classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

Printed by Sengge Mingyur Dorje Thigle Tsal

8 passages · 7,976 Tibetan characters · 1,991 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, titled Mahāsattvabodhisattvadhvajāgratantranāma in Sanskrit and rDzogs pa chen po byang chub kyi sems rgyal mtshan rtse mo’i rgyud in Tibetan, is a tantric discourse presented as a dialogue between the Bodhisattva Mahāsattva and Vajrapāṇi. The work asserts the unparalleled power and compassion of a secret Dharma that transcends conceptual elaborations and temporal constraints. It argues for a non-dual realization where the ground is characterized by emptiness, including the emptiness of the agent and the Victorious One. The text commits the reader to a practice of recognizing the union of the expanse and wisdom, utilizing visualizations of light rays and the nature of Amitābha to achieve a state of non-abiding wisdom. By emphasizing the necessity of initial faith and the dissolution of phenomena into unobscured clarity, the text positions itself as a guide to the direct realization of the nature of reality through the integration of awareness and the expanse.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 4
Extent
8 passages · 7,976 Tibetan characters · 1,991 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Presented as a dialogue between the Bodhisattva Mahāsattva and the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, this work is a tantra belonging to the classical Tibetan tradition. The text identifies itself in the language of India as the Mahāsattvabodhisattvadhvajāgratantranāma and in the Tibetan language as the rDzogs pa chen po byang chub kyi sems rgyal mtshan rtse mo’i rgyud. It is preserved in the fourth volume of the Derge Nyingyü edition. The discourse enacts a teaching on a secret and marvelous Dharma of unequal power, characterized by varieties of compassion and an expanse of abiding. Through the voice of Mahāsattva, who arises from a samādhi teaching the equality of unequal phenomena, the work argues for the unparalleled nature of this Dharma, comparing its qualities to the luminosity of the mirror of the four great wisdoms and the melodious bell of a Brahmā-like voice. A scholar or serious reader consults this text to examine its descriptions of the life-tree of awakening and the construction of the tiers of calm abiding and special insight, as well as its framing of the turning of the wheel of untainted Dharma.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 4
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the Dzogchen (Great Perfection) tradition, as indicated by the Tibetan title. It provides insight into the use of light-based visualizations and the conceptualization of emptiness within the tantric framework of the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the Sanskrit and Tibetan titles and an opening homage.
2-4The Nature of the DharmaMahāsattva describes the unique power, compassion, and transcendental nature of the secret Dharma to Vajrapāṇi.
5-6Ontology of Emptiness and LightDiscusses the emptiness of the ground and the manifestation of light rays and goddesses within the expanse of Dharma.
7-8Realization and WisdomAddresses the non-abiding wisdom of Amitābha and the union of expanse and awareness.

Themes

  • Emptiness and Non-duality (2, 5)
  • Luminous Manifestation (3, 6)
  • Union of Expanse and Awareness (7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPrinted by Sengge Mingyur Dorje Thigle Tsal·

སྤར་རྗེ་སེང་གེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐིག་ལེ་རྩལ་གྱིས་བརྙེས་སོ༎ བང་དེ་ཡིད་ལེགསས་མེད་སུ་མཐཱཿ། ཤུཀྟཾ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སཏྟི་བོ་དྷི་སཏྭ་དྷྭ་ཛཱ་གྲ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ཅེསྦྱ་བ། སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་སྟོང་གི་གཙུག་ཕུད་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། སངས་རྒྱས་མི་གཡོ་བའི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། ཡབས་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མ་བཀོད་པར་སྡང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགསྤོ་འད་ཀྱི་བྲང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་མད་ད་པར་འདུས་མ་བྱས་པ། ཆོས་ཉིད་དང་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བཞུགས་པ། སྙིང་དུ་བྱང་ཆུབ་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྨོས་པ་མེད་པར་རང་གི་རྒྱན་དུ་དགད་པ། ཤེས་བྱལ་མ་མོངས་པ། མངོན་པར འདུས་མ་བྱས་པ། ཀུན་དྷ་བཟང་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོ་དང་རྒྱ་བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་འབྱུང་ཞིང་འཇུག། ལས་ཐམས་ཅད་མ་བཙལ་བར་གྲུབ་པ། བྱེད་པ་པོ་མེད་པར་གྲོང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བ། སྐུའི་རིང་བསྲེལ་ཆེན་པ་སྣང་བ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་བཞུགས་པ། གསུང་གི་རིང་། བསྲེལ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལྷུར་ནུབ་པ་མེད་པར་སྒྲོགས་པ། ཐུགས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་འགྱུར་བ་མེད་པའོ༎ ཞེས་བྱུང་ཆུད་ཀྱི་སེམས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ལས། དང་པོའི་བྱང་ཚུལ་བསྟན་པ་དང་། རང་གི་འདུག་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུསྟེ་དང་པོའོ༎ །

Printed by Sengge Mingyur Dorje Thigle Tsal. Mang de yid legs med su mthaḥ. Śuktaṃ. In the language of India: Mahāsattvabodhisattvadhvajāgratantranāma. In the language of Tibet: rDzogs pa chen po byang chub kyi sems rgyal mtshan rtse mo’i rgyud ces bya ba. Homage to the precious crown-tuft of the thousand Buddhas Dīpaṃkara. Thus have I heard at one time: In the first eon of the Buddha Acala, in the great city of the Great Father called Unadorned Hatred, there dwells the Tathāgata named Aggregate of the Tathāgatas. He abides in the unconditioned, equal to the sky of the nature of phenomena and appearances. He is manifestly awakened to the heart of awakening; all phenomena are established as his own ornaments without being expressed. He is unafflicted regarding the objects of knowledge, unconditioned, and Samantabhadra, arising and entering in the manner of the ocean and its tributaries. All activities are accomplished without seeking; without an agent, they swirl as a single city. He abides as the great relic of the Body, a mass of radiant light; he proclaims the great relic of the Speech, which never ceases to resound from the peak of the victory banner; he is the great relic of the Mind, like a vajra, unchanging. Thus, from the Tantra of the Peak of the Victory Banner of the Bodhicitta, this is the first chapter, showing the manner of the initial awakening and showing the manner of one’s own abiding.

དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་བསྟན་པའི་ཏིང་ང་འཛིན་ལས་བཞེངས་སྡེ་ཀྱི་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཆེན་པོ་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ནི་སྟོབས་མི་མཉམ་ནོ༎ རྫུ་འཕྲུལ་མི་མཉམ་མོ༎ ཐུགས་རྗེའི་བྱེ་བྲག་མི་མཉམ་མོ༎ བཞུགས་པའི་ཀློང་མི་མཉམ་མོ༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་ཞིག། དེ་ལྟར་ཡིན་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ནོ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཉམ་མོ༎ ཅི་སྟེ་གཞི་རང་གི་ངོ་བོ་གཅིག་པའིཕྱིར་རོ༎ རྩལ་མཉམ་མོ༎ ཅི་སྟེ་བྱེད་པ་ཐ་དད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཐུགས་རྗེ་མཉམ་མོ༎ ཅི་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མི་འགག་པའི་ཕྱིར་རོ༎ བཞུགས་པའི་གྲོང་མཉམ་མོ༎ ཅི་སྟེ་ཆོས་ཉིད་ཐ་དད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེའི་ཕྱིར་ངའི་ཤེས་རབ་ཟབ་མོ་ནི། རྒྱལ་མཚན་གྱིདང་འདྲ་སྟེ་ནུབ་པ་མེད་དོ༎ ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་སྐྱེ་ཟད་མོ་ཤེས་སོ༎ ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་སྟེ་མཐར་ཐུག་པ་མེད་དོ༎ རི་བོ་དང་འདྲ་སྟེ་འགྱུར་བ་མེད་དོ༎ པདྨ་དང་འདྲ་སྟེ་སྐྱོན་མེད་དོ༎ ས་གཞི་དང་འདྲ་སྟེ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངོ་༎ ཤིང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་འདུས་བརྟོལྡང་འདྲ་སྟེ། སྲེད་པ་གསུམ་དུ་ནུབ་པ་མེད་ཅིང་དང་ཞིང་རྒྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་གཡུང་དྲུང་། མ་བསླད་པའི་ཡེ་ཤེས། རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པའི་ཤེས་རབ། མཚོན་པོ་མེད་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ནི་བཀོད་ལེགས། ཆོས་ཀྱུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ནི་བརྩེགས་ལེགས། ཐིག་ལེ་མི་འགྱུར་བའི་རྒྱལ་མཚན་ནི་དཔངས་མཐོ།

Then the Bodhisattva Mahāsattva arose from the samādhi that teaches the equality of all phenomena that are unequal, and said to the Lord of Secrets, Vajrapāṇi: "This great, secret, and marvelous Dharma is of unequal power. It is of unequal miraculous power. It is of unequal varieties of compassion. It is of unequal expanse of abiding. Vajrapāṇi, hold this well in mind! It is thus, and it is not otherwise. The suchness of all phenomena is equal, because the essence of the ground is one. The expressive power is equal, because there is no differentiation in activity. Compassion is equal, because the five wisdoms are unceasing. The city of abiding is equal, because the nature of phenomena is without differentiation. Therefore, my profound insight is like a victory banner, for it never sets. It is like a precious jewel, for it is known to be without arising or ceasing. It is like space, for it is without limit. It is like a mountain, for it is unchanging. It is like a lotus, for it is without fault. It is like the earth, for everything arises from it. It is like the king of trees, the Pārijāta, for it never sinks into the three cravings but is pure and flourishing. In that same way, the Bodhisattva is the never-setting victory banner, the unchanging svastika, the unadulterated wisdom, the ever-constant insight, and the signless nirvāṇa. O son of noble family, the crossed vajra of the nature of phenomena is well-arrayed. The vajra peak of the Dharma is well-stacked. The victory banner of the unchanging bindu is high in stature."

ཐུགས་རྗེ་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཁེབས་ནི་ཁོང་སྙོམས། ཏིང་ངེ་འཛིན་མི་གཡོ་བའི་དང་འཕྱང་ནི་མཉེན་འཁྱེརྱེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བཞིའི་མེ་ལོང་ནི་འོད་གསལ། ཚངས་པའི་སྒྲ་སྐད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དྲིལ་དུ་ནི་དབྱངས་སྙན། ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་བསྐོར་མཁས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ནི་འགྱུར་བ་མེད། ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་གི་བྲེཕྲལ་ནི་བརྩེགས་ལེགས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་ནི་ཚུལ་ཤེས། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྗེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རབ་ས་རས་ཀྱི་མདུ་འཕུང་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་མཐའ་ནས་རྒྱས་པ་ནི་རང་བྱུང་ལྡན་རྫོགས་ཀྱི་དགོངས་པའོ༎ ཞེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱལ་མཚངྱི་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཐུགས་རྗེ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༎ ང་ལ་དང་པོ་རྒྱུ་མེད་པས༎ ཐ་མ་རྐྱེན་གྱིས་བཤིག་ཏུ་མེད། ད་ལ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་མེད་པས༎ དངོས་གྲུབ་གཞན་ལ་རེབ་མེད༎ ད་ལ་བསྟན་པའི་ཆོག་མེད་པས༎ སྦུབས་མ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཡི་ནི༎ ད་ལ་བླ་མ་རྗེ་མེད་པས༎ ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡིན༎ ང་ལ་གདུལ་བྱ་གཞན་མེད་པས༎ རྔ་ཆེན་པོ་ཅིང་མི་མཛད༎ ང་ཉིད་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་པས༎ ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་གསལ༎ ཉི་མའི་སྒྱེད་པོར་དང་ཤར་བས༎ འབྱུང་བ་ལྔ་པས་གཙོ་ཆེན་ཡིན༎ ནམ་མཁའ་དག། རི་རབ་ལྟ་བུར་གཟུགས་ཆེ་བས༎ གོམ་པ་གཅིག་གིསཕ་རོལ་ཕྱིན༎ ཀུན་གཞི་ཁ་དང་ཞབས་མེད་པས༎ སྣང་སྲིད་ལྟོ་རུ་ཟོས་ཀྱང་ང་མི་འགྲངས༎ ནམ་མཁའ་གོས་སུ་གོན་ཀྱང་ང་མི་ལོགས༎ ས་གཞི་གདན་དུ་བཏིང་ཡང་ངམ་འདུས༎

The canopy of the rain-clouds of compassion is even; the suspension of unwavering meditative concentration is supple; the mirror of the four great wisdoms is luminous; the bell of the perfect Brahmā-like voice is melodious; the turning of the wheel of untainted Dharma is skillful; the life-tree of awakening is unchanging; the tiers of calm abiding and special insight are well-constructed; the conduct of a buddha is dignified. The expanse of the buddhas' immeasurable and supreme qualities is a vast, self-arisen, and perfect realization in which the sublime Dharma flourishes from the very limits. Thus, from the Bodhicitta Victory Banner Peak Tantra, this is the second chapter, which teaches that all phenomena are equal in their inequality. Then the Blessed Vajradhara, the compassionate protector Amitābha, said: "Since I have no cause in the beginning, I cannot be destroyed by conditions in the end. Since I have no Dharma to be accomplished, I have no hope for accomplishments from others. Since I have no ritual to be taught, I am the hollow that transcends objects. Since I have no guru to rely upon, My wisdom is exceptionally sublime. Since I have no other disciples to tame, I do not beat the great drum. Since I am the nature of light, The wisdom of skillful means is luminous in the expanse. Since I have risen upon the hearth of the sun, I am the sovereign of the five elements. Since I am as vast in form as the sky or Mount Meru, I reach the far shore in a single step. Since the universal ground has neither mouth nor feet, I am not satiated even if I devour all appearance and existence. Though I wear the sky as my garment, I am not cold. Though I spread the earth as my seat, I am not weary."

ཉི་ཟླ་བར་དུ་བླངས་ཀྱིའང་མ་དྲོས༎ ཀྱེ་རྩེ་གསང་བའི་བདག་པོ གས༎ གསས་འདས་པ་ལ༎ གས་པར་ལྡན་བྱུང་སན༎ རྣས་དད་པ་ནས་སུ་གཟུང་ལ། བཏན་བ་ཤཱ་ད་པོ་རྣམ་མ་མན༎ རྐང་བགས་དགག་པ་དང་པཡེནས་གོས་པ་མེད༎ གོལ་དང་མགོ་ལ་ཚིག་གི་ཟ་སྙད་ཡིན༎ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གཞིག་ནས་དག་པ་ལ༎ བསྒྲིབས་དང་མི་བསྒྲི་བང་ལོ་དོགས་པ་མེད༎ སྙིང་པོ་གདོད་ནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པ་པ༎ བསམ་གཏན་དང་ལ་གནས་པ་དཔོན་པའི་ཚི་ག་དང་བྲི༎ ལུན་དུ་མ་བསྟན་པའི་སྒྲིབ་པའོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་བླ་མ་དམ་པ་ལ་དྲི་བར་བྱའོ༎ བདེན་པ་མ་མཐོང་བའི་བར་དུ་བསྒོན་པས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ༎ ཞེས་བྱང་རྒྱབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ལས། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམཔའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས། སྐྱེ་དོན་ལྔ་བཀྲོལ་བའི་གདམས་ངག་བསྟན་པ། དབང་པོ་གཞི་བྲུ། ཆོས་སྤྱོད་སྲུང་། རླིག་པ་གས་གན། ཡེ་ཤེས་མཱ་པྲ་སྲད། ནོར་བདྷ་ལཱ་ས་བརྡུང་ངོ་༎ དབང་པོ་གཞི་བཛྲབ་ལན། ས་སུ་ས་ས་ས་སདག་པཔ། དེའི་ཕྱིར་ནི་དང་པ་ལྕེ་གས་ཀྱི་སྐྱེ་ཅན་ཞེས་བྱ་སྟེ། བའིང་བཞིན་ནི་མིངས་བ་ནི་པ་ད་བར་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ས་ཅི་རྣམས་མཛད་མི་པ་བཞེ་གས་པ་མ་ཕྱུ་སློབ་བའི་གྱུ་ལྷམངོན་ཏན་ལ་ང་བཞིན་དག་པ་ཕྱིར་གྱུཟེར་འབྱུང་བས་ངའི་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་འོད་ཟེར་དུ་སྣང་ངོ་༎ དེའི་ཕྱིར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྣོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣང་བར་ནུས་པའོ༎ དེའི་རྩལ་སྣང་བ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་གྱི་ཁ་དོག་དཀར་དམར་དུ་སྣང་བ་དང་། ས་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་།

Even if held between the sun and moon, it does not grow hot. O, Lord of Secrets, listen! Regarding that which transcends the past, when the state of perfection arises, one should grasp it from the very beginning of faith. The steadfast ones are not stained by the conceptual elaborations of the mind. The feet and the obstruction are primordially unstained. Deviation and the head are merely the conventional designations of words. When the King of Awareness is analyzed into its purity, there is no doubt regarding obscuration or non-obscuration. The essence is the primordially perfected Buddha; it is free from the words of the master who abides in meditative concentration. This is the obscuration of the indeterminate. Son of noble family, until you reach Buddhahood, you must inquire of the sublime guru. Until the truth is seen, it will not be seen through mere study. Thus, from the Vajradhvaja-śikhara-tantra of the Bodhisattva Mind, this is the third chapter, showing the qualities of greatness. Then, the Bodhisattva Mahāsattva taught the instructions for unraveling the five points of birth: opening the gates of the faculties, guarding the practice of Dharma, the vajra of the secret organ, the unceasing flow of primordial wisdom, and striking the wealth of the bodhicitta. Opening the gates of the faculties is the vajra of the basis. Sa su sa sa sa sa dag pa pa. For that reason, it is called the "birth of the tongue of the two [wisdoms]." Its nature is called "the state of being without names." Because the activities of the earth are not fourfold and are not produced, the cause of training is the manifestation of the qualities of the nature of purity. Thus, the sound of my emanation appears as light rays. For that reason, the great vessel of the three-thousandfold world system is able to be illuminated by light rays. Its expressive power appears in the sky as the white and red colors of clouds, and upon the earth as precious jewels.

སལ་བ་དག ང་གས་པ་དཔང་། ས་ས་ད། ས་ངས་ས་སུ་ནརྣཔ་རྗི་ཀྱི་ནུབ་པ་ང་རྙས་སྟོང་པ་ས་ཀྱང་བྱེད། ང་ང་བྱེད་པའི་བྱུ་པ་འ་། ང་རྗི་བླངས་ས་སནས་དུས། གནཔ་ཐ་ང་འཛི། བྱུང་ནས། ད་མྦྷ་མ་ཤེསསྲས་སམ་བརྟན་ན་དབ་དང་རང་བཞིན་བཞིན་ག་ཤེགས་པས་མི་གཟིགས་མི་མཁྱེན་ནོ༎ དེ་ཐུགས་རྡོ་སྤྲུལ་པའི་གྲྭ་འོད་དྷ་བསྟནུཔས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་པར་བྱ་བའི་རྨེ་དང། དབུའ་ཐོར་ཚུགས་དང་། མཛད་སྡི་ཟུག་དང་། ཤརས་ཀྱི་རླུང་སྐོམ་དུ། ལྗགས་ཀྱི་པད་མི་དང་། ཐུགས་ཀྱི་དཔ་པ་ཛ་དང་། བསྐྱ་ཐག་ཡན་ཅང་ནས་འོད་ཟེང་རྦ་ཟླ་དྲུག་ཏུ་འཐྃད་པའོ། འདི་ཟེ་རིང་ཡང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་པབླང་དུ་མེད་པག༎ ཞེས་དྲི་བ་གཉིས་པ་༎ དེ་ནས་ཡང་བཀེའི་སྒྱུལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མམསདབྱེ་ཆེན་བྱུང་ཀྱིས་དྲིས་པར་ལགས་ས༎ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངྱས་ཀྱིས་ལ་ཟུགས་རྗེད་འཕྲུལ་པསམམིས་མི་ཐུ་ཅིང་བརྗོད་ཤེས་མི་ལངས་པ་ད་ག་ཀྱང་ཚང་ལས་བབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༎ ཅི་ཏི་སེངས་སུས་ཉྀད་ཀྱི་སྤྲུལ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་འགྱུར། དེའི་ཕྱིརཁྱོ་གྱིས་ཆེན་པ་ཟླ་སངས་ནས་པས། སངས་རྒྱས་ཡྀ་ཤེས་ཀྱི་ལས་ཅན་ཞེས་བྱེསྟེ། ཀྱི་བ་བཞི་ངས་པའི་མཐའ་ལས་འདས་༎ ཁྱོང་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་སྐ་པོང་ཐར་བསྟན་། དོན་མོ་ཛ་ཛ་༎ ཨཱ་མྲ་ཀྵར་སྣ་གཞལ་ཡང་ནབད་དང་ཅིང་བ་དྲ༎ ཏིང་བརྒྱང་ཆུབ་ཏུ་པ་གས༎ སེམས་ཅ་བྱེད༎ གསཔ་པའི་མམ་འང་ན། རྟགས་ཀྱི་ཅུག་ཏུ་ག་ས་ཀྱིར༎ མཉེས་པའི་སྙོམས་བརྗོད་སྷོ༎ དེའུ་རྒྱན་རྒྱམ་ང༎ འང དྲིལ་བུ་འཛིན༎ རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམྱུར་ལ་འཚོར༎ ལས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཤུགས་འཆང་ལ༎ རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྩོལ་འཆོར༎

Clarity, I am the witness. The ground is empty; the ground is also empty of the nature of the Victorious One. It is also empty of the agent who acts. Having taken up the vow, at that time, the Tathāgata does not see or know the ultimate reality. Then, from the heart-vajra, the emanated light rays were displayed: the hair-tuft of sentient beings, the mark of the ūrṇā-kośa, the wind of the east, the lotus of the tongue, the vajra of the heart, and from every pore, light rays radiated in six directions. These light rays are immeasurable, inexpressible, and beyond grasp. Thus is the second question. Then the emanation of the Victor spoke: "The Bodhisattva Mahāsattva Vajrapāṇi has asked. The compassion and miraculous displays of the perfectly enlightened Buddha are inconceivable and beyond description; they all arise from the Dharma. How could they be the cause of the Buddha's own emanations? Therefore, having purified the great darkness, you are called 'one whose activity is the Buddha's wisdom.' You have transcended the limits of the four extremes. You have displayed the heart-vajra of liberation. The goddess Jālinīprabhā is immeasurable and beyond grasp. She is the one who attains enlightenment. She acts for the sake of sentient beings. In the state of the Victorious One, she is the sign of the vajra. She is described as the 'pleasing equanimity.' Her ornaments are the ocean. She holds the bell. The symbolic mudrā is the swift light. The activity goddess Śaktidharā holds the symbolic mudrā of the bestowal."

དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམ་དག་སུ༎ རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་མཐོང་ལ་འཆོར༎ འོད་ཟེར་མཚོགས་ཕྱོགས་བརྒྱང་བ་། ཆོས་བྱེད་བྱིངས་ཏུཕོ་བྲང་དུ༎ སྒྲིབ་མེད་གསལ་བའི་ངོ་བོར་ཤུད༎ དཀར་ད་མར་འོད་ཟེར་བྷ་ཝཱ་ཡཱང་༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་གསལ་བའི་ཕྱིར༎ གསལ་བ་དང་། དྲོ་བ་དང་། བསིལ་བ་དང་། ཡང་བ་དང་། ཡངས་ཤིང་ཁྱབ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙད་མཐར་ཕྱིན་པ་མལོང་གི་ཡེ་ཤེས། མཆོད་པ་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ་སྤྱོད་དོ༎ དེ་རྣམས་སོ་སོར་ཐིམ་མོ་ཀུན་ལ་དེས་འདྲེ། ཁྱེའུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་རིགས། རླུང་གི་རང་བཞིན་སྔ་སངས་རྒྱས་དོན་གྲུབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ། རང་གཞན་ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ། མཐར་ཕྱིན་པ་བྱ་བ་ཐུབ་པའིཡེ་ཤེས། མཆོད་པ་སྒྲའི་མཆོད་པའོ༎ ཁྱེའུ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས། ནམ་མཁའི་རང་བཞིན། ལྷ་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐལ་པ། རང་བཞིན་གྱི་མེད། མཐར་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས། མཆོད་པ་དྲིའི་མཆོད་པའོ༎ ཁྱེསྤྱན་རས་གཟིགས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས། ཆུའི་རང་བཞིན། ཨུ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ། རང་བཞིན་ཀུན་ཁཱ་བ། མཐར་ཕྱིན་པ་མཉམ་པ་ཉིད་འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས། མཆོད་པ་རོའི་མཆོད་པའོ༎ ཁྱེའུ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སྤེལ་པདྨའིརིགས། མེའི་རང་བཞིན། ལྷ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ། རང་བཞིན་ནུ་བཟའ་དཀར་མོ། མཐར་ཕྱིན་པ་སོ་སོར་སྨིན་པའི་ཡེ་ཤེས། མཆོད་པ་རེག་བྱའི་མཆོད་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱེའུ་ལྔ་པོ་དེ་ཁྱེའུ་སྣང་བའི་རིག་བྱེད་ལ་སོ་སོ་ག་གོངནས་སུ་ཐམ་ནས་གནས་སོ༎ དེ་ནས་ཁྱེའུ་སྣང་བ་རིག་བྱེད། རིགས་མེད་པའི་རིགས་ཨའི་རང་བཞིན།

The goddesses of the expanse, pure in nature, are seen in the hands of the symbols. Masses of light rays radiate in the eight directions. Into the palace of the expanse of Dharma, they dissolve into the essence of unobscured clarity. Because the white and red light rays are distinct and perfectly complete in their clarity, there is the mirror-like wisdom that has reached the ultimate limit of the Buddha’s qualities: clarity, warmth, coolness, lightness, and vast pervasiveness. One partakes in the offering of form. These dissolve individually, and the same applies to all. The youth Vajrapāṇi is of the Action family. His nature is wind; he is an emanation of the Buddha Amoghasiddhi. He is the self and other liberating Tārā of action. He has reached the ultimate limit of the all-accomplishing wisdom. This is the offering of sound. The youth Ākāśagarbha is of the Tathāgata family. His nature is space; he is a portion of the deity Vairocana. He is the naturally non-existent. He has reached the ultimate limit of the wisdom of perfect purity. This is the offering of fragrance. The youth Avalokiteśvara is of the Jewel family. His nature is water; he is an emanation of the Buddha Ratnasambhava. His nature is all-pervasive. He has reached the ultimate limit of the wisdom of non-dual equality. This is the offering of taste. The youth Sarvanīvaraṇaviṣkambhin is of the Lotus family. His nature is fire; he is an emanation of the deity Amitābha. His nature is Pāṇḍaravāsinī. He has reached the ultimate limit of the wisdom of individual discernment. This is the offering of touch. These five bodhisattva youths dissolve individually into the youth of the Vidyā-manifestation and abide there. Then, the youth of the Vidyā-manifestation is of the family without family, the nature of the letter A.

སྐུ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་མ་བཅོས་པས། མཐར་ཕྱིན་པ་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས། མཆོད་པ་བྱ་བ་མེད་པའི་མཆོད་པའོ༎ ཆེས་ཉིད ངོ་སྤྲོད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཁ་སྦྱོར་རོ༎ རིག་པ་གོས་གོན་ལ་གཉིས་ཏེ། རིག་པ་འོད་ཀྱིས་ལུས་ལ་འཇུག་པ་དང་། འོད་རིག་པ་ལ་འཇུག་པའོ༎ ཡེ་ཤེས་མ་བུ་སྨད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྔོན་བྱུང་གི་སངས་རྒྱས་ལཞེ་སུ་ས་ག་པའོ༎ ན་ལས་རྗིན་། སས་སྷོ༎ དབང་པོས་བརྣས་ས་དང་ཟུང་ད་ང་ཟུང་ས་ས་། ག་པ་གསའཛིན་ཐོབ། ཡེ་ཤེས་མཐུ་སྨད་པས། ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བའི་སྒོམ་འགགས༎ ནོར་བུས་རྒྱལ་ས་ཟིན་པས་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་བཟླའོ༎ ཞེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་ཆུད་པས། ངོ་སྤང་བཞི་ལ་སྲི་མདུད་ལྔ་བཀྲོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ཀྱེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ། འཁོར་གྱི་མི་ཕོ་བཞི་ལ། གང་འདུལ་བའི་ཆོས་བཞིས་སྟོན་པ་མངོན་པར་མཐོང་བ་བཞི་སྟོན་ཅིག། གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་འདུལ་བའི་འཁོར་ལ། པུ་བཙལ་མེད་པ་ནམ་མཁའལྟ་བུའི་ཆོས་བསྟན། མཚན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་འཁོར་ལ། ཆུ་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའི་ཆོས་བསྟན། མོས་པས་སྤྱོད་པའི་འཁོར་ལ། གདུང་ཤ་རཱི་ར་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་བསྟན། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལ། སྨན་གྱི་བླ་བི་ཌཱུ་ཪྻ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའིཆོས་བསྟན་ནོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་རང་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལེན་ནོ༎ སེམས་ཅན་གྱི་ལོ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྤྲུལ་པའི་སྒྲར་བཞུགས་སོ༎ ཞེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ལས།

Because the body is the uncontrived nature of Amitābha, it is the ultimate non-abiding wisdom, the offering of non-offering. Regarding the introduction to the nature of reality, there are two: the union of the expanse and wisdom. Regarding awareness donning the garment, there are two: awareness entering the body as light, and light entering awareness. Regarding the meeting of the mother and child wisdoms, there are two: the previous Buddhas and the subsequent ones. By the power of the senses, the ground and the path are joined; by grasping awareness, the attainment is reached. By the power of wisdom, the gate of arising compassion is unblocked. Because the jewel has seized the throne, the Buddha passes into nirvāṇa. Thus, from the Bodhicitta Victory Banner Peak Tantra, this is the fourth chapter, on the five knots of the four introductions being untied. "O Bodhisattva Mahāsattva! After I have passed into nirvāṇa, teach the four visions of the Teacher to the four men of the retinue according to their needs. To the retinue of the unsurpassed secret discipline, teach the Dharma like the sky, which is without seeking. To the retinue that perfects the characteristics, teach the Dharma like the maṇḍala of the moon in water. To the retinue of those who practice through devotion, teach the Dharma of the precious śarīra relics. To the retinue endowed with the four immeasurables, teach the Dharma of the Medicine Buddha, the King of Lapis Lazuli Light. Son of noble family, in the world system I shall take twenty-four of my own years; in the speech of emanation, I shall remain for eighteen hundred and twenty-four years of sentient beings." Thus, from the Bodhicitta Victory Banner Peak Tantra.

སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་གང་ཟག་ལ

The relics of the Buddha to the person.

Terminology used in this text (23)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha7The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom5Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta3Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཐུགས་རྗེcompassion3
དབྱིངསexpanse3In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
བླ་མguru2
ལྷ་མོgoddess2
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཕུང་པོaggregate1
ཤེས་རབinsight1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
སྒྲོལ་མTārā1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “Printed by Sengge Mingyur Dorje Thigle Tsal”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-004-008

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 4. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI