classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

Chapter Sixteen

47 passages · 53,495 Tibetan characters · 15,302 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Asuranayuddhanirākṛtitantra (Tantra of Repelling the Asura Battle) is a technical manual of the Great Perfection (Dzogchen) designed to neutralize the afflictions of saṃsāra, framed as a battlefield. The text argues that liberation is achieved through the direct introduction to a self-arisen, non-dual awareness that transcends the duality of benefit and harm. It commits the reader to a rigorous adherence to samaya commitments toward the master and the community, warning that violations lead to the Vajra Hell. The work integrates a variety of pedagogical methods, including the use of antidotes for the eighty-four thousand afflictions, the study of the primordial ground, and specific ritual procedures such as the cremation of the corpse and the use of seed syllables. By synthesizing the view of the non-conceptual expanse with the practical application of empowerment and ritual, the text aims to lead the practitioner toward the realization of a stainless, pure insight and the attainment of manifest buddhahood.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 4
Extent
47 passages · 53,495 Tibetan characters · 15,302 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A tantra concerned with repelling the asura battle, the Asuranayuddhanirākṛtitantra belongs to the classical Tibetan period. The work opens with an homage to Samantabhadra and features a dialogue involving Vajradharmamati and an inconceivable assembly including Samvara. This text is preserved in volume 4 of the Derge Nyingyü. Within its narrative framework, the work enacts a scene where an assembly of beings, including birds from wish-fulfilling trees, gathers to address an Emanation Body. The assembly expresses concern over the maintenance of the dharma and the identification of a master upon the Emanation Body's passage into nirvana. A scholar or serious reader consults this work to examine the specific ritual and linguistic structures used to describe the realm of the perfectly awakened Buddha, where the teachings of the three times are viewed with equality and all that is not the Dharma is understood in a single manner.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 4
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its synthesis of high-level Dzogchen philosophy with ritualized tantric practice and strict ethical commitments. It illustrates the tradition's use of aggressive metaphors—such as war and cremation—to describe the psychological process of eradicating cognitive obscurations.

Structure

PassagesSectionDescription
1-7Introduction and Master-Disciple RelationHomage to Samantabhadra, the assembly of deities, and warnings regarding the necessity of guarding samaya commitments to avoid hells.
8-16Nature of Afflictions and ConductAnalysis of hatred and deceit, the difficulty of attaining primordial wisdom, and the divisions of conduct including delusion, deviation, vastness, and liberation.
20-28The Basis of Delusion and Non-DualityDiscussion on the completeness of the self-arisen state in the Great Perfection and the indistinguishable nature of various wisdoms.
32-40Empowerment and RealizationThe role of empowerment in attaining the realizations of Garab Dorje and Vajrasattva, and the integration of pure and impure retinues into the essence.
41-46Ritual Procedures and ConclusionInstructions on the cremation of the corpse, the use of the medium mandala, ritual offerings, and the specific mantra for the essence of life.

Themes

  • Samaya and Ethical Discipline (6-7)
  • The Nature of Primordial Wisdom (9-10, 24, 38)
  • Non-duality and the Great Perfection (20, 28)
  • Ritual Cremation and Transformation (37, 41, 45)
  • The Role of the Guru/Master (3, 35)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaChapter Sixteen·

ལེའུ་སྟེ་གཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་སུ་ར་ན་ཡུདྡྷཱ་ནིརཱ་ཀྲྀ་ཏི་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ཆོས་ལས་འདས་པ། རྟགས་མི་འགྱུར་བའི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱས། འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་བཤད་པའི་དུས༎ རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྣ་བླ་གོས་དང་༎ མཁའ་འགྲཱཉ་སའི་སེང་གེ་དང་༎ ཐབས་ཅིག་པ་ཡི་བྱང་སེམས་རྣམས༎ ཀླུ་ལ་རྒྱལ་པོ་འཛག་པོ་དང་༎ དགའ་བོ་ལ་སོགས་བརྒྱད་པོ་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༎ བྱེ་བ་དཔག་མེད་འགྱེད་པ་པོ༎ སྦལྔ་པའི་རྒྱུ་སྟེ་སྒྲ་ཡི་མཆོག། འགྲོ་ཀུན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སྐུ༎ རི་རབ་རི་ཡི་རྩབ་རུ༎ ཤིང་ཆེན་དཔག་བསམ་རྩ་བ་ལ༎ ལྷམ་ཡིན་རྣམས་འདུ་བའི་གནས༎ གནས་དེར། སྤྲུལ་པ་ཐུག་ཟངས་རིས༎ དེ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོ་གྲོས་ཐུགས་ལས་འཐོན༎ ལྷ་ཡི་བྷ་ཡི་བདུད་གཞོམ་ཕྱིར༎ ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་རྒྱུད་འདི་གསུངས༎ ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རབ་ཏུ་དགྱེས༎ སྟོན་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ ལྷ་མིན་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར། ཐུགས་རྗེ་ཆོས་མིན་ཡངས་པ་ནས༎ ཆོས་མིན་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་པས། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་བུས་པ་ལས། དྷ་ག་པར་ཏ་དང་། ཨ་ནུད་དང་། རྩ་ལི་དང་། བདུད་གུད་དང་། ཤེན་དང་། ཛི་བྷཾ་བ་ཛི་བ་ཀ་དང་། ཙཀྲ་བ་ཀ་དང་། ཤས། ར་པཱ་དང་། ཀོ་ཀེ་ལ་དང་། ཤི་གེ་དང་། བཀ་དང་། གུང་རྟ་དང་། བི་ཧ་ར་ཙ་དང་། གྲེ་རུ་དང་། མ་གྷར་དང་། ཀ་ལརྠ་ཀ་དང་། ཙི་ས་ན་དང་། ཀ་ཀཱ་དང་། ཀུ་དྷ་དང་། ཀ་རན་དྷ་པ་དང་། ༈ཆོས་འདི་སྒྲ་གཅིག་གྲག་པ་ཡིས༎

Chapter Sixteen. In the language of India: Asuranayuddhanirākṛtitantra-nāma. In the language of Tibet: Lha ma yin g-yul ngo bzlog pa’i rgyud ces bya ba (The Tantra of Repelling the Asura Battle). Homage to the glorious Samantabhadra, who transcends all phenomena, whose unchanging sign is the vajra-like body of great bliss. Thus have I spoken at this time: Together with Vajradharmamati, the upper robe, the ḍākinī Siṃhā, and the bodhisattvas, there were the eight nāga kings, such as Jvala and Nanda. These emanation bodies of the bodhisattvas project immeasurable tens of millions of forms. They are the cause of the five [elements], the supreme of sounds, and the bodies that tame all beings through skillful means. At the foot of Mount Meru, at the root of the great wish-fulfilling tree, is the gathering place of the asuras. In that place, the emanation Tāmralipta emerged from the heart of Vajradharmamati. In order to destroy the māras of the divine realm, he spoke this Tantra of Repelling the Asura Battle. The asuras were greatly delighted. "O Teacher Dharmamati, in order to be victorious over the māras of the asuras, from the vast expanse of compassion that is beyond phenomena, please turn the wheel of the non-phenomenal dharma!" When they had thus requested, from the trunk of the wish-fulfilling tree, [there emerged] Dhagaparta, Anud, Tsali, Dugud, Shen, Jibhaṃvajiva, Cakravaka, Śara-pāda, Kokela, Śige, Baka, Guṅta, Vihara-cha, Grelu, Maghara, Kalarthaka, Cisana, Kākā, Kudha, and Karandhapa. By the single sound of this dharma, [the asuras were subdued].

བྱ་རྣམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ རི་རང། རྩེ་ཡི་དཔག་བསམ་ལས། ཀ་ལཱ་པ། མུ་ཏྲ་དྱ་ཏ་ལ་བ། གནས་འདིར་འདུས་ན་སྡེ་སྐང་སྒྲོགས༎ བཀའ་འདི་བསྒྲགས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ༎ དུས་གསུམ་བསྟན་པ་གཅིག་ལས་ཉ་ས་ཉི་མ་ད་མ་རྫ་མ་མེད༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་སུ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་མཉམ་པར་གཟིགས༎ རྡོ་དང་བོང་བ་ལ་སོགས་པས༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་མིན་དང་རྫ་སྭ༎ རང་བྱུང་སྒྲ་ཡི་གདངས་དང་བཅས༎ ཐུན་གཅིག་དག་ལ་གོ་བར་གྱུར༎ དང་པོར་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་མཆོག་པ༎ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་རྩེ་ལ་བབས༎ དྷཱར་ར་བ་སྐད་ལ་གནས༎ ད་ལྟ་དང་ན་པར་འོངས༎ ཀུན་ཏུ་བབང་པའི་ཕྱི་ཏུ་དགཔ༎ སྦྲུལ་མ་ཡོངས་ལ་གས་རྡུང་བབས༎ བྱང་ཆུབས་པས་དཔའ་དམས་པནི༎ བཀའ་དང་བྱིན་རླབས་ཐུགས་སྤྱད་ཏོ༎ རིག་པ་བཛིན་པའི་བྱི་རླབས་བར༎ མཛེསྒེ་སྤྲུལ་པ་སླར་གྱུར་མེད༎ དགའ་བོའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དེ༎ གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་དུག་དང་འགྲོགས༎ དུག་མེད་པ་ན་ནོར་བུ་མེད༎ དུག་ལ་མི་སྐྲག་མི་སྤངས་ན༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གཏེར་སྒོ་ཕྱེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་ཡི༎ ཆོས་མིན་སྤངས་པ་བསྒྲིབ་པ་ཡིན༎ སྒྲིབམད་པལ་ཆོས་མིན་མེད༎ སྐབྱ་ལ་སྣང་བྱ་མེད་པར་རྟོགས༎ སླེབ་པ་བྲན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ༎ རྗེས་མིདི་ཡངས་པའི་སྣོང་དྲི་སྐབས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེའི་ཚ་འི་དྲིས་ན། ལྷམ་སྙེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོན་པ་དང་། དྲི་བའི་ཚུལ་པ་ཟུང་ཟང་ལྟ་བ་དང་། འཕྱེ་འ་རྒྱལ་པོ་སྦྲུལ་མགོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། གཞན་ཡང་དུད་འགྲོ༎ སེདྡྷ་དང་། བྱ་གྷྲ་དང་། དྷི་བཱི་དང་། པ་བླང་དང་། བུག་ཀ་དང་། ན་ན་གརྫ་དང་།

All those birds, from the wish-fulfilling trees at the peaks of the mountains, gathered in this place and let out a chorus of song. When this command was proclaimed, there was no distinction between the teachings of the three times; in the realm of the perfectly awakened Buddha, all were viewed with equality. Stones, clods of earth, and so forth—all that is not the Dharma—were understood in a single session along with the resonance of self-arisen sound. First, the supreme emanated sound descended upon the peak of the three realms of existence; it abides in the language of Dhāraṇī and has now arrived here. For the sake of the universal Victor, the drum of the nāgas was struck. The Bodhisattvas received the command and the blessings of the enlightened mind. Through the blessing of the Vidyādharas, the emanations were no longer subject to reversal. That jewel upon the crown of Nanda was accompanied by the poison of the fierce nāgas; without poison, there is no jewel. If one is not afraid of the poison and does not abandon it, the treasure door of the precious jewel is opened. To be called a "Bodhisattva" is to abandon what is not the Dharma; in the absence of obscurations, there is no non-Dharma. Realizing that there is nothing to be seen in the state of non-attainment, one is definitively liberated from the state of a śrāvaka. "In the vast vessel of the non-conceptual," he said. At that time, the King of the Gods, the Teacher, the King of the Questions, the King of the Serpents, the Nāga King Nanda, and others—animals, lions, tigers, leopards, elephants, parrots, and peacocks—[were present].

སམྦྷ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདུས་ནས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས། པུསགཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཅུག་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་ཧོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་སྒྲ་ཡི་མཆོག། ཁྱེད་ཅག་མྱ་ངན་འདའ་བ་ན༎ བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་གང་ལ་བགྱི༎ བདག་ཅག་མཆེད་གྲོགས་གང་ལྟ་བུ༎ བདག་ཅག་ཆོས་ཅི་ཆོས་འདེ་བ་དྲ་ལྟརབརྟགས༎ དེ་ཡི་དམ་ཚིག་ཇི་ལྟར་བསྲུང་༎ བལྟ་བ་དྲི་མེད་རྣམ་དག་དེས༎ རྐྱེན་མ་ཐུབ་ན་ཇི་ལྟར་བགྱི༎ བསྒོམ་པ་འོད་གསལ་རྟོག་མེད་ལ༎ བྱིད་རྒོད་རྐྱེན་ཁར་འཆོར་ན་ཇི་ལྟར་བགྱི༎ སྤྱོད་པ་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་ལ༎ ཆགས་སྡང་རྐྱེན་མ་ཐུང་ན་ཇི་ལྟར་བགྱི༎ འབྲས་བུ་ཐིག་ལེ་ཆོས་མིན་ལ༎ འཁྲུལ་པ་བག་ཆགས་རྐྱེན་ཁར་ཤོར་ན་ཇི་ལྟར་བགྱི༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ཆད་མེད་པ་ལ༎ ཕྱོགས་རྟོགས་གཟུང་འཛིན་བྱུང་ན་ཇི་ལྟར་བགྱི༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ཟློག་གི་རྒྱུད་ལས། གླིང་གཞིའི་ལེའུ སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ རི་རབ་ཆེ་ནས་ཉི་ཤར་བ༎ འོད་ཀྱིས་འཛམ་གླིད་ཡོངས་ལ་བརྡལ༎ ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་མེད་ཡོངས་ལ་བརྡལ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆོསྨིན་ཡངས་པ་ལས༎ བྱིན་རླབས་འགྲོ་བའི་གནས་སུ་འཕེལ༎ ཡེ་ཤེས་ཁམས་གསུམ་རང་ཤར་འགྱུར༎ རི་རབ་རྩ་བར་ཐུགས་རྗེ་ཉི་ཤར་བརྡལ༎ ཁྱེད་ནི་དང་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཉོན༎ སློབ་དཔོན་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་པས༎ ལུང་དུ་བསྟན་པའི་སྡེ་ལ་གུསྤར་འདུད༎ ཐུན་མོང་སློབ་དཔོན་ཐུབ་པ་དྲུག། ཁྱད་པར་སྟོན་པ་ང་ཉིད་ཡིན༎ མཆོག་གི་སློབ་དཔོན་རང་ལ་ཤར༎ རང་གྲོལ་སློབ་དཔོན་འཁོར་བ་ཡིན༎ རང་གྲོལ་སློབ་དཔོན་བསྟེན་པར་བྱ༎

Samvara and others, an inconceivable assembly, gathered and circumambulated him three times. Then, placing their right knees upon the ground, they addressed him in this way: "Oho! Emanation Body, supreme of sounds! When you pass into nirvana, whom shall we take as our master? What shall be our spiritual brothers and sisters? What dharma shall we examine as the dharma? How shall we maintain its samaya? If we cannot withstand the conditions of the stainless, pure view, what shall we do? If the luminosity of meditation, free from conceptualization, slips into the influence of dullness and agitation, what shall we do? If the conduct regarding the five sensory qualities cannot withstand the conditions of attachment and aversion, what shall we do? If the result, the bindu beyond phenomena, falls under the influence of delusion and habitual tendencies, what shall we do? If partiality, grasping, and fixation arise within the unbounded, self-arisen wisdom, what shall we do?" Thus they requested. From the Tantra of Repelling the Asuras in Battle, this is the first chapter, the introductory setting. Then, the authentic explanation shall be told: Listen, Vajradharmamati! When the sun rises from the great Mount Meru, its light pervades the entire world of Jambudvipa; its rays pervade all directions without exception. From the vast, ripening dharma of compassion, blessings increase in the abodes of migratory beings. Wisdom becomes the self-arising of the three realms. At the base of Mount Meru, the sun of compassion rises and spreads. You should listen with a faithful disposition. There are four types of masters: bow with devotion to the class of those prophesied in the scriptures. The common masters are the six Munis; the special teacher is I myself. The supreme master arises within oneself; the master of self-liberation is samsara itself. One should rely upon the master of self-liberation.

སངས་རྒྱས་སློབ་དཔོན་དམྱལ་བ་ཡིན༎ གཉིས་མེད་སློབ་དཔོངཉིས་སྣང་ཡིན༎ ཤེས་པའི་སློབ་དཔོན་མ་རིག་པ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ཟློག་གི་རྒྱུད་ལས། སློབ་དཔོན་ངོ་སྤྲོད་ཆོས་མིན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ མཆེདཀྱི་གདམས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དེ་ལས་མཆེད་པོ་རྣམ་པ་གསུམ༎ ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་ཀྱི་ཡི་མཆེད། གྲུབ་མཐའ་གཞུང་བསྲང་ནང་གི་མཆེད༎ གསང་བའི་མཆད་ལ་རྣམར་བྱ༎ བག་ཆབ་དང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཆེད༎ རང་རིག་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆེད༎ དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་དངོས་མེད་མཆིད༎ ཆོས་ཅན་འཁོར་བ་ཆོས་མིན་མཆེད༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སྐུ་གསུམ་མཆོད༎ སྣ་ཚོགས་མ་འགགས་ཉག་གཅིག་མཆེད༎ ཐམས་ཅད་འབྲེལ་བས་མཆེད་ཅེས་བྱ༎ མཆེད་ཀྱི་རྩ་བ་མཆེད་ན༎ དམ་ཚིག་གཞུང་བསྐྱང་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ དམ་པརྨམའི་གདམས་ངག་ཡིན༎ ཚིག་ནི་ངོ་སྤྲོད་རིན་པོ་ཆེ༎ དབང་རྣམས་མ་ལུས་དུས་གཅིག་བསྒྱུར༎ དབང་རྣམས་བསྲུང་བའི་སློབ་བུ་ཡིས༎ དམ་ཚིག་དབང་བ་ལྷུར་ཐུབ་པར་གྱིས༎ དམ་པའི་གདམས་ངག་ཐབས་སུ་ཤེས༎ རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་དབང་གི མཆོག། རང་ལ་ཡོད་པ་གསང་བ་ལས༎ ཡེ་ནས་ཡོད་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་༎ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པས་སྣང་སྲིད་བུམ་པ་ཡིན༎ མ་ལུས་རང་སྣང་འགག་མེད་བུམ་པའི་དབང་༎ སློབ་དཔོན་སློབ་བུ་མཆེད་རྣམས་དུས་གཅིག་རྫོགས༎ དམ་ཚིག་དེ་ལས་འདསྣའཁོང་བར་འཁྱམས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་ག་ཡུལ་ཟློག་གི་རྒྱུད་ལས། མཆེད་ཀྱི་ངོ་སྟོང་དང་དམ་ཚིག་དབང་གི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྷ་བ༎

"The Buddha is the master of the hells; non-duality is the master of dualistic appearance; the master of cognition is ignorance." Thus it is said. From the Asura War-Averting Tantra, this is the second chapter, the chapter on the introduction to the master and the non-Dharma. Then, that which is to be correctly explained: Listen, Vajradharmamati! The instructions for the spiritual brothers (mched) are as follows. Regarding those, there are three types of brothers: the brothers of the three realms and six classes of beings; the brothers within the established tenets and the main text; and the brothers of the secret [teachings]. The brothers of the habitual tendencies and self-arisen wisdom; the brothers of self-knowing, self-arisen awareness-wisdom; the brothers of diverse entities and non-entities; the brothers of the phenomena of saṃsāra and the non-Dharma; the brothers of the sentient beings of the three realms and the three kāyas; the brothers of the unceasing variety and the single essence. Because everything is interconnected, they are called "brothers." If the root of the brothers is severed, it is extremely difficult to maintain the samaya. This is the instruction of the sublime mother. The words are the precious introduction. All empowerments are transformed simultaneously. The student who guards the empowerments must strive to be able to maintain the samaya. Know the sublime instructions as the method. The wisdom of realization is the supreme empowerment. From the secret that exists within oneself, the empowerment of primordial wisdom (jñāna) has existed from the very beginning. By knowing everything as one, appearance and existence are the vase. The unceasing self-appearance of all without exception is the vase empowerment. Master, student, and brothers are all perfected simultaneously. If one transgresses that samaya, one wanders in saṃsāra. Thus it is said. From the Asura War-Averting Tantra, this is the third chapter, the chapter on the introduction to the brothers and the empowerment of samaya. Then, that which is to be correctly explained:

ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ ཆོས་ཀྱེབརྟག་ཚུལ་བསྟན་པར་བྱ༎ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོད་ལ༎ གཉེན་པོར་དགོངས་དང་བསྡུ་བ་དང་༎ ཉེ་བར་བསྡུས་ཏེ་དྲིལ་ལ་བཤད༎ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་གཉེན་པོའི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་ཡིན༎ ཐེག་པ་རྣམ་པ་དགུ་རྣམས་ནི༎ བསྡུ་བའི་སྒོ་ནས་བཤདཔ་ཡིན༎ ཐེག་པའི་རང་གཞུང་སྒྲུབ་བྱེད་པ༎ ཉེ་བའི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་ཡིན༎ ཤིན་ཏུ་ཉེ་བར་ངོ་སྤད་པས༎ ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ དེ་ལ་དཔེ་ཡི་ཐེག་པ་དང་༎ རྟག་དང་དོན་དང་ང། སུམ་དུ་འདུས༎ དེ་གསུམ་ངེས་པར་གཅིག་ཏུ་འདུས༎ གཅིག་པོ་བྱིན་གྱིས་རླབླ་སུ་འདུས༎ བྱིན་རླབས་རང་བྱུང་རང་ལ་འདུས༎ དེ་ཡང་མཚོན་པ་བརྡ་ཡི་བྱིན་རླབས་དང་༎ མཐུན་པ་དདེ་ཡི་བྱིན་རླབས་དང་༎ རང་ཆས་རྟགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་བྱིན་རླབས་སོ༎ དེ་ཡང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་༎ བྱིན་གྱིས་རླབས་དང་ལྡན་པ་དང་༎ ལྡན་དབངའཕེལ་འགྲིབ་བྱུང་བ་དང་༎ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་བསྟན་པའོ༎ དེ་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་དང་༎ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༎ ནུས་པ་རིག་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༎ ཆོས་སྐྱོད་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་དང་༎ དེ་ཡང་བརྟན་དང་མི་བརྟན་པ༎ གདམསྤའི་སྟོབས་དང་མི་ལྡན་ན༎ ཉི་མ་སྤྲིན་གྱི་གོ་བར་འདྲ༎ བར་ཆོད་བདུད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ན༎ འཁོར་དུ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ དབང་བསྲུང་བགེགས་བསླད་མ་བྱས་ན༎ སྐྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་དག་གིས་འཆི༎ དེས་ན་དྲོད་ཚད་དབབ་པ་དཀའ༎ ཞེས གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ཟློག་གི་རྒྱུད་ལས། བྱར་སྤྱོད་བསྟན་པའི་བེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎

Listen, Vajradharmamati! I shall teach the manner of examining the Dharma. Regarding the eighty-four thousand afflictions, I shall explain them by condensing them into their antidotes, their summaries, and their close summaries. The nature of phenomena is explained by way of the antidote. The nine vehicles are explained by way of their summary. The establishment of the individual systems of the vehicles is explained by way of their close summary. By way of the extremely close introduction, they are shown to be a single vehicle. In that regard, the vehicles of examples, the permanent, the meaning, and the self are subsumed into three. Those three are definitively subsumed into one. That one is subsumed into the blessing. The blessing is subsumed within oneself as self-arisen. Furthermore, there is the blessing of symbolic signs, the blessing of concordant reality, the blessing of the signs of natural endowment, and the blessing of the authentic meaning. Moreover, there is the act of blessing, that which possesses the blessing, the occurrence of increase or decrease in that which possesses it, and the teaching on the absence of increase or decrease. Furthermore, there is the blessing of compassion, the blessing of the secret mantra, the blessing of the power of awareness, and the blessing of the Dharma protectors and ḍākinīs. Moreover, if it is unstable and lacks the power of the instructions, it is like the sun behind the clouds. If one is blessed by obstructing māras, various evil omens will arise in the retinue. If the empowerment is not guarded and obstacles are not cleared away, one will die from exhaustion, fainting, or epilepsy. Therefore, it is difficult to gauge the measure of warmth. Thus it was said. From the Asura War-Averting Tantra, this is the fourth chapter, the "Calf of the Taught Conduct." Then, that which is to be explained authentically:

ཉོན་ཅིག་རྡོ་ཐོ་གྲོས་ཁྱོད༎ དེ་ཡཱི་ད་མ་ཚིག་བསྟན་པ་ནི༎ སློབ་དཔོན་སུ་གསུངཐུགས་དག་གི༎ དམ་ཚིག་ཐུབ་པར་མ་བསྲུངས་ན༎ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར༎ མཆེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་བཀའ་ཕྲལ་ན༎ དམྱལ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་འཚོད་པར་འགྱུར༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དམ་ཚིག་ནི༎ སྲུ་ཡི་དྲི་མ་མལ་སྟན་ལ༎ ནམ་ཡང་འགོམ་པར་མིབྱའོ༎ སྐྱོབ་དཔོན་ལུས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ དཀྱིལ་འཁོར་འགོངས་པས་དངོས་གྲུབ་མེད༎ མནར་མེད་དམྱལ་བའི་ཡུལ་དུ་སྟེ༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་རིགས་ལྔ་ལ༎ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན༎ སྠིར་ནི་བླ་མཛེལ་གནས༎ དབུ་སྲ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་གནས༎ ཐུགས་ལ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པས་དམ་ཚིག་བསྲུང་༎ ལུང་དུ་བསྟན་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད༎ བླ་མའི་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་ལ༎ མཁའ་འགྲོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་གནས༎ ངག་བཅག་རྡོ་རྗེའི་ཁབ་ལྷུང་ནས༎ བསྐལ་པར་བཟུངས་ཤིང་འཚོད་པར་འགྱུར༎ བླ་མའི་ཐུགས་ལ་ཆོས་མིན་སྲུ༎ ཕྱི་ནང་མེད་པའི་ཟར་ཐལ་གནས༎ ཐུན་གཏམ་ཀུ་རེ་ལ་སོགས་པས༎ ཐུགས་དབུགས་པར་ནི་གྱུར་པ་ན༎ ངེས་པར་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་ཁམས༎ མནར་མེད་པར་ཡང་ལྟུང་བར་འགྱུར༎ མཆེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་མིག་དང་འདྲ༎ སློབདཔོན་དམ་ཚིག་སྲོག་དང་འདྲ༎ དེས་ན་ཕམ་ལྟུང་རབ་ཏུ་ཆེ༎ ཐུབ་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ཟློག་གི་རྒྱུད་ལསྭ། དམ་ཚིག་ཤེལ་གྱི་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བསྟན་པ་དང་གཡུ་ཕྲེང་མེས་སྲེག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ དེ་ལྟར་ཐུབ་པའི་རྟགས་དག་ལ༎ ཐུབ་ན་ངེས་པ་འདི་བསྟན་ནོ༎

Listen, Vajra Mati! As for the teaching on the samaya commitments: if one does not guard the samaya of the master’s body, speech, and mind, one will fall into the Vajra Hell. If one violates the samaya of one’s vajra brothers and sisters, one will be cooked in the various hells of the world. Regarding the samaya of the Vajra Master: one must never step over the master’s shadow, their scent, or their bedding. The master’s body is the maṇḍala; by treading upon the maṇḍala, there is no siddhi. In the realm of the Avīci Hell, the five aggregates are the five families, possessing the five poisons and the five wisdoms. The head is the dwelling of the Guru; the crown of the head is the abode of tens of millions of ḍākinīs. In the heart is the Vajra Akṣobhya. By realizing it thus, one guards the samaya. I bow to you, who are prophesied in the scriptures. In the sixty melodies of the Guru’s speech, the sixty-two ḍākinīs reside. If one breaks the command of speech, the Vajra needle will fall, and one will be held and cooked for an eon. If one harbors non-Dharma in the Guru’s heart, one dwells in the "passing through" of no exterior or interior. If one pierces the Guru’s heart with casual talk, jesting, and the like, one will certainly fall into the realm of the Vajra Hell, even into the Avīci. The samaya of one’s vajra brothers and sisters is like one’s eyes; the samaya of the master is like one’s life-force. Therefore, a downfall is a most grave defeat. If one is able to guard them, one will attain the Vajra Body. Thus it was said. From the Asura-yuddha-vinivartana-tantra, this is the fifth chapter, showing the samaya as a crystal chain and showing the burning of the turquoise rosary. Furthermore, that which is to be explained correctly: Listen, Vajra Dharmamati! Regarding the signs of being able to guard them, if one is able, this certainty is shown.

མི་ཐུབ་པར་ནི་གྱུར་པ་ན༎ བསྐལ་པ་སྟོང་གི་མུན་པ་ལ༎ སྒྲོན་མེ་འདེགས་བར་མ་གསུངས་སོ༎ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྒོ མ་བྱེད༎ དེས་ན་བརྟག་ནས་ཐུབ་སྲིད་ན༎ རིན་ཆེན་སྲོག་པས་ཕདྲ་ཏེ་བྱིན༎ གལ་ཏེ་མ་བྱིན་ཆད་པ་འོང་༎ གལ་ཏེ་མ་བརྟགས་པར་བྱིན་ན༎ དེ་ཡིས་གདམ་པ་མཐུབ་ན༎ སྦལ་པ་རྨ་ཅན་ཇི་བཞིན་དུ༎ རང་ཕུང་གཞན་ཡང་བརླག་པར་འགྱུར༎ གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་ཐུབ་པ་ན༎ ནམ་མཁའརྒྱ་ཆེ་ཁབ་མིག་གང་༎ བྱ་བརྒྱ་ཐལ་མོ་བརྡབ་གཅིག་ཡིན༎ མདུང་རྩེ་བརྒྱ་ཡང་སྤོ་བ་གང་༎ དེ་བཞིན་གཡུལ་དོར་རལ་ཐབས་གཅིག། འཁོར་བའི་གཡུལ་ངོ་རང་གྲོལ་རིག། དེས་ན་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ཡིན༎ ལྟ་བའི་ངོ་བོ་བོངོ་སྤྲོད་དང་༎ ལྟ་བའི་ངེསཚིག་སྤོད་དང་༎ ལྟ་བའི་དབྱེ་བའིང་སྤྱོད་དང་༎ ལྟ་བའི་མཐུན་དཔེའི་རྡོ་སྤོད་དང་༎ དེ་ཡི་ལོག་གནོན་པོ་སྤྱོད་དོ༎ ངོ་བོ་རྐྱེན་མེད་ཟང་བྲལ་ཡིན༎ ངེས་ཚིག་ཇི་མེད་རྣམ་དག་ཡིན༎ དབྱེ་བསྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་༎ རྣམ་དག་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སྐྱེས་སུ་བྱག༎ མཐུན་དེ་ནམ་མཔའ་ད་རོ༎ ལ་ལོག་གནོན་གནད་མེད་ན༎ སྡུག་བསྔལ་རྐྱེན་ཐུབ་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ གནད་དང་ལོག་གནོན་དོ་སྤྲད་ན༎ གོང་མ་ཤུགས་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ ཨ་ཏི་མཱུ་ལ་པ་ལ་མ་ཧཱ་ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་རྒྱུད་ལས། ལྟ་བའི་གེགས་སེལྲོ་སྤྲད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཉོན༎ དམ་ཚིག་མེད་པའི་མི་རྣམས་ནི༎ དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་མི་ཆགས་ཏེ༎ རླུང་གིས་བསྟོད་པའི་སྤྲིན་དང་འདྲ༎ གཟུང་འཛིན་བྱིས་པར་འཇམས་པ་འདྲ༎ དུགལྔ་ནགས་ལ་མེ་ཤོར་འདྲ༎

When one is unable to maintain [the samaya], it is said that one cannot hold aloft a lamp amidst the darkness of a thousand eons, nor can one open the door to a treasury of jewels. Therefore, if one is able to maintain it after examination, one should give [the teachings] even at the cost of one's precious life. If one does not give them, punishment will follow. If one gives them without examination, and if the recipient is unable to maintain the instructions, they will ruin themselves and others just like a wounded frog. If the samaya is maintained, the vast expanse of space is filled by the eye of a needle; a hundred birds are contained within a single clap of hands; a hundred spear-tips are contained within a single point; and likewise, a hundred battle tactics are contained within a single sword-stroke. In the same way, the self-liberated awareness of the battlefield of samsara is the means to repel the hosts of asuras. Regarding the introduction to the essence of the view, the introduction to the etymology of the view, the introduction to the divisions of the view, the introduction to the illustrative examples of the view, and the introduction to the remedies for its errors: the essence is unconditioned and free from attachment; the etymology is the purity of non-existence; the divisions are non-arising and the inexpressible purity; and the illustrative example is space. If the key points and the remedies for errors are not introduced, it is extremely difficult to withstand the conditions of suffering. If the key points and the remedies for errors are introduced, the higher states will arise naturally. Thus it is said: Atimūlapalāmahā. From the Tantra of Repelling the Battlefront of the Asuras, this is the sixth chapter, the introduction to clearing obstacles to the view. Furthermore, I shall explain correctly: listen, Vajradharmamati! For those people who lack the samaya, virtuous qualities do not take root; they are like clouds driven by the wind, or like the scattering of a child’s grasping at subject and object, or like a fire spreading through a forest of the five poisons.

ཞེ་སྡང་ཆུ་བོའི་གཉེར་མ་འདྲ༎ བཅུ་བཟློག་དྲ་བའི་རྡོ་བ་འདྲ༎ ཁ་དཀར་སྙིང་གནག་བྲག་ལ་གངས་ཆགས་འདྲ༎ ཁ་འདྲེས་གཏིང་རིང་མཚོ་ལ་དར་ཆགས་འདྲ༎ དེ་ལ་བརྟེན་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ༎ ཆུ་སྲིན་གྲེ་བར་རིན་ཆེན་ཆུད་བཞིན་སྡོམ༎ ལི་ཏིང་དེདང་མི་ལྡན་དོན་ལྡན་ན༎ བསྒོམ་པ་འོད་གསལ་རྟོག་མེད་བསྟན༎ བསྒོམ་པའི་བོ་འཇོ་སྤྲོད་དང་༎ བསྒོམ་པའི་ངེས་ཚིག་རྡོ་སྤྲོད་དང་༎ བསྒོམ་པའི་དབྱེ་བ་དོ་སྤྲོད་དང་༎ བསྒོམ་པའི་མཐུན་དཔེའི་སྤྲོད་དང་༎ དེ་ཡི་ལོག་ནོན་གེ་གསེལ་ལོ༎ དེ་ལ་རོ་བོ་རྟོག་མེད་དྲི་མེད་ཡིན༎ ངེས་པའི་ཚིག་ནི་དོན ལས་པ་གཡོབ༎ དབྱེ་བར་དྭགས་མ་རྟོག་པ་མེད་པ་དང་༎ བདེ་ལ་ཆགས་ཞེན་མེད་པ་དང་༎ སྟོང་ལ་ཉམ་པས་མྱོང་བ་དང་༎ སྐུད་པ་རང་བཞིན་པད་པའོ༎ དཔེ་ནི་མར་མ་ཚམ་ཚ་ག། ནརྣམ་པར་བནགནང་ན༎ དེ་ལ་ལོག་གངནད་མེད་ན༎ བྱིང་རྒོད་བྱིན་ཟླབ་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ གནད་དང་ལོག་གནོན་པོ་སྤད་ན༎ གོང་མ་ཐུགས་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ དཔེདུན་དྷན་ག་གློག་ཆོད་ལྟར༎ ཐམས་ཅད་ཤུགས་ལས་ཐོད་པར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་བཟློག་གི་རྒྱུད་ལས། བསྒོམ་པའི་གནང་དང་ལོག་གནོན་གེགས་སེལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དགྲ་བཤར་བྱ་བ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ དུམཚིག་མེད་པའི་གང་ཟག་ལ༎ འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ ནགས་ཀྱི་གསེབ་ནས་མེ་བུང་བས༎ ཡང་བསྲེས་ལ་གཞན་ཡང་བསྲེག༎ འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་ཚེ་ཐུང་སྦྱིར༎ ཁ་དབང་ཆུང་ཞིང་ཡག་འོང་༎ ནད་ཀྱང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱི་དབང་དུ་འགྲོ༎ སྤྲོ་འབོག་དྲག་པོས་འདེབས་པར་འགྱུར༎

Hatred is like the ripples of a river; it is like a stone in a net that turns back ten [currents]. A white mouth and a black heart are like snow clinging to a rock; a mixed surface and a deep bottom are like ice forming on a lake. Relying on such [deceit], one goes to hell. Guard [your mind] like a jewel caught in the throat of a sea monster. If one possesses the Li-tiṅ [seal] and is meaningful, the meditation of luminosity and non-conceptuality is shown. The introduction to the essence of meditation, the introduction to the etymology of meditation, the introduction to the divisions of meditation, the introduction to the concordant examples of meditation, and the clearing of obstacles to its reversal: the essence is non-conceptual and stainless. The etymology is that which stirs from the ultimate meaning. As for the divisions, there is non-conceptualization of the object, non-attachment to bliss, the experience of emptiness, and the natural state of the thread. The example is like a butter lamp in a dark room. If there is no obstacle to that reversal, it is extremely difficult for laxity and agitation to arise. If the key points and the reversal of obstacles are applied, the former will emerge from the heart. Just as a flash of lightning cuts through the clouds, everything will be realized through the force [of practice]. Thus it was said. From the Asura War-Repelling Tantra, this is the seventh chapter: the key points of meditation and the clearing of obstacles to the reversal [of faults]. Then, regarding the subduing of enemies: Listen, Dharma-mati, you of the stone! For an individual without the commitments, it is extremely difficult to show the result. Like a fire in the midst of a forest, it burns itself and burns others as well. In this world, one's life will be short, one's power small, and one will be ugly. Various types of diseases will arise, and one will fall under the power of elemental spirits. One will be struck by violent possession.

དེས་ན་བསྟན་པ་རབ་ཏུ་དཀའ༎ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེསཟང་ཐལ་དེ༎ དུས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པས་རྐྱེན་ཁར་འཆོར༎ གཞི་མོ་ལ་མ་དུ་མ་བསླངས་པས༎ འབྲས་བུ་རྐྱེན་ཁར་ཤོར་བ་ཡིན༎ དུས་ལ་ལྟོས་པའི་གང་ཟག་རྣམས༎ འབྲས་བུ་མ་བསྒྲིབས་དུས་ཀྱིས་བསྒྲིབས༎ དུས་ལ་ལྟོས་པས་ཐོབ་མི་སྲིད༎ འབྲས་བུ་གཞི་ཐོག་ཤོར་བདང་༎ ཐ་སྙད་ཚིག་ཐོག་ཤོར་བ་དང་༎ རིན་ཆེན་དཔེ་ཐོག་ཤོར་བ་དང་༎ སྣང་བ་ཉམས་ཆོག་ཤོར་བ་རྣམས༎ འབྲས་བུ་བློ་སྟེད་ཡུལ་དུ་ཤར༎ འབྲས་བུ་ཕྱི་དུས་འདེབས་བྱེད་པ༎ ཡང་ངགདོན་ལ་གོལ་བ་ཡིན༎ གཉིས་མེད་རང་གྲོལ་བསྒྲིབས་པ་ཡིན༎ ཡེ་གྲོལ་གཞིརྫོགས་གདོད་མ་རྙེད༎ དེས་ན་གནད་དང་ལོག་གནོན་གེགས་སེལ་གསུམ༎ དེ་གསུམ་མི་ལྡན་འབྲས་བུ་སྟོར༎ ཉི་མ་འདོད་ལ་ཟླ་སྟོན་འདྲེ༎ ཐུགས་རྡོའི་འོད་ཟེར་འབྱུང་མི་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་རོ་བཟློག་པའི་རྒྱུད་ལས། འབྲས་བུ་གེགས སིལ་ཐལ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བ་ང་བྱུག་ན་ས་ས་ཁྱོད༎ འབྲས་བུ་འབྲས་བྱགས་བྱབ༎ ཐུན་མ་ཁྱད་པར་མཆོག་དུ་གསུམ༎ དེགསམ་གན་ནས་ན་ད། མོ་དང་ཟླས་པ་རྒྱུགསར་ཏེ༎ དེམ་ནབསྟན་པར་བྱ༎ ཆོས་སྒྲ་སྐྱེབ་མེད་པ་ཡིན༎ རྒྱལ་བ་ལོངས་སུ་དེ་འི་ཚལ༎ དེ་ཡི་སྣང་བ་སྐུལ་སླའོ༎ ཁྱད་པར་རང་གི་རྒྱུད་ལས་ཤང་༎ ཅིར་རྫིང་མ་འགགས་སྤྲུལ་པའི་སྲ༎ དེར་སྣང་ཐམས་ཅད་ལོངས་སུལ༎ དབྱེར་མེད་ཅེས་སུ་སུམ་རྫ་བ་ཡིན༎ དེས་ནི་གདམས་པགསུམ་མོ༎ རྟགས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་བསྟན་པ་ནི༎ སྙིང་ག་ཆོས་སྒྲ་རང་ཆས་རྟགས༎ རིན་ཆེན་པོ་བྲང་དང་ལ་སྐུར་༎ དོནི་ཆོས་སྐུའི་བཞུགས་གནས་ཡིན༎ རིག་པ་ཡེ་དག་དངོས་མེད་དེ༎

Therefore, the teaching is extremely difficult. That result, the unimpeded primordial wisdom, is obscured by time and lost to circumstances. Because the original ground was not raised, the result is lost to circumstances. For individuals who depend on time, the result—which is unobscured—is obscured by time. By depending on time, attainment is impossible. The result lost upon the ground, the result lost upon conventional words, the result lost upon precious examples, and the result lost upon the experience of appearances—these cause the result to arise as an object upon the intellect. Those who plant the result in a future time have strayed from the authentic meaning. Non-dual self-liberation is obscured; the primordial perfection of the ground of original liberation is not found. Therefore, the three—key points, counter-pressures, and clearing obstacles—if these three are not present, the result is lost. It is like wanting the sun but showing the moon; the light rays of the vajra mind will not arise. Thus it is said. From the Asura Tantra of Reversing the Battlefield, this is the eighth chapter, on clearing obstacles to the result. Then, O Vajradhara, listen to me. The result is to be purified, cleansed, and wiped. There are three: the common, the special, and the supreme. From these three, the essence and the recitation are established. I shall now teach them. The sound of the dharmakāya is unborn. The Victorious One is the grove of that; its appearance is easily invoked. The special [result] arises from one's own continuum. Whatever arises is the unceasing nirmāṇakāya. All that appears therein is the saṃbhogakāya. This is the inseparability of the three. These are the three instructions. As for the teaching on the three kāyas of signs: the sign of the dharmakāya is the self-existing sound of the dharmadhātu at the heart. The precious palace is the saṃbhogakāya. That is the dwelling place of the dharmakāya. Awareness is primordially pure and without substance.

བཞུགས་པའི་ཚུལ་དུ་དེ་བཤད་དོ༎ ཤེས་རབ་དྲི་མེད་དག་པ་དེ༎ རྟོགས་པའི་ཚུལ་དུདེ་བཤད་དོ༎ རང་བྱུང་རང་ལ་ཤྭར་བདེ༎ གྲོལ་བའི་དགོངས་པ་དེ་མེད་ཡིན༎ རྨ་བཱ་མ་སཱ་སྟི་མ་ཡ༎ མགྲིན་པའི་རྩ་ལ་འོད་འགྲོས་བྱ༎ དེ་ནི་ལོངས་སྤྱིའི་བཞུགས་གནས་ཡིན༎ འགྱུ་བ་འོད་གསལ་རྟོག་མེད་དེ༎ དེ་ནི་ལོངས་སུའི་བཞུགས་ཚུལ་ཡིན༎ འབྲུ་བར་ང་གྲོལཆེན་པོ་དེ༎ དྲི་ནི་རང་གྲོལ་དགོངས་པ་ཡིན༎ འདུ་འབྱུང་སྒོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ༎ དེ་ནི་སྤྲུལ་ལུའི་བཞུགས་གནས་ཡིན༎ ཡོན་ཏན་རྣམ་པསྣ་ཚོགས་པ༎ བཞུག་གནས་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ༎ ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཤཱར་བདེ༎ རྟོགས་པའི་རྟོགས་ཚུ་ཆེན་པོ་མིན༎ ནས་རང་སར་གྲོལ་བྱ་དེ༎ གྲོལ་བའི་དགོངས་པ་ཞེས་སུ་བརྗོད༎ དེ་ནི་མཆོག་གི་སྐུ་ག་སུམ་ཕྱིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་རྡོ་ཟློག་པའི་རྒྱུད་ལས། འབྲས་བུ་རངས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ ཉོནཚིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་ཐོས་ཁྱོད༎ འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ལ༎ སྤོད་བྱའི་ཐབས་ཀྱི་གནད་དགོས་པས༎ སྤྱོད་ཐབས་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པར་བྱ༎ ཁྱོད་ནི་དང་བའི་མེད་ཀྱིས་ཉོན༎ དམ་མེད་རྣམས་ལ་བསྟན་གྱུར་ན༎ དུམ་པ་རི་བ་འཁོར་བ་ལྟར༎ རང་ཕྲེང་ནགས་ཚལ བརབ་པར་འགྱུར༎ རྡུལ་བཙས་བྱེད་ཅིང་འོག་བྱས་བྱེད༎ དེ་དག་ཁྲུ་ལ་སྨྲ་འདེབས་པ༎ དེ་འབྲུའི་ལག་ཏུ་འདྲེབསྟན༎ རང་ག་འབྱུག་ཉིས་ཀ་དམྱལ་ཐོགས་འཆད༎ བྲན་ལ་བསྟན་པར་མི་བྱའོ༎ དེ་ལ་འདིན་ནས་རྒྱ༎ དཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ལྔ༎ དྲི་མེད་དང་གྲོལ་སྨོད་པ་དེ༎ ས་སྡང་རྐྱེན་ཐུབ་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ སྤྱོད་པའི་ངོ་བོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡིན༎

It is explained in the manner of abiding. That stainless, pure insight is explained in the manner of realization. Self-arisen and arising within itself, that is the state of liberation; it is the non-existent intent. Mā-vā-ma-sā-sti-ma-ya. Light should be made to travel through the channels of the throat; that is the abiding place of the sambhogakāya. Movement that is luminous and non-conceptual is the manner of abiding of the sambhogakāya. The great liberation of the syllables is the intent of self-liberation. The maṇḍala of the five gates of gathering and arising is the abiding place of the nirmāṇakāya. The various aspects of qualities are the great abiding place. All is accomplished and arises in bliss; it is not a great manner of realizing realization. That which is liberated in its own place is called the intent of liberation. That is the attainment of the supreme three kāyas. Thus it was said. From the Tantra of Repelling the Asuras in Battle, this is the ninth chapter, the teaching on the result. Then, that which is to be correctly explained: Listen, Vajradharma, you who hear the vajra! Since the essential points of the methods for practice are necessary to attain the result, I shall teach you the methods of practice. Listen with a mind of pure faith! If this is taught to those without samaya, it will be like a mountain of jewels falling into the ocean; it will be lost in the forest of one's own faults. It will cause dust to be stirred and the lower realms to be created. To speak of this to those who cast it away is like placing it in the hands of those who discard grain. Both the speaker and the listener will be cast into hell. It must not be taught to servants. Regarding that, here are the five qualities: that which is stainless, self-liberated, and beyond disparagement is extremely difficult for those with aversion to withstand. The essence of the practice is method and insight.

ངེས་ཚིག་འཁོར་འདྲས་རང་གྲོལ་ཡིན༎ དབྱེ་བ་སྤྱོད་པ་འཁྲུལ་པ་དང་༎ སྤྱོད་པ་གོལ་དང་ཡངས་པ་དང་༎ སྤྱོད་པར་འགྲོལ། ཤེས་པའོ༎ སྤྱོད་པའི་དཔེ་ནི་སྨན་པ་མཁས་པ་ཡིན༎ གང་ལ་རེག་པས་སྨན་འགྱུར་འདྲ༎ ཐུན་མོ་སྤྱོད་པ་རྒྱད་བཞི་ཡིན༎ ཁྱད་པར་བདུད་རྩི་སྟོན་པ་ཡིན༎ མཆོག་གི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་ནི༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པའོ༎ ཐབས་སུ་རང་ཤང་དི་ལྟར་གྲོལ༎ ཤེས་རབ་རང་ཤར་སྤྲོད་བྱེད་གྲོལ༎ ཐབས་སུ་རང་བྱུང་རང་ལ་རྫོགས༎ ཤེས་རབ་དང་བྱུང་རང་ཤར་རང་ལ་རྫོགས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པས༎ གཅིག་ལ་གཅིག་རྡོགས་སྤྱོད་པའི་མཆོག། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འདུག་དང་༎ ཐབས་དང་ཤེས་རརང་གྲོལ་གཉིས༎ མིང་ཙམ་མཐུན་ཏེ་དོན་ལ་འཕགས༎ འཕགས་པའི་སྤྱོད་པ་ཞེས་སྨྲ་བསྟན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་བཟློག་གི་རྒྱུད་ལས། འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེང་སྟེ་བཅུཔའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དགབཤད་བྱ་བ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ ཀུན་སྤྱོད་ཀུན་འཁོར་ལྷོད་པའི་མཆོག། རང་བྱུང་གྲོགས་སུ་ཤེས་གྱུར་ན༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ རང་གྲོལ་རདབྱུང་གཞན་སྡེ་མིན༎ དེ་ཕྱིར་ཁྱད་པར་འདི་བསྟན་འོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་བཟློགཕྱིར༎ རྒྱུར་སྤྱོད་པ་བསྟན་པར་བྱ༎ དེ་ལ་འབྱུང་། དྲུག་ཏུ་མོ༎ སྤྱོད་པར་སྙོམས་གསུམ་བརྩོནནོ༎ ང་ག་ལྔའི་གཉིས་བཅྭས། ང་ནས་ནོར་འདྲི་སྡུ༎ དེ་ནས་དྲུག་པ་རྐྱེད་སྟན༎ རྒྱ་ང་ཅུང་བྱིན་བྱེད་པ་ངལ༎ ཉི་། ལས་གཉིས་སུ་འཁྲུལ༎ དུག་ལྔའི་རྩེབ་ཆགས་སྨང་འབྱུང་བ་ལ༎ དངོས་པོ་དྲུག་ཝར་སྣང་བ་དང་༎ ད་ཡི་རང་སྣང་འབྱུང་བ་ལྟ༎

The etymology is self-liberation through the turning of the wheel. As for the divisions, there is the conduct of delusion, the conduct of deviation, the conduct of vastness, and the conduct of liberation. The analogy for conduct is a skilled physician; whatever is touched becomes medicine. The common conduct consists of the four tantras, while the special conduct is the teaching of the nectar. The teaching on the supreme conduct is the conduct of the Great Perfection. Through method, self-arising is liberated in this way; through insight, self-arising is liberated by being applied. Through method, self-origination is perfected within itself; through insight, self-origination is perfected within itself as it self-arises. Because method and insight are inseparable, they are the supreme conduct of mutual realization. The union of method and insight, and the two—method and the self-liberation of insight—share the same name but are superior in meaning. This is taught as the "conduct of the noble ones." Thus it was said. From the Asura War-Averting Tantra, this is the tenth chapter, which teaches the conduct for attaining the result. Furthermore, that which is to be explained: Listen, Vajradharmamati! When all conduct and all cycles are relaxed into the supreme, and one knows self-origination as the companion, that is the conduct of method and insight. Self-liberation is self-origination and not a foreign system; therefore, this distinction is taught. To avert the war of the asuras, the causal conduct shall be taught. Regarding that, the six elements arise. One exerts oneself in the three equalities of conduct. The five poisons are bound by the two. From that, the wealth of the five is gathered. Then the sixth is established as the cause. The one who bestows the seal is weary. From the two, delusion arises. When the five poisons arise as the peak of attachment, the six entities appear as objects, and one's own appearances arise as the elements.

དེ་རྣམས་ཉམས་སུ་ཚ་སས༎ སོ་སོ་རང་ངེ་འཁྲུལ་ངས་མ་སྙོམས་པས༎ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སྤྲིན༎ འཁོར་བའི་གཡུལ་དུཞུགས་པ་ཡིན༎ དེ་ལ་གཡུལ་བསྒྲོག་རླུང་འདི་བཤད༎ འབྲུཇུག་གཡངས་གཅོང་ཙམན༎ བྷང་དྲུག་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ༎ ཨེ་ཡི་ཆ་བྱད་བཟང་པོས་བརྒྱད༎ འབྲས་བུ་འགྲོ་དྲུག་རང་ལ་ཤར༎ ཨི་མའོ༎ བསང་བ་རྨ་དུབྱུང་བའི་དོན༎ ཐམས་ཅདདངདྲུང་ངོ་སྤྲད་པས༎ ཉོན་མོངས་གཡུལ་རོ་བཟློག་པར་འགྱུར༎ ཉོན་མོངས་བསྐྱེད་པའི་རྩ་བ་ནི༎ རང་བྱུང་འདྲེས་པའི་ཕུང་པོ་ལ༎ དྲུག་ལྔར་སྙོམས་མྱ་སྐྱེས་ནཱ༎ འཁོར་བའི་གཡུལ་ལས་གྲོལ་བར་དཀའ༎ རང་སྐར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་བྲོ་གཅིག། གཅིག་ལ་རོ་སྙོམས་མ་ཤེསྣ༎ ཐམས་ཅད་བསྙམས་པས་སྙོམས་པར་དཀའ༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་གཅིག་པོ༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་ཆགས་གནས༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་ཡང་ངོ་བོ་གཅིག། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་གཅིག། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཁྱབ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར༎ ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་གཅིརང་བྱུང་རང་ཤར་གསུམ༎ ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་རོ་སྙོམས་ན༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུ་དགཡུལ་དོ་བཟློག། དྷརྨཧྨཱ་ཏུ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཏུ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ། མཱ་ལ་མཱ་ལ་མ་ཧཱ་མཱ་ལ། ཨ་ཀ་རཱི་ལ། ཀཱ་ཡ་ཏི་ལ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན། ཨ་ནུ་དྷ་ར་ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ཟློག་གིདང་ལས། དྲུག་ལྔ་འབྱུང་ག་བ་སྦྱོར་གྱི་སྙོམས་པ་རྣམ་རྟོག་རོ་སྙོམས་ཀྱི་ལེང་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤང་བྱུ་༎ ཉིན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ ཆོས་དབྱིངས་དམ་པ་ཡོན་ཏན་མཚོ༎ སྤྱོད་པོར་སྙོམས་བརྟན་པར་བྱ༎ ཀུན་འཁོལ་ཀུན འདུལ་ཀུན་སྤྱོད་པ༎

When these are not experienced through the individual self-awareness of non-delusion, the eighty-four thousand clouds of affliction enter the battlefield of saṃsāra. To that, this wind that disperses the battle is explained. When the abyss of the six classes of beings is reached, within the aggregate of the six elements gathered together, it is adorned with the excellent form of the syllable E. The result, the six classes of beings, arises within oneself. How wonderful! The meaning of the emergence of the cleansing is to introduce everything to its very source; by doing so, the corpses of the battle of afflictions will be overturned. The root that generates afflictions is the aggregate of self-arisen confusion. If the five [elements] and the six [consciousnesses] do not arise in equanimity, it is difficult to be liberated from the battle of saṃsāra. The various self-arisen stars are a single vajra; if one does not know how to equalize the taste in that one, it is difficult to equalize them all by merely trying to balance them. The great elements are a single cause; they abide as self-attachment within all beings. Though they appear as variety, their essence is one. All phenomena are of a single essence. Because the Dharmakāya is the all-pervasive conduct, all afflictions are of a single essence. If one equalizes the taste in the single essence of the three—self-arisen, self-manifest, and self-occurring—then the battle of the outer and inner vessel and contents will be overturned. Dharmadhātu bodhisattva jñānadhātu bodhicitta a. Māla māla mahāmāla. Akāri la. Kāyati la mahāmudrā mahāyāna. Anudhara. Thus it was said. From the Asura Battle-Dispersal, this is the eleventh chapter: the equalizing of conceptual thought through the union of the five and six elements and the equalizing of taste. Then, the authentic explanation was given: "O Vajramati, for a single day, you must remain firm in the conduct of the sublime Dharmadhātu, the ocean of qualities. You must master all, subdue all, and conduct yourself in all."

དེ་ནི་ངདབྱུང་སྤྱོད་པའི་མཆོག། ཉ་རུ་བརྟེན་པས་འདྲ་བྱུང་༎ འདྲེ་བདུད་དུ་བྱུང་བན༎ བྲའ་བ་སྙོམས་བསྟན་པར་བྱ༎ དང་པོ་གཉིས་བསྟན་པ་དང་༎ བར་དུན་རྐྱེན་བསྟན་པ་དང་༎ ཐམ་ཧཱ་དེ་འདྲེས་བསྟན། བར་གཅོད་ག། དོན་གྱིས་འཆིང་བར་བྱེད༎ ལྷ་རུ་བསྒྲུབས་པས་འདྲེ་དྲ་ཤད༎ དེ་ལ་ལྷ་མིན་ག་ཡུལ་བཟློག་བསྟན༎ ལྷར་ཡང་མི་འཇུག་འདྲེར་མི་འཇུག། ཐམས་ཅད་རང་ལས་འབྱུང་བར་འདུག། དེ་ལས་འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་བསྟན༎ འདྲེལ་བགེགས་རིགས་སྟེ་དཕྲགབརྒྱད་ཅུ་བསྟན༎ དེ་ལས་བསྡུས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཡིན༎ དེ་བསྡུས་འདྲེ་ལྔ་དེ་ཡང་གཅིག། ཕུར་འདྲེག་ཅིག་ལ་རོ་སྙོམས་ན༎ འདི་ཡི་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པར་འགྱུར༎ ལྷ་ནི་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན༎ རྡུལ་སྙེད་གྲངས་ལས་འདས་པའི་རྩ༎ དེ་ཡང་བསྡུས་པས་ཡབ་སུམ་བཛྲ། དེ་ཡང་བསྡུས་པས་རིགས་ལྔ་དང་༎ དེ་ཡང་བསྡུས་པས་རིགས་གསུམ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ནི༎ རྣམ་པར་སྔར་མཛད་ཀུན་ཏུ་ཞལ༎ ལྷརྣམས་ཐམས་ཅད་དྲ་བའི་ཚེ༎ ཐམས་ཅད་རིག་པས་ཀུན་རིག་རྣམས་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པསྣས་སྣང་གཱང་མེན་མཚོ༎ ལྷ་ཡི་རོ་སྙོམས་ཕྱོགས་མེད་ཐམས་ཅད་ལྷ་ཡིས་གང་༎ གཅིག་རྔུ་རབ་ཏུ་འདུས་པའི་རྟ་ཁརང་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སྐྱེ་ནངས་གཟིགས་ཀྱིས་ཞུས་པ། བྱ་དག་ཅག་རྣམས་ལ་དགོངས་པ་ཡི༎ སོ་སོར་འདུལ་བ་ཇི་ལྟ་བུ༎ བདགགཟོན་པས་དྲིས་བྱ༎ དེ་འདུས་དས། ཀུན་ཏུགལ་གྱིས་དག་སྐལ་པ། ཇི་གསེ་ཏུར་མི་གྱུ་པས། འདགྲ་པའི་ནང་ན་འཇམ་དཔལ་ཡིན༎ འཁོར་བའི་ཟུག་ནུའང་སྲང་ཟོའོ༎ འཕབྱས་པའང་མ་དཔ་ལ་དགོངས་པ་ཡིནི༎ འཁོར་བར་ང་གྲོལ་དྲིས་མེད༎ འཕགས་པ་ཟུནང་ན་མཆོག།

That is the supreme conduct of the self-arisen. By relying on the fish, the likeness arises. When demons arise as maras, one should teach the equalizing of the "brā" and "ba." First, the two are taught; in the middle, the conditions are taught; at the end, the great mixture is taught. The obstacles bind by way of their meaning. By accomplishing them as deities, the demons are explained. In that regard, the turning back of the asura battle is taught. One does not enter as a deity, nor does one enter as a demon; everything arises from oneself. From that, the subduing of all elemental spirits is taught. Regarding demons, the eighty-four thousand classes of obstructors are taught. From those, they are condensed into the eight classes. Condensed further, they are the five demons, which are also one. If one equalizes the "phur" and "dre" as one, the battlefront of this will be turned back. The deities are like a sesame pod; they are channels beyond the number of atoms. Condensing those, they are the three fathers, Vajra. Condensing those, they are the five families. Condensing those, they are the three families. The gathering of all into one is the All-Face Vairocana. When all deities are gathered, they are the All-Knowing Ones through awareness. Pervading all, they are the ocean of whatever appears. The equalizing of the deities is impartial; everything is filled with deities. The horse of the single, perfectly gathered essence is itself. Thus it was said. Then, Avalokiteśvara asked: "With us in mind, how is the individual subduing? I ask this out of my own concern." At that time, the one who is the fortune of the All-Pervading asked: "Since it does not become otherwise, among the enemies, it is Mañjuśrī. Even the thorn of saṃsāra is a measure of the balance. Even the noble ones are the intention of Mañjuśrī. There is no question of being liberated from saṃsāra. Among the noble ones, he is supreme."

ཡེ་ནས་ཡིན་པས་ཤེས་ནས་གནས༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔལ་ཞེས་བརྗོད༎ མཚོན་པ་དཔེ་ཡི་ནོང་ནི༎ རྡོ་རྗེ་ཕལ་མ་ལྟ་རུ་ནི༎ ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་འཇིགས་པས་ན༎ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིན༎ བལྟ་ཐབས་གཅིག་གིས བྱམས་ཅད་མཐོད༎ ཟའོག་སུམ་བྲིས་ལྟ་ན༎ ཕུ་ཞུ་རྗེའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ རྡོ་རྗེས་བུར་མི་འགྱུར་བས༎ འབྲས་བུའི་མྱུག་ནན་རྗེ་ཡིན༎ འཕགས་པ་ཅན་ཅན་འདས་མཆོག། གངས་མ་ཉིས་ཤར་བལྟར༎ ཕྱག་སྦྱོང་ལྡན་སྟོང་བསྐལ་བ་བ་རྫུ་། པོའི་སང་རྒྱས༎ འཕགས་པ་ན་ནས་རྒྱུན་ངས་གཟིགས༎ ཐུགས་ཚུབ་སས་དྲ་མ་མ། རྒྱུན་རས་གཏོགས་ཀྱི་པོ་ངས་པ་ཡིན༎ འངས་ཅིད་རྣམ་ག་པམ་༎ འ་ས་འི་སུ་གཟིགས་ཤིང་ན༎ དཆགས་པནསྣང་ནས་མཆོག། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་བྱངས་པ་ལྟར༎ གཡོ་བ་མེད་པས་མི་གཡོ་བ༎ ཡུལ་མེད་རང་གྲོལ་དག་དྲིས་པ་ཡིན༎ མི་གཡོ་བ་ཡི་དགོངས་པ་ཡིན༎ འགྲོ་དྲུག་རིང་གྲོལ་མ་བཅོས་པ༎ མི་གཡོ་བ་ཡི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ འཕགས་པཀུན་གྱི་ནང་ན་མཆོག། འཁོར་བ་རང་གྲོལ་འགྲོ་བའི་གནད་མེད་ན༎ འཇམ་དཔལ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ག་ལ་འགྱུར༎ རང་རིག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་གནད་མེད་ན༎ ཕྱུག་ན་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་བསད་པ་དཀའ༎ སྟོང་གསུམ་ཕྱོགས་མེད་ལྷ་ཐབས་གནད་མེད་ན༎ སྤྱནྲས་གཟིགས་དབང་དགོངས་པ་ཐོབ་པ་དཀའ༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གནད་མེད་ན༎ མི་གཡོ་བ་ཡི་དགོངས་པ་ཐོབ་པ་དཀའ༎ ཞེས་གསུང་སོ༎ ན་མོ་མནྟ་ཤྲཱི་ས་ས་མཱརྟི། བཛྲརྦཱཎིས་སཱ་དྷི། ཨཱརྠ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཱ་ར་སམྦྷདྷི། ཙཎྜ་མཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ས་མཱ་དྷི། སམྦ་དྷི། ཨེ་ཀ་ཏི་ལ་ཀ་མ་ཧཱཏེ་ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཧ་མཱ་ཡི་ནཱ་གཡུལ་བཟློག་གི་ཆུད་ལས།

Abiding in the knowledge of what has been so from the beginning, it is called the "Wisdom Being" (Jñānasattva). As for the illustrative example: just as an ordinary vajra destroys and terrifies all, the Bhagavan Vajrapāṇi is likewise. By a single way of viewing, all is seen; like looking at a three-layered brocade, this is the intention of the Lord Phu-zhu. Because the vajra does not change, it is the Lord of the Resultant Sprout. The Noble One is the supreme transcendence; like the sun rising over the snow mountains, he is the Buddha of the thousand-fold aeons of purification. The Noble One perceives the continuum; his mind is the stainless web of the continuum. Having transcended and purified all, he perceives the essence; he is the supreme manifestation of passion. Like the entire sky being cleared, because he is unwavering, he is "Acala" (the Immovable). Being objectless and self-liberated, he is the pure inquiry; this is the intention of the Immovable. The six classes of beings are self-liberated and uncontrived; this is the result of the Immovable. Among all the Noble Ones, he is supreme. If there is no key point of the self-liberation of saṃsāra for wandering beings, how could the result of Mañjuśrī be attained? If there is no key point of the unchanging self-awareness, it is difficult to realize the intention of Vajrapāṇi. If there is no key point of the impartial deity-method of the three-thousandfold world system, it is difficult to attain the intention of Avalokiteśvara. If there is no key point of the single thigle, it is difficult to attain the intention of the Immovable. Thus he spoke. Namo maṇḍalaśrīsamarati vajrapāṇisamādhi arthavalokiteśvarasamādhi caṇḍamahāroṣaṇasamādhi sarvasamādhi ekatilakamahāte. Thus he spoke. From the Hamāyi-nāga-yul-zlog-gi-chud (The Repelling of the Naga Battle of Hamāyi).

ཨཱ་འདྲེཁ་རྐྱོར་གཡུལ་ཟློག་གི་ལེ་ཛ་ཉེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱུ་བ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ ནཱད་དང་དུས་མིན་འཆི་བའི་རོ་སྟོམས་བསྟནཔར་བྱ༎ ཁྱོད་ནི་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ དེ་ལ་དང་པོ་ནད་ཀྱི་གཞེས་དང་༎ དེ་ལས་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་བསྟན་པ༎ ཐ་མན་དངོས་བསྟན་པའོ༎ དངོས་ནད་བཞི་པ་རྒྱ་རྩ་བཞི་ད༎ བསྡུས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་འདུས༎ དེ་ཡང་རྣམ་པ་ལྔ་འདུས༎ འདྲེན་རྫོག ནད་སེམས་ཀྱི་ནད༎ ཆ་བའི་ནད་དང་བཞི་རུ་འདུས༎ ད་ཡར་སྙོམས་བསྟན་པར་བྱ༎ ཐུན་མོང་སན་དང་ཁྱད་པར་ལྟ་ཆུད་ལེན་དང་༎ མཆོག་གི་རོ་སྤྱོམས་གསུམ་དུ་བསྟན༎ འདྲེན་འབྲེལ་རོ་སྙོམས་བྱ༎ སེམས་ནད་སེམསླརོ་སྙོམས་བྱ༎ འཆི་ནད་ཡེ་ཤེས་རོ་སྙོམས་བྱ༎ རྟོག་ནད་མཉམ་ཉིད་རོ་སྙོམས་བྱ༎ རོ་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང་བའོ༎ མྱོང་བ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སོ༎ རོ་ནི་ཎགས་སྔར་ཡུལ་སྣང་ངོ་༎ སྙོམས་པ་གཉིས་མེད་ཟང་ཐལ་ལོ༎ ཕྱི་ཡི་འབྱུང་བ་རོ་སྙོམས་པས༎ སེམས་ཀྱི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད༎ ནང་གི་ཕུང་པོ་རོ་སྙོམས་པས༎ འཆི་བའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད༎ གསང་བའི་དུག་ལྔ་རོ་སྙོམས་པས༎ རྣམ་རྟོག་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད༎ ཡང་གསང་འགྲུས་ཚད་རོ་སྙོམས་པས༎ གདོན་གྱི་ནད་ལསྒྲོལ་བར་བྱེད༎ ནད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྡུག་བསྔལ་ཏེ༎ ངེས་པའི་ཚིག་ནི་མ་ནོར་བའོ༎ དབྱེ་བ་གོང་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ འབྲས་བུ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའོ༎ ནུ་ཏྤནྣཏྟ་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་བཟློག་གི་རྒྱུད་ལས༎ ནད་དང་འཆི་བར་རོསྙོམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎

This is the twelfth chapter on the Equal Taste of Illness and the Repelling of Asura Battles. Next, I shall explain the Equal Taste of Illness and Untimely Death. Listen, Vajradharmamati! I shall teach the equal taste of illness and untimely death. Listen with a one-pointed mind! Regarding that, first is the basis of illness, then the teaching on its causes and conditions, and finally the actual teaching on the illness itself. The actual illnesses are four hundred and four, which are condensed into twenty-five, and those are further condensed into five types. These are condensed into four: the illness of spirits, the illness of the mind, the illness of the elements, and the illness of death. I shall now teach the equal taste of these. They are taught as three: the common equal taste, the particular equal taste of the view, and the supreme equal taste of the essence. One should practice the equal taste of the illness of spirits. One should practice the equal taste of the illness of the mind. One should practice the equal taste of the illness of death as wisdom. One should practice the equal taste of the illness of conceptualization as equanimity. "Essence" (ro) refers to experience. Experience is self-arisen wisdom. "Essence" (ro) refers to the appearance of objects. "Equal taste" (snyoms pa) is non-dual transparency. By equalizing the external elements, one is liberated from the illness of the mind. By equalizing the internal aggregates, one is liberated from the illness of death. By equalizing the secret five poisons, one is liberated from the illness of conceptualization. By equalizing the most secret measure of accomplishment, one is liberated from the illness of malevolent spirits. The essence of illness is suffering. The etymology is "that which is unerring." The classifications should be understood as above. The result is the three realms of cyclic existence. Anupannattahṛdaya. Thus it was said. From the Tantra of Repelling the Asura Battles, this is the thirteenth chapter on the Equal Taste of Illness and Death. Next, I shall explain the authentic teaching...

ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དངོས་གཞི་གཉིས་སུ་འབུས༎ འཁྲུལ་པའི་གཞི་དང་འཁྲུལ་པ་དངོས༎ གཞི་ཡི་མཐུན་དཔེག་བུར་འདྲ༎ དངོས་པོ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་སྣང་༎ དེ་ཡང་ནད་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་གྱིས༎ འབྲས་བུ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་སྨིན༎ དེ་ལ་དཔེ་ཡི་ངོ་སྤྲོད་དོ༎ དེ་ལ་རོ་སྙོམས་དགོས་པ་ཡིན༎ བདུད་ཀྱི་རོ་སྙོམས་བསྟན་པར་བྱ༎ དང་པོ་ལྷ་ཡི་བུ་ཡི་བདུད༎ དེ་ཡང་གཞི་ས་ཀུན་གཞི་ཡིནབར་དུ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་བྱུང་༎ འོད་ལ་ཆག་པས་དངོས་སུ་བྱུང་༎ དངོས་པོ་ལུས་སེམས་ཡུལ་གྱིས་བསླུས༎ སྤུ་བྱེད་རྩད་ནས་མཆོད་ན༎ ལྷ་ཡི་བདུད་ཆོམས་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ བསྒོམས་པས་བྱིས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་བཞིན༎ ཆགས་པ་རང་གྲོལ་མ་ཤེས་ན། བསྒོམས་པས་བདུད་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་ཡིན༎ བསྒོམ་ཆགས་བདུད་དཔུང་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ སྐྱོང་ཉིད་ལ་དགའ་འདོད་ཆགས་བྷྱོ༎ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ལ༎ བསྒོམ་པའི་བདུད་དྲུག་ཁྱད་པར་བཞི༎ ངོ་༎ ཉིད་ཀྱི་བདུད་རྩིས་སུ༎ ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན༎ ཨེ་མའོ༎ གསང་སྔགས་དོན་ལ་གནས་པ་པོ༎ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་རྟག་པའི་སྲ༎ མུ་སྟེགས་རྟག་པ་ལྟ་བུ་མིན༎ རྟག་པར་མ་སོང་སྟོང་ཞིང་དངས༎ ཟད་པར་མ་སོང་ངོ་བོས་གསལ། གཉིས་སུ་མ་སོང་རྒྱ་མ་ཆད༎ བློས་བརྟགས་རྟག་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཆོས་སྒྲ་ཐིག་ལེ་རང་བྱུང་རྟག། རྟག་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་སུ༎ དུས་གསུམ་སངས་ཀྱིས་ཡང་མེས་པོ༎ དེ་ལ་བསྒོམ་དུ་རང་སྤང་ཡིན༎ རང་སྣང་ཐིག་ལེའི་ཀློང་ཆེན་ཡིན༎ རྩོལ་བསླབསྨེད་པར་བྱུང་བ་ཡིན༎ དྲིས་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཡིན༎

Listen, Vajradharmamati! All phenomena arise from two fundamental bases: the basis of delusion and the actual delusion. The analogy for the basis is like a seed; the actual entities appear in three ways. Furthermore, through the conditions of illness, the results ripen in three ways. This is the introduction by way of analogy; in this regard, equal taste is necessary. I shall now teach the equal taste of the māras. First is the māra of the son of the gods. Its basis is the universal ground (ālaya); in the interim, it arises as causes and conditions. Through attachment to light, it emerges as a concrete entity. The actual entity is deceived by body, mind, and objects. If one does not uproot the agent from its very source, the māra of the son of the gods is extremely difficult to subdue. Through meditation, it is like the sphere of activity of a child. If one does not know how attachment is self-liberated, then through meditation one is carried away by the māra. The host of māras of attachment to meditation will arise. One delights in the state of emptiness, yet attachment and desire remain. The objects of the mind have various forms. Within the unimpeded, non-dual primordial wisdom, there are the six māras of meditation and the four distinctions. Within the nectar of suchness itself, everything is blessed. How marvelous! You who abide in the meaning of Secret Mantra, the permanent essence of the great bindu (thig le) is not like the permanence of the non-Buddhists (tīrthika). It has not become permanent, but is empty and lucid. It has not become exhausted, but is clear by its very essence. It has not become dualistic, and is without limitation. It is not a permanence imputed by the intellect; it is the self-arisen permanence of the bindu of the sound of dharma. Within the great permanence of primordial wisdom, the primordial ancestors of the Buddhas of the three times are awakened. In that, meditation is naturally abandoned. It is the great expanse of the bindu of self-appearance. It arises without effort, training, or exertion. If asked, it is the bindu of self-arisen primordial wisdom.

ཐིག་ལེ་བརྩེགས་པའི་རྩེ་མོར་ཕྱིན༎ ཡེ་ཤེས་ཟད་ཟ་ལ་རང་སྤོས་དེ༎ ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ ལྷ་ཡི་བུ་ལ་བདུད་བཞི་ཚད༎ བདུད་བཞིའི་རྩྭ་ཡི་དྲས་ཐག་བཅང་༎ སྦས་པདང་འདྲ་བ་དེ༎ དེ་ནི་ཉོན་མོངས་བདུད་ཡིན་ནོ༎ འཛིན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་བ་དེ༎ ལྷ་ཡི་བུ་ཡི་བདུད་ཡིན་ནོ༎ འདུས་ནས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེ༎ འདུས་བྱས་ཕུང་པོའི་བདུད་ཡིན་ནོ༎ ཕུང་པོ་འདུས་ནས་སྐྱེད་བྱེད་པ༎ འཆི་བདག་བདུད་ཅེས་བྱ་བ་འབྱུགངོབོ་མ་རིག་རང་གིས་བསྐལ༎ བསྐལ་བའི་བདུད་ཆེན་དེ་ཡིན་པས༎ དེ་ལ་ངོ་སྤྲོད་བསྟན་པར་བྱའོ༎ ཨེ་མ་དོ་མཚར་འདི་ལྟ་བུ༎ དམ་མེད་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱུར་ན༎ བུ་ག་དགུ་ནས་ཁྲག་ཟག་ནས༎ ངན་འགྲོ་གསུམ་དུ་ལྷུང་བར་འགྱུར༎ དམ་མེད་རྣམསླ་བྱིན་གྱུར་ན༎ ཚེལ་བར་གཅོད་བྱེད་པས་ན༎ ཐར་པའི་ས་བོན་སྟོངས་པ་དང་༎ བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུ་བསྐམ་པར་འགྱུར༎ དམ་ལ་མི་གནས་ཚུལ་འཆོས་ཆེ༎ ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་ཁོང་དུ་བཅུག། སློབ་དཔོན་ལ་ཡང་མགོ་མཆོངས་བྱེད༎ མཆེད ནཕྱོག་ས་ལྡན་གཛ་ག། དུ་བས་པ་ས་ན༎ སགས་སུས། ནགས་པ་། དུ་ནན་ཐ་ལ་བ་ན། ད་ཡ་སབ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ ཉོན་མོངས་ཡུལ་ལས་ཟླ་བ་ཡིན༎ དེ་ཡང་ག་དེ་དང་མུ་དང་རྩེན༎ དེ་ཉིད་ད་དུས་རྒྱས་ཉོན་མོང་ས་ངོས་དང་བདྲུད༎ འོད་ཡུལ་སྣང་དངོས་པོའི་བདུང་༎ ཕྲ་ག་མཛེན་ཊཱི་གཏིང་བ་ཙ་ལནས༎ ཡང་ལལདབང་པར་བྱ༎ ཉོན་མོངས་བ་ལྟབས་འཇོམས་པར་བྱེད༎ ༈ལ་ཉོན་མོངས་པདུང་དུབ་ས༎ ཉ་ན་དུང་ཕྱོ་འདྲད༎ མེ་ཁྱོད་མི་དེས་གཏི་མུག་བདུད༎ རྟོགས་པའི་མི་བདྨད༎ རྐྱེ་དུ་འགོག་པ་ཆི་དག་པདང༎ ཡུལམེདས་ནས་ངོ་བོའི་བཛིད༎ བཛྲད་ཅི་འཇིགས་པས་ལ་བྲལ༎ ཁྱིམས་གཅས༎

Having reached the peak of the stacked bindus, that which is self-introduced as the exhaustion of primordial wisdom is the attainment of the fruit of the great path to liberation. For the son of the gods, the four māras are measured: the tethering rope of the grass of the four māras is held. That which is like a hidden lotus is the māra of the afflictions (kleśa). That which is like a grasping hook is the māra of the son of the gods. That which is experienced through aggregation is the māra of the conditioned aggregates (saṃskāra-skandha). That which produces the aggregation of the aggregates is what arises as the māra of the Lord of Death (mṛtyu-pati). One’s own essence is obscured by ignorance; since that is the great māra of obscuration, the introduction to it shall be shown. Ema! How wondrous is this! If it is given to those without samaya, blood will flow from the nine orifices and they will fall into the three lower realms. If it is given to those without samaya, because it creates obstacles to life, the seed of liberation will be emptied and the sprout of enlightenment will wither. Those who do not abide by samaya, who are full of hypocrisy, who harbor pride and arrogance within, and who even act with insolence toward the master—when they are consumed by smoke, they will be lost. Listen, Vajramati! The afflictions are the moon from the object. That too is the limit and the peak. At that very time, the afflictions are the māra of the object and the entity. From the depth of the subtle and the manifest, one must gain mastery over the appearance of the object. The afflictions are conquered by the fire of realization. Regarding the māra of the afflictions: it is like a fish-hook. For you, the fire is the māra of delusion (moha). It is the māra of the person of realization. It is the cessation of the conditions of death. From the absence of objects, the essence is seized. By being free from the fear of what is seized, the house is sealed. Listen, Vajramati! The afflictions are the moon from the object. That too is the limit and the peak. At that very time, the afflictions are the māra of the object and the entity. From the depth of the subtle and the manifest, one must gain mastery over the appearance of the object. The afflictions are conquered by the fire of realization. Regarding the māra of the afflictions: it is like a fish-hook. For you, the fire is the māra of delusion (moha). It is the māra of the person of realization. It is the cessation of the conditions of death. From the absence of objects, the essence is seized. By being free from the fear of what is seized, the house is sealed.

གན་དང་མིག་གནོན་གགས་སུ་ལྷགས་པ༎ རྗེག་སུམ་ན་བསྟོད༎ བན་དུན་གྱི་ས་ན་ལ་མེད་པས༎ འཁོ་བར་ཚུལརྣམ་གདམས་པས་ཟླུ་བ་ས། དེ་ཇིག་ན་མས་ནས་ནམཁན༎ བསྟན་མ་ཐག་ཏུ་དམཆོག་ཉམས༎ དེ་བྱི་ན་ནི ༩༎ དཔག་ཚ་བརྒྱ་ཙམ་ཡོད་པལ༎ ལྕགས་བསྲེགས་གྲོང་གིས་རྣོ་བྱར་འདྲ་རེ༎ དེས་ན་བསྟན་པར་མ་གསུངས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ མཱ་མ་ཡིན་གཡུལ་རྟོག་གྱི་ངའ། ཉོ་མོངས་པའི་འདུ་གརྣམ་པའི་བྲེ་། དེནས་ཡང་དག་བཤ་བྱར། ཉོན་ཅེ་༎ མས་མེད་པོ་གདག་ཉིས་ངས༎ ཕུང་ངོའི་བདུད་ཅིག་ཞེས་དང༎ དངས བསྟན་པར་ཿ༎ ཕྲ་རགས་དོན་གྱིགཏུ་གས་ལ་ནས༎ ལཝལ་གའི་བྱ་ང་ཤེས་པར་ཿ༎ དང་བཕུང་པོའི་བདེད་བསྐྲུན༎ དེས་ན་ཆུང་བའི་ན་རྒྱན་བསྟན༎ ཐབ་ཟུང་ངོནམཧཱ་བསྟན༎ བར་གྱི་དྲུང་བ་འང་ས་ལུས༎ ཀྱེ་ཞིང་དངོས་སུ་ཉམས་སུམྱོང་༎ ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་འོད་ལས་གྲུབ༎ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་རྣམས་འོད་ལས་བྱུང་༎ གཟུགས་རྣམས་མ་ལུས་ལེན་པོའོ༎ རྣམ་ཤེས་ལེན་པ་ཆུ་ཆེན་པོ༎ འདུ་ཤེས་ལེན་པ་མེ་ཆེན་པོ༎ ཚོང་བ་ལེན་པས་ཆེན་པོ༎ འདུ་བྱེད་ལེན་བརླུང་ཆེན་པོ༎ ལེན་པ་ནི་ནམ་མཁའོ༎ རགས་པ་དང་ནི་དངོས་པོའོ༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་དབྱེ་བ་དེ༎ འདི་ལ་བདུད་བཞི་ཚང་བ་ནི༎ ཕུང་པོའི་བདུད་དུ་གྲགས་པ་ཡིན༎ མཆོག་གི་དང་པོ་སྐུ་གསུམ་འཆང་༎ མངས་རྒྱས་སུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིབདག། ཡེ་ཤེས་སུ་སྟེ་རང་བྱུང་བ༎ ཐམས་ཅད་ལས་བྱུང་རང་བྱུང་བ༎ དེ་ལ་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་ནི༎ སྤྱོད་པ་ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་མཆོད༎ བཙུན་མོ་ཟོ་གྲུའི་འཁོར་ལོ་ལྟར༎ འགྲོ་འོང་འགག་སྦྱོར་བཞི་ལས་མེད༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི༎ རང་བྱུང་རང་གྲོལ་རང་སྣང་བའི༎

Those who have arrived as obstacles to the eyes and the throat are praised in the three realms. Since there is no ground for the bhandun, one is bound by the instructions on the manner of cyclic existence. When that is destroyed, it becomes the sky. Immediately upon being taught, the samaya is impaired. If that is done, it is like a hundred yojanas of glowing, heated iron. Therefore, it was not spoken as a teaching. Thus it was said. In the Māmayin Gyaltok-gyi Nga, the measure of the gathering of the afflictions: Then, to be explained correctly, listen! I have taught the nature of the non-existent. It is called the "demon of the aggregates" (skandhamāra). Having clearly explained the subtle and coarse meanings, one should understand the activity of the lavala. First, the demon of the aggregates is established. Therefore, the ornament of the small is taught. The supreme union is taught. The intermediate presence also remains on the ground. O, experience it directly! What is called the "aggregate" is formed from light. Various forms arise from light. All forms without exception are the taker. The taker of consciousness is the great water. The taker of perception is the great fire. The taker of feeling is the great earth. The taker of formations is the great wind. The taker is space. It is coarse and a substantial entity. That division of the five aggregates, in which the four demons are complete, is known as the demon of the aggregates. The supreme first holder of the three bodies, possessing the nature of the five Buddhas, the pervasive lord, the nature of the five wisdoms, the wisdom itself, the self-arisen, arisen from all, the self-arisen. Regarding the teaching on the conduct therein: the conduct is the offering of wisdom and method. Like the wheel of the consort’s boat, there is no coming or going, only the four applications. In the non-duality of method and wisdom, self-arisen, self-liberated, and self-manifesting.

དེ་ནི་སྤྱོད་པའི་མཆོག་ཏུ་བཤད༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསྣོལ་བ་ཡིས༎ བདུད་དྲུག་ཆོམས་པའི་དུས་མི་མཆི༎ བདུད་དྲུག་ཆོམས་པར་མ་གྱུར་ན༎ སྤྱོད་པ་སྦེད་ལྡན་རྐྱེན་མི་ཐུབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ལཱ་མ་ཡིནགཡུལཟློག་གི་རྒྱུང་ལས། ཕུང་པོའི་བདུ་ག་ཞོམ་པ་དང་རོ་སྙོམས་པའི་ལེཥྛ་ཀེ་བཛྲ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་པ་ཤང་གྱུར༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིའོ་གློས་ཁྱོད༎ ཐམས་ཅད་གཞི་ལིམ་དངོས་པོ་གསུམ་དུ་འདུས༎ གཞི་སའི་དོན་ལ་རོ་སྤད་པ། དྲིནིནོར་དུ་ངོན་ཆེན་འཆང་བའང་༎ ཁྱིམ་གྱི་དོན་པ་སྤད་པ༎ ཀྱེལ་ཆི་ཆུ་དྲབས་རང་བྱ་ཏྲ༎ འབྲས་བུ་དང་ས་མང་སྲིད་པ༎ གཔུང་སུན་དང་ང་རུང་རི་ཤར་འདྲ༎ ཆེས་རྣམས་ཐམས་ཅ་དག་ཞི་ལས་འབྲས་བུ་གས་པ༎ འབྲས་དྲག་ནདདས་མ་ཐེབས་ན། འབྲས་བུ་ཐེག་འོ་ཆོས་མིན་དེ༎ དེ་ཡི་གཞི་ལམ་འབྱས་བུ་གསུམ༎ གསང་སྔགས་པ་དང་སྒྲོ་བསྟན་ཕྱིར༎ གཞི་ནིག་པུར་ལྟ་བུའོ༎ ལམ་ནི་སྲན་དུ་ཤེས་པའོ༎ འབྲས་བུ་ན་དུ་གྲུབ་པའོ༎ དེ་ནི་དཔེ་ཡི་ངོ་སྤོང་ངོ་༎ དནི་དོནཅི་སྨོད་དེ༎ ཐམས་དདལ་ཤེས་ཀྱང་ཐལ་ཆོས་མིདག་ནི༎ ཚོགས་མེད་པན་པོ་ལྐོ་གཞནས༎ དེནས་བྱ་གཞི་སྦྱོང་མེན། དེཡང་རང་ལ་བྱུང་བ་ན༎ ད་དང་ང་པོའི་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མེད༎ སེཾན་པོ་མེད་པ་ཏོག་པངས་སུ་རྟོགས་པརྒྱས་ཡིན༎ འབྲས་བུའི་ཡུལ་ལ་དེ་ཡིན་ནོ༎ གསང་སྔགས་རྡུལ་བསྟན་དེ་ལྟར་ཡིན༎ ཛྭལ་བསྟན་པས་ནི་ཕྱོགས་མེད་རྟོགས༎ རྫོགས་ཆེན་སྡོང་པ་དེ་ཕྱིན་ནོ༎ རྫོགས་ཆེན་གཞིལ་མ་དབྱེར་མེད་པ༎ གཟུང་དཔེ་དང་བསྟན་པའོ༎ དེ་ཡང་འདྲིན་སཔར་བྱ༎ མརྫོགས་མེད་དང་མ་འབུགས་པ༎ དེ་ཡང་མ་རྫོགས་པར་ཡང་མ་འགགས་པས༎

That is explained as the supreme conduct. Through the union of method and insight, there is no time when the six māras are not conquered. If the six māras are not conquered, the conduct of concealment will not withstand adverse conditions. Thus it was said. From the Lāmā-yin-gyul-zlog-gi rgyud (The Tantra of the Lāmā Who Repels Battle), this is the sixth chapter on the destruction and equalizing of the māras of the aggregates. Then, it was perfectly spoken: "Listen, Vajradharmadhātu! All things are subsumed within the three: the ground, the path, and the result. Regarding the meaning of the ground, the equalizing of flavors: even one who holds the great jewel of the essence, if they do not equalize the meaning of the household, they are like a bird that has flown away from the water. If the result is not attained from the ground, that result is not the Dharma. Therefore, the three—ground, path, and result—are taught in the Secret Mantra to reveal the jvala (blazing). By revealing the jvala, one realizes the absence of partiality. That is the trunk of the Great Perfection. In the Great Perfection, the ground and path are inseparable; this is the teaching through examples and illustrations. Furthermore, it should be understood as follows: without being incomplete and without being obstructed, because it is neither incomplete nor obstructed."

ཕྱོགས་སུ་མ་ལུང་མ་རྫོགས་པས༎ རྒྱ་མཆད་པས་མ་རྫོགས་པ་ཡང་མིན༎ ཐམས་ཅད་གྲུབ་པས་མ་གྲུབ་པ་ཡང་རྫོགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྫོགསྤ་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་ལ༎ ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་ཤེས་པ་ཡིས༎ སྤྱད་དུ་མི་འདོད་ལམ་ཆེན་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡིས༎ ཐོབ་ཏུ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་རྫོགས༎ ཐམས་ཅད་གཞི་ལས་གྲུབ་པ་ཡིས༎ ཡེ་ནས་མྱ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ བབས་གཅིག་གིས་ཀུན་མཐོང་བས༎ མཚན་མ་རངསར་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ ལྷ་ཐབས་གཅིག་གིས་གོལ་སྒྲིབ་ཆོད༎ ཐེག་པའི་གོལ་སྒྲིབ་རང་སར་གྲོལ༎ ལྷ་ཐབས་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་གྲོལ༎ མ་རིག་ཟེད་གཅོད་འགྲོ་དྲུག་དང་སེར་གྲོལ། ཐབས་གཅིག་གིས་ཟང་ཐལ་ཤར༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དང་ལ་ཤར༎ གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན༎ གྲོཔ་རང་བྱུང་དང་ལགས། ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྙ་མ་ཡི་ན་ག་ཡུལ་ཟློག་གི་རྒུད་ལས། སྤོང་པ་དང་འབྲས་བུ་ལ་ཤན་དབྱེ་བ་དང་། དེས དུ་པ་སྣོདམཁན༎ ཁུང་གཅོང་ཁྱགས་གས་སོན༎ ང་དབྱ་མ་མི་རྗེ༎ འོང་དུ་ངག་ཁྲོད་འརྣམས་ཀྱད་༎ ན་དུ་མྱོ་བགསགས་གནས་པཅན༎ དེ་ལ་བསྟནནས་མ་པ་དུ༎ ན་ན་ཆགས་བྱ༎ ཤེས་རྒྱམ་བུས་ཧཱ། སོ། མིད་སྦེ་པས་༎ ཀྱིས་གསུངས་སོ༎ ཐམ་ཡིན་གཡུལ་རྙོག་གི་རྡུ་ལ་པ། སྒྲིབ་པ་རོལ་རྗོད་ཕྱིན་པའི་ལེའཐེ་བརྗི་དག་པའོ༎ ། དོནས་ཡ་དག་པ་ར། ཐོས་རྗོད༎ དེཡི་ཡོན་ཏན་སྟན་པར་བྱ། ཉན་པོ་ཤེ་ལ་ལྡན་འདི༎ ཉིན་ཆོས་རྣམས་ལམི་བསྟན་ནོ༎ ན་ཞིང་དུས་ཐལ་ག་ད་དཔའདྲ༎ བ་རློམས་ཀྱང་འབྲས་བུས་ས་རྒྱ་དཱུནར༎ རིངས་མ་ཀྱིས་ལ་མི་འགྱུར་རོ༎ དག་ནི་ལ་པའི་ལོ་ལྟོ་ཿ། བཞིན་དགའབྱམས་སྤྱོད་ལ་མི་བསྐྱེད་དོ༎ ལག་དུམ་ཟུག་ལ་འངག་པ་འདྲ༎

Because it is not partial or incomplete, it is not incomplete due to being limited. Because everything is established, even that which is not established is complete. Thus it is said. In the Great Perfection, the self-arisen, by knowing everything to be complete, there is the great path of having no desire to practice. By everything being liberated in its own place, the fruit that is not to be attained is complete. By everything being established from the ground, it is spontaneously present without being sought from the beginning. By seeing all through a single natural state, signs are liberated in their own place. By a single divine method, deviations and obscurations are severed. The deviations and obscurations of the vehicles are liberated in their own place. By a single divine method, everything is liberated. Ignorance is cut through, and the six classes of beings are liberated in their own place. By a single method, the unimpeded arises. The single thigle arises in its own place. Having been liberated, it also shows the path of liberation. It is the self-arisen liberation. Thus it is said. From the Nyama-yi-naga-yul-dok-gi-rgyud, the section on distinguishing between abandonment and the fruit, and the one who is the vessel for that: "The source of the deep abyss is reached. I, the lord of the distinction, do not come. Even those in the midst of speech, who possess the habitual tendencies of the six classes of beings, having relied upon that, do not produce the four joys. The ocean of knowledge is exhausted. Thus it is said. This is the chapter on the exhaustion of obscurations from the Nyama-yi-naga-yul-rgyud, the pure section." Then, regarding the pure state, the hearing and expression: "I shall now show its qualities. This listener endowed with wisdom—do not show the dharmas to them. It is like a vessel that has leaked. Even if one is conceited, the fruit will not be vast. It will not change through haste. It is like the belly of a corpse. Do not produce the conduct of universal love. It is like a hand stuck in a wound."

དེས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་དཤིང་༎ རྨི་ལ་སྐྲོད་པ་མི་རྟེན་ནོ༎ དཔེ་མཚོ་ས་མ་ངང་པ་འདྲ༎ རྒྱས་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ ཨུ་པཾ་ཡ་ལ་མི་བྱ་ནའོ༎ དཔེར་ན་འབྲག་ལཚོམས་པ་འདྲ༎ དེས་ཐང་སངས་རྒྱས་ཤིན་ཿ་དཀའ༎ ཡོག་སློད་ལ་མི་བསྟན་ནོ༎ དཔེ་ན་དོམ་ཚྭབ་ད་། ནཔ་ཤི་ཆུ་། མན་པོ་ག་རྣ་ལ་འབྱོར་པོ༎ དེའ་སྟན་པར་མ་ཐོའོ༎ རྡོལ་མ་ཟླས་པ་འདྲ། པང་སརྒྱས་འམས་པ་དཀང་༎ ཨ་སྤོ་པའི་བསྙད་དོ༎ ང་གེ་གངས་ད་ཕྲལ་བ་འདྲ༎ དས་ཀྱས་རྣམ་བྱས་ཤིན་ཀྱ་དགང་༎ རྣམས་ལ་མི་བསྙེན་ནོ༎ དེ་བྱེ་གསེར་གླིང་བྱིན་པ་འདྲ༎ སྔགས་སྔ་མ་དུ་རྗོན་དུ་རང་༎ གཡེང ཤེས་པའི་རྔུབར་བྱེད༎ འདིར་ནི་མི་བདེ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ ཚེ་ཐུང་ནད་ཀྱང་མང་བར་འགྱུར༎ ཤྲཱི་ནས་ཞུགས་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་༎ ཀྱི་སླ་ཡང་མེ་ཐུགས་ལ༎ གྲགས་ཀྱང་གོ་བྱར་མི་འབྱུང་བས༎ དེ་ལ་བསྟནཔར་མི་བྱའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ཟློག་གི་རྒྱུད་ལས། སྒྲིབ་པའི་དྲལ་ཐག་བཅད་པའི་ལེའུ་སྐྱེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་མྱོས་སྟོན༎ ཁྱོད་ལ་ལེགས་པར་བསྟན་པར་བྱ༎ ཁྱོདཀྱིས་རྩེ་གཅིག་བརྟན་པོས་ཟུང་༎ སྒྲིབ་པ་རང་གྲོལ་འབྲས་བུ་ཡིས༎ ཉོན་མོངས་ཁམས་རྣམས་དག་བྱེད་པ༎ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་བླམ་ལོ༎ དབང་རྣམས་ནོས་ལ་ལག་ཏུ་བླང་༎ ལག་ལེན་དུ་ས་ཚོད་སྟོན་མཛད་པ༎ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་སེམས༎ ལྷན་པའི་ལྷ་ནི་བླ་མའོ༎ སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་རྩ་གཅིག་ཀྱང་༎ མཁས་པ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱང་བསྙེན༎ དེ་བས་དམ་པ་གཉེན་པར་ཤེས༎ པ་ལྟུང་བཞུགས་དང་མ་འོངས་འདས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་པས༎ བླ་མ་གཏན་པར་ཤེས་པར་བྱ༎ །

Even that does not rely on the fruit of Buddhahood, like a dream that is not real. It is like a swan in a lake; it is extremely difficult to expand. It should not be shown to those who are not Upāya. For example, it is like a rock that is easily broken; it is extremely difficult for them to become a Buddha. It should not be taught to those who are lazy. It is like a bear in a salt pit; it is a great danger. It should not be shown to those who are not yogis. It is like a stone that is not polished; it is difficult to purify the Buddha-nature. It is like a lion separated from the snow mountains; it is extremely difficult to purify the various actions. It should not be relied upon by those who are not [suitable]. It is like giving a golden island to a beggar; the mantra will naturally arise as before. Distraction causes the breath to be swallowed; various miseries will arise here. Life will be short and illnesses will be many. Even if one has entered the Śrī [path], the fire of the mind is not reached. Since even fame does not become an object of understanding, it should not be shown to them. Thus it was said. From the Asura War-Averting Tantra, this is the eighteenth chapter, "Cutting the Rope of Obscurations." Then, that which is to be correctly explained is taught by the Vajradharma Guru: "I shall teach you well; you must hold it with one-pointed stability. By the fruit of the self-liberation of obscurations, the realms of afflictions are purified. The Guru is the protector of beings. Having received the empowerments, take them into your hands. The one who shows the measure of the practice is the Buddha-mind, the protector of beings. The deity to be joined is the Guru. Even the one thousand and one Buddhas, and the sublime scholars, should be relied upon. Therefore, know the sublime one to be the kinsman. The Buddhas of the past, present, and future, and all the Buddhas of the ten directions—know the Guru to be more stable than them."

བླ་མ་གསང་སྔགས་ཆེན་པོའི་མཆོག། ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག། ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་དབང་དང་ལྡན༎ མཐུ་ཆེན་གཅེས་པར་འཛིན་པ་ཡིན༎ བླ་མ་གསང་ལྷག་པ་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དོན་ཆེན་བྱེད༎ དེ་ལ་དབང་རྣམསཞུ་བར་བྱེད༎ རབ་ཏུ་གཅེས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ ནོར་དྲང་འབྲུ་དང་གླུ་ལ་སོགས༎ དེ་ཡི་དུས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱ༎ དབང་རྣམས་མ་ཐོ་བ་སློབ་མ་དེ༎ མཚོལ་ཆར་བབས་འདྲ་བས་གཏིང་གོ་མེད༎ དཔའ་རྩལ་ལུས་ལ་ཡོད་ཀྱང་མཚོན་ཆས་བདུད་དུ་བྱུང་༎ རྩ་རླུངཐག་ལེ་དང་ཆས་ཡོད་པ་ལ༎ རྩ་ཆུ་ཞགས་པས་བཅིངས་ཏེ་ཐང་དུས་མེད༎ རྡུང་གི་སང་སྤྱོད་སྟེ་དེ་ཀྱེ་སྡུག་བསྔ་སྣྲོན༎ ཐིག་འི་ཏ་མ་མྱོང་ཞིང་མྱོང་ངན་སྨོན༎ ཡེ་ཤེས་ཁོར་ཤར་མ་ཞེས་གཟུང་འཛིན་དརྒོད་ལས༎ ཁ་གསགས་སྤྱི་བརྟོལ་གཞོས་ངོམ མཁན༎ ཁང་གཅིར་འཁྲུགས་གནས་ཆེན༎ དེདང་འདྲ་བྱའི་མ་མི་རྨེ༎ ཁོང་དུ་རྡུག་གྲོང་ལ་ཐམས་ཅད་རྒྱ༎ གགགས་མྱོང་ཁགས་གས་གཙམ་བ་ཅན༎ དེ་ལ་བསྟན་ན་སངས་རྒྱས་བར་རྫ༎ དེམས་དོན་དེགས་དབ་༎ ཤེས་རྣ་ལ་ཁཱསོས་སུ་དེབསྙམཔ་སསྦྱིན་སྒྲི་ལ་མ་༎ སོགས་བྱའོ༎ སྐམ་ཡིན་པཡུལ་རྟོག་གི་དྲུ་ཡྀ། སྒྲིབ་པ་མི་ན་པའི་ལེ་བརྗི་བྲི་པའོ༎ དེས་པ་དག་པ་ན། ཐོས་རྗོད༎ དེམི་ཡོན་ནུ་སྟན་པཏན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འདི༎ ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་མི་བསྟན་ནོ༎ དམ་ན་ཞིང་རུས་སྦལ་གནོད་པ་འདྲ༎ བསྒོམས་ཀྱང་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་དཀའ༎ རིང་ས་དེས་རྒྱས་ལ་མི་བསྟན་ནོ༎ དཀར་ག་ནི་རུལ་བའི་ཕོ་ལྟོ་འདྲ༎ རྒྱས་ཤིན་ཏུ་ཤའསེམས་སྤྱོད་ལ་མིང་བསྟན་ནོ༎ ལག་རྡུམ་ཕྲག་ལ་འཇོག་པ་འདྲ༎ དེས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་དཀར༎

The Guru is the supreme of the great Secret Mantra, the master of the assembly and the lord of the assembly. He is the sovereign of the assembly, possessing power, and is one who cherishes great might. The Guru is the supreme king of the secret, the king of Secret Mantra who accomplishes the great purpose. To him, one should request the empowerments. At that time, one should offer the most cherished mudrās, wealth, grain, songs, and so forth. If a disciple does not receive the empowerments, it is like rain falling on a desert; the depths remain unfathomed. Though they possess the prowess of a hero in their body, weapons arise as demons. Though they possess the channels, winds, and drops, they are bound by the noose of the channels and fluids, and there is no time of liberation. They experience the suffering of the "beating" conduct, and experience the misery of the "drops." Because the wisdom does not dawn, they are wild with subject-object grasping. They are those who boast of flattery and audacity, like a house in a state of great turmoil. Do not mix with such as these. They are like a village of internal blockages, where everything is obstructed. They are those who experience only obstacles and possess only the stains of faults. If one teaches them, it is like a Buddha appearing to a blind man. Therefore, do not teach the meaning to them. Do not give the instructions to those who lack the capacity for the wisdom of the five aspects. One should act accordingly. This is the chapter on the net of conceptualizing objects as dry, and the chapter on the obscuration of not being pure. When that is purified, one hears the words. This teaching of the five wisdoms is not to be shown to the Śrāvakas. It is like a turtle being harmed in a narrow space; even if they meditate, the result of Buddhahood is difficult to attain. Therefore, do not show it to the Śrāvakas. It is like the rotten stomach of a white goat; do not show it to those who practice the conduct of the Bodhisattvas. It is like placing a handless person on one's shoulder; by that too, the result of Buddhahood is difficult.

པྲི་ཡ་སྤྱོད་ལ་མི་བསྟན་ནོ༎ དཔེར་ན་མཚོ་འགྲམ་ངང་པ་འདྲ༎ དེས་ཀྱ་ས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ ཨཱ་པཾ་ཡ་ལ་མི་བསྟན་ནོ༎ དཔེར་ན་ཁ་ཐག་ལ་མཚམས་པ་འོདྲ༎ དེས་ཀྱང་སངས་རྫས་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ ཡོག་སྤོ་ལ་མི་བསྟན་ནོ༎ དཔེར་ན་བསྒོམ་སློབ་དང་༎ དེས་ཀྱི་ས་མནས་ཤིང་ཏུ་དཀའ༎ མན་མོག་རྣལ་འབྱོར་པ༎ དེ་བསྟན་པར་མ་ཐའོ༎ རྡོལ་དངུལ་དུ་བཟླས་པ་འདྲ། ས་ས་རྒྱས་འཕྲས་བུ་དཀར་༎ ཨ་རུ་ཎྱེ་ལ་མི་བསྟན་ནོ༎ མིང་གེ་གངས་དང་ཚུལ་བ་འདྲ༎ དེའི་ཀྱངས་རས་བྱས་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ ཁེ་འབྱམ་ས་རྣམ་པ་ལ་མི་བསྟན་ནོ༎ དེ་ཟེད་གསེར་གླིང་ཕྱིན་པ་འདྲ༎ ལྕགས་ས་མེད་དུ་ལ་ཇོལ་བུ་དང་༎ གསེང ག་ཡུག་། འདུས་ཟླ་ག་བས་ས། ན་པ་ས། ན་བ་དང་། ག། ནབསྙེན་པའི་སྟོང་དུ་རུང་༎ གཔུང་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ལ༎ འདི་ནི་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་རྗེ༎ ཐུན་མོད་ཐེག་པའི་གྲང་མཐའ་ཡི༎ ཐེག་པ་རོལ་པོ་ཤེས་རེ༎ ཡེ་གེ་ཨོཾལས་འནས་པལ༎ བསྒོམས་ནས་ས་༎ སྐྱེ་བ་འུགོག་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་རྫུན༎ ཡི་དང་ཤེས་པ་དབྱེ་བ་གཅེས༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ ཆོས་མཐུནུ་བསྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས༎ འདྲ་འདྲ་འདྲ་སྟེ་བཏགས་པ་དགའོ༎ དཀའ་བ་ཡིན༎ ཟླ་བའི་ཕྱིར་ན་དཀང་བ་ཡིན༎ མེ་ལོང་ལྭཤེས་དང་༎ ཡེ་ཤེས། ཁོང་གསལ་ཆེན་པོ་གཉིས༎ འདྲ་འདྲ་འདྲ་སྟེ་བརྟག་པ་ང་ཉའ༎ དེ་ལྟར་ཆོས་མཐུན་ཡེ་ཤེས་ད་༎ ཆོས་སྦྱིན་མོ་ཤེས་ར་ཙལ་གཉིས༎ འདྲ་འདྲ་འདྲ་སྟེ་བརྟགས་པར་དཀའ༎ ཡེ་ཤེས་པ་བྱུ་བསླབ་པ་དང་། ཉམས་ལ་བསྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས༎ འདྲ་འདྲ་དུ་སྟེ་བཏགས་པར་དཀང་༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་སྨྲ་བ་དང་༎ རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་སྨྲ་བ་གཉིས༎

Do not teach to those who act with attachment; they are like swans on the shore of a lake, and for them, Buddhahood is extremely difficult. Do not teach to those who are deceitful; they are like a weaver at a loom, and for them, Buddhahood is extremely difficult. Do not teach to those who are boastful; they are like a student of meditation, and for them, the ground of realization is extremely difficult. Do not teach to those who are dull-witted yogis; it is like pouring water into a leaking vessel, and the fruit of Buddhahood is far off. Do not teach to those who are arrogant; they are like a lion in the snow or a tiger in the forest, and for them, Buddhahood is extremely difficult. Do not teach to those who are distracted; they are like one who has reached the Golden Isle but is lost in the midst of iron, or like a single thread of gold amidst a mass of iron. However, for those who are like a vessel that can hold the nectar, for individuals who are like a sturdy ship, this should be taught. Regarding the distinctions of wisdom: among the various vehicles of the common and uncommon paths, one must understand the other vehicles. From the syllable OṂ, through meditation, one realizes the cessation of birth; thus, wisdom is the truth. It is essential to distinguish between the consciousness and the wisdom. There are two: the wisdom of the essential nature and the wisdom of the concordant dharma. These two are similar, yet difficult to distinguish. Because it is like the moon, it is called "white." The mirror-like wisdom and the wisdom of great inner clarity are similar, yet difficult to examine. Likewise, the wisdom of the concordant dharma and the wisdom of the expanse of reality are similar, yet difficult to examine. The wisdom of training in the activities and the wisdom of relying on experience are similar, yet difficult to distinguish. The wisdom spoken from the expanse and the wisdom of self-liberation are similar...

འདྲའདྲ་འདྲ་སྟེ་བརྟགས་པར་དཀའ་༎ ཐུན་མོ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་དང་༎ རང་སྔར་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལ། འདྲ་འདྲ་འདྲ་སྟེ་བརྟག་པར་དཀའ༎ བསླབས་ནས་ཐོག་འདོད་ཡེ་ཤེས་དང་༎ རང་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས༎ འདྲ་འདྲང་དྲ་སྟེ་བརྟགས་པར་དཀའ༎ མེ་གྲོ་དཀྱི་ནང་བཟློག་པ་འདྲ༎ འདྲ་བསྒྲིབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ རང་ལ་ཤར་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིསའདྲའང་འདྲ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་རྒྱུད་ལས། ཐེག་དམན་གྱི་གང་ཟག་ལ་བསྟན་ཀྱང་མི་གྲོལ་བར་བརྟན་པ། ང་ཡེ་ཤེས་གྱི་དབྱེ་བའི་ལ་སྟེ་ཏེ་ཐུ་པ་འོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག རྡོཆོས་འབློ་གྲོས་ཉན༎ ཟག་པའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པ་མེད༎ རོལ་བྱེད་པ་བགླང་མགོ་བོ་ཅན༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཟད་པ་མེད༎ ཐེག་པའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པ་དང་༎ ཉོན་མོངས་མཐའ་ལ་ཐུག་པ་དག། སུས་ཀྱང་མཚོན་པར་མི་ནུས་སོ༎ དེ་ལ་དེ་བསྟནཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ༎ མཁྱེན་པ་མ་འགགས་མི་མཁྱེན་པར་ཡང་ཤར༎ ཐམས་ཅད་ཁོངས་སུ་མི་མཁྱེན་པ་ཡང་ཆུད༎ ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་སུམ་ལྷུང་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཆེད༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱ༎ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཉོན༎ ཟེ་། པ་གསུམ་གྱི་ངེས་འབྱུང་ལ༎ ཐེག་པ་གཅིག་གིས་ཁྱབ་པའོ༎ ཐེག་པ་གཅིག་པའི་རྩད་ཆོད་ན༎ ཆོས་རྣམས་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི༎ བློ་འདོགས་དུས་གཅིག་ཆོད་པ་ཡིན༎ རྒྱུ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྒྱུ་གཅིག་གིས༎ ཐམས་ཅད་དག་པ་ཁྱབ་པ་ཡིན༎ རྒྱུད་དྲུག་གཅིག་གི་རྩ་ཆོད་ན༎ འགྲོ་དྲུག་ཉོན་མོངས་དག་པ་ཅན༎ ཉོན་མོངས་བྱམས་རྣམས་དག་པ་ཡིན༎ འཁོར་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འདུས་པ་ཡིན༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་གཅིག་གིས་ཁྱབ༎

They are alike and thus difficult to distinguish. The five common wisdoms and the five self-arisen wisdoms are alike and thus difficult to distinguish. The wisdom sought through training and the wisdom arising from oneself are alike and thus difficult to distinguish. The wisdom that reverses the fire within the me-gro and the wisdom that arises within oneself are alike and thus extremely difficult to distinguish. Thus it was said. From the Asura Battle-Repelling Tantra: "Even if taught to individuals of the Lesser Vehicle, they will not be liberated; this is the section on the distinctions of my wisdom." Then, Vajradharmamati, listen! There is no end to the limit of defilements. The playful one with the ox-head has no exhaustion in the dharmadhātu. No one is able to point to the limit of the vehicles or the limit of the afflictions. By teaching that, one attains omniscience. Unceasing knowledge arises even as non-knowing. All is included within that which is not known. Without falling into any partiality, all is expanded. That is what is called "omniscience." Vajradharmamati, listen! Regarding the renunciation of the three [vehicles], they are pervaded by the single vehicle. If the root of the single vehicle is severed, the mental imputations of the general and specific characteristics of phenomena are severed all at once. By the single cause of the six classes of sentient beings, all are pervaded by purity. If the root of the six continuums is severed, the six classes of beings are possessed of pure afflictions; the afflictions and the objects of affection are pure. The inconceivable saṃsāra is contained within the three realms of saṃsāra. The three realms of saṃsāra are pervaded by the one.

གཅིག་གི་རྩ་བཚོད་ཙམ་ན༎ ཤེས་རྟོགས་དུས་གཅིག་ཤར་བ་ཡིན༎ ཤེས་པས་སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་གནས་མེད༎ འཇིག་རྟེན་སྣང་པོབས་མ་ཡས་པ༎ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཞེས་སུ་གྲགས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ཕྱོགས་གཅིག་དག་གིས་ཀུན་ལ་ཁྱབཁྱབ་པ་གཅིག་པོའི་རྩད་ཆོད་ན༎ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༎ བདེ་གཤེགས་འཇིག་རྟེན་རིག་པའི་མཆོག། ཀུན་རྫོབ་སྣང་བ་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ བསྡུས་པས་ངོ་བོ་གཅིག་ལས་མེད༎ གཅིག་པོ་དོན་དམ་རང་བཞིན་ཡིན༎ འོན་གྱི་དམ་པརྣམ་དག་དཔལ༎ བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ བསྐལ་པ་གཅིག་གི་སངས་རྒྱས་གཅིག། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་བསྐལ་བཟང་གཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ དག་པ་རྩད་བཅད་པ་དང་འཁོར་བརྩད་བཅད་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས འདས་པཅད་བཅད་པ་དང་། མརིག་པ་དང་རིག་པ་ལྡད་བརྗོད་འདི༎ བཅུ་ཅུ་བཟང་པོའི་ཟུགས་ཀྱི་བརྒྱད༎ རྡོ་རློམས་སྟོད་ལ་གཏད༎ སྦྲུལ་མད་རྣམས་ལ་སྲོག་ཆད་པ་བཞིན་རྣམས༎ ཞེས་བཀའ་བ་རྫོགས་རྣམ་གས། སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཆུད་ལས། སྨྱོ་འདོགས་ཅད་གཅོང་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱབ༎ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོ་གྲོས་ཉོན༎ རླུང་དྲུག་གྲོང་ཁྱེར་གཞོམ་པ་དང་༎ ཁམས་གསུམ་ནས་གཅོང་པ་དང་༎ སྲེད་གསུམ་སྐྱེ་ཐུན་གཅོད་པ་བསྟན་པར་བྱ༎ ཁྱོད་ནི་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ དེ་ལ་དང་པོ་འཁོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ༎ བསྟན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདུས༎ ཐུན་མོང་འགྲོ་དྲུག་གྲོང་ཁྱེར་ཡིན༎ དེ་ཡང་གཞི་དང་དངོས་པོ་གསུམ༎ དངོས་པོ་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ནི༎ ཐེགཔ་ཐུན་མོང་ཞེས་སུ་བརྗོད༎

When the root of the one is discovered, Knowledge and realization arise simultaneously. Through knowing, the three realms have no place of birth. The world’s appearances, beyond thought, Are renowned as the worlds of the ten directions. All the worlds of the ten directions Are pervaded by a single direction. If the root of that single pervasiveness is discovered, One is a heart-son of the Sugatas, A Sugata, the supreme knower of the world. Though conventional appearances are inconceivable, When condensed, they have no essence other than one. That one is the ultimate nature. Thus, the supreme, pure, and glorious ones, All the Buddhas of the Fortunate Aeon, Are the single Buddha of a single aeon. In the three worlds, there is but one Fortunate Aeon. So it was said. This cutting of the root of purity, the cutting of the root of saṃsāra, The cutting of the root of nirvāṇa, And the explanation of ignorance and knowledge, Is the heart-essence of the ten excellent ones. It is entrusted to the upper part of the vajra. Like the severing of the life-force of those without a snake, Thus the teaching is complete. From the Asura Battle Defeat, this is the twenty-first chapter: the introduction to the cutting of all superimpositions. Then, that which is to be correctly explained: Vajradharmamati, listen! I shall teach the destruction of the city of the six winds, The extraction from the three realms, And the severing of the birth-continuum of the three existences. Listen with a one-pointed mind! Regarding that, first, the city of saṃsāra Is comprised of three aspects of teaching. It is the city of the six common migrations. Furthermore, there are the basis and the entities. As for the definitive establishment of the entities, It is called the "Common Vehicle."

ཁྱད་པར་ཚོགས་དྲུག་གྲོང་ཁྱེར་རོ༎ རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་པོ་འཁོར༎ གསང་བ་འགྲུ་བ་རྒྱུད་དྲུག་ཡིན༎ རྒྱུད་དྲུག་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ཡིན༎ འགྱུ་བའི་སྣང་བ་མི་འགག་པའོ༎ ཐུན་མོང་སྤྱི་ཡི་རྣམ་པ་ཡིན༎ ཁྱད་པར་རང་གི་མཚནཉིད་ནི༎ རྒྱུད་དྲུག་གྲོང་ཁྱེར་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༎ ཕྱི་ནང་རྒྱ་ཡན་དོ་སྤྲད་པ་ལ༎ སྣང་བའི་གྲོང་ཁྱེད་ཆོམས་པར་འགྱུར༎ སྣང་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆོམས་ཙམ་ན༎ རྒུད་དྲུག་ཆུ་འབུལ་བྱས་མེད༎ སྣང་བ་ཆེན་པོ་གསལ་བ་ཆེ༎ མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེ་བ༎ ཞེསགསུངས་སོ༎ རྒྱུད་དྲུག་གྲོང་ཁྱེར་གཞོམ་འདོད་ན༎ ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་ངོ་སྤྲད་པས༎ ནང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཆོམས་པར་འགྱུར༎ དབང་རྟེན་འོད་གསལ་ཤར་ཙམ་ན༎ དབང་པོ་ལྔ་ལ་རྒྱ་ས་མེད༎ ཚོགས་ཀྱི་དག་པ་རྣམ་དག་དཔལ༎ སངས་རྒྱས་གསུང་ནི་ཟབ་མོའབྱུང་༎ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཟབ་མོས་བརྒྱན༎ ཨཱ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ༎ ལི་ནི་འགག་པ་མེད་པའོ༎ རྒྱུད་དྲུག་གྲོང་ཁྱེར་གཞོམ་འདོད་ན༎ དུག་ལྔ་ཁོང་ཁྲོའི་ངོ་སྤྲད་པས༎ ཆུད་དྲུག་གྲོང་ཁྱེར་ཆོམས་པར་འགྱུར༎ གསང་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆོམས་ཙམ་ན༎ འབྱུང འོང་བ་འགྲུས་མེད༎ ཡེ་ཤེས་འབའ་ཞིག་ལས་བྱུང་བ༎ དེ་ལ་དེ་བསྟན་དེ་ཡང་ཐོབ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་རློག་གི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་དྲུག་གི་གྲོང་ཁྱེར་གཞོམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། ཚིག་ཆོས་ཀྱི་གྲོ་གྲོས་ཁྱོད༎ ། ཁམས་གསུམ་དྷ་ནས་གཅོད་པ་བརྟན་པར་བྱ༎ ཁམས་གསུམ་ཁམས་གསུ་མ་ཞེས་བྱ་བ༎ འདོད་ཁམས་གནས་རིས་ཉི་ཤུ་དང་༎ གཟུགས་ཁམས་གནས་རིས་བཅུ་བདུན་དང་༎ གཟུགས་མེད་བྱེ་མཆེད་ཆུ་ཞིན༎ མོ་ཁམས་གསུམ་ཡིན༎

Specifically, the six collections are the city. The six consciousnesses revolve; the secret movements are the six continua. The aggregates are the gathering of the six continua; the appearances of movement are unceasing. This is the common, general aspect. As for the specific, individual characteristic: in order to demolish the city of the six continua, when the outer and inner are introduced in their natural expansiveness, the city of appearances will be destroyed. At the very moment the city of appearances is destroyed, the six continua are not something to be offered as water. This is the great appearance, the great clarity, the great skill of the great sage. Thus it was said. If you wish to demolish the city of the six continua, by introducing the self-liberation of the six collections, the inner city will be destroyed. At the very moment the support of the faculties arises as luminosity, there is no boundary for the five senses. This is the glorious, utterly pure purity of the collections; the profound speech of the Buddha emerges. Adorned with the profound āli and kāli: ā is non-arising, and li is non-ceasing. If you wish to demolish the city of the six continua, by introducing the five poisons as the nature of anger, the city of the six continua will be destroyed. At the very moment the secret city is destroyed, there is no coming or going. Arising solely from primordial wisdom (jñāna), that is shown and that is attained. Thus it was said. From the Tantra of the Asuras Overthrowing Battle, this is the twenty-second chapter, on demolishing the city of the six continua. Then, that which is to be correctly explained: O Chokchö Drölma, you who deliberate upon the dharma of words, you must firmly sever the three realms from their root. Regarding the "three realms": the desire realm has twenty abodes, the form realm has seventeen abodes, and the formless realm consists of the four spheres; these are the three realms.

ཁྱད་པར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཡིན༎ མཆོག་གི་ཁམས་གསུམ་པར་དོ་ལ༎ རྡོ་སྤོང་རྣམ་གསུམ་ཤེས་པར་བྱ༎ དེ་ལ་ཁམས་གསུམ་རྡོ་སྤྲོད་ནི༎ དང་པོ་ཁམས་གསུམ་གཞིས་གཅེས༎ ཁམས་གསུམ་གཞི་ས་མ་རྟོགས་ན༎ ཁམས་གསུམ་རྩ་ནས་གཅད་ཐབས་མེད༎ ཁམས་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ལ༎ ཕྲ་རགས་ཁམས་གསུམ་འཁྲུལ་བ་ནི༎ གཞི་དང་དངོས་པོ་འཁྲུལ་པ་གསུམ༎ ལྡོག་ཐབས་ས་མཚམས་མ་ཤེས་ན༎ འགྲོ་དྲུག་འགྲོལ་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ དགེ་བཐུ་དང་ས་གྲོབའི་ཕྱིར༎ དངོས་པོ་གཏན་ལ་མཕེགས་ན༎ ངེས་ཤེས་སྐྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ འཁྲུལ་པ་གཏན་ལ་མ་ཕེབས་ན༎ རང་གྲོལས་མཚམས་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ འབྲས་བུ་གཏན་ལ་མཕེབསན༎ རང་གི་ཚད་ཤེས་ཤིན་དུ་དཀའ༎ ལྡོག་ཟབས་མན་ངག་མ་ཤེས་ན། ཁམས་གསུམ་བྱུང་ནས་ཆོད་པ་དཀའ༎ ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་ཐོས་ཉོན༎ ཁམས་གསུམ་དུས་གསུམ་ཁྱད་པ་མེད༎ དམྱལ་བའི་མེ་ཀྱེ་འབར་དུ་༎ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མེ་རྐྱེན་གྱི༎ རང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་འོང་བ་ཆེ༎ དམྱལ་བར་ལྷུང་བ་གྲོགས་སུ་འགྱུར། གྲང་ལ་སོགས་མེད་པལ༎ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་གང་ལ་བསྟན༎ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྒྲ་བ་༎ ལུས་ངག་ཡི་གང་མ་འཁོར་བསྟེ༎ རང་གྲོལ་སྐྲག་སུམ་དེ་སངས་བྱས༎ སངས་རྒྱས་ཡུལ་མེད་དགོངས་པ་ཤར༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེས་སྲ༎ ས་མེད༎ སངས་རྒྱས་རང་ལ་ཤར་བའི་ཕྱིར༎ དམྱལ་བའི་སྣང་བས་གནོང་མ་ནུས༎ རང་སྣང་ཐིག་ལེ་ཤར་བའི་ཕྱིར༎ དགེ་བ་བཅུས་ཀྱང་བསྟོད་མ་ནུས༎ དགེ་བཅུ་རང་ས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར༎ སྡུག་པ་ཅུ་ཡིས་གནོང་མ་ནུས༎ རང་གྲོལ་གཉིས་སྡང་མཔའི་ཕྱིར༎ འཁོར་བར་འཁྱམས་པས་གནོད་མ་ནུས༎ རང་སྣང་རྣམ་དྲག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ མྱ་ངན་འདས་པས་ཕྲན་མ་ཐོགས༎

The distinctions are the three of body, speech, and mind. Regarding the intermediate state of the three supreme realms, one should understand the three ways of casting off the stone. In that regard, the casting off of the stone of the three realms: first, the three realms are cherished as the ground. If the ground of the three realms is not realized, there is no way to cut the three realms at the root. To cut the three realms at the root, the delusions of the three realms—subtle and coarse—are threefold: the ground, the entity, and the delusion. If one does not know the boundaries of the methods for reversing them, it is extremely difficult to liberate the six classes of beings. If the entity is not definitively established for the sake of the power of virtue and the attainment of the ground, it is extremely difficult for certainty to arise. If delusion is not definitively established, it is extremely difficult to know the boundary of self-liberation. If the result is not definitively established, it is extremely difficult to know its own measure. If one does not know the pith instructions on the method of reversal, it is difficult to cut through the three realms once they have arisen. O Vajradhara, listen to the Dharma with an open mind! There is no distinction between the three realms and the three times. Even in the blazing fire of hell, through the condition of the fire of insight-wisdom, the great self-arisen wisdom emerges. Falling into hell becomes an aid. Since there is no cold and so forth, in what could the qualities of a Buddha be shown? The six classes of beings are the sound; since the body, speech, and mind do not circle in saṃsāra, the three fears are self-liberated and purified. The Buddha’s realization arises without an object. Because the Buddha’s compassion is without ground, and because the Buddha arises within oneself, the appearances of hell are unable to cause harm. Because self-appearances arise as the thig-le, even the ten virtues are unable to offer praise. Because the ten virtues are self-liberated in their own place, the ten non-virtues are unable to cause harm. Because self-liberation is free from duality, wandering in saṃsāra is unable to cause harm. Because self-appearances are the rnam-drag (the fierce/manifest), nirvāṇa cannot obstruct.

ལོག་སྣང་དགོངས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཕན་གནོད་གཉིས་ལ་རྟེན་མི་འཆའ༎ གཉིས་མེད་ཐིག་ལེར་གཅིག་པའི་ཕྱིར། ནང་གཉིས་ལ་ལྟོས་མི་བྱ༎ རྟེན་མེད་རང་གྲོལ་ཤར་བའི་ཕྱིར༎ དེ་ལྟར་ཤེས་པས་ཁམས་གསུམ་རྩ་བ་ཆོད༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཤར། དངོ། ངེས་པ་ར་ལ་སྣང་། སངས་རྒྱས་རང་ལ་ཤར། མཚན་མ་རང་ས་གྲོ་ལ། མངལ་བརྒྱ་ཡིས་ཐེབས། འཁོར་བདོར་ནས་སྤག། གཉིས་མེད་བདེ་བཤར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ཟློག་གི་རྒྱུད་ལས། ཁམས་གསུམ་རྩེད་ནས་གཅོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ ཉོན་ཅིག་རྗེ་རྗེ་ཆོརྡོ་གྲོས་ཁྱོད༎ སྙིང་གསུམ་སྐྱེ་ཐུན་གཅོད་པ་བསྟན་པར་བྱ༎ སྟེང་དང་ས་འོགས་བླ་གསུམ༎ དེ་ནི་ཐུན་མོ་སྲིད་པ་ཡིན༎ སྲིད་དགསུ་མེ་དགའ་བའི་ཆགས་པས་བཅིངས༎ ཆགས་པརང་བྱང་ཨེ་མ་ཧོ༎ གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་འདོད་ཅིང་ང་། བག་ཆགས་བརྟས་པའི་སྲིད་པ་ཡིན༎ ཁྱད་པར་རིང་གི་ལུས་དང་ངག། སེམས་དང་གསུམ་དུ་སྲིད་པ་ཡིན༎ སྲིད་གསུམ་སྦྱོར་བའི་དངོས་གཞི་མཚམས༎ མཚམས་སྟོར་སྲིད་པའི་སྐྱེ་རྒྱུནས༎ ཐོག་མ་པར་དང་མཐར་སྦྱོར་བ༎ འཁོར་འཐོག་སགཅད་པའི་ཕྱིར༎ འཁྲུལ་གཞི་ཐོག་མཐའ་གཅད་པར་བྱ༎ སྲིད་གསུམ་བྱེ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ལ༎ རང་ཤར་དང་གྲོལ་དགོངས་པ་དགོས༎ དབུས་བུ་ཕྱེ་རུས་མི་འདེབས་ཏེ༎ རང་གྲོལ་ཉག་གཅིག་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ ལྟེ་གཟུང་འབང་མི་གཏོང་ངོ་༎ ཡེ་རྒོལ་རང་གྲོལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ བསྒོམ་པ་ཉམས་སུ་མཚོར་ཏེ༎ མཚན་མ་རང་གྲོལ་ཡོད་པའི་མིན༎ སྤྱོད་པའི་གོལས་སྤངས་ཀྱང་འཁྲུལ༎ དེ་ས་བུ་ནི་མི་འཆར་ཏེ༎ ཤེས་རབ་ཟང་བྲལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ ཐམས་ཅད་གཞིས་འི་སྤེལ་ཏེ།

Because there is no conceptualization of false appearances, one does not rely on the duality of benefit and harm. Because they are one in the non-dual bindu, one does not depend on the two internal [realms]. Because they arise as supportless self-liberation, by knowing it thus, the root of the three realms is severed. The single bindu arises; it appears as the certainty of the "ra" syllable. The Buddha arises within oneself; signs are liberated in their own place. Struck by a hundred [seals], one transcends samsara and is elevated. Non-dual bliss arises. Thus it was said. From the Asura War-Averting Tantra, this is the twenty-third chapter, on severing the three realms from their peak. Then, that which is to be correctly explained: Listen, Vajra Chomdrol! I shall teach the severing of the three births of the heart. The three of the upper, the subterranean, and the celestial—these are the common existence. Bound by the attachment of delighting in existence, attachment is self-purified—Emaho! Form and formless desire are the existence of nourished habitual tendencies. In particular, one's own body, speech, and mind are the three existences. The actual junction of the union of the three existences is the boundary. When the boundary is lost, the stream of birth in existence continues. To join the beginning, middle, and end, in order to sever the cycle of wandering, one must sever the beginning and end of the basis of delusion. To sever the stream of birth in the three existences, the realization of self-arising and self-liberation is required. One does not cast the seed of the central child, because there is only self-liberation. One does not let go of the grasping at the navel, because there is primordial self-liberation. One does not experience meditation as a practice, because there is self-liberation of signs. Even if one abandons the deviations of conduct, one is still deluded; the child does not arise from that, because there is the unimpeded wisdom. Everything is spread upon the ground.

གཞིས་འདས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ལྟར་ཤེས་ན་ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་རབས་གཅད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ཀློག་གི་རྒྱན་ལས། སྲིད་གསུམ་གྱི་ཆུན་གཅོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་། ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་པ་འདི༎ ཐམས་ཅད་ཚང་བས་ལྗོན་ཤིང་འདྲ༎ ཐམས་ཅད་རྫོགས་པས་ནོར་བུ་འདྲ༎ ཕྱོགས་མེད་རྟོག་གས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོ༎ མ་རིག་པ་ཡི་གདང་ཤབཅད༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་ཤར༎ ཡེ་ཤེས་འབའ་ཞིག་ལས་བྱུང་བ༎ གཔུར་ལག་ལེན་ཤེས་པ་འདྲ༎ འགྲུབ་དང་གྲོལ་གདམས་པའི་གཟོར༎ ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་དགོངས་པ་ཡོད༎ ཡེ་ཤེས་རང་ཤང་གདམས་པའི་གཟེར༎ བྱེད་རྣམསྲང་གྲོལ་དགོངས་པ་ཡོད༎ ཐིག་ལེ་རང་བླང་དགོངས་པའི་གཟེར༎ ཀླ་ཟུང་འཛིན་དངས་སངས་དགོངས་པ་ཡོད༎ སྣང་སྲི་ང་འགྲོ་ལ་གནད་ཀྱི་གཟེར༎ སྐྱེ་འཆི་ལས་གྲོལ་དགོངས་པ་ཡོད༎ ཁམས་གསུམ་རྣམ་དག་དགོངས་པའི་གཟེར༎ སྒྲིབ་སྤྱོད་མི་དགོས་དགོངས་པ་ཡོད༎ སྲིད་གསུམ་དང་གྲོལ་དགོངས་པའི་གཟེར༎ ལམ་སྦྱོང་མི་དགོས་དགོངས་པ་ཡོད༎ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ཉམས་ཀྱི་གཟེར༎ ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་ཆུ་མེད་པ་ཡིན༎ དེ་ལྟར་ཤེས་པས་ཐམས་ཅད་རྫོགས། དངོས་པོ་མེད་པས་ཆད་པ་རྫོགས༎ ངོ་བོ་མི་འབྲུར་རྟག་པ་རྫོགས༎ དུག་ལྔ་ཁོང་ཁྲོའི་འབྲས་བུ་ནི༎ རྒྱ་མ་ཆད་པས་འགྲོ་དྲུག་རྫོགས༎ འོད་གསལ་རང་གསལ་སེམས་ཙམ་རྫོགས༎ བདག་མེད་ཤེས་པས་ཉན་ཐོས་རྫོགས༎ བརྗོད་དུ་མེད་པས་དབུ་མ རྫོགས༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་རྫོགས༎ ཉེས་པས་མགོས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྫོགས༎ གནོད་པས་མགོས་བཟོད་པ་རྫོགས༎

"Because the ground of the past exists, if one knows it thus, the births in the three realms are severed." So it was said. From the Asura’s Ornament of the Battle-Array, this is the twenty-fourth chapter, "Severing the Ties of the Three Existences." Furthermore, I shall explain correctly: Listen, Vajradharmamati! This is the root of all tantras. Because it contains everything, it is like a tree. Because it is complete in all things, it is like a jewel. Because it is impartial and unimpeded, it is like space. It is the ocean of omniscient wisdom. The shackle of ignorance is severed; self-knowing wisdom dawns within oneself. Arising from wisdom alone, it is like knowing the practical application of camphor. The nail of the instructions for accomplishment and liberation: there is the realization of averting the battle of the asuras. The nail of the instructions for the self-arising of wisdom: there is the realization of liberation from the scale of activity. The nail of the realization of taking the thigle (bindu) as self: there is the realization of the clearing away of dualistic grasping. The nail of the vital point for the appearance and existence of beings: there is the realization of liberation from birth and death. The nail of the realization of the purity of the three realms: there is the realization that there is no need for the purification of obscurations. The nail of the realization of liberation from the three existences: there is the realization that there is no need for training on the path. The nail of the experience of the self-liberation of the five poisons: there is no water for guarding ethical discipline. By knowing it thus, everything is complete. Because there is no substantial entity, nihilism is complete. Because the essence is unchanging, eternalism is complete. The fruit of the five poisons and anger is the completion of the six classes of beings because there is no limitation. Self-luminous clear light is the completion of Mind-Only. By knowing selflessness, the Śrāvakas are complete. Because it is inexpressible, the Madhyamaka is complete. Through equanimity, generosity is complete. Being untainted by faults, ethical discipline is complete. Being untainted by harm, patience is complete.

ཡེངས་པ་མེད་པས་བསུམ་གཏན་རྫོགས༎ རྒན་མི་ཆད་པས་བརྩོན་འགྲུས་རྫོགས༎ ཐམས་ཅདརྟོགས་པས་ཤེས་རབ་རྫོགས༎ བགྲོད་དུ་མེད་པས་ས་རྣམས་རྫོགས༎ རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་ལམ་ཆེན་རྫོགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ཟློག་གི་རྒྱུད་ལས༎ འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྫོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་རྫོགས་ལུགས་ནི༎ འདས་པ་རྣམ་གསུམ་ཐི་ཡ་རྫོགས༎ འདས་པ་ལྔ་ཡིས་ཡོ་ག་མ་དྷཱ་རྫོགས༎ ཆོས་ལས་འདས་པས་ཨེ་ནུ་རྫོགས༎ ཁམས་གསུམ་རྣམ་དངཆེན་རྫོགས༎ རང་བཞིན་སྟོང་པས་ལྷ་མཐའ་རྫོགས༎ ངོ་བོ་གསལ་བས་བསྒོམ་མཐའ་རྫོགས༎ ཐུགས་རྗེ་གཉིས་མེད་སྤྱོད་མཐའ་རྫོགས༎ ཆོས་མིན་དང་གྲོལ་འབྲས་བུ་རྫོགས༎ ཆོས་ལས་འདས་པས་ཆོས་སུ་རྫོགས༎ ཁོངས་གསལ་མ་འགགས་ལྗོངས་སུ་རྫོསཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་སྤྲུལ་སྐུ་རྫོགས༎ འདམ་པ་རྣམ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་རྫོགས༎ མཚན་ཉིད་པ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་རྫོགས༎ གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་མཐ་བ་དྲུག་རྫོགས༎ མ་རྟོགས་པ་དང་ལོག་པར་རྟོགས་པ་རྫོགས༎ ཉམས་སུ་ཁྱོད་པའི་ཡེ་ཤེསཕྱོགས་མེད་རྫོགས༎ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་ལྷ་སྒྲོམ་སྤྱོད་པ་རྫོགས༎ མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྫོགས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་མ་སྤད་མར་བས་འགྲོལ་བ་ཡིན༎ རང་གྲོལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ གྲོལ་བ་བློ་བུར་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་རང་གྲོལ་ཐབས་པ༎ འདུས་ན་རྒྱམ་ས་གྲོལ་བའོ༎ ཐིག་ལེ་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་རྒྱ་མ་ཆད༎ མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ་བ་དགོངས་པའི་མཆོག། ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་རང་སར་རྫོགས༎

Through non-distraction, meditative concentration is perfected. Through uninterrupted continuity, diligence is perfected. Through realizing all, insight is perfected. Through the absence of a path to traverse, the stages are perfected. Thus, the great path of pure awakening is perfected. So it was said. From the Asura War-Averting Tantra, this is the twenty-fifth chapter, on the perfection of the mundane and the supramundane. Furthermore, that which is to be correctly explained: Listen, Vajradharmamati! As for the manner of perfection in the Mantra Vehicle: through the three transcendences, the Tiya is perfected. Through the five transcendences, the Yogamādhā is perfected. Through transcending phenomena, the Enu is perfected. Through the great purity of the three realms, it is perfected. Through the emptiness of nature, the limit of the deity is perfected. Through the clarity of essence, the limit of meditation is perfected. Through non-dual compassion, the limit of conduct is perfected. Through liberation from non-dharma, the fruit is perfected. Through transcending phenomena, it is perfected as phenomena. Through the unceasing clarity of the expanse, it is perfected in the expanse. Through omniscience, the nirmāṇakāya is perfected. Through the five transcendences, the five wisdoms are perfected. Through the definitive and the Mantra Vehicle, it is perfected. Through the fruit of accomplishment, the three bodies and six limits are perfected. Through non-realization and wrong realization, it is perfected. Through the wisdom of experience, the impartial is perfected. Through the practice of the deity’s treasury in hand, conduct is perfected. Through the ultimate fruit, the single thigle is perfected. All without exception is the Great Perfection. All without exception is liberation through non-rejection. It is the Great Perfection of self-liberation. Liberation is not adventitious; it is the method of self-liberated wisdom. When gathered, it is liberation in the expanse. The thigle does not fall into partiality and is not limited. The liberation of signs in their own place is the supreme realization. All, unmixed, are perfected in their own place.

རྫོགས་ཆེན་མཆོག་ཏུ་དེ་བཤད་དོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ཟློག གི་རྒྱུད་ལས། འབྲས་བུའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་ལེརྔ་ལྕེ་ཉེར་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དང་། བཤད་བྱ་བ༎ ཉན་ཅན་དུ་བྱང་བྱ་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ དབང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གདམས་པ་གསུམ༎ དེ་ནི་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ༎ ཁྱོད་ནི་ནུས་པའི་ཚུལྡེ་ལ་དབང་གི་གདམས་ངག་བསྟན་པ་ནི༎ བུམ་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབང་༎ གསང་བའི་དབང་དང་ཚིག་གི་དབང་༎ སྣང་བ་དབྱིབས་དང་རང་ལུས་དང་༎ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་བུམ་པའི་དབང་༎ ཕྱི་ནང་གསང་བ་སྐྱེས་པའི་དབང་༎ སྦས་པའི་དབང་ནི་བཤད་པར་བྱ། ལ་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་༎ ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་༎ ལྟ་བ་རིག་པ་རང་རྩལ་དབང་༎ སྡུག་བསྔལ་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད། བསྒོམ་པ་རིག་པ་དང་རྩལ་དབང་༎ ཆགས་སྡང་རྒྱུད་ལ་ཞི་བར་བྱེད༎ སྤྱོད་པ་རིག་པ་རང་རྩལ་དབང་༎ ཀུན་སྟོང་དུ། ལྔ་ཞེབྱེད༎ འབྲས་བུ་རིག་པ་རང་རྩལ་དབང་༎ ཉོན་མོངས་རང་སར་གྲོལ་བར་བྱེད༎ ཡོན་ཏན་རིག་པ་རང་རྩལ་དབང་༎ འཕྲོ་དྲུག་རང་སར་གྲོལ་བར་བྱེད༎ ཕྲིན་ལས་རིག་པ་རང་རྩལ་དབང་༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་རྩ་བ་གཅོད༎ དབང་མཆོག་བརྩེགས་པའིཡོད་ན༎ བྱིན་རླབས་ནུས་པ་སྣ་ཚོགས་འཆར༎ དབང་མཆོག་གདམས་པའི་གནད་ཆོད་ནས༎ འཁོར་བའི་སྣང་བ་ཆོས་སྐུར་བརྡ་ལཾ༎ ཕྱི་ནད་མེད་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕེབས༎ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་དབང་ཐོབ་ན༎ གཟུང་འཛིན་དྲི་མ་དད་མར་དག། དྷི་སའི་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡི༎ དངོས་གཞི་གཉིས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ན༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུགས་དབང་ཆེན་ཐོབ༎ འཁྲུལ་པ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་དབང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་ཐོབ༎

"Thus it is explained as the supreme Great Perfection," so it was said. From the Asura War-Averting Tantra, this is the twenty-sixth chapter on the natural state of the fruition. Furthermore, that which is to be explained: "O Śrutavatī, you of pure intelligence, I shall explain to you the three: empowerment, the maṇḍala, and the instructions. Regarding the instruction on empowerment in the manner of its capacity: the vase empowerment of method and insight, the secret empowerment, and the word empowerment; the appearance, the shape, and one's own body; the secret wisdom vase empowerment; the outer, inner, and secret birth empowerment; and the hidden empowerment shall be explained. The empowerment of the creative power of awareness arises from the precious word empowerment. The empowerment of the view, the creative power of awareness itself, brings suffering under control. The empowerment of meditation, the creative power of awareness, pacifies attachment and aversion within the continuum. The empowerment of conduct, the creative power of awareness, makes the five poisons empty. The empowerment of the fruition, the creative power of awareness, liberates the afflictions in their own place. The empowerment of qualities, the creative power of awareness, liberates the six classes of beings in their own place. The empowerment of activity, the creative power of awareness, cuts the root of the three realms of saṃsāra. If the supreme empowerment is stacked, various blessings and powers will arise. Once the key points of the supreme empowerment instructions are resolved, the appearances of saṃsāra are signaled as the dharmakāya. The great blessing of being without outer or inner descends. If the empowerment of the vowels and consonants is obtained, the stains of subject and object are purified. If the empowerment of the two main parts of the vowels and consonants of the dharmadhātu is conferred, the great empowerment of the poured-in wisdom is obtained. If the empowerment of the vowels and consonants of delusion is conferred as the empowerment of self-arisen wisdom, the realization of Samantabhadra is obtained."

དངོས་པོ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་དབང་༎ དེ་བསྐུར་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་པ་ཐོབ༎ ཐབས་ཨཱ་ལེ་པཱ་ལིའི་དབང་ཐོབ་ན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔེའི་དགོངས་པཐོབ༎ ཐུགས་རྗེ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་དབང་ཐོབ་ན༎ གཟུགས་སུ་གཉིས་ཀྱི་དགོངས་པ་འཆར༎ དེ་ཡི་བྱིན་བརླབས་སུལ་སྐྲ་འབྱུང་༎ འཁྲུལ་ལུགས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལོ་གཉིས༎ ཟབ་པ་དང་ཤེས་རབ་བ མཆོག་ཐོབ༎ གཞི་གནས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་དབང་བསྐུར་ན༎ བུམ་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ དངོས་པོ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་དབང་བསྐུར་ན༎ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་འགྱུར༎ རང་བྱུང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་དབང་བསྐུར་ན། དབང་རིན་ཆེན་དབང་ཐོབ་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཟབ་ཏུ་བསྟན༎ འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཕྱོགས་མེད་འཆར༎ དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་རིག་པའི་དབང་༎ དེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པ་ཡིས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅནས་སུ་མེད༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་འཇིག་རྟེན་ཀུན༎ དམྱལ་བའི་གནས་ཀྱང་ཐིག་ལེར་བརྡལ༎ མ་བགྲོད་པ་རུ་རང་སར་སླེབས༎ མ་བསྒྲུབས་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའོ༎ ཐ་དད་མ་ཡིན་དབྱེ་བ་མེད༎ དབང་བསྐུར་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ༎ དབང་སྣོད་སློབ་མསམཉེས་པར་བྱ༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་ལས་འདས༎ ཟང་ཐལ་ཤར་བས་གཉེན་པོ་གྲོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་དོ་བཟློག་པའི་རྒྱུད་ལས། དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བདུན་པའོ༎ ། ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱོད༎ དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ༎ རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གསུངས་པ་ཡིན༎ ཐུན་མོང་དཀྱིལ་འཁོར་འོག་མིན་གནས༎ རྒྱལ་བ་སྲས་ཀྱིས་བསྐྱོར་བའོ༎

Through the empowerment of the āli-kāli of phenomena, one attains the realization of Garab Dorje. If one attains the empowerment of the āli-kāli of method, one attains the realization of Vajrasattva. If one attains the empowerment of the āli-kāli of compassion, the realization of the two forms will dawn. Through its blessing, the hair of the body will stand on end. One attains the supreme profundity and insight of the two āli-kāli modes of delusion. If the empowerment of the āli-kāli of the abiding ground is conferred, the supreme vase empowerment will be attained. If the empowerment of the āli-kāli of phenomena is conferred, the secret wisdom empowerment will be attained. If the empowerment of the āli-kāli of self-arising is conferred, the precious empowerment of power will be attained. Thus it was said. The āli-kāli is taught as profound. Within the conduct of the entire world, the Buddha’s realization dawns without partiality. This is the empowerment of awareness, the king of supreme empowerments. By attaining that supreme empowerment, Buddhas and sentient beings are non-dual. All sentient beings of the three realms and the entire world—even the hell realms—are pervaded by the thig-le. Without traveling, one arrives at one’s own place; without practicing, it is spontaneously accomplished. There is no difference, no division. To the Guru-Buddha who confers the empowerment, the disciple, the vessel of empowerment, should please him. The body of universal equality transcends the dharma of great bliss. Through the arising of unimpeded transparency, the antidote is liberated. Thus it was said. From the Tantra of Repelling the Battle of the Asuras, this is the twenty-seventh chapter, the King of Empowerments. Furthermore, I shall explain correctly: Listen, Vajradharmamati! That which is called "maṇḍala" is taught to be of three types. The common maṇḍala is the abode of Akaniṣṭha, surrounded by the Victors and their Sons.

ཁྱད་པར་རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ རྒྱལ་བསྲས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ༎ རྟགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མིག་ལའོ༎ བརྡའ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མན་ཤེལ་ལའོ༎ དོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཙིཏྟ་ལའོ༎ རང་བྱུང་རྒྱལ་སྲས་མ་བསྐྱེད་རྫོགས༎ རྫོགས་ཆེན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༎ ཀུན་སྣད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ཤར༎ སྣང་སྲིདརྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ སངས་མ་རྒྱས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ སངས་རྒྱས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ༎ སྤྱན་དྲང་མཆོད་ཕྱོགས་བྱ་མི་དགོས༎ ཡེ་མཉམ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག རང་སངས་ཚུལ༎ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ སྲེད་གསུམ་ཐམས་ཅད་རང་སངས་རྒྱས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་དང་སངས་རྒྱས༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ བྱམ་པོ་ང་བླང་དཔ་ངསྣུམ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཁའ་ལྟན་ཁྱབ༎ མཉམ་པར་ཤེས་པས་བསྐྱེད་དུ་མེད༎ མེད་པར་ཤེས་པས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ རྫོགས་པ་རང་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་གློག་གི་རྒྱུད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་གཏན་ལ་དངྲང་བྱུང་བའོ༎ ། དེནཔ་ཡང་དག་པད་རྫབ༎ ན་གྱི་གྲོས་ཁྱོད༎ གངསས་པ་མཐར་ཆུག་པཤད་པར་༎ ཐོག་མིས་དེ་མེ་གནད་མེན༎ ཁོང་བས་ངོ་བཁྲིད་པ་དང་༎ ལ་ལ་དེ་མིང་ཀྱི་ན་མི༎ དགེ། སྤྱོད་པ་འབྲས་ངམ་ངེས་པས༎ ཟླུམ་མའི་བླང་མིང་བཏགས་པ་༎ ཇིར་འ་ལ་སྟོ་བྱེ་འདྲ༎ རྣམས་ཅ་རྫོགས་པས་རྔོན་ཤིང་དྲ༎ ཐམས་ཅད་བྱུང་བས་༎ སེ། བ་ར་ང་སྒྲ༎ སྣང་བ་མང་གིས་ན་བདདེ་སྨྲ་མ་བྱིས༎ ཐབྱས་དུ་གཞིན་དུ་མ་མྱོང་བ་དྲརྫུན་ངོས༎

In particular, the maṇḍala of one’s own body is surrounded by the Victors and their Sons. The symbolic maṇḍala is in the eyes; the symbolic maṇḍala of signs is in the crystal; the ultimate maṇḍala is in the citta. The self-arisen Sons of the Victors are the uncreated perfection. For the yogi who realizes Great Perfection, everything arises as the great maṇḍala of universal appearance. Within the maṇḍala of the Victors, the total purity of appearance and existence, there is not a single being who has not awakened. All Buddhas without exception pervade everything. The self-arisen Buddha is the maṇḍala of the kāya; there is no need to invite or offer to it. The maṇḍala of the mind of primordial equality and the six classes of beings are the manner of self-awakening. In the maṇḍala of the pure expanse of space, all three realms of existence are self-awakened Buddhas. That maṇḍala of self-arisen primordial wisdom is the equality of the sentient beings of the three realms and the Buddhas. In the maṇḍala of the mind, the King of Equality, there is no accepting or rejecting. The great maṇḍala pervades like space. Through knowing equality, there is nothing to be created. Through knowing non-existence, everything is perfected. This perfection is the self-arisen maṇḍala. Thus it was said. From the Asura War Lightning Tantra, this is the definitive establishment of the maṇḍala. Furthermore, the authentic meaning is the ultimate. Regarding the explanation of the finality of the awakened state: first, there is no essential point of fire. Because the internal nature is led [to realization], some do not know the name of that. Because the conduct and results are not fixed, the name of the "Mother of the Sphere" is applied. Just as the sky is like the expanse, all things are perfected like a hunter’s tree. Because everything has arisen, it is the sound of se-ba-ra. Because appearances are many, do not speak of them as demons. Because they have not been experienced as anything else, they are identified as the truth of falsehood.

ཡང་མ་པ་ན་ང་མིནས་སརྗེསརྩུབ་པ་ཡང་སྒོམ་ག། གྱུ་པ་ཐ་གས་༎ སྙོམ་པ་འསཔ་གང་ཐོང། གྲོས་སྟོང་སྔ་མ་སྤྱོད་པས་སྒྲིབ་པ་ཆེ༎ འབྲས་བུ་དུས་ལྟོས་ཤིང་ཏུ་གལ༎ དེ་ཡ་ཏུ་སླེབ་འདོས་དང་༎ སྡོད་པས་བྱབ་པ་ཡིན་ཏེ༎ སྤྲུལ་སྨྲས་འགྲོ་བ་འདྲར་ཕྱིར་དུ༎ བསྒོ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་བྲལ་བུརྣམ་ས༎ རྦང་པ་དོན་གས་ཡ ས་ནཔ་དུ་དུ་། ནཔ་སྒྲུབས་ས་གནནམསནས་འདུ་༎ མ་སཀཱཎྜི་ཧཱུྃ་པ་ད་མེདན༎ རྫོགས་ཉོས་ལྟ་བྱས་ན་མཐོག། ཁེངས་པའི་དེ་བ་རློམ་པའི་གདང་མ་༎ ཡིན་པ་ང་པས་ས། ། ང་བའི་ན་མྱེད༎ རྫོགས་ལ་མ་དབྱས་པས་ག་མེད༎ རང་ནསབཅུ་པོ་འགྲུས་བུའི་གང་མེདམ༎ ཐབ་འདོད་མ་ལ་སྨོས་པ་ས་སྲུང་པ་མེན༎ གནང་སེཾ་ནི་མཐ་པག་ཅོད་ཅི་༎ ནྡམ་མེད་པ་ཞིད་རྗེས་ངག་ནམ་ངས་ག་བྱེར༎ འདོད་པ་མེད་པ་འདོ་། གས་༎ སྒྲགསུམ་ངལ་ཤར་བའི་ཕྱིབསྒོམས་པ་ཡེ་ཉམས་ཆེན་འབྱུང་༎ རབྱུང་ཤུལ་མེད་པའི་ཕྱིད༎ ཁྲེལ་པ་འི་ནས་། པ་པརྙེ་མརྒྱན་པ་པ་བྱོད། ས་ཐེ་དྲིན་དེ་ཕྱིམསེམ༎ ས་པར་བྱེད་། བསྒོམས་སསང། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་དེ་ལྟར་མྱ་བརྟེན་ནོ༎ རརང་བྱུང་གི་ཐུན་ཏུ་བབང་པོས་ཀྱད་། བསྒོམས་སུ་མ། ནོམ་པར་བྱེད་མ། རློམ་པ་ད་དམ། དྲན་པ་བརྒྱས་པས་ས་སརྫ་མ༎ ཅི་རིགས་ཀྱི་ཉོན་པ། ཀྱི་ཐོས་ང་། བསྒོམས་ས་མ་སྒོམ་པརབསྒོམས་ཟིནནམ། བསྒོམས་ནས་སང་ས་རྒྱ་མ༎ ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བུ་རྐོ་ཅིག། མཛངས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཅིང་། བརྣམས་དམ་སེ་མ། ནོམ་བརྗོད་དཔ། བསྒོམ་མ་ལྡན་ནམ། བརྣམས་པ་ཡངས་རྒྱང་མ་འབྱུང་ངམ། འི་བྱེ་འན། ལས་བགྲོ་དང་གནས་པསྱཱང་ལས་འགྲོ་བ་མས་པ་གྱིར་༎ པབཅོས་མ་ས་དས་བསྒྲུབས་ན། འབྲས་ངས་ཆེན་པོ་ཡིན།

Furthermore, if one does not meditate on the coarse aspects of the path, the result will be delayed. Since the former practices are obscured by the obscurations, the result depends entirely upon the time. Therefore, one must strive to reach that state; it is achieved through abiding. Because it is like a phantom or an emanation, the practices of meditation and conduct are free from conceptual elaboration. Since the ultimate goal is to be realized, one should remain in the state of realization. If there is no pride or arrogance regarding the view of perfection, then there is no self-conceit. Because there is no "I," there is no grasping. Because there is no perfection to be achieved, there is no effort. Since there is no fruit of the ten stages, there is no desire for the path. There is no guarding of the precepts. Since there is no duality, the speech of compassion is naturally liberated. There is no desire for the three realms; thus, the great primordial wisdom of meditation arises. Because there is no trace of arising, one acts with a sense of shame. One should practice the ornament of the path. One should make the mind firm. One should meditate. The Son of the Victorious One should rely upon that. Even the self-arisen, supreme faculties do not meditate, do not conceptualize, do not boast, and do not rely on mindfulness. Whatever afflictions arise, whatever is heard, and whatever is meditated upon, do not meditate on them as meditation. Having meditated, do not think, "I have become a Buddha." O son of noble family, be careful! The wise Buddhas do not conceptualize, do not boast, do not meditate, and do not possess meditation. Do they not arise as the vast expanse of realization? Why? Because the activities of the path and the abiding of the path are the liberation of all beings. If one practices without artifice, the result is great.

མཁྱེས་དུ་མ་བྱེད༎ དེས་གསུ་ན་མ་རློན་རྒྱ་ལས། གདམ་ར་གྱུ་སྟ་པ་མཉེར་ན། རི་ནས་ཡང་དག་པཤད་བྱ་༎ བྱུང་བ་ཚོ་གྲོས་ཏོན༎ ང་ཡི་གདམས་པ་འདིན་སངས་རྒྱས་བཅུར། འཁོར་བའི་གཡུལ་བཟློ༎ འབྱུང་པོ་ལྡན་འདྲའ་ཞེས་རྒྱུ༎ དུན་རྣ་མ་ན་བརྟུ་ལ་མྱེད་དོ༎ དུས་ལམ་བྷི་མེད། ཐོས་པ་ལམ་ཟུང་མེང་། མ་བརྒྱད་པར་ཐགས་ཅང་། དྲན་ཛཱ་པ། མ་བལྟས་པའི་སྷོ། མང་སྒོམས་པའི་ཉམས། མསྨད་པར་ཟགཟོད། མ་བསླབས་པར་གྲུབ་པ། མ་སྤངས་པའི་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱའོ༎ འདིན་ནི་རྗེ་རྗེ་གྲོས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རྗེའོ༎ ཞེས་སྱ་བཏབ་པོ༎ སྟོན་པ་ཀུནཿབཟུང་ངོ་༎ ཞུང་རྡོ་ཀྱི་གྲོསསྡུད་པ་ངོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱིས་བསྡུས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་པོ་ཟློག་པའི་རྒྱུད་ལས། ༣རྒྱས་བཏབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ༎ ༎ ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་བཟློག་འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་ཆོས་ལས་འདས་པའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ༎ ། ཨོ་ཌྱན་སྐདབོང་ཀར་ན་ཤ་རན་ཏཿ། རྒྱ་གང་གུ་དང་། བུ་གོ་ཏ་རྫི་བཱ་ལྔས་རྦ་མཱ་རྣས་པ་རྫམ། བོད་སྐད་དུ། རོ་སྲེག་ཐལ་བ་དགེ་པོ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་འདུས་པའི་ཀླུང་གྱི་རྒྱང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དང་ལ་ཀུན་ཏུ་ཟིང་བ་ལང་ཀྱི་མངང་བདག་ཆེན་པོའི་ཕྱགློ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོའི་གནས། རང་བཞིན་ཐིག་ལེ་རྟོགས་པའི་དུས་ཉིད་ན། ཟེར་དང་རྩལ་དང་ལོངས་སྐུ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། འཇམ་དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔར་མིགཡོ་མགོན་པོ་དང་། ཆོས་སྐུའི་ཟེར་དང་རྩལ་དང་ནི། ལོངས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། བསྡུན་ཆོས་སྐུ་ལོངས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་།

Do not make many calculations. From the Vajra-gro-sa (Vajra-Intelligence): "If one relies upon the instructions of the Guru, I shall now explain the authentic [teaching]. This instruction of mine is the seal of the Buddhas. It turns back the battle of saṃsāra. It is the subduer of all bhūtas, so it is said. It is without beginning, without middle, and without end. It is without hearing, without a path to be traversed, and without a path to be followed. It is the realization of all without effort, the mindfulness of the unobserved, the experience of the unmeditated, the exhaustion of the unrefuted, the accomplishment of the untrained, and the self-liberation of the unrenounced. This is the heart-essence of the Vajra-Intelligence." Thus it was sealed. The Teacher is Samantabhadra. This was compiled by the Ḍākinī Nyima Özer (Sunlight) from the Vajra-gro-sa. From the Tantra of the Subduer of Asura Battles and the Tamer of All Bhūtas Beyond Dharma, this is the thirtieth chapter, the Chapter of the Seal. The Tantra of the Subduer of Asura Battles and the Tamer of All Bhūtas Beyond Dharma is complete. In the language of Oḍḍiyāna: Bong-kar-na-sha-ran-taḥ. In the language of India: Gu-ru-bu-go-ta-rdzi-bā-las-rba-mā-rnasa-pa-rdzam. In the Tibetan language: Ro-sreg-thal-ba-dge-po-thams-cad-rdzogs-par-bsdus-pa'i-klung-gyi-rgyud-po-zhes-bya-ba. Homage to the Great Lord, the Sovereign of the Self-Nature of the All-Pervading Vajra. Thus have I heard at one time: In the abode of the great, utterly pure realm, at the very moment of realizing the natural bindu, there were the rays, the creative power, and the saṃbhogakāya, along with the Bodhisattva Samantabhadra, Mañjuśrī, Avalokiteśvara, and the Protector Acala. These are the rays, the creative power, and the saṃbhogakāya of the dharmakāya, and the Bodhisattvas of the saṃbhogakāya. In brief, there are the dharmakāya, the saṃbhogakāya, and the Bodhisattvas.

རྒྱུ་དང་གཞི་ཡིས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ་ཡིན། དག་དང་མ་དག་སྣང་བ་གསུམ་དུ་འདུས་པ་ཡིན༎ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་མལུས་འདུས་པར་བསྟན༎ ངག་དང་མ་དག་འཁོར་གྱིས་བསྡུས་པ་ཡིན༎ ཞམ་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་གསུངས་སོ༎ ནོའི་མྱོ་དང་དུ་ཉིད་ནི་ངོས་སྐུའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས། བྱིན་རྩེད་བུ་ཏུ་བཟང་པོའི་དྲི་སྒོས་པ་སྤྱོད་པ་དང་༎ འབྲམ་དུ་དོ་རྣམས་གསུང་སསུ ཞེས་རྒྱས་སོ༎ ཐལ་བ་ནག་པའི་ཆུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་ས་ད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ ལོངས་སྒྲའི་གཟུམ་ན་པ་ཉོན༎ སངས་རྒྱས་རྣམ་ཐ་ནཅག་བྱད་ཏན་ཅག། ཉ་བའི་དོན་ལབས་པ་མི་བྱབ༎ བསྐྲུན་རྣམ་པ་བཞིའདུས༎ ལོག་ལྟ་དག་དང་ཐུན་མོང་དང་༎ ཁྱད་པར་མཆོག་དང་རྣམ་པ་གསུམ༎ བརྟགས་ན་ཕྱི་མ་མེད་པ་དང་༎ བརྟགས་ན་ཆུ་འབྲས་བརྟགས་པ་ནི༎ ལོག་པའི་ལྟ་བ་ཡིན་པར་ཤེས༎ ཐུན་མོང་ལྷུབ་སེམས་ཉིད་དེ༎ དེ་དག་གཅིག་ཏུ་སྟོང་བལྟའོ༎ ཁྱད་པར་ལྟ་བ་བསྟན་པ་ནི༎ དོན་དམ་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ༎ མཆོག་གི་ལྟ་བ་བསྟན་པ་ནི༎ གཞི་ཤེས་པས་ནི་ལྟ་བའི་མཆོག། སེམས་ཉིད་མ་སྐྱེས་དུས་ཉིད་ན༎ ལྟ་བ་ཆེན་པོའི་གཞི་མ་ཡིན༎ དེ་ཡི་གོང་ན་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ལྟ་བའི་གོང་གཅོད་ཆེན་པོ་ཡིན༎ དེ་བསྟན་ལྷ་བ་རྣམས་འདྲལ་བས༎ གཅོད་འདྲལཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་མེད་པ་ཡི་སྔོན་རོལ་ན༎ ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་མེད་པ་ཡིན༎ ཁས་ལེན་ལྟ་བ་ཡོངས་གཅོད་མཁན༎ ནི་མེད་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་མེད༎ ཐེག་པའི་གཞི་ན་ཆེན་པོ་འདིས༎ གྲུབ་མཐའ་ཆམ་ལ་འབེབས་པར་བྱེད༎ ལྟ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་བྱབ་འདིས༎ ལྟ་བ་རྣམས་ལ་འབེབས་པར་བྱེད༎ ཕྱིམངོ་མ་གཉེར་བས༎ ཚེ་འདིའི་འདོད་པ་སྒྲུ་བཔྲལ༎

All is pervaded by causes and the ground. Pure, impure, and the three appearances are subsumed therein. It is taught that the ground, path, and fruition are all gathered without exception. It is comprised of the pure and impure retinues. It was spoken through the blessing of the primordial state. By the Samantabhadra of the Dharmakaya, the conduct of the Samantabhadra of the Sambhogakaya was inquired into, and those points were spoken. Thus it is extensive. From the Thal ba nag po'i rgyud: this is the chapter on the introductory setting. Furthermore, that which is to be correctly explained: Listen to the Sambhogakaya’s three aspects. The qualities of the various Buddhas are not to be conceptualized as the ultimate meaning. They are gathered into four types: wrong views, common views, and the three types of special and supreme views. If one examines them, the latter is non-existent; if one examines the water and the fruit, know that to be a wrong view. The common view is the nature of mind itself; view those as empty in oneness. As for the teaching on the special view: the ultimate is non-arising. As for the teaching on the supreme view: knowing the ground is the supreme view. At the very time when the nature of mind is unborn, it is the ground of the great view. Because there is nothing above it, it is the great severance of the views. Because it severs and tears apart all views when taught, it is called the "Great Severance and Tearing." Prior to its non-existence, there is no natural state of a view. There is no one who completely determines a view through assertions, nor is there a complete determination of non-existence. By this great ground of the vehicle, the philosophical tenets are brought to rest. By this king of views, the All-Creating, all views are brought to rest. By not seeking the future, the desires of this life are abandoned.

སྐ་བའི་རྒྱལ་པོ་འདི་བསྟནན༎ རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་བར་རློམ་མེད༎ བྲེས་གསུངས་སོ༎ ཐལ་བ་ནག་པའི་དྷད་ལུས། ཕྱ་བ་རོ་བསྲེག་པའི་ལེའུ་གཉིས་པའོ༎ ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ ལོངས་སྐྱའི་གཙོ་བོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། བསྒོམ་པའི་དོན་ལ་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ ཐུན་མོད་ཁྱད་པར་མཆོག་དང་གསུམ༎ ཐུན་མོང་སེམས་ཉིད་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ ཁྱད་པར་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ དེ་ཡི་འབྲས་བུ་རིང་བ་ཡིན༎ སྐྱེ་བོ་རྟགས་མྱུར་འབྲས་བུ་བཛྲགམ་སྟེགས་རྟགས་མུར་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པའོ༎ ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་རྟགས་མྱུར་འབྲས་བུ་རིང་༎ ཀྲི་ཡ་ཡོ་གའི་རྟགས་མྱུར་འབྲས་བུ་རིང་༎ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རྟགས་ཕུལ་འབྲས་བུ་ཉེ༎ ཨ་ཏ་རྟགས་མེད་འབྲས་བུ་མར༎ དེ་བས་བསྒོམས་ན་ཁྱད་པར་ཆེ༎ མཆོག་གི་དགོངས་པ་བསྟན པ་ནི༎ གཞི་ཤེས་པ་ནི་ལྦ་བའི་མཆོག། ལྷ་བདྲས་ཐག་གཅོད་པ་ཡིན༎ དེ་ཉིད་ལམ་ཤེས་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཁོང་གསལ་དགོངས་པའི་མཆོག། ཐིག་འི་ཟམ་ལ་འབེབས་པ་ཡིན༎ དེ་ཉིད་ཡུལ་མེད་དགོངས་པའི་མཆོག། དེ་རྩ་བསྒོམ་པ་ཙམ་ལ་འབེབས་པ་ཡིན༎ ཤེས་ཟང་ཐལ་དགོངས་པའི་མཆོག། བླུན་བསྒོ་མཚམ་ལ་འབེབས་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཆོས་མིན་དགོངས་པའི་མཆོག། བསྐྱེད་རིམ་ཆམ་ལ་འབེབས་པ་ཡིན༎ ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་དགོངས་པའི་མཆོག། སེམས་བསྒོམཆམ་ལ་འབེབས་པ་ཡིན༎ དཔེ་ཡི་ངོ་སྤྲད་བསྟན་པནིནི༎ ངོ་བོ་མ་དང་འཕྲད་པ་འདྲ༎ རྟགས་ནི་ཡེ་ཤེས་དོ་སྤྲད་ཡིན༎ དོན་ནི་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཚིག་གི་ངོ་སྤྱོད་བྱིན་རླབས་དགོངས་པ་བཤད་པ་ཡིན༎ དགོངས་པའི་གདམས་པ་རྡོ་སྤྲོད་འདིས༎ འདི་རྙེད་མི་ལ་བཙོད་སྙམ་ནས༎ སློང་མ་མེད་པར་སློབ་དཔོན་རིངས༎

If this king of the body is shown, there is no conceit of a vajra emanation. Thus it was said. This is the second chapter on the cremation of the corpse, the essence of the black ashes. Furthermore, that which is to be correctly explained: O Lord of the Sambhogakāya, listen! There are three aspects to the meaning of meditation: the common, the special, and the supreme—these three. The common is the meditation on the nature of mind; the special is the meditation on the generation and completion stages. The result of those is distant. For ordinary people, the signs are swift but the result is distant; for the followers of the non-Buddhist systems, the signs are swift but the result is distant; for the Śrāvakas and so forth, the signs are swift but the result is distant; for Kriyā and Yoga, the signs are swift but the result is distant; for Mahā and Anu, the signs are excellent and the result is near; for Ati, there are no signs and the result is immediate. Therefore, if one meditates, the difference is great. As for the teaching on the supreme intention: knowing the ground is the supreme of the "wa" (the knot); the deity is the decisive resolution. That itself is the intention of knowing the path; the clarity within wisdom is the supreme of intentions; it is the descent upon the bridge of the thig-le. That itself is the supreme of objectless intention; it is the descent upon the mere meditation of the channels. The unimpeded transparency of knowing is the supreme of intentions; it is the descent upon the boundary of the "blunt" meditation. The wisdom that is not a phenomenon is the supreme of intentions; it is the descent upon the generation stage. The omniscient wisdom is the supreme of intentions; it is the descent upon the meditation of the mind. As for the teaching on the introduction by way of examples: the essence is like meeting one's mother; the sign is the introduction to wisdom; the meaning is the wisdom of self-appearance. The introduction by way of words is the explanation of the intention of blessings. Through this introduction to the intention of the instructions, thinking, "I shall not give this to anyone who has not found it," the master is in haste to teach without a fee.

དགོངས་པ་མ་མཉམས་མྱོང་སྟོན༎ ཆུ་ཡི་ལྦ་བ་མ་དཀྲོགས་པར་ཡང་འོང་༎ བསམ་གཏན་རྟོག་མེད་མ་བསྒོམས་པར་ཡང་སྐྱེ༎ དགྲ་ཆུང་སྤང་བཏུབ་མ་བསད་པར་ཡང་འཆི༎ ཐེ་ཚོམ་མཆོད་བླན། ངོས་སྒོམ་པ་སློབ༎ ཤེས་ལོང་མེད་པར་ཡུག་པ་རིང་༎ དམ་ཚིག་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ཉམས་པས། འཆི་ཡང་མི་གཏོར་ན་ཀུན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐལ་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། བསྒོམ་པའི་རོ་བསྲེག་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བོ༎ ལོངས་སུའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། སྨད་བྱའི་ཞབལ་ལ་མར་ཡོད་ཀྱང་༎ ཐད་མོང་ལྡད་པརམཆོག་དང་གསུམ༎ ཐུན་མོང་དུག་ལྔ་སྤངས་ནས་སྤྱོད་པ་དང་༎ སྦྱངས་ནས་དགེ་བཅུ་ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད༎ གྲངས་མེད་བདུན་ནམ་གསུམ་སྤྱོད་ན༎ ཁྱད་པར་དུག་ལྔ་ལ་སོགས་གནས་བསྒྱུར་ནས༎ སྦྱོར་སྒྲོལ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ༎ མི་ཚེ་ལོ་བརྗོད་གཅིག་ཏུ་སྤྱོད་པའོ༎ རྟོག་པས་པཇི་སྤྲོད་པ་ཡིན་པ་སྟེ༎ འཇོམས་མཁན་ཡུལ་ཆོམ་སྐམ་བྱེད་པ༎ སྙམ་བྱེད་རྟོག་པ་སླར་ལ་ཟེ༎ མཆོག་གི་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིན་ཏེ༎ གནི་མོའི་དོན་ལ་སྤྱོད་ཞེས་ན༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུ་འདུས་གཅིག་ན༎ དགོངས་པ་མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་རྟོགས༎ སྤྱོད་པས་རྟོགས ན། ། གླུ་ན་ན་། ༎ ། ན་སུ། ང་ང་༎ ད་ཡས་ཐས་མ༎ ཉིད་དུ་བན་པ་མམ༎ གནས་ཆོས་མྱང་བངདག༎ ག་ག་མ་སྐྱེ་ང་སློང་ཡི༎ ད་ན་ཆོག་ད་མིན༎ དེ་ལ་པ་འི་སྤྱོད་ལྡན༎ ན་བྱན་མད་ཕྱྀ༎ ནང་པ་འད་ཅན་བྱང་རུང་༎ དེརྒྱུན་མ་ང ལ་ཁན་ངས༎ བལྟ་སྤྱོད་འབྲས་བུ་ངུས་གཅིག་གྲོལ༎ ལུས་མེད་པུས་ཡོང་ཁོར་གསལ་ལུས༎ ཞེང་ཁམས་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་ཐུགས་སུ་ཆུང་༎ ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་མཇོག། ཡོན་ཏན་ལ་ཤེས་ཟང་རྩལ་ཡིན༎

Reveal the experience of the unimpaired realization. Even without churning the bubbles of water, they will emerge. Even without meditating on non-conceptual dhyāna, it will arise. Even without killing the minor enemy, he will die. Set aside doubt. Train in face-to-face meditation. Without the time for knowledge, the path is long. If the great root of samaya is impaired, even if one does not die, everything will be scattered. Thus it was said. From the Black Ash Tantra, this is the third chapter, on the cremation of the corpse of meditation. Next, I shall explain correctly. Listen, you, the Lord of the World! Although butter exists in the hoof of a lowly cow, there are three types of consumption: the common, the supreme, and the third. The common is to abandon the five poisons and practice; having purified them, practice the ten virtues and the six perfections. If one practices for seven or three incalculable eons, then specifically, having transformed the abodes of the five poisons and so forth, one practices the five types of nectar through union and liberation in a single lifetime. This is the practice of conceptualization; the destroyer is the one who makes the object dry. The conceptualization that thinks "I am" is the very thing to be consumed. This is the supreme practice. If one says, "I practice the meaning of the Mother," then everything is gathered into one without exception. Realize the realization without remainder as one. If one realizes through practice, then... [text fragment]. ...the state of being itself is not a thing. The phenomena of the abode are pure. The unborn is the arousal. This is not the supreme. One who possesses the practice of that is... [text fragment]. ...even if one is an internal practitioner of this kind, if the continuity is not maintained, the view, practice, and fruit are liberated simultaneously. The bodyless body is the clear body of the mandala. The pure realms are taken into the Buddha-mind. Compassion and wisdom are the pinnacle of the mind. Qualities are the display of the power of wisdom.

ཕྲིན་ལས་མིག་གཅིག་དྲི་མེད་མ་བྱེན༎ འབྲས་བུ་ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་ཐིམ༎ དགོངས་པ་རྒྱ་མཆད་པ་ཡིན༎ སླེབ་གཡོགས་ལུས་ལས་མ་འདས་པ༎ ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བ་སྒྲིབ་པས་ཆོད༎ དེ་ལ་འབྲས་བུའི་སྒྲིབ་པ་ལ་གློབ༎ སྣང་སྲིད་སྲིད་དང་མི་སྲིད་པ༎ ལྕེ་འགྲོ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ འབྲས་བུའི་ཀྱོང་ལས་འདསྤ་མེད༎ མེད་པར་མཐོང་བ་འབྲས་བུ་ཡིན༎ ཡོད་པར་མཐོང་ཡང་འབྲས་བུ་ཡིན༎ གཉིས་མེད་ཟེར་ཡང་འབྲས་བུ་ཡིན༎ རྣམ་རྟོག་ཉིད་ཀྱང་འབྲས་བུ་ཡིན༎ པྲེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱང་འབྲས་བུ་ཡིན༎ རྫོགས་དང་མ་ཏོགས་རྟག་དང་ཟད༎ སྱཱས་དང་མཐུའ་འཁོར་འདསརྣམས༎ དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ༎ འབྲས་བུའི་དང་ལས་འདས་པ་མེད༎ གླེན་པ་ཡུས་ཀྱིས་བརྡུངས་པ་དང་༎ དམ་བུ་སྙིང་མེད་སྤ་རྒན་དང་༎ ཏམྦ་ར་ཡི་སྒྲ་འདྲིན་དང་༎ སྤྲུག་པ་གླ་ལེན་རི་ལ་བྲོ་འཁྲུ་བ་དང་༎ ཛུ་ལཱ་འཆོས་བཅོས་མ་འོག་རྡུལ་མཁན༎ བློ་སྤརའདེབས་ཤིང་ནི་ལ་བསྒྲུབ༎ དད་པ་མེད་པའི་མི་རྣམས་པ༎ དྲི་ནན་རྡོརྗེ་དམྱལ་བར་འགྲོ༎ དམྱལ་འགྲོ་ཛི་སྟོད་དག་བྱ་པ་མེད༎ དེབས་ཐག་ལ་སྨྲ་བགབ་པ་ཟིན་ནོ༎ མཚན་མོ་སྦེད་ཅིང་ཉིན་མ་སྔོས༎ འདོད་པའི་དོན་ཡང་བསླབ་མི་ནུས༎ མ་བསླབས་དངོས་བུས་ལ་རོ། ཉན་མས་ཡང་འབུལ་མི་ནུས༎ མཛུལ་ཡ་བ་སྲལ་ཅིལ་ལེར༎ ཚིག་པ་མ་ཁས་ཀྱང་དོན་མ་རྙེད༎ མཁས་པ་དང་སྒོ་སྤྱད་མས་ན༎ དེལ་ན་ཤིན་ཏུགས་དབར་བྱའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐལ་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། འདྲི་བུ་རོ་བསྲེག་པའི་བསྤྱོན་པོན་པོའི་འལྔ་བའོ༎ ༎ རྣན་པ་ཡང་དག་བཤད་བྱེ་བ༎ ཉོན་ཅིག་ཡོངས་སུ་ཐུན་པའང་ཁྱོད༎ འདུས་པའི་ངོ་སྤྱོད་པསྙེན་པ་ནི༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡིན་བ་ནི༎

The single eye of enlightened activity, the stainless one, has not opened. The fruit dissolves into the Universal Radiance (Samantaprabhā). The realization is the unobstructed expanse. Not transcending the body of the covering, the arising of compassion is severed by obscurations. Regarding that, one is deluded by the obscurations of the fruit. All that appears and exists, whether possible or impossible, all sentient beings without exception, do not transcend the expanse of the fruit. Seeing non-existence is the fruit; seeing existence is also the fruit; even saying "non-dual" is the fruit; even conceptual thought itself is the fruit; even primordial wisdom itself is the fruit. Perfection and non-perfection, permanence and exhaustion, samsara and nirvana—never at any time or in any way, is there anything that transcends the nature of the fruit. The fool beaten by his own pride, the heartless old man, the one who mimics the sound of a tambura lute, the one who shakes and begs for wages while dancing on the mountain, the one who fashions dzula ornaments and sweeps the dust beneath his feet, the one who plants the seed of intellect and strives for it—those people who lack faith will go to the Vajra Hell of Intense Heat. There is no purification for those who go to hell. Therefore, keep your speech hidden. Hide it by night and conceal it by day. One cannot even learn the desired meaning. Without learning, one tastes the corpse of the actual fruit. One cannot even offer it to the ears. Like a snake with a split tongue, even if one speaks, the meaning is not found. If one does not practice the gate of the wise, then one must be extremely careful. Thus it was said. From the Tantra of Black Ash, this is the fifth chapter, the introduction to the cremation of the corpse. Now, I shall explain the authentic [teaching]. Listen, you who are completely devoted! The introduction to the assembly is the approach of the five elements.

ངོ་བོ་ཉིད་ལ་འདུས་པ་ཡིན༎ ཉོན་མོངས་དྲུག་ལྡམ་དོག་པ༎ འཇུ་བ་ཉིད་ལ་འདུས་པ་མེད། དེ༎ འང་འཚོན་ལྔ་ལ་འདུས་པ་ཡིན༎ གཞའ་གྲོན་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ཡང་༎ འདོད་ལ་འདུས་པ་ཡིན༎ བལྟ་བསྒོ་མ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་ཡབ༎ རང་ཟུང་ཐག་ལ་གཅིག་པུར་འདུས༎ ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་བྲི་བཞི་སྟོང་ཡང་༎ ཤེས་རབ་ཉིད་ལ་འདུསྤ་ཡིན༎ སྭཱ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྗེ་པོ་ཡང་༎ ངོམ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ ངོ་བོ་ཉིད་ནི་སྦྲུལ་འདུས་པ་ཡིད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུམ་ཡང༎ ཀུན་བཟེང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འདུས༎ དཔེ་རྟགས་པོ་སྤྲོད་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ འདྲ་བའི་མིག་ལ་སྨོན་པར་འདུས༎ འཇོའདས་དུ་མང་སྣང་བ་ཡང་༎ ཐིག་ལེ་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་འདུས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སོ་མངས་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་ལ༎ ཅི་ཡང་བསྟན་པར་མ་གསུངས་སོ༎ སྐྲ་ཤད་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ལ༎ དེ་ལ་བསྟན་ན་སྲན་དུ་འགྱུར༎ དབས་བརྡོལ་རྩྭ་བའི་གང་ཟག་པ༎ དེ་ལ་བན་འབྲས་བུ་བརླག། གཞོག་ང་ལ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ལ༎ དེ་ལ་བསྟན་ཡང་རྡོལ་གྲོས་འདེབས་འདྲ༎ དུག་ཅན་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ལ༎ བསྟན་ན་ཕྲ་མ་མཁན་གྲོག་ས་འདྲ༎ ཕྱིས་བུ་སོམ་དྭངས་མའམ༎ བློ་ཆེ་དད་པ་ལྡན་པ་དང་༎ གཏོང་འོད་ཆེ་ཞིང་ཕྱི་ཆས་མེད༎ ཚེ་འདི་མིབལྟ་བ་ཡི་གང་ཟག་དང་༎ བྱང་ཆུབ་ཡུན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ༎ ཕུང་བྱེད་སྲོག་གཅོད་འདི་བྱིན་ན༎ ཙན་དན་ག་པུར་བསྡོགས་པ་བཞིན༎ དྲི་མཆོག་ཆེ་ཞིང་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ལན་གྲངས་མང་པོར་མ་བརྟགས་པར༎ དཀོར་མཛོད་གཏོར་པར་ཅང་ནུས་སམ༎ ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིཁ་རུ་མ་འབྱིན་མ་སྨྲ་ཤིག། འདམ་གྱི་གསེབ་དུ་གྱུར་བྱེད་པ༎ ཁ་མིག་བྱི་དོར་མི་བྱེད་གང་དགར་འདོག། ཁ་ཅིག་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འཚོང་༎

They are gathered within the essence itself. The six afflictions and the narrowness of the thicket are gathered within the very process of digestion. Even those are gathered within the five colors. The essence of the five rainbows is also gathered within desire. The view, conduct, and the fruit of the result are gathered as one within the single, self-holding cord. Even the eighty-four thousand gateways of the Dharma are gathered within insight itself. Even the five syllables, the lords of primordial wisdom, are gathered within the primordial wisdom of the essence itself; the essence itself is gathered within the snake. Even the various bodhisattvas are gathered within the bodhicitta of Samantabhadra. Even the inconceivable examples, signs, and instructions are gathered within the aspiration of the eye of similarity. Even the manifold appearances of the world and beyond are gathered within the great, transparent bindu. Thus it was said. To sentient beings who are like a comb, nothing at all was taught. To individuals who are like falling hairs, if it were shown to them, it would become a burden. To individuals who are like a leaking root, the fruit would be lost. To individuals who are like a slanted earthenware pot, even if it were shown to them, it would be like offering advice to a fool. To individuals who are like those with poison, if it were shown to them, it would be like a slanderer in a crevice. To those who are like a pure, clear child, or those with great intelligence and faith, who are very generous and without future concerns, individuals who do not look to this life and who strive for enlightenment for a long time—if this life-destroying killer is given to them, it is like a collection of sandalwood and camphor; the fragrance is supreme and exceptionally sublime. Without having examined it many times, can one truly be able to scatter a treasury? Do not speak of the four precious gems inside without bringing them out. Those who act like mud in the midst of it, who do not clean their mouths and eyes but wear whatever they please—some sell the precious jewel.

ཁ་ཅིག་ནོར་བུ་ཉིད་ལ་འཕྲོ༎ ཁ་ཅི་གནོར་བུ་རིན་ཆེན་གཙུན་དུ་བརྡུང་༎ ། དེས་ནག་དམས་ངག་ལྔ་བར་བྱའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐལྦནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། དུ་མའི་སྲོག་གཅོད་རོ་བསྲེག་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པ་རྫོགས་སོ༎ ། ཨོཾ་རྗེན་སྐད་དུ། མེ་བ་ཙི་ལྀ་ཙུ་ལེ་བྷ་བ་ཡ་ཧཾ་ཐམན། ཟུ་གད་སྐད་དུ། ལོ་ཀ་ཀརྨ་རྦནཱ་པྲ་དྷ་མ་ཧཱ་པཱ་ར་ཎ་མ་དྲ བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྤྱོད་པ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཁྱབ་གད་ལ་ཆེན་པོ་ན་ཡོངསསུ་མ་ཆད་པའི་ཀློང་ནས། ཆོས་སུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེའི་བྱིན་རླབས་ལས། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བས་ལོངསསྐུའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བོས་ཏེ་བཀའ་སྐལ་པ། ཆོས་ཀླུ་ཀུན་བཟང་གདུང་སོ་པ་ཉིད༎ ཐུགས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་རྣམས་སོ༎ འཇམ་དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་༎ ས་སྐྱིད་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་སེལ་བ་དང་༎ བྱམས་པ་མི་ཏྲི་སྤོས་ཀྱི་གླངཔོ་རྣམས་ལ་ནི༎ ཡང་དག་དགོངས་པ་བཤད་པར་ཞུ༎ ཞེས་ཞུས་པས༎ དགོངས་པའི་དོན་རྣམས་མ་ཤེས་པས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལ་བཤད༎ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་སྙིང་པོ་ལ༎ སྙིང་པོ་ངོ་སྤྲོད་མངོན་སངས་རྒྱས༎ སྙུན་ངས་གཟིགས་ཀྱི་དབངཕྱུག་ལ༎ ཡེ་ཤེས་མིག་ལ་སྤྱད་པ་ཡིས༎

Some radiate from the jewel itself; some strike the precious jewel with a hammer. Thus, one should apply the five instructions. So it was said. From the Tantra of the Black Thigle (Thal-ban-nag-po), this is the sixth chapter, on the severing of the life-force of the manifold and the cremation of the corpse. The intention of nirvāṇa is complete. In the language of Oḍḍiyāna: Me-ba-tsi-li-tsu-le-bha-ba-ya-haṃ-tham-na. In the language of Zhu-gad: Lo-ka-karma-rba-nā-pra-dha-ma-hā-pā-ra-na-ma-dra. In the Tibetan language: The Tantra of Great Wisdom that Perfects the Great Merit of Worldly Activity. Homage to the glorious Samantabhadra, the great sovereign of activity. Thus have I heard at one time: From the unbounded expanse within the great pervasiveness, the one called the Dharma Samantabhadra, endowed with great compassion, bestowed the precious intention of nirvāṇa. Then, the bodhisattva named Mañjuśrī-kumārabhūta addressed the Sambhogakāya Samantabhadra and made this request: "O Dharma Samantabhadra, the very essence of the lineage, These are the compassionate bodhisattvas: Mañjuśrī, Avalokiteśvara, and Vajrapāṇi, Kṣitigarbha, Ākāśagarbha, and Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, Maitreya, Maitrī, and Gandhahastin— I request that you explain the authentic intention to them." Because the meaning of the intention was not understood, it was explained to the eight bodhisattvas. To Mañjuśrī-kumārabhūta, the introduction to the essence, the manifest buddhahood, was given. To Avalokiteśvara, the mastery, the practice of the eye of wisdom was given.

དེ་དུས་མངོན་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་ནི༎ སྟོན་པ་ཉིད་ལ་རོ་སྤྲད་པས༎ གནས་དེ་ཉིད་དུ་མངོན་སངས་བྱས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ༎ འགྱུར་མེད་རིག་པའི་ངོ་སྤྲོད་དེ་དས་ངས་རྒྱས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ༎ རིག་པ་ཡུལ་མེད་རྡོ་སྤྲོད་མངོན་སངས་རྒྱས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་སེལ་བ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ངོ་སྤྲད་དེར་སངས་རྒྱས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་མཐིལ༎ ཐིག་ལེ་ཆོས་མིན་དེ་སྤྲོད་མངོན་མངས་བྱས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོརིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དོ་སྤད་དེར་ལངས་རྒྱས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་པོ་ལ༎ དེ་སྤྲོད་བྱས་པ་དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ངེས༎ མ་རིག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ངོ་སྤྲོད་བསྟན་པ་ཡང་༎ དབང་པོར་རབ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ བརྡ་དང་དཔེ་དང་རྟགས་དང་དོན་གྱི་ངོ་སྤྲད་པས༎ སྐད་ཅིག གཅིག་ལསངས་རྒྱས་ཏ་པ༎ དབང་པོ་འབྱུང་བ་པ་པང་༎ བད་ང་བ་དབུགས་དྲན་ཀྱང་རྦ་པས༎ བང་མདན་ས་སངས་ནུས་པ་དས༎ དབ་སལ་བན་པའི་གང་ཅག་ལ༎ བརྡ་བང་པ་དང་རྟགས་པ་ན། སྨད་པས། ངར་དོནས་མངོན་སངས་རྒྱས་པར་ངོས༎ ཡིན་པ་སྣང་བ་ཤར་འགྲོལ་བ་བཞི༎ གང་ཟུག་གཅིག་ལདོ་སྦེ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐལ་བ་ནག་པོའི་དྲུད་ལས། གདམྱས་པར་ས་གང་བག་བསྲེག་པའི་ཕྱི་སྟེ་བཛན་པའོ༎ དང། ན་། དྲུག་། དྷཱན། རྫོགས་དཔལ་དུལ་གྱུང་དུ་མཛིན་ལན་སུསདུ་ཐས་ས་། ༅ང་བརྗེ་བྱེད། འཐོ་དོ་ལེག་གྱུ་ཏེ༎ ཐེགས་ཅན་ནམ་རྗོ་༎ ཡང་བྱི་ད་དུ༎ དགལ་སོགས་པ་དིལ་བཏིང་ཏེ༎ མིཎྜལ་བནི་པ་ཚ་གྱི་བྱེམ་བརླབ་ས། བཀྲིགས་པ་སྒྲ་ག་སེད་བྱམས་གཏང་བར་བྱ༎

At that time, he attained manifest buddhahood. To Vajrapāṇi himself, the Teacher gave the direct introduction, and he attained manifest buddhahood in that very place. To the bodhisattva Kṣitigarbha, he gave the introduction to unchanging awareness, and he attained buddhahood. To the bodhisattva Ākāśagarbha, he gave the introduction to awareness without objects, and he attained manifest buddhahood. To the bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, he gave the introduction to self-manifesting wisdom, and he attained buddhahood there. To the bodhisattva Maitreya, he gave the introduction to the dharmadhātu bindu, and he attained manifest buddhahood. To the bodhisattva Gandhahastin, he gave the introduction to the wisdom of awareness, and he attained buddhahood there. For these eight bodhisattvas, having given them that introduction, they certainly attained buddhahood. As for the introduction shown to ignorant sentient beings: for those of the sharpest faculties, the bodhisattvas give the introduction through symbols, analogies, signs, and the actual meaning, whereby they attain buddhahood in a single instant. For those of middling faculties, even if they are distracted, by means of the breath and mindfulness, they are able to attain buddhahood in the intermediate state. For those of dull faculties, when the symbols, analogies, and signs are shown, they are certain to attain manifest buddhahood in the bardo. One should understand the four ways of liberating whatever appearances arise for a single individual. Thus it was said. From the Black Ash: "In order to burn the ground of the instructions, this is the outer protection." And: "Six, dha-na, rdzogs dpal du gyur du mdzad lan su sad tu thas sa. Byang rje byed, 'pho do legs gyur te, theg can nam rdo. Yang byi da du, dgag sogs pa dil bting te, mandal bani tsha gyi bye ma brlab sa, bkris pa sgra ga seng byams gtang bar bya." (Note: The final section contains ritual instructions for the mandala and offerings.)

དེནས་ཀྱིལ་ལར་འབྲིང་ནི༎ སཚོ་༎ ཀྱིའི་སློང་ན་ཛི། ཉིད་མིགས་པ་བའི་བཞིས་ཉིད། ལ་སྩ་འི་ཞི་ཉིད༎ དག་ས་བདྲག་མེ་འགྱུ་བའི་དོན་པ་སུན༎ དམམ་མིང་དུ་། ཅད་རྣམ་མི་དང་མི་དཔེར་ད། ༎ རིནི་བན་པན་། ནིཕྱིན་པ་ཉི་མི་མསོ༎ དེས གཔལ་བདན་པའི་བླད་པས། དཀྱིལ་འབར་བ་བའི་ཟངས་བསྟན་པའི་མ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ དེནས་པང་དག་པ་འབབ༎ རྐྱེན་ཏེངས་དཔས་དུགོད་པ་པང་༎ རྣམ་པ་ག་སུམ་གསུམ་དག་ཏུ་ཤེས༎ རྡུལ་སྔོན་མ་དུ་ཤེས་དང་གཞལ་ཡས་དངསྨ་ང་ལཛུགས་པར་བྱ༎ རྫམ་ལ་དང་ངས་མཆོད་རྫས་དང་༎ དངོས་གྲུབ་གསུམ་དུ་ཤེས་པཱར་བྱ༎ རྫས་དགོ་བྱིན་བརླབ་བྱས་ནས་ནི༎ དང་པོ་མ་ཙམ་ས་གཅོ་དང་སྡེལ་འཁོར་བསྐྱོབ༎ བགེགས་པསྤྱད་བུས་དག་སོ་བྱས་དས་ནི༎ བདེནས་པ་དང་ང་གསེར་སྐྱེམསསྨི་ཀྱི་ལ་བྱོར་བསེབས༎ མརྣམ་པ་མྱིདག་བསྒོམ༎ དེནམ་སྟོན་ནས་ཀྲིབརྒྱ་ཀྱི་འཁོ་རློམ༎ དེ་ཀྱི་དས་པ་ཅིད་རྗེ་གྱུར་བནོས། དེ་ས་བྱེ་ད་ཡོད་པ་དུངརྣམ། ཡིང་རྒྱམིམེད་འི་ལྟ་ག་། མེང་པ་འིམི་ལ་ལྡན་ནོ༎ གཉིམས་ཀྱིས་༎ དེས་ས་མས། རླུབ་རྙེ་ཤིམ་ཀྱིལས་ཀྱི་ཕྱི། བདས་ཡིན་པ་པོ་མམན་པ་ལམ་ཀྱིའི་བོ་པསྒོལ། ཉིས་སྟེ་ལམ་མ་སྟོན་ན། མི་ཐེས་མོ་། ཡི་མའི་མ་གྲོ་ངས་བ་རྗོར་སྷོ༎ ད་དུས་དགསུས་བགྱི། ས་ཡོ་ཀྱི་མཏེ། ག་ཏུ་མིག་ས་དུམས་ཚུ་ཐོབས་ཐ་ཛི། ནམ་ཚད་པ་པ་མིགས་ག་ས་མི་མ་ནི། མ་༎ ས་པ་༎ དུལ་བ་དབ་བ་རྒྱད་ལམ། བྱ། རྣངསམས་དཔའ་འང་མདཔ་ལ་གནན་དུན། སྤྱན་གས་ད་ད་ས་ད་ང་གཉས་ང་། ན་ན་ང་བམས་པན། ཨཱ་ཨཱ་རྐཱ་ང་མསརྐྱེན་རབས་གང་ནས་གསུངས་པ་ཡིན༎ དེ་ལ་རྩོན་ལ་བརྟན་པ་བྱ། མ་མ་། ས་གྲོན་བྱུང་༎ དདང་པོ་རྫོ་ལ༎

Then, the medium mandala: the life-force, the summoning, the visualization, the fourfold nature, the nature of the syllables, the nature of the pure ground, the meaning of the movement of the fire, the names of the deities, and the examples of the non-dual and the non-example. This is the eighth chapter, the teaching on the blazing mandala of the truth. Then, the pure descent: the conditions, the arrangement of the deities, and the threefold threefold knowledge. One should know the dust, the previous knowledge, the immeasurable, and the manifestation. One should know the vessel, the offering substances, and the three siddhis. Having performed the blessing of the substances, first, with the mere syllable, one generates the principal deity and the mandala. Having purified the obstructors and the ground, one then performs the truth-assertion and the golden libation, and the yogi enters the mandala. One meditates on the pure aspects. Then, from the teaching, one meditates on the hundredfold wheel. Having received the empowerment of that very reality, one meditates on the various aspects of the existing. The nameless is the view of the nameless; it is endowed with the nameless person. By the two, one meditates on the path of the non-dual. If the path is not shown, one does not hear. The mother of the mother is the vajra. At that time, one should perform the three purifications. This is the essence of the earth. Always, with the eyes, one attains the limit. When the measure is not observed, it is not the person. The taming is the eightfold path. One should suppress the Bodhisattva in the presence. The three eyes and the two are the compassion. From where was the lineage of the syllables A-A-KA spoken? One should be firm in that exertion. The mother arose. First, the vajra.

དེའི་ད་འ་བྱེད་དེ། སྣྲེལ་། དེས་པལྡན་ན་པཛང་པོའི་གྲི་གི་སྟོང་དོ་ད་༎ རྣལ་བགས་པ་དང་། གན་བཟང་པོ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུརོ༎ རྗེ་སྲེག་རྒྱ་མ་འཛིན་པང་འདྲབ་པར་བྱིང་ངོ་༎ བདུད་ཅི་རྩི་རྣབས་ད་ག་ཉོན་མང་ལྡན་དང་། ཆོགས་ལ་གིས་ན་གྱིསུ་འི་རྗེ་པར་བྱེད་པ་བྱེད་ན༎ རས་དང་ཤེན་མངགསཐམས་ཅད་བྱེད། འདི་བ་ཟླས་པ་ས་ཅི་སྣང་རྩིག་པར་འགྱུར༎ མཆི་མི་བྱ་ཅས་ཏེརྗེ་མ་ཐུགས་རྣས་པརྒྱ་པ་ན་ན་འདུ་བྱེམེད་དོ། རྗི་མེ་ཀྱི་ཉིས་ཏེ་མ་ཐས་ན་བརྙེད་པར་འརྗེད་༎ མ་པོ་ལ་གནམ་། པན་དུ་མ་བརྒྱ་བ་ཀྱིས་པའི་སྲིད་ཏུ་མ་༎ སམདུ གྲྀསྟིང་པོ་མ་ཡིན་ནོ༎ དེ་རྗེས་སམ་ཡ་ཛྃ་ཿཨརྠ་ཤ་ཞེས་བླང་རུང་༎ སྱཱ་མཐའ་རྟེན་ལས་མཐར་ཤེས་པར་བྱ༎ ཚས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིག་ལྡན༎ ལངས་སྔར་དདམ་སྔགས་སྨྲས་པ༎ སྔོ་བཛྲ་སརྦཱདྷྭཾ། ཧཱུཾ་པྲཥྚ། བཤད་པཱར་ཡ་ཕཊཿ། ཨརྦུ་ཤ་ཛ་ཛཿ། ཐབ་ཁུང་འདབ་བརྒྱད་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་དང་༎ གྲུ་བཞི་ལ་སོགས་མཛེས་པས་བརྒྱན༎ པུས་ཆོད་བཞི་དང་ཁ་དོག་དང་༎ དལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རིམ་པར་བྱ༎ ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་དྲད་པ་དེ༎ མཎྜལ་སྟེང་དུ་དབང་བསྐུར་བཀྲུ་སྙད་གཏང་༎ གཟུགས་བྱིནབརླབས་ལ་ཐབ་ཁུང་བསྐྱེད༎ མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་བདུན་པོ་རྣམ་དག་རྫོགས་པར་བྱ༎ ཡེ་ཤེས་མེ་དང་དམ་ཚིག་བཞུ་བཏུལ་བྱ༎ ཕུང་པོ་མེ་ལྷར་བསྐྱེད་པར་བྱ༎ དེ་དག་མཆོད་རྫས་མེ་ལྷ་བཞུབ་ཧྲུ་ལ་བྱ༎ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཕབ་ལུས་ལ་བསྟིམ༎ དགུག་གཞུག་བཅིངས་དདགས་པ་བབྱེད༎ མཆོད་བསྟོད་ལས་བཅོལ་སྨོན་ལམ་གདབ༎ གཏོར་གཏངད་དལ་བསྡུ་གཤེགས་ས་མ་བསྡུ༎ ང་རྒྱལ་ལྡན་པས་གནས་སུ་འགྲོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐལ་བ་ནག་པོའི་རྐྱེད་ལས།

This is the procedure: if one possesses the excellent implements and the excellent ritual substances, the accomplishment will be achieved. One should act as if holding the fire of the great sacrifice. If one performs the offering of the nectar-like substances and the afflictions, and acts as the master of the assembly, all the activities of the ritual and the mantras will be performed. Whatever appears through this recitation will be accomplished. There is no doubt that the hundred-fold heart-mantra of the Lord will be attained. If one does not understand the nature of the fire, it will not be found. It is not the essence of the mandala; it is not the hundred-fold existence of the mantra. Following that, one should take "Samaya Jam Artha Sha." One should know the end from the suffix "Sya." The Dharma Vajrasattva is endowed with the letter "Ma." Having previously recited the mantra of the samaya: "Om Vajra Sarvadharma Hum Prashtha Vasharaya Phat Arbu Sha Dza Dza." The hearth is adorned beautifully with an eight-petaled lotus, a triangle, a crescent, a square, and so forth. With the four knee-deep measures and the colors, one should arrange the assembly of deities of the mandala in stages. For the deceased who has changed bodies, one should bestow empowerment and perform the cleansing upon the mandala. Having blessed the form, one generates the hearth. One invites the fire god and completes the sevenfold purity. One should melt and refine the wisdom fire and the samaya. One should generate the aggregates as the fire god. One should offer the ritual substances to the fire god. One brings down the wisdom deity and dissolves it into the body. One performs the summoning, entering, binding, and pleasing. One offers, praises, entrusts the activity, and makes aspiration prayers. One offers the torma, dissolves the mandala, and requests the departure. Possessing the divine pride, one returns to one's place. Thus it was said. From the Black Ash Tantra.

འཐུང་པོ་རོ་བསྲེག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༎ ཉོན་ཅིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད༎ སྭ་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི༎ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ནི༎ དེ་ནི་བདག་གིས་བརྗོད་པར་བྱ༎ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་པྲན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇིགས་དྲུག་གི། པོའི་རྟོག་པ་འཇོམས་པའི་རྔོ་ཆེན་ཡིན༎ མ་རིག་ལེང་ཏོག་སེལ་བའི་ཐུར་མ་ཡིན༎ གས་སྔགས་འདི་ནི་བཟླས་གྱུར་ན༎ གཟུང་སྐར་རྨི་ལམྱ་ངན་པ་དང་༎ བཀྲ་མི་ཤིས་དྲང་དལ་ཡམས་དང་༎ མུ་གེ་སང་དང་སེར་བ་དང་༎ ལོ་ཉེས་ཐུགས་ཉེ་ཐམས་ཅདསྲོ་འབོག་རྒྱལ་ནད་ཀླད་གཟེར་དང་༎ ལྷ་སྨ་འདྲེ་སྨྲ་སྙིང་ཞུགས་དང་༎ གདོན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཆོས་འཚད་དང་༎ བདུད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལུང་སྟོན་དང་༎ གཅེར་བུར་ཕྱུག་ཅིང་ཁྲེལ་ཤོར་དང་༎ དོན་མ་རྟོགས་པས་རོ་སྙོམས་བྱེད་སྙིང་འདོད༎ ཕ་རོལ་མ་མ ནན་འ་གན་དུ་ནས་ན་༎ ། མྱོས་གིང་དགལ༎ ར་ན་ང་སོ་ངས་པ་ས་མེད་ས་། མ་། གགས་རྒྱམ་པ་སྒྲིམ་ཐན་མབལ་བ་བཟུང་རྣམ་བཟང་སྷོ། འདྲི་ཡིས་ཟེར༎ རང་དྲེས་ཟུ་ཕྱིར་རོ༎ བསྒོམ་པ་ཉི་མ་མ་བྱའི་ས་མཛོད༎ འས་པ་དྲུས་༎ ད་པ་རྣམས་བྱས་པ་ཡིས༎ ནམ་རྟོག་ཞི་བསྟས་ཀྱང་༎ སྣོད་དུ་འདི་ཐུགས་མ་ཚརྒ་ང་ས་སུས་དས། ང། མེ་སངས་ངདུ་ཞིས། ས་། ནས༎ ཉམ་ས་ཐོང་དེ་འ་ག་དོདང་ལྲྀ༎ ཉིད་མོང། འབྲེགས་པ་ལ་ཕྱོག། ས་གསུང་མ༎ ལ་འདོག་པོང་རྡུད་ལས། ན་ཀྱི་སྲིན་མ་མ་སདག་ཅིང་བྱའ་བ་ཉི་མ་། རྒྱ ས་བྱང་དགས་ད་། ན་གས་པ་མ་། ། ང་ག་ས་ན༎ ས་། སྨྲ་བར་མི་བྱ་ད༎ མེ་གཙང་མི་བསྙེན་ཏེ་ཁྲུས་བྱ༎ བྱུང་སེམས་སཱལ་སྒྲ་རིང་བསྲེལ་ཉིད༎ དེ་བཞིན་ག་ཤེགས་གདང་ག་རྙི་ང༎

This is the eleventh chapter, on the cremation of the corpse. Furthermore, I shall now correctly explain: listen, O Bodhisattva! I shall now proclaim the condensed essence of life of all the Bodhisattvas of the ten directions: OṂ VAJRA MAHĀPRANAYE SVĀHĀ. This is the great weapon that destroys the conceptualizations of the six classes of beings; it is the probe that removes the cataracts of ignorance. If this mantra is recited, it will pacify all ill omens, bad dreams, and misfortunes; famines, hail, and droughts; crop failures, fevers, and seizures; epilepsy, headaches, and possession by gods or demons; the affliction of spirits, the prophesying of demons, and the influence of Māra. It will also cure nakedness, loss of shame, and the desire to practice "equal taste" without having realized the meaning. It will protect against the harm of others and the like. By practicing this meditation, one will be liberated from all obstacles. By performing these rites, even if one is afflicted by conceptual thoughts, if one does not realize this, one will be consumed by fire. Therefore, one should abandon all afflictions. One should not speak of this to the uninitiated, nor approach impure fire; one should bathe. The Bodhisattva is the long-lasting relic itself; it is the very essence of the Tathāgata.

ལངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྲ་ང་རྩོད་རྟེན་ནོ༎ ཆོས་སུ་སྟེ་མེད་ག་རྙེ་ས༎ མཆོད་པ་ཚོགས་འཁོར་མ་བྱས་སུདང་འདྲ་བར་བསྟན་པ་ལས༎ བྲན་ལ་བསྟན་ན་གདུང་འབྲོས་སོ༎ དངོས་ཐབ་ཡལ་ནས་འགྲོ་བས་གས་པ་ཞིང་མཆོད༎ ཐུ་གཏནས་བདག་རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ༎ རྟག་ཏུ་རྔུབརྒྱད་དྲིལ་སླང་མྱོ་རྙེད༎ མཁའ་འགྲོ་ཚ་བསྲོང་རྒྱལ་པོ་ལཔ་ས་པ་ས། རྣམས་པརྣས་པ་ཡང་། ས་༎ དྷཱབདེན༎ བ་མ་ཏོག་གསགཟུ་སླབས་མེད་ན༎ ཐུགས་ལ་དང་ཙན་དམར་བ་མཇོལ༎ དེ་ལ་མཐོད་སྟོང་ཡོན་ཏན་པས་མའི་ཁྱག༎ སྔགས་སྤེལ་བྱིན་པརླབས་འབའི་བ་དང་༎ གདུ་བ་དང་བསུ་དང་རག་ནས་ན་འཕྲུལ་བརྗོད་ལ་སོགས། གསུངས༎ ཐལ་བནན་པའིརྒྱུ་སྨྲས། ར་སྣང་བ་བརྟག་པ་དང་རྣ་མང་འང་བཇུགསམ་པའོ༎ ངནས་ཡང་དག་པ་ཤ་ས། བྱེ་དབས་དུས་དས་པསྟན་པསུང་བྱེད༎ མཁང་འབྱོ་སྒོགཏིང་བཞིད་པར་། སྲྀགི་དང་སྙིང་པོ་དང་༎ རང་རང་སྙིང་པོ་སྲོག་དང་དྲག་སྔགས་གསུམ༎ དེ་ཉིད་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ༎ སྲོ་གདག་ལ་བྲིས་ན་ནི༎ དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཆེབས་བནི་སྒོ་དང་བཅས༎ དབུས་སུ་གྲྭ་གསུམ་མཐིང་ནག་ལ༎ དཔངས་སུ་ཆག་ག ན་ན། ཏུ་ཆན་རྒྱ། པ༎ ལག་དུ་། ན་པ་ང་གཔ། ས་ཀུནརྣ་པ་ས་དུ་སསུ་སྨྲ་སུ འདྲིས༎ ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད༎ སྔ་ཟེ་ལྟ་བུའི་དྲག་སྔགས་འདི༎ སྦལ་ནཱ་མཁའ་འགྲོའི་ཆད་པ་འོད་༎ ཕུང་པྲི་དམ་ལ་མི་གནས་པ༎ ཁ་ལ་ཆོས་མི་ནང་རྒྱལ་ཅན༎ ཆོས་དང་སྡེ་ལྡན་ཕྲདའདི་ལྔ༎ དམ་ལ་གནས་ཤིང་ཚུལ་འཆོས་མེད༎ བྱང་ཆུབ་སྲོག་བཞིན་འཚོ་བར་བྱེད༎ ཀུན་གྱི་སྙིང་དུ་དེ་སྡུག་སྟེ༎ གཅིག་ནས་གཉིས་ལས་མ་སྤེལ་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན༎

The sambhogakāya is the support for the vajra-strife. As for the dharma, it is the place where there is no non-existence. Regarding the teaching that the offering of the gaṇacakra is like a [protective] amulet: if it is shown to a servant, the lineage will flee. Since the actual method will vanish, one should offer to the field. By the power of the heart, one will not be harmed by epidemics. One will always find the eight drums and the cymbals. The ḍākinīs and the King of the Heat-Dispellers [said]: "Even the various aspects are true. If there is no reliance on the flower and the staff, look at the red sandalwood in the heart." Regarding that, the qualities of the thousand-fold vision are like the mother's hand. The blessing of the mantra is like a garment, and the miraculous expressions of the welcoming and the escorting, and so forth, were spoken. The cause of the ashes was explained. This is the examination of appearances and the entry into the many ears. From there, the authentic flesh is the protection of the teachings through the divisions of time. The four gates of the sky are the life-force and the essence, the life-force and the essence of each, and the three fierce mantras. I shall explain that very thing. If one writes the life-force upon the self, the great maṇḍala wheel is complete with the gates. In the center, a dark blue triangle, three finger-widths in height and breadth, is drawn. All activities are accomplished. This fierce mantra, like a thunderbolt, is the punishment of the ḍākinīs. If it is given to one who does not abide by the samaya, who has no dharma in their mouth, and who is a king of the inner [self], these five who possess the dharma and the community, who abide by the samaya and are without hypocrisy, and who live as if their life-force were enlightenment—be dear to the hearts of all. Do not spread it from one to two. Great Bodhisattva, listen!

ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོབརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ༎ བསྟན་སྦྱང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད༎ ཕྱི་ལུང་བསྙེན་བསླབ་ལས་དང་གསུམ་དུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ དང་ལ་ཟིལ་བའི་དྲག་སྔགས་ཡིན། གསད་པ་རྒོད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ཡིན་པས༎ དུག་ལྔ་འདྲ་བའི་ངནསྔགས་འདི༎ དགྲ་དང་བགེགས་ཕྱོགས་པར་གཅོད་ཟེད༎ ཆམ་ལ་དབའ་ཀྱི་བཿ། ལུགས་ཀྱང་༎ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་བཟླས་པ་དང་། སྙིང་པོ་འཕྲོ་འདྲ་དུག་སློང་བཟླས་པ་དང་༎ ཁམས་གསུམ་མོངས་སྒྲོལ་བ་ཟླས་པ་དང་། པབཟླས་པའོ༎ ཀུན་ཀྱང་གཅིག་ལ་ཤེས་རྒྱུར་ནི༎ ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་རྩ་བ་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་ཀློང་གི་བཟླས་པ་ཉི་མའི་འོད་ལྟར་བཟླས༎ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་དང་ལམ་ཆེན་དུ༎ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་བཟླས་པ་བྱ༎ ཞེས་གསུངསསོ༎ ཐལ་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། གདམས་པ་ངན་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ལོངས་སྐུའི་ཀུན་བཟང་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་བཟང་གིས༎ རྒྱུད་འདི་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་གཟུང་། ཞེས་བུས་ཏེ། བདུན་ནམ་དང་། བརྗོད་ནས་ཞུས་པ། རྒུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐལ་བ་ནག་པོ་ཏངྒ༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་བསྲེག་པས༎ རབ་སྲེག་ཆེན་པོའི་ཆུང་ངུ་བྱུང་༎ ངན་ཐབསླས་ཚོགས་བསྟན་པས་ན༎ ཐལ་བ་ནག་པོའི་ཆུང་ངུ་འང་༎ སྐུ་གསུམ་དང་སྦྱང་ངོ་སྤད་པས༎ དམང་བྱང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུ་ཟུང་༎ ཞེས་གསུངས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྗེས་སུཾ་ཡི་རང་ངོ་༎ ཐལ་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། གཏད་པ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ལེའུ་སྟེབཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། ཐལ་བ་ནག་པོའི་ཆུང་རྫོགས་སོ༎

Within the eighty-four thousand gateways of the Dharma, there are eighty-four thousand methods of training. These are taught as three: the outer scriptural transmission, the approach and training, and the activities. First, this is the fierce mantra of the zil ba (overwhelming power). Since this is the "killing" that has arisen as the rgod (wild/vigorous), this evil mantra, which resembles the five poisons, severs and destroys enemies and obstructors. It is the pha of the cham la dba (subduing the fierce). Furthermore, the system consists of: the recitation of the ultimate nature of phenomena (dharmatā), the recitation of the essence that rouses the poison like a spreading flame, the recitation that liberates the three realms from afflictions, and the pa recitation. To understand all of these as one is the root in which everything is gathered. Recite the recitation of the expanse of the nature of phenomena like the light of the sun. To accomplish enlightenment and upon the great path, perform the recitation of the ultimate nature of phenomena. Thus it was said. From the Thal ba nag po'i rgyud (The Tantra of Black Ash), this is the fifteenth chapter, the chapter on the instructions of the evil mantra. Then, to the Sambhogakāya Samantabhadra, the Bodhisattva Samantabhadra asked: "How should I uphold this tantra?" Having thus requested, he spoke: "O King of Tantras, Thal ba nag po (Black Ash), you who burn the three realms of saṃsāra, you have arisen as the great, supreme burner. Since you have taught the collection of evil methods, you are the Thal ba nag po (Black Ash). Because you are purified and integrated with the three kāyas, uphold me as the tantra of the great dmang (commoner)." When he had spoken thus, the Bodhisattva Samantabhadra rejoiced. From the Thal ba nag po'i rgyud, this is the sixteenth chapter, the chapter on the entrustment and rejoicing. The Thal ba nag po'i chung (The Minor Black Ash) is complete.

Terminology used in this text (34)
TermRendering×Note
ཆོསdharma24In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷ་མ་ཡིནasura23Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཡེ་ཤེསwisdom23Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha15The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire15In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod13Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཤེས་རབinsight11
རྒྱལ་པོking9
ཐུགས་རྗེcompassion9
རིག་པknowledge9'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཉོན་མོངསaffliction7
སྔགསmantra7སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕུང་པོaggregate7
དམྱལ་བhell6A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
དམ་ཚིགsamaya5
བླ་མguru4
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྡུག་བསྔལsuffering3
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi3
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དབྱིངསexpanse2In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དོན་དམultimate2
ཡི་དམyidam1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
བསྟོད་པpraise1
ཀུན་རྫོབconventional1
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཕྱག་འཚལhomage1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “Chapter Sixteen”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-004-012

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 4. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI