classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

Homage! The Great Perfection, the Secret Definitive Tantra of the Bindu, is complete

14 passages · 15,136 Tibetan characters · 3,814 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Secret Definitive Tantra of the Bindu is a text of the Great Perfection (Ati Yoga) that asserts the primacy of primordial awareness over conceptual frameworks and traditional religious paths. The text argues that the stainless body of wisdom is the only true ornament of the Buddha and that conventional dharma, tantras, and pith instructions can become poisonous if they obstruct the recognition of the body that transcends dharma. It is structured as a series of dialogues and revelations between the Lord of Secrets and a Blessed One, incorporating mantra, ritual descriptions of deity activity, and philosophical assertions regarding the non-dual dharmadhātu. The work commits the reader to a state of effortless, fearless, and wishless abiding, emphasizing that the result is the ground and that liberation is found in the naturally pure emergence beyond conceptual elaboration. By positioning the 'Amrita of Immortality' as a retrieved secret, the text frames itself as a definitive transmission intended for the realization of the primordial perfection.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 4
Extent
14 passages · 15,136 Tibetan characters · 3,814 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A Tantra of the Great Perfection, the Secret Definitive Tantra of the Bindu presents itself as the source of all tantras and the Tantra of the Vajra Rākṣasa with the Sharp Vajra Beak. The work is attributed to the Lord of Secrets, who addresses Vajrapāṇi to teach the nature of the stainless body of wisdom. This classical Tibetan text is preserved in volume 4 of the Derge Nyingyü. Through its discourse, the work enacts a transition from the deluded paths of non-Buddhists to the state of abiding in the self-face of the wisdom of awareness, which is spontaneously present from the world of the Victorious Ones down to the abode of the hells. It argues that the recognition of this primordial buddha nature is the essential ornament of the Buddha's body, utilizing the imagery of a sunlight that opens the darkness of ignorance. A scholar or serious reader consults this text today to examine the philosophical assertions regarding the non-dual dharmadhātu and the specific ritual and mantra elements, such as those associated with the Great Black Heruka, that characterize this tradition's approach to liberation.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Tantra
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 4
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as an example of the radical non-dualism characteristic of the Great Perfection, where traditional paths are critiqued as deluded. For the modern reader, it illustrates the tension between structured religious transmission and the direct experience of awareness within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Introduction and InvocationOpening homages, titles in Sanskrit and Tibetan, and the introduction of the Lord of Secrets and mantras.
5-8Dialogue on Awareness and Nature of RealityAn exchange between the Lord of Secrets and the Blessed One regarding the vajra body, the nature of the ground, and the non-dual dharmadhātu.
9-11The Subduing of MāraA description of the Blessed One's emergence from samādhi to describe the destruction of world systems and the subduing of malevolent beings.
12-14Critique of Dharma and Final InstructionsA warning against relying on conceptual dharma and a concluding section on the transmission of the Amrita of Immortality.

Themes

  • Non-duality and Primordial Awareness (3, 6, 7, 8)
  • Critique of Conceptual Path/Dharma (3, 12)
  • Deity Power and Subjugation (10, 11)
  • Secret Transmission (1, 14)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaHomage! The Great Perfection, the Secret Definitive Tantra of the Bindu, is complete·

བསྟོད་དོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་གསང་བའི་ངེས་རྒྱད་རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲརྦཀྵ་ས་ཏཱིཥྛ་བ་ཛྲ་ཥྚྲཱི་ཏྟནྡནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ནོ་བརྡོ་རྔ་མཆུ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱ་བ། རྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེ པའཁོར་བ་དོང་སྡུག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། ཧེ་ཀུ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཟོར་ཚུ་བྲ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་ཆེམས། སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་རྟེན་དུ་བཞག་པ། ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་ལ། རིན་པོ་ཆེ་གསར་གྱི་གླེགས་བམ་ལ། ཉྫཞུན་མས་དང་ནན་དུ་བྲིས་ཏེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བབས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས། སངས་རྒྱས་མི་གཡོ་བ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བརྐྱང་ཕྱག་ཕུལ་ཏེ། ཡན་ལག་ལྔ་སཱ་ལ་བཙུགས་ཏེ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། གཟིགས་པས། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡང་གསང་བྱུང་བའི་རྒྱུད། སྤྱན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ངུར་བྱེད་ལྟ་བུ། ཆོས་ཆེན་པོ་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་འབྲུག་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། གཅན་གཟན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་ལྟཀྲྀགལ་ཐབ་པར་བྱོར་། ནས༎ མ་མས་སུ་མ༎ དེནས་ཁྱོད་པ་འ་མིས། གའཛིན་པམ་མས་། གནསཔའཛམ་བུ་གླིང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་བཞི་གཞོམ་པར་བསྟན། གསུམ་པས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་བཅད་པར་བསྟན། བཞི་པས་རི་བོ་ཐམས་ཅད་ཁྱུར་མིང་དུ་བཟའ་བར་བསྟན། ལྔ་པས་ཉི་ཟླ་གོས་སུ་གོན་པར་བསྟན། དྲུགཔས་དམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་དབོ་བར་བསྟུན། བདུན་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དུར་དུ་གཞུག་པར་བསྟན་ནོ༎

Homage! The Great Perfection, the Secret Definitive Tantra of the Bindu, is complete. In the language of India: Vajrarākṣasatīkṣṇavajradaṃṣṭranāma-tantra. In the language of Tibet: The Tantra of the Vajra Rākṣasa with the Sharp Vajra Beak. The Tantra of the Great Churning of the Depths of Saṃsāra, the Source of All Tantras. Homage to the Great Black Heruka, the Sole Sovereign of the Sorcery. The testament of Vajrasattva, established as the physical representation of the Buddha Amitābha, was written with molten gold upon a precious golden volume in the sky of the self-manifesting nature of phenomena (dharmatā). It descended into the sky before him. Then, the Bodhisattva Mahāsattva prostrated with full-body reverence to the Buddha Acala, the Mass of Light, and pressed his five limbs to the ground. He offered a prayer to the yidam deity and beheld the most secret tantra, the essence of all tantras, which emerged like the King of Eyes, the Destroyer. It is the great, marvelous secret of the Dharma, which thoroughly pierces the thorns of all phenomena. It is the Vajra Rākṣasa who roars the sound of a dragon, appearing like the lion, the king of beasts. Then, with the first [gesture], he showed the destruction of the four great cities of Jambudvīpa. With the second, he showed the severing of the life-force of all sentient beings of the six realms. With the third, he showed the devouring of all mountains in a single gulp. With the fourth, he showed the wearing of the sun and moon as clothing. With the fifth, he showed the casting of all the sublime Dharma into the great river. With the sixth, he showed the placing of all the Buddhas into the charnel ground. With the seventh, he showed the [subjugation of] all the Māras. Then, you, the holder of the [teaching], [should] dwell [in this].

ཨཱ་ཨ། གདོང་ཅིག་གསང་བའི་བདག་པོ་ངས༎ ཁྱེད་ལ་ལེགས་པར་བསྟན་པར་བྱ༎ བཛྲ་སཏྭ་གྷུ་རུ་པ་ལ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ༎ མ་རིག་ཏུཔའི་ཁ་འབྱེད་ཉི་མའི་འོད་པོ་ཆེ༎ ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་ཟེར་ལྡན་བྱམས་ཐུགས་ཅན༎ དཔག་བསམ་ཤིང་བཞིན་ཟད་མེད་ཡིད་བཞིན་གཏེར༎ དགོས་དགུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྲིད་གསུམ་གཉེན༎ ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་འཆིང་། ང་འདམ་ནས་འདྲེན་མཛད་ལྕགས་པཅད༎ སེམས་ཀྱི་མུན་པ་ཁ་འབྱེད་རྩལ་མདའ་བ༎ སྒོགས་མ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེ༎ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ཡང་༎ སེམས་ནེ་ཆུ་དང་འསྐྱེ་ཐམས་ཅད་སྡུད༎ ཡེ་ཤེས་མེ་དང་འདྲ་སྟེ་ཐམས་ཅད་བསྲེག། ཆུ་ཡིས་ལྡན་ལྗིན་ལེན་བྱེད་བསྲེག་པ་མིན༎ མེ་ཡིས་ལྡན་ལྗིན་སྲེག་བྱེད་སྲུང་བ་མིན༎ མེ་ཡིས་སྦུར་བསྲེག་ཆགས་པར་བྱེད་མི་སྲིད༎ ཆུ་ཡིས་སྦུར་སྡུད་བསྲེག་པར་བྱེད་མི་སྲིད༎ དེ་བཞིན་སེམསྐྱིས་དགེ་སྡིག་བག་ཆགས་སྡུད༎ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་བསྲེག། སེམས་ཀྱིས་བག་ཆགས་རྣམ་འཕེལ་བསྲེག་མི་ནུས༎ ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས་བསྲེགས་ནས་སླར་མི་སྐྱེ༎ ཆུ་ཡིས་སྤུར་སྡུད་གཞན་དྲང་འགྲོགས་པར་བྱེད༎ མེ་ནི་མེ་ཉིད་སྲེག་བྱེདའགྲོགས་པ་མེད༎ དེ་བཞིན་སེམས་ནི་རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་འགྲོགས༎ ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས་བསྲེགས་ནས་སླར་མི་འགྲོགས༎ ཅི་ལྟར་མེ་ཡི་རྩེ་མོ་ལ༎ སྦྲང་བུ་འདུ་རུག་ལ་རུང་༎ དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མེད་ལ༎ ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་འདུ་རུགླ་རུང་༎ དེས་ན་སེམས་ནི་རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་བསླད༎ ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས་བྲལ་བའི་རིག་པའོ༎ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེ་བའི་ཐབས་བསྟན་པའོ༎ །

Ā Ā. I, the Lord of Secrets, shall now clearly teach you. VAJRA SATVA GURU PALA PRAVEŚAYA. The great sunlight that opens the mouth of the darkness of ignorance, possessing rays of impartial compassion for all, an inexhaustible wish-fulfilling treasure like a kalpavṛkṣa tree, the friend of the three realms who provides all that is needed in abundance. With the lasso of compassion, you bind the sentient beings of the six realms; you are the one who pulls me from the mire and cuts the shackles. You are the one with the skillful arrow that opens the darkness of the mind. With devotion, I prostrate and distinguish between the ordinary mind and primordial wisdom. Regarding the explanation of the difference between the mind and primordial wisdom: the mind is like water, gathering all that arises. Primordial wisdom is like fire, which burns everything away. Water gathers filth but does not burn it; fire burns filth but does not preserve it. Fire burns chaff but cannot cause it to grow; water gathers chaff but cannot burn it. Likewise, the mind gathers the habitual tendencies of virtue and non-virtue; primordial wisdom, like fire, burns away conceptual thoughts and habitual tendencies. The mind cannot burn away the proliferation of habitual tendencies, but primordial wisdom, having burned them, ensures they do not arise again. Water gathers chaff and carries it along with others; fire, being fire itself, burns and does not associate. Likewise, the mind associates with conceptual thoughts and habitual tendencies; primordial wisdom, having burned the habitual tendencies, does not associate with them again. Just as it is impossible for a fly to settle on the tip of a flame, so too it is impossible for the habitual tendencies of the afflictions to settle upon the unobscured primordial wisdom of a Buddha. Therefore, the mind is corrupted by conceptual thoughts and habitual tendencies, while primordial wisdom is the awareness free from habitual tendencies. This concludes the teaching on the method for distinguishing the mind and primordial wisdom.

ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དང་གནས་པས༎ མུ་སྟེགས་འཁྲུལ་པའི་ལམདང་འདྲ༎ སངས་རྒྱས་ལུས་ཀྱི་རྒྱན་བཟང་བ༎ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་དྲི་མ་མེད༎ ང་ལ་འདུན་ན་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ ཡ་ཐ་རྒྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་ནས༎ མ་པྲ་དམྱལ་བའི་གནས་ཡན་ཆད༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་ངོ་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ལ་བཙལ་དུ་ཡེ་ནས་མེད། ཁྲོ་བོའིརྒྱལ་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༎ འཁོར་བའི་ཁྲག་ཞག་དཐུང་བ་པོ༎ ཉོན་མོངས་སྐྱེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བདག་མེད་སྐུ༎ མི་གནས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ ཐུགས་རྗེ་སྦྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱང་༎ སྐྱེ་མེད་དག་པའི་ཀློང་དུ་འདས༎ ངོ་བོ་ཉིད ཀྱི་སྡུང་བ་ཡང་༎ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་གྲོང་དུ་འདུས༎ ཅི་ལྟར་གླིང་བཞིའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་༎ བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་བླས་ཀྱང་༎ བྲམ་ཟེ་གདུག་པའི་དམོད་པ་ཡིས༎ ཅི་ལྟར་བརླག་པར་འགྱུར་བ་བཞིན༎ འཁོར་བའི་བག་ཆགས་ཀྱང་དཀའ་བ༎ ཐཱ་། དེ་བརྒྱངས་། ད་སྦྱིག་གསུམ་ལ་བྲལ་བ་འགྱུ༎ ཞེས་ལ་བ་བ་ང་དྲུག་ཅིད་དྲུད་པས། མ་པའི་དབར་ནི་སྲོག་པའི་འ་དཔང༎ རྣཾས་བཇས་དྷངས་དང། གལ་ཐཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ཕྲན་རྡོ་རྗེ་འཆིང༎ བརྟུལ་ལྤགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་པས་བལྟེངས་ལ༎ བཤིག་པར་དཀའ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་བཞི༎ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་རྫུ་འཕྲུལསྟོབས་ལྡན་པས༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་ཡང་དག་བསྐལ་བའི་ཕྱིར༎ ལག་ན་དའི་བདག་ལ་བསྐྲུན་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འདྲེན་ལས་བཞེངས་ཏེ། གསང་བའི་བདག་མ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག།

Vajrapāṇi, listen! To the practitioner of yoga and the state of abiding, it is like the deluded path of the non-Buddhists. The excellent ornament of the Buddha’s body is the stainless body of wisdom. If you aspire to me, you are a primordial buddha. From the world of the Victorious Ones above, down to the abode of the hells below, the self-face of the wisdom of awareness is spontaneously present and uncontrived; it has never existed as something to be sought. The King of Wrathful Deities with a terrifying form, the drinker of the blood and fat of saṃsāra—the phenomena that produce the afflictions are the selfless body of self-arisen wisdom. The non-abiding perfection of wisdom and the compassionate nirmāṇakāya realms also transcend into the expanse of unborn purity. Even the gathering of the essential nature is subsumed within the city of non-abiding wisdom. Just as even a king of the four continents, though his merit and enjoyments are limitless, is utterly destroyed by the curse of a malicious brahmin, so too the habitual tendencies of saṃsāra are difficult to overcome. [The syllables] tha, brgyang, da, sbyig—by being separated from these three, the life-force of the mother is severed. Having spoken thus, he entered the meditative absorption of the fierce ascetic. Then the Lord of Secrets requested: "O, O, Blessed Vajradhara! Arise from the meditative absorption of the fierce ascetic! For the sake of perfectly establishing the four great cities that are difficult to destroy within the Buddha-fields, through your skillful means, compassion, and powerful miraculous power, please bestow [this] upon me, the Lord of Secrets." Then the Blessed One arose from the meditative absorption of the fierce ascetic and said, "Lord of Secrets, listen!"

བཛྲན་པ་ནི་བས་སྦྱིཿཧཱུྃ། ཀཱན་དྷ་ནི་ཁེ་གཱ་ཏྀ་རེ། སྙིང་གྷན། ག་བ་ང་ན་ལན་ཕྱོགས་བཟང་ན་དྲུག་ཟིགས༎ ཡུས་བྱིགག་པད་ཀྱ་གཅིག་ཏུ་འཁྲིལ༎ གཉིས་མེད་པ་དེ་བས་ཐམས་ཅད་ཡངས་སུ་ཟབ༎ དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་སྤགས་མ་སེམས་ཀྱི་དང་༎ དྲག་རྣམ་པ་རྗེ་ནསས་ན་འདུ་བ་། བྱ་། ས༎ འ་ན་པག་ན་ནུངས་བད་ག༎ མ་ནས་མགའ་ག། ལས་གཡས་པ་མེད༎ གྲགས་པའི་བདག་པ་ན་སྦྱིན་པས་གཟིགས་པ། བྱེང་ན་ནས་ནལསས་གཟིགས་པ་ཏེ། ཚད་མེད་པ་ལ་གཟིགས་པ་ཏེ། རང་རིག་པ་འི་མ་ཤེས་ལ་གཟིགས་ང་ངམ་པར་དགྲ་པས། གཟུ་ཆུའི་གླི་ཁམས ལགན་རྣན་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་འདི་སྐད་སྨོས་ཤིག། སེམས་ཀྱིས་ལོན་བྷ། དྲན་ནྡོག་རྩྭ་གཞིལ། དབང་བ་ལྗོན་པ་རྦ། སྣང་བའི་ངསྐད། ཡེ་ཤེས་ངོས་བརྒྱུང་རྟོགས་པའི་རྗེས་བཅད། འཁོར་བ་གཞི་བཟློག། འགྲོ་བ་རང་ལུགས་སུ་བཞག་གོ༎ སྲིད་པ་གསུམ་ནི་བདེ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མི་རྟོག་ཉོན་མོངས་བྲལ༎ ཉོན་མོངས་ཞིང་དག་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ དབང་བསྲུང་རྒྱས་བཏབ་སྐུ་གསུམ་མིང་གིས་མཚོན། ཆ་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་མ་ལུས་སྲུལ་རྡོ་ག། སྐུ་བསྟན་ཡིག་འབྲུ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༎ གསལ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྲགས་པས་དབང་དུ་འདུས༎ ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའི་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་ཡུལ་ཤེས་ཤིང་༎ མྱ་ངན་འདས་ལ་མི་གནས་འཁོར་ལ་མི་གནས་ན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དི་ནི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངནའདའ་བར་འགྱུར༎ ཞེས་འཁོར་བ་དོད་སྡུག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་བཞི་གཞོམ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎

VAJRAṆAṆI VASASPIḤ HŪṂ. KĀNDHANI KHEGĀTIRE. NYINGGHAN. GAVADAṆALAN PHYOGS BZANG NA DRUG ZIGS. YUS BYIGG PAD KYA GCIG TU ’KHRIL. GNYIS MED PA DE BAS THAMS CAD YANG SU ZAB. DE NYID LAS BYUNG SPAGS MA SEMS KYI DANG. DRAG RNAM PA RJE NAS SA NA ’DU BA. BYA. SA. ’A NA PAG NA NUNG BAD GAG. MA NAS MGA GAG. LAS GYAS PA MED. GRAGS PA’I BDAG PA NA SPYIN PAS GZIGS PA. BYEJ NA NAS NALAS SA GZIGS PA TE, TSHAD MED PA LA GZIGS PA TE, RANG RIG PA’I MA SHES LA GZIGS NGANG PAR DGRA PAS. GZU CHU’I GLI KHAM LAGAN RNAN KHYOD NYON CIG. MA ’ONG PA’I SEMS CAN GYI DON DU ’DI SKAD SMOS SHIG. SEMS KYIS LON BHA. DRAN NDOG RTSA GZIL. DBANG BA LJOṆ PA RBA. SNANG BA’I NGASKAD. YE SHES NGOS BRGYUD RTOG PA’I RYES CHAD. ’KHOR BA GZHI ZLOG. ’GRO BA RANG LUGS SU BZHAG GO. SRIID PA GSUM NI BDE BA’I GZHAL YAS KHANG. RANG BYUNG YE SHES MI RTOG NYON MONGS BRAL. NYON MONGS ZHING DAG SKU GSUM LHUN GYIS GRUB. DBANG BSRUNG RGYAS BTAB SKU GSUM MING GIS MTSHON. CHA LUGS PHYAG RGYA MA LUS SRUL RDO GA. SKU BSTAN YIG ’BRU ’OD ZER PHYOGS BCU ’PHROS. GSEL BA’I ’JIG RTEN GRAGS PAS DBANG DU ’DUS. SHIN TU DKON PA’I CHOS NYID ZAB MO’I YUL SHES SHING. MYA NGAN ’DAS LA MI GNAS ’KHOR LA MI GNAS NA. BYANG CHUB SEMS DPA’ DI NI YONGS SU MYA NGAN ’DA’ BAR ’GYUR. Zhes ’KHOR BA DOD SDUG CHEN PO’I RGYUD LAS. ’DZAM BU’I GLING GI GROṄ KHYER CHEN PO BZHI GZHOM PAR BSTAN PA’I LE’U STE GNYIS PA’O. || ||

དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ཉིད་སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེའི་དྲུང་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉིད་ཕྱག་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། ཞབས་ཀྱི་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུག་ཏེ་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། སྙིང་རྗེ་རབ་ཏུ་མི་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ཤིག། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ནི་ནད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་བསྒྲལ་བའི་ཐབས་བསྟན་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན་ཅིག། སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་སྲོག་འཛིན་པར་འདོད་ན། མི་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལོངས་ཤིག། མ་ནུ་ས་ནཱ་ཙེཏྟ་ཨེ་ཀ་མརྣ་ཧཱུྃ་ཨ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞུས་པ་ལེགས་སོ༎ ཐོག་མ་རང་བཞིན་སྤུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཉིད། སྡིག་པའི་འགྲན་ཟླ་མེད་པར་འཁོར་བར་ལྟུང་བ་དེ་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོར་མ་ཤེས་པ་ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་མ་རིག་པའོ༎ ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་མ་རིག་པ་རང གཟུགས་ཀྱི་མུ་མི་སྣང་བས་མཐོང་བའི་ཡུལ་ལ་ཤེས་པའི་རིག་པ་མ་ཤོར་རོ༎ དེ་ལས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་མ་རིག་པ་བྱུང་ངོ་༎ རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། སངས་རྒྱས་མང་མེ་མཛད་སྟོང་གི་གཙུག་ཕུད་རིན་པོ་ཆེ་ངས། དབྱེ་བའི་གྲོགས་མེད་པའི་མཐོང་བའི་ཡུལ་ལཤེས་པའི་རིག་པ་སྐད་ཅིག་མས་ཤེས་སོ༎ ང་རང་བྱུང་གི་གཞི་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་དོན་ཐུགས་སུ་མ་ཆུད་པར། ཚོལ་བའི་བསམ་པས་སངས་ཞུས་ན། རང་བྱུང་གི་ཡེཤེས་རྫུན་པར་འགྱུར་རོ༎

Then the Great Lord of Wisdom himself entered into the meditative absorption of non-compassion. In his presence, the Lord of Secrets himself pressed his palms together at his crown, knelt with his knees upon the ground, and petitioned: "Blessed One, Protector Amitābha, arise from the meditative absorption of non-abiding compassion! The sentient beings of the three realms are like the sick; please teach the method to deliver them from the state of a buddha to the buddha-fields." Then the Blessed One replied: "Lord of Secrets, listen! If you wish to maintain the life-force without birth or death, take up the unchanging vajra body. manu sanā citta eka marṇa hūṃ a. Vajrapāṇi, your request is excellent. At the very beginning, the Protector Amitābha, established by the nature of the primordial brothers, fell into saṃsāra without a rival for his negativity. This is the co-emergent ignorance (sahaja-avidyā) of not knowing his own essence. Because the form of co-emergent ignorance does not appear as an object, the awareness of the knowing consciousness does not stray from the field of perception. From that, the imputed ignorance (parikalpita-avidyā) arises. Noble son, at that time and in that moment, I, the precious crown-tuft of the thousand Buddhas Dīpaṃkara, knew the knowing awareness of the field of perception in a single instant, without a companion to distinguish it. Because I was without delusion in the self-arisen ground, at that time and in that moment, realization became extraordinary. Noble son, likewise, if one does not comprehend the meaning of realization within the heart, but seeks it with a conceptualizing mind, the self-arisen wisdom (jñāna) will become a falsehood."

རིགས་ཀྱི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་ནི་གར་ཕྱིན་ལ་སྐང་འདབ་ཆགས་པ་ལྟ་བུ་མི་གཏང་ན་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པས་ཅི་སྟེ་བཟུང་། དེ་ལྟ་བུས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མུཾན་སེལ་བདེ་བའི་སྐུལ་རིག་པའི་སྐུ་རྡོ་སྨད་པས་སྣང་སྲིད་གསལ་བ་ཤར་རོ༎ དོན་གྱི་ངོ་སྤྲད་པས། ཚིག་དང་ཡི་གེར་འབྲེལ་ལོ༎ ཡུལ་ཆོས་ཉིད་ལ་ངོ་སྦེད་པས། སྣང་བ་རང་བཞིན་མེད་དེ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་རིག་པའི་ཀློང་ལ་ཁྱབ་གདལ་ཐུབ་ཆུབ་སྤྱི་སྤྱད་དོན་ཀློང་། ཕུགརྡུཐུགས་འབྱམས་ལས་ཉག་གཅིག་གོ༎ འཁོར་བ་དོང་སྨུག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་བསད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། ཐབས་མཁས་པ། མེདབཞིན་དུ་སྣང་བ། ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་སུ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ནི་རྡོ་རྗེས་ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བརྫིས་ཏེ། རྡོ་རྗེའབར་བ་སྒྱིངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུག་པར་གསོར་ཞིང་། ཞལ་བགྲང་མཆེ་བ་གཙིགས་སྨིན་མ་དཔྲལ་བར་བསྡུས་ཏེ། ཀྭའི་ཟུག་རྗེ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དགོ་བ་ལམ་མནལ་བར་བཞེངས་ཤིག། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་བསྒྲལ་བར་མི་ནུས་ན། འཇིག་རྟེན བབས། དུས་དེ་བང་བ་སུ་རྟམཿ། བྱང་གྲགས་མ་ཤེས་སལ༎ ། འ་ཐམས་དང་ད་། སངས་རྒྱས་འད་པ་ང་ང་ཆུབ་ས། ནས་སྨྲས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱདཀའ་བ། ལག་ང་ན་ན་པའི་མས་སལྡན་པ་པ་ནས་ལ། ས་མ་པ་དང་།

Noble son, if the truth of the Buddha is not abandoned like a bird’s footprint in the sky wherever it goes, how could it be grasped by the conceptual thoughts of sentient beings? In that way, the body of awareness that dispels darkness and brings bliss—the vajra body—arises as the clarity of appearance and existence. Through the introduction to the ultimate meaning, it is connected to words and letters. Through the introduction to the object, the nature of phenomena, appearances are without inherent existence; this is the mirror-like primordial wisdom. O Lord of Secrets, the expanse of self-knowing bodhicitta is all-pervasive and all-encompassing; it is the single point of the ultimate expanse, the infinite depth of the heart. This is the third chapter, from the Tantra of the Great Deep Abyss of Saṃsāra, which teaches the liberation of the sentient beings of the three realms. Then, the Blessed One, endowed with great compassion, skillful in means, appearing while not existing, the great wrathful deity Amṛtakuṇḍalī who dispels all diseases, entered into the meditative absorption of the utterly pure nature of phenomena. At that time, the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, trampled the sun and moon with his two feet. Brandishing a blazing vajra that reached the limits of the world, his face bared fangs, and his brows knitted over his forehead, he cried out: "Kye! Great Compassionate One, arise without slumbering from the path of the nature of phenomena! If you are unable to liberate all the sentient beings of the three realms, then the world will fall into ruin. At this time, who will know the path of awakening?" When he had spoken thus, the Blessed One, the one who is difficult to overcome, endowed with the power of the hand, replied: "It is so."

དད་སྣ་ནི། རང་བཞིན་བར་དག་རྙེ་ད་པར་བྱུང་བཟླས་ཐ་པ་མ་ཅམད་ཀྱིས་གའང་ཀྱི་མངས། ང་བ་ན་འབས་ད་འིས་། ད་སུལ་ས་ག་། ང་ས་ས་དེནི་རྣམས་ས་ས་ས་ཀྱིག། བ་ན་ས་སུམ་ང་གཇིགས་མ་དགས་འདི་ཆུག་ཅི་བྱད་དྷར། དྲ་སོང་བ་ས་མ་བྱ་ང་གི་འ་ཐ་ད། རྒྱབ་ཚོ་རྩི་ཏེགས་བྱུང་བྱངས་མ་ད་མ་པཔ་རྫོདང་ས་ཐལ་པ་ཚུད་པ་ད། ག་ཤེགས་གྱིས་བདག་པ་པ༎ རྣམ་ས་པ་ཅྭོ་པར་བགྱིང་༎ དུ་བརྣངས་པས་དུང་བང་བྱབ་ས་བྱ་བ། མཉ་མ་ཏིད་གས་མས་གྱུས། བ་ན་། མ་གཔ་མ་ག་ཅནས། དྲུག་ཝ་སྲགས་མ་མ་ཤས་ལ༎ ལྔ་ཉིད་བར་ཆེན་ཐེག་ལ་ཆེན་པ་གཅིག། གཅིག་ལ་ཅན་རྫོགས་པ་སྤྱད་རྣམ་པར་དག། ཐིག་ལེ་ཐུག་གཅིག་དང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྲ༎ མ་དག་པདྨ་དབྱིངས་ཅི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ འབྱུ་བྲལ་མེད་པའི་གསལ་བའི་མཁའ་ལ་སྙོམས༎ བྷྱའཚལ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མུ༎ གར་ཡང་ཐོགས་མེད་འབྲུག་གི་སྒྲ་ལྟར་སྒྲོགས༎ གླང་ཆེན་འགྲོས་ལྔར་འགྱུར་མེད་གཅིག་པུ་བ༎ རྣཾས་བྲལ་གབ་པའི་ཚུལ་དུ་རྟག་གནས་པ༎ བཙལ་མེད་བྱ་བྲལ་ཟིན་པའི་ཡུལ་ལ་གནས༎ ཟིན་པ་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལནད་སེལ་བ༎ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གསེར་གྱི་ཕ་བོང་འདྲ༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་མཐུན་པ་དེ་གནས་པ༎ རིན་ཆེན་གསེར་ལ་ནོར་བུ་ཕྱག་དྷཱའི་ཚུལ༎ བསྒོམ་དང་བསྒོམ་པ་གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ན༎ སཽ་མང་རལ་གྲི་ཏིལ་མར་ངརུ་བཏབ་འདྲ༎ དགེ་ལྡེག་གཉིསྨེད་དོན་རྟོགས་ན༎ མན་ཤེལ་སྐུ་ལྟར་རང་གི་རྒྱུད་དག་པས༎ དཔེ་དོན་རྟགས་དང་གསུམ་གྱིས་ཚད་ལྡན་པས༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་པ་ཡིན༎ ལུང་གི་རྒྱལ་པོ་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་ལྟོས༎ ཟིན་པས་རྩོལ་བའི་ནད་སྤངས་ཏེ༎ སྨན་གྱིས་གནས་པར་བཞག་པཡིན༎

Regarding the nose of faith: the naturally pure, primordial emergence is beyond all conceptual elaboration. Since it is the very essence of the result, it is the ground of all. In that state, the various phenomena are the purity of the ground. Since the three realms are not to be feared, what need is there to act? Having gone beyond, there is no activity to be performed. The collection of teachings has arisen as the expanse of the Great Perfection. The five are the single Great Vehicle; in that single [vehicle], the three are complete and utterly pure. The single bindu is the primordial wisdom of the source. In the maṇḍala of the pure lotus expanse, one rests in the sky of luminosity, free from arising and ceasing. The limit of great bliss, free from seeking, resounds everywhere like the roar of thunder. The five-fold gait of the elephant is the unchanging single state. Abiding eternally in the manner of the hidden, one dwells in the realm of the effortless and ungrasped. Dispelling the disease of suffering without grasping, it is like a golden boulder at the bottom of the ocean. Abiding as the concordant cause of both pleasure and pain, it is like a precious jewel within gold. If one realizes the meaning of the non-duality of meditation and the meditator, it is like a sword tempered in sesame oil. If one realizes the meaning of the non-duality of virtue and non-virtue, one’s own continuum is purified like a crystal statue. Through the three—example, meaning, and sign—being authentic, one attains the vajra-like samādhi. Look to the King of Scriptures, the Cuckoo of Awareness! Having grasped it, the disease of effort is abandoned; one is established in the state of medicine.

ཨ་ཏི་རངས་རགནས་པའི་ལུང་༎ རྒྱལ་ཚ་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་བཀའ༎ བསླབ་མེད་རྩལ་སྐྲག་སྨོན་པ་མེད་པ་ཡི༎ བྱང་མེད་ལུན་རྫོགས་སྔ་མ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ རྟོག་དཔྱོད་རྣམ་དག་གཉིས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ལ༎ ལོག་ཏོག་བྱིང་པའི་སྤྱོད་པས་ཅི་ཞིག་བསྡུ། སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཡེ་ནས་གནས་པ་ལ༎ ད་ལྟ་ང་ལ་གནས་པར་བྱར་མེད་དེ༎ བྱང་སེམས་བསྒོམ་པ་ཆུ་བོའི་ཀླུང་འབྱམས་ནས༎ བསྒོ་མ་དང་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་གཉིས་མེད་ན༎ དོན་དམ་ང་ལ་བདེན་པར་བཞག་པ་ནི༎ ཆུ་བོ་ཀླུང་འབྱིམས་དགོངས་པས་ཟིན་པ་ཡིན༎ རྒྱུན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ཡེངས་བྲལ་མེད་པར་མ་ཤེས་ན༎ ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས་བཀའ་འདི་དང་དུ་ལོངས༎ མི་གཡོ་རང་བཞིན་གནས་པས་སྨད་ནྟེ་ནྱཱ་མ་བྱས་ན༎ མཐོ་རིས་བགྲོད་པའི་ལམ་དེས་ཉོན་མོངས་ཟིན་པར་འགྱུར༎ ལམ་མེད་ལམ་དུ་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི ནད་ཆབ༎ ཕྱིན་པར་འདོད་པས་རི་དྭགས་སྡིག་ཏུ་བརྟག་པ་འདྲ༎ བརྟག་པའི་ཡུལ་མེད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་ཡོངས་མི་འབྱུང་༎ ཆོས་ལས་འདས་པའི་སླ་མ་ཤེས་ན༎ ནཱམ་མཁའ་ཆ་ལུང་ངེས་པ་ལས༎ རང་གི་མཐཱ་ལཱ་སྭཱརིག་པ་ལས༎ ཆོས་འདི་གཞན་ལས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཞེས༎ རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ འཁོར་བ་དོང་སྡུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། ལུང་ཐམས་ཅད་དང་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར། ལུང་གི་ཆེ་བས་ཡིད་ཆེས་པའོ༎ འཁོར་བ་དོད་སྦུགས་ཆེན་པོའིན་དུས་ས་ན་། ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ཤིག། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བ་འདི་ཅིའི་རྒྱུ་ཅིའི་རྐྱེན།

The scripture of Ati remaining in its own state, the great royal command of bliss: the effortless, fearless, and wishless, the primordial perfection without a path, suchness itself. In the non-dual dharmadhātu, pure of conceptual analysis, what can be gathered by the conduct of those sunk in distorted views? Since the buddha-mind has resided from the very beginning, there is nothing for me to dwell upon now. When the meditation of bodhicitta flows like a vast river, and there is no duality between the meditator and the object of meditation, to establish the ultimate as true for me is to be embraced by the realization of the flowing river. If one does not know the continuous samādhi to be free from distraction, take up this teaching of the Great Garuda with its perfected wings. If one does not remain in the unwavering nature and does not act with non-conceptual equanimity, the path for traversing the higher realms will be seized by the afflictions. For those who enter a path where there is no path, this is a sickness; desiring to reach the goal is like mistaking a wild animal for a deer. Without an object of analysis, one will not emerge from the three worlds. If one does not know the guru who transcends phenomena, then from the certainty of the expanse of space, through the awareness of one's own ultimate nature, this dharma will not arise from anything else; for it is the heart-essence of all tantras. Because it does not contradict any of the scriptures, it is trusted through the greatness of the transmission. At the time of the great dredging of the depths of saṃsāra, the Bhagavān Amitābha arose from samādhi. "What is the cause, what is the condition for these immeasurable rays of light emerging from the perfectly complete Buddha?"

ངས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ལ་ཅི་ལྟར་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོ་འབྱུང་བ་བསྟན་པར་བྱ། ཞེསཞུས་པར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འོད་ཕུང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་པས་བཞེངས་ཏེ་ཞལ་འཛུམ་པ་མཛད་ནས། གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲི་བ་དྲིས་པ་ལེགས་སོ༎ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྩལམེ་འགགས་པས་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོར་གནས་སོ༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལ་མ་བཙལ་བར་གྲུབ་པས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་གནས་སོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་གང་གིས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ། ཀྱཻའི་འབྱུང་བ་ཝ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་བློན་མ་ལ་འདུས་སོ༎ རང་གི་འབྱུང་བརིག་པའི་སྒྲོན་མ་ལ་འདུས་སོ༎ སྣང་བྱེད་ཀྱི་སྔོན་མ་རིག་པ་ལ་འདུས་པའི་དུས་ན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མ་རང་ལ་སྣང་སྟེ། དུས་རྟག་ཏུ་ལྷུང་དེ་ལྷན་ནི་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོར་མ་ཡིན་ནོ༎ དེ་བཞིན་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའི་རི་མོ་ལ སོགས་ཏེ། འོད་ཐམས་ཅད་དང་པོ་བྱུང་ཡང་རང་རིག་པ་ལས་བྱུང་ངོ་༎ ཐ་མ་ཡང་རང་རིག་པ་ལ་འདུས་སོ༎ ནམ་མཁའ་ཆེ་ལུང་ངེས་པ་ལས་ཀྱང་། དེ་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་འོད་འདུས་པ༎ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་དང་བླ་འོག་གྲུབ༎ མ་ངེས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལས༎ རིག་ཀྱི་ཁྱད་པར་མངོན་པར་སྣང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱི་གསང་བའི་བདག་པོ་གོ་བར་དཀའ་བའི་ཚིག་འདི་ཡིད་ལ་ཟུང་ཞིག། མ་ཧཱ་ད་ཉྫ་སརྦ་དུགྷ་ཨ་ཏ། དཀྵ་ཨ་ཡུ་འདྷ་ཊ། གཛྲ་བདྷ་དུ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ། ལག་ན་རྡོརྗེ་ཆེ། བསྒྱིས་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་པ༎ སྐུ་མདོག་ནག་ཅིང་འཇིགས་པ་ཆེ༎ གཟུགས་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་པ་སྟེ༎ ཁྲོ་གཉེར་བཞིན་མི་སྡུག་པའོ༎

"I shall teach how the mass of light rays arises for the sentient beings of the three realms," he requested. Then the Blessed One arose from the samādhi of the Mass of Light of the Victory over the Three Realms, and with a smile upon his face, he said: "Lord of Secrets, it is well that you have asked this question. In the Perfectly Complete Buddha, the unceasing power of the five wisdoms abides as a mass of light rays. Without being sought within the five great elements, it abides pervading all. Son of noble family, when one attains manifest buddhahood, the minister of the appearance of the elements is gathered into the lamp of awareness of one's own elements. When the minister of appearance is gathered into awareness, the sun of wisdom appears to oneself; it is always present, and is not subject to day or night. Likewise, all the Sugatas, the gods and goddesses, the paintings in the sky, and so forth—all light, though it first arises, arises from self-awareness. In the end, it is also gathered into self-awareness. As it is said in the Great Space Definitive Scripture: 'Therein, the light of the directions gathers; the four directions, the intermediate points, above, and below are established. From various indefinite colors, the distinctions of awareness appear clearly.' Lord of Secrets, keep these words, which are difficult to understand, in your mind. MAHĀ DAÑJA SARVA DUGHA ATA. DAKṢA AYU ADHA ṬA. VAJRA BADHA DU." Then the Blessed One, the Great Joyful One, the Great Vajrapāṇi, who subdues the armies of adversaries, was dark in color and terrifying; his form was large and his limbs were coarse, with a frowning face and an ugly countenance.

ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་འཇོམས་པར་བྱེད༎ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་ཡིས༎ སྲིད་པགསུམ་ཡང་བསྲེག་པར་བྱེད༎ ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས༎ གདུག་པ་ཐམས་ཅད་དཔའ་ཡང་བཀོད༎ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དབང་དུ་སྡུད༎ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ བཀའ་ནི་ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཁམས་གསུམ་དཔའ་གང་མ་གྱུར་ན་རྡོ་རྗེ་དོནམེད་དམ། ང་ཡི་བཀའ་འདི་རྔན་ནམ་ནི༎ ཉོན་ཅིག་ལྟོས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་འཁྲུགས་པར་བྱེད༎ རྡོ་རྗེ་ལན་ཅིག་གསོར་བ་ཡིས༎ བདུད་དང་སྲིན་པོ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག། རྡོ་རྗེ་ལན་གསུམ་གསོར་བ་ཡིས༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གན་སྲུབ་འགྱེལ༎ སྤྱིའདྲར་ལུས་ཞུམ་པ་སྤུ་གཟིངས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་གསེར་འཕྲེང་༎ སྟོབས་བཅུས་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་པ༎ དལ་ཁྲོ་བའི་སེམས་ནི་བགྱི༎ བདུད་དང་སྲིན་པོ་མི་མ་ཡིན༎ སྒྱིང་རྗེ་མེད་པར་ཚར་ཆོད་ཅིག། ལག་ན་དོཁྲོས་པ་ཡིས༎ ལན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་གསོར་བ་ཡིས༎ བདུད་དང་སྲིན་པོ་མི་མ་ཡིན༎ གན་སྲུབ་སྙིང་འདར་ཁྲག་ལྐུགས་ཤིང་༎ ཅི་བགྱིའི་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་དེ་འབངས་སུ་མཆིས་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་པར་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སྐྲག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས ཐུགས་ཆེན་པ་དང་ལྡན་པ། བདག་ཅག་བསྲུབ་ཏུ་གསོལ། བདག་ཅག་གི་སྲོག་མི་གཞོམ་དུགསོལ། ལག་རྡོརྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ་བཞིན་རྗེས་སྲ་བསྐྱེད་དོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྒྲུབ་པ། ལག་ནད་དུཐས་། ངས་སས་ས་ས་པ་། བཛྲ་པ་ད་གྱུས་༎ ང་བ་སཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཟིན་གྱིས།

With the blazing vajra in his hand, he destroys all world systems. With the great mass of wisdom-fire, he incinerates even the three realms of existence. By proclaiming the sounds of Hūṃ and Phaṭ, he strikes terror into all malevolent beings. He brings under his power the Māras and the heretics. "Listen to my command, O Vajradhara! If the three realms were not brought to heel, would the vajra be meaningless? Do you disregard my command? Listen and look, O Vajradhara! You shall cause the world systems to tremble." By brandishing the vajra but once, the Māras and rākṣasas vomit blood. By brandishing the vajra three times, the great Vajradhara himself is crushed and falls. His body is generally withered, and his hair stands on end. The Blessed One then spoke: "Vajrapāṇi, you of the golden lineage, who with the ten powers crush the armies of adversaries, do not harbor a mind of wrath. Subdue the Māras, rākṣasas, and non-humans without compassion!" With a wrathful hand, by brandishing the vajra but once, the Māras, rākṣasas, and non-humans—crushed and trembling in their hearts, vomiting blood—stood waiting for his word, saying, "What shall we do?" Having become his subjects, Vajrapāṇi, being extremely terrifying and fierce, was filled with fear. He said to the Blessed One, who possesses great compassion, "Please protect us! Please do not destroy our lives!" Vajrapāṇi then spoke accordingly, and the Blessed One, having granted his command, said: "Vajrapāṇi, I have already blessed the entire world to be completely pure."

ནང་བཅུད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་འགྲོ་བ་རིགས་དག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། ཁྱོད་སྡུག་བསྔལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉམ་པའིཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ ཞེས་འཁོར་བདོད་སྤུག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཊཱི་གླ་གོས་བུ་གོན་པ་དང་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བདུད་བཏུལ་བའི་ལེ་རུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཟློག་མ་རང་བཞིན་ལྡན་གྱིས་བླང༎ རྒྱུརྐྱེན་མེད་པར་མྱ་ངན་འདས༎ ཆོས་མེད་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་བ་ས༎ མི་གནས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིད་པོའི་སྐུ༎ བྱ་བཙལ་མེད་པར་འདེ་གནས་པས༎ ད་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཚིག་དང་ཡི་གེས་དམ་བསྐྱེད༎ ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས་རང་བྱུང་བས༎ མི་གནསབདེ་ལྡན་ཕུན་སུམ་ཚོགས༎ ཆོས་ཀྱིས་ཡང་དགྲ་དོན་བརྗོད་དུ༎ སྙིང་པོ་དག་པའི་ཀློང་ནས་བཤད༎ ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བྱ་བ་བབ་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ལས། བྱས་པའི་ཆོས་ཀ་ནས་མེད་དོ༎ པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སརྦ་བྷ་དར་ནི་ཨཱ་པཱ་རཱ་འབྲེ་ཥཱཡཱཾ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ རྩོལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཡིན་གྱི༎ ཆོས་ལ་གནས་པར་མི་བྱའོ༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་མངའ་བས༎ མ་བཙལ་བཞག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ་མངའ་བས༎ བྱ་བཙལ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་བྱ༎ སྣ ཚོགས་དག་པའི་སྐུ་མངའ་བས༎ མ་བསྡད་བཞག་ན་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་སྐུ་མངའ་བས༎ མ་བཀག་བཞག་ན་དང་བྱུང་སྐུ༎ སྙིང་པོ་གདོད་ནས་དག་པ་ལ༎ ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་ཡིས་སངས་མི་རྒྱ༎ མཱ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ༎ ཡོན་ཏན་བཅུཡིས་གསལ་དུ་མེད༎ བཀའ་ལུང་ཕྱི་མོར་རང་ཤར་བས༎

"All sentient beings of the various classes of migrators, who are comprised of the inner contents [of the world], are also blessed by me; do not suffer!" Thus he spoke. Then the Blessed One entered the meditative absorption of equanimity. This concludes the fifth chapter, "The Subduing of Māra by Vajrapāṇi Wearing the Tiger-Skin Robe," from the Tantra of the Great Suffering of the Desire Realm. Then the Blessed Vajradhara, possessing the primordial nature, took up [the state of] the unarisen. Without causes or conditions, he passed into nirvāṇa. In the self-arisen ground of wisdom where no phenomena exist, the non-abiding Vajra Essence Body abides without effort or seeking; this is now self-arisen wisdom. Not produced by words or letters, it is self-arisen from the expanse of space. It is the non-abiding, blissful, and perfect abundance. To express the ultimate meaning of the Dharma, it is explained from the expanse of the pure essence. "O Lord of Secrets, in that which is established as the self-arisen wisdom of spontaneous presence, there are no phenomena produced from the beginning. Prajñāpāramitā sarvabhāranirāpārāye. Then the Blessed Vajradhara said: 'The suffering of effort is a phenomenon; one should not abide in phenomena. Since he possesses the Body of Great Bliss, if left unseught, it is the Vajra Body. Since he possesses the unchanging Body, it is called wisdom without effort or seeking. Since he possesses the Body of Pure Diversity, if left unconfined, it is the Wisdom Body. Since he possesses the Body from which diversity arises, if left unobstructed, it is the Self-Arisen Body. Since the essence is pure from the beginning, one does not attain buddhahood through the ten religious practices. Since it is spontaneously present without seeking, the ten qualities do not need to be clarified. Since the original source of the scriptures has self-arisen..."

ཆོས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལས་མ་བྱུང་བས༎ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ད་ཡི་དུག། ཀྱི་གསང་བའི་བདག་པོ་ཆོས་ལས་འདས་པའི་སྐུ་རློམ་ཤེས་ན། རང་གི་རིག་པ་ལ་དྲིསཤིག། དེ་མཚོན་པའི་དཔེ་ངོ་མ་ཤེས་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མེ་ལོང་ལ་དྲིས་ཤིག། སངས་རྒྱས་སྐུ་རང་ལ་གནས་པའི་རྟགས་ངོམ་ཤེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ལ་ལྟོས་ཤིག། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཚོན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཡིན་ཀྱང་། རྟོགས་པའིབ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོ་ནའོ༎ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཆོས་ལས་འདས་པའི་སྐུ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་དག་པར་གནས་སོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ་བའི་ངང་དུ་བྱབཙལ་མེད་པར་སྙིམས་ཤིག། ཅེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ འཁོར་བ་དོང་སྡུག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དམ་པའི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིནླ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་སུ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ཤིག། ངས་ཕྱོགས་བཏུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུདང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་ཆེན་པོ་མཐའ་གང་ལ་བསྐྱལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པའི་མཐའ་གར་གཏུགས། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་རུ་ལོག་པའི་དུས་སུ་དང་དེའི་ཞིང་ཁམས་གཅིག་གམཐ་དད་། ལུང་རྒྱུད་མན་ངག་གི མཐའ་གང་བསྐུལ།

Dharma does not produce insight. Since the Buddha did not arise from dharma, the tantras, transmissions, and pith instructions are the poison of this [time]. O Lord of Secrets, if you do not recognize the body that transcends dharma, ask your own awareness. If you do not recognize the actual example that illustrates it, ask Vajrasattva in the mirror. If you do not recognize the sign that the Buddha-body abides within yourself, look at the lamp of bodhicitta. O Great Being, although the dharma of enlightenment is the illustration, the realization is solely the wisdom of self-awareness. All the Buddhas of the ten directions and three times abide purely, without meeting or parting, in the essence of enlightenment—the body that transcends dharma. Son of noble family, rest in the state where all phenomena are like the ocean of dharmatā, without effort or seeking. Thus spoke Vajradhara. This is the sixth chapter, on descending the ocean of the sublime Dharma, from the Tantra of the Great Churning of the Depths of Saṃsāra. Then the Blessed One entered the samādhi of the unsurpassed secret. At that time, the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, addressed the Blessed One: "Blessed One, arise from the samādhi of the unsurpassed secret! To what limit is the great guru, the vajra body, speech, and mind of all the Buddhas of the ten directions and three times brought? Where does the limit of the realization of all the Buddhas reach? When all sentient beings of the three realms return to saṃsāra, are their realms one or distinct? To what limit are the transmissions, tantras, and pith instructions brought?"

ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འདམ་རྫབ་ཞེང་གང་ལ་སྤྱད། སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བྱེ་བྲག་ཟུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩལ་གང་ལ་སྦྱར། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་ཀྱི་བར་དུ། དགོངས་པའི་མཐའཙམ་ལ་བཞག། མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་མཐར་ཐུག་པའི་ས་གང་དུ་བཞག། ཅེས་ཞུས་པས། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་ཆེན་པོའི་མཐའ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྵི་མེས་པོ་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་ཏུ་བསྐྱལ་ལོ༎ སངསརྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱུག་ཏུགས་སོ༎ འཁོར་བ་རུ་ལོག་པའི་དུས་སུ་མར་མེའི་སྡོང་བུ་ལ་མ་དཱ་མེ་བརྟེན་པའི་ཚུལ་དུ་ཞིང་ཁམས་གཅིག་གོ༎ ཀླུང་ལུང་མན་ངག་གི་མཐའ་ནི་བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་མེད་པར་བསྐུལ་ལོ༎ འཁོར་བའིའདམ་རྫབ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་འགོད་པར་སྤང་བར་སྦྱང་ངོ་༎ སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི། རིག་པའི་རྩལ་མ་འགགས་པར་སྦྱར་རོ༎ སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་ཀྱི་བར་དུ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་ལ་མཐོང་བའི་ཡུལཉམས་སུ་མྱང་བར་བྱའོ༎ མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་གཞག་གོ༎ ཞེས་འཁོར་བ་དོད་སྨུག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་ངུར་དུ་གཞུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ༎ རྫོགས་སོ༎ ། མཁས་པའི་མཁས་པ་སློབ་དཔོནབི་མ་ལས༎ དཀའ་དང་བསྔོས་ནས་དོན་གྱི་མན་ངག་བཙལ༎ རྡོ་རྗེ་གདན་ནས་ཤྲཱི་སིད་ཧས་གནང་༎ རང་གི་རྒྱུད་སྦྱངས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ནས༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མ་ནོར་རྒྱུད༎ ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་འབྲུ་གསུམ་སྤྲོས་པ་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེརིའི་རྒྱུད་དུ་བཞག།

"How should one traverse the mire of the three realms of saṃsāra? How should one apply the power of great compassion to the specific sufferings of sentient beings? Until the Buddha passes into parinirvāṇa, where is the limit of his realization established? After passing into parinirvāṇa, in what ultimate ground is he established?" Thus he asked. "Vajrapāṇi, listen! The limit of the great vajra body, speech, and mind is brought to the single Buddha, the grandfather of all buddhas. The realization of all buddhas is the wisdom of self-knowing awareness. At the time of returning to saṃsāra, it is like a lamp flame relying on its wick; it is a single buddha-field. The limit of the oral instructions of the river and the valley is exhorted as being without the expressed or the expresser. The mire of saṃsāra is purified and abandoned so that it may be established in the pure realm of great bliss. The suffering of sentient beings is applied through the unceasing power of awareness. Until the Buddha passes into parinirvāṇa, one should experience the illusory body as an object of vision, like a rainbow. After passing into parinirvāṇa, he is established in the great non-abiding wisdom." Thus, from the Great Tantra of the Arising of Saṃsāra, this is the seventh chapter, "Bringing the Buddha into the Womb." It is complete. The learned master Vimalamitra sought the pith instructions of the ultimate meaning through hardships and dedication. Śrī Siṃha granted them at Vajrāsana. Having purified his own continuum and acted for the benefit of beings, he established the unerring tantra of the Buddha’s heart-intent. From the expanse of his heart, he emanated the three syllables and placed them within the continuum of each bodhisattva.

རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་མན་དག་གཟེར་བཞི་པོ༎ སྡེ་དང་ཚོགས་སུ་བཅད་ནས་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༎ འཚོ་མེད་བདུད་རྩི་ཐེག་ལེ་ཉག་གཅིག་པོ༎ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་འོག་ནས་བཞེས་པ་འདི༎ སྤུ་རྒྱལ་བཙན་པོའི་དོན་དུ་ཤྲཱི་སིང་ཧས་གནང་བ་ཅུ་དྲིན་ཆེ༎ བོད་ཀྱེ་རྒྱལ

The essence of the tantras, the four nails of pith instructions, were categorized into sections and sealed. This "Amrita of Immortality," the single thigle, was retrieved from beneath the Vajra Seat; Śrī Siṃha’s great kindness in bestowing it for the sake of the Pu-rgyal Tsenpo is profound. O King of Tibet!

Terminology used in this text (27)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom10Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha9The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རིག་པknowledge7'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One784000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོསdharma5In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena4Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཉོན་མོངསaffliction4
རྒྱལ་པོking3
སྡུག་བསྔལsuffering3
ཕྱག་འཚལhomage2
འོད་དཔག་མེདAmitābha2འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཕུང་པོaggregate2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཐུགས་རྗེcompassion2
ཤེས་རབinsight2
ཡི་དམyidam1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དོན་དམultimate1
ལྷ་མོgoddess1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “Homage! The Great Perfection, the Secret Definitive Tantra of the Bindu, is complete”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-004-010

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 4. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI