classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

"Because of the evil religious systems of the realm, it was once again concealed as a treasure," so it was said

19 passages · 21,643 Tibetan characters · 6,041 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, attributed to Vimalamitra and titled in Sanskrit as Ratnabhāvan-dhārālokaḥ, presents a dialogue between Vajrasattva and Samantabhadra concerning the nature of the physical body and the process of liberation during the intermediate state (bardo). The work argues that the physical body is a product of causes and conditions characterized by suffering and delusion, which must be transcended through the realization of non-conceptual wisdom. It outlines the mechanics of death, including the appearance of Yama and the risks of rebirth in lower realms, while providing a technical framework for the transformation of consciousness. By employing methods of non-attachment and the ignition of self-arisen wisdom, the practitioner is committed to purifying cognitive obscurations and habitual tendencies. The text posits that by recognizing the non-dual nature of phenomena and the emptiness of the natural state, one can transform the conceptualizations of body and mind into the primordial wisdom of the Sugata, ultimately attaining a body of extreme youthfulness and unimpeded light.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 4
Extent
19 passages · 21,643 Tibetan characters · 6,041 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Framed as a concealed treasure that resurfaced due to the decline of religious systems, this work of the classical Tibetan period presents the instructions of Vimalamitra. It is titled in the Indian language as Ratnabhāvan-dhārālokaḥ and in Tibetan as Rin po che srid pa bar ma mdo sdang ba'i rgyud. The text is preserved in volume 4 of the Derge Nyingyü. Through a dialogue between the Teacher of Teachers, Samantabhadra, and a practitioner, the work examines the origins and nature of the bodiless body, tracing its emergence from the unceasing purity of self-arisen wisdom. It enacts a critical analysis of the twelve sufferings associated with the physical form, including the suffering of apprehension and the delusions born of desire and hatred. A scholar or serious reader consults this text to understand the specific conceptualizations of the body's production and the subsequent ripening of suffering within the sense faculties and limbs as described in this tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 4
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of bardo theology with the technical practices of Secret Mantra yoga and the Great Perfection. It provides a roadmap for navigating the transition between lives, shifting the focus from the fear of post-mortem judgment to the active purification of the mind's nature.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and OriginsAttribution to Vimalamitra and the provision of the work's Sanskrit and Tibetan titles.
2-5The Nature of the Physical BodyA dialogue on the causes of the physical body and the inherent sufferings associated with sense faculties and limbs.
6-10The Process of Death and the BardoDescriptions of the experience of death, the appearance of Yama, and the conditions leading to rebirth in various realms.
11-16Purification and TransformationInstructions on clearing cognitive obscurations, the signs of purification, and the use of wisdom-fire to dissolve conceptual thoughts.
17-19The Realization of Primordial WisdomDiscussion on the five wisdom elements and the attainment of a non-dual state and a purified body.

Themes

  • The Bardo and Rebirth (6, 8, 10, 11)
  • Non-conceptual Wisdom and Purification (4, 12, 13, 15)
  • The Suffering of the Physical Body (3, 5)
  • Non-duality and Primordial Awareness (13, 15, 18)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

Anuvāda"Because of the evil religious systems of the realm, it was once again concealed as a treasure," so it was said·

ཁམས་ཆོས་ལུགས་ངན་པས་སླར་ལ་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བི་མ་ལས་གདམས་སོ༎ སྲས་རྒྱཙྪ༎ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་བྷཱ་བཱནྡྷ་རཱ་ལོ་ཀཿ། བོད་སྐད་དུ། རིན་པོ་ཆེ་སྲིད་པ་བར་མདོ་སྡང་བའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡནའདས་དང་སྣང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྔ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དུས་བཞི་མཉམ་པར་གཅིག་པར་སྣང་བའི་དུས༎ རྒྱུ་གྱེན་མ་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་དུས༎ ལུས་སེམས་གཉིས་པོ་ཐ་དད་སྣང་བའི་དུས༎ རང་གི་རྣམ་རྟོག་དབུགས་ལ་བརྟེན་པའི་དུས༎ འཁོརའདས་གཅིག་པར་སྣང་བའི་དུས༎ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་གནས༎ ཡེ་ཤེས་མ་སྐྱེས་རེག་པ་སྟོང་པའི་གནས༎ ལུས་དང་སེམས་གཉིས་སྲིད་པར་སྣང་བའི་གནས༎ སྣང་བ་ཐོགས་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་སྟོན་པའི་གནས༎ འཁོར་བའིརྒྱུད་འདས་སྣང་བའི་གནས༎ ཆོས་སྐུའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་མེད་སྟོན་པ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་མི་གརྗོད་སྟོན་པ་དང་༎ ལུས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་སེམས་ཀྱི་སྟོན་པ་དང་༎ དབུགས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་སྣང་བའི་སྟོན་པ་དང་༎ འཁོར་བའི་ལམ་དང་མྱ་ངན་འདས་པའི་ལམ་སྟོན་པརང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་མ་འགགས་འཁོར་དེ་དང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འགགས་མེད་འཁོར་ཉིད་དང་༎ ལུས་ཀྱི་འཁོར་དང་སེམས་ཀྱི་འཁོར་ཉིད་དང་༎ བླགས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ལམ་ཚོལ་འཁོར་ཉིད་དང་༎ ཐ་མི་དད་པ་ད་ཅིག་སྣང་འཁོར་ཉིད་དོ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མིབརྗོད་བསྟན་པ་དང་༎ མིང་དང་བརྡའ་རུ་བྱུང་བའི་བསྟན་པ་དང་༎ བརྗོད་པའི་ངག་མེད་སེམས་བརྗོད་བསྟན་པ་དང་༎ བརྗོད་མེད་མི་བརྗོད་དབྱེར་མེད་བསྟན་པའོ༎ གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ སྲུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎

"Because of the evil religious systems of the realm, it was once again concealed as a treasure," so it was said. This was the instruction of Vimalamitra. The son, rGya tshad. In the language of India: Ratnabhāvan-dhārālokaḥ. In the language of Tibet: Rin po che srid pa bar ma mdo sdang ba'i rgyud. Homage to the Bhagavān and the all-pervading Samantabhadra. At the time when the four times appear as a single equality; at the time when the wisdom of the unproduced cause appears; at the time when body and mind appear as two distinct things; at the time when one's own conceptual thoughts depend upon the breath; at the time when samsara and nirvana appear as one. It is the place where the dharmakāya, unborn by nature, is established; the place where unborn wisdom is the emptiness of contact; the place where body and mind appear as existence; the place where the unimpeded appearance of the field of experience is shown. It is the place where the continuum of samsara appears as transcended. It is the teacher who shows the inexpressible essence of the dharmakāya; the teacher who shows the essence of wisdom that is not expressed; the teacher who shows the mode of appearance of the body through the mind; the teacher who shows the appearance of conceptual thoughts through the breath; and the teacher who shows the path of samsara and the path of nirvana. It is the retinue of the unceasing self-arisen dharmakāya; the retinue of the unceasing self-arisen wisdom; the retinue of the body and the retinue of the mind; the retinue of seeking the path through the conceptual thoughts of the breath; and the retinue of the appearance of the single, inseparable moment. It is the teaching of the inexpressible self-arisen wisdom; the teaching that arises as names and symbols; the teaching of the mind expressed without the speech of expression; and the teaching of the inseparability of the inexpressible and the unexpressed. This is the first chapter, the Introduction. By the Lord of Secrets, Vajrasattva, the protector...

སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ལུས་མེད་ལུས་སུ་གྲུབ་པ་སེམས་ཅན་ལུས༎ དང་པོ་ལུས་འདི་རྒྱུ་ཉིད་ཅི་ལས་བྱུང་༎ བར་དུ་བསྐྱེད་ལུགས་ཇི་ལྟར་གྲུང༎ ཐ་མར་ལུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འཁྲུལ་པ་ཅི་ལྟར་རྒྱས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༎ དང་པོ་ལུས་མེད་ལུས་ཀྱི་རྒྱུ་འདི་ནི༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་དག་ལས་བྱུང་༎ བར་དུ་ལུས་ཀྱི་རྒྱུ་འདི་ནི༎ ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལས༎ ཟེར་གྱི་ཡན་ལག་འོད་སྣང་ལུས༎ རྔོག་མར་ལུས་ཀྱི་རྒྱུ་འདི་ནི༎ རྒྱལླུས་དང་རྐྱེན་གྱི་ལུས༎ རྒྱུ་ཡི་ལུས་ནི་རྣམ་གཉིས་ཏེ༎ རང་གི་སྐྱེད་དང་ཚོགས་པའི་རྒྱུ༎ རང་གི་རྒྱུ་ཡི་ལུས་ལ་ཡང་༎ རིག་པ་འགགས་མེད་འོད་ཀྱི་ལུས༎ རྐྱེན་གྱི་ལུས་ལ་རྣམ་གཉིས་ཏེ༎ འདུན་པའི་སྒོ་ནས་ལུས་བཙལ་ཏེ༎ བཟུང་ངན་མེད་པའི་ལུས་དགླ༎ ཐོབ་པ་ནི་འདུ་ཤེས་བྱིས་པ་ཡིས༎ འདུན་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཙལ་ཏེ་འདུག། ཆུ་མཐུན་སྣང་པས་ཕ་མར་མཐོང་༎ ཕའི་རྡོ་རྗེའི་བྱང་སེམས་ལས༎ རང་གི་ལུས་དེའི་རྒྱུ་མཐོང༎ རྨཱ་ཡི་རིདི་ཆེན་པདྨ་ལས༎ གནས་ཀྱི་སྒོནས་བསྐྱེད་བྱར་མཐོང་༎ དརྒྱརྒྱུ་བསྐྱེད་བྱ་གཉིས་སྣང་ལས༎ རང་གི་ལུས་དེ་གྲུབ་པར་མཐོང་༎ མཐོང་བའི་འདུན་པས་སྣང་བའི་ལུས་བཙལ་ནས༎ ཁུ་བ་ཁྲག་ལས་ལུས་ཉིད་མཐོང་༎ མཐོང་བའི་ཤེས་པ་བརྟས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས༎ བག་ཆགས་རང་སྣང་ལུས་དེ་བསྐྱེད་པར་སྣང་༎ སྔཔོའི་ཤེས་པས་དངོས་སུ་ཡོད་པར་གྲུབ༎ ནན་ནན་ནུར་ནུར་ནུས་པས་ལུས་ཉིད་བསྐྱེད་པར་གནས༎ ལྟར་ལྟར་ལྷུར་གྱུར་ལུས་ཀྱི་གཞི་རུ་ཀྲུང་༎ གར་གར་གོར་གོར་ལུས་ཀྱི་དངོས་པོར་ཆགས༎ སྡུད་པའི་ལྟེ་བར་དྲི་ཟ་ལྕེ་འཁོར་ལུས༎

To the Teacher of Teachers, Samantabhadra: This body of sentient beings, which is a body without a body— From what cause did this body first arise? How was it produced in the interim? And how did the delusion of the body’s result expand at the end? The Teacher of Teachers, Samantabhadra, replied: First, the cause of this bodiless body Arose from the unceasing purity of self-arisen wisdom. In the interim, this cause of the body Arose from the qualities of the form of wisdom: The body of light and radiance, the branch of rays. Finally, this cause of the body Is the body of causes and the body of conditions. The body of causes is twofold: The cause of self-generation and the cause of aggregation. Regarding the body of self-cause: It is the body of unceasing awareness-light. Regarding the body of conditions, it is twofold: Seeking a body through the gateway of aspiration, One obtains a body free from grasping. Through the perception of a child, One seeks with an aspiring mind. Through a concordant appearance, one sees the parents. From the father’s vajra bodhicitta, One sees the cause of one’s own body. From the mother’s great lotus, One sees it as the place of generation. From the dual appearance of the cause and the generated, One sees that one’s own body is formed. Seeking the body of appearance through the aspiration of seeing, One sees the body itself from the semen and blood. Through the habitual tendencies of the nourished perception of seeing, The body of self-appearance arises from those tendencies. Through the prior consciousness, it is established as truly existent. Through the stages of kalala and arbuda, the body itself is generated. Through peśī and ghana, it is established as the basis of the body. Through praśākhā and māṃsapeśī, the substance of the body is formed. At the navel of gathering, the gandharva body circles the tongue.

དབང་པོ་ཡན་ལག་ཚང་བའིལུས་སུ་གནས༎ ལུས་སུ་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་བཅུ་གཉིས་མྱོང་༎ དོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཉི་མེད་དམྱལ་བར་འདྲ༎ དབང་པོ་ཡན་ལག་སྡུག་བསྔལ་ཁྱད་པར་རེ༎ རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་སྡུག་བསྔལ་ལྷོག་པ་དེ༎ འདུན་པའི་འདོད་ཆགས་དག་གིསླུས་ཉིད་གྲུབ༎ ཕ་ལ་ཞེ་སྡང་སྐྱེ་ཞིང་མ་ལ་འདོད་ཆགས་སྐྱེ༎ རིག་པ་པོ་ཡི་ལུས་སུ་གྲུབ་པའི་རྟགས༎ མེ་ལ་ཞེ་སྡང་བྱེ་ཞིང་ཕ་ལ་འདོད་ཆགས་སྟེ༎ རིག་པ་མོ་ཡི་ལུས་སུ་གྲུབ་པའི་རྟགས༎ ལུས་ཉིད་མཐོན་པོ་མངོན་དུ་རྒྱས་པ་ན༎ འཁྲུལ་པས་རིག བཞནནཿ་ཀཽ་རྒྱས༎ འཁྲུལ་པ་བཞི་བརྒྱན་བཞི་ལས༎ དྲུག་བརྡལ་བཞི་བཅང་བཞི་རྒྱུ་༎ སེམས་ཅན་ལུས་སུ་ཐབ་པ་བསྟན་པའི་ལ་མ་གཉིས་པཱ༎ ཛྲ་དང་བྱིགསུང་བདག་རྔུ་རྫས་མས་དཔན་ཡས༎ སྟོན་པ་སྟོན་པ་ལྡནབཟང་པོ་ལ༎ སེམས་ཅན་ལུས་སུ་གྲུབ་པ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་བཟློག་པ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལུས་ཐོབ་པ་ཅི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༎ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཉིད་ཐོབ་པའི་དངོས་པོ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་པ་ཡང་རྣམ་གཉིས་ཏེ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེསླུས་དག་དང་༎ དིག་མེད་ཡེ་ཤེས་ལུས་དག་གོ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལུས་ཀྱི་དངོས་པོ་ནི༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་ངང་དུ་ཅིག། ལུས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཤིང་བལ་འདབ་པས་ཡང་༎ སེམས་ཅན་ལུས་ལ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཅན༎ ཐ་མལ་པ་ཡི༎ ལུས་ཉིད་བཟློག་པར་བྱེད༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་མ་འགགས་འགག་མེད་ལུས༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་གསལ༎ མ་འགགས་མི་གཡོ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྐུ༎ བརྗོད་མེད་མི་བརྗོད་གཡོས་པ་མེད་པའི་དང་༎ ལུས་ཉིད་སྣང་བས་བྱང། སེམས་གྲོལ་བ་སེལ༎

Abiding in a body with complete sense faculties and limbs, one experiences the twelve sufferings that ripen within the body. The suffering of apprehension is like a sunless hell; the suffering of the sense faculties and limbs is distinct for each. That suffering of the consciousness-faculty is the very accomplishment of being deceived by the attachment of desire. Hatred arises for the father and attachment arises for the mother; these are the signs of being established in the body of a male knower. Hatred arises for the fire and attachment for the father; these are the signs of being established in the body of a female knower. When the body itself is fully developed and elevated, through delusion, the knower is obscured. From the four ornaments of delusion, the six are spread and the four are held as the cause. This is the second chapter, showing how sentient beings obtain a body. Regarding the teacher, the Teacher Samantabhadra, and the sentient beings established in bodies: how is it that wisdom reverses [the ordinary] and wisdom itself obtains the body? The Teacher of teachers, Samantabhadra, regarding the actual entity of obtaining the wisdom-body: wisdom itself is of two types—the body of the wisdom of knowledge and the body of the wisdom of non-ignorance. Regarding the actual entity of the body of the wisdom of knowledge: all phenomena are one within the state of space. The entity of the body is lighter than a tuft of cotton; the Buddha’s intention is within the bodies of sentient beings, and it reverses the ordinary body itself. The essence of wisdom is the unceasing, unobstructed body; the marks and signs of the Sambhogakāya are clear. The body is unceasing, unmoving, and unimpeded; it is inexpressible, beyond expression, and unwavering. Through the appearance of the body itself, the mind is purified and liberated.

ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་གཏིང་དཔག་དཀའ་ཕྲ་མོ༎ སྐུ་ཉིད་སྣང་བ་ཙམ་གྱིས་སེལ་བར་བྱེད༎ ཐོགས་མེད་འོད་ཀྱི་ལུས་སུ་གྲུབ་པ་སྟེ༎ ཐོགས་བཅས་ལུས་ཀྱི་སྣང་བ་བཟློག་པར་འབྱེད༎ རིག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ལུས་དེ་ནི༎ ཡེ་ཤེསསྙིང་པོ་འགགཔ་མེད་འགག་པ་མེད༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་སུ་མི་རིག་ཅིང་༎ མཚན་མ་རྣམ་རྟོག་གཉིས་སུ་རིག་པ་མེད༎ རིག་མེད་ལུས་དེ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་གཟུགས་སུ་གྲུབ་པ་མེད༎ གཟུགས་སུ་མ་གྲུབ་དངོསྤོར་ཐོགས་པ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་རང་དབང་ཆེན་པོའི་ལུས་སུ་གྲུབ་པ་ཡིན༎ གཞན་ལ་མི་ལྟོས་ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་ལུས༎ རང་གི་ལུས་དེ་རང་གི་དབང་ཐོབ་བོ༎ ཆུ་རྐྱེན་བྲལ་བའི་ལུས་སུ་གྲུབ་པ་ཡིན༎ སེམས་ཅན་ལུས་དེ་ཡེ་ཤེས་ལུས་སུ་གྲུབ་པའོ༎ ཤེས་ལུས་ཉིད་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ནི༎ ལུས་དེང་ནས་དང་ན་བ་མེད་པར་འོར༎ ལུས་དེ་ཡང་ཞིང་བཅོས་སུ་བཏུབ་པར་འོངད༎ ཤྲཱི་བ་མེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་འཕོ་འཇུག་ཤེས༎ དམིགས་པའི་ལུས་མེད་ལུས་དཅིང་ཡང་སྣང་༎ སེམསཅན་ལུས་དེ་གྱེན་གྱིས་བསླབ་པར་ཡོད༎ ཡེ་ཤེས་ལུས་དེ་རྒྱུ་རྐྱེན་བྲལ་བའི་ལུས༎ གཟུགས་མེད་ནམ་མཁའི་ལུས་ཀྱིས་བཟློག་པར་བྱེད༎ གཟུགས་ཁམས་འོད་ལས་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་དེ༎ གཟུགས་དེ་ཐོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་བཟློབ༎ ལུས་མེད་ལུསྡེ་ལུས་ཀྱི་མཆོག་ཆེན་པོ༎ ལུས་ཀྱི་མཐའ་ཉིད་རྟོགས་པས་ལུས་ཀུན་རྟོག། གཟུགས་སུ་བཟུང་བའི་ལུས་དེ་འཁྲུལ་ལུས་སོ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྟོགས་པའི་ལུས་ཆེན་པོ༎ སེམས་ཅན་ལུས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མ་འཁྲུལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམཔའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎

The subtle cognitive obscurations, difficult to fathom in depth, are cleared away by the mere appearance of the [Buddha’s] body itself. Established as a body of unimpeded light, it dispels the appearance of the obstructed physical body. That body, the essence of non-conceptual wisdom, is the unceasing essence of wisdom. It does not perceive object and subject as two, nor does it perceive signs and conceptual thoughts as two. That non-conceptual body is like the space of the nature of phenomena (dharmatā). The space of the nature of phenomena is not established as form. Being unestablished as form, it is without material obstruction. It is established as the body of the great sovereignty of wisdom. This body of great distinction does not depend on others. One gains mastery over one’s own body. It is established as a body free from the conditions of water. The body of sentient beings is established as the body of wisdom. As for the qualities of establishing the body of knowledge itself: from now on, the body will be free from aging and illness. That body will be light and pliable. It is without death, and one knows the transition of wisdom. Without a body of focal points, the body appears in every way. The body of sentient beings is something to be trained in upward. The body of wisdom is a body free from causes and conditions. It is reversed by the formless body of space. That entity established from the light of the form realm is reversed by the unimpeded light of wisdom. This bodiless body is the supreme great body. By realizing the very limit of the body, all bodies are realized. The body grasped as form is a deluded body. This is the great body of realization of all Buddhas. This is the third chapter, showing the unerring wisdom of the bodies of sentient beings. By the Vajrasattva, the Lord of Secrets who gathers [the teachings],...

སྟོན་པའི་སྟོན་པཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ སེམས་ཅན་ལུས་ཅུ་བྲུད་པ་ཐམས་ཅད་ལ༎ མི་རྟག་འཆི་བའི་ལུས་དེ་སྣང་ཚུལ་གྲང་༎ རྟོན་པ་འི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༎ སེམས་ཅནླུས་སུ་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ༎ རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པས་ན༎ རྒྱུ་མི་ནུས་པ་ཟད་པྲས་འཆི་བར་སྣང་༎ ནུས་པ་ཛད་པའི་རྟགས་ནི་འདི་རྣམས་དབྱུང་༎ འབྱུང་བ་ལྷ་ཡིས་ངསྐྱེད་པའི་ལྷས་ཡིན་པས༎ ས་ཡི་ནས་བཟད་པས་སྐམ་པོར་སྣང་༎ རྒྱུ་ཡིབཟད་པས་ལྕི་བར་འོང་༎ མེ་ཡི་ནུས་པ་ཟད་པས་གྲང་བར་སྤྱོད་༎ རླུང་གི་ཆུས་པ་ཟད་པས་ལྔར་མི་ནུས༎ ནམ་མཁའི་ནུས་བཟད་པས་བཀླག་མེདངས་ཉམས༎ འཆི་བ་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་འབྱུང་བ་ཡིན༎ དགེ་སྡིག་བྱས་པའི་འཆི་བའི་སྣང་པ་གང་༎ དགེ་བ་བྱསྤའི་སྣང་བ་འདི་རྣམས་འབྱུང་༎ རང་གི་སྣང་བ་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཡིས༎ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་སྡང་བ་འབྱུང་༎ ཁ་དོག་དཀར་པོ་འོད་དང་བཅས་པར་སྣང་༎ ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་གསལ་ཞིང་མེ་དམ་གསལ༎ བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྲས མེདམ་པར་བྱེད༎ ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོས་ཡུན་དང་གྲོགས་པོར་བྱེད༎ གཤན་རྔ་ཤ་ཟམང་པོས་ཁུར་ཞིང་རྗེ་པོ་ན་མཐོང་༎ ལྷ་སྲན་སྣ་བརྒྱད་བྲན་དང་གལག་པར་སྣང་༎ དབུགས་ཀྱི་དྲོད་དེ་དང་མཐིལ་ནས་ཡལ་ནས༎ སུཾ་གཟུག་ཚངས་པའི་གནས་སུ་ཐུད་པར་བྱེད༎ སྐྱེ་ཡི་དབུགས་དེ་རེང་དུ་རྒྱས་པ་ལས༎ རྟོག་མེད་ནམ་མཁའི་དང་ལ་སེད་ཆེར་ཐོང་༎ སྡིག་པ་བྱེད་པའི་འཆི་བའི་སྡང་བ་དེ༎ ཤ་ཟ་གཤིན་རྗེ་མང་པོ་མཐོང་བ་དང་༎ མི་སྡུག་གཟུགས་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད༎ ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཀྱིས་བརྒྱལ་བམི་ཏོགས་ཏེ༎ དུ་ནིདམང་པོ་འདོན་པར་བྱེད༎

To the Teacher of teachers, Samantabhadra: For all sentient beings who possess a body, the manner in which that impermanent, dying body appears is as follows. The Teacher of teachers, Samantabhadra, has taught that because all bodies of sentient beings are produced by causes and conditions, death appears when the power of the causes is exhausted. These are the signs that the power has ceased: since the deity of the elements is the one who produced the body, when the power of earth is exhausted, the body appears to dry up; when the power of water is exhausted, it becomes heavy; when the power of fire is exhausted, it becomes cold; when the power of wind is exhausted, it can no longer move; and when the power of space is exhausted, the breath ceases and the body decays. Such is the appearance of death. Regarding the appearances of death for those who have performed virtuous or non-virtuous deeds: for those who have practiced virtue, these appearances arise. In one's own perception, gods and goddesses appear, offering sensory enjoyments and offerings. The body appears white in color and radiant with light; the entire buddha-field appears clearly and without obstruction. One is made a sublime son of the Sugatas and Buddhas; gods and dakinis act as one's companions and friends. One sees many Yamas and flesh-eaters carrying one away, and sees the Lord. The eight classes of gods and spirits appear as servants and attendants. As the warmth of the breath fades from the heart and the soles of the feet, the consciousness is projected into the abode of Brahma. As the breath of birth expands, one is cast into the expanse of non-conceptual space. As for the appearances of death for those who have committed non-virtue: they see many flesh-eaters and Yamas, who display various hideous forms. The life-force and breath are overwhelmed, and one utters many cries of distress.

ཞགས་ཐོགས་མཚོན་ཐོགས་མང་པོའི་གཤིན་རྗེ་ཡིས༎ དེ་འདོད་ཟེར་ཞིང་ཁྱབ་ནས་ཕུལ་བར་བྱེད༎ ཚེ་སྲང་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་མྱོང་བར་སྟོན༎ སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ཉིན་འདུན་མཚན་བདུན་བསྐོར༎ རང་གིས་སྡུག་བསྔལ་མང་པོཞར་ལ་སྣང་༎ བསྐལ་བར་བསགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྟོན་པར་བྱེད༎ རིགས་དྲུག་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་འོང་༎ རང་གི་མཚན་མ་ནག་པོར་མཐོང་༎ རང་གིས་ངུས་ནས་ཕ་བོས་མ་པོས་ཀྱང་༎ མུན་ནག་ཆེན་པོར་རང་ཉིད་གཅིག་པུར་འཁྱམས༎ སྲིད་པརའཁྱམས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་མཐོང་༎ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཟ༎ ལུས་ཀྱི་དྲོད་དེ་སྤྱི་བོ་ནས་བཟུང་ནས༎ རྐང་མཐིལ་བར་དུ་དྲོད་དེ་ཡལ་བར་བྱེད༎ རང་གི་སྣང་བ་འཁྲུལ་པས་དམྱལ་བ་མཛོང་༎ འཆི་བའི་ལུས་སྣང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསད་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ སྲིད་པ་བར་མདོ་སྣང་བའི་ལུས་དེ་ཅི་ལྟ་བུ་ལགས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ བྱུང་བའི་བར་དོ་འབྱུང་བའི་བར་དོ་དང་༎ གནས་པའི་བར་དོ་རྣམ་པ་གསུམ་དུང་༎ བར་དོར་ཕར་ཆེར་ཞགས་ནི་བདུན་ལ་འབྱུང་༎ བདུན་ཚེ་བདུན་ལ་བར་དེ་ཐེངསར་འབྱུང་༎ བར་དོ་རང་ལ་གནས་པའི་སྡང་ཚུལ་ནི༎ ལུས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་སེམས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་ལོ༎ ལུས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་འདི་ལྟར་སྣང་བ་སྟེ༎ དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཐོགས་མེད་ལུས༎ ཏྲོན་འཐུང་སྲིད་པའི་ཤཱག་ཟུགས་ཅན༎ རྫོགས་མེད་མུས་དཐམས་ཅ་འགྲམས༎ དབུགས་དྷ་ལ་གན་༎ འདས་དང་མ་དངས་རྣམས་པ་ན༎ ར་ག་ཆགས་འབྲས་པ་གས་པ༎ དགུ་ཐོག་རྒྱས་གསུས་དང། སྣང་༎ སྨོན་དུ་འདྲིས་པ་ཐམས་ཅད་ཅན༎

Yama, holding nooses and weapons, appears in great numbers; crying out "I want you!" he pursues and delivers the deceased. He shows them the many sufferings of the life-measuring hells. The wheel of existence turns day and night, seven times each. One’s own many sufferings appear as incidental visions. He displays the sufferings accumulated over eons. All the appearances of the six realms will manifest. One sees one’s own signs as black. Though one weeps and calls out "Father!" and "Mother!", one wanders alone in great darkness. One sees the many sufferings of wandering in existence. The eight classes of gods and spirits devour one’s flesh and blood. The warmth of the body is seized from the crown of the head and made to vanish down to the soles of the feet. Through the delusion of one’s own perceptions, one sees the hells. This is the fourth chapter, on the appearance of the body at the time of death. Vajrasattva, the Lord of the Secret Gatherer, asked the Teacher of Teachers, Samantabhadra: "What is the nature of the body of appearances in the intermediate state of existence?" The Teacher of Teachers, Samantabhadra, replied: "There are three types of intermediate states: the intermediate state of arising, the intermediate state of the elements, and the intermediate state of abiding. In the intermediate state, it mostly occurs for seven days; for seven lifetimes, the intermediate state occurs seven times. As for the manner in which the intermediate state itself abides, there is the appearance of the body and the appearance of the mind. The appearance of the body is as follows: a body with all sense faculties complete, unimpeded, possessing the form of a hungry ghost in existence, with an endless, pervasive body, breathing with a gasp. In the state of the past and the future, the results of one’s attachments and aversions appear. The nine stories of the palace and the belly appear. All that one was familiar with in the past appears."

གདུང་བའི་སྙོམས་ཀྱིས་གསལ་བར་སྤྱད༎ འདྲེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐོས་པའི་འོ༎ ལམ་དེ་ཞི་པ་ནས་མལ་ལ་འདོད༎ སྔོན་གྱི་གྱིས་རྣམ་པར་གསལ༎ འདྲིས་པའི་དངོས་པོ་པརྡད་མི་བྱུད༎ དང་རྟོགདབུགས་ཀྱི་རྟ་ལ་ཞོན༎ ཀུན་ཏུ་འཁྱམས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་འཁོར༎ ས་མ་ལ་དུས་རྟགས་མེད་པ་རུ༎ རང་གི་སྣང་བ་གཅིག་པུར་མཐོང་༎ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཤིན་རྗེ་ཡིས༎ སྡིག་ཁྱེད་ལུས་ལ་གནོད་པར་བྱེད༎ སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བར་བྱེད༎ འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀ་གསལ༎ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཕྲ་མོ་དེ༎ ཡེ་ཤེས་གསུམ་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་རྣམས་གསལ༎ རིག་པ་མི་གཡོ་ཡེ་ཤེས་གས་ལ༎ རིག་མེད་སྙིང་པོ་ཆོས་ཉིད་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་གསུམ་ལ་གནས་པརྦྱའོ༎ སེམས་ཅན་དུས་དུནས་མེད༎ ཐེག་པའི་ན་སེམས་ཉིད་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་སུན་ལག་ད༎ དགས་ལ་བརྟེན་པའི་ཤེས་པ་དེ༎ ། བ་དགས༎ རླུང་རྒྱང་ཅུང་རྫོགས་པབཔྱོད། ནས་། ང་ཐམས་ཅད་གསལ་བ་སྟེ༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས༎ དམིགས་བྱ་དམིགས་བྱེད་མེད་པ་རུ༎ ཆོས་སྤུ་ནམ་མཁའི་ངང་ལ་བཞག། ཐོག་མ་མེད་པའི་ལུས་དེ་ནི༎ མིང་ཙམ་མེད་པའི་ལྷ་འགྲུབ་པས༎ ཐོགས་བཅས་ལུས་པོ་ཆོས་ཉིད་ཐོགྲང་བཞིན་མེད་པར་གཞག་པར་བྱ༎ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་གསལ་བདེ༎ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་མ་འགགས་པས༎ མ་དགགས་འགག་པ་མེད་པར་བཞག། མཚན་མེད་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བ་མེད༎ བརྡ་དང་མིང་གི་མཐོང་བ་སྟེ༎ མཐོང་མེད་དོན་དམ་མཐོ ཆོས་སྲི་མཐོང་དནམམཁའ་འདུག༎ བར་བོ་དང་སྤངས་ལ་སྨྲས་པའོ༎ ། རྒྱུདྷཱ་པའི་གསང་བདག་ཎྜཱི་རྣམམས་དཔའ་མས༎ སྟན་པའི་ལྡན་པ་ས་བཟང་པོ་ལ༎ འདདུ་ས་ཤེས་པ་དདགྲལ༎

Clearly practiced through the state of yearning, It is heard in the manner of integration. That path is desired from the state of peace. It is clearly illuminated by the former. Familiar objects do not arise as signs. Mounted upon the horse of the breath of conceptualization, One wanders everywhere and circles everywhere. In the time of the earth, without signs, One sees only one’s own appearances. By the extremely terrifying Lord of Death, The sinful body is harmed. One experiences various sufferings. Both this life and the next are clear. That subtle, clear primordial wisdom Becomes the three primordial wisdoms. The primordial wisdom of awareness clarifies all phenomena. The primordial wisdom of unwavering awareness is clear. The essence of non-awareness, the nature of phenomena, is clear. One should abide in these three primordial wisdoms. Sentient beings have no time. The vehicle is the nature of mind itself. The Buddha is the hand. That cognition which relies upon the deity Is the deity itself. The wind is slightly perfected in its movement. Then, all is clear; Since it is the cause of clear primordial wisdom, Without an object of focus or a focusing subject, One rests in the state of the space of phenomena. That body without beginning Is the accomplishment of a deity without even a name. The obstructed body should be placed in the nature of phenomena, without inherent existence. That which is clear as various forms Is the unceasing quality of primordial wisdom; One should place it without ceasing or being obstructed. The signless nature of phenomena is not seen. It is seen through signs and names; The ultimate is the seeing of non-seeing. The dharma is seen as the space of the sky. This was spoken to the intermediate and those who have abandoned. By the Lord of Secrets, the Vajrasattvas, To the excellent ground of the teaching, The knowledge of this place is arranged.

བཅོམ་པའི་ཐབས་ན་དདུབར་དོའི་ཤེས་པ་དེ་དག་ལ༎ བཅོས་པའི་ཐབས་ནི་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ མ་ཆགས་མི་གཡོ་བཙོས་པ་ནི༎ ལོངས་སྤྱོད་ལུས་ལ་མ་ཆགས་པས༎ དམིགས་པ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ ལོངས་སྤྱོད་ལ་ནི་རྣམ་གཉིས་ཏེ༎ དབང་པོ་ལྔ་ཡིལོངས་སྤྱོད་ལ༎ ཆགས་ན་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་སྐྱེ༎ རང་གི་ལུས་ལ་ཆགས་པས་ནི༎ འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རུ་སྐྱེ༎ རང་སེམས་དང་ལ་ཆགས་པས་ནི༎ གཟུགས་ཁམས་གནས་སུ་ལུས་ལེན་ཏེ༎ ཞེ་སྡང་རྒྱུན་ཆེན་དྲགས་པ་ན༎ དམྱལའི་གནས་སུ་ལུས་ལེན་ཏེ༎ འདོད་ཆགས་རྒྱན་ཆེན་དྲེགས་པས་ན༎ ཡི་དྭགས་གནས་སུ་ལུས་ལེན་ཏེ༎ གཏི་མུག་རྒྱུན་ཆེན་དྲགས་པ་ན༎ དུད་འགྲོའི་གནས་སུ་ལུས་ལེན་ཏོ༎ ང་རྒྱལ་རྒྱུན་ཆེན་དྲགས་པ་ན༎ མི་ཡི་གནས་སུ་ལུས་ལེན་ཏོ༎ ཕྲག་དོག་རྒྱུན་ཆེན་དྲགས་པ་ན༎ ལྷ་མིན་གནས་སུ་ལུས་ལེན་ཏོ༎ ལེ་ལོ་རྒྱན་ཆེན་དྲགས་པ་ན༎ ལྷ་ཡི་གནས་སུ་ལུས་ལེན་ཏོ༎ ཡེ་ཤེས་གཡོ་བ་མེད་པའི་རྟགས༎ འགགས་ན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་སྐྱེ༎ ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའ་ལ༎ རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པ་ན༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུའི་སྙིང་པོ་ཐོབ༎ འཚོ་བ་དབུགས་ཀྱི་བར་དོ་རུ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དྲན་མི་བྱ༎ དྲན་རྟོག་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ དམིགས་པ་མེད་པར་སིང་དེར་བཞག། བག་ཆགས་མི་གཡོ་ཡེ་ཤེསྟེ༎ རང་བཞིན་མེད་པར་བཞག་པར་བྱ༎ རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་གྱུར་ན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཐོད༎ ཆོས་རྣམས་ནམ་མཁའི་སྙི་པོ་ལ༎ མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་ཅི་བྱུང་ཡང་༎ རྟོག་མེད་ནམ་མཁའི་དང་དུ་བསྒོམ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས ནང་ལྦུ་བས་གཅོད༎ ལུས་ངག་སྐད་པ་ཆེན་པོ་དེ༎ སྲས་ཀྱི་ཐུག་བསྔལ་རྗེ་ཟུང་ཡང་༎

Regarding the methods for transforming the consciousness of the intermediate state: there are three methods of transformation. As for the transformation of non-attachment and immovability: by not being attached to enjoyments or the body, one attains the fruit of non-referentiality. There are two types of enjoyments: if one is attached to the enjoyments of the five sense faculties, one is born in the desire realm. By being attached to one's own body, one is born as a god of the desire realm. By being attached to one's own mind, one takes a body in the abodes of the form realm. When the great stream of hatred is intense, one takes a body in the hell realms. When the great stream of attachment is intense, one takes a body in the realm of hungry ghosts. When the great stream of ignorance is intense, one takes a body in the realm of animals. When the great stream of pride is intense, one takes a body in the human realm. When the great stream of jealousy is intense, one takes a body in the realm of demi-gods. When the great stream of laziness is intense, one takes a body in the realm of gods. The sign of unwavering wisdom is that if it ceases, one is born as the Sambhogakāya. When one realizes the unchanging nature of phenomena to be without inherent existence within the sky of reality, one attains the essence of the Buddha’s Dharmakāya. During the intermediate state of the life-sustaining breath, do not bring any phenomena to mind. In the sky of non-conceptual recollection, rest vividly without any focal point. Habitual tendencies are unwavering wisdom; one should rest in the state of non-inherent existence. If one realizes the lack of inherent existence, one attains the essence of all Buddhas. Within the sky-like essence of all phenomena, whatever conceptualizations of characteristics arise, meditate within the state of non-conceptual space. All phenomena are severed by the internal bubble. Even if the great suffering of the body and speech is unbearable, [one should remain in that state].

རིག་པའི་ཤེས་པ་དེ་དག་ཀུན༎ རིག་མེད་དབུགས་ཀྱི་རོལ༎ ནམ་རྟོག་བཅས་དམཁའ་ལ་བཞན༎ རྣམ་རྟོག་ཏུ་དང་ནཡིན་པས༎ ཡིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མེད་མི་བསྒོམ༎ ལོ་དང་བཀལ་པ་མང་པོ་ཆུ༎ ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་མང་ཡོད་ཀྱང་༎ བར་དེའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་གིས༎ གས་ལ་བས་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱེད༎ འཆི་བའི་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་དྲགས་ན༎ གངརྣམ་རྟོག་ཉོན་མོངས་ཀུན༎ ཡེ་ཤེས་མད་ཅིག་དག་གིས་སེལ༎ ཛཱཆི་ཁའི་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་འནན༎ ལོ་དང་བསྐལ་པའི་བག་ཆགས་ཀུན༎ དུས་དེ་ཉིད་དུ་རྫོགས་པར་སྣ་༎ བར་དེའི་ཤེས་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་བཅོས་པའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ལརྠདྲུག་པ་འོ༎ ། སྤྱང་པོ་གས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བབང་པོ་ལ༎ མཐེ་རིས་ངན་མྱོང་གཱར་འགྲོབ༎ དབུགས་དང་དྲོད་ཀྱི་ཆཡིས་ཤེས༎ དྲོད་དབུགས་བརྟག་པ་དེ་ལྟ་བུ༎ ཉོན་པའི་སྨོན་པ་དུནབཟང་པོ་ངས༎ མཐོ་ས་འགྲོ་བའི་དྲོད་དོན༎ རྐང་མཐིལ་དག་ནས་ཛད་ཡལ་བ༎ སྲིང་པ་ཆགས་པའི་ལྟེ་བརྦ། ལུས་ཀྱི་དྲོད་ནི་དེར་འདྲས་ན༎ ཁྱད་པར་ལྷ་ཡི་གནས་ས་བྷེ༎ དེ་ནས་ཉི་རྗོད་ཡང་བསྡུས་ཏེ༎ མབྱིན་པའི་དག་ཤེདང་རྒྱུ༎ ལུས་ཀྱ་ང་ནི་དུ་ནི༎ གདུ་བར་ལྔ་ན་གངས་སུཀྱི༎ བཛིན་པའི་རྗོད་དཡང་བང་སྨྲདུས། སྣ་བ་འོངས་པའི་གནས་ང། ས་དྲུགས་སྟོང་ས། མཐ་ཐང་བཉི་དུསརྟགས་ནི༎ ནང་དུ་སུམ་དྲུབ་པ་ན༎ ལྷ་དང་མིམ་ཁྱད་པར་ཟབ༎ བྱེ་རྗེསུས་གཉིས་སྨྲབ་ན༎ རིག་པ་འཛིན་པའི་དུ་༎ ངན་སོང་སྐྱེ་བའི་དྲུང་དོན། བ་འདིདྲུག་ནས་དྲོད་ལལ་ཏེ༎ ལྟེ་བའི་གནས་སུ་རྗོད་ཐུས་ན༎ རྗེ་གྲགས་བྱོལ་ག་གན ལྟེ་བ་ནས་བཟུང་དྲོད་ཡལ་ཏེ༎ རྐང་མཐིལ་གནས་སུ་དྲོད་ཡལ་ན༎

All those cognitions of awareness are the play of the breath within the absence of awareness. When conceptual thoughts are present, they are like clouds in the sky; since they are not the ultimate reality, one should not meditate on the wisdom of the mind. Even if there are many years and eons of water, and many afflictions and habitual tendencies, the wisdom of that intermediate state (bardo) in a single instant purifies them all through its clarity. If the power of the wisdom at the time of death is strong, all conceptual thoughts and afflictions are cleared away by a single moment of wisdom. If the power of the wisdom at the time of death is weak, all habitual tendencies of years and eons will appear to be completed at that very moment. This is the sixth chapter, showing the method for transforming the consciousness of the intermediate state into wisdom. The wise Lord Vajrasattva, to the Teacher of Teachers, Samantabhadra, said: "By what means is one to know the destination of the higher or lower realms? One knows it by the portion of the breath and the heat. Such is the examination of the heat and breath. I, Samantabhadra, the one who makes the aspiration of the listener, shall explain the meaning of the heat for those going to the higher realms. If the heat vanishes from the soles of the feet, it is the navel of the realm of desire. If the heat of the body is like that, it is the specific place of the gods. Then, having gathered the heat back up, it moves to the pure and powerful [places]. If the heat of the body is like that, it is the place of the five [realms]. When the heat of the grasping is also explained, it is the place of the coming of the nose. The signs of the time of death are: when the three [elements] are gathered within, the distinction between gods and humans is profound. If the two [elements] are spoken of as separate, it is the time of the Vidyadharas. The meaning of the heat for those born in the lower realms: if the heat from these six places vanishes and the heat is gathered at the navel, it is the realm of the hungry ghosts. If the heat is gathered from the navel and vanishes at the soles of the feet, it is the realm of the animals."

དམྱལ་བའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་ངས༎ ལུས་ཀྱི་ཕྱིན་དྲོ་བྲོས་ནས༎ ཐང་ཁར་རང་རང་ཡལ་བ་ན༎ བཀྲེས་སྐོམ་ཡི་དྭགས་གནས་སུ་སྟེ༎ ངན་སོང་འགྲོ་བའི་དབུགསྣི༎ ནང་དུ་སུམ་གཉིས་རྔུབ་པ་དང་༎ ཕྱི་རུ་སུམ་ཆ་སྤོ་བ་ནི༎ ངན་སོང་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་དེས༎ མཐོ་རིས་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་ན༎ ཆོས་སུ་རིག་མེད་ནམ་མཁའ་བསྒོམ༎ ངན་སོང་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་ན༎ ཡེ་ཤེས་རིག་གསལ་སྟོང་པ་བསྒོམ༎ མཐོ་རིས་ངན་སོངབརྟགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ མནོ་རེས་ངན་སོང་རིགས་པ་ལ༎ དྲན་སོང་གནས་ནས་འདྲེན་པ་ལ༎ ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ལ༎ དམིགསྤ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༎ ཉོན་མོངས་དྲངས་ཤིང་གནས་ནས་འགུགས༎ ཉོན་མོངས་དབང་གི་སྐྱེ་བ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་དེ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་གིས༎ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ཡང་༎ དྲི་མ་རུས་པའི་རྟེན་དག་ལ༎ རིན་ཆེན་དར་དང་ཚོནཀྱིས༎ ལེགས་པར་རིགས་དྲུག་སྙིང་པོ་འགོད༎ ཡི་གེ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་དག་གིས༎ རྒྱ་ཡིས་གད་བ་སྟེ་གུར་ཆེན་དབུས༎ ཉོན་མོངས་སྤྱད་ཕྱིར་བཀུག་ལ་བསྟིམ༎ ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་བཟང་གིས༎ ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཏོན་ནས༎ ཨཱཿཡིས་བསྟིམཏེ་ཕཊ་ཀྱིས་སྤར༎ ཕཊ་ཀྱི་འོད་ཟེར་ནག་པོ་ཡིས༎ ཉོན་མོངས་སྦྱངས་པས་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ཡི་གེ་ཨཱཿ༎ དམིགས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བསྒོམ༎ དེ་ཡི་ཁྱད་པར་ཡོན་ཏན་ལ༎ ཉོན་མོངསསྦྱངས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ རྐང་བཞིན་མེད་པའི་ཆོས་སྤུ་ཐོབ༎ བར་དོའི་ཉོན་མོངས་སྦྱོང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ །

When fleeing from the heat of the body to be born in the hell realms, and when one vanishes into the expanse of the plain, one is born in the realm of hungry ghosts of hunger and thirst. When the breath of those going to the lower realms is inhaled two-thirds inward and exhaled one-third outward, by that one is born in the lower realms. When being born in the higher realms, meditate on the space of non-conceptual dharma. When being born in the lower realms, meditate on the clarity-emptiness of the awareness of primordial wisdom. This is the seventh chapter, the examination of the higher and lower realms. The Lord of Secrets, Vajrasattva, to the Teacher of Teachers, Samantabhadra, said: "Regarding the logic of the lower realms, for the purpose of leading beings out from the lower realms, and for those possessing the mudras and meditative absorption, through non-referential compassion, the afflictions are drawn out and summoned from their abodes. What is the method for purifying birth under the power of afflictions?" The Teacher of Teachers, Samantabhadra, replied: "For that deceased son of noble family, upon the support of the bone remains, use jewels, silk, and colors to properly place the essence-mantras of the six classes. With the syllables ĀḤ, HŪṂ, and PHAṬ, seal them within a great tent. To purify the afflictions, summon and dissolve them. The primordial wisdom mudra of Samantabhadra, having extracted the heart-syllable HŪṂ, dissolves it with ĀḤ and ejects it with PHAṬ. By the black light rays of PHAṬ, the afflictions are purified and primordial wisdom becomes clear. Through the blessing of that primordial wisdom, the bodhicitta is the syllable ĀḤ. Meditate on the nature of phenomena (dharmatā) without reference. Through its special qualities, the afflictions are purified and primordial wisdom becomes clear. One attains the hair-like phenomena that lack inherent existence." This is the eighth chapter, the purification of the afflictions of the intermediate state (bardo).

སྲུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ བར་དོའི་སེམས་ཉིད་དྲི་མ་དེ༎ དག པའི་རྟགས་ཀྱི་མིཇིག་འབྱུང་༎ ན་པའི་སྟན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པ་དས༎ དྲམ་དག་རྟགས་གསུམ་འབྱུང་ཏེ༎ ཉན་མོངས་དྲི་མ་དག་༎ རླུ་བ་ཏན་མངས་དྲིས་དང་༎ འབྱུང་བ་འི་རྟན་སངས་དྲིམ་དང་༎ བླང་ནས་གནསྤཱའི་ཉོན་མོངས་དྲི་མའོ༎ བྱུང་བའི་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ནི༎ མ་རིག་པ་ཡི་ན་ཡིན་ནོ༎ འཁྲུལ་དང་མལ་ཐུལ་མི་ཤེས་པས༎ མཱ་རིག་པ་ཞེས་དེ་ལ་བྱ༎ བྱུང་པའི་མརིག་པ་དེས་ནི༎ བྱེད་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མིགས་པ་པས༎ བརྡེའི་གནས་སུ་ཤེས་པ་ཕྱེ༎ འབྱུང་བའི་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་དེས༎ ཉོན་མོངས་རྒོད་པའི་རྒྱུ་བྱས་ཏེ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མིང་དུ་སྣང་༎ མིང་ཚིག་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་ཡིས༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྗོད་བྱུར་མཐོང་༎ མཐོང་བའི་དོན་ལ་རྨོ་ཆགས་པས༎ ཚོགས་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བར་བྱུང་༎ སྣང་བའི་དོན་དེ་འཁྲུལ་པ་ཡིས༎ བར་དོ་སྣ་ཚོགས་འཁོར་བ་ལས༎ ཉིན་མཚན་དུས་སུ་ལུས་ཉིད་བྲལ༎ འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་འདུ༎ བྱུང་ནས་གནས་པའི་དྲི་མ་ནི༎ རང་གནས་ཤེས་པས་རྒྱུ་བྱས་ཏེ༎ འབྲསྲིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་༎ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་རེ་རེ་ཡིས༎ ཉོན་མོངས་སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་སྟོབས༎ སྟོབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བེ་དེ་ལས༎ རང་སྟོབས་རིང་གནས་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ དྲར་དོའི་ཤེས་པ་དེ་དག་ལ༎ ཉོན་མོངསྡག་པའི་རྟགས༎ འབྲས་བུ་སྐྱུག་ཤད་ལྷག་མ་ཙམ༎ དཀར་ལ་འཚེར་བའི་རྒྱུ་ཉིད་འབྱུང་༎ ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་དག་པའི་རྟགས༎

The Protector of Secrets, Vajrasattva, to the Teacher of Teachers, Samantabhadra, [asked]: "Regarding the stains of the nature of mind in the bardo, what signs of purification arise?" The Teacher, Samantabhadra, replied: "Three signs of purified stains arise: the stain of the afflictions, the stain of the elements, and the stain of the abiding afflictions. As for the stain of the afflictions, it is the nature of ignorance. Because one does not know the deluded and the undeluded, it is called 'ignorance.' That arisen ignorance produces the consciousness of the agent. Because self-arisen wisdom is not perceived, consciousness is opened at the place of the bardo. That stain of the elements acts as the cause for the agitation of the afflictions, and all phenomena appear as names. Through the union of names and words, all phenomena are seen as objects of expression. Through attachment to the meaning of what is seen, the appearance of the aggregate of form arises. Through delusion regarding that appearing object, from the various cycles of the bardo, one is separated from the body day and night. The result is the gathering of unwanted suffering. The stain of the abiding [afflictions] acts as the cause through the consciousness of one's own state, and one experiences the suffering of the six classes of beings. Through each of the afflictions—attachment, aversion, delusion, pride, and jealousy—the distinction between the power of the afflictions and the power of wisdom arises. From that distinction of power, one attains the result of abiding in one's own power. Regarding those consciousnesses of the bardo, the signs of the afflictions are the remaining traces of the result. The cause of the white and radiant [light] arises as the sign of the purification of the obscurations of the afflictions."

ཁ་དོག་དཀར་པོ་འོད་ཉིད་འབྱུང་༎ ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག་པའི་རྟགས༎ ཤ་རཱི་ར་མ་དང་ཉ་དྷི་ངམ༎ གདུང་ནི་རྐུན་འབྲུམ་ཚད་ཙམ་འབྱུངཁ་དོག་སྐྲག་ཅིང་མདངས་ཆེ་བ༎ བྱངསམས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་རྟགས༎ གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་ལྷ་བསྒོམས་པས༎ སྡུག་དུང་རིང་བྲེལ་རྣམ་ལྔ་འབྱུང་༎ ཕྱག་རྒྱ་ཐོབ་པས་སྐུ་གཟུགས་འབྱུང་༎ གསུང་ཉིད་ཐོབ་པས་སྒྲ་འོད་འབྱུང་༎ ཐུགས་ཉིད་ཐོབ་པས འཇའ་འོད་འབྱུང་༎ གསང་སྔགས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་རྟགས༎ འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་མ་འགྲགས་པས༎ འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་རྟགས༎ གྲུ་གཟུགས་ཁ་དོག་ཅི་ཡང་སྣང་༎ ཆ་ཆུང་མཐེ་བོང་ཙམ་དུ་འབྱུརང། འཇའ་དང་འོད་དང་ཁུ་བླངས་འབྱུང་༎ སླ་དང་ན་བུན་སྐར་མདའ་འབྱུང་༎ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡང་༎ ཐ་དད་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་དག་པའི་རྟགས༎ འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྲུབ་རྟགས་ཡིན༎ བར་ངོའི་དྲི་མ་དག་པའི་རྟགླེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཚེ་འདུས་ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ༎ སྦྱོང་བའི་ཐབས་ནི་ཅི་ལྟ་བུ༎ ལུས་དེ་སྦྱངས་པས་ཅི་ལ་ཕན༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟཡིས༎ ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྐྱོང་ཐབས་གསུམ༎ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷས་སྦྱང་བ་དང་༎ ཡིག་འབྲུ་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་བ་དང་༎ ཆོས་ཉིད་ཏིང་འཛིན་གྱིས་མྱང་བའོ༎ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་རྣམ་གཉིས་ཏེ༎ དམ་ཚིག་མེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའོ༎ དམ་ཚིག་མེ་ལྷས་སྐྱེད་པ་ནི༎ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལ༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེའང་༎ འཛིན་རྟོག་མེད་པའི་ཐུགས་ཉིད་ལས༎

White in color, light itself emerges. This is the sign of the purification of the cognitive obscurations. Relics the size of a jujube fruit or a grain of rice appear, white in color and radiant. This is the sign of attaining the fruit of bodhicitta. By meditating on the deity of Secret Mantra yoga, the five types of long, slender, and slender relics appear. By attaining the mudrā, the physical form appears. By attaining the speech itself, sound and light appear. By attaining the mind itself, rainbow light appears. This is the sign of attaining the fruit of Secret Mantra. For the yogi who has attained the fruit, because the qualities of wisdom are not obscured, it is the sign of attaining all fruits. Vessels of various colors appear, small as a thumb in size. Rainbows, light, and mist appear; dew, fog, and shooting stars appear. The Dharmakāya, Sambhogakāya, and Nirmāṇakāya are spontaneously present without distinction. This is the sign of the purification of the afflictive obscurations; it is the sign of the actualization of the fruit. This is the ninth chapter, the sign of the purification of the stains of the intermediate state. Vajrasattva, the Lord of Secrets who gathers [the teachings], asked the Teacher of teachers, Samantabhadra: "Regarding the aggregates of the body of this gathered life, what is the method of purification? By purifying the body, what benefit is there?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, replied: "There are three methods for purifying the aggregates of the body: purification by the fire of wisdom, purification by the syllables of mantra, and purification by the samādhi of the nature of phenomena (dharmatā). There are two types of the fire of wisdom: the samaya fire and the wisdom fire. As for the generation of the samaya fire: within the nature of the space of dharmatā, that great wisdom of awareness, from the very mind that is free of grasping and conceptualization—"

རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་བས༎ རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་མཁའ་ལ་ཐིམ༎ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷས་སྦྱང་བ་ནི༎ ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཉིད་ནས༎ སྐྱེསྡང་མ་སྐྱེས་གཉིས་མེད་དེ༎ རང་ལ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེར༎ མཉམ་པར་བཞག་པས་ལུས་ཉིད་སྦྱངས༎ ལུས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་པས་ཆགས་ཀུན༎ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་དད་ལ་ཐིམ༎ འབྱུང་བའི་མེ་ཡིས་ལུས་ཉིད་བསྲེག། ཡིག་འབྲུ་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་བ་ནི༎ རྐངམཐིལ་གཉིས་སུ་ཡཾ་གཉིས་བསམ༎ གསང་བའི་གློ་རུ་རཾ་བསམ་མོ༎ ལྟེ་བར་རིགས་དྲུག་ཡིག་འབྲུ་བསམ༎ སྙིང་གར་ཕཊ་གྱི་གདན་དག་ལ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསམ༎ ཡེ་ལས་ཡེ་ཤེས་རླུང་བྱུང་བས༎ རཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་ནས༎ རིགས ཐུནགས་ཐམས་ཅད་བཛིན། ལསྣ་ང་ངག་མྱེད་མགས་བྱུགས་སུ་གྱུ༎ བླུན་མས་ནསན་ན་གནས་ས་འདང༎ སྐྲགསུང་ཐགས་སུ་དུག་ཟ༎ བླ་གས་ལོག་འབྲས་ཀྱང་བའནན༎ གླང་མང་ན་མཡིནའབྲུ་ནི༎ མཚོན་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན༎ གནས་པ་མེད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ནི༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཤི་བ་མད་པའི་ཡིག་འབྲུནི༎ བཛད་དུ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ཡིན༎ སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་བ་རྣམ་གཉིས་ཏེ༎ དགྲ་པའི་སྔགས་དང་མ་དགྲལྗགས༎ དག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་བ་ནི༎ སྒྲ་དང་ཚིག་ཏུ་མ་བརྗོད་ཀྱང་༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྲུང་༎ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་སྔགས་འདི་ཡིས༎ མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་སྟོང་བར་དག། མ་དག་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་བ་ནི༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོངབར་སྤྲུལ་པ་སྟེ༎ བདེ་གཤེགས་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཡིན༎ སུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ནི༎ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་༎ གསུང་ཉིད་རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་ཀུན༎ བདེར་གཤེགས་གསུང་གིས་སྦྱང་བར་བྱ༎

By igniting the fire of self-arisen wisdom, conceptual thoughts and habitual tendencies dissolve into space. Regarding the purification by the fire deity of wisdom: from the very beginningless time, hatred is neither born nor unborn, being non-dual. By resting in meditative equipoise within that wisdom abiding in oneself, the body itself is purified. All conceptualizations and attachments of the body dissolve into the expanse of the space of the nature of phenomena (dharmatā). The fire of the elements burns the body. Regarding purification by the syllables of mantra: visualize two yaṃ at the soles of the two feet, and a raṃ at the secret place. Visualize the syllables of the six realms at the navel. Upon the seat of phaṭ at the heart, visualize the essence of the Body, Speech, and Mind. From the primordial, the wind of wisdom arises; from raṃ, the fire of wisdom is ignited, and all the aggregates are consumed. Body, speech, and mind become the state of non-conceptualization. The syllables that abide in the state of non-abiding are the space that is beyond expression. The syllables that are without death are the sky that is beyond creation. There are two types of purification by mantra: the mantra of purity and the mantra of impurity. Regarding purification by the mantra of purity: although not expressed in sounds or words, all phenomena are maintained as empty. By this mantra of the truth of the nature of phenomena, conceptualizations of signs are purified into emptiness. Regarding purification by the mantra of impurity: all phenomena are emanated as empty; this is the emanation of the Sugata’s speech. Through the mantras of Body, Speech, Mind, Qualities, and Activity, one is purified. All conceptualizations and habitual tendencies of speech itself are to be purified by the speech of the Sugata.

ལུས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡིས་བྱུང་བར་བྱ༎ སེམས་ཀྱི་རྣམ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོས་སྦྱང་བར་བྱ༎ ཐོག་མ་མེད་པའི་སྲེག་སྒྲིབ་ཀུན༎ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་དག་གིས་སྤང་༎ ཆོས་ཉིད་ཏིང་འཛིན་སྤང་བ་ནི༎ ཆོས་ཀླུ་སྤྲུལ་པའི་ཡུལ་དང་བྲལ༎ སྦྱང་དང་པསྤངས་གཉིས་མ་པུས༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁར་བསྒོམ༎ ལྟ་བུལ་བའི་ལུས་ཉིད་སྣང་བསྡུ་ནི༎ གྲེ་བོད་ལུས་སུ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ ལུས་མྱོང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྡེབས་པའོ༎ ། སྦེང་བའི་གསང་བདག་ཛྙཱ་རྗེ་སེམས་དཔའྱིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ འཁོར་བ་བག་ཆགས་སྣང་བ་ཡི༎ སེམས་དཔུང་བ་ཅི་ལྟ་བུ༎ སྙན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༎ སེམས་སྦྱང་བ་ལ་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ ཐོག་མའི་སེམས་ཉིད་ཀྱང་བ་དང་༎ བར་རྡོའི་སེམས་ཉིད་ཀྱང བ་དང་༎ གནས་པའི་སེམས་ཉིད་ཀྱང་པའོ༎ ཐག་མཱའི་སེམས་ཉིད་སྣང་བ་ནི༎ རང་བྱུང་ཡ་ཤས་སྙིང་པོ་དང་༎ རིག་མང་ནམ་མཁའ་ཡོད་པ་ལ༎ རྒཡོས་པ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་ལས༎ རིག་པའི་ཟེར་ཚོགས་འབུམ་བྱུང་བས༎ སྣ་ཚོགས་རེག་པར་གྱུར་པ་སན༎ འཁྲུལ་བའི་རིག་པ་འབུམ་ཚོགས་ཤར༎ ཐོག་མའི་རིག་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར༎ རིགས་མེད་དང་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ༎ བར་དོའི་སེམས་ཉིད་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༎ རང་ཉིད་རྨུགས་པར་གྱུར་པ་ལ༎ ཁྱང་པར་ཅན་གྱི་ཐམས་ཀྱང་༎ ལྟ་བ་སྤྱོད་པ་སྒོམ་པ་ཡིས༎ ཏེ་ལམ་ལ་འདུག་པར་བྱ༎ ལྟ་བས་ལྷུང་བ་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ ཆོས་ཉིད་སྟབས་སྦྱང་བ་ནི༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་སྟེ༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པ་ཀུན༎ ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ བཅོས་སུ་མེད་དེ་ནམ་མཁའོ༎

All conceptualizations of the body Should be brought forth as the body of the Sugata. All conceptualizations of the mind Should be purified by the vast Dharma. All obscurations of the beginningless burning Should be abandoned by the light rays of primordial wisdom. The abandonment through the samādhi of the nature of phenomena Is free from the domain of the emanated nāgas of phenomena. Without the duality of purifying and abandoning, Meditate on all phenomena as space. As for the gathering of appearances into the body of the view: One is manifestly awakened in the body of the grel-bod. This is the chapter on the teaching of the experience of the body. The Lord of Secrets, Vajrasattva, asked the Teacher of teachers, Samantabhadra: "What is the nature of the mental army Of the appearances of the habitual tendencies of saṃsāra?" The Teacher Samantabhadra replied: "The purification of the mind is threefold: The purification of the primordial nature of mind, The purification of the intermediate nature of mind, And the purification of the abiding nature of mind. As for the appearance of the primordial nature of mind: It is the essence of self-arisen primordial wisdom. Within the vast space of manifold awareness, From the quality of being without movement, A hundred thousand rays of awareness emerge, Which become the various objects of contact. A hundred thousand collections of deluded awareness arise. To reverse the primordial awareness, One should meditate in the state of non-lineage. To purify the intermediate nature of mind, When one has become dull, Through the view, conduct, and meditation Of the sublime path, one should remain on the path. There are three ways of falling from the view. As for the purification of the power of the nature of phenomena: All phenomena are the dharmakāya; All of saṃsāra and nirvāṇa Are the dharmakāya, without outer or inner. It is unalterable, like space."

ཡེ་ཤེས་པ་ཝ་བས་སྣངཔ་ནི༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཅིག་པ་ལ༎ འདོད་འདི་མེད་ན་ཡེ་ཤེས་སོ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རིག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཐུགས་རྗེའི་ལྟ་བས་སྦྱང་བ་ནི༎ ད་དང་བདག་ཏུ་སྣང་བ་ཀུན༎ ཐ་དད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་ལ་གཟུང་༎ བསྒོམ་པས་མྱང་བའི་ཐབས་དེ་ནི༎ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པས་སྲུང་བ་ན༎ རྟོགས་དང་མི་རྟོག་གཉིས་མེད་དེ༎ མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་ཅི་བྱུང་ཡང་༎ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ མིང་དང་བྲལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ༎ ཐབས། ཀྱི་བསྒོམ་པས་སྦྱང་བ་ནི༎ མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ངག་ལས་བྱུང་༎ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱུན་གཅད་དེ༎ བརྗོད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་བསྒོམ༎ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་བསྒོམ་པ་ནི༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་སྟེ༎ སྡང་བདྲལ་མིང་ཆགས་ཏེ༎ མིང་ལ་བརྟེན་ནས་ཉོན་མོངས་ཏེ༎ ཉོན་མོངས་དེ་རྣམས་བཟློག་པའི་ཕྱིར༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་དེ༎ མ་བཙལ་མི་བསྐྱེད་ཡུལ་ལས་བཟློག། བབྱེད་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་གཞག བར་དའི་སྤྱོད་པས་སྣང་བ་མེད༎ ཆོས་འདས་པའི་རིག་པ་དྨ༎ ཞག་བདུན་དག་ནས་ལུས་ལ་འཇུག། ལུས་དེ་སྐྱོན་ཉིད་མི་འཛིན་པས༎ སྲེད་པའི་སྡུག་བརྡལ་དེ་ཉིད་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༎ ཚེ་འདས་རིག་པའི་ཤེས་པ་དགུགདྲི་མ་མིང་དང་རུས་བྲིས་ལ༎ བསྟིམས་ཏེ་སྐྱབས་འགྲོ་ལུས་དབུལ་བྱ༎ ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་བདེ་བ་དཔག་མེད་ལ༎ ལུས་འབུལ་དག་བརྗོད་སེམས་གདུང་ལ༎ མཚོན་གྱི་ཡོན་ཏན་མང་པོ་བརྗོད༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དཔའིས༎ བརྒྱས་ཏི་པའི་ལུས་ཉིད་ཐོག།

Regarding the purification through the appearance of primordial wisdom: When all phenomena are one, If there is no desire for this, it is primordial wisdom. All causes and effects whatsoever Are the primordial wisdom of non-conceptual awareness. Regarding the purification through the view of compassion: All appearances of "this" and "self" Are held within the activity of the primordial wisdom of awareness By means of compassion that is without duality. Regarding the method of experiencing through meditation: When protecting through the emptiness of the nature of phenomena, There is no duality between realization and non-conceptualization. Whatever conceptualizations of signs arise, One should meditate in the inexpressible sky, Free from names and designations. Regarding the purification through the meditation of method: All conceptualizations of signs Arise from the mental consciousness and speech. Having cut the flow of the mental consciousness, One meditates on the nature of phenomena, free from expression. Regarding the meditation of compassionate method: All phenomena are appearances; They are attached to names and signs. Based on names, the afflictions arise. In order to reverse those afflictions, That self-arisen primordial wisdom and awareness Is not sought, not produced, and is turned away from objects. Through the primordial wisdom that is without an agent, All phenomena are placed in meditative equipoise. Through the conduct of the intermediate state, there is no appearance. The awareness that transcends phenomena Enters the body after seven days. Since that body is not grasped as a fault, In order to purify the suffering of craving, Summon the consciousness of the deceased's awareness. Having written down the stains, name, and clan, Dissolve [the consciousness] and perform the refuge and body offering. In order to purify the negative obscurations of the body, To the Buddha of Immeasurable Bliss, Offer the body, recite purifications, and with a yearning mind, Recite the many qualities of the [Buddha's] marks. Through the purification of body, speech, and mind, One attains the body of the Victorious One.

ཎྜི་དང་ཚད་བ་མང་པོ་མས༎ ལུས་དག་དག་པནི་ནུས་མྱ༎ དམིགཔ་མེད་པ་གས་༎ ཞི་བ་ན་ཚུ་དུན་དག་པ༎ ཞག་ནི་དགེ་བཅི་མུསཧཱ། རང་བཞིན་གནས་པའི་ངྒེ་སྟོང་ག། ཏི་འཛིན་བརྒྱ་རྩ་ཏུ་ཀྱིས༎ ས་བྲས་བུ་བང་རྨི། ན་ན་ཀྱང་ཀྱ་རྒྱད་ཐོག། སངསབདུན་གྱིས་ཐོག། སྃམྦྷ་མ་པདསུམ་མྱོ་མོ་རྩེ་རྒྱ་མེང་༎ སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་ཉོན་པ་ཀུན་ཏུ་བབང་པོ་ལ༎ སྲིད་པའི་ལུས་དེ་འཇོས་པའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་དེ་བསག་པའི་ཕྱིར༎ རུས་པ་སྦྱང་བ་ཅི་ལྟ་བུ༎ དོསྟོན་པ་ཀུན་བཟང་གིས༎ སྲིད་པའི་རུས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྦྱང་བ་ནི༎ སྐྱ་རུ་ངུས་པ་སྦྱང་བ་ལ༎ ལྟ་བ་སྒོམ་པ་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་སྦྱང་བར་བྱའོ༎ ལྟ་བ་གདེང་དང་ལྡན་པ་ཡིས༎ སྲོག་ཆགས་ཤེསཆུས་དེ་ལ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ཡིས༎ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བསྐོར་བ་བྱ༎ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་གཏན་པ་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཏུན་བུ་ཡིས༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྡུང་བྱས་ལ༎ རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བྱང་ཆུབསེམས་ཀྱི་ཕྱེ་རུ་གནས༎ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༎ ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཕྱུང་སྟེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རབ་བྲན་ནས༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་འཇི་བར་འགྱུར༎ རང་བྱུད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྩལ༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བའི་སྔགས་དེ་ཡིས། བ་མེད་པའི་སྒྲ་རུ་འགྱུར༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ སྲིད་པའི་རུས་པ་སྦྱངས་པས་ཚོགས་བསགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། སྐུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྨོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ལུསའཕོས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ༎

Through many ṇḍi and tsad-pa [rituals], the body is purified. Without focal points, it is peaceful and naturally pure. For seven days, whatever virtue is performed, the emptiness of the natural state is the hundred-fold meditative absorption (samādhi). Through the fruit of the stages, even if one is a common being, one reaches the state of a Buddha. The Lord of Secrets, Vajrasattva, to the Teacher Samantabhadra, taught the dissolution of the body of existence. In order to accumulate the collection of wisdom, how is the bone purified? The Teacher Samantabhadra taught: that very bone of existence is purified into the Body, Speech, and Mind. Regarding the purification of the bone into the kya-ru [ritual vessel], through the view, meditation, and conduct, one should purify it into a single nature. With the confidence of the view, upon that sentient being, one should perform the circumambulation after blessing it with the syllables of Body, Speech, and Mind. Upon the unarisen nature of phenomena (dharmatā), with the pestle of self-arisen wisdom, one should pound it into non-duality. All conceptual thoughts and habitual tendencies abide as the flour of bodhicitta. From the heart of the Great Compassion of the Sugatas, the water of wisdom is drawn forth; having thoroughly moistened it with bodhicitta, it becomes non-dual. Through the power of the five self-arisen wisdoms and that mantra of dependent origination, it becomes the sound of non-existence. This is the non-dual enjoyment body. This is the twelfth chapter on accumulating the collections by purifying the bone of existence. The Lord of Secrets, Vajrasattva, to the Teacher Samantabhadra, [taught] regarding those sentient beings who have transmigrated...

སྲིད་པའི་ཐལ་བསྲུང་བཙོ་སྟེ་བུ༎ སྟོན་པའི་དོན་བཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡང་༎ འབྱུང་བ་རྫ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ལུས་དེ་ཡང་༎ ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡིས་བྱུང་བར་བྱར༎ ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བཆུ་དེ་ཡས༎ ཁྲག་ཆེན་དྲང་བཡས་སུ༎ ཐ་དང་མེད་པར་སྣང་བར་བྱའོ༎ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཉིད་པ་ཡིས༎ ཐལ་ཆེན་ཆུལ་རབ་བཏབ་སྟེ༎ སྣང་བ་ཟེད་པོའི་སྐྱེ་རུ་བསྐྱེད༎ ཛྭ་ལྔ་ཆེན་མེ་ལ་རབ་བཏབ་སྟེ༎ རིན་ཆེན་འཐུང་ལྡན་སྙིང་པོ་ཡིས༎ རྒྱལ་བའི་སྲུདུ་མྱེད་པར་བྱེད༎ དུསཚེཆེན་ས་ལ་རབ་བཏབ་སྟེ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ་ཡིས༎ རྒྱལ་བའི་སྐུ་རུ་བསྐྱེད་པར་བྱ༎ རྔ་ཆེན་རླུང་ལ་རབ་བཏབ་སྟེ༎ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་ཡིས༎ ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་བར་བསྐྱེད་པར་བྱ༎ ཤ་ཆེན་མཁའ་ལ་རབ་བཏབ་སྟེ༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛདསྙིང་པོ་ཡིས༎ རྒྱལ་བའི་སྐུ་རུ་བསྐྱེད་པར་བྱ༎ ལུས་ཉིད་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཡིས༎ འབྱུང་ཆེན་ལྔ་ཡི་རྒྱུ་དག་ལ༎ བདེ་གཤེགས་ཀུན་བཟང་ཆེན་པོ་ཡིས༎ སྙིང་པོ་བརྗོད་པས་སུ་རུ་བསྐྱེད༎ ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་དག་པའི་རྟགས༎ རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལྔཆུ་བབྱེད༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་འཐོབ་པའི་བྱ༎ འབྱུང་ཆེན་རྣམ་ལྔ་དག་པའི་རྟགས༎ གཉིས་མེད་ཀྱིལ་བའི་མུ་ཆེན་པོ༎ ཚེ་འདས་ཐལ་ཆེན་བྱངས་པས་ཚོགས་བསགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། སྤྱད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ བདེ་གཤེགས་སུ་གཟུགས་དེ་དག་ལ༎ གནས་ཁང་བརྩིགས་པའི་ཐབས་ཉིད་གང་༎ རབ་ཏུ་གནས་པ་ཅི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༎ གནས་ཁང་པརྩིགས་པའི་རྒྱུ་གསུམ་སྟེ༎ ཆོས་ཉིད་གནས འང་ནན་དཱ་ནཱྃ༎

The son who guards the ashes of existence: even the Teacher, Samantabhadra, whose body is produced from the elements, is brought forth by the five wisdom elements. By the water of the wisdom element, the great blood is drawn forth and made to appear as inseparable. By the nature of Amitābha himself, the great ashes are thoroughly cast into the water, and generated as the birth of the pervasive light. By thoroughly casting them into the great fire of the five jvalas, the essence of Ratnasambhava makes the Victor’s protection inexhaustible. By thoroughly casting them into the great earth of the time, the essence of Vajrasattva generates the Victor’s body. By thoroughly casting them into the great wind of the drum, the essence of Amoghasiddhi generates the victorious enlightened activity. By thoroughly casting the great flesh into the space, the essence of Vairocana generates the Victor’s body. By the ashes of the body itself being burned, upon the pure causes of the five great elements, the great Samantabhadra, the Sugata, generates [the form] by reciting the essence mantra. This is the sign of purity without abandoning the afflictions; it makes the five lords of the families descend. It is for the sake of attaining the five wisdoms; it is the sign of the purity of the five great elements. This is the great mandala of non-duality. This is the thirteenth chapter on the accumulation of merit by purifying the great ashes of the deceased. Then the Lord of Secrets, Vajrasattva, asked the Teacher of teachers, Samantabhadra: "Regarding those forms of the Sugatas, what is the method for constructing the temple, and what is the manner of the consecration?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, replied: "There are three causes for constructing the temple: the abiding of the nature of phenomena (dharmatā), the abiding of the dharmadhātu, and the abiding of the dharmakāya."

ཆས་ཉིད་ཡངས་པའི་བད་ནན་༎ བཅོས་སུ་མེད་པའི་གཞལ་ཡས་དང་༎ དམིགས་པ་མེད་པའོ། ཀླུང་དུ༎ མཆགས་མས་ཡ་ཏྠ་གདས༎ གཉིས་ས་མྱེད་པར་བཞུགས་སུན་ནས། དངཤེས་གནས་ཁང་ཆེན་པོ་ན༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བྲན་ཁྱབ་ཿ༎ སྒྲ་བྱེན་མེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ སྟོང་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེས༎ དྲི་མེད་པདྨའི་གདན་ཐོག་ལ༎ གཟུང་འཛིན་མེད་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༎ ཕྱོགས་བཟུ་ངས་གཐམས་ཅད་ངུ༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཡིན་པས༎ ཀུན་རྫོབ་ལྷ་ཚོགས་མཛད་པའི་ཕྱིར༎ མཆོད་པའི་བྱེ་ཟླག་ཚོགས་འཇལ༎ དམིགས་པ་མེད་པར་ཐིམ་པར་བྱ༎ ཆོས་སྦྲུ་ལ་ནི་ཆོས་སྔ་རབ་ཏུ་གནས༎ ཁྱད་པར་སངས་ཀྱི་བཙལ་དུ་མེད༎ ནས་ལ་ནི་མཾ་ཤེས་གནས༎ ཁྱད་པར་གཞན་ནས་པརྡོལ་དུ་མེད༎ སྭཱ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ༎ ལོང་སྤྱོར་རྫོགས་པའི་རབུ་ག་ནས་བྱ༎ ཐ་མེ་དད་པར་གཅིག་པར་བསྟིས༎ གནས་ང་བཅིག་ཅིང་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ལེང་སྟེསྨད་པའི་གསང་བ་དག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སོན་པའི་སྟན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ སྲིད་པ་པར་རྡོའི་དུས་ཉིད་དུ༎ ལུས་སེམས་སྤངས་པའི་ཡོམ་ཏན་གང་༎ སྦྱིན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོདེས༎ ལུམ་སྙིང་སྤངས་པའི་སོམསྦྲིང་པ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༎ ལུས་ཀྱིས་སྡིག་པ་ཆེ་བསགས་ཀྱང་༎ དག་པའི་ཟུ་ག་ཟུགས་གཅིག་ཤེས་བྱུང་༎ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྐོར༎ བྱང་སེམས་ལྷ་དང་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ སྟེ་བ་དག་པའི་ལུས་ཉིད་རྫོབ༎ སྲིད་པའི་ལྷ་འི་མཡིས༎ རྗེ་བོར་མཐོང་སྟེ་འཁོར་དུ་བྱེད༎ དམྱལ་བའི་ཆ་གྲང་མང་པོ་ཡང་༎ སྐུག་རུང་གཅིག་གིས་སེལ་བར་བྱེད༎ དབུལ་བ་སེལ་ཞེང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན༎ འཁོར་ལོ་བགྱུར་བའི་རྒྱལ་བར་བྱ༎

The expanse of the nature of phenomena is the vast foundation. The celestial palace is beyond fabrication, and the state is without focal point. In the stream, the non-attached ones dwell in the state of yathā. Having dwelt in non-duality, within the great mansion of primordial wisdom, the pervasive servant of the wisdom of awareness resides. In the celestial palace where sound does not arise, by that wisdom which is without emptiness, upon a stainless lotus seat, please remain without subject and object. Since the Great Seal (Mahāmudrā) body is present in all directions, in order to manifest the assembly of conventional deities, the various types of offerings are presented; let them dissolve without focal point. In the dharmakāya, the dharmatā is perfectly established. In particular, there is nothing to be sought in Buddhahood. In the svā [syllable], primordial wisdom resides. In particular, there is nothing to be produced from elsewhere. In the Great Seal of svā, one should act from the state of perfected enjoyment. Rest in the oneness of non-duality. This is the chapter on the secret of the single state and the ritual of consecration. By Vajrasattva, to the Teacher Samantabhadra, at the very time of the stone of existence, whatever qualities of body and mind are abandoned, that Teacher Samantabhadra of generosity—by him, from the beginningless time of the mind that has abandoned the heart of the body, though great sins were accumulated by the body, the single form of the pure state arose. The aspects of the Sugatas' minds were turned. By the Bodhisattvas, gods, and kings, the very body of purity was perfected. By the gods of existence, he was seen as the Lord and made into a retinue. Even the many cold and hot hells are cleared away by a single [act of] courage. Poverty is dispelled and one possesses enjoyments; one shall become a king who turns the wheel.

ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སེལ༎ ནང་ངན་རིགས རྣམས་མི་འབྱུང་ཞིང་༎ ཤིན་ཏུ་གཞོན་པའི་ལུས་སུ་ཐོབ༎ སེམས་ཉིད་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་རྣམས་ལ༎ དམིགས་པ་མེད་པར་བརྗོད་པ་འོང་༎ ཉན་རྒྱུ་མེད་དེ་དོན་ཉིད་རྟོགས༎ བཙལ་རྒྱུ་མེད་པར་ལས་རྣམས་འགྲུབབསྒོམ་རྒྱུ་མེད་པར་འབྲས་བུ་འཐོབ༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་སྲང་༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁར་རྟོགས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་ཐུབ༎ རང་བཞིན་ཀུན་བཟང་ཆེན་པོ་འཐོབ། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཏེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ རྒྱུད་འདི་གང་ནས་འབྱུང་ཞིང་གང་ལ་གཏད་པ་ཡིན༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ ཆོས་སྐུ་སྤོས་དང་བྲལ་བ་ཡིས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་གཏད༎ རང་བྱུངྱེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེས༎ ཟེར་གྱི་ཀུན་བཟང་ཆེ་ལ་གཏད༎ ཟེར་གྱི་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་དེས༎ སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ཆེ་ལ་གཏད༎ སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ཆེན་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་ཆེ་ལ་གཏད༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་ཆེན་པོ་དེས༎ རིགས་ཀྱི་སྤྲུལསྒྲུ་ས་ནགསྦྲིས༎ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་སྦོམ་བཅུག་སྟེ༎ ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་རྒྱས་བཏབ་ནས༎ རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེ་ལ་གཏང་༎ ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་མང་པོ་ཡིས༎ ལས་དང་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་སྤྲོད༎ རིན་པོ་ཆེ་སྲིད་པ་བར་མདོ་སྣང་བའི་རྒྱུད་པར་དོ་སྤྱོད་པའི་ཐབས་དང་རྒྱུད་གཏད་པའི

All obscurations of the body are cleared away; Inner negative tendencies do not arise, And one attains a body of extreme youthfulness. As for the qualities of training the nature of mind: Regarding the dharmas of the Mahāyāna, Expression occurs without any focal point. There is nothing to hear, yet the ultimate meaning is realized; Without anything to seek, activities are accomplished; Without anything to meditate upon, the fruit is attained. One’s own wisdom is weighed within oneself; All phenomena are realized as space. All buddhas are spontaneously accomplished; The great Samantabhadra of the nature is attained. This is the fifteenth quality of training. Vajrasattva, the Lord of Secrets who compiles, Asks the Teacher of teachers, Samantabhadra: "From where does this tantra arise, and to whom is it entrusted?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, Through the dharmakāya free from scent, Entrusts it to the great self-arisen wisdom. That great self-arisen wisdom Entrusts it to the Great Samantabhadra of the Rays. That Teacher of the Rays, Samantabhadra, Entrusts it to the Great Teacher Samantabhadra. That Great Teacher Samantabhadra Entrusts it to the Great Lord of Secrets who Compiles. That Great Lord of Secrets who Compiles Places it within a casket of the five kinds of jewels, Seals it with the syllable HŪṂ, And entrusts it to the great self-arisen stūpa. Many gods and ḍākinīs Deliver it to those with karma and samaya. This is the Ratna-bhava-antarābhava-āloka-tantra, the method for practicing in the intermediate state and the entrustment of the tantra.

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom16Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma11In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva11
རིག་པknowledge10'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena10Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སངས་རྒྱསbuddha8The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod8Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཉོན་མོངསaffliction6
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྡུག་བསྔལsuffering4
དམྱལ་བhell4A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering2
ཐུགས་རྗེcompassion2
དམ་ཚིགsamaya2
ཕྱག་འཚལhomage1
དྲི་ཟgandharva1
ལྷ་མོgoddess1
དོན་དམultimate1
ཕུང་པོaggregate1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
ཀུན་རྫོབconventional1
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “"Because of the evil religious systems of the realm, it was once again concealed as a treasure," so it was said”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-004-011

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 4. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI