classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

This is the fifth chapter, the teaching of the instructions

9 passages · 9,444 Tibetan characters · 2,666 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, titled in Sanskrit as the Mahāsandhitiṅgalaguhyatattvanirṇayamahātantra-nāma and in Tibetan as The Great Perfection, the Secret Bindu, the Wondrous Definitive Reality, presents a technical manual for the realization of the Great Perfection. The text argues that the primordial state of the Buddha is an unchanging light and that the essence body is manifest as a natural property of this state. It outlines a rigorous system of meditative practice involving the manipulation of life-force, the gathering of faculties into vital points at specific times of the day, and the application of the twelve self-surpassing bindus. By integrating the three kayas and the three clarities, the practitioner is committed to a process of dissolving conventional appearances and recollective thoughts to reveal a state of great self-clarity. The work positions the attainment of the Tathāgata's unmoving space as the result of synchronizing internal energetic processes with the realization of non-dual awareness.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 4
Extent
9 passages · 9,444 Tibetan characters · 2,666 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

An instruction of the classical Tibetan period, the Mahāsandhitiṅgalaguhyatattvanirṇayamahātantra-nāma—known in Tibetan as The Great Perfection, the Secret Bindu, the Wondrous Definitive Reality—belongs to the tradition of the Great Perfection. This work is preserved in volume 4 of the Derge Nyingyü edition. The text enacts a teaching on the nature of the Buddha as unchanging light and the manifestation of the essence body, which appears like the sky and the sun. It describes a state where the ground is perfected in its primordial state and the subject of primordial wisdom abides as condensed quintessence. Through its exploration of the stainless jewel, the supreme illumination, and the nature of the world of beings and their afflictions, the work provides a framework for understanding the transition from the wind of desire to a state of purity. A scholar or serious reader consults this text today to examine these classical instructions on the manifestation of the essence body and the primordial state of wisdom.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Instruction
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 4
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed integration of somatic practices, such as the movement of consciousness and life-force, with the high-level philosophical goals of the Great Perfection. It provides a window into the technical requirements of tantric realization, specifically the intersection of temporal discipline and the dissolution of karma.

Structure

PassagesSectionDescription
1-9Chapter Five: The Teaching of the InstructionsA concise instructional sequence covering the nature of the essence body, specific meditative timings for gathering faculties, and the final realization of self-clarity and the state of the Tathāgata.

Themes

  • Primordial State and Essence Body (1-4)
  • Meditative Discipline and Temporal Practice (5-7)
  • Non-duality and the Three Kayas (8-9)
  • Energetic Manipulation (Bindu and Life-force) (4, 7, 9)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThis is the fifth chapter, the teaching of the instructions·

གདམས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ རྫོགས་སོ༎ རྒྱ་རིམ་པ་བརྒྱ་ཡིས་བཏབ་བོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སནྟི་ཏཾ་ལ་ག་གུ་ཧྱ་ཏི་ཏཱ་ནི་ཡ་མ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ་བོད་སྐད་དུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་གསང་བ་དེ་ཁོན་ཉིད་ངེས་པའི་རྨད་ཅེས ཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བྲན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འརྒྱལ་མ༎ འདས་དཔདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གྷ་ཊཱིག་ན། དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐེག་པ་མ་ཀླུང་། རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ན༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད། ཡོད་བཞིན་པཆེན་པོ་དང་། ཁྱེང་དག་པའི་རྫ་མ་ནན་པ་རྫོགས་པས། ནང་ཐར་ནཔ་ན་ཉིམ་བྱེད་པར་གྱུར་བམ༎ ད་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་དབང་གིན་པོ་དང་། ཐུགས་རྗེ་དབྱུང་དབང་མིནུ་པོ་དང་། ཡེ་ཤེས་ནམ་ལྟུང་བང་གི་འད་། དཔའ་བའི་བུདབང་གི་ཆུ་བོ་བཞིས། རེག་པའི་རྩལ་དབང་རྫོགས་པའི་རང་སྣང་པོ། འཁོར་དམ་པའི་དཔལ་བཞི་དང་། མཁའ་འགྲོམ་ལྔ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསུམ་དང་། སྦྲུལ་པ་བདུན་དང་། དེའི་ཚེ་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་ལ་གན་རྡོ་རྗེ་གདན་ལསབཞེངས་ཏེ་འདི་སྐད་གསོལ་བ། ཐེག་ལེ་ཉེག་གཅིག་མཚན་པ་ཡི༎ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་དྲི་མེད་པ༎ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རྫ་རྫས་ཏེ༎ ནམཐངས་རིམ་པ་གསུང་དྲི་གསོལ༎ ཞེས་ཟས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། སྤྱོ་ན་ཡོངས་སུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱང་ན་ལ་ཉམས་པར་ཐུགས་ཏེ་ད་གྲསུངས་སོ༎ རིག་པ་ཡོན་པརྒྱན་ན་༎ ག་ལེགས་པའི་ལམ་ཅན་ན༎ ཐང་མང་སྨྲས་པ་ལམ༎ ཡེ་ཤེས་ཧྲཱི་ཤཱ་༎ སེནས་པནས་པའི་གནས་ན་འདང་༎ མ་གས་ལརྣམ་པའཕྲུལ་ཚུལ་དང་༎ འཁྲུལ་བ་ལོག་པའི་གྲོལ་ཚུལ་གྱིས༎ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་འགྱུར༎

This is the fifth chapter, the teaching of the instructions. It is complete. It is sealed with a hundred successive seals. In the language of India: Mahāsandhitiṅgalaguhyatattvanirṇayamahātantra-nāma. In the language of Tibet: The Great Perfection, the Secret Bindu, the Wondrous Definitive Reality. Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. Thus have I heard at one time: In the expanse of the utterly pure realm, in the palace of the naturally pure nature, the Blessed One Vajrasattva himself resided. He was accompanied by the four great lords of power—the lord of the great presence, the lord of the emergence of compassion, the lord of the descent of wisdom, and the lord of the river of heroic valor—as well as the self-manifestation of the perfected power of touch. He was together with the four glorious sublime retinues, the five ḍākinīs, the three bodhisattvas, and the seven emanations. At that time, they dwelt together. Then, Vajrapāṇi rose from his vajra seat and addressed him in this way: "The single bindu, the mark of the ground, path, and fruit, is the stainless essence of the three kāyas and wisdom. I pray that you speak the stages of the sky-like expanse." Thus he requested. Then the Blessed One, perceiving the request as a complete emergence, spoke these words: "When awareness is adorned with the ornaments, and one possesses the excellent path, the many spoken words are the path. Wisdom is the hrīḥ. By the manner of the magical display of the state of the mind and the manner of liberation from the errors of delusion, one becomes a great lord of yogis."

བསྐྱལ་པ་དང་པོ་ཐོག་མ་ནི༎ སངས་རྒྱས་འོད་དུ་མི་འགྱུར་བཞུགས༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཤང་བ༎ ནམ་མཁའ་དང་ནི་ཉི་མ་བཞིན༎ ས། པོ་རྣོ་གཞི་ལ་རྫོགས་པའི་དུས༎ མཆད་པ་ཡེ་ཡུལ་ཅན་ནི༎ སྙིང་པོ་བཅུང་དུ་དྲིལ་པར་གནས༎ མབྱོན་སྔོན་པོལ་འདས་པའི་དུས༎ གཞི་སྣང་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་གྱི་འཁྲུལ་གཞི་དང་༎ འོད་རྗེ་ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་གཞི་དང་༎ རིག་པ སེམས་ཀྱིལཁྲུལ་གཞ་ང༎ གནས་དང་བས་ལ་རྟོག་བྱས་ནས༎ མ་ག་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པས་བསྒྲིབས༎ ངན་བརྟགས་མ་དག་པ་ལས་བསྐྲད༎ སུ་ལ་བྱིན་དང་བདན་པ་བྱཿ༎ དམིགས་པའི་རྟེན་དང་མཚུངས་པའི་བྱན༎ དྲིན་བྱེད་ཀུན་ཏུ་ཚོལ་བའི་ཡིད༎ ངེས་པར་འཇོག་དང་གཏན་ལ་འབེབས༎ ཆོམ་ཉིད་འབྱུང་བ་དངས་སྙིགས་འབྱེད༎ སྙིགས་མ་ལྔ་ལས་སྣོད་ངདུ་ཆགས༎ དངས་མ་ཤེས་པས་མ་བཟུང་བཅུད༎ མཆོག་ཏུ་སྲེད་པའི་སྒོང་གཉིས༎ མེ་ཏོག་ཨཱ་དུ་མ་ཝ་རང་འཁྲུངས༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བའི་རྟེན༎ བར་གྱི་བསྐལ་པར་བྱུང་བ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ནད་དེ་ནུག༎ འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་མ་ཤར་ཏེ༎ རིང་སོ་གནས་པས་ཡིད་བསྤྱོད་པ༎ གཞི་འཕགས་འབྲས་བུམ་སྨིན་དུས༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཅན༎ རྒྱལམྱུ་གུ་ཤར་བྱ་ནི༎ མིགས་ལ་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ འཁོར་འདས་སྐྱེ་མདུའི་མ་གྲོལ་བས༎ ཐབས་དང་ཤོས་རབ་སྦྱོར་བ་གསུམ༎ སྨན་གྱིས་གཟིགས་ནས་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན༎ ཞལ་གྱི་མེ་སྟག་དཀར་དམར་བློ༎ དཀར་པོའི་གཟུགས་ནི་ས་ལསཐོབ༎ ཚོར་བ་སེར་པོས་ཆུས་བརྟན༎ འདྲ་ཤེས་དམང་པོ་མ་ཡིས་སྨིན༎ འདྲ་བྱེད་ལྡང་བུ་སྤ་གིས་གཡོས༎ རྣམ་ཤེས་མཐིང་གནམ་མཁར་མི༎

In the very first aeon, the Buddha abides as unchanging light. Within the manifestation of the essence itself, the essence body (svabhāvakāya) is manifest, like the sky and the sun. At the time when the ground is perfected in its primordial state, the subject of primordial wisdom (ye shes) abides as the condensed quintessence. In the time prior to the future and beyond the past, this is the natural mode of the great manifestation of the ground. The ground of delusion for the object, the nature of phenomena (dharmatā); the ground of delusion for the body of light; and the ground of delusion for the mind of awareness—having conceptualized these as place and state, they are obscured by the coemergent (sahaja) ignorance. Driven by impure, false conceptualization, the blessings and truths are lost. The mind that seeks everywhere for a support of focus and a similar blessing, through definitive placement and resolution, distinguishes the pure and impure elements of the nature of phenomena. From the five impurities, the vessel-world is formed; the essence, not grasped by consciousness, is the quintessence. The two eggs of supreme craving are the self-arisen ādhuma flower, the support for the birth of sentient beings as buddhas. During the intermediate aeon, the manifestation of primordial wisdom was obscured. Since the manifestation of delusion had not yet arisen, the mind moved through long-term abiding. At the time when the ground is transcended but the fruit has not yet ripened, the Buddha’s essence of primordial wisdom—the sprout of the Victor—arises. It is the nature of clarity within the focal point. Since the source of birth for samsara and nirvana is not liberated, the three applications of method and wisdom are seen by the eyes and known by the mind. The white and red sparks of the face are the intellect. The white form is obtained from the earth; the yellow feeling is stabilized by water; the red perception is ripened by the mother; the green formation is stirred by the wind; and the blue consciousness is in the sky.

ནོར་བུདྲི་མ་མེད་པ་དང་༎ ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བར་སྟོན༎ འཇའ་སྣང་ཡུལ་སྣང་ཁང་པ་དང་༎ རྟང་རྫིའདོད་འད་བ༎ ཤིང་ཐོགནས་པལ་ཤིང་ལྡན་དང་༎ རང་སྣར་བཅད་རྣམས་དག་པ་ཡི། འདོད་ཆགས་རློས་ཀྱི་དགའ་སེམས་ལས༎ འཇིག་རྟེད་བྱེ་བོ་མེང་སྤྲིང་སགས༎ རིམ་པ་ཆགས་པ་ཉོན་མོས་༎ ངོ་བདྲུག་དང་འབྲས་བུ་རྟག། མསགསུམ་འཁོར་བའི་འཕྲུལ་བསྲུང་༎ སྤྲུལ་པའི་སངས་ནས་འདི་སྲུངས་བྱུ༎ བསྐལ་བ་ཟམ་དགནས་པའོ༎ ཡུལ་ལ་ཐིག་པ་འོད་ལྔ་དང་། དང་མེ་ནི་རྣམ་པ་ལས༎ ཤེས་པ་ཡེ་ཤེས་གདུ་ཤེས༎ ཐུབ་རྒྱལ་མ་ཉིད་སྤྱོ༎ ནཔ་པ་དབྲལ༎ ལནམ་མང་པའི་ལུས་དངས་ངས༎ གས་དང་གསྦྱིན་པ་ཡིན༎ མཐང་ཀྱང་བ་ཡུལ་མནང་བས༎ མམ་ཏིད་མ་དང་ཐད་པ་ཡིན༎ ཤས་མ་མྱོང་བར་གཏམགས་པས༎ རང་ས་དུས་ངག། པ་ནའདི་ས་གསོལ༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༎ འོག་མིན་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་སེམས་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༎ བླ་མེད་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་སངས་རྒྱས་འདི༎ རྩ་བ་བཅད་པས་སངས་རྒྱས་སེམས་ལས་ཙྪནསེམས་ཀྱི་བསམ་པ་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསལ༎ རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་བཀའ་སྩལ་བ། སེམས་པས་སངས་རྒྱས་དད་པ་ནི༎ མཱ་ག་སུངས་མ་གསང་གསུང་མི་འགྱུར༎ མ་གསུངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆེར་བཤད༎ མི་བསྐྱོད་པ་ཉིདབཞིན་གཞི༎ ཐུགས་ལ་ཞིམ་བཞི་ཤར་བ༎ སྔ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རྩྭ་ལྡན་པས༎ ངན་གྱིར་སྤྱོད་པ་དམས་པར་བཞག། རིན་འབྱུང་དོན་ནི་དྲི་བཞིན་མ༎ ཐུགས་ལ་འོད་ལྔའི་སྤྲོ་བབྱུང་༎ ཀུན་ལ་ཐིམ་པས་རྟགས་སུ་བཞག། སྣང་མ་པའི་དབྱནི་ཇི་བཞིན་མ༎ དངོས་སུ་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་བབས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་བང་སྟེ༎

The stainless jewel and the sun are shown to be the supreme illumination. The rainbow, the appearance of objects, the house, and the cowherd’s wish-fulfilling [tree]; the fruit-bearing nasa and palāśa trees, and those that are naturally severed and pure—from the joyful mind of the wind of desire, the world of millions of beings, and so forth, the stages of attachment and the afflictions, the six natures and the permanent fruit, the protection of the illusions of the three realms of saṃsāra—this emanated Buddha arose from protection. He remains throughout the aeons. From the five-colored lights of the objects and the fire, consciousness is known as wisdom. The King of Sages himself enjoys it. The body of the sky is the nature of the sky; it is the gift of the garments. Since the object is not seen even when looked at, it is the mother and the liberation. Since it is not experienced through speech, it is the self-place and the time. Thus he requested: "O King of Equality, All-Knowing Lord of Dharma, in the maṇḍala of the expanse of the Unsurpassed Lord, in order to realize Vajrasattva as one’s own mind, may this unsurpassed and most wonderful Buddha be shown to me. By cutting the root, the Buddha arises from the mind; please show me the intention of the mind." The Sugatas of the five families replied: "Faith in the Buddha through the mind is not spoken, not secret, and the speech does not change. The very state of not speaking is explained as the greatness. Akṣobhya himself is the ground; the four joys arise in the mind. Because the three times possess the root of wisdom, the conduct of the lower is established as diminished. The meaning of Ratnasambhava is like the fragrance; the radiation of the five lights arises in the mind. By dissolving into all, it is established as the sign. The expanse of the unmanifest is as it is; in reality, a crystal stūpa descends. This is the fire-palace of Vajrasattva."

དཔེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་སྤྲོས༎ དོན་གྲུབ་བླནི་དེ་བཞིན་མ༎ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་འཁོར་ལོ་ལས༎ དངས་ཕྱོགས་འབྱེད་དང་སྲོག་འཛིན་པ༎ སྙིང་རྗེ་མེད་པའིརླུང་བསྐྱོད༎ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་གྱེས་པས༎ སེམས་ནི་ནམ་མཁར་དྭངས་ཤེས་བྱ༎ ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་འཆར་ཞེས་བྱ༎ སྣང་བ་ལྔ་དང་ལམ་ལྡང་དེ༎ ང་བོ་ཐུགས་རྗེས་རྒྱུན་ཐོགས་པ༎ ཉི་ཤར་སྔོན་མ་ཐོགས་པ་བཞིན༎ ཆོས་ཉིད་པར་དེའི་སྤང་དུའཆར༎ ཡེ་ཤེས་ངོས་གཟུང་གདམས་ངག་བྱ༎ དབང་པོ་རབ་ལ་བར་དེ་མེད༎ འདུག་དང་སྣང་དང་ཤེས་ལས་གྲེལ༎ མཐར་ཕྱིན་པ་རྣམས་དུས་མཚུངས་གཅིག། དབང་པོར་བ་འོག་སྐད་ཅིག་དྲུང་༎ དང་པོ་འཁོར་བ་དོད་ནས་དྲུག། གཉིས་པ་རྡ དུན་ན་ན་ན་ན་ན་ཏུ། མ་སགསརྣམ་ཐ་ལ་བ་སྡུམ་ང་རྣགས༎ རིགས་པ་ས་སྨྲས་ས་ས་མལ། རྣམ་སུ་ས༎ རྒྱམས་ང་ང༎ མ་རྣམ་བསྣ་གྱུལ༎ རྣམཉྫུ་ཤཱ་ན་༎ ཆོས་མ་བག་ཇུག་ས། མ་ལུས་ནས་ཤཱ་ཡྀ༎ ན་ས་མ་མ་ཞེས་ས་༎ དོན་ལ་དང་མཅིག་རྣལ་མལ། ན་ནི་ས་མང་མེད་༎ འབ་ས་ས་ས་ས། མ་པར་འ་ན་པ། འ་ཀྱིས་མཆུང་ཆུ་ཀྱིགས་པལ༎ དང་ས་ས་སུ། ། ཞེམམ་སུ་མ་མིགས་ཀྱི་གས པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང་ལྡན༎ རྫོགས་ལྡན་དགངས་པ་སྦྱོར་བ་གསུམ༎ སྤྱན་གྱིས་ཡང་གཟིགས་མང་ལ་སྟང་༎ ཐད་ཀ་རང་ལ་གསལ་བ་དང་༎ ཐུགས་ཀྱི་གང་འདུལ་ལས་མཁྱེན་གཟུགས༎ རྒྱ་གྲཱམ་པདྨའི་ཁ་སྦྱོར་གྱིས༎ ཆོས་ཉིད་འདང་ཆོས་ཅནཿ། ཡེ་ཤེས་ཧ་དང་ཤེས་རབ་ཤ༎ ངོ་བོ་མི་འགྱུར་ས་དང་ནི༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡི་གེ་མ༎ ཞལ་སྦྱར་ཡིག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ༎ དཀར་དམར་སྲད་བུ་འོད་དུ་འགྲོ༎ ལས་དག་གང་ཟག་སྤྱན་ལ་འཇུག། ཐིག་ལེ་གསུམོ་རུ་འདུ་འབྲལ་མེད༎ འབྲེལ་བ་དྲུག་ནེཡེ་ཤེས་རླུང་༎

The wisdom of the example is fully emanated. The accomplishment of the goal is like that. From the wheel of the five mudrās, the pure direction is distinguished and the life-force is held. The wind of compassionless [movement] is stirred. Because mind and wisdom have spread and pervaded, the mind is to be known as clear in space; wisdom is said to arise as light. The five appearances and the five paths are the essence, the stream of compassion. Like the sun rising without obstruction, the nature of phenomena (dharmatā) arises in the intermediate state. One should apply the instructions for identifying wisdom. For those of superior faculties, there is no intermediate state; they are liberated from abiding, appearing, and knowing. For those who have reached the culmination, it is all one simultaneous moment. For those of middling faculties, it is six moments. First, from the emergence of saṃsāra, there are six. Second, [the syllables] are: ma-sags-rnam-tha-la-ba-sdum-nga-rnags. The reasoning is: sa-smras-sa-sa-mal. Rnam-su-sa. Rgyams-nga-nga. Ma-rnam-bcna-gyul. Rnam-ñju-śā-na. Chos-ma-bag-jug-sa. Ma-lus-nas-śā-yi. Na-sa-ma-ma-zhes-sa. In meaning, it is the single, natural state. There is no "na" or "ni" or "sa" or "mang". Ab-sa-sa-sa-sa. Mpar-ā-na-pa. A-kyis-mchu-chu-kyig-spal. Dang-sa-su. Zhe-ma-su-ma-mig-kyi-gsa-par-shes-pa-drug-dang-ldan. The three applications of the intention of the Perfect Age. With the eyes, one gazes again and again. Directly, it is clear to oneself. The mind knows the forms to be tamed. By the union of the crossed-vajra and lotus, the nature of phenomena and the phenomena themselves, wisdom ha and insight sha, the essence is the unchanging sa, and the letter of equality is ma. The six syllables joined in the vajra sound. White and red, the thread goes as light. It enters the eyes of the person of pure karma. The three bindus are without meeting or parting. The six connections are the wisdom-wind.

རིག་པ་བྱང་སེམས་རྒྱ་བ་གསུམ༎ ཀུན་རྫོབ་བྱད་སེམས་གནས་པ་གསུམ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་བསྒོམ་པ་གསུམ༎ འདུག་ཚུལ་སྣང་ཚུལ་གནས་པ་གཅིག། འཆི་ཀ་གསུམ་དུ་འཇུག་པ་ག་ཅེས༎ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་འཁོར་ལོ་བསྐོར༎ རྟོགས་པསབདག་སྒྲོལ་སྲིད་པ་ཤར༎ རྗེ་བློན་དམངས་ཀྱི་དཔེ་རུ་བཞག། དམ་པའི་ལྷ་གནས་རྣམ་གསུམ་དུ༎ བརྡའ་སྦྲ་ངས་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༎ རིན་ཆེནི་དབུས་སུ་མྱ་ངན་འདས༎ དགོངས་བརྡའ་དག་གི་བརྒྱད་པར་གྱུར༎ རྣམ་རྟོག་མཐུས་བརྙས་བག་ཆགས་སྦུབས༎ རིན་ཆེན་སྟུག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནི༎ རིག་པ་རྟོག་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༎ དག་པའི་རྒྱལ་ཤར་འོད་ལྔའི་གྲོང་༎ རིགས་ལྔའི་སྐུར་བཞུགས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ ཐུགས་རྗེ་འོད་གསལ་རང་བཞིན་ཏེ༎ རང་གི་ལུས་ལ་ཁྱར་པར་གནས༎ དེ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ༎ དབོ་སྟོང་པའིདང་གནས་པ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ འགགས་པ་མེད་པར་འོད་གསལ་བ༎ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ དེ་དང་མ་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད༎ ཤེས་རབ་མ་འགག་ཆོས་རྣམས་མཁྱེན༎ སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། ཚིག་ག་ག་ཅན༎ བྱ་བ་གྲུབ་པའིཡེ་ཤེས་ཡིན༎ མངོན་དུ་མ་གྱུར་ཆ་ལྔ་ཡིན༎ ཟུར་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྟགས་ཡིན་ཏེ༎ དཀར་སྨུག་རྟག་པ་འོད་ཀྱི་རྟགས༎ རྩ་བཞི་ཡེ་ཤེས་བཞི་རུ་བསྟན༎ མ་འཁྲུལ་པ་ཡི་སངས་རྒྱས་ཏེ༎ དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་ཟག་ཆོད་ཡིན༎ འདུག་ཚུལ་འོད་དུ་འདུག་པ་ལ༎ སྡང ཚུལ་ཕྱི་ནང་མེད་པར་སྣང་༎ རྒྱང་ཞགས་ཚུལ་འོད་གསལ་བ༎ རྟགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཚོན་ག་བ༎ མི་འགྱུར་བ་ཡི་བལྟ་བ་ཡིན༎ རྟགས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་ཡིད་ཆེས་འགྱུར༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་ནི༎ མ་བྱས་པ་ཡི་ཆོས་ཡིན་ཏེ༎

The three expanses of awareness and bodhicitta, The three abidings of conventional bodhicitta, The three meditations on cause and result, The single abiding of the mode of being and the mode of appearance, And the entry into the three at the time of death— Thus the wheel of the tantras, transmissions, and pith instructions is turned. Through realization, one liberates oneself, and existence arises. This is established as the analogy of the lord, the minister, and the commoner. In the three divine abodes of the sublime, The wheel of the symbolic language is turned. In the center of the jewel, one passes into nirvāṇa; It becomes the lineage of the pure symbolic intent. Through the power of conceptual thought, one is deceived by the cocoon of habitual tendencies. In the celestial mansion of the dense jewel, Awareness is the non-conceptual sound of the Dharma. The pure king arises in the city of five lights; Abiding as the bodies of the five families, it is the Sambhogakāya. Compassion is the nature of luminosity; It dwells specifically within one’s own body. That is called the sound of the Nirmāṇakāya. Abiding in the state of empty space, It is the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu). Unceasingly luminous, It is the mirror-like wisdom. Never separated from that, it is equanimity; Unceasing insight that knows all phenomena, It is the discriminating wisdom. Possessing the characteristics of the syllables, It is the all-accomplishing wisdom. The five parts that have not yet become manifest Are the signs of the three bodies in the three corners. White and maroon are the signs of eternal light. The four channels are shown as the four wisdoms. This is the Buddha of non-delusion; It is the definitive introduction that cuts through leakage. As for the mode of abiding, it abides as light; As for the mode of appearance, it appears without outer or inner. The far-reaching lasso is the luminosity; The wisdom of the signs is the measure of the colors. It is the view of the unchanging; The introduction to the signs brings about conviction. The mirror of Vajrasattva Is the phenomenon that is uncreated.

རབ་དང་ཡེགསངམ་པ་ཡིན༎ ས་ཀྱཻ་མེ་ཀྱིས༎ ཆོས་སྤང་གནས་རྟོགས་ཤིང་༎ རྫོགས་པརྩོན་པའི་དགངས་ཚད༎ སེམས་དང་ལ་ག་ནམ་པ་༎ སེམས་ཀྱི་མཽ་དུགས་མེན་ཏེ༎ བཟུགས་པའི་གནས་ན་ག་ལ༎ དྷཱུ་བའི་གན་ནིམཁྱེན་པ་ལ༎ ཛྙཱནཁ་དང་སྣ་བུག་གཉིས༎ སྐྱོན་ནི་འཁོར་བའི་ཆོས་སུ་སྣང་༎ དེ་ཡི་ཡུལ་ནི་འཁྲུལ་པ་སྟེ༎ མ་དག་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཡིན༎ གཟིགས་པའི་སྤྱན་ནི་ཤེས་རབ་པོ༎ རྟོག་བཅས་དོན་དཔྱོད་ཤེས་རབ་ཅན༎ ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་གསུམ་བརྩེགས་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་བཞུགས་གནསྩེཏྟ་ཡིན༎ ལམ་ནི་དར་དཀར་སྐུད་པ་སྟེ༎ དེ་ཡི་སྒོ་ནི་སྤྱན་ལམ་འཆར༎ ཡོན་ཏན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ངོ་སྤྲོད་ནི༎ འདྲ་འབག་མཆེད་སྐུ་གཉིས་ལ་སྤྲད༎ ལོངས་སྐུ་ལྔ་ལྡན་དོ་སྤྲོད་ཀྱིས༎ ལོངས་སྐུ་དང་གནས་དོན་རྟོགས་ཤིང་༎ མ་ཧཱ་ཡོགའི་དགོངས་པ་ཆོད༎ སྦྲུལ་སྐུ་འོད་འཁྱིལ་ངོ་སྤྱོད་ཀྱིས༎ སྐུལ་སྐུ་དང་གནས་དོན་རྟོགས་ཤིང་༎ ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་དགོངས་པ་ཆོད༎ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ནི༎ ཉི་མའི་སྙིང་པོ་གཉིས་ལ་སྐད༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རྡོ་སྤྱོད་ཀྱིས༎ དབྱེར་མེད་རང་གིས་རངརྟོགས་ཤིང་༎ རྫོགས་ལྡན་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ཆོད༎ རང་བཞིན་གནས་པའི་བར་དོ་ལ༎ རང་རིག་ལྟ་བས་ཟུག་བཅད་དེ༎ དེ་ལྟར་ཤེས་ན་ཐེ་ཚོམ་ཆོད༎ བློ་ཡི་ས་ཐེ་ཚོམ་བཅད་པ་མིན༎ གྲོལ་བའི་དགོངས་པ་དམ་པ་ཡིན༎ ཐེ་ཚོམཆོད་པས་བློ་ལས་གྲོལ༎ བལྟརྨེད་བལྟ་བའི་གདེང་ལ་གནས༎ བགྲོད་མེད་ལུས་ངག་བྱ་བ་གློད༎ རྩ་དང་རླུང་གི་དག་སྒོ་བསྡམས༎ རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་གཞག་པར་བྱ༎ བློན་པོ་བཙོན་དུ་གཟུང་བར་བྱ༎ དམངས་རྣམས་ཆམ་ལ་དབབ་པ་དང་༎

It is the supreme, secret, and sublime. By means of the fire of the earth, one realizes the state of abandoning phenomena. The measure of the intent of perfect diligence is the state of the mind. The mind is not a place of smoke; how could it be a place of form? Regarding the knowledge of the place of the dhūti, the two nostrils are the gates of jñāna. Faults appear as the phenomena of saṃsāra. Their objects are delusions; they are the appearances of impure delusion. The eye of vision is insight (prajñā). The insight that analyzes the meaning with conceptual thought is the essence of wisdom (jñāna) in three layers. The abiding place of wisdom is the citta. The path is a thread of white silk; its gate arises in the field of vision. The qualities are the bodies and wisdoms. The introduction to the Sambhogakāya is to pair the two with the masks of the brothers. Through the introduction to the fivefold Sambhogakāya, one realizes the meaning of the Sambhogakāya and its abiding place, and the intent of Mahāyoga is resolved. Through the introduction to the swirling light of the Nirmāṇakāya, one realizes the meaning of the Nirmāṇakāya and its abiding place, and the intent of Anuyoga is resolved. The three bodies without meeting or parting are spoken of as the two essences of the sun. Through the introduction to the inseparable, one realizes the indivisible by oneself, and the intent of the Great Perfection is resolved. In the bardo of the natural state, one cuts through with the view of self-awareness. If one knows it thus, doubt is resolved. This is not a cutting of doubt by the conceptual mind; it is the sublime intent of liberation. By cutting doubt, one is liberated from the mind. Abiding in the confidence of the view to be seen, one relaxes the activities of body and speech without a path to travel. One closes the gates of purity of the channels and winds. The king should be placed upon his throne; the minister should be held in captivity; and the commoners should be brought under control.

སྲོད་ལ་དབང་པོ་གནད་དུ་བསྡུ༎ ནམ་ཕྱེད་ཤེས་པ་བུམ་པར གཞུག། ཛ་རངས་དབང་པོ་དང་ཀྲོལ་ལ༎ ཉིན་མོ་སྣང་བ་རང་ཤར་བཤད༎ བཤད་པོ་རྣམ་དག་པད་བཿ༎ ཏིང་འདྲན་པར་དོར་གསལ་གདབ་ཅིང་༎ དབུགས་འཕོས་དུས་ན་སེམས་སྒོ་བཅད༎ ལམ་གྱི་མཐུང་ནི་ཟད་པའི་དུས༎ སྣང་བ་སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་འདུས། སེམས་ནི་མ་ཡེངས་དབང་དུ་འདུས༎ མ་ཡེངས་ཚན་གྱི་གྲུབ་འདུས་ལྟར༎ འདེགས་བྱེད་ཁྱབ་བྱེད་མེ་མཉམ་རླུང་༎ མདེབུ་དང་འབྲེལ་གྱུར་ན༎ མ་ལི་བརྒྱད་ཀྱིས་བུགས་ལྟར༎ བདུན་ཕྲག་གྲངས་རྣམས་མ་རྫོགས་པར༎ རླུང་གིས་ལས་རྣམས་རིམ་པར་བྱེད༎ སབར་བླ་དགུ་བཅུ་བཞུགས༎ རིགས་དྲུག་གནས་གཤེགས་མཛད་པ་རྫོགས༎ བཅུ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་སྐུར་ཐིམ༎ འཁོར་བ་རང་གྲོལ་སྟེ་ཡི་མེད༎ དབྱེར་མེད་དོན་ནི་ཤེས་པས་ཤེས༎ ཤེས་རབ་འགྲགས་མེད་རྣམ་པར་གྲོལ༎ མི་འགྱུར་ཀུན་འབྱུང་རིནཆེན་སྐབས༎ རྫོགས་ལྡན་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ནི༎ ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་དངས་པ་ཡིན༎ སྟོབས་ལྡན་ཤུགས་ཀྱིས་སྤྱོད་པར་བྱེད༎ སྦྱོར་སྐྱེལ་སྲུང་གནས་མི་རྟོག་གསལ༎ འབྱུང་བ་མཱ་ལ་ཞུ་བ་ཡིས༎ ས་ཆུ་མེ་དྲུང་ནམ་མཁའ་ལྔ༎ མཚན་མ་རང་སརྒྲོལ་བར་བྱེད༎ སྒྲ་གཤེར་ཚད་དགཡོ་མཚན་མེད༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའི་མཁའ༎ ཆོས་དབྱིངས་དང་ནས་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ རྩལ་སྟོབས་བཞི་ལ་འདུ་བར་བྱེད༎ གཙོ་འཁོར་མི་གཙང་མི་གཟིགས་གསལ༎ ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་གསལ་བ་ཡིས༎ ཐིམགསལ་བདག་མེད་མི་འབྱེད་གསལ༎ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ན་འི་གསལ་སྟོན༎ སྒྲ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་འབྱིངས་ནགས་ལ༎ རིག་པར་དངས་ཟིན་པ་ཡིས༎ སྒྲ་འདུས་དགོངས་པ་ལྡན་པ་དང་༎ དགོངས་པ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བྱེད༎ འགྱུར་མེད་འག།

At dusk, gather the faculties into the vital point. At midnight, place the consciousness within the vase. At dawn, release the faculties; during the day, explain the self-arising of appearances. The pure explainer is Padma. Clearly invoke the intermediate state to be drawn into samādhi. When the breath shifts, close the door of the mind. At the time when the path’s duration is exhausted, appearances are gathered under the power of the mind. The mind is gathered under the power of non-distraction. Just as the power of non-distraction gathers the accomplishment, the lifting, pervading, and fire-equalizing winds, when connected to the arrow, act like the eight māli winds. Until the seven-week counts are complete, the winds perform the activities in succession. The nine upper and lower winds remain. The deeds of departing to the abodes of the six classes are finished. At the end of the twelve, one dissolves into the dharmakāya. Samsara is self-liberated, without a trace. The inseparable meaning is known by knowing. Through the unimpeded insight, one is completely liberated. In the precious occasion of the unchanging source of all, the realization of the Great Golden Age is the clarity within the expanse of insight. One acts with the force of powerful energy. The union, delivery, protection, and abiding are non-conceptual clarity. By the melting of the māla of the elements, the five—earth, water, fire, wind, and space—cause signs to be self-liberated in their own place. Sound, moisture, measure, and movement are signless. In the sky where wisdom dissolves into the expanse, the dharmadhātu and wisdom shine forth. The four powers of creative energy are gathered. The principal and retinue are clearly seen as neither impure nor visible. By the clarity within the expanse of insight, the clarity of dissolution is the non-dual clarity of selflessness. It reveals the clarity of the three bodies and wisdom. When the three sounds dissolve into the expanse of wisdom, by having captured the purity of awareness, one possesses the realization that gathers the sounds, and the realization is made unchanging. Unchanging...

མེད་འདུ་འབྲལ་མེད༎ སྐུ་གསུམཛ་ལོག་དགོངས་པ་ནི༎ གསལ་བ་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི༎ དབྱེར་མེད་རྩིགཅིག་ཡེ་ཤེས་སྤྱན༎ མི་བརྗེད་གཟུངས་བསྒྲིམས་ཟོས་ལས་གྲོལ༎ དུས་དེར་ཡུལ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདུས༎ རང་བཞིན་རྣམ་དག་སྣང་བ་ཡིན༎ ལུས་གསུམ་གཅིག་ལ་རྫོགས་པ་ནི༎ འགྱུར་བ་མིད པའི་རིན་ཆེན་སྦུབས༎ སྤྱན་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་དྲི་མ་མེད༎ གྲོལ་བའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའོ༎ ཆོས་ཀྱི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བའོ༎ སངས་རྒྱས་ལ་ནཱི་ཡུལ་མེད་དོ༎ ཡ་ཤེས་ལ་ནི་ཆོས་མེད་དོ༎ འབྲས་བུམེད་དོ༎ དགོངས་པ་དེ་ལ་ཐུན་མེད་དོ༎ ཡང་དག་མཐར་ལས་གྲོལ་བ་ཡི༎ མི་བསྐྱོད་སྟོབས་ཀྱིས་གཅོད་བྱེད་པས༎ མྱ་ངན་འདས་ལ་གོམ་པ་གཅིག། གསུམ་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་ལྔ་ཉིད་དག། མཐར་རྫོགས་གཅིག་པུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ རང་བཞིན་མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་གནས༎ རྡོ་རྗེའི་གདླ་གྲུབ་མཐར་ཕྱིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། འཇམ་དཔལ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་ཟ་བྱེད་ཤཱན་ཏི་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་གདོང་མ་དང་། ནམ་མཁའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན་དང་། གཙུག་གི་རྒྱན་གཅིག་མ་དང་། བུ་ར་ཎ་ཉེ་བར་ནིག་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་དགྱེས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྟོད་པ། གཞི་སྣང་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་ཀྱིས༎ ཡང་དག་ལྟ་བ་གཏན་ལ་ཕེབས༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་བྱང་ཚུལ་གྱིས༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་དང་དུ་ཤར༎ འཁྲུལ་པ་ལོག་པའི་གྲོལ་ཚུལ་གྱིས༎ རྡོས་བཅསླ་ལས་གྲོལ་པ་ནི༎ རང་དངས་དག་པ་ཆེན་པོར་གསལ༎ ཤ་ཁྲག་ལུས་ལས་གྲོལ་བ་ནི༎ རིན་ཆེན་གསང་པའི་སྐྱབས་སུ་གསལ༎

There is no separation or union. The realization of the three kayas is the vajra endowed with the three clarities. The single, indivisible eye of primordial wisdom, having tightened the dhāraṇī of non-forgetfulness, is liberated from karma. At that time, the three objects are gathered into one; it is the appearance of the naturally pure nature. The three bodies are perfected in one: the precious cocoon of the unchanging. The three eyes are swirled into one: the single, stainless eye of primordial wisdom. This is the consummation of the realization of liberation; it is liberation from the extremes of phenomena. For the Buddha, there is no object; for primordial wisdom, there is no phenomenon. There is no result; there is no session in that realization. Liberated from the ultimate limit, one cuts through by the power of the immovable. A single step toward nirvāṇa is the perfection of the three, the purity of the five. The single perfection is spontaneously present; it abides just as it is, uncontrived in nature. The vajra ground is consummated. Thus it was said. Then Vajrapāṇi, Avalokiteśvara, Mañjuśrī, the ḍākinī Śānti Khaṭvāṅgadhāriṇī, Vajrakrodhamukhī, the daughter of space Vajravāyu-pakṣiṇī, the Sole Ornament of the Crown, the son of Purāṇa, and the vidyādharas were delighted and praised the Blessed One: By the natural mode of the great appearance of the ground, the authentic view is established. By the way in which ignorance and delusion are purified, sentient beings arise as buddhas. By the way in which delusion is reversed and liberation occurs, one is liberated from the material body; it shines as the great, self-luminous purity. Liberated from the body of flesh and blood, it shines as the secret refuge of the jewel.

དྲན་རྟོག་སེམས་ལས་གྲོལ་བ་ནི༎ རིག་པ་རང་དངས་ཆེན་པོར་གསལ༎ ཐིག་ལེ་རང་འདས་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༎ དུས་བཞི་སྣང་བས་རིནཔར་ཕྱེ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ལྔ་ཡིས༎ མ་བསྐྱོད་མཁའ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་དྲུག་གིས༎ ཡུལ་སེམས་ལུས་དག་བྱང་ཆུབ་སྐུ༎ ངེས་པའི་དོན་ལ་བདག་ཅག་འདུད༎ ཅེས་བསྟོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར

When recollective thoughts are liberated from the mind, awareness shines as the great self-clarity. By the twelve self-surpassing bindus, the appearances of the four times are clearly distinguished. By the five dharmas of the Tathāgata, one proceeds as a Tathāgata in the unmoving space. By the six dharmas of the Bodhisattva, the objects, mind, and body are purified into the Bodhisattva body. To the definitive meaning, we bow. Having offered this praise, they were inspired by the words of the Blessed One.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom8Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རིག་པknowledge5'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཤེས་རབinsight4
དབྱིངསexpanse3In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཐུགས་རྗེcompassion3
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
རྒྱལ་པོking2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཀུན་རྫོབconventional1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བསྟོད་པpraise1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
Cite thisAnuvāda, “This is the fifth chapter, the teaching of the instructions”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-004-009

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 4. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI