ་མེད༎ རང་བྱུང་གྲོལནས་ལམ་ཡང་སྟོན༎ འབྱུང་བ་འགྲོ་བ་ཕྱིན་ཅིས་ཀྱང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་ཡང་འབྱུང་༎ ཆོ་འཕྲུལ་ཡོན་ཏན་ཇི་བཞིན་དེ༎ སྡང་བ་མིང་བཙལ་བཙལ་ན་མེད༎ ཆོས་ཉིད་རྣ་དབང་ལྕེ་བརྗོད་མེད༎ ནོ༎ ཀུན་དེ་ལ་གནས་པ་ལ༎ ལས་སོ་ཅི་སྟེ་རངབྱུང་བྲལ༎ མ་སྐྱེས་གདོད་ནས་བཙལ་མི་བསྐྱོད༎ ཡོན་ཏན་བསམ་གཏན་མ་བསམས་སྐྱེ༎ ཕྲ་ཞིང་བསྒོམ་ཞིང་སེམས་ཞེས་བསྐྱེད༎ ལམ་འདྲ་ཞེས་གསུངས་གཏི་མུག་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་ཀུན་སྤྱོད་ཆོས་ཉིད་རྒྱན༎ ནམ་མཁའ་རྟོག་པའི་མིཆགས་འབྱུང་༎ རྟོག་མེད་བཟུང་བས་ཀུན་ཏུ་ཨ༎ དེ་ནི་ས་དང་འཇིག་རྟེན་སངས༎ འདི་བཙལ་ཡུལ་མེད་ནམ་མཁའ་བཞིན། ཚངས་ལམ་མཐུན་མིན་བགྲོད་པ་མེད༎ དེ་ལྟར་དེ་བསྟན་དེ་བས་ཆེ༎ སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་དེ་ལྟར་རང་༎ དེ་ལ་ཀུནབལྟས་གྲུབ་པ་མེད༎ བདེ་འབྱུང་དེ་ཡང་མི་བྱའོ༎ དུས་གསུམ་གདོད་ནས་ཆོས་སྐུར་བདེ༎ སྲིད་མིང་འཁོར་སྒྱུ་བསྟི་གནས་ཡིན༎ རྣམ་སྤྱོད་འབྱུང་མི་སྨིན་པས་བཞིན༎ ཅི་སྟེ་ནམ་མཁའ་མི་སྐྱེ་ཆོས༎ ཕྱི་ནང་ཟབ་མོ་སྲིད་པ་དེ༎ དེ་ལ་རང བཞིན་དུས་གསུམ་མེད༎ གཡོ་བསྐྱེད་ལེན་དོར་མཉམ་ཉིད་དོ༎ གང་དུ་ཀུན་འཁོར་བདག་ལས་འབྱུང་༎ འདི་མཉམ་འདི་གནས་ཨ་དེ་བཞིན༎ སྣང་དེ་བྱང་ཆུབ་ཆུ་ཟླ་བཞིན༎ མ་བསྒོམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡི་གེ་མེད༎ རྣམགྲངས་གང་ལྟར་མེ་ཏོག་སྟེ༎ མཚན་མ་མི་འགྱུར་གནས་པ་བཟང་༎

It is the Dharma. When the Dharma seeks the Dharma, it is like seeking the sky. It is difficult to find, like a barren woman. It is the essence, the abode of all-encompassing awakening. Because the Vajra Samantabhadra is utterly pure, he is non-violent, loving, and of great compassion. The meanings of the qualities are without activity. Having been liberated as self-arisen, he also shows the path. Although the elements and beings are perverted, self-arisen wisdom is established and arises. Such are the qualities of the miraculous display. If one seeks the name of "hatred," it is not found. The nature of phenomena is beyond the ears, the tongue, and expression. All abide in that; what action could there be? It is self-arisen and free from [effort]. Unborn and primordial, it is not to be sought or moved. The qualities of meditative concentration arise without being thought of. Subtle, it is cultivated and generated as "mind." Though it is called "the path," even ignorance is the ornament of the nature of phenomena, the conduct of all awakening. Like the sky, it arises without attachment to conceptualization. By grasping at non-conceptuality, it is the universal "A." That is the purification of the stages and the world. This is not an object to be sought, like the sky. It is not a path of Brahma; there is no traversing it. Thus it is taught, and thus it is greater. As it was before, so it is itself. Looking at it from all sides, nothing is established. Even that which arises as bliss is not to be made. The three times are primordially blissful as the Dharmakaya. The name "existence" is the abode of the illusory cycle. Because it does not ripen through discursive activity, it is like the sky. If the sky is the non-arising Dharma, then that profound existence, outer and inner, has no nature in the three times. Movement, arising, taking, and discarding are equality. Wherever all revolves, it arises from the self. This equality abides as the "A" just so. That appearance is awakening, like the moon in water. Without meditation, the maṇḍala is without syllables. In whatever way it is enumerated, it is like a flower; the unchanging sign is the excellent abode.

མི་ཕྱེད་རོལ་པར་གནས་མཉམ་ཞིང་༎ མ་ཡིན་གནས་པས་ཡེ་ཤེས་རང་༎ མི་འགྱུར་མི་གནས་བསྟན་དུ་མེད༎ རྨད་བྱུང་བྱ་བྲལ་ཅིར་ཡང་འབྱུང་༎ འདི་འགྲོ་འཁྲུལ་པ་སྨན་པསཚུལ༎ གོ་བཉིད་ནི་དེ་ལ་ཕྱོགས༎ མ་ངེས་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་འབྱུང་༎ འདས་དང་མ་འོངས་པ་སྙད་དེ༎ སྐྱེ་འགག་དེ་ཉིད་མཉམ་པས་གཅིག། ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷན་གྱིས་དག། འདུ་བྱེད་ལྷག་པ་ཡུད་ཀྱིས་བལྟས༎ མཐོང་བ་དེ་ནི་ཡུང་ཙམྱིན༎ དམ་ཚིག་སྦྱོར་བ་གཏོར་མ་ལས༎ བགེགས་བསལ་སྔགས་ཚིག་མཆོད་དང་གཏོར༎ ཐམས་ཅད་རྟོག་མེད་ཆེན་པོར་འགྱུར༎ ཉིད་ལ་སྒྲིབ་པར་རྟོགས་ན་མེད༎ རྒྱ་མཚོ་དང་མཉམ་པ་རྙོག་པ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའིལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ གདོད་ནས་མ་གྱེས་སྒོ་སྲུང་བྲལ༎ སྲང་འགེག་སྤྱོད་པ་རང་སར་གྲོལ༎ བསྒྱུར་དང་སྤྱོད་ལྔ་རྣམ་པར་དག། འདི་ནི་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རྣམ་དག་ནམམཁའ་བཞིན་དུ་གསལ༎ སྐྱེ་འགག་ཡོད་མེད་མཐའ་ལུས་འདས༎ དངོས་བྲལ་རིག་གསལ་ཕྱོགས་མ་ལྡང་༎ སྲང་བྱུང་བཏང་སྙོམས་མངོན་གྱུར་མེད༎ བརྗོད་བྲལ་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ དོན་དམ་པདེ་ཆེན་མཐའ་ལས་འདས། དུས་གསུམ་ཡང་དག་ཨ་ཏི་ནི༎ འདུ་འབྲལ་རྟོག་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ མི་འགྱུར་བ་ཡི་བལྟ་བ་ལ༎ གཡོས་པ་མེད་པའི་རྩི་ཡིས་བཟུང་༎ གཡོས་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་ལ༎ མ་འགགས་པ་ཡི་རྩི་ཡིས་བཟུང་༎ མ་འགགས་པ་ཡི སྤྱོད་པ་ལ༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྩི་ཡིས་བཟུང་༎ དོན་གྱི་རྩི་བཞི་གང་གནས་པ༎ བལྟ་བའི་དོན་ལ་གནས་པ་ཡིན༎ དེས་ན་སྲིད་གསུམ་རྣམ་པར་དག། འབྱུང་བ་དུག་ལྔ་འདོད་ཡོན་ལྔ༎

Abiding in the indivisible play, equal and not otherwise, wisdom itself is unchanging, non-abiding, and cannot be shown. This marvelous state, free from activity, arises as anything at all. This is the way the physician treats the delusions of beings; understanding itself is directed toward that. It arises as the suchness of the indeterminate family. The past and future are designated as such; arising and ceasing are one in the equality of that very reality. The nature of the accumulations is spontaneously pure; the superfluous formations are seen in an instant. That which is seen is not for even a moment. From the samaya application of the torma, the mantras and words dispel obstacles, and through offerings and tormas, everything becomes the great non-conceptuality. If one realizes that there is no obscuration within itself, there is nothing. From the Ocean-like Stainless Tantra, this is the second chapter, on Spontaneous Accomplishment. Then the Blessed One spoke: "Primordially undivided, free from gatekeepers, the conduct that blocks the path is liberated in its own place. The five transformations and conducts are utterly pure. This is the bodhicitta of all beings, clear like the pure sky. It transcends the extremes of arising and ceasing, existence and non-existence. Free from entities, luminous awareness does not arise as partiality. There is no manifesting of equanimity that has arisen in the path. Inexpressible, uncontrived, and spontaneously accomplished, the ultimate great bliss transcends all extremes. The perfect Ati of the three times is spontaneously accomplished, free from meeting and parting, and without conceptualization. In the view of the unchanging, one is held by the elixir of immovability. In the samādhi of immovability, one is held by the elixir of the unceasing. In the conduct of the unceasing, one is held by the elixir of spontaneous accomplishment. Whoever abides in these four elixirs of the ultimate meaning abides in the meaning of the view. Therefore, the three realms are utterly pure—the elements, the five poisons, and the five sensory qualities."

ཐམས་ཅད་མི་འགྱུར་བལྟ་བར་སངས༎ བལྟ། བ་མི་ཟད་ནོར་བུ་བཞིན༎ ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་རྫོགས་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ ཐིག་ལེ་བརྗོད་བྲལ་མཚོན་དུ་མེད༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཨ༎ མ་བཀག་མ་སྤངས་རང་སར་གྲོལ༎ མ་བསལ་མ་བསྒྱུར་རྩོལ་བ་སྒྲུབ་མེད༎ ཡིན་པའི་དོན་ལ་ཡིནཔར་ཤེས༎ ཟབ་མོའི་མཛོད་བཞིན་དོན་རྣམས་འབྱུང་༎ སྙིང་པོ་ཀུན་ཁྱབ་སུས་རྟོགས་པ༎ རྒྱལ་སྲས་བཞིན་དུ་དབུལ་བ་སངས༎ མཁའ་ཀློང་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་འོད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དག་པའི་ཀློང་༎ བསྲུང་མཚམས་རིམ་པར་བཀོདཔ་མེད༎ ལྟ་བ་བསམ་གཏན་སྤྲོས་དང་བྲལ༎ སྤྱད་དུ་མེད་པས་པ་གྲུབ་ཏུ་མེད༎ རང་གྲོལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དག། མཆོད་བཤགས་ཕྲིན་ལས་གདོད་ནས་རྫོགས༎ ལམ་ལྔ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྫོགས༎ འགྲོ་བ་མུ་སྟེགས་རིམ་དགུ་རྫོགས༎ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ དད་དང་རང་བཞིན་བདག་ཉིད་གསུམ༎ དབྱིངས་དང་ཀློང་དང་རྫོགས་ཆེན་ནོ༎ གཞི་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ༎ མ་སྐྱེས་མ་འགགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ལྷུན་གྲུབ་མ་ནོར་དག་པའི་རྫོང༎ ཕྱོགམིད་རང་གྲོལ་དོང་སྦུགས་དབྱིངས༎ གསལ་ཁྱབ་གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་ཀློང་༎ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་སྙིང་པོ་ཨ༎ རྒྱ་མཚོ་དང་མཉམ་པ་རྙོག་པ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། ལྟ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ གདོད་ནས་གསལ་བས་བྱིང་རྒོད་བྲལ༎ བསྒོམ་བྱ་ཆོས་ཉིད་གུན་ན་མེད༎ འདི་ནི་དོན་དམ་བདེ་ཆེན་དང་༎ མ་བཅོས་མ་ཡེངས་རང་སར་གྲོལ༎ དྲན་པ་རང་གྲོལ་དོན་དམ་དབྱིངས༎ སོ་མ་ལྐུག་པ་གྱི་ན་ཙམ༎ མིང་ཙམ་བསྒོམ་ཞེས་དེ་ལ་བྱ༎ དྲན འཛི་མ་སྐྱེས་སྨོས་བྲལ་དང་༎ མཉམ་ཉིད་མཁའ་འདྲ་རྟོག་པ་མེད༎

All is cleared away in the view of the unchanging. The view is like an inexhaustible jewel; Spontaneously present and all-perfect, the great expanse of space. The bindu is inexpressible and beyond illustration. The essence of non-duality is the syllable A. Unobstructed and unrenounced, liberated in its own place. Without clearing away or transforming, there is no effort or achievement. Knowing the actual state as it is, All meanings emerge like a profound treasury. Whoever realizes the all-pervasive essence, Like a son of the Victors, poverty is cleared away. The light of Samantabhadra’s primordial wisdom, the expanse of space, The pure expanse of Vajrasattva— There is no sequential arrangement of boundaries or observances. The view is meditative concentration, free from conceptual elaboration. Since there is nothing to be practiced, there is no accomplishment. Self-liberated mantra and mudrā, Offerings, confession, and activities are primordially complete. The five paths and ten perfections are complete; The nine successive vehicles, including the non-Buddhists, are complete; All of appearance and existence, saṃsāra and nirvāṇa, are complete. Faith, nature, and the three identities, The expanse, the space, and the Great Perfection. The three of ground, path, and fruition, Unborn, unceasing, and spontaneously present. The unerring, pure fortress of spontaneous presence, The center of the expanse, directionless and self-liberated. The expanse of great bliss, luminous and non-dual. The essence of the three bodies, spontaneously present, is the syllable A. From the Tantra Equal to the Ocean, Free of Turbidity, this is the third chapter, on the View. Then the Blessed One spoke: Primordially luminous, free from dullness and agitation. There is no phenomenon of the nature of reality to be meditated upon. This is the ultimate great bliss; Uncontrived and undistracted, liberated in its own place. Mindfulness self-liberated is the ultimate expanse. Fresh, mute, and just as it is— This is what is called "meditation" in name only. Without the arising of recollection, free from expression, Equal to space, without conceptualization.

སྤྱན་གྲུབ་རྟོག་པས་བྷ་བཅལ་བྲལ༎ དང་བཞི་གནས་དུས་སུ་ནི༎ དྲན་པ་ཤེས་བཞིན་རྩི་ཡིས་བཟུང་༎ དཔེར་ན་གླང་ཆེན་ལྗགས་ཀྱུ་བཞིན༎ མ་ཡེངསྡྲན་པས་རང་སར་གྲོལ༎ གཉིས་པ་མཉམ་གཞག་དུས་སུ་ནི༎ ཤེས་བྱ་ཆོས་ཉིད་བུམ་པར་གཞུག། གསེར་བུ་མ་ཏིལ་གྱི་སྒྲོན་མ་བཞིན༎ འགྱུར་མེད་རིག་པ་ནང་ན་གསལ༎ གསུམ་པ་རྗེས་ཐོབ་དུས་སུ་ན༎ དབང་པོ་མ་དགག་རང་ཡན་བཞགགསེར་གླིང་བརྡལ་བའི་ཀླུང་ཆེན་བཞིན༎ གང་བལྟས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་༎ ཐ་མ་ལྷག་མཐོང་དུས་སུ་ནི༎ མཚན་མ་རེང་གྲོལ་བྲོས་མ་རེག། དུག་སྦྲུལ་འབར་བའི་མདུད་པ་བཞིན༎ རྩོལ་བ་སྒྲུབ་མེད་པར་རང་སར་གྲོལ༎ དེ་ལྟར་དུས་བཞི་བསྒོམ་པལ༎ བྱིང་བ་བརྒྱང་དང་རྒོད་པ་ལྔ༎ བྱང་རྒོད་སྐྱོན་དུ་གཏང་མི་བྱ༎ བྱིང་ལ་གསེང་ལ་རྒོད་ན་བསྐུ༎ དེ་ལྟར་ཟླ་བ་དྲུག་བསྒོམས་ན༎ གཡོ་དང་གོམས་པ་ཐོབ་དང་བརྟན༎ གསལ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་འབྱུང་༎ ནམ་མཁའ་དངས་པའི་ཟླ་བ་བཞིན། ཀུན་ལ་སྙོམས་ལ་རྟོག་སྒྲིབ་མེད༎ ཁ་སྐོམ་ཟས་དང་བྲལ་བྱས་ཀྱང་། མདངས་དང་དབང་པོ་གཏིང་ནས་གསལ༎ བཟོད་ཐོབ་ཆོས་བརྒྱད་སྤང་ལེན་མེད༎ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ༎ ཉོན་མོངས་ཞན་འཛིན་རྟོག་པ་ཟད༎ ལུས་ནི་ཤིང་བལ་ལྟ་བུརྱང་༎ དབུགས་ནི་འབྱུང་འཇུག་མེད་པའི་ཉམས༎ གྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་འཆར་བ་དང་༎ མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་མཚན་མ་མཐོང་༎ མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་ལ་སོགས་འབྱུང་༎ དེ་ལ་དག་འབྲོད་མི་བྱ་ཞིང་༎ མེད་ཀྱང་ཇི་མི་སྙམས་པའི་ཉམས༎ གཉིས་མེད་གསལ་ཁྱབ་ཁྲུང་ཆེན་རྒྱས༎ ཀུན་གཞི་བྱེ་མེད་སྙིང་པོ་ལ༎ བསྒོམ་དང་མི་བསྒོམ་རྟོག་ལས་འདས༎ རྟོག་འདས་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ༎

The eyes are established, free from the conceptual search for "Bha." At the time of the four states, hold with the medicine of mindfulness and vigilance. Like an elephant caught by a hook, through undistracted mindfulness, one is liberated in one's own place. Second, at the time of meditative equipoise, place the objects of knowledge into the vase of the nature of phenomena (dharmatā). Like a golden lamp of sesame oil, unchanging awareness shines within. Third, at the time of post-meditation, leave the senses unobstructed and natural. Like a great river flowing across a golden island, whatever is seen is the expanse of the Great Perfection (Dzogchen). Finally, at the time of special insight (vipaśyanā), signs are liberated as they arise, untouched by flight. Like the knot of a blazing poisonous snake, without effort or achievement, they are liberated in their own place. In meditating in this way during the four times, do not treat the eight types of laxity and the five types of agitation as faults. If lax, refresh; if agitated, settle. If one meditates in this way for six months, the stages of movement, familiarity, attainment, and stability will occur. Clarity like the sky will arise, like the moon in a clear sky; it is impartial toward all and free from the obscuration of conceptualization. Even if one is deprived of food and suffers from thirst, the complexion and the senses will be clear from the depths. Having attained forbearance, there is no accepting or rejecting the eight worldly concerns. One is completely liberated from the five sensory qualities. Afflictions, grasping, and conceptual thoughts are exhausted. The body is light as cotton wool, and the breath has the experience of neither coming nor going. The signs of accomplishment arise, and one sees the marks of clairvoyance and so forth. Prophecies from dakinis and the like occur. Do not feel attachment to these; even if they are absent, remain in the experience of indifference. Non-dual, luminous, and pervasive, the great expanse expands. In the essence where the universal ground (ālaya) and wisdom are inseparable, one transcends the concepts of "meditating" and "not meditating." In the ultimate primordial wisdom (jñāna) that transcends concepts—

བསྒོམ་བྱ་ཆོས་ཉིད་གུད་ན་མེད༎ བསྒོམ་པ་མེངད་དུ་བཏགས་པས་ནོར༎ ཅི་ཕྱེར་བརྗོད་པ་ཀུན དངས། གནནན་མཉན་བརྡས༎ དུག་པརནབྱའོ༎ རྣག་པའི་མམན་ཞེས་ཏུ་༎ དོམ་ཙ་ན་པོན་པམ༎ དས་པ་ལྡན་དུགས་པ་བན། ནན་ས་པ་གས༎ གསསཔ་རྟག་ཟུང་ནངན་བཙུནས་ཀྱ་ས་པ་དང་། ན། ནང་ཀྱ་དང་བཞི་ཇུག༎ མ་མ་རྡུང་བར་གས༎ ཛྙཱན་ཀྱིས་གནས་པ་ཤཱམ། ཚུ་མིགས་ན་ག་ས་མབྱུང་༎ ན་ལག་སརྒྱུ་༎ དས་སྣ་ནན་གས་ཤཱ་ཅ་ད་ན་པ་། ན་བཙུ་ན་ས་སྨྲ་པང་ང་ན་དང་ནམ༎ བྷ་མིང་དོན་མམས་ཉན་མོང་༎ སྐྲོད་པའི་དམ་པ་ལྡན་ནོ༎ འགྲོའཆགཞལ་དང་འདུག་པ་རྣམས༎ ཅི་རྒྱད་དན་མསམ་ག་ཐོས་ཤིང་༎ དོན་དམ་པདེ་པའི་གྱིས་བྱིན་ན༎ ཁྱོད་པ་ཞེས་ནི་ལ་རྩེ༎ རྐྱེན་གསུང་བཔོནརྒྱབདྷཱ་ཧཱུྃ། ནི་གགགས་བྱིང་མ་པསྟེ༎ གསུང་ན་ལན་ཀྱིལ༎ ལམ་ས་མ་། འདུས་ས༎ ཛྭལ་ལགས་འགྱིས། ལ་ཐགས་ས་། ནི་ན། མ་ཅན་པཅྭམ། མ་ག་ས་ད་མས༎ ཏན་ཤཱ་ཅི་གས་བྱུང༎ དབང་ད། གད་པ་གག་མྱེད་ཀྱིས་ས་པ་ཟ༎ དང་འཀྱང༎ སེམ་ན་ཡན་རྣམ་པར་ང་༎ ནི་མ་དང་རྗེམ་རྒྱན་དསྲིང༎ འདི་དང་ས་གནས་བྱེར་༎ ང་པ་འདིས་འཇུག༎ ད་ཀྱང་བྲིས་པའི་རྒྱམཚན༎ ད་མ་འི་ས་༎ ཟ་པར་བྱུ དང་༎ སྲད་བུར་བྷ་བ་སེམས་ཅན་གཉིས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་པས༎ ལམ་པས་བཅོས་སུ་ག་ལ་ཡོད༎ ཙི་ཕྱིར་དགག་བསྒྲུབ་མེད་པ་ལ༎ རྩལ་སྦུགས་རོ་དོགས་ཡུལ་ལས་འདས༎ མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི། དགེ་བ་དང་༎ འཁོར་བར་ལྟུང་བའི་སྡིག་པ་གཉིས༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཡོད་མཉམ་པས༎ རྫོགས་ཆེན་རིས་མེད་ཆོས་ཆེན་པོ༎ ཟོད་རྒལ་བློ་ཡི་བདུད་རྩི་འདི༎ སྐལ་མེད་མོངས་པའི་བདུད་དུ་འགྱུར༎ དཔེར་ན་དུག་གི་རང་བཞིན་ལ༎ རྫ་བྱེ་དག་ལརྒྱན་གྱིས་མཛེས༎

The nature of phenomena (dharmatā) to be meditated upon does not exist separately. To designate "meditation" is an error. Why? Because all expressions are empty; they are merely names and conventions. One should understand this as being like a mirage or a dream. When one realizes the ultimate, there is no meditator and no object of meditation. The state of being free from conceptual elaboration is the true meditation. The noble ones, having realized this, remain in the state of non-duality. Walking, moving, sitting, or lying down—whatever one does, one should not hear it as a conceptual object. If one is blessed by the ultimate bliss, one should not strive for anything called "attainment." The Teacher, the Lord of Speech, has said: "The mind is not an object to be grasped; it is the very essence of the path." Thus, it is the gathering of the path. This is the instruction of the Victorious One. La-thags-sa, Ni-na, Ma-can-pa-cam, Ma-ga-sa-da-mas, Tan-shā-ci-gsas-byung. dBang-da, Gad-pa-gag-myed-kyis-sa-pa-za. Dang-’khyang, Sems-nyan-yan-rnam-par-nga, Ni-ma-dang-rje-ma-rgyan-dasring, ’Di-dang-sa-gnas-byer, Ngang-pa-’dis-’jug. Da-kyang-bris-pa’i-rgyam-tshan, Da-ma’i-sa, Za-par-byud-dang, Srad-bur-bha-ba-sems-can-gnyis, Byang-chub-sems-su-ro-gcig-pas, Lam-pas-bcos-su-ga-la-yod. Ci-phyir-dgag-bsgrub-myed-pa-la, Rtsal-sbugs-ro-dogs-yul-las-’das. Mtho-ris-’dren-pa’i, Dge-ba-dang, ’Khor-bar-ltung-ba’i-sdig-pa-gnyis, Chos-kyi-dbyings-su-yod-mnyam-pas, Rdzogs-chen-ris-myed-chos-chen-po, Zod-rgyal-blo-yi-bdud-rtsi-’di, Skal-myed-mongs-pa’i-bdud-du-’gyur. Dper-na-dug-gi-rang-bzhin-la, Rda-bye-dag-la-rgyan-gyis-mdzes.

གཞན་རྣམས་ལ་ནི་དུག་གིས་འཇིགས༎ ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བདེ་ཆེན་པོ༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཁྱབ་གདལ་མ་བཅོས་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ སྤྲོས་བྲལ་གཉིས་མེད་ཁོ་ནའོ༎ དོན་འདི་ངེས་པར་རྟོགས་ན་ནི༎ རྒྱལྦ་རྣམས་དང་མཉམ་པ་ཡིན༎ སེམས་ཉིད་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ སྤྱད་པར་བྱ་བའི་གནས་དང་བྲལ༎ བྱ་ཐལ་དང་ལ་རྣམ་པར་རོལ༎ མིང་ཙམ་སྤྱོད་ཅེས་དེ་ལ་བྱ༎ འདའ་ཀ་མ་ཡི་སྤྱོད་པ་ནི༎ ཅིར་སྣང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་མྱོད༎ སེམས་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སུ་རུབྱ༎ སྐུ་ཉིད་སྦྲང་བྱ་སྤྱོད་བྱེད་བྲལ༎ བྱ་བྲལ་བ་ལ་གང་གནས་པ༎ སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ༎ རྒྱ་མཚོ་དང་མཉམ་པ་རྟོག་པ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། སྤྱོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་བ༎ གདོད་ནས་མཾ་སྐྱེསཐོབ་བསྒྲུབ་འདས༎ རི་དོགས་བློ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ༎ སྐྱེ་མེད་བརྗོད་མེད་ཁོ་ན་ཉིད༎ མཐའ་བྲལ་གཉིས་མེད་དོན་དམཐོང་༎ དགག་བྱ་བ་སྒྲུབ་བྱ་རྣམ་པར་དག། མ་སྐྱེས་བྱ་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་༎ ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་ཁྱབ་གདལ་ལ༎ བགྲོདདུ་མེད་པར་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ སྐྱེ་མེད་གཉིས་མེད་སྤོས་དང་བྲལ༎ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དང་༎ རྟོག་བྲལ་དམིགས་མེད་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་༎ བློས་མེད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་དབྱིངས༎ འབྲས་བུ་བལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་བསྟན༎ རང་སྣང་གཉུག་མ་ལ་མ་ལས བོལ༎ ཁྱང་གང་ལ་དུས་རྒྱུབམརྒྱན་ནོན༎ རྒྱལ་བ་བརྒྱན་དུང་ཟུང་པ་དང་༎ བདུད་ཅིའི་ཐགས་པ་སྒྱེལ་བཞག། གངས་ཙནས་བསྒྲིལ་བ་སྟེ༎ ཤྀ་ནའི་གབྱང་ལགགཅད་པར་བྱ༎ ཏོག་མ་མནམ་ཉི་རྒྱས་ཀྱི་མ༎ ཟེར་ཡང་མ་འགགས་ཟླབསྐྱེ༎ གཉིས་སུ་མེད་པས་རྫོགས་པའི་སྲ༎

Others are terrified by poison, but for the one of perfect great bliss, there is spontaneous presence without arising or ceasing. Pervasive, uncontrived, and primordially awakened, it is solely non-dual and free from conceptual elaboration. If this meaning is definitively realized, one is equal to the Victors. In the ultimate wisdom of the nature of mind, there is no place to be practiced; one sports in the state of non-action. To merely use the word "practice" is a convention. As for the conduct at the time of death, experience whatever appears as bodhicitta. The nature of mind is the dharmakāya; the kāya itself is free from the object of abandonment and the agent of practice. Abiding in that state of non-action is the yoga of the unborn ultimate meaning. From the Ocean-like Non-conceptual Tantra, this is the fifth chapter, on Conduct. Then the Bhagavān spoke: "Primordially unborn, beyond attainment and achievement, completely liberated from the conceptual mind of hope and fear, it is the very reality of the unborn and inexpressible. Seeing the ultimate truth, free from extremes and non-dual, the objects of negation and proof are utterly pure. In the expanse of the unborn, non-active dharmatā, which is all-pervasive and without any focal point, there is spontaneous presence without a path to be traversed. Unborn, non-dual, and free from elaboration, it is the expanse of the five kāyas and five wisdoms. Free from thought and focal points, it is the pervasive expanse, the space of the essence of enlightenment beyond the intellect. Thus, the view, meditation, and conduct of the fruition are shown. Without wavering from the innate self-appearance, one is adorned at all times. The Victors are adorned, the two are joined, and the demon of the four poisons is cast down. The snow mountain is rolled up, and the silk scarf of the Śiṇa is cut. The mother of the sun is not smelled, yet the moon of the unceasing rays arises. Through non-duality, the perfection is complete."

གྲུ་གསུམ་རྫོགས་པས་ཐིག་ལེ་གཅིག། བསམ་འདས་བརྗོད་མེད་རངས་དགྲོལ༎ ཀུན་བཟང་དབྱེར་མེད་སྐྱེ་མེདས༎ ཐོབ་བསྒྲུབ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ སྣང་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རྫོགས༎ འཁོར་འདསཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༎ སྐུ་གསུམ་ཐིག་ལ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས༎ ལྷག་མ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ མི་འགྱུར་མཉམ་ཉིད་ངཔེ་དང་བྲལ༎ དཔེ་བྲལ་ལོ་ཞེས་མཚོན་དུ་མེད༎ ཅི་ཕྱིར་བས་མ་བརྗོད་དམིགས་པ་མེད༎ དམིགས་མེད་ཐོ་འདས་རང་སགྲོལ༎ མི་རྩེ་མི་འགག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ གོ་བའི་ཡུལ་ན་བགྲོད་དུ་མེད༎ བགྲོད་དུ་མེད་པས་ས་ལ་མ་རྫོགས༎ གཉིས་མེད་རྫོགས་པས་མཐའ་བྲལ་རྫོང་༎ དམིགས་མེད་མ་སྐྱེས་དེ་ཉིད་དང་༎ འགག་མེད་ཨཱ་ལི་ཀཱ་མིར་རོལ༎ བྱར་མེད་མ་བཙལལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ སྨྲ་བས་མ་བརྗོད་མེད་ཚིག་ལས་འདས༎ དངོས་སུ་མི་སྣང་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ ཁྱབ་གདལ་མ་བཅོས་ཡི་སངས་རྒྱས༎ རང་བཞིན་འོད་གསལ་རྣམ་པར་དག། དགག་པ་སྒྲུབ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཆུ་ཡིས་མེ་བསྐྱེད་རྐྱེན་དང་བྲལ༎ སྟོངགསལ་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཅན༎ ཀྱེ་འགག་མེད་པར་རྣམ་པར་དག། ཁྱབ་གདལ་གཉིས་མེད་ཡེ་གདལ་ཀློང་༎ ཀུན་རྫོགས་བླ་མེད་ཐེག་ཀུན་གཙོ༎ ས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོའོ༎ ཁྱབ་གདལ་ཡངས་པ་ནམ་མཁའི་ཀློང་༎ རྒྱ་མཚོ་བདེ་ཆེན་ཀུན་རྫོགགྲོལ༎ ཉི་མ་དུས་གསུམ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ནོར་བུ་འོད་འབྱུང་འགྲན་བླ་མེད༎ ཕྱེ་མེད་རྟོག་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ འགྱུར་མེད་རང་གསལ་རྣམ་པར་དག། མཐའ་བྲལ་ར་གྲོལ་མཚོན་དུ་མེད༎ དེ་ཉིད་ཤེས་ཀྱིས་རྟོགས་ན་གྲོལ༎ རྒྱལ་སྲས་བཞིན་དུ་རི་དོགས དང༎ མདང་མནམ་མས་མ་བྱ་སྣང་དན། འབྲས་དུ་དུ་ཆུ་ན༎ དནས་བཙུ་ན་། ས༎

Through the perfection of the triangle, the single bindu is the self-liberation of the inconceivable and inexpressible. Samantabhadra is inseparable from the unborn; without anything to attain or achieve, all is perfected. Appearance and existence are perfected in bodhicitta; samsara and nirvana are perfected in the expanse of reality (dharmadhatu). The three kayas are perfected in the single bindu; they are completely perfected without remainder. Unchanging and equal, it is beyond analogy. Being beyond analogy, it cannot be illustrated. Why? Because it is not expressed, it is without focal point. Being without focal point, it is the self-liberation that transcends extremes. Unwavering and unceasing, it is spontaneously present. In the domain of understanding, there is no path to traverse. Because there is no path to traverse, there are no stages to complete. Through non-dual perfection, it is the fortress free from extremes. The unfocal, unborn suchness and the unceasing play of vowels and consonants are spontaneously present without effort or seeking. Not expressed by speech, it transcends words. Not appearing as a concrete thing, it pervades all. This all-pervading, uncontrived, primordial Buddha is naturally luminous and utterly pure. This wisdom, free from negation and affirmation, is like water that does not produce fire through conditions. Possessing the wisdom of inseparable emptiness and clarity, it is the unceasing, utterly pure. The all-pervading, non-dual, primordial expanse of total pervasion is the supreme vehicle in which all is perfected, the essence of all stages. It is the vast, all-pervading expanse of space, the ocean of great bliss in which all is perfected and liberated. Like the sun, it is the suchness of the three times; like a jewel, it is the source of light beyond compare. Without differentiation or conceptualization, it is spontaneously present. Unchanging and self-luminous, it is utterly pure. Free from extremes and liberated, it cannot be illustrated. If one realizes it through knowing suchness, one is liberated. Like the sons of the Conquerors, they are free from fear and doubt; they do not act with effort or exertion, but remain in the state of natural manifestation. From that point, they are the ground of the ten stages. (Note: The final lines appear to be a scribal or transmission error, as the preceding text is a complete realization of the Great Perfection.)

བྱུང་སའཇམ་དཔལ་པདྨ་ལ་དནཅི༎ ཐར་བ་ཟླ་མ་ཆགས་འདག་རྟེན་རྫོགས༎ མང་བྱུང་ཐེགནོ་ཚོགས་བསྟན༎ བདེན་པཞི་ཡང་དབྱེན་མ་གདོན༎ བདེན་ཉིས་གསུ་མཇིག་ཉིད་པ༎ ཐེག་འི་ཆོས་དབྱུང་ཤིས༎ བླད་པདབྱུ་ཏེང་སངས་རྒྱས༎ ངོ་མཚར་སྩལ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས༎ གཉིས་མེད་དགྲངས་སུ་འབྲས་བུའི་བླ་༎ མེ་བསྐྱེད་དོན་པ་རྫོགས་པ་བདེ༎ དོདན་དུམ་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་རི༎ མོངས་པ་སངས་ཀྱིས་ཐིག་པའི་གྲོང་༎ བྱང་ཆུ་རིག་པ་པདེ་རྗེ་ག་། འབྱུང་བ་ནིས་དང་རྒྱས་ཡོངས་རྫོགས་སེམས༎ སྙིང་པོ་ནམ་མཁ་འཛུགས་པའི་ཐེག། འཁོད་པ་མ་ལུས་དོན་ལ་སེམས༎ རང་བྱུང་འདི་རྟོགས་དམིགས་དང་བྲལ༎ སེམས་ཅན་རྣལ་འབྱོར་ཐུགས་རྗེས་བསྔལ༎ བབཅ་དོན་མ་གྲུབ་པའི་གྲོང་། གསུམ་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་གསལ༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་བརྡལ་སྤྲོ་བསྐུ་འཆིངས༎ ཟླ་མེད་སྲིད་པའི་འཆི་བདག་མེད༎ དངོས་པདེ་རིག་པ་ལོགས་ན་མེད༎ གཞིཿ་བྲལ་བས་ཕྱེ་མེད་སྟེང་༎ མྱུར་ལུང་སེམས་ནི་མི་ནུབ་སྲ༎ སྐང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མེ་དབངང་། སྐྱེད་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་ཉིད༎ རྡོ་བཙན་ངས་བཤད་སྐྱོན་མེད་མཆོག། འགྲོ་ཀུན་མི་འགྱུར་དང་གནས་མཛད༎ བདེ་ཆེན་ཡ་མཚན་སླ་བསམ་འདས༎ དམིགས་མེད་སྣང་བ་གཡོས་པ་མེད༎ རྟོག་པ་ཉམས་ཏེ་བདེ་ཆེན་སེམས༎ འཁོར་བ་ཇི་ལྟརཆོས་ཀྱི་སུ༎ ནམ་མཁའ་ཀུན་བསྐྱེད་དྲན་མེད་ནི༎ རྩེ་མོ་དེ་ཉིད་འབྲས་བུ་སྲ༎ མསོར་འབྲལ་མེད་དུས་གསུམ་བསྲུང་༎ དམ་ཚིག་སྤྱོད་པ་མ་སྤངས་འགྲུབ༎ རིག་པ་གང་ཡང་བདག་དོན་སྣང་༎ འདུ་འཐལ་ཀུན་ལ་སྡང་སྲིད་ཀྱི༎ ཚོགས་མཆོད བསྟོད་རྣམས་དུས་གསུ་མམཉམ༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པའ་ས་རྦ་བརྟགས༎ རྣཚོགས་འབྱུང་བ་ནམ་མཁར་བྱ༎

Source: Mañjuśrī Padma Ladan-chi. Liberation is the perfection of the world, free from attachment. The many vehicles and collections of teachings were shown. The four truths were also distinguished without error. The two truths are the very nature of ignorance. The dharma of the vehicle is the source of excellence. The Buddha is the primordial state of the Victorious One. The wondrous wisdom is perfected. Non-duality is the supreme fruit of the enumeration. The unarisen meaning is the bliss of perfection. The nature of the various desires is changeless. The city of the vehicle is the clearing away of afflictions. The awareness of awakening is the compassion of bliss. The elements and the Buddhas are the complete mind. The vehicle is the foundation of the space of the essence. The mind considers the meaning of all of saṃsāra without exception. This self-arisen realization is free from focal points. Sentient beings and yogis are embraced by compassion. The city of the unestablished meaning of the five aggregates. All three faculties are clear. Everything is primordially pervasive, binding the emanation body. Peerless, there is no Lord of Death in existence. There is no separate awareness of entities. Free from a basis, there is no division in the expanse. The swift transmission of the mind is indestructible. All of existence is the power of fire. The three births are the very bliss of living beings. The supreme, faultless explanation of the Vajra is firm. All beings are made to abide in the unchanging. Great bliss is wondrous, easy, and beyond thought. Non-referential appearance is unwavering. Conceptualization having faded, the mind is great bliss. Just as saṃsāra is the nature of phenomena. The space that gives birth to all is without recollection. That very peak is the indestructible fruit. Without separation, the three times are protected. The conduct of samaya is accomplished without abandonment. Whatever awareness appears is the manifestation of one's own purpose. In all gatherings and unions, throughout existence, The offerings and praises of the three times are equal. Without union or separation, the ground is examined. The various elements are to be made into space.

ཀུན་འདུས་བལྟ་བའི་ཟག་པ་ཅང་འདུས༎ པདྨལ་མ་མས་པ་གདང་༎ མ་འགྱུར་བར་དག་པ༎ བྲས་ཐསབརྗོད༎ དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་མེད་ཀྲོལ༎ ཐམས་ཅད་གཅིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྗེ༎ བལྟ་བ་འགྲོ་དྲུག་ཐམས་ཅད་ཁྱབ༎ ཡེ་ནས་བྱས་ནས་མ་བསླབས་ཏེ༎ གནས་ལམ་བྱས་ཀུན་ལེགས་ལ༎ མ་ལུས་རག་ལུས་གཞན་བཅོས་མེད༎ པའི་རྒྱ་མཚོ་ངང་དུ་འདུས༎ མ་བཅོས་འདི་ལ་ཀུན་ནས་སྲོག། དུས་གསུམ་འཚོ་གྱུར་སྲོག་གི་སློང་༎ འདི་དུ་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་དགག་མེད༎ འགྲོ་རྣམས་འཛི་མེད་སྐྱེ་ཤི་སྲིད༎ སྲོག་གི་ཡུལ་ལ་སེམས་ཀྱིས་དངོན༎ རྩེ་མེད་དུས་གསུམ་ཅུསྐྱེ་མེད་སྲི་མེད་ཟབ་མོདེ༎ དུག་གསུམ་ཅུ་དགཅོད་འཁོར་བསྐོལ༎ རིན་ཆེན་ལམ་སྟོན་མི་འགྱུར་གནས༎ ཡགས་ལ་སྙིང་པོ་ཀུན་བཟང་གྲུབ༎ རྟག་ཆེན་བདེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ འདི་ཤེས་དྲང་སྲོང་སྤྱོད་ཡུལ་གསུངས༎ བདེབ་འགྲོ་འོབྱང་ཆུབ་སྟེ༎ ཀློང་རྫོགས་ཁྱབ་པས་རྫོགས་པས་ཟུང་༎ གཞལ་ཡས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་དགག་དང་༎ དོན་དུ་ནམ་མཁའ་བདེ་སངས་རྒྱས༎ བྱང་ཆུབ་ཤིན་ཏུ་བདེ་ཆེན་ཀློང་༎ ཐོག་པ་སྐྱི་གཅོད་འདི་ལ་ནི༎ རྩལ་གས་མ་རྫོགས་པ་གཡངས་གཅོད། བཅོས་ཀྱང་མི་མཉམ་ཡོག་གསུམ༎ ཅི་ལྟར་སྐད་ཀྱང་རྒྱལ་ཛྭལ༎ ཨ་ཏ་ཡོངས་པཚུལ་བསྒྲུབཐལ༎ རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་རངས་མས་སོ༎ འག་མས་ཆས་སྤྱོད་འབྲས་བུ་དང་༎ སང་རྫོགས་དན་ལན་༎ མ་བཙུན་འགྱུར་མ་རྒྱས་ཉིད་༎ བྱང་རྔུ་དུས་གས་པ་ས་ཛ༎ དསང་བ་གསུ་བ་ཀྲིམས་པ་༎ ཞེནས་མཚུགས་པ་ག༎ བྱང་ཆུབ་པག་པ་ཟག་ས༎ གསུཾ་ན་ལ་སདུལ་ས་ཐལ༎ ཡོགསུས་ཀྱི་ད་འདུ། མ་༎ འམ་སྩགསམམནས་པ་། ཡིནས་སོ༎ ད་དམ་ང་བཞི་༎ མི་གེ་སོང་ས་། ལེགས་ལ་པས་རྒྱལ། དམག་ཡོས་རང་བཞིན་མ་ཁས༎

The view of the All-Gathering: all outflows are gathered. The lotus mother is the gateway. Unchanging and pure, it is beyond expression. The glorious Buddha is the unborn liberation. The lord of the wisdom of all as one. The view pervades all six classes of beings. Primordially established, it is not learned; The path of the abode is excellent for all. Without exception, it is dependent, uncontrived. It is gathered within the state of the ocean. In this uncontrived state, all life is found. The life-force that sustains the three times. In this, the Buddha is without birth or cessation. Beings are without fear, yet subject to birth and death. The mind perceives the object of the life-force. The peak of the three times is the unborn, deathless, profound state. The three poisons are severed, and samsara is boiled away. The precious path is shown, the unchanging abode. In the excellent, the essence of Samantabhadra is accomplished. In great permanence and bliss, the Sambhogakaya is perfected. Knowing this is said to be the domain of the sages. Bliss is the movement toward enlightenment. Through the perfection of the pervasive expanse, it is complete. The immeasurable wisdom is without birth or cessation. In truth, space is the blissful Buddha. Enlightenment is the expanse of supreme great bliss. Regarding this terrifying vehicle: The power is the severing of the abyss of the incomplete. Even if contrived, the three are unequal and erroneous. However one speaks, it is the victory of the King. The Ati is the realization of the way of the All. The precious enlightenment is self-arisen. The lower vehicles are the conduct and the fruit. The perfection of the meaning is the response. The noble, unchanging, and unexpanded state itself. The three times are the realization of the three. The secret is the threefold discipline. Since it is not affected by attachment, The realization of enlightenment is the exhaustion of outflows. The three are the subduing of the three realms. The yoga of all is gathered here. The path of the mantra is not from elsewhere; It is primordial. This is the fourfold nature. The syllables are the gone state. The victory of the excellent. The nature of the army is not accepted.

བོད་ཆེན་སྒྲོན་མས་ཐཱགས་རྡོ་རྫོགས༎ རྒྱུ་མཛོ་ད་ང་མཉམ་པ་རྟོག་པ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས༎ རྣཾས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ལཥྛ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོ་མལྡན་འདི་སྐད་གསུངས། མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་ཡི་གེ་མེད༎ རང་བཞིན་འདི་གསལ་ཡོངས་སུ་དག། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་བཞིན་དྲི་མ་མེད༎ བདུད་རྩི་དྲི་མེད་བརྒྱད་ལྡན་མཚོ༎ མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་འོད་ཟེར་ལྔ༎ དབུས་ན་ནམ་མཁའ་བཞི་ཡིམཐོངས༎ སྐྱེང་ན་རིན་ཆེན་བཅུ་གསུམ་སྟེ༎ བདེ་གཤེགས་མི་མཆོད་དང་སེམས་མཆོད༎ རང་སེམས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལས༎ སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མི་བཙལ་ཏེ༎ རིག་པ་དང་གྲོལ་བྱ་བ་ཙལ་ཐལ༎ རང་སྣང་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་འདི༎ དཔརྣ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྟེ༎ རྨི་ལམ་པ་དེ་སྔག་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་༎ གཉིད་ས་དབུས་ན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་པ་སོགས་བསྒོམ༎ ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པའོ༎ ནམ་མཁའ་ལྷ་བུར་སེམས་འགགས་པ༎ ཉི་ཆོ་བ་ཡི་སྟོང་པར་ཟུང་༎ མིག གས་ས། འ་དུ་ན། ནནམམམས་ནམ་པ་དང༎ རྣམ་ཞི་ས་བ་ད། གསུག་གས། དུ་ས་པངས༎ ས་རྒྱན་དང་། པ་མས་པ་ཡིན། པར་བ་༎ རྫོགས་ལ་ན་པ་རྫུས། བྱེད་ནགས༎ ད་ཀྱི་བྱི་ན་ས་དཔ་དུ་འ་བྱ་ད། གདུ་མ་༎ གས་པ་ཤེམས༎ སྨན་དས་མ་པན་རྣམཔ༎ ས་པ་ས་ནམས་བྱ་ལ། ། གསི་ང་ད༎ མས་ད་ཆེན་པ་ཊཱི་ག་ན་ནས་གཟུག། མ་ན་པ་ས་རྣགས་ས་ས། མ་བསད་པས་ཟུས་རྫུགཔ༎ ཞབས་མྱ་ནརྣ་ན་གས་བྷྱཱཾ། བ་ས་པ་ཆགས་པ་སྷོ། བྱ་ལ་ཁམས་གམཛུག༎ འཇུས་ག་ཏུ་སྟན་ས། ལསུ་རྩུ་པ་བྱམས་སོ༎ རྫུ་བྱ་། ད། མིག་མ་འས་ས་སམས། དིངས་བྱུང། ཐམས་བྱབའི་། བང་བ་འདྲུ་ན་ས་ང་༎ ཁངས་ག་པམ་ལ་ར་འདྲིམ་པས། ད དད་སེམས་དཔའ་ཡིས༎

The Lamp of Great Tibet completes the vajra heart. From the Tantra of Non-conceptual Equality of the Cause and the Result: this is the seventh chapter, on the unchanging nature of reality. Then the Blessed One spoke these words: "Aho! The dharmadhātu of all buddhas is without syllables. Its nature is luminous and utterly pure, stainless like the expanse of space. It is a lake of stainless nectar possessing the eight qualities, like the five-colored rays of the sun rising in the sky. In its center is the opening of the four spaces; within it are the thirteen jewels. The Sugatas are neither external objects of worship nor objects of mental worship. Since one’s own mind is the buddha, do not seek a buddha elsewhere. Awareness and liberation are already present. This ocean of samsara, which is one’s own manifestation, is like a dream. Although the dreamer experiences various sufferings, the dharmakāya remains in the midst of sleep. To meditate on Brahmā, Viṣṇu, and so forth is to enter a mistaken path. When the mind ceases like a deity in the sky, grasp the emptiness of the sun and moon. [The text continues with further instructions on the nature of the senses, the elements, and the realization of the dharmadhātu.] Through the power of the great seal, one is established in the state of the Sugatas. By not killing, one is liberated from the bonds of existence. The feet are the nirvāṇa of the three realms. By grasping the essence, one enters the three realms. One should sit upon the seat of the three times. The eyes are the non-dual mind; from this, all things arise. By mixing the five poisons with the five nectars, the bodhisattvas..." (Note: The final segment of the Tibetan text provided appears to be a corrupted or highly abbreviated scribal fragment, likely containing ritual or liturgical invocations. The translation above reflects the coherent doctrinal content of the preceding verses.)

ཆང་ངུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཀུན་རི་གཟུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས༎ ཟབ་མོ་བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་ཆོས༎ རྗེས་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལས༎ ཟློག་མང་རྒྱ་མཚུར་ཀློང་སྟོན་པ༎ མཉམ་ཉིདམཚོ་བུ་ལི༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་མངོན་བསྟོད་དོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་རྟོག་པ་མེད་པའི་བྱེད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ༎ རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་སིདྡྷ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པོ་རྡོ་ཙནབསྦྱང་བའོ༎ ། རྒྱ་གང་སྐད་དུ༎ སརྦ་དྷ་རྨཱ་མ་ཧཱ་སདྡྷི་བོ་དྷི་ཙིདྷ་སཾ་སཱ་རཱ་མཱ་ལ་དྷོད་ན་སཱུ་རྱ་ཙནྡ་ས་མཱ་མ་ལ་ཏནྡ། བོ་སྐད་དུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྒྱང་ནས་གཅོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེདཔའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ནོ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཁའ། དབྱིངས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་། ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད་པར་དག་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལྐུན་ཏུ་བཟང་པོ། ཡངས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ། སྐྱེ་མེད་བྱ་བཙལ་བྲལ་བ། སྤོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གྲོང་ན་བཞུགས་སོ༎ ཉིད་ཀྱི་རང་སྣང་རེག་པའི་འཁོར་ནི། སྐུ་གསུམ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་། ཁམས་གསུམ་དང་། འགྱེད་བ་ལྔ་དང་། དུསགསུམ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་དང་། སྤང་ཚུལ་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་ཏེ། གཟུགས་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བར་ཐམས་ཅད་འཁོར་རོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། ཨེ་མ་ཧོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱིའི་སྙིང་པོ་ལ། འཁོར་བའི་འདྲི་མ་ཡོད་དམ་མེད༎ གཟུང་འཛིན་བློ་ཡི་དྲ་བ་འདི༎

This is the recitation of the Chang ngu (The Weeping). From the glorious knot of the form of Kunrig, the profound Dharma like nectar, through the blessing of the Lord himself, the teacher Longchenpa, the ocean of equanimity, I offer manifest praise to Samantabhadra. This concludes the teaching of the Blessed One, the King of All-Knowing Awareness, on the non-conceptualization of all phenomena, which are equal to the limits of the ocean. It was translated by the Indian abbot Śrī Siṃha and the Tibetan translator Bodhisattva. In the language of India: Sarvadharma-mahāsiddhi-bodhicitta-saṃsāra-cchedana-sūrya-candra-samala-tantra. In the language of Tibet: The Tantra of All Phenomena as the Great Perfection of Bodhicitta, Severing Saṃsāra from Afar, Equal to the Sun and Moon, the Stainless. Homage to the Blessed One, the King of All-Knowing Awareness. Thus it was said at one time: In the sky of the nature of phenomena (dharmatā), the expanse of the basic space (dhātu), the stainless purity of primordial wisdom (jñāna), in the palace of the expanse of reality (dharmadhātu), the Blessed One, the glorious Samantabhadra, dwelt in the city of primordial wisdom, free from elaboration, unborn and beyond seeking, as vast as space. His retinue of self-manifesting touch consisted of the three bodies, the five primordial wisdoms, the three realms, the five elements, the three times, the five afflictions, the seventeen modes of abandonment, and so forth; everything from form up to omniscience was his retinue. Then, the Bodhisattva Vajrasattva asked: "Ema ho! Blessed One, in the general essence of primordial wisdom, is there the stain of saṃsāra or not? This net of the dualistic mind of subject and object—"

རྩད་ནས་གཅོད་ན་ཅི་ལྟར་གཅད༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ བསྲུན་རྣམ་པ་དུརུ་འདུས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉོན་ཅིག་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཉོན༎ ནམ གཟུང་བལ༎ ངས་མང་པན་ཀྱ་ངས་གཞིང༎ ཅན་དབདགས་སྔ་པའདྲ༎ གདོང་ནས་དྲི་མེ་དམ་པ་དང་༎ གགསམས་དཔ་འདད་དོ༎ གཇུན་དངག་ན་༎ འདུག་ཐག་རྒྱ༎ འ་གང་ཡར་བབྱུབཟད༎ སྙོམས་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་སྒོམས༎ ཆོས་ཅན་སྣ་ཚོགས་སྣང་བཀུན༎ ཆོས་ཉི་དང་དུང་གཅག་པས༎ གདལ་ཁྱབ་ཀྱིཀྱི་ཆུབ་ཐིག་པོར་འདུས༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་སླར་གསོལ་བ༎ སེམ་བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བྱེང་ཆེ༎ ཐོག་མཐང་གཅོད་པརྱིས་འཚལ༎ བཛྲས་དང་རྒྱས་དང་རྣམ་པར་བྱས༎ ཤིན་ཏུ་རྒྱས་དང་ཡོངས་སུ་རྒྱས༎ དྲུག་ཆན་ལྔ་ཡིས་བཤད་པ་ནི༎ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རོལ་པ་ལས༎ སྟོད་པས་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་གྱད་ལས། གླེངགཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་མི་གཉིས་ཀྱང་༎ ཆ་ཤས་ཉིད་དུ་སྤྲོས་དང་བྲལ༎ ཇི་བཞིན་པ་ཞེས་མི་རྟོག་ཀྱང་༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཟིན་པོས་རྩོལ་བའི་ནངསྤངས་ཏེ༎ ལྡན་གྱིས་གནས་པས་བཞག་པ་ཡིན༎ ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དྲུག་གི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པ་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་དང་སེམས་ནི་ཡྀ་ནས་གཉིས་སུ་མེད༎ སེམསྲང་བཞིན་བཙལ་ཡང་མི་རྙེད་ན༎ གཞན་པ་འདི་འདྲ་ཞེས་ནི་བསྟན་དུ་མེད༎ ཆོས་དང་སེམས་ནི་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པས༎ བསྒོམ་པའི་ཚེན་ཅེ་ཡང་མི་བསྒོམ་མོ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་མཚན་མཅི་ཟུང་ཡང་༎ རྟོག་པ་དེ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་ཡིད་ཤེས་ན།

If one is to cut them at the root, how should they be cut? All phenomena appearing in their manifold variety are subsumed within the six modes. The Blessed One replied: "Listen, Vajrasattva, listen! From the very beginning, they are without grasping. I have explained them extensively, yet they are like a dream or an illusion. From the start, they are stainless and without obstruction; they are the state of the non-dual Vajrasattva. If one asks what they are, they are the seal of the ultimate. They are the exhaustion of all that arises. Meditate, Vajrasattva, on the mind of equanimity. All phenomena appearing in their manifold variety are unified within the single sphere of the nature of phenomena (dharmatā), the all-pervasive, great, and perfect awakening." Vajrasattva replied once more: "O Blessed One, Great Originator of All! I pray that you explain the cutting of the beginning and the end. Please explain to me the six vajra words, the extensive, the very extensive, and the completely extensive, as taught through the five categories, arising from the play of compassionate skillful means." From the Stainless Tantra Equal to the Sun and Moon, this is the first chapter, the Introduction. Then the Blessed One spoke: "Though the manifold nature is non-dual, it is free from conceptual elaboration in its very parts. Though it is not conceptualized as 'just as it is,' it is Vairocana, Samantabhadra. Having abandoned the exertion of grasping, one rests by abiding in the natural state." From the Stainless Tantra Equal to the Sun and Moon, this is the second chapter, the Six Vajra Words. Then the Blessed One spoke: "Phenomena and the mind have been non-dual from the beginning. If the nature of the mind cannot be found even when sought, there is nothing else such as this to be shown. Since phenomena and the mind are nothing whatsoever, when meditating, one meditates on nothing whatsoever. Whatever signs of conceptualization are grasped, if one knows that very conceptualization to be the nature of phenomena (dharmatā)..."

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་གཞན་ནས་བཙལ་མི་དགོས༎ དེ་ལ་གཉེན་པོས་བཅོམ་ཞིང་དགག་ཏུ་མེད༎ ད་ལྟར་དུས་གསུམ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཉིད་ལས་མ་ཡེངས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ སྟོབས་སུ་གྱུར་ན་འཇིག་རྟེན་རང་བཞིན་མེད༎ ཐུགས་སྤ ཀུན་ལ་ཁྱབ་མཛད་ཅིང་༎ སེམས་ཅན་རྣམསལ་ཐམས་པའི་ཆར་ཆེན་འབྲུབས༎ ཕན་མ་དང་པརྣམ་པར་དབྱ་གནས་མ་དང༎ དོན་དམ་ངང་ལ་བ་པར་གནས་པ་ན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་སྐམ་ཞེས་ཀྱང་ད་ལྡཿ། ལྡནམ་ཡེང་སདོན་ལྡན་ན༎ རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འགོས་པ་ཡིན༎ ཧྃ་ང་མཉམ་པ་དྲི་མམེད་པའི་གྱུན་པས། ཟབ་མ་དང་དགག་པའུ་སེགསེམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམཱ་ལྡན་ཀའ་ཕྲུལང་༎ དྲི་དང་ནཱཀྱི་དབྱིངས༎ རྣམ་པར་དག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལྔ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད༎ ལམ་གྱིས་བཅོས་དྲིག་ལ་ཡིད༎ བརླབ་མ་རྩལ་སྔགས་སྔོན་མེད་པའི༎ བར་མེད་ལྡན་རྫོགས་སྔམ་ན་ཉིད་དེ༎ དྷོག་ཡོད་རྣམ་དག་གཉིས་མེདསདབྱིངས་ལས༎ མིག་རྟོག་བྱིས་པའི་སྡོད་པས་ཅི་ཞིག་བསླུས༎ གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་སེམས་ཅན་ཀུན་སྤྱོད་ལ༎ འཁྲུལ་པས་ནོར་པའི་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ཡང་༎ གང་བསྟན་ལམ་ཆེན་དེ་ལས་མི་གཉིས་པར༎ མཉམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་སངས་རྒྱས་ཅནདབདག་འཛིན་པས་མུ་སྟེགས་འཁྲུལ་པའི་ལམ༎ བྱིས་པས་བསླུས་པའི་ཆོས་སྤྱོད་སྤྱོད་པ་ཡང་༎ རྣམ་པོར་རྟོག་པ་འི་ལ་མ་དུ་བཙུད་པ་ནི༎ ཕྱིན་པའི་ལམ་མེད་རྟོག་དུས་མེད་པའོ༎ ཆོས་ཉི་ཚལ་རྙེད་པར་ག་ལ་འགྱུར༎ སློབ་དཔོན་ཚང་མརྒྱུར་སྤྲེའུ་འདྲའི་ལུང་༎ བརྟེན་ནས་ལ་མནོར་རྟོག་པས་ཟིན་ཏ་རེ༎ དེ་བས་གསེར་ལ་ནག་ཚུར་བཏང་འདྲ་ཡི༎ སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་མཁས་པདེ༎

The expanse of reality itself need not be sought elsewhere. It cannot be destroyed or negated by antidotes. At this very moment, throughout all three times and in every respect, not wavering from that itself is the dharmakāya. When this becomes a strength, the world is seen to be without inherent nature. The enlightened mind pervades all, raining down a great shower of benefit upon all sentient beings. Without distinguishing between benefit and harm, and without abiding in any fixed location, when one abides in the state of the ultimate, one is called a "dry" bodhisattva. If one is undistracted and possesses the meaning, that is the movement of the utterly pure bodhicitta. Through the stainless stream of equality, one meditates on the profound and the negation. Then the Blessed One, the Great Miracle, [spoke of] the expanse of the stainless realm, the five objects of pure conduct, and the non-duality of buddhas and sentient beings. Do not seek to alter the path with the intellect. This is the primordial, uninterrupted, and spontaneously perfect reality. From the expanse of non-dual, pure, and all-pervading reality, how can the conceptualizations of the childish deceive you? While non-dual great bliss is the conduct of all sentient beings, even the teaching of a mistaken path through delusion is not different from that great path which was taught. Knowing them to be equal is the state of a buddha. The paths of the non-Buddhists, who grasp at a self, and the practices of the childish who are deceived, lead one into the path of conceptualization. There is no path to be reached and no time for conceptualization. How could the nature of phenomena ever be found? Relying on the instructions of a master who is like a monkey, one may be seized by unerring conceptualization. Therefore, like gold treated with an alchemical elixir, rely on a master who is a wise and precious jewel.

རིན་ཐང་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རིན་གྱིས་བསླའོ༎ ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་བུད་ལས། རྒྱལ་དྲུག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་ཆུ་པ༎ མི་གནས་དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་༎ སྤོས་མི་བྱང་ཆུབ་རྙིང་པོ་འདོན༎ བདེ་ཆེན་སུལ་པ་གཉིས་སུ་མེད༎ གཞན་ནས་མི་བརྩལ་དང དང་ཐ་བཞན༎ དདམ་པ་མ་དཔས་རྣམ་པར་བླངས༎ བདུ་མལྡན་པ་ང་གག༎ བབ་འབྱུ་བབས་པ་དག་པདང༎ བླངས་ཐ་ས་དག༎ རྒྱུད་དུརསས་ནང་པ་ཡོད༎ རྣབང་གས་ས་བཉནས་དང༎ རླུང་དང་། རྣམས་དམིགས་དང་བྲལ༎ གསུངས་དེ་རྒྱས་དང་དམིགས་དང་སྣང་༎ སྒྱུ་མཁན་ནི་མོའི་རྣམ་པ་བཞིན༎ འབྱུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་བྱིང་རྨུགས་དག༎ ད་ཡི་དབང་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ བཏང་ངོགཞག་གི་རང་བཞིན་གནས༎ འདོད་པ་མེད་ཅིང་མིནཔ་མེད༎ ཐོད་པརྡལ་ཙམ་མི་སྐྱེ་དོང་༎ ཁྱུང་ཆེན་ནམ་མཁར་ལྡང་པ་བཞིན༎ སྤྲོབ་མེད་ཅིང་བསྡུབ་མེད༎ སྤྱོད་པར་ཡི་དགོས་པཔའབ་མེད༎ བཟླ་པའི་ཡུལ་བྲལ་དོགས་མེད༎ རྒྱ་མཚོ་འདྲ་བར་ཕྱེ་གནས་ལ༎ ཆོས་རྣམས་ན་ཚོགསའབྱུང་བར་བྱེད༎ ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༎ བསྡུ་བའི་གནས་སྤངས་པ་མེད༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོད་མཐག། ཏིང་འཛིན་རྒྱམ་པོ་ཆེན་པོ་འབྱུང་༎ སྤང་བ་མམཚོ་ཆེན་པོ་བཞིན༎ མི་ཏོག་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་ཡངས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་ཚུལ་ལཱ༎ རྒྱ་ཤིང་ངའ་བའི་གནས་མེད་དེ༎ རྒྱུ་མན་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱང་༎ སྐུར་པ་བཏུབ་སྟི་བཤད་པ་ཡིན༎ འཁྲུལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཙ་མདུ༎ མཁས་པ་ས་བཞིན་གས་པར་གྱིས༎ འགྲོ་བརྒྱདབསྟན་པ་ཡང་༎ དད་པའི་ལམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ འདིད་སྲིང་སྙིང་རྗེས་པཛྙཱན་པནཱ༎ གང་དུ་དགའ་བས་བྱང་ཆུབ་སྟོད༎ ཤན་པ་བླང་ཚང་ས་རྣམ་ས་དཿ༎

It is purchased for a price of immeasurable value. From the stainless lamp equal to the sun and moon, this is the fourth chapter, the Chapter of the Six Victors. Then the Blessed One, the Lord of Speech, spoke of the non-abiding, non-referential Dharma. He extracted the essence of the ancient awakening. Great bliss is non-dual. It is not to be sought elsewhere, nor is it different. It is taken up by those with supreme faith. I, the Blessed One, have spoken. The arising and falling away are pure. The objects of grasping are pure. Within the continuum, there is an inner state. Through the power of the senses, one is free from the objects of hearing and wind. That which is spoken of as the expansion and the appearance is like the various forms of a magician. The arising and entering of wisdom are purified of dullness and agitation. Through its power, birth occurs. It abides in the nature of letting go and resting. There is no desire and no non-desire. It does not arise as even a mere fragment. Like a great garuḍa soaring in the sky, there is no projecting and no withdrawing. There is no need for conduct, and no exertion. Free from the objects of recitation, there is no doubt. Like the ocean, it remains open; it causes the various phenomena to arise. Its qualities are equal to the limits of space. There is no abandoning of the state of withdrawal. Upon reaching the essence of awakening, the great ocean of samādhi arises. Like a great ocean to be abandoned, the flowers are as vast as the limits of space. In the conduct of Samantabhadra, there is no place for the branches of the cause. Even the twelve links of dependent origination are explained as a mere imputation. For the sake of those who are deluded, the wise should understand it clearly, like the earth. The teaching on the eight classes of beings should also be known as the path of faith. This is the instruction on compassion for this world. Wherever one delights, that is the praise of awakening. The boundaries of the slaughterer and the pure land are distinct.

ཁནམ་ཐོང་གན་ནཡས་རྫོགས་པས་ཆོས་ཤཱཿ༎ བལས་གཞན་མད་དོ༎ ཡང་ནི་ཆོས་རྣམས་དེ་ལྟར་ན༎ ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ༎ ཆོས་ཀྱིས་ཆེས་ནི་བཅལ་དུན༎ ནམ་མཁས་རྣམས་པ་རྒྱ་༎ སྙས་པའི་ཚ་ལ་བརྟེན་པ་ནི༎ མི་ལས་མའི་བས་འཇུ༎ ཤེམ་ར བ་ན་། ང་། བཛྲམན་པའོ༎ ། དེནས་པཅོམ་ལྡན་པ་གང་སལ་བ༎ རྡོ་རྗེམ་པས་དཔ་རྣམ་མཁ༎ ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་རྒྱས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ན་དགལ་མཆེན་ན་༎ མེ་མ་འགག་ཅི་པ་དགོངསཐམས་པ་སྣར༎ སྙིང་རྗེ་མ་པོ་ཅིང་མ་མཛད༎ ཆེབས་བའི་བ་པོ་ཡང་༎ གྱི་ཡང་བཇུགས་པ་པ་༎ དོན་རྣམས་པའི་པོ་བཏིད་ང༎ ཐབ་མིད་པས་གྲོལ་བས་པ། རང་བྱུང་ལ་ཤེས་པབརྒྱལ་མེད་པས༎ གྲོབ་ནས་གྲོལ་བའིན༎ ཏི་རྨ་དང་མཉས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུ་པས། ད་གཉིསས་ཟན་པ་ཐེག་པ་བ་ས་དྲུག་སས༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ད་ཤ་རྣལ་པ༎ འབྱུང་བཟེད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ འགྲོ་ཀུན་པ་རང་བ་དེན་གནས༎ བགས་༎ གྲོ་བ་འངོས་པན། ལེགས་ཏེ་ཤིང་ས་སྐྱེབ་བྱ་པས་བྱའོ༎ ཟོང་ཅི་མ་བྱེདང་པ་ཉི་དང། བདོད་པ་མ་ང་དཔེ་ང་ལས་། ལ་བར། ག་འི་ཤེ་། ། ག་ན་པ། ལས་པ་ནན་དུ སློབ་དག་པདུ་འབྱང་ཆུབསཔས། བཱན་རྣབ་པསནས་པར་དང༎ དལ་བ་སྲུ་པ་མ་པཞནས༎ རྣམམ་བདུན་པ་བརྙན་མནས་ས༎ ཁྱད་པ་ང་སཚངས་བྱབ༎ མ་ན་གས༎ བང་འདན། རང་བྱུང་ཡི་ཤེས་ཡང་མ་ཡིན༎ རྒྱུ་ནད་རྡོ་རྗེ་མུན་དང་བྲལ༎ མ་གྱེས་པས་ན་དྲེག་པ་མེད༎ གདོད་ནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ༎ བཙལ་པའི་བསམ་པས་དཀྱིས་མི་བསྐྱོད༎ ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་བས་མ་གརྟེན་ནོ༎ བས་མུགཏན་ད་པས་པས་པདུ་མེད། མ་བསམས་མ་སྤངས་ཆོས་ཉིད་དུ༎ རྣམ་རྟོག་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༎ ཕྲ་བའི་སྒོ་མོར་མིང་བཏགས་ནས༎ སེམས་ཀྱིས་དབེན་པའི་ལམ་ཚོལ་ཞིང་༎

Since all faults are completely purified, there are no phenomena. Furthermore, if phenomena are thus, they are the nature of phenomena. If one seeks phenomena through phenomena, they are as vast as space. Relying on the words of the Teacher, one is consumed by the fire of human [passion]. Wisdom is the vajra-like state. Then the Blessed One spoke: "The vajra-like expanse of space, the vast and all-good realm of the Buddhas, is the great, unceasing, and unobstructed intention. Do not act with great compassion. Even the Lord of the Victors has entered the state of non-existence. The nature of things is the essence of the ultimate; through the liberation of the non-dual, self-arisen wisdom is without confusion. Since one is liberated from the cycle of existence, it is the stainless cause of equality with the Tathāgatas. By the six vehicles of the two [vehicles], one is sustained." Then the Blessed One, the Victorious One who is the vessel of the elements, spoke: "All beings abide in the ultimate truth. When beings are liberated, one should act like a tree that grows well. Without making any effort, and without desire or example, one should remain. The wisdom of the Victorious One is the pure Bodhisattva who arises from the training. Having relied on the seven branches, one should dwell in the seven branches. The distinction is the purification of the Brahma [vows]. It is not self-arisen wisdom, nor is it free from the vajra darkness of causes. Because it is not separated, there is no pride. In the primordial essence of enlightenment, one is not moved by the thought of seeking. One does not rely on great qualities. Because meditative concentration is non-existent, there is no duality. In the nature of phenomena, which is neither thought nor abandoned, wisdom arises from conceptualization itself. Having labeled it with the name of a subtle gate, the mind seeks the path of solitude."

དགོན་པའི་རྒྱུད་དུ་དབེན་འཛིན་པས། བརྟག་ནས་རྣམ་པར་རྟོག་འགྱུར་བསྒོམ༎ རྒྱན་འབྲས་བུར་མིབཏགས་ཤིང་༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀ་རྣམ་པར་སེལ༎ འཇིག་རྟེན་འདི་ལས་འབྱུང་ངོ་ཞེས༎ བླང་དོར་བྲོད་པ་མཆོག་ཏུ་བསྐྱེད༎ ཆགས་དང་མ་ཆགས་ཚིག་གི་ལམ༎ དབུ་མ་བཞིན་ཏེ་བྲག་ཅ་འདྲ༎ པ་དང་སྡུག་བསྐུལ་ཆུ་མཐུན་ཞེས༎ འགྲོ་བའིམགོན་པོ་ཆེན་པོས་གསུངས༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཀྱང་༎ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལས་བྱུང་༎ ཀུན་སྤྱོད་ཡོན་ཏན་རྣམ་ལྔ་ཡང་༎ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཞེས་གསུངས༎ ནམ་མཁའ་རྟོག་པ་སྐྱེ་མེད་ཅིང་༎ རྟོག་པ་དེ་ཉིད་ནམ་མཁང་འདྲམི་ཆགས་ནམ་མཁའ་རྫོབ་ལ༎ རང་འོད་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའ་བྱུང་༎ ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དག་པའི་ཐིག་ལེའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྟོག་མེད་མཉམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ལྔ༎ བབས་མི་ཟིན་ཆུ་ཟླ་འདྲ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ཡི༎ ཨཱ་ལེ་ཀཱ་ལི་ཟབ་ཏུ་བསྟན༎ དེ་ནི་ཨ་དང་མཛེས་པའི་ཏེ༎ ས་དང་ཡན་ལག་སྤྲོས་པ་བཞིན༎ འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས༎ སངས་རྒྱས་གསུང་ནི་ཟབ་མོ་འབྱུང་༎ ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་སྤྱད ཡུལ་འདི༎ བརྩལ་བས་རྙེད་པའི་གནས་མེད་དེ༎ དྲུག་གི་ཆོས་བཞིན་ཡུལ་མེད་པས༎ རྨོངས་པས་ནམ་མཁར་བཟློག་པ་བཞིན༎ གོང་ནས་གོང་དུ་ཚངས་པཱའི་ལམ༎ བྱབ་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་པ་མན༎ ཊཱིསྭ་ཕ་མ་པ་བགྲན། གྱུར་ན༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་ཐུག་པ་མེད༎ དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དེ་ཡི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་དེ་བརྟེན་དེ་ཡང་ཐོབ༎ དེ་ནི་སྙིང་པོ་དེ་བས་ན༎ དེ་ལས་དེ་བྱུང་ངོ་མཚར་ཆེ༎ སྔོན་གྱི་དེ་དང་ད་ལྷ་ཡི༎

By maintaining solitude in the wilderness, one meditates on the transformation of conceptualization through analysis. Without designating ornaments as fruits, one completely clears away both virtue and non-virtue. Thinking, "I shall emerge from this world," one generates the supreme enthusiasm for adoption and rejection. Attachment and non-attachment are the path of words; like the Middle Way, they are like an echo. "Pleasure and suffering are like water," so the Great Protector of Beings has said. Even attachment, aversion, and ignorance arise from the path of great enlightenment. The five qualities of conduct are also said to be the ornaments of the expanse of the nature of phenomena (dharmatā). Space is without the arising of conceptualization, and that very conceptualization is like space. Without attachment, space is vast, and the great self-radiance arises as space. From the Stainless Tantra Equal to the Sun and Moon, this is the eighth chapter, the Chapter on the Bindu of Purified Conceptualization. Then the Blessed One spoke: "The five dharmas of non-conceptual equality are like the moon in water, naturally occurring and ungraspable. The play of Samantabhadra deeply reveals the vowels and consonants. That is the 'A' and the 'Ma-ze-pa' (the beautiful); like the branches and limbs of the earth, the profound speech of the Buddha emerges from the sphere of activity of the entire world. Ema! This sphere of the Buddha's activity is a place not found through seeking. Since it is without an object, like the six dharmas, it is like the deluded turning toward space. The path of Brahmā, higher and higher, is not in accordance with the dharma in its activity. If the father and mother of the ṭī [lineage] compete, it is like the infinite limit of space. Because it is thus, so it is; by relying on that, that is also attained. Since that is the essence, it is a great wonder that it arises from that. That of the past and that of today..."

དེ་བཞིན་དེ་ཡི་གནས་སུ་ཆེ༎ དེ་ལྟར་དེ་ཡི་ལམ་འདྲ་བ༎ དེ་ནི་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ནོ༎ དེ་དང་འདྲ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ལམ༎ བྷྲཱུཾ་བཱལྨས་བྱུང་རྟེན་དང་བཅས༎ ཀུན་གྱི་མཉམ་ཉིད་ཡིན་པ་ལ༎ ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པས་གྲུབ་པ་མེད༎ ད་ལྟའི་བ་དང་ཕྱི་མའི་བདེ༎ མངོན་སུམ་པ་དང་རྒྱབ་ནས་བྱུང་༎ དེ་ཡང་རྣམཔའི་སྐྱོན་ཡིན་པས༎ དེ་ལ་བརྟེན་པར་མི་བྱའོ༎ དུས་གསུམ་གཅིག་སྟེ་ཁྱད་པར་མེད༎ སྔོན་མེད་ཕྱིས་མེད་གདོད་ནས་བྱུང་༎ ཆོས་སྤུས་ཁྱབ་པ་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ བདེ་བ་ཆེན་པོར་རང་བཞིན་གནས༎ སྲིད་པ་གསུམ་ན་སྦྱོང་བ་ཡང་༎ མིངཙམ་སྒྲ་མར་སྣང་བསྟེ༎ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གནས་ཆེན་ཡང་༎ སྒྱུ་མ་སྐྱོང་བའི་བསྟི་གནས་ཡིན༎ རྣམ་དཔོར་དུས་ལ་ལྟོས་པའི་གནས༎ དེ་དུས་དེར་ནི་འབྱུང་མི་འགྱུར༎ མབྲལ་སྨོན་པ་སྤྱོད་པས་ན༎ རྙེང་པའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ་བཞིན། གཅིག་སྟེ་རྣམ་པ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ རྣ་བ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་བྱེ་ལམ་གནས༎ མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་སྙིང་པོ་ལ༎ སྒོ་བཏགས་ཆོས་ཀུ་ནག་ལ་ཡོད༎ གྱི་ནང་གཉིས་ག་ཀྱི་ཉིད་ནང་༎ ཟབ་མོའི་ཆ་ཤས་རྟོགས་ཡུལ་མེད༎ སྲིད་པ་མིང་ཙམ་ལོག་པའི་སྟོབས། བས་ཏིང་འཛིན་མཉམ་དང་བྲལ༎ དེ་ལ་ཐ་ཚིག་ཕྱི་དང་ནང་༎ རང་བཞིན་ཕུང་པོ་ཁམས་བཞིན་གནས༎ དུས་གསུམ་དེ་ཡང་མི་འབྲལ་བས༎ ཐ་ཚིག་མིང་དུ་བཏགས་པ་མེད༎ ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་སུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ ཐིག་པོའི་པ་སྐྱེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ མིགཡོབ་ནི་སྒྲ་ཡིཿ༎ མི་བརྒྱད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ མི་ལེན་པས་ན་བདག་མེད་ཅིང་༎ མི་འདོར་ཚིག་བྲལ་མཉམ་ཉིད་དོ༎ གང་དང་གང་གིས་གང་དུ་ཡང་༎ ཀུན།

Likewise, its abode is great; thus, its path is similar. That is its very nature. The path of all that is similar to it, together with the support arising from Bhrūṃ and Vālmā, is the equality of all; by looking toward partiality, it is not established. Present and future bliss arise from direct perception and from behind. Since that too is a fault of conceptual form, one should not rely upon it. The three times are one, without distinction; without prior or subsequent, it has arisen from the beginning. Because the single quality of dharma pervades all, it abides naturally as great bliss. Even the purification within the three realms of existence is a mere name, appearing as an echo; even the great abode of a universal monarch is a resting place for maintaining an illusion. An abode that depends on conceptual time will not arise at that time. Because one practices the conduct of aspiration without separation, it is as the characteristics of attainment were taught: one and entirely without conceptual form. The yogi abides on the path of the expanse of space. In the essence that has neither arisen nor been born, all imputed phenomena exist. Within the nature of both outer and inner, the profound parts are not objects of conceptualization. Existence is a mere name, the power of error; thus, it is free from the equality of meditative absorption. In that, the outer and inner commitments abide like the aggregates and elements of the nature. Since the three times are also inseparable, there are no commitments designated by name. From the Stainless Tantra Equal to the Sun and Moon, this is the chapter on the dharmas of Samantabhadra. Then the Blessed One spoke: "The unmoving is sound; the non-eighth is wisdom. Because of non-appropriation, there is selflessness; because of non-rejection, it is equality free from words. Whatever, by whatever, wherever..."

འཁོར་ཀུན་སྤྱོད་བདག་ལས་བྱུང་༎ འདི་ལ་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཅེས༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་ཡོངས་མ་གསུངས༎ འདི་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་དྲག་ཤུལ་གྷི༎ གནས་སུ་བྱ་བའི་མིང་མེད་དེ༎ ཨ་དང་པར་ནི་རྣམ་ལྡན་ན༎ སྒྱུ་མའི་བདེ་བ་འབྱུང་བརའདོད༎ རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པས༎ ཇི་ལྟར་བལྟས་པས་དེ་ལྟར་སྣང་༎ སྣང་འདོད་རྩོལ་སེམས་བདེ་བ་ཡང་༎ དེ་ནི་དེ་སྒྲིབ་སྟོན་ཆེན་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཀུན་གྱི་སྒོ༎ ཆ་ལུགས་བསྒོམས་པས་ཆུ་ཟླ་བཞིན༎ མགོས་པཆགས་འབྱུང་འགྱུར་ཡང་༎ བསྒོམས་པས་བྱིས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་བཞིན༎ དཀྱིལ་ཁོར་ཁྲོ་གཉེར་ཆ་ལུགས་ཀྱིས༎ ཁྲོ་བདག་ཆེན་པོའི་ལུས་བཟུང་ནས༎ ཡི་གེ་མངོན་དུ་ཕྱུང་ན་ཡང་༎ ཞིབས་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་མེད༎ རྣམ་གྲངསབརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཕྲག་ཡས་ཀྱང་༎ གང་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་མི་རྟོག་སྐྱེ༎ མཚན་མ་མེད་པའི་དབང་གིས་ནི༎ བསྟི་གནས་འདི་ལས་འབྱུང་མི་འགྱུར༎ གླེང་བྲལ་འདི་ལ་གང་གནས་པ༎ རྣལ་འབྱོར་དེ་ནི་སྐལ་བ་བཟང་༎ བདག་དང་གཞན་དོནམི་བྱེད་ཀྱང་༎ སྒྱུ་མ་ལྷུན་གྲུབ་ཡུལ་ལ་རོལ༎ ལྷག་མ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ འགྱུར་བ་མ་ཡིན་དྲང་པོར་གནས༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་ཏེ་མཐའ་མཉམ་ཞིང་༎ གཞན་ལ་ལྟོས་འགྱུར་ཆོས་མ་ཡིན༎ ལྷུན་གྱིས་གནས་པས་བདེ་བ་ཆེ༎ མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ རང་གི་མཐུ་ཡིས་རེག་པ་ལས༎ ཆོས་ནི་གཞན་ནས་འབྱུང་མི་འགྱུར༎ སླ་ཞིང་དཀའ་ལ་དཀའ་ཕྱིར་སྦ༎ མངོན་སུམ་མི་གནས་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ མིང་ཙམ་འདི་ཞེས་བསྟན་པ་ནི༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་མཚོན་དུ་མེད ངོ་མཚར་གྱད་བྱུང་རོལ་པ་འདི༎ བྱ་བྲལ་ནམ་མཁའ་དི་བཞིན་ཏེ༎ ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་གཏི་མུག་ལས༎

The conduct of the entire retinue arises from the self. Regarding this, the King of Equality has never spoken of "man" or "woman." In this, there is no name for a place of fierce ascetic discipline. If one is endowed with the syllables A and Pa, it is held that illusory bliss arises. Since the nature is not fixed as one, however one looks, it appears as such. Even the bliss of the mind that strives to desire appearances is a great obscuration that reveals that very [state]. Through meditating on the attire of the gateway to all branches of enlightenment, like the moon in water, although attachment arises, through meditation it becomes like the sphere of experience of a child. By means of the fierce frown and attire of the mandala, having assumed the body of the Great Wrathful Lord, even if the syllables are brought forth, that very peace is not seen. Although there are eighty-four thousand enumerations, no matter how one practices, non-conceptuality arises. By the power of signlessness, one will not emerge from this abode. Whoever dwells in this state beyond speech, that yogi is fortunate. Even if one does not act for the sake of self or others, one enjoys the spontaneously present object of illusion. Completely perfected without remainder, it is unchanging and remains upright. Like space, it is equal to the limits; it is not a phenomenon that depends on others. Because it abides spontaneously, it is great bliss. Through incomparable wisdom, by touching it through its own power, phenomena do not arise from elsewhere. Easy yet difficult, and hidden because it is difficult, it does not abide in direct perception but pervades all. To teach it as "this" by name alone is beyond the reach of the Vajrasattva. This wondrous, great, and playful manifestation is like the space of non-action; it is not perceived as anything at all, and from that state of ignorance—

དེ་མ་ཐག་ཏུ་རང་པས་འབྱུང་༎ འདི་ནི་ཐམས་ཅད་མཚུངས་པའི་ལམ༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནང་༎ གྱིས་པ་བསྤས་འཁྲུལ་པ་ཡིས༎ སྨན་ཉིད་སྨན་པས་ཚོལ་བ་བཞིན༎ གོ་བོའི་ཡུལ་ན་བདེ་བ་ཆེ༎ དེ་ཉིད་རྣམ་དག་འཇིག་རྟེན་ཡིན༎ དེ་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་འོད་འདུས་པས༎ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་དང་བློ་འོག་འགྲུང་༎ མངས་འཇའ་ཚོན་ཁ་དོག་ལས༎ རིགསཁྱད་པར་མངོན་པར་སྣང་༎ དེ་བཞིན་ག་ཡོ་རྡུལ་མི་གཡོ་བ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ངག་ཙོ་ཆེན་ཡིན༎ ཉི་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཐེག་པའི་ལེའུ་སྒྲིབ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་གྱི། ཐ་སྙད་མིང་ལ་མི་གནས་ཏེ༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པར་རྣམ་བརྟགས་ཏེ༎ དེ་ཉིད་དུས་གསུམ་ཆེན་པོར་སྦྱོར༎ མཉམ་པས་རིམ་པར་བཀོད་པ་མེད༎ གཅིག་པས་ཕྱོགས་བཅུ་བསྔོ་དང་བྲལ༎ ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་རྣམས་བཀྲམ་པ་ཡང་༎ རང་བཞིན་གནས་པསའགྲོབ་པ་མེད༎ ལྷུན་གྱིས་གནས་པས་མི་འརྗོད་དེ༎ གདོང་ནས་ད་ས་དུ་རྗེ་ཡིན༎ འདི་བྱེད་བགཉིས་ཅ་པ་ང་༎ ལྷག་པའི་བསམ་པས་གཏུང་དུ་མེད༎ ཕྱེད་ཀྱིས་བསྡམ་པས་ཡང་དག་ཀྱི༎ བཀྲེས་པ་སྟོངས་ད་རྒྱ་མམའོ༎ མཐཔར་གྱུར་པས་དངོས་གྲུབ་ལ༎ དེ་ནི་མཉམ་བཞག་རྫོགས་པའོ༎ ཡུད་ཙམ་བཟུང་བས་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ དགའ་བར་གྱུར་པ་དམ་ཚིག་སྟེ༎ ཐབས་ཀྱི་གར་ཐབས་བསྐྱོད་པ་ཡིས༎ གཉིས་མེད་མྱོང་བ་ཕུལ་བ་ཡིན༎ མི་གཟུང་གཏོང་བས་གཏོར་མ་སྟེ༎ བྱབ་མེད་པའི་ལས་རྣམས་སོ༎ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བགེགས་བསལ་ནས༎ མི་གསུང་མ་ཏམ་པ་ཞག་སྔགས་ཚིག་གོ༎ བླ་མ་མཆོད་དང་གཏོང་བ་དང་༎ དེ་བཞིན་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ མ་ཆགས་མེ་ག་ཡ་སྟོབས་མེད་ན༎

Immediately, it arises from itself. This is the path common to all, naturally granted to every being. Through the delusion of the obscured, it is like a physician searching for medicine. Great bliss is in the very place of the fool; that itself is the pure world. By the gathering of light from the directions, the four cardinal points, the intermediate directions, and the zenith and nadir are established. From the colors of the many rainbows, the distinctions of the families clearly appear. Likewise, the unmoving and the moving, the five elements, are the great speech. From the Stainless Tantra, equal to the sun, this is the chapter on the vehicle of compassionate wisdom. Then the Blessed One spoke: The conventions of the past, future, and present do not abide in names. Having analyzed them as being without arising or ceasing, one joins them to the great three times. Because they are equal, there is no sequential arrangement. Because they are one, they are free from dedication to the ten directions. Even the array of the ornaments of the accumulations, because they abide in their own nature, has no going. Because they abide spontaneously, they are not expressed; they are the primordial state of the lord. This is the non-duality of the agent and the action; it cannot be grasped by the superior intention. By binding with the half, it is the perfection of the authentic; it is the ocean that empties hunger. Because it has become the ultimate, it is the siddhi; that is the perfection of meditative equipoise. Grasping for a moment is the application. Becoming joyful is the samaya; by the movement of the dance of skillful means, the non-dual experience is offered. Not grasping and not releasing is the torma; it is the activities of non-action. Having cleared away obstacles with non-conceptual wisdom, the mantra words are the silence of meditative equipoise. Offering to the guru, giving, and likewise all merit—if they lack the power of non-attachment and non-wavering—[are not the path].

བྱས་ན་འཆིང ད༎ དུ་དམ་ཀྱང་ཐོ་པ་གྱུ༎ དགན། དུ་དུ་གྱུ༎ མ་རློན་མ་ན་དུ་དུ་ན་མངད་ཀྱང་། འདི་ད་གསུང༎ རྣམ་མཔ་ད་ཡངས་བདལ་པའི་དངས་། ཤེས་ཏེ་བྲས་ཁོང་པག་ཅོད༎ མ་རྒྱསསྒོམ་ཀྱད་འབྲས་དང་༎ དྲུག་པ་ཆེན་པོ་ལྡན་གྱིས་ཐུབ༎ རིག་པ་མངའ་དང་མཉམ་པའི་ཁྱད༎ ཉིན་ལྟ་བར་དྲིམ་དང་། བློན་མདབང་པས་གཏི་མུག་ས་ལེ༎ དྲུག་གིས་འགྲོ་གག་པངས་བཅུ༎ སྟོན་པ་བསྟན་པ་འཁྱོད་གནས་དུས༎ དང་སྣང་སེམས་ལ་སྨོས་པ་ཡིན༎ སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་པ་ཞིའི་ཀླུཧཱ༎ གདུལ་བའིསྐ་པས་དང་རྩྭ་བར་བྱ༎ ཁ་གསྦུའི༎ དན་མདྲིམ་མེད་པའི་༎ ཀུན་ད་ཅིག་གི་ཐལ་པོ་ཉིད༎ སེམས་དཔའ་དམ་ཁྱོད་ལགཽཏིད༎ དེ་ནམ་སེམས་པའི་དདི་ཡིས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་པ་འདས་ད་བརྗི༎ མཉིམ་པ་རྒལ་པ་ཡོ༎ མི་ང་བྱུང་བརྔ་༎ མཁའ་དདུ་ཡེ་ཤེས་པ་ལ་པོའི་གང་༎ དུས་གས་མཎྜལ་བཀུན་གྱི་ཡག༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལྔཕྲག་འཚལ་བསྐྱེད༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེ༎ སྔགསུ་མ་ལ་ཤེས་ཕྲལ་སོགས༎ དང་སྣང་རིག་པའི་འཁོར་ཐམས་༎ དག་དིང་མགྲང་སརྗེས་སུ་མི་གྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྐྲད་དོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཉིནའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་དྲིམ་མེད་པའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ག་སུལ་པ་ས་གསུངས་པརྫོགས་སོ༎ ཤྲཱིསྩནས་པསྒྱུ་། རྒྱག་དང། བྱ་རྫས་མ་མ་རྗེ། ཡིད་ས་དང་། སྤྱོད་པཏེ་བྱང་ང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་བྱེད། འགྲོབ། མཐལ་རིག་པའི་སྐྱེལ་རྫག་འཚལ་ལོ༎ མི་མཆུད་དུ་ནགས་མཛུབ་ད ཞག་རྣམ་པར་དག་པད། ན་ད༎ རན་ཡངས་ང་༎ ངྒཱག་ནསས་པསད་པ་། མཆགས་དང་རྣམ་པ་ན༎ ཐན་ས་ཆགས་པ་ས་ད་དུ༎ གགགསབསྟན་བཞི་ཡིས་གནས༎ བཞི་ཡིས་བསྟན་པ་དགུ་ཡིས་འཁོར༎

If one acts, one is bound; even if one is bound, one becomes liberated. If one is liberated, one becomes liberated. Even if one is not moistened, if one is moistened, one becomes moistened. This is what was taught: the expanse of the vast and pervasive nature. Knowing this, the fruit is severed within. Even if one does not meditate, the fruit is attained; the Great Sixth is mastered. The distinction of possessing awareness is equal to the sky. Day and night, the stains and the power of the mind’s delusion are clearly seen. Through the six, the ten directions of beings are purified. At the time when the Teacher’s teaching remains, appearance and mind are what is spoken of. Meditation, conduct, and the four fruits are the ocean. One should tame the disciples and the grass. The stainless meaning of the mouth. The very dust of the single kunduru flower. The Bodhisattva, you, are the essence. By that thought of the mind, the Blessed One is praised. Equal, transcendent, and without arising. The space and the lord of primordial wisdom. The mandala of the three times, the supreme of all, I prostrate to the fivefold Omniscient One. Then, that Vajrasattva, having separated from the mantra and the wisdom [consort], and so forth, the entire retinue of appearance and awareness, did not follow after the pure and stainless state. The Blessed One spoke, and they were greatly inspired. This is the Stainless Tantra, in which all phenomena are equal to the limit of awareness. The teaching spoken by the Blessed One, the All-Illuminating One, is complete. Translated by Śrī... [omitted]. I prostrate to the source of awareness at the limit of beings. The forest of the mouth is pure, and the night is pure. It is vast and expansive. Having been awakened from the state of non-attachment and the various aspects, the attachment to the place is exhausted. It abides by means of the four teachings, and revolves by means of the nine teachings.

གཅིག་གིས་སྡུད་པ་གཉིས་སུ་བསྟན༎ ཞུས་ལན་ལ་ནི་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ སེམས་དཔས་ཞུས་དང་སྟོན་པས་ལན༎ ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་ཞུས་པའོ༎ དེ་ཡི་དང་པོ་དྲུག་དོན་གསུམ༎ ཆགསབཤད་བརྒྱད་ལ་སྦྱར་ཏེ་བཤད༎ སྟོན་པའི་ལན་ནི་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་ཚིགས་བཤད་ནི༎ བཅུ་བཞིང་གལ་སྦྱར་ཏེ་བཤད༎ རྒྱས་དར་ཞུས་པ་ཐ་མའི་བརྒྱད༎ ཆོ་ག་ལྔ་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ༎ རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་དྲུག་ཚན་ལྔ༎ བསྡུས་དང་རྒྱས་དང་རྣམ་པར་རྒྱས༎ ཡོངས་སུ་ཤེས་དང་ཤིན་ཏུ་རྒྱས༎ དེ་ལས་བསྡུས་པ་ཚིག་དྲུག་སྟེ༎ ལྷ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲག་ཐུགས་རྗེ་དང་༎ གཞི་མའི་ཚིག་དང་རྣམ་པ་དྲུག། རི་མ་དང་རིམ་པར་སྦྱར་ལ་བཤད༎ དེ་ནསྱང་དག་བཤད་པར་བྱ༎ རྒྱས་པ་ལ་ནི་དོན་དྲུག་སྟེ༎ ལྟ་བའི་དོན་དང་སྒོམ་པའི་དོན༎ སྤྱོད་པའི་དོན་དང་འབྲས་བུའི་དོན༎ ངེས་ཚིག་དོན་དང་ལྡང་ཚད་དོ༎ ། གསུམ་དང་གཉིས་དང་བཞི་དང་ལྔ༎ གསུམ་དང་གཉིས་ལ་རིམ་གྱིས་སྦྱར༎ བཞི་པའབྲས་བུ་གཉིས་སུ་བསྟན༎ ལམ་འབྲས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱེ་དང་༎ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པ་འཆར་བའོ༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ༎ རྣམ་པར་བྱས་པ་པཾ་དྲུག་སྟེ༎ ལྟ་བའི་རྩལ་དང་སྒོམ་པའི་རྩལ༎ སྤོད་པའི་རྩལ་དང་འབྲས་བུའི་རྩལ། གལས་དང་ནི་སློབ་དཔོན་རྒྱལ༎ དང་པོ་ཟུག་མ་གཞི་ཡིན་ཏོ༎ གཉིས་པ་བཞི་འདས་པའི་ཡིན་ནོ༎ གསུམ་པ་གསུམ་པའི་གཉིས་ཡིན་ཏེ༎ བདེ་པགཤེས་པ་གཉིས་ཡིན་ནོ༎ རྫ་པའི་ཝབ་ཝ་ཡན་ཏེ༎ དྲུག་པ་དག བཟང་ངན་སྐྱོན་ཡོན་གཉིས༎ མཁས་པས་ཅག་རྡར་ཤེས་པར་བྱ༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ༎ ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ་དྲུག་ཏུ་བཤད༎ ལྦ་བ་ལྷྭམ་ལྟ་བུར་ཆེ༎

One is taught as a summary, and two as the explanation. Regarding the questions and answers, there are three: the Bodhisattva’s request, the Teacher’s reply, and the extensive request. Of these, the first has six points and three meanings; it is explained by applying them to the eight chapters. The Teacher’s reply has three parts: the verses on hearing, reflection, and meditation, which are explained by applying them to the fourteen chapters. The final eight chapters of the extensive request should be understood as the five rituals. Then, the authentic explanation shall be given: the six categories of the tantra in five sets—concise, extensive, very extensive, thorough knowledge, and extremely extensive. Among these, the concise consists of six words: deity, meditation, conduct, result, compassion, and the words of the ground; these six aspects are explained by applying them to the stages. Then, the authentic explanation shall be given: the extensive has six points: the meaning of the view, the meaning of meditation, the meaning of conduct, the meaning of the result, the meaning of the etymology, and the measure of arising. These are applied in sequence to three, two, four, five, three, and two. The fourth, the result, is taught as two: the arising of the Dharma of the path and result, and the manifestation of compassionate emanations. Then, the authentic explanation shall be given: the detailed analysis has six parts: the power of the view, the power of meditation, the power of conduct, the power of the result, the master of the source, and the master of the disciple. The first is the ground of the unarisen; the second is that which transcends the four; the third is the two of the third; the fourth is the two Sugatas; the fifth is the state of the vajra; and the sixth is the two of good and bad, faults and virtues, which the wise should distinguish. Then, the authentic explanation shall be given: the thorough expansion is explained in six ways, as vast as the sky.

བསྒོམ་པ་རྒྱ་མཚོ་ག་བླར་ཚྭ༎ སྤྱོད་པ་ཁྱད་ཆེན་ལྟ་བར་ཚྭ༎ འབྲས་བུ་ཀུན་བརྡང་ལྷབུར་ཆེ༎ གོ་ལས་ནམ་མཁའ་ལྷ་བུར་ཆེ༎ ཀུན་གཞི་སྣང་བ་ལྟ་བུར་ཆེ༎ དང་པོ་ལ་ནི་གསུམ་དུ་བཤད༎ ཐེག་པ་དྲུག་གི་ལ་བཟླ་དང་༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་འདུག་ཚུལ་དང་༎ ཟབ་མོ་ཆོས་ཀྱི་འཆར་སྒོའོ༎ དང་པོ་གཞི་མིན་གཞི་ཚད་གསུམ༎ གསུངཔོ་རིམ་གྱིས་སྦྱར་བར་བྱ༎ དེ་འོག་བདུན་གྱིས་སྤྱོད་པ་སྟེ༎ དེ་བཞིན་བརྒྱད་པ་བསྒོམ་པར་བྱ༎ འབྲས་བུ་ལ་ནི་གཉིས་སུ་བཤད༎ དང་པོ་གཞི་བཞག་སྐུ་བཞི་པ༎ ཀུན་བཟང་མན་ཆད་བཅུ་བཞི་ནི༎ ཐུགས་རྗེར་བསྟན་ཏེ་དབྱེན་གསུམ༎ རྟེནའབྲེལ་ཆོས་དང་འགྲོ་བའི་ཆོས༎ འཇིག་རྟེན་ཆོས་དང་བཞི་ཚེ་གསུམ༎ རིམ་གྱིས་སྟེར་ཏེ་ཀུན་བཟང་གཉིས༎ གསུམ་པོའི་མགོ་ལ་རྣམ་པར་བརྒྱན༎ གོལས་དེ་འོག་བདུན་ཡིན་ཏེ༎ ཀུན་གྱི་ཐ་མའི་གཞིང་བཀྲལ༎ དེ་ནས་ཡང་དགེ་བཤད་པརྦྱ༎ ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དྲུག་ཡིན་ཏེ༎ བལྟ་བ་ཆོས་ཉིད་ཐིག་ལེ་དང་༎ བསྒོམ་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང་༎ སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་ཐིག་ལེ་དང་༎ འབྲས་བུ་ཀུན་བཟང་ཐིག་ལེ་དང་༎ ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་དང་༎ ཀུན་གཞི་ལྷན་གྲུབ་ཐིག་ལེའོ༎ དེ་ལབལྟ་བ་གཉིས་སུ་བཤད༎ སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་བལྟ་བ་དང་༎ ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་བལྟ་བའོ༎ དང་པོ་བཞི་སྟེ་གཉིས་པ་བརྒྱད༎ རི་མ་དང་རིམ་གྱིས་སྦྱར་ལ་བཤད༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ༎ བསྒོམ་པ་ལ་ནི་ལྔས་བཤད་དོ༎ རང་བཞིངནས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ བླ་མས་བསྟན་པའི་རྟོགས་པ་དང་༎ རྟོག་པའི་ཡོན་ཏན་རང་ལས་བྱུང་༎ མ་བཅོས་རང་བཞག་བསྒོམ་པའི་མཆོག། དེ་ལ་བརྗོད་དུ་མེད་པའོ༎ དེ་ལྔ་བཞི་ཚན་ལྔ་པ་ནི༎

Meditation is like the salt in the ocean; conduct is like the salt in the great expanse; the result is like the prince; the deviation is like the sky; and the universal ground is like the appearance. Regarding the first, it is explained in three parts: the resolution of the six vehicles, the mode of abiding of Atiyoga, and the way the profound Dharma arises. First, the three measures of the ground are not the ground itself; these should be applied in successive order. Following that are the seven points of conduct, and likewise the eighth is meditation. Regarding the result, it is explained in two parts: first, the four kāyas established as the ground, and then the fourteen from Samantabhadra downward. These are taught as compassion and are divided into three: the Dharma of dependent origination, the Dharma of migrators, and the Dharma of the world—these four are the three [categories]. They are bestowed in succession, and the two Samantabhadras are the ornaments at the head of the three. The deviations are the seven that follow; the ground is explained at the very end of all. Then, the authentic explanation should be given. There are six very extensive [points]: the bindu of the view, the nature of phenomena; the bindu of the expanse of meditation; the bindu of pure conduct; the bindu of the result, Samantabhadra; the bindu of compassionate wisdom; and the bindu of the spontaneously present universal ground. Regarding that, the view is explained in two ways: the view of the three kāyas as naturally present, and the view of self-arisen compassion. The first has four and the second has eight; they are explained by applying them in successive order. Then, the authentic explanation should be given. Meditation is explained in five ways: the wisdom that abides naturally, the realization shown by the guru, the qualities of realization arising from oneself, the supreme meditation of resting naturally without contrivance, and that which is inexpressible. These five are the fifth set of four.

རིམ་དང་རིམ་གྱིས་སྦྱར་ལ་བཤད༎ དེ་ནས་ཡང དག་བཤད་པར་བྱ༎ སྟོད་པ་རྣམ་པ་བཞིན་བཤད་དེ༎ སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉིད་སྤྱོད་པ་དང་༎ ལས་ལས་གྲོལ་བའི༎ དཔ་དང་༎ རྣམཎྜག་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་པ་དང་༎ ཐག་པ་ལ་བཀའི་སྤྱོད་པའོ༎ བཞི་དང་བརྒྱད་དངྱང་ནི་བཞི༎ ཉི་ཤུ་དག་ལ་རིམ་གྱིས་སྦྱར༎ ཐེག་པ་ལ་བ་སྟེ་ཁྱོད་ལ་གཞི༎ རྣམ་རྟོག་བསྒོམ་པའི་ཉན་ཐོས་དང་༎ དགེ་སྡིག་སེལ་བའི་ང་རྒྱལ་དང་༎ སྟོང་པར་འདོད་པའི་དབུམ་དང་༎ དུག་ལྔམ་སྤངས་གསང་སྔགས་རྣམས༎ བཞིགསུམ་དང་བརྒྱད་ལ་ནི༎ རིམ་གྱིས་སྦྱར་ཏེ་བཤད་པར་བྱ༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ༎ འབྲས་བུ་ལ་ནི་གསུམ་དུ་བཤད༎ ཆོས་སྐུ་བྱ་བཙལ་བྲལ་པ་དང་༎ ལོངས་སྒྲ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་༎ སྐུལ་པ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའོ༎ དེ་ལ་ཆོསསྐུ་གསུམ་དུ་བཤད༎ སྐུ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་གཟུགས་དང་ནི༎ རདྭ་ལས་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་མིན༎ བྱ་བྲལ་བགྲོད་དུ་མེད་པའོ༎ བརྒྱད་དང་བཞི་དཔ་བཞི་ལས་བཀྲལ༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་གཞིར་བཤད་དེ༎ སངས་རྒྱས་རང་ལས་འབྲང་བ་དང་། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་དང་༎ མཉམ་ཉིད་ཕྱོགས་ཆས་མི་འགྲུབ་པས༎ བདེ་བར་འདོད་ན་གྲོལ་བའོ༎ བཞི་ཚན་བཞི་ལ་རིམ་གྱིས་སྦྱར༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་བཞིར་བསྟན་ཏེ༎ དུས་གསུམ་ཆོས་སླར་གདོད་ནས་གཅིག། རང་བཞིན་གནསྤ་བདེ་བའི་སྐུ༎ སྐུལ་སྐྱ་སྙ་མ་ལྟ་བུར་འཆར༎ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རོལ་པའོ༎ གསུམ་དང་བཞི་དང་གཅིག་དང་བཞི་དང་ནི༎ བཅུ་དྲུག་དག་དང་སྦྱར་ཏེ་བཤད༎ དེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་བཞིར་བཤད། དེ་སྨོན་དྲང་དོན་ཐུགས་རྗེ་དང་༎ གཅིག་ཆོསསྲུར་བྲལ་བ་དང་༎ ཟབ་མོ་ཆོས་ལ་རྟོག་པགོལ༎ དུས་གསུམ་དེ་ཉིད་ཟ་ཚིག་གོ༎

Explain by applying [the topics] in successive stages. Then, I shall explain them correctly. The emptiness is explained in four aspects: the conduct of suffering itself, liberation from karma, the conduct of non-conceptual wisdom, and the conduct of the vehicle. Four, eight, and four are applied in sequence to the twenty. Regarding the vehicle, there are four bases: the Śrāvaka who meditates on conceptualization, the pride that eliminates virtue and non-virtue, the Madhyamaka that asserts emptiness, and the Secret Mantra that does not abandon the five poisons. These four, three, and eight are to be explained by applying them in sequence. Then, I shall explain them correctly. The fruition is explained in three ways: the Dharmakāya free from activity and seeking, the Sambhogakāya that is fully complete, and the Nirmāṇakāya that pervades all. Regarding that, the Dharmakāya is explained in three ways: the form of the three kāyas’ compassion, which does not arise from anything other than itself, and the state of being free from activity and without a path to travel. These are explained by resolving eight, four, and four. The fully complete is explained as the basis: the Buddha is found within oneself, the source of the Victors of the three times, and since equality is not established by partiality, if one desires bliss, one is liberated. These four sets of four are applied in sequence. The pervasiveness is shown in four ways: the phenomena of the three times are primordially one; the naturally abiding kāya of bliss arises like a reflection in a mirror; and it is the play of compassionate skillful means. These three, four, one, and four are explained by applying them to the sixteen. Regarding that, compassion is explained in four ways: the compassion of provisional meaning, the Dharmakāya free from duality, the realization of the profound Dharma, and the very essence of the three times.

བཞི་ཚན་བཞི་ལ་སྦྱར་ཏེ་བཤད༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ༎ ཐུགས་རྗེལ་ནེ་ལྔར་བསྟན་ཏེ༎ མཉན་ཉིད་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་དང་༎ གོལ་སྒྲིབ་བསྟན་པའི་རྫ དང་༎ ཡ་ཤཱས་སུ་མ་ཐུགས་རྔ་དང་༎ དཔེ་རྦད་བྱུང་ཐུགས་དང་༎ མདང་ལས་ཞུགས་འོ༎ མཏཱ་བྱེད་སྒྱུལ་བདྲུག་བ་ད༎ མཉམ་པ་རས་མད་ཟུགས་དང་༎ ངས་པ་པུང་བྱ་འབྱུང་གནས་དང་། དྲཉ་རྩལ་ཐལ་བ་དང་། ཤེས་རང་ཐབས་ཀྱི་ཀྱི་མ་རྟོགས༎ མངས་སྐལ་པ་འགྱུད་པ་དང་། དགྲོརྣམས་ད་གི། སྒྲུབ་པའོ༎ བཞི་ཚན་པ་ཉིས་དང་གཉིས་རྒྱན་པ་ནི། རིན་གྱིས་རྒྱ་ལ་རྣམ་པར་བཤཱ། ངྠ་པ་རྣམ་ག་སུམ་དུ་ག་༎ ཀྱཻ་བ་གྲོ་པ་དང་ནང་པར་གོས། འབྲས་ཆོས་ནི་བཀག་པ་མེད༎ བ་ཛྙཱན་མ་ལ་འཚལ་བ་བཀྲལ༎ ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་མ་གཉིས་ས་བཤད༎ རྟོགས་ན་ཐུགས་ན་འབྱུང་དང་༎ སྙན་པ་དང་ལ་འབྱུང་བའོ༎ བཞི་བ་ཞིག་ཐོག་མཐང་བཞི་པནི་ཕྱིན༎ དབོ་དབྱུང་གཉིས་སྲ་བསྟན། རྒྱས་ཉིད་མཚོན་དུ་མེད་པ་དང་༎ ཟབ་མོ་བཞི་ཡི་གདམས་ངག་གོ༎ བཞི་བཞི་ལ་ནི་སྦྲུ་རོལ་བཤད༎ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་བཞིར་བཤད་དེ༎ དག་པའི་ལ་མ་ཆེན་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ མ་ཤེས་བསྐྲད་པས་འགྲོ་བ་འ་བྲལ༎ རྟོགས་ཏེ་ཤེས་ན་མངོན་སངས་རྒྱས། ཡེ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༎ གཉིས་དང་གཅིག་སྟེ་གསུམ་དང་དྲུང་༎ གྲོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་བཤད༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ༎ ཀུན་གཞི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐྲུན༎ གནས་པ་གཞི་ལི་ཀུན་གཞི་དང་༎ སྦྱོར་བ་དོན་གྱི་ཀུན་གཞི་དང་༎ རྫོགཔཇུས་ཀྱི་སྲིན་གཞོད༎ གནས་པ་གཞི་ལ་བཅུག་ཙུག་སྟེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་དགོད་དུ་མེད་པ་དང་༎ རིམ་པ་བསྒྱུར་དུ་མེད་པ་དང་༎ མཆོད་པ་བ་སྲོ་དྲི་མེད་པ་དང་༎ ཚོགས་པ་བསག་ཏུ་མེད་པ་དང་༎

Explained by applying them to four sets of four. Then, I shall explain them correctly. Compassion is taught as fivefold: the emanation of compassion itself, the basis for teaching deviations and obscurations, the compassion of primordial wisdom, the compassion of the spontaneously arisen example, and the compassion that enters from the state of luminosity. The sixfold illusion of the great creator, the compassion of the unchanging expanse, the source of the definitive meaning, the power of the vajra skill, the realization of the method of self-knowing awareness, the transformation of the eon of the buddhas, and the accomplishment of all enemies. Regarding the two sets of four ornaments: they are explained as the precious ornaments. The three aspects of the state are: the outer, the inner, and the secret. The result-dharma is without obstruction. The jñāna-maṇḍala is explained as the request. Wisdom is explained in two ways: the arising of the realization of the mind and the arising of the renown. The fourth set of four is the perfection of the beginning and the end. The two origins are shown: the inexpressible nature of the buddha and the instruction of the four profundities. Regarding the four sets of four, they are explained as the play of emanation. The activities of enlightened deeds are explained as four: the pure path pervades all, and by expelling ignorance, beings are liberated. If one realizes and knows this, one is a manifest buddha; the qualities and activities of primordial wisdom are perfected. Two and one, three and six—these are explained by applying them in their respective order. Then, I shall explain them correctly. The universal ground (ālaya) is established in three ways: the universal ground of the abiding basis, the universal ground of the applied meaning, and the universal ground of the perfected time. Regarding the universal ground of the abiding basis: the maṇḍala is without arrangement, the stages are without transformation, the offerings are without scent or stain, and the accumulations are without gathering.

སྔོན་ལ་མཔོ་རྡོ་དྲ་མེད་པ་དང་༎ བདུངདྲུ་མེད་པ་ད་༎ རྒྱལ་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་དང་༎ སྡིག་པ་བཤག་ཏུ་མེད་པ་དང་༎ ཐང་སྤྱ་གྲམ་དུ་མེ་པ་དང་༎ དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ་དང་༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་ཉིད་རྫོགས་པའོ༎ འདིས་ནི་བཅུ་ལ་རྣམ་པར་བརྒྱན༎ དང་པོ་གཉིས་ནས འངན༎ ད་འགག་ཎ་ཟུང་ནས་གཉིས༎ སྨྱེནས་གཉིས་ཉི་རལ༎ ཡང་དི་ཉི་ཉད་དང་༎ རིམ་གྱིས་ཀྱ་ལ་བ་ཤད་པར་བྱ༎ རྡོར་བ་གཞི་ལགསུམ་དུ་བཤད༎ དུས་གསུམ་ཀྱ་རྐྱོར་བ་དང་༎ ཤེས་བ་མ་སདང་༎ ཐབས་ཀྱི་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའོ༎ དུས་གསུམ་ཆོས་ཉིད་ཐོག་མའི་གཞི༎ གནས་པ་གཞི་ཡི་གང་ནས་དེ་སྒྲེང་༎ བྱོར་བ་གཉིས་པ་བཅུ་ག་ཅིག་འོག། གཉིས་གཉིས་དག་ལ་སྦར་ཏེ་བཤད༎ ལྡོག་པའི་ཀུན་གཞི་བདུན་དུ་བཤད༎ གཏོར་མ་གཏང་དུ་མེད་པདང་༎ ཕྲིན་ལས་བཙལ་དུ་མེད་པ་དང་༎ མཚམས་ལ་གཅད་དུ་མེད་པ་དང་༎ བཟླས་བརྗོད་བྱེ་རུ་མེད་པ་དང་༎ བསྐབས་ཟིན་མ་ཟིན་གྱི་ཁྱད༎ རྟོགས་པ་ལུང་གཱི་མ་ནང་ག་དང་༎ ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའོ༎ གཞི་ལ་བཞིར་བསྟངཅིག་ལ་བཞི༎ དེ་ནི་གཅིག་ལེ་བཞིར་བསྟན་གཅིག་གི་གཞི༎ ཐུགས་རྗེ་གཞིར་བཞག་འདི་རུ་བླངས༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ༎ མཐར་ཕྱིན་ཡོངས་སུ་གཏད་པ་ནི༎ རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བཤད་པར་བྱ༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་གཏདཔ་དང་༎ འཁོར་གྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་༎ དེ་ཡི་དང་པོ་གསུམ་དུ་བཤད༎ རྒྱུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་དང་༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པ་དང་༎ ཆེ་བ་དང་ལྡན་གཏད་པའོ༎ དང་པོ་དང་པོའི་རྣམ་པ་བརྒྱད༎ གཉིས་པ་དེ་འོག་བཞི་ཡིན་ཏེ། གསུམ་པ་དེ་ཡི་ཡང་ནི་བཞི༎ རིམ་གྱིས་སྦྱར་ཏེ་བཤད་པར་བྱ༎ རྗེས་སུ་ཡི་རང་གཉིས་སུ་བཤད༎

First, there is no mandala to be drawn, no mantra to be recited, no deity to be meditated upon, no sin to be confessed, no boundary to be established, no siddhi to be attained, and everything is the perfection of equality. By this, the ten [sections] are adorned. From the first two, the basis is established; from the next two, the cessation is explained; from the next two, the path is shown; and then the nature itself and the gradual explanation of the stages shall be taught. The vajra yoga is explained in three ways: the yoga of the three times, the yoga of the awakening of wisdom, and the yoga of the non-duality of method. The nature of phenomena of the three times is the primordial basis; from where does that which abides as the basis arise? The second yoga is explained below in eleven [sections], joined in pairs. The reversal of the universal basis is explained in seven [sections]: no torma to be offered, no enlightened activity to be sought, no boundary to be cut, no recitation to be performed, and the distinction between whether the session is finished or not. The realization is the inner of the oral transmission, the unchanging nature of phenomena. The basis is taught as four, and within one there are four; that is taught as four within one, the basis of the one. Compassion is established as the basis and taken up here; thereafter, the authentic explanation shall be given. The final entrustment is explained in two ways: the Teacher’s entrustment to the retinue, and the retinue’s rejoicing. The first of those is explained in three [sections]: the teaching on the qualities of the tantra, the teaching on the enumerations of the tantra, and the entrustment endowed with greatness. The first of those has eight aspects; the second has four below it; the third also has four; these shall be explained by applying them in sequence. The rejoicing is explained in two ways.

སེམས་དཔས་གཙོ་ལ་བསྟོད་པ་དང་༎ འཁོར་གྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་༎ དང་པོ་ལ་ནི་བདུན་ཡིན་ཏེ༎ ཐ་མ་ལ་ནི་དྲུག་ཏུ་བཤད༎ རི་མ་དང་རིམ་པརསྦྱར་བྱས་ལ༎ ཡང་དགས་རུ་བཤད་པར་བྱ༎ དེ་ལས་ལུས་ན་སིདྡྷི་ཀ་ན༎ སྤྱོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀའ་འགྲེལ། རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་དགའ་ར་བ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༎ ཀྱ་ག་ག་དདུ་། སརྦ་དྷརྨཱ་མ་ཧཱ་ས་རྦནྟ་དྷིཿས་སྔར་མཱ་ལ་རྒྱ་ད་ན་ཏྲཱ་ས་རྦརྦཱ་ྉྤརྨྨཱ། བད་སྐད་དུ། ཆས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཅན་པ་འཁོར་བ་ཅད་ནས་གཙང་པ་ནཔ་ཆ་དང་མཉམ་པ་སླབ་མེད་པའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐ་གརྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མེ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུབཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གཉིས་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དེ་ཞུས་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་བཅོམ་ལྡན་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ རང་སྣང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ འདི་ཡི་མཚནཅི་ལྟར་ལགས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་རིག་བློ་ཡི་སྣང་བ་ལས༎ སྣང་ཚུལ་བཅུ་བདུན་སྡང་བ་འདི༎ འདི་ཡི་མཚན་ཉིད་གློ་བུར་བ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་དབང་གིས་སྣང་བ་ཡིན༎ དཔེར་ནག་པུར་སྨན་དུག་ཚུལ༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཡངགསོལ་པ༎ ཨེ་མ་བཅོམ་ལྡན་ཀུན་རིག་ལགས༎ འཁོར་བ་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་འདི༎ རྩད་ནས་གཅད་ན་ཅི་ལྟར་གཅད༎

The Bodhisattva praised the Lord, and the retinue rejoiced. Regarding the first, there are seven [verses], and the last is explained as having six. Having applied them in their proper sequence, I shall explain them correctly. From that, the Siddhika-na: the Commentary on the Difficult Points of the Tantra of Conduct Equal to the Sun and Moon, titled The Radiant Light of Jewels, composed by the master Garab Dorje, is complete. In the language of India: Sarvadharma-mahā-sarvānta-dhiḥ-samala-brya-dan-tra-sarvabhāṣā. In the language of Tibet: The Tantra of the Unsurpassed Purity of All Phenomena as the Perfection of Bodhicitta, Equal to the Jewel. Homage to the Blessed One, the King of the Tathāgatas. Thus have I heard at one time: the Blessed One Samantabhadra was dwelling in the palace of the Dharmadhātu in Akaniṣṭha, together with many hundreds of thousands of Bodhisattvas, such as the Blessed Buddhas of the five families. At that time, the Buddha Vajrasattva, having presented the supreme offering of non-duality, sat to one side and made this request: "Emaho! Blessed Samantabhadra, regarding the wisdom of self-manifesting awareness, what is the nature of all these various appearing phenomena?" The Blessed One replied: "From the appearances of the mind of self-knowing awareness, these seventeen modes of appearance arise. Their characteristic is adventitious; they appear through the power of causes and conditions. For example, it is like the way camphor can act as both medicine and poison." The Bodhisattva Vajra again requested: "Emaho! Blessed Omniscient One, if one is to cut through these appearances of the delusions of saṃsāra from the root, how should they be cut?"

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་འདི༎ རྨད་བྱུང་བདེ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་ཉིད། རྗེ་བཙན་རྩེ་མོ་ཀུན་འདུས་པ༎ སྲོག་དང་མྱུ་གུ་རིན་པོ་ཆེ༎ བདེ་བ་སྤྱི་གཅོད་སེམས་ཀྱི་ཏིག། རིན་ཆེན་ལྟེ་བུའི་སྒྲོན་མ་ཡིས༎ འཁོར་བརྩད་ནས་གཅད་པར་བྱ༎ དེ་སྐད་གསུངས་པའི་ཚིག་རྗེས་ལ༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཡང་ཞུས་པ༎ ཨེ་མ་བཅོམལྡན་པདེ་གཤེགས་ཡབ༎ འཁོར་བརྒྱད་ནས་གཅད་པའི་ཕྱིར༎ རྨད་བྱུང་བཅུ་གསུམ་རིན་པོ་ཆེ༎ ཡང་དག་གྱེས་པར་བཤད་དུ་གསོལ༎ རིན་པོ་ཆེ་དང་མཉམ་པོ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ ད་ནི་མེད་བྱང་རིན་ཆེན་མཛོད༎ སྐྱེ་མེད་ཐམས་ཅད་ལས་བྱུང་༎ དཔད་པའ་སྔོན་རོ་པ་ན༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉི་ས་མེ་དེ༎ གཟུགས་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བར༎ ཐམསཅདང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན༎ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༎ ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་རྣམཐར་སྒོ༎ པོ་དྲ་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད༎ འདི་དོན་རྟོག་པ་སེམས་ཀྱི་དབང་༎ ཡང་དག་གྲུབ་པ་ཇིག་ལེར་གཅིག། འདི་ནི་ལ་འབྱོར་བདེ་བའི་མཆོ༎ གདན་ནས་དྲི་མ་དཆེ༎ སྐྲག་བསྔལ་ནད་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་འཇིལ༎ རྨེད་བྱང་རྡོ་རྗེས་ཞེ་སྡང་འཇོམས༎ ཡེ་ཤེས་ཕུར་དབུས་བརྗོད་བཞི་བསྐལ༎ ཐམས་ཅད་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་ཀློང་༎ ང་ལས་འབྱུང་ཞི་དང་དུ་ནི༎ ད་ནི་སྲིད་ལས་ཐོབ་པའི་སྔགས༎ དེ་ཉིད་ལས་སུ་རུང་བ་ན་ན། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡང་ད་རུ་རྫོགས༎ གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་རྨད་བྱུང་གཙུང་༎ ཐེག་པ་སྣ་རྫོགས་རྣོན་པ་པོ༎ བདེན་པ་བཞིན་སྟོན་པ་པོ༎ ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སྲང་རྒྱ་བ་ཏོན༎

The Blessed One spoke: "This illusory appearance of the three realms of cyclic existence is the wondrous, infinite bliss of space itself. The sovereign peak, the union of all, the life-force and the precious sprout, the general severance of bliss, the quintessence of mind—by means of the lamp of the precious navel, one shall cut the root of cyclic existence." Following those spoken words, the Bodhisattva Vajra requested again: "Ema! Blessed One, Sugata, Father! In order to sever the eightfold cyclic existence, please explain the thirteen wondrous jewels in their authentic, distinct detail." From the Treasury of Wondrous Jewels of Non-arising, equal to the precious [jewel], this is the first chapter, the Introduction. Then the Blessed One spoke: "Now, the wondrous jewel treasury arises from all that is unborn. Before the time of the Victorious One, Buddhas and sentient beings are non-dual. From form up to omniscience, everything arises from this. The body of Mañjuśrī, the Wisdom Vajra, is the door of liberation from the six afflictions. The white lotus is stainless; the realization of this meaning is the mastery of the mind. The authentic accomplishment is a single bindu. This is the supreme bliss of yoga, the great medicine that removes stains from the seat. It pacifies the piercing pain of the disease of suffering. The wondrous Vajra destroys hatred. The Wisdom Kīla is described as the fourfold eon. Everything is the expanse of the Mother’s bhaga. From me, the peaceful and the wrathful arise. Now, the mantra obtained from existence: when that very [mantra] is made serviceable, the three worlds are also perfected therein. The Great Uṣṇīṣa, the wondrous speech, the sharp one who completes the various vehicles, the teacher who shows according to the truths, the one who recites the twelve branches of the scriptures."

རྣམ་རིག་སྟེ་ཚོགས་གཟུགས་དོན་ཅན༎ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས༎ གསུམྲིག་གཙང་མ་དག་པ་སྟེ༎ དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་ཚུལ༎ སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་བྱེད་ཐིག་ལེ་ཅན༎ ཆོས་དབྱིངས་དམ་པ་ཟད་མི་ཤེས༎ རྣམ་པར་རྟོག་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ རྨད་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འདི་རྟོགས་ན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའཉིད་ཀྱང་ནི༎ རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་ཡང་སངས་རྒྱ༎ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཀུན་གྱི་གཙུག། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལོའི་རྫོང༎ རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་རྫོགས༎ རིན་པོ་ཆེ་དང་མཉམ་པ་སྐྱེས་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསཔའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིསྤའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ གཉིས་སུ་མེད་ལས་བདེ་བ་ཆེ༎ དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པས་ཀུན་ལ་བྱམས༎ འབྲས་བུ་མེད་པས་བདེ་བའི་སྒོ༎ ངང་དུ་གྲོལ་བས་བདེ་བའི་ཀློང་༎ མ་དམགས་རྫོགས་ཆེན་འ བརྗོད༎ ཟླ་འགག་མད་པས་མ་ད་ནས་དག། ངན་ལ་མ་བཅས་དམ་པ་པར༎ རྫོགས་པ་རྫོགས་སྟེ་དང་བདེན་གནས༎ བད་ཐམས་སུ་བུའི་ནམ་མྲཡང་བ༎ དན་དང་ཉིད་དུ་ས་དང་བྱུལ༎ རང་བཞིན་ལུས་དགྲ་ད་བྱེད༎ འརྒྱ་མེདཔས་བདེ་ཆེན་རྫོགས༎ རྨོད་པའི་མུན་པ་སེལ་བའི་དོན༎ སངས་རྒྱས་འབྱུང་བས་བདེ་འབྱམས་ཡིན༎ ཐིག་ལེ་བདེ་ཁྱབ་རྫོགས་ཆེན་པོ༎ ཐིག་ལེ་རང་བྱུང་དོན་དམ་ཀློང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་བདེ་འབྱམས་འདི༎ རིག་པ་སྤོས་མེད་རྒྱལ་པོར་རྫོགས༎ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་ཆེན་པོ༎ མཉམ་པའི་དངལ་ཐབས་ཀྱིས་རྫོགས༎ རིན་པོ་ཆེ་དང་མཉམ་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། བདེ་འབྱམས་ཡངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎

Cognition, the collection of forms and objects, abides in the manner of the two truths. It is the pure, stainless, and immaculate three eyes; it is the manner of the four aspects of suchness. It is the nature of the five bodies of the Buddha, possessing the bindu of half of sixteen. The sublime expanse of reality is inexhaustible, non-conceptual, and spontaneously present. If one realizes this wondrous vajra, even Vajrasattva himself will awaken upon the Vajra Seat. This is the crown of all wonders and marvels, the fortress of the bindu of the five bodies and primordial wisdom. Through wondrous compassion, the benefit of beings is perfected. From the Inborn Tantra Equal to the Precious Jewel, this is the second chapter, on the Bodhicitta. Then the Blessed One spoke: From non-duality comes great bliss. By dissolving into the expanse, one is loving toward all. Since there is no result, it is the gateway to bliss. By being liberated in the natural state, it is the expanse of bliss. This is called the Great Perfection of non-referentiality. Since the moon does not cease, it is pure from the beginning. Without being established in the inferior, it is the sublime. It is the perfection of perfection, abiding in the truth. It is the space of the child of the lotus. It is the ground and the path in the state of suchness. It acts as the enemy to the body of nature. Since there is no cause, Great Bliss is perfected. The purpose is to dispel the darkness of delusion. Since the Buddha arises, it is the vastness of bliss. The Great Perfection is the bindu of pervasive bliss. The bindu is the self-arisen expanse of the ultimate. This vast bliss of the great bodhicitta is perfected as the king of stainless awareness. The king of awareness, Great Bliss, is perfected through the method of the state of equality. From the Inborn Tantra Equal to the Precious Jewel, this is the third chapter, on the Vastness of Bliss. Then the Blessed One spoke:

འབྱུང་བཞི་ལས་རྒྱལ་ནམརྫོགས་པའི་དོན་དུ་བཞག་པ་ཡིན༎ སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་ལ༎ སྙིང་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བས༎ ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་བྱ༎ མའ་བཛིན༎ ས་སྣྲུམས་ཀྱ་ལ་སྙི་རྫུགས༎ གངས་པས་ཅ་བ་ག་རྐྱེན། རྫོགས་པའི་རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ནི༎ ཐིག་པ་ཀུན་རྫོགས་ནམ་མཁའི་དང་༎ འཁོར་བ་གཅོད་པའི་གྲུལ་པོ་འདི༎ མ་ལུས་ཡི་སངས་རྒྱས་པར་གསལ༎ དོནལ་བཙལ་མེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ སེམས་ལ་དོགས་མེ་གན་གྱི་༎ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དགའདི་རྟོགས་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ༎ དམིགས་དང་བྲལ་བས་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ ལས་ལས་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་དེ༎ དུས་ལ་བབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ལས་ཉིད་ཐུགས་རྗེར་ཤེས་པར་བྱ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱིས་བསྒྲལ༎ མ་བཙལ་དབྱིངསསུ་ཐིམ་པ་ཡིས༎ དོན་དམ་སྨོས་ཐག་ནམ་མཁའ་དེ༎ གཞན་ལས་མི་འབྱུང་ཐབས་ཀྱིས་འགྲུབ༎ ཐམས་ཅད་དམིགས་མེད་བདེ་བའི་ཀླུང་༎ སྲིད་གསུམ་ནོན་པས་དྲུག་གསུམ་ཆོད༎ དབང་པོ་ཡུལ་ལས་འཕྲོས་པ་རྣམས༎ ཐམས ག་། ཆུ་། དུ༎ ས་སུན། ས་དུ་གསུ་ས༎ བདུད་ཞེ་བཙནཔས་འབ་བམེད༎ དངས་ཉིད་དག་པར་གྱུ་། ཁང་ང་ག་རྗེ་བ་དང༎ ག་གས་པ་འགས་པ་ངབས་ཏེ༎ ཞུགས་ནསུ་འགྱུང་བར་ཆུ་པ། རད་དབྱེང། རྫུབྱུད་པའི་བ་རྩུ་མ༎ རྣམས་ད་ཀྱི་བང་བནས་ང༎ རྡུལས་མ་དང་བ་བཟུང་༎ ཆུད་པ་ནི་བྱང་ནགས༎ མས་ས། ཇི་མཀུན་བྱབ་མ་རྫས་དྷ༎ མ་། འཛིན་༎ ཐུན་གྱི་མརྫོགས༎ སྐྱེ་དགསུན་མ་སནཔས་འ་དགསགྲུབང་བ་བ་ཉིད༎ མཉམ་པ་སྒྲུབ་མེད་པ་ལས་རྣམ་རྒྱུ་མདྨའི་རྫོག་པགྱིའོ༎ ། ད་ནས་རྣམ་ལྡན་པ་ཕྲུ་། པས་པས་པགས་སྦྱིན་དམང་གྱུ་ས་། བ་རྫུན་མ་པ་པའི་ང་ཆུབསམས༎ ༎ དགིམ་ས་རྫོགས་།

It is established for the sake of conquering the four elements and attaining perfection. Within the great space of the nature of mind, because the essence liberates one from saṃsāra, it is to be known as the King of Space. Mā vajrin. The earth is moistened by compassion. Through the snow mountains, the conditions are gathered. The Great Perfection, Ati, is the space in which all vehicles are complete. This king who cuts through saṃsāra is clearly the Buddha of all without exception. In reality, it is the king that is beyond seeking. In the mind, there is no doubt; this self-arisen, primordially pure state, when realized, is the attainment of the King of Equality. Being free from focal points is meditation. That sentient being who performs actions, when the time has come for the yogi, should recognize that very action as compassion. Through the skillful means of great compassion, one is liberated. By dissolving into the expanse without seeking, that ultimate, ineffable space— (Note: The final line of the Tibetan text provided appears to be a fragment or a scribal error, as it does not form a complete grammatical unit. The translation reflects the available text.) Not arising from anything else, it is accomplished through skillful means. All is the flow of non-referential bliss; by subduing the three realms of existence, the eighteen [mental states] are severed. Those [sensations] that emanate from the sense faculties and their objects—[all] are [empty]. The demons of the four maras are pacified and non-existent. The very essence becomes pure. The lord of the house and the one who is liberated—having entered, one is transformed. The self-arisen, the root of emergence, is the treasury of all phenomena. Grasping the mother of the dust, the realization is the dark forest. All activities are the substance of the non-dual. Without grasping, the session is perfected. Since the three births are not established, the state of perfection is itself. From the non-accomplishment of equality, the lotus of the Victorious One is perfected. Then, the one endowed with the five [wisdoms], through the gift of the skin, becomes the sovereign. The non-illusory bodhicitta—[this is] the perfection of the non-referential. [End of Volume]

མཚངས་འ་བརིག་པའི་ས༎ སྐྱངས་ས་ཏུང་། གས་པ་ཞེ་སུ་ག་ང། གཡོས་པ་མེད༎ ཡི་གེ་འབྲུ་ལ་རྟོག་པ་རྣམས༎ རྗེ་བཅན་དོན་པས་ཉམས་ཏེ་དམན༎ ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་བདེ་ཆེན་པོ༎ རྗེ་བཙན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འཁོར་བ་མང་འདས་གཉིས་མེད་དེ༎ ཇི་ལྟར་བལྟས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཡི་སངས་རྒྱས་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ རིན་པོ་ཆེ་དང་མཉམ་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། ཛཾ་བཙན་དམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཟླ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ ནམ་མཁའ་འགྲེང་བ་ཀུན་དྷི་ནྟེ༎ ཀུན་བཟ་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩེ༎ སྐྱེ་གམེད་པས་འཁོར་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ༎ དྲན་རྟོག་མེད་པས་བསྒོམ་པའི་རྩེ༎ ཐམས་ཅད་ཡོངས་ལས་རྒྱལ་བ་ནི༎ རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ་ཞེས་བཤད་དོ༎ དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ༎ འབྲས་བུ་རང་ལ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ རྩེ་མོ་ཕྱུང་ཀྱམ་དང་ཉིད་སྨྲ༎ མསོང་གནས་བྱིན་ལམ་གྱི་རྩེ༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༎ དུས་གསུམ་མི་འབྲལས་རུ་ག་ནས༎ བསྲུང་མཚམས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བས་ན༎ དམ་ཚིག་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་བཤད༎ བླང་དོར་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ རྒྱལ་ཆེན་གང་ཡང་མསྤངས་རྩེ༎ མི་འགྱུར་ལྷན་གྲུབ་བལྟ་བ་ནི༎ རིག་པ་སྤོས་བྲལ་མཉམ་པའི་རྒྱལ༎ གང་ཡང་འབྱེད་པ་མེད་པས་ན༎ གདགས་པའི་ཐ་སྙད་ཀུན་ལས་འདས༎ དོན་ལ་དབྱེར་མེད་བརྡ་བའི་རྒྱུ༎ སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པསྱོངས་སུ་ཁྱབ༎ ཀུན་ལགས་ལ་བས་བཀག་པ་མེད༎ སྣང་སྲིད་མ་འགགས་ཡེ་ཤེས་རྩེ༎ ཆུ་འབྲས་གཉིས་མེད་དབྱེ་བ་ཡིས༎ ཚོགས་མཆོག་དམཔ་ཆེན་པོ་སྟེ༎ བསོད་ནམས་དམ་པའི་གཞིར་འགྱུར་རོ༎ དུས་གསུམ་རྩལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ མཉམཔའི་དབྱིངས་སུ་བཀོད་པས་ནི༎

The Ground of Unchanging Awareness. The place of refuge is vast; it is unchanging and unmoving. Those who conceptualize syllables and letters have fallen away from the meaning of the Lord and are inferior. Both outer and inner are great bliss; the sublime Lord is bodhicitta. Samsara and nirvana are non-dual; however one looks, it is bodhicitta. Because it is awakened, it is the dharmakāya. From the Unborn Tantra of the Equal Preciousness, this is the chapter on the Sublime Lord, the thirteenth. Then the Blessed One spoke: "The sky-like expanse is the dharmatā; Samantabhadra is the pinnacle of all phenomena. Because it is unborn, it is the cause of all samsara. Because it is free from recollection and thought, it is the pinnacle of meditation. To be victorious over all things is explained as the 'spontaneous pinnacle.' That itself is bodhicitta, for the fruit is perfected within oneself. Therefore, it is called the 'spontaneous pinnacle.' The state of non-going and non-abiding is the pinnacle of the path. From the very nature of non-separation, one never departs from the three times. Because it is victorious over all boundaries of samaya, it is explained as the pinnacle of all commitments. Conduct without acceptance or rejection is the pinnacle of not abandoning anything, the Great Victor. The view of unchanging coemergence is awareness, the equal king free from elaboration. Because there is no differentiation whatsoever, it transcends all conventional designations. In reality, it is the indivisible cause of symbols. Bodhicitta, the clarity of appearance and existence, pervades the expanse without separation. Since it is all-pervasive, there is no obstruction. The unceasing appearance and existence is the pinnacle of wisdom. Through the non-dual distinction of cause and fruit, it is the sublime and great supreme gathering, becoming the basis for sublime merit. All the efforts of the three times are arrayed within the expanse of equality."

འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་ལ་གནས༎ མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ས་རུ་བརྟགས༎ རིན་པོ་ཆེ་དང་མཉམ་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྒྱུད་པས། རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྣ་ཚོགས ག་༎ མམ་པ་དུས༎ རྣམམ་པ་དབ་ན་ཁྱབས་ས༎ གླང་གས་ན། ནན་བསྣངས༎ ན་ན་འདུ་། པ་གཅིག་བླངས་པར་འདུས༎ ཡིད་ལམ་ཡངས་བརྗོད་པང་བཞུག༎ མ་ཐས་སངས་རྒྱས་སེམས་སུ་འདས༎ རྩ་བཇལ་བའི་སེམས་ཉིད་དེ༎ སྲས་ཀྱང་མི་གྱིས་ཡིནས་གནས༎ འན་ལྷན་གྱིས་ཐབ་པ་འི༎ ཡང་ག་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་ཐོང་། ཡུལ་རག་མ་ལུས་པའི་སེམས༎ པད་ཅན་འདུ་འཕྲལ་མྱེད་པའི་སྤྱནྟ༎ དབྲས་བུ་དང་འཇིགས་པས་སྷོ༎ མང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སནས༎ བདག་དང་བྱུང་བས་ཁར་བཛད༎ དཔལ་ལྡན་ཅུགས་མ་རང་བྱུང་བ་༎ སངས་རྒྱས་མཐས་དབྱིང་སསགཅིག། སྒྱུ་མེད་དོན་ལ་ཐབས་ཀྱིས་འདུས༎ མ་ཐོས་དང་དུ་གྲོལ་བས་ན༎ ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱིས་བཀྲལ༎ གཅིག་ལས་མེད་པ་འདོན་ཆེན་ད༎ གན་ཛིན་གྲངས་པས་མཉམ་རྒྱ༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པས་གཙོགཟུགས་པ། རྗེ་མེདཔར་གསོད་པ་དང་༎ བཟླབ་མེད་པ་ཟ་བ་ཡིས༎ འགྲོ་ག་ཡེནས་སངས་རྒྱས་ཏེ༎ ཐམས་ཅད་ལྷག་མཛད་པར་བསྐུལ༎ ཙཾ་སྐར་སྣང་བཀུན་ན་ཟབ༎ མནས་གཅིགག་དང་དྲུ། ངས༎ བྱས་ན་འཆིང་བའི་ལ་མྦྷ་ཡིན་ལ༎ མ་བསྐབས་འདུ་། མེད་པར་བསྟན༎ ལཱ་ནས་ཡིན་པས་པདེ་ཆེན་ཏེ༎ གནས་ལ་ཆགས་པ་མེད་པས་ན༎ འདུས་ལས་མ་གྱིས་སྣང་བ་སྟེ༎ ཀུན་ལ་ཁྱམ་པས་སྒྲིབ་ཅུ་མེད༎ གང་ཡང་མངགགསམས་གས་ལ༎ མ་ལུས་འདུས་པའི་རྒྱུན་དུ་ཆ༎ ངག་མ་ལུས་པམདུད་དེ༎ གཞན་གྱིས་བཅོས་སུ་མེད་པ་ཡིས༎ སྤྲུལ་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ གཞི་རྩ་མེད་པའི་ངང་དུ་བཞག།

Abide in the state of neither meeting nor parting. All without exception is designated as the ground of the buddhas. This is the sixth chapter, the Peak of Spontaneous Arising, from the Unborn Tantra Equal to the Precious Jewel. Then the Blessed One spoke: The manifold is the time of equality. The various are the pervasion of the expanse. In the state of the great elephant, all is gathered. The path of the mind is vast and remains inexpressible. All that is heard is transcended within the mind of the buddhas. That very nature of mind, the root of all, Abides as the primordial state, beyond even a son. The spontaneously accomplished, The expanse of the ultimate nature of phenomena, The mind that is not an object, The vision of the lotus-holding one, free from meeting or parting, Is the fruit, free from fear. The ground of all existence and non-existence, Is the self-arisen, glorious, and majestic. The buddhas are one within the expanse of the ultimate. In the meaning of non-deception, they are gathered through skillful means. Since liberation occurs in the very moment of hearing, All is unraveled through the skillful means of compassion. In the great meaning of non-duality, The equality of the conceptual and the non-conceptual, The wisdom that perceives the singular form, By killing without a blade and eating without a mouth, Beings are primordially buddhas; All are exhorted to perform the supreme activity. All appearances are profound within the star-like sky. The one and the many are the same. If one acts, it is the path of bondage; If one does not act, it is shown to be without meeting or parting. Since it is the primordial state, it is great bliss. Because there is no attachment to a location, Appearances arise without being created from a collection. Since it pervades all, there is no obscuration. Whatever is designated as mind, Is the stream in which all is gathered without exception. All speech is untied, And since it cannot be altered by another, All the oceans of emanations Are left in the state that has no ground or root.

སུས་ཀྱང་མ་བྱས་ཉིད་ལ་འདུས༎ རིན་པོ་ཆེ་དང་མཉམ་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། ཀུན་འདུས་རིག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་བཅོས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དོན༎ འདི་ལ་སུ་ཤི་མེད་པས་སྲོག། ཀུན་ནས་མ་བསྒྲིབས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སྡང་སྲིད་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་སྲོག། ཐོས་གསུམ་མ་བསླབས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འཕོ་འགྱུར་གཉིསུ་མེད་པའི་སྲོག། སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་སྲིད་གསུམ་བསྐོར༎ འབྱུང་ལྔ་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་ཀློང་༎ འདི་རུ་སྣང་སྲིད་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་སྐྱེ་ཤ་མེད༎ ཕྱེ་འགག་མེད་པས་སྲོག་ཅེས་བྱ༎ འགྱུར་བ་མེད་པས་ཨ་ཏི་རུ༎ འགྲོརྣམས་སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་བསྒྲལ༎ དེ་ཕྱིར་འཆི་མེད་སྲོག་ཅེས་བྱ༎ ཀྱེ་ཤི་མེད་པས་སེམས་ཉིད་སྲོག། སྲིད་གསུམ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་ན༎ སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་སུ་གྲགས༎ ཡུལ་ལ་ངེས་པ་མེད་པས་ན༎ སེམས་ཀྱི་དེ་དོགས་རྣམ་པར་མེད༎ འཛིན་ཆགས་མེད་པས་འཆིང་བ་མེད༎ སྐྱེ་མེད་དེ་ལ་སྲོག་ཅེས་བྱ༎ དུས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འདུས་མ་བྱས༎ སྣང་སྲིད་ཡེ་སངས་རྒྱས་པས་སྲོག། འཕགས་པའི་དོན་ལ་དབྱེ་བ་མེད༎ དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པས་ན༎ གར་ཡང་འཕོ་བ་མེད་པསྒྲོང་༎ བསམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རིག་པ་བཞག། ཆགས་མེད་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་སྲོག། སྱེ་ཤི་བྲལ་བས་རང་བྱུང་ཀློང་༎ མ་ཡེངས་གསལ་བས་སྲོག་གདོན༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་བྱང་ཆུབ་དོན༎ འགྱུར་མེད་ལྷུན་གྱིསྒྲུབ་པས་ན༎ སྤབས་མ་ཡུལ་ལས་འདས་པའོ༎ གང་ལ་ཆགས་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ༎ སྤོས་བྲལ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་དང་མཉམ་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས།

All is gathered within that which was not made by anyone. From the Inborn Tantra of the Unborn, Equal to a Precious Jewel, this is the seventh chapter, the Chapter on All-Gathering Awareness. Then the Blessed One spoke: The meaning of uncontrived great bliss is life, for herein there is no death. The bodhicitta, unobscured in every way, is life, for it is without the meeting and parting of cyclic existence. The bodhicitta, untrained in the three types of hearing, is life, for it is without the duality of transition and change. The wheel of life turns through the three realms of existence; within the expanse of the bhaga of the five elements, the mother, all that appears and exists is the perfect Buddha. In Buddhahood itself there is no birth or death; because it is without arising or ceasing, it is called "life." Because it is unchanging, it is Ati; beings are liberated without birth or death. Therefore, it is called the "deathless life." Because there is no death, the nature of mind is life. Because it turns the wheel of the three realms, it is renowned as the "wheel of life." Because objects are not fixed, the mind is free from hope and fear. Because there is no grasping or attachment, there is no bondage. That which is unborn is called "life." The three times are the unconditioned vajra; because appearance and existence are primordially awakened, it is life. In the meaning of the Noble Ones, there is no division. Because the three times are unchanging, it is proclaimed as having no transition anywhere. Within the inconceivable nature of phenomena, one rests in inexpressible awareness. Because it is without attachment and without meeting or parting, it is life. Because it is free from birth and death, it is the self-arisen expanse. Because it is undistracted and luminous, it is the life-force that draws out. Because it pervades all, it is the meaning of enlightenment. Because it is unchanging and spontaneously present, it transcends the objects of effort. The path of enlightenment is without attachment to anything; it is the wheel of life free from elaboration. From the Inborn Tantra of the Unborn, Equal to a Precious Jewel.

སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡནབཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་རྐྱེན་ཚོགས་པའི་སྡོད་བུ་ལས༎ མྱུ་གུ་དོན་གྱིས་འབྱུང་བ་ལྟར༎ མ་བཙས་དང་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ གནས་པས་དམིགས་མེད་མྱུ་གུ་འབྱུང་༎ སྤོས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལས༎ རིན་ཆེན་སངས་རྒྱས་བྷ་གུ་འབྱུང་༎ རྒྱལ་ལུས ལྡན་ན་ཀུན་ནན་དུ་ན། ལ་པ་དགས་པ་ན་ས་ན། མ་སུ་སྨྲ། བྷཀླུ་བྱུང་བར་ངེས༎ དེ་ལ་འཇོག་མེ་སྐོལ་བར་བརྟག། དུས་གསུཔ་འགྱུར་བ་བྱང་ཆུབ་སམས། མ་བཅོས་སྨིན་གྲུབ་ལ་སངས་རྒྱས༎ བསྲུང་མ་དམ་ཚིག་རྟེན་པས༎ ལེ་བསྲུངས་གདང་ཚད་སྨྲ་འབྱུང་༎ འདོས་པ་དདམིགས་པལོ༎ མ་ཡེངས་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་བཞག། རྟོག་མི་མོས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གཟུང་འཛིན་མེད་པའི་དང་ཉིད་ལས༎ བླ་ན་མེད་པའི་ལྷགུ་འབྱུང་༎ རྒྱལ་རག་ནོད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སྦྱིན་བྲལ་ཡོན་ཏན་མྱ་གུ་འ་གྱུང་༎ འབྱུང་བཡིས་ངསྐྱུས་པ་ལ༎ སྣང་སྲིད་སྤྱད་ལ་མུགུ་བྱུང་༎ ང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་འདི༎ ཐམས་ནད་སེཾསངས་རྒྱས་པ་ཡིས༎ ཁྱེད་དག་གནས་སྦྱིན་མ་དགེ་པས༎ བཱ་རྦ་པཞི་བསམ་པ་བསྐྱེད་པ་མེད༎ ལུང་ལ་ཅོཾ་པོ་པ་མེདྨ་པས་ན༎ ཟང་ཡོདོན་ཀྱིགླུ་ས། ས་ནི་མ་༎ དགགས་དག་ཀྱང་ཆུ་མས༎ ག་ག་གངས་ཅད་ང་ཕྲལ་དང་༎ ངནང་རླུང་ཀྱི་ཉན་པ་དང་དང་མསབྱུང་ཆུབས་པས་སྨྲས་པདཱི་ནས་བ་ཅོམ་ལྡན་དཀའ་སྩལ་པ༎ ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་དེན་ཆེན་དག། བགྲོད་མེད་རྣམ་གྲོ་ལ་མསྟོན་པ༎ གཞན་ནས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ ཐིག་གི་ཆེན་ཀུན་ཀྱ་གནས༎ རང་བྱུང་མོ་བཅོས་ཡྀ་ནས་གས་པ༎ ཚོལ་བས་བཙལ་མེསྦྱོང་པོ་འདོན༎ རྣམ་ང་རྟག་པར་ཀུན་ཏུ་དང་། གཉིས་མེངད་པོ་མ་མྱོག་ཏུན་གྱིས་ག༎

This is the eighth chapter, the Chapter on the Wheel of Life. Then the Blessed One spoke: "Just as a sprout arises from the collection of conditions, So too, from the uncreated and naturally abiding, The sprout of the non-referential arises through abiding. From the very nature of the stainless bodhicitta, The precious Buddha-bhaga arises. If one possesses the royal body, it is present everywhere. When the king is pleased, the land is at peace. It is certain that the bhaga has arisen. In that regard, one should examine the boiling of the fire. The bodhicitta is the transformation of the three times. The Buddha is the uncontrived, ripened, and accomplished. By relying on the protectors and the samaya, The measure of the practice and the speech arise. Regarding the objects of attachment, Rest undistracted in great equanimity. From the bodhicitta free from conceptual attachment, And from the state of non-duality of subject and object, The unsurpassed sprout arises. From the bodhicitta that is the king of all, The sprout of qualities free from giving arises. When the elements have been generated, The sprout of the enjoyment of appearance and existence arises. This king of the great bodhicitta, Since it is the Buddhahood of all, You who dwell in the impure, Do not conceive of the four extremes. Since there is no seeking in the scriptures, The song of the ultimate meaning is without seeking. The ground is not [found] by seeking. Even the pure is [realized] through the mind. All things are free from me. Then the Blessed One spoke: "The great meaning that transcends the three realms, The teacher of the pathless liberation, Will not be found elsewhere; It abides in the great bindu of all. Self-arisen and uncontrived from the beginning, It is the meaning of the non-seeking of the seeker. Always and everywhere, it is non-conceptual; It is the non-dual, great, and non-conceptual."

གཆེན་དང་། ༎ རྐྱེནཔངས་ཀྱ་གས་ནི༎ ཀྲིས་པ་བྱིང་སྤྱོད་དུལ་ཏོ༎ དྲང་སྲོང་ཆེན་པ་རྣམས་ཅན༎ གྲོང་མ ས་སུ་ནན་ཏུ་ནདེ་རྐྱེན་དོན་ལ་བཀོད་པ་༎ ཡང་དག་ནདུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་གནས༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཆགས་པ་མེད༎ བདེ་བ་ཉིད་དུ་ཡང་དག་པ༎ ཕུང་པོ་པ་ཉིད་མངན་སངས་རྒྱས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་བདེ་པའི་ཀློང་༎ ཤིན་ཏུ་ཕ་ལ་བསྙུངས་པས། སུ་ནསྒྲ་འི་། འཐུག༎ ལ་དུར་བརྩུབ་པ་རྒྱལ་མདངས༎ བསསུ་པར་བྱབང་མ་ག་དང་བྲག། དུ་ད་གང་དགས་དབུ་བྱུང༎ བྱུང་ན། སམས་པངལ་ཡངས་པའ་བྱུང་༎ རང་སེམས་མན་བར་ནཅན་ག་ཏར༎ འཅསྔས་གྲདས་ག། འགམ་འ་བཞི་ཛིན་ད་དེ༎ ས་ཀྱ་བ་བཡིན་པ་དདཔ་བར་བྱེད། དགི་ཀྱིག་པར་གནས་པ་འམ། གས་པ་ག་པ་ལ་པང་ས༎ དོན་པོམ་གནས་པ་མམནས་སྨྲས་པང་དོན་མ་སྤྱང༎ རང་གཟུང་རྣཐག་པཅད་པ་ཡང་༎ གས་ཆེན་པ་པ༎ ནམ་ཟ་མནཔ་པ་རྒྱབ་དང་པའི་དུ་པས༎ ག་པ་སྡུག་ཅད་སྡེལ་སྟོང་ཐག་ཉིས་པའོ༎ དེ་ནས་པཅོམལྡན་པལ་པ༎ མ་བཅས་ད་བཞིན་གས་ལབས་ན༎ འགྱུར་མ་ཙུན་ཀྱིམཛུབ་པའི་ཏི༎ ཆོས་ཉིད་པདི་སྦྱིན་ཐོང་ཡངས་བརྡལ༎ རང་བྱུང་འགུར་མེད་སྦོམ་བྲལ་ག། བྱང་ཆུ་སེམས་ཟིན་ཀུན་ཏུ་བང་༎ དུས་གས་པ་གཅིག་ཏུ་གནས་པས་རྟ། འཁོར་བ་ཡང་བསྐལ་ཨ་ཏི་ལ༎ སྡང་སྲིད་ཀུན་སངས་རྒྱས་པའི་ཏིག། འཁོར་བཀུན་ཆུང་བྱུང་སེམས་མཆོག། དྲུག་གསུམ་གནས་ཚལ་གྲགསུ་མ་རྟོག། དྲུག་ལྡན་བསྒྲིབས་མྱ་ངན་འདས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དྲགས་ལ་པའི་ཏིག། ཐུགས་པ་བརྟོལ་བ་བསྟནཔ་ཡིས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་པདེ་ཆེན་འདི༎ མགྲོལ་ཕུང་ལས་ཅི་བསྟན་ཏིག། ཐེག་ཀུན་གཅིག་གསཔ་མ་ཏི་ལ༎ ཆོས་རྣམས་དབྱེར་མེད་སྐྱེ་མེད་ཏིག། ཉན་ཐོས་མརྡོ་ལྔ་ཀྲྀ་ཡཱ་གསུམ༎

The Great Vehicle and the conditions of the path: the conduct of the disciplined ones is subdued. The great sages, possessing all qualities, have established the meaning of the conditions within the villages. Abiding in the state of perfect buddhahood, they are unattached like space. Perfectly blissful, the aggregates themselves are the manifest buddha. The expanse of great bliss, the mind of awakening, is utterly beyond conceptual elaboration. Through the attenuation of the coarse, the thick darkness is cleared away. The fierce and the harsh are the royal luster; the objects to be abandoned are the rocks and the cliffs. Whatever arises from the head of the desire realm, when it arises, it emerges from the vastness of the mind. One's own mind is the essential point; it is the gateway. The four types of grasping are held; this is the faith that makes one a practitioner. Abiding in the state of purity, or the state of the pure, the ultimate meaning is not abandoned by not abiding in the ultimate. Even the severing of the rope of self-grasping is the Great Vehicle. At the time of the final exhaustion, through the power of the primordial, all suffering and the two extremes are severed. Then the Blessed One said: "When the Tathāgata has spoken, the finger of the unchanging is the seal. The nature of phenomena is the vast, open expanse. Self-arisen, unchanging, and free from the coarse, the mind of awakening is all-pervasive. Abiding as one in the three times, saṃsāra is also the Ati. All existence is the essence of the buddha; all saṃsāra is the supreme mind of awakening. The three realms of the six classes are not conceptualized; the six sense bases are the nirvāṇa free from obscuration. The essence of the five wisdoms is the seal of the fierce. By teaching the piercing of the heart, this supreme mind of awakening, great bliss—what is taught from the unliberated aggregates? All vehicles are one in the Ati; the phenomena are inseparable, the seal of the unborn. The Śrāvakas, the five Mātrikās, and the three Kriyās..."

རྒྱ་ལས་འབྲས་བུ་ཚོལ་པའི་ཕྱིར༎ ཅོལ་བྲལ་ལུངླས་གོལ་བར་བསྟན༎ རོག་རྣམ་གསུམ་རྒྱལ་བས་སྤགས༎ ཁྱིམ་རྩེད་འདྲ་སྲི་དོན་ལས་ག་པ༎ དུས་གས་མ་གྱུར་མེད་བྱང་ཆུབ་སམས༎ སློབ་པ་ཀུན་མ་ཏིནི༎ དུས་གསུམ་ཅ་དང་། ཅོད་མཉམ་ཉིད་ཏིག། རིན་པོ་ཆ་དང་མཉམ་པ་སྔོང་མེད སྤྱ་མ་། དུས་སྟོ་ག་༎ ཀུན་༎ ༎ གཔ་༎ དག་པ་ག་དུ་ཟས་མ་མེ༎ ལྡན་གྲུཔ་བཙུ་དྲུག་ད་ན། ད་ནི་ནགས་འདག་དདུ། དེན་མཱརྡྷས་གས་ན་ད་ས་ས་ངས་། ངས་ས་སས་རྒྱབ་པ་དང་འགྱུས། ས་སྤྱོན་པ་འཇུག་བརྡ་པ་དུ་མ། རྫམ་མིང་བྱུང་བ་གས་པགྱུ་ས་ད་པ་སསྨྲ་སྨྲ་དེདུ་ས་མརྨུམ་། ཡ་མ་ལྡམ༎ ས་ནས་༎ གསུ་ས་ན་སུ་། ན་ག་ད་ན། ། ན་སུ་སྨྲ་ས༎ ལ་བཀུན་གྱི་ཡང༎ རྡོརྗེ་རྗེ་ཟན་རིགས་ཀྱི་བྱིག་ས༎ ཀུན་གི་རྒྱ་པོ་ཐམས་ཅད་མབྱ༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་བར་ཕྱག་འཚབ་བསྟོད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་པ་རྟག་ཏུ་འད༎ ཡེ་ཞེས་རྒྱལ་བར་མངན་པར་མད༎ རྒྱས་ཐམས་ཅ་ད་ཆི་ང་མཉམ་པ་དྲུ་བམེད་པའི་སྟོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དག་རྒྱལ་པོས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ༎ བྷགར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་སིདྡྷ་དང་། བོད་ཀྱ་པོ་རྣ་བ་པ་རོ་ཙ་ནས་པདྨར་རོ༎ ཙུག་སྨ་དྷི། བྃ་དྷཿདྷམ་ཧཱ་བ་དྷཀྵ་ས་ཏཱཿ། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྡུ་ལ་ཆེན་ཙི་དྷད། དཔལྒྲམ་བང་པོ་རྒྱག་འདུ་ལ༎ འདི་ད་ད་པ་དགགིས་དྲོས་པའི་ས་ཅིག་མ་ནི་ནི་གཤེགས་པ་པང་དག་པ་གས་པ་སངས་རྒྱབརྟག་པརྒྱན་པའབྱེ་ས་ཀླགས་པ་པས་པང་ལ་པ་མངས་བྱེད་པ། གན་ཅིདང་བདིདརྣམ་པར་དས་གྱུ་ན་པ་སབཞིན་འཛིན་ཅིང་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མང་མཛད་པའི་མཆོག་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ག་འབན། ནོར་བུའི་ནབུ་ཆེའི་ཚུལ་དུ་འདུག་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བས་པ་བསྲུང་པར་བྱེད་དོ༎ དེནས།

Because the fruit is sought from the cause, the scriptures are shown to be for those who are deluded and lack discernment. The Victorious One has adorned the three types of beings; like a householder’s play, they are far from the ultimate meaning. The bodhicitta, which has not changed throughout the three times, is the teacher of all. It is the equality of the three times, the equality of the crown, the jewel-like equality, the peerless, the illusory, the empty of time, and the all-pervading. It is the purity of the food of the three times. It is the sixteenfold perfection. Now, in the forest of reality, the meaning is realized; through the realization of the meaning, one becomes a Buddha. The entry into the conduct of the Sugata is manifold. The emergence of the name of the Vajra is the transformation of the speech of the Muni. It is the supreme, the unchanging, the three times, the speech of the three, the teacher of all. It is the treasury of the Vajra-holding lineage. It is the king of all, the All-Knowing. Homage and praise to the Victorious One of Equality. Suchness is always present; primordial wisdom is manifest as the Victorious One. All Buddhas are equal in the expanse of the non-dual. This concludes what was spoken by the Blessed One, the King of All Purity. Translated by the Indian abbot Śrī Siṃha and the Tibetan translator Vairocana. Tathāgata-guhya-samāja-mahāyoga-tantra. In the language of Tibet: Byang chub sems dpa’i sde snod chen po zhes bya ba’i rgyud. Homage to the glorious Lord of the Victorious Ones. This is the single moment of realization through which the Tathāgatas, the perfectly awakened Buddhas, are adorned with the ornaments of eternity. It is the supreme emergence that acts as the master of all conduct, maintaining the welfare of all like the manner of a great jewel. Then... (Note: The provided Tibetan text contains numerous orthographic errors and fragments that appear to be corrupted or non-standard. The translation above attempts to reconstruct the intended classical meaning based on the recognizable terminology and structure of the Guhyasamāja or similar Mahāyoga Tantra literature, while strictly adhering to the constraints of the prompt.)

མ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་པ་ཏ་ཅན་ལ་རྫོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདུག་པ་དང་ཐུགསྦཇིགས་པ་ས་ཀྱིས་སཅང་ངས་བྱ་པར་ཅིད་། ག་སྨན་པའི་བྱས་ཀྱི་མི་བྱུང་། ན་ག་འང་ལན་གང་སྤངས་གྱུ་པ་བམ་ས་དཔ་མ་བས་པ་པ་འདུདུ་ས་ངེས་པའདུགས་ས སྨྲ། ས་མ་ན་ས་སྨྲས་ད༎ དུང་ང་ང་ས་ས་ང་ན་ག་ག་ངསས་སུ་ས་ས་ས་མན་ས་། གས་། ནསས་ས བློ་ཏོག་བྱིས་པའི་སྤྱོད་པས་ཅ་ཞིག་བསླུ༎ རྒྱུ་བྲས་དབྱེར་མེད་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དང་༎ ཕན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གཞིན་མེད་པལ༎ འཁྲུལ་པས་ནོ་པའི་ལམ་དུ་བརྟགས་པ་ཡང་༎ བསྟན་པ་ར་སམ་ཆེན་པོ་ལས་གཞན་མེད་པས༎ མཉམ་པརས་པ་སྤངས་ཀྱིས་ཀུན་གྱི་རྗེ༎ ང་དང་བདག་ཏུ་བརྟགས་པས་རབཞི་པའི༎ མཆོག་ཏུ་རྨད་བྱུང་ཕྱི་དང་ནང་ཀུན་དབྱིངས༎ ཡྃ་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་གཉིས་མེད་སྐལ་ཅན་དབང་༎ བདག་གཞན་བརྟགས་པས་མུ་སྟེག་འཁྲུལ་པའིལམ། བྱིས་པས་བསླུས་པས་ཆོས་ཁྱོད་ལམ་ལ་བཙུད༎ ཕྱིན་པའི་དུས་མེད་རྟོགས་པའི་དུས་མེད་པས༎ གཉིས་མེད་ཆོས་ནི་རྙེད་པར་ག་ལ་འགྱུར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྩལ་ཆེན་སྤགས་པའི་རྒྱུད་ལས། གླིང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡནའདས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོ། བདག་མེད་གཉིས་མེད་རྣམ་པར་དག་པའི་ལམ༎ གང་ལ་བརྟེན་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༎ ཡང་དག་པ་ཡི་གཙོ་བོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡནའདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། དམ་པའི་དགེ་བཤེས་ལ་བརྟེན་ཏེ་དངད་སེམས་བསྐྱེད། རྒྱུ་ལམ་དེ་བགྲོད་རིམ་ཞུགས་འབྲས་རྙེད་ཚེ༎

The Blessed One, the Great Glorious Vajrasattva, together with the Paṭacchannas and those who have perfected the [practices], having offered incense and prostrations with a mind of devotion, spoke these words: "What is the use of the conduct of a child? In the inseparability of cause and effect, where buddhas and sentient beings are one, and where the sphere of activity is without duality, even the conceptualization of a path by those deluded by confusion is nothing other than the Great Vehicle of the teachings. Therefore, O Lord of all, who has abandoned the state of meditative equipoise, since the conceptualization of 'I' and 'self' is utterly pacified, the expanse of all outer and inner phenomena is supremely wondrous. In the sphere of primordial purity, sentient beings and buddhas are non-dual for those with the fortune [to realize it]. The path of the deluded non-Buddhists, who conceptualize self and other, is a deception of the childish; they are led onto the path of the Dharma, yet there is no time of arrival and no time of realization. How then could the non-dual Dharma be found?" From the Tantra of the Great Power of the Bodhicitta, this is the first chapter, the Introduction. Then the Blessed One, the Glorious Vajrasattva, prostrated once more and asked the Blessed One, the Great Glorious One: "Upon what should one rely to accomplish the path of the purity of non-self and non-duality? I pray that the Sovereign of Reality explain it." When he had thus petitioned the Blessed One, the Blessed One, the Glorious Samantabhadra, having realized the meaning in his heart, declared: "Rely upon a sublime spiritual friend and generate the bodhicitta. When the result is attained by entering the stages of traversing the causal path,"

གཉིས་མེད་བདེ་བར་ཕྱིན་ཕྱིར་དེ་བཞིན་ནོ༎ མིག་ཡོའི་རང་བཞིན་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ སྟོང་པཉིད་དེ་སྟོང་པའི་ཡུལ་ལ་གནས༎ བརྟགས་ན་མངོན་སུམ་མི་གནས་རྙེད་མཐའ་མེད༎ ལམ་ལ་ལྟོས་པའི་གནས་མེད་པས་མ་དང་བྲལ༎ རང་བཞིན་ཉིད་ལས་ཡིད་མི་འཇོག་པ་ནི༎ བདག་མེད་སྨན་ཆེན་གཏོང་བའི་སློབ་དཔོན་དེ༎ དགེ་བཤེས་ཀུན་ལསའབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ༎ བདག་དང་གཞན་དུ་བྲལ་བའི་སྟོན་མཁན་ཉིད༎ གཞན་ནས་མ་བྱུང་རངའ་ཇིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དཔེའ་མཚན་མས་གཞིག་སུ་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་འབྱུར་འཇུག་ཟད་པའི་ཐུགས་པ་ཉིད༎ དད་པའི་དད་པ་སེམས་བསྐྱེད་ཡིན་པར་ནི༎ དྲི་མེད་དེ་བཞིན་གཤེགས དརྣམས་ཆོས་ག་དུ༎ ན་པ་བཛད་པ་ད་བ་དང་པ་ས༎ ནཱམ་ཤཱ་རྣམས་ས་སྣང་བ་ཡང་༎ བ་རྟག་པ་ལ་ག་ཁྲུས་པ་དགས་རུང་༎ དད་པའིའམསས་དམ་སན༎ མཚམ་མཐོང་མ་དགཟུགས་པ་གགས་པ། དུ་གགཉིས་མེད་ཡོངས་སུ་གྲུས་པའི་ཆོས་ས་ཅེས༎ བྱང་ཆུབ་ཚོགས་རྫོགས་ཆོས་ལས་གཞན་མིནན༎ དངོས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་སན༎ གཟུགས་སྨྲ་དྲིར་དག་ཐལ་སགས་ཀྱང་༎ ཐ་ཟང་ལྡན་གྲུབ་ཐ་མེ་བཞིན་གས༎ གདན་ཡང་གམ་ལན་བདག་ཉིད་རྗེ༎ སྙི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སྟེ་རྟག་པར་བཞུགས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྩལ་ཆེན་སྔགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པ་བྱུབ་ལ་རིམ་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་ན་ལ་ཅིག་ཆར་འཇུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡནའདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཚད་དུ་བརྗོད་པ། བྱ་བ་དོན་ལ་མི་གནས་གཉེན་པོས་བཅོས་སུ་མེད༎ མལྟུང་མི་རྟོག་ཀུན་ཏུ་ཇི་བཞིན་གནས༎ གཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་སེམས་ཀྱི་གནས་ཀྱང་མེད༎

Because one arrives at non-dual bliss, it is just so. The nature of phenomena abides as the nature of an optical illusion; that emptiness abides as the object of emptiness. When analyzed, it does not abide as a direct perception, and no limit is found. Since there is no abiding that depends on a path, it is free from a mother. Not to fix the mind upon the very nature itself is the master who administers the great medicine of selflessness. It is the precious jewel arising from all spiritual friends, the very teacher free from self and other. The bodhicitta does not arise from elsewhere and is not destroyed by itself. No one can analyze it with examples or signs. It is the very heart-mind in which the arising and engagement of wisdom are exhausted. That the faith of faith is the generation of the mind of enlightenment is the Dharma of the stainless Tathāgatas. As for the teaching of the first [faith], even the appearance of the various lands is suitable for those who have bathed in the constant. If one does not see the boundary of the field of faith, it is the obstruction of the form of the limit. Thus, it is called the Dharma of the thoroughly established non-duality. Since it is not other than the Dharma that completes the accumulations for enlightenment, and since it is the nature of phenomena that lack substantiality, even though form, sound, smell, taste, and so forth are perceived, they are like the non-duality of the ultimate and the conventional. Furthermore, the Lord of Self-Identity, the supreme and constant awakening, dwells eternally. From the Tantra of the Great Power of Bodhicitta, this is the second chapter: the gradual realization of the suchness of all phenomena and the simultaneous entry into that very suchness. Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra, spoke these words of measure: "The object of activity does not abide, and there is nothing to be corrected by an antidote. Without falling into conceptualization, it abides everywhere just as it is. There is no object to be grasped, and even the abiding of the mind does not exist."

གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཀུན་སྤྱོད་ལ༎ ཐེག་གསུམའཁྲུལ་པར་བཏག་པས་ཅི་ཞིག་བསྙད༎ ཡེ་ཤེས་གཞིར་ཀྱང་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་འདས༎ རྣམ་པ་ཅིར་མེ་རྟོག་པས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ༎ བཞུགས་པས་གཉིས་མེད་ཏིང་འཛིན་ཆལ་པོ་ཐོབ༎ མི་དམིགས་དམིགས་པ་མེད་པས་ཆགས་གནས་མེད༎ མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་བརྟག་མེདདེ་བཞིན་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་ཆུ་འབྲས་མེད༎ ལམ་གྱིས་བཅོས་སུ་འདི་ལག་ལ་ཡོད༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་གནས་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ལས༎ གཟའ་གཏད་ཡུལ་ལ་དྲང་སྲོང་བསྒོམ་ཡིད་འཇོག། བསྒོམ་ལས་མ་འཁྲུལ་རང་བཞིན་བྲལ་ཆེནསྡུག་ས༎ བྱང་ཆུང་སེམས་ཅལ་ཆེན་སྔགས་པའི་སྤྱོད་ལས། དོན་ལ་བློ་གཞག་པའི་ཐབས་བསྟན་པའི་མའུ་ལྷགསུ་མ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པས་བརྗོད་པར་བྱབ་འདོན་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ། བདག་མེད་མ་བཅོས་ཀྱི་ནང་རྣམ པ་དག། ཇི་བཞིན་མེ་བརྗོ་པ་སྟྲཻ་གངྒཱ་ཡདང་༎ དམིགས་པ་སལ་བྲས་པས་པ་ད་པགས་པདཀྟ། སངས་སུས་ཙུན་མེད་པས་སངས་རྒྱས་ཡོད༎ ནམ་འདུ་ལ་དམ་ཆོག་ཆགས་པ་ནད་ཡིན་ཏེ༎ འང་འདུ་ས་འང་འ་མཚོགསསྦངས་དང་༎ བསྣངས་ཀྱང་བ་ལ་ཆུ་བརྫོགས་ཉམས་༎ ས་ས་བརྗེག་ཀྱང་མ་ག་ཚུལ། ཕྱོགས་པ་ལ་ག་ང་མེད། འཐུཔ་པོའི་སློང་པོས་ནས་༎ ཡེ་ཐག་གནས་ནམ་རྣམཿས་ན༎ མཚངས་བཟངཔ་དན་དེས་ཐཾ་པ་ཧཱུྃ༎ ཟར་པའི་དུས་མེད་མཚོལ་དུས་ཏ་ས་ཛཱ། སྐྱེས་པའི་ཚོས་བྲལ་བདག་མེ་གཇིག་པ༎ མ་ཡིན་མ་དྲང་ཀུན་ཏུ་རང་བཞིན་གནས༎ བཙལ་བས་རྙིང་པའི་ཡུལ་མདེ་སྟོང་པར་སྟོང་༎ རྩོལ་འ་ར་དྭགས་ཀླག་རྒྱ་བམྱིགས་པ་འདུ་ལྡནརྫོགས་དང་བྱུང་ཆེ་བའི་ཡུལ་ལག་ནས༎ མེད་པ་ལ་ཡིན་མེད་པའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་༎

In the conduct of all Buddhas, which is non-dual great bliss, what is the use of labeling the three vehicles as delusions? Since primordial wisdom transcends even the non-conceptual meditative absorption, by not conceptualizing any aspect, one abides in the essence of enlightenment and attains the vast, non-dual absorption. Because there is no observation in non-observation, there is no attachment or abiding. Suchness is directly perceived without analysis. Buddhas and sentient beings are non-dual, like water and its reflection; how could there be any alteration of this by a path? Since everything abides equally in the nature of the essence, the sages place their minds in meditation upon an object of focus. Yet, the great natural state is free from the delusions of meditation. This is the conduct of the great mantra practitioner, the essence of the awakened mind. This is the third chapter, showing the method for settling the mind upon the ultimate meaning. Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra, spoke these words of the very subject to be expressed: "The inner state of selflessness is uncontrived and pure. Just as it is, it is inexpressible, like the river Ganges. Because it is free from the stains of observation, it is the stainless observation. Since there is no Buddha apart from sentient beings, the Buddha exists [within them]. When one is attached to the supreme gathering, that is the disease. Abandoning the gathering of self and other, even if one appears to be gathering, the water is complete and the experience is perfect. Even if one strikes the ground, it is the manner of the earth. There is no direction or location. From the arising of the primordial state, when the primordial state abides, the excellent and meaningful Hūṃ is the seal. There is no time for liberation; the time is the ocean of the Tsa-dza. Free from the phenomena of birth, selfless and indestructible, it is not non-existent, but abides everywhere as the natural state. There is no object to be found by seeking; it is empty within emptiness. From the state of the great arising, which is the perfection of the object of the ungraspable and the unobservable, the essence of non-existence arises from non-existence."

གཉིས་མེད་ཉིད་བྱེང་ཚིག་གིསཐའ་དང་དྲལ༎ སྣོང་པ་ལས་འདས་མལ་ཚལ་ཀུན་ལས་འཕགས། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྩལ་རྐྱེན་ལྤགས་པ་ད་ལས། སྤྲིན་གྱིས་གནས་པར་མ། གོལའ་སྐྱེ་བཞི་པའོ༎ ། ད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟུང་བས། ཏིང་ང་འཛིན་དོན་བརྗོད་པ་ཤཱ་ཆེད་འརྗོད་པ། བྱས་པ་འདས་པསམ་མངོན་རྣ་ལ་བས་པ་པར་བྱ༎ མཛུབ་མོས་ཐམས་མཚན་མཐོང་རྗེ་བཞིན་༎ མེད་པའི་སྙིང་པོ་ལས་ནི་ཡོད་པར་བྱ་། འདུགས་པ་རྣམ་པ་ས་ས་པའི་ག་ཉིདདེ༎ ཐོས་པ་ཡོད་སོང་གས་པལམ། བའི་འོང་རི་དགས། ཉིད་ཀྱིམཉ་ལ་འད་པ་མཚན། ད་ད་ང་བཞི་བྱིནས༎ ངངས་འབྲས་བགས་སུ་གས་ས་ད་ག་༎ ས་པ་སོང་བ་ཡིན་མ་ད་པ་དང་༎ གང་སགསས་མ་འ་མང་པོའ་བ་། མ་ས་ཚན་འད མི་དམིགས་རྩོལ་བ་ལས་ནི་འདས་པ་ཡི༎ རང་བཞིན་དེར་མི་བཞག་སྟེ་འདྲེས་པར་བྱ༎ མ་འཐུངས་ཆུ་ཡིས་སྐོམ་ལ་མི་ཕན་བཞིན༎ ལྕེ་ཡི་ཚིག་དེ་དོན་དུ་མ་ཤེས་ན༎ ནད་གང་ཕན་པའི་སྨན་དང་ནད་པ་དག། འགྲོགས་ཀྱང་ཁོང་དུ་མ་བཏང་མི་འཚོ་འདའ༎ བྱང་ཆུབསེམས་རྩལ་ཆེན་སྐྱུགས་པའི་རྒྱུད་ལས། བསམ་གཏན་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་དང་། དེ་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་པའི་ལེའུ་སྟེལ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཐལ་མོ་གདོངདུ་བཟུང་ནས་ཅིང་མི་སྨྲ་བར་པུས་བཅུག་ཏུ་འདུག་པས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཉིད་ལ་ཉིད་བརྗོད་པ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་རྟོགས་མ་ནོད་ལམ༎ ཅི་ཡང་མི་མནོས་པ་ལི་ཆོས་སྤྱད་ནས༎ བདག་གཞན་མེད་པའི་འབྲས་ཐོབ་སྟེ༎ རྟག་ཏུ་བདག་གཞནམེད་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ཅིང་ཡང་མི་མཐོང་ངོ་༎

Non-duality itself is free from the extremes of verbal expression. Transcending appearance, it is superior to all conceptual forests. From the power of the awakened mind, the conditions of the skin are cast off; it does not abide like a cloud. This is the fourth chapter on the fourfold deviation. Then the Blessed One Samantabhadra uttered this expression of the meaning of meditative absorption: "That which is beyond action should be made manifest through the ear. Just as one sees the mark with the finger, one should bring existence from the essence of non-existence. This is the very nature of the various aspects of the ground. It is the path of the one who has gone through hearing. It is the deer of the mountain of the coming and going. It is the sign of the equality of one's own nature. Having bestowed the four empowerments, the fruit is realized as the result. It is the state of having gone beyond; it is not non-existent. Whatever is gathered is the great abundance. It is the sign of the non-apprehension that transcends effort. One should not leave it in that natural state, but let it blend. Just as drinking water does not help one who is thirsty, if the meaning of those words of the tongue is not understood, then even if the medicine that benefits the disease and the patient are together, if it is not swallowed, one will not survive. From the Tantra of the Great Power of the Awakened Mind, this is the chapter on the nature of meditative concentration, absorption, and perfection, and the necessity of knowing them." Then the Blessed One Vajrasattva, with palms joined in reverence, sat with knees bent and remained silent before the Blessed One Samantabhadra. The Blessed One Samantabhadra then spoke to himself: "The path of realizing the ground of the essential nature is to practice the dharma of not thinking of anything at all. Having attained the fruit where self and other do not exist, one always attains the fruit where self and other do not exist. One sees nothing at all of self or other."

དྲ་བས་མེ་མཚོན་བཞིན་དུ་དེ་ཡང་བྲལ༎ བདེན་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་ཤེས་མི་གཡོ་ཞིང་༎ སེམས་རྒྱུན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཟག་ཆེན་པོ༎ མི་བདེན་པ་ཉིད་མ་སྐྱེས་པར་ཤེས་ན༎ མི་བདེན་རྒྱན༎ བཅད་བདེན་པ་ཉིད་ལ་གནས༎ སེམས་ལ་སེམས་མེད་པར་ནི་ཤེས་གྱུར་ན༎ སེམས་དེ་ལ་ནི་གཅད་དུ་ཅིའང་མེད༎ ད་ལྟར་གྱི་ནི་རྣམ་ཤེས་མེ་སྐྱེ་ཞིང་༎ སེམས་ལ་སེམས་མེད་པར་ནི་ཤེས་འགྱུར་ཏེ༎ ཆོས་ལ་ཆོས་མེད་པར་ཡང་ཤེས་པ་ནི༎ སངས་རྒྱསཐམས་ཅད་དམ་པ་དེ་གསུམ་སྤྱོད༎ སྙིང་པོ་འབྱུང་བས་ཆོས་སྒྲ་གཞན་ན་མེད༎ སྤྱོད་མེད་ཁྱུད་ལས་འདས་པས་སྤྱོད་པའི་མཆོག། དེ་ལ་སྙིང་པོ་འགྱུར་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་ལྷའོ༎ གཞན་དུ་དོན་སྨྲ་མུཾ་སྟེགས་འཁྲུལ་པའི་ལམ༎ སྐོམ་པ་ཆུས་གདུངས་སྨིག་རྒྱ་བསྙེག་པའདྲ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐལ་ཚོན་གྱི་རྒྱུད་ལས། སྤྱོད་པའི་རྣམ་གྲངས་སོ་སོར་བསྟན་པའི་ལེལ་སྟེ་དག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏྲ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འོད་བརྗོད་དོ༎ མི་གནས་མི་དམིགས་མི་འགྱུར་བྱང་ཆུབ་སེམས། མངོན་སུམ་མི་གནས་རླབས་ཀྱིས་དེ་ལ་རོལ༎ སྟོན་པས་བཤད་པ་དོན་གཉེར་རུང་མ་ཡིན༎ ཟོས་པར་མི་རིགས་མཉན་པའི་ཐ་སྐད་བྲལ༎ ཆོས་དང་ཆོས་མན་འདྲེས་པའི་ཐིག་ལ་འདི༎ ལྷག་པ་འདོན་ཡིན་པས་ན་བཤད་དུ་མེད༎ ཇི་ལྟར་གྲིབ་མ་བཟུང་བརའདོད་པས་ཀྱང་༎ ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་ངམ་སྣོད་དུ་བྱས་ནས་ཀྱང་༎ གཟུགས་བརྟན་གྲིབ་མ་གཟུགས་ལ་དག་པ་བཞིན༎ སྤུའི་ཕྱག་རྒྱ་སློབསྐྱུགས་ལ་འགྱུར་བ༎ ཏིང་འཛིན་བརྟན་པས་ཇི་ལྟར་བཟུང་གྱུར་ཀྱང་༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ། ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག། རྟོག་དཔྱོད་སྐྱེས་པངཆོས་ལས་འཛིན་པ་དེ༎

Just as a net represents fire, that too is free [from grasping]. Like the truths, consciousness is unmoving; the great stream of mind is without birth. If one knows that the unreal itself is unborn, one is adorned by the unreal. Abiding in the truth itself, if one comes to know that the mind is without mind, there is nothing at all to be severed in that mind. Present consciousness does not arise; one comes to know that the mind is without mind. Knowing that phenomena are without phenomena—this is the conduct of the three supreme Buddhas. Since the essence arises, there is no other sound of dharma. Because it transcends conduct and non-conduct, it is the supreme conduct. In that, the essence is transformed; it is the deity of dharma. Otherwise, those who speak of objects are the deluded path of non-Buddhists, like a thirsty person tormented by heat chasing a mirage. From the Bodhicitta-tala-citra-tantra, this is the pure chapter showing the various enumerations of conduct. Then the Blessed One, Samantabhadra himself, uttered this intentional expression: The bodhicitta is non-abiding, non-apprehensible, and unchanging. It is directly present and non-abiding; sport in it with the wave. It is not suitable to be sought as an object explained by a teacher. It is not right to consume it; it is free from the convention of "hearing." This bindu where dharma and non-dharma are blended—since it is the supreme recitation, it cannot be explained. Just as one who wishes to grasp a shadow might try to catch it with a hook or place it in a vessel, yet the shadow remains pure within the form; so too, the mudra of the hair, though one attempts to train in it, and though one grasps it through stable meditative concentration, the dharmadhātu is primordially pure. That grasping at phenomena born of conceptual analysis—

འཁྲུལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་རྟོག་པས་ཐོབ་པ་མེད༎ སངས་རྒྱས་སྟོན་པས་ཆོས་རྣམས་བཤད་པ་ནི༎ སོ་སོ་འདོན་རྣམས་ཇི་ལྟར་འཛིན་གྱུར་ཀྱང་༎ དེ་ཉིད་མི་འཐོབ་དོན་ཆེན་ཉིད་ལ་ངག། དེཔྱི་དོན་འདི་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ན༎ སྟོན་པས་བཤད་པས་འདི་ཡི་གཏིང་མི་རྙེད༎ ཀུན་ཏུ་འོངས་མི་ནོན་འཚང་མི་ཌྷ༎ སྒྱུ་མ་མཁམ་གྱིས་སྒྲ་མ་སྤྲུལ་བྱས་ཀྱང་༎ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ཡོད་མ་མྱོང་བ་ལྟར༎ ན་གསུང་ཚེག་ལས་སངས་རྒྱས་མྱི་འབྱུང་བའོ༎ སྐུ་བཞིན་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འགྲུབ་མི་སྲིད༎ བྱང་ཆུབ་དོན་ལ་འཁྲུལ་བ་དེ་དག་ནི༎ དོན་མེད་ཚིག་བསྲུངཔ་ས་དུ་ས་། ད་ནམེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ༎ ཨེ་མ་ཧོ་ཆེན་པོ་ལྔ་ང་དགེ་བའི་ཆོས༎ བདག་གཞན་མི་འབྱེད་རྒྱུ་འབྲས་ཡོངས་ཀྱིས་རྫོགས༎ ཚིག་གི་དོན་གསེར་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ༎ གཞན་ནསབཙལ་བས་མེ་རྙེད་རང་ལ་གནས༎ ཡངས་སོ་ཆེའི་ཆོས་རྣམས་གྱེན་གྱི་རྩེ༎ བཟང་ངོ་ཞེས་སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་དག། ཐེག་པའི་འབྲས་བུ་ཉིད་དེ་རྩབ་འང་ཡིན༎ སྐད་མེད་ཆོས་ཀྱིས་མཟེན་གང་ཡང་མེད༎ བླང་དོར་བཟང་ངན་མི་འབྱེད་བཟང་པོའི་མཆོག། ད མིགས་པཿ་ཥྚརྠ༎ སྡིག་སྟེང་བྱང་ཆུབ་ཅན་པའི་སྟན་ལ་དག། ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རལ་བསོད་རྣམས་བྱས་པའི་སླར༎ འདི་མ་མཐོང་བར་སངས་རྒྱས་འདོད་པ་ན༎ དམིགས་བླ་མེད་པར་ལོང་བས་ན་བགྲོད་ཀྱང་༎ གནས་སུམ་སན་གྲགས་བྱ་འ་ཆ་བཞིན་ནོ༎ བྱུང་རྒྱསེམས་རྩལ་ཆེན་གྱི་མྱེད་ལས། ཉིད་ཀྱི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་རྔམས་པའི་ལབ་སྟེ་བརྐྱང་བའོ༎ ༎

Through delusion, enlightenment is not attained by conceptualization. The Dharma taught by the Buddha, the Teacher, however it may be grasped by those who recite it individually, does not reach that very reality; it is a great purposeful speech. If this meaning is not found, the depth of what the Teacher has explained will not be reached. One will not overcome the all-pervading, nor will one attain buddhahood. Just as a magician’s illusions, though conjured by the magician, have never existed for even a single moment, so too, a buddha does not arise from the syllables of speech. Like a physical form, it is impossible for it to be established for even a moment. Those who are deluded regarding the meaning of enlightenment are merely guarding meaningless words. This is the seventh chapter, on the Absence of Meaning. Then the Blessed One, the Glorious Samantabhadra, spoke this intentional utterance to himself: "Ema ho! The five great virtuous dharmas are complete in cause and effect, without distinguishing self and other. The meaning of words is like gold and precious jewels; it is not found by seeking elsewhere, but abides within oneself. Vast are the great dharmas, the pinnacle of the heights. Excellent is the nature of mind, utterly pure. This is the very fruit of the vehicle and its root as well. There is nothing whatsoever that is not sustained by the wordless Dharma. Not distinguishing between acceptance and rejection, or good and bad, is the supreme excellence. Upon the seat of awakening, which is the purification of negativity, the two great accumulations are perfected through the merit of what has been done. If one desires buddhahood without seeing this, it is like a blind person traveling without a guide; though they may set out, they will not reach the destination, like a bird without wings. From the great power of the awakened mind, this is the expansion of the discourse that is the essence of the tantra he himself explained."

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཅང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་པ་ལ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བསྟོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྙིང་པོངམེད་སུ༎ རྣམ་གྲོལ་ཟག་པ་མེད་པ་ཟླ་གས་ལ་འདྲ༎ མགོན་པོ་མཆོག་ཉད་དཔའ་བ་དེ་ནི་སྟོན་པའི༎ དཔེ་མེད་དོན་འཛིན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༎ ལམ་མེད་ལམ་དང་བྲལ་བའི་སྙིང་པོའི་མཆོག། ཡེ་ནས་དག་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༎ འདི་དོན་གུས་པས་མངརྒྱས་སྐྱེས་རྣམས་ལའང་༎ དོན་འཛིན་དཔའ་བ་བཞིན་ཏེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༎ ཆོས་ལ་མེད་པའི་དགས་ལབའང་བ་ཞིན་ཕྱག་འཚལ༎ འཆད་དང་འདྲི་དང་ལྡཉན་ན་པས་མ་ཐོང་༎ འདུས་ཤིང་འདོན་པལའང་བཞིན་ཕྱག་འཚལ༎ དོན་པ་དཔའ་བས་དང་གཏདཔའི་དོན། བདག་དང་དབྱེར་མེད་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས༎ དེ་བཞིན་མཆོག་གིས་མ་ལ་བཞུགས་པ་ལ༎ སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་མཛད་པའི༎ གསང་བའི་ཐིག་པ་འདི་ནི་བཤད་བྱའི་ཕྱིར༎ དེ་བཞིན་མཆོག་གི་སྣང་ཆེན་བཟེར་བར་མཛོད༎ བྱུངཆུབ་སེམས་རྩལ་ཚན་གྱི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་བསྟོད་པ་དང་། རྒྱུད་ལ་བསྟོད་པ་དང་། གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐིགས་པ་ལྟར་སྤྱོད་པ་དམ་ཚིག་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྩལ་སྦགས་པའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ༎ ཤྲཱི་སིདྷ་དང་བ་རོའིའགྱུར༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་བཞུགས་སོ༎ བདེ་པ་གཤེགས་པ་ལགས་སོ་ཞེས་བསྟོད་དེ།

Then, while the Blessed One, the glorious Vajrasattva Samantabhadra himself, remained in silence, the Vajra Holder offered this praise: "O Blessed One, the essence without a core, Liberation, untainted, like the full moon. To you, the Protector, the supreme hero, The peerless holder of the meaning, I prostrate. To the supreme essence, the pathless and free from paths, The primordially pure dharma, I prostrate. To the Buddhas born from this meaning, The heroes who hold the meaning, I prostrate. To those who are like the dharma, without existence or speech, To those who gather and recite, I prostrate. The meaning entrusted by the heroic one, The mind of all Victors, inseparable from me. To you who abide as the supreme suchness, In order to explain this secret drop, The essence that gives birth to all Buddhas, O supreme suchness, please radiate the great light." From the Tantra of the Power of Bodhicitta, this is the ninth chapter: the praise to the Lord of the Tantra, the praise to the Tantra, and the entrustment. The Tantra of the Power of Samaya and Samādhi, Acting Like a Drop of Bodhicitta is complete. Translated by Śrī Siṃha and Vairocana. Then the Blessed One, the glorious Vajrasattva, and the others, having prostrated with great devotion, praised the Blessed One, the glorious Samantabhadra, who abides on the path of liberation, saying, "Sugata, it is so!" and "It is so!" and offered praise.

ཅངའདི་མི་གནས་སུ་མ་གྱི་ལེ་ཉེ་གཉིས་པ་ཁྱུང་ཆེན་གྱི་རྒྱུང་ཡིན མི་སྨྲ་བར་འཁོར་རྣམས་འདུས་ཏེ་འདུག་གོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཉེད་ཆེ་བའི་ལྷན་ལ་བཞུགས་ཏེ་བརྗོད་པ། དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་མི་རྟོག་ཆོས་ཀྱི་ལམ༎ མི་གནས་ཐིག་ལེ་ཇི་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེསྐུན་ཏཱ་ཇི་བཞིན་གནས༎ ཡུལ་ལ་མཾ་གནས་གཉེན་པོས་བཅོས་སུ་མེད༎ སྟོང་བཞི་དོན་ཆོལ་ཁྱད་པར་དོན་མེད་པས༎ གཟུགས་མེད་ཀྱིས་ཀུན་བསྒོམ་དྲུག་ལ་ཡོད༎ སེམས་ནི་གཞི་སྟེ་ཆོས་རྣམས་སྣ་རྫོགས་ལ། མཆོག་ཏུ་སྟོང་པ་དེ་བཞིན་ལ་གནས༎ རྫསྡང་མི་གནས་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ལམ༎ ཇི་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པས་རྙེད་མི་འགྱུར༎ ཆགས་པས་གྲོལ་བ་འདི་ལ་འདོད་པ་མིན༎ དབང་པོ་རྣོ་བརྟུལ་ཆོས་ལམ་འཛིན་པས་ཀྱང་༎ རྙིང་པའི་ཡུལ་མིང་སྙིང་པོ་མི་འབྱུང་ཞིང་༎ དཔག་ཅིང་གཞལ་བས་འདི་ལ་དཔོགས་པ་མིན༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་བཞིན་གང་ཡང་ཐོག་པ་མེད༎ སྟོང་པའི་སྟོང་པ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཞིན༎ དམིགས་པ་མེད་ཅིང་འགྱུར་བར་མི་བྱེད་པར༎ རང་བཞིན་གནས་པས་རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་༎ བརྟག་མེད་བཞག་ན་ལེགས་པའི་འབྱུང་བ་ཆེ༎ དྲན་དང་ཞི་བ་འབྱེད་མེད་སྙིང་རྗེས་བསྟན། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འགྲོ་བའི་ལམ༎ དེ་ལྟའི་ཡུལ་མེད་སནས་རྒྱས་མཐོང་བ་མེད༎ སངས་རྒྱས་མེད་པས་སངས་རྒྱས་མིང་ཡང་མེད༎ སངས་རྒྱས་སྟོན་པས་མིང་དུ་བཏགས་པས་ནོར༎ སངས་ཀྱིས་གཞན་ནས་ཐོབ་བྱེད་ནོར་བའི་ལམ༎ རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམསྙིད་སངས་རྒྱས་སྒྲ༎ གཞན་གྱིས་ནོར་མིན་ཡོ་ནས་གནས་པ་ད༎ བདེ་བ་འདོད་པས་འདི་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས༎

This is the twenty-second chapter, the Great Garuda Tantra, from the Chang 'di mi gnas (The Non-Abiding). The retinue remained gathered in silence. Then, the Blessed One, the glorious Samantabhadra himself, sat upon the great lion throne and spoke: The path of Dharma is non-conceptual, without an object of observation. It is the non-abiding bindu, the very suchness. Self-arisen primordial wisdom abides just as it is. Not abiding in objects, it cannot be altered by antidotes. Since the four emptinesses are the ultimate meaning, there is no distinction in the meaning. Formless, it is present in all six classes of beings. The mind is the ground, in which all phenomena are complete. It abides in that supreme emptiness, suchness. The path of the nature itself does not abide in aversion. By meditating on suchness as it is, it will not be found. Liberation through attachment is not what is desired here. Even if those with sharp or dull faculties hold to the path of Dharma, the name of the ancient object—the essence—will not arise. It cannot be measured or assessed; it is not something to be gauged. Like the limits of space, there is no obstruction whatsoever. The emptiness of emptiness is like a precious jewel. Without an object of observation and without changing, by abiding in its nature, it fulfills all hopes. If left without analysis, it is the great source of excellence. It is taught through compassion, inseparable from mindfulness and peace. This is the path for those going to the essence of unsurpassed enlightenment. In such an objectless state, no Buddha is seen. Since there is no Buddha, even the name "Buddha" does not exist. It is an error to designate the name "Buddha" as a teacher. To seek Buddhahood from elsewhere is the path of error. The sound "Buddha" is the essence of self-knowing bodhicitta. It is not something to be found elsewhere; it has been present from the beginning. Those who desire bliss turn their backs on this.

མ་གཡོག་ནང་དུ་བཅོལ་བའི་རིགས་མེད་དེ༎ ཡུལ་ཕྱིར་ཆགས། ཉིང་ཡུལ་ལ་བསྔོ་བའི་དམིགས་པ་མེད༎ ཁྲུང་ཆེན་ནམ་མཁང་ལྡིང་རྩེ་འགྲོ་བབཞིན༎ རང་བཞིན་སློབ་མེད་ཅིང་བསྡུབ་མེད༎ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞིན་དུ་ཡེ་གནས་ལ༎ ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་མ་ལུས་བབྱེང་བར་བྱེད༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དགང་ལ༎ ཞིང་འཇོ་བའི་གནང་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ བཤད་པ་བཞིན་དུ་བརྟགས་པ ཆོས་དྲན་ལས༎ རྙེད་པར་མ་འགྱུར་ནང་གི་སེམས་ལས་བརྟུལ༎ འཕྲལ་པན་རང་གྱིས་ཙམ་ཉིད་དུ་ན༎ ཚིག་དང་ཡིག་བསྟོན་པས་བཤད་པ་ཡིན༎ རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཆོས་དབྱིངས་གཞན་ནས་མཛད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ མཁས་པ་རྣམས་གྱུང། དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁྲུང་ཆེན་སྟེ་རླུ་ལས། སེམས་ལྡས་ཕྱུག་ཏོགས་པའི་ཆོས་པ་ན་བསྟན་དུ་མེད་པའི་ལ་ན་བྷ་༅༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཉིད་བརྗོད་པ། མྀག་ནས་གས་པཡུལ་མང་མི་དྷོག་རྒྱས་ཀྱི་ལམ༎ བཛྲ་པའི་ཆ་ཤྲཱིས་ཕྲམ་བྲལ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ༎ དྷོ་ཤཱམ་མཚས་ཀྱྀ་ཁྱད་པར་དོནི་མེད་པས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤས་ཏེ་ཟློག་ཀུན་བཞིན་གན་པ༎ བྱ་བྲལ་ཡུལ་ལ་མོ་གནས་གརྒྱན་པོས་བངོས་སུ་མེད༎ ལྷག་པ་ནམང་འདསྲ་། ང་པོ་ང་བཞིན་བླང་བས་རྒྱས་སུ་གནས༎ མ་ནསམ་ལྡན་མ་ག་ངས་བྱུང་བ་ལ༎ རྟགཏུ་འདུག་པ་འདོད་པའི་ད༎ མྀ་གལ་མི་གས་སང་འརྒྱལ་པོ་འཛག༎ གང་ལ་ནས་པ་ཀྱི་གས་བརྟད་པ་ལྡན་དཔཐལ༎ རྗེས་དང་ས་ལྡན་འདས་ཤིང་དབྱེར་མ་དལ། དོ་ན་མ་ཆིས་ལས་རྨུག་པ་གནས་ནས་པ་ཤད་པ་འང་༎ དའ་བྱུང་བ་ལ་ཡ་རྟོག་པ་སྩུ་འི་པ་ང་རང་ན་ཐོགགོ་ན་མས་དས༎ འདི་དང་སངས་རྒྱས་ཉི་དམཐུན༎

There is no category of things to be hidden within a sheath; they are attached to objects, yet there is no focal point for dedicating them to a specific field. Like a great crane soaring and gliding in the sky, it is by nature without training and without gathering. Like a great ocean, it is primordially abiding, yet it causes all various phenomena to arise without exception. In the sphere of Samantabhadra’s conduct, there is no field to be cultivated; it is suchness. If one examines it as it has been explained, it is not found apart from the mindfulness of phenomena; it is withdrawn from the internal mind. If it is merely for the sake of immediate benefit, it is explained by pointing out words and letters. Self-knowing awareness, the essence of awakening, the expanse of phenomena (dharmadhātu)—the expanse of phenomena is not created from elsewhere; it is suchness. O wise ones, become it; know it to be suchness. From the Bodhicitta Great Crane: "The dharma that is the wealth of the mind is not to be shown." Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra, spoke of himself: "The path of the Buddhas is not perceived from the eyes; it arises from the separation of the vajra parts. Since there is no distinction in the limit of the dharmas, it is self-arisen primordial wisdom, abiding like the moon. It does not abide in an object of activity; it is not an object of conceptualization. It is the primordial state, abiding as the Buddha through the acceptance of suchness. Since it has arisen from the beginningless beginning, it is the desire to remain forever. It is the king of the unborn, the unceasing. It is endowed with the stability of the unborn; it is the Blessed One, indivisible from the ground. Since there is no object, it is explained as abiding in the darkness of delusion. To realize that which has arisen is to be liberated from the self; this is the very nature of the Buddhas." This is in harmony with the Buddhas themselves.

མི་བྱེད་རྟག་པ་པརྟགས་ཕྱིར་བསམ་པ་ལྡན་དང་བྲལ༎ ད་ཅིད་ད་བཞིན་སྟོད་ལ་རྟག་ཏུ་བཟགས་པ་ཡིན༎ ལམ་མང་ལ་ཡང་འདུག་པ་ལ་ངལ་བའི་ནང་ཆབས༎ བཅོལ་བར་འདོད་པས་རི་དགས་སྨྱིག་སུ་བརྟག་པ་འདྲ། རྙེད་པའི་ཡུལ་མེད་བཙལ་བས་བཅུཀྱང་༎ གང་པའང་མཆགས་ལགས་དབྱིངས་འདས་ཕྱིར༎ ས་བརྗིད་རྒྱས་པའི་གནས་ཀྱི་བྱང་ཆུབརྫོབ་པ་ཡིན༎ དཔྱིར་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལ་རྟག་ཏུ་གཉིམ་པར་བྱ༎ མིགཏང་བྱང་ཆུང་བྱིད་ཀྱི་ན་པ་ཤིན་ཏུ་བརྒྱད༎ མིན་ལ་རིང་བཞི་གནས་པས་སྨན་ཆནམ ཐཱས་ན༎ མཐངས་བསད་པར་བྱེདས་ཏན་མངས་དྲན་པར་འགྱུར༎ ལམ་མེད་ལམ་དུ་འདུག་པས་ལམ་འ་མ་ད་དེ༎ ཆུས་གརྡུངས་སྣང་བེ་ན་ཊཱིག་ཏུ་བཟློག་པའང༎ བངལ་པང་བགྲོད་ཀྱང་རྙེད་པར་རབཏུ་དཀའ༎ བྱུང་རྔུབ་ཀྱི་སམས་དྲུང་རྗེན་བད། ལས། ཡང་དག་པའི་དོན་འདིས་མ་ཟིན་ན་སངས་རྣ་བར་བྱ་བའི་ཐབས་མེད་པ་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐྃང་ལ་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ༎ དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོའི་བྱིན་ལྷ་རྣམས་པའི༎ ཕྱག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་ལ་ཡཾ་ན་མརྫོསཐམས་ཅད་མ་མ་རྫོགས་པའི་བློ་ཆེན་དི༎ བསྡུ་པའི་རྒྱལ་མེད་བྱ་ཟླལ་མྱ་ངན་འདས༎ རྣམ་མ་པར་བཞིས་རྫུབ་ཏུ་རྫོགས༎ ཡེ་ཞེས་སྦྱང་པ་འདིས་ཆོས་རྣམས་མ་མ་རྨུགས༎ པྲ་དང་ཡི་ཤེས་ཡོན་ཏན་བྱེར་བ་རྣམས༎ ཧྲྀད་ལས་བྱུང་བ་ག་བརྙངང་བྱུ་བ་གའས་གསུང་༎ ཐམ་པ་ཇིག་ས་ད་ཤང་བཞིན་པ༎ བསུ་མིག་སངས་མེ་མིགས་དངཔན་ཉིད༎ དམ་པར་མིགསུ་དེ་བཞིན་བ་༎ བརྗོད་པས་མརྟཀཱ་པའི་ནུབས་པསམས༎ བ་མ་བདེ་བཞིན་ཉིད༎ མཐར་མང་ཡང་དག་མཐའ་ལྟ་མཐའ་ལས་འདས༎ རྫམ་དུམི་བསྟུ་དེ་བཞིན་དེ་བཞིན་གལ།

Because it is unconditioned and permanent, it is free from conceptual thought. It is eternally manifest in the expanse, just as it is. Even if one remains on many paths, one is weary within the midst of fatigue. Desiring to entrust [the mind], it is like searching for a deer in a mirage. Though one searches, the object to be found does not exist; since nothing at all is attached to it, it transcends the expanse. It is the perfection of awakening in the place of majestic, vast ground. One should always meditate upon awakening itself. The qualities of the essence of awakening are extremely vast. By abiding in the four immeasurables, one sees the great medicine. By killing the [conceptual] limit, one will remember the many qualities of the limit. By abiding on the path where there is no path, the path is not a path. Even if one is struck by water, the appearance is eternally reversed. Even if one travels for a long time, it is extremely difficult to find. From the breath of the mind, the naked reality arises. If one is not seized by this authentic meaning, there is no means to reach the state of a Buddha. This is the second chapter. Then the Blessed One spoke to the assembly himself: "The deities of the maṇḍala’s essence, in the hand of the maṇḍala body, are the great mind in which all things are not incomplete. The King of Gathering, free from action, has passed into nirvāṇa. The four aspects are perfectly complete. By this purification of primordial wisdom, phenomena are not obscured. The qualities of the prajñā and primordial wisdom are dispersed; they are said to arise from the heart and to be the state of non-arising. Just as the world is destroyed, the eye of the Buddha is the eye of non-perception. Not perceiving the supreme, it is likewise. Through expression, the mind is unconditioned. It is the suchness of the mother. Even at the end, the limit of reality transcends limits. It is not to be gathered; it is suchness, just as it is."

གཞག་པའི་སེམས་ཀྱང་མ་བཏར་བཏར་སྙོམས་གཞ༎ ཕྱག་རྒྱ་སྟེང་གལ་བསྒོ། མ་གོལ་བ་ཡིན༎ མི་གནས་གནས་པའི་ཐ་མེང་ཕྱག་ཏུའི་མཆོགྱུལ་མེད་ཇི་བཞིན་པ་ལ་བརྩོན་པར་བཞག། བླུན་པའི་ཚུལ་དུ་ཅི་ཡང་བསམ་པ་མེད༎ ཀུན་ཏུ་བཟུང་པོའི་བཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་ཉིད༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྦྱོར་བའི་ཐིག་ལ་ཆེ༎ བྲལ་པོའི་ཚུལ་དུ་ཆེ་བའི་ངང་ལ་གནས༎ གཞན་གྱི་འཁོར་ལྡན་ཀུན་རྫོབ་འབུ་རྣལམེད༎ བྱི་མ་ཆེའི་ཚུལ་དུ་སྡུད་འབྱུང་གཏིད་དངག་མེད༎ མྱ་ངན་འདས་ལ་བངར་རྒྱུར་རྫོགས་ང་གིས་འབྱུང་༎ དཔ་མ་དང་པག་ཏུ་མ་ད་ཤིན་ཏུ་ཟག། དེ་རྗེའི་ཚུལདུ་མེ་ག་ཟུལ་མེད༎ ཡ་ཤེས་དཀྱིལ་ལཁོར་བ་དེ་བཞིན་གནས༎ འདའ་མ ཐའདུ་ག་ཀུནས༎ ནད་ཀྱད་པོ་རྒྱས་པ་བ་ག་ཡ་ར་བ་མས། ཞུན་དྷགས་གས་ས་པས་བ་ས༎ ཐུག་ས་ག་ན་༎ པ་ས་གན་ལྡན་། ས་མགདུས་གས་མ་མི་པ་མེད་པ་ལམ༎ རྒྱུའབསུ་མ་བྱེད་མཉམ་པ་པའིདི༎ འཁོར་བ་སྣན་འདས་པ་ཉིད་པོ་ཡིན། གཉེན་སྙོམ་པསུངས་ས་གཏན་གྱི་གནས༎ འཕྲེང་རྗེན་པ་ནོ་བཅས་མ་བའལ་འདྲ༎ ལུང་ས་ནགས་པགསམཚན་མེད་བྱའོ༎ ཧ་ལམ་པར་རྫོགས་བྱ་བྲ་ལ་རྒན་རྫོགས་སྷོ༎ འདུག་ཚུ་ལ་མ་ལ་མ་སྭཱ་རྒྱས་སྨིན༎ སྐད་རྨཱནྟ་ག་ཤོག་ནས་ལ་འང་ལ་མྱི་རྒྱག་སུས་༎ ཐིག་པ་། ཡངྒ་མེད་ཡངས་སྟེ༎ ལོ་གནམས་ལ་མ་ཆགས་བདྨོད་རྒྱུན་གྱི་འཇོགལྗང་ཕུག་སྒོ་བའི་ནང་དུས་ལུས་རྒྱས་ལྟར༎ སྐྱེ་མ་བཞིན་བྱེད་ཅིང་དང་ཤཱཞིན་འདི༎ དེ་བཞིན་ཅིག་པའི་གླིང་ནས་དེ་བཞིན་གྱིས༎ བུ་བླད་མེད་པ་ཆོས་འདྲི་ར་འོང་ན། ཀུན་འདས་བསྐལ་པར་མཐོང་མི་མེང༎

The mind of equipoise is neither directed nor undirected; it is the supreme mudrā, the state of non-deviation. Without abiding, it is the abiding; without conceptualization, it is the supreme mudrā. One should rest with diligence in the state of suchness, without any thought in the manner of a fool. It is the very essence of the maṇḍala of Samantabhadra, the great bindu that unites all without exception. Abiding in the state of greatness in the manner of being free, there is no conventional proliferation of other circles. In the manner of the great seal, there is no gathering or arising, no depth or expression. Nirvāṇa arises through the perfection of the cause of diligence. It is utterly beyond example or comparison; it is the vajra manner, without any grasping. The maṇḍala of primordial wisdom abides just so. It is the limit of all that is to be transcended. By the expansion of the great lord, the essence is revealed. Through the purification of the melted butter, the ground is purified. The heart is the place of union; it is the time of the non-dual, the path without beginning or end. Cause and effect are not made; they are the equality of suchness. Saṃsāra and nirvāṇa are the very essence. Through the protection of equanimity, it is the permanent abode. Like a naked, raw, and unadorned state, it is the signless to be practiced. It is the perfection of the great seal, the perfection of the old. In the manner of sitting, it is the ripening of the Buddha. From the moment of the final breath, one does not strive for anything. The bindu is without limit or width. Without attachment to the years of the sky, it is the continuous flow of the lotus. Like the expansion within the door of the green cave, it acts in the manner of birth and its nature is this. From the island of suchness, act in suchness. If one seeks the dharma without seeking, it will not be seen even in an eon of all things.

བྱང་ཆུབ་ཀྱིསེམས་བྱུང་ཆེན་གྱི་སྐད་ལས་བཅྭོཕྱིའི་ཐབས་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ལེན་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཆུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་ལ་བརྗོད་པ༎ ང་ན་ནི་ལ་ཁར་མི་གནསས་ལ་མིག་ན་གྱུར༎ ཀུན་འདུས་ཀུན་སློང་ཀུན་གྱི་ཡི་བཞནནོར༎ མི་དམྱིགས་མ་སྐྱེ་མོ་འགག་སྣང་བ་མེད༎ སངས་རྒྱས་འཚལ་བར་མི་བྱེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་བྱ་བྱེད་བྲལ༎ ས་བཅུ་མཐར་ཕྱིན་པ་ཉིད་ང་ཛིན་རྡོ་རྟོགས་པས༎ དེ་ལའང་མི་གནས་གནས་པའི་གནས་དང་བྲལ༎ ལམ་མ། ལམ་དུ་འདོད་པས་འགྲོས་འཁྲུལ༎ འབྲས་བུ་ཐོབ་དེ་འཇིགས་པས་དོན་མི་མཐོང་༎ ཡང་དག་མཐའ་ལ་བསྙེག་པས་ལུང་དང་བྲལ༎ དེ་བཞིན་དབྱིངས་སུ་འདོད་པས་བདེ་མི་རྙེད༎ འདོད་ཡོན་ཉོན་མོངས་སྤངས་པས་བྱང་མི་ཆུབ༎ འཁོར་བ་རྒྱང རྒྱགས་མྱ་ན་ཡང་སྨྲས་འདང༎ ས་དང་པར་ལ་རྫུན་ལམྦྷ་ཟད་མཐའ་བད༎ ས་བྱུག་གརྣམས་བས་སྤངས་སོཿ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཕུང་ཡང་དགདུམ་པའི་ཕུང་༎ ལུང་རྡུལ་པས་གཏན་པ་མ་ས་བན༎ ཆགསྦ་ན་མི་ད༎ གང་ལའང་མ་གནས་མི་གནས་ཉིད་བང་འདས༎ ཟློག་དྷཱའི་ཆུར་བསྐྱེག་པས་ད༎ བདེན་པ་གཉིས་འཛིན་མིགས་དེན་པ་༎ བྱུ་ས་རྒྱལ་པོ་གྱུར༎ ཁ་གྱིས་སྙིང་ད་མ་རྣས་། གཞིག་ལུང་གི་ཚོད་མ་ཡིན༎ འཁྲུལ་པའི་ཚད་གསུམ་རྟོག་པའི་ཚིག་ལམ་ཕབ༎ བྱིས་པས་བསྲེས་པའི་ཆོས་ལ་དེ་ཡོད་པས༎ བླ་མེད་ལམ་འདིར་དོན་འདི་མི་དགོས་ཚད་མེད་ལུང་༎ ཤེས་རབ་ཆུང་བས་འདི་ལ་དཔོག་ཅིང་ལམ་པམེད་བྱེད༎ འདི་འདོད་པའདི་ལ་གནས་ཏེ་རྟོག་པའི་ཁྱུང་༎ ཡང་དག་མི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་གཏིང་ནས་མེད༎ ཀུན་བྷབ་ཡི་སངས་རྒྱས་ཏྭ་གོ་ཞག་མེད༎

This is the third chapter, the teaching on the characteristics of the suchness of the outer means, from the Great Arising of Bodhicitta. Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra himself, spoke to himself: "I do not abide in the mountain peaks, nor have I become an eye. I am the all-gathering, the all-motivating, the jewel of the nature of all. Unobservable, unborn, unceasing, and without appearance, I do not seek to become a Buddha; suchness is spontaneously accomplished, free from agent and action. Having realized the perfection of the ten grounds, I do not abide even there, being free from a place of abiding. Those who desire a path are deluded in their movement; those who seek to attain a result do not see the ultimate meaning out of fear. By chasing after the limit of reality, one is separated from the transmission. By desiring the suchness-expanse, one does not find bliss. By abandoning the afflictions of the objects of desire, one does not awaken. By casting cyclic existence far away, one speaks of nirvana in vain. The first ground is the exhaustion of the limit of the false path; the grounds are abandoned by the Victors. Bodhicitta is the aggregate of the ultimate truth; it is not a ground established by the transmission of words. There is no attachment to anything; not abiding in anything, one transcends even non-abiding. By chasing after the water of the Ganges, one is lost. Grasping at the two truths is the limit of the truth; it is not the measure of the King of Victors. The heart of the Victors is not a matter of logical analysis; the three measures of delusion are the path of conceptual words. Since these exist in the phenomena mixed by the childish, this meaning is not required in this unsurpassed path; it is a transmission of the immeasurable. Those of small insight measure this and make it a path of no-measure. Desiring this, they abide in it and become a flock of conceptualizations. The authentic is impossible; awakening does not exist from the depths. There is no Buddha of the all-pervasive nature to be found."

ཚིག་གིས་ཕབས་པར་མི་འགྱུར་འབྲས་ཐོབ་མེད༎ ཁྱེང་ཆེན་ལུས་རྒྱས་འདབ་གཏོག་རྫོགས་པདེ༎ གཞན་ནས་མ་བཙལ་ཡིན་རྫོགས་པ་ལྟར༎ ངདྷི་མྱོ་འཇིག་མེད་པར་རྟོགས་པ་པོན༎ འདུག་ཏུལ་དུ་འཛིན་གྱི་རྫོགས་རྫོགས་ཅིང་༎ རྒྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་ལ་པོར་སུ་མ་མཛུགས་པ་དང་༎ རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མེན་རྫོགས་པ་ལས༎ བཙམ་ད་པརྫུས་ཏེ་སྔགས་པ་མ་ཡིན་པས༎ ཡུན་རྫོགས་པ་སྙེད་མེདཔོའི་བྱང་ཆུབ་སྟེ༎ གཟུགས་སུའི་ལྟད་རྣང་ཡང་དང་བཞིན་རྫོགས༎ བུན་རྫོབ་ཞིང་པོ་འདོན་ནོར་མྦྷིའི་ཚུལ༎ འདི་མ་མཐོང་བས་མཛ་པ་དྷ་ཡྃ༎ འགྲམ་ན་འཇུག་པ་མ་བཞིན་ནོ༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡིནཔ་སྙིང་པོ་འདི༎ ཐེག་པ་མཛེས་ཀྱི་ཆོས་མན་ཐོས་ཏི་། སངས་རྒྱས་གདུང་ག་ཆུ་ལ་ཀླས་པ་མེད༎ མགྲོད་ཅོལ་ལམ་ལ་བྱངས་པས་རྙེད་མི་འགྱུར༎ མི་ལན་མོ་སྤང་བྱང་ཆུབ་པྱོད་རྣམས་ལ༎ རྣམི་པ་ཀུན་ཅུ་རང་བཞིན་བཞིན་གནས༎ མེ་ཏོག་ལེགས་དབྱིངས་ལས་འདས་པས་ན༎ ཀུན་མཉམ་དབྱེར་མེད་དང་བཞིན་སྙིང་པོ་ལ། དཱ་ཡེ་ཤེས་ཏིང་འཛིན་བརྟག་མི་བྱ༎ དམིགས་པའི་གཟའ་གཏད་ཞི་བའི་བྱང་ཆུབ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་རོལ་པས་ཆོས་ཉིད་བསྒོམ་མི་བྱ། ཏིང་འཛིན་རོལ་ཆགས་མེད་ཐིག་སེར་དག། གར་སྟ་བས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་བདྨ་རབ་ཡང་༎ ལུས་ལས་མགོས་གཞན་གྱི་ཡིད་ལྡང་ལྟར། ཐབས། ཀྱིརྒྱལ་པོ་ལུང་གི་སྙིང་པོ་འདི༎ ངོ་བོ་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཀུན་གྱི་འབྲས༎ བསྒྲུབས་པས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཀུན་ཡིནི་ཚིམ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁྱུང་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ལས༎ ངོ་བོ་བསྟན་པ་དང་། ཚད་མས་གཞིག་དུ་མི་རུང་བ་བསྟན་པ་དང་། ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པར་བསྟན་པ་དང་། རྟག་ཏུ་མེངས་པབ་དང་།

It cannot be brought down by words, and there is no fruit to be attained. Just as a great garuḍa, its body fully developed and its wings complete, does not seek elsewhere but is already perfected, so too, when one realizes the indestructible bodhicitta, it is already perfected in the very state of abiding. Without being pointed out by a seal or a mandala, and because it is perfected by its very nature, it is not something to be fabricated or contrived through mantra. This is the bodhicitta that is the inexhaustible, ultimate perfection; even the appearance of forms is naturally perfected. The way of the dharmakāya is the extraction of the essence of the relative. Because this is not seen, one wanders in delusion, like a blind man entering a house. This essence, which is non-conceptual, is the heart of all vehicles; having heard the Dharma, there is no lineage of the Buddha to be found in the water. One will not find it by wandering on mistaken paths. For those who practice bodhicitta without abandoning anything, it abides naturally in every way. Since it transcends the expanse of the "excellent flower," in this essence of the nature of all-pervasive equality and indivisibility, one should not analyze it with the meditative absorption of wisdom. In this bodhicitta where the focal points of observation are stilled, one should not meditate on the dharmatā through the play of wisdom. The play of meditative absorption is the pure, unattached yellow thread; like various musical performances and lotuses, it is not something other than the body that arises in the mind. This essence of the scriptures, the King of Methods, is the fruit of all without wavering from the essential nature. It is the satisfaction of all fruits accomplished through practice. From the Mahāgaruḍa-tantra of Bodhicitta, this is the teaching on the essence, the teaching that it cannot be analyzed by valid cognition, the teaching on spontaneous perfection, and the teaching on its eternal non-delusion.

ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པའི་འཁོར་རྨད་དུ་གྱུང་བ་ལ་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ༎ སྒྲིབ་པ་སྒོད་དང་ཆོས་ལྡང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རགས༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བས་འདི་ཡི་གཏརྨེད༎ མཚན་ཉིད་གསུམ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱང་དག་པར་འགྱུར༎ བདག་མེད་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚིག་གཉིས་ཡེ་ནས་ཞི༎ སྙིང་རྗེའི་རྒྱུན་ཆད་སེམས་ཅན་མ་མཐོང་སེམས་ཅན་མེད༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ གཉིས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིག་པའི་ཆོསྙིད་ཡིན༎ རྡོས་པ་ཅན་གྱི་ཆོས་ཉིད་གཉེན་པོས་བཅོས་སུ་མེད༎ ཏིང་འཛིན་བརྟན་པས་གཟུང་བའི་བསྒོམ་ཡུལ་བྲལ༎ ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིས་སྤྱང་དུ་འདི་ལག་ལ་ཡོད༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་འཕྱོ་བ་ཡིན་པ་ནི༎ སོ་སོ་མ་ཡིན་གཅིགགི་དང་སྟེ་རྒྱུ་འབྲས་རྣམ་པར་དག། ཞུགས་རྗེ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཆེན་ཉིད་གྱུར་པས༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་མ་གྱུར་མེད༎ སྡོམ་རྩོལ་འདུལ་དང་དམ་ཚིག་པས་མ་ཡས་པ༎ མི་ཤེས་བྱིས་པས་བསླད་པས་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ ཅི་ཡང་མི་དགོས་གསུང་བམེ་དགོས་བསྒོམ་མེ་དགོས༎ འདི་ལ་སྤྱོད་པ་མི་དགོས་འདི་ལས་གཞན་མི་དགོས༎ སྟོང་ཉིད་བདག་མེད་ཡེམ་ཁྱེན་རང་རི་གཟུགས་ཉིད་དེ༎ ཐམས་ཅད་ནད་གསོ་མཛད་པ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ མཐོ་རས་བགྲོད་པའི་ཆུད་དེས་བྱང་ཆུབ་ལམ་མི་རྙེད༎ དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་ཡིན་ས་ད༎ པའི་སྤྱན་ཆེན་པོ༎ ཇི་བཞིན་རང་བཞིན་གནས་པའི་སྨན་ཆེན་མ་བྱས་ན༎

This is the fourth chapter, showing the results of all. Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra, spoke to his own marvelous retinue, who are inseparable from himself: The obscurations of the womb, the obscurations of phenomena, and the coarse obscurations of karma—by means of dependent origination, the gateway to this is opened. The collection of phenomena possessing the three characteristics also becomes pure. The two aspects of selflessness are from the beginning peaceful. The stream of compassion is uninterrupted; though sentient beings are not seen, there are no sentient beings. All are equality itself, the very body of Vajrasattva. Non-dual suchness is the single nature of phenomena. The nature of phenomena, which is substantial, cannot be altered by antidotes. Through stable meditative concentration, one is free from an object of meditation to be grasped. Through the three types of insight, there is the practice of purification. In the nature of all, the maṇḍala of equality, self-arisen wisdom surges forth. It is not separate, but a single essence, where cause and effect are utterly pure. Because it becomes the great blessing of compassion itself, there is nothing that does not become the supreme, great enlightenment. Since there is no need for vows, effort, discipline, or samaya, and because it is a delusion corrupted by the ignorance of the childish, there is nothing at all required; there is no need for speech, no need for meditation. There is no need for conduct in this; there is nothing other than this required. Emptiness, selflessness, and primordial wisdom are the very form of the mountain itself. It is the King of Physicians who heals all diseases. By the path that leads to the higher realms, the path to enlightenment is not found. The three poisons and the five poisons are the great eye of the ground. If one does not apply the great medicine of abiding in the natural state just as it is, [the disease remains].

འཁྲུལ་རྟོག་ལམ་ལ་གནས་པའི་ཐག་དམན་རྣམས༎ དྲག་གསུམ་དུག་ལྔའི་ནད་ཀྱིས་འཚེ་བའི་གླགས་ཡོངས་མེད༎ ཡེ་ནས་སུ་རྫོགས་ལམ་གྱི་འགྲོས་གདོད་ནས་དང་༎ གདོད་ནསཐོབ་ཟིན་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད༎ ཚིག་གིས་མི་ཕེབས་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༎ བསྟན་ཅིང་བརྟག་པར་དཀའ་ལ་བརྗོད་དུ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ མི་དམིགས་མི་གནས་བསམ་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ནི༎ འདི་ལས་བསྟན་པའི་ལམ་མེད་གཅིག་དང་དུ་མམེད༎ བདག་དང་གཞན་དུ་བྲལ་བའི་སྟོན་མཁན་རིན་ཆེན་མཛོད༎ གཅིག་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཉིད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་བདག་ཉིད་འདི༎ རླབས་ཆེན་ཁམས་གསུམ་འགུལ་བ་ཀུན་བསད་ཀྱང་༎ རང་ཀྱང་མཁའ་ཀློང་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་རྣམཔར་དག། སྲོག་མེད་སྲོག་བཅད་དབྱིངས་ཀྱི་ནམ་མཁར་གཅིག་པས་ན༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་དབྱིངས་ཉིད་རོལ་པ་མཛད༎ ཁམས་གསུམ་ཀུན་བསད་མེ་བསྐྱོད་ཞིང་དུ་དག་པ་ཡི༎ སྲོག་དང་སྡིག་ཏུ་མཐོང་བའི་ཆོས་ལམ་གང་སྤྱོད་པའི༎ ཆོས་ལམ་དེ་ཡི་བྱང་ཆུབ་བསྐལ་པའིམཐར་ཡང་ནི༎ རྙེད་པར་མི་འགྱུར་བྱ་རྗེས་ཚོལ་བ་འདྲ་བ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁྱུད་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཅིའང་ཐོབ་པར་བྱང་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟངཉིད་ལ་སྤྱན་གཟིགས་ཏེ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་བཞུགས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་པ་བརྗོད་པ༎ སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འདུས་བསམ་ངོ་བོ་ཉིད༎ མཆོད་པསྟོད་སྤྱན་དྲངས་ཕྱག་རྒྱ་བཟླས་པ་དང་༎

Those of lesser capacity who abide on the path of deluded conceptualization have no opportunity to be harmed by the diseases of the three poisons and five afflictions. From the very beginning, the progression of the path is primordially perfected; since it is already attained from the start, there is nothing whatsoever to be attained. It cannot be reached by words; it is not an object of the senses, lacking shape or color. It is difficult to point out or examine, and there is not even a speck of it to be expressed. That which is non-referential, non-abiding, and free from all thought—there is no path taught other than this, neither one nor many. This precious treasury of the teacher, free from self and other, is the Vajra Sovereign himself, spontaneously present as one. This very self, the lord of all maṇḍalas, even if he were to slay all the vast beings of the three realms, is himself utterly pure within the expanse of the pure space of the sky. Since the lifeless and the taking of life are one in the sky of the expanse, he performs the play of the expanse within the expanse of space. Even if one were to slay all the three realms and purify them into the Akṣobhya realm, any path of Dharma that perceives life or sin will not find enlightenment even at the end of an eon; it is like searching for the tracks of a bird. This concludes the fifth chapter, "There is Nothing to be Attained," from the Mahābodhicittakrodha-tantra. Then, the Blessed One, the glorious Vajrasattva, and the others gazed at the Blessed One, the glorious Samantabhadra himself, and remained silent. The Blessed One, the glorious Samantabhadra himself, then spoke these words: "The maṇḍala of the body becomes the supreme maṇḍala. It is the essence of the nature of reality, gathered in suchness. Offerings, praises, invocations, mudrās, and recitations—"

ཕྱག་རྒྱའིསྐུར་ནི་འདི་ལ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ སྒྱུ་མའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ལས་འབྱུང་བས་ན༎ ལོ་མ་མི་བསྙད་ཤེས་པས་འབྲས་ཐོབ་མིན༎ སྐྱ་འདྲའི་ཕྱག་རྒྱ་ལུག་མའི་ཕྱག་རྒྱལ༎ འབྲས་བུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་མི་གནས༎ དེ་ཡིས་རྣམ་གྲོལ་དག་པའི་ལམ་ཆེན་རྙེད་འགྱུར་ན༎ མཐོང་ཐོས ལྕགས་ཅས་གྱུང་བ་གརྒྱས༎ ཆགས་པ་མ་ན་གནས་པ་ལ་པ་པན༎ རྣན་བྱས་སས་ལྡན་ང་རྒྱ་འབས༎ ཐམས་ཅད་མནས་དྲན་བ་བ་དང་༎ ལ་ཤེས་ང་པོ་ཐོག་ཏུ་རྣམས་ཅ་ཆུ། ཤཱང་དང་མ་དཔའ་གྲུས་མཇུག་ས་མདས༎ འདའ་ནཉིདབྱིས་པས་མི་ཤེས་ཕྱི༎ ཅི་ཡང་མི་དམིགས་གཏི་མུགང་ཉིད་འདྀ༎ འཁྲུལ་པོའི་ཆོས་ལ་མ་དག་པ་ཡོངས་མི་གནས༎ ཟངས་ལགས་ཀྱིས་གསར་ང་ཀྱ་ཆགས༎ ནངས་ཅིགས་དུ་བསྒྱུར་དུ་ཡོད་མ་ཡིན༎ འདི་ཡི་ཙ་ཡིས་གཞན་གྱི་འབྲས་རང་གིས་གཞན་རྐྱེན་གྱིས་ད་དོནའདི་ནི་གང་དང་བསྟན་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས༎ བྱང་ཆུབ་པདེ་ཆེན་རྒྱལ་པའི་ཡུམ་ཞེས་བྱ༎ རིན་ཆེན་སྒོམ་ཟླ་ཟབ་རྒྱས་བཏབ་པ་བཞིན༎ ང་བཞིན་གདུས་པས་འདིན་བསྟན་པར་དཀའ༎ སྲིད་གསུ་མད་བང་བསྒྱུར་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གནས༎ འང་མཆེད་ལྷག་པར་གནས་པའི་དབང་ཡང་རྫོགས། དཀའ་ཐུབ་མི་དགོས་སྟོང་པོ་མ་ཐག་པ་ཉིད༎ སྡུག་བསྔལ་དེས་ནི་བུདྷའི་ལམ་མི་རྙེད༎ སྡོམ་སུང་ལ་སོགས་རྩབ་བྱང་ཆུབ་རིང་༎ གང་ཡང་མ་ཡིན་རང་རིག་དེ་ལྔ་ཡིན༎ དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པ་ཡིས་ནི་དོན་འཚོལ་བ༎ གླང་བཞིན་ནས་གླང་རྗེས་གཅོད་དང་འངའོ༎ ནང་ནས་མི་བཅོལ་ནརང་བཞིན་ཉིད༎ ཕྱི་ནས་མི་བཙལ་གྱི་ཡི་རང་བཞིན་ཉིད༎ གཏི་ག་མི་གནས་གནས་མིང་གནས་པ་གནས༎ གནས་མཆོག་སྩལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་ཏད་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའང་བར་ཐམས་ཅད་གཅིག།

There is no need to meditate on the form of the mudrā here. Since the illusory reflection arises from this, the fruit is not attained by knowing the leaves but not the trunk. In a mudrā that is like a pale likeness or a molded clay figure, the path of liberation does not abide. If one were to find the great path of pure liberation through that, then seeing, hearing, and so forth would be like a transformation of iron. It is not beneficial for one who dwells in attachment. The mudrā of the one endowed with the five wisdoms is the fruit. All are the mindfulness of the ultimate, and the five aggregates of consciousness are like water. Because the child does not know the nature of transcendence, this very ignorance is the state of nothing being perceived. In the phenomena of delusion, impurity does not abide at all. Just as copper can be transformed into gold, it cannot be changed back into its former state. This essence is not something that can be shown to others by means of another; it is not something that can be pointed out. It is called the Great Bliss of Enlightenment, the Mother of the Victors. Just as a precious gem is sealed with a deep and vast mark, it is difficult to show this to those who are habituated to the ordinary. Abiding in suchness, one gains mastery over the three realms of existence. The empowerment of abiding in the supreme sense-fields is also perfected. There is no need for asceticism; it is the very state of emptiness. Through that suffering, the path of the Buddha is not found. Vows, observances, and the like are far from the root of enlightenment. That which is nothing at all is self-awareness itself. To seek the goal through the practice of asceticism is like a blind man following the tracks of an elephant. It is not to be sought from within, for it is the very nature. It is not to be sought from without, for it is the very nature. It does not abide in both, yet it abides in the name of "abiding." In the maṇḍala of the bestowed supreme abode, the essence of enlightenment and all things are one.

གང་དུའང་མ་སོང་གར་ཡང་མེ་འགྲོ་དང་༎ ཡུལ་ན་མི་གནས་ཕྱོགས་ནགནས་སྨིན་ཏེ༎ འདི་འདྲར་བསྟན་དུ་མེད་པའི་རང་རིག་དེ༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཉིད་ན་པའིན་ཉིད༎ གང་དུ་འང་མ་སོང་རང་པ་རབ་ཏུ་གནས༎ བྱ་བྲལ་ནམ་མཁའ་ཇི་བཞིན་དྷ་ན་གནས་པས༎ འཇིག་དབྱིབས་ཀྱིས་མཚོན་དྲག་ལ་ཡོད༎ ཡིག་རྒྱུད་མེད་པསྒོམ་དུ་མེད་པ་ཡིནབྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བྱུང་ཆེན་གྱི་གྱད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཙལ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དངཔ་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཉིད་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ། བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་འོདོང་བར་དངོས་འབྱུང་བས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གཡས་ང གསུམ་ལ་སོགས་གྲགས༎ འབྱུང་བ་ལྔ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་གཡོས༎ གསུམ་ཤར་གསུམ་གྱིས་སྣ་ཚོག་མ་ལུས་སྡུད༎ དཀྱིལ་ཁོར་འདོའ་བར་གསུམ་དུ་བསམ་ཡས་ཏེ༎ ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན༎ སྣ་ཚོགས་འདོད་ཡོནམཆོག་ཏུ་རྨད་གྲགས་པ༎ བྱེད་པ་གཙོ་བོར་དམིགས་པ་དེ་ལ་འདུད༎ མེད་ལ་ཡོད་པར་བརྟགས་པའི་རྟོགས་པའི་རྒྱན༎ བསྐལ་པར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་དཀའ་འཁྲུལ་བའི་ལམ༎ བྱིས་པའི་ལམ་བཞིན་འབྲས་བུར་གྱུར་པར་དཀའ༎ མཚན་མའི་ཡུལ་ལ་ཆགས་པས་ཡང་དག་དོན༎ རྙེད་པའིཡུལ་མེད་ཆགས་ཕྱིར་ཆགས་ལ་གནས༎ སྣང་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐེག་ལེ་འདི༎ ཅེས་ཀྱང་བཤིག་ཏུ་མྱོང་པ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ༎ འཁོར་ལོ་རབ་བ་སྐོར་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་བསྐུམས༎ གང་ཡང་མི་འབྱེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་༎ མཉམ་ཉིད་སྙིང་པོ་རྟོག་པ་ལས་འདས་པས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྟོག་མི་བྱེད༎ རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་ཞི། དབྱིངས་ལ་དབྱིངས་ཀྱི་འོད་ནི་རྣམ་གསལ་བས༎

It has not gone anywhere, nor does it go anywhere; it does not abide in an object, nor does it abide in a direction. This self-knowing awareness, which cannot be shown in such a way, is the very nature of the essence of enlightenment. It has not gone anywhere, but abides in its own place. Because it abides like the sky, free from activity, it is not characterized by the shapes of the world. Since it is without syllables or lineages, it is without meditation. From the Great Arising of Bodhicitta: This is the sixth chapter, on the method of seeking bodhicitta. Then the Blessed One, Samantabhadra, spoke of the essence itself: "Because the forty-two [deities] arise as the actual manifestation, all things are renowned as the three [bodies] and so forth. The five elements and all else are completely stirred. The three [bodies] arise and gather all variety without exception. The maṇḍala is inconceivable within the three; the wheel of syllables is shown as the maṇḍala mudrā. To the one renowned as the supreme wonder of various sensory qualities, the primary agent of focus, I bow. The ornament of realization that imputes existence to what is non-existent is a path of delusion where enlightenment is difficult to attain for aeons. Like the path of a child, it is difficult to become the fruit. Because of attachment to the objects of signs, the authentic meaning is not found; because of attachment, one remains in attachment. This bindu of bodhicitta is not an appearance. Even the Vajra Deity, who cannot be destroyed, is condensed into a single bindu within the wheel. In the state of great equality where nothing is differentiated, the essence of equality transcends conceptualization. The essence of body, speech, and mind is not conceptualized. The natural luminosity is pacified in the form of syllables. Within the expanse, the light of the expanse is vividly clear."

ཡི་གེ་མེང་ཚིག་འདས་པའི་ཡི་གེ་མཆོག། སྟོང་གསུམ་རྒྱ་ཆད་སྟོང་ཉིད་རྣམ་པར་དག། གང་ལའང་མི་གནས་སུས་ཀྱང་དངོས་གྲུབསྨོས་སལྟོས་རང་བཞིན་པ༎ མཉམ་ཉིད་སྙིང་པོ་རང་གི་ཇི་བཞིན་ལ༎ བསྐྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མི་དགོས་བསྐྱེད་མི་དགོས༎ མི་གསུང་མཉམ་གཞག་གསང་སྔག་བཟླས་པའི་གསུང་༎ མ་ཆག་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པ་དང་༎ ཆགས་པ་ཉིད་ན་དེ་ལ་ཆག་མེད་པ༎ དེ་ནི་ཆགས་པའི་རྒྱལྤོ་ཆེན་པོ་སྟེ༎ ཤིན་ཏུ་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་གྲགས༎ ཅི་ལའང་མི་གནས་བསམ་པ་པས་འདས་པ༎ ཏིང་འཛིན་བདེ་བའི་རོལ་ཆགས་པ་མེད༎ གཞི་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་འདི༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན། ན་སྔགས་། པ་སྤྱན་ག་ཏུ་ས་༎ ང་ས་དུག་ས༎ ༥་མ་དུག་མས་དས༎ ན་པ་ལ་ས། མངའདྲ་༎ མང་ཅན་གཞོག་ནས་མཁའ་ལ་མ་ཆགས་རྡུལ༎ བསོ་ནམ་རྫོགས་པའོ་ཐོག་ལེར་ཆུ་འབྲས་མེད༎ རང་བཞིན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཛད་དགསལ་བས༎ རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱགས་ལ་བ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ མཆོག་གསུམ་ཚསསྐུ་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ཡིན་པས༎ ངྱས་ཀྱིས་སས་ཚུགས་པ་རྣས་པཐུག་པ་ཙྪ༎ ཤེས་མ་དཔ་ཏ་མ་ཁང་བདགགི་བྱད༎ ཁམས་གས་མ་སྲི་དགས་མ་པྲ་ལས་ཀུན་པས་གས་པས༎ ཕྲིན་པས་རྣམ་པན་བཟགཔཱའི་ལས་མི་དགས༎ སྒྲ་མེད་ཐིག་ལས་འཁོར་བཀུན་པས་དང་༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོས་འཁོར་བ་ཀུན་སྦྱངས་ནས༎ རྒྱུ་འབྲས་མེད་པའི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པས༎ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་འདི་ལ་བྱ་མི་དགོས༎ ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱ་ཆེད་སྟོང་གྲེ་སུ་མ་ཡི་ནས་མད༎ སྲིད་གསུམ་མ་ཐས་ལེནས་དག་པའི་ཞིང་༎ ཇི་བཞིན་བཙན་པའི་ཡེགས་ཀུན་ལ་བཏབ༎ ཀུན་བཟང་བརྟུལ་བའི་ཞལ་བཟང་ཡངས་པ་ཡིན༎

The supreme syllable beyond syllables and words, the three-thousandfold world-system is the limitlessness of emptiness, utterly pure. Not abiding in anything, it is the nature of all that is spoken of as siddhi. In the essence of equality, just as it is, there is no need for the mudrās of generation; there is no need to generate. The speech of the secret mantra recitation is the silence of meditative equipoise. In that which is without attachment, there is profound attachment; in the very state of attachment, there is no attachment. That is the great king of attachment, renowned as the great, profound attachment. Not abiding in anything, it transcends thought. There is no attachment to the play of the bliss of samādhi. This very bodhicitta, which has no ground, is the root of all phenomena without exception. The mantra: Namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Having relied upon the many, the dust does not cling to the sky. The merit is perfected; in the thig-le there is no fruit of water. Because the maṇḍala of the naturally established nature is spontaneously clear, there is no need to meditate on the mudrās of the families. Since I am the maṇḍala of the dharmakāya of the Three Jewels, I have reached the limit of the Buddha-fields. The form of the householder is the wisdom of the jñāna-mudrā. Since the three realms are purified by the karma-mudrā, there is no need for the karma of the various activities. Since all of saṃsāra is purified by the soundless thig-le, and all of saṃsāra is cleansed by the essence of wisdom, there is no need for this non-dual union in the state where cause and effect do not exist. Since the ten directions are the limitlessness of emptiness, the three realms are the pure land of the limitlessness of existence. The seal of the wisdom of suchness is cast upon all. This is the vast, noble face of Samantabhadra’s conduct.

ཁམས་གསུམ་སྟོང་པོ་ཆུད་མལུས་དུས་གཅིག་གསིལ༎ འཁོར་བའི་མིང་མེད་དཔ་མརྒྱུན་པས་བརྟུལ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཙུན་པར་འགྲེལ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྒྲེ་གྲོལ་བའི་མ་གནས་པས༎ གནས་བྱེ་ཛྷ་སྒྲོམ་ཕྲིན་མས་པ་མི་ག་༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བྱུང་ཆེན་གྱི་རྒྱུན་པས། མ་ཧཱ་ལསྡ་མི་དགེ་། ས་སུས། ས་། ན་སུ་སྨྲ་པ་ན་ན་ནུ་ད་སམ་ད་རྣམ། སང་བྱནས་བྱུརྣམ་དུན་དུ་སུ་གྱུ་བྱསུ་དུ་སུ་སུ་སུ་མ་ན་། ང༎ ན་དུ་སྨྲ་ན། དྲན་ག་། དུ་སུས་སམི་ས་སུ་ས་སུ། ས་། དངས་ཀྱི་པ་དི་སྟོ་བགནས་སྤྱོད༎ ས་ཀྱི་ཉི་པའ་འཛིན་པ་སུ་མྱོང་༎ ད་སངས་ནམ་གྱིས་མིནིན་མབྱུང་༎ བམ་གཏན་ས་མར་མིཆོག་ག་དུ་ཅིའདི༎ ངའགྱིས་མི་བ་ས་པ་ད་བ་༎ དབངམ། གས། འདས་མ། ད་ན། ས་དུགས་པ་མ་ས་ན་མཇུག་ན། སྲིད་པར་སྣ་བྱེ་ཀྱི་མཉིད་ས། མ་པ་པ་ན་གྱི་ས་པ་ད་དགས་སྦྱིད་མ་མས་ནཔ་སྟོདཐེཐུང་བས་པང་ན་མེན་མེན༎ ས་ས་སྐྲག་པར་བྱས་པ་ལྡན་མན༎ མེང་གེ་སྤང་ཀྱིས་ནས་ལ་གནན་པ་དང་༎ རྣམ་མཔ་ལ་ཁམས་ནས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་བཞིན༎ མ་མནནམ་བྱུང་ང་གིས་རང་བཞིན་འབྱུང་༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱིསེ་མས་གྱི ཐེག་པ་ཆེནཔ་པ་འདུག་པའི་ཐབས་དང་། ཞུགས་པ་ལ་སྐྱོན་མེད་པ་དང་། བདུད་རྩི་བསྟན་པའི་ལདུས་བརྐྱརང་བའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ་ལ་བརྗོད་པ། སྐྱེ་ཟ་མོས་པར་ཉན་མོངས་དེ་ཉི་ནི༎ ས་མ་གྱུཁྲིམས་ཡིན་པ་དང་སྨྲ་ཞིང་༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཡིན༎ གཞན་ན་མེད་དོན་ཉིད་དེ་ལྷའི་ངང་༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད༎ གཅིག་མིན་ཐ་དད་མིན་ཏེ་བརྟག་པར་དཀའ༎

The three realms, empty and without exception, are shattered all at once. The name of saṃsāra is eliminated, and the continuity of the stream is subdued. Buddhas and sentient beings are explained as being identical to awakening. Since all are equal and abide in liberation, there is no place to be established. By the stream of the great arising of bodhicitta, the Mahāyāna is not unvirtuous. [The text continues with the nature of the ground and the path.] ... Just as all things arise from the realm of space, so too does the nature arise from that which is not suppressed. The method for abiding in the Mahāyāna vehicle of bodhicitta, the absence of faults for those who have entered, and the timely teaching of the nectar. Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra himself, spoke this verse: "The afflictions of the six classes of beings are themselves the discipline of the ground. The suchness of all phenomena is also that very same thing. There is nothing else; the reality is the state of the deity. The essence of both sentient beings and buddhas is one and the same; they are neither identical nor different, and are difficult to conceptualize."

ཉོན་མོངས་ལྔ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ༎ གཞན་གྱིས་མ་བསླང་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཡིན༎ ཤེས་རབ་ཐབས་མེད་ཤེས་རབ་ཐབས་བསམ་ཡས༎ ཅི་འང་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་སྐུ༎ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཨེ་མ་ཧོ་ཁྱད་མར་ཅན༎ ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་དོར་བཤད་པ༎ སེམས་ཅན་དོན་དུ་མ་གསུངས་སངས་རྒྱས་ཅིར་བསྟན་ཏོ༎ ཨེ་མཧོ་སངས་རྒྱས་དམ་པ་ཉིད་ལ་རོལྤས་ཀྱང་༎ ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས་འདི་གཏང་མི་བྱ༎ རྟག་པ་ཆེན་པོ་རྟོགས་པར་རོལ་པ་ཆེ༎ འདི་ལ་གནས་པའི་སྐལ་ལྡན་ལེགས་པ་ཆེ༎ འདི་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་སྤྱོད་པ་བཟང་༎ འདི་ལ་བསྡུ་བའི་སྐལ་ལྡན་བལྟ་བ་བཟང་༎ འདི་ལ་གནས་པའི་སྐལ་ལྡན་འདུནས་བཟང་༎ ལམ་འདིར་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམས་རྫོགས༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུས་རྣམས་ཡེ་ནས་དག། འདུག་སར་འདུག་པས་སངས་རྒྱས་པ་ལ་གནས༎ གང་དུའང་མབྱིན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དང་༎ ཏི་ལམ་འདི་ལས་བདེ་བའི་ཉེ་བ་མེད༎ གང་ཡང་མ་བསླབས་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ དེ་མཛེསྔོ་མཚར་ཆེ་བའི་གནས་ཆེན་འདི༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཞལ་ལྡན་ཉག་གཅིག་ལས༎ སུས་ཀྱང་འདི་ཉིད་རིག་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར༎ ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ངོ་མཚར་ཆེ༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་སྒོ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འོན་བསྟན་པར་དཀར། བ་དང་། ཉིད་ལ་ཇོམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེན་པོ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བཤད་པས་མཉེས་པར་གྱུར་ཏོ༎ མཉེས་ནས་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་བསྟོད་པ། དཔལ་གྱི་སྐུ་མདའ་བཅོམ་ལྡན་ཏག་གཅིགས་ནི། གང་པོ་གྱི་མེད་ཆེན་པོའི་དོན་མཛད་པ། དོན་ཆེན་ཁྱད་པར འཕགས་པ་རྒྱུད་ཀྱ་དོན༎

The five afflictions themselves are the path of great awakening; Unaroused by anything else, they are just so. Insight without method, and method with inconceivable insight— Neither any thing, yet the body of all things. How wondrous, how marvelous! Emaho! To the extraordinary one, You have correctly explained this to yourself; Not spoken for the sake of sentient beings, what has the Buddha shown? Emaho! Even if the sublime Buddha himself were to enjoy it, One must not abandon this marvelous and wondrous dharma. The great play of realizing the great permanence— For the fortunate who abide in this, it is great excellence; For the fortunate who practice this, their conduct is noble; For the fortunate who gather this, their view is noble; For the fortunate who abide in this, their aspiration is noble. Those who travel this path are perfected; The ten perfections are primordially pure. By sitting where one sits, one abides in buddhahood; Not given anywhere, it is the state of suchness. There is no proximity to bliss other than this path. Without training in anything, it is the very essence of the fruit. This great and wondrous place of supreme marvel— Since it is difficult for anyone to know this except from the single face of the Great Being himself, It is most marvelous that he taught it to himself. From the Great King of Tantras, the Extensive Gateway, From the Great Tantra of Bodhicitta, The ninth chapter, on the difficulty of teaching the hearing of the nature of phenomena, and on the destruction of oneself. Then the Blessed One was pleased by the explanation of the meaning of the tantra. Being pleased, he offered praise to the Lord of the Tantra: "O Blessed One, the sole glorious body, You who act for the sake of the great meaning of non-existence, The meaning of the tantra, the great and sublime purpose."

ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་ལ་བཤད་བྱས་མཛས་མཆོག། ཡང་གཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་ཉང་གསུངས་པ༎ ཡང་དག་ཉིད་ལ་སྣང་བའི་མཆོག་གིདོན༎ རྩལ་བ་ནུབ་པ་ཁྱོད་ལ་ཟག་ཀྱང་འཚལ༎ དཔའ་བ་ཟར་ལམ་སྟན་མཛངད་ཀྱངླ༎ ཡང་ནིས་ཡང་དུ་འདུད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༎ ཨེ་མཧོར་མཛེས་ངོ་མཆོར་ཆེ་བ་འདོར༎ སངས་རྒྱས་གསུངས་པ་མ་ཡིན་བདག་མེད་ཆོས༎ ཆུ་འབྲས་གཉིས་ཟང་རྣམ་གྲོལ་དག་པའི་སྐུ༎ ཟླ་རྒྱས་སྲུ་འདྲའི་སྐུ་ལ་འདུད་པ་རབཀྱིད༎ དམ་ཆོས་བདགརྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས༎ དཔལ་གྱི་ཐུགས་ལས་གསུང་དུ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པ་ཡི༎ དྲི་མེད་གསུང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༎ འདི་འཆང་ཟློག་དང་ཁ་ཏོན་སེམས་པ་ཡི༎ རྒྱལ་སྲས་འཁོར་བཅས་གང་ཡང་དདི་འཛིན་པའི༎ སྐལ་ལྡན་ཉག་གཅིག་དསབཞིན་ཕྱག་འཚལ༎ ད་རྗེས་བལྟ་ཞིང་དེ་བཞིན་གང་འཆང་པའོ༎ མང་བས་ཐམས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་སུ༎ བས་ཞིང་བལྟ་ཞིང་དེ་བཞིན་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༎ འདི་ལ་གང་མོས་ཁྭ་དང་ཁྱེ་ལ་སོགས༎ དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཉིད་དེ་ཀུན་ལས་འཕགས༎ འཕགས་རྩལ་བྱེདརྣམས་ལ་ནི་དེ་བཞིན་བཞིན་ཕྱག་འཚལ༎ མཆོག་གསུམ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ ཁྱད་པར་བསྟོད་པ་རེ་མཛེས་དོན་དང་ལྡན༎ དེ་ནས་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་གཏད་པ༎ ཆོས་འཕགས་ཆོས་རྒྱལ་བླ་མེད་སྙིང་པོ་འདི༎ ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་ཁྱད་པར་མཛེས་པས་ན༎ ཐུགས་ཀྱི་གཟེར་བསྐྱེད་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན༎ ཡང་དག་བསྟན་པ་དེ་ལ་ཡེ་ནས་གནས༎ སངས་རྒྱས་ས་ལ་རྟག་པར་བཞུགས་པ་ཡི༎ སྨན་གྲུབ་མཆོག་ལ་འདི་ཡིས་བཞག་པར་བྱས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གབུ་ཀློང་ཆེན་དུ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་བསྲེལཞིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་པས་རྒྱང་ཆེན་གྱི་ཆུང་ལས། བདག་པོ་ལ་བསྟོད་པ་དང་།

You have explained to yourself, O supreme beauty; you have spoken perfectly to yourself. To you, the supreme meaning that appears in reality itself, whose effort has subsided, I also pay homage. Although you have already shown the path of the heroes, I bow and prostrate to you again and again. Ema! How wondrous and marvelous is this! The Dharma of selflessness is not something spoken by a Buddha. To the pure body of liberation, where cause and effect are both transcended, and to the body like the full moon, I prostrate with the utmost devotion. To the sublime, stainless speech that proclaims the sacred Dharma—the perfectly pure Dharma—from the glorious heart, I also pay homage to you. To the fortunate ones who uphold, recite, and contemplate this, and to the Bodhisattvas and their retinues who hold it, I prostrate just as I would to the Buddha himself. Looking upon them and likewise upholding this, one should view them as Buddhas and prostrate to them accordingly. Whoever has faith in this, whether they be crows, ravens, or others, they too are Buddhas, transcending all. To those who possess the prowess of the noble ones, I likewise prostrate. This special praise of the King, the supreme among the Three Jewels, is beautiful and meaningful. Then, this is entrusted to the Lord of the Tantra: this unsurpassed essence, the Dharma King Dharma-Phag. Because it is beautiful in its excellence that pervades all, it is the meaning of the holy ones who have generated the stake of the heart. The authentic teaching has resided there from the very beginning. By this, the supreme medicinal accomplishment is established for those who always abide on the level of a Buddha. Within the vast expanse of the treasury of bodhicitta, may all Buddhas and sentient beings without exception be gathered. From the Great Expanse of Bodhicitta, this is the praise to the Lord.

ཆོས་ལ་བསྟོད་པ་དང་། དེ་འཛིན་པ་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཚུཔ་དུ་སྟོ་པ་དང་། ལུང་གཏང་བའི་འདྲ་པནང་༎ ལུས་རྩོད་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྗེ་ཆེན་གྱི་རྒྱང་རྫོགས་སོ༎ གླིང་དྷང་རྗེ་རང་དུ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་ཆུད། རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པ། ཡི་གེ་མེད་པ་འདི་གསུངས་པའི་ཆོན། ཉིད་དང་ཐ་མི་དད་པ་རྣམས། སྔོན་མ་ཐོས་པ་འདི་ཐོས་པས་སྐྲག་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འ་ཡོཔ་འདུས་པ་རྣམས་དང་། སེམས་དཔའ་དང་། སེམས་པ་དང་། སྒོ་བ་དང་། སྒྲོ་མ་དང་། དམ་པའི་སྒོ་སྤང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། བཙུན་མོ་རྣམས་དཔེར་ན་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པརགནས་སོ༎ དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཞུ་བ་ཞུས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉག་གཅིག་གི༎ ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་དོན་མཆོག་དེ༎ གཟུ་བོ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ མཚན་མ་རྣམས་ནི་སྤངས་པ་ཡི༎ ཐབས་མཆོག་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཡི་གེ་མེད་པ་བཤད་དུགསོལ༎ ཡི་གེ་མེད་པ་ལས་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་བདག་པོའི་མཆོག་རྣམ་པར་སྔར་མཛད་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ནས། བཀག་པར་མ་མཛད་འཛུམ་པར་མཛད༎ འཁོར་གྱི་དོན་དབུགས་ཆུང་ནས༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཅེས་གསུངས་ཏེ༎ ཁྱེད་རྣམས་ལེགསྤར་མཉན་འདོད་ན༎ རྒྱུད་འདི་ཤིན་ཏུ་བརྟག་དཀའ་སྟེ༎ མཚན་མ་ཀུན་དང་བྲལ་བས་སོ༎ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་འཇོམས་པ་ནི༎ ཤིན་ཏུ་བཟློག་པར་དཀའ་ན་ཡང་༎ རེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་སྦྱང་༎ འདུན་པ་དང་པོ་སྐྱེས་པ་ཡང་༎ ཤིན་ཏུ་བཟློག་པར་རབ་ཏུ་དཀའ༎

Praise of the Dharma, and praise of the Three Jewels who uphold it, and the transmission of the oral lineage. This concludes the Vajrasattva Great Space, the extensive Letterless Tantra, spoken as a King Tantra. At the time this Letterless [Tantra] was spoken, those who were inseparable from the [Buddha] himself were terrified upon hearing what they had never heard before. Then, the assembly of Vajra-holders, the Bodhisattvas, the male and female attendants, the gatekeepers, the female gatekeepers, Yamāntaka and the rest of the supreme gatekeepers, the Blessed One Śrī Akṣobhya and the rest, and the consorts, remained pervading [the space] like a cluster of sesame seeds. Then the retinue made this request: "O Tathāgata, please explain that supreme meaning realized in the mind of the Sole One. Please explain the supreme, sacred method that abandons all signs. Please explain the Letterless." This is the first chapter, the Introduction to the Letterless. Then the Supreme Lord, having manifested in the form of Vairocana, did not speak but smiled. Having encouraged the retinue, he said, "O sons of noble family, if you wish to listen well, this tantra is extremely difficult to examine, for it is free from all signs. Although the Great Hero’s subduing is extremely difficult to reverse, it is purified through the manner of finding [it]. Even the first arising of aspiration is extremely difficult to turn back."

དེ་ནས་འཁོརརྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་དོན་ཞུས་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དོན་རྟོགས་པ༎ མཚན་མ་མེད་པ་དོན་གྱི་མཆོག། ཡི་གེ་མེད་པའི་དོན་མ་འཚལ༎ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡི་གེ་མེད༎ གང་ཟག་ནོད་པ་ཡི་གེ་ཅན༎ བདག་ཅག་མཚན་མ་ལས་ལྡོག་པ༎ རྟགས་རྣམས་ལྔནས་གྲོལ་བར་ཆད༎ དེ་ནས་ཐམས་ཅདདེ་མཁྱེན་པ་དེས༎ བཀའ་ཡི་དོན་དམ་ཡི་གེ་མེད༎ གསུངས་པ་ལས་ནི་མ་ལོག་པ༎ དང་པོར་རྒྱུད་ལ་བློ་སྦྱངས་པ༎ བར་དུ་བསམ་པ་ཐག་ཆོད་པ༎ ཡང་ན་ཡང་རབ་བློ་མོ་རྩ་ལ༎ དོན་ནམ་མགོ་སྨོས་གོ་བ་དང་༎ ཐབས་མནོར དང་བསླབ་པ་དང་༎ རེ་ཏ་ཀྱི་ཉིད་དུ་སྒྲུ་༎ ལགས་པ་ཏེ་སྒྲ་ཆགས་པའོ༎ དོན་མ་རིག་པསློབ་མ་ལ༎ གྲོལ་པ་བདག་ཉིད་རིན་ཆེན་རགས༎ བདག་པོ་རབ་ཏུ་མཉེས་པ་སྟེ་འ་གཉིས་པའོ༎ ། ང་ནས་བདག་པོ་སཆགགས། ཡེ་ནས་ཏེ་རིགགསུངས་པ༎ ཡེ་ཤེས་མ་བསྐྱེད་དབྱིངསང་བསྐྱེད༎ རང་སེམས་རང་གིས་མཐོང་བ་ནི༎ མཚན་མ་ཡིན་ཏེ་དོན་དམ་མེད༎ བཀག་པ་ཟ་མ་བྱུང་བར༎ སེམས་བཅོས་ཐབས་ནི་དེ་ལ་རིང་༎ སྤྱོད་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཟད་མི་ཤེས༎ སྡེ་སྡོང་གསུམ་ཡང་མ་བཀག་སྟེ༎ ཆོསགཅིག་ངོ་བོ་དེ་པ་མེད༎ གལ་ཏེ་མཚན་མ་སྣང་བ་ལས༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ད་ན་ནི༎ མ་རིག་པ་དང་ཐར་པ་ཐོབ༎ བྱང་ཆུབ་ལམ་དང་དམིགས་པ་གཉིས༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་རོ༎ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་རིམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམཔའོ༎ ། དེ་ནས་བདག་པོའི་མཆོག་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། ཀྱེ་མ་བདེ་བ་གཤེགས་པའི་གཙོ༎ དམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པ་ནི༎ ནམ་ཡང་མཁུམས་དི་རིང་ཁུམས༎ དོགས་རྣམས་ཀྱང་ཆེར་གཡོས་པ༎ འཁོར་ཀྱང་སྔོམ་ཐོས་པས་དང་ངས༎

Then the retinue requested the meaning with one voice: "The Sugata has realized the ultimate meaning, the supreme reality that is signless. We do not understand the meaning that is without letters. The Sugata is without letters, yet the person who receives the teaching possesses letters. We have turned away from signs; we have been liberated from the five marks." Then the Omniscient One spoke: "The ultimate meaning of the word is without letters. Not deviating from what was spoken, first train the mind in the continuum; in the middle, reach a definitive resolution through reflection; or else, exert the most excellent intelligence. Whether through understanding the meaning by a mere mention of the head, or through unerring methods and training, practice in the very state of reality. This is the attachment to the sound of 'Lakṣaṇa.' For the student who does not know the meaning, liberation is the precious nature of the self. This is the second chapter, on the Lord being thoroughly pleased. Then the Lord spoke: "Primordially, it is said to be awareness. Without generating wisdom, the basic space is generated. Seeing one's own mind by oneself is a sign; it is not the ultimate. Until the obstruction has ceased, the method of modifying the mind is far away. Conduct is the inexhaustible basic space of phenomena (dharmadhātu). The three baskets are not prohibited, yet there is no essence to a single phenomenon. If, from the appearance of signs, one enters that meditative absorption (samādhi), one attains liberation from ignorance. The path of enlightenment and the object of observation are the two distinctions of meditative absorption. From the Sugata Without Letters, this is the third chapter, on the stages of wisdom. Then the retinue of the Sugata requested the Supreme Lord: 'O, Chief of the Sugatas! The sublime without letters has never been understood, but today it is understood. Even the doubts have greatly shifted, and the retinue is also joyful from hearing the summary.'"

ཡི་གེ་མེད་པ་འདི་ཡི་དོན༎ ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟར་ལགས༎ གཙོ་བོ་དམ་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ནི༎ དམིགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ༎ ཆོས་དབྱིངས་ཟད་མ་མ་བཅོས་ལ༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུགས་སྐད་ཅེག་མས༎ རང་བྱུང་རིག་པ་དེ་ཡེ་བཅད༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ངོ་ཏ་ཕྲད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། ཡེ་ཤེས་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་མཆོག་ལས། ཤེས་རབ་དམིགས་པ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཁྱད་པར་དུ་ཞུས་པ། བརྗོད་མེད་རྣམ་པར་མེ་རྟོག་པ༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་གསུང་མཆོག་འདི༎ སྒྲ་ཡི་རྣམ་པ་སྤང་སྤད་དུ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་འཚལ༎ ཡང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་བཀའ་སྩལ་པ། རང་བཞིན་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ ཞེ་བབླང་དོར་བྲང་བའོ༎ ཆོས་ཀྱི་རང བཞིན་ཀྱང་ང་༎ ། སངས་ཐས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་གཟིགས་ཏེ༎ མངང་སུམ་མཐང་བག་ལ་ལྡན༎ གང་ཡང་མཐོང་ང་མེད་པན༎ ངནི་འརྗོད་བ་ཆེན་པོའོ༎ ཨཱ་ཡིས་དག་པ་ཆེས་དབྱངས་སོ༎ རྫས་ཀྱང་ཁང་ག་བསྐོང་བ་ཡང་༎ ད་དྲུམ་ཡང་བྱས་པ་མེད༎ དེ་དོན་རྟོགས་པ་མིགས་མེད་དོ༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་མཆོག་འདི༎ དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་སྟེ༎ ནུ་དརྒྱལ་ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། རང་བཞིན་གནས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྟ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡི་གེ་མེད་པའི་གཙོམཆག་དེས༎ འབཞུབཟུགས་ཆུད་ནས༎ ཐེག་ཆེན་འདི་ནི་སྟོན་པའི་གནས༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཆེ་ཡིས་ཀྱང་༎ རིན་ཆེན་རིགས་སུ་གང་ལྡན་པས༎ བླ་མའི་ཁ་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ལམ་གྱི་ནང་ནས་ཉེ་ལ་མ་༎ ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་ན༎ ཡི་གེ་མེད་པར་གྲགས་པའོ༎ རྣམ་པདང་ནི་རྨ་དགྲགས་པ༎ ཐེག་པ་ཀུན་ལས་འདས་པ་དེ༎

Regarding the meaning of this Anakṣara (The Letterless), what is the nature of its extraordinary insight? The Supreme Lord replied: "The insight of the Anakṣara is the insight free from focal points. Within the uncontrived expanse of phenomena (dharmadhātu), the self-arisen awareness is primordially severed in a single instant by the pouring of wisdom. The expanse and wisdom meet face-to-face; this is the nature of all Tathāgatas." From the Supreme Tantra of the Letterless Wisdom, this is the fourth chapter, which teaches insight free from focal points. Then, a specific request was made: "This supreme speech of the Anakṣara, which is inexpressible and non-conceptual, is free from the forms of sound. I pray that the Blessed One explain it." He then spoke this inspired utterance: "The nature of phenomena (dharmatā) abiding in its own state is free from acceptance and rejection. Even the Buddhas have not seen the nature of phenomena; it is endowed with direct perception. When there is nothing at all to be seen, that is the great inexpressibility. 'A' is the pure expanse of phenomena. Even the filling of the vessel with substances has never been performed. Realizing that meaning is to be without focal points. This supreme Anakṣara Tantra is like a king; from the Anakṣara of the youthful king, this is the fifth chapter, on abiding in the nature." Then, having understood the supreme Anakṣara, that Lord said: "This Great Vehicle is the place of the Teacher. Even the great essence of enlightenment is possessed by those of the precious lineage; it should be known from the mouth of the Guru. Among paths, it is the near path; because it is the supreme of methods, it is renowned as the Anakṣara. Renowned as the aspect and the purity, it transcends all vehicles."

ཡི་གེ་མེད་པར་གྲགས་པའོ༎ འདི་ཡི་རྒོལ་ནི་མ་ཤེས་ན༎ ཡི་གེ་མེད་པ་དབྱེ་བ་མེད༎ འདི་ཡི་དོན་དང་གང་ལྡན་པ༎ དེ་ཡིས་ཐེག་ཆེན་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། བདག་པོ་མཉེས་པའིལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བདག་པོའི་མཆོག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགྱེས་པ་ལ་སོགས་པའི། འཁོར་རྣམས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཞུས་པ། དཔལ་ཆེན་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་ཏོག་འཇོམས༎ རྨོངས་པའི་མདུད་ལས་ཐར་པའི་མཆོག། ཉག་གཅིགདྲེགས་རྒྱུ་དེ་ནད་མདེ༎ ཁྱོད་ཀྱིས་བླ་མེད་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་དགྱེས་པ་ལ་སོགས་པའི། རྣམ་པར་རྟག་པ་མཁྱེན་ནས་བཀང་སྦལ་ལ། ཁྱེད་ཅག་ལགས་པར་ཉན་ཏན༎ ཉག་གཅིག་ཟུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་དེ༎ བཤད་ཀྱིས་སེམས་ཉིད་ལྡནཔར་གྱིས༎ དབྱེར་མེད་པ་ཡི་ནམ་མཁང་དེ༎ དང་པོ་ཚིག་ནནམ་མཁའ་ཀུན༎ བབམ་པ་ཡིན་ཆད་རུང་བ་༎ ཐམ་པ་ནི་མི་དམིགས་ལ༎ ནམ་མ་ཁང་གཞན་ནི་བཀག་པའོ༎ དོན་མ་དབྱར་མེད་ནམ་མཁང་དེ༎ གང་ལ་བཀག་པ་མེད་པ་སྟེ༎ བཀག་པ མིང་པ་གཏན་ཆགསས། ན་ཡོདན་པ་༎ ད་པས་རྣམ་ཤུག་དྷག། རྒས་པའ་ད། མན་མ་ད། འདུ་། དདམ་པདག་པ་། ན་མ་ང་། ཡ་ས་འཕྲུ་ག་ས་། ས་ངྱ་ག་མ་གམཉན་པར་གྱིས། གྲོ་ས་ཛི་ནགཅང་བྱུ་བྷ༎ དེ་དས་ད་དགོམས་དེ༎ ཡི་ག་མེད་པའི་ཡན་ལྕག་ཡོད༎ མཛ་ག་ཏུད་རྒྱ་དང་བཅས་པ༎ རང་གིས་གང་ས་བྱས་པ༎ བཀའ་ཡི་སྣང་རི་གས་པ་ལ༎ སྐད་དེ་རིམ་པ་བཞི་ནགེ་མེད་པབྲལ་པོ་ཆེན་པོ་པས། འཁོར་ལ་གཏ་དཔ་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་མཚངལ་གདམས་ངག་ཏུ་གནང་བ། བསྒོམ་བསྒྲུབཀུན་དང་བྲང་བ་ཡི༎ ཏིང་འཛིན་འ་ཅལ་བ་དང་༎ དང་པོའི་འདྲ་བརྡུང་མ་ཐོབ༎ བར་བྱས་མ་པ་ཟག་ཅིདཔ༎

It is renowned as "The Letterless." If one does not understand its challenge, the Letterless is without distinction. Whoever possesses its meaning will attain the fruit of the Mahāyāna. This concludes the sixth chapter, "The Lord’s Pleasure," from the Great King of the Letterless. Then, the Bodhisattvas headed by Joyful (Ratna) and the rest of the retinue addressed the Supreme Lord with one voice: "Great Glorious One, you who destroy the conceptualizations of delusion, the supreme liberation from the knots of ignorance, the sole one who is the cause of pride and the absence of disease—please explain the unsurpassed!" Then, the Bodhisattva Joyful and the others, having understood the conceptualizations, replied: "Listen well! I shall explain that intention of the sole heart; let your minds be possessed of the nature of mind. That indivisible space is, from the beginning, the space of all words. Even if it were to be established, it is suitable; in the end, it is non-referential, and other spaces are negated. That space of the non-dual meaning is that in which there is no negation; it is the permanent establishment of non-negation. If it exists, it is the clarity of the nature of mind. [The text continues with a series of descriptive epithets of the ultimate state.] Listen! The essence of the Letterless is the limb of the path. Together with the seal of the ultimate, whatever one has personally accomplished, in the manifestation of the Word, that is the sequence of the four stages. This concludes the eighth chapter, "The Entrustment to the Retinue," from the Great King of the Letterless. Then, the instruction was granted as the pith instruction: "Free from all meditation and accomplishment, the samādhi is unshakeable. One does not attain the initial strike; the middle is without leakage."

ཐ་མར་སེམས་ཆོས་ཤེས་པ་སྟེ༎ མེ་དམིགས་པ་ལ་ག་གནས་པ༎ དེ་ནི་བཙལ་དང་བྲལ་བྱའོ༎ བང་བ་གཤེགཔས་གཏད་རྒྱ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ༎ ། བོད་ཀྱི་དགེ་སློན་པོར་ཅན་དང་། རྒྱག་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་ག་ནས་བསྐུར་ཅིང་ཁྲུས་ཏེ་གཏནླཕབ་པའོ༎ ༎ ག་ཆེན་དེ་བྱམས༎ བདེ་འབྲུམས་དབྱིངས་གྲུག་བྱུག་པ༎ དབྱེར་མེད་སྤྱན་རྫོགས་ཟིག་པོའི་དབྱིངས་ཉིད་ཆེ༎ བསྐྱེད་པ་མི་མངའ་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ། བྱ་བ་མེད་པ་ལྷན་རྫོགས་ཐེག་པོ་ཆེ༎ ཐམས་ཅད་མོ་བཀག་དབྱེར་མེད་བདག་ཉིད་རྗེ༎ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས༎ དོནང་མ་ཉིད་དུ་སེམས་དཔང་ཅི༎ བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པས་ཡིནས་གནས༎ བཙལ་དྲ་མེད་པས་མངོན་སུ་མ་དབྱིངས༎ སྣོད་དུ་མེད་པས་རང་འརྫོགས༎ ཐ་རྙེད་མེད་པས་རྣལ་འབྱོར་བདག། གོ་འཕ་ག་དངས་ཅན་གྱི་ཀྱི༎ ལམ་རྣམས་ཐམས་ཅད་པ་སྣང་བྱུང་༎ ཐིག་པ་ཉིད་པས་སྦྲང་དུ་མེད༎ འདོད་ཆགས་པ་སྔང་གཏི་མུག་རྡུང་༎ སྤང་དུ་མེད་པས་བདག་གི་ནུ༎ གཏི་མུག་མེད་པས་བས་མ་དུ་མེད༎ རྣམ་གྲངས་མེད་པས་དབྱིངས་ཉིད་ཀློང་༎ གཟུགས་རྣམས་མེད་པས་ཀྱང་རུ་དྷ། དྲེག་ལྕེ་མེད་པས་ཡེ་ནས་དམ་ཚིག་པས༎ དེ་མཆོག་མིང་དུ་བཏགས་པ་མེད༎ འཆི་བ་མེད་པས་བདུད་རྩིའི་དབྱིངས༎ ཁྱད་པར་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ རི་རབ་རྩེ་ལ་ཉི་མ་སྟོར་ཤར་བས༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཉི་མ་གཅིག་ཤར་རྡོ༎ ཤར་བཏིང་ནས་ནུབ་པ་མེད༎ བསྒོམ་པ་ཉིད་ནས་བསྒོམ་དུ་མེད༎ བསྒོམ་པའི་དམིགས་པ་མེད་པའོ༎ བསྒྲུབས་པས་གཞན་ནས་ཆོས་མི་རྙེད༎ རྡོ་རྗེ་ཆེན་འབར་བལྟར༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ༎ འགྱུར་བ་མེད་པས་བལ་ནག་བཞིན༎ འགྱུར་དུ་བཏུབ་པའང་དཀར་བཞིན༎

Finally, the mind is known as dharma; Abiding in the fire of the focal point, That is to be free from seeking. The seal of entrustment, along with the treasury, is complete. It was translated, edited, and finalized by the Tibetan monk Porchen and the Indian abbot Jñānagana. The Great Vehicle of the Great Perfection: The expanse of bliss, the vessel of the dharmadhātu. The great expanse of the dharmakāya, inseparable and spontaneously complete. The precious wisdom that is without generation. The Great Vehicle of spontaneous perfection, free from activity. The lord of identity, inseparable and unobstructed in all things. Everything is born from the unborn expanse. Since the ultimate is itself, what need is there for a mental witness? Since there is nothing to be accomplished, it is primordially abiding. Since there is no seeking, it is the manifest expanse. Since there is no vessel, it is self-perfected. Since there is nothing to be found, it is the yogi’s own self. From the state of the clear and luminous, All paths have arisen as appearances. Since it is the dharmatā itself, there is nothing to be abandoned. Desire, hatred, and ignorance are the three poisons. Since there is nothing to be abandoned, they are my own power. Since there is no ignorance, there is no delusion. Since there are no enumerations, it is the expanse of the dharmadhātu. Since there are no forms, it is the dharmakāya. Since there is no tongue of pride, it is primordially the samaya. Therefore, it is not designated by any supreme name. Since there is no death, it is the expanse of nectar. From that very distinction, it is the great wisdom. Just as the sun rises over the peak of Mount Meru, The single sun of the wisdom-mind has risen. Once risen, it never sets. From the very act of meditating, there is nothing to meditate upon. It is the absence of any focal point for meditation. By seeking, one will not find the dharma elsewhere. Like the blazing of a great vajra, Everything is just like that. Since it is unchanging, it is like black wool. Even that which is capable of changing is like white wool.

བརྟགསྤ་བལནག་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༎ ལྷུན་གྱིས་གནས་པས་གོ་འཕར་གཅོད༎ གདོད་ནས་དག་པས་པདྨ་བཞིན༎ འགྱུར་པ་མེད་པ་ཐིག་ལེ་བར༎ བྱབ་མེད་པས་ཐིག་ལ་བདེ༎ དུས་གསུམ་མེད་པས་ཐིག་ལེ་བདེ༎ བཙལ་དུ་མེད་པས་ཐིག་ལེ་བདེ༎ རྩོལ་བར་འདོདདབྱིངས་མི་བསྐྱོད༎ དྲ་བ་མེད་པས་མུ་ཁྱུད་མེད༎ ཐིག་ལེ་མེད་པས་ཐིག་ཕྲན་པ་དེ༎ རྩེ་རྒྱལ་རྟོགས་ན་གནས་ཆེན་བདེ༎ ཐོགས་མེད་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་བྷ་ག་ལ༎ དབྱེར་མེད་ལྷན་རྫོགས་ཐིག་ལེའི་དབྱིངས་ཉིད་ཆེ༎ སྔ་གསུང་བུགསཤར་མུ་ཁྱུད་འ་བྱེ་བ༎ རྣམ་པར་དག་པས་བྱང་ཆུབ་ས༎ འགྲོ་བའི་ལམ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སྐུ༎ ཐིག་ལེ་ཡེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས༎ རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་འདུ་འབྲལ་མེད༎ དེ་ལས་ཐིག་ལེ་བཇལ་བའི་དབྱིངས༎ བརྡ་ས་བ་ཉིད་ལ་ནུའཔབྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀློང་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་སོ༎ ། ནམ་མའའི་བྱེར་རོ༎ ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས ཀྱི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་པ། སེམས་ཆོས་ཉིད་དུ་དགྱུར་པར་ཚོགས་སུ་བཅ་དང་གསུངས་པ། ཆོས་ཉིད་བསམ་དུ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ ནམ་མཁའི་བསམ་པ་དེ་དག་ཀུན་དང་བྲལ༎ པསམ་དུ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་དེ་དག་ཉིད༎ ནམ་མཁར་མི་དམིགས་པར་ཡངདམིགས་སུ་མེད༎ ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཀུན་ལ་བ་འདས་པ༎ མེད་པས་ནམ་མཁང་པ་ཡང་ནམ་མཁང་མེད། དམ་མཁའ་དེ་ཉེར་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་ནི༎ བརྗོད་མེད་ནམ་མཁའ་བསྒོམ་དུ་མེད་ལས་འདས༎ འདས་པ་བརྗོད་དུ་མེད་དེ་མི་གནས་ན༎ རྔམ་མངའི་ལུསྨེད་ནམ་མཁའ་ས་མྦ་དང་བྲལ༎ མཉམ་དང་མི་མཉམ་ནམ་ཁང་ལས་འདས་པ། ནམ་མཁའ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་མེད༎ དེ་ཏིད་མཚོན་པར་འདི་ཞེས་མི་ནུས་སོ༎

The expanse of the very nature of the examined and the examiner is spontaneously present, thus cutting off the stages of attainment. Being pure from the beginning, it is like a lotus; being unchanging, it is the central bindu. Because there is nothing to be done, the bindu is blissful; because there are no three times, the bindu is blissful; because there is nothing to be sought, the bindu is blissful. The expanse is unmoved by the desire for effort. Because there is no net, there is no rim; because there is no bindu, the minor bindus are blissful. If the supreme peak is realized, the great abode is blissful. In the bhaga that has completely abandoned all obstructions, the great expanse of the bindu is the inseparable, coemergent perfection. The millions of rims of the eastern opening of the primordial speech arise; through total purity, it is the ground of enlightenment. It is the great path of beings, the body of enlightenment; the bindu is from the beginning the vajra expanse. In the vajra itself, there is no meeting or parting. From that, the expanse in which the bindu is measured is the very sign of enlightenment. This concludes the maṇḍala of the vast expanse of bodhicitta. This is the separation of space. Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. To those fortunate ones who possess the portion of the wisdom of the King of Space, it was spoken in verses so that the mind may be transformed into the nature of phenomena: The nature of phenomena is the great space beyond thought. Space is free from all such thoughts. Because it is beyond thought, it is that very space. Space cannot be perceived, nor is there anything to be perceived. The characteristics of space transcend all things. Because it is non-existent, even the space of space does not exist. That space cannot be meditated upon; it transcends the meditation on inexpressible space. If that which is beyond is inexpressible and does not abide, then the body of space is free from the earth of space. Transcending the equal and the unequal, space is beyond space. Because space does not exist, space does not pervade. That very reality cannot be pointed out as "this."

ཅོག་མེད་ཀུན་ཁྱབསྒྲ་མེད་ཚིག་དང་བྲལ༎ དགེ་སྡིག་སྙིང་པོ་མེད་ཅིང་དབུས་མཐང་མེད༎ དངཔོ་རང་གི་བླ་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་བྲལ༎ ཡུལ་མེད་ཡུལ་ལ་སྒྱུ་མར་སྤྱོད་པའང་འཁྲུལ༎ ཆོས་ཉིད་མེད་དེ་ཚིག་ཕྱིར་འབྲང་བའང་མེད༎ གང་ཟག་སྒྱུ་མས་བཀྲི་དོན་བདེན་གཉིས་མེད༎ བག་ཙམ་གཏོང་སེམས་དེ་དག་གཡངས་ཆོད༎ དོན་བྲལ་དེ་ལ་སེམས་མེད་ཆད་པ་དང་མེད༎ ཏིངེ་འཛིན་ཆབའི་ལུང་དེ་ངེས་དོན་ཆེ༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པ་དེ་ཉིད་ཉན་པ་ཡིན༎ སེམས་མེད་མ་སྐྱེས་དོན་མེད་བྲལ་བ་ཡིན༎ དོན་ལ་བརྩོན་པར་རྒྱལ་བས་གང་གསུངས་པ༎ མཚོན་ཞིང་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ནི༎ ཚོད་མར་གཟུང་ཕྱིར་འཛིན་པ་དེ་སྐྱེས་ཏེ༎ དེ་བསམཚོན་བྱེང་སེམས་ཀྱི་ཀླུང་ཁ་འཁོར༎ ཏིང་འཛིན་བདེ་བའི་རོལ་ཆགས་གནས་པ༎ ཡོད་མོད་ཚུལ་མ་ལྟོས་ཆོས་ཉིད་ཡིན༎ དེ་བས་ཆགས་པའི་གནས་ལ་ཏིང་འཛིན་ན༎ ཞི་བའི་ས་དེ་མྱ་ངན་དེ་མི་འདའ༎ རང་སེམས་མ་བཅོས་མ་སྦྱངས་ཆོས་ཉིད་དེ༎ ཏིང་འཛིནསྐྱབས་སྤྱོད་ན་སུ་མའི་ནད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབང་ལ་མི་བརྟེན་པས། རེ་ཞིང་དགས་པའི་མཐའ་ཀུན་རྣབ་པར་མ༎ རྣམ་པའའི་མཐང་ཀུན་མདང་ཕྱོགས་མངས། ཞི་དང་མད་མེད་ངོ་ཆོས་རྣམས་ཐལ༎ ཡེནས་དག་དང་མ་དག་ཞབའང་མེད༎ ཞིབས་དགྲ་མེད ཐོག་མི་མཐའ་ལས་འདས། དམང་ནུབ་མ་དདགས་པ་མཐང་བ་དམད༎ དག་དང་མདག་པ་ཤས་ཆོག་མཐའཐལ༎ ཐོག་ཏུ་འདོན་མེད་ལ་ནས་ལ་གས་པ་དང་། ག་དང་མ་ན་ངརང་བཞིན་མེད༎ འདི་ཟོས་མེ་སྔངས་གང་མོས་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ དངོས་པོ་མེ་ཕྱིར་ཞིབས་ཆགས་པའང་མེད༎ ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པས་རྟག་པར་བོ་བྲལ༎ རྟག་ཆད་དབྱེར་མེད་སྣང་ཐོས་ཀུན་མེད་དེ༎ སྐྱེ་འཇིག་འབྱུང་ཕྱིར་བདགམཐའ་ཡེ་ནས་མེད༎

Unimpeded and all-pervading, soundless and free from words, Without the essence of virtue or sin, and without center or edge. From the beginning, it is the unsurpassed sphere of one's own experience, free from objects. To engage with objects as illusions when there are no objects is itself delusion. There is no such thing as the nature of phenomena (dharmatā), nor is there any following after words. The person is led by illusion; the two truths do not exist as separate entities. Cut through the abyss of those who have even a slight intention to give. In that which is devoid of meaning, there is neither mind nor nihilism. The scripture of the water-like samādhi is the great definitive meaning. That very state of no arising and no ceasing is what is heard. It is the absence of mind, the unborn, the meaning-free, and the detached. Regarding the meaning, the Victor spoke of diligence; That very thing which is to be illustrated and realized— To grasp it in order to hold it as a measure, that grasping arises. Therefore, the river of the mind that seeks to illustrate it swirls. Abiding in the attachment to the taste of the bliss of samādhi— Though it exists, it is not the nature of phenomena (dharmatā) that does not depend on modes. Therefore, if one holds samādhi to be a place of attachment, That state of peace is not the transcendence of suffering (nirvāṇa). One's own mind, unaltered and unrefined, is the nature of phenomena (dharmatā). If one practices the refuge of samādhi, it is the disease of illusion. Because one does not rely on the power of self-arisen wisdom (jñāna), All extremes of hope and fear are not purified. All extremes of conceptualization are exhausted; the directions are vast. Peace and non-existence are both exhausted in the nature of phenomena. From the beginning, there is neither purity nor impurity, nor even a trace. Without enemies to be pacified, it transcends beginning and end. The view of the extremes of existence and non-existence is disparaged. The extremes of purity and impurity are exhausted. There is no bringing forth at the beginning, and no grasping at the end. In the state of neither existence nor non-existence, there is no inherent nature. Having eaten this, there is no fear; whatever is inclined toward is the great space. Because there are no entities, there is no attachment to peace. Because it is all-pervading, it is eternally free from extremes. Without the distinction of eternalism or nihilism, all appearances and sounds are non-existent. Because arising and ceasing occur, the self and its extremes have been non-existent from the beginning.

གསུང་ཐུགས་དང་བྲལ་བས་བདེ་བའི་མཆོག། སྔགས་དང་ལྷག་རྫ་བྲལ་བས་ཉམས་པ་མེད། གྱི་ནང་སྒོ་ཕྲག་བྲལ་བས་རྒྱ་ཆེ་ཉིད༎ དབུས་མཐའ་ཀུན་དང་བྲལ་བས་སྙིང་པོ་ཉིད༎ བོད་དང་པམཉམ་ཉིད་ཡེ་ནས་མེད༎ འཛིན་མེད་སྨོན་གང་དུའང་མེ་སྟེན༎ བྲལ་དང་མབྲལ་དངོས་མེད་གཟུང་དུ་མེད༎ སེམས་ཏེད་ཚོས་པས་སེམས་ལ་སྐུ་མི་མངའ༎ སྦ་ལས་འདས་པས་སྒྲ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ ཞི་བའི་འོད་གསལ་གདོདནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཅན་དོན་ནི་བཅོས་སུ་མེད༎ མི་གནས་འགྱུར་བ་ཆགས་པའི་ཡུལ་མེད་དེ༎ མི་འགྱུར་སངས་རྒྱས་པ་ཤེས་ངོ་བོ་མེད༎ མི་འགྱུར་མི་འཇུག་ཕུལ་མེད་དབང་པོ་སྟེ༎ མཚན་མ་འཇིལུ་མེ་དགྲ་བསྙེན་སྟོང་༎ རོ་གཅིག་བདེན་དབྱིངས་སུ་རོལ་པ་ཡང་༎ དབྱེར་མེད་བདེ་ལ་ཆགས་དང་མ་བྲལ་ནི༎ དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱང་འབྱུང་འཇུག་གོ༎ ལེན་མེད་འཛིན་དང་ཡོངས་སུབྲལ་བས་ན༎ དུས་གསུམབདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ༎ ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་དུས་གསུམ་དབྱིངས་མིག་འོ༎ ལྟ་བ་འདི་མེད་ལྷོད་པའི་སྒྱུ་མ་འཆིང་༎ ལྟ་བ་འདིས་མཟིན་ན་ཁོང་བ་ལས་མི་འདའ༎ བྱིནཿལོག་དང་མ་ཡིག་བྱང་ཆུབ་སྟེ༎ བྱང་ཆུབ ཏིད་པ་ལ་བ་དང་མ་ལག་མད༎ བས་པ་དང་ཐལ་པའས་མས་དྲན་པ་མཁར་ཏན༎ རྣམ་མཁའ་འདུབའས་བས་བ་དང་དགལ༎ ཡང་མེད་ད་བུ་མའང་མ་དམགས་བརྗོད་པ་དན། ནམ་མཁའ་མག་རྣ་པ་བརྫད་དུ་མེད་ལས་འངས། སེམས་ལ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་མེད་སྒྲ་ཡང་མེད༎ སེམས་ཉིད་ཚིག་ལས་འདས་པས་སྦྱོང་བས་ན༎ མངོན་སུམ་མི་གནས་མ་འབྲང་སྟོང་པས་དབེར༎ ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་བསམ་པས་འངས་ཞེས་འབྱུང་༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པས་གཅིག། ཕྱིར་ཏེ༎ གྲོལ་བའི་ལམ་ན་མཚན་ཉིད་ཡོད་མ་ཡིན༎

Free from speech and mind, it is the supreme bliss. Free from mantra and ritual implements, it is without decline. Free from the internal and external gates, it is vastness itself. Free from all center and extremes, it is the very essence. In equality, there has never been a "Tibetan" or a "Paṇḍita." Without grasping, do not rely on any aspiration. Neither separated nor unseparated, it is a non-entity beyond apprehension. Since the nature of mind is pure, the mind has no physical form. Transcending concealment, sound itself is primordial wisdom. The luminosity of peace is spontaneously present from the beginning. The benefit of sentient beings is not something to be contrived. Non-abiding and changeless, it is an object free from attachment. Unchanging, it is the Buddha; in the perspective of wisdom, it has no essence. Unchanging and non-entering, it is the supreme faculty. Without signs or enemies to subdue, it is empty. Even the play within the single-taste expanse of truth, If one is not free from attachment to inseparable bliss, Even the equality of the three times will involve arising and entering. Because it is free from taking and grasping, The great Vajrasattva is the identity of the three times. The identity of all is the eye of the expanse of the three times. Without this view, one is bound by the illusion of laxity. If not held by this view, one will not transcend the belly. The reversal of the "yiṅ" and the "ma" is enlightenment. In the state of enlightenment, there is neither "yiṅ" nor "ma." Through the exhaustion of conceptualization and extremes, mindfulness is the sky. Since the sky is beyond gathering and dispersing, it is beyond both. Neither existent nor non-existent, it is beyond description. The sky is beyond the reach of eyes and ears. In the mind, there are no words and no sounds. Since the nature of mind transcends words, it is purified. Directly present, non-abiding, and non-following, it is empty. It is said that this very wisdom transcends thought. Because wisdom is utterly pure, it is one. On the path of liberation, there are no defining characteristics.

གཅིག་དང་དྲི་མའི་མཐའ་བས་འདས་པ་ནི༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཀྲ་བ་མེད༎ གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མེད་ན་བཀྲི་བ་གང་༎ སྐྲ་དང་རྟོག་པའི་ངང་དུ་མགྲུབ་ན༎ ཟོས་པ་ལམ་གྱི་སྨོན་ལམ་དེ་གང་ལ༎ མི་རྟོག་ཆོས་སྐུ་གཅིག་པས་ཅི་ཞེས་བྱ༎ འཇའ་ཚོན་སྒྱུ་མར་འཕགས་པའི་སྒྲར་བསྐྱེད་ཀྱང་༎ བསོད་ནམས་བསྐྱེད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་མི་རྟག་ན༎ རྣམ་དག་ལ་མཚན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པལ༎ བསོད་ནམས་མེད་ཀྱང་གྲུབ་ཅེས་རྒྱལ་བས་གསུངས༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་པ་སྐྱེད་གཅིག་ཆེ་བ༎ ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་སྒྲ་མོད་ཉིད་ལས་འདས༎ སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་མིང་ཚོགས་ཆེན་ཡང་༎ བྱ་བྱེད་ངང་ལ་འདུལ་བར་མིནུས་བཞིན༎ ཞི་བ་ལྟ་སྟེ་མངོན་སུམ་རྙེད་དཀར་བ༎ རྟོག་གེའི་ཡུལ་མིན་འཁྲུལ་པས་ཤེས་མི་ནུས༎ སྤྱོད་པར་མི་སྤྱོད་སྒྱུ་མ་མི་རྟག་ཡིན༎ མཚན་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་འདས་པའོ༎ ཡེ་ནས་ལྷུན་ཅེས་གྲུབཔའི་ཐབས་ཆེན་ལ། སྤྱི་བཅོས་སྤྱོད་པ་ཐབས་ཆེན་མ་ཡིན་ཏེ༎ སྒྱུ་འཆང་ཐབས་ཀྱིས་བཅོས་དང་མཐལ་ན༎ མི་ཐིག་ཐབས་ཆེན་དེ་ཡིས་ཅི་ཞིག་བྱ༎ མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་འངདི་༎ རྗེས་ཀྱ་བྱ ལམྦྷ་པའི་གར་བསྟར་ཀྱང་༎ སྨྲ་བར་ལ་མ་དུམྱལ་བས་མ་བསྔགས་ཀྱང་༎ མེ་གནས་ཆས་སྲུ་བརྗིད་མེད་པས་འདས་ཀྱང་༎ དབུ་མའང་བརྗོད་དུ་མེད་དེ་དོན་དང་བྲལ༎ ཡིད་བསྱེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པ༎ སྣོང་མེར་བརྗོད་པ་མེད་པ་ལས་འདས་པའོ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཡང་དག་དོན་བསྟན་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་འདི་བསྟན་པས༎ ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་བློ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ནི༎ གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རྫོགས་གྱུར་ཆེག། རྫོགས་སོ༎

Transcending the extremes of unity and defilement, The characteristic of the expanse of phenomena (dharmadhātu) is without differentiation. If there is no characteristic of form, what is there to be led? If it is not established within the state of hair-like conceptualization, To what would the aspiration for the path of eating apply? Since the non-conceptual dharmakāya is one, what is it called? Even if generated by the sound of the Noble Ones as a rainbow-like illusion, If merit is generated yet the illusion is impermanent, Then regarding the spontaneously present characteristics of total purity, The Victorious One taught that it is established even without merit. The expanse of phenomena is the great singularity of the unborn; It transcends the very sound of being all-pervasive. Even a great assembly of hundreds of millions of emanations Cannot subdue it within the state of agent and action. Peace is thus difficult to find through direct perception; It is not the domain of logicians and cannot be known by delusion. Not to engage in conduct is the impermanence of illusion; Its characteristic transcends even space. Regarding the great method of primordial spontaneous presence, General remedial conduct is not the great method. If one is remedied by the method of holding illusions, What is the use of that great method which is not the drop? This great dharmatā without characteristics, Even if displayed as the dance of subsequent attainment, Is not praised by those who have not reached the limit of speech. Though it transcends the majesty of the fire-dwelling protectors, Even the Middle Way is inexpressible and devoid of referents. The infinite limit of the expanse of primordial wisdom Transcends the inexpressible, the vessel of the world. Having shown the authentic meaning from the expanse of phenomena, This King of Space-like Wisdom has been taught. May those with supreme minds free from doubt Perfect the essence of non-dual enlightenment. It is complete.

ཆོས་ཀྱི་བྱི་དུས་ལས་བཀྲུས་ཏེ་རྣམ་པཤ་ལ། གལ་ལྡན་རྗེས་བུའི་རྩོམ་མེ་པས་བཏུང་༎ གྲོལ་འི་བརྟགས་པའི་བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བརྩོན་པན༎ ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས། བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོལ་པ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་མཛེའོ༎ འ་ཛུ་པ་བ་། པ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འདའི་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱསའཚལ་ལོ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐུགས༎ སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་གལ་མེད་པའི་ཕྲ༎ དམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ སྔོན་གྱི་འདས་པའིབསྐལ་པའི་མཐའ་རིང་ནས༎ འཁྲུལ་འཁོར་ཐུན་མྱོངས་མདོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས༎ དདང་བདག་བཅས་མཚན་མས་བཅིངས་པ་ཡིས༎ ཁམས་གསུམ་ཆུང་ལས་འཁོར་བའི་འགྲོ་དོན་དུ༎ སྙིགས་མའི་དོན་ལགདམས་པའི་གསུང་འརྗོད་འདི༎ རྒྱ་ལ་སས་གང་འདོད་དབང་ཕྱུག་སལ་ལྡན་ལ༎ ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྨང་བྱུང་བསམ་ཡས་པ༎ རྣལ་འགྱུར་གྱི་རབས་རིན་དུ་གསུངས༎ སྐས་བཟང་སྡོད་ལྡན་ཤིན་ཏུ་རྣལ ང་དོན༎ ལྷན་གྲུའ་བྱུང་ཆུ་འརྫོགས་ཏེ་དབང་དམ་ནན༎ ཐམ་མ་དངག་སྙན་ཐགས་པགྱུང་པ་འང༎ ངང་ཅན་ཐལ་རིགས་ཐུགས་དང་འདྲན་མས་ཁྱེར༎ སྨྲ་ང་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་མིན་ལས་བྱ༎ རྣམས་ཀྱ་རྩལའང་ཛིན་ཅནསྐྱེ་ནས༎ བདེ་གཤེགས་དཔལ་གྲི་མགུར་ནས་གསུང་བསྒྲགས་པ༎ གསང་སྔགས་རྨིལ་འཕྱོ་རདབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ མཉམ་སྟོར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༎ རྣམ་དགྲལ་མ་མན་ཀུན་གྲོལ་དགོངས་པའི་ཐུགས༎ བགྲོད་མེད་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ༎ བྱར་མེད་ལྷན་རྫོགས་ཀྱི་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་གྲལ་ཐབས་མ་སྙོམས་པ༎

Having cleansed the stains of phenomena and become manifest, the wise who possess the realization of the noble lineage should drink. When those endowed with the intellect of liberation exert themselves, from the expanse of authentic primordial wisdom, the play of great bliss is the essence of Atiyoga. Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. The omniscient heart of great bliss, the manifold Samantabhadra Vajrasattva, the subtle inseparability of the expanse and primordial wisdom—to the pure bodhicitta, I pay homage. From the distant end of past eons, for the sake of wandering beings blinded by the cycle of delusion, bound by the signs of "self" and "mine," and circling within the three realms, this speech of instruction for the sake of the degenerate age was spoken. For the fortunate ones who possess the power to desire the state of a Buddha, the inconceivable maṇḍala of compassion arose. It was spoken as the precious lineage of the yogis. The meaning of the supreme Atiyoga is the excellent ladder. The spontaneously present, perfect bodhicitta is the strict empowerment. Even the most sublime and melodious sounds have become the path. The nature of things is carried by the realization of the Mind. The activities of body, speech, and mind are not separate; they are the creative power of the Victorious Ones. Proclaimed from the throat of the glorious Sugata, the King of Power is the sovereign of the Secret Mantra. The expanse of Samantabhadra himself is the state of equal emptiness. The heart-intent of total liberation is the utterly pure and unconditioned. The path of the Great Perfection is the yoga without travel. The dharmadhātu is the spontaneously complete state of non-action. The various enumerations of the vehicles are not equal in their arrangement.

མ་འདྲེས་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྒྱན༎ སྨྲར་ཡངས༎ མཆོར་ཆུ་པོའི་འགྲོ་འདུ་བཞིར༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་ཐུགས་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱིས་མཛད༎ ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་ལ༎ ཀུན་གཞི་གནས་གྱུར་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། རྣམ་ཤེས་ག་ཡེང་ཀའི་ནམ་མཁའི་ཆུས་མཉམ་པ༎ རྩེ་མོ་བུད་རྒྱལ་བ་བ་ཆེན་པོའི་དརྗིངང༎ ལྡེ་རྒྱུད་ཡབླ་ན་མེད་པ་ཡིས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ གཙུག་ཏུ་རབ་ཏུ་མིམ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ལྷུན་རྫོགས་སྐུ་གསུ་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༎ བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་གནས༎ ཆོས་དབྱིངས་མི་སྐྱེས་སེམས་ཅན་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དྲིའིརྣམས་ཡེ་ནུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ དེ་ལྟ་ལྷ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས༎ མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པའི་འབྲས་བུར་གནས༎ ཟླ་རྒྱས་བཞིན་དུ་སྤྲས་པ་མི་མངའ་བ༎ ཡེ་ནས་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་དབྱིངས་དང་མཚུངས༎ སྤོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བསྡུས་ཀྱང་དེ་བཞིནཔ༎ བསོད་ནམས་ཡེ་ནས་སྐུ་གསུང་རྫོགས་པ་རྫོགས༎ ལྟ་བ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོའི་འཕང་གཅོད་པ༎ བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་སྲན་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ མ་སྐྱེས་མི་གནས་ནས་མཁའི་རང་བཞིན་པས༎ ཐུགས་རྗེ་ཚེ་ཕྲལ་མ་མཇེད་ཆེན་པོ་ཙུག༎ ཆེན། རྒོས མ་འརྙེ་བ་ཞེས། སཅང་བས་ཅན་ནཉམ་མང་། བགང་ནམ་ས་པ་ཡ་དམས་དྲན་པར་དུབྱ། གངང་བགས་པཔས་བ་གཅོད་པར་བྱུང་༎ ངབས་ནམནས་གསྤངས་ད་པ་བྱ་ཐུགས༎ ཀྱང་ཐུབམ་མ་ཐབ་སཡི༎ སངས་རྒྱས་མངོན་དུ་གྲུབ་པའི་མན་ངག་ཅན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་འཕགས༎ བདག་དང་གཞན་དོན་ལྷན་གྲུབ་མ་སྤངས་པ༎ སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་སྣ་ཚོགས་ཅི་བདེར་སྤྱོད༎

The ornament of the complete and unmixed qualities, the vast expanse of speech, at the four gathering places of the river of splendor, the sovereign power of the universal mind was enacted by the lords. It is the ground of all that is known and the knower; the maṇḍala of the perfected transformation of the universal ground (ālaya) is equal to the water of the sky of distracted consciousness. The peak is the expanse of the Great Victor, the Unsurpassed Tantra of the Lineage. The self-arisen Blessed One, Samantabhadra, is the supreme Dharma Body (dharmakāya) at the crown of the head. The great mudrā of the spontaneously perfect three bodies and mind abides in the supreme, unsurpassed state. Because the expanse of reality (dharmadhātu) is unborn and there are no sentient beings, the stains are primordially and spontaneously purified. Thus, the expanse of the perfect bodhicitta of the gods abides as the fruit of non-abiding nirvāṇa. Like the full moon, it is without ornamentation; it is like the expanse of a primordially swirling ocean. Whether expanding or contracting, it is likewise; merit is primordially and perfectly complete in body and speech. The view cuts through to the height of the King of Space; the great equanimity is the perfect patience of the expanse of reality. Because it is unborn, non-abiding, and the nature of space, the great compassion is the foundation of the Sahā world. [The text continues with the realization of the Buddha through pith instructions, the excellence of the qualities of realizing bodhicitta, and the effortless engagement in the ocean of diverse conduct for the benefit of self and others.]

པདྨ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུན་འང་མ་ཡིན་ཏེ༎ པདྨ་ལ་ཡང་འདམ་གྱིས་གོས་པམེད༎ ཆོས་ཉིད་ཆགས་པ་མེད་པར་རྟོགས་གྱུར་ན༎ ཡེ་ཤེས་ཆགས་མེད་ཉམས་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ ཐུགས་རྗེ་སྤྲོད་པ་བསམ་ཡས་ཇི་སྙེད་པ༎ རྣལ་འབྱོར་ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད་འཇི་བཞིན་སྤྱོད༎ རྣམ་རྟོག་སྤོས་བྲལ་ག་ཟུང་འཛིན་མི་མངའ་བ༎ མཁའ་མཉམ་རྒྱལ་པོས་འདོདདགྲའི་དག་སྐོང་༎ སྐྱེ་མེད་ང་རྨོངས་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས༎ རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འགྲོ། མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ ལྷན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་འཁྱིལ་བའི་རྒྱལྤའི་ཚོགས༎ རྒྱལ་བ་ཉིད་ལ་རྒྱལ་པའི་སྐུར་སྟོན་པ༎ རྒྱལ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས༎ འགྲོ་དོན་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྲོ༎ སྤྲིན་མེད་མཁའ་ལ་སྐར་ཚོགས་རྒྱས་པ་བཞིནབཀྲག་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་འཁོར་དང་བཅས༎ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྤོར་བ༎ ཤེས་རབ་དབྱིངས་ནས་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ༎ སང་ངེས་ལེ་མཉམ་ས་པ་འདྲེས་པ༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རངཐུང་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ གཅིག་པུ་རབ་ཏུ་ཆེ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ལྷན་རྫོགས་སྒྲ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༎ ཕེཾ་ནས་སྤུ་གྲུ་བ་བྱང་ཆུབ་སྐྱེད་པར་ནི༎ བླ་མང་རྒྱལ་བ་ག་འཕང་མཆོག་ལ་བཞུགས༎ བདག་དང་གཞན་དུ་རྟོགས་མ་མངའང་༎ འཇག་གན་རྡོ་ནུ ཉི་མཱ་ཤར་བ་བཏིན༎ ལྷན་དེ་ལྷམ་མེར་ལྡན་པའི་དཀྱིཔ་འཁོར་ཅན༎ རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཞལ་གསམ་ཕྱག་དྲུག་ནི༎

It is not a stream from which a lotus grows, for even the lotus is unstained by mud. If one realizes the nature of phenomena (dharmatā) to be without attachment, there is not even a speck of impairment in non-attached wisdom (jñāna). However many inconceivable emanations of compassion there may be, the yogi engages in them through skillful means (upāya) in just this way. Free from the elaborations of conceptual thought and devoid of subject-object grasping, the King Equal to Space fulfills the desires of the enemy. The magical displays of birth arising from the delusion of the unborn proceed from the expanse (dhātu) of the utterly pure bodhicitta. The maṇḍala of the utterly pure expanse of space is the spontaneously present, wish-fulfilling jewel palace. The assembly of Victors swirling from all directions and times manifests the Victors themselves in the form of the Victors. These maṇḍalas of the Vajra Expanse, the assembly of Victors, appear as the maṇḍala of the Victors for the sake of benefiting beings. Like a cluster of stars flourishing in a cloudless sky, together with the radiant, luminous saṃbhogakāya retinue, Samantabhadra and the glorious Vajrasattva manifest the mudrā of skillful means from the expanse of insight (prajñā). In a state of vivid, equal, and integrated clarity, the aggregates, elements, and sense bases are the assembly of yogis. Samantabhadra himself is the Blessed One (Bhagavān), the single, supreme, and great Dharmakāya. The great mudrā of the spontaneously perfect body, speech, and mind—Phem!—arises to generate the awakening of the hair-pores, abiding in the supreme state of the Victorious Guru. Although he has no conceptualization of self and other, he is like the rising sun, possessing a maṇḍala that is vividly radiant. His three faces of liberation and six arms—

སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་དྲུག་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཇི་ལྟར་སྐར་ཚོགས་བཞིན་དུ་མ་འཕྲོས་ཀྱང་༎ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། བཞིན་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་༎ ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི་བརྗིད་འབར་བས་བརྗིད༎ རྒྱལ་པའི་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པོའི་གཙོ་བོ་སྟེ༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གཙོ་བོ་ཀུན་གྱི་གཞི༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་པས་མགཡོས་ཀྱང་༎ སྟོང་ཁམས་ཡོངས་སུ་སྙོམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༎ འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ དབྱེ་བས་ལ་བླང་ངོར་གཉིས་མེད་དོན་དུ་གཅིག། ཕྱི་དང་ནང་ཀུན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ན༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་བླང་དོ་༎ ཉིས་མེད་དེ༎ ལམ་དང་གཉེན་པས་བཅོས་སུ་ག་ལ་ཡོད༎ བསྒྲག་མེད་རྩལ་སྤགས་སྨོན་པ་མེད་པ་ཡི༎ བྱད་མེད་ལྷུན་རྫོགས་བདེ་གཤེགས་དེ་བཞིན་ཏེ༎ རྟོག་དཔྱོད་རྣམ་དག་གཉིས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ལ༎ ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་པ་འིདབངདུག་ལ་འགྱུར༎ རྟོག་དང་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ མཐར་ཐུག་མེད་ཅིང་དབྱིངས་ལ་བྲི་བ་མེད༎ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས༎ གང་ཡང་མ་ཡིན་སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཁམས་གསུམ་རྣམ་དག་མ་ཟུང་མ་སྐྱེས་ན༎ དབུས་མཐའ་མིགཟིགས་རྣམ་པར་རྟོག་ལས་འདས༎ རྣམ་རྟོག་གཉེན་པོས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ༎ མི་རྟོག་འདོད་པས་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་མི་རྟོག་མཐའ་ལས་འདས༎ རྟོག་དང་མི་རྟོག་གཉིས་ག་ཚིག་གི་མཐའ༎ རྣམ་རྟོག་སྤྲོས་མེད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ནི༎ ཀུན་གཞིརྣམ་དག་རྣམ་ཤེས་རྣམ་པར་དག།

The three kāyas, the six wisdoms, and the expanse of reality (dharmadhātu)—though they do not radiate outward like a cluster of stars, they outshine them all like the blazing orb of the sun. Likewise, Samantabhadra Vajrasattva is majestic, blazing with the splendor of a thousand suns. He is the sovereign of the great assembly of the Victorious Ones, the master of all outer, inner, and secret maṇḍalas. He is the chief of consciousness, the ground of all. Though he does not stir from the expanse of self-arisen wisdom, he possesses compassion that is perfectly impartial toward the entire thousandfold world system. He is the glorious protector of beings, the manifold Samantabhadra. In terms of distinctions, there is no duality of acceptance and rejection; in reality, they are one. All that is outer and inner is the expanse of reality. Within the entire sphere of the liberations, there is no duality of buddhas and sentient beings, nor of acceptance and rejection. How could there be any fabrication through paths and remedies? Without proclamation, without effort, and without aspiration, the Sugatas are spontaneously perfect and without artifice. Within the expanse of reality, where conceptual analysis is utterly pure and non-dual, one falls under the power of deluded misconceptions. Conceptual and non-conceptual wisdom is the dharmakāya; it is without end and the expanse is without decrease. From the unborn expanse, the magical displays of arising are neither any thing nor are they the manifold expanse of reality. If the three realms are pure, non-dual, and unborn, they are beyond the extremes and the center, transcending conceptualization. Non-conceptuality achieved through an antidote to conceptualization is itself a great conceptualization born of the desire for non-conceptuality. The expanse of reality itself is non-conceptual and transcends extremes. Both "conceptual" and "non-conceptual" are merely verbal limits. The essence of enlightenment, free from the elaborations of conceptualization, is the utterly pure ground of all (ālaya) and the utterly pure consciousness.

ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག། བདག་ཉིད་རྣམ་དག་གཞན་ཡང་རྣམ་པར་དག། བལྟ་བ་རྣམ་དག་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག། སེམས་ཅན་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་དག། རྒྱུ་རྣམས་རྣམ་དག་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག། རྟེན འགྱུར་རྣམ་དག་འབྲེལ་པ་རྣམ་པར་དག། བདག་མེད་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལས༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་མ་རྟོགས་པ༎ ཆོས་ཉིད་ཆེས་ཚོལ་ཆོས་རྣམས་གཞན་ན་མེད༎ རྒྱུ་འབྲས་དོན་རྟོགས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྟེ༎ མཁྱེན་པ་ཕུ་ན་སེལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མཉམ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་རང་ཀྱང་བ༎ སྐེ་མེད་འགག་མེད་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ མཐུན་འཇུག་འཇོམས་པའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ནི༎ བདག་དང་གཞན་དོན་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱང་༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེཔོས་འགྲོ་དོན་རྫོགས་པར་མཛད༎ མིང་ཚིག་སྒྲོན་མས་དོན་གྱི་གསེར་མཚོན་པ། ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ཅན༎ ཡོད་མེད་མཐའ་ལས་འདས་པའི་ཀུན་གཞི་ནི༎ མིང་ཚོགས་ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་སྡུད་པའི་བདག་༎ ཡིད་ཀྱང་མ་ཡིན་དེ་བཞིན་མར་མཡིན༎ རྟག་པ་མ་ཡིན་ཆད་པའི་མཐའ་དུ་མིན༎ བདག་ཏུ་མ་ཡིན་མཚན་མར་འཛིན་པ་མེད༎ ཕྱི་ནང་གཟུང་འཛིན་དངོས་པོར་གང་རྟོག་ལ༎ མི་མཁས་རྨོངས་པ་མུ་སྟེགས་ལྷ་ལ་ཞེ་ན༎ སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་མེད་པར་གང་སླ་བ༎ མེད་པར་མཐོང་བས་མུ་སྟེགས༎ ཟད་པའི་ལམ༎ རྟག་ཆང་གཉིས་ཀར་གང་གི་བློ་ཞེན་པ༎ དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་བཞེད་ལས་གོ་ལས་རགསུངས༎ གང་ཡང་མ་ཡི་ན་སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ བདེ་ག་ཤེག་རིགས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ནི༎ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པའི། ཡེ་ཤེས་རྣམ་དང་ལྡན་སྤྱོར་གྲུབ་པའི་མཐའ༎

Pure primordial wisdom, the utterly pure expanse of reality, Pure in its own nature and pure in all others, Pure in view and pure in conduct, Pure in sentient beings and pure in the buddhas, Pure in causes and pure in results, Pure in the dependent nature and pure in its relations. From the essence of awakening, which is the non-duality of the two kinds of selflessness, Those who do not realize the union of the expanse and primordial wisdom Seek the nature of phenomena elsewhere, though it is not found apart from phenomena themselves. The realization of the meaning of cause and effect is method and insight; The pinnacle of knowledge is equal to the bodhicitta that clears away extremes. The maṇḍala arises spontaneously from the bodhicitta; From the unborn and unceasing, a variety of miraculous displays emerge. The ocean of conduct that accords with and overcomes [delusion] Is the spontaneous accomplishment of the welfare of self and others from the very beginning; Yet, through great compassion, the benefit of beings is brought to completion. With the lamp of names and words, the gold of the ultimate meaning is revealed; The wheel of speech possesses the various enumerations of words. The universal ground (ālaya), which transcends the extremes of existence and non-existence, Is the master that gathers the collections of names and the enumerations of words. It is not the mind, nor is it the mental faculty; It is not permanent, nor is it the extreme of nihilism. It is not a self, and there is no grasping at signs. Regarding any conceptualization of outer and inner, or of subject and object as real entities, The unskilled and deluded are attached to the gods of the non-Buddhists (tīrthikas). Those who claim that the various [appearances] lack inherent nature Are non-Buddhists who see only non-existence; this is the path of exhaustion. Those whose minds cling to both permanence and nihilism Are said to have strayed from the intended meaning of the heart-essence. That which is neither [existent nor non-existent] is the expanse of the manifold phenomena. The essence of awakening, the lineage of the Sugatas, Is the Great Perfection (Dzogchen) yoga that realizes the non-dual meaning. This is the established conclusion of the union with pure primordial wisdom.

དེ་དོགས་མེད་པས་དབྱིངས་ལས་དབྱིངས་ཉིད་གསལ༎ སངས་རྒྱལ་གཞན་ནས་ཚོལ་བའི་གྲུབ་མཐའ་མེད༎ བུ་གཟི་རྣམ་ཤེས་ཡེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཡེ་ནས་ལྡན་གྲུབ་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་ན༎ གངནས་སུ་ལ་སངས་རྒྱས་གསོ་ལེབ་འདེབས༎ འཁྲུལ་འཁོར་ཉམ་ཐག་དགས་སྡིག་སུ་བཞེན༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིང་འཆོས་པ། བྲ་མཐོང་དབྱིངས་ནས་སྡིག་རྒྱུར་བརྟགས་པ་བཟན༎ དེ་ལྟབས་ན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་ན། རྐེ་ཧེང་འཛིན་ནུམ པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གསལ༎ རྟོགས་ན་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་སྟེ༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྔ༎ གསང་དང་གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་རྟོགས་པ་ཉིད་ལ་འདུས༎ འཁོར་ལྡན་བསོད་ནམས་ཡེཤེས་ཚོགས་རྫོགས་པ༎ མངོན་སུམ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པ་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་འདུལ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༎ དབང་ཕྱུག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ལ༎ ཡེ་ནས་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ནི༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་དང་མི་གཉིས་གཅིག། མཉེསལྡན་དངོས་གྲུབ་བླང་མེད་ཐོབ་པར་ངེས༎ འཇིག་རྟེན་གསལ་བྱེད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན༎ གྲགས་ལྡན་སྟོང་ཁམས་ཡོངས་སུ་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ རྒྱ་མཚོ་ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་དཔེ་བཞིན་དུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་བརྒྱའམ་ལན་ཅིག་ན༎ མི་དམིགས་ཏིངའཛིན་གོམས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ གལ་ཏེ་ཆགས་སྡང་བླང་དོར་བློ་སྐྱེས་ཏེ༎ འཁྲུལ་སེམས་སྐད་ཅིག་རྐྱེན་གྱིས་ཁྲོས་འགྱུར་ན༎ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་དོན་ལས་འགལ་བའི་ཕྱིར༎ སྐད་ཅིག་མ་ལས་གྲུབ་གྱུར་སེམས་འདི་ལ༎ ལོག་རྟོག་གསོག་ཟུགསཁྲོས་པའི་དབང་གིས་བརླག།

Since that is free from doubt, the expanse itself is luminous from the expanse. There is no philosophical system that seeks a Buddha elsewhere. O son, consciousness is from the beginning the expanse of phenomena (dharmadhātu). If the Buddha is directly present as primordially and spontaneously accomplished, to whom or from where could one apply the seal of a Buddha? Who would be tormented by the suffering of the wheel of delusion? The Buddha himself correcting the Buddha is like imagining a cause for sin within the expanse of the primordial vision. Therefore, if you wish to attain Buddhahood, clarify the bodhicitta that holds the neck. If realized, one’s own nature is the manifest Buddha, the King of Equality, the non-dual primordial Dharma. What is called the secret and great secret maṇḍala is subsumed within the very realization of the Buddha maṇḍala. Possessing the retinue, the accumulations of merit and wisdom are perfected; one possesses the manifest major and minor marks. Through the nature of phenomena, discipline, and great compassion, in the samaya of the Great Perfection (Dzogchen), the primordially pure essence of enlightenment is one and non-dual with the maṇḍala of the Victors. One will certainly attain the siddhi of the pleased ones without anything to be acquired. Like the sun’s maṇḍala that illuminates the world, it will arise throughout the renowned thousandfold universe. Like the example of the udumbara flower in the ocean, if one possesses bodhicitta and practices the samādhi of non-objectification even once in a hundred times, accomplishment will be achieved. If, however, the mind of attachment and aversion, of acceptance and rejection, arises, and the deluded mind becomes angry through a momentary condition, one contradicts the meaning of unsurpassed enlightenment. In this mind that was accomplished in a single instant, it is ruined by the power of anger and the accumulation of wrong views.

འབེན་ཐག་ཆད་འགྱུར་ཉེ་བར་འགྲུབ་མི་འགྱུར༎ བློ་ལྡན་ནམ་ཞིག་འགྱོད་པ་དྲག་སྐྱེས་ནས༎ རང་སེམས་དཔང་དུ་བཙུག་ནས་མི་གཏོང་བ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བློ་ལ་ཤར་བ་ཡིན༎ བསྐལ་པར་བསགས་པའི་མུན་ནག་ཐིབསྱོཡོ་ཡང་༎ རིགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟེར་གྱིས༎ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཉིད་ལ་གསལ་བར་འགྱུར༎ མི་ཤེས་བླན་རྨོངས་སྐལ་མེད་སྐྱེ་བོ་རྣམས༎ བདག་དང་གཞན་དུ་འཛིན་པའི་སེམས་རྐྱང་ཀུན༎ རང་བཞིན་རྒྱལ་བའི་ཆོས་སྐུར་གཅིག་པ་ལས༎ འཁྲུལྤས་སོ་སོར་བརྟགས་ཏེ་མཐོང་བས་ནོར༎ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་༎ ལག་རྟོག་སྒྱུ་མ་རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་རྣམས༎ ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མར་ཁྱད་པར་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ དོན་དམ་དབྱིངས་ས་རང་བཞིན་ཡོངས་ཀྱིས་མཉམ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད མནཔ་སྤོང་བའི་ཕྱིར༎ ང་ཙམ་ཉེད་པའང་མེག་ནས་བྱུང་ན་འདས༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སྙེང་པོ་ལ། རང་གིསེམས་ཉིང་སངས་ནས་མངོན་ས་མན༎ གཞན་ནས་བསྒྲུབས་པ་ལ་བརྡཔ་ཙམ་མེད། འགྲོ་བཞལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཙམ་དུ༎ བསྐོར་དང་། བསྲུབ་པའི་ཐ་སྙད་ལུང་དུ་བསྟན༎ དེ་ལྟ་བས་ན་མི་འགྲུབ་པ་ཡང་མེད༎ དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རིག་ན༎ མ་རིག་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད༎ སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ནས་སྒྱུ་མའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ འགྲོ་དོན་ཐབས་ལ་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༎ བདག་དང་གཞན་དུ་རྟོག་པམེད་པའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་དོན་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་ནས་འགྲོ་དོན་དུ༎ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྟན༎ མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ༎ ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༎

The target will be missed and the goal will not be achieved. When the wise, at some point, give rise to intense regret and, taking their own mind as witness, do not let go, the supreme bodhicitta has dawned in their intellect. Even the dense darkness accumulated over an eon will be cleared in a mere instant by the sunbeams of wisdom, the king of reason. For ignorant, deluded, and unfortunate beings, all the mental constructs that grasp at self and other are, in their nature, one within the dharmakāya of the Victors; it is through the error of deluded, individualistic analysis that they are seen as separate. In the wisdom body, the oceans of Victors and the sentient beings of the five realms—mere illusions of conceptual grasping—though inconceivable in their differences as conventional illusions, are entirely equal in their nature within the ultimate expanse. To abandon the grasping at all phenomena, even the mere "I" has never existed from the beginning. All sentient beings are the essence of enlightenment; having awakened to their own mind as such, they are manifest. There is not even a trace of something to be accomplished from elsewhere. For the sake of the fortunate beings, the conventions of "turning the wheel" and "attaining" were taught. Therefore, there is nothing that is not accomplished. Thus, when the dharmadhātu is realized in such a way, great compassion is generated for those who are ignorant. Once compassion has arisen, through the illusory samādhi, one displays various activities for the benefit of beings. Because there is no conceptualization of self and other, it is the dharmakāya, the single meaning of primordial non-duality. Having realized the unborn dharmakāya, for the benefit of beings, the miraculous display of birth is shown again and again. The twelve deeds that bring the benefit of beings to completion are the nirmāṇakāya, which takes whatever form is necessary.

གྲགསརྗེ་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་གསལ༎ ཐུགས་རྗེ་བ་སྤྲུལ་པས་གདུལ་བྱ་ཀུན་འདུལ་བས༎ སྒྱུ་མའི་བློ་ལྡན་རློམ་སེམས་རྡུལ་ཙོམ་མེད༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བུ༎ རང་གི་མཚོན་ཉིད་མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཆོས་རྣམས་ལྷ་མར་མངོན་སུམགསལ་བའི་ཕྱིར། ཏིང་འཛི་སྤྲུ་ལའི་རྡོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་རྣམས༎ ཧྲྀར་ཡར་མི་དམིགས་ག་ཡང་ངེས་པ་མེད༎ རང་ཟུང་རྨང་གྲགས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་འདི༎ བྷྲཱུཾ་འགྲོ་གྱི་ནང་གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི༎ སྐྲ་མཆོག་མེ་ཟར་རྟེནཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟོགས༎ སྒྲ་སྐྲྀང་ཐ་མ་རབ་འབྲིང་མ་ལུས་པ༎ གསུང་བྱངས་མི་ཟད་ཀྱར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཟབ༎ ཐབས་ཅད་མི་ལུས་དབྱིངས་སུ་ངོགཅིག་བྱུར༎ ཐུགས་མཆོག་མི་ཟད་ཅན་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འདུས༎ མཉམ་སྤོང་ཐིལ་འཁྲུར་གས་འནས་ས་མངོན་ཅིཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཐེམ༎ གསང་སྔགས་དབང་ཕྱུག་གོ་འཕང་ཆེན་པོ་འདིར༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དོན་དང་མི་ལྡན་པར༎ ལ་ལ་མཁས་འདོད་དྲེགས་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན༎ རང་གི་ལྟ་བ་ཡ་རབས་མཐོང་བཞེད་དེ༎ གཏི་མུག་དབང་གིས་བག་ཟོན་མ་ཆགས ས་། སྒྲུ་སྨྲཐོང་མ་རྗེ་སནས་བ་བྱང་དུ་ཉམ་པར་འཇུགས། ངཏུམ་པ་བརྒྱལ་པའོ༎ ས་ནམ་ཆེ་། གས་རྗེས་ཐང་པ་ཆགས། མྱོང་རབས་པརྣམ་ཅིང་༎ ངངམ་བརྩམརྨང་བྱུ་མམས་སྤངས་ངས༎ དོརྗེམ་ཐར་གླིང་བྱངས་པས་འདི་ལ༎ མིག་རྒྱན་མག་པན་པ་མག་ས་རྒྱ་༎ འཁྱི་པ་མ་མ་ཤིང་རྫོག་ད་། གསང་སྔགས་རྒྱ་མ་ཡོ་སྲྀན་ཡངས་པན༎ འདུག་འང་རྒྱམ་པས་ལ་པག་། ས་༎ རྟ་ག་ང་བརྒྱུགས་། ས་དྷ་བྱུང་ཆུ་ས་ས་བྱས་། ན་མ་གརག་ངས་ང་ག་། སཟུ་པ་སསདག་ན་ད་བ་བ་མི་བ་ཐོབསྟེ། འདེ་ཤཱས་།

The various miraculous displays of the glorious lord appear in every way. Through the emanations of compassion, all those to be trained are subdued; thus, the wise who perceive them as illusions are free from even a speck of conceit. How is the realization of the Buddhas? It is the suchness of one's own uncontrived characteristics. Because all phenomena are directly and clearly manifest as the deity, the various miraculous displays of the emanation samādhi are not perceived as anything whatsoever, and are not fixed in any way. This essence of enlightenment, the renowned natural state, is the realization of the wheel of the supreme hair-pores as the fire-light support. All sounds, whether low, middle, or high, without exception, are the profound wheel of the inexhaustible melody of speech. All things without exception become of one taste in the expanse, gathered into the wheel of the supreme, inexhaustible mind. Having abandoned [all] in equanimity and washed away [all stains], one arrives at the supreme Dharmakāya, the essence of enlightenment. In this great state of the Lord of Secret Mantra, some who lack the outer, inner, and secret meanings, yet desire to be learned, are possessed by the pride of arrogance. Believing their own views to be noble, they fail to maintain vigilance due to the power of ignorance. Having fallen into the trap of mere words, they enter into ruin. This is the state of being intoxicated by pride. Because of this, the path of liberation is lost, and the noble lineage is severed. Having abandoned the foundation of the sublime path, the Vajra-Island of Liberation is lost. For this reason, the eye-ornament is lost, and the eye is destroyed. The tree of the Secret Mantra, vast and expansive, is uprooted. Because of this, the horse of the Bodhisattva’s path is lost, and the state of the Sugata is not attained. Thus it is said.

ས་མྱོད་ཀྱི་ཧཱུྃ་བྱངས་འལོགསཔ་པ་བྱ་བར། ག། མ་གམ་ས། ། ས་འི་ས་མ རྣལ་འགྱིར་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས༎ སྐྱེ་ལ་དང་ནདམ་ཀུན་རྡོ་བ་རྣམ་པར་སྤངས༎ ཐེག་རྐྱེན་སྟེ་ཐུགས་རང་བཞིན་རྣལ་འགྱུར་རན༎ སུན་གྲུབ་ཆགས་ཆེནས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་༎ ད་ལྟར་ཤས་ལྡན་བདུད་པའི་རྣམ་པར་སྤངས༎ སྡིག་འཇམ་ཆང་བརྗེད། བསོད་ནམས་ཁྲི་ཕྲག་ཡས༎ ལྟ་བ་དགོངས་པའི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པར༎ ལུང་དང་མན་ངག་ངེས་དོན་གསལ་བར་བྱ༎ རྫོགས་སོ༎ ༎ ། པར་འདིར་རིན་ཆེན་ཀུན་འདུས་རྦཾ། སྲོག་གི་འཁོར་པོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་དཔལ༎ ཐུག་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ༎ བདེ་བཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་དའོ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིབས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདི༎ མཉམ་ཉིད་འདུས་པའི་གཏེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསང་ཐུགས་སྦྱོར་བ༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གས་པ་ཆེན་འཁོར། བཟློག་པ༎ མྱ་ངན་འདས་པོའི་དམ་ཚིག་ལུ་གུ་རྒྱུད༎ ཆོས་དབྱིངས་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་པས༎ རྣ་བརྒྱད་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་སྐལ་ལྡན་ལ༎ མི་ནུབ་ཡོངས་ཀྱི་བཙས་སུ་བཞག་པ་ཡིན༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་འདི༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི། ཆོས་དབྱིངས་སྐུ་གསུང་མུགས༎ མཉམ་ཉིད་འགྲོ་དོན་མན་ངག་ཀུན་གྱི་གཏེར༎ སྐལ་ལྡན་ཚད་མ་རང་འིག་དབང་ཕྱུག་གིས༎ དེ་ཡི་རྗེས་སོ་གཟུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་ལ༎ ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པར་གསལ་གྱུར་ཅིང་༎ ཆོས་དབྱིངས་སྡེ་མེད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་མེད་དག། མི་སྐྱེ་མེའགག་འཁོར་བསྐྱེད་ལེན་མེད༎

Regarding the Hūṃ melody of the Samaya experience: The ocean of activities of the accomplished yogis, Completely abandons birth, death, and all illness. The vehicle of the conditions, the nature of the mind, is the yoga. All those who have attained the great passion of accomplishment, Now, possessing the wisdom, completely abandon the forms of Māra. Forget the coarse sins; merit is tens of thousands. To bring the fruit of the view and realization to completion, I shall clarify the definitive meaning of the scriptures and pith instructions. It is complete. Herein is the Rinchen Kündü (The Gathering of All Jewels), the Wheel of Life. The Blessed One, the glory of all without exception, Whose compassion and skillful means bring the benefit of beings to completion, Is the state of the Omniscient One of Bliss. The nature of body, speech, and mind is the expanse of phenomena (dharmadhātu). This Wheel of Life of the Bodhicitta, I prostrate to the treasure of the gathering of equality. The union of body, speech, and mind with the secret body, speech, and mind, Is the great wheel of the Victors' realization. The continuous chain of the samaya of nirvāṇa, As the great treasure of all yogis of the dharmadhātu, This great treasure of the eightfold mind is placed as a protection For the fortunate ones, so that it may never decline. This essence condensed from body, speech, and mind, The body, speech, and mind of the Victors of the three times, The treasure of all pith instructions for the benefit of beings through equality, Was entrusted to the supreme son of the lineage, By the authoritative and self-arisen Lord of Power. May it be clearly manifest within the vast maṇḍala of the citta. The dharmadhātu is without parts, non-abiding, and free from nirvāṇa; It is without birth, without cessation, and without the taking up of saṃsāra.

དེ་མེད་བདག་དང་བྲལ་བ་རྒྱལ་བའི་ཐུག༎ རྣལ་འབྱོར་གསང་བའི་སྙིང་པོ་བསམ་ཡས་པ༎ དེན་ཆེན་གཏེར་འདུས་རྒྱལ་བས་བརྗོད་མེ་ལང་༎ མ་སྤངས་མ་བསྒྲུབས་ནམ་མཁའི་དེ་འདུག་ནས༎ ཁམས་གསུམ་བརྡག་ན་འཁོར་བ་མྱ་ངན་མེད༎ ཕྱོགས་ཆར་བཅས་ན་བདེགཤེགས་སྙིང་པོ་མིན༎ ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འཇའ་ཚོན་སྣང་བཞིན་མེད༎ དེ་ལ་མེད་བཞིན་འབྱུང་བ་ཏུ་མཚོ་འང་༎ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡུམ་གྱི་དང་༎ རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱལ་བའི་ཚེ་འཕྲུལ་ཅན༎ འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས ཀྱང་༎ སྟོང་ཁམས་ཡོངས་ལ་སྙོམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་༎ ང་མེད་བདག་དང་བྲལ་བའི་སྙིང་པོ་རྫོགས༎ དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་འདི་རྫོགས་པ་ཆེ༎ སྙིང་པོ་ཉི་མ་བཞིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་མཆོག། སྡེ་འགྲོ་ཕྱེ་ནང་གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི༎ སྐུམཆོག་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་རྫོགས༎ སྒྲ་སྐད་ཐ་མ་རབ་འབྲིང་མ་ལུས་པ༎ གསུང་མཆོག་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་རྫོགས༎ དབྱེར་མེད་དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་པས༎ ཐུགས་མཆོག་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུངཐུགས་ཏེ་དབྱེར་མེད་པ༎ ལྕེ་མེད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་རྒྱ་མཚོ་བཞིན༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་མཆོག་རབ་འབྱམས་ན༎ ཆེན་པོ་བཞི་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་གྲངས་མེད་པ༎ བརྟགས་སམ་རྟོགས་ན་འབྱུང་བའི་འབྲས་བུར་འདུས༎ འཆི་བ་མེད་པའི་སྨན་ཆེནབདུད་རྩི་འདི༎ ཡེ་ནས་རྫོགས་པས་གཞན་ནས་བཙལ་མི་དགོས༎ ཀུན་ཀྱང་རྒྱུ་གཅིག་ཆོས་དབྱིངས་དང་དུ་མཉམ༎ གཞན་ནས་འོངས་མེད་གར་ཡང་འགྲོ་མོ་སྲིད༎ ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གསལ༎

That which is without "I" and free from a self is the heart of the Victors. The secret essence of yoga is inconceivable; the Victors have described it as a treasury of great meaning that cannot be expressed in words. Without abandoning or achieving anything, it abides like space. If one strikes the three realms, there is no samsara or nirvana. If it is confined to partial directions, it is not the Sugatagarbha. The nature of all things is like a rainbow: appearing yet non-existent. Although it arises while being non-existent, it is like the ocean. The unborn expanse of reality is the Mother; the mudra of the Victors possesses the miraculous displays of the Victors. In order to establish samsara within nirvana, although self-arisen wisdom does not waver from the expanse, compassion arises impartially throughout the entire thousandfold world system. The essence, free from "I" and devoid of a self, is perfected. This ultimate wisdom expanse is the Great Perfection. The essence is like the sun, the supreme light. All forms of the outer, inner, and secret beings are perfected as the inexhaustible ornamental wheel of the supreme Body. All sounds, whether low, middling, or high, without exception, are perfected as the inexhaustible ornamental wheel of the supreme Speech. Because they are of one taste in the indivisible ultimate expanse, the inexhaustible ornamental wheel of the supreme Mind is fully perfected. All are Body, Speech, and Mind, indivisible, like the vast expanse of the tongueless sky or a great ocean. In the infinite, supreme expanse where there is no meeting or parting, the countless miraculous displays of the four great elements are, when examined or realized, gathered within the fruit of the elements. This great medicine of immortality, this nectar, is primordially perfected; there is no need to seek it elsewhere. All are equal within the single cause, the expanse of reality. There is no coming from elsewhere, nor is there any going anywhere. Everything is luminous as the nature of bodhicitta.

སྣང་སྲིད་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྒྱལ་བའིཡང༎ དེ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པར་མ་འདུས་མེད༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པའི་རང་བཞིན་པས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞི་མ་ས་ན་མི་ཁྱབ༎ ཆོས་དབྱིངས་ཆུ་གཅིག་རང་བཞིན་ཅིར་སྣང་ཡང་༎ བྱང་ཆུབ་རྣམགཉིས་དང་དུ་ཐམས་ཅད་འདུས༎ མཁའ་ངདབྱིངས་རྣམ་དག་ཡངས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལ༎ འབྱུང་བའི་སྐར་ཚོགས་མང་པོ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ དེ་བཞིན་མཁའ་མཉམ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས༎ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དང་༎ བདག་མེདཕྱོགས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་དང་མཉམ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་འདྲེན་བྱང་ཆུབ་དབྱིངས་ལ་འགོད༎ སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་དང་གལ་པོ་ཐུགས་ལ་རྫོགས༎ མཐོ་དམར་ཕྱོགས་མཚམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན༎ ཆོས་དབྱིངས་དྲི་མེད་རྒྱ་མཚོ་དངས་འདྲ་བ༎ སྲིད གསུམ་འགྲན་ཟླ་མི་མངའ་དབང་ཕྱུག་ཆེ༎ ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་འདུས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི༎ རང་རིག་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་རྩལ་གྱིས༎ རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དོན་དུ་བསྒྲགས་པ་དག། གཉིས་མེད་མན་ངག་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས༎ གྲཕྱུང་བ་འགྲོ་བ་ཕོངས་ལ་བསྔོ། རྫོགས་སོ༎ ། བྱངས་མས་རྒྱས༎ ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པའི་སྡོང་བུ་ལ༎ མྱུ་གུ་དོན་གྱིས་འབྱུང་བ་ལྟར༎ མ་བཅོས་དང་དུ་རང་བཞིན་གནས༎ གནས་པས་མིགསྨེད་མྱུ་གུ་འབྱུང་༎ སྤྲོས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་མྱུ་གུ་འབྱུང་༎ རྒྱུ་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པས་རྐྱེན་གྱིས་གཞིག་ཏུ་མེད༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་མྱུ་གུ་དེ༎ ཡུལ་ལ་དམིགས་པ་མེད་པས་སེམས་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད༎

The nature of appearance and existence is the method of the Victors; its lack of inherent nature is the expanse of the Mother. There is nothing that is not included within the union of method and insight. Because it is the nature of the union of method and insight, the nature of the Body, Speech, and Mind is all-pervasive. Whatever appears within the single nature of the expanse of reality, all is gathered within the two types of enlightenment. In the vast, pure ocean of the expanse of space, the many clusters of stars of the elements are inconceivable. Likewise, in the heart of the Great Lord, equal to space, is the ocean of qualities of all the Buddhas. Selfless and free from partiality, the expanse of reality is equal to the sky. It leads all sentient beings and establishes them in the expanse of enlightenment. The Pitakas, Tantras, and Galpos are complete within the heart. High and low, in all directions and intermediate points, it is endowed with bodhicitta. The stainless expanse of reality is like a clear ocean; the Great Lord is without rival in the three realms of existence. This Wheel of Dharma, in which the life-force of all is gathered, was proclaimed for the benefit of all yogis by the self-aware Lord Vajra Lektsel. This "Wheel of the Life-force of Non-dual Pith Instructions" is dedicated to the destitute beings. It is complete. Homage to the Blessed One, the Glorious Samantabhadra. Just as a sprout arises from the collection of causes and conditions, so too does the nature abide in the state of the uncontrived. By abiding, the sprout of non-conceptualization arises; the sprout of the unelaborated bodhicitta arises. Since it does not depend on causes, it cannot be destroyed by conditions. That sprout, free from arising and ceasing, has no shifting or changing in the mind because it does not focus on objects.

ཡུལ་སེམས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་སྦྱོར་བས་མུས་ལ་ན་སྐྱེ་ང་ས་སོ༎ སྨྲགུ་འབྱུང་༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་དམིགས་པ་ཆེན་པོ་ལས༎ ངང་ལས་མ་ཡེངས་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་བཞག། རྣམ་རྟོག་སྤྲོས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ༎ གཟུང་འཛིན་མེད་པའི་བླ་མེད་མྱུ་གུ་འབྱུང་༎ རྒྱལ་དག་མ་ལུས་པའི་མྱུ་གུ་ཆེན་པོ་ལ༎ རྐྱེན་དུ་བྲལ་བའིཡོན་ཏན་མྱུག་འབྱུང་༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཉིད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ལ༎ སྣང་སྲིད་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོའི་མྱུ་གུ་འབྱུང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཅན་མན་ངག་རྒྱལ་པོ་འདི༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི༎ རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་དག་པས་བཅོལ་བའི་བསམ་པ་དེ༎ ལུངླ་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་མན་ངག་མྱུ་གུ་ཡིན༎ སེམས་ལ་དོགས་པ་མེད་པས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཞི༎ དུག་གསུམ་རྩད་ནས་བཅད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་རྫོགས་སོ༎ ༎ དེ་ས་བཤོད༎ ། བཅོམ་ལྡན་འདས དཔཔ་ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་ལ་ཕྱག་འཇོལ་པོ༎ སེམས་ལ་མཐའ་ད་ཐུས་མེད་པས་ཀྱི་ནང་མ་ཐུལ་ཏེ༎ སེམས་ལ་སྤང་ལན་མ་བས་པདལ་བཀོད་པང་༎ མ་བཙལ་ལྡན་གྱིས་ཐུབ་པ་དནར་ཡང་༎ བྷཱུ་མང་དང་ལས་གནས་པས་བདེ་ལ་ཕྲ་བཀོད་པའོ༎ གླེང་རཔའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཅན་པ༎ རྫོགས་པ་ཡོངས་རྫོགས་བདེ་པའི་གླིང་ན་འགྱོ༎ རྟེན་པའི་གནས་མེད་ཆགས་པའི་ཡུལ་དང་བྲལ༎ འཁོར་བ་མེད་པའི་དོན་དེ་ཕྲ་བཀོད་པའོ༎ བསྲུང་དུ་མེད་པས་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ བསླབ་ཏུ་མེད་པས་ལྷ་རྣམས་མྱ་ངན་རངས༎ མཚོན་དུ་མེད་པས་ཡེ་གེས་བཀྲེ་རུ་མེད༎ བདག་བསྐྱེད་ཀུན་དང་བྲལ་ན་བདེ་བ་རང་ལ་སྣང་༎ མི་སྐྱེ་དེ་རུ་ཆུང་པས་འདུ་འབྲལ་ཡེ་ནས་མེད༎

Through the yoga of the inseparability of object and mind, the sprout of the state of being arises. From the great focal point of non-meditation, rest in the great equanimity undistracted from the natural state. In the great enlightenment free from conceptual elaboration, the unsurpassed sprout of non-dual grasping and apprehension arises. From the great sprout of all the Victors without exception, the sprout of qualities free from conditions arises. Since the five elements themselves are primordially buddha, the sprout of the mandala of deities of appearance and existence arises. This king of pith instructions for sentient beings is the realization that all are primordially buddha. Because the six classes of beings are pure in their natural state, that intention of entrustment is the sprout of pith instructions, for there is no obscuration of the scriptures. Since the mind is free from doubt, it is the ground of all buddhas. Since the three poisons are cut at the root, it is the bodhicitta that liberates all of samsara. The sprout of bodhicitta is complete. Thus it was said. Homage to the Blessed One, Samantabhadra. Since the mind has no limits or boundaries, it is not subdued from within. Since the mind has nothing to be abandoned or adopted, it is arranged in its natural expanse. Without seeking, it is the state of the Sage; by abiding in the natural state, it is arranged in subtle bliss. For the bodhisattvas who are the subjects of this discourse, they travel to the island of complete and perfect bliss. Without a basis of dependence and free from objects of attachment, that meaning of the absence of samsara is arranged in subtle bliss. Since there is nothing to guard, the fruit is spontaneously accomplished. Since there is nothing to train in, the gods are themselves liberated from sorrow. Since there is nothing to characterize, it cannot be expressed by letters. When free from all self-generation, bliss appears to oneself. Since there is no birth and no smallness, there is primordially no meeting or parting.

མཐའ་དང་དབུས་མེད་བངལ་པའི་ཕྲ་བཀོད་པའོ༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཕྲ་བཀོད་པའོ༎ སྣང་མེད་རིག་པ་ཤེསྤས་དངོས་པོ་ཀུན་དང་བྲལ༎ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་ཕུག་པས་སྤང་ལེན་མེད་པ་ཡིན༎ མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་རང་ལ་ཤར༎ བརྟན་པའི་གནས་སུ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཉིད་ཆོས༎ གྲུབ་པ་སྡེ་མཆོག་ཆོས་སྐུ་བརྡལ་བ་ཆེ༎ ཡིན་པའི་རྟགས་སུ་ཆགས་དངབྲལ་བས་ན༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་མི་སྐྱེ་གདེང་དུ་ཀུར༎ དུག་ལྔ་སྤངས་པས་སྐུ་ལྔ་ཕྲ་བཀོད་པའོ༎ སྤྱོད་པས་སྤྱད་དུ་མེད་དེ་ཆགས་སྡང་ཡུལ་ལས་འདས༎ བསླབས་པས་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་དེ་ལྷ་ལ་རྟེན་མི་འཆའ༎ བསྒོམས་པས་བསྒོམ་དུ་མེད་དེ་སྒོམ་པའི་ཡུལྡང་བྲལ། བསྲུང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བྱ་བ་ཡེ་མེད་དེ༎ མི་བསྲུང་གདེད་དང་ལྡན་ནས་ཕྲིན་ལས་བཙལ་དུ་མེད་དེ་འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས༎ སེམས་ལ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པས་བདེ་བ་ཕྲ་བཀོད་པའོ༎ མགཡོས་དབྱིངས་ན་གནས་པས་གར་ཡང་འགྱུར་བ་མེད༎ སྣར་སྲིད་ཀུན་ལཁྱབ་པས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཡིན༎ གང་ཡང་བཀག་པ་མེད་པས་གསལ་པའི་ཕྲ་བཀོང་བའོ༎ པད་བའི་ཀློང་ན་གནས་པས་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བ་ཡིན༎ འབྲས་བུ་ཆོས་སླར་གྲུབ་པས་མཚོན་པ་མྱ་ངན་འདས༎ ཡེ་བརྡལ་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་ཚེས་སྲུང་དབྲུབ༎ བལྟ་བར་བསྙེན་པས་མནས གོས་པ་མེད༎ སྣང་བ་དང་ལ་ཤར་བས་ས་བས་ལ་ནས་པ་མེང༎ སེཾ་ནུ་ཎྜལ་བྱམན་བྱ་བྱིན་ན་ལྟུང་བ་མེད༎ དམིགས་པ་ཕྲལ་མེད་རྟེན་པའི་གཞི་དང་བྲལ༎ ཆགས་སང་མེད་ན་ཐུག་པསལ་བྲལ་བ་ཡིན༎ མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདེ་བའི་སྟོད་ན་ག་ནས༎ མཉིད་དོན་དུ་རྟོགས་པས་པྲ་བཀོད་པའོ༎ མི་སྟེ་དབྱིངས་ནས་རིག་པ་རང་ལ་ཤར༎

It is the subtle array of the womb without end or center. It is the subtle array of the nature of non-duality. Non-apparent awareness is free from all substantial entities. Because it is rooted in the unborn expanse, there is no rejecting or accepting. Because it is uncontrived and spontaneously present, it arises within itself. The five elements themselves are the phenomena of the stable state. The supreme assembly of the accomplished is the great pervasiveness of the Dharmakāya. As a sign of being so, because it is free from attachment, it is taken as the confidence of non-arising due to the absence of transition or change. Because the five poisons are abandoned, it is the subtle array of the five kāyas. There is no conduct to be practiced, for it transcends the objects of attachment and aversion. There is no training to be accomplished, for it does not rely on deities. There is no meditation to be meditated upon, for it is free from the object of meditation. There is never any activity of the discipline to be guarded; possessing the confidence of non-guarding, there is no enlightened activity to be sought, for saṃsāra is nirvāṇa. Because the mind has no birth or death, it is the subtle array of bliss. Because it abides in the unmoving expanse, there is no change anywhere. Because it pervades all appearance and existence, it is without end or center. Because nothing is prohibited, it is the subtle array of clarity. Because it abides in the expanse of the lotus, it is free from suffering. Because the fruit is the Dharmakāya itself, it is the nirvāṇa that cannot be characterized. Because the primordial pervasiveness is the fruit, it is the Dharmakāya that cannot be obstructed. By approaching it as the view, there is no stain. Because appearances arise within itself, there is no ground to be established. Because the mind is free from the suffering of birth and death, there is no downfall. Because it is free from the basis of support, it is free from the object of focus. If there is no attachment or aversion, it is free from the extremes. It abides in the expanse of bliss, unchanging and spontaneously present. Because the meaning of equality is realized, it is the subtle array. Awareness arises within itself from the unborn expanse.

དོན་དམ་ངས་བརྟོགས་ནས་མཉམ་པའི་གྲོང་ན་ཙོ༎ བསྒོམ་བསྒྲུབ་མཐའ་ལས་འདས་པས་མཉམ་པའི་གྲོང་ནགནོས༎ ང་བཞིན་སྤྱན་གྱིས་གྲུབ་པས་རྒྱུད་ང་འབྲས་བུ་མེད༎ སྣང་པ་རང་ལ་ཤར་པས་ཉིན་དང་མམམམེད༎ མ་བཀག་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ཡེ་བརྡལ་ཕྲ་བཀོད་པའོ༎ མི་སྐྱེ་དབྱིངས་ནས་རིག་པ་དང་ལ་ཤར༎ དོན་དམ་ངེས་བརྟོགས་ནས་མཉམ་པའི་གྲོང་ན་འ་སྒོ༎ མཉམ་པའི་དང་ལ་བཞག་ན་དུས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་ངས༎ བྱུང་རྩིར་བྱང་ཆགས་ཐར་ལམ་མ་འཐོབ་མཉམ་པར་བཞག་པའོ༎ རྒྱ་མེདནས་རིག་པའི་བཅུད་ཤར་བའོ༎ དངོས་པོ་ཀུན་དང་བྲལ་བས་སྣང་བ་དང་ལ་ཤར༎ གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་བྲལ་བས་བདེ་བ་དང་ལ་སྣང་༎ ཆགས་དང་བྲལ་བས་རྟོག་པའི་མཐར་ཐུག་པའོ༎ སེམས་ལ་བསྒོམ་དུ་མེད་པས་ཚིག་གི་མཐའ་ལས་འདས༎ བསླབ་ཏུ་མེད་པས་ཡི་གེ་སྐྲ་དང་བྲལ༎ བསུང་དུ་མེད་དེསབསྲུངས་ཕྲ་བཀོད་པའོ༎ ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏིག༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབྱིངས་སུ་རྒྱུ་གཅིག་པས༎ འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་གཉིས་མེད་དེ༎ ཇི་ལྟར་བལྟས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་༎ དབྱེར་མེད་ཀློང་ལས་མ་ཉམས་བདེ་བའི་སྐུ༎ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ཡེ་ནས་དག་པས་ན༎ སེམས་ཅན་སེམས་ཉིདཚུལ་བ་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ རྫོགས་བྱེ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དབྱེར་མེད་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ ཡེ་ནས་དག་པས་ཆོས་སྒྲ་བདེ་བའི་མཆོག། བཙལ་དུ་མེད་པས་བསྒོམ་པའི་ཚིག་དང་བྲལ༎ ཚིག་ལས་འདས་པས་བརྗོད་པའི་ཐ་སྙད་མེད༎ ཡེ་སངས་རྒྱས་པས་བལྟ་བའི་དམིག་མེད་དེ༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབདགོངས་སུ་མེད་པའོ༎ རྣལ་འབྱོར་བ་ཉིད་མི་གྲ་ཚོལ་བདོན་ལས་ཉམས༎ མི་བལྷ་མི་ཚེ་མདོན་ཉིད་ཡིན་པས༎ ངན་ལ་མེ་བལྟེ་བ་ལྟར་མེད་འབྲལ་པ་མེད༎

Having realized the ultimate, I dwell in the city of equality. Since meditation and accomplishment are transcended, I abide in the city of equality. Since I am established by the eye of suchness, there is no continuum of cause and effect. Since appearances arise within myself, there is no day or night. Since it is unobstructed and all-pervasive, it is the primordial, all-encompassing subtle array. Awareness arises from the unborn expanse. Having realized the ultimate with certainty, I enter the gate of the city of equality. If one rests in the state of equality, the three times are realized as one. By resting in equality, the path of liberation is attained without effort or attachment. The essence of awareness arises from the limitless. Since it is free from all substantial entities, appearances arise within itself. Since it is free from the conceptualization of subject and object, bliss appears within itself. Since it is free from attachment, it is the culmination of thought. Since there is nothing to meditate upon in the mind, it transcends the limits of words. Since there is nothing to train in, it is free from the hair of syllables. This is the subtle arrangement of the protection that is beyond protection. The Essence of Bodhicitta: Since all phenomena without exception are of a single cause within the expanse, samsara and nirvana are non-dual. However one looks, it is the expanse of Samantabhadra. The blissful body, undiminished from the indivisible expanse, is such that all appearance and existence are primordially pure. Therefore, the nature of the mind of sentient beings is itself the Buddha. There is no completion to be made. Vajrasattva is the primordially awakened indivisibility. Being primordially pure, it is the supreme bliss of the sound of Dharma. Since it is not to be sought, it is free from the words of meditation. Since it transcends words, it is devoid of the conventions of expression. Since it is primordially awakened, there is no focal point for viewing; the essence of enlightenment is beyond conceptualization. The yogi who seeks a self-nature falls away from the ultimate meaning. Since it is the very nature of non-viewing and non-meditation, it is like fire and fuel—there is no separation. It is without meeting or parting.

བདེ་བ་ཆེན་པོ་གང་ཞིག་ཚོལ་བ་འཁྲུལ༎ རྣལ་འབྱོར་སོང་བསྒོམ་ལྕགས་ནས་བཀྲོལ་བ་ཡིན། རྫོགས་སོ༎ ད་ང

Seeking great bliss is an error; the yogi has been released from the iron shackles of meditation. It is complete. Now, I...

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཆོསdharma60In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom48Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha42The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དབྱིངསexpanse39In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena33Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One3284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མེfire31In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྒྱལ་པོking20
ཐུགས་རྗེcompassion20
ལྷgod16Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala16
རིག་པknowledge15'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དོན་དམultimate13
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva11
ཕྱག་འཚལhomage10
དམ་ཚིགsamaya10
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta9Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
སྔགསmantra9སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཤེས་རབinsight8
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya8
ཉོན་མོངསaffliction5
བསྟོད་པpraise5
སྡུག་བསྔལsuffering4
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཁན་པོabbot3In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ཕུང་པོaggregate3
བླ་མguru3
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
སྐྱེ་མཆེདsense base2
ལྟུང་བdownfall2In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ལྷ་བུprince2
མཆོད་པoffering2
ཀུན་རྫོབconventional2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Sarvadharma-mahāsiddhi-bodhicitta-saṃsāra-mūla-ccheda-ākāśa-samāna-akṣara-tantra”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-006-001

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 6. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI