classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

From the [text], this is the thirteenth chapter, the Chapter of Praise following the Rejoicing

11 passages · 11,819 Tibetan characters · 2,784 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, identified as the thirteenth chapter of the Vajraguhya-mahākāya-ratna-hiraṇya-bhūmi-mahāprajñā-sūtra, functions as a synthesis of meditative realization, ritual empowerment, and prophetic revelation. It outlines a path toward swift enlightenment by integrating the realization of suchness with the internal maṇḍala of wisdom. The text describes the overcoming of the māra of the aggregates and the attainment of a celestial state characterized by the reception of empowerments from gods and ḍākinīs. It employs a narrative framework involving the emanation of the Daughters of the Vajra Mind and a direct address to a tenth-ground bodhisattva, emphasizing a non-dual approach that transcends the dichotomy of effort and achievement. Ultimately, the text commits the reader to a practice of non-meditation and the mastery of the five-syllable wheel mantra, concluding with instructions on the location and retrieval of the Secret Ornament of Space, a concealed essence of teachings sealed by Vajradhara.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 5
Extent
11 passages · 11,819 Tibetan characters · 2,784 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A eulogy composed in classical Tibetan, this work serves as the thirteenth chapter of a larger sequence, following a section on rejoicing. The text is preserved in volume 5 of the Derge Nyingyü. It enacts a process of meditative realization centered on the internal maṇḍala of wisdom and the perfection of the wisdom of Renown. Through these practices, the practitioner seeks to open the sound of the self-arisen maṇḍala of the enlightened mind and overcome the māra of the aggregates that obstructs the body of primordial wisdom. A scholar or serious reader consults this text to examine the intersection of habitual tendencies and the manifestation of the domain of manifestation, as well as the appearance of the noble one known as Namkha Dzé.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Eulogy
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 5
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the intersection between sūtra-style discourse and tantric ritual practice, specifically the use of mudrās and mantras to achieve rapid enlightenment. Its focus on the 'great meditation of non-meditation' reflects a high-level philosophical commitment to non-duality common in later Indo-Tibetan Buddhist traditions.

Structure

PassagesSectionDescription
1-11Chapter of PraiseA concluding chapter following the Rejoicing, containing technical instructions on wisdom, descriptions of celestial visions, prophetic declarations of buddhahood, and directions for finding concealed teachings.

Themes

  • Non-dual Realization (6-8)
  • Ritual Empowerment and Mudrās (4, 8, 10, 11)
  • Overcoming Obstructions (2-3)
  • Prophecy and Future Buddhahood (4, 9)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaFrom the [text], this is the thirteenth chapter, the Chapter of Praise following the Rejoicing·

ལས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས་བསྟོད་པའི་ལྀའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་གུ་ཧྱ་མཧཱ་ཀཱ་ཡ་རཏྣ་ཧི་ར་བྷུཿབྷཱུ་མ་ཧཱ་པྲཛྙེ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་གི་སྨོན་མ་ཤེས་རབ། ཆེན་པོའི་མདོ། རང་བྱུང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདས་པའི་དུས་མ་བྱོན་པའི་སྔན་རོལ་དུ། སེམས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྡང་བ་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་ན། ཀུན་གཞི་གསང་བདག་པའི་དབྱིངསྲང་ཤེས་རིག་གི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ལྔ་སྦས། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་ཝང་བསྟནཏོ༎ མན་ངག་གི་མཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གཏད་དོ༎ པས་ས་ད་དུ་ང། ག་ཛིན་སྨྲ་ན་པ་ང་མབསྒྲུབ་པ་དང་། གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དངོས་སུ་བསྒྲུབ་པའོ༎ ཕྱི་མཚན་མ་ལ་བརྟེན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲ་ལུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་ལ་འཇུག་པ་དང་། ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ལ་འཇུག་པ་ལ་བསྒྲུབ་པ་དང་། བྷཱུ་ལུསཤེས་ཀྱི་ལུས་ལ་འཇུག་པ་ལ། ངོ་སྤོད་གཞི་ནས་ཆོས་ཉིད་བར་རྡོའི་ལུས་ད་ལྟ་དངོས་སུ་བསྟན་ཡང་། དེ་ཉིད་ལ་གོམས་པར་བྱ་སྟེ། ལམ་དང་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ལམ་དངོས་སུ་བྱེད་པ་ནི། དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ལས་ཤེས་པར་བྱལམ་ལ་གནས་པ་ནི། ཡེངས་པ་མེད་པའི་གདེང་གིས་ཟིན་ཏེ་དུས་ཐམས་ཅད་པའོ༎ ལྡུམ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི། རིག་པ་གཅེར་བུར་ཕྱུང་བའི་མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ལམ་མི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པ་ནི།

From the [text], this is the thirteenth chapter, the Chapter of Praise following the Rejoicing. It is complete. In the language of India: Vajraguhya-mahākāya-ratna-hiraṇya-bhūmi-mahāprajñā-sūtra. In the language of Tibet: rDo rje gsang ba chen po’i sku rin po che dbyig gi smon ma shes rab chen po’i mdo. Homage to the King of Self-Arisen Awareness! In the past, before the future had come, at the time when the nature of mind, Samantabhadra, abides as the arising of primordial wisdom (ye shes), the King of Knowledge and Awareness, Vajrasamantabhadra—the secret lord of the universal ground (ālaya)—spoke to himself: "The five treasures of the heart of great love are hidden; the five faculties of the body are revealed." The pith instructions were condensed by Vajrasattva himself and entrusted to Vajrapāṇi. Regarding the actual practice of the secret bodhicitta, there are two parts: relying on external signs and the practice of entering the body of primordial wisdom from the habitual tendencies, and the practice of entering the path together with its fruition. Regarding the entry into the body of primordial wisdom: although the body of the stone—from the introduction to the nature of phenomena (dharmatā)—is directly shown now, one must become familiar with that very state. One should meditate on the path together with its fruition. As for practicing the actual path, it should be understood from the primordial wisdom of the example. Abiding on the path is to be held by the confidence of non-distraction at all times. The manifestation of the result should be understood from the pith instructions on bringing awareness (rig pa) forth in its nakedness. The path and fruition reaching their ultimate consummation is...

གྲགས་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་ལྡངྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་བག་ཆགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཉམ་བ་མེད་པའོ༎ ནང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོ་བ་ཏེན་ཏེ་བསྒྲུབ་པ་ནི། གོང་མའི་རྩལ་འབྱོངས་ནས། ཐུགས་རང་བྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲ་ཕྱེ་སྟེ། འདི་རྩེ་ལུས་ཀྱི་ནང་མེད་པ ནང་ན། རང་སྣང་རྟོགས་པའི་འཁར་མ། རང་རང་གི་ཆོམ་བུ་དང་བཅས་པ་ལ། རེག་པ་མར་མེའི་འོད་གསལ་ཏེ། ས་ལེས་དང་ལྷག་གི་ལྡན་ན། ཐོག་མ་ནས་གནས་པ། མ་བྱས་པར་རང་བྱུང་བ། མ་བཅྡོཾས་མཛེས་སྡུག་ཅ་དང་ལྡནཔ་དེ་སྒྲུབ་པ་ནི་གངས་ལ་ཉི་མ་ཤར་བལྟ་བུ་ཚིགགསུམ་གྱིས་འགྲུབ་སྟེ། དམ་ཚིག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རང་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལ་འབྱངས་ན་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་སྲས་སྒྲུབ་པ་ནི། ཐོག་ལྟ་བ་ལྡངིས་ཐོག་མའི་རངས་བཟུང་། གཟེར་ལྟ་བུའི་མན་ངག་གིས་ཚིག་དང་ཡི་གེའི་དོན་མཐའ་བསྒྲལ༎ ཁྱུང་ལྟ་བུའི་མན་ངག་གིས་རྩོལ་བའི་མཐའ་གློད་ལ་བཞག། སྐར་མདའ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་གིས་སྐད་ཅིག་མ་གསུམ་ལ་གྲོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱསངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས། མཁའ་འགྲོ་མ་ལྔའི་ལུང་བསྡུས་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏད་དོ༎ མཇུག་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་བསྡུས་ནས། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་གཏད་དེ་མགུལ་ཁྲག་མའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སེང་གེ་འཀྱིལྦའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ལ། བྱས་པའི་བསླབ་གྲགས་ཀྱི་རྟགས་རྣམ་པ་བཞི་འབྱུང་བའི་དུས་སུ་བདུད་རྣམ་པ་བཞི་འཇུག་སྟེ། ཕྱི་མཚན་མ་ལ་བརྟེན་ཏེ་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་འབྱུང་བ་དེ། བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲ་ལས་པ་འཇུག་པའི་དུས་སུ། ཤེས་པ་དཔམཐོན་གྱི་ཉམས་སྐྱེ། འཇའ་ཚོན་གྱི་གདན་བ་ཏིང་།

Having perfected the realization of the wisdom of Renown, there is no impairment to the body of habitual tendencies. Regarding the practice of relying upon the internal maṇḍala of wisdom: once the power of the former has been mastered, the sound of the wisdom of the self-arisen maṇḍala of the enlightened mind is opened. Within this, where there is no internal body, is the enclosure of realizing self-appearance, together with its own respective clusters. This is the luminosity of the lamp of touch; if it is possessed of clarity and vividness, it is that which has existed from the beginning, self-arisen without being made, and possesses uncontrived beauty. To accomplish this is achieved through three words, like the sun rising on a snow mountain; it is accomplished merely by recollecting the samaya mantras and mudrās in one’s own mind. Regarding the practice of the secret bodhicitta and the sons, once one is proficient in that: first, hold the natural state through the view of the "peak"; resolve the meaning of the words and letters through the pith instructions like "nails"; relax into the limit of effort through the pith instructions like the "garuḍa"; and bring liberation to its ultimate conclusion in three moments through the instructions like a "shooting star." The Great Buddha Vajradhara, having condensed the transmissions of the five ḍākinīs, entrusted them to Vajrapāṇi. Finally, Garab Dorje condensed them and entrusted them to Mañjuśrīmitra as the "Blood of the Neck" (Mgur-khrag-ma). In this sādhana of the Lion’s Roar, the essence of bodhicitta, when the four signs of the training in what is created arise, the four types of māras enter. Regarding what is called "practice based on external signs," at the time when one emerges from the sound of habitual tendencies, an experience of high consciousness arises, and a rainbow seat is spread.

ཉི་ཟླང་རྟ་ཞོན། ཕྱོགས་སྣང་བདག་པའི་ཡུལ་སྣང་སྟེ། ཤེས་བྱ་དེའིདུས་སུ་ཕུང་པོའི་བདུད་འཇུག་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་ལ་བར་དུ་གཅད་པའི་བདུད་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་དུས་སུ་བདག་ཏུཿཀ། པའི་རྩལ། འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛད་ཅེས་བྱབ་འབྱུང་ངོ་༎ རྡོ་ཉིད་འདུག་ཉིད་ཆེན་པོར་ཤེས་པར་རྒྱསྟེ། རྟགས་ཀྱི་ནས་ཆེན་གང་བདང་དན་ཀྱིལ་ཤེས་ཅ་ནི་གང་བཞིས་འབྱུང་། དེ་ལམ་མ་མཛད་མེ་པ་བརྒྱས་ཐབ་ཅིག། པར་བྱེད་པ་ལམ་རྣམ་པ་བཞི་ལ་གནས་པའི་དུས་སུ། ཤེས་པ་ཁོལ་བུའི་ཉམས་སྟེ། སྨུག་ཟིལ་ལྟ་བུ་དང་། རརོ་ལྟ་བུ་དང་། ལུས་ཡོང་དུ་མི་ཚོར་བ་དང་། ལུས་ཡང་བ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་སྲིན་བུ་མི་འབྱུང་བ་དང་། མཔར་ཚིམས་པ་དང་། གང་ལ་ཡང་ཉམ་ང་བ་མེད་པ་དང་། གཞན་སྙིང་རྗེའི་གནས་སུ་མཐོང་བ་དང་། རི་དང་ཁང་ཁྱིམ་གྱིས་མི་ཁེགས་པར་ཤེས་པ་ཟང་བྲལ་དང་། སྡང་བ་ཕྱོགས་རྒ་ཙམ་དག་པ་དང་། འགྲོ་དྲུག་གི་གནས་དང་གནས་སྐབས་ཀྱི་མཐོང་བདགའབྱུང་བ་སྟེ༎ དེའི་དུས་སུ་ཙུན་མོངས་པའི་བདུད་འཇུག་སྟེ། དེ་ནི་བདག་སངས་རྒྱའོ་སྙམ་རྠ་ཤེས་པའི་ཤེས་པ་འབྱུང་སྟེ། གཞན་ལ་འདི་འདྲ་བའི་གཏམ་མྦྷ་མྨཱ་། དེ་ལང་གཱ་འབྱུར་བྱེད་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་མཐའ་ལཞེན་པས་ཉིན་མོངས་པའི་བདུདབྱའོ༎ དེའི་དུས་སུ་མ་ཆགས་པའི་གནས་སྐུ་གསུམ་བཞི་ལྡན་གྱིས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག། ནང་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ། ཐུགས་རྣམ་དག་གི་སློང་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་། ལུང་སྟོན་པ་དང་། ཡི་གེའིཚོགས་དང་། སྣང་བ་མེད་པའི་གཏམ་ཐོས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་ལ་འཛེགས་པ་དང་།

The sun and moon are mounted on horses; the objects of the directions appear as the domain of manifestation. At that time, the māra of the aggregates enters; this is called the māra that obstructs the body of primordial wisdom (jñānakāya). At that time, the power of self-clinging arises, and the noble one called Namkha Dzé (Sky-Maker) appears. One should understand that the very stone is the great state of abiding. From the signs, the four types of wisdom arise, filling the great vessel. At that time, seal the realization with the hundredfold seal of the Sky-Maker. When abiding on the four stages of the path, the experience of fragmented cognition arises: like a mist, like a taste, the body is not felt, the body is light, internal and external parasites do not arise, there is complete satisfaction, there is no anxiety toward anything, others are seen as objects of compassion, and the mountains and houses do not obstruct cognition, which is transparent and unimpeded. Hatred is purified into mere partiality, and the visions of the abodes and circumstances of the six classes of beings arise. At that time, the māra of the afflictions (kleśa) enters; this is the cognition that arises thinking, "I shall become a Buddha," and speaking such words to others. Because of clinging to the extremes of phenomena, it is called the māra of the afflictions. At that time, seal the realization with the three bodies and four states of non-attachment. When practicing by relying on the inner maṇḍala of the deities, the maṇḍala of self-arisen primordial wisdom (svayambhū-jñāna) becomes clear within the arousal of the pure mind. Prophecies are given, collections of syllables appear, and one hears words that are without appearance. One ascends a precious stūpa.

བདུད་རྩིའི་ཟས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། རྟེད་མེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྟེགས་བཅས་ཏེ། བར་སྣང་ལམ་དུ་བདེ་བ་དང་། ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་དང་མཁའའགྲོ་མས་ནམ་མཁ་དེ་ཁྱུད་མར་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་མང་པོས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ལུང་སྟོན་པ་དང་། དེའི་ཚེ་བ་དག་ལ་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས་ཏེ། ཉམས་དགའ་ཞིང་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐའ་གྲོལ་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་གང་ཡངམཐུན་ལ་ཆོས་ཀྱིས་མི་གྲོལ་བར་མཐོང་བ་དང་། གཞན་དེ་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་དུ་ཡོད་པ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་སྟོན་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་ཆ་བྱད་མང་པོས་བདག་ལ་སྐྱི་བུད་པ་བྱེད་པ་འབྱུང་སྟེ། དེའི་དུས་སུ་ལྷའི་བུའི་བདུད་འཇུག་སྟེ། དེ་རྣམས་ལ་བླང་དོར་དང་ཉམ་ང་བ་མེད་པར་གངས་ལ་ཉི་མ་ཤར་བལྟ་བུ་གསལ་བ་གསུམ་གྱི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག། གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དངོས་སུ་གྲུབ་པའི་དུས་སུ། མེ་ལོང་གཱ་ཡ་འདག་གི་དགོངས་པ་མ་བསྒྲེང་། པ་ཡོངས་སུ་གསལ་བའང་། རྣམ་མཁའི་མཐོས་ནས་སྣང་གསལ་གྱི་ཉི་མ་ཤར་བལྟ་བུ། ཆོས་ཉིད་དག་པའི་ཀློང་ནས་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་དགོངས་པ། གཟིགས་སྣང་གི་མཐའ་ལས་འདྲེས་པའི་ཉམས་སྐྱེ་སྟེ། དེའི་དུས་སུ་འཆི་བདག་གི་བདུད་འདྲེགསྟེ། རྒྱ་བྱིན་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲ། སྐྱེ་འཆིའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ། སྐར་མདའི་ལྟ་བུའི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག། བྱང་ལ་དེ་བྱུང་དེ་ལ་དགོངས་པ་སྟེ༎ དེ་ལ་དེ་མེད་དེ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། ཅེས་དེ་ཉིད་གསུངས། བྱང་ཆུབ་སེམས་སེང་གེ་འཁྱིལ་པདགོངས་པས། བདུད་བཞི་ལ་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་རྒྱས་གདབ་བོ༎

One enjoys the food of nectar and establishes a seat in the supportless sky. While traveling through the path of the atmosphere, gods, masters, and ḍākinīs continuously confer empowerment upon me with a multitude of offering mudrās. They grant prophecies, and at that time, a sublime insight arises within me. I experience joy, and the limits of insight are liberated. I see that all phenomena are in harmony, yet are not liberated by phenomena. Furthermore, appearances such as these occur: experiencing the sufferings of hell, showing the birthplaces of hungry ghosts and animals, and many demonic forms causing me to tremble. At that time, the māra of the son of the gods enters. Without accepting or rejecting these, and without fear, seal them with the three clarities, like the sun rising over the snow mountains. At the time of the actual accomplishment of the secret bodhicitta, do not raise the realization of the mirror-like clarity. Even the total clarity is like the sun of luminous appearance rising from the heights of space. From the expanse of the pure nature of phenomena (dharmatā), the realization of the self-manifestation of wisdom arises, an experience that transcends the limits of visionary appearances. At that time, the māra of the Lord of Death enters. Without a seal, the sound of wisdom is liberated from the limits of birth and death. Seal it like a shooting star. Regarding that, it was said: "When that arises in the north, that is the realization; when that is not there, it is not its sphere of activity." Through the realization of the Lion’s Coil Bodhicitta, the four māras are sealed with the four wisdoms.

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེས། མ་བྱོན་པར་མཁྱེན་ནས། ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི། ལྗགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲོས་ཏེ། རྡོཐུགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྐྱེས་པས། ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་འཁོར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མེ་བཞི་ཞེས་ཀྱང་བྱ། འཁོར་བ་ཞི་ནས་གནོན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་མྱང་ནས་གཅོད་པས། སྲིད་པ་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་བཞི་ཞེས་བྱའོ༎ འདསྤའི་དུས་མ་བྱོན་པའི་སྔོན་རོལ། འོག་མིན་གྱི་གནས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་གི་དབྱིངས་ནས། ཉིད་ཀྱི་ཞལ་བཟང་པོ་བསྟན་ནས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བཞིར་མི་འགྱུར་བའི་གཟེར་ཆེན་པོ་ཞིག་བཏབ་ནས། བཛྲ་ས་ཧཱུ་ལི་ཀར་བཞིབཞག་ནས་ཡོད་ཀྱིས། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་དེང་སོང་ཅིག། དུང་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ན། མཁའ་འགྲོ་མ་རོ་པྲ་ཤཱནྟི་ཟད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་བྱབས། གཟེར་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་བསྟན་ཏོ༎ ངུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་རི་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མ་པ་ན་ན་དུ་༎ ན་ལྡ་གནན་མགྱུཔ་གཔ་། ན་ནག་ཟུས། དུ་ད་། ང་ལས་བ་ན། ཆདག་པའི་དགེ་པ་འོ༎ རྡུལ་སྦྱི་ག་ཅིག་བྱུ་དེ། བདག་ག་ཤིང་དོལ་བང་དུ་གས་པ། གཟིགས་ཐུ་ཞི་པ་ན་བྱས་ནིཔརྣ། ཐིག་སའི་སངས་རྒྱས་འདུ་ར། ས་། བ་རློམ་ན་པ་། གཏོར་བའི་སྐྱེས་ལ་མའི་ཐལའས་རྒྱག་ས་ནས། ག་ག་ཡང་གཞི་ཟུག་ལ་འཕྲུལ་པ་མ་ལ། ལྟུང་བ་ཅིའི་ས་མི་ཐུགས་ཀྱི་མི་འ་འདི་ན་པར་བྱས་ཀྱི། ཕྲེང་སྙེན་པ་ནི་ནི་དེནི་པའི་ཚོ་ལྡན་འདས་ལ་ས་བྷཱུ་རྒྱ་དངས། དེབ་དུ་ག་སྟེའི་སྐྱེས་པ་དང་། ཉིན་ཏུ་བའི་བདན་མ། མག་ངནན་བྱུ་།

Then the Blessed One, endowed with great compassion, knowing that the time had not yet come, emanated from the light rays of his tongue four wisdom yoginīs. They are called the "Daughters of the Vajra Mind," and because they were born from his own body, they are also called the "Retinue of the Four Vajra Yoginīs, Not Other Than Himself." Because they pacify and suppress cyclic existence and sever the experience of suffering, they are called the "Four Wrathful Goddesses Who Liberate from Existence." In the past, before the time had come, in the palace of Alakāvatī in the realm of Akaniṣṭha, from the expanse of pure wisdom, he revealed his noble face. Having driven a great, unchanging nail into the four great charnel grounds, he remained there, having established the four Vajrasālikās. "Vajrapāṇi, you must go now! In the great charnel ground of Śītavana, there is a ḍākinī named Roṭrapraśānti-Ṣaṭpaṅktimatī; show her the instructions that are like a nail." From the great charnel ground called Blazing Mountain of Fire, [the mantra] māpananadu... [mantra syllables] ... dudada ngalabana chadagpa'i geparo. A single speck of dust arose; it split the wood of my own body. Having seen the peaceful state, the Buddhas of the ten directions gathered. From the place where the mother of the scattered birth was struck, the magical manifestation of the base did not arise. Having made this the heart of the downfall, the Blessed One, together with the Buddhas, [performed] the truth of the day and the truth of the night, and the evil eye was averted.

ཡས་ཅན་པ་བྱུང་བའིརྣམ་ནང་འདུན་། ས་གམིགས་པ་དང། ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱེ་དོན་ཉིད་ཀྱི་མམས་འ་པ་ན༎ འད་ཆགས་པཐལ་དུ་བྱུང་ཆུའི་གདམས་པ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ལ་མ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་རྗེ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དུ་ལྡན་པ་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག། ཐོག་མ་མེད་པའིགནས་སྔོན་བྱུང་བའི་དུས་སུ་ཧཱ་ཤང་འབར་ནེའི་ནགས་ཚལ་དུ། བདག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་གི་ཉི་མ་ཤར་ནས། ང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་དུས་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་ཟིང་ནི་རིག་པ་ལས་ཐ་མི་དད་པ། རང་བྱུང་གི་སྐུ་ལྔ་སྣང་ལརང་བཞིན་མེད་པར་རང་གསལ་བ། མནན་ན་ནེམ་ཞེས་བྱེད་པ། རྡོས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་པ། བཏེག་ན་འཕང་ཞེས་བྱེད་པ། གསལ་བཟང་ཐལ་ཡིན་པ། དམ་གྲོག་དང་ག་ཡང་ས་མེད་པ། ཚེར་མ་དང་། རྣོ་ཟུག་མེད་པ། གཅོང་རོང་དང་བྱ་སྐྱིབས་མེདཔ། ཤེས་པ་ཉམས་བདེ་བ་ལ་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བ། བུལ་བའི་ཡུལ་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའོ༎ ནང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། འགག་པ་མེད་པར་ལྐུག་པའི་ཤེས་རབ་ལོང་ནས་ཤར་བས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་འབར་བའི་ནང་ནད་པ་མེད་པ་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར། རང་རེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྐུ་མ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་གསལ་བ་བདག་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཉམ་ལ་མ་འདྲེས་པར་བཞུགས་སོ༎ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་བབས་ཀྱིས་གྲུབཔ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་དང་བཅས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁྱེན་པ་ལགས་སོ༎ ཞེས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་སྨྲས་སོ༎

The Arising of the Vision of the One Possessing the Upper [Realm]. When all phenomena are realized as the nature of suchness, the instruction for the swift attainment of enlightenment: Vajrajñānamahā. Homage to the Blessed One, the King of Equality. Thus have I heard at one time: O Bodhisattva Vajrapāṇi, who possesses compassion and miraculous powers, hold this well in your mind! In a time long ago, in the past, in the forest of Ha-shang Bar-ne, the sun of the self-arisen compassion of myself, the Vajrayoginī, arose. At the time when I am the manifestation of primordial wisdom (jñāna), the essence of the expanse of phenomena (dharmadhātu) is inseparable from awareness. The five self-arisen bodies appear while lacking inherent nature, self-luminous. When pressed, it yields; it is not an object of material perception. When lifted, it rises; it is a state of brilliant, transparent clarity. There are no ravines or precipices, no thorns or sharp points, and no deep gorges or overhanging cliffs. Consciousness is in a state of bliss, not falling into partiality; it is the experience of the bliss of the slow-moving object. Internally, awareness is the dharmakāya. Because the unceasing, mute insight has dawned, within the blazing light of the precious coemergent primordial wisdom, the maṇḍala of the mudrā is without illness. The bodies of our own qualities are clearly distinct and unmixed, the great self-nature of selflessness. The peaceful dharmakāya abides in equality, unmixed. That which is established by the natural state called the unconditioned phenomenon of suchness, together with the self-manifestation of primordial wisdom, is the omniscience of all Buddhas. Thus he spoke to the Vajra-holder.

ས་བཅུ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད། ཚིག་ཉུང་ལ་དོན་ཆེབ། བསླབ་ན་གོ་དཀའ་བ། འདི་ནི་རང་བྱུང་གི་བཅོམ་ལྡན་འདས། རྩོལ་བསྒྲུབ་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས་པ། འདབ་ཆགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱུད་ལྟ་བུ་སྟེ། ལས་ཀྱི་མཐའ་གང་ལ་ཡང་མི་གནས་སོ༎ དེའི་ཕྱིར་རྟོགས་པའི་དོན་ཐུགས་སུ་མ་ཆུད་པར་རྣམ་པར་དག་པའི་ས་ནོན་ན། མཁའ་འགྲོ་མ་པུནྡྷ་ཉེ་བར་ཞི་བས་དཔལ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མགོ་བོ་ཁོས། ཞེས་དོན་མཐའ་ལ་བསྒྲལ་བའོ༎ རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ་བསྟན་པ། ཆོས་ཉིད་མ་བཅྡོཾས་པའི་དང་ནས། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཕྱུང་སྟེ། དེ་གཉིས་སུམེད་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་བྱུང་སྟེ། རྒྱུ་རྒྱུ་རུ་གནས་པ། རྒྱ་འབྲས་བུར་སྨིན་པ། འབྲས་བུ་རྒྱུ་ལ་ཤར་པ། རྒྱུ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་བའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་གི་སྒྲོན་མའི་མན་ངག་བྱ་བཙལ་མེད་པ་འདབ་ཆགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱུདབླའི་མན་དྲུག་གི་དགོངས་པ་མཐུར་བྱིན་པ། ལགྃ་ན་རྗེ་འབྱུང་གིས་ལུང་བསྟན་པའོ༎ བརྗོ་མ་ཐ། བྱེཅོས་སྦྱིན་འདས་རན་འཛིན་པ་ལང་མ། རྡོ་རྗེ་ཅན་ཉོན་ཅིག། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་སོང་ལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་ལ། སྦྱིནླེ་གྷ་ཚ་སྲ་ཤིག། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་ཁྲུ་བརྒྱད་པའི་འོག་ན། སྲིན་པོ་རཀྵ་ཛྭ་ལའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཟེར་ལྟ་བུའི་མན་ངག་ཡོད་ཀྱིས། དེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་གཙུགཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་ལ་ཞུས་ཅིག། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་གསང་བའི་སྦུབས་གསུམ་ན།

You, the bodhisattva of the tenth ground, [this teaching] is concise in words yet great in meaning; though difficult to understand if merely studied, it is the self-arisen Blessed One, transcending the extremes of effort and achievement. It is like the garuḍa, the king of birds, which does not abide in any karmic extreme. Therefore, if one were to reach the pure grounds without internalizing the meaning of realization, the ḍākinī Puṇḍarīkaśānti would sever the head of the glorious Vajrapāṇi—thus the meaning is liberated from extremes. From the creative power of self-knowing wisdom, the body of Vajradhara is manifested. From the uncontrived state of the nature of phenomena (dharmatā), the Vajra-ḍākinī emerges. From their non-duality, the four wisdom ḍākinīs arise: the cause abiding as the cause, the cause ripening as the fruit, the fruit arising as the cause, and the cause itself being liberated into wisdom. This is the instruction of the Jewel Lamp of Wealth, the realization of the instruction of the garuḍa, the king of birds, which is free from effort and seeking. It was prophesied by Vajrapāṇi. Bhagavān, the Holder of the Jewel, said: "O Vajra-holder, listen! Go to the great charnel ground of Śītavana and [give] the skull-garlanded one the command: 'Phyiṅge gha tsa sra shig!' To the east of Vajrāsana, beneath a self-arisen stūpa eight cubits high, inside the skull of the rākṣasa Rakṣajvala, there is the Great Perfection instruction like a 'nail' (gzer). Request it from the ḍākinī by showing the mudrā of the noble bodhisattva Vimaloṣṇīṣa. Then, within the three secret cavities of the jewel..."

བཀོད་པ་མེད་པར་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་རང་བྱུང་དུ་གསལ་བས། མི་བསྒོམ་པའི་བསྒོམ་པ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ༎ གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་ལྔ་པའིའཁོར་ལོ། མི་བསྲུང་བའི་བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བསྙེན་པ་རྫོགས་སོ༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ། བཅའ་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་སོ༎ དམ་ཚིག་ས་མ་ཡ་བཀོད་པའི་རྒྱལྤོ། བསྲུང་བ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་ལ། མ་བསྲུངས་པ་མེད་པ་རྫོགས་སོ༎ རྫོགས་ལྡན་ཆེན་པོ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་བསྟན་པའི་ཆོས་མེད་པས། བསྐྱོད་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བར་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་རྫོགས་ལྡན་ཆེན་པོ་གཟེར ཝཱ་རྱའི་ལུང་བསྟན་པའོ༎ བཛྲ་ཨ་ཏཱི་ཛྙཱ་ན་མརྡྷ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ན་མོ༎ གསང་བའི་མགོན་པོ་བླ་ན་མེད། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་བའི༎ ཐོག་དང་འདྲ་བའི་མན་ངག་འདི༎ བྷ་ཁྭ་གཟན་ལ་བརྣམ་པ་བཞིན༎ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་རིངླ་ཆོངས། བཛྲ་པཱ་ཎི་མཱ་རི་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ན། མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཅན་ཉེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེར་སོང་ལ་ཤིང་འཛམ་བུ་བྲིཀྵའི་དྲུང་ན། གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་གྱི་འོག་ན་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐོག་ལྟ་བུའི་མན་ངག་ཡོད་ཀྱིས། དེརམཁའ་འགྲོ་མ་ལ་རིག་པའི་མེ་ཏོག་ཕུལ་ལ་ཞུས་ཤིག། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་ཀྱིས། དེར་ཁྱོད་སེང་གེའི་འགྲོས་སྟངས་ཀྱིས་སོང་ལ། གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངསྒ་། ས་སག་མ་དས་ཅྭ་གས་ཀྱི། ན།

Since the five maṇḍalas of the mudrā are self-arisen and luminous without being arranged, the great meditation of non-meditation is complete. Since the great secret mantra, the wheel of the five syllables, possesses the great protection of non-protection, the approach of suchness is complete. In the vajra without limbs, the essence of supreme awakening and the bindu, the mudrā of samaya that is not to be contrived is complete. In the king of the array of samaya, the samaya that is not to be guarded, the state of "not not guarding" is complete. Since there is no dharma to be taught in the great perfection that is spontaneously present from the beginning, the teaching free from the extremes of movement is complete. This is the prophecy of the Vārāhī stake for the great perfection given to Vajrapāṇi. Vajra-atijñāna-mardha. Homage to the Vajra-holder! This pith instruction, which is like a thunderbolt, self-arisen from the expanse of wisdom, the unsurpassed secret protector—hold it fast without doubt, like a hawk seizing its prey. In the blazing charnel ground of Vajrapāṇi, there is a ḍākinī named Vajratuṇḍī. Go there; at the foot of a Jambu tree, beneath a golden tortoise, is the pith instruction like a thunderbolt, the essence of all teachings. Offer the flower of awareness to that ḍākinī and request it. Vajrapāṇi, in the western realm, there is the inconceivable realm of Amitābha. Go there with the gait of a lion, the gaze of an elephant, and the stride of a tiger.

སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་རྒྱན་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ༎ བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གདམས་ངག་ཐོག་བབས་སུ་བསྟན་པའི་ལུང་བསྟན་པའོ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཥབཛྲཿརྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བཛྲ་པཱ་ཎི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་སོ་སའི་གླིང་ན། མཁའ་འགྲོ་མ་ནམ་མཁའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་ལྔ། རང་བྱུང་གི་མེ་ཏོག་ཕུལ་ལ་ཞུས་ཤིག། རྒྱའི་བང་སོ་ནགབྱང་ཕྱོགས་ཕ་བོང་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་འོག་ན། ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་པ་ཞིག་གི་འོག་ན། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་ཚིག་གསུམ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ཞུས་ཤིག། བཛྲ་པཱ་ཎི་བྱ་བཙལ་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་གསལ་བ། དགོངས་པ་ཉི་མ་ཤར་བལྟ་བུའི་མན་ངག་གིས། འཇིག་རྟེན་པའི་སུན་པ་དག་པར་བྱེད་པས། ཡུལ་དག་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་མེ་ལོང་གལ་འདག་པ་ལྟར་གསལ་བ། རང་རིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུསངས་རྒྱས་ལྔའི་བྲདན། ཉིད་དུ་གསལ་བ། ཤེས་རབ་མར་མེ་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པ་ལྟར་གསལ་བ། བར་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཆེན་ལྟར་མ་འདྲེས་ལ་ཡངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བའོ༎ གསང་བ་གསུམ་དང་ལྡན་གྱུར་ན༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིདགོངས་པ་ཡིན། དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ལུང་བསྟན་པའོ༎ བཛྲ་ཙེཏྟ་པྲ་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཿཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བཛྲ་པཱ་ཎི། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རུ་ལུ་བ་ར་ཧསྟི་བྱ་བ་ན། མཁའ་འགྲོ་མ་གཙུག་གི་རྒྱན་གཅིག་བྱ་བ་ཡོདཀྱིས།

There is a buddha named Dīpaṃkara-alaṃkāra-prabhā-rāśi-prabhāsa; at that time and in that moment, you will attain manifest, complete buddhahood. This is the prophecy of Vajrapāṇi, the instruction of Vajradhara given directly. Vajrasattva Ṣaḍvajra. Homage to the Vajra Holder. Vajrapāṇi, in the great charnel ground of Sosadvīpa, there is a ḍākinī named Khecarī-putrī-vajra-vāyu-pakṣā; show her the five mudrās of the heart and offer her the self-arisen flowers, and then request [the teaching]. Beneath the Chinese tomb, under the haughty boulder in the north, beneath a nine-headed iron scorpion, there are the three words of instruction like the rising sun at the essence of enlightenment; request them. Vajrapāṇi, without seeking or striving, the luminosity of wisdom is like the instruction of the rising sun; it purifies the weariness of the world. In the pure objects, the palace of the dharmadhātu is as clear as a polished mirror. The dharmakāya of self-awareness is the seat of the five buddhas, clear in its very nature. Insight is as clear as a lamp unmoved by the wind. In the midst, the sound of wisdom, great bliss, is as clear as a great rainbow in the sky—unmixed and perfectly complete. If one possesses the three secrets, that is the realization of the buddhas themselves. This is the prophecy of the ultimate realization. Vajracitta-pratiṣṭha-jñāna āḥ hūṃ. Homage to the Blessed One, the Vajra Holder. Vajrapāṇi, in the great charnel ground called Śin-tu-ru-lu-ba-ra-has-ti, there is a ḍākinī named Cūḍālaṃkāra-ekā.

དེར་སོར་ལ་ཕ་ལ་ཕྲ་བ་ར་ད་དུ་པྲ་ཤིག། ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་ཤར་ཕྱོགས་ན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་ཕ་བོང་འོག་ན། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་ནམ་མཁའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་གྱིས་ལ། ལྗགས་ཀྱི་པདྨོ་ཡི་གེ་ལྔ་པའི་འཁོར་ལོ་སྟོན་ལ་ཞུས་ཅིག། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་སྐར་མདའ་ནམ་མཁའ་ལ་བྱུང་བ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་གིས། སྐད་ཅིག་མ་གསུམ་ལ་སྦུབས་གསུམ་གཅོད་པར་བྱེད་པ། བྱེད་པ་པོ་མེད་པར་མཐོང་བ་པོས་མཐོང་ནས་ཤེས་པ་པོས་ཤེས་སོ༎ ཁྱོད་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་པའི་ཚེ། བགྲོད་པ་མེད་པར་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས། བཀོད་པ་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་རང་སྣང་རྟོགས་པའི་འཁོར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁོད་དེ། ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཁྱབགང་ལ་འུབ་ཆུབ་ཆེན་པོར་འདུས་ཏེ། དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཉག་གཅིག་ལ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་སོ༎ དེ་ན་སངས་རྒྱས་ཤིང་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བསྟན་ཏོ༎ ཞེས་ལུང་བསྟན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགསསོ༎ ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་གསང་བ་ནམ་མཁའི་རྒྱན་ཞེས་བྱང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ལུང་བསྟན་པའོ༎ དེ་ལ་ཞུབ་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་ཞུས་ཏེ། སྡུད་པ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་བསྡུས་ནས། རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་ཚོན་གང་གི་ནངདུ་སྦས་ནས། མགུལ་ཁུག་དུ་བཅུག་ནས། ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྩེ་གཅིག་པར་མཛད་དོ། རྒྱུད་ལུད་མན་ངག་གྲངས་མང་ཡང་༎ བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ལ༎ ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་དུ་བཅངས་པ་ཡིན༎ གཅིག་ལས་གཉིས་སུ་མ་སྤེལ་ཅིག།

There, at the foot of a mountain, in the eastern part of the land of Magadha, beneath a boulder of five kinds of precious gems, there exists the essence of all teachings known as the Secret Ornament of Space. Circumambulate the ḍākinī three times and request her to reveal the five-syllable wheel of the lotus tongue. Then, through the pith instructions that are like a meteor appearing in the sky—the display of primordial wisdom—one cuts through the three sheaths in three instants. The seer sees without an agent, and the knower knows. When you travel to the western direction, without traversing, from the expanse of the unborn sky, without constructing, within the celestial palace of primordial wisdom, you shall sit together with the retinue of self-manifesting realization upon the unchanging vajra seat. All objects are gathered within the palace of the dharmadhātu as the great all-encompassing unity, and you shall abide inseparably from the singular realization of the ultimate meaning. There, the Buddha awakens and demonstrates the passing into nirvāṇa. Having given this prophecy, he remained together with the Blessed One. This is the Secret Ornament of Space: The Intention of All Buddhas, prophesied by Vajrasattva to Vajrapāṇi. The requester was Garab Dorje, and the compiler was Vajradharma. He concealed it within a precious casket the size of a thumb-joint, placed it in his neck pouch, and made it his sole heart-practice. Though the tantras, transmissions, and pith instructions are numerous, the essence of the teachings is held as a treasure in the heart. Do not propagate it from one to two.

ཅེས་བཀས་བསྡིགས་སོ་ན་ར་ཀ་ན༎ འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ངས༎ ཤྲཱི་སི་དྷ་ཁྱོད་ལ་གཏད༎ ཕྱག་རྒྱ་བརྡའ་ཡི་དབྱིངས་སུ་སྦས༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༎ མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡིས་མདུད་པ་བཀྲོལ༎ འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་མགུལ་ཁྲགད་མྱེན་དགེ་སུས་ལ་བཅངས༎ ཡིད་ལདུན་རྒྱུནན་ས་ས་སྟ༎ ཆུ་ཧྲཱིྃ་བྃ་བ་བཞིན༎ སྱཱད་པ་ལ་ལྤགས་ཅང་ཁང་མི་བྱུང་། ཐབཙ་མེད་པགས་བཛིན་པ་ཅིད་དྲུག་གི་སྟོན་པ། སེད་འགྱུར་བཞི་བ་རྫོམ

Thus he spoke with a stern command: "Narakana! I, Mañjuśrīvajra Wisdom, entrust this to you, Śrī Siṃha. I have concealed it within the expanse of symbolic mudrās and sealed it with the seal of Vajradhara. The five ḍākinīs have untied the knots. Mañjuśrīvajra has placed the Dharma upon his neck. Whoever holds this in their heart, like a continuous stream, will not be subject to the skin of the syāda or the la-lpa [demonic] dwellings. It is the teacher of the six classes of beings, the unchanging fourth lion."

Terminology used in this text (28)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom11Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma7In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཤེས་རབinsight4
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage3
རྒྱལ་པོking3
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena3Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དབྱིངསexpanse3In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དམ་ཚིགsamaya2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཐུགས་རྗེcompassion2
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
བསྟོད་པpraise1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
མཆོད་པoffering1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཕུང་པོaggregate1
Cite thisAnuvāda, “From the [text], this is the thirteenth chapter, the Chapter of Praise following the Rejoicing”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-005-002

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 5. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI