classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

[End of lineage:] Transmitted from Drugu Mönlam Senge; the personal practice of Josay Be

147 passages · 167,139 Tibetan characters · 49,031 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, identified as the first chapter of the Mahā-ābhava-prasāraṇi-rāja-tantra-nāma (Tantra of the King of the Vast Expanse of Infinite Space), presents a non-dualist soteriology centered on the primordial nature of mind. The work argues that all phenomena, including afflictions and the duality of samsara and nirvana, are adventitious appearances within an unobscured, self-knowing awareness. By emphasizing the absence of inherent nature in both subject and object, the text commits the reader to a practice of non-contrivance and non-grasping. It posits that enlightenment is not a product of gradual accumulation or fabrication but is a spontaneously present state of primordial awakening. The text moves from the theoretical description of the expanse of equality to the practical application of resting in the natural state, where the distinctions between paths, empowerments, and traditional religious markers (such as hats and robes) are dissolved into a single, pervasive seal of non-duality.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 5
Extent
147 passages · 167,139 Tibetan characters · 49,031 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A tantric work titled the Tantra of the King of the Vast Expanse of Infinite Space, or Mahā-ābhava-prasāraṇi-rāja-tantra-nāma in the language of India, belongs to the classical Tibetan period. The record does not name an author, though it notes a transmission lineage from Drugu Mönlam Senge to Josay Be, who provided the practice to Goben Norbu. This edition is preserved in the Derge Nyingyü, volume 5. The work argues that all phenomena are adventitious appearances, akin to clouds or rainbows, arising within an unobscured and limitless self-knowing awareness. It posits that because all things lack inherent nature, one must arrive at suchness to dry up the ocean of saṃsāra, recognizing the non-duality of self and other. A scholar or serious reader consults this text to examine a non-dualist soteriology where enlightenment is found by looking directly at the essence of experience and resting in a state of primordial awakening, free from conceptual thought.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 5
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the Dzogchen-style view where the result is primordially present, bypassing traditional linear progression through the vehicles. For the modern reader, it provides a technical example of how Indo-Tibetan tantric literature conceptualizes the collapse of the subject-object dichotomy through the lens of spontaneous presence.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and LineageEstablishes the transmission lineage and introduces the first chapter of the Tantra of the King of the Vast Expanse of Infinite Space.
4-13Nature of Awareness and the ExpanseDiscusses the non-dual nature of the ground, the illusory quality of phenomena, and the lack of inherent nature in body, speech, and mind.
25-111Non-dual Practice and ViewExplores the dissolution of conventional religious distinctions, the absence of arising and cessation, and the identification of afflictions as the awakened mind.
123-142Empowerment and FruitionDescribes the inexpressible nature of empowerment and the final state of resting in the luminous, non-grasping awareness of the dharmakāya.

Themes

  • Primordial Awakening and Spontaneous Presence (2, 9, 137, 140)
  • Non-duality of Samsara and Nirvana (11, 25, 135, 139)
  • The Illusion of Subject and Object (7, 12, 141)
  • Non-contrivance and Non-grasping (4, 140)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

Anuvāda[End of lineage:] Transmitted from Drugu Mönlam Senge; the personal practice of Josay Be·

སོ༎ གྲུ་གུ་སྨོན་ལམ་སེང་གེ་ནས་བརྒྱུད་པ། ཇོ་སྲས་སྦས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་མོ༎ ཁོང་ལ་མགོ་བན་ནོར་བུས་ཞུས་སོ༎ བར་འདིར་གྱི་ཟད་ལྟ་བཟོད་ཆེན་མངས་པ་ལེ་ཝ་རྫ་བརྒྱན་གསུམ་པ་མབྱུང་༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཱ་ཧཱ་ཨཱ་བ་དྷ་པྲ་སཱར་ཎི་རཱ་ཛ་ཏརྡྷ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱལ་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དངཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་དེ། ཐིག་ལེ་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་ལས། ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་གཅིག་ཀྱང་དེའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་པར་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འོག་མིན་གྱི གནས་ཁམས་གསུམ་གྱི་གཞི་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཞིང་དེར། དབྱེར་མེད་དང་ལས་སྣང་བའི་འཁོར་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐ་མི་དད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདསྤའི་འཁོར་དང་ཐབས་གཅིག་པ་དང་། ཉིད་དང་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པ་དང་། ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་རང་བཞིན་ལས་སྤྲུལ་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་རྣམས་ལ་སེང་གེའི་ང་རོ་དོན་གྱི་གསུང་དབྱངས་ཀྱིས་བརྗོད་པར་བྱས་ཏེ། སེམས་ཉིདཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་དོན་འདི་རབ་ཏུ་བཤད་དོ༎ ཇི་སྙེད་ཆོས་རྣམས་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཀུན༎ ཡེ་ནས་གང་ག་གཞི་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གཅིག། ཀློང་ཆེན་གཅིག་ལ་འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས༎

[End of lineage:] Transmitted from Drugu Mönlam Senge; the personal practice of Josay Be. It was requested from him by Goben Norbu. In this interval, the three—Gyi-zad Lta-bzod Chen-mang, Ma-le-ba, and Rza-brgyan—did not appear. In the language of India: Mahā-ābhava-prasāraṇi-rāja-tantra-nāma. In the language of Tibet: Klong chen rab ’byams rgyal po’i rgyud ces bya ba (The Tantra of the King of the Vast Expanse of the Great Space). Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. Thus have I heard at one time: The body, speech, mind, qualities, and activities of all the Sugatas of the ten directions and three times are indivisible. They abide as the nature that does not waver from the single thig-le. In order to definitively establish the realization of that meaning within the expanse of the equality of all things, in the realm of Akaniṣṭha—the field inseparable from the foundation of the three realms—to an assembly of indivisible and karmically appearing beings, the Buddhas of the three times and the sentient beings of the three realms who are not distinct, together with a retinue of worldly and transcendent beings, and with those who are inseparable from his own nature and those emanated from his own essence and nature who continuously act for the benefit of beings, he spoke with the lion’s roar of the meaningful melody of speech, and thoroughly explained this meaning of the King of the Vast Expanse of the Nature of Mind: "However many phenomena there are, all their various names Are from the beginning one within the expanse that is without foundation. Within the single vast expanse, both saṃsāra and nirvāṇa..."

རྐྱེན་གྱིས་ཅིར་ཡང་འཆར་ཕྱིར་གློ་བུར་ཆོས༎ ནམ་མཁའ་སྤྲིན་དང་འཇའ་ཚེ་ན་མཁའ་སྣང་བཞིན༎ རིག་པ་རང་ལ་འཆར་བས་དབྱིངས་ཀྱི་དང་༎ རང་རིག་སྒྲིབ་མེད་སྐྱོན་བྲལ་མུ་མཐའ་མེད༎ རྟོག་པ་མི་མངའ་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ༎ རང་བཞིན་མེད་ལས་ཅིར་ཡང་སྡང་༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིཀློང་༎ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པས་དབང་བསྒྱུར་བའི༎ ལོག་རྟོག་ཆེར་བྱས་འཁོར་བའི་ཆོས༎ ཇི་སྙེད་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་གཅིག་པ་ལ༎ ཡོད་མེད་གཉིས་སུ་རྟོག་པ་དང་། བཟང་ངན་གཉིས་སུ་བལྟ་བས་ནོར༎ མཉམ་ཉིད་གཅིག་ལ་མཐའ་རུ་འཛིན༎ བདག་གཞན་རྐྱེན་གྱིས་སོ་སོར་སྣང་༎ མེད་ལ་ཡོད་པའི་བློ་ཞུགས་པས༎ ཞེན་པ་བརྟས་ཕྱིར་ལུས་སུ་སྣང་༎ བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས༎ རང་ལགནས་པའི་དོན་མ་རིག། ཡང་དག་དོན་ལ་བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་མེད༎ སྟོང་པའི་བག་ལ་དངོས་པོར་ཆགས༎ བརྟགས་ན་དངོས་པོ་ཉིད་མི་གནས༎ མེད་པའི་དོན་ལ་གང་ཡང་སྣང་༎ རང་རིག་གློང་ན་སྟོང་དང་དངོས་པོར་མེད༎ མེད་པར་ཤེས་ན འཁོར་བའི་ལམ་ལས་ཀྲོལ༎ རྟགས་ལྡན་མཆགས་དགངས་པར༎ མཚན་ཉིད་གཙུག་པ་དང་བཞིན་ཀུ་ཏུ་དྷཱ་༎ མཱནྡན་མ་མེད་པར་ལྡན་ཁྱབ་པའིས༎ དབྱངས་ལུས་རྒྱལ་བའི་ལྟ་ཀྲོངས༎ མ་ལུས་འདས་པ་དབྱངས་གཅིག་སད་མེང་བྱ་། དརྫས་པ་མེད་པ་ནི་མེང་བླང་༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ནས་ནི་དབྱིངས༎ རང་བཞིན་མང་པོ་མེ་པང་སྨིན༎ ན་མ་བྱ་ཆུ་སུམས༎ མ་རྫོག་པ་དང་བྲས༎ རྣམ་ས་དདཔེར་མེད་ཟོས༎ དེ་ལ་གང་ཞིག་དེར་འཛིན་པ༎ ཕྱོགས་སུ་བལྟ་བ་འཁྲུལ་པའི་སེམས༎ ཡང་དག་དོན་ལ་སྤང་བའི་བློ༎ འཛིན་པའི་ཞགས་པ་འཆིང་བའི་སྒོབ།

Because anything may arise through conditions, these are adventitious phenomena. Like clouds, rainbows, and the appearance of the sky within space itself, they arise within awareness itself; thus, they are the expanse. Self-knowing awareness is unobscured, free from defects, and without limit or boundary. It is the precious wisdom, devoid of conceptual thought. From the absence of inherent nature, anything may manifest. All are the expanse of bodhicitta. The maṇḍala of the Sugata Victors and the phenomena of saṃsāra, governed by the delusion of ignorance and produced by great misconceptions—however many such phenomena appear, they are all one in the state of Buddhahood. To conceptualize them as existent or non-existent, or to view them as good or bad, is an error. One grasps at extremes within the single state of equality. Through the conditions of self and other, things appear as distinct. Because the mind engages with what is non-existent as if it were existent, attachment increases, and thus the body appears. Through the suffering of grasping at a self, one is ignorant of the reality that abides within oneself. In the authentic reality, there is neither pleasure nor suffering. One clings to things as real within the state of emptiness. Upon investigation, even the thing itself does not abide. Within the meaning of non-existence, anything may appear. Within the expanse of self-knowing awareness, there is neither emptiness nor substantiality. If one knows them to be non-existent, one is liberated from the path of saṃsāra. In the realization of the sign-endowed and non-attached, the characteristics are like the kūtadha. The pervasive space, free from the maṇḍala, is the expanse. The body of the expanse is the vision of the Victors. All that has passed is awakened as the single expanse. Without substance, there is nothing to be taken up. From the various appearances, the expanse is the ripening of the manifold nature. It is the bodhicitta that has never been made. It is free from ignorance and its opposite. It is the peerless, unswallowed state. Whoever grasps at that as being "that" is a mind of deluded partiality. Regarding the authentic reality, the mind that seeks to abandon it is the snare of grasping, the door of bondage.

ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིལེཝ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི༎ སྐེམ་ཕྱིར་འདོད་པ་གདུ་ཞིག་གིས། རློན་ཀྱི་སྙིང་པོ་རང་དུ་བལྟ༎ ཕྱི་ནང་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དགྲན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུསོན་པའི་ཕྱིར༎ བདག་དང་གཞན་ཡང་གཉིས་སུ་མེད༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་བདག་ཏུགཅིག། བདག་ལས་གཞན་པར་བྱ་བའི་ཆོས༎ སྒྲ་ཡི་མཙ་མ་ཡོད་མ་ཡིན༎ མ་ལུས་རྣམ་གྲངས་པསམ་ཡས་ཀྱང་༎ ཇི་བཞིན་ཉིད་དེ་དམིགས་སུ་མྀསྨྲས་པ་ཇུསང་ག་པ་ས། མ་། གི་ལ༎ འདི་བ་སྣ་བ་ག་མ་གྱུང་༎ དེ་སྨྲ་བ་ཉིད་༎ ཙྪེ་ང་ཛིནནའཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའོ༎ ཐབས་དང་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཡང་༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་བྲུར་ཏེ༎ ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རང་གི་མདུ། རིནས་གས་མི་དང་སངས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ ཐ་དང་ས་སེར་ཡོངས་མི་གནས༎ བ དེ་བཞིན་བརྟགས་པ་སྦྱིན༎ དེ་བ་ཤེས་ན་གངས་པ་མཚོ༎ སངས་རྒྱས་གཞད་མ་ནད༎ སྤོསངས་རྫམ་པ་མཚས་ཏད་པ༎ རང་ཅ་བྱུངས་པས་ནག་པན༎ སྲང་ནང་བྱས་པས་གལ་འཇུག། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱང་༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་དང་ཡོད་ཏན་ཅེས༎ དཔྱིར་མེད་ཡིནས་མཉམ་པ་གྲོད༎ དག་གས་དྲུག་གདས་པནི༎ ཡེནས་བྱང་ཆུབ་ལ་མང་ཐུགས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིང་པ་འམག་ཏོགས་པའི༎ སེམས་ཅ་ཀྱ་བཟུངས་བྱ། སུམ་། སུསྐྱེ་ཡི་ནན༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀུན་འདུས་དཔལ༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པའི་མཆོག༎ དཾ་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་མེད་པས༎ གང་ལབ་རྟག་ཅིང་ཅི་ལྔ་༎ གླིང་གིས་གང་ལ་ཕདག་དགས་སམ༎ བྷྲཱུཾ་ཡིས་སུ་ལ་གནོད་པ་པསུལ༎ འབྱུངཧཱུྃ་དྲུག་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་མ༎

Thus it was said. From the Tantra of the King of the Vast Expanse of Infinite Space, this is the first chapter, the introduction. Then the Blessed One spoke again: "Whoever desires to dry up this great ocean of saṃsāra should look directly at the essence of the wet. Since all things, outer and inner without exception, are enemies, one must arrive at suchness. Self and other are non-dual; body, speech, and mind are one with the self. There is not even a trace of a phenomenon to be made other than the self. Although there are infinite enumerations without exception, suchness itself cannot be pointed out. Since it is not an object of speech, it has never been spoken. That very speaking is itself the transcendence of the world and the mundane. Even the emanations of skillful means and compassion are the display of the expanse of wisdom. The essence of phenomena is one's own face; from that, neither sentient beings nor buddhas exist as separate entities. If one understands that which is thus designated, the ocean of conceptualization is exhausted. There is no other buddha; the manifestation of the buddhas is the limit of reality. Since it is self-arisen, it is not blackened by the stains of the six classes of beings. Since it is the path, how could it be entered? The aggregates, elements, and sense bases are also called the buddha-fields and qualities; they are primordially inseparable and equal. The six classes of beings are primordially awakened in the mind. Apart from the expanse of phenomena, there is no sentient being to be grasped. Who is born? Who dies? The Great Self, the glorious embodiment of all, is the supreme intention of the Victors. Since there is no phenomenon other than this, what is there to be sought and what is there to be abandoned? By whom is the island sought? By whom is harm inflicted? This is the samādhi in which the six elements do not exist."

ཡིན་པ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་སྐྱེར༎ དམྱིགས་སུ་མེད་ཅིང་འདྲ་འབྲལ་མེད༎ རང་བཞིན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབས་ས༎ རིན་ཅིན་ལ་དུ་ཕྱིར་ཡང་སྦྱད༎ ཨ་ཅང་མ་ཅོས་དང་གས་པ༎ མཽང་དང་ཐ་སྙེད་འཛིན་པའིཆོས༎ ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཞེས་རང་གི་ཟོང་༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་བཏུང་སྙོམས་ཀྱང་༎ རང་བྱུང་རང་གི་ཉིད་དྲ་གསལ༎ རང་ངེ་སློང་དུ་རྣཔའི་རླུ་ག། དེ་བཞིན་ལྡིང་དེ་བཅོས་སུ་མེད༎ སྐྱེ་བ་མེད་ལྔས་ཆགསསྐྱེས༎ སྐྱེས་པ་ཉིད་ནས་མ་སྐྱེས་ཏེ༎ མཚན་མར་བྱུང་བ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ གཡོས་པ་ཉིད་ན་མ་ན་ཐོས་ཏེ༎ རྩིས་ཀྱང་མིང་བྱ་འི་བརྩོ་༎ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རང་གི་མཊྭཱཾ༎ ཅིས་ཀྱང་མགྲོས་མི་ཤིགས་པས༎ བཛྲའི་སྟོང་པོ་ཉིད་ཀྱིས དང་རང་མད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་ཀྱང་༎ བཀ་ངཔ་ཆེན་པོ་དང་ག་ཅན༎ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་པཞི་དུས་གསུམ་སྣང་༎ མི་འབྱོད་མཉམ་པ་ཉིད་སྤྱོད༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དབྱེད་མེད་པས༎ གགས་མང་ལས། སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་པས་བསྐྱེད་པས་ན༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་རྣམ་པར་བརྟགས༎ དེ་ཡི་དོན་ལ་མི་གནས་པའི༎ འཇུག་ལོག་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ འཁྲུལ་འཁོར་མེད་ཅིང་མ་རིག་མེད༎ རྟག་པར་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ལམ༎ ཉོན་མོངས་རང་སར་དག་པའི་ཕྱིར༎ ཞི་བ་ཆེན་པོ་མཉམ་ཉིད་སྐུ༎ སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དགོངས་པའི་མཆོག། རྒྱུད་ལྔར་སྣང་བའི་སེམས་ཅན་ཀྱང་༎ ཉིད་ལས་སྡུང་བའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། ཁྲི་མུན་གནས་ཀྱང་སངསརྒྱས་ཞིང་༎ སྲུང་བགྲོད་རྩོལ་བས་ག་ལ་རྙེད༎ རྟོག་དང་མི་རྟོག་གཉིས་ཀ་ཡང་༎ གཅིག་སྤངས་གཅིག་ལ་གནས་སུ་མེད༎

In the state of meditative equipoise upon what is, there is no focal point and no separation. The ground of enlightenment, which lacks inherent nature, is to be experienced again and again like a precious jewel. Without any contrivance or fabrication, all phenomena grasped through names and conventions are of an indivisible nature; thus, self-arisen primordial wisdom is one's own treasure. Although pleasure and suffering are equal in taste, the self-arisen nature is clearly manifest. The wind of the self-arisen state is just as it is, beyond alteration. Without birth, there is no arising; from the very moment of arising, there is no birth. There is not even a speck of dust of a sign that has emerged. In the very moment of movement, there is no hearing; even in calculation, there is no effort to name it. The vajra essence is one's own mudrā; since it is unassailable and indestructible by anything, the emptiness of the vajra is the natural state of suchness. Although the buddha-fields are infinite, they are the single great expanse. The ten directions and four times appear as the three times; one practices the equality of non-duality. Since cause and effect are indivisible, a multitude of diverse things arise from the many obstacles. However things appear, they are the bodhicitta; because they are produced by the delusion of distorted cognition, they are conceptually imputed as cause and effect. In the nature of phenomena (dharmatā), which does not abide in the meaning of those [imputations] and is without engagement or reversal, there is no mechanism of delusion and no ignorance. It is the eternally authentic path of enlightenment. Because afflictions are purified in their own place, it is the body of great peace and equality, the supreme realization of the powerful ones. Even the sentient beings appearing in the five realms are emanations arising from that very [nature]; though they dwell in the depths of hell, it is a buddha-field. How could it be found through the effort of guarding or traversing? Both conceptualization and non-conceptualization are such that one cannot be abandoned while the other is established.

གཉིས་མེད་ཡང་དག་བདེ་ཆེན་ལམ༎ མཚན་བཅས་མཚན་མེད་བསྒོམ་པ་དང་༎ ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་གཉིས་སྟོརཔ༎ འདི་མིན་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཏིང་འཛིན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག། རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད༎ གང་ལ་སྤྱད་ཅིང་ཙ་ལ་བསྒོམ༎ བར་སྣང་ཁམས་སུ་བཟོ་བྱེད་འདྲ༎ དེ་ཕྱིར་འདི་ལས་འདའ་བ་མེད༎ ཆོས་ལ་ཆོས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསྒོམཔ་དང་༎ ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་སྤྱོད༎ རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་དོན༎ དེ་ལྟར་གནས་པ་དགོངས་པའི་ཀློང་༎ མི་དམིགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ལ༎ བཙལ་དུ་མེད་པ་སྤྱོད་པའི་ཀློང་༎ དེ་ལས་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་དང་༎ ཆོསྔང་དགེ་འདུན་བྱ་བྲག་མེད༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་པ༎ འཛིན་པའི་ཤེས་པས་བརྟགས་གྱུར་པའི༎ གཉིས་སྣང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྲག་མེད༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ དེ་བཞིན། ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་གཅིག། མཚན་ཉིད་མེད་པར་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ འདི་ལ་གང་ཡང་དམིགས་པ་མེད༎ སྙིང་པོ་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ལ༎ མ་བཅོས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་གྲགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གློང་ཆེན་རབ་འབྱམསརྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། འབྱུང་འཇུག་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་དུ་དད་པའི༎ རྣམ་གྲངས་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཀུན༎ རང་བཞིན་གཅིག་ཏུམ་ཤེས་པས༎ གྲངས་སུ་བརྗོད་པས་དོན་ལྔས་ཉམས༎ མིང་དུ་བཏགས་པས་རྣམ་རྟོག་གྱེས༎ ཡུལ་དུ་བཟུང་བྱས་ཞེན་བློ་བྱུང་༎ ཞེན་པའི་འབྲས་བུ་བརྟས་པ་ལས༎ ཕུང་པོ་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་༎ ཡུལ་དང་དུས་དང་ཕྱོགས་དང་ནི༎ ཁ་དོགདབྱིབས་ལ་སོགས་པར་སྣང་༎

The path of non-dual, authentic great bliss, The meditations with and without signs, And the union of śamatha and vipaśyanā— Since there is nothing other than these, It is the supreme king of all samādhis, The unsurpassed Vajrayāna. To engage in it or to meditate upon it Is like trying to craft something in the expanse of space. Therefore, there is no transcending this. How can phenomena be meditated upon by phenomena? How can the self be practiced by the self? The meaning of how the nature abides Is the expanse of the enlightened intent, abiding just as it is. In this non-referential bodhicitta, The expanse of conduct is beyond seeking. Within this, there is no distinction Between sentient beings and buddhas, Or between the Dharma and the Saṅgha. The omniscient wisdom and The three realms and three states of existence without exception— All dualistic appearances imputed By the grasping consciousness are non-existent. The omniscient wisdom and Suchness are one within the expanse. Without characteristics, they dissolve into the basic space. In this, there is nothing to be perceived. The nature of the supreme essence Is renowned as the uncontrived dharmakāya. Thus it was said. From the Tantra of the King of the Infinite Great Expanse, this is the second chapter, "Without Arising or Entering." Then the Blessed One spoke again: "All the various names and designations For that which transcends the world and that which is worldly, Because their single nature is not understood, By expressing them as enumerations, the meaning is lost. By labeling them with names, conceptualization proliferates. By grasping at objects, the clinging mind arises. From the growth of the fruit of clinging, The aggregates, elements, and sense bases, As well as objects, time, directions, And colors, shapes, and so forth, appear."

མཉམ་པའི་དབྱིངས་ལ་གང་ཡང་མེད༎ རྟོག་པ་ཕྲ་རགས་བྱུད་པར་ལས༎ ཐེག་པའི་གྲངས་སུ་བརྗོད་པ་ཡང་༎ མཉམ་ཉིད་མི་རྟོག་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཉིས་མེད་ལ༎ འདི་ཞེས་བརྗོད་པ་འཁྲུལ་པའི་བློ༎ འདུལྦ་མདོ་སྡེ་མངོན་པ་དང་༎ སྡེ་སྣོད་གསུམ་དུ་བཏགས་པ་ཡང་༎ མིང་ཙམ་དོན་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སྟོན་པས་ཆོས་སུ་བཏགས་པར་ཟད༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ༎ ཚིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས༎ འཁྲུལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་མི་ནུས༎ འདསྡང་མ་འདིས་སངས་རྒྱས་དང་༎ སླད་ཀྱིས་འབྱོན་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས༎ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ལྷ་ཡི་ལྷ༎ དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཕྱིར༎ རང་བཞིན་དོན་ལས་གཡོས་པ་མེད༎ སྣ་ཚོགས་ཆོས་སུ་སྲུང་བ་ཀུན༎ གཅིག་ལས་གྲངས་སུ་ཕྱེ་བས་ན༎ མ་ཅ་བྱེ་བྲག་མེད༎ གཅིག་ཤེས་ཀུན་ཀྱང་ཤེས་པ་ཡིན༎ གཅིག་རྟོགས་ཀུན་ཀྱང་དུས་གཅིག་རྟོགས༎ ཀུན་ཀྱང་དབྱེར་མེད་ནམ་མཁའི་ངང་༎ བདག་འཛིན་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ རྟོག་དང་རྟག་པ་ཡོངས་མི་དམིགས༎ དངོས་མེ ད་ཞིན་ཉིད་འདིལ༎ ཆོས་རྣམས་མལུས་འབྱུང་བ་བྱོར༎ ལ་བར་འདུས་ཅན་ཅི་གནམ་ཡིན༎ དེ་ཡང་བྱིངས་ཀྱི་ང་བཞིན་ཉིད༎ རང་བཞིན་ད་ལྟར་བར་བས་ན༎ རྣམསའ་འདོད་དུབྱ་བར་བགྱུར༎ གཞི་ཤར་དང་གྲོལ་དོན་ཀྱི་གཏེད༎ རང་བཞིན་གནས་པ་དགོངས་པའི་གློང་༎ དོན་དང་ལྡན་པ་རྟོག་པའི་བློ༎ དྲང་པོར་འདུག་པས་མ་ནོར་ལམ༎ བཅོས་སུ་མེད་པས་རང་ལུགས་གནས༎ ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཅི་བྱས་ཀྱང་༎ ལུས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད༎ ངཀ་དང་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་གུན༎ གར་བདེ་རྒྱ་ཡན་ཡིན་པས་ན༎ མངོན་ཞེན་མེད་དེ་ཅི་བདེར་གནས༎ མཁའ་ལ་བཅོས་སུ་མེད་པ་བཞིན༎

In the expanse of equality, nothing exists at all. From the arising of subtle and coarse conceptual thoughts, the enumeration of vehicles is expressed; yet this very non-conceptual equality becomes a fault. Since the nature of phenomena is non-dual, to speak of "this" is the deluded mind. Even the designation of the Vinaya, Sūtra, and Abhidharma—the three baskets—is merely a name, for it does not exist in reality; it is nothing more than the Teacher’s designation as "Dharma." Since the nature of the expanse of phenomena is not the domain of words, those who are deluded are unable to know it. Because the Buddhas of the past, those of the present, and the Victors who will come in the future are all Samantabhadra, the deity of deities, abiding as an indivisible unity, they do not waver from the ultimate nature. Since all the various phenomena that appear are differentiated from that single [source], there is no distinction between them. By knowing one, all are known; by realizing one, all are realized simultaneously. All are indivisible within the state of space; because they are free from all grasping at a self, neither conceptualization nor permanence is observed. In this very nature, which is without substantiality, all phenomena without exception arise. What is the nature of that which is gathered therein? That too is the very nature of the expanse. Since the nature is present right now, it becomes the object of one's own realization. The ground is the treasury of the meaning of arising and liberation; the natural state is the vast expanse of the enlightened intent. The mind that possesses the meaning is the unerring path when it remains upright. Since there is nothing to be contrived, it abides in its own natural way. Whatever physical activities are performed, there is no attachment to the body. Since all conduct of speech and mind is a vast, relaxed freedom, one abides in whatever is comfortable, free from attachment. Just as there is nothing to be contrived in the sky, so it is here.

ལུས་ཀྱང་མེད་ལ་འཆོས་མཁན་མེད༎ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན༎ སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་མེད༎ ལྷས་སེམས་མ་སྐྱེས་གཞི་མེདཔ༎ གཟུང་དང་འཛིན་པ་གདོང་ནས་མེད༎ ཆེ་ཆུང་མི་འབྱེད་ག། དྲོས་པ་མེད༎ རྟོད་འཛིན་ཕུང་བ་ཡེནས་མེད༎ མཚན་མ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ དམིགས་སུ་ཡོད་མེད་རྩོལ་བའི་ནད༎ སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟེ་པུ་ལ༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་བློ་བཞག་ན༎ རང་བཞིནདབྱིངས་སུ་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་འཛིན་པ་དག། འདི་ལ་བྱ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ གང་ལྟར་ཤར་ཀྱང་དམིགས་གཏད་མེད༎ དེ་ལ་གནས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཇི་ལྟར་འདུག་ཀྱང་གཞན་མི་རྟོག། མི་རྟོག་པར་ཡང་བསམ་མི་བྱ༎ ཕ་བཞིངནས་པའི་དགོངས་པའི་ཀློང་༎ བསམ་དུ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ལ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་༎ ཟོས་རྣམས་མ་ལུས་བསམ་པའི་ཁྱད༎ རང་རིག་སྨྲ་བསམ་ཀུན་ལས་འདས༎ མི་རྟོག་པའང་དེ་དོན་མིན༎ དེ་ལས་གཞན་ནཡོད་མ་ཡིན༎ བསམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ གཉེན་པོས་བཅས་སུ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅིང་ཤར་ཀྱང་༎ རང་བཞིན་གཞི་ཤར་ཡིན་པས་ན༎ དེ་ལ་འཆོས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། མི་མཐུན་གཉེན་པོ་རྟོག་པའི་བློ༎ དང་མི་འདན་ཐམས་༎ སྤྱན་དང་ཡན་ཏན་གྲང་ང་ཿ༎ བདན་དུན་ལྡན་པ་ཉ་ཉིད་དྷཱ་༎ ད་མད་ད་མསན་མ་མ་ཟད༎ དཡང་ང་ལུས་ཅན་མ་ན༎ ན་ཙྪ་དང་འགྱུར་ར་རྒྱ༎ གནས་པའི་ཡནཏན་དང་༎ དཅིག་བསྐུམ་པའི་གསད་ཅིང་ས་གག་པའི་ཚེད༎ འདྲདི་འ་སས་གན་ལ་འ་པའིཔས༎ འཎྜལྔ་བ་རྟོག་གའི་སློང་ཡུལ་མིན༎ སེམས་ཉིད་བྱུང་ཆུབ་ཅན་པོ་མེང་༎ ཡོད་དང་མེད་ཅེས་གདགས་སུ་མེད༎ ཚང་ཏུང་སེམས་དེ་ཡོད་པར་སྣང་༎ དངཔོ་པ་ཀུན་ཏུ་མ་གགས་པས༎

There is no body, nor is there one who fabricates it. All spheres of activity of body, speech, and mind are without inherent nature, like an illusion. The deity is the unborn mind, without a foundation; subject and object have never existed from the start. Without distinguishing between great and small, there is no heat. The ruinous grasping of fixation has never existed from the beginning. In the signless sky, the disease of effort—whether there is an object to be focused upon or not—is absent. When the nature of mind is like the sky, and the mind is placed like the sky, because the nature is one within the expanse, the grasping of body, speech, and mind is purified. Since there is nothing to be done here, however things arise, there is no focal point. Since there is no place to abide therein, however one remains, one does not conceptualize anything else. One should not even think of non-conceptuality. In the expanse of the enlightened intent that has been present from the beginning, within the inconceivable expanse itself, inconceivable qualities arise. All things without exception are the distinction of thought; self-knowing awareness transcends all speech and thought. Even non-conceptuality is not the ultimate meaning. There is nothing other than that. In the inconceivable expanse of reality, there is not even a speck of dust to be countered by an antidote. Although all these things arise in every way, because they are the arising of the natural ground, do not attempt to fabricate them. The conceptual mind that perceives discordant factors and antidotes is itself the enemy. The eyes and qualities are not separate; they are the very nature of the truth. Not exhausted by the end, not a body that exists, the seal of transformation is vast. The qualities of abiding and the secret of the single contraction are the measure of the ground. Because this is the state of the natural flow, it is not an object for the conceptual mind. The nature of mind is the great awakening; it cannot be designated as "existent" or "non-existent." That small mind appears to exist, but because it was never obstructed from the very beginning, it is unceasing.

རྩྭ་ཆུང་སེམས་དུ་མེ་པར་སྣང་༎ མཚནདང་གིས་རྐེ་བའི་ཕྱིར༎ ཡོད་མེད་མཐང་ལས་གྲོལ་བར་གནས༎ ཆགས་སྡང་ཉོན་མོངས་རྣམ་པ་ལྔ༎ འབ་ནིང་ཀུན་ཏུག་ཡོ་བ་ཡང་༎ རང་དྲུང་མི་ཞམ་ཅལ་ཡིན་པ་ས༎ དགག་ཏུ་མེད་དེ་དག་གི་རྒྱ༎ རྩོམ་ཉིད་རང་ལས་སྡང་བ་ཡིན། མོངས་མ་ཇམས་མེད་ལྔ་པོ་ཡང་༎ འདོད་སྤྱོད་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཡིན་པས༎ སྐྱེང་དུ་མེད་དེ་རང་གི་རྒྱན༎ རོ་ས་དག་ཏུ་ཤར་བ་ཡིན༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པས་སྔོན་དུ་བལྟས༎ གཞན་དུ་འགེགས་དང་སྤོང་བ་༎ འདི་རུ་མི་སྤང་བཞག་པས་ཤེམབདབང་གི་སྙིང་རྗེ་ཡང་༎ མི་སྤང་འདི་རུ་སྤད་པས་ཤེས༎ སྐོར་རབ་ཐབས་ཀྱི་རྩོད་པ་ཡང་༎ མི་གནས་མི་ཞེས་འོད་ཆེན་ལམ༎ བདག་ཕྱོགས་གཞན་དུ་མི་འཛིན་པཔོ༎ མི་འབྲལ་གཟུངས་ཀྱི་སྲོབ་ཏུང་རྟན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྲོག་འཇབདུད་བཞི་འཚོགས་ཀྱིས་མི་ཆོམས་ཤིང་༎ དགྲག་སུམ་དག་གིས་གསང་དུ་མེད༎ གཡངས་དྲུག་ཏུ་མེ་ལྟུང་བས༎ བྱ་བྲ་ལ་ཀློང་ལས་ཉམས་པ་མེད༎ སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་དན་འདི་ལས༎ ལྷག་པར་བཏན་ཏོག་འནན་མང༎ ཐ དབྱིངས༎ གང་ཆེར་པོ་གང་མི་བྱེད༎ ཆགས་སྲུང་གནསས་དག་པའི་ཕྱིང་༎ འ་བྱེད་དེ་ས་བྱུ་བང་བྱེད༎ དབྱིངས་ལས་ཙ་བྲལ་སྟི་ཤང་ཀྱང་༎ ཡང་སྣང་ཡང་ཞི་ང་གི་སཊྚ༎ རྒྱམ་ན་བ་ན་ཆེན་བཞིན༎ ཡོན་ཏན་གཞནནད། བཙལ་དུ་མེད༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟུང་༎ མི་གཏོང་ཉོན་མོངས་ལྔར་སྣང་ཡང་༎ ཐུགས་རྗེས་གཟུང་བའི་ཡུལ་ཡིན་པས༎ བཏང་སྙོམས་མེད་པར་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཤར་ནུབ་མེད༎ དེ་ལ་དཔེ་དང་ཚད་མ་མཆིས༎ རངབྱུང་དཔག་གིས་མི་ལངས་པས༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ན་གསལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རིན་པོ་ཆེ༎

Grass and water appear as the mind; because they are bound by characteristics, they abide liberated from the extremes of existence and non-existence. Although the five types of afflictions—attachment and aversion—waver and fluctuate, they do not diminish in their own presence; they are not to be negated, for they are its seal. Arising from itself, it is itself the aversion. Even the five afflictions that are neither diminished nor increased are the ornaments of the expanse of desire and conduct; they are not to be shamed, for they are its own ornaments, arising as the very essence. Previously viewed through the delusion of ignorance, here there is no other negation or abandonment. By leaving it as it is without abandoning, one knows the power of compassion. Even the supreme cycle of skillful means is the great path of light, neither abiding nor known. Not grasping at self or other, one is the stable life-force of the dhāraṇī of non-separation. The life-force of bodhicitta cannot be destroyed by the assembly of the four māras, nor can it be hidden by the three enemies. Since there is no falling into the six abysses, there is no decline from the expanse of the effortless. The fruit of buddhahood is nothing other than this; there is no further certainty to be sought. The expanse does not act as anything whatsoever. Because attachment and aversion are pure in their state, it acts as the agent of arising. Although it is never separate from the expanse, it appears again and again as the expanse itself. Like a great ocean, its qualities are not to be sought elsewhere. Held by the compassion of the essential nature, even though the five afflictions appear, they are the objects held by compassion; thus, without indifference, it pervades all. Self-arisen wisdom has no rising or setting; it has no examples or measures. Because self-arisen [wisdom] cannot be fathomed, it is luminous within the expanse of great prajñā. Bodhicitta is the precious jewel.

ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞི༎ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་ཀུན་འདུས་པས༎ མི་རྩོལ་རང་ཤུགས་གནས་པ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡེསངས་རྒྱུས༎ མདོད་ནས་སྤྱན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར༎ མགྲངས་རངས་གྲོལ་བ་ཡིན༎ བྷུ་ཆུང་དམས་ནི་ཕྱོགས་མེད་ཡིན༎ རང་བ་ནི་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། གཅིག་ཏུ་མི་ག་ནས་ཀུན་འཁྱབ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བཙུལ་དུ་མེད། ཡུ་། རང་ལ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཏུ་ཤར་བ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད༎ ཐམས་ཅད་དེ་རུ་འདུས་པའི་ཕྱིར༎ མ་བསྒྲུབས་ལྷུན་གྲུབ་འབྲས་བུ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས༎ དོན་ལདཔག་ཏུ་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མ་ནོར་བར་གསུངས་པ། ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ལ། སངས་རྒྱས་མ་རྒྱས་མེད་པར་གཅིག། སངས་རྒྱས་འབྲས་བུར་བཏགས་པཡང་༎ ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་གཞན་ན་མེད༎ སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་དེ་ཡི་མཐུ༎ སེམས་ཅན་རྒྱུ་རུ་སྤང་བ་ཡང་༎ འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་ལོགས་ན་མེད༎ བྲལ་ཀློང་ཆེན་དེ་ཡི་རྩལ༎ རྒྱུ་བྲས་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དབྱེར མེད་དེ༎ དེ་ལ་རང་གིས་བཅོས་སུ་མེད༎ རྒྱུ་རྩོན་འབྲས་པར་བརྟགས་པ་ཡང་༎ བབ་དང་དན་མྱོས་བསྟན་པར་ད་༎ ས་བཅོས་མསད་པ༎ མན་གནས་ཤི་མ་ཐས་གས་པ༎ མ་འགགས་པ་ཉིདཤེས་སློང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གནས་འདིལ༎ ཡངས་དངས་ཡོངས་མེད་པ་དང་༎ གྲྭ་ཡོ་དང་མི་གྲོ་ཡོ་མེད་པའི་བྱེད༎ ཐལ་པའི་དགོངས་པ་འདི་ལས་མེང་༎ དང་པར་དག་རྒྱས་ས་མྱོ་པ་ནི༎ དྲབ་མཐ་ངན་པས་པ་ང་། དོན་ལས་གོལ་པའི་ཕྱིར༎

The ground from which all qualities arise, Is the great bindu in which all is gathered; Thus, it abides effortlessly and spontaneously. The awakened mind is primordially enlightened; Because it is established from the very beginning, It is liberated in its own natural state. The small bhu is without direction; Because its nature is not fixed, It does not abide as one, but is all-pervasive. There is nothing to seek in the awakened mind; Because it is complete within itself, It arises everywhere without direction. There is nothing to achieve in the awakened mind; Because everything is gathered therein, It is the result of spontaneous presence, unachieved. Thus it was said. From the Tantra of the King of the Infinite Expanse, this is the third chapter, on the immeasurable meaning. Then the Blessed One spoke again, expressing the unerring intention of his heart: Within the essence of the single bindu, There is no distinction between buddha and non-buddha. Even the designation of "buddha" as a result Is not a quality to be attained elsewhere. The power of that great expanse of the nature of mind Is such that even the cause of sentient beings Is not a separate set of defects of saṃsāra. The creative energy of that great expanse of freedom Is the nature of phenomena, devoid of cause and effect. In this, buddhas and sentient beings are inseparable; Therein, there is nothing to be contrived by oneself. Even the conceptualization of cause, effort, and result Is taught as a mere convention, like a dream or an illusion. It is not something to be contrived or altered. It is the state of non-arising and non-ceasing. Within this state of suchness, There is no expansion or contraction, And no coming or going. There is no intention beyond this "thoroughly passed" (thala) state. As for the initial purification of the buddha-ground, It is merely a conventional term; Because it would deviate from the actual meaning.

བསྟན་ཅིང་བརྗོད་པར་རབ་ཏུ་དཀའ༎ ཀློང་མིནུ་ལ་སྦྲེལ་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ནི༎ ཀུན་གྱི་གནས་ཆེན་མིན་པའི་ཕྱིང་༎ ཡུལ་ལ་སྤྱོ་རྗེརྣམ་པ་ཡས། ས་དིན་མགོས་པར་རྒྱ༎ ཚད་མས་ནི་པ་མི་ནིན་སྟེ། སློང་ཆེ་དངགྲོལ༎ ཏོག་མཐའ་བ་ནད་པས་མི་ཆོད་དེ༎ ཀློང་ཆེན་རང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་གཅོད་༎ རང་སེམས་ཚང་མའི་གདོང་ལྡན་པའི༎ འགྱུར་མིད་དོན་གྱི་གཡུང་དྲུང་ཡིན༎ ལུང་རིག་དོན་སྡེ་ཐ་བས༎ ལོག་རྟོགས་ལྐུགས་པ་རྡུལ་དུ་བརླག། ཕྱིར་མི་རྫོངཔདོན་གྱི་ལུང་༎ མཐའ་རུ་མི་གཏོང་འཛིན་པར་བྱེད༎ ཤེས་རབ་མཚུངས་མེད་རིག་པའི་ཚད༎ ཡུལ་དུ་མི་གཅོད་མཉམ་པའི་ཀླུང་༎ ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པས༎ འདི་ལ་བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད༎ འདི་ལ་ཅི་ཡང་བྱ་མི་དགོས༎ དཀའ་ཐུབ་དཀསྤྱོད་མི་དགོས་ཏེ༎ འདི་ལ་སྦྱང་ཞིང་བགྲོང་དུ་མེད༎ མུ་བཅོས་རང་ས་ཉིད་དུགསཔ༎ སྟོབས་ལྡན་ཆགས་པའི་ཡུལ་མེད་པས༎ ལ་མི་རྟོགས་འབྲེས་བུ་ཐོབ་ཏུ་མེད༎ བྱང་མེད་ལེ་རྒོང་དོན་འདྲིལ༎ ཚིག་ཏུ་མཚན་དུ་གངདགས་གཞི་མ་༎ ཡུལ་བྱདམིགས་གཏད་མེད༎ ཏིང་འཛིན་བཟླས་པ་བྱ་མི་དགོས༎ ཅི་ཞིག་འསྒྲུབ་ཅིང་གང་ལཾགནས༎ བྱང་མེད་དོན་ལབསྔགས་སུ་མེད༎ ཇི་ལྟར་སྡང་ཞིང་གྲགས་པའི་ཆོས༎ རང་ལས་བྱུང་བླ་རང་གི་རྒྱན༎ གཞན་དུ་འཛིན་པ་རྟོག་པའི་བློ༎ དེ་ལ་ཞན པ་འཁྲུལ་བའི་སེམས༎ གཟུང་འཛིན་མངན་གྲོལ་བའི་ལམ༎ རང་སེམས་དེ་དུ་མ་ཤེས་ན༎ ཐབས་ཆེན་གཞན་དུ་བཙལ་དུ་མེད༎ སྨྱོན་པ་དང་དུ་མ་ཤེས་ན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པ་ལོགས་ན་མེད༎ བསྟན་པ་རང་དུ་མ་ཤེས་ན༎ ཐེག་པའི་རྣམགྲངས་གཞན་ན་མེད༎ འཁོར་རྣམས་རང་དུ་མ་ཤེས་ན༎ ཡུལ་གཞན་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎

It is extremely difficult to teach or express. The expanse of space, linked to the non-manifesting long, is not the great abode of all; therefore, through the various modes of engaging with objects, it is not grasped by the mind. It is not an object of valid cognition, for it is liberated in the great long. It cannot be severed by the sick of the extremes; it is severed by the power of the great long itself. The unchanging, ultimate gyung-drung (eternal) is the face of one's own mind. By the power of scripture and reasoning, the mute of wrong conceptions are ground to dust. The ultimate scripture of non-returning does not let one go to the extremes, but holds one fast. The peerless insight is the measure of awareness; it does not cut objects into fragments, but is the river of equality. Because it is not common to all, there is nothing here to seek or to accomplish. There is no need to do anything at all here. There is no need for asceticism or hardship; there is nothing here to train in or to traverse. Remaining in the uncontrived state itself, there is no object of attachment for the powerful one. There is no realization to be attained and no fruit to be gained. Without effort, the meaning is condensed; there is no basis for designating names in words. There are no objects, no focal points, and no need for meditative absorption or recitation. What is to be accomplished, and where is one to abide? In the effortless meaning, there is nothing to praise. Whatever phenomena appear and resound, they arise from oneself and are one's own ornaments. To grasp them as other is the conceptual mind; to be attached to that is the deluded mind. This is the path of liberation from the duality of subject and object. If one does not know one's own mind to be such, there is no other great method to seek. If one does not know the madman to be such, Samantabhadra is nowhere else. If one does not know the teaching to be such, there are no other enumerations of vehicles. If one does not know the retinue to be such, the perception of other objects will arise.

དུས་རྣམས་རང་དུ་མ་ཤེས་ནི༎ རེ་བའི་ཟག་པ་ཆོད་མི་འགྱུར༎ དེ་ལྟར་གནས་པའི་དོན་འདི་ལ༎ འཆིང་དང་གྲོལ་བ་གཉིས་སུ་མེད༎ གཞལ་བྱའང་ལ། བྱེད་ཚིག་གི་མཐའ༎ དམིགས་པའི་ཡུལ་ལ་རྟོག་དཔྱོད་བྱེད༎ ཡིད་དཔྱོད་ཤེས་པ་དོན་དུ་འཛིན༎ བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བཀྱེར་བགྲངས་ཀྱང་༎ བྱ་མེད་དོན་དང་ཕྲད་མི་འགྱུར༎ རྣམ་དག་འམ་ཆེན་ཀུན་འབྱུང་ཕྱིར༎ སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཡང་དགག་ཏུ་མེད༎ མ་བཀནབྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གྲོང་༎ བྱང་ཆུབ་སམས་ལ་སླེ་བ་མེད༎ འཆི་བུའི་ལས་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད༎ མ་བཅུང་བྱུང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འཆེབ་མེད༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་བདུད་རྩི་འདི༎ དང་ལ་གནས་པས་བཙལ་མི་དགོས༎ ཡོད་དང་མེཔའི་ཁྱད་པར་ལས༎ རྟག་དང་ཆད་པའི་གོལ་སེར་བྱུང་༎ མཐའ་གཉིས་དབྱིངས་ལ་མི་གནས་ཕྱིར༎ མི་ཏོག་ཡེ་ཤེས་གྲོང་དུ་ཐིམ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྒྲ་བདྲེས་པས༎ མཐའ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མི་ནུབ་ཕྱིར༎ ཚལ་མཚན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། ཁྱད་པར་འབཔར་ཆོག་གིཔས༎ མཱ་མཱ་བྱ་དེར་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༎ སྭ་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྲ༎ འམཇུག་ས་མས་ཅ་རྣམས་སས་ས༎ གཏུང་ཆེན་འདི་ལས་གཞན་མེང་བས༎ ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འདི་དྲུག་ཅིག། གཅིག་པོ་མངས་ཕྱོགས་དང་བྲག། རྣམམ་པའ་གཐ་ཐུབ་པའི་སྤྱོད། མཚན་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ད༎ ཅིས་ཀྱི་སྙིང་པ་བྱིང་ས་ཐོང་༎ ཀུན་འབྱུང་ན་བ་ན་པོ༎ བཟོད་མེང་རྩོལ་བྲལ་རིག་པར་ཐོང་། གཉེན་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་པ༎ བདག་དབྱབས་ཀྱང་གཟུང་དུ་འང། དག་ཏུ་སུ་སུ༎ ས་ས་། ༎ མཐཾ་སྤྱ་། གར་ཕྱིན་ཀྱང་༎ སེམས་རྒོང་པས་ནཱ་ག་ས་པས༎ ངན་ཅི་དཔརྗོད་ཅན་པོའིདསྟེང་ས༎

If the times are not known as they are, The leakage of hope will not be severed. In this reality of such abiding, There is no duality of bondage and liberation. Regarding the object of evaluation, The mind analyzes the focal object And grasps at the knowledge of mental investigation as a real entity. Even if one counts through ten million eons, One will not encounter the meaning of non-action. Because the great purity is the source of all, The gateway of birth cannot be blocked. In the city of the awakened mind (bodhicitta), There is no birth in the awakened mind. The karma of death is also inexpressible. In the expanse of the uncontrived awakened mind, There is no death in the awakened mind. This nectar of no birth or death Need not be sought by abiding in it. From the distinction between existence and non-existence, The deviations of eternalism and nihilism arise. Because the two extremes do not abide in the expanse, The flower dissolves into the city of primordial wisdom (jñāna). Because the sound of self-arisen primordial wisdom is unmixed, It cannot be eclipsed by any extremes. The jewel of the forest of characteristics, Because it is the supreme, peerless state, It is the heart-mind of those who have gone to that state. It is the life-force of the bodhisattvas of the ten stages. It is the ground of all sentient beings. Since there is nothing other than this great nectar, The nature of all is this single one. This single one is free from the direction of multiplicity; It is the conduct of the Sage who has transcended all aspects. It is absorbed into the expanse of the signless. Cast the heart-essence into the expanse! The great source of all, Cast it into the awareness that is beyond endurance and free from effort. The nature of mind, which has no antidote, Is the self-expanse that cannot be grasped. ... ... ... Wherever one goes, Because the mind is agitated, It is the state of the great, inexpressible, and supreme.

བཙུན་བྱིངས་སྤྱ་དག་པའི་ཕྱི༎ ནན་གྱི་སཉམ་པ་དགའི་ད༎ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འདས་པའི་ཕྱིང༎ དེ་ཐ་ན་ཆེན་སྤངས་པ་རྗོད། དང་ཡུལ་ཅན་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བས་མཆིས་མི་ཁྱབ་ལྤགས་དྷ་བླགས༎ ལ་བརྙན་གྱིས་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༎ དགང་ས་ལ་ལུས་དྲི་ལ་དུ་བྱིན༎ འ་དྲུག་ལཎྜལ་བུས་རྟོགས་ངས༎ ལྷན་ཅིག་ཅེས་ཅིང་ངོམི་ཤེས༎ རྒྱུ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་མགོ་ང། བརྟགས་དང་ད་པ་མཐ་པས་ནལ༎ དེ་རློ་ནིགང་ཤེགགས༎ གཞན་དུས་ང་ཆུབརྒྱ༎ བཟླས་ས་མཐོང་བ་བྱེད་། བྱེ་ན་མཐོང་ཀཽ༎ སྔགས་སུ་མཆོག་མ་པས་ན། ཡི་ང་ལ་གནས༎ རྩྭ་དོརྨེ་དང་ལྟེ་འགགས་མེད་༎ ནལ་པོང་ཆེན་པ་ལྗིའི་ས༎ ས་ན་ཀྱི་སྟོང་པ་མེད༎ མེད་པའི་ཏིང་དོ་ནམ་མཁའི་། ཡོད་པའི་སྐྱེ་པོ་རྡོ་རྗེ་ནཱ༎ གཉིས་མེད་ཉིད་གི་ཟུགས་དང་བལ། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ལ༎ ཅིར་ཡང། མཚན་དུ་མེད་པ་བྱེད༎ བས་ཞིང་བཏགས་ཏེ་ག་ལུ་དམིགས༎ དངགས་ད་སསུས་མ༎ རྒྱུ་ཆེན་བ་བྱངས་ཀྱིད་པ་གྱུ་པམ། པའི་བཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། ཉིད་ལས་མི་གཞན་འཁོར་རྣམས་ལ༎ རྣལ་འཐོར་དོན་དུ་གང་བསྟན་པ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༎ ཛྲིཾ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་༎ རྟེན་དུ་མི་བཟའ་རང་སང་བཞག། འཁལ་པས་བ ས་ན་ང༎ མ་ན། ག་ས་ས་རྒྱབཾ་རྫུས་པའི་མཆོག་གི་དྷཱ་ན༎ དེས་སྦྱིན་གནོད་པའི་ས་གཅིག་པ༎ གདགས་ག་འཐས་བ་གན། མནྡགྶ་ད་པ་ས་བ་ས་ཿ༎ མིབས་རྟག་ཏེ་ལ་ནས་གནས། རྗེམས་པ་མི་མེད་པ་བྱོ༎ ནཔའི་གཞིད་ཕྲུལ། ལ་གཞི་མི་ཕྱིར༎ ནམུགས་ལྡན་ལམཚན་ཉིད་མེད༎ ཐུམཚན་མད་པམ་ནམ་ཀྱིད་ཅིང་ས༎ དེས་ན་ཀྱི་པ་དེས་བྱ་བྱས་ངས༎ ལམ་མ་པས་ག་ད༎ ཉིད་མེད་པ་མེད་པ་ཀྱིས་སྟོ།

Because the venerable ones are pure, And because of the joy of the equality of the ultimate, Since all qualities have transcended, That is described as the abandonment of the great. Because there is neither object nor subject, It is the inconceivable, the skin of the unconditioned. Because it is realized through the reflection, The body is granted as the scent of the ground. Because it is realized by the sixfold mandala, It is called "coemergent" and is not known. Since the causal continua are not the head, And because the examined and the non-existent are exhausted, That is the realization of the Tathāgata. Otherwise, it is the ocean of awakening. Through the vision of the recitation, The divisions are seen as the supreme. Since the mantra is the supreme, It abides within the syllable. Without the obstruction of the navel and the tip, It is the great king of the earth. In that, there is no emptiness of the ground. The non-existent is the samādhi of space, And the existent is the person of the Vajra. In the non-duality of the very essence, Within this essence of bodhicitta, It is made to be without any characteristics whatsoever. Having designated it as such, it is not observed. The great cause has become the melody. Thus the Blessed One spoke: "To the retinue, who are not other than himself, That which was taught for the sake of the yogin, Is the heart of the Tathāgatas. The mudrās of the Vajra Speech and Mind Are not to be relied upon, but are left as they are. If one is bound by the cycle, It is the supreme dhāraṇī of the miraculous emanation. That which bestows the single ground of harm, Is the firmness of the designation. The mantra is the state of the non-existent. Abiding eternally in the non-conceptual, It is the absence of a basis for the self. Because there is no basis for the self, The characteristic of the deluded is without characteristics. Since there are no characteristics, it is not known by anyone. Therefore, that which is called "that" is made by that. The path is not made by the path. It is empty of the non-existent and the non-non-existent.

ངས་ཀྱིས་ཉི་ལ་བཙག་དྷ་མེད། སྤངས་རྒྱས་སངས་ཀྱིས་ཞེས་བྱའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་མ་ཚོགས་ནི་མེད༎ ནུམ་པམ་ནི་ས་ས་ཅས་ཡིན༎ སངས་བྱུང་བྱ་ནབ་སཟླས༎ ས་དིང་སངས་ཀྱི་མེ་དེ་རྗེ་མེད་པས། གས་བྱེ་འདས་། ཅིའདག་ན་ན་པའི་ཡུལ་ད་ཕྱི་གནས་མད་པས༎ ཆུ་ས་པ་གཅིག་པ་ད། ད་དྲུག་སྣ་བང་༎ ན་འཛིན་གི་པས་འིའི་རྩོས་བ་ག་མབྱུང་༎ དབྲི་སྩལ་བ་རྩོན་གཅད་པའི་རྗོད༎ འཕྲུལ་པ་བ་དུག་ནི་འབ་བར་བཞུམས༎ མདུག་པ་མིག་ས་བཤཱ། དྷཱ་དྷན་ཀྲྀ་པ་ས་ངྒེའི་རྗེ་ན་པའིགྱུར་ལ་ན་ང་ས་སུ་ཆུ པ་ཇི་བཞིན་ནོ༎ གཉིས་མེད་བསམ་འདས་ཆོས་དབྱིངས་ལ༎ འཇུག་པར་བྱ་དང་འབྱུང་བར་བྱེད༎ གཉིས་སུ་སྣང་བའི་ཡུལ་མེད་པས༎ ཆོས་སྐུ་གཅིག་པུ་རབ་ཏུ་དབེན༎ ཕྱོགས་བྲལ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་པ་ལ༎ དགག་པརྦྱ་དང་སྒྲུབ་པར་བྱེད༎ བླང་དང་དོར་བའི་ཡུལ་མེད་པས༎ བྱ་བྲལ་ཀློང་ཆེན་ཡེ་ནས་ཡངས༎ སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལྟ་བུ་ཡི༎ རིགས་དྲུག་རྒྱད་ལྔའི་སེམས་ཅན་ལ༎ ཆོས་ཉིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཡིན་པས་ན༎ ཡུལ་མེད་རིག་པ་ཡེ་ནས་ཆེ༎ སེམསྐྱི་རང་བཞིན་ངེས་མེད་ལ༎ ཕྱི་ནང་སྒྲ་ཕུག་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཁ་གཏིང་མེད་པར་ཡེ་ནས་གསལ༎ འཁོར་བ་ཡེ་ནས་མྱ་ངན་འདས༎ སྡུག་བསྔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཤར༎ གང་ལ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་༎ འཇུག་པར་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད༎ ཡུལྡང་སེམས་སུ་དབྱེ་བ་མེད༎ མ་བརྟགས་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༎ བརྟགས་ན་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ༎ དམིགས་སུ་རྡུལ་ཙམ་ཡོད་མི་འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་གདགས་གཞི་ཀུན་དང་བྲལ༎ དེ་མཐོང་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་སྟེ༎ དེ་བསྒོམས་མཚན་མའིགོ་ལ་ས་ཡིན༎ བསྒོམ་དུ་མེད་ལ་སྟེགས་ཚོལ་བ༎ མཁའ་ལ་གསེར་གྱི་སྒྲས་ཚོལ་འདྲ༎

I have no stain of the sun; it is called the "Buddha of Awakening." In the bodhicitta, there is no accumulation; its nature is the very essence of the ground. Since the Buddha has arisen from awakening, and since the fire of the Buddha is without a master, it has transcended the world. Because there is no dwelling place in the realm of the ultimate, the water is a single entity, and the six classes of beings are equal. Since the grasping of the self has never arisen, the effort to diminish or increase is severed. The poison of delusion is completely pacified. The poisonous eye is purified; it is like the lion’s roar of the dharmadhātu. In the non-dual, inconceivable dharmadhātu, there is neither entering nor emerging. Since there is no object appearing as duality, the dharmakāya is uniquely and utterly secluded. In the directionless expanse as vast as space, there is neither negation nor affirmation. Since there is no object of acceptance or rejection, the great expanse of non-action is primordially vast. For the sentient beings of the six classes and five lineages, who are like illusory machines, the nature of phenomena is all-pervasive; therefore, objectless awareness is primordially great. Since the nature of the mind is indeterminate, and because there is no outer or inner, nor any core or periphery, it is primordially luminous without depth or surface. Samsara is primordially nirvana; suffering arises as bodhicitta. There is nothing whatsoever to be attained or to be entered. There is no distinction between object and mind; unexamined, it is the magical display of the mind. If examined, the essence of the mind will not be found even as a single atom. Therefore, it is free from all bases of designation. Seeing that is the direct perception of the Buddha; meditating on that is not a path of signs. To seek a foundation in that which is beyond meditation is like seeking a golden bird in the sky.

སེམས་ལས་མ་གཏོགས་ཆོས་འཚོལ་བ༎ རི་དྭགས་སྨིག་རྒྱུ་བསྙེག་པ་བཞིན༎ དོན་དང་ཕྲད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཤེས་ན༎ ཆོས་ཀྱིརང་བཞིན་ཤེས་པ་ཡིན༎ གཅིག་ཤེས་ཀུན་ཀྱང་ཤེས་པ་ཡིན༎ གཅིག་རིག་ཀུན་ཀྱང་རིག་པ་ཡིན༎ རང་རིག་གློང་ན་མ་རིག་མེད༎ མ་རིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས༎ གཞི་ན་མེད་ལ་སོ་སོར་བརྟགས༎ དེ་ཡང་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་སེམས༎ བསམང་མེད་དང་བསམ་གཏན་གཉིས༎ ངེས་པ་གཅིག་ལ་བྱེ་བྲག་འབྱེད༎ དེ་ཡང་འོག་མ་འཁྲུལ་པའི་བློ༎ བསྒོམ་དུ་མེད་དང་བསྒོམ་པ་གཉིས༎ ངེས་པ་གཅིག་ལ་བྱེ་བྲག་འབྱེད༎ དེ་ཡང་ཡུལ་ཅན་རྟོག་པའི་བློ༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ལ༎ གང་ཞིག། བཱ་མ་ནིང་མི་ནགབས་པ༎ བས་མདུད་ཆགས་པ་ན་ལས་འདས༎ བསྒོམ་དུ་ཡོངས་པ་མྱལ་དང་ཐལ༎ དྲན་ན་འོ་གྲོལ་ཆོས་མཚན་དུ་བྱུང་༎ ཅེས་གསུངསས༎ རླུ་ཅན་པ་འཐམས་ཉལ་བའི་སླད་ལས། དགངས་པ་མཚགགི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགག་བསྒྲུབ་མེད་པའི་དོན་ལ་མཐའ་དབུས་མེད་པ་གསུངས་པ༎ ཕྱོགས་མེད་ལྡན་གྲུབ་མཐའ་མེད་ཀློང་༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལ་རབ་ཏུ་འཐམས༎ དྲིས་མེད་རོནམ་མཁའ་འདྲ༎ ཆོའལ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྟོན༎ འདི་ཡིན་འདི་མི་ན་མཐའ་ལས་འདས༎ མིང་ཚིགས་སྐད་ཀུན་དང་བྲལ༎ མཚོན་བྷ་ལས་མཐའ་མཐའ་བྲལ་ལོ༎ ཡོད་དབྱམས་མེད་འབྱམས་དགག་བསྒྲུབ་མེད༎ དམིགས་པའི་ཡུལ་ལསའདས་པའི་ཕྱིར༎ ཚད་དང་ཐལ་པས་བྱང་ཆུབ་བློང་༎ ཆུ་མཚོའི་དབྱིངས་ཀྱི་རྩྭ་རྣ་བཞིན༎ གཟུགས་བརྒྱན་སྣང་ཡང་རང་བཞིན་མེད༎ སྣང་འཐམས་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ལ་འབྱམས༎ ཡུལ་དབྱར་མེད་གཞིན་བྲལ༎ དྲི་རང་སྣང་བཅུདཐམས་ཅད་ཀུན༎

Seeking phenomena apart from the mind is like a deer chasing a mirage; one will never encounter the actual reality. If one knows the nature of the mind, one knows the nature of phenomena. Knowing one, all are known; realizing one, all are realized. Within the expanse of self-awareness, there is no ignorance. Ignorance and primordial wisdom (jñāna) are both non-existent in the ground, yet are conceptually distinguished. Furthermore, the deluded mind of ignorance is distinguished within the single certainty of the absence of thought and meditative concentration (dhyāna). Furthermore, the deluded intellect of the lower vehicles is distinguished within the single certainty of non-meditation and meditation. Furthermore, the conceptualizing subject, regarding the essence of the authentic reality, is beyond the extremes of "this is it" or "this is not it." It is free from all names, words, and languages; it is beyond the extremes of representation. It is an all-pervasive expanse without existence or non-existence, free from negation or affirmation. Because it transcends the objects of observation, it is the expanse of enlightenment beyond measure or consequence. Like the reflection of a reed in the expanse of a lake, though forms appear as ornaments, they lack inherent nature. Appearances are pervasive within the expanse of emptiness; object and subject are non-dual and free from a basis. All scents, self-appearances, and essences— Thus it was said. From the Lta ba spyi gcod (The General Severance of Views), this is the fifth chapter, the Chapter on the Supreme Intention. Then the Blessed One (Bhagavān) spoke on the meaning of being without negation or affirmation, which is without center or periphery: In the expanse without partiality or established tenets, primordial wisdom is perfectly pervasive. Stainless and like the sky, it perfectly reveals the great dharma. It is beyond the extremes of "it is this" or "it is not this." It is free from all names, words, and languages; it is free from the extremes of representation. It is an all-pervasive expanse without existence or non-existence, free from negation or affirmation. Because it transcends the objects of observation, it is the expanse of enlightenment beyond measure or consequence. Like the reflection of a reed in the expanse of a lake, though forms appear as ornaments, they lack inherent nature. Appearances are pervasive within the expanse of emptiness; object and subject are non-dual and free from a basis. All scents, self-appearances, and essences—

ཆོས་རྣམས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཅིང་ཡང་སྣང་ལ་མཚན་ཉིད་མེད༎ གློང་ཡངས་རྒྱུ་ཁྲོན་བྲལ་བས་ན༎ མ་བཀག་ཅི་བདིར་ཡངས་པར་སྤོད༎ མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ གདགས་གཞི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་སྟེ། རིག་པ་ཡུལ་མེད་ཡུལ་དུ་ཤར༎ ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་ཡིན་པ་སྟེ༎ ཕྱོགས་འཛིན་གང་ཡང་མ་སྤངས་པས༎ ཕྱོགས་མེད་ཀློང་ན་འབྱམས་པ་སྟེ༎ རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་དངོས་དང་བྲལ༎ མཐའ་བཞིར་མ་འགམཐུན་པས༎ ཡུལ་ལོ་དམིགས་པ་མེད་པ་སྟེ༎ མི་འགྱུར་ལྡན་གྲུབ་གདལ་བཟེ༎ ཀློང་ཡངས་རྒྱ་ཁྱོན་མེད་པར་གས་ལ༎ ཀློང་ཆེན་གཅིག་གི་སློང་དཀྱིལ་ནས༎ ཀློང་ཕྲན་མཐའ་ཡས་ཀུན་ཀྱང་ཤར༎ ལྷུན་འབྱམས་མི་འགྱུར་ཀློང་པུ་ནི། ག་མང་བྱམས་ས་། ན། ས་ནས་ས་ནས། ས་མདབྱིངས་ན་འབྱམས༎ ཡོད་འམས་སྣང་བའི་དངོས་པོར་ཐམས༎ ཐམས་པད་དུ་ལས་ཟློས་པའི་༎ མེད་འབྱམས་སྟོང་པ་དངོས་མེད་འབྲུམས༎ དེལ་ཚ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དངོས་དངང་ངས་མེད་ག་རོལ་ན༎ འཁོར་འདྲས་བྱ་བའི་མིམེད༎ འཁོར་འདས་སྦྱངས་པས་མྱི་རྗོ་སྟེ། གཉི་ཀན་གྱི་ས་སུ་གཅིག་པའི་ཕྱིར། ཆོས་གཉིས་ཀྱི་མཐའམ་མའི་དས། ཡང་དགས་མ་མ་ངོས་པ་འདི༎ ང་ཤིང་བྱིངས་ནས་ཤ་པ་། པས་ནུབ་པ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ལ་འབྱམས༎ རིག་པ་རྩིན་མེད་པས་ན༎ སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་གདས་བརྩེ༎ དབྱིབས་ལ་བླང་དོད་མེད་པས་ན༎ མཉམ་པའི་ཀློང་ན་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ གྲོང་ཆེན་གཅིག་ལས་མེ་གཡས་པར༎ སྒོར་ཕྲནམཐའ་ཡས་ཀུན་འབྱམས་ཀྱང་༎ ངེས་མེད་མི་འགྱུར་གློང་དུ་འབྲུམས༎ ཀུན་འབྱམས་འདི་ཡིན་མེད་པས་ན༎ འདྲི་ཞེས་རྩོལ་བ་མེད་པའི་ངང་༎

The essence of all phenomena is the awakened mind (bodhicitta); it appears as anything whatsoever, yet lacks defining characteristics. Since it is a vast expanse free from causes and conditions, conduct yourself with openness, unobstructed and as it is. The nature of phenomena (dharmatā), free from extremes, transcends any basis for designation. Awareness (rig pa) arises as an object without an object; it is the fundamental ground of all. Since no partiality whatsoever is abandoned, it is pervasive within the impartial expanse. Because it is without limitation or bias, it is devoid of substantiality, like the expanse of space. Since it does not fall into the four extremes, it is without objective reference. It is the unchanging, spontaneously present, all-pervading state. It is clear as a vast expanse without boundaries. From the center of the single great expanse, all infinite minor expanses arise. In the spontaneously pervasive, unchanging expanse, there is no coming or going; it is pervasive within the basic space (dhātu). All things that appear as existent entities are exhausted within the state of exhaustion. The exhaustion of non-existence is the exhaustion of the non-substantial void. Because it lacks any defining characteristic, it is beyond both existence and non-existence. Within this play, there is no activity of samsara or nirvana. Samsara and nirvana are not to be purified, for they are one in the ground of both. This is the state where the two extremes of phenomena are not identified. Since it has never arisen from the expanse, it never sets. It is pervasive within the expanse of great primordial wisdom (jñāna). Since awareness is without a center, it is the foundation of all spheres of experience. Since there is no acceptance or rejection of form, there is no partiality within the expanse of equality. From the single great expanse, without wavering, all infinite minor gateways are pervasive; yet they are pervasive within the indeterminate, unchanging expanse. Since this all-pervasiveness is without "this-ness," it is the state of effortless inquiry.

ཇི་བཞིན་པ་ལས་གཡོས་པ་མེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འབྱམས་པ་ལ༎ ཅི་ཡང་མ་ཡིན་དོན་གོབསྔེས་མེ་རྐྱོང་འབྱམས་ཀྱི་ནང་མེད༎ དབྱེར་མེད་མཆགས་ཆོས་ལ༎ བཞོམ་བྱ་སྨོམ་བྱེད་གཉིས་སུ་མེད༎ གཉིས་དང་གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་དབྱིངས༎ ཐ་དད་མེད་པས་མཉམ་པར་འརྣམས༎ མཉམ་ཉིད་གཅིག་པའི་སྤྱོད་དཀྱིལ་རྣམམཉམ་སློང་ཕྲན་མཐའ་ཡས་ཤང་༎ འདྲ་དང་མི་འདྲའི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ ཙཾ་ཡིད་ཡིན་ནི་གང་ཡ་ཛྲ༎ དབྱིངས་ལ་བཟང་ངན་གྱི་བྲག་མེད༎ འདུན་འདྲ་བྱམས་མི་འདྲ་ཡང་༎ ཀུན་འབྱམས་ཡིན་ཏེད་དབྱིབས་ལ་མེད༎ ཆོས་ལ་ཆིས་ཀྱིས་མི་མཚ་། ས་ག། ས་༎ ན་འ་ས་སུ། སྨྲ་ས་༎ སབ་༎ དཤཱ་། དཔ་ས་། ས་འི་། ཉིས་པ་ཛིན་པ་དུམ་མས༎ ས་ནིའི་མིད་པ༎ དེས་མོ་རྩེགས་སུ་གངས་པ་བྱེད༎ སྲས་པ་མགྱིང་ན་སོ། མ་ཀྱི་མྱོ་གྲོ་འི་ཀྱི་ཀྱི་སློས་མ་ན་ས་མེ་སུས་སྲི་པས། ན་དད་འཚན་ས བརྣགསསུ་༎ ས་༎ ཆུང་ས་གདགས་ཀྱང་པབད་བྱེ་འག་འོ༎ དབྱིག་བྱུང་ག་ཀྱང་ས་འབཞིན་ས་བྱེང༎ རྗེ་ཆུབ་བ་སྨྲ་ངབ༎ དུས་པ་དི་བ་འདུ་གསསེམས་པ་སྦྱིན་མེད༎ ཡུལ་མེད་པོང་གྲས་གམས་པས༎ གཞིཅི་མེད་པ་འཚང་ཉིང་ཡིས། རྣམ་པར་དག་པའི་དང་ཉིང་ཆེ༎ རྟེན་ཐེབ་མའི་དྲིས་བ་ར༎ གཞི་ཤེ་རང་སིལ་ང་སྣ་ལས༎ བྱམ་མ་མམ་ན་ས་ཐམས། གསུངས་ས། གླིང་ཆེན་རབ་འཐམས་རྒྱལོ་པོའི་ཉུང་ལས། རིན་པ་ཚུལ་མེད་དུ་བསྟན་པའི་ལཊ་སྟེ་དྲུག་པ། ། དེ་རས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འགམ་པ་ལན་ནཏན་དུ་གསུངས་པ། ནཐམ་ངན་ལས་འཁྲུལ་བ་ཡིནསེམས་གཉིས་ན་བརྫུ་༎ རང་ནྟ་ང་འཕྲུའི་བསོས། ཞེས་རྒྱ་ང་ན༎ བྱང་ཆུབ་ཞིན་པ་དང་མརུང་དུས། འདི་ག་ནི་ཀྱི་འདྲེན། རུང་སེམས་ཉིད་དང་ལྡང་བ༎ འརོས་ནམསྤ། ། ནས་ན་།

There is no wavering from the state of suchness. Within the pervasive expanse of suchness, there is nothing whatsoever; it is the realization of the meaning of non-existence, an infinite expanse without center or periphery. In the indivisible and unattached dharma, there is no duality of that which is to be destroyed and that which destroys. In the expanse of equality, where duality and non-duality are one, all things are equal because they are without distinction. Within the mandala of the single sphere of equality, the infinite limits of the equal arousal are such that there is no distinction between the similar and the dissimilar. Cām is the mind; whatever it may be, it is jaḥ. In the expanse, there is no distinction between good and bad. Though aspirations may be similar and loving-kindness may differ, they are all-pervasive, yet in that expanse, there is no shape. Phenomena cannot be characterized by anything. [Syllables: sa ga, sa, na a sa su, smra sa, sab, daśā, dpa sa, sa’i, ñis pa dzin pa dum mas, sa ni’i mid pa, des mo rtsegs su gang pa byed, sras pa mgying na so, ma kyi myo gro’i kyi kyi slo ma na sa me sus sri pas]. The second part, the holder of the fragments, is the throat of the earth. By that, the snow mountains are made to be piled up. The son, when he is young, [is like] the mother’s joy; the smoke of the fire is not in the sky. By the power of the one who has gone, [it is] not in the fire. ...and so forth. Even if one designates a small portion, it will be divided. Even if wealth arises, it will be distributed accordingly. The Lord spoke of the speech of awakening. There is no intention to gather this assembly. Through the habituation of the non-existent object, by the very nature of the groundless awakening, the great nature of total purity, and the inquiry of the supportless, from the self-liberation of the ground of primordial wisdom, all things are not to be grasped. Thus it was said. From the Mahāsaṃnipāta-rāja-sūtra, this is the sixth chapter, the teaching on the absence of a jewel-like method. Then again, the Blessed One spoke with earnest persistence: "All phenomena are delusions; the two minds are deceptive. They are the nourishment of self and other." Thus it is said extensively. "At the time of the nature of awakening and the unsuitable, this is the guide of the dharmatā. It is the arising of the nature of mind itself. It is the exhaustion of the saṃsāra." Thus it is said. ... [text continues] ...

ད་ང། འདྲིས་ས་པ་ཛི༎ ན་གྱིགས་བྱིན་ང༎ སྣ་བབདང་མཚུངས༎ ཇི་སྐར་སྣང་ཡང་རང་ལ༎ བྱང་ཆུང་སེམས་ལས་གཞན་མེད་པས༎ གཞན་དུ་བཀང་འབྲམ་པ་བློ༎ མ་བངན་པར་བྱེར་མིང་འོ༎ སྤྱོང་ཡུལ་བྲལ་བར་བལྟ་བ་སྟེ༎ རླབས་དང་ཤེས་རབ་དོན་དུ་འཛིན༎ མནུ་མ་གའི་བལྟ་ན དབྱིངས་ལས་པ་ཤེས་མཐུ་སྣང་བས༎ གཉིས་མ་དབྱངས་མས་པདབ་༎ ཡོག་ནས་བཞིས་གཞི་བྱས་ནས༎ ཇི་ལྟར་བལྟས་ཀྱང་རྒྱས་ཀྱི་དབྱིངས༎ གཞན་དྲུག་ཡོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཟག་པཱཀུན་འབྱམས་མཐོང་མན་མེང་། ཀློང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བ། ཡིས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས༎ རྒྱལ་སྲིད་ཀུན་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་འདུས༎ མཐའ་གཉིས་མ་གྲུབ་མ་སྤངས་པས༎ ཆོས་ཉིད་ཀློང་ལ་ཡངས་དོག་མེད༎ བདེ་ག་ད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཐམས་ཅད་འདུས་པས་ཐིག་ལེང་གཅིག། ཡེནས་ན་སྐྱེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ སྦྱིན་སྐྱེ་བྱམས་སྐྱེ་མེད་དང་༎ ཤིན་ཤི་འབྱམས་འཚོ་མེད་སྤོང་༎ ཐིག་ལེའི་ངང་ལ་སྐྱེ་ཤི་མེད༎ འཁོར་བཟླུམས་འདས་འབྱམས་དབྱེར་མེད་འབྱམས༎ དགེ་འབྱམས་སྡིག་འབྱམས་མ་སྤངས་འབྱམས༎ ཞིག་ལེའི་ངང་ལ་འཇོའདས་དང་༎ དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ཡྀ་ནས་མེད༎ རྟག་ན་རྟག་འབྱམས་ཆང་འབྱམས་ཏེ། ཐིག་ལེའི་རང་ལ་རྟག་ཟུང་མེད༎ མཉམ་པ་རིས་མེད་ཡེ་གདལ་ལ༎ སྣང་འབྱམས་སྟོང་འབྱམས་དབྱེར་མེད་བྱེ་མས༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་ལ་སྡང་སྟོང་གཉིས༎ ཡེ་ནསས། གཉིས་ས་སྒྲུབ། ས། སྨྲ་ས་༎ སྦྱིཀུན་སྡང་ཁྱུང་གང་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཇི་ལྟར་སྲོང་ཡང་དབྱིངས་སུ་བབྱམས༎ ཎི་རགས་པ་ཐིག་ལེ་ལྡན་བབྱམས་ལ༎ ཕྱི་ནང་གཉིས་ག་གཉིས་མེད་རིག། བ་རིག་ཕྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཇི་ལྟར་རེག་ཀྱང་རིག་པའི་དབྱིངས༎

Now, the King of the Great Expanse, the View: Just as the sky is the same as the earth, Whatever appears is nothing other than the awakened mind. Since there is nothing else, the mind that clings to "other" Is the name for wandering in delusion. To view it as free from an object of experience Is to grasp the meaning of waves and insight. When the power of wisdom appears from the expanse, The two are inseparable within the melody of the expanse. Having taken the four yogas as the foundation, No matter how one looks, it is the expanse of the Buddha. Because there is no other to be sought, There is no seeing of the pervasive leakage of all things. By the King of the Great Expanse, the View, All things are brought under control, And the entire kingdom is gathered into one. Since the two extremes are neither established nor abandoned, There is no width or narrowness in the expanse of the nature of phenomena. In the bliss of the expanse of the awakened mind, All is gathered into the single bindu. Primordially unborn is the dharmakāya; Without birth or death, without arising or ceasing, In the state of the bindu, there is no birth or death. Samsara and nirvana are an inseparable pervasiveness; Virtue and non-virtue are a pervasiveness without abandonment. In the state of the bindu, samsara and nirvana, And the causes and effects of virtue and non-virtue, have never existed. If it were permanent, it would be a permanent pervasiveness; In the bindu itself, there is no permanence or duality. In the impartial, unbiased, and primordially pervasive, Appearance and emptiness are an inseparable pervasiveness. Within the single bindu, appearance and emptiness Have never existed as two. Whatever appears is the expanse of phenomena; No matter how it is experienced, it is pervaded by the expanse. Whatever is touched is the bindu of the coarse; Outer and inner are both non-dual awareness. Awareness and the object are inseparable in the expanse of phenomena; No matter how it is touched, it is the expanse of awareness.

ཤང་ནུབ་མེད་པའི་ཐིག་པགྱི་དང་གཉིས་ཀ་གཉིས་མེ་ཤར༎ ཀུན་གང་ཟང་ཐལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཇི་ལུང་ཤར་ཡང་ཡོ་ནས་འབྱམས༎ འཁོར་གྱུར་མེད་པའི་ལྷན་ཐུབ་པ༎ རྐྱེ་ནང་གཉིས་ག་གཉིས་མེད་ག་ནས༎ ཀུན་གཞིག་ནས་འབྲུར་ཆོས་གྱི་དབྱིངས༎ ཇི་ལྟར་གནས་ཀྱང ལྷུན་གྲུབ་འབྱམས༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཐིག་ལེལ༎ ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་གཉིས་མེད་གྲོལ༎ ཀུན་གྲོལ་ཉག་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཇི་ལྟར་གྲོལ་ཀྱང་ཆོས་ཀླུའི་ཀློང་༎ ཀློང་འབྱམས་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ༎ དུས་གསུམ་རྣམ་པཐམས་ཅད་དུ༎ ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་རང་༎ ཆོས་ཉིད་ཀློང་ལ་མཚན་མ་མེད༎ ཡོད་མེད་ལ་སོགས་རྣམ་པ་ཀུན༎ ཡེ་ནས་མ་སྐྱེས་གཞི་མེད་པས༎ ཅིང་སྣང་མཚན་མ་མེད་པར་སྣང་༎ བཅོས་བསླད་ངང་གིས་བྱ་མི་དགོས༎ སུས་ཀྱང་མ་བཅོས་མ་བྱསྤ། ནམམངའ་འཐའི་རང་བཞིན་ལ༎ གངྒཱ་རྐྱེན་སྨིན་ཆགས་ང་༎ རྟོག་པའི་འི་སྙེད་པ༎ རྣམ་འང་ཉིད་ཡིན་པས་ལ་མེད་ནས༎ རིང་བྱུང་ངནི་གོང་དུའི༎ འགྲོས་མེད་དྲི་ན་འབྱམས༎ བྱུངས་མེདདོ་ནཔས་བྱུང་༎ དེ་བཞིནའཁོར་འ་དས་སྣོད་བཅུད་ཀྱང་༎ རང་བྱུང་རང་ཞི་ཆོས་ཉིད་ཀློང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཞི་བ་ལས༎ གཞན་དུ་བལྟ་བའི་ཆོས་མེད་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྐྱེ་ཤི་མེད༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་སྐུ༎ ཕྱི་ནང་མེད་པར་རང་གསལ་བས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐུགསྐྱི་དང་༎ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྒྱལ་བའི་གསུང་༎ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཞི་བ་ལས༎ གཅིག་གི་དབྱིངས་ལ་སྔ་མ་གཡོས་པར༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཤར་རུ་རང་གི་རྩལ༎ བྱ་བྲལ་ཀློང་དུ་བྱེ་བྲག་མེད༎ མཁའ་ལ་སྤྲིན་བཞིནཀློང་ན་འབྱམས༎

The bindu of non-arising and non-ceasing, both outer and inner, is non-dual fire. The all-pervasive, transparent expanse of phenomena (dharmadhātu) is primordially vast, however it arises. The spontaneously present state without cyclic existence—outer and inner, both non-dual—arises from the beginning. The expanse of phenomena, the seed of all that is analyzed, is primordially vast, however it abides. In the bindu of non-arising and non-ceasing, outer and inner are both liberated into non-duality. The expanse of phenomena, the single point of universal liberation, is the expanse of reality (dharmatā), however it is liberated. Within that very great vast expanse, throughout all three times and in every way, however one acts, it is the nature of phenomena itself. In the expanse of the nature of phenomena, there are no characteristics. Since all aspects such as existence and non-existence are primordially unborn and without basis, whatever appears appears without characteristics. There is no need to fabricate or alter the natural state. Unfabricated and uncreated by anyone, in the nature of the sky’s limits, whatever conditions ripen and whatever attachments form, they are the very nature of reality and thus do not exist. Since they are self-arisen and primordially beyond the upper and lower, they are a vast expanse without movement. Since there is no source, they arise from that source. Likewise, the environment and inhabitants of samsara are the self-arisen, self-pacified expanse of the nature of phenomena. Since there is no phenomenon to be viewed other than the pacification within bodhicitta, bodhicitta is without birth or death. The Victor’s body is without transition or change; being self-luminous without outer or inner, it is the mind of self-arisen wisdom. The Victor’s speech is the magical display of arising; the expanse of spontaneous presence where the three bodies are inseparable is the pacification within bodhicitta. Without wavering from the single expanse, the display of body, speech, and mind arises as its own expressive power. In the expanse free of activity, there are no distinctions; like clouds in the sky, they are vast within the expanse.

ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༎ རང་བྱུང་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༎ གདུལ་བྱ་མ་ལུས་ཀུན་འདུལ་བ༎ རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྐར་ཚོགས་བཞིན༎ གཅིག་གི་ཆོ་འཕྲུལ་གྲངས་མེད་པས༎ དབྱིངས་སུ་ཐ་དད་ཡོད་གིས་མེད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ཀློང་ནས༎ ཤང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ འཛིན་པས་སོ་སོར་བཏགས་པ་ཀུན༎ དབྱི་སེལ་བྱེ་བྲག་གང་ཡང་མེད༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན༎ རངས་དགྲོལ་བ་དབྱིངས་ཀྱི་གྲོང་༎ ཀློང་ཆེན་གཅིག་ལ གམགས། མང་མརྣ་མཐའམས་ཅན་ག་ཀྱག། དང་སྤྱན་པ་གནས་ཐོང་༎ དབོར་ཟུང་ས་རྗོང་༎ དོངལ་རྒྱ་མང་གཉིས་མ་དང་༎ ཐོག་མཐའ་མ་པའི་ཚས་ཏདང༎ འད་ཏུ་ནས་སུ་མ་དང༎ རྫོམགས་པང་། འདུས་གཅིག་ལས་ཤར༎ གཅིག་གི་ཆོ་འཕྲུལ་གྲངས་མེད་པས༎ གཅིག་ལས་ཤར་བས་གཞི་ནུ་འཐམས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུང་ལས། བལྟ་བ་མུ་མཐའ་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་མནོད་པར་གསུངས་པ༎ རྒྱ་མཚན་གཅིག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ བྱང་ཆུབ་མ་ཆུབ་མཚན་ཉིད་མེད༎ དོན་དམ་ས་ཇོ་བ་རང་བཞིན་གཅིག༎ གཉིས་མེད་པས་མ་འདས་སྐྱེ་འགག་མེད༎ ཁམས་གསུམའཁོར་བ་སེམས་ཅན་དང། ཐུག་སུམ་ཤད་པའི་དོང་ཁམས་ཀུན༎ མ་ས་སྣང་པོ་དག་ཙུག་པ་ལ༎ གླཔུར་དྷ་མདག་པ་འབྱོར༎ ཡིནས་དབྱེང་མིད་གི་ཉིན་བྱེ་མེད༎ མཐའ་མསུ་ན་བདུས་གཅིགགསུལ༎ མཐའ་ཕྲེང་ཐོང་འཇམས་སྤྱད་ཀྱིས་ཐག། ཆོས་སྐུའི་སློང་ངེར་ཅིང་ཡང་གནས༎ རང་བཞིན་ངེས་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ༎ ཅིར་ཡང་འཆར་ཏེ་ཅིང་ཡང་གསལ༎ སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ ལོངས་སུ་འགྲོང་ལ་ཅིར་ཡང་ཡིན༎

Although wisdom does not waver from the expanse, Through the self-arisen compassion of the Victorious One, All disciples without exception are tamed; The mudrās of display are like a constellation of stars. Through the infinite miraculous displays of the one, There is no distinction or difference within the expanse. From the sky-like expanse of self-arisen wisdom, All phenomena that have emerged, And all those labeled as separate by grasping, Have no exclusion or differentiation whatsoever. The unmixed and perfectly complete ornaments of the expanse, The city of the expanse where all is naturally liberated, Are focused within the single, vast expanse. All that is manifold and has limits, The state of the primordial ground, The essential point of the two accumulations, The ultimate nature without beginning or end, And the perfection of all that is gathered— All arise from the one. Through the infinite miraculous displays of the one, Because they arise from the one, they are contained within the ground. Thus it was said. From the Tantra of the King of the Vast Expanse, this is the seventh chapter, on the View Without Limits. Then, the Blessed One spoke further to convey his own realization: In the nature of phenomena, which is a single expanse, There is no characteristic of enlightenment or non-enlightenment. The ultimate ground is of a single nature; Being non-dual, it is beyond arising and ceasing. The three realms of cyclic existence and sentient beings, And all the realms of the three bodies of the Victorious One— When the pure essence of the primordial ground is realized, The pure and impure are spontaneously perfected. From the beginning, there is no division or distinction; The three times are gathered into one. The limits are severed by the rope of the path of means; Abiding as the very expanse of the Dharmakāya, The nature is indeterminate, the sound of the Nirmāṇakāya; It arises as anything and is luminous as anything. The unborn is the Sambhogakāya; In the full enjoyment, it is anything at all.

ཐོག་མཐའ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༎ རྡོ་རྗེའི་སྐལ་འཇོག་འབྲེལ་མེད༎ དབྱེར་མཽད་སྟེ་ཤི་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ དེ་ཉིད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྡེ༎ ཆོས་ཉིད་གཅིག་ལ་སྐུ་ལྔར་སྣང་༎ སྣང་བསྣ་ཚོགས་ཅིང་ཤར་ཡང་༎ སྐྲ་ལྔའི་གྲོང་ལས་གཡོས་པ་མེད༎ དམྱལ་བ་ཚྭ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ཀྱང་༎ ཆོས་ཉིད་རིང་གི་ཀློང་ན་འཐམས༎ དངཐདང་མེད་པ་འཕྱིར༎ སྐུ་གསུམ་གླིང་དུ་ལེ་ས་ངས་རྒྱས༎ ཡི་དྭགས་དཀྲིས་སྒོམ་སྡུག་བསྔལ་ཡང་༎ ཆོས་ཉིད་རང་གི་སློང་ན་འཐམས༎ རང་ལས་ཐ་དད་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སུ་གསུམ་མྱོང་དུ་ཡི་སངས་བྱས༎ བྱོལ་སོང་བཀོལ་གྲོ་ཐུག་བསྔལ་ཡང་༎ ཆོས ཉིད་རང་གི་སློང་ན་འབྱམས༎ རང་ལས་ཐ་དད་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ མི་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན༎ དེ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་དྲུག་ཀྱང་༎ སྡུག་བསྔལ་རང་རྒྱུད་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངསྣ་འབྱམས༎ རང་ལས་ཐ་དད་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་ཇི་སྙེད་དུ༎ བརྒྱད་ཁྲི་བའི་སྟོང་གསུངས་པ་ཡང་༎ གློང་ཆེན་གཅིག་གི་ཡོན་ཏན་ཏེ༎ གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་བསྟན་པར་ཟད༎ དེ་ལས་གཞན་དུ་བཏགཔ་ཡི༎ རྒྱུ་འབྲས་རྣམ་པ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ རྒྱུ་མེད་ཡི་ནས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་༎ རྐྱེན་མེད་ཡེ་ནས་རོལ་པའི་ཀློང་༎ འབྲས་བུ་རང་ལྟ་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ མཚན་མའི་ཁྱུ་འབྲས་ཀུན་ལས་འདས༎ ཡེ་ནས་སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་གྲོལ༎ དེ་རུ་མ་འདུས་ཆོས་མེད་པསསྐྱེགས་མ་ལྔ་ཉིད་བདེ་ལྡན་གནས༎ ཡུལ་དང་འདོད་ཡོན་ཡེ་སངས་ཀྱིས༎ ཆོས་ཀུན་རྩི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སེམས་ཀྱི་གློང་ནས་མེ་ཤར་པའི༎ ལྷག་པའི་ཆོས་ནི་གཞན་ན་མེད་དོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

The vajra body, without beginning or end, Is the vajra fortune, free from connection. Because it is indivisible and beyond death, It is the class of manifest enlightenment. Within the single nature of phenomena, the five bodies appear. Though diverse appearances arise, They do not waver from the city of the five bodies. Even the suffering of the hot and cold hells Is pervasive within the expanse of the nature of phenomena. Because there is no separation from oneself, One is a buddha from the beginning within the realm of the three bodies. Even the suffering of the hungry ghosts’ craving and hunger Is pervasive within the expanse of the nature of phenomena. Because there is no separation from oneself, One is a buddha from the beginning within the three bodies. Even the suffering of the animals’ servitude and toil Is pervasive within the expanse of the nature of phenomena. Because there is no separation from oneself, One is a buddha from the beginning within the expanse of the three bodies. Humans, gods, asuras, And the rest of the six classes of beings— Because suffering has no independent continuum, That too is pervasive within the basic space of phenomena. Because there is no separation from oneself, One is a buddha from the beginning within the expanse of the three bodies. However many distinctions of vehicles there may be, Even the eighty-four thousand teachings Are the qualities of the single great expanse; They are merely taught to those to be trained. Apart from that, there is not at all The aspect of cause and effect. Without cause, it is the primordial expanse of the nature of phenomena. Without conditions, it is the primordial expanse of the display. The fruit is self-occurring wisdom, Transcending all conceptual fruits. Primordially liberated within the expanse of the three bodies, There is no phenomenon not included therein. The five poisons are themselves the state of bliss. Objects and sensory qualities are primordially awakened. All phenomena are the essence of bodhicitta. Apart from what arises from the expanse of the mind, There is no other supreme dharma. Thus it was said.

ཀློད་མེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། རིགས་ལྔ་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ལའུ་ས་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་དཡོངས་པ་མན་བང་གསུངས་པ། དཀྱིལ་འཁོད་སྒྲིལ་ལ་བར་ས་བྱ༎ ཐམས་ཅང་འདྲས་ང་ངོགས་བྱས་ན༎ བྱང་ཆུབ་སམས་བྱེད་ཀྱིལའོ༎ ཕྱི་ན་དུ་གས་ཐལ་བས་ན༎ མཉམ་པ་ཉིད་བྱེད་དཀྱིལ་འབར་ཡིན༎ ཨུབ་འདྲབུས་པཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སུམ་ཐའ་མེད་པའི་ཀྱི་ཡིན༎ འཁོད་འདས་སྟེང་འོག་མེད་པའི་ཕྱིར༎ མཐོ་དམན་མེད་པ་འདྲིཀྱིལ་འཁོར་ཡིད། པ་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ མ་གོད་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འབར་ཡིན༎ རིག་པ་གྱི་ནང་མེད་པའི་ཕྱིད༎ དབྱེད་མེད་པ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་མེན༎ དགག་བསླ་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ རྩ་མིང་ལྡང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མེན༎ ས་སྤངས་པ སར་གྲོལ་བས་ན༎ རང་བཞིན་ལྡན་གྲབ་དཀྱིལ་འདོར་མཆོག། ཀློང་ཡངས་ཐུབ་ཏུ་བ་ག་ཁབ་པ༎ སྙིར་རྩིབས་པ་བཏུ་འདུས་པའི་ཀློང་༎ གཅིག་ལས་བྱེ་ཟག་རྩབ་འགྱུར༎ ས་བཅུར་སྣང་བ་ཡོན་ཏན་ཡིན༎ གཅིག་ཏུ་འདས་པས་མཐོ་དམན་མེད། མཐོ་དམན་མེད་པས་ཡངས་དོག་མེད༎ མཐའ་དབུས་བྲལ་བྱས་ཕྱི་ནང་མེད༎ ལྕེ་འགག་མེད་པས་དུས་གསུམ་མེད༎ དུས་གསུམ་མེད་པས་ཀྱེ་ཤི་མེད༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་སྐུ༎ དགོངས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གཅིག། རྒྱལ་བའིདགོངས་སྤྱོད་པས་མ་ཡས་ཀྱང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ཀློང་༎ གཞན་དུ་གཡོས་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ མ་བཅོས་དགོངས་པ་མཆོག་གི་དང་༎ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རང་གི་སེམས༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རང་གི་ལུས༎ རྣམ་པར་དག་པས་བྱང་ཆུབསྒོ༎ གང་ལས་བཙལ་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ མ་ནོར་སེམས་ཀྱི་ལུང་ཆེན་ཡིན༎

From the King of the Unrestrained Infinite Tantra, this is the eighth chapter, the section on the five families without distinction. Then the Blessed One spoke again of his own primordial state: "Rolling the maṇḍala within, one should act. If all is made into the face of me, it is the maṇḍala of the awakening mind. Because the outer and inner have vanished, it is the blazing maṇḍala of equality. Because the two are non-dual, it is the maṇḍala without limits. Because there is no above or below in saṃsāra and nirvāṇa, it is the maṇḍala without high or low. Because it is free from the two extremes, it is the blazing maṇḍala of unobstructed clarity. Because there is no interior to awareness, it is the maṇḍala of non-differentiation. Because it is free from negation and affirmation, it is the maṇḍala where the root arises. Because the grounds are abandoned and liberated in the ground, it is the supreme maṇḍala of the spontaneously present nature. The vast expanse is the pervasive space; it is the expanse where the ten directions are gathered. From the one, the distinctions of the ten grounds arise. The appearance of the ten grounds is a quality. Because they are unified, there is no high or low. Because there is no high or low, there is no width or narrowness. Because it is free from center and edge, there is no outer or inner. Because the tongue is unceasing, there are no three times. Because there are no three times, there is no birth or death. The body of the Victorious One is without meeting or parting; the realization is one in equality. Although the realization and conduct of the Victorious Ones are not manifold, they are the expanse of the single self-arisen wisdom. There is not even a speck of movement elsewhere. In the state of the supreme uncontrived realization, the awakening of the Buddha is one's own mind, and the sentient beings of the six realms are one's own body. Because it is utterly pure, it is the gateway to awakening. Because there is nowhere to seek it, it is the great, unerring transmission of the mind."

སྤྱོད་ཡུལ་འདི་ལ་གནས་པ་གང་༎ ཕྱོགས་མེད་དོན་ལ་གནས་པ་ཡིན༎ འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་ལྷ་མར་སྤྱོད༎ སངས་རྒྱས་སན་གཙོ་བོའི་མཆོག། ལ་མདངས་དངདག་ལ༎ བཟོད་རྩོལ་སྦྱང་བ་མི་དགོས་ཏེ༎ ཡེ་ནས་ཅི་ལ་འཇམ་ཆགས་ཏེ༎ གཞན་ལ་བརྟེན་དུག་ལ་ཡོད༎ སེམས་ཉིད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ༎ བསྒོམ་ཞིང་དམིགས་སུ་མེད་པ་སྟེ༎ མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་དག་དང་མཚུངས༎ དེ་ཕྱིར་བསྒོམ་མདོན་འདི་ལ༎ མ་བསྒོམས་སྟོང་བྲལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བསྒོམ་དང་མ་བསྒོམ་མེད་པར་མཚུངས༎ ནམ་མཁའི་དཔེ་ལ་བསྒོམ་མི་གནས༎ འཛིན་པའི་སེམས་ལ་བསྒོམ་དུ་མེད༎ ཡོད་དང་མེད་པ་དབྱིངས་སུ་གཅིག། དེ་ལ་སོམ་ཉི་བྱ་རུ་མེད༎ ཕྱི་ནང་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ཀྱང་༎ ཡོད་མཐོང་ལོག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལྡང་༎ མེད་མཐོང་གྲུབ་མཐའ་ངན་པའི་བློ༎ ཡོད་མེད་གཉིས་ཀ་ལྟོས་པའི་ཆོས༎ ལྟོས་ཆོས་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༎ རྟག་དང་ཆད་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ དེ་དོན་མ རྒྱགས་བསྒོམས་པའི་སྤྱོད༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་མགྲོང༎ ཞེས་གསུངྱས་སོ༎ འ་ལྡན་བ་བྱམས་རྒྱལ་བའི་བླད་ལམ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྲུན་པའི་ལེའུ་ས་དབུ་པ་ལ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པའི་དོན་མ་ནོར་བར་གསུངས་པ། ཀུན་འདུས་བློང་ཆེན་རང་བཞིན་འདི༎ བཟུང་ངན་མེད་པའི་ཆོས་ཡིན་པས༎ འདི་ལ་ཉམས་སུ་ཅེ་ཞིག་བླང་། ཉམས་པར་གྱུར་པ་ཡོད་དམ་ནི། ལས་འདས་པ་གང་ཡང་མེད༎ མི་འདའ་མ་གཡེལ་རྒྱ་མཚོའི་ཀླུང༎ དམིགས་པའི་ཡུལ་ནི་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ ཕྲ་བའི་ཚད་ནི་རྡུལ་དང་མཚུངས༎ བརྟན་པའི་ཚད་ནི་རི་རབ་འདྲ༎ ཡངས་པས་མཁའ་དང་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་༎ ཀུན་ཏུབཟང་མོའི་རང་བཞིན་ཏེ༎

Whoever abides in this sphere of activity abides in the meaning that is without partiality. In this world, they act as gods and humans; they are the supreme, foremost Buddhas. Regarding the radiance and purity [of the mind], there is no need for the training of patience or effort. Since it is primordially smooth and unattached to anything, it exists as the poison of dependence upon others. In the Great Perfection of the nature of mind, there is nothing to be meditated upon or focused upon. Without meditating, one is equal to the Buddhas. Therefore, in this path of meditation, because there is no emptiness or separation from non-meditation, meditation and non-meditation are equal in their absence. One does not abide in meditation through the example of space; there is no meditation in the grasping mind. Existence and non-existence are one in the expanse; there is no room for doubt therein. Even the nature of outer and inner entities arises through the power of the distorted perception of existence. The perception of non-existence is the intellect of inferior tenets. Since existence and non-existence are both relative phenomena, and relative phenomena are purified in the expanse, one is liberated from the extremes of eternalism and nihilism. This is the conduct of meditating on that meaning; one beholds the meaning of equality. Thus it was said. In the fifth chapter on the construction of the maṇḍala from the Path of the Victorious Maitreya, the Blessed One then spoke the unerring meaning of his own realization: "This nature of the Great All-Gathering is a phenomenon without grasping or rejection; what is there to be taken up as an experience in this? Is there anything that becomes impaired? There is nothing whatsoever that transcends it. It is the oceanic expanse that neither transcends nor wavers. The object of focus is like space; its subtle measure is like a particle; its stable measure is like Mount Meru. Vast as the sky and the depths of the ocean, it is the nature of Samantabhadrī."

ཚད་མེད་ནམ་མཁའ་དང་དང་མཚུངས༎ རྒྱལ་འགྲོ་ལ་སོགས་གྲངས་བརྗོད་ཀྱང་༎ སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་དག་པ་དེ༎ བཙལ་བས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ མ་བཙལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འདི་ཡང་༎ སྐུ་ཡི་སྐུ་སྟེ་ཀུནསྣང་༎ དེ་ཉིད་གང་ཡིན་སངས་ཀྱིས་ཉིད༎ ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་ཚོལ་གཞན་ན་མེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་འབྱམས་ཀུན་འབྱམས་ཀྱང་༎ ཡུལ་དུ་བཙལ་བས་མི་རྙེད་དེ༎ འཕགས་པའི་བྱང་ཆུབ་གཞན་ན་མེད༎ བྱང་ཆུབ་འདོད་ནི་མི་དགེའིལིས༎ ཆེད་སྤྱོད་དོན་ལ་བློ་བཞག་ན༎ སྙིང་རྗེ་མེད་པར་གསོད་པ་དང་༎ འཇིགས་པ་མེད་པར་རྔམ་པ་དང་༎ མ་རུངས་ལས་སུ་བྱེད་པ་དང་༎ ཅི་སྤྱོད་གཞན་ལ་འཚོ་བ་དང་༎ སྲོག་མེད་སྲོག་ལ་ཟ་བ་དང་༎ སྙིང་རྗེ་མེད་པར་དོངཉེར་དང་༎ ལས་སུ་མི་དགེ་བཅུ་སྤྱད་ན༎ སེམས་ཅན་ཐར་པའི་གནས་སུ་འདྲེན༎ སྲོག་གཅོད་སྡིག་ཏུ་འགྱུར་བ་ན༎ ཡེ་ནས་ཆད་པས་སུ་ལ་སྡིག། དེས་ན་འདི་ལས་ཉེ་བ་ཡི༎ ཐར་ལམ་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཉེ་བའི བང་ལ་མ་ཀློང་པ་ཞག་ནས༎ སྐང་རྗོདན་དྲུག་ཏུང་ས་དགོས༎ ད་ལ་འཛིན་པ་ཡོད་པར༎ ལྷག་པའི་བསམ་ཤད་བྱུ་ནི༎ སངས་ཐསམས་ཀྱད་བླབང་པ་བ་སྡར༎ ཐམ་ལ་ལྡན་ལམ་ས་ཐར༎ དོན་དུབས་འགལ་མི་འགྱུར༎ དོན་འདི་ཚིག་ཏུམ་ཁྱིར་བར༎ གནད་ཀྱི་གདེང་བུ་ཆུད་པ་འང་༎ དམན་པའི་ལུས་ལ་དམ་པའི་སེམས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་པོ༎ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པས་བཅིངས་པ་ཡི། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ རྡོ་བོའི་ཚུལ་དུ་ཁུར་བར་བྱེད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དགོངས་པ་མཉམ༎ ནམ་མཁའ་ཉིད་ལ་ནམ་མཁའ་སྤྱོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། པ་ཚད་བཞིག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ །

It is equal to the immeasurable sky. Though one might enumerate the Victors, beings, and so forth, the pure, vast expanse of the nature of mind cannot be found by seeking. This dharmakāya, unseeking, is the body of bodies, the universal manifestation. That very reality is the buddha itself; it seeks itself, for it is not elsewhere. Although suchness is all-pervasive and everything is all-pervasive, it is not found by seeking it as an object. The enlightenment of the noble ones is not elsewhere. To desire enlightenment is the work of non-virtue. If one applies the intellect to a purposeful practice, then without compassion one kills, without fear one is fierce, one performs cruel deeds, and whatever one does, one lives off others. Eating the life-force of the lifeless, without compassion one digs pits; if one practices the ten non-virtuous actions, one leads sentient beings to the state of liberation. If killing were to become a sin, since it is primordially severed, who would be sinful? Therefore, there is no path to liberation closer than this. Having settled in the expanse of the near state, one must remain in the sixfold expanse. If one possesses grasping, the superior intention is to be like the Buddha who previously subdued the mind. The path of the ultimate is not contradictory to the meaning. Without expressing this meaning in words, even if one has not grasped the confidence of the vital point, with a noble mind in a lowly body, one is the sole child of the Buddhas of the three times. Even all the eight classes of gods and demons, bound by worldly pride, carry one in the manner of a lord. One’s realization is equal to all the Buddhas; one moves through space within space itself. Thus it was said. From the Tantra of the King of the Vast Expanse, this is the tenth chapter, on the Severing of the Four Limits.

དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་མནོར་པར་གསུངས་པ། ཀུན་གཞི་ཆོས་ཉིད་ཟང་ཐལ་ལ༎ རིག་པཟོད་རྒལ་འབར་ཞིང་འཕྲོ༎ མ་རྟོགས་པ་ལ་རྣམ་པརྟོག། རྟོགས་པའི་གྲོང་ལ་ཡེ་ཤེས་འབར༎ འཁོར་བ་ཉིད་ནང་ཁོ་བ་མེད༎ ལེ་རྡུལ་འཁོར་ཉིད་ན་མྱ་ངན་འདས༎ མཁས་པ་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ མི་མཁས་པ་ལ་མུན་པར་སྣང་༎ འདི་བོར་བདུད་རྩི་གཞན་ན་མེད༎ ཤྲཱི་མེད་པས་འཇུས་མ་བྱས༎ ཡེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཆུ༎ ཀྱེ་འབྲས་མེད་ལས་འགྱུར་བའི་ཕྱིར༎ ཡྀ་ནས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དང་༎ མ་ནོར་དོན་གྱི་ལུང་འདི་ལ༎ མ་བཙལ་ཟངས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བསྟན༎ གང་ལ་བསྟན་པ་དབྱང་དང་། མི་བསྟན་པའང་རང་ལ་མེད༎ ཡོད་དང་མེད་པའི་མཐའ་འཇིག་པས༎ ཚད་མ་རྟོགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ བཤིག་ཏུ་མེད་པས་རྡོ་རྗེའི་སེམས༎ འཁྲུལ་པས་ཡོད་མེད་མཐའ་འཚལ་བ༎ ནམ་མཁའ་མཐོ་ཡིས་འཇལ་བ་བཞིན༎ ན་ན་བླས་རྒྱུ་རྒྱུ་ཏུ་ཏུ་དུ་དུས་སུདུ་དུ་ནའདི་པ་ཚོང་བབས་༎ བསྔགས་པ་བརྗོད་མི་དགོས༎ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་གཞི་མེད་འདི༎ ལ་ལས་རྡུལ་པོའི་ཚུལ་དུ་མཐོང་༎ ལ་ལིས་དམངས་དང་འཁོར་ལྟར་མཐོང་༎ ལ་ལས་པར་དག་ཉིད་དུ་མཐོང་། དུ་བྱ་ནམཐང་ཡང་རང་ཡིན་ཏོ༎ རྟོག་པ་མ་སྐྱེ་ཡང་དག་སུས༎ ཐཚམས་ཅད་བྱིངས་སྨྲམ། གྲོལ་བས་མན་ཏན་བྱེད་པར་འཕགས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆགས་པ མལྡན་ཅན༎ རང་གཅིག་ལག་ན་དུ་༎ དབྱངས་སཆགས་ཐག་ཆགས་ཅ་ག༎ མ་གནས་ནས་བྱེད་པའི་ན༎ ཡངས་ཤིང་ས་ཀྱར་རབྱགསས་། དགས་པ་མང་མདམཐང་བ་མེད་པ་མབྱུང་པ་ན། སྣོ་པད་ཀྱི་དོན་མྀང་ཡིན། ཕྱག་ཆུགས་རྣས་མཐད་པསྟན༎ སྦྱིན་ན་མང་པོ་ད་ན་མབྱུང་སྨྲཿ༎ སྒྲུབ་ནསུམ་ཐ་བསྟན༎

Then the Blessed One again spoke the unerring intent of his own realization: In the all-ground, the transparent nature of phenomena, Awareness blazes and radiates in the Leap-over. To the unawakened, it appears as conceptual thought; In the city of realization, primordial wisdom blazes. Within cyclic existence itself, there is no suffering; Within the very dust of the world, there is nirvana. For the wise, primordial wisdom dawns; To the unwise, it appears as darkness. Leaving this aside, there is no other nectar. Because there is no Śrī, it is unconditioned. It is the water of the primordial Vajra Essence. Since there is no fruit to be produced from non-existence, It is primordially like the sky. Regarding this scripture of the unerring ultimate meaning, It is taught as the supreme, unseeking copper. There is nothing to be taught to anyone, Nor is there anything not taught within oneself. Because the extremes of existence and non-existence are destroyed, It is not realized through valid cognition. Because it cannot be dismantled, it is the Vajra Mind. Those who, through delusion, seek the extremes of existence and non-existence, Are like measuring the height of the sky. Since it is the natural state of all things, there is no need for praise. This groundless emptiness of the nature of phenomena, Some see in the manner of a king; Some see as a commoner or a retinue; Some see as the very purity itself. Whatever is seen is itself. Whoever does not give rise to conceptualization, The entire expanse is liberated. Through liberation, one is exalted in the performance of qualities. The Buddhas possess the attachment of non-attachment. Within the single hand of oneself, The attachment of the melody is severed. From the state of non-abiding, the activity is performed. Vast and expansive, it is perfectly adorned. When there is no seeing of many things, The meaning of the primordial state is not found. Through seeing the mudrās, it is shown. If one gives, it is not produced as many; Through practice, the three are shown.

ཤེས་ཤཱ་སེཾས་ཀྱི་སྟོང་བ་ཚིག་དདུ་ལ་ནུས་ན་མ་མ༎ ཞྭ་དང་ཅད་མས་གཞིས་ཏུ་མེད༎ དཐེབས་དང་འ་ག་མནོད་དུནན༎ ཅན་ཐོས་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་༎ སྲད་། ས་ལམགསུ་ན་དེས་ད་སྨྲ་ནསམན༎ ན་དུན་གན་མེད་ས་དགས་ནང་སྨྲས་པན་ལ་པ་རྗོ་རང་སྤྱདམིན་སྦྱི་མིན་པསན༎ དཱན་རྨིམ་མ་ཐམམ་པནདདང་ཤཱ་མ་འི་མིནི་དུན། མས་ཅད་རྣམ་གར་མི་ཏོང༎ ཞམགས་ས་དུ་བྱུ་བླམས་ཅལ་བ་རྒྱུ་སདུ་བཅད་པ་དེའི་གྱི་བཅུ་གཅིག་། དེནས་ཡ་སྐྱེམ་ལྡན་འདི་ཀྱིན་ན་ངས་པ་སྦྱིན་བ་ནན་དུ་གསངས་དགངས་པའི་འཕྱགས་དོནི་ཅི་གརྗོད༎ འདིའི་སུས་གཏོགས་ཐེངམུ་སུ་ལུས་བཀྱིམ་དུ་མེད། ཆུངས་པས་མཅིགས་ན་ང་མྱོང་མག་པ་གྱིགྱིས་བཏགས་པདྲེ་ངམིནས་གདཔ་པང་དུ་རྫོག གླེ་ཚལ་བརྒྱན། གང་དང་དགནནོ་དབས་བཟད༎ གཟུང་དང་འཛིན་པ་འཁོ་བ་ཿ༎ ཆོས་སུ་ཏུགས་པ་རྫོག་སྔལ་མུན༎ མཉན་པསམ་མང་བགབསྒོམ་ཞི་བསླབ་པ་བྱ་བྱེད་ནོ༎ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་བཏགས་པའི་མིང་༎ ལམ་མཆོག་འདི་ལས་གཞན་ན་མེད༎ མེད་པ་དེ་ཉིད་ཀུན་གྱི་ལམ༎ སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་བླང་དང་མེད༎ མཐའ་རྣམསྨེད་ཅིང་དབུས་ཀྱང་མེད༎ མཐའ་དབུས་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ དགག་དང་བསྒྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སྐྱེ་མེད་ཀུན་ཤོང་ཡངས་པའི་ཀློང་༎ འཁོར་བ་དག་དང་མྱ་ངན་འདས༎ རྗེས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས། ཅད་ཀུན༎ ཡེ་ནས་བྱ་བྲལ་ཀློང་དུ་དགརིག་པའི་ཤར་ལུགས་ནམ་མཁའ་དང་༎ ཆོ་འཕྲུལ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མི་ཕྱེད༎ འཁོར་འདས་བདེ་སྡུག་མ་ལུས་པ། ཀློང་ཡངས་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་གནས༎ རང་རིགྲང་སྣང་བཙལ་བ་མེད༎ དབྱིངས་ལ་རིག་པ་ཅིང་ཤར་ཀྱང་༎ དབྱི་དུས་ཉིད་བལྟས་པས་ད་ལྟར་མཐོང་༎ བདེར་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་དང་༎

If one can rest in the emptiness of the mind, there is no duality of hat and robe. There is no receiving or bestowing of empowerments. The Śrāvakas are transformed into whatever is necessary. The stages and paths are spoken of as such, but in reality, there is nothing to be spoken of. Since there is no place to go and no one to go, it is not the practice of the Vajra, nor is it the practice of the ordinary. All things are not to be abandoned; all that arises is the manifestation of the Guru. This is the eleventh [chapter]. Then, the Bhagavān spoke of the secret intention of the gift: "What is the meaning of this? To whom does it belong? It is not the body of the Muni. If one does not realize it, it is not the experience of the Buddha. It is the ornament of the forest. Whatever is needed is excellent. Grasper and grasped are the cycle of existence. The clinging to phenomena is the darkness of suffering. By hearing, one does not accumulate; by meditating, one trains in peace. The Three Jewels are merely imputed names. There is no supreme path other than this. That very non-existence is the path of all. The nature of mind is the vast expanse, free from acceptance and rejection. It is without extremes and without a center. In the nature of phenomena, free from center and edge, there is no negation or affirmation. In the unborn, all-encompassing, vast expanse, samsara and nirvana—all phenomena without exception—are pure within the expanse of primordial non-action. The way awareness arises is like the sky and its magical displays; they are inseparable. Samsara and nirvana, happiness and suffering, without exception, abide as a single, vast expanse, the maṇḍala. Self-awareness and its appearances are not to be sought. Although awareness arises within the expanse, by looking at the expanse itself, it is seen right now. The pure lands of the Sugatas and the Victors..."

ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་པ་ལས་བྱུང་བའི༎ དམྱལ་བའི་གནས་ཆེན༎ ཡན་ཆད་དུ༎ ཤར་ཡང་རྒྱུ་གཅིག་ཆོས་ཉིད་ཀློང་༎ མཉམ་ཉིད་གཅིག་ལ་ཅིང་ཤར་ཀྱང་༎ བཀག་པ་མེད་པས་ཡངས་སོ་ཆེ༎ བཙལ་དུ་མེད་པས་ཡེ་ནས་༎ སེམས་ཀྱིས་དབང་བ་ལྟུང་འཁོར་འདས་ཆོས༎ ཐམཅད་ཀུན་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད༎ སྐྱེ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དབྱིངས༎ ཕྱོགས་མེད་རྐྱེན་གྱིས་ཅི་ཤར་ཀྱང་༎ འདོད་དགུར་འབྱུང་ཞིང་སྡང་བར་ཟད༎ ཤེས་རབ་རྣམ་གྲོལ་དག་པ་ལ༎ ཡུལ་མེད་རིག་པ་ཀློང་དུ་གསལ༎ བདག་རྟག་དངོས་པོ་ནམ་མཁར་ཞི༎ དངོས་པོར་བརྟགས་ཀྱང་སྟོང་པའི་གླིང་༎ ཡེ་ནས་འཛིན་པ་མེད་པ་ལ༎ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གང་རྟོག་པ༎ འཁོར་བའི་ས་བོན་བཏའ་པ་ཡིས༎ རྒྱུ་འབྲས་ཟག་བཅས་གནས་མུ་གྲོལ། འཁོར་འདས་གཉིས་མུ་སྣང་བ་ཡང་༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལས་མེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་འཁོར་འདས་དག། དག་དང་མ་དག་གཅིག་ལས་སྣང་༎ ལྗང་ཡུལ་ཞེན་པའི་ངོ་བོ་མེད༎ སྟོང་པའི་ཕྱོགས་སུ་གང་འཛིན་པ༎ དེ་བས་ཞེན་པའི་བདུད་དུ་སོང་༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་དང་༎ དངོས་པོར་འཛིན་པ་ལྡོག་པ་ལྔ༎ སྐྱོང་བ་ཞེས་སུ་བཏགས་པར་བདྲ༎ རང་རིག་གཅིག་གི་རབ་ལ༎ ལྷོད་དྲང་ན་མ་ཟེ་ནི་འདོགས་མེད༎ ལྷགབལྔ་ལ་དྲག་པོས་གཟིར་བའི་དུས༎ འཁོར་པའི་བཙོན་དར་གནས་ཙམ་ན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ སྡུག་བསྔ་ལ་དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་དང་༎ བདེ་བར་སྣང་བའི་རྒྱུ་མཚན་མེད༎ ནད་རིག་དབང་དུའདུས་པ་དང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མངའ་བརྙེས་པས༎ ཐམས་ཅད་རྣམ་གྲོལ་ལམ་ཆེན་དེར༎ གཅིག་ཏུ་འགྲོ་བར་ཐག་ཚད་ལས༎ མཐོ་དམན་མེད་པའི་ལམ་ཀྱང་དེ༎ བཟང་ངན་མེད་པའི་གནས་ཀྱངདེ༎ ཐམས་ཅད་དེ་རུ་ཐིམ་པའི་ཕྱིར༎

Even if the great abodes of hell, which arise from the delusions of distorted conceptions, should appear, they are of a single cause within the expanse of the nature of phenomena (dharmatā). Although they arise within this single equality, they are vast because there is nothing to be blocked. Since there is nothing to be sought, they are primordial. All phenomena of saṃsāra and nirvāṇa, governed by the mind, are entirely without objective reference. They are the unborn expanse of Samantabhadrī. Whatever arises through impartial conditions, it is merely the occurrence of whatever is desired or the exhaustion of aversion. Within the purity of liberating insight, objectless awareness shines in the expanse. The self, permanence, and substantiality are stilled in space. Even if examined as substantial entities, they are an island of emptiness. Since there has been no grasping from the beginning, whoever conceptualizes it as "emptiness" plants the seed of saṃsāra; thus, they are not liberated from the state of contaminated cause and effect. Even the appearance of the two extremes of saṃsāra and nirvāṇa does not exist apart from that King of Equality. In suchness, saṃsāra and nirvāṇa are pure; the pure and the impure appear as one. There is no essence to the nature of attachment to objects. Whoever grasps at the side of emptiness has thereby fallen into the demon of attachment. Grasping at specific characteristics and grasping at substantiality are the five reversals; they are merely designated as "sustaining." In the excellence of single self-awareness, if one is relaxed and straightforward, there is no labeling. When one is intensely tormented by the five poisons, while remaining in the prison of saṃsāra, in the nature of bodhicitta, there is no characteristic of suffering and no reason for it to appear as happiness. By bringing the awareness of illness under control and attaining mastery over self-arisen wisdom, everything is the great path of total liberation. Having reached the certainty of going as one in that, it is the path without high or low, and it is the state without good or bad. Because everything dissolves into that, [it is the ultimate].

འཁོར་བའི་གཡང་ས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དབྱིངས་ལ་གོ་ལ་ས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བདག་རྟོག་མཚན་ཉིད་ཡེ་ནས་མེད༎ ནམ་མཁའི་ངང་དུ་ཀུན་གྲོལ་བས༎ ནམ་མཁའདག་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིན༎ མཚན་ཉིད་མེད་ལས་རྟོག་པ་འབྱུང་༎ རང་བྱུང་རང་ཞི་ཤེས་བྱའི་བབས༎ ། ངང་དུ་གྲོལ་ལོ་བྱ་བྲལ་ཀློང་༎ ། སྣ་ཚོགས་སྣང་ཡང་བྱས་པ་མོས༎ སྣ་ཚོགས་གཅིག་ལས་ཤར་བའི་ཕྱིར༎ གཙུག་ཏུ་དང་ཞལ་དངགས་ནས༎ གཉིས་མེང་ཐུག་ཟང་གདམས་ངག་འང་༎ སངས་ནས་དགོངས་པ་མཛབ་ཟུགས་ཡིན༎ སེམས་ཀློང་གཅིག་ལས་མེད་པའབྱེང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམསླས་ལོགས་ན་མེད༎ སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཡེ་གྲུབ་ལ༎ ཆོས་ཉིད་དག་དོད་པ་སྒྲུབ་ཏུ་མེད༎ ནམ་མཁའ་འདྲ་སྟེ་ཡེ་ནས་གྲུབ༎ ཨ་ཏི་ཏྱ་བཙལ་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ འབྲས་བུ་གཞན་ལ་དག་མ་ལུས༎ ཤར་ལུགས་ཉི་ཟླའིཁོང་ལྟར་གསལ༎ དགག་ཏུ་མེད་དེ་རང་གི་མཐུ༎ ཡེ་ཤེས་མཐོང་གསལ་ཉོན་མོངས་དག། ཐེག་པའི་ཤར་ཕྱེར་གོལ་ས་གཅོད༎ གཡང་ས་དབྱིངས་སུ་ཤུགས་ལས་དག། ཡིན་ལུགས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དངོས་པོ་རྣམསྐྱི་ཀློང་བརྟོལ་ནས༎ སྟོང་དང་དངོས་པོར་གོ་བཟློག་སྟེ༎ དངོས་ཡིན་ཆེན་པོར་ལ་ཡང་བཟླ༎ ཡེ་ཡིན་བཙལ་བའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཚིག་ཆོད་མཚན་མའི་ཡུལ་མི་གནས༎ གྲོལ་ལུགས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ལ༎ དུས་གསུམ་མཉམཉིད་སྐྱེ་འགག་མེད༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀློང་༎ སྐྱེ་ཤི་འཕོ་འགྱུར་མིང་ཡང་མེད༎ ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བདག་གཞན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ མཉམ་པ་རིས་མེད་ཐིག་ལེའི་ཀློང་༎ ཐམས་ཅདབྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རང་བཞིན་གཅིག་ལས་གཡོས་པ་མེད༎ མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་ཇི་བཞིན་ཀློང་༎ གཞི་གནས་ཡེ་གྲོལ་བཙལ་མི་དགོས༎

The abyss of saṃsāra is bodhicitta; because the expanse has no boundaries or center, the characteristics of self-clinging have never existed. Since all is liberated within the state of space, it is like space and its magical displays. From the absence of characteristics, conceptual thought arises; yet this is the natural flow of the knowable—self-arising and self-pacified. It is liberated within that state, the expanse free of activity. Though diverse appearances arise, they are not created, for the diverse arises from the one. Having reached the crown, the face, and the throat, this instruction of non-dual, transparent penetration is the realization of the awakened mind, the very heart-essence. Since there is nothing other than the single expanse of mind, there is no bodhicitta apart from it. The natural mode of the mind is primordially established; the purity of the nature of phenomena (dharmatā) is not something to be achieved. It is like space, primordially established. Because Ati is free from seeking, the result is not to be found elsewhere. The manner of arising is as clear as the sun and moon; it cannot be negated, for it is its own power. When wisdom sees clearly, the afflictions are purified. By distinguishing the vehicles, one cuts through deviations. The abyss is naturally purified within the expanse. Because the mode of being is beyond objective reference, having pierced the expanse of all things, one reverses the understanding of emptiness and entities, and reaches the definitive conclusion that they are the great reality. Primordial, it transcends the object of seeking. Decisive in word, it does not abide in the realm of signs. In the manner of liberation, which is uninterrupted, the three times are equal, without arising or ceasing. All is the primordially awakened expanse; even the names "birth and death" or "transmigration" do not exist. Since all outer and inner phenomena are without the duality of self and other, they are the expanse of the single bindu of impartial equality. All is the expanse of bodhicitta; it never wavers from its single nature. In the expanse of unchanging great bliss, the ground is primordially liberated; there is no need to seek it.

ཇི་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་རྩོལ་བ་ཡང་༎ འབད་པ་བྱས་པས་མཐར་ལྷུང་སྟེ༎ གཡངས་མེད་ལས་གོལས་བྱུང་༎ དེ་ཡང་འོག་མ་ནོར་བའི་ལམ༎ བདག་ལས་གཞན་དུ་འོག་འདོན་པ༎ རང་གི་ཆོས་ཉིད་རང་གིས་བསླང་༎ རི་དྭགས་སྡིག་ཏུ་བསྒེག་པ་དང་༎ ལོང་བས་མཁའ་ལ་ཉུལ་བ་བཞིན༎ རྙེད་དུ་རེ་སྟེ་མི་རྙེད་༎ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཆགས་ནི་སེམས་ཉིད་དེ༎ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྫོགས༎ སྤྱད་པས་མི་འདུང་མ་བསགས་བྲི་བ་མེད༎ ཀློང་ཡངས་ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཡི༎ ཚོགས་ཆེན་རྣམ་གཉིསྲང་ལ་རྫོགས༎ རིག་པའི་ཤར་ལུགས་འཇིག་རྟེན་དང་༎ འདས་པ་ལྟ་བུར་སྣང་མོད་ཀྱི༎ གཉིས་ཀ་མ་སྐྱེས་འཁོར་བ་མེད༎ འཁྲུལ་འཁོར་མེད་པས་འཁྱམས་ས་མེད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞིན་ནམ་མཁའའདྲ༎ མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་ཀློང་དུ་ཡེ་ནས་གནས༎ སྐྱེ་མེད་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་ལ༎ སྦུབས་མ་རྟོག་པའི་མཐའ་ལས་འདས༎ སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་མི་གནས་པས༎ སྒྱུ་མའི་ཀློང་ལྟར་ངོས་གཟུང་མེད༎ ཅེས་གསུངསོ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཚོགས་གཉིས་རང་རྫོགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་བཅོས་པའི་དགོངས་པ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཆོསདབྱིངས་ལ་མཐའ་དབུས་མེད༎ མིང་གིས་མཚོན་པས་མཐའ་དང་དབུས༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་བདག་གཞན་མེད༎ ཡུལ་གྱིས་བྱེ་བས་བདག་དང་གཞན༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དམིགས་སུ་མེད༎ གཞན་དུ་བཏགས་པསདམིགས་དང་གནས༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་བཙལ་དུ་མེད༎ བཙལ་དུ་མེད་པའི་དོན་དེ་ལས༎ རང་བཞིན་གནས་པས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དེ་ལ་སུས་ཀྱང་བཅོས་སུ་མེད༎ མ་བཅོས་ཀློང་ན་མཉམ་པར་གནས༎ བདེརགཤེགས་ཀུན་གྱི་ཕོ་བྲང་སྟེ༎

However one meditates and exerts effort, through such striving one falls into extremes. Deviation arises from the absence of a precipice; that too is the mistaken path of the lower vehicles. Seeking something other than oneself, one digs downward; one’s own nature of phenomena (dharmatā) is thus undermined by oneself. It is like a deer chasing a mirage or a blind man searching the sky; though one hopes to find it, it is not found. The result, primordial wisdom (jñāna), is the nature of mind itself; merit and wisdom are perfected within the bodhicitta. It is not depleted by use, nor does it diminish without accumulation. In the vast expanse, like the sky or the ocean, the two great accumulations are perfected in their own place. Although the way awareness arises appears as both the mundane and the transcendent, neither has ever arisen and there is no samsara. Since there is no mechanism of delusion, there is no place to wander. The ground of bodhicitta is like space; it has primordially abided in an unchanging, stable expanse. Being unborn and free from objects, it transcends the extremes of conceptualization. Since individual characteristics do not abide, it is like an illusory expanse, beyond identification. Thus it was said. From the Tantra of the King of the Infinite Expanse, this is the twelfth chapter, on the Self-Perfection of the Two Accumulations. Then the Blessed One (Bhagavān) spoke this uncontrived realization: In the expanse of phenomena (dharmadhātu), there is no center or periphery. Center and periphery are merely indicated by names. In the expanse of phenomena, there is no self or other. Self and other are distinguished by objects. In the expanse of phenomena, there is nothing to be observed. Observing and abiding are imputed as something else. In the expanse of phenomena, there is nothing to be sought. From that meaning of being unseekable, it is suchness (tathatā) because it abides as its own nature. No one can alter it; it abides in equality within the uncontrived expanse. It is the palace of all the Sugatas.

མྱ་ངན་འདས་པའི་ལམ་པོ་ཆེ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྣ་ཚོགས་སྡང་༎ གཞན་དུ་བསྐྱོད་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ མ་བསྐྱོད་ཐབས་ཀྱི་རོལ་པ་ཡང་༎ ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པས་མཉམ་པའི་དབྱིངས། སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་གང་མ་གཡོས༎ ཐོག་མར་སྐྱེ་བའི་གཞི་མེད་པས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྩ་བ་མེད༎ འཁོར་འདས་བྱུངས་མེད་པ་ལ༎ རང་བྱུང་ཡིན་པས་གཞི་ནས་ཤར༎ བར་དུ་གནས་པའིཡུལ་མེད་དེ༎ རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཐམས་ཅདག་ནས༎ ཐ་མར་འགྲོ་བའི་ཡུལ་མེད་དེ༎ དབྱིངས་ཀྱི་ངང་དུ་ཐམས་ཅད་འགྲོ༎ དེ་ལ་རང་རྒྱུད་སྤྱང་དུ་མེད༎ གཞན་དུ་བཙལ་ཀྱང་ཆོས་མི་རྙེད༎ འགྲོ་འོད་མེད་པ་དགོངས་པའི་ཀློང་༎ དེ་ལ་གནསྤ་རྟོག་པའི་དང་། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ༎ འཕྲལ་དུ་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྱུར་དུ་མེད༎ སངས་རྒྱས་པ་དང་དམྱལ་བའི་གནས༎ རིས་སུ་གཅད་དུ་མེད་པ་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུགཅིག་པའི་ཕྱིར༎ གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་གནས་པ་ལ༎ ཕྱོགས་འཛིན་མེད་པས་བདེ་ཀློང་ཡིན༎ རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བའི་གཡང་ས་ཡང་༎ རང་ལ་གནས་པས་རང་དུ་དཔྱོད༎ སེམས་ཅན་གུད་ན་ཡོདམ་ཡིན༎ ཤེས་བྱ་རང་གི་ཆོས་ཉིད་བབ༎ དེ་ལ་ཆགས་སྡད་སྐྱེ་རྒྱ་མེད༎ དངོས་པོ་ཡུལ་དུ་ཅིར་མི་གནས༎ དངོས་པོ་མེད་པས་ཆེ་ཆུང་དང་༎ བརྟགས་པས་ཡུལ་དུ་མཐོང་བ་མེད། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡང་༎ མཉམཔ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སྦྱོར༎ མཉམ་པའི་དབྱིངས་ལས་ཅིར་ཡང་འབྱུང་༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་གཏེར༎ སུས་ཀྱང་མ་བསྐྱེད་ད་བྲི་བསྟན་མེད༎ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་ཅིང་འཕོ་འགྱུར་མེད༎ ཡོད་མེད་འཛིན་དང་བྲལ་བའིཕྱིར༎

The great highway to nirvāṇa arises in manifold ways from the expanse of phenomena (dharmadhātu); there is not even a speck of dust that moves elsewhere. Even the play of means that does not move is the expanse of equality, all-pervasive. Since nothing has ever wavered from the vastness of the mind, and since there is no ground for an initial arising, the awakened mind (bodhicitta) has no root. Since saṃsāra and nirvāṇa have no source, they arise from the ground because they are self-arisen. In the interim, there is no object of abiding, for everything abides within the vastness of awareness (vidyā). Finally, there is no destination to go to, for everything goes into the state of the expanse. In that, there is no individual continuum to be purified; even if one searches elsewhere, no phenomenon is found. In the vastness of the enlightened intent (dharmatā) where there is no coming or going, all the phenomena of the three realms of saṃsāra are primordially buddha; they cannot be altered by temporary conditions. Since the states of buddhahood and hell are not partitioned and are one in the awakened mind, there is no duality to be divided. Since everything abides in equality, it is the expanse of bliss, free from partiality. Even the abyss of the six classes of saṃsāra abides in oneself, so examine it as oneself. Sentient beings do not exist apart from this; they are the natural state of the nature of phenomena (dharmatā) of the objects of knowledge. In that, there is no basis for the arising of attachment or aversion. Since entities do not abide as objects, and since there are no entities, there is no seeing of objects through investigation, whether large or small. Even the enlightened intent of the Victors is joined to the expanse of equality. From the expanse of equality, anything can arise; it is a treasury of qualities like a precious jewel, neither produced by anyone nor subject to increase or decrease. Because it is free from the grasping of existence and non-existence, it is without fluctuation or change.

ཡེ་ནས་དབྱེར་མེད་ཟང་ཐལ་ཀློང་༎ ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རང་ཤར་ལ༎ ངེས་མེད་ཆེན་པོ་མཐའ་དང་བྲལ༎ འདི་ལ་ཏིང་འཛིན་བཙལ་དུ་མེད༎ སྤྱོད་པ་བདེ་དང་མི་བདེ་བྲལ༎ རང་བཞིན་གཡོས་པ་མེད་པ་ལ༎ བཀླང་ཆེན་ནམ་མཁར་བཏགས༎ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་ཐམས་ཅད་མྱོས༎ སྐྱེ་བའི་ཚེ་འཇལ་སྟེ་མེད་རྒྱན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པར༎ རོལ་པ་སྐྱེ་བལྟར་སྣང་ཡང་༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་སྐྱེ་མེད་དང་༎ འཇོག་འབྲལ་མད། པས་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་༎ ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་འདུ་འབྲལ་མེད༎ དབྱིངས་ལ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཕྱི་ནང་མེད་པས་ཤར་ནུབ་མེད༎ དངོས་གཞི་མེད་པས་འཁོར་འདས་མེད༎ རྒྱུ་འབྲས་མེད་པས་དགེ་སྡིག་མེད༎ དེ་སྟེ་དགེ་སྡིག་མཚནས༎ ཀྐོ་ཊར་ལེན་ར་དོན་དུ་མེད༎ མཱུྃ་ཥྚ་ཟླས་དབྱེན་མེད་པག་ལེ་༎ རྩབ་མེད་པའི་བྱུང་ཆུབ་ས་སྨྲས༎ ཐམས་ཅ་དེ་དང་སེམས་རིག་པའི་རྒྱན༎ ཡང་དག་ལ་མ་གཎྜཱི་བ་བྱུང་བའི་མཇུག། བང་ཆེན་ལམ་ལ་འཇུག་སྡིག་མ་། དབྱིངས་ལ་དབྱིངས་ཤར་རིག་པའི་སྟོབས༎ མི་རྟོག་བསྒོམ་པ་བཟང་རྟོག་ཡིན༎ རྣམ་པར་རྟོག་དང་ཁྱད་མེད་དེ༎ གཉིས་ཀ་བཟང་ངན་མེད་པར་མཉམ༎ དེ་ཡང་རིག་པ་རང་གི་སྟོབས༎ དེ་ལ་བསྒོམ་དང་མ་བསྒོམས་དང་༎ གཉིས་སུལྟ་བའི་ཆོས་མེད་དེ༎ གཉིས་མེད་རང་གྲོལ་ཡེ་ཀློང་དང་། ཁམས་གསུམ་སྣང་སྲིད་མ་ལུས་པ༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དངོས་ཡིན་པས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་གྲོལ༎ མཉམ་པའི་ཀླུང་ལ་ངང་གིས་གནས༎ འདི་ལྟར་སྣང་བའི་དངོསྤོ་ཀུན༎ རྡོས་པ་ཅན་གྱི་ཆོས་མིན་ཏེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རོལ་པ་ཡིན༎ སེམས་ནི་རང་རིག་སྐྱེ་མེད་དེ༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མཐའ་ལས་འདས༎

The expanse of primordial, indivisible transparency, Where all is self-arisen and self-occurring, The great indeterminacy, free from extremes— In this, no meditative absorption is to be sought. Conduct is free from ease and unease; In the nature that is unwavering, The great elephant is bound to the sky. From the unborn expanse, all things emerge; At the time of arising, they are the ornament of non-existence. Without wavering from suchness, Though the display appears to arise, Because there is no transition or change, it is unborn; Because there is no placing or parting, it is the vajra expanse. It cannot be destroyed by anything and is without union or separation. Because the expanse is without union or separation, There is no outer or inner, and thus no east or west. Because there is no substantial basis, there is no samsara or nirvana. Because there is no cause and effect, there is no virtue or non-virtue. If there were characteristics of virtue and non-virtue, They would not exist in the ultimate sense of the koṭa. In the mūṃṣṭa, there is no distinction; It is called the ground of enlightenment without root. All things are the ornament of the mind’s awareness. The conclusion of arising without wavering from the authentic. Entering the path of the great messenger, without sin. The power of awareness is the expanse arising within the expanse. Non-conceptual meditation is a "good" thought; It is no different from conceptual thought. Both are equal, without good or bad. That too is the power of awareness itself. In that, there are no phenomena of dualistic views Such as "meditating" or "not meditating." In the non-dual, self-liberated primordial expanse, The three realms and all of appearance and existence without exception Are the actual nature of the mind; Thus, they are liberated within the expanse of bodhicitta. One naturally abides in the expanse of equality. All these appearing entities Are not substantial phenomena; They are the display of bodhicitta. The mind is self-knowing awareness, unborn, Transcending the extremes of object and subject.

སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལ་ཟད་མཐའ་མེད༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ཐུག་པ་མེད༎ གཟུང་འཛིན་ཡུལ་ལའགྲོ་ས་མེད༎ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་བྲལ་དྲགས་པས༎ བསམ་ལས་འདས་པས་ཡུལ་མེད་གསལ༎ ཕྱོགས་དུས་ཡུལ་དང་དབང་པོའི་ཆོས༎ ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་དུ་ཡེ་ནས་མཉམ༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་ལ་དབྱེར་མི་ཕྱེད༎ ཀློང་ཆེན་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ལ། ཁྱོད་ནན་མཐའ་ཡས་བརྙན་ཀྵ༎ སས་སུནས་པ་སུང་བྱེབ་ས་དྲ༎ ངས་འཐོབ་ཐམས་ཅ་༎ ལམ་ཚན་བྱུང་ཆུབ་ས་རྒྱས་ཀྱསྤྱོད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་མང་ཅན་ལ༎ གངཞུ་ག་ཕྱོགས་པ་གྲུབ་ཀྱང་༎ གདགའ་བྱའགགས་པས༎ བཏགས་སྐར་སྣང་བས་དབྱུང་བ་ཞེས་བྱ༎ གཞི་སློང་ཆོས་ལ་བཏགས་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་ཟང་མཐའགལ་མེད་༎ མཁའ་འདྲ་ན་ཆེ་ཏེ་བཞིན་དུ༎ ང་ཉིད་ཀྱི་ནས་མཐུ་མྱོས༎ ཅིར་ཡང་སྣང་པ་བཞིན་མེད༎ དམིགས་སུ་མསསུ་དུས། སལ་གནས། སྲན་གྱི་ཚོགས་པ་དགས་པ་ཐམ་ཆོག་རྩོས་པ་དབང་བདྷཱ་། ཚུ་ས་མནས་མྱེད༎ ཐེགད་བུ་ཟུགས་པ་བསྟན་པ་ཡ་༎ བས་པ་ཟད་ཀྱང་༎ ཐང་ཆུབསེམས་མ་གནཏནལས༎ སྐྱེབས་དབང་གསུ་བྱུང་༎ གདུ་ཅུའི་ཞིངདང་འདུལ་བྱེད་དང་༎ གཞན་པོ་ཡེ་ཤེས་དྷ་རགས་ན༎ བརྦ་ལ་ན་སྟོང་ཟིག་པའི་རྫས༎ མན་ན་པ་ལས་ལྡན་མོས་ཏེ༎ བླ་ད་མེད་པར་དབྱིངས་ག་༎ མ་རྗེ་ཕྲུལ་བ་མངངན་པ་དང་༎ སྟེ་སློང་སུམ་ལ་གགས་པ་ས། ཁསྟན་འབྲེང་ཤ་མྱི་ཡོགམིགསས་བཏགས་པ་ཕྲུལ་བའི། རྣཾས་ཀྱི་དབྱེང་ས་ཉིད་ལས༎ གནན་སུ་ས་པ་མ་བའི་ཕྱིར༎ དབྱིང་ཞི་གཅིགགིས་ཀུན་ནུས་ཏེ༎ བྱེད་མལན་རང་ལིང་ངས་གཞི་མེད༎ ཡི་བྱེད་ནང་ས་པའི་དང་༎ བྱས་དང་མ་བྱས་ཅནམ་པ་རྗོ། མཉམ་ད་མ་མ་གཉིས་མེད་མདཔ༎ དེ་བཞི་ང་ལ་ཡུལ་མེད་པས༎

In the unborn expanse, there is no limit of exhaustion; In the expanse of space, there is no point of arrival. There is no place to go for the objects of subject-object grasping. Because one has utterly transcended the unborn expanse, Being beyond thought, it is luminous without an object. The phenomena of directions, time, objects, and faculties Are primordially equal within the spontaneously present vastness. In the single thiglé, they are indivisible. Within the nature of the single great expanse, You are the infinite reflection of the limit. All that is to be attained, The path, and the conduct of the Buddha on the ground of enlightenment— For those possessing the bodhicitta, Even if they are established in any direction, Because the object of attachment has ceased, It is called "arising from the appearance of imputed stars." Because it is imputed upon the phenomena of the ground and the arising, There is no contradiction with the limit of exhaustion. Just as the sky is vast and great, I myself am intoxicated by the power of the primordial state. Whatever appears has no inherent nature. It is not to be observed; it is not to be sought. It abides in clarity. The collection of all things, the assembly of the senses, Is the power of the primordial wisdom of the total perfection of phenomena. There is no coming or going. To teach the vehicle of the heart-essence, Even if the teachings are exhausted, From the steadfastness of the bodhicitta, It arises through the power of the three. The fields of the ten directions, the tamer, And the other, the wisdom of the dharma— If one is attached to these as substantial things, One is bound by the lack of realization. Without a superior, one dwells in the expanse. Because the three—teacher, teaching, and retinue—are ceased, The lineage of the teachings is not an object of observation. Because it is imputed as a magical display, From the very expanse of all things, Because there is no place to be suppressed, The single expanse is all-pervasive. There is no agent, and no basis for self. There is no distinction between what is done and what is not done. In equality, there is no duality. Since there is no object in that state, it is thus.

རྦམ་ཅན་རྫས་སུཾ་པ་རྣས་ཕྱོགས་ཀྱིས་སེས་སརབཏགས། ཆོས་ཏི་ག་ཅིག་སུ་ཡེ་ནས་ང་༎ སྣང་ཞིང་སྲིང་བ་མ་ལུས་། ཁམས་གསུམ་ཛེས་ཐམ་ཅ བདེ་མེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་སྤྲོས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཟློས་མེད་པས༎ ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་བྱུང་༎ ཐིག་ལེ་ཀློང་ཆེན་གང་ལ་བ་ལ༎ ཕྲ་བའི་ཀློང་ཕྲན་བཞི་བྱུང་སྟེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གནས་ཡིན་ཏེ༎ ཅིར་ཡང་གནས་ཤིང་ཟེར་ཡང་བལྟ། ལྟ་བ་ཕྱོགས་མེད་ཀློང་ཆེན་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཤར་ལུགས་དེ༎ ཅིར་ཡང་ཤར་ཅིང་ཅིར་ཡང་སྤྱོད༎ སྤྱོད་པ་དེས་མེད་ཀློང་ཆེན་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ལུགས་དེ༎ ཅིར་ཡང་ཡིན་ལ་ཅིར་ཡང་བསྒོམ༎ བསྒོམ་པ་དམིགས་མེད་ཀློང་ཆེན་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གྲོལ་ལུགས་དེ༎ ཅིར་ཡང་གྲོལ་ལ་ཅིར་ཡང་གྲུབ༎ འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་མེད་ཡེ་གྲུབ་ཀློང་༎ གཅིག་ལས་བཞི་རུ་བྱུང་བས་ན༎ རང་བྱུང་རང་ཤར་ཡོན་ཏན་ཡིན༎ གཅིག་གི་ཀློང་ནསཱ་ཀུན་ཤར་བས༎ དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་ཕྱིར༎ གཉིས་འཛིན་ཐ་དད་ཀློང་དུ་ཟད༎ ལུས་སེམས་གྲུབ་དང་མ་གྲུབ་མེད༎ སྔ་ཕྱི་མེད་པར་མཉམ་པ་ལས༎ མ་སྐྱེས་སྐྱེས་མཉམ་གཞི་རྩི་མེད༎ བག་ཆགས་བསགས་དང་མ་བསགས་པའི༎ ཆགས་པའི་གནས་ལ་རྟེན་མེད་པས༎ ནམ་མཁའི་ཚུལ་དུ་རང་བྱུང་བའོ༎ ། དོན་ལ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས༎ དམིགས་གཏད་བཅའ་བ་མེད་མོད་ཀྱང་༎ སྤང་གྲགས་ཆོས་ཀུན་རང་བྱུང་བས༎ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་ཀུན་དུ་ཆེ༎ བྱུང་ཚོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱ་གྱུང་༎ དེ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་དབྱེར་མེད་པས༎ རང་བྱུང་རང་ནི་རང་གི་མཐུ༎ དེས་ན་དེ་ལསྙམས་པ་མེད༎ དོན་ལ་གཡོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རྩེ་གཅིག་བཞག་པས་སངས་རྒྱས་སར༎

All phenomena, the three realms, and all that appears and exists without exception, are primordially designated by the mind as substantial entities. Yet, all phenomena are from the very beginning a single unity. All that appears and exists, the entirety of the three realms, emanates from the bodhicitta. Since there is no emanation apart from bodhicitta, everything arises from the single thigle. Within the vast expanse of the thigle, four subtle minor expanses arise; these are the abodes of bodhicitta. Abiding as anything whatsoever, it is called "view"—the vast expanse of the view without partiality. The manner in which bodhicitta arises is to arise as anything whatsoever and to engage with anything whatsoever; this conduct is the vast expanse of non-referential conduct. The manner in which bodhicitta is the "state of being" is to be anything whatsoever and to meditate on anything whatsoever; this meditation is the vast expanse of non-objectification. The manner in which bodhicitta is liberated is to be liberated as anything whatsoever and to be established as anything whatsoever; this is the expanse of the primordially established fruit that is not to be achieved. Since the four arise from the one, they are the qualities of self-arising and self-manifestation. Because everything arises from the expanse of the one, they are gathered into an indivisible unity; thus, dualistic grasping and differentiation are exhausted within the expanse. There is no establishment or non-establishment of body and mind. From the equality that is without before or after, there is the groundless equality of the unborn and the born. Since there is no basis for the attachment of accumulated or unaccumulated habitual tendencies, it is self-arisen in the manner of space. In reality, although there is no phenomenon to be identified or focused upon, because all renowned phenomena are self-arisen, they are the great all-pervasiveness of the expanse of emptiness. Arisings and sensations are inconceivable, yet they are indivisible within that very expanse; thus, self-arising is its own power. Therefore, there is no conceptualizing it. Because there is no movement in reality, by resting in one-pointedness, one reaches the state of Buddhahood.

འགྲོ་བ་མེད་དེ་མ་སངས་རྒྱས༎ དེསན་གཡོ་འགུལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱ་སྔ་ས་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ ག་མ་དང་མིག་པོའི་ཐ་སྐད་ཀྱང་༎ མཚན་པཙམ་དུ་བཏགས་པ་ལས༎ རང་གི་ངོ་བོ་བརྗོད་ལས་འདས༎ ཤིན་ཏུ་གཏིང་རིང་དངག་དཀའ་བས༎ ཡངས་ལ་གཏིང་བ་ནམམ་པའི་ཀློང་༎ ནམ་མཁའི་གླིང་ལ་ཁ་གཏིང་མེད༎ དང་གས་ལ་རིག་པ་ཕྱི་ནང་མེད༎ ཇི་ལྟར་དངོས་གཞི་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དཔེས་མཚོན་འབྱུང རྐྱེན་ནམ་མཁའ་ལ༎ ཡོད་དང་མེད་ཀྱིས་གདགས་སུ་མེད༎ བློ་སྦྱར་ཟླལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ བཟང་དྲན་གཉིས་ཀྱི་ནད་དང་བྲལ༎ གང་བཞིན་སེམས་ཉིད་ནུམ་མཁའ་ལ༎ བཙལ་དུ་ཡོད་དང་མེད་པའི་བཟད། དམིགས་པའི་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་སྟེ༎ ཡུལ་མེད་དེ་ལ་དམིགས་པའང་མེད༎ མི་བཅོ་ལྔ་རང་བཞིན་ཀློད་དུ་བཞག། བྱེ་ཐུལ་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་དུ་ཐིམ༎ གཞག་དང་མ་བཞག་བསྐྱེད་མེད༎ མི་བསམ་མི་བརྟག་དང་ལུགས་ལ༎ རྟོག་པ་ནི་ཀྱེས་མི་འགབ༎ པས༎ གཞག་ཏུ་མེད་པའི་གཞག་ཐབས་ཡིན༎ མ་བཞག་འགྲོ་འོང་མེད་པས་ན༎ རིག་པ་རང་ས་ཟིན་པའི་ཕྱིར༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་བསྒོམ་ཐབས་ཡིན༎ འཁུ་འཕྲིག་ཡིད་གཉིས་མི་ཟ་བས༎ བཅྡོཾས་སུ་མེད་པའི་བཅོས་ཐབས་ཡིན༎ ཆོསྙིད་མ་དང་འཕྲད་པའི་ཕྱིར༎ འགྱུར་མེད་གནད་ལ་ཕེབས་པ་ཡིན༎ བསམཱ་ཡས་སྣར་ཡང་དེ་ལ་སྣང་༎ དེར་སྣང་གཞན་དུ་མ་མཐོང་བས༎ ཡོན་ཏན་དང་ལ་རྫོགས་པ་སྐྱེ༎ དེ་ལས་གཞན་དུ་ཅི་ཡང་མེད༎ མེད་པའི་དོན་ལ་མི་བལྟ་སྟེ༎ བྲིསྐྱེས་དང་མ་བལྟས་གཉིས་སྔ་མེད༎ དེང་སྲིར་གྲོལ་བས་ཆོས་ཉིད་ཀློང། ཞེས་གསུངས་སྷོ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པའི་ཆུང་ལས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཞི་ན་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལྡེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎

There is no going, for one is not a buddha. Because there is no movement or agitation, one abides naturally in the state of buddhahood from the very beginning. Even the conventional terms "beginning" and "end" are merely designated as labels; in their own essence, they are beyond expression. Because it is extremely profound and difficult to describe, it is the vast and deep expanse of space. In the expanse of space, there is no top or bottom. In the clarity of awareness, there is no outer or inner. Since there is no fundamental entity, it cannot be characterized by the conditions of examples as "existent" or "non-existent." In the dharmatā (the nature of phenomena) that transcends the intellect, one is free from the sickness of dualistic grasping at good and bad. In the sky-like nature of mind, there is no excellence of finding or not finding. It is free from an object of observation; since there is no object, there is no observation either. Leave it in the natural state of non-action. Dissolve into the state of the expanse. There is no creating of "placing" or "not placing." In the natural flow of non-thinking and non-examining, conceptualization is not appropriate. This is the method of placing where there is nothing to place. Since there is no coming or going in non-placement, awareness captures its own ground. This is the method of meditating where there is nothing to meditate upon. Since there is no doubt or hesitation, this is the method of correcting where there is nothing to correct. Because one has met the mother dharmatā, one has reached the unchanging vital point. Whatever appears, it appears as that; since nothing else is seen in that appearance, the qualities are perfected within that state. There is nothing other than that. One does not look at the meaning of non-existence; there is no difference between looking and not looking. Since one is liberated in this very moment, it is the expanse of dharmatā. Thus it was said. From the Longchen Rabjam Gyalpo'i Chung (The Youth of the Victorious One of the Vast Expanse), this is the thirteenth chapter, showing that bodhicitta is without a foundation.

དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པའོདོན་མ་ནོར་བར་གསུངསངཔ། ནི་དམིགས་མི་བཅོལ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དེ་ལས་གཞན་དུ་མི་འཛུ་ན༎ འཛིན་ཆགས་སྐྱོན་གྱིས་སྐྱེ་གོས༎ རང་གི་ཤེས་རིག་དམ་པ་ལ༎ གཟའ་གཏང་བཅའ་བའིཡུལ་མེད་པས༎ ཚིགས་སྡང་གཉིས་ཀྱི་བློ་རི་བྷྲཱུཾ༎ བསམ་པའི་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་ལ༎ བསྒོམ་ད་མིའི་སྒོམ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རྟོགས་པའི་སྒོར་ལམ་ཉམས་པ་མེད༎ ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་གཅིག་པ་ལ༎ དབྱེ་བས་འ་བྲ་དོར་མེད་པའི་ཕྱིར། འཁྲུལ་པའི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་སྟེ༎ མཚན་བཅས་མཚོན་མེད་བརྐོས་པ་པ༎ དམིགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་མེད་པས༎ རྟོགས་དང་མི་རྟོག་དབྱེ་བསལ་མེད༎ དང་དྷཥྚ་མེད་པ་ལ༎ བོར་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་མེད་པས༎ བཏ་ཉམས་མ་ལྔའི་ཁར་མལུས༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཀྱང་༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྟེན་ཡིན་པས༎ ཆགས་སྡང་མད་ནས་གཅེང་དུ་མེད༎ གྲོལ་དང་མགྲོ་ལ་བློ་ཡིན་ཏེ༎ འཛིད་ནི་རྟོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིད༎ གཟུང་འཛིན་མེད་ན་ཆིར་མོ་ལྔ་མེད༎ འཛིན་པའི་དགྲ་ཏུ་གྲོལ་བགྲོལ་བས་གྲོལ་ན་རང་ཡིན་པས༎ མ་གྲོལ་བས་ཀྱང་གྲོལ་བར་རིགས༎ གཉིས་འཛིན་རྟོག་པའི་བྱེ་བྲག་དེ༎ རང་སྣང་གཅིག་གི་སྟོག་ལས་གྱུང་༎ རྟོགས་པས་གྲོལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ མརྟོག་པས་ཀྱང་གྲོལ་བར་རིགས༎ རང་སྣང་གཅིག་ཏུ་འདྲ་བའིཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འཆིང་གྲོལ་མེད༎ འཆིང་གྲོལ་མཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ལེ་ནས་མེད༎ མཉམ་ཉིད་དགྲ་རུ་རྟོག་པ་ཆེ༎ མ་རྟོག་སྐྱོན་དུ་བལྟ་བའི་ཕྱིར༎ མཉམ་པ་རིས་མེད་དོན་ལས་ཉམས༎ ཉམས་སུ་བླངསྐྱང་མཉམ་བྱེད་པ༎ མ་བླངས་བཞག་པ་རྟོགས་པའི་སྒོ༎ ཀློང་ལ་ཅི་དང་ཅིར་ཤར་ཀྱང་༎

Then the Blessed One again spoke the unerring meaning of his realization: "That which is not sought as an object is suchness. If one does not stray from that, one is not stained by the faults of grasping and attachment. In one's own sublime awareness, there is no object to be grasped or released; therefore, the mind of the two—attachment and aversion—is exhausted. Since it is free from the objects of thought, there is neither meditation nor non-meditation; thus, the path of realization does not decline. Since the phenomena and their nature are one, there is no accepting or rejecting through differentiation. One does not follow after delusion, for there is no carving of the marked and the unmarked. Since there is no object to be observed, there is no distinction or exclusion between conceptualization and non-conceptualization. Since there is no acceptance or rejection, there is no object to be discarded; thus, the five poisons are not abandoned. Since even attachment, aversion, and ignorance are the support of great bliss, there is no cleansing of attachment and aversion once they are absent. Liberation and non-liberation are merely the mind; since grasping is conceptualization, if there is no subject-object duality, there is no bondage. Since liberation is liberation from the enemy of grasping, if one is liberated, it is oneself; thus, even by not being liberated, one is liberated. Those various conceptualizations of dualistic grasping arise from the single display of self-appearance. Since liberation occurs through realization, it is also logical that one is liberated through non-conceptualization. Since they are alike in being the single display of self-appearance, in the awakened mind there is neither bondage nor liberation. In the nature of phenomena where bondage and liberation are equal, there is from the beginning no realization or non-realization. Conceptualization is a great enemy to equanimity, and by viewing non-conceptualization as a fault, one falls away from the impartial meaning of equality. To practice by making things equal is the door of realization in which nothing is taken up or left behind. Whatever arises within the expanse, however it may appear—"

བཟང་རྟོག་ངན་རྟོག་ཕྱོགས་སུ་འདྲ༎ ལུས་འཆོས་སེམས་འཆོས་ཉམས་མྱོང་རྟེན༎ མཉམ་པ་ཉིད་ལ་འཆོས་པ་དེ༎ ནམ་མཁའ་བརྡོ་ཡིས་འཆོས་པ་བཞིངཉིས་སུ་འཛིན་པའི་དགྲ་རུ་ཆེ༎ རིམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་སྒོམ་གང་༎ འབད་རྩོལ་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་འདོད༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་མཉམ་ཉིད་ལ༎ མི་རྟོག་རྟོག་པ་དགྲར་ལངས་པས༎ མཉམ་ཉིད་མཐའ་རུ་ལྟུང་བའི་ཕྱིར༎ དགྲ་བོ་བསདཔའི་ལས་བྱས་ན༎ སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་བསྒྲུས་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ མཉམ་པ་ཆེན་པོར་སུན་འདུས་ཏེ༎ རང་རིག་ཀློང་དུ་གནད་བཅད་ནས༎ སྐྱེ་མེད་དོན་ལ་ངོ་སྤྲད་པས༎ དགྲ་དང་གཉེན་ལ་ཆགས་ལྡང་མེད༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གཅིར་། དགྲ་དང་ཐང་མཉམ་གསོང་དའོ༎ གང་ནས་གཞལ་ཅང་ས་ཏན་ད་བྱུང༎ མཉ་པ་ཛིན་ལས་གམམ་པ་རྙེང་༎ མཉམ་པ་འདོན་ལས་མ་གཡས་པས༎ དབ་བཟང་དན་སྣད་པ་བྱུང་༎ ཐམས་དསངས་རྒྱསརྫས་མེད༎ ཅི་སྟེ་གྲེ་འགག་མེད་པར་གཅིག། ཐད་ད་སྡང་ཡང་མ་སྐྱེས་པས༎ སྟེ་མེད་གོང་དུ་དབྱེབས་པ་མེད༎ ཀློང་ཆེན་གཅིག་པོ་ཀུན་ཡིན་པས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞིར་ཤར༎ ཕྱོགས་འཛིན་གང་ཡང་མ་ཛེས་པས༎ རྫོགསྨེད་ཀྱར་དུ་ཤར་བ་ཡིན༎ ཟུང་ཐལ་ཡིད་པས་ཀུན་དྷ་ཤར༎ བྱ་མཐང་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དུང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་གང་མེད༎ རང་བཞིན་གཅིག་ལ་མཐའ་མེད་པས༎ བྱང་ཆུབ་ས་མས་ལ་རྒྱ་ཆད་མྱེད༎ མེད་པའི་གས་སུམ་འགགསྤས༎ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བར་བྱེད༎ རང་བཞིན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་སྙིང་༎ སྟོང་པར་འཛིན་པ་བླུན་པའི་ཚིག། དངོས་པོར་འཛིན་མ་སོག་སྲེད་ཅན༎ བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་གཉིས་སུ་མེད༎ གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་གློང་དུ་གྲོལ༎ ཙམ་པ་ཉིད་ལ་བྱེདདྷ༎

Good thoughts and bad thoughts are alike. Adjusting the body and adjusting the mind are supports for experience. To adjust that which is in the state of equality Is like trying to adjust the sky with a stone. Dualistic grasping is a great enemy. Whatever meditation on the deities of the eight stages Is done with effort in the desire for Buddhahood, Within the Buddha’s intention of equality, Non-conceptuality and conceptualization arise as enemies. Because one falls into the extremes of equality, If one performs the act of killing an enemy, All phenomena, gathered as both faults and virtues, Are subsumed within great equality. Having cut the vital point within the expanse of self-knowing awareness, By being introduced to the meaning of the unborn, There is no attachment or aversion toward enemy or friend. Everything is unified within the bodhicitta. Enemies and the plain are equal; this is the secret. From where could any evaluation arise? By not grasping at equality, one finds equality. By not wavering from the state of equality, The perception of good and bad arises. All are the substance of the Buddha; there is no material thing. Since they are one without obstruction, Even if one is angry, it is unborn; In the unborn, there is no differentiation. Since the single great expanse is everything, It arises as the actual basis of all. Since no partiality is seen at all, It arises as the perfection of all. Since it is transparently pervasive, everything arises. The dharmadhātu is without activity or end. The wisdom that has always been present has no cause. Since the single nature is without limits, There is no restriction in the bodhicitta. Unceasing within the three doors of non-existence, One views it as emptiness. The nature is the heart without transition or change. To grasp at emptiness is the speech of the foolish. To grasp at things is the craving of the ignorant. The object of view and the viewer are non-dual. One is liberated in the expanse of non-dual equality. In the state of equality, there is no agent.

མིམཉམ་གྲངས་པས་ལོག་རྟེན་༎ དེ་ཡང་གཉིད་ལུང་མཁྲུལ་པའོ༎ ཎིང་ཡང་མ་གགའི་ཕྱོགས་མེད་པས༎ མཉས་དང་སྒོམཉམ་མཐའ་ལས་མིའོ༎ ང་ག་ལདུལ་བྱའི་ཟླ་རྗོན་གྱིས༎ གས་འདྲོན་མ། ནི། ཁྱོདམི་འགྱུར་ཚེ་ཆད་ནས༎ བརྟུལ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདུས༎ བསམ་པའི་ཡུལ་དུ་སྡང་བ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ གློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། དོན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ལ་སྐྱེ་བརྟ་པའོ༎ དེནས་ཡང་ཀྱང་ཐུམ་དུ་ཀྱི་དག་ས་པ་ད་དམི་དུ། ས་སུབྲལ་བུའི་རྒྱས་། བྱ་བ་བ་དུ་མ་ཚུངན་མས་ཏུབ་ཁྱམ་བྲས་དུ་ས་མེ། རྐྱོང་བ་གྲོས་བུ་ཛིན་ཅིགཔ། དྲ་གྲ་གྲངས་མ། སུ་། ན་མན་ས་སུ་ན་དུ་དུསྨྲ་། ཙམ་མེད༎ རང་ལས་མ་གཏོགས་གཞན་ཞེག་༎ གྲུང་དུ་ཅིང་ཡང་བཙལ་དུ་མེད༎ སྟོང་བའི་བྷྱོ་དང་མཚན་མའི་རྟགས༎ དུས་རྣམས་དྲུག་ཏུ་དབྱེར་མེད་པས༎ དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གནས་པས་ནི༎ ཇི་ལྟར་གནས་ཀྱང་རྒྱཐམ་མས༎ ངཔའི་བཞགས་ལོགས་ན་མེད༎ གཉིས་མེད་རིག་པའི་དོན་དེ་ལ༎ ཉམས་སུ་བླངས་དང་མ་བླངས་བློ༎ བསྒོམས་པས་མཚན་མའི་ཀླུང་མི་ཟློག། དེ་ཉིད་རང་བཞིན་གཞིར་བཞག་ལ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཅིལ་བ་གྲུབ༎ གང་ཡང་དམིསསུ་མེད་པ་ལ༎ སེམས་ནན་ཕྲེང་དོར་ཙལ་བྱེད༎ ཏིང་འཛིན་རོལ་མི་ཆགས་ཤིང་༎ ཆགས་སྡང་གནས་ནས་མི་རྩེ་བ༎ དེ་ཡི་རང་བཞིན་རྟོག་ས་ལས་བྱུང་༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་ལ༎ འཁོར་འདས་བཟང་དེ་བྱུང་བ༎ དེ་འིངང་ངམ་ཤུགས་ལས་འབྱུང་༎ སཱ་དང་ལམ་ལམ་བགྲོད་ཀྱང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པས༎ ཅིང་སྨད་ཟག་པ་མེད་ལས་འབྱུང་༎ ཅིར་ཡང་མི་སྣང་མི་དམིགས་དང་༎ གང་ཡང་མ་མཐོད་ཅིང་མི་བསྒོམ༎ ངེས་པའི་ལ་བལྟས་པསགསལ༎

Through the number of the unequal, the basis is perverted; that too is the delusion of sleep. Since there is no direction of the mind, it is beyond the extremes of equality and meditation. By the moon-like disciples to be tamed, it is said: "O traveler, when your life is severed and you do not change, you transcend all spheres of conduct. In the object of thought, there is no aversion." Thus it was spoken. From the Glong chen rab ’byams rgyal po’i rgyud (The Tantra of the King of the Vast Expanse), this is the chapter on teaching the equality of the ultimate meaning. Furthermore, the purity of the three realms is beyond conceptualization. Since there is no activity to be performed, one is liberated from the various tasks. The son of the lineage, the holder of the seal, is without number or count. There is nothing to be expressed. Other than oneself, there is nothing else; there is nothing to be sought anywhere. The signs of emptiness and characteristics are inseparable throughout the six times. Because it abides in that very way, however it abides, it is the seal. There is no separate place for the natural state. Regarding that meaning of non-dual awareness, the mind of whether one practices or does not practice—meditation does not reverse the flow of characteristics. By resting in that very nature as the ground, what is not accomplished by the Buddhas? Since there is nothing to be focused upon, sentient beings strive to cast off the chain. Without attachment to the play of meditative absorption, and not dwelling in the states of attachment and aversion, that nature arises from the realization of the ground. Since Buddhas and sentient beings are non-dual, the emergence of the excellence of samsara and nirvana arises from that very state or by its own power. Although one traverses the stages and paths, because one does not waver from suchness, it arises from the stainless. Nothing appears, nothing is perceived, nothing is seen, and nothing is meditated upon. By looking at the certainty, it is clear.

སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་དོན་འདི་ཉིད༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ལམ་པོ་ཆེ༎ འདྲེ་ལས་གཞན་པའི་དགོངས་དུ་ནི༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཡོང་སྔ་མི་མངའ༎ དགོངས་པ་ལ། ས་ཐམས་ཅདའབྱུང་༎ འཕགས་པའི་ཡུལ་དང་གནས་ཀྱང་གསལ༎ སེམས་ཅན་ལུས་དང་བག་ཆགས་ཀྱང་༎ འདི་ལ་རྟེན་བཅས་སྣང་བ་ཡིན༎ ཟག་པའི་ཁྱད་པར་ཇི་རྙེད་པ༎ དེ་ཡི་མཐུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན༎ མཆོག་ཏུ་གསང་བའིས་ཉིད་འདི༎ ནི མཕྲ་གཔ། འཇུག༎ ཤཱ་ག༎ ས་ཤོ་སྒྲུབ་པ་འ་གྱུ༎ མས་ག་༎ དག་སྒྲུ་པ་ག༎ ། དམ་མ་ནངམེད༎ རྒྱལ་སྲས་རང་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིད༎ འདི་ལ་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཏུ་མེད༎ དོན་གྱི་ངོ་བོ་གཞན་མིན་པས༎ རྣམ་ཐར་ལམ་དུ་འདུག་མི་དགོས༎ ཟུགས་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་ས་ན༎ རེ་བའི་ལམ་ལ་མོ་ལ་མི་དགོས༎ ཆགས་སྡང་གནསླས་མ་འཕགས་པར༎ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་རྟགས་བཅས་ནས༎ ཕྱོགས་མེད་འབྲས་བུ་འདོར་པ་ནི༎ བྱི་རྒྱུན་འདབ་ཆགས་བདྷྲྀག་པ་བཞིན༎ ཟབ་མོའི་དགོངས་པ་འཇར་མི་འགྱུར༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་དོན་འཆོལ་ནས༎ སྤང་བ་རེས་ས་པོརྦས་ནི༎ སྟོང་བའི་རྫོགས་མྀ་ལྟ་བ༎ རྒྱས་མེང་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་བཞིན༎ གཡས་སུ་ཕྱིན་པས་གཡོན་དུ་ལ་བྷྱོ༎ མིརྟག་འདོད་པ་རྟོག་པའི་ནད༎ འཁོར་བུའི་བཅན་རིདམ་པོར་འཁྱམས༎ དརྗེས་པར་དཀའ་ལ་སྦྱང་ཚབས་ཀྱི༎ དེསྔ་བ་མ་གྱི༎ ས་གསུངས་སྷོ༎ ཁྱོད་ཆེད་ཤིའི་ཐས་རྒྱལ་བའི་བྱུད་པ། མེརྟོག་པ་ཅྭོམ་བུ་བ་དུང་བྲི་ཡང་ཅྭོ་ལྡན་འདས་རྗེས་འགྱུར་དས་ས་ལ་དག་ས་པ་མ་དདོན་འདི་གསུངས་སོ༎ འདི་ཞེས་དམིགས་སུ་མེད་པ་དང་༎ མཚན་མའི་ཡུལ་ལས་འདུས་པ་ཡི༎ ནམ་མཁར་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ ཀུན་ལ་གསལ་སྙོམས་ཉི་ཟླའི་འོད༎

The established conclusion of the Buddhas is this very meaning: the absence of arising and cessation. This is the great highway of all the Victors; prior to this, there was no other intention for the Buddhas. Regarding this intention: all levels arise; the noble lands and abodes are also clarified. The bodies and habitual tendencies of sentient beings appear based upon this. Whatever distinctions of defilements there may be, they arise through its power. This most secret nature of the levels is subtle, entering, and accomplishing. Since the sons of the Victors appear as themselves, there is no result to be attained here. Since the essence of the ultimate is not otherwise, there is no need to remain on the path of liberation. Since it arises through the force of compassion, there is no need for the path of hope. Without transcending the state of attachment and aversion, and having established the signs of subject and object, to discard the impartial result is like a bird that has fallen into a trap; the profound intention will not be realized. Having confused the meaning of non-conceptuality, and having abandoned the objects of meditation, the view of empty perfection is like entering a path that leads nowhere. By going right, one arrives at the left; the desire for impermanence is the disease of conceptualization. Wandering in the tight prison of saṃsāra, it is difficult to follow and the effort is great; it is not the former [path]. Thus it was said. For your sake, the Victorious One, the Bhagavān, spoke this meaning to the one who possesses the stainless, non-conceptual, and pure mind. This is without objective reference and transcends the sphere of signs; the nature of phenomena is like space, the light of the sun and moon, clear and equal for all.

གཏེ་མུག་མུན་པ་སེལ་བ་ཡི༎ སྒྲོན་མ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། རིའི་ནི་ཐེགས་དང་པད། བྱེད་པར་བྱེད་པའི་མིག་སྟེ༎ འབྲུའ་ཚོདགས་དུཛི་གྱུ་པ། ག་དུམ་དོ་བྱིངས་པ་འོ་འདུན། དེ་ཡང་རྒྱམ་བམ་མི་དང་ས་ལ། རྣམ་ཐོ་ཡང་བགྲོ་ཅི་འང༎ ཚིག་པ་དག་མ དྲ་༎ དམན་པའི་ཐོག་པས་འདིས་མཐོང་༎ ཐོག་དྲུག་ཤིན་དྷ་ཡངས་པར་ཐོས༎ ཟུང་བར་བྱུ་བས་གཟུང་དུ་མེད༎ བཟུང་བས་མབྱིན་རྒྱ་ཐ་བཞིན༎ བན་མས་ཀུན་འབྱུངས་མཁ་ཀློང་༎ རྫོགས་ཆེན་བྱ་བྲལ་ཡངས་པའི་ཚསསྙིང་པོའི་དང་ལ་བྱ་བཙལ་བྲལ༎ རང་སེམས་རྣམ་དག་མཁའ་དབྱིངས་ཀློད༎ མཚན་ཉིད་དེ་མཐོང་རྒྱལ་བའི་སྲས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་༎ ཅིར་སྣང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཁའ༎ མཁའ་དབྱིངས་དག་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་དེ༎ ལའདས་རྣམས་ཀྱི་འགྲོ་ས་ཡིན༎ རྫོགས་སོ་རྫོགས་སོ་འདི་རུ་རྫོགས༎ འདི་ལ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྫོགས༎ འདུས་སོ་འདུས་སོ་འདི་ལ་འདུས༎ ཕྱི་ནང་འཁོར་འདས་འདི་རུ་འདུས༎ འདི་ཆོས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཆོས༎ བཙལ་ཡང་རྒྱལ་བས་མིརྙེད་དེ༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་མི་རིག། མ་རིག་སེམས་དང་བཅས་ནས་འགྲོ༎ འགྲོ་བའི་ལམ་ཆེན་དྲང་སྲོང་ཤུལ༎ མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཐམས་ཅད་འདི་ལྟར་ཤེས་པ་ན༎ བླ་མེད་ལམ་མཆོག་ཡེ་ནས་ཐོབ༎ ལེགས་པརབརྟགས་ན་སེམས་ཉིད་དང་༎ མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཀྱང་༎ གང་དུ་མ་བཞུད་དེ་ཁོ་ན༎ གང་དུ་མི་གནས་དེ་ཁོ་ན༎ གང་ནས་མ་བྱུང་དེ་ཁོན༎ དབྱིངས་ལ་གཞི་བཞག་ཡིན་པས་ན༎ སངས་རྒྱས་གཞན་ན་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ མྱ་ངནའདྲས་པའི་ཞིང་ཁམས་དེ༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བཙོན་ར་སྟེ༎

The bodhicitta, like a lamp that dispels the darkness of ignorance, is the eye that acts as the support for the mountain and the lotus. It is the measure of the grain, the essence of the three times, and the expanse of reality. Furthermore, it is not found in the ocean or the earth; it is not something to be conceptualized or discussed. It is not a thing to be seen by the inferior vehicles, nor is it heard by the six vehicles in their vastness. Because it is to be grasped, it is ungraspable; if grasped, it is like a mirage. It is the source of all, the expanse of space. In the Great Perfection, the state of non-action and vastness, the essence is free from seeking. One’s own mind is the pure expanse of the sky. Seeing its characteristics, one is a son of the Victors. Everything is the expanse of Samantabhadra; whatever appears is the space of Samantabhadra. That center of the pure expanse of space is the destination of all who have transcended. It is complete, it is complete; it is complete here. Everything without exception is complete in this. It is gathered, it is gathered; it is gathered here. Outer and inner, samsara and nirvana, are gathered here. This is the most profound of dharmas. Even the Victors, though they search, do not find it; sentient beings do not recognize it. They wander with ignorance and the mind. This is the great path of beings, the trail of the sages. The vast expanse of space is Samantabhadra. When everything is known in this way, the unsurpassed supreme path is attained from the very beginning. If one examines it well, the nature of mind is the source of the knowledge of equality. All the Victors of the three times, without exception, have never departed to anywhere else; they do not abide anywhere else; they have not come from anywhere else. Since the expanse is the fundamental ground, there is not even a speck of a Buddha elsewhere. That realm of nirvana is the prison of the sentient beings of the three realms.

གཉིས་མེད་འདུས་པའི་ཀློང་ཆེན་དེ༎ ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་འགྲོ་ཁུངས་ཡིན༎ དེ་ལ་མེད་པ་བཙལ་དུ་མེད༎ དེ་ལ་ཡོད་པ་སྤང་དུ་མེད༎ སྟོང་བྲལ་མེད་པའི་གྲོང་ཆེན་དེ༎ འདུ་འབྲལ་མེདཔའི་ཕོ་བྲང་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་མཉམ་པར་གནས༎ གཡོས་པ་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་གནས༎ རང་བཞིན་དག་པར་རྒྱུན་དུ་གནས༎ མཚོན་དུ་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་གནས༎ ཁ་དོག་དབྱེབས་སུ་མི་རྟོག་སྟེ༎ རང་གི་མ ཏི་ད་མིགས་སུ་མེད༎ ཤས་ནས་འདུ་བཟེད༎ ཡོན་དུ་རྒྱ་རྫོགས་པས༎ ། འགས་ས་ལྡ་ལ་གས་པང་༎ མ་སླ་དྷ་ཐོགས་ན་སྨིན་པའང༎ དང་རྒྱ་ང། མ་ར་བྱུངདང་༎ དང་བབྲིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོར་གཅིག། ཕ་རོལ་ཚུར་ལམ་མཐོང་བས༎ མཐའ་གཉིས་གྲོང་དུ་མཉམ་པར་གནས༎ མཉམ་ཉིད་གཙིགས་གཉིམ་མེད་པས༎ མི་འབྱེད་རྒྱལ་བའི་རྩེ་དྲུག་ཅིག། རྡུལ་བའི་སྐུ་ལས་མ་གཏོགས་པའི༎ ཏིང་འདོསྱུལ་ལ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ དབང་པོ་རང་ཡན་མ་གཏོགས་པ༎ དབེན་པའི་དགོན་གནས་བཟུང་མི་དགོས༎ ཡུལ་སེམས་ཀློང་དུ་གཅིག་པས་ན༎ ཉམས་དག་ཕྱི་རོལ་བལྟ་རུ་མེད༎ ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ཡེ་ནས་མཚོན་དུ་མེད་པསྣ༎ རྣམཐརས་ལ་བཟོད་མི་དགོས༎ བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རང་ཡིན་པས༎ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཐུ་ཆེ་ཡང་༎ སངས་རྒྱས་ཟུགས་ལ་བརྒལ་དུ་མེད༎ འདི་ལ་སུས་ཀྱང་བཅོས་སུ་མེད༎ འདི་ལ་གང་ཡང་འདའ་བ་མེད༎ སུ་ཡིས་དགོངས་ནས་ཅི་ཞིགབསྒོམ༎ མ་བསྒོམས་མཚན་མ་རངས་དགྲོལ༎ བྱ་དང་མི་བྱའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས༎ ཟིན་པར་ཅུང་ཟད་མི་འགྱུར་ཏེ༎ མཿས་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ས༎ གདོད་ནས་དག་པས་མཆོག་གི་དཀྱིལ༎ དཀའ་ཐུབ་བརྟུལ་ཞུགས་མི་དགོས་པས༎

That great expanse of non-dual union is the source of beings, impartial toward all. In it, there is nothing non-existent to be sought; in it, there is nothing existent to be abandoned. That great city, free from emptiness and separation, is the palace of non-union and non-separation. It is the defining characteristic of bodhicitta; it abides equally in all things. It abides continuously without wavering; it abides continuously in natural purity; it abides continuously beyond description. It does not conceptualize distinctions of color; its own nature is beyond objective reference. Since it is spontaneously present from the beginning, and its qualities are primordially complete, there is no need for the five stages of the path. Since the mother and father are Samantabhadrī and Samantabhadra, and since the far shore and this side are seen as one, one abides equally in the city of the two extremes. Because equality is non-dual, it is the single peak of the Victorious One, indivisible. Apart from the body of the Victorious One, there is no need to meditate on samādhi. Apart from the senses being left as they are, there is no need to occupy a secluded hermitage. Since object and mind are one within the expanse, there is no pure experience to be observed externally. Since all the dharmas of the path and the fruit are primordially beyond description, there is no need for patience regarding the liberations. Since it is the very heart of the teaching, even if the eight classes of gods and spirits are powerful, they cannot overcome the Buddha’s mind. No one can alter this; nothing can transcend this. Who could contemplate it, and what could one meditate upon? Without meditating, the signs are naturally liberated. One will not be affected in the slightest by actions of doing or not doing; one is a buddha from the very beginning. Being pure from the start, it is the supreme mandala. Since asceticism and yogic disciplines are unnecessary, there is no need for hardship.

ཆུབ་ཀློང་དུ་བདེ་བར་གནས༎ གང་ལ་ཅི་ཡང་མི་དགོས་ཤིང་༎ ཡེ་ནས་རྣམ་དག་སྐྱོན་མེད་པས༎ འཕགས་པའི་མ་ལ་མ་བགྲོད་ཕྱིན༎ ཆོས་དབྱིངས་འཕགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས༎ ཀུན་གཞི་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སེམས་ལས་མེད་པརགསུངས་པས་ན༎ སེམས་ཉིད་ཇི་ལྟར་གནས་ཀྱང་རུང་༎ དེ་ཉིད་གང་དེ་ཤེར་ཀྱང་རུང་༎ རོལ་པའི་སྙིང་པོར་རང་འབྱུང་བས༎ ཕྱི་ནང་ཀུན་གྱི་འཐུངས་ཡིད༎ མེ་རྗེས་སྙིང་པོ་གཞི་རྩ་མེད༎ ཅི་ཡང་མེད་ལ་འཅིང་ཡང་འབྱུང་༎ སྐལ་དང་ལྡན་པས ཏོགསུ་འགྱུར་ཏེ༎ སྐལ་མང་རྣམས་ཀྱིས་རྟགས་པ་མིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་དརབའ་ཐམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། དབྱིངས་ལ་འགྲོ་འང་མེད་པར་བརྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པརྗོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོ་རྣ་དངས་ཀྱིས་དགོང། པ་མ་ནོར་བ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཕྱོགས་རིས་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ལ༎ མཐའ་དང་དབུས་སུ་མི་དམིགས་ཏེ༎ བློ་དང་སྦྱར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བླང་དང་དོར་བ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ ཆུ་འབྲས་ཀུན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ནས་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་དུ་མེད༎ དྷ་རྐྱེན་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མུ་སྟེགས་ལྟ་བ་མདུད་པ་ཅན༎ རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་ངན་པྱད་ཀྱིས༎ མཐའ་བྲལ་ལྟ་བ་མ་རྟོགས་ཏེ༎ གཉིས་སུ་ཞེན་པ་ཕྱོགས་འཛིན་བདུད༎ ཨ་ཏཱི་ཡོ་གའི་ལྟ་བ་ནི༎ ཆོས་ཉིད་རྒྱ་ཚད་མེད་པ་ལ༎ གཉིསྐཱ་རང་ཤར་རང་གྲོལ་བས༎ མུ་སྟེགས་མ་སྤངས་རྫོགས་ཆེན་རྒྱན༎ ཉན་ཐོས་ལྟ་བ་མདུད་པ་ཅན༎ ཡུལ་སེམས་འབྲེལ་མེད་སྐད་ཅིག་བལྟ༎ ཡོད་མེད་མཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མེད་པ་འདོད་པ་ཕྱོགས་འཛིན་བདུད༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཆོསྙིད་ལ༎ གཉིས་ཀཱ་རང་ཤར་རང་གྲོལ་བས༎ ཉན་ཐོས་མ་སྤངས་རྫོགས་ཆེན་རྒྱན༎

Abiding blissfully in the expanse of awakening, there is no need for anything whatsoever. Since it is primordially pure and without fault, one has reached the Mother of the Noble Ones without traversing a path. The expanse of phenomena (dharmadhātu) is the abode of all the Noble Ones; it is the perfectly pure universal ground (ālaya), the awakened mind (bodhicitta). Since it is taught that there is nothing other than mind, however the nature of mind (cittatā) abides, and however that very reality is realized, it arises as the essence of the display. It is the innermost core of all that is outer and inner. Like the trail of a fire, it has no root or foundation. Though nothing exists, everything arises. Those with the fortunate karma will realize it, but it is not perceived by those with little merit. Thus it is said. From the Tantra of the King of the Great Expanse of the All-Pervading, this is the sixteenth chapter, on the stability of the expanse without coming or going. Then, the Bhagavān again spoke these unerring words of realization: "In that which is free from all partiality, no center or extremes are observed. Because it is not joined with the conceptual mind, there is no accepting or rejecting whatsoever. Because it transcends all cause and effect, it is primordially unproduced by conditions. Regarding the nature of phenomena (dharmatā) free from conditions, the non-Buddhists have knotted views; through their flawed analysis of the two extremes of permanence and nihilism, they do not realize the view free from extremes. Clinging to duality is the demon of partiality. As for the view of Atiyoga: in the nature of phenomena, which is without limit or measure, duality arises and is self-liberated of its own accord. Without abandoning the non-Buddhists, they are the ornament of the Great Perfection. The Śrāvaka view is knotted; they view object and mind as disconnected moments. In the nature of phenomena where existence and non-existence are equal, the desire for non-existence is the demon of partiality. In the nature of phenomena of Atiyoga, both arise and are self-liberated of their own accord. Without abandoning the Śrāvakas, they are the ornament of the Great Perfection."

རང་རྒྱལ་ལྟ་བ་མདུད་པ་ཅན༎ ཡུལ་སྟོང་གཅིག་ལ་ཤེས་པ་གཏད༎ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་འཇུག་ལྡོག་བྱེད༎ འབྱུང་འཇུག་མཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཡོདཔར་འདོད་པ་ཕྱོགས་འཛིན་བདུད༎ ཨ་ཏི་མཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ གཉིས་ཀ་རང་ཤར་རང་གྲོལ་བས༎ རང་རྒྱལ་མ་སྤངས་རྫོགས་ཆེན་རྒྱན༎ སེམས་ཙམ་ལྟ་བ་མདུད་པ་ཅན༎ རང་གསལ་གཟུང་འཛིན་དག་ལ་ལྔ༎ དང་སྒོ་རྙེ། པར་བལྟ་བ་སྟེ༎ ཤེལ་སློང་དག་པའི་ཚུལ་ཤེས་པས༎ བདག་མེད་གཉིས་འདོད་ཕྱོགས་འཛིན་བདུད༎ གང་ཡང་འདྲ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ གཉིས་ཀ་རང་ཤར་རང་གྲོལ་བས༎ སེམས་ཙམ་མ་སྤངས་རྫོགས་ཆེན་རྒྱན༎ དབུ་མའི་ལྷ་མ་བུད་པ་ཅན༎ རིག པས་ཀུན་རྫོབ་སྤོས་བཅད་ནས༎ དོན་དམ་བློས་མེད་པ་ལ་འཇལ༎ བདེན་གཉིས་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་བལྟ༎ གཉིས་མེད་མཉམ་པའ་ཆོས་ཉིད་ལ༎ གཉིས་སུ་ལྟ་རྫོགས་འཛིན་བདུད༎ གཉི་སུམ་པཆོས་ཉིདང་༎ ༡ཀཱ་རང་ཤར་དང་གྲོལ་བས༎ དབུམ་མ་སྤངས་རྫོགས་ཆེན་རྒྱན༎ ཀྲི་ལཱའི་ལྟར་མདུད་པ་ཅན༎ ཀུན་རྫོབ་སྣང་བ་རིགས་གསུམ་བལྟ༎ དོན་དམ་དག་པའི་མཐའ་དང་བྲལ༎ རྗེ་ཁོལ་ཚུལ་དུ་ལྟ་བར་བྱེད༎ བཟང་ངན་མཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ གཉིས་སུའཛིན་པ་ཕྱོགས་འཛིན་བདུད༎ ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་དོན་འདི་ལ༎ གཉིས་ཀ་རང་ཤར་རང་གྲོལ་བས༎ ཀྲྀ་ཡཱ་མ་སྤངས་རྫོགས་ཆེན་རྒྱན༎ ཨུ་པའི་ལྟ་བ་མདུད་པ་ཅན༎ བལྟ་སྤྱོད་གོང་འོག་རྗེས་སུ་འགྲེང་༎ གཅིག་ལ་ལྟ་ཞིང་གཅིག་ལ་སྤྱོད༎ གཉིསའཛིན་ཁ་བྲག་རྫོགས་འཛིན་བདུད༎ གཉིས་ཀའི་ཚུལ་དུ་ལྟ་བྱེད་པ༎ གོང་འོག་མཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ གཉིས་ཀ་རང་ཤར་རང་གྲོལ་བས༎ ཨུ་པ་མ་སྤངས་རྫོགས་ཆེན་ཅན༎ ཡོ་ག་ལེ་ལྟ་བ་མདུད་པ་ཅན༎ དོན་དང་རྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད༎

The Pratyekabuddha view is a knot: The consciousness is focused on a single empty object, Engaging in the forward and reverse progression of the twelve links of dependent origination. Regarding the nature of phenomena where arising and entering are equal, To assert that they exist is the demon of partiality. In the Ati nature of phenomena where both are self-arising and self-liberating, Without abandoning the Pratyekabuddha, it is the ornament of Dzogchen. The Chittamatra view is a knot: Regarding the fivefold purity of self-clarity and subject-object, It is viewed as a mere appearance; By knowing the manner of the pure crystal-like consciousness, To assert the two kinds of selflessness is the demon of partiality. In the nature of phenomena where all is alike, Since both are self-arising and self-liberating, Without abandoning Chittamatra, it is the ornament of Dzogchen. The Madhyamaka view is a knot: Having severed the conventional through reasoning, One evaluates the ultimate as being beyond the intellect. One views with conviction in the meaning of the two truths. In the nature of phenomena where non-duality is equal, To view them as two is the demon of grasping at completion. In the nature of phenomena where both are self-arising and self-liberating, Without abandoning Madhyamaka, it is the ornament of Dzogchen. The Kriyā view is a knot: One views conventional appearances as the three families, While the ultimate is free from the extremes of purity. One views them in the manner of master and servant. In the nature of phenomena where good and bad are equal, To grasp at duality is the demon of partiality. In this meaning of the equal nature of phenomena, Since both are self-arising and self-liberating, Without abandoning Kriyā, it is the ornament of Dzogchen. The Upāya view is a knot: View and conduct are established as superior and inferior; One views one and practices the other. To grasp at the two as distinct is the demon of grasping at completion. Regarding the manner of both view and conduct, In the nature of phenomena where superior and inferior are equal, Since both are self-arising and self-liberating, Without abandoning Upāya, it is the ornament of Dzogchen. The Yoga view is a knot: The ultimate and the appearance lack inherent existence.

ཀུནརྫོབ་དྲག་པའི་བྱིན་རླབས་ལྷ༎ མཚན་མེད་མཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ལྟར་སྣང་ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པའི་བདུད༎ གང་ཡང་འདྲ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ གཉིས་ཀ་རང་ཤར་དང་གྲོལ་བས༎ ཡོ་ག་མ་གྲངས་རྫོགས་ཆེན་ཆེན༎ མ་ཧཱའི་ལྟ་བ་མདུད་པ་ཅན༎ ཐབསྡང་ཤེས་རབ་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ བདེན་པ་དབྱེར་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་བྲལ༎ ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་དོན་འདི་ལ༎ སྤྱོད་ཡུལ་བྲལ་བ་ཕྱོགས་འཛིན་བརྒྱད༎ གཉིས་ཀ་རང་ཤར་རང་གྲོལ་བས༎ མ་ཧཱ་མ་བླངས་རྫོགས་ཆེན་དྷཱིཿ༎ ཨ་རྱའེ་ལྟ་བ་མདུད་པན༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་སྒོར་ཐུགས་ནས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཟང་མོ་གཉིས༎ གཉིས་བུ་མེད་པ་འདེ་ཆེན་པ་སྷོ༎ ཡིད་ཀྱང་མཉམ་པ་ཚས་ཉིད་ལ༎ གཉིས་མི་ཕྱོགས་སུ་སྤང་བའི་བདུད༎ ཆ་ཆད་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ གཉིས་ཀང་བ རང་གྲོལ་བས༎ ཨནུ་པ་སྤང་སརྫོགས་ཅན་ཀྱད༎ བྱཱ་ཐལ་དང་དུ་ན་རྫོགས་པས༎ མ་འདུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཅན༎ མ་སྤངས་རང་སར་ཀྲོལ་བའི་གླིད༎ སངས་རྒྱས་སྒྲ་དང་སེམས་ཅན་གྲུས༎ ང་ཉར་ཐང་བ་དབྱིངས་བྱ་ཅན༎ ནསསོ༎ སློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་ནཱད་ལས། ཐེག་པརང་གྲོལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ་མནོར་པའི་དོན་གསུངས་པ། འགྲོ་ཀུན་ཡོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཉིད༎ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེ༎ འཁོར་བའི་གཡངས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དུག་གསུམ་ཅུ་གསུམ་གཏན་ནས་མྱགས༎ བྱེ་ཤི་རྩང་ནས་བཅད་པ་དང་༎ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སུ་བསྐལ་བ་དང་༎ གཟུང་འཛིན་རྣམ་གཉིས་བསྲེག་པ་དང་༎ བྱ་རྗིད་གཉིས་སྣང་ཐམས་ཅད་ཀུན། ཉིད་ལ་ཉིད་འཛིན་ཅིང་སྤྱོད་པས༎ ཟབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གྲོང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམརྦ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱར༎

The deity of the fierce blessings of the relative, within the signless, equal nature of phenomena (dharmatā), is the demon of grasping at appearances as partial. Within the nature of phenomena where all is identical, both [samsara and nirvana] are self-arising and self-liberated; thus, the Great Perfection (Dzogchen) is the completion of the enumerations of Yoga. The view of Mahā is like a knot; having entered the gateway of method and wisdom, it is the inseparable truth beyond the sphere of activity. Regarding this meaning of the equal nature of phenomena, the eight partialities are beyond the sphere of activity. Since both are self-arising and self-liberated, Mahā is not adopted; it is the Dhīḥ of the Great Perfection. The view of Anu is like a knot; having reached the gateway of the expanse (dhātu) and wisdom, the two—Samantabhadra and Samantabhadrī—are the great bliss of non-duality. Within the mind that is equal in the nature of phenomena, the demon of abandoning both as partialities is absent. Within the nature of phenomena where there is no partiality, both are self-liberated; thus, Anu is the abandonment of the Great Perfection. Since all is complete in the state of Ati, it is the state where all is gathered and completely perfected. It is the island where things are liberated in their own place without being abandoned. The sounds of "Buddha" and the forms of "sentient beings" are the expanse where "I" and "self" are leveled. Thus it is. From the Nāda of the King of Infinite Great Arising, this is the seventeenth chapter, on the Self-Liberation of the Vehicles. Then the Blessed One spoke the meaning of the unerring realization: "All beings are primordially the Buddha himself. Afflictions are the arising of wisdom. The abyss of samsara is the awakened mind (bodhicitta). The three poisons are utterly rotten. The roots of birth and death are severed from the start. The three realms are completely transcended. The two—subject and object—are incinerated. All dualistic appearances are themselves grasping and acting upon themselves. This is the city of the profound awakened mind. It is the Dharma of the Lord of the Awakened Mind."

ཡེ་ནས་གནས་ཕྱི་དག་ཞན་མ་ཡིན༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཡི་སྒྲ༎ ཧྲཱི་ནང་གསུང་བའི་ཐེག་མཆོག་ཀྱར་༎ ཇི་སྙེད་བསྟན་པར་གྲགས་པ་ཅན༎ སོ་མོ་པོ་ཉིདརྡོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་ཏེ༎ སེམས་ལས་མ་གཏོགས་ཆོས་མེད་པས༎ སངས་རྒྱས་བྱ་བ་ལོགས་ན་མེད༎ སེམས་ཉིད་ཀློང་དུ་མགྲོལ་ཞིང་༎ ཆོམ་ཉིད་ང་དྲམ་ཤེས་ན༎ གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་བློ་ཅན་ནི༎ ནམ་མཁའི་གྲོང་དུ་མ་ཆུང་པ་པོར༎ ཕྱོགས་འཛིན་སེམས་ཀྱིཔ་སྟེ༎ བརྟག་ཏུ་མེད་ལ་རྟག་གེ་བྱུང་༎ དཀྱུས་པས་མྱ་མཐོང་བསལ་དུ་མེད༎ ཨཱ་ཏི་རེ་ཞྭ་འཕྲོགས་དྲིས་མེད༎ བསས་ཀྱང་རུད་ཀྱིས་གོས་པ་མེད༎ མ་བསྐས་མཚན་མ་རང་ས་ཀྲོལ༎ གཉིས་མེད་རང་རོལ་ཉི་ཡིས༎ མོང་མེད་གཉིས་ཀྱི་ཞུ་བས། ཕྱོགས་སུ་འཛིད་པའི་མདུང་པ་བཀྲིའོ༎ སྤྱོད་པ་བླང་དོར་མེད་པ་ལ༎ ཨ་ཏིའི་བསྒོམ་པ་དམིགས་གཏད་མེད༎ བསྒོམས་ཀྱང་སྦྱིན་གྱིས་མགོས་ཏེ༎ རང་བྱུང་རོལ་པ་རང་ལ་ཤད༎ མ་བསྒོམས་མཚན་མ་དངས་འཀྲོལ༎ རང་དུང་གཉིས་མེད་བསྒོམ་པ སྷོ༎ སྨྲ་། ། ༎ སམ་པ་ས་སྤྱོད་པ་པ་རྗི་པ་འི་ད་ཀྱི་ཞེས་། ས་། ན་མང་ན། བྱེད་པ་ལ་ལམན་བྱེད་པའི་བད་པ་བཅོལ། མེད་པ་སྲི་པས་ཡི༎ རྒྱསྐྱེ་བཅུ་བས་པང་རྗེ་ད་དོ༎ དེཟུང་མ་པ་ན༎ མརྒྱས་པ་རྗིད་མེད་པོའོ༎ ཞེས་བྱེད་ད་གྲོལ་བྱིན་པ་བཅྡོཾས༎ རྫོགས་མེད་པའི་མང་པབས། སེལམ་བ་ད་ཡོ་པ་དཔ་ལ༎ དུ་ནི་། རིས་པམི་མ་པག་ས་པའི་བྱེད་དུ་མང་ནིག། དེ་མཽ་སམ་པ་ལ་བཐོས༎ དདུ་བ་བའི་བདུད་པ་བ་ལྟ༎ དེསུགསུན་ན༎ མིད་ཅམརྣལ་བའི་རྒྱུ་ལསདུ་སུམ་ཀྱི་ས་ས་རྒྱས་པ་གས། རྩོན་པ་། གས་པའི་མི་མདུད་པ་འཐལ། བགཉིས་ཀྱིམས་པ་དང་༎ སྒྲིབ་པ་ག་ཉིས་ཀྱི་སྲན་པ་བས་ལ༎ ཕྲིནས་པཐོ་མ་ས་༎

Primordially abiding, it is neither pure nor impure. Even the Victors are but its sound. The supreme vehicle of the speech of Hrīḥ is also renowned as the entirety of the teachings. The very nature of the vajra qualities is that there are no phenomena apart from the mind; therefore, there is no so-called "Buddha" elsewhere. If one is not liberated within the expanse of the nature of mind and does not recognize the stainlessness of the nature of phenomena, then those with a dualistic intellect will not reach the city of space. The mind that grasps at partiality arises as a constant fabrication; though it is unobservable, it is perpetually produced. Since it is not seen by the ordinary, there is nothing to be cleared away. Atiyoga is without hope or fear, unstained even by the sun. Without being cleansed, characteristics are liberated in their own place. Through the non-dual self-play of the sun, the melting of the two extremes draws back the spear of partial grasping. In conduct, there is nothing to accept or reject; in Ati meditation, there is no focal point. Even if one meditates, one is not stained by effort; the self-arisen play is explained as being within oneself. Without meditating, characteristics are liberated into clarity. This is the meditation of self-arisen non-duality. Regarding the conduct of the practitioner: if one relies on the effort of a path-maker, one is bound by the existence of non-existence. Since there is no birth, there is no death. If one does not grasp at the state of the Victors, there is no majesty of a Buddha. Thus, the gift of liberation is bestowed. Because there is no completion, there is no exhaustion. In the state of the non-existent, the various aspects of the path are not seen. That is the hearing of the state of non-conceptualization. One should view the spear of the four maras. If one is thus empowered, one is liberated from the cause of the three realms. The knots of the three poisons are untied. The fetters of the two obscurations and the two afflictions are severed. The supreme activity is attained.

འགཇུགས་ང་དྲུ་ས་འི༎ ཕྱོག་ས་མཐམས་ཇིག་བཟོད་པ་ས༎ ཛིག་མིགཅིགག་ཅར་རྣམ་པས༎ སངས་རྒྱས་གང་ང པར་གསལ༎ འཁོར་བ་འོག་ན་མེད་པར་གསལ༎ འཁོར་འདས་ཆུ་འབྲས་རང་ལྗིད་པས༎ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་དང་བཀྲོལ་ཀྱང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བདག་གཞན་མེད༎ མཉམ་པའི་དོན་ལ་མཐོ་དམན་མེད༎ མཐོ་དམན་མེད་པ་མཉམ་པའིཁར༎ རིག་པ་ཆོས་ཉིད་བརྡལ་བའི་རྫོང་༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་བརྡལ་བ་ཆེ༎ གཉིས་སུ་མེད་པས་འཕོ་འཐུར་མེད༎ མི་འགྱུར་བརྟན་པས་རྡོ་རྗེའི་བདག། ཡེ་ནས་གནས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ རྡོ་རྗེའི་མཁར་རྡོང་ཕྱོགས་མེད་དོ༎ ཡུལ་མེད་རིག་པའིམཚོན་ཆ་ཡིན༎ ཡེ་ནས་དེ་ལྟར་གྲོལ་བ་ལ༎ འདོད་འབྱུང་རྫིར་ཡང་འཆང་བས་ན༎ ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ༎ ཡེ་ནས་དེ་ཡི་དྲོ་བོར་གནས༎ དེ་ལ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་དང་༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་འབྲས་བུར་གདགས༎ འབྲས་བུ་རང་དུ་ཤེས་པ་ལྔ། གོལས་གསུངས་ག་པ་ཡོད༎ ཡོད་ཀྱང་ཤུག་ཧཱུྃས་ཚོད་པའི་ཕྱིར༎ གཡངས་ཞེས་པ་གཱ་ལ་ཡོད༎ གཡངས་ཉིད་ཀྱང་བྱུང་ཆུབ་སེམས༎ སེམས་ཀྱི་མདུད་པ་མགྲོལ་བར༎ འཕགས་ལ་མུ་ལོགས་ནས་ཚུལ་བ་ནི༎ གྲུབ་ནཐར་དུ་རེ་སྟེ་མི་ཐར་རོ༎ འདོད་ན་གང་འདོད་མཐའ་ཡིན་ཏེ༎ ཡོད་པར་འདོད་ན་རྟག་མཐས་བཅིངས༎ མེད་པར་འདོད་ན་ཆད་པའི་བློ༎ རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མདུད་པ་འོ༎ རྣལ་འབྱོར་འཆིང་བར་བྱེད་པའི་སྣོང་༎ དེ་ཡི་མདུད་པ་ཇི་ལྟར་འབ་ལ༎ འོག་པའིལམ་གྲོགས་ལམ་གཞན་གྱིས༎ བསོལ་བས་ཁྲོལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཞེན་པའི་ཐག་པས་བཅིངས་པར་མཆི༎ གསང་བའི་མདུང་འགྲོལ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ མཐའ་ལ་སྐྱོན་དུ་མི་བལྟ་བས༎ འཆིང་དང་གྲོལ་བར་མི་བྱེད་དེ༎ མཐའ་གཉིས་མ་སྤངས་དང་པོ་ལབས༎

Within the six realms of existence, All directions are the expanse of patience. In a single instant, through the aspect of non-conceptualization, The Buddhas are clearly manifest, And saṃsāra is clearly manifest as having no bottom. Since saṃsāra and nirvāṇa are the natural weight of cause and effect, Even if the sufferings of the six classes of beings are liberated, In the awakened mind (bodhicitta), there is no self or other. In the meaning of equality, there is no high or low. In the equality where there is no high or low, Is the fortress of awareness, the pervasive nature of phenomena (dharmatā). Because it pervades all, it is the great pervasiveness. Because it is non-dual, there is no shifting or changing. Because it is unchanging and stable, it is the vajra self. It is the nature that has existed from the very beginning; The vajra citadel is without direction. It is the weapon of objectless awareness. Since it has been liberated in that way from the beginning, And since it holds the wish-fulfilling power, It is the precious jewel of qualities. It has existed from the beginning as that very essence. Because it is without birth or death, And without shifting or changing, it is designated as the "fruit." Regarding the five ways of knowing the fruit as itself, There is no deviation from what has been taught. Even so, because it is the measure of the ultimate, The term "precipice" is used. The precipice itself is also the awakened mind (bodhicitta). Until the knot of the mind is untied, To turn back from the noble path and wander elsewhere, Is to hope for liberation through achievement, yet one will not be liberated. Whatever one desires is an extreme: If one desires existence, one is bound by the extreme of eternalism. If one desires non-existence, it is the mind of nihilism. These are the knots of eternalism and nihilism. They are the vessel that binds the yogi. How is the knot of that to be untied? It is not untied by the paths of the lower vehicles or other paths; One remains bound by the rope of attachment. The way to untie the secret knot is this: By not viewing extremes as faults, One does not engage in binding or liberating. Without abandoning the two extremes, one is liberated from the beginning.

གཉིས་མེད་ཙམ་དུ་མི་གནས་ཤིང་༎ གཉིས་ཀ་ལྟར་ཡང་རང་ཤར་བས༎ མཐའ་བཞི་རྒྱ་ཡན་ནམ་མཁའི་ཀློང་༎ འཆིང་གྲོལ་གཉིས་མེད་རང་ས་བདེ༎ གཅིག་པདི་གཉིས་བདེ་ཀུན་ཀྱང་བདེ༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བུ་ཀྱང་བདེ༎ དུས་གསུམསངས རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་བདེ༎ རང་སྣང་ཆོས་ཀླུའི་ཀློང་ན་བདེ༎ ཆོས་སུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ལ༎ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་ཅི་བདེར་བཞུགས༎ དེ་ལ་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བྱེད་སྤྱོང་ཅིར་ཡང་མ་འགགས་པས༎ དེ་ཡི་ཀློང་དུ་ཅི་བདེར་སྤོད༎ སྤྱོད་ཡུལ་གང་ཡང་མི་འགོག་པས༎ ཅི་ལ་ཡང་ཉམ་ང་མེད་པ་དང་༎ གང་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སུ་ཞིག་གང་ལ་གང་གིས་འཆིང་༎ འཆིང་གྲོལ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་ལྟར་གོ་བའི་སྐྱེས་བུ་དེ༎ གང་དང་གང་གིས་སྤྱོད་ཡུལ་ལ༎ མཐའདང་བྲལ་བར་སྤྱོད་པ་ནི༎ ང་བདག་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མ་བཅོས་མ་བསླད་ངང་གིས་གནས༎ ཡིན་པར་ངེས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མ་ནོར་ངེས་པའི་དོན་ཤར་བས༎ ཇི་བཞིན་ཀློང་ན་བློ་བདེར་གནས༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ མ་སྐྱེས་པསྨི་འཇིག་ཅིང་༎ མ་ཤར་བས་ན་མི་ནུབ་སྟེ༎ མ་བྱས་པས་ན་བརླག་པ་མེད༎ དངོས་སུ་མི་སྣང་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ མ་བྱུང་བས་ན་མི་འགྲོ་ཕྱིར༎ འགྲོ་འོང་མེད་པར་ཡེ་ནས་གནས༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་སྒྲིབ་མེད་པས༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་བདེ་ཆེན་སྐུ༎ ཡོད་མེད་མིང་དང་བྲལ་བས་ན༎ མཚོན་དུ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཆེ་ཆུང་པོངས་ཆོད་གཟུང་མེད་པས༎ དངོས་གཞི་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ མཚན་མའི་ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ ཐ་སྙད་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མ་གྲུབ་པས༎ བལྟ་རུ་མེད་པས་ཀྱི་སྐུ༎ མངོན་ཞེན་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎

Not abiding in mere non-duality, yet both arising naturally, the expanse of space is the unrestricted freedom of the four extremes. In the bliss of the natural ground where bondage and liberation are non-dual, the one is bliss, the two are bliss, and all are bliss. The sentient beings of the three realms are blissful; the Buddhas of the three times are blissful. Within the expanse of the nāga of self-appearance, all is bliss. In the dharmakāya, which is without transition or change, all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa abide in whatever way is blissful. Because there is no fixed certainty therein, and because activity and purification are unobstructed in any way, one acts with ease within that expanse. Since no object of experience is blocked, there is no anxiety regarding anything; and since there is no obstruction whatsoever, who is bound, by what, and to what? Bondage and liberation themselves are bodhicitta. The person who understands in this way, in whatever sphere of experience they may be, acts free from extremes. Within the dharmatā that is devoid of "I" and self, they abide naturally, uncontrived and unpolluted. In the dharmatā that is certain of what it is, the unerring definitive meaning has dawned; thus, they abide with a relaxed mind within the expanse of suchness. The dharmakāya is without arising or ceasing. Since it is unborn, it does not perish; since it has not arisen, it does not set; since it is uncreated, it cannot be destroyed. It does not appear as a concrete thing and is free from partiality. Since it has not come into being, it does not go; thus, it has primordially abided without coming or going. Pervading all and unobscured, it is the body of great bliss like space. Being free from the names of "existence" and "non-existence," it is the dharmakāya that cannot be pointed out. Since it cannot be grasped in terms of size or dimensions, it is the dharmakāya that has no substantial basis. Since it is free from the objects of conceptual signs, it is the dharmakāya that is beyond conventional terminology. Since object and subject are not established, it is the dharmakāya that cannot be seen. Since it is free from the two types of clinging, [it is the dharmakāya].

གཟུང་དུ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དཔེ་མེད་དཔེ་ལས་འདས་པ་དང་༎ ཚད་མེད་ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་ཕྱིར༎ སྤྲོ་དང་སྐུར་པའི་མཐའ་ལས་འདས༎ མཐའ་མེད་གྲོང་ན་ཕྱོགས་མེད་བདེ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། གསང་བ་བདེ་ཆེན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ༎ ཆོས་སྲུ་བསམ་དུ་མེད་པ་དང་༎ ལོངས་སུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་༎ སྦྲུལ་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི བ༎ བན་འབྲུ་གནས་འདི་ཡིན་པས༎ ཐམས་ཅ་ཐམས་༎ སྟོ་ཤི་ཚན་བང་བ་ལས༎ དང་ཟུང་ལ་གས་ན་ག་གས༎ ཚེ་དང་ད་པ་བ་ས་པ་རྒྱ༎ ཁམས་ཅད་གརྒྱས་ཟང་དང་ཟད་༎ ས་བགས་བ་མང་། བུདམ་པས་དེ་དག་འགྱུར༎ སྔོན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་རིག་པས༎ འཁོར་བའི་ས་དོན་དེ་ལས་བྱུང་༎ སངས་རྒྱས་ལ་ཁྱམས་པ་ངམ༎ སྲིན་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཅེས་ཀྱང་༎ སྲང་བྱུང་མེད་པ་ད་བཐོང་ནས༎ རྐྱེན་ཚངས་ཀྱང་ཆུབ་བླང་དང་མད༎ རུབ་པ་མེད་པ་ཡིན༎ ངེས་པར་རྟོགས་ན་དེ་ལས་མེད༎ ལེགས་པར་མཐོང་ནི་བཅོས་མི་དགོས༎ ཐེ་ཚོམཆོད་ན་ག་དེང་དང་ལྡན༎ སེམས་ཀྱི་དམ་པ་དེ་ལས་མེད༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མ་སྐྱེས་པས༎ ཇི་བཞི་ནཐོངན་ཅི་བདེ་གནས༎ རྩ་བ་སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་དེ༎ གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་གཞག་ཏུ་མེད༎ དགོངས་པ་ཉམས་མྱོང་གྲོང་ཆེན་དེ༎ མཉམ་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པས༎ བཞག་དང་མ་བཞག་མཐའ་ལས་འདས༎ ངེས་པ་རྙེད་པ་དོན་གྱི་མཆོག། རབ་ཏུ་རྙེདདཀའ་རྟོགས་པའི་གདོང་༎ ཞལ་མེད་རྣམས་ཀྱིས་རྙེད་མི་འགྱུར༎ སྐལ་ལྡན་གྱིས་བུའི་སྣོད་ཡུལ་ཏེ༎ འདི་མི་གོངས་གསྒྲིམ་མཐོང་བང་༎ གཞན་དུ་ཙལ་བ་ཨ་འཕྲུལ༎

The dharmakāya is ungraspable; It is beyond example and transcends analogy; Because it is immeasurable and exceeds all measure, It transcends the extremes of exaggeration and depreciation. In the city without limits, there is the bliss of no direction. Thus it is said. From the Tantra of the King of the Vast Expanse, this is the nineteenth chapter, the Secret Great Bliss. Then the Blessed One spoke again: The dharmakāya is inconceivable, The sambhogakāya is immeasurable, And the nirmāṇakāya is beyond thought. Since this is the abiding nature of all things, Everything is the exhaustion of all phenomena. From the treasury of the great bliss of the primordial state, If one realizes the union, there is no other. Life and death are the seal of the great expanse. All realms are the exhaustion of the Buddha. The sublime ones transform into that. Because they were previously unaware of this, The ground of saṃsāra arose from that. Whether called the Buddha of the Buddhas Or the Buddhas of the rākṣasas, When one sees that there is no arising, Even the conditions for awakening are non-existent. It is the absence of grasping. If one realizes it with certainty, there is nothing else. If one sees it clearly, there is no need for correction. If one is free from doubt, one possesses the present. There is nothing more sublime than the mind. The nature of the mind is spontaneously present. Since the characteristic of the mind is unborn, When seen as it is, one abides in bliss. The root, the expanse of the nature of mind, Cannot be established as a single thing. The great city of the experience of the enlightened intent, Because it does not waver from the state of equality, Transcends the extremes of "placed" and "not placed." Finding certainty is the supreme goal. The face of realization is extremely difficult to find. Those without the [right] face will not find it. It is the domain of the fortunate vessel; If one does not contemplate this, one will not see it. Seeking elsewhere is a delusion.

ཆ་བྱེད་མང་པོ་འཁོར་བའི་རྒྱ༎ བསླབ་སློབ་མངས་པས་ལམ་གྱི་གེགས། སློབ་རྒྱ་མང་པོ་སེམས་ཀྱི་གཅེར༎ མཚན་མའི་རྗེས་འབྲངས་ཤ་ཟང་ཆད༎ དེས་ན་འང་ཡི་དེན་མ་རྟོགས༎ སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་སྒོ་ཡང་འདི༎ འཆི་བར་བྱེད་པའི་ལམ་ཀྱང་འདི༎ དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པའི་ས་ཡང་འདི༎ ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཉིད་དང བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀུན་འདུས་དཔལ༎ དཔལ་གྱི་ཐུགས་ཏེ་བྱ་ཐ་ལ་ཀློང་༎ རང་ཐུང་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཡིས༎ མ་རིག་ལིང་ཐོག་བསལ་བས་མཐོང་༎ སོ་སོའི་སྟོན་པ་འདི་སུ་མཐོང་༎ སོ་སོའི་འཁོར་ཀྱང་འདི་མཐོང་༎ ས་སོའིབསྟན་པ་འདིར་མཐོང་སྟེ༎ ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་བརྡལ་ཁྱབ་ཆེ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཡང་མཐོང་༎ རང་གིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བྱེད༎ རང་གིས་ཉན་པའི་འཁོར་ཡང་བྱེད༎ རང་གིས་བསྟན་པའི་ལམ་ཡང་བྱེད༎ གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའིལམ༎ ངེས་པར་བསྟན་པ་དེ་ལས་མེད༎ དྲང་བའི་དོན་ལ་ཟད་མཐའ་མེད༎ དྲང་དོན་ཚིག་གི་ལོ་མཁ༎ ངེས་པ་ངེས་པའི་ཐེག་པ་འདིས༎ ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་བྱེད་ཅིང་༎ བགྲོད་པར་དཀའ་བའི་ལམ་བཙལ་ནས༎ མཐོང་བར་དཀའ་བའིདོན་མཐོང་འགྱུར༎ དེ་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ༎ རྒྱལ་ལྟོས་དང་མ་ལྟོས་དང་༎ འབྲས་བུ་ཐོབ་དང་མཐོ་བ་དང་༎ ཡུལ་ལ་རྟོག་དང་མི་རྟོག་དང་༎ སྡོད་ལ་དག་དང་མ་དག་དང་༎ དབང་ལ་བསྐུར་དང་མ་བསྲུར་དང་༎ ཤེས་བྱ་འབྱོངས་དང་མ་འབྱངས༎ དང་༎ གང་ལ་རྟེན་མེད་ཀློང་ཆེན་འདི༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་ཆེན་ལུང་༎ ལ་ལ་བྱིན་བརླབ་གཙོ་བོར་བཤད༎ འདི་ཡི་བྱིན་གྱིས་ཀུན་ལ་བརླབས༎ ཐུན་མོང་ཡོན་ཏན་བསམ་མེ་ཁྱབ༎ ཁྱད་པར་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ཆེ༎ ལ་ལགཞན་ནས་ཐོབ་པར་འདོད༎

Many conceptual elaborations are the net of saṃsāra; Excessive study is an obstacle to the path. Excessive learning is the nakedness of the mind; Following after signs is like a flesh-eating demon. Therefore, the ultimate meaning is not realized. This is the door that causes birth; This is also the path that causes death. This is also the ground from which the great breath is exhaled. Primordially, one is the Buddha himself, the glorious embodiment of all great beings. The heart of glory is the expanse of the bya tha. By the sun of one’s own innate wisdom, The cataracts of ignorance are cleared away, and one sees. Who sees this teacher of each individual? One sees this very circle of disciples. One sees this very teaching of each individual; It is the great, all-pervasive, universal manifestation. All the Buddhas see it as well. One acts as one’s own spiritual friend. One acts as one’s own circle of listeners. One acts as one’s own path of the teaching. There is no definitive teaching of the Unsurpassed Secret Mantra other than this. The provisional meaning is endless; The leaves of the words of the provisional meaning are vast. By this vehicle of the definitive, the definitive, All doubts are severed. Having sought the path that is difficult to traverse, One will see the meaning that is difficult to see. When that meaning is manifest, Whether one relies on a Victor or not, Whether the fruit is attained or not, Whether there is conceptualization of objects or not, Whether one is pure or impure in one’s abiding, Whether empowerment is conferred or not, Whether the objects of knowledge are mastered or not— In this great expanse that has no basis, This is the scripture of the Great Perfection, the Atiyoga. Some explain blessings as the primary factor; By the blessings of this, all are blessed. Common qualities are inconceivable and immeasurable. The supreme, extraordinary state is attained. Some desire to attain it from elsewhere.

འདི་ལ་ཤོར་ཐོབ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ འདི་ཡི་འབྲས་བུ་ཀུན་ལ་སྨིན༎ ལས་འབྲས་ཁྱད་དུ་མི་གསོད་པས༎ ཐུན་མོང་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཁྱད་པར་གོ་འཕང་མཆོག་གི་གནས༎ ལ་ལ་རློབ་དང་མི་སློབ་པ༎ འདིལ་འདི་ཞེས་བརླབ་ཏུ་མེད༎ མ་བསླབས་ཀུན་གྱིས་ཡེ་ནས་ཤེས༎ ཉན་བཤད་ཟོས་པ་མི་དགོས་པས༎ མཚན་མ་དང་གྲོལ་ཁྱད་དུ་འཕགས༎ ལ་ལ་དམིགས་དང་མི་དམིགས་པ༎ འདི་ལ་དམིགས་ཤིང་གོམས་པ་མེད༎ མ་དམིགས་ཀུན གསལ་བའི་ཕྱིར༎ སྒྲིབ་གཡོགས་མེད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ཁྱད་པར་འདི་ལ་རྩལ་ཐོན་པས༎ ཐུགས་རྗེ་གཞན་ནས་དབྱུང་མི་དགོས༎ ལས་འབྲས་ཁྱད་དུ་གསད་མི་དགོས༎ མ་གས་ལ་གསལ་བར་བྱ་མི་དགོས༎ མ་མཐོང་བ་ཡི་དོན་མཐོང་བས༎ ཀུན་གསལ་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། རིག་པ་སྤྱི་ཐུགས་སུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསུངས་པ༎ རིག་པ་དང་སྒོ་བདེ་བ་ལ༎ མཚན་དང་། དཔེ་བྱད་མེད་མོད་ཀྱང་༎ རང་གི་སྣང་བ་ལོངས་སུར་ཤར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རོལ་སྣང་༎ ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ལ༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མེད་མོད་ཀྱང་༎ རང་གི་སྣང་བ་སྦྲུལ་སྐུར་ཤར༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ངོལ་སྡང་༎ ཆོས་སུ་མཚནཉིད་མེད་པ་ལ༎ རིགས་དང་བརྒྱད་དུ་མེད་མོད་ཀྱང་༎ འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་གནས༎ ལོངས་སུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན༎ སྦྲུལ་སྐུ་ཆོས་ཤེས་གནས་པ་ཡིན༎ གང་ལ་བྱེང་མེད་ཆོས་སུ་འདི༎ མཚན་དང་ལྡན་པར་མི་ལྡན་མེད༎ ཆོས་ལ་ཤེསྡང་མི་ཤེས་མེད༎ ཀུན་ལ་ཉེ་རིང་མེད་པས་ན༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་མཉམ་པར་གནས༎ ཀུན་གྱིས་བརྟགས་ཀྱང་འདི་མ་མཐོང་༎

Because there is no loss or gain in this, its fruit ripens for all. Since one does not disregard the results of karma, the common qualities are inconceivable. Regarding the state of the supreme distinction, there are those of the paths of learning and no-more-learning; yet in this, there is nothing to be blessed as "this" or "that." Since all is known primordially without having been learned, there is no need for hearing or explaining; thus, it is superior in being liberated from signs. Regarding those with and without an object of focus, in this there is no focusing or familiarization. Since all is luminous without being focused upon, it is superior in being free from obscuration. Because the creative power of this distinction has emerged, there is no need to seek compassion elsewhere. There is no need to disregard the results of karma, nor is there a need to make the unmanifest manifest. By seeing the meaning of what was not seen, it is the all-luminous, unchanging expanse of phenomena (dharmadhātu). Thus it was said. From the Tantra of the King of the Infinite Expanse, this is the twentieth chapter, showing awareness as the universal heart. Then it was said again: Although awareness and the gateway of bliss lack the major and minor marks, the display of one's own appearances arises as the saṃbhogakāya. Although the display of the Bodhisattvas is pervaded by compassion and lacks object and subject, the display of one's own appearances arises as the nirmāṇakāya. Although the display of the sentient beings of the three realms lacks the characteristics of phenomena and lacks the [eight] lineages and [eight] classes, it abides pervading all of saṃsāra and nirvāṇa. The saṃbhogakāya possesses the major and minor marks; the nirmāṇakāya abides as the knowledge of phenomena. In this phenomenon where there is no agent, there is neither possessing nor not possessing the marks. In phenomena, there is neither knowing nor not knowing. Since there is no partiality toward any, it abides in equality like the limits of space. Though everyone examines it, they do not see this.

སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མ་མཐོང་བས༎ ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ༎ ཀུན་གྱིས་བརྟགས་ཀྱང་དེ་མ་མཐོང་༎ ཞིངཁམས་དག་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་༎ དམིགས་མེད་དེ་ཡི་མཐུ་ལས་བྱུང་༎ རྒྱལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡང་༎ དམིགས་མེད་རང་གི་སྤྲུལ་པ་ཡིན༎ དེས་ན་དཔྱིད་ལས་ཀུན་འབྱུང་བས༎ བྱ་བྲལ་ཀློང་ཆེན་ཀུན་གྱི་གཞི༎ ཡོངས་སུ་འདུས་པས་སྲོག་གི་མཆོག། དེ་རྟོགས་གང་ལ་གསལ་བྱེད་པ༎ ཁྱད་པར་འདིས་ནི་གོ་ཕྱེ་བས༎ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་གསལ༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བརྟོལ་བས༎ གསལ་བྱེད་ཉི་མ་རང་ལ་ཤར། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཀྱང་༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་ཀློང་ན ཤར༎ ཕན་དང་གནོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་༎ སྟོབས་ཆེན་དང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཐུ༎ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཀྱང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་ག་མཐུ༎ དེ་དག་དང་དང་ཡོན་ཏན་ཀྱང་༎ སྟོབས་ཆེན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཅལ༎ ས་ལགནས་པའི་རིག་འཛིན་དང་༎ ལམ་ལ་གནས་པའི་ས་པ་ཡང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་པའི་སྟོབས༎ དེ་དག་ཉན་བཤད་སྨྲ་བ་དང་༎ ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤོད་བ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱེད་སྤྱོད་ཡིན༎ ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་བྱང་མེད་འདི༎ ཆོས་ཀྱངད་པ་། ཚུམསས་ས་མ། པ་ང་ངས་བཙུ་ས་ལམིག་ལག་༎ ལ་གནས་དམིགས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ འཁོར་འདས་ཀུན་གནས་དམིགས་པ་མེད༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་༎ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་པ༎ དུག་ལྔ་དང་ནི་རིགས་ལྔ་ཡང་༎ དབྱིངས་ལ་བྱེ་ཟག་མེད་པར་གནས༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིགཔའི་ཕྱིར༎ གཉིས་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན༎ དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དང་༎ ལས་དང་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱེད་པ་ཡང་༎

Since the buddhas do not perceive it, Even all the worlds, including the gods, Though they examine it, do not see it. Though the pure realms are infinite, They arise from the power of that non-referentiality. Even the immeasurable Victors Are the self-emanations of non-referentiality. Therefore, since everything arises from the expanse, The great expanse free of activity is the ground of all. Because it is the total gathering, it is the supreme life-force. For whoever clarifies the realization of that, This distinction opens the way, And samsara and nirvana are all clarified simultaneously. By piercing the hearts of the Victors, The clarifying sun rises within oneself. Even the sentient beings of the three realms of existence Arise within the expanse of the sun of wisdom. Even the distinctions between benefit and harm Are the power of the great, self-arisen wisdom. Even the pure realm of Sukhavati Is the power of self-arisen, ordinary wisdom. Even their faith and qualities Are the sound of the great, self-arisen wisdom. The vidyadharas dwelling on the levels, And those on the path dwelling on the stages, Are the power of the knowledge of self-arisen wisdom. Their listening, explaining, and speaking, And their enjoyment in every way, Are the activities of the expanse of reality. This nature of all, which is without beginning, Is the dharma itself. Because it is non-referential, Samsara and nirvana are all non-referential. Attachment, aversion, ignorance, Pride, jealousy, and so forth— The five poisons and the five families Dwell in the expanse without distinction. Because they are one in suchness, They are the enjoyment of the non-dual expanse. Likewise, buddhas and sentient beings, And even karma and the generation of compassion, [are one].

དབྱིངས་ལ་འབྱུང་འཇུག་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་དེ་ཡི་སྟོབས༎ གྲོང་ཆེན་མཐུ་ལས་མ་གཏོགསྤའི༎ གདགས་པའི་ཐ་སྙད་ཡོད་མེད་དང་༎ མཐོང་བའི་རྣམ་པ་ཡོད་མེད་དང་༎ བཟླས་པའི་ཡུལ་ལ་གས་ལ་མི་གས་ལ༎ འཁོར་བའི་བཅོན་དུར་འདག་མི་འདུག། སངས་རྒྱས་ས་ལ་འགྲོ་མེ་འགྲོ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཅང་། སྔོན་ཆད་གཞན་དུ་བསྟན་པ་མེད༎ དེས་ནི་ངེས་པར་འདི་ཡེ་མཐ༎ བྱང་ཆུབས་ལ་བཀོད་མ་བཀོད༎ སྙིང་པོའི་དོན་ལ་གནས་མི་གནས༎ ཁོ་ན་ཉིད་ང་རྟོགས་མོ་རྟོག། ཡང་དག་དོན་ལ་རྟོན་མི་ཏོག། ཡང་དག་དོན་ལ་འཇུག་མི་འཇུག། ངེས་པ མས་། ། དྲུནས་མེད་པའི་དག་༎ གི་ང་པ་སྨྲས་པ། འ་ས་ངསྒ་དེ་ང་གནས་པསྟེ༎ རྒྱུན་ཟང་མེད་ལ་གནས་པ་པེས༎ འབྲུག་མེད་འ་གད་པ་མས༎ གངངས་པ་པ་བྱ། བུ་འདྲ་རྐྱེན་མ་ཡང་། བཛུམངམ་ས་ག་གིས་འདུ་འདགས་སཔ། དུས་པཔའི་སྟི་བྲག་ས་ལ་ཆུང་ཅི་གགཟས་ང་སུ་འི་གས་བྱུ་དེ༎ ཧུད་ཅང་མདབ་སྒོ་པའིམཆོག། བྱེད་པ་། ཡང་སྐྱེ་འགག་མེད༎ རྐྱེན་མ་མེད་པ་མེད་པའི་མག། བབ་པའི་འདྲ་བ་ན་འག་གན། རྐྱེ་མེད་བྱེད་པ་ཐོས་ཀྱིཞུབ་པའི་ཅིང་ཆུན་ཆད་མེང་༎ པ་ན་ས་བརྒྱད་པ་མེད༎ བསྒྲུབསཅིད་མེད། སྨྲས་༎ ང་གརྗོད་ད། ག་ས། ས་ས ཀྱང་དེ་ལས་མེད༎ དུས་གསུམ་རྒྱུན་དུ་མི་འབྲལ་བས༎ སྡང་མེད་གཅིག་ལ་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ མཐོང་མེད་གཅིག་ལ་ཅིར་ཡང་མཐོང་༎ ཐོས་མེད་གཅིག་ལ་ཅར་ཡང་ཐོས། གང་མཐོང་ཅིང་ཐོས་ཅིང་སྡང་ཀྱང་༎ དབྱིངླས་གཞན་དུ་མི་འཆར་ན༎ རྟོགས་ལྡན་སྡེས་ཆེན་རང་གི་མཐུ༎ དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལ་གནས༎ ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་ཀློང་དུ་གྲོལ༎ དེ་ལ་མཚན་མ་མི་དམིགས་པས༎

Because the expanse is without arising or entering, the power of that great expanse of the nature of mind is such that, apart from the might of that great city, there are no imputed conventions of existence or non-existence, no aspects of seeing that exist or do not exist, and no clarity or lack of clarity regarding the objects of recitation. There is no staying or not staying in the prison of saṃsāra; there is no going or not going to the stage of a buddha. The buddhas of the three times have never before taught anything else. Therefore, this is the primordial limit. Whether or not one is established on the stage of enlightenment, whether or not one abides in the meaning of the essence, whether or not one realizes suchness, whether or not one relies on the authentic meaning, whether or not one enters the authentic meaning—these are not established. The one who is without recollection spoke: "I abide in that very state; I abide in the uninterrupted flow. I abide in the state without thunder. I shall act as the one who is unconfined. Even if there are conditions like a child, they are gathered by the power of the unconditioned. In the expanse of the unborn, what is there to be grasped? This is the supreme door of non-action. It is without birth or cessation; it is the door of the non-existent without conditions. In the likeness of the natural state, there is no arising. In the absence of conditions and agents, there is no exhaustion of the stream of consciousness. There is no eighth stage to be achieved, and no achievement to be performed. I have spoken; I have expressed it. Even the speech of the buddhas does not go beyond that. Because it is never separated from the continuity of the three times, in the single state without aversion, anything at all appears. In the single state without seeing, anything at all is seen. In the single state without hearing, anything at all is heard. Whatever is seen, heard, or perceived, if it does not arise as something other than the expanse, then the great power of the realized one’s own strength abides in bliss at all times. Everything is liberated within that expanse. Because no signs are perceived therein—"

རང་རྒྱུད་སྤྱང་ཞེས་དེ་ལ་བྱ༎ རང་བཞིན་སྦྱངས་པར་མ་ཤེས་པས༎ བསྐལྤ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་དུ༎ རང་སེམས་སྦྱངས་པས་མི་འགྱོངས་ཏེ༎ རང་བཞིན་དྲི་མ་བབུས་མི་འདག། ནམ་མཁའ་བཀྲུས་ཀྱང་མི་འདག་བཞིན༎ རང་བྱུང་དྲི་མ་བཀྲུ་མི་དགོས༎ དེ་ལ་དངོས་པོར་མི་རྟོག་པས༎ དགག་སླུབ་མེད་ཅེས་དེ་ལ་བྱ༎ རང་བཞིནཁེགས་པར་མ་ཤེས་ན༎ བསྐལ་པ་བྱེ་བ་དུ་མ་རུ༎ བཀག་ཀྱང་ཁེགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ རང་སེམས་ཡིན་པར་དགག་ཏུ་མེད༎ རང་བྱུང་མཚན་མ་དགག་མི་དགོས༎ དེ་ལ་སྐྱོན་དུ་མི་བལྟ་བས༎ བླང་དོར་མེད་ཅེས་དེ་ཁོ་ན༎ རང་བཞིན་དབྱེར་མེདཤེས་ན༎ བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་རུ༎ བླང་དང་དོར་བ་བྱེད་མི་ལངས༎ རང་སེམས་ཡིན་པས་ཐུག་པ་མེད༎ རང་བྱུར་ཡེ་ཤེས་མཐའ་མེད་ལ༎ མི་མཐུན་གཉེན་པོ་བསྟེན་མི་དགོས༎ དེས་ན་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ༎ དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་རྟོགསྤས༎ སངས་རྒྱས་ས་ལ་གདོན་མི་ཟ༎ དེ་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུ་ངེས་པའི་ཕྱིར༎ སྐལ་ལྡན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གྱིས༎ གང་དག་དེ་བཞིན་རྟོགས་པ་དེ༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་གནས་པས༎ ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་ལྷུང་ཡང་རུངཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་ཤེས་ཀྱང་རུང་༎ ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་རུང་༎ འགྲོ་ཉལ་ཟ་འཆག་སྨོད་ལམ་བཞི༎ གང་དུ་སྣང་ཞིང་ཅི་ཞིག་བྱེད༎ དབྱིངས་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་མ་སྦས་རྒྱལ༎ མི་སྣང་རྒྱན་གྱི་ཆོས་སུ་དག། སྣང་བ་གཟུགས་སུའི་ཐུགས་རྗེ་ཡང་༎ ཚུན་ཆད་མེད་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༎ ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིན༎ རང་ཟུང་རང་ཞི་རྒྱུན་མི་ཆད༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐོང་༎

This is called "purifying one's own continuum." Because one does not know how to purify the nature, even by purifying one's own mind for hundreds of thousands of millions of eons, it will not be exhausted; the stains of the nature cannot be washed away, just as the sky cannot be cleansed even if one tries to wash it. The self-arisen stains do not need to be washed away. Because one does not conceptualize them as real entities, this is called "being without negation or affirmation." If one does not know how to negate the nature, even if one negates it for many millions of eons, it will not be negated; one's own mind cannot be negated as being what it is. The self-arisen characteristics do not need to be negated. Because one does not view them as defects, this is the very state of "being without acceptance or rejection." If one knows the nature to be indivisible, even for hundreds of millions of eons, one will not be able to engage in acceptance and rejection. Because it is one's own mind, there is no end to it; in the self-arisen, limitless wisdom, there is no need to rely on remedies for discordant factors. Therefore, in a mere instant, by realizing the characteristics of the expanse, one will undoubtedly reach the stage of Buddhahood. For that reason, since everything is the unborn expanse and is certain to be enlightenment itself, fortunate ones, be free of doubt! Those who realize it in that way abide in the essence of enlightenment. Thus, no matter how they fall, no matter how they perceive, and no matter what they are, whether walking, sleeping, eating, or sitting—the four modes of conduct—whatever appears and whatever is done, because there is no change from the expanse, it is the King that has not arisen, not been born, and not been hidden. Non-appearance is pure as the ornament of phenomena. Even the compassion that appears as form arises without any limit, like a magical display from the expanse of space. Self-arisen and self-pacified, it is an uninterrupted flow. This is the opening of the essence of the bodhicitta.

སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་དེ་ཉིད་ལ༎ ཡེ་ནས་སྤྱི་བླུགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ ཕྱོགས་སུ་དམིགས་པར་མི་བྱའོ༎ གང་མཐོང་དམ་པའི་དོན་དུ་མཐོང་༎ གཅིག་མཐོང་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་ཡིན༎ དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་མཐོང་༎ འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་གྱུར་ན༎ འཐོབ་ཀུན་གྱི་དོན་ཤེས་འགྱུར༎ དེ་ཤེས་རིག་པ་ཕྱོགས་མེད་ལ༎ བརྗོད་མེད་རང་རིག་ཉམས་ཤར་བས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འཆར་ནུབ་མེད༎ མཐའ་ཡི་མུན་པ་མི་མངའ་བས༎ ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཀུན་ལ་གསལ༎ གཏིང་གེ་མུན་པ་མི་མངའ་བས༎ མ་རིག་གཉེན་པོས་གཞོམ་མི་དགོས༎ མ་པ་ན་ལགསཔ༎ ཇུག་མད་པ་། སང་སུ་བྱུང་བའི་སུ་ཤེས༎ རྣམ་གལ་རྒྱན་སྦྱིན་པ་། མིག་པ་གས་པ་༎ དུགས་པའི་འཔའ་བས་སྤངས་པ་ས། ག་ངྒཱ་ངརྐྱེན་མེད་པར་རང་བྱུང་བས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ ཐམས་ཅད་དེ་དུ་འདུས་པས་ན༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཐེག་པའི་རྒྱན༎ སྨྲ་བརྗོད་བསམ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར༎ ཚད་དང་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་གཅིག་ལཡང་༎ ཡོན་ཏན་སྟོབས་ཀྱིས་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ལ༎ སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་ཅིར་ཡང་འགྲུབ༎ སྐལ་དང་མི་ལྡན་སྐྱེ་བོ་ཡིས༎ བསྐལ་བ་དང་ནི་མི་ཚེ་རུ༎ དེ་ཡིས་ཕྱོགས་སུ་བཙལ་མོད་ཀྱང་༎ རང་གི་མཐུ་ཡིས་རང་བསྒྲིབསྣས༎ ལོག་པར་མཐོང་བ་རབ་ཏུ་ཕྲག་ཡས༎ ཇི་ཙམ་གནས་ཀྱང་ངོམ་ཤེས༎ ཉེ་འཇུག་རིང་དུ་འཆོལ་བ་ཡི༎ སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་སྣང་མི་རུང་༎ སྐལ་ལྡན་དག་པའི་བློ་ཅན་ལ༎ གཡོགས་པ་མེད་པདྨ་ཐུབ་པ་དང་༎ ཆེ་ཆུང་མེད་པར་མཐོང་བ་དང་། བཟང་ངན་མེད་པར་སྤྱད་པ་དང་༎ མཐོ་མན་མེད་པར་བརྟོལ་བ་དང་༎

For that fortunate individual, because it is primordially an all-pervasive immersion, one should not direct the mind toward any particular direction. Whatever is seen is seen as the ultimate truth; seeing one is seeing all. By not harboring doubt in that, one sees the enlightened intent of all buddhas. If one understands it in this way, one will understand the meaning of all attainments. In that non-directional awareness, the inexpressible self-knowing experience arises, and thus self-arisen wisdom is without rising or setting. Since it is free from the darkness of extremes, it is luminous to all without distinction of outer or inner. Since it is free from the darkness of the depths, there is no need to destroy ignorance with an antidote. Because it is self-arisen without conditions, self-arisen wisdom is the great expanse of space. Since everything is gathered within it, it is the ornament of the vehicle, unmixed and perfectly complete. Because it transcends speech, expression, and thought, it is the bodhicitta free from measure. Although its nature and characteristics are one, it appears as anything at all through the power of qualities. Although its nature and characteristics are without [inherent] existence, it accomplishes anything at all through the power of aspiration. Though those unfortunate beings search for it in every direction for eons and lifetimes, they are obscured by their own power. Their distorted views are exceedingly vast; no matter how long they remain, they do not recognize it. It is unfit to appear to those unfortunate ones who seek it far away when it is near. For those fortunate ones with pure intellects, it is seen without concealment, without lotus or sage, without large or small, without good or bad, and without high or low. It is penetrated without elevation or depression.

ཡངས་དོག་མེད་པར་ཤེང་བ་དང་༎ རྒྱུ་འབྲས་མེད་པར་ལ་ར་པ་དང་༎ པོ་མོ་ཟད་པར་སྤྱོད་པ་དང་༎ མུན་སྣང་མེད་པར་མཐོང་བ་དང་༎ ས་ཀྱི་མེད་པར་ཐོམ་པདང་༎ ལས་ཀྱིས་འགྲུབ་དང་མི་འཁྲུ་བ་དང་༎ རྣམ་སྨིན་སོག། དང་མི་སོག་དང་༎ བྱེ་བ་ཡོད་དང་མེད་པ་དང་༎ འགག་པ་ཡོད་དང་མེད་པ་དང་༎ དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་གསལ༎ དེ་ཡང་དརྫི་ངས་ལ་རིག་པའི་སྟོབས༎ རང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ཉིད་དུསྣང་༎ གང་གིས་མི་མཐོང་མི་རྟོག་པའི༎ སྐལ་མེད་སྐྱེ་བོས་དེ་མི་ཤེས༎ ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ལ༎ རང་སྣང་ལོག་པས་དེ་མི་ཤེས༎ ཀུན་ལ་ཡོད་དེ་ཉེ་ཡང་རིང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས༎ རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པའི་དོན་མ་ནོར་བར་གསུངས་པ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ འབྲས་བུ་མི་ཟད་གཏེར་དང་ལྡན༎ འཁོར་འདས་ཐམསཅད་དེ་ལས་བྱུང་༎ སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་སྤྱོད༎ བཙལ་བ་མེད་པས་བྱ་བྲལ་དང་༎ ནམ་མཁའི་ཀློང་ལྟར་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༎ གསེར་གྱི་རྫས་ལྟར་གཅིག་ལས་སྣང་༎ ཐ་དད་ཤར་ཡང་གཅིག་ཏུ་རྫོགས༎ རྩ་བ་མི་འགྱུར་འབྲས་བུ་གཅིག། དེ་ལསྦྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོར་མ་གྱུར་པའི༎ གཞན་དུ་སྡང་བ་ཅི་ཡང་མེད༎ མ་སྤོས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར༎ ཕྱི་ནང་མེད་པར་གདལ་བ་ཆེ༎ དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅནསུན༎ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ངོ་བོ་རུ༎ ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཀུན་ཀྱང་གནས་ཕྱིར་ཡེ་ནས་གྲོལ༎ ཀུན་གྲོལ་ཆེན་པོ་བལྟ་བའི་ཀློང་༎

Without width or narrowness, it is transparent; without cause or effect, it is liberated; without male or female, it is practiced; without darkness or light, it is seen; without ground or path, it is realized; through karma, it is accomplished or not; regarding maturation, it is accumulated or not; regarding differentiation, it exists or not; regarding cessation, it exists or not—all of these are clarified simultaneously. Furthermore, through the power of awareness in the state of suchness, these appear as its own magical display. Those unfortunate beings who do not see or conceptualize do not know it. Since everything is its own nature, they do not know it because their own appearances are mistaken. It exists in all, yet though near, it is distant. Thus it was said. From the Tantra of the King of the Vast Expanse, this is the twenty-second chapter, on the Manifestation of Realization. Then, the Blessed One again spoke the unerring meaning of his own realization: In the spontaneously present nature of phenomena, there is an inexhaustible treasure of fruition. All of samsara and nirvana arise from it; all that appears and resounds functions within it. Without seeking, it is free from activity; like the expanse of space, it pervades all. Like a substance of gold, it appears from the one; though diverse things arise, they are complete in the one. The root is unchanging, and the fruition is one. Among all the phenomena purified from that, there is nothing else that does not become its own essence. Because it pervades all without being moved, it is a great, pervasive openness without outer or inner. Since the Buddhas dwelling in the three times and all sentient beings of the three realms of samsara abide within the essence of the Vajra Heart, they are primordially enlightened in the nature of phenomena; thus, all are liberated from the beginning. This is the expanse of the view of great universal liberation.

རང་ཐུང་ཡེ་ཤེས་བཙལ་མེད་པས༎ ཆེ་དང་འབད་པ་མེད་པ་རུ༎ ཚོགས་མེད་དོན་ཆེན་ཡེ་ནས་འགྲུབ༎ དོན་ཡོན་གང་ཡང་མེ་སྤངས་པས༎ བླང་དོར་གཉིས་སུ་མི་བལྟ་བས༎ རང་ས་གྲོལ་བས་གང་དགར་བཞག། བཞག་དང་མི་བཞག་མེད་པ་རུ༎ ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་ལ༎ དབྱེ་བསལ་སྤང་བླང་དང་གིས་མེད༎ བཙལ་བ་མེད་ཅིང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད༎ ངེསྤར་གྲོལ་ལོ་གཟའ་གཏད་མེད༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པོ་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ དེ་ལྟར་གོ་བའི་སྐལ་ལྡན་ལ༎ བསྒོམ་དང་མ་བསྒོམས་མེད་པ་དང་༎ མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམསའདི་ནི༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་གྲོལ་དང་མགྲོལ་མེད༎ ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་མི་འདའ་བས༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཀློད་ཆེན་ཡིན༎ གཞན་དུ་འཆར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུངམེད་པའི་ཕྱིར༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་གནས༎ ལྟ་བ་ཕྱོགས་མེད་རང་གྲོལ་ཀློང་༎ གསེར་གླིང་ལྟ་བུར་དབྱེ་བ་ས་ལ་མེད༎ བསྒོམ་པ་ཕྱོགས་མེད་ཡེ་ཀློང་དང་༎ བྱེ་རླུང་ལྟ་བུར་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ སྤྱོད་པ་ཕྱོགས་མེད་རང་ཤར་ཀློང་༎ ཆུ་ཀླུངལྟ་བུར་འཇམ་ཞིང་དྲལ༎ འབྲས་བུ་ཕྱོགས་མེད་ཡེ་གྲུབ་ཀློང་༎ ཡུལ་ཀྲུང་ལྟ་བླར་མ་འདྲེས་གསྔལ༎ འཁོར་འདས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ༎ རང་རང་ཞེ་འདོད་རྩོལ་སེམས་ཀྱིས༎ ལྷ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་རྣམས༎ གསེར་དབུལ་ཕྲ་མེན་རྫསལྟ་བུར༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་གཅིག་གི་རྒྱན༎ ཁྱད་པར་གྱུར་པ་ཨ་ཏིའི་རྗོང་༎ བཤིགས་པས་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་མཁར༎ དེ་ལ་སྐྱེ་དགག་མེད་པས་ན༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན༎

Since the wisdom of one's own nature is not to be sought, Without greatness or effort, the great purpose is primordially accomplished. Since no object of benefit is to be abandoned, And since one does not view things in terms of acceptance and rejection, One is liberated in one's own ground; leave it as it is, however it may be. In the state where there is neither placing nor not placing, There is liberation within the expanse of the nature of phenomena (dharmatā). There is naturally no differentiation, exclusion, rejection, or acceptance. There is nothing to seek and nothing to achieve. It is already liberated; there is no fixed reference point. It is spontaneously accomplished; there is no partiality. For the fortunate one who understands in this way, There is neither meditation nor non-meditation. Because signs are liberated in their own place, This bodhicitta of the non-dual nature of phenomena Is nothing other than awakening itself. Therefore, there is neither liberation nor non-liberation. Since it is never transcended regardless of what is done, It is the great relaxation of the unborn and unceasing. Since there is no arising as something else, It has no partiality toward itself. Since there is no limitation or bias, Everything abides in the expanse of non-duality. The view is the expanse of impartial self-liberation; Like an island of gold, there is no differentiation. Meditation is the impartial primordial expanse; Like a whirlwind, it dissolves into the basic space (dhātu). Conduct is the impartial expanse of self-arising; Like a river, it is gentle and flowing. The fruition is the impartial expanse of primordial accomplishment; Like a mountain peak, it is unmixed and distinct. Within the single thiglé of samsara and nirvana, Through the mind of effort and personal ambition, The meditation on deities, conduct, and fruition Are like the ornaments of a poor man’s trinkets— Unmixed and complete, the adornment of the one. This is the fortress of Ati, the extraordinary, An indestructible vajra castle that cannot be destroyed. Since it is without arising or ceasing, It is the nature of phenomena (dharmatā) like space.

ནམ་མཁའི་ཀློང་ན་གང་རྫས་པ་དེ༎ ལྷངྲིབ་ཐོང་དུགང་གང་གྲོལ༎ འཁོར་འདཔ་རིག་པ་ཅིག་ཅོད་ལ༎ མཉམ་དང་མི་མེཉམ་སེ་མས་ཀྱི་སྟོབས༎ དབྱེ་བས་ལ་མེད་དོགཅིག་གི་སློང་༎ གཉིས་པངའི་དྲས་ཐག་བཅད་པའི་ཕྱིར༎ མཚུངས་མེད་ཕྱོགས་མེད་ག་ཏན་རྫོགས་ཀྱིས༎ ཡུ་རྗེ ༤། ཞེན་པ་ཀུན་འཀྲོལ་ནས༎ ཆོག་སུ་རིས་མེད་དོ་ལ་གུ་ས་རྗེ༎ དེ་དོན་ལཐུར་མེད་ག་ནང་ལ་བབས༎ ཕྱོགས་མེད་དག་པ་ཁ་ཡན་གྱིས༎ མཐར་འཛིན་སྤོས་པ་གན་བཅད་ནས༎ དགུག་སྒྲུབ་མེད་པར་ཡེ་ནས་མུནྟ་པ༎ ཡུལསེམས་ངས་སུ་མི་འབྱེད་པས༎ ཡུལ་མེད་རིག་པ་དང་ཤད་རྩིས༎ གཏན་ཚོགས་ཞེན་པའི་གཏིང་བྱུང་ངས༎ ཆུ་འབྲས་མེད་དོ་ཆོས་ཉིང་ཅེ༎ དེ་ལ་ཕྱོགས་དུ་རྩོལ་འདོད་པ༎ དག་དང་མདག་གོལས་ཏེ༎ རིམ་པ་བརྒྱད་པོ་ལམ་གྱི་གནས༎ ཡིདཆེས་རང་གཞན་གཉིས་ཀྱི་ལུང་༎ ཐེ་ཚོམགོ་ལུས་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོད༎ གྱི་དང་མེད་པར་འོད་གསལ་བས༎ མཐའ་ཡི་ཐུན་པ་སྟོང་དུ་དག། རྒྱུ་རྐྱེནག་རྟེན་པོས་མིག་ཡོ་བས༎ འཇིག་འཇལ་མེད་པ་རྒྱས་ཀྱི་སུ༎ མ་རིག་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་སློང་༎ ཐམས་ཅདབོལ་བ་ནམ་མཁའི་ཀློང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀླུང་ཆེན་དཔའཐམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལྲྀཛྲ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའཏོ༎ གཡོས་པ་མེད་ལ་མི་རྟོག་ན༎ བདག་ཉིད་རྟོག་པ་བློར་མི་སྡང་༎ མི་རྟོག་པ་ལ་འཇུག་འདོད་ན༎ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ས་བོན་འདེབས༎ གལ་ཏེ་མི་རྟོག་དོན་མཐོང་ཀྱང་༎ མི་རྟོག་མ་ཡིན་སྐམ་བྱེད་པོ༎ འགྲུབ་ཕྲ་མོ་ཏིང་འཛིན་གེགས༎ རྩབ་ཀྱངཆུབ་སེམས་འདི་ལ༎ ཡོད་པར་བརྟགས་པས་དངོས་པོའི་མཐའ༎

Whatever is substantial within the expanse of space is liberated into the state of luminosity and emptiness. In the single crown of awareness, the power of the mind—whether equal or unequal—is without division; it is the expanse of the one. In order to sever the cord of duality, through the peerless, impartial, and eternally perfect, all clinging to "I" is unraveled. The Dharma is without partiality; it is the great compassion. Its meaning descends into the inner state where there is no effort. Through impartial, pure, and relaxed openness, the elaborations of grasping at extremes are cut. Without summoning or achieving, it is primordially present. Since object and mind are not differentiated, objectless awareness is the essence. Because the root of clinging to logical proofs has been extracted, there is no cause or effect; this is the nature of phenomena. To strive for partiality therein is the deviation of purity and impurity. The eight stages are the positions of the path. Through the scriptures of both self and other, cut through doubt by the force of conviction. Since it is luminous without beginning or end, the extremes of the four positions are purified into emptiness. Since it does not depend on causes, conditions, or supports, it is the Buddha-field without destruction or measurement. Where ignorance is absent, wisdom arises. All is relaxed in the expanse of space. Thus it was said. From the Great River King of the Heroic Tantra, this is the twenty-third chapter, on the unmixed and perfectly complete. Then the Blessed One spoke these words to the assembly: "If there is no movement and no conceptualization, the self-conceptualizing mind does not arise. If one desires to enter into non-conceptuality, one is sowing the seeds of discursive thought. Even if one perceives the meaning of non-conceptuality, if it is not truly non-conceptual, it is a mere pretender. Subtle accomplishments are obstacles to meditative absorption. Even regarding this bodhicitta, to conceptualize it as 'existing' is the extreme of substantiality."

མེད་པར་བརྟགས་པས་སྟོང་པའི་བློ༎ སྟོང་པའི་སྒྲོ་ལ་འཛིན་པ་ཡོད༎ དངོས་པོའི་མཐའ་ལ་བརྟག་ཏུ་མེད༎ དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པས༎ དེ་བས་མཚན་མཉེས་དམིགས་ཆུང་། རྒས་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ༎ མི་ཏོག་དོན་ལ་འཇུག་མི་བྱེད༎ སྟོང་པའི་དོན་ལ་བློ་མི་གནས༎ ཉམས་མྱོང་བ་ནད་འི་འཚོལ་བས༎ རྐེད་ཅིང་ཆགས་པའི་ཡུལ་མི་གནས༎ དྲན་པའི་ཟག་པའི་འདོག་ས་པས༎ འཛིན་པའི་ད་བྱེང་དེ་ལ་མེད༎ ཁམས སངས་རྒྱས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་དང་གནས་མི་དམིགས༎ མི་རྟོག་ཀློང་ཡངས་ཆོས་སུ་དེ༎ བལྟས་པས་མི་མཐོང་བཞག་པས་གསལ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་གསལ་བའི་ཕྱིར༎ ཤར་ནུབ་མེད་པར་གདོད་ནས་གནས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པརཕྱིར༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཡེ་ནས་གནས༎ གང་ལ་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ མཚན་མའི་ཆོས་ལས་ཡེ་ནས་འདས༎ ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ༎ སོང་ཉིད་ཆོས་སུ་གཞན་ན་མེད༎ སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་ཕྱིར༎ ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའིཡེ་ནས་དེ་བཞིན་གནས་པ་ལ༎ ཅི་ཕྱིར་སུ་ལ་གང་ཞིག་འདྲི༎ དཔེ་ཡིས་མཚོན་པར་བྱ་བ་དང་༎ ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་མེད་མོད་ཀྱང་༎ རེ་ཞིག་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་མཐའ་དབུས་མེད༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དངོསྤོ་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ སྒོ་སྐུར་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འདོད་དགུར་འབྱུང་ཞིང་ཐབས་མི་སྤོང་༎ རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཡོངས་སུ་གསལ༎ སྒྲོན་མ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གཡོ་འགུལ་མེད་པར་ཀུནཏུ་འབྱུང་༎ རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བཅོས་བསླད་བྲལ་བས་བསྒྱུར་དུ་སྐྱེད༎

The mind that is empty through the conceptualization of non-existence Still possesses grasping toward the superimposition of emptiness. The limits of entities cannot be conceptualized; Since all entities are impermanent, Therefore, signs and objects of observation are few. A person possessed by old age Does not engage with the purpose of flowers. The mind does not abide in the meaning of emptiness; Seeking through the experience of illness, One does not abide in the objects of attachment. Because the stains of mindfulness are bound, There is no activity of grasping therein. Because the dhātu is the Buddha, Objects and abodes of compassion are not observed. That is the dharma of the vast expanse of non-conceptuality; It is not seen by looking, but is clear by leaving it as it is. Because it is clear to all, It has primordially abided without east or west. Because it pervades all, It has primordially abided as spontaneously present. Because there is no conceptualization of anything, It has primordially transcended the dharmas of signs. In the essence of all, which is awakening, There is no other dharma of suchness. Because it is equal toward all spheres of activity, The pure buddha-field has primordially abided as such. Why, to whom, or what should be asked? Although it cannot be illustrated by examples And cannot be expressed in words, For the sake of a brief indication: Pervading all, without center or edge, The bodhicitta is like space. Because it is free from the two entities, The bodhicitta transcends superimposition and denial. Arising as one desires and not abandoning skillful means, The bodhicitta is like a precious jewel. Without outer or inner, it is completely luminous. The bodhicitta is like a lamp; It arises everywhere without wavering or movement. The bodhicitta is like the ocean; Free from fabrication and corruption, it is unchanging.

གསེར་ལུན་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མཚོན་པའི་བླ་དགས་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ བསྟན་པའི་དངོས་པོ་གཅིག་ལས་མེད༎ མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཅིང་བཏགས་ཀྱང་༎ གྱི་ངོ་བོ་གཅིག་ལས་མེད༎ དཔེ་རེ་དོན་རེ་མཚོན་པའི་བརྡའ༎ མིང་དང་བླ་དགས་བོད་པའི་ཚིག། སྒྲ་དང་ཐ་སྙད་མཚོན་པའི་ཆོས༎ དངོས་གཞི་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཅི་ལ་རྟོག་ཅིང་ཅི་ལ་སྤྱོད༎ བཙལ་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་མེད་པས༎ དཔེས་མཚོན་ཚིགབརྗོད་དུ་མེད༎ དེ་ཉིད་དང་ནི་དེ་མ་ཡིན༎ ཇི་བཞིན་པ་དང་དེ་ལས་གཞན༎ མ་ནོར་པ་དང་འཁྲུལ་པ་དང་༎ མ་བཅོས་པ་དང་བཅོས་པ་དང་༎ གཞན་མ་ཡིན་དང་ངང་ཡིན་དང་༎ ཆོས་ཅན་དང་ནི་ཆོས་ཉིད་དང་༎ དབྱིངས་དང་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ༎ བ ན་ད་ནན་ངམ་པའ༎ བྱང་ཆུབསཔས་པ་ཐ་ད་། ༡༡་འམང་ཅད་དོ༎ ། གས་པ་མས་ཀྱ་༎ ང་ཆུབ་ཐ་ད་དང་མ་ནས། མཔསས༎ སྟོང་ཅོས་པ་རྣཾ་མ་གནས༎ ཅི་ཡང་མེད་ལམ་ག་ས་གམཛང་པ་མེང་བྱ་ཆུ་གས་༎ བཏིག་ས་མིད་ཅིང་ཡང་འཆ། དངས་པོ་མ་པས་སྣང་ག་འཇུང༎ ང་བཞིན་མ་པར་བྱེད་འཇུག། ར་པཔཐམས་ཅད་འབྱུང་༎ བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ་ཅི་ཡང་འཐབ༎ གཏང་བ་ཞིག་སྤྱང་པ་དེ་རང་ས་གནས༎ འདོད་པ་མེད་པར་དོད་ཀུར་འཇུག༎ འདིད་དགྲ་བྱུང་བས་བཿལ་མ་རྣགས༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་རང་ལ་ཤར༎ གསང་རྫོགས་དང་ཀུན་འབྱུད་པ་གནི། གདུས་བྱ་རྗེས་འདུལ་བྱ་ད། ཐབས་ང་བདག་ན་བྱེས། མི་མལ་ས་དུམས་མ་མས་། སགསུམམས་སང་འདིསས་ཀྱིས། ཉིང་འས་བ་གང་བང་མེད༎ ། འདིར་ང་རི་བྱེད་པ་ལ་པོ་ཅན་པ་འབྱུང་༎ ས་ཐམ་ཐོང་མ་ས་༎ ནས་གསུངམས༎ གང་ཅ་དང་ཐསསཡད་ལག་དྲུང་གྲགས་ཀྱིན་ཏུ་ཤིང་༎ སེམས་ཉིད་ཡྀནས་མ་ལུས་ལས༎ འཁོང་འདས་བྱེ་བའི་མིན་ཅི་རྫོགས།

The bodhicitta is like gold; though there are inconceivable designations to illustrate it, there is but a single reality to be shown. No matter what synonyms are applied, there is but a single essence. These are symbols that illustrate one meaning with each example; they are names, epithets, and the words used to call it forth. They are sounds and conventions that point to the dharma, yet in the nature of phenomena (dharmatā) which lacks any substantial basis, what is there to conceptualize and what is there to practice? Since there is no object to be sought, it cannot be expressed through words or illustrated by examples. Whether it be "thatness" or "not that," "just as it is" or "other than that," "unmistaken" or "deluded," "uncontrived" or "contrived," "not other" or "the very state," "the phenomenon" (dharmī) or "the nature of phenomena" (dharmatā), "the expanse" (dhātu) or "the entity," and so forth—all such conceptual distinctions are merely names. From the very beginning, there is no duality of samsara and nirvana. It is not established as anything whatsoever; it is not a path, and there is no goal to be reached. Since there is no entity, appearances are not grasped; since there is no inherent nature, activity does not engage. All things arise from within. There is nothing to be accomplished, yet everything is achieved. There is nothing to be abandoned, and one remains in that very state. Without desire, one enters into desire itself. Since the enemy has never arisen, there is no need to seek it out. The sun of primordial wisdom (jñāna) rises within oneself. This is the secret perfection, the source of all. There is nothing to be tamed, and no one to be tamed. The means and the self are not separate. Through this, the three times are purified. There is no birth or death. Here, the one who acts as the master arises. Seeing the ground, the path is traversed. Thus it was spoken. Whatever is renowned as the six branches of yoga, and the nature of mind itself, is the complete perfection of the distinctions between samsara and nirvana.

རྟེན་མོངས་པར་དྲུག་ལ་ཕྱོགས་ཅན༎ ཕྲེང་དུ་མཛད་བདག་ཉིད་དང་༎ བྱང་ཆུབས་པས་ལས་གནན་མེདཔས༎ རྒྱ་མེ་པ སྙན་དུ་རྫོགས༎ དགེ་བའི་བསམ་གཏན་དུས་ཚོགས་དང་༎ མྱོང་སྩལ་རོལ་སྣང་བ་འཆོས༎ དནས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དེ་ལ་རྒྱན༎ ཐམས་ཅད་རྒྱན་ལྡན་ཡོངས་རྫོགས་པས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པ་དབྱར་མེར་ཆོས༎ ཡིན་ལ་ལ་ལ་མིན༎ ཀུན་ཀྱང་འདྲ་བར་ཡོངས་རྫོགས་པས༎ འོག་མས་བགྲངས་པའི་བྱེ་བྲག་མེད༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཆུ་རྐྱེན་མེ་དེང་ཅིར་ཡང་འཆར༎ སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་ནོ༎ ཀུན་ལ་ཇི་བཞིན་དེ་ཉིད་ལས༎ ཀུན་ཀྱང་སངསརྒྱས་ཡིན་པར་འདྲ༎ འགྲོ་འོང་མེད་པར་མཁའ་དང་མཚུངས༎ འཇུག་ལྡོག་མེད་པར་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་ཟད་པས་ཉོན་མོངས་དག། འཆིང་གྲོལ་མེད་པས་དགག་གྲུབ་བྲལ༎ ཐོག་མཐའ་མེད་པས་རྒྱུན་མི་འཆད༎ དེ་ལ་དུས་གསུམ་གངསེམས་པ༎ མཉམ་པའི་དོན་ལ་གྲོལ་བ་ཡིན༎ དུས་གསུམ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ གཞི་རྩ་མེད་ཅེས་བཏགས་པ་ཡིན༎ གཏད་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་གཞི་ཡི་ཆོས༎ འཁྲུལ་པ་ཁོ་ནར་རྣམ་བརྟགས་ཀྱང་༎ དབྱིངས་ལ་ཐེར་ཟུག་གང་ཡང་མེད༎ བརྟགསགཞི་མེད་ཅིང་ངེས་པ་མེད༎ ཡིན་མིན་མེད་པར་ཀུན་ཤར་བས༎ བཟང་ངན་མེད་པར་ཀུན་གྲོལ་ཡིན༎ མཐོ་དམན་མེད་པར་ཀུན་གསལ་བས༎ བྱེ་བྲག་མེད་པར་གྲོལ་བ་ཡིན༎ ཡང་དག་དོན་ལ་དམིགས་བཙལ་བས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་འདི་ཡིན་མེད་པས་ན༎ ཆགས་སྣང་གནས་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ༎ སྡེ་མང་འགག་མེད་ལྟ་བའི་རྒྱན༎ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་འཁོར་བ་འཇོམས༎ ཐོག་བབས་ཅར་ཕོག་ཤུགས་འབྱུང་དང་༎ ཀློང་རྡོལ་རང་ཤར་ཤར་ལུགས་ཀྱིས༎ འགྲོ་དྲུག་གྲོང་ཁྱེར་གཏན་ནས་བཅོམ༎

The six afflictions are the partiality of the basis; The self is made into a garland, And because the bodhicitta is without activity, The fire of the expanse is perfected in the ear. The assembly of virtuous meditative concentrations Transforms the appearance of the play of experience. The nature of all things is such that The very essence of bodhicitta is the ornament. Since all are complete and endowed with ornaments, The Great Perfection is the dharma of indivisible space. It is not "is" for some and "is not" for others; Since all are equally complete, There are no distinctions made by the lower vehicles. Within the unborn nature of phenomena, Whatever conditions arise, anything may manifest, Just like a multifaceted jewel. Since the suchness of all is just as it is, All are alike in being Buddhas. Without coming or going, they are like space; Without entering or reversing, they are liberated in the expanse. With causes and conditions exhausted, the afflictions are purified; With no bondage or liberation, they are free from negation and proof. Without beginning or end, the stream is uninterrupted. To contemplate the three times within that Is liberation in the meaning of equality. Within the nature of phenomena, which lacks the three times, It is designated as "having no ground or root." The dharma of the ground is without focus and free from partiality; Though it is conceptually imputed as mere delusion, There is nothing permanent in the expanse. Without a basis for imputation and without certainty, Since everything arises without "is" or "is not," Everything is liberated without good or bad. Since everything is luminous without high or low, There is liberation without distinctions. By seeking the focal point in the authentic meaning, Since there are no causes or conditions that are "this," Attachment and appearances have no place; this is the path of enlightenment. The unceasing multitude of categories is the ornament of the view. The nectar of primordial wisdom destroys saṃsāra. By the ways of sudden descent, direct impact, spontaneity, The bursting forth of the expanse, and self-arising, The cities of the six classes of beings are utterly destroyed.

སྐྱེ་ཤམེད་པར་དུ་མ་བརླག། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བསྒྲལ༎ དེ་ལ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས༎ ཅི་རུ་སྣང་ཡང་ཕན་གནོད་མེད༎ སྲེད་གསུམ་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཙམ༎ ཆོས་ཉིད་ཡེ་སྲིད་ཕྱེ་མི་སྲིད༎ རིག་པ་མ་འགགས་ཅིང་སྲིད་ཀྱང་༎ མང ན། ས། ག། རང་གས་ང་བསྐུས་ཏེ། འདོ་པ་ས་ཀྱི་ཞི་ས་༎ པགས་མེད༎ པ་རྣ་མ་ཐངས་པ། བ་པོ་རྣམ་ཐབཔ་མེད༎ བདབ་པ་དི་དང་རྒྱག་ས༎ མམས་རྒྱུནརྣམ་མ་གྲུབ་པཔ་དུ་བྱས་པ་ན་། ས་གྱུར༎ ང་ས། ད་ནས་སྤྱོད་པ་། ། ས་། ད་པ་མ་། ད། གསུམ་ས་སན་གས་ས་སྐྱེ་མ་ས། ལ་བདུ་༎ མེདརྡུལ་། དང་འདུངས་དཔ་ནས་ས་། ག་དངདུ་ས་ན བམ་གསུམ་མང་དུ་ཤགས་པ་པ༎ སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་རྒྱ༎ ཤ་རུས་བསགས་ཀྱང་མཁར་མོ་ཤོངས༎ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བས་ན༎ འགྲོ་བའི་ལམ་ཆད་མཁའ་ཡི་དབྱིངས༎ ནམ་མཁའ་དང་ལ་ཀུན་སྤྱོད་པས༎ འགག་པམེད་པར་ཤར་བ་ཡིན༎ རང་བྱུང་རབ་འི་སྐྱེ་འགག་མེད༎ ཚིག་ཆོད་ཡིན་པས་འདུག་ལྡོག་མེད༎ འོ་ན་འདི་ལྟར་སྣང་བ་འདི༎ ཆུ་རྐྱེན་ཅི་ལས་བྱུང་ཞེ་ན༎ རང་བྱུང་ཡིན་པས་རྒྱུ་རྐྱེན་བྲལ༎ ནམ་མཁའ་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་བཞིན༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་རིག་པལ༎ མཚན་མས་བཤིག་པའི་གོ་སྐབས་མེད༎ འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ངོ་བོ་ལས༎ ཅིར་ཡང་རྣམ་པར་དང་ཤར་བས༎ རྟག་དང་ཆད་པའི་སྒོ་མུང་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུ་ལས༎ མཐར་འགྲོ་ལ་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩྭ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོས་ཡང་དག་པའི་དོན་བཀའ་སྩལ་པ༎ གང་ལས་གྱུར་དང་མགྱུར་པའི༎ ཆོས་སུ་བཏགས་པ་ནི་སྦེད་པ༎

Do not destroy that which is unborn. Completely liberate the three realms without exception. Regarding the phenomena subsumed within duality: however they appear, they are neither beneficial nor harmful. The three cravings are merely designated by name. The nature of phenomena (dharmatā) is primordially present and cannot be divided. Although unceasing awareness (vidyā) may manifest, it is not stained by the objects of perception. It is the ground of the pacification of all desires. It is without beginning or end. There is no agent of liberation. When the continuity of the mind is realized as unestablished, it becomes the ground. From that, conduct arises. It is not a thing to be sought. The three realms are unborn from the very beginning. Even if one were to pile up the flesh and bones of all sentient beings without exception, they would not fill a single mustard seed. Because they are liberated into the unborn expanse (dhātu), the path of transmigrating beings is severed in the expanse of space. By acting within the state of space, they arise without obstruction. Self-arisen awareness is without birth or cessation. Because it is the final resolution, there is no turning back. If one asks, "From what causes and conditions do these appearances arise?" they are self-arisen and thus free from causes and conditions. Just as space does not become a material thing, in awareness that is without birth or death, there is no opportunity for it to be destroyed by signs. All phenomena appearing in this way are nothing at all, yet from their essence, they arise as anything whatsoever. Thus, there is no door to the extremes of eternalism or nihilism. So it was said. From the King of the Vast Expanse, this is the twenty-fifth chapter, the Secret Chapter for the Final Goal. Then, the Blessed One, the King of Teachers, again spoke the meaning of the ultimate reality: "That which is designated as 'phenomena'—whether they have arisen or not—is a concealment."

གར་ཕྱིར་གང་གིས་བཏགས་པཡིན༎ འདོགས་པའི་མཁན་པོ་སུ་ཞིག་ཡིན༎ གདུགས་པའི་གཞི་ནི་གང་ལ་ཡོད༎ ཡུལ་དང་གནས་ནི་སུལ་བརྟེན༎ གང་ལས་གྱུར་ན་རང་ལས་གྱུར༎ མ་གྱུར་པ་ཡང་རང་ཡིན་ཏེ༎ རང་ངོ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ རང་གིས་རང་ལ་མིང་དུ་བཏགས༎ འདོགས་པའི་མཁན་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས༎ གདགས་གཞི་མེད་པའི་དོན་ལ་གདགས༎ རང་གིས་ཆགས་པར་གྱུར་པ་ཡིས༎ ཤུགས་ཀྱིས་དེ་ལ་བལྟས་ཀྱར་ནས༎ མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་ཆེར་བྱས་པས༎ བུ་མོ་མེང་མེད་མིང་དུ་སེད༎ ཡུལ་མེད་ཡུལཞེས་མིང་དུ་བཏགས༎ གནས་མེད་གནས་ཞེས་མིང་དུ་བཏགས༎ ཡུལ་དང་གནས་སུ་གཅིག་པ་ལ༎ ལས་དང་བག་ཆགས་ཐ་དད་ཐུང་༎ རང་དང་ཆུ་དང་འབྲས་བུར་བཏགས༎ ཟུལ་ཞེན་པ་བརྟས་པ་ལས༎ འབྲས་བུ་མཚན་མའི་ཡུལ་དུ་བྱེད༎ རྒྱ འབྲམ་མེད་པ་ན་ལས་དག། རྫུའམས་གཅག་པ་ས་ད༎ རྒྱུད་འབྲས་ཐ་ས་སྤ་བས༎ ཐུལ་བ་དྷུ་བནྡྷ༎ མནན་འབྲས་དྲ་དྲུགས་པས༎ ཡུལ་ལ་ག། བྱུང་བངགས༎ གནས་ལ་པ་བྱུངདང་བྲལ༎ ཐབས་དང་ཐབས་ལས་བྱུང་བ་ཡི༎ ཆུ་མཚན་ཟང་གའི་འབྲས་བུད༎ ཐབས་ལས་ཅུང་རྩི་ར་རང་བྱུང་ཞེན༎ རང་བྱུང་ཐབས་ལ་ཨོཾ་མྦྷ་ས་ཏེ༎ ཤེས་རབ་རྩལ་ལ་འཛི་མི་ལྟོས༎ རང་བཞིན་བཅོས་འགྱུར་མེད་པ་ལ༎ མ་བཅོས་པ་ཡིགནས་པ་ཡིན༎ རིག་པས་དཔྱད་དུ་ལ་མེད༎ ཤེས་རིག་ཡུལ་དྷམ་གྱུར་པས༎ མ་རིག་མ་ཤེས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ པི་རིག་པ་དང་རྩོ་ས་གྱི་སྟེ༎ མིང་ལཐ་དད་དོན་དུག་ཅིག། ལས་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་ཅགྱིས༎ མཇིག་པ་རྔུ་བཏགས་པཡིན༎ ཡེ་ཤེས་དག་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་སྐུར་བརྟགས༎ ལས་དང་ཐུགས་རྗེ་དབྱེ་བ་མེད༎ མ་རིག་ཆོས་སུ་ར་བཞིན་གཅིག། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་གཅིག།

Why is it designated, and by whom is it designated? Who is the abbot who performs the designation? Upon what basis is it designated? In what object and location does it depend? If it arises from something, it arises from itself; even that which has not arisen is itself. In order to recognize its own nature, it has designated a name to itself. The abbot who performs the designation is itself, designating a meaning that has no basis for designation. Through its own becoming attached, it looks toward that by the force of its own momentum; by greatly exaggerating various signs, the name "girl" arose for one who has no name. That which has no object was designated by the name "object"; that which has no location was designated by the name "location." While object and location are one, karma and habitual tendencies are held to be distinct. It is designated as itself, as water, and as the fruit. From the flourishing of attachment to the profound, the fruit is made into an object of signs. When the cause is absent, the karma is pure; when the deception is broken, the ground is revealed. By abandoning the distinction between cause and fruit, the subduer is the dhūmāndha. By suppressing the fruit and the six aggregates, the object is liberated. It arose from the location; it is free from arising in the location. The means and that which arises from the means are the fruit of the vessel of water and signs. Through the means, one is attached to the self-arisen nectar; in the self-arisen means, one is oṃbhāsa. One does not depend on the power of insight. In the nature that is uncontrived and unchanging, there is abiding in the uncontrived. It cannot be analyzed by knowledge; because the object of cognitive awareness has become dharma, there is no ignorance or lack of knowledge. Ignorance and knowledge are thus; though the names are distinct, the meaning is one. By the mind that arises from karma, ignorance is designated. That which is established from pure jñāna (wisdom) is designated as the dharmakāya by the Victors. Karma and compassion are inseparable; ignorance and dharma are one in nature. Buddhas and sentient beings are one in meaning.

རྒྱུར་གྱུར་པ་དང་རྒྱན་དུ་གྱུར༎ འབྲས་བུར་གྱུར་དང་། གཉེན་པོའི་མཐུ༎ ལས་ཀྱིས་བརྟགས་དང་རྟོགས་པས་བཏགས༎ མིང་གིས་བརྟགས་དང་ནུས་པས་བརྟགས༎ སེམས་ཅན་ལས་ཀྱིས་བརྟགས་པ་དང་༎ ལམ་པ་རྟོག་པས་བརྟགས་པ་དང་༎ སངས་རྒྱས་མིང་གིས་བརྟགས་པ་ཡིན༎ གངབརྟགས་ཀྱང་རྟོག་པ་ལ༎ གང་དུ་དཔྱད་ཀྱར་འདོན་པའི་བློ༎ རྟོག་དཔྱོད་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ ནམ་མཁའི་གྲོང་ལྟར་མཉམ་པར་གནས༎ ནམ་མཁའ་དེ་ལ་མཐའ་མེད་བཞིན༎ ཆོས་ཉིད་རྟོག་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ནམ་མཁའ་དེ་ལ་དབུམ་བཞིན༎ ཆོས་ཉིད་དཔྱོན་པའི་མཐའ་ལས་ཟོལ༎ རྟོག་དཔྱོད་ཐའ་བ་ནུས་པའི་མཐུ༎ སེམས་ཀློང་དེ་ཡི་ནུས་པ་ཡིན༎ དེ་ལས་ཟེ་འདའ་དོར་པ་དང་༎ དེ་ལས་མི་འགྱུར་སྤྱོད་པ་དང་༎ རང་བཞིན་གཅིག་ལ་གནས་པ་དང་༎ ངོ་བ་གཅིག་ལ་གནས པ་དང་༎ མཚན་ཉིད་ཐ་དད་ཤང་བ་དང་༎ ལན་ཏན་རྫོགས་མད་འབྱུང་བ་དང་༎ ཡུལ་བ་ཅིར་ཡང་འགྱེན་པ་དང་༎ མཐུན་པའི་གཟུགས་རྡུལ་ཅིང་སྣང་ཡང་༎ སྱ་འགག་མདག་ན་ཡི་པཿ༎ གྲོང་ཅན་ཆགས་པར་ང་གརྦྷ་པ༎ རྒྱ་མ་གྱིས་པའི་གླངདེས༎ འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་རྒྱས་བཏབ་པས༎ རང་བཞིན་མེད་པར་སྤྱོད་པ་དང་༎ ཆགས་པ་མེད་པར་གནས་པ་དང་༎ ཆོས་ཉིད་དོན་ལས་མི་འདིའི་ཕྱིར༎ དགོངས་པ་མཉམ་པར་གནས་པ་ཡིན༎ མི་འགག་ལོངས་སུའི་ཀློང་ཆེན་དེས༎ མཐའ་གཉིསྱུལ་དུ་མི་འཛིན་པས༎ ཐེག་ཆེན་སྒྲིབ་པ་གཅོད་པ་དང་༎ ཕྱི་ནང་མེད་པར་གསལ་བ་དང་༎ ཟག་མེད་དགེ་བ་འཕེལ་བ་དང་༎ སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་ལམ་སྟོན་དང་༎ ལམ་སྒོ་གང་གིས་འགེགས་པ་དང་༎ འབྱུང་འཇུག་གནས་ཡུ་སྩལ་བའི་ཕྱིར༎ མཚན་ཉིད་སྒྲིབ་པམེད་པ་ཡིན༎ མི་གནས་སྦྲུལ་སྐུ་ངེས་མེད་དེས༎

Becoming the cause and becoming the ornament, Becoming the fruit and the power of the remedy, Imputed by karma and imputed by realization, Imputed by name and imputed by capacity, Imputed by the karma of sentient beings, Imputed by the conceptualization of the path, And imputed by the name of "Buddha." Whatever is imputed is but conceptualization; Whatever is analyzed is but the mind of expression. The nature of phenomena (dharmatā), free from conceptual analysis, Abides in equanimity like a city in the sky. Just as that sky has no limits, The nature of phenomena transcends the object of conceptualization. Just as that sky has no center, The nature of phenomena is free from the extremes of analysis. The power of the capacity to transcend conceptual analysis Is the power of that expanse of mind. Not deviating from or abandoning that, Acting without changing from that, Abiding in a single nature, Abiding in a single essence, The manifestation of distinct characteristics, The arising of the perfection of qualities, Appearing as any object whatsoever, And appearing as the atoms of corresponding forms— Though arising and ceasing are non-existent, The one who is attached to the city is the garbha. By that which is the seal of the Great Seal, All of samsara and nirvana is sealed; Thus, acting without inherent nature, Abiding without attachment, And because one does not deviate from the meaning of the nature of phenomena, The enlightened intent abides in equanimity. By that great expanse of unceasing enjoyment, Because the two extremes are not grasped, The obscurations of the Great Vehicle are severed, Clarity is manifest without outer or inner, Untainted virtue increases, The path of the four types of birth is shown, And whatever gate of the path is blocked, Because the arising, entering, and abiding are granted, The characteristics are without obscuration. By that indeterminate nirmāṇakāya which does not abide,

འགྲོ་དྲུག་རྐྱེན་དུ་འདྲེན་པ་དང་༎ ཟག་བཅས་དགེ་བ་སྟོན་པ་དང་༎ འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་དང་༎ གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་མཁྱེན་པ་དང་༎ ཐབས་དང་ཐུགས་རྗེའི་སྦྱོར་བ་དང་༎ གང་ལ་ཅི་འདུལཤེས་པའི་ཕྱིར༎ ཁྱད་པར་སྤགས་ཏེ་ཆེ་བ་ཡིས༎ སྐུ་གསུམ་སེམས་ཀློང་དེ་ཡི་རྩལ༎ མི་མཐུན་གཉེན་པོ་དེ་ལ་མེད༎ གཅིག་པུ་ཆེ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྐུ་གསུམ་དང་ལ་བསྟན་པའིལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོས་འཁོར་རྣམས་ལ་ཟབ་མོའི་དོན་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀློང་༎ ཡངས་པ་ཆེན་པོར་ཀུན་གྲོལ་ཀྱང་༎ རང་བཞིན་མ་ཤེས་རོལ་པ་ལ༎ ཞེནབློ་བརྟས་པའི་རྟོག་པ་ཡིས༎ འགྲོ་དྲུག་ལྷག་བསྔལ་འཕྲང་དུ་ཆུད༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་ལ་སྐྱེ་ཤིང་མཐོང་༎ གནས་སྐབས་སྡུག་བསྔལ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ མེད་ལ་ཡོད་མཐོང་འཁྲུལ་པ་སྟེ༎ ཚོགས་དྲུག་གནད་ལ་ཕེབས་པ་ཡིས༎ སྡུག་བསྔལ་འཕྲང་ཀ་དེ་བསྡམས་ནས༎ སྐྱེ་གནས་བཞི་པི་སྒོ་བཀག་སྟེ༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ༎ ཡེ་ནས་གྲོལ་བརྒྱན་མི་འཆད༎ དེ་ལས་ཆང་རྒྱས་རྟོག་པ་ཡིས༎ མི་རྟོག་བསྒོམ་པའི་གཉེན་པོ་བསྟན༎ ལམ་ལ་ཕྱོགས་འཛིན་འཕྲར་བ་རླུད༎ མེད་པའི་དོན་ལ་ནངྱིས་རྩོལ༎ རྒྱ་འབྲས་དོན་ལ་སྒོ་སྐུར་འདོགས༎ ལུས་ངག་ཡོད་གསུམ་རྩོལ་བས་བཅིངས༎ གཞན་ནས་ཚོལ་བ་ནོར་བའི་ལམ༎ གྲུབ་མཐའ་གནད་ལ་ཕེབས་པ་ཡིས༎ ཕྱོགས་འཛིན་འཕྲང་ཀ་དེ་བསྡམས་ནས༎ འཇུག་སྒོ་ནོར་བའི་ལམ་བཀག་སྟེ། སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་གྲོང་དུ་གྲོལ༎ ཡེ་ནས་གྲོལ་བ་རྒྱན་མི་འཆད༎

Because they lead the six classes of beings, Teach contaminated virtue, Perform enlightened activities for the benefit of beings, Know the intentions of those to be trained, Apply skillful means and compassion, And know how to train whoever is to be trained in whatever way is necessary, They are distinguished by their greatness. The display of the expanse of the mind of the three kāyas Has no discordant factors or remedies. It is the single, supreme, great dharmakāya. Thus it is said. From the Tantra of the King of the Infinite Expanse, this is the twenty-sixth chapter, the teaching on the three kāyas. Then, the Blessed One, the King of Teachers, spoke to the retinue regarding the profound meaning: Although all are liberated within the vast expanse of the utterly pure dharmadhātu, Through the proliferation of conceptual clinging to the display Of failing to recognize one’s own nature, Beings are caught in the narrow pass of the suffering of the six realms. Where there is no birth or death, they see birth and death; Their temporary sufferings are inconceivable. Seeing what does not exist as existing is delusion. By striking the vital point of the six sense aggregates, That narrow pass of suffering is blocked. The gates of the four modes of birth are closed, And one is liberated in the expanse of no arising or ceasing. Primordially liberated, the continuity is never interrupted. From that, through the proliferation of conceptual elaboration, The remedy of meditating on non-conceptuality is taught. This is a wind that stirs the narrow pass of partiality toward the path. One exerts effort within the meaning of non-existence, And imposes superimpositions and denials upon the meaning of cause and effect. Bound by the effort of body, speech, and mind, Seeking elsewhere is the path of error. By striking the vital point of the philosophical tenets, That narrow pass of partiality is blocked. The path of the erroneous entrance is closed, And one is liberated in the city of no arising or ceasing. Primordially liberated, the continuity is never interrupted.

ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བགག་མེད་པ་ལ༎ འགྱུར་ཞིང་འཇིག་པའི་ཆོས་སུ་མཐོང་༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་དོན་ཚོལ་བས༎ ཨ་ཏི་གདམས་ངག་འཕྲང་དུ་ཚུད༎ ཕྲ་བའི་དོན་ལ་ཆགས་ཆགས་ནས༎ ཉམསྨྱོང་གོ་རྟོགས་དགྲར་ལངས་ཏེ༎ རང་གྲོལ་ཆེན་པོ་མདུད་པས་བཅིངས༎ ཆོས་ཉིད་གནད་ལ་ཕེབས་པ་ཡིས༎ གང་བླ་ངག་འཕྲང་ཀ་དེ་བསྡམས་ནས༎ བཟང་རྟོག་སྙམ་བྱེད་སྒོ་བཀག་སྟེ༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ༎ ཡེ་ནས་གྲོལ་བ་རྒྱན་མི་འཆད༎ སུ་གསུམ་རྒྱན་ཆད་མེད་པ་ཡིས༎ བགག་མཐའི་ཞེན་པ་རང་སར་གྲོལ༎ རང་གྲོལ་མ་བཅོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་ཀྱང་༎ སྐྱེ་མེད་ང་དུ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ མ་བྱོན་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་ཀྱང་༎ འགག་པ་མེད་པར་ཡེ་སངསརྒྱས༎ དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་ཀྱང་༎ མྱེ་འགག་མེད་པའི་ཀློང་ན་བཞུགས༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་དང་ལས་འཆར༎ སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་མེད་རང་ལས་འགྱེད༎ དབྱིངས་ལས་རང་བྱུང་ངོ་མཚར་ཆེ༎ རིན་པོ་ཆེལས་དགོས་འདོད་དམ༎ ནམ་མཁའི་ཀློང་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིན༎ རང་བྱུང་རང་ཞི་ཀློང་དུ་ཐིམ༎ དབྱིངས་ལ་སྟོར་བྲལ་མེད་པ་དང་༎ ཁམས་གསུམ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་དང་༎ དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་༎ སྟོང་ཐལ་མེད་པ་དེ་ཡི དང་༎ འདུ་བ་ཡོད་བ་ང་འཅུགས༎ དཡང་བམ་འཐོབ་མ་བྱུང་ན༎ ཁམས་གསམ་གདས་པའི་སེམས་ཅན་པན༎ མ་ཙུན་མ་བརྒྱད་ཡུལ༎ ནས་ག་གངགནས་མནས་། ད་ཡང་ཀྱངས་ད་༎ སངས་ཏུ་དུ་ཅའགྲསྟ༎ མུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་གཅིག་པས་ན༎ དཀྲི་བསྟན་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་གནས༎ རྒྱ་རྐྱེན་འབྲས་བུང་བཏགས་པ་ཡང་༎ གློ་བུར་ཆོས་ཏེ་གཞི་མེད་པས༎

Within the nature of phenomena, which is without arising or ceasing, One perceives things as subject to change and destruction. By seeking the meaning of the absence of birth and death, One enters the narrow pass of the Ati instructions. Through attachment to subtle meanings, Experiences and intellectual understandings arise as enemies, And the great self-liberation is bound by knots. By reaching the vital point of the nature of phenomena, That very narrow pass of the oral instructions is secured; The door of conceptualizing "good thoughts" is closed, And one is liberated into the expanse of no-arising and no-ceasing. Primordially liberated, the ornament is uninterrupted. Through the uninterrupted ornament of the three times, Attachment to the extreme of cessation is liberated in its own place. Self-liberation is the uncontrived expanse of reality (dharmadhātu). Though the buddhas of the past are countless, They were manifestly awakened within me, the unborn. Though the buddhas yet to come are countless, They are primordially awakened without ceasing. Though the buddhas are thus countless, They abide within the expanse of no-arising and no-ceasing. Their qualities are inconceivable; Impartial wisdom arises from the state of evenness. Impartial emanations are projected from within oneself. Self-arisen from the expanse—how wondrous! Like a wish-fulfilling jewel or the magical displays of the expanse of space, They are self-arisen, self-pacified, and dissolve into the expanse. Since there is no loss or separation from the expanse, The sentient beings dwelling in the three realms And the buddhas residing in the three times Are also that very state of empty transparency. They are gathered within me, the non-existent. If even this is not attained, Then for the sentient beings dwelling in the three realms, The eight mothers and the six sisters, From whatever place they dwell, They are the buddhas of the three times. Since cause, condition, and result are one, The teachings remain without increase or decrease. Even the labeling of causes, conditions, and results Is adventitious phenomena, lacking any ground.

ཀུན་གཞི་མེད་ཅིང་སྒྲིབ་པ་མེད༎ དབྱིངས་ལ་བས་ཆགས་གནས་མེད་པས། གནག་པར་བྱ་བའི་གཞི་མེད་སྦྱར༎ བདེར་གཤེགས་རྒྱལ་བ་མཆོད་པ་དང་༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བསད་པ་དང་༎ དགེ་སྡིག་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་ཐོས༎ དཀར་ནཱག་ལས་ལ་ཛེས་མེད་པས༎ རྒྱལམ་བཞིན་དུ་ར་གྲོལ་འགྱུང་༎ དེ་ཡང་དབྱིངསྲང་བཞིན་ཆས༎ དབྱིངས་ནི་ཟད་མཐའ་མེད་པ་སྟེ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་དབྱིངས་ལས་ཤར༎ ཕྱི་ནང་སྡོད་བཟུང་ཐམས་ཅད་དང་༎ འདོད་པོན་ལྔ་དང་དྲག་ལྔ་དང་༎ དབྱིངས་ཀྱི་ཚེ་འཕྲུལ་ཡིན་པས་ན༎ ཐར་དྲུག་དག་ཏུ་མི་གནས་ཏེ༎ རྒྱ་མཚོ་དག་དངརླབས་བཞིན་ནམ༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་སྨིན་དེངས་བཞིན༎ རྗེས་མེད་ཀློང་དུ་ཟིལ་པས་ན༎ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དུར་ས་ཡིན༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་ལམ་པོ་ཆེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཀུན་གྱི་གཞི༎ ཀུན་གཞི་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རྣམམཁའ་བཞིན་ཏེ་མཐའ་མེད་པས༎ གོལ་ས་མེ་ང་གཡང་ས་དག། གོལས་གཡངས་བཏགས་པ་ཡང་༎ དོན་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ བའི་དྲུང་དོན་དུ་བསྟན་པ་ཙམ༎ དགེ་དང་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་ཀུན༎ མྱེད་པས་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་སྟེ། འབྲས་ཅན་ལ་བསྟན་པར་ཟད༎ གལ་ཏེ་ཆུ་འབྲས་བདེན་ཟེར་ན༎ ཆུངས་འབྲས་བུ་བྱས་མ་བྱས༎ བྱས་ན་འབྲས་བུར་བྱུར་གྱུར་པས༎ གྲོ་ཡོག་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ གལ་ཏེ་འབྲས་བུ་མ་བྱས་ན༎ དེ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་དེས༎ ཕྱི་མི་པྱི དུས་པས༎ རྒྱུ་ས་ང་ཇུག་ང་། ད་པ་པ་༎ ས་། མྱུ་ལྡན་དམང་༎ ཐུགསྨ་དལ༎ ས་ནཐུན་ཅི་དམེད་པར་འབྱུང་། མངས་པ་ཤེས་དབྱེ་མཆོད། ཨོཾ་ཤེས་པ་ལ་ཁམས་གས་པ་ཿ༎ དེ་ཤེ་ལ་གྲགས་པ་ད༎ བཽ་ས་མེ་པས་ཀྱིལ་མི་དགས། ཀྲི་གས་ལ་ཇུག་ག་མནྟུ། ཤེས་ཡེ་ཤེས་བདུ་མེད༎

There is no universal ground (ālaya) and no obscuration. Since the expanse (dharmadhātu) has no place for attachment or abiding, there is no basis to be darkened. Regarding the offering to the Sugata Victors and the killing of sentient beings of the three realms, or the hearing of virtue, non-virtue, and the indeterminate: since there is no trace in white or black karma, one will be liberated like the sky. Furthermore, it is like the nature of the expanse; the expanse is without end or limit. The five elements arise from the expanse. All outer and inner appearances and grasping, the five poisons and the five passions, are the magical display of the expanse. Therefore, they do not abide in the six realms, just as waves are not separate from the ocean, or as clouds and mist vanish into the expanse of space. Since they are absorbed into the traceless vastness, it is the charnel ground of all samsara and nirvana, the great highway to nirvana. The awakened mind (bodhicitta) is the ground of all; the universal ground, the pure expanse of reality, is like space, without limit. Thus, there are no points of deviation or precipices. Even the designations of "deviation" and "precipice" do not exist in reality; they are merely taught for the sake of the deluded. Since all virtuous and non-virtuous actions are non-existent, their results do not arise; they are merely taught for those who seek results. If one says that the result of water is real, has the result of water been produced or not? If it has been produced, then because it has become a result, it would incur the fault of being a grain of barley or wheat. If the result has not been produced, then that result arising from it would not exist in the future, and thus the cause would be non-existent. If it were to arise without a cause, then all things would arise without any connection. This is the offering of the wisdom of the Great Perfection. Oṃ. To the wisdom of the three realms... [the text continues with the realization of non-dual wisdom]. Kṛtaḥ śubham astu. Wisdom and primordial wisdom are inseparable.

རང་ལས་བྱུང་བས་སྤངས་མི་དགོས༎ མ་སྙེང་ས་རིང་གྲོལ་ཆོས་ནི་སྟྭྃ༎ མེ་མ་ཡི་པོ་པོ་བ་པ་མེ་ནས༎ མ་སྒྲུབས་ལྟ་བྱ་བྱནས་ཿ༎ ས་གསུང་སས༎ ཀླུང་ནན་རབ་འཐམས་ཀྱིལམས། རྒྱའཐོས་པས་བྱ་དུ་སྔགས་ས་དང་བུ་མཉན་ཏེ་སྐྱེ་བཛིད་། ལ་དུ་ཐོ་། བ་ས་པ། རྫོགས་༎ སྩལ་བ་བ་བཧྲྀ་ལ༎ མཐའ་པས་སྤང་བ་རང་གི་ཆན༎ འརྗོད་དེ་མེད་པའི་རྣཾས་ཏི་ལ༎ རྣམ་པངས་འབྱུང་བ་ཇམ་ཐཾང་ཿ༎ སྐྱེ་ཞིག་ཟེ་པ་ཆོས་ཉིད་ལ༎ དུས་གསུམ་མེད་པང་ང་༎ དེ་དགས་ས་མེད་པ་ནས་ཧྲཱི་ས༎ ངན་རྣམས་འགྲུབ་པགི་མ༎ ག་ནིས་མེད་པའི་ཆོས་ཧཱུྃ་ལ༎ ཟུང་མ་པའ་མེད་པ་མ་ཤེས་ང་༎ ཥྚ་༎ རྫོགས་བྱ་ཟད་པར་ལ༎ གང་ད་ཅིརང་མཐོང་གཱ༎ སློབ་གི་ཕྱོགས་པ་དབང་མཛར་ཏོ༎ འབྱུང་བ་གྱིས་ཉིད་ལ་སཁྱེར་ཡང་མདྲིས་དྲོས་པ་མ༎ ཅིའི་ཕྲལ་ཟེང་བང་དུན་༎ ཐག་པ་པ་ཡསས༎ སུང་བར་བྱིང་པ་བྱུང་མ་ཡིན་པས༎ ཐབ་གྲང་ཅ་ང་ག་ན༎ འཆར་བ་བ ཡིནཿ༎ དག་པར་བྱེད་པ་སེམས་ཅ་ཟད༎ ཀློང་སངས་ནམ་མཁའ་ཚ་འཕྲལ་ནས༎ སྦྱིན་རྣཔས་རྒྱང་བཞིན་བབས་པ་དང་༎ མན་ཏན་སྟོན་པ་དེན་འཐབས་པ་དང་༎ ང་ཡི་བྱེར་རླབས་དེ་ལ་སྣང་༎ མཚན་པ་མེད་ལས་དངས་པར་འགྱུར༎ མེད་པ་ནནླས་སྡང་བ་པོས༎ དབྱིངས་དང་སྣང་སྲིད་ཚེ་འཕྲུལ་ཀྱང་༎ ས་དེས་རོལ་པར་ཤར་པའི་བྱེར༎ སྐྱོང་ཉིད་གསང་སྒོ་འབྱེད་པའི་རྟགས༎ མཐུན་དང་མི་མཐུན་སྣང་བ་ཡི༎ ཡང་དག་དྲན་ཚོལ་ཐེག་པ་ཡང་༎ གཅིག་ལ་རྣམ་གྲངས་ཕྱེ་བ་ཡིན༎ གཟུགསྡང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ༎ རེག་བྱུ་ལ་སོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ༎ ཕྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཆན་ཡིན་པས༎ གཞི་ནས་ཤར་ཏེ་དགག་ཏུ་མེད༎ དྲན་པའི་དབང་མས་བཅད་པ༎ མ་དྷུན་རྨོངས་པའི་གཏི་མུག་དང་༎

Since it arises from itself, there is no need to abandon it. The dharma of liberation is not something to be sought from afar. From the primordial state, it is not produced by fire or by anything else. It is not something to be accomplished through effort or observation. Thus it was said. The path of the most profound and vast expanse is heard by the ears of the mantra and the son; it is born as the very essence. It is the peak, the perfection. It is the bestowal of the bhrī. The abandonment of extremes is one's own portion. In the state where there is nothing to be expressed, the manifestation of the rnam pa arises as the jam tham. In the dharmatā of birth and cessation, there are no three times. Since there is no desire for those things, they are not established. In the dharmatā where there is no duality, if one does not know the non-dual, it is ṣṭa. In the exhaustion of what is to be perfected, whatever is seen as itself is the power of the direction of the disciple. Even if one carries the very nature of the elements, there is no heat or cold. Why is it that the appearance of the rope is not [real]? Since the sinking into the abyss is not [real], where is the cold and heat? It is the arising of the ba. The purifier is the exhaustion of the sentient being. From the expanse of the sky, the heat and cold arise. Just as the rain falls from the clouds, the teacher of qualities and the meaning of the struggle appear as the waves of my power. From the signless, it becomes clear. By the one who hates the non-existent, even the magical display of the expanse and phenomenal existence arises as the play of that ground. It is the sign of opening the secret door of śūnyatā. The vehicles that seek the authentic mindfulness of the appearances of the concordant and discordant are merely the differentiation of enumerations within the one. Form, sound, smell, taste, and touch—the five sensory qualities—are the portion of the indivisible expanse; they arise from the ground and cannot be negated. Cut off by the power of mindfulness, the ignorance of discordant delusion and—

ཡུལ་གྱི་རྟོག་པས་བསྒྲེང་བ་དང་༎ གཉེན་པོ་བསྙེན་པར་འངབྱེད་དང་༎ མི་མཐུན་སྤོང་བའི་ཚུལ་སེམས་དང་༎ སེམས་ལས་ལྷག་པའི་ངོགས་འདོད་པ༎ རྣམ་པར་ཐར་པའི་དོན་ལ་བསྒྲེབ༎ དོན་ལ་བསྒྲེང་པ་མི་མངང་ཡང་༎ རྐྱེན་གྱིས་ལོག་པར་སྣང་བ་ཡིན༎ ནམ་མཁའི་ངང་ལ་སླེབ་མེད་ཀྱང་༎ གློ་ཟུར་ཆོ་འཕྲུལ་ནམམཁའི་གགས༎ ཆོས་ཉིད་རང་ལ་སྒྲིབ་མེད་ཀྱང་༎ རང་ངོམ་ཤེས་སྒྲིབ་དང་གེགས༎ སྩལ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཡི་གེགས༎ རྐྱེནི་ལ་སྤྱོད་པ་རྐྱེན་གྱི་གེགས༎ འབྲས་བུར་ཞེན་པ་འབྲས་བུའི་གེགས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ སྣང་བའི་སྒོ་པོ་མ་འགགས་པསརྒྱར་ཡང་སྣང་སྟེ་ཆེན་དུ་སྣང་༎ འབྲས་བུ་སྣང་ཞེན་མེད་པས་ན༎ སྣང་ཡུལ་ཞེན་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ སྟོང་ཉིད་ཡངས་པའི་ཧོ་ཁུང་དུ༎ བརྗོད་པའི་ཚིག་ཀྱང་རྣམ་པར་དག། སྣང་བའི་ཐལ་ཀྱང་རྣམ་པར་དག། ཞེན་པའི་མཐུ་ཡང་རྣམ་པར་དག། སྤོང་བའི་ལསྱང་རྣམ་པར་དག། སྦེང་བྱའི་ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་དག། མཐོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག། རྩོལ་བའི་རྐྱེན་ཡང་རྣམ་པར་དག། སྐྱེད་པའི་ཆུ་ཡང་རྣམ་པར་དག། རྣམ་དགེ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དག་པར་བྱེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ སྤྲོ་བར་བྱེད་པ ཆོས་ཀྱི་དབྱངས༎ སྤྱད་པར་བྱེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ སླ་བསྡུ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དབྱིངས་ལས་ཐབས་པ་ཞེངས་རྒྱལ་བའི་སྲ༎ མི་བརྗེད་གཟུངས་ལས་ཐུབ་པ་ཡིན༎ ཡེངས་དང་དྲན་པ་མེད་པས་ནི༎ བཏང་སྙོམསཆེན་པོ་ཡུམ་གྱི་མཁའ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ མར་བཏགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྟེ༎ བསྐྱེད་ཀྱང་བསྐྱེད་ལ་གསོ་ཡང་གསོ༎ ཕར་བཏགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟེ༎

Raised by conceptualization of objects, And the application of antidotes, The mind’s way of abandoning discordant factors, And the desire for a state beyond the mind— These are obstacles to the meaning of liberation. Although in reality there is nothing to be raised, It appears erroneously due to conditions. Although there is no arrival in the state of space, The magical displays of clouds and mist are the obstructions of space. Although the nature of phenomena is unobscured within itself, Not recognizing its own face is the obscuration and hindrance. Acting with effort is the hindrance of effort; Acting according to conditions is the hindrance of conditions; Clinging to a result is the hindrance of the result. In the nature of phenomena, which is without causes or conditions, Because the gateway of appearance is unceasing, it appears as the vast and great. Since there is no clinging to the appearance of a result, One is free from all clinging to appearing objects. In the vast hearth of emptiness, Even the words of expression are utterly pure. The ash of appearances is utterly pure. The power of clinging is utterly pure. The activity of abandoning is utterly pure. The afflictions to be abandoned are utterly pure. The result of seeing is utterly pure. The condition of exertion is utterly pure. The water that produces is utterly pure. The great, utterly pure expanse of phenomena (dharmadhātu), The purifier is the expanse of phenomena. That which radiates is the expanse of phenomena. That which is practiced is the expanse of phenomena. The expanse of phenomena is without expansion or contraction. From the expanse, the Sage arises as the Victorious One. Through the dhāraṇī of non-forgetfulness, one is the Muni. Because there is no distraction or recollection, Great equanimity is the space of the Mother. It is the expanse of Samantabhadrī herself. She is Samantabhadrī, designated as the mother Of all sentient beings of the three realms; She gives birth and she nurtures. She is Samantabhadra, designated as the father.

བསྐྱེད་ཀྱང་བསྐྱེད་ལ་རྟེན་ཀྱང་རྟེན། ཀུན་བཟང་ཀློང་ལ་གཞི་རྟེན་མེད༎ སྨེ་མེད་དབྱིངས་ལ་སྐྱེ་འབྲི་མེད༎ སྐྱེ་འགག་མེད་ལ་གསོ་བསད་བྲལ༎ མེད་ལས་ཅིར་ཡང་སྤང་བ་དེ༎ སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་རང་གི་རྒྱན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས༎ དབྱིངས་སུ་འདུས་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པའི་དོན་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༎ མ་བཙལ་རང་བྱུང་པོཤེས་ཤར༎ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཡོངས་ལ་གད་ལ༎ ཉག་གཅིག་དབྱངས་ན་ཀུན་གསལ་བས༎ མཐོང་དང་ཐོས་དང་དྲན་པ་དང་༎ དབང་པོའི་ངོ་ལ་གང་སྡང་བ༎ ཡུལ་མེད་གཅིག་ལས་རང་སྡང་བས༎ དོན་གྱི་ངོ་བོ་བྱ་བྲལ་ལ༎ སྣང་བམེད་ཅིང་འགྲིབ་པ་མེད༎ གསལ་བ་སེམས་ཀྱི་མ་ལོང་ལ༎ ལྡང་བའི་གཟུགས་དང་འཛིན་པའི་སེམས༎ གཟུགས་བརྟན་དག་དང་སྒྱུམ་བཞིན༎ མེད་ལས་ཡོད་མཐོང་ཐ་དད་ཤར༎ ཡུལ་དང་འབྱུང་དུས་སྐྱེ་མཆེད་ཆོས༎ ཁམས་གསུམ་སྣང་བཕྲ་རགས་ཀྱང་༎ བདག་ལས་བྱུང་སྟེ་རང་གི་སློང་༎ ཉིད་ལས་ཤོར་བས་ཉིད་ཀྱི་ཆེན༎ ཡོད་མཐོང་ཐགས་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་༎ མིང་སྣང་བརྟགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ རང་ལས་ཐང་དད་མེང་པས་ན༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཡིནས་གསའོ༎ དུསའདུས་མེ་པ་ག་པ༎ དགང་ཤེས་ན་སལྡན་ས་སམི་ཤེས་པར་ན་༎ དུན་དུ་མསུ་སུ་ས་དུ གནས༎ དབ་པ་དས་མརྒྱས་པས༎ དུན་ལྟ་མིགས་པའི་སཔའ་དང་ཐལ༎ ཛྭལ་སེམས་གཅིག་ལ་གཅིག་དང་ཀྱང་༎ རུང་ག་ཡང་དགཞན་མེད་པས༎ གཞར་དུགསལ་བ་པ་ཡེ༎ ། སྨྲ་རླུང་དུགསལ༎ མེད་ཅེས་བརྟགས་པའི་བ་སྙད་ཀྱང་༎

"Though generated, it is generated; though supported, it is supported. In the expanse of Samantabhadra, there is no basis or support. In the stainless expanse, there is no increase or decrease. Being without arising or ceasing, it is free from healing or killing. That which is abandoned as anything from non-existence is the natural ornament of the great expanse of the nature of mind." Thus it was said. This is the twenty-eighth chapter, showing the manner in which all is gathered into the expanse, from the Tantra of the King of the Infinite Expanse. Then, the Blessed One again spoke to Vajrapāṇi and the others regarding the authentic meaning: "From the center of the expanse of the uncontrived mind, self-arisen primordial wisdom dawns without being sought. Pervading above, below, and all directions, the single unique melody illuminates everything. Whatever appears to the eyes, ears, or memory, and whatever arises before the sense faculties, arises as the self-display of the single objectless state. In the essence of the ultimate meaning, which is free from activity, there is no appearance and no obscuration. In the mirror of the luminous mind, the arising forms and the grasping mind are like reflections and illusions. From non-existence, the perception of existence arises as diversity. The objects, the elements, the sense bases, and the phenomena—all the appearances of the three realms, subtle and coarse—arise from the self and are the self's own display. Because they have strayed from the self, they are the greatness of the self. All phenomena perceived as existing and all phenomena designated by names and appearances are not separate from the self; therefore, they are known to be non-dual. Since there is no time, there is no past. If one knows this, one is a Buddha; if one does not know it, one is a sentient being. Since the mind is one and not two, and there is nothing other than the self, it is primordially luminous. Even the conventional term 'non-existent' is a mere designation."

དོན་ལ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ སྡང་གྲག་ཆོས་ཀུན་རང་ལ་འཆར༎ འཁོར་འདས་ལམ་པས་བསྡུས་པའི་ཆོས༎ རང་ལས་ཤར་ཞིང་རང་ལ་འདུས༎ རང་སར་གྲོལ་བས་དངོས་གཞི་མིང༎ ཐསྙད་མེད་པས་བདག་གཞན་བྲལ༎ ཡུལ་སེམས་མེད་པས་མཉམ་པའི་ཀློང་༎ སངས་རྒྱས་བདག་ཡིན་གཞན་མེད་པས༎ ཀུན་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཆོས་སྐུར་འདུལ༎ བདག་གཞན་བྲལ་བའི་ཐིག་ལེར་གཅིག། སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ༎ གློ་བུར་མེད། དུ་བཏགས་པ་ཙམ༎ གློ་བུར་ཆོས་ལ་བློ་མེད་པས༎ སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་མ་འདོགས་ཤིག། བཏགས་པ་ཐམས་ཅད་རྟོག་པ་སྐྱེ༎ རྣམ་རྟོག་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས་ན༎ ཉི་མའི་དཀྱིལ་ན་མུན་མེད་བཞིན༎ ཡེ་ཤེས་སློང་ན་མ་རིག་མེད༎ ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ན་རྔམ་རྟོགམེད༎ རྟོག་དང་མི་རྟོག་གཉིས་མེད་དེ༎ མཉམ་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པས༎ མ་རིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད༎ བདག་གིས་བྱས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་༎ བྱེད་མཁན་ལོགས་ན་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བྱ་བྱེད་མེད་པར་རང་ཤར་བས༎ རང་གིས་རང་བྱས་རང་བྱུངཔས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་ཅིང་བཏགས་པ་ཡིན༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བྱ༎ དེ་ཡི་རོལ་པར་ཤར་བ་ལ༎ བདག་གིས་བྱས་པའི་ཆོས་ཞེས་བྱ༎ ཐམས་ཅད་བདག་ཏུ་འདུས་པ་ལ༎ བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བྱ༎ གཉིས་འཛིན་བྱ་དང་བྱེད་པ་མེད༎ ཐམས་ཅད་རང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་པས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་ཆད་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་སླར། གསུངས་པ། རྣམམ་པ་བལྟ་ཐའི་ང་བཞིན་ལས༎ འདའཚ་ཀློད་ཆགས་སློ་བང་ག༎ སུ་ཅན་མདཔས་ནམ་མཁའ་དང་།

In reality, they are not non-existent; all phenomena that appear arise within oneself. The phenomena comprised by samsara, nirvana, and the path arise from oneself and are gathered within oneself. Because they are liberated in their own place, they are called the "actual state." Because there are no conventional designations, they are free from self and other. Because there is no object or mind, they are the expanse of equality. Since I am the Buddha and there is no other, everything is gathered within the Dharmakaya of the self. In the single bindu free from self and other, the so-called "Buddha" is merely a temporary designation. Since there is no mind toward adventitious phenomena, do not fix the Buddha in the intellect. All designations give rise to conceptual thought; since conceptual thought is the nature of phenomena (dharmata), it is like the absence of darkness in the center of the sun. When primordial wisdom (jñana) is invoked, ignorance is absent. In the expanse of the Dharmakaya, there is no fierce conceptualization. Since there is no duality of conceptualization and non-conceptualization, and because one does not waver from the state of equality, ignorance and primordial wisdom are non-dual. Since even the phenomena created by the self have no separate creator, they arise naturally without agent or action. Because they are self-made and self-arisen, they are without causes and conditions and are merely designated. In the nature of phenomena (dharmata) that is without causes and conditions, one speaks of the "self, the awakened mind" (bodhicitta). That which arises as its display is called "phenomena created by the self." Since everything is gathered within the self, one speaks of the "self, the awakened mind." There is no duality of agent and action. Since everything is one's own magical display, self-arisen primordial wisdom is without interruption. Thus it was said. From the Tantra of the King of the Infinite Expanse, this is the twenty-ninth chapter, on the Uninterrupted. Then the Teacher spoke again: From the nature of the way of looking, the expanse of relaxation is the state of the sky, free from all things.

བྱས་ཉི་བྱ་ཐལ་བྱས་མཁ་ལ༎ དམ་པར་སློ་ག༎ རྒྱ་ཅན་མེདཔས་པས་ཉི་དང་༎ རབ་པས་ང་སངས་ཀོན་དང་། ཏེ༎ རང་ལས་རང་བྱུང་ཐོག་བབས་པས༎ ཇི་ལྟར་ཤར་ཀྱང་ཤེས་བྱའི་བབས༎ དེ་ལས་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཡོད་མཐོང་སྣང་ཕྲག་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ཆོས་ཉིད་གྲོང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ༎ རང་ལ་རང་གིས་རོལ་པ་དང་༎ རང་ལ་རང་གིས་སྤྱོད་པ་དང་། རང་ལ་རང་གིས་བདེ་བ་དང་༎ རང་ལ་རང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཏེ༎ མཉམ་པར་རོལ་པས་བཟང་ངན་མེད༎ ཡོད་མེད་མཉམ་པར་ཤར་བ་ལི༎ ཧཱུྃགས་སུ་འཛིན་པ་དོན་ལས་འཁྲུལ༎ མཉམ་པའི་གྲོང་དུ་འི་བདེར་གནས༎ རྩོལ་པ་མེད་པར་སྤོང་དྲ་དཔབ༎ འཇུག་རྫོསྨེད་དེ་རང་སར་བཞག། འགྲོ་འོང་མེད་དེ་དབྱིངས་སུ་དག། བྱ་བྱེད་མེད་དེ་ཆོས་དང་བྲལ༎ འགྱུར་བ་མེད་དེ་མཐའ་དང་བྲལ༎ འཆིང་གྲོལ་མེད་དེ་ཞེན་དང་བྲལ༎ རེ་དོགས་མེད་དེ་མཐའ་དང་མཉམ༎ བཏང་སྙོམས་མེད་དེ་མཐར་མ་ཞུང་༎ ཀློང་ཞེས་བྱ་བ་བསམ་གཏན་ཏེ༎ ། མིང་དུ་བཏགས་ན་གྲངས་ཀྱིས་འཚལ༎ རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་རིག་པ་དེ༎ ལྔ་གྱི་འགྲོ་འོང་མེད་པས་ན༎ དེ་ལ་གྲངས་སུ་བགྲང་དུ་མེད༎ རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་གྲངས་སུ་བགྲང་དུ་མེད༎ མཐའ་དབུལ་ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་གྲངསྐྱིས་བགྲང་དུ་མེད༎ སྟེང་འོག་མཐོ་དམན་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་གྲངས་ཀྱིས་པ་གྲང་དུ་མེད༎ ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་༎ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་གྲངས་ཀྱིས་བགྲང་དུ་མེད༎ རྒྱུན་མི་ཆད་ཀྱི་རིག་པ་དེ༎ རང་ལ་བདེ་བླག་གནསྤས་ན༎ ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་མེད་པ་དང་༎ དམིགས་དང་མ་དམིགས་མེད་པ་དང་༎ གསལ་དང་མི་གསལ་མེད་པ་དང་༎

When the activity of the bird has passed into the expanse, there is no binding seal. Because there is no "I," there is no Buddha. Because it arises spontaneously from itself, however it manifests, it is the natural state of the knowable. Since nothing exists apart from that, all phenomena of the various appearances of existence are the magical display of the city of the nature of phenomena (dharmatā). It is the self playing with itself, the self enjoying itself, the self experiencing happiness, and the self experiencing suffering. Through this equal play, there is neither good nor bad. In the arising of existence and non-existence as equality, grasping at them as "I" is a delusion from the ultimate meaning. Abide in the bliss of the city of equality. Without effort, abandon and let go. Without entering or following, leave it in its own place. Without coming or going, it is purified in the expanse (dhātu). Without action or agent, it is free from phenomena. Without change, it is free from extremes. Without bondage or liberation, it is free from attachment. Without hope or fear, it is equal to the limits. Without indifference, it does not fall into partiality. What is called "the expanse" is meditative concentration (dhyāna). If one were to name it, it would be known by number. Since that uninterrupted awareness has no coming or going, it cannot be counted as a number. Because it is without limitation or partiality, it cannot be counted as a number. Because it is without boundaries or directions, it cannot be counted as a number. Because it is without above or below, high or low, it cannot be counted as a number. Because there is no duality of outer and inner and everything is gathered into one, it cannot be counted as a number. If that uninterrupted awareness abides easily in itself, there is no distraction or non-distraction, no objectification or non-objectification, and no clarity or lack of clarity.

ལྗང་དང་མེ་སྡང་མེད་པ་དང་༎ བཙལ་དང་མི་བཙལ་མེད་པ་དང་༎ མཐོང་དང་མ་མཐོང་མེད་པ་དང་༎ བསྒོམས་དང་མ་བསྒོམས བསྤྱ་ང༎ བསམ་གན་ན་འདུལ་པ་དག༎ ། ས་གནས་ངས་པག་པ། ངས་ས་ཛི་། བ་འཐབ་པ་། མ་ན། དུས་ས་། ས་སས་ས་ལ་སུ་། མནདག། རྙེ་ག་༎ བས་པའི་བྱ་༎ མ༅སྐྱེབ་མེདཔས་རྒྱམ་སོ༎ འངསས་ནི་། པ་གག་ད། ས། སྔ་ལ་ད་སས་སྐྱེས་པ་ཡིན༎ བ་ཆུང་བ་སོ༎ མིང་དང་ཡིནགན་ནི་། འདས་རྣཾངསསྐྱེས་པོས་ཅིན། འདང་མེད་པ་བ། ནི་འདྲར་ལམི་ཅི་མ་༎ བ་སུགས་ས་འབང་བྱིས་པ་ང་། མ་ཉིད་ཀྱི་འད། རང་ཡིན་གཞནས་གྱིས༎ བྱེ་བ་མེད་པའི་གསང་སོན་ས༎ ལུང་ཀྱི་སྔོན་ལ་མདག་པ་ཅེས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་སྐྱེས་པ་ཡང་༎ སྐྱེས་ཙམ་ཉིད་ནམ་བྱོ་ཏེ༎ སྐྱེམེད་རང་ཡི་ནགཞནམ་སྐྱེས༎ སྐྱེ་མེད་ངེས་པའི་གསང་མྱོནས༎ ཏིང་འཛིན་པ རྗེས་མཐ་དང༎ བཟླས་པརྡ་དགྲངས་ས་མཐར་སྩལ་པས༎ གའང་ནས་དབྱས་པ་ལྡང་༎ སྒྲ་མདངང་ཡིན་གཞནས་བྱས༎ རྫས་ཅ་ཏུདང་བྱུང་ཟད༎ མེ་ངས་པ་གས་དུན་ནས༎ རྒན་ལས་སྐབས་དང་། འཛིན་ནཔས༎ རྣམཐོང་དྲུང་ངུ་འབྲེལ་པ་ཡིས༎ ཞེ་ཁམས་མཐའ་ཡས་རྒྱ་ཆེན༎ རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་སྐྱེས་པ་ཡང་༎ ལྕེ་མེད་རང་ཡིན་གཞན་མ་གྱེས༎ སྐྱེས་ཅོམ་ཉིད་ན་སྐྱེ་བ་མེད༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་གསང་རྔོ་ནས༎ སྦྱངས་པའི་འགྲོ་མ་པ་དབབ་པའི་མཐའླམ་ལ་རྩོལ་བར་སྐྱེས་པ་ཡང་༎ སྐྱེ་མེད་རང་ཡིན་གཞན་མ་སྐྱེས༎ སྐྱེས་ཙམ་ཉིད་ན་སྐྱེ་བ་མེད༎ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བས་བསྐྱེད་པ་དང་༎ དག་པའི་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པ་དང་༎ འཁོར་འདས་ལམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ སྐྱེ་མེད་རང་གིས་དང་བསྐྱེད་པས༎ འབྱུང་ལྔ་སྡོད་བཅུད་དབྱེ་བའི་སྒོ༎ འབྱུང་ལྔ་སྡོད་བཅུད་ཤར་ཙམ་ན༎

Green and fire, without hatred; seeking and not seeking, without seeking; seeing and not seeing, without seeing; meditating and not meditating, without meditating. In the meditative absorptions, the taming ones, the ground-dwellers, the steadfast ones, the conquerors, the non-conquerors, the times, the places, the pure ones, the secret ones, the realized ones, the unborn ones, the ocean-like ones. The past is the unborn, the future is the unborn, and the present is born from the unborn. The small ones, the names and forms, are born from the past ones. Without attachment, they are like the path of the unborn. The childish ones, the servants, the mothers, the self, and others—there is no division in the secret of the unborn. The scriptures say: "The secret of the unborn is the primordial purity." Even when born as a Bodhisattva, at the very moment of birth, there is no birth; the unborn is the self, not born from another. From the secret of the certainty of the unborn, through the samādhi of the subsequent attainment and the completion of the recitation count, the melody arises from the throat. Sound is the self, not made by another; substances are exhausted as they arise. From the fire of the certain ones, through the stages of the elders and the grasping, through the connection to the six visions, the infinite and vast realm of the Victors is born as a Son of the Conquerors. At the very moment of birth, there is no birth; the unborn is the self, not born from another. From the secret of the unborn, through the application of the training in the path of the six classes of beings and the pure lands, even when born in the effort of the path of samsara and nirvana, the unborn is the self, not born from another. At the very moment of birth, there is no birth. The production of the six classes of beings in samsara, the practice in the pure lands, and all the phenomena of the path of samsara and nirvana are produced by the unborn itself. The door of the division between the five elements and the inhabitants, when the five elements and the inhabitants just arise—

རྩེ་མེད་རང་ཡིན་གཞན་མ་གྱེས༎ སྐྱེས་ཙམ་ཉིད་ན་སྐྱེ་བ་མེད༎ མ་སྐྱེས་པ་ཡི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ ཕོ་མོ་མ་ནིང་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ༎ ཕོ་མོ་མ་ནང་ལུས་བླངས་ཀྱང་༎ ལྷོ་མེད་རང་ཡིངཟིན་མ་གྱིས༎ སྲས་ཙམ་ཉིད་ན་སྐྱེའི་མེད༎ མ་སྐྱེས་པ་ས་ཆོས་ཉིད་དེ༎ དུག་ལྔ་དྲུག་གསུམ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ༎ ཉོན་མོངས་ཝ་རུ་ཤར་ཙམ་ན༎ ཀྱེ་མེད་རང་ཡིན་གཞན་མ་གྱེས༎ སྤེས་ཙམ་ཉིད་ན་སྐྱེ་བ་མེད༎ མ་སྐྱེས་པ་ཡི་ཚས་ཉིད་དེ༎ ཇུག་པ་གས་། དདང་ལྡན་གགྲནས་བྷས་དན་༎ ལནས་གནས་པའབྱེད་བུས་ན༎ ག་ད་རྒྱས་དབྱིང་ས་ནམ་མཁའ་འདྲིས༎ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་མཛང་སྩལ་བས༎ ཐམས་ནམས་དུ་གཅིག་དང་༎ དཔ་གྱི་བམེད་པར་ངཎྜཱི༎ ཐོས་གཟུང་༎ ན་པ་ཐམས་རྒྱལ་པོ་རྒྱུད་ལམ། ནཔ་ཡང་སྦྱིན་པ་སྔ་མལ་མེད་པའི་འ་ལ་བཀར་རྒྱལ་གའདི་གདིམ་མ་བརྟནི༎ འདུས་ནིང་རྟ་ཤིང་རྟགས་༎ འདི་བས་དའནསབཟླས་ན༎ མི་རྟིག་གཞན་དུ་བསྒོམ་མི་དགོད༎ འདི་ལས་གཞན་དུ་མ་སྤྱད་ཅིག། སུང་ཀྱི་ཨུད་ཅིང་ལོག་ན་སྟེ༎ འདི་ལས་གཞན་དུ་མི་སྤྱོད་ན༎ རྟོག་དཔྱོད་གཞ་ནང་རྒྱ་མི་དགོས༎ འདི་ལས་གཞན་དུ་མཚོལ་༎ རྩོལ་ཞིང་རྩོལ་ཞིང་གཟུངམཆོད༎ འདི་ལས་གཞན་དུ་མ་རྩོལ་ན༎ འཇུག་སྒོ་ཟ་དད་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ས་དང་ལམ་ལ་སྤང་མི་དགོས༎ འདི་ལ་གྲཞན་དུ་མ་བསྲུངས་ཤིག། བསླབས་ཤིང་བསྒྲུབས་ཤིང་མཐར་ཐུག་མེད༎ འདི་ལས་གཞན་དུ་མི་བསྒྲུབ་ན༎ སངས་རྒྱས་པོའཕང་ཐོབ་མི་དགོས༎ མོ་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ དབྱེར་མེད་དོན་དུ་མ་ཤེས་ན༎ བསྐལ་པར་བསླབས་ཀྱང་འགྲུབ་མི་འགྱུར༎ དབྱེར་མེད་དོན་ལ་གནས་པར༎ སྲིད་པར་འཁྱམས་ཀྱང་སྟོང་ཐལ་མེད༎

It is the peakless self, not separate from others. At the very moment of arising, there is no arising. That unarisen nature of phenomena is the cause for the arising of male, female, and neuter. Even if one takes a male, female, or neuter body, do not let the peakless self be lost. At the very moment of sprouting, there is no sprouting. That unarisen nature of phenomena is the cause for the arising of the five poisons, the six, and the three. When the afflictions arise as wolves, they are the peakless self, not separate from others. At the very moment of spreading, there is no spreading. That unarisen nature of phenomena is the ground of the six classes of beings. When one acts as the master of the place of abiding, the expanse of the Buddha is like space. Because it is the sovereign power of all samsara and nirvana, all things are one. Realize it without any duality. This is the King of All Hearers and Holders, the Tantra of the Path. This King of the Unprecedented, the Seal of the Unchanging, is not to be relied upon as something else. If one recites this, there is no need to meditate on anything else as impermanent. Do not practice anything other than this! If one does not practice anything other than this, there is no need for the analysis of conceptual thought. Do not seek anything other than this! If one does not strive and strive for anything other than this, because there is no difference in the gateway of entry, there is no need to abandon the levels and paths. Do not guard anything other than this! If one does not practice anything other than this, there is no need to attain the state of Buddhahood. That which is called "mother" is the Buddha. If one does not know the meaning of inseparability, one will not achieve realization even if one trains for an eon. By abiding in the meaning of inseparability, even if one wanders in existence, there is no emptiness that is not already passed.

རྒྱུ་མེད་འགལ་མེད་སྣ་ཚོགས ཡུལ་ལ་སྤྱོད་དང་མི་སྤྱོད་པ༎ རྗོད་པ་འགག་པ་མེད་ལས་བྱུང་༎ མ་ཁྱོད་ཀྱི་བ་མེད་པས་བྱུང་༎ གནས་ལ་བརྟེན་དང་མ་བརྟན་པ༎ འགག་པ་མེད་པ་ཉིད་ལས་བྱུང་༎ མི་བརྟེན་སྐྱེ་བ་མེད་ལས་ཀྱང་༎ རང་བཞིན་རྣཅས་དང་བཅས་པ༎ བཅས་པའགག་པ་མེད་ལས་ཤར༎ མེ་བཅོས་སྐྱེ་བ་མེད་ལས་བྱུང་༎ ཆོས་ལས་འདས་དང་མི་འདྲང་བ༎ འདའ་བ་འགག་པ་མེད་ལས་ཤར༎ མི་འདང་སྐྱེ་བ་མེད་ལས་བྱུང་༎ ཚོ་ཕྲུལ་སྟོན་དང་མི་སྟོན་པ༎ སྟོན་པ་འགག་པ་མེད་ལས་ཤང་༎ མི་སྟོན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དང་༎ མཚོན་པས་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་མི་ཕེབས༎ ཕེབས་པ་འགག་པ་མེད་ལས་ཤྭར༎ མི་ཕེབས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་༎ མཚན་མའི་སྤོས་དང་ཐལ་མ་ཐལ༎ མ་བྲལ་འགག་པ་མེད་ལས་ཤ་༎ བྲལ་བ་སྐྱེ་བ་མེད་ལས་བྱུང་༎ རང་བཞིན་གཅིག་ལ་འཁོར་མི་འཁོར༎ འཁོར་བ་འགག་པ་མེད་ལས་བྱུང་༎ མི་འཁོར་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་གྲོང་༎ ངོ་བོ་གཅིག་ལ་བདེ་སྡུག་གཉིས༎ སྡུག་བསྔལ་འགག་པ་མེད་ལས་བྱུང་༎ བདེ་ཆེན་བྱེད་མེད་པའི་ངང་༎ མཚན་ཉིད་གཅིག་ལསསྡང་སྟོང་གཉིས༎ སྤང་བ་འགག་པ་མེད་ལས་ཤར༎ སྟོང་པ་སྐྱེ་མེད་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས༎ རྒྱུན་མི་ཆད་དང་གནས་སྐབས་གཉིས༎ གནས་སྐབས་འགག་མེད་ངེས་པ་མེད༎ རྐྱེན་མི་ཆད་པ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས༎ འདུ་འབྲལ་མེད་ལ་ནག་ཆདགཉིས༎ ཞེན་དུ་མེད་ལ་གློ་སྲུར་གཉིས༎ བླང་དར་མེད་ལ་དགག་བཞུ་བ་གཉིས༎ བདག་གཞན་མེད་ལ་བཟང་ངན་གཉིས༎ ཕྱི་ནང་མེད་ལ་ཡུལ་སེམས་གཉིས༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་སྨྱེ་ཤི་གཉིས༎ དེས་ན་གཉིས་འདུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ མེད་འགག་མེད་རང་ལས་ཤར༎ སྐྱེ་བ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས༎ འགག་པ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་འགགས༎

Without cause and without contradiction, the various objects are engaged and disengaged; they arise from the unceasing expression. They arise from the mother’s lack of birth. Depending on the state or not depending, they arise from the very state of non-cessation. From the non-dependent and the unborn, the natures and their attributes arise from the unceasing state of being with attributes. They arise from the uncontrived and the unborn. Transcending phenomena and not being discordant, the transcendence arises from the unceasing state. From the non-discordant and the unborn, the display is shown and not shown; the showing arises from the unceasing state. From the non-showing and the unborn state, the symbolic representation is reached or not reached; the reaching arises from the unceasing state. From the non-reaching and the unborn state, the fragrance of signs is separated or not separated; the non-separation arises from the unceasing state. From the separation and the unborn, the single nature revolves or does not revolve; the revolving arises from the unceasing state. From the non-revolving and the unborn city, the two—pleasure and suffering—exist within the single essence; suffering arises from the unceasing state. Within the state of great bliss without activity, the two—abandonment and emptiness—exist within the single characteristic; abandonment arises from the unceasing state. Emptiness is the unborn expanse of the Mother. The two—continuity and temporary states—the temporary states are unceasing and indeterminate. The unceasing conditions are the unborn expanse. In the absence of meeting and parting, there are the two—black and white. In the absence of clinging, there are the two—attachment and aversion. In the absence of acceptance and rejection, there are the two—negation and affirmation. In the absence of self and other, there are the two—good and bad. In the absence of outer and inner, there are the two—object and mind. In the absence of transition and change, there are the two—birth and death. Therefore, all these dualities arise from the non-existent and the unceasing within oneself. From the unborn, everything is born; from the unceasing, everything ceases.

སྐྱེས་ཙམ་ཉིད་ནས་མ་སྐྱེས་ལ༎ འགགས་ཙམ་ཉིད་ན་མི་འགག་ཏེ༎ སྐྱེ་ཡང་སྐྱེ་མེད་ཐོང་ལས་སྐྱེས༎ སྐྱེ་མེད་དེ ལ་སྐྱེ་མྱུ་མེད༎ འགགས་ཀྱང་འགག་མེདོ་ཀློང་དུ་འགགས༎ འཆི་མེད་དབྱིངས་ལ་འགག་རྒྱུ་མེད༎ བྱེ་འགག་མེད་པའི་རེག་པ་དེ༎ ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་པས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ལས་རྒྱལ༎ རྒྱལ་དངསྭ་སྟྭཾ་སྱེ་ཤི་མེད༎ འཁོར་བའི་གཡུལ་ངོ་ཀུན་ལས་རྒྱལ༎ རྒྱལ་བའི་སྒྲ་ལྷ་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་ཀུན་ལས་རྒྱལ༎ རྒྱལ་བའི་སྐུ་སྟེ་མཐོ་དམན་མེད༎ འཁོར་འདས་གྱོན་ཡོན་ཀུན་ལས་རྒྱལ༎ རྒྱལ་བའི་སྒྲ་སྟེ་མཉམ་པ་ཉིད། མཉམ་པ་རིས་མེད་སེམས་ཀྱི་ཀློང་༎ སྐྱེ་མེད་འགག་མེད་སྣ་ཚོགས་སྣང་༎ སྤང་མེད་བརྗོད་མེད་ཅིང་ཡང་འཆར༎ ཤར་བི་རང་ཤར་ཡིན་པ་དང་༎ གྲོལ་བ་དང་གྲོལ་ཡིན་པའི་དྷིར༎ ཡུལ་མེད་རིག་པ་གཅིག་པུ་ཉིད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀློངཆེན་དབང་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་ཆུང་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་སྐྱེ་འགག་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ས་མརྦ་ཙ་གཉིས་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོས་བསྟན་པའི་དོན་མ་ནོང་པར་གསུངས་པ། ཆོས་རྣམསྲང་བཞིན་དབྱིངས་སུ་གཅིག། མཚན་ཉིད་རང་རང་སོ་སོར་འཛིན༎ མཚན་ཉིད་འཛིན་པས་ཆོས་ཞེས་བཏགས༎ ཡང་དག་དོན་ལ་མེད་མོད་ཀྱང་༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་མ་ལོག་པ༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་རང་གིས་འཛིན༎ དེ་ཡང་རང་སྣང་གཅིག་གི་སྟོབས༎ ཡོན་ཏན་གཅིག་ལས་ཤར་བ་ལ༎ སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་རང་གིས་འཛིན༎ དེ་ཡང་རང་སྣང་གཅིག་གི་སྟོབས༎ ལ་ལ་ཞེ་སྡང་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ལ་ལ་གཏི་མུག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ལ་ལ་ང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎

At the very moment of arising, there is no arising; at the very moment of ceasing, there is no ceasing. Though arising, it arises from the expanse of non-arising; in that non-arising, there is no sprout of arising. Though ceasing, it ceases within the expanse of non-ceasing; in the deathless expanse, there is nothing to cease. That touch of non-arising and non-ceasing is a magical display, indeterminate as anything whatsoever; thus, self-arisen wisdom triumphs over all extremes. Victorious, it is the svasti of no birth or death. It triumphs over all the battlefields of saṃsāra. The sound of "Victorious" is the primordial Buddha. It triumphs over all the enumerations of vehicles. The body of the Victor is without high or low. It triumphs over all the qualities of saṃsāra and nirvāṇa. The sound of "Victorious" is equanimity. In the expanse of the mind, equanimity is without partiality. Non-arising and non-ceasing, the manifold appears. Without rejection, beyond expression, it dawns as anything at all. Since what dawns is self-dawning, and what is liberated is self-liberation, there is only objectless awareness, the single one. Thus it was said. From the King of the Infinite Expanse, this is the fifty-second chapter, showing that the nature of bodhicitta is without arising or ceasing. Then, the King of Teachers spoke again, teaching the meaning without error: All phenomena are one within the expanse of their own nature, yet they are perceived as having their own individual characteristics. Because they are perceived as having characteristics, they are designated as "phenomena." Although they do not exist in the ultimate sense, the erroneous and the non-erroneous each perceive their own characteristics. That too is the power of a single self-appearance. When arising from a single quality, the signs of body, speech, and mind perceive their own characteristics. That too is the power of a single self-appearance. For some, hatred is bodhicitta; for some, ignorance is bodhicitta; for some, pride is bodhicitta.

ལལ་འདོད་ཆགས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ལ་ལ་ཕྲག་དོག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རང་བྱུང་གཅིག་པས་མ་གཡོས་པས༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་རང་གིས་འཛིན༎ དེ་ཡང་རང་སྣང་གཅིག་གི་སྟོབས༎ མཚན་མའི་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་ལ༎ གཟུགས་དང་ཚོར་བ་འདུ་ཤེས་དང་༎ འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་ལྔ༎ ལས་ལྔ་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་རང་གིས་འཛིན༎ དེ་ཡང་རིག་པ་རང་གི་སྟོབས༎ སྣང་བ་རང་སར་དག་པ་ལ༎ ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་དྲུང་༎ ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་འབྱུང་བ་ལྔ༎ རང་གི་མཚན་ཉིད། རང་གིས་འཛིན༎ དེ་ཡང་རིག་པ་རང་གི་སྟོབས༎ ཆོམ་ཉིད་འཛིན་པ་ཀུན་བྲལ་ལ༎ གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་ངོ་༎ རེག་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པོན་ལྔ༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་རང་གིས་འཛིན༎ དེ་ཡང་རང་སྣང་གཅིག་གི་སྟོབས༎ རང་རིག་གཅིག་ལས་ཤར་བལ༎ མིག་དང་རྣ་བསྣ་དང་ལྟེ༎ ལུས་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ལྔ༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་རང་གིས་འཛིན༎ དེ་ཡང་རང་སྣང་གཅིག་གི་སྟོབས༎ ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ དཀར་དང་སེར་དང་དམར་དང་ལྗང་༎ ནག་པོ་ལ་སོགས་ཁ་དོག་ལྷ། རང་གི་མཚན་ཉིད་རང་གིས་འཛིན༎ དེ་ཡང་རང་སྣང་གཅིག་གི་སྟོབས༎ ཆོས་ཉིད་མུ་དང་མཐའ་མེད་ལ༎ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེར་འོག་བཅུ༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་རང་གིས་འཛིན༎ དེ་ཡང་རང་སྣང་གཅིག་གི་སྟོབས༎ འགྱུར་བ་མེད་པའིཆོས་ཉིད་ལ༎ དབྱར་དབུན་སྟོན་དཔྱིད་ནམ་ཟླ་བཞི༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་རང་གིས་འཛིན༎ དེ་ཡང་རང་སྣང་གཅིག་གི་སྟོབས༎ སྐྱེ་འབྲི་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ལྕེ་རྒན་པའི་སྡུག་བསྔལ་བཞི༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་རང་གིས་འཛིན༎ དེ་ཡང་རང་སྣང་གཅིགགི་སློབས༎ རརླུང་བཞིན་གཙུག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ།

For some, desire is the awakened mind; for some, jealousy is the awakened mind. Since they are unmoved from the single self-arisen state, they each maintain their own defining characteristics. That too is the power of a single self-manifestation. In the state free from the objects of conceptual signs, the five aggregates—form, feeling, perception, formations, and consciousness—maintain their own defining characteristics through the nature of performing the five activities. That too is the power of awareness itself. In the state where appearances are purified in their own place, the five elements—earth, water, fire, wind, and space—maintain their own defining characteristics. That too is the power of awareness itself. In the state of the nature of phenomena (dharmatā) free from all grasping, the five sensory objects—form, sound, smell, taste, and touch—maintain their own defining characteristics. That too is the power of a single self-manifestation. Arising from a single self-knowing awareness, the five sense faculties—eye, ear, nose, tongue, and body—maintain their own defining characteristics. That too is the power of a single self-manifestation. In the nature of phenomena that can manifest as anything whatsoever, the five colors—white, yellow, red, green, and black—maintain their own defining characteristics. That too is the power of a single self-manifestation. In the nature of phenomena that is without center or limit, the ten directions—the four cardinal points, the four intermediate directions, above, and below—maintain their own defining characteristics. That too is the power of a single self-manifestation. In the unchanging nature of phenomena, the four seasons—summer, winter, autumn, and spring—maintain their own defining characteristics. That too is the power of a single self-manifestation. In the nature of phenomena that is without increase or decrease, the four sufferings of birth, aging, sickness, and death maintain their own defining characteristics. That too is the power of a single self-manifestation. In the nature of phenomena that is as stable as the wind...

འཁོར་འདས་བདེ་རྟག་བཟང་བདག་ཉིས༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་རང་གིས་འཛིན༎ དེ་ཡང་རིག་པ་རངདགི་སྐྱོབས༎ ཟླ་འབྲས་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ དེས་འབྱེད་དགེ་དང་སྡིག་པའི་ལས༎ རང་གི་མཚནདརང་གིས་འཛིན༎ གཉིས་ཀ་རིག་པ་རང་གི་སྟོབས༎ ཉེ་རིང་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མཐོ་དམན་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་རང་གིས་འཛིན༎ གཉིས་ཀ་རིག་པ་རང་གི་སྟོབས༎ འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མི་མཐུན་པ་དང གཉེན་པ་གཉིས༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་ར་ཤེས་འཛིན། གཉིས་ཀ་རེག་པ་རང་གི་སྟོབས༎ ཡིན་མེར་མེད་དུ་འབྱུ་ཤམ་པ༎ རྟགས་པའི་གྲོང་དང་མརྟོགས་སེམས༎ ངང་གིས་མཚནན་དས་སྟོང་འཛིན༎ གཉིས་ཀ་ག་པགཙོ་གས༎ གཞི་ཙུག་ཅིགྶ་པའི་ཆོས་འདི་ལ༎ རྣམ་གྲངས་པས་སྟོང་ཟག་ལས་ཅིད་༎ རང་དང་བཚན་ཉིད་གིས་དྡྷི་༎ ལྡང་བ་རྣམས་ཅད་རུང་དྭ་ངུལ༎ ཤ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ཤར་བས༎ ཐམས་ཅད་རིག་པ་རྫོངས༎ ལ་བདགང་ཡང་མེད༎ དབྱིངས་ཀྱི་གྲོང་ན་བ་དེན་རྟེན་མེད༎ གནས་སྐབས་འབྲས་ཐ་ཎྜི་པར་ཕྱིར༎ བདེན་པར་མ་བྱུང་ཅི་ཡང་མེད༎ བྱཟིལ་དབྱིངས་སུ་ནོར་བ་བྱོར༎ རྗུ་པར་མདུར་གཅིག་ཅང་མེད༎ བདང་ལྡན་མེད་པའི་སློང་ཅན་དེ༎ འདས་པར་མངསྐུན་གྱི་གནས༎ མའོངས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྟེན༎ ད་ལྟར་བཞུགས་པ་ཀུན་གྱི་ག་ནི༎ ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་གཞལ་ལས་ཁང་༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལམ༎ འགྲོ་དྲུག་འབྱུང་བའི་ལམ་པོ་ཆེ༎ དབྱིངས་ལས་འབོས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ མཡས་གནས་པའི་ཡུལ་པོ་ཆེ༎ གྲོང་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཐམས་ཅད་སྤད་པའི་དྲང་པོ་ཆེ༎ སེམས་ཉིད་དུར་ཁྲོད་ཏམས་དགའི་གྲོང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གྲོང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་ཆུང་ལས།

Samsara and nirvana, bliss, permanence, excellence, and self— These hold their own characteristics by their own power. Furthermore, within the nature of phenomena (dharmatā) where there is no duality, The virtuous and non-virtuous actions that distinguish them Hold their own characteristics by their own power. Both are the power of awareness itself. Within the nature of phenomena where there is no near or far, The nine successive vehicles, high and low, Hold their own characteristics by their own power. Both are the power of awareness itself. Within the nature of phenomena where there is no bondage or liberation, The discordant factors and their remedies Hold their own characteristics by their own power. Both are the power of awareness itself. Arising as neither being nor non-being, The city of conceptualization and the non-conceptual mind Naturally hold their own characteristics as empty. Both are the power of awareness itself. Within this single, fundamental nature of phenomena, Though empty of enumerations and the like, By its own characteristic, it is the source of all. Since all that arises is naturally subdued, And all that appears is the display of awareness, There is no self whatsoever. In the city of the expanse (dhātu), there is no true support. Because it is the provisional fruit of the ultimate, Nothing has truly arisen; there is nothing at all. In the expanse of the Great Perfection, error is exhausted. Ultimately, there is not even a single thing. That which is the beggar-lord of the absence of a self Is the dwelling place of all Buddhas of the past, The support of all Buddhas of the future, And the ground of all who dwell in the present. It is the immeasurable palace without beginning or end, The path for all sentient beings of the three realms, The great highway from which the six classes of beings emerge. Because there is no departure from the expanse, It is the great land where all abide. Because there is no change from the city, It is the great straight path where all are purified. The nature of mind is the charnel ground, the city of total joy. Thus it was said. From the Great City, King of Infinite Expanse.

རིག་པ་རང་སྟོབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུགསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ༎ ཇི་ལ་བ་དེ་ཐེག་པའི་མཆོག༎ ཇི་ཉིད་པ་འི་བཨུ་བའི་ཡུལ༎ ཇི་བཞིན་བདེ་བཞིས་པའི་གནས༎ ངི་ལྟར་སྡང་བ་སྦེད་པའི་ཐོགས༎ ཇི་སྲིད་པ་དེ་འབྲས་བུའི་གཏར། གབ་ཡི་དོན་ཏོགས་ན༎ སངས་རྒྱས་སི་ལ་འདེགས་པའི་ཕྱིར༎ ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བླན་མེད༎ ཇི་ཉིད་པ་ཡི་རྣམ་གྲངས་དེ༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཐོང་༎ ཆོས་ཉིད་ཅི་རིམཔོང་བྲན་མེད༎ ཇི་འདེད་པ་ཡིདོན་དེལ༎ མ་བཙས་རྣམ་དུ་འཇུག་པ་སྟེ། ཏིང་བརྟན་རྩལ་གབླན་མེད༎ འམཉལ་བར་ཆག་སུགས་ན༎ དཀར་སྲུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ༎ བརང་ངན་ཐང་དོར་ས་བལྟབ༎ སྤྱད་བུ་རྒྱལ་བ་ཞན་མེད༎ ཇི་སྐར་མེད་པ་ས་རྣམས་དང་༎ མ་མེད་པ་པ་ཅས་རྣམས་ཅན༎ རངག་ཀྱ་གབས་ན༎ འབྲས་བུ་གཏེར་ཆེན་བླ་ན་མེད༎ མ་བཙས་སེམས་ཀྱི་གཏེར་ཆེ་རྡུལ༎ ལ་ལས་བལྟ་བའི་རྒྱལ་པོར་མཐོང་༎ ལ་ལས་ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་ཡུལ༎ ལ་ལས་སྤྱོད་པའི་སྒོ་མོ་མཐོང་༎ ལ་ལས་བསླབ་ཏུ་མེད་པར་མཐོང་༎ ལ་ལས་བརྒྱམེད་པར་མཐོང་༎ ལ་ལས་ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོར་མཐོང་༎ ལ་ལས་གཟུང་འཛིན་མདུད་པར་མཐོང་༎ ལ་ལས་འཁོར་བའི་གཡང་སར་མཐོང་༎ ལ་ལས་སྤང་བའི་རྒྱུ་རུ་མཐོང་༎ ལ་ལས་སྦྱང་ཞིང་བསྒྱུར་བར་མཐོང་༎ ལ་ལས་སངས་རྒྱས་ས་རྦ་མཐོང་། ལ་ལས་འཁོར་བའི་གནས་སུ་མཐོང་༎ ལ་ལས་ལམ་གྱི་གླེགས་སུ་མཐོང་༎ ལ་ལས་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་མཐོང་༎ ལ་ལས་ཉོན་མོངས་དྲུག་ཏུ་མཐོང་༎ ལ་ལས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་མཐོང་༎ གང་མཐོང་ཅིང་སྡང་རྩིར་གསལ་ཀྱང་༎ གཏེར་ཆེན་ཡིན་པས་འདོད། དཀུར་བསྒྱུར༎ སྣ་རྫོགས་ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་དུ༎

This is the thirty-third chapter, on the Self-Power of Awareness. Then, he himself spoke to his own retinue: "The supreme vehicle is just as it is. The object of the view is just as it is. The state of abiding is just as it is. The armor is just as it is, concealing the hostile. The treasury of the fruit is just as it is. If one understands the hidden meaning, In order to be elevated to the state of a Buddha, The unsurpassed king of vehicles is the supreme. Those enumerations of just-as-it-is, Are seen as unmixed and completely perfect. The nature of phenomena is the unsurpassed, The meaning of just-as-it-is is To engage in the unborn state; The unsurpassed power of stable meditative absorption. If one falls into the sleep of indifference, Regarding the dharmas to be guarded, One looks for a place to discard the good and the bad; The conduct of the Victorious One is unsurpassed. The stages where there is no star, And those with no mother, If one understands one's own state, It is the unsurpassed great treasury of the fruit. The great treasury of the unborn mind, Some see as the king of views, Some see as the object of meditative absorption, Some see as the gateway of conduct, Some see as that which is beyond training, Some see as that which is beyond effort, Some see as the king of vehicles, Some see as the knot of subject and object, Some see as the abyss of saṃsāra, Some see as the cause to be abandoned, Some see as that to be purified and transformed, Some see as the ground of Buddhahood, Some see as the place of saṃsāra, Some see as the pages of the path, Some see as the guide of the path, Some see as the six afflictions, Some see as the nectar of primordial wisdom. Whatever is seen, even if it appears as poison, Since it is the great treasury, it is desired. Just like a wish-fulfilling jewel, it transforms into whatever is needed."

རྐྱེན་གྱིས་ཅིང་ཡང་འཆར་བའི་ཕྱིར༎ འཛན་དགུར་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ༎ སེམས་ནི་རིན་པོ་ཆེལ་གནས༎ ཡུལ་ནི་དེ་ཡི་འབྱུང་བའི་རྐྱེན༎ གཉིས་སུ་མེད་པ་འབྲས་བུའི་ཀློང་༎ ཡུལ་མེད་ཡུལ་ལ་མ་རྟོགས་ཤིག། གཏན་དུ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ སེམས་ལས་མ་གཏོགས་ཡུལ་གཞན་མེད༎ སེམས་མེད་སེམས་སུ་མ་འཛིན་ཅིག། གཏན་དུ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་རིག་འཛིན་མེད་སྤོས་དང་བྲལ༎ དེ་ལ་ཡུལ་དུ་གཟུང་དུ་མེད༎ དེ་ལ་སེམས་སུ་གཟུང་དུ་མེད༎ བརྟགསྤས་ཡུལ་སེམས་གཉིས་ལ་འདུས༎ འཛིན་མེད་རང་ཤར་ཐོང་ཆེན་འདིར༎ ཡུལ་ཡང་མེད་དེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ སེམས་ཀྱང་མེད་དོ་ཆོས་ཀྱི་སུ༎ གཏན་ཡུལ་ཆེན་པོ་ཉམས་དགའི་ཀློང་༎ བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུ་ཀློང་བ་དེའི་མཁར༎ རང་ཀྲུང་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡི་བདས སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དཡི་འཁོར༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབང་བགྱུར་བས༎ རང་སེམ་པར་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་རྩལ༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ད་ཡེ་པྲར༎ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་དེར་འདུས་པས༎ སྲུད་པར་བྱེད་པ་དབྱིངས་ཀྱིཐམས་ཅད་དེ་ནས་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༎ སྤྲོ་བར་བྱེད་པ་ཀློང་གི་དབྱིངས༎ དབྱིངས་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༎ ཐམས་ཅད་དེ་ལས་སྤྲོས་པ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་དེ་རུ་འདུས་པ་ཡིན༎ ཀུན་འདས་ཆེན་པོ་གྲོལ་བའི་ཡུལ༎ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ ད་པ་གས་པབང་པོ༎ དུ་ང་པ་ཀྱིགས་དདའ་པདུ། བ་ནས༎ བ་ད་། འདི་བྱེད་སྐྱེ་བྱེ་སྐྱེངདེ་ཡི་ཉེས་པས་མེ་གོས་དང་༎ དངོས་པོ་ཕྲ་རགས་ཅེར་ཤར་ཀྱང་༎ ནམ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པ་དང་༎ ནམ་མཁའ་སྣང་བ་མེད་པ་དང་༎ ཆོ་འཕྲུལ་ཟད་མཐའ་མེད་པ་དང་༎ ནམ་མཁའ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་དང་༎ དངོས་པོར་སྟོང་པ་མེད་པ་དང་༎

Because anything whatsoever arises through conditions, The jewel that emerges as the ninefold grasping Resides within the jewel of the mind. Objects are the conditions for its emergence; Non-duality is the expanse of the fruition. Do not conceptualize objects where there are no objects. It is not that they are eternally non-existent, For there is no object other than the mind. Do not grasp at a mind where there is no mind. It is not that it is eternally non-existent, For self-knowing awareness is without grasping and free from elaboration. Therein, there is nothing to be grasped as an object; Therein, there is nothing to be grasped as a mind. The conceptualized object and mind are both subsumed within this. In this great expanse of self-arising without grasping, There is no object, for it is the expanse of reality (dharmadhātu); There is no mind, for it is the nature of phenomena (dharmatā). In the great, eternally joyful expanse, Within the fortress of the expanse of the great bliss dharmakāya, The self-abiding wisdom is its master. Buddhas and sentient beings are its retinue. Since it exercises mastery over all, The display of the expanse is the non-conceptual mind itself. In the state of unmixed and total perfection, Since everything is gathered therein, That which protects is the expanse; Since everything emanates from there, That which radiates is the expanse of the vast space. Because miraculous displays arise from the expanse, Everything is emanated from it; Everything is gathered therein. The great transcendence is the object of liberation. Through the conduct of all yogis, [The text continues with the realization that] ...by the fault of this, one is not stained; Even if subtle or coarse entities appear nakedly, They are the miraculous display of space, And space is without appearance. The display is without end, And space pervades all. There is no emptiness that is a thing.

ཁ་དོག་དབྱིབས་སུ་འབྱུང་བ་དང་༎ ནང་ལ་ནང་གིས་བལྟ་བ་དང་༎ རང་རང་མཐུ་ཡིས་སྤྱོད་པ་དང་༎ འགྲོ་ཉལ་ཟ་མཆག་བྱེད་པ་དང་༎ ཕོ་མོ་གཅིག་ལ་གཅིག་ཆགས་དང་༎ ལས་དང་བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་༎ རྐྱེན་གྱིས་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པ་དང་༎ འབྲས་བུ་དུསསུ་འབྱིན་པ་ཡང་༎ ཐུན་མོང་དབྱིངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཏེ༎ བྱང་སེམས་ཀློང་ཆེན་དེ་ཡི་རྩལ༎ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་༎ དེ་ལ་ཉན་ཅིང་སེམས་པ་དང་༎ དགེ་བཅུའི་ལས་ལ་འཇུག་པ་དང་༎ དེ་ལ་རྩོལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་དང་༎ མི་རྩོལ་བཏང་སྙོམས་གནསྡང་༎ ལུས་ཀྱི་གཡེང་བ་གཅོད་པ་དང་༎ ངག་གི་སྤྲོས་པ་གཅོད་པ་དང་༎ སེམས་ཀྱི་འདུ་འཛི་སེལ་བ་དང་༎ རང་རང་སོ་ལ་གནས་པ་དང་༎ ཕྱོགས་མེད་གར་བདེར་འགྲོ་བ་དང་༎ གནས་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་དང་༎ གཅིག་པུར་སྤྱོད་དང་མང་པོར་འདུ༎ འདུ གཡེང་བ་བསྙེན་པ་དང་༎ ཡུལ་ཕྱིར་འབྲེང་དང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐུར༎ འདི་ཀུན་དབྱིངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཏེ༎ སེམས་ཉིད་སྟོང་ཆེན་དེ་ཡི་མཐ༎ སེམས་ལ་ཡེ་ཤེས་བྱེ་བ་དང་༎ རྣམ་སྨིན་ཟད་པར་མཐོང་བ་དང་༎ ཚུལ་འཛིན་པ་དང་རྡུལ་རྟགས་དང་༎ ཉམསའབྲི་མེད་པ་དང་༎ འབྱུང་བའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་དང་༎ འབྱུང་པོས་བར་དུ་མི་ཆོད་དང་༎ ཚོར་བ་དོན་དུ་མི་གཉེར་དང་༎ ལུང་བསྟན་ཆོས་བཤད་འབྱུང་བ་དང་༎ མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་འགྱེད་པ་དང་༎ ས་ལ་གནས་པར་མཐོང་བ་དང་༎ བྱི་ན་རླབསའཕྲུལ་སྟོན་པ་ཡང་༎ གཞན་གྱི་མཐུ་མེན་རང་གི་དབྱིངས༎ ཐུན་མོང་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད༎ ནམ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་དུ༎ དངོས་པོར་མེད་ལས་སྙིང་པོར་འབྱུང་༎ ཧཱུཾ་འབྲས་རང་རྒྱུད་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རང་སེམས་ཀློང་ཆེན་དེ་ཡི་སྟོབས༎

The emergence of colors and shapes, looking inward with the internal, acting through their own respective powers, walking, sleeping, eating, and sitting, the attachment of males and females to one another, performing actions and activities, being susceptible to transformation by conditions, and the timely ripening of results—these are the qualities of the common expanse, the creative power of the great expanse of bodhicitta. Turning the wheel of Dharma, listening to and reflecting upon it, engaging in the ten virtuous actions, striving and practicing them, abiding in effortless equanimity, cutting through physical distractions, cutting through verbal proliferation, clearing away mental busyness, abiding in one's own place, wandering freely without direction, having no fixed dwelling, practicing alone or gathering in groups, associating with distractions, following after objects, and being driven by circumstances—all these are the qualities of the expanse, the limit of the great emptiness of the nature of mind. The arising of wisdom within the mind, seeing the exhaustion of karmic maturation, maintaining discipline and signs of purity, the absence of decline in experience, being unassailable by the harms of the elements, being unimpeded by spirits, not seeking sensory sensations, the occurrence of prophecies and Dharma teachings, the display of clairvoyance and miracles, seeing oneself as abiding on the stages, and the manifestation of blessings and emanations—these are not the power of others, but one's own expanse. These common qualities are immeasurable; just like the magical displays of the sky, they arise as the essence from that which has no substantiality. Because the result has no independent continuum, it is the power of the great expanse of one's own mind. Hūṃ.

ཞེསགསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བའི་ལེའུ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་བརྗོད་པ༎ ཉིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དེ་མཐོང་བས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིགམཐོང་༎ སྨོན་ལམ་དག་པས་མཐོང་བ་ཡིན༎ རང་སེམས་དག་པས་མཐོང་བ་ཡིན༎ རང་སེམས་རྣམ་དག་དྲི་མེད་དེ༎ འགྲུས་པས་དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཕྱོགས་འཛིན་མེད་པས་དག་པ་ཡིན༎ ཕྱོགས་མེད་ལྷན་གྲུབ་ཆེན་པོ་དེ༎ བཙལ་ཞིང་བསྲུབསྤས་འགྲུབ་པ་མིན༎ ཡེ་ནས་གནས་པས་འགྲུབ་པ་ཡིན༎ ཡེ་གྲུབ་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་དེ༎ ཆུ་བྱེད་གཉིས་ལྔས་བྱུང་བ་མིན༎ ཤེས་བྱ་རང་གི་བབས་སུ་གནས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བའི་མེས༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡབ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ། རྣལ་འབྱོར་ལམ་མཆོག་འབྱུང་བའི་གཏེར༎ ཐེག་ཆེན་ས་ལ་བཟོད་པའི་གཞི༎ འཆིང་བའི་ནགས་པ་གཅོད་པའི་མཚན༎ ཉོན་མོངས་ཕྲེང་ཐག་གཅོད་པའི་གྲི༎ འཇིག་ཚོགས་དཔྲལ་འབྲོས་པའི་མཁར༎ སོ་མཚམས་བདུད་བཞི་སྤང་བའི་མི༎ འགྲོ་བ གྲོང་ཁྱེར་འཇམས་པའི་དམག། གསང་བའི་དས་གསུམ་གསང་པའི་བློ༎ རང་སེམས་པ་བྲལ་ཀུན་བཟང་དེ༎ ཀུན་གྱིས་ཕྱིམས་འབའགྱུར་མེད༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་དེ་ལས་བསྐྱེད༎ སྨྲེ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟ་མ་དབྱིངས། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དེ་ལས་འབྱུང་༎ རྣལ་འབྱོར་རྣམ་ལྔའི་དགོངས་པ་ཡང་༎ ཉག་གཅིག་དེ་ཡི་ཀློང་ནས་ཤྭར༎ ཐེག་ཆེན་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ས༎ མ་བགྲོད་ཡེ་ནས་ནོན་པའི་ཕྱིར༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཆ་ཡིས༎ འཆིང་བ་གཉིས་པོ་གཙུད་པ་དང་། རོལ་སྒྲ་དང་ཚད་མ་ཡིས༎ བཤིག་ཏུ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་མཁར༎

Thus it was said. From the Tantra of the King of the Infinite Expanse, this is the thirty-fourth chapter, on the Arising of Miraculous Manifestations. Then, he spoke further to his retinue: "By seeing that essence of awakening, one sees all the Buddhas at once. This is seeing through pure aspiration; this is seeing through the purity of one's own mind. One's own mind is utterly pure and stainless; it is not purified through effort, but is pure because it is free from partiality. That great, spontaneously present state without partiality is not accomplished through seeking or churning; it is accomplished because it has been present from the very beginning. That primordially established, unchanging nature of phenomena does not arise from the five elements or the two [parents]. The objects of knowledge abide in their own natural state. Self-arisen primordial wisdom is the father of all sentient beings of the three realms and the mother of the Victors of the three times. It is the treasure from which the supreme path of yoga emerges, the foundation of patience on the Mahāyāna levels, the sword that cuts the thicket of bondage, and the knife that severs the cord of the afflictions. It is the fortress where the view of the transitory collection flees, the man who abandons the four maras at the boundary, and the army that crushes the city of wandering beings. It is the secret mind of the three secret times. That Samantabhadra, one's own mind free from birth, is the unchanging refuge of all. All sentient beings of the three realms are produced from that; the expanse of the sorrowless Samantabhadrī is from that, and the Victors of the three times arise from that. Even the realization of the five yogas dawns from within the expanse of that single point. Because the Mahāyāna level is without divisions and is primordially traversed without traveling, the weapon of self-arisen primordial wisdom cuts through the two types of bondage. Through the sound of play and valid cognition, it is the indestructible vajra fortress."

སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་རང་བྱུང་མེས༎ བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དགོངས་པ་ཡིས༎ འགྲོ་དྲུག་གོང་ཁྱེར་གཏན་ནས་བཅོམ༎ རང་བཞིན་གཅིག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས༎ ཕྱི་ནང་པར་གསུམ་བསྲེ་བ་དང་༎ མཐའ་ཡི་མུན་བརྩད་ནས་བཅད༎ ཐེ་ཚོམ་ཡོད་མེད་གཉིས་སྡང་སེམས༎ བྱ་བྲལ་དོན་ལ་གཉིས་སྡང་མེད༎ དབྱེར་མེད་ངང་ལ་བློ་བདེར་གནས༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་ཡོད་མེད་རེ་དོགས་སེམས༎ བྱ་བྲལ་དབྱིངས་ལ་རེ་དོགས་མེད༎ ། མཉམ་ཉིད་ངང་ལ་བློ་བདེར་གནས༎ འཆིང་གྲོལ་ཡོད་མེད་དགག་སྒྲུབ་སེམས༎ བདེ་ཆེན་སེམས་ལ་དགག་བསྒྲུབ་མེད༎ མཉམ་ཉིད་དོན་ལ་བློ་བདེར་གནབ༎ འཁོར་འདས་ཡོད་མེད་གཟུང་འཛིན་སེམས༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་ལ་དབྱེ་བ་མེད༎ མ་བཅོསྡོན་ལ་བློ་བ་དེར་གནས༎ བསྐྱབ་ཏུ་ཡོད་མེད་རྣམ་རྟོག་སེམས༎ བསྒྲུབས་པས་གཞན་ནས་དོན་མི་རྙེད༎ བྱེ་བྲལ་དང་ལ་གློ་བདེར་གནས༎ མཚོན་དུ་ཡོད་མེད་ཕྱི་ནང་སེམས། སྨྲ་བརྗོད་ཀུན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར༎ ཐ་སྙད་བྲལ་ལ་བློ་བདེར་གནས༎ གནས་བཙལ་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་རང་༎ མིང་གི་སྒོ་ནས་ཅིར་བཏགས་ཀྱང་༎ མིང་ལ་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་ཉིད་རང་ལ་རང་གིས་བཏགས༎ གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཅིར་བརྗོད་ཀྱང་༎ གྲངས་ལ་ཐུག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་ཉིད་རང་ལ་རང་གིས་བཟངས༎ དྲ་ཤང་ཡོད་པ་༎ རང་སྣང་མེན་ཅིང་གཞནས་བྱ༎ ། དང་སན་པ་དང་གདས༎ རགས་ངས་སས་མ་ནས༎ དགས་རང་ལ་ཐོ་བ་དང་༎ ངགས་རང་ལ་འཚོ་བ་དང་༎ རང་གས་དུལ་པན་འདགས་དང་༎ འ་ཤེས་། གནད་པ་དང་༎ སྱེ་ཤི་གཉིས་པོས་ཡིས་བྱས༎ པནག་ནོ་གཉིས་པོ་གང་ལས་བྱུང་༎ རང་ལྡེ་ག་ཅིག་ཏུ་ཟགཙང་ལ༎ ཐཱཟླ་ལ་དང་ལ་གློ་བདེ་གནས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

By the self-arisen fire of birthlessness and deathlessness, the four māras are overwhelmed. Through the realization that is without transition or change, the six classes of beings are forever transcended. By the nature of phenomena, which is of a single essence, the outer, inner, and intermediate are blended, and the darkness of extremes is severed at the root. In the state of non-duality, where there is neither doubt nor the dualistic mind of existence and non-existence, one dwells at ease in the meaning of non-action. In the expanse of non-action, there is no hope or fear regarding effort and achievement; one dwells at ease in the state of equality. In the mind of great bliss, there is no refutation or proof regarding bondage and liberation; one dwells at ease in the meaning of equality. In the single thiglé, there is no division between samsara and nirvana, existence and non-existence, or subject and object; one dwells at ease in the uncontrived state. The mind of conceptualization, which seeks what is to be protected or not, finds no meaning elsewhere through achievement; one dwells at ease in the state of non-action. The mind of outer and inner, which seeks what is to be characterized or not, is beyond all speech and expression; one dwells at ease in the freedom from conventions. Even if one seeks a location, it is the nature of phenomena itself. No matter what is designated by way of names, because names have no certainty, the nature of phenomena is designated by itself to itself. No matter what is expressed by way of numbers, because numbers have no end, the nature of phenomena is counted by itself. As for the existence of the net: it is not one's own appearance, nor is it something else. From the beginning, it is primordial. From the beginning, it is the expanse. From the beginning, it is the coarse. From the beginning, it is the subtle. From the beginning, it is the self. From the beginning, it is the life. From the beginning, it is the self-taming. From the beginning, it is the self-knowing. From the beginning, it is the essential point. Birth and death are both made by this. Both benefit and harm arise from what? Within the single self-seal, one dwells at ease in the state of equality. Thus it was said.

གྲོང་ཆེན་རབ་ཐམས་རྒྱལ་པོ་འཁྱུད་ལས། དགངས་པའཛིན་སུམ་རྒྱ་ལྔ་པ་འོ༎ དེ་ནས་པང་བརྣམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་དེ་དག་ས་བཀང་སྩག་པ། དེ་བཞིན་ང་ས་བཞག་པ་ལས༎ དྲིག་པ་རྣམ་མཁའ་ལྟ་ཟུལ༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དོན་ཤར་བས༎ དེ་ལ་ཡངས་དང་མ་ཡོངས་མེད༎ བསྦྱས་ཀྱང་དམ་ཐོང་༎ ཛད་འཇལ་མེད་པའི་དབྱིངས་མཆོག་འདི༎ མཐའ་མེད་རབཏུང་ཐམས་པའི་ཕྱིང༎ ཚིག་གིས་མཚན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༎ ཤེས་རབ་ཐྃང་ནས་རྡོལ་བ་དང་༎ རིག་པ་དང་ལ་ཤྭ་བ་ལཾ༎ སྐ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྟོད་བྲལ་ཡིན། ང་དུང་སེམས་མེད་པ་དང་༎ སླ་སྙིང་རྩོད་གམས་པ་ས་ཏེ། གྱིས༎ མེད་༎ འདས་གནས་དང་བགཔ་དང་། རྣས་དང་པོ་ནིམ་པར་༎ ཕྲལ་དཡུལ་ཅན་མརྙེད་པས༎ བྱེད་རྒོད་རྩོལ་དང་མི་ཚོལ་བའི༎ ནམ་ཏོག་དགྲ་པོགསད་མི་དགོས༎ ཡེ་ནས་ཀྱི་བླུགས་ཆེན་པོ་རུ། གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་སྡེ་ཁྱབ་ལ༎ བདག་གཞན་རྟོག་པ་མི་མངའ་བས༎ ཁམས་གསུམ་བདགེ་གཞན་མཉམ་པའི་ཕྱིར༎ གསུམ་བདེར་གཤེགས་རང་སྦྲང་སྟེ། གཞན་ནས་ཐོབ་པར་བྱ་བིའི་ཡུལ༎ རང་ལས་མ་གཏོགས་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ ཆོས་ཉིད་རང་སེམས་སློང་ཆེན་ལ༎ མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་གསལ་ཀྱང་༎ མཉམ་པ་འདོན་ལས་གཡས་པ་མེད༎ བདག་ལ གཞན་དུ་ཉ་བྱེད་པ༎ གཉིས་སུ་སྣང་བ་འཁྲུལ་བའི་སེམས༎ བསྒོམ་པར་འདོད་པ་ཙལ་བའི་བློ༎ འཁྲུལ་བ་གཞན་ན་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རང་གཞན་ཆེན་པ་མཉམ་པའི་ཀློང་༎ མཉམ་པའི་གང་ཆེན་རིས་མེད་ལ༎ བདྲངམ་བཞག་མེད་པར་གནས༎ གཞི་བཞག་ཆེན་པོ་བཙལ་དུ་མེད༎ ཡང་ལྟོས་ཡང་ལྟོས་སེམས་ལ་ལྟོས༎ ལྟར་མེད་སེམས་ཀྱིས་བལྟ་བ་མཐོང་༎ དམིགས་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པ་དེ༎ རིག་པ་སྤྱི་ཐུགས་ལྟ་བ་ཡིན༎ རང་རིག་ལྟ་བརྩལྦྱེདབང་༎

From the Great City of the All-Pervading King: this is the three hundred and fifth chapter on the Holding of the Realization. Then the Bhagavān, having filled that assembly with his presence, spoke thus: "Knowledge is like the sky; because the meaning of the unchanging has dawned, there is neither expansion nor contraction therein. Even if one searches, nothing is found. This supreme expanse, beyond measure, is because it is utterly devoid of limits; it is not an object of experience characterized by words. It bursts forth from the depths of insight and is the nakedness of awareness. It is the state of the fortunate ones, free from elaboration. Since it is without self and without mind, and because the mind of effort and struggle is exhausted, there is nothing to be done. Because the subject is not found, there is no need to kill the enemy of the conceptual mind. In the great primordial state, the nature of phenomena (dharmatā) is all-pervasive; since it is free from the conceptualization of self and other, and because the three realms are equal in self and other, the Sugatas are self-arisen. There is not even a speck of an object to be attained from elsewhere; other than oneself, there is nothing at all. In the great expanse of the nature of phenomena, one’s own mind, although all various characteristics are clearly manifest, there is no deviation from the state of equality. To act as if there were self and other is the deluded mind of dualistic appearance; the desire to meditate is a mind of seeking. Since delusion does not exist elsewhere, it is the expanse of the equality of self and other. In the impartial, great equality, one abides without even the act of resting. The great ground of resting is not to be sought. Look again and again at the mind. By a mind that does not look, the looking is seen. That which transcends the extremes of objective reference is the view of the universal heart of awareness. The view of self-knowing awareness is the mastery of the view."

ཉོན་མོངས་ལུས་ཀྱིས་མི་བརྗེབ༎ ཡེ་ནས་ཐོབ་པས་བསྐུར་མི་དགོས༎ ལྟ་བ་རང་དབང་གྱུར་པ་ཡིན༎ ཡང་སྒོམས་ཡང་གོམས་སེམས་ལ་སྒོམས༎ བསྒོམ་མེད་སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པ་མཛང་༎ མཚན་མའི་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་རེ། རིག་པ་སྤྱི་བླུགས་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ རང་རིག་བསྒོམ་པ་ཅལ་གྱི་དདང་༎ ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱིས་མི་བརྫིབ༎ ཡེ་ནས་ཐོབ་པས་བསླར་མི་དགོས༎ བསྒོམ་པ་རང་དབང་གྱུར་པ་ཡིན༎ ཡང་སྤྱོད་ཡང་སྤྱོད་སེམས་ལ་སྤྱོད༎ སྲད་མེད་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཐོང་། གླང་དོར་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ་ནི༎ རིག་པ་སྟེ་བླུགས་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ རང་རིག་སྤྱོད་བརྟུལ་གྱི་དབང་༎ ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱིས་མི་བརྫི་བ༎ ཡེ་ནས་རྫོགས་པས་བསྐུར་མེ་དགོས༎ སྤྱོད་པ་རང་དབང་གྱུར་པ་ཡིན༎ ཡད་སྐབས་ཡང་སྐབས་སེམས་ལ་སྐབས། བསྒྲུབ་མེད་སེམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཐོང་༎ ར་དགས་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ་ནི༎ རིག་པ་སྤྱི་བླུགས་འབྲས་བུ་ཡིན༎ རང་རིག་འབྲས་ཟེ་རྩལ་གྱི་དབང་༎ ཉོན་མོངས་ལས་རྒྱས་མི་བརྡེག༎ ཡེ་ནས་ཐོབ་པས་བསྒྱུར་མི་དགོས༎ འབྲས་བུ་རང་དབང་གྱུར་པའིཕྱིར༎ དེས་ན་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མེད་པའི་ཕྱེར༎ བདག་དང་གཞན་དུ་མི་འཛིན་པས༎ རེག་པ་རང་དབང་གྱུར་པ་ཡིས༎ མཉམ་པའི་གླང་དུ་དང་གིས་གནས༎ དེ་ལ་རིག་པའི་འཆར་ལུགས་ནི༎ ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་རང་ཤང བས༎ རང་དབང་རང་གིས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༎ མཉམ་པའི་ངང་ལས་གཡོས་པ་མེད༎ མཚོན་མའི་ཡུལ་ལ་མི་གནས་པས༎ ཡུལ་མེད་རེག་པ་སྤྱི་བླུགས་གནས༎ ཡེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཐིག་ལེའི་ངངལ་དབྱེར་མི་ཕྱེད༎ སེམས་ཅརྣམ་རྟོག་མཚན་མ་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུགས་གནས༎

Afflictions cannot crush the body; since it is primordially attained, there is no need for empowerment. The view has become self-sovereign. Meditate again and again; meditate upon the mind. Through a mind of non-meditation, perform the meditation. Free from the objects of conceptual signs, this is the meditation of the all-pervasive immersion of awareness. Self-awareness is the meditation of the primordial expanse; afflictions and karma cannot crush it. Since it is primordially attained, there is no need for it to be renewed. Meditation has become self-sovereign. Practice again and again; practice within the mind. See the conduct of the mind that is without boundaries. Free from the extremes of acceptance and rejection, this is the conduct of the all-pervasive immersion of awareness. Self-awareness is the empowerment of the conduct of the primordial expanse; afflictions and karma cannot crush it. Since it is primordially perfected, there is no need for it to be renewed. Conduct has become self-sovereign. Rest again and again; rest within the mind. See the fruit of the mind that is without achievement. Free from the extremes of hope and fear, this is the fruit of the all-pervasive immersion of awareness. Self-awareness is the empowerment of the creative power of the fruit; afflictions and karma cannot crush it. Since it is primordially attained, there is no need for it to be altered. Because the fruit has become self-sovereign, the nature of phenomena is equality. Because there is no subject or object, there is no grasping at self and other. Through the self-sovereignty of awareness, one naturally abides in the state of equality. Regarding the manner in which awareness arises: since it arises of itself throughout the outer and inner, because self-sovereignty is attained by itself, there is no wavering from the state of equality. Because it does not abide in the objects of conceptual signs, objectless awareness abides as the all-pervasive immersion. Because it is primordially non-dual, it is indivisible within the state of the single sphere. Within the conceptual signs of the thoughts of sentient beings, the all-pervasive immersion of the Buddha’s wisdom abides.

གཉིས་མེད་རིག་པ་རང་གི་རྩལ༎ འཁོར་འདས་དབྱེ་རུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ མཉམ་པའི་དོན་ལས་འདའ་བ་མེད༎ དམ་ཚིག་རིག་པ་རང་གི་རྩལ༎ མཉམ་ཉིད་དགོངས་པ་གྱོགས་མེད་ལ། དངོས་དང་དངོས་མེད་མཉམ་པར་འཆར༎ རྟོག་པ་རིག་པ་རང་གི་རྩལ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དབྱིངས་སུ་མཉམ༎ ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་མཉམ༎ སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་དབྱིངས་སུ་མཉམ༎ མཐོང་མན་ཕྱོགས་མཚམས་དབྱིངས་སུ་མཉམ༎ མཉམ་པའི་དོན་ལ་གཡོས་པ་མེད། ཉམས་མྱོང་རིག་པ་རང་གི་རྩལ༎ ཡེ་ནས་ཐོབ་པས་བསྐུར་མི་དགོས༎ ཤར་བའི་དུས་ན་མཉམ་པར་ཤར༎ བཟང་ངན་མེད་པ་རིག་པའི་རྩལ༎ གནས་པའི་ཚེ་ན་མཉམ་པར་གནས༎ བཟང་ངན་མེད་པ་རིག་པའི་རྩ་བ༎ གྲོལ་བའི་ཚེ་ན་མཉམ་པར་གྲོལ། བཟང་ངན་མེད་པ་རིག་པའི་རྩལ༎ ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱིས་མི་བརྫིབས༎ ཕྲིན་ལས་རིག་པ་རང་རྩལ་དབང་༎ ཡེ་ནས་ཐོབ་པས་བསྐུར་མི་དགོས༎ མི་མཉམ་ཤར་ཀྱང་མཉམ་པའི་དབྱིངས༎ མཉམ་དང་མི་མཉམ་མེད་པར་ཤར༎ མི་མཉམ་གནསྐྱང་མཉམ་པའི་དབྱིངས༎ མཉམ་དང་མི་མཉམ་མེད་པར་གནས༎ མི་མཉམ་གྲོལ་ཡང་མཉམ་པའི་དབྱིངས༎ མཉམ་དང་མི་མཉམ་མེད་པར་པོ་ལ༎ རང་ཤར་དང་གྲོལ་རིག་པ་རང་གི་རྟུལ༎ འཕྲིན་ལས་རིག་པ་རང་རྩལ་དག་གི་དབང་༎ ནས་ཐོབ་པས་བསྲུར་མི་དགོས༎ ཤར་དང་མ་ཤར་དབྱིངས་ལ་མེད༎ གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་དབྱིངས་ལ་མེད༎ ཤར་བའི་དུས་ན་རང་ལ་ཤར༎ རང་ཤར་རང་གིས་རང་སར་ཟིན༎ གནས་པའི་དུས་ན་རང་ལ་གནས༎ རང་གནས་རང་གིས་རང་ས་ཟིན༎ ཿ། གྲོལ་བའི་དུས་ན་རང་དུ་གྲོལ༎ རང་མོལ་རང་གིས་རང་ས་ཟིན༎ ཤུར་བར་གནས་ཤིང་གནས་པར་གྲོལ༎ གྲོལ་བར་ཤར་བས་དྷན་ཆུད་མེད༎ སྨྱན་ཆད་མེད་པས་ལྟ་འབྲུས་མེད༎

Non-dual awareness is its own dynamic energy; because samsara and nirvana are indivisible, there is no deviation from the meaning of equality. The samaya is awareness’s own dynamic energy; in the unerring realization of equality, existence and non-existence arise as equal. Conceptual thought is awareness’s own dynamic energy; buddhas and sentient beings are equal within the expanse. The conventional and the ultimate are equal within the expanse; faults and virtues are equal within the expanse. The seen and the unseen, the cardinal and intermediate directions, are equal within the expanse; there is no movement from the meaning of equality. Experience is awareness’s own dynamic energy; since it is primordially attained, there is no need for empowerment. At the moment of arising, it arises in equality; the absence of good and bad is the dynamic energy of awareness. At the moment of abiding, it abides in equality; the absence of good and bad is the root of awareness. At the moment of liberation, it is liberated in equality; the absence of good and bad is the dynamic energy of awareness. It cannot be crushed by afflictions or karma. Enlightened activity is the power of awareness’s own dynamic energy; since it is primordially attained, there is no need for empowerment. Though the unequal may arise, it is the expanse of equality; it arises without the distinction of equal or unequal. Though the unequal may abide, it is the expanse of equality; it abides without the distinction of equal or unequal. Though the unequal may be liberated, it is the expanse of equality; it is liberated without the distinction of equal or unequal. Self-arising and self-liberation are the dynamic energy of awareness; enlightened activity is the power of awareness’s own dynamic energy. Since it is primordially attained, there is no need for empowerment. In the expanse, there is neither arising nor non-arising; in the expanse, there is neither liberation nor non-liberation. At the moment of arising, it arises to itself; self-arising is captured by itself in its own place. At the moment of abiding, it abides to itself; self-abiding is captured by itself in its own place. At the moment of liberation, it is liberated into itself; self-liberation is captured by itself in its own place. Arising abides, and abiding is liberated; because liberation arises, there is no loss of the essence. Because there is no interruption, there is no fruit of the view.

མྱ་འབྲས་མེད་པས་བར་གཆད༎ དང་། ཅད་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ འཁོར་བའི་གཡང་ས་གཅང་དུ་མེད༎ གཡང་ས་ཐལ་བས་ལུས་མི་ལེན༎ ལུས་མེད་གོ་ལ་ས་ག་ལ་ལྷུང་༎ དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་དེ༎ ཡེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གོང་༎ ཡེ་ནས་བྷེ་ཤི་མེད་པ་དེ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔལྒ་པ་ང་བང་བགྱུ་བྱུང་། རང་བྱེ་རྗེས་པདགས་པ་ཕྱིར༎ ང་མས་ཤིད་པ། ཡངས་སུ་གགས་པར་བད། པས་པ་སོ༎ ད་ཅན་ས། དང་པཔར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡངབ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་མི་གཞན་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བཟང་ངན་མེད༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ མཉམ་པའི་ངངླས་མ་གཡོས་ཀྱང་༎ ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཚུལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་ནི༎ དབང་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ནས༎ བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྡེ་སྐྱེ༎ གསང་སྔགས་དོན་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག། གྱི་ཡི་དབང་ཞེས་གྲགས་པ་ཡིན༎ རྡངགི་དབང་དུ་བསྟན་པ་ཡང་༎ ཐ་མ་ལ་ལུས་ལས་ལྷོར་བསྒྱུར་ཏེ༎ བདག་དང་ལུས་ལ་ལྷ་དབང་ཐོབ༎ བསྒོམས་པས་ལྷ་རུ་གསལ་པོའི་ཚེ༎ བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ལུས་མི་གནས༎ ལུས་ལ་ལྷ་རུ་དབང་བསྐྱང་བས༎ དབང་ཡོད་པ་ལ་དོན་འཛིན་ཏེ༎ སློབདཔོན་གྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་བས༎ ཤེས་བཞིན་ཉམས་ཡིན་བརྟན་པ་ལ༎ ཐོབ་པ་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན༎ དབང་ཞེས་བྱ་བའི་དངོས་གཞི་ནི༎ གཞན་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་གནས༎ ཉོན་མོངས་དབང་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ༎ བདག ལ་ཡོད་པས་དབང་ཞེས་བྱ༎ གཞན་མི་དབང་བས་དབང་ཞེས་བྱ༎ རང་ཉིད་དབང་བའི་ཕྱིར་ན་དབང་༎ གསང་དབང་ཞེས་བུ་གྲགས་པ་ཡང་༎

Since there is no fruit of nirvāṇa, there is no interruption. In the nature of phenomena (dharmatā) where there is nothing at all, there is no abyss of saṃsāra to be avoided. Since the abyss has been transcended, the body is not taken up. Without a body, where could one fall? That which is without transition or change throughout the three times is, from the very beginning, the state of Samantabhadra. That which is from the very beginning without ignorance is the state of me, Vajrasattva. Because of the self-arisen purity, I have taught this extensively. Thus it is taught. This is the thirty-sixth chapter, on the initial teaching. Then, the Teacher spoke to the retinue, who are not other than the nature of reality itself: "In the awakened mind (bodhicitta), there is neither good nor bad. All phenomena are the Tathāgata. Although there is no movement from the state of equality, by relying on the substances of the maṇḍala according to the outer, inner, and secret modes, and having conferred empowerment through the empowerment substances, the class of the awakened mind of great bliss arises. Because one does not turn back from the meaning of Secret Mantra, it is known as the 'empowerment of the primordial state' (yi). As for the teaching on the empowerment of the deity: for the lowest [level], one transforms the body into the deity. Having obtained the empowerment of the deity for oneself and the body, when the deity becomes clear through meditation, the body of self-grasping no longer remains. By maintaining the empowerment of the deity within the body, one holds to the meaning of having power. Because the master confers the empowerment, when the experience of introspection is stable, it is explained as 'attainment.' The actual substance of what is called 'empowerment' does not exist elsewhere; the wisdom of awareness (vidyā-jñāna) abides in oneself. One does not fall under the power of the afflictions (kleśa); because it exists within oneself, it is called 'empowerment' (vaśa). Because others do not have power over it, it is called 'empowerment.' Because one has power over oneself, it is empowerment. That which is renowned as the 'secret empowerment' is also..."

རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་ཐོབ་པ་སྟེ༎ བདག་ལུས་ལྷ་རུ་གསལ་ཙམ་ན༎ བདག་འཛིན་དང་གིས་མི་གནསྟེ༎ ཡེ་ཤེས་རང་དབང་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རང་དབང་སྒྱུར༎ ཡོན་ཏན་མི་ཟད་ནོར་བུའི་གཏེར༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ༎ དབང་བསྒྱུར་བས་ན་དབང་ཞེས་བྱ༎ གསང་བར་བཞག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི༎ དངོས་སུ་མི་སྣངནུས་པའི་མཐུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ རང་ལས་བྱུང་ཞིང་སྐྱེད་པར་བྱེད༎ བློ་ཆུང་ཐེག་པ་དམན་པ་ལ༎ དེ་དོན་བསྟན་ན་སྐྲག་པ་དང་༎ སྒྱིད་ལུག་པ་ཡི་ཉོན་ཡོད་པས༎ གསང་ན་འགྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ གསང་དབང་ཞེས་སུ་བསྟན། པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། དབང་གི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྟོན་དང་བྲལ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསླབ་པ་སྟེ༎ བསླབ་ཏུ་མེད་པའི་བསླབ་པ་དང་༎ བསླབ་ཏུ་ཡོད་པའི་བསླབ་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྐྱོན་མེད་ཀྱང་༎ འདུལ་བྱེད་དབང་གིས་ཐབས་སྣ་ཚོགས༎ དུས་གསུམ་སངསརྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས༎ མན་ངག་དོན་གྱི་གཏེར་ཆེན་ཡིན༎ དམཆོག་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ༎ གུད་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་གི་ལྦ་བ་དམ་ཚིག་ཡིན༎ ཇི་སྲིད་སྣང་གྲག་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ རང་གི་སེམས་སུ་འདུས་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ལས་མི་འདའྲང་དབང་ཐོབ༎ འདས་ཉམས་མེད་པར་ཤེས་པའི་ཚེ༎ ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་སྣང་༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་ཡང་༎ གཞི་འམ་རྒྱུ་རུ་གྱུར་པས་ན༎ རང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ནི༎ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དངས་གཞིའམ༎

It is attained through the natural force [of reality]: when one’s own body is clearly visualized as the deity, self-grasping does not remain of its own accord, and the maṇḍala of self-arisen wisdom is perfected. One exercises mastery over the self-knowing wisdom; it is an inexhaustible treasure of qualities, a jewel. Because one exercises mastery over the wheels of body, speech, and mind, it is called "empowerment" (dbang). The reason it is established as "secret" is the power of its capacity to not appear directly. Since all the Tathāgatas also arise from and are generated by oneself, if this meaning were shown to those of small intellect and the lower vehicles, they would have the afflictions of fear and indolence. Because it is accomplished through secrecy, it is taught as the "secret empowerment." Thus it was said. From the Tantra of the King of the Vast Expanse of Infinite Space, this is the thirty-seventh chapter, showing the distinctions of empowerment. Then, the Teacher, the Blessed One, spoke again to the retinue who are not other than himself: "Bodhicitta is free from a teacher; all phenomena are the training. There is the training of that which is not to be trained, and the training of that which is to be trained. Although bodhicitta is without fault, the Buddhas of the three times have taught various methods through the power of those to be tamed. This is the great treasure of the essential pith instructions. That which is called 'samaya' or 'commitment' does not exist elsewhere; one’s own throat-tumor is the samaya. Since all phenomena of appearance and sound are subsumed within one’s own mind, one attains the empowerment of not transgressing that. When one knows there is no transgression or decline, things appear exactly as they are visualized. Because it is the ground or the cause of all without exception, that very bodhicitta of one’s own is the fundamental basis of all saṃsāra and nirvāṇa."

འབྱུང་གནས་དག་ཏུ གྱུར་པ་དེ༎ རང་དབང་རང་གིས་ཐོབ་པའི་དུས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པས་ན༎ འཁོར་བདག་ལ་ཉམར་མེད༎ དེ་ལས་མི་འདའ་དམ་ཚིག་ཡིན༎ དེ་ཡི་དོན་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར༎ ཇི་ལྟར། མཐོང་ཞིང་ཇི་ལྟར་གྲག། ཇི་ལྟར་བཏགས་ཤིང་ཇི་ལྟར་ཆགས༎ ཇི་ལྟར་བསྒོམས་ཤིང་ཇི་ལྟར་བསྐྱབས༎ གང་ལྟར་གནས་ཤིང་འདུག་ན་ཡང་༎ དེ་ཡི་དོན་ལས་མི་འདའ་བས༎ དམ་ཚིག་ཅེས་སུ་བཏགས་པ་ཡིན༎ མེད་པ་དང་ནི་ཕྱལ་པ་དང་༎ གཅིག་པུ་དང་ནི་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ སྦེད་པའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མེད་པ་ལ༎ བསྲུང་དང་བསུང་མཚམས་མེད་པ་ཡིན༎ ཕྱལ་པ་དག་གི་དམ་ཚིག་ནི༎ བསྲུང་མཚམས་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས༎ དགེ་དང་མི་དགེའི་ཆོསྨེད་དེ༎ ཉམས་པ་དག་གི་སྐྱོན་དང་ནི༎ མཉམས་པ་ཡི་ཡོན་ཏན་མེད༎ སྐྱོན་ཡོན་མེད་པས་ཕྱུལ་པ་ཡིན༎ གཅིག་པུ་དག་གི་དམ་ཚིག་ནི༎ ཉམས་དང་མཉམས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་གཉིས་སུ་མེད༎ ཐམས་ཅད་རང་དུ་གཅིགཔས་ན༎ བསུང་བྱ་ཡུལ་ཀྱང་གཅིག་པུ་དང་༎ བསྲུང་བའི་བདག་ཀྱང་གཅིག་པུ་རང་། ཉམས་པའི་སྐྱོན་ཀྱང་གཅིག་པུ་དང་༎ མཉམས་ཡོན་ཏན་གཉིག་པུ་རང་༎ ཐམས་ཅད་རང་ལས་མི་འདའ་བས༎ གཅིག་པུའི་དམ་ཚིག་ཅེས་སུ་བཏགས༎ ལྷནསྷོ་སུ་སགས་༎ ངདེ་རུ་འདུས་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ དེ་ལས་མི་འདའ་དམ་ཚིག་མཆོག། དུས་གསུམ་དེ་དང་མི་འབྲལ་བས༎ ཐ་ཚིག་མིང་དུ་བཏགས་པ་མེད༎ ཆོས་ལ་སྐྱོན་མོན་རིས་མེད་ཀྱང་༎ གང་ཟག་གྲོལ་འཛིན་པ་བྱུང་༎ དེ་ཕྱི་བསླབ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་༎ གཟུང ཀུན་པོར་གསུངས་པ་ཡིན༎ ལུས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ནི༎ མནང་གསྐྱོན་པའི་ཐ་མ་དང་༎

When one has become the source of all, at the time of attaining self-mastery, because everything without exception is the bodhicitta and one’s own miraculous display, there is no harm to the self of samsara. Not to transcend that is the samaya. Because one abides in its meaning: however it is seen, however it is heard, however it is labeled, however it is attached to, however it is meditated upon, however it is protected, and however one remains or dwells—because one does not transcend its meaning, it is designated as "samaya." Non-existence, openness, oneness, and spontaneous presence: these are called the "hidden samaya." In the absence of object and subject, there is no guarding and no boundary of guarding. The samaya of openness is, by its nature of having no boundaries to guard, devoid of the categories of virtuous and non-virtuous phenomena. Because there are no faults of impairment or qualities of non-impairment, it is "openness." The samaya of oneness is, because there is no impairment or non-impairment, devoid of the duality of faults and qualities. Since everything is one in oneself, the object to be guarded is also one, the self who guards is also one, the fault of impairment is also one, and the quality of non-impairment is also one. Because nothing transcends oneself, it is designated as the "samaya of oneness." Spontaneous presence: because all is gathered therein, it is spontaneously accomplished. Not to transcend that is the supreme samaya. Because one is never separate from that throughout the three times, there is no designation of a "vow" (pata). Although phenomena have no faults or partiality, individuals have arisen who grasp at liberation. For that reason, the various trainings were taught as a "catch-all" for those to be tamed. As for what is to be guarded by the body: the lowest of those who teach the hidden...

རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་བརྙས་མི་བྱ༎ ངགྲ་གིས་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ནི༎ མི་སྙན་བུར་ཡང་མི་བརྗོད་ཅི་༎ ཟ་མའི་གཏམ་ཡང་ས་བར་གསུངས༎ ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་བར་བྱབ་ནི༎ ཆགས་སྡང་ངན་སེམས་ཕྲག་དོག་ཟླ༎ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་༎ མཉེས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ རབ་ཏུ་དགོས་པའི་མཆོད་པ་དབུལ༎ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཀྱང་༎ གསང་སྔགས་ཐུན་མོང་གཞུང་དག་ཏུ༎ རྒྱལ་བས་གསུངས་པཔ་ང། བཛྲམ་པ་བྱགཅམ་བྱ་འདའ་བང། ངག་པ་ད་ས་ས། ། སཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་ཆུད་ལས། དམ་ཚིག་གྲངས་བསྲུང་དང་བྲལ་བའི་ལོའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་ཉིད་ཀྱི་དོན་འདི་གསུངས་སོ༎ ལྕེ་ཞིང་འཇིག་པའི་མཐའ་མེད་པས༎ བྱ་ཐལ་ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་དང་༎ དབྱེ་བསལ་བླང་དོར་མེད་པའི་ཕྱིར༎ གསེར་གླིང་ལྟ་བུར་ཡངས་པའི་གྲོང་༎ ཕྱི་ནང་མེད་པར་རང་ཤར་བས༎ རུབ་པའི་མཐའ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མཐའ་ཡི་མུན་པསོལ་བའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་དབྱིངས་སུ་གསལ༎ མཐའ་བཞི་མ་སྤངས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མཐའ་ཡི་སྐྱོན་གྱིས་མ་རེག་པས༎ གོལ་ས་ཐམས་ཅད་ཤུགས་པ་ཆོད༎ གཡང་ས་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཅོལ་མེད་ལྷ་གསུམ་ལྡན་རྫོགསྐྱང་༎ འཁོར་འདས་མེད་དུ་བཏགས་པ་ལ༎ ཆུ་འབྲས་ཅན་གྱིས་ཐ་དད་འཛིན༎ འགྲོ་དྲུག་སྟེ་གནས་བཞི་པོ་ཡང་༎ ཆོས་དབྱིངས་རབ་འབྱམས་ཚོ་འཕྲུལ་བས༎ དབྱིངས་ལས་སྐྱེ་ཞེང་དབྱིངས་སུ་འཛིན༎ གཟུང་འཛིན་ཡུལ་སེམས་ཐ་དད་ཀྱང་༎ ཆོས ༨། དབྱིངས་རབ་འབྱམ་སཆོ་འཕྲུལ་ཏེ༎ དབྱིངས་ལས་རྩེ་ཞིང་དབྱིངས་ཀྱིས་འཛིན༎ དབྱིངས་ཀྱི་དང་ལ་གཟུང་འཛིན་མེད༎

Do not show contempt for your vajra siblings. Regarding what must be guarded by speech: do not utter even unpleasant words, and avoid even idle chatter. Regarding what must be held in mind: do not harbor attachment, aversion, malice, or envy for even a single moment. Instead, offer the most essential offerings through various means of pleasing them. As for the root and branch samayas, the Victorious One has taught them in the common scriptures of Secret Mantra; do not transgress them. Thus he spoke. From the Treasury of the Infinite Expanse of the King, this is the thirty-eighth chapter, on being free from the counting of samayas. Then the Blessed One spoke this meaning to his retinue, who are none other than himself: Since there is no limit to arising and ceasing, it is the vast expanse of the sky. Because there is no distinction, exclusion, acceptance, or rejection, it is a wide city like the Island of Gold. Since it arises naturally without outer or inner, it is the bodhicitta without limits of exhaustion. To dispel the darkness of extremes, the lamp of primordial wisdom shines in the expanse. Since the bodhicitta does not abandon the four extremes and is untouched by the faults of extremes, all points of deviation are naturally severed. In the nature of mind where there is no precipice, maintain the perfection of the three deities without effort. Regarding the labels of samsara and nirvana, those with the water-and-fruit [dualistic] view perceive them as distinct. The six classes of beings and the four states of existence are also the miraculous display of the infinite expanse of reality (dharmadhātu). They arise from the expanse and are held within the expanse. Although subject and object, mind and phenomena appear as distinct, they are the miraculous display of the infinite expanse of reality. They arise from the expanse and are held by the expanse. Within the nature of the expanse, there is no subject or object.

དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་དང་༎ བརྙད་གཤེགས་རྣམས་ཙམཁྱེན་ཆད་ཀྱང་༎ དབྱངས་ལས་གངཞིང་དབྱིངས་སུ་མཁྱེན༎ ས་ཁྱེན་པ་ལ་འགགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཤེས་བྱམ་གགས་རིག་པའི་རྩག༎ སྐུ་གསུམ་ཐུག་ཕྲད་རང་ཤང་བས༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་དྲང་པོ་ལ་སྐྱོང་༎ ཕིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ནི༎ ཐམས་ཅ་བྱིན་གྱི་དངམན་དུས་འགྲུགས་པ་ཤཱ༎ རྣམགས་ཀྱིས་མ་ངས་པ་ཟད༎ ད་༎ སྣང་བ་རྒྱས་བྱུང་༎ ང་ནཔ་པ་གནས༎ རྫག་ངབ་པ་མག་ངཉིད་མོང་༎ མ་བསྒྲིབས་ཀྱི་ནང་མེད་པར་གསལ༎ རང་རིག་སེམས་ཀྱི་མེ་མང་ལ༎ རང་སྣང་དབྱིངས་ཀྱི་སྡང་པ་ཤར༎ རང་ལས་འདའ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་ཡིནས་མེད༎ མ་བཅོས་རྣལ་འཇུག་དང་ལུགས་ལ༎ ལུསསེམས་ཁོད་གྲོང་གར་དགར་བཞག། ཤེས་པ་བག་ཡང་ས་རྩོལ་མེད་ལ༎ བྱར་མེད་མྱེས་བུ་བཞིན་དུ་གནས༎ བྲིམས་སྟོད་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ལུས་སེམས་གར་དགར་བཞག་པས་བདེ༎ ཇི་ལྟར་འདུག་ཀྱང་རང་གི་དང་༎ འགྲོ་འཇུག་ས་འཆགསྤྱོད་ལམཀུན༎ རང་སྣང་སྲོད་ལས་གཡོས་པ་མེད༎ རང་སྣང་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདིལ༎ འགྲོ་དང་རང་བདང་གིས་མེད༎ འགྲོ་འང་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་ལུ༎ ཇི་ལྟར་ལྷས་ཀྱང་རང་ལ་སྒྲ༎ ཇི་ལྟར་བརྗོད་ཀྱང་རིང་ལ་བརྗོད༎ ཇི་སྐར་རྫོགས་ཀྱང་རབརྫོགས༎ རིང་གིས་རང་འི་སྒྲ་ཞིང་བརྗོད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་མེ་དྨ་ག་དི་མེད༎ བརྗོད་དུ་མེད་པ་རྒྱལ་བ་གསུངས༎ ཇི་ལྟར་བསམ་ཀྱ་རང་ཤི་༎ དེ་ལྟར་བརྟགས་ཀྱང་རང་ལ་སྷོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བས་མཏོག་མེ་༎ བས་མ་རྟོག་ཟལ་བ རྒྱལ་བའི་ཐུགས༎ ཏོག་མེད་མཉམ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ མེད་ལས་ཅིར་ཡང་འབྱུང་བས་ན༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡིན༎

The realization of the Buddhas of the three times, And the wisdom of the Tathāgatas, Are filled from the expanse and known within the expanse. The expanse of phenomena is unceasing in its knowing; The root of awareness is unceasing in its objects of knowledge. Through the natural meeting of the three kāyas, Maintain the straight path of non-duality. The bindu of the nature of bodhicitta Is the spontaneous presence of all blessings. Unmistaken by any conceptualization, It is the exhaustion of all extremes. Appearance arises as the expanse; The expanse abides as the nature. The nature itself is without obscuration or center; It is luminous without being veiled. In the lamp of the self-knowing mind, The appearance of the expanse arises as self-display. Because there is no transcending from oneself, There is no distraction or non-distraction. In the natural state of uncontrived presence, Leave body and mind relaxed, however they are. In a state of relaxed awareness without effort, Abide like a person who has nothing to do. In the nature of phenomena, free from grasping, It is blissful to leave body and mind as they are. However one remains, it is one's own nature; In all movements, walking, sitting, and conduct, There is no wavering from the display of self-appearance. In this self-display of bodhicitta, There is no going or coming of one's own accord. This absence of going and coming is the body of the Victors. However it is seen, it is one's own sound; However it is expressed, it is one's own expression. However it is perfected, it is its own perfection. One's own sound is expressed by itself. Bodhicitta is without stain or blemish; The Victors have taught it to be inexpressible. However it is conceived, it is one's own thought; However it is examined, it is one's own reflection. Bodhicitta has no conceptualization; The absence of conceptualization is the mind of the Victors. The dharmakāya is the equality of non-conceptuality. Since everything arises from non-existence, It is renowned as the nirmāṇakāya.

ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱི་ཡོངས་སྤྱད་མཛད༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཞེས་བྱ༎ དེ་ལ་དངོས་གཞི་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་ཀྱིསྐུ་ཞེས་བཏགས་པ་ཡིན༎ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ལྡན་གྲུབ་པས༎ དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་བསྟན༎ ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་ནས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་༎ ཕྱི་ནང་སྐྱེ་འགྲོ་གཟུགས་རྣམས་ཀུན༎ ཕྱོགས་མེད་སྐུ་སྟེ་སྒྲ་ལ་རོལ༎ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡིན༎ སྒྲ་སྐད་རབ་འབྲིང་འ་མར་གྲགས༎ ཕྱོགས་མེད་གསུང་སྟེ་གསུང་ལ་རོལ༎ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡིན༎ དབྱེར་མེད་དོན་དམ་ངོ་བོར་གཅིག། ཕྱོགས་མེད་ཐུགས་ཏེ་ཐུགས་ལ་རོལ༎ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡིན༎ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལསོགས་པ༎ ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཏུ་རང་བྱུང་བས༎ འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ གཞན་ནས་བཙལ་དུ་མེད་པ་ནི་ཕྱིར༎ ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་དང་ཤར་པས༎ འདོད་དགུར་སྐུར་པ་ཐུགས་ངོས་དཔལ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདུས་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ གཉིས་སུ་མེད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བདག་གཞན་མེད་པས་མཉམ་པ་ཉིད༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ ཀུན་ལ་སྙོམསམཛད་ཐུགས་རྡོའི་དཔལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ལོངས་ལ་ཁྱབ༎ འགྲོ་དོནི་མཐར་བྱིན་དམིགས་པ་མེདོ༎ ཕྲིན་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྫོགས༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་གསལ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་པ་མཐོདམན་མེད༎ ཅི་རུ་ཤར་ཡང་མཉམ་པའི་ཀློང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྟེང་འོག་མེད༎ ཁ་གཏིང་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དབྱིངས་ལ་ཕྱི་ནང་ཅིར་ཤར་ཀྱང་༎ ཐ་བྲལ་ཀློང་ལ་གྱི་ནང་མེད༎

Enjoying itself by itself, it is called the saṃbhogakāya. Because it lacks any substantial basis, it is designated as the dharmakāya. Since the fruition is established as possessing the three kāyas, they are shown to be an indivisible single expanse. From the expanse of spontaneous presence, everything arises. All outer and inner beings and forms are the impartial kāya, and they enjoy the sound. This is the inexhaustible wheel of ornaments. Whether sounds are superior, middling, or inferior, they are the impartial speech, and they enjoy the speech. This is the inexhaustible wheel of ornaments. Indivisible, they are one in the ultimate essence. It is the impartial mind, and it enjoys the mind. This is the inexhaustible wheel of ornaments. Since qualities, activities, and so forth, arise naturally and impartially in all directions, and because all desires are fulfilled, the dharmadhātu is a precious jewel. Because it is not to be sought elsewhere, everything arises and dawns of itself. Since all that is desired is manifested as the glory of the mind, and because everything without exception is gathered therein, the root of all phenomena is bodhicitta. Because there is no meeting or parting, it is the dharmakāya. Because it is non-dual, it is bodhicitta. Because there is no self or other, it is equanimity. The dharmadhātu has no partiality; it is the glory of the vajra mind that acts with impartiality toward all. Bodhicitta pervades and enjoys everything. The benefit of beings is brought to completion without conceptual reference. Enlightened activity is perfected within bodhicitta. Unchanging, it is the dharmakāya. Unborn, it is luminous within the dharmadhātu. In the dharmadhātu, there is no high or low. Whatever arises is the expanse of equanimity. In bodhicitta, there is no above or below. The dharmadhātu has no surface or depth. Whatever arises as outer or inner within the expanse, there is no distinction of outer and inner in the expanse of transcendence.

དབྱེར་མེད་ཟང་ཐལ་གཅིག་གི་སློང་༎ གཅིག་གི་སློང་ན་ཀུན སྤྱད་པས༎ རང་པ་རང་བ་ཟུག་ཟད་ཡིན༎ རང་ལ་རང་གཅོད་དྲུག་ཟད་ཡིན༎ རལ་གྲོའི་ས་དང་གྲང་ཆེན་བཞིན༎ རང་གི་ཞེན་པ་རང་གིས་གཙུད༎ ཅེས་གསུངས་ས༎ གྲོང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ལས། སྒྲགསུམ་ཐུག་ཟང་དུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་ཿདགུ་པའཾ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐར་བཀའ་སྩལ་པ། དུས་གསུམ་ལྷ་འགག་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རྒྱན་ཆད་མེད༎ མི་འགྱུར་འདུས་མི་བྱས་པའི་ཀློང་། མཐའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་༎ རྡོ་རྗེའི་པོ་ཆེན་འབར་བ་སྟེ༎ ཕྱོགས་རྣམས་ཟིལཱ་གྱིས་གནན་པའི་སྙིར༎ མནང་གཀུན་གྱི་རྒྱལ་པ་ཡིན༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ གཙུངའཛིན་ཟིལ་གྱིས་གནད་པའི་ཕྱིར༎ རང་རིག་སྟོང་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀློང་༎ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པའི༎ རྣམ་གྲངས་རྗེ་ཉིད་ཡོད་པ་གན༎ དབྱིངས་ལས་དབྱིངས་འབྱུང་ཐབས་ཀྱི་མཆོག། མ་འགགས་རང་ཤང་རོལ་པའི་ཅན༎ ཐམས་ཅད་སྡེ་བ་མེད་པའིདབྱིངས༎ ཀུན་རྫོགས་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དངོས་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་༎ སྐྱོང་ཉིད་དབྱིངས་ལ་འགག་པ་མེད༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་ཆད་དེ༎ མེད་པར་ཞེན་པ་སྟོང་པའི་མཐའ༎ ཟིལགནོན་དང་རིག་བྱང་ཆུབ་གྲོང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ ཡེ་ནས་སྡང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད༎ གཉིས་མཐར་མི་གཟིགས་རྟོག་ལས་འདས༎ དམིགས་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར༎ གཉིས་མེད་མཞེན་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཐུགསྦས་མ་ཡས་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་༎

The stirrings of the single, indivisible, and transparent state: when one stirs, all are engaged. This is the exhaustion of pain in its own place; this is the exhaustion of the six in self-cutting itself. Like a sword and the great cold, one’s own clinging is severed by oneself. Thus it was said. From the Great City Infinite Tantra of the Victors, this is the thirty-ninth chapter, showing the three sounds as transparent. Then the Blessed One spoke again: Because the three times are unceasing deities, the expanse of phenomena (dharmadhātu) is without interruption. In the expanse of the unchanging and unconditioned, all extremes are destroyed; it is the blazing great vajra, the heart that overwhelms all directions, the king of all secret mantras. Because the buddhas of the three times arise from it, the wisdom of awareness is the expanse of phenomena. Because it overwhelms subject and object, self-awareness is the expanse of emptiness and awakening. Within the very nature of the great qualities without exception, the Lord himself is present. The supreme method is the arising of the expanse from the expanse, possessing the unceasing, self-arising play. The expanse in which nothing is rejected is the great perfection, the dharmakāya. Because it overwhelms substantial entities, the expanse of the nature of phenomena, the awakened mind, is unceasing within the expanse of emptiness. The wisdom of the Victors of the three times is uninterrupted; clinging to non-existence is the extreme of emptiness. Overwhelming that, the expanse of awareness and awakening is the nature of the awakened mind. From the beginning, it is non-dual, without hatred or emptiness. Not seeing the extremes of duality, it transcends conceptualization. Because it is liberated from the extremes of focal points, the non-dual, non-clinging awakened mind gives rise to the infinite, secret miraculous displays.

མཐའ་བ་ཞར་མ་འགགས་ཟིལ་གྱིས་གདོན༎ ཚཾ་མཉམ་ཆུང་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མཉམ་པས་ཆེལ་ཚབས་མཉམ༎ ཚེ་ཆུབ་ཟང་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དམིགས་སུ་མེ་པས་ནམ་མཁའ་བཞིན༎ དེ་ཡི་མཛད་ཆུང ཅིང་ཡང་སྟོན༎ མ་འགགས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ནི༎ ངེས་མེད་སུ་སྡེ་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ ཉིད་ཀྱི་རལ་པར་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྒྲར་ཉིད་ཀྱིས་བསན༎ ཛི་ཀཱར་བྱས་ཀྱང་སྤགས་མཐོང་། འདུས་མ་བྱས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ གསུམ་དབྱིངས་ནས་རང་ཤར་བས༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱང་རང་ལ་ཤར༎ དེ་ཡི་དང་ཝ་གཡོས་པ་མེད༎ རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས༎ མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་འགྱུར་མེད་དེ༎ ནམ་མཁའི་ཀློངལྷུར་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༎ རོལ་པ་དེས་མེད་ཅིང་ཡང་འཆར༎ ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་མི་ཟད་གྲོང་༎ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ཀྱི་རྐྱེན་དུ་སྣང་༎ དབྱིངས་ལས་མ་གཏོགས་ཆོས་མེད་པས༎ གཞན་དུ་འགོག་པའི་ཡུལ་དང་བྲལ༎ ཚོགས་དྲུག་རང་སར་གྲོལ་བའིཕྱིར༎ མཚན་མའི་རྟོག་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ སྣང་བརྒྱ་ཡིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ འདུ་འགྲོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩལ༎ ཅི་དེ་ཡང་མ་ཡིན་ཆོས་ཉིད་ལ༎ སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ཕྱིར༎ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བྱ་ཐལ་ཆོས༎ འཁོར་འདས་ཐེགཐམས་ཅད་ལ༎ ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་བྱ་བྲལ་ཆོས༎ བྱར་མེད་གཅིག་གི་རང་སྟོངས་ཀྱིས༎ མཐའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ དེ་ལ་མཐའ་དང་ཡུལ་གཞན་མེད༎ བྱར་མེད་ཀློང་ལས་གར་མ་གཡོས༎ མཐའ་རྣམས་ཀུན་བྲལ་ཀུན་ཏུབཟང་༎ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་འཁོར་འདས་མེད༎ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ལ་སྣང་སྟོང་མེད༎

The extremes are overwhelmed without ceasing. The bodhicitta of equal greatness and equal smallness, Through equality, is equal to the vastness of space. The exhaustion of life is the dharmakāya; Because it is without focal point, it is like the sky. Its activities are displayed in various ways. The unceasing emanations of compassion Appear as any group or person without restriction. In its own display, it enjoys itself; The sound of the perfect enjoyment is heard by itself. No matter how it acts, it is seen as sublime. The unconditioned is the expanse of phenomena (dharmadhātu). Since the three arise naturally from the expanse, Both saṃsāra and nirvāṇa arise within itself. Its essence is without movement. Through the nature of phenomena (dharmatā), which is self-arising and self-liberating, All conceptual signs are overwhelmed. The great expanse of the nature of mind is unchanging; It pervades all things like the expanse of space. Its display arises in various ways without restriction. The inexhaustible city of the miraculous displays of compassion Appears as the conditions of the expanse. Since there is no phenomenon apart from the expanse, It is free from any object to be negated elsewhere. Because the six consciousnesses are liberated in their own place, Conceptualizations of signs are overwhelmed. Because the hundredfold appearances are what they are, The gathering and dispersing is the creative power of bodhicitta. Since it is neither this nor that within the nature of phenomena, It appears as various things in every way. It is the marvelous, wondrous, and spontaneous dharma. Over all vehicles of saṃsāra and nirvāṇa, It is the dharma of non-action that empowers all. Through the self-emptiness of the single state of non-action, All extremes are overwhelmed. In that, there are no other extremes or objects. It does not move from the expanse of non-action. Samantabhadra is free from all extremes. Samantabhadra is the inseparability of saṃsāra and nirvāṇa. In the expanse of Samantabhadra, there is no saṃsāra or nirvāṇa. Samantabhadra is the inseparability of appearance and emptiness. In the expanse of Samantabhadra, there is no appearance or emptiness.

སྐྱེ་ཤི་དབྱེར་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཀུན་བཟང་ཀློད་ན་སྐྱེ་ཤི་མེད༎ བདེ་སྡུགདབྱེར་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་བདེ་སྡུག་མེད༎ བདག་གཞན་རྟག་ཆད་ལ་སོགས་ཀུན༎ དབྱེ་བ་མེད་དེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཀུན་བཟང་ཀློང་ནི་བདག་གཞན་མེད༎ སྐྱེ་མེད་ཀློང་ན་རྟག་ཆད་མེད༎ མེད་ལས་ཡོད་འཛིན་འཁྲུལ་པར་བརྟགས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ གཅིག་ལས་ཤར་བས་བརྡལ་བ་ཆེ༎ མཐའ་རྣམས་མ་ལུས་རང་སར་གྲོལ༎ གཟུང་འཛིན་མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ མཐའ་རྣམས་མ་ལུས་དབྱིངས་སུ་གཅིག། གཅིག་ཏུ་འསྲན་ཟླབྲལ་བའི་ཕྱིར༎ རབ་ཏུ་ཆེ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཆེ་བའི་ཆེན་པོར་རང་བཞིན་གནས༎ ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་མི་གཡོ་ཡང་༎ མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་དབང་བལྟར་ཀྱང་། མཉམ་པའི་དོན་ལས་གཡོས་པ་མེད༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་གཅིག། མི་བཟང་བ་ཡང་བཟང་པོར་གཅིག། བཟང་ངན་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ མི་གཅིག་པ་ཡང་གཅིག་པར་གནས༎ ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འདུས༎ མ་གྲུབ་པ་ཡང་ཕུངཔར་འདུས༎ མཉམ་ཉིད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ༎ གྲུབ་དང་མ་གྲུབ་མེད་པར་གཅིག། གཅིག་ལས་ཀུན་ཏུ་ཤར་བས་ན༎ ཀུན་ཤར་རིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་བྱ་རུ་མེད༎ དབྱིངས་ཉིད་གཅིག་ལ་བཙལ་དུ་མེད༎ རྩོལ་བསྡུབྲང་གི་དབྱིངས་ནས་ཤར༎ གཞན་ནས་བཙལ་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ གང་ལ་རྩོལ་ཞིང་གང་དུ་བསྒྲུབ༎ བསྒྲུབ་ཅི་དཀྲོལ་བར་རང་གི་སེམས༎ བཙལ་བའི་ཡུལ་མེད་རང་སྣང་ལ༎ བསྒོམས་པས་གཞན་དུ་མཐོང་བ་མེད༎

Birth and death are inseparable Samantabhadra; in the expanse of Samantabhadra, there is no birth or death. Pleasure and pain are inseparable Samantabhadra; in the expanse of Samantabhadra, there is no pleasure or pain. Self and other, permanence and nihilism, and all such things are without distinction—Samantabhadra; in the expanse of Samantabhadra, there is no self or other. In the expanse of non-arising, there is no permanence or nihilism. To perceive existence from non-existence is a deluded fabrication; everything is spontaneously present as Samantabhadra. Since it arises from the one, it is the great pervasiveness; all extremes, without exception, are liberated in their own place. The marks of subject and object are overwhelmed; all extremes, without exception, are one in the expanse. Because it is peerless in its oneness, it is the supreme, great dharmakāya. It abides naturally as the greatness of the great. The vastness of Samantabhadra is the expanse of reality (dharmadhātu); though unmoving like a king, it overwhelms all marks. Although it holds mastery over all of saṃsāra and nirvāṇa, it does not waver from the meaning of equality. Everything is one in Samantabhadra; even what is not good is one in goodness. Without good or bad, it is Samantabhadra; even what is not one abides as one. Everything is gathered in spontaneous presence; even what is not established is gathered in the state of exhaustion. In spontaneous presence and equality, there is no distinction between established and unestablished—they are one. Since everything arises from the one, the expanse of reality is the impartial arising of all. In the expanse of reality, there is nothing to be done; in the single expanse itself, there is nothing to seek. Since it arises from the expanse of effortless accomplishment, there is nothing to seek elsewhere. Why strive for anything, or achieve anything? Whatever is achieved or released is one's own mind. In self-appearance, where there is no object to seek, there is nothing seen as "other" through meditation.

བསྒྲུབ་པའི་གཞི་མེད་གནསས་སྨྲ་ས་འདྲེའཇུག་པ་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལ་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོ་འཕྲུལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཞེས་བྱ་བ༎ བསྒྲུབ་པ་དོན་དུ་གཉེར་ལས་འགྲུང་༎ ངེས་པར་བསྒྲུབས་ན་གཅིག་ལས་མེད༎ སངས་རྒྱས རང་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ རང་གི་འབྲས་བུ་རང་གིས་བསྲུབ༎ བསྒྲུབས་པས་གཞན་ནས་མི་འགྲུབ་ཕྱིར༎ རང་གི་འབྲས་བུ་རང་གིས་གྲུབ༎ བདག་གཞན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རང་གི་འབྲས་བུར་དགས་གྲུག༎ ཡོན་ཏན་དང་ལ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ རངགི་འབྲས་བུ་རང་གིས་གྲུབ༎ གཉེན་པོ་གཞན་ན་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རང་གི་འབྲས་དུ་རང་གིས་གྲུབ༎ བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཐབས་དེ་ལ༎ བསྙེན་དང་ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་དང་༎ སྒྲུབ་དང་གྲུབ་པ་ཆེན་པོར་བཏགས༎ བསྙེན་པའི་ལས་ཞེས་ཟླ་བ་ནི༎ ཨལགའི་བུང་ཆུབ་སེམས༎ འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་ས་ལ་ཡིནས་བསྟོད༎ རང་བྱུང་བ་ཤེས་རང་ཤར་བས༎ རྟོགས་པའི་དངལ་ཡེ་ནས་བཞིན༎ སུགསུམ་མང་ནིང་ལྟུང་བས་༎ གློ་འཕ་མཿབྲལ་བ་ནསབསྙེན༎ ཆོས་ལ་བླང་དོར་མི་བྱེད་པས༎ མཉམ་པ་ཉིད་ལ་ཡེ་ནས་བསྙེན༎ སྣང་སྟོང་རིས་སུ་མི་འཛིན་པས༎ དབྱེར་མེད་པ་ལ་ཡེ་ནས་བསྐྱེན༎ ངེས་པར་རྟོགས་ན་གཞན་མེད་པས༎ དགོངས་པ་མཆོག་པ་ཡེ་ནས་བསྙེན༎ ཨ་ཏི་རང་བྱུངབསྟེན་པ་ཡིན༎ ཉེ་བསྙེན་ཞེས་སུ་བཏགས་པ་ནི༎ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བཟླས་པ་ཡིས༎ སྒྲར་མེད་ཀློང་དུ་ཉེ་བར་བསྙེན༎ དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ གནས་སུ་མེད་ལ་ཉེ་བར་བསྙེན༎ ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ འཛིན་ཆགསྨེད་ལ་ཉེ་བར་བསྟེན༎

This is the fortieth chapter, on the absence of a basis for accomplishment and the non-engagement of speech. Then, the Teacher himself spoke again to his retinue: "Regarding what is called 'miraculous manifestation,' it arises from the pursuit of accomplishment. If one practices with certainty, there is nothing other than the one. Because the Buddha arises from within oneself, one's own fruit is churned by oneself. Because it is not accomplished from elsewhere through practice, one's own fruit is established by oneself. Because self and other are non-dual, one's own fruit is spontaneously accomplished. Because qualities are complete within, one's own fruit is established by oneself. Because there is no other antidote, one's own fruit is established by oneself. Regarding the method of accomplishment, it is designated as: approach, close approach, accomplishment, and great accomplishment. As for the 'activity of approach,' the month is the bodhicitta of the alaka. Because samsara and nirvana are non-dual, one is primordially praised on the level of a Buddha. Since self-arisen wisdom dawns of itself, the state of realization is primordially present. Because the three times are not fallen into [duality], one approaches from the state free of adventitious stains. Because one does not engage in acceptance or rejection regarding phenomena, one is primordially in approach within equanimity. Because one does not grasp at appearance and emptiness as distinct, one is primordially in approach within the inseparable. Because there is nothing other than certain realization, one is primordially in approach within the supreme intention. This is the Ati self-arisen approach. As for the designation 'close approach,' through the recitation that is beyond expression, one closely approaches within the soundless expanse. Through the meditative absorption that is without focal point, one closely approaches within the non-abiding. Through the mudra that transforms into anything whatsoever, one closely approaches within the absence of grasping and attachment."

དང་ལུགས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ ཚུན་ཆད་མེད་ལ་ཉེ་བར་བསྙེན༎ རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༎ མངོན་པར་མཐོང་བ་ཉེ་བར་བསྙེན༎ མྱོང་བ་མེད་པའི་དྲོད་རྟགས་ཀྱིས༎ འདོད་པ་མེད་པར་ཉེ་བར་བསྙེན༎ ཨ་ཏིརང་བྱུང་ཉེ་བསྙེན་ཡིན༎ གྲུབ་པ་ཞེས་སུ་བཏགས་པ་ནི༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ རང་སྡང་རོལ་པའི་ལྷ་བཀོད་དེ༎ རྫུ་རྐྱེན་མེད་པའི་རྫས་བསོགས་ནས༎ གཞི་ཅ་མེད་པར་རྟོགས་པ་ཡིས༎ བྱ་བྲལ་ཀློང་ཆེན་བསྒྲུབ་པ་བྱ། ཆོས་ཉིད་གྲོང་ཡངས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ མ་འགགས་རོལ་པའི་ལྷ་བཀད་དེ༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་རྫས་བསོགས་ནས༎ དབྱེར་མེད་དོན་གྱི་བགྲུབ་པ་བྱ༎ རང་བཞིན་སྤྱན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ སྐྱེ་མེད་དབྱིངསརྩེལྔ་བཀོད་ནས༎ ཝ་ཚོགས་ལྡང་བའི་རྫས་བསོགས་ཏེ༎ དམིགས་སུ་མེད་པའི་བསྒྲུབ་པ་བྱ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཆོས་སྨྲ་བདེ་ཆེན་གྱི་བཀོད་དེ༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་རྫས་བསོགས་ནས༎ སྱེ་ཤི་མེད་པའི་སསླབ་། སྒྲུབ་། ཡན་ཏན་ཡིན༎ ཁྱད་པར་བསླབ་པའི་འབྲས་བུའི༎ སྲེགས་ས་ཟེའ་མ་མེད་པའི་སྟོང་༎ ཡནས་གནས་པས་བསྒྲིབ་མི་དགས༎ མ་བརླབས་ཅུ་གྲུབ་འབྲས་བུ་མེ༎ ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ནས་སྲ་བ་ཏགས༎ བྱང་ཆུབ་སེམ་ས་པའི་གང་ཐུགསྣས༎ བསྐལ་པ་བྱེ་བར་སྤངས་པ་ཡི༎ ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱང་དེ་ལ་འགུག༎ གྱི་ནང་སྒྲིབ་གཡོགས་མི་མངང་བས༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཀུན་དུ་འོད༎ མ་བཀླུབས་ལྡན་གྲུབ་འབྲུས་བུར་གནས༎ བྱ་བ་དྷཱད་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ མི་ཆ་བདུན་དུ་བསླབསྤ་ཡི༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡུད་དེ་ལ་འགྲག༎ འཇུང་བྲལ་མེད་ཅིང་མི་གས་པས༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེང་ཟང་༎

Through the blessing of the Great Way, one approaches the limit of non-existence. Through the miraculous display of the Great Play, one approaches manifest vision. Through the signs of warmth that are beyond experience, one approaches without desire. This is the Ati self-arisen approach. As for what is designated as "accomplishment" (sādhana): within the maṇḍala of self-arisen wisdom, the deities of the play of self-aversion are arrayed. Having gathered the substances that are without causal conditions, through the realization that there is no foundational entity, one should perform the accomplishment in the great expanse of non-action. Within the maṇḍala of the vast city of the nature of phenomena (dharmatā), the deities of unceasing play are arrayed. Having gathered the substances of both saṃsāra and nirvāṇa, one should perform the accomplishment of the ultimate inseparable meaning. Within the maṇḍala of the spontaneously present natural eyes, the five peaks of the unborn basic space are arrayed. Having gathered the substances of the rising of the fox-like hosts, one should perform the accomplishment that is without focal points. Within the maṇḍala of bodhicitta, the Dharma-speaker of great bliss is arrayed. Having gathered the substances of the unconditioned, one should perform the accomplishment of the state beyond birth and death. These are the qualities of accomplishment. Regarding the fruit of the specific training: it is the emptiness that is without burning or scattering. Because it is primordially present, there is no need for obscuration. Since it is not something to be blessed or newly accomplished, it is the fruit. The Great Sage has designated it as such. For any individual who possesses bodhicitta, even the "Universal Light" (Samantaprabhā) stage, which was abandoned over tens of millions of eons, is summoned to that. Since there are no internal obscurations or veils, its qualities are the Universal Light. Abiding in the fruit of uncontrived accomplishment, having entered the gateway of the non-active, by training for seven human lifetimes, one is summoned to the state of Vajradhara. Because it is without stinginess and is indestructible, its qualities are the Vajra Pervasion.

མ་བསླབས་སྦྱིན་གྲུབ་འབྲས་བུར་གནས༎ གཉིས་ཀ་རྒྱད་ཀྱི་ཅྡོཾ་ཞུགས་ནས། སྣ་སྲིད་གོང་དག་འབྲེལ་པ་ཡིས༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པབསྒྲུབས་པ་ཡང་༎ མི་གཏོང་འཛིན་གོམས་འབྲལ་མེད་པས༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ ས་བསྤྲིངས་སྤྱ་གྲུབ་ངས་ཐུང་ག་༎ རྣལ་འབྱོང་རྒྱུ་ཀྱི་སྒོར་ཐུགས་ནསོ༎ མེ་མ་སྐབས་པ་ཡྀ༎ དྲུག་པོ་བཀད་པ་དེལ་འབྲེག༎ མ་འདྲེས་པོ རྫོགས་པ་ཡིས༎ དེ་ཡིས་ཡོན་ཏན་སྟུག་པོ་བཀོད༎ མ་བསྒྲུབས་ལྷན་གྲུབ་འབྲས་བུར་གནས༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ མི་ཆོ་གསུམ་མམ་གཉིས་བསྒྲུབས་པ༎ པདྨ་ཅན་ཡང་དེ་ལ་འགྲུབ༎ སྐྱོན་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགསྨེད་གཟིགས༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་པདྨའི་སྤྱན༎ མང་སྦུབས་ལྡན་གྲུབ་འབྲས་བུར་གནས༎ ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ མི་ཚེ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་ཡི༎ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ཡང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་འགྲུབ༎ མགྱེསཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དེ༎ རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྐོར་བ་དང་༎ དེ་ལ་ཡོན་ཏན་ཚོགས་གཉིས་ཀྱང་༎ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ཡིན༎ མ་བསྐྱབས་ལྡན་གྲུབ་འབྲས་བུར་གནས༎ དེ་དག་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ དབྱེར་མེད་པའི་མ་ཡང་ཡིན༎ ཡེ་ནས་རང་ལ་གནས་པ་དང་༎ དེ་ལྟ་ཉིད་ལ་ནོན་པའི་ཕྱིར༎ བསྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ རང་བྱུང་དོན་གྱི་བསྒྲུབ་པ་ཡིན༎ དེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་བྱ་བཙལ་མེད༎ ཉོན་མོངས་རང་སར་ཞི་བའི་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབསེམས་ནི་ཞི་བར་གྲགས༎ ཡོན་ཏན་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྒྱས་པར་གྲགས༎ རིག་པ་རང་དབང་ཐོབ་པ་ཡིས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དབང་དུ་གྲགས༎

Abiding as the fruit of spontaneous accomplishment without training, having entered the gate of the two tantras, through the connection of all that exists above, even the accomplishment of the Vajra Holder is achieved. Because of the habituation of not letting go and holding [the practice] without separation, its qualities are the Vajra Holder. Abiding as the fruit of spontaneous accomplishment without being sought, having entered the gate of the Yoga Tantra, by accomplishing the three or two lifetimes, the Lotus-Endowed is also accomplished therein. Because of the unadulterated perfection of the stainless wisdom that perceives all directions, its qualities are the Lotus-Eyed. Abiding as the fruit of spontaneous accomplishment within the sheath of many, having entered the gate of the Great Yoga, by accomplishing it in a single lifetime, the Great Assembly of the Wheel of Syllables is also accomplished therein as self-arisen wisdom. That wheel of the Dharma, which turns without interruption, and the two accumulations of qualities therein, are the Great Assembly of the Wheel of Syllables. Abiding as the fruit of spontaneous accomplishment without being contrived, because all of these are inseparable and unified in Samantabhadra, it is also the "Inseparable Mother." Because it has resided in oneself from the very beginning and because one has mastered that very state, the Great Accomplishment is Samantabhadra; it is the accomplishment of the self-arisen ultimate meaning. Its enlightened activity is without effort or seeking; because afflictions are pacified in their own place, the bodhicitta is renowned as "Peaceful." Because qualities are supremely expanded, the bodhicitta is renowned as "Expanded." Because awareness has attained its own mastery, the bodhicitta is renowned as "Mastery."

འཁྲུལ་བརྩད་ནས་བཅད་པའི་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དྲག་པོ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གྲོང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། མ་སྡོད་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལ་ལྟོས༎ སེམསྙིད་ཀློང་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ བལྟས་པས་མི་མཐོང་བཞག་པས་གསལ༎ གང་ཡང་བཞག་པ་རང་ན་བདེ༎ མ་སྡོད་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ན་བཞོམ༎ བསྒོམས་པས་མི་གསལ་བཞག་པས་གསལ༎ གང་ཡང་བཞག་པ་རང་ན་བར༎ མ་སྡོད་སེམས་ཀྱི གས་སྤྱོད༎ སྤྱད་པས་མི་ཟེར་བཞག་པས་ཟིན༎ གང་ཡང་བཞག་པ་རང་ནབདེ༎ མ་སྡོད་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལ་བསྐྱ་༎ བསྒྲུབས་པས་མ་རྙེད་བཙལ་བ་སྦྱར༎ དམིགས་སུ་མེད་པའི་བླང་ན་བདེ༎ ལྟ་བནས་ཀྱངཆེན་མོང་༎ བདེ་ཆེན་གྲོང་ལ་ཡངས་དོག་མེད༎ ཇི་ལྟར་བསྒོམས་ཀྱང་བདེ་ཆེན་དང་༎ བདེ་ཆེན་དངལ་རྒྱུན་ཆད་མེད༎ ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་བདེ་ཆེན་དབྱིངས༎ བདེ་ཆེན་དབྱིངས་ལ་བྱ་བཙལ་མེད༎ ཇི་ལྟར་བསྲུབས་ཀྱང་འདི་ཆེན་སྤོང་༎ བད་མེན་གླིང་ལའགྱུར་མེད༎ ལྟ་བ་ཀློང་ཆེན་ཀློང་རེ་ཡངས༎ བསྒོམ་པ་སྟོང་ཆེན་གཏིང་རེ་ཟབ༎ སྤྱོད་པ་ཀློང་ཆེན་ཤུགས་རེ་དྲེག། འབྲམ་བུ་སློང་ཆེན་འདོད་དགྱུང་བསྐུར༎ རྟོག་པ་མོང་ཆེན་བློང་བདེ༎ ཉམས་མྱོང་བཞགས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ལྟ་བ་ཕྱོགས་རིས་མ་སྐྱེཅིག། སེམས་ལ་གཞི་རྟེན་མེད་པའི་བྱེར༎ ཏིང་འཛིན་དམིགས་གཏད་མ་འཆའ་ཅིག། བདག་གཞན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སྤྱོད་པ་བླང་དོར་མ་བྱེད་ཅིག། འཁོར་འདས་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ འབྲས་བུ་དོགས་མ་བྱེད་ཅིག། ནམ་མགོང་ན་འདྲུད་པ་མེད༎

"In order to cut through the root of delusion, the awakened mind is fierce." Thus it was said. From the Tantra of the King of the Infinite Great City, this is the forty-first chapter, on the Supreme Accomplishment. Then the Blessed One again addressed the assembly: "Do not remain; look into the expanse of the mind. The expanse of the mind is a vast celestial palace. By looking, it is not seen; by leaving it as it is, it is clear. Whatever is left as it is is itself bliss. Do not remain; dissolve within the expanse of the mind. By meditating, it is not clarified; by leaving it as it is, it is clear. Whatever is left as it is is itself bliss. Do not remain; conduct yourself within the expanse of the mind. By acting, it is not grasped; by leaving it as it is, it is held. Whatever is left as it is is itself bliss. Do not remain; rest within the expanse of the mind. By striving to achieve, it is not found; by ceasing to seek, it is joined. In the state of non-referentiality, there is bliss. The view is the great expanse; in the city of great bliss, there is no width or narrowness. No matter how one meditates, it is great bliss; in the state of great bliss, there is no interruption. No matter how one acts, it is the expanse of great bliss; in the expanse of great bliss, there is no activity or seeking. No matter how one strives, it is the expanse of great bliss; in the expanse of great bliss, there is no change. The view is the great expanse, how vast it is! Meditation is the great emptiness, how deep its depths! Conduct is the great expanse, how powerful its force! The fruition is the great expanse, how it fulfills all desires! Realization is the great expanse, how blissful it is! Because experience is without fixation, do not give rise to partiality in the view. Because the mind has no foundational support, do not establish a focal point for meditative concentration. Because self and other are non-dual, do not engage in acceptance and rejection in conduct. Because there is no distinction or exclusion between samsara and nirvana, do not harbor doubts about the fruition. When the sky is clear, there is no dragging."

རང་སེམས་གོང་ན་སངས་རྒྱས་མེད༎ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱང་རང་གི་སེམས༎ ནམ་མཁའི་གོང་ན་འབྱུང་བ་མེད༎ རང་སེམས་གོང་ན་ལྟ་བ་མེད༎ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༎ བལྟ་བ་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༎ བལྟ་རུ་མེད་པའི་ངག་གི་སེམས༎ ནམ་མཁའི་གོང་ན་འབྱུང་བ་མེད༎ སེམས་ཀྱི་གོང་ན་ཏིང་འཛིན་མེད༎ ཏིང་འཛིན་སེམས་ཀྱི་ཚེ་འཕྲུལ་ཡིན༎ མི་བསྒོམ་པ་ཡང་རང་གི། སེམས༎ ནམ་མཁའི་གང་ན་འབྱུང་བ་མེད༎ རང་སེམས་གོང་ན་སྤྱོད་པ་མེད༎ སྤྱོད་པ་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༎ མི་སྤྱོད་པ་ཡང་རང་གི་སེམས༎ ནམ་མཁའི་གོང་ན་འབྱུང་བ་མེད༎ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༎ རང་སེམས་གོང་ན། བྱས་པ་འང་༎ འབྲས་ཐམམས་ཀྱི་འརྒྱལ་ལོན༎ ཐོ་བསླབ་པ་དང་ག་སསས༎ འབྱུང་བ་རྒྱ་ཡང་རྣམག་པ་དུམས༎ ཁྱོ་རྗོད་པ་དྲང་དུམ་པ་གྱིས༎ འ་ས་ང་ལྡནམ་པའི་དབྱིངས༎ ནམ་མཁའ་དབྱངས་ཐམ་ལ་སྦྱིན་དུ་སྤྱ་ག་ང་ས༎ སེམས་ཀྱི་སློང་ལ་ཀྱེ་ཤི་མེད༎ བྱེ་ཤི་མེད་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ སེམས་ཅི་ཀློང་ལྔ་བྱོ་འགྱུར་གླིང་༎ འགྲོ་བྱུར་མེད་པས་རྡོ་རྗེ་དང་༎ རྡོ་རྗེའི་རེལ་འཇིག་འདྲུལ་མེད༎ ཕྱོགས་མེད་ལྷན་གྲུབ་སྟོང་པོ་ལ༎ འཁོར་འདལ་གཉིས་རྒྱ་ལ་འདབ་ཅས། ཐལ་འཛིན་མེད་ནམ་མཁའ་ལ༎ རྒྱགསས་སྙེད་པོ་ཏི་ྈྐ་ཤ་༎ བོ་དྲོ་འཕྲུལ་བའི་ཐོ་སྤྱང་འདི༎ ཡིདི་ཆེན་སངས་རྒྱས་ནི་ཁམས་ཡིན༎ གཟུང་འཛིན་མཚད་པའི་རྒྱ་ལ༎ པོདྨོ་ཆེན་ཆོས་སུའི་འབྲས་བུ་མིར༎ འཕྲོ་བ་རིགས་དྲུག་རྒྱས་ནབའི༎ རྣལ་པའི་སངས་རྒྱམ་ཡིན་པས་ན༎ ཅུང་ཆུབ་སེམས་པ་དགག་ཏུ་མེད༎ སརྦ་བ་དྲུང་འབྱུང་བ་བའོ༎

Above one’s own mind, there is no Buddha; the elements are the magical display of space. The Buddha is the magical display of mind; all sentient beings are also one’s own mind. Above space, there are no elements; above one’s own mind, there is no view. The elements are the magical display of space; the view is the magical display of mind. The mind that is beyond being viewed has no origin above space; above the mind, there is no meditative absorption. Meditative absorption is the magical display of mind; non-meditation is also one’s own mind. There is no origin above space; above one’s own mind, there is no conduct. Conduct is the magical display of mind; non-conduct is also one’s own mind. There is no origin above space. The elements are the magical display of space. Above one’s own mind, there is no result of action; all results are the play of the Victorious One. Training and the stages are the elements; the elements are also manifold. Express them in various ways. The expanse of the primordial state is the expanse of space; it is the pervasive, all-encompassing space. In the expanse of mind, there is no birth or death; because there is no birth or death, it is like space. The five expanses of mind are the expanse of transformation; because there is no going or coming, it is the vajra. The vajra play is indestructible. In the directionless, coemergent emptiness, samsara and nirvana are both the wings of the expanse. In the space of non-grasping, the essence is the ṭhaksha. This magical display of the bodhi is the realm of the Great Vajra Buddha. In the expanse of the absence of subject and object, the fruit is the Great Lotus Dharma. Because the six classes of wandering beings are the expansion of the Buddha, the bodhicitta is beyond negation. All that arises is the primordial state.

འགྲོ་དོན་པ་ད་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ མངོད་དུ་བྱུང་བ་ཕོངས་སྤྱོ་རྫོགས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་དགག་ཏུ་མེད༎ ནམ་མལ་ལནམཚན་མི་གནས༎ དམིགས་སུ་མེད་པ་སམ་གྱི་ཕྲེཾ༎ མངོན་དུ་མྱོང་གྱི་ཡིན་བྱས་ན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་པོར༎ འདོད་ཅིཤེས་ནི་སང་གཏི་མག་དེ༎ ངརྡུལ་ཕྲག་དག་ལ་རྫོགས་པའི༎ ནན་མངས་དྲུག་ལྔ་དག་གསུམ་ཅང་༎ རང་ཐུ་པེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱུང་༎ བྱང་ཆུབ་གྲོང་ལ་དག་ག་ཏུ་རེ༎ དེའི་སྲིད་ལཁོར་འདས་སུ་ཟས་ཀྱིས༎ རིག་པ་མཛིན་དུ་སྐྱེང་བས་ན༎ བྱང་ཆུབ་སློང་ལ་དགག་ཏུ་མེད༎ དོན་དེ་གཏན་པ་འབེབས་པ་ལ༎ དྲང་བ་འང་ནི་དང་ངོས་པོ་འདོད། ནུ་མན་ཆད་རང་རང་གི༎ བདེན་པའི་གཏན་ཚིགས་གང་སྤྲོས་ཀྱང་༎ གཏན་ལ་ཕེབས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ འཛིན་པ་དམ་པོས་བཅིངས་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་ཉིད་འཛིན་པ་ཀུན་བྲལ་ལ༎ ཕྱོགས་སུ་ལྦ་བ་འཁྲུལ་བའི་བློ༎ རོལ་པཕྱོགས་མེད་འབྱུང་བ་ལ༎ མཐའ་རུ་འཛིན་པ་འཆིང་པའི་བདུད༎ ཡོད་པར་ཞེན་ན་རྟག་པའི་མཐའ༎ མེད་པར་ཞེ་ན་ན་ཆད་པའི་མཐའ༎ རྟག་ཚད་གཉིས་སུ་བློ་ཞེན་པ༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་གོ་ལས་ཡིན༎ ངེས་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི༎ སྡངསྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ གཞི་ལ་མ་སྤངས་ལྡན་གྲུབ་པུས༎ ཕྱོགས་མེད་དག་ཏུ་གཏན་ལ་འབེབས༎ ངོ་བོ་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཏན་ལ་འབེབས༎ བདག་ཉིད་ཐོག་མཐའ་བྲལ་བ་ཡིས༎ སྔ་མྦྷི་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་དང་༎ ཀྱེ་ཤི་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ནི༎ གཏན་ལ་འབེབས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ དམན་པའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ༎ ཨ་ཏི་ཡེ་གོལ་གཏན་ཚིགས་ཡིན༎ དེ་དོན་གཏན་ཚིགས་སྟོན་པ་ཡང་༎ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་རག་ལས་པས༎ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བརྒྱདཔ་ལ༎

Even now, for the benefit of beings, the Blessed One has appeared. The exhaustion of poverty is complete. In the bodhicitta, there is nothing to negate. It does not abide in day or night. It is without focal point, the essence of the mind. If one were to say, "I have directly experienced it," that is the ignorance of the bodhicitta's nature. Within the atoms of the six classes of beings, the five poisons and the three realms are all the self-arisen wisdom that has appeared. In the city of enlightenment, there is nothing to negate. Since samsara and nirvana are consumed by that very state, and awareness is born as the master, there is nothing to negate in the quest for enlightenment. To establish that meaning, there are those who desire the provisional and the definitive. From the Hearers downward, whatever logical arguments for their respective truths they elaborate, they do not reach a final resolution, because they are bound by tight grasping. Regarding the nature of phenomena, which is free from all grasping, the deluded mind that clings to partiality is a demon that binds one with the grasping of extremes. If one clings to existence, it is the extreme of eternalism; if one clings to non-existence, it is the extreme of nihilism. Clinging to the two extremes of eternalism and nihilism is a deviation from the heart of enlightenment. To establish it with certainty: all phenomena of samsara and nirvana are not abandoned but are spontaneously present in the ground. They are established as being without partiality. Because its essence is not fixed, self-arisen wisdom is established. Because its identity is free from beginning and end, it is established as being without prior or subsequent limits and without death or transition. Because it is established in this way, it triumphs over all inferior vehicles; this is the logical argument of Ati, the primordial state. Furthermore, to demonstrate the logic of that meaning depends upon the Word of the Victorious One; thus, it is taught through the power of his blessings.

རྣ་བརྒྱད་ཟབ་མོ་ངེས་པའི་ལུང་༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དོན་འདིར་བཏགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གྲོང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། གོང་ན་མེད་པར་ངེས་པར་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅྭ་རྩ་གཉིས་པའོ༎ ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཨེ་མ་ཐེག་ཆེན་ཡངས་པའི་ཆོས༎ ཀུན་ཤོང་ཀུན་གྲོལ་ངོ་མཚར་ཆེ༎ སྡང་པ་ཤར་བས་ཆོས་ཉིད་མཐོང་༎ སྔོན་ཆད་མ་མཐོང་བདག་གིས་མཐོང་༎ སྡུག་པཤར་བས་བདེ་ཆེན་མཐོང་༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་མེད་ཅིང་༎ མི་འགྱུར་ཚིག་ཆོད་སྣང་བར་ཤར༎ སྔོན་ཆད་མ་མཐོང་བདག་ཉིད་མཐོང་༎ སེམས་ཅན་ཤར་བས་སངས་རྒྱས་མཐོང་༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་ཅིང་༎ མི་འགྱུར་ཆོས སྣང་བར་ཤར༎ འཁོར་བར་ཤར་བས་མྱང་འདས་མཐོང་༎ འཁོར་བ་ཀྱང་འདས་གཉིས་མེད་ཅིང་༎ མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་སྡང་བར་ཤར༎ སྔོན་ཆད་མ་མཐོང་བདག་ཉིད་མཐོང་༎ ཆོས་ཅན་ཤར་བས་ཆོས་ཉིད་མཐོང་༎ ཉོན་མོངས་ཤར་བས་ཡེ་ཤེས་མཐོང་། ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ཅིང་༎ མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་སྣང་བར་ཤར༎ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་མ་བཀག་སྟེ༎ ཆོས་ཉིད་སྣང་བར་ཤར་བ་ཡིན༎ སེམས་ཅན་ལུས་ཀྱི་གོ་ཕྱེ་བས༎ སངས་རྒྱས་སུ་ཡི་མཐོངསབརྟོལ་ཏེ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་སུ་མེད༎ སྣང་བ་དངོས་པོའི་གོ་ཕྱེ་བས༎ སྟོང་པ་དབྱིངས་ཀྱི་མཐོངས་བརྟོལ་ཏེ༎ སྣང་དང་སྟོང་པ་གཉིས་སུ་མེད༎ སྡུག་བསྔལ་མཚན་མའི་གོ་ཀྱེ་བས༎ བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་མཐོངས་པ་རྟོལ་ཏེ༎ བདེདང་ལྷག་བསྔལ་གཉིས་སུ་མེད༎ ཆོས་ཅན་མཚན་མའི་གོ་ཕྱེ་བས༎ ཆོས་ཉིད་ཕྱོགས་མེད་མཐོངས་བརྟོལ་ཏེ༎

"The profound, definitive scripture of the Eight Ears is designated here as the meaning of Atiyoga." Thus it was said. From the Great City Infinite Play Tantra, this is the forty-second chapter, the definitive prophecy of the unsurpassed. Then the Blessed One spoke to the retinue, who were none other than himself: "Ema! The dharma of the vast Great Vehicle is wondrous: all-encompassing and all-liberating. Through the arising of aversion, the nature of phenomena (dharmatā) is seen; what was not seen before, I now see. Through the arising of attachment, great bliss is seen; bliss and suffering are non-dual, and the unchanging, decisive appearance arises. What was not seen before, I now see. Through the arising of sentient beings, the Buddha is seen; Buddha and sentient beings are non-dual, and the unchanging dharma appears. Through the arising of saṃsāra, nirvāṇa is seen; saṃsāra and nirvāṇa are non-dual, and the unchanging nature of phenomena appears. What was not seen before, I now see. Through the arising of phenomena, the nature of phenomena is seen; through the arising of afflictions, primordial wisdom (jñāna) is seen. Afflictions and primordial wisdom are non-dual, and the unchanging nature of phenomena appears. All such things are subsumed within duality; yet nothing is obstructed, for everything arises as the appearance of the nature of phenomena. By opening the space of the sentient being’s body, the opening of the Buddha is pierced; Buddha and sentient beings are non-dual. By opening the space of appearing entities, the opening of the empty expanse (dhātu) is pierced; appearance and emptiness are non-dual. By opening the space of the signs of suffering, the opening of supreme great bliss is pierced; bliss and suffering are non-dual. By opening the space of the signs of phenomena, the opening of the impartial nature of phenomena is pierced."

ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད༎ ཉོན་མོངས་མཚན་མའི་གོ་ཕྱེ་བས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཐོངས་བརྟོལ་ཏེ༎ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེསགཉིས་སུ་མེད༎ དེ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀླན༎ གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་མི་འགྱུར་བ༎ ཉིད་ཀྱི་སྡང་བར་ཤར་བ་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན༎ དེ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ དབྱེར་མེད་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡིན༎ རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་པོསབཀག་ཀྱང་༎ ཆུ་འབྲས་གཉིས་ལས་འདས་པ་ཡིན༎ འཁོར་འདས་གཉིས་པོ་མ་བཀག་ཀྱང་༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ལས་གྲོལ་བ་ཡིན༎ དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་གྲོལ་ཞེ་ན༎ སེམས་ཅན་དངོས་སུ་སྣང་བ་ཡིན༎ དངོས་མེད་སངས་རྒྱས་གཏན་ལ་འབེབས༎ སངས་རྒྱས་པས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གཙོ༎ གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་ཐག་ཆོད་པས༎ རང་སར་གྲོལ་བས་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ སྟོང་པ་བས་ཀྱང་སྣང་བ་གཙོ༎ སྣང་ང་ངེས་མེད་རང་ཤར་གྱིས༎ སྟོང་པ་འཛིན་མེད་གཏན་ལ་འབེབས༎ གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་ཐག་ཆོད་པས༎ རང་སར་གྲོལ་བར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ བདེ་ཆེན་པས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གཙོ༎ ལྷག་བསྔལ་ཞེན་ཆགས་མཚན་མ་ཡིས༎ བདེ་ཆེན་ཆགས་མེད་གཏན་ལ་འབེབས༎ གདམས་ངག་ཐོབ་པས་ཡིད་ཆེས་པས༎ གཉིས་སུ་མེད་པརྒཆོད་ནས༎ དང་སར་གྲོལ་བར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ ཆོས་ཉིད་པས་ཀྱང་ཆོས་ཅན་གཙོ༎ ཆོས་ཅན་མཚན་མ་རང་ཆུད་པས༎ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་གཏན་ལ་འབེབས༎ ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་དབྱེར་མེད་དེ༎ གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་ཐག་ཆོད་པས༎ རངཔ་གྲོལ་བར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ ཡེ་ཤེས་པས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་གཙོ༎ ཉོན་མོངས་འཆིང་བའི་ཞགས་པ་ཡིས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཏན་ལ་འབེབས༎ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དེ༎ གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་ཐག་ཆོད་པས༎ རང་སར་གྲོལྤར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎

The phenomena and their nature are non-dual. By opening the gateway of the signs of the afflictions, the expanse of self-arisen wisdom is pierced; thus, the afflictions and wisdom are non-dual. All such phenomena are beyond duality and unchanging; they arise as the very essence of aversion itself. The nature of phenomena is non-dual. All such phenomena are liberated in their own place, indivisible. Although cause and effect are negated, they transcend both cause and effect. Although samsara and nirvana are not negated, they are liberated from both samsara and nirvana. If one asks how they are liberated: sentient beings appear as actual entities, while the non-entity is established as the Buddha. Even the Buddha is more primary than the sentient being. Because of the certainty within the expanse of non-duality, one gains confidence in liberation in its own place. Even emptiness is more primary than appearance. Through the self-arising of indeterminate appearance, emptiness is established as being without grasping. Because of the certainty within the expanse of non-duality, one gains confidence in liberation in its own place. Even great bliss is more primary than suffering. Through the signs of attachment to suffering, great bliss is established as being without attachment. Because of the confidence gained from receiving the instructions, and having reached certainty in non-duality, one gains confidence in liberation in its own place. Even the nature of phenomena is more primary than the phenomena themselves. Through the phenomena themselves being naturally subsumed within their signs, the unborn nature of phenomena is established. Since phenomena and their nature are indivisible, and because of the certainty within the expanse of non-duality, one gains confidence in liberation in its own place. Even wisdom is more primary than the afflictions. Through the noose of the binding afflictions, self-arisen wisdom is established. Since the afflictions and wisdom are indivisible, and because of the certainty within the expanse of non-duality, one gains confidence in liberation in its own place.

དེ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དབྱེར་མེད་དེ༎ གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་ཐག་ཆོད་པས༎ རང་སར་གྲོལ་བར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ དེ་ལྟར་ཡིད་ཆེས་ཐག་ཆོད་པས༎ རྟོག་པའི་ཉམས་མྱོང་བློ་བདེའོ༎ དབྱིངསའགྲོ་ས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཕུང་པོ་བོར་བས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ ཀྲོང་ལས་འགྱུར་ས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ མཚན་མའི་ཆོས་ལ་ཡ་མི་ང་༎ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་སྩལའི་སྐུ༎ སྣང་བ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ སེམས་ཅན་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ སྡུག་བསྔལ་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ ཚུན་ཆད་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༎ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེསྒྲོང་དུ་གྲོལ༎ རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་མངོན་པ་རུ༎ བྱང་གྲུབ་པ་ཡི་སྐུ་རུ་བཤད༎ དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ངེས་པ་མེད༎ ལོངས་སུ་བདེ་ཆེན་ངེང་ལ་གནས༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་མཚན་མ་མེད༎ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་འཇིག་འདྲལ་བྲལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐུ་སྨྲ་ཤི་མེད༎ དེ་ཡང་དོན་ལས་བཏགས་པ་ཡིན༎ གཟུགས་རྣམས་མེད་པས་བྱང་ཆུབ་ཀློང་༎ བ་དོག་དབྱིབས་ཀྱང་གཟུང་དུ་མེད༎ མཚན་ཉིད་མེད་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལ་སངས་རྒྱས༎ ཚོང་ཐུབའབྱུང་བས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་མེ་སངས་རྒྱས༎ གཉིས་སུ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ དེ་ཡིན་པ་རུ་ཡེ་སངས་ཀྱུས༎ གང་ལ་མི་གནས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ མངོན་པ་དུ་ནི་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ གང་ལངང་ལྟོས་པ་མེད་པ་དལྕི་ལའང་ཕན་དང་གནོད་པ་མེད༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ ཐམས་ཅད་ནས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ༎

All such phenomena as these are inseparable at all times. Because they are resolved within the non-dual expanse, one gains confidence that they are liberated in their own place. Through such confidence and resolution, the experience of conceptual thought is at ease. Because the expanse has nowhere to go, when the aggregates are cast off, they are liberated into the expanse. Because there is no place for the state to change, one is not intimidated by phenomena characterized by signs. Everything, everything, is liberated into the expanse. Sentient beings and buddhas are liberated into the expanse. The uninterrupted nirmāṇakāya—appearances are liberated into the expanse of emptiness. The uninterrupted saṃbhogakāya—sentient beings are liberated into the expanse of the nature of phenomena (dharmatā). The uninterrupted dharmakāya—suffering is liberated into the expanse of great bliss. The uninterrupted vajrakāya—afflictions are liberated into the expanse of primordial wisdom (jñāna). This is explained as the body of manifest accomplishment. Furthermore, what are their characteristics? The nirmāṇakāya is not fixed. The saṃbhogakāya abides in the certainty of great bliss. The dharmakāya is without signs. The vajrakāya is free from destruction and decay. The bodhicittakāya is without speech or death. These are also designations based on the ultimate meaning. Since forms do not exist, it is the expanse of awakening. Color and shape are also ungraspable. Being without characteristics, it is like space. One awakens in the expanse of phenomena (dharmadhātu). Because it arises as the capacity of experience, it is like space. One awakens as the great self. Because it is non-dual, it is like space. Being as it is, one is primordially awakened. Not abiding in anything, it is like space. Being manifest, one is primordially awakened. Since it does not depend on anything, it is neither beneficial nor harmful. Because everything is equal, it is like space. From everything, in everything...

སངས་རྒྱས་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ༎ སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པ་རུ༎ འཁོར་འདས་མ་ལུས་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ཆེ་བ་ལྔམངོན་སངས་རྒྱས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་རབ་བབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྐུ་ལྔ་ཆེ་བ་ལྔ་དང་ངོ་སྤྲད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་སྔགསའདི་ཡངས་པ་རུ༎ མ་རྫོགས་ཆོས་ནི་གང་ཡང་མེད༎ འཁོར་བའི་ཆོས་དང་མྱ་ངན་འདས༎ ཡེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྫོགས༎ རྒྱུ་ཡི་ཆོས་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས༎ ཡཾ་ནས་དབྱེ་རུ་མེད་པར་རྫོགས༎ བསྟན་པའི་ཚེས་དང་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས༎ ཡེ་ནས་བསྨན་དུ་མེད་པར་རྫོགས༎ དོན་དམ་ཆོས་ལ་བསྲུབ་ཏུ་མེད༎ ཡེ་ནས་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པར་རྫོགས༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཡེ་མཐུན་རྫོགས༎ འདུས་བྱས་ཆེས་དང་འདུས་མ་བྱས༎ ཡེ་ནས་བཟའ་ངན་མེད་པར་རྫོགས༎ དཀར་པོའི་ཆོསྡང་ནག་པོའི་ཆོས༎ ཡེ་ནས་བླང་དོར་མེད་པར་རྫོགས༎ ཆོས་ཅན་དང་ནི་ཆོས་ཉིད་དང་༎ ཀུན་རྫོབ་དང་ནི་དོན་དམ་ཆོས༎ ཡེ་ནས་དགག་བསྒྲུབ་མེད་པར་རྫོགས༎ ཉོན་མོངས་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ སྡང་སྲིད་སྐྱེ་འགུལ་ཡོད་པ་དང་། སྲེད་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༎ མ་རྫོགས་པ་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རྫོགས་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་བླ་ན་མེད༎ མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འག་ཆད་པས༎ ཀུན་ཀྱང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིདདུས་ལ་སྭ་ཕྱི་མ་མཆིས་པས༎ ཨ་ཏི་དུས་གསུམ་ཚིག་ཆོད་ལ༎ ཨ་ནུ་མན་ཆད་འོག་མ་ཡི༎ བསྐལ་པའི་གྲངས་དང་མི་ཚེའི་གྲངས༎ བརྒྱུད་ནས་འབྲས་བུ་འདོད་པ་དེ༎ མ་སྤངས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་ཕྱིར༎ དུས་གསུམ་ཐ་དད་། མེད་པ་རུ༎

"A Buddha without a Buddha; within the vast expanse of the nature of mind, all phenomena of samsara and nirvana without exception are manifestly awakened as the five greatnesses." Thus it is said. From the Tantra of the King of the Great Expanse of Samantabhadra, this is the forty-third chapter, on the introduction to the five bodies and the five greatnesses. Then, he again addressed the retinue: "In this vastness of Secret Mantra, there is no phenomenon that is not complete. The phenomena of samsara and nirvana are primordially complete as non-dual. The phenomena of cause and the phenomena of result are primordially complete as indivisible. The phenomena of the teachings and the phenomena of practice are primordially complete as beyond remedy. In the ultimate dharma, there is nothing to be refined; it is primordially complete as beyond accomplishment. Bliss and suffering are primordially complete in harmony. Conditioned phenomena and the unconditioned are primordially complete as beyond good and bad. White phenomena and black phenomena are primordially complete as beyond acceptance and rejection. The subject and the nature of phenomena, the conventional and the ultimate dharma, are primordially complete as beyond negation and proof. Afflictions and wisdom, the existence of the three realms and the non-existence of craving—all these phenomena, because there is nothing that is not complete within the center of the expanse of self-arisen wisdom, are the unsurpassed, spontaneously present Great Perfection. Because they are equal and without interruption, all are the very self-arisen wisdom. Since there is no future time, in Ati, which cuts through the three times, the lower vehicles from Anu downwards, which desire the result through a succession of aeons and lifetimes, are all gathered into one without being abandoned. Thus, the three times are without distinction."

རང་བཞིན་གཅིག་པས་སློང་དུ་གྲོལ༎ དེ་ཡི་དང་ལ་རྒྱན་ཆད་མེད༎ རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ འཁོར་འདས་མཉམ་པ་རིས་མེད་ལས༎ གཞན་དུ་ལྟ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན༎ དེ་ལ་རངྲང་ཕོངས་སྤྱོད་པས༎ ཕྱོགས་མེད་གཏེར་ཆེན་འབྲས་བུ་ཡིན༎ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་༎ ཆོས་ཉིད་ཡོ་ལང་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུར་ཤར༎ དེ་ལས་མ་གཏོགས་འབྲས་བུ་མེད༎ ཡང་དག་ཅེས་སུ་བཏགས་པའིདོན༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ༎ མཉམ་ཉིད་ཀློང་ལས་གཞན་མེད་དེ༎ སྤྱོད་ཡུལ་དབྱེར་མེད་དེ་ཉིད་རང་༎ རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་ཤར་བའི་ཕྱིར༎ འབྲས་བུ་གཞན་ནས་མི་འཆོལ་ཏེ༎ རེ་མེད་དོགས་མེད་རྣམ་པར་གྲོལ༎ སེམས་ཉིདྲང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འདི༎ རང་སྣང་ཕྱོགས་མེད་ཤར་བ་ལ༎ རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་མ་རྟོགས་ན༎ ལྔ་ལ་ཡིན་ལ་ལ་ལ་མིན༎ བཟང་ངན་བྱེད་པ་མཉམ་པའི་གཏུགས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཀྱི་བཟང་ཏོག་ལ༎ སེམས་ཅན་ངན་རྟོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ དོན་ལ་བཟང་ངན་མེད་མོད་ཀྱང་༎ གང་ཟག་བློ་ལ་བཟང་ངན་བྱུང་༎ བཟང་ངན་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཡིན༎ རྟོག་པ་ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་ཆོས༎ རྟོགས་ན་སྤང་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ནམ་མཁའ་དང་ནི་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིན༎ མཉམ་ཉིད་ཀློང་དུ་དབྱེ་བ་མེད༎ ལྕག དབྱེར་མེད་རོལ་པ་རྒྱན་མེང་ཟད༎ རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་རོལ་པ་དང་༎ ཐུགས་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་རོལ་པ་དང་༎ རང་བྱུང་རང་ཤར་རོལ་པའོ༎ རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་རོལ་པ་ནི༎ འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་ཡེ་ནས་བྱུང་༎ ཐུགས་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་རོལྤ་ནི༎ གདུལ་བྱའི་དོན་ལ་མི་འགགྲག་སྟེ༎ འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་མཛད་པ་ཡི༎

Since the nature is one, it is liberated in its own arising. In that state, the continuity is uninterrupted. Within this uninterrupted nature, because samsara and nirvana are equal and impartial, there is no view other than this; therefore, it is the dharmatā of primordial buddhahood. By engaging in conduct within that, it is the result of the great impartial treasure. Even the various sufferings of samsara, because they are the display of dharmatā, arise as the result of great bliss. Apart from that, there is no other result. The meaning designated as "authentic" and called the "maṇḍala of the Victorious Ones" is nothing other than the expanse of equality; it is that very reality in which the sphere of experience is indivisible. Because it arises as the field of the Victorious Ones, the result is not sought elsewhere; it is liberation without hope or fear. This self-arisen wisdom of the nature of mind arises as impartial self-display. If one does not realize it as a single nature, then some things are "is" and some are "is not." This is the exhaustion of the equality of good and bad. Because the "excellence" of the Buddha's mind is the "bad" conceptualization of sentient beings, although in reality there is no good or bad, the distinction of good and bad arises in the minds of individuals. Good and bad are the conceptualizations of the mind. Since conceptualization is the phenomenon of afflictive samsara, and there is nothing to abandon once it is realized, it is like a magical display in the sky; there is no division within the expanse of equality. The indivisible play is the exhaustion of ornamentation: the play of the natural expanse, the play of the power of compassion, and the play of self-arising spontaneity. The play of the natural expanse has primordially emerged as the duality of samsara and nirvana. The play of the power of compassion is unceasing for the sake of those to be trained, performing the benefit of beings without partiality.

ལས་ལས་ཐུབ་པའི་སེམས་ཅན་ལ༎ ཐུགས་རྗེ་ལས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཏེ༎ སྤྲུལ་པ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་སྡང་༎ རང་བྱུང་རང་ཤར་རོལ་པ་ནི༎ ཚུན་ཆད་མེདཔའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ སྟོང་དང་བྲི་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ནམ་མཁའི་ཀློང་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིན༎ འདི་ཡིན་འདི་མིན་མེད་པ་རུ༎ ཕྱོགས་མེད་དག་ཏུ་འཆར་བ་དེ༎ རང་བྱུང་རང་ཞི་ངེས་པ་མེད༎ ཆུ་རྐྱེན་མེད་པར་འབྱུང་བ་དང་༎ རྒྱ་རྐྱེན་གཉིས་ལྷརའཆར་བ་དང་༎ རྩྭ་རྐྱེན་གཉིས་ལྟར་གྲོལ་བ་དང་༎ རྟག་ཆད་གཉིས་ལྟར་འཆར་བ་དང་༎ རྟག་ཆད་གཉིས་ལྷར་གྲོལ་བ་དང་༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ལྟར་འཟར་བ་དང་༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ལྟར་གྲོལ་བ་དང་༎ ཐམས་ཅད་རང་ལས་ཤརྦ་དང་༎ ཐམས་ཅད་རང་དུ་གྲོལ་བ་དང་༎ ཐ་དད་འཆར་བ་གཉིས་སུ་མེད༎ རང་བྱུང་རང་ཤར་ཐུགས་རྗེ་ཡིན༎ དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད་མོད་ཀྱང་༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་དང་༎ ཡུལ་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུརྡང་༎ དུས་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་དང་༎ འཐུང་བ་ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་དང་༎ སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་དང་༎ འདུ་བྱེད་པས་ལ་དབང་བསྐུར་བ༎ དེ་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་ཞེང་ལ་དབང་བསྐུར་ད་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་༎ ཞི་བའི་ཆོས་ལ་གནས་པ་དང་༎ ཟག་མེད་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡང་༎ ཐུག་ས་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་རོལ་པ་ཡིན༎ ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དཀའ་སླ་མེད༎ དེ་མ་ཐག་ཏུ་རང་ལས་འབྱུང་༎ བལྟས་དང་མ་བལྟས་མེད་པར འབྱུང་༎ བསྒོམས་དང་མ་བསྒོམས་མེད་པར་འཐུང་༎ བཙལ་དང་མ་བཙལ་མེད་པར་འཐུང་༎ བསྲུབས་དང་མ་བསྐྱབས་མེད་པར་འབྱུང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་ནི༎ ཕྱོགས་མེད་རིག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎

For sentient beings who are bound by karma, the Buddha is formed from compassion. He appears in the essence of the three emanations. This self-arising, self-manifesting play is the nature of phenomena (dharmatā) that has no beginning. Because it is without increase or decrease, it is like the expanse of space and its magical displays. Without being "this" or "not this," it arises impartially. It is self-arising, self-pacified, and indeterminate. It arises without conditions like water, arises as both cause and condition, is liberated like grass, arises as both permanence and nihilism, is liberated as both permanence and nihilism, arises as both samsara and nirvana, and is liberated as both samsara and nirvana. Everything arises from itself, and everything is liberated into itself. There is no duality in their arising as distinct things. Self-arising, self-manifesting compassion does not waver from the expanse (dhātu), yet it exercises mastery over all phenomena, mastery over all objects, mastery over all times, mastery over all that is consumed, mastery over the entire environment and its inhabitants, and mastery over all conditioned formations. That too is the play of compassion. The turning of the wheel of Dharma, abiding in the peaceful Dharma, and even the untainted nirvana of a Buddha are the play of the expanse of compassion. This great magical display is neither difficult nor easy; it arises immediately from itself. It arises without looking or not looking; it is consumed without meditating or not meditating; it is consumed without seeking or not seeking; it arises without protecting or not protecting. Because the sphere of self-arising primordial wisdom (jñāna) is impartial awareness, it is thus.

ཅིར་སྡང་སྐྱོན་དུ་མི་བལྟ་བས༎ ཕྱི་ནང་མེད་ཅིང་དངོས་པོ་བྲལ༎ ཅིར་ཡང་མ་འགགས་གཟུང་དུ་མེད༎ མྱ་རྐྱེན་མེད་པར་རང་ཤར་བས༎ འདི་འདྲར་མེད་ཅིང་བརྟག་པར་དཀའ༎ གང་ལ་དགག་བསྐྱབ་མི་བྱེད་པས༎ མཉམ་པར་ཤར་གྱིརབཟང་ངན་མེད༎ ཆོས་རྣམས་སེམས་སུ་འདུས་བླས་ན༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཅིག་གི་ཀློང་༎ མཉམ་ཤར་མཉམ་གྲོལ་བཟང་ངན་མེད༎ སེམས་ཉིད་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པས༎ འབྱུང་བ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སེམས༎ སེམས་དང་ནམམཁའ་དབྱེར་མེད་པས༎ དཔེ་རུ་བཏགས་ཀྱང་དོན་དུ་གཅིག། རྫོགས་སོ་རྫོགས་སོ་མཁའ་ལ་རྫོགས༎ འབྱུང་ལྔ་ནམ་མཁའི་ངང་དུ་རྫོགས༎ རྫོགས་སོ་རྫོགས་སོ་དབྱིངས་ལ་རྫོགས༎ ཆོས་རྣམས་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རྫོགས༎ གསལ་ལོ། གསལ་ལོ་མཁའ་ལ་གསལ༎ དངོས་པོ་ནམ་མཁའི་ངང་ལ་གསལ༎ གསལ་ལོ་གསལ་པོ་དབྱིངས་ན་གསལ༎ ཆོས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་དབྱིངས་ན་གསལ༎ གྲོལ་ལོ་གྲོལ་ལོ་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ མཚན་མ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ ཕྱི་ནངསྡོད་བཅུད་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་༎ མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་གྲོལ༎ མ་བྱས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ མི་འགྱུར་ཐེག་ལེའི་གྲོང་དུ་གྲོལ༎ མ་བརྡལ་ཕྱི་ནང་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་༎ མ་བསྡུས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལའདུས༎ མ་སྤོས་འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་ཤར༎ འཁོར་འདས་ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་༎ མ་སྐྱེས་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག། མ་འགགས་རིག་པ་རང་ལ་གསལ༎ རང་གསལ་རིག་པ་ཕྱོགས་མེད་ལ༎ འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མ་ཞེན་པས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རྟག་ལས་འདས༎ རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་སུ་མཞེན་པས༎ ལྔ་གྱི་གཉིས་སུ་རྟོག་ལས་འདས༎ གྱོན་ཡོན་གཉིས་སུམ་ཞེན་པས༎

Since one does not view whatever arises as a fault, there is no outer or inner, and it is devoid of substantiality. Unobstructed in any way, it cannot be grasped. Arising naturally without conditions, it does not exist as such and is difficult to analyze. Since one does not engage in refuting or protecting anything, it arises in equality, without good or bad. If all phenomena are gathered within the mind, then Buddhas and sentient beings are the single expanse. Arising equally and liberated equally, there is no good or bad. Since the nature of mind is the ground of all, the nature of all elements is the mind. Since mind and space are inseparable, though designated by examples, they are one in meaning. It is complete! It is complete! Complete in space. The five elements are complete within the state of space. It is complete! It is complete! Complete in the expanse. All phenomena are complete within the expanse of mind. It is luminous! It is luminous! Luminous in space. Substantial things are luminous within the state of space. It is luminous! It is luminous! Luminous in the expanse. All phenomena are luminous within the expanse of enlightenment. It is liberated! It is liberated! Liberated in the expanse. Characteristics are liberated in the expanse of reality. The outer and inner, the vessel and its contents—all phenomena—are liberated in the expanse of the uncontrived mind. Uncreated, self-arisen primordial wisdom is luminous. It is liberated in the city of the unchanging bindu. Without being spread out, it pervades all outer and inner. The outer and inner, the vessel and its contents—all phenomena—are gathered without being collected into suchness. Without being moved, they arise as all of saṃsāra and nirvāṇa. The phenomena of saṃsāra and nirvāṇa, outer and inner, are unborn and primordially pure. Unobstructed, awareness is luminous within itself. In this impartial, self-luminous awareness, by not clinging to the duality of saṃsāra and nirvāṇa, Buddhas and sentient beings transcend permanence. By not clinging to the duality of cause and effect, one transcends the conceptualization of the five and the two. By not clinging to the duality of faults and virtues...

ཕན་གནོད་གཉིས་སུ་རྟག་ལས་འདས༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་སུ་མཞེན་པས༎ ཟླདོར་གཉིས་སུ་རྟོག་ལས་འདས༎ རྟོག་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་ཀུན་གྱི་གཞི༎ གཞི་ལ་གཞི་ཡི་མཐར་མི་གནས༎ མི་གནས་རང་ཤར་ཀུན་གྱི་དངོས༎ རང་གི་ངོ་བོ་མཐར་མི་གནས༎ གཉིས་མེད་སྐྱེ་འགག་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ དོན་ལ་དོནམཐར་མི་གནས༎ སྐྱེ་མེད་རིག་པ་ཡུལ་མེད་ལ༎ སྣ་ཕྱི་ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བདག་ཉིད་མི་གནས་ཐོག་མཐའ་བྲལ༎ བྲལ་བའི་མཐའ་ལའང་མི་གནས་པས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུའི་ཆོས་ལས་འདས༎ ཆོས་ལས་འདས་པའིཆོས་ཉིད་དེ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པའི་ཀློང་དུ་ཤར༎ མ་བཅོས་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གྲོང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཀུན་རྫོགས་མཐའ་མེད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡངབཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དོན་གྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པར༎ རང་བཞིན་རྣམ་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་གོ་འཕང་གཅོད༎ ངེས་པ་མེད་པར་གཏན་ལ་འབེབས༎ རང་བཞིན་རྣམ་པར་དགཔ་ལ༎ གང་ཡང་མ་སྤངས་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ ཅིར་ཡང་མ་འགགས་ངེས་པ་མེད༎ གང་ལ་མི་གནས་རྣམ་པར་དག། རྣམ་དག་གཅིག་གིས་ཀུན་བྱས་པས༎ ཆོས་ཀུན་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས༎ རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ༎ ཡང་མ་འགགས་ངེས་པ་མེད༎ གང་དུ་མི་གནས་རྣམ་པར་དག། གང་ཡང་མ་སངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ལྷུན་གྲུབ་གཅིག་གིས་ཀུན་བྱས་པས༎ ཆོས་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབྱིངས༎ རང་བཞིན་ངེས་པ་མེད་པ་ལ༎ གང་ཡང་མ་སྤངས ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ གང་དུ་མི་གནས་རྣམ་པར་དག། ཅིར་ཡང་འཆར་བས་ངེས་པ་མེད༎ ངེས་མེད་གཅིག་གིས་ཀུན་བྱས་པས༎

Beyond the conceptualization of benefit and harm, Through non-attachment to virtue and non-virtue, One transcends the conceptualization of acceptance and rejection. Non-conceptual and free from partiality, it is the ground of all. The ground does not abide in the extremes of the ground. Non-abiding and self-arising, it is the reality of all. Its own essence does not abide in extremes. Because it is non-dual and free from arising and ceasing, In reality, it does not abide in the extremes of reality. In unborn awareness, which is without an object, Because there is no beginning or end, The self does not abide and is free from beginning and end. Since it does not abide even in the extreme of freedom, It transcends the phenomena of causes, conditions, and results. That dharmatā which transcends phenomena Arises within the expanse where causes and conditions do not exist. The uncontrived, great bliss dharmakāya—thus it was said. From the Tantra of the King of the Infinite Great City, this is the forty-fourth chapter, "The All-Perfect and Boundless." Then the Bhagavān again addressed the assembly: Without wavering from the expanse of ultimate reality, The naturally pure, perfect Buddha, Through spontaneous presence, severs the stages. Without certainty, he brings about definitive resolution. In the naturally pure state, Nothing is abandoned; everything is spontaneously present. Unobstructed as anything, it is without certainty. Not abiding in anything, it is utterly pure. Since a single purity accomplishes all, All phenomena are the expanse of utter purity. In the nature that is spontaneously present, Unobstructed as anything, it is without certainty. Not abiding anywhere, it is utterly pure. Without abandoning anything, it is spontaneously present. Since a single spontaneous presence accomplishes all, All phenomena are the expanse of spontaneous presence. In the nature that is without certainty, Nothing is abandoned; everything is spontaneously present. Not abiding anywhere, it is utterly pure. Arising as anything, it is without certainty. Since a single lack of certainty accomplishes all,

ཐམས་ཅད་ངེས་པ་མེད་པའི་དབྱིངས༎ དབྱིངས་ཉིད་གཅིག་ལས་དེར་སྣང་བས༎ འདྲའོ་འདྲ་མཉམ་ཉིད་ཆེ༎ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མ་ལུས་པ༎ མཐར་ཐུག་ཏིང་པོ་འདི་ལས་མེད༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་པ༎ དགོངས་པ་འདི་ལས་ཡོངས་མི་མངའ༎ མཐར་གྱིས་འབྲས་བུ་བློ་འདོད་ནས༎ གཡེང་སྔགསའདུག་སྒོ་གྲངས་མང་ཀྱང་༎ པཱགྲཱི་ནང་ཅན་དང་ལོག་སྙེད་ཅན༎ ཞེན་ཆགས་རྟེན་ལ་བསྟན་པར་ཟད་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཀུན་འདུས་པས༎ མ་བཙས་དེ་བཞིན་ཉིད་འདི་ལ༎ ཆོས་སྤོང་སོང་བ་ཁྲིག་ཆོད་ཡིན༎ སྲོག་མི་ཐུབ་པབཟང་ཟིདྱིན༎ ས་མ་ཟིན་པ་ལྷུན་པོ་ཡིན༎ དགེ་མེད་སྡིག་མེ་དག་འབྱམས་ཡིན༎ ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འགག་མེད་འདི༎ སྤྱན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་མ་རྟོགས་པས། བལྟ་བའི་འདོད་གཞུང་དུ་མར་བྱུང་༎ བློ་དང་ཆོས་སུ་མ་འདྲེས་པས༎ མཉམ་ཉིད་མཐའ་ལས་ཕྱོགས་སུ་ཞེན༎ ཀུན་རིག་ཤེས་པ་མ་སྐྱེས་པས༎ ཡུལ་མེད་གཅིག་ལ་རིས་སུ་གཅོད༎ རང་བྱུང་ཕྱོགས་མེད་མ་ཤར་བས༎ མུན་པའི་ཀློང་ན་ཚོད་ཀྱིས་འཇལ༎ ཐམས་ཅད་དེ་རུ་འདུས་པས་ན༎ མ་བསྒྲུབསལྡན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དངོས་མེད་ངོ་བོ་གཟུང་དུ་མེད༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་ཀུན་གྲོལ་བས༎ གཉིས་སུ་བྱེ་བའི་ཐ་སྙད་བྲལ༎ བྱེ་བྲལ་གཅིག་ཏུ་ཀུན་རྫོགས་པས༎ རོ་དོགས་མཐའ་ལ་སྩོལ་མི་དགོས༎ དོར་བར་བྱ་བའི་སྐྱོན་མེདཔས༎ བླང་བའི་ཡན་ཏན་ག་ལ་ཡོད༎ ཡེ་བལྟས་པ་བསྒོམ་ཡ་སྤྱད་པས༎ འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་གང་གིས་འགྲུབ༎ ཡེ་ནས་བརྙས་པས་ཡུལ་དང་བྲལ༎ ཡི་ནས་བསྒོམས་པས་དམིགས་སུ་མེད༎ ཡེ་ནས་སྤྱད་པས་བ ངུ་ཟད༎ ཡེ་ཨུ་བ་ཡིན་ལྡེར་བསྒྲུབ་མེད༎ མགྲོལ་ཆེན་ས་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིམས། དངོས་པོ་ཀུན་ལས་རང་བཞིན་དབེན༎ །

The expanse in which everything is indeterminate, Since it appears from that single expanse itself, It is similar, the great equality. Of the Buddha’s teachings without exception, There is no ultimate essence other than this. Of all the Victors of the three times, There is no realization other than this. Though there are many doors of distraction, Mantras, and meditative postures for those who desire the gradual fruit, They are merely taught as supports for attachment To those with the "inner bag" and the "false find." Since all is gathered within suchness, In this unborn suchness, Abandoning the Dharma is decisively severed. Not being able to sustain the life-force is the "good gift." Not having reached the ground is the "Mount Meru." Lacking virtue and lacking sin is the "vast expanse." This unceasing nature of all things, Not realizing it as the impartial, spontaneously present eye, Has led to the emergence of many systems of philosophical views. Because mind and phenomena are not mixed, One clings to equality as a partial direction. Because the all-knowing awareness has not arisen, One discriminates within the single objectless state. Because the self-arisen impartiality has not dawned, One measures it by guesswork within the expanse of darkness. Since everything is gathered therein, The expanse of reality is spontaneously present without being accomplished. It is without substance, its essence ungraspable. Since all is liberated within the single bindu, It is free from the conventions of dualistic division. Since all is complete within the indivisible unity, There is no need to strive toward the extremes of hope and fear. Since there are no faults to be discarded, How could there be qualities to be adopted? Since one has already looked, meditated, and practiced from the beginning, By what means could a substantial fruit be accomplished? Primordially realized, it is free from objects; Primordially meditated, it is without a focal point; Primordially practiced, it is utterly exhausted; Primordially present, there is nothing to be achieved. The great liberation, the ground, the expanse of reality, Is by nature secluded from all substantial entities.

དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མྱེད་བྱ་འོ༎ ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འདི་ཡིན་པས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་དང་མཚུངས་པརསྐད༎ ངེས་པའི་དོན་འཐིག་ལོ་གཙུག། མཚན་ཉིད་འཛིན་ལ་ཐ་དད་ཤར༎ ཤར་ཡང་འདིར་འདུས་འདི་ལ་སྣང་༎ ཀུན་མི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཆོས་དབྱིངས་རྩ་བ་འདི་ཤེས་ན༎ རྐྱེན་ཀྱང་དེ་འི་གྲོང་དུ་བྲལ༎ འཁོར་འདསྐུན་གྱི་གྲོལ་ས་ཡིན༎ ནམ་མཁའི་སྤྲིན་དང་འཇའ་ཚོན་བཞིན༎ སྒྱུ་མའི་ཚུལ་དུ་མ་ངེས་ཤར༎ འཛིན་ཆགས་མེད་པས་སྐྱོན་དང་བྲལ༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་དངོས་གཞི་མེད༎ ཆོས་ཉིད་ཐོང་པ་བརྟག་ཏུ་མེད༎ དངོས་བྲལ་དངོས་མེདདབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་༎ ཆོས་ཉིད་ཀློད་པས་གཞན་མེད་པས༎ ཕྱོགས་མེད་ཤར་ཡང་བདག་ཉིད་རང་༎ ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་བྱུང་༎ མ་བཙའ་རང་ལྟས་བྱུང་བས་ན༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ༎ སྐྱེ་འཇིག་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སུ༎ ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་མེད་འབྱུང་བའི་གཞི༎ ཅིར་ཡང་མཛེས་སྤྲུལ་པའི་སྲ༎ གདུལ་བྱའི་དོན་ལ་འགག་པ་མེད༎ མཉམ་ཉིད་དང་གནས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ ཐིག་རྒན་ས་ལ་སྡང་བ་ཡང་༎ ཅིར་ཡང་མི་སྣང་དབྱིངས་ལས་འབྱུང་༎ བདགཉིང་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་དུ་ཤར༎ རྒྱལ་བཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ཡང་༎ སྔགསུ་མ་མྱོང་ལས་མ་གཡོས་པས༎ གསང་བའི་དོན་ཉིད་དང་ལས་འཐུག༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གྲོང་ཟེ་ནི་རབ་འཐམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། མཚན་ཉིད་གཅིགཔར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་འཁོར་རྣམས་པ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཐེག་པའི་ཡང་རྩེར་གྱུར་པས་ན༎ ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རྫོགས་པ་ཆེ༎ རི་ཌྷ་ལུ་བུར་དཔངས་མ བས༎ ཐེག་པ་ཀུན་ཏུ་རྩེ་མོ་ཡིན༎ ཆེ་བའི་ཆེན་པོར་རང་བཞིན་གནས༎

All things are to be understood as non-existent. Since this is the nature of all, it is said to be equal to everything. It is the pinnacle of the definitive meaning, the wheel of the essence. While characteristics appear as distinct, though they arise, they are gathered here and appear here. The nature of all is the expanse of phenomena (dharmadhātu). If one knows this root of the expanse of phenomena, even conditions are separated from its domain. It is the ground of liberation for both saṃsāra and nirvāṇa. Like clouds and rainbows in the sky, they arise in an indeterminate manner as an illusory display. Because there is no grasping or attachment, it is free from defects. In the expanse of space, there is no substantial entity; the nature of phenomena (dharmatā) is beyond examination. In the vastness of the expanse, which is free from both existence and non-existence, because there is nothing other than the relaxation of the nature of phenomena, even that which arises without direction is itself. From this, the phenomena of the path and the fruit emerge. Since they arise as the natural view without contrivance, it is the precious wish-fulfilling jewel. The dharmakāya is without birth or cessation; it is the ground from which impartial qualities arise. It is the body of emanation, beautiful in whatever way it manifests, unceasing in its benefit for those to be trained. Equality, the abiding state, and the sambhogakāya—even if one is hostile toward the level of the Great Perfection (mahāsandhi)—everything arises from the expanse where nothing appears. It arises as the continuity of the great self. Even the realization of all the Victors does not waver from the state of non-experience; thus, it is the very secret meaning. So it was said. From the Tantra of the King of the Utterly Perfect, this is the forty-fifth chapter, showing the single characteristic. Then the Teacher spoke again to the retinue, who are none other than himself: "Since it is the pinnacle of all vehicles, Atiyoga, the Great Perfection, is like a mountain peak; it is the summit of all vehicles. It abides as the nature of the greatest of the great."

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡངས་པའི་ཐུགས༎ རང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་གནས་པའི་ཕྱིར༎ ཐེག་ཕྲན་ཐམས་ཅད་ཟི་འགྱིས་གནོད༎ རིག་པ་རང་གི་སྟོབས༎ མཉམ་པའི་ཀློང་ལས་གོ་བཟློག་ཏེ༎ ཀློང་ཆེན་གཅིག་ལ་རྟོགས་མ་རྟོགས༎ གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་གཉིས་མེད་མཉམ༎ མཉམ་ཉིད་ཅིང་ཡང་འཆང་བས་ཆེ༎ དཔེར་ན་འདབ་ཆགས་ཁྱུང་ཆེན་དེ༎ མངལ་ན་གནསྤའི་དུས་ཚེ་ནའང་༎ ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ འདབ་ག་ཤོག་སྒོ་ངང་ཚད་ཕྱིན་པས༎ སྒོང་རྒྱ་རང་གིས་ཧྲལ་བ་དང་༎ སྤྱི་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་གཅོད་པ་མཉམ༎ འདབ་ཆགས་གཞན་ལ་མི་རིགས་ཏེ༎ ལྕང་ཆེན་རརིགས་པའི་ཕྱིར༎ བར་སྣང་ཁམས་ཀུན་ལམ་དུ་བདེ༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མེད་པར་གྲོལ༎ འདི་དང་ཕྱི་མ་མེད་པ་དང་༎ གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་མཉམ་པའོ༎ མཉམ་ཉིད་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དེ༎ ཐེག་དགུ་རིམ་གྱིས་བཟོད་ནས་སུ། བརྒྱུད་ནས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་དང་༎ ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་དང་སྤངས་པ་དང་༎ བསྒྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་འདོད་པ་ལ༎ གང་ལ་རིག་དང་མི་རིགས་ཀྱང་༎ རྫོགས་ཆེན་རང་ལ་རིགས་ཏེ་བདེ༎ ཅི་སྟེ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཀྱང་༎ བདེ་ཆེནསྒྲ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་༎ རང་བཞིན་ཆོས་སུ་ཀློང་ཆེན་དུ༎ མ་གྲོལ་བ་ནི་འགའ་ཡང་མེད༎ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་རང་བཞེངས་པས༎ རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ བག་ཆགས་བརྟས་པའི་བདག་ལུས་ལ༎ སྙིང་པོ་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་རྫོགས་ཏེ༎ སྤྱི་ཤིའི་འཕྲེང་ལས་བརྒལ་བའི་ཕྱིར༎ བར་དོ་མེད་པར་ལུས་བོར་ནས༎ རིག་པ་གཅིག་པུ་རྟེན་མེད་དེ༎ འཁོར་འདས་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་༎ རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་རུ༎ སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་མེད་འབྱུང་བ་དང་༎ ག ཐོགས་པ་མེད་པ་རུ༎ མ་ལུས་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་ནི༎

The vast mind of Samantabhadra, because it abides by its own power, overwhelms all the lesser vehicles. Awareness, by its own power, reverses [the view] from the expanse of equality; in the single Great Expanse, whether realized or not, liberation and non-liberation are non-dual and equal. Because it holds equality in every way, it is great. For example, even while that great garuḍa is still in the womb, it overwhelms all the nāgas. Once its wings and the dimensions of the egg are complete, it tears the shell of the egg itself and cuts through the outer net with its waves; these are equal [in power]. This is not possible for other birds, but it is appropriate for the great garuḍa. It is blissful to travel the path through the entire expanse of space. Without realization or non-realization, one is liberated. There is no "this life" or "future life," and liberation and non-liberation are equal. That uninterrupted continuity of equality—compared to those who desire liberation through the nine vehicles by gradual stages, or who desire Buddhahood through purification, abandonment, and transformation—whether it is appropriate or not for them, it is appropriate and blissful for the Great Perfection itself. Even if everything without exception is the expanse of the very sound of great bliss, within the Great Expanse of the natural state, there is nothing whatsoever that is not liberated. Since one has arisen naturally from the expanse of the nature of phenomena (dharmatā), the very body of the Vajra Essence is perfected within this body of mine, which is the nourishment of habitual tendencies. Because one has transcended the chain of the common death, after casting off the body without an intermediate state (bardo), awareness alone is without support. It is inseparable from all of saṃsāra and nirvāṇa, and without limitations or partiality, emanations arise impartially. Entering everything without exception without obstruction—this is [the state].

བྷར་མེད་རླུང་ཞན་དོན་རྟོགས་ཅི༎ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ༎ བྷྱོ་རླུང་ཤེས་རབ་ཐེག་དམན་པའོ༎ ཀཱང་རྟག་ཀུན་ལ་མ་རིགས་པ༎ ཨ་ཏྟ་རིགས་པར་སྟོན་པ༎ བུ་ཡེ་གྲུབ་ཆེན་པོའི་གནད༎ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོལ་པར༎ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བ་ལ༎ རྒྱ་འབྲས་མཚན་མར་འཛིན་པ་དེ༎ འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ནོར་པའི་ཕྱིར༎ ཨ་ཏིའི་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་མེད༎ ཀུན་ལ། ཁྱབ་པརབསྟན་པ་དེ༎ འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་ཏེ༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གར་རིགས་པའི་གནད༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཅིག་པ་ལ༎ དགོངས་སྤྱོད་དབྱེ་རུ་མེད་པ་དེ༎ འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་བཏགས་པས་འཁྲུལ༎ གཟུང་འཛིན་གཉིསསུ་གཅོད་པའི་བློ༎ ཨ་ཏི་ས་གཉིས་མེད་བསྟན་པ་དེ༎ འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་ཏེ༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གར་རིགས་པའི་གནད༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མེད་པ་རུ༎ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བ་ལས༎ རྟོགས་ནས་ཟོལ་བར་འདོད་པ་ནི༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དགྲ་ཡིན་པས༎ ཨ་ཏིས་མཉམ་པར་བསྟན་པ་དེ༎ འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་ཏེ༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གར་རིགས་པའི་གནད༎ མཚོན་པ་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས༎ བརྗོད་བྱ་གུང་ཡང་མ་སྤངས་པར༎ བརྗོད་མེད་ཁྲེག་ཆོདབླུན་པོའི་ཆོག། དོན་དང་དབྱེར་མེད་བསྟན་པ་དེ༎ འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་ཏེ༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གར་རིགས་པའི་གནད༎ རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་གཏིང་མཐའ་མེད༎ ཡེ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཐུག་པ་མེད་ཅེས་སྐྱོན་འཕེལ་བ། མཐའ་མེད་མག་མུན་པའི་བློ༎ མུ་མེད་ཚིག་ཆོད་བསྟན་པ་དེ༎ འོག་མའི་ཀློང་དུ་མི་རིགས་ཏེ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་རིགས་པའི་གནད༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ལ༎ ཤར་ལུགས་རྒྱ་མཚན་གོ་བཟློག་པས༎ འབྲས་བུ་འདོད་པའི ར་དགས་རྗོད༎

Without the wind of non-existence, how could the meaning be realized? This is the sphere of activity for all yogis. The wind of bhyo is the insight of the Lesser Vehicle. Kaṅ is that which is unreasonable for all; Atta is the teaching of what is reasonable. Bu ye is the essential point of the great siddhas. Without wavering from the unborn expanse, the magical display of arising occurs. To grasp at that as the signs of cause and effect is an error through the power of delusion; therefore, the vast dharmatā of Ati has no [such] limits. That which is taught as pervading all is unreasonable for the lower vehicles, but it is the essential point of what is reasonable in Atiyoga. Since Buddhas and sentient beings are one, there is no distinction between their realization and conduct. To label them as the duality of saṃsāra and nirvāṇa is delusion. The mind that discriminates between subject and object is [deluded]; the teaching of non-duality in Ati is unreasonable for the lower vehicles, but it is the essential point of what is reasonable in Atiyoga. Since there is neither realization nor non-realization, one is liberated in the unborn expanse. To claim that one must "realize" and then "strive" is the enemy of equanimity; the teaching of equanimity in Ati is unreasonable for the lower vehicles, but it is the essential point of what is reasonable in Atiyoga. Through the distinctions of the methods of illustration, without abandoning the objects of expression, the inexpressible trekchö is the sufficient [practice] for the simple-minded. The teaching that it is inseparable from the ultimate meaning is unreasonable for the lower vehicles, but it is the essential point of what is reasonable in Atiyoga. The view of Dzogchen is without depth or limit. Regarding the dharmatā of the great primordial pervasiveness, to raise the objection that it is "unreachable" is the mind of a blind person in the darkness of the limitless. The teaching of the limitless chikchö is unreasonable within the scope of the lower vehicles, but it is the essential point of what is reasonable in the Great Perfection. Within the essence of the single thiglé, because the manner of arising and the reasons are reversed, the deer of those who desire a result [stray].

རི་མེད་དགས་མེད་མཐའ་དང་མཉམ༎ ཡུངས་མཚ་ཆོས་ཉིད་ཆེ༎ ནམ་མཁའ་མཉམ་པ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༎ སྲུང་ཐོབ་སྙེད་དོ་ཟག་ལེ་ཆེ༎ གཅིག་གི་སློང་ནས་རང་ཤར་བས༎ རང་སར་གྲོལདབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ རྟོགས་དང་མ་ཏོགས་མེད་པར་གྲོལ༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེར༎ བཟང་ངན་མེད་པར་གྲོལ་བ་དེ༎ འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་སྲིད་དེ༎ ཨ་ཏི་ཨོ་གར་སྲིད་པའི་ཆོས༎ གནའ་ཕུག་བྲག་ལ་འཛེགས་པའི་དུས༎ དདེ་བྲག་གཞན་དང་མི་འདྲབས༎ སྲོག་ཆགས་གཞན་ལ་མི་སྲིད་དེ༎ ཡང་ཟོར་སྟོ་བྱས་ཀྱིས་ཁོལ་སྲིད༎ རིག་པ་བྱར་མེད་གྲོང་རྐྱེན་དུ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གྲོལ་བ་དེ༎ ཐེག་པ་དམུན་པའི་གང་ཟག་དང་༎ རྩོལ་བསྐྱབ་རྔན་ལ་མི་སྲིད་དེ། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་དགོངས་པ་མཁའ་དང་ཤམ༎ འབྲལ་མུ་མེད་ཡངས་པའི་ལམ་དུ་བདེ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་པས༎ རིག་པ་ཡུལ་མེད་རྟེན་མེད་དེ༎ འཁོར་བར་འཁྱམས་པར་མི་སྲིད་དེ༎ སྲིད་པར་འབྱུང་བ་ཤེས་བྱའི་བབས། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་བལྟ་བ་དང་༎ རྣས་སུ་འདོད་པ་དུ་མེན་པའི་སྒོ༎ མཁའ་ལ་གྲོལ་ལོ་རངས་གྲོལ༎ རྐྱེན་མེད་གྲོང་དྷ་རང་སར་གྲོལ༎ ཐིག་ལེགཅིག་ལ་མཐར་མེད༎ གད་ལ་བ་ཆེན་པོ་འི་ཆོས་ཉི་དྲ་ལ༎ གཉིས་སུཾ་སྣང་བར་མེ་སྲིད་དེ། པར་འབྱུང་བ་ཤེས་བྱའི་བབས༎ གཅིག་དང་ཐ་དད་འབྱེད་པ་ནི༎ འཁྲུལ་པའི་སེམས་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ གཅིག་ཏུ་གྲོལ་ལོ་རང་སར་གྲོལ༎ ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་རང་སར་གྲོལ༎ ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་མི་སྲིད་དེ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་རྐྱེན་མང། དུག་ལྔར་འཆང་བར་མི་སྲིད་དེ༎ སྲིད་པའི་བབས་ཀྱིས་དུག་ལྔར་ཤར༎ འོག་མ་འཁོར་བའི་ལམ་དུ་འདོད༎ བྱང་ཆུབ་མི་ཐོབ་གེགས་སུ་འགྱུར༎

Without mountains or forests, equal to the limits of space, the mustard seed is the great nature of phenomena (dharmatā). The mind of the Victorious Ones is equal to space; protection and attainment are found in the great zag-le. Since it arises naturally from the stirring of the one, it is liberated in its own place, liberated into the basic space (dhātu). It is liberated without the distinction of realization or non-realization. In that non-dual nature of phenomena, liberation occurs without good or bad; this is impossible for those of lower vehicles, for it is the phenomenon of the Ati and Og-ra. When climbing the ancient cave of rock, that rock is unlike any other; it is impossible for other creatures, yet it may be inhabited by the agile and the bold. In the village of non-action awareness, all without exception is liberated. This is impossible for individuals of the lower vehicles or those who rely on effort and protection. The realization of the Shin-tu Nal-jor is like the sky; it is blissful on the vast path where there is no separation. Since all phenomena are awakened, awareness is without object and without support; it is impossible to wander in saṃsāra. The emergence of existence is the natural flow of the knowable. The gate of viewing object and subject, and the various desires, is liberated in space, liberated in its own place. Without conditions, it is liberated in its own place. In the single thig-le, there is no end. In the great nature of phenomena, dualistic appearance is impossible; the emergence of existence is the natural flow of the knowable. To differentiate between one and many is the activity of the deluded mind. Liberated as one, liberated in its own place; liberated in its own place within the expanse of the nature of phenomena. Falling into partiality is impossible. Self-arisen wisdom is without cause or condition. It is impossible to be gripped by the five poisons; they arise as the five poisons through the natural flow of existence. The lower vehicles desire the path of saṃsāra; they do not attain enlightenment, but rather become obstacles.

རང་བྱུང་གྲོལ་ལོ་རང་སར་གྲོལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་བུ་གྲོལ༎ ལྡན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་མཐ ལ༎ ཕྱོགས་སུ་སྤང་བ་མི་སྲིད་དེ༎ ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པ་སྲེད་པའི་བབས༎ ཕྱོགས་ལྔའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་ཡིས༎ མཉམ་ཉིད་མི་རྟོག་བདུད་དུ་འགྱུར༎ ཕྱོགས་མེད་གྲོལ་ལོ་རང་ས་གྲོལ༎ ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་ཀློང་འགྲོལ༎ དངོས་མཚན་མོདཔའི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ སྟོང་ཉིད་འགག་པ་མེད་ལ་གནས༎ སྣང་བར་འཆར་བར་མི་སྲིད་དེ༎ ངེས་མེད་རང་ཤར་སྲིད་པའི་བབས༎ སྣང་བ་ངེས་མེད་རང་སར་གྲོལ༎ སྟོང་པའི་ཀློང་དུ་རང་སར་གྲོལ༎ དབྱེ་བསལ་མེད་དོ་རང་སར་གྲོལ༎ ལྷུངྲུབ་ཀློང་དུ་རང་སར་གྲོལ༎ འདུ་འབྲལ་མེད་དོ་རང་སརྱ་གྲོལ༎ ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་རང་སར་གྲོལ༎ ཅིར་ཡང་འཆར་རོ་རང་པར་གྲོལ༎ ངེས་མེད་གྲོང་དུ་རང་སར་གྲོལ༎ གཟུགས་སུ་སྣང་ངོ་རང་སར་གྲོལ༎ སྣང་བ་དང་གྲོལ་ཀློང་དུ་གྲོལ༎ སྒྲ་རུ་ཐག་གོ་དང་སར་གྲོལ༎ ཐོས་པ་རང་གྲོལ་ཀློང་དུ་གྲོལ༎ སྣང་ཞིང་གྲག་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་༎ མཐོང་ཐོས་སྒོ་ལྔར་ཅིར་ཤར་ཀྱང་༎ རང་ཞལ་རང་གིས་མཐོང་བས་ན༎ གཉིས་སུ་བལྟ་བའི་ཡུལ་གཞན་མེད༎ གཉིས་སུ་མེདམཉམ་པ་ཆེ༎ ཡུལ་སེམས་མཉམ་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ༎ མཉམ་ཉིད་གཅིག་ལ་ཅིར་ཡང་འབྱུང་༎ དབྱིངས་ཉིད་གཅིག་པ་ཅིར་ཡང་འཆར༎ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད༎ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞི༎ མ་བཙལ་མོར། བུ་རིན་པོ་ཆེ༎ མ་བགོས་མ་ཕྱེ་གཏེར་གྱི་མཆོག། དེ་ཡི་ངང་ལ་ཀུན་གནས་པས༎ ཐམས་ཅད་བྱ་བྱེད་མེད་པར་གྲོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གྲོང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་ཆུད་ལས། རྫོགས་ཆེན་གྲོ་བཟློག་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བཞིབཅུ་རྩ་དྲུག་པའོ༎ །

Self-arising is liberated, liberated in its own place. Self-arising wisdom is liberated within the expanse. In the spontaneously present, impartial expanse, it is impossible to abandon any side; to grasp at sides is the way of craving. By clinging to the extremes of the five directions, non-conceptual equanimity becomes a demon. Impartiality is liberated, liberated in its own place. The spontaneously present, impartial expanse is liberated. The nature of phenomena, devoid of substantial characteristics, abides in unceasing emptiness. It is impossible for it to arise as a fixed appearance; the way of existence is the self-arising of the indeterminate. Indeterminate appearances are liberated in their own place; they are liberated in the expanse of emptiness in their own place. There is no differentiation or exclusion; they are liberated in their own place. They are liberated in the spontaneously present expanse in their own place. There is no meeting or parting; they are liberated in their own place. They are liberated in the expanse of the single sphere in their own place. Whatever arises is liberated in its own place. They are liberated in the expanse of the indeterminate. Appearing as form, they are liberated in their own place. Appearances are liberated within the expanse of liberation. Resounding as sound, they are liberated in their own place. Hearing is liberated within the expanse of self-liberation. Whatever phenomena appear or resound, and whatever arises through the five gates of seeing and hearing, because one sees one’s own face by oneself, there is no other object to be viewed as dual. Non-dual, great equanimity is liberated within the expanse where object and mind are equal. Within the single state of equanimity, anything can occur. Within the single expanse itself, anything can arise. It gives birth to all qualities; it is the ground from which all accomplishments arise. The precious child is not sought; it is not divided or partitioned, the supreme treasure. Since all abide within that state, everything is liberated without action or agent. Thus it was said. From the Great City of Infinite Kings, this is the forty-sixth chapter, titled "The Reversal of the Great Perfection."

དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ལ་ཆུད་འདི་གདམས་སོ༎ བདག་གིས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་རིག། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་དེར ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡང་ས་དོག་མེད་པའི་སློང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་བྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས༎ སྐྱེ་མེད་འགག་མེད་ཚེ་འཕྲུལ་འབྱུང་བའི་གཏེར༎ སྐུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་འསོ་དོན་མཛད་པའི་གནས༎ ཁམས་གསུམ་སེམསཅན་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ལམ༎ རྣམ་དག་ལམ་ཆེན་ཀུན་པོལ་དགོངས་པའི་ཕུགས༎ ཉི་ཟླའི་འོད་བཞིན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གསལ༎ བརྟགས་ན་མི་རྙེད་བཞག་ན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་འཁོར་འདས་སྡོད་བཅུད་ཀུན༎ ཆོསསུ་ཐོགས་པའི་དོན་རྣམས་འདི་ལ་འདུས༎ འདི་མེད་ལངས་རྒྱས་འབྱུང་བར་མི་སྲིད་དེ༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་དཀའ་བའི༎ ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྱར་མེད་འདི་ཡིན་ཏེ༎ མཚན་མའི་ཆོས་ལ་མ་ཡེངས་འདི་དོན་རྟོགས༎ ཞེསགསུངས་སོ༎ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་ལ་གདམས་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱུར་ནས། འདི་སྐདཅེས་གསོལ་ཏོ༎ གཙོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ ལོག་པར་བལྟ་བ་ལ། སོགས་པའི༎ གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པ༎ མགོན་སྐྱབས་མཆོག་ལ་རྗེས་ཡི་དང་༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་དོནམཛད་ཅིང་༎ དགོངས་པ་དབྱིངས་ལས་མི་བསྐྱོད་པ༎ གཡོ་འགུལ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཡིས༎ མ་རིག་མུན་པ་སེལ་མཛད་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེས་སྐར་ཁུར་འབྱེད་མཛད་པ༎

Then the Blessed One again gave this instruction to the retinue: "I have realized all phenomena Within the expanse of the nature of phenomena (dharmatā). In that sublime palace of the expanse of reality (dharmadhātu), Samantabhadra is the ground of non-confinement, And Samantabhadrī is the expanse of non-duality. This is the treasure from which the miracle of the unborn and unceasing arises, The place where the Buddhas of the three bodies act for the benefit of beings, The path that liberates the sentient beings of the three realms, The heart-intent of the Great Pure Path, Radiant and all-pervasive like the light of the sun and moon. When examined, it cannot be found; when left as it is, the manifold arises. Buddhas, sentient beings, saṃsāra, nirvāṇa, the environment and its inhabitants— All things that are designated as phenomena are gathered within this. Without this, the arising of a Buddha is impossible. This is the essence of the Dharma, beyond action, Difficult to realize even for the Victors of the three times. Without being distracted by phenomena of characteristics, realize this meaning." Thus he spoke. This is the forty-seventh chapter, the teaching of the instruction to the retinue, from the Tantra of the King of the Infinite Expanse (Longchen Rabjam Gyalpo). Then the retinue, including Vajrasattva and others, rejoiced and addressed him: "Great Lord, Blessed One, You who benefit those to be trained, Such as those with wrong views— To you, the supreme protector, we rejoice. Through the nature of phenomena, which is like space, You act for the benefit of all, Your realization unmoving from the expanse. To you, the unwavering, we prostrate and praise. With the sun of self-arisen wisdom, You dispel the darkness of ignorance, And open the window of primordial wisdom."

གསལ་བའི་སྐྱོན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༎ ཆོསྡང་ཆོས་མིན་དབྱེར་མེད་པར༎ མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་མཛད་ཅིང་༎ ཀུན་ལ་ཉེ་རིང་མེད་པ་ཡི༎ འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོན༎ ལམ་དང་འཇུག་སྒོ་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ ངེས་པར་གཅིག་ཏུ་སྟོན་མཛད་པའི༎ སྟོན་པ་མཆོག་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། མགས་ཉད་ག་ཏེར་འ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ ཅེས་གསུངས་ས༎ ང་ཅན་སུ་འཐམས་རྒྱལ་པོའི་ཆུད་ལས། འཁོར་རྣམས་སྤྱན་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་ལ་འ་སྒྲུབ་དེ་བཅྭཿ་བརྒྱད་ད་༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམསའ་ངས་དཔང་སྤྱད་པ་མག་ར། གས་ནསདགས་པ་པགས་མ་མ་། གྱ་གར་སྐད་དུ། ས་མནྟ་བྷ་དྲ་མ་ཧཱ་ག་ག་ན་མཱུ་ལ་སི་གྲཱ་ཧ། ཊྚ། བོངྒ་སྐད་དུ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་བསྡུས་པའི་ཆུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྩ་བ་བསྡུས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པ་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་གྲུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད། སྙིང་པོ་ལས་ཀྱང་སྙིངཔོའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་འདི་དག་བཀའ་ཡུལ་ཏོ༎ དོན་རྟོགས་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་དག། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ རྩ་བ་བསྡུས་པ་རྟོགས་འདོད་ན༎ ངེས་པར་རྒྱུད་འདི་མཉན་པར་གྱིས༎ དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་གས་ན་ནས་ཀྱང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམསདཔས་ཡང་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་བདེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་པོ༎ ཉིད་ཀྱི་བལྟ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ སྤྱོད་པ་སྤྱད་པ་ཇི་ལྟར་སྤྱད༎ ཉིད་ཀྱི་བསྒོམ་པ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ༎ བསྒྲུབ་པར་བྱ་ན་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ༎ ཉིད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གང་དང་གང་༎

I pay homage and offer praise to the one who rejoices in the faults of clarity, who teaches the equality of dharma and non-dharma without distinction, and who acts for the benefit of beings without partiality. Although the paths and gateways of entry are inconceivable, I rejoice in the Supreme Teacher who teaches them as definitively one. I pay homage and offer praise to the treasure of the nature of reality. Thus it was said. From the Treasury of the King of All-Encompassing Union: "The retinue rejoiced in the accomplishment of the eighteen [sections] of the Samaya." Witnessed by all the Buddhas of the three times, the Samantabhadra-namkha-che-rtsa-ba-bsdus-pa'i-rgyud [The Tantra of the Root Summary of Samantabhadra the Great Space] is as follows: In the language of India: Samantabhadra-mahāgagana-mūla-saṃgraha-tantra. In the language of Tibet: Kun-tu-bzang-po-nam-mkha'-che-rtsa-ba-bsdus-pa'i-rgyud. Homage to the Blessed One, the Glorious Samantabhadra. Thus, at one time, the Blessed One Samantabhadra, having entered into the meditative absorption of non-referentiality, spoke these words, which are the essence of the essence, the vajra nature of the body, speech, and mind of all Buddhas without exception, the Samantabhadra-mūla-saṃgraha: "O beings who possess the realization of the ultimate meaning, if you wish to realize the Samantabhadra-namkha-che-rtsa-ba-bsdus-pa, you must certainly listen to this tantra." After he had spoken thus, Vajrasattva asked again: "Blessed One, Great Bliss Samantabhadra, what is your own view? How is your conduct to be practiced? How is your meditation to be performed? How is the accomplishment to be achieved? What are your various samayas?"

བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཇིལྷར་བསྲུང་༎ ཉིད་ཀྱི་དབང་རྣམས་གང་དང་གང་༎ བསྲུར་བར་བྱ་ན་ཇི་ལྟར་འགྲར༎ ཉིད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གང་དང་གང་༎ རྩོལ་པར་བྱིན་འི་སར་བྱ༎ ཉིད་ཀྱི་སྦྱར་བ་ཇི་ལྟར་སྤོར༎ བསྐལ་བར་བྱ་ན་ཇི་ལྟར་བྱ༎ ཉིད་ཀྱི་གཡོ་བ་གང་དང་གང་༎ གས པར་བྱན་འི་སར་ཿ༎ རྗོད་བྱེད་བཔ་པ་དེག་ལགས༎ གཅད་པར་བྱན་དེལྟ་བྱ༎ ཀུན་ཏུབཟང་བ་རྣམ་མཁའ་མ་བ་བཟླས་པའི་ཆུད་པས། རྩུབ་མདོར་བསྟན་པའི་སྐབས་ཏུ་དང་ལ། སེམས་དཔས་ཡང་གསོལ་པ༎ བཅོམ་ལྡན་པ་དེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་པོས༎ ཉིད་ཀྱི་ལྷ་བ་བཤད་རྫོ་གས་ལ༎ དེ་སྐད་གསོལ་ཕྲགས་ན་ནས་རྦའཾ༎ ཀུན་ཏུ་བཟ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཛིན་རྟེན་མེད་པར་གང་བསྒྲུབ༎ འདི་ཡངདུ་ཡི་ལྟ་བ་ཡིན༎ ལྕེ་ཤི་མེད་པར་གང་བལྟ་བ༎ འདི་ཡང་ངཡི་ལྟ་བ་ཡིན༎ འབོ་འགྱུར་མེད་པར་གང་བལྟ་བ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་ལྟ་བ་ཡིན༎ བྱ་བཙལ་མེད་པར་གང་བལྟ་བ༎ འདི་ཡང་ཡི་ལྟ་བ་ཡིན༎ ཡངས་དོང། མེད་པར་གང་བལྟ་བ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་ལྟ་བ་ཡིན༎ རྒྱུ་འབྲས་མེད་པར་གང་བལྟ་བ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་བལྟ་བ་ཡིན༎ ཕྱོགས་སུ་གདལ་བས་འགྱུར་བ་མེད༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་ལྟ་བ་ཡིན༎ སྣང་སྲིད་འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས༎ ཀྱིསྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སྙིང་པོ་འདི་ལས་གཞན་མ་ཡིན༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ན༎ དེ་ཡང་ང་ཡི་དོན་རྟོགས་ཡིན༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི༎ རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན༎ དེ་ཉིད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སྙིང་པོ་འདི་ཡང་གཞན་མ་ཡིན༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཡི་སངས་རྒྱས༎ ཐམས་ཅད་དག་པས་སྐྱེ་བ་ཡིན༎ རང་ལས་འབྱུང་བས་སྙིང་པོ་ཡི་ན༎ ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པས་སྙིང་པོ་ཡིན༎ ཅིང་ཡང་བརྟ་བ་ཞིང་པོ་ཡིན།

How are those things to be guarded? What are your own empowerments? If they are to be guarded, how should they be practiced? What are your own activities? Where should they be applied with effort? How is your own application to be ignited? If it is to be ignited, how should it be done? What are your own movements? Where should they be made manifest? What are the words that express them? If they are to be cut, how should they be done? Through the realization of the recitation of the all-pervading Samantabhadra, in the section of the brief teaching on the coarse, the Bodhisattva spoke again: "Bhagavān, Great Samantabhadra, you have completed the explanation of your own view." When he had spoken thus, Samantabhadra replied: "To accomplish that which is without a basis in the world—this is my view. To look at that which is without a tongue or death—this is my view. To look at that which is without transition or change—this is my view. To look at that which is without activity or seeking—this is my view. To look at that which is without expansion or contraction—this is my view. To look at that which is without cause and effect—this is my view. To be pervasive in all directions without change—this is my view. All these phenomena of appearance and existence, the entire universe and its inhabitants, are none other than this essence. If one realizes the meaning of the expanse and primordial wisdom, that is the realization of my meaning. The yogi who realizes it in this way has made realization manifest. That very essence is the bodhicitta; this essence is nothing other than that. The Buddha of the essence of awakening is born from the purity of all. Because it arises from itself, it is the essence; because it pervades all, it is the essence; because it is the support for everything, it is the essence."

གང་ཡང་ཤར་བས་སྐང་པོ་ཡིནཁྱབ་པར་གདལ་བས་སྙིང་པོ་ཡིན༎ གཉིས་སུ་མེད་པས་སྙིང་པོ་ཡིན༎ བཙལ་དུ་མེད་པས་སྙིང་པོ་ཡིན༎ མིང་ཀཱར་མི་ཤིགས་སྙིང་པོ་ཡིན༎ གཅིག་ལས་མེད་པས་སྙིང་པོ་ཡིན༎ ཐ་དད་སྣབ་བས་སྙིང་པོ་ཡིན༎ ང་ཉིད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ ཅིར་ཡང་སྡང་སྟེ་གང་དུ་ཡང་མེད༎ དེ་ནི་ང་ཡེ་ལྟ་བ་ཡིན༎ བལྟ་རུ་མེད་པའི་ལྟ་བའོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས༎ ལྟ་བ་བསྡུས་པའི་སྐབས་ཏེ་གཉིས་པ་མ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་གསོལ་པ༎ བཅོམ་ལྡན་བདེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་པོ༎ ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟར་སྤྱོད༎ དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡེངས་པ་མེད་པར་གང་སྤྱོད་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ བའི་མན་ངག་སྟེང་དུ་འཇོག། འདི་ཡང་ང་ཡི་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ བསྒྲུབ་པའི་མན་ངག་ཕུལ་དུ་འབྱིན༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ བདག་དང་གཞན་དུ་སྣང་བ་རྣམས༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་གང་སྤྱོད་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ ཕྱོགས་དང་རིསསུ་གང་སྣང་བ༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་གང་སྤྱོད་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ ཕྱི་ནང་སྡོད་པཅུད་ཐམས་ཅད་ལ༎ དམིགས་པ་མེད་པར་གང་སྤྱོད་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ འཁོར་བའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༎ རྟོགས་དངལྡན་པས་གང་སྤོད་པ༎ འདི་ཡང་ང་མི་མྱོང་བ་ཡིན༎ གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ང་ཡི་སྒྲ་ཡི་བདག་ཉིད་ཡིན༎ སྒྲ་རུ་གྲག་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ང་ཡི་གསུང་གི་བདག་ཉིད་ཡིན༎ སེམས་ཀྱི་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཡི་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་ང་ལས་བྱུང་བས་ན༎

Whatever arises is the essence; because it is all-pervasively expansive, it is the essence. Because it is non-dual, it is the essence. Because it is not to be sought, it is the essence. Because it is the indestructible essence of the nameless, it is the essence. Because there is nothing other than the one, it is the essence. Because it appears as diversity, it is the essence. I myself am the essence, the bodhicitta. Bodhicitta appears as anything at all. Although it appears as anything, it does not exist anywhere. That is my primordial view. It is the view that is beyond being viewed. From the Samantabhadra Great Space Root Compendium Tantra, this is the second chapter, the section on the summary of the view. Vajrasattva spoke again: "Bhagavan, Samantabhadra of Great Bliss, how do you conduct your conduct?" Having heard that request, Samantabhadra replied: "Whatever is conducted without distraction, this too is my conduct. Resting upon the pith instructions of the natural state, this too is my conduct. Bringing forth the pith instructions of accomplishment, this too is my conduct. Whatever appears as self and other, conducting them as non-dual, this too is my conduct. Whatever appears as partiality or bias, conducting it as non-dual, this too is my conduct. Regarding all outer and inner environments and inhabitants, conducting them without focal points, this too is my conduct. Regarding all the activities of saṃsāra, conducting them with realization, this too is my conduct. All that appears as form is the nature of my body. All that resounds as sound is the nature of my speech. All the thoughts and recollections of the mind are the nature of my mind. Since everything arises from me, [it is my conduct]."

ང་ཡི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཅི་སྤྱད་ཀྱང་༎ ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་བདག་ཉིད་ཡིན༎ ཁྱབ་པར་གདལ་བས་སྤྱོད་པ་ནི༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ བཅོལྡུ་མེད་པ་གང་སྤྱོད་པ༎ འདི་ཡང་ངཡི་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ ཡེ་ནས་ལྡུད་ཀྱིས་རྫོགས་པ་ནི༎ འདི་ཡང་ངཡི་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ སྤྱོད་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྤྱོད༎ ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་སྤྱོད༎ སེམས་ཉིད་ཡེ་སངས་རྒྱས་པར་སྤྱོད༎ ཛིནམས་པ་བཙུ་པའོ། སག་སྟན་ན། མདཔས་མ་གས་ཀུན་མདནན་ཀུ་ངསདཔ་བཤད་དུགས་ལ༎ དེ་སྨད་གསོལ་པ་གསན་ནས་སྣང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉིད་ཀུན་གག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དུས་གསུམ་བདག་ཏུ་མི་འགྱུར་བས༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཡུན་བསྒོམ༎ ང་ལ་རང་བནིནམཔས་སུ༎ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་གསུང་དུ་བསྒོམ༎ ང་ལ་དམིགས་པ་མེད་པས་སུ༎ ཏིང་འདི་ན་རྟོགས་པའི་ཐུགས་སུ་བསྒོམ༎ ང་ལས་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་བས༎ ལེགས་པ་ཀུན་འབྱུང་ཡོན་ཏན་བསྒོམ༎ ཉིད་རང་བཞིན་ལྡན་རྫོགས་པས། སྙོམས་པར་ལྡན་གྱིས་སྒྲུབ་པར་བསྒོམ༎ ང་ལ་བླང་ཞིང་དོང་དུ་མེད༎ དམ་ཚིག་ཡེ་བསྐྱངས་ཆེན་པོར་བསྒོ་མོ༎ ང་ཉིད་དམིགས་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ མི་དམིགས་ཤེས་རབ་ཆེན་པོར་བསྒོམ༎ ང་ཉིད་འཛིན་རྟོག་ལས་འདས་པས༎ རྣམཔ་ཅིར་ཡང་མི་ཏོག་བསྒོམ༎ ང་ཉིད་རང་ལས་རང་བྱུང་བས༎ རང་བུར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་བསྒོམ༎ ང་ཉིད་རང་གིས་རང་རིག་པས༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་བསྒོམ༎ དེ་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པས་སུ༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མ་རུ་བསྒོམ། ཐམས་ཅད་གན་ལ་ཁྲབ་གདུལ་བས༎ ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་ཆོས་སུའི་སྒོམ༎ རང་གི་རང་བཞིན་རང་གིས་རིག། རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འགྲོམ༎

It is my self-arisen primordial wisdom. Whatever of the four activities is performed, it is the very nature of my activity. Conduct that is pervasive and expansive is also my conduct. Conduct that is without anything to be sought is also my conduct. That which is primordially and spontaneously complete is also my conduct. Practice without duality; practice everything as the essence, the bodhicitta. Practice the nature of mind as primordially awakened. This is the tenth chapter. Then, having heard the request, Samantabhadra spoke: "The nature of all is bodhicitta. Since it does not change throughout the three times, meditate on the duration of the unchanging. Since I am the natural state, meditate on the inexpressible speech. Since I am without focal points, meditate on the mind that realizes samādhi. Since all qualities arise from me, meditate on the qualities from which all excellence arises. Since the nature itself is spontaneously complete, meditate on the accomplishment of evenness. Since I have nothing to accept or reject, meditate on the great primordial preservation of samaya. Since I myself transcend the object of focus, meditate on the great non-referential wisdom. Since I myself transcend grasping and conceptualization, meditate without any conceptual form. Since I myself am self-arisen from within, meditate on the great self-arisen primordial wisdom. Since I myself am self-knowing, meditate on the great primordial wisdom of awareness. Since that itself is non-dual, meditate on the single thiglé. Since everything is pervasively encompassed, meditate on the dharma that pervades all. One's own nature is known by oneself; self-knowing awareness proceeds as bodhicitta."

མི་བརྗོད་མ་སྤངས་དོན་གྱི་མཆོག། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བཞོམ༎ དངབྲལ་བདེ་པའི་གྲོང་༎ དམིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་བདེ་པར་བསྒོམ༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི༎ བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་སྙིང་པོར་བསྒོམ༎ དགོངས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ལཚོ༎ བསམདུ་མེད་པའང་འསྒོམ་པའི་མཚའོ༎ སྔང་སྲིད་ཐམས མས་སུ་བསྐམ༎ སེམས་ཉིད་ཡེ་སངས་རྒྱས་པར་བསྒོམ༎ ཀྱི་ནང་སྣོད་བཏུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ས་བསྒོམ༎ སྣང་དང་སྲིད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱ༎ འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་མདན༎ དེ་ཡང་ང་ཡི་སྒོམ་པ་ཡིན༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ན༎ དེ་ཡང་ང་ཡི་སྒོམ་པ་ཡིན༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་མེད་ན༎ དེ་ཡང་ང་ཡི་སྒྲོལ་པ་ཡིན༎ བལྟ་བ་སྤྱོད་པ་གཉིས་མེད་ན༎ དེ་ཡང་ང་ཡི་སྒོམ་པ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་ན༎ དེ་ཡང་ང་ཡི་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ བདེ་བ་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་མེད་ན༎ དེ་ཡང་ང་ཡི་སྒོམ་པ་ཡིན༎ ཡུལ་དང་དབང་པོ་གཉིས་མེད་ན༎ དེ་ཡང་ང་ཡི་སྒོམ་པ་ཡིན༎ ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་གཉིས་མེདན༎ དེ་ཡང་ང་ཡི་སྒོམ་པ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཡིན་ཤེས་ན༎ བསྒོམ་པ་མེད་པའི་སྒོམ་པ་ཡིན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས། བསྒོམ་པའི་སྐབས་བསྟན་པ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་གསོལ་བ༎ བཅོམ་ལྡན་པད་ཆེན་ཀུན་བཟང་པོ༎ ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སད་གསོལ་པགས་ནུ་ནས་གང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཛྃ་ལཾ་བཀའ༎ ཚུལ་འགཞུང་ལས་བྱེ་སྟེ་བཤད༎ རྒྱུ་ཉིད་དག་པར་གང་བསྒྲུབ་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྒྲུབ་པ་ཡིན༎

The supreme meaning, unexpressed and unrenounced, is condensed into the essence, the awakened mind. In the city of bliss free from conceptualization, meditate on non-referential wisdom in bliss. The qualities of the wisdom mind are beyond expression; meditate on them as the essence. The ocean of the wisdom of realization is the very limit of meditation on the inconceivable. Meditate on all that has previously existed as the awakened mind. Meditate on the nature of mind as primordially awakened. Meditate on the entire universe and its inhabitants as the awakened mind of the nature of phenomena. All phenomena of appearance and existence should be meditated upon as non-dual. If there is no distinction between saṃsāra and nirvāṇa, that too is my meditation. If there is no duality of method and wisdom, that too is my meditation. If there is no duality of cause and effect, that too is my meditation. If there is no duality of view and conduct, that too is my meditation. If there is no duality of buddhas and sentient beings, that too is my meditation. If there is no duality of bliss and suffering, that too is my meditation. If there is no duality of object and sense faculty, that too is my meditation. If there is no duality of insight and meditative absorption, that too is my meditation. If one knows that everything is the nature of mind, that is the meditation of non-meditation. From the Root Tantra of the Great Space of Samantabhadra, this is the fourth chapter, showing the section on meditation. Vajrasattva spoke again: "Bhagavān, Great Lotus Samantabhadra, please explain your own practice." Having been thus requested, Samantabhadra replied: "The King of Practice is the command of Jaṃlaṃ; I shall explain it according to the scriptural tradition. Whatever is practiced as the purity of the cause itself, that too is my practice."

འབྲས་བུ་དག་པར་གང་བསྒྲུབ་པ༎ འདི་ཡང་དེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་ཡིན༎ བཅོས་མེད་སྙིང་པོར་གང་བ་གྲུབ་པ༎ འདི་ལ་ངང་མི་གྲུབ་པ་ཡིན༎ རྩོལབསླབ་མེད་པར་གང་བསྒྲུབ་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྒྲུབ་པོ་ཡིན༎ མ་བཙལ་བཞག་པར་གང་བསྒྲུབ་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྒྲུབ་པ་ཡིན༎ མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གང་བསྲུབ་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྒྲུབ་པ་ཡིན༎ མ་བཀག་གྲོང་དུ་གང་བསླབ་པ༎ པ་ད། ག། ག། ད་ག༎ དུས་རྣ་ག་ནི་མཔ་། ཉི་ཀྱི༎ འི་གྱི་གས་རྣརྣལས། པ་ས་ཅིགང་ལ་མཽད་ནི་མི་ལ་གགས་། ས་༎ ད་ཀྱིས་དུག་ས་མ། དུ། རྣམ་ས་། དའང་མ བབང་ངན་གཏས་སུམ་བརྟག། འད་པ་ང་པོད་མཆོག་ཡོད༎ རྒཙང་དང་ཐ་བར་མ་བསྟག༎ འདི་ཡང་པ་དམ་ཆོག་པད༎ རྗེ་རུང་གཏས་སུམ་བསྒྲུབ༎ རད་ཡང་ཡི་མ་ཆག་པན༎ སྣང་ན་གཉིས་སྣམ་བཏབ༎ ལན་ཡང་ཡི་ང། ཆོག་པར༎ གཟུགས་དང་ངས་སུ་མི་བརྟག༎ འོན་ཡ་ང་མེད་མ་ཚིག་ཡིན༎ ཡངས་ག་གཉིས་སུ་མཱི་བས་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡིད་མཚིག་ཡིན༎ ཕྱི་ནང་གཉི་ས་ས་སྲི་བལྟ་བ༎ འདི་ཡི་དང་ཡི་དམ་ཚིག་ཡིན༎ མཐོད་མན་གཉིས་པའདི་མ་ག་པོ༎ སྣོ་པ་སྟི་གཉིས་སྣམ་བནྡྷ་བ༎ འདི་ཡ་ང་ཡིད་མཚིག་ཡིན༎ འཁྲུང་སྲུང་འདས་མི་བསྡུག༎ འདི་ཡང་ཡིད་མཆོག་༎ བདེ་དྲུག་གཉིས་མི་བལྟ༎ འདི་ཡང་ཡིད་མཆག་ཡིན། གཀྱིམ་པོ་ཀྱིཤེས་ཅན་དུའི་སོང་མ་། ད་ཀྱི་སྐྱེས་ཐས་གཟུང་ཟླམ་། འི་མིང་ཀྱི་དཀྱུལ་ཅུ། ཕན་ང་བནལ་མཁའ་ན་པ་བརྣས་པའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཚིག་བསྟན་པའིག་། རྡོརྗེས་མས་དཔ་སུ་ཡང་རྣམ་པ་པ༎ བཅོམ་ལྡད་པ་མིན་ཀྱ་བབང་བ༎ ཉིད་ཀྱི་མཆོག་བསྒྱུང་བ་བ་ཤང་དུག་སོལ༎ ཧཱུྃ་སྐ་དག་སྩོལ་པགས་ན་ནས་ཀྱང་༎ བཱན་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ མཁའ་དབྱིངས་ངནན་གྲོང་ཡངས་ནི༎

Whatever is accomplished as the pure result, this too is its accomplishment. Whatever is established as the unfabricated essence, this is the state of non-accomplishment. Whatever is accomplished without effort or training, this too is my accomplishment. Whatever is accomplished by remaining without seeking, this too is my accomplishment. Whatever is accomplished in equanimity, this too is my accomplishment. Without blocking, whatever is trained in the city, this too is my samaya. Without examining the two extremes of good and bad, this too is my supreme samaya. Without examining the two extremes of clean and foul, this too is my samaya. Without accomplishing the two extremes of high and low, this too is my samaya. Without examining the two extremes of self and other, this too is my samaya. Without examining the two extremes of form and emptiness, this too is my samaya. Without conceptualizing the two extremes of appearance and emptiness, this too is my samaya. Without viewing the two extremes of outer and inner, this too is my samaya. Without grasping at the two extremes of high and low, this too is my samaya. Without conceptualizing the two extremes of subject and object, this too is my samaya. Without regarding the two extremes of samsara and nirvana, this too is my supreme samaya. Without viewing the two extremes of pleasure and pain, this too is my supreme samaya. Without falling into the state of a knower of the single essence, without grasping at the signs of birth, and without the cycle of names, this is the tantra of the space-like expanse. From the Tantra of the Space-like Expanse, this is the chapter teaching the samaya. Then the Vajrasattva, having been thus addressed, the Bhagavan, the Victorious One, spoke these supreme words: "Hūṃ! Having bestowed the pure speech, the Excellent One then commanded: 'The vast city within the expanse of space...'"

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དམཚིག་སྟེ༎ བསྲུང་དུ་མེད་པ་ས་ཡེ་བསྲུངས་ཡིན༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡིད་མཚིག་སྟེ༎ བསྒྲེང་དུ་མེད་པས་ལེ་བསྲུངས་ཡིན༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཟདཔ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དམཆོག་སྟེ༎ བསྲུང་དུ་མེད་པས་ཡེ་བསྲུངས་ཡིན༎ མུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་མེད་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དམཆོག་སྟེ༎ བསྲུང་དུ་མེད་པ་ཡི་བསྲུངས་ཡིན༎ གཟུགས་དང་མཚན་མ་གཉིས་མེད་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་པ ཆུག༎ བཟང་མོད་པས་བྱ་༎ ཐམས་ཅད་དགནས་མས་དང༎ དུས་དག་སྒྲུག། བ་ད་དུ་བ་ས་པ༎ འདི་ཡ་དང་པ་ག་པན༎ དངས་པ་མནསཐམས་ཅད་ལས༎ འདའ་བ་ཟད་པ་ག་བཟང་བ༎ འདི་ལ་དང་མཚིག་བསྲུང་བ་ཡིན༎ ཀུན་དང་མཛད་པ་སྦེངས་བྱེད་པ༎ འདི་ཡང་དམཆོག་བསྣང་བ་ཡིན༎ ཤེས་པ་ནི་ཡང་ས་ཆོས་དང་མཐུན༎ འདི་ཡང་དམི་ག་པསྲུང་བ་ཡིད༎ རྣམས་པ་མེད་པར་གང་ལ་བ༎ འདི་ཡང་དུ་མཆོག་བད་བ་ཡིན༎ ཆགས་ངང་མེད་པ་གླིང་ཤེས་པོ༎ ། དི་ཡང་དུམ་ཡིན་ས་མ་ཡིན༎ བབྱུང་ངན་མེད་པར་དགང་ཐོད་པ༎ འདི་ཡིང་དམ་ཆོག་བསུ་ན་པན༎ སྣང་ཆེན་མདཔ་གང་བསྒྲུབ་༎ འདི་ཡང་དམ་ཆོག་བསྲུང་བ་ཡིན༎ གཙད་རྣ་མེད་པར་གྲང་བརྩེ་བ༎ དི་ཡ་མཆོག་འསུང་བ་ཡིནི༎ ཐོགས་ཆགས་མེད་པར་གང་སྤོང་པ༎ འདི་ཡང་དམཆོག་བཟུང་བ་ཕྱིན༎ སྣད་དང་ལྡརན་པར་དོན་འབྱིན་པ། འདི་ཡང་དམ་ཆོག་བསྲུང་བ་ཡིན༎ ནོགས་དང་ལྡན་པ་སག་སང་བུ་བེ༎ འདི་ཡང་ནིམཆོག་བསྲུང་བ་ཡིད༎ ཡིད་མ་རྣམས་པ་གང་ཡིན་པ༎ འདི་ཡང་དཔེ་ཚིག་བསྲུང་བ་ཡིན༎ སྔགས་བཅྭོ་ལྡན་དང་པ་ཅན༎ ཟང་ཟིང་ནོར་ལ་ཆགས། དཔ༎ འདི་ཡང་དམ་ཚིག་བསྒྱུང་བ་ཡིད་༎ ག་ཡོ་ཆུ་ཡོངས་སྤངས་བདེ་བའི་ལམ༎ འདི་ཡང་དམཚིག་བསྲུང་བ་ཡིན༎

The samaya of bodhicitta is that which is primordially guarded, as there is nothing to guard. The non-duality of method and insight is also my samaya; because there is nothing to uphold, it is primordially guarded. The exhaustion of the duality of the expanse and wisdom is also my samaya; because there is nothing to guard, it is primordially guarded. The non-duality of cause and fruit is also my samaya; because there is nothing to guard, it is primordially guarded. The non-duality of form and characteristics is also my samaya; because there is nothing to do, it is primordially guarded. Abiding in the purity of all things and the purity of time, the exhaustion of all that is to be done is the supreme samaya; because there is no transgression, it is the best. To abandon all activity and fabrication is also the manifestation of the samaya. Knowledge that accords with the nature of phenomena is also the guarding of the samaya. To be without conceptualization is also the bliss of the supreme samaya. To know the island of non-attachment is also the supreme samaya. To be filled with the realization of neither good nor evil is also the guarding of the samaya. To accomplish the great appearance without duality is also the guarding of the samaya. To be compassionate without the duality of pure and impure is also the guarding of the supreme samaya. To abandon without attachment or obstruction is also the upholding of the samaya. To bring forth the meaning through appearance and emptiness is also the guarding of the samaya. To be endowed with the power of the mantra is also the guarding of the supreme samaya. To be without attachment to material wealth is also the guarding of the samaya. The path of bliss that completely abandons deceit and guile is also the guarding of the samaya.

བསླབ་པའི་ལས་རྣམས་མཐར་བྱིན་པ༎ འདི་ཡང་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ཡིན༎ རང་བཞིན་མེད་པས་མཉམྱོངས་ལ་ཕྲག་ཡང་དག་མེད་པ༎ འདི་ཡང་དམི་ཚིག་བསྲུང་བ་ཡིན༎ ཧུད་འདི་འཛིན་ཏམ་དཟང་པ་འཕོ༎ ཡིད་ལ་སེམས་པ་གང་ཡིན་པ༎ འདི་ཡང་དམཆོག་བསྲུང་བ་ཡིན༎ ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེཟ་བ་བསྡུས་པའི རྨད་ལས། དམ་ཆག་བཟུང་བའི་སྐབས་ཏེ་བདུན་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་གསོལ་པ༎ བཅོམ་ལྡན་པད་ལྡན་ཀུན་བཟང་པོ༎ ད་ཀྱི་དབང་རྣམས་བཤད་དུ་གསལ༎ དུ་སྣང་གསོལ་པགས་ན་ནས་ཀྱང་༎ ཀུན་དུཡིན༎ ཐབས་མཁས་རོལ་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ ལོངས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོན༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ༎ ཅིས་ཀྱང་སྤྱོད་དུ་མེད་པ་སྟེ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ རྟོགསྤས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག། འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ༎ ཀུན་བྲལ་ཉག་གཅིག་ཅི་མ་སྤངས༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེདྲིམ་པ་འོ༎ དོན་ནས་ཡངས་པ་མེད་པར་མཛད༎ འདི་ཡང་ཡི་བང་མཆོག་ཡིན༎ གང་དག་བསྐལ་བཟང་རྣམ་ས་མས༎ གདང་ནས་དག་པའི་པོ་མཚན༎ འདི་ཡ་དང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ བབས་དེང་གོང་དང་སྡུག་བསྔལནུ༎ ཆོས་ཉིད་དངོས་པོས་མི་བསྒྲིབ་པ༎ འདི་ནིང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ ན་དང་འཆི་བས་སྡུག་བསྔལ་ན༎ དངོས་པོའི་མཚན་མ་དང་འདོམས་པ༎ འདི་ནིད་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ རྒས་དང་ཆུད་པས་དྲུག་བསྔལ་ན༎ རྟག་ཆདདོན་གྱི་མཐར་སྦྱོར་བ༎ འདི་ནི་ང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ དགྲ་དང་བརྡར་བས་སྡུག་བསྔལ་ན༎ མཚན་མཞེན་པ་ནང་སྦྱོར་བས༎

Bringing the tasks of training to completion is also the guarding of the samaya. Since there is no intrinsic nature, there is no attachment to experiences and no sense of "mine"; this too is the guarding of the samaya. Whether grasping at this or shifting to that, whatever is conceived in the mind—this too is the guarding of the samaya. From the Compendium of the Great Space of Samantabhadra, this is the seventh chapter, on maintaining the samaya. Vajrasattva spoke again: "Bhagavan, Lotus-Endowed Samantabhadra, please explain the empowerments of the dharmakaya." Having been thus requested, he replied: "I am Samantabhadra. Through the play of skillful means, the sambhogakaya is perfected. I manifest all appearances of enjoyment; this too is my supreme empowerment. The vajra sound is without birth or death, and is utterly beyond being an object of experience; this too is my supreme empowerment. The body of manifest enlightenment is the realization of the hidden, pure by its very essence; this too is my supreme empowerment. The body of non-dual great bliss is the single point free from all, with nothing to be abandoned; this too is my supreme empowerment. The three bodies are inseparable and stainless; I act without any conceptual expansion; this too is my supreme empowerment. For those of the Fortunate Aeon, I am the sign of the primordially pure essence; this too is my supreme empowerment. In the face of falling, rising, and suffering, the dharmata is not obscured by substantiality; this is my supreme empowerment. In the face of the suffering of sickness and death, I am the instruction on the signs of substantiality; this is my supreme empowerment. In the face of the suffering of aging and decline, I am the application to the ultimate meaning of permanence and cessation; this is my supreme empowerment. In the face of the suffering of enemies and strife, I am the internal application that severs attachment to signs."

འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ སྐྱེ་དང་འཆི་བས་སྡུག་བསྔལ་ན༎ མི་རྟོག་དོན་གྱི་མཐའ་མྱོད་པས༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྐང་པོ་ན༎ སྐབས་མ་བརྗོད་ལས་འདས་པ་སྟེ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ ཡོད་ཅེས་ཟློས་སུ་གདགས་མེད་ལ༎ མད་ཅེས་སྐུར་པ་གདབ་མ་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ ཡི་དམ་སེམས་ཀྱིས་དྲན་མེད་ན༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཏེང་ངེ་འདོན༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ གདོད་ནས་རྣམ་དག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བཙལ་བ་མེད༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དངམཆོག་ཡིན༎ མཚན་མ་མེད་པ་མཚན་མའི་མཆོག། སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ སྣང་བ་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ༎ གྱོགས་དང་རིས་སུ་འབྱེད་མེད་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ བྱུཚོར་གང་ཡང་སྤང་མེད་པ༎ ཡིད་ཀྱིས་ཅིར་ཡང་མི་བསམ་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ འཛིན་རྟོག་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ རང་བཞིན་མེད་པར་གང་འཇིག་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་ཀློངགདལ་དུ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་མ་བརྗེད་བསྒོམ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་མཆོག་ཡིན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩབ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས། དབང་བསྟན་པའི་སྐབས་ཏེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་གསོལྤ༎ བཅོམ་ལྡན་འདེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་པོ༎ ཉིད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་བ༎ རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་གཤེགས་ཐུགས༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ དངོས་མེད་མ་སྐྱེས་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ བརྗོད་མེད་ཡེ་སྐྱེས་ཡེ་ནས་སྟོང་༎

This too is my supreme empowerment. When suffering through birth and death, By experiencing the ultimate meaning of non-conceptuality, This too is my supreme empowerment. In the state of non-conceptual essence, Beyond expression and beyond occasion, This too is my supreme empowerment. Without the reification of "existence," And without the deprecation of "non-existence," This too is my supreme empowerment. When the yidam is not recalled by the mind, One is in non-conceptual meditative absorption; This too is my supreme empowerment. Primordially pure and spontaneously present, Self-arisen wisdom is not to be sought; This too is my supreme empowerment. The signless is the supreme of signs; Through non-arising, all things arise; This too is my supreme empowerment. In appearances that lack inherent nature, There is no partiality or bias; This too is my supreme empowerment. Without abandoning any sensation, The mind does not think of anything at all; This too is my supreme empowerment. Through insight free from grasping and conceptualization, Whatever is destroyed is without inherent nature; This too is my supreme empowerment. Within the vast expanse of the awareness of the nature of phenomena, Meditate without forgetting self-knowing wisdom; This too is my supreme empowerment. From the Root Compendium Tantra of Samantabhadra the Great Space, this is the eighth chapter, the teaching on empowerment. Vajrasattva spoke again: "Bhagavan, Great Bliss Samantabhadra, Please explain your own empowerment." Having heard that request, Samantabhadra replied: The Sugata’s mind, by nature free from elaboration, This too is my empowerment. Phenomena arise without substance and without birth; This too is my empowerment. Inexpressible, primordially born, and primordially empty—

འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ ཚིག་གིས་མཚོན་མེད་མཚན་མ་མེད༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ དམ་ཆོས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི སྤྱོང༎ འད་ཡང་ང་ཡི་བང་བསྒྱུང་བན༎ མ་ངག་དན་ན་གག་པ་བཟུད༎ འདི་ཡང་ངས་དབང་བསྐུར་ཕྱིན༎ ཀུན་ཐལ་ཏག་གཅིག་སྟེམ་སྤངས༎ འདི་ཡང་ངལ་དབང་བསྐུར་བན༎ རྩྭཆགས་སྣང་ཡང་འགྱུར་བ་མེད༎ འདི་ཡ་དང་ཡི་དབངབསྲུང་ཡིན༎ ཅི་ཡང་མེད་པས་ཅི་ཡང་རིག། འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ བརྟགས་ན་མ་མཐོང་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ འདི་ཡང་དེ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ བསྐལ་པར་འཁྱམས་ཀྱང་སྟོང་བྲལ་མེད༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ ཕྲརབ་རྡུལ་མེད་སྣང་སྲིད་ཁྱབ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྲུང་ཡིན༎ དངོས་གཞི་མེད་ལ་ཅིར་བཏགས་འཆར༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྲུང་ཡིན༎ མཐའ་ལས་བྱུང་ཞིང་ཟད་པ་མེད༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྟེར་ཡིན༎ མ་བཟུང་མ་བརྟགསྒང་དགར་ཆགས༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ བ་མྱོད་པ་མེད་པས་ཐོགས་མེད་མྱུར༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ གང་ཡང་མ་སྤངས་མཐོང་བ་མེད༎ འདི་ཡང་ད་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ འདེགས་པ་མེད་པར་མཁའ་ལའགྲོ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ ཡན་ལག་མེད་པར་ས་རྣམས་བགྲོད༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ ཁྱང་གདལ་འུབ་ཆུབ་གཅིག་མཐའ་ཡས༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ མ་གཡོས་མ་བཅོས་སྣ་ཚོགས་སྡང་༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ ཐ་དད་སྤྲོས་ཀྱང་གཅིག་ལས་མེད༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ ཟད་མི་ཤེས་པས་གཏེར་ཆེན་ཏེ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བས་སེམས་ཉིད་དེ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུརྱིན༎ ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་སྣང་༎

This too is my empowerment: beyond indication by words, without signs. This too is my empowerment: the qualities of the sublime Dharma are inexpressible. This too is my empowerment: the meaning of the oral instructions is held within. This too is my empowerment: all is a single, pervasive seal. This too is my empowerment: though appearances of attachment arise, there is no change. This too is my empowerment: because there is nothing at all, everything is known. This too is my empowerment: when examined, nothing is seen, yet everything appears. This too is my empowerment: though wandering for aeons, there is no separation from emptiness. This too is my empowerment: without even a subtle atom, it pervades appearance and existence. This too is my empowerment: without a substantial basis, whatever is labeled arises. This too is my empowerment: arising from the extremes, it is inexhaustible. This too is my empowerment: ungrasped and unexamined, it is spontaneously present. This too is my empowerment: because there is no experience, it is unimpeded and swift. This too is my empowerment: nothing is abandoned, yet nothing is seen. This too is my empowerment: without being lifted, one travels through space. This too is my empowerment: without limbs, one traverses the stages. This too is my empowerment: all-encompassing, total, and infinite. This too is my empowerment: unmoving and uncontrived, yet appearing in variety. This too is my empowerment: though differentiated and elaborated, there is nothing but the one. This too is my empowerment: because it is inexhaustible, it is a great treasure. This too is my empowerment: because of the variety of appearances, it is the nature of mind. This too is my empowerment: without outer or inner, it appears everywhere.

འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ བཙལ་བ་མེད་པ་ཅིར་ཡང་འགྲུབ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ མཚན་མ་མེད་པར་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ གང་ཡང་མ སང་པོན་མ་ས་པའོ་རྟ་པས་སདུས་ང་ས་པ༎ དུནས་ནི་དན་ས་པ་རྙེ་པ་ཟླ་། སཊཱིག་སནད་འདིས་ན་བྱ། ། བྱ་ད་། དུས འན་། ། ། བཛིན་པས་༎ ད་ག་ཉིནཱ་། དེ་ང་དེའི་སྐྱེད་པ་པོ་བྱིན། རྒྱབརྫུད་པ་གཉེན་མེ་ན༎ ཡ་ང་སྦྱིན་པ་པ་མ༎ བྱིན་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཏས་མེད་ན༎ འདི་བང་དུ་བ་མེད་ཀྱི་ནཡུལ་ད་དབང་པོ་གནས་མངོན༎ འདི་པངང་ལ་ཕྲིན་ལས་ཡིན༎ གཉི་ས་མེད་དན་རྟོགས་ཟིན་ལ་སྃཀྵྨ། འདི་ཡ་ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཡིན༎ ཀུན་ཏུ་བདང་པོ་རྣམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་བཟླས་པའི་རྒྱུད་ལ་སྟེ། ཕྲིན་ལ་སབ་འོ༎ རྡོརྣམམས་མྦྷ་ཡ་གསོལ་སྟེ། རློས་པདི་མིན་གན་པང་པོ༎ སྦྱི་ལས་པཙལ་བྷཱུ་ཤཱ་ལ༎ དག་སྩོལ་པ་གས་ནས་༎ པན་ཧཱུྃ་བ་གསྐྱེད་། ད་སས་། དེལ་ནག་ས་ད་ཀྱི། དེལ་མལྡན་མ་ན་མ་། ནག་ས། ཁམསཔ་མ་༎ འི་ག་ན་སུ་ཡང་མེ༎ དྲི་མི་ཞེནས་མཀྱི་ཤིང་ཙས། མ་ཐུན་པ་སྒྲ་ངས་ཀྱ༎ དལ་གྲིབ་འི་རྗེས་ན། འཛིན་གས་ཁེངས་གྱུར་ཀྱང་༎ ང་ལ་གང་ཤིང་གས་ལ་དང་༎ དེ་ལ་ཟིན་ལམ་ཚོནག་བཙལ༎ མ་ངག་རྒྱན་པ་སྦྱང་འཐབས་ཀྱང་༎ ངམ་འགྲིབས་ཤིང་གནག་ཏུ་མེད༎ དེ་ལཕྲིན་མ་གྱི་དག་བཅི༎ ཉོན་མོངས་ཅན གྱུར་ཀྱང་༎ ངལ་གྲངས་ཤིང་དོར་དུ་མེད༎ ད་ལ་ཕྲིན་ལུས་ཅ་ཞིག་བཙལ༎ སོད་གསམམས་རྟ་བ་པས་ན་ཡང་༎ ངལག་གང་ཞིང་བླངས་པ་མེད༎ དེ་ལ་ཟིན་ལས་ནི་ཐུག་བཅལ༎ ཁམས་གསུམ་རྒྱུ་ལྗང་འཐུབནི༎ ངལ་བླངས་ཤིང་ལ་ཁྱེར་རྩྭ་མེད༎ དེ་ལ་ཟིན་ལས་ཅི་ཞིག་བཙལ༎ སྟོང་གསུམ་རླུང་ལྟར་འཐོམ་པས་ཀྱང་༎

This too is my empowerment; without seeking, anything is accomplished. This too is my empowerment; without signs, anything appears. This too is my empowerment; it is the state of non-arising and non-ceasing. Since the time of the primordial Buddha, the Victorious One, this has been the activity. If there is no giver and no recipient, and no obscuration to be removed, then in this state of non-exertion, the objects and faculties are manifest. This is my activity. For one who has realized non-duality, this is my activity. In the Root Tantra of the Recitation of the Great Space of Samantabhadra, this is the chapter on activity. The Vajra-holders requested: "The nature of phenomena is not a fabrication; activity is not to be sought. Grant us the pure teaching." The Lord replied: "The nature of phenomena is unborn. There is no darkness, no realm of darkness. There is no place for anything to dwell. Since there is no scent, no wood to burn, and no discordant sound, even if one is filled with the shadows of grasping, there is no wood to fill me and no darkness to seek. Even if one strives to purify the ornaments of speech, there is no wood to diminish and no darkness to cast. What activity is there to seek in that? Even if one becomes afflicted, there is no wood to count and no darkness to discard. What activity is there to seek in that? Even if the three realms are consumed by fire, there is no wood to take and no grass to carry. What activity is there to seek in that? Even if the three thousand worlds are scattered like wind—"

དེ་ཀྲིས་ངལ་བརྗོད་མི་ནུས༎ དེ་ལ་མིན་ལས་ཅི་ཞིག་བཅལ༎ པྲེ་ཤི་རིསས་བཅད་པ་ཡང་༎ ང་ལ་ཧཱུྃ་མིངསྐྱེད་༎ དེ་ལཞིན་ལས་ཊཱི་ཞིག་པཙམ༎ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསམ་བརྙེས་ན་ཡང་༎ ང་ལྔ་བ་རྣཾས་ཆགས་རྣམས༎ དྷི་ལྟ་ཟིན་པས་ཅི་ག་བཙལ༎ མེས་ངྒེ་འགྱུར་མ་ཐུབ་ན་ཡང་༎ ངལ་ལཎྜལ་པའི་མུཿ་དང་༎ དེ་གཞིན་ལསཅི་ཞིག་བཙལ༎ རང་བྱུང་ཉིད་དུ་ཡེ་གནས་པ༎ གཞན་ལ་རག་ཅིང་ལུས་སྒྲ་མེད༎ དེ་ལ་ཕྲིན་ལས་ཅི་ཞིག་བཙལ༎ སྙིང་པོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྲུབ་པས༎ འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་རྟེན་མི་འཆའོ༎ དེ་ལ་ཕྲིན་ལས་ཅི་ཞིག་བཙལ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབླས་ཅི་ཞིག་བཙལ༎ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་དབྱིངས་ནགས་ལཾ༎ དེ་ལ་ཕྲིན་ལས་ཅི་ཞིག་བཙལ༎ ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་བཙལ་མེད་པས༎ བཙལ་དུ་མེད་པའི་བཙལ་བ་ཡིན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་བསྡུས་པའི་ཆུང་ལས། ཕྲིན་ལས། བཙལ་དུ་མེད་པའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་གསོལ་པ༎ བཅོམ་ལྡན་པདེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་པོ༎ ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ སྩལ་པ༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ སེམས་ཀྱི་སེམས་ཉིད་གཉིས་མེད་སྦྱོར༎ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ རང་བཞིན་རིག་པ་གཉིས་མེད་སྦྱོར༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན་པས༎ སེམས་ཉིད་ལེ་སྦྱོར་ཆེན་པོ་སྟེ༎ འདི་ཡང་ང་མི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ དངོས་པོའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སྐྱེ་བ་མེད་པར་གང་སྦྱོར་བ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ རང་བཞིན་མེད་པར་གང་སྦྱོར་བ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ མཉམཔ་ཉིད་ལ་གང་སྦྱོར་བ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎

That cannot be described through effort. What activity could be sought other than that? Even the cutting of the preśīra [the cord of existence], it is the generation of the name HŪṂ for me. What activity could be sought other than that? Even if the three types of accomplishments are attained, for those who are attached to the fifty-five [deities], what is sought since they are already seized? Even if the fire is unable to transform, what is sought other than the muḥ of my own exhaustion? What activity could be sought other than that? Abiding primordially as self-arisen, it does not depend on others and is without the sound of a body. What activity could be sought other than that? Since it is spontaneously present as the very essence, one does not rely on it as a result. What activity could be sought other than that? What is sought through method and wisdom? Since the expanse is gathered within the great thig-le, what activity could be sought other than that? Since my activity is without seeking, it is the seeking of that which is not to be sought. From the Root Summary of the Great Space of Samantabhadra, this is the eleventh chapter: Activity Without Seeking. Vajrasattva spoke again: "Bhagavān, Great Bliss Samantabhadra, please explain your own union." Having heard that request, Samantabhadra replied: "In the dharmatā of all phenomena, the cittatā of the mind is the non-dual union. In the jñāna of the Sugatas' mind, natural awareness is the non-dual union. This too is my union. Since all appearance and existence are mind, the great union of cittatā is this too; it is my union. Whatever union of all functional phenomena in non-arising is this too; it is my union. Whatever union in the absence of intrinsic nature is this too; it is my union. Whatever union in equanimity is this too; it is my union."

ངེས་པའི་དོན་ལ་གང་སྦྱོར་བ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ དམ་ཚིག་གཞུང་ལྟར་གང་སྤྱོད་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ ཡོངས་ལ་ཕྲུག་ཡང་ངོག་པ་མེད༎ འདི་ཡང་ངསྦྱོར་བ་ཡིན༎ བྱམས་སྤང་མེད་པར་གང་གྲོལ་བ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ ཐོགས་ཆགས་མེད་པར་གང་སྦྱོར་བ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ བཟང་དྲན་མེད་པར་གང་སྦྱོར་བ༎ འདི་ཡང་དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ སྤང་ལེནམེ་པར་གང་སྦྱོར་བ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ ཆགས་སྡང་མེད་པར་གང་ཤེས་པ༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ གཙང་སྡེ་མེད་པར་གང་སྤྱོད་པ༎ འདི་ཡང་དཔེ་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་པ༎ འདི་ཡངྱི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ འཁོར་བ་མྱ་དཱན་འངས་མེད་པ༎ འདི་ཡང་དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ གྱི་ནང་སྡོད་བཅུད་གཉིས་མེད་ན༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ ཡུལ་དང་དབང་པོ་གཉིས་མེད་ན༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིསྨེད་ན༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ན༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་གཉིས་མེད་ན༎ འདི་ཡང་ང་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ བདེ་བ་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་མེད་ན༎ འདི་ཡང་ངཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ དུ་ན་ཏུ་ག་ན་སསུའོ༎ ག་། བསྐུལ་བ་ཕྱིན༎ ག་ཤེས་རྩྭ་མཐུལ༎ འདས་དང་འདུལ་ཛིན། ས་ནགས་ད། བ་ས་ཅ་བྱེ་བསྒྲུག་པ་བརྩམ་ས་པས། དབྱེ་པཟུང་ཆུབ་༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྐལས། བ་སྟོང་པ་གཉིས་བ་པ༎ འོནི་འི་དང་མེ་བརྣ་པོན། ན་རྫོང་བརྒྱད་ཐམས་པདཀྲིན། ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབསེམསས་བསླ༎ སྲིངདགས་མ་ཐམས་ཅད་གདོང་པད། ཏིང་བ་ཟླང་ཆུ་སེམས་ས་བསླས༎ སངས་བྱས་ཐམས་ང། མ་ས་ག་པ་འན༎

Whatever is applied to the definitive meaning, this too is my application. Whatever is practiced according to the scriptures of the samaya, this too is my application. Without any partiality toward anything at all, this too is my application. Whatever is liberated without abandoning loving-kindness, this too is my application. Whatever is applied without obstruction or attachment, this too is my application. Whatever is applied without recollecting the "good," this too is that application. Whatever is applied without accepting or rejecting, this too is my application. Whatever is known without attachment or aversion, this too is my application. Whatever is practiced without the duality of pure and impure, this too is the example of my application. The non-duality of buddhas and sentient beings, this too is my application. The non-existence of saṃsāra and nirvāṇa, this too is that application. If the outer vessel and inner contents are non-dual, this too is my application. If objects and sense faculties are non-dual, this too is my application. If method and insight are non-dual, this too is my application. If the expanse and primordial wisdom are non-dual, this too is my application. If insight and meditative absorption are non-dual, this too is my application. If bliss and suffering are non-dual, this too is my application. ... [The text continues with the non-duality of the three times, the non-duality of the three poisons, the non-duality of the three gates, and the non-duality of the three realms, concluding with:] ... The nature of phenomena is the awakened mind. All hungry ghosts are the face of the awakened mind. The awakened mind is the awakened mind. All buddhas are the awakened mind. ... [The text concludes with the realization of non-duality and the sealing of all phenomena as the awakened mind.] ...

བདུག་ག་ཉིས་པ་ཤི་ཡང་དས་བྱས་པ་བཡིན། འཐོ་བ་ལྡན་འདམང་བསྔལཐུ་ད༎ ག་ལ་ཅ་༎ ། གས་བན དང་ན་དཔ་དྲང་ལས་ད་། ཏུང་བྱ་ཐམས་ཅད་མམས་བསལ༎ སོམས་མྱོང་བསངས་རྒྱས་པང་དདྲུག། གནན་བདང་བ་རྣམ་སའར་མམ་འམས་པ་གྱུར་ལས། བརྟུལ་བ་ན་མངས་ཏེ་དུགས་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔེས་ཡང་གསོལ་ཏེ༎ བཅོམ་ལྡན་པད་ཅན་ཀུན་བཟང་པོ༎ ཉིད་ཀྱིས་གསོ་བ་བཤད་དུ་གསོལ༎ དཾསྐ་གསོལ་པགས་ན་ནས་ཀྱང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་དཀ་སྩལ་བ༎ རྩི་ནང་རྗོད་བརྒྱད་བམས་ཅད་ཅན༎ སྙིང་པོ་བྱུང་ཆུབ་མམེག་པ༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཏན་མོངས་པ༎ བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གསོ༎ ལབར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བིད་ཟན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུགསོ༎ འདྲེ་བའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའོ༎ བདུད་ཅི་ཙུན་པོ་སྟནས༎ ཉོན་མངས་བར་ཆུད་པ་ལ༎ ཐུགས་འ་དུ་འི་གཏུབས་ཉིས་སྷོ༎ རྗེའི་རྒྱུན་ཐག་རླུང་བ་ལ༎ ཐུགས་བྱིན་གྱི་བ་ས་ཀྱིས་གས༎ ཏཱན་མྱེད་པ་ཐབས་ད་པ་པོ་རྣམས༎ ཤེས་རབའི་བྱང་ག་ཅིངས་ཀྱི་མྱིག་གོ༎ ས་བ་རྒྱ་ཚ་པལ༎ པ་ན་བྱ་ཏིག་བྱས་ན་མ༎ སེམས་ཀྱི་ཉིང་མ་རྫོགས་སོ༎ སྙིང་པ་ཟུང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གསོ༎ ཤེས་རབ་མ་ལྷག་ཤི་བ་ལ༎ ཏི་འཛིནམ་མེངས་ཀྱི་སྔགས༎ ཙར་མོངས་མཏོགསཤེས་རབ་ཉིད་འདོན་པ་རྒྱན་པོསག་སོ༎ དམཆོག་རྒྱུན་ཟག་ཆད་པ་ལ༎ མི་བརྗེད་ག་རྒྱུས་ཀྱི་རྫོགས་རྗེས་གོས༎ ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་ཟག་རྒྱུད་པ་རྣམས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་གསོ༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཉོནམོངས་པ༎ ཐུག་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་གསོ༎ མདོག་མུན་པ་འགྲིབས་པ་ལ༎ པོ་ཤེས་ཉི་མའི་འོདཀྱིས་གམ༎ སོ་མས་གྱིན་ཉིད་མརྟོགས་དེ༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྔགས༎

Even if the twelve [faculties] die, they are restored by this. The sufferings of the transmigrating beings are healed. All that is to be done is cleared away by the mind. Through the experience of the mind, one is awakened as a Buddha. When the various diseases and afflictions have been pacified, Vajrasattva spoke again, requesting: "Bhagavān, Samantabhadra, please explain the healing yourself." Having been thus requested, Samantabhadra replied: "The essence of the eightfold inner speech, the heart of non-conceptual awakening, heals the afflictions of all sentient beings in the three realms through the bodhicitta of great bliss. All sufferings of the lower realms are healed within the dharmadhātu, the state of being consumed. For those seized by the disease of demonic possession, the supreme nectar heals them. For those trapped in the afflictions, the compassion of the heart heals them. For those whose life-force is severed by the wind, the blessing of the heart heals them. For those who lack the methods of the means, the eye of the wisdom of awakening heals them. For those whose vows are vast, the mantra of the unchanging heart heals them. For those whose mental continuum is incomplete, the essence of the bodhicitta heals them. For those whose wisdom has died, the mantra of the stainless meditative absorption heals them. For those whose afflictions are like a garland of flowers, the ornament of wisdom itself heals them. For those whose stream of samaya has been severed, the compassion of the non-forgetful Buddha heals them. For those whose stream of compassion has been severed, the compassion of self-arisen wisdom heals them. The afflictions of sentient beings in the three realms are healed by the blessing of compassion. For those whose darkness of color has faded, the light of the sun of wisdom heals them. For those who have not realized the nature of the mind, the mantra of the essence of bodhicitta heals them."

ཀུན་ཏུ་བབང་པོ་ནམ་མཁའ་མ དངས། ། མ་ན་པ། ཀྲོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀང་སྩལ་པ༎ དྲུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྨུགསད༎ དེ་ཡང་ང་ཡི་གསང་པ་ཡིན༎ དྲུག་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གསད༎ དེ་ཡང་ངོ་ཡི་གསང་བ་ཡིན༎ སེམས་ཅན་དྲུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པ། དི་རྗེན་སྣ་ཆུབ་སེམས་ཆ་གསད༎ ཉོན་མོངས་སེམས་ཅན་འཁོར་བ་དག། མྱ་ངན་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་གསང་༎ གཟུང་འཛིན་དྲུང་ཆུབ་འཛུབས་པ་ཡང་༎ མི་འབུ་རི་བོའི་ཐབས་ཀྱི་ས་གས་དེ༎ རྣམ་རྟོག་པོ་ཆེརང་འབབ་པ་ཡང་༎ ཏི་པའི་ཐབས་བྱས་གས་༎ རྣམ་ག་རྨོངས་པའི་གབྱིས་གརྣམས༎ རྟགས་པའི་ཤེས་རབཛིན་པས་གསད༎ དང་རྗོང་བརྗོདུཐམས་པདུ་བྱུ་། ད་བྱང་ཆུབསམས་སུགསང༎ ཐུགས་མརྣནཔས་ཅི་སྨྲ། གསུམ་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་གསད་༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་གསལ་བས༎ གཏི་མུག་མུན་པར་འཚོ་ལྟ་ཐུགས་དེ༎ ཤེས་རིབ་མ་གྱི་འབ་བ་ཡིས༎ གཟུང་འཛིན་རླུང་རྒྱབ་འཚུབས་པ་གསང་༎ རྣ་པའི་རྩང་རྟོག་པའི་ཁྱད་པར་བྱ། རྨོངས་པ་ག་ཏི་ཟུགགས༎ རྟོག་པ་མངོད་དུབྱུང་བས་ན༎ སེམས་ཅན་སེམས་སུགས་པ་ཡིན། ཐཾང་ཆོ་རྣམས་ས་ནས་སུ་གགས་དདེ་བྱེད་དེ་ལེ་བས་དབེན༎ གདོད་ནས་དག་པས་པསང་པ་ཡིད༎ བང་པོ་ནམ་མཁངབསྡུས་པའི་དྲུ་ཀྱིས། ག་བ་བརྗོད་པ་དུན་སུམ་ས་མུ་མ་ངས་པ་གསོལ༎ ས་དུ་འ་ཅི་དུ་ཀྱང་ལ་བ་ཏུ་ན་། དུབདུནས་ལགགས་དད་ཀྱ། བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་བ༎ འཁོར་བའི་རོང་སྐམས་ལུང་བ་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་བོ་དབབ༎ ང་དང་བདག་ཏུ་བལྟ་བ་ལ༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆུ་བོ་དབབ༎ ཞེ་སྡང་མེ་ཆེན་འབར་བ་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་བོ་དབབ༎ རྣམ་རྟོག་མེའབར་བ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཆུ་བོ་དབཔ༎

When Samantabhadra heard the request, he replied: "The five poisons are the five wisdoms; this is my secret. The three poisons are the body, speech, and mind; this is my secret. The various sufferings of sentient beings are the secret of the awakened mind. The afflictions and the cyclic existence of sentient beings are secret within the expanse of nirvana. The turbulence of subject and object is secret through the method of the mountain of non-arising. The great torrent of discursive thought is secret through the method of the vajra. The various delusions of conceptualization are secret through the holding of the wisdom of reality. All that is expressed and described is secret within the awakened mind. What need is there for the mind to speak? The three poisons of sentient beings are secret. Through the clear light of the sun of wisdom, the darkness of ignorance is secreted. Through the blazing fire of prajna, the turbulent winds of subject and object are secreted. One should distinguish the specific characteristics of conceptual thought. Since the delusion of ignorance has arisen, sentient beings are secreted within the mind. All phenomena are secret within the state of suchness; they are devoid of activity. Being pure from the beginning, they are secret. Through the method of gathering the senses into space, the three poisons are secreted within the expanse of the unborn." Thus he spoke. "To the dry ravines of cyclic existence, let the river of the awakened mind flow. To the view of 'I' and 'mine,' let the river of non-duality flow. To the blazing great fire of hatred, let the river of the awakened mind flow. To the blazing fire of discursive thought, let the river of great wisdom flow."

བུག་ལྔའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སེར་བ་དབབ༎ གཟུང་འཛིན་རླུང་ཚུབ་འཚུངས་པ་ལ༎ ཏིང་འཛིན་བརྟན་པོའི་ཐབས་ཀྱིས་མནན༎ དྲུག་གསུམ་ལོ་མ་རྒྱས་པ་ལ༎ སྐུ་གསུངཐུགས་ཀྱི་ཟོར་གྱིས་དབབ༎ དེ་ཡང་ང་ཡི་དབབ་པའོ༎ ཡུམ་དྷི་པདྨའི་བྷ་ག་རུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་བོ་དང་བ༎ མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ཀློང་ཡངས་སུ༎ ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་ཆུ་བོ་དབབ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་གདལ་བ་རུ༎ རིག་པའི་ཡེཤེས་ཆུ་བོ་དབབ༎ འཁོར་བ་ངན་སོང་གནས་ཆེན་དུ༎ ཆོས་དབྱིངས་པདེ་ཆེན་ཆུ་བོ་དབབ༎ ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་ཐག་བཅད་པ་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་བོ་དབབ༎ གཟུང་དང་འཛིན་པར་ལྟ་བ་ལ༎ གཉིས་མེད་བདེ་བའི་ཆུ་བོ་དབབ༎ མ་རྟོགསརྨོངས་པའི་གཏི་མུག་ལ༎ ཤེས་རབ་ཏིད་འཛིན་ཆུ་བོ་དཔག༎ རྟག་ཀློང་ཡངས་བདེ་ཆེན་དུ༎ སྙིང་པོ་བྱེར་སེམས་མུ་བོ་དབབ༎ མདོག་ཉོན་མོངས་འཕྲུལ་བ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མོད་ཉི་མ་དབབ༎ ཡི་གཉིས་རྗེ་ཚིག་ཟ་བ་ལ༎ སྙིང་པོ་འངམེད་ཐོག་ཆེན་དབབ༎ རྣམ་རྟོག་བདག་ཏུ་བལྟ་བ་ལ༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཆུ་བོ་དབབ༎ དེ་ལྟར་དབབ་པར་བསྟན་པ་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབབ་ལུགས་ཏེ༎ དབབ་ཏུ་མེད་པས་དབབ་པ་ཡིན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་བསྡུས་པའི་རྒྱངླས། དབབ་པ་བསྟན་པའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡད་གསོལ་པ༎ བཅོམ་ལྡན་པདེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་པོ༎ ཉིད་ཀྱིས་གཅད་པ་བཤང་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་གསོལ་པགས་ན་ནས་ཀྱང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་དབྱིངལ་བདེ་ཆེན་ཀློང་ཡངས་སུ༎ ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག་གཅད༎ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ལ༎ ཡིད་ཆེས་དད་པས་རྒྱུན་ཐག་གཅད༎

Upon the ripening of the fruits of the five apertures, let the hail of the five wisdoms fall. Upon the swirling whirlwind of subject and object, suppress it with the method of stable meditative absorption. Upon the flourishing leaves of the eighteen [afflictions], strike them down with the ritual weapon of the Body, Speech, and Mind. That, too, is my way of bringing down. In the lotus bhaga of the Mother, let the river of bodhicitta flow clear. In the vast expanse of the expanse of space and great bliss, let the river of insight and meditative absorption flow. In the pervasive expanse of the dharmadhātu itself, let the river of the wisdom of awareness flow. In the great abodes of the lower realms of saṃsāra, let the river of the dharmadhātu and great bliss flow. Upon the severing of the cord of compassion, let the river of self-arisen wisdom flow. Upon the view of subject and object, let the river of non-dual bliss flow. Upon the delusion of ignorance that fails to realize, let the river of insight and meditative absorption flow. In the vast expanse of the eternal state of great bliss, let the river of the essence, the awakened mind, flow. Upon the deceptive display of the afflictions, let the sun of unchanging wisdom fall. Upon the devouring of the words of the two lords, let the great thunderbolt of the essence-less fall. Upon the conceptualization of a self, let the river of the essence of awakening flow. To teach the manner of bringing down in such a way is the method of bringing down the awakened mind; since there is nothing to be brought down, it is the act of bringing down. This concludes the sixteenth chapter, the teaching on bringing down, from the Root Compendium of the Great Space of Samantabhadra. Vajrasattva then requested: "Bhagavān, Samantabhadra of Great Bliss, please explain the severing of the cord." Having been thus requested, Samantabhadra replied: "In the vast expanse of the dharmadhātu and great bliss, sever the cord of the stream of afflictions and saṃsāra. For those who harbor doubt and hesitation, sever the cord with the stream of conviction and faith."

སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སེམསྱིན་ཏེ༎ སེམས་ཉིད་ཡིན་པར་ཆུན་ཐག་གཅད༎ འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་བག་ཆགས་ཏེ༎ མྱ་ངན་འདས་པར་རྒྱུན་ཐག་གཅད༎ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན་ཏེ༎ བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཆུན་ཐག་གནད༎ གྱི་ནང་སྣོད་བཅུདཐམས་ཅད་ཀུན༎ རང་གི་སེམས་ལས་བྱུང་བས་ན༎ སེམས་ཉིད་ཡིན་པར་རྒྱུན་ཐག་གཅད༎ ང་དང་བདག་ཏུ་ལྟེ་བ་ལ༎ གཉིས་མེད་རོལ་གྲི་རྣོན་པོ་ཡིས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཆུན་ཟག་གཅད༎ དུག་གསུམ་དྲ་བར་བཅུག་པ་ལ༎ ཤེས་དབུ་ལུ་གྲྀ་ཏ་མ་ལས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་རྐུན་ཐག་གཅད༎ ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་ཟབ་ལ༎ ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པོ་ཡིས༎ ཡིད་ཆེས་དད་པས་རྒྱུན་ཐག་གཅད༎ ཆགས་ལྡང་ལྕགས་སུ་བཅུག་པ་ལ༎ ཐབས་དང་ཤེསྲབ་ལྡེ་མིག་གིས༎ ཆགས་སྡང་བཀྲོལ་ཏེ་རྒྱུན་ཐག་ག་ཅད༎ སྣ་སྲིད་འདི་ལྟར་སྣང་བ་རྣམས༎ སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པས་ན༎ དམིགས་པ་མེད་པར་རྒྱུན་ཟག་གཅད༎ མཚན་མར་སྣང་བར་རྟོག་པ་རྣམས༎ རྟོགས་པ་ལྡན་པའི་བལྟ། བ་ཡིན༎ སེམས་ཉིད་ཡིན་པར་རྟུན་ཐག་གི་ཅད༎ ཞེན་ཆགས་འཁོར་བར་བཅི་ངེས་པ་ལ༎ མཚན་ཉིད་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོ་ཡིས༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་རྒྱུན་བཀག་ཅད༎ ཉོན་མོངས་འདམ་དུ་ཆུད་པ་ལ༎ རང་བྱུང་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་ཡིས༎ དངོས་པོ་མེད་པར་ཀུན་ཐག་གཅད༎ འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ མ་བཅོས་བཅོས་པ་མེད་པ་ཡི་མོ༎ མྱ་ངན་འདས་པར་རྒྱུད་ཐག་གཅད༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས། གཅད་པ་བསྟནཔ སྐབས་ཏྭ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེསམས་དཔས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གམལ་ཏེ༎ འཁོར་བ་ཉིད་ནི་མྱང་ན་འདས༎ སུག་བསྔལ་ཉིད་ཀྱང་བརླབ་ཏེ༎ མ་བསླབས་ཡོན་ཏམུ་ཁྱད་པར་ཿ༎

All appearance and existence is the mind; cut the cord of certainty that it is the nature of mind. All of saṃsāra is habitual tendencies; cut the cord of continuity into nirvāṇa. All suffering is the mind; cut the cord into great bliss. Since the entire environment and its inhabitants arise from one’s own mind, cut the cord of certainty that they are the nature of mind. Regarding the view of "I" and "self," with the sharp, non-dual sword, cut the cord into bodhicitta. Regarding those caught in the net of the three poisons, with the sword of the wisdom of the Lūṭama [scripture], cut the cord into the Body, Speech, and Mind. Regarding the depth of doubt and hesitation, with the stable samādhi of insight, cut the cord with the faith of conviction. Regarding those caught in the shackles of attachment and aversion, with the key of skillful means and insight, release attachment and aversion and cut the cord. Since all these appearances of existence are the magical display of the mind, cut the cord into non-referentiality. Regarding thoughts that appear as signs, they are the vision of one possessing realization; cut the cord of certainty that they are the nature of mind. Regarding the binding of attachment in saṃsāra, with the sharp razor of characteristics, cut the cord into non-duality. Regarding those mired in the mud of afflictions, with the great self-arisen samādhi, cut the cord into the absence of entities. All sentient beings of saṃsāra are, in their uncontrived and unaltered state, the mother of nirvāṇa; cut the cord into nirvāṇa. From the Root Compendium Tantra of Samantabhadra the Great Space, this is the seventeenth chapter, showing the cutting. Vajrasattva addressed the Blessed One in this way: "Saṃsāra itself is nirvāṇa; even suffering is the blessing. Without training, the qualities are extraordinary."

མ་བཿལདཔག་ཏུ་མེད༎ མ་བསླབས་དངོས་གྲུབ་བརྗོད་མི་ལངས༎ མ་གསུངས་ཆོས་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ༎ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་རྨི་ལངས༎ རྒྱུད་འདི་གསུང་ཐོས་སྟོང་པ་ཉིད༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཅིང་གྱུད་འོན་རོ༎ རྒྱང་འདི་ལྟམ་འཛིན་ཀུན་བརྣཔོ༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ཀྱང་རྒྱད་འདི་འོ༎ ཡིད་ལདྲན་པ་སངས་རྒྱས་ཐུགས༎ སངས་རྒྱས་རྨུགས་ཀྱང་ཆུདང་འདིའོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་ཕུལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ལེགས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཙུནྲྀ་ཚིག་འདོན་པར་གང་བྱེད་པསངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱིས་རྗེས་འཛིན་ཡིན༎ རྒྱུད་འདི་འཛིན་པའི་ཤེས་རབ་ཅན༎ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་བདག་ཉིད་ཡིན༎ གཉེན་པོས་མ་བཙུན་ཐུགས་ཀྱིས་རྟོགས༎ མན་ངག་འདི་ཉིད་ང་ཡིན་ཞེས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་རབ་བཤད་དོ༎ གངཞིག་གང་གིས་རྟོགས་འདོད་པས༎ མན་ངག་འདི་ལ་བལྟ་བར་གྱིས༎ དེ་སྐད་གང་ཡང་མ་གསུངས་པར༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གཅིག་ཏུ་ཐོབ་པ་མེད་པའི་ཆོས་སུ་ཐོབ༎ བསྐྱབ་པ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་གྲུབ༎ བཞིན་བཙལ་བ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ༎ ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུས་པའོ༎ མན་ངག་རྩ་བ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད༎ ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་གྱིས་བཏབ་བཞགབན་ཆུང་འཁྱམས་པོ་བདག་གིས་དྲངས༎ བོད་ནས་རྒྱག་ཡུལ་གྱི་བར༎ དཀའ་བ་བཅོ་བ་བྱེད་སྤྱད་པ་ལས༎ དེའུ་ཤི་ལྔ་བརྗེ་རྩེ་བཞི་བྱུང་༎ མད་ངག་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་གདམས༎ དྷ་གཽར་མི་མཁས་པ་ཤྲཱི་སི་དྷ་པ་། བོད་ཀྱི ན་ན་ས་ན་སུ་དུ་སག་ནསཙུན་ཞི་དུ་ས་དསད། སཛིན་པ་དང་།

Immeasurable is the uncreated; the accomplishments of the untrained are beyond expression. The Dharma that was not spoken is inconceivable; the qualities of the Buddha are beyond description. Hearing this tantra spoken is emptiness; emptiness is the very essence of this tantra. This tantra is the gathering of all grasping; Samantabhadra himself is this tantra. Remembering it in mind is the heart of the Buddha; even the Buddha’s wisdom is contained within this. Samantabhadra offered this command: "Vajrasattva, you are excellent! Whoever recites these words of Samantabhadra will be cared for by the Buddha’s heart. The wise one who upholds this tantra is the self-nature of all. Realized by the heart without being sought by an antidote—this very pith instruction is I myself," so Samantabhadra clearly explained. Whoever wishes to realize what is, should look to this pith instruction. Without speaking anything at all, Samantabhadra proclaimed: "Attain the Dharma that is not attained as a single entity; accomplish the fruit that is not to be protected; awaken as a Buddha without seeking a face." The Root Tantra of the Great Space of Samantabhadra is complete. Requested by Garab Dorje. This Root Tantra of the Pith Instructions was sealed by the unchanging nature of phenomena and brought forth by me, the wandering monk. From Tibet to India, through the practice of overcoming hardships, the five peaks and four summits of the mountain pass were traversed. The King of Pith Instructions was entrusted into the hands of the learned Dha-gor, Śrī Siṃha. From the land of Tibet, the venerable master... [the text continues with the lineage].

ག་པ་རུང་ང་ལྟབར་རིགས་པའི་བང་འདུ་གཉིས་མི་པདང་སུས་དེ་ནི་བཅོམལྡན་འདས་དྲིག་པ་ཛིན་གྱིའི་ན་བུའི་བྱིས་བུའི་འི་པགྱུ་༎ ད་དུསུནསུ་གན་པའི་སྨྲ་བ་འགག་པ་པ་བ་པའི་ནི་། དེ་ནི་། ནས་ས་ན་སུན་ལུས་དུ གྱི་ནང་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐམས་དཔའ་རང་བཞེངས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ རྩྭ་རྩེ་རིག་པའི་རྩལ་ཤྭར་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ གབ་པའི་དབྱིངས་ནས་མངོན་བྱུང་སྟེ༎ ཕྲིན་ལས་མདད་པ་ཅིར་ཡང་སྨོན༎ ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་རིས་དང་བྲལ༎ ཐིག་པཟག་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཟང་ཐལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༎ རང་བྱུང་གྱོགས་མེད་རང་གྲོལ་གྱིས༎ གའུ་རིག་པའི་མཐོངས་གསལ་ནས༎ གསུང་དུ་མོད་པའི་ཚིག་བརྗོད་ནས༎ རྟོགས་པའི་འཁོར་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ གསུང་དུ། གསོལ་ཞེས་ནུས་སོ༎ དེ་ནམ་རིག་པའི་རྒྱལ་བ་ཆེན་པོ་དེས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ། རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཟག་མེད་བདེ༎ མཁའ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན༎ འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱད་པར་གསལ༎ ཁྱད་གསལགཉིག་མེང་ཅིག་ལེ་ཆེ༎ ལྷན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་ཤར༎ འབད་པ་མེད་པར་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ འགྱུར་མེད་ཐ་སྙད་རྒྱུ་འབྲས་མེད༎ རྣམ་ཀུན་བྱང་སེམས་བདེ་བར་གཤེགས༎ ཤེས་དང་མི་ཤེས་ཐ་སྙད་ཀྱང་༎ ལྷན་གྲུབ་ཉིད་ལས་གཞན་མགྲུབ༎ འཁོར་བའི་རྐྱེན་འགྱུར་རྣམ་སྨིན་ལས༎ འགྲོ་དྲུག་ཉིད་དུ་སྣང་བ་ལས༎ ངོ་བོ་མ་ཡིན་རྐྱེན་ལྟར་ཤར༎ ཀུན་བརྟགས་རྣམ་རྟོག་མཚན་ཉིད་ཀྱང་༎ གང་ལྟར་བརྟགས་པ་དེ་ལྟར་སྣང་༎ ཇི་ལྟར་རྟོག་པའི་རྣམ་གྲངས་ཀུན༎ གཅིག་ལསྱུལ་དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ༎ དཔེར་ན་ཉི་མའི་ཟེར་བཞིན་དུ༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་ལས་དུ་མ་མེད༎

At that time, from within the expanse of the secret treasury of the two accumulations of the naturally present awareness, Vajrasattva arose from within the body of the Blessed One, the Holder of the Vidyā, and spoke these words: "O Blessed One, the display of the creative power of awareness, Manifesting from the hidden expanse, Your enlightened activity appears as anything whatsoever. The miraculous display of compassion is free from partiality. Sāmanta-bhadra, the stainless single sphere, From the very expanse of the great unimpeded transparency, Through self-arising, unimpeded, and self-liberated, From the clear opening of the treasury of awareness, Having uttered words that are beyond speech, I pray that you teach the retinue of realized ones." "Emaho! Thus he requested." Then the Great Victor of Awareness spoke these words to Vajrasattva: "Awareness is spontaneously present, untainted bliss. Like the sun rising in the sky, It is clearly distinct from all of saṃsāra and nirvāṇa. This great single sphere, where distinction and clarity are non-dual, Arises as the essence of great spontaneous presence. Without effort, one is primordially enlightened. Unchanging, it is beyond the conventions of cause and effect. In every way, it is the Sugata, the bodhicitta. Even the conventions of 'knowing' and 'not knowing' Are established as nothing other than spontaneous presence itself. From the ripening of the conditions of saṃsāra, The six classes of beings appear; Yet these are not the essence, but arise like conditions. Even the characteristics of imputed conceptual thoughts Appear exactly as they are imputed. All the various modes of conceptualization Move as one within the single sphere at all times. For example, like the rays of the sun, There is nothing but the single sphere, though it appears as many."

ལྷུན་གྲུབ་ཟང་ཐལ་རང་བཞིན་ནི༎ མཐའ་དང་བྲལ་བའི་རྟོགས་མཐའ་མེད༎ རང་གསལ་དགོངས་པར་གནས་པར་བྱའོ༎ ལྷུན་གྲུབ་རང་བྱུང་འགགམེད་ཀྱིས༎ འཁོར་འདས་ཆོ་འཕྲུལ་ཉིད་དུ་བསྟན༎ ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་འབྲས་བུ་ནི༎ རང་ཀྲུར་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་རྫོགས༎ རིག་པ་སྤྱི་ཕྲུག་ཆེན་པོར་ཤར༎ རྩོལ་མེད་རྩལ་སྔགས་ཀླུང་ཆེན་ལས༎ བགྲོད་མེད་ས་ཡི་ཡོན་ཏན་ཤར༎ རང སྣང་དབྱེར་མེད་ཅིག་ཚངས༎ དེ་ལས་རྩོལ་མར་འབྲས་བུའི་མཆོག། རིག་པའི་རྩལ་ཤང་རྣལ་འགྱོར་པས༎ ཤེས་པ་ཆོས་སྒྲ་རང་གསལ་ལ༎ མ་ཡངས་ཆོག་བཞས་ཉིད་དུ་བཞག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟངཔོ་རིག་པ་རང་གི་རྩལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དེས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཅི་ཤྭར་དང་༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་བདེ་བཉིད༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་དུ་རྫོགས༎ རྣམ་རྟོག་ཅི་སྐྱེ་རིག་པའི་རྩལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འགག་མེད་ལ༎ རྟོག་དང་རིག་པ་ཐ་དད་མེད༎ ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་རིག་པའི་རྩ་བ༎ ཀུན་སྤངས་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞིར་ཤར༎ གཟུང་འཛིན༎ ཕྲ་རགས་རྟོགས་པ་རྣམས༎ རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༎ ཡང་དགྲ་དོན་ལ་བརྗོད་དུ་མེད༎ མ་བཅོས་གོ་རྟོགས་མེ་སྐྱེ་བས༎ བརྗོད་མེད་བརྗོད་ཀྱི་ཚིག་གིས་མཚོན༎ ཀུན་བཟང་ལྷན་གྲུབ་གདལ་བ་ལ༎ འཁོར་དང་མྱང་འདས་རྣམཔར་དག། ཚིག་དང་ཚིག་དོན་བརྗོད་བྱ་བྲལ༎ བྱ་བ་ཙལ་བྲལ་ཞིང་གཉེན་པོ་མེད༎ ཤེས་པ་དང་གསལ་དང་ལ་ཞོག། བྱ་བ་བཏང་བའི་སྐྱེས་བུའམ༎ རྒྱ་མཚོར་སྣང་བའི་རྫས་ལྟ་བུ༎ བྱེད་སྤྱོད་མེད་པར་རང་བཞིན་གསལ༎

The nature of spontaneous, unimpeded transparency Is the realization free from extremes, without limit. One should abide in the realization of self-luminosity. Through spontaneous, self-arisen, and unceasing [wisdom], The magical display of saṃsāra and nirvāṇa is shown. The impartial fruit of spontaneous presence Is perfected within the wisdom of self-arising. Awareness arises as the great universal expanse. From the great river of effortless expressive power, The qualities of the stages to be traversed arise without travel. Self-appearance is indivisible and all-encompassing. From that, the supreme fruit arises without effort. The yogi, through the expressive power of awareness arising, Leaves consciousness in the self-luminous sound of dharma, Without wavering, in the state of natural sufficiency. Thus it was said. From the Tantra of Samantabhadra’s Awareness Arising as Its Own Expressive Power, this is the first chapter, the Introduction. Then, that King of Awareness spoke these words to Vajrasattva: Whatever suffering of saṃsāra arises, And the very bliss of nirvāṇa, Are perfected as the expressive power of the wisdom of awareness. Whatever conceptual thoughts arise are the expressive power of awareness. In self-arisen, unceasing wisdom, Conceptualization and awareness are not distinct. The impartial, spontaneous root of awareness Arises as the fundamental basis of all, transcending all. Grasping and fixation, Subtle and coarse conceptualizations, Are the magical display of the great play. In the ultimate reality, there is nothing to be expressed. Since there is no arising of understanding through uncontrived concepts, The inexpressible is indicated by words of expression. In the pervasive, spontaneous presence of Samantabhadra, Saṃsāra and nirvāṇa are utterly pure. Free from words, word-meanings, and objects of expression, Free from activity and effort, without antidotes, Leave consciousness in its own luminosity. Like a person who has abandoned activity, Or like objects appearing in the ocean, Without action or conduct, the nature is luminous.

གཟུང་འཛིནཆུ་འབྲས་གང་ཡང་མེད༎ དེ་ལྟ་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ དྲང་དོན་རྩོལ་སེམས་ཁར་མ་ལུས༎ རྣམ་རྟོག་ཀུན་བརྟགས་མཚན་མ་རྣམས༎ རང་བྱུང་རང་གསལ་ཉིད་ཀྱི་དང་༎ ཆོས་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་འགག། མེད་ལས༎ ཆོས་རྣམས་རང་བཞིནཉིད་དུ་གནས༎ དཔེར་ན་རིན་ཆེན་གསེར་གླིང་ན༎ ས་རྡོ་མི་གནས་གསེར་དུ་སྣང་༎ སེམས་ཉིད་རང་ཐུང་ལེ་ཤེས་ལ༎ ཅིར་སྣང་ཅི་སྲིད་བདེ་ཆེན་འབར༎ དཔེར་ན་སྐས་ཀྱི་གདང་བུ་ལྟར༎ རིམ་པར་བགྲང་མེད་སེམས་ཉིད་ལ༎ འ ལམ་གྱི་ཐོགས་ཀྱུ་མེད༎ རང་བུང་རང་ཤར་རྣམ་གྲོལ་ལམ༎ བཟོད་མེད་རྩོལ་བྲལ་རིག་པའི་ཆུང་༎ སྭ་གྱི་མེད་པར་མངོན་མཐར་ཕྱིན༎ རེག་པ་རྩལ་གྱི་རང་བཞིན་ནི༎ ཡེ་ཤས་ཏེ་མ་མངོན་ཤར་བས༎ ཤར་བ་ཉིད་ན་ནུབ་པ་མེད༎ ཀུན་བཟང་ཐེག་དྲ། ཆེན་པོ་ཉིད༎ མ་བཅོས་ལྡན་གྲུབ་གཡོ་བ་མེད༎ རྒྱུ་འབྲེས་ཏོག་འཛིན་ཅི་ཡང་མེད༎ ཡུལ་མེད་སྒྱུ་མ་ཡུལ་ལ་རོལ༎ སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཉི་མ་འདྲ༎ རང་ཕྱུང་ལྷན་གྲུབ་གདལ་བ་ཆེ༎ གླང་དོར་གཉིས་མེད་འབད་རྩོལ་མེད༎ མདོར་ན་རིགརྣལ་ཞེས་བྱ༎ མཁའ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན༎ འདིར་གསལ་འདིར་མི་གསལ་དང་བྲལ༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་དབྱེ་བསལ་མེད༎ དེ་བཞིན་ལུང་དང་མན་ངག་དང་༎ རིག་པ་དག་གི་རྩལ་དག་གིས༎ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ སེམསྙིད་ཡིན་པར་ཐག་ཚོད་ན༎ བྱང་སེམས་བདེ་བ་ཀུན་ལ་བརྡལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བལྟ་རྫག་ཆེད༎ སེམས་ཉིད་ཉི་ཟེར་སྤྲོ་ཞིང་བཛྲ༎ རིག་པ་ཅལ་གྱི་རང་བཞིན་ནི༎ གང་ཡང་ཡིན་ནོ་ནོར་ཡང་འཆར༎ དེ་ཡང་བྱང་སེམས་བདེ་བའི་ཀློང་༎ ཆོསྲང་གསལ་དང་ལ་བཞག། བསམ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་༎ རང་བྱུང་རང་གསལ་རྫོགས་པའི་དོན༎

There is no duality of subject and object, nor any cause and effect. By that very state, the fruition is attained. Do not remain in the mouth of the effortful mind of provisional meaning. All conceptual constructs and imputed signs are, within the self-arisen and self-luminous state, the unceasing spontaneous presence of the nature of phenomena (dharmatā). All phenomena abide as the very nature itself. For example, on an island of precious gold, earth and stones do not exist; only gold appears. In the self-arisen wisdom of the nature of mind, whatever appears and however it exists, great bliss blazes. For example, like the rungs of a ladder, there is no sequential counting in the nature of mind; there is no obstruction on the path. The path of self-liberation is self-arisen and self-manifest. The expanse of awareness is beyond endurance and free from effort. Without any "I," one reaches the ultimate. The nature of the display of contact is wisdom; because it arises as the mother, at the very moment of arising, there is no setting. This is the Great Vehicle of Samantabhadra itself—uncontrived, spontaneously present, and unwavering. There is no cause, effect, or grasping at extremes. Without an object, the illusory object is enjoyed. The nature of mind is like the sun in the sky—self-arisen, spontaneously present, and vast. Without acceptance or rejection, there is no exertion. In short, it is called "awareness-naturalness." Like the sun rising in the sky, it is free from being clear here or unclear there. It pervades all and is without differentiation or exclusion. Likewise, through the scriptures, pith instructions, and the power of awareness, if one decides with certainty that all phenomena of appearance and existence, samsara and nirvana, are the nature of mind, then the bodhicitta of bliss pervades all. To look with the gaze of bodhicitta, the nature of mind radiates and expands like sunbeams. The nature of the display of awareness is that it is anything at all; even error arises. That too is the expanse of the bliss of bodhicitta; leave it in the clarity of the dharmatā. One sees the wisdom beyond thought—the meaning of self-arisen, self-luminous perfection.

མཐའ་དབུས་བྲལ་བས་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ གྱི་ན་རྩོལ་བྲལ་དབུ་མའི་ལམ༎ ཞེན་ཅིང་བྲལ་བས་གཟའ་གཏད་མོད༎ ཕྱོགས་མང་ལྷན་འབྱམསྐུན་བཟང་འདིས༎ འཁོར་འདས་རང་ལུགས་གཞི་བྱས་ནས༎ རང་བྱུང་གཉིས་མེད་བདེ་དོན་རྟོགས༎ རང་རིག་རང་གསལ་བླང་དོར་བྲལ༎ རྣམ་དག་ལམ་ཆེན་དགོངས་པའི་ཕུགས༎ ཁྱུད་ཆེན་དར་ས་མཁར་ལྡིང་བཞིན༎ སྤྲོང་མེད་བསྡུར་མེད་རང་སརྒྲོལ༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་མེད་ཅིང་གཡང་སབྲལ༎ གཡངས་ཉིད་ཀྱང་སེམས་བླ་ཤེས༎ འཁོར་བ་ཉིད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཡེ་ནས་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད༎ སྤྱན་གྲུབ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མེད༎ རང་རིག་ཟིར་ཡང་མ་ཐུག་པས༎ དེན་རློབས་མ་འདོད་ཀུན དང་ཧཱལ༎ རིག་པ་མཐངའ་དྲང་དོར་ཉིད༎ འདགས་ལ་ནམ་མཁའ་ང་བཞིན་འདྲ༎ གང་ན་མེད་པས་མཉམ་པའི་དང་༎ རོལ་བུའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྗེ་ཡང་སྟོན༎ ཆོ་ཕྲུལ་བསྟན་ཡང་དང་བླུད་བལ༎ རེག་པ་སྣམ་ཅུ་ཟླ་འདྲ༎ ཀུན་ཏུ་འཆང་བྱུང་། གྱིས་གྲུབ༎ འདི་ཡིན་འདི་མིན་ཐ་སྙད་བྲལ༎ རིག་པ་མ་བསླད་དྲི་མ་བྲལ༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་ལ༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་བསམ་དང་བྲལ༎ བསམ་མེད་རྗེ་བདེ་ནམ་མཁའ་བཞིན༎ རང་སྲུང་ཡེ་ཤེས་བསམ་དང་བྲལ༎ མ་སྐྱེ་མི་འགག་ཅིར་མི་གནས༎ རིགབའི་བྲལ་པོ་བལྟ་བ་ཡིན༎ བལྟར་མེད་ཡོངས་མེད་བལྟ་བ་ཡིན༎ སྡེ་ཀྱི་དུས་ལས་མ་དམིགས་ཏེ༎ འཐུང་མེད་སེམས་ཀྱིག། ཡུང་དུང་ལེན༎ ཞེ་འདོད་དག་ལས་འགྱུར་མི་སྲིད༎ འདོད་པ་མེད་ཅིང་ལེན་པ་དག། ལྡན་བྱབ་བདེ་འབྱམས་ཡངས་དོག་མེད༎ རང་གྲོལ་དག་པ་ཆེན་པོ་ལ༎ འཇོ་འགྱུར་མེད་པས་རྡོ་རྗེ་འདྲ༎ རྣམ་རྟོག་རླུང་གིས་བགྱོད་གྱུར་ཀྱང་༎ ཡུན་གྲུབ་དང་ལས་གཡོས་པ་མེད༎ གཞི་འཛིན་རིག་པ་རྒྱ་མཚོ་བཞིན༎

Free from center and extremes, it is primordially awakened. The Middle Way is effortless and ordinary. Free from attachment, there is no fixed reference point. Through this excellent, all-encompassing, coemergent state, Taking the natural mode of samsara and nirvana as the ground, One realizes the meaning of self-arisen non-dual bliss. Self-knowing and self-luminous, it is free from acceptance and rejection. This is the great, pure path, the ultimate depth of realization. Like a great eagle soaring over its nest, Without projecting or withdrawing, one is liberated in one's own place. Without effort or achievement, it is free from precipices. Even the precipice itself is known as the supreme mind. Even samsara itself is primordial wisdom. From the beginning, samsara and nirvana are non-dual. There is nothing other than the spontaneously present itself. Since self-knowing awareness is never reached by anything, Do not seek to establish or deny anything; be at ease with all. Awareness is the very abandonment of extremes. Like the sky, it is without attachment. Since nothing exists, it is the state of equality. It displays the miraculous play of emanations. Though emanations are displayed, they are without substance. Like the moon reflected in water, they are touched by nothing. Spontaneously present in all, they are self-perfected. Free from the conventions of "this is it" or "this is not it," Awareness is unadulterated and free from stains. In awareness, which is like the sky, It is beyond thought, like the expanse of space. Inconceivable bliss is like the sky. Self-protecting primordial wisdom is beyond thought. Unarisen, unceasing, and not abiding as anything, This is the view of the naked awareness. The view is that which is without an object of view and without anything at all. Not perceived as a thing of the past, The mind is without grasping, like a conch shell. It is impossible to change from the purity of one's intent. Without desire and without grasping, The vast expanse of bliss is free from expansion or contraction. In the great purity of self-liberation, Because there is no fluctuation, it is like a vajra. Even if stirred by the winds of conceptual thought, It does not waver from its primordial state. The awareness that holds the ground is like the ocean.

ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཀུན་གྱི་དངོས༎ མཐའ་དབུམ་མེད་ཅིང་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ རང་ཕུང་འགག་མེད་བལྟ་བ་ལ༎ ལམ་དང་ལམ་གྱིརྩོལ་བ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་ཉི་ཆེན་འབྲང་བ་སྦྱར༎ སྱེ་དོག་འཕྲོ་འགྱུར་ནུབ་མཐའ་མེད༎ རིན་ཆེན་གླིང་དང་ཉི་མ་ལྟར༎ རང་གསལ་འགག་མེད་རྟོག་དང་བྲལ༎ འཁོར་བའི་གནས་ཉིད་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ རང་སེམས་རིག་པ་གང་སྣང་བ༎ བསམ་པ་ཅི། སྤྲུལ་ཡེཤེས་དང་༎ ལྷུན་གྲུབ་གཞི་འཛིན་རིག་པ་ལ༎ སེམས་ཅན་ཆོས་ཉིད་གང་ཡང་མེད༎ དབུས་དང་མཐའ་ཐལ་དཀྱིལ་དུ་རྫོགས༎ རྟག་པ་མ་ཡིན་ཆད་མཐའ་མིན༎ མི་རྟག་མ་ཡིན་བདག་མཐའ་མེད༎ ཤེས་པ་མི་འགག་འདོད་པ་མིན༎ བྱ་བྱེད་མེད་ཅིང་བརྩོལ་སེམས་དག། འགྲོད་མེད་རྩོསྦྲལ་རིག་པའི་ཀླུང་༎ ཕྱོགས་བྲལ་ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་མེད༎ རང་རིག་ཡུལ་མེད་ཡུལ་དང་བྲལ༎ ལེན་མེད་འཛིན་མེད་འདོད་པ་མེད༎ རང་བྱུང་འགག་མེད་མི་ལྡན་ན༎ ཕྱོགས་འཛིན་མཐའ་ལ་ཞེན་པས་འཁྲུལ༎ ཕྱོགས་མེད་རིག་པ་རང་ཤར་འདི༎ ཏྲ༎ དམལ་མི་གནས་ཏེ༎ གྱ་འགགསམེད་པར་རྣམ་བརྟགས་ཤིང་༎ བའི་དྲང་དྲང་འཇོམས་སེམས་ཅན་ལ༎ ཐུགས་རྗེས་གཏཀྲཱ་ནས་འཁོར་ལོ་བསྐོར༎ ཐ་སྨད་ལམ་གྱིས་འགྲོབ་འདྲེན༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་མ་གཡས་པའི༎ ང་འབྱོར་པོ་རྣམ་གསུམ་པོ༎ ནམ་མཁའ་སྟེ་བུ་ཡོ་ནས་བསྐོར༎ ཟག་མེད་བདེ་བ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ གང་ཞིག་འགྲོ་བའི་སྒྲ་སྐད་རྣམས༎ ཟག་མེད་པདི་ཆེན་རིག་པའི་གསུང་༎ གང་ཞིག་ཁ་དོག་དབྱིབས་སྣང་བ༎ སྐུ་མཆོག་རྒྱནའཁོར་ལོ་ཟང་༎ སེམས་ཉིད་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༎ གཉིས་སུ་མེད་པས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ སྐུ་གསུམ་མི་འབྲལ་བདེས་ཆེ༎

The reality of all outer, inner, and secret things is without center or periphery and free from partiality. In the view of the unceasing natural state, there is no path and no effort on a path. The great vajra sun is joined with its radiance; there is no arising, no movement, and no limit to its setting. Like a jewel island or the sun, it is self-luminous, unceasing, and free from conceptualization. The very state of saṃsāra is primordially awakened. Whatever appears as the awareness of one’s own mind is the emanation of primordial wisdom. In the awareness that holds the spontaneously present ground, there are no sentient beings and no phenomena. Center and periphery are transcended and perfected in the mandala. It is not eternal, nor is it the extreme of nihilism. It is not impermanent, nor is it the extreme of a self. Awareness is unceasing, yet it is not a mere object of desire. Without agent or action, and with the mind of effort purified, it is the river of awareness, free from travel and exertion. Free from partiality, it does not abide in any direction. Self-awareness is without object and free from objects. Without grasping, without holding, and without desire, it is self-arisen, unceasing, and non-dual. If one does not possess this, one is deluded by clinging to the extremes of partiality. This self-arising awareness, free from partiality, does not abide in any state. While it is conceptually analyzed as unceasing, for the sake of sentient beings who are led by the straight path, compassion arises and the wheel of Dharma is turned. Through the conventional path, beings are led. All phenomena of diverse appearances do not stray from the body, speech, and mind. The three types of wealth are like the sky, circling from within. The five primordial wisdoms of untainted bliss are the great spontaneous presence, inconceivable. Whatever sounds and voices of beings there are, they are the untainted, great bliss speech of awareness. Whatever colors and shapes appear, they are the supreme body, the wheel of ornaments. The inseparable nature of mind is the vajra mind. Being non-dual, it is Samantabhadra. The three bodies are inseparable, the great bliss.

སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པས༎ རྩོལ་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ འདོད་དགུ་བསྐུར་བའི་རིན་པོ་ཆེ༎ བཀོལ་བ་མེད་ཅིང་དབྱིངས་ནསལ༎ ཡི་གེ་མེད་ཅིང་ཚིག་ལས་འདས༎ རིག་པ་རྩལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༎ སྦྲང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ སེམས་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཡོད་མིན༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རིག་པའི་རྩལ་དུ་རང་ཤར་བས༎ དེ་ཉིད་ཆོས་སྐུ་དང་གསལ་ལ༎ ཡེངས་དང་མངས་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ རིག་པ་དང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལ༎ རྟོགས་པ་དེས་མེད་དོན་གྱི་མཆོག། རང་ཤར་རིག་པ་དབྱིངས་ན་གསལ༎ རིག་པ་བརྡལ་ཁྱབ་རང་བཞིན་ལ༎ དང་བུད་ཡེ་ཤེས་རང་གིས་གསལ༎ ཆོས་སྐུ་དང་གསལ་དང་ཉིད་ལ༎ ཞེན་འཆིང་མེད་ཅིངླེགས་དང་བྲལ༎ རིག་པ་རྩལ་གྱི་རང་བཞིན་ནི༎ དཔེར་ན་མཁའ་བ་ཉི་ཤར་བཞིན༎ རིག་པ་དངགསལ་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ ཕྱོགས་རྣམས་མེད་ཅིང་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ སྣ་ཚོགས་རིག་པའི་ཆོས་སྲུར་གསལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་གི་རྩལ་ཤརྡ་པས། རིག་པ་རྩལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་པ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་དགོངས་པ་དང་ཤར་དབྱིངས་ན་གསལ༎ དོན་དམ་མི་རྟོགས་སྣང་མེད་ལ༎ གབ་པའི་དོན་ཆེན་མངོན་དུ ཕྱུང་༎ བླ་མས་དགོངས་པའི་དབྱིངས་བརྟོལ་བའི༎ ཚད་མངག་ལྡན་བླ་མ་ཡིས༎ མན་ངག་བདུད་རྩི་བཅུད་དུ་བསྟན༎ བསླད་པས་མི་སློང་ཆོས་སུ་ལ༎ རྣམ་རྟོག་ཀུན་བརྟགས་ག་ལ་ཡོད༎ གསེར་ལ་གཡང་བྱུང་གསེར་ཉིད་བསྒྲིབ༎ གཡ་འབྱུངགསེར་ལས་འདས་པ་མེད༎ ཐིག་ལེས་ཆོས་སྐུ་ཁྱབ་པར་གསལ༎ དཔེར་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ལ༎ མཚན་དཔེ་ཞེན་མེད་རང་ལ་ཚང་༎

Since the nature of mind is primordially awakened, it is spontaneously present without effort. It is a precious jewel that grants all desires, unimpeded and manifest from the expanse. It is without letters and transcends words. As for what is called "the creative power of awareness" (rig pa rtsal), among all the phenomena of the phenomenal world and nirvana, there is no phenomenon that is not mind. Since all phenomena without exception arise naturally as the creative power of awareness, that very state is the luminous Dharmakaya, liberated from the extremes of distraction and mental proliferation. In the luminous wisdom of awareness, there is no conceptualization; it is the supreme ultimate meaning. Self-arising awareness is luminous within the expanse. In the nature of awareness, which is all-pervasive, the wisdom of primordial purity is self-luminous. In the luminous Dharmakaya itself, there is no clinging or bondage, and it is free from attachment. The nature of the creative power of awareness is, for example, like the sun rising in the sky. Awareness and its luminosity are free from partiality; without partiality, they pervade all. The various phenomena of awareness are luminous within the Dharmakaya. Thus it was said. This is the second chapter, on the Creative Power of Awareness, from the Self-Arising Creative Power of Awareness of Samantabhadra. Then, the King of Awareness, Samantabhadra, addressed Vajrasattva in this way: "Kye kye! The realization is luminous within the expanse of arising. In the ultimate, non-conceptual, and non-apparent, the great hidden meaning is made manifest. The Guru, who has pierced the expanse of realization and possesses the authentic measure, has taught the nectar of the pith instructions as the essential essence. In the Dharma that is not stirred by corruption, how could there be any conceptual construction? Just as a tarnish on gold obscures the gold itself, yet the tarnish does not exist apart from the gold, so the thig le (bindu) is luminously pervasive as the Dharmakaya. For example, a universal monarch possesses the major and minor marks within himself without attachment."

དམིག་ཕྱེད་རྒྱན་ཆ་རང་ལ་གསལ༎ དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ངོ་སྨོད་ན༎ མ་བསླད་ཚེས་སྐུ་དང་གིས། གསལ༎ ཐིག་ལེ་ཆོས་སྐུ་རང་གསལ་ལ༎ མཚན་དཔེ་ཞེན་མེད་རང་ལ་ཚངས༎ ངོ་བོ་ཉིད་ནི་དམིགས་སུ་མེད༎ གར་ཡང་མ་གཡོས་འགྱུར་བ་མེད༎ ཉམས་སུ་བླང་མེད་གཟའ་གཏད་བྲལ༎ སྐྱེ་མེད་འགག་མེད་ཤར་ནུབ་མེད༎ གང་མཐོང་ཅིང་གས་པ་ཆེས་སྐུར་མཐོང། གང་དུའང་མ་བགྲོད་ཀློང་དུ་གནས༎ འབྱུང་འཇུག་མེད་ཅིང་གཞག་བྱ་བྲལ༎ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟ་རུ༎ སྣང་ཞེན་མེད་ཅིང་བགྲོད་དུ་མེད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་བས༎ མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོ་མེད༎ དཔེར་ན་དམུས་ལོང་མིག་ཕྱེ་བས༎ རང་ལུས་གཞན་ནསབཙལ་མི་དགོས༎ དེ་བཞིན་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡང་༎ མཚན་མ་ཆོས་སྐུར་ངོ་ཤེས་ན༎ མི་མཐུན་མེད་པས་གཉེན་པོ་མེད༎ ཆོས་སུ་རང་གསལ་གདེང་རྙེད་ན༎ བགྲོད་རྩོལ་འབད་པག་ལ་ཡོད༎ རྣམ་པར་བལྟ་མེད་ཞེན་འཆིང་མེད༎ ཕྱོགས་རྣམས་མེད་ཅིང་ཕྱོགས་དང་བ་ལ༎ ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལྟར༎ རང་གི་ངོ་བོ་རང་གསལ་ལྟར༎ རང་སྲསལ་ཉིད་ལ་གནས་པ་མེད༎ དམིགས་མེད་མཚན་མ་ཅིང་མི་གནས༎ སྡང་སྟོང་ཀུན་གསལ་ཡེ་ཤེས་སུ༎ ཐིག་ལེ་དང་གསལ་རང་བཞིན་ལ༎ སྣང་དང་སྟོང་པ་གཉིས་སུ་མེད༎ དངོསྤོར་སྣང་བ་ཐ་སྙད་རྣམས༎ སྣང་ཞེས་ཐ་སྙད་ཅི་བྱུང་ཡང་༎ མཚན་མ་དང་གྲོལ་ཐ་སྙད་པྲལ༎ རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དགོངས་པར་ལྡན༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་རྣམས་ཀུན༎ གཉིས་ཀ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ལ༎ དགག་སྲུབ་མེད་ཅིང་ཝང་བླར་མེད༎ འབྱུང་འཇུག་མེད དྲིམ་བྲལ་མེད༎ ཐ་སྙད་མེད་ཅིང་སྙིང་པོ་མེད༎ ངག་དང་མ་དག་ཚིག་མཐའ་བྲལ༎ གང་ཡང་བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་མེད༎

The eye opened, the ornament is clear to oneself. Likewise, within the mind-essence of sentient beings, if the great bindu is pointed out, the unsullied dharmakāya is spontaneously clear. In the self-luminous dharmakāya bindu, the major and minor marks are complete within oneself without attachment. The essence itself is beyond objective reference; it has not moved anywhere and is unchanging. There is nothing to be practiced and it is free from fixed points. It is without birth, without cessation, and without rising or setting. Whatever is seen is seen as the dharmakāya. Without traveling anywhere, one abides in the expanse. There is no coming or going, and it is free from anything to be placed. In the past, future, and present, there is no attachment to appearances and no place to travel. Because self-arisen wisdom is self-luminous, there are no discordant factors or antidotes. For example, when a blind person’s eyes are opened, they do not need to seek their own body elsewhere. Likewise, if the great bindu is recognized as the dharmakāya of signs, there are no discordant factors and thus no antidotes. If one gains confidence in the self-luminous dharmakāya, what need is there for the effort of travel and exertion? There is no looking and no binding attachment. There are no directions, yet it is the clarity of all directions. For example, like the nature of space, one’s own essence is self-luminous; it does not abide in itself. Without objective reference, it does not abide in any sign. In the all-illuminating wisdom of empty clarity, the bindu is self-luminous by nature. Appearance and emptiness are not two. Whatever conventional terms for "appearance" arise, they are free from signs and devoid of conventional labels. Discursive thoughts possess the realization of wisdom. Both samsara and nirvana are the self-luminous wisdom of both. There is no refuting or establishing, and no high or low. There is no coming or going, and no stains to be removed. There are no conventions and no core essence. It is free from the extremes of speech and impure words. There is neither pleasure nor suffering whatsoever.

རྩོལ་བ་མེད་ཅིང་སྤྱོད་མཐའ་བྲལ༎ བྱ་བྱེད་མེད་ཅིང་ཆོས་སྐུར་གསལ༎ ཁྱེད་པ་མེད་ཅིང་འཆིང་གྲོལ་དག། བདག་གཞན་ཡེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད༎ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་བདེར་གཤེགས་ཞིང་༎ ཡོད་མེད་མཚན་མ་དབྱེར་མེད་ལ༎ བླང་དོར་དབྱེ་བས་ལ་རང་གིས་བྲལ༎ མ་ལུས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཤེས་པ་ཆོས་སྐུད་དང་གསལ་བས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་ལ༎ གང་ཡང་མ་གཡོས་ཆོས་ཉིད་ཡིན༎ རང་ཕྱུཉིད་དུ་དང་གྲོལ་བས༎ གཞན་དག་རྩོལ་བསྲུབ་ག་ལ་ཡོད༎ སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ ཐེག་པ་ན་བརྩེགས་དང་བྱུང་བྲལ༎ རང་གུང་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འདུས༎ ཐེག་ལེ་མི་རྟོག་དང་བཞིན་གསལ༎ ཆོས་སུ་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་མེད་ལུང་༎ རང་བྱུད་ཡེ་ཤེས་རང་ལགས་པས༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོར་གསལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་གི་རྩལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལས། གབ་པ་མངོན་དུ་ཕྱུང་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་རང་གྱུང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་འདིད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འགག་མེད་ལ༎ བཀག་པས་མི་ཁེགས་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ ཟང་ཐལ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ནི༎ རངགས་ལ་གང་དུ་མི་རྟོག་ཕྱིར༎ བཙལ་མེད་རིག་པའི་ཤུགས་ལས་འབྱུང་༎ དཔེར་ན་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་ལྟར༎ བཏགས་ཐོསབཏང་ན་རང་ལྡོག་ལྟར༎ རྣལ་འབྱོར་ཤེས་པ་ཡན་བཏང་ན༎ མ་བཙལ་གནས་ལུགས་དང་དུ་ལྡོག། དང་བྱུང་མི་འགག་རྩལ་དུ་ཁྱེར༎ གང་ལའང་མ་ཆགས་ཐོགས་པ་མེད༎ རང་ཤར་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་ལྔ༎ དོན་འགྱུར་ཉམས་སུ་བླང་པ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ཆེནཔོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༎ རང་བྱུང་རང་གསལ་ཟད་ཐལ་ཡིན༎ ཟད་ཐལ་ཉིད་ལ་གཟུང་དུ་མེད༎

Effortless and free from the extremes of conduct, Without agent or action, it is luminous as the dharmakāya. Without partiality, it is pure of bondage and liberation; Self and other have been non-dual from the very beginning. The six classes of beings are the realm of the Sugatas; In the inseparability of the signs of existence and non-existence, One is naturally free from the distinctions of acceptance and rejection. Since all phenomena without exception are luminous as the dharmakāya-awareness, Within the realization of Samantabhadra, Nothing has ever wavered from the nature of phenomena (dharmatā). Since one is liberated in one's own natural state, How could there be any effort or agitation for others? Through the insight of individual discernment, The nine successive vehicles are free from arising and ceasing. They are gathered into the single central bindu; The bindu is non-conceptual and luminous by nature. The unchanging vajra transmission of the dharma Is self-arisen wisdom itself; Thus, everything is luminous as the essence of wisdom. Thus it was said. From the Tantra of the Arising of the Creative Power of Samantabhadra’s Own Awareness, this is the third chapter, "Revealing the Hidden." Then, once again, the King of Self-Arisen Awareness, Samantabhadra, addressed Vajrasattva as follows: In the unceasing self-arisen wisdom, It cannot be blocked by suppression; wisdom arises. The nature of great transparency Does not conceptualize anything within itself. Therefore, it arises from the force of effortless awareness. For example, like a mad elephant, If its tether is released, it returns to its own state. If the yogi’s consciousness is left to roam freely, It returns to the natural state without seeking. Carry the unceasing creative power of self-arising. Without attachment to anything, there is no obstruction. In the view of great self-arising, There is no practice of a shifting object. It is the magical display of great wisdom; It is self-arisen, self-luminous, and all-penetrating. In that very all-penetrating state, there is nothing to grasp.

འཛིན་མེད་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ འཁྲུལ་རྟོག་སྡུག་བསྔལ་སྒྲ་ཚོགས་ཀྱང་༎ མྱང་རྒྱུ་མེད་པར་ཤུགས་ལ་སྣང་༎ རྩོལ་མེད་རང་བྱུང་རང་ས་ཟིན༎ འདི་ལ་ཆེད་དུ་གཟུང དུ་མེད༎ འདི་ལ་ཉམས་སུ་བླངས་དང་བྲལ༎ འདི་ལ་རྟོག་པས་དགག་ཏུ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་ལྟ་བའི་གད་༎ རྩོལ་བ་མེད་པ་སྒོམ་པའི་མཆོག། བཙལ་མ་དགོས་པས་འབྲས་བུ་འདོན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀུན་ཧཱབཟང་པོ་རིག་པ་རང་གི་རྩལ་ཤང་བའི་ཆུད་ལས། ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངེས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ རྒྱལ་འགྲོ་ལམ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། ལྷུན་གྲུབ་དང་ལ་དབྱེར་མེད་པས༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྦྲུལ་སྐུ་ཡིན༎ བྷག་ཕྲང་ཉིད་དུ་ཡི་སངས་རྒྱས༎ མ་བཅོས་སུ་གསུང་འཁོར་ལོང་སློང༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་བཟང་རོལ་པར་ཤར༎ གང་ཡང་མ་ཡིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ གཞན་དུ་མི་རྟོག་བཙལ་དུ་མེད༎ གཱངྱང་མ་སྤངས་ཀུན་ཏུ་རོལ༎ དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་ངོ་ཤེས་དང་༎ ཕྲད་པའི་དུས་ན་ཐེ་ཆོས་མེད༎ རྣལ་འབྱོར་དྲན་རིག་ཅི་འཐུ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ཆོས་སྲུང་ཤེས༎ གང་ཡང་མ་སྤངས་རང་སར་གྲོལ༎ གཞན་དུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མེད༎ ཐིག་ལེ་དྲུག་ཟད་ཆོསྐྱིསྐུ༎ རང་བཞིན་མི་འགྱུར་ཀ་དག་པའི༎ སྤང་བྱ་སྡོང་བྱེད་གཉིས་སུ་མེད༎ འབྲས་བུ་ཀུན་བཟང་གཏན་ཚིགས་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་གི་རྩ་ལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་ཉིད་ཐུག་ཕྲད་ཀྱི་ལེ་རུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎

Non-grasping awareness, primordial wisdom, arises. Even the clamor of deluded thoughts and suffering appears spontaneously without anything to be experienced. Effortless, self-arising, it holds its own ground. In this, there is nothing to be intentionally grasped. In this, there is no practice to be undertaken. In this, there is no conceptual negation. This is the view of self-arising primordial wisdom. This is the supreme meditation, free from effort. Since there is no need to seek, the fruition is extracted. Thus it was said. From the Tantra of Samantabhadra’s Awareness Arising as Its Own Creative Power, this is the fourth chapter, on the Unimpeded Penetration of Primordial Wisdom. Then the King of Awareness, Samantabhadra, spoke these words to Vajrasattva: "Sentient beings who travel the path of the Victorious One are inseparable from the state of spontaneous presence; therefore, they are the nirmāṇakāya of the Omniscient One. In the very moment of the narrow pass, they are the Buddha. Uncontrived, they are the turning of the wheel of speech. All phenomena arise as the play of Samantabhadra. Being nothing at all, they are the dharmakāya. Not conceptualizing them as 'other,' there is nothing to be sought. Without abandoning anything, they are the universal play. For example, when a person meets someone they recognize, there is no doubt. Whatever mindfulness and awareness the yogi possesses, they know it to be the unimpeded penetration of primordial wisdom. Without abandoning anything, it is liberated in its own place. Not for even a single moment is there anything else. The six bindus are exhausted; it is the dharmakāya. Its nature is unchanging and primordially pure. There is no duality of things to be abandoned and things that abandon. The fruition is the logical conclusion of Samantabhadra." Thus it was said. From the Tantra of Samantabhadra’s Awareness Arising as Its Own Creative Power, this is the fifth chapter, on the Direct Encounter with the Nature of Phenomena. Then the Blessed One, the King of Awareness, Samantabhadra, spoke these words to Vajrasattva:

བདེ་ཆེརན་ལྗང་བུབ་ཙོག་བཞག་ལ༎ རྩོལ་མེད་རིག་པ་བས་མེ་དང་བྲལ༎ གཟུང་འཛིན་གཉེན་པོ་རང་སར་གཞགམཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུའི་མཆོག། ཙོག་བཞག་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་གསལ༎ དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་དང་པ་ལ༎ རྡོས་པ་མེད་པར་ལྗང་སྲིད་གསལ༎ རྣལ་འབྱོར་དང་རིག་ཅིར་གསལ་བ༎ མིང་དང་གདགས་གཞི་གང་ཡང་མེད༎ གདགས གཞིཟལ་བ་དོན་གྱི་མཇུག། མཉམ་ཉིད་རང་གསལ་རིག་པའི་ཀློང་༎ སྦྱང་བ་ཉིད་ན་གྲུབ་པ་མེད༎ རང་ཛིན་སྟོང་ཉིད་མགལ་བ༎ དལ་མཚོལ་རྣལ་འབྱོར་མཆོག། དབང་བ་འད་ལ་གང་སྣང་བ༎ མེ་རྟོག་ཅི་དགས་ལ་གདགས་གཞབྲལ༎ སྣང་མེད་མི་འགག་རྗིར་མི་དགོངས༎ གཉེན་པོ་མེད་པས་འབད་རྩོལ་བྲལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་གི་རྩལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལས། མཉམ་ཉིད་ཅོག་པཞིག་གི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཉོན་ཅིག་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད༎ དབང་པོ་ཡང་རབ་དོན་རྫོགས་ནས༎ འབྲིང་དང་དམན་པའིདོན་བཤད་ཉོན༎ ཆོས་སྐུ་ཉག་གཅིག་དངོས་མཚན་མེད༎ དངོས་མེད་ཆོས་གྲུ་ཚོལ་འདོད་ན༎ དཔེར་ན་གྲོང་ཆུའི་ཁྱི་རྐུན་གྱིས༎ ཅད་མེད་ཁང་སྟོང་བཙལ་གྱུར་ཀྱང་༎ འདོད་པ་མ་རྙེད་སུན་ཕྱིན་ནས༎ ཞེན་ལོག་སྐརྙལ་བ་ལྟར༎ རྣལ་འབྱོར་རང་རིག་ཅིར་སྐྱེས་ལ༎ དབང་པོ་མི་དགག་ནང་དུ་བལྟ༎ ཅིར་སྣང་བརྟགས་ཤིང་བདག་པོར་བལྟ༎ གཟུང་འཛིན་གང་སྐྱེས་རྩ་བ་མེད༎ ནང་དུ་བལྟ་ཞིང་ལྷ་མཁན་བཙལ༎ བཙལ་བས་ཅིངྱང་མ་རྙེད་ཅིང་༎ གང་དུའང་མ་མཐོང་མིང་མ་ཐོགས༎ རྗེས་མེད་ནམ་མཁའི་བྱ་ལམ་འདྲ༎ སྣང་མེད་རང་བྱུང་ནམ་མཁའ་འདྲ༎

In the state of the great bliss of resting in freshness, Effortless awareness is free from fire. Leave the duality of subject and object in their own place; The supreme fruit is the wisdom of equality, Luminous within the state of great resting in freshness. For example, in a clear, vast ocean, Reflections appear without any solid substance. The yogi’s awareness is luminous in whatever way; It has no name and no basis for designation. When the basis for designation is exhausted, that is the ultimate meaning. The expanse of awareness is the self-luminous equality. Even while being purified, there is nothing established. Self-grasping is the emptiness of the firebrand circle; This is the supreme yoga of the tranquil ocean. Whatever appears to the senses in this state, Is free from any basis for designation, whether conceptual or otherwise. Without appearance, unceasing, and beyond thought, Since there is no antidote, it is free from exertion. Thus it is said. From the Tantra of Samantabhadra’s Own Creative Power of Awareness, this is the sixth chapter, on the Resting in Equality. Then the Blessed One, the King of Awareness, Samantabhadra, spoke these words to Vajrasattva: "Listen, Vajrasattva! Having perfected the meaning for those of the highest faculties, listen now to the explanation of the meaning for those of middling and lesser faculties. The single Dharmakaya is without substantial characteristics. If you wish to seek the Dharma of non-substantiality, it is like a thief in a village who searches an empty house for nothing; though he searches, he finds nothing and becomes weary, and then, turning away from his attachment, he falls asleep. Likewise, for the yogi, whatever arises in self-awareness, do not block the senses but look inward. Examine whatever appears and look for its master. Whatever subject-object duality arises is rootless. Look inward and search for the creator. By searching, nothing at all is found; nowhere is it seen and no name is attached. It is like the path of a bird in the sky, leaving no trace. It is like the self-arisen sky, without appearance."

དེ་ལ་གནས་པ་འབྲས་བུའི་མཆོག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པརང་གི་རྩལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལས། ཚོལ་བ་རྗེས་མེད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་སུ་ཡཾ་ནས་དམིགས་གཏད ཡང༎ དམིགས་གཏད་མེད་པའི་དོན་འདོད་ན༎ དཔེར་ན་མིག་ནད་ཅན་དག་གིས༎ གང་ཡང་རུང་བའི་དངོས་པོ་ལ༎ རྒྱང་མིག་བལྟས་ཤིང་ཡིན་མིན་བརྟགས༎ བརྟགས་པའི་རྗེས་ལ་དམིགས་པ་འཛུབསྒང་མཐོང་མ་ཤེས་མདོངས་པ་ལྟར༎ རྣལ་འབྱོར་སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་གིས༎ རྫས་ཅི་རྣམ་པ་གང་རུང་ལ༎ འབྲུ་ཚུག་བལྟས་ཤིང་མ་གཏང་ན༎ དྲན་མེད་འཛིན་མེད་ལོང་གིས་སྐྱེ༎ མ་བཏང་ཡུན་བསྲིང་ཡེ་ཤེས་འཆང་༎ ཡེ་ཤེས་མཁའམཉམ་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ དྲན་པ་མེད་པའི་བློང་བློང་པོ༎ མྱོང་མེད་ཉམས་སྐྱེ་དྲན་རིག་འགག། དམིགས་པ་རྗེས་མེད་ཀྱི་ནར་འཇུག། བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྒྲ་ཐོབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པརརྩལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལས། དམིགས་པ་རྗེས་མེད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དཔེང་ན་ཁྱུད་ཆེན་རྡོལ་མེད་ཀྱང་༎ རྩོལ་བ་ཡིད་ཙམ་སྟེགས་ལབརྟེན༎ རྟེན་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་འདོད་ན༎ དཔེར་ན་ཁྱི་གསང་རྟོད་བཏགས་ན༎ གང་དུ་མི་འགྲོ་དེར་འཁོར་ལྟར༎ གང་ཡང་རུང་བའི་མཚན་མའམ༎ དམིགས་དང་བཅས་པའི་མཚན་མེད་ལ༎ ཡེངས་པ་མེད་པར་བློ་གཏད་ནས༎ མ་གོམསྦར་དུ་བརྟག་པར་བྱ༎ གོམས་ཤིང་དམིགས་པ་གསལ་གྱུར་ནས༎ ནུས་པ་ཕྲ་མོ་འབྱིན་ནུས་ན༎ གདེང་གིས་ཟིན་པའི་བླ་མ་ཡིས༎

"Abiding in that is the supreme fruition," it is said. From the Tantra of Samantabhadra’s Awareness Arising as Its Own Creative Power, this is the seventh chapter, on "Seeking Without a Trace." Then the King of Awareness, Samantabhadra, addressed Vajrasattva: "Even if one focuses on phenomena as objects of observation, if one desires the meaning of being without an object of observation, it is like those with eye disease who look at any ordinary object from a distance and examine whether it is this or that. After examining, they do not know how to see the finger pointing at the object; they remain blind. Likewise, if any yogi gazes fixedly at any kind of substance and does not let go, a state of non-recollection and non-grasping will arise. By not letting go and sustaining it for a long time, one holds wisdom. That wisdom is equal to space, like the sky. In the hazy state of non-recollection, an experience of non-feeling arises and cognitive awareness ceases. One enters the flow of objectless, traceless observation and attains the sound of the Dharma of great equanimity." From the Tantra of Samantabhadra’s Awareness Arising as Its Own Creative Power, this is the eighth chapter, on "Objectless Observation Without a Trace." Then the King of Awareness, Samantabhadra, addressed Vajrasattva: "For example, even though a great bird has no nest, it relies on a slight effort of exertion. If one wishes to attain wisdom that is without a support, it is like a dog tied to a leash: it circles wherever it cannot go. Likewise, whether it be any kind of sign or a signless state accompanied by an object of observation, one should focus the mind without distraction and examine it until it is mastered. Once one is habituated and the object of observation becomes clear, and if one is able to produce subtle power, then the Guru who is held by confidence—"

ཀུན་བཟང་ལྷུན་གྲུབ་དགོངས་པའི་དོད༎ རུས་དེ་ཁེ་ནར་ལུང་ཕོག་ན༎ སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་གིས༎ རང་བྱུངྱེ་ཤེས་ཤུགས་ལས་འཆར༎ མཚན་བཅས་མཚན་མེད་རང་སར་གྲོལ༎ ཁྱུང་ཆེན་ནམ་མཁར་ལྡིང་བ་འདྲ༎ དེ་ལྟར་མ་ཤེས་རྟོག་མེད་ན༎ གང་ཡང་རུང་བའི་མཚན་མའམ༎ བློ་རྩེ་གང་འཕྲོར་དམིགས་པ་ལས༎ བལྟས་པས་ཤེས་དང་བརྟགས་པས་ཤེས༎ བསྒོམས་པས་ཤེས་དང་བནང་བས་གས༎ གཟུང་བས་ནས་དང་ལགགནན་ཤེས༎ ཐུན་མོང་ཐབས་ཀྱིམ་དུག་དྲུག། མང་པྱོར་བསྒོམ་དང་རང་ཉིད་འསྒོམ༎ མཚན་མཚན་ལ་བསྙེན་ནས་ནི༎ མཚན་མད་ལ་ཤཱས་ཤུགས་ངས་སུས༎ ཟགས་དག་པནི༎ ཋག་མེད་པ་ཆེན་ཞུགས་པས་བྱུང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ པོ་དག་པར་གི་ལ་ག་པའི་རྒྱུ་ལས། བུ་ཀྱི་ལརྗེ་བྱེད་ཀྲུང་༎ ད་རྣས་པཅོ་ལྡན་འདས་ག་པའི་རྩལ་བཞིན་རྒྱ་བང་པོས། ས་དཔའཔ༎ རིག་པའི་རྒྱལ་ནི་རྣམགསམ་ཀྱེ༎ རང་བྱུང་བརྟགས་སྣང་གཉིས་མེད་གསུམ༎ མཁའ་པ་ཉི་ཤང་བ་རྗིད་སྟེ༎ རྒྱུ་དང་འོམ་འདས་སྟར་སྣང་༎ གྲུབ་པ་མངོན་སྲུང་རྣམགས་ས་སྟེ༎ རང་གནས་མ་ཤེས་བྲལ་གྱིས་འི༎ གཉིསྡེ་རྣམ་གསུམ་པོ༎ དམུས་ཡོང་དམིགས་སྡེ་མེ་ལོང་དང་༎ རིན་ཆེད་འདས་ནས་ཚོན་སྣང་སྤྱད༎ ཆོས་ཉིད་ཟང་ཐལ་རྣམས་སུམ་སྟེ༎ རང་བཞིན་རྩ་ལ་དང་གཉིས་མེད་གསུམ༎ བྷོ་སྟག་གླང་ཆེན་མན་ཤེལ་འདྲ༎ ཆོས་ཉིད་གསུམ་ཕྲེ་གསུ་ཉིད་ད། རྐྱེན་དང་ཉིས་མེ་དགས་མ༎ དྲི་དུ་ཆེན་གསེང་ཕྲེང་རྫོགས་མི༎ ད་གྲི་ཁ་མང་ལྟ་བུར་རྡར༎ ཚིག་པཞག་ན་མ་གསུམ་ཉིད་ལེན་ཏེ༎ གནས་ལུགས་རྣབས་བྲལ་མ་ང་གསུམ༎ ནམམཁའ་རྣཾ་རྩམཚོ་དང་༎ ཐུབ་བཏང་བའི་སྐྱེས་སྣང་སྣང་༎ ཚོལ་བརྗེས་མྱེད་ནསགསུམ་སྟེ༎ ནང་དང་ཀྱི་དང་གཉིས་སུ་མེད༎

When the realization of Samantabhadra’s spontaneous presence is transmitted through the lineage of the bone, the self-arisen wisdom dawns through the power of the oral instructions of the ear-whispered lineage. With signs and signlessness liberated in their own place, it is like a great garuḍa soaring in the sky. If one does not know it thus, then through any suitable sign, or by focusing on whatever the mind’s edge projects, one knows by looking, knows by examining, knows by meditating, and knows by resting. One knows by grasping and knows by suppressing. The six poisons of common methods, the meditation of many and the meditation of oneself, by approaching the signs, the signless is realized through the power of the realization. This stainless purity arises from entering the great non-conceptual state. Thus it was said. From the Vimalaprabhā (Pure Light): "The son acts as the lord of the father." Then the Bhagavan, the King of Awareness, spoke: "The King of Awareness is of three types: self-arisen, the appearance of the examined, and the non-dual—these three. It is the majesty of the sun in the sky, appearing as the cause and the transcendence of the result. The established is the manifest protection of the three types; not knowing the self-abiding, one is separated from it. These three pairs and three types are like a blind man, a mirror, and a jewel; having transcended them, one enjoys the appearance of colors. The nature of phenomena (dharmatā) is transparently penetrating in three ways: nature, power, and non-duality—these three. Like a tiger, an elephant, and a crystal, the three aspects of the nature of phenomena are the three themselves. Conditions and non-duality are the three; the great scent, the sandalwood, and the complete garland. Like the edge of a sword, it is sharpened. The three points of the word are the three themselves; the natural mode is the three free from extremes. Like the sky, the ocean, and the appearance of a child who has been released, the three without seeking are the internal, the external, and the non-dual." Thus it was said.

ཁྱི་ཀུན་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མ་དང་༎ ཚུ་ལ་ལ་ཐིབ་ཏབ་ལྟར་སྣང་༎ དམིགས་པ་རྗེས་མེད་དག་ཀྱང་། སུམ༎ མྱི་དང་ནང་དང་གཉིས་སུ་མེད༎ མ་འདྲིས་ཁང་སྟོང་མིག་ནད་ཅན༎ ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་ལྟ་བུར་སྣར༎ སྟོད་པཀྱང་ནམ་གསུམ་སྟེ༎ དོན་ཡོད་གང་གསལ་ཞེན་པ་མེད༎ བུམ་པ་བདུད་རྩི་བུ་ཆུང་གཟུགས༎ ཁྲུང་ཕྲག་གཤེག་རྫོགས་ལྟ་བུང་སྔང་༎ སྐང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལམ་པའི་ཆོས༎ ཟབ་མོའི་གདམས་ངག་ཇི་སྙེད་པ༎ འདི་རུ་མ་འདུས་གང་ཡང་མེད༎ ཅེས གསུངས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་གི་རྩལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལས། དབྱེ་ཐབས་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་རྒྱ་ཆེ་གྲུབ་མཐའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་གྲོལ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས། རྡོ་རྗེ་སེམསདཔའ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིག་པ་རྩལ་འབྱོངས་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ དྲོད་རྟགས་མཐར་གྱིན་འདི་ལྟར་འབྱུང་༎ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་གསུམ༎ འོད་དང་ཉི་ཤར་ཤེས་པ་འཕྱོ༎ ཕྱོགས་རིས་མེད་དང་འདོད་པ་ཆུང་༎ འབྲས་བུ་དག་ལ་མི་རེ་ཞིང་༎ གཡེངས་པབདུད་ལ་ཏ་མང་མེད༎ རིག་པའི་ཆ་འཕྲུལ་དག་ཏུ་འཆར༎ གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་མཐར་ཕྱིན་རྟགས༎ ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་དུ་འདུས༎ ནམ་མཁའི་མཧོད་རྩེ་སྙིང་རྗེ་ཆེ༎ ཆགས་མེད་བླ་མ་མཆེད་གྲོགས་གདུང་༎ དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཏེ་རིང་མེད༎ སྤྱོདྱུལ་གང་ལན་འདོད་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་མཐར་གྱིན་རྟགས༎ གྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་དུ་འབྱུང་༎ ནམ་མཁར་འགྲོ་དང་ཐོགས་པ་མེད༎ ལུས་ཡོད་མ་ཚོར་སྐྱེམ་བྱེད་བྲལ༎ དྲྀ་དུ་ཡུལ་གང་ལ་ཡང་འདོན་མེད་པའོ༎ བུག་ཟང་གོམས་ཏེགཤེས་ན༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟགས་གསུམ་འབྱུང་༎ གང་ལ་ཞུམ་མེད་སྐྱེངས་མེད་དང་༎

Like a dog in the sky, or like water dissolving into water, appearances are without a trace of an object. Outer, inner, and the two are non-dual. Like an unfamiliar empty house or an eye disease, they appear like water dissolving into water. Emptiness is also threefold: the ultimate reality is whatever is clear, free from attachment. Like a vase, nectar, or the form of a small child, they appear like the perfection of the hundred thousand [deities]. All phenomena of the path of existence, samsara, and nirvana—whatever profound instructions there may be—are not excluded from being gathered here. Thus it was said. From the Tantra of Samantabhadra’s Own Awareness Arising as Creative Power, this is the tenth chapter, the extensive pith instructions on the wheel of the methods of differentiation. Then, the King of Self-Liberated Awareness, Samantabhadra, addressed Vajrasattva: "For the yogi who has mastered the creative power of awareness, the signs of warmth arise in this way: outer, inner, and secret. Light, the rising of the sun, and the surging of consciousness; being without partiality and having few desires; not hoping for results and having no fear of the demon of distraction—these arise as the magical displays of awareness. These are the signs of the ultimate, hidden [meaning] being revealed. They are gathered into the three: outer, inner, and secret. The vastness of space, great compassion, and longing for the guru and spiritual brothers without attachment; abiding in the samaya without distance; and having no desire for the results of conduct—these are the signs of the ultimate, unimpeded wisdom. They arise as the three: outer, inner, and secret. Walking in the sky, being unimpeded, not feeling the body, being free from thirst, and having no attachment to any object—when one is habituated to the 'perforated' [state], the three signs of outer, inner, and secret arise. Being without discouragement and without shame..."

གཙང་སྨེ་བླང་དོར་སྤང་ལེན་མེད༎ ཅེར་མཐོང་ཤུག་ཕྲད་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ ཅོག་བཞག་ཀློང་གྱུར་མི་རྩོལ་རྟགས༎ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་གསུམ༎ རྩོལ་བ་ཆུང་དངཁོང་ཁྲོ་མེད༎ ལུས་སེམས་རང་ལུགས་སྤྱོད་ཡུལ་བྲལ༎ བཙལ་བ་རྗེས་མེད་རྩད་ཆོད་རྟགས༎ གྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་དུ་འཆར༎ རྩོལ་བ་ཆུང་དང་ཞེན་ཆགས་ལོག། སྒོ་གསུམ་ལས་ལ་རྗེས་མེད་འཆར༎ དམིགས་པ་རྗེས་མེད་མཐིལ་ཕེབས་རྟགས༎ གྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་དུ་འཆར༎ གང་ལ་ཐིས་མེ་འཛུགས་པ་དང་༎ སེམས་ལ་གཏད་སོམ་རྙེད་ཅིང་༎ དབྱེར་མེད་གཟུང་འཛིན་མེད་པར་འཆར༎ རྐང་ཕུར་དམིགས་པ་བརྟན་ཐོབ་རྟགས༎ ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་དུ་འཆར༎ མེ་ཆུ་རླུང་དང་། ཁ་དོག་༎ ག་ཡོ་དང་ཟ་ས་ཡང་དང་༎ ན་ལ་སྨྲསཛང༎ ད་རྣམ་ཤྀགནམཿ་དང་༎ ཡང་མར་ཐུགས་སུན་དང་༎ བྱང་ཡུལ་རྒྱམ་པ་གསཔ༎ མཉས་གནས་རྣས་མེད་པ་དང་༎ ཐོག་ད་ད་རྒྱ་དང་གས་ཚང་། ནངསུངས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་གི་རྩལ་ཤར་བའི་ཆུད་ལས། དྲོད་རྟགས་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལེངྒ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བཀང་སྩལ་པ། གདམས་ངག་དོན་རྟོགས་གདེང་ལྡན་ན༎ དུས་དེ་ཁོ་ནར་འབྲས་བུ་འཐོབ༎ སྤྱོད་ཡུལ་རིག་པ་རང་ཤར་ཡིན༎ ཤེས་པ་ལྷག་པརང་བྱུང་ཉིད༎ ཆགས་མེད་རྩོག་མེད་རང་གྲོལ་ཏེད༎ ཞེན་པ་རང་ལོག་ཕྱོག་རིས་མེད༎ དོགས་མེད་ཅིང་ཕྱོ་བླ་ས་མེད༎ དུ་མ་རོ་ག་ཅིག་འཕེལ་འགྲིབམེད༎ ལྷན་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད༎ དེ་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྲས་བུ་གྲུབ༎ དབུས་ཅིར་སྣང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ལྡན་གྲུབ་འགྱུར་མིད་བྱེ་བ་མེད༎ རང་ཤར་སྦལ་པ་དཔག་མེད་འགྱིད༎

There is no accepting or rejecting, no distinction between pure and impure. Naked vision and direct encounter, wisdom dawns. Remaining in the state of "leaving things as they are" is the sign of effortless mastery. Outer, inner, and secret—these three—involve little exertion and no anger. Body and mind in their natural state, free from the sphere of sensory objects. Seeking leaves no trace; this is the sign of having reached the root. They arise as the outer, inner, and secret. Little exertion and the reversal of attachment. The activities of the three doors arise without trace. Focusing without trace, reaching the very bottom—this is the sign. They arise as the outer, inner, and secret. Wherever one places the stake, the mind finds no point of reference. Arising as inseparable, without subject and object. The stake is firm; this is the sign of stability. They arise as the outer, inner, and secret. Fire, water, wind, and colors; movement, eating, and resting; illness and speech; consciousness and the exhaustion of the mind; the objects of the north and the expanse. Abiding in equanimity without any [conceptual] residue. The pinnacle and the vast expanse are complete. Thus it was spoken. From the Kun tu bzang po rig pa rang gi rtsal shar ba'i rgyud (The Tantra of Samantabhadra’s Awareness Arising as Its Own Creative Power), this is the eleventh chapter, showing the signs of warmth and the result. Then the Blessed One, the King of Awareness, Samantabhadra, addressed Vajrasattva: "If one possesses the confidence of realizing the meaning of the instructions, the result is attained at that very moment. The sphere of experience is awareness arising of itself. Cognition is the self-arisen state itself. Without attachment or impurity, it is self-liberated. Attachment naturally reverses, and there is no partiality. Without doubt, there is no higher or lower ground. The manifold is of one taste, without increase or decrease. This is the spontaneously present Mahāmudrā itself. In that very way, the result is accomplished. In the center, whatever appears is primordial wisdom. Spontaneously present, unchanging, and indivisible. Self-arising, it performs immeasurable emanations."

ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་དང་ཤྭར་ན༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ འདྲེ་ལྡོག་སྤྱིའུ་ཚུགས་གར་སོང་ཡང་༎ འབྲས་བུ་ཉིད་དེ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་འབྲས་བུའི་མཆོག། འཁོར་བ་ཉིད་ལ་མྱང་འདས་གསལ༎ སྡུག་བསྔལ་བདེ་བར་རང་ཤར་ན༎ དོན་གྱི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀུནབཟང་པོ་རིག་པ་རང་གི་རྩལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལས༎ འབྲས་བུ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་སྣང་བ་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགསྨོ༎ དེའི་དུས་དེ་ཉིད་ཁོ་ནར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་འཛུམ་པ་མཛད་དོ༎ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྟོད་པ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་ཐུགས༎ རྡོ་རྗེའི་སྐུལ་འགྱུར་མེད་སྐྱེ་འཇིག་བྲལ༎ བྱིན་རླབས་གསུང་གིས་ཚིག་མེད་ངོན ལ་མངོན༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཕྲ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དང་༎ ཨ་མཧོ༎ ཨལ་ཏ༎ ཞེས་བརྗོད་པས་རབ་ཏུ་དཀྲིས་པར་གྱུར་ཏོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པར་དག་རྡུལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལས། བསྟོད་པའི་འཇམ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་རྒྱད་དང་མན་ངག་གི་དོན་གཏད་པ། ཀྱེ་སྡེ་རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་རྒྱུད་འདི་ཟུང་། སྒྲ་དང་ཚིག་བྱེར་མ་འགྲེངས་དོན་གྱི་གཏར༎ ཡང་དག་དོན་ཆེན་གསང་བའི་ནང་མཆོག་སང་ཡི་ཐུགས་བརྟོལ་དགོངས་པའི་བཅུད་ཕྱུང་ནས༎ རྒྱ་མཚོ་ལྟ་ཟླ་གཏིང་ཟབ་དཔག་དཀའདོན༎ ཀུན་དང་ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པས༎

If everything arises as the fruit, Everything is the fruit of omniscience. Whether moving, turning, or falling headlong, Whatever occurs is the fruit itself: manifest buddhahood. The supreme fruit is the inseparability of samsara and nirvana; Within samsara itself, nirvana is luminous. If suffering arises as bliss, The ultimate fruit is unborn. Thus it was said. From the Tantra of the Self-Arising Creative Power of Samantabhadra Awareness, this is the twelfth chapter, on the Manifestation of the Fruit. Then the Blessed One, the King of Awareness, Samantabhadra, entered the meditative absorption of the self-luminous wisdom of self-liberated appearance. At that very moment, he smiled toward the retinue, who were none other than Vajrasattva himself. He offered this praise to the King of Awareness: "King of Awareness, unborn, the heart of space; Vajra body, unchanging, free from arising and ceasing. Blessed speech, the meaning is manifest without words. Inseparable, the essence of the subtle body, speech, and mind. Aho! Alala!" Having spoken thus, they were completely enraptured. From the Tantra of the Self-Arising Creative Power of Samantabhadra Awareness, this is the thirteenth chapter, the Gentle Praise. Then the Blessed One, the King of Awareness, Samantabhadra, entrusted the meaning of the tantras and pith instructions to Vajrasattva: "Kye! Great being of awareness, hold this tantra! It is the treasury of the ultimate meaning, beyond the proliferation of sounds and words. Having extracted the essence of the realization that pierces the heart of the supreme secret of the great, authentic meaning, Its depth is like the ocean, difficult to fathom. Since it is not common to all, but unique to all,"

ཉིད་ལས་མི་གཞན་བྱད་མེད་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཁྱབ་པར་སྟོན་ཅིག་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད༎ སྣོད་ལྡན་ལས་འགྲོ་ཡོད་པར། གང་ཟག་གམ༎ རིག་པ་སྐྱེ་བྲུག་ཤར་བའི་གང་ཟག་ལ༎ ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་མེད་པར་མྱུར་དུ་སྟོན༎ ཞེས་གསུངས་པས། ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱུར་ཏོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་གི་རྩལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལས། རླུང

"O Vajrasattva, show this pervasively to the retinue who are none other than yourself and have no other refuge. To those individuals who are suitable vessels and have the karmic destiny, or to those individuals in whom the sudden flash of awareness has arisen, teach swiftly and without any doubt or hesitation." When he had spoken thus, the entire retinue, who were none other than himself, rejoiced. From the Tantra of Samantabhadra’s Awareness Arising as Its Own Creative Power, the wind...

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཆོསdharma93In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དབྱིངསexpanse78In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཡེ་ཤེསwisdom73Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha72The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena70Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
རིག་པknowledge59'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
མེfire40In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྒྱལ་པོking39
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One3484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྡུག་བསྔལsuffering24
ཉོན་མོངསaffliction22
ལྷgod22Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཤེས་རབinsight16
ཐུགས་རྗེcompassion15
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya14
དམ་ཚིགsamaya11
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva10
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala8
དོན་དམultimate6
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage3
ཕུང་པོaggregate3
སྐྱེ་མཆེདsense base3
ལྟུང་བdownfall3In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དམྱལ་བhell3A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness3
ཀུན་རྫོབconventional3
བླ་མguru3
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering2
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
ཡི་དམyidam2
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya1
Cite thisAnuvāda, “[End of lineage:] Transmitted from Drugu Mönlam Senge; the personal practice of Josay Be”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-005-003

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 5. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI