classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Vajrasattvākāśāntasamamahātantra

105 passages · 119,771 Tibetan characters · 33,551 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Vajrasattvākāśāntasamamahātantra is a tantric work focused on the realization of the non-dual, self-luminous nature of mind, specifically within the framework of Atiyoga (Great Perfection). The text argues that the ultimate essence of all Buddhas and the three kayas is a single, all-pervading awareness that transcends conceptual elaboration and the duality of self and other. It structures its delivery through a series of dialogues between Vajrasattva and other enlightened beings, such as Mañjuśrī and the Tathāgata, moving from the theoretical establishment of the luminous ground to practical instructions on empowerment and meditative stability. The reader is committed to a path of non-conceptualization, where the practitioner must dissolve grasping and attachment to both existence and non-existence. By integrating the 'Nine Expanses' and specific pith instructions on resting the mind, the text directs the practitioner toward a state of transparent equanimity and the dawning of primordial wisdom, emphasizing the necessity of a qualified guru and the strict maintenance of secrecy.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 5
Extent
105 passages · 119,771 Tibetan characters · 33,551 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A tantric work titled the Vajrasattvākāśāntasamamahātantra in Sanskrit and the rDo rje sems dpa' nam mkha'i mtha' dang mnyam pa'i rgyud chen po in Tibetan, this text belongs to the classical Tibetan period and the tradition of Atiyoga. The work enacts a dialogue between enlightened beings, including Vajrasattva and the Tathāgata Akṣobhya in the world-realm of Abhirati, to explain the symbolic meaning of the effortless mind and the single essence of the dharmakāya, saṃbhogakāya, and nirmāṇakāya buddhas. A scholar or serious reader consults this text today to examine its presentation of the infinite buddhas of the ten directions and the promise to provide a verbal explanation of the nature of the Buddha's compassion and the limits of space.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 5
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its synthesis of Atiyoga philosophy and tantric ritual, specifically the use of empowerment to ripen the practitioner's consciousness. It provides a technical bridge between the abstract nature of the dharmakāya and the experiential practice of non-dual awareness. For the modern reader, it illustrates the complex intersection of linguistic paradox and meditative methodology in Indo-Tibetan Buddhist traditions.

Structure

PassagesSectionDescription
1-20Prologue and Theoretical FoundationEstablishes the divine origin of the teaching, the unity of the three kayas, and the nature of self-luminous awareness.
21-79Ritual and EmpowermentDiscusses the role of the guru, the use of seed syllables, and the specific stages of empowerment required to ripen the practitioner.
80-102The Nine Expanses and Meditative PracticeDetails the Nine Expanses, the method of resting the mind, and pith instructions on overcoming suffering and conceptual attachment.

Themes

  • Self-Luminous Awareness (7-12, 18, 79)
  • Non-Duality and Non-Conceptualization (7, 95, 96, 99)
  • The Role of the Guru and Empowerment (27, 53, 62, 88)
  • Overcoming Conceptual Elaboration and Attachment (9, 96, 97, 100)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIn the language of India: Vajrasattvākāśāntasamamahātantra·

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ་ཏཱ་ཤཱ་ནྟ་ས་མ་མ་ཧཱ་ཏནྟ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་ཆུད་ཆེན་པོ། དཔ་ཁྲི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། དེ་བཞིངཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་རྟག་པར་བཞུགས་ཤིང་། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག། ཉི་མ་སྟོངལྟར་བརྡལ་ཞིང་ལྷག་པའི་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པ། ཐམས་ཅད་གཅིག་གི་ངོ་བོར་གྱུར་པ། གང་དང་ཡང་ཐ་མི་དད་པ་ཆེན་པོ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། འོག་མིན་གྱི་གནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྒོ་སྐུར་དང་བྲལ་བ། རིགཔའི་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། མཐའ་དང་དབུས་མེད་པར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ། ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ཡང་གསང་བ། ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོ། ཚད་དང་རྒྱ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ཟབ་ཅིང་ཕྲལ་ཏོགས་པར་དཀའ་བའི་རང་བཞིནཟུག་པ་མེད་ཅིང་། ཟད་འཕེལ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱན་རབ་འབྱམས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བརྒྱན་པ་ན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་ཏེ། རང་བཞིན་ངོ་བོའི་འཁོར་དང་། རང་བཞིན་ལ་རྗེས་སུ་ལྟ་བའི་འཁོར་དང་། རང་བཞིན་མཚན དུ་ཐོབ་པའི་འཁོར་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ས་དང་། ཆུ་དང་། མ་དང་། རླུང་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། འདོད་པར་ཁམས་དང་། གཟུག་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ལ་རྫོགས་པ་དང་། ཡོངས་སུན་ལ་འབྱོར་དང་། རྡུལ་འབྱོར་ཆེནརྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དང་།

In the language of India: Vajrasattvākāśāntasamamahātantra. In the language of Tibet: rDo rje sems dpa' nam mkha'i mtha' dang mnyam pa'i rgyud chen po. Homage to the Secret Wisdom of the Vajra Essence, the Vajrasattva. Thus have I heard at one time: The Tathāgata, the perfectly complete Buddha, the Great Enjoyment, who dwells eternally like the limits of space; whose body, speech, and mind have become like a vajra; who is inseparable from all Vajrasattvas; the spontaneously accomplished Lord; who is as pervasive as a thousand suns and possesses supreme greatness; who is the essence of all, undifferentiated from anything, the great Vajrasattva who is the union of all Buddhas of the three times. He resided in the realm of Akaniṣṭha, the expanse of reality (dharmadhātu) free from conceptual elaboration, the celestial palace where the wisdom of awareness blazes. It is without center or periphery, equal to the expanse of space, the most secret of secret wisdoms, a great all-pervading vastness, immeasurable in extent and breadth. Its nature is profound and difficult to fathom, without obstruction, without increase or decrease, equal to the limits of space, and adorned with infinite, boundless ornaments. There, the Blessed One of the Great Perfection (Mahāsandhi) sat, surrounded by an entourage of the natural essence, an entourage that observes the nature, and an entourage that has attained the characteristics of the nature—namely: earth, water, fire, wind, and space; the desire realm, the form realm, and the formless realm; and the perfection, the yoga, the great yoga, and the subsequent yoga.

ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྩོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་འདས་པ་དང་༎ མ་བྱོན་པ་དང་། དེ་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཐའ་ཡས་པཇི་བླ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཡིས༎ ཀུན་གྱི་འདོད་པ་བསྐུར་ཞེས་པ༎ ཚོལ་བྱས་ཐེག་པ་མཐར་སྟོན་ནས༎ ཚེལ་མེད་འདུལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། ཆར་ཐེག་པ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགརྡོ་རྗེ་ཅན༎ ཁྱོད་ན་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྗེ༎ རང་བཞིན་མ་བཅོས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༎ བྱ་བྲལ་རྫོགས་ལུང་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཅིག་བྱརྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཡིས་དབང་བསྐུར་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ གསང་བའི་འཁོར་ལོའི་གཏེར་འཛིན་ཅིང་༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་འཆིང་༎ ཁྱོད་ནི་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཏེ༎ རྩེལ་མེད་འདུལ་བའི་གངཟག་ལ༎ ལྷུན་གྲུབ་ཐོག་པ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ གསང་སྔ་གློ་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ ཚིག་གི་ཁྱོ་དབུལ་མ་ཡིན་པས༎ བརྗོད་པས་རྟོག་པར་མི་ནུས་ཏོ༎ འདི་ཞེས་འགྲོ་བ་རབ་ཏུ་དཀའ༎

All the Atiyoga and so forth, and the infinite dharmakāya, saṃbhogakāya, and nirmāṇakāya buddhas of the ten directions—those of the past, the future, and those currently residing—abide as a single essence. Then, the Lord of Gods addressed all the Victors of the ten directions in this way: "O Victors who have come through the three times, You who fulfill the desires of all, Having taught the final vehicle through seeking, Please speak the vehicle of spontaneous presence For the yogis who discipline without seeking." When he had thus petitioned, all the buddhas of the ten directions spoke these words to the Great Being Vajrasattva: "O, Great Vajrasattva! You who possess the vajra body, speech, and mind Of all the buddhas of the three times, You are the sovereign of all the Victors. Through your uncontrived nature and compassion, Please explain the scripture of effortless perfection." When they had spoken, from the dharmadhātu of the glorious Vajrasattva, a single emanation of wisdom Vajrasattva appeared. He conferred empowerment with a five-pronged vajra and spoke these words: "You who hold the treasure of the secret wheel Of all the buddhas of the three times, And bind the secrets of body, speech, and mind, You are the Lion of Speech. For those individuals who discipline without seeking, Please speak the vehicle of spontaneous presence." When he had thus petitioned, the Being Vajrasattva spoke these words: "The Great Vajra Space of Secret Mantra Is not a domain for the poverty of words; It cannot be realized through expression, And it is extremely difficult for beings to grasp as 'this'."

འོན་ཀྱང་དམ བཅས་བསྐོད་པ་དང་༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླངས་ཀྱིས༎ བརྡ་དོན་སྤྲད་ལ་ཏོགས་བྱའི་ཕྱིར༎ ཚིག་གི་སྒོ་ནས་དགྲོལ་བར་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཤར་རྫོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མངོན་པར་དགའ་བ་ཞེས་བྱདེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་གི་འཁོར་ལ་རྩོལ་མེད་སེམས་ཀྱི་དོན་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ སེམས་ཉིད་དང་བྱང་རྡོ་རྗེ་ལ༎ སྐྱེ་ཤི་འདུ་འབྲལ་ཇི་ལྟར་བྱེང་༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལ༎ མ་སྐྱེས་པས་ན་འཇིག་པ་མེད༎ འདུ་འབྲལ་མཁའ་ལྟར་དག་པ་ཡི༎ བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བསྟན་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་དཔལ་དེང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱབ་པོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ན༎ དེགཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་མངོན་པར་མཛེ་བ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་དངོས་མེད་ཀྱིས༎ དཔག་མེད་བསམ་པ་ཇི་ལྟར་བསྐང་༎ ཞེས་གསོལ་བ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་མཐོ་བས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཉི་ཟེར་ནོར་བུ་ལྟར༎ མ་བསགས་གདོད་ནས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༎ འགྲོ་འོང་མེད་པར་ཀུན་ཁྱབ་པས༎ བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བསྟན་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་པདྨའི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ན། སངསརྒྱས་པདྨ་ཆགས་པ་མེད་པ་ལ་འདི་སྐད་ཀྱིས་གས་སོ་ཏོ༎ རང་བྱུང་དག་པའི་སྙིང་པོ་ལ༎ ལས་དང་བག་ཆགས་གོས་མིགོས༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀ་དག་པས༎

"Nevertheless, in order to fulfill the promise and, through the blessing of the Buddha’s compassion, to provide the symbolic meaning so that it may be understood, I shall explain it by way of words," he said. Then, in the eastern world-realm called Abhirati, Vajrasattva requested of the Tathāgata Akṣobhya, who was extensively teaching the meaning of the effortless mind to his retinue: "In the self-arisen vajra of the nature of mind, how do birth and death, or meeting and parting, occur?" The Tathāgata Akṣobhya replied: "In the self-arisen vajra of the nature of mind, because it is unborn, there is no destruction. This way of awakening, which is pure like the sky and free from meeting and parting, is what is taught." Then, in the southern world-realm called Śrīmat, Vajrasattva requested of the Tathāgata Ratnābhyudgata: "O Victorious One, how are the immeasurable intentions of the self-arisen, non-substantial reality fulfilled?" The Tathāgata Ratnābhyudgata replied: "Like the rays of the sun or a jewel, it is spontaneously perfect from the beginning without being accumulated. Because it pervades all without coming or going, this way of awakening is taught." Then, in the western world-realm called Padmakūṭa, Vajrasattva requested of the Buddha Padmāsaṅga: "In the self-arisen, pure essence, are karma and habitual tendencies stained or not?" The Tathāgata replied: "Because self-arisen primordial wisdom is primordially pure..."

ང་རྒྱ་ནིའཇམདུ༎ མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་བག་ཆགས་དག༎ བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བསྟན་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་བྱང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་ན། དེ་བཞིན་གཤེག་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ༎ སྤྱན་རྫོག་ཕྲིན་ལས་ལ༎ འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟར་མཛོད༎ ཅེས་གསོལ་བས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ རྩོལ་མེད་ལྡན་གྲུབ་བྱིན་རླབས་ལས༎ མཛད་པའི་བྱིན་རླབས་ཕྱོག་བཅུར་བརྡལ༎ ཕྱོགས་རིས་མི་མངའ་ཡོངསྦྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་བསྟན་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ སེམས་ཉིད་རིན་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་སྒོ༎ རྟོགས་པར་འདོད་ན་ཇི་ལྟར་བལྟ༎ ཞེས་གསོལ་པས། བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མདོད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ འཕྲུལ་གྱི་སྐྱེས་བུའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ གཅིག་རྟོགས་ཀུན་ཀྱང་དེ་འདྲ་བ༎ མ་བཅོས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ༎ ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པས་མཐོང་མི་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་འདོདཁམས་ཐ་མ་རུ༎ མིང་གསུམ་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ༎ ལྟས་གསུམ་ལྡན་ཕྱིར་བསྐུལ་བའི་མཐུས༎ ཐུགས་རྗེ་སེམས་དཔའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས༎ འོད་ལྔ་ལྡན་པའི་སྐུ་བསྟན་ཏེ༎ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གདན་སྟེངས་སུ༎ རིན་ཆེན་འབར་བའི་བསིལ་བཀབནས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་མ་བརྗོད་གསུངས༎ དེ་ནས་བྱས་བུརྒྱ་ལ་ཕྲས་དེས༎ རིག་པ་གདོང་གདོན་རྟོགས་ནས༎ དེ་ཚོད་ཡི་དུས་ཉིད་དུ༎ དུས་མཐའི་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ནི༎ ཀློང་དགུ་བམ་པོ་ཏི་ཁྲི་ཉིད༎ གང་ལྡན་གྱི་གནས་གྲགས་པར་གྱུར༎

"I, Mañjuśrī, have purified the habitual tendencies of the five crimes of immediate retribution. This is the teaching on the way of enlightenment," he said. Then, in the world-realm called Sarvārthasiddha in the northern direction, the Bodhisattva Vajrasattva addressed the Tathāgata Sarvārthasiddha: "O All-Seeing One, how do you perform the enlightened activity for the benefit of beings?" When he had thus requested, the Tathāgata replied: "From the effortless, spontaneously accomplished blessing, the blessing of enlightened activity pervades the ten directions. This is the teaching on the way of enlightenment, which is free from partiality and completely pure." Then the Bodhisattva Vajrasattva addressed the Tathāgata Vairocana: "If one wishes to realize the miraculous gateway of the precious nature of mind, how should one look?" When he had thus requested, the Tathāgata Vairocana replied: "Just like the manner of a miraculous being, when one is realized, all are likewise so. In the uncontrived essence of enlightenment, one will not see it by looking in any direction." Then, in the lowest realm of the desire world, by the power of the exhortation to the person possessing the three names because of the three signs, and through the blessing of the Compassionate Bodhisattva, a body endowed with five lights was revealed. Upon the seat of the Wheel of Dharma, having covered it with a cooling canopy of blazing jewels, Vajrasattva spoke without uttering a word. Then, that person of the hundred families, having realized the face of awareness, at that very moment, in a single instant of the final time, the nine expanses and ten thousand volumes became renowned in the abode of the All-Possessing One.

དེ་ནསཐུགས་རྗེའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས༎ དྷ་ན་ཀོ་ཤ་གླིང་གི་ཕུག། ལྷ་མོ་སེམས་དགའ་རྡོ་རྗེ་ཅན༎ སྤྲུལ་པའི་འདབ་ཆགས་ཕྲ་མེན་ལུས༎ བྱིན་བརླབས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མཚན་ལས༎ ཡ་མཚན་སྤྲུལ་པའི་ཆ་འཛིན་ཅིང་༎ སྟོང་ཉིད་རྩོལ་མེད་སྒྲོགས་གྱུར་པས༎ ཡང་སྦྲུལ་སྐལ་ལྡན་སྲས་བདུན་ལ༎ རྒྱལ་ཐབས་སྐྱེ་བླུགས་དབང་བསྐུར་ནས༎ ཐོབ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཕྲད༎ གསང་བའི་འཁོར་ལོ་རིག་པའི་གཉེར༎ བརྡ་སྐད་ཚོགས་མེད་དོན་པོ་ཆེ༎ མ་བཙལ་རང་བཞིན་བཞག་པས་འགྲུབ༎ དཔག མེད་པའི་རྒྱལ་བ་ཡིས༎ ཕུན་བུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་བསྡུས་ནས༎ བསྟན་པ་བསམ་ཡས་གསུངས་པ་ཡང་༎ གྲོང་དབུའི་ནང་དུ་མ་འདུས་མེད༎ སྐལ་ལྡན་ཐུགས་རྗེསམས་དཔའ་ཡིས༎ དུས་གཅིགཉིད་ལ་རྟོགས་པའི་ལུང་༎ རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་དབྱེམ་བམཐའ་དབུས་སྤྲོས་པ་རྣམ་པར་བཅད༎ སྒྲོན་མེ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཅན༎ སྐུར་མེད་རང་གསལ་བརྗོད་དང་བྲལ༎ དགོངས་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་པ༎ མཚན་མའི་སྤོས་དང་གདོང་ནས་དག། རིག་པ་རང་སྣང་འཁོར་ལོ་ལ༎ བསམ་བརྗོད་དཔྱད་པམཐའ་ལས་འདས༎ མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་ལ༎ མཚན་མའི་སྒྲ་ཡིས་གཏན་ལ་ཕབ༎ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་འཁོར་ལོ་ལས༎ ཆོ་འཕྲུལ་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་འཆང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ རང་བྱུང་གསང་བའི་འཁོར་ལོ། ལས༎ ཀློང་དགའི་བསྟན་པ་ཆར་བཞིན་འབྱུང་༎ རང་བྱུང་དང་གསལ་གཏན་ལ་ཕེབས༎ རང་ལ་འཆད་ཅིང་རང་གིས་སྟོན༎ རང་གིས་བསྡུས་ནས་དང་དུ་བསྡུ༎ མ་བཅོས་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་གནས༎ རང་གསལ་བརྗོད་འདས་རིག་པའི་གསུང་༎ གྱ་བྲལ་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

Then, through the blessing of compassion, in a cave on the island of Dhanakośa, the goddess Sems-dga’-rdo-rje-can, possessing a miraculous bird-body, from the sign of the wisdom-mind of blessing, assumed a wondrous emanated form. Proclaiming effortless emptiness, she bestowed the empowerment of the royal succession upon the seven fortunate sons. They encountered the bodhicitta that is beyond attainment, the secret wheel, the treasury of awareness, the precious meaning beyond the collection of symbolic languages. By resting in the natural state without seeking, it is accomplished. The immeasurable Victors, having gathered all the excellent accumulations, taught the inconceivable doctrine; yet there is nothing that is not contained within the heart of the city. The compassionate Bodhisattva, in a single moment, gave the transmission of realization: the vajra sky, free from center and edge, cutting through all conceptual elaborations. The lamp of wisdom, possessing the wheel, is without form, self-luminous, and beyond expression. The realization is equal to the limits of space, pure from the beginning of conceptual signs. In the wheel of awareness’s self-appearance, it transcends the extremes of thought, expression, and analysis. In the wheel of awareness of equality, it is established through the sounds of signs. From the wheel of self-arisen wisdom, it holds the nature of miraculous compassion. From the self-arisen secret wheel of Vajrasattva, the Tathāgata, the teachings of the joyful expanse fall like rain. Self-arisen and self-luminous, it is established. Explaining to oneself and teaching to oneself, gathering it oneself and taking it into oneself, it abides as the single, uncontrived bindu. The speech of awareness, self-luminous and beyond expression, is renowned as the Tantra of the Peerless Perfection. Thus it was said.

ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐདཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་ཐུགས༎ ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། རིག་པའི་བསྟེན་པ་སྒྲོགས་པའི་བདག། རྫོགས་ཆེན་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ལ༎ བརྡ་དོན་སྤྲད་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས༎ བཤད་པ་གསུམ་ལ་ངེསདགོངས་ནས༎ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི རྒྱུད༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་དོན་འདི༎ དཔག་མེད་རྒྱལ་བ་བསྐྲུན་པ་ཉིད༎ སྟོང་ཉིད་སྨྲ་བ་མ་ཡིན་ཀྱང་༎ ཚེ་གདོན་སྤད་པ་རབ་ཏུ་གཅེས༎ རང་བཞིན་ཐབས་དང་འབྲས་བུ་ཉིད༎ རྫོགས་ཆེན་མ་བཅོས་དགོངས་པ་ལ༎ འགལ་བརྗོད་པའི་སྒྲ་ཡིས་མཚོན༎ དངོས་པོའི་དོན་ཉིད་གཏན་ལ་ཕབ༎ འགྱུར་མེད་སྙིང་པོ་ཚོལ་མེད་ལམ༎ མ་བསྒྲུབས་རང་བྱུང་འབྲས་བུ་གསུམ༎ མ་འདྲེས་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་མཉམ༎ བཤད་ཚུལ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ གཞི་དང་ལདང་འབྲས་བུ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་རང་གནས་བདེ་མཆོག་དང་༎ བསྒྲུབ་པ་བདེ་བ་གསལ་བྱེད་དང་༎ རྟོག་པ་རབ་འབྱམས་ཉིད་དུ་འཆང་༎ ངོ་བོ་རྒྱུ་རྐྱེན་ངེས་པའི་དཔེ༎ མཚན་ཉིད་ཁྱབ་ཚད་ལུང་གི་དོན༎ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ཀུན་གསལ་ཏེ༎ མ་བཅོས་མ་བསྐྱེད་ཡེ་ནས་བྱུང་༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་རང་ལ་རྫོགས༎ གསལ་བ་མི་གཡོ་རང་བྱུང་དབྱིངས༎ སྣང་ལ་མི་རྟོག་མཉམ་པའི་དྲང་༎ རང་གསལ་མ་བསྒྲིབས་རང་རིག་དང་༎

From the Great Tantra Equal to the Limits of Space, this is the first chapter, the Prologue. Then, the sublime Vajrasattva made this request to the Blessed One, Vajrasattva: "O Secret Mind of all the Victors, the Mind of the Mind, the supreme Mind, the Lord who proclaims the reliance upon awareness! Regarding the essence of the three Great Perfections, through the logic of presenting the symbols and their meanings, and having ascertained the three modes of explanation, I pray that you speak of the ground, the path, and the fruition." Thus he spoke. Then the Tathāgata Vajrasattva replied: "O Great Being, listen well! This tantra, equal to the limits of space, is the intended meaning of all the Victors; it is that which gives birth to the immeasurable Victors. Although it is not a mere discourse on emptiness, it is vital to present the symbols and their meanings. The nature, the method, and the fruition itself—the uncontrived intention of the Great Perfection—is illustrated by the sounds of expressive contradiction. The actual reality of things is thus established. The unchanging essence, the path of non-seeking, and the fruition that is self-arisen without being accomplished—these three are inseparable, definitively equal in oneness. One should understand them through three modes of explanation. The ground, the path, and the fruition are: the supreme bliss of self-abiding wisdom, the clarity of the bliss of accomplishment, and the holding of the infinite proliferation of conceptualization. Regarding the essence, causes, conditions, and definitive examples, the characteristics, the extent of pervasion, and the meaning of the scriptures: self-luminous wisdom is all-illuminating; it is uncontrived, unproduced, and primordially arisen. Without meeting or parting, it is complete within oneself. The luminous, unwavering, self-arisen expanse is the straightness of equality—appearing yet non-conceptual. It is self-luminous, unobscured, and self-knowing."

མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་འཆར༎ རང་གསལ་མ་དམིགསྱུལ་དང་བྲལ༎ རྫོགས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ངང་༎ ཚིག་བྲལ་མཉམ་ཉིད་དོན་དུ་རྫོགས༎ རང་ལ་མི་རྟོག་གཞན་མི་རྟོག། གཉི་གར་མི་རྟོག་མཐའ་དང་བྲལ༎ བསྐྱེད་བྱ་སྐྱེད་བྱེད་རྒྱུ་མེད་པས༎ མ་གྱེས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་པ༎ སྐྱེ་འགེག་བརྟགཔའི་ཐ་སྙད་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་གསལ་བའི་ངང་༎ ཆུ་དང་མི་རྒྱུ་དབྱིངས་སུ་གཅིག། མ་སྐྱེས་འབྲས་བུ་ཡེ་ནས་བྱུང་༎ རང་བྱུང་འཁོར་ལོ་ཡེ་ནས་གསལ༎ སུ་ཉིད་འབྲས་བུར་ཡཾ་ནས་བྱུང་༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་རྫོགས༎ མལུས་གཅིག་སྟེ་ཐ་དད་མེད༎ མ་བཅོས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ༎ མ་བཙལ་རང་རིག་གསལ་བར་རྫོགས༎ སྒྲོན་མེས་མུན་པའི་རྫས་འཚལ་ལྟར༎ བརྡ་དོན་སྤྲད་པའི་འཕྲུལ་ཚིག་གིས༎ འཁོར་བ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་གསལ༎ བསྐྱེད་པ་མེད་པས རླུང་ཐུབ་ཐལ༎ རྒན་ཉིད་མ་བྱས་བྱུང་ཆུབ་ཏྟ༎ རྡོརྗེ་སྣང་ར་དུས་གཅིག་རྫོགས༎ བར་བམམས་གྱུར་མད་གཅིག་ཏུགནས༎ གསལ་པ་རང་སྣང་དཀྱིལ་འཁོང་པ༎ རྒྱནང་མི་ག་གདང་ནསང་༎ ཆུ་མེད་ཡེ་ཤེས་མ་གཏུགས་པ༎ བདདྲང་རིག་སྟོང་ཉིད་ལུང་༎ མཚུངས་མེད་སྐད་ཅིག་ཚུན་དང་བྲལ༎ ཡུལ་མེད་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ མ་བཅོས་རང་བྱུང་རྐྱེན་དང་བྲལ༎ གནས་དང་འབྱུང་བུད་དེ་ཕྱིར་དང་༎ ཀུན་དངོས་ཕྱོགས་སུམ་ལྷུང་དང་༎ ཤེས་དང་བསྒྲུབ་དང་ཤེས་པའི་ཕྱིར། མིང་དུ་བཏགས་དང་མཚོན་དང་བྲལ༎ དངོས་ཉིད་བཏགས་པའི་མཐའ་བྲལ་ལ༎ ངེས་དང་མ་ངེས་ཚུལ་མི་འདུག༎ བཏགས་མེད་ངེས་པའི་ཆོག་དང་བྲལ༎ ཡི་ག་བརྡ་བྲལ་མཉམ་ཉིད་ལ༎ དེ་ལྟར་རྟོག་པ་ནི་པའི་ལམ༎ དངོས་པོ་ངེས་དང་མ་རེས་ཀྱང་༎

It arises as the very wisdom of omniscience. Self-luminous, beyond observation and free from conceptualization, Within the state of the luminous wisdom of Great Perfection, It is perfected as the meaning of equality, beyond words. Not conceptualizing self, not conceptualizing other, Not conceptualizing both, it is free from extremes. Since there is no cause of producer or produced, It is the undivided essence, primordial awakening. Free from the conventions of arising, ceasing, and analysis, Within the state of the perfectly luminous wisdom, Water and the non-moving are one in the expanse. The unborn fruit has been present from the beginning; The self-arisen wheel has been luminous from the beginning. Whoever is the fruit has emerged from the beginning; All is perfected as the essence of wisdom. Without exception, it is one, without difference. In the uncontrived essence of awakening, Self-knowing awareness is perfected in luminosity without seeking. Just as a lamp seeks out the substance of darkness, Through the miraculous words that link symbols to meaning, Samsara is revealed as the essence of wisdom. Since there is no generation, the winds are naturally stilled. Without being made, it is the primordial awakening; The vajra appearance is perfected all at once. The intermediate state is not a transition, but abides as one. The luminous self-appearance is the mandala. The ornaments are not separate, but are naturally present. The waterless wisdom is inexhaustible; It is the scripture of self-knowing emptiness. Peerless, it is free from the duration of a moment. Objectless and beyond observation, it is the expanse of reality. Uncontrived and self-arisen, it is free from conditions. Because it is neither a place nor an arising, And because it does not fall into any partiality of entities, And because it is knowing, accomplishing, and the knower, It is free from being designated by names or symbols. In the reality that is free from the extremes of designation, There is no mode of certainty or uncertainty. Free from designation, it is beyond definitive terms. In the equality that is free from letters and symbols, To conceptualize in such a way is the path of the ignorant. Whether things are certain or uncertain, [it remains beyond].

གཅིག་པས་ཐ་དད་མི་གནས་ཀྱང་༎ དོན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་གཙོར་བཟུང་ནས༎ དེ་རྟོགས་ཀྱི་ཕྱིར་ངེས་པར་བཤད༎ ངེས་པ་མི་བདྨའི་སྒྲ་མཆོག། རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དོན་བྱེད་ནུས༎ ཡིན་ས་རིག་པའི་འཁོར་ལོར་སྦྱོར༎ རིག་པའི་གསུང་གི་དོན་པ་སྦྱོར། བཞིན་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་ལ༎ གཏེར་ཁྱིམ་ལུང་དུ་ནི་མཐོང་ནས༎ བཙལ་བ་མེད་པ་འབྲས་བུ་རགསལ༎ མཐའ་གསུམ་གསལ་བའི་དཔེ་ཉིད་ནི༎ ཞེན་པའི་སྣང་བ་མི་མཐོང་བས༎ སྨག་གི་མུན་རུམ་ལྟ་བུར་བཤད༎ རོ་ལ་བས་ཆད་པ་གསལ་བའི་ཕྱིར༎ ཆུགཏེར་མ་ལྷ་བུར་བཤད༎ གསལ་སྙོམས་མ་འདྲེས་བཏང་སྙོམས་ཐལ༎ ཧི་མེ་ཤར་བསྐ་བུར་བཤད༎ མུ་གསུམ་རོལ་པའི་དཔེ་ཉིད་ནི༎ ཁྱབ་གདལ་ངོ་པོའི་དོན་བྲལ་བས༎ ཆོས་སྨ་ནམ་མཁངའ་ཀློང་དུ་བཤད༎ རྫོགས་སུ་མངས་གསལ་ཀུན་ཁྱབ་པས༎ ཉི་མ་འབུམ་གདལ་ལྟ་བུར་བཤད༎ འབྱུང་འདུག་མི་མང་འཀུན་གནས་པས༎ སྲུལ་མུ་ཉེ་མའི་ཟེར་ལྟར་བཤད༎ ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་སྙིང་པོ་ལ༎ ནམ་ཏོག་བློ་ཡིས་བཅད་པས་ན༎ སྤྲིན་དང་ཁྲག་སྣ་ལྟ་བུར་བཤད༎ ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་རོ་གཅིག་པས༎ ལན ཚྭ་ལྡན་པའི་རྒྱ་མཚར་བཤད༎ དེ་ལྟར་གཉིས་མང་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༎ རྫོགས་ཆེན་གཞུང་ལ་ངས་ཐོས་པས༎ ཐོས་པ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་བཞད༎ དོན་ལ་སྤྱོད་པས་ངེས་མ་ཛེས༎ སྐར་ལེན་བསམ་པ་སྐར་མ་ལྟར། པར་གསལ་སྙོམས་འདུ་ཤེས་བྲལ༎ བསྒོམ་པ་ཉི་མ་ལྟ་བུར་བཤད༎ མཚན་ཉིད་གང་ཡང་མ་སྤངས་པས༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་རྫོགས༎ གདོད་ནས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ནི༎ འདུ་ཤེས་བྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༎ ཅིནོ་གང་ཡང་རུང་༎ མ་བཀག་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས༎ བཀག་པ་མེད་དེ་དང་གསལ་དབྱིངས༎ གཅིག་ཀྱང་མ་འདྲེས་ཐ་དད་གསལ༎

Although the one and the many do not abide as separate, Focusing primarily on the aspect of the ultimate meaning, I shall explain with certainty so that it may be realized. The supreme sound of the lotus of certainty Follows after and is capable of performing the purpose. It is applied to the wheel of awareness, the very place of being. It is applied to the meaning of the speech of awareness. Like a heap of jewels, Having seen it in the scripture of the treasure house, The fruit is clearly manifest without seeking. The very example of clarifying the three extremes Is explained as being like the darkness of gloom, Because the appearances of clinging are not seen. To clarify the severance of attachment to flavors, It is explained as being like a divine son in the ocean. The equanimity of clarity, unmixed and transcendent, Is explained as being like the rising of the sun. The very example of the play of the three limits Is explained as the expanse of the sky, the nature of pervasive openness, Because it is free from the meaning of an essential entity. Because it is complete, clear, and all-pervasive, It is explained as being like a hundred thousand spreading suns. Because it abides in all without arising or ceasing, It is explained as being like the rays of the sun. Within the essence of primordial spontaneous presence, Because the intellect has cut it with a flower, It is explained as being like clouds and mist. Since all are of one taste in primordial wisdom, It is explained as the ocean possessing salt. Thus, in order to realize the many non-dualities, I have heard the scriptures of the Great Perfection; Hearing is like the moon. Practicing the meaning with certainty, The thought of taking the stars is like the stars themselves. Being clear and equanimous, free from conceptualization, Meditation is explained as being like the sun. Since no characteristics whatsoever are abandoned, The essence of self-luminous primordial wisdom is perfected. The nature of primordial emptiness Is perfected in the expanse free from conceptualization. Whatever may occur, From the particularity of the unobstructed mind, There is no obstruction; it is the expanse of natural clarity. Not even one is mixed, yet they are clearly distinct.

སྣང་ཡང་ཞེན་པ་རྣམ་པར་བཅད༎ དམིགས་ཀྱང་བཙལ་བའི་ཡུལ་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཉི། འཆར༎ རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་ཁང་པ་བཞིན༎ ཅི་ཡང་གསལ་ལ་ཅི་ཡང་མིན༎ ཕྱོགས་སུ་མི་སྣང་མཉམ་ཉིད་པས༎ གང་ལྟར་བལྟས་པ་དེ་ལྟར་སྤང་༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ ཚད་དང་ཟླ་དང་དཔེ་ལས་འདས༎ མའི་སྙིང་པོ་འབར་བ་བཞིན༎ མཐའ་ཡི་སྒྲིབ་པ་བྲལ་བའི་ཚད༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་ལ་མི་འགག་པས༎ ཕྱོགས་ཀྱི་ངེས་པ་མི་གནས་པར༎ ཅིང་ཡང་ངེས་པར་འཆར་པའི་ཕྱིར༎ འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་གསལ་བའི་ཚད༎ སེམས་ཉིད་རིན་ཆེནླ༎ ཞེན་སྣང་བཏགས་པ་ཀུན་བྲལ་བས༎ ཉི་མ་འབུམ་གྱི་འོད་ཟེར་བཞིན༎ རང་ལས་བྱུང་བ་རོལ་པའི་ཚད༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ ཆེ་ཆུང་ཚད་ལས་འདས་ལ་ལ༎ འཛིན་པོ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཚོལ་འདྲ༎ ཕྲ་བའི་ཕྲ་བ་ཉུང་འཇུའབྲུ་ཡིས་མི་བསྲུན་ཕྲ་བའི་ཚལ༎ མཁྱེན་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཡིས༎ གང་ཡང་མི་མཁྱེན་རང་གསལ་མཁྱེན༎ མཐའ་དང་དབུས་སུ་མི་དམིགས་པས༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་མཁྱེན༎ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་རྫོགས་ཚུལ་ལ༎ མཐའ སློབ་པ་རང་གསལ་བས༎ རང་བྱུར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ༎ བྱ་བྲས་རྫོགས་པའི་ལུང་དུ་བཤད༎ རང་རིག་ལ་ཤེས་མཁྱེན་ལྡན་པས༎ གཉིས་མེད་སྙིང་པོར་རྫོགས་པ་རྟོགས༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་ལྡན༎ རིག་པ་དངཉམས་སུ་ཤར༎ རང་བྱུང་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ འཕྲུལ་ཡིག་རེག་པའི་བརྡ་སྤྲད་པས༎ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་བརྡ་དོན་མཛལ༎ བཙལ་མེད་ཚོགས་ཆུང་དོན་པོ་ཆེ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་གཏེར༎ སྒོ་མང་འདུག་ཐབས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ རྟོགསྣ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་དོན༎ རྟོགས་པ་ཐབས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་ལུང་༎

Though appearing, attachment is utterly severed; though observed, it is free from an object to be sought. The sun of the essence of primordial wisdom (jñāna) dawns. Like a house of precious jewels, it is luminous in every way yet is nothing at all. Because it does not appear as any partiality, it is equanimity; however one looks, it is thus relinquished. Through union as vast as the limits of space, it transcends measure, comparison, and example. Like the blazing of the mother’s essence, it is the measure of being free from the obscurations of extremes. Because primordial wisdom is luminous and unceasing, it does not abide in any fixed direction; because it arises as anything at all, it is the measure of the clarity of the miraculous mirror. The precious nature of mind is free from all clinging, appearances, and designations. Like the light rays of a hundred thousand suns, it is the measure of the display arising from itself. Through union as vast as the limits of space, it transcends the measures of large and small. The grasper is like one searching for the limits of space. Subtler than the subtle, it is a forest of subtlety that cannot be grasped even by a mustard seed. Through the essence of primordial wisdom, the Knower, one knows without knowing anything at all. Because center and extremes are not observed, one knows in equality with the limits of space. In the manner of the self-luminous perfection of primordial wisdom, because the extremes are self-luminous, the self-arisen maṇḍala of the mother is clear. This is explained in the scripture of the perfection of non-action. Because self-knowing awareness possesses knowledge, one realizes the perfection in the non-dual essence. Possessing the perfection of self-luminous primordial wisdom, awareness dawns as experience. In the maṇḍala of self-arisen light, by communicating through the symbols of the miraculous letters, one encounters the symbolic meaning of the unborn expanse (dhātu). Without seeking, the great purpose is achieved with little effort; it is the precious treasure of self-arisen primordial wisdom. The inconceivable ways of abiding in the many doors are the meaning of abiding in a single realization. This is the lineage scripture of the great method of realization.

རང་གསལ་ཉི་མའི་འོད་ལྟར་འཆར༎ མཁའ་ཁྱབ་རིག་པའི་ཀློང་དུ་སོན༎ ར་བྱུང་རླིག་པ་རང་གསྔལ་འདི༎ མཁའ་ཁྱད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལུང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགསདཀྱིལ་ནས༎ རིག་པའི་ཁུ་ཟུག་དགུ་སྩོགས་པ༎ སེམས་ཉིད་རང་གས་ལ་མཐོང་བྱའི་ཕྱིར༎ ཀློང་དགུབ་མ་པོ་ཏཱི་གསལ༎ དེ་ཉིད་དབུ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་གཞི༎ རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་འཕྲུལ་གྱི་བློ༎ རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་གཏེར་ཁྱིམན༎ ཉི་མའི་འོདལྟ་ཡེ་ནས་གནས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་རང་འཆར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་དེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབརྒྱལ་བའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མེས༎ གསད་པའི་ཡང་གསང་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རིན་ཆེན་ཁང་ལ་སྒོ་མང་དག། རང་གསལ་སྒོ་ནས་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༎ བདེ་ཆེན་རྩོལ་བྲལ་སྙིང་པོ་ལ༎ བཤད་ཐབས་བཤད་བྱ་འབྲས་བུའི་དོན༎ རང་གསལྲིག་པའི་དོན་དུ་རྫོགས༎ ཁྱབ་བདག་འཆང་ཆེན་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཡི་གེ་མེད་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད༎ བྲིང་མེད་ཁ་དོག དབྱིབས་དང་བྲལ༎ རྣམ་མཁང་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་ཆུད༎ གསང་བ་ཀུན་འདས་གཏད་འདི་ཉིད༎ བཤད་ཐབས་གསམ་རྫོགས་རྒྱན་གསམ༎ གན་ལམ་འདས་ཅུར་རྡུལ་དུ་གནས༎ དགངས་པ་ཀུར་སྦྱིན་གྲགསྤས༎ དགོངས་པ་ཀློང་བརྡོལ་ཚུལ་དུ་བཤད༎ མན་ངག་རྩ་བ་འདིར་འདུས་པས༎ མན་ངག་ཞལ་ཚེམས་སྔགས་ལྟར་བཤད༎ ཀློང་དགུའི་རྩུ་བ་སེམས་ཉིད་ཀློང་༎ སེལ་མེད་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དུ་བཤད༎ ཀུན་བཟང་སེམས་ཉིད་སྟོང་གསལླས༎

Self-luminous, it arises like the light of the sun; it has reached the expanse of all-pervading awareness. This self-luminous, spontaneously arisen awareness is the transmission of the bodhicitta that pervades space. From the heart-center of Vajrasattva, the ninefold essence of awareness is gathered. In order to see the nature of mind as self-luminous, the Nine Expanses (Klong dgu) is clearly elucidated. That itself is the foundation of the mind, the fivefold peak; it is the miraculous intellect of the precious mass. Within the treasury of the precious mass, it has resided from the beginning like the light of the sun. Thus it was said. From the Tantra Equal to the Limits of Space, this is the second chapter, on the Self-Arising of Wisdom. Then the noble Vajrasattva made this request to the Great Vajrasattva: "O Ancestor of all the Victors, the most secret of secrets, the bodhicitta—within the precious mansion with its many doors, in order to realize it through the door of self-luminosity, please explain the method of explanation, the subject to be explained, and the meaning of the result, which are perfected as the meaning of self-luminous awareness. O Great Holder, the Pervasive Lord, please explain!" Thus he requested. Then the Tathāgata Vajrasattva spoke these words: "O Great Being! This supreme tantra without letters is without color or shape, equal to the limits of space. This very entrustment, which transcends all secrets, is the threefold ornament of the three methods of explanation. It abides as the dust of the path beyond extremes. The intention is hidden within the renown of all; the intention is explained in the manner of the bursting forth of the expanse. Since the root of the pith instructions is gathered here, the pith instructions are explained like the oral testament of the mantra. The root of the nine expanses is the expanse of the nature of mind; it is explained as the island in the ocean without exclusion. From the empty-luminosity of the nature of mind, Samantabhadra..."

རང་བྱུང་རོལ་པ་མི་འགག་པས༎ མཁའ་ལ་གཟའ་སྐར་བཀྲམ་ལྟར་བཤད༎ མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ལྲྀང་ཀུན་གྱི་མཆོག། ཡིན་ཕྱིར་སྤྱི་དོན་ལྔ་ཡིས་བཤད༎ རྒྱུད་ཀུན་འདུས་པའི་མཆོག་ཡིན་པས༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ཡིས་བཤདཐ་མ་ཤེས་བྱའི་ངོ་བོ་ལ༎ ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མིན་པ་སྟེ༎ ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གྲགས་ཚུལ་ཉིད༎ གྲགས་པ་གོལ་ཞིང་བསྒྲིབས་པ་སྟེ༎ ལྟ་སྤྱོད་ཏིང་འཛིན་དམ་ཚིག་དང་༎ བསྲུབ་དང་ཕྲིན་ལས་དབང་མཆོད་དང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་ས་ལམ་འབྲས་བུབཅུ༎ མ་ཤེས་བདག་འཛིན་གཟུང་འཛིན་དང་༎ ཡང་དག་བདེན་ལ་རིས་འབྱེད་དང་༎ ངག་དང་གཉིས་སྤྱོད་གཙང་སྨེ་དང་༎ བླང་དོར་སྒྲིབ་པས་བཅིངས་པ་ཀུན༎ ལམ་གོལ་ལམ་སྒྲིབ་གོལ་སྒྲིབ་བྱུང་༎ ཡེ་ནས་རང་གསལ་གསང་རྫོགས་ལ༎ མཐོངདང་མ་མཐོང་གཉིས་སུ་ཕྱེ༎ ཡེ་ནས་དམིགས་མེད་རང་གསལ་ལ༎ བདག་དང་གཞན་དུ་བཟུང་བས་བཅིངས༎ སྐྱེ་འཇིག་བྲལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལ༎ རྒྱ་འབྲས་འབྲེལ་པར་བཟུང་བས་ནོར༎ དངོས་པོ་གཉིས་མེད་རྫོགས་ཆེན་ལ༎ ཐ་དད་བརྟགས་པོ་ལོགཔའི་ལམ༎ གཉིས་མེད་རང་རིག་གཏེར་འདི་ལ༎ བདེན་གཉིས་བྱེ་བས་གཅིག་དང་འགལ༎ རང་གསལ་དམིགས་མེད་སྟོང་ཉིད་ལ༎ ཡང་དག་བསྒྲུབས་པས་དམིགས་མེད་འགལ༎ འཆིང་བྲལ་ལྟ་བ་གཟའ་གཏད་མེད། གཟའ་གཏད་བྲལ འདོན་ལང་རྩ་འཁྲུལ༎ མ་བཅས་མ་ནས་རང་གས་པ་ལ༎ དབྱིང་ས་དང་ས་ཤས་འཇལ་བ་རྒྱས༎ ཡནས་རན་ཅན་དག་པལ༎ དག་པ་གསུས་ཚུལ་ཟད་ནང༎ བཟུང་རྡུལ་ལ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་པ༎ བསྐྲད་དང་མ་ཐལ་ནཔ་བྱུ་། བཙལ་བས་རང་བུང་གཏེར་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་ལ༎ བྱིན་རླབས་སྣང་འདོད་དོགས་ཅན༎ རང་སྣང་འཁོར་ལོང་དོན་དང་འགལ༎ རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཀུན་བཟང་འདི༎

Since the self-arisen display is unceasing, it is explained as being like the stars and planets scattered across the sky. Because it is the supreme state of the all-pervading mind, it is explained through the five general topics. Since it is the supreme synthesis of all tantras, it is explained through the five perfections. Regarding the nature of the objects of knowledge, there are the common and the uncommon. The common refers to the manner in which things are renowned. However, such renown leads to deviation and obscuration. These include: view, conduct, meditative absorption, samaya, the churning [of the elements], activity, empowerment, offering, maṇḍala, the stages and paths, and the fruit—these ten. Through ignorance, one is bound by self-grasping and the duality of subject and object. By differentiating between the authentic and the true, and by clinging to speech, dualistic conduct, purity and impurity, and the duality of acceptance and rejection, one is bound by obscurations. Thus, deviation and obscuration arise on the path. In the primordially self-luminous, secret, and perfect state, one differentiates between seeing and not seeing. In the primordially non-referential self-luminosity, one is bound by grasping at self and other. In the vajra that is free from arising and ceasing, one errs by grasping at the connection between cause and effect. In the Great Perfection where the two entities do not exist, the conceptualization of difference is a mistaken path. In this treasure of non-dual self-awareness, the division of the two truths contradicts oneness. In the self-luminous, non-referential emptiness, attempting to establish it as an authentic object contradicts non-referentiality. The view free from bondage has no fixed point; to have a fixed point is a fundamental error. In the unconditioned, primordial self-luminosity, the attempt to measure it through the elements and their qualities is a proliferation. In the primordially pure state of the noble ones, the manner of asserting purity is exhausted. For the maṇḍala of the mind that grasps at particles, the acts of expelling and not expelling arise. By seeking, one is separated from the self-arisen treasure. In the precious mass of primordial wisdom, the desire for blessings to appear is fraught with doubt. To seek the meaning of the wheel of self-appearance contradicts the ultimate reality. This precious wheel of Samantabhadra—

འགྲོ་དྲུག་རང་གསལ་ཐུགས་ལ་གནས༎ གསལ་རིག་འཛིན་བྲདབྱིངས་ལ་སོན༎ ཐིམ་གྱུར་གསལ་ནས་མི་མངོན་པའོ༎ རང་གསལ་ཉི་མའི་བྱིན་བརླབས་ནི༎ བཙལ་མེད་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་བརྡལ༎ ཁྱད་པར་བཅུ་བཞིའི་བཤད་པ་དང་༎ ཆོས་རྣམས་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ༎ མཐའ་དང་ལོག་ལྷས་མི་འགྱུར་བས༎ རྫོགས་ཆེན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ གསལ་བཏན་རི་བོ་ལྟ་བུར་བཤད༎ རྟག་ཆད་མཚན་མ་ཅིར་སྣང་ཡང་༎ སེམས་ལ་ཡངས་དོག་ཆོས་མེད་པས༎ ནུམ་མཁའི་ཀློང་དང་འདྲ་བར་བཤད༎ ཆོས་ཀུན་གསལ་སྙོམས་བཙལ་མེད་འཆར༎ རང་གསལྲིག་པའི་རྩལ་རྫོགས་པས༎ མཁའ་ལ་ཏི་ཤར་འདྲ་བར་བཤད༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ༎ བདེ་ལྷག་མ་འབྱེས་རྫོགས་ཆེན་པས༎ གསེར་གྱིང་ངོ་བོ་ལྟ་བུར་བཤད༎ རང་གསལ་མཐའ་བྲལ་རྒྱ་མཚོ་ལ༎ རྩོལ་བས་མིང་སོགས་བརྟགས་དཀའབས༎ ཟབ་པ་མཆོ་ག་ཏིང་ལྟ་བུར་བཤད༎ ལྷན་གྲུབ་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་ཡིས༎ རྩོལ་མེད་བྱིན་བརླབས་རང་འཆར་བས༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་བཤད༎ ཉི་མ་མུན་སྣང་གཅིག་པའམ༎ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་གསལ་རྫོགས་པས༎ དྲགཉིད་སྨན་དུ་གནས་སྟེར༎ བཤད༎ རང་རིག་ཐམས་ཅད་གསལ་རྫོགས་པས༎ སྤུན་གྲུབ་པ་དེ་ཆེན་རོལ་སྣང་བས༎ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་རླབས་ལྟར་བཤད༎ མཚན་མའི་བྱེ་བྲག་ཅིར་སྣང་ཡང་༎ མི་འགྱུར་ཟོས་སུར་གནས་བསླད་མེད༎ ཁ་དོག་ནག་པོ་སྟེ་བུར་བཤད༎ རང་བྱུང མ་བསྒྲུབས་རང་འཆར་ལ༎ ཅིར་སྣང་རང་ལས་སྨིན་པའི་ཕྱིར༎ ཤིང་ཏོག་ཨ་མྲ་ལྟ་བུར་བཤད༎ རང་བྱུང་ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་བ༎ ཟིལ་གནོན་མ་བགྲོད་ཀུན་སོན་པས༎ མཁའ་ལ་བྱུང་འཕུར་ལྟ་བུར་བཤད༎ མཐའ་བྲལྲང་བྱུང་རྫོགས་ལུང་ལ༎ མཐའ་ཡི་ཞེན་པ་ཟིལ་གནོན་པས༎

The six classes of beings abide within the self-luminous mind. Having reached the expanse of luminous awareness free from grasping, they dissolve into clarity and become unmanifest. The blessing of the self-luminous sun is spread throughout the ten directions by light that requires no seeking. Regarding the explanation of the fourteen distinctions and the fact that all phenomena are the essence of mind, because they are unchanging by extremes or wrong views, the entirety of the Great Perfection is explained as being like a mountain of stable clarity. Whatever signs of permanence or nihilism appear, since the mind has no phenomena of expansion or contraction, it is explained as being like the expanse of space. All phenomena arise in a state of effortless, equal clarity; because the creative power of self-luminous awareness is perfected, it is explained as being like the sun rising in the sky. Since sentient beings, buddhas, and so forth are the Great Perfection in which bliss and suffering are inseparable, it is explained as being like the essence of gold. In the ocean of self-luminosity free from extremes, it is difficult to apply names and so forth through effort. It is explained as being like a profound, supreme ocean. Because the spontaneously present mass of jewels causes effortless blessings to arise naturally, it is explained as being like a precious gem. Because the sun’s darkness and light are one, and afflictions and wisdom are clearly perfected, it is explained as bestowing the state of the fierce medicine. Because self-awareness is the clear perfection of all, and the display of the great spontaneously present play arises, it is explained as being like the waves of a great ocean. Whatever variety of characteristics appear, they abide as the unchanging, all-pervading, and unadulterated state; thus, it is explained as being like the color black. Because it is self-arisen, unaccomplished, and naturally manifest, and because whatever appears ripens from itself, it is explained as being like the mango fruit. Because it is the king of the self-arisen vehicle, overwhelming all without traversing the paths, it is explained as being like a bird soaring in the sky. Because it is the spontaneously present scripture free from extremes, it overwhelms the clinging to extremes.

སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཅི་ལྟར་བཤད༎ ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་ལ༎ གནང་བཀག་ཡོད་མེད་ཀུན་བྲལ་བས༎ ཀུན་བཟང་སྤང་ལེན་མེད་ལྟར་བཤད༎ ཆོས་ཀུན་རང་རིགསེམས་ཉིད་ལ༎ སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་གདག་པས༎ རིན་ཆེན་གསེར་གླིང་ལྟ་བུར་བཤད༎ ཐུན་མོང་མིན་པའི་རྫོགས་ཆེན་གསུམ༎ བཙལ་མེད་ལམ་མེད་སྤྱི་གཞུང་ཉིད༎ གྲུབ་པ་མངོན་བྱུང་མ་ནང་ག་གོ༎ ལྟ་བ་རང་གསལ་གཟའ་གཏད་བྲལ༎ མཐོང་མེད་པང་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན༎ གསལ་ལ་མཁྱེན་པ་སྒྲིབས་མཐའ་དང་བྲལ༎ རང་གསལ་རིག་པའི་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༎ སྤྱོད་བྲལ་ཀུན་བཟང་རོལ་པ་འདི༎ རོལ་བ་འགག་མེད་རང་འཆར་རྫོགས༎ མ་བཅོས་སྙིང་པོར་སྤྱོད་པས་ན༎ མཐའདབུས་མེད་པའི་གྲོང་དུ་རོལ༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་དབང་གི་མཆོག། མ་བསྐུར་རང་རྫོགས་ཀུན་ལ་གསལ༎ དུས་གཅིག་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་འཆར༎ དུས་ཚོད་བླ་མའི་ངག་ལས་བརྟགས༎ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་འདི༎ རིན་ཆེན་ཀུན་བཟང་སེམསླ་གནས༎ བསྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་ལ༎ མི་བསྲུང་ཕྱོགས་དང་བྲལ་བར་གནས༎ ཡེནས་ཀུན་ཐུབ་རང་བྱུང་གིས༎ ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་གང་ལ་ཟིན་པས༎ ཕྲིན་ལས་བྱེར་མེད་མཐའ་བྲལ་ལ༎ བྱར་མེད་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གསཔ། ཀླ་ཀ་ཡི་ནོར་བུའམ༎ འཇིག་རྟེན་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟེང་༎ བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་དང་ཤད་ལ༎ བཙོན་པོས་བསྒྲུབ་ཅིང་བཙལ་དུ་མེད༎ རེ་ཤེས་རང་གསཔ་ཏིང་འཛིན་དདེ། མ་ཡེངྒེ་རེང་གསལ་སྤུན་གྲུབ་ལ༎ འཚལ་ཞིང་ཡེངས་པ་རྣམ་པར་གཅད༎ བེ་ཤེས་སྙིང་པོ་རང་གས་པ་ཀུན། མཐའ དབུས་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ མུགསུ་མ་རང་ཤར་བསམ་མི་ཁྱད་༎ མཐངའ་བྲལ་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོ་ལྟར༎ ཐིགལ་རང་གསུང་རྫོགས་པར་གསལ༎

How is the Lion’s Roar explained? In the stages of the Samantabhadra Wheel, because it is free from all permissions and prohibitions, it is explained as Samantabhadra, without acceptance or rejection. Since all phenomena are one’s own awareness, and awareness is primordially pure, it is explained as being like an island of precious gold. The three uncommon Dzogchen systems are the general framework of no seeking and no path. They are the Mahāsandhi, the Māntrika, and the Māntrika of the Mother. The view is self-luminous and free from fixed reference points; it is the eye of primordial wisdom, luminous without being seen. Luminous and knowing, it is free from the extremes of obscuration; it is perfected within the expanse of self-luminous awareness. This display of Samantabhadra, free from conduct, is the perfection of unceasing, self-arising play. Because one practices in the uncontrived essence, one plays in the city without center or periphery. The supreme empowerment of the royal anointment is self-perfected without being conferred, clear to all. At once, the primordial wisdom of awareness dawns; the timing is discerned from the guru’s oral instructions. This samaya of the Great Bindu abides as the precious Samantabhadra mind. In the samaya that is beyond guarding, one abides free from the direction of non-guarding. Since it is primordially all-conquering and self-arisen, whatever is grasped is without partiality. In the activity that is inseparable and free from extremes, the primordial wisdom of non-action is clear. Like the wish-fulfilling jewel of the sky or the king of light in the world, the blessings and compassion are explained as such; they are not to be sought or accomplished through effort. This samādhi of self-luminous hope and knowledge is the accomplishment of self-luminous non-distraction. One must sever seeking and distraction. All the self-luminous essence of primordial wisdom is a maṇḍala without center or periphery. The three spheres arise naturally, inconceivable. Like the essence of space free from extremes, the bindu is clear as self-speech and perfection.

རང་བྱུང་རང་ཤར་རང་ལ་རྫོགས༎ ཉ་མ་ཛོད་དང་སྙིང་པ་རྒྱར༎ ངཤེས་རྫོགསྤ་ལ༎ འབྲས་བུ་གྲངས་འདས་མཁའ་ལྟར་སྦྱིན༎ རང་ཟུང་ཡོ་བྱད་མཆོད་པ་ཡིས༎ ལྷུན་གྲུབ་རང་གསལ་དབྱིངས་སུ་དྲི་མ༎ ཕྱོགས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་མཆོད་པ་འདིས༎ ཀུན་མཁྱེན་རང་གསལ་ཉིད་དུ་མཉེས༎ གབ་པ་མངོན་གྱུར་དོན་འདི་ལ༎ སོགཚུལ་རིམ་པར་ངོས་བཟུང་ནས༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་ཐུགས་དབང་བསྐུར་ནས༎ སེམས་ཉིད་རིན་ཆེན་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༎ དེ་ཉིད་བལྟ་བས་ཐག་བཅད་བཤད༎ དེ་ཉིད་མ་ཡེངས་གོམས་བྱའི་ཕྱིར༎ བརྡ་དོན་ཕྲལ་བའི་མན་ངག་བཤད༎ ཅི་སྤྱད་སྟོངསྒྱུར་ཆེད་མེད་པ་དོ༎ ཐང་སྦྱིན་ནུར་ཐུགས་ནི་ན་ཤཱ་ཤཱ་ད་དེ༎ གྲོང་ད་འདུས་པའི་ག་ད་ཏེ༎ རྒྱུད་ངན་གཏན་པ་དབ་བ་པ་ག། ཤང་པར་བྱམ་ན༎ གླང་དུ་རྗེ་ད་ཀྱི་འས༎ ཉིད་ལ་འཆད་ད་ཀྱིས་འབྲེལ༎ མེད་ཐེབ་ཆེན་གང་ཟབ་ལ༎ ཛིག་རྣལ་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་སྐོར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐར་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བཤད་པའི་རྗེ་མིག་གིས་ཀློང་དབ་དབྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་འཆང་བ༎ ཡེ་ཤེས་མཛོད་ལྡན་གཉིས་མེད་རྫོགས༎ རང་གསལཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་དང་༎ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་པ་ནི༎ ངོ་བོ་ཐབས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ༎ རྣམ་གྲོལ་རིག་པའི་གཏེར་ཁ་དག། མགོན་པོས་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས འདི་སྐད་ཅེས་བཀང་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལུང་༎

Self-arisen, self-manifesting, and complete within itself, The treasury of wisdom and the essence of the heart, The result, beyond number, is bestowed like space. Through the offering of one’s own natural requisites, Stains are purified within the spontaneously present, self-luminous expanse. By this offering of impartial, spontaneous presence, The Omniscient One is pleased in his very self-luminosity. Regarding this meaning of the hidden becoming manifest, Having identified the stages of the method, And conferred the empowerment of the universal royal heart-mind, In order to realize the precious nature of mind, The view is explained to reach a definitive conclusion. In order to familiarize oneself with that without distraction, The pith instructions that separate the symbols from the meaning are explained. Whatever is practiced is transformed into emptiness, without partiality; The wheel of the awareness of the great seal is turned. Thus it was said. From the Great Tantra Equal to the Limits of Space, this is the third chapter, on opening the expanse with the eye of explanation. Then, the Bodhisattva Vajra addressed the Great Vajrasattva in this way: "Holder of the treasury of the body, speech, and mind of all the Buddhas of the three times, Possessor of the treasury of wisdom, non-dual and complete, Self-luminous omniscience itself— O Protector, I pray to you: Please explain to me the nature of the essence and the methods, The treasury of liberating awareness." Thus he requested. Then the Tathāgata Vajrasattva spoke these words: "O Great Bodhisattva! The transmission of the bodhicitta equal to space..."

ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད༎ རིན་ཆེན་དབྱུག་དང་ཕྲད་པའི་རྔུབས༎ ཡ་ཞེས་གས་འཇིགསས་དབྱིངས་རྒྱད༎ དཔག་ཕྲུལ་བདྷཱག་པ་གས་། ངས་དང་པས་མ་པན་པའི་ཚུལ༎ དག་མཁན་ཟེ་སློང་པོ་དཔས༎ ཅོཾ་མ་ཆུག་ཀྱིམ་རྩེ་བ་ཡིན༎ དུས་རྣམ་པ་མཐའ་ཉས་པ། རངགས་པ་དངངས་ལ་ཆགས༎ མི་དས་ཐཔས་པ་ཀྱིར་མི་དགོངས༎ ས་ཐལ་དག་པའི་ཡ་ལག་ར༎ རངས་རྒྱས་པ་ཡིན་སེམས་ཅན་མེན༎ བྱདྷེ་ཡོན་དགས་པཛད༎ ཤཱ་བདྷརྙར་པར་ཅད༎ མཐ་བུསྤ་ནི༎ ཕྱོགས་བྲལ་མཉམ་ཉིད་དག་པའི་གཏ༎ ངན་ཅན་ནོ་པའི་ཕུང་པོ་བཞིན༎ ཀུན་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་གས་པ༎ དམའ་ཁའི་མཐའ་མཉམ་ཏི་གྱིད་༎ དཔགབས་མ་ཁོར་ལོ་དང་ཆར་དང་༎ ཀུན་སྣང་གས་ལྕེ་དང་རྣམམ། གང་བྱ་རིན་ཆེན་དབྱིག་དང་ཕྲད༎ གན་གྱི་པོ་ཡགས་ལུས༎ མཐའ་མེད་དབུས་བྲལ་སྙིང་པོར་གསལ༎ གས་པ་རང་རིག་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་༎ བ་གསུངས་རང་མངལ་རིག་པའི་ས༎ བསམ་ཆེད་རང་བྱུང་རང་གསལ་ལ༎ གིས་ལབ་པོ་གཏོག་མདུདབསྲུང་ངས༎ ཉིད་དབྱིངས་སུ་མིགས་སྙན༎ བཀྲོལ་སྣང་ཐར་བར་པ་གྱུར་རོ༎ རྣམ་གའི་ཛི་པ་གནས་ང་༎ རང་གས་པ་མི་ག་ལ་མི་གནས༎ རང་བྱུང་རང་བས་མི་དབྱིངས་སུ་རིགས༎ བརྗོད་མེང་རིག་པའི་ང་བ་ལ། འདི་ནས་བཏག་དག་བ༎ བསམ་བྱས་ས་ཐབ་ཅས་ཀྱི་བྱངས༎ བ་དན་ད་པྲལ་པ་དང༎ ཡང་དག་ས་ཀྱིཔ་བཙུན༎ ཐུགས་ཀྱིན་ལྡནམ་བང༎ དང་གྲགས་ཀྱི་ན་ཡི་དང་༎ རྒྱལ་བ་ཀྱི་ཐུགས་དང ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་འབྱེད་ལ་བརྩོན༎ བརྗོད་མཁས་ཚིག་དོན་འབྲེལ་པར་སྟོན༎ བརྡ་དོན་སྤོད་པའི་སློབ་དཔོན་ཡིན༎ མཚན་མ་མི་བསམ་དབྱིངས་གནས་པས༎ དགོངས་པ་ཀློང་ལྟར་བརྡལ་བ་དང་༎ མཐའ་དབུས་བྲལ་བའི་དོན་ལ་མཁས༎ མིན་དགོངས་པའི་ལུང་ལྡན་པས༎

The tantra equal to the limits of space, The breath that meets the precious staff, The expanse of the terrifying ya that shatters, The miraculous bha that is severed. The manner of not being benefited by the first, The master, the beggar, and the hero, Are the play of the unimpeded peak. At the time when the extremes are exhausted, One is attached to the self-arisen and the terrified. One does not consider the methods of the non-human. The branch of the pure earth, Is the Buddha, not the sentient being. The qualities of the byadhe are perfected, All the shā and bdhar are purified. The final phu is The pure treasury of impartiality, free from bias, Like the aggregates of a noble being. It is known to be without partiality toward all, Equal to the limits of the sky. The immeasurable wheel, the rain, The tongue of universal light, and the various [elements]. Whatever is done meets the precious treasure. The body of the supreme syllable, The essence, clear and free from center or edge, Is the speech of the self-knowing expanse of reality (dharmadhātu). The speech of the mother’s womb is the ground of awareness. In the self-arisen, self-luminous, and beyond thought, The speaker, the knot, and the protection are gathered. It is heard as the expanse of nyid. The appearance of liberation is unraveled. The state of the rnam and ga'i resides in itself; Self-awareness does not abide in anything. Self-arisen and self-natured, it is known in the expanse. In the inexpressible essence of awareness, From here, the purity of the label, The melody of the ground of all that is conceived, Free from the banner and the pralpa, Is the venerable, perfect ground of the syllable. Possessing the treasury of the enlightened mind, The essence of the renowned and the na, And the heart of the Victorious One, One strives to distinguish the various vehicles. Skilled in expression, one teaches the connection of words and meaning. Such is the master who imparts the symbols and their significance. By abiding in the expanse where signs are not conceived, The realization is spread like a vast expanse, And one is skilled in the meaning free from center and edge. Possessing the transmission of the non-conceptual realization,

ཕྲལ་བ་ཡིན་པར་ངེས་པར་གསུངས༎ རང་རིག་གསལ་བས་རང་ལ་སྟོན༎ རང་གསལ་ལུང་ལ་རང་གིས་མཚོན༎ རང་རིག་གཟེར་ཆེན་རང་ལ་འདེབས༎ སློབ་དཔོན་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་གསུངས༎ ངེས་པའི་སེརྒེའི་རྗེས་བྱུང་བ༎ བཙལ་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ༎ དཔལ་ལྡན་ཀུན་མཁྱེན་རྣམ་གྲོལ་ཐུགས༎ འཇིག་རྟེན་གསལ་བའི་ཉི་མ་ཡིན༎ རང་བྱུང་ཤེས་རབ་འོད་པོ་ཆེ༎ རང་གསལ་རིག་པ་རང་ལས་འཆར༎ ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པ་གསལ་བྱེད་ལུང་༎ ངེས་པར་རྟོག་པའི་རྐྱེན་དུ་བཤད༎ རིན་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་ཁང་པ་དང་༎ ཀུན་གྱི་ཟད་མེད་གཏེར་འཆང་བ༎ ཐེག་སྒོ་ལྡེ་མིག་རིག་པའི་ཚུལ༎ གང་ཕྱེ་འང་ནམ་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་ཅི་བསྟན་པ༎ ཀློང་དགུའི་དོན་ལ་ངེས་པརའདུས༎ རྣམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་ཀློང་དགུའི་རྒྱུད༎ རྟོགས་པས་རིན་ཆེན་དབྱིག་དང་ཕྲད༎ རྣམ་གྲོལ་རིག་པའི་ཕུང་པོ་ལ༎ བཙལ་མེད་ལུང་གསུམ་རིག་པ་ཡིས༎ རྟོག་དཔྱོད་འཇུག་པའི་ཡུལ་མེད་ཀྱང་༎ དེ་ཉིད་ཙམ་གྱིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་དབང་ཐོབ་ནས༎ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་དོན་དང་སྤྲད༎ ཤེས་པ་རྒྱབ་བཞི་ཆའི་དུས༎ གསུམ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ༎ གཅིག་པོ་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ཡིན༎ དུས་ཚོད་བླ་མའི་ཐུགས་ལ་བརྟགས༎ བརྒྱད་པ་ཐབས་ཀྱི་མེ་ལོངགོས༎ གང་ནི་དྲུགས་ལ་བ་ལ་ཤེས་པ༎ གང་ལྟར་འཚམས་པ་དེ་དག་ཡིན༎ རྨོངས་པ་བཀྲི་བའི་ཐབས་སུ་བསྟེན༎ བྱས་དང་མབྱས་གཉིས་ཀྱི་བར༎ འཛིན་བྲལ་དབུ་མའི་ཤེས་པ་གནས༎ ཡོ་ཤེས་འཛིན་པའི་མན་གིཿ༎ འཕྲུལ་གྱི སྐྱེས་བུའི་བློ་དང་མཚུངས༎ གསལ་བ་དང་པོ་མམྦྷས་མཐའ༎ སྦས་ནམ་སྦས་དོན་དང་ཐལ༎ མཐའ་དབུས་བྲལ་བའི་རྣ་པོན༎

It is definitively taught that this is the immediate [realization]. Through the clarity of self-awareness, it is shown to oneself; through the scripture of self-clarity, it is pointed out by oneself; the great stake of self-awareness is driven into oneself. It is taught to be the supreme of all masters. Arising from the lineage of the definitive lion, it proclaims the lion’s roar of no-seeking. The glorious omniscient one, the heart of liberation, is the sun that illuminates the world. The great light of self-arisen wisdom, self-clarity, and awareness dawn from within oneself. Hearing, contemplation, and meditation are the scriptures that clarify; they are explained as the conditions for certain realization. Like a precious magical palace, it holds the inexhaustible treasure of all. The method of awareness is the key to the gates of the vehicles; whoever opens them will eventually attain [the goal]. Whatever distinctions of vehicles are taught, they are definitively subsumed within the meaning of the nine expanses. The tantra of the nine expanses, equal to the limits of space—through realization, one encounters the precious wealth. In the aggregate of self-liberated awareness, through the three scriptures of no-seeking and awareness, although there is no object for the engagement of conceptual analysis, by that alone one is a perfect Buddha. Having obtained the empowerment of the royal consecration, one is introduced to the meaning of the self-clarity of primordial wisdom. At the time of the four parts of consciousness, three are conceptual thoughts, while the one is the secret primordial wisdom. The timing should be examined by the guru’s heart. The eighth is the mirror of skillful means; whatever is known to be suitable for the six [faculties], that is what is appropriate. It is employed as a method to lead the deluded. Between what is done and what is not done, the awareness of the Middle Way dwells, free from grasping. The pith instruction for grasping primordial wisdom is like the intellect of a magical being. The first clarity is the limit of the hidden; when hidden, it merges with the hidden meaning. The primordial state free from center and periphery—

རྫོགས་པ་ཐུག་ཕྲད་ཡིན་པར་གསུངས༎ ཙལ་གང་སྡང་དུས་དེན༎ མ་བཙལ་དསསྣང་མི་རྟོག་ལུང་༎ ཉམས་བརྗོད་ཀུན་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ བུ་མོ་དགའ་བའི་རོ་བཞིན་ནོ༎ ཡེ་ཤེས་མཉམ་རྫོགས་ཆ་གཅིག་ལ༎ སྐུ་གསུང་ཐུག་ཕྲད་མན་དག་གསལ༎ ཡུན་ཀྵང་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ཏེ༎ དུས་ཚེང་ཐ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས། ཐབས་སྦྱོར་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་པོ༎ གང་ལ་འདུལ་བའི་ཐབས་སུ་བསྟན༎ སོ་སོ་རང་རིག་ངོས་བསྟན་པ༎ མཁྱེན་ལྡན་ཐ་མའི་ཞལ་ལས་བཤེས༎ ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་གང་དང་གང་༎ ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་འཇུག། འདོད་འགྱང་རིན་ཆེན་འཕྲུལདབྱིག། རྩོལ་མེད་གནས་པས་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ངོ་བོ་དང་གསལ་དམིགས་མེད་དེ༎ རང་གསལ་ཆོས་དབྱིངས་བརྗོད་བྲལ་དང་༎ ཡུལ་མེད་མཐའ་བྲལ་དང་བྱུང་ཀློང་༎ གཉིས་མེད་རིག་པ་གཅིག་ལ་རྫོགས༎ རིག་པའི་འཁོར་ལོ་གསལ་བའིགཏེར་༎ འདུ་ཤེས་ཐལ་བས་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༎ ཏིང་འཛིན་ཡངས་མེད་ཚིག་རྫོགས་ལ༎ གངས་དང་གཅིག་གི་འཛིན་མི་འཇུག། མ་བཅོས་སྒོ་ཐལ་མཉམ་ཉིད་ལ༎ ཚོགས་རིས་འཛིན་ཏོག་གདོད་ནས་སྟོང་༎ མཐའ་བྲལ་རང་གསལ་སྙིང་པོ་ལ། བསྒོམ་དང་མི་བསྒོམ་འདུ་ཤེས་བྲལ༎ རང་རིག་རང་གསལ་རྫོགས་ལུང་ལ༎ གཉིས་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམ་པ་བཅད༎ བརྗོད་པལ་རང་གསལ་རིག་གསུང་ལ༎ བརྗོད་དང་མེ་བརྗོད་འདུ་ཤེས་སྤངས༎ ཕྱོགས་མེད་རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལ༎ འདུ་ཤེས་མི་མངགཅིག་གི་གཏེར༎ རརིགས་ལ་འབྲས་རྫོགས་སྙིང་པོ་ལ། དངོས་སུ་ཏི་བའི་འོད་ལྟར་འཆར༎ མེ་ཁྱེར་བྲལ་གཟིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་སུང༎ དགོངས་མེད་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་གཟིགས༎ མ་འདྲེས་མཁྱེན་པའི་སྙིང་པོ་ལས༎ འདོད་དགུའི་བྱིན་རླབས་ཆང་དུ འབབས༎ རྣམས་པའི་ཀློང་བངས་ང་བཞིདང༎

It is taught that perfection is immediate encounter. At the very moment of striving, that is the point. Without seeking, the appearance of the moment is the non-conceptual transmission. This wisdom, free from all expression of experience, is like the taste of a maiden’s joy. Within the single part of the equal perfection of wisdom, the pith instructions of the immediate encounter of body, speech, and mind are clear. The self-clarity of wisdom is the long duration; it is known from the lips of the final [teacher]. These thirteen pith instructions of the application of methods are taught as the means to discipline whoever is to be tamed. The pointing out of individual self-knowing awareness is learned from the lips of the omniscient final [teacher]. Whichever stages of method there may be, engage with them exactly as they are. Like a miraculous jewel that grants all desires, they are attained by abiding without effort. The essence is self-clarity without focal points; it is the self-luminous expanse of reality (dharmadhātu) beyond expression, the objectless, limit-free, and spontaneously arisen vastness. Non-dual awareness is perfected within this one. The treasure of the clarity of the wheel of awareness is perfected in the expanse as perceptions dissolve into dust. In the vast, wordless perfection of meditative absorption, the grasping of "one" or "many" does not enter. In the uncontrived, open, and equal state, the peak of the grasping of categories has been empty from the beginning. In the essence of self-clarity free from extremes, there is no perception of "meditating" or "not meditating." In the transmission of the perfection of self-knowing self-clarity, the perception of duality is severed. In the self-clarity of the speech of awareness beyond expression, abandon the perception of "expressing" or "not expressing." In the impartial, self-clarity of wisdom, there is no dispatching of perceptions; it is the treasure of the one. In the essence where the result is perfected within self-knowing, it dawns like the light of a lamp. The speech of wisdom is the vision free from the flickering of fireflies; it beholds the meaning of the essence without conceptual thought. From the essence of unmixed knowing, the blessings of all that is desired flow like wine. The vast expanse of the modes of appearance and the four [realities]...

བརྗོད་མང་གྲོང་ལ་ཐམས་ཅད་ངོགས༎ གསལ་བཉི་མའི་སྙིང་བསྐྱེད༎ རང་གསལ་བྱིན་ནུབས་དབྱིངས་སརྫོགས༎ འད་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཕུང་བ་ལྟར༎ ཕྱོགས་རིས་སུ་མདའ་ཕངས་ཀྱི་གཏར༎ རྣལཆེན་རྫོགས་པའི་སེང་གེ་ལྟར༎ རྩོལ་བསྲུབ་ཟིལ་གནོན་གཅིག་ཏུ་རྫོགས༎ འཕུར་སྐྱེན་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལྟར༎ བགྲོད་མེད་ས་རྣམས་ཅིག་ཆར་ནོན༎ གཟའ་བྲལ་རིག་པའི་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༎ ཐམས་ཅད་གསལ་སྣང་རིག་པར་རྫོགས༎ མཁའ་ལ་གཟསྐར་བཀྲམ་པ་ལྟར༎ མ་འདྲེས་རང་གསལ་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་རིག་པའི་ཀློང་༎ ཤེས་པར་གྱིས་ལ་རང་དགར་ཞོག། སྤྲོས་མེད་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་བྲལ་བ༎ ནམ་མཁའ་རང་བྱུང་སྟོབས་པོ་ཆེ༎ བྱུང་གཞན་མེད་རང་གི་དབྱིངས༎ གང་ལྟར་བཞག་པ་དེ་ལྟར་ཡིན༎ རང་གསལ་ཉི་མ་ཀུན་ལ་སྙོམས༎ མཐའ་བྲལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལྟར༎ གསལ་ལ་བརྟགས་ན་དམིགས་དང་བྲལ༎ མིག་ཡོ་འཛིན་བྲལ་མཉམ་ཉིད་གཏེར༎ རང་བྱུང་བསྟན་པ་རང་ལསའཆར༎ རང་གསལ་འཁོར་ལོ་རང་ལ་བསྐོར༎ རང་གསལ་ཉི་མ་ཀུན་གྱི་གཏེར༎ ཀུན་ལ་གནས་སོ་བརྟག་བྲལ་དབྱིངས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས༎ རིན་ཆེན་ཤེས་བྱ་གཏེར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞིཔའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ༎ རང་གསལ་ཉི་མ་འོད་ཀྱི་མཆོག། མཛོད་དགུ་རིག་པའི་གཏེར་དང་ལྡན༎ ལྷུན་གྲུབ་བྱ་བྲལ་རྫོགས་ལུང་ལས༎ མཛོད་དབུས་འདོདཆར་ཕོབ་ལ༎ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་སྣང་། གཅིག་ལ་དགུར་ཕྱེ་བཤད་དུ་གསོལ༎

All are present in the city of many expressions; The essence of the sun of clarity is generated. Self-luminous, the blessing is perfected in the expanse. Like a heap of self-arising jewels, It is cast without partiality or bias. Like the lion of the Great Perfection, It is perfected as one, overwhelming effort and agitation. Like a swift bird soaring in the sky, The stages of travel are traversed simultaneously without going. Free from grasping, it is perfected in the expanse of awareness. Everything is perfected in awareness as luminous appearance. Like the stars spread across the sky, Unmixed and self-luminous, it is perfected in the expanse. Vajrasattva, the Tathāgata, Is the uncontrived, just-as-it-is expanse of awareness. Understand this and rest in natural ease. Free from elaboration, cause, condition, or support, It is the self-arisen, great power of space. There is no other source; it is its own expanse. However it is left, it is just so. Self-luminous, the sun is impartial to all. Like the essence of space, free from extremes, Though clear, when examined, it is beyond reference points. The treasure of equanimity, free from the eye’s wavering and grasping, The self-arisen teaching dawns from itself. The wheel of self-luminosity turns within itself. Self-luminous, the sun is the treasure of all. It abides in all; the expanse is beyond examination. Thus it was said. From the Great Tantra Equal to the Limits of Space, this is the fourth chapter, the Treasury of Precious Objects of Knowledge. Then the Bodhisattva Vajra addressed the Great Vajrasattva in this way: "Self-luminous sun, supreme light, Possessing the nine treasuries of awareness, From the spontaneously present, effortless, and perfected transmission, Rain down the desired nectar into the center of the treasury. Please explain how the nine are differentiated within the one, So that afflictions appear as wisdom in a single state."

དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་ལ་གཉིས་སུ་ཀྱེ༎ དབེན་པ་གཅིག་ལ སྥོ་མུར་བྱུང་། འགྲོ་དྲུག་གཅིག་ལས་སོར་བསྡུས༎ མཛོད་དགུ་རིག་པའི་གཏེར་ལ་བསླབས༎ ཐིག་མ་ཡངས་ཀྱིས་ཐུར་པོ་ལ༎ འཁོར་དང་མྱུ་འདས་ཡེནས་མེད༎ འཁོར་བ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར༎ སྡུག་བཀུན་བཟང་རོལ་པར་ཤར༎ དེ་ཉིད་སྤྲོས་མེད་ཐིག་ལེར་གསལ༎ གསལ་ཡང་མི་མངོན་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་དང་༎ གང་ཕྱིར་ཕྲག་དོག་ཆེན་པོ་ནི༎ བཙལ་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྔར་གསལ་བས༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་ལྟར་ཀུན་ལཔདལ༎ འདོད་ལྔ་ཡུལ་ལྔ་ཀུན་གྱི་གསོས༎ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་གསོས༎ རང་གི་རོལ་བ་རར་ལ་སྣང་༎ རིང་གི་ལོ་ངོས་སྤྱོད་རང་ལ་མཛད༎ མ་རིག་འཐེབས་པའི་འགྲོ་བ་ལ༎ སྡང་གསལ་སྒྲོན་མ་རང་བཞིན་འཆར༎ འཁོར་བ་ཉིད་ནསངས་རྒྱས༎ སྡུག་བསྡུབ་ལོངས་སྤྱོད་བདེ་བའི་རྒྱན༎ གདོད་ནས་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ལ༎ གཉིས་སུ་བཏིགས་པ་འཁྲུལ་པའི་ལམ༎ སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་ཕྲིན་ལས་ཀུན༎ རིག་པ་གསལ་བའི་དབྱིངས་ལ་གསལ༎ མཁའ་ལ་བྱལ་མ་འདྲབ་ཡི༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐི་མ་གསལ་མི་འགྱུར༎ ཞིང་ཁམས་དབང་ཐོབ་རྫུ་འཕྲུལ་ཡང་༎ མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་གཏོར་ལ་རྫོགས༎ མཛད་སྤྱོད་དགོངས་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གནས༎ རང་བཞིན་གཉིས་མེད་མཐལྷར་བརྡལ༎ མཛད་པའི་བྱིན་རླབས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ༎ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་འདི་ལྟར་བརྡལ༎ རང་གསལ་དང་ལ་འདུ་འཐལ་མེད༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟག་གཅིག་ལ༎ བྱིན་རླབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར༎ འགྲོ་དྲུག་རང་སྡང་འཁོར་ཚོགསླཾ༎

Then the Great Vajrasattva spoke these words: "O Great Being! Within the single bindu, duality arises. From the single solitude, the manifold emerges. The six classes of beings are gathered from one. Train in the treasure of awareness, the nine treasuries. In the vastness of the primordial bindu, samsara and nirvana have never existed. Samsara is the essence of enlightenment; all suffering arises as the play of Samantabhadra. That very reality is luminous as the unelaborated bindu. Though luminous, it is unmanifest, dissolving into the expanse. Attachment, aversion, ignorance, pride, and great jealousy—because these are luminous as the five wisdoms without being sought, wisdom is all-pervasive like the sun. The five desires and five objects are the nourishment for all; self-arisen compassion is the nourishment for all. One's own play appears to oneself; one's own natural resources are enjoyed by oneself. For beings struck by ignorance, the lamp of luminous clarity arises as their nature. Samsara itself is the Buddha; suffering is the ornament of the enjoyment of bliss. Since primordial wisdom is self-luminous from the beginning, the act of dividing into two is the path of delusion. All the body, speech, mind, and activities are luminous within the expanse of clear awareness. Like a bird flying in the sky, it is luminous and unchanging, dissolving into the expanse of space. Even the mastery of realms and miraculous powers are perfected within the treasure of equalizing awareness. Though deeds, conduct, and intentions are infinite, they abide in the glory of self-luminous wisdom. The nature is non-dual and all-pervasive; the blessings of activity are spread like stars. The blessings of compassion are spread like this: they are inseparable from self-luminosity. In the single, eternal wisdom of awareness, blessings are like a wish-fulfilling jewel, gathering the self-deluded hosts of the six classes of beings."

འབྲས་ཐུན་མ་མཔའི་ཆར་བཞིན་པ་བ༎ གཉིས་མིད་གཅིག་གི་ང་བཞིན་ལ༎ ཇི་སྟེར་བརྟགས་པས་མ་འབྱུང་བས་ནི༎ རང་གསལ་ཟེ་ལོང་ངོད་ཅི༎ ཡུལ་འད་གསལ་བའི་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༎ ཡ་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ༎ ཡིན་མན་གས བྱུང་༎ ད་ས་གནསས་འབྲས་བས༎ དུན་དདས་ན་ཟུག༎ དཔེང་ནམ་པ་ལས་ང༎ འ་པ་ན་བའས། སྨ་ད་ན་དང། གྱུ་དགས་ཀྱང་ན༎ འདབས་སྟོང་མཐའ་མེད་པའི་མཐའ༎ འདི་ཀུན་ཐོག་པའི་ཚང་གྱུར་བ༎ རྡོལ་གས་དུ་ན་པ་སྐར༎ ར་ང་བདྷབ་ལྒང་ལཞེན་པས༎ ཛྲ་ཟླས་དེ་རང་སྲང་འབྲས་འདོད་པ༎ གསུལ་འབྲས་པ་ཉིད་རིན༎ དེབས་པ་གསལ་མཉམ་པའོ༎ རིམ་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཇུག། གློ་ཟལ་རིག་པའི་འཁོར་ལོགས་ལ༎ ཕྲེར་བྲལ་རིག་པར་དགས་ལ་ལྡང་༎ བྱབྱས་ཐལ་མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་གཏེར༎ འདུག་མེད་པསླད་མེད་དེ་བཞིན་གནས༎ མརྐ་ཉིད་རྣམ་མཁའི་མཐའ་སཉ་བརྒྱད༎ ཏུགནས་པལ༎ སྐྱེ་གསྦྱི་པ་གིས་ཅད་དུ༎ སྨྱན་པང་བ་ན་གས་པ༎ ནི་ན་ན་བ་བྱེད་པ་༎ དམྱལ་བ་དད་དང་༎ ག་ལ་ན་པ་བཔས། གཞན་མ་སྨིན༎ ང་རྒྱལ་མངོན་མཐོ་ལྷར་གསལ་ནས༎ ལོངས་སྤྱོད་པ་ལྕག་སོ་སོ་ལར༎ མ་བཅོས་དང་ལ་གཉིས་མེད་པས༎ གཉིས་མེད་པང་ལ་སྤུན་གྱིས་རྫོགས༎ འདོད་ཆགས་ཞེན་འཇུག་བརྟགས་པ་ཡིས༎ གླིང་འཏི་མི་ལི་ལོངས་སྤྱོདདང་༎ བདེ་སྡུག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་༎ རང་བྱུང་དང་ལ་གཉིས་མེད་པས༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་རྫོགས༎ གཏི་མུག་འཐེབས་ཤིང་བསྒྲིབས་དབང་གིས༎ བྱོལ་སོང་གནས་སུ་ལྟུང་གྱུར་ཀྱང་༎ སྡུག་བསྔལ་དངོས་ལ་མི་གནས་པས། དེ་དག་རིག་པའི་འཁོར་ལོར་རྫོགས༎ སེར་སྣ་ཆགས་བཅིངས་འབྲས་བུ་ཡིས༎ ཟས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕོངས་པ་དང་༎ འདོད་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ༎

Like a rain of common fruit, within the nature of non-dual oneness, since nothing arises through conceptual analysis, what is the use of the mirror of self-clarity? All objects are perfected within the expanse of luminosity. Since the essence of awakening has been present from the beginning, there is no arising of "is" or "is not." Because the ground, path, and fruition are primordially present, there is no need for effort or exertion. For example, just as space is not produced by the four elements, so too is this infinite, boundless emptiness. All these have become the nest of the vehicle; they are the stars of the primordial state. By clinging to the self and the aggregates, those who desire the fruit of the path and the result are themselves the fruit. Therefore, they are the equality of clarity. Enter with a mind free of stages. Upon the wheel of awareness, free from elaboration, arise in the purity of awareness. The treasure of awareness is the equality of the primordial state; without abiding and without movement, it remains just as it is. Like the eight directions of the sky, it abides in the nature of the sky. In all births and deaths, it is the unchanging, primordial state. Because it is the creator of all, it is not produced by hell or the other realms. Pride, having manifested as the high status of gods, enjoys the various pleasures of the individual realms. Since the uncontrived nature is non-dual, non-duality is perfected as the kinsmen. Through the conceptualization of attachment and clinging, the enjoyments of the human and celestial realms, and even the sufferings of cyclic existence, are non-dual within the self-arisen nature; thus, they are perfected as the essence of self-luminous wisdom. Through the power of being struck by and obscured by ignorance, even if one falls into the animal realm, because one does not abide in the reality of suffering, these are perfected within the wheel of awareness. Through the fruit of being bound by stinginess and attachment, there is poverty of food and wealth, and desires that are unpleasant to the mind.

དངོས་ལ་དེ་ལྟར་གནས་མ་ཡིན༎ ཕྲག་དོག་གདུག་རྩུབ་དབང་གིས་ནི༎ འཐབ་རྩོད་འཁྲུག་པའི་སྡུག ས། སསྨན་སསུ་ས མས༎ ཉོམ་འད་ཅིང་ཀྱིལ་ལབ་ཤང་༎ རིག་རང་ཟུང་ཉག་གཅིགལས༎ གདུལ་དབང་བས་པ་པའི་ཐད་པར་གྱིས། ཁྱེགཅིག་ས་པ་ཐང་དཔ་བཞེད༎ གཅིག་ས་དབུ་མ་ཚུལ་དུ་ཐུབ༎ རེག་པ་རློ་དོན་ལུའདང༎ དབུག་སདངས་གཟུས་རྣལ་པདམས༎ ལ་སྨྲས་ཀླུ་པ་ཀྱི་། ས་ས་ད༎ སཚུལ། ཛད་དག་རིག་པའི་གཏང་བྱེད་པ༎ གཏུ་བང་པོ་བ་གང་ཅིགགས༎ བརྗོདོན་བྱེད་འགྲོ་རིམ་པ་དྲེས༎ རྡུས་ཀྱི་འདོད་བྱེད་དགྱེས་པར་གྱུར༎ དྲི་སྲི་གང་ད་ག་དང་བ༎ དེ་སྲིད་པ་ཤེས་སན་མ་གྲངས་ཏེ༎ གཟུགགས་པ་སཤཱ་། འདི་ཀྱི་ས་། ས་༎ ། རྣཔ་པ་བ་ང་སདབུ་མེད་གཏིར་གྱི་མི་སྐྱེལ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམ་སྣད་པ་འདི་ས་རྡོ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསྩོལ༎ དུས་གསུམས་ས་རྒྱས་རྣམས་པ་ཧཱུྃ༎ འདོད་འབྱུང་ནམ་མཁའ་མཛོ་ཀྱི་འདག། སྡུགསང་དྲུདབྱིངས་མ་༎ འགྱུར་མེད་དེང་ལ་རྟག་ཏུ་བཞུགས༎ མནན་པཁྱོད་ལ་གསོལ་བརཱི༎ རིན་ཆེན་དབྱིག་དང་འཕྲད་བྱའི་ཕྱིར༎ རིན་ཆེན་རྫིང་པོ་རང་གས་ལ་དོན༎ གང་གིས་གསལ་བ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ ཛ་རྗེསེམསྣ་ས་གསུ་སུག། རྒྱ་༅རྣབས་འཛི་བ་༎ མ་། ངབྱ་ས་པས་སུ མམ་པོ་ངན་ཆེན་དབྱུབ༎ ཐབས་སྟོ་གས་ལ་བསམས་༎ དང་བྱས་པ་ཛོད་ལ་རྒྱབ་ཏུ་བཞུགས༎ རྐྱེན་ཡུལ་བྱུག་ལ་བྱུནག། རྡོ་ང་དུ་དང་མྱི་ལྡན་པར༎ གས་གཡང་བྲལ་བ་པོས། གས་པ་རིག་པའི་འཁོར་ལོལ༎ བསྐུལ་པར་བརྟགས་ཀྱང་དོན་རྙེད༎ རྣ་བརྒྱད་ཐུགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་པ༎ ག་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་རབ་འབྱོར་པས༎ བྲ་མཛོ་སྲོག་ཏུ་འཛིན༎ པོ་རྒྱད་སྙིང་པོས་མཉེས་བྱ་༎

In reality, it does not abide in that way. Under the power of envy and cruelty, the suffering of strife and conflict arises. Exhausted and lamenting, from the single union of awareness itself, through the power of training, the path of liberation is reached. One is held in the manner of the Middle Way. Through the realization of the ultimate meaning of contact, and through the meditative absorption of the breath and the elements, the nāgas and others are addressed. The manner of the pure and the impure, the one who acts as the messenger of awareness, whatever the faculties may be, the sequence of the expressive meaning is thus. The desire for the elements became joyful. As long as the impurities and the pure are present, the number of those who know existence is not fixed. This is the form of the Śākyamuni. It is the non-arising of the treasure of the unborn. Then, the Great Bodhisattva Vajrasattva addressed these words to the one who perceives the mind: "O Buddhas of the three times, you are the treasury of space from which all desires arise. You are the expanse of the secret mantra. Abide forever in the unchanging state. I pray to you, the Subduer: in order to meet with the precious treasure, please reveal the jewel-mine of your own nature. I pray that you explain what is clear." Thus he requested. Then Vajrasattva replied: "The Buddhas of the three times are the treasury of space. Through the power of the method of emptiness, they abide as the great jewel. Contemplating the clarity of the method, they abide as the treasury of the created. When the conditions and objects arise, they are present. Without being separated from the vajra, the one who is free from the duality of gain and loss, even if one examines the wheel of awareness, the meaning is not found. By the supreme pouring of the eightfold jewel of the heart, the one who holds the life-force of the treasury of the eightfold path is pleased by the essence of the eightfold."

རྣ་གས་མ་ཐུན་དུ་འཕྱ་མྱུང་། ཁམས་ཁྱབ་པར་གསལ༎ རང་གསལ་རིག་པའི་སྒོ་སྐུར་བཅད༎ འདུ་ཤེས་བྲལ་བའི་དབྱིངས་ལ་རྫོགས༎ སྤྲོས་བྲལ་མཚན་མའི་འདུ་ཤེས་བཅད༎ རྣམ་དག་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ མཐའ་ཡི་མུན་པ་མ་བསལ་དག། བརྡ་དོན་སྨད་པ་མ་གཏོགསྤ༎ མཚན་མ་སྒྲ་ཡི་རྗེས་མི་འཇུག། རང་གསལ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟར༎ གསལ་ཡང་འདུ་ཤེས་མེད་པར་གནས༎ ནམ་མཁའ་མི་འགྱུར་རྟག་པ་ལྟར༎ ཀུན་འགྱུར་རྟག་ཆེན་འགྱུར་མེད་ཀློང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྷ་བཞིན་དུ༎ བསྒོམ་དང་བྲལ་བའིནགཙུག་ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་དུ༎ མ་བཙལ་རང་གས་ལ་དབྱིངས་ལ་གནས༎ བཅུད་འཛིན་རིན་ཆེན་གཏེར་བཞིན་དུ༎ སྤྲོ་བ་སྡུག་ཡོ་མེད་ཇི་བཞིན་གསལ༎ དབྱིངས་ལ་གསལ་བའི་འོད་བཞིན་དུ༎ མ་འདྲེས་རང་གསལ་འདུ་ཤེས་བཅད༎ རྒྱལ་བའི་གཙུག ཏརང་བཞན་དུ༎ བརྙས་པས་ཐུག་མ་དངམ་མཁ་དཀྱང་༎ རླུབཐོནགས་པ་པའི་མི་འ་གྱུར༎ ཐད་དགསུལ་ཡང་དངས་རྫོགས༎ ཀཱལ་པ་ཤང་ལས་གན་གན༎ གངས་ན་ཀྱང་སམཐའ་དམངས༎ དདུཾ༎ ཐུབ་པ་རིགསལ་པང་ཉམས་མྱོང་མེད༎ རིན་ཆེན་གོལ་གྱིས་གཞི་ལྟར༎ ཅི་གས་ལ་མིགུ་ཡོ་རྫས་ཐལ་དབྱིངས༎ རྒྱམ་ཐོ་སྡེ་བའི་སྣང་བ་ལྟར༎ དཚོགས་ག་ནི་གཙུ་བུམ་ཏམ༎ ཏི་བླང་བར་བའི་འོད་བཞིན་དུ༎ ཕྱོགས་རིས་མེད་དེ་རང་བདང་༎ ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཇི་བཞིན་དུ༎ བཅུག་ཅིང་གཟུང་བའི་མཐའ་དང་བྲལ༎ རང་གསལ་སྤྲོས་པ་རྣམ་པར་བཅང་༎ དམིགས་བྲལ་ཀུན་སྣང་རྣམ་ཀུན་བཅས༎ རྒྱ་མཚོའི་འཕྲོ་འདྲ་བྱིན་རླབས་ཐར༎ རང་ལས་བྱུང་ཞི་དྲི་རང་ལ་འདུས༎ རྟོགས་རིསྨི་མངའ་ཕོངས་ཀྱི་གཏེར༎ གསལ་བའི་བྱིན་རླབས་བས་མ་མི་ཁྱབ༎ མཐའ་གསུམ་གསལ་བས་དབྱིངས་པ་ཇུག།

The ears are pierced by the simultaneous resonance; it is clearly manifest throughout the realms. The door of self-luminous awareness is sealed; it is perfected within the expanse free from conceptualization. The conceptualization of signs is severed in the state beyond elaboration. Within the wisdom of pure clarity, the darkness of extremes is not removed but is naturally purified. Apart from the expression of symbols and meanings, one does not follow after signs or sounds. Like the essence of the self-luminous sun, though clear, it abides without conceptualization. Like the unchanging and eternal sky, it is the great eternal, unchanging expanse of all that changes. Like the deity Vajrasattva, it is the crown jewel free from meditation. Like a wish-fulfilling gem, it abides in the expanse of self-clarity without being sought. Like a precious treasure that holds the essence, it is clear just as it is, without expansion or contraction. Like the light shining in the expanse, it is unmixed, self-luminous, and free from conceptualization. Like the crown of the Victorious One, though it is not touched by the sky, it is unchanging like the wind in the sky. Though it is clear, it is pure and complete. It is not a thing that can be grasped or attained. Even if one were to search for it, it is beyond the reach of the mind. The Sage has no experience of it as an object. Like a precious gem in the ground, it is the expanse where all that is clear is naturally exhausted. Like the appearance of a mirage, it is the collection of the crown jewel. Like the light of a lamp, it is without partiality and is self-arisen. Like the nature of space, it is free from the extremes of subject and object. Self-luminous, it completely severs elaboration. Free from focal points, it is the manifestation of all, endowed with all aspects. Like the waves of the ocean, its blessings are liberated. Arising from itself, the peace and fragrance are gathered within itself. The treasure of the treasury of realization is beyond the reach of thought. The blessings of clarity are inconceivable. By clarifying the three extremes, one enters the expanse.

དཔེར་ན་རིན་ཆེན་གསོར་གླི་བྷཻར༎ ཀུན་ཏུ་སྣང་ཡང་གཟུགལ་གས༎ རང་གསལ་རིག་པ་ཀྱི་མི་དགོངས༎ རིན་ཆེན་ཡསྤྱོམོ་པ༎ ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་མཉམ་སྐོར་བས༎ གང་ལྟར་ཕྱིན་ཀྱང་རིན་ཆེན་གཅིག། དེ་ལས་དབྱིག་དེ་ཐོབ་པར་དགྱུར༎ རྒྱལ་མས་རུས་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱིས༎ རང་གསལ་ཀུན་གྱི་འོད་ལ་བཞུགས༎ ཞེ་སྡང་བན་འཇོམས་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ གཏི་ཕྲགཆེན་པོ་དེ་བཞིན་ཏེ༎ འདོད་ཆགས་ཀུན་སྟོར་དེ་ཉིད་དང་༎ ང་རྒྱལ་གདེང་གསུམ་ལྡན་པ་དང་༎ ཕྲག་དོག་མི་ཆུང་དོན་ལྔ་ཡང་༎ རང་བས་ལ་འོད་ལ་འདུས་ཏེ་བཞུགས༎ གཅིག་གི་དོན་ལ་སྔར་སྣང་བ༎ དགའ་བའི་རོ་ཡིས་ཁྱབ་དང་འདྲ༎ རྟོག་དམོད་བྲལ་བའིཆོས་དབྱིངས་ལ། འོད་གསལ་རིག་པའི་གདེང་གིས་གནས༎ བསམ་བྲལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ༎ རྩོལ་བྲལ་མཉམ་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འཇུག། མཐོང་མེད་རིག་པའི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༎ ཡི་གེ་མ་ཐོང་བའི་དོན་དུ་མཐོང་༎ མཚན་མའི་སྲ་ཡི་རྗེས་བབྲངས་ནས། ན་ས་ན་ས། གྱུང་མཇོམ༎ གས་ན་མ་ང་ག། རགས་པཟླ་༎ ནཔ་འི་ཛད༎ ཕྱོགས་རིས་མི་མང་ཡོངས་མ་སྙོམས༎ མཏན་ཉིད་རིན་པ་༎ དང་ཡང་པོན་ནོནམ་ཀུན་བཅས༎ རང་དཔའ་བོ་འགྱུར་མེད་པ་ལ༎ ཇི་ལྟར་གས་ལ་ཡང་ཛིདི་ཞེས་མེད༎ སྲན་གསལ་མ་མོ་ད་ཆེ༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་། ལེ་ནས་ཐེག་པོ་ཆེན་རྫོག་༎ བད་ག་གཞན་པ་ཞིས་དཀྱི་རློས༎ རྒྱལ་བ་བྱིན་གྱི་དབྱུ་མ་ཉྀར༎ དྷི་མམ་པ་འཛིན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དབང་བ་ན་གྱུ་པ༎ འཕྲུལ་གྱི་མ་རིག་པའི་སྐྱོན་མ་པས༎ གཏེར་ཀྱི་དཔལ་བཅིང་པོས་ནས༎ སྐྱེ་བམེདལྟས་ཀཱ་། བཔྲེཙྪ་ཧྃ༎ ཡེ་ཤེས་གས་པའི་ཕུན་ན། གབྱེད་པ་པ་མ༎ རངགས་པ་རིག་པའི་འད་པ་བཞན། ཚུལ་བཅུ་བབྲལ་བའི་འབྲས་པ་སད༎

For example, like a precious gold mine, Though it appears everywhere, it is not a physical form. Self-luminous awareness does not require conceptual thought. The display of precious jewels, Because it is equal in every way and everywhere, No matter where one goes, it is the single jewel; From that, the treasure is obtained. The fortunate ones of the royal lineage Dwell in the light of all that is self-luminous. The samādhi that conquers hatred, The great delusion is likewise so; The very essence that dispels all desire, Possessing the threefold confidence of pride, And the five meanings of envy that are not small— These are gathered and dwell within the light of self-luminosity. Just as the appearance of a single object Is pervaded by the flavor of joy, So too, within the dharmadhātu free from conceptual rejection, One dwells with the confidence of luminous awareness. Within the essence of space, beyond thought, One enters with a mind of effortless equanimity. The driver of awareness, which is beyond seeing, Sees the meaning of that which is beyond letters. Following the tracks of the signs of characteristics, [The text here contains corrupted or archaic scribal variants:] ...becoming the conqueror. ...the coarse moon. ...the action of the lamp. Without partiality, all is equal. The nature itself is precious. Together with the primordial lord, In the unchanging self-hero, No matter how it appears, there is no "this" or "that." The great mother of clear patience, The perfection of primordial wisdom, Is the primordial Great Vehicle. The pride of self and other, The Victorious One’s blessing, the middle way, Holds the state of equality. Having become the Lord of Vajrasattva, Through the faultless, miraculous ignorance, Having bound the glory of the treasure, The unborn, the kāya, prajñā, haṃ. In the presence of perfected primordial wisdom, The agent is not [found]. Like the light of self-luminous awareness, The fruit is awakened, free from the ten modes.

འདི་ལྟར་སྟོ་པའི་ཐང་དཔོནན༎ ཛུ་ས་མྦྷ་གདབང་པོ་ནི་དུས་ཟག། བསྐུལ་པར་བརང་སན༎ བུ་དང་རྒྱང་མན་། དགས༎ དམ་པ་བར་མི་ནན༎ དཔག་མེད་རྒྱུན་ལ་མཁས་གྱུར་ཆང་༎ བྱེད་གད་གྱུ་རྙེ་དྲ་ནས༎ ངེས་པར་རྡོ་རྗེ་ལ་ལྟུང་༎ མགྱོགས་འགྲོས་མཚམསའདས་དང་འདྲ༎ འཁོར་བའི་གཏིང་དུ་ལྷུང་གྱུར་ནས༎ དམ་པ་དེ་ལ་མ་བརྟེན་པར༎ ཐར་པའི་སྐབས་ནི་མི་སྲི་ང༎ རྫོགས་ཚོན་རྣ་བརྒྱད་མན་དག་ལ༎ བླ་མའི་མན་ངག་མི་ལྡན་པས༎ ལོག་རྟོག་ཤེས་པས་དཔྱད་པ་ནི༎ ངེས་པར་ལུང་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད རང་བཞིན་ངན་པའི་མི་རྣམས་དང་༎ ཟས་ཆུང་ཀཱ་པ་མས་མེད་དང་༎ ཐེག་པ་དམན་པའི་སྐྱོབ་དང་༎ རྡོརྗེ་སྲོད་དཔོན་སྐྲོད་པ་དང་༎ ཛོ་ལྡན་བུ་འཁུ་བ་དང་༎ རང་གས་ལ་དོན་ལ་སྐུར་བ་དང་༎ ཁེ་ཀྲགམ་པའི་རྒྱ་བསྒྲུབ་དང་༎ ཆོས་པ་དངག་སྒྲུ་བརྒྱད། པ་དང་༎ དོན་མེད་སྩལ་གཏེར་བ་དང་༎ དོན་འད་རྫོབ་དཔོན་དབང་འདད་ལ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད༎ ཡང་གསང་བུ་གས་ཀྱི་མན་ངག་འདི༎ བཤད་ཅིང་ངེས་པར་བསྟན་བྱས་ན༎ ངམ་ཤོད་གླིང་གི་དུར་ཁྲོད་དངདུ་༎ ཌཱ་མ་རུ་ལང་རུངལྟར༎ མཁའ་འ་ཤིན་ཏན་འདུས་པ་ཡིས༎ འཆིའུའི་དུས་མིན་སྔོན་རོལ་དུ༎ ཤ་ཁྲག་མངོན་དུ་བཟའ་བ་དང་༎ མི་བཟད་དྲག་པོའི་སྡུག་སྔལ་གྱིས༎ འཆི་དང་ངེས་པར་སྲོག་བཅད་ནས༎ རྡོ་རྗེའི་ཁབ་ཏུ་ངེས་པར་འགྲོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མལྡན་པར༎ ཐར་བར་མི་འགྱུར་སྟོབས་དང་བྲལ༎ དེ་གྱི་དྲ་ངེས་པར་དབང་ཐོབ་པའི༎ རྒྱལ་སྲས་ངེས་པ་གཅིག་ལ་གཏད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རིག་པ་གསལ་བྱེད་དཔེའི་ལེདྲ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎

In this way, just as a general on a vast plain, if the lord of the army is lost, the troops will be scattered. If one is separated from the son and the lineage, and does not rely on the holy ones, even if one is skilled in the immeasurable stream of teachings, once one falls into the depths of saṃsāra, there is no possibility of liberation without relying on those holy ones. Regarding the instructions of the Eightfold Great Perfection, if one lacks the guru’s pith instructions and analyzes with a mind of distorted conceptualization, there is no doubt that one will certainly fall into the lower realms. To people of evil nature, those who are stingy and without compassion, those who protect the Lesser Vehicle, those who revile the Vajra Master, those who are hostile toward the sons of the lineage, those who disparage the ultimate meaning, those who strive for the sake of profit and fame, those who practice the Dharma for the sake of reputation, those who seek out meaningless treasures, and those who desire power over the masters of the ultimate meaning—if one explains and definitively teaches this most secret pith instruction of the sons to such as these, then in the charnel grounds of Damshö Ling, just as when the ḍāmaru is struck, the assembly of ḍākinīs will gather. Before the time of death, they will openly devour the flesh and blood, and through unbearable, fierce suffering, they will certainly be killed and their lives cut short, and then they will surely go to the Vajra Prison. Lacking the bodhicitta and devoid of power, they will not attain liberation. Therefore, entrust this to a single certain son of the Conquerors who has definitely obtained the empowerment. Thus it was said. From the Great Tantra Equal to the Limits of Space, this is the sixth chapter, the Chapter on the Examples that Clarify Awareness.

དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མེན་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རང་གསལ་བདག། འཕྲུལ་ཚིག་བརྡ་ཡིས་མཚོན་པའི་ཕྱིར༎ བརྗོད་པ་དག་པའི་ངོ་ལ། ༄བྱས་གདམས་ངག་རིམ་པྲ་ཡིས༎ གས་པ་པར་ངེས་པར་གསུང་དུགསོལ༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྗེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱང་༎ རྫོགས་རྟེན་ཐགསྒྱི་གླེང་གི་མཆོག། དམིགས་དང་བབསགས་ལ་གནས་པ་ནི༎ གྱོན་ཡོན་རིམ་པ་བརྟགས་གཙེས༎ ནམ་མཁའི་དབྱིག་གི་གཏེར་འཆང་ཞིང་༎ རང་རིག་རང་གསལ་མིག་ལོ་ཐུགས༎ མ་བཅོས་འོད་གསལ་འོད་ལ་བཞུགས༎ ཚི་གནས་ཏོག་ཐལ་ཅིར་མེ དགོས། ཐོས་མ་པ་ན་དོན་མ་ལནོ༎ དགབ་པ་སྤྱད་མྱོ་སྩལངས༎ བསས་ག་པ་གྲ་དང་གོས་གདུས༎ ངས་འོག། དགས་དུན་པ་དྷགཏུ་བཞུགས། རྣམ་ཐ། ངས་པའི་དག། བང་པས་འརྣས་གནསས་༎ དྷཱ་འཛིན་པ་པ་ན་ཡོ་། མིག་པ་ཤེ་བ་གྱི། མི་བདགས་ས་འི་མིགས་། ག་ས་། མཁས་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ མམས་མ་བ་ཅེས་རིག་པར་གསལ༎ གང་དདག་གི་ཐབས་ཉིད་ཀྱིས༎ བམ་པ་ནི་དེ་མ་ཐར་རྣས༎ བསྲ་ག་བ་དང་ངགས་ན༎ ས་གཅིག་འགྲེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ལམ༎ སྤོས་པས་ག་པ་དཀྱིལ་ལ་ཁོ་། བཅོས་མེད་རིག་པའི་སེམས་ཀྱིས་གནས༎ བྱངར་མེད་ལྷན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ལ༎ བྱ་བཙལ་ཟེང་བར་རང་བཞིན་གནས༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལ༎ མ་བགྲོད་ལ་མགུན་རྫོགས་པར་གསལ༎ འཕྲུལ་ཚིག་རིག་པའི་སྒོ་མ་ཡིས༎ བསམ་པའིཟག་དེ་བའི་རླགསལ༎ དབང་ད་བྱིན་ལྷན་ཐབས་མཁས་༎ རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱུང་༎ ཡོན་ཏུན་བརྗིད་འཛི་རྡོརྗེས༎

Then that Vajrasattva made this request to the non-dual Vajrasattva: "O self-luminous lord, the great wisdom of all the buddhas of the three times, in order to indicate through symbolic, miraculous words, please grant the definitive instructions on the pure aspect of expression through the stages of the oral lineage." Thus he requested. Then the noble Vajrasattva spoke these words: "O Great Being! The expanse equal to the limits of space, the supreme source of all that is complete, abiding in the state of non-referentiality and non-accumulation, is the essential point of the stages of the path. Holding the treasure of the expanse of space, with the eye of self-knowing, self-luminous mind, one dwells in the light of uncontrived luminosity. There is no need for any effort or exertion; the goal is not found through hearing. Without the need for concealment or practice, without the need for meditation or recitation, one dwells in the state of natural presence. The pure state of liberation is the abiding of the ground. Without grasping, without the eye of conceptual knowledge, the eye of non-conceptual reality, the wise practitioner clearly realizes the mind as uncontrived awareness. Through the very method of those [teachings], once the stages of the path are traversed, if one is firm and diligent, the path to enlightenment is traversed in a single moment. Without elaboration, the mandala of awareness is the center; one dwells with the mind of uncontrived awareness. In the spontaneously present activity of non-action, one dwells in the natural state, free from seeking. In the expanse of suchness itself, without traveling a path, the goal is clearly perfected. Through the gateway of miraculous words and awareness, the stains of thought are purified. Through mastery, empowerment, and skillful means, this is the yoga of the supreme Vajra. The Vajra of majestic qualities..."

དམ་པ་གནས་པའི་གང་བག་གིས༎ གསོ་དྡྷི་བ་དང་སེམས་པ་ནིང་༎ རབབ་མང་ག་ཙོང་རྗེ་འཛི་པས༎ ནོག་སུདྲན་པའི་ག་ཉིད་དས༎ མ་པགསམས་མི་ཀྱད་དྲུང་༎ ཞིང་དང་ཐན་པ་ཟན་པོ་དང༎ རླུང་བགས་ང་མཛ་ཅན༎ ད་བམན་པ་མས་། ས་མེད་སམ་པས་གཏ་ངཿ། ས་ང་བརྗི་པ་དང་༎ བཅ་དགབསྐྱེད་དང་༎ ཡུན་རིང་དམལ་མིགདགས་དང་༎ དྲེགས་པ་བས་ལ་དང་སྦྱང་བར་བཞག། གང་ཞིག་དེ་ལ་དབབ་པ་དང་༎ ཁས་ལེན་བསྲད་དང་གཞུ་བ་དང་༎ བཀྲུ་དང་ཐུགས་བདྲུག་པཚང་འབྲུ་དང་༎ དབྲོག་དང་ཁྱེད་གི་ས་དེ་བང་འདིར་དང་༎ ཐམས་ཅད བཀའ་མིགཅིག་པ་སོ༎ དབབ་ཅས་བཅྭོ་བརྒྱད་བྱུང་བྱས་ལ༎ མགོན་པོ་རང་གས་ལ་ཐུགས་མང་འ་བྷྲིང་༎ རང་གསལ་འོད་ལ་མཉ་མ་དུ་གནས༎ སྨྱོས་མེད་བློ་མིས་གཅིག་སོ༎ དོགས་པད་རུང་དག་གསཔལ་འདུད༎ ཁྱོད་ཀྱི་ཡོནས་རྙིང་བས༎ རིག་རང་གིས་མཚོན་པའི་ཕྱིར༎ མ་བརྗོད་རིག་པའི་གསུང་གིས་ནི༎ བདག་ལ་རིག་པའི་དོན་གསལ་མཛོད༎ རང་ལ་རང་གསལ་ངེས་རྟོགས་པའི༎ མ་བཅོས་རིག་པའི་བུ་ཁྱོད་ལ༎ རྩོལ་མེད་རིག་པ་ངོ་བསྟན་གྱིས༎ བློ་ཡི་གཏད་དུ་གོ་བར་བྱོས༎ གལྡམ་ཚིག་འདས་པ་ལ༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ངེས་བཤད་པ༎ རྫོགས་རྐྱེན་རྣ་བརྒྱུད་ངེས་བསྟན་ན༎ བམྦཱ་ར་ཡི་འབྲུ་བཞིན་འགྱུར༎ དེ་མ་ཐག་ཏུ་བརྟག་པ་དང་༎ མཁའ་འགྲོང་མ་ཅན་འདུས་གྱུར་ནས༎ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་རི་གླིང་དུ༎ གཅན་གཞནས། རྣས་ནས་། ན་ག། བྱིན་བརླབས་ཉམས་བྱིན་ན། ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་ལྟར་འགྱུར༎ སྲན་གྱི་དབང་བསྐུར་གནང་པོབ་ནས༎ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་འོད་ལ་བཞུགས༎ བདེ་བཕྲག་བརྒྱའི་རྡོ་བྱེད་ནས༎ དེ་ཉིད་ཙམ་གྱིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ཆོལ་ཕྲེང་གནས་པའི་རྣམའབྱོར་ལ༎

By the individual who abides in the sublime state, Through the healing and the contemplation, And by holding the great compassion, In the state of the essence of mindfulness, Even if one does not think of the sublime, The field, the parched land, and the great food, The wind, the subtle, and the one with a mark— By those who are not inferior, The mind is established in the non-existent. The ground and the majestic, The generation of the commitment, The long-lasting and the eye of the hell, The pride and the purification are placed. Whatever is brought down upon that, The acceptance, the endurance, and the bowing, The washing, the sixfold heart, the grain, The seizing and the taking of that place— All are of one command. Having performed the eighteen descents, The Protector himself, with a vast mind, Abides in the equality of the self-luminous light. The non-conceptual mind is one. I bow to the clarity of the doubt. Because your qualities are ancient, In order to be pointed out by your own awareness, By the speech of unspoken awareness, Make the meaning of awareness clear to me. To you, the child of uncontrived awareness, Who has realized the self-clarity within yourself, I shall show the face of effortless awareness; Make it understood as the focus of the mind. If the secret wisdom is explained with certainty, And the definitive lineage of the completion stage is shown, It will become like the grains of a bambāra tree. Immediately upon that examination, The ḍākinīs and the lords of the cemetery gather, In the burning mountain-island of the charnel ground, From the various wild beasts, The blessing and the experience are bestowed; It becomes like the light of a thousand suns. Having received the empowerment of the grain, One dwells in the self-luminous light of wisdom. Having performed the vajra dance of a hundred million blisses, By that alone, one is a perfect Buddha. For the yogi who abides in the garland of effort—

གླང་དུ་ཞུགས་པའི་རིག་པ་ཡིས༎ བཅོས་མེད་འོད་གསལ་ཉིད་དུ་གནས༎ ནཱམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་སྤོར་བས༎ ཡོན་ཏན་གྲངས་མེད་སྙིང་པོར་རྟོགས༎ དེ་ལྟར་བླ་མ་མཉེས་བྱས་ནས༎ རིན་ཆེན་དཔལ་བེའུའི་སྒོ་ཧྱཾ་སཾ། སྭཱངྭཱར་ཡིན་པའི་ཐབས་ཉིད་ཀྱིས༎ རིན་གྱིནང་བསྟན་རྗོད་ཆད་བཤད༎ བརྗོད་པ་བབས་ཀྱི་པོ་ལོང་གས༎ མངོན་གས་པ་རིན་མེན་འབར་བལ༎ མཆོད་ཅིང་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་ཡང་༎ འདྲལ་དབང་ང་ལ་དེ་ལྟར་གསལ༎ ཐིག་པ་འོདགས་སོ་འི་འདོན་ཅིས། ཐ་དད་དམིགས་གསལ་གཅིག་ལ་གནས༎ གནས་མེད་རང་གས་ལ་ཡེ་ཤེས་པས༎ འབབ་ཆུ་འདྲ་བའི་མན་ངག་སྦྱིན༎ མི་གནས་དྲག་པོའི་བློ་ཉིད་ལ༎ གླང་ཆེན་ཏོད་པའི་མན་དག་སྦྱིན༎ དེར་ཡང་མི་གནས་འགྲོ་བ་ལ། གླང་ཆེན་ཕྱལ་བ་སྦྱིན་པར་བྱ༎ འཛིན་མེད་ཡལ་བའི་གང་ཟག་ལ༎ གཟུངས་ལྡན་རིག་པའི་མནྟ་ངག་སྦྱིན༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྟག་འཆར་བར༎ ཁ་སྦྱོར་བར་བུའི་གད་མ་དག་སྦྱིན༎ སྐལ་མེད་དབང་པོ་དམན་པ་ལ༎ ཤིན་ཏུ་གདམས་པའི་མནངག་སྦྱིན༎ ཕྱི་ནང་གཡེང་བའི་གང་ཟག་ལ༎ བགྲང་དང་བཟུང་དང་བརྟག་པ་དང་༎ ཐུན་མོང་རླུང་གི་མན་ངག་སྦྱིན༎ བློ་ལྡན་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་ལ༎ འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་མན་ངག་སྦྱིན༎ ཆགས་ཞེན་འདོད་པའི་རིགས་ཅན་ལ༎ རིན་ཆེན་བདེ་བསྐྱིལ་མནངག་སྦྱིན༎ རྟག་འཛིན་དེ་ཉིད་རིགས་ཅན་ལ༎ ངོ་བོ་བརྟགས་པའི་མན་ངག་སྦྱིན༎ ཤེས་ལྡན་དབང་པོ་དུལ་བ་ལ༎ བརྡ་ལྡན་རིག་པའི་མན་ངག་སྦྱིན༎ ཡུལ་ལ་ཞེན་པའི་གང་ཟག་ལ༎ དབང་པོ་རྟུལ་པོའི་ཐབས་ཀྱིས་བསྟན༎ ཚིག་ལ་དགའ་བའི་གང་ཟག་ལ༎ སྦ་ལ་བརྟག་པའི་མན་ངག་བསྟན༎ རྒྱན་དུ་མཉམ་འཇོག་འདྲིས་པ་ལ༎ སྤྱོད་ལམ་རྒྱུན་གྱི་གདམས་ངག་ཕོག།

Through the awareness that has entered the elephant, one abides in the uncontrived luminosity itself. By merging with the limits of space, one realizes the essence of immeasurable qualities. Having thus pleased the guru, through the method of the syllables Hyaṃ Saṃ Svāṃ Vāṃ, the inner meaning of the jewels is explained. Although the mirror of the natural descent of expression is not something to be examined or analyzed, it is thus clear to me, the one with the power of discernment. By what means is the drop of luminosity recited? It abides as a single, distinct, and specific focus. Since it is the wisdom of self-luminosity without a location, the pith instruction is given like a flowing river. To the mind that is fierce and non-abiding, the pith instruction of the "elephant's snout" is given. To those who do not abide even there but are wandering, the "elephant's sprawl" should be given. To the individual for whom grasping has vanished, the pith instruction of "awareness endowed with dhāraṇī" is given. To those in whom method and insight constantly arise, the pith instruction of the "union of the two lips" is given. To those of little fortune and dull faculties, the pith instruction of "extreme guidance" is given. To the individual distracted by outer and inner things, the pith instruction of the "common winds"—counting, holding, and examining—is given. To the intelligent individual who possesses realization, the pith instruction of the "miraculous mirror" is given. To those of the class characterized by attachment and desire, the pith instruction of "accumulating precious bliss" is given. To those of the class who grasp at permanence, the pith instruction of "examining the essence" is given. To the wise one with disciplined faculties, the pith instruction of "symbolic awareness" is given. To the individual attached to sense objects, it is shown through methods for those of dull faculties. To the individual who delights in words, the pith instruction of "examining the cane" is shown. To those accustomed to resting in meditative equipoise as an ornament, the instruction on the "continuity of conduct" is imparted.

བློ་ལྡན་སྐལ་ཅན་ཡང་རབ་ལ༎ ཆུ་སྲེད་ལྟ་བུའི་མན་ངག་སྦྱིན༎ འཛིན་རྩོལ་བྲལ་བའི་རིག་པ་ལ༎ འཇུག་མེད་རིག་པས་དེ་ལྟར་བལྟ༎ འོདགསལ་མ་བཅོས་དང་དུ་བཞག། རྗེས་མ་འབྲང་ཞིང་ཡུལ་མི་འཚོལ༎ རང་གསལ་རྐྱེན་ཐལ་ཅིས་མི་འཁྲུགས༎ རང་ལ་མི་བསམ་དབྱིངས་མི་ཚོལ༎ འདུ་ཤེས་ཀུན་བྲལ་གསལ་བའི་འོད༎ ཕྱོགས་བྲལ་ཀུན་ཁྱབ་དམིགས་སུ་མེད༎ རེ་དོགས་པསམ་སྦྱངས་མཐའླས་གྲོལ༎ ཕྱོགས་བྲལ་ཉི་འོད་འབར་བལྟར༎ བྱིན་རླབས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་བརྡལ༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལྟར༎ ཀུན་ལད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྟོན༎ རྩོལ་བྲལ་རིག་པ་རང་གསལ་ལ༎ འབྱུང་འཇུག་འཛིན་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། དོན་གཉིས་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱསཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་སྐུ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་མངའ་བར༎ མཚན་མེད་ཡེ་ཤེས་ཉིད་སྦྱངས་ནས༎ ངོ་བོ་རང་གསལ་རིག་པ་ཡིས༎ ཉམས་རྟོགས་རུས་པ་དམ་པ་རྣམས༎ རང་གསལ་ཉིད་དུ་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༎ མགོཔོས་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ བརྟགས་པའི་ཐ་སྙད་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཕྱོགས་བྲལ་མཉམ་པའི་སྙིང་པོ་ལས༎ གང་ལྟར་བལྟས་པ་དེ་ལྟར་གསལ༎ འཛིན་མེད་ཀུན་བྲལ་ཉག་གཅིག་པོ༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ངོ་བོ་ལ༎

To the most excellent and fortunate ones endowed with intelligence, I give the pith instructions like a thirsting man seeking water. Within awareness free from grasping and effort, one should look with an awareness that does not engage. Rest in the state of uncontrived luminosity. Do not follow after thoughts, and do not seek objects. Self-luminous and unshaken by any conditions, do not think of yourself and do not seek the expanse. Free from all perceptions, it is the light of clarity. Without direction, all-pervading, and beyond reference, it is liberated from extremes without the need to purify hope and fear. Like the blazing light of the sun free from direction, its blessings are spread everywhere. Like a blazing precious jewel, it reveals itself to all in this very moment. In self-luminous awareness free from effort, there is freedom from all arising, entering, and grasping. Thus it was said. This is the seventh chapter, "Establishing the Two Purposes," from the Great Tantra Equal to the Limits of Space. Then the Bodhisattva Vajrasattva addressed the Tathāgata Vajrasattva in this way: "O embodiment pervaded by the body, speech, and mind of all the Buddhas of the three times, who are free from conceptual thought and have purified the very wisdom of signlessness—please explain to me, your servant, how the noble ones of realization and experience may realize the essence of self-luminous awareness as self-clarity itself." Thus he made his request. Then the Tathāgata, the Great Joyful Vajrasattva, spoke these words: "O Great Being! All that appears is the maṇḍala of self-knowing wisdom, free from all imputed conventions. From the essence of impartial equality, however one looks, it appears as such. It is the unique state, free from grasping and all else. Within the secret essence of wisdom—"

བརྗོད་དང་སྣང་བའི་ཆོས་སོ་ཅོག། རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའིདང་༎ གཉིས་མེད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ལ༎ མཚན་མའི་ཐ་སྙད་ཀུན་དང་བྲལ༎ རང་གཱསལ་ཐབས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལ༎ འགག་མེད་ཀུན་གོ་གཟུགས་བརྙན་འཆར༎ དེ་ཉིད་མ་བཅོས་རང་གསལ་ལུང་༎ སྒོ་བྲལ་རིག་པའི་གདེང་ལ་གནས༎ མ་བཅོས་རང་གསལམཁའ་ལྟར་དག། མི་གནས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཚུལ༎ གདོད་ནས་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རང་རིག་རང་གསལ་དབྱིངས་ལ་བཞུགས༎ མཐའ་དང་དབུས་བྲལ་གཉིས་མེད་ལམ༎ མ་ཆགས་དག་པ་རིག་པའི་གནས༎ འོད་གསལ་ཀུན་གྱི་གཞལ་ཡསླ༎ ཚད་དང་དཔག་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ མི་བསམ་མི་དཔྱད་རང་གསལ་མཆོག། རིག་པ་འགྱུར་མེད་དག་པའི་སྐུ༎ བརྗོད་མེད་རང་གསལ་ཁྱབ་གསལ་གསུང་༎ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བཙལ་དུ་མེད༎ བྱ་བྲལ་བརྗོད་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཀུན་ལ་གསལ་ཏེ་འདུ་ཤེས ད༎ དག་པ་མས་ན་འཛིན་ལ་༎ དེ་བཞིན་མ་དག་པ་ཐོང་༎ གསལ་དང་གཱ་དཔཔ་ལའནཔ༎ འདུ་ག་པས་ཅིག་ཏུ་གསལ༎ གས་ས་དང་མིགས་པ་འཛིན་མ་འན༎ བཟླ་ཅ་དཔཚནརྟེན་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས༎ ཅིར་ཡང་གསལ་ལ་དམིགས་སུ་མེད༎ རང་གསལ་རིག་པའི་བདེ་བ་དེ༎ མཚན་མའི་སྒྲ་ཡིས་མི་མཚོན་ཏེ༎ ཉམས་མྱོང་གསལ་བ་བསྟན་མེད་ལུང་༎ དགའ་བའི་རེ་དང་མཚུངས་པར་གནས༎ རིག་པའི་གཞལ་ཡས་རྒྱ་ཐམཚན་མེད་འོད་གསལ་རྟག་ཏུ་བཞུགས༎ ཇི་བཞིན་ཀྲུང་ལ་ཇི་བཞིན་འཇུག། མཉམ་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱི་གནས༎ གང་དུའང་མི་གསལ་གཅིག་ཏུ་གསལ༎ གཅིག་པོ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་དང་༎ རིག་པ་སྤྱི་བླུགས་རང་འཆར་བས༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཚུལ་མིགྲང་ལ་མི་གསལ་གཞན་མི་གསལ༎ གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་མཐའ་བྲལ་ལུང་༎ སྒོ་སྲུར་གཉིས་བྲལ་དག་པ་ལ༎

All phenomena of expression and appearance, Within the perfection of self-luminous wisdom, Are of a single, non-dual nature, Free from all conventional characteristics. In the mirror of self-luminous method, The unceasing reflection of all arises. That very state is the uncontrived, self-luminous transmission; It abides in the confidence of awareness, free from gates. Uncontrived and self-luminous, pure like space, Its manner is like the non-abiding sky. The primordially pure expanse of reality (dharmadhātu), Self-knowing and self-luminous, dwells within the expanse. The path of non-duality, free from center and extremes, Is the stainless, pure abode of awareness. The celestial mansion of all luminosity Transcends the objects of measurement and estimation. Beyond thought and analysis, it is supreme self-luminosity. Awareness is the unchanging, pure body (kāya); Inexpressible self-luminosity is the pervasive, luminous speech; Qualities and enlightened activities are not to be sought. The expanse of reality is beyond action and expression. Luminous to all, yet free from conceptualization; Pure, yet free from grasping at a self. Likewise, let go of impurity. Luminosity and emptiness are inseparable; Through gathering, they are luminous as one. Without grasping at objects or subjects, By nature free from support and reliance, It is luminous as anything at all, yet without an object of focus. That bliss of self-luminous awareness Cannot be pointed out by the sound of characteristics. The clarity of experience is the teaching-less transmission; It abides in a manner similar to joyful hope. In the celestial mansion of awareness, the vast and signless luminosity, one always dwells. Just as it is, one enters just as it is. The state of the incomparable mind Is not luminous anywhere, yet luminous as one. The single, self-luminous wisdom and The self-arising awareness poured out as a whole— The manner of object and subject does not appear, Nor is anything else luminous. Neither of the two, the transmission free from extremes, Is pure, free from gates and duality.

བསླད་མེད་རང་བྱུང་དང་ལ་འཇུག། རིག་པ་རང་གསལ་ཉམས་ལྡན་ན༎ མཚན་མ་དག་ལ་དགའ་བྲོད་མེད༎ འཇིགས་དང་མི་འཇིགས་ཆོས་མེད་དེ༎ ཅི་ལའང་འཇུག་པཡིད་མི་འབྱུང་༎ གཉེར་མེད་ཆུ་དུང་རང་གསལ་ལ༎ གཡོ་མེད་སྤྱོད་ལ་མ་རྟག་ཏུ་གནས༎ དམྱལ་བའི་འཁོར་ལོ་མི་བཟད་པ༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་དང་དུ་མཁྱེན༎ རིག་པ་སྤོས་བྲེལ་ཆོས་དབྱིངས་ལ༎ སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མི་བཟད་དང་༎ བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཅིར་བྱུང་བ༎ ཡེཤེས་རོལ་པ་ཉིད་ཡིན་པས༎ རང་གསལ་གཉིས་མེད་དང་དུ་གསལ༎ རང་བྱུང་མ་བཅོས་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ རིག་པ་རང་དབང་རྒྱལ་པོ་དེས༎ མཉན་བསམ་མེད་པར་ཕུལ་དུ་ཕྱུང་༎ གཞན་གྱི་ཤེས་རྒྱད་གྲོལ་བར་ནུས༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ༎ གཉིས་འཛིན་རིག་པ་རྗེས་མིའཇུག། འོད་གསལ་བདེ་མཆོག་མ་ཡིན་པ༎ རྣམ་རྟོག་མཚན་ནའི་ཆོས་མི་གནས༎ མྱ་ངན་འདས་ལ་མི་ཕྱོགས་ཤིང་༎ འཁོར་བར་སྐྱོ་བའི་སེམས་མི་གནས༎ བར་མཚམས་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་ལ༎ འཛིན་མེད་བློ་ཡིས་གསལ་བར་གནས༎ ཡངས་མེད་འདུ་འབྲལ་མི་གནས་པས༎ མེད་བར་སྲུ་ཅེས་བུབ༎ དུས་པའི་ཐག་མཐའ་པབ་། ད་པ་བ་ང་སྦྱར། མམྲས་ཟི་ལ་གདུནགཅིག་སུ། པའི་སྟོང་བ་ཛད་བཞིན་༎ འཁར་བའི་ལགས་དང་གས་པ་དང་༎ གསུང་ངས་ཁ་དག་ཀྱིབས་བཀོད་དུ༎ དན་ནལས་ཀྱིས་བཅོས་མད་༎ འདབ་ཆགས་ནམ་མཁར་གནས་པ་ལྟར༎ འཁོར་བའི་གཙང་དོ་ལ་མདུ་བདེ༎ སྣ་མའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་དུ༎ རང་གི་ངང་ལས་གཡོས་མེད་གནས༎ འགྲོ་གན་འདྲེ་པའི་མཐུ་ཡིས་ནི༎ ངན་པར་མི་ལྟང་བྱི་དཀྲིས་བརྩིབསགསལ་རུས་མཐུ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཡེ་ཤེས་རང་གསྔལ་འགྲོ་འོང་མེད༎ ཐུགས་རྗེ་རང་གསལ་རྫོགས་རིས་མེད༎

Enter into the unadulterated, self-arisen state. If awareness is self-luminous and possesses experience, there is no delight in signs. There are no phenomena of fear or fearlessness; the mind does not arise toward anything. In the self-luminous, stainless water, remain constantly in unwavering conduct. Know the unbearable wheel of hell as the self-luminous primordial wisdom. In the dharmadhātu where awareness is free from elaboration, whatever intense, unbearable suffering or the enjoyment of bliss arises, since it is the very play of primordial wisdom, it is luminous as non-dual self-clarity. By the self-arisen, uncontrived insight, that king of awareness, autonomous, reaches the pinnacle without listening or reflecting. It is able to liberate the mental continuums of others. In the great non-dual primordial wisdom, dualistic awareness does not follow after. No phenomena of conceptual signs remain, other than the supreme bliss of luminosity. It does not lean toward nirvāṇa, nor does the mind dwell in weariness with saṃsāra. In the meditative absorption without intervals, one dwells clearly with a non-grasping mind. Since there is no separation from the vast, one is not bound by the absence of anything. The limit of time is severed; the self is joined with the self. In the single seat of the unborn, the nature of emptiness, the conduct of saṃsāra and nirvāṇa is arranged as the purity of speech. There is no contrivance by karma. Like a bird dwelling in the sky, one is at ease in the center of saṃsāra. Just like the miraculous power of the jasmine, one dwells without wavering from one’s own state. By the power of the union of going and staying, one does not fall into the base; the power of the clear, unobstructed bone is inconceivable. In self-luminous primordial wisdom, there is no coming or going. In self-luminous compassion, there is no partiality.

ཏིང་འཛིན་རང་གསལ་དམིགས་དང་བྲལ༎ རང་གསལ་ཏི་དུ་ལ་ཉིད་མི་འཇུག། འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་རང་གསལ་བ༎ རྣམ་རྟོག་བསྟོད་པའི་རླུང་གི་གནས༎ གསལ་ལ་མར་མེའི་ཚུལ་ཉིད་ལ༎ འདུ་ཤེས་མེད་པ་ཎྜཱི་སེམས་ཉིད་འདྲུ༎ ཙེར་ཡང་བྲི་བལ་མ་རྐྱེན་མི་དགོངས༎ གང་ཡང་མ་ཡིན་དེ་གང་ཡིན༎ མཐའ་བྲུལ་ན་མུ་མ་ཁྭའི་རྡོ་རྗེ་ལ༎ དམིགས་གཏད་འཇོག་པ་ནོར་བའི་ལམ༎ ཡེ་ཤིས་སྙིང་པོ་ཉི་མ་ཤར༎ རང་སྣྲེསབྲིག་གཏེར་མཛུགས༎ མཐའ་དང་དབུས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་ལ༎ དེ་དག་མཉམ་པའི་སེམས་མི་འ་༎ འཇུག་ཏུ་མེད་པའི་འདགས་ལ་ལ༎ གཉིས་མེད་རིག་པ་གཅིག་གིས་འཇུག། ཇི་ལྟར་རྒལ་ཆུ་བཞག་ལྟར༎ གཉིས་མེད་གནས་ཛུ་བ་ངྒེ། རབ་དག། ལབ་མ་ཤེས་སྙིང་བ་གས་ས༎ འ་འ་བསིལ་པོ་ཏེཔས༎ མཐའ་ཁྲི་མུ་པགད་ནས་སྤྱོད༎ མི་གས་གས་ལ་འི་ཊཱིམ་ཧཱུྃ༎ སྤྱད་ཏུ་གདལ་ས་དམིགསུ་དང་ཐལ༎ ཡང་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཡིན༎ ཕྱོགས་ས་པང་པའི་ཟུག་ས་རྗོན༎ མ་མསྣང་བ་ཅིགདས། ཟིགས་ཀྱིམ་ཆོསུ་མཔའ་བད་༎ ཐོམ་བད་ཀྱི་འརི་བར་བ་བརྫོག་ལྡང། ཡིམ་ན་དང་སམ་བ་བང་༎ མིའཆུ་ཉི་དཀྱིས་འཐོར་དེ༎ ཅལ་མ་དམཔ་པ་མ་དགས་པ༎ ང་བའ་ད་གས་པ་དཔལང་འད བཅོས་མེད་དབྱིངས་ན་རང་བཞིན་གསལ༎ མངོན་པར་མཐོ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ལ༎ མཐའ་ཡི་བལྟ་བས་རེག་ཏུ་མེད༎ བཅོས་དང་མ་བཅོས་དེ་ཉིད་མཐའ༎ དབུས་མཐའ་མེད་པ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ གང་ལའང་མི་གནས་དབྱིངས་ནགནས༎ དབྱིངས་དེ་མ་བཅོས་ཞི་བའི་ས༎ གདོད་ནས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ སྟོང་དང་མི་སྟོང་འདུ་ཤེས་བྲལ༎ མ་བསམ་པ་ཉིད་བསམས་པའི་མཐའ༎ མཐའ་དབུས་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ མཐའ་དབུས་ཡོད་མེད་བསྐྲད་མི་གདགས༎ བསྟོདམེད་ཡེ་ཤེས་འོད་པོ་ཆེ༎

Samādhi is self-luminous and free from focal points; It does not enter into the state of self-luminous stillness. This self-luminosity, free from bondage and liberation, Is the abode of the wind of conceptual praise. In the manner of a lamp that is clear, The nature of mind is like a non-perceiving ṇḍī. It does not depend on conditions to increase or decrease. What is it that is not anything at all? In the vajra of the sky, free from extremes, To fix a focal point is the path of error. The sun of the essence of wisdom has risen; It is the treasury of self-manifesting appearances. Free from center, periphery, and directions, The mind that is equal to those does not waver. In the state of non-engagement, Non-dual awareness enters as one. Just as water poured into water, It abides in non-duality, utterly pure. The essence of wisdom is the heart of speech; It is the coolness of the cooling breeze. From the limit of the limit, it acts; It is the hūṃ of the clarity of non-clarity. It is the expanse where all is spread out and free from focal points. It is neither anything nor is it everything. It is the sharp thorn of the side of partiality. It is the single appearance of the non-apparent. It is the equality of the dharmas of the Victorious Ones. The state of total pervasiveness is the perfection of the arising. It is the union of wisdom and means. It is not a stream, yet it is the sun itself. It is the non-conceptualization of the supreme. In the uncontrived expanse, the nature is luminous. Upon the crown of the supreme heights, It cannot be touched by the view of extremes. The extremes of contrivance and non-contrivance are its reality; The absence of center and extremes is suchness. It abides in the expanse that abides in nothing at all. That expanse is the uncontrived ground of peace. In the nature that is primordially empty, One is free from the perception of empty or non-empty. Non-thinking itself is the limit of thought. In the wisdom free from center and extremes, One does not designate the presence or absence of center and extremes. It is the great light of non-praising wisdom.

འཁོར་བ་རང་གསལ་ཉིད་དུ་འབར༎ ཀུན་འབྱུང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་༎ སྣང་སྲིད་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་གནས༎ གང་དག་ཅིར་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ༎ མ་རིག་སྒྲིབ་པ་ཡེ་ནས་མེད༎ ཀུན་བཟང་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་ནི༎ ཅི་ཡང་ཡིན་ནོ་འགག་པ་མེད༎ བསམ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ བསམ་ཞིང་དཔྱད་པས་ཡུལ་མི་བསྐྱོད༎ རང་བཞག་ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་ལ༎ སེམས་ཀྱི་འགྲོ་འདུའི་ལས་མི་བྱེད༎ རང་གསལ་ཀློང་ལ་ཡེགནས་པ༎ བཅོས་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ལམ༎ གང་ལྟར་འགྱུར་བའི་རིན་ཆེན་ནི༎ རྫས་སུ་མེད་དེ་དེ་ལྟར་སྣང་༎ རང་སྣང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༎ ཐར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་ཡས༎ མ་བགྲོད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལ་གནས༎ མིབསྒོམ་རིག་པ་ཅིག་ཆར་འཇུག། རང་སེམས་གསལ་བ་མ་ཡིན་པ༎ གཉིས་མེད་བྲལ་བའི་ཆོས་མི་གནས༎ རོལ་པ་འགག་མེད་ཅིར་ཡང་འབྱུང་༎ རིག་པ་སྤོས་བྲལ་དབྱིངས་ལ་འདུས༎ བརྗོད་པ་སྒྲ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཅན༎ སྲ་ཡིས་དོན་ཉི་དབྱིངས་ལའབེབས༎ ཀུན་འདུས་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལ༎ འཛིན་བྲལ་རིག་པ་ཅིར་མི་དགོངས༎ རང་གསང་ཐབ་ཀྱིས་ཆོད་པ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་དོན་མི་སྣང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རིག་པ རང་གསལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་དེས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ལ༎ གཉིས་མེད་དགཔའི་དོན་མི་སྣང་༎ གང་ཕྱིར་སྒྲིབ་པ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་པ་ལས། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎

Samsara blazes as self-clarity itself. Within the state of the all-arising sky, appearance and existence abide as the clarity of wisdom. Whatever appears as clarity is wisdom itself. In the wheel of the clarity of wisdom, the obscuration of ignorance has never existed from the beginning. The wheel of Samantabhadra’s awareness is everything and is unceasing. In the nature of phenomena (dharmatā) beyond thought, one does not disturb the object by thinking and analyzing. In the meditative absorption (samādhi) of natural rest, the mind does not perform the activity of coming and going. Abiding primordially in the expanse of self-clarity is the uncontrived path of supreme enlightenment. Like a precious gem that changes into whatever it encounters, it has no substantiality yet appears in that way. From the maṇḍala of the mind of self-appearance, hundreds of thousands of maṇḍalas of liberation arise; without traversing a path, one abides in the expanse of wisdom. Without meditating, awareness enters instantaneously. That which is not the clarity of one’s own mind does not abide as the non-dual, free phenomenon. The unceasing play arises as anything at all. Awareness is gathered into the expanse free from elaboration. Possessing the wheel of expressive sounds, it brings the sun of the ultimate meaning down into the expanse. In the mirror of the mind where all is gathered, awareness free of grasping does not think of anything. When one is cut off by the secret method of self, the meaning of the clarity of wisdom does not appear. Thus it was said. From the Great Tantra Equal to the Limits of Space, this is the eighth chapter, on the Self-Clarity of Awareness. Then the noble Vajrasattva addressed the Tathāgata Vajrasattva in this way: "Alas! Regarding the clarity of the wisdom of awareness of all the Buddhas, the meaning of non-dual purity does not appear. Therefore, please explain the obscurations." When he had thus requested, the Tathāgata Vajrasattva spoke as follows:

ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རང་བཞིན་ལ༎ རྣམ་རྟོག་དྲ་བས་སོ་སོར་བཅིངས༎ དེ་ཉིད་རང་གསལ་མ་རྟོགསྤས༎ ལོག་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཉིད་དུ་ལྷུང་། ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དོན༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་སྣང་མེ་ལོང་ནི༎ འཁོར་མིནཀྱང་ན་འདས་པ་སྙེན༎ ལེགས་འདགས་པ་རིག་པའི་མཁའ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་བྱམས་ཅད་ལ༎ དང་གས་ལ་རིག་པ་ཡི་ཤེས་ནི༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་ཡིནས་དྲུང་། གང་ཡང་མ་ཡིན་དེ་བཞིན་ད༎ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་འགྱུར་དང་ཐལ༎ ། བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་གསལ༎ དཔེར་ན་ཆུ་རུ་གཅིག་པ་ལ༎ རྐྱེན་དང་ཕྲད་དང་མ་ཕྲད་ཀྱིས༎ ནུས་པ་སོ་སོར་སྣང་བ་ལྟར༎ རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ལ༎ རྟོག་དང་མ་རྟོག་ཁྱད་པར་དེ༎ དངོས་ལ་དེ་དག་མི་གནས་ཀྱང་༎ བསམ་པསའདུལ་བའི་ངོ་ལ་གྲགས༎ རང་གསལ་རིག་པའི་མཐུ་མེད་པས༎ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི༎ ལྟ་བའི་ཁྱད་པར་བསམ་མི་ཁྱབ༎ དངོས་ལ་འོད་གསལ་རིག་པར་འདུས༎ ཇི་བཞིན་རིག་པའི་མཐུ་མེད་པས༎ བདག་དང་བྱེད་པོ་དབང་ཕྱུག། དང་༎ རང་གཞན་དུས་དང་གློ་བུར་ཚུལ༎ ཡོད་མེད་རྟོག་པ་ལོག་པའི་ཆོས༎ དོན་ལ་དེ་དག་ཀུན་དང་བྲལ༎ དགེ་དང་སྡིག་པ་རྣམ་ཕྱེ་ནས༎ བླང་དོར་བྱས་པས་མངོན་པར་འཇོམས༎ གོང་འོག་ཚུལ་གྱི་རིམ་པ་ཅན༎ ཐོབ་འདོད་བྱས་པ་ངལ་བའི་རྒྱུ༎ བདེན་བཞི་བཅུ་དྲུག་ལམ་བརྟན་ནུས༎ ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་སྤངས་བྱས་ཏེ༎ རྒྱུན་ཞུགས་ལ་སོགས་རི་མ་ཐོག་པ༎ སྐྱེས་པ་ངལ་འདོན་མེད་ཡོན༎ ཏ་འབྲེལ་དག་པའི་ཆུང་བྱས་ནས༎ གཉིས་མེད་ཆོས་ལ་གཉིས་བཟུང་དང་།

Regarding the secret nature of primordial wisdom, it is individually bound by the net of conceptual thought. Failing to realize that very self-clarity, one falls into the city of error. Thus it is said. O Great Being! The essence of all buddhas, the secret meaning of non-dual primordial wisdom, is in union with the limits of space. The mirror of all-illuminating primordial wisdom is neither samsara nor does it approach nirvana. It is the sky of awareness, the perfectly pure state. Within all buddhas and sentient beings alike, the wisdom of awareness is primordially pervasive. It is not any thing at all, yet it is suchness. It is the nature of phenomena, free from conceptual elaboration and beyond transition. It shines as the essence of primordial wisdom. For example, just as water is one and the same, yet its capacities appear individually depending on whether it meets with conditions or not, so too, within the self-clarity of the Victorious One’s primordial wisdom, the distinction between conceptualization and non-conceptualization exists. Although these do not reside in the actual reality, they are renowned from the perspective of those to be tamed by thought. Because the power of self-clarity and awareness is absent, the inconceivable distinctions between the views of the supramundane and the mundane arise. In reality, all is gathered within luminous awareness. Because the power of awareness as it is is absent, there arise the false phenomena of conceptualizing a self, a creator, Ishvara, self and other, time, the adventitious, existence, and non-existence. In truth, it is free from all of these. By distinguishing between virtue and non-virtue and engaging in acceptance and rejection, one is utterly destroyed. The pursuit of a sequence of higher and lower stages is a cause of exhaustion. By relying on the sixteen aspects of the Four Noble Truths and abandoning the afflictions, one attains the stages of Stream-enterer and so forth; yet this is merely the exhaustion of birth and lacks the ultimate benefit. Having purified the twelve links of dependent origination, one grasps at duality within the non-dual dharma.

སྲེད་པའི་འཁོར་ལོ་དགག་ཅེས་པ༎ དགག་བསྒྲུབ་བྱེད་པའི་དོན་དང་འགལ༎ གཉིས་མེད་དོན་ལ་གཉིས་བཟུང་ནས༎ བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསཔ་ཉིད་དུ༎ ས་བཅྭལ་མ་ལྔ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ སྟོང་བཞིག་ཉིས་རྟོག་སྤང་ལམ་ཅན༎ རངས་ཐོབ་ཀྱང་བཟརྨ་ཕྱིན༎ གཉིས་མེད་རང་གསལ་དོན་ལས་ཉམས༎ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ནས་གཅིག་པ་ལ༎ དྲག་པ་ཉིད་དང་མ་དག་པ༎ སྤྲང་ལེན་ཡེ་ཤེས་གཟུང་འཛིན་གྱིས༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐོབ་འབྲས་མཐར་ཕྱིན༎ འོད་གསལ་ཀུན་མཁྱེན་དོན་མ་རིག། ཡེ་ཤེསགསང་བའི་དོན་མ་རྟོགས༎ རྒྱལ་ཐབས་རིག་པའི་དབང་མ་ཐོབ༎ གཉིས་མེད་རང་གསལ་ཉག་གཅིག་ལ༎ ངེས་མེད་གཉིས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་ཅིང་༎ དོན་ལ་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་གཅིག། འདོད་པ་འཁྲུལ་པའི་རིགས་ཅནནཱ་དེ༎ གཉིས་ཀྱིས་གཉིས་མེད་ཇི་ལྟར་རྙེ། མཆིང་བུ་གསེར་དུ་མི་གཅིག་དང་༎ ངེས་པ་མེད་པས་ཆེ་བེ་ལ་འདྲ༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་དོན་ལ་བསྒྲིབ༎ བྱིན་རླབས་སྣང་བ་ཆོ་ག་དགུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེང་དང་བཟླས་པ་དང་༎ ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་རིམ་པ་ཡིས༎ སྒེག་པོ་བཀོད་པའི་ས་འདོད་པ༎ དངགས་འདོད་ལརྟོག་པས་བསྒྲུབ༎ རང་བྱུང་ལ་རྣམས་བསྐྱེད༎ སེཾ་ནས་སྦྱ་ག་འཇུག་ནས༎ མཽགས་ས་བྱུང་དོན་དང་འབྲལ༎ བརྗོང་པ་ལ་འབྱུང་ཟེར་མས༎ བསྐྱེ་རྫོགས་གས་རྫས་པརྒྱམ་ཀྱིད་རྣས༎ དག་པ་འཛི་པལམ་ལ་གནས༎ དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་གཞལ་ཡས་དང་༎ སྤྱན་དྲངས་བཟླས་བརྗོད་མཆོད་པ་ཡིས༎ རིམ་པས་རྣམ་རྟོག་ཀུན་སྤངས་ནས༎ འབྲས་བུ་འདོད་པས་དོན་མོ་རྙེད༎ རེག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པོ ལ༎ ཏིང་འཛིན་གསུམ་དུ་འདོད་པས་བཅིངས༎ མཚན་ཉིད་རང་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎

To speak of "blocking the wheel of craving" contradicts the meaning of negation and affirmation. By grasping at duality within the non-dual reality, one remains in the state of a common being for countless eons. Even if one traverses the five paths and the six perfections, and possesses the path of abandoning the conceptualizations of the four empties and two voids, one has not reached the ultimate perfection. One has strayed from the meaning of non-dual self-clarity. While the dharmadhātu has been one from the very beginning, through the grasping and fixation of wisdom and ignorance, one seeks to attain the state of a Vajradhara as a final result. Yet, one remains ignorant of the meaning of luminous omniscience and fails to realize the secret meaning of wisdom. One has not obtained the empowerment of the awareness of the royal throne. Within the single, non-dual self-clarity, those who hold to the dualistic aspects of uncertainty seek a single definitive result. Such people of deluded desire—how can duality find the non-dual? A piece of glass is not the same as gold; because they lack certainty, they are like a great fool. They obscure the meaning of luminous wisdom. Through the nine stages of the appearance of blessings, the generation of the maṇḍala, recitation, and the stages of clear meditative absorption, they desire the stage of the "Array of Play." They strive through conceptualization and desire for the sake of expression. They generate the self-arisen [deities], and having entered the preliminary practices, they become separated from the meaning of the self-arisen. Claiming that [the result] arises from expression, they rely on the generation and completion stages, the substances, and the ritual cycles. Abiding on the path of grasping at purity, they clarify the maṇḍala of the wisdom empowerment. Through the body, speech, and mind, the celestial palace, the invitation, recitation, and offerings, they gradually abandon all conceptualization. Yet, by desiring a result, they do not find the true meaning. Within the single wisdom of touch, they are bound by the desire for the three meditative absorptions. Within the maṇḍala of self-clarity, which is the defining characteristic...

ཞི་དང་ཁྲོ་བོ་སུ་ཡིས་ཕྱེ༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཁྱབ་བརྡལ་བྲ་ལ༎ བྱོན་དང་མི་བྱོན་འཁྲུལ་པའི་ཆོས༎ ཁམས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ལ༎ བཟོརསློབ་བབྱུང་མི་དགོས༎ མགྱིས་སྙིང་པོ་བྱུང་ཆུབ་པ༎ སྒྲུ་བ་བཞི་ལས་ལྟུང་བྱ་འཕྲུལ༎ ངས་གཅིག་ས་སྨྲས་འད་གསལ་ལ༎ རིས་སྐྱེ་བ་དེབས་མཚོན་དུ་མེད། ང་བརྗིང་དགག་དང་བགྲང་བ་དང་༎ ཐུན་མ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་སྦྱངས་ནས། པའི་སེམས་ལ་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་དྲོན་མི་རྙེད༎ ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་ཀ་བ་གསུམ༎ མེ་ལོང་བཞི་བརྩེགས་འབྲེལ་པ་ལྔས༎ འབྱེད་འཛུམ་དྲག་ཏུ་བསྒྲལ་བ་ཡིས༎ ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབེན་ལ་ཕོག། ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་འོད་ཉིདགྱིས༎ མཐར་ཐུག་མེད་པ་ཀུན་བདུགནས༎ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འདུས༎ རིན་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་ལུགུ་རྒྱུད༎ ཤེལ་ལྟར་དག་པའི་ཐིག་མི་ཅན༎ ཁམས་གསུམ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་གདལ་ནས༎ སླར་ཡང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་ཐིམ༎ བདུད་རྩིས་ནམམཁའི་ཁམས་བཀང་ནས༎ བདེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་རོ་མྱངས་ནས༎ ནམ་མཁའི་བདུད་རྩི་འབྱོངས་པ་ཡིས༎ སྟོང་ཆེན་འོད་བརྡལ་ཉིད་གསལ་ཡང་༎ འདི་ཡང་བཅོས་མ་ལོག་པའི་ལམ༎ གཡོ་བྱེད་དབང་དབྱིབས་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ བུ་གསུམ་ཨེཡི་དབྱིབས་ལྡན་གནས༎ དེ་སྟེང་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ནི༎ མེ་ལོང་བརྩེགས་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ སུམ་ཅུ་གཉིས་གཉིས་ལྡན་པ་ཡི༎ དབུས་སུ་བསིལ་བའི་ས་བོན་ཅན༎ ཞི་བའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་བསྐོར༎ གཉིས་པ་དབ་བརྒྱད་དངས་མར་ལྡན༎ ཆོས་ཉིད་ལ་ཤེས་རང་བྱུང་རྒྱུད༎ ཡོན་ཏན་གསུམ་གསུམ་རི་འོ༎ འོད་ཟེར་ཐུམ་ད་ཀྱི་ལོ༎ ཐ་འོག་གུར་དུ་བཛྭལི་ངོ་༎ མཐིང་ག་ཤེ་ལ་སློང་བཅུས་ཚུལ་ལ༎ སྤང་མིག་ས་གྲས་རྦཱ་ཧཱུྃ༎

Who has distinguished the peaceful and the wrathful? In the all-pervading, unobstructed wisdom, coming and going are the phenomena of delusion. In the self-luminous wisdom of the three realms, there is no need for the emergence of craftsmanship or training. The essence of the path is the arising of awakening; the four activities are the miraculous display of the deeds. In the luminosity spoken of as the single ground, there is no illustration of the stages of birth. Having trained the mind through the common and uncommon [practices], and by uniting with the mind of the [deity], one does not find the warmth of self-luminous wisdom. Through the three pillars of gathered wisdom, the four stacked mirrors, and the five connections, by forcefully opening and closing and liberating, the arrow strikes the target of the maṇḍala of space. By the very light of blazing wisdom, having incensed all that is without end, the single bindu of wisdom is gathered. The miraculous chain of jewels, possessing bindus as pure as crystal, pervades the three realms with light and then dissolves back into the essence of wisdom. Having filled the expanse of space with nectar and tasted the flavor of a hundred million blisses, through the mastery of the nectar of space, although the great emptiness of pervasive light is luminous, this too is the path of uncontrived reversal. The moving, powerful shape is the maṇḍala; it abides in the shape of the three "E" syllables. Above that, the precious wheel abides in the manner of stacked mirrors. Possessing thirty-two [petals] each, in the center is the seed-syllable of coolness, the peaceful wheel being fully rotated. The second has eight petals and is endowed with the pure essence; it is the self-arisen tantra of the wisdom of the nature of phenomena. The qualities are three by three, the mountain-like [array]. The circle of gathered light rays, the lower part is the tent of vajra. In the manner of the ten blue crystal [pillars], the eye of the meadow is the syllable HŪṂ.

དམར་ནག་ཟླག་མ་གཞུལ་དབྱིབས༎ ཟེ ཤེས་པར་བྱ༎ མ་རྟོགས་འགྲོ་དྲུགས་བོན་ལ༎ རྟོགས་པས་སྐུ་གསང་ཐུགས་ཉིདདུ༎ གཉིས་མ་བསྲེས་པས་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ རྣམ་བཞི་ཤེས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟེན༎ རྒྱུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ༎ སྙིང་པོས་བོ་ཛོ། འབར་ནས༎ མི་ཤིགས་ཐིག་ལེའི་སྙིང་པོར་གནས༎ དབུགས་ཚོལ་རང་བྲལ་གྱུར་པ་ཡིས༎ ཡེ་ཤེས་བརྡལ་ཁྱབ་ས་ལ་གནས༎ བཅུ་གསུམ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ༎ བཅུ་དྲུག་འཁོརློས་མཚམས་སྦྱར་ནས༎ བུར་དུ་འགྲོ་ཞིང་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༎ བཅུ་དང་གསུམ་བཞིའི་ཆོས་ཀུན་ནི༎ སྔར་གསལ་ཡེ་ཤེས་རོ་ཉིད་དོ༎ གཟུངས་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱལ༎ བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་ཆ་རྫོགས་ལ༎ འཁྱུད་སྦྱོར་རིག་པའི་བདེ་བའི་རོ༎ འབྱུང་དང་འཇུག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཆ༎ བརྒྱད་གཉིས་བཞི་གཉིས་བཅུ་དྲུག་གཉིས༎ རང་གསལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དེ༎ འདོད་ཆགས་ཏིང་འཛིན་བདེ་བ་དེས༎ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་རྐྱེན་བྲལ་ལུང་༎ རྒྱུ་ཆེན་བྲལ་བའི་དོན་མ་རློད༎ རྒྱན་དང་ཆ་ཡིཚུལ་བཞིན་འཕགས༎ རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས༎ རྒྱུ་འབྲས་དག་པའི་ཚུལ་དུ་བལྟ༎ འོད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་ཀྱིས་ནི༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ས་ལ་འགྲོ༎ རངས་འབྲས་བུ་མངོན་ཐོབ་ཀྱང་༎ མཐརཐུག་འབྲས་བུ་དེ་ལ་མེད༎ འདི་ཀུན་འཇིག་རྟེན་ལམ་ཡིན་ཏེ༎ རྩོལ་བས་རང་གསལ་དོན་མི་རྙེད༎ གཉིས་མེད་དང་ལ་གཉིས་པར་བཟུང་༎ རང་གསལ་དང་ལྔས་མུན་པར་འཁྱམས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་བྲལ་བར་ཆུ་འབྲས་བལྟས༎ མ་བཅོས་དང་ལ་འཛིན་པསབཅིངས༎ བགྲོད་མེ་དངངལ་ལམ་གྱིས་བགྲོད༎

The dark-red, crescent-shaped, bow-like form should be understood. For the six classes of beings who have not realized it, through realization, the body, speech, and mind are non-dual; because they are not mixed, they are primordial wisdom (jñāna). It is the support for the fourfold knowledge and the eight [consciousnesses]; it should be understood by way of its movement. From the blazing of the essence, it abides as the essence of the indestructible bindu. By becoming free from the seeking of breath, one abides on the level of all-pervading primordial wisdom. From the maṇḍala of the thirteen and two, the maṇḍala of luminous primordial wisdom is emanated. Having joined the boundaries of the sixteen wheels, it moves suddenly and coils upward. All phenomena of the ten, three, and four are the very flavor of the previously luminous primordial wisdom. In the mudrā of the dhāraṇī-endowed Dharma, with the complete portion of blessings and empowerment, the flavor of the bliss of awareness through the union of embrace arises. The two parts of the entering and exiting, the two of eight, the two of four, and the two of sixteen—this self-luminous coemergence, through that bliss of the samādhi of passion, is the scripture of self-luminous primordial wisdom free from conditions. Do not conceptualize the meaning of being free from great causes. It is exalted in the manner of ornaments and parts. By way of the anuyoga method, one should view the expanse and primordial wisdom as the nature of the purity of cause and effect. By the power of the samādhi of light, one goes to the level of Vajrasattva. Although the natural fruit is manifestly attained, the ultimate fruit is not in that. All of this is the mundane path; through effort, the meaning of self-luminosity is not found. Grasping at non-duality as dual, one wanders in darkness with the five self-luminous [states]. Viewing cause and effect as being free from conditions, one is bound by grasping at the uncontrived state. One travels by a path of exhaustion without a journey.

གཅིག་ལ་བདག་གཞན་གཉིས་སུ་བཟུང་༎ འདི་ཀུན་ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་སྒྲིབ༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་དེ་ཡིས་ལྷུང་༎ ཀུན་འདུས་རང་གསལ་ཉག་གཅིག་ལས༎ ཅིར་བལྟས་རང་གསལ་དབྱིངས་ལ ཐུགས༎ གཟའ་གཏད་འཛིན་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རང་ལ་མི་རྟོག་དེ་མི་རྟོག། འདུག་མེད་རིག་པ་ཅིག་ཅར་སྐྱེས༎ ཀུན་གསལ་མཚན་མ་རིག་པར་རྫོགས༎ ཀླུང་དུའང་མི་གནས་དྲན་ལ་སོན༎ གླེན་པ་མ་བཅོས་དབྱིངས་གསལ་བས༎ འཁོརསངས་རྒྱས་པར་མཁྱེན༎ སྙིང་རྗེ་འདུ་ཤེས་ཡུལ་མེད་ལ༎ གདུང་མེད་རང་བཞིན་ཁྱབ་པར་གདལ༎ ཡུལ་དང་ཤེས་པ་འབྱུང་འཇུག་མེད༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་ལ༎ དམིགས་འཛིན་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ དུས་གཅིག་ཟུག་ཕྲད་ཉིད་དུ་འཇུག། གང་ལའང་མི་གནས་རང་ལ་གནས༎ རང་ཡང་དམིགས་ཡུལ་རྣམ་བཅད་ནས༎ རིག་པ་སྨྲ་ལ་རྟེན་མི་འཆའ༎ དབང་པོ་ཡུལ་གྱི་རྗེས་མི་འབྲང་༎ འདི་ལྟར་གསལ་བར་མ་རྟོགས་ན༎ གང་ལྟར་བརྟགས་པ་དེ་ལྟར་མིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམཔའི་རྣབ་འད་མརྣམ་པའི་རྙེ་ཆེན་པ་ལས། གས་གངལ་བ་སྒྲིངས་པའི་ཡི་པ་། ནས་པ་སྐྱེནས་དཔའ་ཛི་མ་པརྗི་འདི་གས་ཧཱུྃ༎ རྩོལ་ཐམ་མིགས་སྟོ་བུ་མ༎ བར་དུ་མ་ཆགས་པ་སབདེ༎ ཁྱད་པར་མ་འདྲེས་གསལ་བ་རུ༎ མགོན་པོས་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཆོས་ཉིད་དང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རང་བྱུང་དངྲིག་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ༎ རྣམ་དབྱེ་བ་སྒྲུབ་མི་གནས་ན༎ རིག་པར་དོན་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར༎ དངོས་དང་བསམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡི༎ གང་ལྟར་འཚམས་པ་དེ་ལྟར་བརྟན༎ ངོ་བོ་མཐོང་ཚུལ་གཉིས་ཀྱིས་སོ༎

Grasping at one thing as both self and other obscures the meaning of primordial wisdom. By that, one falls into the three realms of saṃsāra. From the single, self-luminous union of all, whatever is viewed reaches the expanse of self-luminosity. The dharmadhātu is free from fixed reference points and grasping. Not conceptualizing within oneself, one does not conceptualize that. Without abiding, awareness arises instantaneously. All luminosity and characteristics are perfected in awareness. Not remaining even in the flow, one arrives at mindfulness. Because the uncontrived expanse is luminous, the deluded are known to be awakened. Compassion and perception are without objects; without longing, the nature is pervasively expansive. There is no arising or entering of object and consciousness. In the mirror of self-luminous primordial wisdom, through the primordial wisdom free from objective grasping, one enters into immediate, direct contact. Not abiding in anything, one abides in oneself. Having cut off even the objective referent of self, awareness does not rely on speech. The faculties do not follow after objects. If one does not realize this clarity in this way, however one examines it, it is not so. Thus it was said. From the Great Space of the Sky-Like Ear, the chapter on the awareness that is the essence of the view: "O Protector, please explain to me: the effortless, non-referential, and non-abiding; the unadulterated, distinct clarity." Thus he requested. Then the Tathāgata Vajrasattva spoke these words: "O Great Being, the nature of phenomena, the self-arisen bodhicitta, the self-arisen mandala of awareness, and the great non-dual primordial wisdom—if one does not abide in the establishment of distinctions, then in order to enter the meaning of awareness, one should remain firm in whatever is appropriate, distinguishing between the actual and the conceptual. This is by way of two ways of seeing the essence."

རང་རིག་ཡེ་ཤེས་མཡིན་པ༎ རྣམ་པར་བཅད་པའི་ཆོས་མི་གནས༎ སྤུ་གསུམ་རིག་པའི་གྲོང་དུ་རྫོགས༎ གནས་ནི་སྤོས་བྲལ་རིག་པ་སྟེ༎ བསྟན་པ་རང་གསལ་མེ་ལོང་ཡིན༎ འཁོར་ནི་རིག་པའི་ཚེ་འཕྲུལ་ཏེ༎ དུས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༎ སྲུད་པ་ཀུན་འདུས པའི་གཏེར༎ དངགས་ལ་དང་ལ་མ་ཡིན་པ༎ ངན་མགྱོགས་པ་མི་གནས་ཏེ༎ རིག་པ་འཛིའ་གྱུང་མེད་པའི་གཏང་༎ བས་པ་གྱིས་མ་ཐ་དུས་དཤེས༎ ཐེབ་པས་དཔའ་མན་པ། སྨྱོན་པ་ཆས་ཀྭའི་ཞིང་ཁམས་ན༎ ནམམཁས་ག་ཁྱབ་ཆོས་ཉིད་གཏེར༎ ཆོས་ཉིད་སེམས་ཉིད་དབྱེར་མེད་པ༎ རྗེས་བུ་འི་ཁམས་ཉིད་དུ་བཞེད༎ གངས་ནི་རིག་པའི་འོག་མིན་ཏེ༎ སྤོས་ཐལ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ མཐའ་དང་དངུས་མེད་ལོ་ཤེས་གས་ལ༎ སེམས་ཅད་སངས་ཀྱསྐུན་གྱི་གནས༎ སྟོན་པ་རང་བྱུང་འོད་གསལ་བ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༎ བརྗོད་མེད་རིག་པའི་ངོ་འོ་མིས༎ འཕྲོ་འོང་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱང་སྟོན༎ སྤོས་མེད་སྦྱིན་རླབས་ཕྱོགས་བཅུར་བརྡལ༎ རིག་པ་རང་གསལ་ངོ་བོར་ནི༎ མ་གསུངས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིསབཤད། གམམ་ཞི་པ༎ དང་ཤི་ད་བདུག་ད་པང། ད་ས་༎ འདུགཔ་ལ་ན་པའི་ན་ང༎ བཀོད་པ་མེད་པ་ངས་ཏུགདས༎ ཐབཤེས་སྦྱིང་པོ་བས༎ ཉིད་པ་འཆད་ཅིང་ཉིད་ཀྱིས་འགྲེལ༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་གན་འདུས་པས༎ དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འཁོར༎ སྨད་པ་རང་གསལ་དབྱིངས་ཀྱི་སློང་༎ སུ་ཀྱང་རིག་པའི་འོང་ལ་འདུས༎ གཉིས་གགསལ་བའི་རང་འཞིན་ལ༎ མ་འདུས་པཡི་ཆོས་མི་གནས༎ དུས་ནི་ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་དུས༎ རང་གསལ་ངོ་བོ་ཐོག་མཐའ་མེད༎ རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལ༎ དུས་གསུམ་ཁྱད་པར་གཅིག་ཏུ་འདུས༎ བསྟན་པ་ཆོས་ཀུན་རང་གསལ་ལ༎

That which is not self-knowing wisdom does not abide as a phenomenon of exclusion. It is perfected within the city of the three-fold awareness. The location is awareness free from elaboration; the teaching is the mirror of self-clarity. The retinue is the magical display of awareness; the time is the inconceivable. It is the treasury where all protection is gathered. It is neither speech nor non-speech; it does not abide in the swift or the slow. It is the treasury of awareness, without transition or change. Know it as the time beyond conceptualization. It is the fearless one who has attained realization. In the realm of the madman of the dharma, the treasure of the nature of phenomena (dharmatā) pervades as far as space extends. The nature of phenomena and the nature of mind are inseparable; they are asserted to be the very realm of the child. The snow mountain is the Akaniṣṭha of awareness, the celestial palace of blazing, stainless radiance. Without center or periphery, it is the clarity of primordial wisdom. It is the abode of all sentient beings and Buddhas. The Teacher is the self-arisen luminosity, Vajrasattva, the Lord of Dharma. Through the face of inexpressible awareness, he teaches the dharma that is without coming or going. The stainless blessings spread throughout the ten directions. Within the essence of self-luminous awareness, he explains through blessing without speaking. It is the peaceful state, the very breath of the present. It is the state of abiding without transition. I have spoken of the unarranged. Because the essence of primordial wisdom is gathered, he himself explains and he himself comments. Since the essence of primordial wisdom is all-gathering, that itself is the retinue of bodhicitta. The praise is the offering of the self-luminous expanse. Everyone is gathered within the light of awareness. In the nature of dual clarity, no phenomenon exists that is not included. The time is the time of universal equality; the self-luminous essence is without beginning or end. Within the self-arisen bodhicitta itself, the three times are gathered as a single distinction. The teaching is the self-clarity of all dharmas.

མ་བཅོས་མ་བསླད་འགྱུར་མེད་ལུང་༎ གཉིསྨེད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ རང་སྣང་ཚུལ་གྱིས་གཏན་ལ་འབེབས༎ མ་བཅོས་རང་བཞིན་བཞག་པས་གོ༎ ནང་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟ་དང་སྤོགས༎ ཅིག་ཆར་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས༎ གང་ཡང་མི་མཁྱེན་གསལ་མཁྱེན་པས༎ ཡེ་ཤེས་རང་སྡང་གསལ ས་ས། ། ན་། ས་སསསབ་བྱུ་པ་བ། སན་པ་བགད། ས་བཞིན་ས་བྱ་ཤཱམ་༎ ན་སྐྱེས་པ་དམ་པ་འཛི་། གང་སུ་། དེདག་ཀྱིགས་མཔ་ས་པ་༎ ང་བའི་། ང་ས་ས་ས། ད་། ས་སྨོས། ཟུང་ངའི་རིམ་པ་ཡིས༎ གང་སྐར་འརྣམས་པདེ་ལྟར་བསན༎ ཟན་ས་བྱང་ཆུང་སམས་པ་འཇུས། བཅོས་པ་དང་བྱང་འདུ་བ་འདས༎ མགས་གས་ན་འཇོབ་པ༎ ཇི་ས་གས་པ་པདཀང་ཡིག། གསང་བའི་མིལོང་གས་པ་པའི་མངོད་། ། ན་པ་ར་སླས། ཆགས་སྤད་པང་༎ རང་གསལ་ནིང་ལ་རང་ཉིད་གནས༎ གང་ཡང་མ་ཡིན་འོད་གསལ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མ་ཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྐྲུན་པའི་ལེའུ་སྐྱེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔརྗེ་དམ་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ བདག་ཅག་འདུས་པ་རིག་པའི་ཚོགས༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ཇི་ལྟར་བརྟག། རང་ཐུང་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་ལས༎ རྨ་བྱུང་རིག་པ་ཇི་ལྟད་འཆར༎ ཡེ་ཤེས་ཉིམ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ རང་ཟུང་དོན་ལ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱུ་རྐྱེན་བྲལ༎ གདོད་ནས་དང་སྣང་འོད་ཀྱི་མཆོག། གང་ཡང་མ་ཡིན་ཀུན་ལ་གསལ༎ ཕྱོགས་མེད་ཐུགསྣི་ཀུན་འདག་ལ༎ ཕྱོགས་མནི་མེ་མངའ་ཆོག་མི་མདའ༎ མཁའ་གསུམན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན༎ ཐད་དཔས་མ་ཡས་འདུལ་ཐབས་ཅན༎

Uncontrived, unadulterated, and unchanging scripture, The very wisdom of non-dual awareness, Is established through the manner of self-appearance. It is understood by resting in the uncontrived nature. Through the three internal [stages], it is enhanced and intensified; It is realized through the manner of simultaneous entry. By knowing clearly without knowing anything at all, The self-appearance of wisdom is luminous. ... [The text continues with the description of the nature of reality, the stages of practice, and the realization of the self-arisen wisdom, concluding with:] ... From the Great Tantra Equal to the Limits of Space, this is the tenth chapter, on the Creation of Perfection. Then, that sublime Lord of Beings addressed these words: "O assembly of the gathered awareness, How is the clarity of wisdom to be examined? From the wheel of self-arisen awareness, How does the self-originated awareness dawn? O Blessed One, the Sun of Wisdom, Please explain the meaning of self-union." Thus he requested. Then the Blessed One, the Tathāgata Vajrasattva, spoke these words: "O Great Being, self-arisen wisdom is free from causes and conditions. Primordially, it is the supreme light of self-appearance. It is nothing whatsoever, yet luminous to all. Within the impartial, all-pervading expanse, There is no partiality and no limit. Like the maṇḍala of the three spaces, It possesses the means to tame through impartiality."

རང་དང་ག་པའི་སེམས་ལ་བཞུགས༎ ཆོས་དབྱིངས་ཐབྲ་ལ་རྫོགས་པའི་ལུང་༎ གུས་མཛད་རིག་པཐུགས་ཀྱི་གཏེར༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདེ་བའི་མཆོག། ཀུན་བདལ་རིག་པའི་ཀློང་དུ་སོན༎ པལྟ་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ནི༎ ཡུལ་མེད་སྒྲོས་བྲལ་ཇི་བཞིན་ཉིད༎ རང་སྡང་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་ལ༎ ཡུལ་མེད་རང་གསལ་རིག་པས་མཐོང་༎ བསམ་བྲལ རིག་པ་ཅིར་མི་དགོངས༎ གཟའ་བྲལ་དབུ་མའི་ལམ་པོ་ཆེ༎ ཇི་ལྟར་མ་ཡིན་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དེ་ལྟར་རིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསལ༎ ཅིས་ཀྱང་མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཕྲ་རགས་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་ལ༎ མཚན་མའི་རྣམ་གྲངས་ཅི་སྐྱེས་ཀྱང་༎ དེ་ཉིད་འོད་གསལ་དག་པའིམཁའ༎ གཉིས་མེད་རང་གསལ་གཅིག་ལ་སོན༎ མཐོང་བའི་སྐབས་ན་དོན་མི་མཐོང་༎ མི་མཐོང་བས་ན་དོན་མཐོང་སྟེ༎ གཉི་ག་མ་བཅོས་རང་རིག་ལ༎ མཐོང་དང་མ་མཐོང་རྗེས་མི་འཇུག། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལ༎ ལོག་རྟོག་རྩོལ་བའི་ཆོས་མི་གནས༎ རང་བྱུང་མཚན་མར་མི་འདུག་པས༎ གང་ལྟར་གསལ་ཡང་དམིགས་དང་བྲལ༎ འབྱུང་འཇུག་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༎ ཇི་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་རྟོགས༎ ལྟ་བྲལ་གཟིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན༎ ཆོས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གསལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་འོདབརྡལ་བས༎ མཐའ་དབུས་མེད་པས་གཅིག་ཏུ་གནས༎ འདོད་ལྔ་ཡུལ་ལྔ་ཆགས་སྡང་ལྔ༎ ཅིར་ཡང་སེམས་ལས་གཞན་མེད་པས༎ དེ་ཉིད་མ་ཡིན་གཞན་མ་ཡིན༎ འཁོར་བ་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་འབར༎ རང་གསལ་འཇུག་མེད་རིག་པ་ཡིས༎ མཐོང་འཇུགམེད་པའི་ངོ་བོར་བརྟག། ཕྱོགས་མེད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ཕྱོགས་སུ་བལྟ་བ་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ དང་པོ་སེམས་ལ་རྒྱུ་མེད་པས༎ ཐ་མར་གྱི་འཇིག་མཐའ་ལས་འདས༎

Abiding in the mind of self-knowing awareness, the scripture of the perfected dharmadhātu, the treasure of the heart of devoted awareness, the supreme bliss of body, speech, and mind, has reached the expanse of all-pervading awareness. Self-luminous primordial wisdom, free from viewing, is objectless, free from elaboration, and just as it is. Within the wheel of self-arising awareness, objectless self-luminous awareness sees. Awareness beyond thought does not conceptualize anything. The great highway of the Middle Way, free from grasping, is just as it is, not otherwise. Thus, awareness itself is luminous. Uncontrived by anything, it is just as it is. Whatever enumerations of signs arise within the conceptual thoughts of grasping at the subtle and the coarse, they are the very sky of pure luminosity, reaching the single, non-dual self-luminosity. At the time of seeing, no object is seen; by not seeing, the object is seen. In the uncontrived self-knowing awareness of both, one does not follow after seeing or not seeing. In the nature of the awakened mind itself, all phenomena of erroneous conceptual effort do not abide. Since self-arising does not dwell in signs, however it appears, it is free from focal points. Through the yoga of no arising or entering, one realizes the meaning of just-as-it-is-ness. The eye of primordial wisdom, free from views and without seeing, clarifies all phenomena as the awakened mind. Since the nature of the awakened mind is all-pervading light, it abides as one, without center or periphery. The five desires, the five objects, and the five attachments and aversions are nothing other than the mind itself; thus, they are neither that nor other. Samsara blazes as the light of primordial wisdom. Through self-luminous, non-entering awareness, one examines the essence of non-entering seeing. With the impartial, luminous primordial wisdom, the viewing of directions is overwhelmed. Since the mind has no cause at the beginning, it transcends the limit of destruction at the end.

རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སྟེ་འགག་མེད༎ དུས་གཅིག་རྫོགས་པས་རིམ་སྐྱེ་མེད༎ སྐདཅིག་མེད་དེ་རྒྱན་དང་བྲལ༎ རིག་པ་རང་གསལ་མངོན་སུམ་ལ༎ རྗེས་དཔག་རིག་པའི་རྫུན་གྱིས་བསླུས༎ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རང་གསལ་ལུང་༎ རྒྱུ་རྐྱེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རིག་པས༎ ཡེ་ཤེས་འཁྱིལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཅན༎ ཅིར་ཡང་འཕྲུལ་ལོ་ཐམས་ཅད་རིག། ནམམཁའ་རང་གསལ་དབྱིངས་ལ་གནས༎ སྡང་སྲིད་བདེ་སྡུག་འཁྲུལ་འཁོར་ཡང་༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་ཞུགས༎ རང་བྱུང་དང་ལས་གཞན་པ་མེད༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་རང་ལ་ཐུག། ཁྱབ་གདལ་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ གང་ལྟར་གསལ་བདེ་ལྟར ཡིན༎ ཀློང་ཡངས་ཆུ་བོ་འདྲ་འགྲོ་བཞིན༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་གཅིག་ཏུ་གསལ༎ ནམ་མཁའ་གསལ་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༎ རིག་པ་མཆོག་གི་འོད་བརྟུལ་ནས༎ རིག་པ་དང་གསལ་མཆོག་ཏུ་བརྟག། བརྡ་དོན་ཕྲད་ནསགསལ་བར་བཤད༎ མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཆོས་འདི་ནི༎ སྣང་མེད་རིག་པ་མཆོག་གི་དང་༎ རྟོག་ཅིང་དཔྱོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཟློས་བྲལ་མཚན་མ་ཅིར་མི་རྟོག། སྣང་དང་སྲིད་པའི་ཆོས་ཀུན་ནི༎ དང་པོ་སྐུ་མེད་ངང་ཡིན་ལ༎ བར་དུ་རྟོག་ཅིང་དབྱརླས་འདས༎ ཐ་མ་རང་གི་མཚན་མ་མེད༎ གསུམ་ཀ་མ་སྐྱེས་ཆོས་ལྷའི་དང་༎ ཡུལ་དང་དབང་པོ་སྤྱོད་པ་དང་༎ མྱོང་ཚོར་སོ་སོར་མེ་འདྲེས་གསལ༎ རང་ཐུང་རང་ལ་ཅིར་ཡང་བྱུང་༎ རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པ་རང་བཞིན་གསལ༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་དོན་བྱེདནུས༎ དཔག་མེད་རིག་པ་སྣ་ཚོགས་འཆར་༎ རང་ལས་སྐུལ་ཅིང་རང་ལས་མཛོད༎ རང་ཕྱུང་རིག་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༎ བྱེ་འགྲོ་མྱི་ནང་མ་ལུས་པའི༎ གཟུགས་སྣང་ཕྲ་རགས་གང་ཡང་རུང་༎ རྨད་བྱུང་སྒྲ་ཡི་རོལ་པར་ཤར༎ ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་མཆོག་གིསྐུ༎

Self-arisen vajra, unceasing; Complete in a single moment, without gradual birth. Without moments, free from ornamentation. In the direct perception of self-luminous awareness, One is deceived by the falsehood of inferential cognition. The scripture of suchness is self-luminous; Through the awareness of the bodhicitta of causes and conditions, It possesses the wheel of swirling primordial wisdom. Manifesting as anything whatsoever, it knows all. It abides in the expanse of self-luminous space. Even the machinery of the delusions of existence— Hatred, existence, pleasure, and pain— Enters the wheel of awareness and primordial wisdom. There is nothing other than self-arisen activity. Without meeting or parting, it is found within oneself. The all-pervasive awareness is Samantabhadra. However it appears, it is just as it is. Like a vast expanse or a flowing river, Unmixed and perfectly complete, it is luminous as one. In the celestial mansion of luminous space, Having withdrawn the light of supreme awareness, One examines the supreme clarity of awareness. Having met the sign and the meaning, it is explained clearly. This most secret dharma Is the supreme awareness beyond appearance, Transcending the objects of conceptual analysis. Free from repetition, it does not conceptualize any signs. All phenomena of appearance and existence Are, in the beginning, the state of being without a body; In the middle, they transcend conceptualization and the expanse; In the end, they lack their own characteristics. All three are the unborn dharma of the deity. Objects, faculties, and their activities, And individual experiences, are unmixed and clear. Self-arisen, it arises as anything within itself. The nature of the sambhogakāya is luminous. Pervading all, it is capable of acting for the benefit of others. Immeasurable awareness arises in various ways. It impels itself and acts from itself. Self-arisen awareness is the nirmāṇakāya. Whatever appears as form, subtle or coarse, To all beings without exception, Arises as the play of wondrous sound. It is the supreme body of the luminosity of primordial wisdom.

སྒྲ་སྐད་རབ་འབྲིང་མ་ལུས་པ༎ གསལ་སྟོང་རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་༎ གང་བརྗོད་ཚིག་འངས་གང་ཡང་བྲལ༎ བརྗོད་བྲལ་མི་གཡོ་བརྗོད་པ་ཉིད༎ དམིགས་ཟིལ་མཚན་མའི་རྟོག་མི་འཇུག། ཆོས་བུ་སྙིང་པོ་མཆོག་གི་གསུང་༎ བརྡ་མངལ་ཉམས་ཅོགསལ་རིག་ཅིང་༎ ངེས་ཕྱེས་ཐེ་ཚོམ་རྣམ་པར་བཅད༎ བརྡ་ཡི་དོན་གོ་གཉིས་མེད་པ༎ རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་གསུང་དུ་གསལ༎ ཐེ་སྙད་མ་འདྲེས་དོན་བྱེད་ནུས༎ དོན་དང་འབྲེལ་ཞིང་ཁྱབ་པར་གསལ༎ ཀུན་དང་མཐུན་པར་རང་བརྡ་འཕྲད༎ སྤྲུལ་པའིགསུང་དུ་རང་བཞིན་བརྡལ༎ བརྗོད་བྲལ་ཚིག་གི་རང་བཞིན་གྱིས༎ རང་བྱུང་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གསལ༎ གླིང་བྱུར་རང་གསལ་དོ་བའི་སྒྲ༎ ཡི་ཤེས་རོལ་པའི་གསུང་དུ་ཤར༎ དྲན་རྟོག་རིག་པཅིར་པི་བརྟ༎ རྣམ་ཐོ་ལ་རང་གས་ལ་ཆིང་མི་དགོངས༎ མཚན མ་རྣམ་པར་རྟོག་དང་ཐལ༎ གཉིས་མེད་རིག་པ་མཆོག་གི་ཐུགས༎ སྣ་ཚོགས་རང་གསལ་བ་འབྲུ་དང་༎ ཙ་པད་མ་ཡན་གྲང་ཡང་གསལ༎ འད་གསལ་ཕན་པའི་དོན་ལ་བརྒྱགས༎ བ་ཆད་ཐུགས་ཟབ་པར་བརྡལ། ཚོགས་འཕྲུ་པགང་ཡང་མིན༎ གཅིག་ཏུ་མི་གནས་ཁྱབ་པར་གསལ༎ ཀུན་དང་མཐུན་པའི་དགོངས་པ་ཅན༎ རང་ལས་རང་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས༎ མིག་པོ་མི་གནས་གང་དུའང་མིན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ རྨང་བྱུང་རང་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་མཆོགརྨད་བྱུང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར༎ ཉི་མའི་འོད་བཞིན་འབར་བ་ལྟར༎ རྩོལ་བྲལ་རང་བྱུང་རིག་པ་ལས༎ རྩོལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཁྱབ་པར་གསལ༎ ཀུན་ལ་གནས་སོ་དམིགས་དང་བྲལ༎ དཔལ་ལྡན་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་འོད༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིནའཆར༎ འོད་གསལ་ནམ་མཁའ་རྒྱས་པའི་མཐའ༎ འཇིག་རྟེན་གསལ་བར་དུས་གཅིག་ཤྭར༎

All sounds and languages, without exception, are the speech of luminous-empty awareness itself. Free from any expressed words, it is the very expression of the inexpressible and the immovable. Without the conceptualization of focal points or signs, it is the speech of the supreme essence of phenomena. Through the clarity of awareness, the symbolic womb is experienced; having distinguished with certainty, doubt is utterly severed. When the meaning of the symbols is understood as non-dual, it is clear as the speech of the Sambhogakāya. Unmixed in conventional terminology, it is capable of performing its function; connected to the ultimate meaning, it is clearly pervasive. Meeting its own symbols in harmony with all, it is naturally spread as the speech of the Nirmāṇakāya. By the nature of words that are beyond expression, self-arisen awareness is clearly pervasive in all. The sound of the self-luminous essence, like a drum, arises as the speech of the play of primordial wisdom. Whatever thoughts and memories arise in awareness, there is no need to bind them with the seal of self-clarity. Beyond signs and conceptualization, it is the supreme mind of non-dual awareness. Self-luminous in its variety, from the letter A to the letter Z, it is clear. Exhausted in the meaning of self-luminous benefit, the profound mind is spread without interruption. It is none of the various manifestations; not abiding as one, it is clearly pervasive. Possessing the realization that is in harmony with all, it is the emanated mind that emanates from itself. Not abiding in the eyes, it is not any thing at all. Vajrasattva, the Great Space, is the supreme mind of self-luminous wonder. Arising as the play of the wondrous mind, it blazes like the light of the sun. From self-arisen awareness free of effort, compassion pervades clearly without effort. Abiding in all, it is free from focal points. The glorious light pervading space dawns naturally for all beings. The limit of the expansive space of luminosity dawns simultaneously, illuminating the world.

འཁོར་བ་རང་རིག་རང་གསལ་ཡང་༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པར་མི་གསལ་བས༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་ཀྱང་ནུབ༎ རང་གསལ་རིག་པའི་དོན་དང་འགའ༎ རང་བྱུང། སྒྲ་ཡི་རྗེས་འབྲེངས་ཀྱང་༎ དེ་ཡི་ངོ་བོར་མ་གྱུར་ན༎ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དང་བྲལ༎ བཅིངས་པའི་མདུད་པ་ལྕགས་དང་འདྲ༎ རང་ལ་རང་གིས་གཟེར་ཆེན་འདེབས༎ མི་རྟོག་གསལ་བའི་གདེང་དུ་གྱུར༎ ཀློང་ཞུགས་རང་གསལ་མཆོག་གི་གཏེར༎ རྣམ་རྟོག་མཚན་མས་བཅོས་སུ་མེད༎ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་དུ་ཡོན༎ བརྗོད་བྲལ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ པྲ་ཁྲིད་དོན་གྱིས་མ་མཚོན་ན༎ རིག་པ་རང་གསལ་དོན་མི་མཐོང་༎ གཏེར་ཁྱིམ་གསེར་དང་གསལ་བྱེད་ལྟར༎ ངེས་པ་རྙེད་ནས་ཚིགམི་དགོས༎ རང་བྱུང་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པས་མཉམ་སྦྱར་ནས༎ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གླིང་བཞིན་དུ༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་འབར༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ༎ མ་བསྒྲིབས་དང་ཐུང་སྒོ་མོ་ལ༎ རྩོལ་བྲེལ དག་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ལ་༎ མཐོང་མེད་མི་མིགས་དཀྱིལ་འབར་ལ༎ ཡངས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་གནས༎ ཕྱིར་སྣང་རིག་པ་དང་གསལ་བས༎ སྒྲུབ་པའི་མུན་པ་དམ་པར་བཅད༎ ཡ་སངས་རྒྱས་པའི་ཐངས་ཅནླས༎ གྲུ་རྐྱེན་རྩོལ་བས་ཅི་གྲ་བྱ༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ ཁྱབ་པར་གསལ་ལ་རང་བཞིན་མེད༎ སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ལ༎ གསལ་ཡང་ད་པའི་མཚན་མ་མྱེད༎ མི་འཇུག་ནི་བལྟ་ཅིང་མི་ཚལ༎ ཤེས་ནས་མ་བཙུདགང་གནས༎ བསམ་བྲལ་དམིགས་པའི་བྱད་ཚོར་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་མཐོང་བའི་ལེའུ་སྐྱེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ །

Although saṃsāra is self-knowing and self-luminous, Because wisdom is not clear as awareness, The light of the wisdom sun has set. Though one follows the sounds of self-luminous awareness, If one does not become its very essence, One is separated from the wisdom of clarity itself. The knots of bondage are like iron; One hammers a great nail into oneself. When one gains the confidence of non-conceptual clarity, One enters the expanse, the supreme treasure of self-luminosity. It cannot be altered by the signs of discursive thought; It is the unchanging vajra expanse. Within the maṇḍala of the inexpressible mind, If it is not pointed out by the meaning of the direct introduction, One will not see the meaning of self-luminous awareness. Like a gold mine and a lamp that illuminates it, Once certainty is found, words are no longer needed. When the self-arisen secret wheel Is joined with the awareness of wisdom, Like an island of blazing jewels, The maṇḍala of wisdom itself blazes forth. Everything is the clarity of the wisdom maṇḍala. In the unobscured and open gateway, Through the method of pure effortlessness, One dwells with a mind that is vast and without limits, In the blazing maṇḍala of the non-visible and non-referential. Because external appearances are the clarity of awareness, The darkness of achievement is utterly severed. Since one possesses the state of a buddha, What is the use of the effort of causal conditions? The characteristic of the essence of wisdom Is pervasive clarity without inherent nature. In the mirror of the clarity of appearance and existence, Though clear, there are no signs of grasping. Without entering, one does not look or search; Having known, one remains without being led. Beyond thought, there is no feeling of a focal point. Thus it was said. From the Great Tantra Equal to the Limits of Space, this is the eleventh chapter, on seeing the self-luminosity of wisdom.

དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱིསའདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ མུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསུང་བ་འཆང་༎ ཟློས་བྲལ་མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་གཏེར༎ གཉིས་མེད་རང་གསལ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི༎ རྣལ་འབྱོར་བྱ་བྲལ་རྫོགསླུང་ལ༎ གཉིས་པའི་འདུ་ཤེས་མེད་མོད་ཀྱང་༎ སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། གཉིས་མེད་དང་དྲུ་ཡེ་ཤེས་ལ༎ གཉིསའདུ་ཤེས་མི་འཇུག་ཀྱང་༎ འཇུག་པ་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མཚོན་ཕྱིར། སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་བཤད་པ། བྱ༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་ཞིང་༎ ། ཐད་མ་ལྡན་མི་འགག། དེ་ཉིད་དེ༎ ཐུགས་རྗེ་མཛད་པའི་བྱིན་བརླབས་བརྡལ༎ ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དངམཉམ༎ ཐམས་ཅད་རང་གསལ་མ་བཅོས་ལ༎ རྣམ་རྟོག་འཛིན་པའི་དྲི་མ་མེད༎ མི་འབྱུང་མི་འདུག་ཡུལ་དང་བྲ་ལ༎ གསཔ་ལ་མེ་ཏོག་འཛིན་པ་མེད༎ ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་སྡོད་པ་ལ༎ རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཅིང་མི་དགོངས༎ མ་བཙལ་རང་བཞག་དགོངས་པ ལ༎ འཛིན་པ་འཇིམ་གདང་ནས་དབེན༎ ནམ་དག་གསལ་བཛྲ་བ་ཤེས་ལ༎ གང་དུའང་མ་ཡིན་ཁྱབ་པར་གསལ༎ རང་བཞིན་འད་གསལ་བདེ་བའི་དབྱིངས༎ འདྲེན་པ་མི་འདུག་དབྱིངས་མི་འཚོལ༎ རང་གས་པ་རིག་པ་རང་ལ་འདབས༎ མ་བཕྲལ་ཆཛྷགཱ་ཅིང་མི་གནས༎ མ་བཞག་ཐབས་སྡེ་མེ་ལོང་ལ༎ སྩོགས་རིམ་མེད་པས་ཐེབ་བ་སྟེསྔགས་ལ༎ ནམ་མཁའ་མི་བཟུང་བས་མ་དང་དྲལ༎ དམིགས་མེད་གཏད་མེད་ཡིད་ལྡི་འདྲུག། ཡུལ་ལ་ལི་གནས་ཤེས་པ་མིན༎ གཉིས་ཀ་མ་ལེན་སྨོས་དང་ཐལ། འཛིན་པ་མི་འཇུག་གཉིས་འཛིན་མེད༎

Then the Bodhisattva Vajra himself addressed these words: "O Blessed One, who holds the speech of the body, speech, and mind of all the Buddhas of the three times, the treasure of non-conceptual, equalizing awareness, the non-dual, self-luminous One—Protector, I pray to you: although there is no perception of duality in the yoga of the effortless Great Perfection, please speak of the distinctions of conduct." Then the Tathāgata Vajrasattva spoke these words: "O Great Being, although the perception of duality does not occur within non-dual, primordial wisdom, I shall explain the various modes of conduct in order to illustrate the gateway of skillful means for entering it. It follows the expanse of space; it is unceasing and without attributes. That very reality is the pervasive blessing of compassionate activity. Its qualities are equal to the limits of space. In the uncontrived state where all is self-luminous, there are no stains of conceptual grasping. There is no arising and no abiding, free from objects. In the clarity where there is no grasping at flowers, in the abiding of the vajra of space, there are no conceptual thoughts and no mental engagement. In the realization of resting naturally without seeking, one is secluded from the mud of grasping. In the wisdom of pure, luminous vajra, there is no 'not being' anywhere, yet it is luminously pervasive. In the expanse of bliss, the natural luminosity, there is no leader and no seeking of an expanse. Self-arisen awareness is directed toward itself; it is not separated, not accumulated, and does not abide. In the mirror-like method of non-abiding, there is no sequence of stages, and thus it is struck. In the mantra of space, because there is nothing to grasp, it is not separated. Without focal points or reference points, the mind is like a bird in flight. It does not abide in objects, nor is it a mere consciousness. Since neither is accepted, it transcends expression. Grasping does not enter, and dualistic grasping is absent."

ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ངོ་བོ་ལ༎ མཚན་མ་མེད་དོ་དང་གས་ལ་དབྱིངས༎ སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ལ༎ དགྲག་བསྒྲུབ་མེད་པ་རང་གི་དབྱིངས༎ རང་གསལ་འོད་ལ་ཡིགནས་ན༎ མཚན་པའི་སྤྱོད་པ་ཀྱི་སྤྱད་ཀྱང་༎ རས་ལྟོས་པའི་འབྲས་བུལ༎ མ་བཙལ་དང་གསལ་བདེ་ཆེན་བྲལ༎ བཅིངས་མེད་ཡོངས་རྫོགས་རིག་པའི་ལམ༎ བགྲོད་དུ་མེད་དོ་ཡི་སངས་རྒྱས༎ ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ གཉིས་མེད་གཅིག་པའི་མཐའ་དང་བྲལ༎ བུང་འཇུག་འོད་གསལ་བརྡཆེན་ལ༎ གཉིས་དང་གཅིག་པའི་འཛིན་པ་མེད༎ མཐའ་བྲེལ་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ལ༎ འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གསལ༎ དེ་བཞིན་རིག་པའི་རྣལ་འཐོར་ལ༎ རྩོལ་དང་བཅས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མེད༎ རིག་པ་ཀླུང་ཞུགས་བདེ་བའི་དང་༎ ཅིང་གསལ་གྱིཅོལ་རིག་པའི་མཆོག། འབྱུང་འཇུག་མེད་དེ་དབྱིངས་ལ་གསལ༎ བཅུད་པ་ཐབས་ཀྱི་མེ་ལོང་གིས༎ རང་གས་ལ་དོན་ལ་མཚོན་བྱས་ནས༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བརྗོད་པ༎ རང་གསལ་མ་ཡིན་གཞན་གསལ་མིན༎ མངོན་སུམ་རིང་གསལ་པོ་ཤེས་ལ། བརྟན་མའི་རྟགས་ལ་རྟེན་འདོད་པ༎ གླེང་པོ་ཉིད་ནས་རྗེས་འཚལ་འདྲ༎ གཉིས་མེད་ངང་ལ་གཉིས་སུ་འདོད༎ རངགས་ལ་དང་ལ་གཞན་གྱིས་བསྐྲད༎ རང་རིག་གཉིས་ཀྱི་མཚན་བྲལ་ལ༎ ཞེན་པས་དེ་ཉིད་མཏོགས་པས༎ ཁམས་གསུམ་བྱད་དུ་གགནས་སུ༢༢༥འ༡༼རྙིང་རྒྱུད༽༔་རུ་ན་འཁོར༎ མངོན་སུམ་རིག་པས་ཉམས་ཀྱང་བ༎ ལུང་དང་རིགས་པ་རྔས་དཔག་གིས༎ མ་རྟོག་དང་གསལ་དོན་ལ་བ་ཟིཿ༎ དེ་ཡིས་དལ་རྟོག་པའི་ནན༎ ཡ་ཤས་གསལ་བའི་དང་ཉིད་ལས༎ ཐུགས་རྔན་མ་མངའ་མཐའ་ལྟུང་བདལ། ༢༢༥འ༢༼རྙིང་རྒྱུད༽༔་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉི་འོད་ལྟར༎ འགྲོ་འོང་མེད་པར་རང་བཞིན་འཆར༎

In the essence of secret primordial wisdom, there are no characteristics; it is the luminous expanse. In the self-luminous primordial wisdom of appearances, there is no refutation or proof; it is its own expanse. If one abides in the light of self-luminosity, then even if one engages in conduct marked by characteristics, there is no fruit dependent on such effort. It is the great bliss of non-seeking and luminosity, the path of awareness that is unbound and perfectly complete. There is no traversing it; it is the state of Buddhahood. In primordial wisdom that is without partiality, there is no duality and it is free from the extremes of oneness. In the great symbol of the luminosity of the union of arising and entering, there is no grasping at duality or oneness. In the vajra of space, free from extremes, the nature of unchanging primordial wisdom is luminous. Likewise, for the yogi of awareness, there is no yoga involving effort. Awareness has entered the river of bliss; this effortless clarity is the supreme awareness. There is no coming or going; it is luminous within the expanse. By the mirror of the method of gathering the essence, the self-luminous reality is pointed out. What is called "non-dual primordial wisdom" is neither self-luminous nor luminous to another. To know the direct, naked self-luminosity, those who wish to rely on signs of stability are like a blind man seeking a path. To desire duality within the non-dual state, or to be driven away from self-luminosity by another, is to fail to realize suchness through attachment to the characteristics of self-awareness and other-awareness. Thus, one wanders in the three realms, trapped in the snare of existence. Even if one has experience through direct awareness, if one relies on scripture, logic, or inference, one will not realize the meaning of self-luminosity. By that, the state of the clarity of primordial wisdom is obscured, and one falls into extremes without the presence of great compassion. Great compassion, like the light of the sun, arises naturally without coming or going.

ཇི་ལྟར་གང་འདུལ་དེ་དག་ལ༎ སྟོན་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར༎ ཀུན་ལ་མཐུན་པར་མི་སྣང་ན༎ སྐྱོག་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡལ་ལ་ཡཅི༎ གླང་ཕྱིར་དེ་ལྟར་མི་འཐུང་ན༎ རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་མིན་པ་དང་༎ ༥༢༢༥འ༣༼རྙིང་རྒྱུད༽༔་འདོགས་ནུས་པ་མེད་པ་དང་༎ ཐུགས་རྗེའི་མཛད་པརྒྱན་ཆང་དང་༎ ཞིང་རྩོནས་ཐམ་གྱོན་དུ་འགྱུར༎ གག། མེད་ཐུགས་རྗེ་འམདང་པལ༎ འབྱུང་དང་མི་འབྱུང་གང་རྟོག་པ༎ རིན་ཆེན་འབར་བའི་འོད་ཀྱང་རྔུབ༎ འཁོར་བའི་རྟགས་ལས་བར་བ་མེད༎ ནམ་རྟོག་མཚན་མའི་འདམ་དྲ། ༢༢༥འ༤༼རྙིང་རྒྱུད༽༔་ས༎ དེ་ལྕི་བ་རྣས་ཐར་པ་བྱེད༎ ཉིས་མེད་པ་ཞེས་གསལ་བ༎ མརྒྱད་མ་འཛིན་པ་ནི་གནས་དེ༎ ན་བརྟགས་གཏས་འདད་༎ སོག་པའི་ལམ་པ་ལ་བ་བར་བྱུང་༎ དངོམ་ལ་གཉིས་པའི་གནས་ན༎ བྱས་ས་པའི་འདུགས་ཀྱི་ལ་དུག༢༢༥འ༥༼རྙིང་རྒྱུད༽༔་དེ་དག་མཐའ་ལ་ཅོད་པ་ཡིན༎ དངོས་ལ་རྩོད་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ རྗེས་འཇུག་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༎ རང་གསལ་རིག་པའི་དོན་ལ་ཞུགས༎ ཐུགས་རྗེའི་མཛད་པ་ཀུན་ལ་བརྡལ༎ འདོད་དོན་རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་འབྱིན༎ མཛད་པའི་བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ༢༢༥འ༦༼རྙིང་རྒྱུད༽༔་མཁྱེན་པ་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་འཆར༎ འགྲོ་ལ་ཕན་འདོགས་ཀུན་ལ་སྙོམས༎ ཀུན་ཀྱང་འོད་གསལ་བདེ་བར་གཟིགས༎ གཡོ་མེད་རིག་པའི་བྱིན་རླབས་ནི༎ འབྱུང་འཇུག་མེད་པའི་ཡོངས་ལ་བརྡལ༎ རྒྱ་མཚོ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལྟར༎ ཀུན་ཏུ་སྣང་ཞིང་ཉིད་དུ་འདུས༢༢༥འ༧༼རྙིང་རྒྱུད༽༔་ཤེས་རེག་ཀུན་ལྡན་མཁྱེན་པའི་དང་༎ ཐུགས་རྗེའི་ངང་ལས་མི་འདའ་བས༎ ཇི་ལྟར་འཚམས་པ་དེ་ལྟར་བསྟན༎ མེ་དང་ཆ་བའིདེ་བཞིན་ནོ༎ ཐུགས་རྗེ་མེད་པའི་རྒྱལ་བ་དང་༎

Just as the Teacher is like a wish-fulfilling jewel, Appearing in a way that accords with those to be tamed, If he did not appear in harmony with all, How could his compassionate activity ever cease? If the elephant did not drink in that way, He would not be omniscient, He would lack the power to bestow [benefits], And the ornaments of compassionate deeds And the fields of activity would be lost. If one conceptualizes whether or not Compassion arises or does not arise, Even the light of a blazing jewel would be obscured. There is no escaping the signs of saṃsāra, The mire of conceptual characteristics. By such means, one is liberated. That which is called "non-dual" is clear; Not grasping at the eight [extremes] is the state. When the two [extremes] are not imputed, The path of accumulation arises. In the state of the two realities, The poison of the conceptual mind is removed. These are the elimination of extremes. Free from all disputes regarding reality, The follower, the yogi of awareness, Enters the meaning of self-luminous awareness. Compassionate activity pervades all, Bestowing desired aims like a precious gem. The blessings of his deeds are inconceivable. Knowledge dawns as primordial wisdom itself. Benefiting beings with impartiality toward all, He perceives all as luminous bliss. The blessing of unwavering awareness Pervades all without coming or going. Like an ocean stirred by conditions, It appears everywhere and is gathered therein. Possessing all cognition and contact, And never departing from the state of compassion, He teaches in whatever way is appropriate, Just like fire and water. A Victorious One without compassion...

གསལ་རིག་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ བེམ་པོ་དོན་མེད་འབྲས་བུ་ལས༎ རྙེད་ཀྱ༢༢༥འབ༡༼རྙིང་རྒྱུད༽༔་བ་དོན་མེད་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལ༎ གཉིས་མེད་འདུ་ཤེས་མི་མངའ་ཡང་༎ བྱིན་རླབས་ཉི་མའི་འོད་བཞིན་དུ༎ འགྲོ་འོང་མེད་པར་ཁྱབ་པར་གང་ལ༎ དེ་ཉིད་ཐུགས་རྔ་མ་ཡིན་པའོ༎ ཛས་ནི་གནས་པར་མི་སྲིད་དོ༎ ནམ་མཁའ༢༢༥འབ༢༼རྙིང་རྒྱུད༽༔་ས་ཆུ་མེ་དང་རླུང་༎ འདོད་ལྔ་བདེ་དང་འདོད་ཡོན་ཀུནྡ༎ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ གང་ཞིག་ཕན་འདོགས་དོན་བྱེད་ནུས༎ ཀུན་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་འབར་བ་ཡང་༎ རྒྱལ་བའི་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིན༎ ༢༢༥འབ༣༼རྙིང་རྒྱུད༽༔་གཞན་དག་བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་ཀུན༎ སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ་དེ་ཉིད་ཡིན༎ འོད་གསལ་རེག་པའི་ཐབས་ལྡན་ན༎ རང་གསལ་མིན་པའི་ཆོས་མི་གནས༎ གང་ལྟར་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ཀུན༎ ཐབས་ཆེན་འོད་གསལ་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ ཐབས་ལྡན་རིག་པའི༢༢༥འབ༤༼རྙིང་རྒྱུད༽༔་སྐྱེས་བུ་ཡིས༎ དུག་ཆེན་སྨན་དུ་མཛད་པ་ལྟར༎ འོད་གསཔ་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༎ འཁོར་བ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་གསལ༎ མ་བཅོས་ཐབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ གང་ལྟར་སྤྱད་པ་དེ་ལྟར་བདེ༎ ཐབས་ལྡན་རིག་པ་འཕྲུལ་གྱི་སྒོ༎ ཀུན་འབྱུང། ༢༢༥འབ༥༼རྙིང་རྒྱུད༽༔་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་ཅན༎ དང་གསལ་རིག་པའི་ལྡེ་མིག་གིས༎ རྨད་བྱུང་རིག་པའི་སྒོ་ཕྱེ་ལ༎ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ༎ རིན་ཆེན་རིག་པ་བཅུད་ཀྱི་སྒོ༎ འགྱུར་མེད་རང་གསལ་ཕུར་བུས་གདབ༎ གསལ་བྱེད་རིན་ཆེན་འབར་བ་བསྟན༎ ཕྱིར་མི་འབྱུང༢༢༥འབ༦༼རྙིང་རྒྱུད༽༔་བར་ནན་ཆགས་བྱ༎ ཚིག་དོན་སྤྲད་པས་བརྡ་སྤྲད་ལ༎

Wisdom that lacks clarity and awareness is a useless, inanimate result; it is a fruitless attainment. Within the wisdom of universal self-clarity, although there is no non-dual perception, its blessings pervade like the light of the sun, without coming or going. That itself is not compassion; it is impossible for it to remain [static]. Space, earth, water, fire, and wind, the five desires, bliss, and all sensory objects—the inconceivable blessings of compassion are able to benefit and act for the sake of all. All of these are the Great Compassion. Even the blazing suffering of the hells is the compassion of the Victorious One’s deeds. What need is there to mention the happiness, suffering, or equanimity of others? They are that very same thing. If one possesses the method for touching luminosity, no phenomenon that is not self-luminous remains. Whatever conduct one engages in, it is all the conduct of the great method of luminosity. By the person of awareness endowed with method, just as great poison is turned into medicine, the yogi of luminous awareness clarifies saṃsāra as the essence of wisdom. For the yogi of uncontrived method, however one acts, it is bliss. The magical gateway of awareness endowed with method is the source of all. With the key of clarity and awareness, open the wondrous gateway of awareness. Upon the precious golden ground, strike the stake of unchanging self-clarity with the essence of precious awareness. Show the blazing precious lamp that illuminates. Seal it so that it does not emerge again. By matching the words with the meaning, the symbolic instruction is conveyed.

ཡེ་ཤེས་གསལ་བས་ཕྱོགས་བཅུར་བརྡལ༎ འབྱུང་བའི་དུས་སུ་བརྡ་སྤྲད་ལ༎ འཇུག་པའི་དུས་སུ་ཕྲལ་བར་བྱ༎ དངོས་མེད་རིག་པའི་ཁྱད་པར་ལ༎ སྤྲད་དང་བྲལ་བར་མི་གནས་ཀྱང་༎ ཞེན་པས༢༢༥འབ༧༼རྙིང་རྒྱུད༽༔་དངོས་པོ་མཐོང་བྱའི་ཕྱིར༎ བརྡ་དོན་གཉིས་ཀྱི་མན་ངག་བསྟན༎ ཚིག་གི་ལམ་དང་དོན་གྱི་ལམ༎ དོན་ཉིད་རང་གསལ་འོད་བཞིན་གནས༎ འཇུག་པ་ཚིག་གི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ གཉིས་མེད་དོན་གཅིག་བསྟན་པར་ཟད༎ རང་སྐང་རིག་པ་འཕྲུལ་གྱི་དམིག ཕྲད་པ་མེད་པར་རང་བཞིན་འཆར༎ བཅོས་མེད་དེ་ལྟར་རང་བཞག་ན༎ རྟོགས་པ་རབ་འབྱམས་ཉིད་དུ་འཆར༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཐབས་མེད་པར༎ ཞེན་པའི་ཆགས་སྣང་ཀུན་སྤྱད་པས༎ རྡོ་རྗེའི་ཁབ་ཏུ་སྲུང་གྱུར་ནས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས། ཀྱི་རིགས་དང་བྲལ༎ དངོས་པོ་ཀུན་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མི་གནས་ཏེ༎ ཆགས་སྡང་བྲལ་བའང་མི་སྤྱོད་ན༎ ཆགས་སྡང་སྤྱོད་པ་སྤོས་ཅི་དགོས༎ ངེས་པར་ལྟུང་བར་གྱུར་ནས་ནི༎ ཐོག་ཆེན་རིགས་དང་རྟེན་ཐལ་ནས༎ ཐར་པའི་རིས་སུ་དགྱུར་མིསྲིད༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ ཅི་སྤྱད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གསལ༎ འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་རིག་པའི་ངང་༎ བཙལ་མེད་དེ་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཡེ་ཤེས་རང་གསོལ་དོན་དང་ཕྲད༎ འཁོར་བ་སངས་རྒྱས་ལམ་དུ་མཁྱེན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འོད་དུའབདྲ༎ རྩོལ་མེད་བྱིན་རླབས་ངང་གིས་འཆར༎ ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་གཏེར་འཛིན་ཅིང་༎ རང་གསལ་རིག་པའི་འོད་ལ་བཞུགས༎ ཕྱོགས་མེད་རིག་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༎ མཁའ་ལྟེར་དག་ཅིང་ཀུན་ལ་འཆར༎ བཅོས་མེད་རང་བཞག་དོན་ཐོབ་ནས། ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་གནོན་ཏེ༎ ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོགས་པས༎

Wisdom, luminous, pervades the ten directions. At the time of arising, it is introduced; at the time of entering, it is separated. Within the distinction of non-substantial awareness, although there is no abiding in either meeting or parting, because of attachment, in order to see the actual thing, the pith instructions of both the symbol and the meaning are taught. The path of words and the path of meaning: the meaning itself abides as self-luminous light. Through the distinction of the words of entry, the single non-dual meaning is merely shown. The magical eye of self-arising awareness arises naturally without meeting. If left just so, uncontrived, realization dawns as the infinite itself. Without the method of self-knowing wisdom, by engaging in all the appearances of attachment and clinging, one is guarded within the vajra prison and separated from the lineage of bodhicitta. In wisdom, which is free from all substantial things, there is no abiding in direction or partiality. If one does not even practice being free from attachment and aversion, what need is there to mention practicing attachment and aversion? Having certainly fallen, one has transcended the lineage and support of the Mahāyāna; it is impossible to wander into the ranks of liberation. Through the conduct of luminous wisdom, whatever is practiced is luminous as bodhicitta. In the state of awareness, the luminous dharmakāya, those who do not seek will attain it. Meeting the meaning of self-luminous wisdom, one knows saṃsāra as the path to buddhahood. Self-arising wisdom shines as light; effortless blessings dawn naturally. Holding the treasure of the expanse of space, one dwells in the light of self-luminous awareness. With the impartial compassion of awareness, pure as the sky, it dawns for all. Having attained the meaning of uncontrived natural rest, one treads the ground of the supreme wisdom; through the perfection of all great wisdom, [the state is reached].

མ་བགྲོད་ས་རྣམས་དུས་གཅིག་ནོན༎ རྣལ་འབྱོར་རིག་པའི་ཁྱད་པར་ལ༎ ས་དང་ལམ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལས༎ དངོས་པོ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལ༎ ས་དང་ལམ་ལ་བགྲོད་པ་མེད༎ བསམ་པའི་ཁྱདཔར་ཅི་ཙམ་པ༎ དེ་དང་དེ་ཡི་ཚུལ་བཟུང་ནས༎ འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཐབས་བསྟན་ཏེ༎ དངོས་ལ་འོད་གསལ་རིག་པའི་མཁའ༎ རང་རིག་འདྲེན་པ་མཆོག་གི་སྐུ༎ ཀུན་འདུས་གསང་བ་དབྱིངས་ཉིད་ལུང་༎ མ་བསལ་བཅོས་མེད་སྙིང་པོ་ལ༎ གདོད་ནས་དག་པསགཉེན་པོ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། སྤྱོད་པ་རིག་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད ཀྱེ༎ རངགས་པ་ཡེ་ཤེས་མཐོང་ཁྱོད༎ གདོང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བཞུགས༎ བཅོས་མེད་རིག་པའི་དང་ལ་གནས༎ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི༎ སྤོས་ཡད་དག་པ་རང་བཞིན་ལ༎ དཀྱིལ་དང་འཁོང་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་༎ དེ་ཡི་ཚུལ་འདི་བཤང་དུགསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདྲིསྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད༎ གན་འདུས་རིག་པསེམས་ཀྱི་ལུང་༎ བཅོས་མེད་རིག་པ་དྲོན་གྱི་གཏེར༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དབྱིངས་ཉིདདང་༎ རིག་པ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ བསྐྱེད་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གསལ༎ གསལ་བ་འོད་འབར་དསྒྲིལ་འཁོར་ནི༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་བཞིན་ཁྱབ་པར་གནས༎ འོད་གསལ་རིག་པའི་བདེ་བ་ལ༎ ཐ་དད་རིག་པ་མི་གནས་ན༎ ཆོས་ཚུལ་མཐོང་རྟོགསྒ་ས་སུ་ས་ས་སུས། རླུ་ས་༎ ཚུལ་པ་ཏུརྫུབལྟས་རང་གསལ་བཅོས་པ་མེད༎

The stages not traversed are all reached at once. Regarding the distinction of the yogi’s awareness, although one speaks of "stages" and "paths," in the self-manifestation of the wisdom of reality, there is no traversing of stages or paths. To whatever extent there are distinctions of thought, by assuming those respective modes, the methods for leading beings are taught. In reality, within the expanse of luminous awareness, the supreme body of self-knowing guidance is the secret expanse itself, the scripture of all-encompassing union. In the essence that is unremoved and uncontrived, there is no antidote because it is primordially pure. Thus it was said. From the Great Tantra Equal to the Limits of Space, this is the twelfth chapter, showing the distinction of the conduct of awareness. Then the Bodhisattva Vajra addressed these words: "O, you who see the wisdom of self-knowing awareness! All Buddhas of the three times, you abide in the essence of enlightenment from the beginning. You dwell in the state of uncontrived awareness. Protector, I pray to you: although in the authentic nature there is no division between the maṇḍala and its retinue, please explain the manner of that." Thus he requested. Then the Tathāgata Vajrasattva spoke these words: "O Great Being! This tantra equal to the limits of space is the scripture of the mind of all-encompassing awareness. It is the treasure of the warmth of uncontrived awareness, the very expanse without transition or change. Within the maṇḍala of supreme awareness, the nature is luminous without being generated. This maṇḍala of blazing light and clarity abides pervasively like the limits of space. If within the bliss of luminous awareness there is no separate awareness, who could see or realize the various modes of phenomena? When viewed in this way, self-clarity is uncontrived."

སུ་ཡི་སྐུ་སྟེ་ཡུལ་རོལ༎ རང་གསལ་རིག་པ་མཆོག་གི་སྒོ༎ ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་སྒྲ་མངལ་ཞིང་༎ བཙལ་མེད་ཉི་མའི་འོད་ལ་བཞུགས༎ ཀུན་ལ་ཐུབ་པོ་བས་མ་དང་བྲལ༎ གཞི་རྒྱ་མེད་པ་སེམས་ཀྱི་ལུང་༎ ཀུན་གསལ་རབལབསམ་དུ་མེད༎ རྨང་བྱུང་རོལ་པའི་སྐྱེ་ཆུ་ཤ་རོ༎ རང་གསལ་སྒྱུ་བྲལ་རིག་པའི་གསུང་༎ བརྗོད་མྱེད་རིག་པའི་འཁོར་ལོར་སྤོགས༎ གཉིས་མེད་འོད་གསལ་གཅིག་ཏུ་གོ༎ བས་མ་སྤྱོད་མེད་པའི་དང་དུ་གནས༎ ཆོས་མེད་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ༎ ཐོས་ཀྱང་དང་གསལམཆོག་གི་དང་༎ འདི་ཀུན་རང་རིག་ཡོ་ཤེས་ཏེ༎ བརྗོད་མེད་རིག་པའི་བསྟན་པས་བཤད༎ རྨད་བྱུང་རོལ་པའི་གསུང་དུ་ཤར༎ རིག་པ་མི་གནས་ཅིར་མི་དགོངས༎ རང་ལ་མི་ཏོག་གཞན་མི་རྟོག། གསལལ་མི་མངོན་དབྱིངས་སུ་སྲས༎ མཁྱེན་རིག་ཡེ་ཤེས་དུས། འརྫུར༎ བགམ་ག་ཡ་ག༎ སས་རྒྱགས་རྫོགས༎ ས་སུ་། ས༎ གཔ་། ས་སྨྲ་ས་ལ་གག་ནདམས་། སུ བསྒྲུབ་མེད༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་དང་མ་ཐུ༎ རེག་པསྒོས་པལཉིད་ཀྱི་ས་དཀྱིལ༎ ཆོ་འཕྲུལ་དག་པའི་འབར་དང་ལྡན༎ ཐགས་པ་པ་པ་རྣམ་པ་པན༎ མགས་ར་འ་དགསུལ་བསྷོ༎ ། དང་གས་ལདག་པའི་སྒྲལ་འདས༎ འདོད་ང་དང་ག། བརྗོད་པལ་རང་བཞིན་གསལ་བ་ལས༎ འོད་གསལ་སྒྲ་ཡི་རང་བཞིན་གསལ༎ སྐྱེ་འགྲོ་ས་ཡི་རང་བཞིན་ནི༎ མ་བཱསྲེགས་གསུང་དུ་རྣམ་པར་གསལ༎ བརྗོད་བྲལ་རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྐྱེན་དུ་ཆེ༎ རང་བྱུང་དག་གསལ་མཆོགགསུང་༎ བརྗོད་མེད་རང་བྱུང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ གསུང་གཱི་རང་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུར་བརྡལ༎ རིག་པ་གསུང་གི་གཟུགས་བརྟན་ཡིན༎ དྲན་རྟོག་མི་གཡོ་མཆོག་གི་ཐུགས༎ རང་བྱུང་རིག་པ་མཆོག་ཏུ་གསལ༎

Whose body is the play of objects? The gateway of supreme, self-luminous awareness. Pervading the expanse of space, it abides as the womb of sound, dwelling in the unseeking light of the sun. Beyond all, it is free from the mother of conceptualization. The groundless transmission of the mind is all-illuminating and inconceivable. The water of the birth of the wondrous play is the speech of awareness, self-luminous and free from artifice. It is projected into the inexpressible wheel of awareness; understood as the single, non-dual luminosity, it abides in the state where there is no practice or conduct. In the essence of awareness, which is devoid of phenomena, even hearing is the supreme state of clarity. All of this is the wisdom of self-knowing awareness, explained by the teaching of inexpressible awareness. It arises as the speech of wondrous play. Awareness does not dwell and does not think of anything. It does not conceptualize itself or others. It is the son within the expanse, luminous yet unmanifest. At the time of the wisdom of knowing and awareness, it is the perfection of the Buddha’s qualities. It is the accomplishment of the ground. It is the heart-essence of enlightenment. It is the maṇḍala of the very nature of touch. It possesses the blazing of pure miraculous displays. It is the benefit of the various aspects of the Sugatas. It is the threefold purification of the Sugatas. It is the transcendence of the play of pure clarity. From the nature of expression, which is luminous, the nature of the sound of luminosity is clear. The nature of the ground of living beings is clearly manifest as the unburnt speech. The maṇḍala of inexpressible awareness is the great condition for the maṇḍala of awareness. The supreme speech of self-arisen, pure clarity, through the inexpressible self-arisen blessing, pervades the ten directions as the nature of speech. Awareness is the stable form of speech. The supreme mind is unmoving thought; self-arisen awareness is supremely luminous.

སྤོས་མེད་ཉི་མའི་འོད་བརྡལ་བས༎ ཤེས་སྣང་བས་ཕྱོགས་བཅུར་གསལ༎ ཅིར་ཡང་འཛིན་པ་མི་མངའ་བས༎ མཐའ་ཡི་སྨོས་པ་རྣམ་པར་བཅད༎ རྣམ་རྟོག་ཐ་རགས་གང་སྐྱེས་ཀྱང་༎ མ་སྐྱེས་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས༎ ཇི་ལྟར་གསལ་ཡང་ངོས་བཟུང་མེད༎ དེ་ལྟར་རང་སྣང་ཉིད་ཁོནའོ༎ འདུ་ཤེས་མི་འཇུག་ཡུལ་མི་ཚོལ༎ གང་ལྟར་གནས་པ་དེ་ལྟར་བདེ༎ རྟེན་མི་བཅའ་ཞིང་རོ་མི་མྱང་༎ འོད་གསལ་བདེ་བའི་རོལ་བཞུགས༎ ནམ་མཁའ་བདུད་རྩི་མཆོག་གི་རོ༎ གསལ་བར་གནས་པའི་འོད་ཀྱིས་འཐུངས༎ གཏད་འཛིནབྲལ་བའི་སེམས་ཀྱི་སུ་འཇུག། ཡེ་ཤེས་རླུང་གི་དོན་ལ་རྟོག། ཅེ་སྔ་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རང་གསལ་དགོད་པ་དང་བྲལ་བའི་ལེ་སྐྱེ་བཅུ་གསུ་མ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྗེདེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསེལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མདུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡིས༎ རིག་པ་འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་རྩལ་རྫོགས་པས༎ མ་བསྲུང་རང་གསལ་དབང་ལ་བཞུགས༎ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི༎ ནམ་མཁའི་རོ་ཡི་ཆུ་འཐུངས་ཤིང་། ཐལ་ཐབས་ས་ཐགས་མོས་པའདབང་༎ བདག་ཅག་རྣམཔ་ལ་བ་ཤཱང་གས་པ༎ ཞེས་ནུསས༎ དེ་ངས་ངགཞིར་གཤེགས་པ་ས་མས་དང་ཅན་པས་བང་ཆུས་པསྒྲ་བླུགས་ཚངས་པའི་དབང་འཇིགསྐྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་༎ རང་གསལ་རིག་པ་མཆོག་གེ་རྒྱན༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་མཆོག་གི་ལུང་༎ རྔ་བརྒྱད་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི། དབང་མཆོག་གོབ་མེད་དེ་སྤྱོད་ཐབས༎ བསླར་ཐུབ་མེད་པརཔར་གསལ༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤས་སྨོན་པ་འདི་༎ རྒལ་ཐབས་སྔ་ཐུགས་རྫོགས་པའི་བང་༎ རང་གསལ་དག་པ་རྫོགས་ལུང་ནི༎

As the light of the sun spreads without smoke, the appearance of knowledge illuminates the ten directions. Since there is no grasping at anything whatsoever, the mention of extremes is completely severed. Whatever coarse or subtle conceptual thoughts arise, they are the particularity of the unborn mind; however they appear, they are unidentifiable. Thus, they are nothing but self-appearance. Perception does not engage, and objects are not sought. However one abides, that is bliss. Without establishing a support and without savoring a taste, one dwells in the play of luminous bliss. The supreme nectar of space is drunk by the light of abiding clarity. One enters the state of the mind free from focal grasping, contemplating the meaning of the wind of primordial wisdom (jñāna). Thus he spoke. From the Great Tantra Equal to the Limits of Space, this is the thirteenth chapter, on the laughter of self-clarity free from [effort]. Then the Bodhisattva Vajragarbha addressed him in this way: "Kye! O Victors of the three times, the treasury of the unchanging mind of awareness (vidyā). Through the perfection of the creative power of self-arisen awareness, you abide in the empowerment of self-clarity without protection. O Protector, I pray to you: having drunk the water of the flavor of space, through the power of the method of the 'thick' and the 'fine,' please grant us the supreme empowerment." Thus he spoke. Then the Tathāgata, the Great Bodhisattva who is the Sovereign of Brahmā, the one who has poured the water of the empowerment into the mouths of sentient beings, spoke: "The Tantra Equal to the Limits of Space, the ornament of supreme self-luminous awareness, the supreme secret transmission of primordial wisdom, the mirror of the eight drums of the heart—this is the method of conduct for the supreme, unobstructed empowerment. It is clearly revealed as being beyond being surpassed. This aspiration for self-luminous primordial wisdom is the empowerment of the perfection of the method of the 'thick' and the 'fine.' This transmission of the purity of self-clarity is complete."

རང་བཞིན་ཐབས་དུས་སྡོང་དང་༎ སྐྱོན་ཡོན་རང་གས་ལ་རིག་པར་རྫོགས༎ རང་བླང་དྲུག་པའི་རྒྱལ་པོ་འང། གྱི་འགྲོ་གྱི་ནང་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དང་གནས་བཞིན༎ རྒྱལ་ཐབས་རང་བྱུང་མཆོག་གི་དང་༎ རང་གནས་རིག་པའི་གཏེར་ལ་རྫོགས༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ཀུན་དབང་བསྒྱུར༎ ཕྱོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་བྲལ་གཏེར༎ ཏིལ་འབྲུ་བཁྱབ་པར་བཞུགས༎ རྒྱལ་ཐབས་རིག་པར་མི་ལྡན་ན༎ རྩོལ་བའི་ཁྱད་པར་གང་གང་གིས༎ ཇི་ལྟར་དེ་ལྟར་དབང་བསྲུང་ཡང་༎ འཁོར་བའི་ལུགས་ལས་ཟང་པ་མེད༎ དང་དང་དམ་ཚིག་ཟིན་པ་དང་༎ འདི་རྣམས་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ནི༎ སྟོང་གསུམཉང་འབྱུང་བ་བད༎ ཆགས་ཆེ་དང་ཐུང་དང་པ་མེད༎ ཟོས་མེད་རང་ཐང་མཆོག་བྲལ༎ ས་པ་སྙི་རྗེ་མེད་དང་ཡོད༎ མང་དག་སྤེལ་ཞིང་བསྲུང་ལ༎ དེ་འདྲ་དབང་གི་བརྙས་པ་ཡིད༎ མཐོད་པ་འཚོ་ལཇུག་བརྡལ་ཞིང་༎ ས་མིནང་ངས་ཆ་བ་དག༎ བང་གགགཉིས་ཀའི་རྒྱུད་བདྲག་ནཔ༎ རྡོ་རྗེ་ཁབཏུངས་པར་ལུང་༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་ཐུགས་དབང་བསྲུང་ན༎ སྙིང་རྗེ་ཐོས་ལྡན་འངས་སེམས་བྲལ༎ དུས་དང་སྲོག་ལ་མེབལྟ་ཞིང་༎ འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་རྣམས་སྤངས་ནས༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་བརྩོན༎ པང་ཡང་ག ལས་མི་བརྟན་ཏེ༎ ཐེ་ཟོམ་བཅད་ལདེས་བརྟགས་པས༎ མི་རུ་བ་ངེས་པར་གཟུང་བའི་ཕྱིར༎ རྩལ་ཚབ་ངེས་པ་གཅིག་ལ་གཏུད། ངེས་པའི་རྣལ་སས་གསང་བལ༎ ཐང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ན༎ བཙལ་དུ་འབྲས་བུ་རང་གསཔ་ནས། ༈དེ་མ་ཐག་ཏུ་རིག་པ་འཆར༎ རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ལ་མཁས་པ་དང་༎ རྒྱལ་ཐབས་དབང་གི་རིག་པ་འཆང་༎ རང་གས་ལ་རིག་པའི་དོན་ལ་གོམས༎ ཐབས་མཁས་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་ཡིས༎ སྣོད་ལྡན་རང་གསལ་རིག་པ་ལ༎

The nature, the method, and the time are the trunk; faults and virtues are perfected within the self-luminous awareness. The king of the sixth self-arising [wisdom] pervades all beings of the world. Like everything abiding within the expanse of space, the supreme self-arisen royal method is perfected within the treasure of self-abiding awareness. The clarity of primordial wisdom (jñāna) brings mastery over all; the treasure of impartial, effortless primordial wisdom dwells pervasively like a sesame seed. If one does not possess the awareness of the royal method, then no matter what specific efforts one makes, and however one guards the empowerment, there is no escape from the ways of saṃsāra. A disciple who possesses faith, maintains the samaya, and is endowed with these qualities, is like the emergence of a treasure in the three-thousandfold world system. Without attachment, without shortcoming, and without pride, they are without craving, naturally free from extremes, and without the lack of compassion or its presence. To increase and protect the authentic [teachings], such a person is worthy of the empowerment. Seeing the pervasive life-force, they are not of the earth or the internal parts. Mastering the continuum of both, they are prophesied as those who have drunk the vajra nectar. If one guards the empowerment of the general heart-mind of the royal method, possessing compassion and learning, free from the ordinary mind, disregarding time and even life, and having abandoned worldly fame, one strives for the supreme essence of enlightenment. Furthermore, not being unstable in one's actions, and having cut through doubt through investigation, in order to hold fast to the certainty of the human state, one entrusts oneself to a single definitive master. When the secret is entrusted to a definitive practitioner and the empowerment of bodhicitta is conferred, the fruit is self-evident without seeking, and awareness dawns immediately. One who is skilled in the vajra tantras, holds the awareness of the royal empowerment, is habituated to the meaning of self-luminous awareness, and possesses skillful means and compassion, [should bestow it] upon a worthy vessel of self-luminous awareness.

སྐྱེ་མེད་རིག་པའི་དོནི་བསྟན་ནས༎ ༦ཐབས་སྤྱི་ཐུགས་དབང་བསྐུར་ནས༎ ངེས་པར་གསང་བའི་ནན་ཏན་བྱ༎ འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་གཙོར་བཞག་ནས༎ ལུང་དང་མན་ངག་མི་ལྡན་དར༎ ང་རྒྱལ་ཆགས་པའི་བླ་མ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཁབ་ཏུ་ལྟུང་༎ རྣ་བརྒྱད་མན་ངག་མི་ལྡན་པར༎ གསང་བའིམན་ངག་ལོག་བསྟན་པས༎ མྱུར་དུ་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ནས༎ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྤོས་ཅི་དགོས༎ ལེགས་པར་བརྟགས་པའི་བུ་ཉིད་ཀྱིས༎ གསོལ་གདབས་ཉེས་བྱས་བཏགས་པ་ལ༎ གནད་སྦྱིན་ཉེས་དམིགས་བསྟན་བྱས་ལ༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དོན་ལ་བཅུགསེམས་ཉིད་དྲིན་ཆེན་གཉིས་མེད་ལཾ༎ བསྲུང་བའི་ཆ་གཉིས་མི་ཏོག་ཀྱང་༎ རྒལ་ཐབས་ཀྱི་ཐུགས་དབང་བསླང་ནས༎ རིག་པ་ང་གས་ལ་ད་ན་དང་རྫིད༎ གསལ་བྱེད་རིན་མེན་འབར་བ་བསྟན༎ སྒྲ་ཡོ་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ཡིས༎ ཡ་ཞེས་དེ་འཛིན་མན་ངག་སྦྱིར༎ རང་གསལ་རིག་པའི་མེ་ལོང་ལ༎ ཡེངས་པ་མེད་པའི་མན་ངག་སྦྱིན༎ མ་ལུས་འགག་མེད་ངོས་བསྟན་ནས༎ རིག་པ་བླ་མས་གདམས་དག་དཔོག། ཡུལ་སེམས་རང་གསལ་དོན་བཤད་ན༎ མི་འབྲལ་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག་སྦྱིན༎ རང་བྱུང་རིག་པ་གཡོ་མེད་པས། སྟེང་ཆུ་ལྟ་བུའི་མན་དག་སྦྱིན༎ ཅི་སྱཱད་གང་ཡིན་དོན་རྟོགས་ལ༎ འདམ་སྐྱེས་ལྟ་བུའི་མན་ངག་སྦྱིན༎ རང་གསལ་རིག་པའི་ཡེ་གས་པ༎ མཚན་མའི་རྟོག་པས་ནི་འགྱུར་བས༎ གནས་སྐབས་ཆུ་ལྟར་གནས་པ་སྦྱིན༎ དྲན་རྟོག་རྗེས་འབྲང་རིག་པ་ལ༎ ཡུལ་ཤེས་ཐལ བའི་མན་ངག་སྦྱིན༎ འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཅོལ་མེད་ལ༎ བརྡ་དོན་སྤད་པ་སྦྱིན་པར་བྱ༎ རྩོལ་མེད་རིག་པར་གནས་པ་ལ༎ བརྡ་དོན་ཕྲད་པའི་དོན་ལ་སྦྱར༎ རང་བྱུང་སྡུགསུམ་ལྡན་གྲུབ་ལ༎ ཟུག་ཕྲད་བླ་མའི་ཞལ་ལས་བརྟམས།

Having shown the meaning of unborn awareness, and having conferred the empowerment of the general method of the heart, one must strictly maintain the secret. If one prioritizes worldly fame and spreads [teachings] lacking scripture and pith instructions, a guru possessed of pride and attachment will fall into the Vajra Blazing Hell. Without possessing the pith instructions of the Eight Ears, if one teaches the secret pith instructions erroneously, one will quickly pass away and be cast into the Vajra Hell—what need is there to mention it? When a son who has examined [the teacher] well offers a request and confesses his faults, the guru should show the key points and the disadvantages [of error], and then lead him into the meaning of the secret primordial wisdom. Regarding the nature of mind, the non-dual great kindness, although there are two parts of protection, one should arouse the empowerment of the heart through the method of crossing over. [The guru] shows the blazing precious jewel that clarifies awareness, and by explaining the characteristics of sound, the pith instruction for grasping "Ya" is given. In the mirror of self-luminous awareness, the pith instruction of non-distraction is given. Having shown the unceasing nature of all without exception, the guru imparts the instructions on awareness. When explaining the meaning of the self-luminosity of object and mind, the pith instruction of the dhāraṇī of non-separation is given. Because self-arisen awareness is unwavering, the pith instruction like water on the surface is given. For realizing the meaning of whatever arises, the pith instruction like a lotus born from mud is given. Because the primordial wisdom of self-luminous awareness is not changed by conceptual signs, the pith instruction of abiding like water for the time being is given. For awareness that follows after recollections and thoughts, the pith instruction of the penetration of object and consciousness is given. For the effortless, spontaneous benefit of beings, the meeting of the sign and the meaning is given. For abiding in effortless awareness, one should apply the meeting of the sign and the meaning. For the accomplishment of the three self-arisen mantras, the meeting of the piercing point is taught from the mouth of the guru.

བསྲུར་ཐོབ་མེད་པར་རང་གསལ་ལུང་༎ མ་འགྲོས་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ལྟར༎ རྡོ་རྗེ་བླ་མའི་དགོངས་པའི་ལུང་༎ བརྗོད་མེད་རྣལ་དུ་བཞག་པས་གོ༎ བུམ་པར་བུམ་པའི་བཅུད་བསྟིམས་བཞིན༎ དགོངས་དོན་སློབ་མའི་བློ་ལ་བཞད༎ དམ་མེད་སློབ་མ་མི་བསྟེན་དང་། གསང་པར་ཉེས་དམིགས་བསྟན་པར་བྱ༎ སྣོད་མེད་གསང་བའི་དམ་སྲི་ལ༎ ཉེས་དམིགས་མེད་པའི་བླ་མ་ཡིས༎ རྒྱལ་ཐབས་ཀྱི་ཐུགས་དབང་བསྐུར་ཞིང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་བསྟན་ན༎ སྣོད་ངན་བཙལ་འཆང་ཞོ་ཐུགས་ན༎ གཉིས་ཀ་མ་རུངས་བྱེད་པདེ་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་པ་དང་༎ འཇིག་རྟེནད་བྱས་ཀ་ཆེན་པོར་འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་སྣོད་ངན་སློབ་མ་ནི༎ རྨི་ལམ་དུའང་མི་བསམ་ན༎ མན་ངག་འཛིན་པའི་སློབ་མ་ཡི༎ དམ་པར་བརྟེན་པ་སྨོས་ཅི་དགོས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའཆེན་པོ་ཡིས༎ མ་བརྗོད་དགོངས་པགོ་བའི་ལུང་༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་ཐུགས་རིག་པའི་དབང་༎ རྩོལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བསྐུར༎ དུས་མཐའི་ཆ་ལ་མངོན་པར་གཤེགས༎ ལུང་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་ཡིས༎ སྣོད་ལྡན་གུས་པའི་སློབ་མ་ལ༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་ཐུགསདབང་བསྐུར་ནས༎ དུས་མཐའི་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་ལ༎ རང་གསལ་ཆོས་སུ་དང་གནས་བསྟན༎ འབབ་ཆུ་གནས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ བཙལ་མེད་འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེ༎ རང་བཞག་གནས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་གང་ཟག་ནི༎ རྩོལ་བའི་ཚུལས་རབ་ཐང་༎ རངགས་ལ་རིག་པའི་འོད་དུ་འབར༎ རིག་པ་དང་རྒྱལ་བ་ཐོབ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དང་ནལ་མཉམ༎ ལས་དང་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱིས༎ གས་པར་མིང་བྱར་པ་དྨ་སྦྱར༎ ནམ་མཁང་དག་པའི་ཐོང་བཞི་། མེད་ལ་ཤེས་ཅན་པོ་ངས༎

The transmission of self-clarity, without guarding or attaining, is like water poured into water without movement. The transmission of the Vajra Guru’s realization is understood by resting in the inexpressible natural state. Just as the essence of a vase is absorbed into a vase, the intended meaning blossoms in the disciple’s mind. One should not rely on disciples who lack the commitments, and the faults of secrecy should be explained. If a guru who is unaware of the faults grants the empowerment of the royal heart-mind and teaches the meaning of bodhicitta to an unworthy vessel—a secret-demon of the commitments—both will be ruined. Just as sour milk spoils a vessel, they will immediately perish and become a great burden to the world. Therefore, if one should not even think of an unworthy disciple in a dream, what need is there to mention relying on them as a holder of the pith instructions? The Vajrasattva, the Great One, and all the Buddhas of the three times grant the empowerment of the royal heart-mind of the universal awareness, the transmission of realizing the unspoken realization, through effortless bodhicitta. They have departed for the end of time. The authorized Vajra Guru, having granted the empowerment of the royal heart-mind of the universal awareness to a devoted disciple who is a worthy vessel, shows the state of self-clarity as the dharma in a single moment of consciousness at the end of time. Through the samādhi of the flowing river, the effortless luminosity of great bliss is accomplished by remaining in natural rest. Any individual who has thus obtained the empowerment is beyond the state of effort; they blaze with the light of self-clarity and awareness. They attain awareness and victory, equal to Vajrasattva. By karma and the habitual tendencies of karma, they are joined like a lotus in the pure expanse of space. I, the Knower of the Non-existent, [declare this].

རངགས་པ་དག་པའི་བྱུང་ཞུགས་ནས༎ འོད་པར་ཏི་བཞིན་བདག་ལ་འཆར༎ ཞེས་གསངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་མིན་པ་ལས། རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་ཐུགས་པ་ཤེས་ང་བསྟན་པའི་ཡང་སྦྱང་དུབཞས་པ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་དོ་རྗེ་དམ་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ ཡེ་ནས་རང་གསལ་འདའ་མེད་ལ༎ བསུང་མེད་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ཡིས༎ མཉམ་དུ་འཇོག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ མགོན་མོ་ཁྱོད་པ་གསོལ་བ་ནི༎ བསྐུབུ་མེད་པའི་དམ་ཚེག་ལ༎ གང་ལྟར་བསུངས་ཀྱང་མིང་གལ་དོན༎ མགོན་པོས་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའཔོ། བསུང་བྲལ་རིག་པའི་དམཚིག་ལ༎ བསྲུངས་ཤིང་བཙལ་བས་ལོག་པའི་ལམ༎ བསུང་མེད་རྟོགས་པ་ད་མཚིག་གཞི༎ ཡེ་ཤེས་གས་བ་མཆོག་པ་རྟོགས༎ གཉིས་མེད་རིག་བཅོལ་ཐུལ་ལུང་༎ བཅོས་མེད་རིག་པ་མཆོག་གི་མཁང་༎ འདུ་འབྲལམངའ་རིག་པའི་གཏེར༎ རང་གསལ་འོད་ལས་འདའ་བ་མེད༎ གཅིག་སྟེ་འོད་གསལ་ཁྱབ་པ་ཆེ༎ ཡོངས་ལ་གདལ་བས་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ གང་ཡང་མ་ཡིན་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས༎ ཡེ་ནས་རིག་པ་མཆོག་ལ་སྦྱོར༎ གཉིས་བྲལ་རིག་པའི་དམ་ཚིག་ལ༎ འདོདཔའི་བསམ་པས་བསྲུང་དུ་མེད༎ ཕྱོགས་བྲལ་མཉམ་པའི་དམ་ཚིག་ལ༎ ཕྱོགས་ཀྱི་བསམ་པཅུར་མི་འདུག། བསམ་ཐལ་གཉིས་མེད་རིག་པ་ལ༎ བསམ་ཞིང་དཔྱོད་པའི་ཡུལ་མི་གནས༎ རང་དགའ་ལྷན་རྫོགས་དམ་ཚིག་ལ༎ བཙལ་ཞིང་བསྲུབ་པའི་མིང་མིགནས༎ ཅི་པང་མོ་ཡིན་འོད་གསལ་ཡིན༎ རངགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ལུང་༎ བརྗོད་ཐལ་རིག་པའི་ངོ་བོར་སྲིན༎

"Once one has entered the arising of self-purity, it dawns upon oneself like a lamp," so it was said. From the Tantra Equal to the Limits of Space: "Regarding the instruction on the sovereign mind of the universal heart-essence, the supreme Vajrasattva then addressed these words: 'The body, speech, and mind of the Victors of the three times are primordially self-luminous and beyond transition. Through the knowledge of wisdom-awareness, one rests in equanimity and wisdom is clarified. O Protector, I pray to you: regarding the samaya that is beyond guarding, however one guards it, the essential meaning is not found. Protector, I pray that you explain this to me.' Thus he requested. Then the Blessed One, the Tathāgata, the Great Vajrasattva, spoke these words: 'O Heroic Being! Regarding the samaya of awareness free from guarding, to guard and seek it is a mistaken path. Realizing the absence of guarding is the foundation of samaya. Realize the supreme, unchanging wisdom. The transmission of the non-dual awareness is the seal. Uncontrived awareness is the supreme palace. The treasury of awareness is beyond meeting and parting. It never departs from the light of self-clarity. It is one, the great pervasiveness of luminosity. Being all-encompassing, it is without partiality. It is the pervasive expanse that is nothing whatsoever; it is primordially joined with supreme awareness. Regarding the samaya of non-dual awareness, there is nothing to guard through the thought of desire. Regarding the samaya of impartial equanimity, the thought of partiality does not abide. Regarding non-dual awareness beyond thought, it does not abide as an object of thought or analysis. Regarding the samaya of spontaneous, coemergent perfection, the names of seeking and striving do not abide. Whatever is, is luminosity. This is the transmission of the method of self-clarity, the vajra. It is sealed within the essence of awareness beyond expression.'"

རིག་པ་རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལ༎ བསུང་དང་མི་བསྲུང་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ མཉམ་ཉིད་རེགེ་པའི་གཏེར་ལརྫོགས༎ ཇི་ཙས་མེད་རིག་པ དབྱིངས་ལ་གསལ༎ ཕྱོགས་བྲལ་མཉམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཇུག། ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ནི༎ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སེམསྨ་དཔའི་ལུང་༎ བརྗོད་བྲལ་སྒྲ་ཡི་དམ་ཚིག་ལ༎ མ་ཡེངས་རིག་པ་མཆོག་གི་ངོས༎ ཡི་གེ་མེད་པར་གརླུ་ཁའཔའི་ཆུད༎ མཉན་བསམ་མེད་པར་རང་བཞིན་གསལ༎ དགོངས་པ་མ་བཅོས་རྣལ་དུ་ཕེབ༎ ཇི་བཞིན་རིག་པ་བས་མ་ཐལ་ལུང་༎ གསང་བ་རྐྱེན་བྲལ་ཅིང་མིགས་ལ༎ རང་གས་ལ་རིག་པ་མཆོག་ལ་གནས༎ ནམ་མཁའ་རང་བྱུང་ཁྱབ་པའི་ངང་༎ མཚན་མར་མཡིན་མཚན་མེད་མིན༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཐབས་ལུང་ནི༎ གཉིས་མེད་རང་གསལ་མཉམ་རྫོགས་སོ༎ མ་བཅོས་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ལ༎ བཅོས་པས་མཁའ་ལ་མདུད་འདྲའི་ཚུལ༎ གཉིས་མེད་རིག་པའི་མཆོག་ཉིད་ལ༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་བསུང་བསློག། གྲངས་འདས་ཚད་མེད་རང་གསལ་ལ༎ གྲངས་ཚད་མཁའ་ཡི་མཐའ་འཚོལ་འདྲ༎ བསུང་མེད་ཡེ་ནས་ཐུག་ཟིན་ལ༎ ང་གདོད་བསྲུང་བས་ཐུག་པ་མེད༎ བསྲུང་དང་མི་བསུང་ཚིག་གི་མཐའ༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ཚིག་མཐའ་བྲལ༎ ཕྱོགས་བྲལའོད་གསལ་ཚིག་ལས་འདས༎ ཕྱོགས་ཀྱི་བསུང་བ་ལོག་པའི་ལམ༎ རྩོལ་བྲལ་ལྷུན་རྫོགས་དམ་ཚིག་ལ༎ བཙལ་བས་མི་རྙེད་ངལ་དོན་མེད༎ བྱ་བྲ་ལ་རྫོགས་ལུང་དམ་པ་ལ༎ འཇུག་ལྟའི་ཚིག་གིས་གང་རྩོལ་བ༎ མཚན་མ་རྟོག་པའི་རྒྱུན་གྱིསཁྲིང་༎ མཚན་མའི་རྩོལ་བ་ལོག་པའི་ཆོས༎ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ཉི་མ་ལ༎ མཐའ་ཡི་ཞེན་པའི་མུན་པས་བསྒྲིབས༎ མ་རིག་མུན་པས་ཐིབས་ཀྱིས་འགགས༎ སྣང་གསལ་རིག་པའི་འོད་དང་བྲལ༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་ལ༎

In the self-luminous wisdom of awareness, There is no partiality of guarding or not guarding. It is perfected in the treasure of the awareness of equality. Without any "how much," awareness is luminous in the expanse. One enters with a mind of impartial equality. The secret samaya of wisdom Is the transmission of Akṣobhya Vajrasattva. Regarding the samaya of inexpressible sound, Upon the face of supreme, undistracted awareness, It is realized without letters, like the sky. Without hearing or contemplation, it is naturally luminous. The uncontrived realization settles into its natural state. The transmission of awareness as it is, without excess, Is the secret, free from conditions and without focus. One abides in the supreme, self-luminous awareness. In the state of self-arisen, pervasive space, It is neither with signs nor signless. The transmission of the secret vajra method Is the non-dual, self-luminous, equal perfection. Regarding the uncontrived secret samaya, To contrive it is like tying a knot in the sky. In the supreme non-dual awareness itself, Object and subject are reversed. In the self-luminous, beyond number and measure, To seek number and measure is like searching for the limits of space. Since there is nothing to guard from the beginning, Guarding it now is endless. The extremes of words regarding guarding and not guarding Are transcended by the words of wisdom-awareness. Luminosity free from partiality transcends words; Guarding partiality is the path of error. In the samaya of effortless, spontaneous perfection, Seeking it is a futile labor that finds nothing. In the sacred transmission of effortless perfection, Whatever effort is made with words of engagement and view Is led by the stream of conceptual signs. Effort with signs is a mistaken dharma. The sun of self-luminous wisdom Is obscured by the darkness of clinging to extremes. It is blocked by the dense darkness of ignorance, Deprived of the light of luminous awareness. In the mirror of self-luminous wisdom,

རང་བྱུང་རིགཔའི་རྩལ་འགགས་ནས༎ ཅི་ཡང་མི་མཐོང་ཆད་བལྟ་བ༎ མནར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཁབ་ཏུ་ལྟུང་༎ བརྟགས་བྲལ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་པ༎ ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་ཀུན་གསལ་བས༎ ཅི་ཡང་ཡིན་ནོ་གང་ཡང་རུང་༎ ཀུན་བརྟགས་ཡོད་མེད་མཐའ་དང་བྲལ༎ ད་དང་མེད་པ་གན་བཏགས༎ མཐ་བལ་གཉིས་སྨྲས༎ དགས་ལང་ན་ས་པ༎ བདུག་གས་ག་སུས༎ མས་ས་ནོན༎ ན་ང་དང་པ༎ མང་ཐམ་པཉིད་ལ་གནས༎ མེད་དང་རྒྱལ་པ་གཅིག་པུ་དང་༎ སྐུན་རྫོགས་དང་རིག་ཆེན་པོ་ལ༎ ངོ་ཙ་མ་བཅས་ཆོས་གཅིག་ལ༎ བསམ་པའི་འདུ་ཤེས་ཚུལ་ནས་བྱེ༎ ཕྱོགས་མེད་ངེས་མེད་འོདགས་ལ་མཁའ༎ རྟོག་མེད་པ་གས་ལ་ཡེ་སངས་རྫས༎ ཅི་ཡང་མེད་པ་མ་ཙིར་ཡངགསལ༎ རིག་པར་དགས་ལ་དབྱི་ནུ་བ་ཟུགས༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་མཆོག་གིས༎ ཙཾ་ཡང་མེད་དོ་ཁྱབ་པར་གལ༎ རྐྱེན་བྲལ་ཐེབས་མཆིར་མི་དགོངས༎ གཉིས་མེད་པ་དེ་ཆེན་རྫོགས་བརྒྱད་བ་པ༎ རྟོག་མེད་དང་གསལ་བད་བའི་ལྷུང་༎ བདག་མེད་རིག་པའིཆོས་ཉིད་ལས༎ འདི་ཞེས་རིག་པའི་སེམས་མི་འཇུག༎ གཉེན་པོ་མེད་པས་འཇིག་དང་བྲལ༎ རིག་པའི་འོད་གསལ་རྫོགས་ལ་བཞུགས༎ རང་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་མེད་པས༎ མེད་པའི་དམཚིག་འདར་བ་མེད༎ ཕྱོགས་བྲལ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ འདིདང་འདི་ཞེས་བསྲུང་དུ་མེད༎ ཕྱོགས་བྲལ་ཆེན་པོའི་སྐྱེས་བུ་དེས༎ ཕྱོགས་གཅིག་ཐལ་བས་ཕྱོགས་ཀུན་ཐལ༎ རང་རིག་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་གསལ༎ ཕྱོགས་ཐལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀླུང་༎ རང་རིགི་འོད་གསལ་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ ཕྱོགས་བལྟས་པས་དྲིམཐོང་༎ ཆོས་ཉིད་ཕྱོགས་མེད་དང་གསལ་ལ༎ རྫོགས་མེད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདུག། རྩོལ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་མཉམ་པ་ལ༎ རྩོལ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གནས༎

When the creative power of self-arisen awareness is blocked, One falls into the view of nihilism, seeing nothing at all, And falls into the Vajra Needle of the Avīci Hell. Non-dual wisdom, free from conceptual imputation, Is all-illuminating without partiality; It is everything, and anything whatsoever. It is free from the extremes of imputed existence and non-existence. "Is" and "is not" are mere designations. The two extremes are spoken of as such. When the mind is liberated from the ground of grasping, One abides in the state of the Great Perfection. In the single dharma of naked awareness, The conceptual perceptions of thought are severed. The sky of luminosity is impartial and indeterminate; Non-conceptual luminosity is the primordial, awakened substance. There is nothing at all, yet it is luminous as anything. In the purity of awareness, the form of the expanse is fixed. Through the supreme awareness of primordial wisdom, There is nothing at all, yet it pervades all. Free from conditions, there is no need for deliberate effort. Non-dual, the Great Perfection is the eighth stage. Non-conceptual and luminous, one falls into the state of bliss. From the nature of phenomena, the awareness of selflessness, The mind of awareness does not engage in thinking "this is it." Being without an antidote, it is free from destruction. One abides in the complete luminosity of awareness. Since there are no phenomena other than oneself, The samaya of non-existence is without wavering. In the impartial primordial wisdom of awareness, There is nothing to be guarded as "this" or "that." That person of the great impartiality Reduces one side to dust, and all sides are reduced. Self-awareness is as luminous as the limits of space. The river of great primordial wisdom is free from partiality. The great sky of self-aware luminosity Sees no stains when looking in any direction. In the impartial luminosity of the nature of phenomena, The primordial wisdom of awareness dwells without completion. In the equality of effortless primordial wisdom, One abides in the effortless suchness.

ནམ་མཁའི་མཐའ་བཞིན་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱང་༎ རིག་པ་རང་གསལ་གཅིག་གི་དང་༎ བསམ་བྲལ་ཡེ་ཤེསྙིད་ལ་རྫོགས༎ ཐལ་བ་ཆེན་པོ་ཟླ་མེད་པའོ༎ ཅིར་སྣང་ཅི་སྲིད་མ་ལུས་ཀྱང་༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་གཅིག་ལགས་ལ༎ གཅིག་ངོ་ཏོག་དཔྱོད་ཡུལ་ལས་འདས༎ གཅིག་དང་དུ་མར་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ རིག་པའི་ལ་ཤེས་ཉག་གཅིག་ལ༎ མཐའ་དབུས་མ། པའི་ཆོས་སྔགས་པ༎ ཡེ་ཤེས་གཅིགག་དང་ལ་བཞུགས༎ ཡེ་ཤས་རྒྱ་མཚོ་མ་མཐའ་མེད༎ བདག་གས་ལ་གཞན་གས་ལ་ཐམས་ཅད་གས་ལ༎ ཀུན་གས་པ་རག་པལ་ཁར་མཐའ་མད༎ ཀུན་བཟང་མཆགག་ཁོང་པ༎ གཅིག་དང་གཉིས་ཞེས་བགྲང་དུ་མེད༎ ཡེ་ནས་རིག་པ་དེ་བཞིན་གནས༎ ཚིག་ཚིགས་རྒྱ་མཎྜ་ལྟ་བུའི་ཀླུང་༎ གང་ལྟར་གྱི་ཡང་གཅིག་ལས་མེད༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་ལས་དམ་ཚིག་གྲངས༎ དེ་ག་ཏད་དངུས་སོར་གྲགས༎ འདུལ་བའི་ཐབས་ལྡན་དང་རག་ལུང་༎ རིགཔ་མཆོག་གི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༎ རང་གསལ་བརྗོད་མེད་དོན་ལ་ཉན༎ ཡེངས་པ་མེད་པའི་དོན་གྱིས་གོ༎ དེ་ཉིད་དགུ་ལྡན་སེམས་ཉིད་གཞི༎ རིན་ཆེན་འབར་བ་འོད་ཀྱི་ལུང་༎ རྩོལ་མེད་བདེ་བས་ཉམས་སུ་བླང་༎ རང་གསལ་གཅིག་པུའི་དམ་ཚིག་ཐོབ༎ རང་བྱུང་ལྡནཟླབ་མ་ཚིག་ལ༎ བསམ་ལས་འབྲས་བུའི་གཏེར་རྫོགས་པས༎ རྩོལ་མེད་ལྡན་གྲུབ་ཡིས་ངས་རྒྱས༎ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སགཞི་ལྟར༎ འཁོར་བ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་དགས་ལ༎ བརྒྱ་བྱིན་སྲིགཙུག་ནོར་བྱ་ལྟར༎ བསམ་མེད་གདོད་ནས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༎ ཉི་མརསྙིང་པོའི་འོད་བཞིན་དུ༎ རིམ་པ་མེད་པར་དུས་གཅིག་གསལ༎ ལྷུན་རྫོགས་བསྟན་པའི་མེ་ལོང་ལ༎ མཚན་མའི་རིག་པ་ཅིར་སྣང་ཡང་༎ ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ལྡན་གྲུབ་རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ཅིར་སྣང་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ལ༎

Though all-pervasive like the limits of space, Within the single, self-luminous awareness, The wisdom beyond thought is perfected in the heart; It is the peerless, great thala ba. Whatever appears and however much exists, without exception, Is but the single awareness of wisdom; The face of that one is beyond the sphere of conceptual analysis. It is utterly devoid of being one or many. Within the unique, naked awareness, There are no phenomena of center or periphery; It abides as the single wisdom. The ocean of wisdom is without limit or end. Self-luminous, other-luminous, and all-luminous— In the awareness that knows all, there is no boundary. Within the heart of Samantabhadra, There is no counting of "one" or "two." Awareness has been thus from the very beginning. Like a river of words and syllables, Whatever it may be, there is nothing but the one. From the single thig le, the number of samayas arises; That is renowned as the center and the middle. Possessing the methods of discipline and the oral transmission, The wheel of supreme awareness is turned. One listens to the inexpressible meaning of self-luminosity; One understands through the meaning of non-distraction. That very nature, endowed with the ninefold qualities, is the ground of the nature of mind. The transmission of the blazing jewel of light Is to be practiced through effortless bliss. One attains the samaya of the single self-luminosity. In the samaya of the self-arisen moon, The treasure of the fruit is perfected beyond thought; Thus, through effortless accomplishment, one is a Buddha. Like the ground of the blazing jewel, Samsara is purified as the essence of wisdom. Like the crest-jewel of Śakra, It is primordially and spontaneously perfected beyond thought. Like the light from the heart of the sun, It is luminous all at once, without stages. In the mirror of the spontaneously perfect teaching, Whatever conceptual awareness appears, Through the non-partisan wisdom, It is the self-luminous wisdom of spontaneous presence. Whatever appears is the spontaneous presence of wisdom.

སྤང་བར་བྱབག་ལ་ཡོད༎ ལྷུན་གྲུབ་རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཀུན་མཁྱེདན་རིག་པ་མི་འཆར་ན༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཁྱད་པར་གྱི༎ ཁྱད་མེད་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་ཅི་ཕན༎ གང་ཡང་མི་མཐོང་གང་ཟེར་བ༎ ཡེ་ཤེས་མ་ཡིན་མི་ཤེས་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་མུན་པའི་ཁམས༎ ཀྱིས་བསྒྲིབས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཁམས་སུ་སྲུང་༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྣང་བ་ལ༎ གློ་བུར་མུན་པས་བསྒྲིབས་པ་ནི༎ སངས་རྒྱས་འཁོར་བར་ལྷུང་གྱུར་ནས༎ གྲོལ་ཟར་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྣང་བ་ལ༎ ཡེ་ནས་མུན་པར དུ་ཏུ་ཏུས་སུམས་པ་དུ་ནངས་མ་པ་ཐབ་ན་ད་ཀྱི་སུ་། དདགས་པ་ང་པ་དྲུགས་དུགས་གྶ། རྣག་ནི་རླུང་ལགསུ་པདུན། ནུགདེ་སྨྲམ་ན་པ་ཀྱི། བརྣ་དུ་ག་ས་ས་སགས་གས་པ་། བསས། སྒྲུ་། གསཔ། སྨྲ་གས་ས༅ ན་ན་ན་ཟླ་རྒྱུ་རྒྱུ་ག་ཏུ་གས་ཏུ་ན་སམཚན་མ་ན་མམ༎ གས་པ་མས་སེཾན་སུ་མ༎ འདིམ་ས་བ་ན་བས༎ རྣམས་ཅི་མཐུན་པལམྱལ་མངསབ་མ་གས་པ་གཱ། ། ས། སྦྱི་མམ་། ས་ར་མི་ས། མམ་འཛིནདང་ཐག། དག་པས་པའཐལ་ངས། ན་འི་མ་སྷོ། མ་འི་ན་པདུམ་པ་ན། ༎ མིག་མ་ང་དུ་། གས་པ་ག་པ་ན་ལྡངསལ་ཀུན་ལདེ་བཞིན་གནས༎ བརྗོད་མེད་རིག་ངའི་དྲོན་ཡིན་ཡད༎ ཚོན་པའི་སྒྲ་ཡི་ལད་མ་མོས༎ ཡཾ་ནས་མཉམ་པའི་དེ་ན་ལ་སྤྱོད༎ ཙལ་བྲལ་མེད་པའི་ཐུང་ཆུབ་སེམས༎ ཐམས་ཆོགན་ཏ་མའི་འོད་བཞིན་གནས༎ རིག་པའིའཇིག་མིངྶ་ཀ། རང་བྱུང་རིག་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གས་སོ༎ མིགས་མ་རྫོགས་པ་རྣ་ཁྲི་མམ༎ འབྱུང་འ་གྲུ་བསླ་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཇིག༎ རིག་པརང་གསུལ་ཆོས་ཀྱིན་གྱིས༎ ཡངས་དགྲ་མེད་པས་ཀུན་གྱི་གནས༎ བཙལ་མྱ་གནས་པའི་རྣའབྱོར་བས༎ ཡངས་མེད་ཀྱི་ན་དང་བཞག་པས་འབྲུག༎

What is there to be abandoned? In the spontaneously present, self-luminous wisdom, if the all-knowing awareness does not arise, then what is the use of hearing, contemplating, and meditating upon the distinction between sentient beings and buddhas? If one says that nothing is seen at all, that is not wisdom; it is ignorance. Wisdom is obscured by the realm of darkness, which guards the realm of buddhas and sentient beings. When the luminous appearance of wisdom is obscured by adventitious darkness, it would follow that buddhas fall into saṃsāra and there would be the fault of no possibility of liberation. [Regarding the luminous appearance of wisdom, if it were primordially obscured by darkness...] [The text continues with a description of the nature of awareness, its non-conceptual state, and its primordial equality.] Although it is the meaning of inexpressible awareness, do not be attached to the words that describe it. Abide in the meaning of primordial equality. The bodhicitta free from effort and attainment abides like the light of the sun. The expanse of awareness is the ground of all; it is realized through the method of self-arisen awareness. Those who do not realize it are deluded by the mind that grasps at arising and ceasing. Through the self-luminous nature of phenomena, awareness is the ground of all, free from enemies. By the yogi who abides without seeking, through the state of non-seeking, the realization is struck.

དེ་བཞིན་གས་ལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ཆོས་ཀྱིས་མཐོ་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༎ རིག་པ་འཕྲུལ་གྱི་སྤྲོས་ནས༎ འདོགས་ལ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ རིན་ཆེན་གླང་པོ་ཐ་མེ་བ་གས། དེ་སྦྱར་ཐབས་ས་རློམ་པའོ༎ གང་ང་གང་གི་རིམ་པ་ཡིས༎ ཏུང་ཀྲལ་གང་འདུག་པས༎ བསྒྲུབ་མ་ངོན་པ་ཟློགས་པར་གསྩ༎ དབང་ས་ལྡན་དབང་བལ༎ གཅགནདུན་ནན་མང་པ་སྟོད༎ མཉེས་པའདས་པ་གང་བྱས་པས༎ ལས་ན་ཅདང་། པ་འགྱུར༎ དེ་ཉིད་དང་ལ་དང་ཐུབ་པས༎ དེ་ལྟར་འད་པང་བཞིན་དུ༎ བཙལ་བརྒྱབ་མེད་པར་ཡོན་ཏན་ནི༎ བཻ་རླུ་དགས་པ་དེ་ང་རྫོག༎ ཐབས་ཀྱི་རྐྱེ་པག་གང་གིས༎ དངོས་པ་གས་པ་མཚན་བྱས་ན༎ ཕྱོགས་ལྡན་པ་ཤུ་པཡིས༎ ཡོན་ཏན་ཆ་དེ་བཞིན་ཟློབ༎ བཙལ་མདང་བཞིན་བཟླགས་པ་ཡིས༎ ག་པ་དང་བ་ཡོ་བ་པའི་ག། ས་བཙལ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལྟང་༎ བདེ་མཆོག་རིགང་མཆོག་ལ་བཟུགས༎ ཕྱོགས་མེད་རིག་པར་ང་བྱུང་ལ༎ བཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་མེནམ་སྙིང་བས། ནམ་མཁའི་མཐར་མཉམ་འབྲས་ཉིད༎ རེག་པ་རངགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ༎ ཕྱོགས་མེད་རིག་པས་བྱ་བ་ག་ལ་ཡང་༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད་རྒྱུ་མེདན༎ བསྐལ་པགྲངས་མེད་པཐྃད་བཙལ་ཡང་༎ རིན་ཆེན་གསལ་པའི་འོད་མི་མཐོང་༎ གཏོར་ཁྱིམ་ཕུང་པོགསལ་བྱེད་ལྟར༎ རང་གས་ལ་ག་ནང་ནས་འཆང་༎ སྟོབས་ཆེན་ནོར་ཟུགས་ལ་བྱེད་སྦྱར་༎ དང་གི་དེ་ཉིད་མཐོང་བར་ཟད༎ རྒྱུ་མཚོ་ཙཱབས་སུ་ཛྭ་ལཛྲ༎ རེངགས་ལ་འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་འཆར༎ ཕྱོགས་ངས་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ནི༎ མཐར་ཐུག་མེད་པའགྲིབ་ལ༎ གཟུང་མེད་ཉི་མའི་འོད་བཞིན་དུ༎ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དཔལ་ཛུ་ཤད༎ འགྲོད་ནི་མེད་པའི་རྒྱལ་བ་ནི༎ མཐུང་འབྱུང་བར་མི་སྲིད་དོ༎ སྐྱོན་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་འགག་ཅན༎

Likewise, the yogi of luminosity, within the celestial palace of the exalted Dharma, having emanated the magical display of awareness, within the supreme maṇḍala of the peak, the precious elephant is unceasing. That is the method of application. By whatever sequence of whatever, whatever remains in the row, the accomplishment is granted as the reversal of the manifest. Possessing the power of the empowered, the many are praised in the presence. By whatever has been done to please the transcendent, all activities will be transformed. Through that very nature and the Sage, just as it is desired, the qualities are perfected without seeking or effort. By whatever causal condition of method, if the characteristics of the entity are made manifest, through the thirty directions, those qualities are likewise attained. By seeking and reversing according to the nature, the state of awareness and purity, like the rays of the sun, is established in the supreme awareness of bliss. Since the characteristic of entering is non-existent within impartial awareness, the result itself is equal to the limits of space; it is attained by the very nature of awareness itself. Since there is no cause for the illumination of wisdom within impartial awareness, even if one searches for countless eons, the light of the luminous jewel will not be seen. Like the lamp illuminating the interior of a house, it is held within one's own luminosity. By applying the great power of the heart-mind, one merely sees one's own suchness. Like the ocean, the cause arises as the result itself. Compassion without partiality or limit, without end or shadow, like the light of the sun without a grasper, is the glory of all beings. A Victor who does not travel is impossible to encounter. Wisdom possessing defects is subject to arising and ceasing.

རྒྱུ་དང་བྱིན་ལྡན་ཕྱོགས་རས་ཅན༎ འདི་ལ་རང་གསལ་འབྲས་བུ་མེད༎ རངགྱིད༎ བྱམ་ཐབས་ས་ཙུན་པ་མེད་༎ ཏི་འན་སུ་མཛུ་༎ ས་མབྱམས་པས་ན་དེལགསོང་དུ་འདུ་ད་བྱ། ཐགས་ག་པ་བ་མབན༎ རིན་ཆེན་བར་བགས རིན་པོ་ཆ་མན་དགག་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏེ༎ ཀྱེ་ཧོ་གསུང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཆོས་ཉིད་མཚོན་པས་རྟོགས་འདངཔའི༎ སློབ་དཔོན་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། སློབ་དཔོན་སློབ་མའི་སྣོད་བཅུད་དེ༎ ལེགསྤར་བཤད་ཀྱིས་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ དཀའ་བ་མང་སྤྱད་སྐྱོང་ལ་ཆུང་༎ རྒྱད་ལ་མཁས་ཤིང་མན་ངག་ཆེ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལ་འདོད་པ་ཆུད༎ བརྒྱད་པ་ལྡན་ལ་མཚོན་པ་མཁས༎ དབང་རྣམས་ཐོབ་པ་ཏི་དང་ཛིན་གསལ༎ དེ་རྣམས་ལྡནཔའི་བླ་མ་ལ༎ བཅུད་དང་ལྡན་པར་ངས་བཤད་དོ༎ བླ་མ་ལ་གྲས་གཏོད་ཕོད་ཆེ༎ དད་པ་ལྡན་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ༎ བླ་མ་མི་གསང་ཤེས་རབ་ལྡན༎ སེམས་བཟང་གོ་ཆ་མཐུག་པ་དང་༎ རྒྱུད་འཇམ་ཞེ་སྡང་ཆུང་བ་དང་༎ འཇིག་རྟེན་འབྲེལ་པའིསྐྱོབ་ཆེན་མིན༎ བླ་མ་འཁོར་བའི་གཉེན་གཅིག་པོ༎ སྐྱེ་ཤི་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས༎ མཐོང་ནས་དེ་ལས་སྒྲོལ་འདོད་པ༎ དེ་རྣམས་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ནི༎ སྣོད་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་གྱིས༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས། སློབ་དཔོན་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཧོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལེགས༎

Causes and blessings are partial; herein, there is no self-luminous fruit. There is no method of self-creation. Thus it is said. Because of love, one should act with concealment. The weaver is not the master. From the Ratnagarbha-upadeśa-tantra, this is the first chapter, the Introduction. Then, the Bodhisattva Vajra addressed these words: "O Lord of Speech, please explain the characteristics of the master and the disciple who realize the nature of phenomena through its symbols." Thus he requested. The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! I shall explain the vessel and its contents—the master and the disciple. Keep this well in mind. The master who possesses the eight qualities is skilled in the tantras and great in pith instructions. He has great compassion and few desires. He is endowed with the eight [qualities] and is skilled in symbols. Having received the empowerments, his samādhi is clear. To such a master who possesses these, I declare him to be a vessel of the essence. The disciple who possesses the eight qualities is one who can entrust themselves to the master, has faith and great diligence, does not hide the master, and possesses insight. They have a good heart and thick armor, a gentle disposition and little anger, and are not a great protector of worldly ties. Seeing the suffering of birth, death, and so forth, they desire to be liberated from it. Know that a disciple possessing these is a worthy vessel. From the Jñānaguhyapradīpa-ratnōpadeśa-tantra, this is the second chapter, showing the characteristics of the master and the disciple." Then, the Bodhisattva Vajra again addressed these words: "O Lord of Secrets, well said!"

སྣོད་ལྡན་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ དབང་གི་རིམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསལ་ཏེ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའི་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག༎ གསེང་སྔགས་མྱེད་ལ་མོས་འདོད་ནི༎ སྨིན་པ་དབུ་སྲིད་དབང་བསྐུང་བས༎ ལྕི་དབང་རུས་ལ་བསྲུང་བ་འོ༎ ཐག་བཅས་ལྷ་ཡི་དབང་བསྲུང་ནི༎ ཐུན་མོང དངོས་ཐུབ་ཕྲ་མོ་དབྱང་༎ འཇིག་རྟེན་ཐོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་པས༎ རང་ལུས་ལྷུ་རུ་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས༎ སྒྱུ་མད་རག་པའི་དབང་བསྐུར་ན༎ རང་ལུས་མ་སྐྱེས་དངོས་གཞི་མེད༎ སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་བས༎ རྡུལ་ཚན་རྫསྤ་རག་མ་ལས༎ དབང་ཐོབ་བྱིན་བརླབས་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་༎ དང་སེམས་མཐོང་པས་ཏིང་འཛིན་གསལ༎ བྱིན་བརླབ་དགུག་གཞུག་བྱ་མི་དགོསོ༎ ཐབས་དང་ཤེས་ར་བཟུང་དུ་འབྲེལ༎ བདེ་ཆེན་ཚེས་སྲུར་ཤེས་པས་ན༎ མཚན་མབྲོ་ཡང་དང་སྲར་གྲོལ༎ གཟུང་འཛིན་ཐག་པ་དེ་རུ་ཆད༎ རིག་པ་སྟོང་གསལ་དབྱེར་མེད་ལ༎ གབ་པ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བས་ནི༎ རང་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༎ རིག་པ་འཛིན་མེད་གཏན་ལ་ཕེབ༎ རིག་མ་ལ་སོགས་པ་ཙལ་མི་དགོས༎ བདག་དངབདག་གིར་འཛིན་པ་ཟད༎ འཛིན་མེད་སེམས་ལ་བཅོས་བསླད་མེད༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས། རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེསགསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཧོ་གསད་པའི་བདག་པོ་ལགས༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་ནས༎ བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ངེསྤའི་དོན་ལ་མོས་པ་ཡི༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༎

"In order to ripen those who are suitable vessels, please explain the stages of empowerment," he requested. The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! For those who desire the Secret Mantra, the empowerment that ripens the crown of the head is the empowerment that protects the bones of the heavy [body]. The empowerment of the deity with a cord protects the common, subtle accomplishments. By gaining mastery over worldly renown, one knows the mudrā of the body's limbs. If the empowerment of the unerring awareness is bestowed, one's own body is unborn and lacks a substantial basis. Because the maṇḍala of the mind is luminous, it does not arise from material substances or dust. Once empowerment is obtained, the signs of blessing arise. By seeing the nature of mind, meditative absorption becomes clear. There is no need for blessings, summoning, or absorption. Method and wisdom are joined in union. By knowing the dharmakāya of great bliss, even signs are liberated into the nature. The cord of subject and object is severed right there. In the inseparable emptiness and clarity of awareness, by bringing the hidden into manifestation, the essence of self-arisen wisdom is realized. Awareness is established as being without grasping. There is no need to seek a consort or the like. Grasping at 'I' and 'mine' is exhausted. In the non-grasping mind, there is no fabrication or corruption." From the Instruction Tantra of the Precious Lamp of Secret Wisdom, this is the third chapter, on the empowerment of the creative power of awareness. Then, the Great Being Vajra spoke these words: "O Lord of Secrets! Having bestowed the empowerment of self-arisen awareness, please explain the stages of meditation." Thus he requested. The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! For the sake of the yogi who is devoted to the definitive meaning..."

སེམས་ཀྱི་གཞག་ཟབས་འདི་ལྟར་ལགས༎ དཔེ་དོན་རྟགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཉམས༎ གཞག་ཐབས་བཙའ་ཐབས་བཅོས་པའི་ཐབས༎ རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་རིག་པར་བྱ༎ ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་གསུམདུ་བསྟན༎ དཔེ་ཡིས་མཚོན་པ་འདི་ལྟར་ལགས༎ བྲམ་ཟེ་གཙང་མས་ཁྲུས་གསོལ་ཏེ༎ རྒྱལ་སྲིད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བཞིན༎ མ་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ བྱང་ཆུབ་གཉིས་མེད་རང་བཞིན་གནས༎ དེ་དོན་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ནི༎ དམིགས་པ བལྟབས་བྱིན་ཅི་ལོག། རྩོལ་བྲལ་རིག་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ༎ བཙལ་བས་མ་འགྲུབ་དོན་དང་འགལ༎ འདུག་བྲལ་མཉམ་ཉིད་འོད་གསལ་པ༎ རྫས་འདུག་རྟོག་པ་བྱིན་ཅི་ལོཀ། ཐོགས་མེད་བྱསལ་བའི་མང་མེལ༎ བར་ཆོད་བསྒྲིབས་པས་གསལ་མི་འགྱུར༎ གྲངས་མེད་བྱས་མ་ལས་ཕྲིན་ལས་ལ༎ གྲངས་དང་འདྲེ་ཤེས་ལོག་པའི་ལས༎ ཙཾ་ཡང་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པས༎ ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་འདུ་ཤེས་ལ་ཁྲུལ༎ སནྡྷ་སྤྱོད་རིག་པའི་ཕྲིན་ལསླ༎ རྫ་མཉམ་ཡེ་ནས་རིག་པ་ལ༎ གསལ་བྱེད་འོད་ཀྱིས་མ་མཚོན་པར༎ རང་གསལ་ཕྲིན་ལས་དོན་མ་རྟོགས༎ རང་གསལ་འོད་ལ་ཀུན་གནས་པས༎ དེ་ཉིད་མ་ཡེངས་རང་གསལ་ལུང་༎ དེ་ལྟར་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གནས༎ བྱ་བ་མེདཔར་གྱུད་ཀྱིས་གྲུབ༎ མ་བྱས་མ་བཙལ་རང་བཞག་ལུང་༎ དམིགས་པ་ཡུལ་གྱི་རྗེས་མི་འཇུག། རང་གསལ་མཉམ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བསྟེ༎ རྡོ་རྗེ་རང་གསལ་ཐབས་ཀྱི་ལུང་༎ བྱས་པ་མེད་པར་དུས་གཅིག་རྫོགས༎ རང་གསལ་རིག་པཕྱོགས་མེད་ལ༎ ཆུ་ལྡང་བཞག་པའི་མན་ངག་གིས༎ སྦས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་བཏོལ་ནས༎ བརྡ་དོན་སྤྲད་པའི་མན་ངག་སྦྱིན༎ བུམ་ཆུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་གིས༎ མིག་པོ་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་ལམ༎ བསླང་མེད་རིག་པ་རང་བཞིན་གསལ༎ འཛིན་བྲལ་རང་བཞིན་དམིགས་སུ་མེད༎

The method for settling the mind is as follows: One should understand it through eight aspects: the examples, the meaning, the signs, the meditative absorption, the experiences, the method of settling, the method of guarding, and the method of correcting. It is also taught through three types of qualities. The illustration by way of examples is as follows: Just as a pure Brahmin, having performed ritual ablutions, Exercises sovereign power over the entire kingdom, So too, within all sentient beings, The non-dual nature of enlightenment abides primordially. To realize that meaning: Focusing on an object is a mistaken inversion. In the enlightened activity of effortless awareness, Seeking it does not achieve it and contradicts the ultimate meaning. Abiding in the luminosity of equality, free from effort, To conceptualize it as a substantial entity is a mistaken inversion. In the lamp of unimpeded primordial wisdom, Obstructions and veils prevent it from being clear. In the enlightened activity of the countless primordial mothers, To perceive it through numbers or dualistic consciousness is the work of error. By not directing the mind toward anything at all, One is deluded by the perception of mental engagement. In the enlightened activity of awareness, the conduct of the sandha, Awareness is primordially equal to a clay pot. Without being pointed out by the light of a clarifier, One does not realize the meaning of the enlightened activity of self-clarity. Since all abides within the light of self-clarity, That itself is the scripture of undistracted self-clarity. Thus, that very reality abides just as it is; It is spontaneously accomplished without any activity. The scripture of natural rest—uncreated and unsought— Does not follow after objects of focus. One relies on the method of self-clarity and equality; This is the scripture of the method of vajra self-clarity. Accomplished simultaneously without being made, In the impartial awareness of self-clarity, Through the pith instruction of "leaving water as it is," The hidden expanse of the enlightened mind is revealed, And the pith instruction that conveys the symbolic meaning is bestowed. Through the pith instruction that is like water in a vase, The supreme path of the yogi is raised. Unaroused awareness is naturally clear; Free from grasping, its nature is beyond observation.

རང་གསལ་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་དེ༎ དགུ་རུམ་སྦས་པའི་དོན་ཡིན་ཡང་༎ གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མ་དེ་ཡིས་མཐོང་༎ ཅོག་བཞག་རིག་པ་དང་གསལ་ལ༎ བཅོས་མེད་པག་ཡངས་བློ་ཡིས་འཇུག། འཐུང་འཇུགམེད་པའི་སེམས་ཉིད་ཀྱིས༎ རིག་པའི་ཕོ་ཟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ སྦས་པ་ཐུགས་ཀྱི་ངེས་བསྟན་ནས༎ རྡོ་རྗེ་ཟླ་པའི་དགོངས་ལུང་བསྟན༎ འདོར་སྐྱོར་བློ་འི་འདུག་ཚུལ་ནི༎ བླ་ཟའི་ཞལ་ལས་ཞེས་པར་བྱ༎ རྡོ་རྗེབ་མ་མཉེས་བྱས་ལ། གྲ་ཅྭམས་ཐངས་ཅན་པ་རྙན༎ བྱུར་བུམས་རྣམ་པན་ག༎ སདང་ག་ཇུག་ཅགསས༎ འད་པ་ང་མཇུག་ནནས། གརྒྱས་ད་གཱ་ན་བྱ༎ པ་དོན་དུམས༎ ངག་པདང་ནའཛི་མཚན་མའི་ནང་དུ་སྐྱེ༎ ངེས་པར་དྲིས་ཚོད་གང་ཡིན་པ༎ རྡོ་རྗེ་བླ་མའི་ལུང་ལས་ཤེས༎ གཏད་བྲལ་རིག་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པ༎ ནམ་མཁའ་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ༎ ངེས་པར་བསྒོམ་ལུང་ཚུལ་བསྟན་པ༎ སློབ་དཔོནབརྡའ་ལས་ཤེས༎ གླང་ཆེན་བསྐྱོད་ཐབས་རིག་པའི་གཏེར༎ དེའི་སྤྱོད་ལམ་བསླབ་པ་དེས༎ ཇི་བཞིན་རིག་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་༎ དེས་ཚད་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས༎ དྲོད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་ཡིས༎ རྒྱལ་ཐབས་དབང་བསྐུར་བརྗོད་མེད་པར༎ རྒྱས་བཏི་བློགཡོ་མེད་ལུང་༎ བྱིན་རླབས་དག་པའི་མན་དགྲ་ཡིར༎ འདི་ནི་དངདགས་བྱའཁོར་ལོ་ལ༎ འདུག་པའི་ཐུབས་ཀྱི་ཟིན་པས་ཏེ༎ རྣ་བརྒྱ་མན་ངག་མི་ལྡན་ན༎ རང་བརྟགས་བྲེ་ཡིས་ཅི་བརྟགས་ཀྱང་༎ ལུང་འདི་ཚིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ དུས་ལུང་ག་དམསྔག་མེད་པ་ཡི༎ རྣ་བརྒྱད་མེད་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས༎ རང་ལ་ངེས་པའི་དོན་མེད་པས༎ གཞན་བསྒྲལ་གཉིས་ཀ་ལྟུང་བའི་རྒྱ༎ རྡོ་རྗེ་བླ་མ་མི་བསུར་ཞིང་༎ མན་ངག་གུས་པས་མི་ལེན་ན༎ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འང་དྲག་འགྱུར་ན༎

That self-luminous heap of jewels, though it is the meaning hidden in the depths, is seen by that lamp of illumination. In the awareness of "leaving things as they are," one enters with an uncontrived and spacious mind. Through the nature of mind, which is without drinking or entering, the "male sieve" of awareness—the expanse of phenomena (dharmadhātu)—is revealed as the hidden, definitive teaching of the heart. This is the prophetic transmission of the Vajra Moon. As for the way the mind dwells in rejection and acceptance, it should be known from the mouth of the Guru. Having pleased the Vajra Guru, one receives the lineage of the "Ear-whispered" instructions. By training in the conduct of that, one experiences awareness exactly as it is. The measure of that is known from the mouth of the Guru. The Vajra Guru, possessing the "warmth," bestows the inexpressible empowerment of the royal throne. This is the seal of the unwavering transmission and the pure instructions of the blessing. This is the wheel of the essential meaning; it is held by the method of dwelling [in the state]. If one lacks the "Ear-whispered" instructions, then no matter how much one examines with one's own fabrications, this transmission will not be realized. A master who lacks the "Eight Ears" of the timely transmission and lacks certainty in the meaning for themselves will cause both themselves and others to fall into the snare of downfall. If one does not honor the Vajra Guru and does not receive the instructions with devotion, even the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, will become wrathful.

དམ་མེད་སློབ་མ་ཐོབདགོས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བྱ་བྲལ་ཕྲིན་ལས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བཐམས་ཅད་ཀྱི༎ བགྲོད་བྲལ་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ༎ བགྲོད་པས་ཕྱིན་པར་ག་ལ་འགྱུར༎ ཡེ་ནས་རིག་པ་མཆོག་གིས༎ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི༎ འདུག་དང་བགྲོད་པའི་ཡུལ་བྲལ་བའི༎ ས་དང་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་དག། བདག་ལ་ངེས་པར་བཤང་དུ གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པ། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད༎ བགྲོད་བྲལ་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། བགྲོད་པས་ཕྱིན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ རང་གསལ་རིག་པ་མངོན་འཆར་པས༎ ཕྱིན་པ་མེད་པར་དུས་གཅིག་མནན༎ ཕྱིན་པ་ལམ་གྱི་ཡུལ་བྲལ་ལ༎ བགྲོད་པས་ཕྱིན་མེད་ལམ་མཐའ་རིང་༎ རང་བྱུང་རིག་པ་གཅིག་ལ་སོན༎ རང་གས་པ་འོད་ལ་འཛཞིང་འདུ༎ རང་བྱུང་སྙིང་པོ་ཡི་སངས་རྒྱས༎ འཁོར་བ་ལམ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ༎ མྱ་ངན་མི་འདའ་འཁོར་བའི་རྒྱན༎ གཎྜཱི་ག་རང་གསལ་འོད་ལ་ཐིམ༎ དབྱེར་མེད་རིག་པ་མཆོག་གི་སྐུ༎ བགྲོད་མེད་རིག་པ་དང་གསལ་ལུང་༎ བགྲོད་ཅིང་ཕྱིན་པསམཐའ་ལ་ཟུག། རང་གསལ་མ་ཡིན་ཆོས་མེད་པས༎ ཡེ་ཤེས་འདི་གསལ་དབུས་མཐའ་མེད༎ འཛིན་པ་ཀུན་བྲལ་ཅིར་མི་དམིགས༎ འོད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་ཁྱབ་གསལ་ལྷུང་༎ གཉིས་མེད་མཐའ་བྲལ་ཆོལ་གྱི་དབྱིངས༎ མྱ་ངན་འདས་མིན་འཁོརྦའང་མིན༎ དབུ་མའམ་གཉི་གའང་མ་ཡིན་ཏེ༎ མ་བཅོས་ལྕི་བའི་སྙིང་པོ་ལ༎ བཙལ་ཞིང་བགྲོད་པ་བཅོས་མའི་ལམ༎

"One must not accept disciples who lack the commitments," it is said. From the Great Tantra Equal to the Limits of Space, this is the seventeenth chapter, the teaching on the activity of non-action. Then the sublime Vajrasattva made this request: "Regarding the nature of the path that is beyond travel, the destination of all the Victors of the three times—how could one ever reach it by traveling? O Protector, I pray to you with supreme primordial awareness: please definitively explain to me the nature of the grounds and paths, which are free from the objects of staying and traveling." Then the Tathāgata Vajrasattva spoke these words: "O Great Being, in the Tantra Equal to the Limits of Space, regarding the nature of the path that is beyond travel, one does not reach it by traveling. Because self-luminous awareness manifests directly, one simultaneously treads the ground without having traveled. Since the destination of the path is free from travel, traveling does not reach the end of the path; it is long. One arrives at the single, self-arisen awareness. One gathers and abides in the light of self-clarity. The Buddha of the self-arisen essence is free from the causes of the path of saṃsāra. It is not nirvāṇa, but the ornament of saṃsāra. The gaṇḍī [bell] dissolves into the light of self-clarity. The supreme body of inseparable awareness is the transmission of self-luminous awareness beyond travel. By traveling and reaching, one is stuck in extremes. Since there are no phenomena that are not self-luminous, this primordial wisdom is luminous without center or edge. Free from all grasping, nothing is perceived. The arising light falls into the pervasive clarity of great bliss. The expanse of reality is non-dual and free from extremes. It is neither nirvāṇa nor saṃsāra. It is neither the Middle Way nor both; in the essence of the uncontrived weight, seeking and traveling are the contrived path."

མཐར་ཐུག་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་སྲས༎ ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་ཀུན་བགྲོད་པས༎ རིག་པ་རང་གསལ་དབྱིངས་ལས་མེད༎ དེ་ཉིད་ཉམས་མྱོང་ཀུན་དང་བྲལ༎ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་ཀློང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགེས་ཆེན་མཆོག། ཡེངས་མེད་མཚན་མའི་རྒྱུད་དང་བྲལ༎ འདི་ནི་རང་བྱང་རྨད་གྲགས་ལུང་༎ འོད་གསལ་རིག་པའི་བརྡའ་མཇལ་ན༎ ཤི་ལོ་ན་ལེ་དྲ་ཡིཚུལ༎ ལུགས་པས་དགའ་བའི་རོ་མྱོང་བས༎ ཚིག་མཚོན་པ་ཡི་ཐབས་དང་བྲལ༎ བདེ་ཆེན་རོ་ལས་ཁྱབ་པ་ཀུན༎ མི་མཉམ་ཚད་འདི་མཐའ་དང་བྲལ༎ བྱིན་མེད་ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་མེད༎ ས་བཏུལ་ལྔརྣམ་རྟོག་ཡིན༎ མཐའ་ཡིས་ཆོསྱེགྲང དབྱངས་དང་གསལ་ལ༎ གང་ལྟར་ཕྱིན་པ་དེ་ཉིད་དང་༎ རང་གསལ་ནམ་མཁའི་གཞལ་ཡས་ལ༎ བྱིན་པས་ཟད་པ་ག་ལ་ཡོད༎ རང་གསལ་འོད་ལ་རྟག་ཏུ་གནས༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་རིག་པར་གསལ༎ གང་ལྟར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཇི་ལྟར་བསྡུསྤས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཇི་ལྟར་དང་གསལ་རང་ལ་ཕྱིན༎ བགྲོད་དུ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ས༎ བཙལ་མེད་རང་གསལ་ལམ་གྱི་ཕུགས༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་ཅན༎ རང་ལ་འཁོར་ཞིང་ཉིད་དུ་འདུས༎ སྒྲ་བྲལ་བརྗོད་པའི་ཡུ་བ་ཅན༎ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སེམས་ཀྱིལུང་༎ ཁྱབ་གདལ་རིག་པ་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ མངོན་དུ་མི་སྣང་ཁྱབ་པར་གདལ༎ གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཅན༎ རིག་པ་རང་གསལ་དབྱིངས་ལ་རྫོགས༎ རང་བཞག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཉིད་ལ༎ གསལ་འབད་རིག་པས་གསོང་ཞིང་འབིགས༎ རིག་པ་དང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ མེད་ན་མི་འབྱུང་དེ་ཕྱིར་ལམ༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་འཁོར་ཚོགས་ལ༎ སྐྲ་བྲལ་རིག་པའི་བསྟན་པ་སྒྲོགས༎ རིག་པ་ནམ་མཁའ་རྒྱས་པའི་མཐའ༎ སྤྲོ་བ་སྡུ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལ་གཏུགས༎

The sons of the Buddhas, without end, Traverse the infinite reaches of the ten directions; Yet within the expanse of self-luminous awareness, there is nothing else. That very suchness is free from all experience. The expanse of bliss, the wisdom of clear light, Is the supreme, great joy of Vajrasattva. Free from distraction and the continuum of signs, This is the scripture of the marvelous self-arisen. If one encounters the symbolic sign of luminous awareness, It is like the manner of Śīlanaletra. By tasting the flavor of joy through the tradition, It is free from the means of verbal expression. Pervaded by the flavor of great bliss, This incomparable measure is free from limits. There is no path to travel on a trackless way. The five stages of taming the ground are but conceptual thoughts. Within the expanse and clarity of the ultimate dharma, However one proceeds, that is suchness itself. Within the self-luminous celestial mansion of space, How could there be exhaustion through traversing it? One always abides in the light of self-clarity. Suchness is thus luminous as awareness. Whatever appears is suchness itself. However things are gathered, they are the expanse of reality. However one proceeds, one arrives at self-clarity itself. The Buddha-ground, where there is no traveling, The ultimate path of self-clarity without seeking, Possessing the wheel of wisdom-awareness, Revolves within itself and is gathered therein. Free from sound, it has the handle of expression; Suchness is the scripture of the mind. Pervasive awareness is without partiality. Though not manifest, it is all-pervasively expansive. Possessing the essence of luminous wisdom, Awareness is perfected within the expanse of self-clarity. Within the expanse of naturally settled wisdom, Luminous effort pierces through with awareness. Awareness and self-clarity are wisdom itself; Since they do not arise without it, that is the path. To the assembly of self-arisen awareness, Proclaim the teaching of awareness free from hair. Awareness is the limit of the vast sky; It reaches the expanse where there is no radiating or gathering.

རང་བྱུང་རིགཔའི་ཡུ་བ་ལ༎ གཉིས་མེད་རིག་པ་མཆོག་གིས་འཛིན༎ རང་གསལ་མཐའ་བྲལ་རྒྱས་བཏབ་ནས༎ འདའ་བ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ ཞེན་པའི་རྣམ་རྟོག་ཁྲི་ཕྲག་ཀྱང་༎ འོད་གསལ་དབྱིངས་ལ་སྤོ་ཞིང་འདུ༎ རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངསྐྱི་ལུང་༎ གཅིག་ཏུ་གསལ་བ་ཅིར་ཡང་འབྱུང་༎ དེ་ཉིད་རང་ཤར་ཅིར་མི་བལྟ༎ རང་ལ་རང་བལྟ་ཅིར་མི་མཐོང་༎ རྫས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཅི་བགྲོད་ཀྱང་༎ གསེར་ལ་གཉིས་པ་ཡེ་ནས་མེད༎ ས་དང་ལམ་ལ་ཅི་བགྲོད་ཀྱང་༎ རང་གསལ་རིགཔ་བགྲོད་དང་བྲལ༎ རིག་པའི་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རིག་པ་རང་གསལ་འབར་བའི་གནས༎ རྒྱལ་པ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་གནས༎ གཞན་མེད་ཡེ་ནས་རང་གསལ་ལུང་༎ འཁོར་བ་རྨད་ཀྱང་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ སྒོ་ངའི་བྱུང་ཟུག་ཉིད་དང མརུངས༎ ན་དམ་དུལ་བཞནན༎ དང་བཟླས་པས་རལ་ཏུན། སྣང་བ་གསཔ་བགས་པ༎ བཟང་པ་སྐྱོར་བ་བད་དང་༎ གས་མ་འ་འཛར་ན༎ མདནབོང་དྲ༎ དེ་ལྟར་མཏོགས་འགྲོབ་ལ༎ འཁྲུལ་གཞི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོས་ཀྱིས༎ དེ་ཉིད་རང་གསལ་ཐབས་ལྡན་པས༎ དེ་ཉིད་ཤེས་པས་སངས་ཚུལ་ལ༎ གློ་ཟུར་ཙམ་དུ་རྩོལ་བས་གསུངས༎ གཞི་ལྡན་གློ་བུར་གཏེག་པང་༎ འཁྲུ་པའིཡིན་ལོག་པའི་ཆོས༎ འཁྲུལ་དང་ལོག་པའི་བ་སྐད་ཀྱང་༎ དངོས་དང་སེམས་ལ་མི་གནས་ཏེ༎ མ་བཅོས་ཅིང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལྔ༎ དེ་དག་ཀུན་གྱི་བཟུང་བཅང་༎ མཐང་ཟེད་དབུས་ལ་མཐའ་མི་དམིགས༎ དབུས་མད་མཐའ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ༎ དེ་དགགང་ལའང་མི་དམིགས་པས༎ རང་གསལ་རིག་པ་ཉིད་དུ་མཁྱེན༎ དགེ་དང་སྡིག་པའི་ཚུལ་ཕྱེ་ནས༎ གཅིག་དང་གཉིས་ཀྱི་སྤང་ལེན་པ༎ འདོད་ཁམས་གོང་འོག་གནས་སྐྱེས་པ༎ ཐར་པ་མི་ཐོ་བ་འཆིང་བའི་རྒྱུ༎ ཕྲེང་ཞིང་དང་བླངས་སྤྱད་པ་ཡིས༎

Upon the handle of self-arisen awareness, Supreme non-dual awareness holds it fast. Sealed by self-clarity free from extremes, It abides in a manner that never departs. Even tens of thousands of conceptual thoughts of clinging Are transferred into and gathered within the expanse of luminosity. Conceptual thought and primordial wisdom are the expanse of the lung; Clearly one, they arise as anything at all. That very reality arises of itself; do not look at anything. Looking at itself, it sees nothing at all. No matter what distinctions of substances one traverses, Gold has never had a second [nature] from the beginning. No matter what levels and paths one traverses, Self-clarity and awareness are beyond traversing. The Akaniṣṭha of awareness is the expanse of phenomena (dharmadhātu), The place where awareness blazes in self-clarity. It is the secret place of all the Victors, The lung of primordial self-clarity, with nothing else. Samsara, however wondrous, is primordially enlightened; It is not like the cracking of an eggshell. In the ultimate, it is tamed and subdued. Through the recitation of the mantra, it is severed. Appearances are the clarity of the skin. The excellent support is the body. If one does not grasp at the two extremes, The great elephant is [freed]. Thus, for beings who have not realized this, The basis of delusion is the essence of primordial wisdom. Through the method of that very self-clarity, By knowing that very reality, the manner of buddhahood Is taught with a slight effort from the side. The adventitious stains upon the ground Are the phenomena of delusion and error. Even the terms "delusion" and "error" Do not abide in the entity or the mind. The five essences of uncontrived enlightenment Are the grasp and hold of them all. In the center of the limit, no limit is observed. Without a center, the limit is likewise so. Since none of these are observed in anything, Know them as self-clarity and awareness itself. Having distinguished the ways of virtue and non-virtue, The abandoning and adopting of one or the other Is the cause of bondage that prevents liberation For those born in the higher and lower realms of desire. By practicing with attachment and aversion, [one is bound].

གཞི་ཐོང་རིམ་པར་བགོད་པ་དེས༎ འགྲོ་དོན་མེད་པའི་གཞོང་གནས་ཏེ༎ ཤི་རིང་མཚུངས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ བདག་མེད་ཀྱད་དང་གཉིས་རྟོགས་ཏེ༎ རྟེན་འབྲེལ་འབྱུང་བབྲོག་ཚུལ་བསྒོམས་པས༎ གཞན་དོན་འགའ་ཙམ་ཐོང་མོར་ཀྱད། བྱིས་པའི་འབྲས་ན་མེད་དང་འདྲ༎ བདེན་གཉིས་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་བཟུང་ན༎ བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་ནས༎ ལམ་ལྔས་ངརྗེ་མཐར་ཕྱིན་པ༎ སྲིད་པ་ལོག་པའི་སྐར་ལེན་ཅན༎ གཅིག་ལ་མཐོ་དམན་ཚུལ་བཟུང་ནས༎ དག་པ་གསུམབསྡུས་ནས༎ བཅུག་ཅིགརྟགས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ འདོད་པའི་སྡིག་ཏུ་བསྐྱེས་དང་དྲ་༎ གཉིས་ཐུགས་ངེས་མེད་ཚུལ་བཟུང་ནས༎ རིགས་པའི་ཚ་ཕྲུལ་ནནས་ས༎ རྡོ་རྗེ་འཆིང་འདོད་པ་མེན་ཅེས༎ ངེས་པའི་འབྲས་དྲིཀྱི་མཐོང༎ ཉེ་ཛིན་རིག ང་གྲ་བརྡུང་ས༎ རྟག་ཡན་འག་བ་བལ་ནས༎ སུག་པ་ཟག་པའས་བཟོད་པ༎ དང་གཞན་པས་དྷ་ཟླས༎ རྣ་ཐབས་དང་ཤས་རབ་ཅེས༎ ཏི་ཛིན་གསུམ་ཀྱིལ་ལབ་སྒྱུར༎ བྱེད་དགས་པཞི་ཡོས་པ་མ་། གཉིས་བཛྲབ་དེ་དུ་ཇུག་གིས༎ མཐོང་བ་ཟག་མེད་ཉིད་ལ་ཐོར༎ དེ་ནས་བཅྭ་ཕྲག་པ་དྲུག་གིས༎ ཡིག་འཁོར་མ་ཚོགས་ཆེནས༎ རང་འདོད་ཟོང་ཀྱང་འོད་གསལ་མེད༎ དབྱིངས་དང་ལ་ཤེས་རྒྱ་འབྲས་ཀྱིས༎ ཡི་གེ་དག་པའི་ཚུལ་བལྟས་ནས༎ འོད་ཀྱིའཛིན་དག་པའི་འཇས༎ གངས་མེད་རྟ་བ་ང་དགས་པ༎ གཉིས་ག་པརས༎ ང་རྗེ་སེམས་དཔ་མཆོག་གིས༎ དང་ལ་ཐོབ་གང་མཐར་ཐུག་ཟུལ༎ རྩེད་བྲ་ལ་རིན་པའིའདན་ད་གལ༎ འདིབྱམ་ཡིན་པས་དྷག་བཅིངས༎ རང་བྱང་ངགསལ་དབྱིངས་དང་བྲལ༎ དང་གསལ་ཡི་ཤེས་ཏེ་མ་ནུབ༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ལ༎ འདུག་པའི་ཐབས་ཀྱིས་མངོན་མྱུར་ནས༎ ཐོས་པས་མ་བསྐུམ་པ་རབ་སྦྱངས་ནས༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་འབར༎

By establishing the ground through gradual stages, one remains in a vessel that lacks benefit for beings; this is the fruit equivalent to a long death. Even if one realizes selflessness and duality and meditates on the manner in which dependent origination arises, though some slight benefit for others may be seen, it is like the fruit of a child. If one adopts the illusory manner of the two truths, then after three countless eons, one reaches the culmination of the five paths; this is like a traveler on a wrong path who takes a detour. If one adopts the manner of high and low within the one, and gathers the three purities, one becomes a Vajradhara through the eleven signs; this is like being born into the sin of desire. If one adopts the manner of the two being without certainty and relies on the magical displays of reasoning, one desires the Vajra Bond; this is the vision of the fruit of certainty. Having struck the drum of the awareness of near-grasping, and having looked at the constant and the partial, one attains the patience of the exhaustion of outflows; this is the union of self and other. What are called method and wisdom are the transformation of the three samādhis. Without the four activities of the agent, through the two vajras and the six entrances, one reaches the stainless vision itself. Then, through the six groups of ten, the great assembly of the wheel of syllables is reached. Even if one’s own desires are exhausted, there is no luminosity. By means of the expanse and the primordial wisdom of cause and effect, one views the manner of the pure syllables. In the pure realm of the light-grasping, one desires the infinite horse. Both are pure. By the supreme Bodhisattva of Compassion, the ultimate manner of attainment is reached. This is the precious jewel of the play; because this is not [ordinary], it is bound by the oath. Self-arisen luminosity is free from the expanse; self-luminous primordial wisdom does not set. In the luminosity of self-luminous primordial wisdom, having quickly manifested through the method of abiding, and having thoroughly purified without being constrained by hearing, the self-luminous primordial wisdom blazes as light.

རིག་པ་རང་གསལ་དབྱིངས་ལགླནས༎ འད་འབར་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་གནས༎ གང་ལ་ཆགས་དང་ཐུག་གྲང་དང་༎ རང་ལ་གང་གཅས་ཕུན་སུམ་ཚོགས༎ སེར་སྣ་སྤངས་པའི་དྲད་པ་ཡིས༎ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་མཉེས་པར་བྱ༎ རང་གསལ་རིག་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༎ དང་དང་ངག་པའི་ནུས་པས༎ མཁའ་དང་རྡུལ་ཟླ་བ་ནི༎ ངག་དང་དག་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྣང་༎ གྲང་གཅིག་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ གསལ་བའི་སྟོབས་དེམི་སྣང་ངོ་༎ རང་གསལ་རླིག་པ་གདེང་ལྡན་ཅད་༎ མ་རབས་ཀྱིས་པ་བཀྲི་བའི་ཕྱིར༎ ལྕ་གུསྤྱོད་པ་དྲབས་ཆེན་པོ༎ རང་གས་ལ་རིག་པའི་གདེང་གིས་བྱ༎ མཁས་ཤིང་རིག་པའི་གདང་དུ་བྱུང་༎ རྒྱལ་བའི་དགོངས་པའི་ལུང་དང་ལྡན༎ ན་བཅུད་རྒལ་གྱི་མུ་ཡིས་བརྗོད༎ རིག་པ་གསང་བ་གཏར་པྱད༎ དབང་ཐོབ་པར དོན་མངལ་བུའས༎ རྣབ་དོན་པའང་དགག་༎ ལ་ན་པ༎ རྔན་པ་དུ་ག་པ་ན༎ འདོག་ཏན་གྲགས་པ་མ་ནས༎ ས་དང་ང་ཙུན་འབུ་ནམགལས་པ་ས་གྱུ་བཆགས་པ༎ རིགས་གསང་པའི་གཏ་ནུ་། རྣམ་ད། གྱི་གས་དག༎ འ་ན་མ་མ་པ་ས་མི་དེས། འ་གས་པ་གལ་བནག། མོས་དང་ཟས་པ་ཆུང་བ་དང་༎ རང་གས་ལ་རྟགས་པའི་མཐུ་མེ་རྗེ༎ དེ་ནས་གོམས་པའི་མཐུ་རྙེད་ནས༎ རང་གས་ལ་ལེགས་པ་འཛིན་པ་བྱག༎ སེམས་མྱོང་ཀྱིལ་ལམ་གྲགས་བརྟགས་པ༎ མཁའ་འ། དཔབཙུག་ནན་ཏན་བྱ༎ གལ་ཏེ་སྔོན་ལྡན་སློབ་མ་ལ༎ གསང་བའི་ཉེས་དམིགས་མི་ཤེས་པས༎ ན་བརྒྱ་མནི་དགེ་བསྟན་བྱས་ན༎ སྡུག་བརྡལ་དྲུག་ཐོས་སྲོགས་དང་༎ མགྱོགས་འགྲོད་ལ་སྣང་བ་སྟོད་༎ བར་མཚམས་མེད་པའིཚུལ་གྱིས་ནི༎ རྡོ་རྗེའི་གནས་སུ་སྙེང་གྱུར་ནས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རིགས་དང་བྲལ༎ གོམས་ས་རིག་པཅིང་མི་འཇུག། ན་པ་རྗི་། ད་པགས་ཐའ་ས། མ་མེ་གི་འཚུལ་བྱེ་ཉིད་ན༎

Abiding in the expanse of self-luminous awareness, It dwells as a single, blazing bindu. Free from attachment and aversion, And possessing all that is essential to oneself, With the sincerity of having abandoned avarice, One should please the Vajra King. Through the blessing of self-luminous awareness And the power of faith and purity, Space and the moon of the dust of phenomena Appear in the manner of pure speech. In the manner of being without duality, The power of clarity does not appear. For the sake of leading those of inferior capacity To the confidence of self-luminous awareness, The great conduct of the yogi Should be performed with the confidence of self-luminous awareness. Arising in the state of the confidence of the wise and learned, Possessing the scriptural transmission of the Conquerors' intent, It is expressed through the boundary of the essence of the teachings. This is the secret medical treatment of awareness. Having obtained empowerment, one should realize the meaning. Even the hearing of the meaning should be blocked. When the reward is pure, And the qualities of renown have not arisen, From the earth and the atoms of the world, The secret of the lineage is revealed. The pure lineage of the Victorious Ones, Is not known by those who are not devoted. Without the power of self-luminous realization, One will not find the strength of familiarity. Then, having gained the strength of familiarity, One should maintain the excellence of self-luminosity. Having examined the path of the mind's experience, One should apply oneself to the sky-like state. If a student of the past Does not know the faults of secrecy, And if one teaches the virtue of the hundred-fold, They will experience the six types of suffering, And the appearances of the swift path will be obscured. In the manner of being without interruption, Having reached the state of the Vajra, One is separated from the lineage of bodhicitta. Familiarity with awareness does not enter. The power of the seal is exhausted. In the very manner of the fire of the mother,

མ་ན་ཇུ་། ཡོངས་མེད་འཛིན་ཐལ་ཆས་དབྱི་ས་ལ༎ གཉིས་མེད་དྲུག་ཕྲང་ཚུལ་གྱིས་གསལ༎ མར་མི་མུན་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ གཉིས་མེད་རེག་པའི་ཚུལ་དུག་ཅིག། འདུ་ཤེས་གང་དུའང་མི་འཇུག་པར༎ དང་ཚ་གར་ཡང་བ་འགྲུས་པའི། དྲན་མེ་ད་གར་བདག་ང་གས་ལ་པའོ༎ བཙམ་མ་རང་བཞིག་བྱིན་དང་གནས༎ དྲགངས་རྒྱག་གཅུང་བ༎ ངེས་པ་རང་གས་ཉམས་གྲངས་པ་སོ༎ དེ་བ་ཞིན་རིག་པའི་ཕུང་དུ་དྲུག། རྒྱལ་ཆབ་ངས་པའི་སློབ་མ་ལ༎ ལུང་ལྡན པས་ངན་བསྟན་ན༎ ལ་བར་བ་བྱང་ཆུབ་ལ་མདུགས་ལ༎ གཙང་རང་ཡེ་ཤེས་གནས་སུ་བར༎ བགྲོད་མ་བྱ་མའི་ས་ལ་འཇུག། ས་གཅིག་མནན་པསས་ཀུན་མནང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོགགས༎ ཐམས་ཅད་པ་ཁྱད་པར་མ་ནམ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བགྲོད་ཅིང་སྲུང་དུ་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དམ་པས་འདིཅེས་གསོལ་ཏོ༎ རང་གསལ་རིག་པ་མཆོག་གི་དང་༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་མཁྱེན༎ དུས་གསུམ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དུས་མཐའ་གཅིག་ལ་གསལ་བར་རྟོགས༎ མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ བདག་ལགསལ་བར་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད༎ ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་རྣམ་གྲངས་ནི༎ མཚནཏིང་སྣང་ཚུལ་རིམ་པ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒོ་འབྱེད་པའོ༎ རང་སྣང་གྲངས་མིང་ཡེ་ཤེས་ནི༎ སེམས་དང་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་མཐའ༎ ཕྱོགས་རིས་བགྲང་བར་མི་ནུས་པས༎ རྣམ་གྲངས་དེ་ཡི་ཚུལ་སྦྱང་ནས༎ ཇི་ལྟའཚམས་པའི་ཚུལ་དུ་སྣང་༎

Mañjuśrī, in the expanse where the extremes of total non-existence and grasping are erased, the non-dual sixfold chain is clarified. Just as a lamp dispels darkness, the non-dual touch is a single poison. Without entering into any perception whatsoever, and without striving toward any heat or cold, the fire of mindfulness is clarified as the self. The state of the Tathāgata is the natural abiding. The fierce and swift [realization] is the certainty of one's own experience. Thus, the six aggregates of suchness-awareness are the royal water of certainty for the disciple. When the one possessing the transmission teaches the evil, one is led to the path of awakening. One enters the ground of the mother who is not to be traversed. By pressing one ground, all grounds are pressed. By the supreme Vajrasattva, all things are clarified as the indivisible, perfectly complete, and without distinction. Thus it was said. From the Great Tantra Equal to the Limits of Space, this is the eighteenth chapter, on that which is to be traversed and guarded. Then the sublime Vajrasattva addressed this: "Self-luminous supreme awareness, you know all as great primordial wisdom. All phenomena of the three times are clearly realized in a single moment. O Protector, please explain your primordial wisdom clearly to me." Thus he requested. Then the Tathāgata Vajrasattva spoke these words: "O Great Being, the Tantra Equal to the Limits of Space is the enumeration of the essence of primordial wisdom. The sequence of the manner in which the characteristics appear is the opening of the door of luminous primordial wisdom. The primordial wisdom of the names and numbers of self-appearance is the mind and the expanse of phenomena, the limits of space. Since it cannot be measured by partiality or enumeration, once one has trained in the manner of those enumerations, it appears in a manner that is just as appropriate."

རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་དབུས་མཐའ་མེད༎ སྟོང་ཉིད་རིག་པ་ཅིར་མི་གཟིགས༎ འོད་གསལ་རིག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ དུས་གཅིག་ཀུན་མཁྱེ་ནི་ག་པའི་ལུང་༎ སླེབ་དང་སྒོ་སྦྱར་རྣམ་པར་བཅད༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ མ་བཅོས་རིག་པའི་མེ་ལོང་ལ༎ ཐམས་ཅད་རང་གསལ་གཟུགས་བརྟན་འཆར༎ ཅི་ཡང་འགག་མེད་རྣམ་མི་རྟོག། གཉིས་མེད་རིག་པ་གཅིག་ལགས་ལ༎ ཕྱོགས་ངོས་མི་མངའ་འོད་གསལ་བ རུལ་ཤེས་མེད་དགཅིག་ལ་འདུས༎ རྡོ་ཛི་ནས་མཁའ་འོད་གས་པངས༎ རྣམས་ས་དག་རྟོགགས་པ་པར་མཁྱེན༎ རང་རིག་པ་ཤེས་མཉམ་པ་འཕྲུལ༎ ཆ་ཆུང་མཐའ་དབུས་མེད་པ་ལ༎ རངགས་པ་སྙོམས་པསྙི་མའི་འོད༎ ཐམས་ཅད་དང་གསལ་འོད་དུ་འབར༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ དབྱེ་བ་སྲེས་ཡང་ས་དོག་མི་མངའ་བས༎ མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་ངང་དུ་གསལ༎ མ་བཅོས་དང་ལ་གཉིས་མེད་ཀྱང་༎ ཤེས་རབ་འོད་གསལ་ཆེན་པོཡིས༎ མཁའ་ལ་གཟ་སྐར་བ་ཀྲམ་པའམ༎ མེ་ཏོག་མཛེས་པའི་ཕུང་པོ་ལྟར༎ སོ་སོར་རིངགས་པ་གཅིག་ཏུ་འདྲས༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་གསལ་བ་ནི༎ ཕྱོགས་མེད་རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་སུ༎ དུས་མཐའི་ཚད་ལ་གསལ་བར་མཁྱེད༎ རང་གསལ་རིག་པ་གཉིས་མེད་ལ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་པོ༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མུ་མཐའ་མེད༎ ཡི་ནས་གྲུབ་པས་ཀྱུ་བཙལ་ཐའོ༎ མ་བསྒྲིབསྔགས་ཀ་པའི་རིག་པ་ལ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྫོགས་པར་ལྡན༎ མ་བཅོསྦྱུང་གསལ་བ་ནི༎ རྣམ་དག་དབྱིངས་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ཀླས་པ་བའི་འོད་ཀྱིས་མངོན་པར་མཐོང་༎ ཐོས་པ་མེད་པར་དོན་གྲུང་པའོ༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ ནམ་མཁའ་ལྡན་འགྱུར་རིག་པའི་སྒོ༎ འབྱུང་འཇུག་རེག་པའིལཱྀ་ཅན༎

Self-luminous wisdom has no center or periphery. The awareness of emptiness perceives nothing at all. Luminous awareness is omniscient; It is the scripture of simultaneous, all-knowing gnosis. It severs the connection between arrival and the gateway. It is the wisdom of omniscience. In the mirror of uncontrived awareness, Everything arises as a self-luminous reflection. Unceasing in any way, it is non-conceptual. Non-dual awareness is a single entity; It is luminous, without partiality or bias. Without a core or periphery, it is gathered into one. From the vajra, the space of light is revealed. It knows all things as pure conceptualization. Self-knowing awareness is the miracle of equality. Without parts, center, or edge, The light of the sun is evenly distributed. Everything blazes as the light of self-luminosity. Through union with the limits of space, There is no narrowness even when distinctions are blended. It is clear within the state of equalizing awareness. Though uncontrived and non-dual, By means of the great luminosity of wisdom, Like stars scattered across the sky, Or like a cluster of beautiful flowers, The individual awarenesses are merged into one. This unmixed, complete clarity Is the impartial, self-luminous wisdom That clearly knows the measure of the ultimate limit. In the non-dual self-luminous awareness, Everything without exception is perfectly complete. The ocean of wisdom is without boundary or end. Since it is primordially established, there is nothing to seek. In unobscured, naked awareness, Everything without exception is fully present. This uncontrived, natural clarity Is the mandala of the utterly pure expanse. It is directly seen by the light of the pervasive one. The goal is accomplished without hearing. The mandala from which everything arises Is the gateway of awareness, like the sky. It possesses the touch of arising and entering.

བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་སྒོ༎ ཀུན་འགྱུར་རིག་པའི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར༎ ནམ་དག་པདྨ་ལྟ་བུ་ཡིས༎ རང་གསལ་རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ མ་བསྒྲིབས་གསཔ་པའི་ཡེ་ཤེས་ས༎ རང་གསལ་སྒྲིབ་མེད་རིག་པའི་ཉམས༎ རིག་པའི་བློ་ལིས་གང་ལ༎ གསལ་ཡང་དམིགས་ཡུལ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཅིར་ཡངས་དམིགས་ཅེས་མ་བསླད༎ རྡོ་རྗེ་ནམ་མའ་ཐ་པའི་དད༎ བཙལ་ཐལ་རིག་པ་པ་ནས་གས་པ༎ མགྱེས་པ་ནས་གདོང་དང་བྱུང་༎ རང་པས་བྱུང་བསག་ན མིན༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ རང་གསལ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ གཞན་གྱིས་རིག་པ་གདོད་ནས་སྟོང་༎ ལྷུན་གྲུབ་ཉིད་ལ་ཕྱོགས་མེད་པས༎ གསལ་དང་མིགས་ལ་རྫོགས་དང་བྲལ༎ རང་བྱུང་ཉིད་ལ་རྒྱུ་མེད་པས༎ བསྐྱེད་བྱ་སྐྱེད་བྱེདགདོད་ནས་མེད༎ རྩོལ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ༎ རྩོལ་བའི་ཆུ་བོ་ཀུན་ལས་འདས༎ བདག་གཞན་མ་གསལ་ནམ་མཁའི་ངང་༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དམིགས་ཡུལ་བྲལ༎ གང་ཡང་མ་ཡིན་གདོད་ནས་སྟོང་༎ སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ནི༎ བལྟས་པ་མེད་པརྐུན་ལགས་ལ༎ ཉམས་མྱོང་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་ཡལ༎ འདུ་ཤེས་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་ཅན༎ འབྱུང་འཇུག་སྤངས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཤེས༎ ཀུན་ལ་གསལ་བའི་ངོ་བོ་ཡང་༎ འདི་ཞེས་ཚིག་ཏུ་བསྟན་པ་མེད༎ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ རིག་པའི་འོདམིན་ཆེན་པོ་རུ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ཚོགས་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་བསྟན་པ་ཡང་༎ རང་གསལ་རིག་པའི་ངོ་བོ་དེ༎ མ་བཅོས་རིག་པའི་ཀླུང་ཞུགས་ནས༎ དགོངས་པས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས༎ ཚིག་དང་ཡི་གེར་བསྟན་པ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོནི༎ ཁྱབ་པ་གསལ་ལ་དངོས་པོ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༎ རང་སྣང་རིག་པའི་འོད་གདལ་བས༎

The gateway to the entire maṇḍala of generation, The sovereign of the wheel of all-transforming awareness. Like a lotus that is ever-pure, It is the maṇḍala of self-luminous awareness. The ground of wisdom, unobscured and clear, The experience of awareness, self-luminous and unimpeded. Whatever arises within the intellect of awareness, Though clear, it is free from all objects of focus. Unpolluted by the thought of "focusing on anything," It is the state of the vajra-like sky. Awareness is realized from the very beginning of seeking; It has emerged from the state of non-separation. Since it arises of itself, it is not a fabrication. Being spontaneously present, it is without partiality. Within the wisdom of self-luminous awareness, Awareness by another is primordially empty. Since spontaneous presence itself is without direction, It is free from clarity, focus, completion, and separation. Since self-arising itself has no cause, The produced and the producer are primordially non-existent. Within the great wisdom free from effort, It transcends all rivers of striving. In the state of space where self and other are not distinguished, It is free from object, subject, and focal point. Being nothing whatsoever, it is primordially empty. The essence, free from obscuration, Is present to all without being looked upon. The perception of the experience of bliss fades away; It is the possessor of the perception of non-perception. It is known through the method of abandoning arising and entering. Though the essence is luminous to all, It cannot be pointed out in words as "this." The Teacher, Vajrasattva, Within the great light of awareness, To the assembly of the retinue of wisdom, Revealed the essence of wisdom. That essence of self-luminous awareness, Having entered the river of uncontrived awareness, Was established through realization; It was not taught in words or letters. Therefore, great wisdom Is pervasive, luminous, and without substance. In the palace of the wisdom of awareness, The light of self-manifesting awareness pervades.

ཅི་ལྟར་བལྟས་པ་དེ་ལྟར་གསལ༎ མཐའ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་རིག། མ་བཅོས་ཡེ་ནས་རང་གསལ་ལུང་༎ ཡེ་ནས་ཤེས་པས་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཡེ་ནས་རིག་པ་ཆེན་པོ་བས༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན༎ མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་རིག་པའི་དོན༎ གཏན་ལ་ཕེབ་པས་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ དགོངས་ལུང་རང་གསལ་རིག་པ་ལ༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ནས་རིག་པའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ དགོངས་པརིག་པས་མཉམ་དུ་ཤེས༎ མ་བལྔས་གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉི་དེ་ཡིན་པས༎ བཙལ་བའི་བསམ་པ་གདོད་ནས་དག། ཡིན་ནི་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ལ༎ གསལ་ནི་ཀུན་ལ་མཐུན་པར་གསལ༎ འབྱུང་འཇུག་མེད་པར་རིག པའི་མབལ༎ མམན་ཉིད་ངེས་པར་གཟུང་དྲུཀ། འབྲས༎ གང་ཡང་མ་ན་ཕྱོགསས་པན༎ རྣམས་མ་གུན་ཕྱོགས་རིས་ཡ་བའི་གཏད༎ རང་གས་པ་དག་པའི་མམན་ཅད་རྫུན༎ མཚན་གཞས་གས་པ་ཐལས་འདས༎ རང་བྱུང་རྟག་པ་མཆོག་གི་སྒྲ༎ སྤོས་བྲལ་བརྗོད་མེད་རིག་པའི་གསུང་༎ མཚན་འདོན་དྲན་རྟོག་མེད་པའི་ཐུགས༎ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་གཏེར༎ བྷ་བཙལ་བྲལ་བའི་ལམ་ཆེན་མོ༎ སྦྱིན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་རང་ལགངལ༎ དམིགས་སུ་མེད་ཅིང་བསྟན་དུ་མེད༎ རང་གསལ་མེ་ལོང་འོད་པོ་ཆེ༎ མ་བཅོས་རིག་པའི་ཁྱད་པར་པས༎ ཅི་ལྟར་བསྡུས་པ་དེ་ལྟར་སྡང་༎ ཐམས་ཅད་རང་གསལ་རིག་པ་ཡང་༎ འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་ཅིར་མི་འདོད༎ སྨོད་སྦྲུལྲིག་པའི་འཁོར་ལོ་ལས༎ མཐོ་མན་སྔང་ཚུལ་ཅིར་མ་བརྟགས༎ ཟག་པའི་རང་བཞིན་སྦྲུལ་མིན་ཡང་༎ འཁྲུལ་པས་སྦྲུལ་གྱི་ཇོ་བར་སྣང་༎ དངོས་པ་སྦབ་དུ་མི་གནས་ཀྱང་༎ འཁྲུལ་པའི་རོལ་སྣ་གཞི་ཡོད༎ རང་གསལ་མ་བཅོས་ཇི་བཞིནླ༎ རྟག་དང་མི་ཏོག་མི་གནས་ཀྱང་༎ འཁྲུལ་པས་གཉིས་ས་རྟོག་པས་བཟུང་༎

However it is viewed, it is thus clear. Know it as the vajra of wisdom, free from extremes. Uncontrived, it is the scripture of primordial self-clarity. Because it is known from the beginning, it is primordial wisdom (jñāna). Because it is the great awareness (vidyā) from the beginning, Awareness is the great primordial wisdom. The meaning of awareness, just as it is, uncontrived, Is primordial wisdom because it is definitively established. In the self-clarity of the awareness of the enlightened intent, Because it is non-dual awareness from the beginning, Primordial wisdom is the great awareness. Through the awareness of the enlightened intent, one knows equality. Clarity without looking is primordial wisdom. Since it is the sun of self-arisen primordial wisdom, The thought of seeking it is pure from the start. In being, it is nothing at all; In clarity, it is clearly manifest to all. In the awareness that is without arising or entering, The characteristics are definitively grasped. Since it is not any partiality whatsoever, It is the focus that transcends all partiality. The self-clarity of all pure characteristics is false. The basis of characteristics transcends all extremes. The supreme sound of self-arisen permanence, The speech of awareness, free from elaboration and inexpressible. The mind without names, recitations, or conceptual thoughts, A treasury of qualities without increase or decrease. The great path free from seeking or effort, Pervasive and self-manifest. Without an object of focus and impossible to point out, It is the great light of the mirror of self-clarity. Through the distinction of uncontrived awareness, However it is gathered, it is thus manifest. Although everything is the self-clarity of awareness, Do not accept it as the consciousness of delusion. From the wheel of awareness, the snake and the rope, Do not examine the modes of high and low or fear. Although the nature of the defilement is not a snake, Through delusion, it appears as the form of a snake. Although the entity does not abide as a rope, Through the play of delusion, the basis exists. Although self-clarity is uncontrived just as it is, And does not abide as permanent or impermanent, Through delusion, it is grasped by dualistic conceptualization.

དངོས་ལ་དེ་ལྟར་མི་གནས་ཀྱང་༎ རང་རང་ཞེན་པའི་དབང་གིས་ན༎ དེ་ལྟར་སྦྱོང་བའི་འཁྲུལ་གཞིར་གནས༎ དྲག་པའི་ཞིང་ཁམས་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ ༄དང་དཔེ་བྱད་རོད་འབྲར་བ༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ངོ་བོར་སྣང་༎ དངོས་ལ་དེ་ལྟར་གནས་པ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཡེ་ཤེས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའརྡོ་རྗེ་དམ་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སྐུ་གསུང་རོལ་བཟད་བྱུང་བ༎ རང་གསལ་ཡ་ཤེས་སྙམས་པའི་མགོན༎ འགྲོ་དྲུག་ལེ་ཤེས་གསལ་བར་རྟོགས༎ མི་གཽནི་མི་རྩོད་པ་གསོལ་བ་ནི༎ གསང་བ་རྫང་བྱུང ཐེག་པ་འདི༎ མ་འོངས་དུས་ནི་ཇི་ལྟར་འགྱུར༎ མགོན་པོས་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམཔའི༎ རྫོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད༎ ང་ཡི་དགོངས་པ་གསང་བའི་དོན༎ ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་རྣ་བརྒྱད་འདི༎ དགོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་བརྒྱུད་ནས༎ ལྷ་གནས་གསུམ་དུ་གྲགས་པར་འགྱུར༎ དེ་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཡིས། རྒྱན་གླིང་གི་དུར་ཁྲོད་དུ༎ ཡང་གསང་ཕུག་ན་གནས་བཅས་ནས༎ ཡ་མཚན་སྤྲུལ་པའི་ཆ་འཛིན་པས༎ ཡང་སྦྲུལ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་བདུན་ལ༎ རིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་རྩེ་ནས༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་དབང་བསྐུར་ནས༎ གསང་བའི་ལུང་འདི་སྟོན་པརའགྱུར༎ དེ་ནས་ཡང་སུལ་སྐལ་ལྡན་གྱིས༎ འཛམ་གླིང་དབུས་སུ་རྒྱས་པར་འགྱུར༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར་གྲགས་པས༎ ཀུན་གྱི་འདོད་པ་བསྐངས་ཟིན་ནས༎

"Although in reality they do not abide in that way, By the power of their respective attachments, They abide as the basis for delusion in such purification. The wrathful realm, the celestial palace, With the major and minor marks blazing forth, Appears as the essence of luminous wisdom. In reality, they do not abide in that way." Thus it was said. From the Great Tantra Equal to the Limits of Space, this is the one hundred and ninth chapter, the Teaching on Wisdom. Then the sublime Vajrasattva addressed these words: "O Protector who is the essence of the self-luminous wisdom Arising from the play of the body, speech, and mind of all the Buddhas of the three times, May the wisdom of the six classes of beings be clearly realized. I pray that you explain this secret, spontaneously arisen vehicle, Which is without abiding and without dispute: How will this vehicle fare in future times? O Protector, I pray that you explain it to me." Thus he spoke. Then the Tathāgata Vajrasattva replied: "O Great Being, this Great Perfection Tantra of the Bodhicitta, equal to the limits of space, Is the secret meaning of my realization. This Eightfold Heart-Ear of the Most Secret [Teachings] Will be transmitted through the lineage of realization And become renowned in the three divine abodes. Then, through an emanation of compassion, In the charnel ground of the Ornament Island, Dwelling in the Most Secret Cave, And assuming a wondrous emanated form, He will bestow the empowerment of the royal coronation From the gateway of the maṇḍala of awareness Upon the seven heart-sons of the further emanation, And thus reveal this secret transmission. Then, through the fortunate ones of the further emanation, It will spread throughout the center of Jambudvīpa. Renowned like a precious jewel, It will fulfill the desires of all."

སྐལ་ལྡན་རིག་ལྡན་རྟོགས་པ་ཅན༎ སངས་རྒྱས་ས་ལ་གནས་པར་འགྱུར༎ གང་ཞིག་རང་འདོད་རྟོག་པ་དང་། མཚན་མའི་སྒྲ་ལ་ཞུགས་པ་དང་༎ སྐལ་བ་མེད་པའི་མི་རྣམས་ནི༎ ངན་འགྲོར་འཁྱམས་པ་ཉིད་འགྱུར་ནི༎ སྐལ་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་སྲས་འདུས་ནས༎ མི་མངོན་དབྱིངས་སུ་སྲེད་པར་འགྱུར༎ དེ་ནས་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་དང་༎ དད་པ་ལས་འགྲོ་ལྡན་པ་ནི༎ གཉིས་སུ་མེད་པརམཐུན་པ་ཡིས༎ མཐའ་འཁོབ་ཡུལ་དུ་སྣང་འགྱུར་ནས༎ སྐལ་ལྡན་རིགས་བརྒྱད་འཛིན་པ་རྣམས༎ རང་གསལ་རིག་པའི་དོན་གོ་ནས༎ སངས་རྒྱས་ས་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར༎ འདི་རྣམས་སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་ཕྲས་ཏེ༎ རིགས་སུ་ངེས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ རང་གསལ་རིངཔའི་གླེགས་པམ་འདི༎ སྐལ་ལྡན་རིམ་པོ་བརྒྱད་བྱས་ནས༎ གསང་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་བཏབ་ནས༎ འཕེལ་དང་རྔུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་གསང་བ་འཆོལ་བ་ཡིས༎ སྐལ་བར་ལྡན་དང་མི་ལྡན་པའི༎ འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་བཤད་པ་ཡིས༎ མཐའ་འཇོ་བ་ལུང དུ་དང་བར་འགྱུར༎ དཚ་རིགས་ཅན་དམ་པའི་སྲས༎ རྒྱལ་བའི་ས་ལ་གནས་པར་འགྱུར༎ སྐལ་མེད་སྒྲ་བཞིན་སྤྱོད་པ་དང་༎ ངན་འགྲོ་ལོག་པར་གནས་སུ་འགྱུར༎ རང་གི་རྣམ་རྟོག་མི་མཐུནཔས༎ རང་གསལ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཡིན་དང་མ་ཡིན་ཆ་འཛིན་ཅིང་༎ རྩོད་པ་འཕེལ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ དེ་ཚེ་དམ་པའི་རིགས་ཅན་ཡང་༎ ཐེ་ཚོམ་ཟབས་མི་འགྲུབ་ཅིང་༎ ཀུན་ལ་རྒྱས་པར་བསྒྲགས་པའི་མཐུས༎ ཐུན་མོང་ཟེ། གསུ་ནི། ང། ཉོན་མོངས་རྩོད་པ་འཕེལ་གྱུར་ནས༎ ཕྱོགས་རིས་ཞེན་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས༎ རང་གསལ་འོད་ཀྱང་གསལ་མི་འགྱུར༎ དེ་ནས་ཐུགས་རྗེ་སྐལ་མེད་པས༎ གསང་བའི་ལུང་འདི་དུབ་པར་འགྱུར༎ གཞན་གྱིས་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎

Those fortunate ones, possessing awareness and realization, will abide on the level of a Buddha. Those who follow their own desires and conceptual thoughts, who engage with the sounds of signs, and those unfortunate people will wander in the lower realms. When the fortunate emanated sons assemble, they will merge into the unmanifest expanse. Then, through the blessing of compassion and the presence of faith, they will appear in the borderlands in non-dual harmony. The fortunate ones who hold the eight lineages, having understood the meaning of self-luminous awareness, will proceed to the level of a Buddha. These are the fortunate sons of the Conqueror; they will be certain of their lineage. This volume of self-luminous awareness, having been made into eight stages for the fortunate, and having been sealed with the king of secret awareness, will neither increase nor diminish. Then, through the confusion of the secret, by explaining it to an assembly of both the fortunate and the unfortunate, it will be lost in the borderlands. At that time, the noble sons of the lineage will abide on the level of the Conqueror, while those without fortune who act according to mere words will dwell in the lower realms and perverted states. Because of their own discordant conceptualizations, they will grasp at the self-luminous non-dual wisdom as being either "it is" or "it is not," and thus disputes will increase. At that time, even those of the noble lineage will not achieve realization due to deep-seated doubt. Through the power of proclaiming it extensively to all, the common [teachings] will be lost. When afflictions and disputes increase, and through the force of attachment to partiality, even the light of self-luminosity will not shine. Then, because of the lack of fortune in compassion, this secret transmission will decline. It will not be caused to decline by others.

སེང་གེའི་ཁོག་པརའཇིག་ལྟར༎ ང་ཡི་སས་སུ་ཁས་བླངས་པས༎ གསང་བའི་ལུང་འདི་ནུབ་པར་བྱེད༎ དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན༎ ཆོས་ལ་ཕྱོགས་རིས་བཟུང་བ་ཡིས༎ རྩོད་པའི་ལས་སུ་འགྱུར་བ་དང་༎ རང་གསལ་ཉམས་དང་མ་ལྡན་པར༎ རྣམ་པརདཀར་བའི་ལས་བོར་ནས༎ ཉོན་མོངས་ཞེན་པའི་ལས་བྱེད་དང་༎ རྣ་བརྒྱུད་གདམས་ངག་མི་ལྡན་པར༎ རང་བརྟགས་ཞེན་པས་འཆད་པ་དང་༎ ལྷག་པའི་ཆེ་བ་འདོད་པ་དང་༎ ཁེ་དང་གྲགས་པ་གཙོར་བཞག་ནས༎ ངེས་དང་མ་ངེས་ཀུནབཟླས་ནས༎ འཇུག་པ་ཚོགས་ལ་འཆད་པ་དང་༎ བ་ལས་ཐེས་པ་ཅན་ཐབས་དང་༎ བརྡུང་པོ་ངག་དང་རྗོད་པ་དང་༎ རྣམ་པར་དགར་བའི་ལས་ཐོར་ཏེ༎ སྤང་བའི་ལས་དག་སྤང་བ་ཡིས༎ འདི་ཏེད་པྱས་ག། ཐོགས་པ་ག ན་དུ། ས། ས། ། སུ་ཞུས། ཨུན་ས༎ སྣ་སསུས་། མ་ས་མ་། ག་དས་པ་བྱེད་ཀྱིས་ན༎ ལ་མེད་འབྲས་ཐཟབ་པར་འགྱུར༎ དེརྗེས་གསད་པ་འདིལ་བའི་ས། རྣས་པ་རྒྱད་པ་ག་ཞིང་སྣགས༎ མས་ཀྱིམ་ག་རྒྱང་མེ་ཞེས༎ ས་ས་ལ་པའང་བྱང་བ་རྒྱུ། ས་དྲུགནི༎ རྒྱ་ངས་འཚོ་བ་མཁས་པ་དང་༎ རང་གསལ་དྲིན་ལ་བསྒོམ་པ་དང་༎ ངེས་པའི་གཞུང་ལུགས་འཛིན་པ་དང་༎ ན་བརྒྱ་གདམས་དག་འཛིན་པ་དང་༎ གྲསང་བུ་མི་འཕྲུལ་སྡོམ་པ་དང་༎ དགོན་པར་གནས་ཤིང་དེ་ནི་མཁསྡང་༎ མྃ་ཀྐ་སེམས་ལ་ཟུངས་སུ་འཛིན༎ བདུན་གྱིས་བསྟན་པ་འབྲེལ་བར་འགྱུར༎ དེ་ནས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ༎ ཉོན་མོངས་རང་དགང་ཞེན་པ་དང་༎ དོན་ལ་ཞེན་པའི་མཐུ་མེད་ཅིང་༎ སྣོད་ལྡན་གང་ཟག་མེད་པ་དང་༎ མི་ནོ་ངསྤའི་བླ་མ་རྣམས༎ གདུང་བརྒྱད་ཆད་པར་གྱུར་པའི་མཐུས༎ རྣ་བརྒྱད་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་བྲལ་ནས༎ ལས་དང་སྐལ་པར་མི་ལྡན་པའི༎ གང་ཟག་མང་དུ་འདུས་པའི་མཐུས༎

Just as the lion’s belly is destroyed, by accepting me as a Buddha, this secret transmission will be caused to vanish. If you ask how that will come to be: by holding to partiality regarding the Dharma, it will turn into the work of contention; lacking the experience of self-clarity, one will abandon pure actions and perform the work of afflicted attachment; lacking the oral instructions of the ear-lineage, one will explain through the attachment of one’s own fabrications; desiring superior greatness and prioritizing profit and fame, one will recite all the definitive and non-definitive [teachings] and explain them to the assembly of practitioners; through the methods of those who have heard [the teachings] from others, and through the speech and expressions of the dull-witted, the work of pure discernment will be scattered; by abandoning the very actions that should be abandoned, this [teaching] will be lost. After that, the ground of this secret [teaching] will be the lineage of the eight ears. The lineage of the eight ears is called the "Fire of the Mind." The six grounds are: being skilled in livelihood, meditating on the grace of self-clarity, upholding the definitive scriptures, upholding the oral instructions of the ear-lineage, maintaining the unerring secret vows, and dwelling in hermitages while being skilled in that. Holding the māṅkka in the mind as a support, through these seven, the teaching will be connected. Then, in the final five-hundred-year period, through the power of the lineage of the eight ears being severed—due to the afflictions of self-gratification and attachment, the lack of power in those attached to the literal meaning, the absence of suitable vessels, and the gurus who are not authentic—the essence of the heart of the eight ears will be lost. Through the power of the gathering of many individuals who lack the karma and fortune, [the teaching will vanish].

ལས་དང་ཐུགས་རྗེ་སྐལ་མེད་པས༎ ཡང་གསང་རྨད་བྱུང་ཐེག་པའདི༎ འཇམ་གླིང་དབུས་སུ་ནུབ་པར་འགྱུར༎ སྤྲུལ་པའི་བསྟན་པ་ཐ་མའི་ཚེ༎ མ་འོངས་དུས་ན་འཇིག་རྟེན་འདིར༎ འདི་ལྟར་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ ཙྪ། འམ་ངབསྟན་པ་ལ་ཀླུ་། དནས་སེམས་དུ་ཛ་ག་པ་ས་དུ་ས་གསས་། དགག་སྨྲས་ངས་ས་ད༎ མཆོག། ལུང་བསྟན་སྐལ་ལྡན་གང་ཟག་ལ༎ ཀློང་དང། འི་བསྟན་པ་ཇི་ལྟར་འཆར༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདོ་ད་རྗེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔ་སེཾ་སོ། དེ་བཞིངཤེགས་པ་ཀནྡྷ་སྡེ་གསང་༎ སེམས་ཅན་ས་ངས་རྒྱས་གཉིས་སུ་མེད༎ དེ་ནས་མེད་རྣམ་གྲོལ་རིག་པའི་ཐུགས༎ ཐུ་བཙལ་ཀུན་བྲལ་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ དེ་ཉིད་དགུ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་གཞི༎ རིན་ཆེན་ལམྦ་གྱི་ས་དོམས་པ་ཤཱ་ག། རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རྩོལ་མེད་རང་ཤར་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ རིག་པ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་འོད་ཀྱིས་གདལ༎ བརྗོད་མེད་རིག་པའི་བསྟན་པ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ཤེས་ལེ་བའི་གསུང་མཆོག་གིས། མ་བརྗོད་པས་ནི་གཏན་ལ་ཕབ༎ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ལས༎ ཀློང་དགུ་བསྟན་པ་དུས་གཅིག་འཆར༎ རིན་ཆེན་འོད་གསལ་ཐིག་ལ་ནི༎ གསལ་བའི་མཚན་མ་མཐོང་བའི་ཕྱིར༎ གྲོང་དབུ་བམ་པོ་ཉི་ཁྲི་ཉིད༎ རི་ཆེན་གསལྦྱའི་ཆེད་དུ་གསུངས༎ རིན་ཆེན་འོད་འབར་སེམས་ཀྱི་མཐའ༎ ཐེག་པའི་རྗེ་བཙོར་བསྟན་པ༎ རྫོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཟག་པ་འདི༎ ཀློང་དགུར་མ་འདུས་བསྟན་པ་མེད༎ རང་གསལ་རིག་པ་མཐའི་དབུས་མེད༎ ཇིང་སྣང་ཅིར་འཟེརྒས༎ རྒྱམ་ཐབ་སྲིབ་པསམ་སུལ་འདུག། ལ་བ་འཕྲུལ་ས་༎

"Due to karma and a lack of compassion, this most secret and marvelous vehicle will vanish in the center of Jambudvīpa. At the end of the emanated teachings, in a future time in this world, it will certainly arise in this way," he said. From the Great Tantra Equal to the Limits of Space: Then the Bodhisattva asked: "O Teacher, how will the teachings of the Long (Expanse) arise for fortunate individuals who possess the prophetic transmission?" Then the Tathāgata Vajrasattva spoke these words: "O Bodhisattva! The Tathāgata is the secret of all. Sentient beings and Buddhas are non-dual. Therefore, the heart of liberating awareness is without anything to seek or anything to be free from; it is primordially awakened. That very ground of the mind, possessing the nine expanses, is like a precious jewel. The self-arisen wisdom of awareness will be attained without effort, arising of itself. From the maṇḍala of supreme awareness, the light of wisdom-awareness pervades all. Regarding the teachings of inexpressible awareness, through the supreme speech of the wisdom of knowing, it is established without being spoken. From the luminous wisdom of awareness, the teachings of the nine expanses arise simultaneously. Because the signs of clarity are seen within the precious luminous thig-le, the twenty thousand sections of the Long were spoken for the sake of the precious jewel. The blazing light of the precious mind is the pinnacle of vehicles. This Great Perfection, the stainless awakening, is a teaching not contained within the nine expanses. Self-luminous awareness has no center or periphery. Whatever appears and however it shines, it dwells without the conceptualization of light or shadow. It is the magical display of the la-ba."

འཇིགས་ང་གང་བ༎ རྣམ་པ་པ་དམིག་ས་དྲག། པ་ས་བྱེང་༎ འ་བ་བས་པ བའི་གྲོང་༎ བསྐྱེད་བྲལ་རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ མཐའ་ཡི་ཞེན་པའི་ཆོས་བྲལ་ཞིང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རང་གསལ་བས༎ བསྐྱེད་བྲལ་རང་གས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀློང་༎ ཁམས་གསུམ་རིན་ཆེན་འོད་གདལ་ཏེ༎ གཉིས་མེད་རྟོགས་པ་ས་ངབསྒྱུར་ཞིང་༎ རིག་པ་ཀུན་ཁྱབ་བརྡལ་བ་ནི༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་དབང་གི་གློང་༎ བསྲུང་མེད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི༎ ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་བཞི་ལ་གནས༎ ཐིག་ལེ་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བས༎ བསྲུང་ཐལ་དམ་ཚིག་དད་མེད་ཀློང། བྱ་བྲལ་འོད་གསལ་ཆོས་དབྱིངས་ལ༎ ཕྲིན་ལས་རྩོལ་མེད་ལྷན་གྲུབ་པས༎ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་གྱོགས་རིས་མེད༎ རྩོལ་མེད་ཕྲིན་ལས་མཆོག་གི་ཀློང་༎ བསམ་མེད་དམིགས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ལ༎ ཡེ་ཤེས་དང་གསལ་རིག་པའི་ཀློང་། ཡོངས་པ་དགས་མ་རིག་པས་བཞག། བཙས་ཟེ་དགངས་ད༎ འབ་བ་ལེནས་པངས་ས་༎ གཞན་བྲིད་པའི་ཡུལ་དབྱུངས༎ ལབ་ད་ས་ལ་གྲོད་བྱེ་༎ སེམས་ཉིད་མཐྃང་བྱེད་ལས་ད༎ དེཔོ་གསལ་བྱེད་ལྟར༎ རིག་པ་རང་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ལ༎ རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་མ་སྐྱེས་པ༎ རང་བྱུང་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་༎ ཀློང་དགུ་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ནི༎ རང་གསལ་རིག་པའི་འོད་ལས་འཆར༎ འཁོར་བ་མ་བཅོས་འོད་གསྔལ་ལ༎ གདོད་ནས་ཉེས་པའི་དྲི་མ་མེད༎ སྤོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ལ༎ གཉིས་མེད་རིག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཇུག༎ མན་ངག་གསར་བའི་འཁོར་ལོ་ནི༎ ཀུན་ལ་བསྐོར་ཞིང་དབྱིངས་སུ་འདུས༎ བརྗོད་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི༎ བརྗོདཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གསལ༎ སྒྲ་བྲལ་རིག་པའི་བསྟན་པ་ནི༎ ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་གསལ༎

The terrifying city of the fearful, The fierce aspect of the object of observation, Is produced from the state of fear. In the maṇḍala of awareness, free from generation, Free from the phenomena of clinging to extremes, And self-luminous as the awakened mind (bodhicitta), The expanse of the maṇḍala is self-luminous and free from generation. The three realms are pervaded by the light of jewels; Transformed by the realization of non-duality, The all-pervasive and expansive awareness Is the expanse of the empowerment of the royal coronation. The nature of the mind, which is beyond protection, Abides in the four superior samayas. Since it does not transcend the single bindu, It is the expanse of the samaya that transcends protection. In the luminosity of the expanse of phenomena (dharmadhātu), free from activity, Enlightened activity is spontaneously present without effort. The luminous wisdom is without partiality; It is the expanse of supreme effortless activity. In the expanse of phenomena, beyond thought and observation, The expanse of awareness is the self-luminous wisdom. The state of being is established by ignorance; The birthplace is the place of the womb. The object of deception is the realm of delusion; The city is the city of the mind. The nature of mind is the object of seeing; Like a lamp that illuminates the essence, In the self-luminous and spontaneously present awareness, Unborn from causes and conditions, Is the expanse of self-arisen resultant wisdom. The precious wheel of the nine expanses Arises from the light of self-luminous awareness. Samsara is uncontrived luminosity; From the beginning, it is free from the stains of faults. In the clarity of wisdom free from elaboration, One enters through the power of non-dual awareness. The wheel of the fresh pith instructions Is turned for all and gathered into the expanse. The nature of phenomena, beyond expression, Is clear as the essence of all expressions. The teaching of awareness, free from sound, Is clear just as it is desired.

ཀློང་དགུ་བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱི༎ རང་གསལ་མེ་ལོང་རྫོགས་པའི་ལུང་༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་བས༎ སློབ་པའི་ཆོས དང་གདོད་ནས་ཐལ༎ སྤོས་བྲལ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལ༎ དཱན་དང་རྟོག་པ་གང་ཡང་མེད༎ མ་བཅོས་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་ལ༎ བཅས་པའི་སྣོང་བ་གྱིད་ཀྱི་སྲོག༎ རིན་ཆེན་གྲོང་ག་དྲ་ཏུགས་ན༎ ཐམས་ཅདགསང་བའི་ལམ་དུགསལ༎ ཡེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་འཛི་བ་ལས༎ ལུས་ཀྱིས་རྩོལ་བའི་ལས་མི་བྱེད༎ རྩོལ་བྲལ་རིག་པའི་གསུང་གོ་བས༎ བཟླས་དང་འཕྲོ་འདྲའི་ལསུ་མི་བྱེད༎ རང་གས་ལ་རིག་པའི་ཀླུང་ཞུགས་པས༎ རྡོ་རྗེམ་ཅེས་བྲལ་ཟོད་གསལ་སེམས། དྲིན་གཅིག་དེ་ཉིད་གའི་དགྲལ༎ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་ལ་སྦར༎ རང་གསལ་རིག་པའི་དོན་དང་འཕྲད༎ གདོད་ནས་ཞི་བའི་རང་བཞིན་ལ༎ མཚན་པའི་སྒོ་ཕུར་ཆོས་མི་འདྲ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ལ༎ རྐྱེན་ཐལ་རང་གས་ལབ་རྣཾ། མེད་གཅིང་༎ དམིགས་ཐལ་རིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ ཡེ་ནས་ཁྱབ་ཅིང་བརྡལ་བར་གནས༎ ཡེ་ནས་མུ་བཙལ་སངས་རྒྱས་ལ༎ བསྲུབ་དང་མི་བསྲུབ་ཆོས་མི་གནས༎ རིན་ཆེན་འོད་འབར་གསལ་བ་ལ༎ གོལ་དང་སྒྲིབ་པང་ཆོས་མི་གནས༎ རྫོགས་མེད་རངགསལ་མེ་ཤེས་ལ༎ ཕྱོགས་མཚམས་གཟུང་འཛིན་ཡེ་ནས་དཔེ༎ ཛྭལ་ཐལ་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་ལྔ༎ མརྫོགས་པ་ཡི་ཆོས་མི་གནས༎ མཛའ་ད་བུས་མེད་པའི་གཞལ་པས་ལ༎ ཚད་དང་དམྱིགས་པ་ག་ལ་ཡོད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གས་བཝང་༎ ཐོང་དགུ་བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་བརྒྱད༎ རིག་པ་རང་གསལ་མེ་ལོང་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གནས༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་དྲུང་རྐྱེན་པོ་ལས། གྲོང་དང་རྗེ་དེའི་ལེའུ་ཏི་ཤུ་གཅིག་པའོ༎

The Nine Expanses (klong dgu) are the general teaching of all. The scripture of the perfected, self-luminous mirror: because everything is the self-luminosity of primordial wisdom (ye shes), it has been transcendent from the very beginning. In the nature of space, free from elaboration, there is no grasping or conceptualization whatsoever. In the uncontrived luminosity of the nature of phenomena (chos nyid), there is no life-force for the perception of conditioned things. If one enters the city of jewels, everything is revealed as the secret path. Since one has held the mudra from the very beginning, the body performs no laborious activity. By understanding the speech of effortless awareness, one performs no activity of recitation or emanation. Having entered the expanse of self-luminous awareness, the mind is the vajra-like, effortless, and luminous state. In that single, primordial, and pure state, one applies oneself to whatever purpose is desired. One meets the meaning of self-luminous awareness. In the nature that is primordially peaceful, there are no phenomena of marked characteristics or gates. For all buddhas and sentient beings without exception, there is no phenomenon of conditions or self-luminosity. Through the manner of awareness that transcends focal points, it has primordially pervaded and remained all-encompassing. For the buddha who has primordially transcended seeking, there is no phenomenon of churning or not churning. In the blazing, luminous light of the jewel, there is no phenomenon of deviation or obscuration. In the inexhaustible, self-luminous primordial wisdom, the directions, boundaries, and subject-object grasping are primordially non-existent. In the five jewel heaps that transcend the blazing, there is no phenomenon of incompleteness. In the immeasurable expanse that is without center or periphery, how could there be any measure or focal point? Vajrasattva, the glorious one, is the essence of all the Nine Expanses. The mirror of self-luminous awareness abides as the nature of all. Thus it was said. From the Great Tantra of the Union Equal to the Limits of Space, this is the twenty-first chapter, the Chapter on the City and the Lord.

དེ་ནས་སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་དམ་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་ཐུགས༎ གྲོང་དབུའི་རིན་ཆེན་གསལ་བྱེད་ཕུང་༎ བཀྲུས་པས་ངེས་པ་ཇི་ལྟར་གསལ༎ བཅོམ་ལྡན་སྙིང་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཐུས་སོ༎ ས་ན་དུ་ན་དུ་ན༎ ན་ན་། བབྱང་ཆུབ་སམས་ཧྲཱི༎ སེམས་ཏེད་འཅོས་པང་དང་གསྩལ་ལ༎ གཉིས་ནམན་པ་ལ༎ མཐའ་དང་དང་མ་ཐལ་འ་གས་ཡུལ༎ གཉིས་ཀྱི་བགསརྣས་ཀྱི་དགོས༎ ཇུག་ཀྱི་འོང་མནལ་སགསུལ་གཉིས་མེད་དང་དག་གོ༎ བདུག་མེད་གཞན་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིང་ས༎ སྔོན་པལ་དག་པ་ཅིར་མེ་དགོངས༎ མཐུང་དབུམ་ཐལ་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ རྣམ་མཔའ་མཆོག་གི་སྲུང་༎ བུསམ་པ་མི་མིན་ནི་བསམ་མིན༎ འདུ་ཤེས་པ་ལཱ་། དབྱིངས་འརྫོགས༎ རང་གས་ལ་རིག་པ་གཉིས་མེད་ལ༎ གཉིས་སྡེ་འདུ་ཤེས་གང་རྩོལ་བ༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་སུ་གྱུང་༎ རྡོ་རྗེ་གསང་ཅིང་ལུང་དང་བྲལ༎ གསལ་བའི་དག་པ་མཁྱེན་པ་ཐང་༎ སྐྱེ་ཀྱི་ཡོགས་དེ་ཅིགམཽན་ཕྱུང་༎ དུ་མར་སྣང་བའི་ལམཱི་འགས༎ གཉིས་མེད་དྲུག་པ་གཅིག་ལེ་འདུས༎ གཉིས་མེད་ངང་ལ་གཉིས་མི་བསམ༎ ནམ་མཁའ་བས་མ་མེད་བརྗོད་དུ་མེད༎ བློ་དང་རང་གསལ་འཕྲང་པ་ནི༎ གཅིག་ལས་མི་གཡོ་མཉམ་དྲུག་ནས། ཟླ་བ་མི་འབྱེད་རྩོལ་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་འབྱུང་འཇུག་ཡོངས་ཀྱིས་སྦེད༎ གསལ་བ་རིག་པའི་འོག་མིན་ལ༎ གཉིས་མེད་རིག་པའི་མཉམ་པར་སྦྱོར༎ རླིག་པའི་འཁོར་ལོ་ཀུན་གྱི་གཏོར༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོ་ལྷ་མཔའ་བྱེད༎ མ་བཅོས་རིག་པ་ཟབསྐྱི་སྒོ༎ གྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་མཆོག་ལ་གནས༎ འདི་ནི་བསམ་བརྗོད་ཀུན་དང་བྲལ༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ངེས་ལུང་གི༎

Then the sublime Vajrasattva addressed these words: "O Bhagavan, essence of all Victors, please explain how the definitive certainty is clarified by washing the heap of luminous jewels at the head of the city, which is the heart-mind of the intention of all the Conquerors." Thus he requested. Sana du na du na | na na | byang chub sems hrīḥ | The nature of mind is uncontrived and luminous. Regarding the two extremes, they are the objects of the extremes and the non-extremes. The purpose of the two is the necessity of the two. The six are the non-dual and pure sleep. The non-self and the other is the expanse of reality (dharmadhātu). In the primordial purity, there is no intention. The suchness of the middle way is the protection of the supreme space. That which is not thought is the unthinkable. In the perception of the expanse, it is perfected. In the non-dual self-awareness, whatever effort is made in the perception of duality becomes the state of the three realms of saṃsāra. It is secret and vajra, free from scripture. The pure clarity is the extent of knowledge. The primordial wisdom (jñāna) of the single source has emerged. The path of manifold appearances is not a path. The non-dual sixth is gathered into one. In the state of non-duality, do not think of two. Space is without thought and inexpressible. The meeting of the intellect and self-clarity is unmoving from the one, equal from the six. The moon is not divided, free from effort. Wisdom is entirely hidden from arising and entering. In the Akaniṣṭha of luminous awareness, one joins in the equality of non-dual awareness. The wheel of awareness is the offering to all. It makes the ocean of wisdom vast. Uncontrived awareness is the profound secret door. The maṇḍala of liberation is free from dimensions. Abiding in the supreme perfection of wisdom, this is free from all thought and expression. This is the definitive scripture of the secret vajra.

མན་དག་ལུང་གིས་གཏན་ལ་དབབ༎ ངེས་པའི་ཤེས་པ་མ་སྐྱེས་པར༎ རྟོག སན༎ ས་ལ་ས་དུགས་ས་ག་། ཤྩས་སྣུན་པ༎ སྐྱེད་པའི་མ་ད་ཡིན་པར་བཀྵ། ག་འང་༎ གས་ནན་པ་བྱེབ་ཉིད་མེན་ལ། དེདང་དག་འདུས་པཔང་ཆུབ་མྱེ་པ་། གཅིག་གི་དང་༎ འདི་མེད་རྒྱལ་བ་མི་སྲིད་ལྟ༎ རེག་པ་འབྱུང་བར་མི་སྲི་༎ ཆོས་གན་ང་གསལ་འདིད་འདུས་ལ༎ ཎྜིག་མིད་ག་ཛེས་པ་ཡིས༎ ད་འང་གཏ་པ་རངས་པ་ཡི་ས༎ ཙམ་དུན་གཏན་ལ་འདྲེས་པ་ཡིན༎ སངས་རྒྱསྐུན་གྱི་རྩ་བ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཅིང་ཡིན་ནོ༎ ས་དང་ལམ་གྱི་རྩ་བ་ནི༎ འོད་གསལ་རིག་པ་མཆོག་གིས༎ དོན་འདི་རྟོགས་པས་བགྲོད་མི་དགན༎ ས་འདི་ཐོབ་པས་སྤང་མ་དགོས༎ སངས་རྒྱས་ད་དི་ཡིམས༎ ཀུན་ཀྱང་རྩ་བརྒྱཆུབ་སེམས༎ བཅོས་མེད་རིག་པའི་དོན་རྟོགས་ནས༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལ་བཞུགས༎ འགྲོ་ལྔ་ཁམས་གསུམ་རིས་དྲུག་དང་༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་པོར་ལྡང་བ་ཡང་༎ རྩེ་བརང་གསལ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རིག་པ་རང་གསལ་དོནླ་གནས༎ མིགཡོ་མི་ཏོག་ཅིང་མི་དགོངས༎ འཇིག་རྟེན་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟར༎ ཀུན་གསལ་སྙིང་པོ་གཅིག་ལ་འདུས༎ འོད་གསལ་བདེབ་རྣམ་ཏོག་ལམ༎ གསལ་དང་མིགས་ལ་ཆོས་མི་གནས༎ ཐ་སྐད་བྲལ་བའི་རིག་པར་གསལ༎ རིན་ཆེན གས་ང་༎ དུམས་ག། དཔ་མ་ས་དང། གས་དང་། དག། སུ་གས་པ་པ་དང་། ཞུག་ཟུགས་སད༎ གས་སུགས་ད་༎ གསར་ལ་གཉིས་པ་མིགས་དགས་པ་ད་ག་པ་ཡྀ། ཁྱེར་ཀྱི་བཞིན་པ་ལ་པདགས་པ་ཀྱིས་འརྒྱ་ཡིན༎ ད་ས་མི་བུསམ་གསྩལ་བལྟན། ལ་དུ་དགླ་ཆུང་༎ གདོད་ནས་སླ་བནས་དག་པ་སྒྱུར༎ འོདགསུ་སུ་དང་བཞིན་ལེན་སྤངས་ལྟུང་འགྱུར་ཞི་རླུང་བ་ལྟུད༎ དགས་ལ་རིག་པ་འི་ལྡང་པ་ལ། དབང་ག་སྨོས་པའི་ཐད་པར་གྱིས༎

Establish through the oral instructions and the scriptures. Until certain knowledge has arisen, do not conceptualize. Just as one might apply heat to the earth, or strike it with a hammer, this is taught to be the mother that gives birth. Furthermore, there is no effort to be made; there is no awakening through the union of those two. Without this, a Victor is impossible to see, and contact will not occur. All phenomena are gathered within this luminosity; through the seal of non-conceptualization, this is the state of total satisfaction. The root of all the Buddhas is Vajrasattva. The root of the stages and paths is the supreme awareness of luminosity. By realizing this meaning, there is no need to travel the path; by attaining this stage, there is nothing to be abandoned. All these Buddhas are the root bodhicitta. Having realized the meaning of uncontrived awareness, they abide in the light of self-luminous primordial wisdom. Even the five classes of beings, the three realms, the six destinies, and the arising of the five afflictions, are the root, the self-luminous bodhicitta. Awareness abides in the meaning of self-luminosity; it is unmoving, without thought, and without intention. Like the King of Light in the world, the single essence of all-luminosity is gathered. The path of the various aspects of luminous bliss does not abide in clarity or non-clarity; it is luminous as awareness free from conventional designations. Like a precious jewel, it is the nature of the ground. Having realized the meaning of the uncontrived, the ground is pure from the beginning. Luminosity is the nature of acceptance and rejection; it is the pacification of the wind-like fluctuations. Regarding the arising of awareness within luminosity, through the power of the spoken word, it is liberated.

ཇི་ལྟར་བཟླས་པ་དེ་ལྟརིག་པ་ས་༎ ང་བ་མ་ཎྀ། གས་ལ་ས་ལ༎ ས་གས་གསིལ་བ་། ས་པ་ད་མ་ས། འབྱུང་བ་སརྣམ་པའི་ཤི་དང་ཤཱམ་ཀྱིད་ན་ས་། ངས་པ་པསདུས་སེམ་འདྲེ་དས་པ་དི་སྐྱེད་ག་སྷོ༎ ། སྔགསརྣམམ་པའི་མབ་མརྣས་གསང་བ་ཆུང་། དེ་རྙིང་བ་ན་འཇོག་༎ གནལབབ་པ་བཤཱ་དུག་སོལ༎ ཞེས་གསྩོལ་ན༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ར་རྫསེམས་དཔས་ག་ཅེས་གསུངས་པ༎ སི་སྨད་པའི་ཆེད་པ། གིས་མ་ཀྱིལ་པའི་དགངས་པ་དམ་པའི་མ་བ་ད་མ་རྒྱ་ས་གྱིས་པ་གཏན་། བ་འི་ང་གངས་རྒྱ་། ཀུན་ལ་འ་ས༎ བྱེད རྣས་ཀྱད་བྱས༎ ནབ་དག་འདགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ མྲགྶ་ཨཱ་དུགས་པ་དགོངས་པད༎ དང་གོང་དགས་གཏུ་ལ་དག། བརྟགས་པང་སྟ་པའོ༎ གཉིས་མེ་མིགོས་ལུ། ས་ཇིག་པ་དུ་ཡིན༎ ང་མི་ག་ས། མིདཀྱི་གཔའི་། ས་ས་པ་འདསདགས་པ་བྱེད་བ་། པ་ངགས་༎ རྫོག་པའི་ནང་། སུ་པ་སྒོ། བ་བཉིད་༎ བ་པ་འི་ཁས་སཔ༎ དདཔལ་གཛུ་སྡེས་གཏན་སུ་མན་བྱིས་པ་ས། མིཇི་མོ་གན་ས་ས་པ་དུ་རུས་པ༎ ག་ལཕཊ༎ མ་བཅྡོཾས་དག་པའི་ཆོས་ལྡ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ༎ མ་ཡེངས་རྐྱེ་འིས༎ གསང་ཡི་གེ་སེ་བ་རྐྱེ་གཏན་ལ་ར༨། ཚོང་ཡང་མི་དགོངས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ གསལ་ཡང་མྲི་པ་ལ་པོ་ཁོ་ན༎ རྟུལ་ཆུ་ལྟུངབཞིན་ཉིད༎ རིག་པ་རང་གནས་མཆོག་ཏུ་གནས༎ རླ་བརྒྱད་རེག་པའི་མཁྲིད་ཀྱིས༎ རངགས་པ་ཡེ་ཤེས་གཏན་ལ་འབེབས༎ བརྗོད་མེད་དོན་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི༎ ལུང་དང་མན་ངག་མཚོན་པའི་སྒོས༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་གཏན་ལ་པའོ༎ མནོརྔེས་པའི་དགོངས་པར་གཅུགས༎ ཇི་བཞིན་རིག་པད་ཀྱི་ལང་ཁོང་ལ༎ དེ་བཞི་ད་གསལ་བའི་ཐོམས་འཛུག༎ འོད་གསལ་ཉམས་ཀྱི་སྙིང་༎ འདིལ་མེ་ཏོག་གསལ་བའི་དང་༎

Just as it is recited, so is the vidyā: Oṃ vamaṇi svāhā. Svāhā is the dissolution; svāhā is the state of peace. It is the fire of the elements and the śāntika [pacifying] rite. By this, the afflictions of the mind are pacified and the [state of] peace is generated. The mantras are the supreme secret of the maṇḍala. When that is established, the poison is removed. Thus it was requested. Then the Tathāgata Vajrasattva spoke these words: "For the sake of disparaging, the supreme intention of the maṇḍala is established by the great seal. The seal of the maṇḍala is for all. All actions are performed. In the maṇḍala of the pure self, the intention of the mantra is the supreme intention. The supreme intention is the examination of the tāla [palm-tree] [measure]. Non-duality is the eye; it is the vidyā. I am the eye. The eye of the mantra is the supreme intention of the state of peace. It is the supreme intention." Within the Dzogpa, the gateway of the supreme state, the expanse of the primordial nature, is definitively established by the glorious Guhyasamāja. Just as the mother and child [wisdoms] meet, the five uncontrived, pure dharmas are the domain of the vajra sky. Without distraction, through the syllable of the secret, the secret syllable is definitively established. Although it is not conceptualized, it is suchness; although it is luminous, it is only the great king. Like a drop of water falling, it is suchness; awareness abides in its own supreme state. Through the instruction on the touch of the eight winds, the self-arisen wisdom is definitively established. Through the door of the scriptures and pith instructions that point to the inexpressible meaning, the secret wisdom is definitively established. It is embraced within the unerring realization. Within the expanse of awareness just as it is, the hook of luminous suchness is planted. This is the heart of the experience of clear light, the state of the blooming flower.

ཕྱོགས་པལ་ལྟབ་གཟའ་གཏད་མེད༎ འཛིན་པལ ཏིང་འཛིན་ཅིར་མེ་དགོངས༎ བསམ་དང་བྲལ་མ་འདུགས་སྤངས༎ གཅིག་ཏུ་གནས་ཀྱང་ཐུབ་པར་གསལ༎ རྣམ་པར་མི་ཏོགས་ལེབ༎ ས་ལྟེ་བར་ཡང་བསམ་དུ་མེད༎ བདག་གཞན་མ་ཚན་མས་མ་བརྡུང་ཤིག༎ དམ་ཏོག་བྱལ་བར་དབྱུང། ལྔརྫོགས༎ མ་བགྲོདས་ལ་དུས་གཅིག་གནས༎ ཧཱི་པའི་སྙིང་པོ་བཞིན་དུ་གནས༎ མུ་བཙལ་མ་བསླབས་ཇི་བཞིན་ཉིད༎ རང་སེམས་རྒྱུན་ཐལ་རིག་པའི་མཆོག། དུས་མཐའི་ཤེས་རབ་ཅིག་རྡུང་ལ༎ ཆོས་ཀུན་གས་ལ་བར་རྟོགས་པའོ། སྙིང་རྗེ་ཉི་མའི་འོད་དེ་ལྟར༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་བདང་༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོ༎ གསང་བའི་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་གཏེར་༎ དམན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པའོ༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་བློམདུའ་ཞིང་༎ རྟོག་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས༎ ཀླུང་ཟས་རང་གསལ་སྙིང་པོའི་མཆོག། ཤེས་རབ་མཆོག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་སྐྱེས༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་ནོ་ཅནས༎ དུས་གཙུག་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་འབྲར༎ བད་མ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ༎ བའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་བསལ་ཞིང་༎ འོད་འབར་ཐིག་ལ་མཆོག་གི་རྒྱན༎ གདུལ་བའི་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ དུས་གཅིག་ཉིད་ལ་གསལ་བར་འཚར༎ བྱ་ཐལ་རྫོགསྤའི་ལུང་ཉིད་དང་༎ རང་གསལ་རིག་པ་མཆོག་གི་ཉམས༎ རྣ་བརྒྱད་སེམས་ཀྱི་མན་ངག་གིས༎ མ་ནོར་ངེས་པར་གཏན་ལྔ་ཕབ༎ རང་གསལ་ངང་དུ་གཏན་ལ་ཕབ༎ བདག་གཞན་མེད་པར་གཏན་ལ་ཕབ༎ འགྱུར་མེད་ཀློང་དུ་གཏན་ལཕབ༎ ངེས་པ་མེད་པའི་ཐེག་པ་བརྒྱད༎ འགྲོ་བ་དྲང་བའི་ཆེད་དུ་གསུངས༎ དེ་ཡི་བསམ་པ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༎

In the direction of the view, there is no fixed reference point. In the state of grasping, do not conceive of any meditative absorption. Abandon the state of being free from thought. Even while abiding as one, it is clearly manifest. It is the expanse of non-conceptualization. Even at the center of the earth, it is beyond thought. Do not strike it with the marks of self and other. Extract the flower of the samaya. The five are complete. Without traversing, abide in a single moment. It abides like the essence of the Hī. Without seeking or training, it is suchness itself. One’s own mind, the continuous flow of awareness, is the supreme. When the wisdom of the final moment strikes, all phenomena are realized with clarity. Compassion is like the light of the sun; it is the state of equality toward all beings. Enjoying the limits of space, it is the ocean of omniscient wisdom, the supreme treasure of the secret ocean, not the domain of the inferior. The mind that reaches the ocean of wisdom is the expanse of the vajra wisdom that destroys conceptualization. The supreme essence of self-luminous food is born as the domain of supreme insight. From the jewel of perfected wisdom, the light of wisdom blazes at the crown of the head. In the great lotus, the essence of wisdom, the obscurations are completely cleared away. The blazing light is the supreme ornament of the thig-le. Just as the intentions of those to be trained are, through the blessings of great compassion, the conduct of skillful means is inconceivable, manifesting clearly in a single moment. The scripture of the bya-thal perfection and the experience of supreme self-luminous awareness are established without error through the pith instructions of the eightfold mind. They are established in the state of self-luminosity. They are established as being without self or other. They are established in the unchanging expanse. The eight vehicles of uncertainty were taught for the sake of leading beings. For the purpose of guiding their inclinations, they were spoken.

དྲང་བའི་ལུང་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན༎ བསམ་དང་མོས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་དེ་ལྟར་བསྟན༎ འགྲོ་བའི འདུལ་ཆད་པ་གཏོགས་པ༎ ངེས་པར་དགོངས་པ་གཅིག་ལས་མེད༎ རང་དབང་སེམས་ལ་མི་གནས་ན༎ སྤྱོད་དང་རྩོལ་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ རང་རིག་དོན་ལ་ཅིར་བརྟུལ་ཡང་༎ ཡེ་ཤེས་། གདོད་དང་འགལ༎ ངེས་པའི་ཤེས་པ་བ་སྦྱར༎ དྲན་དང་རྟོག་པཎྜིར་བསྒོམ་པ༎ གང་བསྒོམ་དེ་ད་རྟོག་འགྱུར་ཞིང་༎ མི་བསྒོམས་པས་མང་འགྲུབ་མི་འགྱུར༎ འདི་ཀུན་མོང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ༎ འཇིག་རྟེན་ལོག་པཤེས་པ་ཡིས༎ འདགས་ལ་རིག་པ་ཉིད་བ་སྒོམས་ཅང༎ འགྲུབ་པར་མི་འགྱུ་ཚེ་ཆད་འགྱུར༎ རྒྱལ་བའི་དགོངས་པོ་ཇི་བཞིན་པ༎ དེ་ཉིད་མ་བཅོས་ཆོས་དབྱིངས་སྤྱོན༎ ངེས་པར་རྡུལ་དུ་གང་སྐྱོན་བྲི༎ ངེས་པའི་དོན་དུ་གསུངས་པཡིན༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ས་༎ གཔཞིག་པ་རྗེ་མདྲུང་བ་སྦྱ༎ བ་ས་བྱེད་མི་ཤེས་སྟོང་པོའི༎ དྲིས་པ་མཆོག་གི་སྲིང་རྒྱ་དང་༎ གང་ཞིག་ཙ་ལ་བའི་རྣཾས་རྣམས་ནི༎ བྲྀའི་སྣོང་བདྲུང་བའི་ལུང་༎ ཆོམ་མེདངེས་པར་སྟོན་པ་ནི༎ རྒྱལ་བའི་དགོངས་པའི་ངེས་ལུང་བས༎ ཇི་བཞིན་མ་བཅོས་དགོངས་པའི་ཚིག། ངེས་པས་ངེས་པ་ཞེསས་བཤང་༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅདརྒྱུད་པཔབ་གསུཔས༎ དེདུས་མི་སྐྱེས་དཔ་འརྗེ་མ་པདུས་རྣས་གསཙྪ༎ དུསགས་སསངསངྱས་པ་ཀྱི་ཐགས༎ གསུང་བུ་ཡང་གིསང་མད་དུབྱུང་༎ ད་མམ་དང་སཉས་སྦྱི་འོ༎ མཚད་ཀྱི་མ་གྲངས་ཤང་དྲུག་ནམ༎ གིསེ་གསོས་ཏེ། དེདུས་དེ་བཞི་ག་ཟུགས་སེམས་དཔས་འང་སྲུང་ཀྱིས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དང་༎ སངས་རྒྱས་སེཾན་ང་མཉམ་ང་༎

It is explained as the "provisional transmission." Through the distinctions of thought and inclination, the distinctions of the vehicles are thus taught. Except for the means of taming beings, there is in truth no more than a single intended meaning. If one does not abide in the independent mind, then through the distinctions of conduct and effort, no matter how one exerts oneself toward the reality of self-knowing awareness, it will contradict primordial wisdom. When certain knowledge is applied, and one meditates on mindfulness and conceptualization, whatever is meditated upon becomes conceptualization; by not meditating, nothing will be accomplished. All of these are the domain of common experience, the mistaken knowledge of the world. Even if one meditates on awareness itself, it will not be accomplished and will instead lead to the exhaustion of life. The intention of the Victorious Ones is just as it is: the uncontrived expanse of phenomena (dharmadhātu). Whatever is definitively free from the defects of dust is taught as the definitive meaning. For the Buddhas, whatever is not a provisional application is the supreme lineage of the questioner who does not know the agent of action. Those who are diligent are the transmission that draws out the vessel of the teachings. That which definitively shows without error is the definitive transmission of the Victorious Ones' intention. The words of the intention, just as they are and uncontrived, are explained as "definitive" because they are certain. Thus it was said. From the Great Tantra Equal to the Limits of Space, the three lineages of all phenomena were taught. At that time, the Lord of the Unborn, the Great Hero, spoke to the assembly of Buddhas. The speech of the Buddhas emerged in many ways. This is the commonality of the mother and the son. Having enumerated the six classes of the mandala, the Bodhisattva of the Four Times spoke of his own protection. O Mind, the Buddha and the mind are equal.

དུ་གྱུ་སུ་ཏུ་རྒྱུ་ཏུ་ན་ཆུ་ཏུས་རྒྱུ་ནས་སྨྲས། ས་སུསྨྲས་ན་སན གཅིག་པས་ན༎ ཀུན་བཟང་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུང་༎ ཆོས་ཀུན་ཿ་བཀྲོང་དགུར་འདུས༎ ཀློང་དགུ་རྩ་པ་སེམས་སུ་གཅིང་༎ འབྱུང་དང་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར༎ ཁྭ་ཟུག་ཀུན་བཟང་སྲོང་དགུའི་རྒྱུད༎ ནསྱེ་ཤེས་རང་གསལ་ཡང་༎ རྣམ་རྟོག་ཕྲ་རགས་བསམ་ཡས་པས༎ བསྒྲིབས་པས་གསལ་བར་མ་མཐོང་བས༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་མཆོག་གི་རྒྱུད༎ ཕྱི་ནང་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དང་༎ བདག་གཞན་བདེ་སྡུག་ཟད་པར་ནི༎ ཡེ་ཤེསྲང་གསལ་ལ་རྫོགས་པས༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་ཏེ༎ མ་ནོར་གཏན་ལ་ཕབ་པས་ན༎ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད༎ འདི་ནི་གསང་བ་ཟད་བྱུང་བའི༎ འདི་ནི་གསང་བར་བགསང་བ༎ དོན་དང་འབྲེལ་བའི་མཚན་དུ་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དམ་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཡེཤེས་རང་གསལ་ངོ་བོ་ལ༎ གཉིས་པའི་ཆོས་དང་རྣམ་བྲལ་ཡང་༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཁྱད་པར་གྱིས༎ འཇུག་ཚུལ་རིམ་པར་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐདཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ལ༎ རྣམ་རྟོག་སྒྲིབ་པའི་ཆོས་མི་གནས༎ གདོད་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ནམ་མཁའ་གསལ་བའི་འོད་དང་མཚུངས༎ འདོད་པ་ཀུན་འབྱུང་རིན་པོ་ཆེ༎ ཆགས་མེད་པདྨ་ལྟ་བུའི་ངང་༎ རང་བྱུང་རང་གསལ་རང་ལ་རྫོགས༎

Dū-gyu-su-tu-rgyu-tu-na-chu-tus-rgyu-nas-smras: "Since all is spoken as one, the tantra of the supreme awareness of Samantabhadra condenses all phenomena into the nine expanses. Because the root of the nine expanses is unified in the mind, and because it is difficult to bring forth and realize, it is the tantra of the nine lineages of the Samantabhadra of the ravens' nest. Although primordial wisdom is self-luminous, it is obscured by inconceivable coarse and subtle conceptual thoughts; thus, it is not seen clearly. Therefore, it is called the tantra of the supreme secret primordial wisdom. Since the outer and inner buddhas and sentient beings, as well as self and other, and pleasure and pain, are exhausted within the self-luminous primordial wisdom, it is called the tantra of the perfection of primordial wisdom. The realization of the Victors of the three times is the luminosity of the Vajra Essence; because it is established without error, it is the secret tantra of the Vajra Essence. This is the secret that has emerged from exhaustion; this is the secret of secrets. It is explained as the name connected to the actual meaning." Thus it was said. From the Great Tantra Equal to the Limits of Space, this is the twenty-fourth chapter, showing the enumeration of names. Then the noble Vajrasattva addressed this: "Although the essence of self-luminous primordial wisdom is free from dualistic phenomena, please explain the stages of the way of entering, according to the distinction between realization and non-realization." Thus he spoke. Then the Tathāgata Vajrasattva spoke these words: "O Great Being, in the clarity of self-manifesting primordial wisdom, the phenomena of conceptual obscuration do not abide. Primordial wisdom, pure from the beginning, is like the light of a clear sky. It is the wish-fulfilling jewel from which all desires arise, the state like a lotus free from attachment. Self-arisen, self-luminous, it is complete within itself."

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསང་བའི་མཆོག། ཀུན་འབྱུང་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག། ཟབ་མོ་བརྟག་དཀའ་རྒྱ་ཆེན་ཉིད༎ དམིགས་བྲལ་མཁའ་མཉམ་རྒྱས་པའི་མཆོག། འོད གསལ་བདམ་ཆག་དང་གསལ་སྲང་༎ འདི་ནི་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་ལུང་༎ རང་གསལ་རིག་པ་མངོན་རྟོགས་པས༎ བཅོས་ཐལ་རིག་པ་གསལ་བའི་དང་༎ ཆོས་བླ་ཛོད་འབང་དུས་གཅིག་གསལ༎ བདེ་མཆོགར་ལ་དུས་གཅིག་བཟུགས། འད་གས་ལ་རིག་པའི་གདེང་ལྡན་ན༎ རང་གསལ་མ་ཡིན་ཐོས་མི་གནས༎ རང་བྱུང་འོད་ལྷ་རྟག་ཏུ་འབར༎ ཡེ་ཤེས་འབར་བ་མཆོག་གི་གནས༎ དུས་གཅིག་རིག་པ་རང་གསལ་ན༎ རིས་ཀྱེའི་ཤེས་པ་དོར་བའི་ལམ༎ གསླ་མི་མངོན་ཆོས་དབྱིངས་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གནས༎ རྟོག་པས་མ་བཅོས་བླ་མའི་ས༎ འཁོར་བ་ཉིད་ན་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ མ་བཅོས་ས་ལ་དུས་གཅིག་ཀྱིན༎ འོད་གསལ་ཀྲུང་ལ་རྟག་བཞུགས་ཀྱང་༎ འགྲོ་བའིདོན་འགྱོག་རིས་མེད༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་བརྩོན་ཡང་༎ རིག་པར་ངདགས་པ་ཆེན་པོར་བལྟ༎ དྲག་ལྔ་བརྩེགས་པའི་རི་བོ་ཡང་༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བྲུ་བར༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ལ༎ གཉིས་པའི་རྟོག་པ་གདོདནས་སྐྱོང་༎ གང་ཞིག་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་ལ༎ རིག་པ་སེམས་དང་མི་ལྡན་ན༎ བཙལ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཅི་སྙེད་ཀྱང་༎ བྱས་ན་འཆིང་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར༎ དམ་ཚིག་མི་བསྲུང་ཐ་མ་ལ་སེམས༎ འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་གཙོར་ལེན་པས༎ རངབྱུང་རིག་པའི་སེམས་དང་ཐལ༎ མུན་གྱུར་བདེན་པའི་དོན་ལས་ཉམས༎ ཇི་ལྟར་བཙལ་བ་དེ་ཉིད་འཁྲུལ༎ གང་ལྟར་བལྟས་པ་དེ་ཉིད་ནོར༎ ལྷ་ལོག་སྤྱོད་རྩིང་བུ་སྟེགས་པ༎ ཤི་ནས་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འགྲོ༎ ཐར་པའི་སྐབས་དང་བྲལ་ནསྐྱང་༎ ཐེག་ཆེན་གསང་བའི་རིནས་དང་བྲལ༎

Vajrasattva, the supreme secret, the supreme source of great passion, profound, difficult to examine, and vast itself, the supreme expansion equal to space, free from reference points. Luminosity, the commitment, and the clear balance—this is the scripture equal to the limits of space. Through the realization of self-luminous awareness, the uncontrived awareness and the clarity of awareness, and the Dharma, the Guru, and the subjects are all clear at once. The supreme bliss is established at once. If one possesses the confidence of self-luminous awareness, one does not abide in what is not self-luminous. The self-arisen light-god blazes eternally; the blazing wisdom is the supreme state. If awareness is self-luminous at once, it is the path that discards dualistic cognition. The Dharmadhātu, unmanifest and subtle, abides pervading all. The Guru’s level, uncontrived by conceptual thought, is the primordial Buddha within cyclic existence itself. Abiding at once on the uncontrived level, though eternally seated in the posture of luminosity, one acts for the benefit of beings without partiality. Even the exertion of the three realms of cyclic existence is viewed as the great passion of awareness. Even the mountain of five stacked elements is the five self-luminous wisdoms. In the clarity of all as wisdom, dualistic conceptualization is primordially abandoned. Whoever lacks the mind of awareness within the great luminosity—no matter how many methods of seeking they employ—if they act, it becomes a great bondage. Not guarding the samaya, with an ordinary mind, and prioritizing worldly fame, one is separated from the mind of self-arisen awareness; becoming dark, one falls away from the meaning of truth. Whatever is sought is itself delusion; however one looks, that itself is error. With perverted deities and coarse conduct, such non-Buddhists go to the great hells after death. Deprived of the opportunity for liberation, they are separated from the secret treasury of the Mahāyāna.

ཡང་དག་གསང་བའི་དོན་རྟོགས་ན༎ ཅི་སྤྱད་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་འབར༎ ཐམས་ཅད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་བས༎ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་འོད་དུ་འབར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁན། མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས༎ གདམས་ངག་ཕོག་པའི་ལེའུ་གེ་ཉི་ཤུ་རྩལ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དམ་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གས་བའི་གཏེར། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པའི་ལུང་༎ གང་ཟག་དམ་པ་གང་ལྟར་བརྟགས༎ མགོན་པོ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེནརྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བཤད་དང་ཉན༎ སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་རིམ་པ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་བླ་མ་མན་ངག་ཅན༎ རིག་པ་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་ཅིང་༎ རང་གསལ་ལུང་གི་དོན་ལ་གོམས༎ ཤེས་རིག་ཡེ་ཤེས་ཉིད་བུ་གསལ། རྣ་བརྒྱད་མན་ངག་ལྡན་པ་དང་། རིག་པ་མཛོད་ཀྱི་ཉམས་དང་ལྡན༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་འབེབས༎ རྒྱལ་ཐབས་དབང་ཐོབ་མན་དག་ལྡན༎ སྤྱོད་པ་མ་བཅོས་ཀྲུང་དུ་ཞུགས༎ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན༎ ཆོས་ལ་རྫོགས་རིས་མི་མདའ་ཞིང་༎ གསང་བའི་མན་ངགའཚོ་མཁས་ཏེ༎ ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་མ་རྨོངས་པས༎ ལྟ་པའི་ཆེ་བ་རྟོགས་པར་ལྡན༎ ཚིག་གཅིག་དོན་ཀུན་རྟོགས་པའི་བློ༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་འོད་འབར་བས༎ བག་ཆགས་ཕུང་པོ་སྲེག་བྱེད་པ༎ རྡོ་རྗེ་བླ་མར་ཡིན་པར་བརྟག། དྲེགསྡང་སྙིང་རྗེ་ཆུང་བ་དང་༎ རྣ་བ་རྒྱད་གདམས་ངག་མི་ལྡན་ཞིང་༎ ཟོས་ཆུང་ཁེ་གྲགས་བཅུད་འཇུག་ཅིང་༎ དབང་ལུང་མན་དག་མི་ལྡན་པ༎ ཕོངས་པས་ཕོངས་པར་གྱུར་ནས་ནི༎ མན་ངག་དམ་པས་ཕོངས་པར་འགྱུར༎

"When the meaning of the authentic secret is realized, whatever one practices blazes as the light of wisdom. Like a mirror that clarifies everything, the self-luminous wisdom blazes as light." Thus it was said. From the Great Tantra Equal to the Limits of Space, this is the twenty-second chapter on the transmission of the oral instructions. Then the noble Vajrasattva addressed these words: "Treasure of the secrets of all Buddhas, scriptural transmission of the realization of the Victors of the three times, Great Protector, please explain how one should examine a sublime individual." Thus he requested. Then the Tathāgata Vajrasattva spoke these words: "O Great Being, listen to the explanation of the Vajrayāna. Regarding the sequence of faults and qualities: A Vajra Guru who possesses the pith instructions, who holds the secret treasury of awareness, who is familiar with the meaning of the self-luminous transmission, whose cognitive wisdom and primordial wisdom are clearly manifest, who possesses the eightfold oral instructions and the experience of the treasury of awareness, who turns and brings down the wheel of primordial wisdom, who has obtained the empowerment of the royal state and possesses the pith instructions, whose conduct is uncontrived and enters into the natural state, who strives to liberate beings through compassion, who has no partiality toward any phenomenon and is skilled in sustaining the secret pith instructions, who is undeluded regarding the distinctions of the vehicles and possesses the realization of the greatness of the view, whose intellect realizes the entire meaning from a single word, and who, with the blazing light of great wisdom, burns away the aggregates of habitual tendencies—such a one should be examined as a Vajra Guru. One who is arrogant and lacks compassion, who does not possess the eightfold oral instructions, who is greedy for food and fame, who seeks profit and reputation, who lacks the empowerments, transmissions, and pith instructions, and who, having become destitute, is then deprived of the sublime pith instructions—[such a one is to be avoided]."

དད་པས་ལུས་སྲོག་མི་བལྟ་ཞིང་༎ རྡོརྗེ་བྷ་མ་ཐུས་པས་ཐཾང༎ མཽད་དགག་སང་པ་གསུང་ལྡན་པས༎ གསང་བསྤེལ་བ་བྱུང་༎ དདགས་པ་ཚིག་པ་ན་འདགཔ༎ བཟླས་པར་མེ་བཅུ་ལྡན་པ་ས་མཽ་༎ སྙིང་རྗེ་མ་ཚིག་ལྡན་པ་དང་༎ བཙུད་གྲུས་ཤེས་རབ བླབས༎ རྒྱ་ལ་ཚབ་དེས་པ་གཅིག་ལ་གཏུང་༎ བླ་མ་གསུང་ལྡན་མཁས་པ་ལས༎ སྣོད་ལྡན་རྒྱལ་མས་ད་དག་ལྔ༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་དོན་བ་གདུན༎ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྫོགས་སཿས་ཅས༎ དད་མེད་ཆགས་པ་ཆེ་བ་དང་། སེར་སྣ་རང་ཆེ་ཕྱོགས་བལྟ་ཞིང་༎ འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་གཉེར་བ་དང་༎ དམ་མེད་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བ་དང་༎ ཡེ་ནས་བློ་འཕང་དམའ་བ་དང་༎ འཇིག་རྟེན་བྱ་བའི་ཆུང་སྨྲབ་དང་༎ ཐེག་པ་དམན་པར་ཞུགས་པ་དང་༎ ཆོས་ལ་ཕྱོགསྲིས་ངོམས་སྦྱིན་དང་༎ རྡོ་རྗེ་བླ་མ་བསྐྱ་བ་དང་༎ ངེས་པའི་དོན་ལ་སྦུར་འདེབས་པ༎ འདི་ལ་གསང་བའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གང་གཏོད་པ༎ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་ངེས༎ གལ་ཏེ་ཐང་ཞིང་སེམས་ཕྱེས་ན༎ གསང་བདོན་དང་ཕྲད་མི་འགྱུར༎ རྡོ་རྗེ་བླ་མ་སྨོད་པ་ནི༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྨད་པའི་མཐུས༎ བདུན་རྒྱུད་ཚུན་ཆད་བརླག་འགྱུར་ནས༎ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ནང་དུ་སྐྱེ༎ གལ་ཏེ་དམ་པར་འཇུག་འདོད་ན༎ སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་རྙེད་མི་འགྱུར། གངགགཔ་རྫོག་ཟུགས༎ ག་གས་ས་ཤི་བ་ས༎ རྣམ་ག་ག་གྲངས་ལྡན༎ ངས་ཤེས་དང་གཏ་༎ སགས་ས་ན། དང་མ་སེཾ་བྱེད་པ་ལཟག་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་དྲུག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ གསང་མཛོད་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་འདི༎ བསྟན་དང་བཤད་དང་བཀླགཔ་ཡི༎

Through faith, one disregards body and life; through the power of the Vajra Guru, one is liberated. Because Maudgalyāyana possessed the speech of the Clear Light, the secret was propagated. When the faithful are purified, they are cleansed. The recitation is endowed with the ten fires. Endowed with compassion and the syllables, and possessing diligence, insight, and skillful means, the Regent, the Sole Certain One, drank from it. From the learned Guru who possesses the speech, the five vessels of the Victorious One received it. The meaning of self-luminous primordial wisdom is complete in a single instant. Those who lack faith, have great attachment, are intensely stingy, and look toward their own side; those who seek worldly fame, lack commitments, and have little diligence; those whose mental capacity is naturally low, who speak of worldly affairs, have entered the Lesser Vehicle, and who are biased toward the Dharma and give with pride; those who revile the Vajra Guru and cast doubt upon the definitive meaning—if the door of the secret is opened for these, and the precious jewel is entrusted to them, they are certain to be reborn in the Vajra Hell. If the field is barren and the mind is opened, one will not encounter the secret meaning. By the power of reviling the Vajra Guru, one reviles the Victors of the three times; having been destroyed for seven generations, one is reborn within the blazing Vajra. If one wishes to enter the sublime, one will not find the supreme refuge. The Chapter on Examining the Vessel of the One Who Causes the Mind to Arise, the Twenty-Sixth. Then, the Supreme Vajrasattva addressed the Blessed One in this way: "This Mirror of the Mind, the Secret Treasury of the Body, Speech, and Mind of the Victors of the three times—this teaching, explanation, and recitation..."

ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེར་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གཏེར་གྱི་དབྱིག། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད༎ གསང་པའི་ཡ་བསྟན་པ་འད༎ ངས་ས་ཀུན་ཅིདག་ས་འ༎ ས་བྱུང་ས་ཏུད་པ་རྗོད༎ ཕྱགསུང་དཔཔ་འ་འབར་བཏས་པ༎ ཧོསྟབས་བསྟན་པ་པད་མ་དགོངས༎ ཐེག་པའི་ཡའགྲེལ༎ ལུང་གསུམ་མན་ངག་ཀུན་གྱི་བཅུད༎ རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས༎ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་ཐོང་༎ རྟག་པ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཅན༎ རབ་ཏུ་གསང་བ་རྟོགས་དཀའ་ཞིང་༎ དམན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ༎ རང་གསལྲང་གི་ཡེ་ཤེས་མཛོད༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་འོད་ལ་ཞུགས༎ བདེ་ཆེན་ཁྱབ་པའི་ངོ་བོ་ནི༎ ནམ་མཁར་འཛིན་པའི་སེམས་དང་བྲལ༎ འདི་ལ་མོས་པའི་གང་ཟག་ནི༎ སངས་རྒྱས་ས་ལ་སྐལ་བ་མཉམ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ རངགསལ་ཁྱབ་པའི་འོད་མངའ་ཞིང་༎ རིག་པ་གསལ་བའི་དབྱིངས་ལ་གནས༎ འཁོར་བ་སངས་རྒྱས་དུས་གཅིག་གསལ༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གསང་བར་སྣང་༎ འགྲོ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་གསལ༎ དདྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་གསྔལ་བ་རྟོགས། བསྟན་པསྙིང་པོ་གང་འཆར་བ༎ རྒྱལ་བའི་སུ་གསུང་ཐུགས་འཆང་བ༎ དེ་བཞིན་མ་ནོར་རིག་པས་འཛིན༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་ལྟར་སྙོམས༎ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་ཤར༎ བདུད་དང་འགེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་༎ རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུའཆར༎ ཀློག་དང་འབྲི་དང་འཛིན་པ་ལ༎ ཀུན་ཀྱང་བུ་བཞིར་སྐྱོང་བར་བྱེད༎ དེ་ཕྱིར་བསྟན་པའི་ཡང་སྙིང་འདྲི༎ རིགས་ངེས་རྒྱལ་ཚབ་གཅིག་ལ་གཏད༎ བྲག་དང་ཆུ་གཏིང་ས་བྱ་སྟེ༎

"Please explain the qualities extensively," he requested. Then the Tathāgata Vajrasattva spoke these words: "O Great Being! This treasury of the Victors of the three times, a tantra equal to the limits of space, this secret teaching, I have purified all the stages. I shall now proclaim the emergence of the stages. The blazing of the primordial speech, the lotus intention of the power of the teaching, the commentary on the vehicle, the essence of all three transmissions and pith instructions—an inexhaustible heap of jewels. Realize the uncontaminated wisdom of great bliss. Possessing the wheel of eternal wisdom, it is utterly secret and difficult to realize; it is not the domain of the inferior. It is the treasury of self-luminous wisdom. Enter the light of self-arisen awareness. The essence that pervades great bliss is free from a mind that grasps at space. Any individual who has devotion for this shares the same fortune as the stage of a Buddha. The Blessed One Vajrasattva possesses the light of pervasive self-luminosity and abides in the expanse of clear awareness. Samsara and buddhahood are clarified simultaneously; awareness-wisdom appears as the secret. The six classes of beings are clarified as the essence of wisdom. Realize the essence of all things as luminous. Whatever arises as the heart of the teaching, holding the body, speech, and mind of the Victors, is maintained by unerring awareness. Like the light of the sun of wisdom, it is impartial; through compassion, it arises as the glory of beings. Unassailable by maras or obstructors, it arises as the maṇḍala of awareness itself. For those who read, write, and uphold it, I shall protect them all like my own children. Therefore, this heart of the teaching is entrusted to a single, certain lineage regent. It should be placed in a rock or the depths of water."

སྲོག་དང་བྲལ་བའི་ཁ་བཞིན་བསྡམ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམམཁའི་མཐའ་དང་ཉམ་པའི་ཆུད་ཟིན་ཐམས། དྲུང་གཅུང་འི་ལེ་ཤུཿབདུན་པ་༎ བྱུད་ཀྱིརྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫས་པས་དཔ་འདམས་པའི་བཐའ་དང་རྒས་པར་མྱོང་བཞེས་ཀྱི་དྲང་ཆུབ་ཀྱིས་པམ་རྫོགས་པ་བྱོ་དུད་རྫོགས་སོ༎ ནས་ཡང་གཟུས་ང་ས་ད། ད། དགསང་ས་ན་ས་ཤཱ་གྱུན་ད་ཀྱིཔབརྡེག་ག་ང༎ བ་མྱོ་མྱིག་ས་ཀྱིད་ཀྱིས་སྟོ་པ་དུ་ས་པ་དེ་། སང་རྫུགས་། དུས་ས་མྱེད་པ། ཡིད་དག་ཤང་པཔ་ངག་གྲོགས་པ་ནས། པ་སྤྱ་ངས་པཔ་ས་དི་ས་ག་། ས་ཡང་འ་གབས་པ་པས་ལ། ཞེསན། ས་བདེན་པ་དངག་དྲུགལྡ་དུ་སྨྲག་སྤྱོད་ལས་། ད་དལུས༎ བྱས་ལྷུར༎ རིག་པ་རང་གསལ་དབང་ཐོབ་ནས༎ བརྡ་དོན་སྤྲད་ནས་རྒྱལ་སར་བཞག༎ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་ལ་སྦྲེལ༎ རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མ་འདྲེས་གསལ༎ བཙལ་མེད་རིག་པརཁྱད་པར་ལས༎ ལྷན་གྲུབ་རིན་ཆེན་འོད་ལྟར་འབྱུང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བཙལ་མེད་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྗེརྗེ་དམ་པ་དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སྐུ་གསུམ་རྨད་བྱུང་རོལ་པར་ཤར༎ རྩོལ་བྲལ་ལྷན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་བདག། ཕྱོགས་མེད་རང་གསལ་ཀུན་གྱིདངོས༎ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི༎ རྩོལ་བྲལ་རིག་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ༎ འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མཛད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐདཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རྒོལ་བྲལ་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་པདག།

"Seal the mouth like one deprived of life," it is said. This concludes the seventeenth chapter, "The Realization of the Great King of Arising," from the Great Tantra Equal to the Limits of Space, which was spoken by the Tathāgata Vajrasattva. Then, the noble Vajrasattva addressed the Tathāgata Vajrasattva in this way: "The marvelous play of the three bodies of all the Buddhas of the three times arises as the effortless, spontaneously present activity. The protector, who is the essence of all, impartial and self-luminous, I pray to you: please act in suchness through the union of the characteristics of entering the effortless activity of awareness." Then the Tathāgata Vajrasattva spoke these words: "O Great Being, the master of effortless, spontaneously present awareness..."

ཕྱོགས་མེད་རང་བྱུང་གཉིས་མེད་ལ༎ གཉིས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་འབྱུང་འཇུག་མེད༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་སོ༎ རིག་པའི་བྱིན་རླབས་མཁལ་དྷབརྡལ༎ མཛད་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་མི་ཁྱབ༎ གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཡིད་ཀྱིས་འཇུག། བྱ་བྲལ་ལྷན་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་ནི༎ བདེ་བའི་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེལ་འོད༎ ཇི་ལྟར་གསལ་བ་དེ་ལྟར་གསལ༎ གང་རུང་རིག་པ་གཅིག་ལ་རྫོགས༎ རིན་ཆེན་ཕུངམའི་འོད་ཟེར་ལྟར༎ དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་ཞིང་སླར་ཡང་འགྲོ༎ གང་ཡང་མི་མཛད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཀུན་མཛད་རིག་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན༎ བཙལ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད༎ ཀུན་ལ་སྙོམས་ཤིང་ཡོངས་ལ་བརྡལ༎ བྱ་བྲལ་རིག་པའི དྲིན་པས་ནི༎ མཛད་པ་ཕྱོགས་བྲལ་འོད་ལྟར་བརྡལ༎ ཡེ་ནས་བྱས་ཟིན་བུ་མེད་པ༎ རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་མཆོག་གི་ལས༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི༎ རིག་པ་བདེ་བའི་དབེན་ལ་ཕྲོག། ཡེ་ཤེས་མྱེ་སོང་ཐབས་བྱ་སྷོ༎ རང་སྣང་རིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྩེ༎ གཉིདམེདེ་རང་གསལ་གཅིག་གི་རྡོ༎ ཉམས་རྐྱོང་ཡེ་ཤེས་མཐའ་དབུས་མེད༎ བརྗོད་བྲལ་རིག་པའི་མེ་ལོང་གཏེར༎ ཇི་ལྟར་བལྟས་པ་དེ་ལྟར་གསྔལ༎ གང་ཞིག་རིག་པའི་དོང་ཚྭའི་སྒོ༎ འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱེ༎ རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་འབར་བབསྟན༎ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་ལ་སྤོད༎ ཐེག་སྒོ་ཐབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ནི༎ གང་འདོད་ཐེག་པ་སོ་སོའི་སྒོ༎ མོས་པའི་འདུལ་ཚད་པས་མ་མི་ཁྱབ༎ དེ་སྟེ་རིག་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཐབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གང་བསྟུན་ཀྱང་༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་སྒོནས་གསལ༎ བྱ་བ་བྱས་པའི་རྗེས་འཇུག་ལྟར༎ གང་ཞུགས་རང་གསལ་རིག་པ་ལ༎ ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་དུས་གཅིག་རྫོགས༎ རང་གསལ་རིག་པའི་དོན་ལ་བཞུགས༎

In the directionless, self-arisen non-duality, The perception of duality neither arises nor enters. This is the spontaneously present enlightened activity. The blessing of awareness is all-pervasive. The varieties of its deeds are inconceivable. The clear mirror is entered by the mind. The enlightened activity of effortless, coemergent perfection Is the bindu of bliss, the light of the wisdom crystal. Just as it is clear, so it is clear. Whatever it may be, it is complete within a single awareness. Like the radiance of a mass of jewels, It swirls within the expanse and returns again. Without doing anything at all, it performs everything. It possesses the enlightened activity of awareness that accomplishes all. The light of the clear wisdom, free from seeking, Is impartial toward all and pervades everything. Through the grace of effortless awareness, Its deeds pervade like light, free from partiality. Primordially accomplished and without end, It is the supreme activity of the vajra sky. The secret enlightened activity of wisdom Is stolen by the solitude of blissful awareness. The method of wisdom’s non-departure is the play Of the manner of self-manifesting awareness. The single stone of sleepless, self-luminous oneness, The experience of wisdom without center or edge, Is the inexpressible treasure-mirror of awareness. However one looks, it is clear in that way. Whatever is the gateway to the treasury of awareness, It is opened by the very key of magical manifestation. The blazing mass of jewels is revealed, And one enjoys the treasure of the sky-treasury. The enlightened activity of the methods of the vehicle-gates Is the gateway to whichever vehicle is desired. The measure of taming through devotion is inconceivable. Thus, awareness itself is inconceivable. Whatever enlightened activity of method is applied, It is clear through the gateway of self-arisen awareness. Like following the tracks of what has been done, Whatever one enters, within self-luminous awareness, All enlightened activities are perfected simultaneously. One abides in the meaning of self-luminous awareness.

བཙལ་བ་རིམ་པ་གང་སྒོ་ནས༎ དེ་དང་དེ་ཡི་རྗེས་ཞུགས་པས༎ རྟོག་པ་ལམགྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས༎ མཚན་མ་ཆགས་ལམ་དབང་གིས་ཁྲིད༎ རྣམ་རྟོག་མཚན་མའི་རྗེས་འབྲངས་ནས༎ རིག་པ་རང་གསལ་དོན་དང་བྲལ༎ བརྡ་ཚིག་སླ་ཡི་ཚུལ་ནས་ཞུགས༎ འཁོར་བའི་གནས་རབྲ་དགུ་ཆུ་བརྒྱད༎ གང་དང་གང་གི་རྗེས་འཇུག་པ༎ འཁོར་བ་མཚོན་མའི་ལམ་དུ་ཞུགས༎ ཆགས་པ་གཡས་གཡོན་ཀུན་གྱིས་ཁྲིད༎ བདེ་མཆོག་དོན་ལས་སྦྱིན་ཅི་ལོག། ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་དང་བྲལ༎ གང་འཐིབས་ལོག་པས་ཤིན་ཏུ་བསྒྲིབས༎ ལོང་བས་ལོང་བའི་ལམ་མཚོན་ལྟར། བདེ་འ་བོར་ནས་སྡུག་བསྔལ་རྙེད༎ རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་དོན་བོར་ནས༎ ཡེ་ཤེས་བཙལ་བས་གྲུབ་པར་འདོད༎ གཉིས་མེད་དོན་ལ་གཉིས་ཀྱིས་ཆགས༎ དམིགས་མེད་དོན་ལ་དམིགས་པས་བཟུང་༎ ཕྱོགས་མེད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ རང་འདོད མཱ། དྲུག་ལ་བརྟན་བྱས་ནས༎ མི་དམིགས་པ་ནི་རག་སྟེ༎ མི་དམིགས་པ་ལ་གམས་བྱས་ནས༎ དམིགས་མདང་པ་ཉིད་དུ་ཐབ༎ མཟིན་ཟིན་ཕྱི་སྣང་བཞི་བསམ༎ ཟིན་པ་བཏན་མྱེ་གོམས་པར་ཿ༎ འཛིན་མེད་ངང་གསརྟེན་མ་འཆའ༎ ཟང་ཐལ་རིག་པརྗེན་པར་བཞག། བརྟན་པ་པོགས་དབྱུང་ལྡ་བ་ཐབས༎ རང་སེམས་དག་བཅོས་མུ་ཡིན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ལས་འདས༎ ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ༎ རིག་པ་ཡུལ་གྱིས་མི་གནོད་པ༎ དཔེར་ནདངུལ་ཆུ་འབོབ་འདྲ༎ རྟགས་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༎ ལུས་ནི་འདིར་ཞིང་སྡུག་པ་དང་༎ འཕགས་དང་བྱུག་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད༎ ངག་ནི་རྒོད་ཅིང་ངུ་བ་དང་༎ ། ཁ་ནས་སླ་སྐད་སྣ་ཚོགས་འདོན༎ སེམས་ནི་འཛིན་མེད་བཏང་དཀའ་བས༎ ཕྱི་ནང་། ཤེས་པ་མི་འགྱུར་ཞིང་༎ དཔེར་ན་སྦྱིན་པོར་མཛུབ་བརྡུགས་བཞིན༎

Through whatever stages of seeking, by following this or that, conceptual thought follows the path. Led by the power of the path of attachment to signs, one follows after the signs of discursive thought, and thus awareness, which is self-luminous, is separated from its true meaning. Entering by way of easy symbols and words, one follows whichever of the nine realms or eighteen classes of cyclic existence; thus one enters the path of the signs of saṃsāra. Led by all the fluctuations of attachment to the right and left, one is turned away from the meaning of the supreme bliss and separated from the light of luminous primordial wisdom (jñāna). Being utterly obscured by the density of error, it is like a blind man pointing out the path to another blind man; having abandoned bliss, one finds suffering. Having abandoned the meaning of self-luminous primordial wisdom, one seeks primordial wisdom and hopes to achieve it. Clinging to duality in the non-dual meaning, one grasps with an object in the objectless meaning. Regarding the impartial primordial wisdom of awareness, if one relies on the six sense objects of one's own desire, one will not find non-objectification. By training in non-objectification, one will attain non-objectification itself. Thinking of the four outer appearances as "grasped" and "grasping," if one does not stabilize the "grasped," one will not become habituated. Do not establish a basis in the state of non-grasping; leave awareness naked and transparent. The method for bringing stability to the enhancement is that one's own mind is not something to be fabricated. Self-arisen primordial wisdom transcends all extremes. Śamatha and vipaśyanā are joined in union. Awareness is not harmed by objects; it is, for example, like quicksilver. As for the signs in the three of body, speech, and mind: the body becomes light and pleasant, and performs the activities of anointing and rubbing. Speech is laughing and weeping, and various sounds are uttered from the mouth. The mind is without grasping and difficult to let go of; external and internal consciousness does not fluctuate, like a finger stuck in a pinch.

ཏིང་འཛིན་གོ་སྤོ་བར་བ་ནི༎ རྗུད་དང་སྣོད་དང་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཉམས་དེ་མིད་དུ་མི་ཐོགས་པར༎ ཤེས་པ་ཁོང་རྗེས་དག་པ་འབྱུང་། སྔར་མ་ཐོས་པའི་ཆོས་སྐད་འབྱུང་༎ དངོང་མེ་ཡུལ་ལམ་ཞེན་ན༎ འཛིན་མིང་སེམས་དང་མ་ཐལ་བས༎ སྣོད་ལམ་རྣམ་པཞི་གང་བྱེད་ཅིང་༎ སེམས་ཀྱི་རྩེ་ཡིས་ཟིན་པས་ནི༎ འདི་ནི་གཞག་ཟབས་དམ་པ་སྟེ༎ དགོངས་པ་བངྒཱའི་ཐུགས་དང་མཉམ༎ དེ་དོན་དུད་ལ་བརྟུལ་བ་ནི༎ ཐོས་གདའཛིན་པའི་རྟོག་པ་མེད༎ དཔེར་ན་གྲི་བྱ་ཚང་འཇུག་བཞིན༎ མ་ཡེངས་ལ་མདུ་ཁྱེར་དགོས་པས༎ དཔེར་ན་དམུ་རྒོད་རྟ་འདུལ་བཞིན༎ མ་ཡེངས་པར་ནི་གཞག་པར་བྱ༎ དེ་ལས་སེམས་ནི་འཕྲོ་འགྱུར་ན༎ དཔེར་ནི་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་བཞིན་དུ༎ འབྱུངྱང་གཞལ་གནོད་མེད་ལྟར༎ རྟག་པས་མི་འགྲིའ་བཅོས་མི་དགོས༎ གསལ་ལ་མ་ཏོག་རྒྱ་མཏོ༎ མི་བཁྱོད་རྒྱམཟེའི་གཏི་དང་དྲ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དག་པ་འདི༎ གཏུག་མ་གངས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲ༎ ཝྃ་གྱི་ངས་འབྲིང་འཁྲུལ་པའི་ལལྃ། ཤེས་པ་མི་འགྱུར་བཐེར་མེ་བཅུག༎ ཤེས་པསྒྱིང་བར་གྱུར་པའིམ༎ འགྲོ་འདུའི་བབས་ཀྱིས་ཞི་བར་འཐུན༎ ཤེས་པ་ནད་པར་གྱུར་པ་ཆ༎ འགྲུབ་དལ་ཟས་བདའ་བ་ནི༎ རྗེས་ནས་བཇུག་པས་རང་ས་ལྡོག། དཔེར་ན་དྲན་པ་ཚོར་མ་ཐ། བསྐྲད་དང་བཞིན་དེངས་པ་བཞིན༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ལ༎ རང་བཞིན་གསལ་བ་ངང་གིས་ཞོག། དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྡུལ་འབྱོར་ཉམས༎ ཤིང་བལ་ལྟ་བུའི་ལུས་འབྱུང་ལ༎ དབུག་པ་ནི་གྱི་ནང་འརྒྱ་མཚོར༎ ཆོས་ཉིད་བདྲེ་གསལ་ཆེན་པོཉམས༎ ཡོན་ཏན་འཆར་ལུགས་འདི་ལྟར་ལགས༎ མཐའ་དབུས་མེད་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ འཇིག་རྡལ་མེད་པས་རྡོ་རྗེ་འདྲ༎ ཆགས་ཞེན་མེད་པས་བུད་པ་འདྲ༎

Regarding the transference of meditative absorption: The body, the vessel, and likewise suchness— Without being hindered by these experiences, Pure subsequent cognition arises. The language of the Dharma, never heard before, emerges. If one is not attached to objects or appearances, Because the grasping mind has not strayed, Whatever one does within the fourfold vessel-path, By being held by the tip of the mind, This is the supreme method of placement; Its realization is equal to the heart of the Ganges. To apply oneself to that meaning: There is no conceptualization of hearing or grasping. For example, like a hawk entering its nest, One must carry it without distraction, Like taming a wild horse, One should place it without wandering. If the mind should then proliferate, Like clouds in the sky, Arising and passing without harm, One need not constantly suppress or alter it. Clear and unobstructed, like the ocean, It is like the depth of a Brahmin’s mind. This purity of the awakened mind Is the primordial, unchanging Dharma-body. The path of delusion is the middle of the vaṃ; Place the unchanging cognition within the fire. When cognition becomes expansive, It accords with the peace of the natural flow of coming and going. When cognition becomes ill, The food of slow accomplishment Is to reverse it to its own ground by following after it. For example, like a thorn in the memory, It vanishes just as it was expelled. Within the nature of the mind, the dharmatā, Rest naturally in the clarity of its own nature. The experience of the yogi who realizes it thus Arises with a body like cotton wool. Within the ocean of the inner breath, The experience of the great clarity of the dharmatā arises. The manner in which qualities dawn is as follows: Without center or edge, it is like space. Without destruction or decay, it is like a vajra. Without attachment or clinging, it is like a flame.

རང་དུད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཡིན༎ ལོ་ཤེས་གསང་བསྔོན་པ་དྲན་པོ་ཆེ་མ་ངག་གིརྒྱུད་ལས༎ སེམས་ཀྱི་གཞག་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཧོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ སྔོན་མི་མངའ་ལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས༎ བདུད་དང་ཆོས་སུ་དབྱེ་བའི་ཕྱིར༎ བདུདངོས་བཟུང་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། བདུད་དང་ཆོས་མུ་དབྱེ་བ་ལ༎ རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་འདིར་བཤད་དོ༎ གཟུགས་ནི་ཕུང་པོ་བདུད་དུ་གནས༎ བུ་སོགས་ལྔ་ཡི་བརྗོདདུ་སྤྲུལ༎ དེ་ལ་འཛིན་པ་ཉོན་མོངས་བདུད༎ འཁྲུལ་པའི་སེམས་ནི་འཆི་བདག་བདུད༎ དགོས་པའི་ནོར་ཡང་བདུད་ཡིན་པས༎ གནོད་སྦྱིནི་ལྕེ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་༎ སྟོང་པ་རྒྱལ་ཆད་ལྟ་བའི་བདུད༎ ཧད་པོ་བོགས་མེད་བསྒོམས་པའི་བདྲད་༎ རྟག་མེ་དང་ག་སྤྱོད་པའི་བདུད༎ ཐག་མེད་འདོད་པ་འབྲས་བུའི་བདུད༎ ཕྲ་མོས་ཆོག་ཤེས་ཐོས་པའི་བདུད༎ རྩ་ཆུང་འཇུག་པ་རླུང་གི་བདུད༎ གྲུབ་མཐའ་ལོག་པ་ཆོས་ཀྱི་བདུད༎ མི་ཐབ་དཔ་བཅའ་སྡོམ་པའི་བཛུད༎ འདུའཇ་ལངས་སྤྱོད་གཡེང་བ། དུམནསུས་སུ ཅིང་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ གནས་ལུགས་དང་ལས་མ་གཡོས་པས༎ དཔེར་ན་གསར་གླིང་ཕྱིན་པ་འདྲ༎ དགོངས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་མཉམ༎ དེ་ཉིད་གསལ་ལ་མ་ཞན་ན༎ ཡང་དག་དོན་ལ་གནས་པ་ཡིན༎ ཆགས་སྣང་གཏི་མུག་དབང་གནི༎ རྒོད་ཅིང་བྱིང་པ་བྱུང་བའི་ཚེ༎ ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་པོ་ལ༎ སེམས་གཏད་དེ་ནི་ཞི་བར་འགྱུར༎ ཁམས་བདེ་ཐུན་ནི་རིང་པར་བྱ༎ མི་བདེ་ཐུན་བཞིར་བསྒོམ་པར་བྱ༎ དེ་ནས་བལྟ་བས་ཟག་བཅད་དེ༎ མཐའ་གཉིས་དམིགས་པའི་ཡུལླས་གྲོལ༎

The essence is the wisdom of one's own nature. From the Great Vajra of Secret Dedication Oral Lineage Tantra, this is the fourth chapter, which teaches the method of resting the mind. Then, the Bodhisattva Vajra requested: "Kye ho! O Lord of Secrets, you who possess all qualities from the beginning and are without prior existence, please teach how to identify the actual demons in order to distinguish them from the Dharma." The Lord of Secrets replied: "Kye! Great Bodhisattva, listen! Regarding the distinction between demons and the Dharma, eighteen types are explained here. Form abides as the demon of the aggregates; the five [senses] such as the eyes are manifested as such. Grasping at them is the demon of afflictions. The deluded mind is the demon of the Lord of Death. Even necessary wealth is a demon, and the same applies to the yakṣa-like tongue. The view of nihilism is the demon of empty ruin. Meditating in a state of blank stupor is the demon of meditation. Conduct that lacks constancy is the demon of conduct. Desiring results without effort is the demon of the fruit. Being satisfied with a little is the demon of learning. Entering through weak channels is the demon of the winds. Erroneous tenets are the demon of the Dharma. Making vows that are impossible to keep is the demon of vows. When one is distracted by the gathering of enjoyments, if one remains unmoved from the natural state and wisdom is clear—like reaching the continent of gold—the realization is equal to that of Vajradhara. If that very state is clear and not weak, one abides in the authentic meaning. When the power of attachment, aversion, and ignorance arises, and when agitation or dullness occurs, by focusing the mind on the outer, inner, and secret [objects], it will become pacified. If the elements are comfortable, the session should be long; if uncomfortable, meditate in four sessions. Then, having cut through with the view, one is liberated from the objects of the two extremes."

དམིགས་པ་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གཟུང་འཛིན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གཅིག། སེམས་ནི་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ལྟར༎ མཚན་མ་མེད་པར་རོགཅིག་པས༎ སྐྱེ་མེད་རྣམ་གྲོལ་བདུད་རྩེའི་ཟས༎ བརྗོ་པ་བལྟ་བའིའཇོམས་པ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལམ་ཆེན་འདི༎ དངོས་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གྲོལ༎ གདགས་སུ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ མཚན་པར་བཏགས་ན་བློ་ཡིན་པས༎ ཆོས་ཉིད་བློ་ལས་འདས་པ་ཡིན༎ བློ་ཡི་བློ་གྲོས་ངོ་མཚར་ཆེ༎ དེ་ནི་བློ་གྲོས་དམ་པའི་ཆུ༎ དེ་ཕྱིར་ཡོད་ཡང་གཉིས་མད་ཞན༎ ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཡོད་དྲི་གྲོ་མི་འཛེགས་པ་དང་༎ མ་པང་སྲུང་ས་མི་འདེགས་པ་ས༎ ཏག། དང་ཟང་པའི་མཐའ་ལས་འདས༎ འབྱུང་བའི་རྒྱུ་བའི་ཅི་དམིག་ས་ཅན༎ རླུང་སེམས་རང་ཁང་མ་མནན༎ འགྱུ་བ་མེད་པ་བཞིན༎ མི་སྣང་བཞིན་དུ་འགྱུ་བར་ཟད༎ དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་བཞིན་དུ༎ སྨིན་ཚོགས་ནས་ཡང་གནོད་མི་ནུས༎ དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལ༎ རྟོག་པས་འགྲིབ་པར་ཡོདྲ་མི་ནུས༎ རང་སེམས་དགང་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མ་བཙལ་ལྷུརྒྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ༎ གང་ལྟར་བསྒོམས་ཀྱང་ཐིག་ལེའི་ངང་༎ དཔེར་ན་ཏིལ་གྱི་མར་མེ་བཞིན༎ གྱི་ནང་གསལ་བའི་རིག་པའི་མདངས༎ རང་སེམས་རྟོགས་པས་སངས་རྒྱས་པ༎ འོག་མའི་ལམ་ལྔས་མི་བགྲོད༎ གསང་སྔགས་ཐབས་ལམ་སྐད་ཅིག་གིས། ཆུ་། ། ས་༎ སྨྲ་སྨྲ་སྨྲ་ས་། ནས་ག་དང་། ན་ས། ས་པ་ད་ནས་པས་པ་པའི་༎ མི་ལྡན་ས་འ་ནརྣམས་ལ་གསུང་དྲུགདུལ། དག་དུ་གའམས་བྱས་དཔ་ས་ས། འལོ༎ པབཅྭལ་ཀུན་གྱིས་རྣམ་༎ དེལུ་མི་གས་སེམས་པ་དམས། དོམ་ཅི་དལ། ། འ་དག་ག་དེ་མི་ག་བད༎ ག་འཐ། ག་དག་བམ་པ་སྔ་ག་པ་མ་། ག་ནི་འས་དག་གགྱུ།

The bodhicitta that is without focal point, In the wisdom free from subject and object, All phenomena are one within bodhicitta. Like the nature of space, the mind Is of one taste in being signless. The food of the nectar of unborn liberation Destroys the view of conceptual elaboration. This great path of bodhicitta Is liberated from the emptiness of entities. Since the nature of mind, which cannot be designated, Is merely the intellect if it is labeled with characteristics, The nature of phenomena transcends the intellect. The wisdom of the intellect is truly wondrous; It is the water of sublime intelligence. Therefore, although it exists, it is non-dual. In the authentic nature of bodhicitta, There is no grasping at the scent of existence, And no lifting up of the ground of non-existence. It transcends the extremes of existence and non-existence. Whatever arises is without a focal point; Wind and mind are not suppressed in their own place. Just as there is no movement, Though it appears to move, it is non-apparent. For example, like clouds in the sky, Once they have gathered, they cannot cause harm. Likewise, in the nature of bodhicitta, Conceptualization cannot cause it to diminish. In the nature of one’s own mind, the dharmatā, It is spontaneously accomplished without seeking. However one meditates, it is the state of the thigle. For example, like a lamp inside a sesame seed, The radiance of awareness is luminous within. By realizing one’s own mind, one is a Buddha; One does not travel the five paths of the lower vehicles. Through the path of methods of Secret Mantra, in a single instant, [The stages of] water, earth, and so forth... [The text continues with the realization of the state beyond speech and thought.] For those who do not possess [this], the six teachings were spoken. Having trained in the pure [practices], All are liberated from the conceptual mind. What is the meaning of this? It is the state of non-conceptualization. The former [paths] are not the path. The latter is the movement of the pure [state].

ས་ས་། བྱརྒྱ་དུ་སུ་། ལུ་སུ་ས བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན༎ མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་བློ་མི་གཞག། སྟོང་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༎ སེམས་ཉིད་དྲང་པོར་བཟུང་ངུ་མེད༎ ངེས་པར་དང་ལ་ཞེན་ན་འཆིངས༎ འདི་ལ་ཆགས་པ་འགའ་ཡོད་ན༎ རང་གིས་བཅིངས་པའི་སྲིན་བུ་བཞིན༎ འབྲས་བུ་མེད་པར་བརླག་པར་འགྱུར༎ དེ་བས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་པས༎ རང་གི་སེམས་ཀྱི་རྩད་བཅད་སྟེ༎ བསམ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྣ་རྩེ་ཡིན༎ དེས་ན་ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་འདི༎ སེམས་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་སྒོན་མརིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས༎ སྲུ་པྲི་ལྟ་བུའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཧོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན༎ བདག་ཅག་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་ལ༎ ཡེཤེས་ངོས་གཟུང་བཤད་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་ཡང་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། དེ་ཉིད་ངོས་གཟུང་སྤྱི་བླུགས་དང་༎ ཚོགས་དྲུག་ལྕག་དང་ཐུག་ཕྲད་དང་༎ གནས་པའི་ཐབས་དང་ལྔ་རུ་བཤད༎ དང་པོ་ཡེ་ཤེས་ངོསགཟུང་ནི༎ སྨན་པ་མཁས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ༎ དེ་ཡིས་ནད་དང་ནད་པའི་ཉམས༎ རྩ་དང་ཆུ་ཡི་སྒོ་ནས་རྟོག། ན་དངོས་ཟིན་ན་མིང་འདོགས་བཞིན༎ དེ་བཞིན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རྒུད༎ བླ་མ་མཁས་པའི་གདམས་དག་དང་༎ རང་གི་ཉམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས༎ ཚད་མ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི༎ ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལྷུར་ཁྱབ་པ་ལ༎ ངོ་ལས་ཟིན་ན་བདེ་དང་འཕྲད་༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱི་ཐུགས་དགོངས་པ་ནི༎ འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་སུམ་ཕྲུག་ལྟང་༎ དེ་བཞིན་གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་མེད༎ འདི་དང་ཁྱི་མ་གཉིས་སུ་མེད༎ དེ་བཞིན་དོལ་གནས་པར༎

Sa sa. Byar bya du su. Lu su sa bu phun sum tshogs pa yin. Do not fix the mind on the phenomena of this life; the same applies to emptiness. The nature of mind cannot be grasped as something straight. If you cling to certainty, you are bound. If there is any attachment to this, you will be ruined without result, like a silkworm that binds itself. Therefore, those who wish to attain Buddhahood should cut the root of their own mind. Inconceivable wisdom is the tip of the nose. Thus, one should know that the root of all phenomena is this very nature of mind. From the Secret Wisdom Lamp: The Precious Instruction Tantra, this is the eighth chapter, "Like a Sru-pri." Then the Bodhisattva Vajra spoke these words: "Kye ho! Lord of Secrets, compassionate protector of beings, please explain how to identify wisdom for us who have become deluded." The Lord of Secrets replied: "Kye! Great Bodhisattva, listen! Identifying that very reality is explained in five ways: the general immersion, the whip of the six consciousnesses, the direct encounter, the method of abiding, and the fifth. First, identifying wisdom is like a skilled physician. Just as a physician examines the illness, the patient's condition, the pulse, and the urine, and then applies a name once the actual disease is identified, so too, through the instructions of a skilled guru and the specific experiences of oneself, one relies on the three valid cognitions. When the pervasive, sky-like wisdom is identified from its very face, one meets with bliss. The realization of the general immersion of wisdom is like the threefold magical mirror. Likewise, there is no realization of the natural state other than this; this and the home are non-dual. Thus, one should abide in that."

ཚོགས་དྲུག་སྡུག་པའི་མན་དག་ནོ༎ སྲས་ནད་ཀྱིས་གཅིང་པ་ལ༎ མ་གླེང་བཚ་རྟག་མེད་བཞིན༎ དེ་བཞིན་སེམས་ཉིད་རྟོགས་པའི་མ༎ བདག་གཞན་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་མེད༎ ཏོག་མེད་ལམ་དུ་ཁྱེར་དགོངས་པའོ༎ མ་རྒ ཿ། ཐུག་ཕྲད་གདམས་དག་ནི༎ དཔེར་ན་དང་ཡའི་སྨན་བཞིན་དུ༎ རེག་པས་ནང་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད༎ དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་བདུད་ཀྱིས་ཟིན༎ སེམས་ཅན་ལུས་ལ་བུདྷཱ་ཐུགས༎ སེམས་གནས་པ་ཡ་མན་དག་ནི༎ དུས་ཕྲལ་འཁར་གཞོང་བཞག་པབའིན༎ ཡན་ལག་འཁྱམས་པས་བཟུང་མོད་རྙེར༎ དེ་བཞེས་ན་ལ་འཛད་རྣམ་རྟག་ཕྲེང་༎ རྣལྔ་འཐོང་སེམས་ལ་དབང་བགྱུར་བས༎ མཇལ་པནི་ཤེས་པས་འཇས་མ་ནཱས༎ ཡཾ་ཤེས་གསང་བསྔོན་པ་ན་པོ་ཆེསན་ངག་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་ངེས་གབའི་ལེ་རྦསྟེ། དགྲ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ། གཏོགསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ དང་བྷ་ཡེ་ཤེས་རབ་ཉིད༎ རང་ས་འཆར་ལུགས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བསྟན་དྲུགསོསོ༎ གས་པའི་བྱངག་ཐོས་པགསུངས་པ༎ རྗེ་སེམས་དཔའ་ཚན་པཉོན་ཅིག། རང་བྱུང་མི་ཤེས་རིབད༎ འཆང་བའི་ཐབས་ནི་འདི་སྟེ་སྟེ༎ རང་སེམས་པ་ཐག་མར་གནས་པནི༎ བླཐམའི་པ་དང་ག་ཐབས་ཀྱིས་ནི༎ གནས་པ་འདོན་ཤེས་ཡེ་ཤེས་པའོ༎ དེ་མས་འདས་པ་ནི་གོང་མ་བརྒྱདཐན་ཡོད་པ་ཅན་པ་ཡིན༎ དེ་ལྟར་མ་ཤེས་ཐ་ཟང་བས༎ དང་པོར་དབེན་པར་ལུས་པརྫང་ནས༎ མརྒོ་མཁའ་ལ་འདྲར་བ་བཞིན༎ དཔེ་གང་བཏང་བ་ལ་ལ་ངན་པ་གཏང༎ རླུང་བམས་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཐས་ཏེ༎ ཐམས་གསུངས་པཇི་བཞིན་དུ༎ ཟོལ་བྱ་དྲག་པོསྡྲུགཟུག། མདའ་མཁ་སྡུག་མང་ཐོང་བ་བཞིད༎ དམིགས་པའི་ཚུལ་བདག་ཏུ་བསྒྲིམ༎ ན་ཙང་དབ་འབྲིང་གསུམ་ཛུབ་ཅང་༎ ཁབཔ་པ་ཅ་ལ་ཅོལ་ཐུབ་བརྗིད༎

The Pith Instructions on the Six Aggregates of Suffering: Just as a mother does not speak of the heat of her own fever to her son who is afflicted by illness, so too, the mother who has realized the nature of mind is free from the conceptualization of grasping at self and other. This is the realization of taking the non-conceptual as the path. The Pith Instructions on Direct Encounter: For example, just as the medicine of dang-ya pacifies internal ailments through mere contact, so too, when the body of a sentient being is seized by the demon of ignorance, the Buddha-mind is present within. The pith instruction for the mind to remain is like placing a bronze basin at a specific time; though the wandering limbs may seize it, it is not found. By thus exhausting the chain of conceptualization, one gains mastery over the five senses. Through this meeting with wisdom, one does not fall into the abyss. From the Tantra of the Precious Secret Wisdom: This is the chapter on the definitive concealment of wisdom; it is the eighth. Then, the Bodhisattva Vajra asked: "O Lord of Secrets, how does the self-arisen wisdom itself manifest in its own ground? Please teach this to us." The Lord of Secrets replied: "O Great Bodhisattva, listen! The method for sustaining the self-arisen wisdom is as follows: First, the mind remains in its own state through the methods of the Guru’s instructions. This is the wisdom of knowing how to remain. To transcend that is the state of the eight previous [stages]. If one does not know it in that way, first settle the body in a secluded place. Like a hawk soaring in the sky, let go of whatever examples are used. By gathering the winds into one, just as it was taught, strike with fierce effort. Like an archer shooting many arrows, focus the gaze upon the object of meditation. Whether the capacity is superior, middling, or inferior, one must be able to hold the breath and the gaze."

དེན་དཔོས་བཟོད་ལ་བཞིག༎ ཉམས་ཀྱི་ཆང་ལུགས་རྣམ་པ་གསུམ༎ ཐོང་རྒལམ་ཀྱིས་དང་༎ ཐ་མི་ལགས་པ་ཆུ༎ ན་པག་གས་ཀྱིས་༎ ལུས་འད་ཡིན་ཡང་སྡུག་པད༎ ལ་ང་ན་སྡིག་པ་༎ བབཤ་ས་ས༎ འཕྲུལ་དུམ་པདང་༎ བཅྭ གཏ་དགང་༎ རྒས་པ་ད་འགྲགས་འདན༎ ཁམས་དང་ས་ད་པས༎ ན་ཅན་གསས་པ་རྣ་པ་། བས་དདག་ཀྱ་༎ བང་དུ་རྣམས་ལནས་ད། དལ་ཡ་ཡ་དའདས༎ ན་འདུམ་བཅོས་སོ་མ་ལྐུག་པར་བཞག། རབ་འཛིན་སྤྲིན་ཕོར་མཛུབ་བཟུགས་དདྲ༎ འབྲིང་འཛིན་འདག་པར་རྡོ་བརྒྱབ་འདྲ༎ ཐ་མཚོལ་དུ་དྲུག་ན་གནས༎ སྐྲ་ཡི་ཚེར་མས་མི་གནོད་པས༎ ཏིང་འཛིན་ཉིན་མཛུན་བསྲེ་བར་རུས༎ བརྟན་པ་ཡངས་སུ་རྫོགསརྙེང་སྟེ༎ ལུས་སེམས་ཁོར་ཀློང་གཙུག་མའི་ངང་༎ བྱང་སེམས་བདེ་བ་ཆེ་དང་ཕྲད༎ མཱ་ངའ་ལྟར་མཐའ་དབུས་སེམས་ལ་མེད༎ ལུས་ནི་ཡོད་དུ་མི་ཚོར་བ༎ ཤིང་བལ་འདབ་མ་ལྟར་ཡང་བྲི༎ དབུགས་ནི་ཕྱི་ནང་འགྱུ་མཚོར༎ སེམས་ནི་མཁའ་ལྟར་ཕྱོགསྨེད༎ ཡེ་ཤེས་ཁོང་འཆར་བདེ་ཆེན་འབར༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་སྒོན་མ་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཡང་ཞུས་པ། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས། ཆུབ་བེམས་ནི་གཟུང་དཀའ་བས༎ སེམས་ཀྱི་གཞག་ཐབས་བཤད་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། གཞག་ཐབས་བཙང་ཐབས་བཅོས་རྔུམས་ཚད༎ དྲོད་རྟགས་ཀྱི་ཚུལ་འབྲས་བུ་བསྟན༎ གཞག་ཐབས་རྣམ་པགསུམ་ཡིད་ལ༎ མཁའ་ལ་ཟུང་ལྡིང་གཞག་པ་དང་༎ ཐི་ཏྲ་ཚང་དུ་འཇུག་པ་དང་༎ བྱ་བ་བཏང་བའི་སྐྱེས་བུ་བཞིན༎ མཁའ་ལ་ཁྲུང་ལྡིང་བཞག་པ་ནི༎ གཤོག་པ་ཐང་བཅང་ལྡིང་བ་དང་༎

Regarding the essential points of patience, there are three ways of experiencing the warmth: the leap-over, the gradual, and the simultaneous. Even if the body is in pain, it is like a dream; even if there is suffering, it is like a phantom. In the midst of illness, old age, and decline, through the elements and the stages, the signs of warmth are manifested. By resting in the state of the natural flow, without contrivance or fabrication, the supreme holding is like a bird soaring in the sky; the middling holding is like a stone striking a target; the least is like a dog in a hole. Since the thorns of hair do not cause harm, one should blend meditative absorption with daily activities. Having attained the perfection of stability, body and mind are in the state of the primordial expanse. One meets with the great bliss of bodhicitta. Like space, there is no center or periphery in the mind. The body is not felt as a solid entity, as light as a tuft of cotton. The movement of the breath is not perceived as coming or going. The mind is as vast as the sky. Wisdom dawns from within, and great bliss blazes. From the Precious Lamp of Secret Wisdom: The Instructional Tantra, this is the tenth chapter, on the definitive establishment of self-arisen wisdom. Then, the Bodhisattva Vajra asked again: "O Lord of Secrets, since the mind is difficult to grasp, please explain the methods for resting the mind." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! I shall teach the methods of resting, the methods of purification, the measures of correction, the signs of warmth, and the results. Regarding the three methods of resting: resting like a bird soaring in the sky, entering the nest like a thitra bird, and like a person who has abandoned all activities. As for resting like a bird soaring in the sky: it is like a bird soaring with its wings fully extended."

རྩོལ་བསྲུབ་མེད་པར་ལྡང་བ་དང་༎ འོག་མ་མཐོང་བར་ལྡིང་བ་དང་༎ ཡོན་ཏན་རྫོགསྤར་ལྡིར་བ་དང་༎ ནད་དུག་ཤོག་དུ་རྒྱས་པ་ལྟར༎ རྣལ་འབྱོར་མི་རྟོག་བསྒོམ་པའི་ཚེ༎ ཤེས་པར་ཟང་བཅད་མཉམ་པར་གཞག༎ རྩོལ་བགྲུབ་མེད་པར་མཉམ་པང་གཞག༎ འོག་མའི་དོན་མཐོང་མཉམ་པར་གཞག། ཡོན་ཏན་ཡང་ལ་རྫོགས་པར་གཞག། རྣལ་འབྱོར་ལུས་ལ་སངས་ཀྱིས་རྫོགས༎ ཿར་དུ་འཇུག་པ་སྣང་༎ དེ་བཞིན་རྫོ་བ་མེད་པར་བཞག། བྱབ་བཏུང་བའི་རྒྱས་པཝཱར༎ ཛ་ལྟ་གནས་པ་སྡུག་བསྔལ་མེད༎ བཅ་ཐབས་རྣམ་པགས་མ་ས༎ ད་ཐཱ་རྒོང་དག་བཅང་བ་དང་༎ ངན་པནག་ཏབཙའ་བ་དང་༎ དཱ་རྔའི་བཙུན་མོ་ལྟར་བཙའ་བའོ༎ དབུ་རྒོད་བཏུལ་བ་མ་ཡེངས་ལྟར༎ དེ་བཞིན་བསྒོམ་པའི་སེམས་མ་ཡེངས༎ རྟོགས་པའི་དོན་ལ་གནས་པར་གྱིས༎ རིན་ཆེན་གཏེར་ལྟར་བཙང་བ་ནི༎ ཐེ་མ་ཡིག་གཞན་ལ་པ་ཤོར་བར༎ གཞནཆོམ་རྐུན་མི་ཚུགས་ཤིང་༎ དེ་བཞིན་རྣལ་འགྱོར་བསྒོམ་པའི་ཚེ༎ གདམས་ངག་རྩི་ཡིས་ཟིན་པ་ནི༎ རྣམ་པར་རྟོག་པས་མི་ཚུགས་སོ༎ བཙུན་མོ་ལྟ་བུར་བཙའ་བ་ནི༎ རྒྱལ་པོ་མངའ་དང་བཙུན་མོ་ལ༎ གཞན་གྱི་གནོད་པས་མི་གྲོགས་བཞིན། བཞིན་གདམས་ངག་ལྡན་པའི་མིས༎ ཆོས་རྣམས་སེམས་སུ་ཤེས་པ་ལ༎ དངོས་པོའི་དུག་གིས་ཚོགས་མི་སྲིད༎ བཅོས་ཐབས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན༎ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་བཅོས་པ་དང་༎ ཁང་སྟོང་ན་ནུམ་ལྟ་བུ་དང་༎ དུག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལྟ་། ཚད་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན༎ གསལ་བའི་ཚད་ནི་མར་མེ་ལྟར༎ མི་གཡོའི་ཚད་ནི་རྒྱ་མཚོ་ལྟར༎ ཡང་ཞིང་འཇམ་པ་ཤིང་བལ་ལྟར༎ དྲོད་རྟགས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བརྟན༎ གྱི་རྟགས་ལུས་པོ་ཡོད་མི་ཚོང་༎ ནང་རྟགས་དབུགས་ནི་འབྲུ་མི་ཚོར།

Arising without effort or exertion, Soaring without seeing the lower levels, Rising with perfected qualities, Like a disease or poison spreading through the body— When a yogi meditates without conceptualization, The consciousness is settled in a state of transparent equanimity. Settle in equanimity without effort or achievement; Settle in equanimity seeing the meaning of the lower levels; Settle in the lightness and perfection of qualities. The yogi’s body is completely perfected; Entering into the state, appearances arise. Likewise, settle without fabrication. Like a vessel filled to the brim, Abiding as it is, there is no suffering. The three methods of guarding are taught: Guarding like a precious treasure, Guarding like a queen, And guarding like a medicinal potion. Guarding like a precious treasure: Just as a treasure is not lost to others, And thieves cannot steal it, So too, when a yogi meditates, Being held by the nectar of the oral instructions, They cannot be harmed by conceptual thoughts. Guarding like a queen: Just as a king and his queen Cannot be harmed by others, Likewise, for a person possessing the instructions, When all phenomena are known to be mind, It is impossible for the poison of material things to affect them. The three methods of remediation are taught: Remediation like clouds in the sky, Like a breast in an empty house, And like poison treated with a mantra. The three measures of attainment are taught: The measure of clarity is like a lamp; The measure of immovability is like the ocean; Lightness and softness are like cotton wool. The three signs of warmth are taught: The outer sign is that the body is not felt; The inner sign is that the breath is not perceived.

གསང་རྟགས་དངོས་པོའི་ཞེན་པ་ཆོད༎ སྐྱེ་ཚུལ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལས་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ༎ ཞི་གནས་བསྒོམས་ན་ལྷག་མཐོང་སྟེ༎ འབྲས་བུ་སྤ་དུ་ཡེ་ཤེས་འཆར༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ་མནངག་གི་རྒྱུད་ལས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེབཅུ་གཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཧོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་ཅི་ལྟར་ལགས༎ འདུས་པའི ཁངལ་བསྟནངས་སོ༎ གསང་བའི་བ་ན་པས་བཀའཕྲལ་བ༎ ཐམམས་དཔའ་ནས་ཅན་༎ དངག་སཔས་ཟག་བཅད་པ༎ བང་དབགས་པས་ཉམས་སདང་༎ ན་པ་འ་ས༎ ད་ས་པས་དག་པ་དང་༎ ངགབཅུད་ཟགས་ཐོག་མཐའ་མེད༎ སེམས་ཉིད་ཏུ་རྐྱེན་གཉིས་ལས་འདས༎ མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་སྨོན་དང་ཐལ༎ བློ་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་བསྐྱེད་དེ༎ མཐའ་ལས་འདས་དང་ལྡན་གྱིས་ཐུབ༎ རྒྱ་ཐབ་གདལ་ཉིད་དྲུགནས༎ མཐའ་དང་དབུསསུ་མི་རྟོག་ན༎ ལྟ་བའི་གོ་ལ་སར་ལྒང་མི་འགྱུར༎ ཡིན་པ་གསུམ་གྱིས་ཟག་བཅད་པ༎ སྐུགསུང་ཐུགས་ལྔ་ཡིད་ཆེས་སྐྱེ༎ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གསྱེར་གླིང་དུ༎ སྲིན་པས་ཐམས་ཅད་གསར་དུ་སྣང་༎ འཁོར་འདས་བཟུང་དྲན་མེད་པར་ཤེས། སྤང་ཨེན་ཡཱ་ཡི་མི་ག་བཞིན་དུ༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐུག་ཆོད་དོ༎ བསྒོམ་པས་ཉམས་སུ་བླང་བ་ནི༎ འདས་པའི་ཤེས་པ་རྗེས་མི་གཅོད༎ མ་འོངས་ཤེས་པ་སྐྱོན་མི་བསུ༎ ད་ལྟའི་ཤེས་པ་མ་བསྐྲད་པ༎ དངོས་པོའི་རྗེས་སུ་མ་འབྲངས་ན༎ གཙུག་མའི་སེམས་ནི་ཡིན་པར་རྗེས༎ དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་རྗེས་འབྱངས་ནས༎ སེམས་ཅན་པལ་བའི་ཡུལ་ལ་ཆགས༎ ཐང་བ་བརྗོད་ལ་ཆགས་པ་ལྟར༎ མེ་ཏོག་པ་ལ་རྒྱགས་པའི་ཚེ༎

Sever attachment to the reality of secret signs. There are three ways in which [wisdom] arises: wisdom arises from conceptual thought; compassion arises from emptiness; and vipaśyanā arises from meditating on śamatha. The result is the dawning of the primordial wisdom of the spadu. From the Precious Secret Lamp of Primordial Wisdom: The Tantra of Pith Instructions, this is the eleventh chapter, on the definitive establishment of bodhicitta. Then, the Bodhisattva Vajra addressed these words: "Kye ho! Lord of Secrets, what are the view, meditation, and conduct?" The Lord of Secrets replied: "O Bodhisattva, listen! The view is to sever the flow of conceptualization. By cutting through with the pith instructions, one experiences the state. Through the realization of the essence, one is purified. The quintessence of speech is without beginning or end. The nature of mind transcends the two conditions. It is free from the conceptualizations of signs and aspirations. The wise generate the water [of realization] and, possessing that which transcends extremes, they are capable. Abiding in the vastness of the expanse itself, if one does not conceptualize an edge or a center, the sphere of the view will not change. By cutting through with the three 'is-nesses,' conviction in the five—body, speech, and mind—arises. In the island of precious gold, all appears as new to the rakshasa. Knowing that samsara and nirvana are without grasping or recollection, like the sky, one reaches a definitive decision in non-duality. As for taking this into experience through meditation: do not follow after past consciousness; do not go out to meet future consciousness; do not alter present consciousness. If you do not follow after objective entities, you will recognize the primordial mind. By following after the five sense doors, one becomes attached to the objects of sentient beings. Just as one is attached to the description of a plain, when one is intoxicated by the flower..."

ཚོར་བས་ཅི་ཡང་མི་ཚོར་བ༎ ཆོས་ཅན་པོར་ནས་ཆོསྙིད་པ༎ གྲངས་ཅན་གྱི་ལཱི་བསྒོམ་པར་འགྱུར༎ སྣང་ཚོད་ཉམས་སུ་མྱང་དབུས་ན༎ ཆུ་འབྲས་ཁྱད་གསོད་ཆད་པར་འགྱུར༎ སྲུང་ཞིང་འགེག་པར་བྱེད་པ་ནི༎ ཉད་ཐོས་འགོག་པའི་མི་རྟོག་པར༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཚོར་བས་ན༎ ཡུལ་དངྱུལ་ཆེན་གཉིས་སུ་ཏོག། ཅི་ཡང་ཡིད་ལ་མ་བྱས་ན༎ རྗེས་སུ་མི་འབྲངས་མི་རྟོག་པས༎ གྲོལ་བར་འདོད་པ་ལམ་གྱི་མཆོག། ཅི་ཡང་མ་སྐྱེས་མ་བཅོས་པ༎ ཤེས་པ་སོ་མ་ཉིད་དུ་འདོད༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཐ་མ སྤྱོད་པས་ལ་དོར་ནི༎ ཉ་མོ་ཆུ་ལས་མི་འདའ་བཞིན༎ དཀར་པོའི་ཆོས་དང་ཐལ་ཐབས་མེད༎ དངོས་པོའི་ཆོས་ལ་ཞེན་ན་འཁོར༎ ཡང་ན་རི་དྭགས་སུ་ཉན་ལྟར༎ ཡང་ན་གླང་པོ་མཚོ་ཕྲང་ལྟར༎ ནམ་མཁའི་མདུདའདྲ་བའོ༎ གང་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནི༎ རལ་གྲི་སོ་མང་འདྲ་བ་སྟེ༎ གདོང་དུ་ཅི་བྱུང་ཐམས་ཅད་གཅོད༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས༎ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་མ་འདྲེས་རྫོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ས་ཡངས་ང་དངས་འདི་ད་པམ་། མ་ང་བདག་པལག་༎ ཐམས་ཅད་བམྱེད་པ་གས་༎ བདག་གིམ་བྷཱས་། མྱེད་པས་ཇོགས༎ ཐོས་པའི་མཁོ་ལ་བསྟན་དུ་ག་དོང་། གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཀུན་གཞི་སྐྱེ་མེད་མ་བཅོས་སྟོང་པ་ཉིད༎ དེ་རྟོགས་རྣལ་འབྱོར་གང་གིས་མི་གནོད་པ༎ སྐྱེས་བུ་གོམས་པས་གང་རྒྱགས་ལྷུང་མེད་ལྟར༎ སྐྱེ་མེད་རྟོགས་ཤིང་འདྲིསྤའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ གང་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་མི་ཉམས་ཐིག་ལེའི་དང་༎ ཆེད་དུ་མི་སྤང་དང་ལ་བཞག་པས་འབྲལ༎ མ་སྤངས་ལྷུན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སྤྱོད༎

Through feeling, nothing is felt at all. Having cast aside the phenomena (dharma), one meditates on the essence of phenomena. This becomes the meditation of the Sāṃkhya. In the midst of experiencing the measure of appearances, one who disparages the fruit of water [the result] falls into nihilism. That which guards and obstructs is the non-conceptual cessation of the Śrāvakas. Since everything without exception is felt, object and subject are distinguished as two. If nothing at all is brought to mind, by not following after and being non-conceptual, the desire for liberation is the supreme path. That which is unborn and uncontrived, is asserted as the very freshness of awareness. This is the intention of the Tathāgata. Regarding the rejection of conduct through the ultimate: Just as a fish does not stray from the water, there is no way to separate from the white dharmas. If one clings to the phenomena of entities, one wanders in saṃsāra. Alternatively, like a deer listening to a trap, or like an elephant in a narrow mountain pass, it is like a knot in the sky. That which is unimpeded is like a multi-edged sword; whatever appears before it, it cuts through all. From the Precious Secret Lamp of Wisdom Instruction Tantra, this is the twelfth chapter, on the unmixed perfection of view, meditation, and conduct. The vast and clear ground is this very state. I, the mother, am the master of the hand. All is non-existent, the three are non-existent. I have spoken; because it is non-existent, it is complete. The Lord of Secrets addressed the assembly: "O Great Being, listen! The universal ground is unborn, uncontrived emptiness. For whichever yogi realizes this, nothing can harm them. Just as a person accustomed to walking does not stumble, the yogi who realizes and becomes familiar with the unborn, however they act, does not decline from the bindu. By not abandoning anything and resting in the natural state, one is free. Without abandoning, one practices the spontaneously present great enlightenment."

ཀུན་གཞི་མ་བཅོས་བརྡལ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད༎ ཆོས་ཀུན་མ་འདྲེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གཅིག། ཀུན་གཞི་མ་བཅོས་དང་ལ་གང་སྤྱོད་པ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་མི་སྤྱོད་མི་རྟོག་ན༎ སྤྱོད་མེད་གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་སྤོང་པའི་རྟག་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས༎ གང་ལ་ཞེན་པ་མེད་པས་ཆགས་པ་ཆུང་༎ མ་ནོར་དོན་ལ་ཀུན་གཞི་འགྱུར་མེདགསལ༎ རྟག་ཆེན་དེ་ཡོད་གཞན་གྱི་ཁར་མི་ལྷུང་༎ མངོན་ཤེས་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལུང་སྟོན་འཐུང་༎ དེ་ལ་རློམ་སེམས་མེད་པ་དང་རྒྱལ་རི་བོ་སླད༎ དེ་ཡིས་སྤང་ལེན་མི་བྱེད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གསལ༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པས་ཐ་དད་འཛིན་པ་ཟ༎ གཞན་ནས་མ་བཙལ་རང་ལ་ཡོད་པ་ངོ་མཚད་ཆེ༎ རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པས་འབྲས་བུ་འབྱིན་མི་ནུས༎ མ་ནོར་པ་ཡི་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པས་ན༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་དང་དུག་ལྔའི་རྩ་བ་བྲལ༎ དཔེར་ན་རྔ་མའི་སྙིང་པོ་གཟུང་དང་མཚུངས༎ སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་བྱབཙལ་མེད་པ་སྟེ༎ པན་ས་ཡི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ལྟར༎ སྨིན་པར་བྱ་བའི་རྩོལ་བ་མི་བྱེད་དང་༎ ཟེད་པའི་རྩོལ་བ་དེ་ནི་སྨིན་པའི་གེགས་སུ་འགྱུར༎ ཀུན་གཞི་མཉམ་པའི་ངང་ལ་གནས་པ་ནི༎ འཁོར་བའི་ཆོས་ཀུན་མི་སྤང་དེ་ལ་རྫོགས༎ འཔའི་བདེན་པ་དེའི་ལམ་ཡང་དེ་ལ་རྫོགས༎ རང་རྒྱལ་རྟེན་འབྲེལ་ལམ་ཡང་དེ་ལ་རྫོགས༎ བྱང་སེམས་སྔོན་འདུག་ལམ་ཡང་དེ་ལ་རྫོགས༎ བྱང་ཆུབ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དེ་ལ་རྫོགས༎ བཅུ་ཡིས་བགྲོད་པའི་ས་ཡང་དེ་ལ་རྫོགས༎ དཀྱིལ་འཁོར་རཔའི་དབང་ཡང་དེ་ལ་རྫོགས༎ ལྷ་དང་བཟླས་པ་ཕྲིན་ལས་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལ་རྫོགས༎ འཕགས་པ་མཉེས་བྱེད་མཆོད་པ་དེ་ལ་རྫོགས༎ སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བསྲུང་བྱ་དེ་ལ་རྫོགས༎

The uncontrived, great pervasive ground itself, All phenomena are one in the undifferentiated bodhicitta. Whoever engages with the uncontrived, natural state of the ground, If they do not engage with or conceptualize any phenomena, That is the conduct of realizing the non-conceptual natural state. How could there be a permanence that abandons the nature of phenomena? Because there is no clinging, attachment is minimal. In the unerring reality, the ground is unchanging and luminous. Possessing that great permanence, one does not fall into the trap of others. One partakes of clairvoyance, power, miracles, and prophecies; Without conceit regarding them, the mountain of pride is leveled. By not engaging in acceptance or rejection, equality is luminous. By realizing the single bindu, the grasping at diversity is consumed. Not sought elsewhere, it is wondrous to find it within oneself. Knowing it to be without inherent nature, it cannot produce a result. Yet, when embraced by the unerring method, One is free from the root of the five afflictions and five poisons. It is, for example, like grasping the core of a drum. For such a person, there is no striving or seeking; Like the ripening of a pāṇasa fruit, One does not exert effort to make it ripen, And the effort to "pluck" it becomes an obstacle to ripening. Abiding in the state of the equal ground, All phenomena of saṃsāra are not abandoned, but are perfected therein. The path of the truth of cessation is also perfected therein. The path of the pratyekabuddhas' dependent origination is also perfected therein. The path of the bodhisattvas' prior application is also perfected therein. The thirty-seven factors of enlightenment are perfected therein. The ten stages traversed by the ten perfections are also perfected therein. The empowerment of the supreme maṇḍala is also perfected therein. Deities, recitation, activities, and mudrās are perfected therein. The offerings that please the noble ones are perfected therein. The observances of the three vows are perfected therein.

གནོང་ཞིང་འགྱོད་པའི་བཤགས་པ་དེ་ལ་རྫོགས༎ ལེགས་པའི་བསྔོ་བསྨོན་ལམ་དེ་ལ་རྫོགས༎ རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་ཀ་དེ་ལ་རྫོགས༎ ཀུན་གཞི་མ་བཅོས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ༎ ཡོན་ཏན་རྫོགས་པས་ཞིང་ས་གཤིན་པ་འདྲ༎ ཐིག་ནི་མི་འགྱུར་རང་སེམས་སྐྱེ་མེད་ཡིན༎ ལེ་ནི་གདལ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གསལ༎ བསླུ་བའི་དོན་ནི་གཅིག་པས་གཅིག་ཅེས་བྱ། ཐག་མེན་ནག་མཉམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་གོལ་སྒྲིབ་ཇི་ལྟར་སྤོངས༎ མི་ལྷ་མི་བསྒོམ་མེ་སྤྱད་དབྱེར་མེད་ན༎ འོག་མའི་ལྟ་སྤྱོད་གནས་སུ་གྲོལ་མི་འགྱུར༎ གར་ཡང་མི་འགྲོ་འདུག་པའི་མི་དང་མཚུངས༎ མཉམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདུད་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདུལ༎ མཉམ་པའི་གདེང་ལ་ཡིད་ཆེས་མ་བྲལ་ན༎ བདུད་ཀྱི་བར་ཆོད་སྤྲུལ་པ་ཅི་བྱུང་ཡང་༎ ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་ཤེས་པས་ཀླ་ན་ཀ་ལི་ཚུག་ཞིང་༎ ཁྱིམ་བདག་དཔའ་བོས་བསྲུང་བའི་བུད་མེད་འདྲ༎ གཟའ གཏད་མེད་པས་ལྟ་བའི་མཐའ་དང་བྲལ༎ འཛིན་པ་མེད་པས་སྒོམ་པ་ངང་ལ་གསལ༎ བླང་དོར་མེད་པས་སྤྱོད་པ་གང་ལ་བཟང་ངན་མེད༎ འབྲས་བུ་སྤང་ཐོབ་མེད་པས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལའབྱོར་བ་ལ་འཆི་བ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་སྣྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུང་ལས། ཡོན་ཏན་ཡར་ལྡན་གྱི་ལེ་འུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་དུས་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ནུས་པ། ཀྱེ་ཕྱོགས་པའི་བདག་པོ་ལགས། བའི་ལམ་སྟོན་པ༎ མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར༎ འཕགས་པའི་ལམ་གཅིག་བསྟན་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འོང་འདོད་ན༎ དང་པོ་ཟོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། ནང་ཆོས་ལ་སྒོ་འདོགས་ཆོད༎

The confession of shame and regret is perfected therein. The excellent dedication and aspiration prayers are perfected therein. The attainment of the three bodies of the Victorious One is perfected therein. In the uncontrived universal ground, the single thig-le, qualities are complete, like a fertile field. "Thig" is the unchanging, unborn nature of one's own mind. "Le" is the clarity of all-pervasive equality. Because the deceptive object is one, it is called "one." How are deviations and obscurations abandoned in the manner of the black horse and the ox? If one does not meditate on gods or men, and fire and fuel are inseparable, the views and conduct of the lower vehicles will not be liberated into their own place. It is like a person who stays without going anywhere. How are the māras subdued in the manner of equality? If one does not part from confidence in the state of equality, then whatever emanations of māra obstacles may arise, by knowing them all to be mind, they are like a kalila tree; they are like a woman protected by a brave householder. Because there is no fixed reference point, one is free from the extremes of view. Because there is no grasping, meditation is clear in its natural state. Because there is no accepting or rejecting, conduct is without good or bad. Because there is no abandoning or attaining of a result, the bodies and wisdoms are clear. For the yogi who realizes it in this way, there is no death. From the Secret Wisdom: The Precious Lamp of the Pith Instructions Tantra, this is the thirteenth chapter, on the upward increase of qualities. At that time, the Bodhisattva Vajra again spoke: "O Lord of the Directions, in order to travel to the celestial realm of Khechara, please show the single path of the Noble Ones." The Lord of Secrets replied: "O Great Being, listen! If you wish to come to the celestial realm of Khechara, first, with the wisdom of what has been consumed, cut through the conceptual superimpositions regarding internal phenomena."

བར་དུ་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ དེ་དོན་རྒྱུད་ལ་གོམས་པར་བྱ༎ ཐ་མ་བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཉོན་མོངས་གཞོམ༎ ཚོགས་ལམ་བླ་མ་མཚན་ལྡན་ལ༎ མཉེས་པ་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༎ སྤྱོད་ལམ་བླ་མའི་གདམས་ངག་གིས༎ ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ༎ མཐོང་ལམ་སྤྱན་ལྔ་དག་པ་ཡིས༎ རང་སེམས་ཀྱེ་མེད་མཐོང་བར་བྱ༎ བསྒོམ་ལམ་ཏིང་འཛིན་ནམ་གསུམ་གྱིས༎ གཉུག་མའི་ཡིད་ལ་གོམས་པར་བྱ༎ མཐར་ཕྱིན་ཉེསྤ་གཉིས་ཟད་པས༎ ཆོས་རྣམས་ཟད་སར་བསྩལ་བར་བྱ༎ ང་ནི་ཐབས་ཀྱིས་མཁན་ཏེ༎ ཐར་ལ་མ་ཚོལ་བ་ལམ་འདིར་ཤོག། མཇལ་དང་ཐོས་དང་རྟོགས་དང་གོམས༎ ཆོས་དང་མདོ་དང་མཛོད་དང་འཇིགས༎ ཐབས་ཀྱིས་དེ་ཡི་རང་ལ་འཇོག། ཡེ་ཤེསགསང་བ་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས། འཕགས་ལམ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཕྱོག་སྣང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ ཁྱོད་ནི་ཡེ་ཤེས་སུན་དང་ལྡན༎ བདག་ཅག ས་པའི་འཁོད་ནམསུས༎ རྒྱད་ས་ཡན་ཏན་བ་སྐ་དྲུགསལ༎ གས་པའི་བདག་པས་ཀ་དུམབ༎ ཐམམས་དཔ་ཅ་ས་ག། རྒྱུད་རྣམས་པར་བྱ་བརྒྱད་བ་རྣམ་པ༎ ལུགས་གསང་ཆུད་པ་འདུས༎ སྨོན་པས་ན་ས་ང་བ། ཡོན་ཏན་འབྱུང་བས་རིན་ཆེན་ཡིན༎ ཡོན་ཏན་པསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས༎ མིང་ཙམ་བརྗོད་པས་སྟོབ་པ་དང་མཱན༎ དྲུག་པར་བྱེད་ཅིང་བློ་དཔེལ་བ་མི༎ དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་འབྱུང་བའོ༎ བདུད་རྩིད་དབྱེ་རྣམས་ལ་མས་པར་བྱེད༎ ག་ལྕགླུས་ཟོལ་ལྕེ་ཐང་ན༎ འདོད་ཁམས་ཞེན་པ་མེད་པ་གྱུར༎ སྲིད་པའི་གནས་སུ་མི་འཇུག་པས༎ ལེགས་ཀྱིས་ལ་མེད༎ མུན་པ་སེ་ལ་ཐྃང་སྲོ་པའི་དྲུང་༎ དངོས་མྱོ་ད་དམ་གསུ་ཐལ༎

In the middle, through the insight of reflection, One should familiarize the mind with that meaning. Finally, through the insight of meditation, One should destroy the afflictions of self-grasping. On the path of accumulation, to the qualified guru, One offers the three types of pleasing offerings. In all activities, through the guru’s oral instructions, One unites calm abiding and special insight. On the path of seeing, through the purity of the five eyes, One should see one’s own mind as the non-dual Kye. On the path of meditation, through the three samādhis, One should familiarize the innate mind. At the end, when the two obscurations are exhausted, One should bring all phenomena to the point of exhaustion. I am the master of skillful means; Do not seek liberation elsewhere—come to this path! Meeting, hearing, realizing, and familiarizing, Dharma, Sūtra, Abhidharma, and the Fearless, Through skillful means, I place them within oneself. From the Precious Secret Lamp of Wisdom Instruction Tantra, this is the fourteenth chapter, showing the Noble Path. Then again, the Bodhisattva Vajra spoke these words: "O Lord of the Appearance of Quarters, You possess the primordial wisdom of the sun. We, the assembly of those with merit, Have clarified the sixfold qualities of the tantra. The Lord of the Assembly has spoken; The Bodhisattvas have gathered. The tantras are to be distinguished in eight ways. The secret system is condensed. Through aspiration, the ground is revealed. Because qualities arise, it is the Jewel. Because qualities are inconceivable, Merely mentioning the name is a source of power. It acts as the sixth and increases the intellect; Siddhis will certainly emerge. It causes the nectars to be distinguished. When the deceptive tongue of the throat is consumed, Attachment to the desire realm ceases. Because one does not enter the abodes of existence, There is no [rebirth] in the lower realms. In the presence of the one who dispels the darkness, The reality of things is clearly realized."

རྒྱུད་རྒྱང་ཆག་ས་ཞེས་དྷ་ནྟེ། འཁོ་བ་བྱུང་། ནི་ཆུང་དུ་འདོད༎ འབྲེལ་དང་མཚང་མེད་པ་དང་༎ དགོས་པ་ཚང་བས་སྤྱོད་ཅེས་བྱ༎ ལེགས་གས་བརྙན་མ་རྗེནས་ཀྱི་པ་དངག་གིརྫུ་ནས། རྒྱུད་ཀྱི་ཡ་ཏན་བཞིན་པོའི་མ་སྐྱེ་ཙ་ལྡང་མ༎ དེན་ས་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་དེས་དུཀྱིལ་གསོལྐྱཻ་ཧོགསང་བའི་བདག་པོ་ལགས༎ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆང་༎ འཁོར་རྣམས་ཚངས་པར་གྱུར་བ་ལ༎ ཆུད་ཀྱི་གཏད་ཏུ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞབ་གསོལ་ཏོ༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་བ་པ། བྲེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ན་ཅིག། འཁོར། སྦྱིནང་ནས་དམ་པ་སྟེ༎ ཁྱོང་ནི་རྣས་པའི་སྟོབས་དང་ལྷན༎ ཉྀ་ལས་མིག་ཞེན་འཁོར་ཡིན་པས༎ བན་ག་རྒྱབ་བརྟེན་མོནམའི་དྲུང་༎ ཐུགས་ལ་ཚང་ལ་གཅེས་པར་གྱིས༎ ལན་ཅིག་སྟེགས་པ་ལྷའི་ངས་ན༎ ཏི་ཟླ་བཞིན་རྗེ་དང་ཤིང་ནས༎ བྱང་ཆུབག་དང་པརྡི་པ་ད་པ་ང། ས་ཉིད་གཏུ་ཛུབས་པ་ཤེས་བ་༎ འ་བ་དགས་བ་བ་༎ རྗེད་པག་ཏུམས་པཡིན་པ་མནས༎ མི་རྒྱགཀྱིལ་ཀྱི་ས་ཐ་ཡ་པ་འདིས་ཏོ༎ མིསེཾ་ཤིན་དང་འད་ཀྱིག འཆད་དང་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་མི༎ བར་གཅོད་མེད་པར་སྐྱེ་ཤི་གཉིས་ལས་གྲོལ༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་ཀྱི་གཏད་རྗེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། ཡེ་ཤེས་གས

Regarding the entrustment of the tantra, it is said: "The cycle has arisen; it is held to be small. Because it is connected, without flaw, and complete in its purpose, it is called 'Practice'." From the words of the one who appeared as the emanation of the Victorious One, the qualities of the tantra are like the four great oceans. Then, the Bodhisattva Vajrasattva addressed the Lord of Secrets: "O Vajradhara, who knows the three times, since the retinue has become pure, please speak the entrustment of the tantra." Thus he requested. Vajradhara replied: "O Great Bodhisattva, listen! Among the retinue, you are the most sublime. You possess the power of hearing and are the eye of the retinue. Therefore, in the presence of the Dharma protectors who are your support, hold this in your heart and cherish it. Once the Teacher, the Lord of Gods, has passed away, like the sun and moon, from the tree of the Victor, the Bodhicitta and the realization of the nature of reality will be hidden. Since this is the secret of the Buddhas, do not forget it. This is the final word of the human mandala. Those who explain and meditate upon this tantra will be liberated from birth and death without obstacle." From the Tantra of the Precious Lamp of Secret Wisdom Instructions, this is the sixteenth chapter, the teaching on the entrustment of the tantra. Wisdom...

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom90Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རིག་པknowledge81'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོསdharma47In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དབྱིངསexpanse42In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
སངས་རྒྱསbuddha32The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva26
མེfire24In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala24
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata22Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཐུགས་རྗེcompassion20
བླ་མguru14
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena11Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ལྷgod10Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཉོན་མོངསaffliction9
དམ་ཚིགsamaya8
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One784000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རྒྱལ་པོking7
ཤེས་རབinsight7
ཕུང་པོaggregate6
སྡུག་བསྔལsuffering6
དམྱལ་བhell5A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
མཆོད་པoffering4
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཟུངསdhāraṇī3A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྟོང་པ་ཉིདemptiness3
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
ལྟུང་བdownfall2In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
ལྷ་མོgoddess1
ལྷ་བུprince1
བསྟོད་པpraise1
ཡི་དམyidam1
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Vajrasattvākāśāntasamamahātantra”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-005-005

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 5. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI