classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

The Precious Pith Instruction Tantra is hereby complete

10 passages · 10,461 Tibetan characters · 3,161 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Precious Pith Instruction Tantra (Ratnacakra-nāma-tantra) provides a technical framework for achieving non-dual realization by reversing the process of ignorance and conceptual grasping. The text argues that the primordial mind is naturally pure, but is obscured by the tendency to grasp at unreal phenomena as real. It commits the reader to a rigorous practice of meditative equipoise and the abandonment of extremes, specifically the duality of existence and non-existence. The work is structured as a series of pith instructions and dialogues, including a query from Vajrasattva, which move from the theoretical ground of the universal ground (ālaya) to the practical application of medicinal samādhis. By integrating the view of non-arising with the conduct of speech and body, the text asserts that the practitioner can transform habitual tendencies and karmic obscurations into the realization of self-arisen wisdom, ultimately leading to the abandonment of conventional practice in favor of ultimate reality.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 5
Extent
10 passages · 10,461 Tibetan characters · 3,161 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A work of instruction from the classical Tibetan period, the Precious Pith Instruction Tantra (Ratnacakra-nāma-tantra) outlines a path toward realization. The text is attributed to the Indian Paṭita Śrī Siṃha and the chief editor-translator Vidhyācandra. It is preserved in volume 5 of the Derge Nyingyü. The work enacts a reversal of the process of ignorance, beginning at the doorway of delusion before awareness dawns. It describes how the universal ground appears as light and how grasping at this light as truly existent leads to delusion within the gods of the desire realm. By emphasizing the abandonment of permanence and the cultivation of meditative equipoise, the instruction guides the practitioner to recognize the mind as an expanse of various elements and the wisdom of miraculous emanation as the self-nature of the self. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical conduct of speech and the relationship between the arising of delusion and the basis of the Buddha's mode of being.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Instruction
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 5
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its synthesis of tantric deity yoga and the philosophy of the universal ground. It illustrates the transition from Indian Buddhist tantra to Tibetan pith instructions, offering a roadmap for the transmutation of delusion into wisdom.

Structure

PassagesSectionDescription
1Colophon and IntroductionDetails the translation and editing by Paṭita Śrī Siṃha and Vidhyācandra.
2-5The Nature of Secret AbidingDiscusses the reversal of ignorance, the role of the universal ground, and the mechanics of grasping.
6-7The View of Non-DualityDefines the naturally pure state and the meditation on the deity without effort.
8-9Chapter Six: Teaching on MeditationAddresses the medicinal samādhis and the overcoming of karmic obscurations through ultimate realization.
10Chapter Eight: Abandonment of PracticeDiscusses the origin of the Tantra of the Wish-Fulfilling Jewel and the transcendence of conceptualization.

Themes

  • Reversal of Ignorance (3, 5)
  • Non-Dual View and Non-Arising (6, 7)
  • Transformation of Karma and Habitual Tendencies (9)
  • Meditative Equipoise and Deity Yoga (2, 7, 8)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Precious Pith Instruction Tantra is hereby complete·

སྔོན་མ་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༎ ༎ པ་ཏི་ཏ་ཤྲཱི་སེ་དྷ་དང་ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བི་དོ་ཙ་ནས་མན་ངག་གི་ཆུད་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་ཙལ་ནཱ་མ་ཏན་ཏྲ། བོད་སྐདདུ། རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆུངགསང་བདག་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བསྟན་པ་སྟོན་པ་འཁོར་གནས་དུས༎ ངོ་མཚར་ཆེན་པོའི་ཚིག་ལྔ་ཡིས༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ལ༎ གསང་བདག་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཞི་གཅིག་ཀྱང་། ཀྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཉིས་སུ་བཟུང་༎ ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་པ་གཉིས་སུ་སྣང་༎ མུན་པའི་ནང་འཁྱབས་དོན་མི་གསལ༎ གཅིག་ལ་འཆར་སྒོ་གཉིས་སུ་བྱུང་༎ གཅིག་གིས་དྲུག་གི་འབྲས་བུ་མྱོང་༎ མིང་མཐོགས་ལས་ཤུགས་ཀྱིས་འཁྲུལ༎ རིནའཁོར་བའི་གནས་སུ་འཁྱམས༎ སྣང་དང་མི་སྣང་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎ ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་སླར་གསོལ་པ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཞི་གཅིག་ལ༎ གཉིས་སྣང་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་རྣམས༎ གཅིག་པ་ལགས་སམ་ཐ་དད། ལགས༎ ཞེས་གསོལ་བ་དང་། གསང་བདག་ཆེན་པོས་པན་གསུངས་པ༎ མིང་མཐོགས་ཀྱི་སྤྲིས་ནས༎ སྣང་བ་དག་དང་མ་དག་གཉིས༎ མཚན་ཉིད་གཉིས་སུ་སྣང་མོད་ཀྱང་༎ ལིང་མབོགས་སུ་སྐྱེས་གཅིག། གཅིག་མེད་གཉིས་ཀྱང་ཡིན་མ་ཡིན༎ དཔེར་ནག་ཁུར་སྨན་དུག་བཞིན༎ དུག་མིན་སྨན་ཀྱང་ཁོ་ན་མིན༎ སྨན་དུག་གཔུར་གྱིས་གཅིག། རྐྱེན་དང་གང་འཕྲད་སྨན་དུག་གོ༎ མིང་མ་སོགས་ཀྱི་དྲིས་ན༎ འཆར་སྒོ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་རུ་༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་འཆར་སྒོ་དང་༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས ཀྱང་ག་གཉིས༎ དུས་དལས་བྱུ་ས༎ འབྲལ་བ་པ་དང་མཐད་པ་ས། གས་ད་གས་ས་གས་དང་༎

The Precious Pith Instruction Tantra is hereby complete. It was finalized as a pith instruction by the Indian Paṭita Śrī Siṃha and the chief editor-translator Vidhyācandra. In the language of India: Ratnacakra-nāma-tantra. In the language of Tibet: The Tantra Called the Precious Wheel. Homage to the Great Lord of Secrets. Regarding the teaching, the teacher, the retinue, the place, and the time, the Great Lord of Secrets spoke to Vajrasattva and the others in five words of great wonder: "Buddhas and sentient beings share a single ground, yet they are grasped as two: the external vessel and the internal contents. Wisdom and delusion appear as two; pervaded by darkness, the meaning is not clear. From one, two modes of arising occur; by one, the results of the six are experienced. Through the force of unceasing names, one is deluded and wanders in the state of saṃsāra. Appearance and non-appearance are deluded into forms." Thus he spoke. Vajrasattva then asked again: "Buddhas and sentient beings share a single ground. Regarding the characteristics of the cognition of dualistic appearance, are they one or are they different?" The Great Lord of Secrets replied: "From the stain of unceasing names, there are two: pure and impure appearances. Although they appear as two characteristics, they are born as one within the unceasing state. Without one, there is no two. For example, it is like a black aconite, which is both medicine and poison. It is not merely poison, nor is it merely medicine. Medicine and poison are one in the aconite; it becomes medicine or poison depending on what conditions it meets. If one asks about the stains of names and so forth, there are two modes of arising: the mode of arising of ignorant delusion and the mode of arising of awareness-wisdom. These two arise from time; they are the states of separation and meeting, the states of clarity and obscuration."

གསང་འདུག་སྨྲས་སརྣས་པ་སྤྱོད༎ རྟག་པདས་སྤངས་སས་སྤྱོ༎ བཙུམས་སས༎ མཉ་ས་སངས་རྒྱས་ཚུལ་བའི་རྩ༎ ཐུགས་མ་ཞིད་བྱེམ་སྣ་ག་ང། རྫོགས་འཕྲུལ་པའི་ཤེས་པ་། བདག་རྗིད་ཀྱི་འ་ན༎ མདས་པ་བྱུང་ཡུལ་བྷེ༎ ཛ་སུ་མྱོ་མེད་བྱུང་བས༎ བྷྱས༎ བདེ་སྙམ་མི་བ་དེ་སྙམཐུང་བས༎ བདེ་སྔམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིས༎ འབྲེལ་མི་ད་པའི་ཚུགས་སེམས་ཅེས༎ མི་བདེནས་པའི་སེམས་བྱུང་བས༎ མྀ་བྱད་སྲིད་ཀྱི་ཚུལ་ཁོ་ཐས༎ ངའོ་སྙམ་པའི་དཱུད་པ་སྐྱེས༎ བྱད་དྲུགསུམསླ་ཡུན་རིང་བཱས༎ གསལ་སྙམ་མི་གསལ་སྔ་མ་གཉིས་འབྱུང་༎ གསལ་མ་གསལ་པ་ཡིད་རྟོག་གྱིས༎ འོད་གཟུགས་རིགས་གཟུགས་གཉིས་སུཾ་བྱུང་༎ རིག་པ་སྟོང་པའི་སྙིང་པོ་ཀྱང༎ ཀུན་དབྱུང་རིན་པ་རྗེ་ཡཾ་གཏོར་༎ འདོད་དགྲའི་མངསྨྱོད་ཟད་མཐའ་མེད༎ ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་འཆར་པའི་གཞི༎ གསང་བདག་ཆེན་པོ་ངས་བཤད་ཀྱིས༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ཉོན༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ སྱཱད་གསོལ་བའི་ཆོག་རྗེས་སུ༎ གསང་བདག་མེད་པོའི་རང་བཞིན་ལས༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་སླར་གསོལ་པ༎ སུན་གཞི་གྱིས་གཅིག་པ་ལ༎ འཆར་པོ་གཉིས་ས་བྱུང་བ་དེ༎ རྒྱས་པ་ལགས་ས་མབྱུང་བ་ལགས༎ བྱས་ན་འདུས་བྱསདངོས་ཡིན་པས༎ བསྒྲུབས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེན་མེད་འགྱུར༎ སྲུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པ་ནི༎ བདག་ལས་བྱུང་དཔེ་གཞན་ལས་བྱུང་༎ ཞེས་གསོལ་པས། གསེང་བདག་ཆེན་པོས་ལ་ད་བཏབ་པ༎ གཟུང་དག་གི་རང་བཞིད་པ། སྨན་དུག་མིང་དུ་མ་བཏགས་ཀྱང་༎ སྤྱན་དྲུག་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ལྟར༎ ཀུན་གཞི་སྤྲིས་གཅིག་པ་ལས༎ འཆང་སྒོ་གཉིས་སུ་ཐུགས་ཀྱིས་འབྱུང་༎

The secret abiding is the conduct of speech. By abandoning permanence, one acts. Having closed [the eyes], the root of the Buddha’s mode of being is meditative equipoise. The mind is the expanse of the various [elements]. The wisdom of the miraculous emanation is the self-nature of the self. The object of the arising of delusion is the basis. Because the non-existent arose, [it was] said: "By experiencing the thought of 'happiness,' and by experiencing the thought of 'unhappiness,' through the experience of that former happiness, the mind of attachment arises. Because the mental factor of untruth arose, the mode of the non-existent world arose. The pride of thinking 'I am' was born. Because the three realms of existence were long [enduring], the two former thoughts of clarity and non-clarity arose. Through the conceptualization of clarity and non-clarity, the two—form of light and form of awareness—arose. Although awareness is the essence of emptiness, it is the scattering of the precious jewel of the universal source. The enjoyments of the enemy of desire are without end. It is the basis for the arising of all results. I, the Great Lord of Secrets, shall explain; Vajrasattva, listen well!" Thus he spoke. From the Ratnacakra Tantra, this is the first chapter, the Introduction. Following the ritual of the request, from the nature of the Great Lord of Secrets, Vajrasattva again requested: "If the universal source is a single entity, how did the two modes of arising occur? Is it that they did not arise from the extensive [source], or is it that they did? If they were created, they would be conditioned things, and thus even those who practice would be without purpose. As for the characteristic of protection, does it arise from the self or from another?" When he had requested this, the Great Lord of Secrets replied: "The nature of the perceived objects is such that, although the names 'medicine' and 'poison' are not [inherently] designated, they appear as two to the six senses. Likewise, from the single universal source, the two doors of arising emerge from the mind."

སྔོན་ལ་གང་གྱིས་ལྡོག་བཅས་སོ༎ མ་རིག་འཁྲུལ་བའིའཆར་སྒོ་ནས༎ རིག་པའི་འཆར་སྒོམ་ཤར་བར༎ ཀུན་གཞི་འོད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་༎ འོད་ལ་འདོད་པའི་སེམས་སྐྱེས་པས༎ འདོད་ཁམས་ལྷ་རུ་ཤུགས་ཀྱིས་འཁྲུལ༎ འོད་ལ་ཡང་དག་ངོས་སུ་བཟུང་༎ གཟུགས་ཁམས་ལྟ་བུཤུགས་ཀྱིས་འཁྲུལ༎ འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཤེས་ཤིང་༎ ཅི་ཡང་མིན་པའི་ཡིད་སྐྱེས་པས༎ གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་ཤུགས་ཀྱིས་འཁྲུལ༎ འོད་ལ་རིག་པའི་རྩལ་སྐྱེས་པས༎ རྩལ་ལ་གདེང་རྙེད་རྟོག་པ་ཤར༎ རིག་ལ་ཡུན་རིངགནས་པས་ཐོབ༎ འོད་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེ་སྡང་བྱུང་༎ དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ཤུགས་ཀྱིས་འཁྲུལ༎ འོད་ལ་ཆགས་ཤིང་འབྲལ་མི་པོང༎ ཡི་དྭགས་གནས་སུ་ཤུགས་ཀྱིས་འཁྲུལ༎ ཡང་དག་མ་ཤེས་དོན་མི་གསལ༎ བྱོལ་སོང་དགཏུ་ཤུགས་ཀྱིས་འཁྲུལ༎ འོད་གཟུགས་བཟང་ངན་ཕྲག་དྲོག་སྐྱེས༎ མི་རྣམས་ངག་ཏུ་ཤུགས་ཀྱིས་འཁྲུལ༎ ང་ལས་མེད་པའི་སེམས་སྐྱེས་པས༎ ལྷ་མིན་དག་ཏུ་ཤུགས་ཀྱིས་འཁྲུལ༎ རྫབ་མ་རིག་གཉིས་ཡིན་པས༎ སྣངདང་མི་སྣང་གནོད་བྱེད་པས༎ དདྲེ་ཀུན་དག་གིས་དཔེ་ཡིས་བསྟན༎ གཞི་ནི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཡིན༎ ཆགས་ལས་ཞེ་སྡང་ལུས་སུ་འཁྲུལ༎ འདོད་ལས་འདོད་ཆགས་ཤ་རུ་འཁྲུལ༎ གཏི་མུག་ཤ་ཡི་གཟུགས་སུ་བྱུང་༎ བདེནརྫུན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་ལས༎ ཀུན་བརྟགས་མ་རིག་རྟོག་པ་ཟུང་༎ ཡིད་གཉིས་ཀྱི་ནང་གཉིས་སུ་བཟུང་༎ ཡུལ་ལ་འཇུག་ཅིང་སྒྲིབ་རྣམས་གསོག། འབྱུང་འཇུག་གྱི་དང་དག་ཏུ་བལྟ༎ ཞེས་གསུངས པལ་བ་ང་རྒྱད་པས། འཁྲུལ་རྡུལ་བསྟན་པ་གནས་པའོ༎ དད་དགས་ལ་བ་གངས་པ༎ བྱ་ངས་སུ་གས་ས། ག་དུལ་བུལ་པས་མ་དན། འཇང་འམས་ཚས༎

First, the reversal of the process: From the doorway of the delusion of ignorance, before the doorway of awareness has dawned, the universal ground (ālaya) appears as the form of light. By generating a mind of desire for that light, one is spontaneously deluded into the gods of the desire realm. By grasping at the light as being truly existent, one is spontaneously deluded into the gods of the form realm. Not knowing the nature of the light, and by generating a mind that thinks it is nothing at all, one is spontaneously deluded into the formless realm. By generating the creative power (rtsal) of awareness within the light, and by gaining confidence in that power, conceptual thoughts arise. By abiding in awareness for a long time, one attains [the formless realm]. By becoming attached to the light and generating aversion, one is spontaneously deluded into the hell realms. By being attached to the light and unable to part from it, one is spontaneously deluded into the realm of hungry ghosts. Not knowing the authentic reality and the meaning being unclear, one is spontaneously deluded into the animal realm. By generating envy toward the good or bad forms of light, one is spontaneously deluded into the human realm. By generating a mind of "I" and "mine," one is spontaneously deluded into the demi-gods (asura). Because the two—delusion and ignorance—are present, they harm both the apparent and the non-apparent; all these are shown by way of examples. The ground is the universal ground consciousness (ālayavijñāna). From attachment, aversion deludes one into a body. From desire, attachment deludes one into flesh. From ignorance, the form of flesh arises. Various aspects of truth and falsehood emerge. From coemergent ignorance (sahaja-avidyā), the conceptual ignorance (parikalpita-avidyā) arises as a pair. Within the two minds, one grasps at duality. One engages with objects and accumulates obscurations. One views the elements as entering and exiting. Thus it was said. This concludes the teaching on the dust of delusion. The faith and aspiration are like the snow mountains. The activities are like the birds. The taming is not through laziness. The realms are the Dharma.

གཙུད་པའི་ཚུལ་པའི་ཐད་པ་རྩེ༎ འབྲལ་ག་དེ་ས་འི་ལྟ་ཆུང་༎ དྭེན་དགས་ལ་པ་འི་རིགསསདངས༎ གསང་བད་དཔས་ངྒེ་༎ དེ་ནི་དགེ་འི་བ་པ་ཤེས༎ འབྲེལ་བ་སབའི་ཡིད༎ གཞི་ནི་ལེ་ནས་ཡིད་པ་བྱེ༎ འཁྲུལ་པ་ཡིད་རྫོག་ག་ཟུང་ས༎ གཞིན་རིག་པ་རྒྱ་ཡིན་ཏེ༎ འཁྲུལ་ཕྱེརྣམ་། དུ་ཟར་བྱུང་༎ སྐྱེག་ཟག། ཐེགཞི་ལ་སུས༎ ནྲྀ་སྤེལ་བ་འཁྲུལ་དཔེ་ཡིས་མཆོ༎ བཅས་བསྐྲད། འཕེལ་འགྲིབ་རྒྱ་རྐྱེན་ཐལ༎ འཇོ་འབྱུང་ཆུ་འཇོལ་འགྱུར་བ་མེད༎ དངོས་མེད་མ་བཅོས་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ རྒྱོ་བུཾ་སེ་པ་དག་ལུས་མི་རི༎ པ་བྲི་ཙས་མ་བསྐྲད་མ་བཅོལ་དྲིན༎ འཛི་ནི་བཅས་བློ་ལས་ཁྱད་པར་གྲོལ༎ ཀུན་གཞིའི་རྣམཤེས་མ་རིག་གཞི༎ ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་མ་རིག་དེ༎ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གཎྜཱི༎ འགྱུ་བའི་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ༎ ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་ཡིད་ཀྱིགཞི༎ ཉོན་མོངས་འབྲུ་བའི་ནས་བདེ༎ རྡོ་ལྔ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གཉི༎ ཕྱི་ལྷ་ནང་ལྟ་ཡིད་གཉིས་དེ༎ དེ་ཁྲུབ་ཞིལ་མེད་པར་བཅད༎ ཆོས་གསངས་སོ༎ རིན་པོ་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལུས། འཁྲུལ་གཞི་སད་ནས་བཅད་པའི་ལེ་སྟི་གསུས་པར༎ དག་དགསལ་བའི་ཅག་ངས་ལ༎ སེམས་དཔེ་རྡོ་རྗེས་ཡང་གསོལ་པ༎ འཁྲུལ་བབས་ལ་ཞིངལྡོག་པའི་ཐབས༎ ཁྱང་བར་ཆོས་ནི་ཡོད་དམ་མེད༎ དེ་ད་གསོལ་པའི་ཚིག་གསན་ནས༎ གསང་བདག་ཆེན་པོས་ལན་བཏ་པ༎ འཁྲུལ་བ་བས་ལན་ཐ་དཀང་བསལེ༎ འཁྲུལ་པ་ལྡོག་ན་ཧཱུཾ་ནས་ལྡོག། སྒོ་ལྔ་ཡུལ་ལགས་ལ་དུ སྣང་བའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པས་ལྡོག། ཉོན་མོངས་རྣམ་ལྔར་གསལ་བའིཿ༎ བློ་ཟུང་འ་ཁྲུལ་པར་ཤེས་པས་ཀློག། ཡིད་ཀྱིས་ནང་དུ་བལྟས་པནམ༎ གྲོ་ལ་འཛིན་པར་ཤེས་པས་ལྡོག། བདེན་པང་ཆོས་ལ་བ་ཚོམ་ན།

The pinnacle of the method of purification, the small view of the ground of separation. The clarity of the lineage of the pure and joyful, the secret lord of power. That is known as the virtuous path. The mind of the connection. The basis is the primordial mind. The delusion is the grasping of the mind. The basis is awareness, the seal; the delusion arises in various ways. Birth and death, the basis of the vehicle. The example of the delusion of proliferation is supreme. Expelled together, the increase and decrease of causes and conditions pass away. The arising and ceasing of water is without change. Non-existent, uncontrived, established by nature. The son of the lineage does not see the body. Not expelled, not contrived, the kindness. This is liberated from the conceptual mind. The all-ground consciousness is the basis of ignorance. That co-emergent ignorance is the basis of the mental consciousness. That moving mental consciousness is the basis of the afflicted mind. The five aggregates are the basis of consciousness. The outer god and the inner view, those two, are cut off without remainder. The secret dharma is proclaimed. From the Tantra of the Jewel Wheel, in the chapter on cutting through the basis of delusion: To the one of pure clarity, the Bodhisattva Vajra spoke again: "Is there a special dharma for the method of reversing the descent of delusion, or is there not?" Having heard those words of request, the Great Secret Lord gave this reply: "The cause of delusion is the white and black [karma]. If delusion is to be reversed, it is reversed from the hūṃ. By knowing the characteristic of the appearance of the five gates as objects, it is reversed. By knowing the five afflictions as clearly manifest, the dualistic mind is reversed as delusion. When the mind looks inward, by knowing the grasping at objects, it is reversed. If one has doubt regarding the true dharma..."

མི་བདེན་ཆོས་ལ་ཡང་དག་འཛིན༎ བདེན་རྫུན་ཤེས་པ་སྐྱེས་པའི་ཚེ༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པར་ཤེས་པས་ལྡོག། ཅི་ཡང་མི་ཤེས་མི་གསལ་ཚེ༎ གདམས་བརྒྱུད་ལ་ཐེབས་པས་ལྡོག། སྣང་ཡང་མི་འགེག་མི་བསྒྲུབ་ན༎ གྱི་ཡི་འཁྲུལ་བསོལ་བ་ཡིན༎ གསལ་ཀྱང་ཡུལ་ལ་མི་འཇུག་ན༎ རྟེན་གྱི་འཁྲུལ་བསོལ་བ་ཡིན༎ ནང་དུ་བདག་འཛིན་མི་རྐྱེན༎ འཕང་གི་འཁྲུལ་པ་སོལ་བ་ཡིན༎ ཕྱི་ནང་ཤེས་པས་མ་བཟུང་ན༎ བློ་ཡི་འཁྲུལ་པ་སོལ་བ་ཡིན༎ ཡང་དག་དོན་ལ་གདེང་རྙེད་ཅིང་༎ འཛིན་དང་ཐེ་ཚོམམ་གྱེས་ན༎ མ་དགེ་འཁྲུལ་བཀྲོལ་བ་ཡིན༎ རིག་པ་སྟོང་པའི་སྙིང་པོ་ཅན༎ སྙིང་པོ་ངོ་ཡིས་ཟིན་པའི་ཚེ༎ རྩོལ་བསྲུབ་འཁྲུལ་བ་སོལ་བ་ཡིན༎ རྒྱུད་ཀྱི་བྱ་བ་ཐོང་པའི་ཚེ༎ ཞེན་ཆགས་འཁྲུལ་པ་སོལ་བ་ཡིན༎ གཉེན་པོ་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ༎ རྐྱེངྱི་དཡུལ་བསོལ་བ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ༎ མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པ་སོལ་བ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཚེ༎ དུམ་བུའི་འཁྲུལ་པ་སོལ་བ་ཡིན༎ རྟོགས་པ་རང་དང་མི་འབྲུལ་ཚེ༎ འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་མ་སྤངས་སོལ༎ ཞེསགསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་པས། འཁྲུལ་པ་བསལ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་སྐད་གསོལ་པའི་ཚིག་རྗེས་ལ༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཡང་གསོལ་པ༎ འཁྲུལ་པ་སེལ་ནས་བལྟ་བའི་དོན༎ ཉམསསུ་གླང་དུ་ཡོད་དམ་མེད༎ དེ་སྐད་གསོལ་བའི་ཚིག་གསན་ནས༎ གསང་བདག་ཆེན་པོས་ལན་བཏབ་པ༎ འཁྲུལ་པ་ལོག་ནས་ཡེ་ཤེས་འཆར༎ འཁོར་བའི་ཤེས་པ་མ་སོལ་ན༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་ངོས་མི་ཟིན༎ སྙམ་བྱེད་བློ་དང མབྲལ་ན༎ ངམ་གས་ཏུད་ལའཆར་མི་བ༎ ངས་ནསཁྲུལ་པ་ལྡོག་བས་གནས༎ གངྒཱས་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎

Grasping at unreal phenomena as real, When the knowledge of truth and falsehood arises, It is reversed by recognizing ignorance as delusion. When there is no knowledge of anything and no clarity, It is reversed by the instructions taking hold in the lineage. If appearances are neither blocked nor established, The delusion of the "what" is cleared away. If clarity does not engage with objects, The delusion of the "basis" is cleared away. If the inner grasping at a self does not arise, The delusion of the "height" is cleared away. If outer and inner are not grasped by the intellect, The delusion of the "mind" is cleared away. When confidence in the authentic reality is found, And grasping and doubt do not separate, The delusion of non-virtue is unraveled. When awareness, which has emptiness as its essence, Is recognized by its very face, The delusion of effort and agitation is cleared away. When the activities of the continuum are relinquished, The delusion of attachment is cleared away. When the antidote has become the vast expanse, The delusion of the "condition" is cleared away. When primordial wisdom has become the vast expanse, The delusion of non-realization is cleared away. When primordial wisdom is uninterrupted, The delusion of fragmentation is cleared away. When realization is inseparable from oneself, All delusions are cleared away without being abandoned. Thus it was said. From the Precious Wheel Tantra, this is the fourth chapter, on the methods for clearing away delusion. After those words were spoken, Sattvavajra asked again: "Once delusion is cleared away, is there anything to be experienced in the meaning of the view, or not?" Having heard those words, the Great Lord of Secrets replied: "When delusion is reversed, primordial wisdom dawns. If the consciousness of samsara is not cleared away, One's own primordial wisdom will not be recognized. If one is not free from the conceptualizing mind, It will not dawn as the natural state. Therefore, once delusion is reversed, one abides in the state. The primordial wisdom of appearing phenomena is—"

རང་བཞིད་དག་པུའི་ལྟ་བ་ཡིན༎ བྷ་ཟལ་འདོན་པ་མེད་པ་ནི༎ མ་བསྐྲད་ས་མའོ་སྨྲ་བ་ཡོད༎ འཐུམ་དས། མི་སླེ་བ་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རྟོགས་པ་གདེང་གི་ལྟ་བ་ཡིན༎ མཛེམ་བཀོལ་མི་གནས་ན༎ ཡིན་མིན་མེད་པའི་ལྟ་བ་ཡིན༎ སྤྲོས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཤུགས་གྲོལ་ན༎ ཕྱོགས་ཐལ་ཆེན་པོའི་བལྟ་བ་ཡིན༎ བྱིན་ཏོག་ཁ་རུ་མཱི་འགྲིན། བལྟ་བ་གདེང་དུ་ཚུལ་བ་ཡིད༎ གོང་འོག་ཁྱད་པར་མ་མཐོང་ན༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིགས་ལྟ་བ་ཡིན༎ བཟང་དེན་བླང་དོར་མི་སྟེན༎ འཁྲུལ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ནུབ་པ་ཡིན༎ སྙམ་བྱེད་ཤེས་པ་མི་གྱེན༎ བྲོ་ཡི་ཆོས་ལས་གྲོལ་བ་ཡིན། སེམས་ལ་ཁུ་འཇོགས་མི་ཟན༎ གོ་རྟོགས་ནང་ནས་ཤར་བ་ཡིན༎ སྣང་བ་ཡུལ་གྱིས་མི་གནོད་ན༎ ཕྱི་ཡི་སྒོ་འདོགས་ཆོད་པ་ཡིན༎ བདེན་པའི་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་ན༎ ནང་གི་སྒོ་འདོགས་ཆོད་པ་ཡིན༎ སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པ་མི་འབྱུང་ན༎ བལྟ་བགདད་ལ་ཐེབས་པ་ཡིན༎ དགེ་ཞིག་ཤེས་པ་མི་རྐྱེན༎ བདེ་མེ་ག་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཕྱིན༎ འབྱུང་ལྡོག་ཤེས་པའི་ཕྱིན༎ རིག་པ་གནད་ལ་འབས་པ་ཡིན༎ འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་མ་ཕྱིན༎ གདོང་གི་གནང་ལ་ཕེབས་པ་ཡིན༎ རྡུ་ཆེན་མོསྔང་བྱུང་བདུང་ལ་ཁེབས་པའི་༎ རིག་པའི་རྩལ་རྣམས་རྫོགས་པན༎ སྟོབས་ཀྱི་གནང་ལ་ཕེབས་པ་ཡིན༎ སྟོང་བརྩལ་པར་མམྱོང་ན༎ རིག་པ་གདང་ལ་ཁེབས་པ་མེད༎ རིག་པ་གཟུང་འཛིན་མི་སྟོན༎ སྟོང་བ་གནང་ལ་ཐེབས་པ་ཡིན། རིག་སྟེང་བ་དད་མི་བྱེར༎ གཉིས་མེད་གནད་ལ་བེབས་པ་ཡིན༎ གསལ་འགྲིབ་ཤེས་པ་མ་ཕྱེད༎ མ་ཤེས་གནང་ལ་ཕེབས་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པ་ཟིའི་འཁོར་ལའི་ཁྱུད་ལས། འཇལ་བ་ལས་ལྡོག་པའི་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལེ སངས། དུན་དགས་ལབ་ཆགས་པ༎ ང་དུན་དས་པདགས་པ༎

The view is the naturally pure state. When there is no grasping at extremes, It is the view of the unexpelled mother. When the wisdom of non-arising Is the view of confident realization, And one does not dwell in hesitation, It is the view beyond "is" and "is not." When all conceptual phenomena are spontaneously liberated, It is the view of the great all-pervading expanse. When the blessings do not enter the mouth, The view is taken as confidence. When no distinction between high and low is seen, It is the view of the single thigle. When one does not rely on accepting the good or rejecting the bad, All delusive appearances have subsided. When the conceptualizing mind does not waver, One is liberated from the phenomena of flavor. When the mind is not grasped or held, Realization has dawned from within. When appearances do not harm the object, External superimpositions are severed. When one has conviction in the true meaning, Internal superimpositions are severed. If the knowledge of suffering does not arise, the view has not struck the vital point. If the knowledge of the origin does not arise, one is seized by the fire of suffering. Because the knowledge of cessation arises, awareness has struck the vital point. Because the knowledge of the path does not arise, the face has not reached the vital point. When the great elements arise as the enemy and are covered by the demon, and the powers of awareness are perfected, one has reached the vital point of power. "If emptiness is not experienced as a search, awareness is not obscured by a veil. Awareness does not display subject and object; emptiness has struck the vital point. Awareness and emptiness do not separate; non-duality has struck the vital point. Clarity and obscuration are not distinguished by cognition; non-cognition has struck the vital point." Thus it was said. From the Rin-pa-tsi'i 'khor-lo'i khyud (The Rim of the Jewel Wheel), from the chapter teaching the view that turns back from measurement: "The attachment of the present moment; the grasping of the present moment."

རྟོག་པ་དས་ན་དུ་དུ་སུ་བྱས་ཐ་ད་མ་ངམམང་། དེགདུགསོལ་པའི་ཆོག་གསན་དུག༎ གས། བདག་ཆེན་པོས་ལན་བཏབ་བ༎ ལྷ་སྒོམ་བཀོལ་བ་མེད་པ་ལ༎ ལྷ་བཞིན་གནས་པ་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ སྐོམ་བཞིན་འཆར་བ་བལྟ་བ་ཡིན༎ བལྟ་རྟོགས་བྱིང་བའི་སྐྱོན་ལས་གྲོལ༎ བསྒོམ་གནས་རྒོད་པའི་སྨོན་ལས་གྲོལ༎ བྱིང་རྒོད་སྔོན་ལསྒྲོལ་བས་ན༎ མི་བཞོས་ཐོས་པའི་རང་བསྦྱིན་པན༎ མི་གནས་གརྣས་པ་སྒོབ་པ་ཡིན༎ མེ་བརྒྱའི་རང་པོའི་བནོམ་བྱ་མེད༎ མི་སྐྱོང་པ་ནས་མ་ཙལ་པའི༎ མ་བསྒོསཔ་རྣོན་གྱི་སྟོང་པོ་ཅ་༎ ཆུབ་རྫུན་པ་བབཔ་བརྗིད༎ རྦང་། འབྲེལ་བའི་སྐབས་དང་བྲལ༎ ལྷ་བསྒོམ་དྷ་སྙོམས་བཀོལ་བ་མེད༎ སློ་བསྡུ་བཅོས་བསླད་གསལ་འགྲིབ་མེད༎ མ་བཅོས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་འགྱུར་བའི་གནས་མ་ཡིན༎ མ་བཀོལ་བསྒོམ་པའི་དངོས་ཡིན་ཏེ༎ རི་བཞིན་མ་བཅོརང་བཞི་ན་གནས༎ ལོག་རྒྱན་གྲོལ་ནས་དོན་རྒྱ་ཅན༎ བསམ་གཏན་དང་གནས་དོན་ཏན་ལྡཿ༎ ཀུན་ནམ་ས་ལྟོས་རང་བཞིན་གནས༎ ཏི་འཛིན་ནན་དུག་རྣམ་པ་འ་མཆོག། འཛིན་ཉམས་སུ་བྱུང་བའི་ཆོས༎ དེ་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅདང། མ་དྲུག་དང་གས༎ འག་སྨན་ག་ད་བྱསས༎ དེདགས་གདས་པ་། ཐོད་པ་ཐེ་པ་སྦྱིན༎ ངས་ག་ས་རྒྱམ་པམས་། རྩོན་འདལག་ཅིང་གནས་ང༎ གང་དུ་མི་འབྲེལ་ཞིང་༎ མེད་ནས་གྲོལ་བག་ལ་ཡོད༎ གྱི་དང་ནང་གི་འཁྲུལ་པ་རྣམས༎ གྲོལ་བ་ཉིད་ནི་ཡིན་ནི་ནཔས༎ དེ་དང་མི་འཇལ་དོན་ལྡན་ནོ༎ འཁྲུལ་པའི་ཞེན་པ་ལས་གྲོལ་ཏེ༎ དེ་རྐེད་ངེས་རྙེད་གཞན་ད་མེད༎ མི་དམིགས་པས་། གཏན་བསྒོམ་པར་བྱ༎ རང་ལ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཏོག་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཕྲ་ཞིང་ཞི་བ་ལ་བརྟག་ཏུ་མེད༎

When conceptualization is exhausted, there is no duality. Listen to the ritual for requesting that [state]. The Great Lord replied: In the meditation on the deity, there is no effort. Abiding as the deity is the meditation. Arising like a reflection is the vision. Free from the faults of dullness and agitation in that vision, one is liberated. Free from the faults of agitation in the state of meditation, one is liberated. Because one is liberated from dullness and agitation beforehand, it is the natural state of what is heard without being sought. Abiding without a fixed location is the meditation. There is no object to be meditated upon in the long duration of the fire. Not being sustained, it is not sought; it is the empty essence of the uncontrived. The majesty of the descent of the water of awakening. It is free from the occasion of connection. In the meditation on the deity, there is no effort in equanimity. There is no gathering or dispersing, no fabrication or corruption, no clarity or obscuration. It possesses the essence of the uncontrived meaning. It is not a state of change through effort and achievement. It is the actual meditation of non-effort. Like a mountain, it abides in its own nature without being contrived. Having been liberated from the ornaments of error, it possesses the meaning of the vast expanse. It possesses the qualities of the state of meditative concentration. It abides in its own nature, looking at all things. This is the supreme form of the poison of meditative absorption. It is the dharma that has arisen as experience. That very reality is in all its aspects. It is not the six [senses] and is not the three [times]. It is the medicine that has been applied. It is the state of being liberated from those [concepts]. It bestows the gift of the skull-cup. It is the state of the Victorious Ones. It is the state of diligence and abiding. Where there is no connection, how could there be liberation from non-existence? Since the delusions of the outer and inner are themselves liberation, they are meaningful without being measured by that. Being liberated from the clinging of delusion, one finds certainty in that very state and nothing else. One should meditate through non-apprehension. The primordial wisdom that abides within oneself is not the domain of conceptual analysis; it is subtle, peaceful, and cannot be examined.

ཟུག་རྔུའི་ནད་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པ༎ ཏིང་འཛིན་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེའི་འཁོརློའི་རྒྱུད་ལས། བསྒོམ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་སྐད་གསོལ་པའི་ཚིག་རྗེས་ལ༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཡང་གསོལ་པ༎ ལྟ་བསྒོམ་བཀོལ་བ་མེད་པ་ལ༎ གོལ་སྒྲིབ་གདང་ཤ་ཇི་ལྟར་བཅད༎ དེ་སྐད་གསོལ་པའིཚིག་གསན་ནས༎ གསང་བདག་ཆེན་པོས་ལན་བཏབ་པ༎ གང་རྟོགས་དུས་ནས་དོན་གསལ་ན༎ གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པའི་ཆོས་མེད་པས༎ རིག་ནས་རྐྱེན་གྱིས་ག་ལ་ཚུགས༎ དེ་སྐད་གསུངས་པའི་ཚིག་རྗེས་ལ༎ སེམས་དཔའ་རྡོརྒྱས་ཡང་གསོལ་པ༎ རྟོགས་ནགོལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་མོར་ཀྱང་༎ དེ་མཏོགས་ཀྱི་གང་ག་ལ༎ གོལས་སླེབ་པ་སྐར་འབྱུང་༎ དེ་སྐད་གསོལ་བའི་ཚིག་གསྟན་ནས༎ གསང་བདག་ཆེན་པོས་ལན་པ་བྱུ་༎ དེ་མརྫོགས་ཀྱི་གང་ཐུག་ལ། གོ་ལས་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན༎ འགྲོ་སྒོ་ནོར་པའི་གོ་ལས་ཡིན༎ གནས་དོན་མ་རྟོགས་སྒྲིབ་པ་ཡིན༎ སྒོ་ལྷུར་འཁྱམས་པས་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ གོང་མས་འོག་ཏུ་འགྲོ་སྒོ་ནོར༎ གོ་ལས་ཞེས་སུངས་བཤད་དོ༎ སྒྲིབ་གཉིས་བྱ་ཡི་མིག་བཞིན་དུ། མ་བསྒྲིབས་དག་ཏུ་ངས་བཤད་དོ༎ ལས་གོ་ལམས་བསྒྲིབས་ཐེག་པ་རྣམས༎ རྫོགས་ཆེན་མན་ངག་ཚིག་གཅིག་གིས༎ གོང་འོག་གོ་ལ་སྒྲིབ་གདར་ཤ་གཅད༎ འཕྲང་གསུམ་ནང་དུ་སྲུངས་བཙུད་ལ༎ རྫོང་གསུམ་ནང་དུ་གཙིགས་ལ་དབབ། རྒྱལ་པོ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་དང་༎ བློན་པོ་བསྦྱར་ལ་གདོན་པ་དང་༎ དགྲ་ཡི་བུ་རྣམས་གསང་བ་དང་༎ དགྲ་གཉེན་ཆོ་མ་ལ་ཕེབས་པ་ཡིན༎ ལྡོག་བཅས་གཉིས་ཀྱིས་འཁྲུལ་བྱུང་ན༎ འཁོར་འདས་གོལ་སྒྲིབ་གདར་ཤག་ཅད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ གམམ་ས་མས། མ་ག་ན་བན་༎ །

"It is the king of medicinal samādhis that subdues the diseases of piercing pain," so it was said. From the Ratnacakra Tantra, this is the sixth chapter, the teaching on meditation. After those words had been spoken, Vajrasattva asked again: "In the view and meditation where there is nothing to be applied, how are the deviations and obscurations to be severed?" Having heard those words, the Great Lord of Secrets replied: "When the meaning is clear at the very moment of realization, there are no phenomena of deviation, obscuration, or delusion. Once one has recognized this, how could conditions ever affect it?" After those words were spoken, Vajrasattva asked again: "Even if there is no arising of deviation upon realization, for those who have not realized it, how do deviations and obscurations occur?" Having heard those words, the Great Lord of Secrets replied: "For those who have not realized it, deviations and obscurations are taught as two. Deviation is the error in the gateway of going; obscuration is the failure to realize the meaning of the abiding state. Because one wanders into the gateways, there is delusion. The upper [levels] going down to the lower is the error of the gateway; this is what is called 'deviation.' The two obscurations are like the eyes of a bird; I have explained them as being unobscured and pure. For those of the vehicles who are obscured by the path of karma, a single word of the Great Perfection pith instruction severs the deviations and obscurations of the higher and lower. One must enter the three narrow passes and establish the three fortresses. This is like taking the king prisoner, binding the ministers and expelling them, hiding the enemy's sons, and bringing the enemy and the kin to a single point. If delusion arises through the two opposites, the deviations and obscurations of saṃsāra and nirvāṇa are severed." Thus it was said. Samaya. Ma gna ban.

ཞིན་ག་ན་ན། མ་ནས༎ ས་མསས་། ། འདུ་ང་ས་མ་ཐ་མའཛིན་ཉམས་བླངས་ན༎ ལས་དང་བག་ཆ་ཀླ་བསྒྲིབ་མི་སྲིད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉམས་བླངས་ན༎ མུ་རྐྱེན་ཆོས་ལ་སྒོམ་གྱི༎ ལུས་ངག་ཡི་གསུམ་ཅི་སྱཱད་ཀྱང་༎ བདེ་ཆེན་སྤོང་ལ་འགྱུར་རྫོག་མེད༎ དེ་རྟོགས་ཉམས་སུ་བླངས་ན་དེ༎ གཟུང་འཇོ་མ་ན་ནངལྡོག་པར་འགྱུར༎ རིག་པགྱོགས་རིས་མྱེད་པའི་ཕྱིར༎ གང་ལྟར་སྡུད་ཀྱང་ཞེན་མི་འབྱུང་༎ བླུན་པོ་དམན་པའི་སྣོད་གལ་མིན༎ ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས༎ དམན་པའི་སེམས་ལ་བསྟན་པ་ཡིན༎ དངོས་པའི་ཡིད་ཅེས་མུང་སྐྱེད་པར། བའི་ཚི་ག་ལ་རྒྱོ་གཏོད་པ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཁས་བླངས་ཀྱང་༎ གོལས་འཁྲུལ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ ཀུན་ཏ་བཟང་པོར་ཡོངས་མཉམ་ཡང་༎ རྟོགས་མཏོགས་ལ་ཡོངས་མི་མཉམ༎ བཀལ་མེད་དོན་དུ་མ་སྨད་ན༎ མུན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དག་ཏུབསྟན༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བ༎ གང་ལྟར་གནས་ཀྱང་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ མཚ་མ་འཁྲུལ་བ་ལས་གྲོལ་ཏེ༎ དེ་ཉིད་ངེ་སྐྱེད་གཞནན་མེད༎ གམ་ས་བླངས་ངེས་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ མི་སྲང་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་དོད༎ འཐོ་འཛིནདུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་རང་བཞིན་གནས༎ བྱུང་བའི་ཆོས་ནི་དགག་མི་བྱ༎ མེད་པའི་ཆོས་ནི་བསྒྲུ་རྒྱ༎ སངས་པས་སང་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ བསྒྲུབས་པས་འགྲུབ་པ་དག་ལ་འགྱུར༎ ཆུ་འབྲས་གཞན་པས་པ། བྱུང་བས༎ སྠཱ་འཐས་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ འཁྲུལ་རྒྱན་ཀྱད་ནས་དོན་ཏན་ལྡན༎ གང་དུ་གནས་ཀྱང་མ་འབྲལ་ཅིང་༎ རྟོགས་ནུས་འཐུལ་བ་ག་ལ་ཡོད༎ རྩི་དང་དང་གི་འཁྲུལ་བ་རྣབས༎ ཆེང་དུ་མ་བླངས་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ དགོས་བརྗོད། ནམས་འབྱུང་བ་ཡི༎

If one practices the ultimate realization of the nature of reality, it is impossible for karma and habitual tendencies to obscure. If one practices self-arisen wisdom, one meditates on the phenomena of conditions; whatever occurs through the three doors of body, speech, and mind, it becomes the great bliss of non-abandonment and is without change. If one realizes and practices that, the duality of subject and object will be reversed. Because awareness is impartial and without bias, no matter how one gathers [experiences], attachment will not arise. This is not the vessel for the dull and the base; the conduct of body, speech, and mind is taught for those of inferior mind. To generate the thought of a "real entity" and to cast the net of conceptualization upon the words of the teachings—even if one claims to be Samantabhadra—it will become nothing but a deviation and delusion. Although all is equal as Samantabhadra, there is no equality between those who have realized it and those who have not. If one does not disparage the unconditioned meaning, it is taught as the sense base of darkness. For the yogi of the essential nature, one is liberated regardless of how one abides. Liberated from the delusion of boundaries, there is no other way to produce that very reality. By practicing with certainty, one will be liberated. The essence of practicing the unmeasurable is that, at all times, during the moments of grasping, one abides in the nature without meeting or parting. Phenomena that have arisen are not to be negated; phenomena that do not exist are not to be established. By clearing away, one does not become clear; by establishing, one does not achieve accomplishment. Since the fruit is not something other than what has arisen, the lack of solidification is wisdom. Even the ornaments of delusion are endowed with qualities. Wherever one abides, one is not separated [from it]; if one is able to realize it, how could there be delusion? The delusions of the mind and its own [nature] will be liberated without being grasped as something to be abandoned. This is the essential expression of how things arise.

ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱུད༎ དེ་ཉིད་མཁས་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན༎ ལོག་པར་རྟོག་པ་ག་ལ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རི་ནོཔོ་ཆེ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ཉམས་སུ་བླངས་པའི་སྤོང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ རིན་པོ

"The Tantra of the Wish-Fulfilling Jewel arises from the wise; how could it be a product of erroneous conceptualization?" Thus it is said. From the Ratnacakra Tantra, this is the eighth chapter, on the abandonment of practice. The Jewel...

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
རིག་པknowledge6'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom5Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཉོན་མོངསaffliction1
སྡུག་བསྔལsuffering1
རྒྱལ་པོking1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
Cite thisAnuvāda, “The Precious Pith Instruction Tantra is hereby complete”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-005-006

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 5. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI