སྔོན་མ་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༎ ༎ པ་ཏི་ཏ་ཤྲཱི་སེ་དྷ་དང་ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བི་དོ་ཙ་ནས་མན་ངག་གི་ཆུད་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་ཙལ་ནཱ་མ་ཏན་ཏྲ། བོད་སྐདདུ། རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆུངགསང་བདག་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བསྟན་པ་སྟོན་པ་འཁོར་གནས་དུས༎ ངོ་མཚར་ཆེན་པོའི་ཚིག་ལྔ་ཡིས༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ལ༎ གསང་བདག་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཞི་གཅིག་ཀྱང་། ཀྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཉིས་སུ་བཟུང་༎ ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་པ་གཉིས་སུ་སྣང་༎ མུན་པའི་ནང་འཁྱབས་དོན་མི་གསལ༎ གཅིག་ལ་འཆར་སྒོ་གཉིས་སུ་བྱུང་༎ གཅིག་གིས་དྲུག་གི་འབྲས་བུ་མྱོང་༎ མིང་མཐོགས་ལས་ཤུགས་ཀྱིས་འཁྲུལ༎ རིནའཁོར་བའི་གནས་སུ་འཁྱམས༎ སྣང་དང་མི་སྣང་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎ ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་སླར་གསོལ་པ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཞི་གཅིག་ལ༎ གཉིས་སྣང་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་རྣམས༎ གཅིག་པ་ལགས་སམ་ཐ་དད། ལགས༎ ཞེས་གསོལ་བ་དང་། གསང་བདག་ཆེན་པོས་པན་གསུངས་པ༎ མིང་མཐོགས་ཀྱི་སྤྲིས་ནས༎ སྣང་བ་དག་དང་མ་དག་གཉིས༎ མཚན་ཉིད་གཉིས་སུ་སྣང་མོད་ཀྱང་༎ ལིང་མབོགས་སུ་སྐྱེས་གཅིག། གཅིག་མེད་གཉིས་ཀྱང་ཡིན་མ་ཡིན༎ དཔེར་ནག་ཁུར་སྨན་དུག་བཞིན༎ དུག་མིན་སྨན་ཀྱང་ཁོ་ན་མིན༎ སྨན་དུག་གཔུར་གྱིས་གཅིག། རྐྱེན་དང་གང་འཕྲད་སྨན་དུག་གོ༎ མིང་མ་སོགས་ཀྱི་དྲིས་ན༎ འཆར་སྒོ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་རུ་༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་འཆར་སྒོ་དང་༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས ཀྱང་ག་གཉིས༎ དུས་དལས་བྱུ་ས༎ འབྲལ་བ་པ་དང་མཐད་པ་ས། གས་ད་གས་ས་གས་དང་༎
The Precious Pith Instruction Tantra is hereby complete. It was finalized as a pith instruction by the Indian Paṭita Śrī Siṃha and the chief editor-translator Vidhyācandra. In the language of India: Ratnacakra-nāma-tantra. In the language of Tibet: The Tantra Called the Precious Wheel. Homage to the Great Lord of Secrets. Regarding the teaching, the teacher, the retinue, the place, and the time, the Great Lord of Secrets spoke to Vajrasattva and the others in five words of great wonder: "Buddhas and sentient beings share a single ground, yet they are grasped as two: the external vessel and the internal contents. Wisdom and delusion appear as two; pervaded by darkness, the meaning is not clear. From one, two modes of arising occur; by one, the results of the six are experienced. Through the force of unceasing names, one is deluded and wanders in the state of saṃsāra. Appearance and non-appearance are deluded into forms." Thus he spoke. Vajrasattva then asked again: "Buddhas and sentient beings share a single ground. Regarding the characteristics of the cognition of dualistic appearance, are they one or are they different?" The Great Lord of Secrets replied: "From the stain of unceasing names, there are two: pure and impure appearances. Although they appear as two characteristics, they are born as one within the unceasing state. Without one, there is no two. For example, it is like a black aconite, which is both medicine and poison. It is not merely poison, nor is it merely medicine. Medicine and poison are one in the aconite; it becomes medicine or poison depending on what conditions it meets. If one asks about the stains of names and so forth, there are two modes of arising: the mode of arising of ignorant delusion and the mode of arising of awareness-wisdom. These two arise from time; they are the states of separation and meeting, the states of clarity and obscuration."