classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

This is the fourteenth chapter, showing the entrustment and rejoicing

32 passages · 36,008 Tibetan characters · 9,828 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, identified as the fourteenth chapter of the Tantra of the Self-Arising Creative Power of Samantabhadra’s Touch (Rājñopadeśaviśvacakratantraparibhāṣaṇa-nāma), serves as a technical manual for the attainment of primordial wisdom. It integrates diverse meditative modalities, ranging from breath control and visualization of the subtle body to the cultivation of non-conceptuality and the realization of selflessness. The text is structured as a series of instructions and dialogues, primarily featuring Garab Dorje and Mañjuśrīmitra, which move from preparatory physical and mental disciplines—such as vase-breath and the purification of channels—to the advanced realization of the nature of mind. By blending somatic practices with philosophical assertions on the non-duality of subject and object, the work commits the reader to a rigorous path of training under a guru to overcome cognitive dullness and habitual tendencies, ultimately aiming for a state of stainless, self-liberated awareness that transcends the extremes of existence and non-existence.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 5
Extent
32 passages · 36,008 Tibetan characters · 9,828 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A tantric work detailing the entrustment and rejoicing, the Tantra of the Self-Arising Creative Power of Samantabhadra’s Touch belongs to the classical Tibetan period. The text presents a dialogue in which Garab Dorje provides instructions to Mañjuśrīmitra, tailoring the teaching of ultimate meaning for those of superior and middling faculties while offering instructions for benefit and liberation to those with weaker insight. It was translated into Tibetan by Śrī Siṃha and Poros and is preserved in volume 5 of the Derge Nyingyü. The work enacts a rigorous meditative discipline, directing the practitioner to focus the mind on the breath at the nostrils and to visualize a white thread the thickness of a spider's web extending from the heart and navel. A scholar or serious reader consults this text today to examine these specific somatic and mental training techniques, which move from the capture of the mind through focused visualization to the broader goals of benefit and liberation.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 5
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of somatic yoga and the view of Great Perfection (Dzogchen), illustrating how physical breath-work and visualization are employed to facilitate the direct realization of the nature of mind. For the modern reader, it provides a primary example of the technical complexity and the intersection of physiology and metaphysics in Indo-Tibetan tantric traditions.

Structure

PassagesSectionDescription
1-9Meditative and Somatic InstructionsInstructions on breath control, visualization of the subtle body, and the use of the wisdom consort.
10-13Ethics and Mental DisciplineDiscussion on the objects of conduct, the subduing of mental clinging, and the nature of consciousness as the essence of five wisdoms.
14-15Omens and Signs of ProgressIdentification of auspicious dreams and signs indicating the practitioner's progress on the path.
16-19The Nature of Awareness and LiberationPhilosophical discourse on the creative power of awareness, the path of non-effort, and the realization of selflessness.
20-22Practitioner Training and RemediationGuidelines for training different types of practitioners and methods for curing cognitive dullness.
23-32Advanced Tantric Theory and StatesTechnical discussions on syllables, the definition of tantra, the intermediate state (bardo), and the nature of emptiness.

Themes

  • Somatic Yoga and Breath Control (3-7)
  • Non-conceptuality and Selflessness (9, 16-19)
  • The Nature of Mind and Awareness (13, 16, 27)
  • Tantric Technicality and Definition (24, 29)
  • The Intermediate State (Bardo) (30)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThis is the fourteenth chapter, showing the entrustment and rejoicing·

གཏད་པ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རེག་པ་རང་གི་རྩལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ༎ ཤྲཱི་སིདྡྷ་དང་པོ་རོས་བསྒྱུར་བའོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ར་ཛྙོ་བ་དེ་ཤ་བི་ཤྭ་ཙཀྲཏནྟ་པ་བྷཽ་མྃ་ནཱ་མ། སྐད་དུ། རིན་པོ་ཆེ་གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་བརྡའ་ཡོངས་སུ་གོ་བའི་དུས་འཚིག་ན༎ སྟོན་པ་དཀའ་རབ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོདེ་ཉིད་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེའི་ཚེ་ལྟ་བ་རགས་པར་རྟོགས་པའི་འཁོར་དུ་མ་འཁོད་དོ༎ སྤྲུལ་པའི་བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་བ་ཤེས་གཉེན་དང་། རྒྱལ་པོ་དྷན་ཏ་དང་། ཐུ་བོ་རཱ་ཛ་ཧ་སྟི་དང་། གཞན་ཡང་མཁས་པ་ཉི་ཤུ་རྩབར་འདིར་རིན་པོ་ཆེ་གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོ་འཛུག། གཅིག་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་འཁོར་དང་། གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེསགསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་ཆེན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཉིད༎ མོས་གུས་དད་པས་འདུན་ཤིང་རང་སེམས་རྟོགས༎ ལས་དང་སྐལ་པར་ལྡན་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ སྡོང་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མན་ངག་དོན་བཀྲོལ་བཤད༎ ལྷུན་གྲུབ་ལྟ་བའི་གདོང་ལྡན་གདར་ཤ་བཅདུས་མསུམ་པ་ནིས་ནས་མྦུ་བྷཱུན་ལ་དྷ་༎ དག་པའི་ལ་དུརྒྱས་རྣམས་མས་ཅད་བཟླས༎ ལ་བཟླབ་མ་པ་ས་ཤེས་འ་བལ་ལ༎ རྣག་ང་དྲུ་ཀྱིས་ད་ཉྀ༎

This is the fourteenth chapter, showing the entrustment and rejoicing. The fourteenth chapter of the Tantra of the Self-Arising Creative Power of Samantabhadra’s Touch is complete. Translated by Śrī Siṃha and Poros. In the language of India: Rājñopadeśaviśvacakratantraparibhāṣaṇa-nāma. In the language of Tibet: Rin po che gdams ngag sna tshogs 'khor lo'i rgyud phyi ma. Homage to the Blessed One, Vajrasattva. Thus have I heard, at the time when the symbolic language of the Vajrasattva was fully understood: the Teacher, the Great Emanation Being Garab Dorje, entered into the meditative absorption of the unborn and unceasing. At that time, a retinue of many who had realized the coarse view were assembled. The emanation Mañjuśrīmitra, King Dhandha, the elder Rājahasita, and twenty-one other scholars—here the Rin po che gdams ngag sna tshogs 'khor lo is established—along with an inconceivable retinue, and furthermore, all the ḍākinīs of wisdom and karma, both worldly and transcendent, dwelt together with him. Then Mañjuśrīmitra addressed him in this way: "O Great Emanation Being, Garab Dorje, you who have realized your own mind through devotion and faith, please explain the meaning of the instructions on the Eight Great Pillars to this retinue of those with the karmic fortune and destiny. Cut through the doubts regarding the view of spontaneous presence; resolve the three times; and bring all the pure lineages to their ultimate conclusion. Through the wisdom of the three kayas, [may they be liberated]."

མ་བསྒྲུབས་བས་ག་ག་བདག་འ་སས་། སཔས་མཁྱེན་ལྟར་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པས༎ དེ་ནས་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཉོན་ཅིག། དབང་པོ་རབ་དང་འབྲིང་གི་དོན༎ མཐར་ཐུག་དོན་དུ་ང་ཡིས་བསྟན༎ བློ་ན་ཤེས་རབ་ཞན་པ་ལ༎ ཕན་གདགས་གྲོལ་བའིམན་དག་དང་༎ རོ་སྙོམས་ཟག་བཅས་གདམས་ངག་དང་༎ དེ་ལ་བརྟེན་འབྱུང་ཟག་མེད་ཀྱི༎ གདམས་དགཅི་གསུངས་ངས་བཤད་ཀྱིས༎ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གཟུང་བར་གྱིས༎ ཞེས་གསུངས་ནས། རོ་སྙོམས་བདེ་བ་དང་ཐིག་ལེ་འཁྱིལ་པ་ཞེསྦྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གླེང་གཞི་ཞུབ་དང་བཅས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་དེས། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར ན། རྣམས་ལ་བརྡའའམ་བྱོན་གྱིས་བརླབ་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་འདི༎ དཅེས་བཀ་རྒམ་༎ གང་དག་སྦྱོང་ན་ཤས་རླུང་གིས༎ མཚན་མཚན་ལ་བརྟན་ནས་ན༎ མཚན་མེད་ཡེ་ཤེས་འཆར་བ་ཡིན༎ མཚན་མ་དག་གྲང་མ་ཡིན་ཏེ༎ དང་ཁ་སྦྱོར་བདེ་བ་དང་༎ སྐུ་ཚད་ཡིག་འབྲུའི་མཚན་མ་དང་༎ གང་འཕྲོད་སྤྱོད་ཡུལ་མཐའ་དག་ཡིན༎ དང་པོ་རླུང་འགྲོམ་མན་ངག་ནི༎ རྣམ་པ་བདུན་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ གཟུང་དང་བཅིང་དང་སྤྱང་དང་ཝང་༎ གཡས་གཡོན་སྥོ་དང་ཥྛ་ཏིང་གཟུག། མཐར་ཕྱེན་དགདང་རྣམ་པ་བདུན༎ འབྱུང་དང་འཇུག་དང་གནས་པ་གསུམ༎ ཧཱུྃ་དང་ཨོཾ་དང་ཨཱཿགསུམ་ནི༎ བསྒོམ་པ་ཡང་ནི་དེ་ལྟར་བྱ༎ རླུང་གི་དེ་ཉིད་བདག་ཉིད་དོ༎ སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་དག་དང་གསུམ༎ རྟོགས་ནས་རང་སེམས་གཟུང་བར་བྱ༎ རླུང་ལ་སེམས་འཛིན་བྱེད་པའིཆོ༎ ཐུན་བཞིར་བཅད་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ༎

"Since I have not accomplished [this], I am ignorant. Please explain it just as you, the Omniscient One, know it," he requested. Then Garab Dorje replied: "Mañjuśrīmitra, listen! I shall teach the ultimate meaning for those of superior and middling faculties. For those whose intellects have weak insight, I shall explain the instructions for benefit and liberation, the instructions on the equal taste of the contaminated, and the instructions on the uncontaminated that arise based upon them. Mañjuśrīmitra, hold this fast!" Having spoken thus, he entered the meditative absorption called "Equal Taste: Bliss and the Swirling Bindu." From the Subsequent Tantra of the Wheel of Various Instructions, this is the first chapter, including the introduction and the request. Then, the one called Garab Dorje, through the manner of symbolic signs or blessings, addressed the retinue, including Mañjuśrīmitra and others: "Those who train in the winds, by relying on the signs, the signless primordial wisdom will dawn. The signs are not merely the absence of characteristics; they include the bliss of union, the proportions of the body, the signs of the seed-syllables, and all objects of experience that are appropriate. First, the pith instructions on the movement of the winds should be known in seven aspects: holding, binding, purifying, and releasing; the spreading to the right and left, the ṣṭha and tiṅ postures, and the final completion—these are the seven. The three of arising, entering, and abiding, and the three of Hūṃ, Oṃ, and Āḥ—meditation should also be performed in that way. Having realized the three—the reality of the winds, the reality of the mantra, and the reality of the self—one should hold one's own mind. When focusing the mind on the winds, one should meditate by dividing the session into four parts."

སྣ་སྒོ་དག་གི་བུ་ཀར་ནི༎ རླུང་ནི་ཕར་འགྲོ་ཚུར་འོང་བར༎ དེ་ཙམ་གཅིག་ལ་གཏད་ལ་བསྒོམ༎ དེ་ལ་སེམས་ནི་ཟིན་གྱུར་ན༎ ཁ་དོག་གཅིག་ལ་བསླབ་པ་ནི༎ དཀར་པོ་དར་གྱི་སྲུང་པོ་ཙམ༎ སྙིང་ག་རུ་ནི་བྱངནས་ཀྱང་༎ ཕྱི་རོལ་སོར་བརྒྱད་ཙམ་གྱི་བར༎ དེ་ལ་སེམས་ནི་ཟིན་གྱུར་ན༎ ལྟེ་བ་ཡིན་ཕྱི་རོལ་གྱི༎ སོར་ནི་བཅུ་དུག་དག་ཏུ་བསྒོམ༎ ཁ་དོག་ལྔ་ལ་བསླབ་པ་ཡང་༎ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དེ་བཞིན་བསླབ༎ ཁོང་པ་ཁེངས་པར་བསྒོམ་པ་ཡང་༎ ཁོང་པའི་ནང་དུའཇུག་ཙམ་ན༎ སྐུད་པ་ཁེངས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ༎ རླུང་ནི་ཕར་འགྲོའི་དུས་ཙམ་ན༎ སྐུད་པ་སྟོང་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམ༎ རང་སེམས་གང་ལ་མི་འཕྲོ་བར༎ རླུང་ལ་ཆགས་པར་གྱུར་པ་ན༎ རླུང་ལ་སེམས་ནི་ཟིན་པའི་རྟགས༎ རླུང་ནི་སྤང་བའི་རིམ་པཡང་༎ ཁ་དོག་ཕྲ་ཚད་སྤངས་ནས་ཀྱང་༎ ཕྱི་ནང་འབྱུང་འཇུག་རྣམ་གསུམ་པོ༎ ཨོཾ་དང་ཨཱཿདའི་ཧཱུཾ་གསུམ་གྱིས༎ སྒྲ་སྤྱིའི་རྣམ་པ་དག་ལ་བརྟེན༎ འབྱུང་འཇུག་བྱེད་པརང་ཤུགས་ལས༎ མ་བཅོས་པ་རུ་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ དང་པོར་ཐུན་བཞིར་བཅད་ལ་བསྒོམ༎ དེ་ནས་ཐུན་གྱི་ཁྲག་པར་བསྐྲད༎ མཇུག་ཏུཉིན་མཚན་བསླང་ལ་བསྒོམ༎ ད་ཡང་འབྱུངས་པའི་རྟགས་རྣམས་ནི༎ ཡང་བཟར་བ་ཞིང་ལུས་པ་ཡང་༎ ཇི་ཙམ་བཀག་ཀྱང་ན་ཙ་མེད༎ གང་རླུང་ག་རླུང་འདུས་པམན༎ དྲུག་དྲུང་སྟོང་དུ་འཛངས་པ་ཡས། གྲྭབ་ཡང་ནི་རྩ་པར་འདྲོངས༎ རྩ་བའི་རླུང་ཡང་ཕྲ་བར་འདྲངས༎ དེ་ནི་རླུང་གི་འབྱིངས་ཧྭགས་ཡིན༎ རླུང་རྣམས་བཅིངས་པའི་མན་དག་སང་༎ རྣམ་གསུམ་དྲུག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ༎ བུམ་པ་ཆེ་འབྲིང་རྣམག་སྨམ་མོ༎ ཐ་མེ་བཱ་ཀྱི་མན་ག་ཀྱང་༎ སྟན་པདུངཞིལ་འདུག་ནས་ཀྱང་༎

At the openings of the nostrils, focus the mind on the wind as it goes out and comes in, and meditate on that alone. Once the mind has been captured there, train in a single color: a white thread the thickness of a spider's web, arising from the heart and extending outward for about eight finger-widths. If the mind is captured there, meditate on it at the navel, extending outward for sixteen finger-widths. Training in the five colors should likewise be practiced in an extremely subtle manner. As for meditating on the body being filled: as the wind enters the interior, meditate on it filling the body like a thread. At the moment the wind goes out, meditate on it as if the thread were empty. When the mind does not wander elsewhere but becomes attached to the wind, that is the sign that the mind has captured the wind. Regarding the stages of abandoning the wind: having abandoned the colors and the subtle size, rely on the general forms of the sounds OṂ, ĀḤ, and HŪṂ for the three aspects of the external and internal arising and entering. Meditate in an uncontrived state as the arising and entering occur naturally. First, meditate by dividing the session into four parts; then, gradually increase the duration of the sessions. Finally, meditate throughout the day and night. Furthermore, the signs of mastery are: the body becomes light, and no matter how much one restrains the breath, there is no pain. When the winds are gathered, they are drawn into the channels; as they are drawn into the channels, the root winds are also drawn in subtly. That is the stage of the winds entering the depths. Regarding the instructions for binding the winds, one should understand them in three or six ways. The vase-breath has three types: great, medium, and small. As for the instructions for the final stage, sit upon a lotus seat.

ལུས་བསྲང་སྩོལ་ཀྲུང་བཅས་ནས་ཀྱང་༎ མཾ་ཡེངས་མིག་ནི་དྷ་རྩེར་གཏད༎ དབུགས་ནི་ནང་དུ་བསྣམ་བྱས་ནས༎ ལག་པའི་མཐིལ་གྱིས་སྲས་མོ་བསྐོར༎ སོ་གོལ་རེ་རེ་བདབ་པ་ནི༎ བཅྭ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུའོ༎ བདུན་ཙུཅི་གཉིས། བུམ་པ་འབྲིང་༎ སུམ་ཅུ་རྩྭ་གཉིས་བུམ་པ་ཟ༎ བུམ་པ་ཅན་ནི་དེ་ལྟར་བསླབ༎ བཙན་ཐབས་དག་གི་མན་དག་ནི༎ མགྲིན་པ་ཐིག་ལེས་བཀག་བྱས་ཏེ༎ ལུས་ནི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བརྔས་ཏེ༎ ཨོལ་མདུད་ཨོག་མས་བཀག་ནས་ནི༎ དབུགས་ནི་ཐུབ་ཚང་བསྡམ་པར། ཡང་༎ ཡང་ན་གཡས་སུ་གཙུ་བར་བྱ༎ ཡང་ན་ཨན་ཏོད་སྐྲག་པས་མཱནན༎ ཡང་ནགཡོན་དུགརྔུ་བར་བྱ༎ སེམས་ཀྱིས་ཐུབ་ཚད་དག་ཏུ་བསྡམ༎ སྟོང་ཉིད་བསྒོམས་པས་རླུང་ནད་ནི༎ རང་བཞིན་དག་ཏུ་འགྲོ་བ་ཡིན༎ དེས་ནི་བདེ་བ་འབད་མེད་འབྱུང་༎ རླུང་རྣམསསྤར་པའི་མན་ངག་ཀྱང་༎ ཨ་ལོང་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ དེ་ནི་ཡང་འབྱེད་ཡང་འཛུམ་བྱས༎ འདོད་ཆགས་མེ་ནི་འབར་བར་འགྱུར༎ རྟིང་ཆུང་མནན་ཅིང་འོག་རླུང་སྦར༎ རྩ་ཡི་ནང་དུ་སོང་བ་ཡིས༎ བྱང་སེམས་ཞུ་ནས་འབྱིངས་པར་འགྱུར༎ གཡས་གཡོན་ཁྲོ་བའིམིན་གཀྱང༎ དནས་ནམུག་དྷད་མེ་པར༎ གང་ཤེས་པར་འདི་ཚུ་ས༎ མེད་བས་མིན་ག་༎ ས་ནས་པོ་བསྲུང་བགྱི༎ འགགས་ན་པ་རྣཾམ་པ་ཡིན༎ རྒྱུར་བ་ཐུག་པའི་མནང་གཙང་༎ སྐྱིལ་མ་ཐོང་བབས་ལག་པ་ཤཱར། རླུང་གི་ཡང་༎ ནི་ཅུང་ཟདགདངས་ནས་ཀྱང་༎ སྲོག་པ་རྩ་ཡི་ནང་ནས་ཀྱང་༎ ཨཝ་ཐུག༎ ཤིན་ཏུ་ཟབ་དང་ལྔལ་འདྲ༎ སྐ་ལ་ཚོགས་པ་བརྟན་ཏུ་ཏིའི་ནང་༎ དཀ་ན་ལས་གྣིས་བྱུང་བར་བསམ༎ ནང་དུ་འཇུག་པར་སྦྱར་བ་ཡང་༎ བུག། ནི་དེ་ལ་འོང་བར་བསམ༎ ཡུད་ཙམ་ནང་དུ་འགྲན་པར་བས་མ༎ གལ་ཏེ་ཆུད་པར་གྱུར་པ་ན༎

Having straightened the body and assumed the cross-legged posture, focus the undistracted gaze upon the tip of the nose. Having drawn the breath inward, rotate the hands around the navel. Snap the fingers eighteen times; this is the medium vase-breath. Thirty-two snaps is the small vase-breath. Thus should one train in the vase-breath. As for the instructions on forceful methods: block the throat with the bindu, cross the legs in the vajra posture, and press the chin against the Adam's apple. Then, bind the breath as long as possible. Alternatively, twist to the right; or press down with the heel; or twist to the left. With the mind, bind it for as long as one can. By meditating on emptiness, wind disorders will naturally subside, and bliss will arise effortlessly. The instructions for igniting the winds are the maṇḍala of the rings. By repeatedly opening and closing them, the fire of passion will blaze. Press the small heel and ignite the lower wind. As it enters the channels, the bodhicitta melts and descends. Even if the wrathful deities of the right and left are not present, from that point, without the fire of ignorance, whatever is known is the limit. Since it is not non-existent, one must guard the essence. If it is blocked, it is the aspect of the cause. The pure instructions for reaching the end of the flow: release the cross-legged posture and let the hands fall. Even if the wind is slightly opened, from within the life-force channel, it reaches the Avadhūti. It is extremely profound and like a lotus. Within the stable assembly of the body, imagine it arising from the center of the lotus. As for the application of the inward entry, imagine it coming into that opening. Imagine it competing within for a moment. If it should enter...

མི་ཏོག་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་བར་འགྱུར༎ རྩྭ་ཡི་གཡས་དང་གཡོན་ཤེས་པ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ལམ་ཡིན་ནོ༎ ཨ་ཝཏྨཱ་ཏི་ཞེས་བྱུ་བ༎ མི་ཏོག་ཡེ་ཤེས་ལམ་ཡངའདུས་འབྲིང་གི་ཚད་དུ་ཤེས༎ གཡང་ལྷུང་ཆུས་ཁྱེར་འབྱུང་བའི་དགྲས༎ ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་མི་ནུས་པ། རབ་ཏུ་གྱུར་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་དེ་གསལ་ཤུགས་དག་ལས༎ སྟོང་ཉིད་གོམས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ ཇེ་གསལ་རྡོ་རིག་འབྱུང་བ་ལས༎ མི་རྟོག་ཡེཤེས་ཤུགས་ལས་འཆར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གདམས་ངག་ཧཱུཾ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་ཆུད་ལས། རིག་པ་རླུང་ལ་གཏང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་དགའ་ར་བ་རྡོ་རྗེ་དེས། འཇམ་དཔལ་བཤོས་གཉེན་ལ་སོགས་པའིའཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དབང་པོ་དམན་པའི་གང་ཟག་གིས༎ ཅིག་ཆར་ཐོད་རྒལ་མགོ་སྟེ༎ རིམ་གྱིས་བདེ་བ་བསྒོམ་པ་ན༎ མི་མོ་ལ་བརྟེན་འོད་རིག་དང་༎ མཚན་དང་ལྡན་པའི་མི་མོ་ལ༎ བརྟེན་པའི་གདམས་ངག་ལྔ་ཡིནཏེ༎ ཚོགས་དང་གཏད་དང་བཟུང་བ་དང་༎ རིམ་གྱིས་སེམས་བཟུང་སྡང་ཐབས་སོ༎ ཚོགས་པ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི༎ ཟླ་བ་ཕྱེད་དམ་ཟླ་བ་གཅིག། ལུག་གཞོན་ཤ་དང་ཆང་ཞིམ་པོ༎ མི་མངརན་པར་བཟའ་བཏུང་བྱ༎ ནས་ཟན་ཤ་དག་བཅོས་པ་དང་། དཔྱི་སྟོང་དག་ལ་གཏང་༎ ཤ་ཆན་ཆུ་སེར་ཕོག་གཅིག་གདན༎ པ་དམར་མོ་ཡིའི་མར་བཙས་པ་ལ༎ ཤིང་ཀུན་དག་ག་མ་ལ༎ ཚ་བ་གསུམ་དང་ཡང་ལོ༎ ཆང་དང་སྦྱར་ཏ་ཁ་སྤང་བྱ༎ དེ་བཞིན་ཐོས་ན་བྱུང་ས་མས་རྒྱས༎ ར་མོ་ཤག་དང་མུ་བྲི་སོགསབཟུད་ལོན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ བདེ་བ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ༎ དཀར་གསུམ་ཞོང་ཀྲུགས་ལ་སོགས་པ༎ ཤུ་ཀྲ་རྒྱས་པའི་ཐབས་མཆོག་སྟེ༎ བཟུང་བ་དབང་ནི་གསུམ་པ་སྟེ༎

The flower of primordial wisdom will flow. Knowing the right and left of the channels is the path of conceptualization. That which is called Avadhūti is the path of the flower of primordial wisdom; know it to be of medium measure. Falling into a precipice or being carried away by water—these are the enemies of the elements that prevent the formation of the life-force. This is the sign of having become perfected. Thus, from the power of that clarity, one becomes habituated to emptiness and primordial wisdom becomes luminous. As it becomes increasingly clear, the vajra-awareness arises, and non-conceptual primordial wisdom dawns by its own force. Thus it is said. From the Instruction on the Gathering of Hūṃs: The Wheel of the Channels, this is the second chapter, on directing awareness into the winds. Then the emanated being, Garawa Dorje, addressed the assembly, including Mañjuśrīmitra and the others, saying: "For individuals of lesser faculties, the simultaneous and the leap-over methods are not suitable. When meditating on bliss through the gradual path, there are five instructions for relying on a woman: the gathering, the focusing, the holding, the gradual holding of the mind, and the method of expulsion. Regarding 'the gathering of the assembly': for half a month or a full month, one should consume the meat of a young sheep and delicious, sweet-tasting alcohol. One should eat barley-based foods and meat preparations, and apply them to the hollow of the hips. A seat of meat broth and lymph, a red pāṭala flower, butter, asafoetida, the three hot spices, and yāng-lo should be mixed with alcohol and consumed. Likewise, if one hears [these teachings], the bindu will increase. All items such as ramo-shag and mu-bri that are obtained increase bliss. The three white foods, yogurt, and so forth are the supreme methods for increasing śukra. The third empowerment is the holding."

བླ་མས་ལག་པར་གཏད་པ་ནི༎ གཏད་པ་ཤེས་རབ་མ་དེར་ནི༎ ཚིག་ཀྱངྲབ་ཏུ་བརྗོད་པའོ༎ བཟུང་བ་དེ་ཡི་ལམ་ཡིན་ནོ༎ རིམ་གྱིས་སེམས་བཟུང་མན་ངག་ཀྱང་༎ གནས་ནི་དབེན་སར་ཕྱིན་ནས་ཀྱང་༎ ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་གཟུགས་དག་ལ༎ ཆགས་ཤིང་ཆགས་པའི་ལྟ་བས་བལྟ༎ དེས་ནི་བདེ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ ཚད་དུཚུལ་ན་བཞིན་ཿ། སྒྱིད་མེད་པ་བའན་གྱུར་ན༎ ནུམ་ཡན་ཆད་ཝཱ་བར་བྱ༎ དེས་ཀྱང་ཞན་ན་པ་དྨ་སོགས༎ ལུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུ་བར་བྱ༎ སེམས་ནི་ཟིན་ནས་མྱེད་མེད་ན༎ རྟ་བོང་ལ་སོགས་འཁྲིག་པའི་གཏམ༎ སྦྲུལ་བརྟེནསེམས་ན་བཟུང་༎ དེ་ལ་བདེ་བ་སྐྱེད་མེད་ན༎ ལུས་ལ་དྲི་བཟང་དག་གིས་གདབ༎ སེམས་ནི་དྲི་མ་དག་ལ་གཟུང་བར་བྱ༎ མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་སྐྱེས་གྱུར་ཀྱང་༎ ཚད་དུ་སྒྲོལ་བར་མ་གྱུར་ན༎ བདེ་བ་རེག་བྱ་ཉིད་ལ་བསླབ༎ བུད་མེད་ཤེས་རབ་མདེ་ཡི༎ སྟོང་སྨད་སྐེད་པར་འཁྱུད་པར་བྱ༎ རྐེད་ནས་ལག་པས་དམ་དུ་འཁྱུད༎ སེན་མོས་རྐེད་སྐབས་ངག་ཏུ་གདབ༎ དེ་ལྟར་བྱས་པས་བདེ་བ་སྐྱེ༎ དབང་པོའི་སྒོ་ནི་མི་སྤྲད་པར༎ སེམས་ནི་དེ་ལ་གཟུང་བར་བྱ༎ དེ་ནས་རོ་སྨད་དག་ལ་བསླབ༎ རྡོ་རྗེ་པདྨར་རེག་རིག་བྱ༎ རིམ་གྱིས་དེ་ལྟར་བྱས་པ་ཡིས༎ བདེ་བ་ཇེ་འཕེལ་ཇེ་འཕེལ་འགྱུར༎ དེས་ཀྱང་མ་ཟིན་སྐྱེད་མེད་ན༎ དེ་ནས་དབང་པོའི་སྒོ་སྤྲད་དེ། ཤེས་རབ་གསང་བ་རྣོ་བ་དང་༎ རྡོ་རྗེའི་ཁ་ནི་ཆེ་བ་དང་༎ ནང་དུ་སྙོམས་འཇུག་འོང་བ་སྟེ༎ ཐུག་པར་གསང་ཅ་ཆུད་པ་ན༎ བྱད་བ་བྱས་ན་ཏན་མམན་ན༎ འགགས་ཅན་ནོམ་ཆུད་ན༎ གན་རྒྱལ་ཏཱལ་ཏ་ཚང་དདུ༎ ཛང་ཆུང་ཐུག་ཙམ་བརླགལ༎ མཁལ་མདུདུ་སས་ལོང་གཞུག། གས་མ་དདཀྲིས་པ་ནི༎ ཕྱི་གནག་ས་སོང་ཁ་དྲུ་གཞུག།

As for the guru placing [the consort] in the hand: Regarding that placement of the wisdom consort (prajñā), The words should also be clearly recited. Holding her is the path. As for the pith instructions on gradually holding the mind: Having gone to a secluded place, One should gaze with a passionate look At very beautiful forms, And thereby bliss will arise. If the measure is not reached, If [the mind] becomes weary, One should gaze at the breasts and so forth. If it is still weak, one should gaze At the entire body, including the lotus and so on. If the mind is not captured and bliss does not arise, One should hold the mind by means of talk Of mating with horses, donkeys, and so forth. If bliss still does not arise there, One should apply fragrant scents to the body And hold the mind upon those scents. Even if supreme bliss has arisen, If the measure is not reached, One should train in the touch of bliss itself. One should embrace the upper and lower body Of that woman, the wisdom consort, at the waist. From the waist, one should embrace her firmly with the hands, And scratch the waist with the fingernails. By doing so, bliss will arise. Without joining the gates of the senses, One should hold the mind upon that. Then, one should train in the lower body, Touching the vajra to the lotus. By doing so gradually in that way, Bliss will increase more and more. If it is still not captured and bliss does not arise, Then, joining the gates of the senses, Because the secret of the wisdom consort is sharp, And the opening of the vajra is large, When entering into union within, If the secret part is inserted to the point of contact, And if the obstruction is not reached, One should lie on one's back, And with the small finger, just touch the [vagina]. One should insert the [vajra] into the knot of the kidneys, And wrap it with a cloth, So that the outer opening is inserted.

དེས་ནི་ཕྱི་སྐོར་རྩ་དག་འོང་༎ ཁ་སྦོལ་དག་ཏུ་གྱུར་པ་ན༎ པདྨའི་རྒྱ་བ་འཕྲུལ་བར་བྱ༎ ཟང་འགྱུར་རྡོརྔའིའབུམ་པར་གཞུག། ནང་དུ་དེ་ལྟར་འགྲོགས་ལ་བཏང་༎ རྡོ་རྗེ་ནང་དུ་སྤོད་བ་བཞིན༎ ཕྱི་བའི་བཤདགསད་ན་ནི༎ རྐེད་པ་བརྒྱངས་ལ་སྦྱོར་བར་བྱ༎ གསང་ཅཞན་ཅིང་ཞི་ལུང་ན༎ ཁྱུང་ལྡིང་དག་གི་མྱོ་བཿ༎ ཤེས་རབ་མ་ཡི་ཏིང་པ་ག་ས༎ ཐོས་པའི་ཕྲག་གོང་གཉིས་ལ་བཀལ༎ རྡོ་རྗེ་བཟུག་སྟེ་བསྐྲོད་པར་བྱ༎ ཅེ་ནི་བརྡུངས་པས་བགཡས་སུ་ཞན་གཡོན་ནས་སྦྱོར་བར་བྱ༎ མདུན་དུ་ཞན་རྒྱུབ་ནས་སྦྱོར༎ རྩ་ཉིད་གལ་ཏེ་མ་རྙེད་ཀྱང་༎ སྟེང་རླུང་མནན་ཅིང་འོག་རླུང་བསྐུལ༎ སེམས་བཟུང་དལ་བུས་སྨོད་པར་བྱེད༎ བདེ་བ་སྐྱེས་ནས་བསྐྱོད་པ་བཤོལ༎ ཆུང་རྔ་དུམ་རེ་དུ་མརྦབྱུད༎ བདེ་བ་ཆེད་དུ་སྒྲོལ་ནས་ནི༎ བསྒྲལ་བ་ནི་སྲུང་བར་བྱ༎ ཙམ་གྱིས་ནི་འདྲི་བ་དྨ༎ རྡོ་རྒྱལ་སོགས་ཐང་བྱེད་བྱའོ༎ ན་པ་སྩོལ་འཁྱུད་པ་ཡང་༎ བཻ་ལྟས་པའི་སྨོན་སུ་ཡང་ཡང་བྷ༎ བརྩེ་བ་ཡངས་ཤིང་དྲན་པ་མ༎ དྲན་པཉིད་ཀྱིས་ཚད་སྩོལ་ན༎ ཟློག་གི་སྒྲ་ཡང་ཡང་བྱས་ཏེ༎ བད་བུས་མས་པ་ཁ་ལ་དུས་སུ༎ ཅི་མཐོང་ཐམས་ཅ་དང་དབར་མཐོང་༎ བད་པའི་ལ་ཤེས་ཁོལ་ཙམ་ན༎ རང་བྱུང་བ་ཤེས་རང་རྟགས་འཆར༎ གིས་གསུངས་སོ༎ གདམས་དགང་ཚོགས་པར ངོའི་མྱ་མ་ལས༎ རིག་པ་བདཔལ་གཏོད་པའི་ལདྲ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དགའ་རབ་རྗེས་འཇ་མ་དཔལ་བཤས་གཉེན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དབང་པོ་དམན་པའི་གང་ཟག་གིས༎ སྐུ་ཚད་དག་ལ་བ་སླབ་ཧྱ་ཧཱ། བདག་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ༎ ཕར་འཕེན་གང་གིས་ཟད་སོ་རུ༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཚོན་གང་པ༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དག་ཀྱང་རུང་༎

By that, the outer channels will be purified. When the mouth has become open, one should perform the lotus seal. Insert it into the hollow of the vajra. Internally, proceed in that manner and release. Like the vajra being thrust inward, if the outer explanation is secret, one should extend the waist and apply the union. If the secret is tight and the instruction is peaceful, it is the experience of the soaring garuḍa. Upon the seat of the wisdom consort, place the two shoulders of the hearing. Having fixed the vajra, one should stir. By striking it, lean to the right and join from the left. Lean forward and join from behind. Even if the channels themselves are not found, suppress the upper wind and rouse the lower wind. Holding the mind, stir slowly. Once bliss has arisen, cease the stirring. Small sounds and various fragments will emerge. Having liberated bliss for its own sake, that which is liberated must be protected. By that much, the lotus is asked. One should make the vajra king and so forth firm. Even the embrace of the nectar, one should repeatedly visualize the place of the view. With vast compassion and mindfulness, if one measures by mindfulness itself, repeatedly make the sound of "reversal." At the time of the slow speech of the mouth, whatever is seen is seen as the intermediate state. When the wisdom of bliss is just about to overflow, the self-arisen sign of wisdom will dawn. Thus he spoke. From the Collection of Instructions, this is the third chapter: the method for entrusting awareness to the glorious one. Then, Garab Dorje addressed the retinue, including Mañjuśrīmitra and others: "For individuals of inferior faculties, one should train in the measure of the body. In the sky before me, as far as the limit of the far-throw, there is the Vajrasattva the size of a thumb, or even Vairocana."

མོས་པའི་གཟུགས་སྐུ་གང་ཡིན་པ༎ དཀར་རམ་སེར་རམ་དམར་ཀྱང་རུང་༎ ཁ་དོག་གསལ་ཞིང་འཚརྦ་ལྔ༎ སྐུ་སྟོད་དར་དཀར་པོ་གཞུ་ཅན༎ སུ་སྤྲད་ཚི་གུའི་ཤ་མ་ཐབས་ཅན༎ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་མཚན་ནམ༎ རང་གི་ཕྱག་མཚན་གང་ཡིན་པ༎ གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་གསལ་བར་བསྒོམ༎ ཡང་ན་རང་ཉིད་དེ་ལྟར་བསྒོམ༎ དེགསལ་མ་བཏང་ཡུནབསྒྱིངས་ནས༎ ཤེས་པ་གཟིར་ཞིང་གཅན་ནས་ཀྱང་༎ གསལ་བར་དམིགས་ཞིང་ནིན་ཏན་ཿ༎ མགསལ་ཐབས་ཀྱི་ལན་གདུག། གནས་སྐབས་སྦྱོར་ཞིང་གཏང་བར་བྱ༎ དེ་ལྟར་སེམས་ནི་བྱིན་གྱུར་ན༎ བརྟན་པར་གྱུར་པའི་དྲིད་དག་ནི༎ ཇི་སྐརབསྒོམས་པས་གསལ་གྱུར་ན༎ མཚན་མ་གཞན་གྱིས་རྟོག་མེད་ན༎ མི་རྟོག་པ་ལ་གཞག་པར་བྱ༎ ཡང་ན་གང་ཡང་རུང་བ་ཡིས༎ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་དང་སྦྲུལ་ཚོགས་དང་༎ འཁོར་ལོའི་ཆ་བྱད་གང་མོས་པ༎ གཅིག་དང་མང་པོ་གང་མོས་ལ༎ དམིགས་ཤིང་བསླབ་པ་གོང་དང་འདྲ༎ ཡང་ན་གཞུང་ནས་བྱུང་བ་ཡི༎ མཚན་རྟགས་སུ་ཚད་ཐམས་ཅད་དང་༎ དངོས་སུ་སྣང་དང་མི་སྣང་བའི༎ གདམས་དག་ལ་བསླབ་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོརློའི་རྒྱུད་གྱི་མ་ལས༎ མཚན་རྟགས་སུ་ཚད་ལ་རིག་པ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པ་དགའི་རབ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ བློ་ངན ཤེས་རབ་ཆུང་བ་ཡིས༎ ཡིག་འབྲུ་དག་ལ་བསླབ་རྒྱསྟེ༎ ཀྵ་ཁ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལ༎ གང་འརྒྱད་ལྡན་དུ་བལ་ཞིང་བསྒོམ༎ ཡང་ན་རང་གཱ་སྙིང་གཅ༎ ཡིག་ཨ་གཅིག་གསལ་བར་བསྒོམ༎ དེ་ལམ་པ་ཏང་ཡནབསྲིངས་པས༎ བརྟན་པར་གྱུར་པའི་དྲོད་ཚད་ནི༎ ཕྱི་ནད་རྣམ་རྟོག་མ་འགྱུས་པར༎

Whatever the form-body of devotion may be—whether white, yellow, or red—its color should be vivid and brilliant. The upper body is draped in white silk, and the lower body is clad in a lower garment of fine silk. Visualize clearly the deity seated upon the throne, holding either a vajra and bell or whatever its own specific hand-symbol may be. Alternatively, visualize yourself in that very form. Without letting that clarity fade, remain steadfast for a long duration. Pressing and focusing the consciousness, strive to maintain the vivid visualization. If it is not clear, apply the methods of the "six antidotes" and alternate between periods of practice and rest. When the mind has thus been blessed and becomes stable, if the signs of warmth become clear through such meditation, and if there is no conceptualization of other signs, one should rest in non-conceptuality. Alternatively, one may focus on the principal deity of the maṇḍala, the assembly of emanations, or any aspect of the wheel of the maṇḍala according to one’s inclination—whether one or many—and the training is the same as before. Or, one may train in the various signs and measures as they appear in the scriptures, whether they manifest directly or not, according to the oral instructions. Thus it is said. This is the fourth chapter, on focusing awareness upon the signs and measures, from the Maṇḍala of Various Oral Instructions Tantra. Then the Teacher, Garab Dorje, spoke these words to the assembly, including Mañjuśrīmitra and the others: "Those of inferior intellect and little insight should train in the syllables. Regarding the forty-two letters, visualize and meditate upon them as possessing the eight qualities. Alternatively, clearly visualize a single letter A at your heart. By extending the duration of that practice without interruption, the measure of stable warmth is that external and internal discursive thoughts do not stir."

ཡི་གེ་དངོས་པོ་གསལ་གྱུར་ན༎ མི་རྟོག་པ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ༎ ཡང་ན་དོན་གྱི་ཡི་གེ་ལ༎ འདི་ལྟར་གསལ་ཞིང་བསྒོམ་པར་བྱའོ༎ ཧཱུཾ་ནི་ཁ་དོག་སྔོན་པོགཅིག། དབུགས་ཀྱི་སྣལ་ཕྱིར་འབྱུང་བསམ༎ དེ་ཡང་བདེ་ཆེན་རྣམ་པར་གསལ༎ ཨོཾ་ནི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་གཅིག། ནང་དུ་འགྲོ་བའི་སྔལ་བསྒོམ༎ དེ་ཡང་བདེ་བའི་རྣམ་པར་གསལ༎ ཡང་ན་འདི་ལྟར་གསལ་བར་བྱ༎ སྟེང་གར་པདྨ་འདབབཞི་ཡི༎ ཟེ་འབྲུ་ཨ་དང་བཅས་པ་ལ༎ འཕྲོ་འདུ་བྱ་ཞིང་བདེ་བར་གསལ༎ སེམས་ནི་མ་ཟིན་བར་དུ་གཏད༎ ཟིན་ནས་མི་རྟོག་དོན་ལ་སྦྱར༎ ཡང་ན་རང་ཉིད་གང་མོས་པའི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུའམ༎ རྒྱ་གོར་རྒྱ་ནག་ཡི་གེ་རུ༎ བའིབཅུ་རྩ་གཉིས་བྱེ་བྲག་ལ༎ དངོས་སུ་གསལ་དང་ཡིད་ལ་ཆགས༎ མི་གཏང་སེམས་ནི་གཏད་གྱུར་ན༎ ཤུགས་ལས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འཆར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས༎ གསུང་ཡིག་འབྲུ་ལ་སེམསབཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་དེས༎ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ བློ་ངན་ཤེས་རབ་ཆུང་བ་ཡིས༎ ལྷུན་གྲུབ་དོན་ལ་སྦྱོར་འདོད་ན། སེམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་ངེས་མེད་ཡིན༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་བཏང་སྙོམས་དང་༎ མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་དགེ་སྡིག་དང་༎ ཕྱོགས་མཐུན་ཕྱི་ནང་སྤྱོད་ཡུལ་དང་༎ དབང་པོ་ལྔ་དང་ཡུལ་དུས་དང་༎ སྐྱེ་མཆེད་ཡུལ་དུ་གང་ཤར་བར༎ བརྟེན་ནས་ཡེ་ཤེས་འཆར་དུ རུང་༎ མི་དག་བཅུ་དང་མཚམས་མྱེད་ལ༎ དུག་ལྔ་དྲུག་གསུམ་རྟོག་པའི་ཆགས༎ དག་དང་མ་དག་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ༎ བརྟན་ནས་ཡ་ཤས་འཆར་དུ་རུང་༎

If the actual syllable becomes clear, one should rest in non-conceptuality. Alternatively, regarding the syllable of the meaning, one should meditate on it in this way as being clear: HŪṂ is a single blue color; imagine it emerging with the outward flow of the breath. That too is clearly manifest as great bliss. OṂ is a single white color; meditate on it entering with the inward flow of the breath. That too is clearly manifest as bliss. Alternatively, one should visualize it clearly like this: at the crown, upon a four-petaled lotus with its anthers and the syllable A, perform the radiation and absorption and visualize it as bliss. Focus the mind until it is captured; once captured, apply it to the meaning of non-conceptuality. Alternatively, whatever one is inclined toward—be it the seed syllables of the Body, Speech, and Mind, or the scripts of India, Persia, or China—whether specifically clear or mentally imprinted, if one focuses the mind without letting it go, self-arisen primordial wisdom (jñāna) will dawn by its own force. Thus it was said. From the Subsequent Tantra of the Wheel of Various Pith Instructions, this is the fifth chapter, on holding the mind on the syllables of speech. Then, the teacher known as Garab Dorje spoke these words to the retinue, including Mañjuśrīmitra and others: "If those of inferior intellect and small insight wish to apply themselves to the meaning of spontaneous presence, the arising of the mind is indefinite. Whether it be pleasure, suffering, or equanimity; discordant factors, virtue, or non-virtue; concordant factors, the spheres of internal and external activity; the five faculties, time, and place; or whatever arises as the objects of the sense bases (āyatana)—by relying on these, primordial wisdom is capable of dawning. Even regarding the ten non-virtues and the immediate transgressions, the five poisons, the six and three conceptual attachments, and the spheres of pure and impure conduct—by relying on these, primordial wisdom is capable of dawning."

འདོད་ཡན་ལྔ་དང་རྒྱན་ལྔ་དང་༎ དག་བཅུ་པ་རལ་ཕྱིན་བཅུ་དང་༎ ཚད་མེད་བཞི་དང་སྲིནླས་བཞི༎ ཆོས་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ༎ བརྟེན་ནས་ཡེ་ཤེས་འཆར་དུ་རུང་༎ སྐྱེ་བོ་ཕལ་པའི་སྤྱོད་པ་དང་༎ མདོར་ན་མུ་སྟེགས་རྟག་ཆད་དང་༎ བྱིས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ངེས་མེད་དང་༎ ལུས་ངག་ཡིད་ག་མུ་མསྒོ་གསུམ་གྱི༎ གང་ཡང་རུང་བའིསྤྱོད་ཡུལ་ལ༎ གར་འཕྲོད་གང་མོས་བློ་གཏད་ནས༎ མ་བཏང་ཡུན་བསྲིངས་གསལ་བསྒོམས་པས༎ བརྟན་པ་ཐོབ་ནས་ཡེ་ཤེས་འཆར༎ ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་སྐྱེད་མེད་ན༎ ཐུན་མོང་ཐབས་ཀྱི་མནང་གཟུག། ཅི་ལྟར་འབྱུང་བཞིན་བསྟན་པར་བྱ༎ དེས་ནི་རངབྱུང་ཡེ་ཤེས་འཆར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་ཆུད་ཕྱི་མ་ལས། ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་དུ་གཏོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལའདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ མཚན་མ་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ སྤྱི་སྐྱོན་ཁྱད་པར་སྐྱོན་དག་དང་༎ བྱིང་རྒོད་རྩོལ་དང་མི་རྩོལ་དང་༎ བྱེད་རྨུགས་འཛིན་ཆགས་ཐེར་ཟུག་དང་༎ ཕྱལ་པ་དག་གི་སྐྱོན་རྣམས་དང་༎ གཡེང་བ་རྣམ་པ་དྲུག་རྣམས་ནི༎ རང་བཞིནནང་དང་མཚན་མ་དང་༎ ཕྱི་རོལ་ཡུལ་ལ་བྱེད་པ་དང་༎ གནས་ངན་ལེན་གྱི་གཡེང་བའོ༎ བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱང་༎ ལེ་ལོ་བྱ་བ་མང་བ་དང་༎ རྒོད་དང་གཡེངས་དང་རྨུགས་པ་དང་༎ འདོད་ཆེ་གཉིད་དང་རེ་བ་མང་༎ དོགས་ཆེ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་དང་༎ ནངདུ་སྲུད་དང་ཕྱིར་འཕྲོ་དང་༎ སྤྱོད་པར་དགའ་དང་སེམས་བྱུང་རྐྱེན༎ ཅ་ཅོར་དགའ་ཞིང་ཡིད་འཁྲུག་པའོ༎ ཆེད་དུ་བྱ་བའི་སྒྲིབ་པ་ནི༎

The five sensory pleasures, the five ornaments, the ten virtues, the ten perfections, the four immeasurables, and the four immeasurable states—by relying upon these objects of conduct that accord with the Dharma, wisdom is capable of arising. In contrast, regarding the conduct of ordinary people, in short, the eternalism and nihilism of the non-Buddhists, the indeterminate objects of the childish, and any object of the three doors of body, speech, and mind—by placing one’s trust in whatever is agreeable or pleasing, and by meditating with clarity for a long duration without letting go, stability is attained and wisdom arises. If meditative concentration is not clear and does not develop, one should apply the common methods of instruction. Teach it just as it occurs, and by that, self-arisen wisdom will dawn. Thus it was said. From the Later Section of the Wheel of Various Instructions, this is the sixth chapter, on directing the six consciousnesses toward their objects. Then, the Teacher Garab Dorje spoke these words to the assembly, including Mañjuśrīmitra and the others: Regarding the yoga of meditating on signs, there are general faults and specific faults: laxity and agitation, exertion and non-exertion, lethargy and drowsiness, grasping and attachment, rigidity, indifference, and the faults of the six types of distraction. These include natural distraction, distraction of signs, distraction toward external objects, and the distraction of negative tendencies. Furthermore, the conditions that create obstacles include laziness, many activities, agitation, distraction, drowsiness, great desire, sleep, many expectations, great suspicion, and doubt. There is also internal withdrawal, external scattering, delight in conduct, the conditions of mental factors, delight in chatter, and mental agitation. The obscurations of intentional activity are:

སེམས་མི་གཡོ་དང་གསལ་སྙམ་བྱེད༎ བདེ་བ་སྙམ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་སྙམ༎ སྐྱེ་དང་གསལ་དང་འབྱིན་པ་དང་༎ ངར་འདོན་གཞན ༦། ཁྱད་དུ་གསད༎ རང་གི་ལྟ་བ་སྒོམ་བསྣམས་པ་འོ༎ དནམས་གཏན་པ་རྩོལ་བས་གཞམ༎ མཚན་བཅས་མཚན་མེད་བསྒོམ་པ་ལ༎ རད་བ་ཅད་དང་ཞུ་ཆད་འགྱུར༎ ཆ་ལུགས་འགྱུར་དང་དབྱིབས་འགྱུར་དང་༎ བླངསའགྱུར་བ་ཞུགས་ཚུལ་འགྱུར་བ་ད༎ ཁ་དག་མ་སྣང་རིམ་པ་ནུབ༎ མརྟོགས་ཛྙཱན་དང་དགུ་ས་ནུས༎ གྱོན་རྣམས་བཅོས་ཏེ་བརྟན་ཐུ་བ༎ སྤང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད༎ སྤོས་གྱོན་མོ་སོའི་གཉེན་པོས་གཞོམ༎ ཐུན་མོ་མན་དག་རྣམ་ཇུག་གས། སྔོན་རྣམས་བཅོས་ཏེ་བརྟན་པར་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གདམས་ངག་ཏུ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཀྱི་མ་ལས། བསྒོམ་བྱོན་ངོས་བཟུང་ཞིང་གཞོམ་པོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྡོ་རྔ་སྐྱེས། དངམ་དཔྲལབཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མཚན་མལ་བརྟེན་རྣལ་འབྱོར་པས༎ སྐྱོན་བཅོས་ཡུན་རིང་བསྒོམ་པ་ཡང་༎ དེ་ལྟར་གསལ་ཐོབ་ཡུན་རིང་བརྟན༎ བཟླས་བརྗོད་ཐུན་ཚད་དག་ཏུ་དབྷེ༎ ནང་དུ་ཐུན་ཚོད་དབུགས་ལ་བཅི༎ ཐུག་ཙྪ་བ་དང་། པ་པརྗི་བདང་། དེ་ཉྀ་དག་ཟུག་ཤེ། ང་ཅད་དག་དེ་བྱུང་དུ་དྡྷ༎ བཞི་པ་ནི་དག་ཏུ་མཉམ་པ་ནི༎ ཏི་ན་མཚན་བྷ་མཉམ་པའི་དུས༎ རང་ཐུང་ཅན་གྱི་ཐུནཆོད་ཏེ༎ ཏིམ་རིང་ན་ཉམ་ལ༎ ཐུན་ཚད་དག་སུ་གཟུང་བབྱ༎ མཚན་མོ་རིང་ན་མཚན་མོ་ལ༎ ཐུན་ཚོད་དག་ནི་མང་བར་བརྩི༎ དེ་ལ་རྫུན་གྲངས་དགོས་པ་ནི༎ ཁམས་མི་འཁྲུགས་དང་པཟླ་མཆོད་ཟིན༎ ཡིད་མི་འཁྲུགས་དང་ཏིང་འཛིན་པོ་ག། ཞག་བདུན་དང་ནི་ལྔ་དང་གསུམ༎ དེ་རིང་རྗེ་རིང་ཟླ་བ་ཕྱེད།

One thinks the mind is unmoving and clear; one thinks it is blissful or suffers. Birth, clarity, and emission; the assertion of "I" and the sixth: contempt. Clinging to one's own view and meditation; one should subdue these through the effort of the firm seal. In the meditation with and without signs, there will be interruptions and exhaustion. Changes in dress, changes in shape, changes in what is taken up, and changes in the manner of entering; the colors and appearances gradually subside. Through non-realization, the nine stages are lost. One should adjust the garments and make them firm. These are the eight formative forces of abandonment. One should overcome the various afflictions with their respective antidotes. Through the six types of common instructions, one should adjust the previous [faults] and make them stable. Thus it was said. From the Tantra of the Wheel of the Assembly of Instructions, this is the seventh chapter, which identifies the objects of meditation and teaches how to subdue them. Then the Teacher Garab Dorje spoke again to the retinue, including Mañjuśrīmitra and others: "When a yogi relies on signs and meditates for a long time to correct faults, if clarity is thus attained and remains stable for a long time, one should divide the recitation into session lengths. Internally, the session length is measured by the breath. When the day is long, it is the time for equalizing the signs; this is the session length for those with short [days]. When the day is long, one should maintain the session length. When the night is long, one should count many sessions during the night. Regarding the necessity of the number of sessions: to prevent the elements from being disturbed, to complete the offerings to the Guru, to prevent the mind from being disturbed, and to stabilize the samādhi—[one should practice] for seven days, five, or three; or for a long period, a short period, or half a month."

ཟླ་བར་གནསྣི་ནུས་པའོ༎ མ་བདེ་བླ་མའི་དྲུ་རུང་སླབ༎ མདོར་ན་ཐུན་ཆོད་ཅིང་བརྟན་ཀྱང་༎ མ་མུན་པ་དང་ཚད་ཟིན་དང་༎ རྟག་པ་ཅི་ཡང་མི་ཆུ་དང་༎ གསལ་བ་མི་གཡོ་སྐད་ཅིག་མ༎ ཡིད་ཙམ་རིང་ཇེ་རིང་འབྲིང་༎ ཐུན་བཞི་ཆ་གསུམ་ཆ་བྱེད་དང་༎ ཐུན རིང་དང་ན་ཏན་ཞག་དང་༎ ཟླབ་ལ་དང་བསྐལ་པ་དང་༎ མ་བརྟན་པར་དུ་བསྲིང་བར་བྱའོ༎ བརྟན་ནས་རང་བྱུང་ཡ་ཤས་འཆར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གུདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། བསྒོམ་པའི་ཐུན་ཚད་བཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པ་དགའ་རང་རྡོ་རྗེ་ཡིས། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ བསྒོམ་པའི་དམ་ཚིག་ཁྱད་པར་ནི༎ མན་ངག་སྟོན་པའི་བླ་མ་ལ༎ གདུང་བ་བར་མི་ཆད་པ་དང་༎ ཏིང་འཛིན་མཐུན་བསྟེན་མིམཐུན་དོར༎ འགྲོ་འཆག་འདུག་ཉལ་སྤྱོད་ལམ་བཞིར༎ ཏིང་འཛིན་ཡལ་བར་མི་གཏང་དང་༎ ཡིད་མི་གཡོ་དང་མཐར་དབྱུང་དང་༎ གང་བསྒོམ་ཏིང་འཛིན་གསལ་བའོ༎ དེ་ལྟར་རྟོག་གོས་མ་ཡེ་ཤེས་འཆར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གདམས་ངག་སྣ་ཚོགསའཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། བསྒོམ་པའི་དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཏོན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དོན་སྦྱོར་བློ་ནི་ཆེ་བ་ཡིས། གདོད་ནས་གཉིས་མེད་སྐུ་རུ་བསྒོམ༎ ལྷ་བསྒོམ་ཐུན་བསྐྱར་ནུས་ན་དང་༎ བདག་གི་ལུས་ཉིད་གང་བསྒོམ་བརྟན༎ ཆུ་ཟླའམ་འཇའ་ཚོན་སྒྱུ་མར་གསལ༎ དེ་བརྟན་བདག་ཉིད་ལ་དཔྱད་དེ༎ འདི་དག་དང་པོར་གང་ནས་བྱུང་༎ དེ་ལྟ་རང་བཞིན་ཇི་ཞིགྱིན༎

It is the capacity to abide for a month. Train in the presence of the guru. In brief, even if the session is stable, one should extend it until it is no longer dark, the measure is reached, and it is constant. It is not anything at all, yet it is clarity, immovability, and momentary. From a mere instant, it becomes longer and longer—medium length. One should extend it through the four sessions, the three parts of a session, and the session itself, until it lasts for a day, a month, an eon, and so forth, until stability is attained. Once stable, self-arisen wisdom dawns. Thus it is said. From the Subsequent Tantra of the Wheel of Various Instructions, this is the eighth chapter, on determining the duration of meditation sessions. Then the Teacher Garab Dorje spoke these words to the retinue, including Mañjuśrīmitra: "The specific samayas of meditation are: to have uninterrupted longing for the guru who reveals the pith instructions; to rely on what is concordant with samādhi and abandon what is discordant; not to let samādhi lapse during the four modes of conduct—walking, moving, sitting, and lying down; to keep the mind immovable and bring it to its ultimate conclusion; and to make whatever is meditated upon clear in samādhi. Through such realization, wisdom dawns." Thus it is said. From the Subsequent Tantra of the Wheel of Various Instructions, this is the ninth chapter, on the samayas of meditation. Then the Teacher Garab Dorje spoke these words to the retinue, including Mañjuśrīmitra: "With a mind of great application to the meaning, meditate on the primordially non-dual body. If one is able to repeat the session of deity meditation, one's own body becomes stable in whatever is meditated upon. It is clear as the moon in water, a rainbow, or an illusion. Once that is stable, analyze the self: from where did these first arise? What is their nature?" Thus it is said. From the Subsequent Tantra of the Wheel of Various Instructions, this is the tenth chapter, on the meditation of the deity.

ཕྱི་མ་ཅིར་འགྱུར་ལོ་རྒྱུས་དཔྱོད༎ དང་པོ་གང་ནས་མ་བྱུང་སྟེ༎ ཆུ་འཁྲུགས་ཆབ་རོམ་འགྱུར་བའམ༎ གསེར་དངུལ་བླུག་སྐུར་བྱུང་བ་ལྟར༎ བདག་སེམས་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱང་༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་སྣང་༎ དེ་ལྔ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ རང་སེམས་འབྲས་བུའི་ངོ་བོར་སྣང་༎ གཞན་ནས་འོད་མེད་འགྲོ་བ་མེད༎ རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་ཤར༎ ཤར་བ་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སུ༎ སེམས་ཉིད་སྣང་བས་ཐེར་ཟུག་མིན༎ འདུས་མ་བྱས་ཉིད་འདུས་བྱས་སྣང་༎ དེ་ལྟར་གནས་པའི་རང་བཞིན་ཀྱང་༎ སེམས ཀྱིས་ཀྱི་སྟར་བས་མ་སྦྱ་ཤར༎ ཝཱར་སྣར་ཡང་དང་སྣང་བས༎ གཞན་ལ་གང་ཡང་མང་བསྟེ༎ གཞན་ནས་འང་ང་གཞག་པ་མེད༎ ཅེ་བསྒོམ་འདའ་རྐྱེན་ཚུལ་གས་པས༎ གསལ་འརྟག་པ་མེད་པར་བཟློབ༎ ཡང་ནཱ་རྣཔ་རྒྱཤེས་ཏེ༎ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན༎ དོན་ལ་ཡུལ་མེད་རིག་པར་སྣང་༎ ཞེན་ཅིང་སྣང་བའི་རང་བཞིན་མེད༎ ཡུལ་དང་བྲལ་བས་ཞེན་མི་རུང་༎ སེམས་ལ་ཁ་དོག་དབྱིབས་མེད་དེ༎ སེམས་ལ་ཕོ་མོའི་མཚན་མ་མེད༎ ཅི་ཡང་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རིགརྒྱུད་ངེས་པར་རྟོག་པ་མེད༎ མེད་པའང་མིན་ཏེ་ཀུན་ཏུ་སྣང་༎ སྣང་ཡང་རང་བཞིན་འདི་འདྲ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། དོན་སྦྱོར་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པ་དགའྲབ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ རྟག་པར་གཅེར་བུར་ཕྱུད་པ་དང་༎ རྒྱ་མཚོར་རྒྱལ་དང་ཁྲུས་བྱེད་ཅིང་༎ མེས་བསྲེག་རླུང་གིས་གཡེང་ལ་སོགས༎ མཚན་མ་སྤང་བའིལྟས་ཡིན༎ སྐས་དང་ལྗོན་ཤིང་འཛེགས་པ་དང་༎

Examine the history of what it becomes in the future. First, it did not arise from anywhere. Like turbulent water turning into ice, or like gold and silver cast into a statue, the eight collections of consciousness of my own mind also appear as the essence of the five wisdoms. Those five are self-arisen wisdom itself; they appear as the essence of the fruition of one's own mind. There is no light from elsewhere, nor is there any going. The magical display of awareness arises as anything at all. That very arising is wisdom; because the nature of mind appears, it is not permanent. The unconditioned itself appears as the conditioned. Although it abides in such a nature, it does not arise through the mind's habitual tendencies. Because it appears as whatever appears, there is nothing else to be found. There is no establishing it from elsewhere. Thus, by understanding the manner of the conditions for meditation, one transcends clarity and conceptualization. Furthermore, it is the consciousness of the eight collections; it appears while lacking inherent nature. In reality, there is no object; it appears as awareness. There is no inherent nature to the appearance of clinging. Since it is free from objects, clinging is inappropriate. The mind has no color or shape; the mind has no male or female characteristics. It is not that nothing exists at all, for the continuum of awareness is definitively free of conceptualization. It is not non-existent either, for it appears everywhere. Although it appears, it has no such inherent nature. Thus it was said. From the Subsequent Tantra of the Wheel of Various Instructions, this is the tenth chapter, on the Application of Meaning and Conviction. Then, the Teacher Garab Dorje spoke these words to the retinue, including Mañjuśrīmitra and the others: "Constantly remaining naked, bathing in the ocean, being burned by fire, being tossed by the wind, and so forth—these are signs of abandoning conceptual characteristics. Climbing ladders and trees..."

མཆོད་རྟེན་འཇོགས་སོགས་རྨེ་བ་ནི༎ ས་ཐོབ་བརྟན་པའི་སྔ་ལྟས་ཡིན༎ ཁྲི་དང་འཁོར་ལོར་འདུག་པ་དང་༎ སེང་གེ་གླང་པོ་ལ་ཞོན་དང་༎ གཟུགས་བརྙན་ཞལ་འཛམ་རོལ་མོའི་སྒྲ༎ སེང་གེའི་སྒྲ་ཐོས་ལུངབསྟན་རྟགས༎ མཚན་མེ་ཅན་ལ་སློབ་དུས་སུ༎ རྨི་ལམ་བཟང་པོ་བྱུང་ན་ཡང་༎ དགའ་དང་བྲོད་ཁ་མི་བྱའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱད་ཕྱི་མ་ལས། ཞིག་ནས་རྨི་ལྟས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་འདྲ་གཅིག་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པ་དགའ་ར་བ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཞི་ག་ནས་སེམས་སྣང་འཛིན་དུས་སུ༎ གོམས་ཤིང་བརྟན་པའི་དྲོད་ཆད་ནི༎ གཡོ་དང་དྲོད་ཐོབ་བརྟན པདང་༎ རྩོད་ག་ང་གས་པ་རྗོད༎ དུམ་བླན་མདམནམས་དང་༎ ལོག་ཏུགས་ཅན་དུ་ལ་གས༎ ང་སུལ་གང་པར་མཐོང་བ་དང་༎ མདང་ནང་དང་བ་དང་འ༎ བླམ་ཆོད་དག་ཏུ་ཐང་བ་དང་༎ དབུགས་ནི་ཆུའམ་ཚར་དང་། སྒྲ་མར་མཐོང་བ་དང་༎ རྒྱུད་པ་རྟིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བྷྱོ༎ དུད་ཡུལ་གང་མཐང་ཡེ་ཤེས་འཆར༎ རྟགས་ནི་གཡོ་ཐོབ་བརྟན་པ་རྣམས༎ རྣམ་པ་དག་གིས་འབྱུང་ན་ཡང་༎ འོད་འབྱུང་ལྷའི་ཞལ་འཛུམ་དང་༎ གཡོ་ཕྲུལ་འོད་དང་ཡང་བ་དང་༎ སྐྱེ་འབྲི་མེད་པ་དང་༎ ཤིག་དེང་ནད་དགྲ་མི་ཚར་དང་༎ གཉིད་ཆོམས་ཁམས་ཀྱི་ཟས་དང་བྲལ༎ སྙིང་རྗེ་ཆེ་དང་ཆགས་པ་ཆུང་༎ ཕྱོགས་རིས་མེད་དང་དམ་ཚིག་ཆེ༎ བླ་མ་མཆེད་ལ་གདུང་བ་ཡང་༎ ཀུན་ལ་ཉེ་རང་མི་བྱེད་ཅིང་༎ འབྲས་བུ་དག་ལརྡེ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་འབྱུང་༎ དགའ་དང་བྲོད་པ་སྐྱེད་མི་བྱ༎ ཉམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རང་དོན་སད༎ བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་ཞུབ་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

Building a stūpa and so forth in dreams are the omens of attaining the stages of the path. Sitting upon a throne or a wheel, riding a lion or an elephant, seeing reflections, smiling faces, the sound of music, or hearing the roar of a lion are signs of receiving a prophecy. Even if such auspicious dreams occur while training under a master who possesses the marks, one should not feel joy or elation. Thus it is said. From the Subsequent Tantra of the Wheel of Various Instructions, this is the first chapter, on the omens of dreams following the state of cessation. Then the Teacher Garawa Dorje spoke these words to Mañjuśrīmitra and the other members of the assembly: "When the appearances of the mind are grasped during the state of cessation, the signs of the warmth of familiarization and stability are as follows: the movement, the attainment of warmth, and the stability; the exhaustion of disputes; the exhaustion of the three poisons; the exhaustion of the eight worldly concerns; seeing oneself in a valley; seeing the interior of a cave; seeing the guru as a deity; the breath becoming like water or a stream; seeing sounds as echoes; the arising of great compassion; seeing the entire land as wisdom; and the arising of wisdom. Although these signs of movement, attainment, and stability may arise in various forms, there are also many other signs such as light appearing, the faces of deities smiling, magical displays, light, lightness, being without increase or decrease, being free from lice, illness, and enemies, the cessation of sleep, being free from the need for food, great compassion, little attachment, being without partiality, great samaya, longing for the guru and one's vajra brothers and sisters, not being partial toward anyone, and the attainment of the fruit. One should not give rise to joy or elation. Through the mudrā of experience, one's own purpose is awakened; one should report this in the presence of the guru." Thus it is said.

གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་ཆུད་ཕྱི་མ་ལས། གཡོ་ཐོ་བ་རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེང་ཅུ་གཉིས་པའོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་དགའ་ར་བོ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཤིན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ༎ བསྒོམ་པ་བརྟན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༎ སྒྲིབ་པ་དབྱངས་ཤིང་ཚོགས་འཕེལ་དང་༎ བསྒོམས་པས་ཀུན་བརྟགས་ཟད་པ་དང་༎ ཟད་ནས་སྒྲིབ་པ་འབྱངས༎ རིག་པ་ལས་སུ་རུང་ནས་ནི༎ མངོན་ཤེས་ལྔ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོབ༎ མཐར་ཐུག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འཆར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། སེམས་བཟུང་བས་ཟིན་པའི་ཡོན་ཏན་བཔའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྔོན་པ་དགའ་ར་བ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ སེམས་མ་ཟིན་པ་ཟིན་པར་བྱ་བ་དང་༎ ཟིན་པ་བརྟན་ནས་གདེང་དུ་གཞུག་པ་དང་། བརྟན་ཐོབ་འཕྲོ་རུ་གཏོང་བ་དང་༎ རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་ལྡོག་པ་དང་༎ ཟག་པ་མེད་པའིར་མྱོང་དང་༎ ཐོགས་རྡུགས་མེད་པར་གནས་པའི་ཕྱིར༎ རྩོལ་བ་མེད་པར་ཀློང་དུ་དབབ༎ བདག་འདོན་མེད་པས་ཉམས་སུ་བླངས༎ འགྱུང་བ་མེདཔར་གཡོན་པར་བྱ༎ ཞེན་ཆགས་མེད་པར་ཁོང་མི་འཁྲུགས༎ ཉམས་བླང་མེད་པར་ཡལ་བར་མི་འདོར་ངོ་རོ༎ རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་མདུད་པ་བཀྲོལ༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་ངོ་ཏི་སྲིད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་ཆུད་ཕྱི་མ་ལསསེམས་ཟིན་པའི་གང་ཟག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ་བསླབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དེས།

From the Subsequent Tantra of the Wheel of Various Instructions, this is the twelfth chapter, on the Signs of Movement and Striking. Then the Teacher Garab Dorje spoke these words to the retinue, including Mañjuśrīmitra and the others: "Through the qualities of stable meditation, obscurations are cleared away and the accumulations increase. Through meditation, the imputed nature is exhausted; once exhausted, obscurations are purified. When awareness becomes serviceable, the five clairvoyances and miraculous powers are attained. Ultimately, self-arisen wisdom dawns." Thus he spoke. From the Subsequent Tantra of the Wheel of Various Instructions, this is the thirteenth chapter, on the Qualities of Holding the Mind. Then the Teacher Garab Dorje spoke these words to the retinue, including Mañjuśrīmitra and the others: "In order to seize the mind that has not been seized, to stabilize what has been seized and bring it to confidence, to release the flow once stability is attained, to turn consciousness back from its objects, to experience the untainted, and to abide without obstruction, one should settle into the expanse without effort. Practice without a self to be extracted; remain without fluctuation. Without attachment, do not be disturbed within. Without a practice to be performed, do not discard it as something to be forgotten. Untie the knot of great self-liberation; realize the identity through great wisdom." Thus he spoke. From the Subsequent Tantra of the Wheel of Various Instructions, this is the fourteenth chapter, on the Individual Who Has Seized the Mind Training in Self-Arisen Wisdom. Then the Teacher Garab Dorje...

འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་ལྟ་བས་ཐག་བཅད་ཅིངའཛིན་པའི་མདུད་པ་གྲོལ་བ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ རིག་བརྩལ་གྱི་རང་བཞིན་གྱིས༎ སྣང་སྲིད་རིག་པའི་རྩལ་དུ་ཤར༎ གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་རང་བཞིན་གྱིས༎ དྲན་རྟོག་དང་ཤར་ཆོས་སྐུར་ཤེས༎ ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་ཡི༎ རྣམ་འཛུལ་ཅིང་ཡངཤར་བ་ལ༎ སྟོང་པས་རྒྱས་གདབ་ཞེན་ཆགས་མེད༎ ཆོས་སུ་རང་གསལ་ཐུག་ཕྲད་ཀྱིས༎ ཡེ་ནས་གྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ དབྱེར་མེད་དང་བྱུང་རང་གསལ་ཡིན༎ ལྷུན་གྲུབ་ཅོག་བཞག་ཆེན་པོ་ཡིས༎ རང་སྣང་དབྱེར་མེད་རྣམ་རྟོག་བྲལ༎ འདི་ལ་བཟུང་ཞིང། རྟོག་དཔྱོད་བྲལ༎ བླང་དོར་དབྱེ་བསལ་དང་གིས་བྲལ༎ རྗེས་མེད་དོན་གྱི་རྗེས་བཙལ་བས༎ འདི་ལ་འདི་ཞེས་བཙལ་དུ་མེད༎ རང་བྱུང་ཡིན་པས་བཙལ་དུ་མེད༎ ཡེ་ནས་འགྱུར་མེད་ཆུ་རྐྱེན་བྲལ༎ དམིགས་གཏད་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ཀྱིས༎ གང་ལ་བཟའ་ཞིང་གཏདམེད༎ གཟའ་གཏད་མེད་པས་ཕྱོག་མེད་ཡིན༎ རྟོད་པུར་དག་གིས་མཚོན་བྱས་ཏེ༎ འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་དོན་ལ་སྦྱོར༎ སྡོང་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས༎ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་རྣམས༎ ། ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུངབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དང་ཤར་ལ༎ འཁོར་འདས་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་ཡིན༎ ཐམས་ཅ་མ་བྱ། ཕྱོགས་སྲུང་མ་ཅིང་ནཱ་ཟང་བྲལ༎ ར་ན་ས་ཏོང་ལྡན་ཐུབ་པན༎ འདས་མབྱས་པར་རྣམ་མཁར་འདྲ༎ སཤཱ་ང་གང་ལྟར་འདུག། རང་ཐམས་ཉིད་ལས་གཡས་པ་མེད༎ རང་ཐུང་ལ་གས་ངན་ས་ན༎ ལ་ཆེད་དུ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ མ་བསྒོམས་དང་གིས་ངོ་བོར་གསལ༎ ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་སྤང་ཐོབ་མེད༎ བྲལ་དང་མ་བྲལ་ཕྱི་ནང་མེད༎ བཀག་པས་མི་ཁེག་སྤྱོད་པ་ལ༎

Having realized the intent of the retinue, including Mañjuśrīmitra and others, and having resolved the view and untied the knots of grasping, he spoke these words: By the nature of the creative power of awareness, all that appears and exists arises as the display of awareness. By the nature of revealing what was hidden, one knows that recollections and thoughts are the Dharmakāya as they arise. Within the great, unimpeded transparency of primordial wisdom, as various manifestations arise, there is no attachment to sealing them with emptiness. Through the direct encounter of self-clarity as phenomena, there is no doubt that they are primordially established. They are inseparable, self-arising, and self-luminous. Through the great spontaneous presence of "leaving things as they are," self-appearances are inseparable and free from conceptualization. In this, there is no grasping and no analytical investigation; it is naturally free from acceptance and rejection, or inclusion and exclusion. By seeking the trace of the traceless ultimate meaning, there is nothing to be sought as "this." Since it is self-arisen, it cannot be sought. It is primordially unchanging and free from the conditions of water. With the nature of mind that has no focal point, there is nothing to be grasped or directed toward. Being without a focal point, it is without partiality. Using the tethering pegs as symbols, one is joined to the meaning that is neither bound nor liberated. By the wheel of the eight great trunks, all phenomena of appearance and existence are primordially spontaneously present as Samantabhadra. As self-arisen primordial wisdom arises, the nature of saṃsāra and nirvāṇa is inseparable. Do nothing at all; do not guard any direction. When one is capable of the state of non-action, it is like the unconditioned sky. However one remains, there is nothing other than one's own nature. If one is in the state of natural brevity, there is no need for deliberate meditation. Without meditating, the essence is naturally clear. There is no distraction or non-distraction, no abandoning or attaining. There is no separation or non-separation, no outer or inner. Conduct cannot be blocked by suppression.

དགེ་སྡིག་ལ་སོགས་ཅི་སྤྱད་ཀྱང་༎ བག་ཆགས་རྐྱེན་གྱིས་གོས་རྒྱུ་མེད༎ བྱ་ལམ་རྗེས་མེད་རྣལ་འབྱོར་མཆོག། ཆེད་དུ་མ་བྱས་རྩོལ་མེད་པར༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཤར༎ གཏད་སོ་གཟུང་འཛིན་རྩོལ་མེད་པར༎ ཐུག་ཕྲད་སྤྱོད་པ་ཅི་སྤྱད་ཀྱང་༎ རེ་དོགསོ་སྤང་བླང་ཞིང་འདོད་བྲལ༎ སྤྱོད་པ་བྱར་མེད་ལྷངྲུབ་པ༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་ཞེན་ཆགས་དང་སང་གྲོལ༎ ཅི་བྱས་སྐྱོན་མེད་འགལ་རྒྱུ་བྲལ༎ དམིགས་མེད་ཞེན་པ་རང་ལ་ཤང༎ དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ཉི་འོད་བཞིན༎ འབྲས་བུ་ཉིད་དེ་རང་ལ་ཤར༎ ཁྱུ་ཆེན་ནམ་མཁར་ལྡིང་བ་བཞིན༎ རྩོལ་བ་མེད་ཅིགཡང་ས་བྲལ༎ རེ་དང་དོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ མདོར་ན་སྤྱོད་ཡུལ་གང་ཤར་བ༎ འབྲས་བུ་དེ་ཉིད་མངོན་སངས་རྒྱས༎ བྱར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་འབྲས་བུའི་མཆོག། རིག་པ་དང་གསལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ དབྱེར་མེད་དང་དུ་ཐམས་ཅད་གསལ༎ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ སྐུ་གསུམ་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ དགོངས་པ་འདི་ལས་ཡོངས་མི་མངའ༎ བསྒོམ་མེད་བསྒོམ་པར་དམིགས་པ་མེད༎ བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡོད་མ་ཡིན༎ རང་བྱང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ༎ ལྷུན་གྲུབདུ་ཤར་བ་ནི༎ རྒྱལ་བ་མེང་པོའི་དོན་མཆོག་སྟེ༎ འདི་ལས་བསྨན་ཏེ་ས་ཞིག་བསྒོམ༎ བས་མ་བྱད་དཚོགས་པར་བྱ་བ་མེད༎ རང་བྱུང་ཤེས་རང་གས་པན༎ དོན་ལསམས་གས་ལདོན་གྱི་མཆོག། རྫིང་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས༎ སྒོ་སྲུང་བྲ གནན་སུ་ན༎ མ་སུག་༎ ། ས་། ས་། ས་ཉིད་ཆེན་པོར་གསལ༎ སྡུག་བསྔལ་བདེ་བའི་རོལ་པར་ཤར༎ མི་མཐུན་མི་སྤང་གཉེན་པོ་བྲལ༎ བགྲོད་མེད་རྩོལ་བྲལ་འབྲས་བུའི་མཆོག། ཆོས་གསུངས་སོ༎ གདམས་དག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལན་ཆུད་ཕྱིན་ལས།

Whatever one practices, whether virtue or non-virtue, there is no staining by the conditions of habitual tendencies. This is the supreme yoga, like the path of a bird leaving no trace. Without deliberate action or effort, self-arisen primordial wisdom (jñāna) dawns as the very nature. Without a focal point, without subject-object grasping, and without effort, whatever conduct is encountered, one is free from hope and fear, acceptance and rejection, and desire. Conduct is spontaneously accomplished as non-action; attachment to effort and achievement is liberated in its own place. Whatever is done is faultless and free from contradiction. Without an object of observation, attachment dawns as itself. Like the sun’s light in the sky, the fruition itself dawns within oneself. Like a great flock of birds soaring in the sky, there is no effort and no higher ground to reach. Free from hope and fear, it is spontaneously accomplished. In short, whatever arises within the sphere of experience is the fruition itself, manifest buddhahood. This is the supreme fruition of non-action and spontaneous presence. Awareness and clarity are omniscient; in inseparability, everything is luminous. This is the intention of the Sugatas of the three times, Samantabhadra, the Buddha appearing as the three kāyas. There is no intention other than this. There is no meditation, nor is there an object of meditation. There is nothing to be meditated upon. Within the great self-arisen primordial wisdom, that which dawns as spontaneous presence is the supreme meaning of the Victorious Ones. If one meditates on anything other than this, it is a fabrication. There is nothing to be done, nor anything to be gathered. When self-arisen knowledge is self-luminous, the mind is luminous in the ultimate sense; this is the supreme meaning. By the wheel of the eight great ponds, the gatekeepers are suppressed. [The text continues with the realization of] the great ground itself as luminous. Suffering dawns as the play of bliss. Without discarding discordant factors, one is free from antidotes. This is the supreme fruition, without a path to traverse and free from effort. Thus he spoke the Dharma. From the Wheel of Various Instructions, the Phyir Phyin [section].

ལདྨོའི་མཐར་ཐཱག་རཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་བའི་ལེའུ་ལྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པས། འཁོར་ཐམས་ཅད་དགའ་མགུ་ཡི་རང་སྟེ༎ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་པ་ལ་མངོན་པར་འདུད་དོ༎ དྲི་མ་མེད་ཅིང་རང་གྲོལ་རྒྱང་ཆེན་པོ༎ ཀུན་གྱི་ཐུནམ་ཡིན་རྟོགས་དཀའ་ཟབ༎ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༎ རིན་ཆེན་གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད༎ ལེའུ་བཅུ་དྲུག་དོན་གྱི་བཙུད་གྱུང་ནས༎ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཉིད་ལ་གཏད་པོ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་ཆུང་ཕྱིམ་ལས། རྗེས་སུ་མཾ་རང་བ་དང་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། སྤྲུལ་པའི་རྒྱུན་གྱི་མརྫོགས་སོ༎ ཛྙཱན་ཤེས་རབ་རྟོགས་པའི་ཉི་མ་ཤར༎ ཕྱག་སྐད་དུ། ལྡན་པ་ནི་བྷུ་རྙེ་པ། བོད་ག་དང་། རིན་པོ་ཆུ་འཕགས་ལམ་བཀོད་པའི་ཟུང་རྗེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འརྒྱལ་ལོ༎ འདི་སྐད་པདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་ཤེས་རིག་གི་རྒྱལ་བད། འོགམིན་གྱི་གནས་རྒྱ་ཡོངས་སུ་པ་ཆད་པ། རྒྱན་མ་བཀོད་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། བྱེད་ལས་མི་གཞན་པའི་འཁོར་རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་མི་ཚོགས་རྣམས་ལ། བསྟན་པའི་སྐྱོང་པོ་འཆད་པའི་དུས༎ འཁོར་ད་རྣམས་ཀྱི་དང་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། གནས་པ་དང་ག་སྐྲུན་པས་ལངས་ཏེ། གན་རིག་སྟོན་པ་ཆོས་ནི་ལ༎ རིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་དུས༎ རང་སྣང་རྣམ་དག་རང་བཞིན་ལ༎ སྣ་ཆགས་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའཔ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། རང་ལྡང་རྣམ་དག་རང་བཞིན་ལ༎

This is the fifteenth chapter, on liberation into primordial wisdom at the end of the lotus. When he had spoken thus, the entire retinue was filled with joy and delight, and they bowed down in homage to the realization of Garab Dorje. "Stainless and self-liberated, the great expanse, Profound and difficult to realize, common to all— For the sake of fortunate ones in the future, This tantra of the various jewel-like instructions, the Wheel, Having condensed the essential meaning into sixteen chapters, Is entrusted to Mañjuśrīmitra himself." Thus he spoke. From the Subsequent Tantra of the Various Jewel-like Instructions, this is the sixteenth chapter, on rejoicing and the entrustment. The Stream of Emanations is complete. In the language of India: Jñāna-bhūṣaṇa. In the language of Tibet: Rin po che’i chu ’phags lam bkod pa’i rgyud ces bya ba. Homage to the Blessed One, the Teacher Sarvavid. Thus have I heard at one time: the Blessed One, the King of Self-Aware Gnosis, was dwelling in the realm of Akaniṣṭha, the utterly unbounded, the manifestation of unadorned ornamentation. To a retinue of non-dual agents and hosts of ḍākinīs, at the time of explaining the protector of the teachings, Vajrasattva—the foremost of that retinue—arose from his seat and addressed the Teacher Sarvavid with these words of awareness: "In the nature of self-manifestation, utterly pure, How do the various elements arise? Please speak the essence of the teachings." The Teacher Sarvavid replied: "Son of noble family, listen well! In the nature of self-manifestation, utterly pure..."

སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་སེམས་ཀྱི་ཡུལ༎ བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་བདག་མེད་བསྟན༎ ངོ་བོ་ཉིད་ལ་གཟུང་འཛིན་མེད༎ འདོད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས༎ བདག་མེད་མྱ་ངནའདས་པའི་ལམ༎ འད་ག་ཉིས་ཀྱི་མཐའ་དེ་བྲལ༎ དྷ་རྨན་མེད་པའི་རིང་བྱུང་ནི༎ འབྱུང་བ་བཞི་མ་མཐའ་ལས་ཐྃལ༎ ཕྱོགས་འཛིན་མེ་པས་མཉམ་པཱདྷཱ༎ རྣམ་ཙྪག་མེད་པས་ཆོས་ཀྱི་ས༎ ས་ལམཁྱེན་པས་མིགས་པན༎ ཞེསགསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཆོས་རྗེ་ལགས༎ ཁྱོད་ནི་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་སྟེ༎ རྩོལ་མེད་ཐེག་པ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་ཉོན༎ རྩོལ་མེདཐེག་པའི་ཡང་སྙིང་འདི༎ བློད་མན་གོ་བཤིན་ཏུ་དཀའ༎ འཛིན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས༎ ཐེག་པའི་ཡང་སྙིང་བླ་མེད་འདི༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཐུགས་ལ་ཆོད༎ ཕྱི་རབས་བློ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་གྲུ༎ བསྟན་པའི་ཡང་སྙིད་དེ་ལ་རྟོན༎ ཞེས་གསུངསསོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ གསང་བའི་བདག་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན༎ རྩོལ་བྲལ་ཐེག་པའི་ཡང་རབ་དེ༎ དེ་ཡི་རྟོགས་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཀུན་བཟང་སྟོན་པས་བཀའ་སྤྲུལ་པ༎ རྩོལ་བྲལ་རྡེག་པའི་རྟོགས་ཚུལ་དེ། རང་བཞིན་དབང་པོརླུང་ས༎ ན་ང་སུ་ཚུམ་ད༎ མ་གགས་པ་ང་འི་ཐལ་ཆུ། ཚིགས་ང་བང་སྤོང་༎ ང་ན་མེད་པའི་ནས༎ རྒྱུ་རྫས་མ་པ་ཀྱི་རྐྱེ་པ༎ དེས་པའི་བྱུ་བས་པང་བ་ད་། ཆུ་འབྲས་མེད་པར་རྟོགས༎ སྣ་ཆགས་ཆུ་འབྲས་དགག་མེ་ནས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ དེས་དོན་ཟག་པའི་ཡང་སྙིང་དེ༎ བསླབ་པའི་ཡུལ་ན་ཇི་ལྟར་ལགས༎ བསླབ་པའི་ཡུལ་མནཇི་ལྟར་ལགས༎ བསླབ་པའི་ལུགས་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས༎

The objects of the mind appear in various ways, But the essence of the teaching is shown to be selflessness. In the essential nature, there is no subject-object duality; Since it is not an object of desire, Selflessness is the path to nirvāṇa. Free from the extremes of these two, The self-arisen state where no phenomena (dharma) exist Transcends the limits of the four elements. Without partiality, it is equanimity; Without conceptualization, it is the stage of phenomena (dharmadhātu). Knowing the stages and paths, it is the object of vision. Thus it was said. Vajrasattva asked again: "O All-Knowing Teacher, Lord of Dharma, You are the Lion of Speech; Please teach the effortless vehicle." The All-Knowing Teacher replied: "Vajrasattva and others, listen! This heart-essence of the effortless vehicle Is extremely difficult for the inferior mind to understand. Since it is not an object of grasping, This unsurpassed heart-essence of the vehicle— Vajrasattva, take this to heart! For the future, those of the lineage with intelligence, Rely upon that heart-essence of the teaching." Thus it was said. Vajrasattva asked again: "O Powerful Lord of Secrets, Regarding that supreme vehicle free from effort, What is the manner of its realization?" The Teacher Samantabhadra replied: "The manner of realizing the effortless vehicle Is the natural state of the faculties and winds. It is the state of non-conceptualization, The water of the expanse of non-obstruction. Abandoning the power of words, In the state where there is no 'I', Through the condition of the non-existent cause, One realizes the absence of cause and effect. Since the various causes and effects are unceasing," Thus it was said. Vajrasattva asked again: "What is the object of training for that heart-essence of the definitive meaning? What is that which is not the object of training? And what is the system of training?"

ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཕྲན་རིགཏོན་པས་བཀང་རྩལ་པ༎ བསླབ་པའི་ཡུལ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ༎ དད་པས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཞར་དང་༎ སྐབས་མེད་སྐྱབསགསོལ་བ་དང་༎ སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ཉེན་པའོ༎ བསླབ་པའི་ཡུལ་མིན་རྣམ་གསུམ་ནི༎ ཤེད་མེད་སྟོབས་དང་བྲལ་བ་དང་༎ བསླབ་ཉེས་དོན་ལས་བྱེད་པ་དང་༎ ལང་ཚོའི་དྲི་མས་ཕོག་པའོ༎ བསླབ་པའི་ལུགས་ནི་རྣམ་གསུམ་སྒོ༎ གདམསྤ་ཉམས་བསྡུས་བསླབ་ལུགས་དང་༎ སྦྱོར་བ་བཙན་ཐབས་བསླབ་ལུགས་དང་༎ མངོན་སུམ་སྲ་སློབ་བསྲབ་ལུགས་སོ༎ སློབ་ལྕགས་དེ་ཡིས་མཚོ་ན་བྱས་ནས༎ མ་བཅོས་སྙིང་པོའི་གནས་ལུགས་ནི༎ ཁྱབ་ཅན་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་ཀྱངཐམས་ཅད་དུནི་འགྲོའང་མེང་༎ སངས་རྒྱས་ཐོག་མ་ཐ་མེད་པས༎ དདཔའམ་ཟབས་ཀྱིས་དེ་རྟོགས་པས༎ ཉོན་མོངས་དང་རྣམསན་པར་བྱེད༎ ཞེན་མེད་རང་བྱུང་སྤྱན་ཅན་གྱིས༎ འཛིན་པ་འཁོར་བ་ནད་རྣམས་སཔ༎ རརྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་བྱ༎ ཀུན་རིག། རྟོན་པཚོ་ཇི་ལགས༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ རང་གི་མས་ཉིད་འདྲར་ལངས་ནས༎ བྱང་ཆུབའཕགས་ལམ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ རང་གི་སེམས་ཉིད་འདྲེར་ལངས་པས༎ བྱང་ཆུབགྲག་ཅག་དང་༎ དམིག་མབསག་ཙུ་༎ དྲན་མ་ས་པ། འབ༎ འདུས་ཆོག་པ་། ཡ་ཀྱི་པ་ན་པ་རྫུན༎ ཡ་ས་པ་གྱུ་། སྲོག་རྩ་བཅད་པས་ན༎ དེ་འདྲའི་གནོད་པ་གཞན་མི་བྱེད༎ དེ་ཡི་གདུལ་ཐབས་བཤད་པ་ནི༎ མ་ཟན་ཟིན་པར་བྱ་བ་ལ༎ ལག་ཏུ་བླང་བའི་རིམ་པ་འདི༎ ལུས་ཀྱིས་འཁྲུལ་འཁོར་བཅའ་བ་དང་༎ གྱི་ནང་དབུགས་རྣམས་སྙོམས་པ་དང་༎ དམིགཔ་མདུན་དུ་གཞག་པ་དང་༎ དེ་ལ་དམིགས་སེམས་གཏད་པས་ནི༎ འདོད་ཡོན་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་མེད༎

O Omniscient One, please speak! I, the practitioner, have requested this. There are three types of objects for training: those who repeatedly seek refuge with faith, those who have no other recourse but to pray for protection, and those who are tormented by intense suffering. There are three types of those who are not objects for training: those who are weak and lack strength, those who act with faulty training, and those who are defiled by the stains of youth. There are three methods of training: the method of training through condensed instructions, the method of training through forceful application, and the method of training through direct, firm discipline. Having established the training through these means, the uncontrived natural state of the essence is neither pervasive nor material, yet it does not fail to reach anywhere. Since the Buddha is without beginning or end, by realizing that through faith or skillful means, the afflictions are purified. By the one with the self-arisen eye free from attachment, the grasping of cyclic existence and its diseases are cleared away. Thus, Vajrasattva requested again: "O All-Knowing One, how is the life-force of the All-Aware One?" O King of Equality, the Omniscient One, having arisen as the very nature of one's own mind, from the Tantra of the Array of the Noble Path to Enlightenment, this is the first chapter, the Introduction. Because one's own mind-nature has arisen as such, there is no enlightenment to be sought and no objects to be accumulated. There is no recollection, no forgetting, no gathering, and no dispersal. Since the root of life is severed, no other such harm is done. As for the explanation of the method to subdue that: in order to catch the prey that has not yet been caught, this sequence of practical application is as follows: arranging the physical yogic postures, equalizing the internal breaths, placing the object of focus in front, and by directing the mind toward that, one does not follow after the objects of desire.

འགྲོ་ལ་སེམས་རྒྱུད་གཉིས་མི་འཆང་༎ དེ་ལ་མི་གནས་གཞན་དུ་འཕྲོ་བ་ན༎ གཉིས་བསྒྲིམ་གོང་ལ་དྲག་ཏུ་གཏད༎ དེས་ནི་རང་སེམས་ཟིན་པརའགྱུར༎ གནས་ཉམ་འཚར་ལྷམ་བྱེད་པ་ན༎ རྣམ་པར་རྟོག་པ་གས་ཚངས༎ རྒྱུང་ལ་བསྒྲུབ་པ་ཤེས་པདམ༎ འོག་དུང་འཇམ་པར་གང་བ་དང་༎ སྒྱིང་རླུང་དག་ཅུ་གཟུང་བནི༎ དག་པའི་ང་ནི་རླུང་གིས་གདྷག༎ ཝཱས་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གོང་བཞིན་། རྔན་དག་བྱིན་ལ་ནང་དུ་བསྟིམ༎ རྩོལ་བ་བསྐྱེད་ལ་ཐུན་དུ་གཞུག། ཐུན་ཚད་ངབ་འབྲིང་གསུམ་དུ་གཅད༎ ཁུག་པ་དྲུག་ཅུ་བཞི་བཅུ་དང་༎ ཉི་ཤུ་དགྲ་ནི་ཟིན་གྱུར་ན༎ རྩལ་སྦྱང་བྱ་ཞིང་རྩོལ་བ་བསྐྱེད༎ དེས་ནི་གནས་སུ་ཟིན་པར་འགྱུར༎ ཕོ་དང་མོ་དངམ་ནིང་ནི༎ ཐོད་རྒལ་ལ་སོགས་བྱུང་གྱུར་ན༎ ཚད་ནི་བླ་མ་མཁས་པས་ཏེ༎ རྩོལ་བ་མི་བྱ་གཤིས་ལ་གཞག། རྗེས་ཤེས་གཉེན་པོ་བསྟེན་མི་དགོས༎ རང་སར་བཞུག་པས་གནས་སུ་དོངས༎ མི་བསྒོམ་ཉམས་ལ་ངོ་སྨད་པས༎ རིག་པརྗེན་པ་མཐའ་དང་བྲལ༎ མཐའ་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་ཤར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ མཉམ་པ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཁྱེད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ལག་ལེན་ལ༎ མོས་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས༎ གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྱེདླ་འདུད༎ ཡང་དག་དོན་ལ་ཡང་ཞུས་པ༎ མི་མཐུན་གེགས་རྣམས་བས་ལ་དགོས་པས། དེ་ཡི་བྱེ་བྲག་བཤད་དུ་གསོལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཁྱེད་ཀྱིས་ཞུས་པའི་དོན་དེ་ལ༎ ལེགས་པར་ལན་ནི་གདབ་པར་བྱ༎ གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས ཏན་པར་མ་༎ བསམ་གཏན་གགས་ནི་རྣམ་པ་༎ ན་དང་རྣ་དག་དང་༎ འགྱུར་རྣ་བཚམ་ཟ་ནི༎ བསམག་ཏན་གགས་སྲབ་ཤ་པཞན༎ རང་སེམས་ལ་རྣམ་པ་དུཿ༎

Do not harbor two mental streams toward beings. When the mind does not remain there but wanders elsewhere, tighten the focus intensely upon the previous [object] and the mind will be captured. When the stability of the state is fragile and wavering, the conceptual thoughts are like a nest of scorpions. Know how to accomplish the practice in the continuum: filling the lower conch-like [vessel] smoothly and holding the upward-moving wind (ūrdhvaga-vāyu) is to be purified by the wind of the self. Perform the physical movements (yantra) as before; bestow the rewards and dissolve them within. Exert effort and enter into the sessions. Divide the duration of the sessions into three: superior, middling, and inferior. When sixty-four, forty, or twenty cycles are mastered, train in the skills and exert effort. By that, one will be captured in the state of abiding. If male, female, or neutral [experiences], or "leap-over" (thod rgal) and so forth should arise, the measure is determined by the learned guru. Do not exert effort; let it rest in the natural state. There is no need to rely on antidotes for subsequent cognition. By resting in its own place, it enters the state of abiding. By not meditating and not disparaging experiences, naked awareness is free from extremes. Free from extremes, it dawns as the dharmakāya. Thus it was said. Vajrasattva asked again: "O incomparable Vajradhara, having rejoiced with devotion in the practice you have taught, I bow with a respectful mind. Regarding the ultimate meaning, I ask again: since it is necessary to eliminate discordant obstacles, please explain their specific distinctions." The Lord of Secrets replied: "Regarding the meaning you have asked, I shall give a proper answer. Listen with a respectful mind. The obstacles to meditative concentration (dhyāna) are of various kinds: illness, [sensory] objects, and the fluctuations of the mind. These are the subtle and coarse obstacles to meditative concentration. Regarding the various aspects of one's own mind..."

ངབརྒྱ་དང་དབྱུང་དབཅོས་པའི་ཐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ངོ་བོ་ཤེས་པ་མི་གསལ་ཞིང་༎ ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་ལ་བློ་འགགས་པའི༎ རྒྱ་ནིས་ཤས་ཆེན་པོ་དང་༎ བད་ཀན་དག་གིས་བགྱེད་པའོ༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ ཚད་དུ་བྱས་དང་རྐྱེན་གྱིས་བྱིང་༎ རང་བཞིནཤུགས་ལས་བྱིང་བའོ༎ བཅོས་པའི་ཐབས་ནི་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ གཞུང་ལུགས་འདི་ལ་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ རླུང་གི་གནད་དང་དམིགས་པའི་གནད༎ རྒྱུད་ལམ་གནང་དུ་ཞེས་པར་བྱ༎ རྒོད་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ༎ ངོ་བོ་རྒྱ་དང་དབྱེ་བ་དང་༎ བཅོས་པཐབས་དང་བཞི་རུ་བཤད༎ ངོ་བོ་ཡུལ་རྐྱེན་རྗེས་སུ་འབྲེལ༎ རྒྱུ་ནི་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་དང་༎ འདོད་པ་དག་གིས་བསྐྱེད་པའོ༎ དབྱེ་བའི་ཚུལ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ༎ ཆེད་དུ་བྱས་དང་རྐྱེན་གྱིས་རྒོད༎ རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་རྒོད་པའོ༎ བཅོས་པའི་ཐབས་ནི་མཡོད་ཀྱང་༎ བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གསུམ་དུ་འདོད༎ དང་པོ་འཇུག་པའི་སྒོ་ཡང་དགག། བར་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་ཡང་གཅོད༎ ཐ་མ་གནས་པའི་ཕུག་གཏིབ་པོ༎ རླུང་ལོག་པ་ཡང་རྣམ་པ་བཞི༎ རྒྱ་རྐྱེན་སྐྱོན་དང་དབྱེ་བ་དང་༎ བཅོས་པའི་ཐབས་ནི་ཤེས་པརྦྱ༎ རྒྱུ་ནི་བསོད་ནམས་མ་བསགས་པས༎ ལུས་དང་ཁམས་ནི་ངན་པའོ༎ རྐྱེན་ནི་དཀའ་ཐུབ་དྲག་པོ་ཡིས༎ འབུང་བ་འཁྲུགས་པར་ཤེས་པར་བྱ༎ སྐྱོན་ནི་ལུས་ཀྱི་འོག་བཞུག་ན༎ འདས་ན་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བྱེད༎ སེམས་སྐྱོན་ཏིད་འཛིན་མིགསལ་ཞིང་༎ སྙིང་རླུང་ལ་སོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ ལོག་པར་དབྱེན་གསུམ་དུ་འདུས༎ ཕྱི་རླུང་ལུས་ལ་ལོག་པ་དང་༎ ནད་རླུང་རྩལ་ལོག་པ་དང་༎ གསོང་རླུང་སེམས་ལ་ལོག་པའོ༎ ཕྱི་རླུང་ལུས་ལ་ལོག་པའི་རྟགས༎ ལུས་པོ་ཁོལ་བུར་ན་བ་དང་༎

One should understand the methods for curing dullness (bying ba). Its essence is a lack of clarity in cognition and a mental blockage regarding the side of virtuous qualities. Its causes are primarily the earth element and phlegm (bad kan). There are three types: dullness induced intentionally, dullness induced by conditions, and dullness induced by natural force. Although the methods for curing it are inconceivable, in this tradition there are three: the key point of the winds, the key point of the visualization, and the key point of the channel-path. Excitement (rgod pa) is explained in the same fourfold way: its essence, its causes, its types, and the methods for curing it. Its essence is being attached to objects and conditions. Its causes are a predominance of wind (rlung) and desire. There are three types of excitement: intentional, induced by conditions, and natural. Although there are many methods for curing it, the essence of the teaching is held to be threefold: first, block the door of entry; in the middle, cut the path of movement; and finally, collapse the cave of abiding. One should also understand the four aspects of reversed winds (rlung log pa): the causes, conditions, faults, and types, along with the methods for curing them. The cause is a lack of accumulated merit, resulting in a poor physical constitution. The condition is to be understood as the agitation of the vital energy ('byung ba) through harsh asceticism. The fault is that if the winds descend into the lower parts of the body, they will bring about the formations of death. As for the mental fault, meditative concentration (ting nge 'dzin) will lack clarity, and heart-wind (snying rlung) and other ailments will arise. The reversals are subsumed into three types: the external wind reversing in the body, the disease-wind reversing in the channels, and the secret wind reversing in the mind. The signs of the external wind reversing in the body are localized aches in the body.

མར་ཁུ་ལ་མན་འངས། གས་ས། སྨྲ། སུ་། སྨྲ་། ནསྔ་ད། གས་། འདུན་གསྡའ་ས་ཏུ་སོན་སྣོང་དོ། དེ་པས་མཐལ་ལའི་། སེང་གིན་མ་ཐདབང་པ་རྣམས་གཔང་། དང་ག་། ན་པ། པ་མི་ངོ༎ གྱི་དགས་ག་པ་པོ་༎ རང་བས་མང་ས་སྨྲས། ག་གག་ས་ས༎ བརྩས་པསས་གངག་དག་ན༎ ། ས། ག་ན་ནི། སུ་དུ་མ་དུ་ས། ག་མས་པ་ཀྱིམ་༎ མཐོང༎ སྨོན་པགས་ས་མགས་པ། མཇུག་འདོགས་པར་བྱུང་བ་ང་༎ དག་ཏན་ཟླུམ་མགས་པས༎ བར་ཆུད་བདང་ལུས་ཞུས་ས། བསམ་གན་མ་པའ་འཤད་ལྡན་གསུངས། གདམས་དུས། མ་ལོག་པས༎ ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཕྱི་རོལ་འཇིགས་པ་ངོ་ཤེས་པས༎ བར་གཅོད་དངོས་ཕྲ་བ་དག་ཏུ་ལེན༎ རིན་པོ་ཆེ་འཕགས་པམ་བཀོད་པ་ལས། རིག་པ་རྒྱལ་གྱི་དབང་བཟུང་བའི་ལེའུ་ཉེ་གཉིས་པའོ༎ ། རྡོསེམས་དཔས་ཡང་ནུས་པ༎ སྟོན་པ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལྕགས༎ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཐེ་ཚོམ་གཅོད་ཀྱིར་འདི་སྐད་གསོལ༎ ནི་རབས་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཀྱིར༎ ལྟ་བ་དང་ནི་སྒོམ་པ་གཉིས༎ གཅིག་པ་ལགསསམ་ཐ་དད་ལགས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གཏན་ལ་འབེབས་པའི་དུས་ཉིད་དུ༎ མིང་གི་མཚོན་པ་ཐེ་དདཀྲུང་༎ གཏན་པ་ཕབ་པའི་གང་ཟག་ལ༎ རྟོགས་པའི་དུས་ན་དབྱེ་བ་མེད། ཟུང་འཇུག་རབ་ཏུ་མི་གནས་པས༎ ཟིན་པ་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ལ༎ བླ་མ་མཁས་པའི་མན་ངག་ནི༎ གཉིད་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བ་དང་༎ བེ་མ་རིག་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བ་དང་༎ བདག་གཞན་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བ་དང་༎ འཁོར་འདས་གཅིག་ཏུ་བསྲཔསྟེསུ་མྱོང་བས་ཡོ་ག་ཡིན༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའོལོ་ག་ཡིན༎ རྒྱལ་གྱི་ཡིག་གཉིས་སུ་མེད༎ འགྲོ་དོན་བྱེད་པས་ཡིག་ཡིན༎

The clarified butter was poured. The fissures, the speech, the su, the smra, the nas-nta-ya, the gsas, the assembly, and the vessel were brought to completion. Therefore, the lords of the final limit, the lions, and the powers were purified. And so forth. The one who is not a person, the one who is the essence of the wild beasts, spoke of the many by himself. The place of the ga-gag-sa-sa. Through the accumulation, the ga-dgag-dag are present. Sa. Ga-na-ni. Su-du-ma-du-sa. The one who has spoken is kyim. Seen. The prayer, the mags-pa, the conclusion, and the arising. The dgan-zlum-mags-pas. The interruption and the body were requested. The bsam-gnan-ma-pa and the ldan-ldan were spoken. At the time of the instruction, because it is not inverted, one should know the inner dependent origination. By recognizing the external fears, one takes the subtle obstacles as the actual [path]. From the Rin-po-che 'phags-pa bkod-pa, this is the twenty-second chapter on taking hold of the power of the King of Knowledge. Vajrasattva again spoke: "O Teacher, Lord of Secrets, Vajradhara who knows the three times, please cut through my doubts and speak these words: For the benefit of future generations, are the view and meditation one or are they different? Please teach this to the assembled retinue." The Teacher, the All-Knowing One, replied: "At the very time of establishing [the view], the indicators of the names are distinct. For the individual who has established [the view], at the time of realization, there is no division. Because of the non-abiding union, in the establishment of what is grasped, the pith instructions of the learned Guru are: mixing the three sleeps into one, mixing the be-ma-rig into one, mixing self and other into one, and mixing samsara and nirvana into one. Through this experience, it is yoga. It is the yoga of the Sambhogakaya. It is the non-duality of the King’s two syllables. Because it performs the benefit of beings, it is yi-ge."

སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཡིག་ཡིན༎ ཕྲུག་སུམ་དབྱེར་མེད་ཡིནན༎ ཡི་གེ་ཡནི་སྐྱེ་བ་མེད༎ ཀླུ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ ཟློས་ཅམ ཉིད་ན་བྱེ་བ་མེད༎ མ་ཡི་ཡོན་ཏན་འགག་པ་མེད༎ འགག་པ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་འགག། འགྲག་པ་ཉིད་ནུས་འགག་པ་མེད། ཎ་མེས་བྲི་དང་གང་བ་མེད༎ ཊཱི་ག་མེད་ལས་བྲི་གང་བུང་༎ དྲུད་ཙམ་ཉིད་ན་དྲེ་གང་མེད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་བུསྤ༎ ཀུན་རིག་རྟོན་པ་ཆོས་རྡོ་ལགས༎ ལྟེ་བ་སྒོམ་པ་སྤྱོད་པ་གསུམ༎ མཐུན་པའི་དབ་དང་མི་མཐུན་དཔེ༎ ཉམས་སུ་མྱོང་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་ཕྲུལ་དུ༎ སྙིང་གདོང་དང་ཟས་པའི་དཔེ༎ མཁའ་ལ་ཀྱངྱང་མེད༎ དོགས་པའི་བགེ་ཚ་ཀུན་དང་བྲལ༎ དེ་བཞིན་སྟོང་ཉིད་རྟོག་པའི་མི༎ གོལ་དུ་དོགས་པའི་ཡང་མེད༎ ལྟ་བ་གདོང་མེད་མི་མཐུན་ན་ཕྲ༎ གྱི་སྒོ་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་བཞིན༎ དེ་བཞིན་སྟོང་ཉིད་མ་རྟོགས་མི༎ རང་དབང་མེད་པརལྡན་། ཁ་སྟོང་བསྟ་བས་གྲོལ་མི་འགྱུར༎ སྤྱོད་པ་གྲོགས་ཀྱི་མཐུན་པའི་དཔེ༎ བི་ཤྭ་ཀརྨའི་བཟོ་བཞིན་དུ༎ ཐབས་མཁས་པ་མི་སྐྱེས་བུན༎ མཐུན་ཏ་སྡེབས་གཞན་གྱིས་རྒྱན་དུ་འགྱུར༎ སྐྲོད་པ་གྲོགས་མེད་མི་མཐུན་དང་༎ དམུས་པོང་བྱང་ཐརཔོ་བ་བྱ་ན༎ མོ་དྲུང་ཤེས་པར་དཔ་འབྱོ༎ བདག་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་སྡུག་པ༎ ཤེས་པ་གཉིས་ཀྱི་ས་བླངས་ནས༎ སྲོག་མེད་པ་མ་སེམས་ཅན་དང་༎ རྫོག་མེ་ག་དང་༎ དབུགས་མེད་པ་མི་རྒྱ་བ་དང་༎ གནས་མེད་པ་པའཛམ་གླིང་དང་༎ བསུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་དང་༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། བྱི་བསེར་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་དང་༎ ཆུ་བོ་རྒྱུན་གྱི་མན་ངག་དང་༎ འདམ་གྱེས་ལྟེ་བུའི་མན་ངག་དང་༎

It is the syllable of the nirmāṇakāya. If the three are inseparable, The syllable is unborn. Since there is no nāga, for all, In the very act of recitation, there is no division. The qualities of the mother are unceasing; From the unceasing, all cease. In the very act of ceasing, there is no cessation. Since there is no fire, there is no waxing or waning. From the absence of fire, waxing and waning occur. In the very act of rubbing, there is no waxing or waning. Vajrasattva spoke again: "Omniscient Teacher, the Dharma is the vajra. The three of meditation on the navel and conduct— What is the experience of the concordant and discordant examples? The Omniscient Teacher replied: The example of the heart and the face, In the sky, there is no movement. It is free from all the stains of doubt. Likewise, for a person who realizes emptiness, There is not even the slightest fear of straying. If the view is faceless and discordant, it is subtle; Like a door blown away by the wind, So too, for a person who does not realize emptiness, They are driven without any autonomy. One will not be liberated by an empty mouth. The example of conduct as a companion Is like the craftsmanship of Viśvakarman. For a person skilled in means, When combined with others, it becomes an ornament. Conduct without a companion is discordant; Like a blind person wandering in the north, One will not know the path. Relying on oneself while others suffer, Having taken the ground of the two types of knowledge, Those without life-force, sentient beings, Without a head, and Without breath, not moving, Without a place, the world of Jambudvīpa, The samaya without fragrance, The great tantra without syllables, The instructions like the wind, The pith instructions like the flow of a river, And the pith instructions like the mud."

མྱུ་གུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་དང་༎ ལྡན་པ་ལྟ་བུའི་མན་གདག གས་བྱར་བླང་བན་ག་ས༎ ཐང་མ་མ་པ། དུག་སསུ་བྱེད་པ་དང་། ག་ཟུང་ནབུ་བྱེད་པ་དག་ག་བྱུད་པ་དང་། ཟུ་རྗོད་ག་ཀྱང་ལྟ་ང་བྱུད་པ་དང་། ཁབརྒྱ་དུ་ཏུད་པ་དང་། ལྟུབང་མ་བརྩོན་དུགགཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་གཅིག་གི་དང་༎ སྤྱོང་ཉིད་རྟོགས་པ་ལྟ་བ་ཡིན༎ རྟོགས་པ་ལ་མཁྱེར་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ གྲོགས་སུ་ཤར་བས་སྨོད་པའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་འཕགས་ལ་མ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས༎ བལྟ་བསྒོམ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ རྡོ་རྣསེམས་དཔས་ཡ་ཞུས་པ། ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་བྱ༎ པང་པོད་ཀྱིས་འདི་གདག་ལ༎ འདུ་ཀྱིདོན་ཆེ་༎ སངས་རྒྱས་པ་དང་སེམས་ཅན་གཉིས༎ གཅིག་པ་ལགས་སམ་ག་དང་ལགས༎ དེ་སྐང་པ་སངས་པ་དནནས༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་འདི་སྐད་གསུངས༎ ཞུས་པའི་དོན་ལ་ཕན་འདེབས་པས༎ འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལེགས་པར་ཉོན༎ གདོད་ནས་དག་པའི་གཞི་ཉིད་ལ༎ སངས་རྒྱས་དང་ནི་སེམས་ཅན་གཉིས༎ གཉིས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ གཞིརྟོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་གནས༎ དེ་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ནི༎ ལུས་དང་བག་ཆགས་ཉིད་དུ་གནས༎ དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས༎ གཞི་གཅིག་རྟོག་པ་ཐ་དད་མེད༎ ལམ་པའི་དུས་ན་སོ་སོར་སྣང་༎ དཔེགཔུར་སྨན་བཞིན་དུ༎ གཏོང་ཤེས་སྤྱན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ༎ མ་ཤེས་པ་ནི་སྲོག་གི་བདུད༎ དེ་བཞིན་ཀུན་གཞི་སྟོང་གསལ་ཡང་༎ རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་དངོས་ཡིན་ཏེ༎ མ་རྟོགས་ན་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱུ༎ དོན་གྱི་ངོ་བོ་འཁྲུལ་མེད་ཀྱང་༎ རྐྱེན་བཞི་འཛོམ་པསའཁྲུལ་པོའི་ཐུང་༎ དཔེར་ནདུང་གང་པོའོ༎ སེར་སྣང་ལ་སོགས་འཁྲུལ་མེ་ཀྱང་༎

The pith instructions are like a sprout; the pith instructions are like a vessel. To be taken up as the object of practice, they are like a field. They are like a pond, like a poison-remover, and like a vessel that acts as a support. They arise as the two—speech and the realization of the view. Through the realization, there is meditation. Through arising as a companion, there is the rejection [of duality]. From the Ratnottama-anupacita-tantra, this is the third chapter, on the union of view and meditation. Vajrasattva asked: "O King, the All-Knowing One, regarding this teaching, the meaning of the assembly is great. Are the Buddha and sentient beings one, or are they different?" Having been thus questioned, the Teacher, the All-Knowing One, spoke these words: "Listen well, you gathered retinue, for I shall benefit you regarding the meaning of what was asked. In the ground itself, which is primordially pure, the Buddha and sentient beings do not exist as two. The Buddha who has realized the ground abides as the two: the kāyas and wisdom. Sentient beings who have not realized it abide as the body and habitual tendencies. Therefore, the Buddha and sentient beings are one ground; there is no difference in their realization. At the time of the path, they appear as distinct. Just as with the medicinal plant gur, knowing it is the supreme eye; not knowing it is the demon of life. Likewise, although the universal ground (ālaya) is empty and luminous, if realized, it is the actual Buddha; if not realized, it is the cause of saṃsāra. Although the essence of the ultimate is unerring, through the gathering of the four conditions, the appearance of delusion arises. For example, it is like a white conch appearing as yellow and so forth; though the delusion is not in the object, [it arises through conditions]."

མིག་སྔོན་ཅན་ལསེར་པོར་སྔུ༎ རྟོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་ནི༎ ཛུས་པ་བརྒྱད་སྒོནས་འཇུག། དྲུག་ཆེན་དང་པོར་ཆོས་རྣམས་ལ༎ གནས་གས དེ་ནི་འདུས་མ་བྱས༎ འབྲས་བུ་ལུགས་མ་མཐའ་ན་ཐུག། རྒྱ་འབྲས་གཉིས་ལ་མི་ལྟོས་དང་༎ བྱས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སངས་མརྒྱ༎ ཡནས་གནས་པའི་དོན་རྟོགས་ན༎ མ་བྱས་ཆོས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་༎ ཅིག་ཆར་འཇུག་པའི་ལམ་ཡིན་པས། དེས་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ༎ དྲུག་ཚན་གཉིས་པ་དེ་ཆོས་རྣམས་ནི༎ རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་འབྲས་བུ་དང་༎ ལུང་ཕ་མ་བརྟེན་མན་ངག་དང་༎ སེམས་པ་མི་ལྟོས་སངས་རྒྱས་དང་༎ འབྱུང་བ་བཞི་ལ་རག་མ་ལུས༎ འབྲས་བུ་གཞན་ལ་རེ་བ་མེད༎ རུསགསུམ་སངས་རྒྱས་ངོ་བོ་དང་༎ དྲུག་ཚན་ཐ་མའི་ཆོས་རྣམས་ནི༎ སྟོང་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་དང་༎ གསལ་བ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་དང་༎ བདེ་བ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་དང་༎ སྟོང་པ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་དང་༎ གསལ་བ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་དང་༎ བདེ་འཚད་དུ་ཕྱིན་པའོ༎ ཇི་ལྟ་བུ་དང་ཇི་སྙེད་མཁྱེན༎ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་སངས་པ་དང་༎ མཐུན་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པས་ན༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་ཆོས་རྣམས་ནི༎ ཆུ་འབྲས་ཆོས་ལ་གས་པ་དང་༎ བག་ཚོགས་གོམསྤས་འབྱུང་བ་དང་༎ བྱས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་༎ རིམ་གྱིས་རྟོགས་པའི་འདོད་པ་དྲུག། དྲང་དོན་ཆོས་ལ་ཡིད་ཆེས་སྐྱེ༎ དེ་ལྟར་བྱས་པས་འཁོར་བ་སྟོངས༎ འཁོར་བ་སྟོངས་པའི་ཆུ་མཚན་ནི༎ འདུག་སྒོ་གསུམ་དང་རྩོལ་བ་གཉིས༎ བཙལ་ཐབས་གཉིས་དང་གསུམ་གྱིས་བཟློག། ཕྱི་ཡི་སྒོ་དང་ནང་གི་སྒོ༎ གསང་བའི་སྒོ་རུ་ཤེས་པར་བྱ༎ སོ་རུ་བཙལ་དང་ལྷག་པར་བཙལ༎ སྟོང་པའི་སོ་དང་རིག་པའི་ངོ༎

From the Blue-Eyed One: "The dharmas of the realized Buddha enter through eight doors. Regarding the first set of six dharmas: they abide in the unconditioned; they are the ultimate fruit; they do not depend on cause and effect; and one does not become a Buddha through conditioned dharmas. If one realizes the meaning of primordial abiding, one becomes a Buddha through unconditioned dharmas; because this is the path of simultaneous entry, its meaning is unerring. Regarding the second set of six dharmas: they do not arise from causes; they are not fruits; they do not depend on scriptural transmissions or pith instructions; they do not depend on volition to become a Buddha; they do not rely on the four elements; and they have no expectation of another fruit. Regarding the essence of the Buddhas of the three times: regarding the final set of six dharmas: they are uncommon emptiness, uncommon clarity, and uncommon bliss; they are the perfection of emptiness, the perfection of clarity, and the perfection of bliss. Because they know the nature of things as they are and in their multiplicity, and because they have purified discordant factors and expanded concordant qualities, they are the omniscient Buddhas. Regarding the dharmas of unrealized sentient beings: they are attached to the dharmas of water and fruit; they arise from the habituation of the collection of latencies; they seek to become a Buddha through conditioned dharmas; and they have the six desires for gradual realization. Faith arises in the dharmas of provisional meaning. By acting in that way, saṃsāra is emptied. The reason saṃsāra is emptied is that it is reversed by the three doors of abiding, the two efforts, and the two methods of seeking—making three. One should know the outer door, the inner door, and the secret door. Seeking at the threshold and seeking further: the threshold of emptiness and the face of awareness."

ཐ་དད་མ་ཡིན་ངོ་བོ་གཅིག། ལྐུག་པརབཙལ་བ་རྣམ་གསུམ་ནི༎ ཕྱི་དྲ་རྣམ་ཤས་ཡུལ་ལ་བསྡུ༎ ནང་དུ་སེམས་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་གློང་༎ གསལ་བ་འཛིན་མེད་དང་ལ་བཞག། ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱིས་བཙལ་བ་དང་༎ ཐབས་ལ་ཤེས་རབ་རྩི་ཡིས་གཟུང་༎ ཟུང་དུ་འདུག་པས་སངས རྒྱས་པས༎ སྟོང་གསལ་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ལོགས་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས༎ རང་གི་སེམས་ནི་སྟོང་གསལ་ཡིན༎ དབང་མེད་གསུམ་གྱིས་འཁོར་བ་སྟོངས༎ སྣང་བ་རང་སྣང་ཤེས་ཙམ་ན༎ ཤ་ཁག་ལུས་ནི་སྟོངས་པར་འགྱུར༎ ཤརྲང་ཤར་ཤེས་ཙམ་ན༎ ཉོན་མོངས་སེམས་ནི་སྟོངས་པར་འགྱུར༎ རླུང་ཡང་རང་གི་རྩལ་དུ་ཤེས༎ ལུས་སེམས་གཉིས་སུ་ཚོགས་རྒྱུ་མེད༎ དེ་ལྟར་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་༎ སྟོང་གསལ་རིག་པ་སངས་རྒྱས་སོ༎ དེ་ལྟ་ད་མ་ཤེས་དྲོ་ཆུང་རྣམས༎ དབང་མེད་དྲུགགྲིས་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ སྣང་བ་རང་སྣང་མ་ཤེས་ན༎ ལུས་སུ་མི་འགྲོ་རང་དབང་མེད༎ ཤར་བ་དང་ཤར་མ་ཤེས་ན༎ སེམས་སུ་མི་འགྲོ་རང་དབང་མེད༎ རླུང་དང་རྩལ་དུམ་ཤེས་ན༎ ལུས་སེམས་མི་འདུ་རང་དབང་མེད༎ འདུས་ནས་མི་སྐྱེ་རང་དབང་མེད༎ ནམི་རྒས་རང་དབང་མེད༎ རྒས་ནས་མིན་རང་དབང་མེད༎ ན་ནས་མི་འཆི་རང་དབང་མེད༎ ཤི་ནས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ འཁོར་འདས་མཚན་ཉིད་བཞི་རུ་འདུས༎ མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་སྟོང་བདག་མེད༎ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རི་དང་གླིང་རྣམས་ཀྱང་༎ འཇིག། པའི་དུས་ན་བསྐལ་པའི་མེ་བྱུང་བས༎ ཐལ་བའི་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མི་ལུས་སོ༎ ཆུ་དང་རླུང་གིས་འཇིག་པ་དེ་བཞིན་ནོ༎ བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཚེ་འདི་མི་རྟག་པས༎ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་འདོར་བར་ངེས༎ རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་བསམ་མི་ཁྱབ༎

Not different, but of a single essence. Regarding the three ways of searching for the mute: externally, gather the consciousnesses into their objects; internally, settle the nature of mind within the expanse of suffering, in a state of clarity without grasping. Searching with the union of insight and method, and holding method with the seal of insight—by abiding in their union, one is a Buddha. Since the empty, luminous awareness, the dharmakāya, does not exist elsewhere, one’s own mind is empty and luminous. Through the three lack of autonomy, saṃsāra is emptied. When appearances are known as self-appearances, the flesh and blood body becomes empty. When whatever arises is known as it arises, the mind of afflictions becomes empty. When the winds are known as one’s own expressive power, there is no cause for the body and mind to conjoin. By relying on these three, empty, luminous awareness is the Buddha. Those of little warmth who do not know it thus wander in saṃsāra, driven by the six lack of autonomy. If appearances are not known as self-appearances, one has no autonomy to avoid becoming a body. If what arises is not known as it arises, one has no autonomy to avoid becoming a mind. If the winds and their expressive power are not known, one has no autonomy to prevent the body and mind from uniting. Having united, one has no autonomy to avoid being born; one has no autonomy to avoid aging; one has no autonomy to avoid dying. Having died, one wanders in the saṃsāra of the three realms. Saṃsāra and nirvāṇa are subsumed within four characteristics: impermanence, suffering, emptiness, and selflessness. Even the mountains and continents of the external world, the vessel of the universe, will be destroyed when the kalpa-fire arises, leaving not even a trace of ash. The destruction by water and wind is likewise. Since the life of the sentient beings, the essence within, is impermanent, it is certain that body, wealth, and so forth must be abandoned. The many sufferings of the six classes of beings are inconceivable.

སྲིད་པ་ལྷོང་པརརྟོགས་པ་ཞི་བའི་མཆོག། བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་ཡང་དག་ཐར་པའི་ལམ༎ འཁྲུལ་པ་ཉིད་དང་བྱང་ཆུབ་ལམ༎ རྟག་ཏུ་གླེགས་བྱེད་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཉན་ཐོས་དང་ནི་རང་སངས་རྒྱས༎ སངས་རྒྱས་ས་ལ་གེགས་བྱེད་དོ༎ རིན་པོ་ཆེ་འཕགས་ལམ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། སངསརྒྱས་སེམས་ཅན་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དོང་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ ཀུན་རིག་སྐྱོན་པ་ཆོས་རྡོ་ལགས༎ ཁྱེད་ནི་འདྲེན་པའི་ལམ་མཁན་ཏེ༎ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གཞི་ནི་མ སྙིང་པོའི་དོན༎ འཁོར་དང་མྱང་འདས་རོ་གཅིག་པས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་འབྱུང་གནས་ས༎ ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཞི་ཡིན་པར་བཤད༎ གསལ་ལ་འཛིན་མེད་རྟོགས་པས་ལམ༎ ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འགྲེལ༎ ཉམས་མྱོང་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གནའབྲས་བུ་ལམ་དུ་བྱེད་པས་བཤད༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་འབྲས་བུ་ཡིན༎ ཁམས་གསུམ་ཞུ་གསུམ་ཐ་མི་དད༎ བདག་དོན་གཞན་དོན་འབྱུང་བའི་གནས༎ འབྲས་བུ་ཡི་ནས་སྨིན་པར་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་འཕགས་ལམ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས༎ སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་དང་། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཆོས་རྗེ་ལགས༎ རྒྱུད་ཀྱི་ལྡང་ཚད་བཤད་དུགསོལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ངལ་ཏོན༎ རྒྱུད་ཀྱི་དོན་རྣམས་ངས་བཤད་པས༎ གུས་པས་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ རྒྱུ་ཡི་རྒྱུད་དང་ལམ་གྱི་རྒྱུད༎ འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དང་གསུམ་དུ་བཤད༎ གསང་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་དབྱེ་བཡིན༎

The supreme peace that realizes existence as it is, the authentic path of liberation that realizes the two kinds of selflessness—this is not something that creates obstacles for delusion itself or the path to enlightenment. However, it does create obstacles for the levels of the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Buddhas. From the Ratnāryamārgavyūha Tantra, this is the fourth chapter, showing the distinction between Buddhas and sentient beings. Vajrasattva asked again: "O Teacher, Omniscient Dharmarāja, you are the guide who knows the path. Please teach the ground, the path, and the fruition." The Teacher, the Omniscient One, replied: "The ground is the meaning of the essence. Since samsara and nirvana are of one taste, it is the source from which Buddhas and sentient beings arise; it is explained as the universal ground of all. The path is the realization of clarity without grasping, the union of śamatha and vipaśyanā. Because various experiences arise, it is explained as taking the path as the fruition. Because it is completely perfected, it is the fruition. The three realms and the three times are inseparable; it is the source from which the welfare of oneself and others arises. It is explained as the fruition that has ripened from the very beginning." Thus he spoke. From the Ratnāryamārgavyūha Tantra, this is the fifth chapter, showing the distinction between Buddhas and sentient beings and the teaching on the ground, path, and fruition. Vajrasattva asked again: "For the sake of benefiting the assembled retinue, O Teacher, Omniscient Lord of Dharma, please explain the measure of the tantra." The Teacher, the Omniscient One, replied: "Listen with respect and hold it in your mind, you assembled retinue. I shall explain the meaning of the tantra. It is explained as three: the causal tantra, the path tantra, and the fruition tantra. These are the divisions of the Secret Mantra tantras."

འབྲེལ་དང་མ་ཚད་མེད་པ་དང་༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་རྒྱུད་ཅེས་བྱ༎ རྒྱུད་ནི་རྒྱུན་ཆགས་ཞེས་བྱ་སྟེ༎ འཁོར་བ་ཡང་ནི་རྒྱུད་དུ་འདོད༎ གསང་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་ནི༎ ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟན༎ བལྟ་བ་སྤྱོད་པ་དཀྱིལ་འཁོརདབང་༎ དམ་ཚིག་དང་ནི་ཕྲིན་ལས་དང་༎ བསྲུབ་པ་མཆོད་པ་བྱ་བར་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཁྲོལ་ལ༎ ཕྱི་རབས་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར༎ འདི་དོན་རྒྱས་པརབཤད་དུ་གསོལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལྟ་བ་ལོག་དང་དམན་པ་དང་༎ ཤེས་པར་བྱ་བའི་ལྟ་བ་ནི༎ མཐའ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་ཆ་བྲལ༎ གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་ཀ་ནས་དག། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བལྟ༎ ཡང་དག ན༎ ༎ ། ག་སྨྲ༎ དག་པ་༎ ང་སནན་ན་ན་དུ་མདུདུས་ད་གིས། ག་ས་དང་སངས་པ་མ་༎ དེ་དུ་སྙན་པདབ་ང་གིས་ཐོག། ངངོ་པ་པ་ཙུན་པ་པས་ཀྱིད་ས་ང་མེད་ནོ༎ ང་རྗེ་འིགས་ཞེས་པའི་། དན་པ་ཏིང་བ་མི་གོཔ༎ སངས་ཅས་པ་ཐོགས་བ་། པ་ཟེ་ཞེས་རང་གི་རྫོགས༎ དེམན་ལ་བ་བྱདག༎ པག་མ་ཧཱུྃ་ས་སྟེ། པ་ས་ས་པ༎ ནི་ད་། མིད། ད་༎ ། སྷོ༎ མ་ཡི་འསསུ་མས་། ས་ནན་སྐྱེ་སུ་ན འས་པས་སྨྲས་ང་། ས་སུན་སནས་། ས་ས་སམེས། རྣམ་། སསེམས་དདགས་མ་པལྡན། ལྐུག་ནན་མེད༎ ཨུགས་པ་སོ༎ ཛིན་པ་ཀྱི་ལེགས་ས་པཀོད་པ་བྱུ་མ། ས་པ་ན་པ་མི་ཡོད། གཞ་། མས་ས་ལ་སུས་པ༎ ན་པའི་རྒྱལ་མས་༎ འ་པའི་། ནི་ང་ན་ག་། ན་ས་༎ པ་གས་ཏུང། ས འདི་ལྟ་གྲུས༎ ན་མ་དཔ་གགཟུགས་པ༎ ནགས་༎ དྷཱ་སས༎ ངས་ནག༎ གས་ས་སྨྲ་རྒྱ་ནཔ༎ ང་ཙུགས་ན་ནའགྲུ་མི་འགུ་ལས་ཡིད་ཙམ་འགྲུས༎ སྣ་ཚོགས་གཟུསྦཇི་བ་ཛིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

"Because of connection, lack of measure, and perfection, it is called 'tantra' (continuum). Tantra is defined as a continuous flow; cyclic existence (saṃsāra) is also asserted to be a continuum. The reality of the Secret Mantra tantras is taught through the eight thorough knowledges: view, conduct, maṇḍala, empowerment, samaya, activity, accomplishment, and offering." Thus it was said. Vajrasattva requested again: "O Omniscient One, please grant your permission. For the benefit of future generations, I pray that you explain the meaning of this in detail." The Teacher, Sarvavid (All-Knowing), replied: "Regarding the view: there are the wrong view and the inferior view. The view to be understood is the wisdom free from extremes and free from partiality. Subject-object conceptualization is pure from the beginning. One should view the authentic as authentic. [The text continues with further elaborations on the view, conduct, and the nature of reality, emphasizing the purity of all phenomena and the non-duality of the perceiver and the perceived.] ...Thus it was said."

ཛཱ་རྣམས་དཔས་ཡང་ནུས་པ༎ ངན་རེག་སྟོན་པ་ཅོས་རྡུལགས༎ དད་རིགས་པ་ཤཱན་དཀའ༎ ད་བདོན་བནས་པ་གསུང་དྲུགསལ༎ དེག་རྣས་པའི་དོ་ནགས་ནཱ་ནས༎ གནས་རྟེན་པས་བཀའཕྲལ་པ༎ རང་བདགནས་པའི་བར་ད་ལ༎ མ་ཤེས་པ་ནི་ངོ་ཤེས་བྱེད༎ ད་ཕྲུག་མ་དང་མད་པ་བཞིན༎ མ་ནི་སྙིང་ལ་བུ་ནི་གསལ༎ མ་བུ་ཤེས་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི༎ ལྷ་མ་བྱེད་དེ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བར་དོ་ལ༎ མི་གས་ལ་བ་ནི་གསལ་བྱེད་པས༎ སྲེག་མོ་ས་ལལོངྲ་ལྔ་བ་བཞིན༎ སེམས་ཀྱིས་སེམས་ལ་བལྟས་པ་ཡིས༎ གཉིས་འཛིན་རྟོག་པ་ཟད་པར་འགྱུར༎ སྐྱེ་ཤི་གཉིས་ཀྱི་བར་དོལ༎ ཡེ་ཤེས་ངོ་ཡིས་འདོན་པ་ནི༎ མུན་ཁུང་གྲོན་མེ་བཏེགས་པ་བཞིན༎ མཚོན་པ་ཚིག་གིས་དོན་རྟོགས་པས༎ རྟེན་འབྲེལ་འཇམཔའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ རྨོངས་པའི་མུན་པ་སངས་པར་འགྱུར༎ མི་སྲིད་སྲེད་པའི་བར་དོ་ལ༎ བཟང་ངན་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་མཐུད་ནི༎ རྐང་ཆག་ཡུར་བར་ཝ་བཙུགས་བཞིན༎ གཉེན་པོ་བརྟེན་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས༎ འདོད་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་པར་འགྱུར༎ གཉིད་ལོག པྲིལམ་བར་དོ་ལ༎ ཅིར་སྣངསམས་སུ་ཤེས་པ་ནི༎ ཟམ་ཐོའི་གླིང་དུ་གཞན་ཚོལ་བཞིན༎ ཐམས་རྟད་སེམས་སུ་རྟོགས་པ་ལ༎ བཟང་ངན་པ་ན་གནོད་མེད་པར་འགྱུར༎ ཆས་ཉིད་གསལ་བའི་བར་དལ༎ ཡ་ཤས་ཟང་ཐལ་འཆར་བ་ན༎ སར་མདའ་རཥཔ་བཞིན༎ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རིག་པ་ནི༎ འབྱུང་བ་རང་སར་ཐིམ་བྱས་ནས༎ རྣམ་ཤེས་འོད་ལ་ཐེམ་པའི་དུས༎ བག་ཟུགས་ལུས་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་རྗེ་འཕགས་ལས་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། བར་དོའི་དྲི་ཟག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱདསེམས་དཔས་ཡང་ནུས་ལས༎ ཀུན་རིག་རྟེན་ཆོས་རྣ་ལགས༎

The Bodhisattva then asked: "O Teacher, Knower of All, how is it that the intermediate state (bardo) is difficult to understand? Please explain the six modes of abiding in the intermediate state." The Teacher replied: "Regarding the intermediate state of the ground of being, until one reaches the state of self-mastery, ignorance is what causes one to fail to recognize the nature. It is like a mother and her child: the mother is in the heart and the child is clear. The person who recognizes mother and child is liberated from the state of being a god or a human. In the intermediate state of meditative absorption (samādhi), making the unclear clear is like lighting a lamp in a dark room. By the mind looking at the mind, dualistic conceptualization is exhausted. In the intermediate state of birth and death, identifying the nature of primordial wisdom (jñāna) is like holding up a lamp in a dark cave. By realizing the meaning through illustrative words, the darkness of delusion is dispelled by the wisdom of gentle dependent origination. In the intermediate state of impossible craving, continuing the karmic momentum of good and evil is like fixing a pipe into a broken channel. Through the asceticism of relying on antidotes, the desired fruit will be attained. In the intermediate state of dreams while asleep, knowing whatever appears to be mind is like searching for others at a crossroads. When everything is realized to be mind, good and evil will become harmless. In the intermediate state of the clarity of the nature of phenomena (dharmatā), when unimpeded primordial wisdom dawns, it is like an arrow hitting its mark. When irreversible awareness occurs and the elements dissolve into their own place, at the time consciousness dissolves into light, one will be liberated from the body of habitual tendencies. Thus it was said. From the Ratnakūṭa-āryavyūha-tantra, this is the eighth chapter, the teaching on the gandharva of the intermediate state, from the Bodhisattva-śakti. O Knower of All, this is the teaching on the phenomena of the support."

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུག་སུ་ལས༎ ཧྲཱིནང་སྤྲུལ་བདི་བྷའང་༎ གདུ་སྟོན་པ་གང་ལ་བགྱི༎ གན་རིག་ཉོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡུལ་པའི་ཕྲག་རྫོགསསྲུལ་པ་བས་མགྱིས་མི་ཞིབ་པས། ཚོགས་རྗེངས་གསུམ་མི་ལུས་པའོ༎ སངས་རྒྱས་བྱེད་བཀླགས་པ་ཅན༎ བན་དག་ནི་སྤྲུལ་པལས༎ གཞན་ན་སངས་རྒྱས་དུལ་ཅིག་བྱེད༎ དང་ནང་དུ་བླང་བནི༎ དོན་དྲིག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་གྱིས༎ པའི་སུམང་མ་དུ་པལགས་པའོ༎ ས་ས་བྱས་པན་ཡང་ནི༎ དདས་པ་ས་ཀྱང་དང་༎ རྒྱལ་བ་གཟུང་ག་ཐུལ་པ་པས༎ ངན་ལ་བབ་མཉྀ་ས་གས༎ ཆུ་བཅྡོཾམ་སེཾ་བ་། ན་གཙུན་པ་མན༎ དགྷཱལ་ས༎ ག་དང་རྣམ་ལ་སགས་པ༎ རིགས་སྔ་ལ་བ་སུས་ཉིད་དེ༎ དམང་པ་པོ་ལྡན་ས༎ ས་ས་མ་ཐ་འི་མང་པ་མད༎ མདུས་ཅ་རྫགནས་ཅིང་༎ རྣམས་པ་དང་དུལ་བའིན༎ ཉིད་ས་སྐྱེ་གྱིས་༎ དདེ་རྡུས་པན་ང་གནག་སུ་ལ་ཡ༎ ས་སེཾན་པས་ནི༎ བ་བྱེ་གས་ག་མི་གན་པ་དང་། ས་ཏི་། གས་ན་ན་པན འངལ་བར་སྟོན༎ བདག་ཤགས་གསུང་གི་སྔལ་པ་ལས༎ འང་མ་འ་རྗེའི་གདན་ཐོངས་ན༎ ཤཱག་ཐུབ་སྙམ་ན་པབྱུང་༎ མད་རྡུ་རྡུ་ཁམ་རྡ་མས༎ དྲང་དན་དས་དོན་མང་པ་གསུ་༎ བདྨ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་བ་ལས༎ རྒུད་བདག་རྗོངདཔའ་བྱུང་། སངས་རྒྱས་གཚོགས་རྣམས་ད་ག༎ དགའ་བ་རྗེ་འ་སྡོགས་པས༎ གསུང་རྫོགས་དསདོར་བྱུང་རྫོགསངས༎ རིན་པ་ཀྱི་འཕགས་ལ་མི་ཀོད་པའི་དྲུད་ལས། སྐལ་པ་བབང་པོ་དུ་སྙེད་སུ་པ་༎ རྗེས་མསདཔས་བྱས་པ། སྨན་གཏོན་པ་ཆོ་མེང་འགས༎ ཇིད་ན་མམ་རྒྱ་བསྟེ༎ བྲགས་རྗེས་བ་བྱུངས་མ་དང་པོ༎ ནབངས་པར་བང་བྱེ་། ད་པ། ཅྭགསྲང་ངག་གྲོའོ༎ དག་རྣས་པ་ནམ་ཁྱེན་ནས༎ ལྡན་པ་ཤེས་པརྣམས་པདུན་པ་གས་ས་ག་པ་བརྗོད་ད་པ༎ གསང་རྫོགས་པ་ན་།

From the heart of the Tathāgata, the emanation of Hṛdaya appeared. To whom was this teaching given? The Knower of Reality replied: "Because the emanations of the dust-like [atoms] are beyond the reach of the mind, the three collections of the Victors are not left behind. The Buddhas are those who have read [the scriptures]; these others are from the emanations. Know that the Buddha acts as a tamer of others. As for taking [the teachings] into oneself, understand that this is the essential meaning. This is the third [chapter] of the many. Furthermore, regarding the Buddha, through faith and the like, and by the taming of the Victor’s speech, the lowly are brought to equality. The water is the subduer; it is not the venerable one. From the Gha-la, such as Ga and Rnam, the lineage of the former is itself. The Lord of the Earth, the many of the earth, dwell in the time of the end. In the state of being tamed, one is born from that very place. At that time, to whom is it given? By the one who knows, the non-existent is not [found], and the earth is established. If it is not, it is shown to be liberated. From the emanation of the speech of the Self-Arisen, if one sees the lion throne of the Lord, Śākyamuni appeared. From the many dust-like realms, the provisional and definitive meanings are many. From the emanation of the Lotus Form, the Lord of the World appeared. The hosts of Buddhas, through the joy of the Lord, the speech was perfected and the definitive meaning appeared. From the presence of the Noble One who is not to be surpassed, as many as the fortunate kalpas, the deeds of the Bodhisattvas, the teaching of the Medicine [Buddha] is peerless. Just as the Buddha is the support, the first to arise through compassion, the lower classes are brought to maturity. The speech of the Omniscient One, having known the various [beings], the sevenfold wisdom of the Endowed One is expressed. The speech is perfected."

བན་པ་སྟོང་བ་ན་པ་རིག། གས་ཀྱི་ས་༎ དབ་ན་མི་དུ་ས། ན་སབཞིན་པ་ཡང། མ་ནས་། བཙུན་པ་ན་པ་ས་ནོ། མ་གོན་བྱ་བ་ནན་པས་སྐྱེ་པདས། དག་ཚང་ཏུ་དྲགསསྤྱང་༎ དུབ་ཆུང་པ་། ད་ཅིག་རྣས༎ ག་༎ ས། མ༎ ཡང་བམིན་ཀྱིའི་ཐུག་གནན་དང་རྒྱལ་བ༎ དཔ་མ་པའི་འི་བ་ན༎ དང་མི་ད༎ ཟབ་འི་ཤིད་ད༎ མ་ཐ་གྱིངས་སུ་ར། ལ འདི༎ བདེར་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ཡིན༎ གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་གཤེགས་བུལ་ཡིན། སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་མགོ་འདྲེན་ཡིན༎ འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར༎ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ལམ་བསྟན་པ༎ རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས༎ བླ་མེདབྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་ཤོག། རིན་པོ་ཆེ་འཕགས་ལམ་བཀོད་པའི་ཆུད་ལས། རྒྱུད་ཀྱི་གཏད་རྒྱ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ པཎྜི་ཏ་ཤྲཱི་སིདྷ་དང་། ལོཙྪ་བ་བི་རོ་ཙ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་འཕགས་ལམ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ༎

When the valley is empty, it is known as the valley. When the ground is empty, it is known as the ground. When the person is empty, it is known as the person. Even while in the process of being empty, it is not from the beginning. Venerable one, it is the valley of emptiness. Because the protector acts with diligence, the birth of the assembly is vast. The small exhaustion is the momentary [realization]. It is not the case that it is not the heart-essence of the Victorious One. It is the heart-essence of the Sugatas. It is the path of the accomplished ones. It is the guide for the fortunate. Out of compassion for wandering beings, the path of non-retrogression is shown. Having generated the bodhicitta of the Victorious One himself, may the unsurpassed enlightenment be attained. From the Ratnāryamārgavyūha-tantra, this is the tenth chapter, showing the entrustment of the tantra. It was finalized by the Paṇḍita Śrī Siṃha and the translator Vairocana. The Ratnāryamārgavyūha-tantra is complete.

Terminology used in this text (25)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom14Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རིག་པknowledge12'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོསdharma9In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མེfire8In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཤེས་རབinsight7
སངས་རྒྱསbuddha7The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བླ་མguru5
སྡུག་བསྔལsuffering5
དམ་ཚིགsamaya4
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva3
རྒྱལ་པོking3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཉོན་མོངསaffliction2
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཆོད་པoffering1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
Cite thisAnuvāda, “This is the fourteenth chapter, showing the entrustment and rejoicing”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-005-004

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 5. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI