classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

[From the] Chapter on Praise and Entrustment, the twelfth

179 passages · 205,445 Tibetan characters · 54,623 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text presents a tantric system centered on the All-Creating King of Bodhicitta (Bodhicitta Kunjé Gyalpo), the primordial source from which all phenomena, wisdoms, and the three bodies (Trikāya) emerge. Through a series of dialogues between the All-Creating King and the Bodhisattva Vajrasattva, the work argues that the nature of reality is a non-conceptual, unborn essence free from duality and elaboration. It posits that the perceived distinctions between bliss and suffering, or Buddhas and sentient beings, are mere mental imputations. The text commits the reader to a path of direct perception and non-meditation, asserting that since the essence is already clear and luminous, traditional conceptual effort and the traversal of paths are unnecessary. By identifying the practitioner's own nature with the All-Creating King, the work aims to clear away obscurations and doubt, leading to the realization of the Secret Great Perfection (Atiyoga), where all phenomena are recognized as primordially pure and unborn.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 5
Extent
179 passages · 205,445 Tibetan characters · 54,623 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A eulogy from the classical Tibetan period, this work focuses on the Sublime Sovereign Tantra of Radiant Vajra Light, also known as the King of Tantras or the Unfading Victory Banner. The record does not name an author. The text was translated into Tibetan by Śīlasauha and Vairocana and is preserved in volume 5 of the Derge Nyingyü. It enacts a philosophical inquiry into the nature of the bindu and the essence free from elaboration, questioning the distinctions between the teacher, the retinue, and the nature of time and place. Through these inquiries, it argues that all elements are a single limit, identifying the nature of the Śīdupa Yogins, the Yogins of Complete Renunciation, the Great Yogins, and the Bodhisattvas of Leisure with their own vajra-nature. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific tantric discourse on the non-conceptual essence of reality and the relationship between the practitioner and the state of the Buddhas.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Eulogy
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 5
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the Great Perfection (Dzogchen) tradition, specifically its emphasis on the primordial self-arisen wisdom as the source of all existence. It provides a theoretical framework for the non-dual identity of the practitioner and the primordial Buddha, which is a central tenet of high-level Indo-Tibetan tantric practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-10Introduction and CosmogenyIntroduction of the tantra and the emergence of the five wisdoms and all phenomena from the All-Creating King of Bodhicitta.
11-60Nature of Mind and Non-DualityDiscussions on the illusory nature of the 'I', the five qualities of the mind, and the limitations of meditative attachment.
61-90The Three Bodies and the PathAnalysis of the path of Brahma versus renunciation and the arising of the Dharmakāya, Sambhogakāya, and Nirmāṇakāya from non-conceptual equality.
91-134Tantric Practice and SamayasInstructions on the five samayas of acceptance and the unity of appearance and existence.
135-174Realization and TransmissionFinal chapters on realizing wisdom without obscuration, abiding on the path of essence, and a summary of scriptural transmissions.

Themes

  • Primordial Source (All-Creating King) (4-10, 149, 169)
  • Non-Duality and Imputation (11, 120)
  • The Three Bodies (Trikāya) (31, 45, 90)
  • Non-Conceptual Realization (8, 60, 168)
  • Primordial Purity (170)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

Anuvāda[From the] Chapter on Praise and Entrustment, the twelfth·

ལས༎ བསྟོད་ཅིང་གཏད་པའི་ལེའུ་ལྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྗེ་བཙན་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ༎ ཤཱི་སཽ་ཧ་དང་། བི་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བའོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དྷརྨ་མ་ཧཱ་སནྟི་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཀུ་ལ་ཡ་རཱ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། ཆོས་ཐམརྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན། འོག་ཡིན་གྱི་གནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་སེམས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བའི་གཞལ་ཡཁཔ་ཉིད་ཀྱི་དང་བཞིན་དང་། ཕྱི་དབྱིང་པོ་དང་། ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་འཁོར་ཆོས་ཀྱི་སུ་ཞེས་བྱ་བའི་འཁོར་དང་། ཉིད་ཀྱི་པོའི་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ལུས་ཞེས་བྱ་བའི་འཁོད་དང་། ཉིད་བོའི་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའིབྱེ་བའིར་པོ་དང་། བྱུང་ནང་མང་སློབ་ཀླས་པའི་བུ་མནས་བྱ་བའི་འཁོར་དང་། ཉིད་བྱེང་བའི་ལ་བ་ས་མྱོ་རྫོགས་པའི་བྱ་ང་ཤེས་བྱ་བའི་ཁྱོང་དང་། ཉིད་བུར་པོའི་འཁོར་ལོང་ཐོ་ངོགས་པའི་ཐརྣམ་པ་འ་བྱ་བའི་འཁོར་དང་། གཞན་ཡང་བྲག་ཀྱིམངོན་དུ་སྲུང་བའི་སྤྲུལ་བའི་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེས་བྱ་བའི་འཁོར་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་འཁོར་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་འཁོར་དང་། གཞན་ཡང་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་ལྟ་བའི་འཁོར་རྣམ་པ་བཞིའི་སྟེ།

[From the] Chapter on Praise and Entrustment, the twelfth. The King of Tantras, the Unfading Victory Banner, the Sublime Sovereign Tantra of Radiant Vajra Light, is complete. Translated by Śīlasauha and Vairocana. In the language of India: Sarvadharma-mahāsanti-bodhicitta-kulaya-rāja. In the language of Tibet: Chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po. Homage to the Blessed One, the Bodhicitta, the All-Creating King. At the time of this teaching, in the abode of Akaniṣṭha, the expanse of the nature of phenomena (dharmatā), the vastness of the basic space (dhātu), the state of the nature of mind, the celestial palace of wisdom free from obscuration, and its very nature, the outer expanse, and the manifestation of its own compassionate wisdom, the retinue was as follows: the retinue of its own nature called the Dharmakāya; the retinue of its own essence called the Sambhogakāya; the retinue of its own essence called the Sambhogakāya [forms]; the retinue of the infinite sons of the inner and outer [realms]; the retinue of its own activity called the Sambhogakāya; the retinue of its own essence called the Sambhogakāya [aspects]; and furthermore, the emanated retinue that manifests others, which is as follows: the retinue of sentient beings of the desire realm; the retinue of sentient beings of the form realm; the retinue of sentient beings of the formless realm; and furthermore, the four types of retinues that behold its own nature.

ཤི་དུ་པའི་བྱོར་དེའི་བྱ་བའི་གཁོང་དང་། ཡོངས་སུན་ལ་ཀྱོར་ཞེས་བྱ་བའི་འཁོར་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཅན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་འཁོར་དང་། སེམས་དཔ་དལ་འཕྱོར་ཞེས་བྱ་བའི་འཁོར་དང་། ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། ཉིད་ཀྱིང་པོ་དང་། ཉིད་ཀྱི་དྲུག་རྗེ་རང་བཞིན་བྱེ་པའི་མངང་འམཐའ་ཅིག་སོ༎ གཞན་པ བཞིན་རྟོགས་པའི་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། སྔར་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་གནས་པའི་འཁོར་དང་། ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་དོན་མཛད་པའི་འཁོར་དང་། སླར་ནས་གྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་འབྱུང་བའི་འཁོར་དང་། འབྱེད་པ་མི་མངའ་བའི་རང་བ་རྟེན་གྱིས་ཐབས་ཅིག་པར་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབཀྱེ་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཐིམ་པར་མཛད་དོ༎ རང་འབྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་མཛད་དོ༎ དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་ལྡན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་འགྲུས་ནས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐིག་ལ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་དེ་ལས་བྱུང་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ལྡན་སྔར་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་དང་བའི་མདངས་ཕྱུང་སྟེ་འཁོད་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་སྦས་པ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཨེ་མ་ཧོ༎ དགྲལྦའི་སེམས་སྐྱེས་ཨེ་མགོ༎ དང་བའི་མདངས་ཕྱུང་ཨེ་མཧོ༎ ངལང་བྱུང་བ་ཨེམཧོ༎ ཞེས་གསུངས་པས༎ དེ་ནས་སེམས་དཔ་འོད་མ་ནུས་པ༎ ཀྱཻ་སྟོན་གའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ སྐྱོན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཐིག་ས་སྨོས་མེད་དམ༎

The retinue known as the Śīdupa Yogins, the retinue known as the Yogins of Complete Renunciation, the retinue known as the Great Yogins, and the retinue known as the Bodhisattvas of Leisure; their own nature, their own essence, and their own vajra-nature, all in a single limit. Furthermore, the retinue that realizes the nature is as follows: the retinue abiding in the state of the Buddhas of the past, the retinue for whom the Buddhas of the present are performing the benefit of beings, and the retinue arising from the Buddhas of the future; they dwell together as a single unity through the nature of non-differentiation. Then, in order to bless the entire retinue into their own nature, the Bodhicitta Kunjé Gyalpo caused the entire retinue to dissolve into the heart of his own mind-nature. He made self-arisen wisdom manifest. Then, in order to bring everything into the state of the nature of phenomena (dharmatā), everything gathered and merged into a single great bindu. Then, emerging from that single great bindu which is the nature of that very Bodhisattva, the Bodhicitta Kunjé Gyalpo, with a mind of joy and a radiant luster, sat before him. Then the Bodhicitta Kunjé Gyalpo said to the Bodhisattva Vajrasattva: "Bodhisattva Vajrasattva! Emaho! The mind of joy has arisen—Emaho! The radiant luster has emerged—Emaho! I have appeared—Emaho!" When he had spoken thus, the Bodhisattva was unable to respond and said: "O Teacher of teachers, Kunjé Gyalpo! Is the Teacher himself also beyond description?"

འཁོར་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་ཐིག་མ་སྐོམ་མེད་དམ༎ བསྟན་ཐེན་ཀྱང་འདི་མསྤོས་མེད་དམ༎ དུས་དང་གནས་ཀྱང་ཐིག་ལོ་སྤོས་མེད་དམ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་ཐིག་ལེའི་རང་བཞིནན༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པས་ཅི་ཞིག་སྟོན་པར་མཛོད༎ འཁོར་དུ་འཁོར་བའི་དོན་ནི་ཅི་པ་འཁོར༎ འཁོར་ལ་བསྟན་པ་ཅི་ཞིག་སྟོན་པར་བྱེད༎ དུས་དང་གནས་ནི་གཅིག་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེས་རྒྱས་མོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབསེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེཔེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའི་ཆེན་པོ་ཡི། སྦལ་ཆུགཅིག། ངས་དོན་སྐར་བཤད་ཀྱིས༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། སེམས་ཉིད་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ནི༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ༎ སྙིང་པོ་མ་སྤོས་ཡེ་ནས་ཐིག་པ་ཡིན༎ ཟེགྱེ་ཡེ་ནས་སྨོས་པ་མེད་པའི་དོན༎ སྟོན་པ་དང་ནི་བསྟན་པ་འཁོར་དུས་གནས༎ ང་ལས་བྱུང་བས་ལེ་ནས་ཐིག་ལེ་ཏེ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཅིག་ལེ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ན་ས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས ཆོས་ཐམས་ཅད་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་ཟླ་བ་ལ་གནས་པར་མཛད་དོ༎ དེ་ནས་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་ལས་སེམས་དཔའ་ཛིནི་ལངས་ནས་སྟོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་དུ་མདངས་ཀྱང་སྟེ་འཁོད་ནསྣུས་པ། ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་བདག་འདུས་འཁོད་པ་སྟེ༎ བདག་ནི་འཚལ་བའི་དོན་ནི་ཅི་ཞིག་མཆིས༎ བདག་འ་ཚལ་དོན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎

"Is the retinue not the essence, free from elaboration? Is the teaching not the essence, free from elaboration? Are time and place not the essence, free from elaboration? Since everything is the nature of the bindu, what does the Teacher of teachers teach? What is the meaning of 'circling in the retinue'? What teaching is shown to the retinue? How are time and place one and the same?" Thus he asked in detail. Then the Bodhicitta, the All-Creating King, spoke these words to the Bodhisattva Vajra: "O Great Being, listen! I shall explain the meaning. O Great Being, the nature of mind, the All-Creating King, is the heart-essence of all phenomena. This heart-essence is primordially the bindu, free from elaboration. The meaning of being primordially free from elaboration is that the Teacher, the teaching, the retinue, time, and place have arisen from me; therefore, they are primordially the bindu. My own nature is shown to be the bindu." Thus he spoke. This is the first chapter, the Introduction, from the Bodhicitta All-Creating King. Then the Bodhicitta, the All-Creating King, entered the meditative absorption called "Arising from All Phenomena" and remained in the moon. Then, the Bodhisattva Vajra, arising from the nature of the retinue, gazed upon the face of the Teacher, the Bodhicitta, the All-Creating King, and sat down, saying: "O Teacher of teachers, All-Creating King! I am gathered and seated here in your retinue. What is the meaning I seek? I pray that you teach me the meaning I seek." Thus he requested.

དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱིསེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཀོད་པ་ནི་ཉིད་ཀྱི་རང་རྗེ་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གཅིག་ལས་རང་འབྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྔ་བྱུང་བ་ནི་འདི་ཝཱ་སྟེ། ཞེ་སྡང་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤསཆེན་པོ་དང་། འདོད་ཆགས་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་། གཱཏི་མུག་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་། ཕྲག་དོག་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་། ང་རྒྱལ་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་། རང་འབྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་དེས་རྒྱར་གྱིཆེན་པོ་ལྔ་ནི་ཕྱུང་། འཇིག་ཅིང་བརྟེན་པའི་ཁམས་ཆེན་པོ་གསུམ་ནི་བཀོད་དེ། རྒྱན་གྱི་ཆུའི་ལུས་ལྔ་གཅིག་ཏུ་བླངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒུན་གྱི་གྲྭའི་ལུས་ས་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་དང་། ཆུན་གྱི་རྒྱུའི་ལུས་ཚྭ་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་དང་། རྒྱན་གྱིལུས་མེ་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་དང་། རྒྱན་གྱི་རྒྱུའི་ལུས་རླུང་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་དང་། རྒྱན་གྱི་རྒྱུའི་ལུས་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ལ་གཅིག་ཏུ་ལུས་ཐམས་ཅད་བླངས། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རིགས་སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ། རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཞེ་སྡང་གིརིགས་དང་། རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རིགས་དང་། རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་གཏི་ག་གི་རིགས་དང་། རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕྲག་དོག་གོ་རིགས་དང་། རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ང་རྒྱལ་གྱི་རིགས་དང་། རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རིགས ལུས་རྒྱན་གྱི་ལུས་ཅན་གྱི་ཆོས་ཉིད་བཀོད་དོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཆོས་ཉིད་བཀོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བཞུགས་སོ༎

Then, from the nature, essence, and compassion of that King of All-Creating Bodhicitta, all phenomena were arrayed. From the single self-arisen great wisdom of its own nature, the five self-arisen great wisdoms emerged, as follows: the self-arisen great wisdom of hatred, the self-arisen great wisdom of attachment, the self-arisen great wisdom of ignorance, the self-arisen great wisdom of jealousy, and the self-arisen great wisdom of pride. Through those five self-arisen wisdoms, the five great ornaments were produced and the three great realms of destruction and support were arrayed. The five bodies of the ornaments were gathered into one, as follows: the body of the ornament of the cause called "earth," the body of the ornament of the cause called "water," the body of the ornament of the cause called "fire," the body of the ornament of the cause called "wind," and the body of the ornament of the cause called "space"—all bodies were gathered into these. The five families of wisdom were distinguished: the self-arisen wisdom of the family of hatred, the self-arisen wisdom of the family of attachment, the self-arisen wisdom of the family of ignorance, the self-arisen wisdom of the family of jealousy, and the self-arisen wisdom of the family of pride. The nature of phenomena of the embodied beings of the ornament-bodies was thus arrayed. That very King of All-Creating Bodhicitta also remains just as it arrayed the nature of phenomena of its own nature.

དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་སྔར་ཡངའདུག་ནས། ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་གཅིག་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་བྱུང་ནས༎ དེ་ལས་རྒྱན་གྱི་རྒྱུ་ལྔ་བྱུང་ནས་ནི༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ལུས་ལྔ་བླངས་པ་འདིས༎ ཀུནབྱེད་རྒྱལ་པོའི་དགོས་པ་ཅི་ཞིག་ཆེ༎ ཞེས་ལུས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་སླར་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགོས་པ་ནི༎ ཀུནི་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱེད་མཁན་ང་ལས་ནི༎ མ་གཏོགས་པ་ཡི་བྱེདམཁན་གཞན་ན་མེད༎ ཆོས་ཉིད་བྱེད་པ་ཡང་ནི་ང་ལས་མེད༎ སྟོན་པ་གསུམ་ཡང་འགོད་པ་དེ་ལས་མེད༎ འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཡང་འགོད་པ་ང་ལས་མེད༎ དེ་བཞིན་ཆོས་ཉིད་འགོད་པ་ང་ལས་མེད༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་ང་ཡིསྣི༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པར་བྱ༎ ང་ལ་རང་བཞིན་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ནོ༎ བྱང་བ་དག་གི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་གསུམ་ཆོས་ཉིད་བྱང་༎ ཆུབ་པདག་གི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི༎ དགོས་པ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ནི༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གནས༎ སེམས་ཞེས་བྱ་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི༎ མི་འགག་མ་ལུས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ ཀུན་བྱས་བྱང་ཆུབསེམས་སུ་མ་ལུས་བྱས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་སྦྱང་ནས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི སྔོན་རོལ་དུ་བྱེད་པ་པོར་བྱུང་བ་འདི་གསུངས་སོ༎

Then the Bodhisattva Vajrasattva, remaining in the presence of the Bodhicitta Kunjé Gyalpo, asked: "O Teacher, Kunjé Gyalpo! From your single heart-mind of self-arisen wisdom, the five aspects of self-arisen wisdom emerged. From those, the five causes of adornment emerged, and through the assumption of the five bodies of the five wisdoms, what is the great purpose of Kunjé Gyalpo?" Thus he spoke. Then the Bodhicitta Kunjé Gyalpo replied: "O Great Being, as for the purpose: apart from me, the agent Kunjé Gyalpo, there is no other agent. Even the acting of the nature of phenomena (dharmatā) comes from me; the arrangement of the three teachers comes from me; the arrangement of the assembly of the retinue comes from me; likewise, the arrangement of the nature of phenomena comes from me. O Bodhisattva Vajrasattva, I shall show you my nature. I have three aspects of nature: my nature is bodhicitta. To show the nature of 'purification' (byang ba): the three perfections are the purification of the nature of phenomena. To show the nature of 'awakening' (chub pa): through the three gathered purposes, it abides pervading all like space. To show the nature of what is called 'mind' (sems): it is the unceasing, all-encompassing Kunjé Gyalpo; having performed everything, nothing remains that is not made into bodhicitta." Thus he spoke. This is the second chapter from the Bodhicitta Kunjé Gyalpo, which teaches the direct purification of the nature of phenomena. Then the Bodhicitta Kunjé Gyalpo spoke this, having arisen as the creator prior to all phenomena:

ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡིད་ན་དབང་ལ་ཞུགས་ཅིག། རྣ་དབྱང་སྐུ་ལ་རྟོགས་ཤིག། ཀྱེ་ང་ནི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ ང་ནི་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ང་མེད་པ་ཡི་སྔོན་རོལན༎ ཆོས་རྣམས་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་མེད༎ ང་མེད་པ་ཡི་སྔོན་རོལ་ན༎ ཆོས་ཀུན་བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ་མེད༎ ང་མེད་པ་ཡི་སྔོན་རོལ་ནི༎ སྟོན་པ་བྱ་བ་ཡེ་ནས་མེད༎ དེ་མེད་པ་ཡི་སྔོན་རོལ་ན༎ བསྟན་པ་བྱ་བ་ཡེ་ནས་མེད༎ ང་མེད་པ་ཡི་སྔོནྲུལ་ན༎ འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ཡེ་ནས་མེད༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྟོག་མ་སྐྱེ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱང་༎ དེ་ཡི་ངོ་བོ་སྐུལ་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངསསོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་ཐལ་པོ་ལ་ཞུས་པ། ཀྱེབྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་རྒྱབ་སེམས༎ ཁྱོད་ནི་ཡེ་ནས་ཆེན་པོ་ཡིན༎ སྟོན་པ་དང་ནི་བསྟན་པ་དང་༎ འཁོར་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ བྱེད་མཁན་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས་པས་ན༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ བྱེད་མཁན་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས་པརསྟོན་པ་གཅིག་གོམས་རྣམ་པ་དུ་ངུ་ཡོད༎ བསྟན་པ་གཅིག་གམ་རྣམ་པ་དུ་རུ་ཡོད༎ འཁོར་རྣམས་གཅིག་གམ་རྣམ་པ་དུ་དུ་ཡོད༎ ཅེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་སླར་གསུངས་པ། ཀྱེ་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱིསྟོན་པར་གཙུག། ང་ཡི་རང་བཞིན་རྣམ་གསུམ་སྣང་བ་ལ༎ སྟོན་པའི་གྲངས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བྱུང་༎ ང་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིག་པ་ལས༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ང་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་གཞན་མེད་དོ༎ ལཾས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱིས༎ འཁོར་ལ་བསྟན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན༎

"O Great Being, enter into the mastery of the mind! Realize the body of the ear-ornament! O, I am the All-Creating King; I am the All-Creating Bodhicitta. Before I existed, there was no essence from which phenomena could arise. Before I existed, there was no king who creates all phenomena. Before I existed, there was never any such thing as a 'Teacher.' Before that existed, there was never any such thing as a 'Teaching.' Before I existed, there was never any such thing as a 'retinue.' O Vajrasattva, do not give rise to conceptualization! You, Great Being, are the very manifestation of that essence." Thus he spoke. Then Vajrasattva addressed the All-Creating King of Bodhicitta: "O All-Creating King, Bodhicitta, you are primordially great. Since you, the creator, have created all phenomena—the Teacher, the Teaching, the retinue, and so forth—how many types of Teachers are there who show that all appearing phenomena were created by you? How many types of Teachings are there? How many types of retinues are there?" Thus he asked. Then the All-Creating King of Bodhicitta replied: "O, self-arisen wisdom is the crown of all teachers. When my threefold nature appears, the number of teachers arises as three. Since I am one in suchness, the suchness of the nature of all phenomena is none other than I, Bodhicitta. Through the three bodies of the Teacher who arise from that, the Teaching is shown in three ways to the retinue."

ང་ཡི་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་ཕྱུང་ནས་ནི༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་འཁོར་དུ་ཀུན་ཀྱང་གཅིག། ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ གྱིས༎ འཁོར་གྱི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཡོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ། ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ ཁྱོད་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་ལ༎ ཁྱོད་སང་འགྲོ་བའི་ལམ་ནི་ཡོད་དམ་མེད༎ མེདན་ཁྱོད་ཀྱིས་ས་རུ་ཕྱིན་མི་ཕྱིན༎ ཡོད་ན་བགྲོད་ནས་ཕྱིན་ནམ་མ་བགྲོད་ཕྱིན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་ལ༎ ང་ཡིས་དྲི་བགྲོད་པའི་ལམ་མེད་དོ༎ ང་ཡི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ་ཡིན༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པདེ་ཡི་འཁོད་རྣམས་ལ༎ རྣམ་པར་ཐར་པའི་ལམ་ནི་རྣམ་ལྔ་སྟེ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལམ་དུ་བསྟན༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ལམ་ལྔ་ནི༎ འདོད་ཆགས་དང་ནི་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་༎ ང་རྒྱལ་དང་ནི་ཕྲག་དོག་རྣམ་པ་སྟེ༎ རངའབྱུང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་ཀུན་གྱི་ལམ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ལམ་ལྔ་བསྟན་པ་དེ༎ རང་འབྱུང་ཞེས་ནི་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་ལགས༎ ཡེ་ཤེས་བྱ་བའི་གཏན་ཚིགས་ཅི་ལ་གདགས༎ ལམཞེས་བགྱི་བའི་དོན་ནི་གང་ལ་བགྱི༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་དང་༎ ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་དེ༎ ལམ་ལྔ་ཡིན་པའི་དོན་ནི་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ དང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔལམ་ནི༎ རང་འབྱུང་རྒྱ་རྐྱེན་མེད་པར་བྱུང་བ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་དགག་པ་མེད་པར་གསལ་བྱ་ཡིན༎

"Having brought forth my single essence, in order to demonstrate my single nature, all are one within my retinue, the All-Creating One. The three teachers who have arisen from me have three distinct types of retinues." Thus he spoke. Sattvavajra asked: "O Teacher of teachers, All-Creating King! Regarding the three teachers who have arisen from you, is there a path for you to travel or not? If there is not, will you reach the ground or not? If there is, did you reach it by traveling or without traveling?" "O Great Being, listen! For the three teachers who have arisen from me, there is no path for me to travel. I have demonstrated my own self-arisen wisdom. For the retinues of those three teachers, there are five paths of liberation, which are taught as the path for all the Buddhas of the three times. The five paths of the five self-arisen wisdoms are: attachment, aversion, ignorance, pride, and jealousy. These five are the paths of all the five self-arisen wisdoms." Thus he spoke. "O Teacher of teachers, All-Creating King! Regarding that demonstration of the five paths of self-arisen wisdom: how did 'self-arisen' occur? What is the logical basis for the term 'wisdom'? What is the meaning of 'path'? Please explain the meaning of why attachment, aversion, ignorance, pride, jealousy, and so forth—these five—are the five paths." "O Great Being! The paths of the five aspects of self-arisen wisdom are self-arisen, having occurred without causes or conditions. Wisdom is that which is luminous without being obstructed." Thus he spoke.

ལམ་ནི་རྨྱི་རྐྱེན་མེད་པས་བགྲོད་མི་དགོས༎ མི་བགྲོད་དང་འབྱུང་ལྔ་ལ་ལམ་ལྡང་བཤད༎ འདོད་པ་ཆོས་རྣམས་བདག་ཏུ་འདོད་པ་ཡིན༎ ཆཀླསྤ་བདག་ཏུ་འདོད་པ་དེ་ལ་ཚིགས༎ ཞི་བོ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ སྡང་བ་ཚོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་དེ་ལ་སྡུང་༎ གཏི་མུག་མི་རྟོག་པ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་དབྱེ་བསལ་མེད༎ ང་ནི་མ་ནོར་པ་ཡི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་བཞིན ཉིད་དུ་ལ་ནས་རྒྱལ་བར་བྱེད༎ དང་བཀད་ན་དྲུག་ཅིག་པན༎ མད་ཅན་མུད་འབས་ལ་ཞག་དག་བྱང་༎ བཟད་དུ་མེད་པའི་ལམ་སུ་བརྟན་པ་ཡིན༎ ཀྱིསེམས་དང་ཅན་པ་ནས། དེསྣང་བྱུང་བ་མརྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དང་འཐུང་ས་ཤེས་ལམ་ལྔ་འདི་ལ་ས་བྱུང་༎ འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱང་དརང་འབྱུང་ཡེ་ཤཾ་ས་ཡིན༎ གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱང་དང་འཐུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ གཟུགས་མེད་ཁམས་ཅད་རང་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཀུན་བྱངད་རྒྱལ་པོ། ང་ཡེས་བྱས་པའི་ཕྱིར༎ ངེས་བྱས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོར་བཤད༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྒྱད་དྲུག་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རང་འཐུང་ཡེ་ཤེས་མིན་པར་ངས་མ་བཤད༎ དེ་ལས་མ་གཏོགས་པ་ཡི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེསྤོངས་མ་བཤད༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་རང་བཞིན་ལ༎ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན་པ་སྟེ༎ མི་སྐྱེས་པ་ཡི་ཆོས་ཉིད་དངོས་མི་སྣང་༎ དེ་ནི་གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ནི༎ དེ་ནི་གཟུགས་ཀྱིཁམས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་མངོན་ཕྱུང་ནས༎ བདེ་སྡུག་ལས་དེ་ཐུགས་རྗེས་ཟད་བྱའི་ཕྱིར༎ འདོད་པའི་ཁམས་ནི་ཐུགས་རྗེས་ཐུང་བ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

The path need not be traversed, as it is free from conditions. It is explained that the five elements arise without being traversed. The desire for phenomena is the desire for a self. To desire that as a self is a conceptualization. In the nature of peace, which is unborn, one is averse to the various miraculous displays. Through the non-conceptual samādhi of ignorance, there is no differentiation or exclusion within the equality of the nature of phenomena (dharmatā). I am the unerring bodhicitta; by abiding in suchness, I act as the Victorious One. When the six are established, the six classes of beings are purified. This is stability upon the path that cannot be improved. From the mind and sentient beings, all that appears and arises has emerged from these five paths. The desire realm is also the self-arisen wisdom (jñāna). The form realm is also the self-arisen wisdom. The formless realm is also the self-arisen wisdom. I am the All-Creating King; because I have created all, everything created is explained as the essence of wisdom. I have not said that any of the sentient beings of the three realms or the six classes are not self-arisen wisdom. Apart from that, I have not taught a bodhicitta that is a Buddha’s father. In my nature as the All-Creating King, the nature of phenomena is shown in three aspects: the unborn nature of phenomena does not appear as a thing; that is shown as the formless realm. The miraculous display of birth appearing as form is shown as the form realm. Having manifested the essence of compassionate wisdom, in order to exhaust the karma of pleasure and pain through compassion, the desire realm is embraced by compassion. Thus it was said.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུནབྱེད་རྒྱལ་པོས་བྱས་པ་ལས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་ཁྲངས་བསྟན་པའི་ན་སྟེ་གསུམ་པ་སྟེ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་ཚུལ་པོ་དེས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཚན་གྱི་ཆོས་བཤད་པ་འདི་གསུངམས༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཟན་པོ་རྔ་རྗེ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ས་དང་བྱངས་དྲི་མ་ན་ཐོས་བྲི་མྱོ་བ་སོན༎ ངད་བ་བྱང་རྡུལ་འི་ཐ་དྲ་མིམ། ངལ་ཆེན་འདིས་རྫོགས་པ་གྱིས། ངས་ཀྱི་འདྲེམསས་དཔ་རྟོགས་འགྱུར་། རྟ་བནམ་པཅོམ་ཀྱ་། འགྱུར་ཀྱང་༎ ང་ཞེས་བྱ་བའི་རྙིང་པོ་སྟེ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན། རང་འབྲུང་ཞེས་ནི་གྲུ་བ་ནི༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པའི་སྙིང་པོ་པས༎ ཆོས་སྒྲུབ་བླནལས་འདས་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཞེས་ནི་བྱང་ནི༎ འབབ་པ་མེད་ཅིང་མ་མཿབ་མས། ཅོས། ཀུན་མ་ལུས་སྟོན་པར་བྱེད༎ ང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བྱ༎ ཡེ་ནས་བྱ་བའི་དོན་འདི་ནི༎ ཐོག་མ་ཉིད་ནས་གནས་པའི་དོན༎ ཆོས་ཀུན་ཞེས་ནི་བྱ་བ་ནི༎ སྟོན་པ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ལ༎ བསྟན་པ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ཡིན༎ འཁོར་གནས་དུསྐྱང་ཆོས་ཉིད་དེ༎ ཆོས་ཉིད་མ་ཡིན་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ སྙིང་པོ་བྱ་བའི་དོན་འདི་ནི༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས༎ སྟོན་པ་གསུམ་ཡང་དེ་ལས་བྱུང་༎ བསྟན་པ་གསུམ་ཡང་དེ་ལས་བྱུང་༎ འཁོརགནས་དུས་ཀྱང་དེ་ལས་བྱུང་༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོར་བཤད༎ ང་ནི་སྙིང་པོ་སེམས་ཉིད་ཀྱིས༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་བྱེད་དེ༎ ཀུན་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ཆོས་ཀུན་གང་དྲིང་གང་ཞེ་ན༎ སྟོན་པ་དང་ནི་བསྟན་པ་དང་༎ འཁོརགནས་དུས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན༎

From the All-Creating King of Bodhicitta, this is the third chapter, which teaches the enumeration of how all phenomena arise from the All-Creating King. Then, the All-Creating King of Bodhicitta spoke this explanation of the characteristics of his own nature: "O Great Being, Samantabhadra, listen! The stages and paths, the stains and the purification of stains, the heat, the cold, the dust, and the distinctions—all are perfected by this Great One. Through me, the Great Being, realization will occur. Even if one is a horse or a donkey, or even if one is a butcher, the essence called 'I' is the essence of all phenomena. That which is called 'self-arisen' is the essence free from causes and conditions; it is the dharma that transcends effort and achievement. That which is called 'wisdom' is without coming or going; it reveals all phenomena without exception. I am called Bodhicitta. This meaning of 'primordial' (ye nas) is the meaning of abiding from the very beginning. As for the term 'all phenomena,' all teachers are the nature of phenomena (dharmatā), all teachings are the nature of phenomena, and the retinue, the place, and the time are also the nature of phenomena. There is not a single thing that is not the nature of phenomena. This meaning of 'essence' is the essence from which everything arises. From the nature of Bodhicitta, the three teachers also arose from it; the three teachings also arose from it; the retinue, the place, and the time also arose from it. It is explained as the essence from which everything arises. By me, the essence of the nature of mind, all phenomena without exception are created. As for the 'all' of all phenomena—what are all those phenomena? They are the teacher, the teaching, and the retinue, the place, and the time—all of them."

བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་མཁན་པོ་སྟེ༎ སྟོན་པ་དང་ནི་བསྟན་པ་དང་༎ འཁོར་གནས་དུས་ནི་ཀུན་བྱེད་པས༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་མཁན་པོ་ཡིན༎ རྒྱལ་པོ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་ནི༎ སྙིང་པོ་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ༎ བྱེད་པའི་མཁན་པོཀུན་ལས་རྒྱལ༎ ཆོས་རྣམས་བྱེད་མཁན་ཀུན་ལས་རྡུལ༎ བྱང་བའི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ནི༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ནས་རྣམ་དག་པས༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བྱས་པ་ཀུན༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་དུ་རྣམ་དག་པས༎ བྱང་ཞེས་བྱབར་བཤད་པ་ཡིན༎ ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ སྙིང་པོ་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ངེས༎ སྡང་བ་དང་ནི་སྲིད་པ་དང་༎ སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་དང་༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༎ ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་དང་། དུབྱན་ཉིད་ན་ཐམས་དང་༎ གནས་ཆུ་ན་ད༎ སྨནརྣཔ་བཤད༎ རངས་ཅད་དུ་དུ་ན། ད་འཐུ་མ་ཤེས་ངས༎ ང་སྲིད་དང་བཅུང་བྱམས་ཅད་པ༎ འདྲག་ཅིང་དང་གྱུརགསལ་བར་གཅོད༎ དེས་ན་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ཤཱ་ཤདེ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པའི་སྙི་པོ་ངས༎ ཀུན་ལ་དབང་ཕྱུང་ཐམས་ཅད་བྱེད༎ གྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་རྟོགས་ཀྱུར་ནི༎ སྟོན་པོ་ཀུན་ཀྱང་རྟོགས་འགྱུར་ལ༎ བཏྟགན་པང་རྟོགས་པར་འཐུར༎ གཁོ་སྡེ་བསམ་པ་རེག་འགྱུར་པོ༎ དུས་གནས་བྲན་ཀྱང་གཅིག་འབྱུང་༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ང་ཡིན་པས༎ རྗེ་མ་དང་བཞིན་དི་གས། ཆོས་རྣམ་ས་ཐམས་ཅིང་དག་འགྱུང་ག༎ ཆུབ་ར་བྱ་དུ་ཤིད་པ་མ་ལྡ་ན་༎ དེན་བྱང་བ་སེམས་ནི་ཉྀ་ཀྱི་མས་མསྐྱི་ང་བ་སྦྱིན་བརྟན་པ་འི་ས་པ་ཛིན་འདི་ན་། ཉིད་༎ ངའི་རང་པོ་ཞིན་ག་ཏེ༎ ཡོད་གཅིག་ལས་མེང་བནི༎ བསྟན་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བན༎ གྲང་ནི་ཅིག་པ་དབུས་བྱུང་།

That which is called "the Doer" is the Abbot. Because it performs all things—the Teacher, the Teaching, the retinue, the place, and the time—the self-arisen wisdom is the Abbot. That which is called the "King" is the essence, self-arisen wisdom; it is victorious over all the abbot-doers. It is more subtle than all the makers of phenomena. The meaning of "purified" (byang) is as follows: because the essence, the bodhicitta, is self-arisen and primordially pure, all that is created by the All-Creating King is pure as Samantabhadra itself; thus it is explained as "purified." The meaning of "attained" (chub) is as follows: the essence, self-arisen wisdom, is certain. It is the pervasive lord of all that is included within aversion and existence, the environment and its inhabitants, all the Buddhas of the three times, the sentient beings of the three realms and six classes, and all that exists in the ten directions. Because it is the essence, self-arisen wisdom, it clearly discerns and pervades all that exists. Therefore, it is explained as "mind" (sems). Because I, the essence without causes or conditions, exercise mastery over all and perform all, I am the Great Bodhisattva. If one realizes my nature, one will realize all teachers and will come to realize the teachings. One will touch the intentions of the retinue, and the place and time will all arise as one. Since all phenomena are I, the nature of the Lord is thus. Since all phenomena are pure, they are explained as "attained." This is the stage of the bodhicitta that is the nature of the mind, the stage of the steadfast one. It is my own nature. Since there is nothing other than the one that exists, the teaching is presented in two aspects. The number is one, arising from the center.

བ་གྱུ། མེད༎ མཐོང་དུ་དམིགས་པའི་གྲོལ་དང་ཟུག། ཨུ་ཚུམས་མ་བྱུང་སྐྱེ་ས། ས་ཀྱིས་བཏགས་པ་ཅན་དང་ཐལ༎ དེ་ན་འཛིངས་པར་རྫོགས་འཛིན། ཇིབ་ནི་ས་མའི་བུར་བརྟག། བ་མེད༎ རྟགས་ནི་སེམས་ཉིད་འགག་པ་མེད༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་ཟུང་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ནམྦྷ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དབྱེ་ཡིས་མངོན༎ དམིགས་སུ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་ལ༎ དམིགས་སུ་མེད་པར་མཚོན་ཏེ་བསྟན༎ ཆོག་ཏུ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ༎ བམེད་པའི་ཚིག་བརྗོད་དེ༎ དམིགས་མེད་དོན་གྱི་ངོ་བོར་བསྟན༎ བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་དོན་འདི་ནི༎ དོན་གྱི་ངོ་བོ་འགྲེལ་པ་སྟེ༎ འདི་ཡི་ས་དོན་རྟོགས་པར་གྱིས༎ འདི་ཡིས་ང་དོན་རྟོགས་པར་བྱེད༎ འདི་ཡིས་ང་དོན་མ་རྟོགས་ན༎ དོན་གྱི་སྒྲ་ཚིག། ཅི་བསྟན་ཀྱང་༎ ང་དང་ཕྲད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ ང་ལས་གོལ་ལ་ང་བསྒྲིབས་པས༎ ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཐོང་མི་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་དོན་གྱི་འགྲེལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱངཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེ་བསྟན་པའི་ཚིག་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཚིག་འདི་ཉོན༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས་ནི༎ ང་ཡི་ཆོས་རྣམས་དང་པོར་བཀོད༎ ང་ཡི་ཆོས་རྣམས་མངོནདུ་ཕྱུང་༎ ང་ཡི་ངོ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟན༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་བསྟན་ནས་ནི༎ ཚིག་དང་སྒྲས་ཀྱང་དོན་མཚོན་ནས༎ ངོ་བོ་བསྟན་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་༎ རང་བཞིན་བསྟན་པས་ཨ་དེ་རིག། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པས་དོན་སྒྲར་ཐོས༎ ཞེས་གསུངས་ནསཅང་མི་གསུང་བར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་སོ༎

...there is no [duality]. The liberation and the pain perceived as objects have not arisen from anywhere; they are merely imputed by the mind. Therefore, they are grasped as entangled. As for the "I," examine it as the son of a barren woman. There is no [such thing]. The sign is the unceasing nature of mind itself. In the nature of phenomena, which is like the sky, it is manifested through the division of being like space. In the nature of phenomena, which is without an object of focus, it is shown by indicating it as being without an object of focus. In that which is inexpressible as a convention, words that are not [conventional] are spoken; thus, the essence of the object without focus is shown. This summarized meaning is a commentary on the essence of the meaning. Realize the meaning of this ground. By this, the meaning of "I" is realized. If by this the meaning of "I" is not realized, then no matter what words or sounds of the meaning are shown, one will not meet with "I." Because one has strayed from "I" and "I" is obscured, the heart-essence of the Dharma will not be seen. Thus it was said. This is the fifth chapter, the Commentary on the Meaning, from the Bodhicitta Kunchab Gyalpo. Then, the Bodhicitta Kunchab Gyalpo spoke these words to teach the Great Perfection, the very nature of all phenomena: "O Vajrasattva, listen to these words! The Kunchab Gyalpo first established my dharmas. My dharmas were brought forth. I have shown you my essence. Having shown my nature, and having indicated the meaning through words and sounds, you have seen the essence by its being shown. By showing the nature, that 'A' is known. By expressing it in words, the meaning is heard as sound." Having spoken thus, he remained in silence as the essence of all phenomena.

སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་གྱི་ནང་ནས་ལངས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་དུ་མདངས་ཕྱུང་སྟེ་འཁོད་པས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྲོད་པ་ལམདངས་ཀྱིས་འཁོད་པ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཅི་འདོད་པ་གསོལ་ཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ། ཀྱེ་སྨྱོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ན༎ ཁྱོད་ཀྱི་སྟོན་པ་བསྟན པང་ཁོ་བ་གང་ཅིགག་ལགས༎ སྨན་དུ་ཕྱོགས་པ་འདགས་པཅུ་བ་གྲུགས༎ གས་རྣམས༎ དེ་ནས་ཀྱ་ཆུབ་སྐྱེ་སེམ་ས་བླན་དྷཱས་ལྡན་ན་ཅེས་གསུངས༎ སེམས་དང་ཚན་པ་ཏན། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བཀོད་པ་ནི༎ ང་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ ད་པེ་རང་བཞིན་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པར་བྱ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་མི་ཕྱེད་པས༎ ཆོས་དབྱིངས་གནས་འདིར་ཡིས་བྱས་པ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལས་དེ་ན་གཞན་མོབཞུགས༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་མ་བསྒྲིབས་ཀུན་ཁྱབ་པས༎ གསལ་བའི་ནམ་མཁའ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་གཞན་མི་བཞུགས༎ ང་ནི་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་པས༎ ཆེན་པོ་ལྔ་དང་ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུགརྣམས༎ ང་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་གཞན་མེད་པས༎ དུ་ཡི་རང་བཞིན་ང་ཡིས་བཀོད་པ་ཡིན༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཡང་༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཁྱེད་ལ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་མ་ལྕེས་སྤྲོས་བྱ་བ་ཕྱིར། མི་གནས་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས་པ་ཡིན༎ མི་སྣང་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཁྱེད་ལ་མྱི་སྣང་ཡང་༎ ཛ་མ་ཛ་ག་ཁྱོད་ལ་སྡང་བྱས་པས༎ ཁམས་གསུམ་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་ཆུང་དྲུག་རྣམས༎

From within the assembly, the Bodhisattva Vajrasattva arose and, casting his radiance into the presence of the All-Creating King, the Bodhicitta, he sat down. The All-Creating King said: "O Great Being, you who sit there with such radiance, pray tell me what purpose you desire." Then the Bodhisattva Vajrasattva requested: "O Teacher of the Mad, All-Creating King! If all phenomena are your very nature, who is the teacher who taught you? Who is the one who proclaimed the ten directions of the medicinal path?" Then the All-Creating King, the Bodhicitta, replied: "The perfect arrangement of the mind and its qualities is my own nature of perfection. I shall now show you that nature. Because my nature is free from conceptual elaboration and indivisible, I have created this abode of the Dharmadhātu. There is nothing else that abides apart from that very awakening. Because my nature is unobscured and all-pervasive, the luminous sky is the celestial palace of primordial wisdom. There is nothing else that abides apart from self-arisen primordial wisdom itself. Because I am the essence from which everything arises, the five great elements, the three realms, and the six classes of beings are none other than my body, speech, and mind; thus, my nature has arranged them. The Buddhas of the three times and the sentient beings of the three realms are also shown to you as my nature. Because my nature is beyond the activity of the tongue and conceptual elaboration, it is a non-abiding sphere of experience that transcends all. It transcends the object of meditating on non-apparent samādhi. Although my nature does not appear to you, because I have acted for your sake, the three realms, the five great elements, and the six classes of beings [are thus established]."

སྤོང་བའི་རང་པོ་ནབྱང་ཆུབ་སེམས་ལྔ་ལས༎ རང་འབྱུང་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བྱུང་པས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཡུལ་ལྔ་གསལ་བྱུང་བས༎ འདོད་པ་ལྔ་བྱུང་ཆགས་པ་ལྔ་བྱུང་ནས༎ ཆགས་ལྔ་སོ་སོར་གླེན་པའི་འབྲས་བུ་ནི༎ འགྲོ་བ་དག་གི་ཁྱད་པར་སོ་སོར་སྣང་༎ ༢ལྟར་སྣང་བང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བསྟན་པ་ཡིན༎ སྐུ་གསུམ་ཐེག་པ་རྣམ་པ་དྲུག་བསྟན་པ༎ ང་ཡེ་ས་བསྟན་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་མ་མཐོང་སྟེ༎ དི་རང་ཡི་རང་བཞིན་རེ་རེ་ལ༎ དེདང་པོ་པོ་བོ་རི་རེ་ཏི༎ སྦྱར་དང་ནི་གསུང་རོ་ཐུགས་རེ་དང་༎ ཀུན་གྱིས་མཐོང བོར་རོའོ༎ དེ་ཡང་ང་ཡི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཡང་དག་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ངས༎ སྤྲོས་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ང་ཡིན་ལ༎ སྤངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གནས་ཆེན་ང་ཡིན་པས༎ རོལ་པ་ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དུ་གང་ལས་ཤར༎ བ་དེ་དང་ལྷག་བསྔཔཀྱི་ཁྱད་པར་ཏེ༎ ཡང་དག་མ་ནེ་རང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་བསྟན༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཅན་རྣམས་ལ༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལུང་འདི་བསྟན་མི་བྱ༎ ང་ཡི་ལུང་འདི་ངེས་པར་བསྟན་བྱས་ན༎ དགེ་སྡིག་ལས་ལ་རྒྱ་འབྲས་ཡོད་ཟེར་ནས༎ ཡང་དག་ང་ལ་སྒོ་དང་སྐུརབཏབ་པས༎ ཡང་དག་ང་དང་ཡུན་དུ་ཕྲད་མི་འགྱུར༎ ད་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བྱས༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བྱས༎ སྔརསྲིད་སྡོད་བཅུད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བྱས༎ ཆུ་འབྲས་དཔེ་དོན་གཏན་ཚིག་ས་མཐུན་པར་བྱས༎ ཆུ་ཡི་དུས་ན་འབྱུང་ཆེན་ལྔ་བྱས་ལ༎ འབྲས་བུའི་དུས་ན་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བྱས༎ དཔེ་ཡི་དུས་ན་ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་བྱེད༎

From the five bodhicittas of abandonment, the five self-arisen essences of primordial wisdom arise. As the five objects of the five primordial wisdoms become manifest, the five desires and the five attachments arise. The individual results of these five attachments appearing as delusion manifest as the various distinctions among migratory beings. Thus, I have shown you these appearances. As for the teachings on the three kāyas and the six vehicles, if I were to show you my primordial ground, you would not see it. Within each of my own natures, there is a body, a speech, and a mind. These are seen by all as the essence. This, too, is the teaching on my own nature. Since I am the essence of all that is authentic, the bodhicitta, and I am the essence of the unelaborated expanse, and I am the great abode of all buddhas, from what could the display of the three realms and their continuums arise? This is the distinction between the authentic and the suffering; I have shown my own compassion. This transmission of mine, the All-Creating One, should not be shown to those who hold to the vehicles of cause and effect. If this transmission of mine were shown to them, they would say, "There is cause and effect for virtuous and non-virtuous actions," and by thus slandering and obstructing me, the authentic one, they will not meet me, the authentic one, for a long time. Now, the Teacher is the All-Creating Bodhicitta. Bodhicitta is the All-Creating King. The buddhas of the three times were created by bodhicitta. The sentient beings of the three realms were created by bodhicitta. The environment and its inhabitants of the past were created by bodhicitta. The analogy of the water and the fruit is established through the same reasoning. At the time of the water, the five great elements were created; at the time of the fruit, the sentient beings of the three realms were created. At the time of the analogy, the sky is made the universal analogy.

དོན་གྱི་དུས་ན་ཀུན་དོནསྨེ་མེད་བྱེད༎ རྟགས་ཀྱི་དུས་ན་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གཏན་ཚིགས་དུས་ན་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་སྟོན༎ རྒྱུ་འབྲས་དཔེ་དོན་གཏན་ཚིགས་མཐུན་པར་བྱས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་བྱས་གཅིག་མ་བྱས༎ ཀུན་ལྔས་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིབྱས༎ གཅིག་མ་བྱས་པ་ཉིད་ལ་གྱ་མི་དགོས༎ ཀུནྡ་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་མ་བརྟགས་པར༎ ང་ཡིས་བྱས་པའི་ཆོས་ལ་ངེས་བརྟགས་པས༎ བརྐམ་ཞིང་ཆགས་པའི་དབང་གིས་སྣང་བ་འགྲུབ༎ མི་རྟག་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་འཇིག་པར་འགྱུར༎ ཆ་མེད་དམློང་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ནོ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བྱས་པར་མི་ཆེ་བར༎ དབང་པོ་དྲུག་ལ་ཡུལ་དྲུག་སྣང་བ་ལ༎ སྡུག་བསྔལ་མཐོང་ནས་དབང་པོ་འགེགས་པར་བྱེད༎ དེས་ནི་ཀུན་བྱེད་བྱིས་པ་མི་ཚ་བས༎ སྤྱི་འགག་མེད་པའི་འབྲས་སུ་དེ་ལ་མེད༎ ངེས་པ གཅིག་ལ་བདེན་པ་གཉིས་བྱུང་ནས༎ བྲན་ཁྱོད་ང་ཡོས་བྱས་མ་༎ དོན་དམ་པ་སྒྲུབ་བདན་པ་རྒྱས་ཐུང་བས༎ འདད་པ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱ་འབྲས་ཡང་མ་མངལ༎ རྒྱུ་འཐས་འདས་པར་འབྲས་ཁྱོད་ལ་མེད༎ མེད་པར། ཆོལ་བདག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་༎ མེ་འགྱུང་ཚོ་འཕྲུལ་ཡན་ལག་བསྒོམ་མངའ་བྲས༎ བླང་དང་མེད་པའི་འིའབྲས་བྱེ་ཐོབ་པ་མེད༎ ད་ནི་གཅིག་ཏེང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་སྐམ་བྱེད་པས༎ བསྙེན་སྨྲབ་རྣམ་བཞི་ངེས་པར་རྣམ་བྱེད་པས༎ ཅོལ་སླབའདས་པའི་འབྲས་བུ་དེ་ལ་མེད༎ ཀླན་གྱིས་གྲུབ་པས་མྦྷ་བྱེད་ཀུན་དང་བལ༎ རྩེ་མེད་མཚན་མེད་གདགས་མེད་དེ་བརྗོད་པས༎ ཟློས་ཕྱུང་བྲལ་བའི་བརྗོད་མེ་དེན་རིག་བྱེད༎ མོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡི་ན་ད་བེན༎ ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངབཞིན་དུ༎

At the time of the ultimate meaning, it makes all things stainless. At the time of the signs, it is the all-creating bodhicitta. At the time of the logical reasons, it reveals self-arisen wisdom. Cause, effect, example, and meaning are made to accord with the logical reasons. All is made by bodhicitta; nothing is made by anything else. The five aspects of all things are made of the very nature of awakening itself. Since nothing is made, there is no need for effort. Without examining my nature as the all-creating one, you fixate upon the phenomena I have made. Through the power of craving and attachment, appearances are established. They are impermanent, illusory in nature, and subject to destruction. Their nature is like that of a blind person without parts. Without realizing that these are made by the All-Creating King, when the six objects appear to the six sense faculties, you see suffering and attempt to block the faculties. Because of that, the All-Creator is not harmed by the childish; thus, the result of a general cessation does not exist for him. When two truths arise within a single certainty, you, the servant, do not realize that I have made them. Because the ultimate truth is established and the conventional is extensive, the cause and effect of the two desires do not exist for me. Since you have transcended cause and effect, the result does not exist for you. By meditating on the samādhi of the selfless and cultivating the branches of the miraculous display of the unchanging, you will not attain the result of transcending acceptance and rejection. Now, by practicing the three types of samādhi in a single state and definitively practicing the four types of recitation, the result of transcending effort does not exist for you. Since it is spontaneously accomplished, it is free from all speech. By expressing that which is without peak, without signs, and without designation, one realizes the meaning of the inexpressible, free from repetition. All phenomena are the essence of bodhicitta, secluded. Like the nature of the sky, the example of all things, it is the nature of all.

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༎ ནམ་མཁའ་རླུང་ཆུས་མེ་སྣང་བ་ལྔ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་རྨད་བྱུང་མངོན་སངས་རྒྱས༎ སྲིད་གསུམ་ལམ་ལྔ་འགྲོ་དྲུག་སྣང་བ་ཡང་༎ རྣམ་སྨིན་ལས་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་མངོན་སངས་རྒྱས༎ ཁམས་གསུམ་ཡེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ དེ་བས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ནམ་མཁའི་དང་ན་མི་གནས་མེད་པ་བཞིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་ཡུལ་ཆེ་བས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ཀྱང་གནས༎ ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ གཉིས་སུ་མེད་དེ་སྒོ་ཕྱུར་ཀུན་དང་བྲལ༎ གང་གིས་མེད་པའི་སྙིང་པོ་སེམས་མ་མཐོང་༎ བསྐལ་པྲ་དྲ་མར་དོན་དང་ཕྲད་མི་འགྱུར༎ ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གཅིག། སངས་རྒྱས་སེམསསྣང་སྙེད་སྣོད་བཅུད་ཀུན༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ༎ གཅིག་ཏུ་མེད་ལས་པ་གྲངས་ན་བརྗོད་མི་ལང་༎ སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུང་སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཀྱང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཡ་ནས་གཟུང་འཛིན་བྲལ༎ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བ གང་གིས་གྲུབ་པ་དེ༎ དེས་ནི་ཀུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་གྲུབ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མདོ་རྩ་གཅིག་པུ་ལ༎ སེམས་ཤིང་རྟོག་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར་བགྲངས༎ གཉིས་དང་གྲངས་ལ་དགའ་ལ་ང་ཡིས་བསྟན༎ ཇི་བཞིན་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་སེམས་གཅིགསེམས་ལ་རང་བཞིན་རྣམ་པ་གསུམ་སྣང་བས༎ རང་བཞིན་གསུམ་ནི་བཀོད་པའི་མཆོག་གསུམ་སྐྱེ༎ དེ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ གཉིས་མེད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཀུན་འབྲེལ་བས༎ རྣལ་མ་གཅིག་ལ་འབྱོར་པ་རྣམ་པ་བཞི༎ རྣལའབྱོར་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་ཡུལ་དུ་བསྟན༎ སེམས་ཉིད་གཅིག་ལ་ཆེ་བ་ལྟར་བསྟན་པ༎

The meaning of the awakened mind (bodhicitta) is also like that. Space, wind, water, fire, and the five appearances arise as the marvelous, manifest buddhahood from the awakened mind. Although the three realms, the five paths, and the six classes of beings appear, they are the manifest buddhahood unmoved by the karma of ripening. The three realms are from the beginning the awakened body, speech, and mind. Therefore, all of appearance and existence, the environment and its inhabitants, do not exist without abiding within the expanse of space. Because the great expanse of the awakened mind is a vast object, buddhas, sentient beings, and the entire environment and its inhabitants all abide therein. Within the nature of phenomena (dharmatā) where all is utterly pure, there is no duality and it is free from all conceptual doors. Whoever does not see the essence of the mind, which is non-existent, will not encounter the ultimate meaning even in an aeon. The root of all phenomena is one in the awakened mind. Buddhas, sentient beings, appearances, and all that is found in the environment and its inhabitants—all arise from the essence of awakening; though they are not one, if one were to count them, they would be beyond expression. The bodies and speech of buddhas and the bodies and speech of sentient beings are also the awakened mind, primordially free from subject and object. Whoever establishes that which is free from subject and object establishes the root of all phenomena, the universal establishment. Regarding the single root of the sutras of the awakened mind, those who delight in thinking and conceptualizing have enumerated it. I have taught it for those who delight in duality and numbers. The nature of phenomena, just as it is, is the single mind; because three aspects of nature appear within the mind, the three supreme arrangements of the nature arise. That is the nature of phenomena of perfect excellence. Because the non-dual, single nature connects everything, there are four modes of union within the single authentic state. These are taught as the objects of the four modes of yoga. Thus, the greatness of the single nature of mind is taught.

སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པས༎ རང་བཞིན་ལྷ་ལ་ཚེ་ལྔར་མིང་དུ་བཏགས༎ ངེས་པ་གཅིག་ལ་ཡིན་མིན་སྒོས་བྱུང་བས༎ གོལ་སྒྲིབ་ཐེ་ཚོམ་རྟོག་པབས་མ་ཡས་ནི༎ ཀུན་བྱེད་རྩོལ་སྐབ་རྟོག་འདས་སེལ་བར་བྱེད༎ ཡོད་མེད་སྒྲོ་སྐུར་ཐེ་ཚོམ་བསལ་བའི་ཕྱིར༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མི་རྟོག་པས༎ མ་ནོར་ངེས་པའི་ལུང་དེ་གཏན་ལ་འབེབས༎ དེ་ཉིད་ཡིད་ཆེས་མངོན་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ ལ་དོཡིད་ཆེས་པ་ཡི་ལུང་བཅུ་ཡས༎ ཛྭལ་སྤང་བྱ་མེད་དོན་བསྟན་དེ་ཡིད་ཆེས༎ མེད་པར་བདེན་པའི་ཚིག་དགུ་སྦས་པ་ནི༎ སྙིང་པོ་གཅིག་ལ་མཐོང་བའི་ཡུལ་དགུ་བྱུང་༎ པ། རེས་མཐོང་བའི་བདེན་པའི་ཚིག་དགུ་སྨྲས༎ ཀུན་བྱེད་ང་ལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི། ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་འདི་ཆེ་བར་གྱིས༎ ཆོས་ཀུན་རྩ་བཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཇི་ལྟར་སྡོང་བར་ཡི་བ་ཡིན༎ ཇི་ལྟར་བྱུང་བར་མ་ཚོ་འཕྲུལ་ཕྱིན༎ སྒྲ་ཛིཔ་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དྲན༎ ང་ཡི་དོན་ཉིད་ཆོག་སླར་ལྷུང་བ་ཡིན༎ སཆུས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་དང་༎ སེམས་ཅན་ལུས་དང་བག་ཆག། ལ་སོགས་པ༎ སྔང་སྲིད་སྟོད་བརྗིད་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀཱ་ཇོ་བོ་ཡེ་ནས་ཡིན༎ སེམས་ལས་མ་གཏོགས་པ་ཡི་ཆོས་རྣམས་ནི༎ ང་ལས་བྱུང་བའི་ཡང རྒྱས་སྔར་འདས་ལ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིས་ལུང་མ་བསྟན༎ ད་ལྟར་བཞུགས་དང་སླད་ཀྱིས་འབྱོན་པ་ལ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་ལུང་མི་སྟོན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རྩ་བ་གཅིག་པའི་ལེའུ་སྟེདུག་པའོ༎ ༎

Because the nature of the mind possesses five qualities, the natural deity is designated by five names. Since certainty arises from the specific perspective of "is" or "is not," the infinite conceptualizations of deviation, obscuration, and doubt are cleared away by the All-Creating King, who is beyond effort and conceptualization. In order to dispel the doubts of exaggeration and denigration regarding existence and non-existence, the non-conceptual awakening of suchness establishes the definitive, unerring transmission. To demonstrate that very reality with confidence, through the ten transmissions of confidence, the meaning of the "Jvala" (Blazing) state—where there is nothing to be abandoned—is shown to inspire confidence. The nine hidden words of truth regarding non-existence are the nine objects of vision that arise within the single essence. Thus, the nine words of truth of occasional vision are spoken. Because everything is complete within me, the All-Creator, make this meaning of bodhicitta great. The root of all phenomena is the All-Creating bodhicitta; just as it is the trunk of a tree, so it is the source of all. Just as it has arisen, it is the perfection of miraculous power. Remembering everything just as it has arisen, the meaning of my very self is the restoration of the Dharma. The bodies, wisdoms, and qualities of the Buddhas, as well as the bodies and habitual tendencies of sentient beings, and so forth—all that is gathered in the majesty of the primordial state—is primordially the Lord, bodhicitta. As for phenomena other than the mind, even to the Buddhas of the past who arose from me, I, the All-Creating King, gave no transmission. To those dwelling now and those who will come in the future, the All-Creating King gives no transmission of awakening. Thus it was said. This is the sixth chapter, on the Single Root, from the All-Creating King of Bodhicitta.

དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ཉིད་ཀྱིས་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ སེམས་ནི་ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ངོ་བོ་སྟེ༎ ཇི་བཞིན་གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ༎ རྣམ་པཀུན་ལྡན་རྣམ་པ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ སྤྱོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཡ་གནས་ལ༎ དམིགས་པའི་ཡུལ་འདས་གཅིག་ཅེས་བགྲང་དུ་མེད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བགྲང་ཞིང་མཚོན་མེད་ན༎ སེམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་ཆོས་ལ་རྣམ་གྲངས་བྱུང་༎ སེམས་ཀྱིསྦྱས་པ་གང་དང་གང་ཞེ་ན༎ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རྣམས༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ངོ་བོ་དེ་ལས་བྱས༎ བྱས་ནས་མངོན་དུ་ཕྱུང་སྟེ་བསྟན་པ་ནི༎ ཆེན་པོ་ལྔ་དང་རིགས་དྲུག་སྣང་བ་དང་༎ དེ་ཡི་དོན་མཛད་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་ནི༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དག་ཏུ་ཕྱུང་ནས་བགྲངས༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཨེ་མ་ཧོ༎ ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཨེ་མ་ཧོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཁྱོད་ཨེ་མ་ཧོ༎ དང་པོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལངས་ནས༎ རངདང་ཆོས་རྣམས་མ་ཤེས་ནས༎ ཀུན་མཁྱེན་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་དུ་འདུས༎ ཞུ་བའི་དམིགས་ནི་མི་ཚ་བས༎ ཀུན་མཁྱེན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་ན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་མདོ་བཀའ་སྩལ་ན༎ གཅིག་ལགཉིས་སུ་བསྟན་པ་ཡི༎ རྣམ་གྲངས་དོན་འདི་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ང་ནི་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ད་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན༎ གསུ་། སོ༎ གང་དག་ང་བ་༎ ངས་ཅས་པ་འདོ་། ག༎ སུམ་༎

Then the All-Creating King, the bodhicitta, spoke this classification of the phenomena arising from his own activity: "O Great Being! The mind is the essence of suchness. In that non-dual great bliss of suchness, it possesses all aspects yet is entirely without aspect. Abiding like space, free from elaboration, it transcends the objects of observation and cannot be numbered as 'one.' Since the bodhicitta cannot be numbered or characterized, the phenomena created by the mind have come to have various enumerations. What are these things purified by the mind? The appearance and existence of the environment and its inhabitants, the buddhas and sentient beings—all are created from that very nature and essence of the mind. Having been created, they are manifested and shown: the five great elements, the appearances of the six classes of beings, and the two form bodies (rūpakāya) that act for their benefit—these are enumerated as the pure nature of the mind." Thus he spoke. Then the Vajrasattva requested: "O All-Creating King! Emaho! Samantabhadra! Emaho! Bodhicitta! Emaho! Having first arisen as the bodhicitta, yet not knowing myself and the phenomena, I have gathered here in your retinue, O Omniscient One. Since I have no object for a request, the Omniscient One has spoken. If all phenomena are gathered into one, and you have spoken the Sūtra of Bodhicitta, then how is it that this meaning of the enumerations is taught as two within the one?" Thus he requested. Then the All-Creating King, the bodhicitta, spoke: "O! I am spontaneously present from the very beginning. Now I am the spontaneously present heart-essence of all buddhas. [The rest of the passage continues with the King’s response to the request regarding the nature of the one and the two]."

གསོག་ས་གའབ་བས༎ ཆོས་རྣམས་གག་གྱུར༎ སེམན་ཀྱི་ངོ་བོ་ཏེ༎ སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཀུན་བྱེད་བསྟན༎ མཛན་མཱ་གྲངས་ལ་དགའ་བ་ལ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བྱས་པ་ཡི༎ སྣ་ཚོགས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བསྟན༎ དེ་ཡང་ང་ཡི་རང་བཞིན་བསྟན༎ གཅིག་ནི་ང་ཉིད་སྙིང་པོ་སྡེ༎ གཉིས་རྡུང་ངབྱས་པ་སྟེ༎ བྱས་པའི་ཆོས་ལ་བགྲངས་པ་ཡིན༎ གྲངས་ཀྱི་དོན་ནི་གཅིག་དང་གཉིས༎ གྲངས་ཀྱི་མཐའ་ནི་བརྗོད་དུ་མེད༎ བརྗོད་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན༎ བརྗོད་མེད་སྙིང་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྟན༎ གཅིག་ནི་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བྱས་པའི་ཚོརརྣམ་པ་གཉིས༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་གཉིས་ལས༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༎ དཔེ་དོན་རྟགས་དང་གཏན་ཚིགས་སུ༎ ངེས་ལུང་དྲང་ལུང་གཉིས་སུ་བཤད༎ རྒྱུ་ནི་འཐུང་ཆེན་རྣམ་ལྔ་ལ༎ འབྲས་བུ་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན། ཡི༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀྱི་བྱས་ནས༎ འབྲས་བུ་ད་ངས་རྒྱས་མིང་བཏགས་ཏེ༎ རྐུ་འབྲས་དཔྱོདོན་དེ་རུ་བཏྟ་༎ དྷ་ནི་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ལོ༎ འབྲས་བྲིས་ངས་རྒྱས་ལུང་བསྟན་པ༎ དེ་ནི་དྲང་བའི་ལུང་དུ་བ་ཤང་༎ རྣམ་པགཉིས་སུ་དབྱེ་བར་བྱ༎ རྒྱུ་ནི་འབྲུང་ཆེན་རྣམ་ལྔ་ཡིན༎ བྱས་པའི་ཆོས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སེམས་ཉིད་མངོན་དུ་བྱུང་བ་ཡིན༎ ཇི་བཞིན་ཉིད་དུ་མ་གཏོགས་པར༎ མ་རིག་ལོག་རྟོག་གཟུང་འཛིན་གྱིས༎ ཡུལ་དྲུག་ཆོས་ལ་ངེས་བརྟགས་པས༎ འཇིན༎ པདྲུག་དང་བརྟན་པ་དྲུག། འཇིག་རྟེན་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན༎ ཡུལ་དྲུག་ཆགས་དྲུག་བརྟེན་ནས༎ ཆག་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཡང་ལ༎ མྱ་ངན་མྱ་ངན་ཞེས་སུ་བཤད༎ མྱ་ངན་མྱ་ངན་འདས་ཞེས་པ༎ ཡུལ་དྲུག་ཆོས་ལ་མི་རྟོག་པས༎ སྐྱེ རྟག་གནས་སུམས༎

Because it is gathered and gathered, all phenomena have become one. It is the essence of mind; the essence of mind is shown to be the All-Creating Sovereign. To those who delight in enumerations, the All-Creating King taught a variety of expressions that are beyond measure. That too is shown to be my own nature. One is the essence of me myself; two is the division of what is made. What is made is counted as phenomena. The meaning of number is one and two; the limit of number is inexpressible. The inexpressible is the essence of phenomena. The inexpressible essence is shown to be one. One is the All-Creating Bodhicitta. There are two aspects of what is made: from the two of cause and result, and from the two of ultimate and conventional, they are explained as the two of definitive and provisional scriptures, through examples, meanings, signs, and logical reasoning. The cause is the five great elements; the result is the sentient beings of the three realms. Having been made by the sentient beings of the three realms, the result is given the name "Buddha." That which analyzes cause and result is the definitive meaning. As for the meaning of the sentient beings of the three realms, the prophecy of the Buddha as the result is explained as the provisional scripture. It should be divided into two aspects. The cause is the five great elements; all phenomena that are made have arisen as the manifestation of the nature of mind. Apart from suchness itself, through ignorance, distorted conceptions, and subject-object grasping, the six objects and phenomena are definitively conceptualized. The six moving and six stable ones are explained as the "world." Depending on the six objects and the six attachments, the six attachments are suffering; that is explained as "sorrow." That which is called "passing beyond sorrow" is the non-conceptualization of the six objects and phenomena; it is the state of constant abiding.

དྲུག་མྦུ་ས་པ༎ རྒྱང་ས་དུས་ས་ལཿ༎ ཛ་ན། ནང་ག༎ ལྡན་མ་ཡང་༎ དག་ད་ངཐམས་ཅད་སྙིང་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་༎ དམིགས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་འཛིན༎ མཚན་ཉིད་མཚན་ཉིད་ཞེས་སླ་བཤད༎ རང་བཞིན་ཤྀར་བའི་ཆེན་པོ་ལྔས༎ ཆོས་ཀུན་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན༎ དེ་མིས་འབྱེད་པའི་སེམས་ཅན་ན་གྲུས༎ རང་འབྱུང་ཡིན་པར་མི་རྟོག་པར། སྤྱོད་པའི་ལམ་དེ་ནར་བསྡུས་ནས༎ རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་འདོད་པས༎ རྒྱུ་ཞེས་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཡིན༎ འབྲས་བུ་གང་ཐོབ་ཐེག་པར་བཤད༎ སྤོང་འགེགས་སྦྱོང་བ་རྣམས་སུ་བསྟེན༎ འབྲས་བུ་ཞེས་སུ་བརྟགས་པ་ནཱི༎ སྙིང་པོ་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུརབཤདྲ༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་དེ་ལ་ནི༎ སྐྱེ་འཇིག་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ རྡོ་རྗེ་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན༎ རྡོ་རྗེ་དེ་སྒྲུབ་ཕྱི་པ་གཉིས༎ སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ནི༎ བླང་དོར་བྱས་པའི་སྒོ་ནས་ནི༎ ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་འདོད༎ བླང་དོརྨེད་པའི་ནང་པ་ནི༎ རིམ་པ་གསུམ་དང་སྙིང་པོ་ཡིས༎ བདག་ཉིད་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྟ༎ གང་ལའང་མི་བརྟེན་བྱ་མེད་འདི༎ ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པས་ན༎ བྱ་བ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་འདས༎ བྱ་མེད་བདེ་བ་སྤོང་བྱེད་པ༎ མ་རྩོལ་བདེ་བའི་ཕུང་བསྟནབཀོད༎ བསྐལ་པ་གསུམ་དང་མི་ཚེ་བདུན༎ ཟླ་དྲུག་ལོ་གཅིག་ཟླ་བཅྭ་དང་༎ རྩོལ་བར་བདེ་བའི་ཐེག་པ་ཅན༎ བྱ་མེད་ངོ་བོ་འདི་བསྟན་པས༎ མི་རྩོལ་ལྡན་གྲུབ་དེ་ལྷ་གནས༎ འདི་ལ་མ་རྫོགས་གང་ཡང་མེད༎ གཅིག་རྫོགས་གཉིས་རྫོགས་ཀུནརྫོགས་པས༎ བྱ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བདེ༎ གཅིག་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རྫོགས༎ གཉིས་རྫོགས་སེམས་ཀྱིས་བྱས་པར་རྫོགས༎

Six Mbusa. The distant time and place. Jana. The inner. Even the endowed. All pure, the essence is also awakening; it holds an essence that is without objective reference. It is easily explained as "characteristic" and "characterized." By the five great natures of the self-arisen, it is the essence of all eight dharmas. Those sentient beings who do not distinguish it, failing to realize it is self-arisen, and having condensed that path of conduct, desire the arising of a result from a cause; thus, it is designated by the name "cause." Whatever result is attained is explained as the vehicle. By relying on abandonment, obstruction, and purification, it is designated as "result." The essence is explained as the result arising from the cause. In that nature of the essence, which is a nature without arising or ceasing, it is explained as "Vajra." To accomplish that Vajra, the two outer [vehicles] desire to achieve it like the moon in water by means of adopting and rejecting body, speech, and mind-wisdom. The inner [vehicle], which is without adopting or rejecting, through the three stages and the essence, views the self as the expanse and wisdom. Since this, which relies on nothing and is without activity, has become the essence of all, it transcends the activity of non-action. For those who abandon the bliss of non-action, the heap of effortless bliss is displayed. Through three eons, seven lifetimes, six months, one year, and ten months, those belonging to the vehicles of effort, by being shown this essence of non-action, abide in the divine state of effortless accomplishment. In this, there is nothing that is not complete. Because one is complete, two are complete, and all are complete, activity is blissfully perfect. One is complete in the awakened mind (bodhicitta); two are complete in what is created by the mind.

ཀུན་རྫོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་རྫོགས༎ གཅིག་ལ་རྫོགས་པའི་ལུང་འདི་ཡིས༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ འདི་ལ་གནས༎ ཀུན་རྫོགས་པ་འི་དོན་འདི་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་སུ་མ་ཚོགས་པར་བྱེད༎ བྱ་མེད་འདི་ལ་གང་གནས་པ༎ ལུས་འདི་གང་ཟག་ལྷ་མེ་ཡང་༎ དགོངས་བཆོས་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་དོན་བྱས་ན༎ ཅོལ་སྒྲུབ་མ་བྱེད་འབར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱ་རླུ་ཀྱི་སེམས་ཕྲན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རྣམ་གྲངས་བཟླས་པའི་བྷྲི་བདུན་ནོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བྲན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བྱས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིགཔ་པ་དེ་ཞིན་ཉིད་ལ་རང་བཞིནབླས་མ་སྣང་བར་འཐུང་ཅི་ས་མང་སྣང་བ་འདགསས་། ཁྱིམམ་པ་ཆེན་པོ༎ ཇི་ཡད་བཙུན་བྱེད་ཟླབག་ན༎ ཐན་མ་ཚོགས་པ་གས་མ་ད་༎ དེ་བཀན་མ་ས་དང་ནན་ནེ༎ དེ་བཛིན་ཉིད་དེ་ཡུལ་བ་ལྡ་༎ ཚུས་ཀུན་ཀྱ་དཉིད༎ དེ་ལ་ཀུན་ཀྱང་བརྟགས་བྱིས་ནས༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ལྟ་བྱེད་པ༎ མ་བསྒྲིབས་རང་འཐུང་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རྒྱུ་འབྲས་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་སྣང་༎ ལི་ལ་རྒྱུ་ཡི་སྟོན་པར་སྣང་༎ ལ་ལ་འབྲེལ་བའི་སྟོན་པར་སྣང་༎ ལ་ལ་འབྲས་བུའི་སྟོན་པར་སྣང་༎ ཐུགསརྗེ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ཡི༎ རང་འགྱུང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་ལས༎ བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རྣམས༎ བསྟན་པའི་ཡུལ་དང་འཁོར་དུ་སྣང་༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་ལ༎ རྒྱུ་འབྲས་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱིས༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་གཅིག་ལ༎ འཁོར་གྱིལྟ་བ་སོ་སོ་བས༎ ལ་ལ་སྤོང་འགེགས་ཡུལ་དུ་བསྟན༎ ལ་ལར་སྦྱོང་ཞིང་བགྲོད་པར་བསྟན༎ ལ་ལར་བྱིན་རླབས་དྲུག་པར་བསྟན༎ ལ་ལར་བླང་དོར་གྱིས་གྲུབ་བསྟན༎ ལ་ལར་རང་རྒྱུད་དག་པ་སྟེ༎

All is complete and perfectly consummate. By this scripture of total perfection, the buddhas’ intention abides in this. Through this meaning of total perfection, everything is made consummate. Whoever abides in this state of non-action—whether this body be a person, a deity, or fire—the intended dharmatā is the buddha. If one acts for the benefit of sentient beings through this, without striving or contriving, one will blaze forth. Thus it was said. This is the seventh chapter on the recitation of the categories from the King of the Minor Bodhicitta Servants. Then, the King of the Minor Bodhicitta Servants [taught] that all phenomena created are one in suchness; that in suchness, the nature does not appear as a duality, yet many appearances arise. O Great Householder! Just as the moon is honored, so too is the consummation of the assembly. That is the suchness of the ground and the path. Suchness is the nature of all things. Having examined all things within that, one who looks toward suchness possesses the unobscured, self-arisen wisdom. The teachers of cause and effect appear as the three kāyas. To some, the teacher appears as the cause; to some, as the connection; to some, as the result. From the fivefold self-arisen wisdom that has manifested as compassion, the buddhas and sentient beings arise, appearing as the objects of the teaching and the retinue. To such a gathered assembly, the teachers of cause and effect, the three kāyas, [teach] within the single object of suchness. Because the views of the retinue are diverse: to some, it is taught as the object of abandonment and obstruction; to some, as purification and progression; to some, as the sixfold blessing; to some, as accomplishment through adoption and rejection; and to some, as the purity of one’s own continuum.

བཙལ་ཞིང་བསྲུབ་ཏུ་ཡོད་པར་བསྟན༎ དེ་ལྟར་སྟོན་པགསུམ་གྱིས༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་ལ་དགོངས་ནས་བསྟན༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་གཉིས་ཀྱང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཡོས་པ་མེད༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡིས་ལུང་བསྟན་ཏོ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཀུན་བྱེད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ངས་བྱས་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན ཉིད༎ ཕྲ་ལ་དྲུག་པ་ཡིས་བྱས་པ་ལྟོས༎ དུ་དུ་གང་མདག་པས་ས༎ རྣམ་པ་ན་ཐོག་ནམས། མགས་སོན༎ འགྱུ་ཅན་སྔ་ལ་རྒྱ་ཿ༎ གནས་ལྟུང་བ་ཤཱ་ནས༎ གས་ན་རབ་ཏུ། ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཁམས་གསུམ་ཅུང་དྲུག་བྱུང་བ་ཡང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བོར་བཤད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ༎ ཇི་ཕྱོག་ཉིས་སུ་མེདཔ་པ༎ རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་འོ༎ ནི་ལ་འབྱོར་བཞག་པ་བཞི་ཕྱུང་བ༎ རྣལ་འབྱོར་རྣམླས་བྱུང་༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ནི༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྣལ་མའི་ངོ་བོ་སྟེ༎ དེ་བཞིན་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་གནས༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དང་༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོསེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་བཞིས༎ སྙིང་པོ་དོན་མི་རྣལ་མ་བྱ་མེད་ལ༎ བལྟས་པས་མཐོང་བའི་ཡུལ་ན་རྣམ་པ་བཞི༎ སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་ཡུལ་དང་དབང་པོར་མཐོང་༎ བྱང་ཆུབ་ལྔ་དང་རྡོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་བཞིས༎ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སེམས་དཔའི་ལྷགཉིས་ལྟ༎ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་རྣལ་མ་མཐོང་བ་མེད༎ མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སེམས་དཔའ་ཞོག། དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྣལ་མ་བྱ་མེད་ལ༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བ་ནི༎ ཡེ་ནས་རང་རྒྱུད་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་ལྷ་ཡིདཀྱིལ་འཁོར་ཏོ༎

It is taught that there is searching and churning. Thus, through these three teachers, it is taught with the intention of cause and effect. Both cause and effect, the two of them, do not waver from suchness. I, the All-Creating One, have prophesied this. Suchness is as follows: the All-Creator is suchness; all that I have made is suchness. Look at how the subtle sixth [consciousness] acts. Just as the various appearances arise from the ground, so too do the movements of the mind arise. Regarding the downfalls of the abodes, when they are analyzed, they are within wisdom. Even the emergence of the three realms and the six classes of beings is explained as being within suchness. Suchness is the nature; it is non-dual in its two aspects, abiding as a single nature. Regarding the emergence of the four yogas: the yogas have emerged. O Great Being, listen! This bodhicitta, the essence of all, is the natural essence of all phenomena. It has abided from the very beginning as suchness. Through the four yogas—the Atiyoga, the Sarvayoga, the Mahāyoga, and the Bodhisattvayoga—one looks at the natural essence, the meaning that is without action. In the object seen by looking, there are four aspects. In the Bodhisattvayoga, one sees objects and sense faculties. Through the five awakenings and the four miraculous displays, one is blessed and views the two deities of the Bodhisattva. Yet, the natural essence, the meaning, is not seen. Rest the Bodhisattva in uncontrived suchness. Regarding the natural essence, the meaning that is without action, what the Mahāyogins see is the maṇḍala of the naturally pure continuum from the beginning; it is the maṇḍala of the deity as the result arising from the cause.

བསྙེན་བསྒྲུབ་བཞི་ཡཱི་ཡན་ལུག་རྫོགས་བྱས་ནས༎ འཕྲོ་འདུ་བདག་ཉིད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ལྷ༎ དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྣལ་པ་མཐོང་བ་མེད༎ མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཆེན་པོ་ཞོག། དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྣལ་མ་བྱ་མེད་ལ༎ ཡོངས་སུརྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བ་ནི༎ དབྱིངས་ནི་སྙིང་པོ་རྣལ་མོའི་རྒྱུད་མཐོང་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྣལ་མའི་འབྲས་བུར་མཐོང་༎ སྙིང་པོ་གཅིག་ལ་ཆུ་འབྲས་གཉིས་མཐོང་བས༎ རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་རྣལ་མ་མཐོང་བ་མེད༎ མ་བཅོས་དེ་བཞིན ཡོངས་སུནལ་འབྱོར་ཞོག། དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྣལ་མ་བྱ་མེད་ལ༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་ཆེན་ལྷ་མཐོང་བ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་མཐོང་༎ དེ་ཉིད་མ་བཅོས་དོན་གྱི་རྣལ་མར་མཐོང་༎ ལྟ་བཱ་ཡེ་ནས་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་གཞག། དམཆེག་ལེ་ནས་བསྲུང་དུ་མེད་པ་ཤནས༎ ཕྲིནི་ལས་ཡྀ་ནས་བ་ཙལ་དུ་མེད་པར་གཞག། བཞག་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྣལ་དུ་འབྱོར༎ རྡུལ་འབྱོར་རྣམ་པ་ཞིལྟ་བའི་བྷ་བྲག་ནི༎ ཡུལ་གཅིག་རེ་རེ་ལ་ཡང་བཞིར་དབྱུང་༎ སྙོམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་བྱེ་གསབཞིར་དབྱེ་བ༎ ཡུལ་དང་དབང་པོ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སེམས༎ དེས་ན་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་དུ་བཤད༎ བྱང་ཆུབ་བྱིན་རླབས་ཚེ་འཕྲུལ་འབྱིན་པ་ནི༎ དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཞེས་སུ་བཤད༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ནི༎ ཡོངས་སུནའབྱོར་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་རང་བཞིན་མེད་ལྟ་བ༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་དགོངས་པར་སེམས་དཔའ་བཞེད༎ བླང་དོར་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་མ་མཐོང་༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བྱེ་བྲག་བཞིར་དབྱེ་བ༎ དང་པོར་ཏིང་འཛིན་རྣམགསུམ་སེམས་པ་ནི༎

Having perfected the branches of the four stages of approach and accomplishment, the deity is spontaneously present through the radiating and reabsorbing of light. The genuine essence is not seen as an object; rest in the great uncontrived suchness. Regarding the genuine essence, which is beyond action, the vision of the yogis is as follows: they see the expanse as the continuum of the genuine essence, and they see great wisdom as the genuine fruit. Because they see both cause and fruit within the single essence, they do not see a genuine state that transcends cause and effect. Rest in the uncontrived suchness, the state of total yoga. Regarding the genuine essence, which is beyond action, the vision of the Atiyoga of Great Perfection is as follows: they see the awakened mind as the essence of all, and they see that very reality as the uncontrived, genuine meaning. Rest in the view that is primordially beyond meditation. Rest in the samaya that is primordially beyond guarding. Rest in the activity that is primordially beyond seeking. By resting, one is in the natural state of suchness. Regarding the distinctions of the four types of yoga: each of the four is further divided into four in relation to a single object. The yoga of the heroic being is divided into four: object, sense faculty, non-conceptual mind, and thus it is explained as the yoga of the heroic being itself. The manifestation of the miraculous blessings of awakening is explained as the "Great Yoga." Possessing the four great mudrās is explained as "Total Yoga." The view of wisdom and samaya as being without inherent nature is the intention of the Atiyoga heroic being. Without seeing that yoga which is beyond acceptance and rejection, the Great Yoga is divided into four distinctions. First, the contemplation of the three samādhis is as follows:

སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན༎ རང་རྒྱུད་དག་པས་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བྱེད་པ༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན༎ བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི༎ ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་སུ་བཤད་པཡེད༎ ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་ལྟ་བ་ནི༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་སྒྲ་བཤད་པ་ཡིན༎ རྩོལ་སྒྲུབ་འདས་པའི་རྣལ་མ་མཐོང་བ་མིན༎ ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་བྱཱ་བྷ་གི་བཞིད་ལྟ་བ༎ ཏིང་འཛིན་རིམུ་པས་བདག་སྦྱར་མི་བསྐྱེད་པར༎ ཆོས་ཉིདྲང་རྒྱད་དག་པར་སེམས་པའི་ཕྱིར༎ སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན༎ ཡང་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མི་ལྟོས་པར༎ སྙིང་པོ་ཙམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་དགོངས་པར་བཤད་པ་ཡིན༎ སྣང་བ་རང བཞིན་མེད་པའ་ཆོས་ཉིད་དུ༎ སྤྱོད་པས་ཡོངས་སུན་ལ་འབྱོང་ཉིད་དུ་བཤད༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རྒྱུ་དབྱིངས་འབྲས་བུ་ཤེས་ལྟ་བའི་ཕྱིར༎ ཤིན་ཏུརྣལ་འབྱོར་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན༎ རྒྱུ་འབྲསའདས་པའི་རྣལ་མ་མཐོང་བ་མིན༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་བྱེ་བྲག་རྣམ་བཞི་ནི༎ གླང་དོར་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ནི༎ སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན༎ རྩོལ་སྒྲུབ་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ནི༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཞེས་སུབཤད་པ་ཡིན༎ རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ནི༎ ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན༎ ཡིན་མིན་སྒོ་དང་སྐུར་པ་འདས་པའི་ཕྱིར༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་སུ་ང་ཡིས་བཤད༎ ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ལ་སོགས་གསུམ་པོ་ལ༎ རངའཐུང་ཡེ་ཤེས་ཆེ་དང་མི་ལྡན་པས༎ ལམ་ལ་བགྲོད་ཅིངས་ལ་སྟོང་བྱར་བྱེད༎

It is explained as the "Sattva Yoga." Because one views wisdom through the purity of one's own continuum, It is explained as the "Mahāyoga." The complete perfection of the four branches of approach and accomplishment Is explained as the "Anuyoga." Viewing everything as the great self-nature Is the etymological explanation for "Atiyoga." It is not a matter of seeing the natural state beyond effort and achievement. Regarding the view of the four types of Atiyoga according to the Vyābhāgī: Because one does not generate the self through the stages of meditative absorption, But contemplates the nature of phenomena within the purity of one's own continuum, It is explained as the "Sattva Yoga." Furthermore, because the maṇḍala is perfected through the essence alone, Without depending on the consort, method, and wisdom, It is explained as the intention of "Mahāyoga." Because one practices within the nature of phenomena where appearances lack inherent existence, It is explained as the "Anuyoga" itself. Because one views all phenomena, however they appear, As the causal expanse and the resultant wisdom, It is explained as the "Atiyoga." It is not a matter of seeing the natural state beyond cause and effect. Regarding the four specific divisions of Atiyoga: That bodhicitta in which there is nothing to accept or reject Is explained as the "Sattva Yoga." That bodhicitta which transcends effort and achievement Is explained as the "Mahāyoga." That bodhicitta which transcends cause and effect Is explained as the "Anuyoga." Because it transcends the doors of "is" and "is not" and all denigration, I have explained it as the "Atiyoga." Regarding the three, such as Anuyoga and the rest, Because they lack the great self-arisen wisdom, They traverse the path and perform activities of purification.

དམ་ཚིག་རྒྱལ་འཕྲུང་སྟེ་བསྒོམ་བྱེད་པས༎ གོམ་པདྨ་ག་ངལ་ལྟ་སྤྱོད་ཡོང་མ་མེད༎ དེ་བས་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་༎ སྤྱོད་དེ༎ ཡེ་ནས་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ཀྱིས་བྱས་པའི་ཕྱིར༎ ལམླ་མི་བགྲོད་ས་ལ་སྤྱོད་མི་བྱེད༎ དམ་ཚིག་མི་སྲུང་ལྟ་བ་སྒོམ་མི་བྱེད༎ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ་ནས་ཀུན་འབྱུང་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཉིད་མི་བགྲོད༎ བགྲོངས་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཉིད་མི་སྦྱོང་༎ དམ་ཚིག་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཡིན་པས༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཉིད་མི་སྲུང་༎ བསྒོམ་པའི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཡིན་པས༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་ལ་བསྒོམ་དུ་མེད༎ ལྟ་བའི་ཡུལ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཡིན་པས༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་ལབལྟར་མེད་ཕྱིར༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ལྟ་སྤྱོད་བྱ་མོད་འདི༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་གོམ་པ་དྲག་དལ་ཅན༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་གོམ་པ་ཡིན༎ རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པ་ཅན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་པས ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ཀུན་ལ་བཀོད་པའི་ལེའུ་སྐྱེ་བརྒྱུད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་ཆུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ་བགྲོད་ལ་མ་ནོར་བས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་གོལས་དང་གབ་པར་གྱུར་བ་དགསོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི་ཉིད་ནི༎ ཆོས་ཀུན་མ་ལུས་པ་ཡི་སྙིང་པོ་སྟེ༎ མ་སྐྱེས་རྣམ་པར་དག་པས་སྒྲིབ་པ་མེད༎ འགྲོད་པའི་ལམ་དང་བྲལ་བས་གོལ་ས་མེད༎ ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པསབཙལ་དུ་མེད༎ ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གཅིག།

Because the King of Samaya is the meditator, there is no gradual progression or view and conduct. Therefore, this is the practice of Atiyoga. Because it was created by the All-Creating King from the very beginning, one does not traverse a path nor does one practice on a level. One does not guard samaya and does not meditate on a view. Because everything arises from the path of great enlightenment, enlightenment itself does not traverse enlightenment itself. Because there is nothing other than enlightenment itself to be traversed, enlightenment itself does not purify enlightenment itself. Because the nature of samaya is enlightenment itself, enlightenment itself does not guard enlightenment itself. Because the nature of meditation is enlightenment itself, there is nothing for enlightenment itself to meditate upon. Because the object of the view is enlightenment itself, enlightenment itself has nothing to look at. This view and conduct of Atiyoga is the pace of self-arisen wisdom, neither fast nor slow; it is the pace of me, the All-Creating King. It is not the sphere of activity for those of the vehicles of cause and effect. Thus it was said. This is the chapter on how the All-Creating King, the bodhicitta, from its own nature, established the objects of the nature of phenomena for all. Then, the All-Creating King, the bodhicitta, spoke to those who had strayed and become obscured from the Great Perfection by mistakenly traversing the vehicles of cause and effect: "O Great Being! This very nature of bodhicitta is the essence of all phenomena without exception. Because it is unborn and utterly pure, it is without obscuration. Because it is free from a path to be traversed, there is no place of straying. Because it is spontaneously present from the beginning, there is nothing to seek. All phenomena are one in the essence of bodhicitta."

གཅིག་ལ་རྣམ་པར་བགྲངས་པས་གོལ་སྒྲིབ་བྱུང་༎ བགྲོད་དུ་མེད་ལ་བགྲོད་པས་གོ་ལས་བྱུང་༎ དམིགས་མེད་བལྟས་པས་མ་མཐོང་སྒྲིབ་པ་བྱུང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཐམསཅད་གཅིག་པ་ལ༎ རྒྱུ་སྤྱད་འབྲས་བུ་ཕྱི་མར་འདོད་པ་ནི༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ས་བཅུ་ཐོབ་འདོད་པ༎ བསྐལ་པ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གྲོལ་ནས་བསྒྲིབས༎ ཕྱི་ནང་རྟོག་པ་དག་པ་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ བྱང་ཆུབ་ལྔ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་ཡན་ལག་གི༎ དམཚིག་སྡོམ་པ་ཚུལ་བཞིན་དག་ན་ཡང་༎ མི་ཚེ་བདུན་གྱི་བར་དུ་གྲོལ་ཞིང་བསྒྲིབས༎ རྒྱུ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་འབྲས་བུ་ལྟ་བ་ནི༎ ལྷ་སྤྱོད་སོ་སོ་གཉིས་སུ་བལྟས་པ་ཡིས༎ གཉིས་སུ་མེད་ལྷ་མི་ཚེ་གསུམ་བསྒྲིབས་གྲོལ༎ སྙིང་པོ་གཅིག་ལ་བླང་དོར་བྱེད་པ་དེ༎ གཅིག་ཏུ་མ་མཐོང་གཉིས་སུ་མཐོང་བས་ན༎ བླང་དོར་མ་བྲལ་བར་དུ་གོལ་ཞིང་བསྒྲིབས༎ རང་འབྱུང་གཅིག་ལ་ཡིན་པ་གསུམ་བསྒོམས་པས༎ རྩོལ་བྲལ་ལུང་ལས་གོལ་ཞེས་ལུང་སྟོན་ཅིག། ཇི་ལྟར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ༎ སྙིང་པོ་དེ་བཞིནཉིད་དུ་མ་རྟོགས་པར༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་འབྲས་བལྟས་པའི་ཕྱིར༎ རྒྱ་ཡི་སྒྲོས་དང་འབྲས་བུའི་སྒྲར་ཡིན་པས༎ སྤྲོ་སྦྱར་གཉིས་བྲལ་ཡིད་ཆེས་བར་དུ་སྒྲིབ༎ མེད་པའི་འབྲས་བུ་འདོད་པ་རྣམ་དྲུག་ནི༎ ཚུ་ལ་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཐོབ་བྱེད་དང་༎ གསུམ་སྤྱད་པས་འབྲས་བུ་ཐོབ་བྱེད་དང་༎ ལྷ་སྤྱོད་སོ་སོས་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དང་༎ བླང་དོར་སྤྱད་པས་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དང་༎ རིག་པ་གསུམ་བསྒོམས་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དང་༎ རྒྱང་བྱས་དབྱངས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བལྟས་པ་ཡིས༎ ཐོབ་པརའདོད་པའི་ངེས་ཆོ་རྣམ་འཇུག། གོལས་དྲུག་དང་སྒྲིབ་པ་དྲུག་དྲུག་སྟེ༎

By enumerating the one, deviations and obscurations arise. By traversing that which is not to be traversed, deviation occurs. By looking at that which is without an object of observation, the obscuration of not seeing arises. While all is one in suchness, to desire the cause in the present and the fruit in the future—desiring to attain the ten grounds and the ten perfections—is to be obscured from liberation for three eons. Although the outer and inner conceptualities are purified through the three purities, and the commitments and vows of the five awakenings and the branches of miraculous power are properly purified, one is liberated and yet obscured for seven lifetimes. To practice the cause and view the fruit, viewing the deity and the practitioner as two separate entities, results in liberation and obscuration for three lifetimes in non-dual deity yoga. To engage in acceptance and rejection regarding the single essence, because one does not see it as one but sees it as two, one deviates and is obscured until acceptance and rejection are abandoned. By meditating on the three states of the single self-arisen [nature], it is prophesied that one deviates from the transmission of effortlessness. Regarding all phenomena of appearance and existence, failing to realize their essence as suchness, one views the expanse and wisdom as cause and effect; because of the terminology of "cause" and "fruit," one is obscured until one gains conviction in the non-duality of emanation and application. The six ways of desiring a non-existent fruit are: attaining it through the two truths of the path, attaining the fruit through the practice of the three, desiring attainment through the individual practices of deity yoga, desiring attainment through the practice of acceptance and rejection, desiring attainment through meditating on the three awarenesses, and desiring attainment by viewing the expanse itself as wisdom through the "far-reaching" [method]. These are the six deviations and the six obscurations.

བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་གོལ་སྒྲིབ་སྐྱོན་ཡིན་པས༎ དེས་ཐོབ་དྲུག་གི་སྐྱོན་ཡོན་གསལ་བར་གསུང་༎ རྟོག་དཔྱོད་གཉིས་ཀྱིང་གོལས་སློབ་པ་ལ༎ གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱང་གོལསྦྱ་ད། ཐང་དུའི་བྲིམ་རྣན་པ་༎ དམཔ་འདུསྦས་བསྒོམ་མེད་དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད༎ ཕྲིན་ལས་བཙལ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མེད༎ ས་ལ་སྤྱད་མེད་བགྲོད་པའི་ལམ་ཡང་མེད༎ ཕྲ་བ་ཆོས་མེད་གཉིས་མེད་འབྲེལ་པ་མེད༎ སེམས་ལས་ངེས་ལུང་གཏན་ལ་འབེབས་པ་མེད༎ སྒོ་སྦྱར་འདས་པསྨན་ངག་ལ་བཟླར་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྟ་བའོ༎ ལྟར་མེད་གཅི་ཤི་ལ་སྒོམ་བྱེད་དྲུག་བྱུང་བས༎ ལ་གོལ་ལ་བསྒྲིབས་ལྟ་བའི་གོལ་སྒྲིབ་བྱུང་༎ བསྲུང་མེད་གཅིག་ལ་སྡོམ་པ་དྲུག་བསྲུངས་པས༎ ལ་གྲོལ་ལ་བསྒྲིབས་དམ་ཚིག་གོལ་སྒྲིབབྱུང་༎ བསྔལ་མེད་གཅིག་ལ་ཕྲིན་ལས་དྲུག་ཙེ་མྱོ་བས༎ ལ་གོ་པ་ལ་བསྒྲིབས་ཕྲིན་ལས་གོལ་སྐྱེ་བབྱུང་༎ བསྒྲིབས་མེད་གཙུག་ལ་ཡེ་ཤེས་དྲུག་བྱུང་བའོ༎ ལ་གོལ་ལ་བསྒྲིབས་ཡེ་ཤེས་གོལ་སྒྲིབ་བྱུང་༎ སྤངས་མེད་གཅི་ག་ལ་སྟངས་ཐོབ་དྲུག་བྱུང་བསླཾ་གོལ་ལ་བསྒྲིབས་ས་ཡི་གོལ་སྒྲིབ་བྱུང་༎ བགྲོད་མེད་གཅིག་ལ་ལམ་བགྲོད་དྲུག་བྱུང་བས༎ ལ་གོལ་ལ་བསྒྲུབས་ལམ་གྱི་གོལ་སྒྲིབ་བྱུང་༎ གཟུང་མེད་གཅིག་ལ་འཛིན་བྱེད་དྲུག་བྱུང་བས༎ ལ་གལ་ལ་བསྒྲིབས་ཆོས་ཀྱི་གོལ་སྒྲིབ་བྱུང་༎ གཉིས་མེད གཅིག་ལ་འབྲེལ་བ་དྲུག་བྱུང་བས༎ ལ་གོལ་ལ་བསྒྲིབས་འབྲེལ་པའི་གོལ་སླེ་བ་བྱུང་༎ བདེན་པ་གཅིག་ལ་ངེས་པ་དྲུག་བླང་བས༎ ལ་གྲོལ་ལ་བསྒྲིབས་ལུང་གི་གོལ་སྒྲིབ་བྱུང་༎ བརྗོད་མེད་གཅིག་ལ་རྗོད་བྱེད་དྲུག་བྱུང་བས༎ ལ་གོལ་ལ་བསྒྲེངས་མ་ན།

Since deviations and obscurations arise from the bodhicitta, the faults and virtues of the six attainments are clearly explained. Regarding the deviations and obscurations of both conceptual analysis and investigation, the duality of subject and object is also a deviation. In the state of the Great Perfection, there is no meditation to be hidden, no samaya to be guarded, no activity to be sought, and no wisdom to be obscured. There are no levels to be practiced and no path to be traversed. There are no subtle phenomena, no duality, and no connection. There is no definitive scripture to be established from the mind, and no oral instructions to be finalized through the gates. This is the view of the Great Perfection, the bodhicitta. Because the six meditations arose within the state of non-viewing, deviations and obscurations arose regarding the view. Because the six vows were guarded within the state of non-guarding, deviations and obscurations arose regarding the samaya. Because the six activities were performed within the state of non-suffering, deviations and obscurations arose regarding the activity. Because the six wisdoms arose within the state of non-obscuration, deviations and obscurations arose regarding wisdom. Because the six attainments arose within the state of non-abandonment, deviations and obscurations arose regarding the levels. Because the six traversals of the path arose within the state of non-traversing, deviations and obscurations arose regarding the path. Because the six graspings arose within the state of non-grasping, deviations and obscurations arose regarding phenomena. Because the six connections arose within the state of non-duality, deviations and obscurations arose regarding connection. Because the six certainties were adopted within the state of the single truth, deviations and obscurations arose regarding the scriptures. Because the six expressions arose within the state of the inexpressible, deviations and obscurations arose...

ངག་གོལ་སྒྲིབ་བྱུང་༎ ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ནི༎ ཡེ་ནས་རང་གི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་པས༎ རང་བཞིན་བཅུ་ཡིས་བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབ་མི་དགོས༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཀུན་ཀྱང་རྩོལ་མི་བྱེད༎ ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཀུན་གྱིས་རྩོལ་བྱ་རུ༎ ནམ་མཁའ་ཀུན་བྱས་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀུན་ལས་འདས༎ དེ་བཞིན་ཀུན་བྱེད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ང་ཉིད་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར༎ ང་ལ་ལྟར་མེད་བསྒོམ་དུ་ཡེ་ནས་མེད༎ དེ་བཞིན་རང་བཞིན་། བཅུ་པོ་དེས་ཀྱང་ནི༎ འདས་པ་ང་ལ་བྱ་རུ་ཡོད་མ་ཡིན༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས༎ རང་བཞིན་བཅུ་ཡིས་ང་ལ་བཙལ་བྱས་ནས༎ ང་དང་ང་ཡི་རང་བཞིན་མཐོང་འདོད་པས༎ མཁའ་ལ་གོ་མ་པོར་ས་ལ་ལྟུང་བ་བཞིན༎ རང་བཞིནབཅུ་པོས་བགྲོད་པས་ལྟུང་བར་འགྱུར༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ངེས་པར་ཁུངས་བསྟན་པ༎ ད་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར༎ ལྟ་བ་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ༎ རང་བཞིན་བཅུ་ལ་དེ་བཞིན་དོན་མེད་ཀྱིས༎ རང་བཞིན་བཅུ་ལ་དོན་ཡོད་མརྟོགས་ཤིག། ང་ནི་བལྟས་པས་མཐོང་བའི་ཡུལ་མེད་པས༎ ལྟ་བར་མ་བྱེད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཞོག། སྤོས་བྲལ་མ་སྐྱེས་བྲལ་བའི་རྒྱུ་མེད་པས༎ སྡོམ་པ་དང་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་མི་དགོས༎ སྙིང་པོར་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར༎ རྩོལྦ་དང་ནི་བསླབ་པ་བྱ་མི་དགོས༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་བསྐྱེད་དུ་མེད༎ ཐམས་ཅད་ང་ཡིས་རུ་གནས་པའི་ཕྱིར༎ སྦྱངས་ནས་བགྲོད་པའི་ས་ནི་ཡོད་མ་ཡི་ན༎ ང་ཡིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར གནས་པའི་ཕྱིར༎ དལ་བཟོད་པར་བྱབ་འས་པ་ན༎

Downfalls and obscurations of speech have arisen. This bodhicitta, the essence of all, is primordially and spontaneously present as its own nature; thus, it need not be sought or accomplished through the ten natures. My nature is like the universal metaphor of space. In space, no one exerts effort. If everyone were to exert effort toward space, space itself would transcend all effort and achievement. Likewise, the all-creating essence, bodhicitta, transcends all spheres of activity because I am myself. Therefore, I have no view to be seen and no meditation to be practiced from the very beginning. Likewise, even those ten natures cannot act upon me, who am beyond them. Those belonging to the vehicles of cause and effect, having sought me through the ten natures and desiring to see me and my nature, are like those who fall to the ground while trying to reach the sky. By traveling through the ten natures, they fall. To definitively show the source of my nature: because I transcend all spheres of activity, there is no view to be meditated upon. Likewise, the ten natures are likewise without purpose; do not conceptualize the ten natures as having purpose. Since I am not an object seen by looking, do not view me; leave it as suchness. Since it is free from elaboration and unborn, there is no cause for it to be produced; thus, there is no need to maintain vows or ethical discipline. Since the essence is primordially and spontaneously present, there is no need for effort or training. Since self-arisen wisdom is unobscured, the wisdom of awareness need not be generated as something clear. Since everything abides as me, there are no stages to be traversed through purification. Since I abide pervading all, there is no need for patience or endurance.

སནས་གདུ་ན་ན་བྱུང༎ ཐགགས་མང་དྲུག་དགསས་མེད༎ ང་གཟུགས་མྱོས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་གྱུདར༎ གནས་གས་བྱ་བ་པ་རྣམ་ཡིན༎ ང་ནི་ཡེ་ནས་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ང་ལ་གཞན་གྱིས་གཏན་ལ་དབབ་ཏུ་མེད༎ ང་ནི་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཟས༎ གསང་བའི་མན་དྲག་གཞན་ན་ཡོད་མ་ཡིན༎ སྒོ་དང་སྤར་བ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱིསའིང་ཡེས་བཟླས༎ ང་མེད་པ་ཡི་ཡུལ་ནི་གཞན་མེད་པས༎ ལྟ་བ་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་ལ་ཡང་བཟླས༎ ང་ལས་གཞན་དུ་བསྲུང་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད་པར་ལ་ཡང་བཟླས༎ ང་ལས་གཞན་དུ་བཙལ་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཞན་ལསབཙལ་དུ་མེད་པར་ལ་ཡང་བཟླས༎ ང་ལས་གཞན་དུ་གནས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ས་ལ་སྨད་དུ་མེད་པར་ལ་ཡང་བཟླས༎ ང་ལ་སྒྲིབ་པ་ཡེ་ནས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་ལ་ཡང་བཟླས༎ ང་ནི་མ་སྐྱེས་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ ཕྲ་བཆོས་ཉིད་ཡིན་པར་ལ་ཡང་བཟླས༎ ང་ལས་གཞན་དུ་བགྲོད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་མེད་པར་ལ་ཡང་བཟླས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྡང་སྲིད་སྡོང་བཅུད་ཀུན༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ང་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ལ་ཡངབཟླས༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར༎ ལུང་ཆེན་ཐོག་འབེབས་ཡིན་པར་ལ་ཡང་བཟླས༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ང་ལས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་བྱེད་དེ་ནི་ཀུན་གྱི་ལ་བཟླའོ༎ ང་མ་ཤེས་པས་སྒྲིབ་པའི་ངོ་བོར་བཤད༎ ངལས་གཞན་བཙལ་གོལས་བྱུང་བ་ཡིན༎ ལས་དང་ཤེས་བྱ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན༎ མ་མཐོང་བ་ནི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡིན༎ མ་ཤེས་པ་ནི་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཡིན༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎

Since I have arisen, there is no need for the six perfections. I have become the pervader of all forms and sensations. I am not something to be established through effort. I am the self-arisen wisdom from the very beginning; I cannot be definitively established by another. I am the essence of enlightenment for all; the secret pith instructions do not exist elsewhere. Because I transcend all gates and doors, I have resolved that all phenomena are the primordial wisdom. Since there is no object other than my non-existence, I have resolved that there is no view to be meditated upon. Because there is nothing to be guarded other than me, I have resolved that there is no samaya to be guarded. Because there is nothing to be sought other than me, I have resolved that there is nothing to be sought elsewhere. Because there is no abiding other than me, I have resolved that there are no stages to be traversed. Because I have no obscurations from the very beginning, I have resolved that I am self-arisen wisdom. Because I am the unborn nature of phenomena (dharmatā), I have resolved that I am the subtle nature of phenomena. Because there is no path to be traveled other than me, I have resolved that there is no path to be traveled. Since all Buddhas, sentient beings, the environment and its inhabitants, arise from me, the essence of enlightenment, I have resolved that they are primordially non-dual. Because I establish self-arisen wisdom, I have resolved that I am the Great Scripture that Strikes Like a Thunderbolt. Since all phenomena do not exist apart from me, I, the All-Creator, am the resolution of all. Not knowing me is explained as the essence of obscuration. Seeking something other than me is the origin of deviation. Karma and the objects of knowledge are taught as two types. Not seeing is the obscuration of karma; not knowing is the obscuration of the objects of knowledge. All phenomena, however they appear, are...

སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས ཕོ་བས༎ མ་རིག་མ་ཤེས་སྒྲིབ་གཉིས་ངོ་བོར་བཤད༎ བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་གོ་ལ་ས་རངས་བཤད་དོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི༎ རང་ཡིན་གཞན་མིན་དེ་ལ་རང་རྩོག་ན༎ དེ་ནལ་རང་གིས་བསྒྲིབས་པ་སྟེ༎ རང་གི་རང་བཞིན་དེ་ཡིས་ཤེས་པ་མིན༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སེམས་དཔྱའ་ཉིད་ཡིན་ཉིད་ལས་གཞན་མིན་གྱིས༎ མི་རྟོག་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བདེ་བར་མནོས༎ དེ་ལ་བདེ་བའི་དོན་ནི་འདསྟེ༎ རང་བཞིན་ཆེན་པོ་བཅུ་ལ་རྩོལ་མི་དགོས༎ རང་བཞིན་ཆེན་པོ་བཅུ་ལ་མེ་བཙལ་བས༎ གོལས་སྒྲིབ་པ་དྲུག་དྲུག་བཅུ་པོ་ཡི༎ སུམ་བཅུ་དྲུག་ཅུ་གོལ་སྒྲིབ་མཐའ་ཡས་མྱེད༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ དེ་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོསརྣཐམས་ཅད་ཀུན༎ རང་གི་སྟོང་པོ་བྱང་ཆུབ་མངོན་བྱུང་གིས༎ འདི་མ་ཡིན་གྱི་ཆོས་ནི་གཞན་མ་བཤུད༎ འདི་ལ་མ་ཏོག་ཤིག་པར་དུ་ལུང་སྟོན༎ སེམས་དཔལ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ངས་བསྟན་བཞིན་དུ་ཚོགས་ལེ་ལུང་སྟོན་རྒྱགཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་གོལ་སྤྲིང་ལྗོན་སེལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཀུན་བྱེད་དུ་ལ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ཕྱིར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བར་བཤད༎ ཀུན་བྱེད་དུ་ཡི་རང་བཞིན་རྣམ་གསུམ་ལས༎ སྟོན་པ་བསྟན་པ་འཁོར་རྣམས་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ ཀུན་བྱེད་ཅེས་ནི་དེ་ལ་བཏགས་པ་ཡིན༎ དང་པོར་སྟོན་པ། ཕྲིན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི༎

Because the essence is the bodhicitta, ignorance and the two obscurations are explained as its very nature. Seeking and accomplishing are explained as deviations and straying. O Great Being, listen! All phenomena, however they appear, are oneself and nothing else. If one seeks them elsewhere, one is obscured by oneself; one’s own nature is not known by that [seeking]. All phenomena, however they appear, are the Bodhisattva himself and nothing other than that. Rest happily in non-conceptual equanimity. Regarding the meaning of that happiness: there is no need to strive for the ten great natures. By not seeking fire within the ten great natures, the thirty-six deviations and obscurations—the six for each of the ten—are infinite and inexhaustible. O Great Being! All phenomena, however they appear, are the manifestation of one’s own essence, the bodhicitta. Do not explain any phenomena other than this. Grant the prophecy that this is not to be sought elsewhere. O Bodhisattva, teach the assembly as I have taught you. Thus he spoke. This is the ninth chapter, on Dispelling Deviations and Obscurations, from the Bodhicitta Kunchab Gyalpo (The All-Creating King of Bodhicitta). Then the All-Creating King of Bodhicitta spoke of the perfection of his own nature: O Great Being, listen! Because everything is gathered within the All-Creator, it is therefore explained as "perfection." From the three natures of the All-Creator, the Teacher, the Teaching, and the Assembly arise; therefore, it is designated as the "All-Creator." First, the perfection of the Teacher: [text continues]

ཀུན་བྱེད་དེ་ལ་རང་འབྱུང་ས་ཤེས་ལས༎ རང་བཞིན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ང་བར༎ སུ་གསུམ་སུན་པ་གསུམ་དུ་བསྦྱིན་པའི་ན༎ ཆོས་ཀྱི་སྤུ་ངའི་ལོངས་སྤྱོང་རྫོགས་པ་དང་༎ སྦྲེལ་པའི་སྤུ་དང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྡུན། སྐུ་གསུམ་དེ་ཡི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི༎ ཆོས་ཀྱིས་ཡི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི༎ མ་སྐྱེས་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་བཞུགས༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྒྲ་ལྕེ་རང་བཞིན་ནོ༎ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལངས་སྐད་རྫོགས་པར་བཞུགསསྦལ་པའི་སྒྲ་ཡི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི༎ ཇི་ལྟར་འརྡུལ་བའི་སྭ་དྲ་སྩལ་ནས་བཞུགས༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་དེ་ཡྃ་བསྟན་པདེ༎ ཕྱི་ནང་གསང་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བྱེན་ནི༎ སྟོན་པོ་ཆོས་སྤའི་བརྟེན་པ་འཛིན་སྟེ༎ གསང་བ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་པམཆོས་ཉིད་དག་ག་ང་བཞིན་པས༎ གང་གཔ་རྗོ་བརྗོནས་པ་ཞིན་པ་རྒྱ་ནི་གསུས༎ ཟིན་གྱི་སྙི་སྤེལ་པོ་ཡིན་གས་བར་བཤད༎ མིང་པ་ངམ་པག་སུམ་སྤྱོད་གཔ༎ དྲི་ནི་གསང་བ་བསྐྱེད་པ་ཞེས་སུ་བཤད༎ གསང་བ་རྫོགས་པ་ཞེས་སུ་བསྟན་པ་ནི༎ ནང་གི་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་གསུམ་མི་རྟོགས༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༎ ནང་གི་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་བརྗོད༎ རང་ཆུདདག་པ་ཡེ་ནས་ལྷར་བྱས་ནས༎ རང་གི་ལུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས༎ ལྟ་སྤྱོད་བླང་དོར་གཉིས་མེད་བདག་ཉིད་འདོད༎ དེ་ནི་ནང་གི་གསང་བ་རྫོགས་པར་བཤད༎ གསང་བ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ནི༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམསཅད་ནི༎ ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་བསྐྱེད༎ སྙིང་པོ་མིག་འབྲུ་བརྗོད་ནས་རྫོགས་མ་བྱས༎ ཀུན་བྱེད་ངཔ་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ༎

From the All-Creating Sovereign, regarding the self-arisen ground of knowledge, I shall distinguish the three natures. As for the three bodies and the three modes of bestowal: the nature of the Dharmakāya is the perfection of enjoyment; the nature of the Sambhogakāya is the connection; and the nature of the Nirmāṇakāya is the emanation. To demonstrate the nature of these three bodies: the nature of the Dharmakāya abides as the unborn, free from subject and object. The nature of the Sambhogakāya is the perfection of the speech of enjoyment, abiding as the complete fulfillment of whatever is desired. To demonstrate the nature of the Nirmāṇakāya: it abides as the manifestation of whatever is required. The teaching on these three teachers is divided into the outer, inner, and secret. The teacher of the Dharmakāya maintains the support; the nature of the three secrets is the purity of the dharmatā. Regarding the three modes of the secret: the outer is explained as the generation stage. The inner is explained as the generation of the secret. The teaching on the "secret perfection" is the non-conceptualization of the three inner insights and meditative absorptions. Regarding all phenomena as they appear, the inner meditative absorption is called the essence of insight. Having recognized one's own nature as primordially the deity, the vajra sense bases of one's own body are asserted as the identity of the non-duality of view and conduct, acceptance and rejection. That is explained as the inner secret perfection. The teaching on the Great Perfection of the secret is as follows: all phenomena as they appear are not generated as the bodhicitta through the three meditative absorptions. Without reciting the seed syllables of the essence, they are not completed. The All-Creating Sovereign is the Great Perfection itself.

ངལ་མ་རྫོགས་པ་ནི་གང་ཡང་མེད༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་རྣམ་གསུམ་བསྟན་པ་ན། རྫོག་པ་ཆེན་བྱུང་རྔུབསེམས་གསུམ་བསྟན་པ་ཡིན༎ དེ་ནི་གསང་བ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བཤད༎ དེ་ནི་སྟོན་པ་ཆོས་སྤུའི་བསྟན་པར་བཤད༎ སྟོན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་བསྟན་པ་ནི༎ བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཕྱི་བ་སྡེ་གསུམ་སྟེ༎ བྱ་བ་བྱེད་པའི་རྟོག་ཅན་སྡེ་པ་ནི༎ པོར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ ཕྱི་ནང་རྟོག་པ་དག་པ་གསུམ་བསྒོམས་པས༎ རྟོག་པའི་གཟའ་གར་དུས་ཀྱ་སྒོ་ནས་འཇུག། བྱང་ཆུབ་དང་ན་ཆོ་འཕྲུལ་སྔ་སོགས་ཀྱིས༎ བདག་དང་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་རྗེ་ཁོལ་ཚུལ༎ དགུ་པ་གསུམ་ཀྱི་མཛ་པར་བྱསྣས༎ མེད་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོས་ཐུའ་འདོད༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་ཀ་སྐུ་མ་བཤད༎ ལྟ་བསྟོད་པ་གཉིས་སུ་འབྱེད་པ་ཡི༎ གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་གཅིག་སྤ་བ་བྱེད་པ༎ ཡོད་པའི་སྤྱོད་པས་མེད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པས༎ རྟེན་མེད་ལངླ་སྤང་མོ་ཉུག་པ་འདྲ༎ བྱུང་དོར་བྱེད་པའི་གྱི་བའི་གསང་བ་ནི༎ མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་བློན་རླབས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༎ ཐམས་ཅད་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔང་བྱས༎ མཆོད་པ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསམ་མཆོད་ནས༎ པྲ་གསུང་ཐགས་དང་ཕྱགབཞི་ལྡན་པའི༎ དེ་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་རེ་བ༎ ཆགས་མེད་རེབ་འཇོག་པའི་ཏིང་འཛིན་འདི༎ ལྷ་སྤྱོད་བླང་དོར་བྱེད་པས་གྲུབ་པ་མེད༎ ལོངས་སྤྱོད་རྟོགས་པའི་སྒྲ་ཡི་བསྟན་པར་བཤད༎ སྟོན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་ཡི་བསྟན་པ་ནི༎ ཉན་ཐོསྲང་རྒྱལ་ཟག་ཆེན་མདོ་སྡེ་གསུམ༎ ཕྱི་ཞེས་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བ་ཞེས་སུ་བཤད༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ཇོ་བོ་འདོད་ཡོན་ལྔ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་ཕྱུང་བ་ལ༎

There is nothing that is not complete. When my three natures are taught, it is the teaching of the three bodhicittas of the Great Perfection. That is explained as the Secret Great Perfection. That is explained as the teaching of the Teacher Dharmakāya. As for the teaching of the Teacher Saṃbhogakāya, it consists of the three outer classes of those who perform activities. Regarding the class of those who perform activities with conceptual thought: through the non-conceptual samādhi of the por, one meditates on the three purities of outer and inner conceptualization, and enters through the gate of the planets, constellations, and times of conceptualization. Through the miracles of awakening and so forth, the self and wisdom are in the manner of master and servant. By acting as the three [masters] of the nine, one desires the ultimate of the body, speech, and mind. The ultimate and conventional are both explained as the body. Regarding the division into the two praises of the view: by relying on the two, one reveals the single meaning. By accomplishing the meaning of non-existence through the conduct of existence, it is like searching for a rabbit's horn in a baseless land. The secret of the outer class that performs acceptance and rejection is: through the waves of non-conceptual samādhi and miracles, all is blessed and made the witness of wisdom. Having made the outer, inner, and secret offerings, one hopes to obtain the siddhi of the desired body, speech, and mind endowed with the four seals. This samādhi of placing hope in non-attachment—by performing the deity conduct of acceptance and rejection, there is no accomplishment. This is explained as the teaching of the sound of realized Saṃbhogakāya. As for the teaching of the sound of the Teacher Nirmāṇakāya, it consists of the three: Śrāvaka, Pratyekabuddha, and Mahāyāna Sūtra. These are explained as the outer, the characteristics, and the vehicle. My Lord, the All-Creating One, brings forth the five sensory qualities as the essence of the five wisdoms.

འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ་བྱུང་སྟེ༎ དེ་འདྲིལ་བ་ཡི་གཉེན་པོར་གསུངས་པ་ནི༎ ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོ་དྷེ༎ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ལྔ་བྱུང་བ༎ གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དྲང་རོ་རེག་ལས༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏྟཾ་མུག་རྣམ་གསུམ་བྱུང་༎ དེ་དགེ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་སྡེ་སྣོད་གསམ༎ འདོད་ཆགས་འདུལ་བའི་གཉེནབ་གསུས་ས་སུ་གྱི་མྱོགས་པའིས་གཏིན་མི་མངས་ཉི་དྲིག་གྲོ་མ་མི༎ མ་ཀྱི་སློ་ཀྱི་མི་གཙུས་སོའི་ཕྱི་མ་ཅིང་རྒྱ་བངག་སུ་ན་ན་དུ་འདུ་ཐུང་ག་ང་བཅས༎ ཆས་ཉམ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོ་རུ༎ སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་སྭཱ་ཧཾ་ཁྲི་ཚིག་སྟོང་གསུངས༎ སྤྱི་རུ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གསུངས་པ་ཡང་༎ དྲུག་གསུམ་གཉེན་པོས་འདུལ་ཕྱིར་གསུངས་པ་ཡིན༎ མཚན་ཉིད་རྒྱམ་ཐེག་པ་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ སྐྱོནམདོ་སྡེ་འདུལ་བ་མངོན་པ་གསུམ༎ དེ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན༎ མདོ་སྡེ་ལ་ཡང་བཤད་ལུགས་བཅུ་དང་གཉིས༎ སོ་སོར་དབྱེ་བའི་དོན་དུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ དྲུག་གསུམ་རྒྱ་ལས་འབྲས་བུ་ངན་སོང་གསུམ༎ སེམས་ཅན་རྒྱལ་ལས་སྤྱོད་དགསྡིག་གཉིས༎ འབྲས་བུ་མཐོ་རིས་ངན་སོང་རྣམ་གཉིས་སོ༎ མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ལས་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན༎ འདི་ནི་སྔར་གསུངས་གསུང་ཕྱིས་གདུང་འགྱུར༎ འདི་དོན་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན་འདི་ནི༎ སྔ་མ་མ་གསུངས་ད་ལྟར་མི་གསུང་སྟེ༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུཡིས་ཕྱིས་ཀྱང་གསུང་མི་འགྱུར༎ དེ་བས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་བསྟན་པར་བཤད༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་རྣམ་གསུམ་ལ༎ འཁོར་གྱི་དང་པོ་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་ཤར༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་གསུམ་གྱི་འཁོར་བསྟན་པ༎

Desire, hatred, and ignorance—these three arose. As the antidote to their consolidation, eighty-four thousand gateways of Dharma were taught. From the five types of sensory qualities—form, sound, smell, taste, and touch—desire, hatred, and ignorance, these three, arose. As the antidote to subdue them, the Three Pitakas were taught. To subdue desire, the Vinaya was taught; to subdue hatred, the Sūtra; and to subdue ignorance, the Abhidharma. To subdue the afflictions of the three poisons, eighty-four thousand verses were spoken within the Three Pitakas. Although eighty-four thousand were spoken in general, they were taught to subdue the three poisons through the three [types of] antidotes. The three vehicles of the Causal Vehicle of Characteristics consist of the three: Sūtra, Vinaya, and Abhidharma; this is taught as the summarized meaning. Regarding the Sūtras, there are ten and twelve modes of explanation, taught for the purpose of individual classification. From the six causes, the three lower realms arise as the result; from the conduct of sentient beings, there are the two: virtue and non-virtue. The results are the two: the higher realms and the lower realms. This is proclaimed as the characteristics of the causal [vehicle]. This was spoken in the past and will be spoken in the future. This meaning, which is inexpressible, was not spoken before, is not spoken now, and will not be spoken in the future by the Nirmāṇakāya. Therefore, it is explained as the teaching of the Nirmāṇakāya. O Great Being! From the three natures of me, the All-Creating One, the first of the retinues, the three Teacher Bodies, arose. The teaching of the retinues of the three Teacher Bodies is as follows: [text continues].

ཀྱེསེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། སྟོན་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་འཁོར་བསྟན་པ༎ ང་ཡིས་བྱས་པའི་འཁོར་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འཁོར་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུ་ཀུན༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་འཁོར་དུ་མ་འདུསྨེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིང་༎ སྟོན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡི་འཁོར་བསྟན་པ༎ མོས་སྤྱོད་བཞི་ཡི་ས་ལ་འདས་པ་ཡི༎ དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་མནན་ནས༎ ས་བཅུ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ས་བ་རྣམས༎ དེནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡི་འཁོར་དུ་བསྟན༎ སྟོན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་འཁོར་བསྟན་པ༎ མུ་སྟེགས་མུར་ཐུག་རྒྱང་འཕེན་ཕྱལ་བ་བཞི༎ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་གཏན་གོལ་བས༎ དབང་པོ་སེམས་བསྒྱུར་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་བརླབས་ནས༎ དགེ་སློང མམ་དག་བསྦྱིན་པམ་དྲན༎ སྦྱིན་པསྒྲལ་པའི་བྲམ་འཁོང་དྲུག་ན༎ ཞེས་གསུང་ས༎ ཀྱིས་མཔ་དང་རྒྱན་ཙུན་ཅིག། དལས་བྱུང་བ་རྩོན་པས་གཙུ་༎ སྨྱུག་མས་པ་དང་གརྒྱ་ག་དང་༎ མས་རྦྦ་ན་ནངལྟ་སྟེ༎ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་སྟེ༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་འོག་མིན་དེ་རུ་བཤད༎ སྟོན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གནས་བསྟན་པ༎ འཇིག་རྟེན་མཚན་མ་ཀུན་གྱི་སྟེང་གྱུར་པ༎ གནས་ཀྱི་འོག་མིན་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་ཡི༎ གཞལ་ཡས་ཁངཧཱུྃ་ནས་ཀྱི་འོག་མིན་བཤད༎ སྟོན་པ་ལ་གནས་བརྙན་པ༎ ཡ་པའི་ཐུན་རབས་སྦྱིན་ཤཱ་༎ གནས་ནི་ན་སློད་སྲུང་པོའི་གནས་བརྒྱན་ཏེ༎ འདི་ག་ཟུགས་ཇི་སྦྲུལ་པངས་མེ་གནས༎ ཞེས་ག་ནས༎ ཀྱིསམ་པ་དང་ནཔོ་ཉོན་ཅིག། ང་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་ཡི༎ འདུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ནི༎

O Great Being, listen! Regarding the teaching on the retinue of the Teacher, the dharmakāya: all the retinues I have created are the retinue of my own nature, the dharmakāya. There is nothing among the buddhas, sentient beings, or the entire universe of appearances and possibilities that is not included within the retinue of the dharmakāya. Thus he spoke. O Great Being, listen! Regarding the teaching on the retinue of the Teacher, the saṃbhogakāya: those who have transcended the four stages of conduct through aspiration and have ascended to the first ground, the Joyous (pramuditā), up to the tenth ground, the Cloud of Dharma (dharmameghā)—these are taught to be the retinue of the saṃbhogakāya. Regarding the teaching on the retinue of the Teacher, the nirmāṇakāya: the four types of outsiders—the eternalists, the nihilists, the skeptics, and the materialists—are forever strayed from the path of unsurpassed enlightenment. Having transformed their faculties and minds through compassion and blessings, they are the retinue of the nirmāṇakāya, such as the monks and the pure givers. Thus he spoke. O Great Being, listen! Regarding the place from which these arise, through diligence: the bamboo, the seal, and the māṇḍala—it is like this: the palace of the dharmadhātu in Akaniṣṭha; that is explained as the Akaniṣṭha of the ultimate meaning. Regarding the teaching on the abode of the Teacher, the saṃbhogakāya: situated above all worldly signs, the Akaniṣṭha of the abode is the celestial palace of the tiered chambers; this is explained as the Akaniṣṭha of the place. Regarding the teaching on the abode of the Teacher, the nirmāṇakāya: the supreme place of the lineage of the Victorious One, the abode adorned by the protectors of the world—this is the place where the nirmāṇakāya resides. Thus he spoke. O Great Being, listen! Regarding the teaching on the specific realms to be tamed by the Teacher of the three bodies that have arisen from me:

ཆོས་སྒྲ་སྟོན་པའི་འདུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནི༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཡིས་ཀླས་པ་དང་༎ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཁྱབ་པ་དེ༎ ཆོསྐྱི་སྐུ་ཡི་འདུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་འདུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནི༎ དྲ་ལས་བྱུང་བའི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པས་འདུལ༎ སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་ཡི་འདུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནི༎ འཛམ་བུའི་གླིང་ནི་བྱེ་བ་ཕྲགབརྒྱ་ལས༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་རྒྱུད་དྲུག་འདུལ༎ དེ་ནི་མཐུན་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ཡིན༎ དེ་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་དོ༎ རྒྱུ་མཐུན་འབྲས་བུ་མཐུན་ལ་རང་བཞིན་གཅིག། རྒྱུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཀུན་མཐུན་ལ༎ འབྲས་བུ་སངསརྒྱས་ཡིན་པར་ཀུན་ཀྱང་མཐུན༎ རང་བཞིན་རྗེས་ཉིད་ངོ་བོ་གཅིག་པར་དེ་སྤྱན༎ འདུལ་བའི་དུས་ལ་ས་ཀྱི་བྱེ་མེད༎ རྗེས་གསུངས་སོ༎ སྐྱེ་སེམས་དང་ཆེན་པོ་ང་སྟོན་ཅིག། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོར་ལས་བྱུང་བ་ཡི༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་མི་བཤད ནན་ག། ན་དུ། རྒྱུ་སྨྲ་། ། རྣམསསདུན། པ་རྣམས་མེ་བྱ་༎ གནསུ་ན་དག་ལ་སོགས་པའོ༎ འད་པ་པོ་ས་སྤྱོད་པ་འ་རྫོགས་པར་ད༎ དང་ཤིང་ངོས་ཉིད་ཀྱིས་འི་༎ རྣ་རྒྱ་དང་པ་ཟླས་བླངས་པ་གད་ག། མ་གི་མེ་དད་། ད་པ་འདིའི་སྣང་བ་ཕྱིཏོ༎ ཤེ་པ་བྱེད་པ་དུ་དོ་སྤངཕྱིན་པའི་མེད་། རྒྱག་བླས་པ་དགེ་ས་། ཀྱིག་སུ་ས་པ་གང་བྱིན། དེ་རྐྱེན་། བ་བྱེད་སྟེ༎ ག་པ༎ སྒོ་དྲིའི་ཚེ་བཞིན་པ་དཔོ་། འི་ང་དེའི་བུ་༎ འངཔ་ཕྱི་ནི་ཆོས་ཀྱང་དགས་སུ་མིན༎ གས་རྗི་དེཉིཔ་འདོན་མཛད་པ༎ དེ་ནི་སྩལ་པའི་སྐྱེ་གང་པོ་ཡིན༎ བྱེད་རྒྱམ་པའི་དང་བཞིན་ན་མོ་གསུམ་གྱིས༎

The realm of discipline where the sound of the Dharma is taught is as vast as the limits of the dharmadhātu and as pervasive as the element of space; this is the realm of discipline of the dharmakāya. The realm of discipline of the saṃbhogakāya tames through the perfection of enjoyments—forms, sounds, smells, tastes, and textures arising from the dharmatā—exactly as desired. The realm of discipline of the nirmāṇakāya tames the six classes of beings through self-arisen jñāna and karuṇā across a hundred billion Jambudvīpas; this is the teaching on the specific distinctions of harmony. The teachers arising from these are the three kāyas. The cause and the result are in harmony, and their nature is one. The cause is in harmony as the bodhicitta for all, and the result is in harmony as being the Buddha for all. Their nature is the dharmatā, and their essence is one; thus they are seen. There is no difference in the time of discipline. Thus it was spoken. "O Great Being, teach me! The three teachers of the kāyas arising from the Kun-byed rgyal-po are not to be explained as separate. As for the causes, they are not to be spoken of. They are the abodes and so forth. The enjoyer is the perfection of conduct. By the very nature of the tree, the ear is grasped by the first moon. The fire of the mother and the appearance of this are external. There is no wisdom that abandons the object. The virtuous ones who have grasped the kingdom have given the gift of the dharmatā. That condition is the maker. Like the fragrance of the door, the son of that is the one. The outer appearance is not even the Dharma. That which acts with compassion is the nirmāṇakāya of the Great Being. By the nature of the Kun-byed rgyal-po, the three [teachers]..."

གདུལ་གང་གིས་སྤྲུས་པའི་རྙེ་སྟོན་མཛོ༎ དཱ་ཕྱིའི་དྲང་བ་ནིང་རྗོད་དུ་མིད་པ་འདོན༎ གང་ལགང་འཐེམ་ངམས་ང་ན་མཛད་པ༎ དྲིནིབསྟན་པ་ཕུན་ས་མཚོགས་པར་གཟུངས༎ འཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་གང་ལ་གང་དྲས་ནས༎ དེལ་ངས་ནས་དེ་མིག་ཚོ་འཛིན༎ དེ་ལ་ཛིན་པ་སེཾ་ཤེས་བྱ༎ ངན་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཀུན་བྱེད་གཅིག་ས་རྣམ་པས བགྲངས་པ༎ ཀུན་བྱེད་ང་དང་ང་ཡི་རང་བཞིན་དང་༎ ང་ཡིས་བྱས་པའི་ཆོས་དང་རྣམ་པ་གསུམ༎ ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ཀུན་གྱི་མེས༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་བཅུར་བསྟན་པ༎ དེ་ནི་བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་བཤད༎ ཀུན་བྱེད་པཡིས་བྱས་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི༎ དུས་གསུམ་གཅིག་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་༎ ཁམས་གསུམ་གནས་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དབྱེ་བ་མེད་པར་འཁོར་གྱི་དམ་པར་བྱས༎ ཀུན་བྱེད་གཅིག་གིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱས་པས༎ སེམས་ཀྱི་དགོས་པ་ཀུན་བྱས་ཕུན་སུམ་ཚོགས༎ གང་ལ་གང་དགོས་དགོས་པ་ཚོགས་པ་ལ༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བཤད༎ སྟོན་པའི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་པ༎ འཁོར་གྱི་དང་པོ་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་ཤང་༎ མ་སྨྲསགཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་དེ༎ འཁོར་གྱི་དང་པོ་སྟོན་པ་ཆོས་སྐུར་ཤར༎ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཀུན་བཟང་རོལ་པ་དེ༎ འདོད་སྤྱོད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་རུ་ཤར༎ སྣ་ཚོགས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བྱུང་ནས་ནི༎ དེ་དང་མཐུན་པར་ཀུན་ཀྱང་ཚིམ་རྩེདཔ༎ དེ་ནི་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་སྐུ་ཞེས་སུ་བཤད༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་གྲགས་ཕྱོགས་མཐོང་བ་ནི༎ སང་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཟོད་ཐོབ་གསུམ༎ གང་འཐད་སྟོན་པའི་སྐུ་ལ་དེ་འདུས་ནས༎

The Teacher who emanates the disciples is the one who speaks the outer and inner guidance. Whatever is taught to whomever is necessary, that is held as the perfect teaching. Having drawn out the nature of that which is to be taught, I hold it as the eye of that very thing. That is what is called the "holder of the mind." The Teacher who performs all is the Bodhicitta. The All-Creating One is enumerated in three aspects: the All-Creating One myself, my own nature, and the dharmas created by me—these three. I am the Teacher, the All-Creating One, the forefather of all. My nature is shown in ten aspects; that is explained as the heart-essence of all teachings. The dharmas created by the All-Creating One are the Buddhas dwelling in the oneness of the three times and all beings residing in the three realms; without distinction, they are made the supreme retinue. Because the single All-Creating One has brought everything to perfection, the needs of the mind are all fulfilled and perfected. Whatever is needed for whomever, when those needs are gathered, I, the All-Creating One, explain them as perfection. The nature of the Teacher is shown in three aspects: the first of the retinue is the Teacher appearing as the three kāyas. That nature, which is unspoken and free from subject and object, arises as the Teacher, the Dharmakāya. That miraculous display of birth, the play of Samantabhadra, arises as the Saṃbhogakāya, which enjoys all desires. Once the various things have arisen according to how they are desired, and everyone is satisfied and delighted in accordance with that, that is explained as the various Nirmāṇakāya. As for the renown of seeing the Teacher of the three kāyas, it is the Buddhas, the Bodhisattvas, and the three who have attained forbearance; whomever is suitable gathers before the body of the Teacher.

དེ་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་དོན་སྟོན་བཞུགས༎ བསྟནའི་རང་བཞིན་ཡང་ནི་དེ་འདྲི་སྟེ༎ སྐུ་གསུམ་གང་གིས་འཁོར་ལ་གང་སྟོན་པ༎ གང་ལ་གང་གྱིས་འདུལ་བའི་དོན་རྣམས་ཀྱིས༎ སངས་རྒྱས་ལྔ་མི་འཇིག་རྟེན་ལས་དག་ལ༎ བསྟན་པས་འདུལ་ཕྱིར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཞེས་བཤད༎ མི་གནས་ཆོས་སྐུདབྱིངས་ན་བཞུགས་པ་ཡིས༎ དུས་པ། སུམ་སངས་རྒྱས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ལ༎ སྤྲོས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཆོས་སྐུས་བསྟན༎ ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་འོག་མིན་བཞུགས་པ་ཡིས༎ ས་བཅུ་པ་ཡི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས དེ་སྲུ་པ་ཡ་ཤེས་བཤད༎ ཐུགས་ན་རྒྱགས་ས་མེད་རྣམ་པ་འིས༎ མ་བ་ག་ན་མ་ད་༎ མང་གང་ན་པ་འཛིན་ཡད་སྟན༎ ན་ལམ་ལས་བདང་རྒྱན་སྨོས་བདུ་ཆུད༎ དས་རྣངསེམས་དཔའི་དུས་ལ་བབ༎ ངས་བསྟན་འཁོར་གྱི་ནང་ནས་ཁྱོད་སྲུང་དང་༎ གི་ཅེས་མེད་དོན་ཉིད་ང་མི་ས་བརྟན་པ་གསུམ༎ ཚོགས་པ་དུས་གནས་རང་བཞིན་འཚང་༎ དུན་རྩེན་ཕྱོགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་པ་དེ༎ ཡེ་ནས་དགོན་པའི་དཀོན་མཆོགསུམ་དུ་བསྟན༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བཤད༎ སྟོན་པ་དཀོན་པའི་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ནི༎ ཆོས་སྒྲ་ལོངས་སྤྱོད་སྐྱེ་དང་སྦལ་སྣ་སྟེ༎ བསྟན་པ་དམ་ཆོས་དཀོན་པའི་གསུང་མཆོག་ནི༎ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཀུན་བྱེད་གསུང་མགསུམ༎ འཁོར་མི་དགེ་འདུན་ཐུགས་མཆོག་དེ་ལ་ནི༎ གང་ལ་གང་དགོས་གང་འཅོམ་སྟོན་པར་བྱེད༎ ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་གྱིང་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཧཱུཾ་གདུ་མ་པྱོད་པའི་སྟོན་པ་དུས་བྱས་ནས༎ བསྟན་པ་མ་རྒྱས་གསུམ་དུ་བཞེད་ང་ནི༎ ངནང་དང་གསང་པ་གསུམ་དུ་བཀོད༎ དེ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་གསུམ་དགྲར་ཐུགས་པ༎

In a place corresponding to that, the Teacher resides. The nature of the teaching is also like this: by means of which of the three bodies, to which retinue, and what is taught; by what means, for whom, and for the sake of what to be tamed—these are the five Buddhas. For the sake of taming the pure worldly realms, it is explained as "perfection." By abiding in the expanse of the non-abiding Dharmakāya, the Dharmakāya teaches the unelaborated bodhicitta to the Buddhas of the three times and the sentient beings of the three realms. By abiding in Akaniṣṭha as the wisdom Sambhogakāya, that bodhicitta is explained as the wisdom of the tenth-ground Bodhisattvas. By the manner of the unceasing, unchanging, and non-conceptual mind, [the Nirmāṇakāya] teaches the various [forms] to those to be tamed. When the time for the Bodhisattvas has arrived, from among the retinue, I protect you. The three steadfast ones of the non-dual meaning itself, the assembly, the time, the place, and the nature—these three aspects of the play of the three times are taught as the primordially pure Three Jewels. They are explained as the body, speech, and mind of me, the All-Creating One. The Teacher, the rare Buddha Jewel, consists of the Dharmakāya, Sambhogakāya, and Nirmāṇakāya. The teaching, the rare Sublime Dharma Jewel, consists of the three supreme, inexpressible speeches of the All-Creating One. The retinue, the rare Sangha Jewel, is that supreme mind which teaches whatever is necessary, whatever is required, and whatever is to be overcome. I am the bodhicitta of all teachers. Having established the Teacher who is beyond thought, I have arranged the three teachings into the three: outer, inner, and secret. Regarding those, each of the three is further divided into three.

ལྃ་ངྠ་ཐུགས་རྗེས་ཇི་ལྟར་འདུལ་གསུམ་འཇུགས༎ པོངྱས་རྗོ་བྱེ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་གསུམ་དུ་སྒྲོགས༎ ཆོས་སྐྲ་གསེ་བྱའི་མངོན་པ་གསུམ་རྫོགས་པ༎ གྱི་དང་ན་ང་། གསང་བ་གསུམ་པོ་༎ ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ དེ་ལས་འཕྲོག་པས་རྣམ་པ་བྱ་ཆུང་དྲི༎ ལ་དབུལ་དབུ་ལམ་ཛ་། བཔྱོད་པ་ཡོང་༎ ཐེག་གཅིག་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབས་ལ་བགྲོད་༎ ཀུན་བྱེད་བྱ་བྱེད་མེད་པར་རྩོལ་སྒྲུབའདས༎ བགྲོད་པ་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་ས་ལ་ཕྱིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ཅན་མཚོགས་པ་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའི་བདྨ་སྟེ་བནྡྷ་པ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཚ ཐམས་ཅད་མི་རྩུབ་བསྡུས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔ་འཛིན་པསྟོན་ཅིག། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ང་བཞིན་དང་རྩ་བནི་སྟེ། དོན་ཆོས་ཀུན་དང་བཞིན་མིརྒྱ་པ་སྟེ༎ དཔེ་རང་བཞིན་ལས་ནི་ཆོས་གཞན་མེད༎ སྟོན་པ་ལྷག་མངྱི་རང་བཞིན་ཡིན༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན༎ རྣལ་འབྱོར་རྣམ་བཞི་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན༎ འདོད་ཁམས་གཟུགས་ཁམས་གཟུགས་མེད་ཁམས་གསུམ་ཡང་༎ ཀུན་བྱེད་པཡི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ཡིན༎ འབྱུང་ཆེན་ལྔ་ཡང་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན༎ རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན༎ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན༎ སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན༎ སྣོད་བཅུད་བསྡུས་པར་ཡི་རང་བཞིཉིན༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ལས་ནི་གཞན་མེད་པས༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩི་བ་དེ་ལ་འདུག༎ ང་ལས་མ་འདུས་པ་ནི་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ མ་སྐྱེས་པ་དང་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་༎

Through compassion, how are the three ways of taming applied? Proclaim the three winds of the bodhicitta that performs all actions. The three Abhidharma categories of the hair of the Dharma are perfected. The three secrets: body, speech, and mind, and the three kāyas of body, speech, and mind. From that, the various aspects of the bodhicitta are drawn forth. Offer them to the head of the path. The investigation arises. Travel the single vehicle of the bodhicitta that performs all. The bodhicitta that performs all is beyond effort and achievement, being without action or agent. Without traveling, one reaches the stage of enlightenment. Thus it was said. From the Bodhicitta King of All-Creating, this is the lotus of the extremely rare assembly of those with the karmic fortune. Then, the Bodhicitta King of All-Creating spoke this summary of all things as non-rugged: "O, Mind-Holding One, listen! The nature and root of all phenomena is I. The meaning is that the nature of all phenomena is non-arising. In terms of nature, there are no phenomena other than that. The Teacher is my nature. The Buddhas of the three times are my nature. The Bodhisattvas are my nature. The four types of yogis are my nature. The three realms—the desire realm, the form realm, and the formless realm—are also taught to be the nature of the All-Creating One. The five great elements are also my nature. The sentient beings of the six classes are my nature. All appearances are my nature. All of existence is my nature. The entire universe and its inhabitants are my nature. Since there is nothing other than my nature, the root of all phenomena resides in that. There is not a single thing that is not gathered within me. The miracle of the unarisen and the arising," and so forth.

ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་གསུམ་བྱུང་བ༎ དེ་ནི་སྟོན་པ་གསུམགྱི་རང་བཞིན་ཡིན༎ སྔ་པ་ད་ལྟ་ཕྱི་བ་དུས་གསུམ་ཡང་༎ དྭ་ཏཱིད་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་རང་བཞིན་ལས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ཡང་ང་ཡི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ཡིན༎ ང་ཉིད་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བས་བྱང་བ་དང་། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་དང་༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་བྱེད་པའི་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན༎ ཀུན་བྱེད་ང་ནི་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་ལ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་རྣལ་མ་ལ༎ རྣམ་བཞི་འབྱོར་པ་རྣལ་མགཅིག་ཏུ་འབྱོར༎ དེས་ན་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་བཤད༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལས༎ འབྱུང་ཡང་ང་ཡི་རང་བཞིན་དེ་ལས་འབྱུང་༎ འདུས་ཀྱང་ང་ཡི་རང་བཞིན་དེ་ལ་འདུས༎ ཡིན་ཡང་ང་ཡི་ངོ་བོ་དེ་ཡིན་པས༎ ཁམས་གསུམ་ང་ཡི། རང་བཞིན་ཡན་པར་བཤད༎ བྲན་བྱེད་པ་ཡ་ང་བཞིན་ན་མལྡན༎ འ་བ་རྣམ་ཊྚ་བ་བ༎ རྣམ་མའའ་དྲུང་ནས་སྣ་བ༎ ཀུན་བྱེད་ང་སང་བྱནན་བརྟན་པ་པ་༎ ཀུན་བྱུང་ང་གཟུགས་ཐམ་མ་དབྱུང་ནས། འབྱུང་མ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་བསྟན་པ་ནི༎ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་སྣང་བ་སྙིདང་༎ ཀུར་བྱེད་ང་ཡང་ང་བཞིན་བསྣད་པ་ཟིན༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱ་ལ་པོང་ཡེ་རང་བཞིན་ལའོ༎ སྡེང་སྲིང་སྣང་བརྗིད་བསྲེས་པ་ཐམས་ཅིང་ཅན༎ ཐམས་ཅ་དངས་བྱས་ལས་ངཔའི་ཕྱིར༎ ངར་མི་འདུས་པའི་ཆོས་ནི་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྒྲ་གསུམ་པང་༎ ཀུར་བྱེ་དང་ཡི་རང་བཞིན་རྣམ་གསུམ་སྟོན༎ སྭ་པད་ལྷ་ཕྱི་ལདྲས་གསུམ་གྱི༎ རྣམ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་༎ མེདཔང་ཀུན་བྱེད་རང་བཞིན་གནས༎

The three aspects of the nature of compassion arise; they are the nature of the three teachers. In the past, present, and future—these three times—as well, because they abide as one in the nature of suchness, and because all buddhas abide as one, that too is taught to be my nature. Since I myself am free from subject and object, I am purified; since I pervade all like space, and since I act as the essence of all phenomena, the bodhicitta is also my nature. While I, the All-Creator, abide as one, in that very nature of mine, the genuine, the fourfold yoga is unified in the single genuine state. Therefore, it is explained as being my nature. From my body, speech, and mind as the All-Creator, though they arise, they arise from that nature of mine; though they dissolve, they dissolve into that nature of mine. Since they are, they are my very essence; thus, the three realms are explained to be my nature. The servant is not separate from my nature. From the presence of the space of phenomena, the All-Creator, I, the Sovereign, have manifested. Having manifested the five elements from my form, the teaching of the five elements that do not know how to arise is the appearance of the sentient beings of the six classes of beings. I, the All-Creator, have also manifested according to my nature. In the primordial nature of me, the All-Creating King, all that is mixed with the majesty of appearance is possessed of all. Because I have created all things, there is not a single phenomenon that is not gathered within me. The three teachers who have arisen from me also teach the three aspects of my nature. The buddhas of the past, present, and future, who abide as one in the three aspects, also abide as the nature of the All-Creator.

གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་༎ ཀུན་བྱེདང་ཕྲེ་དུ་བཞིན་སེམས་དཔར་བྱེད༎ རྡལ་དབྱོར་རྣམ་པའི་རྣལ་མར་འཇོག་པ་ཡང་༎ ཀུན་བྱེ་ང་ལ་རྣལ་དུ་འཇོག་པར་བྱེད༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་ངསཐམས་ཅད་བྱས་པ་བཞིན༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དུ་འདུས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཁོ་ནར་འདུས་པའི་ལེའུ་ས་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁུངས་ཀྱི་མདོ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ པ་ནི་ཀུན་གྱི་ལུང་ཁུངས་ཡིན་པ་སྟེ༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཐམས་ཅདང་ལས་བྱུང་བར་ཤེས་པགྱིས༎ ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་ཁུངས་ཆེན་པོ་འདི་ཉེན་ལ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདི་ལྟར་ལུང་སྟོན་ཅིག། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི༎ ལུང་ཆེན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡིན་པས༎ སྟོན་པ་གསུམ་ཡང་དང་ཡོང་ལས་བྱུང་༎ ལུང་ཞེས་བྱ་བ་སྟོན པའི་བཀའ་ལགདགས༎ མན་ངག་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་ཡིན་པས༎ སེམས་ལས་མ་གཏོགས་པ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ལ༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡིས་ཡང་དག་བསྟན་པ་མེད༎ བྱུང་དང་མང་སྔ་ཀུན་གྱི་སྐྱེ་འབྲུཡིན༎ རྒྱུད་དང་མདོ་སྡེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཡང་༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཕྱུང་བ་ཡིན༎ སྟོན་པ་དང་ནི་བསྟན་པ་གཉིས་ག་འགྲེལ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནོ༎ བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ་ཡིན་པར་བཤད༎ དེ་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན༎ བསྐུ་གསུམ་གྱིས༎ བསྟན་པའི་འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མངོན་པ་དང་༎

Even the Bodhisattvas, free from subject and object, act as Bodhisattvas in accordance with the All-Creating Sovereign. Even the settling into the natural state of the various aspects of the elements is settling into the natural state of the All-Creating Sovereign. Just as the All-Creating King has created everything, everything is gathered within the All-Creating King himself. Thus it is said. This is the eleventh chapter from the Bodhicitta All-Creating King, in which all phenomena are gathered solely within the root of all phenomena, the All-Creating King, Bodhicitta itself. Then, I, the All-Creating King, Bodhicitta, spoke this sūtra of the source of all phenomena: "O Great Being! I am the source of all transmissions. Know that all phenomena, however they appear, have arisen from me. Listen to this great source of phenomena and thus give the transmission for all phenomena. Since the All-Creating King, Bodhicitta, is the king of all great transmissions, even the three teachers have arisen from me. 'Transmission' is designated as the word of the Teacher. Since it is the root of all pith instructions, there is no nature of phenomena apart from the mind that the All-Creating I have not perfectly taught to the Buddhas of the three times and the sentient beings of the three realms. I am the source of all that has arisen and will arise. Even the tantras, sūtras, and the teachers who teach them are the manifestation of my, the All-Creating One's, own nature. Both teacher and teaching are explained as being the pinnacle of all teachings. The teachers who arise from that, through the three bodies, teach the Vinaya, Sūtra, and Abhidharma."

ཧན་ཏྲ་སོ་སོའི་སྡེ་ནི་འགུམ་སྡེ་དང་༎ བསྐྱེད་རྫོགས་གསང་བ་ལ་སོགས་རྩོལ་སྒྲུབ་ཅན༎ ཀུན་ཀྱང་རྩོལ་སླབ་འདས་པ་ང་ལ་བགྲོད༎ རྩོལ་སྒྲུབ་ཉིད་ཀྱིས་འདས་པར་མི་མཐོང་༎ དེསྣ་བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ་ཡིན་པར་བཤད༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ང་ནི༎ ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་ཉིད་ཁུ་ཡིན་པར་བཤད༎ སྟོན་པ་གསུམ་གྱི་གནས་པའི་ཐེག་པ་གསུམ༎ ངེས་པར་གནས་པ་ཐེག་པ་གཅིག་ལས་མེད༎ གཅིག་ནི་ཀུན་ཐེགབྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས༎ དེ་ནི་ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་ཉིང་ཁུར་བཤད༎ ཀྱང་ནི་མ་རིག་པ་ཡི་མུན་བསལ་ནས༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་མཆེད་པར་བྱེད༎ དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེས་བསྟན་ཞེ་ན༎ ཇི་ལྟར་སྣད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བྱང་ཆུབདེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མ་རེག་སྟེ༎ མ་རིག་རྟོག་པའི་མུན་པར་འཐིབས་པ་ལ༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཀུ་ནི་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རིག་བྱས་ནས༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམསཐམས་ཅད་ཀུན༎ སོ་སོར་རྟོག་པའི་མུན་པ་བསལ་ནས་ཀྱང་༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྣང་བ་མཆེད༎ དེས་ན་མི་རིག་མུན་སོལ་སྣང་བ་མཆེད་ཅེས་བྱ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དྲ་བ་དྲལ་ནས་ནི༎ ཉོན་མོངས་པ་ཡི་ཕྲེང ཐག་གཅོད་པར་བྱེད༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་ལ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས༎ ལ་ལས་དུག་མཐོང་སྤོང་བའི་རྟོག་པ་བྱེད༎ ལ་ལས་སེམས་ཆགས་པ་ཡི་ཡུལ་མཐོང་ནས༎ བདེན་གཉིས་མ་ཆགས་པའིརྟོག་པ་ཕྱེད༎ ལ་ལས་རྣམ་དག་བྱ་བའི་ཡུལ་མཐོང་ནས༎ དག་པ་གསུམ་དང་བྱིན་རླབས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༎

The Hīnayāna schools, the Kriyā, Caryā, and Yoga, and the Secret [Mantra] and so forth, are all characterized by effort and achievement. All of them proceed toward me, who am beyond effort and achievement. Yet, through effort and achievement itself, one does not see that which is beyond. Therefore, it is explained that this is the pinnacle of all teachings. I, the All-Creating King, the awakened mind (bodhicitta), am explained to be the very essence of all vehicles. Regarding the three vehicles established by the three teachers, there is in truth only one vehicle that truly abides. That one is the vehicle of all, the awakened mind; it is explained as the quintessence of all vehicles. Furthermore, having dispelled the darkness of ignorance, it causes the radiance of great wisdom to expand. If one asks how that is shown: all phenomena, however they appear, are not touched by the suchness of awakening. While they are shrouded in the darkness of ignorant conceptualization, because all phenomena, however they appear, are created by the All-Creating awakened mind, once one recognizes them as the All-Creating awakened mind, the darkness of individual conceptualization is dispelled, and the radiance of self-arisen great wisdom expands. Therefore, it is said: "The darkness of ignorance is dispelled and the radiance expands." O Great Being! Having torn apart the web of conceptualization, one cuts the cord of the afflictions. Regarding all these phenomena, however they appear, those who follow the vehicles of cause and effect: some perceive [phenomena] as poison and engage in the conceptualization of abandonment; some, perceiving the objects of mental attachment, engage in the conceptualization of non-attachment to the two truths; some, perceiving the objects of purification, [engage in the conceptualization of] the three purities and the miraculous displays of blessings.

རྗེ་དང་ཁོལ་གྱི་ཚུལ་དུ་རྟོག་པར་བྱེད༎ ལ་ལས་རང་དག་པ་ཡི་རང་བཞིན་ལ༎ བརྟེན་སྒྲུབ་རྣམ་པ་ཞེས་སྒྲུབ་འདོད་རྟོག་བྱེད་པ༎ ཐམས་ཅད་ཀུནཕྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ང་ཡིས༎ སེམས་ལས་གཞན་མ་ཡིན་རྟོག་དྲལ་ནས་ནི༎ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཉོན་མོངས་ཕྲེང་ཟག་གཅོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ང་ནི༎ ཁྱོད་ཀྱིས་པ་ཡི་རང་བཞིན་འདི་རྟོགས་ལ༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ང་ལས་གཞན་མེད་པ་རུ་ལུང་སྟོར་ཅིག། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ཡི་ལུང་འདི་བསྟན་འགྱུར་ན༎ ཁྱོད་ལ་འདས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་རྟོགས་ཀྱང་ནས༎ ཀུན་ཀྱང་ང་ཡི་རངབཞིན་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ ཀུན་ཀྱང་ང་ཡི་རང་བཞིན་གྱུར་པ་ན༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཀུན་ཀྱང་སྤོང་འགེགས་བདེན་གཉིས་སྤྱོད་མི་བྱེད༎ གཙང་སྦྲས་དག་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབ་མི་བྱེད༎ ཏིང་འཛིན་སེམས་བསྐྱེད་རྩོལ་དང་སྐབམི་ཕྱེད༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་བྱེད་ང་རུ་བྱས་ཟིན་པས༎ ཀུན་བྱེད་ང་རུ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད༎ མཉམ་ཉི་དང་ཡིས་མཉམ་ཉིད་བྱ་མེ་དཀོས༎ མཉམ་ཉིད་བྱ་མེད་གོས་པར་སྔར་ལུང་བསྟན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུནརྒྱལ་པོ་ལས་ངེས་པར་ལུང་ཁུངས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངེས་ལུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་ལུང་བཤད་པའི་བཤང་ལུགས་འདི་གསུངས་སོ༎ སེམས་དཔའ་ཅན་ང་ཏན་ཅག། ངརྣམས་ཀྱི་སྟེ་ལུང་པན་པ་འགྱུར༎ གཏཱཤཱ་ཚོགས་ཛན་གྱི་ས་ཤང་ལྤགས་རྣམ་ལྡན༎

They conceptualize in the manner of master and servant. Some, relying on the nature of self-purity, conceptualize with the desire to achieve it through the aspects of reliance and accomplishment. I, the All-Creating Bodhicitta, having severed the conceptual web that is nothing other than mind, cut the stream of the afflictions of individual investigation. Thus it was said. O Great Being! I, the All-Creating King, the Bodhicitta, have realized this nature of yours. Proclaim that all phenomena, however they appear, are none other than me. If you teach this transmission of mine, all the gathered retinues of the past will realize the nature of me, the All-Creator, and all will become my very nature. When all have become my nature, then regarding all phenomena, however they appear— None practice the two truths through abandonment or obstruction. They do not perform the three purifications through ritual cleanliness. They do not distinguish between the effort of meditative concentration and the generation of bodhicitta. Since everything has already been made into me, the All-Creator, everything is equal within me, the All-Creator. Through this equality, there is no need to act with equality. It was previously prophesied that there is no need to act with equality and that one is unstained by it. Thus it was said. This is the twelfth chapter, the Definitive Prophetic Source, from the King of All Bodhicitta. Then, because the Bodhicitta, the All-Creating King, is the king of all definitive scriptures, he spoke this method of explaining the general scripture of all phenomena: "O Sattvas, listen well! I shall grant you the prophetic transmission. The various collections of the gathered [teachings] possess the skin of the [prophetic] words."

དོན་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་བཤད་པ་སྟེ༎ ལོ་ཥྚས་དོན་གྱི་བཤད་ལྤགས་བསྟན་པ་དུང་༎ རྩྭ་འདོན་ཀྱི་པ་ཤང་ལགསབསྟན་པ་དང་༎ ལོ་ག་དན་གྱི་བཤད་ལུགས་བསྟན་པ་དང་༎ དགོས་པ་དོན་གྱི་བཤད་ལུགས་བསྟན་པ་དང་༎ ཚིག་གདོན་གྱི་བཤད་ལུགས་བསྟན་པའོ༎ དང་པོ་ཡིད་ཆེས་པ་ཡི་ཁུངས་པསྟན་གྱིར༎ ལོ་རྒྱས་དོན་གྱི་བཤང་ལུགས་བསྟནཔ་བྱ༎ ཆོས་ཀུར་རྩུབ་སེམས་སྦྱ་དུས་པ་བྱེད༎ དེས་དུ་རྩུ་བ་འདོན་དེ་བསྟན་པར་བྱ༎ ཟག་པའི་ཁྱད་པར་མ་སོར་དབྱེ་བའི་ཕྱིར༎ ཡོ་ག་དོན་གྱི་རྩ་བ་བསྟན་པར་བྱ༎ རྩོལ་སྒྲུ་བ་བྱ་མེ་དགོས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ དགོས་ཆེང་དོན་གྱི་དགསྤདེ་རུ་བསྟན༎ མི་རྟགས་དོར་རྡོ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ ཆོག་གི་དོན་དེ་སྦྱར་བརྗོད་པར་བྱ༎ བྱསེ་མས་དཔའ་མན་འོ༎ ཝ་རྒྷས་དོན་གྱི་དགོས་པ་བསྟན་པ་ནི༎ དང་པོར་མེད་ཅེས་པ་ཡི་ཁུངས་བསྟན་ཕྱིར༎ ལ་རྒྱས་དོན་གྲུབ་ཤང་ལྤགས་བསྐརཔ་ནི༎ རང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བཤད་ལུགས་དང་༎ རང་གི་རི་ག་བསྟན་པའི་བཤང་ལུགས་དང་༎ དོན་སྐྱེ་སྒྲ་ཚིག་བསྡེབས་པའི་བཤང་ལུགས་སོ༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་རྣམ་གསུམ་ལས༎ ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམགྱིས༎ རང་བཞིན་དང་ནོ་བསྒྲ་ཚིག་གིས༎ དེ་ལྟར་བྱུང་བའི་ཁྲངས་དེས་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། རྩེ་བདོན་གྱི་དགོས་པ་བསྟན་པ་ནི༎ སྣང་སྲོང་སྡོད་བཅུད་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅནབསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཀུན་བྱད་བྱང་དུབང་ཐོས་བྱས་པའི་དྲིར༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མ་གཏོགས་པ༎ གཞ་ཞེས་བྱ་བ་ཡེ་ནས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སྲིན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ས་མས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎

The explanation is given through five aspects: the explanation of the historical account, the explanation of the extraction of the grass, the explanation of the yoga, the explanation of the purpose, and the explanation of the meaning of the words. First, to show the source of trust, the explanation of the historical account shall be given. To purify the mind of harshness, the extraction of the grass shall be shown. To distinguish the specific characteristics of the outflows, the root of the yoga shall be shown. To show that there is no need for effort and achievement, the purpose shall be shown. To realize impermanence, the meaning of the words shall be expressed. Thus ends the section on the Bodhisattva. Regarding the explanation of the purpose of the historical account: first, to show the source of the statement "it did not exist," the presentation of the historical account is as follows: the method of explanation through the natural blessings, the method of explanation through the teaching of one's own realization, and the method of explanation through the composition of words and syllables. From the three natures of me, the All-Creator, the three bodies of teachers who arose from me have, through their nature, meaning, and words, established the source of that which arose, thereby inspiring trust. O Great Being, listen! Regarding the explanation of the purpose of the extraction of the grass: all that is included within the environment and its inhabitants, and all that is included within Buddhas and sentient beings, are the objects of the All-Creating Sovereign’s awakening. Since there is nothing whatsoever that exists apart from the awakened mind, even the demons are shown to be the awakened mind. Thus it is shown.

རྩ་བདོན་གྱི་དགོས་ཟེང དུ་རྒྱུདུ་ནབཐུག་༎ སྨྲས་འས་། པ་ད། མསརྣམས་ཅད་ཤཱ་འདམ་ཡས༎ ང་ཅིང་ཅི་མེམེད་པ་མ༎ ངོས་ན་ད་ཤིང་བཛིན་པོ་ས་ང་ས་མ་དཔམསལ་སྦྱད་མེ་ལྡ་ང་བྱས་པ་མེད༎ དོན་བང་ཆུ་བྱ་པ་གཏམ་མེང༎ འསྲོ་གང་བདྲ་བ་རྣམ་པ༎ མིང་ས་བྱིང་བ་གིན་པོ་པ་། ཀྱི་མམས་པ་རིང་བད་མ་མནསྒ་སྦྱིན་ཇིག་ས། ག་། བཛིནས་ཤཱད་འགས་ག་འགྲུས་པ་ངན་ཙུན་པ་ན་པ་སྟོང་པབར་བྱེད་པ་འདི་ནུ་པ་སྨྲ། སྐྱེག་ན་པ་ས གྱི་ལོ་རྒྱས་ཡིན༎ གང་དང་གང་གི་རྩུབ་བཤད་པ་ནི༎ ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྒྲ་གསུམ་གྱིས༎ ཇི་སྐང་བསྟན་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ སྟོན་པ་དང་ནི་བསྟན་པ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི༎ རྩ་བ་དོངཏན་ཚིགས་བསྟན་པ་ཡིན༎ ང་ཡི་རང་བཞིར་དེ་བཞིན་ཉིད་གཅིག་ལ༎ རྣལ་འབྱོར་རྣམ་བཞི་ཡོ་གའི་བྱེ་བྲག་ནི༎ ལྟ་བ་སྤྱོད་པ་དམ་ཚིག་སྒྲུབ་པ་དང་། མི་མཐུན་ཁྱད་པར་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་དེ༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་རྩོལ་སྒྲུབ་འདས་པས་འབྱེད༎ དེསྣ་ཡོ་གའི་དོན་གྱི་གཏན་ཚིགས་བསྟན༎ དགོས་ཆེད་དོན་གྱི་ངེས་ཚིག་བསྟན་པ་ནི༎ དགོས་ནི་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རང་སེམས་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་མཐོང་འགྱུར་ན༎ སངས་རྒྱས་ཚིག་གིས་ལ་མི་གནས་ཏེ༎ ད་ལྷ་ཉིད་ནས་ཤིངཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཐོབ༎ ལས་མེད་སྐལ་བ་ཆུང་བ་རྣམས་པ་ནི༎ མག་པ་མངོན་དུ་ཕྱུང་ཡང་མི་རྟོགས་ཏེ༎ གང་ཞིག་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདོད་པ་དེ། ཤིང་ལ་བྱི་དོར་བྱས་པས་མི་འགྱུར་བཞིན༎ ལས་བཟང་སྐལ་ལྡན་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ ལྟ་བ་དམརྫོག་ཕྲིན་ལས་ས་ལམ་དང་༎ སེམས་བསྐྱེད་རྒྱ་འབྲས་སྒོམ་སྒྲུབ་གཉེན་པོ་མེད༎

Regarding the necessity of the root meaning, the tantra states: "All phenomena are the nature of the Great Seal; They are neither existent nor non-existent. In reality, there is no great holder of the seal, And no one who has practiced the five fires. There is no talk of a goal to be achieved; The various forms of the life-force are The great seal of the nameless, the essence. The mind of the great seal is the primordial gift of the sky. The great seal is the realization of the ultimate; This is the teaching that makes one empty of effort. This is the history of the Teacher. Whatever root is explained, Through the three sounds of the Teacher who arose from me, All the dharmas taught in that way Are shown to have the root of bodhicitta. Therefore, the root of the Teacher, the Teaching, and the retinue Is shown to be the logical reason. Within my nature, the single suchness, The distinctions of the four yogas are: View, conduct, samaya, and accomplishment; The specific differences in their discordant features Are distinguished by the Atiyoga that transcends effort and achievement. Thus, the logical reason of the meaning of yoga is shown. As for the teaching on the etymology of the purpose: The purpose is that if all sentient beings of the three realms Were to see their own mind as suchness, They would not remain in the words of the Buddha, But would attain Atiyoga from this very moment. Those with poor karma and little fortune Do not realize it even if it is manifest before their eyes; Just as one who desires a precious jewel Will not find it by polishing a piece of wood. For those with good karma and the fortune of Atiyoga, There is no view, samaya, activity, stages, or paths, No generation of bodhicitta, cause and effect, And no meditation, accomplishment, or antidotes.

དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་རྣམ་གཉིས་མེད་མཐོང་བ༎ དེས་ན་སེམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཐོང་བས༎ དེ་ལྟ་བུ་ལ་དགོས་པའི་དགོས་ཆེད་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཚིགགེ་དོན་གྱི་དགོས་པའི་ངེས་ཚིག་ནི༎ མེད་པའི་དོན་བཅུ་མེད་པའི་སྒྲ་དང་ཚིག། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པས་བྱ་མེད་དོན་མཐོང་ནས༎ བྱ་མི་དགོས་པའི་ཀུན་བྱེད་དེ་ཐོབ་པས༎ ཚིག་གི་དོན་གྱི་དགོས་པ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུནབྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་སེམས་ཀྱི་བཤད་ལུག་པ་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུར་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ཉིད་ཀྱི་གསང་བ་དམ་པའི་གདམས་ངག་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ཀུན་བྱེད་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་གསང་བའོ༎ ས་སབརྙ་ཐས་སྨྲ་པ་དག་འ་ག་ས་དམག་འགསུམ་པ་དང་འཐུན་དུ་འགྱུར། དལ་ས་ད་བྷརྫོག་རྣམས་པ༎ པ་བཞིན་མགས་པ་གྱུ་ད་ག་པ་ཅིག་པ་བྱུད་པ་བྱེད་པའི་ང། བྱུང་པ་འངས་གདུས་དང་མཛད་། བརྒྱར་གྱུར་ན༎ རྟེན་པགས་མ་ཐས་བརྗོད་པའི་གངས་པང་འགྱུར༎ སྟོན་པ་གསུང་བྱེ་ཏུ་དང་འིགནས་མེད་དོ༎ ངན་གྱི་པོངས་རྒྱས་པ་རྗེམ་ལ༎ མ་ཚོགས་པ་ནམ་སུ་བ་གས༎ དེསན་བྲན་བྱེ་དྷམ་པར་ལས། ར་ན་རས། ས་བྱས་མ་བུར་བྱེ་ཅུ་ལག ཀུན་བྱེད་རྒྱ་དང་གྱིས་ནི༎ མངོན་དུ་ཕྲང་བ་གསུམ་བསྟན་ཏེ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་རྣམ་གསུམ་ངས་བསྟན་པ༎ དོན་རྣམས་སྟོན་པར་སྟོན་པ་དང་༎ དྲན་དག་འདོད་པའི་འཁོར་རྣམས་དང་༎ མ་ནོ་རངས་པའི་དོནང་དུ་གསུམ༎ པྲ་བྱུངམེས་མངོན་དུ་ཕྱིང་༎ དོན་སྟོན་མངོན་དུ་བྱུང་བ་ནི༎ ཆོས་ཀྱི་སྤུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་རྣམ་པ་གསུམ༎ འཁོར་གྱི་དང་པོ་སྟོན་པསྐུ་གསུམ་སྟེ༎

"Seeing the two—ultimate and conventional—as non-existent, one thereby sees the suchness of the mind; this is the purpose of such [teachings]," it is said. Regarding the etymological definition of the purpose of the meaning of the words: "The ten meanings of non-existence and the sounds and words of non-existence; by expressing them in words, one sees the meaning of non-action and attains the All-Creating One who requires no action. Thus, the purpose of the meaning of the words is shown," it is said. This concludes the thirteenth chapter, the Explanation of the Mind, from the Bodhicitta-Kunbyed Gyalpo. Then, the All-Creating King, Bodhicitta, spoke these instructions of his own supreme secret: "O Great Being! The All-Creator is the universal secret. Those who speak of the three vehicles are in error. Just as the three realms are not separate from the nature of the All-Creating One, so too, if one were to speak of the three teachers, there would be no place for a teacher to speak. Regarding the Buddhas of the three times, they are not a collection of many. Therefore, from the All-Creating Dharma, three manifestations are shown: my own nature is shown in three ways. The Teacher who shows the meaning, the retinue who desire to remember, and the meaning itself that is not mistaken—these three are the manifestations of the All-Creating One. As for the manifestation of the meaning: the Dharmakāya, the Sambhogakāya, and the Nirmāṇakāya—these are the three. The first of the retinues is the Teacher in the three bodies."

དོན་སྟོན་པ་ཡི་སྟོན་པ་དེ༎ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་དང་༎ ང་ཡོ་ངོ་བོ་ཉོནཔ་དང་༎ ཐུགས་སྡེའི་རང་བཞིན་དོན་མཛོད་གསུམ༎ རང་བཞིན་གསུམ་ལས་མངོན་དུ་ཕྱུང་༎ སྐྱོན་པ་གསུམ་ཡང་མངོན་ཕྱུང་བའོ༎ དོན་དག་འདོད་པ་མངོན་བྱུང་བ༎ སྟོན་པ་གསུམ་གྱི་འཁོར་གསུམ་སྟེ༎ ང་བསྟན་པ་ཡི་བྱེ་བྲག་ནི༎ དུས་ག་སུམབཅུགས་པའི་སངས་སྐྱེ་དང་༎ ཁམས་གསུམ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན༎ མ་རྟོག་མཉམ་ཉིད་གནས་པར༎ ཀུན་བྱི་ང་པས་མངན་བྱུང་འཁོར༎ དབང་པོ་ཡུལ་ཧཱུྃ་རྣམ་པལ༎ ཉན་མོངས་མི་སྡེ་རྣམ་མརྟོག། རང་གི་བྱུང་ཆུབ་སེམས་ཉིདཆོས་དང་རྩས་ཉིད་རྟོག་བྱེང་བ༎ དང་བས་ནས་བཅུ་པར་བསྒྲུབས༎ ས་བཅུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་༎ ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔར༎ མཐོང་བའི་སྐྱོན་འཁོར་རྣམ་གཉིས་ཀྱང་༎ ངོ་མཇོ་བར་མངོན་ཕྱུང་ཡོད༎ དེ་བཞིན་ཉིདཀྱེ་རང་བཞིན་ལ༎ རིག་པ་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་དེས༎ བརྟགས་པས་མཐོང་བའི་ཤེས་པ་དེ༎ ལ་ལས་རྟག་པ་ཉིད་དུ་མནྡོར༎ ལ་ལུས་སྟོང་པ་ཆད་པར་མཐོང་། རྒྱུ་འབྲས་ལོག་པར་མཐོང་བ་ཡི༎ མུ་སྟེགས་རྣམ་བཞིས་བྱིན་པ་རླབས་ནས༎ རྒྱུ་དངས་པ་ཕྲེང་བཤེད་ད༎ སྡིག་ཟུངསམས་དཀུ་ན་མ་དད་དུ༎ བསམ་བགྱི་པ་གསུང་བུང་དྲུ། བ་འིའའ་དང་རྩོད་པ་འག། ང་ས་མང་བྱུང་བ་ན༎ མི་ཤེས་མ་ཐོ་རྩས་རང། གངས་པ་པ་། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ མངོན་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ༎ གང་གིས་གང་མངོན་ཕྱུང་བ་ནི༎ གང་གིས་ང་ཡིས་མངོན་དུ་ཕྱུང་༎ གང་ཞིག་མངོན་དུ་བྱུང་བ་ནི༎ སེམས་དེ་ཉིད་དེ་མངོན་དུ་ལྟུང་༎ གང་གི་དོན་དུ་མངོན་ཕྱུང་ན༎ ཡུལླ་སོ་སོར་ལྟ་བ་ཡི༎ འཁོར་གྱི་དོན་དུ་མངོན་ཕྱུང་ཡིན༎

The Teacher who reveals the ultimate meaning, Is the nature free from subject and object, The essence of the "I," the nature of the Mind Section, And the treasury of the ultimate meaning—these three natures Are manifest from within. The three teachers are also manifest. The ultimate meaning that is desired is manifest; The retinues of the three teachers are threefold: The specific distinctions of my teaching Are the Buddhas of the three times, And all sentient beings dwelling in the three realms. Abiding in non-conceptual equality, The universal "I" is the manifest retinue. Regarding the faculties, objects, and consciousnesses, The afflictions, the classes of beings, and conceptual thoughts— By realizing one's own bodhicitta as the nature of phenomena, One accomplishes the ten grounds. The bodhisattvas of the ten grounds, And the two types of retinues who perceive The five sensory enjoyments as faults— These are also manifest as the face-to-face encounter. Within the nature of suchness, The faculty of the mind of awareness, Through investigation, perceives a cognition; Some perceive it as eternal, Some perceive it as empty nihilism. Blessed by the four types of non-Buddhists Who perceive cause and effect erroneously, They are bound by the chains of cause and effect. In the midst of the assembly of sinful and unfaithful, I speak the words of the six classes of beings. When I manifest in various ways, The ignorant and the proud are themselves. O Great Being! Regarding that which is called "manifestation": Who manifests what? I, the "I," manifest it. What is manifested? That very mind is manifested. For what purpose is it manifested? It is manifested for the sake of the retinue Who perceive their respective objects.

ལ་ལ་སྤོང་པོའི་དོན་དུ་ཕྱུང་༎ ལ་ལ་འགེགས་པའི་དོན་དུ་ཕྱུང་༎ ལ་ལ་སྤྱོད་པའི་དོན་དུ་ཕྱུང་༎ ལ་ལ་དག་བྱེད་དོན་དུ་ཕྱུང་༎ ལ་ལར་བླང་དོར་དོན་དུ་ཕྱུང་༎ ལ་ལར་བདག་ཉིད་དོན་དུ་ཕྱུང་༎ ལ་ལསསྤང་བའི་ཡུལ་དུ་མཐོང་༎ ལ་ལས་དགག་པའི་ཡུལ་དུ་མཐོང་༎ ལ་ལས་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་དུ་མཐོང་༎ ལ་ལས་དག་བྱའི་ཡུལ་དུ་མཐོང་༎ ལ་ལས་བླང་ངོར་ཡུལ་དུ་མཐོང་༎ ལ་ལས་དཔའ་བསྡུའི་ཡུལ་དུ་མཐོང་༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་སྟོན་པ་ཡི༎ འཁོར་ཚོགསརྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མཐོང་༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་མངོན་བྱུང་བ༎ འདི་ནི་ངེས་པར་ལུང་སྟོན་ཅིག། ང་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟེ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཕྱུང་བ་དེ༎ ཁྱེད་ཀྱི་རང་ཡིཞི་ན་ཕྱུང་བ་ཡིན༎ ཁྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕྱུང་བ་ངེས༎ རང་གི་རངབཞིན་ཤེས་པར་གྱིས༎ རང་གི་ངོ་བོ་ཤེས་པར་གྱིས༎ རྒྱུ་འབྲས་འཁོར་ལ་ལུང་སྟོན་ཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེས་ཀྱང་བྲས་ཀྱི་འཁོར་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་སྟོན་འཁོར་རྣམས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེདཀྱིས༎ ཀུན་བྱས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངོན་ཕྱུང་བ༎ རང་གི་རང་བཞིན་མངོན་བྱུང་བས༎ རང་གི་རང་བཞིན་ཡིན་ཡང་རྟོགས༎ རང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་པར་རྟོགས༎ དེ་ལ་གཞན་ཡིན་མ་རྟོགས་པར༎ རང་ཉིད་ཡིན་པར་ཀུངྱིས་རྟོགས༎ རང་ཉིད་ཡིན་པར་མ་རྟོགས་ཏེ༎ ཡུལ་དེ་རང་དུ་མ་རྟོགས་པར༎ ཡུལ་དེ་དགྲ་དང་ཚོར་བརྟགས་ནས༎ རང་གི་རང་བཞིན་དེ་སྤངས་རས༎ བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཡུན་རིངས་སུ༎ ཆོས་ཉིད་རང་གི་སེམས་མི་མཐོང་༎ རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་མ མཐོང་ན༎

Some were brought forth for the purpose of abandonment; some for the purpose of negation; some for the purpose of conduct; some for the purpose of purification; some for the purpose of acceptance and rejection; and some for the purpose of the self. Some perceived it as an object to be abandoned; some perceived it as an object to be negated; some perceived it as an object of conduct; some perceived it as an object to be purified; some perceived it as an object of acceptance and rejection; and some perceived it as an object of heroic gathering. Thus did the assemblies of the retinue of the Teacher of cause and effect perceive it. "O Great Being! This manifestation of my own nature—prophesy it with certainty! I am your very essence. That which is the manifestation of my nature is the manifestation of your own nature. It is certain that your nature is manifested; know your own nature! Know your own essence! Prophesy to the retinue of cause and effect!" Thus he spoke. Then the Vajrasattva also spoke these words to the retinue of cause and effect: "O Teacher and retinue of cause and effect! The Teacher of teachers, the All-Creating One, has made all things perfect. This manifestation of perfection is the manifestation of one's own nature. Although it is one's own nature, it is not realized; although it is one's own essence, it is not realized. Without realizing it is something else, one fails to realize it is oneself. Because one does not realize it is oneself, and fails to realize that object is oneself, one conceptualizes that object as an enemy or a sensation. Having abandoned one's own nature in that way, for a long duration of hundreds of eons, one does not see the nature of phenomena (dharmatā) within one's own mind. If one does not see one's own mind as the nature of phenomena—"

བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཡུན་རིངས་སུ༎ རང་གི་བྱང་ཆུབ་དེ་སྤོང་འགྱུར༎ བྱ་མེད་བདེ་ཆེན་དེ་མི་ཐོབ༎ ཡུལ་དེ་རང་དུ་མ་རྟོགས་པར༎ ཡུལ་དེ་རྐྱེན་གྱི་སྲད་གུར་བརྟགས་ནས༎ རང་གི་རང་བཞིན་དེ་བཀག་ན༎ བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཡུནྲིངས་སུ༎ ཆོས་ཉིད་རང་གི་སེམས་མི་མཐོང་༎ རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་མ་མཐོང་ན༎ བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཡུན་རིངས་སུ༎ རང་གི་བྱང་ཆུབ་དེ་འགྲེགས་པས༎ བྱ་མེད་བདེ་ཆེན་དེ་མི་ཐོབ། ཡུལ་དེར་དབུ་མ་རྟོགས་པར༎ ཡུལ་དེ་སྦྱངས་པའི་ཡུལ་མཐོང་༎ ནས༎ རང་གི་རང་བཞིན་སྤྱོད་བྱེད་ན༎ བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གསུམ་བར་དུ༎ ཆོས་ཉིད་རང་གི་སེམས་མི་མཐོང་༎ རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་མ་མཐོང་སྟེ༎ རང་སེམས་སྤྱད་མེད་གདིང་དང་བྲལ༎ ཡུལ་དེ་བྱང་ཆུབ་རང་དག་ལ༎ གཟུང་འཛིན་དྲི་མ་ཡོདམཐོང་ནས༎ ཕྱི་ནང་རྟོག་པ་དག་གསུམ་གྱིས༎ ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དག་བྱེད་པ༎ དག་པའི་རང་སེམས་མ་མཐོང་བ༎ རང་སེམས་དག་པ་དེ་དང་བྲལ༎ མ་ཡི་སྐྱེ་ཚེ་བདུན་དུ༎ རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་དེ་མི་མཐོང་༎ བླང་དོར་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ༎ གླང་དང་དོར་བའི་ཡུལ་མཐོང་ནས༎ རང་འབྱུང་ཉིད་ལ་བླང་དོར་བྱས༎ རང་གིས་རང་ལ་བླང་དོར་བྱས༎ བར་མ་ཆོད་ཀྱིས་ཚེ་གསུམ་དུ༎ རང་སེམས་གཉིས་མེད་དེ་མི་མཐོང་༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ༎ བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པའི་ཡུལ་མཐོང་ནས༎ སེམས་བསྐྱེད་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ ཐམས་ཅད་དབང་སྡུད་བདག་ཏུ་བྱེད༎ རང་གི་བྱང་ཆུབ་བཙལ་མེད་ལ༎ བཙལ་བས་གྲུབ་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར༎ བཅུ་དྲུག་ཟླ་བས་ཆོས་བསྒྲུབས་ནས༎ སྟོང་དང་བརྒྱ་དྲུག་ལོ་ཡིས་ནི༎ ཆ་ལུགས་ལོངས་སྐུབཟུང་ནས་ནི༎

For a long duration of hundreds of eons, one will abandon one’s own enlightenment. That effortless great bliss will not be attained. Without realizing that very object, if one conceptualizes that object as a thread of conditions and thereby obstructs one’s own nature, then for a long duration of hundreds of eons, one will not see the nature of phenomena (dharmatā) in one’s own mind. If one does not see one’s own mind as the nature of phenomena, then for a long duration of hundreds of eons, because one is obstructed from one’s own enlightenment, that effortless great bliss will not be attained. Without realizing that object as the Middle Way, if one sees that object as an object to be purified and then practices one’s own nature, then for three great eons, one will not see the nature of phenomena in one’s own mind. Not seeing one’s own mind as the nature of phenomena, one lacks the confidence of the non-practice of one’s own mind. Seeing that object—enlightenment as naturally pure—as having the stains of subject and object, one performs cleansing and purification through the three purities of outer, inner, and secret conceptualization. Not seeing the purity of one’s own mind, one is separated from that purity of one’s own mind. For seven lifetimes of a mother, one will not see that nature of phenomena in one’s own mind. Seeing objects of acceptance and rejection in enlightenment, which is without acceptance or rejection, one applies acceptance and rejection to self-arising itself; one applies acceptance and rejection to oneself. For three uninterrupted lifetimes, one will not see that non-dual nature of one’s own mind. Seeing an object to be sought and accomplished in spontaneously present enlightenment, one brings everything under control and makes it one’s own through the three types of bodhicitta and meditative absorption (samādhi). Because one desires to accomplish through seeking that enlightenment of one’s own which is without seeking, after practicing the Dharma for sixteen months, and for one thousand and one hundred and sixty years, one assumes the form of the Sambhogakāya.

རང་སེམས་ལྷན་གྲུབ་བཟོད་རྟོག་བྱེད༎ རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་མངོན་ཕྱུང་འདི༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྟོག་བྱེད་པའི༎ རྩོལ་སྒྲུབ་ཅན་ལ་ཕན་མེད་ཀྱང་༎ ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་ཡི༎ དགོས་ཚོད་དེན་དུ་ཕྱུང་བ་ཡིན༎ ཞེས སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་རང་སེམས་ཡིན༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཐེག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས༎ རང་སེམས་མངོན་དུཔ་མ་རྟོགས་ཏེ༎ སྤོང་ཞིང་འགེགས་པས་བསྐལ་པ་ཡུན་རིངས་གནས༎ སྦྱོངས་ཤིང་བགྲོད་ལ་བསྐལ་པ་གསུམ་དུ་གནས༎ དག་བྱེད་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲས་མི་ཚེ་བདུན༎ བྱིན་རློབས་བླང་དོར་ཅན་ནི་མི་ཚེ་གསུམ༎ དབང་སྡུད་བདག་འདོད་ལོ་སྟོང་པཏུ༎ ལོངས་སྐུ་ཆ་ལུགས་དེ་ཡི་རང་སེམས་རྟོགས༎ ནམ་རྟོགས་དུས་ན་མི་རྩོལ་བདེ་ཆེན་ཐོབ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་ཆེན་བཞིན་དུ་མ་ཡིན་གྱིས༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལུང་འདི་ངེས་པར་ཟུང་༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐཅད་དང་༎ རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་གཅིག་ཡིན་པས༎ ཆུ་འབྲས་ལུགས་བཞིན་འདི་ལ་རྟོག་མ་བྱེད༎ རང་སེམས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྟོག་མ་བྱེད༎ རང་སེམས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བརྟག་བྱ་རུ༎ རང་གི་བྱང་ཆུབ་ངོ་བོ་སྣང་བ་ཡིན༎ འདི་ལས་མ་རྟོག། སོ་སོས་མིང་བཏགས་པ༎ ཀུན་རྫོབ་སྣང་ལ་དོན་དམ་མི་སྣང་འདོགས༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་མེད་བདེན་པ་གཅིག། བདེན་པ་ཡང་དག་ངེས་པར་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཡང་དག་འདོགས་པ་ང་ཡང་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ བདེ་བ་འདོད་པ་ཆགས་པའི་ནཡིན་པས༎ འདོད་པ་མེད་པས་བདེ་བ་ལེན་པར་བྱེད༎

One’s own mind is the spontaneously present conceptualizer. This manifestation of the nature of phenomena (dharmatā) of one’s own mind is of no benefit to those who rely on effort and achievement, conceptualizing cause and effect. Nevertheless, it has been brought forth for the sake of those who possess the karmic fortune and capacity. Thus spoke Sattvavajra. Then the All-Creating King himself gave this prophecy: "O Great Being, one’s own mind is the manifestation of the nature of phenomena. Those belonging to the vehicles of cause and effect have not realized their own mind as it is; by means of rejection and obstruction, they remain for a long duration of aeons. By means of purification and traversing paths, they remain for three aeons. Through cleansing rituals and cleanliness, they spend seven lifetimes. Those who rely on blessings and acceptance and rejection spend three lifetimes. Those who seek to subjugate through self-interest spend a thousand years. Only then do they realize their own mind as the form of the Sambhogakāya. At the moment of realization, one attains effortless great bliss. O Great Being, listen! This is not like the Mahāyāna of cause and effect; hold fast to this, my, the All-Creating One’s, prophecy. Since all phenomena, however they appear, and the nature of phenomena of one’s own mind have been one from the very beginning, do not conceptualize this according to the system of cause and effect. Do not conceptualize the suchness of one’s own mind. The essence of one’s own awakening appears as the object to be examined within the suchness of one’s own mind. Do not conceptualize beyond this. Each person applies names, labeling the conventional as appearing and the ultimate as non-appearing. The ultimate and the conventional are non-dual, a single truth. Even an 'authentic truth' does not truly exist. To apply the label 'authentic' is also my delusion. Since the desire for bliss is the nature of attachment, by having no desire, one attains bliss."

སངས་རྒྱས་བསྒྲུབས་པས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ མ་བཙལ་རང་བཞིན་གནས་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ མ་བཙལ་རང་བཞིན་གནས་ལ་མི་རྟོག་ཞོག། སངས་རྒྱས་དོན་གྱི་བློ་དགས་མིང་འདི་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཡང་དག་ཡོད་པར་དེ་མི་སྟོན༎ གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཡོད་པར་མཐོང་བ་ནི༎ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་སངས་རྒྱས་མི་རྙེད་དེ༎ སངས་རྒྱས་མ་ལྟ་རང་སེམས་བྱར་མེད་རྟོགས༎ བརྟགས་ན་མེད་དེ་རང་སེམས་ཡེ་ནས་གསལ༎ དངོས་སུ་མི སྨརྱ་རང་སེམས་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ ཡིན་པའི་ངོ་བོ་སྣང་བ་འདི་མིན་ཏེ༎ འདི་མིན་སྙམ་པའི་རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་རྟེན་ལ༎ སྤྱོད་འགོགས་སྟོང་བ་བྱིན་པརླབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་པ་མེད་དེ་ལས་གྲོལ༎ རང་ག་མ་བཞག་ནས་གནནདུ་སྡོ་མ༎ བླ་མེད་བདེ་བོར་རྩོལ་བ་དང་དུ་ལེན༎ ཅི་ནད་པ་ཡི་ནད་དུ་དེ་ལས་མེད༎ མེ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་འཛིན་པའི་རྟོད་ཕུར་ཡིན༎ ཡེ་ནས་ཡིན་ལ་ཡེངས་པའི་ཤོར་བ་མེད༎ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་རེ་བའི་སྐུ་མཁན་དེས༎ རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་ཆེན་དྲངབའི་ལུང་བསྟན་ཡིན༎ ཡེ་ནས་ཡིན་ལ་ཡེངས་མེད་ཤོར་མེད་དེ༎ ཅོལ་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་གཉེན་པོ་འཇོམས་བྱེད་དེ༎ ཆུ་འབྲས་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལུང་འདི་བརྟན་གྱུར་ན༎ རྒྱ་ལུས་འབྲས་བུ་འབྱུང་ནའདེབས༎ སངས་རྒྱས་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་ཅན༎ ཏིང་འཛིད་འདོད་པའི་མ་བཅོས་རྣལ་འབྱོར་སྤངས༎ མ་བཙསྃ་ཛྭ་ལ་མ་གྱེན་གྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་ལས་ནི་སྤངས་རྒྱས་བུད་ན་མེད་༎ སངས་རྒྱས་མིང་དུ་བཏགྲང་པོ་བླ་ག། ཆོས་ཉིད་བྱ་བ་གཞན་མེད་རང་སེམས་ཏེ༎ རང་སེམས་མ་བཅོས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་བཤད༎ མ་བཅས་པལ་ཡིནས་སྒོ་མེད་པས༎

Buddhahood is not achieved through striving; it is spontaneously present, abiding naturally without being sought. Rest without conceptualization in that which abides naturally without being sought. This name, "Buddha," is a mental construct of the ultimate meaning; it does not indicate that a Buddha truly exists. Whoever perceives a Buddha as existing will not find a Buddha within the expanse of the nature of phenomena (dharmatā). Do not look for a Buddha; realize your own mind as beyond action. When examined, it is not found, yet your own mind is primordially luminous. It is not a concrete thing, yet your own mind pervades all. This appearing essence is not "this," nor is it "not this." For those who rely on the vehicles of cause and effect, which think "it is not this," and who employ various practices of cessation, emptiness, and blessings, they are liberated from that which is the non-dual nature of their own mind. Do not leave it as it is, but suppress it elsewhere; to take up effort for the sake of unsurpassed bliss is like a patient suffering from a disease. Unwavering meditative concentration (samādhi) is the tethering stake of grasping. Since it is primordially so, there is no falling into distraction. That "artisan" of hope for non-distraction and meditative concentration is the prophetic teaching of the Great Vehicle of cause and effect. Since it is primordially so, without distraction or loss, it is the destroyer of all antidotes to striving and achievement. If this transmission of me, the All-Creating One, is stabilized for the Teacher who shows the fruit of water and the retinue, then the fruit will arise from the cause of the body. The yogi who desires Buddhahood abandons the uncontrived yoga that desires meditative concentration. The nature of phenomena is uncontrived and without upward or downward movement. Apart from the nature of phenomena, there is no Buddha to be found. "Buddha" is merely a name; the so-called "nature of phenomena" is nothing other than your own mind. Your own mind, uncontrived, is explained as the dharmakāya. Since it is uncontrived and primordially without gates, [it is beyond conceptualization].

སྐྱེ་མེད་དོན་ལ་བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད༎ བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབས་པས་བྱ་མེད་འགྲུབ་མི་འགྱུར༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའཅིག། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་དང་༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་སྟོན་པ་རྣམ་པ་གསུམ༎ ཐེག་གཅིག་ཐོག་གཉིས་ཐེག་པ་རྣམ་གསུམ་གྱི༎ སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ཚུལ་པོ་ང་ཡིས་ཕྱུང་༎ ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན༎ ང་ཡི་རང་བཞིནརྣམ་པ་གསུམ་ལས་ཕྱུང་༎ སྤོས་བྲལ་སྒྲོ་མེད་དགའ་བོའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བ་ལས༎ མི་རྟོག་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྤུ་བྱུང་༎ ཆོས་སྐུའི་འཁོར་ནི་ཕྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ༎ མ་སྐྱེས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་བསྟན་པ༎ དེ་ནི་ལྷག་མ་མེད་པའི་ཐེག་པར་བཤད༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཀུན་དུ་སྣང་བ་ལ༎ འདོད་སྤྱོད་དག་པའི་འཁོར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ང་ཡེ་ང་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་ཕྱུང་༎ ངོ་བོ་དེ་ལ་ལྟ་སྟོང་རྫོགས་བྱེད་སྟོན༎ དེ་ནི་ཐུན་མོང་མིནཐེག་པ་སྟེ༎ ང་ཡི་རོལ་པའི་ངོ་བོ་ཕྱུང་བ་ཡིན༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེར་འབྱུང་བ་ལས༎ ཇི་ལྟར་འདུལ་བར་སྤྲུལ་ནས་དོན་མཛད་པའི༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་འཁོར་ཚོགས་རྣམ་བཞི་ལ༎ རྒྱུ་འབྲས་འཚམ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཕྱུང་བ་ཡིན༎ ཀྱི་སེམས་དཔའཆེན་པོ༎ མདོར་ན་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་ལུང་ཞེས་པ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་འདི་ལྟར་བསྟན་ཕུ་ལ༎ མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་ལུང་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་གཅིག་པུ་ལ༎ སྣང་བའི་ཡུལ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྣང་ལ༎ དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ནི་འདི་། སྟེ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་མངོན་ཕྱུང་ཡིན༎

In the meaning of non-arising, there is nothing to seek or to accomplish. By seeking and accomplishing, the non-action will not be achieved. O Great Being! The dharmakāya, the saṃbhogakāya, and the nirmāṇakāya—these three types of teachers—I, the All-Creating Sovereign, have brought forth. I am the source of all teachers. From my threefold nature, I have brought forth: for the retinue of Ānanda, who is free from conceptual elaboration and without superimposition, from my nature free from subject and object, the dharma of non-conceptual equality has emerged. The retinue of the dharmakāya is without differentiation; the teaching on the meaning of unborn equality is explained as the vehicle without remainder. In the universal manifestation of my nature, for the assembly of the retinue of pure desire and enjoyment, I, the primordial I, have brought forth the saṃbhogakāya. I show the view that perfects the emptiness of that essence; that is the uncommon vehicle, the manifestation of my playful essence. From the emergence of my nature as compassion, manifesting as emanations to act for the benefit of beings according to how they are to be tamed, for the nirmāṇakāya and the fourfold assembly of the retinue, I have brought forth compassion appropriate to cause and effect. O Great Being! In short, what is called the "scripture of direct manifestation" is the teaching of my nature in this way; it is taught as the "scripture of direct manifestation." In the single nature of me, the All-Creator, the objects of appearance appear in three ways. The phenomena arising from that are as follows: buddhas, sentient beings, and all of appearance and existence, the environment and its inhabitants—all are the direct manifestation of my nature, the All-Creator.

འདི་ལས་གཞན་ཡིན་པ་རུ་རྟོག་བྱེད་པ༎ ཀུན་བྱེད་ང་དང་ཕྲད་པའི་སྐལ་མེད་པས༎ འཁོར་གྱི་དང་པོ་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི༎ རིམ་པས་སྦྱངསརྨྱི་འབྲས་ཐེག་འཁོར་ཡིན༎ ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ང་ཡིས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་འདི༎ གཞན་མ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ཡིན༎ དེ་ཉིད་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ཡིན༎ རང་སེམས་མངོན་དུ་ཕུང་པོ་ཡིན༎ མ་ནོར་མངོན་དུ་མྱོང་བ་ཡིན། ས་པ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ཡིན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ དེ་ཡི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་འདིས༎ ཚེ་བལྔ་ཡི་སངས་རྒྱས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ཡིན༎ ཆེ་བ་ལྔ་ཡི་སངས་རྒྱས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ང་ཡི་ངོ་བོ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ན༎ སྣངསྲིད་སྣོད་བཅུ་དང་ཡི་ཆོས་ཉིད་འདི༎ ཀུན་ལ་སྣང་བས་མངོན་པར་ཕྱུང་བ་ཡིན༎ བྱ་མི་དགོས་པས་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ རྩོལ་གྲུབ་མེད་པས་ཡེ་ནས་ཆེ་བར་འདོད༎ མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན༎ ང་ཡི་རང་སེམས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ། འདྲི༎ སྙིང་པོར་གྱུར་པས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན༎ བྱ་མི་དགོས་པས་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པས་ཡེ་ནས་ཆེ་བར་བཤད༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཆེ་བར་བཤད༎ མ་སྐྱེས་སྤོས་བྲལ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་འདི༎ ཡེ་ནས་གཟུངའཛིན་བྲལ་བས་རྒྱས་ཀྱི་དབྱིངས༎ བྱ་མི་དགོས་པས་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ རྩོལ་སྒྲུབ་མི་དགོས་ཡེ་ནས་ཚྭ་བར་བཤད༎ ཆོས་དབྱིངས་སངས་རྒྱས་རྩེ་བ་ཡིན་པར་བ་ཤད༎ ང་ཡིས་ངེས་པར་མངན་དུ་བྱུང་བ་འདི༎ དཔོདོན་རྟགས་ནི་རྣམ་པ་གསཔཏེ། ཆོས་ཉིད་དོན་ལྟརྣམ་མཔའི་དཔེ་སྟན་ཏེ༎ བྱུང་ཆུ་སམས་ཀྱི་རྟགས་ཀྱི་སངས་པཅུ༎

Those who conceptualize this as being something other than me, the All-Creating One, lack the fortune to meet me. Therefore, the initial retinue consists of the teachers of the three kāyas, who are the retinue of the vehicles of training and the results. O Great Being, this which I have manifested is not something manifested by another; it is the manifestation of reality itself. It is the manifestation of the nature of phenomena (dharmatā); it is the manifestation of one’s own mind; it is the unerring, direct experience; it is the manifestation of the stages; it is the manifestation of suchness. O Great Being, by this manifestation of its very nature, the Buddhas of the five greatnesses are manifested. These Buddhas of the five greatnesses are as follows: when my essence is manifested, this nature of phenomena of the phenomenal world and its inhabitants appears to all, and thus it is the manifestation. Since there is nothing to be done, it is primordially the Buddha. Since there is no striving or achievement, it is asserted to be primordially great. This is explained as "manifestly awakened." When my own mind is manifested, it is the essence of all, the identity of all. Since there is nothing to be done, it is primordially the Buddha. Since there is no striving or achievement, it is explained as primordially great. It is explained as the greatness of the Great Self-Buddha. This manifestation of the unborn and the stainless is the expanse of the Buddha, primordially free from subject and object. Since there is nothing to be done, it is primordially the Buddha. Since there is no striving or achievement, it is explained as primordially great. It is explained that the expanse of reality (dharmadhātu) is the pinnacle of the Buddha. This which I have definitively manifested has three aspects of meaning and signs: the example of the meaning of the nature of phenomena is shown, and the signs of the bodhicitta are the ten purities.

ཐེཚོམ་ཐབ་རྣམས་ལ་མངོན་པས༎ དེཔེདོན་རྟགས་ཀྱིས་ང་ཡིན་སྤངས་བྱས་བཏ༎ ང་མི་རང་བའི་ནིམནོར་ཉིད་འདུག༎ སྲིལ་མངོནསྤྲིན་མ་དུང་བ་ང་ཞི་ནི་ཕྱི་བ་དུ་འདུང་ན་ན། ནང་ལ་གནས་པ་འ། ནི་བྱེད་རང་བཞིན་གས་བ་འདི་ནི་མིགསུམ་སེམས་ཅན་མེད་པའི་སྒྲར་མི་འདེབས༎ རྟོག་དཔྱོད་བསམ་པ་ཅིར་ཡང་དགོངས་མེད་པས༎ སངས་རྒྱས་མེད་པའི་ཆེ་བར་ང་ཡིས་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རང་བཞིན་རྣམ་པ་གསུམ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའིལེའི་སྐྱེ་བརྡོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་སེམས་དཔང་རྡོ་རྗེ་ལ་གདམས་དག་ཕོག་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འདི་ཉོན་ཅིག། ད་ནི་ཡེ་ནས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ སྨོན་པ་བསྟན་པ་འཁོརསངས་བྱས་ནས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཡང་ནི་ང་ཡིས་བྱེད༎ བསྟན་པ་ང་ཡི་རང་བཞིན་དེ་སྟོན་ལ༎ འཁོར་ཡང་ང་ཡི་ངོ་བོ་དེ་ཕྱུང་ནས༎ དུས་གནས་ང་ཡི་རང་བཞིན་དེ་རུ་ནི༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ལས༎ ང་མིན་ཆོས་ནི་གཅིག་ཀྱང་བསྟན་པ མེད༎ སེམས་དསུའ་ཅན་པ་རྣམ་རྗོང་བྱེད་ཀྱང་༎ ཀུན་བྱེ་དང་མྱོ་ང་བཞོན་བརྙན་ང་བྱེད༎ རྒྱད་ཀྱང་ང་བང་པོས་བྱུང་བ་སྟན༎ ཀུན་བྱང་ནརྒྱས་ཀྱི་སྣང་བ་ནག། ཀུན་བྱེ་དངནི་ལནས་བྱས་ཟིན་གྱིས༎ ད་གདོང་བྱདགོས་ཀུན་ལ་ལུང་མ་སྟོན༎ ང་གདོད་བྱ་དགོས་འཁོར་ལ་ལུང་བསྟན་ན༎ འཁོར་རྣམས་རྩོལ་བའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པར་འགྱུར༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འཆོས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལའཆོས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎

Because of the manifest [realization] of those who are free from doubt, the meaning of the signs has been abandoned by me. I am the very nature of non-delusion. If one does not seek the outer clouds of manifestation, and if one does not seek the inner abiding, then this nature of the three activities is not cast into the sound of the absence of sentient beings. Since there is no conceptualization or thought of anything whatsoever, I have explained that there is no Buddha in greatness. Thus it was said. This is the fifth chapter, the manifestation of the three natures, from the Bodhicitta Kunchab Gyalpo (The All-Creating King of Bodhicitta). Then, the All-Creating King of Bodhicitta gave this instruction to the Bodhisattva Vajrasattva: "O Great Bodhisattva Vajra, listen! I am the All-Creating King from the very beginning. Having cleared away the circle of the teachings and the aspirants, I am the Teacher of teachers. I teach the nature of my own teachings, and having brought forth the essence of my own retinue, I teach the nature of my own time and place. From the teaching of my own nature as the All-Creator, there is not a single dharma taught that is not me. Even if one were to look at sentient beings, they are but reflections of my nature as the All-Creator. The tantras are also shown to have arisen from me. Since the manifestation of the Buddha is the All-Creator and has already been completed by the All-Creator, do not give prophecies to those who must act now. If I were to give prophecies to the retinue regarding what must be done now, the retinue would be seized by the disease of effort, and the fault of lacking self-arisen wisdom would occur. It would become the fault of altering bodhicitta; it would become the fault of altering suchness."

སྐྱོན་གྱིས་ཡོན་ཏན་ཁྱད་དུ་གསོད་པར་འགྱུར༎ བརྫུན་གྱིས་བདེན་པ་བསླུས་པས་བསླད་པས་ན༎ མིན་པའི་རྩོལ་བས་བྱ་མེད་ཡིན་མ་སྒྲུབ༎ སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀུན་བྱེད་ང་རིག་གིས༎ ང་ཡིས་བྱས་པའི་ཆོསརྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཡེ་ནས་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ སྟོན་གསུམ་ང་ཡི་རང་འགྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ བསྟན་པ་གསུམ་ཡང་ང་ཡི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ འཁོར་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ༎ དུས་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིན་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་མས༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལྡེ་གདམས་ངག་ལོག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུནབྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གདུང་འདི་ཟང་ཤིག་པར་གསུངས་སོ༎ གྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་ཕྲེང་ཤིག། སྲ་གདུང་རིང་བསྔལ་རྟག་འཆད་ན༎ རྒྱལ་བའི་ཡང་མེས་ཀུན་བྱེད་ང་དྲང་མཉམ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡང་མེས་སོ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་རྟག་ཏུ་ཟུང་ཞིག་པ༎ སྒྲ་ནི་ཚུལ་བ་གང་དང་གང་གི་སྐུ༎ གདུང་ནི་སངས་རྒྱས་གང་དང་གང་གི་གདུང་༎ རིང་བསྲེལ་ཞེས་ནི་ཇི་ལྟ་བུལ་བགྱི། ཞེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱིས་པས་དང་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། སུ་ནི་ང་སྲས་རྒྱལ་བ་གསུམ་གྱི་མ༎ གདུང་ནི་དུས་གསུམ་རྡུལ་བ་ཡི་སེམས༎ དུས་མེད་རྟག་ཏུ་མམས་དཔའ་འདི་འབྱུང་ན༎ དུས་གསུམ་སངས་ནས་རྣམས་ཀྱི་མཆོང་པའི་རྟེན༎ སྒྲ་གདུང་ད། འགྱེས་ནི་ས་བྷ༎ སྡེ་སྟོན་པའི་དྨོ་པགུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎

Faults will cause one to despise virtues. Since truth is corrupted and deceived by lies, do not attempt to accomplish the non-existent through artificial effort. O Sattva, through your realization of me, the All-Creator: all phenomena created by me are, from the very beginning, self-arisen wisdom, suchness. The three teachers are my self-arisen wisdom; the three teachings are also my suchness. All the retinues are in the manner of the Vajrasattva. All the perfect excellence of time and place is I, the All-Creating King, the bodhicitta. Thus he spoke. This is the sixteenth chapter, the instruction on the Vajrasattva from the Bodhicitta-All-Creating King. Then the All-Creating King, the bodhicitta, spoke to preserve his own physical remains: "O Great Sattva, preserve this! If the physical remains and relics are always maintained, I, the All-Creator, the great-grandfather of the Victors, am equal to them." Thus he spoke. Then Vajrasattva requested: "You are the great-grandfather of all the Buddhas of the three times. You are the Teacher of teachers, the All-Creating King. Regarding the preservation of the physical remains and relics: what is the nature of the 'remains' (śarīra)? What is the lineage of the Buddhas? What is meant by 'relics' (dhātu)?" "Listen, you who hold to grasping! The 'remains' are the lineage of the three Victors, my sons. The 'lineage' is the mind of the Victors of the three times. If this Sattva arises eternally, without time, he is the support for the offerings of the Buddhas of the three times. The 'remains' and 'lineage' are inseparable. I am the All-Creating King, the teacher of the teachers." Thus he spoke. This is the seventeenth chapter, the instruction on the Vajrasattva from the Bodhicitta-All-Creating King.

སྡིགདུ་ང་བ་ཟེ་མདཀ་ལ་གསུན་ཡང་༎ དེ་ས་དུས་གསུམས་ཇི་ལྟར་མཛོད༎ མཐོད་པ་ལ་ནི་ཡོན་ཏན་ཅི་ཞིག་མཆིས༎ ཞེས་ནུས་སོ༎ ཀྱི་སེམས་དཔལཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ང་ཡི་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་དེ་ལ་ནི༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྟག་ཏུ་སེམས་ལྟས་མཆོད༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་མི་འབྲལ་དེ་ཐོབ་ནས༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ནུས་པར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསྐུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་སྐུ་གདུང་གཏོང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ང་ཉིད་ཡིན་པའི་ལུང་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་རྫོག། སྣང་སྲིངསྣོད་བ་ཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རླུང་ནི་ང་ཡི་ཇོ་བོང་སྣང་༎ ངག་ནི་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ག། འདྲལ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོད༎ སྐྲ་གསུམ་སྣ་ཚོ་གས་བྱུང་ནས་ནི༎ ཐེག་བྱ་གསུམ་ནི་ངོ་ཡང་སྟོན༎ ཆུ་འབྲས་ཅནྡ་ནི་དེས་ཚིམ་བྱེད༎ འདུསསྐྱིལ་ལ་མི་ལྟོས་པས༎ རྒྱུལ་མི་བསྒྲུབ་འབྲས་མེ་འདོད༎ འདོད་པ་མེད་པའི་དགོངས་པ་དང་༎ རང་བཞིན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཡེ་ནིས་ཡིན་ལ་བྱ་མི་དགོས༎ དོན་རྣམས་ཇི་བཞིན་པོ་སྤྱོད་མེད་པས༎ ཇི་བཞིན་པ་ལ་བསྒྲུབ་མི་དགོསཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་ལྡན་གྲུབ་བྱོར༎ དྲིས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སུའི་བས་ཀྱང་༎ རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་ལུང་ཕྱོགས༎ བཙམ་ན་གང་བཙལ་ཏིང་འཛིན་རྗེས༎ མི་གྲུབ་ཏིང་འཛིན་ནིང་དུ་ཆེ༎ ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པ༎ ང་མན་ཀུན་པ་ཐམས བྱས༎ བྱ་དྲའི་སྤྲིན་ལས་མརྫོགས་དང་༎ བསམ་ངན་ཏང་ན་རྩོམ་པ་དང་༎ ཅྭ་ང་ཀྱང་དུ་ཚོགས་དང་༎ དུས་པའོཕྲལ་ན་བ་དམིགས་ཀྱང་༎

"Even if one hears the name of the terrifying and fierce one, how should one act during the three times? What qualities are there in seeing him?" Thus he asked. "O Great Being, listen! Regarding those relics of my physical remains, the Buddhas of the three times always look upon them with their minds and make offerings. Having attained those inseparable qualities, one will become capable of the King who Creates All Dharmas." Thus he spoke. This is the seventeenth chapter, on the Relics, from the King who Creates All Bodhicitta. Then, the King who Creates All Bodhicitta spoke this transmission that the nature of all phenomena is himself: "O Great Being, listen! All the environment and its inhabitants, the entire world of appearance and existence, are the manifestation of my body. My speech is the expanse of the nature of phenomena. Various types of distinctions are displayed. From the three times and various aspects, the three vehicles are shown. The water and fruit satisfy. Because there is no dependence on accumulation, there is no cause to be accomplished and no fruit to be desired. Through the realization of desirelessness, it is spontaneously accomplished by its own nature. It is primordial; there is no need for action. Since the meaning is just as it is, without activity, there is no need to accomplish it just as it is. All phenomena are spontaneously accomplished by their own nature. Even the Buddhas of the three times have no transmission of striving and accomplishment. If one seeks, whatever is sought follows after meditative absorption; yet that absorption is not accomplished, for it is great within me. O Great Being! I have created all things. Without the clouds of activity, without the composition of evil thoughts, and without the various collections of things, even if one observes the separation of time, [it is not found]."

ངོ་བཞིན་པ་ལ་གཡོས་པ་མེད༎ བྱ་བའི་ལས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་པོར༎ བསམ་ང། ཏིང་འདི་ན་ཕལ་བར་འགྱུར༎ འགྲོ་བ་ཁྱོད་པ་ནི་འགྱུར་ན༎ བཱཀྟ་ཕྲག་གང་ཡང་བཐོང་བ་མེད༎ དུས་ནུ་བཙལ་བུའི་སས་བྱེད༎ ཀྱིསེམས་དང་མེ་འོ༎ ཡུལ་ལས་བཙས་བསག་པ་པའི་ལྡང་དེ་ངྒེ༎ རྒྱུད་ང་བྲས་བུའི་བྱེག་ཅ་སྟོན་པར་བྱེད༎ ཏྲངའབྲས་བུའི་ཐེག་ཅན་ཆོས་ཉིད་ན༎ ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ནས༎ ཆོས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་ཚོལ་བརྙེད་ལུང་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་བཙལ་བས་མི་འགྲུབ་པའི་ལེའུ་སྐྱེ་བཅྭོ་བརྒྱད་པའོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་མཱ་བཙལ་བས་ཐུབ་པའི་ལཊ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔངའ་ཆེན་པོ་ཉན་ཅིག། ངམ་ས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱིས༎ བསྟན་པའི་ཐེག་པ་རྣམ་གསུམ་བསྟན་པ་ནི༎ སྟོན་པ་གསུམ་གྱིསསྩོལ་ལུང་མ་བསྟན༎ ཀླན་བྱེད་ང་ཡིས་ཐེག་གཅིག་བསྟན་པ་ནི༎ བཙལ་བ་སྟེ་སྒྲུབ་པའི་བྱང་དུ་ས་མ་སྟེན༎ ཀྱེ་སེ་མས་དཔའ་ན་ཏན་ཅིག། ཀུན་ཐྃང་བྱང་ཆུབ་ཡི་རང་བཞིན་ལས༎ མ་བཙལ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི༎ རྒྱལསྲན་གྱི་སྙིང་པོ་སྒོ་གསུམ་སྔོ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་མ་བཅོས་ཆོས་སྐུར་གྲུབ༎ ང་མི་བོ་མ་བཅོས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ ང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་ཕྱུང་སྦྲུལ་སྒྲ་གསུམ༎ བཛྲལ་ནས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། སྐུ་གསུམ་ཀུན་བྱེ་དང་དུ་འདུས་པ་སྟེ༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེས་མ་བཅོས་གསུམ༎ སྐུ་གསུམ་ང་ཡི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟན༎

In the suchness, there is no movement. To one who seeks accomplishment through the activity of effort, this samādhi becomes ordinary. If you wander as a transmigrating being, you will not see even a fraction of the truth. The ground of the time of seeking is the mind and fire. Arising from the objects of accumulation, that is the emergence of the path. It demonstrates the distinction between cause and effect. In the vehicle of the result, the nature of phenomena (dharmatā), there are two aspects: phenomena and the nature of phenomena. There is no scripture for seeking the nature of phenomena through phenomena. Thus it was said. This is the eighteenth chapter from the Bodhicitta Kunchab Gyalpo (The All-Creating King of Bodhicitta), titled "Non-accomplishment through Seeking." Then, the All-Creating King of Bodhicitta spoke this teaching on accomplishment without seeking: "O Great Being, listen! The three teachers who appeared from me taught the three vehicles of the doctrine. The three teachers did not teach a path of seeking. I, the All-Creating One, teach the single vehicle. Do not rely on the ground of seeking or accomplishing. O Great Being, listen! From the nature of the all-pervading bodhicitta, that which is spontaneously accomplished without seeking is the essence of the three doors of the Victorious One. My nature is accomplished as the uncontrived Dharmakāya. I am the uncontrived Sambhogakāya. My compassion is the manifest Nirmāṇakāya. There is no teaching of a result accomplished through effort." Thus it was said. "O Great Being, listen! The three bodies are gathered within the All-Creating One. All phenomena, however they appear, are the three—nature, essence, and compassion—uncontrived. I have taught the three bodies as my suchness."

དེ་དང་ང་ཡི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཞེས ཡོན་ཏན་སྨོས་ཀྱང་མེད༎ སེམས་ཅན་ཞེས་བྱའི་སྐྱོན་གྱི་རྣམ་པ་མེད༎ མི་རྟོག་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་དེ་བཞིན་གནས༎ འདི་ལས་མ་གཏོགས་པ་ནི་གཞན་མེད་པས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལས་ལྷག་པ་ཡི༎ ཀུན་བྱེད་ང་ལ་དེས་ལུང་མནོས་པ། མེད༎ བྱང་མཁན་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལིས་ང་༎ མེ་ཏོག་མཉམ་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་འདི་ལས༎ ཉིད་ཀྱི་ཉིད་ཀྱི་བརྟན་པ་རྡུལ་ནམ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུ་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་མ་བཙལ་སྤྱན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལེདགྲ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེང་རྒྱལ་ཐོད་པ་རློས་ཐམས་ཀྱད་ཀྱི་ཐུང་ངས་ཀྱིད་ལས་བྱུང་བའི་དུ་གསངས་སོ༎ སྔ་ཆོས་ཀུན་སྤོང་བྱ་འཛིང་ཉོན༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ངན་ཆོས་ཀྱན་སྟོང་བྱ༎ སཀུན་པ་སྔོན་ཡིན༎ ངན་ཆོས་ཀུན་རྒྱུ་ཡང་ཡིན༎ ང་ནི་ཆོས་ཀུན་སྤོང་བ་སྟེ༎ ང་ནི་ཆོས་ཀྱི་གཞི་མ་ཡིན༎ དོན་ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་སྙེན༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་གླན༎ འདུས་པའི་ཕྱིར་ན་སྙིང་པོ་བཤད༎ ཇི་ལྟར་སྣམསྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ནུ་ས་བོན་ཡིན༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ན་རྒྱུ་ཡང་ཡིན༎ ཇི་ལྟར་སྡང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི༎ ཡན་ལག་འབྱུང་བས་སྡོང་པོ་ཡིན༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ངལ་གནས་བྲེས་གཞི་མ་ཡིད། སྟི་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ངི་ཡིན་པས་ན་རྩ་བར་བཤད༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའི་ཛིན་པོ་རྡོརྗེ་ཉོན་ཅིག། ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ན༎ རང་བཞིན་ལ་བཅས་རྣམ་གསུམ་ལས༎ མིང་ཙམ་སྐྱ་གསུམ་བྱུང་ན་ལྔ་བསྟན༎ ངེས་པར་ལྤགས་མདེ་བཞི་ན་ཉིད་ལས་གསོས་པ་མེད༎

From the suchness of that and my own, there is no mention of the qualities of a "Buddha," nor is there any aspect of the defects called "sentient beings." It abides as non-conceptual equality. Since there is nothing other than this, the Buddhas have no transmission superior to this from me, the All-Creating One. I, the All-Creating King, the Awakener, have no dust of instability within this very suchness of equal flowers. Thus it was said. This is the chapter on the accomplishment of the unsearched vision from the All-Creating King of Bodhicitta. Then, the All-Creating King of Bodhicitta spoke from the heart of all phenomena: "Listen, Vajradhara! The All-Creating King, Bodhicitta, is the renouncer of all phenomena. It is the emptiness of all phenomena. It is the primordial state. It is the cause of all phenomena. I am the renouncer of all phenomena; I am the foundation of phenomena. I am the root of the ultimate meaning. I am the ground for all phenomena as they appear. Because they are gathered, I am explained as the essence. Because they arise, I am the seed. Because all phenomena as they appear emerge, I am also the cause. Because the branches of all phenomena as they appear arise, I am the trunk. Because all phenomena as they appear abide within me, I am the foundation. Because all phenomena as they appear are I, I am explained as the root. O Vajra Holder, Great Being, listen! From the three aspects of the nature of the All-Creating Bodhicitta, the three names and the five [aspects] arise. There is no cultivation other than the suchness of the definitive state."

ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི༎ མ་སྐྱེས་ག་འཛིན་བྲལ་བ་ལས༎ ཆོས་སྒོ་སྐྱེ་མེད་མེ་ཙམ་བྱུང་༎ ངེས་པར་གྱིས་སྨོས་སོས་སྷོ༎ དེ་བཞིན་ཉི་ལས་གསོས་པའ་། ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབས་ས་། དའི་ང་ཙམ་མངོན་བྱུང་ག། ལངས་སྤྱོད་དྲུགས་མང་མནའོ༎ དབ་མ་རྫོནས་དྲང། དཅནན་ཁྱོད་ལས་གམས་པ་མེད༎ བ་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སམས་ས༎ ཐུགས་རྗེ་སལ་མ་འཁྱོད་བྱུང་བ༎ ཟུགས་རྗེམ་ང། རང་བཞི་ན་ལས༎ ཡིང་ཙམ་སྤྲུལ་གྱི་ཚུལ་བྱུང་བ༎ ངེས་པར་ཐུས་པའི་སྒྲ་དེ་ཡང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལྔས་གཡོས་པ་མེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས༎ སྐུ་གསུམ་གཡོས་པ་མེད་པ་བཞིན༎ སྒོ་གསུམ་བསྟན་པ་ཆོས་རྣམས་དང་༎ སུ་གསའདུས་པའི་འཁོད་རྣམས་དང་༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་འང་གམས་པ་མེད༎ མ་གཡོས་པ་ལ་ཆོས་ཉིད་ལ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་ཟུང་བ་ཏོགས་བྱས་ནས༎ ཅོལ་དང་བསླབ་པ་བྱས་ནས་ནི༎ རྒྱལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་འདོད་པ༎ ཕྲིན་བྱེད་པ་ལས་བྱས་པ་ར། རྒྱ་འབྲས་འདས་ལས་གྲོལ་བ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ང་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་དང་༎ ང་ལས་བྱུང་བའི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང་༎ ང་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་གནས་དུས་ལ་སོགས༎ སུནདྲ་ཡི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ནོ༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེ་ལ་རྟོག་མི་རྟོག། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེ་ལ་མ་རྟོག་ཤིག། ང་ནི་ཡེ་ནས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ང་ཡིས་བྱས་པ་ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་རྣམ་དག་བྱང་༎ ཡིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཡེ་ནས་ཆུག། དུ་ཡིས་རང་བཞིན་གསལ་བས་ཡུནས་སེམས༎ ད་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་གྱིས༎ ཡེ་ནས་ཡིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ནི༎

The all-creating bodhicitta, from which there is no birth and which is free from grasping, gives rise to the mere appearance of the unborn gateways of dharma. It is certain that this is expressed as such. Likewise, from the nature of suchness, the all-creating bodhicitta manifests as the mere appearance of the three kayas. It is the enjoyment of the six sense objects. From the primordial state, there is no movement. O, there is no movement from you. From the all-creating bodhicitta, compassion arises as the mere appearance of clarity. From the nature of compassion itself, it arises in the manner of a mere mental emanation. Even that sound of certainty is unmoved by the five aspects of suchness. Just as the three kayas are unmoved from the nature of suchness, so too the teachings of the three doors, the assemblies of the gathered retinues, and all phenomena are unmoved. Within the nature of phenomena, which is unmoved, if one conceives of cause and effect, and having engaged in effort and training, desires the fruit to arise from the cause, one is acting through the performance of activities. To be liberated from cause and effect is to transcend them. Thus it was said. O Great Being, listen! The teachers of the three kayas who arise from me, the buddhas of the three times who arise from me, and the retinues, places, and times who arise from me—all are the bodhicitta of the primordial state. O Vajrasattva, do not conceptualize that; O Vajrasattva, do not conceptualize that! I am the primordial all-creating king, bodhicitta. Everything created by me is bodhicitta. My nature is primordially pure and awakened. I pervade all things primordially. Because my nature is luminous, I am primordially the mind. Now, by means of the nature that is like space, through the bodhicitta that has been so from the beginning—

འཇིག་རྟེན་སྔ་མར་སྣང་བའི་ཆོས་བཞིན་དུ༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་དུས་གསུམསངས་རྒྱས་རྣམས༎ བྲང་ང་རྒྱ་པ་ཁོར་གྱི་ཚུལ་བྱུང་ནས༎ མནོར་བདེན་པའི་གདམས་རིག་བོགས་པ་བཞིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་བསྟན་ནས༎ ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུ་ལོ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་བསྦྱིན༎ ཅེས་གསུང་མ་༎ བྱང་ཆུ ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་བའི་མདོལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་བྱེད་ལས་བྱུང་བའི་ཁུངས་ཀྱི་ལེནས་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཛིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཉིད་ལང་ང་། ཚིག་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ངན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པའི་ཕ་མ་ང་ལིནཱི་ལ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་པོ་ཡིན༎ འཁོར་གནས་དུས་ཀྱི་སྟོན་པར་སྒྲོན་མི་བྱེད༎ ས་ག་དས། རྣམན་༎ སྦྱིན་པ་གན་ལས་གྱུར༎ ན་ཅན་བདུན་བ་ད་ཟུ་ནམ་ས། རིངས་ག་ས་བརྟན། དས་སྨིན་པ། ན་ཅུད་ཀྱིསེམས་ནི་ཡེ་ནས་རྫོགས་པ་ཆེ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་འབྲས་འདས༎ ཆུ་འབྲས་འདས་པའི་བཤད་ལུགས་བསྟན་པ་དང་༎ ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས༎ སྲགསུམ་སྟོན་པ་བྱུང་བའི་བཤད་ལུགས་དང་༎ རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་བཤད་ལབསྟན་པའོ༎ ཀུན་བྱེད་བྱུང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཤ་ཞུགས་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནིརྦྦ་འབྱུ་འདས་པའི་ཕྱིར༎ གཏུན་ཚིགས་དོན་གྱི་བཤད་ལགས་ལྔ་ལི་སྱ་བཤཱ༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་གསྐུམ་གྱི་བ་ཤད་ལུགས་ནི༎ སྲན་སུས་ཚོགས་པ་རྣམཔ་ལྔ་ནང་དུ༎ རྗེས་ཀྱི་སྤྱན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བཤད༎ ལོངས་སྤྱད་རྫོགས་པ་རང་གང་པོ་སྟོན༎

Just as the phenomena appearing in the previous world, The teachers of the three bodies, the Buddhas of the three times, Having appeared in the manner of a retinue to the King, Like bestowing the instructions of unerring truth, They taught that bodhicitta is like space, And bestowed the all-creating bodhicitta like space. Thus he spoke. This is the twentieth chapter from the Bodhicitta-All-Creating King Sūtra, the source of how all phenomena arise from the all-creating bodhicitta. Then, because the all-creating King of Bodhicitta is the sovereign of the nature of all phenomena, he himself spoke these words: "O Great Being Vajra, listen! I am the King who creates all phenomena; I am the father and mother of the teachers of the three bodies, And the grandfather of all the Buddhas of the three times. I do not act as a teacher of the retinue, the place, or the time. All that is given has arisen from me. The seven qualities are complete from the beginning. The Great Perfection transcends cause and effect. The explanation of how the teachers of the three bodies Arose from the nature of the all-creating bodhicitta Is taught through two modes of explanation. Regarding the explanation of the nature of the all-creating bodhicitta: Because bodhicitta transcends cause and effect, It is explained through the five modes of the ultimate meaning. Regarding the explanation of the three bodies of the teachers: Within the five aspects of the gathered assembly, It is explained through the blessings of the subsequent eye. The Sambhogakāya teaches its own nature."

སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་ནི་དོན་རྣམས་ཚིག་ཏུ་སླེབ༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པའི་བཤད་ལུགས་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ ང་ཡིས་རང་བཞིན་རྣམ་གསུམ་བཤད་ཡུ ས་སས་སྤྱ་པ་ད༎ ན་སྒྱུ་ས་ས་སུསུ་མྱས་སརྟན། མ་དེམ་ཅོས་པན་བས། བན་དོན་པ་པ་ས་པ་བྱ་སུ་ནདེ་ནན་བལྡན་དགོས་ཆེད་བསྟན་པ་ཕྱིན༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་མེད་དེ༎ མ་བརྗོད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་སྣང་བས༎ མི་སྣང་མཚོན་དུ་མེད་ཅེས་མ་བརྗོད་ན༎ དྲན་ཀྱང་རང་སེམས་མ་མཐོར་རྩོལ་སྒྲུབ་བྱེད༎ དེས་ན་བརྗོད་མེད་ཚིག་གིདོན་ཡངབཤད༎ དེས་ན་གཏན་ཚིགས་དོན་གྱི་བ་ཤད་ལུགས་ལྷས༎ སྲིན་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོན༎ མནོ་ངས་པར་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བྱེར༎ རྟ་འབྲས་མེད་པར་གཏན་ལ་ཟད་པ་པན༎ ཐམས་ཅད་རྒྱང་ཆུབསེ་པས་ཡིན་མེད་ཀྱང་ཅས། མས་དཔ་ལམ་པ། མས་པ་བ་ད་མེ་པར་རྗེ། ལ་དུ་ཡིན་བྱེང་པ་མ་མནན་བྱུང་གས༎ བད་བྱུ་ངངས་སུམསས་མ་སུས་སུ སྐུ་ནི་ཁྱད་པར་དོན་མེད་པས༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་མི་རྟོག་ཀུན་ཏུ་ཇི་བཞིན་གནས༎ བྱ་བྲལ་ཡུལ་ལ་མི་གནས་གཉེན་པོས་བཅྡོཾས་སུ་མེད༎ ཡན་ལག་ཆོས་ཀྱི་དབང་གིས་སྙིང་པོའི་ཡུལ་ཚོལ་ཞིང་༎ རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་མི་རྟོག་ཐབས་ཀྱིས་དེ་ལ་རོལ༎ སྙིངཔོ་རང་བཞིན་འབྱུང་བས་ཆོས་སྐུ་གཞན་ན་མེད༎ རྡུལ་ཕྲན་གཅིག་ལ་གཙེས་ཤིང་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དང་བྲལ༎ མི་གནས་དོན་ཉིད་ལེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་འབྱུང་སྟེ༎ མངོན་སུམ་ཀུན་ལ་མི་རྟོག་ཡངས་པའི་སྙིང་པོ་ལ༎ རྣམ་དག་ལམ་དེར་ཞུགསྣས་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ༎ མི་འགྱུར་འགྱུར་བ་མེད་པས་ཆགས་པའི་གནས་མེད་དེ༎ དེ་བཞིན་བཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་སེམས་ཀྱི་གནས་ཀྱང་མེད༎

The sound of emanation brings the meanings into words. There are three ways of explaining the teachings of the three bodies. I shall explain the three natures. [The text continues with the realization that] the nature of the mind is inexpressible in words. Since the nature of the mind does not appear when not expressed, if one does not say it is "unmanifest and unindicatable," then even if one remembers, one will not see one's own mind and will engage in effort and achievement. Therefore, the meaning of the inexpressible words is also explained. Thus, through the method of explaining the meaning of the logical reasons, even the king of demons is brought to the realization of the meaning of bodhicitta. By establishing it through definitive analysis, one realizes that everything is bodhicitta, and that there is neither existence nor non-existence. Since there is no path of the bodhisattva and no attainment, one does not suppress the state of being. Since the body has no distinct meaning, self-arisen wisdom remains non-conceptually just as it is. Not abiding in objects, it cannot be constrained by antidotes. By the power of the branches of dharma, one seeks the object of the essence; through the method of not conceptualizing any aspect, one enjoys that. Since the essence arises by its own nature, the dharmakāya is not elsewhere. Focused on a single atom, it is free from all ten directions. The non-abiding reality itself is the self-arisen wisdom of excellence. In the vast essence that is non-conceptual toward all direct perceptions, by entering that path of total purity, one attains the king of equanimity. Because it is unchanging and without transformation, there is no place for attachment. Likewise, there is no object to be grasped, and no abiding place for the mind.

མངོན་སུམ་ཐོབ་པར་འདོད་ནས་རྒྱལ་རྟག་ཏུ་སྒོམ༎ སྒོམ་ཆགས་བདེ་བ་དེ་ལ་མཉམ་པའི་དོན་མི་འབྱུང་༎ སྐུ་གཅིག་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་བསྟན་པའི་ཆོས་མེད་དེ༎ མཐའ་ལ་ཐུག་པ་མེད་པས་དབྱིངས་ལ་དྲི་བ་མེད༎ ཆོས་ཀྱི་རོལ་པས་ཉམས་ཕག་ལྷག་པའི་གནས་མེད་དེ༎ རང་འབྱུང་ཆེ་བའི་ཡུལ་ལ་ཀུན་དུ་ཇི་བཞིན་གནས༎ ངོ་མཚར་མཐོང་བའི་ཡུལ་མེད་དེ་ལ་མཐོང་བའིམིག། གང་ལ་ཐོས་པར་མི་རིགས་སྙད་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཆོས་དང་ཆོས་མིན་རྟག་ཏུ་འདྲེས་ཤིང་མཚུངས༎ དོན་དམ་ཆོས་ཤེས་ལྷག་པའི་གནས་ཤེས་བཤད་པའང་མེད༎ འཁྲུལ་དང་བྱང་ཆུབ་ལམ་དེ་རྟོག་པས་ཐོབ་པའང་མེད༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་མི་ལཀྱང་ཚིག་གི་མཐའ་དང་བྲལ༎ ཡེ་ནས་རྒྱས་པའི་བདག་ཉིད་མངོན་སུམ་གནས་པ་ལ༎ གྲིབ་མ་གཟུགས་ཀྱི་དཔེ་བཞིན་དེ་ལ་རྟོག་པ་འབྱུང་༎ མེད་དེ་མེད་པ་མ་ཡིན་མེད་པའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་། སྟོང་སྟེ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་སྟོང་པའི་ཡུལ་ལ་གནས༎ ནམ་མཁའྲང་བཞིན་དེ་ལ་འབྱུང་བའི་དྲན་པ་སྐྱེ༎ བྱ་བྲལ་ཟིན་པའི་བདེ་བ་འདོད་པ་མེད་པས་ལེན༎ བཟའ་བའི་ཡུལ་མེད་དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་རྩོམ༎ སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཡིད་ཀྱང་འཇོག། རྣམ་རྩོལ་འབད་པའི་གདུང་བས་ཀུན་ཏུ་ཟིན་ཏ་རེ༎ ངང བཞིན་ལམ་དེར་ཞུགས་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡི༎ ཇི་བཞིན་བཞེས་རྣམ་རྟོག་ད་ཕྱིར་རྟོག་བསྒོམ་པ༎ བདེ་བ་ཆེན་ཐ་འདོད་པས་ཆགས་པའི་ནད་ཡིན་ཏེ༎ མི་གཡོ་མཉམ་པར་གནས་པས་སྨན་ཆེན་མ་ཐུས་ན༎ མན་རསབགྲོད་པའི་རྒྱུ་དེས་ཉོན་མོངས་ཟིན་པར་འགྱུར༎ ལམ་མེད་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནད་ཆེ་བ༎ བྱིན་པར་འདོད་པས་རིང་གས་སྨིག་རྒྱ་སྟེགས་པ་འདྲ༎

Desiring to attain direct perception, one constantly meditates on the Victorious One. Yet, in that attachment to the bliss of meditation, the meaning of equanimity does not arise. Since the single body pervades all, there is no dharma to be taught; since there is no reaching an end, there is no questioning the expanse. In the play of phenomena, there is no place for superior experience; one abides everywhere just as it is in the object of great self-arising. There is no object for seeing the marvelous, yet there is the eye that sees it. It is not appropriate to hear anything of it, as it is free from all conventional designations. Dharma and non-dharma are always blended and equal. There is no explanation of knowing the ultimate dharma or knowing the superior state. Neither delusion nor the path to enlightenment is attained through conceptualization. Self-arising wisdom is not a matter of logic, yet it is free from the limits of words. While the primordially expansive nature abides in direct perception, conceptualization arises toward it like the example of a shadow and a form. It is not non-existent, yet it is not non-existence; the essence of non-existence arises. It is empty, yet it is not emptiness; it abides in the object of emptiness. Like the sky, mindfulness arises toward it. Without desire for the bliss of effortless attainment, one takes it up. There is no object to be consumed, yet the arising of wisdom begins there. Even the minds of the ancient sages who followed with attachment are set aside. Beware of being completely seized by the torment of striving and exertion. By entering that natural path, one becomes omniscient. To meditate on conceptualization while accepting things just as they are, out of a desire for the state of great bliss, is the disease of attachment. If one does not find the great medicine of abiding in unwavering equanimity, the cause of traversing the lower realms will be seized by the afflictions. For those who enter a path where there is no path, this is a great disease; desiring to reach it is like chasing a mirage in the distance.

རྙེད་པའི་ཡུལ་མེད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་མི་འགྱུང་ཞིང་༎ ས་བཅུར་ལྟོས་པའི་གནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབསྒྲིབ་པ་ཡིན༎ ཤིན་ཏུ་མྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་བསམ་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ བཤེས་གཉེན་ཀུན་ལས་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཞིན༎ དམིགས་པ་མེད་ཅིང་འགྱུར་བའི་གནས་ལ་མི་ལྟོས་པར༎ རང་གི་རང་བཞིན་ལེགས་པས་རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་༎ བརྟགསྣ་མེད་ལ་བཞག་ན་ལེགས་པ་འབྱུང་བ་ཆེ༎ དངོས་སུ་མི་སྣང་ཆགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཀུན་ལ་སྟོན༎ བདག་དང་གཞན་དུ་བྲལ་བའི་སྟོན་མཁན་རིན་ཆེན་མཛོད༎ ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་ཡུལ་ཞེས་བདག་མེད་སྙིང་རྗེས་བསྟན༎ ནང་ནས་མ་གཡོས་རང་དུ་བཙལྦའི་གནས་མེད་དེ༎ ཡུལ་ཕྱིར་ཆགས་ལ་ཡུལ་ལ་བསྔོ་བའི་དམིགས་པ་མེད༎ མི་འབྱུང་མི་འཇུག་བདག་མེད་སྙིང་རྗེ་དེ་ཡིས་ནི༎ གཞན་གྱི་ནོར་མིན་མེ་འོང་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཡིན༎ བདེ་བ་འདོད་ན་བདེ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས༎ བདེ་བས་ཟིན་ཏེ་བདེ་བསབདེ་བ་ཚོལ༎ བྱང་ཆུབ་འཁྲུལ་པ་ཡེ་རྔམ་ཆོས་ལ་ཟ༎ འདི་ལྟའི་ཡུལ་ཅན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་མེད༎ སངས་རྒྱས་མེད་པས་སངས་རྒྱས་མིང་ཡང་མེད༎ སངས་རྒྱས་སྟོན་པས་མིང་དུ་བཏགས་པ་ནོར༎ སངས་རྒྱས་གཞན་ནས་ཐོབ་བྱེད་ནོར་བའི་ལམ༎ གཟུགས་མེད་ཆོས་ཀུན་བཤད་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ ཟན་དང་ཆགས་དང་བྲལ་དང་ནི༎ དངོས་པོ་མེད་དང་རྣམ་པར་སྤོང་༎ བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལ༎ བཟའ་བའི་ཐབས་ལ་རག་པ་མེད༎ ཡངས་སོ་ཆེའོ་ཆོས་ཆེན་པོ༎ ཆུང་ངུ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཡིན ཆེཚེ་ལ་དམིགས་པའི་ཆ་བསྣམས་ནས༎ ཆུང་ཆེ་རྣམས་དམིགས་དང་བྲལ༎ གསུང་དང་རྒྱས་དང་དམིགས་དང་སྣང་༎ སྒྲ་མཁནར་མོའི་རྣམ་པ་བཞིན༎ འབྱུང་འདུག་ཡེ་ཤེས་རྨུགས་པ་ཡིས༎

There is no object to be found, nor does it arise within the three worlds. Even the states dependent upon the ten grounds are obscurations to enlightenment. The wisdom that is exceedingly swift is free from all conceptual thought. Like a precious jewel arising from all spiritual friends, it is without focal points and does not depend on changing circumstances. Because its own nature is excellent, it fulfills all hopes. If left in a state beyond investigation, great excellence arises. Though not appearing as a concrete entity, it displays all manner of forms to those who are attached. This precious treasury of the teacher is free from self and other. It is taught as the realm where all is accomplished, through selflessness and compassion. Without wavering from within, there is no place to seek it as a self. There is no attachment to external objects, nor is there a focal point for dedicating toward objects. Through that selfless compassion which neither arises nor enters, it is not the wealth of others; it is the primordial fire that has resided from the beginning. If you desire happiness, turn your back on happiness. If you are seized by happiness, you seek happiness through happiness. The delusion of enlightenment devours the primordial, majestic Dharma. A subject such as this does not see the Buddha. Since there is no Buddha, even the name "Buddha" does not exist. The Teacher’s designation of the name "Buddha" is an error. To seek the Buddha from elsewhere is the path of delusion. There is not even a speck of explanation regarding all formless phenomena. It is free from food, attachment, and non-existence; it is the total relinquishment of entities. In the nature of the great nectar, there is no dependence on the methods of eating. Vast! Great! The Great Dharma is the antidote to the small. Having taken up the aspects of focusing on the great, the small and the great are free from focal points. Speech, expansion, focal points, and appearances are like the forms of a phantom woman. Through the dullness of the wisdom of arising and remaining...

དེ་དབང་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ ཏྱད་ན་ལྡན་པཀུན་གྱི་རྒྱལ༎ བཏང་ངོ་བཞག་གོ་རང་བཞིན་ཏེ༎ འདོད་པ་མེད་ཅིང་ལེན་པ་མེད༎ བྲོད་པ་རྡུལ་ཙམ་མི་བསྐྱེད་དོ༎ བྷྲྀང་ཆེན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་བ་བཞིན༎ སྤྲོ་བ་མེད་ཅིང་བསྡུ་བ་མེད༎ སྟོར་པར་མི་དོགས་བཟའ་བ་མེད༎ རྒྱ་མཚོ་བཞིན་ཟུལགནས་ལ༎ ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་བྱེད༎ ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༎ བསྡུ་བའི་གནས་མ་ངེས་པ་མེད༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་དེ་མཐག། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འབྱུང་༎ སྣང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞིན༎ མི་ཛྷནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་ཡངས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ༎ སྐྱེ་ཞིང་འཕོ་བའི་ཆོས་མེད་དེ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པོ༎ སྦྱར་པས་བརྟགས་པས་བཤད་པ་ཡིན༎ འཁྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ཙམ་དུ༎ མཁས་པས་དེ་བཞིན་ཤེསྤར་གྱིས༎ འགྲོ་བ་སྤྱང་དྲུག་སྣང་བ་ཡང་༎ དང་པོའི་ལམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ འདྲད་སློང་སྙིང་རྗེས་བརྟན་པས་ན༎ གང་དུ་དབྱེའ་བར་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད༎ ཤེན་པ་སྨད་འཚོང་མཚམས་མེད་ལ༎ ཁན་མ་ཐོ་འཇིག་རྟེན་སྤོང་༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་བཅོམརྗེས༎ བདེ་བ་ནི་ཨཱི་གཞན་མེད་དོ༎ ཡང་ཙས་ཐམས་ཅད་ང་བསྟན༎ རྩོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ང་ཡིན་པས༎ ཆོས་ཀྱིས་ཙམ་ཉིད་བརྩལ་བ་དང་༎ ནམ་མཁས་ནམ་མཁའ་བརྩལ་བ་དང་༎ གཞན་ལ་སྐྱེས་པ་རློམས་ཉིད་དེ༎ ས་ཡིསགསོད་པ་འདྲ་སྟེ༎ ཤིན་ཏུ་ད། འ་བའི་ལས་བྱང་༎ རྣམ་པ་མི་ཊཱིག་རྙིང་བའདི༎ ཡངས་ཀྱི་ཆུང་ལ་སྨྲས་པ་མེད༎ མི་ལེན་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་རྣམས་ལ༎ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རང་བཞེད་གནས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱ་མེད་དུ་གས དུ་གྱུ་ན། རྣམས་ནི༎ རང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་པས༎ དེ་ལ་བལྟ་བའི་བྲལ་མ་མཛེས༎

It arises from that power. It is the king of all that is endowed with tyad. It is the nature of letting go and leaving as it is; it is without desire and without grasping. It does not produce even a speck of excitement. Like a great bhringa bird soaring in the sky, it is without expansion and without contraction. It has no fear of loss and no food to eat. Like the ocean, it dwells in depth, causing the various phenomena to arise. Its qualities are equal to the limits of space; there is no fixed place for its gathering. Immediately at the heart of enlightenment, the great king of samādhis arises. Like a great ocean of light, it is as vast as the limits of space. In the sphere of activity of Samantabhadra, there are no phenomena of birth or transition. The twelve links of causes and conditions are explained through the application of conceptual imputation. As a mere gateway for those who are deluded, the wise should understand it thus. Even the appearances of the six classes of beings should be known as the initial path. Because one is stabilized by the compassion that rouses others, wherever one acts is the conduct of enlightenment. Even toward butchers, prostitutes, and those who commit the acts of immediate retribution, one abandons worldly faults. When the state of complete perfection is attained, there is no other bliss. Furthermore, I have taught that all things are "I"; since the nature of phenomena is "I," to seek the mere nature of phenomena is like seeking space within space. To boast of being born from another is like the earth killing itself; it is an extremely difficult task. This ancient, non-conceptual state is not something spoken of as small or great. For those who practice the conduct of enlightenment without grasping, the nature itself remains in every way. Thus it was said. If one becomes one who acts without action, then because all things are one's own bodhicitta, it is not fitting to look for a separation from that.

མ་རྟོག་པས་ན་མཉམ་པ་ཉིད༎ དེ་བཞིན་ནམ་མཁའ་གས་པ་སྟེ༎ རྣལ་འབྱུང་གིས་ནི་དེ་ལ་བྱ༎ དབང་པོ་ལྔ་ལ་སྣང་བ་རྣམས༎ རངགས་ལ་དེ་ལ་མཏོགཔས༎ དེ་ཡང་ནམ་མའི་དགོངས་པ་གནས༎ རྣལ་འབྱུང་ང་བཞིན་ཉིད་དུ་གནས། ད་མི་ག་དོ་། མི་གདོན་ལ་བཏག་མེ་ང་འི༎ ཏོག་ཟེད་ཉམ་པ་དེ་བཞིན་ཉས༎ དེ་ཡང་རྣམ་པའ་འང་མོངས་པ་གནསབསམ་དུ་མེད་པའི་དོན་འདིའོ༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་མ་གནས་ས༎ ཞེས་གསུམས༎ ང་རྫོགས་པ་ལ་ས་ལྷྭ་བ་ཕྲུལ་མེང་ཀྱིན་པ་ག་ཡཔ་བསྟན་པའི་མ་ནཱ་གསུམ་། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུནརྒྱལ་པ་ས་བྱ་མ་རྫོགས་པ་ལུང་བྱུག་རྔུ་བཐགས་ཚུལ་མི་དུ་དུན། མ་ས་ཉིད་བར་དུབ་རྒྱམ་ས༎ བཟུག་རྣཾམ་བརྟན་པ་འདི་ག་ནི༎ གང་རླབསཔས་སུ་འཇུགས་རྣམན༎ ཆས་རྣམསགྷི་སྙིང་པོར་བཟུགས༎ དེ་ཏོགས་ཀུན་བྱེང་རྒྱལ་པོ་ཡིད༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་འགྱུར་བ་མེད༎ དས་ན་འགྱུར་བ་མེད་པར་བསྟན༎ མོས་ཀྱི་སུ་ར་བ་ཐུགས་བསན༎ ག་ཐྃ་ནི་ཐོས་དང་བུལ་ནས་བཞུགས༎ གཟུང་ཛིན་བྲལ་ལ་འགྱུམཽད༎ ས་ས་སྤྱང་རྫོགས་སྲུར་བཐུགས་ས་ན༎ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པས༎ འདོད་པ་ཕྲེན་སུ་མ་ཚིགས་པར་བཇུགས། ཚུལ་ལྡནས་པན༎ གང་གིས་འདྲལ་བའི་དུས་ཅམ་ན༎ གངལ་ཤིང་དགས་སུ་སྤྲུལ་ནས། དགོས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བཞུགས༎ དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པར་བཁྲུགས༎ ཆོས་ཀུན་ཕྱག་རྒྱ་ནམ་མཁའ་མཚན་ཉིད་དེ༎ ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ སྐུ་གསུམ་མཚན་ཉིད་དེ་བཞིན་གནས༎ ཐམས་ཅདབཞིན་ཉིད་དུ་གནས༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ཀུན་ནི༎ ཇི་བཞིན་པ་ལ་བཅོས་སུ་མེད༎ བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ སྔ་བ་བགྲོད་པས་ཕྱིན་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད༎

Because of non-conceptualization, there is equality. It is like the expanse of space; the yogi should act in that way. Regarding the appearances to the five sense faculties, because they are non-conceptualized in their own nature, they likewise abide in the realization of space. The yogi abides in suchness. It is not to be grasped, nor is it to be released. It is the equality of the peak of realization, suchness itself. That too abides in the state of non-affliction; this is the meaning of the inconceivable. It does not abide like space. Thus it is said. Regarding the teaching on the non-existence of the miraculous emanations of the ground of perfection, there are three points. Then, as for the way the King of All-Basis Bodhicitta abides in the perfection of the unconditioned: The ground itself is the ocean of exhaustion. These stable forms are what enter into the waves of whatever is vast. They are established as the essence of all phenomena. That is the King of All-Creating Sovereignty; the King of All-Creating Sovereignty is unchanging. Therefore, it is taught as being without change. The realization of the essence of phenomena is taught: having transcended both hearing and grasping, it abides. Free from subject and object, it is unchanging. When the realization of the perfection of the individual is taught, because it possesses the five sensory qualities, it abides in the perfection of desire without being stained by desire. When the conduct is taught: at the very moment of separation, having emanated as whatever is needed, it abides in the perfection of purpose. It abides without change throughout the three times. The seal of all phenomena has the characteristic of space; the characteristic of space is suchness; the characteristic of the three bodies abides as suchness. Everything abides in suchness. All phenomena, however they appear, are just as they are and cannot be altered. By all seeking and accomplishment, there is not a single thing reached by traveling forward.

སྔ་མ་བྱས་པས་ཟིན་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ བསྒྲུབས་ཤིང་བཙལ། བས་སྔ་མ་གྲུབ་པ་མེད༎ ཐམས་ཅད་ཇི་བཞིན་པ་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་བྱ་མེད་རྫོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་འགྱུར་མེད་ཀྱི་ལུང་གི་ལེའུ་སྟེ་རྩ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསྐུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ལ་རང་གི་སེམས་སྟོན་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གན༎ རང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ནི༎ སྟོན་པ་ཡིན་པར་མངོན་བསྟན་དུ༎ བསྐལ་པབརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་ནི༎ རང་སེམས་སྟོན་པར་མ་མཐོང་བས༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིས་ནི༎ རང་སེམས་སྟོན་པ་མངོན་ཕྱུང་བས༎ རང་སེམས་སྟོན་པའི་ཆོས་ཉོན་ཅིག། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིས་ནི༎ ཀུན་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ནི༎ སེམསྐྱི་ངོ་བོ་འབྱུང་ཆེན་ལྔ༎ སྟོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྔ་ཕྱུང་༎ སྒྲ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྒྲ༎ ཆོས་ནི་རང་གི་ངོ་བོས་འཆད༎ སྟོན་ནི་རང་གི་རང་བཞིན་སྟོན༎ སྟོན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྒྲ་དེ༎ དགོངས་པ་ཉིད་ལ་ཉིད་མི་རྟོག། ཡུལ་ཆོསགཞན་ལའང་རྟོག་མི་བྱེད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྟོན་པ་ལྔས༎ ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་སྟོན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེས༎ སྟོན་པ་ས་ཡི་སླར་བྱུང་ནས༎ ཚིག་དང་ཡི་གེས་མི་སྟོན་ཏེ༎ རང་གི་རང་བཞིན་སྟོན་བྱེད་པ༎ བདག ཏུ་མི་ཏོག་གཞན་མི་རྟོག། མི་རྟོག་མཉམ་པའི་དགོངས་པ་སྟོན༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ དེ་རྟོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ༎ རྩོལ་བའི་ཆོས་ཉིད་མ་བཙལ་འགྲུབ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེསྡེས༎

Not a single thing is grasped by what was done before. Though one strives and seeks, nothing previously established is found. Everything is just as it is, without change. Thus it was said. This is the twenty-fourth chapter, the Scripture of the Unchanging Seal of Non-action, from the All-Creating King of Bodhicitta. Then, the All-Creating King of Bodhicitta spoke this teaching to show that the sentient beings of the three realms are their own minds: "O, all sentient beings of the three realms! Your own bodhicitta is the Teacher. Though for hundreds of thousands of eons You have not seen your own mind as the Teacher, I, the All-Creating King, have now revealed Your own mind as the Teacher. Listen to the Dharma of your own mind! From the All-Creating King, the cause of all, The five great elements, the essence of mind, And the five teachers of bodhicitta have emerged. Sound is the sound of the Sambhogakāya; Dharma is explained by its own essence; The Teacher shows its own nature. That Teacher, the sound of the Sambhogakāya, Does not conceptualize the enlightened intent itself, Nor does it conceptualize other objects or phenomena. Through these five teachers of bodhicitta, All are shown to be the suchness of the nature of phenomena (dharmatā). Through that wisdom of bodhicitta, The Teacher emerges from the earth; He does not teach with words or letters, But shows his own nature. Without conceptualizing a self or others, He shows the enlightened intent of non-conceptual equality. If all sentient beings of the three realms Realize this, they are equal to all Buddhas. The nature of phenomena is accomplished without effort; Through the wisdom of bodhicitta..."

སྟོན་པ་ཆུ་ཡི་སྦྱར་བྱུང་ནས༎ ཚིག་དང་ཡི་གེས་མི་སྟོན་ཏེ༎ རང་གི་ངོ་བོས་སྐྱོན་བྱེད་པ༎ བདག་ཏུ་མི་ཏོག་གཞན་མི་རྟོག། མི་རྟོག་མཉམ་པའི་དགོངས་པ་སྟོན༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ དེ་རྟོགས་སངས་རྒྱསྐུན་དང་མཉམ༎ རྩོལ་བའི་ཆོས་ནི་མ་བཙལ་གྲུབ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེས༎ སྟོན་པ་མི་ཡི་སྐུར་བྱུང་ནས༎ ཚིག་དང་ཡེ་གེས་མི་སྟོན་ཏེ༎ རང་གི་ཇོ་བོས་ཆོས་སྟོན་པ༎ བདག་ཏུ་མི་ཏོག་གཞན་མི་རྟོག། མི་རྟོག་མཉམ་པའིབགོངས་པ་སྟོན༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ དེ་རྟོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ༎ རྩོལ་བའི་ཆོས་ཉིད་མ་བཙལ་གྲུབ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེས༎ སྟོན་པ་རླུང་གི་སྐུར་བྱུང་ནས༎ ཚིག་དང་ཡི་གེས་མི་སྟོནཔ༎ རང་གི་ངོ་བོས་ཆོས་སྟོན་པ༎ བདག་གཞན་གཉིས་སུ་མི་རྟོག་པར༎ མེ་རྟོག་མཉམ་པའི་དགོངས་པ་སྟོན༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ དེ་རྟོགས་སངས་རྒྱས་ཀུནྡེ་དང་མཉམ༎ རྩོལ་བའི་ཆོས་ནི་མབཙལ་གྲུབ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེས༎ སྟོན་པ་ནམ་མཱ་ཁའི་སྒྲར་བྱུང་ནས༎ ཚིག་དང་ཡི་གེས་མེ་སྟུནྨ་ཏེ༎ དགྲ་ག་ལས་ཆོས་སྟོན་པ༎ བདག་གཞན་གཉིས་སུ་མི་རྟོག་པར༎ མི་འབྱུང་བ་ཡི་དགོངས་པ་སྐྱོན༎ ཁམསགསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ མངོན་ཕྱུང་སྟོན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས༎ རིང་གི་ངོ་བོས་ཆོས་འཆད་པ༎ འཇིམས་ཀུན་ཀྱང་རིག་པར་གྱེས༎ ཀྱེ་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིས་ནི༎ ཁྱེད་རྣམས ང་ཡིས་བྱས་པའི་ཕྱིར༎ ང་ཡི་སྲས་ཡིན་དེ་དང་མཉམ༎ ང་དང་མི་གཉིས་ང་ཡིན་ཕྱིར༎ ང་ལས་ཁྱེད་ལ་མངོན་ཕྱུང་བ༎ ང་ཡང་བ་སྟོན་པ་ལྔས༎

When the Teacher appeared from the form of water, He did not teach through words or letters. Teaching the Dharma through his own essence, He did not conceptualize self or other. He taught the realization of non-conceptual equality. When all sentient beings of the three realms Realize that, they are equal to all Buddhas. The Dharma of effort is accomplished without seeking. Through that wisdom of the awakened mind (bodhicitta), When the Teacher appeared in the form of fire, He did not teach through words or letters. Teaching the Dharma through his own essence, Without conceptualizing self and other as two, He taught the realization of non-conceptual equality. When all sentient beings of the three realms Realize that, they are equal to all Buddhas. The nature of phenomena (dharmatā) of effort is accomplished without seeking. Through that wisdom of the awakened mind, When the Teacher appeared in the form of wind, He did not teach through words or letters. Teaching the Dharma through his own essence, Without conceptualizing self and other as two, He taught the realization of non-arising. When all sentient beings of the three realms Realize that, they are equal to all Buddhas. The Dharma of effort is accomplished without seeking. Through that wisdom of the awakened mind, When the Teacher appeared in the form of space, He did not teach through words or letters. Teaching the Dharma through his own essence, Without conceptualizing self and other as two, He taught the realization of non-origination. When all sentient beings of the three realms Realize that, they are equal to all Buddhas. The Dharma of effort is accomplished without seeking. Through that wisdom of the awakened mind, When those Teachers appeared in their respective forms, They taught the Dharma through their own essence. All beings came to know it through awareness. "O, all you sentient beings of the three realms! Because I, the All-Creating King, have created you, You are my children and are equal to me. Because you are not separate from me, you are I. Therefore, what has appeared to you from me, Is the teaching of the five Teachers."

རང་བཞིན་རྣམ་ལྔ་གཅིག་ཏུ་བསྟན༎ གཅིག་ནི་ཀུན་བྱེད་ང་ཡིན་གྱིས༎ དེ་བཞིན་བྱེད། ཀྱང་ཡིད་ཆེས་གྱིས༎ ཀྱེ་ཁམས་གས་ཀྱི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༎ ང་མེད་ཅས་མ་ཁྱེད་ཀྱང་མེད༎ ཁྱེད་མེད་ཙམ་གྱི་དུས་ཙམ་ན༎ སྟོན་པ་ལྔ་ཡང་འབྱུང་མི་འགྱུར༎ མི་རྟོག་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་མི་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུསེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རང་སེམས་སྟོན་པར་བྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་རྩ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཆེན་པོ་ལྔ་སྟོན་པར་བྱུང་བའི་རྟགས་སུ་མ་སྐྱེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྟོན་པར་ཞལ་གྱིསབཞེས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། བསམ་འདས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སྟོན་པའི་སྒྲོན་མར་གྱུར་པས་ཡོན་ཏན་རབ་བསྔགས་པ༎ ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཉིད༎ བྱབྲལ་ལྡན་རྫོགས་བདེ་བའི་ལྷན་ལ་གནས། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཞིང་གྱུར་བའི༎ ཇི་སྐྱེད་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་བསྟན་པ༎ བདྲེག་ཤེག་སྣ་ལྡ་འགྱུར་ཀུན་གྱི་མཚུངས་ལམ་དེ༎ དེ་མེད་མི་འབྱུང་དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་རྣམླ་མཆོག་གེ་ལས༎ ཕྲ་ཞིང་ཤེས་དཀ་ཀུན་གྱི་ལ་མ་སྟྲཻ་མི་རྟོག་ཏོག་ལས་འདས༎ མི་གནས་མེ་དེ་མིག་ས་སྒྲས་མེད་བསས་པ་ཀཱཪྵ་དང་བྲལ། ཊཱིག་གིས་མི་ཕེབས་དབྱིངས་དང་ཁ་ཇོག་སྤྱོང་ཕྲལ་མེད༎ བསྐྲུན་ཅིང་བརྟགདཀའ་ལ་བརྗོད་དུ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་ལམ་དྲག་བཟུགས་པ༎ བསྒོམ་ཆགས་ལམ་གྱི་ནད་ཀྱིས་ཟེ་ཏེ་ར༎ སྟོན་པའི་སྲུང་བཞིན་ཅིག་གི་མཐའ་སྤྱོད་ལམ་ཛུ་མམང་ན༎

The five natures are shown to be one. I, the All-Creating One, am that one. Act accordingly and have confidence. O, all sentient beings of the three realms without exception: if I did not exist, you would not exist either. At the very moment you did not exist, the five teachers would not have appeared, and the non-conceptual Dharma would not have been taught. Thus it was said. This is the twenty-fifth chapter from the Bodhicitta All-Creating King, on how one's own mind arises as the teacher. Then, as a sign of teaching the five great dharmas arising from the mind, the Bodhicitta All-Creating King spoke this promise to teach the unborn bodhicitta: "O Great Being, listen! The bodhicitta that transcends thought and is inexpressible, which has become the lamp of the teacher and is highly praised for its qualities; which has become the essence of the Dharma and is Mañjuśrī Kumāra himself; which abides in the natural state of effortless, perfect bliss. It is the ground of the ocean-like conduct of ethical discipline and so forth, and the path of liberation as it has been taught. It is the common path of all the five Tathāgatas. Without it, nothing arises; therefore, it is the supreme source. Subtle and difficult to know, it is the path of all, yet transcends the pinnacle of non-conceptuality. It does not abide, is without fire, is beyond the reach of words, and is free from the darkness of ignorance. It cannot be reached by logic, is free from the expanse and the extremes of conceptualization, and is difficult to produce or examine, without even a speck of something to be expressed. The path established by the sages of old has been obscured by the disease of the path of meditative attachment. If one does not practice the path that reaches the limit of the teacher’s protection..."

དེན་རྟག་པའི་རྒྱུན་འབྲང་ས་སྨྲིག་ཅུ་སྐྱེགས་པ་འདྲ༎ ཡང་དག་ལམ་ནི་ཚིག་གིས་མཚོན་དུ་མེད༎ ཡང་དག་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ང་ཡིས་འཁྲུལ༎ དག་དང་མ་དག་གཉིས་མེད་འདྲེས་ཤིང་མཚུངས༎ རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་མི་འབྱེད་ཡེ་ཤེས་གཏི་མུག་དང་༎ ཐོགས་མེད་གསལ་བའི་མར་མེཔསམ་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ངང་གིས་མི་གཡོ་རྨུགས་ཤིང་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོར་གནས༎ མངོན་སུམ་མཐོང་བས་མཐོང་མེད་མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་མིག། དེ་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་ཞེས་དེ་ལ་བྱ༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཡངས་པའིསྙིང་པོ་ལ༎ མི་ལེན་མི་འདོད་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོར་གནས༎ སེམས་དང་བག་ཆགས་གཉིས་མེད་འདྲེས་ཤིང་མཚུངས༎ འཛིན་པས་བརྟགས་ཤིང་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི༎ རང་གི་རྒྱན་དུ་སྣང་བས་མི་འདོར་སྤོང་མི་བྱེད༎ ཅིར་ཡང་མི་དགོངསཐབས་ཀྱིས་དེ་ལ་རོལ༎ ཀུན་དང་མི་མཐུན་ཡོངས་ཀྱིས་སྤོང་བའི་ཆོས༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་ཡི༎ རྣམ་དག་ལམ་དེར་ཞུགས་ནས་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ༎ བུད་མེད་ལ་སོགས་ཀུན་ཀྱང་སྤོང་མི་བྱེད༎ ལོ་རྒྱས་དོན་གཉིསཚད་མའི་བློང་བཞག་ནས༎ ཏིང་འཛིན་གསུམ་པོ་བརྟན་ནས་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྤྱོད་པ༎ རྩོད་བྲལ་ལུང་ལས་གོལ་ཞེས་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ བྱ་བྲལ་ལྷན་རྫོགས་བདེ་བའི་ལྷུན་ལ་གནས༎ ཡེ་ཤེས་རང་འབྱུང་ཆེ་བའི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ མི་གཡོ་མིའགྱུར་བསྙད་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཟིན་པའི་བདུད་རྩིས་རྩོལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདོམས༎ བྱ་བྲལ་ཟིན་པའི་ཡུལ་ལ་ཇི་བཞིནཱ་གནས༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་༎ སྤྲོས་པམེད་ཅིང་བསྡུས་པ་མེད༎ སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགག་པ་མེད༎

The continuity of permanence is like a peacock in the sky; the authentic path cannot be pointed out by words. To teach it as something truly existent is a delusion of mine. Purity and impurity are non-dual, blended and equal. Without differentiating into any aspect, wisdom and ignorance are one; the lamp of unimpeded clarity is free from all conceptual thought. Naturally unmoving, it abides in the king of samādhis, profound and still. Seeing directly, there is no seeing; this is the eye that sees the unseen. Therefore, it is called the eye of omniscience. In the vast essence, without center or periphery, one abides as the king of equanimity, neither accepting nor desiring. Mind and habitual tendencies are non-dual, blended and equal. As for the phenomena that appear through the imputations of grasping, they appear as one's own ornaments; thus, they are neither discarded nor rejected. Without intending anything at all, one enjoys them through skillful means. The phenomena that are discordant with all and abandoned by everyone—the five afflictions and the five crimes of immediate retribution—by entering the path of their total purity, one attains the king of equanimity. One does not abandon women and the like. Having set aside the two goals of the historical [vehicles] and the intellect of valid cognition, and having stabilized the three samādhis, one practices the final realization. To say one has strayed from the scripture that is free from dispute is a delusion. Abiding in the effortless, spontaneously perfect, and blissful expanse, the essence of self-arisen great wisdom is unmoving, unchanging, and free from all designations. This nectar of realization dispels the suffering of striving. Abiding just as it is in the object of effortless realization, O Great Being, listen! Since all phenomena are the nature of the great bindu, they are without elaboration and without contraction; they are without arising and without cessation.

འགག་པ་མེད་པར་དེ་བཞིན་གནས༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྙིང་པོ་འདི༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཡོ་གནས་པས༎ རྟོག་པའི་སྨྲ་བས་མ་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱ ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་བྱ་མེད་རྫོགས་པ་བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་རྩ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་ཉིད་ཀྱི་གདམས་ངག་ཕག་པ་དང་མཐུན་པའི་ལུང་ཆེན་པོ་མ་གྱིས་བསྟན་ཏེ༎ ཀྱེ་སེམསདཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ང་ལས་བྱུང་བ་ནི༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཡེ་ནས་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་ལུང་དུ་བསྟན༎ ཕྱི་དང་ནང་ཀུན་ཡེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྤྱོད་ཡུལླ། སངས་རྒྱས་དང་ནི་སེམས་ཅན་གཉིས་སུ་མེད༎ ལམ་དང་གཉེན་པོས་བཅོས་སུ་ག་ལ་ཡོད༎ བསྒྲུབ་མེད་རྩལ་སྤྲུགས་སྨོན་པ་མེད་པས་ན༎ བྱ་མེད་ལྷུན་རྫོགས་སྔ་མ་དེ་ཉིད་དོན༎ རྟོག་སྤྱོད་རྣམ་དག་གཉིས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ལ༎ ལོག་རྟོག་བྱིས་པའི་སྤྱོད་པས་ཅི་ཞིག་བསླུས༎ གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་སེམས་ཅན་ཀུན་སྤྱོད་ལ༎ འཁྲུལ་པས་ནོར་བའི་ལམ་དུ་བརྟགས་པ་ཡང་༎ གོང་དུ་བསྟན་པའི་ལམ་ཆེན་དེ་ལ་མི་གཉིས་པས༎ མཉམ་པར་ཤེས་པས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིང་དང་བདག་ཏུ་རྟོག་པ་མུ་སྟེགས་འཁྲུལ་པའི་ལམ༎ བྱིས་པས་བསླུས་པས་ཆོས་སྤྱོད་རྟོག་པའི་ཕ་མ་ལ་བཙུད་པ་ནི༎ ཕྱིན་པའི་དུས་མེད་རྟོགས་པའི་རུས་མེད་པས༎ ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཚོལ་རྙེད་པར་ག་ལ་འགྱུར༎ ཚད་མར་མ་གྱུར་སློབདཔེན་སྤྲེ་འདྲའི་ལུང་༎ བསྟན་དང་ཕ་མ་ནོར་རྟོག་པས་ཟིན་ཏ་རེ༎ དེ་བས་གསེར་ལ་ནག་ཚུར་གཏོང་བ་ཡི༎ སློབ་དཔོན་ཡང་དག་སྟོན་པའི་རིན་ཆེན་མཛོད༎

It abides just so, without cessation. This non-conceptual essence, Abiding like space, transcends the domain of conceptual speech. Thus it is said. This is the twenty-sixth chapter from the All-Creating King of Bodhicitta, the chapter on the effortless perfection that is beyond meditation. Then, the All-Creating King of Bodhicitta taught the great transmission of the instructions that accord with the pig, saying: "O Great Being, listen! All phenomena arise from me. All phenomena, however they appear, are taught to be the transmission of the primordially pure expanse. Both outer and inner are primordially the expanse of phenomena (dharmadhātu), the primordially pure sphere of experience. Buddhas and sentient beings are not two; how could there be any modification by means of paths or antidotes? Since there is nothing to achieve, no exertion, and no aspiration, the meaning of that very previous state is effortless, spontaneous perfection. In the non-dual expanse of phenomena, pure of conceptual activity, how could one be deceived by the conduct of childish, distorted conceptions? While the non-dual great bliss is the conduct of all sentient beings, even the imputation of a mistaken, deluded path is non-dual with the great path taught above. By knowing them as equal, one is the nature of all Buddhas. The path of the deluded non-Buddhists, who conceptualize a self, is a deception of the childish. To lead them into the conceptual practice of Dharma is to trap them in the parents of thought. Since there is no time of arrival and no time of realization, how could one find the nature of phenomena (dharmatā) by seeking it within phenomena? The instructions of teachers who are not authoritative are like those of a monkey. Beware of being seized by the conceptualization of mistaken parents and teachings. Therefore, the teacher who shows the gold by applying the green vitriol is the precious treasury of the authentic teacher."

རིན་ཐང་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཟླ་བར་འོས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་བྱ་མེད་རྫོགས་པ་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་རྩ་བདུན་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་འགྱུར་མེད་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ང་ཡི་རང བཞིན་དབྱིངས་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ དཱ་པེ་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་འགྱུར་བ་མེད༎ ང་ལ་རྒྱས་ཉིད་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་མེད༎ ང་སེམས་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འགྱུར་བ་མེད༎ དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་མེད་པ་ལ༎ འཔས་རྒྱའི་སྐྱོན་པ་རྨུགས་ས་ཀྱི༎ རླུ་གས་པར་རྒྱས་མ་མིང་༎ སྐུལ་ཕྱྀས་གྲང་བསྦྱིན་དཔང་ཕྱུམ་ཐོང་བྱུར༎ ཅན་ཅི་རྫུ་ཆང་བ་རྣམམས་ཅན་ལ༎ རང་ང་ས་རྒྱ་འི་ནུབ་གྲངས་བསྟན། ཞེས་ལུང་བསྟན་ནས༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་སྤོང་དགེ་བཅུ་སྤྱོད༎ རང་འབྱུང་ཆོས་ལ་བླང་དོར་སྤྱད་པའི་ཕྱིར༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་བསྐལ་མེང་ཕྲད་མི་འགྱུར༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། སྐལ་པ་རང་ལས་འདུས་པའི་འཁོརཚོགས་ལ༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཆོས་སྐངས་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྣོད་དགྲ་འ་ཚོམས་ལུང་བསྟན༎ དགྲ་ལྔ་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་མ་རྟོགས་ཏེ༎ རང་སེམས་སྤོང་འགྱུར་ང་ཡིས་ལུང་མ་བསྟན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། རངསེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༎ སྦྱངས་ནས་རྒྱལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ནས༎ བསྐལ་པ་གསུམ་གྱི་བར་དྷི་སྷོ་སྟེང་བ༎ སྙོམ་དང་པོ་རོམ་གྱིན་བ་ཅུས་དང་པོའི་ཕྱི༎ མའགྱུར་བར་ང་ཡིས་ལུང་མ་བསྟན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག།

"Because its value is immeasurable, it is worthy of being called the Moon." Thus it was said. This is the twenty-seventh chapter, the prophecy of the pure expanse of non-action and perfection, from the All-Creating King: Bodhicitta. Then the All-Creating King, Bodhicitta, spoke of this unchanging nature of his own: "O Great Being, listen! My nature, the expanse, is without change. The primordial wisdom of space is without change. My state of Buddhahood is without change. My mind, the essence of phenomena, is without change. Since everything likewise arises without [intrinsic] origin, those who are obscured by the darkness of the teacher of cause and effect do not realize the perfection of the Great Perfection. Because they are tormented by the cold of conceptual effort, they are led to the lower realms. To those who possess the various [conceptions] of the conditioned, I have shown the number of eons for the result. Having given this prophecy, [it is said:] 'Abandoning the non-virtues of body, speech, and mind, practice the ten virtues. Because of practicing acceptance and rejection regarding self-arisen phenomena, one will not encounter self-arisen primordial wisdom without eons.' 'O Great Being, listen! To the assembly of retinues gathered from their own fortune, I have prophesied the five primordial wisdoms as the five containers of the self-arisen primordial wisdom. Because they do not realize the five primordial wisdoms as self-arisen, they abandon their own minds; I have not prophesied this. O Great Being, listen! Regarding the nature of phenomena arising from one's own mind, by purifying it through the two truths—the ultimate and the relative—the result of Buddhahood arises. Until the end of three eons, it remains obscured. Because it is the first of the first, the unchanging, I have not prophesied it.' 'O Great Being, listen!'"

རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་ཉིང་འཛིན་བྱེ་དྲ་བརླབས་ནས༎ ། དག་པས་ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་གསཔ་བྱས་ནས༎ རྡེར་ལྟས་དེ་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་ཕུལ་བས༎ དེ་ལ་རེ་འདོད་གྲུབ་པཐོ་བོ་རེ་བ༎ རྒྱུ་ཟླ་མེད་དེ་རང་སེམས་མ་རྟོགས་པས༎ སྐྱོ་བ་བདུན་གྱི་བར་དུ་རང་འབྱུང་གི༎ ཡེ་ཤེས་མེད་ཀྱིསང་ཡིས་ལུང་མ་བརྟན༎ ཀྱེ་ས་མས་དཔའ་ཚོན་པ་ཉིན་ཅིག། རང་སེམས་བྱི་བརླབས་ཀྱི་འཕྲུལ་བསྒོམས་པའོ༎ ཏིང་འཛིན སུམས་དང་ཐུགས་ས་ཉན་བྱ། བདག་དད་པ་མ་ཐ་གྱུ་། སྤྱོ༎ འདུས་པ་ནོ་ས་དགསས་ད་ཐོ་པོས་ལུང་ན་མ་འདུན་སམས་རངས་རྒྱ་ར་དུ་བཟུང་བབ། མ་སྣང་པ་། མེ་རྣས་ལ་ཤཱ་འི་ས་པ་གྱུ་བྱེད་པའི་སྤྱི་ས། ན་གནས་ད་ན་སུནཛིན་པའི་ལུང་བསྣང་བམས་ན་ང་འོ། པ་ཡོ་ད་མ་ར། ད་སྣྲེ་བརྗིད་ད། ས་བྱུ་ཀྱི་ཉིད་འགྲུབས་འགྱུར༎ ནཧཱུྃསུ་བྱས་ཡ་འ་ཞིག་པ་དི་གདུསྨམདང་རྐྱེན་བྱིན་སོ༎ ག་བ་བྱེ་བྱས་། འོ་མའི་ཆོམ་པ་འའོ། བཞི་ཐོས་འོ༎ ཕ་རྣས་ངམ་དྲུབ་འག་རྩོམ་བ་ངོ་བཞིན་སུ་༎ མས་འི་རྒྱ་། བསྟན་པ་འཁོར་གནས་དུས༎ རྣམ་ལྔ་རང་བཞིན་རྣལ་དུ་བཞག། སྟོན་པའི་རང་བཞིན་འདི་ལྟར་བཞག། ཆོས་སྒྱུ་མ་བཅོས་རྣལ་དྲུ་བཞག། རང་དའི་རང་བཞིན་དེ་བཞག་ཡིན༎ པངས་སྤྱོད་མ་བཅས་བ་བཞན། དྷཪྴརང་བཞིན་བཞིག་པ་ཡིན༎ སྤྲུལ་པ་མ་བཅོས་ཐུགས་རྫི་བཞག། དེ་ཡི་རང་བཞིན་བཞིག་པ་སྟེ༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་བཞག་པ་ཡིན༎ གནས་ནི་གང་ན་གནས་པའི་གནས༎ དེ་ཡང་རྡལ་དུ་བཞག་པ་ཡིན༎ དུས་ནི་སྔ་གྱི་གང་ཚོགསྡུས༎ རྣལ་བཞག་དུས་སུ་ཚོགས་པ་ཡིན༎ གྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔ༎ མ་བཅོས་རྣལ་དུ་བཞག་པ་ལས༎ ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་ཡོད་མེད༎

Having blessed one’s own mind as the nature of phenomena (dharmatā), and having made it manifest like the moon in water through purity, one offers pleasing offerings to that vision. By doing so, one’s hopes and desires are fulfilled. Because one has not realized that peerless cause—one’s own mind—the self-arisen wisdom (jñāna) does not appear; I have not given a prophecy for seven lifetimes. O Great Bodhisattva, listen! Meditate on the miraculous display of the blessing of one’s own mind. One should listen to the samādhi and the mind of the heart. Do not let your own faith waver. The assembly, the place, the time, and the teacher are the prophecy of the Great Being. The non-appearance is the general ground that acts as the basis for the fire-like clarity. If one abides in the prophecy of the samādhi, that is the appearance. It is not other than that; it is the majesty of the display. The nature of the arising will be accomplished. Having made the hūṃ into a single [syllable], it is the blessing of the conditions. Having made it into a single [act], it is the dharma of milk. It is the fourfold hearing. The father’s non-attainment is the beginning of the composition; likewise, the nature is as it is. The cause of the mind is the teaching, the retinue, the place, and the time. The five aspects are left in their natural state. The nature of the Teacher is left in this way: the illusory dharma is left in an uncontrived, natural state; that is the nature of one’s own self. Enjoyments are left as they are, uncontrived; that is the nature of the dharmadhātu. The emanation is left as uncontrived compassion; that is its nature, which is the leaving of self-arisen wisdom. As for the place, wherever one abides, that too is left in a natural state. As for the time, whatever collection of conditions has gathered, that is the gathering at the time of natural rest. O Great Bodhisattva, listen! From the five perfections left in an uncontrived, natural state, there is no other thing called "dharma."

ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ཕུན་སུམས་དུས་ས་ཤཱས། སྤྱན་པབ་ས༎ ལྡན་པ་དཡང་མ་བཅོས་ཆོས་ཉིད་གྲོལ་བ་ཡིན༎ ཀྱེ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་བཤད་པས་ན༎ རང་ལུས་མ་བཅོས་ལྷ་མ་བསྒོམ༎ སྨྲ་བའི་ཚིག་དང་དགྲ་མ་འཆོས༎ ཏིང་འཛིན་མ་བྱེད་སེམས་མ་འཆོས༎ བཅོས་པས་རྣལ་དུ་འབྱོར་མེད་པས༎ རྣལ་དུ་མའབྱོར་གྲོལ་མི་འགྱུར༎ མ་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་མཉམ་མི་ཐོབ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ནི༎ ཡེ་ནས་འདས་པའི་རྣལ་དུ་བཞག་པ་ལ༎ ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྣལ་དུ་འཇོག་མི་ཤེས༎ རྫོགས་ཆེནཀུན་བྱེད་ཡེ་ནས་རྣལ་བཞག་ལ༎ ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ཟོས་མཐོང་ན༎ དྲུག་སྤྱི་ཟེར་ནས་རང་སེམས་སྤོང་འགྲོགས་འགྱུར༎ དེས་ཀྱང་ལྟེ་བ་རྣལ་དུ་འཇོག་མ་ཤེས༎ བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་འཇོག་མི་ཤེས་ལ་གནས༎ ཟ་། རྣོན་མང་སྔས་རྫོགས་ཅན་ཐོས་འགྱུར་ན༎ རང་སེམས་ད་བཞིན་ཉིད་དུ་མཏོགས་ཏེ༎ ཇི་བཞིན་སྙེད་དུ་འདོག་པམ་ཤེས་ཏེ༎ བཟོད་ཅིང་སྐྱོང་ལ་བསྐལ་པ་གསུམ་དུ་གནས༎ རྗེས་ས་རྣལ་སློང་སམས་དཔས་ཐས་འགྱུར་ན༎ འདི་ལྟརྦའི་ཆོས་རྣམས་དེ་བཞིན་ལ༎ རང་སེམས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མ་རྟོགས་པདེ༎ དེ་བཞིན་རྡུལ་དུ་འཇོག་པ་མི་ཤེས་པས༎ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཚ་འཕྲུལ་རྣ་ཆགས་ཀྱི་སྟེ༎ བྱིན་རློས་སྐྱེས་མས་ལ་མནྡེ་བདུན་པར་གདུས༎ ལྕེ་བྱོངརྣམས་ཀྱིས་རྣམ་འགྱུ་ས། དང་ཤཱམ་སྦྱིད་པམ་མནས་ཡིན་གྱིས་མ་སྨྲ་པ་ཤེས་རྣག་ག་རྩོན། དུ་འཇིག་མི་ཤེ་ཏེ། ག་ཏུ་མ་ཤེས་ལ་གབྱེད༎ ཡོངས་སུ་རྡུལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་འགྱུར་ན༎ ཡེ་ནས་ཡིན་ལ་རྒྱུ་འབྲས་མིང་བཏགས་ནས༎ ཇི་བཞིན་རྣལ་དུ་འཇོག་པ་མ་ཤེས་ཏེ༎

O Great Being! The time of perfect abundance is the uncontrived nature of phenomena, which is liberation. O, since it is explained that all is liberated, do not contrive your own body, do not meditate on a deity, do not alter the words of speech, and do not contrive an enemy. Do not practice meditative absorption; do not contrive the mind. Because there is no yoga through contrivance, one who does not practice yoga will not be liberated. Without liberation, the equality of the nature of phenomena will not be attained. O Great Being, it is like this: The All-Creating King, the awakened mind, has from the beginning been in a state of natural rest. Yet, those with philosophical views do not know how to rest in that natural state. While the Great Perfection, the All-Creating, is primordially in a state of natural rest, when the Śrāvakas and Pratyekabuddhas perceive it, they call it "the six classes of beings" and thus abandon their own minds. Because of that, they do not know how to rest in the view; they remain for countless eons without knowing how to rest. When those of sharp faculties hear the Great Perfection, they do not realize their own mind as suchness. Not knowing how to rest in the state of things as they are, they remain for three eons in patient endurance and cultivation. When Bodhisattvas hear of the natural arising of the subsequent state, they do not realize that these phenomena are suchness and that their own minds are suchness. Not knowing how to rest in that suchness, they rely on the branches of enlightenment and miraculous powers, and remain for seven eons in the state of the "Born of Blessing." When the Yogins hear of the natural movement, they do not know that it is the primordial state and do not know how to rest in the state of things as they are. Not knowing how to rest, they remain in confusion. When the practitioners of the Great Yoga hear of it, they label the primordial state with the names of cause and effect; they do not know how to rest in the state of things as they are.

རྒྱུ་ནི་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྲུབ༎ འབྲས་བུ་དག་པ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུབ༎ པར་མཆོད་ཀྱིས་མེ་ཚེ་གཅིག་ཏུ་གནས༎ ཤིན་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་འགྱུར་ན༎ ཡི་ནས་སངས་རྒྱས་ས་ལ་གནས་པར་འགྱུར༎ བྱ་མེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འདི་ཡིས་ཐོབ༎ བསྒྲུབ་པ་མེད་པར་མི་རྣམ་སངས་རྒྱ་ན་འོ༎ ལྷ་མི་མམཅན་དབང་པོ་མི་མཐུན་ཏེ༎ ལ་ལ་དབང་པོ་སྦྱངས་པའི་འཕྲོ་ཅན་ཡོད༎ ལ་ལ་དབང་པོ་ཡི་ནས་ཚིག་ཆོད་ཡོད༎ དེས་ན་དགོས་ཆེད་དོན་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བྱ༎ ཨ་ཏི་ས་ནི་པྤ་ཡི་ཚིག་ཏུ་བསྟན༎ ཨམེ་སྐྱེས་ཆོས་ཉིད་རྣལ་དུ་བཞག། ཏི་ནི་མ་བ་ཙལ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བསྟན༎ ཡོག་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་ཆེན་མོ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཡོད་ཟེར་སྨྲ་བྱེད་པ༎ དེ་ནི་རྫོགས་ཆེན་རྟོགས་པའི་དོན་མི་ལྡན༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་སུ་སྒྲ་བྱེད ན༎ སྒྲོ་དང་སྦར་བ་འདེབས་པའི་ཚིག་ཡིན་ཏེ༎ དེ་ཡིས་གཉིས་སུ་མེད་པ་རྟོགས་པ་མེད༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཡང་༎ གཉིས་སུ་མ་མཐོང་རྣལ་བཞག་ཉིད་དུ་འདོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱུངཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་དགོངས་པ་རྣལ་དུ་བཞག་པའི་ལེའུ་སྟེ་རྩ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱ་མེད་རྫོགས་པའི་ལུང་མི་ནུབཔའི་ཚུལ་མཚན་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉིད་ལ༎ ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པར་བྱ༎ ཉིད་ནི་ཀུན་བྱེད་ང་ཡིན་ཏེ༎

The cause is established as the pure dharmadhātu; the result is established as the pure maṇḍala of jñāna. If the yogins of Yamāntaka hear this, they will abide on the level of the primordial Buddha. Through this great bliss of non-action, they attain it; without practice, humans will become Buddhas. Gods, humans, and asuras have differing faculties: some have faculties that are a continuation of prior training, while others have faculties that are decisively resolved from the beginning. Therefore, it is taught as the "purposeful meaning." That which is called Atiyoga, the Great Perfection—Ati is taught as the word for the state of buddha; A is the dharmatā resting in its natural state; Ti is taught as the spontaneous accomplishment without seeking; Yoga is the Great Perfection of atyantayoga. Those who speak of the existence of cause and result do not possess the meaning of realizing the Great Perfection. If one speaks of the two—ultimate and conventional—it is a word that casts the nets of superimposition and denial; through that, non-duality is not realized. Even the realization of the Buddhas of the three times is asserted to be the state of resting in naturalness, without seeing duality. Thus it was said. This is the twenty-ninth chapter from the Bodhicitta-kuñje-gyalpo, the King who Creates All, titled "Resting in the Natural State of Realization." Then, the Bodhicitta-kuñje-gyalpo spoke these words to the Sattva Vajra, the essence of itself, regarding the nature of Sattva Vajra itself: the way of the unceasing transmission of non-action and perfection. "O Sattva Vajra, listen! To you, Sattva Vajra, I shall show your own nature. I am the Kuñje (All-Creator) yourself."

ང་ནི་ཡེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འདི་ལྟའོ༎ དེས་ན་བྱངཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནམ་མཁའ་ཆེ་འདི་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རྣམ་དག་ལམ་ཆེན་ཀུན་སྒྲོལ་ཕྱིར༎ མི་སྐྱེ་མི་འགགཅིར་མི་དགོངས༎ རྣམས་པས་དོན་ཉིད་རྣམ་སྦྱངས་ཕྱིར༎ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅིར་མི་མཛད༎ ཆེ་བས་ཆེ་བའི་ཟབ་མོ་ཡི༎ ཡོན་ཏན་ཅིར་ཡང་བསྔགས་པ་མེད༎ དོན་རྣམས་ཇི་བཞིན་མི་བསྐྱོད་དེ༎ བྱ་བ་མེད་པས་གྲོལ་བས་གྲོལ༎ རང་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་བཙལྡ་པས༎ གྲོལ་ན་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རྣམ་བརྟགས་ཀྱང་༎ གྲོལ་བ་རང་འབྱུང་གཞན་ལས་མི་ནུ༎ ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྙེད་དཀའ་བ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ལ་བརྟེན་པས་འགྲུབ༎ མིང་ཙམ་གཞན་ལ་བརྟེན་འདྲ་ཡང་༎ མངོན་སུམ་བདེ་བ་དང་ལས་འབྱུང་༎ ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དཀའ་བ་མིན༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་སྟོབས་ཀྱི་རྣམས༎ ཇི་བཞིན་རྟོགས་པ་ཕྲ་བ་ཡིས༎ དེ་མ་བག་ཏུ རང་ལས་འབྱུང་༎ སྣང་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ མ་བཙལ་བཞག་པས་བསྒོམས་པ་ཡིན༎ དེ་དང་དེར་ནི་རྣམ་བཙལ་ན༎ དེ་ལས་དེ་བཞིན་དུ་མི་འབྱུང་༎ མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ རྣ་དབང་གཞན་ལས་ཐོས་མི་འགྱུར༎ དེ་བཞིནལྕེ་ཡི་དབང་པོས་ཀྱང་༎ དེ་ལ་བརྗོད་དུ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཀུན་དུ་ཆུབ་པས་རྣམ་པར་རོལ༎ དེ་ལ་བསྐྱོད་པ་མཽད་བཞིན་དུ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་མཉམ་པར་གནས༎ ཁྱད་པར་ཅི་ཡང་མཚུངས་པལ༎ ལས་སོ་ཞེས་ནི་རྣམ་པར་བརྟགས༎

I am the primordial bodhicitta; such is the nature of bodhicitta. Thus, the All-Creating King, the bodhicitta, spoke this Great Space, the Unfading Victory Banner: Vajrasattva, the Great Space, the vast Samantabhadra, the expanse of phenomena (dharmadhātu). In order to liberate all through the great, pure path, there is no birth, no cessation, and no conceptualization. Because the ultimate meaning is purified of all aspects, great compassion does not act in any way. Because it is the profound greatness of greatness, its qualities cannot be praised in any way. The reality remains unmoved just as it is; through non-action, one is liberated by liberation. By seeking the self-arisen wisdom, when liberated, the path of liberation is shown. The Great Elements are the Blessed One, abiding as the nature of all beings. Even if one conceptualizes them erroneously, liberation is self-arisen and cannot come from another. The great wisdom, difficult to find, is accomplished by relying on insight and skillful means. Although it may seem to rely on others through mere names, manifest bliss arises from within. This great miracle is not difficult; through the subtle realization of all qualities and powers just as they are, they arise from oneself. The nature of phenomena, free from appearance, is meditated upon by leaving it as it is without seeking. If one searches for it here and there, it will not arise from that. The nature of phenomena, the supreme secret, will not be heard from another’s ear. Likewise, even by the faculty of the tongue, there is not even a speck of it to be expressed. The suffering of beings is bodhicitta; through total realization, one sports in it. Without any movement therein, one abides in equality like the limits of space. In that which is equal and without any distinction, one conceptualizes it as "karma."

ཅི་སྟེ་ལས་ཀྱི་དབང་འགྱུར་ན༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡོད་མ་ཡིན༎ རྒྱུ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྐྱེན་དང་འདྲ༎ མ་སྐྱེས་པས་ན་འཇིག་པ་མེད༎ གདོང་ནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ༎ བཙལ་བའི་བསམ་པས་དབྱིངས་མིབསྐྱོད༎ ཡོན་ཏན་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ནི༎ བསམ་གཏན་ཉིད་པས་བསམ་དུ་མེད༎ མ་བསམས་མ་སྦྱངས་ཆོས་བཞིན་དུ༎ རྣམ་རྟོག་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༎ ཕྲ་བའི་སྒོ་མོར་མིང་བཏགས་ཏེ༎ སེམས་ཀྱི་དབེན་པ་ལམ་ཚོལ་ཞིང་༎ དགོནཔའི་རྒྱུད་དུ་དབེན་འཛིན་ཅིང་༎ བརྟགས་ན་རྣམ་པར་རྟོག་འགྱུར་བསྒོམ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་མིང་བཏགས་ཏེ༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀ་རྣམ་པར་སེལ༎ འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་འབྱུང་ངོ་ཞེས༎ བླང་དོར་བྲོད་པ་མཆོག་ཏུ་བསྐྱེད༎ ཆགས་དང་མཆགས་ཚིག་གི་ལམ༎ དབུ་མ་བཞིན་ཏེ་བྲག་ཅའདྲ༎ བི་དེ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཧཱུྃ་མཐུན་ཞེས༎ འགྲོ་བའི་མགོ་པོ་སེམས་དཔས་གསུངས༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཀྱང་༎ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལས་བྱུང་༎ ཀུན་སྤྱོད་ཡོན་ཏནརྣམ་ལྔ་ཡང་༎ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཞེས་གསུངས༎ ནམ་མཁའ་རྟོག་པ་སྐྱེ་མེད་ཅིང་༎ རྟོག་པ་དེ་ཉིད་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ མི་ཆགས་ནམ་མཁའི་བསྔོ་བ་ལས༎ རང་དོན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་འབྱུང་༎ རྟོག་མེད་མཉི་མ་ཉིད ཆོས་ཀྱི་ཕྲ༎ བརྡུ་བས་མི་ཟིན་དྷ་འདྲ༎ བྲན་དུ་འབང་འདོལ་པ་ལས། ཨཱ་ལི་ཉྫ་ལེ་ཊྚ་ཏྱཱ་བསྐྲུནྡྷ༎ འདི་ནས་དང་མཛེས་པའི་ཏེ༎ པ་དང་ཡན་ལག་སྙོས་པ་བཞིན༎ འདོག་རྟེན་ཡོངས་ཏུ་སྤྱོད་ཚུལ་ལ༎ རྒྱས་གསུང་གི་ཟབ་མོ་འབྱུང་༎ ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་འདི༎ བཙལ་བས་རྙེད་པའི་གནས་མེད་དེ༎ དྲུག་གི་ཆོས་བཞིན་ཡུལ་མེད་པས༎ ལྡོངས་པས་ནམ་མཁའ་བསྐྱབས་པ་བཞིན༎

If one is under the power of karma, Self-arisen wisdom does not exist. The cause itself is like a vajra condition; Since it is unborn, it is indestructible. Within the primordial essence of enlightenment, The expanse is not moved by the thought of seeking. The meditative concentration of great qualities Is inconceivable because it is the very nature of concentration. Without thinking or training, in accordance with the nature of phenomena, Wisdom arises from conceptual thought itself. Labeling it with the name of a subtle gateway, One seeks the path of mental solitude; Holding to solitude in the depths of the wilderness, One meditates on the transformation of conceptual thought upon examination. Labeling it as cause and effect, One completely clears away both virtue and non-virtue. Thinking, "It arises in this world," One generates the supreme enthusiasm for acceptance and rejection. The paths of words regarding attachment and non-attachment Are like the Middle Way and like an echo. "Bliss and suffering are in harmony with Hūṃ," The Bodhisattva, the head of beings, has said. Even attachment, aversion, and ignorance Arise from the path of great enlightenment. The five qualities of conduct Are said to be the ornaments of the expanse of the nature of phenomena. Space is without the arising of conceptual thought, And that very conceptual thought is like space. From the non-attached dedication of space, The great benefit for oneself arises as space. Non-conceptual equanimity itself is the subtle dharma; Like a vajra, it cannot be grasped by striking. From the service of the subjects, Āliñjaleṭṭhatyābhyutpanna. From this and the beautiful, Like the limbs of a well-proportioned body, In the manner of universal conduct, The profound speech of the Victor arises. Ema! This sphere of activity of the Buddha Is a place not found by seeking; Since it is without an object, like the six dharmas, It is like a blind man seeking refuge in space.

གོང་ནས་གོང་དུ་ཚངས་པའི་ལམ༎ བྱ་བྲལ་ཚསྡང་མཐུན་པ་མིན༎ ཅི་སྟེ་ལ་མ་ལ་བགྲོད་འགྱུར་ན༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་བཞིན་ཐོབ་པ་མེད༎ དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དེ་ཡི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་དེ་བསྟན་དེ་ཡང་ཐོབ༎ དེ་ནི་སྙིང་པོ་དེ་བསྟན༎ དེ་ལས་དེ་བྱུང་ངོ་མཛར་རྗེ༎ སྔོན་གྱི་དེ་དང་ད་ལྟརྡེ༎ དེ་བཞིན་དེ་ཡི་གནས་སུ་ཆེ༎ དེ་ལྟར་དེ་ཡི་ལམ་འདྲ་བ༎ དེ་ནི་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ནོ༎ དེ་དང་འདྲ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ལམ༎ ཟླ་བ་ལས་བྱུང་རྟེན་དང་བཅས༎ ཀུན་གྱི་མཉམ་ཉིད་ཡིན་པ་ལ༎ ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པས་གྲུབ་པ་མེད༎ དེ་ལྟརབདེ་དང་ཕྱི་མེད་བདེ༎ མངོན་སུམ་པ་དང་ཆུབ་ནས་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་རྣམ་པའི་སྐྱོན་ཡིན་པས༎ དེ་ལ་བརྟེན་པར་མི་བྱའོ༎ དུས་གསུམ་གཅིག་སྟེ་ཁྱད་པར་མེད༎ སྔོན་མེད་ཕྱིས་མེད་གདོད་ནས་འབྱུང་༎ ཆོས་སྐྱེས་ཁྱབ་པས་གཅིག་པའི་ཕྱི་། རྒྱུ་བའི་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་གནས༎ སྲིད་བྱེ་གསུམན་སྟོར་བུ་ཡང་༎ མིང་རྣམ་སུ་མེང་སྣང་བ་སྟེ༎ འཁོར་པོས་སྦྱར་བ་གནཔ་ཆེན་པོང་༎ ྈྐ་མི་སྦྱང་བའི་བསྟི་གནས་ཡིན༎ རྣམ་སྤོང་དུས་ཀྱི་ལྟོས་པ་རྣམས༎ དུས་དེ་འབྱུང་བང་པོཚུན་དས ནང་གཉིས་པ་ཀྱི་ན་ནཔ། བ་ཆ་ཤས་རྟགས་སལ་དན༎ སྐྱེ་བ་ན་པ་ག་བ་ས༎ དབས་ཏིང་འད་མ་མྱ་ངན༎ དེལ་སྤྱོ་༎ རང་བརྩོན་ཐང་པོ་ཁམ་ས་བསྟན་གནས༎ ངས་གརྒྱའདི་དང་མི་འབྲལ་བས༎ ཐ་ཚིག་མིང་དུ་བཏགས་པ་མེད༎ མི་གཡོ་བ་ནི་སྒྲ་ཡི་རྒྱ༎ མི་བསྐྱོད་པས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ མི་ལེན་པ་ནི་བདག་མེད་ཅིང་༎ མི་འདོར་ཚིག་བྲལ་མཉམ་ཉིད་དོ༎ གང་དང་གང་གི་གང་དུ་ཡང་༎ ཀུན་འཁོལ་ཀུནསྤྱོད་བདག་ལས་བྱུང་༎ འདི་ལ་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཅེས༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་ཡོད་མ་གསུངས༎

The path of Brahmā ascends ever higher; it is not a state of renunciation, nor is it one of attachment. If one were to travel along such a path, one would never reach the end, just as the limits of space cannot be found. Therefore, for that very reason, that is shown to be that; that is the essence, and that is what is taught. From that, that arises—how wondrous! That which was before and that which is now, likewise abide in that very state. Such is the path that resembles it; that is its very nature. The path of all that is similar to it, together with its support, arises from the moon. While it is the equality of all, it is not established by looking toward any particular direction. Thus, there is no prior bliss and no future bliss; it arises from direct perception and awakening. Since that too is a fault of conceptual form, one should not rely upon it. The three times are one, without distinction; there is no before and no after, arising from the beginning. Because the phenomena that have arisen are pervasive, they are one. The great movement abides in its own nature. Even the three realms of existence are but a single jewel; they are appearances without names or forms. The great expanse joined by the wheel is the abode of the unconditioned. Those who depend on the time of abandonment, when that time arises, are within the two internal states. The parts and the signs are clear; birth is the state of non-birth. Therefore, there is no sorrow in this samādhi. In that, one exerts oneself; the firm ground is the place of teaching. Because one is never separated from this seal, there is no designation of names or words. The immovable is the seal of sound; the unshakeable is wisdom. Not taking up is selflessness; not discarding is equality beyond words. Whatever, by whom, or wherever—everything is moved and everything is practiced, arising from the self. Regarding this, the King of Equality has not spoken of "man" or "woman."

འདི་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་དྲག་ཤུལ་གྱིས༎ གནས་སུ་བྱ་བའི་མིང་མེད་དེ༎ ཨ་དང་པར་ནི་རྟམ་ལྡན་ན༎ སྒྱུ་མའི་བདེ་བ་འབྱུང་བར་འདོད༎ རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པས༎ ཇི་ལྟར་བལྟས་པ་དེ་ལྟར་སྣང་༎ སྣང་འདོད་རྩོལ་སེམས་བདེ་བ་ཡང་༎ དེ་ནི་དེ་སྐྱེ་བ་སྐྱོན་ཆེན་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཀུན་གྱི་སྒོ༎ ཆ་ལྕགས་བསྒོམས་པས་རྦེ་ཟླ་བཞིན༎ མགོས་མ་ཆགས་འབྱུང་འབྲུཡང་༎ བསྒོམས་པས་བྱིས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་བཞིན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲོ་གཉེར་ཆུ་ལུགས་ཀྱིས༎ ཁྲོ་བདག་ཆེན་པོའི་ལུས་བཟུང་ནས༎ ཡི་གེ་མངོན་དུ་བྱུང་ན་ཡང་༎ ཞི་བ་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་མིན༎ ཉོན་མོངས་པ་ཡི་དབང་གིས་ན༎ ལའི་མགོ་བློ་བཅད་པ་དང་༎ ས་བོན་མེ་ཡིས་བསྲེགས་པ་དང་༎ དེ་ཡི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་སྟོན༎ རྣམ་གྲངས་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་ཡས་པ༎ གང་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་མེ་ཏོག་སྐྱེ༎ མཚན་མ་མེད་པའི་དབང་གིས་ན༎ བསྟི་གནས་དེ་ལས་འབྱུང་མི་འགྱུར༎ གླེང་བྲལ་འདི་ལ་གནས་པ་ནི༎ རྣལ་འབྱོར་དེ་ནི་སྐལ་བ་བཟང་༎ བདག་དང་གཞན་དོན་མེ་འབྱེད་པས༎ སུ་མ་ལྷུན་གྲུབ་ཡུལ་ལ་རོལ༎ ལྷག་མ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ འགྱུར་བ་མ་ཡིན་དྲང་པོར་གནས༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་ཏེ ས་། ༎ མ་ན་ག་ན་སུ་། གཎྜཱི་མུག་པས། དཱི་བ་ཟག་ཏུ་རང་ལས་དྷྱང་༎ འདོན་ནི་མས་ཅད་མ་ཚུ་པ་༎ གྲོ་བསྙེན་ཀྱ་ང་བཞིན་གནས༎ བྱས་པས་བསླ་ངས་འཁྲུལ་བའི་། ན་ཏང་སྨིན་པ་ཚུལ་བ་བཞིན༎ གོ་བའཕྲུལ་ན་བདེས༎ རྒནརྣམ་དགའངགརྟེན་ཡིན༎ དེལ་རྒྱགས་ཀྱི་ཨུ་འི༎ གས་པན་ས་ག་བྲག། མང་པ་ལ་ཛིན་འཇིག་པས། སཔ་ད་པར་མངོ་བྱུང་བྱུང༎ དེབཞིན་མདོ་རྣམ་མིན་པ་འོ༎ བྱ་སྒྲུབསསའདས་དང་མེ་མ་དྷྲྀག་།

In this, there is no name for a place to be reached through fierce ascetic disciplines. If the a and pa are joined with ṭa, it is held that illusory bliss arises. Since the nature is not fixed as one, it appears just as it is viewed. Even the bliss of the mind that strives to desire appearances is a great fault in its arising. The gateway to all branches of enlightenment is like the moon in the water when meditating on the phaṭ syllable. Though it arises without being grasped by the head, through meditation it becomes the domain of the childish. Even if one assumes the body of a great wrathful lord through the fierce frowning of the maṇḍala, if the syllable is merely manifested, that very peace is not seen. Under the power of the afflictions, it is shown that one does not fall under their sway, like cutting off the head of a la or burning a seed with fire. No matter how one practices among the hundreds of thousands of enumerations, flowers will grow. By the power of signlessness, one will not emerge from that dwelling place. To abide in this state beyond speech—that yogi is fortunate. Because the welfare of self and others is not distinguished, one enjoys the spontaneously present object. Being without remainder, it is completely perfected; it is unchanging and abides in straightforwardness. Like space, it is... managana su gaṇḍīmug pas dīvazag tu rang las dhyang. All that is recited is not... it abides like a grove of nyen. Through what is done, the delusion of deception is... like the manner of ripening. When the magical display is understood, it is the support for the joy of the elders. In that, the u of the rgyags... the rock of the sa ga. Because many are held and destroyed, the spad and par arise. Likewise, it is not the mdo rnam. The bya sgrubs and me ma dhrig.

བྱེའབྲབ་མེད་པ་པ་སྨྲས་ཅི། དངས་གསུས་ཆེད་པ་ཉམ་པ་པ་རིམ་སྟེར་བཟོད་པ་འད༎ གཅབ་པས་བྱག་ས་ཅྭ་ཀྱི་ཉྀ་ཟླ། སྨྲ་ས་ང། མ་པ་ས། ས གང་ཐབས་བསྐྱོད་པ་ཡིས༎ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ཕུལ་བ་ཡིན༎ མེ་བཟུང་གཏོང་བས་གཏོང་མ་ཡིན༎ བྱ་བ་མེད་པའི་ལས་རྣམས་ཏེ༎ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བགེགས་བསལ་ནས༎ མི་གསུངས་མཉམ་བཞག་སྔགས་ཚིག་གོ༎ བླ་མམཆོད་དང་གཏོང་བ་དང་༎ དེ་བཞིན་བདོད་ནམས་རྣམས་ཅད་ཀྱང་༎ མཆགས་མིག་པའི་སྟོབས་མེད་ན༎ བྱསོ་ན་ཆིང་བཆེན་པོར་འགྱུར༎ དེ་བས་དེ་ལུང་དེ་ཉིད་ལ༎ དེ་ལ་དེ་སྟེར་སྒྲིབ་པར་འགྱུར༎ དེ་ལྟར་དེ་ལེ་དེ་རྟོག་ན༎ དེ་ལ་དེ་ཀྱངཟབ་པ་བྱེད༎ ཅིསྡུགསུ་སེཾས༎ བྱང་རྒྱ་གྲོསེམས་སུནི་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རྡོརྣ་སེམས་དའི་རང་བཞིན་མ་ནུབ་པ་ལ་མཚན་གྱི་མརྗེས་ས་མཐུ་པའོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེ་རྡུལ་པོངས་པན་བྱེད་ཀྱི་རང་བཞིནབྱཱ་མེད་རྫོགས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔང་ཆེན་མ་ཉོན་ཅིག། སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་མོ་གཉིས་ཀྱང་༎ ཆ་ཤས་ཉིད་དུ་སྤོས་དང་བྲལ༎ ཇི་བཞིན་པ་ཞེས་མེ་རྟོག་ཀྱང་༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀུན་དུ་བཟང་༎ རྦེནྡརྩོལ་བའི་ནད་སྦྱངས་ཏེ༎ ལྷུན་གྱིས་གནས་པས་གཞུག་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཚིག་དྲུག་གི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩགཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེསསེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་མ་བྱས་དོན་གྲུབ་ཀྱི་ལུང་ངེས་པ་ཚིག་བཞིའི་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་དོན་རིག་གིས༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིག༎

What need is there to speak of non-action? The great essence is the patience that endures the exhaustion of conceptualization. By the movement of the sun and moon of the five wisdoms, the non-dual union is offered. It is not a gift given by grasping or releasing; it is the activity of non-action. Having cleared away obstacles with non-conceptual wisdom, the mantra words are the silence of meditative equipoise. If one lacks the power of non-attachment toward offerings to the Guru, giving, and all such merits, then even if performed, they become a great fetter. Therefore, regarding that very scripture and that very reality, to bestow that upon that becomes an obscuration. If one conceptualizes that very thing in that way, it will make that very thing even more profound. What is the mind? It is the King of the All-Creating Bodhicitta, in which the nature of the Vajrasattva does not subside. Then, the All-Creating King of Bodhicitta spoke this spontaneously accomplished, non-dual perfection, the nature of the All-Creating King: "O Great Being, listen! Although the nature of diversity is non-dual, it is free from even the slightest part. Although it is non-conceptual as it is, it is Vairocana, Samantabhadra. Having purified the disease of effort, one enters by abiding spontaneously." Thus it was said. This is the thirty-first chapter, the Six Vajra Words, from the All-Creating King of Bodhicitta. Then, the All-Creating King of Bodhicitta spoke this chapter of the four definitive words of the uncreated accomplishment to the Vajrasattva: "O Great Being, understand it thus: however things appear, they are one in suchness."

འདི་ལ་སུ་ཡང་འཆོས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། མ་བཅོས་མཉམ་པའིརྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ནི༎ མེ་ཏོག་ཅེས་སྤྱིའི་དགོངས་པ་ལ་གནས༎ ཞེས་གསྲུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ངེས་པ་ཅིག་བཞིའི་འརྗེ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ཇིས་ཏིང ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ཉིད་ཀྱི་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་ཐུབ། ཆོས་ཐམས་ཅ་རིག་པར་བྱེད་པའི་ཚུལ་པ་ང་འབྱུང་གས་ཤེས་དེ་ལ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་འང་བསྟན་ཏོ༎ ཀྵེ་སེམས་དང་རྫུཉི་སྟེ་དབང་པོས་སྒྲ་རྟོགས་ཤིག། སྐུ་ཡིས་དོན་དེ་རྟོགས་རིག་བྱོས༎ བྲན་མི་གནས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡིན་ནོ༎ དབྱིངས་ཀྱི་སྐུ་དོན་ཇི་ལྟར་རིག་པར་བྱེད༎ ཀུན་གྱི་ལྷ་ཡུལ་ན་མ་མཁའི་ཁམས་འདི་ལ༎ ནམ་མཁའི་སྒྲ་དོན་དེ་ལྟར་ཛིགཔར་བྱེད༎ མངོན་དུ་གསལ་བ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡིན་ནོ༎ མངོན་དུ་སྣང་བའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟ་རིག། དེམ་མ་ཐུང་བའི་ཁམ་པ་གསུ་སེམས་རྟེན་ནི༎ ཛ་མ་དོན་ནི་དེ་ལྟར་རིག་པར་བྱེད༎ རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་ཉིད་ཕྱི་ང་མ་ཉོན༎ ཞེསགསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སྨྱོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤིང་རྩ་ཏོག་ས་དཀའ་བྱ༎ རཔ་བཞི་བསྟན་པའི་སྒྲ་ཡིས་བདག་གྱིས་རྟོགས༎ དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་འབྱེད་པ་མེད་པར་རྟོགས༎ ནམ་མཁའི་སྒྲ་ཡིསབསྒྲིབས་གསལ་བར་རྟོགས༎ འབྱུང་བའི་སྒྲ་ཡིས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་རྫོགས༎ སེམས་ཅན་སེམས་ཀྱིས་སྒྲ་དོན་དེ་རིག་བྱེད༎ དེ་རིགས་ཀུན་བྱེད་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་ཇིག། ཀུན་བྱེད་ཉིད་ལས་གཞན་ཞེས་བསྟན་པ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་ས།

Do not let anyone alter this! In that uncontrived king of equality, abide in the general realization known as "the flower." Thus it was said. This is the thirty-second chapter, the definitive section, from the All-Creating King of Bodhicitta. Then, the All-Creating King of Bodhicitta spoke of the vajra-sattva of pure primordial wisdom, the very nature of reality (dharmatā) arising from the samādhi of suchness. He also taught the way in which all phenomena are made known by awareness, and how the nature of that very awareness is difficult to realize. "O, listen with your faculties! Realize the sound with your mind. Realize the meaning with your body. The non-abiding place is the expanse of reality (dharmadhātu). How does one realize the meaning of the body of the expanse? In this realm of space, the domain of all gods, one realizes the meaning of the sound of space. The five elements are what arise as manifest clarity. How does one realize the meaning of that which appears as manifest? The support for the mind is the three realms of non-duration. How does one realize the meaning of that? O King of Awareness, listen to me yourself!" Thus he spoke. "O, Teacher of the Mad, All-Creating King! Your nature is difficult to realize through the roots of the tree. I have realized it through the sound of the fourfold teaching. Through the sound of the expanse, I realize it as indivisible. Through the sound of space, I realize it as unobscured clarity. Through the sound of the elements, I realize it as the perfection of the essence of all. Sentient beings realize the meaning of that sound through their own minds. Realizing that is the All-Creating, which is extremely difficult to realize. There is nothing taught as being other than the All-Creating itself." Thus he spoke.

དྲི་ནས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སླར་གསུངས་པ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་རྟོགས་དཀའ་འདི་རིགན༎ ཆོས་ཀྱི་མདོ་རྗེ་ཡན་ལག་ཀུན་རིག་གིས༎ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་བཏགས༎ ཀྱེ་བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབསེམས༎ ཁྱོད་ཀྱི་ང་བཞིན་དུ་ཆོས་ཉིད་དུ༎ སེམས་དང་ཡེཤེས་ཀྱི་ས་ཉིད་པ༎ དེཔེ་རང་བཞིན་པ་ཤཱ་ཤེས་དས་ན། ས་ཉིད་སྤོང་དྲ་བ་ན་ཀྱིས་བྱེད་སྟེ༎ སེམས་ཉིད་མདོ་ང་སྦྱིནན་མོམ་པའི་འ། བྱུ་ཐུང་དདུ། གས་པ་ག་དུམམ་ལྡན་ན། ན་ང་ནས་ན་ན་དུ། བླ་བྱུ་རྣམམས་ས་ནམ་ན་དུ། ས་ག་ནས་དགགས། སྨན་གྱི་དང་ཡང་སྦྱིན་པ་མ། འརིགས་ག་ན་གཔས་ག་བདུན་བྱེད་ས། དག་ལ་མིང་བཏག་༎ དག་པར་རྒྱལསམམས་པ་མ་ས་ས་བསྟ། དཔག་ལྡ་། བ་བྱིན་ག་ས་ལ་གོ་ས་རྫོ་ག་ཀྱིལ་པ་ས་དྲུག་ས། སྐྲགས་སྟོ་དུང་པ་ག་ངས་སགྱུ་། སུ་ཟླ་སྨྲམ་ད་། ། ལྕབས་། པ་ཀྱྀ་ས་ས་ས་། ། བ་སུ་གྱུན། སངས་ལ་ཆོག་ས དམིགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་མ་ཡིན༎ མི་རྟོག་རྟོག་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ ཏིང་འཛིན་མེ་བསྒོམ་བསམ་པའི་ཡུལ་དང་བྲལ༎ འདོད་པའི་སེམས་མེད་བླང་བའི་འབྲས་བུ་མེད༎ མ་རྟོག་རྗེ་བཞིན་པ་རུ་གནས་པངས། ལམ་ལམ་པགློད་སངས་རྒྱས་ས་རུ་ཕྱིན༎ རིག་པ་མ་སྤངས་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་རྙེད༎ ཕྲིན་ལས་མ་བཙལ་རང་བཞིན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ དམ་ཚིག་མི་སྡོམ་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག། ཡུལ་དང་དཔའ་བོ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གསལ༎ སངས་རྒྱསསེམས་ཅན་གཉིས་སུ་མ་མཐོང་སྟེ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་གཅིག་པར་མཐོང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གཅིག་དང་དུ་མ་མེད༎ མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པ་ཡི་སྙིང་པོ་ལ༎ སྨོས་ཀྱིས་བཏགས་པའི་ཐ་སྙད་ག་ལ་ཡོད༎

Then the All-Creating King spoke again to the King of Awareness: "If one realizes this nature of mine, which is difficult to understand, one will know all the branches of the vajra-sūtra of phenomena, and thus be given the name 'King of Awareness.' O King of Creators, the All-Creating Bodhicitta! If one knows the nature of your own being as the nature of phenomena—the very ground of mind and wisdom—then one acts through the expanse of the nature itself. If one does not abandon the ground of the nature of mind, one is not bound by the sūtras. If one does not seek the path, one is not a buddha. If one does not seek the result, one is not a sentient being. If one does not seek the medicine, one is not a healer. If one does not seek the name, one is not a king. If one does not seek the pure mind, one is not a teacher. If one does not seek the five perfections, one is not a complete buddha. If one does not seek the mandala, one is not a practitioner. If one does not seek the offerings, one is not a devotee. If one does not seek the mantra, one is not a practitioner of mantra. If one does not seek the mudrā, one is not a practitioner of mudrā. If one does not seek the samaya, one is not a holder of samaya. If one does not seek the dharma, one is not a dharma-knower. If one does not seek the view, one is not a holder of the view. If one does not seek meditation, one is not a meditator. If one does not seek conduct, one is not a practitioner of conduct. If one does not seek the result, one is not a buddha. The nature of non-conceptuality, which transcends thought, is free from the object of meditation and the state of meditative absorption. There is no mind of desire and no fruit to be attained. By abiding in the state of non-conceptual suchness, one relaxes into the path and reaches the stage of Buddhahood. Without abandoning awareness, one finds self-arisen wisdom. Without seeking enlightened activity, it is spontaneously accomplished. Without binding samaya, the nature is utterly pure. The object and the hero are clearly manifest as suchness. One does not see Buddhas and sentient beings as two; one sees all as one in suchness. In suchness, there is neither one nor many. In the essence that has neither arisen nor been born, how could there be the conventional designations of speech?"

ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིག་པའི་རྒྱལ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣང་སྲེད་སྣོད་བཅུད་ཀུན༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་སྤྲོས་སྐུར་བྲལ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་ཉིད་གཅིག་ལ༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པས་སོ་སོར་བསྟན་པ་ཡང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དྲང་བའི་ལུང་བསྟན་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱངཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ངེས་པའི་ལུང་དང་དྲང་བའི་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཉིད་ལ་འདུས་པའི་མདོ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱི་རྟོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་ཉོན་ཅིག། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིས་ནི༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ དགོངས་པའི་དོན་ནོ་ང་ལ་འདུས༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་འདི་ལ་ནི༎ སྲུ་འདུས་གསུང་འདུས་དགོངས་པ་འདུས༎ ང་ཡི་སྒྲ་ཉོན་དགོངསའདུས་ཀྱིས༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱོ་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ ཀུན་བདང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔང་དང་༎ རྣམ་གཟིགས་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་ཏེ༎ རབས་བདུན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་༎ སྟོང་རྩེ་གཉིས ང་མི་ཏོག་ཟུང་དོར་མེད༎ ཐང་དོད་མྱེད་དྲན་པ་མཎྜལ་ཧཱུྃ༎ ནམ་མཁའ་བྱུང་དོང་མེད་པ་བཞིས༎ བནན་ང་ལ་བླང་རི་མེད༎ རྒྱུ་དོ་པང་དཔ་ས་པ་དྲེས༎ གྱིབ་མ་མེད་པ་ན་པ་ཉིན་། བྱེང་ནི་མ་སྐྱེས་རྣམས་འབཀྲེས་པ་ཡི་ནམ་མཁའ་བསྐྱེན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་སྐྱེ་མིང་༎ སྒོ་མིང་དགོངས་པར་ལེ་དུས༎ རྣམ་གཅིགས་ས་རྣཾས་ྉྤ་བ་རྦཱའཾ༎ སྟོང་རྩགཉིས་དང་རྡུམ་སྤྱོད་དང་༎ ལྷནྟ་ཐབས་ས་རྒྱས་སེམས་ཅུད་ཀྱང་༎ དགས་པ་རྣམ་མཐུརླུང་བཞིནྡཀྵ།

"O Great Being, King of Knowledge! All buddhas, sentient beings, appearances, cravings, the environment, and its inhabitants—all are the nature of me, the All-Creator, free from conceptual elaboration. Within my single nature, suchness, the teachers of the three bodies have each given their respective teachings; these are but provisional instructions leading toward suchness." Thus he spoke. This is the thirty-third chapter from the Bodhicitta All-Creating King, the chapter on the definitive and provisional instructions. Then, the Bodhicitta All-Creating King spoke this sutra, which condenses the very realization of all buddhas: "O King of Realization, listen to my voice! I, the All-Creating King, am the condensed meaning of the realization of all buddhas of the three times. Within this nature of mine, body is condensed, speech is condensed, and realization is condensed. Listen to my voice, for all is condensed in realization." Thus he spoke. "O Teacher, All-Creating King! The Dharma Body, the Enjoyment Body, the Emanation Body, Vajrasattva, Vipaśyin, Uṣṇīṣa, and so forth—the seven successive [buddhas], Śākyamuni, the two thousand and two [others], and the rest—there is no difference between them. There is no taking or giving; there is no mindfulness or mandala. Space is without arising or ceasing; there is no mountain to be grasped. The cause is not a thing to be sought. There is no darkness, only the day. That which is unarisen is the nourishment of space. In Vajrasattva, there is no name for arising; there is no name for the gate, only the time of realization. Vipaśyin is the purification of the stages. The two thousand and two, the Enjoyment Body, and the buddhas and sentient beings are all like the wind in the sky."

བྷཱུ་མེད་མེ་ཏོག་ཟུང་ངོ་མེང་། དཔ་ཡིས་དེ་ལ་འདྲེས་པ་བསྟེ༎ སྒོམས་དཔ་ཚན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཀྱི་ས་ཐས་ས་ན་། དོནི་མི་དྲོན་གྱིས་འདུས་པ་ནི༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ངསྐྱེབ་མེད་པ་ང་རྟེན་ངས་གན་ལ་ཞེ་ས། སྐྱེ་བྱེ་ཁྱོད་བས་པར་ར༎ བྱ་པཤིང་བ་བཞིདི༎ ཤི་ནས་མས་དང། པ་ནི་བྲག་ས་བྱེད་དུས་པ་ན་སྤྱོ་འི་ས་ཀྱིས་ཀྱི་། བཟང་༎ རྡོང་སོམས་ལསོགས་པ་པ༎ དྲས་གསུམསངས་རྒྱས་མལུས་པལ། ང་བརྟགས་ན་སེམས་སུ་འས༎ དུས་རླུང་བ་དོན་གསུམ་དུའདས༎ བྲང་ཁྱོད་ཏུམ་ཐོ་འམ༎ དུས་དགངས་པ་འདུའདུས་དཔེ་དོན་རྟོགས་འདུས་ལ༎ སྒོ་འདུས་རྣམ་པ་ལྔ་འདུས་ཏེ༎ ཆོས་སྒྲ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནི༎ མི་རྟོག་མཉམ་པ་ཉིད་འདུས་ལ༎ མི་གཡོ་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱིན་པར་ནུས༎ ལོངས་སྤྱོད་སྤུ་ཡི་དགོངས་འདུས་པ༎ མངོན་སུམ་རང་བཞིན་སྣང་བ་དང་། འདོད་པ་ཚོགས་པས་འབྱིན་པར་འདུས༎ ཀུན་བཟུང་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནི༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པ་རུ༎ ཀུན་བྱེད་མངོན་དུ་ལྷུང་བར་འདུས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དགོངས་འདུས་པ་ནི༎ མི་སྐྱེ་མི་འགག་དགོངས་པའདུས༎ རབས་བདུན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་༎ སྟོང་རྩ་གཉིས་དང་རྡུལ་སྙེད་དང་༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་དོན་མཛད་པའི༎ བྱུང་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བྱུང་༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་དོན་མཛད་ཚུལ༎ ཡང་ཀུན་བྱེད་ཉིད་དུ་འདུས༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན༎ ང་རུ་མ་འདུས་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ན༎ དདུམ་འདུས་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ ཅེས་གསུངས་པས་དེ་རེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྤངས་ཏེ་བརྩལ་ལོ༎ བརྒྱལ་བ་སངས་ནས་ཞུས་པ།

"O Bodhisattva Vajrasattva, listen! The King who Creates All, the unborn, is the basis for all. You should understand that all things are gathered within him. Just as a tree is gathered within its seed, and as the body is gathered within the mind, and as the three times are gathered within the present moment, so too are all things gathered. Do you not understand? The gathering of the realization of the three times is the gathering of the meaning of the examples. The gathering of the five aspects of the gateway is the gathering of the realization of the Dharma-sound. It is the gathering of non-conceptual equanimity, capable of manifesting the unshakable miraculous display. The gathering of the realization of the Sambhogakāya is the gathering of the direct manifestation of the nature and the gathering of the manifestation of the assembly of desires. The gathering of the realization of Samantabhadra is the gathering of all that appears, just as it is, without good or bad, acceptance or rejection, falling directly into the state of the All-Creator. The gathering of the realization of Vajrasattva is the gathering of the realization of the unborn and unceasing. The seven successive Śākyamunis, the one thousand and two, and those as numerous as atoms, who perform the benefit of beings through body, speech, and mind—even their arising occurs from body, speech, and mind. The manner in which they perform the benefit of beings through body, speech, and mind within the dharmatā of body, speech, and mind is also gathered within the All-Creator himself. In the palace of the Dharmadhātu, there is not a single thing that is not gathered within me. In the celestial mansion of the expanse of space, there is not a single thing that is not gathered within me." When he had spoken thus, the Bodhisattva Vajrasattva was struck with wonder and fainted. Once he had recovered from his faint, he made this request:

ཀྱེ་འདུས་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉོན་ཅིག། བྱས་པའི་ཆོས་དང་ཀུན་འདུས་ན༎ མ་བྱས་པ་ཡང་ཀུན་འདས་སམ༎ མ་བྱུང་བ་ཡང་ཀུན་འདུས་སམ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས༎ མུ་སྟེགས་བྱིནློག་ལྟ་བ༎ རྟག་ཆད་གཉིས་སུ་ལྟ་བ་ཡང་༎ ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ནོར་དགོངས་ཡིན་ན༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཅི་ལ་གདགས༎ མུ་སྟེགས་སངས་རྒྱས་ཅི་ལ་རྒྱ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཐམསཅད ས་པའི་རྒྱལ་པོ་དས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཚན་བརྟན་ཅིག། ང་པེ་རང་བཞིན་རྟོགས་འགྱུར་ན༎ ཕན་ཀྱང་འདུས་པར་ཡད་ཅས་ན༎ སམས་དཔ་ཚན་པ་ཁྱོད་བྱས་ནི༎ ང་གྲོ་རང་བཞིན་རྟོགས་མི་འདྲ༎ རྟོགས་མི་འདབྱིད་མི་ཆེས༎ ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟོགས་ཤིག། ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟོགས་ན༎ རང་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ཡིས༎ རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་བསལ་ཏེ༎ མ་གྱེས་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བ་ཡིས༎ རྟག་པའི་དངོས་པོ་མཐའ་བསལྔ༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་པས༎ མེད་པ་ཆད་པའི་མཐའ་ཡང་བསལ༎ མུ་ཞེས་བྱ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ སྟེགས་ཞེས་བྱ་བ་རྟོགས་པའི་གནས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མཐོང་བ༎ ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་མཐོང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྡུལ་པོ་ལས་དགོངས་པ་འདས་པའི་ལུང་གི་ལེན་སྡེ་སྐྱེམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྷེད་རྒྱལ་པོས་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་གཞན་གྱི་སྣོད་ལུལ་མ་ཡིན་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གརྒྱུ་འབྲས་ཅོལ་སྦུབ་ལས་འདས་པ་འདི་བསྟན་ཏེ། བྱེ་སེམས་དབང་ཆེན་པོ༎ ང་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་འདི་ནི་དཀའ་བ་སྟེ༎ སྒོ་དང་ལྟ་བ་དང་ནི་དམ་ཚིག་དང་༎

"O King of the Assembly, listen! If created phenomena are all gathered, are uncreated things also gathered? Are unarisen things also gathered? If the dharmadhātu and the expanse of space, the views of the tīrthikas, and even the views of eternalism and nihilism are your unerring realization, then why designate 'buddhas' and 'sentient beings'? Why are tīrthikas and buddhas so named?" Thus he spoke. Then the Bodhicitta, the All-Creating King, the King of All, addressed him: "O Sattva, be firm! If you realize my nature, then even benefit is gathered. But you, O Great Sattva, have not realized my nature. You have not realized it; you do not have great faith. Realize the All-Creating Bodhicitta! If you realize the All-Creating Bodhicitta, then by that self-arisen Bodhicitta, the extremes of eternalism and nihilism are cleared away. By being undivided and free from subject and object, the extreme of eternal substantiality is cleared away. Because self-arisen wisdom is unchanging, the extreme of nihilistic non-existence is also cleared away. 'Mu' refers to the dharmadhātu; 'stegs' refers to the place of realization. To see buddhas and sentient beings as two is to not see the All-Creating Bodhicitta." Thus he spoke. This is the thirty-fourth chapter, the Scripture of the Transcendent Realization, from the Bodhicitta, the All-Creating King. Then the Bodhicitta, the All-Creating King, taught this Great Perfection, which is not the domain of others and transcends cause and effect: "O Great Powerful Sattva, this sphere of my activity is difficult. It is not a matter of gates, views, or samayas."

ཕྲིན་ལས་དང་ནི་འགྲོང་ལམ་གནས་པ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་འདི་༎ སྒྲ་གསུམཐེག་པ་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་ཡི༎ ཐེག་པ་གཞན་དང་ལྟ་སྣོད་མི་མཐུན་ཏེ། སྒོ་ནི་བཙལ་དུ་མེང་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག། ལྟ་བ་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ་ཡིན༎ དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ་ཡིན། ལམའི་བཐོང་དུ་མི་བང་བན་དུ་དུ། གནམས་སྣང་ང་མེ་པང་བརྟེན་པ་ཡིན། བགས་སུ་རྟོག་པབྱུང་པོའང་བྲོའི་སྒོ་རྗེ་ཉི་ཙའི་མ་སྲི་པ་མིན། སྐྱེ་མས་ང་རྩོད་པ་མ་ན། བྲིས་ཐེག་པ་ཅ་འཐེ གྱུར་ན། ད་ནས་རྣ་དང༎ རྒྱལས་འགྲུས། མགས་ན། ཀུན་དུམ་སྔགསསུམས་ན་ལས་གསྒྲུ་ནས༎ འཐས་གྲངས་གསུམས་ས་རྒྱས་འབྱུང་བར་དང། ན། བརྣམ་པ་བྱས་པའོ༎ གང་གམ་ས་མ་པ་ཁོ་སྨོ་མ་མ་ནས་བ་བརྗི་དང་བརྗོད་པའི་རྒྱས་ལནབས་བན་ལ་ཅོས་པ་བྱེད་། བརྟན་མས་པ་ན་པ་ཚུ་བསྟེ་བསྒོམ་དམཆོག་ལ་སོགས་རྩོལ་སྒྲུབ་ཅེས༎ དབང་པོ་ཚུལ་ལྡངས་པ་ཐས་ནས་ནི༎ དབེན་པ་འ་ཡུལ་ལ་ཐབས་པས། རྗེད་ནཔ་ནི༎ རྟོག་མེད་མཉམ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུང་མམ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྣམས་ཀུན་ཀྱངསུང་པའི་འདུན་དས་ཀྱ་ཆུས་མས་མ་ལྐུག་སན་པ༎ ད་མེ་རང་བཞི་སུ་ཤེ། ཆུབ་ཀྱིས་ཀྱི་ནཿ༎ ཅིང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཅན་བྱེད་རྣམ་པོ་ཡན༎ ཕྲན་བྱེད་རྣལ་བསྦྱིན་སྒོགས་ཐུགས། སྒྲ་གང་རྫོགས་ཀྱིསས་ཀྱིས་གཅིགསུ་ད། གསུམས་སཅས་སུ་གསུ་ས་མས་པསམས་མྱེ་གསུས་ང་༎ པ་བྱེད་པ་ས་སྐྲགས་ཐུགས་ཀྱིས་ཀྱིས། ན་ང་འདུ་ས་པརྣམས་ད་ཀྱ་༎ ང་བ་ནས་བས་པཀུན་བྱེ་དང་ཡི་སྒྲ་གསུཾང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱས༎ ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སེམས་པ་རྡོ་རྗེས་ར་བྲིས་པ༎

Enlightened activity, the path, the abiding state, and wisdom—the nature of phenomena—these eight aspects are not in accord with the views and vessels of the other vehicles of the three sounds and five vehicles. One enters through the gateway of the non-seekable door. It is taught that the view is beyond cultivation. It is taught that the samaya is beyond guarding. It is taught that enlightened activity is beyond commission. The path is not to be traversed; the abiding state is not to be relied upon. Even the arising of conceptual thoughts is not a fault. There is no dispute regarding the stages of birth. If one is to be included in the vehicle of the written [teachings], then from that point on, through diligence and the application of effort, if one does not stray from the mantra of the universal, the three stages of the Buddha will arise. This is the manner of its accomplishment. Whoever does not speak of the stages of the path, but instead acts with the pride of expression, and who relies on the effort of cultivation, samaya, and so forth—having heard of such a way for those of dull faculties, they dwell in secluded places. This is taught as the method of non-conceptual equanimity. Thus he spoke. All the aspects of awakening are the intention of the speech of the Buddha; the essence of awakening is the nature of fire. Awakening mind is the nature of the sentient beings. The activity of the mind is the treasury of the heart. Through the perfection of the sounds, they are unified as one. Through the three aspects of the mind, the mind is not spoken of as three. The activity of the mind is the treasury of the heart. All those who gather are the speech and heart of the awakened state. Thus he spoke. Vajrasattva then wrote it down.

ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པའི་འདག་པ་ལགས༎ མི་ག་ས་རྟོགས་དོན་འདི་བཤང་དྲུ་གསལ༎ ཇི་ལྟར་བྱས་པ་བདག་ལ་བཤང་དྲུ ན། པག་ན༎ ན་ད་མ༎ ནམ་༎ ན་དུན༎ ན་ལནབྱབྱེད༎ ཐུགས་ནི་དང་འབྱུང་ལ་ཤེས་བྱགག་ས་ཀྱིས་སྦྱིན་པས་ཤེས་སྟོ་མ་ཐུན་ནི༎ མིམ་ཉིད་དོན་ཀྱ་བརྫུན་སྟོན༎ ཐམས་དཔང་ཛིན་མམ་ན་འང་གིས་པར་བྱ༎ ང་ཐཾད་ད་བབ་དེ་སང་སྣང་བ་ལས། གནིན་འང་། མས་ན་མཡིས༎ མས་དཔ་ཞིན་པ་མཚུགས་གཞན་མ་ཐཾད་ཀྱིས་སུ་། མས་དཔའི་ཆེན་བན་རྒྱག། ས་མི་རྩྭ་མི་མཛེ་ཕྱུག་དང། མ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲནག་རེ༎ བྲན་བྱེད་ང་མི་གསུང་ལས་གཞན་མེ་པས༎ ནིགུ་སྤྱད་ན་མས་སྒྲུས་པ་ཤད་ནྟུ། སེམ་སྣ་དཔའ་ཛིན་ཁྱོང་གིས་། རྟོགས་གཞན་ལ་ཅེས་ག། དྷི་སྟོན་གྱིག། མས་གས་མ་རླུང་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་༎ འབྱུང་ཆེན་ལྔ་པ་མི་སྟེ། མཉམ་ཉིད་དང་༎ ཆོས་ཉིད་མི་སྒོམ་རྟོག་མི་འགག་སྷོ༎ ཀུན་བྱེད་ང་ལེ་ཐུགས་སུ་དེ་ལས་མེད༎ སེམས་དཔའ་ཛིན་བརྗོད་ཁྱོད་གྱིས་ནིམི་རྟོགས་གཞན་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུང་སྟོན་རྫོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེརྣམས་དི་སྣང་མ་བསྟན་ནོ༎ ཡྀ་ང་བཞིན་མནྟཀྵ་ཏེ༎ མ་རྟོགས་དུ་དང་ཕྲང་ཕྱུར་མི་འགྱུར་ན༎ དུས་གསུམ་སྨྲས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གདུང་འཚོབ་པ༎ བསྣུསགསུས་གདས་པའི་སེམས་ཅན་མམ་པ་དདང་། ཡིདབུ་འ་ངས་ཆུས་དྲུང་དུ་ཏུ་། ཀྱིལངས་ཕྱི་མུག་སྦྱི་གྱིས་གྲུ་དུ༎ དེག་ན་གསུམ་ལ་མིགས་པའི་གསུ་ང། དྲན་མྱོང་དང་ཕུ་དུ འགྱུར༎ ཀུན་བྱེད་ང་དང་ཡུན་དུ་མ་ཕྲད་ན༎ ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་གནས་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས༎ རང་གི་རང་བཞིན་རང་གིས་ངོ་མི་ཤེས༎ ས་བཅུ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎

O All-Creating King, the purifier of all activity! Explain this meaning of realization clearly. Tell me how it was done. [Nada ma na ma na dun na lan bya byed] The mind arises from the source; through the gift of the objects of knowledge, the wisdom of the ten directions is attained. The meaning of equality is shown to be non-false. All witnesses should be made to understand it themselves. From the appearance of all that has descended, the basis is itself. Since there is no other than the speech of the one who acts as a servant, if one practices the conduct, the explanation of the mind is finished. O Bodhisattva Jñānaketu, you have realized it; teach it to others. This is the teaching of the ancient ones. All sentient beings and the five great elements are equal. The nature of phenomena is not meditated upon, and conceptualization does not cease. In my mind, the All-Creator, there is nothing other than that. O Bodhisattva Jñānaketu, you have not realized it; you teach it to others. The great Bodhisattvas have not shown this appearance. It is like the nature of the sky. If one does not meet with the state of non-realization, one will not become a successor to the Buddhas of the three times. Sentient beings who are equal to the lineage of the three times, and those who have come into the presence of the water of the mind, will be led by the boat of the All-Creating One. If one does not meet with me, the All-Creator, for a long time, the sentient beings dwelling in the three realms and six classes will not recognize their own nature by themselves. By the Bodhisattvas dwelling on the ten grounds...

གྲངས་མེད་པ་ཡི་བསྐལྤ་གསུམ་བགྲངས་ཀྱང་༎ ཀུན་བྱེད་པ་དང་ཕྲད་པར་ཡང་མི་འགྱུར༎ དེས་ཀྱང་རང་གི་རང་བཞིན་ཤེས་མི་འགྱུར༎ ལུས་ལ་དབང་སྦྱར་རིག་འཛིན་གསུམ་གྱིས་ཀྱང་༎ ལུས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ་འཐུང་ནས༎ ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་རང་སེམསམཐོང་མེད་ལྟ༎ དེས་ཀྱང་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་དང་ནི༎ རང་གི་རང་བཞིན་གཉིས་མེད་དེ་མི་མཐོང་༎ མ་མཐོང་བར་དུ་ཚེ་ཆེད་ནད་ཀྱིས་ཟིན༎ དེ་བས་ང་ཡི་རང་བཞིན་ལུང་སྟོན་ཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འདུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་འདི་བསྟན་ཏོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཏེ༎ རིག་འཛིན་གྱི་ནི་སལ་གནས་པ་དང་༎ ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་དུས་ལ་བབ་པ་ཡི༎ ཀུན་གྱི་དོན་ཆེན་ཀུན་བྱེད་ང་ཡིན་གྱིས༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཆོས་ཉིད་སེམས་ལ་བསྒོམ་མེད་རྟོགསྤར་གྱིས༎ རྒྱུ་འབྲས་སྟོན་པའི་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པས་ནི༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་བསྒོམ་མེད་ལ༎ འཇིག་རྟེན་རྒྱ་འབྲས་ཆོས་དང་དོན་མཐུན་པར༎ རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན་ནས༎ བསྒོམ་པའི་ལུང་ནི་འདི་ལྟར་སོ་སོར་བསྟན༎ ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཅི་གང་བ་ལ༎ སྡིག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ་རྣམ་པས་ཞིས༎ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་ངནས་ཁོར་ནས༎ ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་སྤོང་བར་གྱུད༎ རྣམས་རྒྱས་ཉིད་མི་མཐོང་སྤྲུལ་པ་ཡིན༎

Even if one counts three countless eons, one will not encounter the All-Creator. Even then, one will not know one’s own nature. Even the three types of Vidyādharas who have gained mastery over the body, having drunk the Sambhogakāya of the Buddha with their bodies, look upon the mental faculty as their own mind, yet they do not see me, the All-Creating King, and their own nature as non-dual. Until they see this, they are seized by the sickness of striving for a long life. Therefore, reveal the prophecy of my nature! Thus it was said. This is the thirty-sixth chapter from the Bodhicitta All-Creating King, titled "The Union of Body, Speech, and Mind." Then, the All-Creating King, the Bodhicitta, taught this Great Perfection, the nature of phenomena (dharmatā) beyond meditation: "O Great Being Vajrapāṇi and the rest, you who abide on the levels of the Vidyādharas, the Bodhisattvas who abide on the [Bodhisattva] levels, and all sentient beings of the three realms for whom the time has come: I am the All-Creating One, the great benefit for all. Realize that the nature of my nature, the dharmatā, is the Bodhicitta. In the dharmatā of the mind, there is nothing to meditate upon. The teachers of the three bodies who teach cause and effect, in accordance with the worldly phenomena of cause and effect, have prophesied that results arise from causes. They have thus taught their respective instructions on meditation. However, regarding the single, all-pervading Bodhicitta of the dharmatā: by means of the truths of suffering and its origin, they have abandoned the Bodhicitta of the dharmatā by turning away from suffering and its origin. This is an emanation that does not see the Buddha himself."

རྗེས་ཏེ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱར་བ་ལ༎ དན་དས་ཀུན་རྫོབ་བདན་པ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༎ སྤྲིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་མིན་པ་བཟླས༎ ས་བཅུ་ལ་མ་ལ་སྦྱངས་ཏེ་བགྲོད་པ་ཡིས༎ ཆོས་ཉིད་མ་མཐང་སྣང་བའི་ས་ལ་གནས༎ ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱ་། བོ་ལ༎ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དུས་ཚིགས་བཟང་སྒོ་ནས༎ བྱང་ཆུབ་ལྔ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བཞིས༎ འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༎ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ལྷ་ཡི་སྐུར་བསྒོམ་པ༎ དེ་ཡིས་རང་སེམས་བསྒོམ་མེད་མཐོང་བ་མིན༎ ཆོས་གཅིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ༎ ཏིང་འཛིན་གསུམ་དང་ཆོ་ག་རྣམ་པ་ལྔས༎ རང་རྒྱུད་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོ་ལ༎ བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་ལྷ་བསྒོམས་ནས༎ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བྱེད་པ་ནི༎ བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབས་ནས་རངསེམས་ལྷར་བཅོས་པས༎ དེས་ཀྱང་རང་སེམས་བྱ་མེད་མཐོང་བ་མིན༎ རང་གི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ནི༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟོན་པའི་སྟོན་པས་ཀྱང་༎ རང་སེམས་ཡེ་ནས་ཆོས་ཉིད་གྲོལ་བ་ལ༎ སྟོན་པ་གསུམ་ལ་བསྒོམ་པའི་ལུང་མབསྟན༎ སྒོམ་སྒྲུབ་བཙལ་ན་རང་སེམས་སྤངས་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རང་སེམས་གྲུབ་འདོད་ན༎ འདོད་པ་མེད་པས་གྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ རྟོག་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས་མི་བྱེད༎ བླང་དང་དོར་མེདྱུལ་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ གཡོས་པ་མྱེད་པའི་ངང་ལ་ངང་གིས་གནས༎ སེམས་ནི་ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ངོ་བོ་དེ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གྲུབ༎ ཇི་བཞིན་པ་ལ་འཆོས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ངོ་བོ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མ་སྦུབསཤིག། རང་ཉིད་ཡིན་གྱིས་གཞན་དུ་མཚོལ་ཅིག། བཙལ་ན་རྒྱལ་བས་དབྱིངས་ནས་རྙེད་མི་འགྱུར༎

Furthermore, regarding the awakening mind: through the two conventional truths, one transcends the perfections of generosity and ethical discipline. By training and traversing the ten grounds, one abides on the stage where the nature of phenomena (dharmatā) appears. Regarding the essence of the awakening mind, the nature of phenomena: by way of the planets, constellations, and auspicious seasons, and through the five awakenings and the four great miracles, one blesses all these appearing phenomena and meditates on them as the bodies of deities. Yet, by that, one does not see one's own mind as non-meditation. Regarding the single phenomenon, the essence of the awakening mind: through the three meditative stabilizations (samādhi) and the five types of ritual, one meditates on the deities of the four stages of approach and accomplishment within the vajra aggregates of one's own purified continuum. To make appearances lack inherent existence by seeking and accomplishing, and thus fabricating one's own mind into a deity—by that, one does not see one's own mind as non-action. Regarding one's own nature, the awakening mind: even the Teacher, the King who Acts for All, taught that one's own mind is primordially liberated as the nature of phenomena. He did not give instructions for meditation upon the three teachers. If one seeks through meditation and accomplishment, one has abandoned one's own mind. Thus it was said. O Great Being, if you wish to realize your own mind: because it is realized through the absence of desire, do not dwell in non-conceptual equanimity. Abide naturally in the state where there is nothing to accept or reject. Abide spontaneously in the state of immovability. The essence of the mind, just as it is, is established as the suchness (tathatā) of all phenomena. Do not alter that which is just as it is. Do not fabricate it as something other than its own essence. It is itself; do not seek it elsewhere. If you seek it, even the Victors will not find it within the expanse (dhātu).

སྔར་བྱས་ཟིན་པས་ད་ནི་བྱེད་མི་བདོག། སྔར་གྲུབ་ཟིན་པས་ད་གྲུབ་མི་བྱེད་པར༎ མི་རྟོག་ཅིར་མི་དགོངས་ལ་མཉམ་པར ཞོག། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉན་ཅག། སྒྲ་རབས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་སྱཱ་ཀྱང་༎ རང་གཱ་སམས་ལས་གཞན་དུ་ཆོས་བཙལ་མེད༎ ཇི་བཞིན་པ་ལ་འཆས་པར་བྱེད་མ་མྱོང་༎ ཏོང་འདུན་རྣམ་པར་རྟོག་པམ་མྱོང་༎ རང་སེམས་མི་རྟོག་པ་ཡིས་གྲུབ་པ་ཡིན༎ ད་ལྟར་བཞུགས་དང་སླད་ཀྱིས་བྱོན་པ་ཡང་༎ རྟོག་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་གྲད་པར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་མདོ་ལུངགི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པའོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་འཁོར་གྱི་སྟོན་པའི་བསྟན་པ་གོལས་དང་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་འདི་བསྟན་ཏོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། འཁོར་གྱི་སྟོན་པ་རྣམ་གསུམབསྟན་པ་གསུམ་ནི་གོལ་སྒྲིབ་སྟེ༎ དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན༎ ངེས་པ་ཐོབ་པའི་ཐེག་པ་དྲུག། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གོལ་སར་བསྟན༎ དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མདོ་སྡེ་ནི༎ ཀུན་དུ་འོད་ཀྱིས་འདོད་པ༎ བདེན་པགཉིས་ཀྱི་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱིས༎ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ནམ་མཁར་འདོད༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་བདེ་ཆེན་ནི༎ རྟོག་དཔྱོད་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རྟོག་དཔྱོད་འདས་ལ་མདོ་སྡེས་བསྒྲིབས༎ རྫོགས་ཆེན་རྟོག་དང་དཔྱོད་པ་ནི༎ མདོ་སྡེ་དག་ཏུ་གོལ་བརབཤད༎ ཀྲྀ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་འདོད་པ༎ དག་པ་རྣམ་གསུམ་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ གཟུང་འཛིན་དག་པའི་ཡུལ་ལ་གནས༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གཱའི་བདེ་ཆེན་ནི༎ གཟུང་འཛིན་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎

Since it has already been done, there is nothing to do now. Since it has already been accomplished, do not strive to accomplish it now. Rest in meditative equipoise, without conceptualization and without any mental engagement. O Great Being, listen! Although the Buddhas of the past have passed beyond, they did not seek the Dharma as something other than their own mind. They never acted to fabricate the state of suchness, nor did they ever engage in the conceptualization of intention. Their own mind was accomplished through non-conceptuality. Those who dwell in the present and those who will come in the future will also be established through non-conceptual equanimity. Thus it was said. This is the thirty-seventh chapter, the Scripture on Non-Meditation, from the Bodhicitta Kunchab Gyalpo. Then, the Bodhicitta Kunchab Gyalpo taught this regarding the deviations and obscurations of the teachings of the three teachers of the retinue. O Great Being, listen! The three teachings of the three teachers of the retinue are deviations and obscurations. What are they like? The six vehicles that claim to have attained certainty are taught to be deviations from the Great Perfection. What are they like? The Bodhisattva Sūtras, which are the domain of Samantaprabha, use the conceptual analysis of the two truths to assert that the nature of phenomena is an empty space. The Great Bliss of Atiyoga is the bodhicitta that transcends conceptual analysis; the Sūtras obscure that which transcends conceptual analysis. It is explained that in the Sūtras, Great Perfection conceptualization and analysis are deviations. The Kriyā practitioners who desire to be Vajradharas enter through the gate of the three purities and abide in the objects of pure subject and object. The Great Bliss of Atiyoga is the bodhicitta that transcends subject and object.

གཟུང་འཛིན་འདས་ལ་ཀྲྀ་ཡས་བསྒྲིབ། རྫོགས་ཆེན་གཟུང་དང་འཛིན་བྱེད་པ༎ ཀྲི་ཡ་དག་ཏུ་གོལ་བར་བཤད༎ ཨུ་པ་ཡ་ཡི་ལྷ་སྤྱོད་ནི༎ ཀྲི་ཡ་སྤྱོད་ཅིང་ཡོ་ག་སྒྲུབ༎ ལྷ་སྤྱོད་འབྲེལ་པའི་དོན་མེད་པས༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་མ་རྟོགས༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་བདེ་ཆེན་མེ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གཉིས་སུ་མེད་ལ་ཨུ་པས་བསྒྲུབས༎ རྫོགས་ཆེན་གཉིས་སུ་འབྱུང་བ་ནི༎ ཨུ་པ་ཡ་དྲ་གོལ་བར་བཤད༎ ཡོ་གསུག་པ་བཀོད་འདོད་པ༎ མཚན་མ་ཡོད་མེད་སྐར་ཞུགས་ནས༎ མུག་རྒྱང་ན། ལ་གཙོར་བྱེད་དེ༎ བླང་དོར་མེད་ལ་འཇུག་མི་ནུས༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་བདེ་ཆེན་ནི༎ བླང་དོར་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བླང་དོར་མེད་ལ་ཡོགས་པསྒྲིབས༎ རྫོགས་ཆེན་བླང་དང་དོར་བྱེད་པ༎ ཡོ་ག་དག་ཏུ་གོལ་བར་བཤད༎ མ་ཧཱ་རྡོ་རྗེ་འཆངའདོད་པ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ རང་རྒྱུད་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་སྒྲུབ་པར་བྱེད༎ ཨ་ཏི་ཡོ་ག་བདེ་ཆེན་ནི༎ རྩོལ་སྒྲུབ་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རྩོལ་སྒྲུབ་འདས་ལ་མ་ཧཱས་བསྒྲིབས༎ རྫོགས་ཆེནརྩོལ་སྒྲུབ་བྱེད་པ་ནི༎ མ་ཧཱ་ཡོ་གར་གོལ་བར་བཤད༎ ཨ་ནུ་དབྱེ་མེད་ས་འདོད་པ༎ དབྱིངས་དང་ཡོཾ་ཤེས་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ༎ དྷ་ནི་དགུ་པའི་དབྲི་ས་མྦྷ་བཱ༎ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་རྗེ༎ ཡྱ་ཏཱི་ཡོགབདེ་ཆེན་ནི༎ རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རྒྱུ་འབྲས་འདས་ལ་ཨ་ནུས་བསྒྲིབས༎ རྫོགས་ཆེན་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ལྟན༎ ཨ་ནྱཱ་ཡོ་གར་གོལ་བར་བཤད༎ ལྟ་སྤྱོད་གཉིས་ཀྱི་གོལ་སྒྲིབ་བསྟན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རྫོགས་པཆེན་པོའི་ལྷ་སྤྱོད་ནི༎

Transcending subject and object, Kriyā obscures; In Dzogchen, to engage in subject and object Is explained as straying into Kriyā. The deity practice of Upāya Involves Kriyā conduct while accomplishing Yoga; Since it lacks the meaning of the union of deity and conduct, It does not realize the meaning of non-duality. The great bliss of Atiyoga is The non-dual bodhicitta. Upāya accomplishes that which is non-dual, But in Dzogchen, the emergence of duality Is explained as straying into Upāya. Yoga desires to arrange the three families; Having entered through the gates of signs and signlessness, It focuses on the distant goal, And is unable to engage in the absence of acceptance and rejection. The great bliss of Atiyoga is The bodhicitta free from acceptance and rejection. Yoga obscures that which is free from acceptance and rejection; In Dzogchen, to engage in acceptance and rejection Is explained as straying into Yoga. Mahāyoga desires the state of Vajradhara; Having entered through the gates of method and insight, One accomplishes the four stages of approach and accomplishment Within the maṇḍala of one’s own purified continuum. The great bliss of Atiyoga is The bodhicitta that transcends effort and accomplishment. Mahā obscures that which transcends effort and accomplishment; In Dzogchen, to apply effort and accomplishment Is explained as straying into Mahāyoga. Anuyoga desires the stage of indivisibility; Having entered through the gates of the expanse and wisdom, Regarding these appearing phenomena, It views them as the nine dharmas of the ground. The result is the maṇḍala of primordial wisdom. The great bliss of Atiyoga is The bodhicitta that transcends cause and effect. Anu obscures that which transcends cause and effect; In Dzogchen, to view cause and effect as two Is explained as straying into Anuyoga. Thus, the deviations and obscurations of view and conduct have been shown. O Great Being, the deity practice of the Great Perfection is...

རྒྱུ་འབྲས་སྒྲུབ་དང་མི་འདྲ་སྟེ༎ ལྷ་སྤྱོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ནི༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ ནམ་མཁའ་ལ་ནི་རྟོག་དཔྱོད་འདས༎ གང་ཞིག་རྟོག་དཔྱོད་བྱེད་པ་དེས༎ བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་འགྲུབ༎ རྟོག་དཔྱོདགཉིས་བྱུ་གྲོལ་སྒྲིབ་ས༎ སྤྱོད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་མོ༎ གང་ཤེག་གཟུང་ང་རྗོད་བྱེད་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་མ་མཛའི་དེ་མི་འགྲུབ༎ གཟུང་འཛིན་གཉིས་མྱང་གྲོས་བོ༎ ལྕེ་སྤྱོད་རྣམ་པ་གཉིས་བྱུང་ནས༎ ནམ་མཁའ ནཱག་ན་དུ་ནན་དུ་ཀུན་ཏུ་ཀུ་ཆུ་རྒྱུན་ཏུ་ཚུ་དུ་ཏུརྒྱ་ན་ན་ནཏུ བཞུགས་པ་དང་༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་དང་༎ སྣང་སྲང་སྣང་བཅུད་གནས་པའི་བྱེར༎ སཱལ་སྤངས་ཤིང་བསྐྱོད་དུ་མེད༎ ཐེག་པཱུར་ལ་ཆོས་ཉིད་དེ༎ རྫོགས་ཆེན་ཆོས་ཉིད་བྱུང་ཆུབ་སེམས༎ སེམས་ལས་མྱ་གཟུགས་རྫུམེད་པས༎ ཐེག་པའི་ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རྫོགས་ཆེན་རིང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཡུལ་ལ་རྟོག་པར་མི་བྱེད་དེ༎ མི་རྟོག་མི་བསྐྱོད་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ལྟ་སྤྱོད་ཀྱི་གོལ་སྒྲིབབསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ལ་གོལ་ས་དང་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་ཡིན་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ང་ནིཤཱནཱྃ་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་སྔན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་བ་ཤད༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་རྣམ་གསུམ་དང་༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ་ད་༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་༎ སྣང་སྲིད་སྡོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལ༎ བའི་སྙིང་པོ་ང་ལས་མེད༎

This is not like the establishment of cause and effect. That deity-conduct of bodhicitta is a nature like space; in space, there is no conceptual analysis. Whoever engages in conceptual analysis will not achieve the space-like awakening. Conceptual analysis is the ground of obscuration and liberation; deity-conduct is the nature of space. Whoever speaks of subject and object will not achieve the non-dual awakening. Subject and object are the two extremes of experience. When the two modes of deity-conduct arise, they abide as the nature of space. All sentient beings of the three realms without exception, and the environment and inhabitants of the phenomenal world, are not to be abandoned or moved. That is the dharmatā of the vehicle. The Great Perfection is the dharmatā, the bodhicitta. Since no form exists apart from the mind, all the dharmas of the vehicles are bodhicitta. The primordial wisdom that arises from the Great Perfection does not conceptualize objects; it is non-conceptual, unmoving primordial wisdom. Thus it was said. This is the thirty-eighth chapter from the All-Creating King of Bodhicitta, which teaches the deviations and obscurations of view and conduct. Then, the All-Creating King of Bodhicitta spoke this, showing that his own nature is the essence of the Victors, free from all deviations and obscurations: "O Great Being, listen! I am the bodhicitta of all. I have explained that I am the essence of all. The three bodies and the three teachers, the Buddhas of the three times who reside, all sentient beings of the three realms, and all the environment and inhabitants of the phenomenal world—there is no essence of the Victors other than me."

དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། མི་རྟོག་མཉམ་པ་དེ་ཉིད་ལས༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་བྱུང་༎ རང་གི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་ལས༎ འདོད་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་བྱུང་༎ ཐུགས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས༎ སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བའི་དོནམཛད་བྱང་༎ དུས་གསུམ་སྤངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༎ སྣར་འདས་པ་ཡི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎ རང་འབྲིང་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཉིད་དེ༎ མི་རྟོག་རྟོགས་ནས་སྔར་སངས་རྒྱས༎ ད་ལྟར་མི་རྟོག་དང་ལ་བཞུགས༎ ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱསྐྱང་༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཉིད་དེ༎ མི་རྟོག་པས་ནི་འགྲོ་དོན་མཛད༎ སླད་ནས་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས༎ བྱང་ཆུབ་དང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ༎ མི་རྟོག་པ་ཡི་ལུང་བསྙེན་ནས༎ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་འབྱུང་བ་རིངས༎ རིག་འཛིན་དང ས་ནས། ཟུ་ཐུག་སེམས་དན༎ བཀས་པས་མཐོང་བ་ལ་འདུན། ས་སྐྱེ་བ་ཛཛད༎ ཁམས་གས་པ་སེམས་ཅནམམས་༎ རང་བྱང་ས་ཤེས་བགག་མེད་ངས༎ དབླ་རིགགས་པ་པ༎ མ་བཅོས་པ་ཡི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་ཉིད་རྙེང་པ་པ་དག་པ་ཤང༎ མེད་རྗོ་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ཡས་མ་བསྐྱེད་གཅིག་སང་མེད༎ བྲན་ཆུང་ལས་མ་བྱུང་མེད༎ དེས་ན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པར་བཤན། ན་ལྡན་ལས་རྒྱལ་བནྡེ༎ ཐུག་ས་མངས་གད་མས༎ སེཾས་རྒྱས་གསུམ་ལ་མྱེད་རྣ་མིག། རིག་འཛིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔང་དང་༎ ཁམས་གསུམ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་དང་༎ སྣ་སྲི་སྦྱིན་བཅུད་ཐམས་ཅད་རྒནཔ་ཡན་ཀུན་ལས་རྒྱལ༎ ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་ཡིས༎ བརྟན་པ་ཀུན་གྱི་སྔོན་རོལ་རྔ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཀོད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསྟན་པ་འདི༎ ཀུན་གྱིས་དགོད་པར་མི་ནུས་ཏེ༎ དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ང་མོད་ཅེན༎ ལ་བྱ་རུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎

Furthermore, how is that so? From that very non-conceptual equality, the unborn Dharmakāya arises. From that very essence, the Sambhogakāya of desired enjoyments arises. From great compassion and awakening, the Nirmāṇakāya acts for the benefit of beings through emanations. All the Buddhas of the three times, and the Buddhas of the past, having realized that self-arisen wisdom of the nature of mind as non-conceptual, were enlightened in the past. Now they abide in non-conceptuality. The Buddhas who abide at present, through that self-arisen wisdom of the nature of mind, act for the benefit of beings by means of non-conceptuality. The Buddhas who will come in the future, having received the transmission of that non-conceptual awakening and self-arisen wisdom, will swiftly appear for the benefit of beings. From the state of the Vidyādharas, the ultimate nature of mind is seen through the power of realization. The three realms of sentient beings are the unobstructed self-arisen wisdom. The uncontrived bodhicitta is the very purity of finding thatness. All the essence of the world and its inhabitants has not been produced from above, nor is there a single thing that has not arisen from below. Therefore, it is explained as the heart-essence of all. The Victorious One, the All-Creating Sovereign, taught that the three types of beings—the Vidyādharas and Bodhisattvas, the sentient beings dwelling in the three realms, and all the essence of the world and its inhabitants—are the elders of all, for they are the All-Creating Bodhicitta. This teaching of the Bodhicitta was established before all stable things. This teaching of the Bodhicitta cannot be established by anyone else. Why is that? Because it is beyond being an object of action.

བཙལ་བ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ལྟ་བ་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་བཀོད༎ གཟུང་འཛིན་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ། དམཆོག་བསྲུང་དུ་མེད་པ་དགོད༎ ཡེ་ནས་ལྷན་གྱིས་གྲུབ་བས་ན༎ ཕྲིན་ལས་བཙལ་དུ་མེད་པ་ཀོད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕུན་གནས་པས༎ ས་ལ་སྣང་དུ་མེད་པ་འདོད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བགྲོད་པའི་གནས༎ སེམས་ཀྱིས་ལ་བགྲོད་མེདཔས༎ ལམལ་བཟོད་དུ་མེ་པང་བསྦྱིན༎ ཆོས་ཉི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་པས། ཀྱིས་ཉིད་གཞན་དུས་མོ་མྱེད༎ མི་ཤེས་རང་འབྱུང་མ་ན་ཏོ༎ ཡུལ་ལ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མིན༎ ཕྲིན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི། རྒྱལ་བ་དང་༎ བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་སུ་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགྲ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེདརྒྱལ་པོ་ནིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་འདི་གསུམས༎ ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། བདགེ་གི་བསྟན་པ་འོད་བཀོད་པས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ད་༎ རིག་འཛིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་༎ ཁམསགསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཅོ་ལ་དང་སྒྲུབ་པམ་ནུས་པར༎ ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ལུང་བསྟན་པས༎ འཁོར་གྱི་སྟོན་པ་རྣམ་གསུམ་ས༎ ཚོལ་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་བརྟན་པ་གསུམ༎ གོལས་སྒྲིབ་པས་ཞིག་པར་འགྱུར༎ ཞེསགསུངས་སོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་སླར་གུས་པ༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎

One enters by way of non-seeking. Because there is nothing other than bodhicitta, and because the nature of phenomena (dharmatā) of bodhicitta cannot be meditated upon by the mind, the view is established as non-meditation. In the nature of phenomena that transcends subject and object, the commitments are established as non-observance. Because it is primordially and spontaneously present, enlightened activity is established as non-seeking. Because bodhicitta is the ultimate abode, the stages (bhūmis) are asserted as non-manifestation. Since bodhicitta is the place of travel, and there is no traveling by the mind, the path is granted as non-traversing. Since the nature of phenomena is bodhicitta, the nature itself has no other time. It is not a self-arisen ignorance; it is not the wisdom that conceptualizes objects. Because the bodhicitta that performs activity is the essence of the Victors and the essence of the agent, it is explained as the "Essence of the Victors." Thus it was said. This is the thirty-ninth chapter, the Essence of the Victors, from the Bodhicitta Kunjé Gyalpo. Then the Bodhicitta Kunjé Gyalpo taught this nature of the very essence of bodhicitta: "Listen, Great Being! By the arrangement of the light of my teaching, all the Buddhas of the three times, the Vidyādharas and Bodhisattvas, and all sentient beings of the three realms, without needing to seek or practice, are prophesied to be primordially enlightened. Therefore, the three teachers of the retinue and the three teachings that involve seeking and practicing will be destroyed by deviation and obscuration." Thus it was said. Then the Vajrasattva again asked with devotion: "O Teacher, Kunjé Gyalpo, your teaching is bodhicitta."

བྱང་ཆུབ་སེམས་འདིས་ངས་རྒྱས་ན༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་སམ༎ ཁམས་གསུམསེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ན༎ ཁམས་གསུམ་གནས་སུ་ཎྜི་ཏེ་འཁོར༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ཁྱེད་རྒྱལ་པོས་སྒྱུར་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདེ་ཉོན་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡི༎ ཇི་ལྟརསྡུད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་བྱུང་བསྟེ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིག་པའི༎ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ནེ་ལྷ་སྣང་ལ༎ འདོད་མི་འདིད་ནི་ལྷ་ལྷ་ལས༎ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྒྲལ་གྱི་ཟླར་ནཱས༎ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལྔ་སྤོད་བྱེད་པ། འབྱུང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དེ༎ བསྐལ་པ་གསུམ་དུ་མི་སྤོང་བས༎ ཁམས་གསུམ་གནས་སུ་འཁོར་བ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིག་པ་མི༎ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ནི་ལྔ་སྣང་ལ༎ འདོད་དང་མི་འདོད་ལྔ་སྦྱང་ལ༎ འཁོར་བའི་རྒྱུནི་ཡིན་ཟེར རྣན༎ ས་ཉིད་ལྡ་ག་གགས་ན༎ ན་ཆུད༎ ས་དུམ་ཁྱནས་ང༎ མས་ས་ག་བ་བན། ། ལ༎ འདོད་དང་མི་འད་ས་ཡུལ་ང་༎ ཆགས་པའི་གནས་ནི་ཡིན་པར་ནས༎ ནིམི་ཉིད་ལ་པོ་བྱུང་བར་བྱེད༎ རང་འབྱུང་ཡི་ཤེས་སྡང་བ་༎ བསྒྲལ་པ་ལྡན་དུ་མ་སྤདངས༎ ཁམས་གསུམ་གནས་སུ་འཁོར་བཛིན༎ རྗོམ་། མ་པབན་འདུས་མ་ལ་། ས་། པ་དུ་སྦྱིདན་བ་ནས། བན་ཉིད་ལ་བྱེང༎ བ་སློང་བར། མ་པོའི་མ། བྱེང་ཟླབཔ་ས་བྱུང་བའོ༎ ངས་ཐསྦྱི་དྲུགཟུག་༎ མ་ཉིད་དུ་ལ་ནི་ལ་ཏེ༎ འདི་མི་འདི་ལ་སྷོ། རྨུགས་ཐུགས་ས་ཤེས་༎ སྔགས་ཐོགསས་ང་གྱི༎ ནས་ཡོ་འོ༎ ཉིད་ཀྱིལ་བ་ཡིནབྱིན་པ་ས་ས་སུ་ས་སུ་ཧཱུྃ། ག་བྱེད། ང་བ་རྣསས། བཞིན་ང་དུག་ཅ༎ དབཞིན་ཀྱང་དུགརྒྱག་མ། དབེན་བྱེངས་བས་པས་ནང༎ དནམན་བ་མམང་༎ གནནན་མཐམསམ་དཔ་དྲས།

"If I were to become a buddha through this bodhicitta, would the sentient beings of the three realms also become buddhas? If the sentient beings of the three realms were to become buddhas, would they still wander within the abodes of the three realms?" Thus he asked. Then the King of All Bodhicitta replied: "O Great Being, listen! All phenomena that arise from bodhicitta are the manifestation of the nature of phenomena (dharmatā). Since they are one within suchness, the nature of phenomena appears as the five objects to the gods. Yet, because of desire and aversion toward these five objects of the nature of phenomena, they are separated from the wisdom of primordial arising. By not abandoning these for three eons, they wander within the abodes of the three realms. If one is one within suchness, the five objects of the nature of phenomena appear; having purified the five objects of desire and aversion—" It is said that the stream of saṃsāra is the cause. If the five stages are obstructed, one is not liberated. When the stages are fully purified, the objects of desire and aversion are known to be the locus of attachment. This causes the state of a human being to arise. The self-arisen primordial wisdom, free from aversion, is not abandoned throughout the eons. One wanders within the abodes of the three realms. Having gathered the accumulations, one dwells in the state of the unconditioned. From that, the state of a human being is produced. The six sense bases are the support for the human state. This is the essence of this very [state]. The wisdom of the mind is the mantra. From that, the empowerment is bestowed. HŪṂ. One acts. All the afflictions are like poison. Likewise, the poison of the afflictions is like a snake. By means of the power of solitude, the internal [afflictions] are pacified. There is no longer any suffering. All the enemies are completely subdued.

ཅད་ན་དག་ས་མ་ད་བསྟན། ང་བདུན་དུལ་བཅུས་པ་ཀྱང། དགན་ཏུངད་པ། འདུམ་མ་། མ་ས་། ས་སྣ་རྫུ་ལ་བུ་ལས་རྫུ་པ་མ་འིརྣབ་ཀྱིསེམས་ཅན་བྱེད་མ་ཐར་སརྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའང་པ་ནི་ནི་བེན་པ་ང་བན་༎ ཐོམམས་པ་འདམ་པར་མཐོ༎ དཔེ་ང་ནན་དི་ལྟར་ཤེས་པར་བས་ང་བརྩོན་ས་བྱུང་ཆུབསམས༎ རྒྱས་གསས་སྤངས་ནས་བུནན༎ ས་སོ་མ་ན་ལྡན་མ་མ༎ གླིང་ཅིད་ཆུང་བཐཾ་ཚུན་པ་རྣམ་པོ༎ མམ་བྱུ་ནས་སངནི་མི་གནས་ཀུན་དུ་ཐུབ་། ངན་ཙྪམ་ངས་གསུས་སུ་རྣས་པ༎ པར་གནས་པའི་ཕྱིང་༎ རྟོག་མེད་པ་ཉི་མ་ཉིད་ཅོམ་སྲམས་སེཾདྷས། དམ་པོ་སུན་དུ་རྨོངས་སྦྱད་བྱེད༎ ཉིད་གངས་བླ་རྫོགས་པར་ས་སརྒྱས༎ ངཉིད་དང་འབྱུང་བ་ཤེས་དང་བའི་གྱུར༎ ཉིད་ཐགས་རྗེ་སྨྲཔ་སྲིང་མངོན་ས་སདེས་ན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྙིང་པར་བཤུད་༎ ང་ལྃ་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྣང་བ༎ ས་ཤེས་ཧཱུཾ་། དེསན་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་པདང་ས༎ སྣང་མེ་སྣོད་བརྡང་ག་མཽང་བ་ལན༎ དམང་པོས་ཏིང་སས་མྱོ་བས་ས་ས་སྤོང་། ན་ཉིས་མི་ག་། བྱང་བའི་ན། ས་དྲང་མ་བྱིས་པ་དྨོ་གྱིས་སུ་སོ། བྲས་ལུབུ་ས་ས་ན་པ་མས་རྩོ། ཡང་ནང་གལ་ག་ན༎ ཆགས་པ་དག་ལ་པས་རྩྭ་དུམ་ནསས་ནས༎ དནམ་བརླབས་སུམ་ཁྱབ་གས་ལ་ད་ཐུང་༎ ནམ་མཁའ་ནས་ན་མ་བ་རྟགས་སངས་རྒྱས་ལན༎ ང་ལས་མ་བྱས་པ་ལ་སངས་ནན་ནོ༎ འབྱུང་ཆེན་ངཔས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ལ་མེད༎ འབྱུང་ལྟང་ཡི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི༎ གཅིག་ལ་ཉེ་ཤུཿ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཚང་༎ སྣང་བས་ལ་སྤྱད་པ་ཆུ་ཡིན་ཏེ༎ མཉམ་པ་མེ་ལ་གཡོ་བ་རླུང་དྲུགས་ལ༎ མ་བསྒྲིབས་གསལ་བས་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ གཅིསླ་ཉི་ཤྭཎྜ་ལ་ཚང་བ་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སེ་ས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བསྟན༎

All are shown to be pure from the beginning. Even the seventy-five [categories] are likewise pure from the start. The aggregates, elements, and sense bases are the miraculous emanations of the Buddha. The mind of sentient beings is liberated from the state of being bound. This is the very essence of all the Buddhas. The mud of ignorance is seen to be transcended. For example, one should understand it thus: the bodhicitta arises from diligence. Having abandoned the conceptualizations of the Buddha, one is liberated. The various continents and small islands are all manifestations. Having emerged from the womb, one does not abide anywhere; one is the All-Conqueror. The three realms are explained as being the nature of the Victorious One. Because they abide in such a way, the non-conceptual nature itself is the very essence of the mind. The supreme one acts to dispel the darkness of delusion. Having perfected the snow-mountain [of realization], one becomes a Buddha. One becomes the source of wisdom and the light of bodhicitta. Therefore, the three realms and sentient beings are like a lotus in the mud. Just as a vessel is empty of appearances, the common person abandons the state of meditative absorption. There is no "I" or "mine." The state of purification is the primordial purity of the child-like [innocence]. The fruit of the path is the exhaustion of conceptual effort. Furthermore, if one asks what is within: having cut through the grass of attachment, the three blessings pervade and are condensed. Since space is the sign of the unchanging Buddha, there is no Buddha other than that which is unconditioned. There is no phenomenon comprised of the great elements. To show the nature of the elements: the twenty-five natures are complete within the one. Appearances are the water of conduct; equality is the fire; movement is the wind; and being unobscured and luminous is the nature of space. That these twenty-five are complete within the one demonstrates the great qualities of bodhicitta.

ཆོས་ལ་གཉིས་མེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གཅིག། གཅིག་གིས་ཀུན་གྱིས་ཀུན་བྱེད་རྣལ་པོས་ཅེས༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ་མགཅིག་པའི་ལའུ་སྟེ་བཞི་བརྙན་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་ཚུལ་པོ་དེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་། ཁེ་ནར་སངས་རྒྱས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱཻ་སེམས་དཔའ་ཆེན་མོ་ཉོན་ཅིག། ཀྱེ་ཆོས་ཀྱི་སུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། བྱང་ཆུ་སེམས་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྟེ༎ རྡུལ་ཙམསས་ཅད་བཅོས་པ་མེད༎ དུས་ན་སངས་རྒྱས་སེམས་ལས་བྱེད༎ ལོངས་སྤྱོང་རྫོགས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ལོ་ས་སྟོང་༎ སེམས་ལས་བྱུང་བའི་གཟུགས་རྣམས་ལས། རྫོགས་ལས་སྒྲ་གཞན་མེད༎ སྒྲུ་བ་པའི་སྨ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས༎ འགྲོ་བའི་དོན་མཛ་དག་ནན་ན་མེད༎ དྲིས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་གཞན་མེད་དེ༎ སྔ་རབས་འདས་པའི་སངསྒྱིས་རྣམས༎ རང་སེམསུ་ཀྱྀ་མ་ཐྃད་རྟོནས། དེ་ལྟར་བཞུགས་པའི་ས་ས་ངྱས་མས༎ མེ་ཙེས་པ་འི་རིང་སེམས་རྣཾས༎ མ་སྲི་བཙུན་ཕྱུགས་བླང་ས༎ དེ་ལྟར་འགྲོ་བབ་དོན་ཡང་མཛད༎ སྨད་ནས་བྱིན་པ་ས རྒྱས་རྣམས༎ རང་འབྱུང་སེམས་ཉིད་འདྲིལ་ནི༎ སྔ་བར་འཆོས་པར་ལུང་མ་བསྟན༎ ད་ལྟར་ཏིང་འཛིན་སེམས་མ་འཆོས༎ མ་བཅོས་ལམ་དུ་ཞུགས་ནས་གྱོན༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཆོས་རྣམས་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་མ་རྟོགས་ཏེ༎ དཅཤིང་བསྒྲུབས་པས་འགྲུབ་མི་འགྱུར༎ མ་རྟོགས་བཅོས་པས་གྲུབ་པར་བྱེད༎ བསྐལ་པ་དུ་མའི་གྲངས་བགྲངས་ཀྱང་༎ མི་རྩོལ་བདེ་བ་ཕྲད་མི་འགྱུར༎ ཀྱེ་སྐུ་གསུམ་སེམས་ལས་མ་བཅོས་ཕྱིར༎

"All phenomena are non-dual, unified in bodhicitta. It is said that by this one, all are made by the All-Creating King." Thus it was spoken. This is the forty-first chapter, on the non-duality of bodhicitta, the All-Creating King. Then, that All-Creating King, bodhicitta, spoke this realization that all phenomena are the awakening of bodhicitta alone: "O Great Being, listen! O, the essence of phenomena is bodhicitta. From bodhicitta, phenomena arise; not even a single atom is contrived. At all times, the Buddha acts from the mind. The Sambhogakāya is bodhicitta; in bodhicitta, the lands are empty. From the forms that arise from the mind, there is no sound other than perfection. The speech of the practitioner is bodhicitta; from the emanations of bodhicitta, there is no effort in accomplishing the welfare of beings. All the Buddhas of the three times are also nothing other than bodhicitta. The Buddhas of the past passed away having realized their own mind as the ultimate. The Buddhas of the present who abide in that way, their minds are the uncontrived nature. Without abandoning or adopting, they thus act for the welfare of beings. The Buddhas of the future who will appear, their self-arisen nature of mind is not taught to be contrived. Now, do not contrive the mind in meditative absorption. Having entered the path of non-contrivance, proceed. Regarding all phenomena, however they appear, if they are not realized as bodhicitta, they will not be accomplished through striving and practice. By failing to realize and by contriving, one seeks to achieve. Even if one counts through many eons, one will not encounter effortless bliss. O, because the three kāyas are not contrived from the mind..."

སྐུ་གསུམ་སྟོན་པའི་མདོ་ལུང་ལས༎ འཆོས་པརྦྱེད་པའི་དོན་འབྱུང་བ༎ དེ་ནི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་ཡང་༎ ཉིད་ཀྱི་སྟོན་པ་རང་བཞིན་སྟོན་པ་མིན༎ དེ་བཞིན་འཆོས་པར་བྱེད་པ་ཡི༎ སྟོན་པས་བདེན་ཚུལ་ཇི་བསྟན་ཡང་༎ ངེས་ལུང་མ་ཡིན་དྲང་ལུང་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསྐུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་བཅོས་སུ་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོན་པ་ཉིད་ཡིན་པར་ཞལ་གྱིས་བ་ཞེས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ང་ནིཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྟོན་པ་སྐྱེ༎ དེ་ཡི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་ནི༎ སྟོན་པ་ཡང་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན༎ བསྟན་པ་ཡང་ནི་རྣམ་གསུམ་ང་ཡིས་བསྟན༎ དེ་འཛིན་འཁོར་ཚོགས་གསུམ་ཡང་ང་ཡིས་བསྟན༎ སྟོན་པ་གསུམ་ཡང་གང་དང་གངཞེ་ན༎ ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་དང་༎ ཆོས་ཀྱི་ངོ་བ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་དང་༎ དོན་གྱི་སྒྲ་ཚིག་སྟོན་པའི་སྟོན་པའོ༎ ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ནི༎ སྨེ་བ་མེད་ལུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཕྱུང་སྟེ༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམཅད་ཀུན༎ ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྟོན་པར་བྱེད༎ ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ནི༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སྟོན་མོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་རཾ་ཕྱུང་ནས་ནི༎ ཆོས་ཀྱི་ཇོ་བོར་དེ་ལས་མེད་པར་སྒྲོན༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཚིག་སྟོན་པའི་སྟོན་པས་ནི ཧཱ། ཆོས་རྣམས་ཅན་གྱི་དོན་ན་སྐྱ་བསྡུས་ནས༎ མདགས་ཤེས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ལ༎ དོན་དེ་སྐ་དང་ཚིག་གིས་བསླབས་ནས་ནན༎ དས་ན་སྙན་པ་རང་བཞིན་བསྟན་པར་བཤད༎

From the scriptural transmission of the Sūtra of the Teacher of the Three Bodies: "The meaning of 'one who reforms' arises [from this]. Even the Teacher of the Three Bodies is not the Teacher of the Nature itself. Likewise, whatever way the Teacher who reforms teaches the mode of truth, it is not the definitive transmission, but the provisional transmission." Thus it was said. This is the forty-second chapter, "The Inalterability of the King, the All-Creating Bodhicitta," from the King, the All-Creating Bodhicitta. Then, the All-Creating King, the Bodhicitta, spoke these words, asserting himself to be the Teacher of all phenomena: "O Great Being, listen! I am the Teacher of all phenomena. From the three aspects of its nature, I have shown the Teacher to be of three types. I have also shown the teaching to be of three types, and I have shown the three assemblies of followers who uphold it. What are the three types of Teacher? They are: the Teacher who shows the nature of phenomena, the Teacher who shows the essence of phenomena, and the Teacher who shows the words and syllables of the meaning. The Teacher who shows the nature of phenomena emanates the blessing of the stainless body and shows all phenomena, however they appear, to be the suchness of phenomena. The Teacher who shows the essence of phenomena emanates the very body of the Teacher himself and shows that all phenomena, however they appear, are nothing other than the Lord of Phenomena. The Teacher who shows the words and syllables of the meaning condenses the meaning of all phenomena and, through speech and words, instructs the sentient beings of the three realms who possess the capacity to understand. Therefore, this is explained as the teaching of the nature of the Teacher."

དའ་སུ་མ་ཁོར་ན་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་ཿ། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཅོལ་སྒྲ་བ་འདས་པའི་འ་ཁྱོ་༎ སྒོར་ཐུགས་མེད་ཅེས་སངས་རྒྱས་ས་ལ་གནས༎ རིག་འཛི་ནས་དང་དང་པོ་བཅུ་པའི་འཁོར༎ མཐོབ་ཏི་ག་མ་པའི་ས་ལ་གནས༎ སེམས་བསྐྱེད་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་འཁོར་རྣམས་ནི༎ རྒྱུ་། འབྲས་བུ་དྲུག་འཇོམས་སུ་ལ་གནས༎ དེ་ནི་སྔོན་པ་གསུམ་གྱི་འཁོར་དུ་བསྟན༎ གེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྣལ་པོ་ལགས༎ སྟོན་པགས་མ་དང་འཚར་ཚོགས་དེ་ལྟར་ན༎ བསྟན་པ་རྣམ་གསུམ་ཇི་ལྟར་བསྟན་པར་བཀྲ༎ ཞེས་སགྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་མ་ཉོན་ཅིག། ཆོས་ཀྱཻ་སྒྲ་སྲི་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་བཙུན་ཏེ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལརྣམ་པར་ཀྱི་རྨྱ་བ་༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུ་ནྀ༎ སེམས་ཀྱི་ངོ་ས་ཡིན་པ་མེ་བཞིན་ཉིད༎ དེ་ལ་གང་དུ་སྒོམ་ཞེབྱེད་པ༎ དེ་ཡིས་ཆོས་སྒྲ་བསྟན་པ་རྟོགས་པ་མེད༎ སྣང་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལ༎ མི་ནོར་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མ་རྫོགས་ཏེ༎ དེ་ལྕི་གངསུ་འཆོས་ཤིང་སྒོམ་བྱེད་པ༎ དེ་ཡིས་དང་སེམས་བཅོས་མེད་དེ་མི་རིག། སྣོང་བྲངམྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སེམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་འབྱུང་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མ་རྟོགས་སོ་སོར་མཐོང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་དབྱིངས་ནས་རྒོལ་བྱེད་པ༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བཙལ་ཡང་མི་བརྙེས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའི་ཆེན་པོཅིག། ཡོངས་སྤྱང་རྫོགས་པ་བསྟན་པོ་ཡོངས་སྤྱོད་༎ ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་རྒྱས་ཀྱི་འི་ས་སྤྱོང་གཅིག༎ གཟུགས་ལ་སོགས་མ་རྗེས་སྤྱོད་ལྔལ་ནི༎ གཅིག་ལ་འདིལ་ཏེ་ཤྲིཾ་ཊ་ལྔ་སྤྱོད༎ རྩ་ལཱ་ལངས་སྤྱད་ད་ན་སྨྲྀ་སླ་ཚུར༎ རྒྱ ཉི་དོན་ཀྱང་བ་ཉིད་དུ་བཤད༎

In the Da-su-ma-khor, three aspects are taught: the assembly of the Atiyoga, which transcends all conceptual elaboration, abides on the level of the Buddha, the ground of the Great Perfection. The assembly of the Vidyadharas and the ten [Bodhisattva] levels abides on the level of the ultimate attainment. The assembly of those who have generated the mind of awakening and those who practice through aspiration abide on the level of the six causes and the six fruits. These are taught as the three types of assemblies. The Teacher of teachers is the All-Creating Sovereign. If the Teacher and the gathered assembly are thus, how are the three teachings to be clearly presented? Listen, O Great Bodhisattva! The teaching of the sound of the Dharma is the venerable Suchness. Suchness is the non-conceptualization of all things. All phenomena, however they appear, are the face of the mind; they are Suchness. Whoever attempts to meditate upon that, they do not realize the teaching of the sound of the Dharma. In the awakening of the nature of phenomena, which is without appearance, there is no error and no Suchness to be perfected. Whoever thus alters and meditates upon it, they do not know the unaltered nature of the mind. The bodhicitta is without appearance or center. The Suchness of the mind arises as Suchness. If one does not realize it as Suchness, one sees it as separate. Suchness is the expanse from which one attempts to struggle; even if the Victors of the three times search for it, they will not find it. O Great Bodhisattva! The teaching of the complete enjoyment is the enjoyment of the Sambhogakaya. The Sambhogakaya enjoys the five objects, such as form and so forth. These five enjoyments are unified within one; they are the five enjoyments. The channels and the enjoyment are explained as the very nature of reality.

སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དུ༎ ལོངས་སྐྲ་ང་ཡ་གཟུགས་ལ་སླད་དུ་མེད༎ རེག་འཛིནས་བརྡ་རྣམས་ལ་ང་ཡས་བསྟན༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ རྒྱ་སེམས་དཔའ་ཆེན་བ་ཉོན་ཅིག། སྤྱད་དུ། བསྟན་པ་ཐུགས་རྗེས་དོན་འཚམ་སྟེ༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བསམ་པོ་ཐ་དད་ལ༎ སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ནི་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ བསམ་པ་ཐ་དད་སྒྲ་གསུང་ཐུགས་རྗེས་བཟློག། དབང་པོ་ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་དེ་བཟློག་ནས༎ དབེན་པའིཡུལ་ནི་གང་འཐད་དེ་བསྟན་ནས༎ དེས་ནི་ང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་འདྲེན་ལུང་བྱེད༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ང་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྟོན་ཡིན་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་ང་ཡི་རང་བཞིན་བསྟན༎ སེམས་ཅན་ལ་ཡང་ང་ཡི་རང་བཞིནབསྟན༎ རང་བཞིནི་བསྟན་པས་སྟོན་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་འདི་ལྟར་རེག་པར་གྱིས༎ སྟོན་པ་དང་ནི་བསྟན་པ་འཁོར་རྣམས་ནི༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་གསུམ་ལས་གཞན་མེད་དོ༎ སྟོན་པ་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་འགག་མེདྱིན༎ བསྟན་པ་ང་ཡི་རང་བཞིན་མ་བཅོས་ཡིན༎ དེ་འཛིན་འཁོར་ནི་ང་ཡི་ངོ་བོས་འཛིན༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་སྟོན་པར་ཞལ་གྱིས་པ་ཞེས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབསེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ཉིད་ལ་བྱ་བ་མེད་པའི་དོན་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། བྱ་བ་མེད་པའི་དོན་འདི་ནི༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ༎ དེ་ལ་བྱ་བ་མེད་པ་ནི༎ ད་ནི་ཡེ་ནུས་བྱས་ཟིན་པས༎ བྱ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་ང་ཡི་རང་བཞིན་ལས༎ རང་བཞིན་དེ་ལ་བྱ་རུ་མེད༎ རང་བཞིན་རང་བཞིན་བྱ་བ་དེ༎ བཅོས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན༎

“I am the enjoyment for all buddhas and sentient beings; There is no other form for me to display. I have taught the signs of touch and perception.” Thus he spoke. “Great Bodhisattva, listen! For the sake of practice, the teaching is suited to the purpose through compassion. For the diverse intentions of sentient beings in the three realms, Through the three aspects of body, speech, and mind, The diverse intentions are reversed by the compassion of sound, speech, and mind. Having reversed the attachment to the objects of the senses, And having shown whatever secluded objects are appropriate, That is how my compassion acts as the guide. O Great Bodhisattva, listen! Because I am the teacher of all phenomena, I have shown my own nature to the buddhas, And I have shown my own nature to sentient beings. By showing the nature, I accept the role of the teacher. Realize my nature in this way: The teacher, the teaching, and the retinue— There is nothing other than these three aspects of my nature. The teacher is the unceasing, self-arisen wisdom; The teaching is my nature, the uncontrived; The retinue who uphold it is upheld by my essence.” Thus he spoke. This is the forty-third chapter from the Bodhicitta Künjé Gyalpo, titled “Accepting the Role of the Teacher.” Then the Bodhicitta Künjé Gyalpo spoke this meaning of being without activity: “O Great Bodhisattva, this meaning of being without activity Is the nature of me, the All-Creator. That there is no activity therein Is because it has already been accomplished from the very beginning; It is the dharmatā of non-action. From the dharmatā, which is my nature, That nature cannot be acted upon. The activity of the nature upon the nature Is the nature that is beyond contrivance.”

བཅོས་མེད་བྱང་ཆུབ་དེ་ལ་ནི༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་མ་འཆོས༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་དེ་འཆོས་ན༎ ཀུན་བྱེད ས༎ ། ན་ན་། ག༎ གྲུབ་ལ༎ བསྒྲུབསུ་ན་ང་ལ་བཅོས་པ་ཡིན༎ སྙིང་ལེ་བགྲོད་པས་ཕྱིན་པ་མེད༎ ང་ལ་བཙལ་བས་གྲུབ་པ་མེད༎ ང་ལ་སྦྱངས་པས་བྱུང་བ་མེད༎ ང་ལ་མ་ཀྟ། ཡུལ་མེད་ཀྱིས༎ ངལམ་བགྲོད་ལམ་མེད་ཀྱིས༎ དཱལ་མ་སྟོངས་སྒྲིབ་མད་ཀྱིས། མོ་གནས་དམིགས་པའི་ས་ལུད་བྷྱས༎ སྐྱོ་མེ་པབུམ་པའི་ཐལགས་འད༎ འཛིན་པས་རྟགས་རྣམསསྷོ༎ དོས་ན་ན་པ་ཡིན༎ དེལ་གསུས་བྱེད་པ༎ བསྐུས་པ་གསུས་ཀྱི་བར་ཛན༎ སྤྲིན་མྱོ་དངབྱ་ས། ། མས་ནི་མ་པ་མནར་བྱེན༎ སྐྱོན་པ་ན་པ་ནོང་བ་མེད་ཀྱི་ན་པོ་བ་ནིལ་སརྒྱས་རྗེལ་འདས་པ་མ་གས་བ་ངསགླབལྡན༎ བྱང་ཆུབ་གེགས་སྣ་དེ་ལས་རྗེ་བ་མེད༎ མི་གནས་སོ་རྟོག་ཅིར་ཡང་དགོངས་མེད་པས༎ མི་ཏོག་མཉམ་པའི་ཡུ་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ ཡཾནས་བྱས་ཟིན་རྩོལ་བའི་སེམས་མི་འབྱུང་༎ པ་ཆེན་དེ་ལ་གངས་གནས་པ་ན། རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པར་དེ་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཡིས་པདག་གཞན་ཀུན་གྱི་དོན་མི་བྱེད༎ གཅིག་འདུས་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་དིར་སོང་པོ། ས་བཟླས་དྲས་གསུམསངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱ་ལགས་ས༎ མ་བསྒྲིབས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སེམས་ཀྱི་སྲུང་༎ ཀྱེ དབང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཀུན་བྱེད་པ་ཡིས་སེམས་ཅན་དོན་བྱས་ཆེན༎ ང་ཡིས་དོན་བྱས་གཞན་གྱིས་བྱ་མ་དགོས༎ གཞན་ལ་ལྟོས་པའི་ཆོས་ནིང་ལུང་མིན༎ ང་ལ་ན་རྫོགས་པ་ནས་བྱས་ཟིན་རྫོགས༎ ཡཱ་ནས་བྱས་ཟིན་ལྟ་བ་རྣམ་ས་དགས། ཡེ་ནས་རྣམ་དག་དམ་ཆོག་སྤང་མི་དྭགས༎ ཡེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ས་ལ་ཀུན་གནས་པས༎ རིག་འཛིན་མ་དྲངས་བཅུ་སྦྱད་མི་དགོས༎

In that uncontrived awakening, you, Vajrasattva, do not contrive. If Vajrasattva were to contrive that, it would be the All-Creating Sovereign. If I were to be accomplished through practice, I would be something contrived. There is no reaching me by traversing a path; there is no accomplishment of me by seeking; there is no arising of me by purification. Because I am without an object, there is no path to traverse; because I am without a path, there is no path to travel. Because I am without emptiness or obscuration, I am not a place to dwell or a focal point. This is the natural state of the vase of the unborn. Through grasping, signs are produced; therefore, that is the state of being bound. To speak of it as something to be spoken of is to grasp at the three times. The clouds and the birds are the manifestations of the mind; the mind itself is the state of being tormented. Since the Teacher is without fault or defect, the Buddha is beyond the three times. In that awakening, there is no obstruction or movement. Because there is no dwelling and no conceptualization of anything, one abides in the nature of the equal field of flowers. Since it is primordially accomplished, the striving mind does not arise. When one abides in that great state, one becomes the heart-essence of all. By that, one does not act for the benefit of self or others; in the gathering of one, the gathering of all is reached. This is the heart-mind of the Buddhas of the three times. It is the protector of the minds of all unobscured sentient beings. O Great Powerful One, listen! If the All-Creating Sovereign has accomplished the benefit of sentient beings, my benefit has been accomplished and there is no need for others to act. The dharma that depends on others is not my transmission. Since I am primordially perfect, I am primordially accomplished. Since it is primordially accomplished, there is no need to purify the various views. Since it is primordially pure, there is no need to abandon the sacred commitments. Since all are primordially abiding on the level of awakening, there is no need to lead the Vidyadharas or undergo the ten purifications.

མ་བཛྲལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར༎ བཙལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡེ་ནས་བྱ་མི་དགོས༎ རང་འཐུང་ཡེ་ཤེས་བྲལླ་མི་རྟོག་པས༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་སྐྱེས་པསལ་མི་དགོས༎ པ་ཆེན་ཆོམ་སྨྲ་སེམས་ཀྱི་ས་གཅིག་པའི་བྱོར༎ རྫ་ཀྱི་ངས་གསུམ་མེད་དེ་ཁྱད་པ་གཅིག། ཕུན་སུམ་ཚོགས་དང་རྫས་གནས་ཀུན་གཅིག་དང་༎ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཕྱི་དལྐུན་རྫོགས་ཏེ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ཀུན་རྫོགས་པས༎ ལྷ་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིགས་ལམ་ནི༎ གོར་བཤད་བཞིན་དུ་བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབ་མི་དགོས༎ དེ་ལྟར་མ་རིག་རྩོལ་སྦྲམ་བྱས་འགྱུར་ན༎ རྒྱ་དབྲས་འདས་པའི་དོན་དང་འགལ་འགྱུར་ནས། བྱ་མེད་པདེ་ཆེན་དེ་དང་མ་ཟད་དེ༎ རྩོལ་སྒྲ་བནད་ཀྱིས་མ་རིག་དེ་ཟིན་འགྱུར༎ དེ་བས་ཆུ་འབྲས་འདས་པའི་རྫོགས་ཆེན་ལ༎ སྐལ་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས༎ རྨྱི་དང་འབྲས་བུ་ཆོས་ལ་སྤྱད་པར་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུསེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རྫོགས་རྐྱེནག་འི་མེད་དོན་མེད་ཀྱི་ལེ་སྟེ་ཞི་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྩལ་པས་རྡུགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ལྟ་བ་བསྒོམ་མེད་ཀྱིལ་སྲུང་བ་བསྟ་ཏྲཱྃ༎ སེམས་གཛིན་ཏོ༎ རདགས་པམེད་ནི༎ ཕྲིན་བྱེ་དང་ཡིན་དེ་ལ་བསྒོམ་དུ་མང། ན་བྱུང་བ་ཟློས་པའི་ཡུལ་མཡིན༎ ངནི་མ་བཅོས་བུན་ལ་རང་བ་ནི་གནས། རང་བཞིན་གནས་པའི་རློས་བུ་མིང་པ་མས་བྱེང་བ་ཙུན་པ་སྟི་གསུས་གྱུ༎ རྣམས་མངན་ང ཆོས་ཉིད་ལ༎ བརྐམ་ཆགས་ལྔ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ཟེར་ནས༎ མ་བཅོས་མི་འཇོག་བརྟུལ་ཞུགས་སྤང་འགགས་བསྒོམ༎ དེ་ལུང་བསྟན་པས་མ་བཅོས་དོན་དང་འགལ༎ མུ་སྟེགས་སྡེ་བཞི་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༎

Because it is spontaneously present from the very beginning, the activity of seeking it need not be performed from the beginning. Since the self-arisen wisdom is non-conceptual, there is no need to clear away the objects of the wisdom of awareness. Because the Great Perfection is the single ground of the mind that speaks of phenomena, there are no three times of the three realms; it is a single distinction. Since the perfections, the substances, and all abodes are one, and since everything is one, all is complete. Since everything is complete within that Great Perfection, there is no need to seek or accomplish the deities, conduct, activities, or samayas as previously explained. If one were to apply the effort of ignorance in such a way, it would contradict the meaning that transcends cause and effect. Not only would it fail to reach that effortless great bliss, but through the sickness of effort, one would be seized by ignorance. Therefore, since the Great Perfection that transcends cause and effect is not the domain of those without fortune, one should practice the dharma of cause and effect. Thus it was said. This is the forty-fourth chapter from the Bodhicitta Kun-byed rgyal-po, titled "The Meaning of the Non-existence of the Conditions for Completion." Then, the Bodhicitta Kun-byed rgyal-po taught the view of the Great Perfection, which is without meditation and without protection, and the samaya of the mind. Regarding the absence of grasping: since it is the activity of the primordial state, there is nothing to meditate upon. It is not an object of repetition or arising. I abide in the natural state, uncontrived and spontaneous. Because there is no contrivance in the state of natural abiding, the Kun-byed rgyal-po spoke of the non-existence of things. Regarding the nature of phenomena: if one says, "This is the suffering of the five attachments," and thus does not leave things uncontrived, but instead practices the abandonment and cessation of ascetic conduct, such a prophecy contradicts the uncontrived meaning. Through the compassion of the emanations of the four non-Buddhist schools, [the text continues].

བྱེད་བརླབས་འཁོརྡུ་བཀོད་ནས་ལུང་བསྟན་པས༎ བྱ་བྲལ་བདེ་བ་དེ་ཉིད་ཐོབ་མི་འགྱུར༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ང་ལས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ བནམ་ཆགས་ལྔ་ཡིས་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་ཟེར་ནས༎ དང་པོས་ནས་བཅུ་པར་སེམས་དཔའ་ལ༎ བདེན་པ་རྣམ་པ་གཉིསྐྱི་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱིས༎ དོན་དམ་མེད་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཡོད་པ་རུ༎ སྤྲུལ་པས་ལུང་བསྟན་རྟོག་དཔྱོད་སྒོམ་པ་བྱེད༎ མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་ང་ཡི་དོན་དང་འགལ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ང་ལས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ཆོས་ཉིདླ༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པས་འཁོར་ལ་ལུང་བསྟན་པ༎ ཇི་བཞིན་བཅོས་པ་མེད་པར་མ་རྟོགས་ཏེ༎ ཕྱི་ནང་སྡོད་བཅུད་དག་པར་བྱིན་བརླབས་ཏེ༎ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཆོ་ག་ཀུན་སྒོ་ནས༎ བསྒོམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་སྣང་བར་བྱེད༎ སྐད་ཅིག་མཆོདནས་གཤེགས་གསོལ་ཏིང་འཛིན་པཤིག། ཡང་བསྒོམས་ཡང་བཤིག་བྱིས་པའི་འདག་ཁང་འདྲ༎ ཇི་བཞིན་མ་བཅོས་ང་ཡི་དོན་དང་འགལ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་ལུང་སྟོན་གྱིས༎ ང་ཡིས་བྱུང་བའི་ཆོསྙིད་མངོན་ཕྱུང་ལ༎ ཏིང་འཛིན་མཚན་མ་ཡོད་མེད་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ ཆོས་ཉིད་གཅིག་ལ་བླང་དོར་བྱས་ནས་ནི༎ ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་སོ་སོར་བསྒོམས་ནས་ནི༎ གྲོགས་པོ་དག་གིས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་རེ་བ༎ གཅིག་ལ་གཉིས་སུ་ལྟས་པའི་བསྒོམ་པ་ནོར༎ ངོ་བོ་གཅིག་ལ་གཉིས་ཀྱིས་ཐོབ་པ་མེད༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ང་ཡི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་༎ ཕུང་པོ་འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་ཡུལ༎ རང་ཆུད་དག་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱས་ཏེ༎

Having arranged the blessings and the retinue, they give prophecies, yet they will not attain that very bliss of non-action. O Great Being! Regarding the nature of phenomena (dharmatā) that has been directly manifested from me, they say, "Suffering arises through the five attachments." From the first to the tenth stage, they analyze the two truths with conceptual investigation. They meditate on the prophecies of emanations, asserting that the ultimate is non-existent while the conventional exists. This contradicts my meaning, which is the uncontrived state just as it is. O Great Being! That nature of phenomena directly manifested from me is the nature of phenomena just as it is, uncontrived. The Sambhogakāya gives prophecies to the retinue, but they do not realize it as the uncontrived state just as it is. Having blessed the outer and inner environment and its inhabitants as pure, they manifest the deities of wisdom through the gates of all the rituals of the branches of enlightenment. After a moment of offering, they request the deities to depart and dissolve the meditative absorption. Meditating again and again, then dissolving again and again, is like a child's mud house. This contradicts my meaning, which is the uncontrived state just as it is. O Great Being, listen! The teachers who have emerged from me give prophecies. Regarding the nature of phenomena directly manifested from me, they enter the gates of meditative absorption through signs and signlessness. Having applied acceptance and rejection to the single nature of phenomena, they meditate on wisdom and samaya separately, hoping that their companions will grant them accomplishments. This meditation that views the one as two is an error; there is no attainment of two from a single essence. O Great Being, listen! My own nature directly manifested is the aggregates, the elements, consciousness, the sense faculties, and their objects. Having made these naturally pure like a vajra,

བསྙེན་བསྒྲུབ་རྣམ་བཞི་ཚིག་བསྒོམ་བྱས་ནས སེམས་སྡེ་འགྲོ་འདས་འཕགས་མཆོད་འགྲ་ངོན་བྱེང་༎ འགྲོ་འདུ་བསྡུས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོ་ཟླ་འཚལ་བས༎ རང་གིས་རང་གི་ངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསྒོམ༎ ད་ཡངས་མས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་མཚད་འགྱུར༎ རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་བསྐམ་དབང་པ་ནི༎ སྲམབྱེ་དང་ཡི་སེམས་སྡེ་ཡོན་ཏན་ཏེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༎ བཙལ་ཞིང་བསླབས་པའི་དཀའ་བ་སྤྱད་མི་དགོས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པས་བཙལ་བའི་ལས་མྱི་དགོས༎ འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་གཞན་ནས་བསྒྲུབ་མི་དགོས༎ ཆོས་ཉིད་རངྱིན་བསྒོམ་པ་བྱ་མི་དགོས༎ མ་སྐྱེས་པས་ན་འཇིག་པའི་གཉེན་པོ་མེད༎ གཞན་ལ་མ་ལྟོས་བསྒོམ་གནས་ཚོལ་མི་བྱེད༎ ང་ལ་གང་ཞིག་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་དེས༎ བསྒོམས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ང་དང་ཕྲད་མི་འགྱུར༎ ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་ཕྱུང་བང་ཡིན་པས༎ སྡུག་བསྔལ་མི་སྐྱེ་རྣམ་པར་སྤང་མི་དགོས༎ རང་འབྱུང་ཡིན་པས་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པའི་ཕྱིར༎ མ་རིག་རྟེན་འབྲེལ་དབང་པོ་དགག་མི་དགོས༎ རང་འབྱུང་རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་སྤྱད་མི་དགོས༎ ཡེ་ནས་དག་པས་གཙང་སྦྲ་བྱ་མི་དགོས༎ ཡེ་ནས་ལྷུངྲུབ་རྩོལ་སྒྲུབ་བྱ་མི་དགོས༎ བལྟས་པས་མ་དག་པ་ཡི་ཆོས་མེད་དེ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དང་རྣམ་སྣང་ཀུན་དུ་བཟང་༎ དབང་པོ་དྲུག་ལ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་༎ ཡེ་ནས་དེ་ཡིན་དེ་ལས་གཞན་མ་མེད༎ དེ་ལ་གང་ཞིག་བསྒོམ་དང་སྒྲུབ་བྱེད་པ། དེ་ནི་མདོངས་པས་ནམ་མཁའ་སྙེགས་པ་འདྲ༎ དེ་ཡི་རང་བཞིན་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས༎ དེ་ཡིས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི༎ དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཀུན་གྱིས་མཐོང་བྱའི་ཕྱིར༎ སྣ་ཚོགས་དབང་པོ་དེ་ལ་བསྟན་པ་ཡིན༎

Having performed the meditation on the words of the four branches of approach and accomplishment, the Mind Class (Semde) serves as the offering to the Noble Ones and the benefit for beings. By gathering beings and seeking the peerless siddhi, one meditates on attaining siddhi through oneself. Now, the samādhi of the vast expanse is perfected. Regarding the view of the Great Perfection (Dzogchen), which is the sovereign of all: it is the quality of the Mind Class of the Sems-phyed; through the great qualities of the awakened mind (bodhicitta), one need not undergo the hardships of seeking and training. Since there are no causes or conditions, there is no need for the activity of seeking. Since the nature of the fruit is not to be accomplished from elsewhere, there is no need to meditate on the nature of reality (dharmatā). Since it is unborn, there is no antidote for destruction. Since it does not depend on others, one does not seek a place of meditation. Whoever meditates upon me, by that very meditation, will not meet me. Since the nature of reality is already manifest, there is no need to abandon or prevent the arising of suffering. Since it is self-arisen, there is no birth or destruction; therefore, there is no need to block the faculties of ignorance and dependent origination. Since it is the self-arisen, pure nature of reality, there is no need to practice it. Since it is primordially pure, there is no need for ritual cleansing. Since it is primordially accomplished, there is no need for effortful achievement. There is no phenomenon that is impure when looked upon; suchness, Vairocana, and Samantabhadra—these phenomena appearing to the six faculties have been so from the beginning, and there is nothing other than that. Whoever meditates or practices upon that is like a blind man chasing after the sky. Its nature transcends all spheres of activity. Because the phenomena manifested by that are the essence to be seen by all, the various faculties are shown to it.

དེ་ལ་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཀུནརྟོགས་ཤིག། དེ་ལ་ང་ཡི་རང་བཞིན་མ་མཐོང་ན༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ཐེག་པ་བསྟན་མི་བྱ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་དང་སྐལ་མེད་པས༎ རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པ་དྲང་བའི་ལུང་ལ་གཟུང་༎ ད་ནི་ཡེ་ནས་སྤྱོད་ཡུལ་འདས་པ་འདི༎ རྒྱུ་འབྲས་དགའ་བའི་སྐལ་བ མེད་རྣམས་ན༎ ཨཱནན་གྱུ་པ་འང་དུ་ཀྱར༎ བསྟན་ན་དུ་གསུམས་ལ་སྲག་པ་བྱངས༎ དྲུག་ཏུ་ན་དུགཏན་དུལབང་བ་ཐུང་༎ རྒྱ་མས་ན་ལྡན་མ་རྟགས། སྒྱུད་སྨྲས་ངན་ལས་ས་དཕྱིར༎ ཚིག་གིས་མི་ལེགས་དབང་པོའི་སྤྱོང་ཡུལ་འདས༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་བསུས་ཏེ་ཐིག་ལེར་གནས༎ མུ་སྨོས་གཉིས་མེད་ཡེནས་གཅིག་ཏུ་བསྟན༎ དམ་ཆོག་བསྲང་བའི་བསྒོམ་པ་བྱ་མི་དགོས༎ སེཾན་ལས་བཙལ་འའི་བཟླུམ་པ་བྱེ་མི་དགོས༎ ཝལ་མི་བགྲོངས་ལ་མི་སྤྱོང་སྟེ༎ རང་ལས་གཞན་དུ་ཆོས་ཉིད་ཚོལ་མི་བྱེད༎ དང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་མི་རྟོག་གཡོས་པ་མེད༎ གཞན་གྱིས་ལུང་མིན་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལུང་༎ རྒྱུ་འབྲས་འདས་པས་རྩོལ་དང་སྦུབ་མི་བྱེད༎ མ་བྱུང་བས་ན་དངོས་པོ་སྒོམ་མིབྱེད༎ མ་སྐྱེས་པས་ན་འཇིག་པའི་དོགས་པ་མེད༎ ང་མི་སྣང་བས་དམིགས་པ་བསྒོམ་དང་བྲལ༎ བའི་ཆེན་བདལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༎ མི་རྟོག་མཉམ་པའི་རང་བཞིན་གནས༎ ཆོས་ཉིད་སྣང་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ རིག་པས་མི་རྟོག་ཏིངའཛིན་མ་བྱེད་ཅིང་༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ བསྒོམས་ནི་གང་བསྒོམ་པ་ཡི་ནད་ཡིན་གྱིས༎ ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ བསྒོམ་པར་བྱ་བ་རྡུལ་ཙམ་ཡོད་མ་ཡིན༎ གོང་བ་ཤང་བསྒོམཔས་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་བཞིན༎ ང་ཡང་བསྒོམས་པས་ཐོབ་པར་ལུང་མི་སྟོན༎

In this regard, thoroughly realize my nature! If you do not see my nature, I shall not teach the vehicle of the All-Creating One. Since they lack the fortune for the meaning of the Great Perfection, they should hold to the provisional scriptures of the vehicles of cause and effect. Now, this which has from the beginning transcended the sphere of experience is not for those without the fortune who delight in cause and effect. If it were taught to them, it would cause them to fall into the three lower realms and be destroyed. It would be like a snake entering a hole; it would be a cause for falling into the lower states. Because it is not a sign for those who possess the causal vehicles, and because it is not the sphere of those who speak of the lower tantras, it is not a good word; it transcends the sphere of the senses. My nature is gathered and abides as the single bindu. It is taught as primordially one, beyond the duality of expression. There is no need for meditation to maintain the samaya. There is no need for recitation to seek it through effort. Without counting or purifying, one does not seek the nature of phenomena (dharmatā) as something other than oneself. The self-arisen wisdom is non-conceptual and unwavering. This is not the transmission of others; it is the transmission of me, the All-Creator. Since it transcends cause and effect, there is no striving or exertion. Since it has not arisen, one does not meditate on it as a substantial entity. Since it is unborn, there is no fear of its destruction. Since I do not appear, one is free from meditating on an object of focus. In the center of the vast expanse of the Great Pervasion, the nature of non-conceptual equality abides. Within the nature of the non-apparent dharmatā, do not create a non-conceptual meditative absorption through awareness. O Great Being! Whatever is meditated upon is a sickness. Since the essence of all is the awakened mind (bodhicitta), and since the awakened mind is free from subject and object, there is not even a speck of something to be meditated upon. Just as no fruit is obtained by meditating on a stone, I do not teach that I am obtained through meditation.

སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལ་ལྟོས༎ ང་ནི་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ༎ ཀུནི་བྱེད་བྱས་པས་ཀུན་བྱས་ཉིད་དུ་བྱས༎ ཀུན་ནི་མ་ལུས་པ་ཡི་སླར་བཤད་དེ༎ བྱེད་པའིསྙིང་པོ་དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་བྱེད༎ བྱང་བ་གཟུང་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ༎ དྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོས་སྐྱེ་མ་ཆུང༎ སེལས་ནི་རང་འཐུང་ཡེ། ཤེས་ཀུསུ་དུ་མེར་༎ ནས་གསུངས་སོ༎ ད་ཏེ་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་ཚུལ་ཡོ་ལ་བ་བསྒོམ་མེད་ཀྱི་ལ ལྔ་བའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུཅུ་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དུས་རྫོགས་པ་རྒྱན་པ་འདམ་ཆོག་བསྲུང་དུ་མེད་པ་འདི་གསུངས་སུ༎ ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་མ་སྟོན་ཅིག། རྫོགས་ཆེན་དམ་ཚིག་བསླད་དུ་བྱེད་བསྟན་པ༎ ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིརབཞིན་ནི༎ མ་སྐྱེས་སྤོས་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས༎ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཡུལ་བྱུང་ནས༎ ཡུལ་དེ་རང་གི་རང་བཞིན་ཡིན་ཞེས་བྱས༎ དེ་ལ་མི་རྟོག་རྟོག་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཡུལ་ལོ་མི་འཛིན་སྤོང་དང་ལེན་མེད་པས༎ མེད་པ་རྒྱལ་བ་གཅིགཔྲ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ༎ བསྲུང་བར་བྱ་བའི་སྡོམ་ཁྲིམས་ཀུན་དང་ཐལ༎ བསྲུང་མི་དང་ལས་བྱུང་བའི་སྣྲོན་གསུམ་གྱིས༎ མུ་སྟེགས་སྡེ་བཞི་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་བརླབས་ནས༎ འདུལ་བ་ཕོག་པའི་འཁོར་ནི་སྡེ་བཞི་ལ༎ བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཁྲིམས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྩ་བ་དང་ནི་ཡན་ལག་བསྲུང་བའི་གྲངས༎ ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཁྲིམས༎ བསྲུང་བའི་དུས་ན་གྲངས་དང་དོན་མི་ཤེས༎ དེས་ན་སྣོམ་པ་མི་ཐུབ་བསྲུང་ཐབས་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་གྱི་སྤྱོད་རྟོག་པ་ཀུན་ལས་འདས༎ སྡོམ་པ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡསྒྲངས་མང་བ༎ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་བསྡུས་པ་རྣམ་པ་གསུམ།

Look to the Great Being! I am the All-Creating Bodhicitta. Because the All-Creator has acted, everything is made into the state of being created. "All" refers to everything without exception, and it is explained as such. By means of that essence of the Creator, everything is created. "Purified" (byang ba) means it is not something to be grasped; "perfected" (rdzogs pa) means it is the essence of all, so do not diminish it. Mind is the primordial self-arisen wisdom. Thus it was said. This is the fifth chapter on the meditation of the All-Creating King, the Bodhicitta, which is without anything to be meditated upon. Then, the All-Creating King, the Bodhicitta, the Perfectly Complete Ornament, spoke this samaya that is beyond being guarded: "O Great Being, listen! The teaching on the samaya of the Great Perfection, which is beyond being contrived: The nature of all is the nature of bodhicitta. By its nature, which is unborn and free from scent, the various miraculous displays of arising emerge as objects. Yet those objects are said to be its own nature. In that, there is no conceptualization, as it transcends the objects of thought. Since there is no grasping at objects, there is no rejecting or accepting. This non-existence is the single, spontaneously present Victor. It transcends all vows and disciplines that are to be guarded. Through the three lamps that arise from the state of non-guarding, the four classes of non-Buddhists are blessed with compassion. For the four classes of disciples who have received the Vinaya, the disciplines to be guarded are as follows: the number of root and branch vows to be guarded is two hundred and fifty, five hundred, and five hundred. At the time of guarding, if one does not know the number and the meaning, then one cannot maintain the vows and there is no way to guard them. The conduct of the Great Perfection transcends all conceptualization. The ocean of vows is infinite and vast; they are condensed into three types: those of body, speech, and mind."

དབང་པོ་ཡུལ་ལས་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ནས་ནི༎ ལུས་ཀྱིས་འགྲོ་འདུག་གོམ་པ་པོར་ས་མེད༎ ངག་གིས་ཆོ་ག་བརྗོད་དོན་གྱིས་བདེན་པར་དཀའ༎ ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པ་བདེན་པ་ཀུན་ལསའགལ༎ མ་ནོར་བསམ་པ་ཀུན་ཀྱང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད༎ ལུས་ངག་སྡོམ་པ་རྒྱ་མདུང་དམ་པོ་དེས༎ བདེན་ཉིད་དོན་དང་ཕྲད་པ་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ བསྐྱང་མེད་ཉམས་པ་མེད་དང་ཕྲད་མི་འགྱུར༎ བསྲུང་མེད་ཉམས་པ་མེད་པ་ཀུན་བྱེད་ལུང་༎ ཀྱེ་སེམསདཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ང་ལས་བྱུང་བའི་སྦྱིན་པས་ལུང་ཟག་པ༎ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐྱེར་དུས་ཆགས་བཟང་སྒོནས༎ རྒྱ་ནང་གཙང་མའི་ཁྲུས་ཀྱིས་དགྲ་བྱས་ཏེ༎ སྡོམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་འགྱུ་ནྲྀ་ཞལ་འཐོས་པ༎ གང་ཡང་དམ་བཅས་ཚུལ་བཞིན་མོ་འགྲུ དམ་བཅས་མཐུབ་བཤགས་པས་སེམས་སུ་འད༎ བསླང་མེདང་དུང་ཡནང་ཐུག་ཉམས༎ བརྡོ་རྗེགས་བ་གསུས་ཀྱི་གན༎ རྩ་བ་གསུམ་དང་ཡན་ལག་ལྡན་པས་ཏེ༎ འབྲས་སྨྲག་སུང་ཐུགས་འདུནསྒྱུ་ནི་ལྷ་ཡི་སླར་བསྒོམ་ལུས་ཀྱང་འཆིང་༎ ངག་ནི་འཛབ་དང་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་མིན༎ ཡིད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་འགྲོ་འདུས་བཟུང་ནས་ནི༎ རྩ་བ་མི་རྟོག་དམ་ཚིག་བདེ་དང་ཕྲལ༎ ཡན་ལག་རྣམ་པ་ལྔ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དང་པོར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི༎ ཕྲཔོ་ལྔ་དང་འགྱེད་པ་རྣམ་པ་ལྔ༎ རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས༎ ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ༎ ཤེསུ་བྱ་ཤེས་བྱེད་མེད་པ་དེས་མ་མཐོང་༎ སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་རྣམ་ལྔ་ནི༎ སྟ་ན་ག་ན་མ་བྱིན་བླངས་པ་དང་༎ མི་ཚངས་སྤྱོད་དང་བརྫུན་དུ་སྤོ་བ་དང་༎ རྣམ་པ་ལྔ་ནི་ཐབས་མཁས་སྤོད་བྱེད་པ༎ མ་སྱད་ཉམས་མཐོང་རྟོག་དང་བཅས་ནས་སྤྱོད༎ དེ་ཡང་མི་རྙོག་མཉམ་དང་བྲལ་བ་ཡིན༎

When suffering arises from the senses and their objects, the body has no ground for the steps of coming and going. The speech finds it difficult to be truthful in the meaning of the recited rituals. The mind’s thoughts contradict all that is true; even unerring intentions cannot be accomplished. With the tight shackles of the vows of body and speech, it is extremely difficult to encounter the reality of truth. One will not encounter that which is without maintenance and without impairment. The Kun-byed lung (All-Creating Scripture) is without things to guard and without impairment. O Great Being, listen! The leakage of the scriptural transmission of the generosity that arose from me is like the contamination of planets and constellations. By performing the purification of the pure inner and outer [elements], one acts as an enemy to the vows and ethical discipline that have been transgressed. Whatever commitments have been made are not fulfilled as they should; the failure to fulfill commitments is a confession that dwells in the mind. Without being raised up, one is exhausted by the internal [vows]. This is the point of the three vajra perfections. Possessing the three roots and the five branches, the body is bound by meditating on the deity as the union of body, speech, and mind. Speech is not the peaceful recitation and meditative absorption. Having grasped the movement and gathering of the mind’s meditative absorption, one is separated from the bliss of the root samaya of non-conceptuality. The five types of branches are as follows: first, the samaya of that which is to be known consists of the five subtle [elements] and the five types of emanation. The consciousnesses, the senses, the objects, and so forth, should be known as the nature of the deity and the maṇḍala. When there is no knower and no object of knowledge, that is not seen. The five samayas of that which is to be practiced are: sbyor ba (union), sgrol ba (liberation), taking what is not given, unchaste conduct, and speaking falsehoods. These five are practiced through skillful means; if not practiced, they are seen as impairments, yet they are practiced with conceptualization. Furthermore, they are free from the turbidity of equality.

དྲུང་དུ་བླང་བའི་དམ་ཚིག་རྣམ་ལྷ་ནི༎ དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་ལ་སོགས་དམ་རྫས་ལྔས། རྒྱལ་བའི་སྒོ་ལྔ་འདི་ལས་འགྲུབ་ཟེར་ནས༎ དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔས་འཕྲོ་འདྲ་བྱས་ནས་ནི༎ རྒྱལ་བའི་སྒྲ་ལྔ་དང་དུ་ལེན་བྱེད་པ༎ དེང་དུ་མ་བླངས་སྒྲ་ལྔ་མི་སྐྱེབ་རྟོག། བྱང་དོད་བྲལ་བའི་རྟོག་འདས་དེ་མ་གྲུབ༎ མེ་སྤོང་བ་ཡིད་ཨུ་རྫས་རྣམ་ལྔ་ནི༎ འདོད་ཆགསསྡང་ལ་སོགས་རུག་ལྔ་པོ༎ གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རུ༎ ཉོན་མོངས་སྐུ་བསྟར་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྟར༎ དུག་ལྔ་མི་སྐོར་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྡེར་ཡིན༎ བླང་དོར་མེད་པའི་བདེ་བ་དེས་མ་གྲུབ༎ གྲུབ་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་རྣམ་ལྔ་ནི༎ ཕུང་པོ་ལྔ་དངབ་ལྔ་རྣམས་དང་༎ རྣམ་ཤེས་ཡུལ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུབ་བྱེད་པ༎ ཏིང་འཛིན་གསུམ་དང་ཆོ་ག་ལྔ་རྫོགས་ནས༎ རྒྱལ་བའི་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུབ་བྱེད་པ༎ ཏིང་འཛིན་ཆོ་ག་ལྔ་ཡིས་སེམས་རྩོལ་བྱེད༎ མི་རྟོག་མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་དེ འགལ༎ བསྒོམ་པའི་བླ་ནི་མི་རྟོག་འངའ་ཚོན་འདྲ༎ ཆོ་ག་བཟླས་བརྗོད་འཇབ་ཀྱང་ཅི་སྒྲ་འདྲ༎ ཅོལ་སྒྲུབསྤོད་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་མི་འགྱུར༎ མེད་པར་བསྒྲུབ་པས་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་མེད༎ ཀུན་བྱེད་པ་ལ་བསླང་བའི་དམཆོག་མེད༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པསླ་ཞིང་བསླབ་མི་དགོས༎ སྨན་གྱིས་གྲུབ་པས་སྐྱེད་པར་བྱམ་དགོས༎ ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ཤེས་པར་བྱ་མི་དགས༎ རང་འབྱུང་ཡིན་པས་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མེ་དགས༎ བཟང་ངན་མེད་པས་བྲང་ད་དྲི་མི་དགོས༎ དངོས་པོ་མེད་པས་མེད་བཞེས་པ་པ་ཤཱཿདངོས་སུ་མི་སྤྱོད་ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་པས༎ དེ་ལ་ཕྱལ་བ་ཞེས་སུ་བཏགས་པ་ཡིན༎ སེམས་སུ་ཀུན་གཅིག་གཅིག་པུར་བཏགས་པ་ཡིན༎

Regarding the five samayas of acceptance: if one says that the five doors of the Victors are accomplished through the five samaya substances, such as feces and urine, and then, by means of the five heroic syllables, one adopts the five sounds of the Victors, one should consider that if these are not accepted now, the five sounds will not arise. That which is beyond conceptualization, free from acceptance and rejection, is not accomplished in that way. Regarding the five samayas of the fire of abandonment: the five poisons, such as attachment and aversion, are the great secret vajra samayas. When the afflictions are arrayed as the kāyas and the five poisons are not rejected but are the five wisdoms, that bliss free from acceptance and rejection is not accomplished in that way. Regarding the five samayas of accomplishment: the five aggregates, the five elements, and the consciousnesses and their objects are what accomplish the maṇḍala. Having perfected the three samādhis and the five rituals, one accomplishes the maṇḍala of the five Buddha families. By means of the three samādhis and five rituals, one exerts the mind. This contradicts that which is non-conceptual, unseught, and spontaneously present. The pinnacle of meditation is non-conceptual, like a rainbow; the rituals and recitations are like the sound of a whisper. By striving and practicing with effort, spontaneous presence will not occur. By attempting to accomplish what is non-existent, there is no accomplishment at all. For the All-Creating One, there is no samaya to be aroused. Since there are no causes or conditions, there is nothing to be learned or studied. Since it is accomplished through medicine, there is no need to produce it. Since it is primordial wisdom, there is no need to know it. Since it is self-arisen, there is no need for causes and conditions. Since there is no good or bad, there is no need for purification. Since there are no entities, there is no grasping; since primordial wisdom is unceasing, it is not an object of direct experience. That is designated as "openness." In the mind, all is one; it is designated as the single one.

ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཡིད་ཆེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ ལྡན་གྱིསརྫོགས་པ་ཞེས་སུ་དགྱེས་པ་ཤད༎ མ་ཐུང་བཀྲེས་སྐོམ་ཐུན་ལྤགས་ཆོས་ཉིད་ལ༎ སྲ་གསུ་མ་འཁོར་སྟངས་འདྲོས་པའི་ཆོ་ག་དྲུག། གོང་བཤད་བཞིན་དུ་བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབ་མི་དགོས། ཟླ་ཉིད་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ ལས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིདུ་དེ་མི་འགྱུར༎ ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་ཅིར་ཡང་འགྱུར་མེད་པས༎ བཙལ་བས་གྲུབ་པར་ང་ཡིས་ལུང་མ་བསྟན༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་དང་མཚུངས་མེད་པས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་ཀྱིས་རང་འབྱུང་དེ་མི་འགྲུབ༎ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་གཏན་ལ་དབབམེད༎ ངེས་པ་གཅིག་ལ་བདེན་པ་རྣམ་པ་གཉིས༎ མ་ངེས་ཐེ་ཚོམ་ཅན་གྱི་ཝང་དེ་ལ༎ ངེས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ག་ལེ་ཡོད༎ རྣལ་འབྱོར་གང་ཟག་ཆོས་ལ་རློམ་བྱེད་ནི༎ སྟོན་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་ལུང་ལ་བརྟེན་སྨྲ་བ༎ དེ་ལ་བབྱིན་གཉིས་ཆངབཞི་ཡང་དགོས༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡིས་ཆོས་ཀུན་བྱས་པའི་ཕྱིར༎ ངས་བྱས་ཆོས་ལ་བདེན་པ་གཉིས་མི་དགོས༎ ངས་བྱས་ཆོས་ལ་བདེན་པ་གཉིས་དགོས་སུ༎ ངེས་བྱས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བྱས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་དོན་དེས་ཀུན་རྫོབ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་དམ་ཚིག་བསྲུང་ང་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྲིན་ལས་བསྔལ་དུ་མེད་པ་འདི་གསུངཔ་། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཀུན་བྱེད་ང་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར༎ ཕྲིན་ལས་ཡེ་ནས་བཙལ་དུ་མེད་པར་བསྟན༎

Because all phenomena, however they appear, are perfected within the trustworthy bodhicitta, they are explained as being "spontaneously perfected." Regarding hunger, thirst, and the elements of the body, there are no six rituals for hardening, softening, or transforming them. As explained above, there is no need to seek or accomplish them. Because the moon itself is self-arising wisdom, it does not change due to the conditions of karma. Since the nature of phenomena is unchanging in any way, I have not prophesied that it is accomplished through seeking. Because self-arising wisdom is peerless, that self-arising is not accomplished through causes and conditions. It cannot be established by the two truths. Within a single certainty, there are two aspects of truth. How could there be a teaching of a single certainty for those who are uncertain and full of doubt? If a yogi conceives of themselves as a person of the Dharma, speaking based on the scriptures of the three times and cause and effect, they will also require the two truths and the four empowerments. Because I, the All-Creating One, have created all phenomena, the two truths are not required for the phenomena I have created. If the two truths were required for the phenomena I have created, then everything I have created would be made into bodhicitta. In bodhicitta, that meaning is called "conventional." Thus it was said. This is the forty-sixth chapter from the All-Creating King of Bodhicitta, titled "The Non-observance of Samaya." Then, I, the All-Creating King of Bodhicitta, spoke this Great Perfection in which enlightened activity is without effort: "O Great Being, listen! I, the All-Creating One, am the Great Perfection. Because the Great Perfection is spontaneously accomplished, I teach that enlightened activity is primordially beyond seeking."

ཕྲིན་ལས་བཙལ་དུ་ཡོད་པར་ལུང་སྟོན་པ༎ ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐྱེ་གསུལ་གྱིས༎ རང་རེ་འཁོར་ལ་བཙལ་བའི་ལས་ཕོག་པ༎ བཙལ་བའི་ལས་ནི་རང་ངེས་སོ་སོར་ཕོག། སྤྲུལ་པས་བཙལ་བའི་རྒྱུ་ལ་ལས་ཕོག་པ༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚད་མེད་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ ལུས་ཀྱི་སྡོམ་པ་སྲོག་གཅོད་རྐུ་གཡེམ་སྤང་༎ ངག་གི་སྡོམ་པ་དགཁྱལ་ཚིག་རྩུབ་དང་༎ བརྫུན་དང་ཕྲ་མ་ལ་སོགས་ངག་གིས་སྤང་༎ ཡིད་ཀྱིས་མན་པ་སེམས་གནོད་སེམས་ལོག་ལྟ་སྤང་༎ དགེ་བཅུ་སྤྱོད་པའི་ལས་དེ་རྒྱུར་བཀོད་ནས༎ སྦྱིན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ལས༎ སྤྱད་ནས་ས་ངང་ཀུན་འོད་ཐོབ་འདོདཔ༎ ཚེ་ཆེད་ལས་ནི་བསྐལ་པ་གསུམ་དུ་སྤྱོད༎ དེ་ཡང་ཀུན་བྱེད་ང་ཡིས་ལུང་ལོག་མིན༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པས་འཁོར་ལ་ལུང་ཕོག་པ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་སྒོ་ནས་ལས་ཕོག་པ༎ སེམས་ཅན་ཏིང་འཛིན་ལས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཁྲུས་དང་གཙང་སྦར་གྱི་ནངདག་བྱས་ཏེ༎ ཆོ་འཕྲུལ་ལས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནི༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དང་དམ་ཚིག་གཉིས་ལྟས་ནས༎ ཏིང་འཛིན་ལས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་གསོལ་བྱེད༎ ལས་དེས་མི་ཚེ་བདུན་དུ་ཅི་ཆད་འགྱུར༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ལོངས་སྤྱོད་སླང་བཞེངསྣས༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་འཁོད་ལ་ལུང་ཕོག་པ༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་ལུང་བསྟན་ནས༎ རང་རྒྱུད་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རྣམས་ལ༎ ཁ་དོག་རིགས་དང་སྦྱར་བའི་ལྷ་བསྒོམས་ནས༎ ཞི་ལྷས་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ལས་བྱེད་པ༎ རྒྱས་ལྷས་རྒྱས པར་བྱེད་པའི་ལས་བྱེད་པ༎ དབང་ལྷས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལས་ཀྱང་བྱེད༎ དྲག་ལྷས་སྟོངས་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱང་བྱེད༎ ཚོལ་གནས་དང་ཕྱག་ཅིའི་རིག་འཛིན་འགྲུབ༎

Prophesying that enlightened activity is to be sought: The teachers born from me, the three [bodies], Bestow the activity of seeking upon their respective retinues. The activity of seeking is assigned to each individually. As for the activity of seeking through emanations, the cause is assigned as follows: Having entered the gateway of the four immeasurables through body, speech, and mind, One abandons the physical vows of killing, stealing, and sexual misconduct. One abandons the verbal vows of idle gossip, harsh speech, Lies, slander, and so forth, through speech. One abandons the mental [non-virtues] of covetousness, malice, and wrong views. Having established the practice of the ten virtues as the cause, And having practiced the ten perfections of generosity, ethical discipline, and so forth, Those who wish to attain the stage of Universal Radiance Practice the activity of longevity for three eons. Furthermore, this is not a perverted prophecy from me, the All-Creating One. As for the prophecy bestowed upon the retinue by the Sambhogakāya, The activity is assigned by way of cause and result. The activity of the meditative absorption of sentient beings is as follows: Having performed purification through bathing and cleanliness, And having blessed them through the activity of miraculous displays, One views the wisdom-being and the samaya-being as two, And through the activity of meditative absorption, performs offerings and the request to depart. Through that activity, one’s life will be determined for seven [lifetimes]. Arising from the Dharmakāya as the Sambhogakāya, The prophecy is bestowed upon the retinue of Mahāyoga: Having prophesied that they are the Great Self, Within those maṇḍalas of their own pure continuums, One meditates on the deities associated with the colors and families. The peaceful deities perform the activity of pacifying, The enriching deities perform the activity of enriching, The powerful deities also perform the activity of magnetizing, And the wrathful deities also perform the activity of destroying. One accomplishes the vidyādhara levels of the Abiding and the Seal.

ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་ཆི་ཆད་གྲུབ་པ་མེད༎ མེ་རྩོལ་བྱ་མེད་ལས་ནི་དེ་མ་གྲུབ། རྫོགས་ཆེན་རྒྱུ་འབྲས་ཡེ་ནས་འདས་པའི་ཕྱིར༎ བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབས་པས་བྱ་མེད་གྲུབ་པ་མེད༎ རྒྱུ་འབྲས་ལྟ་བའི་སྟོན་པས་ལུང་བསྟན་པ༎ འཇིག་རྟེན་མཚན་མའི་ཆོས་ལ་ཚོད་བཙུགས་ནས༎ རྒྱུ་ལས་བཙལ་ནས་འབྲས་བུ་གྲུབ་བྱེད་པ༎ སེམས་ལ་རྒྱམེད་ཡེ་ནས་འབྲས་བུ་མེད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་དཔེ་བླངས་ནས༎ སྐྱེ་ལས་འཇིག་པ་འབྱུང་བར་སྨོས་མི་གདགས༎ རང་འབྱུང་རྒྱ་འབྲས་འདས་པ་མ་བརྟགས་པར༎ འཇིག་རྟེན་མཚན་མའི་ཆོས་ལཚོད་བཙུགས་ནས༎ རྒྱུ་ལས་བཙལ་བས་འབྲས་བུ་འབྱུང་ཟེར་པ༎ དེ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པ་དྲང་ལུང་ཡིན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཞེས་སུ་བསྟན་པ་ན༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་མ་འགྲགས་ཀུན་དང་མཚུངས༎ རྒྱུ་ལས་མབྱུང་མཚུངས་མེད་ཡེ་ཤེས་དེ༎ ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པས་གཞན་ནས་ཆོས་འབྱུང་མེད༎ འཇིག་རྟེན་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ལ་ཚོད་བཙུགས་ནས༎ བཙལ་བ་མེད་པའི་འགྲེས་བུ་འགྱུང་མི་འགྱུར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པའི་ཕྱིར༎ འཇིག་རྟེན་སྐྱེའགག་ཆོས་ལ་ཆོད་མེ་གཟུགས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པས༎ འཇིག་རྟེན་རྐྱེན་བསྐྱེད་ཆོས་ལ་དཔེ་མཱ་ལེན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ཆེ་བ་འདོད་ནས་བསྒོམ་བསྒྲུབ་རྩོལ་བྱེད་པ༎ བསྒོམ་པ་སྒྲིབ་བཙལ་བས་ཆེ་བ་དེ་མི་འགྲུབ༎ བ་རང་འབྱུང་ཡེ་ནས་ཆེ་བ་ཡིན༎ བསྒོམས་ན་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འཆེས་པ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་གང་ཞིག་འཆོས་བྱེད་པ༎ དེ་ཡིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ཡི་ནི༎

The four activities are not accomplished through effort; they are not accomplished through striving or exertion. Because Great Perfection has from the beginning transcended cause and effect, there is no accomplishment of the effortless through seeking and striving. The teachers who teach the view of cause and effect establish a standard based on the phenomena of worldly signs; by seeking the result from a cause, they attempt to establish the result. Yet the mind is without cause and has from the beginning no result. Because the awakened mind is unborn, one should not take the phenomena of worldly birth as an example and then speak of the occurrence of destruction following birth. Without examining the self-arisen state that transcends cause and effect, those who establish a standard based on the phenomena of worldly signs and claim that a result arises by seeking it from a cause, are following the provisional scriptures of the vehicles of cause and effect. O Great Being, listen! When that which is taught as "wisdom, wisdom" is explained, it is the self-arisen wisdom that is not obscured and is equal to all. That peerless wisdom does not arise from a cause; because it gives rise to all, no phenomenon arises from elsewhere. By establishing a standard based on the worldly phenomena of cause and effect, a result that is not sought will not arise. Because the awakened mind is without causes and conditions, do not apply the measure of worldly phenomena of arising and ceasing. Because the awakened mind is not produced by conditions, do not take the phenomena of worldly conditional production as an example. O Great Being! If, desiring greatness, one exerts oneself in meditation and accomplishment, that greatness will not be achieved by seeking through the obscuration of meditation. Greatness is self-arisen from the beginning. If one meditates, one is altering the enlightened intent of the Buddha. Whoever alters the enlightened intent of the Buddha has abandoned all the Buddhas.

དེ་ཡིས་སངས་རྒྱས་སྤངས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ དེ་ཡིས་རང་གི་བྱང་ཆུབ སེམས་སྦྱངས་པས༎ རང་གཱ་རང་བཞིན་བསྐལ་བར་ཕྲང་མ་འགྱུར༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ སེམས་ཀྱིས་ཏིང་འཛིན་ནོམ་པ་མ་བྱད་ཅིག། ཡེ་ཤས་ཡུལ་ལ་རྟོག་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ངག་གིས་འང་བ་དང་སྙིང་པོ་བཅྭ་མོ་རིགས། ལགྶའདུ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་མི་དགོས༎ སེམས་ཀྱིས་ཏིང་འཛིན་འཕྲོ་འདུལས་མ་བྱེད༎ དད་ལ་གནས་པས་གཡོས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ རང་བཞིན་གནས་པས་སུས་ཀྱང་བཅོས་སུ་མེད༎ མ་བཙལ་ཇི་བཞིན་པ་རུ་གནས་པ་དེས༎ བྱ་བ་མེད་པ་ལས་ཀྱི་མཆོགཏུ་བསྟན༎ དོན་དེ་རྟོགས་པས་ལས་རྣམས་མི་བྱེད་དེ༎ ལས་མ་བྱས་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གནས༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གང་ཞིག་སུ་གནས་པ༎ དེ་ཡིས་མ་ནོར་མ་བཅོས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ དེ་ནི་མ་ནོར་བཞིན་ནི་མ་བཅོས་ཡིན༎ ཉིད་ནི་མ་ནོརྔོ་བོ་ཉིད་ལ་བྱ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་སངས་ནས་ཆོས་མེད་དོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ཕྲིན་ལས་བཙལ་དུ་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་འདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒལ་པོ་དེས། ཐམས་ཅད་གཞི་མ་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ཡིན་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཀུན་བྱེ་དང་ནི་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཆོས་ཀུན་གཞི་མ་སྟེ༎ ཀུན་བྱེད་པ་ཡི་རང་བཞིན་རྣམ་གསུམ་པས༎ ཕུནསུམ་ཚོགས་པའི་དགོས་པ་ཀུན་ཀྱང་ཚང་༎ རང་བཞིན་དང་མ་ནི་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ༎ སྐྱེ་བ་མེད་དང་འགག་པ་མེད་པ་དང་༎ མི་འགོག་སྐྱེ་བའི་མོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བ་གསུམ༎ གསུམ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བརྟན་པ་ཡིན༎

By this, one does not abandon the Buddha; for by training in one’s own bodhicitta, one’s own nature will not be obstructed for an eon. O Great Being, do not seek to grasp meditative absorption with the mind; do not conceptualize the object of primordial wisdom. With speech, there is no need to recite mantras or the essence syllables; with the body, there is no need to form mudrās. Do not cause the mind to project or withdraw in meditative absorption. By abiding in faith, one is immovable and spontaneously accomplished. By abiding in the natural state, there is nothing for anyone to alter. Abiding just as it is, without seeking, is taught to be the supreme activity of non-action. By realizing that meaning, one does not perform actions; by not performing actions, one abides in suchness. Whoever abides in suchness will accomplish the unerring and unaltered. That is the unerring; "as it is" means unaltered. "Itself" refers to the very essence of the unerring. Apart from suchness, there are no phenomena. Thus it was said. This is the forty-seventh chapter from the Bodhicitta Kunchab Gyalpo (The All-Creating King of Bodhicitta), titled "The Activity That Is Not to Be Sought." Then, the All-Creating King of Bodhicitta spoke this, asserting that everything is the ground, the All-Creating itself: "O Great Being, listen! The All-Creator and the bodhicitta of all are the ground of all phenomena. Because the nature of the All-Creator has three aspects, all the requirements of perfection are complete. One should understand these three natures as follows: non-arising, non-ceasing, and the manifestation of the miracle of unceasing arising—these three are the stability of perfection."

མ་སྐྱེས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རང་། བཞིན་ལས༎ ཆོས་ཀྱི་གཞི་མ་བསྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༎ མེ་བསྒྲིབས་མ་བཀག་པ་ཡི་རང་བཞིན་ལས༎ སྟོན་པ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཆོག་ས༎ མེ་སྐྱེས་སྒྲི་བའི་ཚེ་འཕྲུལ་ངོ་བོ་ལས༎ འཁོར་གྱི་རང་བདེན་རྔམ་མ་ཆོག་པ སེམས་དཔའ་ཆེན་པ་ཉན་ཅིག༎ དུ་ཡི་རང་བཞིན་མོས་ཉིད་གཙུ་བ་ཕུ་ལ། ང་མ་འགགས་པའི་སྟོན་པ་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ སྐྱེ་བ་འཚོ་འཕྲུལ་ཐུང་བའི་འཁོར་གསུམམཱ་ལས༎ ང་ཡེ་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་གཅིག་ལ༎ རྟོགས་པར་བྱ་བ་རླབས་ཀྱི་གགམ་དྲུག། ལྟ་བ་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བའི་གཞིམ་བྱེད༎ དེས་ནི་མཐོང་བར་བྱ་བའི་ཐབས་ཡིན་ཏེ༎ མ་སྐྱེས་དམིགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་མེད་པས༎ བསྡུས་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་མཐོང་བ་མེད༎ དམ་ཚིག་རང་སྐྱོན་སེལ་བའི་གཞི་མ་བྱེད༎ དེས་ནི་བར་ཆདམེད་པའི་ཐབས་ཡིན་ཏེ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བསྲུང་བའི་ཡུལ་མེད་པས༎ བསླངས་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ཐུབ་པ་མེད༎ ལས་ནི་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་གཞི་མ་བྱེད༎ བཙལ་བས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཟ་བས་ཡིན་ཏེ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བཙལ་བའི་ཡུལ་མེད་པས༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ལས་ཀྱི་གྱུར་པ་མེད༎ ལམ་གྱིས་བགྲོད་པས་ཕྱིན་པའི་གཞི་མ་བྱེད༎ དེས་ན་གནས་སུ་ཕྱིན་པའི་ཐབས་ཡིན་ཏེ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ལམ་གྱིས་བགྲོད་མེད་ཕྱིར༎ བཟོད་པས་ཕྱིན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ཡིན༎ ས་ནི་གནས་པར་བྱེད་པའིགཞི་མ་བྱེད༎ ངེས་ནི་སྤྱད་མི་དགོས་པའི་ཐབས་ཡིན་ཏེ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་གནས་པས༎ གནས་པར་བྱ་བའི་ས་ལ་སྦྲང་དུ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་གཞམ་བྱེད༎ དེས་ནི་མོས་ཏིད་རླིག་པབྱེ་ཐབས་ཡིན་ཏེ༎

From the nature of the unborn and non-arising, the excellence of the ground of phenomena is revealed. From the nature of the unobscured and unimpeded, the excellence of the nature of the three teachers is revealed. From the essence of the miraculous display of the unborn and arising, the assembly’s own truth is not exhausted. O Great Being, listen! The nature of the self is the root of devotion. Through the three teachers who are unceasing, from the three assemblies of the miraculous display of birth and life, within the single suchness of the primordial nature of phenomena, there are the six waves of what is to be realized. The view acts as the ground for seeing the nature of phenomena. This is the method for seeing; since there is no object to be perceived as unborn, when condensed, there is no seeing within suchness. The samaya acts as the ground for clearing away one's own faults. This is the method for being without obstacles; since there is no object to be guarded within suchness, when aroused, there is no violation within suchness. Action acts as the ground for accomplishment. Seeking is the method for accomplishment; since there is no object to be sought within suchness, there is no transformation through action within suchness. The path acts as the ground for reaching the destination. This is the method for reaching the state; since there is no traversing a path within suchness, suchness is not reached by patience. The stages act as the ground for abiding. This is the method for not needing to practice; since everything abides within suchness, there is no stage to be practiced for abiding. Wisdom acts as the ground for realization. This is the method for the liberation of devotion.

ཇི་བཞིན་ཉིལ་རྟོགས་པའི་སྒྲུབ་མེད་པས། རླུབང་རླུང་ཡི་ནས་ཡུལ་ལ་རྟོག་པ་མེན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག༎ དྷང་ཆུང་སེམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་བཞི་ཡིན་པས༎ ཐེག་པ་ས་སོ་སྟེ་སྤྱོད་དྲུག་དྲུག་གིས༎ བྷྱ་ཟླས་ཟློས་པའི་འཁོར་ལ་དེ་བསྟན་པས༎ དེའཐད་བསམ་པའི་རི་ཡིས༎ སྤྱོད་དཞི་མཇུག་ལ་བཙལ་བྱས་ཀྱང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དེཅོལ་བའི་སྲིང་མེད་པས༎ བཙལ་བསར་བཛིན་ལ་བཅོས་པའི་ཕྱིར༎ རང་སེམས་གཞི་མ་བཅོས་མཛོད་མཐོད༎ ཀྱེ་སེམས་དཔ་ཆེན་པོ་། ཀྱང བརྣམ་དུ་མད་ཅེས་བསྟན་པ་ན༎ ཆོས་པོ་མ་པ་རང་ལས་ཡོད་པ་གྱུར༎ རང་གོས་རང་པ་བལྟ་མོད་པ་འབྱོར༎ རང་འ་ས་པ་ནིང་པོས་བརྒྱུད་པཟད་༎ སྟན་རྩབ་ཙུན་མ་མེད་ཅེས་བསྟན༎ དམཆོག་བསྙད་དུ་འདུ་རྒྱས་བྱ་ན་འ། བསྐྱང་བས་མི་ཐུབ་དང་གི་སེམས་མི་ལེགས། རད་འཐུང་བ་ཤེས་ཛིན་པས་བཙུ་མེད༎ བཟོ་པམ་ཙམ་དྲི་མེད་ཀྱིས་བརྟད་པ་ནི༎ རྫོགས་རྟེན་ཏུ་འགྲུས་མེདཔ་འད་པ་བྱོར༎ ཕྲིན་ལས་དྷལས་བཅུ་ཡིནཔ་ཇས་པ་འཛིད༎ རྫོགའདོད་པའི་ཕྱི༎ ན་ཡང་ལ་བ་སད་ང་མི་མྱེད་ཀྱིས་ན་པའ། དེས་མེ་ན་མི་སྐྱེ་གྲངས་པ་པ་ཞེས་འསུས་པ་བྱམ་སེམས་དཔ། བཟད་བྱུང་ཅི་མམས་པའིརྗོད༎ སྲིལདདུས་སྨྲས་སེམས་པནི་བྱེསས་མེད། ན་འོ་འིཀྱི་འི་བནི་པ་ཕྱིནི་དེ། ས་ཐང་ནས་སེམས་པསུ་འདས༎ ནསདུསཐོབ་པ་ངས་སྨྲསན། ནཱ་རྣམས་ཀྱིས་འད། ཎྜལ་ས་བྱས་ཐས་ས་དི་མམ་པདར༎ ཡེ་ཤེས་ཐམ་ལ་བ་ཏོགགས་པརྟ་༎ སེཾ་པ་ཟུང་ས་ཤིས་༎ པ་འན་པ་ཤེས་ཐལ་མ་། ནས་མ་༄སེམ་སེཾ་བྱེ་ནུ་ལ་སུ་ག་ང་བ་ན་བྱསེམས་པ་བྱུད་ལབངས་ཐམས་ཅད་ད་ལ་བ་པ་། མཽ་སངས་སུ་ས་ས ཀྱི་གནས་དེ་ན༎ མི་གནས་པ་ནི་གཅིག་ཀྱང་མང༎

Since there is no practice that realizes suchness as it is, there is no conceptualization of objects from the very beginning. O Great Bodhisattva, listen! Because the small mind is the basis of phenomena, the various vehicles and the six types of conduct were taught to the retinue who repeated them. Yet, although one searches for the basis of conduct through the mountain of such conceptual thought, there is no way to find suchness through searching. Because searching is an attempt to alter what is already present, behold your own mind as the unaltered basis. O Great Bodhisattva! When it is taught that there is nothing to be done, the phenomena of the stages exist within oneself. One’s own nature is seen without looking; one’s own nature is realized without effort. It is taught that the root of the teaching is without beginning. If one wishes to expand the explanation of the commitments, one cannot sustain them if one’s own mind is not excellent. Since one’s own nature is known, there is no grasping. To be established in stainlessness through mere craftsmanship is to be endowed with the diligence of the perfection of the support. One should hold that the enlightened activity is the ten activities. Because of the desire for perfection, even if one is not weary of the path, one is not born into the state of non-arising. Thus it is said: "O Bodhisattva, the mind that has arisen is without birth." The mind that has arisen is without birth; the mind that has arisen is without birth. Since the mind has transcended the stages, when I speak of the attainment of the state, the Buddhas have said: "Having made the mandala, the mind is equal." Wisdom is the ornament of the ultimate. The mind is the wisdom of the ultimate. From the mind, all things are equal. In the state of the Buddhas, there is not even one that does not abide.

ཀུན་གྱི་གནས་དང་ས་ཡིན་ཏེ༎ འདྲ་འབྲབ་མད་པར་ངན་བཞུགས༎ དེ་ལ་སྦྱང་ཞིང་བགྲོད་མི་དགོས༎ དེ་ལ་སྦྱངས་ཏེ་བཟོད་འགྱུར་ན༎ རང་གི་སེམས་དེ་འཚོས་པསྷོ༎ བཅོམ་པས་དངའབྱོངས་མི་འགྱུར༎ དེ་ནི་སྤྱིས་ཀུན་གྱི་གནས༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག༎ ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱིས༎ ཧཱུྃ་འབྲས་དགའ་བའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ས་མདོ་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་ཏེ༎ བསྐྱེད་པའི་ས་དང་སྟོད་པའི་ས༎ བཕོང་ས་དང་གསུམ་བསྟན་ཏེ༎ བསྐྱེད་པའི་ས་རུ་སེམས་བཞི་བསྐྱེད༎ སྤྱོད་པའི་ས་རུ་སེམས་སྤོང་བཅུས༎ བསྒྲུབ་པའི་ས་རུ་གྲུབ་འདོད་པས༎ དེ་ནི་དྲང་པའི་ལུང་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ ཡང་དག་ངེས་པར་ཡོད་པར་ལུང་མ་བསྟན༎ ཡང་དག་ངེས་པརླུང་འདི་ཉིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བསྐྱེད་པའི་སརྦ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མི་བསྐྱེད༎ བསྐྲད་པའི་སརྦ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ན༎ ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མི་ཤོང་༎ དགེ་སྡིག་ལས་ལ་དྲན་པ་དབང་བསྐུརྦས༎ ཕྱི་ཡུལ་ཆོས་ཉིད་སྤངས་པས་མ་སྤོངས་ཏེ༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་མི་ལེགས་བཞིན་དུ་འགོགས༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ལ་མི་རྟོག་བཞིན༎ གཟུང་དང་འཛིན་པ་ཡོད་ཅེས་འཇོམས་པར་བྱེད༎ དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྐྱེས་པ་མེད༎ སྤྱོད་པ་འིས་དྲ་བྱང་ཆུབ་འཏུ་སྤྱད་པས༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གཡོས་པ་མེད་པ་ནི༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་འི་ཆོས་ཉིད་སྣང་བར་ཟད༎ ནམ་མཁའ་ལ་ནི་གཡོས་བརྡལ་ཛ་མ་མེད། དེ་བཞིན་བྱང་ཆུངླྃ་གཟོས་པ་མེད༎ གྲུབ་པའི་ས་དྲ་བྱང་ཆུབ་ཐུབ་ང་བ༎ ཀུན་དུ་འོང་དང་མ་ཆགས་པདྨའི་སྤྱད༎

It is the abode and the ground of all, Abiding naturally without effort or exertion. There is no need to train in or traverse it; If one trains in it and becomes patient, One’s own mind is thereby perfected. By striving, one will not achieve mastery. This is the abode of all that is universal. O Great Being, listen! The teachers of the three bodies, who have arisen from me, Taught the three types of grounds to the joyful retinue of Hūṃ: The ground of generation, the ground of purification, And the ground of accomplishment—these three were taught. On the ground of generation, the four thoughts are generated; On the ground of conduct, the ten perfections are practiced; On the ground of accomplishment, one desires attainment. Because these were taught as provisional scriptures, They were not taught as the definitive, ultimate truth. This definitive, ultimate wind is as follows: Because the bodhicitta has no causes or conditions, One does not generate the bodhicitta on the ground of generation. If one were to generate the bodhicitta on the ground of purification, The space of the dharmadhātu would not contain the bodhicitta. By empowering mindfulness regarding virtuous and non-virtuous karma, One does not abandon the external objects of the nature of phenomena; One merely obstructs self-arisen wisdom while it is not yet manifest. While self-arisen wisdom does not conceptualize objects, One attempts to destroy it by claiming that subject and object exist. Therefore, in the bodhicitta, there is no arising. By practicing on the ground of conduct to attain enlightenment, All phenomena, however they appear, Are unmoving within the bodhicitta; They are merely the appearance of the nature of phenomena, which is like space. In space, there is no movement or expansion; Likewise, in the bodhicitta, there is no striving. On the ground of accomplishment, one attains the state of enlightenment, The lotus conduct of being everywhere and without attachment.

ཛ་རྗེ་འཛིན་པ་བྱུག་པོ་བཀོད་པ་དང་༎ འཁོར་མརྫོགས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་དང་༎ རྒྱ་འབྲས་ཀུན་བཟང་བྱེ་བ་མེད་པདྲུག། བྱང་ཆུབ་འསྒྲུབ་པ མིང་བཏགས་པ༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྒྱུ་རྐྱེན་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ བསྒྲུབས་པས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ངས་མ་བསྟན༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དྲུག་སྣང་བསྟན་པ་ཡིན༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དྲུག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རང་འབྱར་ཡེ་ཤེས་མའགགས་པ་ཡི་རྟགས༎ དབང་པོ་སྒོ་ལྔ་ཀུན་དུ་གསལ་བ་ལ༎ ཀུན་དུ་འོད་ཀྱིས་ཞེས་བཏོགས་པ་ཡིན༎ ཡུལ་ལ་མེ་རྟོག་ཆགས་པ་མེད་པ་ལ༎ མ་ཆགས་པདྨ་སྦྱིན་དུ་བཏགས་པ་ཡིན༎ སྡེ་འཇིག་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ལ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཞེསསུ་ང་ཡིས་བཏགས༎ རང་གི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་དཔག་མེད་ལ༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་མི་རྟོག་མཉམ་པར་བཀོད༎ སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ས་ཞེས་བཏགས་པ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དེ༎ རང་ལ་གནས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐམསཅད་ལ༎ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ས་རྣམས་ཏེ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་སྐྱེ་དང་འཇིག་མེད་པས༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་མེད་དེ༎ སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༎ བཟངངན་བླང་དོར་ཡེ་ནས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དབྱེ་བ་མེད་པའི་ས་ཞེས་པ་ཡིས་བཤད༎ དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་དབྱིངས་ལ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁམས་གསུམི་སེམས་ཅན་ཀུན༎ དེ་ནས་འབྱུང་ཞིང་དེ་རུ་གནས་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་དབྱིངས་བྱངཆུབ་སེམས་ནི་ཀུན་སྤྱོང་ས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པའི་ས་ཞེས་བཏགས་པ་རོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ལས་ནི༎

Ghanavyūha, the Vajradhara, and the Great Perfection Vajradhara, as well as the six stages of Samantabhadra where cause and effect are inseparable, are merely names assigned to the accomplishment of awakening. Because the nature of the mind is free from causes and conditions, I have not taught a result achieved through practice. I have taught the six appearances of the nature of the mind. The six natures of the mind are as follows: The sign of the unceasing, self-arisen wisdom, in which the five sense faculties are all-pervasive and clear, is designated as the stage of Universal Radiance (Samantaprabhā). In the absence of conceptualization and attachment toward objects, it is designated as the Lotus-like Unattached (Padma). In that bodhicitta which is without destruction or decay, I have designated it as the Vajradhara. In the immeasurable dharmatā of one’s own nature, self-arisen wisdom is arranged in non-conceptual equanimity; this is designated as the stage of Ghanavyūha. That maṇḍala of the nature of bodhicitta, regarding all phenomena that abide within oneself, is the stage of the Great Assembly of the Wheel of Syllables (Akṣaracakravāla). Because body, speech, and mind are without birth or destruction, it is explained as the stage of Vajradhara. In bodhicitta, cause and effect are non-dual; because all phenomena arising from the mind are primordially without the acceptance or rejection of good and bad, it is explained as the stage of Non-differentiation (Avibhāga). Therefore, because the Buddhas of the three times and all sentient beings of the three realms arise from and abide within the dharmadhātu of bodhicitta, it is said: "The dharmadhātu of bodhicitta is the stage of Universal Purity." Thus, it is designated as the stage of accomplishing Buddhahood. From that nature of bodhicitta...

གོང་བཤད་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གྲནས༎ ཞེས་སྤ་དུ་མེད་པའི་ས་བསྟན་ཏོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསྐུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འིས་ལ་སྒད་དུ་མེད་པའི་ལེའུ་ཞེ་དགུ་པའོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་དེ་གསུངས་སོ༎ སེམས་དཔང ཅག། ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ༎ ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་ཤེས་པ་ཡིན༎ ངར་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་ཤེས༎ ཡུལ་ལ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ ཡུལ་ལས་བྱུང་བས་རང་བྱུང་མིན༎ ཡུལ་མེད་ཙམ་ན་གསཔ་མི་བྱེད༎ དེས་ནཱ་རང་བྱུང་པ་ཤེས་ད། ཡེ་ནས་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱ༎ འཁོར་གྱི་སྟོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཡུལ་ལ་བརྟགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ གང་སུ་ཡུལ་ལ་རྟོག་བྱེད་པ༎ དེ་ནི་རིག་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ རིག་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་དེ་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སེམསླས་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ དེ་ནི་ཡུལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཡེ་ཤེས་རང་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་མི་བྱེད༎ ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པ་མི་བྱེད་པས༎ ཏིང་འཛིན་བག་ཆགས་སོག་མི་འགྱུར༎ བག་ཆགས་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ དུསགསུམ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པར་བཤད༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ དགོངས་པའི་ཡུལ་ལ་མི་རྟོག་སྟེ༎ མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་གནས༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏོནྡ་ཅིག། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ རང་བྱུང་ཡེཤེས་ཐུགས་དེ་ལ༎ ཡེ་ནས་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་མེ་མཛད་དེ༎ རྟོག་པའི་ཡུལ་ནི་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གང་ཟག་གང་༎ སུ་ཡང་རུང་བ་དེ་ཡིས་ནི༎ རྟོག་པ་མེད་ལ་གནས་གྱུར་ན༎

"Abide in the bodhicitta as previously explained," thus the stage of non-exertion is taught. This is the forty-ninth chapter, on the non-exertion of the stage of the Great Perfection, from the All-Creating King of Bodhicitta. Then, the All-Creating King of Bodhicitta spoke of the unobscured, self-arisen wisdom of bodhicitta: "O Great Being, that which is called 'wisdom' (jñāna) is wisdom that has known from the very beginning. Self-arisen wisdom has known from the very beginning. That wisdom which conceptualizes objects is not self-arisen, because it arises from objects. When there are no objects, it does not conceptualize. Therefore, self-arisen wisdom is the wisdom that has known from the very beginning; that is what is called 'wisdom.' The wisdom of the Teacher for the retinue is the wisdom that examines objects. Whoever conceptualizes objects, that is the wisdom of cognition. Because the object to be cognized arises from the bodhicitta, that bodhicitta is without objects. Because wisdom arises from itself, one does not practice meditative absorption (samādhi) upon it. Because one does not practice meditative absorption, the habitual tendencies of absorption are not accumulated. That nature of phenomena (dharmatā) without habitual tendencies is explained as the realization of the Buddhas of the three times. The realization of all the Buddhas of the three times does not conceptualize objects; it has abided in equanimity from the very beginning. O Great Being, listen! Because the self-arisen wisdom of the hearts of all the Buddhas of the three times has been without conceptualization from the very beginning, the realization of the Buddhas is not something created; it is free from all objects of conceptualization. Any individual of the supreme yoga, whoever they may be, if they abide in non-conceptuality..."

དེ་ནི་སངས་རྒྱསདགོངས་པ་མཛད༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་མཛད༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ལ་མ་རྟོག་པས༎ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་གོས་མི་འགྱུར༎ ལས་ནི་ཏིང་འཛིན་བརྟགས་པའིབག་ཆགས་ཡིན༎ མི་རྟོག་པ་ལ་བག་ཆགས་ཡོད་མ་གསུངས༎ མི་རྟོག་པ་ཡི་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབང་པོ་སྒོ་ལྔར་བཤད༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་འགག་པ་མེད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་མངོན་སྣང་ལ། རང་འབྱུང་ལ་ཤེས་པ་འགགས་སར་གསུལ༎ དུ་གརྒྱ་གྱིས་སྤང་བས་དང་མ་བྱེད༎ ཏིང་འདུམ་ཆོག་པ་གཟུགས་ཐོག་མ་འགྱུར༎ དྲི་ཡ་ངྱས་གསུམ་སས་རྒྱས་དགས་པསྟེ༎ བྱང་དུས་ཏག་དང་ལ་སུ་གནས་དུ༎ དངམི་གནས་འགྲོ་བའི་དོན་མི་གནས༎ ཆོས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འདི་གནས་ཏེ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚིག་དོན་འདི༎ རིག་པ་ཉམས་སུ་མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་གྱིས༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེསྱུལ་ལྔ་ལྔར་གནས་པ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་ཡུལ་ལྔ་འདོད་མ་ཡིན༎ ཡུལ་འདོད་ལྡ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་སྣང་༎ ཡུལ་དེ་ཡ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ ཡུལ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སངས་ལ་བརྟན༎ དེས་ན་ཡུལ་ཡང་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ༄དབྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལས་མེད་པ་པ༎ ང་ལས་བུང་བའི་འཁོར་གྱི་སྟོན་པ་ཡིན༎ ཡུལ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡེ་ཤེས་མིང་བཏགས་པ༎ རྣམ་པ་གྲངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བྱུང་བ་ནི༎ རྣམ་བརྟགས་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གིས་ནི༎ ཡུལ་གཅིག་རང་བཞིནསོ་སོར་སྣང་བ་ལ༎ ཡུལ་དྲན་ལ་ན་ཡུལ་གྱི་མེད་བརྟགས་པ༎ དེ་ནི་ངས་པབ་ཡོན་འཁྲུལ་པས་བརྟགས༎ རྒན་བྱེ་དང་ཡི་རང་འཐུང་ཡ་ནས་པན༎

This is the intention of the Buddhas. O Great Being, listen! The self-arisen wisdom is the intention of the Buddhas. Because self-arisen wisdom does not conceptualize objects, it is not stained by the habitual tendencies of discursive thought. Karma is the habitual tendency of conceptualizing meditative absorption. It is not taught that non-conceptuality possesses habitual tendencies. The five self-arisen wisdoms of non-conceptuality are explained as the five sense faculties, the nature of the mind. That self-arisen wisdom is without cessation. When the essence of the awakened mind is manifest, self-arisen cognition is clear in the place of cessation. Do not create [distinctions] by abandoning through effort. The meditative absorption that is sufficient does not change into form. The three realms are the intention of the Buddhas. When abiding in the time of awakening, where does one abide? One does not abide in a place that does not abide for the sake of beings. This abides as the dharma within the awakened mind; the intention of all the Buddhas of the three times is gathered therein. O Great Being, regarding these words and their meaning, realize them through the direct perception of awareness. Self-arisen wisdom abides as five in each of the five objects. The five wisdoms are not asserted to be the five objects. The five desired objects appear to the five wisdoms. Because those objects have been wisdom from the very beginning, object and wisdom are established as non-dual. Therefore, the object is also self-arisen wisdom. Since there is no self-arisen wisdom other than the one, I am the teacher of the retinue of bees. Wisdom is designated by depending upon objects. As for the emergence of wisdom in terms of enumeration, through the single wisdom of conceptualization, the single object appears as various natures. When the object is remembered, the designation of the object is imputed. That is imputed by the delusion of the ignorant. From the beginning, the self-arisen [wisdom] is the elder.

ཐར་བྲི་ང་ཡི་རང་བཞིན་བཅིག་བྲལ༎ འཁོར་གྱི་འང་རྣམས་ས་མེད་བཏགཔ་པ། ལ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་མིང་བཏགས་པ༎ ལ་ལས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལིང་ཡང་བཏགས༎ ལ་ལས་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་མི་དེ་ཡང་བཏགས༎ ལ་ལས་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་མིང་ཡང་བཏགས༎ ལ་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་ཡིད་ཡང་བཏགས། ལ་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་མང་ཡང་བཏགས༎ ལ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་རུ་མང་ཡང་བཏགས༎ ལ་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་མིང་ཡང་བཏགས༎ ལ་ལས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་མིང་ཡང་བཏགས༎ ལ་ལས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མིང་ཡང བཏགས༎ ལ་ལས་ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་གསུམ་དུ་བཏགས༎ པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་མིང་བཏགས་ལ༎ ལ་ལས་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མིང་བཏགས་པ༎ རང་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གཅིག་ལ་བཏགས༎ རང་འབྱུང་ང་ལ་མཐོང་ཆད་སྨྲསྤ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པའི་ལེ་དྲ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་མེད་པ་དིགསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཀུན་གྱི་ལམ་ཆེན་ཏེ༎ གནས་དང་ཡུལ་དང་སངས་རྒྱས་ས་དང་གསུམ༎ གཞན་ན་མེད་དེ་འདི་ན་རང་བཞིན་གནས༎ ཆོས་ཀྱིདབྱིངས་དང་ཆོས་ཉིད་འདི་ན་གནས༎ ནམ་མཁྱེའི་ཁམས་དང་གཞལ་ཡས་འདི་ན་གནས༎ སངས་རྒྱས་ས་དང་ཡུལ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གཞན་དུ་བགྲོད་པའི་ལམ་དང་གནས་མེད་དེ༎ བགྲོད་པས་ནམ་མཁའི་ལམ་ལ་ཕྱིན་པ་མེད༎ ཀྱེགྱུ་། པ་ས་བཟོད་པ་ཉིད་བ་སྦྱིན་པ༎ དུལ་ང་བྱ་བྱོན་པ་སྲེག་། བདུད་འ་ད་། ཡིན་ན༎

My nature is free from singularity. Even the retinues are without a place to be designated. Some designate it by the name "bodhicitta"; some also designate it as the "expanse of reality" (dharmadhātu). Some designate it as the "element of space" (ākāśadhātu); some also designate it as "self-arisen wisdom" (jñāna). Some designate it as the "dharmakāya"; some also designate it as the "saṃbhogakāya." Some designate it as the "nirmāṇakāya"; some also designate it as "body, speech, and mind." Some designate it as "omniscience"; some also designate it as "all aspects." Some designate it as the "four wisdoms" or the "three wisdoms"; some designate it as the "five wisdoms." Some designate it as "expanse and wisdom." These are all designated as the single, self-arisen bodhicitta. To speak of seeing or cutting off me, the self-arisen, is a mere expression. Thus it was said. This is the fiftieth chapter from the Bodhicitta Kunchab Gyalpo, the teaching on self-arisen wisdom. Then, the Bodhicitta Kunchab Gyalpo spoke of the Great Perfection path, which is without traversing: "Kye! Great Being, listen! The Kunchab Gyalpo is bodhicitta. Bodhicitta is the great path of all. The three—abode, object, and the stage of Buddhahood—do not exist elsewhere; they abide here as the nature. The expanse of reality and the nature of phenomena (dharmatā) abide here. The element of space and the celestial palace abide here. The stage of Buddhahood and the object are bodhicitta. There is no other path or abode to traverse. By traversing, one does not reach the path of space. Kye! Patience itself is generosity. Discipline is the arrival. Taming is the fire. It is the subduing of Māra." Thus it was said. This is the fifty-first chapter from the Bodhicitta Kunchab Gyalpo, the teaching on the Great Perfection path.

རྫོགས་ཆེན་བགྲོང་དུ་མེད་དང་མི་མཐུན་ཏེ༎ ཚོགས་དང་སྦྱོར་བསྒོམ་མཐོང་ཐོབ་པ་ལྔར༎ ཚོགས་གཉིས་བསགས་ནས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཆོམས་ཏེ༎ བསྒོམས་པས་ཆོས་མཐོང་ནོབ་པའི་འབྲས་བུ་དེ༎ བགྲོང་དུ་མེད་པའིལམ་དང་མ་ཕྲད་པས༎ བདེ་ཆེན་རྩོལ་སྒྲུབ་འདས་པ་མིང་མི་ཐག། འབྲས་བུ་གསང་བར་བསྟན་པ་ལས་གསུམ་ནི༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཀུན་དུ་སྣང་ལ་སོགས༎ སྐུ་གསུམ་ལམ་ཞེས་གོམས་པར་བསྒོམས་པ་དེས༎ རང་བྱུང་ཆོས་ལ་ཆུ་འབྲས་བ སྒྲུབ་པཞེས༎ བགྲོད་པས་རྩོ་སྒྲུབ་འདས་པའི་སར་མ་ཕྱེན༎ རད་སེམས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱུངས་ཡིན་པས༎ སྤོས་བྲལ་དེ་ན་སངས་ནས་ཐམས་ཅད་བཞུགས༎ ང་བས་ལམ་ལ་བགྲོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག། རང་སེམསབསྒྲིབས་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་གསལ༎ དེ་ན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅན་བཞུགས༎ དེ་ལས་ལམ་ལ་བཟོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག། རླུང་སེམས་མ་བཅོས་ཆོས་ཉིད་ཇི་བཞིན་པ༎ དེ་ལ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྒྱུན་གྱིས་གྲུབ༎ དེ་བསལ་མ་ལབགྲོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག། གལ་ཏེ་མ་རིག་ལམ་ལ་བགྲོད་གྱུར་ན༎ ཕྱིན་པའི་དུས་མེད་རྟོགས་ཐོབ་དུས་མེད་དེ༎ བགྲོད་པས་སངས་རྒྱས་ས་རུ་ཕྱིན་པ་མེད༎ སངས་རྒྱས་རང་སེམས་རྟོག་པ་བྲལ་བ་ཡིན༎ བགྲོད་ལས་རང་སེམས་རྟོག་ཐལ་དེར་མི་ཕྱེན༎ ལྟ་བ་བསྒོམས་པས་ཏིང་འཛིན་ཡུལ་དང་ཕྲད༎ ཏིང་འཛིན་དེ་ཡིས་རྟོག་བྲལ་མཉམ་འང་བྲལ༎ དམ་ཚིག་བསངས་པས་མ་ཉམས་འཛིན་ལ་གནས༎ མ་ཉམས་འཛིན་པས་རྟོག་མེད་མཉམ་དང་ཕྲལ༎ ཕྲིན་ལས་བཙལ་པས་གྲུབ་པའི་ཏིང་འཛིན་བྱེད༎ གྲུབ་པའི་ཏིང་འཛིན་མི་རྟོག་མ་ཏམ་དང་བྲལ༎ ས་ལ་སྦྱངས་པས་གནས་པའི་ཏིང་འཛིན་བྱེད༎ འགྲོངས་པའི་ཏིང་འཛིན་རྟོག་མེད་མཉམ་དང་བྲལ༎

This is inconsistent with the Great Perfection, which is beyond progression. Through the five stages of accumulation, application, meditation, seeing, and attainment, one gathers the two accumulations and destroys the duality of subject and object. By meditating, one sees the dharma and attains the fruit; yet, because this has not met the path that is beyond progression, it cannot be named as the great bliss that transcends effort and achievement. Regarding the three [stages] taught in the Secret Fruit: suchness, universal appearance, and so forth, one meditates by familiarizing oneself with what is called the "path of the three bodies." This is called "achieving the water-fruit in the self-arisen dharma," but by progressing, one does not reach the state that transcends effort and achievement. Since one's own mind is the dharmadhātu free from conceptual elaboration, all buddhas of the three times abide in that freedom from elaboration. Therefore, do not travel the path. One's own mind is clear like the sky, unobscured; all buddhas of the three times abide therein. Therefore, do not seek a path. The wind and mind are the uncontrived dharmatā just as it is; the buddhas of the three times are continuously established therein. Therefore, do not travel the path. If one travels a path of ignorance, there will be no time of arrival and no time of realization; by traveling, one does not reach the level of a buddha. The buddha is one's own mind free from conceptualization; by traveling, one does not reach that state of one's own mind free from conceptualization. By meditating on the view, one encounters the object of samādhi; yet that samādhi is free from conceptualization and free from meditative equipoise. By maintaining the samaya, one abides in non-degenerate grasping; yet that non-degenerate grasping is free from non-conceptual equipoise. By seeking enlightened activity, one performs the samādhi of accomplishment; yet that accomplished samādhi is free from non-conceptual equipoise. By training on the levels, one performs the samādhi of abiding; yet that samādhi of progression is free from non-conceptual equipoise.

ཆོས་ཉིད་བཏགས་པས་གསལ་བའི་ཏིང་འཛིན་བྱེད༎ ཏིང་འཛིན་གསལ་བས་རྟོག་མེད་མཉམ་དང་བྲོང༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་རྟོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་བྱེད༎ གསལ་བར་རྟོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་མི་རྟོག་བྲལ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། འདོད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཇི་ལྟར་གསལ་བ་དེས༎ འདོད་པ་མེད་པ་བདེ་བ་གྲུབ་པར་བྱེད༎ བུ་བྲལ་ཟིན་པའིབདེ་བ་ཆེན་པོ་དེ༎ མེ་ཏོག་འདོད་པ་མེད་པ་དེ་ཡིས་བླངས༎ ཏིང་འཛིན་མེ་བྱེད་བག་ཆགས་མ་སོག་པས༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་དབང་མི་འགྱུར༎ རང་འབྲིབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀླུའི་སྙིང་པོ་དེ༎ བཙལ་བས་མི་འགྲུབ་རང་བཞིན་གནས་པས་འབྲུ གྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་རྣམས་ཀུན་དང་བྲལ༎ དོན་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཙམ་བཏགས་པ་ཡིན༎ ཡང་དག་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་མིང་ཙམ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་མེད་དུ་འདོགས་པར་བྱེད་པ་ནི༎ ངེས་པའི་ལུང་མིན་དྲང་བའི་ལུང་དུ་བསྟན༎ ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པམུ་གསུམ་གྱིས༎ ཆོས་དང་སངས་རྒྱས་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གསུམ༎ ཡོད་པར་མིང་བཏགས་དེ་གཉེན་བསྒྲུབ་པ་རུ༎ ང་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ནི་སེམས་ཅན་ལ༎ བདེ་ཡོ་སྦྲིད་དོ་སྡུག་བསྔལ་དེ་བླངས་ནས༎ འདི་ལས་མ་གཏོགས་པ་ཡི་བདེའདྲ༎ གཞན་མེད་ཟེར་ནས་སྒྲ་སྣོད་རྗེ་ཚོགས་པ༎ སྨད་པས་གྲུབ་པའི་ལུང་འདི་བསྟན་པ་ཡིན༎ བྷ་མེད་ཀུན་བྱེད་ང་མི་ལུང་མ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཅ་བྷང་ཏུལ་བོ་ལས་ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་མེད་པའི་ལྕེགཙུག་པའོ༎ ། ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངས་བྱ་མེད་རྫོགས་པ་འདོད་པ་མེད་པ་འདི་གསུང་བྱསོ༎ སྐྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་འདོད་ན༎ འདོད་པའི་ས་ནི་མ་སྒྲུབ་ཅིག།

Through the labeling of the nature of phenomena, meditative absorption is made clear. Through the clarity of meditative absorption, one is equal and free from conceptualization. Through the clarity of primordial wisdom, meditative absorption is realized. Meditative absorption realized through clarity is free from conceptualization. O Great Being, listen! Just as the meditative absorption of desire is clear, it accomplishes the bliss of desirelessness. That great bliss of being free from a child is taken by that which is without the desire for flowers. Because the fire of meditative absorption does not accumulate habitual tendencies, self-arisen primordial wisdom is not subject to the power of karma. That essence of the nāga of phenomena, self-arisen primordial wisdom, is not accomplished through seeking; it is accomplished by abiding in its own nature. It is free from all things that are to be accomplished. What is called "the goal" is merely a name imputed. In reality, even "Buddha" is a mere name. To designate a Buddha where none exists is taught as a provisional scripture, not a definitive one. Through the three teachers who arose from me, the Three Jewels of Dharma, Buddha, and Saṅgha were designated as existing. To those sentient beings, my retinue, I said: "Take this happiness and suffering!" Saying, "There is nothing other than this," they gathered a collection of sounds and vessels. This scripture of accomplishment was taught through disparagement. I, the All-Creating One who is without birth, am not a scripture. Thus it was said. This is the chapter on the path of the bodhicitta All-Creating King, which has no stages to traverse. Then, I, the All-Creating King of bodhicitta, spoke this desireless perfection of non-action. O Great Being! If you wish to accomplish all phenomena, do not accomplish the ground of desire.

འདོད་པར་བྱེད་པ་སེམསྡེ་ནི༎ མི་ལེན་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ་ཡིན༎ འདི་ནི་རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་ཕྱིར༎ འབྲས་བུ་འདོད་ནས་ཆུ་མི་སྒྲུབ༎ མི་རྟོག་རང་བཞིན་གནས་པས་འགྲུབ༎ འདོད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཐམས་ཅད་སྤོངས༎ འདོད་མེད་ཐམས་ཅད་ལེན་པར་བྱེད༎ ཏིང་ངེ་འཛིནབས་འདོད་པ་འཛིན༎ འདོད་པ་དེ་ནི་ཡང་དག་མིན༎ ཡང་དག་གཟུང་དུ་ཡོད་མ་ཡིན༎ བྱས་པའི་ལྕེས་ནཱི་ཌྷེཾམས་ཅད་ཀྱིས༎ མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྒྲུབ༎ མཱ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དེ༎ བྱས་པས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ མ་བྱས་ཡེ་ནསསྨན་གྱིས་ཟུང་༎ འདོད་པས་ཐམས་ཅད་ཀུན་སྨྲམ་པའོ༎ ཐུབ་པར་བྱེད་པའི་གེགས་ས་༎ དོད་པའི་ཏིང་འཛིན་པག་ཆགས་དེས༎ ཐན་ཅིགས་དེ་རྣམམས་འཛིན་མེན༎ འཛིན་པས་བ་པ་ནི་བློ་བྱེད༎ མ་འཛིན་འདྲ་འབན་འ་བྱས པ་ཡི་རང་བཞིན་ནོ༎ ཇི་བཞིན་བཅོས་པ་མེད་པ་དེ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་གཅིག། བདེ་བ་ཆེ་ལས་མ་གཏོགས་པ༎ འདོད་དང་འཛིན་པ་ག་ལ་ཡོད༎ མི་གནས་པ་ལ་དམིགས་པ་མེད༎ མི་རྟོག་པ་ལ་འཛིན་པ་མེད། མེད་པ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་དེ༎ འདོད་པ་མེད་པས་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ གང་ལྔ་འཛིན་ཆགས་མེད་པ་དེས༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ་འཛིན་པའི་མཆོག། ཀུན་ཟིན་ཡེ་ནས་གྲུབ་ཟིན་པས༎ བཏིང་གཞག་མི་རྟོག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེནཔོ༎ བྷ་ཆགས་བསྒོམས་པས་གཅིག་མིགས་པ༎ གསལ་བ་ཏིད་འདི་དྲུག་བྱེད་པ༎ རྣཔའང་ཏིང་འཛིན་ཡིད་མ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིག་པ་ལ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་ས་སྱེ༎ བདེ་ང་སྡུག་བསྔལ་གཉིསྣས༎ བདེ་བ་དང་དུ་བྱུང་ལུང་བསྟན༎ སྡིག་པ་ཆུབ་ཏུ་བོར་ལུང་བསྟན༎ དེ་ནཱི་ངེས་པའི་ལུང་དང་འག་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎

The mind that desires is to abandon everything without grasping. Because this transcends cause and effect, one does not strive for water out of a desire for the result; it is accomplished by abiding in the non-conceptual nature. Abandon all meditative absorptions (samādhi) of desire; without desire, one takes up everything. To grasp at desire through meditative absorption—that desire is not authentic. That which is authentic cannot be grasped. By all those who have acted with the tongue, that which is unseeking and spontaneously present is accomplished. That unseeking, spontaneous presence is not accomplished through effort; it is the uncreated, primordial medicine. All that is spoken of through desire is but a fabrication. It is the obstacle that hinders the Sage. Through the habitual tendencies of desiring meditative absorption, one does not grasp those things. Grasping is the activity of the conceptual mind; non-grasping is the nature of the natural state. That which is just as it is, without fabrication, is the single intention of all Buddhas. Apart from great bliss, how could there be desire or grasping? In non-abiding there is no focal point; in non-conceptuality there is no grasping. That essence of the ultimate meaning, which is non-existent, is attained through the absence of desire. That which is free from the fivefold grasping and attachment is the supreme meditative absorption. Since everything is already primordially accomplished, it is the king of accomplishment—non-conceptual and naturally settled. O Great Being! By meditating on attachment, one does not perceive the one. This clarity that acts as the six is not the meditative absorption of the mind. In the oneness of suchness, Buddhas and sentient beings are not two. Bliss and suffering are two; bliss is prophesied as the state of being, while sin is prophesied as being cast into the depths. That is contrary to the definitive scripture. O Great Being!

གཅིག་ལ་གཉིས་སུ་མ་འབྱེད་ཅིག༎ བདེ་བ་སྡུག་བསྔལ་བྱང་ཆུབ་གཅིག། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སེམས་སུགཅིག། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཆོས་ཉིད་གཅིག། བདེན་བརྫུན་གཉིས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་མཉམ༎ བདེ་བ་མ་ལེན་སྡུག་མ་སྤོང་༎ རང་བཞིན་གནས་པས་ཀུན་ཀྱང་འགྲུབ༎ བདེ་ལ་ཆགས་པ་སྡུག་བསྔལ་ཡིན༎ ཀུན་གསལ་དེ་ལ་རྟོག་མེད་པས༎ དེ་ནི་རངའབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས་མི་ལྡོག་པས༎ ལས་ཀྱིས་གོས་པར་ག་ལ་འགྱུར༎ རྒྱ་འབྲས་ཡེ་ཤེས་ཏིང་འཛིན་རྟོག། རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས་ཅན༎ ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས་དབང་བྱུང་བས༎ རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམམི་བྱ༎ རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་བྱས་པས༎ མི་རྟོག་མཉམ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར༎ ཏིང་འཛིན་རྩོལ་པའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ཀུན་བྱེད་ང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ ཐམས་ཅད་མེད༎ སེམས་ལས་སྤྲུལ་བྱའི་ཆོས་ནི་སྣ་ཚོགས་ཏེ༎ སྣ་ཚོགས་སྐུལ་པ་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ནི༎ སེམས་ཅན་གཟུགས་དང་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དང་༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྔ་དད་པ་རེ༎ དད་པ་དེ་ཡིས་འཐང་བའཚོང་སྟོན་པ༎ དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་བླགསརྗེ་སྤྲུལ་པར་བཤད༎ དེ་ཡང་རང་བཞིན་ཆོས་ལ་གཡོས་པ་མེད༎ སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་ཆོས་ལ་གཡོས་མེད་པས༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་ལས་ནི་སངས་རྒྱས་གུང་ན་མེད༎ སངས་རྒྱས་ལས་ནི་སེམས་ཅན་གུང་ན་མེད༎ སེམས་ཅན་མི་རྟོག་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ཕྱུང་གི་བར་དུ་ནི༎ སངས་རྒྱས་དང་ནི་སེམས་ཅན་གཉིས་ཀ་མེད༎ དེ་བུས་སངས་རྒྱས་ཀུན་པས་སེམས་ཉིད་བསྔགས༎

Do not divide the one into two. Bliss, suffering, and awakening are one. Buddhas and sentient beings are one in mind. Appearance and existence, the environment and its inhabitants, are one in the nature of phenomena (dharmatā). Both truth and falsehood are equal in the nature of phenomena. Do not grasp at bliss; do not reject suffering. Because they abide in their own nature, all is accomplished. Attachment to bliss is suffering. Since that all-illuminating state is free of conceptualization, it is self-arisen wisdom (jñāna). Since wisdom is not subject to habitual tendencies (vāsanā), how could it ever be stained by karma? To conceptualize wisdom, meditative absorption, or the results of cause and effect is to have wisdom that possesses habitual tendencies. Because wisdom is under the sway of habitual tendencies, do not cultivate conceptual wisdom. By cultivating conceptual wisdom, one becomes separated from non-conceptual equanimity. One is then seized by the sickness of striving in meditative absorption. O Great Being, I, the All-Creating One, am the awakened mind (bodhicitta). Everything is the awakened mind, and within the awakened mind, nothing exists. The various phenomena emanated from the mind appear in all manner of forms; the diverse manifestations that appear as the forms, shapes, and colors of sentient beings are each a display of faith. That which teaches through the acquisition and loss of such faith is explained as the emanation of the compassionate wisdom. Furthermore, the nature of phenomena is unwavering. Since the nature of the Buddha is unwavering, it is the dharmatā of the Victors of the three times. There is no Buddha apart from the nature of phenomena. There are no sentient beings apart from the Buddha. The non-conceptuality of sentient beings is the enlightened intent of the Buddha. Until the awakened mind has been brought forth, neither Buddha nor sentient being exists. Therefore, the nature of mind is praised above all Buddhas.

སེམས་ཉིད་མི་འགྱུར་འགྱུར་བ་ཡེ་ནས་མེད༎ ཆོས་ཉིདབསྒྱུར་བས་གཡོས་པ་རྡུལ་མེད་པར༎ གཅིག་ལ་རིམ་པ་དགུ་དང་བརྒྱད་ཁྲི་སྟོང་༎ འབྱེད་པའི་སྟོན་པས་གཅིག་གི་དོན་མི་རྟོགས༎ གཅིག་མ་རྟོགས་པས་ཀུན་དོན་རྟོགས་མི་འགྱུར༎ དེས་ན་སེམས་གཅིག་དོན་དེ་རབ་ཏུ་རྟོགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱངཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་མ་གཡོས་འདོད་པ་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཡོས་པ་མེད་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟོགས་ཤིག། རྟོགས་ཆོས་རྟོགས་གཡོས་པ་མེད༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟོན་པ་དྨ་ཉིད་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གཡོས་པ་མེད་པ་དེ༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་གཡོས་མེད་ཅིང་༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་རྗེ་རྐྱེན་མེད་པ་དེ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཀུན་ལས་ཤིན་ཏུ་རྒྱལཆུ་འབྲས་ཐེག་པ་ཅན་ལ་ཤིན་ཏུ་གསང་༎ མ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རྗེས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་རྒྱལ༎ རྒྱུ་འབྲས་ཅན་ལ་མི་སྐྲ་ཤིན་ཏུ་གསང་༎ སེམས་ཉིད་མ་འགགས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་རྒྱལ༎ རྨཱ་འབྲས་ཆེན་ལ་མི་སྒྲ་ཤིན་ཏུ་གས་༎ སྣང་སྲིད་སྤྱོད་བཟུང་མ་བས ཆོས་ཉིད༩༎ ། སྨྲ་འབྲས་ན་ལ་སེཾ་ཤིན་སྔགས༎ ནམ་མ་ཁའ་ཆུང་རྒྱས་མ་སྣ་བྷྱཿ༎ བྱང་ཆུབ་སྙོམས་ས་བྱུར་ཤིན་ན་རྒྱས། ཟླུ་གྶ་ན་མན་ནན་གསང་༎ ཁམས་གསུམ་དུས་གསུ་གྲགས་ལ་ཤེསརྒྱལ༎ རྒྱུ་འབྲས་ཅན་ལ་མིག་ཤིན་ཏུ་གསང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སྣ་རང་བཞིན་ཀུན་བྱེད་ལ༎ མ་ཡལ་མེ་ཞིར་ང་བཞིན་ཞི་བ་མེད༎ ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་སྨོས་མེང་ཞི་བ་དེ༎ མ་ཡལ་མཱ་ཞི་རང་བཞིན་སྨོས་པ་མྱེད༎ དང་འབྱུང་མ་ཤེསབསྒྲིབས་གསལ་བདེ༎

The nature of mind is unchanging; from the very beginning, change has never existed. Since the nature of phenomena (dharmatā) is without even a particle of movement through transformation, the teachers who differentiate it into nine stages and eighty-four thousand [teachings] do not realize the meaning of the One. Because the One is not realized, the meaning of all will not be realized. Therefore, thoroughly realize the meaning of that single mind. Thus it was said. This is the fifty-second chapter, "The Unwavering and Desireless," from the All-Creating King of Bodhicitta. Then, the All-Creating King of Bodhicitta spoke this, the unwavering nature of all phenomena: "O Great Being, realize! Realize that phenomena are unwavering. The Teacher, the All-Creating King, the Lotus itself, is unwavering within bodhicitta. Since all things are unwavering from bodhicitta, and self-arisen wisdom is without conditions, it is utterly transcendent of all causes and effects. It is extremely secret to those who possess the vehicles of cause and effect. It is victorious within the expanse of the unborn vajra. It is extremely secret to those who possess cause and effect. The nature of mind is unceasing; it is victorious within the expanse of space. It is extremely secret to those who possess cause and effect. The nature of appearance and existence is the nature of phenomena (dharmatā). It is extremely secret to those who possess cause and effect. The nature of the Great Perfection is the secret mantra. It is not expanded by the smallness of space. It is victorious within the ground of the equality of enlightenment. It is extremely secret to those who possess cause and effect. The three realms and three times are renowned as the victory of wisdom. It is extremely secret to those who possess cause and effect. In the All-Creating nature of bodhicitta, there is no fading and no fire; there is no nature of peace. The nature of the expanse of phenomena (dharmadhātu) is ineffable peace. It is not faded, not pacified, and its nature is beyond expression. Self-arisen, unobscured, and luminous bliss."

མཁྱེའ་ལཱ་མ་ཧཱ་ལ་མཞི་ཞི་བ་མེད༎ སྣང་སྲིད་སྟོང་བཟུད་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་ཏེ༎ མ་ཡལ་མ་ནི་རང་བཞིན་ཞི་བ་མེད༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་ལལ་མ་ཞི་བ༎ རང་བཞིན་གསལ་ཏེ་ངོ་བོ་གཡོས་པ་མེད༎ གེ་ཡོས་མེད་ཆོསླརྒྱུ་འབྲས་སྒྲུབ་བྱེད་པ༎ དེ་ནིང་ཡི་ལུང་མྱིན་འདོད་ལུང་ཡིན༎ ང་ནི་འདད་པ་མེད་པས་སྤྱན་གྲུབ་སྟེ༎ མི་འདོད་འདོད་པ་མེད་པར་རང་བཞིན་འགྲུབ༎ གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ང་ཡིས་སྨྲས་པ་མེད༎ རྒྱུ་འབྲས་གྲུབ་འདོད་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་ཏུའོ༎ ང་ནི་སྒོ་དང་སྤར་བའི་སྐ་། དང་མེད་དེང་གྲུབ་དང་མགྲྭ་བ་དང་༎ སྐྱོང་སྦྱར་པ་བཏབ་པ་རྣམས་ནཱད་ཀླནྡ༎ མི་རྟོག་པས་ནི་མཱཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས༎ མཉམ་པ་ཉིད་ལས་མ་ཏོགས་གཞན་པ་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་པོངས་མི་གསུངས༎ མུ་གསུངས་དགོངས་པ་ངས་རྒྱསྨི་སྟོན༎ གསུངས་པ་ཐམས་ཅདང་ཡིད་པོ་གསུངས༎ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡིན༎ རང་བཞིན་རྣམ་དག་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ༎ མི་འགྱུར་རང་བཞིན་ཆགས་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ གཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་སེམས་ཀྱི་གནས་ཀྱང་མེད། དེ་ལ་མངོན་སུམ་ཐོབ་པར་སུ་འདོད་པ༎ འདོད་པོ་དེ་ནི་ཆགས་པའི་གནས་ཡིན་ཏེ༎ དེ་ལ་མི་རྟོག་མཉམ་པའི་དགོངས་པ་དེ༎ ཆོས་ཉིད་ཡིནས་རང་བཞིན་གནས་པ་ལ༎ དེ་བཙལ་བསམ་པས་དདོངོས་འབྱོད་པ་ནི༎ རང་སེམས་གཞན་དུ་ཆལ་བར་བྱེད ཡིན༎ དམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའ་ཁམས༎ ཁམས་གསུམ་གནས་དང་སྲང་པའི་ཆོས་པ་ཤིག་ཀྱང་༎ རང་སེམས་རང་བཞིན་གནས་པ་དེ་མ་རྙེད༎ རང་གི་སེམས་ནི་ནམ་མ་པའི་རང་བསྟོན་ཏོ༎ མཛའ་ལཇུག་པ་མེད་པས་དབུ་ས་གབམེད༎ རང་སེམས་ནམ་མཁའ་རང་བཞིན་དྲི་མི་རིག།

The Great Mother, the primordial state, is not a state of cessation. Appearance and existence are grasped as emptiness, the nature of the dharmatā. The Mother is not a state of cessation; all phenomena are not ceased. Their nature is luminous, and their essence is unwavering. That which establishes cause and effect within the unwavering dharmatā is not my teaching, but the teaching of those who desire it. Since I have no desire, I am spontaneously accomplished; without desiring what is not desired, the nature is spontaneously accomplished. I have not spoken of what is called "accomplishment"; it is a term for those who desire the accomplishment of cause and effect. I am without doors or openings, without beginning, middle, or end, and without accomplishment or non-accomplishment. Those who apply effort and exertion are merely exhausting themselves. Through non-conceptuality, one abides in equanimity. Other than equanimity, the Forefather of all Buddhas has not spoken. I do not teach a realization that is not spoken; all that is spoken is my own essence. The essence and nature are all phenomena. That King of Equanimity, the naturally pure nature, is unchanging and free from all attachment. There is no object to be grasped, and no abiding place for the mind. Whoever desires to attain that through direct perception, that desire is a state of attachment. That non-conceptual realization of equanimity is the dharmatā abiding in its own nature. To seek it through thought and conceptualization is to cause one's own mind to wander elsewhere. Even the dharmadhātu, the realm of space, the three realms, the abodes, and the phenomena of the path—none of these find the nature of one's own mind abiding. One's own mind is the very manifestation of space. Since there is no engagement, there is no middle or extremes. One's own mind is the space whose nature is stainless.

ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཀུན་ཀྱང་དེ་ལྟ་སྟེ༎ ཇི་བཞིན་པ་ལ་ཀུན་ཀྱང་བཅོས་པ་མེད༎ འཆོས་ཕ་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་ཅི་བྱས་ཀྱང་༎ ཇི་བཞིན་པ་ལ་ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད༎ འགྱུར་ཏེ་ལྷག་པའི་སྟོབསགཅིག་ཆེ་འགྱུར་ན༎ ཏིང་འཛིན་གཅིག་གིས་འཁོར་བ་ལྷག་མ་མེད༎ སྒྲ་ཡང་ཇི་བཞིན་པ་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ རང་བཞིན་ཆེ་བའི་ཡུལ་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ རང་བཞིན་མ་བཅོས་པ་ཡི་མིང་ཡིན་ལ༎ ཆེ་བ་མ་བཅོས་པ་ལ་ལ་མ་ཞེས་བརྗོད༎ སངསརྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ནི༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༎ བཟང་དྲན་ཆེ་ཆུང་ཁྱད་པར་ཡོད་མ་གསུངས༎ མི་རྟོག་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས༎ མཉམ་པས་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ སེམས་ཅནརྒྱུ་མེད་སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་མེད༎ རྒྱུ་འབྲས་སྟོན་པ་སྟོན་པ་ཉིད་ལུང་ནོར༎ དེ་བསང་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་མཉམ་པས༎ ང་ལས་བྱུང་བ་བཟང་ངན་མེད་མཉམ་གཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅདཀྱི་རང་བཞིན་གཡོས་པ་མེད་པའི་བེཛྲ་སྟེང་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་བྷྲཱུཾ་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་ཉིད་ཀྱི་རང་བསྦྱིན་རང་འབྱུང་ག་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། རང་འབྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་དོན་ལྕེ་ལཱ་དུ་ལྡན་ཏུ་གང་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྟེང་པོ་དང་། དོ་ནི་མན་ངེས་པ་འཇོ་བོ་དང་། དོན་རྒྱུ་འབྲས་འད་པ་ངོ་བ་དང་། དོན་བྱར་མེད་པ་ཐོ་ང་། དོན་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་འདེབས་པ་འཛུབ་དང་ལྡའོ༎ དེ་ལ་རེངའི་གྱུ་ཡི་ཤེས་དེ་ལ་བསྡུས ནི་ཕྱེ་བའི་མདོ་ལུང་ནི་ལྔ་བཅུན་བདུན་པོ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དོན་འདི་ཉོན་ཅིག།

The nature of all phenomena is just like that: in the state of suchness, nothing is contrived. No matter what meditative absorptions (samādhi) are practiced to alter it, the essence of suchness never changes. If it were to change and a single superior power were to arise, then through that single absorption, saṃsāra would be exhausted without remainder. Even sound does not change in suchness; it abides as the nature within the domain of the great nature. "Nature" is the name for the uncontrived, and "great" is said to be the uncontrived. Regarding the body, speech, and mind of the Buddhas, and the body, speech, and mind of sentient beings, it is not taught that there is any distinction of quality or magnitude. They abide in the equality of non-conceptual dharmatā. Because they are equal, there is not even one thing that is "dharma" or "non-dharma." There is no cause for sentient beings and no fruit for Buddhas. To teach cause and effect is the Teacher’s own erroneous transmission. Therefore, because the phenomena arising from me are equal, that which arises from me is a single equality without good or bad. Thus it was said. This is the third chapter, the Unwavering Vajra of the Nature of All Phenomena, from the Bodhicitta Kūnyje Gyalpo (The All-Creating King of Bodhicitta). Then, the All-Creating King of Bodhicitta [said]: "My own nature is self-arisen wisdom (jñāna). If one asks what the self-arisen wisdom possesses in terms of its essential meaning, it possesses five: the essence from which everything arises, the definitive meaning that bestows [realization], the essence in which cause and effect are exhausted, the state in which there is nothing to be done, and the finger that establishes all phenomena. Regarding that self-arisen wisdom, these fifty-seven scriptural citations from the Sūtra are spoken in summary. O Great Being, listen to this meaning!"

ཀུན་བྷ་རྟུལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་ནི༎ རང་འཐུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པར་། ཅིག་ལ་ནི༎ རང་འབྱུང་སྟེ་ཤེས་པཏུ་། ལྔ་ལ་སཱ་ནི༎ ཕྱེ་བའི་མདོ་ལུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ཏེ༎ ང་ཡི་ངོ་བོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ཡིན༎ དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན༎ ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས༎ མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་མདོ་ལུང་བཅུ་ཡང་བསྟན༎ ཡེ་ཤེས་མ་ནོར་ངེས་པའི་ངོ་བོ་ལས༎ མེ་ནོརྔེས་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་ཡང་བསྟན༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་ངོ་བོ་ལས༎ རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་ཡང་འབྱུང་༎ ཡེ་ཤེས་བྱ་བ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལས༎ བྱ་མེད་རྫོགས་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་ཡང་འགྱུར༎ ཡེ་ཤེས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ངོ་བོལས༎ གཏན་ལ་འབེབས་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་ཡང་འབྱུང་༎ སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་རྣམ་ལྔ་ལས༎ མདོ་ལུང་བཅུ་ཚན་རྣམ་པ་ལྔ་བྱུང་ནི༎ རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཡིད་ཆེས་ལྔ་བསྟན་ཡིན༎ བདུན་ནི་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་བདུན་གྱིས༎ གཅིག་གིསགཞི་བསྟན་གཅིག་གིས་གདམས་པ་བསྟན༎ ལྔ་ཡིས་སོ་སོ་དགོས་པ་ལྔ་ཡང་བསྟན༎ དེ་ཡི་དོན་གྱི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ནི༎ དབང་པོ་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་མདོ་ལུང་བཅུ་ཡང་བསྟན༎ ཡིན་མིན་ཡིད་ཆེས་ཏོག་པབསལ་བའི་ཕྱིར༎ མ་ནོར་ངེས་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་ཡང་བསྟན༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་དག་ལ་རག་མ་ལུས་པའི་ཕྱིར༎ རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་ཡང་བསྟན༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ངེས། བྱེད་རྩོལ་སྒྲུབ་བྱ་མི་དགོས་པའི་ཕྱིར༎ བྱ་མེད་རྫོགས་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་ཡང་བསྟན༎

The All-Creating King, the Bodhisattva, is the great self-arisen wisdom. Within that single [state], there are the fifty-seven scriptural transmissions of the self-arisen realization. The essence of "I" is these fifty-seven. If one asks what their essence is: from the essence of wisdom, the heart of phenomena, ten scriptural transmissions of the "Manifestly Emerged" are taught. From the essence of wisdom, the unerring certainty, ten scriptural transmissions of the "Unerring Certainty" are taught. From the essence of wisdom, which transcends cause and effect, ten scriptural transmissions of "Transcending Cause and Effect" arise. From the essence of wisdom, which is without activity, ten scriptural transmissions of "Activityless Perfection" occur. From the essence of wisdom, which establishes [the view], ten scriptural transmissions of "Establishing the Ground" arise. From the five aspects of the essence of the nature of mind as wisdom, five sets of ten scriptural transmissions arise; these are the five teachings on the confidence in the natural essence. The seven are the seven chapters of definitive teaching: one teaches the ground, one teaches the instructions, and five teach the five respective purposes. To teach the distinctions of that meaning: in order for the faculties to see the nature of phenomena, ten scriptural transmissions of the "Manifestly Emerged" are taught. In order to clear away the conceptualization of "is" and "is not" and to gain confidence, ten scriptural transmissions of the "Unerring Certainty" are taught. Because the self-arisen wisdom of the All-Creating King does not depend upon causes and conditions, ten scriptural transmissions of "Transcending Cause and Effect" are taught. Because the self-arisen wisdom of the All-Creating King is certain, and there is no need for effort, striving, or achievement, ten scriptural transmissions of "Activityless Perfection" are taught.

ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རང་འབྲུང་ཡེ་ཤེས་ངེས༎ ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར༎ གཏན་ལ་འབེབས་པའི་མདོ་ལུང་འབྲུ་ཡང་བསྟན༎ དེ་ལ་དོན་གྱི དགོས་པ་ལྔ་ཡོད་དེ༎ ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་ཕུང་བའི་མདོ་ལུང་ལ༎ ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་མཐོང་བའི་དགོས་པ་ཡོད༎ ཆོས་ཉིད་མ་ནོར་མངོན་དུ་མཐོང་བ་དེས༎ ལྷ་སྤྱོད་དམ་ཚིག་ལམ་ལ་བགྲོད་མི་དགོས༎ མ་ནོར་ངེས་པར་སྟོན་པའི་མདོ་ལུང་ལ༎ ནོར་ཡིད་ཆེས་ངེས་པའི་དགོས་པ་ཡོད༎ སེམས་ཉིད་མ་ནོར་ཡིད་ཆེས་མངོན་པ་དེས༎ སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་མི་དགོས་པའི་དགོས་པ་ཡོད༎ རྒྱུ་རྐྱེན་རག་མ་ལུས་པའི་མདོ་ལུང་ལ༎ རྩོལ་སྒྲུབ་བྱ་མི་དགོས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡོད༎ རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་པ་བྱ་མིདགོས་པ་དེས༎ མི་རྩོལ་བ་དེ་ལ་གནས་པའི་དགོས་པ་ཡོད༎ བྱ་མེད་རྫོགས་པའི་མདོ་ལུང་བསྟན་པ་ལ༎ མ་བྱས་རང་བཞིན་རྫོགས་པའི་དགོས་པ་ཡོད༎ བྱ་མེད་རང་བཞིན་རྫོགས་པའི་དགོས་པ་དེས༎ ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་དགོས་པཡོད༎ གཏན་ལ་འབེབས་པའི་མདོ་ལུང་བསྟན་པ་ལས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་དང་༎ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རྒྱུ་མེད་ངེས་པ་རང་འབྱུང་བྱ་མེད་པར༎ མདོ་ལུང་ལྔ་དང་མཐུན་པར་གཏན་ལའབེབས༎ གཏན་ལ་འབེབས་པའི་མདོ་རྩ་བསྟན་པ་ནི༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང་པོར་ལུང་བསྟན་པ༎ ཆོས་ཉིད་ནུ་མ་མཁའི་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ལ༎ སྔ་ཕྱི་དུས་གསུམ་ལྟ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས༎ ཕྱི་བ་དྲན་མེད་སྔ་པ་བག་ཆགས་འགགས༎ སེམས་ཅན་ནམ་མཁའི་ཆོས་ཉིད་མི་ཤེས་མཐོང་༎ སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱའི་ངེས་ཚིག་ནི༎ ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎

The self-arisen wisdom of the All-Creating King is certain. In order to definitively establish its own nature, the scriptural citations of the definitive sūtras are also shown. Regarding that, there are five purposes for the meaning: In the scriptural citations of the sūtras that manifest the nature of phenomena (dharmatā), there is the purpose of directly seeing the nature of phenomena. By directly seeing the nature of phenomena without error, there is no need to traverse the path of deity conduct or samaya. In the scriptural citations of the sūtras that definitively show without error, there is the purpose of gaining certain conviction. By manifesting the unmistaken conviction in the nature of mind, there is the purpose of not needing to achieve Buddhahood. In the scriptural citations of the sūtras where causes and conditions are not dependent, there is the quality of not needing to engage in effort or achievement. By not needing to engage in effort or achievement, there is the purpose of abiding in that which is effortless. In the teaching of the scriptural citations of the sūtras of non-action and perfection, there is the purpose of the uncreated nature being perfect. By the purpose of the uncreated nature being perfect, there is the purpose of primordial spontaneous perfection. From the teaching of the scriptural citations of the definitive sūtras, all the Buddhas of the three times, the sentient beings of the three realms, and the entire universe and its inhabitants of appearance and existence are definitively established, in accordance with the five scriptural citations, as being without cause, certain, self-arisen, and without action. As for the teaching of the root sūtra of the definitive establishment: it was first prophesied by the Buddhas of the three times. Regarding the nature of the nature of phenomena, which is like the expanse of space, for the sentient beings of the three times—the past, future, and present—the future is without recollection and the past is the cessation of habitual tendencies. Sentient beings do not know or see the nature of phenomena, which is like space. As for the etymology of the term "Buddha," regarding the nature of the nature of phenomena, the awakened mind:

སྤྲོས་མེད་དབྱིབས་དང་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་སངས༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱས༎ སངས་རྒྱས་མང་དུ་བཏགས་པ་ང་ཡིས་མེད༎ ཁམས་ཞེས་བྱ་བའི་གཏན་ཚིགས་བསྟན་པ་ནི༎ མང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡི་མཚན་ཉིད་དེ༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་གཅིག་གི་དབང་པོ་ཡིས༎ དཔག་གིས་མེ་ལང་བས་ན་ཁམས་ཞེས་བཏགས༎ ཡང་དག དས་པར་མང་བ་གསུ་ད། སྤྱོད་ན་ན༎ རྣོ་བྱུང་ངས་ནས་ས༎ གགས་པན་གྱུ་སྒྱུ༎ ངལ་སེམས་ནས་པར་གསལ་བ་ན༎ སློད་། བཅུད་ང་ཟླས་པ་རྣམས་པ་དཀུན༎ སྒྲིབ་མེང་ལས་ཚོ་འཕྲུལ་སུང་ངྒ༎ གས་ཡོད་པས་ཀྱིས་སུ་བཏགས༎ སྲིད་དང་ཐཾད་ཅེས་བྱ་བར་བསྦྱིན་པན༎ འབྱུད་བ་སྣོད་ཀྱི་ནང་དེཀྱང་དྲུག་བརྒྱད༎ གནས་པས་སྣང་བཅུད་ཙམཔ་མིན༎ བྲན་བྱེད་བྱ་ལྷག་ས་མ་ལུས་པ༎ བཟླས་པས་ཕྲེར་བྱེ་རྒྱམ་པོའི་རང་བཞིན་ལྟ་༎ མདོ་ལྟ་ལྡུ་ན་རྩ་བདུན་བྱེ་ནས་རྫུས༎ ཀུན་བྱེང་རང་བཞིན་མ་འདུས་པར་བསྟན༎ གང་པོ་མངོན་དུ་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་དང་༎ མནབྱར་སྟོན་པའི་རང་བཞིན་དང་༎ རང་འབྱུང་རྟ་འབྲས་འདས་པའི་རང་བཞིན་དང་༎ ཐ་བྱེད་རྩོ་ལ་སྐ་བ་འདས་པའི་རང་བཞིན་དང་༎ ཌྒད་པ་ཏྟཏྤ་ལ་འབེབས་པའི་རང་བཞིན་དང་ལྕུ་ཞེས་གསུངས་ས༎ ཀྱེ་སྟོང་པ་རྒྱན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ སེམས་དཔརྗེ་བདུག་གི་རེག་པ་མས༎ གན་བྱེད་རང་བྱུད་ཡེ་ཤེས་གཅིག་དུས༎ དག་ས་པ་ཕྲན་མ་རྟོགས་པ་ཛྲ་ཥྚཱ་སྟེ༎ རང་འབྱུང་མེ་ཤྲཱིས་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས྄༎ སྱཱ་ཞིང་ཞིང་པོའི་རྒྱས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱ༎ མཽ་སྣང་བ་ལ་མངོན་དུ་འབྱིནསྐྱེ་སྤྲིང་བ་ཡོད་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་དཔོནྡེ༎ རྡོ་དྷ་དཔྱུ་བའི་རྫོག་པ་དེར་འཛིན་གཉིས་མེད་པ་༎

Free from conceptual elaboration, its form and the objects of the senses have vanished. Like space, it pervades and expands everywhere. I have not designated many "buddhas." As for the logical reason for the term "element" (dhātu): its characteristic is to be manifold and vast. Because the faculties of a single sentient being within the three realms cannot be measured, it is designated as an "element." Furthermore, when the three realms are truly and extensively analyzed, they are the manifestation of the primordial wisdom (jñāna) that has arisen. When the environment and its inhabitants are clearly perceived, all the various recitations of the essence are the unobscured miraculous display. Because they exist, they are designated as such. When explaining the terms "existence" and "all," the elements of the vessel-world are also six or eight. Because they abide, they are not merely the appearance of the essence. All the remaining activities without exception are like the nature of a king who has completed his recitation. In brief, having emerged from the twenty-seven, it is taught that the nature of the all-creating is not included [in categories]. It is said: "The nature of manifest grasping, the nature of showing what is to be known, the nature of the self-arisen that transcends cause and effect, the nature of the agent that transcends effort and exertion, and the nature of the rain that brings down the great rain." "O King who adorns emptiness! Through the touch of the Lord of Beings, the all-creating self-arisen primordial wisdom is one. Because the pure ground is not realized, it is called 'suffering.' From the essence of the Dharma of self-arisen primordial wisdom, all the buddhas of the realms and fields are directly manifested in appearance; believe that this is the case. The sovereign of the single self-arisen primordial wisdom is the non-dual grasping of the vajra-like movement."

མངོན་ངེས་པའི་བྱང་ཆུབ་མ་སྟོན་པས༎ བློ་ཚོམ་མོ་མ་ཉི་མེད་པར་ཡིད་ཆོས༎ རང་འབྱུང་གྱི་ཤེས་གཅིག་གངདེ༎ རྒྱལ་མི་བརྟན་རྐྱེན་ལ་མསྐུལ་པཔ༎ གཞན་ལ་ག། སལས་པའི་རང་བཞིན་གྱིའོ༎ རང་ཀྱི་མི་ཤེས་ཡིན་པ་ད། འི་ཤེས་གཅིག་བྱེད༎ རྒྱ་རྐྱེན་མེད་པར་སྤྱན་གྱིས་སྲུང་པའི་ཕྱིར༎ ལས་བ བྱེད་བྱ་མ་དགུས༎ མ་ཧཱཿའ་ཝཱན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཡ་ཀྱང་ཅེས༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གང་བྱུད༎ རང་འཐུང་མ་ཤེས་མ་ནམས་བསྒྲིབས་པས༎ དེཔྱ་བྱུང་བ་མས་རྣམས་ཐམས་ཅདགྲསལ༎ ཨོཾསྣྲོན་མས་ཐམས་ཅད་གཏུནའབྲངས་པའི་གྱུར༎ སྟོན་པའི་རྣ་མ་ཡིན་པར་ཡི་ཀྱང་ཆེས༎ ཞེས་གངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་གླེང་རྒྱལ་པོ་ལས་མདོ་ལྷུང་བ་སྐྱེས་རྒྱ་པན་བྱེད་ཉིད་ཀྱི་དེང་བཞིན་དུ་ཟླས་ནས་བསྟན་པ་ལ་ན་སྐྱེད་བཞིབྱའོ༎ ཛིནབྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུར་བྱེད་རྣལ་པ་དེས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སམས་ལས་གཞན་མེད་པའི་མདོ་དྲི་གསུང་པོམོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔ་རྩོན་པ་ཉན་ཅིག། དེ་ལྟར་སྣང་ཕྲེད་བྱེད་བཟུང་བསྡུས་པ་དང་༎ དོན་དང་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་དྲན། རྨྱ་མས་ཡིན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའ་ཁམས་འདི་ཡང་༎ མ་སྤྲོས་མ་བསྒྲིབས་པ་འི་བྱང་ཆུབ་སེམས། འདི་ལ་སུ་གཞན་ཡིན་བདག་གིས་གཟུངས་པ་མེད༎ ནམ་མཁའ་རྒྱང་ཆུས་མེ་སྣང་བ་ཡང་༎ བྱང་ཆུབས་རློསྐྱཻ་རྡོ་སན་པ་ཡིན༎ འདི་ཁམས་གཟུགས་ཁམས་པཟུགས་མེད་ཁམས་གསུམ་ཡང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་བྱེད་པོ་གསུམ་སྐད་ཡིན༎ དེ་སྟོན་པ་ཡི་སྐྱོན་པ་སྒྲགས་མ་ཡང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིནན་མུ་ག་སུམ་ཡིན༎ སེམསཤྲཱིས་མ་གགས་འདོད་འམས་སྣང་༎

Because the Teacher does not show a bodhicitta that is definitively manifest, one should have conviction without doubt or hesitation. That single self-arisen wisdom is not a king dependent on conditions; it is the nature of clarity toward others. Since it is one's own ignorance, it acts as a single wisdom. Because it protects with the eyes without causes or conditions, it does not require the ninefold effort of action. It is also said to be spontaneously accomplished by the Mahāvaṇa. Whatever single self-arisen wisdom arises, because it is obscured by self-arisen ignorance, all those things that arise are clarified. It becomes the state where all obscurations are completely exhausted. One should also have conviction that it is not the Teacher's ear. Thus it is said. Regarding the teaching on the nature of the King of the Universal Discourse on Bodhicitta, one should understand it as it is recited. As for the King of the Universal Discourse on Bodhicitta, it is taught that all Buddhas are none other than bodhicitta. "O Bodhisattva, listen! Thus, all that is gathered as the collection of appearances, and all that is expressed in meaning and words, is to be remembered. That which is the illusion is as follows: even this dharmadhātu and the element of space are the unelaborated, unobscured bodhicitta. I do not perceive anyone else other than this. Even the appearance of the expanse of space is the bodhicitta, the vajra of the mind. These three realms—the realm of form, the realm of formlessness, and the realm of desire—are the three syllables of the creator, bodhicitta. Even the Teacher who proclaims this is the three syllables of the nature of bodhicitta. The appearances of the desire realm are unobscured by the mind."

སེམས་ཉིད་ང་བ་སྣང་བྱ་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས༎ སེམས་ཀྱི་རདྲ་བཞིན་མ་སྐྱེས་གཟུགས་མེད་ཁམས༎ རང་བ་ཏཱིན་མ་སྨོས་སུས་བླ་ཐོས་ཀྱི་སྨྲ༎ སེམས་ཉིད་ཉིད་ལ་ཉིད་སྟོང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ སོངསྲི་སྲིས་སུ་རྒྱས་དུ་བྱང་མང་དུལ༎ དབྱིང་བ་གས་ཐོངས་དྲུ་ན། གྲ་གྱིས་ཀྱིས་རྒྱ་ཕྱགས་རྒྱ་གྱི་། ས་འ་གྲག་མྱོ་བ་ཤེས་ཚུལལ་མི་གྲོ བག་ཆགས་སྐྱོན་ཡོན་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཡོན་ཏན་མི་ལེན་སྐྱོན་རྣམས་མི་དོར་བས༎ བནབ་མ་སྒྲུ་བ་སྡུག་བསྔལ་སྤང་དུ་མེད༎ ཇི་བཞིན་པ་ལ་ཡེ་ནས་གཡོས་པ་མེད༎ དེ་བཞིན་བསྒྱུར་བས་འགྱུར་བ་ཆོས་གང་མོད༎ འདོད་པསླེན་པས་ཐོབ་པའི་ཆོས་ཀྱང་མེད༎ ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ སེམས་ལས་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་འདྲ༎ འདྲ་ཞེས་མིང་བཏགས་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་གཅིག་ལ༎ ཆོས་གཞནམཐོང་ནས་ཡེ་ཤེས་དེ་སྤོང་བྱེད༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ་དང་ཕྲད་མི་འགྱུར༎ སྤོང་འགེགས་ཡུལ་ཅན་དག་ལ་མིང་མི་གྲག། དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་བདྲེན་པ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༎ སྤངས་ཀྱང་བསྐལ་པ་གསུམ་བྱེ་བར་དུ་ཐོགས༎ ངག་གསུམ་སྤྱོདདང་མཚན་མེད་སྦྱོར་ཞུགས་ནས༎ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཀུན་གྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ ཆོ་ག་རྫོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་ཡིས༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཚེ་བདུན་པར་དུ་སྤངས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མྱེད་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ སྐྱེ་མེད་ཤེས་རབཐབས་ཀྱིས་བསྐྱོད་འགྱུར་ནས༎ སྦྲང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་རང་བསྒོམས་ནས༎ ཆོ་ག་ལྔ་དང་ཡོ་བྱད་ཡན་ལག་དང་༎ དམ་ཚིག་ཚུལ་དང་རབ་ཏུ་བརྩོན་འགྱུར་ན༎ རིག་འཛིན་ས་སྟེ་ལོ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་དྲ༎

The nature of mind, appearing as the realm of form; the nature of mind, unborn, is the formless realm. Not mentioned by its own nature, it is the speech of the Sugatas. In the nature of mind itself, it is the empty Sambhogakaya. It is the expansion of the Nirmanakaya, the vast and manifold. If one does not release the expanse of the basic space, one is bound by the seal of the conceptual net. The way of knowing the experience of sound is not to be grasped. Free from all habitual tendencies, faults, and virtues, one neither adopts qualities nor discards defects. There is no suffering to be abandoned, for there is no movement from the state of suchness since the beginning. Since there is no change through transformation, what phenomenon is there to be altered? There is no phenomenon to be attained through desire or striving. The characteristic of the natural arising of all phenomena is like the arising of self-originated wisdom from the mind. Though labeled "like," it is self-originated wisdom. Within the single object of the nature of phenomena, which is self-originated wisdom, if one sees other phenomena and abandons that wisdom, one will not encounter that self-originated wisdom. The names of subjects that involve rejection and obstruction are not even heard. Even if one abandons [the truth] through the two truths, the ultimate and the conventional, it will take three billion eons. Having entered the application of the three doors and the signless, and having entered the gateway of all branches of enlightenment, through the stages of the samadhi of perfected ritual, one abandons self-originated wisdom for seven lifetimes. Having entered the gateway of the non-duality of method and insight, and having moved through the method of unborn insight, if one meditates on the lack of inherent nature in the honey, and if one becomes intensely diligent in the five rituals, the branches of requisites, and the manner of the samaya, one will reach the level of a Vidyadhara in sixteen hundred years.

ལོངས་སྒྲ་འདོད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཡེངས་མེད་བྱེད། ལངས་སུ་ཟློབ་ནས་རང་སེམས་བཟོད་མོ་ལྔ་ལཱ༎ སྟོང་ཕྲག་ག་ཅིག་ན་མེ་རྟོག་མ་བཟོད་ད་༎ ཐེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉིད་མེང་༎ ང་ལུང་མྱ་ནོར་ཁྱོད་ཀྱིས་བུ་སྟོན་ཅིག། ཀྱི་སེམས་ཅན་ལྷ་མོ་རྣམས་ནི་ཤེས་པ་ཅིང་༎ དབང་པོ་ཕྲལ་ལ་ཡངསྤའི་རང་བཞིན་གྱིས༎ སེམས་ཅན་མི་ཤེས་གང་བསྟན་ཚིམ་པ་ལ༎ མ་ནོར་ངེས་པའི་ལུང་ཆེན་མ་བསྟན་པར༎ རྒྱུ་འབྲས་དྲང་ལུང་དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་བསྟན༎ བདེན་བརྫུན་གཉིས་ཀྱིས་ཤེས་པ་དེ་ཙམ་ནས༎ བསྐལ་པ་ཡུན་རིངས་བདེན་བརྫུན གཉིས་ལ་གནས༎ དེ་བས་དང་པོར་རང་སེམས་མ་ནོར་བསྟན༎ བསྟན་པས་མ་ནོར་བཙལ་མེད་ལམ་ཕྲད་ནས༎ ད་ལྟ་ཉིད་ནས་མི་རྩོལ་ས་ལ་གནས༎ བཙལ་དུ་མེད་པའི་ལམ་དང་དེ་ཕྲད་འགྱུར༎ ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་མི་དགོས་དང་དེ་ཕྲད་འགྱུར༎ རྩོལ་བ་དེ་ལ་གནས་པ་དེ་ཡིས་ཐོབ༎ མ་ནོར་ངེས་པར་རང་སེམས་དེ་ཐོབ་པས༎ མཱ་བ་ཙལ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ནཱི༎ སེམས་བསྐྱེད་མི་དགོས་ལམ་ལ་བགྲོད་མི་དགོས༎ ས་ལ་མི་སྤྱོང་ལྟ་བ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ སྡོམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དམ་དུགཉར་མི་དགོས༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལུང་སྟོན་ཅིག། འཇིག་རྟེན་མཚན་མའི་ཆོས་འདི་བཐུབ་པ་བཞིན༎ ལུས་ཀྱི་ལས་ས་བུ་བྱེད་ཁྱི་མི་སྒོམ༎ ངག་གི་ལས་སུ་སྔགས་དང་ཚིག་མི་བརྗོད༎ ཡིད་ཀྱི་ལུས་ས་ཏིང་འཛིན་གསལ་མི་ཐོས༎ གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་གི་སེམས་ལས་མེད་པའི་ཡི་སྐྱེད་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་དོན་དེས༎

Maintain the samādhi of desire for the sound of enjoyment without distraction. Having arisen, your own mind is the fivefold patience. At eleven thousand [verses], the non-conceptual is not tolerated. Great Bodhisattva Vajra, you yourself are not [separate from] me. Grant me the unerring prophecy; you, the son, must teach. The goddesses of sentient beings are endowed with knowledge. Through the nature of the vast and separated faculties, for the sake of satisfying those sentient beings who do not know what is taught, without teaching the great definitive prophecy, the causal and resultant, the ultimate and conventional, are taught. From the mere knowledge of the two—truth and falsehood—one remains for a long eon in those two, truth and falsehood. Therefore, first, show the unerring nature of one's own mind. By showing it, one meets the path of non-seeking; from this very moment, one abides on the level of non-effort. One will meet that path which is not to be sought. One will meet that which requires no cultivation of samādhi. By abiding in that effort, one attains it. By attaining that unerring, definitive nature of one's own mind, the qualities of accomplishment through the lack of seeking are such that: there is no need to generate bodhicitta, no need to traverse the path, no need to purify the levels, and no need to meditate on the view. There is no need to strictly maintain vows and ethical discipline. O Great Bodhisattva, grant the prophecy! Just as these worldly phenomena with signs are like a dream, do not meditate on the activities of the body. Do not utter mantras or words as the activity of speech. Do not hear the clarity of samādhi as the activity of the mind. Thus it was said. From the Bodhicitta King of All-Creating, this is the fifth chapter on the non-arising of all phenomena from bodhicitta. Then, the Bodhisattva, by that meaning...

བྱང་ཆུབ་སྡེ་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་བ་ཙ་ས་ཐམས་ཅད་མྱོང་ངབྱེད་པ་པོ་ཡིན་པར་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་དང་རྟོགས་པ་ཕུལ་བ་འདི་བསྒྲགས་སོ༎ གེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྟོགས་པ་ནི༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་གཅིགཆོས་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དེ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས༎ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་འདི་ཡང་༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲུགས༎ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡི་སྟོན་པ་ཡང་༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པརྲབ་ཏུ་གྲགས༎ འདྲང་སྤྱོད་པང་ས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཟླ་འདི་ཡང་༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལེན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས༎ ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་བའི་སྤྱོ་དི་ཡང་༎ ཀུན་བྱང་ཆུབ་པོ་ཡིན་པར་རབཅུ་གྲགས༎ འདོད་པའི་ཁམ་གྱིའི་དུ་གས་ཀྱི འདི་ཡང་༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས༎ གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་ཁམས་འདི་ཡང་༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས༎ གཟུགས་མེད་ཁམས་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་ལུས་འདི་ཡང་༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པརྲབ་ཏུ་གྲགས༎ སྔ་རབས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་གནས་པ་ཡང་༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས༎ ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དོན་མཛད་ཀྱང་༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས༎ སླད་ཀྱིས་འབྱོན་པའི་ཉིད་ལས་འབྱུང་བཡང་༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས༎ རྣལ་འབྱོར་རྣམ་བཞི་ཉིད་ལ་ལྟ་བ་ཡང་༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས༎ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བ་ལྔ་བསྡུས་པ༎

The Bodhisattva Kunchab Semkun Chöje Gyalpo proclaimed these words and offered this realization to his entire retinue: "O Teacher of teachers, Kunchab Gyalpo! As for my realization of your nature: all phenomena are of one nature with you. The palace of the dharmadhātu, the nature of reality, is renowned as the All-Creating King. This celestial mansion of the expanse of space is also renowned as the All-Creating King. The teacher of the sound of the unborn dharma is also renowned as the All-Creating King. This moon of the sambhogakāya, which dwells in the pure lands, is also renowned as the All-Creating King. This nirmāṇakāya of compassionate wisdom is also renowned as the All-Creating King. This desire realm of the six classes of beings is also renowned as the All-Creating King. This form realm and the realm of subtle form are also renowned as the All-Creating King. This mental body of the formless realm is also renowned as the All-Creating King. The Buddhas who dwelt in the past are also renowned as the All-Creating King. The Buddhas who dwell now and act for the benefit of beings are also renowned as the All-Creating King. The Buddhas who will appear in the future are also renowned as the All-Creating King. The view of the four yogas is also renowned as the All-Creating King. The five elements that comprise the environment and inhabitants of phenomenal existence—"

ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་གྲགས༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ནིམང་གཏོགས་པ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དང་༎ ཆོས་སུ་གྲགས་པས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ནི་གཞན་མི་སྣང་༎ ཞེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་བསྒྲགས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་སེམས་དཔའ། རྡོ་རྗེས་ཀུན་བྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྟོགས་པའི་སྒོ་ནས་བསྒྲགས་པའི་ལེའུ་སྟེང་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟན་པ་གཏད་བའི་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འདི་ཟུང་ཤིག། ཁྱོདནི་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ ཁྱོད་ནི་ང་ཡིས་སྙིང་པོ་འབྱུང་༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་འདི་ཟུང་ཤིག། ང་ཡི་རང་བཞིན་རྣམ་གསུམ་ལས༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་བྱུང་བ་ཡང་༎ དེ་ཡི་རང་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་༎ དེ་ཡི་བསྟན་པ་རྣམ་གསུམ་ཡང་༎ བསྟན་པ་སླ་བའིསེང་གེ་གྱིས༎ དུས་གནས་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཡང་༎ ཉིད་ཀྱིས་བྱས་པར་ལུང་སྟོན་ཅིག། ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་ནམ༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་མཚན་བཤད་བཞིན༎ ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཟུང་༎ ང་ནི་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་མེས༎ པདུ་ཡིན་གྱིས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་པོ་གྱིས༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ནི༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པའི་ཕ་ཡིན་གྱིས༎ ཁྱོད་ཀྱིས་སྐུ་གསུམ་ཕམ་གྱིས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མེས་པོ་གྱིས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡང་མེས་པོ༎ སྨྲ་བའི་སེང་གེ་སྒྲ། བའི་ཚེ༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་ནི༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ལཱ་སཱ་ནི༎ གཞན་ཡིན་སྤ་བར་མ་བྱེད་ཅིག།

It is renowned as the All-Creating King. Within the All-Creating King, there is nothing that is not included: the buddhas, sentient beings, the environment and its inhabitants, and all that is comprised by the term "phenomena." Apart from the All-Creating King, nothing else appears. Thus did the Bodhisattva Vajra proclaim. This is the sixth chapter from the Bodhicitta All-Creating King, in which the Bodhisattva Vajra proclaims the realization of the nature of the All-Creator. Then, from the Bodhicitta All-Creating King, this chapter on entrusting the teaching to the Bodhisattva Vajra was spoken: "Kye! Bodhisattva Vajra, hold this! You are self-arisen wisdom; you are the emergence of my essence. Hold this nature of mine! From my threefold nature, the teachers of the three bodies have appeared; hold their nature as well. Regarding their threefold teaching, act as the Lion of Easy Teaching. Proclaim that the time, the place, the retinue, and so forth, were all created by you yourself. Just as I, the All-Creating One, have explained my own nature and my names, you too must hold my nature. I am the nature of all. Be the forefather of the buddhas! Be the forefather of all buddhas! Since the All-Creating King is the father of the teachers of the three bodies, you must be the father of the three bodies. Be the forefather of the buddhas of the three times. Be the great forefather of all sentient beings. When you roar as the Lion of Speech, do not think that all the phenomena that appear are other than the Great Being himself and me, the All-Creating King."

སྐུ་གསུམ་བསྟན་པའི་ནང་ནས་ནི༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་གཉིས་ལས༎ རྒྱལ་བསྐྱབས་ནས་འབྲསྦུར་འདོན༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་མེད་བཏགས་ནས༎ སེམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་འབྲས་བུར་སྒྲུབ༎ འདི་ནི་ང་ཡི་བསྟན་པ་མིན༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་ནི༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་ལས་འདས༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་གཉིས་མེད་པས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་མ་བྱེད༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ནི༎ སེམས་ཉིད་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས་བསྟན་པ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་པའོ༎ ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱིསེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ༎ ༎ རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་པ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་པྲ་བྷཱ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ནཱས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རང་འབྱུང་ཡེཤེས་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས་ནས་ཅང་མི་གསུང་བྱར་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ བློ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ ལེགས་པར་གསུངས་པའི་མདོ་དག་མཐར་ཕྱིན་ནས༎ སྟོན་པ་གསུམ་པོཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་རྟོགས༎ བསྟན་པ་གསུམ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་རྟོགས༎ འཁོར་གནས་དུས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་རྟོགས༎ ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པའི་དགོངས་པའི་དོན༎ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱུང་རྒྱལ་པས་རྟགས་པ་བཤད་པ་ཞེས་བྱབ་རྒྱ་མ་མ་འདགསངས་ས༎ ཐཱསམས་པའདང་དོན་འདི་ལགས་པར་ཉོན༎ ནུ་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་བ་ཡི༎

Within the teaching of the three bodies, there are two aspects: cause and result. Having taken refuge in the Victorious One, one seeks the result. By designating sentient beings as non-Buddhas, one attempts to achieve the result of Buddhahood through the mind. This is not my teaching. The nature of me, the All-Creating Sovereign, transcends both cause and result. Since sentient beings and Buddhas are non-dual, do not attempt to achieve Buddhahood through the mind. The All-Creating Sovereign itself is the self-arisen wisdom of the nature of mind. Thus it was said. This is the fifty-seventh chapter, the Entrustment of the Teaching, from the Sūtra of the All-Creating Sovereign, the Bodhicitta. The All-Creating Sovereign, the Bodhicitta, is complete. Translated, edited, and finalized by the Indian scholar Śrī Siṃhaprabha and the Tibetan translator Pagor Vairocana. Then, having realized the self-arisen wisdom of the All-Creating Sovereign, the Bodhicitta, to be unborn, he remained in silence. Then the noble Vajrasattva made this request: "O Teacher, the All-Creating Sovereign who reveals the intellect! Having brought the well-spoken sūtras to completion, how did the three teachers themselves realize [it]? How did the three teachings themselves realize [it]? How did they realize the nature of the retinue, the place, and the time? Please clearly teach us the intended meaning of how you yourself have realized it." Thus he requested. Then the All-Creating Sovereign, the Bodhicitta, spoke the explanation of realization: "Listen well to this meaning of the mind. Regarding the Teacher, the All-Creating Victorious One..."

ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟན་པ་སྒྲ་གསམ་གྷཿ། སོ་སོར་འདུལ་བའི་དོན་དུ་གང་གསུངས་པ༎ སྟོན་པ་དེ་དང་གནས་དང་འཁོར་དག་དང་༎ བསྙེན་པ་སྤྱང་པ་སོ་སོར་གནས་པར་རྟོགས༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་རྟོགས་པ་མིན༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རྟོགས་ཚུལ་བསྟན་པ་ནི༎ ང་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའིརང་བཞིན་ཏེ༎ དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རང་འབྱུང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་རྟོགས༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལེགས་པར་ང་ཉོན་ཅིག། ང་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ངས་རྟོགས་པས༎ སྟོན་པ་གསུམ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགསབསྟན་པ་གསུམ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས༎ འཁོར་གནས་དུས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོག་ས༎ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས༎ ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ་ཡང་༎ སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་རྟོགས༎ མ་བྱོན་སྨྲཀྱིས་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཡང་༎ སྐྱོ་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་རྟོགས༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ལྟར༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་གྱིས༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ན༎ ཀུན་གྱིད་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཏོ། སམི་འགྱུར༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་རྟོགས་ན༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་བཅུ་དག་རྟོགས་མི་འགྱུར༎ རང་བཞིན་བཅུ་ཡི་དོན་ལ་རྨོངས་པ་ཡིས༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་ལུང་བཅུ་ཇི་ལྟར་རྟོགས༎ ཀྱེ་ང་ཡིས་ཆོས་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་ལྟར༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱོས༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པ་ལྟར༎ ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པར་གྱིས༎ སྟོན་པ་གསུམ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས༎

The three teachers who arose from me, whatever they taught for the sake of individual discipline—realize that those teachers, the locations, the retinues, and the teachings are each distinct. You have not realized the nature of me, the All-Creator. O, listen well, Great Being! As for the way I, the All-Creator, teach realization: I myself am the nature of non-arising. Realize that all phenomena arising from that are the self-arisen expanse of non-arising. O, Great Being, listen well to me! Because I have realized myself as non-arising, I realize the three teachers are also non-arising; I realize the three teachings are also non-arising; I realize the retinues, locations, and times are also non-arising. I realize the buddhas of the past are non-arising; I realize the buddhas of the present who currently abide are also thoroughly non-arising; I realize the buddhas of the future who are yet to come are also thoroughly non-arising. O, just as the teacher, the All-Creator, has realized it, so should you, Vajrasattva, realize it. If Vajrasattva does not realize it in that way, the nature of me, the All-Creator, will not be realized. If you do not realize my nature, you will not realize the ten natures of the essence. By being deluded regarding the meaning of the ten natures, how can you realize the ten transmissions of non-meditation? O, just as I have taught all phenomena, so should you, Vajrasattva, realize them. Just as you have realized my nature as non-arising, realize the nature of all things as non-arising. Realize that even the three teachers are non-arising.

བསྟན་པ་གསུམ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས༎ འཁོར་གནས དུས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས༎ རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྫོགས༎ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་ལྔ་པོ་ཡང་༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དྲུང་དུ་རབ་ཏུ་རྟོགས༎ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་བ་མེད་པར། རྟོགས༎ འདོད་ལྔ་ཡུལ་ལྔ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས༎ དེས་ན་ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས༎ ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་ཀུན་བྱེ་དང་ཉིད་དེ༎ ང་ཉིད་མ་སྐྱེས་དབྱིངས་སུརྟོགས་པས་ན༎ ཀུན་ཀྱང་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་རྟོགས་པར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རྟོགས་པ་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེང་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ལྟ་བ་བསྒོམདུ་མེད་པ་རྟོགས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིག། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩུབ་ཀུན་བྱེད་ལ༎ ལྷ་དང་བལྟ་བར་བྱེད་པ་ཡོད་མ་ཡིན༎ གང་ལ་ལྟར་མེད་སྙིང་པོ་གང་རྟོགས་པ༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་རྟོགཔ་ཡིན༎ སྡེ་ཇི་ལྟར་སྡང་བའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན༎ ཀུན་བྱེད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཀུན་གནས་པ༎ སྐྱེ་ཞིག་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་རྟོགས་འདོད་པས༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་རྟོགས་པར་གྱིས༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་མ་རྟོགས་པར༎ སོ་། སྦྱོར་བསྟན་པའི་ལུང་དང་ཡིད་འཐད་ཅིང་༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པའི་དོན་ལ་གང་འཇུག་པ༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དོན་དང་ཤིན་ཏུ་འགྲལ༎ ཀྱི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་དེ་ཉིད་མ་གཏོགས་པར༎

The three teachings are also realized as unborn. The retinue, the abode, and time are also realized as unborn. The buddhas of the three times are realized as unborn. The sentient beings of the six realms are perfected as unborn. The five elements—earth, water, fire, wind, and space—are also thoroughly realized in the state of the unborn. The three realms and the three states of existence are realized as unborn. The five desires and the five objects are realized as unborn. Therefore, all phenomena are the very nature of bodhicitta. Bodhicitta is the All-Creating King. The All-Creating King is realized as unborn. Since the root of all phenomena is the All-Creating One, and I myself am realized within the unborn expanse, everything will be realized within the unborn expanse. Thus it was said. This is the eighth chapter, the Introduction to Realization, from the Bodhicitta All-Creating King. Then the Bodhicitta All-Creating King spoke this realization of the view that is beyond meditation: "O Vajrasattva, understand this well! In the All-Creating One, the root of all phenomena, there is no deity and no one who looks. Whoever realizes the essence in which there is nothing to look at, realizes the nature of me, the All-Creator. All phenomena, however they appear, without exception, abide as the unborn All-Creator. Those who wish to realize the meaning of the unborn essence should realize the nature of me, the All-Creator. O, without realizing the nature of me, the All-Creator, those who rely on the scriptures of the vehicles and find them agreeable, and those who engage with the meaning of the teachers of the three bodies, are utterly separated from the meaning of me, the All-Creator. Apart from that very teacher, the All-Creator..."

ལྟ་བའི་རང་བཞིན་ཀུན་མཁྱེན་སྐྱེ་མེད་འདི༎ འདས་དང་ད་ལྟར་མའོངས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎ མ་རྟོགས་མི་རྟོགས་རྟོགས་པར་ལུང་མི་སྟོན༎ མ་སྐྱེས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལུང་དང་ཕྲད་ནས་ནི༎ དེས་ཀྱང་ལྟ་བ་སྐྱེ་མེད་རབ་ཏུ་རྟོགས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༎ ཀྱེ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟོན་པའི་ལུད་མེད་ན༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་དང་༎ མ་སྐྱེས་ལམ་ལ་ལྟ་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་༎ ལ་དགུ་ལུང་དགུ་རྒལ་ཡང་ས་བཅུ་ཡིས༎ རང་རང་དངོས་པོའི་དོན་ལ་རྟོག་དཔྱོད་པས༎ མསྐྱེས་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་སྒྲིབ་པའི་ཕྱིར༎ ཆུ་འབྲས་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་འདི༎ ཀུན་གྱི་ལྟ་བའི་དོན་འདི་རྟོགས་པ་མེད༎ ཀྱེ་དེ་བས་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེ་དང་ཡེས་ཀྱང་༎ འཁོར་གྱི་དང་པོ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྡུ་ལ༎ སྒྲ་གསུམ་སྟོན་པ་གསུམ་གྱིས་བཤད་པའིལུང་༎ དེ་ལ་མ་གནས་ཤིག་པ་རང་ལུང་སྟོན༎ དེ་ལྟར་ངེས་པའི་ལུང་འདི་མ་བསྟན་ན༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡང་མེས་པོ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་གདུང་ཆད་ནས༎ ཀུན་ཀྱང་འཁོར་བའི་ལམ་ལ་གཞལ་བར་འགྱུར༎ ཀྱེ་དེ་ཕྱིར་སེམསདཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ ལྷ་དང་མི་བལྷ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ལ༎ གང་བལྟས་དོན་ལ་རྣམ་རྟོག་མཆེད་པའི་ཕྱིར༎ རྒྱུ་འབྲས་ཅན་གྱི་ལྟ་བ་ཁྱོད་མི་རྟོགས༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་མི་གནས་ཐེག་པ་ལ༎ བལྟས་ཤིང་བརྟགས་པས་མཐོང་བའི་དོནའགག་པས༎ མ་བཅོས་སྙིང་པོ་ཀུན་བྱེད་རང་བཞིན་ལ༎ བལྟས་པས་མཐོང་བ་མེད་པའི་དོན་དུ་རྟོགས༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་ནི༎

This unborn nature of the view, the omniscient one, was not realized by the buddhas of the past, is not realized by those of the present, and is not prophesied to be realized by those of the future. Even the unborn buddha who is without birth, upon meeting with my transmission, the All-Creating One, also thoroughly realizes this unborn view. He is blessed as the essence of all buddhas. Kye! If the transmission of the Teacher, the All-Creating King, did not exist, then the buddhas of the three times, the sentient beings of the three realms, the yogis who view the unborn path, and those who have traversed the nine levels and nine transmissions—even with the ten grounds—would merely analyze and investigate the nature of their own entities. Because this would obscure the meaning of the unborn essence, this essence of enlightenment, free from cause and effect, would not be realized as the meaning of the view by anyone. Kye! Therefore, the Teacher, the All-Creating One, also gave the transmission of the three sounds and the three teachers to the first of his retinue, Vajrasattva. He gave the transmission of his own nature, saying, "Do not abide in that!" If this definitive transmission had not been shown, the lineage of me, the All-Creating King, the forefather of all the Victors of the three times, would have been severed, and everyone would have been measured by the path of saṃsāra. Kye! Therefore, you too, Vajrasattva, because any object of observation among gods, humans, or the realms beyond gods causes conceptualization to proliferate regarding the meaning, you would not realize the view that possesses cause and effect. In the vehicle of the non-abiding Atiyoga, because the meaning seen through looking and examining is blocked, one realizes the meaning of not seeing through looking at the uncontrived essence, the nature of the All-Creating One. Kye! The All-Creating King, the awakened mind, is...

ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བལྟ་བའི་མེ་ལོང་སྟེ༎ གསལ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཀུན་འཆང་བས། མ་བལྟས་རང་བཞིན་གསལ་བར་ལུང་བསྟན་ཏོ༎ མུ་སྐྱེས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ཉིད་ལ༎ བལྟ་བའི་ཡུལ་མེད་མཐོང་བ་ཆེན་པོར་རྟོགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེང་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་དམ་ཚིག་བསླང་དུ་མེད་པར་རྟོགས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་འདི༎ ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱིས༎ དབང་པོའི་ཁྱད་པར་རིམ་པར་ལུང་བསྟན་པ༎ ཀུན་བྱེད བསྲུང་དུ་ཡོད་པའི་དོན་དུ་རྟོགས༎ ལ་ལས་སྐྱོམ་དང་འདུལ་ཁྲིམས་དག་པར་རྟོགས༎ ལ་ལས་རླིག་འཛིན་སྡོམ་པ་དག་པར་རྟོགས༎ ལ་ལས་གྲངས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་རྟོགས༎ ཇི་ལྟར་བརྟགས་ཀྱང་རྟོགས་པར་ལུང་མ་བསྟན༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལྤོའི་དམ་ཚིག་འདི༎ བསྲུང་དང་མི་སྲུང་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་བསྟན༎ གང་གིས་བསྲུང་དང་མི་སྲང་མེད་རྟོགས་པ༎ ཀུན་བྱེད་དུ་ཡི་དམ་ཚིག་རྟོགས་པ་ཡིན༎ གྱི་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་༎ རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཀུན་གཅིབྱས༎ ཀུན་བྱེད་སྙིང་པོའི་དམ་ཚིག་ཡིན་པས་ན༎ བསྲུང་ད་མི་སྲུང་དོན་ལ་འདས་པར་རྟོགས༎ ཀྱཻ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ལྟ་བའི་དམཆོག་ནི༎ སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་ལྟེ་བུར་ཕྱོགས་འདས་པསྟེ༎ གླེང་གིས་དེ་དག་ལེགས་པ་དེ་སཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དམ་ཚིག་རྟོགས་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོངས༎ དམ་ཚིག་བསླད་དུ་མེད་པར་ལྷུང་བསྟན་པ༎ དམ་ཚིག་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་གང་ཐོས་པ༎

It is the mirror for viewing all phenomena; because it holds all things clearly yet without inherent nature, it is prophesied that the nature is clear without looking. In the very object of suchness, which is unborn, one realizes the great vision in which there is no object to be viewed. Thus it was said. This is the nineteenth chapter, on Non-Arising, from the Bodhicitta Kunchab Gyalpo (The All-Creating King of Bodhicitta). Then the All-Creating King of Bodhicitta spoke this realization of the samaya that is beyond being maintained: "O Teacher of teachers, this All-Creating King! The teachers of the three bodies who have arisen from me have prophesied the stages according to the differences of the faculties. The All-Creating King is realized as the meaning of that which is to be guarded. Some realize the purity of the vows and the Vinaya; some realize the purity of the Vidyadhara vows; some realize the counts, roots, and branches. No matter how they examine it, it is not prophesied as an object of realization. This samaya of the All-Creating King is shown to be without partiality regarding guarding or not guarding. Whoever realizes that there is no guarding or not guarding has realized the samaya of the All-Creating King. I, the All-Creating King, the Teacher of teachers, have made all one in the root, bodhicitta. Since this is the samaya of the essence of the All-Creating, realize that it transcends the meaning of guarding or not guarding. O, the samaya of the view of the All-Creating King is like the center of unborn space, transcending all directions. Whoever understands those points has realized the samaya of the All-Creating King. O, Teacher of teachers, the All-Creating King, I have prophesied the samaya that is beyond being maintained. Whatever is heard from the Root Tantra of Samaya..."

འདིས་ནི་དོན་དེ་ལེགས་པར་རྟོགས་པ་ཡིན། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་སྔ་བར་ལུང་བསྟན་ལྟར༎ དུས་གསུམ་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡཱི་དམ་ཚིག་ནི༎ དུས་གསུམ་དུ་ནི་བསྲུང་དུ་མེད་པར་རྟོགས༎ ཀྱེ་ཆོས་རྣམས་རྩ་བ་སེམས་སུ་གཅིག་པ་ལྟར༎ དམ་ཚིག་རྩབབསྲུང་དུ་མེད་པར་གཅིག། དེ་ཡང་རང་སེམས་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པ་ཡིན༎ ཕྱུལ་བ་དང་ནི་མེད་པ་གཅིག་པུ་དང་༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་བསྲུང་བ་ཀུན་ལས་འདས༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དམ་ཚིག་རྣམ་གྲངས་ཏེ༎ སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་རྡུམགྲངས་ཡིན༎ སྙིང་པོ་བསྲུང་དུ་མེད་པར་དོན་གཅིག་ལ༎ རྟོགས་དང་མ་ཏོགས་ཁྱད་པར་ལ་དགོངས་ནས༎ དྲང་དང་ངེས་པ་གཉིས་སུ་རྣམ་ཕྱེ་ནས༎ བསྲུང་དུ་ཡོད་དང་མེད་པར་ལུང་བསྟན་ཏོ༎ ཀྱེ་འདིས་ནི་དམ་ཚིག་བསྲུང་མེད་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་རྟོགས་པ་ཡིན༎ གང་གིས་འདིམ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ༎ རངས་རྒྱས་སྙིང་པོའི་དོན་དང་ཤིན་ཏུ་འགལ༎ གྷེ་ཀུན་བྱེད་དྷ་ཡྀ་དམཱ་ལས་གང་འདུས་ཤིང་༎ སུ་གསུས་སྟོན་པའོདམ་ལ་གནས་། དག། བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་རྣམས་སུ་ཡང་༎ སྙིང་པོའི་དོན་དང་ཕྲད་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ དེ་ཕྱིར་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལུང་ཐོབ་པས༎ དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད་པར་རྟོགས་པར་བྱོས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལསབསྲུང་མེད་དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེས་ཕྲིན་ལས་བཙལ་དུ་མེད་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིག། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེའོ༎

By this, that meaning is perfectly realized. Just as the All-Creating King previously prophesied: Because the nature of phenomena (dharmatā) is unchanging throughout the three times, the samaya of that All-Creating King is realized as having nothing to be guarded throughout the three times. O, just as all phenomena are one in their root, the mind, so too the root of samaya is one in having nothing to be guarded. That, moreover, is the realization of one’s own mind as unborn. Because it is relaxed, non-existent, and spontaneously present, it transcends all guarding. These are the enumerations of the All-Creating King’s samaya; they are enumerations of the realization of the unborn. While the essential point is one in having nothing to be guarded, with the intention of distinguishing between realization and non-realization, it is divided into the provisional and the definitive, and prophesied as having guarding and having no guarding. O, by realizing this samaya of nothing to be guarded, one realizes the intention of the Victors of the three times. Any yogi who does not realize this is in great contradiction with the meaning of the buddha-nature (tathāgatagarbha). Whoever gathers the samaya of the All-Creating Dharma and abides by the samaya taught by the Teacher, even if they have spent many hundreds of eons, it will be extremely difficult for them to encounter the essential meaning. Therefore, having received my, the All-Creating One’s, transmission, realize that there is no samaya to be guarded. Thus it was said. This is the sixtieth chapter from the Bodhicitta All-Creating King, titled "The Samaya of Nothing to be Guarded." Then, the Bodhicitta All-Creating King spoke this "Activity of Nothing to be Sought": O Vajrasattva, understand this well! The Teacher of teachers is the All-Creating King.

རང་བཞིནླས་བྱུང་སྟོན་པ་ལྷ་གསུམ་གྱིས༎ སོ་སོ་ཇི་ལྟར་འདུལ་བའི་སྐུར་བྱུང་ནུས༎ ཕྲིན་ལས་བཙལ་བས་དོན་དང་ཕྲད་པར་རྟོགས༎ ལུས་ཀྱི་ལས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བར་རྟོགས༎ ངག་གིས་སྔགས་དང་བཟླས་པ་བྱེད་པར་རྟོགས༎ སེམས་ཀྱིས་འཕྲོང་དུ་ཏིངའཛིན་བསྒོམ་པར་རྟོགས༎ སྒོ་གསུམ་ཡལ་བར་གནས་པས་གྲུབ་མི་རྟོགས༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་ནི༎ བཙལ་བར་བྱ་མེད་ཕྲིན་ལས་ལུང་བསྟན་པས༎ དོན་དང་མི་འགལ་བསམ་པ་མཐར་ཕྱུང་བས༎ ཕྲིན་ལས་བཙལ་དུ་མེདཔར་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟོགས༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་ནི༎ བདག་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་བྱ་མེད་རྟོགས༎ གཞན་དོན་དབྱིངས་སུ་གཅིག་པས་བཙལ་མེད་རྟོགས༎ དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་རྟོགས་པར་གྱིས༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམསསུ་ཀུན་བྱས་པས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བྱ་མི་དགོས་པར་རྟོགས༎ མ་བྱས་བྱ་བྲལ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ༎ ཧྱ་དང་མི་བྱ་ཐ་སྨད་གང་གིས་གདགས༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་ནི༎ ལུས་ཀྱི་ལས་སུ་ཕྱག་རྔུ་བཅང་མེད་རྟོགས༎ ངང གིས་བཟླས་བརྗོད་བྱར་མེད་སྣང་པར་རྟོགས༎ སེམས་ཀྱིས་འགྲོ་འདུ་སྐོམ་དང་བྲལ་བར་རྟོགས༎ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་ཡང་༎ ཕྲན་ལས་བྱ་མེད་རྟོགས་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བརྣོགས་ལ་རག་ལུས་པས༎ ཐམསདཔའ་རྡོ་རྗེ་ཐོས་ནས་རྟོགས་པར་གྱིས༎ ཀྱེ་ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱིས༎ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ལུང་བསྟན་པ༎ རྣམ་རྟོག་མཚན་མ་གྲངས་ལ་དགའ་བ་ལ༎ འདུལ་བའི་རྟོག་པ་གྲངས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་དེ་ཕྱིར་ཀུན་བྱེད་ང་ཡིས་ལུངབསྟན་པ༎

The three teachers who arise from the natural state are able to manifest in whatever forms are necessary to discipline beings individually. You have realized that by seeking enlightened activity, one encounters the ultimate meaning; you have realized that the activity of the body is the performance of mudrās; you have realized that the activity of speech is the recitation of mantras; and you have realized that the activity of the mind is the cultivation of samādhi. By leaving the three doors in a state of indifference, you have realized that there is no accomplishment to be achieved. O Teacher, the enlightened activity of me, the All-Creating One, is prophesied as an activity that is not to be sought. Because it does not contradict the ultimate meaning and brings your intention to its conclusion, you have realized that enlightened activity is not to be sought. O Teacher, the enlightened activity of me, the All-Creating One, is realized as effortless because the welfare of oneself is spontaneously accomplished; it is realized as requiring no seeking because the welfare of others is unified within the expanse. You must certainly realize it in this way. O All-Creating One, because all is created within the awakened mind, you have realized that there is no need for action within the awakened mind. In the essence of awakening, which is uncreated and free from activity, how could one apply the designations of "to be done" or "not to be done"? O King, the All-Creating One, my enlightened activity is realized as having no mudrās to be held in the activity of the body; it is realized as having no mantras to be recited in the activity of speech; and it is realized as being free from the movement and stillness of the activity of the mind. The Buddhas of the past, future, and present have also attained manifest enlightenment by realizing that enlightened activity is not to be performed. Since the Victors of the three times depend upon this, Vajrasattva, having heard it, you must realize it. O, the three teachers who have arisen from me have given prophecies of pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating activities. These were taught as a number of conceptualizations for those who delight in the enumeration of conceptual signs. O, therefore, this is the prophecy given by me, the All-Creating One.

ཟོས་པའི་དོན་ལ་མ་ནོར་བརྟག་པར་བྱོས༎ བྱ་རྩོལ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༎ མ་བྱས་དོན་ཀུན་རྫོགས་པས་རྟོགས་པ་འཆར༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དོན་འདི་ལེགས་པར་རྟོགས༎ སྙིང་པོ་བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པས། དང་མི་བྱ་མེད་པར་དོན་རྫོགས་པས༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ཕྲིན་ལས་འདི་རྟོགས་ཤིག། ཀྱེ་སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་བྱེད་པ་ཡིས་ནི༎ བྱས་པ་ཐམས་ཅད་མཚན་མའི་ལམ་དུ་བསྟན༎ བྱ་བྲལ་ཕྲིན་ལས་ངེས་དོན་འདི་རྟོགས་པས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལྤོ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ སྙིང་པོ་བྱ་བྲལ་སྒོ་གསུམ་མ་ནོར་བས༎ བྱ་རྩོལ་འདས་པའི་དོན་ལ་རྟོགས་པ་ནི༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ མ་ནོར་ལ་མ་ལ་རྟོགས་པ་ཉིད་མཆོག་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེདརྒྱལ་པོ་ལས་སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་གཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དུ་མེད་པར་རྟོགས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དོན་འདི་དེ་རྟོགས་ཤིག། ང་ལསྦྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱིས༎ མཚན་མ་གྲངས་ལ་དགའ་བའི་གདུལ་བྱ་ལ༎ ཚོགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དུ་ཡོད་པར་བསྟན༎ གང་ཞིག་སྐུ་གསུམ་ལམ་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༎ མཚན་མ་གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྟོག་བྱེད་པ༎ བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ ན་སུ་དུད་ན་དུ་༎ ན་པ་དུག། དཔ་། སྦེད་པའི་དོན་རྟོགས་ན༎ ཀྵེ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་ནི༎ རང་ང་ས་བྱུང་བའི་ཤཱྃ་ལ་ཁོར་རྗེ་བ་ས་པའི་རུང་༎ མཐུས་སྙིང་པར་རྫོགས་པས་བསྒྲེ་འདི་མེད༎

Examine the meaning of what has been consumed without error. Through enlightened activity free from all effort and striving, all uncreated purposes are perfected, and realization dawns. O Vajrasattva, understand this meaning well! By realizing the essential meaning of being without effort or striving, and because all purposes are perfected without anything to be done or not done, realize this enlightened activity of the All-Creating King. O King of Teachers, the All-Creator, has shown that all things created are the path of conceptual signs. By realizing this definitive meaning of enlightened activity free from action, one becomes the All-Creating King himself. Because the three doors of the essential meaning of being free from action are unerring, realizing the meaning that transcends effort and striving is the single intention of the Victors of the three times; therefore, unerring realization of the natural state is supreme. Thus it was said. This is the sixty-first chapter from the Bodhicitta All-Creating King, on realizing that the three doors are without activity. Then, the Bodhicitta All-Creating King spoke this realization that the maṇḍala is not to be generated: O Vajrasattva, realize this meaning! The teachers of the three bodies emanated from me taught the generation of accumulations and maṇḍalas to disciples who delight in signs and numbers. Whoever relies on the path of the three bodies and conceptualizes by way of signs and numbers will remain for hundreds of millions of eons. If one realizes the meaning of the hidden [essence], then the maṇḍala taught by me, the All-Creator, is the maṇḍala of the self-arisen state; because it is perfected in the essence, there is no such thing as "generating" it.

མཱ་བསྐྱེད་ས་གཅིག་ཕྱོགས་པ་དཀྱི་འཁོར་རྟོགས༎ བྱེད་པའི་ནི་མནོ་ངངྱི་སྙིང་པོ་ལ༎ འཁོར་ནི་འཁོར་འདས་བདེ་ཆེན་རྫོགས་པར་ལྡན༎ དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་ཀུན་གྱི་རྒྱ༎ དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་འདི་ལ་འདུས་པར་རྟོགས༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ མ་ལུས་སྙིང་པོར་རྫོགས་པའི་དཀྱི་ལུ་ཁོར་། གང་གིས་དེ་དག་རྫོགས་པར་གང་རྟོགས་པ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བ་སྙེད་པ་མེད་པའི་དོན་ལ་མཁས༎ རྩེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོངས༎ སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ འགྲོ་དང་ཁྱོད་མེད་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་བདལ༎ རྟོགས་པཔ་མེད་པའི་དོན་ལ་འཇག། སཱི་ང་བྱུང་པ་ཤཱུལ་ལྔ་ཡི་དཀྱི་ང་འོང་རྗེ༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་དོན་ལ་པ་རྫམ་པས༎ སྒྱ་དང་མི་བསྟོད་གཉིས་དུ་མཐོང་བ་མེད༎ དམ་པཟློགས་ན་བསྐྱེད་པ་མི་སྐྱེད་མིང་༎ དེ་མ་། ཀྱང་༎ སྦྲུལ་མ་གནས་དོན་མྱི་རྟོགས་པར་ཤེས༎ གང་གི་སྤྱ་རྟོག་རྣཾས་མ་ཐཱག། ཀུན་བྱང་རྒྱལ་པོ་དོན་ལ་འབྱོར་བར་འགྱུར༎ ཧྱ་རྒྱལ་བ་མཐུས་འདས་པའི་སྙིང་པོ་བྷ། རང་བཞིན་ཁྱབ་པར་གནས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འང། སྐྱེས་རང་བཞིན་གནས་པའི་དོན་འདལ༎ རྟོགས་པ་ཅི་བདེར་མནོས་ལ་མབྱོལ་ཙོག། ཀྱཻ་རྒྱལ་བཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གུར་བྱེད་ངས༎ ཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དུ་མེད་པར་དོང་རྟོགས་ལས༎ དེའི་རང་བཞིན་སྒྲ་ཐོས་མ་ཡིན་པར༎ སེམས་པ ཀྱིས་རྟོགས་པར་གྱིས༎ ཀྱེ་ཀླན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཆགས་སྡང་རྣམ་པ་ལྔ༎ སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བསྟན་པ་ལྟར༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟོགས་ནུས་ཀྱང་༎ དེ་བཞིན་འཁོར་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུང་སྟོན་ཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎

Realize the maṇḍala as the single ground of non-arising. Regarding the essence of the mind that acts: the retinue is the perfection of the great bliss of saṃsāra and nirvāṇa. This is the seal of the essence of all maṇḍalas; realize that all maṇḍalas without exception are gathered within this. O, the maṇḍala of me, the All-Creating King, is the maṇḍala in which everything without exception is perfected as the essence. Whoever realizes them as perfected is skilled in the meaning of the non-attainment of the maṇḍala. I, the All-Creating King, the Teacher of teachers, through the maṇḍala of the unborn bodhicitta, am spread pervasively throughout all beings and the non-existent. Abide in the meaning of non-conceptualization. O, the Lord of the maṇḍala of the five paths of the self-arisen. Because of the distinction between realization and non-realization, the two—praise and blame—are not seen. If the supreme is realized, there is no name for "generating" or "not generating." Even so, know that the meaning of the non-abiding snake is not realized. Whoever does not cling to conceptualizations will be endowed with the meaning of the All-Creating King. O, the essence of the Victors who have transcended power is the maṇḍala that abides pervasively by nature. The meaning of the self-arisen nature is spread; realize it as it is, at ease, without deviation. O, I, the All-Creating King, the nature of all Victors, have realized the maṇḍala as non-generated. Since its nature is not something heard through words, realize it with the mind. O, just as the five types of attachment and aversion are taught to be the unborn bodhicitta, Vajrasattva, you are able to realize this; likewise, give the prophecy to the retinue. Thus he spoke.

བྱང་ཆུབ་ཀྱིསེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དུ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་འིའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་དབང་ལ་བསྐུར་དུ་མེད་པར་རྟོགས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དོན་འདི་ངསྐུན་དྷ་སྐྱེ། ། ས་ག་ག་པའི་འ་ས་། ཞིན་ང་རྣལ་པར་འགྱུརྣི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྒྲ༎ དེ་ཡི་རང་བཞིན་ཀུན་བྱེད་ཁྱབ་རྟོགས་པས༎ ང་ལ་གཉིས་པའི་དོན་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བསྐུར་དང་མི་བསུར་དོན་དང་བྲལ་བར་རྟོགས༎ གང་ཟུག་མཚན་མ་གྲངས་ལ་དགའ་བ་ལ༎ དབང་གི་གྲངས་དང་བསྒྲེང་བའི་རམཔ་བསྟན༎ མ་བཅོས་དོན་ལ་གནས་པའི་གང་ཟུག་ལ༎ སུ་བསླར་རང་བཞིན་གནས་པའི་རིམ་པ་བསྟན༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རང་བཞིན་ཀུན་ཁྱབ་པས༎ དེ་ལྟར་བཇུག་ཅིང་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ མ་བསྒྱུར་རང་བཞིན་གནས་པའི་དོན་རྟོགཔས༎ དབང་ལ་བསྐུར་ཐོབ་མེད་པར་ལུང་སྟོན་ཅིང་༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངས༎ བསྦྱར་ཐོབ་མེད་པར་རྟོགས་ནས་ལུང་བསྟན་པས༎ སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་སེམས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༎ རང་བཞིན་བཅུ་པ་དབང་ལ་རྩོལ་མི་འགྱུར༎ སྦྱང་སདཕྱག་རྒྱའི་དབང་ལ་རོ་མོ་འཇོག། རྫས་དང་མཚན་མའི་དབང་ལ་སེ་མས་མི་འཆགས༎ རང་རྒྱུད་དག་པས་མཚན་མའི་ལྷ་མོ་བསྒོམ༎ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དུས་ཚིགས་རིམ་པ་མེད༎ ཀྱེ་སྨྱོན་པའི་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིས་རྟོགས་པ་ལྟར༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ གསུམ་ཀྱིས་མརྟོགས་པས༎ རང་བཞན་བཅུ་མངོན་ལ་བརླབས་པའི་ཕྱིར༎ བྲན་བྱེདད་པ་ང་དུན་རྟོགས་པ་མད༎ ན་པ་ན་པ་ཀུན་བྱེ་རྒལ་ཐངཕྱུག་སུམ་སྟོན་པ་ལས༎

This is the sixty-second chapter from the All-Creating King of Bodhicitta, the chapter on realizing that the maṇḍala is not to be generated. Then, the All-Creating King of Bodhicitta spoke this realization that empowerment is not to be conferred: "O Vajrasattva, listen to this meaning! I, the Teacher, the All-Creating King, am the manifestation of the nature of all things. Because I realize the nature of the All-Creator to be all-pervasive, there is no second meaning for me; therefore, I realize that the meaning of conferring or not conferring empowerment is transcended. For those individuals who delight in signs and numbers, the number of empowerments and the stages of bestowal are taught. For those individuals who abide in the uncontrived meaning, the stages of abiding in the natural state are taught. O, because the nature of the All-Creating King is all-pervasive, for the yogi who enters and realizes it in that way, by realizing the meaning of abiding in the unaltered natural state, I prophesy that there is no conferring or receiving of empowerment. O, I, the Teacher of teachers, the All-Creating King, having prophesied through the realization that there is no conferring or receiving, one obtains the empowerment of the unborn, pure mind, and will not exert effort in the ten empowerments of the natural state. One does not fix the mind on the empowerments of the mudrās of purification; one does not attach the mind to the empowerments of substances and signs. With one's own continuum purified, one meditates on the goddesses of signs. There are no stages of planets, constellations, or seasons. O, just as I, the King of the Mad, have realized it, the three teachers of the three bodies have not realized it. Because they have not blessed the ten natural states, they do not realize me, the All-Creating King. From the three teachers of the All-Creating King..."

རང་བཞོད་པ་འསཇི་བཞིན་ལུང་ཕོག་པ༎ མཚན་མའི་འཇིག་རྟེན་ལྷ་ལ་རྟེན་མི་འཆའ༎ ཆོ་གསལ་མི་རྟེན་དབང་ལ་རཱག་མ་ལུས༎ ལྕེ་མེད་རིག་པའི་དབང་ལ་ཀུན་རྫོགས་པས༎ མ་བཙལ་བདེ་བར་བཞག་པས་དོན་ཀུན་རྫོགས༎ ཀྱང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ། སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་ང་ཡིས་བཀོད་པ་ཡིན༎ དེས་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་ང་ཡིས་བཀོད་པ་ཡིན༎ རང་ཉིད་རང་ལ་དགོད་པ་བྱ་མི་དགོས༎ ཀྱེ་དེ་ལྟར་ཀུན་བྱེད་རང་བཞིན་གང་རྟོགས་པས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་བྱེད་རང་བཞིན་དེ་རྟོགས་པས༎ ཀུན་བྱེདྲང་བཞིན་རྟོགས་ཀྱིས་ལ༎ མཚན་འཛིན་ཞེན་པའི་དབང་ལ་མརྟེན་ཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རང་འབྱུང་རྟོགས་པའི་དབང་གི་ལེའུ་སྟེ་དུག་ཅུ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལྤོས་ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་མེད་པར་རྟོགས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡི༎ རང་བཞིན་མ་སྐྱེས་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་ལ༎ སྐྱེ་མེད་མངོན་དུ་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར༎ འཁོར་གྱི་དྲང་པོ་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱིས༎ རང་རངདགའ་བའི་ལམ་ལ་གཟུད་བའི་ཕྱིར༎ ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་བགྲོད་དུ་ཡོད་པར་བསྟན༎ བློ་ཆུང་བརྒྱད་ནས་དོན་ལ་འདེན་པའི་ཕྱིར༎ དྲང་བའི་ལུང་དུ་ང་ཡིས་རྟོགས་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་ཚོགས་དང་སྤྱོད་ལམ་མཐོང་ལམ་བསྒོམ་པའི་ལམ༎ མཐར་ཕྱིན་རིམ་པ་བསྐུལྦ་བརྒྱ་ཕྲག་དང་༎ ཚེ་གསུམ་བདུན་སོགས་དུས་དེར་འགྲུབ་པར་རྟོགས༎ དེ་ཡིས་ང་ཡི་ལམ་འདི་རྟོགས་མི་འགྱུར༎ རྩེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་ལམ་བཤད་པ༎ ད་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རང་པོ་ཞེན་ལ༎ འཇུག་དང་མ་འདུག་ཚིག་ལས་ཤིན་ཏུ་འངས༎

The instructions are bestowed exactly as they are in their natural state. One does not rely on the gods of the world of signs. One does not rely on rituals, and there is no remainder of empowerment. Since all is complete within the empowerment of tongueless awareness, by resting in ease without seeking, all purposes are perfected. Furthermore, I am the Teacher, the All-Creating King; the three bodies of the Teacher were arranged by me. The treatises taught by them were also arranged by me. There is no need to arrange oneself for oneself. O, by realizing the nature of the All-Creating King in that way, one realizes that the nature of all is the All-Creator. Realize the nature of the All-Creator, and do not rely on the power of attachment to signs and grasping. Thus it was said. This is the sixty-third chapter from the Bodhicitta All-Creating King, titled "The Empowerment of Realizing Self-Arisen Awareness." Then, the All-Creating King, the Bodhicitta, spoke this realization that there is no path to traverse: "O, Teacher of teachers, the All-Creating King, your nature abides as a single, unborn state. Because it is difficult to directly realize this unborn state, the three bodies of the Teacher, the leaders of the retinue, taught that there are specific paths to traverse in order to lead their respective followers onto the paths they prefer. In order to lead those of lesser intellect toward the ultimate meaning, I have realized this as the provisional teaching. O, the paths of accumulation, conduct, seeing, and meditation, the stages of completion, and the times of hundreds of eons or three or seven lifetimes—realize that through these, my path will not be realized. My explanation of the path of me, the All-Creating King, is the nature of non-arising itself; it utterly transcends the words of 'entering' or 'not entering.'"

ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་མེད་པར་རྟོགས༎ ལམ་ལྔར་སྣང་བ་རྣམ་རྟོག་མཚན་མའི་གྲངས༎ ང་ཉིད་མཚན་མའི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར༎ མཐུན་མའི་ལམ་གྱིས་བགྲོད་དུ་ཟད་པར་རྟོགས༎ ཐེ་གན་བྱེད་དང་ཡི་ལམ་ལ་རིམ་མེད་དེ༎ སྒྱུ་མེད་ཟུག་འ་ཅནཔོར་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ གཅིག་གི་རང་བཞིན་རྟོགས་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར༎ ལམ་ལ་བགྲོད་མེད་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པ་ཡིན༎ མེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང༎ ང་ལ་འཇུག་པའི་རིམ་པའི་ལམ་མེད་དེ༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་དུས་གཅིག་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། བགྲོད་རང་བཞིན་བཞག་པས་ཕྱིན་པར་འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས༎ ང་ལ་རིམ་པར་བགྲོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག། བྱེ་ནི་མཐའ་བྲལ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་ལ་བགྲོད་ཅིང་ཆེ་རྒྱད་ལྟར༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ལརྣཾས་པསྟོད་འདོད་པ། ཆད་ནང་དྲ་ལས་ནི་བསྐྱེད༎ དེ་པྱིར་སྐྱེས་སྣ་པ་དོད་རྟོགས་ནས་ང་༎ ཁྱོད་ཀྱིསྟེ་ལཁང་གྱི་དུང་སྲུང་སྟོན་ཅིག༎ ད་ལྟང་ངས་རང་བཞིན་སྲུང་བརྟན་པ་༎ བད་ཀྱང་ངཔེ་རང་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་འགྱུར༎ འ་གརྟེནམཚན་མའི་ལམ་ལ་ཞེན་མི་འགྱུར༎ རྣམ་གྲངས་ཚིག་གི་ལམ་ལ་རྩོད་མི་འགྱུར༎ མ་བཅོས་བདེར་བཞག་རྟོགས་པས་ཕ་རོལ་གྱིན༎ ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་ལམ་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར༎ ཀྱེ་ང་ནི་ཀུན་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་གཞི་མ་སྟེ༎ ལམ་ལྔས་བཅུར་སྟོན་པའི་སྐུགསུང་ཡང་༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་རྟོགས་པར་གྱིས༎ མ་བཅོས་བགྲོད་མེད་ཀུན་བྱེད་ཀུན་གྱི་ལམ༎ སུ་ཞིག་བགྲོད་པས་བྱང་ཆུབ་དོན་མི་རྟོགས༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་རྟོགས་མི་འགྱུར༎

Realize that there is no traversing the path. The appearance of the five paths is merely a count of conceptual signs. Because I myself transcend the objects of signs, realize that the common paths are exhausted by traversing. In the path of the All-Creating Sovereign, there is no sequence of stages, for there is no artifice and all is one in the Great Perfection. Because you have realized the nature of that oneness, you have realized the path as a single state without traversing. I am the All-Creating King, the Teacher who reveals the fire. For me, there is no path of sequential entry, for self-arisen wisdom is perfected simultaneously. By resting in the nature of non-traversing, one arrives. Therefore, Vajrasattva, you yourself must not traverse me through stages. Just as one might traverse the limits of space and seek to expand it, those who wish to praise my nature through conceptual elaborations are born from the net of exhaustion. Therefore, having realized the nature of the unborn, I, the Teacher, have shown you the treasury of the path. Now, by maintaining the stability of my nature, you too will realize the nature itself. You will not become attached to the path of worldly signs, nor will you dispute the path of enumerations and words. By realizing the uncontrived state of resting in bliss, you will meet the path of the essence of all. O, I am the All-Creating foundation of all phenomena. Even the teachings of the five paths and ten stages, as well as the Body and Speech, are the manifestation of my nature. Thus, you must understand this well. The All-Creating path of non-traversing and non-artifice—whosoever traverses it will not realize the meaning of enlightenment, nor will they realize the nature of me, the All-Creator.

དེ་བས་བགྲོད་དུ་མེད་པའི་དོན་ལ་རྟོགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱང་རྒྱལ་པོས་ས་ལ་སྤྱད་དུ་མེད་པར་རྟོགས པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དོན་འདི་ལེགས་པར་རྟོགས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ ས་ཝ་སྟང་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི༎ ཀུན་གྱི་ཡུལ་མིན་བརྟག་པ་རབ་ཏུ་དཀའ༎ ཀྱེ་ང་ལས་ཟུང་བའི་སྟོན་པགསུམ་གྱིས༎ དམན་པའི་རིམ་པ་བགྲོད་ཅིང་སྦྱངས་པའི་ཕྱིར༎ རྣམ་རྟོག་གྲངས་ལ་དགའ་བའི་གང་ཟག་ལ༎ ས་ཡི་རྣམ་གྲངས་བཅུ་དང་དྲུག་ཏུ་བསྟན༎ བསྟན་པ་དེ་བཞིན་འཁོར་གྱིས་དེ་ལྟར་རྟོགས༎ རྣམ་རྟོག་བློ་ཡི་གྲངས་ལ་སྣང་བར་ཟད༎ སུ་དྲུག་གྲངས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི༎ ཀུན་དུ་འོང་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་དང་༎ པདྨ་སྤྱན་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ས༎ རིམ་བགྲོང་རྣལ་འབྱོར་དོན་དུ་གསུངས་པ་སྟེ༎ ལྷ་དང་ཏིང་འཛིན་ཁྱད་པར་རེ་རེ་གསུངས། སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བསྟན་པ༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པ༎ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ ས་ཡི་ཁྱད་པར་མེད་དེ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ས་ལ་མ་སྣར་ན༎ རྟོག་པའི་ས་མི་རྣམ་གྲངས་ཀུན་ཐོབཀྱང་༎ སོ་སོ་རང་གི་རྣམ་རྟོག་སྣང་བ་ལས༎ ཀུན་བྱེད་པ་དང་ཕྲད་པར་ལུང་མི་སྟོན༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ས་ཡི་རང་བཞིན་ནི༎ མ་བཅོས་མ་སྦྱངས་རིག་པས་ལྷུན་རྫོགས་སོ༎ སྦྱངས་ཤིང་བགྲོད་ཀྱང་དོན་དང་མི་ཕྲད་ཀྱི༎

"Therefore, realize the meaning of that which is not to be traversed." Thus it was said. This is the sixty-fourth chapter from the Bodhicitta Kunjé Gyalpo, the chapter on realizing that there is no path to be traversed. Then the Bodhicitta Kunjé Gyalpo spoke this realization that the levels (bhūmis) are not to be practiced: "O Vajrasattva, realize this meaning well! The Teacher of teachers, the Kunjé Gyalpo, taught that the levels are not to be traversed. They are not the domain of all, and they are extremely difficult to examine. O, the three teachers who emerged from me, in order to traverse and purify the stages of the inferior, taught the ten and sixteen enumerations of the levels to those individuals who delight in the number of conceptual thoughts. The retinue realized the teaching in that way; it was merely an appearance to the number of the conceptual mind. As for the teaching on the nature of the six and sixteen: the level of Samantabhadra, Vajradhara, Vajradhara, Ghanavyūha, Padmanetra, and Vajrasattva—these were spoken for the sake of yogis who traverse the stages, and each was taught with specific deities and meditative absorptions (samādhis). The Teacher Kunjé Gyalpo taught that because all phenomena, however they appear without exception, are one within the unborn dharmadhātu, there are no distinctions of levels; they are realized as one. If one does not appear upon my level, the Kunjé, then even if one attains all the various enumerations of the conceptual levels, because they are merely the appearances of one's own individual conceptual thoughts, the scriptures do not prophesy meeting the Kunjé. O, the nature of the levels of the Kunjé Gyalpo is spontaneously perfect through awareness, uncontrived and unpurified. Even if one purifies and traverses, one will not meet the ultimate meaning."

རང་བཞིན་རྟོགས་པས་དུསགཅིག་རྫོགས་པར་བྱེད༎ ཀྱེ་ཐེག་གཅིག་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས༎ ཕྱེ་མེད་ཁྱབ་པས་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ནི༎ གང་ལྟར་བགྲོད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའི་ཚོལ་འདྲ༎ མ་བགྲོད་རང་བཞིན་བཞག་པས་གྲོལ་བར་སྟོན༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་ས་ཀུནབྱང་རྒྱལ་པོ་ང༎ ས་མི་ངོ་བོར་ང་ཉིད་ཤར་བའི་ཕྱིར༎ ང་ཡིས་ལ་མཐོ་དམནི་རིམ་པ་མེད༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡིས་འདི་རྟོགས་པར་གྱིས༎ ང་ཉིད་ཀུན་གྱི་མདུན་དུ་མངོན་ལྷུང་ཡང་༎ སྐུ་གསུམ་འཁོར་གྱིས་རྣམ་རྟོག་གྲངས་སུ་རྟོགས༎ སྲམ རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་ཟབ་མོ་ཡང་༎ གང་ལྟར་བལྟས་པས་མཐུན་པར་ལུང་མི་སྟོན༎ ཀྱེ་ང་ཡི་འཁོར་གྱི་དང་པ་སྐུ་གསུམ་གྱིས༎ རང་རང་མོས་པའི་འཁོར་ལ་ཆོས་བསྟན་པ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཐེག་པ་རེ་རེ་དང་༎ ས་དེ་ལས་རེ་འབྲས་བུདེ་རེ་བསྟན༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡིས་ལ་མ་མ་རྟོགས་ན༎ རྣམ་གྲངས་ས་དེས་ངེས་པའི་ལམ་མི་རྙེད༎ དེས་ན་སེམས་ཉིད་ཀུན་ཐེག་སེམས་ཀྱིས༎ རྩ་བའི་ས་ལ་བརྟན་པར་རྟོགས་པར་གྱིས༎ ས་ཡི་རང་བཞིན་སྣར་མེད་འདི་རྟོགས་ན༎ ཀུན་བྱེད་བྱངཆུབ་སེམས་ཀྱི་ས་ལ་གནས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ས་ལ་སྤྱད་དུ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་སྤྱོད་པ་བླང་དོར་མེད་པར་རྟོགས་པ་འདིགསུངས་སོ༎ ཀྱེང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ བ་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱིས༎ ལ་ལས་དགེ་སློང་སྡིག་པ་དོང་བར་རྟོགས༎ ལ་ལས་གཙང་སྡེ་བླང་དོར་གཉིས་སུ་རྟོགས༎ ལ་ལིས་གཙང་སྨེ་གཉིས་ཀ་སྨད་པར་རྟོགས༎

By realizing the nature, one brings it to perfection all at once. O, the single vehicle of the All-Creating Bodhicitta! Because it is all-pervasive and without division, the nature of realization is like searching for the limits of space by traveling in any direction. It is shown that by remaining in the nature without traveling, one is liberated. O, I am the Teacher of teachers, the All-Creating King. Because I have arisen as the very essence of the stages, I have no sequence of high or low. All-Creating Me, realize this! Although I am manifest before all, the retinues of the three bodies perceive me as a number of conceptual thoughts. Even the profound realization of the King is not taught as a consistent path, however one looks at it. O, the three bodies, the foremost of my retinue, teach the Dharma to their respective retinues according to their inclinations. Each teaches a vehicle of body, speech, and mind, and each teaches a stage and its respective fruit. If one does not realize Me, the All-Creator, one will not find the definitive path through those various stages. Therefore, with the mind that is the vehicle of all, realize the fundamental stage with stability. If one realizes this stage of the nature, which is without appearance, one dwells on the stage of the All-Creating Bodhicitta. Thus it was said. This is the sixty-fifth chapter from the Bodhicitta All-Creating King, on realizing that there are no stages to be practiced. Then the All-Creating King, Bodhicitta, spoke this realization of conduct without acceptance or rejection: O, I am the Teacher, the All-Creating King. From Me arise the teachers of the three bodies. Some realize the monk’s rejection of non-virtue; some realize the pure and impure as two things to be accepted or rejected; some realize both the pure and the impure as things to be disparaged.

སྤང་དསྤྱད་མེད་པའི་དོན་མ་རྟོགས༎ གང་དག་སྤྱོད་པ་འདི་ལ་གནས་པ་ནི༎ རང་རང་གཉེན་པོའི་རྟོགས་པ་བྱེད་པ་ཡིས༎ དམིགས་པ་ཡི་དུལ་སྟངས་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར༎ བླང་ངོར་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་རྟོགས་མི་འགྱུར༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་སླདབསྟན་པ་ནི༎ དགེ་སྡིག་བླང་དོར་གཙང་སྒོརྗེ་ཆུང་ཀུན༎ སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཀུན་གཅིག་པས༎ བྱང་དང་དོར་བ་མེད་པའི་དོན་དུ་རྟོགས༎ གཙང་དང་མི་གཟོང་མེད་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས༎ སྤྱད་དང་མ་སྤྱད་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས༄༅དང་དབུས་སུ་འབྱེད་པ་མེད་པར་རྟོགས༎ གཞི་རྩ་སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རྫོགས༎ ཅེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་ནི༎ གང་ལྟར་སྤྱད་པ་དེ་ལྟར་མི་འགལ་ཏེ༎ བྱས་དང་མ་བྱས་གཉིས་ཀ་སྐྱེ་མེད་པས༎ ཤེས་པས་གང་ལྟར་སྨད་པ་སྐྱེ་མ དོན༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་སྤྱོད་པ་ལ༎ མཁའ་ལྟར་གནས་པས་གྲངས་དང་ཚད་གཟུང་མེད༎ གཉིས་སུ་མེད་པས་མིན་ཡིན་ཕྱོགས་ལས་འདས༎ ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པར་རྟོགས༎ འདོད་པ་ལྔ་ཡང་སེམས་ཀྱིསྤྱོད་པར་རྟོགས༎ ཆགས་སྣང་ལྔ་ཡང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པར་རྟོགས༎ རྒྱན་གྱི་རྒྱུ་ལྔ་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པར་རྟོགས༎ ཁམས་གསུམ་སྲིང་གསུམ་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པར་རྟོགས༎ སྐྱེ་མེད་མ་རྟོགས་པ་ཡི་སྤྱོད་པ་ནི༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མེས་པོ་འས་མ་བཤདདེ་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི༎ ཀུན་བྱེད་དེ་ཡི་སྤྱོད་པ་འངདི་རྟོགས་ལ༎ བླང་ངོར་མེད་པར་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༎ ང་ཡི་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ལུང་སྟོན་ཅིག། ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་སྤྱོད་པ་མ་རྟོགས་པར༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པའི་འཁོར་ལ་གང་ཞེན་པས༎

Those who do not realize the meaning of non-acceptance and non-rejection, yet abide in this conduct, will realize the way to tame the objects of focus by means of their respective antidotes; however, they will not realize the conduct that is free from acceptance and rejection. O, the teaching of the All-Creating King: all virtues and non-virtues, acceptance and rejection, and the minor and major [precepts] are one within the unborn bodhicitta; therefore, realize the meaning of being without acceptance or rejection. Realize them as being without purity or impurity; realize them as being non-dual in terms of practiced and unpracticed; realize them as being without the distinction of extremes or the middle. They are perfected within the ground and root, the unborn bodhicitta. O, the teaching of the conduct of the All-Creating King: however one acts, it is not contradictory, for both what is done and what is not done are unborn. Thus, whatever is disparaged by the intellect is the unborn meaning. O, regarding my conduct as the All-Creating King: because it abides like space, it has no number or measure. Because it is non-dual, it transcends the positions of "is" and "is not." Realize it as the conduct of the All-Creating Bodhicitta. Realize the five sensory desires as the conduct of the mind. Realize the five appearances of attachment as the conduct of the mind. Realize the five causes of adornment as the conduct of the mind. Realize the three realms and three worlds as the conduct of the mind. Conduct that does not realize the unborn was not taught by the Forefather of all Victors. Therefore, Vajrasattva, you must realize this conduct of the All-Creating One. Because everyone must realize it as being without acceptance or rejection, give the prophecy within my retinue. Without realizing my conduct as the All-Creating One, those who are attached to the retinues of the teachers of the three bodies—

འཇིག་རྟེན་ལོག་པའི་ལྷ་སྤྱོད་ལ་འཚལ་ནས༎ བླང་དོར་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་རྟོགས་མི་བྱེད། ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ འཁོར་གྱི་ནང་དུ་སྤྱོད་པའི་ལུང་བསྟན་པ༎ མ་ཆགས་བླང་དོར་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ ཐམས་ཅང་སྐྱེ་མེདམཉམ་པར་རྟོགས་ལུང་བསྟན༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འཁོར་ལ་ལུང་བསྟན་པས༎ འཁོར་ཀྱང་བླང་དོར་མེད་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི༎ སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལྟར༎ ང་དང་ཁྱོད་ཀྱིསརྟོགས་པ་ཇི་ལྟ་བར༎ ཁྱོད་ཀྱིས་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ལུང་སྟོན་ཅིག། སྔ་བར་ལུང་བསྟན་ཐོས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༎ རྟོགས་པས་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ལ་གནས་པར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་སྤྱོད་པ་བླང་དོར་མཔར་རྟོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་རྟོགས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངས༎ ཇི་ལྟར་འདུལ་བའི་ཐབས་སུ་བསྟན པའི་ཕྱིར༎ ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱིས༎ སྒྲིབ་པ་བསལ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་རྟོགས༎ སྐུ་གསུམ་སྙན་པས་འཁོར་ལ་དེ་ལྟར་བསྟན༎ འཁོར་གྱིས་སོ་ཞིང་རྟོགས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ༎ རང་དང་མོས་པའི་དོན་ལྔ་ཞེན་པའི་ཕྱིར༎ ཀུནབྱེད་ང་ཡི་འཁོར་དུ་འདུ་མི་བྱེད༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡིས་འཁོར་ལ་ལུང་ཕོག་པ༎ ཇི་ལྟར་སྣང་གྲོགས་གནས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ མ་སྐྱེས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཀུན་གཅིག་ཕྱིར༎ སྒྲིབ་དང་མི་སྒྲིབ་ཆོས་སུ་གནས་མི་བྱེད༎ དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་སྒྲིས་པར་། མ་འབྱེད༎

Having sought the conduct of the worldly, perverted deities, one does not realize the conduct that is free from acceptance and rejection. O Teacher of teachers, the All-Creating King, within the assembly you gave the prophecy of conduct: through the conduct of non-attachment, free from acceptance and rejection, you prophesied the realization of all things as unborn and equal. Because the Bodhisattva Vajrasattva gave this prophecy to the assembly, the retinue also came to realize the absence of acceptance and rejection. All phenomena of samsara and nirvana are unborn, like the nature of space. Just as you and I have realized this, you should give the prophecy within the assembly. By relying on hearing this prophecy first, through realization one will abide in the All-Creating state itself. Thus he spoke. This is the sixty-sixth chapter from the Bodhicitta All-Creating King, titled "Realizing Conduct Free from Acceptance and Rejection." Then the Bodhicitta All-Creating King spoke this realization of primordial wisdom as being without obscuration: "O Teacher of teachers, I, the All-Creating King, in order to teach the methods for taming [beings], the three bodies of teachers arisen from me realized the removal of obscurations and the training in primordial wisdom. The three bodies taught this to the retinue through their renown. The retinue perceived and realized it accordingly; however, because they were attached to the five objects of their own devotion, they did not join my retinue, the All-Creating One. O All-Creating One, the prophecy I gave to the retinue is this: since all phenomena, however they appear or abide, are one in the unborn suchness, they do not abide as phenomena that are either obscured or unobscured. Therefore, do not differentiate primordial wisdom as being obscured."

སྒྲིབ་དང་མི་སྒྲིབ་ཆོས་སུ་རིས་མི་ལྟ༎ མཐར་ཐུག་མེད་པའི་དོན་ལ་གྲངས་མི་བགྲང་༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུས་སྙིང་པོའི་དོན་མི་སྐྱེད༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་བཀའ༎ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པའི་ལུང་དང་མི་མཐུན་པས༎ སྐྱེ་མེད་གཅིག་ལམཚན་མའི་གྲངས་མི་བགྲང་༎ ཡུལ་ཤེས་མི་བལྟ་གཉེན་པོའི་ཚོགས་མི་བསྟེན༎ རིག་དང་མ་རིག་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་གཅིག་པས༎ གཅིག་ལ་གཉིས་འཛིན་མཚན་མའི་གྲངས་མི་འདེབས༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་འདུ་ཤེས་ནད་མི་འཇོག། དེས་འཇོག་མཡིན་དུས་གཅིག་ཀུན་མཁྱེན་པས༎ དེ་ལྟར་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་རྟོགས་པར་གྱིས༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ བགྲང་དུ་མེད་ལ་བཀང་ན་མཐའ་ལས་འདས༎ ཆེ་བ་རེ་ལ་ཡེ་ཤེས་གྲངས་བསྟན་པས༎ བརྗོད་པས་དེ་དག་མི་རྫོགས་ལུངབསྟན་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ རབ་ཞི་གདུལ་མེད་མཁའ་ལྟར་གནས་པ་སྟེ༎ སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཞེས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལས་མི་གཡོས་ཀྱང་༎ རྣམ་པའི་ཁྱད་པར་མ་བཅོསསོ་སོར་གསལ༎ དེ་ལྟར་གང་གིས་རིག་ཅིང་རྟོགས་པ་ཉིད༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་སྲས་སུ་ལུང་བསྟན་ཏོ༎ ཡེ་ཤེས་སྐྱོ་མེད་རྟོགས་པ་ཇི་ལྟ་བར༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་དེ་ལྟར་རྟོགས་པར་གྱིས༎ ཀྱེ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རྗེ༎ མ་རིག་པ་ཡི བ་སེལ་བར་བྱེད༎ སྒྲིབ་པའི་དྲ་བ་མ་ལུས་གཅོད་བྱེད་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་མ་ཆེད་པར་བྱེད༎ ཀུན་བྱེད་ང་ནི་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ ང་ལས་མ་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་མེད་པས༎ ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་ང་ཡིས་བཀོད་པསྣ༎

Do not view phenomena as being either obscuring or non-obscuring; do not enumerate the meaning of the ultimate as being finite. The essence of the meaning is not produced by cause and effect. O Teacher, the All-Creating King, this is my command. Since it does not accord with the scriptures of the teachers of the three bodies, do not enumerate the signs of the single unborn path. Do not look at object and subject; do not rely on a collection of antidotes. Since awareness and non-awareness are one in the unborn expanse, do not apply the enumeration of signs that grasp at duality within the one. Do not harbor the illness of non-conceptual perception; it is not established by that, for it is omniscient in a single moment. Thus, Vajrasattva, you should realize it. O Teacher, the All-Creating One, my very wisdom is beyond enumeration; if one were to fill it, it would transcend all limits. Because the number of wisdoms is taught for each of its greatnesses, it is prophesied that they cannot be exhausted by speech. O All-Creating King, my wisdom is non-conceptual and free from all elaborations. It abides like space, utterly peaceful and beyond taming; it is taught as "the unborn." Although it does not waver from the single self-arisen wisdom, the distinctions of its aspects are uncontrived and individually clear. Whoever knows and realizes it in this way is prophesied as a child of the All-Creating King. Just as the realization of unchanging wisdom is, so should Vajrasattva realize it. O, I am the All-Creating King, the Lord of Wisdom; I dispel the darkness of ignorance. I sever the entire web of obscurations without exception and cause the light of wisdom to expand without limit. I, the All-Creating One, am self-arisen wisdom; since there is not a single wisdom that has not arisen from me, I have arranged all wisdom without exception.

ང་ནི་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་ཞེས་སུ་བཤད༎ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱར་བྱེད་འདོད་ནི༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལུང་ནི་རྟོགས་པར་གྱིས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ཡེ་ཤེས་བསྒྲིབ་པ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ལེའུག་ཏུ་བདུན་འོ༎ ཨཱལྡན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ཀུན་བྱ་བའི་ཚལ་དུ་མོ་པ་རྟོགས་པ་གསུངས་སོ། ན་སྟོན་པསྟན་བྱེད་རྒྱལ་ཁོཏེ༎ ངན་སྨྲ་ཟླ་བུ་བཅལ་དུ་མེད་པ་ཡིན༎ ངའི་རར་བཞིན་ཀྱད་ལ་བརྟན་པཁྱོད་ཀྱིས་ང་ཡི་དོན་ལ་ལེགས་རྟོགས་ཤིག། ཀྱེ་ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱིས༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་བས༎ སོ་སོའི་ཐབས་ཀྱིས་བཙལ་དུ་ཡོད་པར་འགྱུར༎ དྲི་ཡང་ཇི་ལྟརྔེས་པར་བསྟན་ཞེ་ན༎ ལ་ལ་བདེན་པ་བཞི་ཡི་ལམ་ཞུགས་ནས༎ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་སྤོང་ལེན་རྩོལ་བར་བསྟན༎ ལ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ལམ་ལ་ཞེན་པ་ཡིས༎ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་དགག་བསྒྲུབ་རྩོལ་བར་བསྟན༎ ལ་ལ་བྱེན་པ་གཉིས་ཀྱི་མལའཇུག་བྱས་ནས༎ བླངས་ཤིང་རྩོལ་བསུ་འབྲས་ཟླ་ཐོབ་པར་བྱསྟན༎ ལ་ལ་གཟུང་འཛིན་བྱ་བའི་རྩོལ་བ་ཡིས༎ གྲུབ་པ་ལྟ་གསལ་ཚུལ་དུ་གནས་པར་འདོད༎ ལ་ལ་ལས་དང་ཏིང་འཛིན་རྩོལ་བ་ཡིས༎ ཐང་དོར་སྒོ་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པརས་མི་ཐ་ས་གསུམ་ཐོལ་བ་ཡིས༎ ང་དོར་བྱས་པས་འབྲས་བུ་ཐུབ་པར་འདོད། ལལ་ཏིང་བདྲོན་འཕྲོལ་རྩོལ་བའིས། བྱེང་དང་མེད་པའི་འབྲས་འཐོབ་པར་འདྲོ༎ ལ་དུ་འབྲས་ཏིང་འཔ་བ། ས་དུ་བབ༎ རྒྱུའ་དག་ད་བཟླ་པའི་འདུགས་སས༎ བནྡྷ་དང་ངག་ར༎ ང་ཤཱན་། བཅྭལ་གྱུགས་ས་ཙུག་ཟུག་དང་༎ ངཡ་ཤནམ་མཐོང་གསང་བའི་ཕྱིར༎ ཚུལ་སྒྲུབ་ཅན་གྱི་ཐེག་པས་སླར་བཏབ་པས༎

"I am explained as the King of Wisdom. If you wish to clarify the afflictions through wisdom, realize the transmission of me, the All-Creating One." Thus it was said. This is the forty-seventh chapter from the Bodhicitta All-Creating King, titled "Realizing Wisdom Without Obscuration." The All-Creating King spoke of the realization of the forest of all-creating activity: "O Teacher, the All-Creating King! I am without any search or effort. You must thoroughly realize my meaning, which is my own nature. O, I am the Teacher, the All-Creating King. The three bodies of teachers who have arisen from me find my nature extremely difficult to realize; thus, they seek it through their respective methods. If you ask how they teach according to their views: some enter the path of the four truths and teach the effort of abandoning and adopting afflictions and wisdom. Some, through attachment to the path of dependent origination, teach the effort of negating and establishing afflictions and wisdom. Some, having entered the path of the two vehicles, teach the attainment of results through effort and adoption. Some, through the effort of the activities of subject and object, desire to abide in the manner of a clearly manifest accomplishment. Some, through the effort of karma and meditative absorption, desire to attain the result by way of discarding and adopting. Some, through the effort of the three realms, desire to attain the result by discarding me. Some, through the effort of meditative absorption and the path, desire to attain the result of existence and non-existence. Some, through the effort of the result and meditative absorption, desire to attain the result of the exhaustion of the cause. Because they have not seen my nature and have obscured the secret, they have been cast down by the vehicles of those who practice through methods."

བསྐལ་པ་བྱི་བོ་ཁྲག་ཁྲིག་ཡུན་རིངས་སུ༎ ངན་འགྲོ་ཐ་མའི་གླེནས་མདེ་སྐྱེས་ནས༎ ད་པྲ་ལ་ནི་དབྱེང་པ་མ་རྒྱང་ནང་༎ སྙིང་པོའི་དོན་རང་བྲལ་ཞིང་བསྐས་པར་འཀྱེ་ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ང་ནི་མཐའ་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་དང་འབྲེལ་ཞིང་ཡོངས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པས༎ བཙལ་ཞིང་བསླབ་པ་ཡོད་པར་ལུང་མི་སྟོན༎ ང་ཡི་དོན་འདི་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པ་ཡིས༎ བཙལ་ཁྱེར་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པར་ངཔར་རྫོགས༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པའོ༎ ང་ཡི་འཁོར་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་སྟོན་ཅིག། མེ་ནི་མ་བཙལ་ལྡན་གྣིས་ཐུབ་པའི་ཕྱིར༎ ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་ཁྱོད་ལ་ལུང་བསྟན་པས༎ ཁྱེད་ཀྱིས་ཆོས་ཀུན་ལ་ལྟར་ཕྱོགས་པར་འགྱུར༎ ནས་རྒྱལ་བསླང་མེད་པར་དབུགས་ཕྱིན་པས༎ སྙུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དུ་ལུང་བསྟན་ཏོ༎ དེ་བས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་ཡིས༎ མ་བཅོས་བསྐལ་པར་སྦྱངས་པའི་སྐྱེས་བུལ༎ འབང་རྩོལ་མེད་པང་ས་ལ་གཞག་པའི་ཕྱིར༎ བཙལ་བསླབ་མཔར་རྟོགས་པར་ལུང་སྟོན་ཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་སྤྱོད་རྒྱལ་པོ་ལས་ལུན་གྲུབ་བསྔལ་དུ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་རྔུ་བརྒྱུད་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པ་ལྱ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེསའདི་སྐད་ཅི་ལྦ་བསྒྲགས་སོ། ཀྱེ་ཁྱོད་ནི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ཕྱེད་པའི་རྒྱལ་སོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས༎ མྃ་ལུས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀུན་བྱས་ཀྱང་༎ བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ནང་ལ༎ ཥྱོ་མི་དགོས་ཏེ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས༎

For a long duration of many billions of eons, having been born in the lowest of the lower realms, and having not yet found the opportunity to practice, you were separated from the essential meaning and wandered in confusion. I am the Teacher, the All-Creating Bodhicitta. Because I am all-pervasive like space, I am connected with all and act for the benefit of all; therefore, I do not teach that there is anything to be sought or studied. By my teaching this meaning to you, the state of perfection is complete without seeking, carrying, or accomplishing. This is how the Bodhisattva Vajrasattva realized it. You must protect and teach this to my retinue. Because fire is not sought but is present within all things, by my prophesying how it is realized to you, you will come to look upon all phenomena. Having been granted relief without being roused from sleep, you are prophesied to be the King who heals. Therefore, the sublime Bodhisattva Vajrasattva, for the sake of the person who has trained for eons without fabrication, prophesy the realization that is free from seeking and training, so that they may be placed upon the ground without effort. Thus he spoke. This is the sixty-eighth chapter from the King of the Conduct of Bodhicitta, titled "The Realization of the Spontaneously Accomplished Without Suffering." Then the Bodhisattva Vajrasattva proclaimed these words to the All-Creating King of Bodhicitta: "O, you are the All-Creating King! All phenomena, however they appear, were created by you, the All-Creating King. Although you have created everything without exception, you, the All-Creating King, have no need for further action. The Buddhas of the three times were created by you; the sentient beings of the three realms were created by you."

རྒྱུད་དྲུག་ལ་མུ་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས༎ སྐྱེ་བཞི་འགྲོ་ལྔ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས༎ སྨན་པ་གསུམ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོད༎ བསྟན་པ་གུས་མ་པ་རྒྱདཀྱིས་བཀོད༎ སྤྱད་པ་གསུམ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོད༎ དུས་གསུམ་འཁོར་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོད༎ རང་འབྱུང་ལྔ་ཡང་ཁྱོད་ལས་བྱུང་༎ གྱེན་གྱི་ལྷ་ལྔ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོད༎ རང་བཞིན་བཅུ་ཡིད་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས། མདོ་ལུང་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཁྲོད༎ བསྟན་པའི་མེ་ལོང་མུན་སེལ་སྔོན༎ འཁོར་གྱི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ༎ ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མེས༎ རང་འབྱུང་ཐབས་མཆོག་ཀུན་གྱི་ཡབ༎ འབྱུང་གནས་ཤེས་རབ་ཀུན་གྱི་ཡུམ༎ སྤྲོས་པ་མེད་ཅིང་ཞི་བ་མེད༎ ༨ལས་འདས་ཤིང་སྙིང་པོ་མེད༎ མཁའ་ལྟར་དག་ཅིང་སྟོད་ཡུལ་འདས༎ ཀུན་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ༎ སྒོ་སྦྱར་འདས་པ་ཅོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཐིག་མ་ཐ་མ་དབུས་ལས་འདས༎ འཁོར་ལོ་འབྱུང་གནས་སྙིང་པོ་ཅན༎ རིན་ཆེན་བདྨའི་སྙིང་པོ་ལྟར། འཕྲོག་ཚིམ་པ་མེད་པའི་སྐུ༎ ཐེག་པའི་སྙིང་པོ་དག་གི་རྒྱན༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་མཚན་མེད་དོ༎ བདུག་གིས་རྟ་གསུང་ཀའི་དོན་རྟོགས་པས༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡང་མེས་པོ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད༎ ཅེས་བསྟོད་ཅིང་བསྒྲགས་སོ༎ དེ་ནསྦྱང་ཆུད་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་སེམས་དཔའ་རྡོརྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒྲགས་པ་མཛད་དོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ༎ ཐལ་བཀུན་གྱིལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ གསང་བའི་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་༎ སྨྲ་བའི་སེང་གེ་བླན་མེད༎ དམ་པའིགསང་བ་རྟོགས་པའི་ཐུགས༎ གསང་བ་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོགས་པའི་གསུང་༎ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པའི་སྐུ༎

You created the six classes of beings; you created the four modes of birth and the five migrations. You also established the three physicians and the eight lineages of the devoted teachings. You also established the three modes of conduct and the three times of the cycle. The five self-arisen elements also arose from you. You established the five upward-facing gods and revealed the ten natures of the mind. The All-Creating King, the awakened mind, is the essence of all sutras and transmissions. You are the mirror of the teachings that dispels darkness, the one who clears away the darkness of the retinue. You are the forefather of all the Victors, the self-arisen supreme method, the father of all, and the source of wisdom, the mother of all. You are without conceptual elaboration and without cessation; you transcend karma and lack a core. Pure like space, you transcend the sphere of praise. You are the object to be realized by all, the expanse of reality (dharmadhātu) that transcends the gates of union. You transcend beginning, end, and middle. You are the source of the wheel, possessing the essence, like the heart of a precious lotus. Your body is never exhausted or satiated; it is the ornament of the pure essence of the vehicles. In your body, speech, and mind, there are no signs. Because I have realized the meaning of your body, speech, and mind, I bow to you, the All-Creating King, the forefather of all the Victors. Thus he praised and proclaimed. Then, the All-Creating King, the awakened mind, proclaimed these words to the Bodhisattva Vajrasattva: "Emaho! O Vajrasattva, your voice is the body, speech, and mind of all the Victors. You have attained mastery over the secret treasury; you are the unsurpassed Lion of Speech. Your mind realizes the sublime secret; your speech proclaims the ocean of secrets; your body is the spontaneous perfection of all qualities."

ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་སྟེ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ལྟར༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མེས་པོ་གྱིས༎ ས་ཁམས་རྣམཀུན་སེལ་གྱིས། འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་བླམ་གྱིས༎ གསང་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ བསྟན་པ་གྱི་མ་གསང་བ་འདི༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ལུང་སྙན་ཅག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རྟོགས་པ་བསྒྲགས་ཤིང་བསྟོད་པའི་ལེན་སྟེ་གད་པའོ༎ ། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་མདོ་ལུང་བ་དྷ་གཉིས་པ་སྒྲོགས་སོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སྟེ་སེམས་པན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྕི་བ་མེད་པར་མཉམ་པ་ལ་གཟིགས་ཤིང་དགོངས་ནས་ཅང་ཡང་མི་གསྣང་བར་བཞུགས་༎ དའི་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱང་སྟོན་པ་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ཡང་༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས་པ་ལཾ་དགོངས་ནས་ཅིང་ཡང་མེ་སྨྲ་བར་འཁོད་དོ༎ དོན་པ་ཕྱོགས་བཙུནས་ལྷགས་ཤིང་འཁོར་པའི་འདས་པ་ཕལ་མོ་མྱོ་ག་གིས་དེ་ལྟར་རྟོགསྣས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ་ལོ༎ ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ཏོ༎ ངེས་པ་དམ་པར་བསྒྲལ་ཏོ༎ ཨཱ་མ་ཧོ༎ སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་བདག་ཅག་ལ་ཕྱན་གདགས་པའི་སླད་དུ་རྟོགས་པའི་དོན་ལ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པ་དེ་སྟོན་པ་ལ་བདུས་ལ་བབ་བོ༎ ངེས་པར་དུས་ལ་བབ་པ་ཞེས་བསྐུལ་བས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེ་དགའ་བའི་མདངས་དང་བཅས་ཏེ་དང་ཞིང་མོས་པའི་མདངས་ཕྱུང་ནས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་སྟོན་པའི་མདུན་དུ་འདི་སྐད་ཅེས་ལུས་སོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་གཞི་བྱེད་སུ་པ་པོལགས༎ ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་དུ་བདག་འདུས་འཁོད་པ་དེ༎ བདག་འཚལ་བ་ཡི་དོན་ནི་ཅི་ཞིག་མཆིས༎ བདག་འཚལ་དོན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་དུ་གསོལ༎

You are the Son of the Victors, Just like the All-Creating King himself. Act as the forefather of all Victors; Clear away all the elements of the earth. Act as the Guru of the wealthy; You are the King of all secrets. Proclaim this secret, the Mother of the Teachings, As an oral transmission to the yogi. Thus it was said. This is the chapter on the proclamation and praise of the realization from the Bodhicitta All-Creating King. This concludes the second section, the proclamation of the scriptural transmission of the Explanatory Tantra. Then the Bodhicitta All-Creating King, having perceived and contemplated all phenomena as being equal and without weight, remained in a state of non-appearance. The Vajrasattva himself, seeing the Teacher in such a state, contemplated the realization that all phenomena are unborn and sat without saying anything at all. The majority of the retinue who had gathered from the ten directions and were wandering in saṃsāra, having realized it in that way, exhorted Vajrasattva with these words. They exhorted him perfectly; they exhorted him with the most sublime certainty. "Aho! Great Vajrasattva, for the sake of bestowing grace upon us, the time has come to teach the Teacher how to meditate on the meaning of realization. The time has certainly come!" Being thus exhorted, Vajrasattva, with a radiant expression of joy and a luster of pure devotion, rose from his seat and spoke these words before the Teacher: "O Teacher of teachers, O Primordial Creator! I am gathered here before you; what is the purpose of my request? I pray that you teach me the meaning of what I seek."

ཞེས་ཞུས་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ཅང་ཡང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་ཏེ་སེམསདཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་ལུས་༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ ཆོས་སྐུ་སྒྲེ་མེད་ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་ལ༎ སྟོན་པ་གསུམ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསྒོམ༎ བསྟན་པ་གསུམ་དུ་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསྒོམ༎ སྡུད་པ་གསུམ་དུ་ཉིད ཀྱིས་ཇི་ལྟང་བསྒོམ༎ འཁོར་གནས་དུས་ཇི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་བསྒོམ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དོན་ལ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ༎ བསྒོམ་པའི་ལུང་བཅུ་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོཔ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱ་བྱ་ཆུངཔོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དོན་ལད་སྒོམས་ཤིག། བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལ༎ སྐོམ་དང་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་གཉིས་མེད་ན༎ མ་བསྒོམས་རང་བཞིན་བཞག་ན་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ དོན་ན་ཀུན་དོན་སྐྱེ་བ་མེད་པསྟེ༎ རྣམ་རྟོག་མཚན་མ་དེ་བཞིན་རིག་བྱས་ནས༎ དྲན་བསམ་ཡིད་ལ་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ལས་མ་ཡེངས་པ༎ གང་ལྟར་བསམས་ཀྱང་སྒོམ་པ་ཡིན་ཤེས་ན༎ མ་བསྒོམ་གང་ལྟར་བཞག་ཀྱང་ཡེངས་པ་མེད༎ ཀྱེ་དམས་གྱུརཔའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱིས༎ མཚན་མ་བསྒོམ་ལ་དགའ་བའི་གང་ཟག་ལ༎ རང་རང་གང་ལྟར་འཐད་པའི་ལུང་བཞིན་དུ༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་ཅེས་ཀུན་ལ་ལུང་དུ་བསྟན༎ ཀྱེ་ང་ནི་སྟོན་ལ་ཀུན་བྱེད་རྒྱང་པོ་ལ༎ སྟོན་པ་དང་འགྱུར་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས༎ ། མ་བསྡུས་སྟོན་པ་གསུམ་ཡང་དེ་ལ་འདུས༎ སྟོན་པ་དེ་ལ་མ་བསྡུས་སྟོན་པ་དེ་ལ་འདུས༎ སྟོན་པས་དེ་ལ་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་བསྟན༎ བསྟན་པ་བརྗོད་བྲལ་རིག་པ་མཚོན་འདས་ལ༎

When he had thus requested, the All-Creating Bodhicitta remained silent and said nothing. Then, the Vajrasattva spoke these words: "O Teacher of teachers, All-Creating King! Regarding the nature of the dharmakāya, the unborn single sphere (bindu), how do the three teachers meditate? How do they meditate upon the three teachings? How do they meditate upon the three compilers? How do they meditate upon the nature of the retinue, the place, and the time? How do they meditate upon the meaning of all phenomena? Please show me the ten transmissions of meditation." Thus he requested. Then the All-Creating Bodhicitta spoke these words: "O Vajrasattva, meditate upon the ultimate meaning! In the bodhicitta of the nature of phenomena, which is beyond meditation, there is neither a meditator nor an object of meditation. If one rests in the natural state without meditating, that is meditation. Since the ultimate meaning is unborn, once one has recognized conceptual thoughts and signs as they are, and all recollections and mental constructs without exception are undistracted from the state of the unborn, then no matter how one thinks, it is known to be meditation. If one knows this, then no matter how one rests without meditating, there is no distraction. O teachers of the three bodies who have appeared, for those individuals who delight in meditating on signs, you have each given transmissions according to what is appropriate for them, teaching that there is something to be meditated upon. But I, the All-Creating King, am the teacher. From the wisdom of awareness that is the teacher, the three teachers are not excluded but are gathered therein. Not excluded from that teacher, they are gathered in that teacher. The teacher has taught that there is nothing to be meditated upon. In the teaching that is inexpressible awareness, beyond all illustration—"

བསྟན་པ་གསུམ་ཡང་དེ་ལ་འདུས་ཏེ་གནས༎ མ་བཅོས་རིགླའི་གིཞལ་ཡས་འོག་མིན་ན༎ གཞལ་ཡས་གསུམ་ཡང་དེ་ལ་འདུས་པར་བཤད༎ ཇི་ལྟར་སྡང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སྙེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཀུན་འདུས་པས༎ འཁ་དེ་གསུམ་དུས་གསུམ་ཀུན་དུ་འདུས་པར་བཤད༎ མ་བསྡུས་རང་བཞིན་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ན༎ སྤང་བ་ང་ལས་གཞན་པ་ཡིད་མ་ཡིན༎ མ་བསྒོམ་རང་བཞིན་བཞག་པའི་ལུང་འདིའོ༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་དང་མེད་པའི་ལུང་མོ་སྟོ་ན། འདོགས་སྒོ་སྦྱར་འཛིན་པོའི་སེམས་མི་འཛ། ས་གས སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་བསྒོམ་དུ་ཡོད་མེད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་བའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒལ་བས་ལྟ་བ་སྒོམ་མེད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདི་གསུངས་ས། ཇི་སྟོན་པབ་ཏུ་བྱེདསྟེ༎ ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྤོགས་མ་ཡིས༎ མཚན་མ་རྟོག་པས་འདུས་པའི་གང་ཟག་ལ༎ མཚན་མརྟོག་པའི་ཏིང་འཛིན་གྲངས་སུ་བསྟན༎ ལ་ལས་ཞི་བའི་ཏིང་འཛིན་སྙམ་པར་བྱེད༎ ལ་ལས་ཟབ་མའི་ཏིང་འཛིན་རྣམ་པར་བྱེད། ལས་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་འབྲེལ་པ་ཡི༎ བདག་མེད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱེད༎ ལ་ལ་མཚན་མ་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས༎ མཚོན་མ་བྷྲཱུཾ་དང་འབངས་སུ་དམིགས་པར་བྱེད༎ ལ་ལ་ལྷ་སྟོད་འབྲེལ་མེད་ལ་བརྟེན་ནས༎ འབྲེལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནངཔར་བྱེད༎ ལ་ལ་མཚན་མེད་དོན་ལ་བརྟེན་བྱས་ཤིང་༎ མཚན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱེད༎ ལ་ལས་རང་རྒྱུད་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནུས༎ རྣམ་གསུམ་འགྲོ་འདྲའི་དོན་ལ་གནས་པར་བྱེད། ལ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་དག་པ་གཙོར་བྱས་ནས༎ འོདཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱེད༎ འདི་དག་མཚན་མ་གྲངས་ཀྱི་ཉིང་འཛིན་ཏེ༎

The three teachings are also contained and abide within that. In the Akanistha of the uncontrived palace of awareness, it is explained that the three palaces are also contained therein. Just as all phenomena of aversion are entirely contained within the bodhicitta of realization, it is explained that the three times are contained within those three. In the wisdom that is the uncollected natural state, there is nothing to be abandoned other than the self; this is the scripture of resting in the natural state without meditation. If one asks about the scripture of whether there is meditation or not: the mind that grasps at designations and doors of entry does not exist. This is the seventy-first chapter from the All-Creating King of Bodhicitta, which teaches whether there is meditation or not. Then the All-Creating King of Bodhicitta spoke this realization of the view beyond meditation: "I am the teacher who has appeared; the teachers who have arisen from me have taught various enumerations of meditative absorptions involving conceptual characteristics to individuals gathered through conceptual characteristics. Some practice the meditative absorption of pacification; some practice the meditative absorption of profundity. Some abide in the meditative absorption of selflessness, which is the union of shamatha and vipashyana. Some, relying on pure characteristics, visualize the characteristics of bhrūṃ and the retinue. Some, relying on the unrelated upper deity, abide in the meditative absorption of connection. Some, relying on the meaning of the signless, abide in the meditative absorption of characteristics. Some, relying on the purity of their own continuum, abide in the meaning of the three types of movement. Some, prioritizing the purity of cause and effect, abide in the meditative absorption of light. These are the meditative absorptions of enumerated characteristics."

སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ལུང་མ་བསྟན༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་གྱིང་ང་ཡིས་ལུང་བསྟན་པ༎ མ་ཁྲིས་སྐྱེ་མེད་རྣ་མ་དག་ཏིང་འཛིན་ཏོ༎ བསྐམ་དང་པོ་སྒོམ་རྟེན་ལ་རགླུས༎ བསྒོམ་བྱ་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། གང་དུ་ཇི་ལྟར་བཞག་པའི་ཚུལ་མེད་པར༎ མ་བཙལ་རང་སར་བཞག་པས་བསྒོམས་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་བསྒོམ་དུ་མེད་པང་མནིང་ག་འདི་དགུ་ལ༎ ཚིག་དང་སྒྲ་ལས་འདས་པའི་དོན་ཡིན་གྱིར། སྔ་རབས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ལུང་མ་བསྟན༎ ཕྱི་རབས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ལུང་མི་སྟོན༎ ད་ལྟར་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་སྲུང་བསྟན་མེད༎ ཀྱེ་སྟོན་པོའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེང་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ མ་ནོར་དགོངས་པའི་དོན་ས་ལུང་བསྟན་པ། བློ་གྱུར་འདས་པ། ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ༎ བསྒོམ་དང་མ་སྒོམ་མཐའ་ལ་ཅོད་པའང༎ རྟོགས་པའི་དོན་ལུས་མ་ཡངས་དགོངས་པསྟེ༎ དངས་པ་མ་ཡིན་དངོས་པོ་མདུ་མ་ཡིན༎ ཐུགས་མིན་ཕྱོགས་ལས་འདས་པ་མ་ཡིན་པར༎ བྲཀྲ་མ་དང་མུག་མ་མྱོགསགནས་མི་བྱེད༎ ཀྱི་བྱོན་པའི་སྟོན་པ་ཀླན་བྱེད་རྒྱལ་ཕྱོངས༎ ངསྒོམ་དང་མི་སྒོམ་མཚན་པར་མི་ནུས་ལྟར༎ སྙིང་པོ་ངན་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་༎ སེམས་དཔ་རྡོརྗེ་དེ་ལ་གནས་པར་ཿ༎ ཀྱེ་ངྱས་གསུམ་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ལ་པོ་ཡིས༎ བླ་མེདབྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ༎ མཽང་དང་ཐ་སྙད་ཚིག་ཏུ་འདིའོ་ཞེས༎ མ་བསྟན་མི་སྟོན་བསྟན་པར་མི་མཛད་དོ༎ ལྟེ་བ་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་དོན་རྟོགས་ན༎ བསྒོམ་དང་མི་སྒོམ་རིས་འཇོག་ལོག་པའི་ལམ༎ དམ་པའི་དགོངས་པ་སྐྱེ་མེད་ཐུགས་ཆུང་ན། དམ་པ་དྲིལ་ལོག་དང་མ་ལོག་མེད༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིས་ལུང་ཕོག་ལྟར༎

The Teacher, the All-Creating King, did not give a prophecy. O Teacher, I, the All-Creating King, give this prophecy: it is the unborn, uncontrived, and utterly pure samādhi. Meditation depends upon the support of the initial practice. As for all phenomena, however they appear, there is no way to place them anywhere or in any manner; by leaving them in their own place without seeking, that is meditation. O, regarding these nine points of non-meditation, this is the meaning that transcends words and sounds; therefore, the All-Creating King of the past did not give a prophecy, the All-Creating King of the future will not give a prophecy, and the All-Creating King of the present does not give a prophecy. O, the Teacher of teachers, the All-Creating King, gave the prophecy of the meaning of the unerring realization: in the essence that transcends the shifting mind, there is no cutting off the extremes of meditation and non-meditation. This is the realization of the meaning of the body, the realization that is not a thing and not a non-thing, not a mind and not something that transcends directions. It does not abide in clarity or dullness, nor in agitation or sinking. O, the Teacher who has come, the All-Creating King: just as one cannot characterize meditation or non-meditation, so too the yogi who abides in the essence and the Bodhisattva Vajra abide in that. O, the Teacher of the three times, the All-Creating King: regarding the realization of the unsurpassed bodhicitta, he did not, does not, and will not teach it as a name, a convention, or a word such as "this." If the meaning is realized as being without meditation, then the partiality of "meditation" and "non-meditation" is the wrong path. If the realization of the sublime, unborn mind is understood, there is no "sublime" or "non-sublime," no "correct" or "incorrect." O, just as I, the All-Creating King, have given this prophecy...

མ་བསྒོམས་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་རྟོག་སཾ་གོམས་ནས༎ སྦྲུལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་གང་ཟག་སུ་ཡང་རླུང་༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དུ་ལུང་བསྟན་ཏོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས། ལྷ་སྒོ་མེ་དབྱེར་མེད་པའི་ལེན་སྟེ་བདུན་ཧཱུྃ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བསྲུང་དུ་མེད་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གནས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེང་རྒྱལྱིས༎ རྣམ་རྟག་མཱརྡྷ་ནཱ་མའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་བྲང་༎ བཔུང་དང་མི་པྲྀང་བྱུང་པར་གཉིས་མཐོང་བ༎ ཙཱ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པ་བསྲུང་བར་བསྟན༎ ཀྱི་ཀུན་བྱེད་དང་ནཱི་ཡེ་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལུགཟུང་འཛིན་མེད་པའི་ཕྱིར། རྣམས་དེ་ལྟར་གང་གིས་རྟོགས་པ་ལ༎ བརྒྱང་དང་མི་སྲིང་འདུ་ཤེས་འཇུག་པ་མེང་༎ ཀྱང་ནི་མ་བཅོས་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུང་སེམས༎ གཉེན་པ་མི་བསྲན་ཡུལ་ལ་འཇུག་མི་བྱེད༎ རང་འབྱུང་ལྡན་གྲུ་རིས་པའི་ངམ་ཆག་ལ༎ འང་ཉམས དུ་བཟུང་བ་མེད། རང་རག་མ་ནོར་བློ་ལ་ཚད་མ་ཡས༎ མ་བཅོས་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་འཇུག་པར་བྱུང་༎ སྐྱེ་མེ་དཐུགས་ས་ཆོས་ཀུན་རོ་གཅིག་པས༎ འཇུག་དང་མི་འཇུག་མཐའ་ལང་མི་གནས༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དོན་ལ་གསུས་པར་བྱ་༎ དགགསང་བའི་རིག་པ་མ་ཤར་ན༎ ཚིག་དང་སྦལ་འཛིན་པའི་གོམས་པ་དག། ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལུང་དང་ཕྲད་མི་འགྱུར༎ བསྲང་དུ་མེད་པའི་དམ་པའི་དགོངས་པ་འདི༎ ཀུན་དུ་ཡོ་ནས་མ་བསྲུངས་གནས་པ་ལ༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དགོངས་པ་མགོམ་ས་ན། ལྟར་བསྲུངས་པ་མི་ཆད་ནད་དུ་འགྱུར༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དགོངས་པའི་དམ་ཚིག་ནི༎ མ་ཡེངས་དྲན་པས་དངོས་པོ་ཡེ་ཤེས་སུ༎

"Through familiarity with the realization that there is nothing to meditate upon and no meditation, any yogi who possesses this [realization] is prophesied to be the All-Creating King itself." Thus it was said. This is the seventh chapter, the chapter on the inseparability of the deity and the gate, from the Bodhicitta All-Creating King. Then the Bodhicitta All-Creating King spoke this, which abides as the suchness that is beyond guarding: "The Teacher of teachers, the All-Creating King, taught that for those who abide on the path of the mārdhana of conceptualization, there are the two: the perceived and the perceiver. He taught the guarding of the branches of the vows. However, the All-Creating [State] is from the beginning suchness. Because suchness is without subject and object, for those who realize it in that way, the perceptions of 'guarding' and 'not guarding' do not arise. Furthermore, the uncontrived Bodhicitta, the All-Creator, does not engage with objects that are not to be endured. In the samaya of the self-arisen, naturally present, and unchanging, there is no grasping at its own experience. Through the valid cognition of the unerring, self-knowing mind, one enters the meaning of the uncontrived essence. Since all phenomena are of one taste in the unborn, ultimate nature, one does not abide in the extremes of 'entering' or 'not entering.' O Vajrasattva, you must express the meaning! If the secret, self-knowing awareness does not dawn, then the habituation of grasping at words and concepts will not meet with my, the All-Creating One's, transmission. This sublime intention, which is beyond guarding, abides as something that has never been guarded from the beginning. If one does not realize the intention of me, the All-Creator, then even guarding in that way will become a disease. O, the samaya of my, the All-Creator's, intention is: through undistracted mindfulness, to [realize] entities as primordial wisdom."

མེ་བཅོས་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་རང་འབྱུང་སྟེ༎ རིག་པས་དབང་བསྒྱུར་བསྲུང་དང་མི་སྲུང་མེད༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམསཐམས་ཅད་ཀུན༎ རང་འབྱུང་སྙིང་པོར་གསལ་བས་དབང་བསྒྱུར་བས༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བྱས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ༎ རེག་དང་མ་རིག་གཉིས་ཀའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ བཟུང་དང་མི་སྲུང་ཡུལ་ལས་འདས་པལྟར༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་དོན་ལ་གོམས་བྱས་ནས༎ ང་ཡི་འཁོར་ལ་དེ་ལྟར་ལུང་སྟོན་ཅིག། ང་ཡི་འཁོར་ལ་དེ་ལྟར་ལུང་བསྟན་ན༎ བྱེ་བའི་འདུ་ཤེས་ལམ་ལུས་གྲོལ་བྱར་འགྱུར༎ སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཀུན་ཀྱང་ཞི་བར་འགྱུར༎ གུན་བྱེདརྒྱལ་པོ་ང་ཡི་ཐུགས་སུ་འགྱུར༎ ཀྱ་ང་ནི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རིལ་སྒོ་དྲང་སྲུར་པའི་ཡུལ་མེད་པས༎ གང་ལ་སེམས་པར་མ་ཁྱེད་བསྒོམ་མོ་བྱེད༎ སྒོ་གསུམ་བཅོས་པར་མི་བྱ་ལྷག་པར་བཞག། གཟའ་དང་རྒྱས་ཆོས་གྲངས་དུཚོང་མེད༎ ཡིད་ལ་མོ་གྱིད་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བྲལ། དེ་བས་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལ༎ བསྲུང་དང་མི་སྲུངས་མཚམས་མེད་པར་བཤད༎ ཅེས་གསུང་བས༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས། སྒོ་མ་འངང་མེད་པའི བདུན་ཙྪ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བྱ་མད་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བར་རྟོགས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་ནི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་དགོངས་པ་ནི༎ བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པསབསྒོམ་དུ་མེད༎ ཀྱེ་སེམས་ནི་ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ངོ་བོ་སྟེ༎ ཇི་བཞིན་པ་ལ་འཆོས་པར་བྱེད་མ་མྱོང་༎ རང་འབྱུང་ང་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་ཀུན་དང་བྲལ༎ སྒོ་གསུམ་བཙལ་མེད་ལྷག་པ་ཉིད་དུ་ཞོག།

Fire is not created by anyone; it is self-arisen. Through the mastery of awareness, there is neither guarding nor non-guarding. Since all phenomena, however they appear, are mastered by being clear as the self-arisen essence, they transcend the objects of both contact and ignorance regarding the phenomena created by the All-Creating King. O Teacher of teachers, the All-Creating King, just as you transcend the objects of grasping and non-guarding, Vajrasattva, having familiarized yourself with this meaning, should give such a prophecy to my retinue. If my retinue is prophesied in this way, the path of tens of millions of conceptual perceptions will be liberated without exception. Because there is no birth, all will become peaceful, and they will become the heart-mind of me, the All-Creating King. I am the All-Creating King, the bodhicitta. Since there is no object for any gate or sage to guard, do not direct your mind toward anything; do not practice meditation. Do not alter the three gates, but leave them in their natural state. There are no days of the week, no lunar mansions, no dates, and no numbers. Without mental activity, one is free from mantras and mudrās. Therefore, regarding the All-Creating bodhicitta itself, it is explained that there are no boundaries of guarding or non-guarding. Thus he spoke. This is the seventy-second chapter from the All-Creating King of Bodhicitta, on the absence of gates and effort. Then the All-Creating King of Bodhicitta spoke this realization of being free from activity and effort: O, I am the All-Creating King. The realization of me, the All-Creating King, transcends the object of thought and is thus beyond meditation. O, the mind is the essence of suchness; suchness has never been altered. I, the self-arisen, am free from all causes and conditions. Leave the three gates in their natural state without seeking.

གང་ཞིག་བྱ་རྩོལ་མཚན་མའི་རྗེས་འབྲངས་པ༎ ཀུན་བྱེད་པ་དང་ཕྲདཔར་མི་འགྱུར་རོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་ནི༎ བྱ་བ་མེད་པས་རྩོལ་བའི་ལས་མི་བྱེད༎ དམིགས་པ་མེད་པས་བསྒོམ་པའི་འདྲི་ཤེས་བྲལ༎ འདུ་འབྲེལ་མེད་པས་མ་བརྗེད་ཡིད་ལ་ཞོག། གྱང་ཚེར་སྐྱེ་བ་མེད་པས་གླས་ལྔ་འགྱུར་ནས༎ གངྱང་བྱས་པ་མེད་པར་ལས་ཀུན་གྲུབ༎ ཀྱེ་ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ངས་བྱས་ཀྱང་༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱ་མེད་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ལས་ལ་བྱེད་མ་མྱོང་༎ མ་བཙལ་ཇི་བཞིན་ཉིད་དུ་སེམས་དཔའཞོག། ཇི་བཞིན་མ་བཅོས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་པ༎ སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཙ་སྐྱེས་ཀྱང་༎ དེ་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཉིད་དུ་གནས་ཤེས་ན༎ བྱ་རྩོལ་མཚན་མཱའི་འདུ་ཤེས་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཀྱེ་སེམ་སྦྱ་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཇི་བཞིན་ཉིད་སྒོམས་ཤིག། རྟོགས་པརང་སར་གྲོལ་བའི་ལྟ་བ་ལ༎ མ་ཡེངས་རང་བཞིན་བཞག་པས་བྱ་བཙལ་མེད༎ ཀུན་ཀྱང་རང་འགྱུར་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡིན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཇི་བཞིན་ཉིད་སྒོམས་ཤིག། རང་ལུས་མི་བཅོས་དབང་པོ་མི་རྟུལ་ཏེ༎ ངག་ཀྱང་མི་གདམས་བྱཅོལ་བྱར་ཡང་མེད༎ སེམས་ཀྱང་གར་གཏད་མི་གཡོའི་ངང་ལ་བཞག། བྱ་བ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་འདི་བསྒོམས་པས༎ བྱས་པ་མེད་པར་དོན་ཀུན་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ ཀྱེ་ཇི་བཞིན་རྩོལ་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ༎ སྒོ་གསུམ་མི་རྩོལ་བཅོས་ཤིང མྱིགས་མ་བྱང༎ ཡང་ལ་མ་ཐཱ་མརྫུན་ནའི་རྗེས་མེ་བས༎ དདུ་འབྱུ་ཤེས་བྱ་བ་བྱེད་ན་འབྲུ་དག། འདིན་བྱ་དུག་སཔ་ད་ས་པཿ༎ སྤྱན་བྱུ་རྒྱམ་པའི་དསུངས་པའི་སྐྱོན་ལས་ས༎

Whoever follows after the signs of effort and striving will never meet the All-Creating One. O Teacher, the enlightened activity of me, the All-Creator, does not perform the work of striving because it is without action. It is free from the conceptualization of meditation because it is without an object of focus. Since there is no association, keep it in mind without forgetting. Because the thorn-bush does not grow, the five elements are transformed; without anything being done, all activities are accomplished. O, I am the Teacher, the King of the All-Creating One. Although I have performed the enlightened activity of all the Victors, because self-arisen wisdom is spontaneously perfect and without action, I have never performed activity in the manner of "just as it is." Rest the mind in the state of "just as it is" without seeking. The enlightened intent of the Victors is "just as it is," uncontrived. Even if mind and mental factors arise, if one knows that they abide as the very state of non-arising, one is free from all perceptions of effort, striving, and signs. O Vajrasattva, meditate on "just as it is." In the view where realization is liberated in its own place, there is no effort or seeking by resting in the natural state without distraction. Everything is self-transforming and liberated in its own place. O Vajrasattva, meditate on "just as it is." Do not contrive your own body and do not restrain the senses. Do not instruct the speech and there is no activity to be performed. Let the mind rest in an unwavering state wherever it is directed. By meditating on this enlightened activity that is without action, all purposes will be perfected without anything being done. O, in the great bliss of "just as it is" free from striving, do not strive with the three doors, do not contrive, and do not focus. If one follows the path of the ultimate truth without falsehood, and if one acts with the wisdom of the present, the fruits will be pure. This is the perfection of all that is to be done. This is the faultless teaching of the Victorious King.

ཅེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དྲི་བཞིནསྒོམས་ཤིག། མྱ་བཅོས་རྡོ་བཞིན་ཉིད་ལ་འདུག་པ་ལ༎ ཚད་མ་མི་དགས་གཉེན་པོས་བཅོས་མི་དགོས༎ རྟོགས་པའི་དོན་ལམ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཞིག༎ ལྷ་ཟླ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལས་འདི་ལ༎ སྒོ་གསུན་སྩོལ་བ་བྱས་པས་ཟིན་མི་འགྱུར། གླན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་ལ་གནས་པས༎ ང་ཡི་དགོངས་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ཇི་བཞིན་པ་ལ་བྱ་ཅོལ་དང་བྲལ་བར་གནས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་གསུན་པའོ༎ དེ་ནུས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྩལ་པོས་སྙིང་པོ་འདྲ་འབྲལ་མེད་པར་གནས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་དེ་བཞིན་པ་ལྔ་སེམས་དཔའ་རྡོ་སྒོམ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ སྙིང་པོ་དག་དུ་མེད་པ་བསྦྱིན་པ་ནི༎ ཇི་བཞིངཙོ་འཁོར་མེད་པའི་དོན་དུ་བསྟན༎ ཀྱེ་རེག་པའི་རྒྱལ་ཕྱོགསལ་བར་དབང་བསྐུར་བས༎ སྙིང་པོ་རྩོལ་བསྒྲུབ་འདས་པའི་བདག་ཉིད་དེ༎ རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་ལེན་པར་བྱེད༎ འདི་ནི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ སྨོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ སྙིང་པོ་སྒྲ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་ནི༎ ཇི་ལྟར་སྣང་ཞིང་གནི་སཱ་ལའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ སྒྲི་བ་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་དང་ལ་བཀོད༎ སྙིང་པོའི་དོན་ལ་བླང་དོར་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ཡང་ཀླན་བྱེངྱིས་བཀོད་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ སྙིང་པོ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་ནི༎ ཇི་ལྟར་གྲགས་ཤིང་གནས་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལས་གསུང་དུ་བཀང་༎

"Vajrasattva, meditate on the state of suchness! Since one abides in the uncontrived suchness, there is no need for valid cognition, nor is there any need for correction by remedies. The meaning of realization is suchness, uncontrived. In this nature where there is no deity or moon, one will not be caught by the performance of the three gates. By abiding in the intention of the All-Creating King, my intention and enlightened activity are spontaneously accomplished." Thus he spoke. This is the seventy-third chapter from the Bodhicitta Kunchab Gyalpo, on abiding without effort in the state of suchness. Then the All-Creating King, the essence of bodhicitta, spoke this on abiding inseparably from the essence: "Kye! Vajrasattva, meditate on the state of suchness! The Teacher of teachers, the All-Creating King, bestowed the essence that is without duality, teaching the meaning of being without center or periphery. Kye! By bestowing empowerment upon the King of Touch, the essence is the nature that transcends effort and achievement; it is grasped by the supreme wisdom of realization. This is the maṇḍala of the All-Creating King. The Teacher of teachers, the All-Creating King, arranged the maṇḍala of the essence of sound: all phenomena, however they appear and exist, are arranged within the expanse of reality (dharmadhātu) that is without obscuration. Because there is nothing to accept or reject in the meaning of the essence, that too is the arrangement of the All-Creator. Kye! The Teacher of teachers, the All-Creating King, arranged the maṇḍala of the essence of speech: all phenomena, however they resound and abide, are filled as speech from within the unborn expanse."

སྙིང་པོ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི གསུང་ལ་འདུས༎ དེ་ཡང་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བཀོད་པ་ཡིན༎ སྡེ་སྨྱོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྟུལ་པོ་ཡིས༎ སྙིང་པོ་དགུ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་ནི༎ ཇི་ལྟར་ཟན་གཏོག་པ་ཐམས་ཅ་དབུན༎ མསྐྱེས་ཀུནྡ་ནྱེད་ཉིད་ཀྱི་དོནདུ་རིག། ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་ནི༎ མ་བཅོས་རྣལ་དུ་བཞག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ༎ མ་བཀོད་དུས་གཅིག་རྫོགས་པའི་དོན་རྟོགས་པས༎ ལྷུན་གྲུབ་སྙིང་པོ་དོན་ལ་འཇུག་པར་བྱེད༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཇི་བཞིན་ཉིད་སྒོམསཤིག། རང་འབྱུང་སྙིང་པོ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ སྒོ་གསུམ་ལྷག་པས་ཇི་བཞིན་དང་བཞག་ན༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དགོངས་པར་གནས་པ་ཡིན༎ སྔ་རབས་འདས་པའི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་༎ དགོངས་པ་རྣལ་དུ་བཞག་པས་དོན་རྫོགས་ལ། མ་བྱོན་དུས་ཀྱི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་༎ མ་བཅོས་རྣལ་དུ་བཞག་པས་དོན་རྫོགས་འགྱུར༎ ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་༎ དགོངས་པ་རྣལ་དུ་བཞག་སྟེ་གནས་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་སྒོམས་ཤིག། ང་ཡིའཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་འདི་ཉིད་ལ༎ མ་བཙལ་རྣལ་དུ་བཞག་པར་ལུང་སྟོན་ཅིག། དགོངས་པ་རྣལ་དུ་བཞག་པའི་དོན་འདི་ནི༎ ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་པས་མི་ཤེས་ཤིང་༎ མཉམ་པར་བཞག་པསརྟོགས་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལ་གནས་པར་བྱེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་སྙིང་པོ་དོན་ལ་གནས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་བཞི་པའོ༎ ༎

The essence is gathered within the inexpressible speech; that too was arranged by the All-Creating King. The teacher of the madman’s class, the All-Creating One, arranged the maṇḍala of the nine essences. Just as all morsels of food are gathered, know the meaning of the unborn, the very nature of the lotus. My own body, speech, and mind of the All-Creator are the three maṇḍalas of the uncontrived, natural state. By realizing the meaning of being complete in a single moment without being arranged, one enters the meaning of the spontaneously present essence. O Vajrasattva, meditate upon suchness! If the three doors are left as they are, without excess, within the maṇḍala of the supreme, self-arisen essence, one abides in the realization of me, the All-Creator. Even the All-Creating King of the past ages completed the meaning by abiding in the natural state of realization. Even the All-Creating King of the future times will complete the meaning by abiding in the uncontrived, natural state. Even the All-Creating King who dwells at present abides by resting in the realization of the natural state. O Great Vajrasattva, you must meditate! To the yogins who belong to my retinue, give the prophecy to rest in the natural state without seeking, within this very realization of the All-Creating King. This meaning of resting in the natural state of realization is not the domain of all; it is not known, and it transcends the object of realization through meditative equipoise. How does the All-Creating King abide? Thus it was said. This is the seventy-fourth chapter from the Bodhicitta-All-Creating King, titled "Abiding in the Meaning of the Essence."

དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལྤོས་རིག་པ་དབང་སྒྱུར་བ་གནས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཇི་བཞིན་ཉིད་སྟོབས་ཤིག། རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་གསལ་བར་དབང་སྒྱུར་ནས༎ མཚན་མའི་བདེ་བའི་དབང་ལ་རག་མི་ལུས༎ རྟོགས་ནས་མི་ཏོག་དོན་ལ་ཇི་བཞིན་ནོ ཀྱི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་བ་དབང་ཐོབ་རིག་པན༎ དྲངས་པ་ཡ་རྫ་ཡང་བཞིན་རྟག་ཏུ་ཤད༎ རྐང་རྐྱེན་མེ་ཞི་བ་མཆོག་ག་ལས༎ གཞོ་བཞག་གང་ལྟར་བཞག་ཀྱང་དེ་ཉིད་དང་༎ ཀུན་བྱེང་རྒྱལ་བ་ཐབས་ནན་རྟོགས་པའི་དབང་༎ ཀུན་ང་ད་དུཉུལ་ལ་འཇུག་པ་ན༎ སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་གཏེག་མཉམ་ཤེས་ནས༎ འཇུག་དང་མི་འཇུག་དོན་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རིག་པ་སྣང་བུང་སྟེར་དགོངས་པ་འདི༎ ངག་གིས་སྒྲར་མེད་དམིགས་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ དྲན་པཞི་ཞིང་དྷཔ་མེད་པ་སྟེ༎ མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་ཅིང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་ཉིད་སྐེམས་ཤིག། བསྒོམ་དང་མི་སྒོམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ལ༎ གཉིས་ཀ་འབྱུང་འདྲུག་རེ་རྫོགས་མེད་པ་ཡིས༎ མཉམ་པར་མི་འདུགདོན་ལ་སྒྲོམ་མི་བྱེད༎ དབང་པོ་དངོས་གྲིབ་མ་ལེན་བཙས་སུ་མེད༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལ་གུས་པ་གནས༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ནི༎ རང་འབྱུང་སྙོམ་དུ་མེད་པའི་སྟོང་པོ་སྟེ༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་ལ་བསླབ་པ་མེད་པ་ཡིན། དབང་ནི་རྟོགས་པས་རེ་དོགས་བཅད་པ་ཡིན༎ འདི་ལ་ངེས་པར་འཇུག་པའི་རྣ་ལ་འབྱོར་བྱས༎ ཤྲཱིན་དྷ་རྣལ་འབྱོར་སྒྲ་འབྲས་འདས་བྱའི་ལྟུང་༎ མ་བཅོས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ༎ ཀེང་ལྟར་འདི་ལྟར་འཇོག་ཅེས་ལུང་མི་སྟོན༎ སྔ་པཱར་སྱགསུངས་ཕྱིས་ཀྱང་མི་གསུང་ཞིང་༎

Then the All-Creating King, the Sovereign of Awareness, spoke this: "O Vajrasattva, realize suchness! When the King of Awareness has clearly mastered [reality], one does not depend on the power of signs or bliss. Once realized, it is just like the meaning of a flower. O All-Creating King, when awareness has attained mastery, even the drawn-out and the short are always explained as such. From the supreme state where the fire of conditions is extinguished, however one settles, it is that very state. When the All-Creating King, through the power of realizing the firm method, enters into the investigation of all things, having known faults and virtues to be equal, one utterly transcends the meaning of entering or not entering. O All-Creating Awareness, this realization that bestows the light of appearance is beyond the objects of mental focus and is inexpressible by speech. It is the pacification of recollection and the absence of thought; it pervades like space and is entirely without direction or part. O Vajrasattva, realize suchness! Since it transcends the objects of meditation and non-meditation, and since both arising and ceasing are without expectation or completion, do not meditate on the meaning of non-equanimity. The senses are without substance, without shadow, and without a basis to grasp. Abide in devotion to the All-Creating King himself. O Teacher, the All-Creating King himself is the self-arisen, impartial emptiness; it is the clarity of primordial wisdom (jñāna) without training. Mastery is the cutting of hope and fear through realization. For the yogi who enters into this with certainty, the yogi transcends the sound and fruit of practice. Regarding the All-Creating King, the uncontrived primordial wisdom, there is no instruction on how to settle it, saying 'it is like this' or 'it is like that.' What was not spoken before, he does not speak later either."

ད་ལྟར་བྱུང་བར་གསུང་བར་མི་མཛ་རྗེ༎ ཀྱཻ་སྟོན་པའི་ངོ་བོ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ བསྒོམ་ཞིང་བསམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མ་བསམས་ཡལ་པར་གནས་པས་འཁོར་བ་ཉིད༎ བཙལ་ཞིང་བསྒོམསྤས་རྟོག་པའི་མཚན་མའི་ལམ༎ དེ་བས་དགས་བཅོས་པའི་ཏིང་འཛིན་ནོ༎ གནས་པས་གྲོལ་བར་ཀུན་གྱིང་ལུང་སྟོན༎ ཀྱི་སྦྱིན་པའི་སྐྱོན་པ་ཀུན་བྱེད་ཏུམ་མ་ཡས༎ རྟོགས་པས་གཅིགའི་འཆིང་བ་རབ་བཅད་ནས༎ མེ་འགལ དོན་ལ་གནས་བྱས་པས༎ ཀུན་བྱེ་དང་ཡི་དགོངས་པ་ལྷུན་གྱིས་ཟབ༎ གྱོ་གང་གས་འཆང་བར་རྟོགས་བཅད་བྱས་ཤིག། གལ་བར་མི་འཇུག་མྱ་ངན་འདས་མི་མན་སྣང་བར་དོན་ག་ཕྱོགས་ནིས་དམགས་མ་དུན། དང་། ས་མ་ས་མ་ན་ཤསདྲན་པ་ད་། པ་ད་ཀྱིམ་པ་ས། ཞེསསེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རིག་པ་དབང་སྒྱུར་ལ་གནས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་ལྔ་པ་༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྡུལ་པོམ་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ལམ་འདི་གསུངས་མ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དོམ་ལ་དགོམས་ཤིག། སྙིང་པོ་མརྟོགས་དོན་གྱི་ལམ་འདི་ལ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་གནས་པས་མ་ཁྱབ་མེད༎ སྐྱེ་མེད་མིན་པ་མེད་པས་མི་སྒོམ་མེད༎ རྟོག་དོ་པྱད་ཡུལ་ལས་འདས་པས་དམིགས་སུ་མེད༎ སྙིང་པོ་མཚན་མ་འདས་པའི་ཡུལ་འདི་ལ༎ བགྲོད་པའི་ཡུལ་ལསའདས་པས་བགྲོད་པ་མེད༎ ལམ་ལ་མི་བགྲོངས་ལ་མི་སྦྱོང་ཞིང་༎ མེ་རྟོག་བདེ་ལ་གནས་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡེལ་མ་ཉིད་ནི༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཅིག་པས་བགྲོད་དུ་མེད༎ སྙིང་པོ་དོན་དང་འགྲོགས་པས་ཡེངས་པ་མེད༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པས་གར་མི་འགྲོ༎ ཀྱེ་དེ་ཡི་དོན་ལྔ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ༎

O Lord, do not speak of the present. O Teacher, the essence of the All-Creating King: regarding the nature of phenomena (dharmatā), which is beyond meditation and thought, by remaining in a state of non-thought and non-effort, one is in saṃsāra itself. The path of conceptual signs involves seeking, meditating, and suppressing; therefore, it is a meditative absorption (samādhi) of artificial fabrication. It is taught by all that liberation comes through abiding [in the natural state]. O Teacher, the All-Creating King: by cutting the bonds of the single realization through understanding, and by abiding in the meaning of the non-contradictory fire, the realization of the All-Creating One is spontaneously profound. Cut the bonds of the jar-like [body] through realization! Do not enter into extremes, do not dwell in nirvāṇa, and do not focus on the appearances of the goal. [The rest of the passage is a mantra/invocation.] This is the seventy-fifth chapter from the All-Creating King of Mind, on abiding in the mastery of awareness. Then, the All-Creating King, the essence of bodhicitta, spoke this path of the ultimate meaning: "O Vajrasattva, contemplate this! In this path of the ultimate meaning, the unrealized essence, there is nothing not pervaded by abiding like the limits of space. Since there is no non-arising, there is nothing to meditate upon. Since it transcends the objects of conceptual analysis, it is without focal points. In this essence, the object beyond signs, there is no traversing because it transcends the objects of travel. Do not traverse the path, do not purify it; by abiding in non-conceptual bliss, it is spontaneously accomplished. O, I, the All-Creating King, am from the very beginning one with the expanse of phenomena (dharmadhātu), so there is no traversing. Since I am accompanied by the essence of the meaning, there is no distraction. Since I am gathered into the single bindu (thig le), I go nowhere. O Vajrasattva, meditate on the meaning of that!"

བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་དོན་ལམ་བསྒོམས་ན༎ མཚན་མའི་གངས་ལ་བསྐལ་པ་བརྒྱར་བསྒོམས་ཀྱང་༎ ཀུནྡ་བྷེད་ང་ཡི་དགོངས་པ་རྟོགས་མི་འགྱུར༎ རྣམརྟགཡུལ་ལ་མཚན་མའི་གྲངས་ལས་འདས༎ ཀུན་བྱེད་བྱ་མི་དགོས་ལ་བྱང་ཡང་མེད༎ བྱ་བ་མཚན་མའི་རྡུལ་ཁྱོར་རྗེས་ཞུགས་ཤིང་༎ ཟླབས་མི་ཟིན་རྟོག་པས་རྟོག་པ་འཇིལ༎ ཆུ་ལས་རྙོག་མ་བནན་ཏེ་བྱས་པས་བཛྲས༎ ཀྱེ་སེམས དོན་ལ་ལེགས་པར་སྒོམས༎ ད་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ལམ་འདྲེན་པས༎ ཁྱོད་ཀྱང་ང་ཡི་ལམ་ལ་ལེགས་པར་ཞུགས༎ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་མེད་ལམ་དུ་ཞུགས༎ མ་གྱོན་སྐྱེ་མེད་ལམ་ལ་འཇུག་པརའགྱུར༎ ད་ལྟར་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་མེད་ཉིད་ལ་གནས༎ དེས་ན་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཀུན་གྱི་ལམ༎ ཀྱེ་ལམ་འདིར་འཇུག་ཅིང་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༎ ། ད་ལྟ་ཉིད་ནས་རྒྱལ་བའི་ས་ལ་གནས༎ དགོངས་པ་མི་འཛིན་ཕྱོགས་རིས་གཟུང་དུ་མེད༎ སྙིང་པོའིལམ་ལ་འཇུག་དང་མི་འཇུག་འདས༎ ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དུས་གཅིག་འཇུག་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་བསྟན་བྱས་ནས༎ རྟོགས་པའི་རླུང་ལ་དྲན་ཞིང་འདྲེས་པ་ལས༎ བསྒོམ་ཞིང་འདུག་ཏུ་མེད་པར་ལུང་སྟོན་ཅིག། ཀྱེ་ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུནབྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མ་ལུས་ཀུན་བྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བྱས༎ སེམས་ཉེད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ལམ་དུ་བྱས༎ སྐྱེ་མེད་བདེ་བའི་ལམ་ལ་འཇུག་ཏུ་མེད༎ སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དམ་པར་ངེས་པ་ལ༎ ཀུན་བྱེད་དུ་ཡི་ལམ་འདི་གོམས་བྱས་ནས༎ བགྲོནམེད་རྟུལ་མེད་སྙིང་པོའི་དོན་རྫོགས་ནས༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎

If one meditates on the path of the meaning that is beyond meditation, Even if one meditates for a hundred eons upon the snow-mountain of signs, One will not realize the realization of me, the Kundubhed. The objects of conceptualization exceed the number of signs; The All-Creator requires no action, and there is no purification. Following after the dust of signs and activities, One attempts to quell conceptualization with conceptualization, Like stirring up turbidity in water by force. O Mind, meditate well upon the ultimate meaning! Now I am the Teacher, the All-Creating King; As the guide upon the path for all the Victors of the three times, You too should properly enter my path. The Buddhas of the past entered the path of non-arising; Those yet to come will enter the path of non-arising. The Buddhas of the present abide in non-arising itself. Therefore, the All-Creating King is the path of all. O yogi who enters and meditates upon this path, From this very moment, you abide on the level of the Victors. Without grasping at realization, there is no partiality to be held; One transcends entering or not entering the path of the essence. To the fortunate one who enters all at once in yoga, Having shown the realization of the All-Creating King, Through the wind of realization, mindfulness, and integration, Grant the prophecy that there is nothing to meditate upon or remain in. O, I am the Teacher, the All-Creating Bodhicitta. Everything without exception is made into the Bodhicitta. The nature of mind itself is made into the path of non-arising. There is no entering the path of non-arising bliss. For the fortunate and noble sons of the Victors who are certain, Having familiarized themselves with this path of the All-Creator, The meaning of the essence—without guests and without hosts—is perfected, And there is no doubt that they are the All-Creating King himself. Thus he spoke.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་སྙིང་པོ་ལམ་ལ་གནས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་དྲུག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལྤོས་དོན་ལ་སྦྲང་དུ་མེད་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྟོགས་པའི་དོན་ལ་སྙོམས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ངེས་པའི་དུས་བསྟན་པ༎ སྙིང་པོ་རྟོགས་པའི་ས་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན༎ བདེ་ཆེན་ངེསྤའི་དུས་སུ་གང་བསྟན་པ༎ དེ་ནི་གོམས་པའི་ས་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན༎ གཞན་དག་རྩོལ་ཞིང་སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་དག། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྙིང་པོ་བསྒྲིབ་པའི་ས༎ ས་ཞེས་བྱ་བ་གནས་པའི་ཁྱད་པར་ཏེ༎ གང་ལ་གང་གནས་དེ་ནི་ས་ཡིན་ནོ༎ དེ་སྒྲ་གསུམ སྟོན་པའི་ས་ལ་གྲངས་བགྲངྱས་ཀྱང་༎ ཀུན་བྱེད་བྲལ་པོ་འི་ས་ལ་རིམ་པ་མེད༎ ས་དང་ས་ཡི་རིམ་པའི་ཁྱད་པར་བྱེད༎ ཅེས་བསྒྲ་གསུམ་སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱང་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ མཉམ་ཉིདཔའི་རང་བཞིན་ལ༎ ཐབས་དང་སྙིང་པོ་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་གིས༎ སྒྲིབ་དང་ས་ཡི་ཁྱད་པར་མེད་པར་བསྟན༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་རང་བཞིན་ནི༎ དུས་གསུམ་འབྱུང་འཇུག་མོ་བྱེད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མེད། རིས་སུ་མི་ལྟ་མཚན་མའི་ཡུལ་མི་ཚོལ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལྤོའི་དགོངས་པའི་ལུང་དུ་བསྟན༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་དགོངས་པ་ནི༎ ཚིག་དང་ཡི་གེས་མཚོན་པ་མི་སྙེད་ཅིང་༎ སྒྲ་དང་ཚད་མས་གཏན་ལ་དབབ་ཏུ་མེད༎ སྐྱེ་བ་མེད་པས་འགག་པ་མེད་པ་ཡིན༎ འཕེལ་བ་མེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་མི་བྱེད༎ མཚན་མ། མིན་ཞིང་དེ་ཉིད་མིན་པའང་མིན༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངས༎

This is the seventy-sixth chapter from the All-Creating King of Bodhicitta, titled "Abiding on the Path of the Essence." Then, the All-Creating King of Bodhicitta spoke this, which is beyond being expressed in words regarding the ultimate meaning: "O Vajrasattva, rest in the meaning of realization! The Teacher of teachers, the All-Creating King, taught the definitive time that is inconceivable; this is explained as the 'ground of realizing the essence.' What was taught during the definitive time of great bliss is explained as the 'ground of familiarization.' The various distinctions of the efforts and conduct of others are the 'ground of obscuring the essence of the three realms of saṃsāra.' 'Ground' refers to the distinction of abiding; wherever and whatever abides, that is a ground. Although the Teacher taught the enumeration of the grounds of the three sounds, there is no sequence on the ground of the All-Creating King. One makes distinctions between grounds and the sequence of grounds"—thus the Teacher of the three sounds taught to the retinue. "O Teacher of teachers, the All-Creating King, regarding the nature of equality, for the individual who realizes the essence and the methods, he taught that there are no distinctions of obscurations or grounds. My nature, the All-Creating King, does not engage in the arising and entering of the three times, and is without mental engagement. It does not view in partiality, nor does it seek the objects of signs. This is taught as the scriptural transmission of the realization of the All-Creating King. O, my realization, the All-Creating King, cannot be pointed out by words or letters, nor can it be established through sounds or valid cognition. Because it is unborn, it is unceasing; it does not increase and does not diminish. It is not a sign, nor is it not that very reality. O, I, the Teacher of teachers, the All-Creating King..."

ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངོ་བོར་བྱིན་བརླབས་པས༎ རྟོགས་པ་དེ་ཉིད་ངང་དུ་ལྡོག་པར་འགྱུར༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་ལྟར༎ ཕྱིར་བས་ཀུན་བྱེད་ལུང་ལ་དད་པ་ལ༎ དངོས་པོ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་བྱིན་རློབས་ཤིག། དེ་ལྟར་བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ལ༎ མ་ཡེངས་དྲན་པས་བཟུང་བ་མན་ངག་ཡིན༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ལ༎ བཤད་པས་མ་ཡིན་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མིན༎ བསྒོམས་པས་མ་ཡིན་མ་བསྒོམས་པས་ཀྱང་མིན༎ སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་ལས་འདས༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིས་བསྟན་པའི་ས༎ མ་ལུས་འདི་ལ་བརྟེན་པས་སྤོང་ལེན་མེད༎ ཕྱོགས་རྒྱུ་མེད་པར་ཁྱབ། པས་ཆེ་ཆུང་མེད༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གནས་པས་རྟོག་དང་མི་རྟོག་མེད༎ དེ་ཕྱིར་དུས་གཅིག་གནས་པའི་ས་འདི་ལ༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་གནས་པར་གྱིས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་དོན་ལ་སྒྱིད་མེད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན ཆུ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་བྱེད་ཎྜལ་པོས་མཉམ་པ་ལ་བླང་དོར་མེད་པའི་དགོངས་པ་འདུག་སངས་སོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྐྱོན་པ་བ་ན་བྱུད་རྒྱལ་པོ་ཡྀ༎ སྐེ་མཽད་བྱང་ཆུབ་སེམས་རླུང་བཞིན་ལ༎ རྔ་བཞིན་མ་བཅོས་གནས་། དགོངས་པ་ལ༎ གླང་དང་དོར་བ་ཡོད་པར་ལུང་མ་བསྟན༎ སྐྱེ་མེད་རང་བཞིན་སྤོས་སྒུར་བྲལ་བ་སྟེ༎ བླང་དང་དོར་བསྒོ་སྒྱུར་དོན་དུ་བསྟན༎ སུ་ཞིག་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་ཞུགས་པ་ཡིས༎ སྒོ་སྐུར་འདས་པ་སྙིང་པོའི་དོན་དུ་བསྟན༎ གང་ཡང་བསམ་པ་གན་ལསའདས་བྱེད་པ༎

All phenomena, however they appear, are blessed as being unborn in essence; thus, conceptualization is reversed into that very state. By the blessing of me, the All-Creating King, just as the Vajrasattva realized it, grant the blessing that all things be unborn to those who have faith in the scripture of the All-Creating King. This is the pith instruction: to hold the essence that is beyond meditation with undistracted mindfulness. This bodhicitta, the All-Creating King, is not through explanation, nor through verses; it is not through meditation, nor is it through non-meditation. It transcends all essences, mantras, and mudrās. O, upon this ground taught by me, the All-Creating King, there is nothing to be abandoned or adopted by relying on this without exception. Because it pervades without partiality, there is no large or small. Because it abides in the dharmadhātu, there is no conceptualization or non-conceptualization. Therefore, upon this ground that abides in a single moment, Vajrasattva, abide perfectly. Thus it was said. This is the forty-seventh chapter from the Bodhicitta All-Creating King, titled "The Meaning Without Weariness." Then, the All-Creating King, the Bodhicitta, remained in the realization of equality where there is no accepting or rejecting. "O Teacher of teachers, the All-Creating King! In the unborn bodhicitta, which is like the wind, it abides uncontrived like a drum. In that realization, I have not prophesied accepting or rejecting. The unborn nature is free from exaggeration and denigration; it is taught for the purpose of transforming accepting and rejecting. Whoever enters the meaning of the essence is taught the essence-meaning that transcends exaggeration and denigration. Whatever is beyond the reach of thought..."

བླང་དོར་མེད་པར་རྟོགས་པར་ལུང་བསྟན་ཏོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་སྙོམས༎ ང་ནི་མ་ནོར་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ལ༎ བླང་དོར་རྣམ་རྟོག་བཅོས་པའི་ཡུལ་མེད་དེ༎ རང་བཞིན་བདེ་བ་མཆོག་གིས་གོམས་པར་བྱེད༎ ཀུན་བྱེདརྟོགས་ན་སྙིང་པོར་ཀུན་གནས་པས༎ སྙིང་པོའི་དོན་འི་བླང་དོར་སྲུང་མ་བསྟན༎ སྐྱེ་ལྲྀང་འཇིག་པའི་ཆོས་སུ་དང་ལུང་མ་བསྟན༎ བརྡུང་དྲན་གཙང་སྨཻའི་ཆོས་སུའང་ལུང་མ་བསྟན༎ རྟོག་དཔྱོད་བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པར་བསྟན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སཔར་ད་སྒོམས་ཤིག། བསྒོམ་དང་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ཉིད་ནི༎ མ་བཅོས་ཀུན་བྱེད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ བསྒོམ་དང་མེ་སྒོམ་བློ་ཡི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ང་ནི༎ ང་ཡི་འཁོར་དུ་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ བླང་དང་དོར་བའི་ཆོས་ཉིད་ང་མི་སྟོན༎ གཅིག་ལ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བའི་ཆོས་མི་སྟོན༎ རྟོག་དང་དཔྱོད་འདས་རྟོག་དཔྱོད་བསམ་མི་བྱེད༎ མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་པ་ལ་འཆོས་མ་བྱེད༎ བྱ་བ་གང་བཏང་ཅི་སྣང་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མ་བསམས་རང་བཞིན་བཞགཔས་གྲོལ་བར་སྟོན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་དེསྒོམས་ཤིག། བླང་དོར་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལ༎ མཁའ་ལྟར་གནས་པས་ལུས་སེམས་བཅོས་སུ་མེད༎ འདུ་ཤེས་ཞེན་འཛིན་མེད་པས་བསྒོམ་དུ་མེད༎ མཁའ་ལྟར་རབ་ཞི་རྙོག་པ་ཀུན་བྲལ ལ༎ ཡུལ་ལ་མེ་འཇུག་དགོངས་པའི་དམིགས་འཇུག་བྲལ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་དེ་རྔ་ལེགས་པར་དསྒོམས་ཤིག། དབང་པོ་ཡུལ་ལ་མ་རྟོག་སེམས་མ་སྣད༎ གཉེན་པོ་མ་བརྟེན་ལུས་སེམས་རྒྱུད་མ་སྦྱོངས༎ ལུས་སེམས་མྱ་བཅསསྙིང་པོའི་དོན་དུ་རྟོགས༎

It is prophesied that one realizes the state where there is nothing to accept or reject. O Vajrasattva, rest in the meaning of the essence! I, in the essence of the unerring ultimate meaning, have no object for the conceptualization of acceptance and rejection; I familiarize myself with the supreme natural bliss. Since all abides as the essence if the All-Creating One is realized, I have not taught acceptance, rejection, or the observance of vows for the meaning of the essence. I have not taught it as a phenomenon of birth, abiding, or destruction; I have not taught it as a phenomenon of purification through effort or mindfulness. I have shown it to be beyond the object of conceptual analysis and thought. O Vajrasattva, meditate now! The very object of meditation and the act of meditating are the uncontrived nature of the All-Creating Mind; they transcend the mental domain of meditating or not meditating. O All-Creating King, I, the Bodhicitta, to the assembly gathered as my retinue, do not show a nature of phenomena involving acceptance and rejection. I do not show a phenomenon that divides the one into two. I do not engage in thought or analysis, nor do I conceptualize beyond thought and analysis. Do not contrive that which is uncontrived and just as it is. I show that by letting go of all activity and leaving whatever appears in its natural state without thought, one is liberated. O Great Vajrasattva, meditate thus! In the Bodhicitta of the nature of phenomena, free from acceptance and rejection, one abides like space; thus, body and mind are not to be contrived. Since there is no perception, clinging, or grasping, there is nothing to meditate upon. In the state of total peace like space, free from all turbidity, the mind does not engage objects, and the realization is free from focal points. O Vajrasattva, meditate well upon this! Do not conceptualize the senses toward their objects; do not let the mind be distracted. Do not rely on antidotes; do not purify the continuum of body and mind. Realize that body and mind are without affliction, the very essence of the meaning.

ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་སྤྱོད་པ་ནི༎ མ་བཙལ་ལྷག་པར་གནས་པས་དོན་ཀུན་རྫོགས༎ སྙིང་པོའི་དོན་དུ་འདུས་པས་བླང་དོར་མེད༎ དེ་དོགས་རྣམ་པར་ཆད་པས་མྱ་ངན་འདས་པ་སྒོམ༎ ཀུནྡ་བྱེད་ང་ཡི་སྤྱོད་པ་གང་རྟོགས་པསྡུས་གསུམ་སྐྱེ་མེད་དོན་དུ་མཉམ་པ་ལ༎ འཇུག་དང་མི་འཇུག་ཚིག་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས༎ འདི་ནི་བླང་དོར་མེད་པར་ལུང་བསྟན་ཏོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་མཉམ་པ་ལ་བླང་དོང་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུནབརྒྱད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་རང་འབྱུང་སྙིང་པོའི་དངུལ་སྒྲིབ་པ་བསལ་དུ་མེད་པའི་དགོངས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ སྙིང་པོ་སྒྲིབ་མེད་དགོངས་པར་ལུང་བསྟན་པ༎ ཇི་ལྟར་སྤང་བས་རྣམས་མ་ལུས་པ༎ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཀུན་གཅིག་པས༎ སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ སྒྲིབ་དང་མི་སྒྲིབ་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་མེད༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་དསྒོམས་ཤིག། སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཅིག་པལ༎ སྒྲིབ་དང་མི་སྒྲིབ་སྤོང་ལོན་གང་འདོད་པ༎ དམ་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་དང་འགལ་བར་འགྱུར༎ ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ༎ སྐྱེ་མེད་བསྒོམས་པས་སྐྱེ་བ་སྙིང་པོར་གསལ༎ མཁའ་ལྟར་རྟོག་དཔྱོད་འདས་ལ་གླང་གནས་པས༎ སྒྲིབ་དང་མི་སྒྲིབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གནས༎ ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་འཁོར་ལ་ལུང་བསྟན་པ༎ ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མེད་གསལ་བའི་དོན་དུ་བསྟན༎ རང་འབྱུང་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པའི་སྙིང་པོར་གནས༎ རྟོགས་པས་སྒོ་སླར་འདས་པའི་དགོངས་པ་ཡིན༎

"O All-Creating King, my conduct is such that by abiding in the state of non-seeking, all purposes are perfected. Since it is gathered within the essential meaning, there is nothing to accept or reject. Because all doubts are utterly severed, one meditates on nirvāṇa. O All-Creating One, whoever realizes my conduct, within the equality of the unborn meaning of the three times, transcends the words of 'entering' or 'not entering.' This is prophesied as being without acceptance or rejection." Thus he spoke. This is the eighth chapter from the Bodhicitta All-Creating King, which teaches the equality of no acceptance or rejection. Then the Bodhicitta All-Creating King spoke this realization of the self-arisen essence, in which obscurations are not to be removed: "O Teacher of teachers, the All-Creating King, you have prophesied the realization of the unobscured essence. Just as all things without exception are unified within the unborn expanse of phenomena (dharmadhātu) through abandonment, so too, within the nature of the mind, the unborn essence, there is no distinction taught between obscuration and non-obscuration. O Vajrasattva, meditate well! Within the unity of the unborn expanse of phenomena, whoever desires to accept or reject, or to obscure or not obscure, will contradict the meaning of the sublime essence. The prophecy of the All-Creating Bodhicitta is this: by meditating on the unborn, birth is clarified as the essence. Abiding in the state that transcends conceptual analysis like space, obscuration and non-obscuration abide as Bodhicitta. O All-Creating King, the prophecy to the retinue was taught for the sake of the clear, unobscured wisdom. Abiding in the self-arisen essence free from causes and conditions, this is the realization that transcends the gateway of conceptualization."

ཀྱེ་དེ་ཕྱིར སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྒོམས་ཤག། རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་དམིགས་པ་ཀུན་ལས་འདས༎ རྟགས་པ་དམིགས་པ་འདོན་དུ་གཞོག་མྱི་ཟད༎ ཡུལ་ལས་འདས་པས་རྣམ་ཤེས་སྲུང་མ་བྱེད༎ དངས་པ་སྙིང་པོ་གསལ་བས་སྒོམ་མ་བྱེད༎ རྣམ་པ་སྙེང་པརགསལ་བས་རེ་དོགས་མེད༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ མ་བཅོས་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ལུང་བསྟན་པ༎ མ་བཅོས་སྙིང་པོ་ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་ལ༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བ་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བྱེད༎ སྙིང་པོ་རང་བཞིན་གཅིག་གི་དོན་རྟོགསྣ༎ ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཀུན་བྱེད་ཉིད་དུ་འདུས༎ དེས་ན་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དོན་མཁས་ན༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆོས་ལ་མཁས་པར་འགྱུར༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དོན་ལ་གོམས་འགྱུར་ན༎ ཀུན་གྱི་དོན་ལ་གནས་ཤིང་གོམས་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོརྗེ་ལེགས་པར་ད་སྒོམས་ཤིག། ཇི་ལྟར་སྣང་གྲགས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༎ སྙིང་པོ་རྟོགས་གོམས་དོན་ཉིད་གཅིག་ལས་མེད༎ སྙིང་པོ་མངོན་དུ་ཕྱུང་ནས་གང་བསྟན་པ༎ རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་དུ་རྟོགས༎ མ་ཡེངས་རེ་དོགས་ཆད་པས་དགོངསྤ་ཡིན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ངསྒོམས་ཤིག། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་སུ་གང་བསྟན་པ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་མཚོན་པའི་ཐབས་སུ་བསྟན༎ ཐབས་དེའི་ལུང་དང་འགལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག། ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་སྲས་སུ་ཞུགས་རྣམས་ཀྱིས༎ ཀུནསྐྱེ་མེད་དོན་དུ་རྟོགས་འགྱུར་ན༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པར་མི་སེམས་ཏེ༎ སྙིང་པོ་རང་བཞིན་རྟོག་དཔྱོད་བྲལ་བར་བསྟན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་མི་སྒྲིབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་དགུ་པའོ༎ ༎

"O, therefore, meditate on the Vajrasattva! Self-arisen wisdom transcends all focal points. Since conceptual focal points are exhausted and inexhaustible, do not guard consciousness by transcending objects. Since the essence is clear and lucid, do not meditate. Since the aspect is clear and luminous, there is no hope or fear. O, the Teacher of teachers, the All-Creating King, gave this prophecy within the uncontrived assembly: 'Regarding the uncontrived essence, the root of all phenomena, I shall establish how all appearances arise. By realizing the meaning of the single nature of the essence, the nature of all is gathered into the All-Creating itself. Therefore, if one is skilled in the meaning of me, the All-Creator, one will become skilled in the inconceivable Dharma. If one becomes familiar with the meaning of me, the All-Creator, one abides in and becomes familiar with the meaning of all.' O Vajrasattva, meditate well now! In all phenomena, however they appear or resound, there is nothing but the single meaning of realizing and familiarizing with the essence. Having brought the essence to manifestation, whatever is taught is realized as the meaning of the unborn nature. Without distraction and with the severing of hope and fear, this is the enlightened intent. O Vajrasattva, meditate well! Whatever is taught as the phenomena of appearance is taught as a means to illustrate the All-Creating King. Do not contradict the transmission of that means. If those who have entered as my children, the All-Creator, realize the meaning of the unborn, they will not think in terms of saṃsāra or nirvāṇa; the essence is taught as the nature free from conceptual analysis." Thus it was said. This is the seventy-ninth chapter from the Bodhicitta All-Creating King, titled "Non-obscuration."

དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱིསེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ལྷུན་གྲུབ་དེ་དོགས་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་དེ་སྒོམས་ཤིག། ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པ༎ སྐྱེ་མེད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟེན༎ ཀྱེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། གྲུབ་དང་མ་གྲུབ་གཉིས་སུ་ལུང་མི་སྟོན༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་སུ་རྟོག་མ་བྱེད༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པར་རེ་དོགས་བྲང་༎ ལྷུན་གྲུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅིར་སྣང་བས༎ ། བྱུང་སྟོང་པའི་དོན་དུ་སྒྲ་མི་བྱེད༎ གཞི་རྩ་སྙིང་པོ་རྟོག་དཔྱོད་ལས་འདས་པས༎ གྲུབཅིང་བརྟན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཞེན་མི་བྱེད༎ གྱི་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་དསྒོམས་ཤིག། ལྷན་གྲུབ་རྟོག་དཔྱོད་འདས་པའི་སྙིང་པོ་ལ༎ གྲུབ་དང་མ་གྲུབ་དོན་ལ་ཏོག་མད༎ དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིང་ཟློག་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ཀྱེ་ལྷན་གྲུབ་བུ་རྩོལ་འདས་པའི་སྙིང་པོ་ལ༎ གང་ཞིག་རྫོགས་ལྡོག་མེད་པའི་ཞེན་པ་ནི༎ ཇི་སྙེར་བུས་པ་མཁའ་འཅོད་པ་ལྟར༎ ཀུན་བྱེདང་པི་རང་བཞིན་མཐོང་མི་འགྱུར༎ གང་གིས་གླེང་སྐ་མ་ལྡོག་པརའདོད་པ་ནི༎ རེ་དོགས་འཇིགས་པའི་སེམས་དང་མ་བྲལ་བས༎ མཐའ་བྲལ་མཐའ་ལ་ཞེན་པའི་གང་ཟག་གིས༎ ལྷུན་གྲུབ་སྐྱེང་པོའི་དོན་ལ་ཇི་ལྟར་རེག། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་དུ་སྒོམས་ཤིག། མ་སྐྱེས་རྣམ་པར་དག་པའི་དོན་སྣང་བས༎ སྣངདངོས་པོར་མེ་ལྟ་འཇིག་མི་བྱེད༎ སྣང་བ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རང་གྲོལ་བས༎ སྟོང་པ་མི་སྒོམ་དེ་བཞིན་རྟོགས་པས་གྲོལ༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངས༎

Then the All-Creating King, the Mind of Enlightenment, spoke this realization that transcends doubt regarding spontaneous presence: "Kye! Vajrasattva, meditate well upon this! I am the Teacher, the All-Creating King. All phenomena, however they appear, without exception, are to be relied upon as the very nature of the unborn mind. Kye! Because the nature of the mind is spontaneously present, I do not prophesy the duality of 'accomplished' and 'unaccomplished.' Do not conceptualize the duality of 'happiness' and 'suffering.' Be free from hope and fear regarding 'samsara' and 'nirvana.' Since whatever appears is the nature of the spontaneously present mind, do not make sounds regarding the meaning of 'arising' and 'emptiness.' Since the ground, the root, and the essence transcend conceptual analysis, do not cling to the side of 'established' or 'stable.' Kye! Vajrasattva, meditate well upon this! In the essence of spontaneous presence that transcends conceptual analysis, there is no conceptualization of the meaning of 'accomplished' or 'unaccomplished.' Therefore, do not attempt to reverse or alter it. Kye! In the essence of spontaneous presence that transcends effort, whoever has a clinging that seeks to complete or reverse it is like a child trying to grasp the sky; they will not see the nature of the All-Creating King. Whoever desires to speak of or reverse the unborn is not free from a mind of hope, fear, and dread. How can a person who clings to extremes, while being free from extremes, ever touch the meaning of the spontaneously present essence? Kye! Vajrasattva, meditate well upon this! Since the meaning of the unborn, utterly pure, appears, do not view appearances as material things to be destroyed. Since appearances are self-liberated in their unborn state, one is liberated by realizing emptiness without meditating on it. Kye! I, the Teacher of teachers, the All-Creating King..."

ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ མ་སྨོས་རྣམ་པར་དག་པར་ལུང་བསྟན་པས། ལྟར་སྐྱེ་བ་མེད་པོ་ཉིད་དུ་རྟོགས༎ ཀྱི་ང་ལས་བྱུང་བ་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་ལ༎ སེམས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཀུན་སྨྲ་ཞིང་༎ དེ་བཞིན་མེད་པའི་དོན་ལ་ཀུན་རྩོད་ཀྱང་༎ སྐྱེ་མེད་མངོན་སུམ་དུས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ལུང་འདི་ལ༎ ཤེསྣས་མ་ཡེངས་དོན་ལ་གནས་པ་ལས༎ རྩོལ་བས་མི་འཇུག་གཉེན་པོས་སེམས་མི་སྦྱོང་༎ ཡུལ་ལ་མེ་འཇོག་དྲན་པའི་སེམས་མེ་སྡུད༎ གང་ལྟར་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་དོན་ཡིན་པས༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དོན་ལ་འཇུག་པར་གྱིས༎ རྩེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེང རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་འཁོར་ལ་ལུང་ཕོག་པ༎ མ་ལུས་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༎ རང་བཞིན་བཅུ་ལས་རྩོལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག། ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ ཤེས་པས་གཟུང་འཛིན་མ་ཤེས་སྤང་མེད་པས། རྟོགས་པ་དབང་སྒྱུར་དོན་ལ་གནས་པ་ཡིས༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ལྷན་གྲུབ་རོ་དོགས་བཅད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེདརྒྱལ་པོ་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ ཇི་ལྟར་སྡང་བའི་ཆོས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས༎ བསྟན་པའི་དམ་ཆོས་མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོད༎ དམ་པའི་རང་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པས་ན༎ ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིནརྟོགས་ན་ཆོས་ཀུན་རྟོགས༎ དེ་བས་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི༎

All phenomena, however they appear, are prophesied to be primordially pure without being mentioned. Thus, they are realized as being unborn. Although the teachers of the three bodies teach that everything arises from me, and everyone speaks of the unborn nature of the mind, and everyone debates the meaning of non-existence, the unborn is not realized through the time of direct perception. Therefore, regarding this transmission of the All-Creating King, by remaining in the meaning without the distraction of intellectual knowledge, one does not engage through effort nor train the mind with antidotes. One does not fixate on objects nor withdraw the mind of mindfulness. Since whatever arises is itself the meaning, enter into the meaning of me, the All-Creator. The All-Creating King, the teacher of teachers, bestowed this transmission upon the retinue of the uncontrived mind. You yogis who realize that all is without exception unborn, do not exert effort through the ten natures. Since there is no grasping or rejecting to be abandoned through knowledge regarding the nature of the All-Creating Bodhicitta, by abiding in the meaning of mastery through realization, the intention of the All-Creating King is spontaneously accomplished. Thus it was said. This is the eightieth chapter from the All-Creating King of Bodhicitta, titled "Severing Doubts Regarding Spontaneous Presence." Then, the Bodhisattva Vajrasattva addressed the All-Creating King of Bodhicitta in this way: "O Teacher of teachers, All-Creating King! You have created all phenomena as they appear. You have arranged all the sublime Dharma of the teachings without exception. Since you have shown the nature of the sublime, if one realizes your nature, all phenomena are realized. Therefore, this nature of the All-Creating One itself—"

འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གསུལ་བར་མ་རིག་པས༎ དོན་དུ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་མདོ་ལུང་རྒྱུད་ལ་བསྡུབ་འགསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ནན་ཏན་གྱིས༎ སྨོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ འཁོར་ལ་མདོ་ལྡང་བསྡུས་པ་འདི་ཕོག་པ༎ ལེགས་པར་བསྟན་པའི་དོན་ལ་ནན་ཏན་གྱིས༎ ཀྱེ་རཱ་ཡི་རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་དོན་གཅིག་ལ༎ རྒྱུད་ཀྱིརང་བཞིན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན༎ གདམས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་རིམ་པ་ཡིས༎ རླུང་ནི་ཟླ་བའི་རྒྱུད་དང་ཕྱི་མ་དང་༎ ཕྱི་མའི་ཕྱི་མས་དོན་རྫོགས་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཀྱེས་བཟློས་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི༎ ཡི་རང་བཞིན་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་གྱིས། ངོས་པོའི་དོན་ཀུན་གཏན་ལ་ཕབ་པ་སྟེ༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ལེགས་པར་ནན་ཏན་གྱིས༎ ཀྱེ་ང་ཡི་རང་བཞིན་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ནི༎ མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་མདོ་ལུང་བཅུ་པོ་དང་༎ ངེས་པར་བསྟན་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་པོ་དང་༎ རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་མདོ་ལུང་བ་ཏུ ཟ་དང་༎ བླ་མེད་ཆགས་པའི་མད་ལུང་བཅུ་བ་དང་༎ གཏན་ལ་འབེབས་པའི་མད་ལུང་བརྒྱ་དག་དང་༎ དགོས་ཚངས་སོར་བསྟན་པས་ལྔ་བཅྭ་ལྔ༎ གཅིག་གུས་གཞ་བསྟན་གཅིག་གིས་གདབུས་པ་བསྟན༎ ཙསྟོན་པའི་སྟོན་པ་སུན་བྱེད་རྒྱལ་བམེས༎ མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་མདོ་ལུང་བཅུ་བསྟན་པ༎ དང་པོ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཉིས་བསྟན་པ༎ བཅུ་གཅིག་པ་དང་གསུམ་དང་ཉི་ཤུ་པ༎ བཅྭ་ལྔ་པ་དང་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་དང་༎ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དྲུག་པས་རྫོགས་པ་ཡིན༎ གདམས་ངག་ཕོག་པས་མངོན་བྱང་མཐོང་བའིབཅུ་དྲུག་པ་ལས་མ་ངན་སྣང་དགས་པ་༎ རྟེན་པའི་ཚུན་པ་ཐུན་པ་རྣམ་པ་།

"Since the assembled host has not clearly understood, please explain how the meaning actually abides," they requested. Then, the Bodhicitta Kunjé Gyalpo (All-Creating King) spoke this summary of the sūtras and tantras: "O Vajrasattva, listen with diligent attention! The Teacher of aspirations, the All-Creating King, has bestowed this summary of the sūtras upon the retinue. Apply yourself diligently to the meaning of this excellent teaching. O! Regarding the single meaning of the unborn nature of the rā (the syllable ra), the nature of the tantra is shown in three aspects. Through the sequence of the three types of instructions, the wind is taught in the zla ba'i rgyud (Moon Tantra), the phyi ma (Later), and the phyi ma'i phyi ma (Later of the Later), which complete the meaning. O! Regarding the teaching on the nature of the kye (the syllable kya), through the fifty-seven natures of the kye, all the meanings of phenomena are established. Vajrasattva, apply yourself with diligent attention! O! My fifty-seven natures are: the ten sūtra-transmissions of direct manifestation, the ten sūtra-transmissions of definitive teaching, the ten sūtra-transmissions of transcending cause and effect, the ten sūtra-transmissions of unsurpassed passion, the one hundred sūtra-transmissions of establishing [the view], and the fifteen sūtra-transmissions of specific requirements. One is shown through the single [nature], and one is established through the single [nature]. The Teacher of teachers, the All-Creating King, taught the ten sūtra-transmissions of direct manifestation: the first, the tenth, and the second; the eleventh, the third, and the twentieth; the fifteenth, the twenty-fifth, the twenty-first, and the sixth complete [the cycle]. By receiving the instructions, one sees manifest enlightenment. From the sixteenth, the appearances of suffering are purified. The modes of reliance are..."

རང་པར་ནན་ན་རྫ་བཤཱ་། ཤེགས་མཐུགས་ས་ཇུགསཔ་འོ༎ བཅུག་ས་པ་ས་༎ ས་ག་མསྤ་དང་༎ ཉི་ཤུ་དགུ་དང་བཅུ་བདུན་པ་ཡིས་རྫོགས༎ ངེས་པར་བསྟན་པའི་དགོས་པ་ཡིད་ཆེས་དག། ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་པ་ཡིས་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཀྱི་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་བསྟན་པ༎ བཞི་བཅུ་གཅིག་པ་བཅུ་བཞིསུམ་ཅུ་བརྒྱད༎ དགུ་པ་དང་ནི་སོ་ལྔ་བཅུ་དགུ་པ༎ བཅྭ་བརྒྱད་པ་དང་བརྒྱད་དང་བཞི་བདུ་དང་༎ ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ཡིས་བསྟན་པ་ཡིན༎ རྒྱུ་འབྲས་འདས་པས་ལ་ལྷབ་བྱ་མི་དགོས༎ བདུན་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཕྲན་བྱེད་རྣལྤོ་ཡིས༎ བྱ་མེད་རྫོགས་པའི་ལུང་བཅུ་བསྟན་པ་ནི༎ ཉི་ཤུ་གཉིས་དང་སུམ་ཅུ་པ་དག་དང་༎ ཉི་ཤུ་བཞི་དང་ཉེར་བརྒྱད་ཉི་ཤུ་བདུན༎ སུམ་ཅུ་གཅིག་དང་ཉེར་གསུམ་ཉི་ཤུ་དྲུག། ཞེ་བཞི་ལྔ་བཅུ་དྲུག་པས་བསྟན་པ་ཡིན༎ མ་བྱས་རང་བཞིན་རྫོགས་པརབསྟན་པའི་ཕྱིར༎ བཞི་བཅུགསུམ་པས་མི་རྣགས་པ་བརྒྱན༎ སྟོན་པའི་བྱོན་པ་སྲིང་བྱེད་རྒྱལ་པ་ཡིས༎ གཏན་ལ་བྱིངས་པའི་སློང་བརྒྱ་སྟན་པའི༎ འོ་བརྒྱད་པ་དང་སུམ་ཆུ་གུ་པ་དང་༎ བཟླབ་ཅུ་ལྔ་དང་མ་བདུན་ཞི་དྲུག་པ༎ ཞེ་བདུན་པ་དང་ཤེ་དགུ་གཅིག པ༎ ལྔ་བཅུ་པ་དང་ལྔ་བཅུ་གསུམ་པས་རྫོགས༎ གཏན་ལ་ཕེབས་ནམ་བཅས་བཅོས་མེད་པས༎ བཞི་བཅུ་གཉིས་པས་དྭགས་པ་བརྟན་པ་ཡིན༎ ལྔ་བཅུ་བཞིཔས་རྩ་བ་གཞུ་བསྟན་ནས༎ ལྔ་བཅྭ་བདུན་པས་གཏད་ཅིང་གདམས་པ་སྟེ༎ རྩ་བའི་ཆུང་དུ་ནས། པ་གཅེས་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོངས༎ བསམ་པས་གཏན་ས་ཕབ་སྟེ་བསྟན་པ་ནི༎

The first is the Nan-na-rdza-bsha’; the second is the Shes-mthug-sa-jugs-pa. The third is the Bcug-sa-pa; the fourth is the Sa-ga-ma-spa; and it is completed by the twenty-ninth and the seventeenth. The purpose of the definitive teaching and the authentications are shown by the fifty-fifth. The Teacher of teachers, the All-Creating King, taught the ten scriptural transmissions of the Sūtra Beyond Cause and Effect by the forty-first, the fourteenth, the thirty-eighth, the ninth, the thirty-fifth, the fifty-ninth, the eighteenth, the eighth, the fifty-fourth, and the fifty-second. Because there is nothing to be done since cause and effect are transcended, it is definitively taught in the seventh itself. The Teacher of teachers, the All-Creating King, taught the ten scriptural transmissions of the Perfection of Non-Action by the twenty-second, the thirtieth, the twenty-fourth, the twenty-eighth, the twenty-seventh, the thirty-first, the twenty-third, the twenty-sixth, the forty-fourth, and the fifty-sixth. Because it is taught as the uncreated, natural perfection, the forty-third is adorned with the indestructible. The Teacher of teachers, the All-Creating King, taught the hundred scriptural transmissions of the Establishment of Certainty by the eighteenth, the thirtieth-ninth, the fifteenth, the seventh, the sixteenth, the forty-seventh, the forty-ninth, the first, the fiftieth, and the fifty-third. Because there is no fabrication once certainty is reached, the forty-second is the firm establishment. Having shown the root by the fifty-fourth, the fifty-seventh is the entrustment and the instruction; it is the essential point from the very root. The Teacher of teachers, the All-Creating King, taught the definitive establishment through contemplation.

རྩ་བའི་ཆུང་ངུ་གསུངས་པའི་དོན་རྣམས་ཀྱང་༎ རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་བཅུརུ་བསྟན་པའི་ནིང་༎ རྟོགས་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་ཆུ་བརྟན་པ་ཡིན། གྱི་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ བསྒོམས་པས་ངེས་པར་འབྱིན་པར་བཤད་པ་ནི༎ རང་བཞིན་བཅུ་དྲ་དགོངས་པས་བཤད་པ་ཡང་༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན༎ སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པའི་དོན་ལས་མ་ཡེངས་པས༎ བསྒོམ་པའི་མདོ་ལུངབཅུ་རུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན༎ འདི་ལས་འཕྲོས་ཤིང་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་པས༎ ཀུན་གྱི་རྩ་བ་དོན་གྱི་འགྲེལ་པའི་ལུང༎ ཀུན་བྱེད་ང་ཡེ་སྲས་སུ་གྱུར་པ་ལ༎ མིང་གིས་དོན་མཚོན་སྟེ་མེད་རྟོགས་ཕྱིར་བསྟུན༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ནན་ཏན་གྱིས༎ པའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལུང་༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བསྡུས་པའི་རྩ་བ་འདི༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་རྟོགས་འགྱུར་ན༎ རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོར་འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་དོན་འདི་ལུང་སྟོནཅིག། སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ལུང་སྟོན་ཅིག། འཁོར་འདས་དབྱིངས་སུ་གཅིག་པར་ལུང་སྟོན་ཅིག། རྒྱུ་འབྲས་དུས་གཅིག་རྫོགས་པར་ལུང་སྟོན་ཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་དགོངས་དོན་ལྡེ་མིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱང་ཅུརྩ་གཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟོད་པ། ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྔོན་པོ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎

The meanings of the root Chung ngu (The Small) are also taught within the ten natures of perfection. The ten scriptural transmissions of realization are firmly established. The Teacher of teachers, the All-Creating King, explained that through meditation one is definitely delivered. This explanation through the ten natures of the enlightened intent is also summarized and taught as the meaning of non-arising. By not wavering from the meaning of realizing non-arising, the ten scriptural transmissions of meditation are summarized and taught. Since everything emanates from this and is gathered within this, it is the scriptural commentary on the meaning of the root of all. To me, the All-Creating One, who has become the primordial son, the meaning is shown through names to realize non-existence. O Vajrasattva, listen well and with diligence! This root, the scriptural transmission of bodhicitta, summarized by the All-Creating King—if Vajrasattva realizes this well, he will become the King of Kings, the All-Creating King. Therefore, to my retinue, Vajrasattva, teach this meaning! Teach it as the non-arising bodhicitta! Teach it as the oneness of samsara and nirvana within the expanse! Teach it as the simultaneous perfection of cause and effect! Thus he spoke. This is the eighty-first chapter, the Key to the Enlightened Intent, from the Bodhicitta Kun-byed rgyal-po (The All-Creating King of Bodhicitta). Then, Vajrasattva praised the All-Creating King of Bodhicitta with a gesture of devotion: "O Teacher, the primordial All-Creating King, you are the nature of the Victors of the three times, the expanse of reality (dharmadhātu)."

འཁོར་བ་མི་སྤོང་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་ར སྟན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་གཅོད་ལ་འདུང༎ སྨྱོན་པའི་སྟོན་པ་བུང་བྱེད་རྒྱལ་བ་སྟོང༎ འདས་པའ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐས༎ མ་བཱན་པ་དུང་དུ་ལྟར་བྱེང་བྱུང་མང༎ སྨྱན་པ་ཀུན་བྱེང་རྡུལ་ག། ཁྱོད་ལ་འཇུད། ཤཱཏན་པ་བེན་པཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༎ ཁམས་གསུམ་སྲིང་གསུམ་མེད་མཁྱེན་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས༎ རང་འབྱུང་བྱངང་ཆུ་ཀྱིཎྜ་ལྔ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ལྔབས་སུན་བྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུ། བྱེ་སྟོན་པ་སྨོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་བ་བྱེད༎ མུ་གསམ་སྟོན་པ་གསུམ་མྱེ་། བྱད་གྱིས་བྱས༎ གསུམ་རྫགས་གསམ་མ་གུས་པན་བྱས་པས༎ སྨྱོད་པ་གན་བྱེད་ཚུལ་པོ་སྤྱད་པ་འདྲ་༎ དྷ་པའི་སྟོན་པ་ཟིན་བྱེ་ན་པ་པོ་ཁྱོད༎ ཐུགས་པ་འཁྲུགས་པའི་གནས་ཀྱ་ཁྱོད་གྱིས་ཟས༎ འཁོང་གྱི་དང་མ་སྲུང་འང་ཉིད་ལས་བྱུང་༎ སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལླ་འདུད༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༎ འདུས་པའི་འཁོར་ཡང་ངེས་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས༎ བསྟན་པ་གསུམ་ཡང་ངེས་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༎ ཟག་མེད་ཤེསྲབ་རྟོགས་པ་གསུམ་བསྟན་པས༎ འཁོར་གྱི་མུན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་མཛད་པ༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༎ ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་གཅིག་དང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས༎ འབྱུང་ཞིང་སྲུང་པའི་རྩ་བ་ཁྱོད་ཉིདཔས༎ རྗེས་ཀྱི་སྙིང་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཕྲིན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༎ མ་རིག་པ་པི་ལ་མ་ནིབས་པ་ནས་ཀྱང་༎

I bow to the King who performs all, the Teacher who does not abandon saṃsāra and whose compassion is impartial. I bow to the Teacher of the Mad, the Victorious One who performs all. Even all the Buddhas of the past were realized by you. The Buddhas of the future will also arise from you. I bow to you, the Mad Teacher, the King who performs all. You, the King who performs all, have created the three realms and the three worlds through your knowledge of non-existence. The five self-arisen bodhicittas and the five wisdoms are all gathered within you, the King who performs all. O Teacher of the Mad, you are the King who performs all. The three teachers of the three vehicles were created by you. Because the three vehicles were established through your non-attachment, you are like the King who performs all through your conduct. O Teacher of the Mad, you are the King who performs all. You have consumed even the states of a disturbed mind. The retinue and the protectors have arisen from your own self. I bow to the King who performs all, the Teacher. O Teacher of the Teacher, King who performs all, you have also certainly created the assembled retinue. You have also certainly created the three teachings. I prostrate and bow to the King who performs all. O Teacher of the Teacher, King who performs all, by teaching the three realizations of untainted wisdom, you illuminate the maṇḍala of darkness for the retinue. I prostrate and bow to the King who performs all. O Teacher of the Teacher, King who performs all, from the single mind of your own self-arisen wisdom, you are the root from which all arises and is protected. I prostrate and bow to you, the essence of the King. O Teacher of the Teacher, King who performs all, even from the state of non-conceptualizing ignorance,

ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཀུན་དུ་མཆེད་པར་བྱེད༎ སྨྱོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་འདྲང༎ ཀྱེ་ཇི་ལྟར་སྣང་པོའི་རྫས་ནི་ཟམས་མརང་འདུ་ཉིད་པས་རྣ་རྐྱེན་ཀུན་དགས༎ མང་ཨོཾ་སྦྱི་བང་བ་དགས་པ་པསན། ཤེས་པར་བྱེ་། སྣ་བ་ག་ཏི་མཐའ་དུ་ས་མེ་། ར་གྱི་བྱུང་གནས་པས་། འདུག་ལས་འདས་རྣམ་པར་ནི༎ སུ་ཞིག་འཇུག་ཅིང་དམིགས་དང་དད་པ་དག། འདི་ལ་དམན་དང་དམ་པར་དམིགས་མེད་པས༎ མི་རྩོལ་བ་དེ་ལ་གནས་ཤིང་དབུགས་ཕྱིན་འགྱུར༎ ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས༎ ཇི་ལྟར་གདུས་པ་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རྗེས་སུ་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ལེགས་པར་འདུན་ནས་ཞུས་པ། ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུནི་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ ཇི་ལྟར་སྣང་ཞིང་གྲགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པའི་མདོ༎ ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད༎ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་གང་དང་གང་དག་ལས༎ བསྟན་ཅིང་གདམས་པ་ལེགས་པར་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནསྦྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་སྐལ་ལྡན་ལ་གདམས་པའི་དོན་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་དཀོན་རྫོགས། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་གུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངས༎ ཇི་ལྟར་སྣང་ཞིང་གྲགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ངས་བྱས་བྱེད་པང་བྱེར་འགྱུར་སྣང་པོའི་དོན༎ གཞི་རྩ་ཀུན་འདས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་རྒྱ༎ དགོངས་པ་མངོན་དུ་བྱུང་བའི་མདོ་ལུང་འདི༎ དད་དང་དམ་ཚིག་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ་དང་༎

It causes the light of primordial wisdom to spread everywhere. I bow to you, the All-Creating King, the madman. O, since all appearing substances are gathered within the state of self-arising, they are purified by all conditions. Because the many are gathered in the crown of the head, they are known. Appearances are not at all separate from the limit. Since they arise from the source of the beginning, they are beyond remaining and departing. Who is there to enter, to perceive, or to have faith? Since there is no perception of inferior or superior in this, one who abides without effort will find relief. From the Root of Dharma, the All-Creating King: "Just as it is taught, it is free from all effort and achievement." Thus it was said. This is the eighty-second chapter, the Chapter of Subsequent Praise, from the Bodhicitta, the All-Creating King. Then, the Bodhisattva Vajrasattva, having approached the Bodhicitta, the All-Creating King, with great devotion, requested: "O Teacher of teachers, All-Creating King! Please explain well the instructions and teachings for future yogis regarding the Tantra of the Root of Dharma, the All-Creating King, which is the sūtra that teaches all phenomena, however they appear or are renowned, as the single self-arisen primordial wisdom." Thus he requested. Then the Bodhicitta, the All-Creating King, spoke these words of instruction for the fortunate ones: "O Vajrasattva, you who are well-endowed! I, the Teacher of teachers, the All-Creating King, am the one who created, is creating, and will create all phenomena, however they appear or are renowned. This is the sūtra and transmission of the realization that has emerged, the essence of the Great Perfection that transcends all bases and roots. To those with faith, samaya, and great diligence—"

སྙིང་རྗེ་ཡི་རིང་སྒོ་དང་ཡིད་ལྡོག་མེད༎ ལུས་དང་ཐ་དང་ཆུང་མ་བྲིན་དང་ནོར༎ གང་ལའང་མཆགས་དད་དང་དགའ་བས་འབྲལ༎ འདི་དག་དངདམ་ཚིག་རྟགས་ཡིན་པས༎ སྙིང་པོའི་དོན་དང་ལྡན་པས་སྦྱིན་པར་བྱ༎ གྲགས་པ་སྤང་ཞིང་ང་རྒྱལ་བྲལ་བ་དང་༎ དམ་པ་སྙིང་པོའི་དོན་ཕྱིར་ལུས་སྲོག་ཕངས་པ་མེད༎ བཀའ་ལས་མི་འདའ་རྟགས་དང་ལྡན་པ་ལ༎ སྙིང་པོ་དོན་དང་སྐྱེ་མེད་བསྟན་པ་སྦྱིན༎ གང་གིས་སྙིངཔོའི་བསྟན་པ་བདག་ཐོབ་ན༎ འཇིག་རྟེན་མཚན་མས་བདག་ལ་ཅི་བགྱི་སྟེ༎ ཐོབ་ན་བདག་གིས་དཀའ་བ་སྒྲུབ་པོ་ཞེས༎ དམ་བཅའ་ལེགས་པར་གནས་ན་བསྟན་པ་སྦྱིན༎ ཇི་སྲིད་བདག་དང་སློབ་དཔོན་འཚོ་བའི་བར༎ ལུས་དང་སྲོག་གི་འབྲེལ་པ་མ་མཆིས་པར༎ ཁྱོད ཀྱི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་ཅས་གནས་པར་ལ༎ བརྟན་དུ་སྲང་པོ་ཀུན་བྱུང་རྒྱལ་པོ་བྷྱོན༎ མདོར་ན་ལུས་དང་སྲོག་ཀྱང་འཕྲུག་བྱ་ཞིང་༎ རྫས་དང་ཤིང་ཡུལ་དང་འགྲོས་སྨོས་དགས༎ གལ་ཏུ་བདག་ལ་དགོས་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་༎ དམ་པས་བླ་ཏུམཆོག་གསུམ་ལ་འབུལ༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ སྣོད་ཡིན་ལོག་པའི་གང་ཟག་བསྟན་པ་ནི༎ གྲོགས་དང་འཇིག་རྟེན་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དང་༎ དམྱལ་དམ་པར་མི་བཀུར་ཡིད་ཐུང་ལྡོག། འཕྱར་ཞིང་རྫས་དདུ་དད་པར་མི་ལྡན་ཏེ༎ རང་ཚོདཉམས་ལེན་པ་ཅན་ཐབས་འདོད་པ་དང་༎ བསྟན་པ་ཡོངས་ལ་འཕེལ་ཞིང་མི་མཐུན་ཞིང་༎ སྒོ་སྐུར་བདག་གཞན་གནོད་སེམས་བསྒོམ་པ་མིན༎ འདི་ལ་མི་བསྟན་མཆོག་ཏུ་གསང་བར་བྱ༎ སྔོན་དུ་རྟགས་དང་ངང་པ་བརྟག་བྱའི་ཕྱིར༎ རིན་ཆེན་དབྱིག་དང་རྫསྤས་གུས་མནོད་ཀྱིས༎ ཆགས་སེམས་ང་རྒྱལ་གཞན་སེམས་མ་ངེས་ལ༎ དེ་ལ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བསྟན་མི་བྱ༎

With the long gateway of compassion and an irreversible mind, Unattached to body, wife, children, or wealth, One parts from them with faith and joy. Since these are the signs of the samaya, One should bestow [the teaching] upon those who possess the essential meaning. Abandoning fame and free from pride, For the sake of the sublime essential meaning, they hold no regard for body or life. To those who do not transgress the command and possess the signs, One should grant the teaching of the unborn, the essential meaning. If one has obtained this teaching of the essence, What can worldly signs do to me? Thinking, "If I obtain it, I shall accomplish the difficult tasks," If they remain firm in their vow, grant the teaching. "As long as I and the master live, Without any attachment to body or life, I shall abide in accordance with your command." To those who are stable and firm, the King, the Source of All, appears. In short, even body and life should be offered, As well as wealth, land, and possessions. Even if these are not needed by me, The noble one should offer them to the supreme Triple Gem. O Teacher of teachers, the All-Creating King, Regarding the teaching of individuals who are not suitable vessels: Those who delight in companions and worldly dharmas, Who do not honor the sublime, who are short-tempered and turn back, Who are arrogant, lacking faith in the teachings, Who seek methods for their own practice while lacking self-restraint, Who are discordant with the entire teaching and do not increase it, And who harbor malice toward themselves and others— To these, do not teach; keep it supremely secret. First, in order to examine the signs and their disposition, Offer precious jewels and wealth with respect. To those with attachment, pride, or an uncertain mind, Do not teach the All-Creating King.

སྙིང་པོའི་དོན་ལ་བླང་དོར་མི་གནས་ཀྱང་༎ མི་མ་ཡིན་དང་འབྱུང་པོས་པར་གཅོད་ཅིང་༎ མཁའ་འགྲོ་གྲུབ་པ་ཅན་གྱིས་གཉིས་ཀ་ལ༎ དུས་ཡིན་འཆིངའཇིགས་པའི་དབང་གྱུར་ནས༎ སྒོ་སྐུར་དབང་གིས་སྙིང་པོའི་ཐིག་བདྲུག༎ དེ་བས་རིགས་ངན་གང་ཟག་སྤང་བར་བྱ༎ འཇིག་རྟེན་ཞེན་པ་དབུལ་ཞིང་རྒྱུད་བརྟག་ཕྱིར༎ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་སཱ་བུ་ནི་བླངས་ལ༎ དུས་དང་མི་རུས་ཁྱད་པར་རྟགས་ལྡན་ནས༎ སྙིང་པོདོན་བསྟན་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྦྱིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལྔས་བསྟེན་པ་གང་ལ་གཞག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩྭ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ལེགས་པར་མདངསཕྱུང་སྟེ་མདུན་ནས་ཞུས་པ། ཀྱི་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་གཅིག་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས༎ སྐལ་ལྡན་དུས་གཅིག་གྲོལ་བར་མཛད་པའི་མདོ༎ མཚན་གྱི་ཁྱད་པར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞེས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ སེམས་ཀུན་བྱེད་རྟུལ་པོས་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་བྱེ་བ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ མཚན་གྱི་ཁྱད་པར་ཕྱེ་སྟེ་བཤད་པ་ནི༎ ཇི་ལྟར་སྡང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ མ་ལུས་ཀུན་བྱས་བྱེད་ཅིང་བྱེད་འགྱུར་ཏེ༎ ཉིད་ལ་བྱ་མི་དགོས་ཏེ་ལྡན་གྲུབ་པས༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཞེས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་སྙིང་པོ་དེ་ལ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་༎ མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་ལྡན་པས༎ འདི་ལ་བཙལ་ཞིང་སྒྲུབ་པ་མི་མངའ་སྟེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཡིན།

Although in the essential meaning there is no accepting or rejecting, non-humans and elemental spirits create obstacles. When both [teacher and student] fall under the power of the terrifying bonds of the ḍākinīs and accomplished ones, they are subject to the influence of slander and disparagement regarding the six drops of the essence. Therefore, one should avoid individuals of inferior lineage. To examine the lineage of those who are poor in worldly attachment, one should accept the body and resources of the guru. Once the specific signs of the time and the human race are present, the Kun-byed rgyal-po (All-Creating King), the essence of the meaning, is bestowed. Thus it was said. This is the eighty-third chapter, on how the bodhicitta of the All-Creating King is to be relied upon and established. Then, the Bodhisattva Vajrasattva, having clearly brought forth the luster [of the teaching], requested from the presence of the bodhicitta of the All-Creating King: "O Teacher of teachers, All-Creating King! Please explain to me the distinctions of the names of the sūtra that liberates the fortunate ones all at once from your own single, self-arisen wisdom." Then the bodhicitta of the All-Creating King spoke this detailed classification of the names: "O Teacher of teachers, the All-Creating King, the explanation of the distinctions of the names is as follows: Since all phenomena, however they appear, are all created, are being created, and will be created by it, and since it does not need to act itself but is spontaneously accomplished, it is taught as the 'All-Creating King.' O, because that essence is stainless and possesses the meaning of being spontaneously accomplished without being sought, it has no seeking or accomplishment; thus it is definitively taught as 'Bodhicitta'."

མ་གདོད་ནས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མེད་བཙལ་མེད་སྙིང་པོ་འདི༎ མ་བསྒྲིབས་ཀུན་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད་གསལ་བས༎ རང་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ཞེས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་ཇི་ལྟར་སྡང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་དངལ་ཀུསྣང་བས༎ ཕྱོགས་རིས་གཉིས་སུ་ཆད་པའི་དོན་མེད་དེ༎ བཀའ་ཡི་འགྲེལ་པ་ཆོས་ཀྱི་མེ་ལོང་ཡིན༎ ཀྱེ་ཇི་བཞིན་མ་བཅོས་སྙིང་པོ་རྣལ་མ་ལ༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པ་འབྱུང་སྡུད་པ༎ བླང་ངོར་འཛིན་ཆགས་རྒྱ་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཏེ༎ སྙིང་པོ་དོན་གྱིཐེག་པ་བསྟན་པ་ཡིན༎ བློ་འདས་དང་མ་བྱོན་དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་ལ༎ སྐྱེ་མེད་འདི་ལས་མ་གཟིགས་མི་དགོངས་པས༎ མ་བཱརྔོ་ས་ཐིག་ལེ་གཟུང་འཛིན་ལས་འདས་པས༎ ལྟ་བའི་མེ་ལོང་ཞེས་སུ་བསན་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་ང་ནི་མ་བཅོས་ཇེ་བཞིན་སྙིང་པོ་ལ༎ འདོགས་སྤང་འདེབས་དོན་ལུས་ཀུན་འདས་ཏེ༎ དུས་གསུམ་ཎྜལ་བ་ལས་བྱུང་བསྟན༎ རྒྱལ་བའི་བླམ་ཞེས་ངས་བྱར་བསྟན་པ་ཡིན༎ སྣྲེས་བཅོས་སྟེ་སྐྱེད་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ༎ མ་བཱཙལ་དགོས་པའི་ཡོན་ཏན་ཚད་རྫོགས་པས༎ བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་ཀུན་ལམ་རྗིཔསེན༎ ད་ཀྱི་རྒྱམ་གྲོཞེས་སྲེ་སྦྱིན་པཡིན༎ རྒྱ་མ་རྗེས་དྲོན་པ་མ་ན་བྱུ་ག་པས༎ ང་ངས་སྲོ་སྦྱ་བྲལ༎ གཅིག་མི་འགལངན་དྲུག་ཕྱིན་པ༎ མ་བཅོམངོན་ཀྱི་ལུང་དུ་རྒྱ་པ་ཡིན། སྤྱོད་པ་སྔོན་པ་ཀུན་བྱ་པ་བ་དུ། ཀྱ། པ༎ ཀྱི་མཽ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ད་བུ་འདང༎ གས་ཟད་བྱུ་ཟ་ཟན་ཿན་གནས་པར༎ བྲན་གྱི་མནན་མདོ་ང་བརྟན་པ་ཡིན༎ རྣམ་དག་པ་ཡི་མུན་བསལ་བ་ཡིན༎ ཡེ་ཤས་སྣང་བ་མཛད་པར་བྱུང་བ་ཡས༎ སྡུག་པསྔལ་ན་སུ་ནབར་བྱེད་པ་ཡིན༎

In the nature of phenomena, established from the very beginning, This essence is without cause or condition and is beyond seeking. Unobscured and luminous, impartial toward all, It is taught as the self-arisen primordial wisdom. Kye! Just as all phenomena, however they appear, Are uncontrived and manifest as they are, There is no reality of biased or dualistic extremes; This is the Mirror of Dharma, a commentary on the Word. Kye! In the genuine, uncontrived essence, Where saṃsāra and nirvāṇa arise and are gathered, One is completely liberated from the net of grasping and attachment to acceptance and rejection; This is the teaching of the Vehicle of the Essential Meaning. For the Victors of the past, future, and present, There is nothing to be seen or conceived other than this unborn state. The uncreated single sphere transcends subject and object; It is taught as the Mirror of the View. Kye! I, the uncontrived essence as it is, Transcend all conceptual imputations, negations, and affirmations. Arising from the Victors of the three times, I am taught as the Guru of the Victors. In the All-Creating King, uncontrived and beyond fabrication, All necessary qualities are spontaneously complete without seeking. Thus, all seeking and accomplishment are transcended; I am the King who bestows the gift of the Great Perfection. Since I am the All-Creating King, free from effort and exertion, I am the Sovereign who is beyond all action. The six parameters are non-contradictory in the one; I am the King who is the scripture of the uncontrived manifest. Regarding the conduct of the All-Creating King: Kye! In the state where the bodhicitta and the child are equal, And where the exhaustion of extremes is the natural abiding, I am the stable King who has suppressed the servants. The darkness of the impure is dispelled, And the light of primordial wisdom is made to appear; Thus, I am the one who brings an end to suffering.

སྙིང་པོ་དོད་པ་གོམས་པར་བྱེད་པ་མན་པ་རིག་པ་མི་དའ་རབ་ནས༎ སྐྱེ་མེད་ཀྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འཛིན་བསྟན་༎ ྈྐ་ལ་ཝཱན་རྡུལ་བརྗིར་མི་ག་དང་ལྡན་པ་ང༎ ཐ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཐོ་བར་བརྗོད༎ ཟག་པར་ཡངབཀའ་ཡརྫོགས་ཅན་དདེ༎ ཡང་དག་ཉིང་པོ་ཝང་དང་ལྡན་རྣམས་རྒྱས༎ རང་བཞིན་བད་པར་གདུས་ནགསས་པ་དང་བྲག༎ མ་བཅིས་མ་འདུར་རྒྱག་ཀྱང་རྩོལ་བ་མེད༎ སེད་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱང་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ ཐེག་པའི་རྩེ་བཅོས་ཀྱི་བྱུང་པོའི་ཟང་༎ ཆུ་གསུམ་ལྡནཔས་མགས་པས་ཆེ་བ༎ སྐྱེ་བ་མེད་པར་སྟོན་པའི་སེམས་ཆུད་འདི༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་སྔོན་ཆད་མ་གསུངས་ཏེ༎ ཕྱི་མ་མེ་གསུང་ང་ལྟར་སྟོན་མི་མཛད༎ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་འཕོ་འགྱུར་མི་མངའ་བས༎ སྨྲ་བར་གསུངས་ཤིད་གྱིས་ཀྱང་གསུང་འཕྲུལ༎ ད་ལྟ་དབྱུང་བར་གསུངས་པས་བྲལ་ལྡན་པ༎ ངེས་པ་བྱསན་པས་པབང་མེད་སྒྲོལ་བུའི་ཕྲེང་༎ དདོ་བུད་མངོན་དུ་བསྟན་པའི་བཀང་ཆུང་འདི༎ མི་འཕེལ་མ་ནུབ་སྣང་པོ་འཛིན་པ་ལ༎ སྲན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངས་པར་མྱོང་ལ་གཏད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབསེམས་པན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པའི་ཕྱི་སྟེ་བརྒྱད་ཅུརྩ་བཞི་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་པར་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལྕི་བ་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་རྒྱུད་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་མཆོག་གི་དོན་གསང་བ་མཆོག་གི་མདོ་གྲང་བརྒྱང་བརྩེ་བ། པ་རྫོགས་སྷོ༎ ། རྒྱ་བར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་མགོན་པོ་དང་དགེ་སློང་པོ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་པ་ཕབ་པ།

Having familiarized oneself with the essence of the core, the knowledge that is not lost, the unborn bodhicitta is taught. I, the King of All-Creating, who possess the majesty of the dust of the world, am described as the nature free from harshness. This is the perfection of the stainless command; it is the expansion of those who possess the authentic essence. The nature is free from the stains of the three poisons; it is without bondage, without effort, and without exertion. I, the Teacher, the All-Creating King, am the pinnacle of all vehicles. This mind that teaches non-arising, possessing the three waters, is great. This mind that teaches non-arising was never spoken by the Victors of the three times; they will not speak of it in the future, nor do they teach it now. Since the All-Creating King is without transition or change, he speaks through the miraculous display of speech. Since he speaks of what is to be produced now, he is endowed with the state of freedom. Having made this certain, the garland of liberation is without end. This small volume that directly reveals the essence is entrusted to you, the King of Endurance, to hold it so that it does not increase or decline. Thus it was said. This is the eighty-fourth chapter from the All-Creating King of Bodhicitta, showing the enumeration of names. This is the completion of the Supreme Secret Sūtra of the Essential Meaning of the Sky, the Tantra of the All-Creating King of Bodhicitta, which is like the sky, without center or edge. Translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Śrīsiṃhagupta and the monk Vairocana.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཆོསdharma128In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རྒྱལ་པོking126
ཡེ་ཤེསwisdom93Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta85Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena67Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སངས་རྒྱསbuddha67The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire67In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod34Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དབྱིངསexpanse27In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དམ་ཚིགsamaya23
རིག་པknowledge18'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཐུགས་རྗེcompassion17
སྡུག་བསྔལsuffering15
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala15
དོན་དམultimate10
ཀུན་རྫོབconventional10
ས་བཅུthe ten grounds9The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
སྔགསmantra7སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month6In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཤེས་རབinsight6
ཉོན་མོངསaffliction6
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya5
བསྟོད་པpraise4
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya4
དགེ་སློངmonk3
ཕུང་པོaggregate3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage2
མཁན་པོabbot2In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ལྟུང་བdownfall2In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya2
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བསྔོ་བdedication2
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni2
ལྷ་མོgoddess2
སྐྱེ་མཆེདsense base1
མཆོད་པoffering1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
Cite thisAnuvāda, “[From the] Chapter on Praise and Entrustment, the twelfth”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-005-008

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 5. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI