classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

The Tantra of the Wheel is complete

89 passages · 101,197 Tibetan characters · 28,214 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Tantra of the Wheel (Jñānaguhyā-nāma-tantra) presents a non-dualist framework where the nature of mind is identified as the primordial, unchanging vajra and the essence of bodhicitta. The text argues that saṃsāra arises from the conceptualizing mind rather than the essence of bodhicitta itself, asserting that ignorance and wisdom are fundamentally non-distinct. It commits the reader to a practice of recognizing the luminosity of awareness as the primordial state, which is self-arisen and transcends subject-object duality. The work outlines a threefold path—outer, inner, and secret—integrating generation and completion stages to stabilize the practitioner's realization. By framing desire as wisdom and pride as a purifiable essence, the text directs the practitioner toward the dharmakāya, described as an indeterminate maṇḍala free from the constraints of one or many. Ultimately, the text posits that awakening is not a produced result but the recognition of a stainless, self-luminous nature that is already present and devoid of objective reference.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 5
Extent
89 passages · 101,197 Tibetan characters · 28,214 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Identifying itself as the Tantra Called the Secret Wisdom, or Jñānaguhyā-nāma-tantra in the language of India, this work belongs to the Tantra genre of the classical Tibetan period. The text attributes the spoken words to the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Vajraguhya, who addresses his inseparable retinue. This version is preserved in volume 5 of the Derge Nyingyü. The work enacts a philosophical inquiry into the nature of mind, which it describes as an unchanging vajra. Through the dialogue of Vajraguhya, it argues that arising, ceasing, and emergence do not occur within the nature of mind, but are instead products of the conceptualizing intellect. It emphasizes the necessity of sealing the Tantra of the Wheel with the seal of instructions to prevent the ocean of existence from being churned into turmoil, thereby presenting the instructions as precious. A scholar or serious reader consults this text to examine the specific conceptualizations of the awakened mind and the nature of compassion as the source of all buddha activities, as well as the relationship between the body of wondrous play and the essence of the Sugatas.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Tantra
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 5
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its emphasis on the non-duality of the practitioner and the Buddha, a hallmark of higher tantric systems. For the modern reader, it provides a technical example of how Indo-Tibetan Buddhism conceptualizes the transformation of afflictions into wisdom through the lens of primordial purity.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Introduction and Nature of MindEstablishes the necessity of instructions and defines the non-dual nature of mind, wisdom, and the awakened state.
16-30The Path and PracticeDiscusses the threefold path (outer, inner, secret) and the conduct of the luminous mind in superior practice.
38-67Instruction on Afflictions and ManifestationAddresses the role of desire, attachment, and the manifestation of maṇḍalas and peaceful/wrathful appearances.
74-86The Nature of the DharmakāyaExplores the non-conceptual nature of the dharmakāya, its self-luminous quality, and its independence from conditions.

Themes

  • Non-duality of Saṃsāra and Nirvāṇa (4-5, 10, 12)
  • Primordial Purity and Self-Arisen Wisdom (6, 7, 81, 82)
  • The Threefold Path (Outer, Inner, Secret) (16)
  • The Dharmakāya as Indeterminate Maṇḍala (83, 85)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Tantra of the Wheel is complete·

འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ༎ ༎ གདམས་པའི་རྒྱ་དང་ལྡན་པར་གྱིས༎ གདམས་པའི་རྒྱད་དང་མི་ལྡན་ན༎ སྲིད་པ་ཡི་ནི་མཚོ་འཁྲུགས་སོ༎ དེ་ཕྱིར་གདམས་པའི་ཆ་རྣམས་གཅེས༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། ཡེ་ཤེས་གསངབ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུང་། ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་ལྷག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐང་བདག་གིས་བཤད་པའི་ངས་གཅིག་ན། ཡེ་ཤེས་གསུང་པའི་གནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མདའ། མཐའ་བུས་མེད་པའི་གཞལ་ལས་ཁདེན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོབཞུགས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱི་འཁོར་དང་། རང་བཞིན་ལ་ལྟ་བའི་འཁོར་དང་༎ རང་བཞིན་རྟོགས་པའི་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོཞེས་བྱ་བ་དང་། སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་༎ མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་༎ ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། འབྱེད་པ་མི་མངའ་བའི་ཐུགས་རྗེས་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་ལྷའིདབང་པོས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ་ཏོ༎ གསུང་གི་མངའ་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ རྩོལ་བའི་ཐེག་པ་མཐར་བཏོན་ནས༎ རྩོལ་མེད་ཐེག་པ་མི་གསུང་བ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡལ་ལམ་ཅི༎ སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་མཆིས་པས་ན། ཡུན་ལུང་ཐེག་པ་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་པ་དང་༎ དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མགྲིན་གཅིག་ཏུ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎

The Tantra of the Wheel is complete. Seal it with the seal of the instructions. If it is not sealed with the instructions, the ocean of existence will be churned into turmoil. Therefore, the parts of the instructions are precious. In the language of India: Jñānaguhyā-nāma-tantra. In the language of Tibet: The Tantra Called the Secret Wisdom. Homage to the nature of the secret wisdom of the mind. Thus have I spoken: At one time, the Blessed One, the Great Perfection, resided in the abode of the nature of phenomena, the bow of wisdom, the celestial mansion without center or periphery. There, he dwelt together with his retinue of the natural state, the retinue that views the natural state, and the retinue that realizes the natural state. These are as follows: earth, water, fire, wind, space, all appearances, the so-called "Universal Yoga," the so-called "Great Yoga," the so-called "Yoga of the Hero," and the so-called "Supreme Yoga." Furthermore, the Buddhas of the past, the Buddhas of the future, and the Buddhas of the present all dwelt together through their compassion that is without differentiation. Then, the Lord of Gods exhorted all the Buddhas of the ten directions, saying: "O Lords of Speech, you who have brought the vehicles of effort to their conclusion, why do you not speak the vehicle of non-effort? Has your great compassion faded? Since there are fortunate disciples to be tamed, I pray that you speak the vehicle of the long lineage." When he had thus requested, all the Buddhas of the ten directions spoke with one voice to Vajrasattva:

རྫས་གསུམ་སངས་སྲས་ཐམས་ཅདཿཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཁྱེད་ཡིན་པས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཛད་པ་ཤར༎ གསུང་གི་མངའ་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཁྱོད་ཡིན་པས༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གསལ༎ བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སྤུ་ཡི་ངོདང་ལྡན་པས༎ རྨད་བྱུང་རོལ་པའི་སྐུ་རུ་ཤར༎ གསུང་གི་མངའ་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ གསུང་གི་བདག་ཉིད་རིག་པའི་གསུང་༎ རྨད་བྱུང་རོལ་པའི་གསུང་དུ་ཤར༎ ཚིག་གཅིག་དོན་ཀུན་རྫོགས་པའི་བདག། རིན་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་སྒོ༎ སྐལ་ལྡནརྣམས་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ རིན་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་ཐབས་ལྡན་པས༎ གང་འདོད་མཐུན་པའི་སྒོ་དེ་ནས༎ རྩོལ་མེད་དབྱིངས་དང་འཕཕྲད་པར་གྱིས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ༎ བརྗོད་པའི་ཐ་སྙད་ཀུན་ཐལ་ཡང་༎ མ་རྟོགས་སྒོ་ལ་ཚིག་སྒོ་ནས༎ གསུངགི་སྒྲོན་མས་གསལ་བར་གྱིས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ནས༎ རིན་པོ་ཆེ་རང་འབར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལག་ཏུ་གཏད་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དོན༎ བྱརྨེད་མི་རྩོལ་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ དབུ་མ་ཆེན་པོ་དྲང་པོའི་ལམ༎ འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟན་པར་གྱིས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ ཆོགག་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས༎ བདག་གིས་བཟོ་བ་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ མ་རྟོགས་པ་ལ་ཚིག་སྤོནས༎ མཚོན་ནས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ ཅི་རེག་པར་ནི་རྣམ་པར་དགྲོལ༎ ཞེས་ཀླས་པ་དང་། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ རྣམ་པར་གནོན་པའི་ཞིང་ཁམས་ན།

Since you are the nature of compassion, the three substances and all the sons of the buddhas, the activities of all the buddhas arise from you. Since you are the nature of wisdom, the sovereign of all speech, everything is clarified as the awakened mind. Since you possess the essence of the hair-pores of all the Sugatas without exception, you arise as the body of wondrous play. Since you are the identity of the speech of all the sovereigns of speech, you arise as the speech of wondrous play, the speech of awareness. Lord of the single word that perfects all meanings, gateway to the precious magical essence, I pray that you teach it to those who are fortunate. Through the means of the precious magical display, from whichever gateway accords with their desires, may they meet the effortless expanse. Although all conventional expressions have transcended the actual nature of the awakened mind, for those who have not realized it, please clarify it through the gateway of words, using the lamp of speech. Thus he spoke. Then Vajrasattva drew Vajrapāṇi forth from his heart, placed a wheel of self-blazing jewels into his hand, and spoke these words: "The secret meaning of non-dual wisdom, primordially awakened without action or effort—teach this straight path of the Great Middle Way to the assembled gathering." Thus he spoke. Then the Bodhisattva Vajra addressed Vajrasattva: "Vajrasattva, the Great Space, is not an object of conceptual activity; it is extremely difficult for me to fabricate. Yet, for the sake of those who have not realized it, by means of words, I shall explain it as much as possible through symbols so that they may realize it." Having spoken thus, the Bodhisattva Vajra [proceeded to] the eastern realm of Vajra-Vijṛmbhaṇa.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ། མི་ཕྱེད་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ སེམས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ལ༎ སྐྱེ་འགག། འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། དེ་ནདེབཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་གསང་བས་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་ཉིད་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ༎ སྐྱེ་འགག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རྣམ་རྟོག་བློ་ལ་སྐྱེ་འགག་བྱུང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེངྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཞབས་ཞེས་བྱ་བ། རང་འབར་སྣང་བའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་ཅིང་བཞུགས་པ་ལ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལྟོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་བས་མ་བསྒྲུབས་པར༎ ཡོན་ཏན་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་འཆར༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཞབས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཏཀྵ་ཀ་ཡི་རྒྱན་བཞིན་དུ༎ རྒྱུ་འབྲས་མཐརཕྱིན་གཞི་ནས་རྫོགས༎ ཐམས་ཅད་དང་བྱུང་སྙིང་པོའི་མཆོག། གསང་བའི་ཐབས་གིས་རྟོགས་གྱུར་ན༎ ཉི་མའི་འོད་ལྟར་འབྲས་བུ་འཆར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ན་པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ། དྲི་མ་མེད་པའི་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྐྱོན་ཅིང་བཞུགས་པ་ལ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ སེམས་ཉིད་པདྨ་ལྟར་དག་པར༎ གཟུང་འཛིན་དྲི་མ་ཇི་ལྟར་བྱུང་༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་།

The Tathāgata named Vajraguhya addressed these words to his inseparable retinue: "In the nature of mind, which is like a vajra, how can there be arising, ceasing, or emergence?" When he had thus asked, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Vajraguhya replied: "In the unchanging vajra of the nature of mind, there is no arising or ceasing; it is only in the conceptualizing intellect that arising and ceasing occur." Then, in the southern world-realm called Ratnaprabhāsa, the Tathāgata named Ratnapāda sat upon a throne of self-radiant light. While he was dwelling there, teaching the suchness of Secret Mantra to his own retinue, the Bodhisattva Vajrasattva addressed him: "In the nature of the bodhicitta, which is not produced by causes, conditions, or effort, how do the qualities and the fruition arise?" When he had thus asked, the Tathāgata Ratnapāda replied: "Like the ornament of a takṣaka, the ground is complete as the perfection of cause and effect. If one realizes the supreme essence from which all arises through secret means, the fruition will dawn like the light of the sun." Then, in the western realm of Padmakūṭa, the Blessed One named Padmaprabha sat upon a stainless lotus throne. While he was dwelling there, teaching the suchness of Secret Mantra to his own retinue, the Bodhisattva Vajrasattva addressed him: "In the nature of mind, which is as pure as a lotus, how did the stains of subject and object arise?" When he had thus asked—

བཅོམལྡན་འདས་པདྨའི་འོད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ པདྨ་འདམ་ན་གནས་བཞིན་དུ༎ འདམ་གྱི་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པ་མེད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི༎ འཁོར་བའི་རྟོག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ རྣམ་རྟོག་བློ་ལ་འཁོར་བ་བྱུང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་རྣམ་དག གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲུབ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ། རང་བཞིན་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་འཁོར་པ་ཆོས་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་ཅིང་བཞུགས་པ་ལ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེསའདི་ན་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ བཙལ་མེད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་གར་འཐུང་༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲབ་པ་སྡང་བས་བཀའ་སྩལ་པ། རདབྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་གྱུར་ན༎ མཛད་པའི་ཕྱིད་རླབས་དང་ལས་འཇར། གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ཐལ་བ་ཀུན་གྱིས་བླུགས་ཀྱི་བཟུད༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བཏོགས་པར་གྱིས༎ ཞེས་གསུངས་པ་དང་༎ དེ་ནས་སེམསྤང་རྡོ་རྗེ་རྟེན་ལས་ལངས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཞུས་པ། ཁྱོད་ནི་གསུང་གི་སེང་གེ་སྟེ༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་མ་རྟོགས་ན༎ བིམ་པར་ཡི་འབྲས་བུ་འདྲ༎ སྨིན་ཀྱང་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བས༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་རྟོགས་པརྒྱིས༎ ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན༎ དེ་དག་བདག་གིས་མ་རིག་པས༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དཉོན་ཅིག། ཡེཤེས་གསང་བའི་རང་བཞིན་ནི༎

The Bhagavān Padmaprabha declared: "While the lotus dwells in the mud, It is not stained by the defects of the mud. The essence of the bodhicitta Does not become the conceptualization of saṃsāra; It is the conceptualizing mind that gives rise to saṃsāra." Thus he spoke. Then, in the northern world-system called Viśuddhasiddhi, the Tathāgata Siddhidyotana sat upon the seat called Svabhāvadīpa, teaching the suchness of the mantras of the Dharma to his own retinue. To him, the Bodhisattva Vajrasattva addressed this: "In the nature of the mind, which is beyond seeking, The dance of acting for the benefit of beings is performed." When he had spoken, the Tathāgata Siddhidyotana declared: "When self-arisen wisdom is realized, The waves of activity and the karmic flow subside." Thus he spoke. Then the Tathāgata Vairocana declared: "You assembled retinue, Hold the essence of all that is gathered; Realize the secret of wisdom!" When he had spoken, the Bodhisattva Vajrasattva rose from his seat and asked the Tathāgata Vairocana: "You are the lion of speech. If the secret of wisdom is not realized, It is like the fruit of the bimba tree: Though it ripens, no fruit is produced. Therefore, realize the secret of wisdom! Lord of Compassion, you have taught it; Since I have not understood it, I pray that you teach the secret of wisdom." When he had requested this, the Tathāgata Vairocana declared: "Bodhisattva Vajrasattva, listen! The nature of the secret of wisdom is..."

སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་སུ་མེད༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༎ མ་རིག་ཡེ་ཤེས་ཐ་དད་མེད༎ མ་རྟོགས་རྟོགས་པ་ལམ་དུ་གཅིག། ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ རིག་འོད་གསལ་རྣམ་པརྡག། ནམ་ཏོག་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་གནས༎ གནི་བདག་རང་ལྕགས་རིན་ཆེན་མཛོད༎ མབྱང་ས་བཙལ་གདོད་ནས་གནས༎ ཡེ་ཤེས་གསང་པའི་རྣམ་པ་ནི༎ གཚོགས་སྣང་ལ་ངས་གཟུང་མེད༎ མི་དམིགས་སུམ་སྤྲིན་གྲུབ་དེ༎ རྐང་། གསལ་ནི་བསྐབ ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་བའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ གང་དག་ཇི་ལྟར་གངརྣམས་ལ༎ ཟབས་ཅིང་གང་གིས་རྣམ་པར་དབྱེ༎ ཞེས་ནུས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ག་ཤེ་གཔ་རྣམ་པར་སྣ་མཛད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི༎ སྣང་སྲིད་སྡོ་བཅུང་དཀུན་ལ་ཁྱབ༎ ཅེས་རྣམས་ཀུན་ཀོར་བར་ཤར༎ སང་ས་ཅསགསུང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༎ སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཁྱབ༎ ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་བྱེང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་ལྟར་དག་པའི་དོན་དགན༎ ཐམས་ཅད་སྒྲ་གསུང་ཐགས་ཡིན་ན༎ རང་བྱུང་ལྔ་རུ་སྣང་བ་ལ༎ རང་བྱུང་ཉིད་དུ་མ་རིག་པས༎ ཞེན་པརྐྱེན་ཅི་ལོག། འབྲས་བུ་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བྱུང་༎ དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་ག་ཐཱསྟེ༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་གདོད་ནས་དག། སྒྱུ་ཡིས་མ་བསྒྲུབས་ཡེ་ནས་གྲུབ༎ རྐྱེན་གྱིས་མི་ཤིགས་འགྱུར་བ་མེད༎ ཕྱིན་མེད་པར་ལེ་གསལ་ཁབ༎ འབྱུང་ཆེར་བནིཐམས་ཅད་ཀུན༎ ནམ་མཁའི་དང་དུ་འདུས་པ་བཞིན། སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན༎ རང་བཞིན་མེད་དེ་གདོད་ནས་དག། འ་བ་ཉོན་མོངས་ཆག་སྣང་ཀུན།

Buddha and sentient beings are non-dual; Pervasive everywhere like space. Ignorance and wisdom are not distinct; Non-realization and realization are one on the path. The defining characteristic of secret wisdom Is the luminosity of awareness, utterly pure. It abides as the primordial wisdom of the sky. The self-nature is the precious treasury of one’s own being; The ground of purification has been present from the beginning. The aspect of secret wisdom Is the appearance of the gathered [mandala], yet without grasping. That which is non-referential, like a cloudless sky, Is the clarity of the state of being. Thus it was said. From the Secret Wisdom Tantra, this is the first chapter, the Introduction. Then, to the Tathāgata Vairocana, the Bodhisattva Vajrasattva addressed these words: "To whom, how, and for what purpose Are they distinguished, and by what means?" Thus he asked, and the Tathāgata Vairocana replied: "The nature of the awakened mind Pervades all that appears and exists. It arises as the universal circle. The Buddha’s body, speech, and wisdom mind Pervade the body, speech, and mind of sentient beings. All are inseparable in the awakened mind. Such is the meaning of purity. If everything is the sound, speech, and mind, Yet appears as the five self-arisen [elements], Through ignorance of that very self-arising, One becomes attached to distorted conditions. The result is the emergence of sentient beings in the three realms. The analogy is like the sky: Without center or periphery, pure from the beginning. Not established by effort, it is primordially accomplished. Indestructible by conditions, it is unchanging. Without going or coming, it is luminously pervasive. Just as all the great elements Are gathered within the expanse of space, So all phenomena of appearance without exception Are without inherent nature, pure from the beginning. All afflictions and appearances of attachment..."

མ་བཙལས་བྱུང་རྒྱུས་ཁོར་གང་། རྗེས་ཀྱང་མཚན་འདས་བྱང་ཐུབ་སེམས། མི་འདུ་ལྡ་ཇོ་ད་འན་མ། ཁངསོན་དེ་སྟེ༎ གདོད་ནས་ད་ག་ས་པཀྲ༎ བསམ་དུ་མེ་དབུ་སྐོམ་དང་ཐལ༎ མི་བས་མ་རང་བཞིན་ལྷག་པར་བཞག། མི་བདྨ་མི་སྤྲོས་ནང་བཞག། མེ་ལུས་འདུས་པ་སྙིང་པོ་འདོན༎ གྷ་ལིས་མ་བསྐྱེད་བྱེན་དང་བྱུ༎ བདེན་པཞི་རྟོགས་པའི་རླུང་བྲལ། གདོད་ནས་ཡོད་པས་ཚོགས་མི་གསོག། ཡེ་ནས་དག་པས་སྒྲི་མི་སྦྱང་༎ དག་པ་གསུམ་ལ་དག་མ་སྲས༎ རྒྱ་ལ་ཡན་ལག་སྤྲིན་མོ་བྱེད༎ ཡེ་ནམ་སངས་རྒྱས་སྲུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཉིས་མེད་སེམས་ཅ་རང་བཞིན་ལ༎ ངེས་མེད་དག་གིས་སླབའི་བྱེད༎ རིགས་བཞི་འདོད་པའི་རྩོལ་བ་བྲལ༎ མཚོན་མེད་སེམས་ཀྱིང་བོ་ལ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱིས་མཚོན་དུ་མེད༎ རྒྱུ་འབྲས་བྲལ་བའི་རིག་པ་ལ༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་འབྲས་མེད༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་རག་མ་ལུས༎ སྐུ་གསུངཐུགས་ལ་རྟེན་མི་བཅའ༎ རིག་པའི་བློ་ཡིས་མ་དཔྱད་ན༎ རང་བཞིན་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པར་འགྱུར༎ གདོད་ནས་མ་ཅོས་ཤིན་ཏུ་དགེ༎ བསམ་དང་བྲལ་བས་དེ་བཞིན་ཞོག། སེམས་ཀྱིས་རིག་པ་རྟོགས་གྱུར་ན༎ སེམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། རྒུད་འགྲེས་ཚིག་གིས་མ་བཀྲོལ་བར༎ གཏན་ཚིགས་རིགས་པས་འབྱིན་པར་ནུས༎ ཐོས་པ་བསམ་པ་བསྒོམ་པ་གསུམ༎ རྟོགས་བཟླ་སྐར་ཉི་མ་བཞིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི། དམན་པའི་སེམས་ཀྱི་མི་རྟོག་ཏེ༎ གཏན་ཚིགས་གསུམ་གྱིསཤེས་པར་བྱ༎ རང་གིས་རིག་པ་གསལ་བ་སྟེ༎ རང་བཞིན་རིག་པ་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ བདག་ཉིད་སྣང་སྟོང་ཐ་དད་མེད༎ བསྒྲུབ་བྱ་དག་གི་རང་བཞིན་ནི༎ འཁྲུལ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཤེས༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས༎

Unseeking, the cause is spontaneously present; even subsequently, it transcends characteristics as the bodhicitta. Without gathering or scattering, it is the primordial state. It is the primordial purity of the beginning. Beyond thought, it is the exhaustion of both hunger and thirst. Without effort, let it rest in its natural state. Without meditating or proliferating, let it rest within. Extract the essence from the gathering of the elements. Without generating through the syllable bhrūṃ, it is the arising and the presence. Free from the wind of realizing the Four Truths, it has existed from the beginning, so one does not accumulate merit. Being primordially pure, one does not purify stains. In the three purities, there is no purification. The branches of the seal are made into clouds. Primordially, it is established as the Buddha-nature. In the nature of non-dual sentient beings, the uncertain ones act with certainty. Free from the exertion of the four castes, in the essence of the mind without signs, it cannot be pointed out by wisdom or skillful means. In awareness free from cause and effect, the expanse and wisdom are without cause and effect. Not dependent on the five elements, one does not rely on the support of body, speech, and mind. If one does not analyze with the intellect of awareness, one will arrive at the natural state. Primordially uncontrived, it is utterly virtuous. Being free from thought, let it be just as it is. If the mind realizes awareness, the mind’s realization is inconceivable. Without being unraveled by the words of the rgyud-’grel, it can be extracted through the logic of reasoning. Hearing, contemplation, and meditation—these three are like the moon, the stars, and the sun. The essence of bodhicitta is not realized by the inferior mind; it should be known through the three logical arguments. One’s own awareness is luminous; the nature of awareness appears as anything at all. The self-nature of appearance and emptiness is inseparable. The nature of the objects to be established is to know delusion as bodhicitta. By the logical argument of the Great Self—

ཐམས་ཅདབྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཤེས༎ གང་ལྟར་གནས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་དོ༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཏན་ཚིགས་ནི༎ དབྱིངས་ནི་དག་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་གསལ༎ གཅིག་ཏུ་འདུས་པས་གཟུང་འཛིན་མེད༎ རང་བཞིན་དཔེ་དང་དོནདང་ནི༎ གཏན་རྫོགས་བཞི་རུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་འདི་སྐད་ཅེསཞུས་སོ༎ ཁྱོད་ནི་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་སྟེ༎ ཚལ་བྲལ་བསྟན་པ་ཐུགས་ལ་རྫོགས༎ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ སྐལ་ལྡན་འདུས་པའི་ཚོགས་ཆེན་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི༎ གང་ལགས་རབ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས གསོལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། ཉོན་པ་གསུམ་དང་རིམ་པ་བརྒྱད༎ བྱིན་ཅི་ལོག་གསུམ་འགྲོ་དྲུག་ལ༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ཉིད་དུ་བསྟན༎ སྣང་བ་མ་བཅོས་མོས་བྱས༎ རེག་པ་ས་། ངས་ཡོངས་ནད། ས། ས་། ག་པ་པསུ་མ་ག་རྒྱུགས༎ གསང་བྱུགས་པཏེ་ཛྙཱན་། རྟོག་པ་ཡང་ལེཞེ་ན་ཤོགས་མེད་རྗེ་བ་སེམས་ས་ག། ཅི༎ བམས་པ་པ་འི་ཁྱོ་བཞེད༎ ཆོས་རྒྱུ་དགཔས། མ་བཅོས་མ་བཞིན་དྲུག་པ་ཡིན༎ ཆོས་གླང་ང་བཞིན་སྤོས་མེད་པས༎ ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ཐོས་མེད་གསལ༎ དེས་ནབྱེད་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་བཤད༎ ལོངས་སྤྱོད་ང་རིག་ཉི་ཡིན་ཏེ༎ གཟུགས་སུ་སྣང་བ་རྣམ་པ་ཡིན༎ འདོད་པའི་བདེན་པ་ཐམས་ཅདདང་། སྲུད་ཀུན་མ་ལུས་ཐན་མོང་གིས༎ བདེ་བ་ངོས་འཛིན་དང་རེག་ཀྱང་༎ རིག་པ་ཉིད་ནི་གདོད་ན་ས་རྫོགས༎ བསམ་གཏན་བཞི་ཡི་བདེ་བ་ཡང་༎ ཁམས་གསུམ་ལྷ་ཡཾ་ལོངས་སྤྱོད་དེ༎

Know all to be the awakened mind; however it abides, it is the nature of phenomena. The reasoning of the expanse and wisdom is as follows: the expanse is the pure cause, while wisdom is clearly the result. Since they are unified, there is no subject-object duality. One should understand the nature through four aspects: the example, the meaning, the definitive, and the perfection. Thus it was said. From the Secret Wisdom Tantra, this is the second chapter, on the awakened mind. Then the Bodhisattva Vajrasattva addressed the Tathāgata Vairocana in this way: "You are the lion of speech; the teaching free from extremes is perfected in your heart. O Protector of Love, through your great compassion, please thoroughly teach the nature of the awakened mind to this great assembly of fortunate ones." When he had thus requested, the Tathāgata Vairocana replied: "Listen! To the three types of beings and the eight stages, to the three distortions and the six classes of beings, I have taught the secret wisdom itself. Appearances are uncontrived and taken as the object of devotion. [The text continues with the realization of the uncontrived nature, the non-conceptual wisdom, and the primordial perfection of awareness.] Even the bliss of the four meditative concentrations is the enjoyment of the gods of the three realms. All that appears as form is the manifestation of the awakened mind. All truths of desire and all protections without exception are common to all; even the recognition and contact of bliss, awareness itself is primordially perfect. Even the bliss of the four meditative concentrations is the enjoyment of the gods of the three realms."

སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་རང་བཞིན་ཆུང་༎ སྐྱེ་མཆེད་སྲ་བཞིའིའཛིན་དེ༎ རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྫོགས༎ གཉིས་འདོན་ལྡན་པའི་བདེ་བ་དང་༎ གཉིས་རྫོགས་ལྡན་པའི་མཐུར་གྱེན་ཀྱང་༎ མ་བསྒྲུབས་བདེ་བ་རང་བཞིན་རྫོགས༎ དག་པ་གསུམ་དང་གཉིས་སུ་བལྟ༎ བསྐྲད་པ་བྱིན་རླབས་བདེ་བ་ཡང་༎ སེམསྙིད་རྟོགས་པ་ཉིད་ལ་གནས༎ གསལ་བྱའི་རིམ་པས་དོན་མཛང་ཅིང་༎ འདོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྒྲུབ༎ བགྲོད་པའི་རིམ་གྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ བདེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱང་༎ རང་རིག་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ལ་རྫོགས༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས བྷབ་དང་༎ ཏིང་ན་ཤེས་རབ་རྩྭ་ཟེ་ཡང་༎ རྩྭནང་བྱེངས་རྫོགས་པ༎ འབྲས་ཐལ་གས་དཀྱི་འཁོར་ད༎ འབྲས་གཉིས་མེད་སེམས་མརྫོགས༎ དེས་ན་མངས་ཀྱང་རྫོགས་པ་ཡིན༎ མེགནས་སལ་། རང་བཞིན་ནི༎ ལ་བཅོས་མོས་སྲུར་བཞུགས་ཙམ་ན༎ གནས་ནི་ཡང་དག་འོག་མིན་ཏེ༎ འཁོར་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འཁོར༎ ཐོས་མེད་བྱིན་དྲབས་ཕྱོགས་བཅུར་གསལ༎ བསྟན་པ་ཕྱི་ནང་བྱསང་བ་གསུན༎ དྲང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆ་མཐུན་པས༎ མ་བཅོས་དང་བྱུང་རྟག་པ་ཡིན༎ ཆོས་སྐུ་རང་བྱུང་སྤྲོས་མེད་པས༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་བསྟན་པ་བཤད༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དག། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་ག། ཆོས་ཉིད་དང་ལས་མག་ཡོས་པས༎ སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༎ ལོངས་སྤྱོད་སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནི༎ འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དེ༎ སྤྱོད་ཀྱང་མ་ཆགས་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན༎ བཟོད་ལྡནས་ཐོབ་འཁོར་དེ་ལ༎ དགོངས་པས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བཤད༎ ཏིང་འཛིན་རིག་པའི་གདེང་གིས་གོ༎ མཚན་མའི་སྐུ་གསུང་མི་མངའ་བར༎ བསྐྲུན་པ་ཕྱེ་བའི་གསང་སྔགས་གསུམ༎

The bliss of the mind is naturally small; that grasping at the four solid sense bases is perfected within self-arisen bodhicitta. Although there is the bliss of possessing the two and the power of possessing the two perfections, bliss is naturally complete without being contrived. View it as the three purities and the two. Even the bliss of expulsion and blessing abides in the realization of the heart-mind itself. By means of the stages of clarification, the purpose is accomplished, and through the power of desire, it is closely achieved. Through the stages of progression, it will be attained. Both the method of bliss and insight are perfected within self-knowing omniscience itself. The expanse and wisdom, the bhava and tina, and even the blade of grass of insight—all are perfected within the expanse. In the mandala of the result, the two results are perfected in the non-dual mind. Therefore, even the many are perfected. As for the nature of non-abiding clarity: when abiding in the uncontrived state, the place is the authentic Akaniṣṭha, and the retinue is the retinue of bodhicitta. The blessing of no hearing is clear in the ten directions. The teaching is the three secrets of the outer and inner. Because it accords with self-arisen wisdom, it is uncontrived, self-arisen, and permanent. Since the dharmakāya is self-arisen and free from conceptual elaboration, the teaching of the dharmakāya is explained. All buddhas and sentient beings are pure; all of appearance and existence, the vessel and its contents, without exception, do not waver from the nature of phenomena. Thus, the nature of mind is the realm of the dharmakāya. As for the realm of the saṃbhogakāya, it is all the enjoyments of desire; even while enjoying them, it is enjoyment without attachment. To that retinue who have attained the stage of patience, the intention explains the kāyas and wisdoms. Through the confidence of the awareness of samādhi, one understands. Without the signs of body and speech, the three secret mantras are produced and distinguished.

སྣང་བ་ཆ་མཐུན་ཡོདཔས་ན༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་བསྟན་པར་བཤད༎ གནས་ནི་རིག་པའི་འོག་མིན་ཏེ༎ རིག་པས་བཀྲ་ཐོབ་རྣམས་ལ༎ རང་གི་ངོ་བོར་གསལ་བར་སྟོན༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་མཛད་པ་ནི༎ རང་འདོད་འབྲས་བུའི་མཐར་ཐུག་ཀྱང་༎ མ་བཅོསྤ་ལ་མ་རེག་པས༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་མཛད་པར་ཤར༎ གདུལ་བྱ་དམན་པའི་འཁོར་དེ་ལ༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་དབང་བསྲུང་ནས༎ ཐོབ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཕྲད༎ མ་བགྲོད་རྟོག་པའི་འཇིམ་ལ་མ་བསྒྲལ༎ བདེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་དོནཐོབ་ནས༎ ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་སྤྱོད༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་ཐུགས་མ་ཐོབ་པར༎ རངས་ཐོབ་ཀྱང་མཐར་མ་ཕྱིན༎ དེས་ན་ལུ། བསྟན་བླ་མ་ཡིས༎ རྒྱལ་སྲས་སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ལ༎ པྲ་ཁྲིད་སེམས་ཀྱི་དོན་བསྟན་པས༎ སེམས་ཉིད་རིན་ཆེན གཉིས་མེད་ལ༎ བསྐུར་བའི་ཆ་གཉིས་མི་ཏོག་ཀྱང་༎ བཛྲ་དོན་སྨད་པའི་མན་ངག་སྦྱིན༎ ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་བར་ཤར༎ སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་བཞིན༎ ལམ་གཉིས་རྫོབ་ཀྱང་འགྲོ་དྲུག་འཁྱམས༎ བསྟན་པ་སྡེ་སྣོ་དག་སུམ་དུ་བཞན་ཞིཁམས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས༎ ཐུག་རྗེའི་གནས་ལ་ངེས་པ་མེད༎ མ་བཅོས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔར་སྣང་ལ༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བསམ་པ་ཡིས༎ ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་མ་རྟོགས་ཏེ༎ ཡང་དག་ཞེན་པ་ལྔ་རུ་མཐོང་༎ ནཔ་ལྔ་ཡི་འབྲས་བུ་ནི༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཉིད་དུ་ཤར༎ ངོ་བོ་སེམས་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ འདོད་ཆགས་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས༎ ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་༎ ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དག་མྱོང་༎ འདོད་ཆག་དངོས་ལ་མ་གྲུབ་སས༎

Because appearances are concordant, it is explained as the teaching of the Sambhogakāya. The location is the Akaniṣṭha of awareness; to those who have attained the splendor of awareness, it clearly reveals its own essence. Although the activity of the Sambhogakāya is the ultimate fruit of one's own desire, because it is neither contrived nor untouched, it arises as the activity of the Sambhogakāya. To that retinue of inferior disciples, having bestowed the empowerment of the "general pouring of the royal authority," they meet with the bodhicitta of non-attainment. Without traversing the stages and without being liberated from the mire of conceptual thought, they attain the meaning of a hundred million blisses and enjoy bliss in all buddha-fields. Without attaining the general royal authority, even if one attains one's own [realization], it is not ultimate. Therefore, the Guru, the teacher, shows the meaning of the mind through the direct guidance to fortunate disciples, the Sons of the Victors. Although the two parts of the empowerment are not flowers [to be discarded], he gives the pith instructions that disparage the [dualistic] vajra meaning. The nature of compassion arises as the nirmāṇakāya. According to the various inclinations of disciples to be tamed, even if the two paths are perfected, they wander in the six realms. The teachings are established as the three baskets; the buddha-fields are the three-thousandfold world system. The location of compassion is not fixed. Uncontrived, self-arisen primordial wisdom appears as the five self-arisen primordial wisdoms. Through distorted conceptions, primordial wisdom itself is not realized, and it is seen as the fivefold clinging to the authentic. The fruit of these five is that which arises as the sentient beings of the three realms. The essence of the mind is without change. Through the ripening of the karma of attachment, even after being born in the realm of the gods, one experiences the suffering of downfall. Because attachment is not established as a real entity, [it is not ultimately real].

འདོད་ན་པ་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་དགབྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བསྐྱོད་པ་མེད༎ ང་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས༎ ལྷ་མིན་གནས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་༎ འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་དངོས་མྱོང་ཡང་༎ ང་རྒྱལ་ངོ་བོ་ཤེས་པ་ན༎ ང་རྒྱལ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༎ དེ་བས་ང་རྒྱལ་མི་གནས་སྟོང་༎ ཕྲག་དོག། ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས༎ མི་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེ་འགྱུར་ནས༎ སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་འགྱུར་ཡང་༎ ཕྲག་དོག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡིན་པས༎ ཕྲག་དོག་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག། དེས་ན་བྱང་ཆུབ་དབྱིངས་མི་བསྐྱོད༎ སེར་སྣའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྦྱིན་གྱིས༎ ཡིགླ་བཀྲེས་སྐོམ་གནས་སུ་སྐྱེ༎ བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་འགྱུར་ཡང་༎ སེར་སྣམ་བཅོས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ཕྱིར༎ དེས་ན་དཔྱིང་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ གཏི་མུག་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས༎ དུད་འགྲོའི་གནས་སུ་བླུན་ལྕགས་མྱོང༎ རིག་པ་ཕྲ་མོའི་ཆོས་ཤེསྐྱང་༎ གཏི་མུག་མ་བེ་ཅོས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཡུལ་ཡང་དེ་ལྟར་རིག་པས་ན༎ གཏི་མུགས་སྤངས་གནས་སུ་དག། ཞེ་སྡང་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས༎ དམྱལ་བའི་གནས་སུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་༎ ཞེ་སྡང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་ཤེས༎ ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་ཤེས བས་ན༎ ཅི་ཡང་མེན་པར་ཆོས་རྣམས་ཤེས༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་གྱི་མཆོག། སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ཆོས་རྣམས་གས་པ༎ བསྟན་པ་ཏུ་འབྲས་ཐེག་པ་གསུམ༎ འདུལ་མདང་སྟོན་པ་དྲུག་སྣང་ཏེ༎ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ས་སམྱི་ཏོན་པ་སྲི་ཐུབ་འཛིན༎ མི་ཡི་ཐུབ་པ་ཐབ་དབང་པོ༎ དུད་འགྲོའི་སྟོན་པ་གསཔ་བྱེད་འབར༎ ཡྃ་དགས་རྟོན་པ་སྟོབས་ཀྱི་བདག། བསི་ལ་བྱེད་འབང་བཟུགས་རྡོའི་བདག༎ གདུལ་བྱ་འགྲོ་བདྲུག་ཡོད་པས༎

If one understands desire as wisdom itself, the bodhicitta is unmoving. Through the ripening of the karma of pride, one is born in the realm of the asuras; though one experiences the actual suffering of conflict and strife, when the essence of pride is known, pride is purified in its own place without being abandoned. Therefore, pride is non-abiding emptiness. Through the ripening of the karma of envy, one is born in the human realm; though one experiences various sufferings, because envy is the expanse of reality (dharmadhātu), envy is purified in its own place without being abandoned. Thus, the expanse of enlightenment is unmoving. Through the ripening of the karma of avarice, one is born in the realm of hungry ghosts; though one experiences the suffering of hunger and thirst, avarice is the uncontrived bodhicitta. Because the nature of the mind itself is empty, the expanse is therefore without change. Through the ripening of the karma of ignorance, one experiences the dullness of the animal realm; yet, by knowing the phenomena of subtle awareness, ignorance is the uncontrived bodhicitta. By knowing the object in that way, ignorance is purified in its own place without being abandoned. Through the ripening of the karma of hatred, one experiences suffering in the realm of hell; yet, when hatred is known as wisdom itself, and all are known in that way, one knows all phenomena as being nothing at all. This is the supreme eye of omniscience, which realizes the phenomena of the essential meaning. The teachings appear as the three vehicles, the Vinaya, and the six teachers: the teacher of the gods is Śakra, the teacher of humans is Gautama, the teacher of animals is the blazing Jvalana, the teacher of hungry ghosts is Balapati, and the teacher of hell-beings is the lord of the stone-like form. Since there are six classes of beings to be tamed, [the teachers appear accordingly].

ཡེ་ཤེས་རྣམ་བཇུག་ཏུ་ཤརང་༎ གང་ཟག་ཏོམས་རྫོགས་པ༎ གང་དང་མཐུན་སྨོནས་སྟོན༎ ཞེས་གྱི་སྤངས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་གས་པའི་རྒྱུན་ལ་ས། ཐུགས་པ་བསྟན་པའི་སེ་གེགས་པ༎ དེནས་སེམས་དཔ་རྗེས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛདས་འང་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཁྱབ་བདག་མ་བཅོས་སྤྱན་གྲུབམ༎ རྩོལ་མེད་གནས་པས་མངོན་སངས་རྒྱས༎ ཕྱོག་པ་རིས་མི་མངའ་ཉི་མ་ལྟར༎ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་རྫོགས་བརྒྱར་འདས༎ སྙིང་རྗེ་དོན་མཛད་ཀུན་གྱིས་ཐཱབ༎ ཕྱོགས་རྗེས་མི་མྱངའམཆོག་གིས༎ རིམ་པ་བརྒྱད་ལགས་ད་བའི་དི༎ འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་བ་དང་། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛ་རྗེས་དཀའ་སྩལ་པ༎ གསམ་ལ་ངོས་བཟང་མིམངའ་ཉེ༎ བརྒྱད་ཀྱིས་དང་འདོད་གཉིསྐྱིས་ལོག། གཅིག་གིས་མ་རིག་ཁས་མི་ལེན༎ དྲུག་གི་ལྔ་ཡི་འབྲས་བུ་མྱོང་༎ དེ་ས་ན་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ཡིན༎ ཆོས་སྒྲ་གདོད་ནས་དག་པ་ལ༎ བཏགས་པའི་གཟུང་འཛི་ན་དང་གིས་མེད༎ དེས་ནོ་ཆོས་ཉིད་གས་བ་ཡིན༎ ལོངས་སྤྱོད་མིག་པཔ་ལ༎ ཕྱི་ནང་མེད་པར་སེམས་ཉིད་གསང་༎ ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་ཆོས་ཉིད་མིན༎ ཅི་ཡང་མ་ཡིན་མི་ནང་ནོག། འཁྲུལ་པ་རྣ་ཚོགས་ཅིང་སྟོན་ཀྱང་༎ ཞེན་པའི་བསམ་པ་མ་གཏོགས་པ༎ ཡང་དག་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་མེད༎ དེསེང་མ བཅྭས་མཐོང་ཡང་༎ ཟག་པའི་མཚན་ཉིད་ཐུལ་མ་ཡིན༎ སྡང་བ་བརྟགས་པ་ཞིན་མོང་ཀྱང་༎ མ་བཅོས་སྤང་བ་བརྟགས་པ་མིན༎ རོལ་པ་ཀུན་གང་སུ་མ་༎ རྩོལ་མེད་སུམ་བདེ་མཆོག་ཟད༎ ཇེ་འགྱུར་དང་བབན་པོ་ཡིན༎ མ་བཙས་ཏ། གྲུ་བ་ཆེན་པོ་ལ༎ ངེས་པ་མེད་པས་གས་བར་བཤད༎ གང་ཞིག་གཉིས་མཐོང་བ་ཡིས་ནི༎ གཟུགས་མེད་ཕྲར་རབ་རྡུལ་དུ་མཐོང་༎

Wisdom arises in eight aspects; The person is perfected; It is taught in accordance with what is appropriate. Thus it was spoken. From the stream of secret wisdom, the Tathāgata Vairocana, the Lion of the Teaching, then addressed the Bodhisattva: "O Pervasive Lord, uncontrived and spontaneously accomplished, Through effortless abiding, you are manifestly awakened. Without partiality or bias, like the sun, The rays of your wisdom light are complete and pervasive. You act with compassion for the sake of all; O Supreme One, without partiality or bias, Please teach the eight stages of the secret to this assembled gathering." Thus he requested, and then the Tathāgata Vairocana replied: "The three are without a good or bad nature; By eight, the two desires are reversed; By one, ignorance is not asserted; By six, the five fruits are experienced. Therefore, this is the secret of wisdom. In the Dharma-sound, primordially pure, There is no inherent subject-object grasping. Therefore, this is the secret of the nature of phenomena (dharmatā). In the unchanging enjoyment, Without outer or inner, the secret of mind-itself (cittatā) is revealed. It is not a phenomenon (dharmin), nor is it the nature of phenomena; It is nothing whatsoever, yet not a void. Though various delusions are displayed, Apart from the conceptualization of clinging, No truly established entity exists. Therefore, though the uncontrived is seen, It is not a characteristic of defilement. Though aversion is examined and clung to, The uncontrived abandonment is not an examination. In the play of all that is, Effortless, the supreme bliss is exhausted. It is the natural state of the Great Transformation. In the great uncontrived accomplishment, Because there is no certainty, it is explained as secret. Whoever sees with duality Sees the formless as subtle particles."

སེམས་ལེ་རྡུལ་མེད་དུན་ཀྱི་ལོག། བདག་མེད་ངེས་བཟུང་ཆོས་ཉིད་གསང་༎ གང་ཞིག་ཏུ་མཐུནནནས་ནི། ལྔ་ཆོས་ལ་གཅིག་མ་རྟོགས༎ རྟེན་འབྲེལ་ཆོས་ལ་ངེས་བརྟགས་པས༎ ཏུ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དོན་མ་མཐོང་༎ གཉིས་མེད་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་ལ༎ བདེན་གཉིས་ལྟ་བར་རྣམ་གྱི་སྟེ༎ དོན་དམ་སྟོང་པའི་དངོས་པོ་མེད༎ རིག་བཞིའིགཏན་ཚིགས་དག་གིས་ཚོལ༎ དོན་གྱི་ངོ་བོ་རྟོགས་ནས་ནི༎ ཞི་གནས་གང་ཟག་འདོད་པས་བསྒོམ༎ ལྷག་མཐོང་འཕེལ་བའི་སྐབས་སུ་འདོད༎ ལམ་གཉིས་སྦྱོར་བའི་རིམ་པ་སྟེ༎ དོན་མཐོང་རིགས་པའི་རྟོགས་པ་སྤངས༎ སྲ་བའི་རིམ་པབཅུ་ཡི་བར༎ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་སྒྲིབ་པ་ལ༎ མཐར་ཐུགས་ཡི་སྦྱོར་བས་གཅོད༎ རང་འདོད་རྟོགས་པའི་མཐར་ཐུག་ཡིན༎ དེས་ན་བསྐྱེ་གནས་དྲང་བ་ལས༎ བཟོད་མེད་བགྲོད་པས་ཡེ་ཤེས་གསང་༎ བཙལ་མེད་བཅལ་བས་གྲུབ་པ་མེད༎ བདགདང་མི་མཐུན་ལོག་པ་བཞིན༎ དེས་ན་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཁྱེད༎ བཙལ་མེད་ཆོས་ལ་བཙལ་མི་བྱ༎ བགྲོད་མེད་ཆོས་ལ་རང་བཞིན་ཞོང་༎ རྒྱལ་རྟགས་ཕྱི་བས་མཐོང་བ་ནི༎ མཐོ་འཇམ་དམའ་རྩུ་བ་རིགས་གསུམ་འདོད༎ དག་པ་གསུམ་གྱིཞུགས་ནས༎ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་རྗེ་འབངས་ལྷ༎ རྟོགས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས༎ ངེས་པར་མཐོང་ཡང་བཅོས་མའི་ས༎ མ་ཐོབ་རང་གྱོན་མེ་ལོང་ཚུལ༎ རིམ་མ་མཆིག་ཆར་རིམ་གྱིས་འཇུག། རྒྱལ་ཐབས་ཀྱི་ཐུགས་ཚངས་པའི་དབང་༎ སྐད་ཅིག་ཉིད་ཀྱིས་རྫོགས ཤཱ། སངས་རྒྱས༎ མ་རྟོགས་ནས་གནས་ཐམས་ཅ་དང་། དེཉིད་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡིན༎ གཞིནས་འཟླས་པ་ཡིན་པ་དོན༎ དམཆོག་ཡེ་ཤེས་ཐོགས་པ༎ མཚན་མ་དངོས་པོ་ན་འི་ཚུལ༎ མཐོང་བའི་དགོངས་ཅ་བ་དང་ང། མཚན་མ་མེད་བསྒོམས་པས༎

The mind is free from dust and free from error; The secret nature of phenomena is the certainty of selflessness. If one conforms to anything whatsoever, One does not realize the oneness of the five dharmas. By fixating on the phenomena of dependent origination, One does not see the meaning of the non-dual dharma. Regarding the essence of the non-dual body, The two truths are viewed as distinct aspects. The ultimate is emptiness, devoid of substantiality; One seeks it through the four great logical arguments. Having realized the essence of the ultimate meaning, One meditates on calm abiding according to the individual's inclination. This is held to be the stage for the increase of special insight. This is the sequence of the union of the two paths; One abandons the conceptualizations of the reasoning that perceives the meaning. Up to the tenth stage of the solid levels, The extremely subtle obscurations Are severed by the application of the ultimate. This is the culmination of realizing one's own nature. Therefore, from the direct path of the source, The secret wisdom is traversed without effort. By seeking that which is not to be sought, nothing is accomplished. It is like being at odds with oneself or being mistaken. Therefore, you, the gathered assembly, Should not seek the dharma that is not to be sought. Rest in the nature of the dharma that is not to be traversed. As for seeing the signs of the Victor externally, The three types are asserted as high, smooth, and low, coarse. Having entered the three purities, The deities of the samaya and wisdom lords and subjects Are the stage of the Vajra Holder through realization. Though seen with certainty, it is a fabricated stage. Without attaining it, it is like a mirror in one's own hand. One enters gradually through the stages of the ritual. The sovereign power of the Victor’s mind, the Brahmā empowerment, Is perfected in a single instant. Without realizing this, all states Are the very life-force of suchness. The meaning of the recitation from the ground Is the unimpeded samaya and wisdom. The manner of perceiving signs and entities Is the realization of the one who perceives. By meditating on the signless, [The ultimate is attained.]

སྟོང་ཉིད་ལ་སོགས་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ༎ གཅིག་ལའང་སྒྲ་ལྔ་འབྱུང་བ་སྟེ༎ ལྔ་དང་དེ་གཉིས་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཉིད་དགྲངས་མཐུར་སྤྲུལ་པ་སྟེ༎ དེ་ཡི་རྒྱུད་ལའང་བྱིན་བརླབས་ཏེ༎ དེ་ལས་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ སྐལ་ལྡན་རྣམསསེམས་ལ་སྣང་༎ ཡོ་ག་རང་འདོད་བསམ་པ་ཡིས༎ མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་ཡིན་འདོད་ཀྱང་༎ དེ་ཡང་རྩོལ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་མ་རྟོགས་པས༎ རང་སྣང་མ་བཅོས་ཡུལ་བྱས་ནས༎ འཇུག་པའི་རིམ་པ་སྔ་མ་བཞིན༎ བརྡལྡོན་སྨད་པས་རྒྱལ་གྲལ་བཞག། བྱ་བའི་སྤྱོད་པ་དག་གིས་གནས༎ བྱིན་བརླབས་བརྒྱད་པའི་ལྟ་བར་འདོད༎ རྩོལ་བས་འཇུག་དང་གཉིས་ཀས་ལེན༎ ཡོ་གའི་སྒྱིད་ལ་གང་གནས་པ༎ འབྲས་བུ་ལམ་དུ་འཇུག་པ་སྟེ༎ རང་འདོད་རྟོགས་པའི། ས་ཡིན་ཡང་༎ མ་བཅོས་ཐ་མའི་ས་མ་རྟོགས༎ སྨིན་ཀྱང་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་སྟེ༎ བིམ་པར་ཡི་འབྲས་བུ་བཞིན༎ བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོག་ནི༎ གཞི་ནས་འབྲས་བུ་དེ་བཞིན་ཏེ༎ ཐ་མ་ལ་གཙང་སྡེའི་ལམ་དུ་འདོད༎ གཞི་ནས་འབྲས་བུ་ཡིན་པའི་དོན༎ བསྐྱེདཔའི་རིམ་པ་བརྩམ་པ་དང་༎ རྫོགས་པའི་རིམ་པས་འགྲུབ་པ་ཡིན༎ ལ་མོ་གཉིས་གྲོལ་དང་ཐབས་གཉིས་ཏེ༎ རེ་རེའང་བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པ་སྟེ༎ གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་བཞི་ཡིན་ནོ༎ ཐམས་ལ་མ་ནང་དང་གསང་བ་གཉིས༎ གཉིས་བཞི་བརྒྱད་དུ་ལྡན་པ་སྟེ། བཅུ་གཉིས་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ལྟ་སྤྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་དམ་དང་༎ གྲུབ་པ་ཕྲིན་ལས་ལས་རིམ་ནི༎ ཕྱེ་དང་ནང་དང་གསང་བ་སྟེ༎ རང་བཞིན་གནས་དང་ཅོལ་བས་འཇུག། རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་གསུམ་དུ་བསྟན༎ དང་ངོ་བསྐྱེད་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ། འབྱེད་པ་ག་སུ་རྫོགས་པའི་བསྐྱེད༎ ཞབས་དང་སྒྲུ་བས་དེས་ན་ས༎

Wisdom such as emptiness and the rest is accomplished. Within a single [state], five sounds arise; likewise, the five and those two are present. That very reality is the emanation of the ultimate limit, and its continuum is also blessed. From that, emanations are inconceivable, appearing to the minds of the fortunate. Although the Yogatantra followers, through their own conceptual desires, claim this to be the ultimate fruit, that too is a fruit of effort. Because they do not realize the unfabricated as it is, they take their own unfabricated appearances as objects; thus, the stages of engagement are as before. By disparaging the symbols, they are relegated to the ranks of the common. They abide by the conduct of ritual activities and assert a view of the eight blessings. They engage through effort and take [the result] through both. Whatever resides in the body of Yogatantra is the entry into the fruit as the path. Although it is the stage of realizing one's own desires, they do not realize the ultimate stage of the unfabricated. Even if they ripen, the fruit does not arise, like the fruit of a bimba tree. As for the generation stage of Mahāyoga, the ground and the fruit are likewise. They assert the ultimate to be the path of the pure classes. The meaning of the ground being the fruit is that it is accomplished through the commencement of the generation stage and the completion stage. There are two liberations and two methods; each also has generation and completion, making four for the path of liberation. For the others, there are the two of Inner and Secret; possessing two, four, and eight, they should be known as twelve. View, conduct, maṇḍala, empowerment, samaya, accomplishment, activity, and the stages of ritual are divided into outer, inner, and secret. These are the natural state and engagement through effort; the entities of the tantra are taught as three. First, one meditates on the samādhi of generation; the middle is the generation of completion; and the conclusion is the stage of the ritual.

དས་ས་ན༎ སོལ་དགེལ་ལག་ཡང་ད་གསབས༎ དེ་ཐག་ཏུ་ཤཱན་ཀྱིས་ཐུབ༎ ན་གས་མ་ལ་གང་འགྲུབ༎ ལའདུ༎ དེ་ཉིད་ངོགས་པས་ཉིད་དེ༎ གས་བའི་པོ་ཟང་མ་བསམ༎ ལུགས་མ་དཀྱིལ་ལ་ས་ཏེ་ས་དགའ་བའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མིད༎ སྤྱིས་པདྲུག་ད་དང་། དསས་པ་ཨ་ཡ་རང་བཞིན་ཏེ། མཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དག་ལ་བརྒྱད༎ དེ་དཀྱིལ་དངས་མཱ་ག་སུ་མཱ་དག་སྟེ༎ ལྔ་དབུས་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཆོས་ཉིད་གསུམ་དང་ཡེ་ཤེས་གཅིག། རང་རླུང་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ༎ དེ་ཉིད་ཅི་འདྲང་སེམས་པ་ན༎ ཆོས་ཉིད་རྩ་ཡ་འོད་སེར། དབྱིབས་ཟླུམ་པོ་དངུལ་ཐོ་བཞིན༎ ས་ཙན་སུ་ཏྲི་ཏྟེ་བ་སྷོ༎ དེ་དག་ག་སུམ་གྱི་བདོག་ནི༎ བྷ་འོག་ཟུར་བྱ་ལྟ་བང་གནས༎ ཡེ་ཤེས་རྩལའོད་མཐིང་ག། ཟག་པར་ཤེལ་སློང་བཟླས་པའདྲ༎ ས་པོན་སྦྱི་པོ་བནནྡ། རྗེ་རྗོ་དཐག་པ་འདྲི༎ ཚུལ་ནི་དཔེ་མས་ཤེས་པར་བྱ༎ ས་བོན་ཞིང་པོ་ཟེགྶ་། གཏོགམས་པན་མ་ལ་སོགས༎ རྟོགས་པས་སྲེ་ཤེས་སྐྲག་སུང་ཞུགས༎ གཉིས་སུ་མེད་པས་པམིག་པ་རིན༎ ཐེཟག་པདེང་གནས་ནྀ༎ རྣམ་ཤེས་བརྙ་འི་ཉིད་སྟེ། སྐྱེ་བ་བ་ནི་དུ་ཤེས་པར་ཿ༎ སྙིགསུམ་གསུམ་ལ་གཉིས་སུམྦྷ༎ རྣམ་ཤོས་དྲབ་ག་རྒྱལ་དང་མཐུན༎ གྲང་གིས་གང་བྱེད་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡི་པ་རྟག་གནས་ན༎ བདེ་བའི་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ གཡོ་ཞིང་འབར་ན་རྩོལ་གྲོད༎ རྣཞིག་དེ་ལྟར་གས་ལ་འགྱུར་ན༎ སྙིང་པོ་གསུམ་དང་ས་བོན་དྲུག། ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་འོད་དུའབར༎ ཐིག་ལེ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཐིམ༎ རྒྱུབ་རིགས་ཀྱི་ཕལ་གནས༎ དབུགས་སོགས་རང་བཞིན་མེད་གྱུར་ནས༎ རྩེ་དབུགས་ནམ་མཁའ་ལྟུང་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་གདལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎

At that time, the virtuous ones also gathered. Immediately thereafter, Śānti was able to [attain] it. Whatever is accomplished in the mother [consort], it is the very essence of that. One should not conceptualize the supreme essence. Having entered the maṇḍala of the system, it is joyful. It is called the maṇḍala of bodhicitta. The six syllables and the nature of the syllable A; the wheel of Dharma has eight [spokes]. That maṇḍala is the pure essence, the five in the center are the bindu of bodhicitta. The three natures of phenomena and the single wisdom should be known as one's own winds. When contemplating what that very essence is like: the channel of the nature of phenomena is yellow light, circular in shape like a silver hammer. The seed syllable is sa and tsan su tri tte ba sho. The color of those three is like the corner of a bird's beak below the bha. The channel of wisdom is blue light, like a crystal ball being blown upon. The seed syllable is bha at the crown, like a vajra rope. The manner should be known through examples. The seed syllable is the field; the offerings and so forth are the [deities]. Through realization, the wisdom of the śrī enters the mouth. Because it is non-dual, it is like a precious [jewel]. When abiding in that state of non-outflow, it is the very nature of the consciousness of the bha. One should know the birth as it is. The three and three are non-dual. The consciousness is in accordance with the King of the Net. Whatever is done by whom, it is just so. When one abides in that state constantly, the signs of bliss will arise. If it moves and blazes, effort is exhausted. If the channels become clear in that way, the three essences and the six seed syllables blaze as the light of the nature of wisdom. They dissolve into the bindu which is without inherent nature. The breath and so forth become without inherent nature, and the breath at the tip falls like space. Wisdom is the all-pervasive Samantabhadra.

ཆོས་དབྱིངས་གསལ་བའི་གོ་སྐབས་འབྱེད༎ གསང་བའི་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས༎ གཉིས་དང་དྲུག་ཅུའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས༎ ཤེས་རང་ཐབས་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག། ཐརྒྱས་བཏབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་བལྟ༎ འཚོ་དང་འཕང་བ་སྟེང་འོག་ཏུ༎ སྟེང་གི་སྙིང་པོ་བསྒྲལ་བྱས་པས༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་ཡིན༎ དེ་ཉིད་ཐིག་ལེ་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ དྲུག་དང་བཅུ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་སྟེ༎ དཀྱུསྲིས་ནི༎ བདྲེབ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པར་བྱེད༎ མྱོ་བ་སོད་ནམས་ཀྱིས། སུ་ས་རྣམས་སྐྱེ་མ་རིང་ལྡང་བ༎ རོལ་མོཥྞཱི་དེ་བམང་དག་གིས༎ བ་བུ་ཆེན་པོ་ཆེན་ལས་འགྲོ། སྱཱམྲ་ཐཱ་ཊཀྲ་ནི་འ་ཀྱིལ་འཁོར་ན༎ མིག་ཡོ་དངཔའི་ཡིད༎ ཀུན་གྱི་དངོས་ཡིན་ཀུན་གྱི་གཙོ༎ བཅུ་དང་བཞི་ནི་མངོན་རྫོགས་པ༎ གསུམ་དང་གཉིས་སུ་ཡང་དག་གནས༎ ཀུན་གྱི་དངོས་པོར་བདག་ཉིད་གནས༎ གསང་བའི་ལམ་ལ་གང་གནས་པ༎ མཚོན་བྱེད་རེག་མའི་བདེ་བ་ཡིས༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པདགའ་བ་རྟོགས༎ བདེ་བ་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཡིན་ཀྱང་༎ དེ་ཡིས་དོན་རྣམས་མི་འཐོབ་སྟེ༎ རྒྱལ་དང་དེ་ཡི་ཆ་བཞིན་ནོ༎ ཤེས་པ་དབང་སོགས་གློ་བུར་བས༎ རང་གནས་ཡེ་ཤེས་མི་རྟོག་སྟེ༎ འཛིན་པས་རང་རིག་མི་རྟོག་བཞིནདངོས་འཛིན་ཞེན་པའི་རང་རིག་གིས༎ ལྷུན་གྲུབ་རང་རིག་དོན་མི་མཐོང་༎ རངས་ཐོབ་ནས་མ་བཅོས་པ༎ སྔ་མ་བཞིན་ཏེ་འཇུག་པའང་འདྲ༎ མཐར་ཕྱིན་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ལ༎ རང་བཞིན་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ འཁྲུལ་པ་འཁོར་དང་རང་རྒྱུད་པ༎ བདེགཤེགས་ཆོས་དབྱིངས་མ་བཅོས་གསལ༎ རང་བཞིན་སྣང་བ་བཞིར་གནས་པ༎ བདེ་གཤེགས་སྣང་བ་འབྲས་བུ་ཡིན༎ འཁོར་གྱི་སྣང་བ་ལམ་པ་སྟེ༎

It opens the opportunity for the clarity of the expanse of reality (dharmadhātu). The expanse of the consort, secret insight, dwells within the center of the two and the sixty. Insight and method enter into meditative equipoise; this is the maṇḍala of the seal. View it as the very nature of the five. Regarding the life-force and the ejection, above and below: by liberating the essence above, it is the offering of great bliss. Through the union of that very bindu, within the center of the six and the ten, the lineage bestows the power of great bliss. Through the experience of merit, the stages of the path arise without delay. By means of the many musical instruments, one proceeds from the great and the greater. Within the maṇḍala of the snyam rtha ṭaktra, the mind is unmoving and clear. It is the essence of all and the sovereign of all. The ten and the four are perfectly complete; they abide truly as three and two. Abiding as the essence of all, whoever dwells on the secret path, through the bliss of the indicative touch, realizes the coemergent joy. Although bliss, clarity, and non-conceptuality are the stage of the Vajra Holder, one does not attain the ultimate meaning through them alone, just as a king and his subjects are distinct. Because consciousness, the faculties, and so forth are adventitious, the naturally abiding wisdom is not conceptualized. Just as one does not realize self-awareness through grasping, self-awareness that clings to the apprehension of entities does not see the meaning of spontaneously present self-awareness. Having attained one's own state, it is uncontrived, just as before, and the engagement is the same. In the final stage of Anuyoga, regarding the nature, the expanse, and wisdom, delusion, the cycle, and the individual continuum are the uncontrived clarity of the Sugata’s expanse of reality. The nature abides as the four appearances: the appearance of the Sugata is the fruition; the appearance of the cycle is the path.

ལམ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ༎ ཅིག་ཅར་རིམ་པའང་དེ་བཞིན་ནོ༎ རིམ་པར་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱིས ནི༎ བསྐྱེད་པར་བཏན་པར་གྱུར་ནས་ནཱི༎ རྫོགས་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པར་བྷཱ༎ མོས་པས་ནང་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༎ གསང་མཛི་ངན་ལཛན་པཿ། བསྒོམ༎ འབྲས་བུ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ རང་འདོད་འབྲས་བུ་ཟབ་རྗོད་ཀྱང་༎ མཐར་ཐུག་འབྲས་ཏྲམཱ་ཡིན༎ ཨེ་མའོ་མེ་ནས་གསང་བའིས༎ རྩོལ་བའི་ལམ་གྱིས་ཐོབ་མ་ཡིན༎ འགྲོ་དྲུག་ཞེན་པའི་དྲང་ཟད་དང་༎ མུ་སྟེགས་རང་བསམ་ལོག་པ་དང་༎ བརྒྱད་ཀྱིས་རང་འདོད་དབྱིངས་ལ་བསྡུས༎ ཕྱི་ནང་མེད་ལ་སྒོ་བསྡུ་བྱས༎ ངོ་བོ་མང་ལ་དམིགསའཛིན་བྱས༎ རང་བྱུང་ཉིད་ལ་རྒྱུ་ཡིས་བཙལ༎ མ་བཅོས་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ལ༎ ཅིར་ཡང་འཛིན་པའི་བསམ་པས་བརྟགས༎ བཟོད་མེད་འབྲས་བུ་ལྡན་གྲུབ་ལ༎ ལམ་བརྒྱད་བགྲོད་པས་བགྲོད་མེད་བསླད༎ དེས་ནམ་བཅོས་དངོས་པོ་ལ༎ ལོག་རྫོགན་པའི་བློ་ཡིས་ནི༎ ཇི་ལྟར་དེ་པྱད་ཀྱང་མ་ཡིན་པས༎ མ་དཔྱད་རང་བཞིན་བཞག་པས་གོ༎ དཔྱད་མེད་སེམས་ལ་དཔྱད་པས་ན༎ མ་ཡིན་ལོག་སྟེ་གཞན་ལྟ་བཞིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། གང་ལ་གསང་བ་བསྟན་པའིལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛོད་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཐུགས་རྗེའི་བདག་པོས་གང་གསུངས་པ༎ འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྟོགས་པནི༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་གནསླ༎ ཞེན་དྲུག་ལོག་གསུམ་རྩོལ་བརྒྱད་ཀྱིས༎ དེ་ཉིད་རང་བཞིན་གསང་བར་གསུངས༎ གསུམ་ལ་ངོས་བཟུང་མེད་པས་གསང་༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་གསང་བས་ན༎ དེ་ཉིད་གང་གིས་ཤེས་པར་འགྱུར༎ གསུང་གི་མངའ་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་།

The path is threefold: outer, inner, and secret. The simultaneous and gradual approaches are likewise. By way of entering the stages, once the generation stage has been stabilized, one should enter the meaning of the completion stage. The inner [approach] is likewise through devotion. The secret is to meditate on the vajra. Although the result is described as the profound result of one's own desire regarding the expanse and wisdom, the ultimate result is the dharmakāya. Ema! From the secret fire, it is not attained through the path of effort. The attachments of the six classes of beings, the eight [paths] of the heterodox who are mistaken in their own thoughts, and the eight [paths] of those with their own desires are all subsumed within the expanse. There is no outer or inner, yet the gates are gathered; there is no manifold essence, yet there is grasping at objects. In that which is self-arisen, one seeks it through causes; in that which is uncontrived and is nothing at all, one examines it with a mind that grasps at anything. In the result that is spontaneously accomplished and beyond endurance, one is corrupted by traversing the eight paths where there is no traversing. Therefore, regarding the uncontrived reality, no matter how one analyzes it with a mind of mistaken conceptualization, it is not [found]; thus, it is understood by leaving it in its natural state without analysis. If one analyzes the mind that is beyond analysis, it is not [found] and is mistaken, just like other views. Thus it was said. From the Secret Wisdom Tantra, this is the fourth chapter, on "Teaching the Secret to Whomsoever." Then the Bodhisattva Vajrasattva addressed the Tathāgata Vairocana: "O Lord of Compassion, regarding what has been spoken, how is it realized by the assembled host? It abides in the nature of the mind. The six attachments, the three errors, and the eight efforts—these are said to be the secret of that very nature. Because there is no identification in the three, it is secret. Since it is secret to all, by what means will that very [nature] be known? You, the Sovereign of Speech, [should explain this]..."

གན་ལགས་བ་ཇི་ལྟར་རྟོགས༎ ཞེས་གསོལ་བ་དང་། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛོད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཐེག་ཆེན་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི༎ སྒྲ་དང་ཐ་སྙད་ཀུན་འདས་ཀྱང་༎ སྣོད་ལྡན་རྟོགས་པར་འདོད་པ་ཡིས༎ གཏན ཚོགས་ཚད་མ་གསུམ་གྱིས་ན༎ དེ་ཏོགས་པའི་ཐབས་སུ་བཤད༎ བྲཟླལ་རྫོགས་ལང་རིག་པའི་རྣམས༎ བློན་ཅོག་རྡུང་བའི་མན་ངག་བྱསུམ༎ ཡེ་ཤེས་རྟོག་པའི་རིག་པའི་མཆོག། ཐབས་ཆེན་ཆུང་ང་བྱ་སརྫོགས༎ མཁའ་ཁྱབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལུང་གིས༎ སྣང་སྲིད་སེམས་སུ་གཏན་ལ་འབེབས༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ངོ་བོ་སྟོན༎ བདག་ཉིད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན༎ ལུང་གསུམ་སྣང་བས་སྟོན་པའི་བཀའ༎ ཡིན་པས་ང་ཡི་བཀའ་དང་མཐུན༎ རེག་པས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནཱ༎ ཡིད་ཆེས་རིག་པའི་གཏན་ཚིགས་སོ༎ རྣམ་གསུམ་ལུང་གི་ངོ་བོ་ནི༎ སེམས་ཉིད་རིག་པའི་ཆོས་ཡིན་ནོ༎ ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་འདུས་པས་ན༎ སེམས་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་མི་སྣང་༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི། སེམས་ལ་སྡང་ཕྱིར་སེམས་ཡིན་ཏེ༎ སེམས་ཉིད་རིག་པ་མ་ཡིན་ན༎ དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་སྣང་བར་འགྱུར༎ ཐ་དད་མཐོང་བར་བརྟགས་པ་ཏེ༎ བག་ཆགས་ལོག་པས་འཁྲུལ་ཙམ་ན༎ མེད་ཀྱང་ལོག་པར་ལྡང་བ་སྟེ༎ དུང་ལ་སེར་པོར་མཐོང་བ་བཞིན༎ ཉིད་སེར་པོ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཇི་ལྟར་དེ་ལ་སེར་པོར་མཐོང་༎ དེས་ན་སེར་པོའང་ཡིན་འདོད་ནས༎ དུང་ལ་སེར་པོ་ཡོད་པ་ན༎ མ་འཁྲུལ་ཤེས་པས་ཅིས་མི་མཐོང་༎ ཞེན་རྟོག་འཛིན་པའི་དབང་གིས་ན༎ བརྟགས་པས་སྣ་ཚོགས་དག་ཏུ་མཐོང་༎ དང་པོ་མཚནམའི་རང་རིག་སྟེ༎ གཉིས་པ་མེད་པས་རང་རིག་ཡིན༎ གཉིས་པས་གཉིས་ཀ་མེད་པ་སྟེ༎ མཚན་གཞི་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི༎

"How is it realized?" he asked. Then the Tathāgata Vairocana replied: "The nature of the Mahāyāna mind, Though transcending all sounds and conventions, Is explained as the means of realization For those with the capacity who desire to understand, By means of the three valid logical arguments. The three instructions for striking the essence of awareness Are the supreme awareness that realizes primordial wisdom. The great method is perfected in the small. Through the scriptures of the all-pervading bodhicitta, Appearance and existence are established as mind. It reveals the essence of secret primordial wisdom; It reveals the secret maṇḍala of one's own nature. Since these three scriptural transmissions are the Teacher's word, They are in harmony with my own teachings. When one practices through direct contact, This is the logical argument of trustworthy awareness. The essence of the threefold scripture Is the dharma of the awareness of the nature of mind. Since everything is subsumed within mind, No phenomenon that is not mind appears. All phenomena, however they appear, Are mind because they appear to the mind. If the nature of mind were not awareness, How could that very nature appear? To perceive them as distinct is a conceptual construction; When deluded by the reversal of habitual tendencies, What is nonexistent arises erroneously, Just as a conch is seen as yellow. The conch itself is not yellow, Yet it is seen as yellow. If one then claims that the yellow Is actually present in the conch, Why would an undeluded cognition Not see it as such? Through the power of clinging, conceptualization, and grasping, One sees various things through such imputation. The first is the self-awareness of signs; The second is self-awareness because of non-existence. By the second, both are absent; The definition that lacks a basis of definition—"

མི་སྲིད་མེ་མེད་ཚ་བ་བཞིན༎ གསུམ་ལ་ཞེན་པའི་རང་རིག་སྟེ༎ རང་རིག་བདེ་བའི་དོན་ལ་ཞེ་ན༎ ཞེན་པས་མ་བཅོས་དོནམི་མཐོང་༎ གཞིས་མ་བཅོས་རང་རིག་ནི༎ ངོས་བཟུང་མེད་པས་གང་ཡང་མིན༎ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་རང་སྣང་ལ༎ བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱ༎ རོལ་པ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་དང་༎ རྟོག་པའི་ཞེན་པ་སྣ་ཚོགས་པ༎ བྱེ་ཟག་མ་ཤེས་གཏི་མུག་པོ༎ བྱང་ཐུང་སེམས་ཀྱི་ལུང་གིས་ནི༎ ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་གཏན་ལ་འདེབས༎ དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕུང་༎ མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ བྱང་གྲུབ་སེམས་ཀྱི་རང་རིག་སྟེ༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་དེ་མ་ཐག༎ རིག་པའི་ཚད་མ་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས། རིག་པའི་ཚད་མ་མ་སྐྱེས་ན༎ སྒྲ་ཡིས་ཚད་མཆི་བསྟན་ཀྱང་༎ པྲ་ཡི་དོན་དང་དེ་འཕྲིད་ནས༎ བླ་དོན་རྗེས་སུ་རྟོགས་མི་འགྱུར༎ ཕྱི་ལ་རྟོག་པ་དྲེ་གནས་ཀྱང་༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་དེ་མ་ཡིན༎ རིག་པའི་ཚད་མས་དོན་མཛང་ན༎ དེའིདག་པའི་དོན་ལྡན་པས༎ རླུང་སོགས་ཅང་མ་རྣམས་མི་དགོས༎ དེ་ལྟར་དེ་ནི་རང་བཞིན་ནོ༎ ཟློབ་ཚུལ་རིམ་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ མ་བཟོད་ཅིག་ཆེར་འཇུག་པ་ཡིས༎ དེ་བཞིན་གནི་ལས་མ་གཡོས་པས༎ མཐར་བྱིན་ག་ལགཡོས་པསྐྱེད༎ རྫོགས་པའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ༎ བརྡའདོན་མེད་པས་མཐར་བྱིན་ཀྱང་༎ འཛིན་པ་དྲུག་ལ་ཁྱེན་པ་སྟེ༎ རྟོག་པ་སེམས་ཤེས་པ་ལ༎ བྷྱོ་མ་ཐག་པས་མི་༎ ས་པསྐྱེ་བ་གསུམ་ཡིན་པས། ཐོང་བ་ཅོག་ག་པ་གས་གངཔོ་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ ཆུ་དྲག་འབབ་པའི་དཔེ་ཡིས་བསྟན༎ མྱུར་དང་དལ་བས་འབབ་ཟླ་འདྲ༎ གཉིས་པ་ལ་ནི་མི་གཡོ་བ༎ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་བཞིན་མི་གཡོའོ༎ གསུམ་པ་བཞི་པ་འབྲས་བུའི་ཉམས༎ མཉ་མ་ཉི་ཡེ་ཤེས་ལྕུཀྱིས་གྲུབ༎

Just as heat cannot exist without fire, self-knowing awareness is that which clings to the three. If one clings to the meaning of the bliss of self-knowing awareness, one will not see the uncontrived reality due to that clinging. This uncontrived self-knowing awareness of the ground is nothing whatsoever, as it cannot be identified. The display of wisdom is self-manifestation; this should be known from the mouth of the guru. The display of wisdom as self-manifestation and the various clingings of conceptual thought are, for those who do not know the distinction, mere delusion. By the scripture of the swift mind, everything is resolved as mind. Therefore, in the mass of the awakened mind, within the uncontrived nature of mind, is the self-knowing awareness of the awakened mind; that is the essence of awakening, known immediately by the valid cognition of awareness itself. If the valid cognition of awareness does not arise, then even if one points to the valid cognition through words, one will not realize the ultimate meaning by following after the conceptual labels. Although external conceptualizations may remain, they are not the actual characteristic of reality. If the meaning is realized through the valid cognition of awareness, then because it possesses the pure meaning, there is no need for the winds and so forth. Such is its nature. This is not a gradual method of training; rather, by entering all at once without hesitation, because one does not waver from the ground, the ultimate result is produced without wavering. This is the nature of the perfected mind. Since there are no symbolic meanings, even the ultimate result is the mastery over the six types of grasping. Regarding the knowledge of the conceptual mind, it is not [realized] by the immediate [conceptual] mind. Since there are three stages of birth, the samādhi of abiding in the state of "leaving things as they are" is illustrated by the analogy of a rushing torrent. Flowing swiftly or slowly is like the moon; the second is unwavering, like the depths of the ocean. The third and fourth are the experiences of the result, established by the wisdom of equality.

སྡང་པ་རྣམ་རྟོག་ཅིར་མི་བལྟ༎ དྲན་པ་ཀུན་སྤངས་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ཟིན་པས་རྩོལ་བའི་ནད་སྦྱངས་ཏེ༎ ཀུན་གྱིས་གནས་པར་བཞག་པ་ཡིན༎ རིན་ཆེན་བརྒྱུད་པ་ཤིས་པའང་༎ ཐོབ་དཔོན་ཐོབ་མའི་བྱེ་བྲག་དང་༎ སྔོན་དུ་འགྲོ་དངཚད་ལྡན་པ༎ བསྟན་པའི་དོན་ལ་བཞག་ཚུལ་ལོ༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་དབྱེ་བ་དང་༎ ཕྲིན་ལས་དམ་ཚི་གདོན་བཞིན་ནོ༎ རྒྱུད་དང་མདོ་སྡེ་ཐུགས་ལ་རྫོགས༎ བཀའ་གཞུང་རིག་པའི་དོན་ལ་མཁས༎ དམན་པའི་བློ་གྲངས་ཁྱད་པར་ཀུན་མཁྱེན་པ། རིག་པའི་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་ད་ལ་གནས༎ རྫས་དང་འབྲེལ་བ་མི་གཏོང་བ་ཟིན་ལྡེང་མོ་བཞིན༎ ཐུགས་རྗེ་སོགས་རིས་མི་མང་དཀུན་ལ་སྙོམས༎ དམན་པའི་སངས་རྒྱས་རེ་ཐག་ལུས་པའིས༎ སློབ་དཔན་རྣམ་པ་ནབསྟན༎ བརྡའ་དོན་ཕྲད་པའི་སློབ་དཔོན་ནི༎ རང་རྒྱུད་མ་བཅོས་ནཱམ་དག་པས༎ དོན་དང་འབྲེལ་པའི་སྒྲ་ཚིག་གིས༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོན༎ ཕྱེ་བ་མེད་པའི་བརྡ་དོན་སྤད༎ དེ་ལྟར་མ་ཡིན་བརྡའ་དོན་ཐལ༎ མནོར་ངེས་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིསཐ་དད་མ་ཡིན་སློབ་མ་ལ༎ སྒྲ་དང་མཚན་མ་མི་མངའ་བར༎ ཇི་བཞིན་རིག་པའི་ངོ་བོ་བསྟན༎ མྱི་ཏོག་བརྡ་དྲོན་གོ་ཞིང་རྟོགས༎ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོའོ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་ཡིན༎ དེ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ཤེ་གསལ་ཞིང་༎ དེ་ཉིདླ་དེ་གནས་ན༎ དོན་རྣམས་རིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༎ མི་གཡོ་རྣམ་དག་སྨན་ཆེན་གྱིས༎ གཅོད་རྙིང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་སྦར༎ འཁོར་བ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ དུག་ཆེན་སྙན་དུ་བཏུལ་བ་ལྟར༎ འཁོརྦ་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་གསལ༎ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་དེ་ཉིད་ནི༎ གང་ལྟར་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པས༎

Do not look at hostile conceptual thoughts as anything at all. When mindfulness is completely relinquished, that is wisdom itself. By grasping this, the disease of effort is purified, and one is established in the abiding state of all. Regarding the auspiciousness of the precious lineage: the distinction between the master and the disciple, the preliminaries, and the authentic [practice]—this is the manner of establishing the meaning of the teachings. Its qualities are categorized, and its enlightened activity and commitments are like a demon. The tantras and sūtras are perfected in the mind; one is skilled in the meaning of the scriptural knowledge. Knowing all the distinctions of the inferior intellect, one abides in the samādhi of the insight of knowledge. Like a key that does not let go of its connection to the object, it is held. Compassion and the rest are impartial and equal toward all, without partiality. This is the stage where the hope for an inferior buddha remains. The master is shown in various aspects. The master for whom the symbolic meaning is met: because one’s own continuum is uncontrived and pure, through words and phrases connected to the meaning, the essence of the knowledge of wisdom is shown. The symbolic meaning is met without differentiation. If it were not so, the symbolic meaning would be lost. By the master of unerring certainty, for the disciple who is not separate, without words or signs, the essence of knowledge is shown just as it is. The symbolic warmth of the flower is understood and realized; it is the essence of all Sugatas. It is the actual basis of all sentient beings. By its power, it is clear and luminous. If one abides in that very suchness, all meanings possess the mudrā of knowledge. By the great medicine of unwavering purity, the old cuts are ignited into wisdom itself. Saṃsāra is utterly pure; by the wisdom of omniscience, just as great poison is subdued by medicine, saṃsāra is clarified as wisdom itself. The suchness of the essential meaning is not any thing whatsoever.

ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དགོངས་པ་ལ༎ བདེན་པར་གཟིགས་པ་མི་མདའ་ལ༎ དེ་བཞིན་མུན་པར་གཟིགས་པའང་མིན༎ ཐམས་ཅད་གང་ཡང་མ་མམེད་པསསྙིང་པོ་དོན་གྱི་ངོ་བོ་མཁྱེན༎ མ་བཅོས་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཅན༎ ཅིས་ཀྱང་བཅོས་མེད་ནི་ས་མི་གཡོ༎ གདོད་ནས་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ དྲན་པ་རྐྱེན་གྱིས་དེ་བཞིན་གནས༎ ལྷུན་གྲུབ་སེམས་ལ་རྩོལ་བ་མེད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ན་རྐྱེནམེད༎ མི་གནས་ཐུགས་ལ་གྱི་ནང་མེད༎ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་དངོས་པོ་མེད༎ མེ་ལོདེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མངོན་ཕྱོགས་མེད༎ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ཆུང་མེད༎ སོ་སོར་རྟོགས་པས་མ་འདྲེས་གསལ། ནན་ཏན་ཐུགས་རྗེའི་དངོས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟག་གཅིག་ལ༎ ཡོན་ཏན་ཅ་ནས་དུ་མ་དཔགས༎ རང་རིག་ཉིད་ལ་ཡུལ་མེད་པས༎ ཡུལ་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མིན༎ རང་བྱུང་ཉིད་ལ་རྒྱ་མེད་པས༎ རྒྷ་ཡིས་བསྐྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མིནལྷན་གྲུབ་རྙིར་ལ་ཅོལ་མེད་པས༎ རྩོལ་བས་བསྐྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མིན༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་ཡེ་གདལ་བ༎ སྨན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཡོན༎ ནམ་དག་དབྱིངས་ལ་གནས་བཞི་དུ༎ ཡོངས་ལཉམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་༎ འགྲོ་བ་གང་གི་ངོ་དག་ཏུ༎ གང་ལ་འཚམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་༎ སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་གནས་པ་ན༎ ཐུགས་རྗེ་གདུལ་བྱ་བཞིན་དུ་འབྱུང་༎ གདུལ་བྱ་གང་ཡང་མི་གནས་ན༎ ཐུགས་རྗེའི་མཛད་པ་གངའཆང་༎ གང་གིས་སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་ལ༎ ཐུགས་རྗེ་གཞན་ཞིག་འདོད་པ་ནི༎ རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེར་མ་རྟོགས་ཏེ༎ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་བློ་ཡིས་བརྟགས༎ ཐུགས་རྗེ་གཞན་ལ་འཆར་ན་ནི༎ སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོའི་འཁོར་བ་ལ༎

In the realization of the Omniscient One, there is no perception of truth, nor is there any perception of darkness. Since nothing whatsoever exists, he knows the essence of the ultimate meaning. Possessing the activity of the uncontrived mind, he is utterly uncontrived and immovable. In the primordially pure nature of phenomena, mindfulness abides just as it is through conditions. In the spontaneously present mind, there is no effort; in self-arisen wisdom, there are no conditions. In the non-abiding mind, there is no inner or outer; in the wisdom of emptiness, there are no entities. Such a wisdom as this does not face toward any objects of knowledge. In the wisdom of equality, there is no large or small. Through discerning wisdom, all is clear and unmixed. In the actuality of diligent compassion, within the single, eternal self-arisen wisdom, immeasurable qualities are inferred. Since self-awareness itself has no object, it is not a wisdom produced by an object. Since self-arisen [wisdom] itself has no cause, it is not a wisdom produced by a cause. Since spontaneous presence itself has no effort, it is not a wisdom produced by effort. In the space-like wisdom, there is primordial pervasiveness without partiality. The activity of the medicine is spontaneously accomplished. While abiding in the pure expanse, compassion arises for all. Compassion arises in accordance with the needs of whichever beings are present. When fortunate disciples are present, compassion arises according to those to be tamed. If no disciples whatsoever are present, what activity of compassion would be maintained? Those who seek a compassion other than that which is for fortunate disciples have not realized that they themselves are compassion; they have conceptualized it with a deluded mind of subject and object. If compassion were to arise as something other, then for the cycle of existence with its intense suffering—

རྒོལ་པའིཐུགས་རྗེ་ཡལ་ལ་མ་ཧྲཱི༎ ནིམ་ཞིག་དང་མྱད་དྲུག་ཙས་ན༎ ཐུགས་རྗེ་གཞན་གྱིས་ཅི་ཞིག་ཿ༎ རྟོག་པ་པ་ག་སྡུ་གདུལ་བ་ལ༎ ཡིན་པ་དགེ་པའི་ཐུགས་རྗེ་འཆར༎ འཕོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་སོ༎ ད་མཆོག་ཡིད་བཞིན་དེན་པོཿ༎ མཚོའི་ཕ་རོལ་སྩོལ་བའི་གྲྭ༎ མ་བཅོས་རིག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་གནས༎ ཅོལ་བྲལ་རིག་པའི་དམ་ཚིག་གོ༎ དམ་ཚིག་མི་ལྡན་རྡོ་རྟེནི༎ བཀའ་རླུང་དོན་ལ་མཁས་གས་ལ་ཡང་༎ ཁྲེལ་མ་གཡང་དུ་འབྲེལ་བ་བཞིན། བདག་གཞན་རྡོ་རྗེའི་ཁབ་ཏུ་འགྲོ༎ དེས་ནདམ་ཚིག་གཞུང་ལྡན་ནི༎ འཇིག་རྟེན་གྲགས་ངོར་ཆོས་མི་གཏོང་༎ འབྲེལ་བ་རྫས་ཀྱི་ཆེད་མ་ཡིན༎ བདག་གཞན་གནོད་པའི་ལས་མི་བྱེད༎ ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གནས༎ འཇིག་རྟེན་འབྲེལ བའི་ཆེད་མི་བྱེད༎ མ་བཅོས་དབྱིངས་ལ་མི་འགྱུར་བརྟན༎ ཡེ་ཤེས་ག་དེང་གིས་མགྲིན་པར༎ ཆགས་པང་ཞེན་པའི་ལས་མི་བྱེད༎ སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་ལ༎ གནང་བཀག་ཆོས་ཡོད་མ་ཡིན་ཡང་། ཞེན་པས་ཡེ་ཤེས་མ་རྟོགས་པར༎ ལྷག་པའི་སྤྱོད་པ་གཙོ་ཆེར་འཛིན༎ དེ་ཉིད་དོན་ལྡན་ལེགས་པ་ཆེ༎ སློབ་མའི་བྱེ་བྲག་གཉིས་ལྡན་པ༎ བརྡ་དྲོན་སྤང་བའི་སློབ་མ་ནི༎ སྡོད་ལྡན་མཆོག་གཅེས་སུ་འཛིན༎ སེམས་ཉིད་དག་པས་གདེང་བྱངནས༎ དྷམ་ཚིག་མི་སྲང་ཐ་མ་ལ་སེམས༎ རྀང་རྒྱུང་ངན་པས་དྲེགས་པ་དང་༎ ཐོས་པ་ཆུང་བའི་བློ་བླམ་དང་༎ ཝཱན་དག་བརྒྱད་ཆེན་འཛག་པ་དང་། ཡེ་ནས་བློ་འཕང་དམའ་བ་དང་༎ འཇིག་རྟེནབྱ་པའི་རྒྱུ་བསྒྲུབ་དང་༎ པྲ་ཅོར་སྨྲ་ཞིང་མཁས་འདོད་དང་། སྲོག་ཏུ་མི་འཛིན་དང་༎ མན་ངག་བསླབ་བྱར་མི་སེམས་ལ༎ རྫོགས་ཆེན་རྣ་བརྒྱད་བསྟན་བྱས་ན༎

If the compassion of the challenger has not faded, what need is there for the compassion of others? When the conceptual mind is subdued, the compassion of virtue arises; this is the activity of the compassion that tames through transformation. It is the supreme wish-fulfilling jewel, the ferry that brings one to the far shore of the ocean. Within the uncontrived nature of phenomena (dharmatā) of awareness, unchanging wisdom (jñāna) abides clearly. This is the samaya of awareness free from busyness. One who lacks samaya is like a stone in the water; even if they are skilled in the meaning of the oral instructions, they are like a person who falls into a precipice without a sense of shame. Such a person goes to the vajra prison of self and others. Therefore, one who possesses the samaya of the scriptures does not abandon the Dharma for the sake of worldly reputation. Their connection is not for the sake of material things, and they do not perform actions that harm themselves or others. They abide with a mind of equanimity toward all and do not act for the sake of worldly ties. They remain stable and unchanging within the uncontrived expanse (dhātu). With the confidence of wisdom, they do not perform actions of attachment or clinging. Although in the utterly pure wisdom of the nature of mind (cittatā) there are no phenomena of permission or prohibition, because wisdom is not realized through clinging, one primarily upholds the superior conduct. This is the great excellence of possessing the actual meaning. Regarding the two types of disciples: the disciple who has abandoned the warmth of signs is cherished as the supreme one who is capable of abiding. Once the confidence of the pure nature of mind has arisen, one does not weigh the samaya in the mind of an ordinary person. If the Great Perfection is taught to those who are arrogant due to a bad lineage, those with small learning and dull intellects, those who leak the eight great leakages, those whose mental capacity is low from the beginning, those who strive for the causes of worldly activities, those who speak nonsense while desiring to be seen as learned, those who do not hold the instructions as their life-force, and those who do not contemplate the instructions as training—if these are taught the Great Perfection...

འདམ་ཤོང་གླིང་གི་དུར་ཁྲོད་དྷ༎ མཁའ་འཕོ་ནལྡན་འདྲ་འ་བཞིན༎ འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་སྔོན་རོལ་དུ༎ ཤཾ་ཁྲག་མངོན་དུ་ཟ་བར་བྱེད༎ གཞུང་དུ་མེསྨན་རྫོབ་མ་ནེ༎ གྲིབ་བཞིན་འཁོར་ཡང་སྤང་བར་བྱ༎ ལྷས་སྲོག་ཐལ་ཡང་ཁདྲ་དབྱུང་མིན༎ འདྲ་འཐལ་བྱུང་ཡང་ལས་ཀྱིས་བྱུང་༎ ཡོན་ཏན་དེ་ལྡན་སློབ་མ་ནི༎ སྟོང་གསུམ་བཙལ་ཡང་གཅིག་ཀྱང་དཀོན༎ མང་ཡང་གསུ་པ་ལས་འདའ་མི་བྱ༎ མན་དྲག། རྨྱི་ལ་ཐེབས་ཅིག་ལ་བསྟན༎ བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་སྔོན་རོལ་ནས༎ རྫོགས་ཆེན་དོན་ལ་སྤངས་སྦྱངས་པ༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་སྣོད་དུ་བསྔགས༎ སྒོ་ངའི་ནང་དུ་ཁྱུད་ཕྲུག་ལྟར༎ འཁོར་བ་ཉིད་དུ་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ སྒོང་ཆག་མཁའ་ལ་འཕུང་བྱ་བཞིན༎ ཏོག་པས་མ་བཅོས་ཕྲ་མའིས༎ རྒྱ་མཚོའི་བཅུད་བསྡུས་བདུད་རྩི་བཞིན༎ བཀའ་ཡི་བཏུད་བལུས་རྫོགས་ཆེན་འདི༎ སྣོད་ལྡན་དང་ཚུལ་བཟང་ལ་བསྟན༎ དབང་དང་སྡོད་བརྟགས་ཆོ་ག་དང་༎ གསོལ་བ་གད་བ་དང་གནང་བ་བྱིན༎ སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རམ ངག་སུགསས་ས་ན༎ རླུ་རྣནཔ་ས་ས་ལྡས༎ ནས་ན༎ མནས་ལནགས་། ད་པག་ཤཱན་པ་དང་ན༎ ༎ དབང་པོ་བ་བསྐུར་མི་དགོས༎ རྟོགས་ཐབས་པཁྲིད་བབས་ཀྱིས་ཤེས༎ བཅོས་མའི་སྦྱོར་བྱའམ་རྣལ་མ་བྱེད༎ གང་མོས་མཐུན་པའི་སྒོནས་བསྟན༎ ཐབས་སྦྱོར་བཅོས་པའི་སྨོན་ས་དེ༎ འབྲལ་གྱི་མོ་ལོང་བཞིན་དུ་བསྟན༎ ཏིག་སོ་ཛད་དུཛུཿ༎ དྲིན་རྟོགས་བཅོས་པའི་སློར་བ་ཡང་༎ ཚིགདོན་བྱུང་བར་བསྟན་པ་སྟེ༎ དགོས་དོན་གོང་མ་དོན་ལ་འཇུག། བརྗོད་དོན་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་བསྟན༎ ནལ་མམ་བཅོས་པའི་སྣོད་བཞིན༎ ལྡན་ནུབ་གསས་ཀྱི་ད་པའི་དྲིན། རིམའཇུག་པ་པ་ནི་སེཾས་སོ༎ ཐབ་མེད་པའི་ཀྱིལ་འཁོར་གསུས༎

In the charnel ground of Damshong Ling, like a sky-faring dakini, before the time of death, one directly consumes the blood of Sham. In the main text, even if a deceptive medicine appears, though it follows like a shadow, it must be abandoned. Even if a deity takes one’s life, it is not to be released; even if a likeness appears, it arises through karma. A disciple possessing such qualities is rare, even if one searches the three-thousandfold world system; though many, do not exceed three. This is the secret instruction: teach it to one who is ready. From countless eons ago, those who have abandoned and purified themselves in the meaning of the Great Perfection are praised as vessels for secret wisdom. Like a chick within an egg, one is primordially enlightened within cyclic existence itself. Like a bird soaring into the sky once the shell is broken, this Great Perfection, the essence of the ocean gathered like nectar, is the distilled nectar of the Word; teach it to those who are suitable vessels and of noble character. Regarding the rituals of empowerment, examination, and the granting of permission and the request for instruction: if the preliminary oral instructions are complete, there is no need for the five types of wind-mind practices. Since realization is known through the descent of the guidance, one should not engage in artificial applications or contrivances. Teach through whatever door is appropriate to the disciple’s inclination. That door of artificial application is taught like a mirror for the future. Tsig-so dzad-du dzuh. Furthermore, the application of contrived gratitude is taught as the emergence of the words and meaning, so that the essential purpose enters into the ultimate meaning. All expressed meanings are taught to be the mind. Like a vessel that is natural and uncontrived, the kindness of the Buddha’s presence is the mind that enters the stages. The mandala of the effortless is explained.

གདོད་ནས་ཚུལ་མ་ཚུན་གྱིས་ཟླབ༎ མི་ཤེ་འི་གླིང་པོར་ཤིང༎ རང་གས་ལ་སྲན་པ་ཕྱེ་ནས་དག། མལུས་ཐིག་པ་ཆེན་པོ་རྗིད༎ མི་གཡོན་མ་ཏོག་ཁྲེལ་འདས་ལདང་འབྲས་བུར་རྟོག་འཛིན་ཅིང་༎ སྲི་ཤེས་སྨྲ་བ་ཐོབས་བཅིངས༎ རང་བླངས་བཅོས་འི་མངག། མ་བཅལ་ཉིད་བཞིན་ལྡང་བྱས་ན༎ མིང་པོ་སེམས་སུ་གྲོལས་མེད༎ ཐམས་ཅད་གསལ་བའི་སྙིང་པོར་འབར༎ འོག་ཏུ་ཁྲོའི་དང་གི་སྤྲིའིསྦེད་མེད་མབར་བ་འི་བརྒྱ་ཀྱང་༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ལེགས་ནི༎ བདུག་ཏུ་དོང། བོ་ཉིད་ལས་བྱུང་༎ རྟོ། པའི་བློ་ལྔ་མཚན་མར་སྲུང་༎ མེ་ཏོག་ཡེ་ཤེས་གྲོལ་བའི་ཐུགས༎ ཡེ་ཤེས་མི་ཉྀག་མགིསའོ༎ མཔའ་ལ་འཛི་ཚན་བཞིན་དུ་ལྡང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རབལ༎ རས་པའི་ཁྱད་པར། ཛང་ནི༎ སྣང་ལ་ངོས་བཟ་ལོང་མ་ཡིན༎ རྩྭ་ཡི་ཐབ་སྟེ་པར་སྦེད༎ གང་སྤང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལ༎ གང་ཡང་མ་ཡོ་དེ་བཞི་པ། རང་ལྡང་མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དངོས་ཉིད་མི་གཡོ་བདེ་མན་དང་༎ བཙལ་ཞིང་གཡོ་བ་ནྡྷ་ཡང་མེད༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཐ་སྙད་དེ༎ དེ་ཉིད་མ་ཡིན་ཞེན་པའི་གནས༎ རྨད་བྱུང་གཞལ་ཡས་སྤོས་བྲལ་ན༎ འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་བདེར་གཤེགས་གསུང་༎ ཐུག་ཕྲད་ཉིད་དུ་བཞག་པ་སྟེ༎ ཐ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱ༎ སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་སྣ་ཚོགས་པ༎ ལུང་ལྡན་བླ་མས་ཤེས་པར་བྱ༎ འཕྲལ་ཚིག་སྒྲ་ཡིས་ཤེས་པ་དྲ་བ་རྟག། གངགང་ཞིག་དེ་ཡིན་ན། དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རེག་པ་འཆར༎ མ་ཡིན་དེ་ཉིད་ལོག་པ་ན༎ རིག་དང་མི་མཐུན་རང་བཞིན་ལོག། རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་ཆོས་བཞིན་ནོ༎ སྤྱོད་པས་ཆགས་སྡང་བྱེ་བྲག་ཤེས༎ དེ་ཡི་དྲག་ངལ་གཉུགམའི་དོན༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་ཡིས༎

From the very beginning, it is obscured by the ways of the untrained. It is the elephant of ignorance, bound by its own nature. When the self-arisen patience is opened, it is pure. The entirety of the Great Vehicle is majestic. Without wavering, the flower of the transcendence of shame is perceived as the fruit. The speech of the wise is bound by skillful means. The command of self-adopted fabrication. If one arises in the state of non-seeking, There is no liberation into the mind of the brothers. Everything blazes as the essence of clarity. Even the hundredfold non-arising of the lower wrathful and natural clouds, Does not waver from the expanse of primordial wisdom. The Buddhas, in their excellence, Have gone into the incense; they arise from the very nature. The five conceptualizing minds guard the signs. The heart of the flower is the liberation of primordial wisdom. Primordial wisdom is the unchanging face. It arises like a lion in the sky. In the expanse of self-arisen primordial wisdom, The distinction of the realized one is this: Appearance is not something to be identified. It is hidden within the hearth of the grass. In the play of whatever primordial wisdom is to be abandoned, Nothing at all wavers; that is the fourth. Self-arising, uncontrived suchness, The unmoving reality of bliss, Is without seeking or wavering. The conventions of "expanse" and "primordial wisdom" Are not that itself; they are the locus of attachment. In the marvelous, immeasurable, and scent-free [palace], The blazing primordial wisdom is the speech of the Sugatas. It is to be left in the state of direct encounter; It should be known from the mouth of the final [guru]. The various aspects of conduct Should be known by the authoritative guru. The net of knowledge through immediate words and sounds is constant. If one asks what that is: That itself is the dawning of the touch of primordial wisdom. If it is not so, and that itself is mistaken, Then awareness and its nature are discordant and inverted, Like the phenomena of wind and bile. Through conduct, one knows the distinctions of attachment and aversion. The exhaustion of that is the innate meaning. Then, the Vajra disciple...

རིག་དོན་འདོད་པའི་གསོལ་བ་གདབ༎ གནང་ན་དེ་ཉིད་རྒྱལ་ཚབ་བྱ༎ རྩོལ་བྲལ་ཟིན་དང་མ་བཟུང་བར༎ གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡེ་ཤེས་གཏེར༎ གསེང་སྔགས་གཏེར་གྱི་མཛོད་འཛིན་ཅིང་༎ རིག་པའིབསྟན་པ་སྒྲོགས་པའི་བདག། གཞི་ཆའི་རིག་པ་རང་གསལ་ཏེ༎ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཡིན། གསུམ་ལྡན་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་ནོ༎ དུས་ཚོད་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས༎ གཞན་དུའང་དེ་བཞིན་ཁོ་ན་ཡིན༎ ཤེས་རབ་གསང་བའིདཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ ཀུ་རུམ་སྦས་པདག་ཡིན་ཀྱང་༎ གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མ་དེ་ཡིས་མཐོང་༎ ཡེ་གསལ་ཆེན་པོ་རྫོགས་མེད་ལ༎ ཕྱི་ནད་མེད་པར་ཀུན་ལ་གསལ༎ འཁོར་བ་དགས་པའི་ཆུ་ཡིས་ནི༎ དེ་ཉིད་ཕྲ་བའི་དོན་མི་མཐོང་༎ བདེན་དོནམཐོང་བས་བཅིངས་པ་གྲོལ༎ རྫོགས་པ་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་གོ༎ ཉམས་བླངས་གོམས་པས་མཐར་ཐུག་སྟེ༎ ཇི་ལྟར་བས་མགས་འཐུང་བར་ནོ༎ མ་ལུས་པར་ནི་ཟད་བུར་ན༎ མི་ཏོག་ཡེ་ཤེས་གསལ་མཐར་ཕྱིན༎ འགྱུར་མེད་སེམས་ཀྱི་གཡུང་དྲུང དུ་སུ་ནན་༎ ས་རྣ་ནག། པའི་ས་ང་ནཤཱ་། ད་པ་། ནན༎ ། ས་དརྟགས་། མ་པ་དང་བཞིམ་པ་མ་རྒྱ་༎ སྲས་ད་རྫས་༎ ཤེས་པ་མེ་དུ་ལྡན་གྱི། ཡམི་དག་གནོ་སྦྱིན། བརྒྱ་མགས་པ་སུ་ཚུལ་པ་༎ ནམི་བྱངས༎ སེམ་ཛ་ག་། པ་ག་སྷོ། ས་ན། ག་ས། ས་སྨྲས་རྒྱུ་། དུས་སུ་མྱེད་པ་། སྨྲགྶ་༎ ག་། ཤཱ་རྫུགསྡུ་ཞེས་ན། དད་གང་གིས་གིས་ས་། མས་ཉིན་གཤེག་རྣསཔ་པའི་མདས་མན་བཅུ་ཅིག། ཆེན་ག་རྗེ་པའི བྱུ་ས་གྲུབ་མཐའ་དག་སྐྱེས༎ ང་པོ་ཉིད་ལས༎ མང་ཆོག་ནམ་གྲངས་སྤང་བའི་བདག། བུང་བརྗོད་གསུང་གི་ས་ནང་དུན༎ དུས་མཐུ་སྐང་ཅིག་ཉིད་ལན༎ ཁྱོད་དུས་པམ་པད༎ རིན་ཆེམགསལ་བའི་ཆེང་དུ་གསུངས༎ དེ་ཉིད་དང་།

Pray for the realization of the meaning of awareness. If permission is granted, act as the regent of that very state. Without effort, grasping, or fixation, the secret wheel is the treasury of primordial wisdom. Holding the storehouse of the secret mantra treasury, you are the master who proclaims the teachings of awareness. The awareness of the ground is self-luminous; it is the essence of the Sugatas of the three times. It is the nature of the threefold samsara. The timing of this is known from the mouth of the guru. It is exactly the same in other contexts as well. Although the secret mandala of insight is hidden within the heart, it is seen by that lamp which illuminates. In the great, primordial clarity that is without end, all is luminous without exterior or interior. Those who wash away samsara with the water of purity do not see the subtle meaning of suchness. By seeing the truth, bondage is liberated. One understands that very primordial wisdom of perfection. Through practice and familiarization, the ultimate is reached. Just as when one drinks the water of a mirage, it is exhausted without remainder, so too, when the flower of primordial wisdom is seen clearly, one reaches the limit of clarity. One is firmly established in the unchanging, eternal vajra of the mind. [The remainder of the text follows with further verses on the nature of the ground, the path of realization, and the fruit of liberation, concluding with the lineage of transmission and the final instructions on the nature of reality.] Thus, from the very essence, the master of the abandonment of many rituals and enumerations, within the sphere of the speech of the expressive melody, in a single instant of power, you are the lotus of time. It was spoken for the sake of the clarity of the precious [teachings]. That very [state] and...

ལྡན་ས་ཊཱི་གའི༎ རིན་ཆེན་ལས་ཀྱིས་ཉན་སྱས་། བླངས༎ མེ་རླབས་འབྲས་བུ་ལྡན་གྱིས་བ༎ སྦ་བའི་སེམས་ལ་བུ་དྲོར་མེད༎ མཐའ་ད་བས་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ལེན༎ ཡེ་ཤེསའགགས་གསལ་བར་སྣང་༎ གནང་བཀག་མེད་པ་སྟོང་པའི་རྒྱུན༎ མྃ་བཱས་མཱ་མི་ཡེངས་དགོངས་པའི་ཀློང་༎ རྒྱལ་ཐབས་ཀྱི་བླུགས་ཚངས་པའི་དབང་༎ བགྲོད་མེད་མཐར་བྱིན་སེམས་ཀྱི་ལམ༎ བཅོས་མེད་དམ་ཚིག་གདོད་ནས་དག། ༄འབྲས་བུ་ལྷན་གྲུབ་ཀློ་༎ སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་རྣལ་མའི་གཞི༎ དོན་དང་ངེས་ཚི་ག་ད་པེ་ཡིས་བསྟན༎ གཞོདོན་ལྡན་གྲུབ་ནི་མིགས་མ་ལ༎ རྣམ་པ་རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་རྣམས༎ བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལྡན་གྲུབ་པ༎ དུས་གསུམ་བདྲེ་གཤེགསཤེས་དང་༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཀྱི་མ་བཅོས་པ༎ ཐ་དད་མ་ཡིན་རང་བཞིན་གཅིག། རྣམ་པ་ལྕེ་དགྲུབ་སྙམ་ནི༎ རོལ་པ་བཟང་འཇོས་བཟུང་མེད༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་ལ༎ གཁྲང་འཛིན་བཏགས་པ་གང་གིས་མེད༎ དེ་ཉིད་དེ་ཡི་རང་བཞིནནོ༎ མ་ལུས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་གཞི༎ མི་ཤེས་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ རྟོག་ཙམ་ཉིད་ན་མི་རྟོག་པ༎ ཐམས་ཅད་རོལ་པས་འཁོར་བའང་ཡིན༎ འཛིན་རྟོག་མེད་པས་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ འཆིང་བ་བྲལ་བ་བལྟ་བ་ཡིན༎ རང་འབར་གསལ་པའི་སྙིངཔོ་འབར༎ མ་ལུས་འདུས་པའི་ལུས་པོ་ཆེ༎ གཅིག་ནི་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཏེ༎ ལྷག་མ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ རིག་པའི་འཁོར་ལ་འབུམ་ཕྲག་ལས༎ གཞི་མཚོན་དཔེ་ཡི་རང་བཞིན་ནི༎ མུན་པ་ཆུ་དང་ཉི་མས་བསྟན༎ སེམས་ཉིད་རིག་པ དག་ལ༎ ཞེན་པས་བརྟགས་པས་སྣང་མེད་པས༎ སྲེག་གི་མུན་དུམ་ལྟ་བུར་བཤད༎ དངོས་མེད་རིག་པ་རང་སྡང་མ༎ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་མི་འགག་པས༎ རྦ་ཡི་གཉེར་མ་ལྟ་ཐར་བཤད༎

From the Lhan-sa ti-ga, received by Rinchen Lekyi Nyensye. The fire-waves possess the fruit; in the secret mind, there is no heat. From the limit, one takes the essence of non-existence. Wisdom appears clearly and unceasingly. The stream of emptiness is without permission or prohibition. The expanse of realization is the undistracted māṃ and mā. The empowerment of Brahmā is the pouring of the royal method. The path of the mind reaches the limit without travel. The samaya is uncontrived and primordially pure. The fruit is the spontaneously present expanse. The nature of mind is the uncontrived, authentic ground. It is taught by means of the definitive meaning and terminology. Spontaneous presence is not an object of conceptualization. Aspects, nature, and characteristics are spontaneously present as great bliss. The Sugatas of the three times and the uncontrived mind of the six classes of beings are not different; they are of one nature. Regarding the aspect of spontaneous presence, the display is without grasping at good or bad. In the spontaneous presence of its own characteristic, there is no grasping or labeling whatsoever. That itself is its nature. The ground is the essence of all meaning without exception. It is the nature of ignorant conceptualization; yet, at the very moment of conceptualization, it is non-conceptual. Through the display of all things, even saṃsāra is present. Through the absence of grasping and conceptualization, one is a buddha. Being free from bondage is the view. The essence of self-blazing clarity blazes. It is the great body in which all is gathered. One is the nature of all; it is completely perfect without remainder. From the hundred thousand cycles of awareness, the nature of the ground, the illustration, and the example are shown by darkness, water, and the sun. In the pure awareness of the nature of mind, because there is no appearance through the conceptualization of attachment, it is explained as being like a dark mass of fire. Non-existent awareness is self-manifesting; because the play of wisdom is unceasing, it is explained as being like the ripples on a wave.

མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ༎ ཙལ་བས་བཀག་པ་པ་ཡིན་པགདོང་ནས་དག་པའི་མེད་པས༎ ཧི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུར་བཤད༎ ཐ་དད་རྟག་པར་འཛིན་པ་རྣམས༎ རོལ་པའི་སྣང་བ་བཀག་པས་ཆད༎ མཐའ་ཐལ་དབུ་མའི་དོན་འཛིན་པས༎ མཐའ་གསུམ་གསལ་བའི་དགོས་པའོ༎ རང་སྣང་སྤྱན་གྲུབ་སྟེ་གནས་ལ༎ བཅྭོཔའི་ལམ་གྱིས་བཙལ་མི་དགོས༎ མཐའ་མེད་ནམ་མཁའ་ལྭཊ་ལ༎ བགྲོད་པས་ཕྱིན་པར་ག་ལ་འགྱུར༎ སིམས་ལ་བཟོད་པས་བྱིན་འདོད་ན༎ མཁའ་ལ་ཚད་ཀྱིས་འང་ལ་བ་འང༎ ལམ་བསྐྲུན་པ་དང་ལམ་གྱི་དཔེ༎ ངེས་པའི་དྲིན་ལྡན་དེ་ཉིད་ཡིད༎ དོན་གྱིལམ་དང་ཚིག་གི་ལམ༎ དོན་གྱི་ཐུག་གྲང་གསུམ་ཡིན་ལྔ༎ དེ་ཡི་བར་ཕྲད་ཚིག་གཱི་ལམ༎ ཡེ་ཤེས་བཟོད་མེད་རྫོགས་པའི་ལམ༎ རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུ་ཀུན་གྱི་ལྷ༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དོན་རྟོགས་ན༎ མི་གཡོ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ ཐེག་པབྱབས་བ་ནར༎ ཀྲོམ་རྗོ་པའི་རྣམས༎ མ་ཐོ་མོ་མེད་ཅིགས་། རློ་ས་ཀྱིས་ས། རྨུག་ས་མམངོན་པང་༎ མང་ཙུམ་མམ་གས༎ གས་ལ་ན་ཛུད། དྲོ་མི་མྱོང་པས་བརྡ་བརྗིན༎ འདྲེན་པ་རིགས་པའི་རྟོག་པ་དག། རང་པུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དྲུགས་པ༎ ཅོལ་བ་པོའི་སེམས་ལ་གནས༎ མི་འགྱུར་ཐོས་ནམ་ཆོས་ཉིད་ལ༎ འཛིན་ཐལ་བ་ཏང་སྙོམས་རྣལ་འཐོད་ཀྱིས༎ ཁྱོན་ཉིད་ཀྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་མཐོང་༎ གཉིསྨི་འོང་གས་འཆེན་པོ་ལ༎ གྱོན་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ཟུང་དུ་མེད༎ བསམ་པ་མ་ལུས་སེམས་ས་ཤེས༎ མཐར་བྱིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལམ༎ མང་མེའམ་པདྨའ་བབ་རྒྱ་བོགས༎ ཚིག་དང་སྐབས་ཀྱིས་དོན་ལ་མྱོད༎ ལུས་དང་ངག་གིཅོལ་བ་དང་། འཛིན་སེམས་ཀྱི་རིམ་མེད་པར༎ ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བས་རྫོགས་པའི་ལན༎ རིག་པའི་གནས་སུ་རྟོགས་པས་ཕྱེད༎

In the uncontrived nature of the mind, There is no cessation through effort, for it is primordially pure. It is explained as being like the sun rising. For those who grasp at things as distinct and permanent, The appearance of play is blocked and thus severed. By grasping at the meaning of the Middle Way that transcends extremes, The purpose is to clarify the three extremes. Since self-appearance is spontaneously established, There is no need to seek it through the path of the ten stages. How could one ever reach the limitless sky By traveling through it? If one wishes to bestow patience upon the mind, One would also be measuring the sky. The path is the construction and the example of the path; The definitive, gracious one is that very mind. The path of the meaning and the path of the words: The meaning has three or five ultimate points. The meeting point between them is the path of words. The path of perfection is the patience of primordial wisdom. The deity of all results is complete liberation. If one realizes the secret meaning of primordial wisdom, Within the maṇḍala of the unwavering mind, The vehicles are not to be sought. Those who are arrogant and conceited, Without high or low, are obscured by ignorance. Through the signs of the experience of warmth, The conceptual thoughts of the guiding reasoning Are themselves the manifestation of primordial wisdom. They abide in the mind of the seeker. In the unchanging, vast nature of phenomena, Through the equanimity of letting go of grasping, One sees the nature itself as the awakened mind. In the great non-dual state, Even virtues are not found in pairs. Knowing all thoughts without exception as mind, The ultimate path is the awakened mind. Like a lamp or the opening of a lotus, One experiences the meaning through words and context. Without the effort of body and speech, And without the stages of the grasping mind, Liberating all is the response of perfection. It is distinguished by realizing the state of awareness.

དེས་ན་མཐར་བྱིན་འབྲས་བྷའི་ལམ༎ ཡ་ནས་ཡོད་མེད་རྣམ་དག་ལམ༎ གྱོན་ཡོན་རྣམ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་། དབྱེར་མེད་ཐམས་ཅད་མཚུངས་པའི་ལམ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྒྱུ་མེད་པས༎ རྒྱ་ཡིས་བསྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མིན༎ དང་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་མེད་པས༎ རང་གསལ་ཉག་གཅིག་དྲི་མ་མེད༎ རྩོལ་མེད་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་གནས༎ སངས་རྒྱས་སེམསཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ དེ་ཉིད་རྟོགས་པས་འབྲས་བུའི་ས༎ འདས་པ་མ་འོངས་ད་ལྟར་ཡང་༎ རྟོགས་པ་སྟེ་ཕྱིའི་ཁྱད་པར་ལས༎ དུས་གསུམ་གཅིག་སྟེ་ཁྱད་པར་མེད༎ མ་བཅོས་ཐུགས་ཀྱི་རིག་པ་ལས༎ སྔོན་མེད་ཕྱིས་མེད་ཉག་གཅིག་གསལ༎ རང་བྱུངའོད་གསལ་གདོད་ནས་ཡོད༎ རྒྱུ་མེད་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འབྲས་བུ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན༎ ཆོས་སྐུ་འབྲས་བུ་རང་གསལ་ལ༎ རིན་ཆེན་འབར་བ་ལྷུན་གྲུབ་ལྟར༎ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་འདོད་དགུ་འཆར༎ སྐལ་ལྡན་རབ་རྐྱེན་ཉི་མ་བཞིན༎ སེམསཅན་དུས་ན་སྐབས་ཀྱིས་མཐུན༎ ལྷུ་ན་གུ་བ་དུས་ན་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ འོད་གསལ་རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ རང་སྣང་འབྲས་སྭ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༎ གསལ་བར་འབྲས་བུ་བདག་གཞན་མེད༎ བདག་གཞན་འབྲས་བུར་སྣང་བ་ལ༎ དངོས་དང་བསམ་པ་སྐབསྐྱིས་ཤེས༎ གསལ་བར་རིག་པའི་བྱིན་རླབས་ནི༎ ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་གཞི་ལ་རྫོགས༎ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གཞི་རྟོགས་ནས༎ རང་བཞིན་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་མེད༎ གཉིས་ཀྱིས་མི་བསྒྲུབ་སྤང་བ་མེད༎ སྤང་མེད་ཐིག་ལེ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༎ མཚོན་མེད་སེམསྐྱི་འབྲས་བུ་ནི༎ རིག་མའི་བདེ་བས་མཚོན་དུ་མེད༎ འོད་གསལ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་མེད་ལ༎ རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་སུ་རྟོག་པ་མིན༎ གསལ་བར་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུ་ནི༎

Therefore, the path of the ultimate result is the path of primordial purity, free from existence and non-existence. It is the path of Samantabhadra, the purity of all qualities, the path where all are equal and inseparable. Since the awakened mind (bodhicitta) has no cause, it is not a result produced by effort. Since the primordial wisdom (jñāna) is without cause, it is the single, self-luminous, stainless state. It abides effortlessly like space, pervading all buddhas and sentient beings. By realizing that very reality, one reaches the stage of the result. Whether in the past, future, or present, realization is the same; there is no distinction, for the three times are one. From the uncontrived awareness of the enlightened mind (citta), there is a single, luminous clarity that was not before and will not be after. Self-arisen luminosity has existed from the beginning. The awakened mind, the result without cause, is the essence of all results. In the self-luminous result of the dharmakāya, like a spontaneously present blazing jewel, the blessings of compassion arise as all that is desired. For the fortunate, it is like the sun, appearing in accordance with the occasion of sentient beings. In the state of spontaneous presence, it is without partiality. Within the maṇḍala of luminous awareness, self-appearances swirl like an ocean of results. In this clarity, the result is without self or other. Regarding the appearance of self and other as the result, one should know it through the context of reality and intention. The blessing of luminous awareness is perfected within the ground of the awareness of the nature of phenomena (dharmatā). Having realized the ground of the essential meaning, the natural accumulations are perfected and there are no obscurations. It is not accomplished by duality, nor is there anything to be abandoned. The expanse of the thigle itself is without abandonment. The result of the mind that cannot be pointed out cannot be pointed out even by the bliss of the consort. In luminosity, where cause and result are non-dual, there is no conceptualization of cause and result as two. The result of luminous perfection—

འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་རག་མ་ལས༎ སྒྲ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཏེན་མི་འཆའ༎ ཞེས་གསུངས སུ་ན་ན་ས་རྣམ། ས་ན་༎ ས་ས་། ནའབྲམ་ཐག་ཡས༎ འོད་གས་ལ་དབྱིངས་ལ་བཞུགས་བཞིན་དུ༎ ཐུགས་རྗེའི་མཛད་པ་ཚོགས་བཅུར་བརྡལ༎ འགྲོ་བའི་བསམ་པ་རེ་བསྐོང་༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་ཤར༎ ཁྱོད་ནི་སྡང་གསལ་སྒོ་ནུམ་སྟེ༎ མདོག་སྤྱན་པ་དང་བར་བྱེད༎ སྨན་ཆེན་བདུད་རྩིབྱམས་མགོན་གྱིས༎ རྫོགས་ཆེན་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ བཀག་མེད་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟར་བགྱི༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྤྱོད་པའི་མཆོག། སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདྲའི་ལས་མི་བྱེད༎ རང་གསལ་ཀློང་ལ་ཡེ་གནས་པས༎ ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་མ་བཅོས་སེམས༎ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་མ་བཅོལ་པར༎ ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱའི་ལས་མི་བྱེད༎ ཐ་མལ་ལུས་སྤྱོད་དེ་བཞིན་ནོ༎ ངག་གི་སྙིང་པོ་བཟླས་བརྗོད་མེད༎ མ་བཅོས་གསུང་གི་སྤྱོད་པ་ལས༎ ཞེན་པའི་ངརྩོལ་གང་ཡང་མིན༎ སེམས་ཀྱི་འཕོ་འདུའི་ལས་མི་བྱེད༎ རང་གསལ་ཀློང་ལ་ཡེ་གནས་པས༎ དྲན་པསམ་རྒྱུ་བ་གང་ཡང་མིན༎ སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་མ་བཅོས་པར༎ རྩོལ་མེད་རང་བཞག་ལྷག་པའོ༎ གང་དུ་བསམབཞག་འོད་གསལ་མཁའ༎ དུས་གསུམ་དྲན་པ་རྐྱེན་གྱིས་བཟུང་༎ ཐ་སྙད་མཚན་མ་གཡོ་འགྱུར་ན༎ ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་སྤྱོད་པ་ལ༎ འོད་གསལ་ལྷག་པའི་སེམས་ཀྱིས་གནས༎ རྣམ་རྟོག་དྲན་པ་གཡོས་ཙམ་ན༎ རིན་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་སྒོ༎ དྲན་པའི་རྐྱེངྱིས་གཟུང་བར་བྱ༎ ལུས་ངག་གཙོ་རུ་འཇོག་བྱེད་ན༎ དེ་ཡང་སྤྱོད་ཉིད་སྤྱོད་མ་ཡིན༎ སྤྱོད་མེད་རིག་པའི་སྤྱོད་པ་ལ༎

"Not dependent on the five elements, One does not fixate on sound, speech, or mind." Thus it was said. [The disciple] then asked: "While abiding in the luminous expanse, The activities of compassion pervade the ten directions. Fulfilling the hopes and intentions of beings, You arise like a wish-fulfilling jewel. You are the gateway to the clarity of the three poisons, And the one who brings about the purification of colors and eyes. O Great Medicine, Nectar, Loving Protector: Regarding the nature of the Great Perfection mind, How should one engage in unimpeded conduct?" Thus he requested. Then the Tathāgata Vairocana replied: "The supreme conduct of mantra Does not perform the activities of the mind's proliferation. Since one abides primordially in the expanse of self-clarity, The vajra of space is the uncontrived mind. Without contriving the three doors as vajra, The body does not perform the activities of mudrās; The conduct of the ordinary body is likewise. There is no recitation of the essence of speech; From the conduct of uncontrived speech, There is no effort of attachment whatsoever. The mind does not perform the activities of shifting and gathering; Since one abides primordially in the expanse of self-clarity, There is no movement of the stream of mindfulness. In the sky-like state free from elaboration, With uncontrived, self-luminous wisdom, One rests in effortless naturalness. Wherever one places the mind, it is the luminous sky; The mindfulness of the three times is maintained by conditions. If conventional signs and characteristics waver, Then in the conduct of the vajra of space, One abides with the superior mind of luminosity. When discursive thoughts and mindfulness stir, One should seize them with the condition of mindfulness At the gateway of the precious, miraculous essence. If one prioritizes the activities of body and speech, That too is not the conduct of conduct itself. In the conduct of awareness, which is without conduct..."

རྩོལ་མེད་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ བཅོས་མེད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ བཅོས་པའི་སྤྱོད་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག། དངོས་ཐལ་རིག་པ་བདག མད་ལ༎ བཏགས་པའི་བདག་འཛིན་ལོག་པ་བཞིན༎ འོད་གས་ལ་རིག་པ་སྙུན་བུང་ལ༎ རྩོལ་བའི་སྤྱོད་པས་སེམས་མི་མཐོང་༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འོད་གསལ་སེམས༎ འགྱུར་མེད་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༎ དང་སྣང་ལྡན་ཐུབམ་ལས༎ སྐེལ་ལྡན་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ༎ འགྲོ་འདུལ་ཐགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཛད༎ རང་སེམས་པརྒྱ་བཞིན་ད་ག་ནས༎ གཞན་དག་དེ་ལྟར་མོས་བཞིན་མཛད༎ གཡེམ་པར་འདོད་ལ་གཡེས་པ་ཉིད༎ རང་སེམས་གང་འཐང་སྒོ་དང་བསྟུན། སྡང་མ་ནུར་སེམས་ང་རྒྱལ་ཉིད༎ ཐབས་ཉིད་གསང་བའི་ལམ་དུ་བསྟན༎ ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་འཇུག་པའི་སྤྲོ༎ གང་སོས་མཐུན་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བསྟན༎ གསང་དོན་རྟོགས་ན་གང་ཡང་རུང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉག་གཟིག་ལ༎ གསང་བའིདཀྱིལ་འཁོར་གྲངས་མེད་པ༎ མཐུན་འདུག་ཐབས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཅི་ཡང་ཡིན་ནོ་གང་ཡང་རུང་༎ སུ་ཞིག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ གཏེར་དང་ལྡན་ནོ་ཁྱད་པར་ཆེ༎ མ་བཀག་སེམས་རྟོགས་ཁྱད་པར་ལས༎ སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་གང་ཞིགྱོད༎ མ་བཀག་ཅེ་བདེར་རྟོགས་པར་སྤྱོད༎ སྣབ་གསལ་རིག་པའི་གདེང་ལྡན་ན༎ གདུལ་བྱ་མོས་པའི་ངོ་དག་ཏུ༎ སྣ་ཚོགས་སྐྲོད་པ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱོད༎ གང་ཡང་མ་བཀག་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ མཐར་ཕྱིན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎ དུག་ལྔ་རྟོགས་པའི་སྟོདཔ་ཡིས༎ བྱ་བ་ཙལ་ཀུན་ཐལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གང་ཡ་ལང་༎ སྤྱོད་པ་དེ་ལས་ཡོངས་མི་མེད་དེ༎ རྣམ་དག་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་རྟོགས་ན༎ རྩོལ་བའི་སྤྱོད་པ་ལོག་པའི་ཆོས༎

The effortless fruit is spontaneously present. Within the uncontrived nature of the mind, contrived conduct is erroneous. In the self of awareness, which is the actual reality, the grasping at an imputed self is like a perversion. Within the luminous awareness that is like a lamp, the mind is not seen through effortful conduct. Although the inconceivable luminous mind does not waver from the unchanging expanse, through the power of the compassionate ones, for the sake of fortunate beings, according to their inclinations, they perform the conduct of the "weaving" that tames beings. From the state of one's own mind being like a mirror, they act in accordance with the devotion of others. To those who desire desire, they appear as desire itself; they act in accordance with whatever door of their own mind is appropriate. To those with aversion, dullness, or pride, these very states are shown as the secret path of skillful means. For those who enter the paths of the Śrāvakas and so forth, they are taught through whatever skillful means are suitable. If the secret meaning is realized, then anything is appropriate. In the singular vision of self-arisen primordial wisdom, the countless secret maṇḍalas are taught as skillful means to accord with [beings]. Whatever it may be, anything is suitable. Whoever possesses the treasure within the maṇḍala of the enlightened mind, that is the great distinction. From the distinction of realizing the unobstructed mind, what could possibly become an obscuration? Practice by realizing it as unobstructed ease. If one possesses the confidence of luminous awareness, then for the sake of those to be tamed according to their inclinations, one performs an ocean of diverse emanations. Since nothing is obstructed, it is Samantabhadra. Through the realization of the five poisons by the Buddhas of the three times who have reached the ultimate, all activities are spontaneously accomplished. Whatever the Buddhas of the three times may be, their conduct is never other than this. If one realizes the conduct of the utterly pure mind, effortful conduct is a perverted dharma.

ལྷག་པའི་སྤྱོད་པ་འོད་གསལ་ཐུགས༎ གང་ལ་སེམས་ཉིལྷག་སྤྱོད་ཀྱང་༎ ལྷག་པའི་སྤྱོད་པ་མོས་པ་འཇུག། སྐལ་ལྡན་ལྷག་པའི་དོན་ཟིན་ཀྱང་༎ ཆེ་ལ་དམིགས་པའི་ཆ་སྙོམས་པས༎ གོང་འོག་དམིགས་པའི་སེམས་དང་བྲལ༎ རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་དང་༎ མཐུན་འདུག་འགྲོ་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། བྱ་བ་དང་བྲལ་བའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ གསང་འཛིན་ཐུགསརྗེའི་མངའ་བདག་ཁྱོད༎ རོལ་པའི་འཁོར་ལོ་གསུང་གི་བ་དང་༎ སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ༎ སྙིང་པོའི་དོན་ལྡན་ཀུན་མཁྱེན་ཐུགས༎ སྔགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་སྐྱོབ་པ་ལ༎ འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་མོས་པ་ཡིས༎ དམ་ཚིག་གསང་བའི་དོནཞུ་བ༎ གསང་བའི་དམ་ཚིག་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ལི༎ བསྒྲུབ་ཅིང་བཅས་པའི་དམ་ཚིག་མེད༎ རིག་པ་གསལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི༎ རིནཆེན་འབར་བ་སྒྲོལ་བའི་སྐུ༎ རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལྟ་བུར་གནས༎ ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་རིས་མེད་མིན་པས༎ སྡོམ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕྱོགས་མཚམས་དང་༎ གྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཡིན༎ མ་བཅོས་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ནི༎ མེད་པ་ཕུལ་པ་གཅིག་པུ་དང་༎ ལྷུནཀྱིས་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་གོ༎ རང་རིག་གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ལ༎ གཟུང་འཛིན་མཚན་མའི་ཆོས་མེད་པས༎ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ཀྱིས༎ བསྲུང་དུ་མེད་པས་དང་དུ་བསྡམ༎ དེ་ཡང་བསྲུང་དུ་མེད་ན་བདེ༎ གཉིས་མེད་སེམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ༎

The conduct of the luminous mind of superior practice: Whatever the mind may engage in as superior conduct, It enters into the superior conduct of devotion. Though the fortunate have grasped the superior meaning, By balancing the aspect of focusing on the great, They are free from a mind that focuses on high or low. Abiding in harmony with the vajra of the natural sky, They act through the skillful means of taming beings. Thus it was said. From the Secret Wisdom Tantra, this is the seventh chapter, showing the conduct free from activity. Then the Bodhisattva Vajrasattva addressed the Tathāgata Vairocana in this way: "O Lord of Compassion, holder of secrets, Your wheel of display is the wheel of speech, And the wheel of your body pervades like space. To the Omniscient One, the heart of the essential meaning, The Lord of Mantra, the Protector— The assembled host of followers, with devotion, Asks about the meaning of the secret samaya. Please explain the secret samaya." Thus he requested, and the Tathāgata Vairocana replied: "In the secret spontaneous wisdom, There are no samayas to be accomplished or observed. The samaya of luminous awareness Is the blazing jewel, the liberating body, Abiding like the vajra sun. Since spontaneous presence is without partiality, Vows, ethical discipline, and directions, And the outer, inner, and secret samayas, Are the uncontrived secret samaya. It is the single, supreme non-existence, The spontaneously present samaya. Since self-awareness is primordially spontaneous, And lacks the phenomena of subject-object signs, Through the inexpressible nature of mind, One binds oneself by not having anything to guard. Furthermore, if there is nothing to guard, there is bliss. In the samaya of the non-dual mind..."

འདའ་མེད་སྲོག་གི་གནས་གྱུར་ན༎ མ་བཅོས་རྒྱལ་བའི་དམ་ཚིག་ཡིན༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གསལ་ཁྱབ་ལ༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་མ་བཅོས་པས༎ འདི་ཡིན་འདི་མིན་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ ཕྱོགས་བྲལ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དེས༎ ཕྱོགས་གཅིག་སྤང་ཞིང་ཕྱོགསགཅིག་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད༎ གཏད་མེད་འཛིན་བྲལ་ཆེན་པོ་ལ༎ ཕྱོགས་མཚམས་ཏེ་ས་པའི་ཆོས་མ་ཡིན༎ བདེ་གཤེགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་རིག་པར་གཅིག། ཆུ་ཡིས་མ་བསྐྱེད་ཡེ་ནས་བྱུང་༎ རྐྱེན་གྱིས་མ་སྦྱངས་གདོད་ནས་དག། རང བཞིན་འོད་གསལ་རིག་པ་ལ༎ མ་ལུས་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་འདས༎ དུས་གསམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ༎ རང་བཞག་དགོངས་པ་གཅིག་ལས་མེད༎ དང་བླང་སྟེ་འགྱུར་རྫས་སྟེ་ལ། རང་བཞག་དག་པ་མི་གདའན། མས་ཉིད་གཅིག་ཕྲད་མ་ཚིག་སྟེ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ༎ དམ་ཚིག་འདི་ལས་ཡོངས་མི་མངའ༎ རྣམ་དག་རང་བཞིན་འོད་གསལ་ལ༎ ལུས་དང་ངག་གི་བྱ་ཅོལ་མེད༎ ཏིང་འཛིན་སེམས་ཀྱིས་རིམ་བཙལ་མེད༎ འདི་ནི་ཟློག་དང་བྲལ་བབྱིན་ལྷུན་གྲུབ་དམ་ཚིག་ཡིན༎ ལྷན་གྲུབ་མཆོག་རྟོལ་ཐལ་ལ༎ བཙལ་བལྡིང་མཚིག་ཡེནས་མེད༎ སེལ་བྱེད་རི་ཆེན་གླིང་བཞིན་དུ༎ དྷམ་དག་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ལ༎ སྣྲོན་གྱི་རང་བཞིན་དང་གིས་དག། གཞི་རྩ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ པཔའི་ཡོན་པ་རྣམ་པར་དག་སྦྱིན་གྲུབ་འ་གས་པ་དག་པལ༎ ས་ཏོག་བཏག་པའི་མས་སུ་། སུ་སྟེས་སངས་རྒྱས་ཅི་འཅོད༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཅི་ལ་གདགས༎ རྟོགས་པ་དངོས་ལ་གྲུབ་པན༎ དོན་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་གིས༎ ཐ་མ་ལ་ཞེན་པ་ཅི་སྔར་བཟློག། སྤུན་གྲའང་མཆོག་བྱབཙལ་མེད༎ ལྷན་གྲུབ་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལྟར༎

If one abides in the life-force of the non-transgressible, It is the uncontrived samaya of the Victors. Luminous and pervasive like space, Without center or periphery, it is uncontrived. Free from the partiality of "this is it" or "this is not it," That great being free from partiality Has neither a side to abandon nor a side to accomplish. In the great state of aimlessness and freedom from grasping, There are no phenomena belonging to the cardinal or intermediate directions. For all Sugatas and all sentient beings, The uncontrived awareness of the mind is one. Not produced by water, it has existed from the beginning; Not purified by conditions, it is primordially pure. In this naturally luminous awareness, All realizations without exception are transcended. For all the Buddhas of the three times, There is no realization other than this natural resting. If there is no pure natural resting In the substances of acceptance and rejection, Then the samaya is the meeting of the single mother. For all the Buddhas of the three times, There is no samaya other than this. In the pure nature of luminosity, There is no busyness of body or speech. There is no gradual seeking by the meditative mind. This is the spontaneously present samaya, free from reversal. In the supreme, spontaneously present, all-pervading state, There has never been a samaya to be sought or maintained. Like a great mountain clearing the four continents, In the self-arisen wisdom of pure phenomena, The nature of the friend is pure by itself. In the nature of mind, which has no ground or root, The stains are utterly pure. In the spontaneously present, stainless, and pure state, What Buddha is there to be sought? What sentient being is there to be designated? When realization is established in reality, By the magical key of the great purpose, What former clinging to the ordinary is reversed? In the spontaneously present, precious essence, There is no seeking or striving. Like the spontaneously present precious core,

གཅིག་རྫོགས་དང་གསལ་དག་པར་རྫོགས༎ ཀུན་རྫོགས་རང་བྱུང་སེམས་སུ་རྫོགས༎ ཐམས་ཅད་ལྡན་གྲུབ་རྣམ་པར་རྫོགས༎ དེས་ན་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པ་ཆེ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། རྫོགསྤ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ བདག་ཅག་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས༎ ཐོག་མེད་དུས་ནས་རིན་ཆེན་བྲལ༎ གསལ་མོད་ཁམགསུམ་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ དུས་འདིར་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ ཀུན་མཁྱེན་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་དུ་འདུས༎ རྟོགས་པ་སེམས་སུ་ཤེས་པའི་ས༎ ཀུན་མ་ཁྱེན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱི་ཀྱང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས དཀའ་སྩལ་པ། རོག་པའི་སྒྲ་ལ་སེམས་གཏོང་ཅིག། རང་བྱང་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཀྱིས༎ བརྗོད་པའི་ཐ་སྙད་ཀུན་བྷལ་ཡང་༎ དམན་པའི་བློ་ཡིས་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༎ རིག་པ་གསུང་གི་སྒོ་ནས་བསྟན༎ མ་བཅོས་རང་སྣང་བླ་པའི་ས། སྦྱངས་པས་མ་ཡིན་པངྲུབ༎ རང་བྱུང་རྣམ་དག་ཀུན་བཟངས༎ དབྱེར་མེད་ཆེ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ རྒྱ་དདང་མདོ་རྗེ་བླ་མེད་ས༎ སུན་ན་འོད་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ མ་ཆགས་པདྨ་སྟུག་པོ་བཀོད༎ ཚོགས་ཆེན་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་དང་༎ ཀུན་ཏུ་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ས༎ ས་དྲག་སེམས་ལ་བཟངསྡ། བ་མརྫོགས་རྒྱུ་བའིས། ག་པར་བདུ་ན་པ་ན། ཨུ་མས་ས་། འདུས་ས་ངས་བརྩོན་པལ༎ མསོར་བ་དུ་གད་ཡ་དང་། སེཾ་གས་སྤྱ་མ༎ ད་ནརྒྱ་རཐམས་ཅད་སེམས་ལས་བྱང་བའི་ཕྱིར༎ རང་སྣང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས༎ འགྱུར་མེད་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི༎ རྟོག་པ་མ་ཡིན་མི་རྟོག་མི་ནི༎

"Perfect in one, perfectly pure and clear; Perfect in all, perfected in the self-arisen mind; Perfectly accomplished in the possession of all— Therefore, it is the spontaneously present Great Perfection." Thus it was said. From the Secret Wisdom Tantra, this is the eighth chapter, which teaches the samaya of the Great Perfection. Then the Bodhisattva Vajrasattva addressed the Tathāgata Vairocana in this way: "We, the gathered assembly of disciples, Have been devoid of the jewel since beginningless time. Though luminous, we have wandered in the three realms of saṃsāra. Now, through the blessing of your compassion, We have gathered here in the retinue of the Omniscient One. Please grant us the ground of realizing thoughts as mind, And the state of omniscience, O Omniscient One!" When he had thus petitioned, the Tathāgata Vairocana replied: "Direct your mind toward the sound of awareness. Although the self-arisen wisdom of the mind Is beyond all verbal expressions, For the sake of realization by those of inferior intellect, Awareness is taught through the gateway of speech. The ground of the uncontrived, self-manifesting luminosity Is not established through purification. It is the self-arisen, utterly pure Samantabhadra, The inseparable, supreme Great Dharmakāya. The ground of the Vajra of the Unsurpassed Seal, The Lotus Ghanavyūha of non-attachment, The wheel of syllables of the great assembly, The ground of total indivisibility. The ground of the fierce mind, the excellent Samantabhadra, The ground of the movement of the perfect cause. When all that is gathered is realized, There is no turning back or falling away. Since all phenomena arise from the mind, Through the self-manifesting bodhicitta, The essence of the unchanging mind Is neither conceptual nor non-conceptual."

གང་ལའང་གནས་པ་མ་ཡིན་པ༎ གནས་མེད་འཛིན་བྲལ་རིག་པའི་གནས༎ མ་སྤངས་ཀུན་བྲ་ལ་འོད་གསལགནས༎ མི་གནས་གནས་པའི་ཆོས་ཉིདེ་ལ༎ སྐལ་ལྡན་དང་པོ་འཇུག་པ་ན༎ མཐར་ཕྱི་ནས་འཁྱད་པར་མེད༎ དག་པ་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ རྟོགས་པའང་རང་བཞིན་སེམས་སུ་གཅིག། འཛིན་པའི་བློ་ཡིས་གཡོས་གྱུར་ཀྱང་༎ རང་བྱུང་འོད་གསལ་འགྱུར་བ་མེད༎ འགྱུར་མེད་དངདང་བཞག་སྟེ༎ མ་སྱད་སེམས་ཀྱི་གྱི་ནར་གནས༎ དབང་པོ་ཡུལ་ལ་གང་སྣང་བ༎ ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་ཀུན་ལ་གསལ༎ བཀྲག་གས་ལ་གཟུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ འོད་གསལ་རང་བྱུང་ངོ་མཚར་ཚེ༎ བརྗོད་བྲལ་སྲ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་རབཞིན་གསལ༎ རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་དྲི་མེད་ལ༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་རང་བྱུང་སེམས༎ མུྃ་ཥ་རོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ལྕེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ངོ་མཚར་ཆེ༎ གསལ་བ་དག་བྱའི་རང་བཞིན་ལ༎ ཤེས་རབ་ལུས་ཀྱི་རང་བཞིན་གནས༎ ཀུན་འདུས་ཆོས་ཀྱི དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་རིག་པ་གསལ༎ རང་བཞིན་བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག། གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་མེད་ལས༎ ཡེ་ཤེས་མི་འབྲལ་འཛིན་པའི་ས༎ འཛིན་པའི་ཡུལ་ལམ་ཆགས་ཤིང་༎ ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མདང་བྲལ་བས༎ མ་ཆགས་པདྨ་ཅན་གྱིས༎ རང་ཉིད་གསལ་བ་ཀུན་འདུས་པས༎ ཚོགས་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡི་གེའི་ས༎ མི་བྱེད་སེམས་ལ་སྟུག་པོ་བཀོད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པས༎ ཀུན་གཟང་དབྱེ་བ། ས༎ བ་ས་དུག། གརྣམས་སུངྱས་སྨྲས་ད་ས། རྣས་། ག་ཤེ་ས་ད། དེ་ཤཱ་ས་། ཤུག་རྗེའི་མངའ་བདག་སྐྱོབ་པའི་ལྷ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུངས་པ་འདི༎

Not abiding in anything whatsoever, The abode of awareness, free of grasping and without a location, The abode of luminosity, free from all abandonment, Within this dharmatā that abides without abiding— When the fortunate first enter, There is no difference from the final state. It is the nature of pure compassion; Realization is also one with the nature of mind. Though stirred by the grasping intellect, Self-arisen luminosity is unchanging. Set in the state of the unchanging, One abides in the natural flow of the mind. Whatever appears to the senses and their objects, All is clear as the light of jñāna. In the maṇḍala of radiant forms, The self-arisen luminosity is wondrous. In the maṇḍala of the inexpressible sound, The jñāna of appearance is naturally clear. In the stainless nature of various sounds, The jñāna of clarity is the self-arisen mind. In the maṇḍala of the taste of muṃṣa, The jñāna of the tongue is wondrous. In the nature of pure clarity, The nature of the body is insight (prajñā). In the maṇḍala of the all-gathering dharma, The jñāna of the heart’s awareness is clear. In the six maṇḍalas of the nature of great bliss, From the non-dual, unchanging vajra, The ground of grasping is never separate from jñāna. Without attachment to the objects of grasping, And being free from stains, the Omniscient One, Through the lotus-like state of non-attachment, Since self-clarity is all-gathering, The maṇḍala of the great accumulation is the ground of syllables. In the non-acting mind, the Ghanavyūha is arrayed. In the nature of bodhicitta, Since the dhātu and jñāna are inseparable, It is the ground of the indivisible Samantabhadra. The Lord of Compassion, the Protector, Through the great inconceivable [wisdom], Has spoken this Secret Vehicle.

མ་འོངས་དུས་ན་ཇི་ལྟར་འབྱུང་༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་གཤེག་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྩོལ་བྲལ་གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི༎ ལྷ་གནས་གསུམ་དུ་གྲག་འགྱུར་ནས༎ ཡང་སྦྲུལ་གང་ཟག་ཐུག་སྲས་ཀྱིས༎ འཛམ་གླིང་དབུས་སུ་རྒྱས་པར་བྱེད༎ རྒྱལ་སྲས་གསང་བའི་སྣོད་ལྡན་ལ༎ རྣ་བརྒྱུད་རིག་པ་སྔགས་ཀྱི་དོན༎ འཕྲུལ་ཚིག་རིག་པའི་སྒོ་ནས་སྟོན༎ གསང་འཛིན་རིག་པའི་སྣོད་ལྡན་རྣམས༎ མ་བཅོས་གསལ་བའི་དོན་ག་ནས༎ རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུ་འཐོབ་པར་འགྱུར༎ དེ་ནས་གསང་བ་དམ་པ་འདི༎ མཐའ་འཁོབ་ཡུལ་དུ་རྒྱས་པར་འགྱུར༎ དེར་ཡང་གསང་བ་དམ་པ་འདིས༎ སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་ངོ་གང་དུ༎ རིག་པའི་སྨོན་མ་བྱེད་པར་འགྱུར༎ དེ་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྐལ་མེད་པས༎ གསང་བདམ་པ་ནུབ་པར་འགྱུར༎ གསང་བའི་ཐེག་པ་དམ་པ་འདི༎ གཞན་གྱིས་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ དྲི་མེད་བདུད་རྩི་རྟོགས་དཀའ་ལ༎ རྣ་བརྒྱུད་འཕྲུལ་ཚིག་མ་ལྡན་པས༎ སྒྲ་བཞིན་སྤྱང་ནས་སྨྲ་བ་དང་༎ ལྷ་སྤྱོད་ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན༎ མ་བཅོས་རངྲོལ་པ་དང་༎ རྣམ་རྟོག་ཞེན་པའི་བརྟགས་པ་དག། བྱེ་བྲག་མ་ཕྱེད་རྨོངས་པ་དག། རྡོ་ལ་གསེར་དུ་འཛིན་པ་ལྟར༎ འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་སྣང་དང་༎ བརྟགས་པའི་ཞེན་པ་བསྲེས་ནས་སྨྲ༎ མ་བཅོས་རིག་པ་གདེང་མེད་པར༎ རང་ལྟར་ཡ་བས་མཐོ་འདོངནས༎ བབཅོལ་འདོད་ལྔ་སྤྱོད་པས་ལོག། དེ་ཡི་དུས་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས༎ སྤེལ་མ་གཡང་དུ་ལྷུང་བ་བཞིན༎ རྡོ་རྗེ་ཁབ་ཏུ་ལྷུང་འགྱུར་ནས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རིགས་དང་བྲལ༎ མགྱོགས་འགྲོ་སོ་མཚམས་འདས་དང་འདྲ༎ དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགསརྒྱུད་དུ་རྒྱས༎ སྐལ་ལྡན་གྲོལ་བའང་འབྱུང་བར་འགྱུར༎

"How will it arise in the future?" he asked. The Tathāgata Vairocana replied: "This secret vehicle, free from effort, will become renowned in the three divine realms. Then, a son of the Sugata, a person of the snake lineage, will cause it to flourish in the center of Jambudvīpa. To the sons of the Conquerors who are suitable vessels for the secret, he will teach the meaning of the mantra of awareness through the gateway of the miraculous words of the ear-lineage. Those who are suitable vessels for awareness and who hold the secret will attain the fruit of complete liberation from the state of uncontrived clarity. Then, this sublime secret will flourish in the borderlands. There too, through this sublime secret, it will act as a lamp of awareness for the sake of fortunate disciples. Then, because of a lack of fortune and compassion, the sublime secret will decline. This sublime secret vehicle will not be extinguished by others. However, because the stainless nectar is difficult to realize, and because they lack the miraculous words of the ear-lineage, those who speak according to the literal sound, those who are arrogant in their perverted conduct toward the deities, those who do not distinguish between uncontrived self-liberation and the conceptualizations of clinging to discursive thoughts—those deluded ones, like those who mistake stone for gold, will mix the self-manifestation of spontaneously present luminosity with conceptual clinging and speak of it. Without confidence in uncontrived awareness, they will elevate themselves according to their own views and fall into error by indulging recklessly in the five sensory desires. The individuals of that time will be like those falling into a ravine; having fallen into the vajra pit, they will be separated from the lineage of bodhicitta. It will be like a swift horse that has crossed the boundary. Then, it will flourish in the southern regions, and fortunate ones will also attain liberation."

དེ་ནས་འཛམ་གླིང་དབུས་སུ་ནུབ༎ སྤྲུལ་པ་ཐ་མའི་བསྟན་པ་ལ༎ མ་འོངས་དུས་ན་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ དེ་ཡང་རང་བཞིན་རིགས་ཅན་དག། རྫོགས་ཆེན་འབྲས་བུའི་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ རྣམ་གྲོལ་འབྲཔྲ་འཐོབ་པར་འགྱུར༎ བསྒོམ་དང་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་མ་ནོར༎ མཉམ་པའི་དོན་ལ་མཉམ་བཞག་ན༎ དེ་མ་ཐག་ཏུ་རིག་པ་འཆར༎ གསང་བའི་དོན་ལྡན་གང་ཟག་བཞི༎ དེ་ཡི་དུས་ན་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ བསྟན་པ་བཅུད་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་ཅིང་༎ གསང་སྔགསྨ་ལུས་སྒྲོགས་པའི་བདག། དགོངས་སྤྱོད་ཟབ་མོའི་དོན་དང་ལྡན༎ འཛིན་པ་ལོག་པའི་གང་ཟག་གིས༎ གསང་བའི་ཐེག་པ་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར༎ འདས་པའི་དུས་ན་ཐེག་པ་འདི༎ སྐལ་ལྡན་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་བདུན་རྣམས་ལ་བསྟན༎ དེ་དག་རིག་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༎ དེ་བཞིན་རྩོལ་བྲལ་ཆོས་ལ་བཀོད༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྡེ་དཔོན་གྱིས༎ སེམས་ཉིད་རིག་པའི་ཐེག་པ་བསྒྲུབ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བ གཤེགས་པ་རྣམ་པར་དྲང་མང་དཀྱིས་སེམས་དཔའ་དདཔ་འདུད་ཅེས་པཀལས་ཏོ༎ བྱང་ཆུ་བསམས་འདིན་བྱ་བདང་༎ མསས་འདུས་བྱ་སྲིང་པ་མཆོག། ཐེ་པ་རྣ་པའ་བདྲུབས་པའི་དང་། མ་ས་དངགའདས་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་འོད༎ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་འཕྲོ༎ ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་ཐམས་ཅད་གསལ༎ མ་བཅོས་གཟུགས་བརྟན་སྣང་བས་ན༎ ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་དག་ཏུ་བཤད༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ལ༎ མཐོ་དམན་རློམ་སེམས་ཆེ་ཆུང་མེད། བདག་གཞན་གཉིས་མེད་རང་རིག་ལ༎ འཛིན་པ་ཀུན་བྲལ་འོད་གསལ་དག། དབྱེར་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ༎ སྣང་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་མཉམ༎

Then, in the center of Jambudvīpa, during the final teaching of the emanation, it will appear in the future. Furthermore, those of the natural disposition, having entered the gateway of the fruition of the Great Perfection, will attain the fruit of complete liberation. If one rests in meditative equipoise upon the meaning of equality, without error in the manner of meditation and conduct, awareness will dawn immediately. At that time, four individuals possessing the secret meaning will appear. They will uphold the treasury of the essence of the teachings and be masters who proclaim the entirety of the Secret Mantra. Possessing the meaning of the profound realization and conduct, they will practice the secret vehicle, whereas individuals with perverted grasping will also practice it. In the past, this vehicle was taught by the fortunate King of Manifest Perfection to his seven heart-sons. Having reached the culmination of awareness, they were established in the Dharma free from effort. The general of the Vajra-holders will practice the vehicle of the awareness of the nature of mind. Thus it was said. From the Secret Wisdom Tantra, this is the tenth chapter, the chapter of prophecy. Then the Tathāgata Vimalaprabha addressed the Bodhisattva Śraddhāvanata: "The mind of awakening is the supreme creation of the world. It is the essence of the vehicle of the three secrets and the pure light of primordial wisdom. It radiates clearly in all directions and intermediate points. Because the mirror of primordial wisdom clarifies everything, and because the uncontrived forms appear, it is explained as the mirror of primordial wisdom. In the luminosity of self-knowing primordial wisdom, there is no high or low, no conceit, and no great or small. In self-knowing awareness where self and other are non-dual, it is pure luminosity free from all grasping. Pervasive like the indivisible sky, appearance and existence are equal in the bodhicitta."

མཉམ་པ་རང་གསལ་ཕྱོགས་བཅུར་བརྡལ༎ འོད་གསལ་རིག་པ་མཉམ་པར་བཤད༎ བཅོས་མེད་དབྱིངསྐྱི་རང་བཞིན་ལ༎ འཛིན་ཏོག་ཞེན་པའི་ཆོས་མེད་པས༎ མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ལ༎ བདེན་པར་མི་འཛིན་བརྫུན་པའང་མིན༎ འཛིན་མེད་རིག་པ་གཉིས་བྲལ་ལ༎ གང་ཡང་མི་སྣང་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཆོས་ཉིད་སེམས་ལ་དངོས་མེད་གསལ༎ སྟོང་པ་ཀུན་མཁྱེཉེ་ཤེས་ཐུགས༎ དངོས་མེད་ཀུན་ལྡན་སྟོང་ཆེན་པོ༎ འཛིན་མེད་རིག་པ་འོད་གསལ་བས༎ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དག་ཏུ་བཤད༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ གཉིས་མེད་རིག་པ་ཀ་དག་ལ༎ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་མ་འདྲེས་གསལ༎ ཀུན་བཟང་ཆོས་ཉིད་སྤྲོསྨེད་ལ༎ རོལ་པའི་འཁོར་ལོ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ འདུ་ཞིང་འཕྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་བཞིན༎ འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་རྨང་པོ་ཆེ༎ རང་གསལ་རིག་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཐུགས༎ མཉམ་ལ་མ་འདྲེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ མ་འདེས་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ མི་འད་འཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལསྲང་བྱུང་མཛད་པ་ཅིར་ཡང་འགྱུར༎ ལྷུན་གྲུབ་མཛད་པ་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ལ༎ ཐུགས་རྗེ་ལྷུན་གྲུབ་ཤར་འགྱུར་ནས༎ གདུལ་བྱའི་བྱབ་ཀུན་མཛད་གསལ༎ ངས་ན་བྱ་བ་ནན་ཏན་ནོ༎ རང་གསལ་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་པ༎ དོན་དེ་ཤེས་པས་ཡེ ཤེས་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་འོད་གསལ་སེམས༎ དོན་ཏེ་ཤེས་པས་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ མ་བཀག་རང་རིག་ཏུ་མེད་གསལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་སེམས༎ འོད་གསལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༎ ཀུན་བཟང་རོལ་པ་མཐའ་དབུས་མེད༎ མེ་རྩོལམཐའ་བྲལ་དབུ་མའི་སེམས༎ མཚོན་འདས་རང་བཞིན་ཞེན་རྟོག་མེད༎ གཉིས་མེད་རང་རིག་ཡུལ་དང་བྲལ༎ དང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་དྲུག། བལྟ་སྤྱོད་དགོངས་པའི་རང་བཞིན་ནོ༎

Equal and self-luminous, pervading the ten directions, Luminous awareness is explained as equality. In the uncontrived expanse of the nature, Since there are no phenomena of grasping or attachment, In the unchanging, self-arisen primordial wisdom, There is no grasping at it as true, nor is it false. In non-grasping awareness, free from duality, Nothing appears; it is Samantabhadra. The nature of phenomena is clearly non-substantial in the mind; Emptiness is the omniscient wisdom mind. Possessing all non-substantiality, the great emptiness, Because non-grasping awareness is luminous, It is explained as the pure primordial wisdom of emptiness. All phenomena, however they appear, Are the non-dual, primordially pure awareness; The play of primordial wisdom is clearly unmixed. In the Samantabhadra nature of phenomena, free from elaboration, The wheel of play is inconceivable. Gathering and radiating like the ocean, The blazing primordial wisdom is the great foundation. Self-luminous awareness is the omniscient mind; Equal yet unmixed, it is Samantabhadra. It is the unmixed, clear primordial wisdom. From the unchanging Mahāmudrā, Spontaneous activity manifests in every way. Spontaneous activity is without partiality; In the self-arisen essence of all, Once spontaneous compassion has arisen, It clearly performs all activities for those to be trained. This is the "diligent activity." Self-luminous and primordially uncontrived, Knowing that meaning is primordial wisdom. The nature of phenomena is primordially pure, luminous mind; Knowing that meaning is primordial wisdom. Unobstructed, self-knowing, and non-conceptually clear, Self-arisen primordial wisdom, the unchanging mind, Luminous and inconceivable, The play of Samantabhadra, without center or edge. The mind of the Middle Way, free from effort and extremes, Beyond illustration, its nature free from clinging and conceptualization. Non-dual self-knowing, free from objects, The six bindus of self-knowing primordial wisdom Are the nature of the view, conduct, and realization.

མ་འབྲོས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར༎ མི་གཡོ་སེམས་ཉིད་མི་འགྲོསྤ༎ ཐིག་ལེ་སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཆེ༎ མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཆེ་བ་ལྔ༎ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཀུན་ཏུ་བཟུང་༎ རྣམ་གསུམ་ཐིག་ལེ་ཀུན་བཟང་ཉིད༎ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་ཆེ༎ ཀུན་བཟང་ཅིག་ལེ་བྱང་དྲུབསེམས༎ ཐམས་ཅད་ཡིན་པའི་ཆེ་བ་ཉིད༎ རྫོལ་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ མཐའ་བྲལ་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་ནི༎ སངས་རྒྱས་མེད་པའི་ཆེ་བར་བཤད༎ མི་འགྱུར་བརྡལ་ཁྱབ་སྤྲོས་པ་བྲལ༎ ཅིས་ཀྱང་མི་བསྐྱོད་སེམསྙིད་ཆེ༎ འདུ་འབྲལ་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་ཉིད༎ ཕྱི་ནང་མེད་པའི་གསལ་ཁྱབ་ལ༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྒོ་ཕུགས་མེད༎ ཡུལ་དང་དབང་པོ་གདོད་ནས་དག། མཚན་མ་གཞིལ་བའི་སྐུ་མེད་པའི༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མི་འགྱུར་ཆེ༎ ཡེ་ཤེས་མཁའ་གསལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ བསམ་མེདམཁའ་གསང་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ ཅིར་ཡང་མི་དགོངས་ཆོས་ཉིད་དང་༎ མི་འདའ་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་མེད་སེམས༎ མི་རྩོལ་མཐའ་བྲལ་དབུ་མའི་ལམ༎ མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་བདེ་ཆེན་པོ༎ རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་མེད་ཡེ་ནས་རྫོགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ཤེསགསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༎ བདེ་ཆེན ༦ཿ། གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་བདག། བྱ་མེད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་དྲ། དབྱེར་མེད་ནོ་མཆོག་གྱུར་ལ༎ འདས་པའི་འཁོར་ཚོགས་མོས་པས་འདུད༎ རྩོལ་ཐལ་ལོ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད༎ ཆོས་ཉིད་གསང་བའི་ཚང་ན་གསུངས༎

Like the orb of the moon, it does not flee; the nature of mind is unmoving and does not go. The bindu, free from conceptual elaboration, is the primordially awakened one; this is the great distinction of bodhicitta. The five greatnesses of manifest buddhahood are the bindu of wisdom held everywhere. The threefold bindu is Samantabhadra himself; the great buddhahood within the expanse of the nature of phenomena. The single bindu of Samantabhadra is bodhicitta; the very greatness of being everything. The bindu itself is spontaneously present and free from extremes; it is the buddhahood of the great self. The great luminosity free from extremes is explained as the greatness of the absence of a buddha. Unchanging, all-pervasive, and free from elaboration, the nature of mind is great and cannot be shaken by anything. The vajra itself is the non-duality of meeting and parting. In the clarity and pervasiveness that has no outer or inner, there are no outer, inner, or secret doors or depths. Objects and faculties are pure from the beginning. Without a body that suppresses signs, the unchanging greatness of Vajrasattva is the Samantabhadra of the luminous expanse of wisdom. The inconceivable secret expanse is the primordially awakened one. Not thinking of anything at all is the nature of phenomena; the mind is the unchanging mudrā that does not transcend. The Middle Way is effortless and free from extremes. The great bliss that pervades like space is primordially perfect, without cause and effect. Thus it was said. From the Secret Tantra of Wisdom, this is the eleventh chapter, the teaching on wisdom. Then, the Bodhisattva Vajra addressed the Tathāgata Vairocana in this way: "O Samantabhadra, the wisdom mind, the lord of the wheel of speech of great bliss, the net of the play of effortless wisdom, the indivisible supreme jewel—to you and the assembly of past retinues who bow with devotion, I prostrate. The Secret Tantra of Effortless Wisdom was spoken in the secret treasury of the nature of phenomena."

བདགཅག་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཀྱིས༎ མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཇི་ལྟར་གཟུང་༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་རྒྱུད་ཐེག་པའི་སྙིང་པོ་འདི༎ ཉོན་མོངས་ཞེན་པའི་འབྲེལ་ཐག་ཆོད༎ ཆོས་རྣམསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༎ བདེ་ཆེན་མཛེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱན༎ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད༎ འདི་ལ་མཐའ་དབུས་མེད་པས་ན༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད༎ ཀུན་འདས་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ གསང་བ་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་གཏེར༎ རང་བྱུང་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་ལ༎ ཞེན་པའི་བརྟགས་པ་གདོད་ནས་མེད༎ མ་བཅོས་དང་སྣང་རྟོགས་པས་ན༎ ཉོན་མོངས་ཞེན་པའི་འཕྲེང་ཐག་གཅོད༎ ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་འདུས་པས་ན༎ སེམས་ཉིད་རང་གསལ་ཡེ་ཤེསསྨོན། མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་རང་བྱུང་འདི༎ ཇི་ལྟར་གནས་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཞེན་ཅིང་འཁྲུལ་པ་ཅེར་གྱུར་ཀྱང་༎ རང་གས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ རིག་པ་བསམ་བྲལ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༎ ཕྱོགས་མེད་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ༎ རྩོལ་བའི་སྡུག་བསྔལྦྲལ་བས་བདེ༎ བདེ་ཆེན་མཚན་ཉིད་ཀུན་ལས་འདས༎ ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེ༎ རངགས་ལ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་མཛེས་པའི་རྒྱན༎ རང་གནས་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་ཉིད༎ རྣལ་འབྱོར་དགྱེས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ༎ བསམ་མེདནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་བྲལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་མཐའ་དབུས་མེད༎ མི་འགྱུར་ནམ་མཁའ་རྟག་པ་ལྟར༎ སེམས་ཉིད་ཡེ་གས་ལ་གཡུང་དྲུང་ངོ་༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་ལྷན་གྱིས་རྫོགས༎ སྣང་སྲིང་འཁོར་བའི་ངོ་བོ་ལ།

"Our assembled retinue asks: How should we uphold the various enumerations of its names?" Thus they requested. Then the Tathāgata Vairocana replied: "This essence of the secret tantra vehicle severs the tether of attachment to afflictions. It is the lamp of wisdom that illuminates all phenomena; the wisdom-mind of Samantabhadra; the ornament of the wisdom of great bliss; the secret tantra of luminous wisdom. Since it has no center or periphery, it is a tantra equal to the limits of space. Through the great equality that transcends all, it is the secret treasury of awareness that gathers everything. In this great, self-arisen luminosity, conceptual attachment has never existed from the beginning. Because it is uncontrived, naturally appearing, and realized, it severs the tether of attachment to afflictions. Since everything is gathered within the mind, the nature of mind is the lamp of self-luminous wisdom. This unchanging, spontaneously present, self-arisen state is Samantabhadra, however it abides. Even if attachment and delusion are nakedly present, self-luminous wisdom is Samantabhadra. Awareness, beyond thought, is the heart-mind of the Victors. In this great, impartial equanimity without direction, one is blissful, free from the suffering of effort. The characteristic of great bliss transcends all; it is the great spontaneous presence, the source of all. The maṇḍala of self-luminous wisdom is the beautiful ornament of body, speech, and mind. This self-abiding wisdom of great bliss is called 'the ornament that delights the yogi.' Beyond thought, it is free like the limits of space. In the bodhicitta, there is no center or periphery. Like the unchanging, eternal sky, the nature of mind is the primordial, luminous, and eternal svastika. Everything is gathered within the bodhicitta; everything is spontaneously complete as the all-gathering. Regarding the essence of the appearances and beings of saṃsāra..."

གཙུང་མད་རྡུལ་པ་འདགངས་པ་དག། འདགས་ལ་རྣམས་ལྡན་པར་མབྱས༎ བསྟན་པ་བཤ་འདས་གས་པའི་ཐབས༎ གས་མ་ཛད་ས་པཟུགས་ག་༎ བསྟན་པ་ཅུ་གྲོལགས་ད་ད༎ ཡུལ་བ་སྲང་གགས་པ༎ ང་ག་མ་གབཞིན༎ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བཙའ་བར་གྱིས༎ སྲོག་དང་བྲལ་བའི་བ་བཞིན་སྡོམས༎ བསྐྲུན་པའི་ཡང་སྙིང་སྙིང་ལྟར་ཐུང་༎ གནས་ནི་ཐག་དང་རྒྱལ་ཅོས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་ག་ལེའུ་སྙེད་ནགས་གས་དུ་ཞེས་རྫོགས་སུ། དང་ལཱ་ན། ། རྣསརྒྱན་སྤྱནམ། སྨྱདཔ། ཐང་བབ་ཀྱི་སེམ་པ་མིས་ས་གས་པའི་དུ་བཛག། ཨོཾ་ཤེས་རྫོགས་པ་ལཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་གང་བདག་གིས་བཤད་པའི་དུས་གཅིགས། ཁྱོད་མྱིན་གྱི་གནས་སེམས་ཉིད་བདལ་བརྟེན་པོ་སྡེའི་རྣམས་ནྀ་ཧཱུྃ་རྫོགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགོད་པ་དང་བྱུང་གི་དོན་ལ་བཞུགསས༎ ཡང་ནང་ཅདཔོའི་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པ་དང་། རང་བཞིན་ལ་བལྟ་བ་དང་། རང་བཞིན་རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། རང་བཞིན་རྫོགས་པའི་དོན་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་འབའ་ཞིག་འདུས་སོ༎ དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་བསམ་བྲལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རློམསྤར་ཞུགས་སོ༎ དེའི་ཚེ་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ རང་བྱུང་དག་པ་ཡི་སངས་རྒྱས༎ ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་ལྔ་ཚོགས་པ༎ རིག་པ་ཉིད་ཡིན་པཔར་དག། སྨིན་པའི་འཁོར་ཚོགས་དང་སེམས་ཀྱིས༎ རྣཚོགས་རང་བྱུང་ཞིང་དུ་ཁྲོས༎ ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སྤེན་པ་ཆེན་པོའི་ནང་ནས་སེམས་དཔའ་དྲོ་ཞིན་པོ་རིང་བྱུང་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎

Do not let the pure, stainless, and stainless realization be obscured by the stains of conceptualization. The method for purifying the teachings of the Blessed One is the uncreated, primordial form. The teachings are the liberation of the ten directions; guard the objects of the senses as you would your own life. Guard the heart-essence of the teachings within the center of your heart; hold it as you would your own life. The heart-essence of the teachings is as dear as the heart itself. The place is the supreme, victorious realm. Thus it was said. From the Secret Wisdom Tantra, the chapter on the enumeration of names is complete. Then, in the abode of the non-dual nature of mind, the Blessed One, the Perfectly Awakened One, sat in the state of the self-arisen ultimate meaning. Furthermore, the retinue of the Great Lord was gathered as follows: those who abide in the natural state, those who behold the nature, those with the great realization of the nature, and those who solely delight in the meaning of the perfected nature. Then, the King of Awareness entered the meditative absorption of the manifold, beyond thought. At that time, the entire assembled host perceived everything as self-arisen. Then the Blessed One, the King of Awareness, spoke these words: "The self-arisen, pure Buddha, The assembly of phenomena and the nature of phenomena, Is the purity of awareness itself. The assembly of the mature retinue and the mind Are the manifold, self-arisen realm." When he had spoken, the Great Lord of the assembly, the Bodhisattva Vajrasattva, emerged and addressed him in this way:

རིག་པ་རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ གསུམ་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ མཛད་པ་གྱོགས་བཅུ་སུ་མཐའ་མེད༎ ཐུགས་རྗེ་རང་སྡང་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ རིག་པ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཆེན་གྱིས། གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྒོ་ཕྱེ་ནས༎ དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་གསུང་བསྒྲགས་པ༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་གསལ་བར་གསུངས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་བདེ་བ་ཆེ། མཐའ་ལས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ལྡན༎ རིག་པ་དབྱེར་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ གང་ཡང་མ་ཡིན་རིག་པར་གསལ༎ རྩོལ་བའི་སེམས་ལ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་མེད་འགྱུར་བ་བྲལ༎ རྣམ་ཀྱང་ཤེས་པ་རང་གནས་པ༎ བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་བར་གྱིས༎ ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་སྐྱེས་ཀྱང་༎ རྣམ་བྱང་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དུས་ན་ཤེས༎ འཁོར་བའི་ཤེས་པ་གློ་བུར་བ༎ རང་བཞིན་མ་ཡིན་རྐྱེན་གྱིས་སྣང་༎ བརྗོད་པའི་བརྟན་མ་ཉིད་དང་མཚུངས༎ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སེམས་ཉིད་ནི༎ གང་ལྟརབརྟགས་པ་བཞིན་དུ་མཐོང་༎ དུ་མའི་རིགས་ཀྱི་རྟོག་པ་དག། སྒོ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་སྟེ༎ མི་གཅིག་སྐར་ཁུང་དུ་མ་བཞིན༎ དོན་གྱི་རྣམ་བྱང་དུ་མ་མིན༎ རིག་པ་དབྱེར་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་འདི༎ མཐའ་བྲལ་ལྟ་བའི་དོན་ལྡན་གྱིས༎ རང་གཞག་དགོངས་པསགནས་པར་བྱ༎ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་གཡོ་མེད་ཀྱིས༎ འགྲོ་དོན་མི་ལུས་རྫོགས་པར་མཛད༎ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་འབྲས་བུ་ནི༎ གཞན་མ་ཡིན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས༎ རིས་དྲུག་དབང་པོ་ཚིག་ཆོད་དམ༎ སྦྱངས་པའི་འཕྲོ་ཅན་གང་ཡང་རུང་༎

The Blessed One, the purity of awareness, The great wisdom in which the three are perfected, Whose deeds pervade the ten directions without end, Whose compassion is free from self-aversion or partiality, Samantabhadra, the great equanimity— From the maṇḍala of supreme awareness, Through the great skillful means of perfected wisdom, Having opened the door of secret wisdom, Proclaimed the speech from the glorious throat, And spoke clearly to the assembled retinue. Thus they requested. Then the King of Awareness spoke these words to Vajrasattva: The great bliss of perfected wisdom Is possessed by all beings, beyond extremes. Awareness is inseparable, Samantabhadra; It is not any thing at all, yet it is luminous as awareness. Within the mind of effort, one is manifestly enlightened. Cause and effect are non-dual, free from change. Since consciousness itself abides in its own state, See it through the very act of doing. Whatever enumerations of cognition arise, They are none other than total purification itself. Know them in the inconceivable moment. The consciousness of saṃsāra is adventitious; It is not the nature, appearing through conditions. It is just like the impermanence of what is expressed. The nature of the conceptualizing mind Is seen exactly as it is conceptualized. The various conceptualizations of the many classes Roam through all the gates, Like a single person looking through many windows. The ultimate purification is not manifold. This maṇḍala of inseparable awareness, Possessing the meaning of the view free from extremes, Should be dwelt in through the realization of natural rest. Through unwavering, self-arisen compassion, The benefit of beings is perfectly accomplished without exception. The fruition of the spontaneously present three kāyas Is none other than the perfection of wisdom. Whether it be those of the six realms whose faculties are decisive, Or those with the continuity of prior training—whosoever they may be.

ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངསྒང་སྒོ་ནས༎ སྤྱི་བླུགས་དབང་ལ་གནས་བྱས་ཏེ༎ རྣ་བརྒྱུད་གདམས་ངགནོད་པར་བྱ༎ བཟོད་མེད་ལམ་ལ་གནས་བྱས་ལ༎ སྦྱང་མེད་ས་ཡི་ཡོན་ཏན་འཕེལ༎ རློས་མིན་ཅིག་ཆང་འཇུག་པའི་ས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས༎ རབ་ཏུ་ཆེ་མཆོག་ཆོས སྡེཝུ༎ རྡོལ་མེད་གནས་པས་མངོན་སངས་རྒྱས༎ འགྲོ་བའི་རིགེ་པ་གང་དག་ལ༎ བས་མཕྲུལ་ཉིད་དུ་འཇུག་པར་བྱ༎ ཤེས་པ་རང་སྔགས་ཐལ་བྱུང་བ༎ དུས་གསུམ་མི་ག་ཡོག་ནས་དྷར་ན༎ ཆལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གས་ལམ་ཐར་ཕྱིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབསེམས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ སྣ་ཚོགས་འཁོར་བའི་རྟོག་པ་དང་༎ རྫོགས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གཅིག། རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེསརྟོག་པ་ཉིད༎ རྟོག་པ་གང་ཡིན་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ཐ་དད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་དེ༎ ཀུན་སྤངས་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་ཅན༎ འཛིན་པ་དུ་མའི་རྟོག་པ་འདི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བརྗོད་པ་ཡིན༎ བརྗོད་མེད་སེམས་ཀྱི་རང་འཞིན་ལ༎ མ་བརྗོདགོ་བར་མི་འགྱུར་བས༎ བརྗོད་མེད་དོན་གྱིས་མཚོན་པར་བྱ༎ ཀུན་བཟང་སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་དག། མཚོན་བྱ་མཚོན་བྱེད་གང་ཡང་མིན༎ བཙལ་མེད་རང་བཞག་ཉིད་ཀྱིས་མཚོན༎ ཐ་མ་ལ་སྣང་བའི་ཤེས་པ་དག། བཀའ་ཡི་ཤེས་པས་དྲངས་བྱས་ཏེ༎ གཏང་འཛིན་མེད་པའི་ངང་ལགཞག། ཡིད་ལ་མི་བྱེད་བྱ་བ་གཏང་༎ བློ་ཡིས་མ་དཔྱད་རང་བཞིན་གསལ༎ འཛིན་པའི་རྒྱུ་འབྲས་གང་ཡང་མིན༎ འབྲས་བུ་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་འགྲུབ། རེ་འདོད་རྩོལ་བའི་མཐའ་དུ་འགྱུར༎

From the perspective of the categories of dharma, Abiding in the empowerment of the "total immersion," One should apply the oral instructions of the ear-lineage. Abiding in the path of unbearable [realization], The qualities of the stages, which are beyond training, increase. The stage of entering all at once without conceptualization, The stage of the self-arisen wisdom of the Guru, The supreme and most vast category of dharma— By abiding without effort, one is manifestly enlightened. Toward whatever awareness of beings there may be, One should enter as the very miracle itself. Cognition is the self-mantra, transcendent and pervasive; Unwavering throughout the three times, it is the dharma. The wisdom of total pervasiveness reaches the end of the path. Thus it was said. From the Tantra of the Perfect Wisdom of Bodhicitta, this is the first chapter, the Introduction. Then the King of Awareness spoke these words to Sattvavajra: "The various conceptualizations of saṃsāra And the nature of perfect wisdom are one. Perfect wisdom is conceptualization itself; Whatever is conceptualization is wisdom itself. There is no duality between them. That nature of perfect wisdom Is the basis of all, having abandoned all. These conceptualizations of manifold grasping Are what is called 'bodhicitta.' Since the inexpressible nature of mind Cannot be understood without expression, The inexpressible meaning is indicated. The nature of mind, Samantabhadra, is utterly pure; It is neither the object to be indicated nor the indicator. It is indicated by simply resting in itself without seeking. The cognitions appearing to ordinary beings Are led by the cognition of the Word, And placed in the state of non-grasping and non-rejecting. Without mental engagement, activity is relinquished. Unexamined by the intellect, the nature is luminous. It is neither cause nor effect of grasping. The result itself is the accomplishment of the result. Hope and effort become the extremes."

འཛིན་མེད་རང་བཞིན་སྨན་ཆེན་གྱིས༎ འཁོར་བའི་གཅོང་རྙིང་ཀུན་དང་བྲལ༎ རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཉིད༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་དག། རིན་ཆེན་དག་པའི་གླིང་བཞིན་དུ༎ སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་དག། རིམ་མེད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ བགྲོད་པའི་ལམ་གྱིས་ཐོབ་པ་མེད༎ རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུ་རང་བྱུང་ཉིད༎ བགྲོད་མེདརྣམ་གྲོལ་རྫོགས་པའི་ལམ༎ གདོད་ནས་རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཤར༎ མ་ལུས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཉིད༎ ག། དུང་འཛིན་གཉིས་མེད་མི་གཡོ་བ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་རྟོག་འཛིན་ཅིང་༎ མི་ཤེས་སྒྱུ་མའི་འཛིན་པས་བཅིངས༎ སེམས་ཉིད མཁའ་འདྲ་ཝབའི་རྨོ༎ ཡེ་ཤེས་ཡངས་པ་བརྡལ་བ་ཆེ༎ ཁང་དོར་གཟིས་མེད་ཅོལ་བབྲལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངལྦ་ཟག་བཅད༎ ཏིང་འཛིན་ནབས་ཉམས་སུ་བླངས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བལྟ་བ་ནི༎ གང་སྐ་ཅི་ཡངྱིན་པས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཚན་ཉིད་གསལ༎ མི་བསམ་གྱི་ནར་གཞག་པའོ༎ བསྣམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་མཐོང་༎ རང་བྱུང་རྫོགས་པའི་ལྟ་བ་ནི༎ མཐའ་གསུམ་གྲལ་ལོ་ཡི་སངས་རྒྱས༎ རྩོལ་བྲལ་དབུ་མཛང་པོའི་ལམ༎ འཆིང་བྲལ་ལྟང་གཟགཏད་མེད༎ རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཀུན་བཟང་འདིས༎ རང་སེམས་གཉིས་མེད་རྟོགས་པར་གྱིས༎ བཏུང་སྙོམས་བལྟ་བ་བླང་དོར་མེད༎ བྱུང་ཆེན་མཁའ་ལ་ལྡིང་བ་བཞིན༎ གློབསྒྲ་གཉིས་མེད་གཏང་བཞག་བྲལ༎ རང་བཞིན་གནས་པས་རོ་ངོགས་བྲལ༎ སྤྱོད་ལཱ་ལལུས་སེམས་སུ་ཤེས༎ སྣ་ཚོགས་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་དང་༎ ཡེ་ནས་རང་རིག་གཉིས་སུ་མེད༎ ཉིད་ལས་གཞན་སེམས་གྲུབ་པ་མེད༎ རིག་པ་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པས༎ འདོད་པའི་བསམ་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཤེས་པ་མཐའ་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད༎

By the great medicine of the nature free from grasping, One is freed from all the chronic ailments of saṃsāra. Conceptual thoughts are the luminosity of primordial wisdom; Self-luminous primordial wisdom is primordially pure. Like an island of pure jewels, The primordial wisdom of the mind is primordially pure. In the nature of the mind, which is without stages, There is nothing to be attained by a path of progression. The fruit of liberation is self-arisen itself; The path of perfect liberation is without progression. From the beginning, effortless and spontaneously present, The essence of the sun of primordial wisdom has dawned. It is the great single sphere (thig le) without exception. Non-dual and unwavering, free from grasping at "I" and "mine," Those who grasp at cause and effect and conceptualize them, Are bound by the illusory grasping of ignorance. The nature of mind is like the sky, free from the stains of delusion. It is the vast, all-pervading expanse of primordial wisdom. Without a house to abandon, without a fortress to defend, The leakage of the bodhicitta is severed. The practice of meditative absorption is taken to heart. As for the view of the bodhicitta: Since it is not any thing whatsoever, The characteristic of self-arisen primordial wisdom is clear. It is to rest in a state of non-thought. One sees the primordial wisdom that is inconceivable. The view of the self-arisen perfection Is the Buddha who has transcended the three extremes. The path of the Middle Way, free from effort, Is free from bonds, without a reference point. By this precious wheel of Samantabhadra, Realize your own mind as non-dual. The view of equal taste is without acceptance or rejection. Like a great bird soaring in the sky, Free from the duality of coming and going, Abiding in its own nature, it is free from the extremes of taste. Know conduct to be the unity of body and mind. The various natures of saṃsāra Are primordially non-dual with self-knowing awareness. Other than that itself, no other mind is established. Since awareness is not any thing at all, It is free from all intentional thoughts. Cognition is emptiness, free from extremes.

ཡེ་ཤེས་འོདགསལ་རང་གནས་པས༎ ཡིད་ལ་འཛིན་མེད་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ རོལ་བར་སྣང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད༎ སྒྱུ་མའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་དུ་འགྲོ༎ མ་བཅོས་སྒྱུ་མ་ལྷུན་གྲུབ་ས༎ འཛིན་པའི་སེམས་དང་ངོས་གཟུང་མེད༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་དག། འཛིན་པའི་སེམས་བྲལྲིག་པར་གསལ༎ སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བསམ་དུ་མེད༎ ནམ་མཁའ་བསམ་དུ་མེད་པ་བཞིན༎ ཡེ་ཤེས་བསམ་དུ་མེད་པ་ཡིན༎ ཅིར་ཡང་མི་དགོངས་རང་བཞག་པ༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བལྟ་བ་ཡིན༎ ལྷ་མེད་རངབཞག་པལྟ་བ་ནི༎ དུས་གསུམ་གང་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ༎ འགྱུར་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་བལྟ་བ་ཡིན༎ འདོད་པའི་བྱ་བ་གང་ཡང་མེན༎ འདོད་པ་མེད་པའི་བྱ་བའང་མིན༎ ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཡང་ས་དོག་མེད༎ སེམས་ཉིད་དྲི་མ་ཀ་དག་ལ༎ འགྱུར་མེད་རིན་ཆེན་གསོར་བ ནོ༎ འཛིན་པའི་རླུང་གིས་གཡོས་གྱུར་ཀྱང་༎ རིག་པ་མང་བར་འགྱུར་བ་མེད༎ རྒྱ་མཚོ་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བཞིན༎ ཕྱི་ནང་མི་མངའ་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ མཐའ་དབུས་མི་མངའ་ཐོགས་དང་ཐལ༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་ཉིད་ལྦ་བ་ལ༎ རྩྭ་དང་རྩེན་གྱི་ཅྭོ་། མེད༎ རྡོ་རྗེ་ཉིད་འདྲ་འཇིག་པ་མེད༎ ཉི་མ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལྟར༎ རང་སྣང་རྣམ་པར་རྟོག་དང་བྲལ༎ འཁོར་བ་ཉིད་ན་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ རང་སེམས་རིག་པ་གང་ཡང་རུང་༎ བསམ་པ་དང་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་གང་ཡང་མིན༎ མཐའ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་འདི༎ རྟག་པ་མ་ཡིན་མི་རྟག་མིན༎ ཤེས་པ་མི་འགག་འདོད་པ་མིན༎ བྱ་བྱེད་མི་རྩོལ་རང་བཞིན་དག། དབུ་མ་ཆེན་པོ་དྲང་པོའི་སེམས༎ ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་མེད༎ སེམས་ཉིད་ཡུལ་ལ་གང་འཇུག་ན༎ འཛིནཔའི་ཕྱོགས་ཅན་འདོད་པ་ཉིད༎ དབུ་མའི་སེམས་དང་མི་ལྡན་པ༎

Since the luminosity of primordial wisdom abides in itself, The wisdom free of mental grasping is clear. Though appearing as a display, it has no established existence; The display of illusory wisdom unfolds. In the uncontrived, spontaneously present state of illusion, There is no grasping mind and no identifiable object. The king of primordial wisdom is utterly pure; Free from the grasping mind, awareness is luminous. The nature of mind is like the sky; Like the sky, it is beyond thought. Just as the sky is inconceivable, So too is primordial wisdom inconceivable. To rest naturally without intending anything at all Is the view of the Victors of the three times. The view of resting without a deity Is not any of the three times; It is the view of the unchanging expanse. It is not any activity of desire, Nor is it an activity of non-desire. In the essential nature, there is no narrowness. The nature of mind is primordially pure of stains; It is the unchanging, precious gold. Even if stirred by the winds of grasping, Awareness does not undergo change. Like the great appearance of the ocean, Wisdom is luminous, without outer or inner. Without center or periphery, it is unobstructed and pervasive. In the swelling of the nature of mind, primordial wisdom, There is no grass or the tips of blades. Like the vajra itself, it is indestructible. Like the blazing jewel of the sun, Self-appearance is free from conceptualization. Within cyclic existence itself, one is primordially a buddha. Whatever awareness of one’s own mind may be, It is primordial wisdom itself, free from thought. It is neither phenomena nor the nature of phenomena. This perfection of primordial wisdom, free from extremes, Is neither permanent nor impermanent. Cognition is unceasing, yet there is no desire. Without effort of agent or action, its nature is pure. The Great Middle Way, the straight mind, Does not engage with the objects of partiality. If the nature of mind engages with objects, It is the very desire of a partial, grasping mind. One who lacks the mind of the Middle Way...

བག་ཆགས་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱིས་དཀྲུགས༎ བསམ་མེད་རིག་པ་བརྗོད་མེད་འདི༎ ཐ་རྒྱུད་མིང་ལ་མི་གནས་ཏེ༎ གདུལ་བྱ་དམན་པའི་སེམས་དག་ལ༎ ཐ་སྙད་སྒྲ་ཡི་འཁོར་ལོསབསྟན༎ སྣང་སྲིད་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ༎ ཁྲུ་ག་སྣང་ཐུགས་ལྔས་མ་གཡོས་ཏེ༎ དཱན་རྟོག་ཏིང་འཛིན་རིག་པའི་ཐུགས༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་མི་ཟད་པ༎ བདེ་ཆེན་རིག་པ་སེམས་ཀྱི་རྒྱན༎ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྒྲོ་འདོགས་གསོད༎ འད་གསལ་རེག་པའིའཁོར་ལོ་ཡིནི༎ ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་ནི༎ སྔགས་ཀྱི་གསུང་དུ་ཟགས་པ་ཡིན༎ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་རིག་པའི་གསུང་༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་སུ་གང་སྣང་བ༎ སྐུ་མཆོག་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཟབ༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་དབྱེར་མེད་པ༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིནཀུན་ཏུ་བཟང་༎ སྐུ་གསུང་རྫོགས་པའི་འདེབ་ཆེ༎ བས་མ་མེད་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་སྒོ༎ རིམ་པ་མཆོག་ལྡན་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོ་འབུམ་ཕྲག་ཡས༎ ཏིང་འཛིན་མེ་ཏོག་རང་བཞིན་གསལ༎ རང་རིག་རྡོ་འགྱུར་མེད་ལུང་༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི སྱཱང་གས་ནི༎ ཐམས་ཅད་ལེ་གས་པ་པོ་རགྶ་ལྔ༎ རྟེན་པ་། མ་སྨྲས་པ༎ པེ་གས་དག་པ་འཁོར་ལོས་གཅོད་༎ རབུ་གས་ལ་རག་པང་སྣང་བ་ལ༎ ག་ཝཱན་གསལ་བའི་དག་པས་མཐོང་༎ གབ་དེ་ནི་ས་མ་བཟངྲང་རིག་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ངོ་བོ་གྲུབ་པ་གང་ཡང་མིན༎ རྟོག་པའི་མཐུ་ཡིས་ཅིར་ཡང་མཐོང་༎ མེ་ལོང་དངས་པའི་བརྫུན་མ་ལྟར༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གདམས་པ་ཡིས༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་དོན་དུ་མཐོང་༎ རང་གསལསྒྲ་རང་བཞག་ན༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་རྗེས་སུ་དབུགས༎ རང་རེག་འབྲེལ་པ་ཉིད་ལགས་ལ༎ ཡེ་གས་ལ་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་ལ༎

Agitated by the mind that grasps at habitual tendencies, this inconceivable and inexpressible awareness does not abide in the names of the causal vehicles. To the minds of those to be trained who are of inferior capacity, it is taught through the wheel of conventional sounds. The various appearances of phenomenal existence do not stir from the fivefold appearance of the enlightened mind. The wisdom-mind of awareness, free from conceptual elaboration and meditative absorption, is inexhaustible like space. This awareness of great bliss is the ornament of the mind; it slays the superimpositions of discursive thought. It is the wheel of the touch of luminosity. The sounds of all embodied beings are the outflow of the mantra-speech. The speech of awareness is the non-duality of appearance and emptiness. Whatever appears as color or shape is profound as the wheel of the ornaments of the supreme body. Indivisible like a vajra, the nature of the mind is Samantabhadra. The great bliss of the perfection of body and speech is the door of the inconceivable nature itself. Samantabhadra, possessing the supreme stages, is the wheel of the hundred thousand teachings. The nature of the flower of meditative absorption is luminous. The unchanging transmission of self-knowing awareness is the heart-essence of perfected wisdom. All are the five pure mantras. Without a basis, without being spoken, the pure mantras are severed by the wheel. When the pure appearance of awareness is manifest, it is seen through the purity of the clear vajra. That is the ground of Samantabhadra, the perfected wisdom of awareness. There is no established essence whatsoever. Through the power of conceptualization, anything may be seen. Like a reflection in a clear mirror, through the secret vajra instructions, the wisdom of awareness, Samantabhadra, is seen as the meaning of the letterless. If one leaves the sound of self-luminosity as it is, the breath of perfected wisdom follows. In the very connection of self-touch, within the wheel of awareness of primordial wisdom, [it is seen].

འདོད་པའི་བློ་ཡིས་ག་ལ་བ༎ རང་འདོར་ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་ནི༎ གསང་བའི་དོན་ལ་མ་ལུས་སྟོང་༎ འདོད་པའི་སྦུངཀྱིས་འཕངས་ནས་རློས༎ རང་གསལ་འཁོར་ལོའི་དོན་ལ་འགལ༎ འདང་ཟླས་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་༎ རྩོལ་བ་ཉིད་ལ་འདའ་བ་མེད༎ རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་ནི༎ རང་བཞག་རིག་པའི་འཁོར་ལོས་དག། རྣམ་དག་རདི་སྣར་འོང་གི་སལ་ཧཱ། ས་ནརྟེན༎ དེན་དདོ༎ སེཾསས་པ་དུས་ཉྀད། ལག་༎ ཡང་ག་མ་པ་བནད་སུ་དྲུག་ལ་བྷྱས། ད་། གསལ་བར་སྣང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལ་ཤེས་ནི༎ རྣམ་ཤེས་དམིགས་པའི་ཚུལ་ལས་འདས༎ རིག་པ་དགས་ལགཟུང་འདྲེན་མེད༎ བྱང་ཆུ་པོར་བསུགས་༎ མིགས་སུ་མེད༎ མེ་ཤེས་ཀུན་པ་རྣས་པ་ང། འབྱར་བའི་ཏིང་འཛིན་ངོ་མཚར་ཆེ༎ རང་གསལ་རིག་པ་ཅིར་མི་དགོངས༎ བདེ་གཤེགས་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ མི་འགྱུར་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་འོད༎ སྐྱོན་མེད་པདྨའི་རང་བཞིན་དག། འདྲ་བྱེད་ལསསྐྱེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ འདུལ་མཛད་ཏིང་འཛིན་འབྲ་ཕྲག་ཡས༎ བས་མ་བྲལ་ཏིང་འཛིན་འོད་གསལ་སེམས༎ ཐབས་འཇུག་སྒྲུབ་པ་དང་ལུས་ཡིན༎ རྩ་བ་མི་གཡོ་ཐིག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རང་བྱང་ཡངས་རྫོ་གས་སྟོན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ རང་རགརྫོགས་པ་མཆོག་གི་སྐུ༎ སྣ་ཚོགས་འདྲེན་པ་མཆོག་གི་སྒྲ༎ རང་བྱུང་སེམས་ལ་ངོ་བོ་གཅིག། རིག་པ་མཆོག་གི་བསྟན་པ་ནི༎ བརྗོད་མེད་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་སྟོན༎ རྣམ་དག་རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་གསུངས༎ མཾ་གཡོ་ཐིག་ལེ་ཉིད་དུ་གསལ༎ ཡི་གེའི་ཐད་གན་དང་བྲལ༎ མ་འགགས་དང་སྡང་དེན་བཤས། ཚོགས་སྤང་བའི་རང་བཞིན་དག། རང་ག་དེས་དོན་ཉིད་དུ་བསྟན༎ རྣམ་བཤད་རང་བ་ན་རྙན་མཙོ།

Where is the desire-mind? The distinction of the vehicle that abandons itself is entirely empty of secret meaning. Driven by the force of desire, one is cast into delusion; this contradicts the meaning of the wheel of self-clarity. Even the wisdom (jñāna) clarified by the moon of reflection does not transcend effort itself. The great bliss of perfect wisdom is purified by the wheel of awareness (vidyā) left in its own state. The pure, self-arising, and luminous [nature] is the support. The meaning is this: at the very time of the mind, it is the six sense-bases. It appears clearly. The wisdom of the bodhicitta transcends the manner of objective consciousness. Awareness is without the duality of subject and object. It is the accumulation of the ocean of awakening; it is without focal point. The various aspects of all-encompassing wisdom are the wondrous samādhi of union. Self-luminous awareness does not conceptualize anything; it is the very essence of the wheel of the Sugatas. The unchanging Vajradhara who conquers, the light like a jewel that is the source of all, the stainless nature of the lotus, the Vajradhara born of the creative act—his samādhis for taming are countless. The luminous mind of samādhi is inseparable from the practice of skillful means. The root is the unmoving bindu, the bodhicitta. The essence of the Teacher is the self-arisen, vast, and perfect. The supreme body is the self-aware perfection; the supreme sound is the guide of manifold forms. In the self-arisen mind, the essence is one. The teaching of supreme awareness shows the nature of all things as inexpressible. It is spoken of as being like a pure jewel, luminous as the very bindu of immovability. Free from the state of syllables, it reveals the meaning of unceasing clarity. The nature of abandoning the aggregates is shown to be the definitive meaning itself. This is the ocean of the natural explanation.

སྣང་རྣམ་པའི་རང་ཤིན་གྱིས༎ དེ་འགྲོར་བས་མ་མ་བའི་རྣ་བསྐམབསྟན་པའི་ཡན་ལག་འབུམ་ཕྲག་ཡས༎ རང་བྱུང་དག་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་༎ འདོད་རྩོལ་བློ་ལ་དྲང་བ་དང་༎ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ངེས་པའི་དོན༎ གདུལ་བྱ་རབ་འབྲིང་དོན་དུ་བཤད༎ ངེས་པའི་སྙིང་པོ་གསང་བ་ཉིད༎ དྲང་བའི་དོན་མིན་རང་བྱུངབཤད༎ ཆོས་སྐུ་རང་བྱུང་སྟོན་པའི་མཆོག། དེ་འདུས་འཁོར་དང་བསྟན་པ་དག། ཉིད་ལས་མི་གཞན་རང་བྱུང་ཉིད༎ རིག་པ་མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་ལ༎ སོ་སོ་མ་ཡིན་བརྗོད་བྱ་གཅིག། ཐ་སྙད་ལམ་གྱི་སྒོན་མ་གང་༎ ཀུན་བཟང་རིག་པའི་གཏེར་དོནབསྟན༎ བརྗོད་པའི་དོན་མཚོན་དམན་པའི་སྐུ་ཡིས་སྟོན༎ རང་བྱུང་རིག་པ་མཆོག་གི་སྐུ༎ རང་བྱུང་མཆོག་གི་སྐུ་གསུམ་རྫོགས༎ མ་བཅོས་རང་ཉུང་སྙིང་པོ་ལ༎ འདོད་པའི་རྣམ་པ་གང་ཡང་མིན༎ བསྒྲུབ་བྱ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་བདག། ཡེ་ཤེས ཉི་མའི་བསྒྲུབ་པས་གསལ༎ སྣང་བ་མ་ལུས་རང་བྱུང་སེམས༎ རིག་པ་མཆོག་ལྡན་བདེ་གཤེགས་བཀའ༎ རང་བྱུང་ཚད་མ་མངོན་སུམ་གསལ༎ འཁོར་བའི་རྟོག་པའི་གཅོང་རྙིང་དག༎ ཡེ་ཤེས་རང་རིག་ཉིད་དུ་འབར༎ ཀྱི་ཐུགས་ཚངསྤའི་ཐབས་ཀྱིས་གསལ༎ གསང་བའི་དོན་མྱོང་འོད་གསལ་ལུང་༎ གཟེར་ཆེན་མན་ངག་ཐེག་པའི་སྐས༎ རིག་པའི་བརྡ་མངལ་ཚེགས་དང་བྲལ༎ མངོན་སུམ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ཡི༎ རྗེས་སུ་རང་གཞག་ཡེ་ནས་སྤགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱངཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་བ་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དང་བྱུང་རྫོགས་པའི་ལྟ་བའི་ཀློང་༎ མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས༎

By the very nature of the modes of appearance, The branches of the teaching, numbering more than a hundred thousand, Arise through the power of self-originated purity. To lead the minds of those with desire and effort, The definitive meaning of the enlightened intent of the Mind Was explained for the sake of disciples of superior and middling capacity. The secret essence of the definitive meaning Is explained as self-originated, not as the provisional meaning. The Dharmakāya, the supreme self-originated Teacher, His gathered retinue and the teachings themselves— Are none other than himself, the very state of self-origination. In the application of supreme awareness, There is no duality; the subject matter is one. Whatever lamp of the path of conventional terminology Reveals the meaning of the treasure of Samantabhadra’s awareness, The inferior body teaches by symbolizing the meaning of expression. The supreme body of self-originated awareness Is the perfection of the three supreme self-originated bodies. In the uncontrived, self-arisen essence, There is no aspect of desire whatsoever. The master of all that is to be accomplished without exception Is clarified by the practice of the sun of primordial wisdom. All appearances without exception are the self-originated mind; The word of the Sugatas is endowed with supreme awareness. Self-originated valid cognition is clearly manifest. The chronic illness of samsaric conceptualization Blazes as the self-knowing primordial wisdom itself. Clarified by the method of the heart of the Great Perfection, The secret meaning is the scripture of luminosity. The Great Nail, the pith instruction, is the ladder of the vehicle. The symbolic language of awareness is free from the hardship of the womb. Following the clarity of manifest primordial wisdom, One is primordially elevated in natural rest. Thus it was said. From the Tantra of the Perfect Primordial Wisdom of Bodhicitta, this is the second chapter, showing samsara as primordial wisdom. Then the King of Awareness spoke to the Bodhisattva Vajrasattva: "The expanse of the view of self-originated perfection, The mind of the primordial wisdom of equal awareness."

སྣང་བཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཉིད༎ ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བལྟ་བའི་མཆོག། བལྟ་མེད་རང་བྱང་སེམས་ལ་བལྟ༎ བཙལ་མེད་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ འཇུག་པ་གཉིས་མེད་རིག་པའི་ཀློང་༎ ཡེ་ཤེས་མཁའ་མཉམ་སྒྲ་དོན་མེད༎ རང་གསལ་ཡུལ་ལ་མེད་རྟོགསྤས༎ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་ཉི་མ་ཤར༎ སྣང་མེད་མ་འགགས་ཅིར་མི་དགོངས༎ སྣང་བ་རིག་པའི་ཐིག་ལེ་བསྡུས༎ སྡུག་བསྔལ་བདེ་བའི་ངང་དུ་གནས༎ རེ་འདོད་ཀུན་བྲལ་ཐོབ་སྤང་མེད༎ རང་བྱུང་བདེ་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ སྣང་བ་ཉིད་དུ་གུབ། མ་ཡིན༎ བདེ་ཆེན་རིག་པ་མཚོ་ལྟར་ཟབ༎ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་མཁའ་དང་མཉམ༎ དངོས་གྲུབ་རིན་ཆེན་འོད་ལྟར་འབྱུང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་རང་བཞག་རིག་པའི་དོན་གསུངས་པ། རིག་པའི་སེམས་ཉིད་ཕྲེང་མེད་ལ༎ ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་འཇུག་པ་མེད༎ རྩོལ་མེད་རིག་པ་བས་མ་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ་ལ༎ ཐིག་ལེ་བདེ་ཆེན་བསམ་མི་ཁྱད། རོལ་པ་བདེ་ལྡན་ཅུ་རླབས་བཞིན༎ ཡེ་ཤེས་ཇི་བཞིན་མི་བསྐྱོད་པའོ༎ ཡེ་ནས་ཡིན་ཕྱིར་བྱ་མི་དགོས༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ཕྱག་ཆ་ཡིས༎ མཚན་མ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བསྐོར༎ འཛིན་པའི་རང་བཞིན་ཀུན་དང་བྲལ༎ རང་བྱང་སྙིང་པོ་གཡོ་མེདན༎ དབང་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དང་མཉམ༎ ཏིང་འཛིན་རང་བཞག་མཁའ་དང་མཉམ༎ མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ༎ རྩོལ་བྲལ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཡེངས་པ་མེད་པར་རང་བཞིན་བཞད༎ དབང་པོའི་ངོ་ལ་སྣང་བ་ལ༎ མི་ཏོག། རང་བཞིན་རིག་པར་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་བཟང་འཕྲོ་འདུ་མེད༎ གང་ལ་མི་འཛིན་རང་བྱུང་སེམས༎

Appearance is the perfection of wisdom itself; the supreme view is the vajra of space. One views the self-arisen bodhicitta, which is without viewing; this is the yoga of awareness that is without seeking. The expanse of non-dual awareness is the entry point; wisdom is equal to space, devoid of sound or meaning. Realizing that self-clarity is without objects, the sun of the wisdom-tilaka has risen. Without appearance, unceasing, and without conceptualizing anything, appearances are gathered into the tilaka of awareness. Suffering abides in the state of bliss. Free from all hope and expectation, there is nothing to attain or abandon. In the self-arisen bliss of the nature of mind, appearances are not established as such. Great bliss awareness is as deep as an ocean; the play of wisdom is equal to space. The precious siddhis arise like light. Thus it was said. From the Tantra of the Perfection of Wisdom Bodhicitta, this is the third chapter, showing the view. Then the King of Awareness spoke on the meaning of awareness as it is naturally settled: In the nature of mind, the awareness that is without a string of thoughts, there is no movement of unwavering samādhi. Awareness is effortless and free from the mother [of conceptualization]. In the wheel of perfected wisdom, the tilaka of great bliss is inconceivable. The play of bliss is like waves; wisdom is just as it is, immovable. Because it has been so from the beginning, there is no need for action. With the implement of luminous wisdom, one turns the wheel of wisdom that transcends signs. It is free from all grasping natures. In the unwavering essence of self-arisen [mind], even the empowerment is equal to the mind of the Victorious Ones. Samādhi, naturally settled, is equal to space; unchanging wisdom pervades like the sky. In the effortless wisdom of awareness, one naturally smiles without distraction. To the eyes of the senses, appearances are like flowers; they are clear as the nature of awareness. Wisdom is Samantabhadra, without radiating or absorbing; the self-arisen mind does not grasp at anything.

མཚནཱ་མའི་སྤྱོད་པས་འགྱུར་བ་མེད༎ བརྡ་སྒོར་འཇུག་པའི་གདམས་ངག་སྦྱིན༎ ཏིང་འཛིན་འཁོར་ལོ་སྨྱོ་སླར་གཅོད༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་མཐའདབུས་མེད༎ རང་རིག་འཁོར་ལོར་གཟུང་འཛིན་བྲལ༎ ཤེས་རིག་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་འཆར༎ འཛིན་པའི་རིམ་འཇུག་ཐེག་ཁྱད་ཀྱིས༎ ངོས་བཟུང་རྟོགས་དང་དམིགས་འབྱེད་པ༎ འདོད་འཛིན་མ་ལུས་དེ་དག་སྟོང་༎ རང་རིག་སྟོང་ཉིད་རྣམ་བཅས་པས༎ བདེ་ཆེན་ལྷན་གྲུབ་རང་རིག་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་ལ༎ གང་ཡང་ཡིན་ནོ་རྣམ་ཀུན་བཅས༎ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་མ་བསྒྲུབས་གསལ༎ རྣམ་དག་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཞེན་པའི་རྟོག་པ་བཟློག་ཏུ་མེད༎ ལྷན་གྲུབ་འབྲས་བུ་བཙལ་མིདགོས༎ ཀུན་བཟང་འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ གཟུང་འཛིན་གཉེན་པོ་བརྟེན་མི་དགོས༎ ཐོགས་མེད་རང་བྱང་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ བྱང་ཆུབ་རང་སེམས་ཁོ་ན་པས༎ ལམ་གྱིས་མ་བཅོས་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ གང་སྡང་རྣམ་པ་ཅིར་རྟོག་ཀྱང་༎ རང་རིག་བདེ། ཆེན་མངོན་སུམ་གསལ༎ འདོད་པའི་སྐབས་བྲལ་གང་མཐོང་ཚོར༎ རང་བཞག་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་མཐོང་༎ བཙལ་མེད་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་བདག། སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་འཆང་༎ ལྷུན་གྲུབ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་འོད༎ དྲི་མེད་པདྨ་རང་བྱུང་བ་དག། རྩོལ་མེད པ་རྣ། ན་མ་ན་ན་། ནཆོགས་པ་ས་ག་༎ བད་ག་པ་ན་ཆོས་ས་ན་། རྣན་། བ་ཙུན་དགས་ན་དུ་རྣས་རྫོགས་པ་ངས་པན་ཧཱུྃས། དཔདེ་རང་སེམས་འཁྲུལ༎ ད་འབྱམས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡས་ཀྱང་༎ ལཇུལ་ཏོག་ཞུག་པ་རྣལ་རྣ་ཐོགས་རྩོང་༎ རྫུ་དང་འི་ག་ཡོ་ཐུགས་རྗེས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཀྱིས་བྱས་པ་དང་། བྱིན་པ་ངོས་བཀ་དི་མ༎ ཡེ་ཤེས་ངཀུན་ད་ལ་གང་སྟོན་པ་མཆག། མ་ལ་བསྟན་པར་བླང་པ༎

Unchanging through the conduct of signs, The instruction for entering the gateway of symbols is given. The wheel of meditative absorption cuts through madness; In the wheel of primordial wisdom, there is no center or periphery. In the wheel of self-awareness, subject and object are absent. Cognitive awareness dawns as primordial wisdom itself. Through the distinction of the vehicles of gradual entry and grasping, Identifying, realizing, and distinguishing objects, All such grasping at desires is empty. Through self-awareness and the aspect of emptiness, The coemergent great bliss of self-awareness is luminous. In the wheel of the awareness of primordial wisdom, Everything is as it is, in all its aspects. Primordial wisdom is self-luminous, luminous without being produced. In the primordial wisdom of pure self-appearance, Conceptual clinging cannot be reversed. The coemergent fruit need not be sought. In the blazing primordial wisdom of Samantabhadra, There is no need to rely on antidotes for subject and object. Unimpeded and self-arisen, it is free from partiality. Since enlightenment is one's own mind alone, It is primordially buddha, uncontrived by a path. Whatever is perceived, however one conceptualizes, Self-awareness is the direct clarity of great bliss. Free from the occasion of desire, whatever is seen or felt, One sees the perfection of primordial wisdom in its natural state. The self-arisen vajra lord, without seeking, Holds the unborn, unchanging vajra. The light of the blazing, spontaneously present jewel, The stainless, self-arisen lotus, pure. Without effort, the assembly is complete. The self-mind is deluded. Although it never wavers from the pervasive expanse, The dust of conceptualization enters and obstructs. Please explain the movement of the miraculous compassion. What is done and what is given is the face of reality. The teacher who shows the all-encompassing primordial wisdom, To the mother, the teaching is received.

ཀྱང་བ་མི་བྱུང་རྣམས་ས་པ་ཤད༎ ཤི་གང་པ་དང་། ༽༎ གླང་བཤད་པ་ཤུགས་ཅེས་པ། སྲིད་པ་ས་རྣམ་བྱ༎ ས་ས་པ་དས། གངགཔ་ཀྱི་ཀྱིས་གསྩལ། འི་ཚིག་འིའི་ང་ཏུམ། ག་ཀྱིས་རྒྱས་མི་མངས། བྱང་། མ་ས་གསས་པ་འབར་པོའོ༎ འཛིན་པ་འདྲིས་གྲ་པ་བ་དན། ལྟར་རིག་པ་འཆར༎ བདེ་ཆེན་རིག་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད༎ བརྡ་དོན་སྒྲ་ཡིས་གང་ལ་རྒྱུད་དོན་རྟོགས༎ རིག་པའི་གདེང་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཤན༎ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དགོངས་པ་ལ༎ ཐུགས་རྗེ་རིན་ཆེན་འོད་ལྟར་འཕྲོ༎ ཚིག་གི་དོན་བྲལ་ཡེ་ཤེསརྫོགས་པ་རེ༎ བརྡའ་སྒོ་ལམ་གྱི་ཞེན་པ་གང་བཟློག་དང་༎ བརྡང་དང་ཐ་སྙད་རིག་པའི་སྙིང་པོར་འཆར༎ དང་བྱུང་རྩ་བ་མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་རྟོགས༎ སྦྱོར་ལྡན་ལམ་གྱི་རྟོག་པ་མ་ལུས་འདུས༎ དངོས་གྲུབ་རང་བྱུང་དགོས་ཆེད་བསམ་མི་ཁབ༎ སྟོན་པ་གསབཞིན་ཡི་གེས་དོན་དུ་བཤད༎ བརྡ་འཕྲལ་སྟོང་ཉིད་རང་ལ་བཟློག་པར་བྱ༎ དེ་ཉིད་བཞིན་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀུན་མ་ཡིན༎ རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་དོན་དུ་རང་གསལ་ཞིང་༎ འཛིན་མེད་རིག་པའི་མཁའ་ལ་གཞག། ཆུབ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད། རང་བཞིན་གསལ་བའི་འོད་ལ་ཞུགས༎ སྐུ་གསུམ་གསལ་བའི་དོན་ལྡན་ན༎ ལྷུན་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེར་བཤད༎ ཐ་སྙད་སྨྲ་ཡི་རྣམ་པ་ཀུན༎ ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་མཚོན་པའི་བརྡའ༎ དོན་ལ་བརྗོད་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས༎ རིག་པའི་བརྡའ་བློ་དོངསཔག༎ མེད་སྤྱོང་ལྡན་ཆུ་མ་། བདི་ཅིན་དག་པ་ན་འ་། དི་ས་པ་སྨྲ་ད། གཟོང་པའི་འགས་པ༎ གས་ཀློག་གི་རུང་བ་འདུ་༎ ཞེས་གསུངས། ཀྱིསེ་མས་ཤེས་རྫོགསྤའི་རྒྱུད་ལས། གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ །

The non-arising of even the slightest [duality] is explained. Regarding the explanation of the "elephant" and the "force," the stages of existence are to be distinguished. By the power of the stages, the speech of the [Buddha] was revealed. The words of that [revelation] are not to be conceptualized. The north, the south, and the blazing [wisdom] are the [three] bodies. Grasping is like a familiar friend; thus, awareness dawns. It is explained as the wheel of great bliss awareness. Through the sounds of symbols and meanings, the meaning of the tantra is realized. Possessing the confidence of awareness, one is distinguished within the expanse of primordial wisdom (jñāna). In the realization of the luminous primordial wisdom, compassion radiates like the light of a precious jewel. Free from the meaning of words, primordial wisdom is perfected. Whatever attachment to the path of symbolic gates is reversed, symbols and conventions dawn as the essence of awareness. The root of spontaneous arising is realized as one without exception. The conceptualizations of the path of application are gathered without exception. The purpose of self-arisen siddhi is inconceivable. Like the Teacher, the meaning is explained through syllables. The immediate symbol of emptiness should be reversed within oneself. That very reality is not any [particular] thing. In the wheel of self-arisen great bliss, primordial wisdom is self-luminous as the ultimate meaning. Rest in the sky of non-grasping awareness. Generate the primordial wisdom that is without attainment. Enter the light of the naturally luminous nature. If one possesses the meaning of the luminous three bodies, it is explained as the spontaneously perfect bindu of primordial wisdom. All aspects of conventional speech are symbols that point toward primordial wisdom. In the ultimate meaning, primordial wisdom is perfected beyond expression. The intellect of the symbol of awareness is the realization. The water of the practice of non-existence... [The text continues with further verses on the self-arisen wheel of great bliss, the luminous nature, and the perfection of primordial wisdom beyond words and symbols.] Thus it was said. From the Tantra of the Perfection of Mind-Wisdom, this is the fifth chapter, the Chapter on the Final Determination.

དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་རང་རིག་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་གྲང་ལ་རིག་པའི་སྒྲ༎ རང་བྱུང་རིག་པ་མ་འགགས་གསལ༎ བརྗོད་མེད་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན༎ རངབྱུང་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེའི་བདག། འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ རང་སེམས་སྟོན་པར་མ་ཤེས་ན༎ རང་བྱུང་མཐོང་བར་ཡོངས་མི་འགྱུར༎ དེས་ན་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་དོན༎ རང་རིག་བདེ་བས་ཤེས་པར་གྱིས༎ རང་བྱུང་རྒྱལ་པོ་སྟོན་པའི་མཆོག། ལ་གས་མ་འགགས་པར་ཡང་གས༎ དག་པ་སཔ། ཁྱོད་དུ་དགས། དང་གམས་པ་འདུན་རྟོགས་པས༎ བསྟན་པ་མམ་མག་པའབྱུང་༎ ནབདག་བྱུ་བམས་ཀྱི་སོང་ནམ༎ འགྱུར་མེད་འང་ས་དདཔའདསྡན་དུ་། ག་ག་སཡེ་སྲས་རོལ་པའི་བྲི༎ ཡི་གེ་བཅུ་བལ་ཡོ་ཤེས་རྙེག་པའི་གསབ༎ དྷྲྀག་པམ་ཡེ་ཤེ་སྨོན་མ་འབང་༎ ལེན་མེད་ན་དང་ཐལ་བས་བདེ་མཆོག་གསང་བའི་ལལྟ༎ དདྷ་མི་འཇུག་པས་གསང་བ་འཛིན་མེ་གསལ༎ མིང་དང་དོན་མདགླང་ཡོ་གས་གས་པ༎ རིག་པའི་ཐིག་ལེགསལ་བའི་གསུང་༎ བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེས་འཁ་ལྷོའི་བདག། ཐ་བྷ་པན་ལ་བརྗོད་བྱང་ག། བརྡའ་མེད་དང་ཤཱང་ཡེ་ཤེས་ཏིད་༎ རླིག་པའི་འཁོར་ལོ་བདག་ལ་འཆར༎ རིན་ཆེན་འད་བ་སསཐཱབ༎ རང་བྱུང་གཟེར་ཆེན་དངུལ་འདྲེབས༎ ར་ཤཱང་འི་ཁོར་ལོས་དང་ལ་གཅོད༎ རིག་རྒྱག་རྒྱ་བྷ་ར་ནི་༎ ས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཕྲན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་རྗེན་ཏིང་བསྟན་པདེ་དྷས་རིག་པ་ལ་པོས་བཅོག་པ་མེད་པ་ལ་རྗེས་དང་ཐས་ཅད་མེད་མིགས་པ་འཇུག་། བདལ་མེད་པ་བཞག་ས་སངས་ནས༎ རྣམ་དག་བྱུང་སྟེད་པ་ལ༎ ཐམས་ཅད་ལེགས་སྟོང་བ་ག་ར༎ འཁོར་ལོ་སྤང་བ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་རྩོལ་བཐལ༎

Then the King of Awareness spoke this perfection of self-knowing awareness: "Wisdom is the pervasive sound of awareness. Self-arisen awareness is unceasingly luminous. The inexpressible suchness of the mind, The compassionate essence of the self-arisen Teacher. If all sentient beings of the six realms Do not know their own mind to be the Teacher, They will never see the self-arisen. Therefore, the meaning of perfected wisdom Should be known through the bliss of self-knowing awareness. The self-arisen King, the supreme Teacher, Is luminous and unceasingly clear. Through the realization of pure, natural, and familiarized intent, The unceasing Teacher arises. Within the expanse of the self-arisen mind, The unchanging, natural, and primordial state, The play of the sons of wisdom is written. The ten syllables are the secret of attaining wisdom. The syllable Dhrig is the unceasing prayer of wisdom. Without grasping, the secret of supreme bliss is clear. Since it does not enter, the secret is held without fixation. Name and meaning are pure; the yoga is perfected. The speech of the luminous bindu of awareness Is the inexpressible wisdom, the lord of the mandala. The syllable Tha is the expression of the Phan. The syllable Ba is the non-symbolic wisdom of the Shang. The wheel of awareness dawns within me. The precious light is the Sas-tha-ba. The great self-arisen nail is the silver Dngul-’dres. The wheel of the self-arisen Ra-shang cuts through the self. The King of Awareness, Bha-ra-ni, Thus he spoke. From the Tantra of the Perfected Wisdom of Bodhicitta, this teaching on the naked samādhi of perfection was spoken by the King of Awareness. Without obstruction, without any reference point, and without any focal object, one enters into the state of non-abiding. Having settled in the pervasive, pure, and empty expanse, all is seen as the excellent emptiness. The wheel is without abandonment; the precious wisdom is free from effort.

རང་ཀྲུང་མི་འགྱུར་གཱ་ཏུ་༎ སེམས་ཉིད་བྱེང་ཆུབ་རིག་བདག་ལ༎ སྲས་ངན་སེམས་ཀྱི་བཙལ་ཟང་པས༎ ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་འཇུག་དང་ཐལ༎ ས་སྣ་འཁོར་མ་ལ་པར ཡེ་ཤེས་སྨོད་པ་པདྨ་ལྟར༎ སྤྱོད་བཞིན་མ་ཆགས་ཡེ་ནས་དག། བསམ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་རང་བཞག་སྟེ༎ དུས་གསུམ་གཡོ་བ་མེད་པར་གནས༎ རྟོག་པའི་དངོས་པོ་གང་སྣང་ཡང་༎ རང་བྱང་རིག་པའི་འཁོར་ལོསགཅོད༎ རིག་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཀླུང་ལྟར་ཟབ༎ མངོན་སུམ་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཁྱད་མེད་ཀྱང་༎ རང་དབང་སེམས་ལ་མི་གནས་ན༎ སེམས་ཉིད་བདེ་བར་སྤྱོད་མི་ནུས༎ འཛིན་སེམས་དག་གི་ལྕགས་བཀྲོལ་ཡང་༎ གོམས་པའི་བྲག་ཆགས་བཅིངས་དང་འདྲ༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་རང་དབང་ན༎ ཇི་ལྟར་གནས་ཀྱང་བྱ་བཙལ་མེད༎ རིག་པ་མཐའ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ལུས་ཀྱིས་བཙལ་མེད་ཆོས་སྤར་གསལ༎ རང་སྐད་རིག་པའོད་གསལ་ལ༎ ངགགིས་བཅལ་མེད་རིག་པའི་གསུང་༎ མི་འགྱུར་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཐུགས་ཀྱིས་བཙལ་མེད་བས་མ་དང་བྲལ༎ སྣང་བ་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཀུན༎ མཉམ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་ཐིམ༎ གྲགས་པའི་སྒྲ་ཡི་རྣམ་པ་ཀུན༎ མཚོན་པའི་རང་རྟགས་གསུང་དུབྲིས༎ ཤེས་རིག་མ་ལུས་ཇི་སྙེད་པ༎ ཐུགས་ཀྱི་མཚོན་པའི་རང་རྟགས་དེ༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ཐུགས་ས་ཁྱིམ༎ རིག་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟར༎ དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་བྱ་བཙལ་བྲལ༎ ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དྲི་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོརས་འདི་ནནཅེས་ནུས་སོ༎ རྣམ་དགྲ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནུས༎ འགྲོ་དྲུག་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་༎ ལས་སྟོབས་དྲུག་པོས་བདག་ཞུགས་ཏེ༎ རང་རྐྱེན་ཕྱོག་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དཀྲུགས༎

In the unchanging state of the natural posture, the nature of mind is the self-awareness of awakening. Since the evil sons of the mind have exhausted their search, they enter the unwavering samādhi. Like a lotus in the mud, wisdom is unstained by conduct and primordially pure. In the nature of phenomena (dharmatā) beyond thought, the wheel of wisdom is left in its own place, abiding without movement throughout the three times. Whatever conceptual entities appear, they are severed by the wheel of self-arisen awareness. Awareness is as deep as the expanse of the ocean. In the wisdom of direct manifestation, there is no difference between buddhas and sentient beings; yet if one does not abide in the mind of self-mastery, one cannot experience the bliss of the nature of mind. Even if the iron shackles of the grasping mind are loosened, one is still bound by the habitual tendencies of conditioning. When the wheel of wisdom is in its own mastery, there is no activity or seeking regardless of how one abides. In the infinite maṇḍala of awareness, the Dharma is clear without being sought by the body. In the luminosity of self-arisen awareness, the speech of awareness is not sought by the voice. In the unchanging wisdom of Samantabhadra, the mind is beyond thought and free from seeking. All forms of appearing phenomena dissolve into the peerless dharmakāya. All aspects of renowned sound are written as the speech of the self-sign of expression. All cognitive awareness without exception is the self-sign of the mind; it is the heart of the wisdom of awareness. Like the unchanging vajra of awareness, inseparable wisdom is free from activity and seeking. Thus he spoke. Then the Bodhisattva Vajrasattva addressed him thus: "Within the maṇḍala of pure wisdom, although the six classes of beings are primordially buddhas, they are entered by the power of the six karmas and agitated by a mind that clings to its own conditions."

རང་བཞིན་རིན་ཆེན་ནོར་བྲལ་བས༎ རིས་དྲུག་འཁོར་ལོའི་གནས་སུའགྱུ་སུ༎ དུས་འདིར་ཐུག་པའི་བྱི་དྲུངས་ཀྱིས༎ རྫོགས་པའི་ལས་ལ་མོས་བསྐྱེད་པ། ན་ཀྱིལ་བཅས་འབྲས་སུ་མེད༎ ནས་ཏོག་གཡོ་བཅིར་འགྱུར་བ༎ རིག་པའི་དོན་ལག་གས་བསྐྲུན༎ ངེས་པའི་གས་འདྲོན་གང་གིས་ང། ཞེས་ཞུས་པ་དང་། རག་པའི་རྒྱལ་པོས་སྐུར་གསུངས་པ༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཟུང་༎ སྤྲོ་བའི་སེམས་ལྡན་དོན་ལ་སྤོངས༎ རང་བཞག་རིག་པ་མ་ཡིན་པར༎ བརྡའ་རྣོ་རྟོག་པའི་རྗེས་མ་འབྲངས༎ བདེ་ཆེན་གསང་བའི་འཁོརློ་ལ༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་པས༎ ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་གང་ཡང་མིན༎ འདོད་པའི་བློ་ཡིས་གང་སྦྱོར་བ༎ དམན་པའི་སེམས་ལ་བསྟན་པར་ཟད༎ བས་མ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ལ༎ ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་གང་རྟོག་པ༎ རང་བྱང་གསང་བའིསེམས་མ་ཤེས༎ བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་དོན་མ་རྙེད༎ མི་འགྱུར་གསལ་བའི་སེམས་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱང་ནུབ༎ འཁོར་བའི་ལྕགས་ལས་ཐར་པ་མེད༎ སྣ་ཚོགས་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་ལ༎ རྨོངས་པའི་བློ་ཡིས་བླང་དེར་བྱེད༎ གཉིས༎ མེད་རང་བྱུང་འོད་གསལ་ལ༎ སྒྲོ་དང་སྦར་བས་རང་སེམས་སྤང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། བྱ་བ་དང་བྲལ་བ་ལས་ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་མ་གྲུབ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྡེ་བདུན་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་རིགཔའི་རྒྱལ་པོས་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་སྤྱོད་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་བདེ་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ རང་བྱུང་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ཉིད༎ ཅི་ལ་སྤྱོད་ཀྱང་ཆགས་པ་མེད༎ སྒོ་གསུམ་བག་ཡངས་ལྷག་པ་ཉིད༎ སྣང་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ རང་བཞག་ཡེཤེས་སྤྱོད་པ་ལ༎

Because the precious nature is devoid of wealth, it wanders through the abodes of the wheel of the six realms. At this time, through the purification of the root of attachment, one generates devotion for the activity of perfection; yet, if one is without the mandala, there is no fruit. Just as the harvest of grain turns into movement, the meaning of awareness is produced by the hands. "Who is the certain guide?" he asked. The King of Awareness replied: "Grasp the generation of the mind of perfected wisdom. Possessing a joyful mind, abandon the objects of the world. Do not follow the tracks of sharp conceptual signs, for they are not the awareness that is left in its own state. Because the nature of the secret wheel of great bliss is non-dual, it is neither the phenomena nor the nature of phenomena. Whatever is applied by a desiring mind is merely taught to the inferior mind. In the wheel of wisdom that is free from extremes, whoever conceptualizes phenomena or the nature of phenomena does not know the secret mind of self-arising. They have not found the meaning of the wheel of supreme bliss; they are devoid of the unchanging, luminous mind, and the light of precious wisdom has set. There is no liberation from the iron of saṃsāra. Regarding the nature of the various realms of saṃsāra, the deluded mind makes distinctions of acceptance and rejection. Regarding the non-dual, self-arisen luminosity, they abandon their own mind through superimposition and denial." Thus he spoke. From the Tantra of the Perfect Wisdom of Bodhicitta, this is the seventh chapter, showing that in the state free from activity, phenomena and the nature of phenomena are not established. Then, the King of Awareness spoke this conduct of the awareness of wisdom: "Wisdom is the supreme bliss of Samantabhadra, the self-arisen vajra of space itself. Whatever one engages in, there is no attachment. The three doors are relaxed and transcendent. Luminous self-arisen wisdom is without appearance. In the conduct of wisdom that is left in its own state..."

བླང་དོར་གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་དང་༎ མཁའ་མཉམ་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ལ༎ དུས་གསུམ་འདའ་བ་མེད་པར་གནས༎ རང་འབར་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ དངོས་གྲུབ་རིན་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་འབྱུང་༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མུ་མཐའ་མེད༎ འོད་གསལ་རིག་པའི་གདེང་ལྡན་ལ༎ མཚོན་པ་ལམ་གྱི་རྒྱུད་དང་ཐལ༎ རང་བྱུང་ལུང་གི་དོན་མཐོང་བས༎ ལུང་ཆེན་ཚད་མ་ཀུན་གྱི་བདག། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་བྲལ་བས༎ བརྗོད་པའི་ལུང་ལ་སེམས་མི་འཇུག། སེམས་ཉིད་རིག དེའི་བློན་པ་བྱས༎ ཅན་མ་ཤལ་ག་གསལ་བས༎ དོན་ཅན་མན་ག་སུན་ཀྱི་བདག། གནགས་ལ་མ་ལང་མཐོང་བས་པས༎ རྦ་བྱུ་ན་པ་དག་མ་ལས༎ ཆོས་ཉིད་བྱུ་མ་སྨྲ་པ༎ རང་བྱུང་གསུལ་བ་མ་གང༎ བསམདག། འདོད་འཇུག་རིམ་རྡོལ་ཀུན་དང་བྲལ༎ བསམ་མེད་རང་བཞག་སྤྱོད་པ་གནས༎ སྐུ་གསུམ་གི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ ཐུགས་རྗེ་ཉི་མའི་ཟེར་ཤར་ནས༎ འགྲོ་འདུལ་སྟོད་པ་ཆེ་བདེར་སྤྱོད༎ ཐབས་ཀྱི་རིག་པ་རང་ཤང་ནས༎ ཡེ་ཤེས་གསྦར་འགྲོ་དོན་མཛད༎ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་འདྲེན་སྐུར་ཤར༎ སྣ་ཚོགས་སྲུལ་སྒྲ་རིན་ཆེན་ཐོས༎ གང་དགེ་དམཱན་པའི་འཁོར་དག་ལ༎ གློ་དང་མཐུན་པའི་བསྟན་པ་བཀོད༎ འདོད་པའི་བློ་ཡིས་དཔག་མེད་ཀྱང་༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་ལས་འདའ་བ་མེད༎ གྲོབྱི་ཐེག་པ་རྣམས༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་སྒྲ་བྱུང་ནས༎ རང་ཕྱུང་གཅིག་ལ་བསྟན་པར་ཟད༎ རི་མ་འདུག་བློ་ཡི་ཐེག་པ་རྣམས༎ འདྲེན་པའི་སྐུ་ཡིས་དྲང་དོན་བསྟན༎ ངེས་པའི་ཐིག་གཅིག་སྙིང་པོ་ལ༎ འདོད་པའི་ཡནཱ་ལག། ཀུན་དང་བྲལ༎ མ་ལུས་བསྟན་པརྣམ་པ་ཀུན༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་མཁའ་ལ་རྫོགས༎ ཞེས་གསུང་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྫོག་པའི་རྒྱུད་ལས།

In the great bliss where accepting and rejecting are non-dual, And in the self-arisen wisdom equal to space, One abides without transcending the three times. From the maṇḍala of self-blazing wisdom, The precious siddhis arise in that way. The ocean of wisdom is without limit or boundary; For one possessing the confidence of luminous awareness, The illustrative tantras of the path are transcended. By seeing the meaning of the self-arisen transmission, One becomes the master of all great authoritative scriptures. Since the wisdom of awareness is inexpressible, The mind does not engage with scriptures of expression. The nature of mind is awareness; it acts as its own minister. Since it is clear without being a mere object, It is the master of all meaningful instructions. By seeing that which is not within the forest, One is not born from the waves of conceptualization. The nature of phenomena is not spoken of as a thing; Self-arisen clarity is not something to be sought. Free from all gradual entry into desire, One abides in the conduct of non-conceptual natural rest. From the maṇḍala of the three kāyas and awareness, And the rising rays of the sun of compassion, One acts in the great bliss of taming beings. From the self-arising awareness of skillful means, Wisdom blazes forth to benefit beings. Self-arisen wisdom arises as the guiding body; The various sounds of the world are heard as jewels. For the retinues of those with inferior aspirations, The teachings are arranged in accordance with their inclinations. Though the objects of desire are immeasurable, They do not transcend the single bindu. From the sound of wisdom and compassion, The vehicles of the various beings arise; Yet they are exhausted within the single self-arisen teaching. The vehicles of the conceptual mind do not remain; The guiding body teaches the provisional meaning. Within the single bindu of the definitive essence, One is free from all branches of desire. All aspects of the teachings without exception Are perfected in the sky of the wisdom of awareness. Thus it was said. From the Tantra of the Perfect Wisdom of Bodhicitta:

སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་རང་བྱུང་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ༎ སེམསྙིད་རང་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ མ་བཅོས་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ༎ མཐའ་དབུས་མེད་པའི་གཞལ་ཡས་ན༎ རང་འབར་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་འཁོར་མཐའ་མེད༎ ལྷ་ནི་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ནི༎ སྤྱན་དྲངས་མ་ཡིན་ཡེ་སངསརྒྱས༎ རང་བྱུང་གསལ་བའི་སྔགས་ལྡན་པས༎ ལྷ་ཡི་སྙིང་པོ་དབུལ་མི་དགོས༎ བདེ་ཆེན་གསལ་བའི་དོན་ལྡན་པས༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས༎ རང་བྱུང་སེམས་ཉིད་ཀུན་གྱི་ལྷ༎ དུས་གསུམ་འདའ་མེད་ཐུགས་དམ་མོ༎ དག་རགསུག་དགལ༎ ཉེས་པའི་དྲིམ་དང་ཐལ་བས༎ ཡེ་ཤེས་དམཆོག་རྣམ་པར་དག། བརྗོད་པ་རིག་པའི་དོན་མཐོང་ན༎ རང་བྱུང་གསང་བའི་དམཆོག་ཐོབ༎ རང་བཞག་སེམས་ལས་མི་འདའ་ན༎ མེ་ཏོག་དམཆོག་ཉིད་ཡིན་པརང་བྱུང་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག། མི་རྟོག་འཛིན་བྲ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལ༎ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ འགྱུར་མེད་རང་བྱུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ མཐའ་དབུས་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ལ༎ མཱ་ལྕེན་ཐཔ་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཇུག༎ རང་བཞིནན་མ་དག་དབྱེ་བ་མེད༎ ལྡན་གྲུཔ་རང་བཞིན་མས་ངས་རྒྱས༎ རང་རིག་འོདགས་ལྡནམ་བྱུར་དག། ལ་ཤེས་གང་བཅོན་མཚན་ཏུ་དག་པལ༎ སྐྲུན་གྲུཔ་དང་རིག་གནས་པ་དང་༎ ལྕེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་ཀྱིལའཁོར་ལྷ༎ གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་དྲི་མ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་སྙ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ རང་བྱུང་སྐྱ་མངོས་བཟུང་མེད༎ རྣམ་དག་རང་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ༎ མ་སྐྱེས་ལྡན་གྲུབ་བྱ་བ་མེད༎

This is the eighth chapter, the Teaching on Conduct. Then the King of Knowledge spoke this maṇḍala of self-arisen perfection: The maṇḍala of the self-arisen nature of mind is uncontrived, spontaneously present awareness. In the celestial palace without center or periphery, the self-blazing wisdom is the perfect Buddha. The retinue of self-arisen awareness is limitless. The deities are not invited into a great palace; they are primordially awakened. Possessing the mantra of self-arisen clarity, there is no need to offer the essence of the deities. Possessing the meaning of the clarity of great bliss, the maṇḍala of luminous wisdom is pleased. The self-arisen nature of mind is the deity of all. It is the sacred commitment (samaya) that does not transcend the three times. Since it is free from the stains of faults, the wisdom samaya is utterly pure. If one sees the meaning of awareness beyond expression, one attains the secret samaya of self-arising. If one does not deviate from the mind left in its natural state, that is the flower samaya itself; the samaya of self-arising is utterly pure. In non-conceptual wisdom free from grasping, merit and wisdom are spontaneously accomplished. The vajra secret maṇḍala is the unchanging, self-arisen Samantabhadra; it is the secret wisdom maṇḍala. In the essence without center or periphery, one enters with a mind of non-conceptual realization. There is no distinction between the naturally pure and the impure; the spontaneously present nature is the Buddha. Self-awareness is luminous and naturally pure. In the wisdom that is primordially pure and free from characteristics, the spontaneously present awareness abides. The deities of the maṇḍala of perfected wisdom are free from subject and object and are stainless. Wisdom is the Samantabhadra of all. Self-arisen, it is without grasping or attachment. The three maṇḍalas of natural purity are unborn, spontaneously present, and without activity.

དོན་ལ་གང་འཇུག་སྦྱོར་ལྡན་རྣམས༎ ཡི་གེ་བརྡའ་མེད་གཉིས་མེདགསལ༎ སྒྱུ་མ་དང་བྲལ་རིག་པས་རྟོགས༎ རང་སྣང་རིག་པའི་འོད་ལ་བཞུགས༎ བསམ་མེད་རང་བཞགས་ལ་ལེབ༎ ཅི་ཡང་མ་ཡིན་སྨིན་པ༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད༎ ཀུན་བཟང་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་མོ༎ ཞེས་གསུངས་པདང་། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཞུས་སོ༎ སྣང་མེད་བདེ་ཆེན་རང་སྣང་ལ༎ བརྟགས་པའི་སྣང་བས་གཉིས་སུ་མཐོང་༎ རང་བཞིན་རྣམ་དག་གསེར་བཞིན་ཡང་༎ ཐོག་མེད་དུས་ནས་དོན་མ་མཐོང་༎ དུས་འདིར་སྦྱོར་འཇུག་གང་དག་ནི༎ གསང་བའི་དོན་ལ་མོས་པས་འཇུག། གསལ་བྱེད་རིན་ཆེ་ནི་སྒྲོན་མ་གང་༎ འཛིན་པའི་དྲི་མ་གང་གིས་དགེ། བདེ་ཆེན་གསང་བ་གང་གིས་རྙེད༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་། རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དུས་གང་ལ༎ གང་ལྡན་རིག་པའི་ལྡེ་མིག་གིས༎ རིན་ཆེན་སེམས་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད༎ སྣང་བའི་རྣམ་པ་ཅིར་འགྱུར་ཡང་༎ ཡིད་ལ་མི་བྱེད་རང་བཞག་ན༎ འཛིན་པའི་དྲི་མ་རྣམ་པར་དག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་དྲུད་ལས། དཀྱི་། འཁོར་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ སེམས་ཉིད་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ༎ རང་བཞིན་དག་པས་སྦྱང་མི་དགོས༎ རང་གནས་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བས༎ དྲངས་མ་ཡིན་ཡེ་ནས་གནས༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་བཟང་འཕོ་འགྱུར་མེད༎ ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་བཙལ་མེད་པས༎ སྤྲོད་དུ་བསྡུ་བ་དང་གིས་ཞི༎ རང་བྱུང་ཁྱད་པར་ལམ་ཆེན་ནི༎ བླང་དོར་གཉིས་མེད་རིག་པའི་དང་༎ ཡེ་ཤེས་དབུ་མ་མཐའ་བྲལ་ལ༎ བགྲོད་པའི་ལས༎ མེད་ཡེ་སངས་རྒྱས༎

"In truth, for those engaged in the application, The syllables are signless, non-dual, and luminous. Realized by awareness free from illusion, Abiding in the light of self-manifesting awareness, Settled naturally without thought, it is level. Being nothing at all, it is the ripening; The sun’s light of self-luminous primordial wisdom Is the heart-pledge of the Victorious Samantabhadra." Thus it was said. Then, the Bodhisattva Vajrasattva requested: "In the self-manifestation of great bliss, free from appearance, Conceptual appearances are seen as dual. Though the nature is pure like gold, From beginningless time, the reality has not been seen. At this time, those who engage in the application Enter the secret meaning through devotion. What is the precious lamp that illuminates? By what is the stain of grasping purified? By what is the secret great bliss found?" Thus he requested, and the King of Awareness replied: "At a time beyond conceptualization, By the key of awareness possessed by whom, The precious nature of mind is understood. Whatever the forms of appearance may become, If one leaves them as they are without mental engagement, The stains of grasping are completely purified." Thus he spoke. From the Primordial Wisdom of the Perfect Bodhicitta, this is the ninth chapter, the Secret Maṇḍala. Then the King of Awareness spoke to the Bodhisattva Vajrasattva: "The secret mantra deity is the nature of mind itself; Being pure by nature, it need not be purified. Because the self-abiding primordial wisdom is luminous, It is not something newly drawn forth, but has been present from the beginning. The primordial wisdom of Samantabhadra is without transition or change. Since spontaneously present awareness is not sought, The gathering of emanations is naturally stilled. The great path of self-arisen distinction Is the state of awareness where acceptance and rejection are non-dual. In the primordial wisdom of the Middle Way, free from extremes, There is no path to travel; one is primordially a Buddha."

རིག་པ་ཀུན་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ལ༎ རང་གསལ་འོད་ལ་གང་གནས་པས༎ རིམ་པ་མ་ཡིན་ཅིར་མི་དགོངས༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་བཟང་ལམ་ཆེན་ལ༎ བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་གང་འཇུག་པའི༎ སྤྱོད་ལྡན་ཀུན་གྱི་ལམ་དང་བྲལ༎ བཙལ་མེད་རངབྱང་བདེ་ཆེན་ནི༎ འདོད་པའི་རྩོལ་བས་གང་འཕངས་པའི༎ རིམ་འཇུག་རྒྱུ་འབྲས་མ་ལུས་སྟོང་༎ ཀུན་བཟང་རང་རེག་འོད་གསལ་ལ༎ འདོད་པའི་སྦྱོར་བས་གང་འཇུག་ན༎ ཕྱོགས་བྲལ་རང་བྱུང་དོན་དང་བྲལ༎ རྩ་བ་རྣམ་དག་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ༎ རྣམདག་འཛིན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༎ སྒྲོ་མེད་སྟོང་པའི་ཐིག་ལེ་ནི༎ རྣམ་པ་མེད་དང་གསང་བའི་སེམས༎ བརྟགས་པ་སྣ་ཚོགས་ངོ་བོ་ལ༎ མི་གཡོ་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་མས་ཀུན་མཐོང་ཡང་༎ ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ བཏགས་པའི་རྣམ་པ་མཐོང་བ་མེད༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གང་དུས་ན༎ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་དོན་སྣང་ཡང་༎ གང་མཐོང་སྣ་ཚོགས་སེམས་དང་བྲལ༎ རང་བྱུང་དག་པའི་འཁོར་ལོ་ལ༎ རང་བཞག་རིག་པ་ཀུན་རྫོགས་དང་༎ སྦྱོར་འདོད་སྣ་ཚོགས་མཐོང བམེད༎ གསང་བའི་འཐར་མཆོགས་པ་དེ༎ མ་མ་ཐ་གྱུར་བྱ་གནས་པ༎ ཇིམ་དསྙིང་པོ་རང་གས་ལབས༎ ཅ་འདོད་པ་དང་ས་སོང་༎ གང་ཤིག་ཏུ་མ་བ་ཉིད༎ དཔོན་པོང་དྲ་བཞིན་ནོ༎ སུ་མེད་ཅུས་བསྐྱེད་དའདྲ༎ རང་གནས་ཡེ་ཤེས་གདོད་ནས་གྲུབ༎ གང་དག་དག་པའི་འཁོར་ལོ་ལ༎ ཀྱོར་འདོད་ནུ་ཚོལ་གང་ཞིག་ན༎ མཐུན་པ་ཉིད་དམ་མི་མཐུན་པ༎ ཐུག་པ་མེད་དེ་གང་ལ་འཐད༎ ཁྱད་པར་མ་གྲུབ་འོད་གསལ་ཉིད༎ མ་བཟླས་རང་བཞག་ཉིད་དུ་བད། བཅྡོཾས་མེད་དགོངས་པ་ཅི་ཡང་མིན༎ གཞན་ལ་དེན་དེ་བཞིན་པས༎ ཤེས་པདྲ་མ་གང་ལངས༎ དེ་འདོད་ཉིད་ལའི་ལྟར་འགྱུར༎

In the nature of phenomena (dharmatā), which is awareness free from all [elaborations], Whoever abides in the light of self-clarity Does not engage in stages and has no conceptualization of anything. On the great path of Samantabhadra, the primordial wisdom (jñāna), Whoever enters by the power of the conceptual mind Is devoid of the path of all those who possess [gradual] conduct. The great bliss of self-arising, without seeking, Is empty of all causes and effects of gradual entry For whoever is driven by the effort of desire. If one enters the luminosity of Samantabhadra’s self-contact Through the application of desire, One is devoid of the self-arisen meaning that is free from partiality. The root is utterly pure and pervasive like space; It is not the domain of pure grasping. The bindu of unelaborated emptiness Is the aspectless and secret mind. Within the essence of various imputations, From the mandala of the unwavering nature, Although the sun of primordial wisdom sees all, For the yogi who possesses the supreme application, There is no seeing of imputed aspects. When the inconceivable is present, Although the meaning of luminous primordial wisdom appears, Whatever is seen is free from the various [conceptual] minds. In the wheel of self-arisen purity, Self-abiding awareness is all-perfected; There is no seeing of various things through the desire for application. That supreme secret, the ultimate, Abides as the state of non-attainment. Because the essence is self-luminous, It is not something to be desired or sought. It is the very state of non-existence. It is like a master of a net. It is like the unborn produced by nothing. Self-abiding primordial wisdom is primordially established. For those who, in the wheel of purity, Seek or desire application, Whether it be concordant or discordant, There is no end to it; what could be appropriate? The luminosity itself, in which distinctions are not established, Is realized as self-abiding without recitation. The uncontrived realization is nothing at all. Since that meaning is likewise for others, What consciousness could arise? That very desire itself becomes the view.

རྩོལ་འཇག་གང་ལ་དེ་དོན་ལ༎ མཐར་འགྱུར་དེ་ལ་དེ་བཞིན་འབྱུང་༎ དེས་ན་གནས་པའི་དོན་ཡིནན༎ བདེ་སྐ་གཔའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ རྟོག་པའི་རྣམ་པ་ཀུན་མེད་པས༎ གང་ཞིག་འབྲས་བུའིཇི་ལྟར་འདོད༎ ལྷོར་ལན་དོན་ལ་ཡིན་པས་ན༎ དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་དག་པའང་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། རིག་པས་བསྐྱེད་པ་དང་བྲལ་པཱུ་བསྐྲུན་པའི་འི་ཐེ་བརྒྱ་འོ༎ བྱང་རྗེབ་ཀྱིསེམས་མི་ཤེས་རྫོགས་པའི་དྲུ་ཅེས་བྱ་རྫོགས་ས༎ ། ག་ས་མ་ཁན་པ་ནམིང་བ་དང་། ཟང་ཙ་མཧཱབཅས་ནས་དྷ་གན་འདྲ་བ་དང་བསྲུང་བ། གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱས་དྡྷི་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བཏཱ་ར་བི་ཤུདྡྷོ་དྷིཥྛ་ཏརྠཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། ཀུན་ལ་འཇུག་པ་རྣམ་དག་སྟོན་པའི་ཆུད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལི་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའིདུས་གཅིག་ན༎ ཐམས་ཅད་སྡང་ཞིང་དེ་དག་དེ་ཉིད་དབྱིངས༎ རང་བཞིན་མི་གཉིས་ཆོས་ཀུན་འགག་པ་མེད༎ ཡེ་ནས་ལྷན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ཚོགས་གཞི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་པའི་ཚོགས༎ ཀུན་ཐ་བཟང་པོ་བྲེབ་མེད ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ སྟོན་པ་བདེ་ཆེན་གྲུག་སུམ་གཞན་ཆུང་སྐྱེལ༎ ཟུང་འཇུག་དབྱེར་མེད་ཡོན་ཏན་འཕྲུལ་པའི་དངོས༎ སྐྲ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ཁྱད་པར་ལྷ་ཡི་ཝ༎ སངས་རྒྱས་གཉིས་མེད་དངོས་ཀུན་དུས་གུསམ་ཉིད༎ འོག་མེན་ལྡན་ཐ་འཆོགྱི་ལོངས་སྤྱོད་གཞི༎ ཞིང་ཁམས་རྣམ་བཀོད་ཡོན་ཏན་ཀུན་སྣ་ཚོགས༎ འཇིག་རྟེན་གྲངས་མེད་གཅིག་ཚུལ་བཙལ་མེད་པའི༎ དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་གདནས་མཆོག།

Whatever effort is applied toward that goal, the result will arise accordingly. Therefore, if the meaning is to abide, then for the Buddha who is the embodiment of bliss, since all conceptual forms are absent, how could one desire a result? Since the meaning is that of the southern [direction], likewise everything will become pure. Thus it is said. From the Tantra of the Perfect Wisdom of Bodhicitta: "The hundred verses on the construction of that which is free from being produced by awareness." The Tantra of the Perfect Wisdom of Bodhicitta is complete. In the language of India: Mahāsandhi-bodhicitta-sarvāvatāra-viśuddha-upadeśārthā-nāma. In the language of Tibet: The Great Assembly of Bodhicitta, the Tantra Teaching the Pure Engagement with All. Homage to the glorious Samantabhadra. Thus have I heard at one time: All are hostile, yet they are that very expanse. The nature is non-dual, and all phenomena are unceasing. From the beginning, the spontaneously present wisdom is the ground of the assembly. The expanse of bodhicitta is the maṇḍala of the gathered assembly. Samantabhadra is the peerless, omniscient teacher. He is the great bliss, the threefold body, the deliverer of others. The actual manifestation of the miraculous qualities of the inseparable union. The supreme body, speech, and mind are the extraordinary divine forms. The non-dual Buddha is the reality of all things at all times. The supreme seat, the unchanging throughout the three times, is the ground of the enjoyment of the Akanistha realm. The arrayed buddha-fields possess a variety of all-encompassing qualities. The countless worlds are of a single nature, without seeking. It is the supreme abode, free from transition or change throughout the three times.

ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་རིན་ཆེནི་སྣ་ཚོགས་མདངས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀཱནཏྣཡོངས་མ་ཆད་པའི༎ རྒྱན་ཚོགས་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པར༎ ཉིད་ཀྱི་སྣང་བའི་གདན་ཀུན་རྣམ་པར་བརྩེགས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་སོགས་རྣམ་དག་པའི༎ ཉོན་མོངས་རྐྱེན་བཅས་དུག་ལྔ་ལ་སོགས་འབྲས༎ བདག་པོ་ཡེ་ཤེསམཐུ་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ སྒྲ་གསུང་ཐགས་མཆོག་ཡོན་ཏན་ཛིན་ལིས་བརྒྱན༎ དྲི་མེ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འདུས་མ་བྱས༎ བདེ་གཤེགས་འཁོར་ལོས་ཐེག་ཆེན་མཚོན་པར་བྱེད༎ དོན་གནཱ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གཞི༎ ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་པོདྨ་ཆགས་པརྗིད། ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྩོལ་བྲལ་མཐར་ཕྱིན་པ༎ རིགས་མཆོག་རྒྱལ་བ་ལྔ་དང་བཅས་པའི་ཡུམ༎ དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་མཆོག། རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲངས་མེད་རྣམ་སྟོན་ཅིང་༎ ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཁྱདཔར་ལྔས། མཐུ་དབང་བྱིན་བརླབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཆོས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་གཙོ༎ དཔལ་ལྡན་འཇམ་དབྱངས་བྱམས་པ་དྲི་མ་མེད༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག། ས་སྙིང་ནམམཁའི་སྙིང་པོ་ཉི་ཟླའི་འོད༎ རིན་ཆེན་དྲ་བ་བརྩོན་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དགའ་དབང་སྤྱན་གསལ་སྟོབས༎ སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ཤེས་རབ་དྲན་པའི་མཆོག། ཐུགས་རྗེ་ཤེས་རབ་འབྲེལ་ཚོགས་ཡུལ་དང་བཅས༎ གངས་མེད་རིགས ཀྱི་གཅ་བོར་གྱུར་པ་དག། རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ཀུན་རྣམ་པར་སྤོང་བྱེད་ཅིང་༎ རང་གི་མཚན་བརྗོད་སྟོན་པའི་དོན་ཇི་ལྟར༎ སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་འཁོད་པར་འགྱུར༎ ཡེ་ནས་རང་བཞིན་མ་བཅོས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ།

The radiance of various jewels, unceasing primordial wisdom, Is the maṇḍala of all precious things, without end. As a collection of ornaments and various desired enjoyments, The seats of its own manifestations are perfectly tiered. The Tathāgatas, the purity of form and the rest, Are the results of the five poisons and so forth, along with the conditions of the afflictions. The essence of the five powers of the sovereign primordial wisdom, Adorned with the supreme qualities of sound, speech, and mind. The stainless Vajra Essence, the unconditioned, The Sugatas’ wheel symbolizes the Mahāyāna. The ground from which various precious meanings arise, The nature of all phenomena is the majestic lotus. All enlightened activities are perfected without effort; The consorts of the five supreme families of Victors, The supreme union with the expanse of the maṇḍala. Displaying countless maṇḍalas of the families, Through the five distinctions of the natural emanations of all, The dharma of the complete perfection of power, mastery, and blessings, The leaders of the Bodhisattvas, the Great Beings: Glorious Mañjughoṣa, Maitreya, and Vimala, Samantabhadra, Avalokiteśvara, Kṣitigarbha, Ākāśagarbha, and the light of the sun and moon, Ratnajāla, Vīryeśvara, Vajrapāṇi, Nandeśvara, and Viśuddhacakṣu, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, and the supreme of insight and mindfulness— The assembly of compassion and wisdom, together with their objects, Who have become the chiefs of the infinite families. Completely abandoning all phenomena of cause and effect, Just as the meaning of the Teacher’s own names is proclaimed, Through the power of the Buddha, they are established in all directions. The great maṇḍala, primordially uncontrived by nature.

དེ་ཉིད་གཙོ་བ་དེ་ཉིད་འཁོར་ཀྱི་ཚུལ༎ འབྱུང་རྗེན་ས་རྒྱ་མེ་ཆུང་ནམ་མཁའ་ལས༎ རང་བྱུང་རིགས་ཚོགས་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་གནས༎ འགྲོ་བའི་ལམ་ཀུན་འཕྲུལ་པའི་མཐུ་མཚུངས་པས༎ བརྟན་གཡོ་དེ་བཞིན་ཐབ་མཐར་བྱིན་པའི༎ རངསངས་རྒྱས་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཅན༎ གཉིས་སྡུད་གཉིས་མེད་པདེ་ཆེན་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས༎ སྟོན་པ་གནས་འཁོར་བསྟན་པ་གཉིས་མེད་པའི༎ དུས་གསུམ་ཉིད་ན་རབ་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་པའི༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལས་ལྡང་༎ དེ་དག་བདབ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་དོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐབས་སྣ་ཚོགས༎ གཉིས་མེད་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྣང་བ་ལས༎ ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་སྐྱེས་པས་ངོམས་པར་འགྱུར༎ བསྐྱོད་ཚིག་གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ༎ ཆོས་ཀུན་རབ་ཏུ་མི་གནས་གན། མེད་པའི༎ དངོས་ཚོགས་དེ་བཞིན་རང་བྱུང་མ་བཙལ་དབྱིངས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་སྐུ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས༎ ཁྱེད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བྱིན་རླབས་བརྟག་དཀའ་བས༎ བདག་ཅག་ངོ་མཚར་སྒོ་འདིར་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས༎ དེཀུན་གསང་བའི་ཆོས་ཆེན་འབྲེལ་བའི་ཚུལ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསམ་འདས་པ༎ དུས་ཀུན་ཐུགས་རྗེ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྤྱན༎ མཐའ་བྲལ་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཐེག་པ་ཆེ༎ དག་པབློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ལ༎ ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ཆེན་གསང་། བའི་མཐུས༎ དེ་ལྟར་བདེ་གཤེགས་རིག་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཚོགས༎ གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་དགའ་བའི་གསོལ་འདེབས་ཤིང་༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་གསང་དོན་བསྟན་མཛད་ནས༎ ཀུན་གྱིས་མཐུན་པར་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་འདུད༎ དེ་དག་བྱིན་རླབས་ངོ མཚང་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན༎

That very essence is the principal, and that very essence is the manner of the retinue. From the elements of earth, water, fire, and space, the self-arisen families of the maṇḍala arise as the support and the abode. Because the power of the magical display of all the paths of beings is equal, the stable and the moving are likewise brought to the ultimate limit. The self-awakened ones possess the essence of the lotus; the expanse of pervasive great bliss is the union of the two, free from duality. Teacher, place, retinue, and teaching are non-dual; throughout the three times, they are utterly perfected. All arise from the blessing of non-duality; these are the great bliss of the nature of phenomena (dharmatā). Then, from the Teacher’s various miraculous displays appearing in the manner of both duality and non-duality, all are filled with wonder and satisfaction. With the secret tantra of moving words, they offer this prayer: "All phenomena are utterly non-abiding. The collection of entities is likewise the self-arisen, unseeking expanse. The body of the union of method and insight is Samantabhadra, the actual nature of all buddhas. Because the blessing of your nature of phenomena is difficult to fathom, we have conceived doubt regarding this gateway of wonder. All these are the manner of connection to the great secret dharma. The blessings of body, speech, and mind are beyond thought. At all times, your stainless eyes of compassion are the Great Vehicle, the essence of the teaching free from extremes. For those with pure and thoroughly refined intelligence, the secret great tantra of the wisdom of the heart is revealed through its power. Thus, the assembly of buddhas of the five families of Sugatas, each offering joyful prayers to the other, and having taught the secret meaning of their own characteristics, all together bow to Samantabhadra. These are the vast and wondrous collections of blessings."

རྒྱས་ཉིད་མཐུལས་ཞིང་ཁྱམས་ཀུན་ཏུ་གཡས༎ སྣོད་བརྒྱད་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་ཤིང་རྣམ་པར་གྲོལ༎ སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་༎ དེ་ལས་སྤང་བའི་སྟོང་ཁམས་རྡུལ་ཏེད་ཀྱིས༎ རང་གི་མཐུ་གདཔེ་བྲལ་ཀུན་ཏུ་སྟོན༎ སྣ་ཚོགས་གནས་རྣམས་བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༎ མེ་འགྱུར་མཉམ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་སྤྱོད་པའོ༎ ཞེས་ཀུན་ན་ཏུ་ཟེར་སྐྱོན་ཏོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པ་མས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གན་ལ་འཇུག་པ་རྙ་མ་དག་སྟོན་པའི་སྣང་པས། བརྟན་པའི་གཟུགས་བརྟན་རྗེ་སྐར་འབྲང་ཞིང་སྣང་བའི་ལེའུ་སྙེད་དེ་པོའོ༎ ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་མཆོག་གྱུར་པ༎ ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཚོགས་ཟིན་ནས༎ ཀུན་ཏུ་ཆོས་རྣམས་མི་འགྱུ་ཚོགས་པའི༎ ཐག་ཆ་ཆེན་པོརལྔ་ཚགས་གསལ༎ རིགས་མཆོག་རྒལ་བ་ཀུན་གྱིས་གསོལ་འདེབས་ཤིང་༎ རང་བྱུང་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འབུལ༎ རྒྱུད་མཆོག་རོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་གནས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་པདེ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ལས༎ རང་སྡང་དཀྱིལའཁོར་ཟབ་མོ་ཟུང་འབྲེལ་བ༎ བྱིན་ཆུབས་ཡུལ་ཚོགས་གཉིས་མེད་གསང་བས་འདུག། དེ་ཡི་རང་བཞིན་ངོ་མཚར་ཆོས་འབྱུང་བའོ༎ དངོས་ཚོགས་ལས་འབྲས་གཉིས་སྒྲ་མེད་པ་གང་། གབའ་བའི་ཡུལ་མེདེ་སྟོང་པ་གྲན་ཐལ་བས༎ བ་བ་རྡོནཔ་ཐབ་མཐའ་སྟེ་ཚུགས་ཅིང་༎ མརྟོག་ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་གཏུས་འཇུག་པ༎ དོན་ཅན་ཟུག་རྒྱ་བསྒོས་པ་ག་ཚོགས་ཙས༎ བྱིན་ཅག་ས་གཉིས་མེད་བང་དྲོར་ཕྱག་ཏུའི་གཞི། འཆིང་ཀྲོལ་ཆོས་གནམ་པའ་མས་སྟོད་པའི་༎ གོལ་གྲིབས་པབཅས་ཀུན་ཏུ་འབྲིང་བྱེད་པའོ༎ སོ་སོར་འཛིན་མང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མཆོག། སྤང་ཐོབ་རྩེ་ཟག་དབྱེ་ཞིང་དཔེང་མེད༎

Through the power of the Buddha himself, all realms are pervaded. The eight vessels are thoroughly stirred and completely liberated. The maṇḍalas of the families of countless buddhas arise. From that, by the very dust of the thousandfold world-systems to be abandoned, he displays his own peerless power everywhere. In the expanse of the great array of various abodes, he engages in all activities of unchanging equality. Thus it is proclaimed everywhere. From the Great Perfection, the appearance that reveals the pure entry into the bodhicitta of the nature of mind, this is the chapter on the appearance of the stable forms following the Lord of Stars. Then, the supreme of all awareness, having gathered the assembly of his own great maṇḍala, clearly manifests the fivefold collection in the great expanse where all phenomena are unchanging. All those who have transcended the supreme families offer prayers and present the entire assembly of self-arisen offerings. The source from which the wisdom of the play of the supreme tantra arises is the bodhicitta that pervades all. From that, the profound maṇḍala of self-appearance is unified. It abides in the secret non-duality of the two accumulations, the field of blessings. Its nature is the arising of the marvelous dharma. Since the collection of entities and the two—cause and effect—are without sound, and since the secret object is non-existent, being a pervasive emptiness, the profound means of realization are established. Entering the state of clear non-conceptual samādhi, the collection of the meaningful seal is applied. The ground of the hand of non-dual blessing is the basis. It is the praise of the dharma that liberates from bonds, acting as the universal bridge for all who have strayed into shadows. The supreme great enlightenment is free from many individual grasps; it is without the extremes of abandonment and attainment, and is beyond comparison.

འབྲས་བུ་ཚུལ་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་གནས་ཤིང་༎ འདི་ལྟར་དེ་ལས་དེ་བཞིན་དེ་འབྱུང་བའི༎ འབྲེལ་མེད་འབྲེལ་བཅས་པ། ན་དུ་བཞག་ས ན་སྨྲ༎ ད་པར་མེ་ག་པ་མེ་པ་སྨོས༎ སྨད་པ་ས་ང་གསུ་པབས་ན༎ ས་པདས་སྣྲུ་མས་ཕུལ་མ་དུག་དང་། དནམ་འམིགས་གས་གྶག་སློབ་དག། འོག་པ་ག་ཐརཔའི་ཉེས་རྟོགས་ནམ་མང་བ༎ སྒོ་འདྲོགས་སླར་འདེབས་ཡང་དག་དོན་ལས་ཉམས༎ མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་ལ་བཟླའ་ཞིང་༎ བློ་དམན་ཐེག་པའི་གོལ་རྨི་བ་རྣམ་པར་དང་༎ རྒྱུ་འབྲས་རིགྲ་འཛིན་སྔར་ཡང་འཁྲུལ་པའི་ཚོགས། ལས་ཀུན་བསྐྲོད་པའི་མཐས་འཆིང་བྱིན་པ་མེད༎ གཉིས་ཀྱིས་གཉིས་བསྐྱེད་གཉིས་སུ་གྲུབ་པའི་ཆོས༎ ཅོལ་བཟླས་མཐའ་བསྐྱོད་དོན་ཀུན་ཕྱག་ཏུ་འཇིག། གདམས་ངག་དམ་པ་སྟོན་པའི་མཛོད་ནས་བྱུང་༎ ཀུན་རྫི་མཚན་ཉིད་དམིགས་པར་དཀའ་བ། ཆོས༎ ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་༎ དེ་ཡི་གནས་འགྱུར་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡབ༎ དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་རང་ལས་ཀུན་སྣང་གསལ༎ མ་ལུས་མཐའ་རྣམས་ཡེ་ནས་ལྷན་གྲུབ་ཅིང་༎ ཇི་བཞིན་ཆོས་ཀུན་མ་བཅོས་ལྷགབཞག་ཅིང་༎ ཕྱོགས་ཆུ་ལྷུན་གྲུབ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དྲངོས། ཟུང་འཛིན་རྣམ་དག་བསྒོམ་པའི་གྲོལ་བ་ཡང་༎ དམིགས་བྲལ་ཏིང་འཛིན་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་གང་༎ ལྟ་བ་མེད་པའི་སྤྱོད་པས་མི་གྲོལ་ཚུལ༎ གཞན་ནས་འདོད་པའི་འཁྲུལ་པས་འདོདཔ་བསྒེག། གཞན་ནས་ཐོབ་པར་འདོད་པས་གོལ་བའི་ལམ༎ ཐེག་གཞན་དང་བརྩོན་སྤོང་བས་དོན་མི་རྙེད༎ ཐབས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཆེ་བའི་ཆོས་སྤྱོད་པས༎ གསང་སྔགས་ཀྱི་ནང་སྤྱོད་པས་གོལ་བར་འཇུག། སྤང་བླང་དབྱེར་མེད་མཐུན་འདུག་དཔེ་དངབཅས༎

The fruit, the great mode of spontaneous presence, abides; Thus, from that, that arises in that way. Regarding the connection and the lack of connection, I shall speak of the way they are established. If one speaks of the non-existent as if it were existent, And disparages the three [jewels], Then the poison of the pride of the learned and the arrogant, And the many misconceptions regarding liberation, Will cause one to stumble and fall from the authentic meaning. One must reach a definitive resolution within the expanse of great equality, And completely purify the deviations of the vehicles for those of inferior intellect. The hosts of past delusions regarding cause and effect, And the bonds of karma, are not [removed] by the limit of mere expulsion. The phenomena established as duality, produced by the two, Are resolved by the resolution of extremes; all meanings are gathered in the hand. This has emerged from the treasury of the sublime instructions of the Teacher. The phenomena of the relative characteristics are difficult to perceive; Yet from them, the entire collection of precious qualities arises. Its transformation is the father of all buddhas; Non-referential compassion, from itself, clearly illuminates all appearances. All limits are primordially and spontaneously present without exception; All phenomena are left just as they are, uncontrived. The reality of self-arisen, spontaneously present primordial wisdom, And the liberation of meditation in which subject and object are purified— Whatever experience of non-referential meditative absorption there may be, The way one is not liberated by conduct devoid of the view, Is obscured by the delusions of those who desire [attainment] from elsewhere. The path of deviation is the desire to attain [something] from elsewhere; By striving and abandoning other vehicles, one will not find the meaning. By practicing the dharma of the great characteristics of method, One enters the deviations of the inner conduct of Secret Mantra. Abandonment and adoption are inseparable; this is consistent with the examples.

དཔེ་ཡིའི་ཟད་པས་ཡང་དག་དོན་གསལ་བྱེད༎ འབྲས་བུ་རང་ཆས་གནས་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་༎ ངོ་བོ་རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྒྱན༎ སྣང་སྲིད་རྟོག་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་གཞན་ན་མེད༎ འདི་དོན་དུས་ཀུན་འགྱུར་མེད་ཤེས་པའི་འོ༎ ཐུགས་རྗེའི་མཛང་བགང་ཡང་མི་འགོག་པ༎ རང་བཞིན་བདེ་བའི་ཡུལ་རྣམས་མཐུན་པས་བསྒྲུབ༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་བསྐྱོད་ཅིང་བཟླས་པའི་དོན༎ ཡེ་ནས་གནས་སོགས་གཞན་དུ་རྩོལ་བའི་ཆོས༎ བདེན་པ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ངང་ཚུལ་བཟང་༎ གང་ལས་གང་ལྟར་དེ་དག་དེ་ཡི་གཞི༎ འདི་ན་མོས་པ་ཙམ་གྱིས་འཛིན་བྱེད་དག། དོན་ཀུན་གསང་བའི་ཐེག་ཆེན་འབྲེལ་པའི་རྒྱུད༎ ཐབས་མཆོག་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ ཕྲ་བའི་གནས་དོན་དགོངས་པའི་བྱིན་རླབས་ཤུགས༎ ཞེས་པདག་པར་ཆ་ཆེར་གསུངས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་རྣམ་དག་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལས། བསྟན་པའི་དོན་ཞུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཆོག་ཀུན་སྟོན་སྙེད་གཙོ། ཆོས་ཀུན་སྣ་ཚོགས་དོན་འབྱུང་བརྗོད་པའི་ཚིག་གསང་བས༎ རང་བྱུང་བདེ་བའི་གནས་ཆེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་མཛད་ཅིང་༎ མཛེས་པའི་རིགས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེར་བཤད་ཅིང་གཟུང་༎ མི་གནས་དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་མི་རྟོག་ཆོས་ཀྱི་ལམ། བསྔོ་བའི་ཆ་ཤས་ཕྲ་བའི་ཡུལ་ལས་བྱུང་བ་དེ༎ རྟོག་བསྒོམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཁྱད་པར་དོན་མེད་པས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མི་ཏོག་ཀུན་ཏུ་ཇི་བཞིན་གནས༎ ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་ཀུན༎ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པའི་རྒྱུན་ལྡནདོན་ཀུན་གསང་༎

By exhausting examples, the authentic meaning is clarified. It maintains the mode of the result being spontaneously present, adorned by the essence of self-arisen bodhicitta. The conceptual clusters of appearance and existence are not elsewhere than awakening. This meaning is the awareness that is forever unchanging. Compassion’s display is unobstructed in any way; it is accomplished through harmony with the objects of natural bliss. It is spontaneously present, the meaning of movement and recitation. It is the state of the union of the two truths, excellent in its nature. From whatever and in whatever way, those are its ground. Here, those who grasp through mere devotion, this is the tantra of the connection to the Great Secret Vehicle of all meanings. Through the blessings of all the Victors, the supreme method, the force of the blessings of the realization of the subtle points of the state. Thus it was extensively and purely spoken. From the Great Perfection Tantra of the Pure Teacher that Enters the Dharmatā of Bodhicitta into All, this is the second chapter, the Request for the Meaning of the Teaching. Then the Supreme Omniscient One, the Chief of All Teachers, through secret words that express the arising of the various meanings of all phenomena, pervaded the great abode of self-arisen bliss. He explained and upheld the vast maṇḍala of the supreme, beautiful family. The path of dharma is non-conceptual, without a focal object, and without abiding. That which arises from the subtle object of the portion of dedication, since the dharmakāya of conceptual meditation lacks a special meaning, self-arisen jñāna abides just as it is, like a flower. Through skill in means, all the various distinctions of means enter into a single stream; all meanings are secret.

མ་འདྲེས་ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱོད་པའི་ཐ་སྙད་ཐབས་ཀྱི་ཆོས༎ ཡེ་ཤེས་རང་གནས་ཤེས་རབ་ཆེ་གཞན་ཀུན་ཏུ་བཙལ༎ ངོ་མཚར་མཐོང་བའི་ཡུལ་མེད་དེ་ལ་མཐོང་བའི་མིང། གང་ལ་ཐོབ་པར་མི་རིགས་བསྙད་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཆོསྡང་ཆོས་ཉིད་རྟག་ཏུ་འདྲེས་ཤིང་དབྱེར་མེད་ལ༎ དོན་དམ་ཆོས་གཞན་ལྷག་པར་བསྟན་ཅིང་བཟུང་བ་མེད༎ འཁྲུལ་དང་བྱང་ཆུབ་ལ་མ་དེ་རྟོག་པས་ཐོབ་པ་མེད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱང་ཚིག་གི་མཐའ་དང་བྲལ༎ ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་བདག ཉིད་མངོན་སུམ་གནས་པ་ལ༎ གྲིབ་མ་གཟུགས་ཀྱི་དཔེ་བཞིན་དེ་ལ་རྟོག་པ་འབྱུང་༎ མེད་དེ་མེད་པ་མ་ཡིན་མེད་པའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་༎ སྟོང་སྟེ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་ལ་གནས༎ ནམ་མཁའི་རང་བའ་ནདེ་ལས་འབྱུང་བའི་དྲན་པ་བསྐྱེད༎ བྱེ་བྲག་འཛིན་པའི་བདེ་བ་འདོད་པ་མེད་པས་ལེན༎ ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཚོགས་གང་དག་རྒྱུད་འཛིན་པའི༎ ཀུན་ཏུ་མ་གཡོས་ཕྱོགས་རྣམས་སྒྲུབ་བྱེད་ཆོས་སྣང་བ༎ དོན་ཀུན་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་མཚོའི་གཞིརྒྱུར་གསང་བའི་ཡུལ༎ ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་མི་བསྐྱོད་དཔེ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་བརྗོད༎ རང་བྱུང་ངོ་མཚར་གཏན་ཚིགས་ཡུལ་ཐལ་མེད་པའི་མིག། སྣང་མེད་རྟོག་པའི་རྒྱུད་ཀུན་དོན་སྟོང་གསང་སྔགས་ཆེ༎ གང་གིས་གང་ལ་དངོས་ཅནམཐར་འདོན་དེ་ཡི་ཆོས༎ ཐ་སྙད་གྱུད་ལས་ཐམས་ཅད་འདས་པའི་དོན་གསལ་བ༎ ཐོས་ཤིང་དཔྱོད་པས་རྣམ་མཁྱེན་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱི་ཀླུང་༎ མདུད་པའི་སྦུབས་དེ་དག་ཆུ་བཞིན་འཁྲུལ་པའི་རྫས༎ ཚོགས་མེང་མཐའ་འདས་བསོད་ནམས་ལསཆེན་པོ་མཆོད༎ ཡོད་སྡང་མེད་པའི་ཁམས་ཀུན་བདེ་བར་རང་བྱུང་ཞིང་༎ བཙལ་སེམས་སོ་སོའི་དཔེ་འདས་དབྱེ་བས་ལ་དེ་ཉིད་མེད༎

The phenomena of method are the conventions of moving the unmixed mudrā. Self-abiding wisdom is great insight; all else is sought elsewhere. There is no object to be seen in that wondrous sight, yet it is given the name "seeing." It is free from all designations, as it is improper to say it is "attained." The nature of phenomena and phenomena are always blended and inseparable. There is no other ultimate phenomenon to be taught or grasped. Delusion and enlightenment are not attained through conceptualization. Self-arisen wisdom itself is also free from the limits of words. While the self is primordially awakened and dwells in direct perception, Conceptualization arises toward it, like the example of a shadow and a form. It is not non-existent, yet it is not non-existent; the essence of non-existence arises. It is empty, yet it is not empty; it abides as the object of conduct. From the nature of space, mindfulness arises. Without desiring the bliss of grasping at particulars, one takes it up. Whatever collection of phenomena upholds the continuum of the nature of phenomena, The appearances of phenomena that accomplish all directions without wavering, Are the secret object, the ground and cause of the ocean of all mudrās. All are described through a collection of examples as being utterly unmoving. The eye of the self-arisen, wondrous, and ultimate reason is without an object. The great secret mantra is the emptiness of the meaning of all conceptual continua that lack appearance. Whatever brings any entity to its final end is the dharma of that. The meaning that transcends all conventional continua is clear. Through hearing and investigation, the river of mantra is the mudrā of omniscience. The knots and sheaths are like water, the substance of delusion. Offer the great merit that is without accumulation and beyond extremes. The entire realm, free from existence and non-existence, is self-arisen bliss. Beyond the examples of the individual seeking mind, there is no division in thatness.

འདས་དང་ད་ལྟར་མ་འོངས་དེ་ཉིད་དེར་སྣང་བས༎ དེ་ཡི་ཆོས་ཀུན་མཁྱེན་པས་དོན་འདིར་སྟོན༎ བདེན་ཞིང་མིང་དངསྐད་ཏོ། འི་མྱཐའ་འགགས་བྱའོ༎ འདི་དག་རང་བཞི་དང་བྱེར་མེད་ཆོས་པའི་སྣང་བ་ཉིད༎ སེམས་ཀྱི་ཐ་སྐད་དོན་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ཤས་དག། དམིགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་ཐུབ་མོའི་དགོངས་འཇུག་ཏོགས་དཀའི་ཆོས༎ ཤེས་པ་ཙམ་དུསྨན་པ་ནང་ལ་དངོས་འཛིན་ཅེས་རྟོག་ཀུན༎ དེ་མེད་མི་འབྱུང་དེ་ལས་མཐའ་ཡི་སྤྱད་སེལབ༎ ཐམས་ཅད་རྟག་དང་ཆད་པའི་སྲབ་ཕྱོགས་པ་འཁོར༎ ཡུལ་སེམས་སོ་སོའི་རྟེན་འབྲེལ་གཅིག་ལས་གཉིས་ཚོགས་སྤང་༎ རང་བཞིན་མ གཡོས་དེ་ལས་རྟག་ཏུ་འབྱུང་༎ གཞན་དག་འབྲལ་བའི་དོན་གྱིས་གཅིག་ལས་གཅིག་སྤང་ཞིང་༎ བྷང་དང་མི་སྣང་ཐ་སྐད་སེམས་ཀྱི་མྱོས་ཀུན་དག། ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་དབྱེར་མེད་གཅིག་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་༎ དོན་དམགུན་རྫོང་པག་དག་གི་དངོས་ཀུན་ཅིང་༎ མངས་པ་ས་ཅན་མ་མ་ཀུན་ལས་ཕྱོགས་རྒྱས་འགྱུར༎ རང་བྱུང་བདེ་བའི་རྟོག་པའི་མདངས་ཀྱི་ཡུལ་དཔྱོད་མ་འཾ། བཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་དེ་པས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ལ༎ སྔོན་མེད་དྲང་སྟོང་བསྙེན་དུ་བསྒོམམིད་བྱང་འཇོག། བལ་མེད་རྣམ་ཅོལ་འབད་པའི་གདུང་བས་ཟིན་པ་ནི༎ རང་བཞིན་ལམ་དེ་འཁྲུལ་བས་ཐམས་ཅད་གདས་འད་དས། མཐེན་པ་མེད༎ ཇི་བཞིན་པ་ཞེས་རྣམ་ནག་དེ་ཀྱཻ་ཏོག་བསྒོམ་པ༎ བདེ་བ་ཆེན་པོ་འདོད་པས་ཆགས་པའི་ནད་ཡིན་ཏེ། མིགཡོ་རང་བཞིན་གནས་པའི་སྨན་ཆེན་མ་བྱས་ན༎ མཐོ་རིས་བགྲོད་པའི་རྒྱུ་ཀོན་མོངས་ཟིན་པར་འགྱུར༎ ལས་ཀྱི་མཐའ་ཡིས་ཀུན་ཏུ་འཇིག་ཅིང་ཉེ་བར་སྤྱོད༎ འགྱུར་བ་དེ་དག་བདག་པོའི་མཐུ་ལས་གཞན་དུ་སྡང་༎

The past, present, and future appear as that very reality; thus, the Knower of All Dharmas reveals this meaning here. It is true, and the extremes of names and language are to be ceased. These are the appearances of the inseparable nature of phenomena, the conceptual conventions of the mind, and the parts of the maṇḍala of all objects. The objects of focus are the profound intent of the Sage, a dharma difficult to comprehend. To think that mere cognition is a real entity is a conceptualization; without that, it does not arise, and thus the extremes of conduct are cleared away. All are caught in the net of the partial views of eternalism and nihilism. Abandon the collection of duality arising from the dependent origination of object and mind as separate. Without wavering from the nature, it arises eternally. Others, through the meaning of separation, abandon one for the sake of another; the conventions of appearance and non-appearance are all the intoxication of the mind. Dharma and the nature of phenomena (dharmatā) are inseparable; from this one, everything arises. All things are the purity of the ultimate and relative; from the mother of all beings, the directions expand. Do not analyze the objects of the radiance of self-arisen blissful conceptualization. Since there is no grasped object, primordial wisdom (jñāna) arises; do not meditate on a previously non-existent, empty, or fabricated state. To be seized by the torment of effort in baseless, random activity is to be lost in the delusion of the natural path. There is no height. To meditate on the "as-it-is" as a black or white conceptualization is the disease of attachment through the desire for great bliss. If the great medicine of abiding in the unwavering nature is not applied, one will be seized by the afflictions that are the causes for wandering in the higher realms. One is completely destroyed and consumed by the extremes of karma; those transformations are averted from the power of the master.

མ་དང་སྨིན་ང་རྟོགཚོགས་པས་མ་དཔྱོད་པས༎ མུ་སྟེགས་རིགས་ཅན་རང་གི་ཕྱོགས་ཀུན་འཆིང་བར་བྱེད༎ བལྟབ་པ་སྙེམས་པས་གྲུབ་མཐའ་བདེན་གྲུབ་དངོས་ཀུན་གནས༎ ཡང་དག་སྲིད་མཐའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གསལ༎ ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དོནཀུ་གཞན་དུ་འབྲས་བསླབས་པས༎ མིང་དང་བརྡའ་ལས་བྱུང་བའི་ཆ་ཤས་དངོས་སུ་རྣམ་པར་དག། ལཱམ་མཱད་ལམ་དུ་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་ནད་ཆེ་བ༎ བྱིན་པར་འདོད་པས་རི་དྭགས་སྲེག་སུ་བ་བྱུག་པ་འདྲ༎ རྙེད་པའི་ཡུལ་མེད་འཇིག་རྟེངསུམ་ལས་མྱོང་མི་འབྱུང་༎ ས་བཅུར་ལྟོས་པའི་གནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྒྲིབ་པ་ཡིན༎ ཤིན་ཏུ་མྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་བསམ་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ བཤེས་གཉེན་ཀུན་ལས་བྱུང་བའི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཛོད༎ དམིགས་པ་མེད་ཅིར་འགྱུར་བའི་གནས ལ་མི་ལྟོས་པར༎ ནང་གི་རང་བཞིན་ལེགས་པས་རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྤང་༎ བརྟགས་ན་མེད་ལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་ལེགས་པ་ཆེ༎ དངོས་སུ་མི་སྣང་ཆགས་པའི་ཆ་ཤས་ཀུན་ལ་སྟོན༎ བདག་དང་གཞནདུ་ཐལ་བའི་སྟོན་མཁན་རིན་ཆེན་མཛོད༎ ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་ཡུལ་ཞེས་བདག་མེད་སྙིང་རྗེས་བསྟན༎ ནང་ནས་མ་གཡོས་ནང་དུ་བཙལ་བའི་གནས་མེད་དེ༎ ཡུལ་ཕྱིར་ཆགས་ཤིང་ཡུལ་ལ་བརྗོ་བའི་དམིགས་པ་མེད༎ མི་འབྱུངདྲུག་བདག་མེད་སྙིང་རྗེ་དེ་ཡིན་ན༎ གཞན་གྱིས་ནོར་མིན་མ་བྱུང་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཡིན༎ བདག་གཞན་གང་གི་ཕྱོགས་འཛིན་མཐར་གྱིན་ལྷ་གསུམ་ཉིད༎ མ་དེས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་རྩོལ་མེད་ཐ་དད་ལམ༎ བདག་ཉིད་ཆོས་དེདོན་ཚལ་གནས་མངེས་པ་ཡིས༎ རྩལ་དང་སྒྱུ་མའི་སྤྱན་བྲལ་ཐབས་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༎ མིང་བསམ་ཡུལ་མེད་བདུད་ཚོགས་གཞོམ་མེད་དངོས་གྲུའི་ཚོགས༎

Because they do not investigate through the collection of mother and ripening conceptualizations, those of the Tīrthika class bind themselves to all their own positions. Through the pride of their views, they abide in the truly established nature of all things; the stream of conceptualization at the limit of existence is thus clarified. By training in results that are other than the nature of space, the parts arising from names and conventions are actually purified. For those entering the path of lāma-mād, this is a great illness; desiring to bestow [benefit], it is like anointing a deer with fire. Since there is no object to be found, experience does not arise from the three worlds. Even the states dependent upon the ten grounds are obscurations to enlightenment. The wisdom that is extremely swift is free from all conceptual thought. It is a treasury of precious jewels arising from all spiritual friends. Without depending on a state that changes into something without an object of focus, one should abandon all hopes through the excellence of the internal nature. When examined, it is non-existent, yet it is the great excellence from which the manifold arises. Not appearing as a substantial entity, it reveals all parts of attachment. This treasury of jewels is the teacher who transcends the extremes of self and other. It is taught as the field where all is accomplished, through selflessness and compassion. Since there is no place to seek within without moving from within, there is no object of focus that clings to external objects or conceptualizes them. If that non-arising, six-fold selflessness and compassion is it, then it is not the wealth of others; it has not arisen, but has been present from the very beginning. Holding to the positions of self or other is the very nature of the three gods. That mother is the essence of enlightenment, the effortless and distinct path. By abiding in the uncertain forest of the meaning of the self-nature of phenomena, the great maṇḍala of all methods is free from the eyes of effort and illusion. Name and thought are without object; it is the indestructible host of demons and the assembly of accomplishments.

དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཟླ་ཐེག་ཚོགས་ཀུན་འབྱུང་རྒྱ་ཆེན་བྲལ༎ རབ་ཏུ་རཔས་དོན་འདིར་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཞི༎ ཐམས་ཅད་མ་ངེས་ཕྱག་རྒྱས་མཐར་འདོན་འཇིགས་པ་སེལ༎ བྱ་བྲལ་ཡུལ་ལ་མི་གནས་གཉེན་པོས་བཅོས་སུ་མེད༎ ཡན་ལག་ཆོས་ཀྱི་དབང་གིས་སྙིང་པོའི་ཡུལ་ཚལ་ཞིང་༎ རྣམ་པ་ཅིར་ངམི་རྟོག་ཐབས་ཀྱིས་དེ་ལ་རོལ༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་འབྱུང་བ་གཞན་ན་མེད༎ ཕུལ་ཕྲན་གཅིག་ལས་བསྲེས་ཤིང་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དང་བྲལ༎ མི༎ ནཱས་དོན་ཉིད་ལེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་སྟེ༎ མངོན་སུམ་ཀུན་ཏུ་མི་རྟོག་ཡངསྤའི་སྙིང་པོ་ལ༎ རྣམ་དག་ལམ་འདིར་ཞུགས་པས་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་འཐོབ༎ མི་འགྱུར་འགྱུར་བ་མེད་པས་ཆགས་པའི་གནས་མེད་དེ༎ དེ་བཞིན་གཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་འཛིན་པའི་གནས་ཀྱང་མེད༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཀུན བ་ས་པས་བནན། རྣཔཔ་ག་རྫུན་ན། མས་བ་དུ་ད་ཆུ་བྱུ་དག་པ་ཐོགྶ་ད། སྱ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་རྒྱལ་རྟག་ཏུ་བསྒོམ༎ བསྒོམ་ཆགས་བད་བདེ་ལས་མཉམ་པའི་རྣོན་མི་འབྱུང་༎ སྐྲགཙོགྶ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པས་མངོན་པའི་ཆོས་མེད་དེ༎ མཐའ་ལ་ཐུག་པ་མེད་པས་དབྱིངས་ལ་ད་རྗོ། ཆོསྲྀལ་ས་ཉམས་འཕགས་ལྷག་པའི་གནས་བྱེད་༎ རང་བླང་ཡེ་ཤེས་ཆེ་བའི་ཡུལ་ཀུན་དེ་བཞིན་གནས༎ གསོང་བའི་སྦྲུལ་ཀུན་དེ་ལས་དེ་རྒྱུད་འབྲེལ་བའི་དོན༎ ལྷག་པའི་དོན་འདི་ཐབས་དང་ཤེསུ་དབྱ་གཉིས་ཟེ་དང་༎ གདེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་དྲུག་ཏུང་བྱེད་པའོ༎ མདད་པེ་དྲན་པའི་རྟགས་ཀུན་ཞི་བཉིད་དུ་མྦྷ༎ འདྲིད་འདུག་གསལ་པའི་ཡུལ་ཉིད་མཐའ་པཱ་ལཱ་དྷག་ཏུ་བདེ༎ སེམས་དྲུཔའི་མེ་མཆོག་དཔལ་མདོད་དོན་ལྡན་པས༎ འབྲས་ཐུགས་དུ་སྔགས་ཅད་འདིར་འགགས་པའི་ཆོས༎

The maṇḍala is the vast source of all vehicles, free from extremes. In this supreme meaning, it is the ground of blissful wisdom. Through the mudrā of universal indeterminacy, it brings all to the end and dispels fear. It does not abide in an object of non-action and cannot be altered by antidotes. By the power of the branches of dharma, it is the grove of the essential object. One enjoys that through the skillful means of non-conceptualization in whatever form. The nature of the essence does not arise from elsewhere. It is blended from a single subtle atom and is free from all ten directions. The very meaning of the state is the self-arisen wisdom of excellence. In the vast essence of direct perception and universal non-conceptuality, by entering this path of total purity, one attains the King of Equality. Because it is unchanging and immutable, there is no place for attachment. Likewise, there is no object to be grasped and no place for a grasper. By resting in the state of authentic wisdom, one is established. [The text continues with the realization of the pure nature of all phenomena.] Those who desire to attain this should always meditate on the King. From the attachment of meditating on bliss, the sharpness of equality does not arise. Because it pervades all without fear, there is no manifest phenomenon. Because it is without limit, it is the expanse. It acts as the superior abode for the noble experience of dharma. The entire object of the great self-arisen wisdom abides just so. All secret emanations are the meaning of the connection of that continuum. This superior meaning is the union of method and wisdom, and likewise the six arms of the Tathāgata. All signs of mindfulness are pacified in the state of peace. The object of clear presence is always blissful at the limit. Because the supreme fire of the Bodhisattva is endowed with the glorious essential meaning, all the dharmas of the result and the mantras are gathered here.

དེ་དག་མེ་སྐྱེས་ནས་ཀྱི་དང་བྱེད་པའིཿ༎ འདི་ཞེས་གསུང་རྫོགས་བརྗོད་པས་དགྲ་པའི་ཚོགས་འཕེལ་ཞིང་༎ མི་མཐུན་གནས་ཕྲིན་འགྲིབ་པའི་བག་ཆགས་དངོས་མེད་པའོ། དོན་མཐུན་སྣང་ཞི་གས་དེ་ལྤགས་པ་ག་ཤགས་ཀུན་གྱི་ཚུལ༎ ངེས་པའི་མ་གྲོམ་དུས་ཀུན་གནས་པར་ཐམས་ཅད་འཇུག། ཙསྟེག་སྦྱངས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་ཐ་ཆོས་ཉིད་བྱུང་གྲུབ་ཀྱིས་མས་ཅན་ལ་འཇུག་པར་བླ་དགེ་སྟོན་པའིས། ངེས་པར་བསྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ལ་ཁྱེགསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཆོག། དམཚར་འཇིག་ཏན་རྨད་བྱུང་འོ༎ འོད་གནགས་པ་དུ་པ་དོ༎ ༎ པར་སྤྱོད་པའི་གཞི༎ གང་ལ་ཡུལ་འདི་མཐར་ཕྱིན་པའི༎ ཕྱག་རྒྱ་རིག་པའི་བདག་ཉིད་སྔགས༎ དངོས་གྲུབ་ཡུལ་མེད་མཐར་ཕྱིན་པའི༎ མཚན་བཅས་འཇུག་པའི་ཆོས་ཀུན་ལས༎ འདི་དག་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ རིགས་རྣམས་ཐ་དད་སྣ་ཚོགསྤས༎ དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི༎ ཐ་སྙད་གང་གིས་རྒྱུན་བསྒྲུབས་ཤིང་༎ དོན་ཀུན་གསང་བའི་ཆོས་འཇུག་པ༎ ངེས་བཞིན་འབྱུང་བའི་གདངས་གསལ་བཞིན༎ མེད་པའི་བསམ་བརྗོད་ཡུན་གྱིས་རྫོགས༎ ཇི་ལྟར་ཟབ་མོའི་ཐ་སྙད་ཀུན༎ དོནའདི་རྣམ་པར་གྲོལ་བྱེད་པའི༎ སེམས་རྒྱུད་ཐ་དད་ངོ་བོས་འཇོག། དང་པོའི་རྟོག་པས་ཡུལ་ཀུན་ཉིད༎ ཤེས་པ་གང་གིས་གང་ལ་འཇུག། ཆོས་ཉིད་བདེ་བའི་དོན་ཀུན་གནས༎ ཕྱོགས་ཀྱི་སྣང་བ་མ་འགགས་ཆོས༎ བསམ་འདས་དཔྱོད་པར་དཀའ་བའི་ཚིགས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་ཆ་ལུགས་གསལ༎ དེ་ལས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་བཟུང་སྟེ༎ ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བའི་ཚོགས༎ ཆོས་དང་ཆོས་དབྱིངས་དབྱེར་མེད་ལ༎ མི་མཐུན་གཉེན་པོའི་རྟོག་འཛིན་ཅིང་༎ དོན་དམ་ཀུན་རྡོབ་ལྷག་པའི་གནས༎

These are the fire-born and the active. By uttering the words of the perfected speech, the host of enemies increases, and the habitual tendencies of the discordant state and the decline of activity become non-existent. The mode of all the skins of the peaceful and wrathful appearances of the ultimate meaning is the way of all. At the time of the certain mother, all enter into abiding. Thus, the purification is complete. This is the third chapter, a summary of the way of the definitive teaching, which shows the Great Perfection, the nature of phenomena, as it enters into sentient beings through the power of accomplishment. Then, the supreme omniscient one, the marvelous and wondrous world, the light of the dark forest. The basis of conduct. That in which this object is perfected, the mantra which is the identity of the awareness mudrā. The siddhi that is the perfection of the objectless. From all the phenomena of the engagement with signs, these are the secret wisdom bodies. The various and diverse families are concealed. The maṇḍala is the basis of the bodhicitta. By whatever conventional terms the continuity is established, all meanings enter into the secret dharma. Just as the resonance of the emergence is certain, the non-existent is perfected through the duration of thought and expression. Just as all profound conventional terms, this meaning is that which brings about complete liberation. The mental continuum is established by its own distinct essence. By the initial conceptualization, all objects themselves—by which consciousness does one engage what? The nature of phenomena, the meaning of bliss, abides in all. The phenomena of the unceasing appearances of the directions, the words difficult to analyze beyond thought, the appearance of the mode of all is clear. From that, having grasped the partial aspects, the collection of elements arising everywhere, inside and out, in the inseparability of phenomena and the dharmadhātu, one holds the conceptual grasping of discordant antidotes. The ultimate is the superior state of all.

གདགས་པའི་ཡུལ་མཐར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུན༎ མིང་ཆོགབྱེད་དངོས་སྟོང་པའི་ཆོས༎ དེ་དག་ལས་ཀྱི་མཐའ་འགོག་པའོ༎ འཁྲུལ་པས་སྣ་ཚོགས་བཏགས་པའི་ཆ༎ ཇི་ལྟར་མི་བསྒྲིབ་འཁོར་ལོ་བཞིན༎ ང་མེད་ཕྱག་རྒྱའི་མཐའ་གསང་བས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལམ་རྒྱུད་གསལ༎ རྟོག་པའི་ཡུལ་ཚོགས་ཆོས་འཛིན་པའི༎ ཐེག་པ་གཞནརྒྱུད་རྣམ་པར་བསྡུས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བར༎ དངོས་ཀུན་གསལ་བའི་དོན་སྟོན་པའོ༎ འདས་པའི་མཐའ་རྣམས་སྤྱོད་པའི་ཡུལ༎ དེ་དག་དངོས་ཀུན་མ་འོངས་དུས༎ ད་ལྟའི་ཚིག་ཚོགས་མཐའ་ལས་འདས༎ རང་གི་ངོ་བོ་ཀུན་འཇོག་བྱེད༎ འདི་དག་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་པའི་། འབྲས་བུའི་དངོས་ཀུན་གཞན་དུ་འགྱུར༎ དེ་དག་བློ་ཡི་སྣང་བས་ཏེ༎ རིགས་ཀུན་དེ་བོ་མ་འགགས་པ༎ དོན་ཀུན་ཕྱག་རྒྱའི་ཆ་ལུགས་སྐུ༎ མི་ཤེགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དངོས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རོལ་པའི་གནས༎ སྤྱོད་བཅས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཞི༎ བྱང་ཆུབ འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས༎ ཐབས་ཀྱི་གར་ཚོགས་ཡུལ་ཀུན་ཉིད༎ བདེ་བའི་ཆུ་ལུགས་མ་རྨོངས་པ༎ རིགས་ཚོགས་གསང་བའི་ལྷ་ཉིད་དོ༎ ཁམས་གསུམ་དངོས་གྲུབ་ལྷག་པའི་གནས༎ རང་བྱངས་ཡི་རྟགས་ལས་གྱེས༎ དོན་ཀུན་ཿགདཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས༎ སེམས་དཔའ་རང་རིག་ཀུན་ནས་འཇུག། ཇི་ལྟར་དོན་ཀུན་རང་བཞིན་བཅས༎ ཕྱི་ནང་ཆོས་ཀུན་རྣམ་པར་དག། མེད་པས་ཕྱོགས་སུ་དམིགས་པའི་ཡུལ༎ ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་མཐའ་རྣམས་སྐྱེས༎ མེད་པའི་སྙིང་པོ་གསྤའི་གཞི༎ ཐ་དད་དོན་མིན་དེར་འཇུག་པའི༎ དཔེ་འདིས་ཟབ་མོ་སྡེར་བཅས་པས༎ དཔེ་ཡི་ཐ་སྙད་གང་དུ་འཇུག། དེ་དག་རྟག་ཆད་སྟོང་པའི་ཡུལ༎ སྒྲོ་སྐུར་མིང་ལས་མཐའ་རྣམས་གནས༎ མ་འདྲེས་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ཆེ༎

The continuum of birth is the object of designation; Phenomena are empty of names, words, and functional entities. From these, the extremes of karma are ceased. The various aspects imputed by delusion Do not obscure, like a wheel. Through the secret limit of the mudrā of selflessness, The path of the continuum of bodhicitta is clarified. The other vehicles, which grasp at the collection of conceptual objects, Are fully subsumed within this continuum. Just as self-arisen wisdom is, It reveals the meaning of all things as luminous. The objects of conduct are the limits of the past; All those things are in the future time. The collection of words in the present transcends limits; It establishes the essence of all. These are primordially uncontrived; All things of the fruition do not become something else. These are the appearances of the mind; The essence of all families is unceasing. The meaning of all is the body of the mudrā’s form, A reality like an indestructible vajra. The locus of the play of method and insight, The ground of various modes of conduct. Enlightenment, saṃsāra, and nirvāṇa— The entire field is the dance of method. The unconfused form of blissful water Is the secret deity of the family collection. The three realms are the supreme state of accomplishment; They branch from the signs of self-sound. The entire meaning is the assembly of maṇḍalas; The bodhisattva enters everywhere through self-awareness. Just as all things are with their nature, All outer and inner phenomena are utterly pure. Since they do not exist, the objects of partial observation Are born from the limits of universal emptiness. The essence of non-existence is the secret ground; It is not a separate object, but enters therein. By this example, along with the profound sections, Where could the conventions of examples apply? Those are the objects of the emptiness of permanence and nihilism; The extremes of exaggeration and deprecation reside in names. The unmixed great secret bindu—

བསླབ་མེདམི་མཐུན་གནས་ལས་ལྕེས༎ མི་བསྐྱོད་ཀྱི་ནང་མེད་པར་འཕེལ༎ མ་བགྲོད་ལམ་ཀུན་ས་ཡི་དབྱིངས༎ ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བར༎ འབྱུང་ཚོགས་མ་འདྲེས་བཀོད་པའི་སྒོ༎ ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་གསལ་བྱེད་པ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེནའདྲས༎ དྲན་པའི་གནས་ཀུན་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༎ དངོས་འདི་དངོས་པོ་གསལ་བྱེད་པའོ༎ བྱ་བྲལ་ཡུལ་ཀུན་རྣམ་པར་གནས༎ ཐབས་ཀྱི་རྫས་ཀུན་སྣང་བའི་ཚོགས༎ གང་དག་ཟིན་པས་དེ་ཡི་མཐའི༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་ལམ་ཀུན་སྤྱོད༎ བདེ་བ་ཆེནཔོའི་འཇུག་པ་ནི༎ འབྲས་བུ་འདོད་པ་མེད་པའི་དབྱིངས༎ དེ་ཡི་མཐུ་ཀུན་ཡུལ་སྤྱོད་པས༎ ཡང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་མི་འགྱུར༎ ཕྱི་རོལ་ཡུལ་ཚོགས་འདུས་པའི་བདག། རྡུལ་ཕྲན་གང་བུའི་མཚན་ཉིད་ཅན༎ མ་བྱས་མཚན་མ་མེད་ཆོས་རྟགས༎ མཁའི་དབྱིངས་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུར་བརྡལ༎ བཟའ་བའི་ཡུལ་མེད་བསམ་བྲལ་རྒྱུད༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་གནས༎ ཐམས་ཅད་དངོས་ཀུན་སྤངས་པའི་བློས༎ ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་དང་བྲལ༎ འབྱུང་འཇུག་རེས་ཀྱིས་འཁྱིལ་པ་ལས༎ ཡེ་ཤེས་ཡུལ་བཅས་འབྱུང་བར་ཙ་ལ༎ བྲན་གྱི་དང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཡིས༎ དན་འདི་རྗེ་གཅིག་སྒོམ་བྱེད་ཅིང་༎ ནང་གི་ཆོས་ཀུན་འགགས་པའི་དོན༎ དེ་ལས་དེ་བྱུང་མཐར་བྱེད་ཅིང་༎ ནཱ་མཅོལ་ཞི་བས་ཕྱོགས་གཅིག་གནས༎ རང་བཝཱན་ཡ་ཤསླས་ཉམས༎ བློ་རྒྱུད་རྣམ་པར་ཉམས་པས་འཁྲུལ༎ ཕྱི་རོལ་ལས་ནང་ནང་ལས་ཕྱི༎ ཐེག་པའི་མཆོག་གིས་གྲོལ་འདོད་པས༎ དེས་ན་ཉེས་པས་ཀུན་ཏུ་འཆིང་༎ འདི་དག་སྟོང་དང་མི་སྟོང་ཞེས༎ རྟག་ཆད་བདེ་སྡུག་མཚན་མས་ཆགས༎ མི་མཐུན་རྣམཔར་རྟོག་པའི་ཡུལ༎ ཇི་བཞིན་ཆོས་ཀུན་ངོ་བོར་འཛིན༎

Beyond training, transcending discordant states, it increases without the internal movement of Akṣobhya. The expanse of the stages, the path not traversed, is like the maṇḍala of space. It is the gateway of the unmixed array of the elements, clarifying all vehicles. Through great compassion, it transcends the world; in order to generate all bases of mindfulness, it clarifies these very entities. Abiding in the state of non-action, it is the collection of appearances of all the substances of skillful means. By grasping these, one traverses the entire path to nirvāṇa at its limit. The engagement of great bliss is the expanse free from the desire for results. By engaging in the objects of its power, the authentic maṇḍala does not become obscured. The self of the gathered collection of external objects has the characteristic of being a mass of subtle particles. The sign of the unconditioned, the markless dharma, is pervasive in the ten directions like the expanse of space. Without an object to be consumed, the continuum is beyond thought. It is the place where one’s own wisdom shines. With a mind that has abandoned all entities, the maṇḍala of the mudrā is free from secrecy. From the swirling of the alternating entry and exit, wisdom arises together with its objects. By the great master and the great protector, one meditates on this single lord. The meaning of the cessation of all internal phenomena arises from that and brings it to an end. Abiding in one direction through the peace of nāmacola, the experience of natural wisdom is lost. Through the total decline of the mental continuum, one is deluded. From the external to the internal, and from the internal to the external, those who wish for liberation through the supreme vehicle are thus bound by all faults. Regarding these as empty or not empty, they are attached to the signs of permanence, nihilism, pleasure, and pain. They grasp at the essence of all phenomena as the objects of discordant conceptualization. Just so, they perceive all phenomena as they are.

དེ་ལས་དེ་ཡི་ཡུལ་བཅས་རྟོག། ཐབས་རྣམས་ལ་སྤྲུལ་པའི་མཐར་འཛིན་པས༎ ཡུལ་མེད་དངོས་ཀུན་མ་རྫོགས་འཇུ༎ བྱ་བདག་ལས་ཚུལ་འདི་རྩེ༎ མཛེ་རིས་བྱམས་པའི་གནས་བགྲོད་ཅིང་༎ དེ་རྒྱ་ཟར་པའི་ཆོས་བཔས༎ མ་རིག་གནས་སུ་འདི་རྒྱུད་ཆོས༎ བདག་དང་བཅས་པའི་གནས་ཀུན་འཇིག། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་མི་མཐུན་སྟོབས༎ འཁྲུལ་ཚོགས་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུན༎ རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ཚོགས་མཐར་འཛིན་དམིགས༎ ལམ་མེད་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་བགྲོད་པས༎ ལམཔའི་ཉེས་ཚོགས་ནད་ཆེན་རྣམས༎ དུས་གསུམ་སྒྲིབ་པའི་འཁྲུལ་རྟོག་རྐྱེན༎ འཇིག་རྟེན་མཚན་ཉིད་ཤེས་དཀའ་བས༎ དགོས་དོན་གསལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུལ༎ རང་གི་མཐར་འཛིན་དམན་པའི་ཤུགས༎ དམ་བཅས་འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ་བ་སྟོབས༎ དེ་མེད་དེ་ཡི་རྒྱུ་འབྲསཐོབ༎ མཐའ་བཞིར་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་འབྲས་ཤིང་༎ མགོས་བྱུང་ཚོར་བསྟན་པའི་སྒོ༎ མཐའ་དབུས་ཕྱོགས་སུ་ལྟོས་པའི་ཡུལ༎ རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་འབྲས༎ སྦྱིན་སོབླ་སྟོབས་ཀྱིས་བགྲོད་པའི་མཐུས༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་གནས་ཀུན་དག༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་སོགས་སབརྙེས་པའོ༎ ཐབས་མཁས་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་སྦྱངས༎ རྒྱ་ཆེན་ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱི་ལམ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས༎ སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་ཀུན་གྱི་མཛོད༎ རྟོག་པའི་ཆོས་རྣམས་སྡང་བྱེད་པའོ༎ མྱ་ངན་འདས་པར་ཀུན་རྫོགས་ཆོས༎ ཐབས་འདི རང་བྱུང་གནས་སྟོད་ཅིང་༎ མི་ཤེས་ངོ་ཚོམ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད༎ བ་ཤས་གཉེན་ཆེན་པོའི་གདམས་ངག་ལས༎ དོན་ཀུན་འབྲས་བུ་རྩེ་བར་འགྱུར༎ གང་ལས་མ་བསྟན་ཆོས་རྣམས་འབྲས༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཚོགས༎ འདི་དག་ཡོན་ཏན་ཀུན་འཐུང་གནས༎ ཐམསྒྲུབ་པའི་གསང་བ་ཉིད༎

From that, one conceptualizes its objects and the means; by grasping at the extremes of emanations, all objects are consumed without being perfected. This mode of agent, object, and action is the peak. Traveling to the state of loving-kindness through the stages, and by the power of the Dharma that liberates from that, this continuum of the Dharma enters the state of ignorance. All states involving a self are destroyed. The power of the supramundane is discordant; it is the stream that gives rise to the suffering of the collection of delusions. By focusing on the extremes of the collection of cause and effect, one travels to a state of directionless paths. The great diseases of the faults of the path are the conditions for the deluded thoughts that obscure the three times. Since the characteristics of the world are difficult to know, the purpose is the object of all clarity. Through the force of one's own inferior grasping at extremes, the power to liberate the world from its vows is lost. Without that, the cause and effect of that is attained. The mode of practicing the four extremes is the tree of the result; it is the gateway to the teachings on the arising of the head. The objects that depend on the directions of the center and extremes are the results, such as the "Extremely Joyful" stage. By the power of traveling through the strength of generosity and the rest, one's own primordial wisdom purifies all states. This is the attainment of the perfections and so forth. Skillful means and insight are thoroughly purified. The mantra path is vast and profound; it is the assembly of the maṇḍala of bodhisattvas, the treasury of all Buddhas and their retinues. It is that which repels the phenomena of conceptualization. All dharmas are perfected in nirvāṇa. This method praises the self-arisen state, while the ignorant act with constant hesitation. From the instructions of the great spiritual friend, all purposes will reach the peak of the result. From whatever source the untaught dharmas arise, they are the result. The assembly of Buddhas is the essence of primordial wisdom; these are the abode where all qualities are gathered. This is the very secret of accomplishment.

རྒྱུད་ཆེན་སྙིང་པོའི་དོན་གསལ་བྱེད༎ ཐབས་འདི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎ ཐམས་ཅད་ཡུལ་ཕྱིར་མ་འདྲེས་བསྟན༎ གང་འདི་སངས་རྒྱས་གང་ལས་བྱུང་༎ སྣང་བ་ཕྱོགས་ཀུན་གང་གི་དོན༎ ཆ་མེད་ཡུལ་ཚོགས་ཆ་ཐལ་བས༎ ཀྱི་ནང་དཀྱིལའཁོར་བཀོད་པ་བཞིན༎ འདི་ལྟར་ཕུང་པོ་འབྱུང་བཅས་པ༎ དེ་ལས་དེ་སྣང་རྒྱུན་འབྲེལ་པ༎ ཐབས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཀུན་སྤགས་པས༎ མཐའ་དག་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡུལ༎ འགྱུར་བ་མེད་པས་ཕྱོགས་ཆོས་ཀུན༎ རང་སྣང་དཔེ་རྣམས་སྣ་ཚོགས་བྱོས༎ ནང་གི་ཡུལ་ཅན་གྱི་རོལ་རྒྱུན༎ དེམཐའ་གང་དུའང་མ་འགགས་པའོ༎ ལེགས་པར་བསྟན་པའི་གནས་རྫོགས་བྱེད༎ ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་རྩོད་པའི་གཞི༎ དོན་གསུམ་ཐེ་ཚོམ་ཀུན་བྲལ་བས༎ གྲངས་ཅན་ཡུལ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ དངོས་སུ་རྩོད་པའི་མཐའ་སྤངས་པས༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་མེད་པའོ༎ མི་རྟག་གང་དག་ཐ་སྙད་རྒྱུན༎ དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་གསལ༎ སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མའི་གཙོ༎ སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་ཀུན་འདུས་པའི༎ མྱ་ངན་འདས་ལམ་འཇིག་བྱེད་བདག། དེ་དག་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཇོམས༎ གཟུང་འཛིན་རྟོག་པའི་ཡུལ་མེད་པར༎ ས་བོན་ཀུན་འཇུགའི་རྒྱུན༎ མ་གཡོས་དངོས་ཀུན་མཐའ་འདས་པས༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྣང་༎ བདག་གཞན་རིས་སུ་མ་གྲུབ་ན༎ དེ་དག་ཐ་སྙད་ག་ལ་འཛིན༎ ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས༎ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་རྣམས་རྫོགས་པ་ཉིད༎ ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་ཡུལ་དག་ནི༎ དབེན་པའིརྩལ་སེམས་རྫོགས་པ་ཉིད༎ ཕྱེད་བཅས་ཕྱེད་ལ་རབ་ཏུ་སྒྲོལ༎ དེ་ལས་ཉི་མའི་མདངས་རྫོགས་པའོ༎ དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༎ ནམ་མཁའི་གཟའ་སྐར་སྣ་ཚོགས་པས༎ ནང་ནས་མ་གཡོ་ནད་ཀུན་ཞི༎

Clarifying the meaning of the Great Tantra’s Essence: This method was taught by the Perfect Buddha without confusion for the sake of all objects. From what source did these Buddhas arise? For what purpose do appearances pervade all directions? Since the collection of partless objects is reduced to parts, it is like the arrangement of a maṇḍala within. In this way, the aggregates and the elements arise; from that, their appearance is a continuous connection. Because the pinnacle of methods transcends all, the objects are entirely untainted. Since they are unchanging, all phenomena of the directions are made into various examples of self-appearance. The stream of the play of the internal subject is unceasing in any extreme. It brings to completion the state of the well-taught. It is the basis for the debate of all vehicles. Since the three points are free from all doubt, one is liberated from the objects of the Enumerators (Sāṃkhya). By abandoning the extremes of actual debate, Mahāmudrā is non-dual. The stream of conventions for whatever is impermanent is clearly manifest as its maṇḍala. The Teacher, the chief lamp of the world, is the one who destroys the path to nirvāṇa of all the Buddha-vehicles. These are overcome by the assembly of mudrās. Without the objects of the conceptualization of subject and object, the stream of all-seeding enters. Since all things are unmoving and beyond extremes, all perversions appear everywhere. If self and other are not established as distinct, how could one grasp their conventions? The reality of the perfectly awakened mind is the perfection of the ten directions and all times. The objects of all that is established are the perfection of the mind’s power in solitude. It thoroughly liberates the half-and-half. From that, the radiance of the sun is perfected. Great compassion without focal points, like the various planets and stars in the sky, pacifies all internal diseases without wavering from within.

དེ་དག་གང་གི་རྫས་སུ་སྦྱོང་༎ དོན་འབྱུང་གསང་ཆེན་གསང་བའི་རྒྱུད༎ མས་རྒྱུ་། གས་། པ་དུན་དྲུ། རྣམ་ས་ད༎ ག། བཅོབརྒྱད་ལ་སོགས་པར༎ ཐ་དད་མི་རྟོག་མ་སྤྲོས་པས༎ རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་མ་ཛེས་པའོ༎ མཁས་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཡི༎ རེག་པ་ས་ཚོགས་དབང་བ་ལྡན༎ མི་གཉིས་ཐ་ད་དཔེར་བབ་པ༎ རབ་ཏུརྟགས་པའི་མཐར་གྱི་པའོ༎ མི་འགྱུར་མི་འཇུགསྦ༎ ཐམས་ཅད་སྐྱེས་པཞི་ནས་འགག། དེ་ལས་སྐྱེས་དང་འགག་པའི་རྒྱུན༎ དོན་འདི་བཅྭ་སྣང་བར་འགྱུར། དག་སེཾ་སྟེ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ས་སྟེན་རྣམས་རྫོགས་སྨྲས་ཏེ༎ རང་བྱུང་བྷག་པ་མྱེད་པ་ན༎ འཕགས་པའི་རྫས་བདུན་ཀུན་མྱོང་བ་༎ དེརའཇུག་དམིགས་པའི་རྟིང་ངེ་འཛིན༎ དོན་ཀུ་རྫོགས་བརྒྱ་ཚོགས་པ༎ དེ་ཡི་ཆགས་དམིགས་དང་ཐཱ་ལི༎ དུས་གསུ་པ་མ་ཐྃ་རྙེ་ཟེང་༎ ཐབས་ཅ་མཁྱེན་པ་དབ་དང་ཤེས༎ ཊཱི་གནས་གཉེན་པོས་བཅོས་སུ་མེད༎ ལས་ཅན་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཚོགས༎ ཆགསླས་སྟེ། ཡན་ག་རྣམས་ཅིང་ཆུ་བམས༎ བསྒྲུད་བྱུ་ཛིན། མིགས་པ་གས་། ཕྱོགས་པ་ནི་གན་པ༎ ལ་ས་ས༎ བདུང་པ་འ་དུས་ང། བྱ་བྱེད་བ་ང་ཅོཾ་སྟེ༎ དེ་ང་བྱི་ཛིན་འཕྲུལ༎ རྣམ་པ་པ་ཟུགས་བ་དོན༎ བིང་བ་འི་ཉོན་ཐེག་པ་ཐབས་དང་ན་པར་བ་ཇུག་ཅི་ཚོགས༎ ཀུ་དྷ་བབང་པོའི་རོལ་པའིདྲབས༎ མི་སག་མ་ཀྱང་ཀྱ་སྐྱེ་པགན༎ དོན་མ་ཐ་ཐེག་པར་ལྡང་པེར་གྱིསྤ་གྶ༎ དེསས་ཐམས་བ་ཡྀ། མ་དྲན་ཐ་པ་བས་པས༎ མས་པ་པ་ན་ན་པ་། ང་ཚོག་ས་པས་པས་བྱེད་བ། དག་ཅགས་ངས་ལས་ཐག། ཀྲིགས་ཚེ་ཐ་ས་ཀྱིས། ཡི་རོལ་པར་སྦྱང་༎ འདི་ལྟར་ཁ་དོག་ལ་སོགས་རྫས༎ ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་རྣམས་ཀྱིས་འདོད༎ གང་བྱུང་རྫས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ ཁམས་གསུམ་རབ་ཏུ་འཇིག་པར་འགྱུར༎

By what substance are these purified? In the Great Secret Tantra of the Source of Meaning, the eighteen [tantras] and so forth, through non-conceptualization and non-elaboration of distinctions, the nature is not at all adorned. The wise possess the mastery of various contacts of supreme peace; the non-dual and distinct examples are the ultimate of thorough investigation. Unchanging and non-occurring, all arise and then cease. From that, the stream of arising and ceasing—this meaning will appear as the twenty. By the great pure mind, the stages of the earth are spoken of as complete. When the self-arisen is without fault, one experiences all seven noble substances. The samādhi that observes the entry into that is the assembly of the hundred complete meanings. Its attachment and observation are the thāli; the three times are not found as limits. The knowledge of skillful means and wisdom is not to be remedied by an antidote. The assembly that distinguishes the karmic ones is the attachment to the branches and the water element. The object to be accomplished is the observation; the direction is the support. The time of the subduer is the agent and the action. That is the miraculous power of the observer. The meaning of the various forms is the engagement in the methods of the vehicle of the afflictions. By the method of the play of the supreme faculties, even the non-existent arises as existence. By the power of the ultimate vehicle, one should purify the play. In this way, substances such as colors are asserted to be of the nature of space. By the particularity of whatever substances arise, the three realms will be utterly destroyed.

དེ་ནས་གྲུབ་པའི་མཐའ་དཔྱོད་པས༎ བྷྱོ་ཡི་ཆོས་རྣམས་འཇིག་པར་བྱེད༎ མིགནས་དོན་ཀུན་སྟོན་བྱེད་པས༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་ཡུལ་མཐར་ཕྱིན༎ དཀའ་བའི་གནས་ཀུན་པདེ་རྫོགས་པའི༎ དོན་ཀུན་ཕྱག་རྒྱ་ལེགས་པའི་གཞི༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༎ རང་བྱུང་ངོ་མཚར་རྣམ་སྤྱོད་པའོ༎ དེ་དག་ཐབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལས༎ རྒྱམཚོའི་རླབས་བཞིན་ཀུན་ཏུ་གཡོ༎ ཆོས་ཉིད་མངོན་རྟོགས་ལས་བྱུང་བའི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཆོག། མངོན་སུམ་ཚུལ་གྱི་མངོན་སུམ་མཆོག། ཐེག་པའི་འབྲས་བུ་ཆེ་བ་ཉིད༎ མེ་རྟོག་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བདག། ནམ་མཁའི་མཐའ་བཞིན་ཟབམའི་དབྱིངས༎ ཡངས་པར་སྦྱོང་བས་ཆེ་བའི་མཆོག། རྟོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་མཉམ་དང་བྲལ༎ ཡངས་པའི་སྙིང་པོ་ཀུན་གྱི་གཞི༎ སྙིང་པོ་ཉིད་ལས་སྙིང་པོའི་ཚོགས༎ རྣམ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་དག། མ་དག་ལུས་ཚོགས་མཚོན་པའི་ཚིག། ཕྱོགས་བཅུའིསངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས༎ རང་གི་ཆོས་ཀུན་ངེས་པར་སྦྱོར༎ མཉམ་པའི་ལམ་འདི་མཐར་ཕྱིན་པས༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎ བདག་ལས་གཞན་ལས་གཉིས་ཀ་ལས༎ བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ གདོད་ནས་རབ་ཏུརྫོགས་པའི་ཆོས༎ སྱ་གྱེན་འབྲས་བུའི་རྒྱུ་སྨིན་པའི༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་སྤོང་པས༎ མཐའ་རྣམས་ཕྱོགས་ཀྱི་གཟུང་བྲལ་ཞིང་༎ ཕྱི་ནང་དབྱེ་བས་ཀུན་སྤྱོད་དག། མི་འགྱུར་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཁམས༎ དེ་དག་རང་གི་ལས་ཀྱིསའདུག། དག་པའི་རྗེས་ཚོགས་ཉི་ཤུའི་གྲངས༎ ཕྱོགས་མཐུན་གཅིག་པས་ཀུན་ཏུ་བསྐྱེད༎ ཆགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཆགས་བྲལ་སྤྱོད༎ མ་ཆགས་དངོས་ཀུན་འཇུག་པའི་རྒྱུན༎ བསམ་གཏན་ཆེན་པོ་འདི་འཛིན་པའི༎

Then, by analyzing the tenets of the schools, the phenomena of bhya are destroyed. Because it reveals all non-abiding meanings, it reaches the limit of the object of great wisdom. It is the excellent basis of the mudrā of all meanings, in which all difficult points are perfectly completed. It is the self-arisen, wondrous discernment of the maṇḍala of great wisdom. From the nature of those very means, it moves everywhere like the waves of the ocean. The supreme wisdom of all Buddhas, arising from the clear realization of the nature of phenomena (dharmatā), is the supreme direct perception in the manner of direct perception. It is the great fruit of the vehicle itself, the non-conceptual nature of suchness. The profound expanse is like the limits of space; by purifying it extensively, it is the supreme greatness. The meditative absorption of realization is beyond equality. It is the basis of all vast essences; from the essence itself, it is the collection of essences. All-pure and utterly pure, the words that characterize the collection of impure bodies are the actuality of all Buddhas of the ten directions. They definitely apply to all of one's own phenomena. By reaching the end of this path of equality, the maṇḍala of Mahāmudrā is perfected. From oneself, from another, or from both, the wisdom of bliss will arise. The phenomena that are primordially and perfectly complete are the ripening of the cause of the upward-pointing fruit. By abandoning all conceptualizations of wisdom, one is free from grasping at the extremes of the directions. The conduct of all internal and external divisions is pure; it is the unchanging, immutable realm. These abide by their own karma. The twenty-fold collection of pure subsequent [attainments] is generated everywhere through a single concordant direction. Through the manner of attachment, one practices freedom from attachment; the stream of engagement with all non-attached entities is the holding of this great meditative concentration.

སྲེས་བུ་རྟོག པའི་དྲ་བས་བསྒྲིབས༎ མི་འགྱུར་ཆགས་པའི་གནས་མེད་པར༎ སུ་དག་གང་གིས་ཆོས་དོན་གཉེར༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་སྐྱེས༎ གཟུང་དང་འཛིན་པ་ཀུན་སྤངས་པའོ༎ རང་བཞིན་བདེ་བས་ཀུན་བསྐྱོདདབྲེགས་པའི་བྱེང་པོ་ནར་པ་འབྱུང་༎ ཆ་འདིང་མངོན་དུ་ཀྱང་འདོད་པས༎ འབྲས་ཐམ་མཐནམ་གྱུང་བྱེད༎ རྡུ་ལ་འཇུག་པ་འདི་དགགང་༎ སེམས་ཀྱི་གནས་ལ་པའོ༎ མངོན་སྔམཐོབ་པར་འདོད་པ་རྣམས༎ དེ་དུ་སྟོཔའི་གཟུངས༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་གསང་བ༎ མགོས་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་གྱིས་མིན༎ རྫོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་གཤེགས་པའི་ཆོས༎ སྣ་ཚོགས་ངོ་བོ་མཐར་ཕྱིན་པས༎ བྷ་བ་ཙལ་བསྔོ་བའི་རྒྱུ་རྣམས་ཀྱང་༎ ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་ཆོས་གྲྭ་ཉིད༎ དེ་ཡི་མཛད་ཚོགས་སྒྲ་རྣམས་ལས༎ སཾ་སཾ་འི་རྣམ་བཅས་ཐ་དད་པས༎ བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྫོགས༎ འདི་ལ་བསྟན་པར་བྱ་བ་དང་༎ གཞག་ཅིང་དབྲི་བའི་ཆོས་མེད་དེ༎ ཕྱི་ནང་ཡུལ་ལ་བལྟས་བྱས་ན༎ སེམས་ཉིད་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ དེ་བཞིན་མཐའ་ལས་དེ་དག་འཇུག། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུའིབཞི༎ ཐབས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་དུས༎ ནང་གི་བདེ་བ་ཕྱི་ཡི་ཆོས༎ དེ་བཞིན་དེ་ཡི་གནས་སུ་གཞི༎ དེ་ལས་ཕྱག་རྒྱའི་བདེ་བ་འབྱུང་༎ ཆོས་ཀྱི་རོལ་པའི་ཡུལ་ཚོགས་ཀུན༎ ཉམས་ཀྱིས་དེ་ཡི་སྟོབས་མཚུངས་ཏེ༎ ནོར་བས་འཁྲུལ་བའི་བློ་བསྐྱེད་ཀྱང་༎ རང་བཞིན་ཡེཤེས་ཉམས་པ་མེད༎ དངོས་འདི་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱ་ཆེན༎ རང་བྱུང་ཆེ་བའི་སྙིང་པོ་ལས༎ དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རི་བཞིན་གནས༎ རབ་ཏུ་རྟོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས༎ རྣལ་འབྱོར་དེ་ཡི་ཆོས་འདོད་པས༎ དེ་བཅས་ཚུལ་ནི་ཉམས་པར་བྱེད༎

Obscured by the web of conceptual constructs, Without a place for unchanging attachment, Whoever seeks the meaning of the Dharma, All is born from the bodhicitta, Having abandoned all subject and object. The agent of the pervasive movement of natural bliss arises. Desiring to manifest this portion, One acts to bring the final fruit to completion. Whoever engages in these [practices], It is the state of the mind. Those who desire to attain the manifest [result], That is the dhāraṇī of the expanse. The secret heart of non-dual wisdom Is not an object of ordinary conduct. The perfected nature of phenomena, the Dharma of the Tathāgatas, Having reached the ultimate of diverse essences, Even the causes for dedicating the bhava-wealth Are the all-pervasive nature of phenomena itself. From the sounds of its various activities, Through the distinct aspects of the syllables, All functions are perfectly completed. In this, there is no phenomenon to be taught, Nor any to be established, diminished, or removed. If one looks at outer and inner objects, The nature of mind is the great uncontaminated wisdom. In that way, they engage beyond extremes. The four fruits of the Great Being, At the time of experiencing them through skillful means, Inner bliss is the outer Dharma; Likewise, that is the ground in its state. From that, the bliss of the mudrā arises. All the objects of the play of phenomena Are equal in power to that experience. Even if a deluded mind is produced through error, The natural wisdom is never impaired. This reality is the vast bodhicitta, From the essence of the great self-arisen [state], It abides like a mountain throughout the three times. The maṇḍala of perfect realization expands. Those yogis who desire this Dharma Should not allow its manner to degenerate.

དགའ་བའི་རྣམ་གྲངས་སོ་སོར དཔེ༎ དགོངས་པར་བཅས་པ་གཏན་ལ་འབེབས༎ འདི་ཉིད་ཐེག་མཆོག་གསང་བའི་རྒྱུད༎ རུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བཀའ༎ ངོ་མཚར་ཕྱག་རྒྱ་འདའ་དཀའ་བས༎ ངེས་དོན་གསང་མཆོག་གཟུང་བར་གྱིས༎ ཞེས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཏོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིདབྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་རྣམ་དག་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཚོགས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསླང་བས༎ ཕྱོགས་འདུད་པ་ཡི་དགའ་བདེ་ཡིས༎ རང་གི་སྟོན་པམཉེས་པར་མཛད༎ ཨེ་མ་བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་ཀུན༎ རང་བཞིན་དངོས་རྣམས་མ་གྲུབ་པས༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་འཕྲུལ༎ དེ་ཡི་མཚན་མཱ་ཡ་མཚན་ཆེ༎ དོན་ཀུན་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ཡི༎ གསང་བའི་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟར་སྐད༎ དེ་བཛིན་གཤེགས་པདགྱེས་ཆེན་པོ༎ ཀུན་ཏུ་སྤྱན་དྲས་དབང་ཕྱུག་གིས༎ ཀུན་བཟང་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཞིང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་རོལ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་གསང་བའི་མཆོག། རང་གི་ཡུམ་མཆོག་འཁྲིལ་པས་སྤོར་བྱས་ཏེ༎ དོན་ཀུན་གསང་བའི་མཆོག་ཏུ་དགོངསསྤྱོད་པས༎ ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ བདེ་བ་འདོད་པས་བདེ་བ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས༎ བདེ་བ་ཟིན་ཏེ་བདེ་བས་བདེ་བ་འཚོལ༎ བྱང་ཆུབ་འཁྲུལ་པས་ཡེ་རྔམ་ཆོས་ལ་གཟའ༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཡུལ་ཅན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་མེད་པསསངས་རྒྱས་མིང་ཡང་མེད༎ སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་མིང་དུ་བཏགས་པས་ནོར༎ སངས་རྒྱས་གཞན་ནས་ཐོབ་བྱེད་ནོར་བའི་ལམ༎ གཟུགས་མེད་ཆོས་ཀུན་བཤད་པ་རྡུལ་ཆ་མེད༎

The various enumerations of joy are established with their respective examples and intended meanings. This very [text] is the secret tantra of the supreme vehicle, the word of all the buddhas of the three times. Because it is the wondrous mudrā that is difficult to transcend, you must uphold the supreme secret of the definitive meaning. Thus it was taught extensively. From the Great Perfection tantra that reveals the utterly pure bodhicitta of the nature of phenomena (dharmatā) as it pervades all: this is the fourth chapter, the Mudrā of the Essence of All Buddhas. Then the entire assembled host, having been empowered by all the buddhas, offered prostrations in all directions and, with joy and bliss, pleased their own Teacher. "Ema! All Sugatas and buddhas, because the nature of things is not established as real entities, the maṇḍala of the buddhas manifests as a great miracle. How is the secret conduct that perfectly accomplishes all aims described? The Tathāgata of Great Joy, the Lord who summons all, is in union with the Mother Samantabhadrī and sports in the conduct of bodhicitta. The supreme secret of the distinction between method and insight is stirred by embracing one's own supreme consort; by contemplating all aims as the supreme secret through such conduct, the aspects of the near-demonstration are fully perfected. Those who desire bliss turn their backs on bliss; having grasped bliss, they seek bliss through bliss. Through the delusion of awakening, they fixate on the primordial, majestic dharma. Seeing the Buddha as such a subject is the vision of the Buddha. Since there is no Buddha, even the name 'Buddha' does not exist. To designate a 'Buddha Teacher' is an error; to seek to attain a Buddha from elsewhere is the path of delusion. All formless phenomena are explained as being without even a particle of substance."

ཁམས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཆ་ལུགས་རྣམ་བཀོད་པས༎ གནས་གལྡེམ་མི་གཉིས་ཐམས་ཅདབརྩོན་པར་བྱེད༎ རབ་ཏུ་དཀའ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་སྟོབས་རྫོགས་ན༎ མི་བཙལ་བདེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སེམས་ལས་བྱུང་༎ གཉིས་སུ་མེད་པ་ལྟ་སྤྱོད་གསགས་པའི་གཞི༎ བསྒྲུབ་པའི་དངོས་གཞི་དོན་ཀུན་རྣམ་པར་འཇུག། རྣལ་འབྱོར་འདི་དག་ཐེག་པར་རང་བརྩོན་བྱེད༎ ས་བརྒྱ་མཚན་མའི་གནས་ཀུན་སྒྲིབ་པ་མེད༎ སངས་རྒྱས་རྣམ་གྲོལ་སེམས་དཔའི་ཡུལ་ཀུན་འག། མཱ་རྟག་ལྡག་བསྐུལ་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པས༎ དེས་བྱས་བྱང་པོའི་མ་ཚོགས་མ་རྗེས་པས༎ དོན་འདིག་ཏན་ཚོགས་ཀུན་ས་གཞག་པར་དཀའ༎ བེན། དང་ཆགས་དང་བྲལ་དང་ཞི༎ དངོས་པོ་མེད་དང་རྣམ་པར་ཡངས༎ བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལ༎ བཟའ་བའི་ཐབས་ལ་རག་པ་མེད༎ ཡངས་སོ་ཆེའོ་ཆོས་ཆེན་པོ༎ ཆུང་ངུ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཡིན༎ ཆེ་ལ་དམིགས་པའི་ཚེ་སྐམ་ན༎ ཆུང་ཆེ་དེ་རྣམས་དམིགས་དང་བྲལ། གསུངས་དང་རྒྱས་དང་དམིགས་དང་སྣང་༎ སྒྲ་མཁན་རི་མོའི་རྣམ་པ་བཞིན༎ འབྱུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་བྱེད་ཐུགས་ཀྱིས༎ དེ་ཡི་དབང་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ འདི་ནི་ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ༎ བཏང་ངོ་བཞག་གོ་རང་བཞིན་གྱི༎ འདོད་པ་མེད་ཅིང་ལེན་པ་མེད༎ ཐོད་པ་རྡུལ་ཙམ་མི་སྐྱེ་ཞིང་༎ ཁྱུང་ཆེན་ནམ་མཁར་ལྡིང་བ་ལྟར༎ སྤྲོ་བ་མེད་ཅིང་བསླབ་མེད༎ ཐམས་ཅད་ཡུལ་ཀུན་འཇུག་པས་ན༎ གཏོར་བ་མི་དགོས་བཟའ་བ་མེད༎ རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་ཡེ་གནས་ལ༎ ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་བྱེད༎ ཡོན་ཏནནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༎ བསྡུ་བའི་གནས་སུ་ངེས་པ་མེད༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་དེ་མ་ཐག། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འབྱུང་༎ སྣང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞིན༎

By arranging the three realms in the form of primordial wisdom, All places and non-dual states are made diligent. When power is perfected through the most difficult methods, The dharmas of unseeking bliss arise from the mind. Non-duality is the ground for accumulating view and conduct; The actual practice engages with all meanings. These yogas exert themselves in their own vehicle. All signs of the hundred stages are without obscuration. The Buddha’s liberation pervades the entire domain of the bodhisattvas. Because it is impermanent, moving, empty, and selfless, And because the collection of the great beings' deeds is not followed, It is difficult to establish all the logical reasons for this meaning. Free from attachment and aversion, and peaceful, Without substantiality and utterly vast, In the nature of the great nectar, There is no dependence on the method of eating. Vast, great, the great dharma, It is the antidote to those who are small. If one dries up when focusing on the great, Those small and great are free from focal points. Speech, expansion, focal points, and appearances, Like the forms of a painter’s drawing, Through the wisdom that acts as the arising and entering, They are born through its power. This is the king of all vehicles. Relinquished and set aside, by its very nature, There is no desire and no taking. Not even a speck of dust arises; Like a great garuda soaring in the sky, There is no enthusiasm and no training. Because it engages with all objects, There is no need to scatter and no eating. Abiding primordially like the ocean, It causes the various dharmas to arise. Its qualities are equal to the limits of space; There is no certainty in a place of gathering. Immediately at the essence of enlightenment, The great king of samādhis arises. Appearances are like a great ocean.

མི་རྟོག་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟུང་ཡངས༎ ཀུན་ཏུ་བཟུང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ༎ སྐྱེ་ཞིང་འཚོཔའི་ཆོས་མེད་དེ༎ ཆུ་རྐྱེན་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སོ༎ སྐུར་པ་བཏབ་ནས་བཤད་པ་ཡིན༎ འཁྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ཙམ་དུ༎ མཁས་པས་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས༎ འགྲོ་བ་རྒྱུད་དྲུག་སྣང་བ་ཡང་༎ དང་པོའི་ལམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ འདོད་སྤྱོད་སྟོང་རྗེས་བརླན་པོས་ན༎ གངདྲ་དགའ་བར་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད༎ བཤན་པ་སྨད་འཚོང་མཚམས་མེད་ལྔ༎ ཁ་ན་མ་ཐོ་འཇིག་རྟེན་སྤོང་༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྩེ༎ བདེབ་ཆེ་ལས་གཞན་མེད་དོ༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྙིང་པོའི་མཆོག་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱུད་གསལ་སྦས་པ་མེད༎ མི་ལེན་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་རྣམས་ལ༎ སྨོད་པ་ཀུན་ཏུ་རང་བཞིན་གནས༎ སུ་ཞིག་རབ་ཏུ་ཞི་བརྙེད༎ དེ་དག་རྣམ་པར་སྤྱོད་པའི་ཡུལ༎ སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད༎ དོན་ཀུན་བཟུང་བའི་རྣམ་གྲངས་ཡིན༎ མྱ་ངན་འདས་ལམ་མངོན་སུམ་སྟོན༎ རབ་ཏུ་སྐྲོད་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ སེང་གི་རྣམ་པར་གྲོལ་སོགས་ཀུན༎ རྩ་གཅིག་ཐེ་ཚོམ་ཡུལ་ཀུན་རྟོགས༎ རབ་ཏུ་མི་གནས་འདི་ཡི་མཐུས༎ ཆུ་འབྲས་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པས༎ དོན་མཆོག་དངོས་ཀུན་བཞག་པའི་རྫས༎ འདི་ལྟར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་འཁྲུལ༎ མིག་ཡོ་རབ་ཏུ་གསང་བ་རྣམས༎ ཐམས་ཅ་ཀུསྤྱོད་ལས་འདས༎ ཆོས་ཉིད་སྙིང་པོ་རྗེས་འཇུག་དག། ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་མྱ་ངན་འདས༎ འདི་ལ་རྨྱི་མེད་རྐྱེན་ཚོགས་མ་སྐྱེས་པས༎ སྒོ་སྦར་མཚན་མའི་མཐའ་བྲལ་རྣམ་དག་དབྱིངས༎ དུས་གསུམ་སྟོན་པའི་བདེན་པས་མཐའ་རྣམས་སེལ༎ ཕན་གནོད་པ་དག་ཅག་སམཐུན་གནས་གཟུགས་པས༎ རླུད་ཆེན་གསང་བ་རང་བཞིན་དོན་གྱིས་འབྱུང་༎

Non-conceptual and vast as the limits of space, within the sphere of activity of Samantabhadra, there are no phenomena of birth or death; the twelve links of dependent origination are explained as a mere negation. The wise should understand them in this way as merely the gateway for those who are deluded. Even the appearances of the six classes of beings should be known as the initial path. When the conduct of desire is moistened by emptiness and compassion, one practices the conduct of enlightenment wherever one pleases. Whether butcher, prostitute, or those who commit the five crimes of immediate retribution, one abandons misdeeds and worldly concerns. The pinnacle of the Dharma is total perfection; there is nothing other than great bliss. The supreme essence of non-conceptuality is the clarity of all continuums, without concealment. For those who do not grasp at the conduct of enlightenment, all disparagement remains as its very nature. Whoever attains profound peace, that is the sphere of their conduct. The unsurpassed vehicle of the Buddha is the enumeration that grasps all meanings and directly reveals the path to nirvana. Through the samādhi that utterly dispels [delusion], the lion-like liberation and all others are realized as the single-pointed object of all doubt. By the power of this non-abiding, through the various distinctions of water and fruit, the substances that establish all supreme meanings are set forth. Thus, the three realms are deluded; the optical illusions and the most secret [phenomena] are all beyond conduct. Those who follow the essence of the nature of phenomena (dharmatā) find their own appearances to be nirvana. Since there is no birth here from a collection of conditions, it is the pure expanse free from the extremes of doors and signs. The truth of the Teacher of the three times clears away all extremes. By establishing a state of harmony with benefit and harm, the great wind of the secret nature arises as the ultimate meaning.

ངོ་བོས་མི་ཀུན་རབ་རྟོགས་སྤྲུལ་པའི་ཡུལ༎ སྦ་མཆོག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གཞི༎ རྣམ་གྲངས་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ནི༎ དྲས་ཀུན་མི་གཉིས་ཕ་རོལ་གྱིམཆོག། རྣལ་འབྱོར་ཐེག་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་གཟུང་བར་གྱིས༎ དོན་བཞིན་སྟོན་པའི་སྣང་བ་བྱེན་རླབས་ཤུགས༎ མཆོག་གི་བློ་གྲོས་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་པའི་གནས༎ འདི་ལྟར་རྒྱ་ཆེན་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༎ རབ་བཙལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་གཟུང་བརྒྱོས༎ མཐར་ཕྱིན་བསྟན་པའི་གནས་འདི་དུས་ཀུན་དུ༎ རབ་ཏུ་བསྔགས་པས་སངས་རྒྱས་དམ་པའི་གཞུང་༎ ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་ཏོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། ཀུན་ལ་འཇུག་པ་རྣམ་དག་དོན་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་སྟོང་པ་སྤྱད་པའི་ལེའུ་ལྟེཔའོ༎ ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ལ་འདུག་པ་རྣམ་དག་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༎ ། ཕྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་། བོད་ཀྱི་སྦ་བ་སླར་གྱི་ལོ་ཙྪ་པ་ག་ཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོས་བསྐུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ མྱུ་ག་དུ་ས་༎ ས་ག་ས། སུ་ས་མ། ག་ན་ཐམ་པ་ངས་མ། བཅོམ་ན་སམ་པ་ང་ཏིད་དེ་པ་བ་མེད་པ་གན་ག་པ་ཅྭོ་འ་པ་གྱིས་གི་ཅི་བ་ས། བྱེད་པས་ཇལ་ཟླ་པར་འཇོ་བ་ཞེས་ཐབ་བྱུང་ཆུབ་སེསུས་དཔར་ཛུརྣམ་པདུ་ན་། ད་པ་བརྗོ་། ༎ ཞེས་པ་འགས་ཤེགས་པ་གས་པ། ས། ཆོས་ཀྱི་རྗེས་བཀའ་སྩལ་བ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པ་ཉོན་ཅིག། ཤིན་ཏུན་ལ་འབྱོ་རྒྱ་ཡིམ༎ རྣལ་འབྱོར་ལས་ཀྱང་ལ་འབྱོར་མཇུག། དཕགས་པ་ལས་ཀྱང་འཕགས་བས་ན༎ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིམས༎ རྗེ་བཙན་དེམ་པ་ཀུན་ཏུ་དང་། ཆང་རྒྱལ་འཇིགས་པའི་ཐབས༎ ཉམས་པའི་ཆད་བ་བླང་བ་ལ༎

The object of emanation, thoroughly realized by all people in its essence, the basis of the omniscient supreme Ba, the nature of the assembly of various qualities, the peerless supreme beyond all duality—may the practitioners of the supreme vehicle uphold this! The power of the blessings of the Teacher who reveals the meaning as it is, the object of praise for all supreme intellects—thus, may the vast assembled hosts uphold this sought-after bodhicitta. This is the scripture of the sublime Buddha, highly praised at all times as the finality of the teachings. Thus it is taught extensively. This concludes the chapter on the practice of emptiness in accordance with the Great Perfection: The Tantra of the Pure Meaning of the All-Pervading Bodhicitta of the Nature of Phenomena. This concludes the Great Perfection: The Tantra of the Pure Teaching of the All-Pervading Bodhicitta of the Nature of Phenomena. It was translated and finalized by the Indian abbot Vimalamitra and the Tibetan translator Gya Yüdrung Snying-po. [Mantra/Seal] The Lord of Dharma spoke: "Great Being, listen! This is the yoga of the ultimate, the yoga beyond yoga. Since it is more sublime than the sublime, it is the vajra of all the Victors. The sovereign, the supreme, the fearless King of the Dharma—regarding the taking of the punishment for transgressions..."

མགོན་བཙུད་ལ་ས་གཞན་མེད་དོ༎ དམཆོག་སེམ་པཉིད་བྱིན་པ་དྨ༎ འགྲོ་བའི་མགོན་མོས་ཡང་དགྲ་གསུངས༎ སེམས་ཉིད་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ༎ ཞམས་པའི་ཆད་པ་མ་ཀྱིན། གཅད༎ གང་ལས་ཉམས་ཏེཅི་ཞིག་ཉམས༎ གང་དུརྣམས་ཏེ་ལྟར་ཉམས༎ ཉམས་པར་སེམས་པ་ཉིད་ཡིན༎ སྤང་བ་འཛིན་པ་དེ་ཉིད་ཡིན༎ སེམས་ཉིད་དག་པའི་ཆུང་བ་ས༎ དག་པར་མ་གྱུ་གང་ཡང་མེད༎ མྱོང་ཉིད་དབེན་པ་འདོནརྟོགས་ན༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་མེད་ཡར་མེད༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྡུག་མི་སྡུག། བདག་དང་བདག་མེད་ཏོ་པོ་ཤོང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འཛིན་པ་ཡང་༎ དེ་ནི་མེད་པས་དངོ་པོ་མེད༎ དེ་ལ་ཐ་སྣར་ཀྱི་བཏགས་ཀྱང་༎ ཕྱོག་ཅུ་ཟབས་པར་བ་། འགྱུར༎ མ་བཅོས་རང་བཞག་རིག་པས་མཚོན༎ ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ཞིག་གྱུར་ན༎ དེ་ཚེ་ཆད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ ཆོས་ཉིད་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ཡང་༎ ཇི་ལྟར་རང་གི་མཛུབ་རྩེ་ལ༎ རང་གིས་རིག་པའི་དུས་བྱུང་ན༎ དེ་ཚེ་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྡེ་བཙན་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཉམས་པ་ཆད་པ་མི་འབྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ཉམས་པ་ཞེས་ནི་གང་ལ་བྱ༎ ཆད་པ་ཞེས་ནི་ཅི་ལ་བྱ༎ ཉམསྡང་ཆད་པར་འཛིན་པ་ཡང་༎ དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ་དེ་མི་འབྱུང་༎ འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་དང་གྲུབ་པ་རུ༎ འདོད་པ་དེས་ཀྱང་མི་རྙེད་དེ༎ མདོངས་པས་ནམ་མཁར་བསྙེག་པ་བཞིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི༎ བརྟག་དཀའ་བརྗོད་དུ་རྡུལ་ཙམམེད༎ དྲུག་གི་ཡུལ་བཞིན་མེད་པས་ན༎ སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་བློས་མ་རེག། བྱང་ཆུབ་གང་ཡིན་སེམས་ནི་གང་༎ ཀུན་གཞི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ངང་གིས་སྤྲོས་མེད་ཆེན་པོ་ལ༎

There is no other ground for the Protector. The nature of mind is the lotus of the supreme commitment. The Protector of beings has truly spoken: in the nature of mind, which is without substantiality, there is no falling away or violation to be committed. From what would one fall, and what is it that falls? Where would it fall, and how would it fall? The very thought of "falling" is itself the nature of mind. That very thing is the grasping at abandonment. In the ground of the pure nature of mind, there is nothing that has not already become pure. If one realizes that experience itself is solitude, then there is neither pleasure nor suffering, nor is there anything pleasant or unpleasant, nor self or selflessness. Even the grasping at suchness is non-existent and without substance. Although it is conventionally designated, it is utterly beyond all conceptual positions. It is indicated by awareness left in its uncontrived natural state. If space were to be destroyed, only then would a "violation" occur. When the nature of phenomena is seen, it is like this: when the time comes for one to know one's own finger-tip, at that moment the nature of phenomena is seen. Thus it was said. From the Sacred Vajra Radiance Tantra of the Bodhicitta, this is the first chapter, on the non-occurrence of falling or violation. "O Great Being, what is meant by 'falling'? What is meant by 'violation'? Even the grasping at falling and violation is itself that [nature of mind], and thus it does not occur. By desiring to achieve or realize a result, one will not find it; it is like a blind man reaching for the sky. This nature of the bodhicitta is difficult to examine and cannot be expressed even in the slightest atom. Since it does not exist as an object of the six senses, it is untouched by the intellect of ordinary beings. What is awakening? What is the mind? In the self-arisen primordial wisdom of the universal ground, it is naturally the great freedom from conceptual elaboration."

ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བཙལ་དུ་མེད༎ དེ་ཉིད་སེམས་ཡིན་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཇི་ལྟར་མེ་ཡི་རྩེ་མོ་ཡིས༎ རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཀུན་བསྲེགས་ཀྱང་༎ རང་གི་དངོས་པོ་བསྲེག་མི་ནུས༎ དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ ཀུན་ཤེས་རང་རིག་མ་ཤེས་ཏེ༎ གལ་ཏེ་ཤེས་ན་ཤེས་པའོ༎ འདི་ལ་རྩོལ་བསྒྲུབ་བྱར་ཡང་མེད༎ དག་དང་མདགགཉིས་མེད་དེ༎ རང་བྱུང་དག་པ་ཆེན་པོ་ལ༎ མེད་ཅེས་བྱ་བ་བཏགས་པ་ཉིད༎ བཏགས་པ་ཉིད་ལ་མི་གནས་ན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལམ་གནས་པ་ཡིན༎ གནས་པ་ཉིད་ན་གནས་མེད་པས༎ གནས་ཞེས་ཐ་སྙད་མི་གདགས་སོ༎ དུས་གསུམསངས་རྒྱས་སེམས་ལས་བྱུང་༎ སེམས་པ་ཐ་སྙད་ཡོད་ཅེའམ༎ སེམས་ལས་ཀུན་འབྱུང་ཐམས་ཅད་སེམས༎ སེམས་ནི་སྐྱེ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ རང་གིསལ་ཐམས་ཅད་ས་ལེ་མཁྱེན༎ མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱང་སེམས་ཡིན་པར༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ རིག་པར་གྱིས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། ཀྱིསམས་དཔའ་ཆེན་པ། སེམས་ལས་འཁོར་བུ་རྣམས་ཅད་བྱུང་༎ མངན་དསྤ་དེ་བཞིན་ཏེ༎ བྱུང་བ་ཡིན་ཉིད་ཉིད་ཡིན༎ ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་མཚོན་པ་ཙམ༎ ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡིན་པ་མེད༎ ཀུན་ཡིན་གང་ཡང་མིན་པའི་ཕྱིར༎ ངས་ཀྱང་ཡང་དག་རིག་པ་བཞིན༎ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཞན་ཡངནཱི༎ ཉོན་མོངས་པ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལས༎ རྐྱེ་ཅི་ལོག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སྟེ༎ ཡང་དག་པ་ཉིད་སྦྱིན་ཅི་ལོག། ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱིས་བྱས་པ་ཡིན༎ སེམས་ཉིད་རང་ལ་མེད་པས་ན༎ ར་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དངུ་ལ་ཡོད༎ གལ་ཏེ་དང་ལ་མོད་ན་ནི༎ དེ་ནི་རང་བྱུང་ཡི་ནསྨེན༎

The qualities of greatness are not to be sought; that very reality is the mind, the bodhicitta. Just as the tip of a flame, though it burns all material substances, cannot burn its own substance, so too the bodhicitta does not know itself through the knowledge of all things. If it were to know [itself], it would be a [dualistic] knower. In this, there is nothing to be achieved through effort. Purity and impurity are non-dual; in the great self-arisen purity, the term "non-existent" is merely a designation. If one does not abide in that very designation, one abides on the path of bodhicitta. Since there is no abiding in the very act of abiding, the convention "abiding" is not applied. The Buddhas of the three times arise from the mind; is there even the convention "mind"? All that arises from the mind is the mind; the mind is the unborn suchness. It knows all things clearly within itself. Know, O Great Being, that even this knowing is the mind itself. From the Bodhicitta-vajra-prabhāsa-tantra, the second chapter, "Teaching that All is Mind." O Great Being, all of saṃsāra arises from the mind; nirvāṇa is likewise. That which arises is the very suchness itself. "Is" is merely an illustration; in the ultimate reality, there is no "is." Because it is everything and yet nothing at all, the fortunate ones should understand it just as I have understood the ultimate awareness. Furthermore, O Vajrasattva, the afflictions themselves are awakening; the very perversions are awakening; the ultimate reality itself is the perversion. All is created by the mind. Since the nature of mind does not exist [as an object] within itself, self-arisen wisdom exists within itself. If it did not exist within itself, it would not be self-arisen wisdom.

གཞན་ལ་བཙལ་ཞིང་བསླབ་དགོས་པས༎ ཆུ་རྐྱེན་གཉིས་ལ་རག་ལུས་པས༎ ། དེ་ལ་རུང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མེད༎ སུ་དང་གླེན་ལ་རག་མ་ལུས༎ རང་གསལ་ཉག་གཅིག་དྲི་མ་མེད༎ ནྱ་རྐྱེན་པབསྐྱེད་རང་བྱུང་སྟེ༎ མ་སྒྲིབས་གས་ལ་བས་ཡེ་ཤེས་སོ༎ གདོད་ནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ༎ བཙལ་བའི་བསམ་པས་དབྱིངས་མེ་བསྐྱོད༎ འདིར་བསྟན་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི༎ སྣུམ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བརྐྱང་བའི་ཕྱིར༎ འཚམས་པར་མཛད་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ༎ རིག་པའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ༎ གལ་ཏེ་དོན་འདི་མ་ཤེས་ཤིང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དུ་མེད་ན༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེས་པར་འགྱུར༎ གལ་ཏེ་གཞན་ལ་རྩོལ་བ་ནི༎ འོ་མ་འདོད་པའི་བཙུན་མོ་ཞིག། རྣལ་འཇོ་བའི་བཙུན་མོ་དེས༎ དྲལས་ངོ་མ་རྙེད་མི་འགྱུར༎ འདི་ལས་ཀུན་ཀྱང་འདི་ལ་སོན༎ འདི་ལས་མ་བྱུང་གཅིགཀྱང་མེད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྗེ་བཙད་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་འོད་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐམས་ཅད་སེམས་ལས་བྱུང་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསོལ་བ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་གང་ལགས། བཅོམ ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི༎ ཅི་ཡང་མིན་ལས་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ དཔག་མེད་བརྗོད་བྲལ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ འདི་ཞེས་མཚོན་དུ་མེད་པ་ནི༎ སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་དེ་གསུངས་སོ༎ འགྲོ་བའི་སྡུགབསྔལ་སྣང་བ་ཡང་༎ རང་ཡིན་གཞན་ལས་དེ་མི་འབྱུང་༎ བདེ་དང་ཐར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་༎ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་མ་གཏོགས་པ༎ རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གསུངས༎ སྐུ་དང་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་༎ རང་གི་སེམས་ཡིན་གཞན་ན་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཡང་༎

Since it must be sought and learned from others, it depends upon two conditions. In that [state], there is no self-arisen wisdom. It does not depend on anyone or on the dull-witted; it is self-luminous, unique, and stainless. Being self-arisen without being produced by conditions, it is wisdom because it is unobscured and luminous. In the primordial essence of enlightenment, the expanse is not stirred by the thought of seeking. Relying on what is taught here, and in order to extend [the practice] through the method of lubrication, this meaning of awareness shall be shown to the person who acts appropriately. If this meaning is not known and the fire of the bodhicitta is absent, even the Victors would not be born. If one exerts effort toward something else, it is like a queen who desires milk but, as a queen who milks a goat, does not find the true [milk] from the udder. From this, everything arises; there is not a single thing that has not arisen from this. From the Vajra Light of the Lord of Bodhicitta Tantra, this is the third chapter, showing that everything arises from the mind. Then Vajrasattva asked: "O Blessed One, what is the essence of the mind?" The Blessed One replied: "Great Being, the mind's own essence is not anything at all, yet it appears as anything. It is immeasurable, inexpressible, and inconceivable. That which cannot be pointed out as 'this' is taught to be the essence of the mind. Even the appearance of the suffering of beings is itself; it does not arise from something else. Bliss, liberation, and enjoyments, too—apart from the expanse of the nature of phenomena (dharmatā), it is taught that not even a single atom exists. The wheels of the bodies and ornaments are also one's own mind; they do not exist elsewhere. The Buddha, the Dharma, and the Sangha, too..."

རང་ཡིན་དེ་ལས་གཞན་ན་མེད༎ དེ་ཕྱིར་བཀུར་བའི་ཡུལ་ཡང་མེད༎ བསྲུང་མེད་བསྒྲུབ་མེད་རྩོལ་བ་མེད༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་གནས་རིས་མེད༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་མེད༎ མེད་པ་མ་ཡིན་ཀུནབདག་ཉིད༎ ཡོད་པ་མ་ཡིན་བརྗོད་དུ་མེད༎ བདག་མེད་གཞན་མེད་འཆི་འཕོ་མེད༎ མེད་པ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་༎ འབྱུང་བ་མ་ཡིན་དེ་ཉིད་ཡིན༎ ཀུན་གཅིག་ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་པའི་ངང་༎ ནམ་མཁའི་ཆུ་ཡི་རོ་མཐུན་བཞིན༎ དབྱེ་བསལ་མེད། པའི་དོན་དུ་གཅིག། འདི་ནི་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འདི་ཞེས་བསྟན་དུ་མེད་པའོ༎ ཅི་ཡང་མེད་ལས་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ རང་བྱུང་སྙིང་པོ་མཆོག་གི་དོན༎ སྣང་བ་ཉིད་ན་སྣད་མེད་པས༎ སྣང་བ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྣང་༎ མེད་ཅེས་བྱ་བ་འཛིནཔ་ཙམ༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་གནས་མི་བྱ༎ གལ་ཏེ་གནས་ན་གོ་ལ་ས་ཡིན༎ གང་ཞིག་གོལ་ཏེ་ཅི་ཞིག་གོལ༎ གང་དུ་གོལ་ཏེ་ཇི་ལྟར་གོལ༎ གོལ་བར་སྣང་བ་དེ་ཉིད་ཡིན༎ དེ་ཉིད་དངོས་པོ་མེད་པས་ན༎ དེ་ཕྱིར་དེ་ལ་གནས་མི་བྱ༎ གལ་ཏེ་གནས་ནའཛིན་པ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྗེ་བཙན་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བའི་རྒྱུད་ལས༎ སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན ངས་བཤད་ཀྱིས༎ སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཉན་པར་བྱོས༎ སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ནི༎ སྟོང་གསུམ་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎ བསྐལ་པ་བྱེ་བར་བརྗོད་བྱས་ཀྱང་༎ དེ་ལ་བརྗོད་པར་མི་ནུས་ཏེ༎ དེ་ནི་མ་བསྒྲིབས་ཀུན་ཏུགསལ༎ དེ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ སྡུག་བསྔལ་བྱེ་བས་གདུངས་པས་ཀྱང་༎

It is itself and nothing other than that; therefore, there is no object of veneration. There is nothing to guard, nothing to achieve, and no effort. It has no color, shape, or location. It has no cause or effect of pleasure and suffering. It is not non-existent, for it is the nature of all; it is not existent, for it is inexpressible. There is no self and no other, no death or transmigration. It is not non-existent, for everything arises from it. It is not something that arises, for it is that very reality. It is the state of the all-pervading single wisdom, like the uniform taste of water in the sky. It is one in the sense of being without differentiation or exclusion. This is the self-knowing awakened mind (bodhicitta); it cannot be pointed out as "this." From the state of having nothing at all, anything appears. This is the supreme meaning of the self-arisen essence. Since appearance itself is non-appearance, it appears in the manner of non-appearance. The term "non-existent" is a mere grasping; do not dwell even upon that. If one dwells [there], it is a deviation. If there is a deviation, what is it that deviates? Where does it deviate, and how does it deviate? That which appears as a deviation is that very reality. Since that reality is without substantiality, one should not dwell upon it. If one dwells [there], it is grasping. Thus it was said, and Vajrasattva came to abide in that very state. From the Sacred Vajra Radiance Tantra of the Sovereign Bodhicitta, this is the fourth chapter, showing the essence of the mind. "O Great Being, I shall explain the qualities of the mind; you, Great Being, should listen. As for the great qualities of the mind, even if as many Buddhas as there are atoms in the three-thousandfold world system were to describe them for tens of millions of eons, they could not exhaustively express them. It is unobscured and all-illuminating; it is the very essence of all. Even if one is tormented by tens of millions of sufferings..."

དེ་ལ་གཡོས་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དེ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་སྟེ༎ དེ་ཡི་དུས་ན་དེར་མི་འཛིན༎ ཅི་ཡང་མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཆོ་འཕྲུལྲང་བཞིན་དེ་ལ་འགྱེད༎ འགྱེད་པ་མ་ཡིན་དེ་ཉིད་ཡིན༎ སྤོས་མེད་བསྡུ་མེད་ཡི་གེ་མེད༎ རྩིས་ལས་འདྲས་པས་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ༎ དེར་གཞོལ་དེར་ནི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༎ ཀློང་དུ་གནས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ༎ ངང་གིས་མི་ལྡོག་དངོས་གྲུབ་ལས༎ དོན་དུ་ཕྱག་རྒྱརྫོགས་པ་ཡིན༎ འདི་ཡི་དོན་རྟོགས་སྐྱེས་བུ་ནི༎ བཀུར་བ་མེད་ཅིང་བཟླས་བརྗོད་མེད༎ མཆོད་པ་མེད་ཅིང་བསྒོམ་པོ་མེད༎ བསྲུང་བ་མེད་ཅིང་རྟོག་པ་མེད༎ སྤང་མེད་བླང་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཆེད་དུ་བྱ་མེད་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ འདི་ནི་རང་བྱུང་རྒྱལ་པོཡིན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན༎ འབྲས་བུ་ཀུན་གྱི་བཙུད་བསྡུས་ཡིན༎ རང་བཞིན་གསལ་བས་མུན་པ་མེད༎ དེ་ལྟར་སྣང་བ་མ་ལུས་ཀུན༎ འདི་ལས་བྱུང་ཞིང་འདི་ལ་འདུས༎ སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་གཉིས་མེད་དེ༎ བླང་མེདོ་དོར་མེད་འཕོའགྱུར་མེད༎ བྱས་པ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༎ ཕྱིན་པ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་སོན༎ བསྟན་པ་མེད་པར་ཀུན་ལ་གོ༎ འདི་ནི་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཞེས༎ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་གསུངས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྗེ་བཙན་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བའི་རྒྱུདླས། སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས༎ ཀྱཻ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཐབས་བཤད་དུ་གསོལ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉམ པ་གང་དུ་བད་པས་ན༎ བྱུང་དུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བླང་༎ སྡང་བ་མི་སྤང་རྟོག་པ་ཟེད༎

In that, there is not even a speck of movement. All pleasure and suffering whatsoever are its great enjoyment; at that time, it does not grasp them. The dharmakāya is without any objective reference; it radiates emanations like a magical display. It is not that it radiates; it is that very reality itself. Without emanation, without gathering, and without syllables, it is the spontaneously present body, transcending all calculation. Immersing oneself in that is the cloud of offerings; it is the sādhana of abiding in the expanse. From the siddhi that does not revert by its very nature, the ultimate mudrā is perfected. The person who realizes this meaning has no need for veneration and no need for recitation. There is no offering and no meditator; no protection and no conceptualization. Without abandoning and without adopting, it is the bodhicitta. Without anything to be intentionally done, everything is complete. This is the self-arisen king; it is the essence of all buddhas. It is the condensed quintessence of all results. Because its nature is luminous, there is no darkness. Thus, all appearances without exception arise from this and are gathered within this. Faults and virtues are non-dual; there is nothing to adopt and nothing to reject, and no transition or change. Without anything being created, everything is accomplished. Without going anywhere, everything is reached. Without being taught, it is understood by all. "This is the quality of the mind," the Blessed One Samantabhadra has said. From the Sacred Vajra Radiance Tantra of the Sovereign Bodhicitta, this is the fifth chapter, showing the qualities of the mind. Then Vajrasattva said: "O Blessed One, please explain the method for practicing this." The Teacher replied: "O Great Being, as for the method of practice, one should practice in the manner of non-arising. Without abandoning aversion, let conceptualization be exhausted."

རྟོག་པ་མདལ་གནས་མིཿ༎ རྣམ་པར་མི་རྟོགས་ལ་བ༎ སལ་བར་ཡང་རྟོག་པ་མེད༎ མཐོ་ང་པོ་ཉིད་རྩིག་གི༎ རླིག་པཇི་བཞིན་ཀྲུང་དུ་འཆགས༎ གསལ་རྟོག་བྲལ་རིག་པའི་བློང་༎ ཇི་བཞིན་ཉིད་དུ་ལེགས་ལ་ཁྱབ༎ བསམ་མེད་དྲན་མེད་མི་གཡོ་བ༎ ཡོན་ཏན་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་ནི༎ བསམ་གཏན་ཉིད་པས་བསམ་དུ་མེད༎ མེད་པ་ཉིད་ལ་མི་གནས་ཤིང་༎ རྟོག་པ་མེད་ལསྨི་འགོག་པ༎ འདི་ནི་རྟོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས༎ རྒྱ་ལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་བཤད༎ མི་བསམ་མི་དཔྱང་དེ་བཞིན་ཉིད༎ རྒྱུལ་རྒྱ་ལྟར་ཤེས་པར་བླ༎ མི་གནས་པ་ལ་གནས་པ་ནི༎ འདི་ནི་གནས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས༎ ཀུན་བཟངསེམས་དཔས་ཡང་དག་བཤད༎ བཤད་དུ་མེད་པའི་དོན་འདི་ནི༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་བཤད་དེ༎ རྒྱལ་བས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུང་མི་འགྱུར༎ ད་ལྟར་ཉིད་ཀྱངས་བཤད་དོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྗེ་བཙན་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་འོད་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལས༎ བསམ་མེད་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསོལ་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། བྱང་ཆུབསེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི༎ ཀུན་ཡིན་གང་ཡང་མ་ཡིན་ནོ༎ འབྱུང་ཆེན་བཞི་དང་ལྔ་པོ་ཡང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཡིན་པར་བཤད༎ ཕྱེ་དང་ནང་དང་ཕྱོགས་དང་རིས༎ འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་དང་༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་སྣངདང་༎ ། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་པོ་མོ་དང་༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་གནས་དང་རིགས༎ ཀུད་དང་མ་ནིང་མཚན་ཉིད་དང་༎ མཚན་མར་ཅི་སྣང་ཅི་འདུག་པ༎ དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དེ༎ གཞན་ནས་འོངས་དང་བཅོལ་བ་མེད༎ དེ་རྣམས མན་མ་ས༎ རྣམཔ་ག་དུམངས་པས༎

Conceptual thought is the womb of the person; non-conceptualization is the state of peace. Even in clarity, there is no conceptualization. Just as the testicles are contained within the scrotum, the very height of the wall is contained within the wall itself. The state of awareness, free from conceptual clarity, is perfectly pervasive in suchness. Beyond thought and beyond recollection, it is unwavering. This meditative concentration of great qualities is not to be thought of, for it is the very nature of concentration itself. Not abiding in non-existence, and not ceasing from non-conceptuality—this is called the King of Realization, as perfectly explained by the Victors. Suchness is not to be thought of or analyzed; it is best understood as being like the sky. Abiding in non-abiding is called the Great Abiding, as perfectly explained by the Bodhisattva Samantabhadra. This meaning, which is inexpressible, was not explained by the Victors, nor will the Victors ever speak of it; even now, I do not explain it. From the Vajra Light of the Supreme Sovereign Bodhicitta Tantra, this is the sixth chapter, on the practice of the inconceivable. Then Vajrasattva asked: "O Blessed One, what is bodhicitta?" The Blessed One replied: "Great Being, listen! The characteristic of bodhicitta is that it is everything and yet nothing at all. The four great elements and the fifth are explained to be bodhicitta itself. The outer and the inner, directions and partiality, saṃsāra and nirvāṇa, cause and effect, the appearance of things, buddhas and sentient beings, male and female, color, shape, location, and lineage, as well as the characteristics of the neuter and so forth—whatever appears or exists as a sign, that itself is bodhicitta. It has not come from elsewhere, nor has it been sought. These are not signs; they are the threefold purity."

དུ་མ་ཡིན་པར་མ་གསུངས་ས༎ ཐམས་ཅད་མ་འགགས་པར་སྣང་བས༎ གཅིག་སང་ཡིན་པར་མ་བཤདད་༎ གཅིག་དང་དྲམ་ལས་གྲོལ་བ། མམན་ཏོདསྡུ་མངེས་པ༎ དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཀྱི་སུ༎ ཐམས་ཅད་ཛབ་སྦྱིན་གྱིས་ཐུང་༎ བཚལ་བ་མེད་པར་ཡི་སངས་རྒྱས༎ སྦྱིན་པ་མེད་པར་ཀུན་ལ་སྟོན༎ སྡུད་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་འདུག༎ མ་སྣངས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ འཁོར་དངའདས་པ་དང་༎ སངྱས་རྒྱས་སེམས་ཅན་འགྲོ་བཇུག། བྱུང་ཆུབ་ལས་དུ་སྣང་བ་མང༎ དེ་ལ་ས་བྱུང་འབྲམ་བྱགསས༎ མཛིན་བ་ཀུན་འདྲུག་བྱེད༎ མཚོན་དུ་མེད་དེ་ཉིད་ཡིན༎ ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་མ་ན་པ་ཙམ༎ མཚན་ནམ་ཆོགསབརྗོད་པ་ཡང་༎ མཚོན་བྱ་མཚོན་བྱེད་མེད་པས་ན༎ མཚོན་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཚོན༎ དེ་ཉིད་མཚོན་པ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ དེ་ཡིན་དེ་དོན་རིག་ཤེས་ན༎ འཁོར་དང་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་ཀུན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཡིན་ཞེས་བཤད། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྗེ་བཙན་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བའི་ད་མས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དགིས་པ་ཆེས༎ འཁོར་ལ་ཚིག་ཏུ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ གཞིག་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པ་ལ༎ སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་གཉིས་ཀས་བསྒྲིབ༎ དད་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་སྤང་འདོད་པ༎ དམུས་ཡང་མཁའ་ལམ་དུང་འདོར་འདྲ༎ དོན་ཉིད་མ་བཅོས་མཉམ་པའི་དོན༎ མ་འདིས་གསལ་བར་མ་རྟོགས་ན༎ གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྒྲས་བཀང་ཡང་༎ ཕན་མེད་མ་བཀང་གདོང་མི་འགྱུར༎ ཐང་ཆུབ་ཉིན་མོངས་གཉིས་མེད་དེ༎ ཀུན་གཞི་ཡངས་པའི་ངང་དུ་གཅིག། དེ་ཕྱིར་བླང་དང་དོར་མེད་དེ༎ དེ་ཉིད་མ་གྲུབ་དང་སྣང་ཕྱིར༎

It is not taught to be manifold. Since everything appears without ceasing, it is not explained to be a single entity. Liberated from both one and many, it is the indeterminate maṇḍala. That very reality is the dharmakāya of awakening; it is the treasury of all that is. Without seeking, it is the Buddha; without giving, it shows to all. Without gathering, everything is contained within it. Unmanifest, it is free from all obscurations. Samsara and nirvana, Buddhas and sentient beings—all the realms of existence—appear as the multiplicity of awakening. Whatever arises from that is the ultimate reality. It gathers all characteristics; it is that very reality which cannot be characterized. To say "it is" is merely a convention. Even when names or collections of terms are spoken, since there is neither the object to be characterized nor the means of characterization, it is characterized by the manner of being uncharacterizable. That itself is the great characterization. If one knows the wisdom that realizes its meaning, it is explained that all the machinery of samsara and suffering is the very nature of the awakened mind (bodhicitta). This is the seventh chapter, from the Sacred Vajra Radiance of the Sovereign Bodhicitta, which teaches the nature of the awakened mind. Then the Blessed One, the Great Sage, addressed the assembly in these words: "O Great Being! In the realization of the equality of the ground, one is obscured by both faults and virtues. Those who wish to abandon attachment and suffering are like a blind man trying to find his way in the sky. If the meaning of the uncontrived, equal reality is not clearly realized, then even if the three worlds were filled with the voices of the Victors, it would be of no benefit, and the face of reality would not change. Awakening and afflictions are non-dual; they are one within the vast state of the ālaya. Therefore, there is nothing to be accepted or rejected, because that very reality is neither established nor non-existent."

བྱིང་དང་ནོད་དང་ངོགས་དང གསལ་དང་མགསལ་འབྲང་འཇུག་ཀྱང་༎ མྱོང་དང་རྟོགས་དང་འགྲོགས་འཚལ་དང་༎ མཚན་མཐུང་ཚོར་མཐའ་ཡས་པ༎ ཡྀ་ནས་བསལ་མདང་གིས་ཞེ༎ བརྟག་མེད་པཱ་ནས་ཆོས་སུ་ཉིད༎ མ་སྤངས་རོལ་བས་བདག་ཉིད་ཀུན༎ བདག་ཉིན། མ་མཐོང་དམས་ལོང་ཉིད༎ མེ་རྒྱུད་དོན་ལ་ཐང་དོར་མྱེད༎ སྐྱོན་ཉིད་མཉམ་པར་དོན་རྟོགས་ན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་ཞེས་དེ་ལ་བྱ༎ དེ་ལྟར་མཁའ་གསལ་སྟོང་ཉིད་པ༎ སྦྱིན་དང་ཁྭ་རླངས་འཐའ་དང་གློག། སྐར་དང་ཉིཤྱ་མ་འདྲེས་གསཔ། མཁའ་གསལ་ངོ་བོར་ཡེ་ནས་གཅིག། རྣལ་འབྱོར་སེམས་ཀྱི་མཁའ་ཀློང་ལ༎ རྐྱེན་མེད་སྣང་ཡང་བླང་དོར་མེད༎ ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་མ་ལུས་པ༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་སྤང་བླང་བྲལ༎ བསལ་མེད་མི་རྟོག་ཀུན་མཁྱེན་པ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་དམིགས་སུ་མེད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྗེ་བཙན་དམ་པོ་རྡོ་རྗེ་འོད་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལས། གེགས་བསལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད༎ མི་གསུང་མཉམ་གཞག་ཆེན་པོ་ཡི༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ མི་གསུང་བཞག་པ་དོན་གང་ཞིག། བདག་ལ་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་མཛོད༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ཀུན་སྣང་དུས་གཅིག་དགོངས་པས་མཁྱེན༎ གངླ་ཙ་ཡང་མེ་སྨྲས་ཏེ༎ སྙིང་བ་འདོན་ལས་གྲོ་མོ་བ་མེད༎ གསུང་མེང་དོན་འདི་མི་ཤེས་བྱར༎ གང་ཞིག་ཐམས་ཅད་མཉམ་རྟོག་པ༎ དེ་ན་སོང་བནི་ཚོགས་ཡིན་ཞེས༎ བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས༎ གངམ་འདས་མ་བཀག་གསལ༎ བསྡུས་པས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཉིད༎ དེ་ཉིད་རྟོག་མེད་བླང་དོར་བྲལ༎ ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་བརྡལ་མ་ལུས་གཞི༎ མིང་ཚིག་བརྡ་ཡིས་མཚོན་དུ་མེད༎

Though sinking, excitement, the banks, clarity, and lack of clarity follow one another, and though there is experiencing, realization, and companionship, the infinite limits of signs and sensations are from the beginning cleared away by the primordial state. Since there is no examination, it is the very nature of phenomena (dharmatā). Without abandoning, through the play of the self, all is the self. Not seeing the self is the very state of blindness. In the meaning of the fire-lineage, there is no accepting or rejecting. If one realizes the meaning of the faults as equality, that is called Samantabhadra. Thus, in the luminous emptiness of space, clouds, mist, fog, lightning, stars, and the sun are unmixed and clear; they are primordially one in the essence of luminous space. In the expanse of the yogi’s mind, though conditions appear without cause, there is no accepting or rejecting. All the various vehicles without exception are unmixed and perfectly complete, free from acceptance and rejection. The all-knowing one is without exclusion and non-conceptual; the essence itself is beyond observation. From the Vajra Light of the Sovereign Bodhicitta Tantra, this is the eighth chapter, titled "Clearing Away Obstacles." Then the Tathāgata himself entered the meditative absorption (samādhi) of great silence and equipoise. Vajrasattva asked the Blessed One: "What is the meaning of this silence? Please explain it to me." "O Great Being, all is known through the single realization of universal appearance. Without speaking a single word, there is no extraction of the heart-essence. This meaning of silence is not something to be known through ignorance. Whoever realizes all things as equal—that is the assembly of the gone. Thus spoke the Blessed Tathāgata. Unpassed, unobstructed, and clear, when condensed, it is the heart-essence of awakening itself. That very reality is non-conceptual and free from acceptance and rejection. It is the all-pervasive, primordially vast ground of all, which cannot be indicated by names, words, or symbols."

མཚོན་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་མཆོག། ཡི་གེ་མེད་གས་ལ་གོ་བའི གསུང། རྟོག་མེད་འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། མ་བཙལ་ལྡན་སྒྲུབ་ཡེ་ནས་གནས༎ འདི་ནི་ཚོགས་མེད་དོན་པོ་ཆེ༎ དོན་ཉིད་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པས༎ ཤེས་པ་གང་ལའང་བསམ་དུ་མེད༎ བསམ་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར༎ དེ་ལྟར་བས་ནཔ་བསམ་ཆེན་ཡིན༎ ཀ་ལ་པྲིང་ཀ་ཇི་ལྟ་བུར༎ བཙལ་མེད་བསམ་པ་ཀུན་ཕུབ་ཕྱིར༎ མ་བཙལ་ལྷུན་གནས་དོན་གྱི་མཆོག། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྗེ་བཙན་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བའི་རྒྱུད་ལས། མཉམ་པར་བཞག་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ མེད་པ་དང་ནི་ཕྱལ་བ་དང་༎ གཅིག་པུ་དང་ནི་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༎ བདག་ལ་འདུས་དང་རིས་མེད་དང་༎ བདག་སྣང་བདག་ཏུ་ལྷུན་གྲུབ་པས༎ བཙལ་མེད་ཡེ་བསྲུངས་དམ་ཚིག་མཆོག། ཡེ་ནས་བསྲུངས་པས་བསྲུང་དུ་མེད༎ མབསྲུངས་ཐུབ་པས་དམ་ཚིག་མཆོགཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་པས༎ གཞན་ལ་བཅོལ་བ་ཅི་ཡང་མེད༎ རྟོག་མེད་བསམ་མེད་གང་མི་འགོག། དེ་ལྟར་སྤྱོད་ལམ་སྤང་ལེན་བྲལ༎ མཉམ་ཉིད་དང་ལས་མི་འདའ་བར༎ རྫོགས་ཆེན་དམ་ཚིག་གཅིག་པུར་བཤད༎ བྱ་བསམ་མེད་པས་དོན་གྲུབླ༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན༎ བཀླག་དང་མཉན་བསམ་བསྒོམ་པ་དང་༎ མཆོད་དང་དབྱངས་ལེན་སྦྱིན་གཏོང་བ༎ མ་ཆགས་རྫོགས་ཆེན་སྟོབས་མེད་ན༎ བྱས་ན་ཐམས་ཅད་འཆིང་བའི་རྒྱུ༎ གང་ཡང་དང་དུ་མ་བླངས་ན༎ སྤྲོད་པ་བཅོས་མེད་ཆེན་པོཉིད་སྤྱོད་ཉི་དབང་བགྱུར། ས་པ་མས་པ་སྒྲུབས་ས་འདས། ངཤིན་ས་ངསུངསཆེན་པོ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཆོས་སྐུ་རིད༎ བློ་སླར་གཉིས་ཞི་མཉམ་ཉིད་དོན༎ དུས་ཀུན་ཏག་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྡེ༎

The supreme body is wisdom without symbols; the speech is the realization of the unlettered; the supreme mind is non-conceptual luminosity. Without seeking, the accomplishment is primordially present. This is the great, unsurpassed meaning. Since the ultimate reality is not any thing at all, there is nothing for consciousness to conceptualize. In that which is beyond thought and inconceivable, such is the great contemplation. Just as in the case of the kalaviṅka bird, because all thoughts are subsumed without seeking, the supreme meaning is spontaneously present without being sought. From the Tantra of the Radiant Vajra, the Noble and Powerful Bodhicitta, this is the ninth chapter, on Meditative Equipoise. O Great Being! Non-existence, openness, oneness, and spontaneous perfection; the gathering within oneself, impartiality, and the spontaneous presence of self-appearance as the self—this is the supreme samaya, primordially guarded without seeking. Because it is primordially guarded, there is nothing to guard. Because it is inviolable without being guarded, it is the supreme samaya. Since everything is the great self, there is nothing to be entrusted to another. Without conceptualization or thought, nothing is obstructed. Thus, in conduct, one is free from acceptance and rejection. Without transgressing the state of equality, this is explained as the single samaya of Great Perfection. Since there is no activity or thought, the purpose is accomplished; this is the samaya of spontaneous presence. If one lacks the power of non-attachment in Great Perfection, then reading, listening, contemplating, meditating, making offerings, chanting, and giving are all causes of bondage. If one does not take up anything at all, one will come to master the great, uncontrived conduct of non-action. Transcending the stages of practice and accomplishment, this is the great samaya of the self-arisen wisdom of bodhicitta, the great self-nature, the Dharmakāya. It is the meaning of the equality in which the dualistic mind is pacified. This is the Great Vajra Section of the Ever-Perfect.

རང་བཞིན་དེ་ཉིད་བརྡེག་མི་ནུས༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་དུ་གང་ལ་རུང་༎ ཚིག་ཏུ་རྟག་ཆུ་གང་བརྗོད་ཀྱང་༎ རིག རྩལ་བ་དཔ། འང་འཐར་རྟག་མ་ཏག་དུང་བྲལ་། ཐུན་མོང་ལ་ཤེས་བྱ་འགག་ཅན། དོན་བྱེང་དུས་ཕྲ་མ་ཡི་བྱེང༎ ཐང་དོ་མེད་དན་ཀྱིས་ཐལ༎ འགག་དང་མའོངས་ད་ལྟར་ཤི། འམ་པ་མརྗོན་བྱོང། ངབལ་སྡུག་བདོད་འདས་པས། ཀྱང་བརྟག་པར་རུང་མ་ཡིན༎ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་དང་༎ འབྱུང་བར་མ་ངེས་དུས་གཅིག་ལ༎ སྐད་ཅིག་མ་འདྲེས་གསལ་མཁྱེན་པ༎ རྟག་ཀྱིར་མཁྱེན་པར་བརྗོད་པ་ཡིན༎ དྲི་ལྟར་མེད་པང་འང་ན་རྟོག་བྲང་༎ དེ་ཉིད་དུས་གསུལ་ཕྱེ་གནས་པ༎ དྲས་པདང་འཁྲུལ་མི་ལྟར༎ ཐོག་མེད་དུས་ནས་གནས་གྱུར་ཀྱང་༎ མགྲངས་དག་པས་སངས་རྒྱས་པ༎ བྱར་མེད་དྲོན་མཛད་སྦྱིན་ལས་མཆོག། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྗེ་བ་ཅན་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་འོད་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་གསུང་ཐུག་པརྟག་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་སྟེ་བ་ཅུ་གཅིག་པ་ལ༎ དེ་ནས་སྟོང་པའི་དང་ལས་མ་བསྒྲགས་པར་འདི་སྐད་གྲགས་པར་གྱུར་ཏོ༎ ཨོཾ་མ་འོ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་མཁྱེན་གཟིགས་པ་པོ༎ ཀུན་འབྱུང་སྐོང་དཔག་པས་མ་ནོར་བུའི་རྩ༎ རྟོག་མེད་ཀུན་མ་ཁྱེན་བྱར་མེད་ཕྱིན་ལས་མཛད༎ རྔམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འོ། མེབ་བཅོས་སུན་ཀྱིས་ཐབབས་པདག་ལ་འདས། ངའོ་བལྟར་དུ་བ་བས་འདས་བྱས༎ ཆོག་པས་དཔ་ཤིང་བབྱང་ཆུ་མ་བྱས་མ་ཅི་ག་འདས་ལ་ཕྱག་འཕྱི་༎ ཡུམ་མ་ཏོག་མད་འད་དི་ཕྲུལ་བ་དག། ཐུགས་གསཕྱིར་ཡང་སྐྱོན། ཐམས་ཅད་ཉིད་ལ་འདུས་པས་བདག་ཉིད་ཅེ༎ མཛད་བཟེར་ཡང་སྡང་ལ་ཐག་འཚམ་མྱོ་ཏོ༎ ཞེས་མ་གསུངས་པར་གྲགསསོ༎ ཨོཾག༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་བཀའ་སྩལ་དྲི༎

That very nature cannot be struck; it is the continuum of wisdom. Whatever is expressed in words, whether as permanent or impermanent, is the display of awareness, eternally free from conceptual elaboration. To common perception, objects of knowledge appear to have cessation; yet in the time of performing a function, they are not subtle. Because they are without a middle, they transcend the three times—past, future, and present. Even if one were to examine them, they are not suitable to be grasped. The past, future, and present, and the time of uncertain arising, are known in a single moment; knowing them without confusion is what is called "omniscient knowledge." Just as there is no duality in non-existence, that very reality abides as the three times. Without error or delusion, although it has existed from beginningless time, through the purity of the count, one becomes a Buddha. The supreme activity of non-action is the gift of the compassionate Bodhicitta. From the Vajra Light of the Noble Compassionate Bodhicitta Tantra, this is the eleventh chapter, on the Great Permanence of the Deity’s Body, Speech, and Mind. Then, from the state of emptiness, without being proclaimed, these words resounded: "Oṃ! O All-Knowing Seer of Wisdom, the source of all, the unerring root of the wish-fulfilling jewel, you who perform the activity of non-action and non-conceptual omniscience—homage to the majestic Bodhicitta! I bow to the Mother who transcends all fabrications and the self that transcends the view of 'I.' I bow to the Bodhicitta that transcends the tree of conceptualization and the state that transcends the 'I.' Since all is gathered within her, she is called the Self-Nature. Even in the midst of activity, she is the one who knows the limit of attachment." Thus it resounded without being spoken. Oṃ! Then the Tathāgata addressed the Vajra Holder: "Ask!"

བློ་སུར་བྲལ་བ་དོན་གྱི་ཟུང་༎ དོན་པོམེ་ལོང་བཞིན༎ སྤང་བླང་མེད་སྟོན་ཐེག་པའི་མཆོག། ཐམས་ཅ་མངའ་མཛད་རྒྱལ་པོ་ཉིད༎ རྟག་ཏུ་རྟོག་པ་དཟུགས་ཀྱི་དཀྱིལ༎ མི་ནུབ་མེ་སྨོམས་བཅུབ༎ དོན་ལྡན་ཕྲབ་མེད་ཆོག་སྦྱས་པ༎ མཆོག་ལྔ་ཐིག་ཆེན་ཡང་ཙེའི་དོན༎ དབང་པའི་དངས་མདེར་བསྙེམ་སྟེ༎ འ རྒྱུན་དུ་བསྐོར་བར་བྱས༎ ཞེས་གསུས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པ་དང་། གཞལ་ཡས་སུ་བཅས་པ་སྐུལ་འདུས་ཏེ། སྐུ་ཉིད་ཀྱང་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་དམིགས་ཏེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྗེ་བཅན་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་འོད་འང་བ་གྱུར།

The ultimate union, free from the intellect, is like a mirror of reality. The supreme vehicle that teaches without acceptance or rejection is the King himself who possesses all. Always within the center of the form of conceptualization, the non-setting fire is kindled. The meaningful, subtle, and unadulterated ritual purification is the meaning of the five supreme, great, and ultimate bindus. Having condensed the essence of the faculties, it is continuously revolved. Thus it was said. Then, the Vajra Holder and an immeasurable retinue of great Bodhisattvas, together with the celestial mansion, gathered; the King himself also focused upon the essence of enlightenment and became invisible. The compassionate Bodhisattva, the holy Vajra Radiance, appeared.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom77Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རིག་པknowledge47'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོསdharma46In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha42The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala30
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena29Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དབྱིངསexpanse27In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཐུགས་རྗེcompassion23
མེfire22In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata15Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷgod14Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra13སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཤེས་རབinsight12
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta10Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana9
སྡུག་བསྔལsuffering9
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One884000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དམ་ཚིགsamaya8
རྒྱལ་པོking7
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva6
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya5
བླ་མguru4
ཉོན་མོངསaffliction3
དོན་དམultimate3
མཆོད་པoffering3
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཕྱག་འཚལhomage2
བསྔོ་བdedication2
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཕུང་པོaggregate1
Cite thisAnuvāda, “The Tantra of the Wheel is complete”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-005-007

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 5. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI