classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

"Be liberated in the intermediate state," so it is said

58 passages · 65,379 Tibetan characters · 19,508 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a technical manual for achieving liberation during the intermediate state (bardo), specifically focusing on the Yangti Rangdrol. The work argues that liberation is predicated on the correct integration of ritual lineage, empowerment, and the recognition of the nature of mind. It moves from the theoretical basis of non-duality and the Middle Way toward the practical application of the four empowerments, emphasizing the necessity of a qualified support for these transmissions. The text commits the reader to a rigorous path of internal alchemy and cognitive discipline, requiring the mastery of subtle body energetics—including channels, winds, and bindu—and the adherence to specific samaya commitments. By aligning the practitioner's awareness with the primordial wisdom of the Dharmakāya, the text aims to dismantle the delusions of samsara and the 'demon of objective reference,' ultimately facilitating a transition from conditioned existence to the unconditioned state of the Great Perfection.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 5
Extent
58 passages · 65,379 Tibetan characters · 19,508 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

An explanation of the Yangti Rangdrol, this work focuses on achieving liberation in the intermediate state. It belongs to the classical Tibetan period. The text is preserved in volume 5 of the Derge Nyingyü edition; while it provides the Indian title Bhūta-sarva-damara-nāma-tantra and the Tibetan title 'Byung, the record does not name the translators. The work enacts a process of liberation through symbolic, literal, and meaning-based translation, asserting that the lineage of the Buddha’s Dharma is completed without interruption through three lineages of ritual. It argues that while the speech and perceptions of the six classes of beings differ, they are definitively one in meaning, representing a peak free from extremes. The text emphasizes that faith and compassion serve as the basis of blessings, comparing them to the relationship between the ocean and its waves or the sun and its rays. A scholar or serious reader consults this work to understand the movement of the winds of activity and the resulting emergence of compassion and the blessings of the path.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 5
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of ritual empowerment and the somatic practices of the subtle body to achieve liberation in the bardo. It illustrates the intersection of Mahāyoga and the Great Perfection (Dzogchen) within the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it serves as a primary example of how tantric systems conceptualize the transition between death and rebirth as a critical window for spiritual liberation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Foundations and TheoryIntroduction to Yangti Rangdrol, the nature of the Middle Way, and the conceptual framework of the various vehicles and empowerments.
15-25Technical Requirements and DeviationsDiscussion of the risks of deviation, the role of dakinis, and the necessity of understanding the five channels to avoid the leakage of bliss.
29-44The Path and MindfulnessAnalysis of the realizations of ground, path, and fruition, alongside the establishment of mindfulness and the specific samaya mudras.
47-57Somatic Practice and Final RealizationDetailed instructions on the winds, channels, and bindu, concluding with the signs of full measure and the liberation of signs into the ground.

Themes

  • Empowerment and Lineage (1, 6, 7, 8, 10, 12, 50)
  • Subtle Body Energetics (Channels, Winds, Bindu) (25, 54, 55, 57)
  • Non-duality and the Middle Way (2, 5, 34, 53)
  • Samaya and Discipline (44, 51, 52)
  • Recognition of Awareness (Rigpa) (49, 50, 56)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

Anuvāda"Be liberated in the intermediate state," so it is said·

མབར་དོར་གྲོལ༎ ཞེས་འབྱུང་ངོ་༎ ཡང་ཏི་རང་གྲོལ་དུ་བཤད་པའོ། བརྡང་འགྱུར་སྒྲ་འགྱུར་དོན་འགྱུར་དུ་བསྟན་པའོ༎ ཆོ་ག་གསུམ་བརྒྱུད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་པ་རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷཱུ་ཏ་སརྦ་ཌ་མ་ར་ནཱ་མ་ཏརྠ། བོད་སྐད་དུ། འབྱུང་བ་ཀུན་འདུལ་ཞེས་བྱ་བ་འི་རྒྱུད། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་ཀུན་ཏུ་རྟག་པ་མི་འགྱུར་བའི་སྒྲ། བད་བ་ཅན་པའི་གནས་བརྡལ་བར་བཞུགས་སོ༎ ནབ་པས་ངས་མག་དེ། གཤེས་སདགོངས་པཟང་མཆད་པའི་སྤྲིན་ནུབས་སྐོར་དུ་བསྟན་པའི༎ བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་ཆོས་རྣམས་ལ༎ བསྟན་པའི་ཡང་རྩེ་མན་ངག་ཀུན་གྱི་བཅུད་༎ ཐེག་པའི་ཡང་རྩི་སྦྱི་དོན་དགོངས་པའི་རྒྱུད༎ མན་ངག་སྡེ་མིག་འཕྲུལ་གྱི་སྦོམ་བུ་འབྱེད༎ རིག་པའི་ཚད་པ་འང་འབྱེད་ཀྱི་འདིརིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་འ་གྲོས་ལ༎ བྱིན་རླབས་རྒྱལ་པོ་བསྟན་པའི་རྟེན་དུ་བཞག། ཚོགས་ཆུང་དོན་ཆེ་མན་དག་ཟབ༎ རྒྱ་ཆེར་བཟླབ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པ་ལ༎ རྗེས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཐུགས་ལ་བྱིན་རླབ་ཤད༎ སྟེང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ནང་མེད་པར་གསལ༎ མེ་ལོང་བ་ལྔསྤས་རང་སྟང་གསལ་བ་ལྟར༎ འགྲོ་དྲུག་དང་སྣང་སྤུ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མ་ལོང་ནང་ལྟར་གསལ༎ དེ་ལྟར་རྡོ་སྤོད་དགོངས་པ་བསྟན་པ་ནི༎ ཆོས་ཅན་ཆོས་མེད་དང་གྲོལ་དགོངས་པཤར༎ དེ་བྱེར་དགོངས་བཏུད་པ་ཡིན༎ རང་བྱུང་མེ་ལོང་ནང་ན་ཅི་དྲུང་ལྟར༎ སྣང་རང་མད་འདི་ནི་ཅིང་ཡང་སྣང་༎ རྒྱལ་པའི་ཐུགས་ཀྱིག་ཏེ་ཤློ་སྱེ༎ ཉག་གཅིག་དགོངས་པ་དང་ཀྐོལ་བསྟན་པ་ནི༎

"Be liberated in the intermediate state," so it is said. This is the explanation of the Yangti Rangdrol. It is taught through symbolic translation, literal translation, and translation of the meaning. Through the three lineages of ritual, the lineage of the Buddha’s Dharma is completed without interruption. In the language of India: Bhūta-sarva-damara-nāma-tantra. In the language of Tibet: 'Byung ba kun 'dul zhes bya ba'i rgyud (The Tantra Called Subduing All Elements). Homage to the glorious Samantabhadra. Thus have I heard at one time: The Bhagavan, the eternally constant and unchanging sound, resided in the pervasive abode of Sukhāvatī. Regarding the teachings shown in the cycle of the clouds of the unceasing intention of the Teacher: To the dharmas of blessing and compassion, the pinnacle of the teachings, the essence of all pith instructions, the supreme vehicle, the general meaning of the intentional tantra, the key to the pith instruction class, the opening of the magical knot—this is the King of Vidyādharas, Vajradharma’s counsel. As the king of blessings, it is established as the support for the teachings. The pith instructions are profound, with little effort and great benefit. Regarding the vast recitation of the lineage of intention, the subsequent wisdom is explained as the blessing of the heart. The upper realm of existence, samsara and nirvana, is clearly manifest without internal division. Just as the five hidden mirrors are clear in their own nature, the six classes of beings, appearances, and primordial wisdom are clear within the single thigle, like reflections in a mirror. Thus, the teaching of the Vajra-Point intention is the dawning of the intention of liberation from both phenomena and the absence of phenomena. This is the bowing to that intention. Just as whatever appears within the self-arisen mirror, these appearances are non-existent yet appear as anything at all. This is the heart-essence of the Victorious One. The teaching of the single-pointed intention is as follows:

མུ་སྟེགས་འགྲོ་དྲུག་ཐེག་པདྨ་སྟེ༎ རང་སྣ་དང་མོས་དོད་གསུང་ཐ་དད་ཀྱང་༎ དོན་དུ་རྣམ་པ་མྱང་ཡང་ངེས་པར་གཊཱིག། གཅིག་པོ་མཐའ་གྲོལ་ཟླལརྩེ་མོ་སྟེ༎ བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་ཤེས་སོ༎ ཀྱེ་མ་ཏོ༎ དེ་ལྟར་སྣང་ཡང་དེ་ལྟར་མི་སྲིད་ཀྱིས༎ ཡང་དག་རང་གྲོལ་དགོངས་པ་འདི་ཡིན་ནོ༎ ཐོག་མི་རང་བཞིན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ༎ སྣང་བ་རྒྱ་ཆང་ཕྱོགས་རིས་ཀྱི༎ རིས་སུ་ཆད་པ་རྡུལ་ཙམ་མི་སྲིད་དོ༎ པར་བྱ་མམས་འཐབ་པ་འདྲབ་ལ༎ བརྣམ་པ་བྱུ་རྔུབ་ཡང་མམན༎ བྱུང་བར་ལ་གས་ད་གས་ས་བདུད༎ ཕྱོགས་དང་དགངས་པར་དགྲོ་ལམན་ས༎ རང་སྣང་བནམང་མཐའ་ལས་བཅངས་པ་ཡན༎ ཡུམ་དང་འབྲས་སུ་རངག་འང་གྲབ་མནག། མཐའ་གྲོལ་རང་བྱུང་ཤར་བཞིན་ཏུ་དཀུལ༎ ཞེས་གསུངས་པ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ལ༎ ཐུགས་ཅད་ཞེས་གི་སྐྱོང་ནས་སྤྲུལ་པའི་སུ་བྱུ་སྟེ༎ མུ་དང་རླབས་དང་ཉི་མ་འོད་དང་ཟེར༎ དེ་བཞིན་ལྔ་བའི་རྣམ་པ་ལྟར༎ བྱིན་ནཔས་སྤྱད་ཅིག་མ་ལ་གང་༎ རངའབྲས་བུའི་དགོངས་པ་ལས༎ སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་འཐུན༎ དེ་ནས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཤར་བྱ་ལས༎ རིག་པའི་ཀློང་ནས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སུ༎ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དང་༎ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ སྣང་བབསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༎ འདི་ཡི་བརྟག་པ་རྫིསུའདུས་པ་ལི། ཡ་མ། བཛྲ་ན། བྷྲྀཏ། པཱ་བྷྲྀ། བཱ་ཡྲ། ཙནྣ་དཔྟ། སཱུརྠ་དེ་བཱ། མ་དི་བྷ། བྷཱ་བ་ཡ། ཏ་ལ་དེ་ཐཱ། བ་ཏ་ལི་ད་བཱ། ཛ་ལ། ནཱ་ག་དེ་བྱ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་ནི། མཆོད་པའི་རྣམ་པ་འདི་རྣམས་འབྲལ། མཧཱ་པཱ་དྷ་ཐིམདྡྷཞེས་བརྗོད་པས་བྱིན་རླབས་འགྲག་པ་མེད་པ་ནི།

The vehicles of the six classes of beings are the lotus of the non-Buddhists; though their speech differs according to their own perceptions and inclinations, in meaning, even if appearing in various forms, they are definitively one. That one is the peak of the summit, free from extremes; the childish do not know it to be so. Alas! Though it appears in that way, it is not possible in that way; this is the realization of authentic self-liberation. In the primordial nature that is spontaneously present, there is not even a speck of partiality or bias within the vastness of appearance. While the mind is like a battle, there is no grasping at the aspects of arising. Since the very moment of arising is the enemy, do not seek the path of liberation in directions or realizations. Self-appearance is the binding of the limits of the sky; the mother and the fruit are spontaneously present in themselves. Like the self-arising of the self-originated freedom from extremes, it is pure. Thus it was said. Then, from the heart of Vajradharmamati, an emanation appeared, like the moon, waves, the sun, light, and rays; just like the fivefold aspects, they were empowered and gathered in an instant. From the realization of the self-result, the teacher Garab Dorje appeared. Then, from the arising of the blessing of compassion, through the blessing from the expanse of awareness, to Vajradharmamati and the teacher Samantabhadra, there appeared an inconceivable manifestation. The analysis of this is gathered here: Yama, Vajra, Bhṛṭ, Pābhṛ, Vārya, Caṇḍadapta, Sūryadevā, Madibha, Bhāvaya, Taladevā, Vatālidevā, Jala, and Nāgadevya. All of them having gathered, they presented these various offerings. By reciting "Mahāpāda thimad-dha," the blessing is unceasing.

དང་བ་ཐུགས་རྗེ་འགག་མེད་དོ༎ བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱི་གཞི་མ་ཡིན༎ རྒྱ་མཚོའི་རྔ་དང་རླབས་ལྟ་བྲེ༎ ཉི་མའི་འོད་དང་ཟེར་ལྟ་བུ༎ བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱི་རྒྱ༎ འགྲུབ་འགག་པ་མེད་པ་ཡིན༎ འགྱི་བའིརླངས་ཤང་པ་ཡིས༎ ཐུགས་རྗེ་མི་འབྱུང་བང་དབང་མེད༎ དེ་ཡང་ལམདུ་འགྱུ་བའི་ཕྲིན་རླབས་ཤར༎ འགྲུབ་བྱིན་ཆེ་གཏན་ལ་ཕེངས༎ ཟང་ཐ་ལ་རླབས་ཆེན་དགོངས་པ་ཤད༎ ངང་ཀྲོལ་འབྲས་བུ་ཆོས་ལས་འདས༎ ད་ཡི་བྱིན་རླབས་གནད་ཆེན་གང་། ལག་ལེན་ཉམས་ཆེན་འཕེལ་འགྲིབ་མེད༎ དོན་གྱི་ཁོང་གཟེར་གནད་དྲ་ཐབས༎ འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཉོན་མོངས་པ་སྣང་དགྲ་བཅོམ་ཡིན༎ འཇིག་རྟེན་རྣམ་རྟོག་ཤེས་རབ་ཏུ༎ ཤེས་རབ་རྒྱ་བརྟོགས་པ་ཡིན༎ རྟོག་མེད་ཤེས་རབ་ཚད་མ་གང་༎ ཤེས་རབ་རྟགས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ན༎ ལངས་ལ་རྒྱས་པ་མེད་ཅིང་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་མེད༎ དགྲ་བཅོམ་དང་སྐལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེད༎ གང་ཟག་རྣམ་པཅད་མེད་ཅིང་བར་ད་ལས་དབང་མེད༎ འཁོར་བ་མྱང་འདས་མེད་ཅི་། ཐར་པ་ཐོབ་མཁན་མེད༎ དྲག་དང་མ་དག་ཡང་དག་སྣང་བ་ཐ་དད་མེད༎ ལས་མེད་འཕྲོ་མེད་མཐུང་པའི་འབྲས་བུ་མེད༎ རྣམ་པར་སྨིན་པ་མེད་ཅིང་ཡང་དག་ཐར་པ་མེད༎ དེ་གྱིར་འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་འབྲེལ་ཤིང་འདུལ་བའི་རྒྱུད༎ ངོ་སྤོངའདི་དང་མི་ལྡན་ན༎ ཚིག་གི་བདག་པོས་མཚོན་ནས་ལས༎ སྟོང་པའི་བདག་པོས་སྟོང་པར་བལྟས༎ མཚན་མའི་བདག་པོས་མཚན་མར་ཁྱེར༎ ཀུན་རྫོབ་བདག་པོས་རྫོབ་ཏུ་བཅུག། མྱ་ངན་འདས་ཟེར་མྱ་ངན་ནོན༎ འཁོར་བ་བཤད་ཅིང་འཁོར་བར་འཁྱམའཁྲུལ་འཁོར་བདག་པོ་ཉོན་རོ་མོངས༎ ཐར་པ་འདོད་པ་སྒྲིབ་པ་ཆེ༎ བྱང་ཆུབ་འདོད་པས་གོལསར་ཆུད༎

Faith and compassion are unceasing; they are the basis of blessings. Like the ocean and its drum, or the waves; like the sun and its rays, they are the seal of blessings in the interim. Their accomplishment is without cessation. Because of the movement of the winds of activity, compassion cannot but arise. Furthermore, the blessings of the path arise; the great accomplishment of blessings is established. The great ocean-like realization is explained as the state of zang thal. The result is the natural liberation that transcends phenomena. What is the great essential point of these blessings? In practice, there is no increase or decrease. The method for piercing the vital point of the ultimate meaning: worldly appearances are the Buddha; the appearance of afflictions is the Arhat. Worldly conceptualization is insight; the realization of the expanse of insight is the realization of the seal. What is the valid measure of non-conceptual insight? If one is perfectly adorned with the signs of insight, there is no arising or expanding, and no practicing of phenomena. There are no Arhats or Bodhisattvas of equal fortune. There are no individual persons, and no power over the interim. There is no samsara or nirvana, and no one who attains liberation. There is no distinction between the pure, impure, or authentic appearances. There is no karma, no continuity, and no fruit of drinking. There is no ripening, and no authentic liberation. Therefore, it is the subduer of all spirits; it is the tantra that subdues all that is connected. If one does not possess this direct introduction, then the master of words points with words; the master of emptiness views it as empty; the master of signs takes it as signs; the master of the conventional forces it into the conventional. Calling it "nirvana," one is oppressed by sorrow; explaining "samsara," one wanders in samsara. The master of the wheel of delusion is the affliction; desiring liberation is a great obscuration; desiring enlightenment is to enter a point of deviation.

ཆོས་སྤྱོད་བྱེད་པ་ལདུབ་ཆེ༎ དམིགས་པའི་བདུད་ཞུགས་མཚོར་རོ༎ བྱས་པརྦ་མྦ་ཅད་མི་རྟག་འདུས་བྱས་ཡིན༎ འདུས་བྱས་མྱ་ངན་མཐའ་ལས་འདས། ཨེ་མེ་ཧོ༎ བགྲོད་པར་འདོད་པ་ཉོན་རེ་མོངས༎ དེ་ལྟར་བགྲོད་པས་དེ་ལྟར་མི་རྟོགས་སོ༎ བགྲོད་ནས་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་སྨིག་རྒྱར་བསྙེག་པ་འདྲ༎ གསེར་སྦ་མ་ཁྲིམ་དུ་སྨྲས་ནས་གསེརས་འཚོལ༎ ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་མ་ཤེས་གཞན་ལ་འཆོལ༎ བརྩོནའགྲུས་བྱས་པས་འབྲས་བུ་རྙེད་པར་དཀའ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་བྱིན་རླབས་རང་ལ་ཤར་ནས། མྱོས་ལས་འདས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བྱིན་གྱིས་རླངས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ། ས་ས་། ག་པ་སྣ་ན་གས་པསླབ་བ་དང་༎ དེའི་འབྲས་པསུ་བ་བྱེད་དང་༎ སྣང་བ་ལམཐ་དང་བཟླས་པ། དོན་བདག་གོས་བཤད་པ་ས༎ ས་སྣང་བདུ་ལནན་དང་༎ ནང་གཤེས་པ་རྗོད་མ་ཡིན༎ དཡང་ཤེས་རབ་གྱུད་པ་ལས། དབདུལ་དུ་ཤེས་པ་དང་༎ རྐང་པ་བརྗོད་མེད་པའོ༎ དུ་ཡང་རྔམ་མ་དོ་དུམ་མོ༎ རང་རྒྱལ་བ་ཡི་སྡེང་པ་འདི༎ རྔ་ལ་ལྡན་རྒྱུན་ལ་བྲལ༎ ཏྲོན་འབྲེལ་བཅུག་ཉིས་ཤེས་རབ་ཡིནི༎ གིས་རྒྱས་རྟག་ཐོང་ཤེས་པས་འཇུགས༎ སརྒྱས་ཙམ་རྣམ་པར་སྣང་བ་འདི། ལསེ་མརྟོགས་ལོགས་སྣང་མེད༎ རྣམ་པར་སྣང་ཡང་མི་རྟོག་པས༎ དེནི་ཆུབས་ཞེས་པའོ༎ དམ་པ་པའི་སློང་ཐྃ་༎ སངས་ཀྱི་མ་བཛན་པ་༎ རྣམ་མེད་ང་པའོ༎ སྒྱུམ་ལྟ་བའི་གྲོད་དདེ༎ མམ་རྣམས་ཐམས་ཀྱད་སེམས་མན། ཀྱང་རྫུན་པར་ཤེས་པའོ༎ ཀྭ་རྔུབ་སྒྱུམ་ནིམ་དུ་བདྲེན་པ་དང་༎ དོད་པ་སྨོས་པ་བྲལ་བར་བདེན་པ་ཤེས་རབ་བོ༎ རབ་ཏུ་མི་གནས་སྣང་བ་ནི༎ རྣམ་པར་དཔུང་བཙྪམ་ཞིག་ལས།

Engaging in religious practices is a great weariness; the demon of objective reference has entered the lake. All that is created is impermanent and conditioned; the conditioned is beyond the limit of sorrow. Emaho! How wearying is the desire to travel! By traveling in that way, one does not realize it. Desiring enlightenment after having traveled is like chasing a mirage. Having spoken of the unadorned gold, one searches for gold in the earth. Not knowing the self-manifestation of the nature of phenomena (dharmatā), one seeks it elsewhere. By exerting diligence, it is difficult to find the fruit. Thus it was said. From the Tantra of Subduing All Spirits: the second chapter, on the transcendence of intoxication, in which the blessing of Samantabhadra arises within oneself. Then, again, the prophecy through blessing: the training in the stages, the fruit of that training, the path of appearances and the recitation, the explanation of the meaning of the self, the emphasis on the appearances of the stages, and the inner knowledge that is inexpressible. Furthermore, from the Tantra of the Arising of Insight: knowing how to subdue, and the feet that are inexpressible. Furthermore, the intermediate section of the Ngam: this tree of the Pratyekabuddhas is free from the continuity of the drum. The twelve links of dependent origination are insight. By knowing the Buddha as the constant, one enters. This appearance of the Buddha is not a separate appearance for one who does not realize it. Although it appears, because it is non-conceptual, it is called "enlightenment" (bodhi). The supreme begging bowl is the non-grasping of the Buddha; it is the state of being without aspects. It is the city of the view of illusion; all beings are mind, and knowing them to be false is insight. The city of illusion is the truth of the non-dual; knowing the truth as free from the mention of desire is insight. The appearance of the utterly non-abiding is merely a conceptual construction.

ཁས་ཡིན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི༎ གཉིས་སུ་མེད་པས་དབུ་མ་ཡིན༎ དེ་ལྟར་ཤེས་པང་། ཤེས་རབ་ཡིན༎ དེ་ལ་ཀཱི་ཡའི་སྣང་བ་ཡང་༎ རིགས་གསུམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལས༎ དོན་དམ་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཤེས་པས་ཤེས་རབ་བོ༎ ཡོག་སྒྲ་ལྔ་མ་ཧཱ་རིགས་ལྔར་སྣང་༎ ཨན྄་ཏེ་དྲཀ་ལྔར་སྣང་བ་དང་༎ རྫོགས་ཆེན་དང་སྣང་མ་བཅོས་པ༎ དབུ་མ་སྒྱུ་མར་བདེན་པད་༎ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་མུལ་སྟེང་༎ གསང་སྔགས་སྒྲ་མ་འདི་རྔ་ན་པས་ན༎ གསང་སྔགས་རང་སྣང་ཟད་པར་འཕགས༎ ཨ་ཏི་ནྡན་དང་བདེན་པ་གཉིས༎ རང་སྣང་མ་བཛེས་ཆོས་ཀྱི་ས༎ སེན་འདུལ་དགོངས་པ་ཡེ་ཤེས་རང་ལྡིང་སྟེ༎ འགྲོ་དྲུག་དང་སྣང་རྣམ་པ་ས། སྟེགས་རྟག་ཆད་ཀྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྟེད་༎ སྐུགསུམ་རང་ལྡིང་ཡོན་ཏན་སྣང་༎ ལཱ་བ་རྣོམ་སྤྱོད་འབྲས་རང་རེ་སྣང་༎ རང་སྣང་འདི་ལ་འཇུག་པའི་ལམ༎ དེ་ཕྱིད་ལམ་གྱི་དགོངས་པ་བཤད་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒྱིད་ལས། སྣས། འད་ན་ན་ང་ས་ན་གྱུ་༎ ། མས༎ ན་། ལས༎ གྲོལ་ལམཆགས་མ་མ་ཤྲཱིས་ན༎ སྔགས་ཀྱི་བཀའ་བ་སྒོ་ཉམས་པས་ན༎ དབང་གི་དམ་ཅིང་བཤད་པར་༎ འབྲས་ཐ་ན་དབྱང་ཆུབ་ཟའི་འདོད་ལ༎ མཚན་ཉིད་པ་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ད་༎ ཡ་ནས་བས་མ་སེ་ངག། ཚུས་ས་དང་པར་བྱབརྟན་པ༎ མཚ་ད་པ་ང་འོ་ལ་སྦྱིན་པནི༎ ཐབས་དང་ཤེས་རག་ཅ་བ་ག། ཤེས་རབག་ཀྱི་བ་ང་ནས་འབྲས་དུ་འཚལ༎ ཐས་དང་པསན་པའི་ཤེས་རབཟླང་འི་བརྟེན༎ ཤེས་རབ་མེད་ན་ཅིག་མེད་པ་རོས་བྱིན་པ་དཀུའ༎ ཐབས་ཀྱི་སྟོང་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་བྷྱོད་རྗེ་༎ གསང་སྔགས་འབྲས་པའི་ཐེག་པ་ནི༎ སྭཱ་ཝཱ་པ་ཤེས་སྣ་ང་ལྡན་ཏེ༎ བརྒྱང་བསྒྲ་ལ་རྫོགས་པས་ལེགས་ནི༎

Free from all assertions, it is the Middle Way because it is non-dual. To know it in that way is insight. Within that, even the appearances of Kriya are like the three families and illusions; ultimately, they are unborn. To know it in that way is insight. In Yoga, the five families appear; in Mahayoga, the five Herukas appear; in Anuyoga, the five deities appear; and in Dzogchen, appearances are uncontrived. In the Middle Way, they are the truth of illusion. Upon the ground of the two truths, because this Secret Mantra illusion is explained, the Secret Mantra is superior as the exhaustion of self-appearance. In Atiyoga, the two truths and self-appearance are the uncontrived ground of phenomena. The realization of the training of the senses is the self-arising of wisdom; the appearances of the six classes of beings are the ground. Beyond the extremes of eternalism and nihilism, the three bodies self-arise as qualities. The conduct of the stages is the self-appearance of the result. This is the path of entering into self-appearance; therefore, the realization of the path is explained. Thus it was said. From the Compendium of All Beings: "If one does not understand the path of liberation, the door of the Mantra commands will decline. Therefore, the commitments of empowerment must be explained. If one desires the result of the state of enlightenment, the characteristics and the Perfections, and the Mantra from the beginning, one must be stable in the conduct. To bestow the characteristics, the union of method and insight is the basis. Without insight, there is nothing; the Perfections are difficult. The method is the generation of the mind of emptiness and compassion. The Resultant Vehicle of Secret Mantra possesses the appearance of self-nature; because it is perfected through the eight branches, it is excellent."

ཟུང་དུ་འབྲེལ་པ་བས་པའི་ཐིག་འི༎ དེ་ཡང་ན་དང་ཁྱ་པ་ལས། ཁམས་གས་པ་སེམས་ཅན་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ལ༎ དབང་གརྟེན་དངཔར༎ དབང་བཞི་བསྐུར་བའི་གནད་བསྟན་པ༎ དཔེར་ན་བེལ་ཞོ་ཡོད་ཀྱང་༎ བི་ལྦ་བ་མེད་ཐུག་སྣོད་ཟེང༎ དེ་བཞིན་ཐམས་དབང་བསྲུར་རྩེ༎ རྟེན་དང་མི་ལྡན་པ་སླར་ཐབས་མེད༎ གཟུགས་མེད་པ་ཡི་ཁམས་རྣམས་ལ༎ དབང་རྣམས་བསྐུར་བའི་རྟེན་སྙེད་དེ༎ རླུང་རྟོག་པ་མི་དམིགས་བྱས༎ ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ག་ལནས༎ གཟུགས་ཁམས་ཅ་དང་རཱ་ལ་ཀྱང་། ཁམས་ཀྱི་ཟས་དང་བྲལ་བས་རྟེན་མ་ཡིན༎ དེས་ནི་འདོད་ཁམས་གནས་རིས་ཁོན་ལ༎ དབང་རྣམས་བསླ་བའི་རྟེད་དུ་དྲུང་༎ འདོད་ཆགས་ནི་སྡང་གཏི་དྲུཿདརྒྱལ་ཁོང་ཐོཟུག་དོག་གིས༎ གངས་ནས་འདས་པའི་འདོད་རྣམས་ང༎ དཔེ་གི་སློང་དུ་ང་བ་ན༎ རབ་ང་ན་ག་ག་རྫུ་༎ བརྒྱ་དང་བསྲུང་བབས་གསུམ༎ ཀྱི་དང་དང་གས་མ༎ ཐམ་བཐངས་དང་ནས་རབ་ག༎ སྱཱ་དང་པོ་བྱེའའོ༎ བསྒྱུར་ཐབས་གནས་དང་རྫས་དང་ནི༎ གླེང་གཉི་དཀྱིལ་འབོར་བསྐུར་བའི་དུས༎ འབྲས་བུད་དུ་ན་ངས་པའི་ཆོག། གྷ་ནི་ས་ཆོག་ལ་སོགསས་བསླང་དང་༎ བརྟག་དང་སྦྲང་དང་བྲི་བ་དང་༎ མཆོད་པའི་རྫས་དང་ཀུན་དགྲམ་པ༎ དཀྱིལ་འཛརཆོ་ག་ལ་སོགས་ཡིན༎ ངོ་བོ་དབང་ཐོབ་དོན་དང་ལྡན༎ ངེས་ཚིག་དོན་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པོས༎ དབྱེ་བ་ཕྱི་ནང་གསང་བའོ༎ གླེང་གཞི་སྔོན་བྱུང་རྗེས་འཇུག་གོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ནང་ཀུན་ལ་སྣང་༎ བསྐུར་ཐབས་བསྐྱེད་རིམ་རྫོགས་རིམ་མོ༎ གནས་ནི་ལུས་ངགྱིད་གསུམ་མོ༎ རྫས་ནི་བུམ་པ་ཐབས་དང་གསང་བའོ༎ དུས་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་ཡིན༎ འབྲས་བུ་སྒྲ་གསུམ་རང་སྒྲོལ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས།

Regarding the thread of the union of the two: furthermore, from the Nada-khyapa: "To liberate sentient beings of the three realms, The support for empowerment must first be established. The essential points for conferring the four empowerments are shown: For example, even if there is curd in a vessel, If the vessel is not a bimba (a suitable container), it will spill. Likewise, even if the empowerments are present, If the support is lacking, there is no way to proceed. In the formless realms, A support for conferring empowerments cannot be found; Since the winds and conceptual thoughts are not perceived, How could the wisdom empowerment be conferred? Even in the form realm and the desire realm, Because they are devoid of the food of the elements, they are not [suitable] supports. Therefore, only within the abodes of the desire realm Is the support for conferring the empowerments found. Those who have transcended the snow-mountain [of existence] Through desire, hatred, ignorance, pride, and envy— Such as the monks who are like that— Are the three: the superior, the middling, and the inferior. The first is the method of the sbyangs (purification); The methods of transformation, the place, the substances, The introductory narrative, the maṇḍala, and the time of conferral, The ritual for the definitive result, The site ritual and so forth, the raising [of the ground], The examination, the sprinkling, the drawing, The substances of offering, and the arrangement— These are the rituals of the maṇḍala and so forth. The essence is possessing the meaning of having obtained empowerment. The etymology is for the yogi who possesses the meaning. The divisions are outer, inner, and secret. The introductory narrative is the past and the subsequent. The maṇḍala appears to all, outer and inner. The methods of conferral are the generation stage and the completion stage. The locations are the three: body, speech, and mind. The substances are the vase, the method, and the secret. The time is an auspicious day. The result is the self-liberation of the three sounds." Thus it is said. From the Sarvabhūta-vinaya-tantra:

དབང་གི་སྡོམ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ བུམ་པའི་དབང་གི་ངོ་སྤོང་བ༎ བུམ་པའི་ངོ་བོ་ངས་ཚིག་དབྱེ་བ་དང་༎ མཐུན་པའི་དཔེ་དང་བསྐུར་བའི་གནས༎ བསྐུར་བའི་རྫས་དང་དུས་ཚོད་དང་༎ ཡོན་ཏན་འབྲས་བུ་སྐྱོན་བསྟན་པ༎ བུམ་པའི་ངའདུས་པ་ཡིན༎ ངེས་པའི་ཚིག་ནི་རྫོགས་པ་ཡིན༎ དབྱེ་བ་ཕྱི་ནང་གསང་བའོ༎ མཐུན་པའི་དཔེ་ནི་རིན་པོ་ཆེ༎ བསྲུང་བའི་གནས་ནི་མགོ་བོ་ལ༎ རྫས་ནི་ཕྱི་ནང་གསུང་བའོ༎ དུས་ནི་གནམ་སྐྱོང་ཉི་མ་ལ༎ ཡོན་ཏན་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་གསུམ་དག། སྲོག་གཅོང་མ་སྦྱིནའདོད་ལོག་དག། འབྲས་བུ་སྦལ་པའི་སྐུ་རུ་རྫོགས༎ མ་བསྐུར་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ ཕྱི་ཡི་བུམ་པ་རིན་ཆེན་དང་༎ བུམ་པའི་རྫས་ནི་འདི་དག་གོ༎ འབྲུ་ལྔ་སྨན་ལྔ་རིན་ཆེན་ལྔ༎ སྤོས་ལྔ་སྙིང་པོ་རྣམ་ལྔ་ཡིན༎ བསྐུར་གནས་ལ་སོགས་གོངདུའོ༎ ནང་གི་བུམ་པ་ཐ་མའི་སྐུ༎ བདུད་རྩི་ལ་སོགས་ལུས་ལ་རྫོགས༎ བསྐུར་བའི་གནས་ནི་ལྕེ་ལའོ༎ རྫས་ནི་བདུན་རྩི་འོམ་ཆུ༎ དུས་ནི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པའི་དུས༎ ཡོན་ཏན་དག་གི་སྒྲིབ་པདག། བདུད་རྩི་སྩོ་ལ་བཞག་པའོ༎ དགོས་པ་ཐམས རྟོགཔ་མེད་པ་དང་༎ བདུད་རྩ་ཡོངས་སྲུང་གྲོགས་སུ་ཤེས་པ་དང་༎ རྔན་དང་བྲམ་རྫོག་ཏུ་བདག་འཁྱལ་གྱི༎ ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་པར་བྱང་༎ གསང་བར་ཐམ་པ་རང་ལུས་ཀྱི༎ ཐམ་རྫས་ལྷག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བཟུང་ཐབས་ཡུརྐྱི་བྷག་པ༎ བསྲུར་བའི་རྟེན་ནི་རྫ་གསུམ་སྟེ༎ ཡོན་ཏན་གཟུང་འཛིན་བདེ་བར་འབར༎ དུས་ནི་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ཡིན༎ འབྲས་བུ་དགའ་བདེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའོ༎

This is the fourth chapter, which teaches the summary of the empowerments. Furthermore, I shall explain correctly; listen, Vajradharmamati! The introduction to the vase empowerment consists of: the essence of the vase, the etymological analysis, the corresponding examples, the place of conferral, the substances of conferral, the timing, and the teaching on the qualities, results, and faults. This is the summary of the vase. The etymology is "perfection." The divisions are outer, inner, and secret. The corresponding example is a precious jewel. The place of protection is the head. The substances are the outer, inner, and secret. The time is the day of the sky-protector. The qualities are the purification of the three obscurations of the body, the killing of life, stealing, and sexual misconduct. The result is the perfection of the nirmāṇakāya. Without it, one wanders in the saṃsāra of the three realms. The outer vase is the precious [vase], and these are the substances of the vase: the five grains, the five medicines, the five jewels, the five incenses, and the five essences. The place of conferral and so forth are as above. The inner vase is the ultimate body; the nectar and so forth are perfected within the body. The place of conferral is the tongue. The substance is the seven nectars and the milk-water. The time is the time of meditating on the generation stage. The qualities are the purification of the obscurations of speech, and the nectar is placed in the throat. The purpose is to be without conceptualization, to know the nectar as a protector and companion, and to purify the obscurations of speech such as flattery, lying, and idle gossip. The secret vase is one's own body; the secret substance is the extraordinary bodhicitta. The method of retention is the yab-yum union. The support for protection is the three [vajra] points. The qualities are the blazing of bliss from the duality of subject and object. The time is the moment of entering into union. The result is the coemergent joy and bliss.

ཡང་གསང་བུམ་པའི་དབང་བསྲུང་བ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་ཡིན༎ ཐམ་རྫས་འདས་པ་རྣམ་པཉྫབསྐུར་ཐབས་ཆོས་ལས་འདས་པ་ཡིན༎ རྟེན་ནི་བློ་ལྡན་གང་ཟག་ཡིན༎ ཡོན་ཏན་དང་གྲོལ་བྱིན་རླབས་འཆར༎ དུས་ནི་གདམས་པ་སྐད་ཅིག་ཡིན༎ འབྲས་བུ་རིག་པ་དང་གྲོལ་ཡིན༎ དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གང་དང་འབྲེལ་ཅེ་ན༎ ཕྱི་ཡི་བུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ མེ་ཏོགཐང་ཀ་རྡུལ་ཚོན་ནོ༎ བསྐུར་ཚུལ་གང་དང་འབྲེལ་ཧེ་ན༎ སློབ་དཔོན་བླ་མར་གུས་བྱ་ཡི༎ ཆུ་ནི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྐུར༎ རྣ་བ་གཡས་སུ་དབུ་རྒྱན་ནོ༎ ལྷག་པར་རྡོ་རྗེ་རྣ་གཡོན་དྲིལ༎ མིང་ནི་དཔྲལ་བར་བསྐུར་བ་ཡིན༎ མེ་ཏོག་ཕྲང་བ་མགོ་ལ་བཅིངས༎ ཤེས་རབྲིག་པའི་དབང་ལྔ་ཡིན༎ སྲས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འདག་པར་བྱེད༎ ཅེས་གསུངས་ས༎ འབྱུང་པོ་དྲན་དུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། བྲམ་པའི་དབང་གི་ལེའུ་སྐྱེ་ལཱ་པ་༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱབ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ནས་ཀྱིག་སྨོས་ཛྙཱད༎ ཐབས་དང་ཞེས་དབང་བངབསྐུར་བསྟན་པར་བྱ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པས་བུམ་པའོ༎ ཐབས་ཀྱི་བུམ་པ་བླ་མ་ཡིན༎ ཏིང་འཛིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ༎ བླ་མའི་ཁ་ཡིས་པདྨ་བླངས༎ སློབ་མའི་ཚངས་པའི་བུ་གར་བསྦྱར༎ ག་པུང་ཆུ་ཡི་བདུད་རྩིས་ནི༎ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འདག་པར་བྱེདཤེས་རབ་བུམ་པ་མི་མོ་ཡི༎ ལུས་ཀྱི་པདྨར་ཀྵེ་ཡིན༎ གསང་བ་པདྨའི་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ གསང་བའི་བདུད་རྩི་ཕབ་བྱས་ལ༎ ཐབས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་ངག་དག་བྱེད༎ བསྐུར་གནས་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ༎ བསྐུར་དུས་ལྷག་ཅིག་སྨྱོས་པའོ༎ ཡོན་ཏན་རྣམ་རྟོག་བདེ་བར་འབ༎ ། སློད། ས་པ་དྲུག་ཙྪན། ག་ས་པས་གྱི༎ དེ་དག་གི་ལས་༎ ད་ད་ང་མན་༎ ལྃ་མས་ཛོད༎ དནཔ་པ་དག་ད༎

Furthermore, regarding the protection of the secret vase empowerment: the vase is self-knowing primordial wisdom. The substance of the empowerment is that which transcends the ordinary; the method of conferring it is that which transcends phenomena. The support is the individual endowed with intelligence. The qualities are the arising of liberation and blessings. The time is the moment of the oral instruction. The result is awareness and liberation. If one asks with which maṇḍala this is connected: the outer vase maṇḍala consists of a flower, a thangka, or colored powders. If one asks with which method of conferring it is connected: one should show devotion to the master guru. The water is conferred upon the crown of the head. The crown is placed on the right ear. The vajra and bell are especially placed on the left ear. The name is conferred upon the forehead. The flower garland is bound upon the head. These are the five empowerments of the awareness of wisdom. They purify the obscurations of the spiritual heirs. Thus it was said. From the Tantra of the Subdued Spirits of Remembrance. The Chapter on the Vase Empowerment, the Fifteenth. Now, I shall explain it correctly. Listen, O Vajra-holder, as I speak! I shall teach the bestowal of the empowerment of method and wisdom. The vase of method and wisdom is the vase. The vase of method is the Guru. The water of the meditative absorption of bodhicitta is taken into the lotus by the Guru’s mouth and joined to the Brahma-aperture of the disciple. By the nectar of the water of the kapuṅ [vase], the obscurations of the body are purified. The vase of wisdom is the woman; it is the kṣe in the lotus of her body. Through the union of the secret lotus, the secret nectar is caused to descend. By means of method, the speech of the vajra is purified. The place of bestowal is the navel of the lotus. The time of bestowal is when one is slightly intoxicated. The qualities are the arising of bliss from conceptual thought. [The disciple] is purified. The six cchanda [are] the ga and sa. By means of the ga and sa, [the result is] attained. Their activity is... [the rest of the text follows]. I have spoken. This is the purification of the elements. [End].

ལམ་གྱི་ནས་ས་རྗོད༎ དནམསྤྱན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ས༎ དྲུག་འབྲལ་བྱངས་པ་ས་ན༎ དགང་བ་ལས་རྩེ་དྲུག་ཏུ་ཡི༎ དགའ་མ་དྲུག་ཏུ་ཡིན༎ ལྷན་ཅིག་ཤེས་པ་དང་ཚིག་ཏུག་ཏུ་མེད༎ དག་ཐལ་བྱགས་ཆེན་པོ་འདི༎ མན་ལུས་ཀྱི་ས་རྒྱ་ནནི་མནང་ལསོགས་པ་ཡིན་པའོ༎ དུས་དྲུག་ལན་འོ༎ མ་ཉན་མ་ཞེས་ད་ལྡན། ལྟ་ཀྱིས་ཐུ་བར༎ དང་ང་འ་༎ རིག་པ་བ་ལ་སྣང་བསྲག། ང་བརྗིད་གཉིས་མེདྱིས༎ ཐབས་དང་ཤེས་དབ་བང་མཆོག་ཐོག༎ བབས་དངདུ་ཤེས་རང་ཙམ་ན༎ ནིང་ཟེད་པ་དབང་བ་རྫོགས༎ རྟེནནི་རྣམ་ངམ་པ་མ༎ རྗེ་རྟོག་པ་སྐད་ཅིག་ལེ༎ མི་ཏན་མཚན་མ་རང་སྣང་པོ་ལ༎ དབྲས་པ་སྲུང་སྲོང་རྐྱེ། ཡ་འབྱུང་༎ ཡངགསཐབས་དང་གས་རབང་བང་བསྐྱང་བ༎ རང་གས་ཐབས་ཀྱིས་ཆོད་པ་༎ དང་ནི་ཤེས་དབ་དབང་བསྐར་བ༎ རྗོད་པགྲངས་ཀྱི་བང་བསྒྱུར་དང་༎ ཐབ་སེད་ནས་བ་དབང་བསྒྱུར་རྗོན་༎ རྟེན་ནི་མ་རིག་མ་རྟོགས་པ༎ དུས་ནི་འི་ལམརིག་མ་རྟོགས་ལགདང་༎ ཕྱོགས་ལས་གང་མ་རྣམས་གྱུང༎ ཡོ་ས་མད་པ་ནི་ཅིགའིབ་ག་དཔེ་ཀྱིས་ན། ངན་འི་ཀྱི་པའི་ང་། སྤྲུལ་པ་མེད་པཔ་བྱེད་དྲུ་༎ དམཆོག་མམམས་སྤྱོད་པ་ས༎ དུ་གྱུ། ན་། ད་། སྨྲ་ས་ནདེ་ནས་ཡང་དག་བཟུད་ནུག༎ རྡོ་རྫོས་ཀྱི་ཟླས་ནོན༎ གས་པའི་བྱུ་བ་ཅྭ་སྟན་དྷཿ༎ དབ་ཚིག་བྱེ་དདེ༎ མཐུན་པའི་མྱེ་དང༎ ཛཱ་མཱྃ་དང་ཡོ་ན་གྱུས་ཐག༎ ད་བ་བ་མས་སྟོང་བྱའི༎ མ་ག་ཞེསསྙིང་རྫ་མས༎ བ་འི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་རྩིར་མིན༎ དབྱེབ་སྦྱིན་དགས་བྱའོ༎ མ་པེ་འབྲས་ཅད་བྱུང་བ་འདྲ༎ དེ་ཡི་ཤེ་པ་འབྱུང་བའོ༎ གནས་མཽ་ཐུག་ག་ཌཱིའི་དང་༎ རང་ཞེས་རབ་བཛྲ་དང་༎ གསུང་ཞེས་རབ་ལ་ཤེས་། རྫསྦྱང་སེམས་དཀ་དམང་ང༎ ཡན་ཏན་མིགས་དགོངས་པ་གྱུར༎

The stages of the path are described: the stage of coemergent wisdom (sahaja-jñāna). When the six are separated, it is the stage of purification. From the filling, there are the six peaks; it is the six joys. Coemergent cognition and words are non-existent. This great, pure, and pervasive [state] is the ground of the body, such as the secret place and so forth. It is the six times. It is endowed with the "non-hearing" and the "non-knowing." Regarding the view, it is the supreme. Awareness appears as the light; the majesty is non-dual. The supreme union of method and wisdom is attained. When method and wisdom are just themselves, the power of the vajra is perfected. The support is the sublime non-conceptualization. In a single instant of realization, the signs of non-attachment appear naturally. The result is the protection of the lineage. Furthermore, the empowerment of method and wisdom is bestowed. Through the method of one's own [nature], the cutting is performed. Then, the empowerment of wisdom is bestowed. The transformation of the count of words and the transformation of the empowerment of the secret treasury are described. The support is the non-realization of ignorance. The time is the non-realization of the path and the non-realization of the directions. The non-existent is the single [state] of the example. The non-manifestation of the emanation is the six. The conduct of the samaya is the stage. It becomes... [text fragment]. Then, having correctly grasped it, it is pressed by the vajra. The activity of the [deity] is established. The words are distinct. The fire of concordance and the jāma and yona are connected. The empty vessel of the mother is to be made. Through the compassion of the "mother," the wisdom of the father is not to be generated. The division is to be given. It is like the arising of all fruits. That is the arising of wisdom. The ultimate abode is the ḍākinī, and the self is the vajra. Speech is known as the supreme wisdom. The substance is the white and red bodhicitta. The qualities become the intended realization.

དུས་ནི་ད་བ་ག་ཉི་རྫོགས་ནས་ནི༎ དཀྱིལལ་བ་ཙུགས་དང་རང་ཞེས་སྩོ། བརྗི་ཚུལ་རྣམ་ཀྱི་ཡན་ལགགརྡུང་༎ འབྲས་མ་ག་མགརྟགས་ལ༎ དན་གྱིནས་ངསྣང་སན་ནས་མྱོད་པ་ཞེས་བ་དབང་༎ རང་སྲུང་ཡེ་ནས་ཤེས་པ་ལ་ཤེས་དདང་༎ ཧྲཱིན་ཡང་ཐལ་ན་དབང་པོ་ཡིན༎ རིག་པ་ངས་དགྲོལ་བནས་ཆོག་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་བྱང་ཆུང་ཞིས་པར་བྱེ་བ་ཡིན༎ ཉེ་ཤང་རྨད་པ་དངས་ཕྱིས་ཐུན་པོ་ཡིན༎ རིགསྲང་ལ་གནས་པ་དགོས་པ་ཡིན༎ རང་རིག་ཡེ་བྲིས་རང་ལ་ཡོད་པ་དབང་རྫས་ཡིར༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་མ་བསྒྲུབས་ཡོན་ཏན་ཡིད༎ དུས་གསུམ་འདུ་འབྱུ་མེད་པར་ཤེས་པདྨ་ས་ཁྱོད་མེད༎ རང་བྱུང་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཀྱིལ་འཁོར་ཡོན༎ རིག་པ་རངའདུས་པ་བསྒྲར་ཚུལ་ཡིན༎ མ་རིག་ལོག་སྟ་ཚེ་སྤ་པ་འབྲས་བུ་ལེན༎ དནིགས་པའི་དབང་བསྟན་པོ༎ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ལེ་ནས་རང་ལ་གནས༎ ཇོ་བོ་ཤེས་པས་འཁོར་བའི་སྐྱོན་དང་མེ༎ རང་པོ་ལ་ངས་པའི་ཚིག་གི་དེང་འགྲོལ༎ དབྱེ་བ་ཡེ་དང་ཤེས གྷཉིས༎ ཧཱ་ས་ནི་སྲུང་དག་ཡེ་ཤུས་ག་༎ མཐུན་པན་ས་སྲིད་འང༎ རྐྱེན་སྣད་པའོ༎ ཅིགས་འདུནས་ནང༎ བྱུང་ནས་ནས་རབ་ནས་དུ་ས་ཛུནས། ན་དནངས་པསོད༎ བསླད་དུས་སྲུང་བག་ངནབྱེད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་གཏིད་རྫོགས་ཡིན༎ བསྐྲང་ཚུལ་དུ་སྲོད་སྐསྨད་ཅིག་ལ༎ འབྲས་བྱུ་དང་གྲོལ་དགོངས་པསད༎ དེ་སྤོད་དབང་བསྒྱུར་འདི་ལྟ་བུ༎ བུམ་པ་ནང་གི་མྱར་མེ་ལྟང༎ སྣོད་མ་ཡིན་གྱི་གང་དག་ལ༎ དུས་དང་གནས་སྐྱབས་ཀུན་རྗེ་གསང་༎ ཤཱདང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་༎ དབང་མཐོབ་པར་བཤད་མ་ཡིན༎ ཅི་ཕྱེད་དེ་སྤྱོད་འདི་ཉིད་ལ༎ མ་རྟོགས་པ་རྣམས་སྐུར་པ་འདེབས༎ ལོག་པར་རྟོགས་ནས་སྐུར་བར་འགྱུར༎

When the two stages of the path are complete, the maṇḍala is established and the self-nature is revealed. The branches of the majestic conduct are struck; the signs of the fruit are not to be sought. Having experienced the appearance of the ultimate meaning, this is called the empowerment. Self-protecting primordial wisdom is the insight; even if it transcends, it is the faculty. The method of liberation through awareness is the ritual. Self-arisen primordial wisdom is the differentiation of awakening. The near and far are the pure and subsequent stages. Abiding in the lineage is the necessity. Self-awareness, primordially inscribed, existing within oneself, is the empowerment substance. Possessing the five primordial wisdoms, the qualities are unaccomplished. Knowing the three times without meeting or parting, there is no lotus or earth. The self-arisen gathering of all is the maṇḍala. The gathering of awareness itself is the method of explanation. Taking up the fruit of the life-force of ignorance and perversion. Now, the empowerment of the ultimate meaning is shown. Insight and primordial wisdom abide within oneself from the beginning. Knowing the Lord, one is free from the faults of saṃsāra. The words of self-conviction are now explained. The divisions are primordial wisdom and insight. Hāsa is the purity of protection and primordial wisdom. In accordance with the state of existence, the conditions appear. From the gathering of the family, having arisen, the insight is then gathered. Having understood the meaning, one is not deceived. At the time of the training, one acts with the protection of the lower. The maṇḍala is the primordial wisdom of the profound completion. In the manner of explanation, at the moment of the evening and the lower part, the realization of the fruit and liberation is understood. Such is the empowerment of the transformation of that. Like a lamp inside a vase, for those who are not suitable vessels, it is secret at all times and in all places. Even for those who possess the [lineage], it is not explained without having received the empowerment. Why? Because regarding this very practice, those who do not realize it cast aspersions. Having realized it incorrectly, they will become slanderers.

དོན་མ་རྟོགས་པས་ཡིད་མ་རྗེས༎ ཚིག་ལ་འཚལ་ཞིང་དོན་ལ་རྨོངས༎ བཤད་ཆོམཁན་གྱིས་གོ་བར་དཀའ༎ སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཡགར་འགྱུར༎ དེ་བས་འདི་དོན་གསང་བར་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་གསང་བར་དབང་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག། བཤ་བྱབ༎ རྡོརྔ་ཆོས་ཀྱི་ཐམས་ཉོན༎ ཆོག་དབང་དོན་ཅན་བསྟན་པ་ནི༎ ལགས་པར་རྩིག་ཅིག། ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ཡུམ་པའི་ལྷང་ད་ང་དབང་བ་སྐྱེད་རྣམས༎ སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྫས་འདབས་པས༎ ཧཱུྃ་ཡོ་ག་དབང་ཞེས་སུ་འརྗོད༎ དགའ་བ་བཞི་ལ་རྒྱས་འདེབསྤས། ན་ཤྲཱི་ནཱི་ཀྵ་བང་ཞེས་སུ་བཤད༎ ཤེས་རབ་པ་ཤེས་རྒྱས་འདིབསུ་པས༎ གསང་བའི་ཆོག་དཔ་སྐྱེསས་སྤྱོད༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་སློང་ངས༎ ཚིག་བང་བླུན་མེད་པ་ཡིན༎ ཛྲེགག་ནི། དབང་དུ་རྙེད༎ དབྱུང་ད་སྟོན་ལྷ་རྗེ་མན། ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷ༎ ལྷབས་བླ་མ་ལྷག་པས་ལྷ་ཡི་བླ༎ ལྷ་ལ་ཟབ་མོའི་ཚོགས་འཁོར་འབུལ༎ ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་དབང་དང་ལྡན༎ ལྷ་ཡི་ཛེ་བོ་ཀུཪྵའི་སྙིང་པོ་བྱ༎ དེ་རྣམས་ཤེས་ཤིང་སློབ་པས་སླེབ་དཔོ་ནི་ཡིན༎ མ་རྟོགས་མ་ཤེས་འདྲེན་པས དཔོན་ཡིན༎ འདྲེན་པ་རང་རྒྱལ་སློབ་དཔོན་ཡིན༎ ཚོགས་ཀྱི་སྐྱོབ་དཔོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག། དེ་ནས་ཚིག་དཔུང་རྒྱས་བཏབ་པས༎ རྡོ་ཇི་ལྟ་བུའི་སྐུ་བརྙེས་པས༎ གཅིག་པུ་ས་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེའི་བདག། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་རང་གྲོལ་འས། རྗེ་སློབ་དཔོན་ཞེས་སུ་བརྗོད༎ དབང་བཞི་རྫོགས་པའི་སློབ་དཔོན་དེ༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཞེས་བརྗོད་དོ༎ རྡོ་རྗེའི་གདན་ནི་མ་ལུས་ལྡན༎ རྡོ་རྗེ་གཅིག་པུས་གཡུས་སེལ་བས༎

"Because the meaning is not realized, the mind is not satisfied. Relying on words, one is deluded regarding the meaning. It is difficult for those who merely explain to understand; it will become a source of amusement for common people. Therefore, this meaning should be kept secret." Thus it was said. From the Tantra of Subduing All Spirits, this is the seventh chapter, on the protection of the secret empowerment of insight-wisdom. Then, once again, the Vajra Dharma, listen! I shall teach the empowerment of the meaningful ritual. Listen well with your minds! By sealing the deities of the generation stage and the empowerments with the unborn, it is called the Hūṃ-yoga empowerment. By sealing the four joys, it is explained as the Jñāna-śrī-niṣka empowerment. By sealing insight and wisdom, one enjoys the secret ritual empowerment. By awakening the wisdom of awareness, it is the unsurpassed word empowerment. Regarding the master: one who has attained mastery is a master. One who shows the way is a master. The Lord of Gods, the God of Gods, the Guru of Gods, the Supreme of Gods—offer the profound feast-circle to the God. The Lord of the Feast, the Master of the Feast, endowed with power, the Sovereign of Gods, the Essence of the Kūrma—by knowing and training in these, one is a Ācārya (Master). By leading those who have not realized or known, one is a leader. The leader is a Pratyekabuddha master. The protector of the feast is the Master of the Feast. Then, by sealing the empowerment with the ritual, one attains the Vajra-like body. Being the sole, firm, and solid Vajra Lord, liberated in the very moment of birth, one is called the "Vajra Master." That master who has perfected the four empowerments is called a "Vajra Master." Possessing the entire Vajra Seat, the single Vajra dispels all obstacles.

སྐྱོབ་དཔོན་དཔའ་བོ་ཆེ་ཞེས་བརྗོད༎ ཆོ་ག་དབང་གཅིག་ལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ རང་རིགྱེ་ཤེས་མ་བཅོས་པས༎ རྣལ་འབྱོར་ཞེས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱ༎ དོན་ལྡན་གྲོལ་འབྱོར་པ་ཡིས༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༎ ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་རྟག་པའི་སྐུ༎ དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་ཤེས༎ རྟག་པ་ཀུན་རྒྱལ་རྣལ་འབྱོར་ཅན༎ གསང་བ་མངོན་དུ་ཕྱུང་ནས་བསྟན། གསང་བ་སྦས་པའི་ཁུངས་བརྟོལ་བས༎ བླམས་དབང་བཞི་བསྐུར་བས་ན༎ བླ་མ་གསང་སྔགས་ཀུན་པས་མཆོག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལུས། ཚིག་དབང་བླ་མ་ལ་དག་སྨྲས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག། བཤད་བྱ་བ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གྱོད༎ གསང་སྔགས་བླ་མའི་ཐུགས་ལགནས༎ གསང་སྔགས་དོན་ཀུན་སྐྱེད་པ་པོ༎ གསང་སྔགས་བདག་པོ་སྟེ་ཚོགས་སྟོན། ཁྱོད་ནི་རྗེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་ཉོར༎ གནས་བརྟན་རྒན་པོ་སྐྱེ་དགུའི་བདག། སངས་རྒྱསྲབས་བདུན་དོ་ཟླའོ༎ དེ་ཡི་དགོངས་པ་བཤད་པར་བྱ༎ ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་རྣམ་པ་བཞི༎ གཞི་ལ་ལྡེ་མ་དང་ཆོག་ལ་ལྡེམ༎ དོན་ལ་ལྡེམ་དང་གནོད་ལ་ལྡེམ༎ ལྡེམ་དགོངས་བསྒོམ་རྩ་མཆོད་ན༎ འཁྲུལ་འཁོར་མོངས་པ་ཉོན་མོངས༎ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཉོན་ཅིགཐོག་མ་མེད་པ་དུས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དངོས་གཞི་ཆེན་པོ་ཀུན་གཞི་ལ༎ གཞི་ལ་ཕུན་ཚོགས་གནད་མེད་ན༎ སྟོན་པས་བསྟེན་པ་འདུས་བྱས་འགྱུར༎ བཀའ་ཚོམས་གགས་ཀྱི། ནད་མེད་ན༎ ཀུན་བརྟགས་ཐེག་པ་རང་གཞུང་གྲོལ༎ འབྲས་བུ་མི་འདྲ་ངེས་ཤེས་མེད། མ་༎ བར་བར་བྱུང་བར་བྱབྱས་མེད༎ རྣལ་བ་གྱུང་ཆུ་ས་ཏ༎ ས་པ་ན། ས་ན་ཏན་ཡང་། ད་ད། ད༎ འགག་མདག་ནད་མེད་ན༎

He is called the Great Hero, the Protector. In a single empowerment ritual, everything is complete. Because self-knowing awareness is uncontrived, it is also called "Yoga." For the practitioner who possesses the meaningful liberation, it is also called "Mahāyoga." Know the Dharmakāya to be the unchanging, eternal body, without transition or change throughout the three times. The yogi who is eternally victorious over all has revealed and taught the secret made manifest. By piercing the source of the hidden secret, the guru confers the four empowerments; thus, the guru is supreme among all Secret Mantra. So it was said. This is the eighth chapter, the chapter on the pure speech of the Word Empowerment Guru, from the Tantra of Subduing All Spirits. Then, once again, it was said: "Listen, Vajradharmamati! The Secret Mantra resides in the heart of the Guru. The Guru is the progenitor of all Secret Mantra meanings, the master of Secret Mantra, and the teacher of the assembly. You, the sole lord, listen with your mind! The Elder, the Ancient One, the Lord of Beings, is the peer of the seven successive Buddhas. I shall explain his intention. There are four types of indirect intention: indirect intention regarding the basis, indirect intention regarding the ritual, indirect intention regarding the meaning, and indirect intention regarding the remedy. If one does not honor the root of meditation through indirect intention, the wheel of delusion and the afflictions will persist. O son of noble family, listen! In the expanse of time without beginning, within the great fundamental ground, if the basis lacks the essential point of perfection, the Teacher’s teachings would become conditioned. If the sections of the Word lack the remedy, the self-systems of the imputed vehicles would be liberated [into their own nature], and there would be no certainty regarding the diverse results. There is no creation in the intervals; it is the natural state, the water of the natural flow. Even if there is effort, it is not [artificial] effort. If there is no cessation or remedy, [it is the natural state]."

མཁའ་མི་རླུང་བསྔོན་དུ་ནང་༎ གདལ་མཁས་པའི་དང་མདུན༎ དཔོ་བད་ཧཱུྃག་སྡོང་དུ་འབྱུང་༎ འབྲས་ཐ་ང་མྱེའི་ག་དང་མེདན༎ བྲན་ཏུ་བཅིང་པོ་འ་ཁོར་བར་སྣང་༎ ཐིགས་ངོས་པའི་གནང་མེན༎ འཇོལྷུང་བསྔོད་དུས་ངས༎ འགྲུབ་མེད་པའི་བྱིན་ཟླ་བས་གནད་མེད་ན༎ ཆགས་སྡུང་ལྔ་པོ་སྔོན་དུ་ཟད༎ མ་རིག་ག་ཏུ་མུག་ག་དད་མེད༎ གཟུང་འཛིན་འདུས་བྱས་སྣོང་ང་ཞིག། ལྡེ་བུའི་བདག་པོ་གནད་མེད་ན༎ སྐྱེ་ལ་དག་བརྒྱ་༎ ཨམཚིག་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་དག་སུངས་སོ༎ དྲི་ནས་ཅང་མི་གསུང་པར་ཆོས་ཉིད་ཚེ་རྨོང་དུ་མེད་མམ༎ ཞེས་འབྱུང་པོ་ཀུན་རྗེས་ཀྱི་ཆུང་མས། ལྟེང་བུ་མཛེ་སྤྲོད་པའི་ལེང་བུ་དགུ་པའོ༎ ། དངོས་རྒྱ་ཐ་ཐོས་ཀྱིས། ༄ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལགས༎ སྐྱེ་དགུའི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ནུས་པས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གནས་དང་བརྟན་དང་སྐྱེང་གཱའི་འདག། གནས་པ་ཕྲིན་གཞི་གྷི་མྲ་ཡིན༎ བརྟན་པ་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ལྔ་དང་ལྡན༎ རྒན་པོ་ཐོག་མམདཔ་ཡིན༎ སྐྱེ་བ་དགྲ་ནི་མི་འགྲོག་པ༎ ཕྱི་ཡི་སྐྱེ་བ་དགུ་བརྒྱད་ལ༎ དང་པོ་གཞིས་ངོ་སྤྲོད་གཅེས༎ བར་དུ་རྒྱ་རྐྱེན་ངོ་སྐོང་གནས༎ ཐ་མ་གྱེས་པའི་དངོས་པོ་བརྟན་པར་གཅེས༎ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་མུ་སྟེགས་རྟག་ཆང་གཉིས༎ འདྲ་དང་ལྷ་རུ་སྨེ་བ་དགྲབསྲུད་པ༎ དང་པོ་བརྒྱུད་པའི་ཁུངས་བཙལ་ན༎ འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་བཅད་པགཅེས༎ ལྷ་ནི་འདྲེ་སྲིན་མོ་དང་འགྲོ་དྲུག་གི། སྡེ་བའི་གཞོམ་མ་ཤེས་ནི༎ སྔགས་པ་མཐུ་རྩལ་བས་མ་ཡས་ཀྱང་༎ སྤྱི་བ་དགུ་བབྱུང་རྗོད་མེ་སྲིད༎ ངན་སྔགས་སྐྱོ་བའི མཛ་ན༎ དགུ་བརྒྱད་གཙད་པ་ལ་རྙེཿ༎ ཚད་པ་མེད་པ་ཉན་མོངས༎ སྲེད་གབུམ་བརྒྱུད་མཛད་ན༎

Space, wind, and fire precede; the expanse of the wise is the front. The root of the bad and hūṃ arises. If the fruit of the fire and the fire itself do not exist, the bonds of servitude appear in saṃsāra. If the point of the drop is not present, the time of falling is lost. If the blessing of non-attainment is not present, the five poisons of attachment and aversion are exhausted beforehand. Ignorance and delusion have no faith; the conditioned duality of subject and object is destroyed. If the master of the key is not present, the hundred births are pure. Thus, the intentional meaning of the words was spoken. Then, without saying anything more, the nature of phenomena remained in the state of non-delusion. Thus it is said in the Chapter on the Nine Introductions to the Child of the Lord of All Beings. Then, the one named Dngos rgya tha thos asked: "O Samantabhadra, what are the characteristics of living beings?" Samantabhadra replied: "The abode, the stability, and the birth of beings: the abode is the basis of the phrin and gṣi. Stability possesses the five natures of emptiness. Birth is that which has no beginning. As for the nine hundred births of the external, first, the introduction to the ground is essential. In the middle, the introduction to the causes and conditions is essential. Finally, the stability of the separated entity is essential. The six classes of beings, the two extremes of the non-Buddhists—eternalism and nihilism—and the protection of the enemy of the marks of gods and humans: if one seeks the source of the first lineage, it is essential to cut the beginning and end of saṃsāra. If one does not know how to destroy the classes of gods, demons, and the six beings, then even if a mantra practitioner possesses immeasurable power and skill, the nine hundred births will not cease. If one applies the ngan sngags (evil mantras) of weariness, the nine hundred and eighty are found in the purification. If the three lineages of craving and the limitless afflictions are practiced..."

ཁམས་གསུམ་གྲངས་ཐལ་དཀ་བྱུང་༎ རྩོ་མི་རྒྱད་གཅོད་པ་ལ༎ འབྱུང་བ་ཀུན་འདུལ་གདམས་པ་དན་༎ སྐྱེདག་རྒྱང་ནས་གཅོད་པའིང་སྟོད་དགོས༎ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་དགོངས་པ་དགེལ༎ སྲིང་གསུ་མ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡིད་ཅེས་དགོས༎ གནས་བརྟན་རྒན་པོ་སྒྲོལ་བའི་དབང་པོ་དགང་༎ སངས་ཀྱིས་མེས་པོ་མཐོང་བའི་སྟན་མིག་རིགས༎ འགྱོགཅོད་པའི་གེགས་སེལ་དགོས༎ རྟག་ཆད་སྲོག་རྩ་གཅོད་པའི་བཤན་པ་དགོས༎ ཝཱ་སྲོག་འདྲོ་གཟིང་གཏན་ལ་ཕེབས་པའི་ཕུར་ཐུན་དགོས༎ ནམ་མཁའི་པོར་དུ་སློབ་པའི་གཤོག་པ་དགོས༎ རྒྱ་མཚོ་ཐུབ་ཀྱི༎ འདེབས་པའི་ཁམ་ཅུ་དགོས༎ མཚན་གོས་སུ་གྱོན་པའིཔ་དགོས༎ ས་ཆེན་གདན་དུ་བཏིང་བའི་ལུས་སྟོབས་དགོས༎ རླུང་པོ་གཤོག་པར་བྱེད་པའི་ཡང་རྩལ་དགོས༎ འབྱུང་ལྔ་ལྔས་སུ་འཇུག་པའི་མི་གོ་དགོས༎ དུག་ལྔ་བདུད་རྩིར་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དགོས༎ གཉིས་སྣང་རང་སྣང་གཅོད་པའི་འཁྱེར་ཀ་དགོས༎ ཁམས་གསུམ་རང་ལ་ཤར་བའི་དགོངས་པ་དགོས༎ དེ་ལྟར་ཞེས་ན་ཕྱྀ་ཡི་འབྱུང་པོ་འདུལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཁྱེད་ལས། ཕྱིའི་འབྱུང་པོ་སྒྲ་རྒྱུད་བརྗེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ ཉོན་ཅིགརྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ ནང་གི་སྟེ་དགུ་རྩདུ་བཅད་བསྟུན་པར་བྱ༎ ཐོག་མའི་གནས་བརྟན་སྐྱེ་དབུ་ལས༎ ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཉིད་ནས༎ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་གཞི་མ་ཡིན༎ ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མྱོ་བཀྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས༎ དེ་རྣམས་སྐྱེ་བའི་གཞི་མདེ༎ ཟགྲིམ་པ་དབུ་ལེ་གཞི༎ ཀུན་གའི་སྐྱེ་བའི་མཛོད་ཆེན་ཡིན༎ རྒྱུ་དང་ལ་མ་དང་གཞི་དངོས་གསུམ༎ དེ་གསུམ་གཏན་ལ་ཕེབས་པར་འགྱུར༎

The three realms have emerged as a mass of dust. To sever the eight root afflictions, the instructions for subduing all elemental spirits are required. To sever the root of birth, the upper body is required. The realization that liberates the three realms is required. The mind that is utterly pure of the three existences is required. The elder, the Lord of Liberation, is required. The eye of the Buddha’s forefather is required. To clear the obstacles of the life-force, the remedy is required. The butcher who severs the life-vein of eternalism and nihilism is required. The ritual dagger and grain-offering that settle the life-force of the vā and srog are required. The wings for training in the expanse of space are required. The hook for casting into the ocean is required. The garment to be worn as a sign is required. The physical strength to spread the great earth as a seat is required. The agility that makes the wind into a wing is required. The knowledge that causes the five elements to enter into themselves is required. The yogi who consumes the five poisons as nectar is required. The practice that severs dualistic appearance into self-appearance is required. The realization in which the three realms arise as oneself is required. Thus it is said: "In that way, the external elemental spirits are subdued." From the Subduer of All Elemental Spirits, this is the tenth chapter, on the forgetting of the external elemental spirits. Then, that which is to be correctly explained shall be told: Listen, Vajradharmamati! The nine internal roots shall be severed and examined. From the primordial elder, the head of birth: from the very time without beginning, it is the basis of the eighty thousand afflictions. Through the eighty-four thousand doors of Dharma, there is no basis for their birth. The head of the zagrim is the basis; it is the great treasury of the birth of kun-ga. Cause, condition, and the actual basis—these three shall be definitively established.

གཏན་ལ་འབེབས་པ་སྡེའི་ལུང་དུ་བཤད༎ དེ་ལ་གོལ་གནི་རིམ་པ་དགུ༎ གོལ་བ་ལ་མ་གྱི་སོ་མཚབས་དཀྲི། གོ་ལས་དངོས་པོ་མཐའ་བཅས་རྣམས༎ གོལ་གཞི་གོ་ལས་མ་ཤེས་ན༎ ཐེག་པ་སྤྱི་ལས་བོགས་མི་རྔོན༎ སུན་འདོན་ལ་བརྣམ་ཤེས་ན༎ ཐེག་པའི་ལ་ཤན་རིས་མི་བྱེད༎ དེ་སྤྲོད་ངངས་མ་བསྟནན༎ འབྲས་བསྒྲ་ཡི་གོ་ལ་སར་འཆར༎ གེགས་དང་སེལླུགས་མ་ཤེས་ན༎ སྤྲེའུ་རྒན་མ་རུའ་ཆོས་པ་འདྲ༎ ལྟ་བའི་གོལ་སྒྲིབ་མ་ཆད་ན༎ བོང་བུ་སེང་ལྤགས་གྱོན་པ་འདྲ༎ བསྒོམ་པའི་གྲོལ་སྒྲིབ་མཆོད་ན༎ སྤྲེའུ་ལ་བསྒོམ་པ་བསླབས་པ་འདྲ༎ སྟོད་པའི་གོལ་སྒྲིབ་མཆོད་ན༎ རྒོད་པོ་གཤོགས་ཆག་པ་འདྲ། འབྲས་བུའི་གོལ་སྒྲིབ་མཆོད་ན༎ ཉི་མ་གཟའ་ཡིས་བཟུང་བ་འདྲ༎ ཐམས་ཅད་དོ་སྤྲོད་མ་ཤེས་ན༎ ནོར་བུ་མཆིང་བུ་ཐོགས་པ་འདྲ༎ དངོས་པོ་རྩད་ནས་མཆོད་ན༎ ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་རང་གཞུང་རེ༎ ང་ཡི་མཚན་མ་མ་གྲོལ་ན༎ གྲྭང་ནད་ཅན་ལ་ག་པུར་ལྟར༎ རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་བདུད་དུ་འགྱུར༎ ཕྱོགས་རྟོགས་རྟོག་པས་ཟིན་པ་ནི༎ ཁ་བྲག་ལམ་མདོར་ཚོགས་པ་འདྲ༎ དེས་ན་ངོ་སྤྲོད་ཤིན་ཏུ་གཅེས༎ ནང་གི་སྐྱེ་དགུ་རྩད་གཅོད་ན༎ ཐེག་པའི་གོ་ལཱས་ཤེས་པ་ངོ་སྤྱོད་ཡིན༎ ཐེག་པའི་གྲོལ་གཞི་ཤེས་པ་གདམསྔག་ཡིན༎ ཐེག་པ་སུན་འདོན་ཤེས་པ་དབང་པོ་ཡིན༎ ཐེག་པའི་ལ་བཟླ་ཤེས་པ་ཡིད་ཆེས་ཡིན༎ ཐེག་པའི་ཇི་སྤྲོད་རང་གྲོལ་ཤེས་པ་ངེས་ཤེས་ཡིན༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པ་འབྲས་བུ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་དྲུངླས། ནང་གི་སྐྱེ་དགུ་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎

It is explained in the scriptures of the Viniscaya section: "Regarding that, there are nine stages of deviation. If one does not know the boundaries of the deviations, one will be ensnared by the deviations themselves. If one does not know the deviations and the basis of deviation, one will not gain any progress beyond the general vehicles. If one does not know how to refute [the lower vehicles], one will not distinguish the boundaries between the vehicles. If one does not know how to introduce [the nature], the result will appear as a deviation. If one does not know the obstacles and how to clear them, one is like an old monkey wearing a human skin. If the deviations and obscurations of the view are not severed, one is like a donkey wearing a lion's skin. If the deviations and obscurations of meditation are not severed, it is like teaching meditation to a monkey. If the deviations and obscurations of conduct are not severed, one is like a vulture with broken wings. If the deviations and obscurations of the result are not severed, it is like the sun being seized by a planet. If one does not know how to introduce [the nature] to all things, one is like someone carrying a glass trinket instead of a jewel. If one does not sever the root of substantiality, one remains within the individual systems of the Śrāvakas and so forth. If one is not liberated from the signs of 'I', then like camphor for one with a cold, one's own appearances and wisdom will turn into demons. To be seized by partial conceptualization is like gathering at a crossroads. Therefore, the introduction is extremely vital. To sever the root of the internal beings is the introduction to the knowledge of the vehicles' deviations. To know the basis of the vehicles' liberation is the oral instruction. To know how to refute the vehicles is the empowerment. To know how to reach the final decision of the vehicles is the conviction. To know the self-liberation of the vehicles' introduction is the certainty. To know them as the single bindu is the result." Thus it was said. From the Sarvabhūtabhayāntaka, this is the eleventh chapter, "Severing the Root of the Internal Beings." Then, that which is to be correctly explained: "Listen, Vajradharmamati!

གསང་བའི་སྐྱེ་དགུ་རྩད་ནས་གཅད་པ་བསྟན་པར་བྱ༎ ཀུན་གཞི་སྐྱེ་བོ་དགུ་པའི་བདག། རྣམ་པརཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་ལ༎ སྐྱེ་ལུགས་མེ་འདྲ་རྣམ་པ་བརྒྱད༎ བརྒྱད་ཀྱི་དཔོན་པོར་གྱུར་པ་ཡིན༎ དེ་སྐྱེ་བ་དང་དགུ་ཞེས་བྱ༎ དེ་ལ་གཞི་དང་ལམ་དང་ནི༎ འབྲས་བུ་དངོས་པོ་དག་ཏུ་སྤྲིན༎ གབདོ་སྤྲོད་བསྟན་པ་ནི༎ ལྷ་ཡི་ངོ་སྦྲིད་སྐྱེ་བ་དགུ༎ ནོར་ལྷ་བརྒྱད་ཅེས བྱ་བར་སྐྱེས༎ དེའི་དཔོན་པ་དབང་ཕྱུག་ཅན་མ་བྷ་ཅན་པ་དང་དས༎ ལྷར་ཅིག་སྐྱེས་པས་སྣདས་པན༎ ཝཱ་ཡི་སྐྱེས་དགྲམ་ཤེས་ནཱ༎ གྷའ་མསྤྱོད་པ་འབྲལ་མི་ཤེས༎ ལྷ་ནི་མཆོད་ཐབ་སམ་ནས་ན༎ ག་ང་དུའཐོབ་མི་འགྱུར༎ འདྲེ་ནི་འབྱུང་པོ་སྲིན་པོ་དང་༎ ཉི་མ་ཟླང་ཁྱབ་འཛུག་ཚངས་པ་དང་༎ གཤིན་རྗེ་དང་ནི་མ་མོ་དང་༎ ས་ཡྃ་ལྷ་དང་ཆུ་གྷ་མེ་གྷམྨ་གྃ་གྷ༎ ཀུ་བེ་དཱའི་ལྷ་དང་། འབྲོག་གནས་སྒྲ་དང་། གང་བ་བཟང་པོ་ལྷ་དང་། ནོར་གྱི་ལྷ་བརྒྱད། དོན་ནོར་གྱི་ལྷ་བརྒྱངནོ༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འདྲེ་དགུ་པོ༎ དེ་ཡི་བཅོས་ཐབས་མ་ཤེས་ན༎ བར་རྗོད་སེལ་བའི་དུས་མི་མཆེ༎ དེ་ལ་དང་པོ་པར་དང་ཐམ་གསུམ༎ དེ་གསུམ་པོ་སྣོང་མ་ཤེས་ན༎ རྣམ་རྟོག་རང་ཀྲོལ་དུས་མི་མཆེ༎ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་བྷྱོར་ཉོན་ལ༎ གསུང་བའི་སྟེང་ག། གཅོད་ནི༎ སྐྱེ་གཞིའི་རྫབ་མཆོད་ན༎ རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་བསྲུབ་པ་འདྲ༎ སྐྱེ་དགུའི་རྩ་བ་མཆོད་ནི༎ ཆུ་གཏིང་ཟླ་བར་རྡོ་བརྡེག་འདྲ༎ དངོས་པོའི་སྐྱེ་རྒྱུད་མཆོད་ན༎ སྨྱོན་པའི་ལག་དུ་སྨན་འགྱེད་འདྲ༎ གཞི་ལམ་སྐྱེ་རྒྱུད་གཅོད་པ་ལ༎ དགང་པོ་འཇོག་པོའི་ནོརྦུ་ལྟར༎ དུག་ལ་མི་འཇིགས་ནོར་བུ་རྙེད་པ་ལྟར༎ དངོས་པོ་སྤང་དང་སྨྱུད་པ་དང་༎

I shall teach the severing of the secret progeny from the root. The universal ground (ālaya) is the lord of the nine beings; within the eight collections of consciousness, there are eight modes of birth like fire. It is the chief of these eight, and thus is called the "ninth birth." Regarding that, it is presented as the basis, the path, and the result. As for the teaching on the secret introduction: the nine births of the god's face-to-face introduction are born as the so-called "eight wealth gods." Their lord is the powerful Maheśvara. When one is obscured by being born together with them, if one does not know the enemies of the gods, one will not know how to separate from the conduct of the gha (demon). If one does not know the methods for propitiating the gods, one will not attain anything. As for the demons—the bhūta, rākṣasa, the sun, the moon, Viṣṇu, Brahmā, Yama, the mātṛkā, the earth god, the water god, the fire god, the wind god, the god of the kuvera, the god of the wilderness, and the god Pūrṇabhadra—these are the eight wealth gods. These are the nine co-emergent demons. If one does not know the method for treating them, the time for clearing away the intermediate obstacles will not come. Regarding that, there are the first, the middle, and the last three. If one does not know how to contain those three, the time for the self-liberation of conceptual thought will not come. O son of noble family, listen! Regarding the secret severing: if one propitiates the mud of the birth-ground, it is like churning the ocean for a god. If one propitiates the root of the nine beings, it is like throwing a stone at the moon at the bottom of the water. If one propitiates the lineage of birth of functional entities, it is like giving medicine into the hands of a madman. In severing the lineage of birth of the basis and the path, it is like the jewel of the serpent king Elāpattra; it is like finding a jewel that is not afraid of poison. Regarding the abandonment and the lineage of entities: [text continues].

བསྒྱུར་དང་རང་སྣང་ཡིན་ཟེར་བ༎ དེ་ཡི་འབྲས་བུ་སྒྲིབ་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ནོན་ཅིག། འགྱུས་ནི་རང་གྲོལ་ཟུང་འཇུག་མེད༎ ལྷ་བརྒྱད་དོ་སྤྲོད་དེ་ཡིན་ནོ༎ འགྱུས་ནམྲིག་བདུད་དུ་འབྱུང་༎ འགྱུ་བ་གཅིག་གི་རྩད་ཆོད་ན༎ ཚིག་ཆོད་ངོ་སྤྲོད་དེ་ཡིན་ནོ༎ གཅིག་པོ་རང་གྲོལ་ཤེས་ཙམ་ན༎ ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་འདུས་པས་འབྱུང་པོ་ཐུལ༎ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོད་དབང་དུ་འདུས་པས་འབྱུང་པོ་ཐུལ༎ ཉག་གཅིག་ཉམས་ལསྒྲོལ་བ་རྟོག་གེའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ མཚོན་མ་སྣ་ཚོགས་རང་སར་གྲོལ་བས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རང་ལ་འཆར༎ ལྷ་འདྲི་གཉིས་མེད་ཤར་བས་དངོས་གྲུབ་པར་ཚད་མེད༎ ལྷ་ཡི་སྐྱེ་རྒྱུད་ཆོད་པས་ཟུག་རྔུ་དུས་གཅིག་ཆོམས༎ འདྲེ་ཡི་སྐྱེ་ཆུང་ཆོད་པས བར་གཅོད་དུས་གཅིག་ནི༎ བདེ་སྡུག་གྷ་རྒྱུད་ཚད་པས་ལབར་བ་རངས་དགྲོལ༎ ཐིག་ལེ་རང་ལ་ཤར་བས་མཐའ་བཞེ་དུས་ཐག་ཚད༎ མེ་རྒྱ་གཉིས་ཀྱི་ཚ་གང་བསྙམས་པས་བརྗོ་བཕྲག་ཁང་མི་ལྟུང་༎ ས་དང་རླུང་གཉིས་མཚན་ཉིད་ཤེས་པས་བྱེད་རྒོད་རང་སརྒྲོལ༎ མཁའ་དང་འགྲུ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཤེས་པས་དགོངས་པ་རྣམ་པར་དག། ནམ་ཤེས་འོད་གསལ་ཤེས་པས་བར་དོ་ཚད་ལས་སྤྲུལ༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཤེས་པས་མཁྱེན་པའི་ཞིང་ཁམས་འཆ་༎ ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཤར་བས་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཤར། འགྲུབ་ཟང་ཐལ་ཤར་བས་བྱིན་རླབས་ཕྱོགས་མེད་འཆར༎ འགྲོ་དྲུག་རང་སར་གྲོལ་བས་སངས་རྒྱས་ཡུལ་མེད་འཆར༎ འཁོར་བ་རང་སང་གྲོལ་བས་འགྲོ་དྲུག་འཁྱམས་ས་མེད༎ སྣོད་བཅུད་ཕྱི་ནང་མེད་པས་གཟུང་འཛིན་དངས་ས་མེད༎ རིག་པ་འོངནཤར་བས་མ་རིག་དངས་ས་མེད༎ ཤེས་རའ་ཁོར་ནས་ཤར་བས་སྒྲིབ་པ་བྱུང་བ་མེད༎

To say that transformation and self-appearance are [separate] is the obscuration of the result. O, son of noble family, suppress [dualistic thought]! There is no union of movement and self-liberation. That is the introduction to the eight deities. When movement arises, it emerges as the demon. If you cut the root of a single movement, that is the introduction that cuts through words. When you know the single [nature] to be self-liberated, gods and demons are brought under control, and thus elemental spirits are subdued. When ḍākinīs and Dharma protectors are brought under control, elemental spirits are subdued. The liberation of the single [nature] from experience transcends the domain of logicians. Because various characteristics are liberated in their own place, the single thiglé dawns within oneself. Because gods and demons arise non-dually, the measure of accomplishments is limitless. Because the lineage of the gods is cut, the sting [of suffering] is destroyed all at once. Because the minor birth of demons is cut, obstacles are destroyed all at once. Because the continuum of pleasure and pain is severed, the self-liberation of the self is complete. Because the thiglé dawns within oneself, the four extremes are decided upon in an instant. Because the heat of the two, fire and water, is balanced, the house of the twenty-one thousand [channels] does not collapse. Because the characteristics of earth and wind are known, agitation and excitement are liberated in their own place. Because the nature of space and movement is known, the enlightened intent is utterly pure. Because the luminosity of consciousness is known, the bardo is transcended. Because awareness and primordial wisdom are known, the realm of omniscience dawns. Because the primordial wisdom of the thiglé dawns, the enlightened intent of the Buddha dawns. Because unimpeded movement dawns, blessings dawn without direction. Because the six classes of beings are liberated in their own place, the Buddha’s objectless realm dawns. Because saṃsāra is liberated in its own self-clearing, there is no place for the six classes of beings to wander. Because the environment and its inhabitants have no outer or inner, there is no basis for subject and object. Because awareness dawns as light, there is no basis for ignorance. Because the wisdom of knowing dawns from within, there is no arising of obscuration.

འགྱུ་བཟང་ཐལ་ཤར་བས་ལས་ཀྱི་འཁོལས་མེད༎ དུག་ལྔ་དངས་དགྲོལ་བས་ཉོན་མོངས་སྐྱེས་མ་མེད༎ གཟུང་འཛིན་དཀར་ནག་གྲོལ་བས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མེད། ས་། ག་སུཔའི་རྩ་བཚང་ཅན༎ ལོ་མ་མི་ཏོག་འབྲས་ལྡན་བསྐམ་པར་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་སྒྲིབ་པའི་རྩ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པཱ་ལ༎ འགྱུ་བ་ཤེས་པས་གོང་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཆོད༎ རྩུ་བ་གཅིག་གི་དོན་རྟོགས་ན༎ དཔེར་ན་ཛཱ་ཏའི་སྨན་བཞིན་དུ༎ གང་ལ་རེག་པ་སྔོནའགྱུར༎ དེ་བཞིན་ཅིང་སྣང་ཅིར་འགྲུས་ཡང་༎ ཡེ་ཤེས་དག་ལ་འདས་པ་ནི༎ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མེ་སྲིདདེ༎ དབང་པོ་བསམ་པ་དང་སྦྱར་དུ༎ འགྲུ་བ་གཅིག་པོའི་སྤྱི་ཁྱབ་ཡིན༎ ཁྱབ་པ་གཅིག་པོའི་དོན་ཤིས་ན༎ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱསཛིན ད་རྒྱུ་ན་ན་ན་། ན། ས་སྐྱེ་ཞེས་སྨྲ་། ས་འ་འཇིག་ལ་ནབྱ་འདུ་པ་ད་ད་པདེན་མི་ཡང་དག་པ་། ནིས་དང་མན་དང་ཛིདང་པའི་གཞིན་བསྟན་པ་ནི༎ བདུ་དང་རྩདང་རིག་ས་དང་༎ རྗེ་སྦྱི་འདུས་པས་འདུས་ཀྱི་། པོ་ཤིན་བྱུང་ཆུབ་སེམས༎ དཀང་དུམ་ན་ཉིས་པོ་ངས་པ་ལས༎ རྩལ་བརྟགས་དང་བྱེད་པ་ས༎ ཐ་ཆུཔ༎ གདུགས་དང་བདྨ་འཁོར་ལོ་དང་༎ ན་པ་སྔགས་མ་ཛེ་རྩེ༎ གནས་པ་དང་ས་པ་རྒྱགས་རྗོད༎ ད་ནི་དུ་ས་གནས་པའི༎ ། དེ་ལཔས་ལརྦྦ་ཏི་དང་༎ རྒྱང་མགས་མདུ་འདུས༎ ཐོག་ས་རྒྱས་པས་མངགགྲོ། གསུམ་རྫུས། དག་པ་དི་ང་པ་ས་མས་པ བྱ་དྷ་ཏི་གསུམ་དུ་གྲགས༎ གདུགས་ལཱ་བུ་ཡིཿཞེས་པ༎ སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཡིན༎ མ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གནས༎ མཁའ་འགྲོ་སསུམ་ས་རྒྱ་གཉིས་དང་༎ ཡེ་ཤེས་རྩ་དང་ཐབས་དང་ཤེས་རང་རྩྭ༎ ཡོན་ཏནམ་དང་རང་དྲུད་ཿ། རྣམ་པ་ལྔ་ལས་གྱེས་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་རྩ་ནི་དབུས་ནས་འགྱུ༎ རང་རྒྱུད་རྩ་ཡང་དེ་ལ་བརྟེན༎

Because the excellent movement arises as the breakthrough, there is no karma to be enslaved. Because the five poisons are liberated into clarity, afflictions have never arisen. Because subject and object, white and black, are liberated, there are no cognitive obscurations. When the root of the three is complete, the leaves, flowers, and fruit will wither. Likewise, when one knows that this is the root of obscuration, by knowing the movement, everything is severed as before. If the meaning of the single root is realized, it is like the jāti medicine: whatever it touches is transformed. Likewise, whatever appears and whatever arises, there is not even a single moment that transcends pure wisdom. In accordance with the faculties and intentions, this is the universal pervasion of the single movement. If the meaning of this single pervasion is known, all are the Buddhas. If one asks, "How is it that all are born?" it is the truth of the non-arising of the aggregates. Regarding the teaching on the basis of the nāḍī, maṇḍala, and vidyā: through the gathering of the lord and the assembly, the supreme Bodhicitta arises. From the determination of the two parts, the power of examination and action is the pāramitā. The parasol, lotus, and wheel, the nāḍī, mantra, and the tip of the vajra—these are the abiding and the ground of the brgyags-rjod. Now, regarding the abiding of the nāḍī: the avadhūti and the rkyang-ma and ro-ma are gathered. Through the expansion of the avadhūti, the three are purified. These are renowned as the three avadhūtis. Regarding the "parasol-like" [nāḍī], it is the celestial mansion of Great Bliss at the crown. The ma is the abode of the thirty-two; the ḍākinīs are the thirty-two. From the five aspects—the wisdom nāḍī, the method nāḍī, the wisdom nāḍī, the quality nāḍī, and the self-continuum nāḍī—they branch out. The wisdom nāḍī flows from the center; the self-continuum nāḍī also depends upon it.

ཐབས་ཀྱི་རྩ་ལ་ཆ་ལྔ་གནས༎ གཉིས་འགྱུར་མཁའ་འགྲོ་བཅུ་རུ་བཤད༎ ཤེས་རབ་རྩ་ལ་རྣོ་བ་ལྔ་རུ་སྣང་༎ གཉིས་འགྱུར་མཁའ་འགྲོབ་ཏུ་རུ་གནས། ཡོན་ཏན་རྩིལ་རྣམ་པ་ལྔ༎ གཉིས་འགྱུར་མཁའ་འགྲོ་བཅུ་རུ་གནས༎ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལས་འགྲོ་གཉིས༎ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གདུགས་ཀྱི་གནས༎ རྨ་བྱ་མདོངས་དང་བཅས་པ་ལྟར༎ རྩ་དང་མཁའ་འབྱོར་ང་ཆས་ཡིན༎ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོདཔདྨ་འདྲ༎ པདྨ་ཅན་གྱི་གནས་ཞེས་བྱ༎ དེ་ལ་རྩ་ཡང་བཅུ་དྲུག་ཡོད༎ ཡེ་ཤེས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྩྭ༎ ཡོན་ཏན་རང་རྒྱུད་རྣམ་ལྔའི་རྩ༎ ཐབས་ཀྱི་རྩ་ལ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ༎ ཤེས་རབ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་རོ༎ ཡོན་ཏན་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་ཤེས། ཤེས་རྩ་དང་རང་རྒྱུད་ལ༎ མཁའ་འགྲོ་རྣམ་སྣང་གསལ་བས་ནི༎ དེ་ཡང་རང་ཆས་སྔགས་ཀྱི་རྩྭ༎ སྙིང་གཱ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི༎ བྱང་ཆུབ་མཐས་ལས་ཕུག་ཅེས་བྱ༎ དེ་ན་རྩ་བཅུས་ཁྱུད་མོ་འདྲ་བ་ཡི༎ རྩ་ཡང་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཡོད་དེ༎ ཡེ་ཤེསཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་༎ ཡོན་ཏན་དང་ཁྱུད་རྩི་བརྒྱད་གནས༎ ཐབས་ཀྱི་རྣལ་མཁའ་འགྲོ་གཉིས༎ ལྷོ་ཕྱོགས་ཤཱར་གྱི་རང་ས་ཟིན༎ ཤེས་རབ་རྩ་ལ་མཁའ་འགྲོ་གཉིས༎ ནུབ་བྱུང་གཉིས་ཀྱི་རང་ས་ཟིན༎ ཡོན་ཏན་རྩ་ལ་མཁའ་འགྲོ་གཉིས། མཚམས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་སུ་བཤད༎ ཡེ་ཤེས་རྩ་དང་རང་རྒྱུད་ལ༎ སྐྱེང་འོག་མཁངའ་འགྲོ་གནས་པ་ཡིད༎ ཉི་མ་མདངས་དང་ཆས་པ་བཞིན༎ རྩ་དང་མཁའ་འགྲོ་རང་ཆས་ཡིན༎ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ནི༎ འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གནས དུ་ཞེས༎ དེ་ཡང་ག་ད་དམ་པས་ཤེས༎ དེ་ལ་རྟགནས་པགནས༎ འམ་མ་མངོན་མ་འདྲབ་ལ༎ འཛུགས་སུ་རུང་གནས་གསཿ༎ དེ་ཡང་ག་དང་འདབ་ལ༎ ཐབས་ཀྱིལ་མཁའ་འགྱོ་། བ་འ་དུ་བ་། ཡན་ཏུ་ང་ཤིན༎

The channels of method abide as five parts; doubled, they are explained as the ten ḍākinīs. In the channels of insight, five sharp ones appear; doubled, they abide as the ten ḍākinīs. In the channels of qualities, there are five types; doubled, they abide as the ten ḍākinīs. The wisdom ḍākinīs and the activity ḍākinīs—these thirty-two are the locations of the parasol. Like the eye of a peacock’s feather, the channels and ḍākinīs are the natural endowment. The throat, the wheel of enjoyment, is like a lotus; it is called the location of the Lotus-Holder. Therein, there are also sixteen channels: the channels of wisdom, method, and insight; the channels of qualities, and the five channels of the individual continuum. In the channels of method, there are five ḍākinīs; in insight, it is likewise; and in qualities, it should be known to be the same. In the channels of insight and the individual continuum, because the ḍākinīs are clearly manifest, those too are the natural mantra-channels. The heart, the wheel of phenomena, is called the "pierced by the limit of awakening." There, ten channels encircle it like a ring; there are eight types of channels: the channels of wisdom, method, insight, qualities, and the eight encircling channels. In the method channels, there are two ḍākinīs; they hold their own ground in the south and east. In the insight channels, there are two ḍākinīs; they hold their own ground in the west and north. In the quality channels, there are two ḍākinīs; they are explained as the intermediate-direction ḍākinīs. In the wisdom channels and the individual continuum, the upper and lower ḍākinīs abide; like the radiance of the sun, the channels and ḍākinīs are the natural endowment. The navel, the wheel of emanation, is the location called "the terrifying." That too is known by the sublime ones. Therein, it abides in a manner like a hidden or manifest form; it is the location of the terrifying. That too, on the petals of the gateway, the ḍākinīs of method... [the text continues with further descriptions of the channels and ḍākinīs].

ལ་གཉིས་ནས་ཏེ༎ ས་སེམས་། སྨྲ། ན་དམྱལསྨ་རུང་བའི་གནས་ཞེས་བྱ༎ མན་ཤེལ་འོད་དང་ཆས་པ་བཞིན༎ ཆ་དང་མཁའ་འགྲོ་རང་ཆས་ཕྱིར༎ གསང་བཛིན་སྰུདྨའི་༎ རྡོ་གསུམ་ལྷ་ནུ་ཡོད༎ བཎྜི་ཥྚ་ནན་ཤིན་ཏུ་དཀོན༎ དེ་ཡོ་མཚན་ཉིད་བསྟུན་པ་ནི༎ མས་འགེབ་ཟླས་སེ་མིགསྦྱིན་འབྱུང༎ བྲལ་ག་ནན་རྣམས་༎ ལྐུག་ཏུ་འཁོར་བར་ཡང་པ་ལ༎ པོ་སྐད་ཅན་དང་ག་དོང་རྫོགས་མྦྷ༎ བ་ཅི་ལག་ཤིང་ནད་འགོས་བྱུང་༎ དེ་ལ་དུང་ནན་ཡོང་བནི༎ མཁའ་འགྲོམ་ས་རིགས་སྨྲབ་ཤིང་༎ དམས་པ་བགྲང་བགས་པས། བདེ་བ་ཅན་གྱི་གནས་ཞེས་བྱ༎ གཡས་ན་ཐབས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནི༎ གླང་པོ་གདོང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད༎ གཡོན་ན་ཤེས་རབ་མཁའ་འགྲོ་མ༎ ཁ་ལ་མུ་ཁ་དེས་པ་ཡོད༎ དབུས་ན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༎ སྲིན་མོ་གདོང་ལྡན་དུང་ཅན་ཡོད༎ དེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེམཁའ་འགྲོ་ཡིན༎ བདེ་བ་བསྐྱེད་པས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༎ བདེ་བ་སྤོང་བས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༎ བདེ་བ་ཟད་མེད་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༎ བདེ་ལ་མ་ཆགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༎ རང་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༎ གཞན་དོན་མཐརཕྱིན་ད་མ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ༎ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཟད་བྱེད་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ༎ དུག་ལྔ་རང་ལོག་ལོག་འདྲེན་མཁའ་འགྲོ་མ༎ སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གནས་པས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༎ མགྲིན་པར་གྱོན་པས་བདེལ་སྐྱེད་བྱེད་ལོངས སྤྱོད་མཁའ་འགྲོ་མ༎ སྙིང་གར་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ཆོས་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་མ༎ ལྟེ་བར་བདེ་བ་འཁྱིལ་བས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༎ གསང་བར་བདེ་བ་འབར་བྱས་བདེ་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་མ༎ ནང་གི་རྩ་ཡི་རྒྱུད་ལ་མཁའ་འགྲོར་སྤྱོད་ཡིན༎

From two [aspects]: the ground-mind, speech, and the place called the "suitable hell." Like a crystal accompanied by light, because the dakinis are naturally present, the secret holder is the lotus. The three vajras are the deities; the panditas are extremely rare. To describe their characteristics: from the covering below, the moon-eye arises. Those who are separated from the [obstacles] are those who wander in the mute cycle of existence. The one with the voice of a bull and the face of a goat, the disease of the wood-hand has arisen. Regarding the emergence of the conch-like [dakini]: she is the dakini of the speech-lineage. By counting the [stages of] decline, it is called the place of Sukhavati. On the right is the method dakini, known as the Elephant-Faced. On the left is the wisdom dakini, the one with the face of a crow. In the center is the wisdom dakini, the conch-like one with the face of a rakshasi. Therefore, she is the Vajra Dakini. Because she generates bliss, she is the Wisdom Dakini. Because she abandons [clinging to] bliss, she is the Karma Dakini. Because bliss is inexhaustible, she is the Ratna Dakini. Because she is unattached to bliss, she is the Padma Dakini. Because she has perfected her own welfare, she is the Wisdom Dakini. Because she has perfected the welfare of others, she is the Samaya Dakini. Because she exhausts the suffering of samsara, she is the Worldly Dakini. Because the five poisons are reversed within herself, she is the Misleading Dakini. Because she dwells in the Great Bliss at the crown, she is the Dharmadhatu Wisdom Dakini. Because she wears [the garland] at the throat, she is the Enjoyment Dakini who generates bliss. Because she experiences [it] at the heart, she is the Dharma-Protecting Dakini. Because bliss swirls at the navel, she is the Karma Dakini. Because bliss blazes at the secret place, she is the Bliss-Sustaining Dakini. This is the practice of the dakinis within the continuum of the internal channels.

མཁའའགྲོའི་ཚོགས་འཁོར་སྨིན་པར་བྱེད་ན་དེ་ལྟར་གྱིས༎ མཆོད་རྫས་དམ་རྩས་མཐུན་རྫས་རང་ཆུས་ཡིན༎ རྔ་དང་གཏོར་མར་ཀླུ་བདུད་རྩི་རྐང་གླིང་དེ་ཅི་དགོས༎ མཁའ་འགྲོ་འབོད་པ་ཅི་དགོས་མཆོད་དང་བསྟོད་ཅི་དགོས༎ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱ་ཅིདགོས༎ འདི་ནི་གསང་བ་ངེས་པའི་དོན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། གསང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱང༎ ཉོན་ཆེག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོསརྩ་ཡི་གནས་ལུགས་ངོ་སྤྱོད་བསྟན་པར་བྱ༎ ཕོ་རྩེ་མོ་རྩ་མ་ནིང་རྩ་དང་ཚན་པོ་ཆེ༎ དེ་ཡང་གཞི་དང་ལམ་དང་དངོས་པོ་རྣམས༎ དེ་རྣམས་གཏན་ལ་ཕབ་པར་བྱ༎ དང་པོར་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བ་ནི༎ དང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་མ་འགགས་པར༎ ཐུགས་རྗེ་འགག་པ་མེདླས༎ འགྲུབ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ནས་ནི༎ ལྡན་གྲུབ་རླུང་ཆེན་མ་འགགས་པས༎ མ་ནིང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འབྱུང་༎ མ་ནིང་རླུང་གི་རྩལ་དྲག་པས༎ དྲག་པོར་འགྱིས་ནས་འོད་ལ་བཅད༎ ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་འདུས་པ་ལས༎ མཛོད་ཚོན་ཞེསྤའི་རྩ་རུ་འཁྱིའོ༎ ཆུང་མ་རི་མ་ཀུན་འདང་མ༎ དེ་ལ་དངོས་པོའི་རྩེ་རུ་འབྱུང་༎ དངོས་པོའི་རྩ་ཡི་སྣང་བ་ཡང་༎ རོ་རྒྱང་ཀུན་འདར་གསུམ་པོ་ལས༎ པོརྞྞའི་སྣ་ནི་ཁ་ལ་ཟུག་ནས་ཁ་བྱེ་བས༎ ཟླ་བ་རེ་ལེ་མཚན་མ་༎ སྣ་ཡི་ནང་ནས་འབྱུངཇིག་ལེ་དེ་ལ་བྱས་པའི་རྩེ༎ ཨ་ཝདྷ་ཏིའི་ནང་ནས་འབྱུང་༎ བདེ་བ་འབྱུང་བ་དེ་ལྟར་ཡིན༎ རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོར་རྩམ་དུ་གནས༎ མོ་ཡེ་ཤེས་རབ་རྩལ་གྱིས་སུ༎ ཟླ་མཚན་འཛག་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་༎ ཐིག་ལེ་ཨ་ཝརྞྞ་ཏི་ནས་སུ་འཛག། ཧྲི ལ་དམར་པོར་ཀྱང་ནས༎ སྣ་ཡི་བུ་ག་གཉིས་ནས་འཛག།

If you wish to ripen the gaṇacakra of the ḍākinīs, do it in this way. The offering substances are the samaya substances; the conducive substances are the natural fluids. What need is there for drums, torma, nāga-amṛta, or thigh-bone trumpets? What need is there to summon the ḍākinīs, or to offer and praise? What need is there to turn the wheel of the gaṇacakra? This is the definitive secret meaning. Thus it was said. From the Tantra of Subduing All Bhūtas, this is the thirteenth chapter, on the Secret Gaṇacakra. Then, the authentic explanation shall be taught. Listen, Vajradharmamati! I shall show the introduction to the natural mode of the channels. The male, female, and neuter channels, and the great mass—these, as the ground, the path, and the actual entities, shall be established. First, regarding the arising of birth: first, within the unceasing spontaneous presence, through the unceasing compassion, and moved by the accomplishing wind, the great spontaneous wind being unceasing, the three types of neuter arise. Because the power of the neuter wind is fierce, it acts fiercely and cuts through the light. From the union of the white and red bindus, they swirl into the channel called the "Treasury of Colors." The small mother, the all-pervading Rima, arises there as the peak of the actual entities. Regarding the appearances of the actual entity channels, from the three—Rorjang, Kundar, and the third—the tip of the Avadhūti is fixed in the mouth and opens; thus, month by month, the signs arise. From within the nose, the bindus are produced as the peak. They emerge from within the Avadhūti. That is how bliss arises. It abides as the essence at the tip of the vajra. Regarding the female, through the power of the wisdom of prajñā, what is called the "flowing of the menses" is the bindu flowing from the Avadhūti. From the red Hriḥ, it flows from the two nostrils.

ཟླ་མཚན་ཞེས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱ༎ ཟླ་བ་རེ་ལ་ཆུབ་ཡང་༎ མཛོད་སྔ་དྲག་ཏུ། ཡོ་བར་བྱེད༎ མགྲིན་པར་ཞག་དྲུག་པར་དུ་འབབ༎ སྙིང་དང་ལྟེ་བར་དེ་བཞིན་ནོ༎ དངས་མ་རྒྱས་པ་དྲུག་ཏུ་འདོད༎ དེ་བས་མེ་འབྱུང་རང་དབང་མེད༎ དེ་ནས་སྣ་རྱ་འབྱུང་བ་ཡང་༎ རྡོ་རྒྱད་གཉིས་ནས་བྱུང་བ་ཡིན༎ དེ་ཉིད་མེད་པར་སྐུར་པ་ནཱ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བརྟེནས་མེད༎ གཞི་ནི་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེའོ༎ ལམ་ནི་རིག་དང་མ་རིགསྣང་༎ རགས་པ་འགྱུ་བ་འོད་དུའོ༎ དངོས་པོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྩ༎ དེ་གསུམ་འདུས་པ་དྷཱ་ཏི་ཡིན༎ དེ་ལ་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་ལྔ༎ སྤྱི་བོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ན༎ ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་འཛག་པ་ནི༎ ཧཾ་ཁ་ཐུར་དུ་བལྟས་པ་ཡིན༎ ཧ་ནི་ཕྲིན་ལས་ལྡངགུའི་མདོག། ད་ནི་རང་བྱུང་ཐིག་ལེ་ཡིན༎ ཞག་དྲུག་བར་དུ་རྩ་རྣམས་བསྐོར༎ དེས་ན་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཡིན༎ འཁོར་ལོ་དར་དང་ལྡན་པ་བཞིན༎ བདེ་བའི་དར་གྱིས་རྩ་རྣམས་གསོ༎ བདེ་བ་སྐྱེ་བ་དེ་ལྟར་ཡིན༎ དེ་བཞིན་འཁོར་ལོ་བཞི་རྣམསླ༎ རེ་མོས་རེ་མོས་འཁོར་བས་ན༎ འཁོར་ལོ་ལྔ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན༎ གསང་བའི་རྩ་ཡི་གནད་མེད་ན༎ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ངོས་མི་ཟིན༎ ཐིག་ལེས་རྩ་རྣམས་མ་བརྒྱན་ཞིང་༎ འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་མི་བསྐོར་ན༎ རྩ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྡོང་སྐམའགྱུར༎ རྩ་རྣམས་བསྐམ་པར་གྱུར་པ་ན༎ འཆི་བ་ཞེས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན༎ ཐིག་ལེའི་གནད་དང་དུས་མི་མྱོང་༎ སྐོར་ཟློག་མི་བཏུ་འགྱུར་པ་ན༎ འཆི་བའི་རྟགས་སུ་བཤད་པ་ཡིན༎ ཕོ་ནི་གསལ་བ་ཤས་ཆེ་བས༎ ཕོ་རྩྭ་ཞེས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན༎ དེ་ལཐབས་ཀྱི་རྩ་ཞེས་བརྗོད༎ མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེ་བ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སྣང་༎

It is also called the "menstrual flow." Every month, it also causes the treasury to overflow. It flows for six days in the throat; the same applies to the heart and the navel. The expansion of the refined essence is held to be sixfold. Therefore, the arising of fire is not independent. Then, the emergence of the nose-tip also arises from the two vajra channels. Without that very [essence], there is no basis for relying on method and insight. The ground is the essence of compassion. The path is the appearance of awareness and non-awareness. The coarse movement is the light. The entities are the channels of method and insight. The union of those three is the dhūtī. Within that, there are five types of wheels. At the crown, in the wheel of great bliss, the dripping of the white and red bindus is the haṃ facing downward. The ha is the activity, the color of a rising sun; the da is the self-arisen bindu. For six days it circulates through the channels; therefore, it is the wheel of great bliss. Like a wheel endowed with silk, the channels are nourished by the silk of bliss. The arising of bliss is thus. Likewise, the four wheels [revolve]; because they revolve one after another, they are called the "five wheels." Without the key points of the secret channels, the wisdom of great bliss will not be recognized. If the channels are not adorned by the bindus and do not revolve like a wheel, all the channels will become like withered stumps. When the channels have become withered, it is called "death." If one does not experience the key points of the bindus and the timing, and if the circulation and reversal are not mastered, it is explained as the sign of death. Because the male is predominantly clear, it is called the "male channel." That is called the "channel of method." It appears to the great sages, the Bodhisattvas of great method.

མོ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཤས་ཆེ་བས༎ མོ་རྩེ་ཞེས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན༎ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་བུད་མེད་ཡིན༎ རཀྟ་འབབ་རིང་ཟང་ཐལ་ཡོད༎ མཚན་ལྡན་བུད་མེད ཅེས་བྱབ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་རྣམས་ལ་སྣང་༎ ཡིད་འོང་མཛེས་མའི་མདོག་ལྡན་མ༎ ཡང་འོང་མཛེས་པའི་གཟུགས་འཆང་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ མནིང་མ་ནིང་ཞེས་བྱ་བ༎ རྩ་གཉིས་ལ་ན་བསྣོལ་བ་ལས༎ མནང་མཚན་མགཉིས་དང་ལྡན༎ ཐུགས་རྗེ་མེ་འགག་དང་པོའི་གཞི༎ བར་དུ་མ་ནིང་རྩྭ་འུ་བྱུང་༎ ཐ་མ་དངོས་སུ་མ་ནིང་ངོ་༎ མ་ནིང་ཆེན་པོ་ཆེ་ཡང་དེ་ལྟར་ཤེས༎ ཕོ་མོ་རྒོད་ལྡན་རྩ་མི་རོ་རྒྱང་གནད༎ རོ་རྒྱང་ཁ་འཕེལ་འགྲིབ་པ་འབྱུང་༎ དེསྲ་ན་ཕོ་མོརྦྱུང་བ་ཡང་༎ རྩྭ་ཡི་སྲིད་མཐའ་མི་ཁེགས་པས༎ དེ་ལྟ་བུ་རུ་འབྱུང་བ་ཡིན༎ རི་དྭགས་ལྟ་བུའི་སླད་དང་ནི༎ གླང་པོ་ལྟ་བུའི་སྐད་འབྱུང་བས༎ ཕོ་རྩེ་མོ་རྩའི་མཚན་ཉིད་ཅེས༎ གཉིས་འཛོམ་པས་ནི་སྙོམས་པ་ཡིན༎ བྱིས་པ་མི་ཚོ་མར་འབྱུངབ་ཡང་༎ ཟླ་མཚན་དུས་མྱུར་གཉིས་འདོམས་པས༎ གྱིས་པ་མཚེ་མར་འབྱུང་བ་ཡིན༎ སྐྱེ་བསྡུ་ཕྱིར་འབྱུང་བ་ཡང་༎ རླུང་དང་ཐེག་ལེའི་རྩལ་སྟོབས་ཡིན༎ མཁས་པ་ཐབས་དང་ལྡན་པ་ཡང་༎ ཐབས་ཀྱི་རྩན་ཤས་ཆེ་ཡིན༎ རྟོགས་པ་ཤེས་རབབ་ཡང་༎ ཤེས་རབ་རྩ་ནི་ཤས་ཆེ་ཡིན༎ དབང་པོ་ཐ་མར་གྱུར་པ་ཡང་༎ རྩ་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་ཚེ་ཆུང་ཡིན༎ གཏི་མུག་ཆེ་ཞིང་འདོད་ཆགས་ཆུང་༎ ཞེ་སྡང་ཆུང་བའི་མོ་རྣམས་ནི༎ མིག་ནག་འདྲིལ་ཀྱང་མི་ཤེས་པར༎ གྱེན་ལ་ལྡོག་ཅིང་བལྟ་བ་ནི༎ གླེན་པགླང་ཞེས་སུ་བརྗོད༎ གཉིས་འདོམས་པ་ཡི་རྟགས་བསྟན་པ༎ སྤྱན་མིག་དམར་ལ་ཧྲིག་ཆགས་ན༎ འདོད་ཆགས་ཆེ་ཞིང་ཞེ་སྡང་འབར༎ ཤེས་པ་གསལ་ཞིང་མྱུར་པོར་སྟེ༎

Because she possesses an abundance of compassion, she is called "Female Peak" (mo rtse). Her nature is that of insight (shes rab), and she is a woman. She has a long flow of blood (rakta) and is transparently unobstructed. She is known as the "Endowed Woman," appearing to the Bodhisattvas. She possesses the color of a lovely, beautiful maiden; she is one who bears a charming and beautiful form. Thus it is said. Regarding the "Neuter" (ma ning): from the crossing of the two channels, the neuter possesses both signs. Compassion is the unceasing fire of the primordial ground; in the middle, the neuter channel arises; finally, it is the actual neuter. The great neuter should be understood in that way. Regarding the "Male-Female with a Roar" (pho mo rgod ldan): the channels are the vital points of the corpse-extended (ro rgyang). Through the expansion and contraction of the corpse-extended, [the flow] occurs. If that is firm, even if male and female arise, because the limit of the channel's existence is not blocked, it arises in such a manner. Because the scent is like a wild animal and the voice is like an elephant, it is called the "characteristic of the male and female peaks." Through the union of the two, there is equilibrium. Regarding the birth of twins: because the two—the time of the menses and the [male] seed—meet quickly, twins are born. Regarding the emergence of the birth-gathering: it is the power of the wind and the drops (bindu). Even for the wise who possess skillful means (thabs), the channel of skillful means is predominant. Even for the realization of insight, the channel of insight is predominant. Even for those of the lowest faculties, although they have both channels, they are of small capacity. Regarding women with great ignorance and little desire or hatred: though their eyes are dark and rolling, they do not know [the way]; looking upward and turning back, they are called "fools and oxen." To show the signs of the union of the two: if the eyes are red and piercing, desire is great and hatred blazes. Their consciousness is clear and swift.

དབང་པོ་རབ་ཀྱི་རྟགས་ཡིན་ཏེ༎ ལྷག་རྩ་མིག་ལ་རྒྱས་པ་དང་༎ མིག་ནི་དམརཞིང་ཕྲེད་པ་དང་༎ བཅུད་ན་ཕོ་རོག་ཁུ་འཕྲིག་ལྟར༎ ཐིག་ཆགས་འཕྲུལ་ཤེས་སྤྱོད་ལམ་དྲག། དབང་པོ་རབ་ཀྱི་གང་ཟག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ ཤེས་པ་དཔ་ཞིང་འཇམ་པོར་སྒྲ༎ སྨན་མིག་དཀར་ནག་པྱིད་པ་ལ༎ ཐད་ཀར་བལྟ་ཞིང་ནི་སེམས་ཚུལ༎ འབྲལ་བར ན་རྒྱུ་ས་ན་མས་ས་ན་ས། པ་ག་སམནས་ན། ན་ན་ནཅད་ལོངས་སྤྱོད་པས༎ པཛྲ་ཅན་གྱི་གནས་ཞེས་བྱ༎ སྙིང་གཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གནས༎ དེ་རུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིལ་ཚོགས་པས། བྱང་ཆུང་མཐའ་ཡས་ཕྲག་ཅེས་བྱ༎ ལྟེ་བར་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པས་ན༎ འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཕྱག་ཅེས་བྱ༎ ངན་འགྲོར་འགྲོབ། སྐྱེ་བུང་ཞེས་ཀྱང་བྱ༎ གསང་བ་མཁའ་འགྲོ་དངོས་སུ་བྱོན༎ བྱོན་ནས་བདེ་བ་བསྐྱེད་པས་ན༎ དེ་བ་ཅན་གྱི་གནས་ཞེས་བྱ༎ དེ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དཀའ་བའི་ཚལ་དང་༎ ལྷོ་ཕྱོགས་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གནས༎ ནུབ་ཕྱོགས་བྱང་ཆུབ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དུདང་༎ བྱང་ཕྱོགས་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐྱེ་བུང་གནས༎ དབུས་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་ཞེས་བྱའོ༎ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དང་༎ པདྨ་མཔའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་༎ དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འདུ༎ རྣལ་འབྱོརཔ་དེས་ཐམས་ཅད་དབང་༎ དེས་ན་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། རྩྭའི་མཚན་ཉིད་ལ་ངོ་སྤྱད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྷ་བ༎ ཉོན་ཿག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིཁྱོད༎ རྩ་རྣམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ རྡོ་སྤྲོད་མདོར་བསྡུས་བསྟན་པར་བྱ༎ གཞི་རྩ་ལྔ་ལི་ངོ་སྤྲོད་པ༎ རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཞུགས་རྗེ་རྒྱུན༎

These are the signs of one with the sharpest faculties: the secondary channels flourish in the eyes, the eyes are red and narrow, and when the essence is present, they are like the glint in a crow’s eye. Possessing the wisdom of the magical bindus and a forceful conduct, because they are individuals of the sharpest faculties, their consciousness is clear and their speech is gentle. Their medicinal eyes are white and black, and their manner of looking is direct. When separated, they are the ground of the cause; when joined, they are the ground of the result. Because they enjoy all things, it is called the "Abode of the Vajra-Holder." It resides in the dharma-chakra of the heart. Because everything is gathered there, it is called the "Limitless Bodhicitta Abode." Because everything is emanated from the navel, it is called the "Terrifying Abode." It is also called the "Birthplace of the Lower Realms." The ḍākinīs actually arrive at the secret place; having arrived, they generate bliss, so it is called the "Abode of Bliss." That is the "Grove of Manifest Difficulty" in the east, the "Abode of Vaishali" in the south, the "Abode of Limitless Bodhicitta" in the west, the "Terrifying Birthplace Abode" in the north, and the "Abode of Great Bliss" in the center. The Vajra ḍākinīs, the Ratna ḍākinīs, the Padma ḍākinīs, the Karma ḍākinīs, and all the ḍākinīs of the expanse gather there. That yogi masters them all; therefore, he is a Lord of Yogis. Thus it was said. From the Tantra of Subduing All Spirits, this is the fourteenth chapter, the introduction to the characteristics of the channels. Then, the Bhagavan spoke again: "Listen, Vajradharma! I shall teach a concise introduction to all those channels. The introduction to the five root channels is the stream of the nature, the essence, and compassion."

ཡོན་ཏད་ཕྲིན་ལས་གཉིས་ཀྱིརྩ༎ རྩ་ལྔའི་གཞི་རྩ་མ་ཤེས་ན༎ འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་རྒྱ་བཆོད་མི་འགྱུར༎ དེབེ་མཆོད་ན༎ བདེ་བངས་འཛིན་དངོས་པར་སྤྱང་༎ ཟག་པརྐྱེན་གྱི་རྒྱ་ཞེས་བྱ༎ བདེབ་ཟག་པས་ཟག་ཅེས་བྱ༎ ཨ་ཝརྡྷཏཱཾའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ སྲོག་པ་རྩ་ལཾ་འོགན་མྱོད་༎ ཡང་ལ་ཚངས་པ་མར་ལ་གསང་བའི་གནས༎ མ་ན་སྒྲ་ལྕག་འཟུང་བ་ཙམ སྨྲས་པ་ང་སྣང་བར་སྣང་༎ གན་གྱི་བརྟགས་པས་ན་ས་བཟུད༎ ཀུན་བརྟགས་ང་ནས་བྱུ་ཿ༎ འགྲུས་རྦ་ཏུའི་ནང་༎ ཀུནན་ཅན་མས་བྱམས་ཅད་དན༎ བརྟགས་པ་ས་སྤྱང་༎ ཀུན་བརྟགས་མྱོང་འོ། ནཱཾ་ཨཝ་ཏྲཻལ༎ བརྟགས་པསདྡྷ་དྷི་ནང་སྤྱོང་པ༎ གན་བ་རྟགས་སྟོང་དེ་སྐྱོང་བ་དང་༎ དབུགས་ནི་ནང་སྒོད་མི་རྒྷ་སྟེ༎ ཤེས་པ་སྱཱ་མམྦ་ཏི་རྗོད༎ ཛཱ་ཎྜཱི་སྟོང་པ་རྣམ་མཁའ་ཡིན༎ ཤེས་པ་སྟོང་པོར་བརྩེགས་པ་པ༎ ། ནམ་མཁའ་ཤེས་པ། འརྟོག་པ་མེད་ཅིང་སྤྱོད་པ་མེད༎ སྒྲིབ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད༎ རབ་ཏུ་མི་གནས་ལྟ་བ་ཡིན༎ དེ་ཡང་བརྟན་པར་མི་གྱུར་ན༎ སོ་སོར་བསྡུས་ཏེ་བརྟེན་པར་བྱ༎ ཤེས་པ་ཨ་ཝ་དྷཱ་ཏཱིཿ༎ ཡང་ཟང་མར་ཟད་སྦྱངས་བྱས་ལ༎ ཚངས་པའི་བུ་གའི་ཐད་ཀ་ལ༎ ནམམཁའི་རང་བཞིན་སྟོང་པར་ཤེས༎ ཤེས་བ་དྷཱུ་ཏིའི་ནང་གནས་སྟོང་༎ མཁའ་ལ་འཕངས་པས་འདྲེས་པ་ནི༎ དང་པོ་སོ་སོར་ཤེས་པ་ལ༎ དེ་ལས་འཕང་བས་བསྡུས་པ་ཡིན༎ ནམ་མཁའི་ངང་དུ་རྣམ་རྟོག་འཕྱང་༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྗོད་དུ་མེདསོ་སོར་སྡུད་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན༎ དེ་ལྟར་འཕེན་པས་བསམ་གཏན་ཏེ༎ འདུ་ཤེས་ཆད་པས་སྲོག་རྩོལ་ཆོད༎ རྩོལ་ཆོད་དབུ་མའི་ལྟ་བ་ཡིན༎ གཉིས་མ་གྲུབ་པས་དབུས་མ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས།

The root of both qualities and enlightened activity: if the foundation of the five channels is not known, the seal of the five wheels will not be severed. If that is not severed, bliss will be grasped as a substantial entity; this is called the "seal of the conditions of leakage." Because bliss leaks, it is called "leakage." The definition of the avadhūtī is: it is experienced below the life-force channel. Above is the Brahmā aperture, and below is the secret place. The mother is merely grasped by the sound of the tongue. What is spoken appears as appearance. By examining the "other," the ground is grasped. From the "all-imagined" (parikalpita), the "other-dependent" (paratantra) arises. Within the "thoroughly established" (pariniṣpanna), all things are beneficial. By examining the ground, the "all-imagined" is purified. The "all-imagined" is the experience. Nāma avadhūtī. By examining, the internal dhūtī is purified. Examining the emptiness of the "other," and purifying the internal dhūtī, the breath does not enter the internal gate; this is called the "samādhi of consciousness." The jāṇḍa is the emptiness of space. Consciousness is piled upon emptiness. Space is consciousness. Without conceptualization and without activity, without obscuration and inexpressible, this is the view of non-abiding. If that also does not become stable, one should rely on it by means of withdrawal (pratyāhāra). Consciousness is the avadhūtī. Furthermore, having purified it until it is utterly exhausted, at the level of the Brahmā aperture, one knows the nature of space to be empty. Consciousness abiding within the dhūtī is empty. By casting it into space, the merging is first the individual consciousness; from that, by casting it, it is withdrawn. Within the state of space, conceptualization hangs. Like space, it is inexpressible; this is what is called "withdrawal." By casting it in that way, there is meditative concentration (dhyāna). Because perception is severed, the "vital effort" (prāṇāyāma) is severed. The severing of effort is the view of the central channel. Because duality is not established, it is the "middle." Thus it was said. From the Tantra of Subduing All Spirits.

རྩའི་སྟོངརྡང་རྟོག་པའི་ཀུན་བརྟགས་ནམ་མཁའ་དང་བསེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ རྩ་ཆུད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར༎ ཐབས་ལམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ༎ ཟག་བཅས་ཆགསྤའི་ལམ་དང་ནི༎ དེ་ཉིད་གྲོལ་བའི་ལམ་དུ་འདུས༎ གྲོལ་བའི་འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་ཆེ༎ ཐེག་པ་དང་གཞུང་གྲོལ་བ་དང་༎ མཐར་ཐུག་པ་ཡི་གྲོལ་བ་གཉིས༎ མིང་ཙམ་འདྲ་སྟེ་དོན་ལས་འཕགས༎ འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་ཤཱཀ་དུ་བ་ལྟར༎ འཁོར་དང་སྟོན་པའི ༈། ། བྱུད་པར་ཡོད༎ དེ་ཕྱིར་ཟག་བཅས་རྙག་མྱདཿ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་ཡོད༎ དདོ་ན་མ་རྟོགས་ཨ་ལ་ཉམས་ཤིང་བྱར་ཡང་༎ ཐར་པའི་ལམ་ཅན་པོདུན་པ་འཕང་བྱའི་ལམ་དུ་ཞུགས༎ ལམ་འདང་གྲག་སང་རྣམས་རྒྱསཟག་མེད་འབྲས་བུ་ཐོག༎ གཞིའིཿལྔ་ལྡན་གྱི་ས་གྲུབ༎ ལམ་དུ་དེ་ཉིད་རྟོགས་པ་མཆོག། འབྲས་བུར་དུ་ཀྲི་པ་བྷག་མེད་དེ༎ རྩ་རྣམས་མ་བཛྲ་ལ་རྫོགས་པས་ན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྩྭརླུང་རྫོགས༎ རྫོགས་ནས་ལམ་བྱེད་མི་འག་ཏེ༎ གཞི་དང་དངས་པོགཉིས་སུ་ཤེས༎ དེ་ཡི་ལྡོག་རྒྱས་སྐྱོན་མི་འབྱུང་༎ ཐོབ་པའི་གཞི་དང་གྲོལ་བ་དངོས༎ རྡོག་པའི་གཞི་དང་རྫོགས་པ་དངོས༎ ལམ་གྱི་གཞི་དང་ལམ་དངོས་དང་༎ འབྲས་བུའི་གཞི་དེང་འབྲས་ཐའི་དངོས༎ འབྲས་བུ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ༎ ངན་འ། མཐོ་རིས་འདྲེན་པ་གསུམ༎ ལོངས་སུ་སེམས་དཔའ་ཐུབ་པ་དྲུག། འབྱས་བུའི་སྐུ་གསུམ་གྲུབ་མཐའ་ཐེག་པ་གསུམ༎ དེ་ཡི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་རྣམས༎ རྟག་པ་རབ་ཏུ་གཅེས་པས་ངོ་སྤྲོད་གརྗེས༎ གབ་པ་མངོན་དུ་ཕྱུང་ནས་བཤད་པ་འདི༎ འབྲསྦུལ་མ་དང་གཞི་གསུམ་མོ༎

This is the fifteenth chapter, on the conceptual imputation of the empty channels and their union with space. Furthermore, I shall explain correctly: listen, Vajradharmamati! Within the inconceivable channels and fluids, the path of methods is also inconceivable. It is subsumed within the path of tainted passion and the path of liberation itself. The fruit of liberation is of great distinction. There are two types of liberation: liberation through the vehicle and the scriptures, and ultimate liberation. While similar in name, they are superior in meaning. Just as the noble Ānanda and Śākyamuni differ in their retinues and teachers, there is a distinction between them. Therefore, the tainted and the pure have a distinction of cause and fruit. Even if one has not realized the ultimate, if one practices with devotion, one enters the path of liberation through the sevenfold intention. By expanding the renown of this path, one attains the untainted fruit. The ground is established as the fivefold state; realizing that very reality on the path is supreme. In the fruit, there is no further effort; since the channels are perfected in the vajra, the channels and winds of the Great Perfection are complete. Once complete, there is no need for a path; know the ground and the essence as two. By reversing that, faults do not arise. The ground of attainment and the actual liberation; the ground of conceptualization and the actual perfection; the ground of the path and the actual path; the ground of the fruit and the actual fruit. Regarding the fruit, there are three types: the three that lead to the lower realms, the higher realms, and the intermediate state; the six sages of the saṃbhogakāya; the three bodies of the fruit; and the three vehicles of the philosophical systems. Since these grounds, paths, and fruits are of the utmost importance, they are introduced through the pointing-out. This explanation, which reveals the hidden, consists of the three: the fruit, the path, and the ground.

ཁྱད་པར་སྒྲ་མཐུན་དོན་ལས་འཕགས༎ དངོས་གཞི་གཉིས་ཀྱི་རལ་མེད་ན༎ ལག་རྡུམ་ཐག་ལ་འཇོག་པ་འདྲ༎ འབྲས་བུར་དགྲོལ་གནད་མེད་ན༎ བྱེ་མའི་སྒྲོལ་མཁར་བརྩིག་འདྲ༎ ལམ་གྱི་ས་མཛམས་མ་ཤེས་ན༎ ཁསྡྲག་ཁྱོ་བསད་སྔོན་ན་ཏུ༎ དེ་ཡི་གནད་དང་ལོག་ནོན་མ་ཤེས་ན༎ བས་སྦས་ཀྱེ་ཚད་བཅས་པ་འདྲ༎ རྩ་དང་རླུང་དང་ཐིག་ལེ་གསུམ༎ མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་རེ་རེ་ལ༎ ཀུན་དང་རྒྱམ་ཆད་པ་ཡིན༎ དེ་ལྟར་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ཡང་༎ མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་རངསླ༎ རྒྱ་མཆེད་བྲིམ་རྫོགས་པ་ཡིད༎ གཞི་རྩ་ལྔ་ཡི་གནད་ཤེས་པས༎ རྩ་ལྡེ་འང་སྤྲོད་བྱས་ཙན༎ སྲིན་བརྟགས་སྟོང་རེ་དུས་གཅིག་འབྱོངས༎ དྲུང་ལྔའི་ངོ་སྤོད་ག་དང་ལྡན་པས༎ ཤེས་པ་ཨ་ལ་ཏྲ་ཉིང་ཆུད༎ ཐིག་ཁྲོར་སྡོད་བྱིས་པ་ཡས། ཤེས་པ་བད་བརྫུན་པོར་བལ༎ ཡེ་ཤེས་པ་སྟོད་བྱས་པ་ལོས༎ རྣམ་པ་པ་འིང་དུ་མ་སྟོག་འབྱུང་༎ ཌྷ་བ་རྣམ་པ་ན་དབྱུང་གླིང་བྱུང་༎ ལྷན་ཅིགས་དང་འདུས་བྱས་སྨྲས༎ ས་པ་ཟླ་མཐན་འད་ལས་འགས༎ ད་ལྟར་ཤེས་ནས་གཏན་པ་དང་། འདུས་བྱས་པ་ཡི་བས་མ་གཏན་གཉིས༎ བསམ་ག་ཏན་སྐ་མཐུན་བྱེད་པར་ཏེ༎ མཐོན་ཉིད་སོ་སོར་རྒྱ་ལ་སྣང་དང་༎ ཐ་བྲལ་སོ་སོར་མལ་སྡང་དང་༎ སོ་སོང་སྤྲོད་ཀྱང་པོར་ཆེ༎ གཅིག་ཏུ་ག་ན་རྫོགས་པ་དང་༎ ཕྱོགས་ན་ཆོག་རཉག་གཅིག་སྒྲ་མཐུན་ཀྱད་པར་གྱི༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་བྷྱད་མས། ༦་སྣོད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཏུ་དག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། ཆོས་ཀྱི་ས་ཉོན༎ ཐེག་པའི་གཞི་དང་ལ་མརྫོགས་པས། འབྲལ་བམཐུན་རྣམས༎ མདོར་བསྐྱེས་བདག་གས་བརྗོདན་པ་དེ། འགྲོབ་ཛ་མ་གས་པས། རྗེས་དག་མེད་ལྟ་བ་མཛན༎ དབུགས་ལ་མི་ག་ནི་ས་མཛད༎

The distinction lies in the commonality of sound but the superiority of meaning. If the two main practices are not present, it is like a handless man trying to climb a rope. If the key points for liberating the result are absent, it is like building a sand castle. If the stages of the path are not understood, it is like a husband who has already been killed. If the key points and the methods for suppressing errors are not known, it is like a hidden treasure with a fixed price. Regarding the three—channels, winds, and drops—each possesses its own defining characteristics, yet they are all interconnected and inseparable. Thus, the ground, path, and result also possess their own defining characteristics. When the five root key points are understood and the channels are introduced, the thousand-spoked wheel is mastered all at once. Through the introduction to the five essences, consciousness is brought into the state of a-la-tra. By causing the drops to remain, consciousness is made to rest in bliss. By causing the wisdom to expand, the manifold aspects of non-conceptuality arise. When the aspects of the dharmakāya emerge, the coemergent and the conditioned are spoken of. The conditioned is distinct from this wisdom. Having understood this, there are two types of meditative concentration: the concentration of the ultimate and the concentration of the conditioned. These two concentrations act in harmony. The ultimate is the individual manifestation of the expanse; the conditioned is the individual manifestation of the state. Even though they are individually introduced, they are of great importance. They are perfected as one, and in terms of the single flavor of the ultimate, the commonality of sound is distinguished. Thus it was said. This is the sixth chapter, the "Vessel," from the Bhūta-damara-tantra. Furthermore, that which is to be explained is the ground of the Dharma. Because the vehicles are not complete in their ground and path, the commonalities of the vehicles are summarized by me. Since beings are not liberated, the view of non-existence is not seen. One does not make the breath into a sign.

རག་པ་ངོགས་ལ་ཐཾང་པ་འི༎ སེམས་ཙམ་པ་ད་ལྟ་བ་མཐན། ༄གྲོལ་བས་གྲོལས་མེད༎ རང་བཞིན་སྟོང་པར་ང་སྤད་པས༎ དབུ་མ་པ་དང་ལྦ་བ་མནྟ༎ སྒྱུ་མར་མི་འདོད་གོལས་མེད༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་འབྲས་བུ་མཐུར༎ གྲངས་མེད་དུས་མོ་སྨོས་པས་གོལ་ས་མེད༎ སྔ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་མི་བ་སྡུག་བྱེད་པ་དང་བདསྡཐོང་བཞིར་ཐུགས་རྗེ་གསུམ༎ ཏྲཻལ་བ་དང་ཁྱེར་སྩོ་མ་ཐན༎ རིགས་གསུམ་མེ་ཟིན་མོ་གྲོམས་མེད༎ ཁྱོད་གླིད་མེ་དགོས་བྱུང་པ་འཕགས༎ ངོས་མ་སོགས་ལྔ་དང་ལྡན༎ ཕྱོག་པ་དང་ལྟ་བ་མཛུན༎ བྱང་ནུབ་སྔལ་མམས་གམས་མརལྔ་མེ་བསྲུབ་བྱེད་པར་འཕགས༎ ཆོས་ལྔ་དག་དང་ལྡན་པའི༎ མཐུ་ལོག་དག་དང་མཛང་༎ རིགས་མི་བསྐྱེད་ག་ལས་མེད༎ ཆོ་ག་རྣམ་གསུམ་མི་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས༎ དཔོ་ང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ༎ ཨ་རུབ་དང་ལྕེ་བ་མཛུད། སསུ་། ག་རྫུ་། ན་༎ ༎ ད་ས་༎ ཨུམདང་ཟད་པར་འགགས༎ མ་ན་མནམ་མ་ད༎ སྡུག་ས་གས་པལ་པས་པ་གསཔདསདངས་། ། པ་དང་ལྷ་ས་མཐུན༎ བག་པ་མེད་པས་གོལས་མེད༎ སྤྱན་ཅིག་རྟོགས་པས་ལྟུང་པར་འཕགས༎ ཐམས་ཅད་ནམ་ཅད་པར་ཤེས༎ རྫོགས་རིམ་པ་དང་སྦྱི་མཐུན༎ ཕྱོགས་རྫོགས་མི་བསྒྲ་པགལས་མེད༎ མཛན་པ་དང་ག་བརྒྱད་པར་འཆགས། ཟུང་འཇུག་པ་དང་ས་མན༎ གཉིས་སུ་མེད་པ་ཟང་བྱེར་བམིགས༎ ཛཱས་ལས་འདུས་པགོམས་དང་༎ ཐམས་ཅད་མཛད་པས་བྱང་པ་དགས༎ ས་མེད་པ་འི་ས་པངན༎ སནམསམམས་ཅ་དང་ལྡན༎ མེ་བཟོད་པས་ནམམས་ད་། སེརྣམ་ས་དང་ཐལ་མད་པ་འདུགསལམ་པ་དང་ས་༎ ཆུང་གོས་པས་གམས་ད། ན་པ་འགྱུག༎ ས་པས་ད་དང་། མམ་མ་མ་། དང་ཐལ་མ་ཅཤཱ་མ་ཤཱ། ག་པ་ཤཱ་འདས་བྱུ་བ་ན༎ ངན་འདུལ་གྱུ་བྱུང་མཅི༎ ཞེས་གསུམས༎ ཛིན་ས།

The Cittamātra school, which holds to the present, has no deviation from liberation. Because I have explained the nature as empty, it is not different from the Madhyamaka. Since it does not assert [things] as illusions, there is no deviation. The result is non-dual; since it does not mention an incalculable time, there is no deviation. The eight previous examples do not act as suffering; the three types of compassion are seen as the four truths. The three lineages are not grasped; there is no deviation. You are superior because the island of fire has arisen. It possesses the five, such as the face. The direction and the view are in accord. The Bodhicitta is superior because it churns the five elements. Possessing the five pure dharmas, it is seen as the reversal of power. Since the lineage is not produced, there is no deviation. The three rituals are superior to humans. The example is the nature and the three types of compassion. Arub and Lceba are introduced. Ssu, Garju, Na, Da, Sa, Um, and the exhaustion of cessation. Ma, Na, Manma, Da, the suffering and the parts are the same as the essence. It is in accord with the gods. Because there is no grasping, there is no deviation. Realizing it in a single glance, it is superior to the fall. All is known as all. It is in accord with the completion stage. Since the directions are not obscured, there is no deviation. It is established as the eightfold path. It is in accord with the union. Non-duality is perceived as the exhaustion of effort. From the assembly of the Dzas, through familiarity, all is accomplished. In the stage without stages, it possesses all the minds. Because it is unendurable, the minds are exhausted. The various aspects and the absence of dust are the path. Because it is small, it is familiar. It moves. Because it is the stage, it is that and Ma, Ma, Ma, and the dustless Śā, Śā, Ga, Pa, Śā, the transcendent, the subduer of the evil, the arisen, the measure. Thus he spoke. The holding.

རྫོགས་གྲགས་པ་པའི་འདུ་བཅྭ་དུན་པ་དནས་ཡང་དགབཀོད་བྱུག། མས་ས་ཀྱད༎ དྲི༎ སུམ་ད་བད་པ༎ དང་སེ་འབ་ས་དང་ཡིད་པ་རྫོགས་པ་། ཀྱང་སློང་བཅགཉིསས༎ ག་པ་ན༎ དཡང་གྱུ རྣམ་པ་ཞི་དག་གིས༎ ཁ་རྐྱང་ནར་བའི་གལས་བསལ༎ ཏམས་གླིང་རྣམ་པ་བཞི་དག་གིས༎ ཉམས་ཀྱིས་འཆང་བའི་གལས་བཅང་༎ གཟེར་ཆེན་བན་ཡང་སྦེད་ཀྱིས༎ གླང་བླང་འདུ་འབྲུལ་གོལས་བཅད༎ དམར་ལྡིང་གསར་ཁྲིད་ལཀ་ལན་འདི༎ ऽཔ་དབང་དང་གཟེར་ལྟ་བུ༎ འདི་འདྲ་བསྟན་པའི་སྡོད་རེ་ཉུང་༎ ཆོས་འདྲིད་བསྲེ་འཚོང་ཚུལ་འོ་མས་བསླང༎ ཨེ་མཧོ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པར་དཀའ༎ དཀའ་བས་སྣོད་ཏུ་དགབ་པ་ཡིན༎ གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་དོ་སྤྲད་དེ༎ དེ་ཡི་དཔེ་ཡི་ངོ་སྤྲད་གཅེས༎ འཁྲུལམིག་གིས་ལྷས་པའི་ཚེ༎ ཟླ་བ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ལྟར༎ བརྟགས་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཐོང་༎ དེ་བཞིན་འཁྲུལ་པའི་གཟུང་འཛིན་ཡང་༎ བལྟས་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཤར༎ གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་དོ་སྤྲང་ངོ་དོ༎ མ་རིག་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། དེ་ཡི་དཔེ་ཡི་ངོ་སྐད་ནི༎ དཔེར་ན་ལྟེང་ཀའི་ཟླ་བ་རྣམས༎ ཡང་དག་དོན་ལ་དངོས་སུ་མེད༎ མཁའ་ཟླ་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པ་ལྟར༎ མ་རིག་བལྟས་པས་དངོས་པོ་མེད༎ བལྟ་ཐབས་མཁས་པས་ཤེས་པར་བྱ༎ འགྱེབ་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲད་པ༎ དཔེར་ན་སྨིག་རྒྱུསྣ་ཚོགས་ཀྱང་༎ ཡང་དག་དོན་ལ་རང་བཞིན་མེད༎ དེ་བཞིན་འགྲུ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་༎ བལྟས་པས་དངོས་པོ་མེད་པར་ཤར༎ ཤེས་རབ་ཡིད་ལ་ངོ་སྤྲོད་པ༎ དེ་ཡི་དཔེ་ཡི་ངོ་སྤྲད་པས༎ བྲག་ཆ་ལྟ་བུར་གང་བྱས་འཆར༎ ཡིད་ལ་ངོ་སྐད་སྐུ་གསུམ་འཆར༎ དེ་དོན་ངོ་སྤྲོད་རྣམ་བཞི་ཡིན༎ རྟེན་གྱི་གསང་བ་སྤྲོད་པ༎

From the Seventeenth Chapter of the Renowned Completion: The Perfectly Arranged Application. Furthermore, regarding the three types of realization: the realization of the ground, the realization of the path, and the realization of the fruition. Regarding the twelve points of the path: through the four aspects of the "opening of the mouth," the obstacles of the narrow passage are cleared away. Through the four aspects of the "experience of holding," the obstacles of the narrow passage are held. Through the "great nail" and the "concealment," the obstacles of the wandering and the gathering are severed. This "Red-Soaring Fresh Instruction" is like a magnet and a nail; such a teaching is rare in this world. Those who deceive with the Dharma, mixing and selling it like milk, are led astray. Alas! It is extremely difficult to teach. Because it is difficult, it is kept hidden from those who are not suitable vessels. To introduce the non-duality of subject and object, it is essential to introduce it through examples. When looking with a confused eye, two moons appear; yet when examined, they are seen to be non-dual. Likewise, the confused subject and object also arise as non-dual when looked upon. This is the introduction to the non-duality of subject and object. Regarding the introduction to ignorance as primordial wisdom (jñāna): the introduction through its example is as follows. For example, the moons in a pond do not exist as actual entities in the ultimate sense. Just as one knows them to be the single moon in the sky, when ignorance is looked upon, it is found to be without entity. This should be understood through skillful methods of looking. Regarding the introduction to the primordial wisdom of movement: for example, although various mirages appear, they have no inherent nature in the ultimate sense. Likewise, although various movements appear, they arise as without entity when looked upon. Regarding the introduction to the primordial wisdom of the mind: through the introduction by way of its example, whatever is done arises like an echo. The introduction to the mind is the arising of the three kāyas. These are the four types of introduction to the meaning. Regarding the introduction to the secret of the support:

དེ་ཡི་དཔེ་ཡི་ངོ་སྤྲོད་རྒྱ་མཚོ་འདྲ༎ རྟགས་ཀྱང་ལྦ་བ་ལྟ་བུའོ༎ དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་རྩ་གཉིས་ལ༎ རྟགས་ནི་ཕྱི་འགྱུ་ནང་འགྱུའོ༎ དོན་ནི་འགྲུབ་རང་དངས་སོ༎ དེ་ནི་ཉམས་ལེན་ངོ་རྙེད་ཡིན༎ ཉམས་ལ་ཆགས་པས་འཁོར་ཡ་ན༎ དུས་བཞི་མཉམ་སྦྱོར་གཟེར་གདང་སྟེ༎ འགྱུ་བའི་དུས་ན་རང་ངོ་ཤེས༎ བལྟས་པའི་དུས་ན་འགྲུབ་དང་༎ དཔེར་ན་རྡོ་ཏའི་སྨན་བཞིན་དུ༎ འགྲུབ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ མཐོང་བའི་དུས་ན་དགོངས་པ་ཤར། ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པར་སྟན་ལྟར་ཤིང་༎ ད་ཡོངས་ན་གཟུང་འཛིན་དང་༎ ནམ་མཁའ་དངས་བསྟརྦན༎ སྦྱང་བས་འདས་དང་སྤྱད་ས་ཚན༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གངས་པ་ཡིན༎ ཅན་མནམ་པར་དང་གསུམ། དེ་ཡི་དགོངས་པ་བསྟན་པ་ཡིན༎ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཡི་ན་གཞན་གྱིས་ཐོས་པ་རྱ་དཀའ༎ འདི་ན་ཐོས་ཅང་དོན་ཕྱགནས་པདཀ་༎ འདི་དིན་བསྟན་ཡང་དམ་ཚིག་བསྲུང་བདྲུགའ༎ འདིདོན་སྟན་ཡང་ག་བཞིན་རྟོགས་པ་དཀའ༎ དཀའ་བས་བསྐྲུཚོང་བས་སྷོ༎ ཉམས་ས་ཁྱེན་པའི་གང་ཤཱག་མག་གས་༎ འདོད་དགས་པས་གས་སྔགས་ཀྱི་པ་ཡི༎ ། འདིད་ནཐགས་ག་ནས་པ༎ རྡོ་རྗེས་ས་ག༎ གིས་རྫོགས་རྒྱལ་པམཐུནན་ཆེང་༎ ཞམགས་ཧཱ། འབྱུང་པོ་ན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས་སྲིད་དམ་མིད་ཀྱི་ལེངྒེ་བ་མ་རྣཾདེ་ནས་ཡང་དག་ཤད་ས་ཀྱི་ས་ན། སྟོང་བསྡུས་པ་བརྟན་པ་ད་༎ སཐབས་གཅིག་གིས་པན་མཐོང་བས༎ དངའོག་གུང་ཁྱིམ་ལྟར༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཐོང་༎ ཐེག་པའི་དང་གཞུང་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ ཆེས་རྣམས་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་༎ དྲིས་གཅིག་བློ་འདིགས་ཆེད་པ་ཡིད༎ ལྷ་ཐབས་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་མཐོང་༎ མཁའམཐོང་བ་ལྟར༎ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་འཁྲུལ་པ་མཐོང་༎

Its illustrative introduction is like the ocean; its sign is like a goiter. The introduction to the meaning concerns the two channels; its sign is the outer movement and the inner movement. The meaning is the self-clarity of the accomplishment. That is the recognition of the practice. Through attachment to experiences, one wanders in saṃsāra. By driving in the nail of the union of the four times, one recognizes one’s own nature at the time of movement. At the time of looking, there is accomplishment. For example, like the do-ta medicine, all accomplishments are the Buddha. At the time of seeing, the enlightened intent (dgongs pa) dawns. Like a seat that is spontaneously present, when one is present, the duality of subject and object and the clarity of space are like a clear sky. Through purification, the stages of transcendence and conduct are the realization of the Buddhas. The three are the equal purity of the elements; that is the teaching of the enlightened intent. For the fortunate, it is difficult for others to hear. Whoever hears this, the meaning is established. Even if this is taught, it is difficult to guard the samaya. Even if this meaning is taught, it is difficult to realize it as it is. Because it is difficult, it is like a merchant’s trade. By the individual who experiences it, the desire and the mantra are the path. This is the source of the path; it is the vajra ground. By the King of Perfection, the great harmony is seen. Thus it is said. From the Tantra of Subduing Spirits, this is the chapter on whether existence exists or not. Then, in the place of the perfectly pure speech, the condensed emptiness is stable. By seeing them through a single method, one sees them like the center of a house—unmixed and completely perfect. All the vehicles and all the scriptures are complete. The characteristics of phenomena and their own nature are also a single question that clears the mind. By a single deity, all are seen. Like seeing the sky, one sees the delusion of the six classes of beings.

མ་རིག་པ་པ་སྤྲོ་འདོགས་ཆོད༎ ལྷ་ཐབས་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་མཐོང་༎ དཔེར་ན་ལོང་བཞིན་བསྟན་ལྟར༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པའི་མཚན་ཉིད་མཐོང་༎ ཕྱི་ནང་ཚྭ་འདོགས་དུས་གསྐྱབབས་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་མཐོང་༎ རིན་ཆེན་ཆེན་ཞལ་བསྟན་པ་སྐྱེད༎ ཕྱེན་རྗོད་བརྒྱད་དང་གྲོལ་ཤང་༎ འབྲས་པ་བློ་དོགས་དུས་གཅིག་ཚད༎ བརྗི་རྟགས་སུ་༎ དག་ནས༎ གནས་པ་མངང་བསྡུས་གཉིས་ལས་མེང་༎ མ་སུ་ན་སྨྲས་སས་སསའངས་པའི་ངས། རྣམས་རླུང་ལ་བྱུང་བ་ན། ན། ངས་ང་བྱུང་བཐམས་ཅ་དུ། སྨྲབསྡ། ན་ཅིག་ས་ས་ག་སས་སུ་སུགསུ་སུ བསྐུར་བས༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བློན་པོ་ཡིན༎ དེ་ལ་སྤྱོད་མབྱས་ན༎ འབྱུང་བ་ཀུན་ཚོམས་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ འབྱུང་བྱ་ཚོམས་པར་མགྱུར་ན༎ ར་སྙོམས་འབྱུང་བ་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ ངོམ་སྙོམས་པར་གྱུར་པ་ན༎ སརྒྱས་དགོངས་པའི་དོན་མི་མཐོང་༎ འདྲེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བྱེད་ན༎ འདྲེ་གཅིག་རྩ་བ་མཆོད་ན༎ ཐམས་ཅད་འདུལ་བས་ག་ལ་ལང་༎ གཅིག་ཆོད་པས་ནི་ཐམ་ལ་ཅད་ཆོད༎ དཔེར་ན་དྲལ་གྲི་ཁ་མང་གིས༎ ལག་པའི་མ་ཁྲིག་མཆོད་ཙམ་ན༎ སོརྨོ་ལྔ་པོ་བཅད་མི་དགོས༎ འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་སོད་ཙན༎ འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་སོང་བ་ཡིན༎ རྩ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྲོག་པ་རྩ༎ སྲོག་པ་རྩ་དེ་མཆོད་ན༎ རྩ་བྲན་ཆོད་ཀྱང་མི་འཆི་ཞིང་༎ རྩ་ཆེན་ཆོད་པས་འཆི་བར་འགྱུར༎ རོ་རྣམས་བསྙམ་པས་མི་སྙོམས་ཏེ༎ འབྱུང་པོ་གཅིག་ལ་རོ་བསྙམ་ན༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྙམས་པ་ཡིན༎ འབྱུང་པོ་རྣམ་རྟོག་ལྷ་དང་འདྲེ༎ པ་ཉམས་རོ་སྙོམས་ཚད་དང་ལྡན༎ འབྲས་བུ་གདེང་དང་ལྡན་པར་གྱིས༎ རྩ་དང་རླུང་དང་ཐིག་ལེ་རྣམས༎ གཞི་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ལ༎ རོ་ལྟོམས་རོ་མ་སྙོམས་པ་དང་༎

Cut through the superimpositions of ignorance; through a single divine method, see all. Just as when a blind man is shown the way, he sees the characteristics of the Buddha’s intention. Through a single moment, see all outer and inner superimpositions. The great jewel face is revealed. The eight doors of expression and liberation are the fruit; the doubts of the intellect are resolved in a single measure. As a sign of majesty, from purity, there is nothing other than the two: the abiding and the condensed. When the speech of the Ma-sun-na is uttered, it arises from the wind. When I arise, all arises. In the speech of the single ground, it is sent forth. It is the minister of all elemental spirits. If one does not practice that, it is extremely difficult to subdue all the elements. If the elements are not subdued, it is extremely difficult for the elements to be in equilibrium. When they are not in equilibrium, the meaning of the Buddha’s intention is not seen. If one is to subdue all demons, if one makes offerings to the root of a single demon, how could one possibly subdue them all? By cutting one, all are cut. For example, with a multi-edged sword, if one makes an offering to the wrist of the hand, there is no need to cut the five fingers. When the king of elemental spirits is slain, all elemental spirits are slain. The king of the channels is the life-channel; if that life-channel is offered to, even if the minor channels are cut, one does not die, but by cutting the great channel, death occurs. By equalizing the tastes, they are not equalized; if one equalizes the taste in a single elemental spirit, all without exception are equalized. The conceptualizations of elemental spirits are gods and demons; when the experience of equal taste is attained, the fruit is endowed with confidence. Regarding the channels, winds, and drops, in terms of the ground, path, and fruit, there is equal taste and unequal taste.

ཚད་དང་དབང་པོ་འབྲས་བུ་རྣམས༎ ངེས་ཤེས་གདེང་། དང་ལྡན་པར་གྱིས༎ ནད་ལ་རྣམ་པ་མང་ཡང་ནི༎ རྒས་བྱེད་འདྲེ་དང་འབྱུང་འཁྲུགས་ན་དེ༎ རྣམ་སྨིན་རྐྱེན་གྱུར་འཆི་བའི་ནད༎ དེ་ཡི་རོ་སྙོམས་ཚད་དང་ལྡན༎ འབྲས་བུ་དེས་ཤེས་གདེངལྡན་པར་གྱིས༎ འབྲེལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ༎ རྟོག་འདྲ་འབྱུང་འདྲེ་སྟོད་ཀྱི་འདྲེ༎ མི་འདྲེ་དང་ནི་རྣམ་པ་བཞི༎ དེ་ཡི་རོ་སྙོམས་རོ་སྙོམས་ཚད༎ འབྲས་བུ་ངེས་ཤེས་གདེང་དང་དབང་པོ་མེད་གྱུར་ན༎ རྣལ་འབྱོར་དོན་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་དཀཐམས་ཅད་མནང་གངོ་སྦེད་འདི་རུ་འདུས་པ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་པ་དང་དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེ་ཡང་༎ འདི་ནི་མ་རྟོགས་གདེང་དང་མི་ལྡན་གྱིས༎ འབྲས་བུ་གདེང་རྙེད་འདི་རུ་ཤེས་པར་གྱིས༎ ཤེས་པས་འཁོར་བར་སྐྱེ་བའི་ཀུན་རྣམས་བཅད༎ དེ་ལྟར་ཤེས་ན་ལ བདུད་ནས་སྒྲུགས༎ སངས༎ མས་ཟླས་མས་པ་ད་པ་ནན༎ ཁྱོད་གསུམ་བྱུང་ག་སྤྱོང་པ་ལྡ་ནག། ས་ས་ག། རླུང་པོ་ན་དུ་བ་དུའས། གདུསས་ངས་ཐུབན། དེ་ནས་ཡང་དགེ་བགང་ཐུབ༎ རྒྱས་ཀྱི་ཟླུན་ཉོན༎ འདུ་མས་ཅད། ནི་རྫས་རྒྱལ་ན་། ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སགཞི་༎ སེམས་ཅད་འསྒྲུབ་བྱད་ཤཱ༎ ལྡན་སྟའགགས་པས༎ དགྲ་བའི་སྡིག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡོན༎ རང་སྲུང་འོད་དུ་མཐོང་བ་ཡིན༎ བགཅུགས་ཆགས་སྣ་རྫ་ཐྃ་༎ མཐོང་ཞིངས་འབྲུ་བའི་སྟན་ལ་བྲིས༎ ཀུན་བཟང་པོས་མཐོང་བ་ནི༎ དུས་པནམཉམ་སྤྱད་སངས་རྒྱས་དགངས་པ་ད། འདས་པ་ལྔ་ཡི་ཐིག་ལ་ཡྀ་ཤེས་ཀྱི༎ གྲོང་དུ་གང་ནས་གཞིལ་འབྲས་བུ་མཁྱེན༎ ལྷག་མཐོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་འོད་བྱེང་ལྟར་གས་ལ༎ གསོལ་བ་རྗིང་ཐལ་འདི་ལ་བལྟ་ཤེས་ན༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་བརྟགས་པས་དགངས་པ་མངན་སུམ་དགྱུར།

Regarding the measures, the faculties, and the results, Possess the confidence of certain knowledge. Although diseases are of many types, They are the sickness of aging, demons, and the agitation of the elements, Or the sickness of death caused by karmic ripening. For these, possess the measure of equal taste And the result of the confidence of certain knowledge. The connections are inconceivable: Thought-like, elemental, and upper demons, Non-human spirits—these are the four types. For these, there is the equal taste and the measure of equal taste. If the result, the confidence of certain knowledge, and the faculties are absent, To be called a "yogi endowed with the meaning" is extremely difficult. All hidden instructions are gathered here. The Buddha and his compassion— Without realizing this, one lacks confidence. Know that the result and confidence are found here. Through knowing this, the entire cycle of rebirth in saṃsāra is severed. If one knows it thus, one is protected from the māras. The Buddha said: "Listen, you three who have appeared! Purify the five poisons. Earth, water, fire, and wind— If you can subdue them, then whatever virtue arises, Listen to the Buddha’s instruction: All things are the sovereign of substances. The ground of all is complete. The means of accomplishment for sentient beings Is the unceasing presence. The enemy is established as the sin of [self-]grasping. Seeing one's own protection as light, The attachment to the earthen vessel is seen. Write this on the seat of the grinding stone. As for the vision of Samantabhadra: It is the Buddha’s intention, practiced in equal time. Through the wisdom of the five bindus of the past, One knows the result of dissolving into the city. The wisdom of vipaśyanā and awareness shines like light. If one knows how to look at this, the prayer, The Buddha’s intention, through examination, becomes directly manifest.

དེ་ལི་དུས་ན་གཞིལམ་མོ་སོང་བསན་པཙམ༎ དེ་ལ་མ་བརྟན་རྟོགས་ཐོབ་འབྱུང་བ་མེད༎ དེ་ལས་ཐུགས་རྣས་ཏ་མ་འདི་བཞིན་འཆར༎ དོན་དགོངས་པསྔགས་ནས་ཐུགས་བསྲུད་༎ ཁ་སྔ་བ་ཞབས་རྡལ་དྲུག་ཅན་གཞགས་དལ་ལ་འང་། རླབས་འབྱུང་བས་བྱིན་རླཔས་ཀྱང་དུ་བཤད༎ ཁམས་གསུམ་འཁྲུལ་པ་མ་ཤེས་མ་རིག་པ༎ འབྲུབ་གྲོགགིས་སོང་གསུམ་བལྟས་པས་ལན༎ བགྲུ་བཉེས་པས་མྱིག་སྨན་ཞག་གིས་རྗོད༎ དཔེར་ནནས་མཁའ་ཞག་རིགས་ཚད་པ་ཝང་༎ ༄པ་འོད་ཀྱིས་ཚད་པས་སངས་ཀྱིས་སྦྱིན་མ་གསལ༎ འོད་ལུས་ཡིད་ལུས་ཤ་ཁྲག་ལུས་སུ་ཚད་༎ གནས་དང་མཚད་ལུང་དུ་བསྟ་པ་མེད༎ དགེ་སྡིག་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སོ་སོང་ཤར་བ་མེད༎ ལས་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་སྨིན་གྲུབ་ནས་སྐལ་བ་མེད༎ དབུས་པ་། ན་ཏུ་ན་དུ་རྒྱུན་དུ་རྫུ་ས་ན་ག་ཏུ་ན་རྒྱུ་ཏུ་སྨྲ་ཏུན་ནན་སུ་སནན་ན སུ་ན་ན༎ དག་སུ་ས་མུ་ན། ༎ སུ་། སོ༎ གད་པའི་དབང་པ་ཡིན༎ མིཐོངས་ཚིག་བྱི་བ་དང་༎ ཟ་མའི་དི་སྐད་ཡི་ན་པར་ཤེས༎ ཆོས་མཐུན་པ་སྒྲིབབྱུད་པ་བ་སྟན༎ ངབགས་ལ་གདངས་འགྱུར་བ་མེད༎ རླུང་ལ་འགག་པ་མེད་པ་ཡིན༎ དེས་ཆོག་སཐོང་སྣང་པ་འགག་སློབ། གཞི་ལ་འདུས་པ་༎ འས་ལྡན་འརྡས་གསས༎ འཕྲུལ་བ་བག་གས་ནག་། འདུས་སྐྱེ་མའི་ལྷན་སྦྱ་ང་༎ པ་པོ་ཤེས་ཕྱོག་མིང་ལྡན༎ སྙུན་བྱ་ནགངག་ཞིའི་བྱད༎ བྱ་བརླུང་ཀྱི་བྲ་ཞེས་པའོ༎ སྦྱིན་ཀྱང་པན་ཉིམ་མན་འོ༎ ཤེལ་ཝཱ་གས་པ་དང་ཝཱ་གྱིས་འོ༎ རྙེད་འི་སྲིང་དོ་མ་༎ བདྨ་བྱེད་དང་བྱུ་པ། ཉི་མདང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ལ༎ ད་པ་སྤྱོད་པས་ཐཾསྣ་ས་རྒྱས། ས་ཁྲིའི་བ་ས་ང། ། ན་ས་དངབྱས་ས་ཡིན་པ་དུན་གས་དུ༎ ཀུངྒཱ་ལགས་འསྡང་༎ གཟུང་ཀྱི་ཙུ་ན་སེཾ་ཐ་བར་མབྱུ༎ ངས་པ་བའི་ང་གང་།

At that time, since the ground and path have not been traversed, there is merely a conceptual understanding. Without relying on that, the attainment of realization will not occur. From that, the heart-essence dawns in this manner: having contemplated the ultimate meaning, the heart is protected. Even when the sixfold dust of the feet is placed upon the mouth, the waves arise, and thus it is explained as a blessing. The delusion of the three realms is ignorance; it is the fault of looking at the three realms as if they were a trap. By the fault of calculation, the eye-salve is smeared with grease. For example, just as the heat of the summer sun is cleared away by the light of the moon, so too are the light body, the mental body, and the body of flesh and blood cleared away. There is no abiding, no measurement, and no description. There is no arising of the individual fruits of virtuous and non-virtuous karma. Once the ripening of karma and its results is established, there is no further portion [of suffering]. Om āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (Note: The final line of Tibetan text appears to be a corrupted or non-standard mantra/invocation, transcribed here as provided). The pure Samudra. Su. So. He is the lord of the abyss. Know that the words of the unseen and the speech of the hermaphrodite are thus. The appearance of phenomena is shown to be an obstruction. There is no change in the resonance of the subtle body. There is no cessation in the wind. By that, the appearance of the perceived is taught to cease. Gathered in the ground. Possessing the assembly. The magical emanation is dark. The coemergent of the mother of birth. The knower of the direction of the parts. Possessing the name. The pacification of the black bird of illness, the "bird of the wind" is called pra. Even the giving is the sun and below. The crystal vā and the vā of the vā. The sister of the found, the lotus-maker and the byu-pa. To the sun and all of existence, through the conduct of the present, the Buddha. The ground of the throne, the place of the na and the byas-sa. In the midst of the dun-gs, the kuṅ-gā is the enemy. The gzung of the tsu-na should not be made into seṃ-tha. The ṅas-pa of the ba'i is the ṅa-gaṅ.

དྲན་པའི་ས་ཚོམ་ངས་བྱའོ༎ བདུང་ས་ང་ཀྱི་། དྲན་པ་འདུག་ས་རྗེ་བྱི་ནུ་པ་པ་ད། ན་སླད་དུན་ན་ན་། སྣང་བྱས༎ དབུ་མ་རབ་ཏུ་མ་གནས་པདོ༎ བརྒྱ་དག་ནས་ཅ་པ་དགགས། ས་སྣང་པ་སྣོ་པ་ས༎ སཔས་མདག་རིས་རྒྱ་པར་ཕྱགས༎ འགྲུ་བ་ཚམ་མེད་པ་དབྱལ་བས༎ ཐིག་པརྟགག་དན་མཅི་དག་ཁྱད་པར་འཕགས། ན་པ་ཙུན་བྱེ་ས་གཔ་རྗི་པ་ས་ཙླིའི། ས་ཀྱི་རླབས་ཀྱི་བྱེང་བས༎ རྫོགས་རྫུན་གལས་ཀྱང་བྱུང་བྱུབགས། ལྕགས་རྒྱ་མཆོ་ལ་བཟླ་ཡིན༎ དེ་མས་དེ་ལྟར་ད་མ་རྟོགས༎ དེ་མ་རྟོགས་པས་དམ་པ༎ དེ་མ་རིག་པས་ལྟ་མ་བྱིན། དེ་འདུ་ལེས་འབྱུང་༎ སྣྲོན་ད་དྲང་ད་ལྟར་རྣམས༎ དེ་བཞིན་དེ་དང་ད་རང་ཐོག༎ དུ་མད་ལྟར་སྣང་༎ དའི་འཁྲུལ་བུ་མྦྷ་ཤས༎ དེ་ཤེས་པས་ནི་གལ་པ་བྱེད༎ དབང་དེ་ལྟུ་བགྱུ། རྣམ་གས་ཁྲི་ཁྲིའི་སློ། ལ་དམིགས་པ་མེ་ཐབས༎ དེ་མ་ཚད་དང་དེ་ལམ་གྲགས༎ དལ་མི་འཁར་རདཔུང་མེད༎ དེ་ལ་ཤེས་ན་དེ་ཡི་ལོག་ནོན་དེ༎ དེ་ཡང་རྩོལ་བ་དེ་ཡི་ན་དང་གྲོལ༎ དེ་ལྟར་ཐབས་བསྟན་དེར་ཤེས་པས༎ ཟག་པ་ཀྱེ་མ་ཆོང་ངོ་སྤྱོད་ཡིན༎ འཁོར་ལོ་བསྐོར་ལུགས་རྣམ་པ་གསུམ༎ སྣང་བ་ཚིགས་དྲུག་འབྱུང་བ་གསུམ༎ དནི་དྷི་ཡི་འཁོར་ལོ་ཡིན༎ ཤ་དང་གྱི་དང་རུས་པ་ལ༎ འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡང་བསྐོར༎ ཤལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཤེས་ན༎ སྦྲུལ་སྲུང་དངོས་སུ་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ དེ་ལའང་བསྐོར་བ་རྣམ་པ་ལྔ༎ དེ་ཡེ་ལོག་གནོན་ཤེས་པར་བྱ། རྩལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཤེས་ན༎ ལོངས་སུའི་དགོངས་ཚད་འཆར་བར་འགྱུར༎ དེ་ལ་དེ་བཞིན་དེ་ལྟར་རོ༎ རུས་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཤེས་ན༎ ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ དེ་ལ་ད་ལྟར་རིམ་བཞིན་ནོ༎

I shall establish the ground of mindfulness. The ground of the taming is I. Mindfulness is the seat of the Lord Vajrapāṇi. For the sake of the future, it is the appearance. The Middle Way is the state of non-abiding. From the hundreds, the various [phenomena] are negated. The appearance of the ground is the vessel. By the power of the mind, the realms are purified. By the absence of even a trace of movement, the drops are stabilized. The distinctions of the ultimate truth are sublime. Mindfulness is the seat of the various [deities]. By the movement of the waves of the [wisdom] wind, the perfection arises from the false. The iron hook is the final resolution. If one does not realize it in that way, it is not realized. Because it is not realized, it is the sacred. Because it is not known, the view is not given. From that, it arises. The present and the future, those [phenomena], are likewise that and that itself. Thus it appears. Its delusion is the obscuration. By knowing that, one acts with purpose. Power is thus transformed. The ten million aspects of the [wisdom] eye. The method of non-objectification. That is the measure and that is the path renowned. There is no army of the non-movable. If one knows that, it is the suppression of its reversal. That too is the effort, the meaning of that, and liberation. By knowing the method taught in that way, the outflows are exhausted; this is the conduct. There are three ways of turning the wheel. The six syllables of appearance and the three elements. This is the wheel of the essence. On the flesh, the [channels], and the bones, the three types of wheels are also turned. If one knows how to turn the wheel of the flesh, the emanation body will actually arise. In that, there are also five ways of turning; one should know the suppression of its reversal. If one knows how to turn the wheel of the channels, the realization of the enjoyment body will dawn. In that, it is likewise and thus. If one knows how to turn the wheel of the bones, the dharmakāya will manifest. In that, it is the sequence as it is now.

དབྱེར་མེད་རང་བྱུང་འཇལོ་བསྐོར༎ སྒྲ་གསུམ་རང་གྲོལ་དགོངས་པ་འཆར༎ ལྟ་བ་ཆོས་སྒྲ་མི་མཐོང་ཏེ༎ དེ་དགོངས་འཆར་བའི་གནད་མེད་ན༎ ཟླ་བ་མཚོན་ནས་བསྟན་པ་བཞིན༎ ཡུལ་ཅན་དག་ལས་མ་ཤར་རོ༎ དེ་ལ་གནས་པ་ཨ་རེ་ལཁྲམ༎ ར་ཤཱརལྟ་བའི་གདེང་མི་རྙེད༎ ཅེསྟེ་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཐེག་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་བློ་དང་འོད་གསལ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྷཱ་བ༎ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོསྨ་ལ་ན་ན༎ དེདགས་པ་ལབ་རྒྱུན་༎ རྣམས་ང་བྱུ་དྡྷ་༎ འདོན་ཅིད་དང་ཡིན་པ་ཡིན། ངས་སྣང་བངས་ཡིན༎ རྨུགས་པ་པ་དུ་། རིགས་པ་ཕྱིར་ཏེཀླགསའདྲ༎ ཟང་ཐལ་འགྲོ་ཏེ་ཐོག་དང་འདྲ༎ རེག་པ་དང་དྲགས་འཁོར་ལོ་འདྲ༎ དམིགས་པ་སྟ་རྡོ་སྤ་གྲྀ་འདྲ༎ འགྲུབ་ན་དྲག་སྐར་མདའ་འདྲ༎ འོད་གསལ་བྱིན་ནི་ཉི་མ་འདྲ༎ དམིགས་པརྒྱ་ཆེནམ་མཁའ་འདྲ༎ དགོངས་པ་གཏེང་ཟབ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ༎ ཉམས་ལེན་བརྟན་དྲགས་གངས་རི་འདྲ༎ དགོངས་པ་དོན་ཟབ་ཟ་འོག་གུར་ཁྱིམ་འདྲ༎ སུ་གསུམ་ལམ་བདེ་ཉི་ཤར་འདྲ༎ དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་སྐྱོན་བསྟན་པ༎ མ་རིག་མུན་ནག་འཐིབ་པ་འདྲ༎ འགྲུབ་ཅེ་སྤྱང་ལག་པ་འདྲ༎ གཟུང་འཛིན་གངས་ལ། བབས་འདྲ༎ བག་ཆགས་རྒྱ་མཚོའི་གཉེར་མ་འདྲ༎ དུག་ལྡན་གས་ལ་མེ་ཤོར་འདྲ༎ དགྲ་གཉེན་གྲམ་པའི་རྡོ་དང་འདྲ༎ ཆགས་སྡང་ལམ་ཀའི་མགྲོན་པོ་འདྲ༎ འཁྲུལ་པ་གཟི་ལུམ་བཟླས་པ་འདྲ༎ འཁོར་བཟོ་ཆུའི་ཁྱད་མོ་འདྲ༎ འགྲོ་འདུག མིང་པ་སྐྱེ་ཁྱ་བས་འདྲ༎ སྡུག་བསྔ་ལཚོང་པ་འཛེས་པ་འང༎ རྣམ་རྟག་ཅད་དུས་ལམ་འདྲ༎ འདད་པ་བླ་ཤའི་འོམ་འདྲ༎ ཆགས་པ་བྱུལ་བླ་མར་ཤཱན་འདུ༎ སྣང་བ་མམ་གྱི་དགྲ་དང་འདྲ༎

The indivisible, self-arisen wheel is turned; the realization of the self-liberation of the three sounds dawns. If the view of the sound of dharma is not seen, and if the key point for that realization to dawn is absent, then, just as the moon is shown by way of a reflection, it will not arise from the subject. To abide in that is a great wonder; one will not find the confidence of the view. Thus it was said. From the Tantra of Subduing All Spirits, this is the twenty-third chapter, which establishes the ocean of vehicles, the intellect, and the luminosity. Then, the authentic explanation was given to Vajradharmamati: "The stream of the realization of those [teachings] is self-arisen. It is the nature of the primordial state. It is the manifestation of appearance. It is the state of non-delusion. It is like a mirror because it is the logic of reasoning. It is like a roof because it is transparent and unobstructed. It is like a wheel because it is touched and intense. It is like a sharp axe because it is the object of focus. It is like a shooting star because it is accomplished with force. The blessing of luminosity is like the sun. The vast object of focus is like space. The realization is like a deep, vast ocean. The stability of practice is like a snow mountain. The realization of the profound meaning is like a tent of brocade. The path of the three [times] is like the rising sun. To show the faults of not realizing it in that way: ignorance is like a dense, dark gloom. Accomplishment is like a jackal’s paw. Subject and object are like snow falling on a mountain. Habitual tendencies are like ripples on the ocean. Possessing the five poisons is like a fire breaking out in a forest. Enemies and friends are like stones on a riverbank. Attachment and aversion are like travelers on a road. Delusion is like a confused recitation. Samsara is like a whirlpool in water. Moving and staying are like the birth of a child. Suffering is like a merchant’s loss. Conceptualization is like a path in the dark. Desire is like the milk of a dead cow. Attachment is like a wild animal’s snare. Appearance is like an enemy in the night."

རྣམ་རྟག་སྲོག་སུ་གསའདྲ༎ དེ་རྩེང་སྤྱད་ཤེས་གྱུར་ན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལམཆེན་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། འོད་གསལ་འགོར་མ་ཕྱིར་ཟློག་ནང་ཟློག་གི་ལེའུ་སྟེ་ཉེ་བཞི་པའི༎ ནས་ཡང་དགཔ༎ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཉོན༎ དྲན་པ་བཞི་ཡིས་མ་བརྒྱན་ན༎ འོད་གསལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དཀའ༎ དེ་ཕྱིར་དྲན་པའི་ཐག་པས་གདགས༎ མཆོག་པས་ནི་བསྐོར་ཐབས་མེད༎ དེས་ན་དྲན་པའི་ཟག་པས་གདགས༎ དེ་ལ་ངོ་སྤྲོད་བསྟན་པར་བྱ༎ ད་ལྟ་བར་དོ་གཉིས་སུ་བསྟན༎ མན་ཤེལ་མེ་ལོང་གཉིས་པོ་ལ༎ བཞི་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་གཞི༎ ད་ལྟར་བར་དོ་སྦྱར་ལ་བསྟན༎ ཐུགས་རྗེའི་འབྱུང་ལུགས་ངོ་སྤྲད་བསྟན༎ ད་ལྟ་རང་ལ་ངོ་ལྡང་ན༎ སྙིང་དང་མགྲིན་པ་མིག་དང་གསུམ༎ ཆོསློངས་སྐུ་སྦྲུལ་སྐུ་གསུམ༎ སྐུ་རེ་ལའང་གསུམ་གསུམ་བསྟན༎ ཐུགས་རྗེ་ཡས་བབས་སྐུ་གསུམ་དང་༎ ང་ལོག་སྐུ་གསུམ་ཤེས་པར་བྱ༎ རབ་ལ་བར་དོ་མེད་པ་ཡང་༎ དུས་བཞི་མཉམ་སྦྱོར་དགོངས་པ་ཡིན༎ བར་དོར་སྐུ་གསུམ་དྲན་པར་འགྱུར༎ འོད་དང་འགྱུ་བ་ཡིད་དང་གསུམ༎ དགུ་ཕྲུག་ཤེས་པ་ངོ་སྤྲོད་དོ༎ དེ་ཡིས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན༎ དེ་ལས་གྲོལ་ནས་ཤར་བ་ནི༎ མཆོག་གི་སྐུ་གསུམ་ཞེས་སུ་བཤད༎ དེ་ཡི་སྤོང་མ་ཤེས་ན༎ གདམས་པ་བསྟན་པ་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ ཐུགསརྗེ་འབྱུང་བར་མ་ཤེས་ན༎ ཉི་མ་འོད་དང་བྲལ་བ་ལྟར༎ གཟུགས་སྐུ་གཉིས་པོ་འཆར་མི་འགྱུར༎ གཟུགས་སྐུ་གཉིས་པོ་མ་ཤར་ན༎ འགྲོ་དྲུག་སྟོན་པ་གང་ལས་འབྱུང་༎ འདུ་དུས་ཐིམ་དུས་འཆར་དུས་དང་༎ དེ་གཉིས་གྲོལ་བར་འདུས་དང་བཞི དེ་བཞིའི་ས་མཚམས་མ་ཤེས་ན༎ སངས་རྒྱས་དུས་ཚད་ཤེས་པ་དཀའ༎

"If one knows how to practice the nature of conceptual thoughts as the life-force, that is the great path of the Great Perfection." Thus it was said. From the Tantra of Subduing All Spirits, the twenty-fourth chapter on the reversal of luminosity, outer and inner: Furthermore, O Vajradharmamati, listen! If one is not adorned with the four recollections, it is difficult to turn the wheel of luminosity. Therefore, bind it with the rope of mindfulness; there is no way to turn it without the supreme [recollection]. Thus, bind it with the rope of mindfulness. Regarding that, the introduction shall be shown. The present and the bardo are taught as two. Upon the two—the crystal and the mirror—there are the four: cause, condition, fruit, and ground. Apply these to the present bardo and teach them. The introduction to the way compassion arises shall be shown. If it is recognized in oneself at present, then the heart, the throat, and the eyes—these three—are the three bodies: Dharmakāya, Saṃbhogakāya, and Nirmāṇakāya. Each of these bodies is also shown to have three aspects. One should understand the three bodies of the descending compassion and the three bodies of the reversed [compassion]. For the best [practitioners], there is no bardo; this is the realization of the union of the four times. In the bardo, the three bodies will be remembered. Light, movement, and mind—these three are the introduction to the ninefold awareness. By that, one will be liberated. That which arises after being liberated from that is explained as the supreme three bodies. If one does not know how to abandon that, the teaching of the instructions will become a fault. If one does not know how compassion arises, then like the sun separated from its light, the two form bodies will not manifest. If the two form bodies do not manifest, from what would the teachers of the six realms arise? The time of gathering, the time of dissolving, the time of arising, and the liberation of those two—these four: if one does not know the boundaries of these four, it will be difficult to know the timing of buddhahood.

མར་གྱི་དུས་བཞི་ཡར་གྱི་བཞི༎ བར་རྡོའི་སོ་མཚམས་མ་ཤེས་ན༎ འཁོར་བའི་འགྲོམཐང་དྲས་ཚོད་དཀའ༎ འདྲེ་དུས་ཟི་མ་དུས་འཆ་དུས་དང་ཐལ་དུས༎ འདུངསྡུས་འཆང་དུས་ལུས་འཇུག་དུས༎ འདྲ་འདྲ་འདྲ་སྟོན་རས་ཆེ༎ དེས་ན་བརྟག་པ་རབ་ཏུ་དཀའ༎ འཁོར་བ་ཙམ་དུ་སྒྲ་མཐུན་ཡང་༎ རྒྱུ་དང་དཀར་ནག་འབྲས་ཐུ་བཞི༎ དེ་མོ་སོ་མཚམས་བྱེད་པར་ཆེ༎ ལྡེས་བོ་ཙམ་དུ་སྒོ་མཐུན་ཏེ༎ འདུགཔའི་ལུས་ལ་ཁྱད་པར་ཆེ༎ འབྲས་བུ་ཙམ་དུ་སྒྲ་མཐུན་སྟེ༎ ལུང་དུ་བསྟན་དང་ལུང་མ་བསྟན༎ དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་མེ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཇོ་སྐྲོད་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་སྒྲ་གསུམངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ལེ་འུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྣ་གྲོ་གྲོས་ཉོན༎ ཇི་སྐད་གཏན་ནས་གནས་པ་དང་༎ དེ་ཡཾ་ངོ་སྟོད་མ་བྱས་པ༎ འཆི་བ་ཞེས་བྱ་ཀུན་ལ་འབྱུང་༎ ལུས་དང་འཕོ་བ་ཞེས་བྱབ༎ དེ་ཡི་མདོར་བསྡུས་བཤད་པར་བྱ༎ འཆི་བ་རྣམ་པ་བཞི་དག་ལས༎ རྒས་ནཐུག་ནས་འཆི་བ་དང་༎ འདུས་པའི་ནད་ཀྱིས་འཆི་བ་དང་༎ བར་ཆད་གདོན་གྱིས་འཆི་བ་དང་༎ ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་འཆི༎ རླུང་ཡང་ལྷ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཡིན༎ བརྟག་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ༎ དེ་ལ་རླུང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་༎ ངོ་བོ་དབྱེ་བ་ངེས་ཚིག། དང་། ཁ་དོག་དང་ནི་གནས་པ་དང་༎ རྒྱུ་བའི་དུས་ཆོད་བསྟན་པའོ༎ ངོ་བོ་གཡོ་ཞིང་མི་འགག་པ༎ ངེས་པའི་ཚིག་ནི་འདེགས་བསྐྱོད་དོ༎ དབྱེ་བ་རྒྱུ་དང་འཇུག་གནས་སོ༎ དེ་ནི་དངོས་པོའི་དྲུང་དུ་ཤེས༎ གངྒཱ་ཡི་རླུང་དང་འབྲས་བུའི་རླུང་༎ ངེང་འདིར་འཆི་གྱིས་འབྲས་བུར་བཤད༎ རྩུ་བ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ༎

If one does not know the four downward times, the four upward times, and the boundary of the intermediate stone, it is difficult to measure the depths of the path of cyclic existence. The time of the demon, the time of the mist, the time of the fracture, and the time of the ash; the time of the contraction, the time of the grasping, and the time of the entry into the body—these are all similar in appearance, yet their manifestations are great. Therefore, examination is extremely difficult. Although they are similar in sound as mere cyclic existence, the causes, the white and black, and the four fruits are distinct. The boundary between them is great. Although they are similar in sound as mere abiding, there is a great difference in the body that dwells. Although they are similar in sound as mere fruits, there is a difference in the fruits of the prophesied and the non-prophesied. Thus it was said. From the Tantra of Subduing All Elemental Spirits, this is the twenty-fifth chapter, the Introduction to the Three Sounds, which teaches the condensed Jokdö. Furthermore, that which is to be correctly explained: O Vajradharma, listen with a focused mind! As for how one abides forever and the introduction to its nature, that which is called "death" occurs for all. Regarding what is called the "transference of the body," I shall explain it in brief. Among the four types of death: death from reaching old age, death from the disease of the humors' imbalance, death from the interference of malevolent spirits, and death from the ripening of karma. The winds are also fifteen; one should know them to be the objects of examination. Regarding the characteristics of the winds: their essence, divisions, etymology, color, location, and the timing of their movement shall be taught. The essence is moving and unceasing. The etymology is "that which lifts and moves." The divisions are the causal, the entering, and the abiding. These are to be known in the presence of the actual entity. The wind of the Ganges and the wind of the fruit—here, the fruit is explained by death. The root also has three aspects.

གྱེན་ཏུ་ཟུང་སེལ་ཐད་ཀར་བྷ༎ ཁྱབ་པར་གནས་པའི་རླུང་དང་ཝ༎ ཐུགས་རྗེ་བཁྲག་དང་དྲོད་འབེབས་དང་༎ ཐུར་དྲིས་ལ་བྱེད་གཡོ་བའི་རླུང་༎ རྩ་བའི་རླུང་ལྔ་ཞེས་སུ བཤད༎ འདུན་དྷཱ་དག་ལྡ་མྦྷས༎ མ་སྒྱུར་གྲུག་པ་ས༎ སངྱ་ས་བ་གྲན་ན༎ དྷ་ན་ན་སྤྱོད༎ ཐུགས་། རྩུབ་ག་དང་། སེ་ལ་པགས་བའོ༎ ན་ས་ལ་ཅིག་མ་འབྱིན་པར་བྱེད༎ མུན་དྷ་དྷཱ་བས་ལུས་སྟོབས་བསྐྱེད༎ རྒྱ་ལི་ནང་ནི་སོང་བ་ཀྱད་༎ ། ས་ཡ་ཧྲཱི་ནི་ས་ཞིནི༎ མཾ་ཡི་རླུང་ནི་སོ་བ་གཉིས༎ ནམ་མཁའི་སླ་ནི་ཚང་བཟེད་མེང་༎ ད་མསྤ་པདག་ས་ནཔས་། སབསྐལ་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་༎ ཧཱ་རཱག་གཉིས་དབུགས་མེད་པས༎ མཇུག་ཏ་རླུང་གིས་འཇོག་པ་ཡིན༎ མཐིལ་བཞིར་དྲོད་དང་འདགས་འརྗོད་བདེ༎ གླིང་ལྡན་པཞི་བུའི་རིག་པ་ཡྀན༎ འམ་བ་བརྒྱད་ཅིག་གྶ་རླས༎ ཐིང་གི་ལོག་འཇིགཔ་དེ་ལྟར་ཡིན༎ ཚོགས་བདུན་རྣམ་ཤེས་མི་སྐྱབས། དྲིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འཇིག་པ་ཡིན༎ ལུས་ཀྱིང་རྒྱལ་དང་བྲལ་བས༎ རི་རབ་འཇིག་པ་དེ་ལྟར་ཡིན༎ སྨན་མས་གྱེན་དུ་ལྡོག་པ་ཡིས༎ མཁའ་འགྲོ། འབྲསྤ་དེ་ལྟར་ཡིན༎ མིག་གཉིས་ཁོང་དུ་ནུབ་པ་ཡིས༎ ཉི་ཟླ་རླབ་པ་དེ་ལྟར་ཡིན༎ གཞུད་པ་སྲོག་པའི་ཆ་མེད་པ༎ དགྲ་ཚིགས་ནམ་མཁར་མེད་པ་ཡིན༎ ཚོགས་བརྒྱད་མེད་པས་གཟའ་བགྱད་མེད༎ སྐསྒལ་ཚིགས་རྩ་བརྒྱད་ཡ་བྲལ་བས། སྒྱུ་སྐར་རྒྱ་བ་ཀྱང་ཆུབ་པ་ཡིན༎ རིག་པོ་མེད་པས་རྒྱལ་པོ་མེད༎ ཡིད་འདུག་མེད་པས་ཟིན་པོ་མེད༎ དུག་སྡེ་མེད་པས་འཁོར་དང་དེ་སངས་རྣམས་མེད༎ སྣོད༎ རྒྱད་འཇིག་པ་དེ་པར་ཡིན༎ དེས་ནི་འང་དུས་ཅི་པངས་དང་༎ འཆང་ངས་འཇི དྲུ་ན༎ བྲལ་བའི་དུས་དང་བླད་ནམས༎ འདིར་ན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ཡོན༎

The upward-moving wind is bha; the pervasive wind is va. Compassion brings down blood and heat, while the downward-clearing wind is the moving wind. These are explained as the five root winds. The five dhātu are: earth, water, fire, wind, and space. The earth element produces the body; the water element produces the skin; the fire element produces warmth; the wind element produces movement; and the space element produces the cavities. The māṃsa-vāyu (flesh-wind) produces the two rows of teeth. The space-element wind is the vessel of the sky. Through the dissolution of these elements, the eon comes to an end. Because the two hārāga (channels) are without breath, the final wind remains. The four soles are called warmth and the pleasant touch; the four continents are the knowledge of the sons. Through the eight winds, the reversal of the stages occurs in that way. The seven collections of consciousness are not a refuge; the seven precious jewels are destroyed. Because the body is separated from its king, Mount Meru is destroyed in that way. By the upward reversal of the medicinal herbs, the ḍākinīs are destroyed in that way. By the two eyes sinking inward, the sun and moon are eclipsed in that way. The absence of the life-force in the spinal cord is the absence of the enemy in the sky. Because the eight collections are absent, the eight planets are absent. Because the eight vertebrae are separated, the constellations are also exhausted. Because awareness is absent, there is no king. Because the mind is absent, there is no subject. Because the poisonous classes are absent, the retinue and the awakened ones are absent. The vessel of the continuum is destroyed in that way. Therefore, the time of this and the time of holding, the time of separation and the time of taking—these are explained here in detail.

ཟར་མའི་མརྟག་མ་ཡལ་ལམ། སྤང་བའི་མཐར་ཤཱག་མ་ཆད་དམ༎ ན་མ་ཡང་འམ་བྱུང་དུག༎ སྟོང་རྣལ་གངས་ག་ཏུ་འགས་པ་མདག༎ སྐྱེ་ག་པའི་མ་པ་མ་། བླུགས་ཅན་མཐའ་གས་པ་མ་ནད་ངམ༎ ཀུན་ལ་དག་ཅིའི་ནམམནར་༎ རྒྱམ་ཚ་བས་ད་ས༎ ཀྱི་མྱེ་ད་ད་བརྩལ་ལ༎ དངྱསན་ལ་རྣམསྣས། གར་ཆང་འཐུང་ནསེར་རོ་༎ རྒྱལ་པོ་གཉིད་ལོག་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏེ། ཞག་གསུམ་དུ་བརྒྱལ་ཞིང་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་བུད་མེད་འམ་དེ་འི་རྒྱལ་སངས་ཙམ་ན། རྨི་ལམ་རྣམ་པཱ་གསུམ་རྨིས་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེའི་ཚོ་དེ་སྣང་གི་དུས་ན། དེནམརྣམས་སྦྱར་མལ་མ་དང་༎ འཁྲུལ་པ་འབྲུའ་དུ་ལ་མ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་རབ་སྣང་ག་ད་པོ་པ༎ ནམ་སྟྲཻ་ལ་གས་མ་ལ་མཁས་པའོ༎ ཚུལ་བ་ཐར་བླན་ལ་བྲལ་ཝས༎ རྣམ་གྲོ་ས་འི་པའི་བཉིད༎ ལེགས་པར་མྱེ་དུ་འདི་ས་དངཿ། གཉིས་ཀཱ་རྣམ་པར་སེལ༎ གྲོལ་བ་ཐར་པ་རྣམ་གྲོལ་མཆོག། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མཁས་པའི་མཆོག། མཆོག་གི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས༎ འཆི་རྩིས་དང་རྡོ་སྤྲོད་དེ་ལྟ་བར་རྡོར་རོ་ཉ་མསཛ་སྣོད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་༎ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཉོན༎ དེ་ལས་ཐུགས་རྗེ་སྦལ་པ་ནི༎ ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་དུ་འབྱུང་༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟན་ལྡན་པས༎ ལས་དགྲོ་ང་མཐུང་བ་དང་༎ འབྲུ་ཤག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདུས༎ གསླབས་མ་ལུས་ཞེ་ཀྱད་འགྱུར། ལ་ཟུངས་པ་གནོང་མེད་ནི༎ ཐམས་ཅད་རྟག་ཆད་གོལ་བར་རྒྱུ༎ ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་པ་ལུས་ནས་༎ འད་ལུས་ཡི ཟླུ་ན༎ འདུ་ས་སྨྲ་༎ བདག་ང། ང། སྤྱོང་རྣམས་སའདུ། ས་ག་། ན་ནམ་སྣ་དུ་མ་ག་། གལ་སའཕགས་པ།

Has the impermanence of the flax not faded? Has the boundary of abandonment not been severed? Has the poison of the "na-ma" or "yang-'byung" arisen? Is it not the case that the empty, the meditative, and the snow-mountain are all shattered? Is the sequence of birth not [present]? Is the embodied one not afflicted by the extremes? Is there not the suffering of all that is pure? Is it not the case that the salt-water has now [arisen]? Alas, the fire of the "dya" is now sought! Having drunk the beer of the "dang-rgyas," one is intoxicated. The king became as if fallen into sleep and remained in a swoon for three days. Then, when that woman or queen awoke, she dreamed three types of dreams. At that time, during that appearance, there are those skilled in the three: the union of the elements, the delusion of the grains, and the supreme manifestation of primordial wisdom. Having abandoned the ways of the world, the nature of liberation is thoroughly understood. This is the excellent fire that clears away both [extremes]. Liberation, freedom, supreme liberation, and the supreme liberation of the wise—this is the teaching on the supreme fruit. Thus it was said. From the Tantra of Subduing All Spirits, this is the twenty-sixth chapter on the calculation of death and the stone-prognostication, the vessel of the ocean. Furthermore, I shall explain correctly: Listen, Vajradharmamati! From that, the manifestation of compassion arises in three ways: outer, inner, and secret. Because it possesses the seat of omniscience, the ripening of karma is experienced, and the wheel of karma of the grains is assembled. All that is to be trained is transformed without exception. That which is grasped without fault is the cause for straying into the extremes of eternalism and nihilism. O Son of the Victorious One, having emerged from the body, this body is the moon. The assembly speaks: "I, I, I am the purifiers." The earth, the nose, and the various [elements] are not [separate]. If one is noble...

དེའི་འབྲུ་ཐུན་ཀྱ་། ག་ལས་པ། ཕྲེང་པག་དུན་ཀྱི་མངས་བནབུར་འབྱུང་བ་ཡང་༎ གཅོད་དོ་ནི་དི་སྐྱེ་ག་ར༎ ཕུང་གདུན་པ་ལ་སྦྱིན་པ་ས་པའི་ན་བས་ཀྱིས་པ་མ་ནདག་སུ་ས་སྐྱེ བཤད་བྱུ་༎ རྡོརྡོ་ཆོས་བྱ་མམས་ཏན༎ དྲུག་པ་སྒྱུ་དུ་དདགམཚ་ད་༎ ལམདུ་དྲུག་མྱོང་ལ་མ་ཐ་བཤད༎ ཚོགས་དང་སྟོ་དང་མཐོང་བ་དང་༎ བརྣམ་པ་དང་ནིམང་སྤྱོད་པ༎ ཉན་པས་ཚོགས་སུས་འདུ་ན༎ ས་བརྒྱ་ལྟ་བ་ཚོགསྤ༎ བདེན་པའི་མཐོང་བྱའོ༎ གས་པ་བཞིན་ཀྱང་བའི་ལམ༎ འཕགས་པའི་ལམ་བརྒྱད་བསྒོམ་པའི་འམ། དགྲ་ཙམ་འབྲས་ཐར་བྱུར་བ་མཐང་བྱིན་པལ༎ དམེང་བཞི་ང་པོ་རོལ་བྱིན་པདྲུག། སྡོམ་པ་། བ་གསུམ༎ དེས་སྔམསྲེམ་སྣ་དཔའ་ཡི༎ ཚིགས་ཀྱི་ལ་མདུ་བ་ཤད་པ་ཡིན༎ བཟོད་པ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་ཀྱི་མཆོག། སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་པ་རློས་སྦྱིན་པ་བཅྭ༎ རྐྱོད་བའི་ལམདུ་བཤད་གཱ་མིན༎ ཆོས་རྣམས་རྣ་མ་མཁའ་ལྕེ་བ་ནི༎ མཐོང་བའི་ལམཛ་བསྟན་པ་ཡིན༎ དངསྤ་ཚན་མ་མེད་དག་སྐབས༎ བཛྲམྦྷ་པའི་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ འབྲས་པ་རྫོགས་པས་སངས་རྫས་པ༎ མཐང་བྱིན་ལ་སེཾ་བསྟན་པ་ཡིན༎ གསང་སྟག་ས་སྐྱེ་བ་འི་ལ་མཛུབ་སྙེད་པ་ནི༎ དགྲ་པ་ནིམ་གསུམ་གུན་འདང་། སྐུར་བ་འོ༎ བརྟུལ་ལྤགསདཀྱིལ་འཁོར་སྟོར་བཙམ༎ ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ དེ་ཉིད་རྗེ་དང་འབངས་ཀྱི་ཚུལ༎ འགྲོ་འདུ་ཏིང་འཛིན་བྱེད་པ་ནི༎ སྦྱོར་བའི་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཏིང་འཛིན་པས་སུ་གྱུར་པ་ནི༎ མཐོང་བའི་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཏིང་འཛིནམཱནད་པ་ནྀ༎ བསྒོམ་པའི་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ འབྲས་པ་གས་གས་མི་འཐབ་པ་ནི༎ མཐར་བྱིན་ལ་འརྗེ་བསྟན་པ་ཡོན༎ བང་ག་དྷང་དམ་ཆོག་ས་མེ་པཅྭ་གཉིས།

Regarding the meaning of those [terms]: although the sequence of the aggregates, elements, and sense-fields arises in that way, the explanation of the path is as follows. The six perfections, such as generosity, are explained as the path of accumulation. The six superknowledges and the marks of excellence are explained as the path of preparation. The accumulation of merit, the emptiness of the view, and the seeing of the truths are the path of seeing. The four foundations of mindfulness and the eightfold noble path are the path of meditation. The attainment of the fruit of Arhatship is the ultimate fruit. The four seals, the four foundations of mindfulness, and the six perfections are the path of accumulation. The three vows and the conduct of the bodhisattvas are explained as the path of preparation. Patience and the supreme mundane dharmas, along with the ten perfections of generosity and ethical discipline, are explained as the path of preparation. The realization that all phenomena are like space is taught as the path of seeing. The state of signlessness and the absence of mental activity is taught as the path of meditation. The perfection of the fruit and the attainment of Buddhahood is taught as the ultimate fruit. The secret signs and the realization of the stages are the three types of Arhats. The mere display of the mandala and ascetic conduct is taught as the path of accumulation. The manner of master and servant and the practice of the samādhi of gathering beings is taught as the path of preparation. The transformation into samādhi is taught as the path of seeing. The mastery of samādhi is taught as the path of meditation. The attainment of the fruit and the absence of conflict is taught as the ultimate fruit. The twelve great commitments and the supreme samaya.

དཔལ་བྲལ་པོ་ཟི་ངོ་༎ སུན་དུང་རྫོགས་པའི་གནས་བསྒྲུབ༎ མལ་མདུ་བརྟན་པ་ཡིན༎ ས་ཀྱིས་ཅདགས་པ་པན༎ རྫོང་བའི་མདུ་སྨྱེ་ངཔས་སུ་པ་མ་། ལ་འཇིམས་པ་ད་རྣམ་པའི་ལ་མཤེས་པ་ག་དུ༎ ནགས་༎ བ་ལྟ་ད་དུསདུ་ལྟ་ན། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གོས་ཉོན༎ ཆུང་ལུང་མནངག་སྟན་ཆུས་༎ དེ་ཡི་ལམ་ལྔ་བཤད་པར་གྱི༎ ཏིང་འཛིན་རྣམགས་མ་མཚིག་བརྒྱད༎ འཕགས་པ་སྦྱིན་དྲངས་མིསོགས་པ༎ ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་བཤད་པ་ཡིན༎ གོམས་ཤིངཔར་བྱེད་པ་ནི༎ སྦྱོར་བའི་ལམ་དུ་བཤད་པ་ཡིན༎ བརྟན་ནས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གསལ༎ མཐོང་བའི་ལམ་དུ་བཤད་པ་ཡིན༎ ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་མ་ཐོབ་པར་དུ་བསྒོམ༎ བསྒོམ་པའི་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ལོངས་སྐྱེ་ཞེ་གཉིས་སངས་རྒྱས་པ༎ མཐཕྱིན་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཕུང་པོ་ཁམས་རྣམས་ལྷ་རུ་བསྒོམ༎ འཛབ་དང་དབྲོ་འདུ་ཚོགས་ཀྱི་ལམ༎ དེ་ཉིད་འདྲིས་བྱེད་སྦྱོར་བའི་ལམ༎ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡྲ་མ་ཧེ་རུ་ཀ། དགུ་ཆ་གསལ་བ་མཐོང་བའི་ལམ༎ ཧེ་རུ་ཡ་བ་ཡུམ་བརྟན་པ་བསྒོམ་པའི་ལམ། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཐར་ཕྱིན་ལམ༎ ཨ་ཏཱི་ཡོ་གའི་ལམཱ་ལྔ་ནི༎ སྣང་སྲིད་རྒྱན་དུ་གྱུར་པ་ཚོགས་ཀྱི་ལམ༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྟོགས་ཐབས་སྦྱོར་བའི་ལམ༎ ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ག་པ་མཐོང་བའི་ལམ༎ དེ་ཡི་དོན་ལ་གནས་པ་བསྒོམ་པའི་ལམ༎ ཆོས་སྤུ་ཐིག་ལེར་ཤར་བ་མཐར་ཕྱིན་ལམ༎ སྟན་རྒྱུད་ངེས་པའི་ལམ་ལྔ་འདི་ལྟར་བསྟན༎ རང་སྣང་ཟིང་ཐལ་ཡིན་པས་ཚོགས་ལམ་རྫོགས༎ རིག་པ་རང་སར་གྲོལ་བས་སྦྱོར་ལམ་རྫོགས༎ ཐིག་ལེ་རང་ལ་ཤར་བས་མ་ཐོད་ལམ་རྫོགས༎ འགྲུབཟང་ཐལ་ཤབས་བསྒོམ་ལ་མ་རྫོགས༎

The glorious Vajradhara, the one who has perfected the state of the sūnya (emptiness), is the stable foundation. By means of the earth, all is purified. In the midst of the fortress, the wisdom of the various aspects is not [separate from] the forest. If one looks at the time of the present, then that which is to be correctly explained, listen to the mind-robe of Vajradharma. Through the water of the oral instructions of the minor scriptures, the five paths of that [system] shall be explained. The eight supreme samādhis, such as the Noble Invitation and so forth, are explained as the path of accumulation (saṃbhāramārga). That which makes one familiar and habituated is explained as the path of preparation (prayogamārga). Once stabilized, the five families of male and female deities appear clearly; this is explained as the path of seeing (darśanamārga). One meditates until the three types of samādhi are attained; this is taught as the path of meditation (bhāvanāmārga). The attainment of the forty-two Sambhogakāya Buddhas is taught as the path of culmination (niṣṭhāmārga). Meditating on the aggregates and elements as deities, the recitation and the gathering of the assembly is the path of accumulation. Familiarizing oneself with that very reality is the path of preparation. The male and female Samantabhadra as Heruka, the nine parts appearing clearly, is the path of seeing. Stabilizing the meditation on the male and female Heruka is the path of meditation. The non-duality of the expanse (dhātu) and wisdom (jñāna) is the path of culmination. The five paths of Atiyoga are as follows: the appearance and existence becoming an ornament is the path of accumulation. The method for realizing the single thigle (bindu) is the path of preparation. The awareness free from doubt is the path of seeing. Abiding in that meaning is the path of meditation. The arising of all phenomena as the thigle is the path of culmination. Thus are the five paths of the definitive tantra taught. Because self-appearance is transparently pervasive, the path of accumulation is perfected. Because awareness is liberated in its own place, the path of preparation is perfected. Because the thigle arises within itself, the path of seeing is perfected. Because the excellent accomplishment is transparently pervasive, the path of meditation is perfected.

ཐོག་ལ་ཆོས་མིན་ཤ་རབས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྫོགས༎ ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པས་ལྔར་ལྔང་དོན་ལ་གཅིག། གསེར་བཟང་མདོག་བཟང་བྱས་པའི་དོན་ལ་གཅིག། ཐེག་པ་རང་རང་ལམ་ལྔ་དེ་ལྟར་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། ལམ་ལྔ་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ལངྒ་ས་ཉྫར་དག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ རྡོ་རྣ་ཆོས་ཀྱི་བླ་ཟས་ཉོན༎ ས་དང་འངལ་ཕྱིན་པ་ནི༎ གསུང་སྔགས་མཚན་ཉིད་མན་ངག་གསུམ༎ དུ་ཡང་ཆདཔར་འདི་ལྟར་བསྟན༎ དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ནི༎ སྦྱིན་པ་ཡི་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ པདྨ་ཅན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་དང་༎ བླ་མའི་གདམས་ངག་ཐོབ་པའོ༎ གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ནི༎ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའོ༎ རིག་པ་དྲི་མ་མེད་པ་རྡོ་སྤྲོད་ཡིན༎ གསུམ་པ་འོད་འཕྲོ་ཞེས་པ་ནི༎ བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའོ༎ བཅུགསུ་མ་ཡི་ག་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ཡིན༎ སྐུ་གསུམ་དགོངས་པ་གཞན་དོན་བྱེད༎ བཞི་པ་འོད་བྱེད་ཅེས་པ་ནི༎ བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའོ༎ ཡི་གེ་ཚོགས་ཆེན་རྫོགསྤ་ཡིན༎ སྐུ་གསུམ་གྱིས་ནི་གཞན་དོན་བྱེད་པ་ཡིན༎ ལྔ་པ་སྦྱང་པར་དཀའ་བའི་ས༎ བསུམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའོ༎ བཅོ་ལྔ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གྲིས༎ དབང་པོ་དམན་ལ་ངོ་སྤྲོད་བྱ༎ དྲུག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ས༎ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའོ༎ ངོ་སྤྲོད་པས་ནི་རྟག་པ་མངོན་དུ་གྱུར༎ བདུན་པ་རིང་དུ་སོང་བའི་ས༎ ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡིན༎ ཉན་ཐོས་སྤོང་བ་ཡིན་ཏེ་རིང་པའོ༎ འདི་ཉིད་ལམ་དུ་བྱེད་པའོ༎ བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་ཡིས༎ སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའོ༎ ཆོས་སུ་འགྱུར་བམེད་པར་རྟོགས༎ དགུ་པོ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ས༎ སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡིན༎

First, all non-dharmas are perfected as the omniscient one. In terms of verbal expression, they are five, but in meaning, they are one. Just as the color of fine gold is one in its essence, so too are the five paths of their respective vehicles. Thus it was said. From the Sarvabhūtabhañjana Tantra: "This is the pure laṅgasanjara that teaches the distinctions of the five paths. Furthermore, that which is to be correctly explained, listen, Vajra-ear, to the food of the Dharma-guru. Regarding the attainment of the stages and the perfections, there are three: the characteristics of the oral transmission, the mantra, and the pith instructions. They are also taught in this way: First, the stage of 'The Joyous' (pramuditā) is the perfection of generosity. It is called 'The Lotus-Holder' and is the attainment of the guru’s oral instructions. Second, the 'Stainless' (vimalā) is the perfection of ethical discipline. It is the stainless awareness that is the vajra-introduction. Third, the 'Luminous' (prabhākari) is the perfection of patience. It is the great assembly of the wheel of syllables; the realization of the three bodies (trikāya) acts for the benefit of others. Fourth, the 'Radiant' (arciṣmatī) is the perfection of diligence. It is the completion of the great assembly of syllables; the three bodies act for the benefit of others. Fifth, the 'Difficult to Conquer' (sudurjayā) is the perfection of meditative concentration. It is the fifteen vajra-holders; one should introduce those of inferior faculties. Sixth, the 'Manifest' (abhimukhī) is the perfection of wisdom. Through the introduction, the permanent is made manifest. Seventh, the 'Gone Afar' (dūraṅgamā) is the perfection of skillful means. It is the abandonment of the śrāvakas, for it is far-reaching; this very thing is taken as the path. Eighth, the 'Immovable' (acalā) is the perfection of aspiration. One realizes that there is no change in the Dharma. Ninth, the 'Excellent Intelligence' (sādhumatī) is the perfection of power."

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པའོ༎ བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱིས༎ ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའོ༎ རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ༎ བཅུ་གཅིག་ལ་ནི་འོད་དུ་འཆར༎ ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་བ་ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། ས་གསུམ་སྤྱོད་ཀྱི་ལའུ་སྤྱི་སུམཅུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཉོན༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡོ་དོན་སྟོན་པ༎ འགྲོ་བའི་བསྙེན བཀུར་གནས་ཀྱི་མཆོག། བདེན་པ་བཞིན་སྟོན་པའོ༎ ད་ལ་ཏན་ཐོས་ཕྲག་རྒྱབཞི༎ ཉིས་བཅུ་ལྔ་བཅུ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ བདེན་བཞི་གཏན་ལ་འབེབས་པ་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་ས་ཡིན༎ གང་ཟག་བདག་མེད་དམ་ན་ག་ཕྱག་སུ་ར་ན༎ དགྲ་བཅོམ་འབྲས་བུ་ནམ་བདུན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་བསྲུང་བ་ལས་རྒྱ་ཡིན༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲག་སྤྱོད་པ་ཆོས་རྒྱ་ཡིན༎ ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་སྟོང་པད་མ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པ་ཕྲགརྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ དག་པ་རྣམ་གསུམ་སྤྱོད་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ རིགས་གསུམ་སྤྱན་འདྲེན་མཆོ་དང་སྟོད་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ཉྫ་ཤ་སྒོག་བཙོང་བསྲུང་བ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ འབྲས་བུ་རིགས་གསུམ་བསླབ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་ལམའཇུག་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ སྐུ་ལྔ་བཞུ་བཏུལ་བྱེད་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ དཀོར་གསུམ་མང་གསུམ་བསྟེན་པ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ སྐུ་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་སྦྱོར་སྒྲོལ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ སྔགས་དངཕྱག་རྒྱ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎

This is the realization of Samantabhadra. On the tenth, the Cloud of Dharma, the perfection of wisdom is the manifestation of realization. On the eleventh, it dawns as light; this is the perfection of wisdom. Thus it is said. From the Tantra of Subduing All Elements, this is the thirtieth chapter on the conduct of the three levels. Furthermore, I shall explain correctly: Listen, Vajradharmamati! The teaching on the meaning of the four mudrās is the supreme object of veneration for wandering beings, teaching according to the truths. Regarding this, there are four types of śrāvakas. The twenty and fifty [precepts] are the action mudrā. Establishing the four truths is the dharma mudrā. The selflessness of the person is the samaya mudrā. The fruit of arhatship is the mahāmudrā. The mudrā of the bodhisattvas is the action mudrā of guarding the twenty vows. The practice of the six perfections is the dharma mudrā. The nature of phenomena as emptiness is the samaya mudrā. Attaining omniscience is the mahāmudrā. Practicing the three purities is the action mudrā. Invoking the three families and the supreme dharma is the dharma mudrā. Guarding against onions, garlic, and leeks is the samaya mudrā. Training in the three families of the fruit is the mahāmudrā. Entering the path to enlightenment is the action mudrā. Melting and refining the five bodies is the dharma mudrā. Relying on the three jewels and the three [types of] wealth is the samaya mudrā. The manifestation of the five bodies is the mahāmudrā. Engaging in and uniting with the five nectars is the action mudrā. Mantra and mudrā are the dharma mudrā.

ད་མ་ཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བསྲུང་བ་དམ་ཆོག་ཕྲག། རྒྱ་ཡིན༎ བཞི་བཅུ་དྷ་གཉིས་བསྒྲུབ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ད་མརྫས་ལྔ་སྟོང་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ཀུན་བཟད་ཡབ་ཡུམ་བསྒོམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། འདུ་འཇོ་རྒྱུན་མི་གཅོད་པ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ རོལ་པ་འགག་པ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ མཚན་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ངོ་བོ་ཀློང་གྲོལ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ རང་བཞིསྐྱེ་བ་མེད་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ འགྲུ་བ་འགག་པ་མེད་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ རིག་གནས་ཕྱི་ནང་མེད་པ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ཆོས་ལས་འདས་པ་ཕྱགས་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བྷྱ་རྒྱན་འཇལ་ས་རྒྱད་ལས། ཕྱག་ཨ་བཏབ་པའི་ལ་ཁྱུམ་གཅིག་པར༎ ང་ནས་ཡང་དག་༎ འསྒྲུབ་པ། སྷོ༎ དྲན་ཀྱ་ག་ན། ག། གྶ་པ་དགས་པར༎ གཞས་དངས་བལྟས་ཤིང་ཀྱ་གས་པ་ག་། ཡ་རྣ་སསོ༎ མང་ཐུབསས༎ ས་སོ༎ ལ་འིམི་གམས་པ་མིམ་པ་འདི་ནེམ། བརྗོ་མ་མ་མསངས་རྒྱས་སུམ༎ ལྟབས་བལྟས་ས་མ། བལྟ་བར་བྱས་སམ། ལྦུ་བར་བྱེད་བཞིན་ནམ༎ ལྟ་བ་བཟླས་ནས་སངས་རྒྱས་སམ། དེ་སྨད་དམ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དམ། སྤྱད་ནས་ནུམ། སྤྱད་ཟིན་ནས་དེས་སངས་རྒྱས་སམ། གཞི་འབྲས་བུ་གཞནམ། གཞི་དེས་འབྲས་བུ་མྱོང་ངམ། གཞིས་འབྲས་བུ་ཐོབ་བམ། གཞོན་རེ་འབྲས་བུ་ཡིན་ཟེར་རམ། དེ་བཞིན་དུ་ལམ་ལྔས་བརྒྱ་ཚོགས་གཉིས་རྣམས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན། ཞེས་གསུངས་སོ༎

The twenty-eight commitments to be guarded are the samaya mudrā. The forty-two to be accomplished are the mahāmudrā. The three samādhis and the five samaya substances are the karmamudrā. Meditating on Samantabhadra and Samantabhadrī is the dharmamudrā. The uninterrupted flow of union is the samayamudrā. The non-duality of the expanse and wisdom is the mahāmudrā. The unceasing display is the dharmamudrā. The characteristic of non-arising is the karmamudrā. The essence, liberated in the vast expanse, is the samayamudrā. The nature of non-arising is the mahāmudrā. The unceasing movement is the karmamudrā. Unimpeded, transparent wisdom is the dharmamudrā. The awareness in which outer and inner are non-existent is the samayamudrā. That which transcends phenomena is the mahāmudrā. Thus it was said. From the Bya rgyan 'jal sa rgyud: "Regarding the single session of sealing with the mudrā: Is it that one becomes a Buddha through the view? Is it that one becomes a Buddha through the meditation? Is it that one becomes a Buddha through the conduct? Is it that one becomes a Buddha through the fruition? Is the ground and the fruition different? Does one experience the fruition through the ground? Does one attain the fruition through the ground? Or is the ground itself the fruition? Likewise, the five paths and the two accumulations Are also of that very same nature." Thus it was said.

དཔེར་ནག་ཕྱར་ན་རེང་ལྡན་ཡིན་ཟེར་རམདྲུག་ཡིན་ཟས་ཕུལ་པ་ཡིན་ཟེར་རམ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་སྐད་ཟེར་རམ་སྟེ། གཞི་འཁྲུབ་པས་གཞིང་ཤས་ཏེ༎ མི་ཤེས་པ་མི་རང་དབང་མེད༎ མི་ཡི་བྱད་ཀྱིས་མེ་ལོང་ལྟར༎ ཕར་བལྟས་ཚུར་མཐོང་བཞིན་གསལ་བ༎ གཞིང་ཤེས་པས་གཞི་ལས་འདསའདྲེས་པ་ལྔ་པོ་ཆོས་ལས་མིན༎ ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་རང་ཤང་བས༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་འགགས་པས༎ མཁྱེན་པ་དེ་ལྟར་ཤར་བ་ཡིན༎ དྲུག་གིས་བསྟན་པའི་དགོངས་པ་དང་༎ མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་དྲུག་པོ་ཡིས༎ གྲུབ་མཐའ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བས་ལོགགཉིས་མེད་དོན་དང་མེ་འགལ་ལམ༎ མཉམ་ཕྱིར་དོན་ནི་བཟང་ངན་མེད༎ བཟང་པོར་འདོད་ན་འདོད་ཆགས་ཡིན༎ འདོད་པས་མི་མྱོང་རྟོག་འདྲེདྲ་ཡིན༎ འདྲི་རུ་འདི་པས་ཚ་བ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་རྒྱད་ལས། ཀུན་ཏུ བཟང་པོའི་དགོངས་པ་བསྟན་པའི་ལཙུགས་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བྱ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་ཀྱད་ཆེན་འདིར༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདས་པ་ཡིན༎ འདི་ནི་ནིཅིས་པ་ས་པ་སྣང་དུ་ཟབཞེས་གསུངས་སོ༎ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་༎ འབྱུང་པོ་ཅན་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་ག་སྐད་དུ། དེ་བཏན་དྷི་ཥེ་ཀེ་ཏ་ར་ཏྣ་ཙཀྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་སྤྱང་དབང་རིན་པོཔོ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པདྨོ་དུས་གཅིག་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གདལ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་ཐང་ན། རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པའི་ཞིང་ཁམས། གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཐོ་བ་ཞེས་བྱ་བ།

For example, is it said that the black yak-tail fan is possessed of stiffness? Is it said that the six [senses] are the food offered? Is it said that the precious jewel is such? Because the ground is established, the field is known. Ignorance has no self-autonomy. Like a human face in a mirror, looking out and seeing back, it is clear. Because the field is known, it transcends the ground. The five mixtures are not from the dharma. Because self-arising, unimpeded jñāna is present, omniscience is unceasing; thus, knowledge arises in that way. Regarding the intention taught by the six, and the six non-Buddhist teachers, they are mistaken because they divide the tenets into two. Does this not contradict the meaning of non-duality? Because they are equal, the meaning has no good or bad. If one desires it to be good, that is attachment. Because of desire, one does not experience it; it is a slippery conceptualization. In this inquiry, there is no heat. Thus it was said. From the Tantra of Subduing All Spirits, this is the second chapter teaching the intention of Samantabhadra. Then, that which is to be correctly explained shall be told. In this great Tantra of Subduing All Spirits, everything without exception is transcended. This is the profound appearance of the siddha. Thus it was said. To the Teacher Samantabhadra, Vajradharmamati rejoices. The Tantra of Subduing All Spirits is complete. In the language of India: Devatāśvendra-ratna-cakra-nāma. In the language of Tibet: Lha spyang dbang rin po che zhes bya ba. Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. Thus have I heard at one time: in the palace of the vast expanse of the dharmadhātu, in the realm of the completely unrestricted extent, called "The Radiance of Golden Light Rays."

ཌཱུཪྻ་ཞུན་མས་རང་ནན་དུ་བྱས་པའི་ས་གཞི། མ་འདྲེས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གནས་ཆེན་པོ། གསེར་ལ་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པའི་གནས་དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཞུགས་ཏེ། འཁོར་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་འཁོར། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་ལྔ་སོགརྒྱ་མྱོམས་སྤྲུལ་བྱའི་འཛོ། རྗེསེམས་དཔའ་དང་། དབང་མི་ད་པས་འདུས་པའི་འབྱོར་མཁའ་འགྲོ་མཛེ་རྗེ་དྲག་ནི་ཆོགཉེར་གདོང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྒྲོལ་མ་དདུ་འང་ཟེར་ཅན་དང་། ཕགག་དང་ཅེ་སྐང་ལ་སོགས་ཏེ། དུང་བྱེད་ཀྱི་འདས་མ་ཐག་གི་ཟོང་བ། སོགས་པས་བསྐོར་ཏེ། དེ་ཡི་ཚེ་དེའི་དུས་སུ་གསང་བའི་བདག་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལགས། བདག་རྟག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། དབང་བསྐུར་བརྡ་དང་བཅས་པ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པས། བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་དབང་དང་ནི༎ སྐལ་སྤུ་ཟུག་ཕྲད་དབང་དང་ནི༎ རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་དང་ནི༎ མཚན་མ་ཟིལ་གནོན་དབང་དང་ནི༎ དབུལ་མོ་གཏེར་གྱི་དབང་དང་ནི༎ རྒྱལ་པོའི་བཀད་རྟགས་དབང་དང་ནི༎ ན པོའི་བཀའ་ཆད་དབང་དང་ནི༎ བརྟན་པོ་དཔའ་མོའི་དབང་བསྟན་ཏོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོའི་ཀླད་ལས། གླང་གཞིའི་ལདྲ་སྟེ་དང་པའོ༎ ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས། དབང་བསྟན་པ། སྔོན་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱ་ཞེས་པ་རུ། རྒྱལ་པོའི་ཕྲག་གུ་ལྟད་མོ་ལ་ཕྱིན་པས། རྒྱལ་བུ་རྐང་འཁྱམས་སོ༎ སྤྲང་པོ་དང་ཁྱད་མེད་དོ༎ དེ་ནས་བློན་པོས་ངོ་ཤེས་སོ༎ རྒྱལ་བུ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་དབང་བསྐུར་རོ༎ དུས་དེ་ཚུན་ཚོད་དུམངའ་འོག་ཏུ་འདུས་སོ༎

On a ground made firm by refined lapis lazuli, in a great sacred site of unmixed and perfect completeness, in a place adorned with gold and jewels, the Blessed One Samantabhadra resided. His retinue was none other than himself: the fivefold wisdoms, the emanations of the five families, the Bodhisattvas, and the assembly of Vajra Dakinis gathered through the power of the lords. There were the one called Vajra Drakmo Gnyer-gdong, Tārā, and others such as the sow and the jackal, who were the very essence of the immediate past. Surrounded by these, at that time and on that occasion, the Lord of Secrets addressed the Blessed One: "O Blessed One Samantabhadra, please grant the empowerment along with the symbolic signs to me and my retinue." When he had thus requested, Samantabhadra replied: "The empowerment of the royal succession, the general sprinkling; The empowerment of the meeting of the fortunate hair-pore; The empowerment of the creative power of awareness; The empowerment of overwhelming signs; The empowerment of the poor woman finding the treasure; The empowerment of the king’s insignia; The empowerment of the king’s decree; And the empowerment of the steadfast heroine—these are taught." Thus he spoke. From the Precious Wheel of Empowerment, this is the first chapter, the introductory setting. The Blessed One then taught the empowerment of the royal succession. Long ago, in the Indian city of Kapilavastu, a prince went to see a spectacle and wandered off. He was no different from a beggar. Then, the ministers recognized him, bathed the prince, and conferred the empowerment upon him. From that time forward, he was brought under their dominion.

དཔེ་དེ་བཞིན་དུ། ཐོག་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐྱེས་ནས། འགྱུ་བའི་འོད་ལྔ་མཐོང་བ་ལས༎ འཁོར་བའི་འཁྲུལ་བ་ལ་སོགས་སྤྱད༎ འགྲོ་དྲུག་གནས་ལས་ཐར་བ་མེད༎ དེ་ནས་ངོ་སྤྲད་བསྟན་པ་ཡིས༎ སངས་རྒྱས་ས་ཡིདབང་བསྐུར་བས༎ རྒྱལ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསླར་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཟང་ཐལ་བསྟན༎ འཁོར་བའི་མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ༎ རང་གྲོལ་ཐིག་ལེའི་རྩེ་མོར་ཚིག༎ རྩེ་མོར་ཆེ་བ་བྱས་མཚན་མདངས༎ ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཆེ༎ ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་རང་ལ་ཤར༎ འགྱུ་བ་སྤངས་ནས་ཡེ་ཤེས་གང་༎ གཟུང་འཛིན་སྤངས་ནས་གཉིས་མེད་གང་༎ མ་རིག་སྤངས་ནས་རིག་པ་གང་༎ དུག་ལྔ་སྤངས་ནས་ཡེ་ཤེས་གང་༎ ཕུང་པོ་ལྔ་སྤངས་སྐུ་ལྔ་གང་༎ སྒོ་ལྔ་སྤངས་ནས་ཟང་ཐལ་གང། འབྱུང་ལྔ་སྤངས་ནས་ཞིང་ཁམས་གྲང་༎ རྟོག་བཅག་སྤངདྲ་ནས་རྟོག་མེད་གང་༎ སྤྲང་པོ་སྲུངས་ནས་རྒྱལ་པོ་གང་༎ སེམས་ཅན་སྤངས་ནས་སངས་རྒྱས་གང་༎ དེ་རྣམས་གདམས་པས་ཟིན་པ་ན༎ དབྱེར་མེད་རང་གྲོལ་ཆོས་ལས་འདས། ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་གླགས་ཀྱི་དབང་གི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། སྦྲུལ་གྲུ་ཐུག་ཕྲད་དབང་བསྟན་པ༎ དཔེར་ན་རལ སྨན་སྨྲས༎ གག་། ན། རལ་མ་ཁམྱངས་ཆེན་པོངས༎ མ་བརྒྱ་པ་འོད་གིས་ཐམས་ཅད་ང་། དུ་ཞིདི་འགྲུལ་མ་ཚུགས་། མ་མ་རྗོད་པའོ༎ ཅོས་ད་སེམས་དཔའ་ཞེས༎ ཚོགས་བརྒྱད་འགྲུ་བདག་དེ་ན༎ ཐབས་པ་གགས་པ་པ་། སས་ས་དུ་། སུ་སུ་ས་ས་ས་སུ་ན ཤོས་ཏུག་དའང༎ ནགས་ཐཾད་དུ་ལ་དྲུང་བསྟན༎ དེས་ནསག་གཝཱན་གནོག་སྨན༎ ངག་སྒོར་ཐམས་ཅད་འབྱིན་བྱིང་བ་རྣགས་པ་དང་༎

In that same way, from the very first birth of a buddha, through seeing the five moving lights, one engages in the delusions of saṃsāra and so forth; there is no liberation from the abodes of the six classes of beings. Then, through the introduction and the teaching, the empowerment of the buddha-ground is conferred; this is the empowerment of the sovereign wisdom. The empowerment of wisdom is shown as unimpeded transparency. The characteristics of saṃsāra are liberated in their own place. They are sealed at the peak of the self-liberated thig-le. The greatness at the peak is the radiance of the characteristics. Wisdom is vastly superior to wisdom. Unimpeded wisdom dawns within oneself. Having abandoned movement, what is wisdom? Having abandoned subject and object, what is non-duality? Having abandoned ignorance, what is awareness? Having abandoned the five poisons, what is wisdom? Having abandoned the five aggregates, what are the five bodies? Having abandoned the five gates, what is unimpeded transparency? Having abandoned the five elements, what is the pure realm? Having abandoned conceptualization, what is non-conceptuality? "Who is the king if he does not protect the beggar? Who is the Buddha if he abandons sentient beings? When these are embraced by the instructions, they are inseparable, self-liberated, and beyond phenomena." Thus it was said. From the Precious Empowerment Wheel Tantra, this is the second chapter, on the empowerment of the general overview of the royal method. Then he spoke: "Lord of Secrets, listen! The empowerment of the direct encounter with the snake and the boat is taught as follows: For example, it is like a great, untested sword. If one does not encounter it, it is of no use; if one does, it is the light that consumes everything. It is the state where movement cannot be established. It is the non-expression of the mother. It is called the 'Sattva of the Present.' Within the eight collections of consciousness, the master of the boat is the one who has transcended all obstacles. It is the realization of the nature of all things. It is the teaching of the forest and the mountain. Therefore, it is the medicine that removes all harm. It is the state where all doors of speech are released and all impurities are purified."

དྲི་མི་ཞིམ་པས་གནད་སྦྱིན་པ་ནི་པ་སྒྲིག། ཡིད་ལྡནས་ཤོས་ཐམས་ཅདང༎ རླབས་ཤིང་དང་ང་། བརྟེ་པས་ནི༎ ཧ་ན་པགས་པ་རྐང་མགྲོགས་ཡིན༎ ཡིད་ནི་འཁོར་བར་བྱ་ཞིང་ཀུན་པ་སྒྲུབས༎ གྲས་ལ་དགའ་བོསན་བསྐུ་ཡིན༎ ཆགས་བདུན་ཀུན་གཞི་དག་པ་འདུས་པ་ནི༎ སྙིད་པའི་ལ་མོལྡན་འདམ་དང་ཅན། ལྕི་གྲོན་རྫོབཏུདགང་བ་ཡིན༎ སློབ་རྒྱད་དཔོན་པར་དང་བྱུག་ཏན་ན་ལྡན༎ དེརྣམས་སྒྲག་བརྒྱད་དབང་དུ་བ་བའི་ཕྱིར༎ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པར་བྱུང་དུབ་༎ སྲིད་པའི་རྒྱས་མི་དབྱིངས་སུ་བསྐྱེས༎ བོན་རྫ་བ་ད་སྡིག་འབྱུ། ཡིད་སྙིངའདྲིལ༎ ཡང་ཉིད་པའི་བུའི་ཟླ་གནག་ཧཾ༎ དང་དྲང་དང་ཡང་བ་ད་ང་༎ ཟོདང་མ་ན་ང་སྣང་ད་ང་བ་དང་༎ མང་ཉྀད་དབང་པོ་འཛུག་ཅིག་ཡིན། འཇུག་ས་པ་ལ་དབང་བབླན་ན༎ ཅིངས་པ་དབང་ཟབ་འཛུམ། ངས་པདྨ་ནསས། མང་མུན། པའི་ས་། ཛིན་ན། རྣགས་ས་དས་མེད་པ་མེན༎ ད་། ས་བ་ས་བཀུང། སུག་པ་མགས། རྒྱད་ང་ག་རྟེན་པ་འདཔ་བཅྭས་པའི་རྩེགས་མས་དེན་སུ་ལ་ག། མས་བའི་བདག་། ས་བྱེད་ང་རྫུང་ད་པའོ༎ འབ་གིན་རྫུན༎ འབྲི་ག་ག་བཞིན་ས་མང་དག༎ ཨ་སྒྲ་གང་ལགའངམ་པ་ཡིས༎ དུས་སྩལ་པེ་རྫམ་མན། དེ་ཞི་དགེ་པ་པ་དང་༎ རང་སྣང་ལ་ཤེས་ཟུང་ནལང་༎ ཕྱིནང་མེད་པས་སངས་ནས་ཡུལ་མ་ཤར༎ རིག་པ་པ་ག་མནནན་མྦྷཿ༎ རིག་པ་ཟང་ཐལ་སྣང་པོད་རྒྱང་བྱ་བླང་དུ་༎ འགྱུར་མེད་ལོག་པའོཿལ་ཆེན་ཆགས་ནགདམས་པས་དབང་དུ་གྱུར་པས་སངྱས་ཀྱིས་ཡུལ་མེད་ཤར༎ རིག་པ་རང་དབང་གྱུར་པས་མཁའ་ལ་རལ་བསྐོར་དདྲ་༎ སེང་གེའི་ཕྲུ་གུ་རུམ་ན་གནས་པ་ལྟར༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཁོང་དུ་རྫོགས་པ་ཡིན༎ རུས་སྐལ་རྐང་ལག་ནང་དུ་བསྐམས་པའགྲུབསངས་པས་རིག་པ་ཁོང་དགྲོལ༎

The foul-smelling one who bestows the essential point is the arrangement. All that is possessed by the mind, the waves, and the self, through reliance, are the companions of the skin and feet. The mind is to be made to circle and to accomplish all. Delighting in the sequence is the anointing. The gathering of the seven attachments and the pure universal ground is the lotus of the heart, possessing the mud. It is filled with the heavy and the coarse. The lineage master possesses the qualities of the application. In order to bring those eight sounds under control, the Great Lord emerged. He was born into the expanse of the realm of existence. The vessel of the dharma and the arising of sin, the heart-mind is condensed. Furthermore, the son of existence is the dark moon of the syllable Haṃ. Light and darkness, and the light and the subtle, the food and the mother, the appearance and the clarity, are the single piercing of the many senses. If one is empowered in the place of entry, the binding is the deep smile of power. From the lotus, the many darknesses, the ground of grasping, the non-existent is not non-existent. Now, the ground is honored, the limbs are grasped. By the peak of the support of the lineage, the meaning is for whom? The master of the mind, the maker of the ground, is the arising of the dharma. The supreme falsehood, the many grounds of the fourfold writing, by the sound of A, whatever is desired, by the time of the gift, the jar is not the jar. That is virtue and self-appearance, the union of knowledge and the lamp. Since there is no outer or inner, having awakened, the object does not arise. If awareness is pressed down, it is the seal. Awareness is transparent, the appearance is the expanse, the action is beyond acceptance and rejection. Unchanging, the great attachment of the reversal is brought under control by the instruction, so that the Buddha’s objectless [vision] arises. Because awareness has gained its own power, it is like circling the hair in the sky. Like a lion cub dwelling in the womb, the Buddha’s intention is perfected within. By the accomplishment of drying the bones, joints, and limbs within, awareness is released from within.

མཚན་མའི་རྣམ་པཱར་རྟག་པ་ཅི་སྐྱེས་ཀྱང་༎ ཆོས་ཉིད་འདུགས་ལ་གནད་ཀྱི་དམ་པ་ཡིན༎ རིག་པའི་རང་སྒོ་མྦི་ཤེས་མ་རིག་བདུད་༎ རང་སྣོ་རང་སྣང་ཤེས་པས་ཀྱི༎ དྲུག་ཁོང་འཁྲི་བ་དང་ལྟར་བབྱེད༎ རངཤེས་ཤ་རབས་རྩི༎ རྣམ་རྟོག་འཁོར་བ་མ་རིག་བདུད༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་རྩི༎ སྡེ་བརྒྱད་བསྡོངས་པས་ནད་དང་བདྨད༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ལྷ༎ ལྷག་པའི་ལྷ་ནི་བྷྲ་མའི་རྩེ༎ ཆགས་སྡང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་༎ བར་ཆེད་བྱེད་པའི་བགེནི་བདུད༎ འགྱུར་མེད་རིག་པ་བཟློག་པས་རྩི༎ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པས་བདུད༎ འགྱུ་བཟང་ཐལ་ཤེས་པས་རྩེ༎ འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་བདུད་དུ་ཤར༎ བླ་མའི་ཐབས་མི་འགག་པས་རྩེ༎ སྣང་བ་དཀར་དམར་བདུད་དུ་ཤར༎ བལྟས་པས་ཟངརྩི་ཡིན་ནོ༎ དེས་ན་རིག་པ་རང་རྩལ་དབང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། རིག་པ་རྩལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན་ཅིག། མཚན་མ་ཟིལ་གནོནདབང་བསྟན་པ༎ དཔེར་ན་ཉི་མ་ཤར་བ་ཡིས༎ མུན་པའི་ཕྲག་རུལ་རངས་འགྲོལ༎ ཉི་མའི་སྙིང་པ་མཁའ་ལ་ཤར༎ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་ཕུན་པ་གདལ༎ ཕྱོགས་མེད་རྒྱུ་ཞིང་རིས་མི་མངའ༎ ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཁྱང་ག་ལ་ངེས༎ མུན་པ་ས དུཀུན་རྐུ་ན་དུ་ན་རྒྱུ་། དུ་ན། སགས་ག་༎ ས་། གསང་གིས་། སསན་། སུསས་ལྡན ནདུ་མནག་། མན་ན༎ ན་ན་ཏུཨུ་ས་སྨྲ་ན་གས་། སྣ་བསན༎ གསུགསས་། ས། ས། ནས་པ་ག། སན་། དུཐམ་པ་སཔ་ནཱི༎ དཔྲལ་མོ་དེ་བསློང་པ་སྟིས༎ ན་ཀྱིས་བྱེད་པ་ཟུག་བྷྱ། ཡོ་ས་པས་། ན་རྣམས་གནས༎ མཽད་ཀུན་ཏུ་ལུག་པ་ལས༎ ནམ་གཅིག་ལ་མྱེད་པ་དེ༎ རྫོགས་པ་ཡིས་དབུལ་བསིལ༎

Whatever conceptual signs may arise, they are the supreme vital point of abiding in the nature of phenomena (dharmatā). The demon of ignorance is the failure to recognize the self-gate of awareness (rig pa); by knowing one’s own nature as self-manifestation, one acts as the antidote to the entanglements of the six classes of beings. Discursive thought is the demon of ignorance in cyclic existence (saṃsāra); self-knowing primordial wisdom (jñāna) arising of itself is the antidote. The eight classes of spirits combined are the demons of disease and obstacles; self-knowing primordial wisdom is the god of gods, the pinnacle of the supreme deity. Attachment and aversion are the demon of the aggregate of form and the obstructing spirits; by reversing the unchanging awareness, one acts as the antidote. The combination of wind, bile, and phlegm is the demon; by knowing the movement as the natural state, one acts as the antidote. The five elements arise as demons; by the unceasing skillful means of the guru, one acts as the antidote. White and red appearances arise as demons; by looking, they are the nectar of the amṛta. Therefore, it is said: "Awareness is the power of its own expressive energy." From the Tantra of the Wheel of Primordial Wisdom and Power, this is the fourth chapter, on the Expressive Energy of Awareness. Then he spoke: "Lord of Secrets, listen! The empowerment that overpowers signs is taught as follows: For example, when the sun rises, the thickets of darkness are naturally dispelled. The essence of the sun rises in the sky, and the light of compassion pervades all. It moves without direction and is without partiality; where is the sun’s radiance not certain? Darkness is the thief of all; it is the thief of the mind. [The text continues with a series of symbolic invocations and mantras.] By raising the forehead, one is awakened. By the action of the yoga, the afflictions are pacified. From the total liberation of all, that which is non-existent in a single moment is cooled by the wealth of perfection."

གཇུག་ས་རྣམས་པའོ༎ ང་གྲོངས་ས༎ པའི་ལ་གས་པཔ་། ང་ས༎ རྣམ་ཐའི་བ་པ་ས་ཐུགསས། འ་འབྲེལ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། རྣམ་གསང་ང་བ་མ་ཊཱིགྶ་ས། སྔག་བྷརྫལ་གྲོལ་བར་བྱུང་། རང་སྔང་ཡི་རྣམས་ཀྱི་ག་༎ འགྱུ་མེང་པའི་ཇིགས་པ་ད། གས་པ་ལགས་པཅྭམི་གཟེང༎ འཔྱིག་འཐྃག་མེད་ན་བྱེ་གངས་ཡོད༎ ཕྱིང་རྟགས་མེད་པ་ལ་ཤེས་གང་༎ བསྒོམ་ས་དགས་པའི་གསྱོད༎ གཉིས་མེད་ས་རང་བྱེ་ག་བྱེད༎ རྨ་མི་གྲོས་པའི་དགས་པ་ཡོད༎ སྐུང་གླེང་གི་ནདུས་གྲོ་ག་ས་པནན་མེད་དགོས་པ་ཡོང་༎ ཚིགས་ལྐུག་པ་ག་མས་པའི་གབྱེད༎ དགྲག་ཏུ་མ་པའི་དས་པ་ལུང་། འགྲུབ་ས་སྤངས་གནང་ཀྱི་ད༎ འདུདུ་རྣམས་རིགས་པ་མ་༎ འདུ་བ་གི་ས་ཀྱིས་མ་བྱིང་ས་གས་ཀྱི་མང་༎ སྦྱིན་ས་ས་ལྡང་བྲིག་མང་གཟེར༎ བཚལ་མེ་དགས་པའི་དགོས་པ་འོང འདས་པ་བ་སྨ་ག་ཟང་༎ ཁ་མ་འཕྱར་བ་འདགས་པ་ཡང་༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ དབང་རིན་པོ་མྱེ་ཁར་ལའི་རྒྱུད་ལས། དབུལ་མོ་གཏེར་གྱི་དབང་གི་ལན་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱབ༎ གསང་བའི་བདག་པ་ཁྱད་ཏ་ཿཧྨ། རྒྱལ་པོ་བཀའ་རྟགས་དབང་བསྟན་པ༎ རྒྱལ་པོས་བཙུན་མོ་བླངས་ནས་ནི༎ དབང་བསྐུར་ཁྲུས་སོགས་བྱས་ཙམ་ནི༎ སྐྱེས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྲབ་ཀྱང་༎ བཙུན་མོ་དེ་ལ་འཇུག་མི་ནུས༎ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ཞེས་བྱ༎ དེ་བཞིནཐ་མ་དམ་པ་ཡིས༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ངསྐད་ན༎ སྣང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ གནོད་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ༎ ཉོན་མོངས་བད་ཁྲི་བཞི་སྤྱོང་ཀྱང་༎ ཕྱག་ཏུའི་དབང་ལ་འདྲའ་མི་ནུས༎ མི་འདའ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་སཿ༎ གཉིས་མཤེས་གསུང་གི་བྱ༎ མི་བསྐྱེད་པ་ནི་སྐེ་ཡིརྒྱ༎ མི་འདའ་བས་ན་ཡུལ་གྱི་རྒྱ༎

The conclusion. The end. Regarding the explanation of the empowerment: it is that which brings about connection. It is the secret treasury of the maṭhika. From the Mantra-vajra-mukti, it is the state of non-fluctuating awareness. It is the realization of the nature of things. If there is no grasping or fixation, there is no duality. If there is no sign, what is there to be known? It is the conduct of the meditation to be practiced. It acts as the self-arising of non-duality. There is the purpose of the unchanging realization. At the time of the secret discourse, there is the purpose of the absence of effort. It is the conduct of the mute and the deaf. It is the scripture of the unproclaimed time. It is the essence of the abandonment of accomplishment. It is the realization of the aggregates. It is not submerged by the elements of the gathering. It is the multitude of the non-arising of the ground. It is the piercing of the many obstacles of the arising ground. It is the purpose of the unsearchable. It is the passing of the past. It is also the purpose of not being distracted. Thus it was said. From the Empowerment of the Poor Woman’s Treasure in the Precious Empowerment Tantra, this is the sixth chapter. Then, the explanation shall be correctly set forth. The Lord of Secrets, the special ṭhaḥhma, taught the empowerment of the king’s seal. When a king takes a queen, and the empowerment, bathing, and so forth are performed, although the man is inconceivable, he is unable to enter that queen. This is called the empowerment of the king’s seal-mudrā. Likewise, when the sublime one speaks of the wisdom of awareness, various appearances will not cause harm. Although the eighty-four thousand afflictions are purified, they cannot equal the empowerment of the seal. It is the non-transgressing wisdom of the mind. It is the speech of non-dual knowledge. It is the mudrā of the unproduced body. Because it does not transgress, it is the mudrā of the object.

རྒྱ་བཞི་གནད་ཀྱིས་ཐེབས་ཙན༎ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིན༎ སུས་ཀྱང་འད་འབར་མི་ནུས་སོ༎ གདམས་པ་བཀའ་ཡི་གཟེར་དང་རྒྱ༎ རྣལ་འབྱོར་སྣོད་དྲུངལྡན་ལ་གདབ༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་གཟེར་དང་རྒྱ༎ ལྷ་སྤྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་ལ་གདབ༎ ཕུད་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་རྩ་བཅད༎ བྱིན་རྒྱུད་ཉམས་མྱོངས་ཡེ་ཤེས་གཟེར་དང་རྒྱ༎ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ལ་གདབ༎ མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་མྱི་མཆོན༎ ཡ་མ་ད་མ་སྲི་གདོན་དུ་ཆེ༎ ཐུགས་རྒྱུད་གདམས་པ་གནད་ཀྱི་གཟེར་དང་རྒྱ༎ འཁོར་བ་རྣམ་བཞིའི་སྲོག་ལ་གདབ༎ འཁོར་བའི་སྒྲོག་རྩ་མ་ནོད་ན༎ འགྲོ་དྲུག་འཁྲུལ་པ་གཡང་ས་ཆེ༎ སྙན་ཆུད་དངོ་སྤྱོད་གནད་ཀྱི་གཟེར་དང་ཆ༎ ཚོགས་ཀྱིདབང་བསྐུར་ངས་སུ་གདཔ༎ བླ་མའི་གདམས་པ་མཆོད་ན༎ ཐེག་པའི་སྲོག་ལ་ཐུག་པ་མེད༎ དཔེ་རྒྱུད་གདམས་པ་གགས་དང་ཐེམ་གྱི་ཆུ༎ མཚོན་པར་བྱེད་པ་དང་པོའི་དུས་སུ་གྲང་བས༎ ད་པེ་ཡང་མཐུན་དཔེ་ཁྱད་པར་ཆེ༎ ཡིད་མཆིས་པའི་སྲོག བཙུད༎ གནད་ལ་འབངས་པ་འོག་དང༎ རྨནན་པ་ལ་ཕྱན་དུ༎ མ་པ་པྱད་པ་༎ རྦན་ནང་བང་ངན་པ་ད། དབྱེབ་རྣམ་པག་མ་ཡིན༎ འདྀ། བྱ་ན་འཇིག་རྟེན་འདས༎ ཡང་དག་ཤེཔ་བ་ན་པ། མཐུན་པ་པའི་། ཐུང་པ་ཤཱ་ན༎ བདྨའི་རྣམ་པ་ག་ནས༎ འགྲུབ་འི་སྲོག་དང་མདབུགས་གང་བྱི་ཡི་ཐོག་དང་གསུམ༎ མཆོག་གི་སྲོག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ འགྲུབས་བཟང་བ་འཁྲུལ་པའི་ཆོག། འགྲུབ་ཟེང་ཐལ་ཉམས་ཀྱི་སྲོག། ཡེ་ཤེས་རིང་སྣང་ཐེག་མོའི་སྲོག༎ ཐེག་པའི་མིག་ཅན་འཕེ་འགྱུར་འད༎ རྒྱལ་པའི་ཕྱག་ཏུ་དབང་གིཅེས་གསུངས་སོ༎ དབང་རིན་པ་ཆེ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལུས། བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎

When the four seals are struck by the vital points, they are like the royal seal of command; no one can violate them. The instructions are the nails and seals of the Word; they are to be driven into the vessel of the yogi. The nails and seals of the deity of awareness-wisdom are to be driven into the life-force of the eight classes of gods and spirits. The life-force of the eight classes of obstructors is severed. The nails and seals of the wisdom of the lineage of experience are to be driven into the life-force of the ḍākinīs. The life-force of the ḍākinīs is not to be harmed. Yama, Dama, and the malevolent spirits are great demons. The nails and seals of the vital points of the instructions of the Mind Lineage are to be driven into the life-force of the four types of saṃsāra. If the shackles of saṃsāra are not released, the delusions of the six realms are a great abyss. The nails and seals of the vital points of the oral transmission and practice are to be driven into the empowerment of the feast gathering. If the guru’s instructions are honored, there is no end to the life-force of the vehicles. The examples, lineages, instructions, obstacles, and thresholds are the water of the first period of illustration. Since the examples and the specific illustrations are in great harmony, the life-force of the mind is inserted. Striking the vital point is the lower [practice]; pressing down is the upper [practice]. The analysis of the stages is not a mere distinction. This is the supramundane, the authentic knowledge, the harmonious, the short [path], and the lotus-like state. The life-force and breath of accomplishment are threefold: the life-force of the supreme [attainment], the life-force of the experience of the "thick" accomplishment, and the life-force of the long-appearance of wisdom. This is the eye of the vehicle, the transformation. "It is the empowerment in the hand of the Victor," he said. This is the seventh chapter, the Chapter on the Royal Seal of the Command, from the Precious Empowerment Wheel Tantra.

དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྷབ། རྟེན་ཅིགགས་བ་འ་ན་པརྗོད༎ བློན་པོ་བཀའ་ཆང་ད་འང་བསྟན་པ། དཔེར་ནི་བློན་པོས་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་བཅས་ན༎ དམངས་ཀྱིས་ཁྲིམས་ལས་འདའ་མི་ནུས༎ གལ་ཧཱུྃ་ཁྲི་མེས་ལས་འདས་པ་ན༎ ཆད་པ་ཐེངས་གཅིག་བཅད་པ་ཡིས༎ དེ་ནས་པུས་ཀྱང་འདའ་མི་ནས༎ དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཛ་སྐད་ན༎ རྟོག་པ་སྟེའིས་མྱི་རྙེད༎ གལ་ཏེ་སྐྱེས་ན་སྤྲད་བུས༎ ཕྱིས་ནི་སྐྱེ་བར་མི་ནུས་ས༎ ཡང་དགངས་པའི་ཛ་སྒོད་འདི༎ དཔེར་ན་གསེར་ལ་ནག་ཚུ་བཞིན༎ ཕྱིས་ནི་གལའ་ཡི་སྐྱོན་དང་བྲལ༎ དེ་བཞིན་མ་རིག་ཡེ་ཤེས་བསྟན༎ ཕྱིས་ནི་འཁོར་བར་མོ་ལྷུང་ངོ་༎ འཁོར་བའི་བག་ཆགས་རྟག་པ་ཡིན༎ བག་ཆགས་སྲོ་ག་རྩ་མཆོད་ན༎ འཁོར་བའི་འཇམ་དུ་བྱིང་བར་མཆེ༎ དེ་ལ་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་བསྟན་པ་འི༎ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཆགས་སྡང་ལྔ༎ ལྔ་ལོ་གསུམ་དུ་འདུས་ཏེ་མ་རིག་། ས་ལ་དུས་སྤྱད་ནག། དམ་དང་གང་ན་། ས་ང༎ མདག་འད་བཙུ་དྲུག་དང་༎ མན་བམ་པནན་མེད་ན་པ་༎ དགས་པ་ག་ག་། ཟུགས་ང་ན་ས་སློང་དདསྣ་མ་པོ༎ པའི་རྫུ་བས་སུ་ཅི་པ་ས་སུ་སྨྲསས༎ དུ་༎ གས་ལྡནས་ན་སམི་། གག་བ་ནས། ན་ན་ག་མ། ། ན། ༎ དུ་ན ཚད་ཀྱི་དབང་གི་ལེའུ་སྟེ་བཟད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་ཐུབ༎ ཉོན་ཅིག་གསང་བའི་བདག་གབྱུད་༎ དཔེར་ན་མོ་བཙུན་དཔའ་བོའི་དབང་བརྟན་པ༎ དཔའ་བོ་རྩལ་དང་ལྡན་པ་ལ༎ མོ་བཙུན་མཛམས་གཡོ་བརྩམ་ནས༎ མོ་ཡི་ཕར་ལ་གྲག་བཅོལ་ཀྱང་༎ སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇུག་མི་ནུས༎ དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ན༎ དུག་ལྔ་སྣ་ཚོགས་རང་དབང་འདུས༎ འགྲུ་བ་བཙལ་བས་མི་རྙེད་དེ༎ བཙལ་བས་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་སུ་ཤར༎ དྲགལྷའི་མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ༎

Then, I shall explain it correctly: Listen, Secret Lord, to this! To illustrate, when a minister establishes the king’s law, the common people are unable to transgress it. If they should transgress the law, by inflicting a single punishment, they will thereafter never again dare to transgress. Likewise, when wisdom is spoken of, conceptualization cannot be found. If it should arise, it is like a spark; it will be unable to arise again. This explanation of the ultimate intent is like black ink on gold; it is thereafter free from the defect of tarnish. Likewise, when ignorance is shown to be wisdom, one will not fall into saṃsāra thereafter. The habitual tendencies of saṃsāra are constant; if the root of those tendencies is not severed, one will sink into the depths of saṃsāra. Regarding the instruction on the vital point: the eighty-four thousand afflictions are condensed into the five poisons, and those five are condensed into the three poisons, which are then condensed into ignorance. [The text continues with further technical details on the stages of practice and the nature of reality.] Then, I shall explain it correctly: Listen, Secret Lord, to this! To illustrate, when a noble lady is under the firm power of a heroic man, and that hero is endowed with skill, even if the noble lady attempts to move him and begs him to go to her father’s side, the men are unable to intervene. Likewise, when the power of wisdom is attained, the various five poisons are brought under one’s own control. Though one searches for them, they are not found; by searching, wisdom dawns in all directions. The signs of the fierce deities are liberated in their own place.

འགྲུབ་བྱ་བ་མིང་ཡང་མེད༎ སྣང་སྲིད་ཐིག་ལེའི་གླིང་དུ་གྲོལ༎ དུག་ལྔ་སྐྱེས་ས་མིང་ཡང་མེད༎ ཕྱི་ནང་མེད་པར་རང་སྣང་བས༎ ཉམས་སུ་མྱོང་དགུའི་ཡུལ་མེ་རྙེད༎ ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེའི་ངང་དུ་གྲོལ༎ ཚིག་ཚོགས་ཡུལ་ན་མེད༎ དཔེ་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ནེམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་འཆར་བ་ལ༎ རླུང་གི་གདམས་པའི་དབང་པོ་དགས༎ རླུང་གི་ངོ་བོ་ག་ཡོ་བའོ༎ ངེས་པའི་ཚིག་ནི་འཇིགས་བསྟོད་༎ དབུ་བ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའོ༎ འབྲས་བུ་རྣམཔ་གཉིས་ཡིན་ཏེ༎ མ་རིག་རླུང་དང་ཡེ་ཤེས་རླུང་༎ མ་རིག་འགྱུ་བའི་རླུང་ཆེན་དེ༎ མི་འགག་བསྐྱོད་པས་འབྷ་བའི་རླུང་༎ དུག་ལྔ་ཁོང་ཁྲོའི་རླུང་ཆུབས༎ གློ་སྒང་གཉིས་ལ་དབུགས་ཅན་རྒྱ༎ དབུགས་རྒྱུ་མ་རིག་ཐུཀྐ་ཀ་ལ༎ འགྱུས་པ་རྣམ་རྟོག་མརིག་རླུང་༎ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གྱི༎ སྲོག་རྩ་དབུགས་མེད་རླུང་རྒྱབ༎ ཐག་པ་འཁོར་བའི་རླུང་རྒྱའོ༎ མཛོད་སྤུ་ཡཾ་ཤེས་རླུང་རྒྱབ༎ འདས་པ་ལྔ་ཡི་རླུང་རྒྱའོ༎ སྙིང་ནས་ཡེ་ཤེས་རླུང་ཆུབ༎ ཟང་ཐལ་འགག་པ་མེད་པའི་རླུང་༎ སྙིངམཚམས་ཤེས་རབ་རླུང་ཆུབ༎ ཤེས་བྱ་འགག་པ་མེད་པའི་རླུང་༎ བློ་མཚམས་ཡེ་ཤེས་རླུང་ཆུབས༎ རྫོགས་པ་མེང་བའི་ཡེ་ཤེས་རླུང་༎ མགྲིན་པ་མ་ཤེས་ཆུང་ཆུབས༎ རྟོག་པ་འགག་པ་མེད་པའི་དྲང་༎ ཁ་སྡང་འགས་ཚ སྟེ༎ འགྲོ་བ་འོང་པ་གནས་པརྒྱ༎ གློ་སྒང་དབུགས་ཆེན་རླུང་རྒྱུ་བ༎ སྐྱ་བ་གཅོད་པ་གནས་པ་རུ༎ སྙིང་ནས་འགྱུ་བ་འགག་མྱེང་དྲུང་༎ འཆར་བ་འདུག་པ་གནས་པ་རྒྱ༎ དེ་ནས་གསང་ལམ་འོད་ལྔའི་རླུང་༎ རྟོག་མེད་ཤེས་པའི་རླུངརྒྱུན། མཛོད་སུ་འགྲུ་བའི་ག། ས་རླུང༎ སྡུག་ཏུ་འགྱུ་བའི་རྒྱུ་རྒྱནོ༎

There is not even the name of an object to be accomplished. Appearance and existence are liberated into the realm of the thig-le. There is not even the name of a place where the five poisons arise. Since there is no distinction between outer and inner, and everything is self-manifestation, no object for any of the nine types of experience can be found. Everything is liberated within the state of the thig-le. There are no collections of words as objects; it is the ye-shes (wisdom) that transcends all examples. Regarding the arising of ye-shes from conceptual thought, one must rely on the master of the instructions on the winds. The essence of the winds is movement. The etymological definition is "that which is praised in fear." The head [of the winds] consists of the ground, path, and fruition. There are two types of fruition: the wind of ignorance and the wind of ye-shes. That great wind of the movement of ignorance is the wind of unceasing agitation. It gathers the winds of the five poisons and anger. The breath is sealed within the lungs and the heart. The movement of the breath is the wind of ignorance within the thuk-kha. The movement [of the mind] is the wind of ignorance of conceptual thought. It is the life-force of the eighty-four thousand afflictions, the wind without breath that supports the life-channel. It is the rope that binds one to the wind of saṃsāra. The ūrṇā hair-treasure is the wind that supports ye-shes; it is the wind of the five transcendent [buddhas]. From the heart, the wind of ye-shes is gathered; it is the wind of unimpeded transparency. At the boundary of the heart, the wind of shes-rab (insight) is gathered; it is the wind of unimpeded objects of knowledge. At the boundary of the intellect, the wind of ye-shes is gathered; it is the wind of perfect ye-shes. At the throat, the wind of ma-shes (non-knowing) is gathered; it is the wind of unimpeded conceptualization. It is the opening of the mouth, the gateway for coming, going, and abiding. The great breath of the lungs and heart moves; it is the abiding that cuts through the white [veins]. From the heart, the movement is the wind of unceasing [clarity]; it is the abiding of the arising and remaining. Then, from the secret path, the wind of the five lights flows; it is the stream of non-conceptual cognition. At the ūrṇā, the movement of the earth-wind is the cause of movement. It is the continuous cause of the movement into the depths.

མིག་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་ཐལ་རླུང་༎ འགག་མད་ཡེ་ཤེས་མངོན་མྱུར་བྱ༎ ནབ་ཆོས་ཉིད་རླུང་རྒྱའཾ༎ ཧཱུཾ་དེག་ཤེས་རབ་དྲང་གྱུའོ༎ སླད་ན་འཁོར་བའི་རླུང་སྒྲའོ༎ ཇི་སྐད་མྱ་ནའདས་པའི་རླུང་༎ བར་ན་འཁོར་འདས་རུགཅོད་རྒྱུང་༎ འགོག་པ་མེད་པར་ཆུ་བ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། རླུང་དང་དཔའ་བོ་དབང་གི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། རྩྭ་ཡི་མདོར་བསྡུས་རྡོ་སྤྲོད་བསྟན་པར་བྱ༎ དེ་ལ་རྩ་མཇོ་བོ་སྟོང་པ་ཡིན༎ ངེས་པའི་ཆོག་ནི་གནས་པའོ༎ མཚན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའོ༎ ད་བ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ དཔེ་ནི་དྲ་བའི་ཚུལ་བཞིན་ནོ༎ ཐུན་མོངཁྱད་པར་མཆོག་དང་གསུམ༎ ཐུན་མོང་འཁོར་ལོ་བཞི་ལྔ་གནས༎ དེ་ཡང་བསྡུ་ན་གསུམ་དུ་འདུས༎ རྒྱང་མ་རོ་མ་ཀུན་འདར་མ། ཁྱད་པར་རྩ་ལ་བསྟན་གསུམ༎ རྣབ་ཆོས་ཀྱི་རྩྭ་དང་ནི༎ སྙིང་ག་ཤེས་རབ་རྩ་དང་ནི༎ མིག་ལ་ཡེ་ཤེས་རྩ་དང་གསུམ༎ སྙིང་ལ་ཤེས་རབ་རྩྭ་གནས་པ༎ རྩ་ཆེན་བཞི་རུ་གྱེས་པ་ཡིན༎ རྣབ་ཆོས་ཉིད་རྩ་དང་འབྲལ༎ མིག་ནི་ཡེ་ཤེས་རྩ་དང་འབྲེལ༎ མགྲིན་པ་ཆོས་ཉིད་རྩ་དང་འབྲེལ༎ གླུ་སྐད་སྐྱོན་ཡོན་རྩ་དང་འབྲེལ༎ མིག་ལ་ཡེ་ཤེས་རྩྭ་གནས་པས༎ ཁ་དོག་ལྷ་དང་ལྡནཔ་ནི༎ རྟགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཕྱི་རུ་ཤར༎ མགྲིན་པ་འོད་དུ་ཤར་བ་ནི༎ ལོངས་སྐུ་གཞི་ལ་གབ་པའི་རྩ༎ སྙིང་ག་ཆོས་གསུམ་འདུས་པ་ནི༎ ཆོས་སྤུའི་རྩ་སྟེ་རང་ཆས་ཡིན༎ འགྱུ་བ་སྟོང་པའི་ལམ་སཱ་ཏེ༎ དེ་ནི་རྩ་བའི་ལམ་ཆེན་ཡིན༎ གློ་སྙིང གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ཤེད་ན༎ སྥུ་གུ་ལྟ་བུའི་རྩ་གནས་ཏེ༎ དེ་ལ་འགྲུབ་བརྟན་པ་ཡིན༎

At the eyes is the wisdom wind; the unceasing wisdom shall be swiftly manifested. At the ears is the wind of the nature of phenomena; the syllable HŪṂ is the straightening of insight. Below is the sound of the wind of saṃsāra; as it is said, above is the wind of nirvāṇa. In between is the continuum that cuts through the duality of saṃsāra and nirvāṇa; it is the channel that is without obstruction. Thus it was said. From the Precious Wheel Tantra of Empowerment, this is the ninth chapter, on the Winds and the Heroic Empowerment. Then he spoke: "Lord of Secrets, listen! I shall teach the concise presentation of the channels. In that regard, the principal channels are empty. Their definitive characteristic is abiding. Their defining characteristic is non-duality. There are three types of channels: the analogy is like the manner of a net. There are three: the common, the special, and the supreme. The common are located in the four or five wheels. If condensed, they are subsumed into three: the rasanā, the lalanā, and the avadhūtī. The special channels are taught as three: the ear is the channel of the nature of phenomena, the heart is the channel of insight, and the eyes are the channel of wisdom. The channel of insight resides in the heart and branches into four great channels. The ears are connected to the channel of the nature of phenomena; the eyes are connected to the channel of wisdom; the throat is connected to the channel of the nature of phenomena; and the lungs are connected to the channel of qualities and faults. Because the channel of wisdom resides in the eyes, the colors and deities are present; the wisdom of signs dawns externally. The light dawning at the throat is the channel where the saṃbhogakāya is hidden in the ground. The convergence of the three dharmas at the heart is the dharmakāya channel, which is spontaneously present. It is the path of empty movement; that is the great root path. At the junction of the lungs and the heart, there resides a channel like a small tube; therein, stability is accomplished."

གློ་བར་སོང་བས་སྒྲོག་འདྲའིཿ༎ སྐྱེ་བ་གཅོད་པ་གནས་པའི་རྩ༎ མགྲིན་པ་གཉིས་མཚོན་ལ་བུའིཿ༎ དབུགས་ཀྱིའོད་གནས་པའི་རྩ༎ མགྲིན་པ་བཐག་སྦྲེསྐྱེལ་འདྲའི་རྩ༎ འོད་ལྔ་རང་མས་གནས་པའི་རྩ༎ བདེ་ཆེན་ཀ་བ་བཙུག་འདྲའི་རྩ༎ ཐིག་ལེའི་རང་གདངས་རླངས་པ་རྒྱོ༎ མཛོད་སྤུ་ཡེ་ཤེས་ཟར་བུའི་རྩ༎ འགྱུ་བ་རང་བྱང་གནས་པའི་རྩ༎ པར་དོརའོད་གསལ་གནས་པའི་རྩ༎ འགྱུ་བ་སྟོང་པ་རྩ་ཡི་རྒྱུ༎ རྩ་ཡི་སྲོག་དང་སྲོག་གི་རྟེན༎ དེ་གཉིས་འབྲེལ་པས་ཚེ་དང་ཟུངས༎ ཚེ་སྲོག་རྩ་དང་ཟུངས་ཆད་རྩ༎ སྐྱོང་སྒྲོལ་འགྲོ་ལྡོག་ཤེས་པར་བྱ༎ ཆོས་ཉིད་མ་བུ་སྤང་བ་ལ༎ རྩ་རླུང་གཉིས་ཀྱི་གདམསྤ་དགོས༎ ཚེ་ཟུངས་ནཱ་གཅོད་ཤེས་པ་དགོས༎ ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་ངོ་སྤྲོད་གཅེས༎ བར་དོ་ཚད་ལ་ཕེབས་ཙན༎ ཆོས་ཉིད་མ་བུ་འཕྲད་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཚད་ལ་ཕེབས་ཙམ་ནི༎ རྣམ་རྟོག་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡིན༎ ཐོས་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པ་ན༎ སྒྲ་འདོགས་ཐག་པ་ཆོད་པ་ཡིན༎ འོད་གསལ་ཚད་ལ་ཕེབས་ཙམ་ན༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཤར་བ་ཡིན༎ གཉིས་མེད་ཚད་ལ་ཕེབས་ཙམ་ན༎ སངས་རྒྱས་ཡུལ་མེད་ཤར་བ་ཡིན༎ རྣམ་རྟོག་ཚད་ལ་ཕེབས་ཙམ་ན༎ སྣང་བའི་ཞོན་པ་ལོག་པ་ཡིན༎ གདམས་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་ཙམ་ན༎ ཉམས་མྱོང་ཁོང་ནས་ཤར་བ་ཡིན༎ བྱིན་རླབས་ཚད་ལ་ཕེབས་ཙམ་ན༎ འཁོར་བའི་ཞེན་པ་ལོག་པ་ཡིན༎ བཀའ་རྒྱུད་ཚད་ལ་ཕེབས་ཙམ་ན༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཤར་བ་ཡིན༎ ཐུགས་རྒྱུད་ཚད་ལ་ཕེབསྩམ་ན༎ སྐྱེ་རྒྱུན་ཐག་པ་ཆོད་པ་ཡིན༎ སྙན་རྒྱུད་ཚད་ལ་ཕེབས་ཙམ་ན༎ ཡེ་ཤེས་ཁོང་ནས་ཤར་བ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཆེ༎ རྒྱན་ཚོད་མེད་ན་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ སྡང་བ་ཚད་ལ་ཕེབས་ཙམ་ན༎

Because it has gone to the lungs, it is like a bellows. The channel that severs birth is the channel of abiding. The channel that marks the two throats is the channel where the light of the breath abides. The channel like a cord connecting the throat is the channel where the five lights abide of themselves. The channel like a pillar of great bliss is the channel where the natural radiance of the thig-le emerges as steam. The channel of the ūrṇā (hair-treasure) is the channel of the prajñā (wisdom) fringe. The channel where movement is self-liberated is the channel of abiding. The channel where the luminosity of the bardo abides is the cause of the channels of empty movement. The life-force of the channels and the support of the life-force—through the connection of these two, life and vitality are maintained. One must understand the maintenance and liberation, the going and returning, of the life-force channels and the channels where vitality is severed. Regarding the separation of the mother and child dharmatā, the instructions on the channels and winds are necessary. One must know how to sever the nāḍī of life and vitality. The introduction to the bardo of dharmatā is essential. When the bardo reaches its full measure, the mother and child dharmatā meet. When prajñā reaches its full measure, conceptual thoughts are liberated in their own place. When hearing reaches its full measure, the rope of conceptual imputation is severed. When luminosity reaches its full measure, the buddha-fields arise. When non-duality reaches its full measure, the objectless state of a buddha arises. When conceptual thought reaches its full measure, the mount of appearances is overturned. When the instructions reach their full measure, experience dawns from within. When blessings reach their full measure, attachment to saṃsāra is overturned. When the Kagyü lineage reaches its full measure, the realization of a buddha dawns. When the mental continuum reaches its full measure, the rope of the stream of birth is severed. When the oral lineage reaches its full measure, prajñā dawns from within. There is a great distinction between prajñā and prajñā. If there is no measure of the ornament, it is prajñā. When aversion reaches its full measure—

མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུས་པ་ཡིན། གོ་བ་ཚང་ལ་ཕེབས་ཙམཱན༎ རིག་འཛིན་དབང་དུ་འདུས་པ་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆང་ལ་ཕེབས་ཙམ་ན༎ སངས་རྒྱས་རང་ལ་རྙེད་པ་ཡིན༎ ཤར་བ་ཚད་ལ་ཕེབས་ཙམ་ན༎ མཚན་མ་དང་སར་གྲོལ་བ་ཡིན༎ གྲོལ་བ་ཚད་ལ་ཕེབས་ཙམ་ན༎ ཐ་མངས། ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པ་ཡིན༎ ཚད་མ་གཏན་ལ་ཕེབས་ཙམ་ན༎ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དགོངས་པ་འཆར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། རྩ་དང་ཚད་མའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡངདག་བཤད་བྱ་བ༎ ཉོན་ཅིག་གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད༎ ཐིག་ལེའི་གདམས་ངག་བསྟན་པ་ནི༎ ཕྱི་ནང་གསང་བ་རྣམ་པ་གསུམ༎ དེ་ཡང་ངོ་བོ་ངེས་ཚིག་དང་༎ དབྱེ་བ་མཐུན་པའི་དཔེ་དང་བཞི༎ ཐིག་ལེའི་ངོ་བོ་གསལ་བ་ཡིན༎ ངེས་ཚིག་འགྱུམེད་བདེ་བ་ཡིན༎ དབྱེ་བ་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་མཆོག། དཔེ་ནི་ཐིག་དང་འདྲ་བའོ༎ ཐུན་མོང་ཐིག་ལེ་དབབ་པ་དང་༎ གཟུང་བ་དང་ནི་བཟློག་པ་དང་༎ དགུམ་པ་དང་ནི་གཏོང་བའོ༎ དངས་མ་གཟུང་དང་སྡིགས་མ་གཏང་༎ དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ངོས་འཛིན་པ། ཛྙཱན་མོང་ཐེག་ལེར་ཤེས་པ་དྨ་ཐཱ༎ ཁྱད་པར་ཐིག་ལེ་རྣམ་པ་གསུམ༎ གཞི་ཡི་ཐིག་ལེ་ངོ་བོ་ཡིན༎ རྒྱུ་ཡི་ཐིག་ལེ་འབྲུ་བ་གསལ༎ ལམ་གྱི་ཐིག་ལེ་འོད་ལྤགས་ལ༎ དེ་ནི་ཐ་ཐིག་དགས་ཐིག་ཡིན༎ དངོས་པོ་གཞིལ་མ་འབྲས་བུ་གསུམ། རིག་པ་འོདགས་ལ་གཞི་ཡི་ཐིག་ལ་ཡིན༎ སྣང་བ་འོད་གསལ་ལམ་གྱི་ཐིག་ལེ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་འོདྭགས་ལྔ་འབྲས་བུའི་ཐིག་ལེ་ཡིན། ཞིགས་ལ་བ་གནད་ཎྜཱི་ཐིག་ལྕེ་ཡིན༎ འགྲུས་ཚད་རང་གསལ་གདམས་པའི་ཐིག་ལེ་ཡིན༎ དཔྱིང་མེད་རང་གསལ་བཀང་རྒྱུད་ཟིག་ལེ་ཡིན༎ འགྲུ་བ་ཚང་ལ་ཕེབས་ཙམ་ན༎ ། ཡེ་ཤེས་མཐིལ་དུ་ཕེབས་པ་ཡིན༎

When the ḍākinīs are brought under control, When understanding reaches its full measure, The vidyādharas are brought under control. When the Great Perfection reaches its full measure, The Buddha is found within oneself. When arising reaches its full measure, Signs are liberated into the ground. When liberation reaches its full measure, Omniscience is attained. When the valid measure is established, The irreversible realization dawns. Thus it is said. From the Precious Wheel Tantra of Empowerment, this is the tenth chapter, on the channels and the valid measure. Now, that which is to be correctly explained: Listen, O Lord of Secrets! The instructions on the thig-le (bindu) are taught in three ways: outer, inner, and secret. Furthermore, there are four aspects: the essence, the etymology, the divisions, and the corresponding examples. The essence of the thig-le is clarity. The etymology is unchanging bliss. The divisions are the common, the special, and the supreme. The example is like a thig (line or drop). The common thig-le consists of: Descending, holding, reversing, Confining, and releasing. Holding the essence and not releasing the impurities. From that, the recognition of wisdom: "Jñāna is known as the common thig-le." The special thig-le has three aspects: The thig-le of the ground is the essence. The thig-le of the cause is the clarity of the seed-syllables. The thig-le of the path is the luminous skin. These are the thig-le of the ultimate and the thig-le of the dawning. The three are the actual, the ground, and the fruition. Awareness-luminosity is the thig-le of the ground. Appearance-luminosity is the thig-le of the path. Wisdom-luminosity is the thig-le of the fruition. The thig-le of the key point is the thig-le of the dawning. The thig-le of the instruction is the self-clarity of the measure of attainment. The thig-le of the continuum is the self-clarity without a basis. When the measure of attainment reaches its fullness, Wisdom has reached its very core.

ཐིག་ལེ་ཚད་ལ་ཕེབས་ཙམན༎ ཆད་པའི་གོལསཐོད་པ་ཡིན༎ ཙ་ཁྱུད་ཚད་ལ་འབས་ཙམན༎ རྟག་པའི་གལ བ་། དུ། ག་། ། སྨྲ་ན་། རུང་ག་ག་ངས་དག་ས་ས་ང་ན་སོག། ། མ་བྱ་ཟླགས་བྱུངགཅིག་པའཾ། དེནས་ཡང་ས་ད་བྱ༎ གང་ན་ང་། བནས་ང་༎ ངྒེ་གེ་ག་པ་ས་གའབག། དེ་བ་པའི་གང་ག་ནི་ཡིད་དེ། བ་། པན་གྱུ་ག་། བ་གགནས་ལ་ནི་ང་གཔ་གི་ས་འན༎ གས་པ་པ་ཞེས་བའོ༎ པཅིད་ན་བཛིན་ནམརྣམདུ་དུནསུ་སུ་མ་ན་ན དབང་ཐབས༎ ཤས་རབ་བུམ་པའི་དབང་དང་ལྔ༎ རྫ་དང་ཡི་གེ་དབང་གསུམ་པོ༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཡིན༎ རྟགས་དང་བརྡའ་དང་དོན་དང་གསུམ༎ བསྐུར་ཐབས་དབང་རྗེས་ཐིམ་ལུགས་གསུམ༎ ལྷ་དང་ལུས་ལ་བསྐུར་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་ཞེན་པ་ལྡོག་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༎ ལྷ་ཡི་རང་རྒྱུད་ལྡོག་པ་ཡིན༎ ཆོས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར་བ་ནི༎ དྲུག་ལྔ་དང་སར་དག་པ་ཡིན༎ དབང་གི་ཆུ་བཞི་བསྟན་པ་ནི༎ བཙལ་མི་དགོས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡོད༎ དབང་ལྡང་ངུསསུ་བསྟན་པ་ནི༎ ངོ་སྤྲོད་ཁ་མི་འཁྱར་བའི་གཟེར༎ དབང་ལྔ་ལམ་དུ་བླང་བ་ནི༎ བྱིན་རླབས་རང་ལ་འབྱུང་བ་ཡིན༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རྣམ་བཞིནི༎ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཁྱད་པར་མིན༎ མཆོག་གི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ཡིན༎ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་རབ་འབྲིང་དག་དྲི་སོ་ཡི་ན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དབང་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་རྒྱུད་ཆུང་ངུའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན་ཅིག། ལྷ་རྒྱུད་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། ཚིག་ཉུང་ལ་དོན་ཆེ། བརྟགས་དཀའ་ལ་གཏིང་ཟབ་པའི་མན་ངག། ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པའི་རྒྱུད།

When the bindu reaches its full measure, the deviation of nihilism is transcended. When the channel-circuits reach their full measure, the deviation of eternalism is transcended. If one speaks of the pure ground of the natural state, it is the single arising of the unconditioned. Then, one should also act accordingly. Wherever one is, wherever one dwells, the lion’s roar is the state of non-conceptualization. That which is the state of the awakened one is the mind; it is the transformation into the primordial wisdom. Regarding the place of abiding, it is the ground of the awakened one. It is called "the perfect one." If one binds or grasps, it is not the state of mindfulness. It is the power of the method. The vase empowerment of wisdom and the five; the three empowerments of the vessel and the syllables—these are the outer, inner, and secret empowerments. The three of signs, symbols, and meaning; the three of the method of conferring, the empowerment, and the manner of dissolution. Conferring the empowerment upon the deity and the body is the reversal of attachment to the body. By conferring the empowerment of the wisdom-dharma, the independent continuum of the deity is reversed. Conferring the empowerment of dharma upon the mind is the purification of the five poisons into the five wisdoms. The teaching on the four waters of empowerment possesses the quality of not needing to be sought. The teaching on the time of the empowerment is the nail that prevents the introduction from straying. Taking the five empowerments as the path is the arising of blessings within oneself. The four types of the coemergent are neither common nor extraordinary; they are the attainment of the supreme fruit. The teaching on the ground, path, and fruit is for the sake of the superior, middling, and inferior yogis. Thus it was said. From the Precious Wheel Tantra of Empowerment, this is the twelfth chapter, the Minor Deity Tantra. "Lord of Secrets, listen! This Precious Wheel Tantra of Empowerment of the Deity Tantra has few words but great meaning; it is an instruction difficult to examine but profound in depth, a tantra in which nothing is incomplete."

བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་བརྟག་དཀའ་བའི་ལུང་། ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་འབེབས་པས་རྒྱུད་ལུང་གི་ཚད་མར་ཟུང་ཞིག། ཅེས་གདམས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་སིརྦདཔའ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས་བསྟོད་པ། སྟོན་པ་ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༎ སྣ་ཚོགས་ངོ་སྤྲོད་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི༎ བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱི་བརྒྱད་པ་ངོ་མཚར་ཆེ༎ བྱིན་རླབས་སྦྲུལ་སྲ་འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ དབང་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད

"Do not transgress the command, and hold the tantras and transmissions as valid authority, for they definitively establish everything," he instructed. Vajrasattva, having rejoiced, offered this praise: "O Teacher, All-Knowing Lord of Dharma, this king of tantras that introduces the manifold is a wondrous lineage of blessings. I prostrate and praise you who perform the benefit of beings through the solidification of blessings." Thus he spoke. This is the Precious Empowerment Wheel Tantra.

Terminology used in this text (30)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom32Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma26In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མེfire19In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རིག་པknowledge18'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ལྷgod16Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཤེས་རབinsight13
ཐུགས་རྗེcompassion12
སངས་རྒྱསbuddha12The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྒྱལ་པོking10
སྔགསmantra7སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru7
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena6Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཉོན་མོངསaffliction6
ཟླ་བmoon; month6In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དབྱིངསexpanse5In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཕྱག་འཚལhomage3
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
དམ་ཚིགsamaya3
མཆོད་པoffering2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཕུང་པོaggregate2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཀུན་རྫོབconventional1
དོན་དམultimate1
སྡུག་བསྔལsuffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྒྲོལ་མTārā1
རྒྱལ་བུprince1In place names རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད is Jetavana (the grove), not 'prince'. Match the whole compound before the bare noun.
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “"Be liberated in the intermediate state," so it is said”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-005-001

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 5. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI