classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Jñānabhānamahātantra

12 passages · 13,274 Tibetan characters · 3,133 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Jñānabhānamahātantra (The Tantra of the Great Supreme Wisdom) presents a non-dualist framework for achieving buddhahood through the realization of self-arisen awareness. The text argues that awakening is not an external goal to be accomplished but is the inherent essence of the practitioner, asserting that the form body and wisdom are indivisible. It employs a dialogue format between Vajradhara and Vajrapāṇi to interrogate the nature of non-duality, equanimity, and emptiness, positioning these not as conceptual targets but as the naturally pure state of the unborn wisdom of space. The work commits the reader to a practice of severing ignorance via self-knowing awareness and recognizing the identity between inner beings and the ornaments of wisdom. By framing the realization of primordial wisdom as the exhaustion of contaminants and the transcendence of conceptual speech, the text directs the practitioner toward a state of non-abiding, where the distinction between the practitioner and the buddha is collapsed into a single, undifferentiated continuum.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 4
Extent
12 passages · 13,274 Tibetan characters · 3,133 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A tantra concerning the Great Supreme Wisdom, the Jñānabhānamahātantra belongs to the classical Tibetan period. The work opens with an homage to the glorious Vajrasattva and describes a teaching delivered within the three-thousandfold great thousandfold world system. This version is preserved in volume 4 of the Derge Nyingyü. The text enacts a path toward the perfection of buddhahood, asserting that one must sever ignorance through the wisdom of self-knowing awareness. It details the Blessed One's performance of the vajra-dance from the expanse of the secret to accomplish the welfare of self and others. By emphasizing the perfection of extraordinary primordial wisdom and the application of all that is "not" as "is," the work guides the practitioner toward an abiding in the immeasurable primordial wisdom of greatness. A scholar or serious reader consults this text to examine its framework for the conferral of the fruit that acts as the continuum and its instructions on the selflessness within that which "is," providing a window into the profound and expansive expanse of primordial wisdom.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 4
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its representation of the Ati yoga or Dzogchen tradition, emphasizing the innate nature of enlightenment over gradual accumulation. Its mention of Vimalamitra and the concealment of heart-intent tantras suggests its role within the terma (treasure) tradition of Tibetan Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Introduction and InvocationHomage to Vajrasattva and the description of the emergence of Vajrapāṇi from the luminous expanse of Vajradhara.
5-7Dialectics of Non-dualityA series of inquiries regarding the nature of emptiness, equanimity, and the single thig-le of Ati, concluding the second chapter.
8-11Instruction on Wisdom and LineageDiscourse on the unobscured nature of wisdom, the transcendence of conceptualization, and the identity of the form body with self-arisen wisdom.
12Colophon and SealThe sealing of the text by Śrī Siṃha and the reference to Vimalamitra concealing the heart-intent tantras.

Themes

  • Self-arisen Awareness (2, 4, 11)
  • Non-duality and Emptiness (3, 5, 7)
  • The Indivisibility of Form and Wisdom (10, 11)
  • Transcendence of Conceptualization (5, 9)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIn the language of India: Jñānabhānamahātantra·

ཝས། ཀྵཀ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛྙཱན་བྷ་ནམ་ཧཱ་ཏན་དྷ། བོད་སྐད་དུ། ཡེ་ཤེས་བླ་མཆེན་པོའི་རྒྱད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚམ་པ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཕྱོགས་བརྒྱ་རྒྱས་གསུམ། གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་ཇི་སྐྱེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དང་། ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། ལྡན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་ཏེ། མི་དང་མ་མ་ཡིནཚོགས་སྣད་པ་བཀུ་ད་ང་དམ་གནས་ཤིང་གྱི་སྟོང་བདད་ག་ཐམས་ཅ་ན་བ་རྩིགས་པ་། སྟོང་གས་པ་སྤྱོང་ནས། འག་ཏ་རྣམམ་པས་རྣ་མ་དུན་པོ་འིས་བྱུང་བས་ག་ཡོང་ཀྱིས། ཁྱེད་ཐུག་བསྔལ་བ་སབྱུ་ག། སེམས་ཐམ་པམ་བྱེད་ཅིག། ཡིད་འཇོམས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེས་བྱུང་བུར་བཀང་བ་ནི་ཟད་ཅིང་སྟོངས་པ་ཡོད་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བྱ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཟད་ཅིང་སྟོངས་པ་མེད་པ། བྲི་ཞིང་བརླག་པ་མེདཔ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ཟས་ཟད་པ་མེད་པའི་གཏེར་ངས་བསྟན་གྱིས་ཉོན་རྗེག། རིགས་ཀྱི་ཐ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲིབ་ལ་བགྲོད་པའི་ལམ་མེད། ཆོས་ཀྱི་སུནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་མེད། རིགས་ཀྱི་བུ་འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེསྤ་ཡང་མེད། མཐོབ་པ་ཡང་མེད་དོ༎ ཤེས་རབ་ཀྱི་རོབ་ཏུ་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར།

In the language of India: Jñānabhānamahātantra. In the language of Tibet: Ye shes bla ma chen po’i rgyud (The Tantra of the Great Supreme Wisdom). Homage to the Blessed One, the glorious Vajrasattva. Thus have I taught at one time: In the three-thousandfold great thousandfold world system, as many Tathāgatas, Arhats, perfectly complete Buddhas as there are, who reside, live, and maintain themselves; and the Bodhisattvas dwelling on the stages, the noble Arhats, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and so forth; and the hosts of humans and non-humans—having filled the entire expanse of the three-thousandfold great thousandfold world system with precious jewels, and having emptied it, they said: "O noble sons, do not be distressed; do not be dejected; do not let your minds be overwhelmed." "The three-thousandfold great thousandfold world system, though filled with precious jewels, may be exhausted and emptied. But, noble sons, the essence of enlightenment, the wish-fulfilling jewel, is inexhaustible and never empty; it is without decrease or destruction. I shall teach you the inexhaustible treasure of the wish-fulfilling food; listen well! Noble sons, there is no path for a Buddha to travel from one Buddha-field to another. There is no wisdom to be attained through the dharma. Noble sons, there is no unsurpassed resultant wisdom to be attained, nor is there any that is not attained. This is for the sake of bestowing the supreme insight."

རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མརིག་པ་ག་དང་ན་བཅད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིང་ལ་ཤེས་ཀྱི་པ་རལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་དང་སའཇིགས་པ་པབདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་མཐང་བྱིན་པར་བྱེད་པ་ས་རྒྱམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདནས་མཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གངས་ཀྱི་རྡུང་ན་མཛད་ཅིང་རྣམ་པ་ལྔ་ས་ཏེ། ཛ་པར་དའི་སྙིང་པོ་གསང་པའི་བདག་པ་ལག་། གྲུ་པོར་བཞག་ནས་བཀའ གསང་བའི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་བ༎ སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆད༎ ལགན་རྫོད་བ་ཆེ༎ ལོག་ལྟ་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་བྱོས༎ ཞེས་བརྗོད་ནས། རང་བྱུང་གི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་སྙིང་པ་བྱང་ཆུབ་དུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་པ། ཕྱོགས་བརྡུ་དུསགསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲ། ཐུགས་རྡོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འདིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་མེ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་བཞུགས་པ༎ སྡུག་སུང་ཐུགས་ཚངའི་ཡོན་ཏན་རྨད་དུ་བྱུང་བསསངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་ཕྲད་ཀྱི་སྟོང་ཆེན་པོར་གྲགས་སོ༎ སྐུ་རྨད་དུ་བྱུང་བས་སྐྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བརྨད་དུ་བྱུང་བ་དང་། གསུང་རྨད་དུ་བྱུང་བས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྨད་དུ་བྱུང་བག་སང་རིག་པའི་ཁྭ་བྱུག་སྡིག་པ་དང་། ཐུགས་རྨང་དུ་བྱུང་བས་ཐུགས་ཀྱིདཀྱིལ་འཁོར་མཁྱེན་པས་གཟིགས་པའོ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ། ཐབས་མཁས་པ། སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་པ། ཤེས་རབ་ཟབ་མོ་རིག་པའི་གྲོང་ནས་འཆར་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་བྱེད་ལ་སྦྱོར་བ། གསང་བ་ཤཱ་ན་མེད་པ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ།

By means of the wisdom of self-knowing awareness, one must sever ignorance and, in order to bring the greatness of a buddha to complete perfection, fulfill the perfection of wisdom. The Blessed One, in order to bring the powers and fearlessnesses of a buddha to completion and to perfectly accomplish the welfare of both self and others, performed the vajra-dance from the expanse of the secret [maṇḍala] and spoke in five aspects: "Lord of the Secret Essence, the Master of Secrets, The self-arisen one from the secret expanse, Lord of Power, Vajradhara, Great Holder of the Vajra, Liberate those with wrong views by your power!" Having spoken thus, the self-arisen Blessed One dwells inseparably within the essence of awakening. He is the source of all the Tathāgatas of the ten directions and three times, the sound of the naturally pure nature. Through the light rays of his vajra mind, he pervades this great trichiliocosm and all world systems without exception. Because of the marvelous qualities of his body, speech, and mind, he is renowned as the great trichiliocosm of the collective crown of all buddhas. Because his body is marvelous, his secret maṇḍala of the body is marvelous; because his speech is marvelous, his maṇḍala of speech is marvelous; because his mind is marvelous, his maṇḍala of mind is marvelous, seeing through the knowledge of awareness. He possesses great compassion, skill in means, and the power to crush the forces of adversaries. Because profound insight arises from the city of awareness, he applies all phenomena to suchness. He is the secret without a second, the uncommon.

བལྟབཁྱད་པར་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ། འབྲས་བུ་ཐཱ་ན་བྱེད་པ་རྒྱུད་ལ་སྦྱིན་པ། འབྱེད་པ་མེད་པར་གྲོང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་པ། ཤེས་བཞིན་དུ་མི་གནས་པ། མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཡིན་པར་སྦྱོར་བ། ཡིན་པ་ལ་བདག་མེད། ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གནས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཟབ་རྒྱ་ཀློང་ཡངས་པ་དེ་ནི་རང་བྱུང་གི་ཡྃ་ཤེས་རྐྱེན་པོ་རང་སྣང་བའོ༎ སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་རྟེན་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནི། ངའི་ནབས་གཡོན་པའི་མཐེ་བོའི་འོག་ཏུ་ནན་ཏེས་སྡུས་སོ༎ འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལསའདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི། ངའི་ཞེས་བ་ཟབ་མོབ་པ། དཀའ་བ་མེ་ཏོག་སུ་པྲ་ཏ་འབྲུ་ལོག་པར་འཐུས་མོ༎ ཇི་གྲོ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་མལུས་པ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། ངའི་ལག་པ་གི་ཡོན་པའི་མཐི་ལ་དྲབ་ཞག་ཏེ། དཔེར་ན་སྐྱ་ངུར་ལག་མཐིལ་དུ་བཞག་པ་ལྟ་བུའོ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གཞི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཤེས་བྱ་བབ་ཀྱིས་གྲུབ་པ། ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོར་གནས་པ་དྲི་མ་མེད་པ། དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་མེད་པ། ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བའོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་ཆེམས་འདི་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་གནས། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གནས་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གཉེན་པོ་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པར་བསྟན་པའོ༎ ཞེས་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་རྒྱུད་ལས། ལེའུ་དང་པོ་གཙོར་བཞག་པ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་གསུངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

The perfection of the extraordinary primordial wisdom; the conferral of the fruit that acts as the continuum; the swirling into a single city without differentiation; not abiding in mere awareness; the application of all that is "not" as "is"; the selflessness within that which "is"; and the abiding in the immeasurable primordial wisdom of greatness. That profound, vast, and expansive expanse of insight which does not differentiate among any phenomena is the self-arisen primordial wisdom, the great self-manifestation. All the world systems of the trichiliocosm are gathered and compressed beneath the big toe of my left foot. All phenomena of saṃsāra and nirvāṇa are gathered within the depth of my speech, like the fruit of the supratīta flower gathered in the palm of the hand. All sentient beings of the six classes, without exception—both worldly and transcendent—are held in the palm of my left hand, just as a small bird is placed in the palm of the hand. The ground of the dharmakāya, established by the nature of pure phenomena, is the single thigle that abides as the essence of primordial wisdom in all phenomena: stainless, free from the absence of stains, and liberated from all extremes of existence, non-existence, permanence, and nihilism. This testament of Vajrasattva, residing in the realm of Ghanavyūha and the palace of Alakāvatī, was taught to the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, showing that the dharmakāya cannot be destroyed by any antidote. Thus, from the Jñānottara Tantra, this is the first chapter, the primary teaching spoken by the Buddha himself. Homage to the Blessed One, the Lord of Secrets, Vajrapāṇi.

འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡནའདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་སྐུ་མི་གནས་པའི་ཀློང་ནས་རིག་པ་རང་བྱུང་གིས་འོད་གསལ་བ། ཤངས་ཀྱི་རླུང་སྒྲོ་མ་ནས། རང་བྱུང་གི་འོད་ལྔ་ལས། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རང་དུ་བྱུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉེཅིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། ཆོས་ཀྱི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་དགོངས་པ་ལ་བཟླབ་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད། སངས་རྒྱས་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་འདི་ལ་སྤྱི་དོན་བདུན་གྱིས་བསྟནླེའུ་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཞལ་ཆེམས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞག་ནས། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་ལ་གཉེན་པོ་མེད་པར་བསྟན་པ་དང་། ལེའུ་གཉིས་པ་གསང་བའི་བདག་པོས་རྡོ་རྗེ་འཆིང་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དྲི་བར་བསྟན་པ་དང་། ལེའུགསུམ་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གདམས་པར་བཞག་པར་བསྟན་པ་དང་། ལེའུ་བཞི་པ་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་གང་ཟག་གི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོས་ལས་གྲོལ་བར་ལ་འབར་བསྟན་པ་དང་། ལེའུ་ལྔ་མ་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་རྡོ་འི་གངན་ལ མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱ་བར་བསྟན་པ་དང་། ལེའུ་དྲུག་པ་སངས་རྒྱས་མེད་པར་བསྟན་པ་དང་། ལེའུ་བདུན་པ་སངས་རྒྱས་མེད་པས་རྣལ་འབྱར་ཆེན་པ་ལ་འབྲས་བུ་མེད་པར་བསྟན་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་དྲན་པས་དྲི་བ་དྲིས་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ། མ་བཅོས་པ་ལགས་སམ།

Thus have I heard at one time: The Bhagavan, the Great Vajradhara, from the expanse of the non-abiding body, through self-arisen awareness, became luminous. From the nostrils of the wind, from the five self-arisen lights, the nirmāṇakāya, the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, emerged in person. The Great Vajradhara then commanded: "Vajrapāṇi, listen! When traveling from buddha-field to buddha-field, there is the realization that liberates one from the extremes of phenomena. This tantra, the Buddhasamayoga Jñānottara, the Great Tantra of the Assemblage of the Wisdom of All Buddhas, is taught through seven general topics. The first chapter shows Vajrasattva leaving his final testament to the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, and teaching that the vajra-like realization is without antidote. The second chapter shows the Lord of Secrets inquiring of Vajradhara regarding the suchness of all phenomena. The third chapter shows Vajrapāṇi leaving instructions for the bodhisattvas. The fourth chapter shows how individuals who follow [the path] are liberated through the blazing of their extraordinary realization. The fifth chapter shows how individuals who have not realized [the truth] attain manifest, perfect buddhahood upon the vajra throne. The sixth chapter shows that there is no buddha. The seventh chapter shows that because there is no buddha, there is no result for the Mahāyoga practitioner. Then the bodhisattva Mahāsattva Smṛti asked a question: "O Great Compassionate One, is that which is called the suchness of all phenomena uncontrived?"

གཉིས་སུ་མེད་པ་ལགས་སམ། མཉམ་པ་ཉིད་ལགས་སམ། མི་གཡོ་བ་ལགས་སམ། ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལགས་སམ། ཤེས་པ་གསལ་བ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ་ཙམླགས་སམ། དངོས་པོ་གསལ་བ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཙམ་ལགས་སམ། སྟོང་པ་ཉིད་ལགས་སམ། དངོས་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་ཤེས་པ་དེ་ལགས་སམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གཡོས་པ་མེད་པ་དང་། ཤེས་པ་རྟོག་མེད་དུ་འཆརྦ་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལགས་སམ། དེ་ཇི་ལྟར་ལགས་བདག་གིས་མ་ཤེས་མ་འཚལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཐུགས་རྗེ་དང་ཐབས་སུ་ལྡན་པས་བདག་ལ་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་དྲི་བ་དྲིས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེཉོན་ཅིག། ཁྱོད་ཀྱིས་དྲི་བ་དྲིས་པ་དེ་ལེགས་སོ༎ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་མོ༎ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་པས་གཏིང་ཟབ་བོ༎ མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ཏའི་ས་བོན་ལས་ཆ་ཕྲའོ༎ ལུང་དང་རིགས་པས་རྗེས་སུ་མི་དཔོག་གོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མཚོན་པའི་ཚིག་བླ་དགས་སོ༎ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་གནས་པའོ༎ དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམསྐྱིས་ཤེས་བྱ་ལ་ཉམས་སུ་མྱང་བའི་ཆོས་ནི། རང་གི་ངོ་བོ་མ་བཅོས་པ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་དུ་གོ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་མ་བཅོས་པ་དེས་བདག་དང་གཞན་དུ་མི་ཕྱེད་པས། གཉིས་སུ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཆོས ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་འོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཉམ་པ་ལ་དཞག་པར་ང། ས་ཤཱ་ཡ་གངས་ནས་འདུལ་རྣམ་ངས། ན་ནས་༎

"Is it non-duality? Is it equanimity? Is it immovability? Is it spontaneous presence? Is it merely the absence of conceptualization within clear cognition? Is it merely the absence of intrinsic nature within clear phenomena? Is it emptiness? Is it the knowledge that all phenomena are merely like an illusion? Is it the suchness of all phenomena, in which the ocean-like samādhi is unwavering and cognition arises without conceptualization? I do not know, I do not understand how this is so. O Compassionate One, endowed with skillful means, I pray that you grant me an explanation." Having thus asked the question, the Blessed One replied: "Vajrapāṇi, listen! It is well that you have asked this question. The realization of the perfectly enlightened Buddha is equal to the limits of space. It is deeper than the great ocean. It is subtler than the seed of a kumuda flower. It cannot be inferred through scripture or reasoning. Noble son, as for what is called 'the suchness of all phenomena,' all phenomena are merely designations. The perfectly enlightened Buddha does not abide in any phenomena. Furthermore, for Bodhisattvas dwelling on the stage of conduct through aspiration, the dharma of experiencing the objects of knowledge is understood as the nature of phenomena (dharmatā), which is the unfabricated essence itself. Because that unfabricated nature of phenomena does not differentiate between self and other, it is called 'non-duality.' By resting in one-pointed meditative equipoise upon the meaning of non-duality, it is called 'the equanimity of the nature of phenomena.' By resting in the equanimity of bodhicitta..." [The text continues with the description of the stages of realization.]

སབྱ་མས་མནམ་པའི་དང་ལས་ཤེསདྷལ་དྷཱ་ཚོགས་། སྒྲུབ་ངྒེ་ད་རང་གཱི་ཤེས་པ་ལས་མདད་པ་ལ་ཚོགས་དང་བྷཱུ་ཤེ་ཡེ་ཤེས་སྔགས་བའི་ལྡན་ཉན་གྱིས་ཐུབ་པའི་ཕྱིནས་ན་ཙྪ་༎ ཞེས་པ་བྱེད་གས་ལཔ་རྟག་པ་མེད་པ་ནི་པེ་མ་མ་རྨང་གྱིས་མྦྷ་བརྗོད་པ་ལྟར་གནས་པ་དེ་དཞེས་ཀྱི་མཡིན་གྱིས་དངས་པན་མ་ཡིན་ན༎ དངས་ཕྱོགས་ལ་བཛིན་ལྔའི་རྣམ་པར་རྣཾས་པ་མ་ཇུགགས་བ་ཙམ་ལམ་ཡིན་། ཧྲཱི་པ་ན་བྱ་བ་དྷཱ་ཙ་མ་དང་ག་རྒྱས་མ་གས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱུང་བ་རྣམ་ཡིན་ང་མས་དཔཔས་སྨད་པའི་སྤྱོད་པའོ༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཡང་མ་ཡིན། མི་སྟོང་པ་ཡང་མ་ཡིན་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་ཅང་ལྟར་མེ་ཐ་ཡིས་ཞེ་ཞིང་ངོས་པོ་ཞིན་པ་བཟློན་པའི་ཆེད་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་འགོ་པ་ནི། ཆོསྙིད་། དངོས་པ་མགྲུབ་པས་སྤྱོང་ལ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྤྱི་འགུག་མེད་པས་ཉྀད་ཅེས་བྱུང་༎ ཇིརྗེས་པོ་མ་ཙམདུ་ཞེས་པ་དངངས་པ་གྲུམ་གས་ཙམ་གྱིས་ཞེས་པ་བྱེ་བ་ཡིན་ལ། སེམས་པ་རྣཾས་པ་ཙམ་གྱི་ཁམས་ལ་ཞེས་པ་རྟོག་མེང་དུ་འཆར་བ་ནི་བསམ་གཏན་ཆུང་ཆུམ་ས་ཡིན་པ་སྟེ། དུ་སྣ་བྱིངམ་དུ་མ་༎ ག་བྱེ་མཐམསས་བྱེད་པ་ཉིད་ཞེནསམས་མགག་པ་ཆོས་བྱེདའ་བརྗིད་མ་པར་དག་པ། སྨྲས་པའི་མཉའ་མསྤངས་པར་སྨོས་པའི་བནིབརྗོད་པའི་མཐའ་མ་སྤངས་པར་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པ། དབང་པོའི་སྒོམ་འགགས་པར་དབང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་མེད་ནོ༎ གནས་དག་པའི་མིཤེས་ཏེག་མེད་དུ་གས་ལ་པ། གསལ་བ་བདག་མེད་པའི་རང་བཞིན་ནི་མངས་པབྱུད་མེད་སྦྱར་རྫོགསུམ་བསླང་མ་འགགས་པའོ། དྲུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་ནི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོར་གནས་སོ༎

From the state of the pervasive scent of samaya, the assembly of jñāna-dhātu arises. From the realization of one's own primordial wisdom, the assembly of faith and the wisdom of the mantra are heard; because they are endowed with the power of the Sage, they are established. Thus, that which is without permanence is not a conceptual construction, but abides as it is expressed by the primordial ground. It is not a substantial entity, nor is it a mere aspect of the five aggregates. The conduct of the bodhisattvas is the activity of the Buddhas, which is not a mere fabrication. The intention of the Buddhas is neither empty nor non-empty; "emptiness" is taught for the sake of reversing the clinging to entities, as it is the nature of the fire of non-existence. Regarding the term "emptiness": because phenomena are not established as entities, they are empty; because the five wisdoms are without grasping, they are called "emptiness." The expression "merely as an entity" refers to the mere dissolution of the fear of entities; the arising of the realm of "mere mental aspects" without conceptualization is the small stage of dhyāna. It is not a state of dullness. Because it is the very activity of all things, it is the unceasing, pure nature of the mind. It is beyond expression, having abandoned the extremes of speech; it is the domain of the senses, yet without objects of sensory engagement. It is the wisdom of the pure abode, luminous and non-conceptual. The nature of luminosity without self is the unceasing perfection of the three kāyas. The sound of the emanation of compassion abides as a mass of light rays.

རང་བཞིན་དག་པའི་ནི་དངོས་པོའི་མཐའ་ལས་འདས་ཏེ་རང་བཞིན་མེད་པའོ༎ མཚོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཨ་ཏིར་འདུས་སོ༎ ཞེས་ཡེ་ཤེས་བླ་མཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་དྲིསྤའི་ལན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ། གདམས་པར་བཞག་པའི་ཐབས་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ག་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་སྟོང་གི་གཙུག་ཕུད་རིན་པོ་ཆེས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི་འདུས་པའི་དབུས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་བཀའ་སྩལ་ནས། སྡུད་པབྲལ་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག། མ་སྤྲོས་མ་བཀོད་ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་ནས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མ་བཅོས་མཁྱེན་མདའ་བ༎ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་མི་གནས་མྱངན་འདས༎ ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སྐུ༎ འཐོབ་ཡོངས་ལ་དཔལ་མགོན་ཉི་ཤར་བ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མི་བསྐྱོད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འབུམ་གྱི་གཟི༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ནམམཁའ་ལྟ་བུར་ཤར༎ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་བཅུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ རྣམ་པར་གྲོལ་བས་ཕ་རོལ་བདུད་བཞི་འཇོམས༎ དབྱིངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་མ་བསྒྲིབླ་མཁྱེན་མངའ་བ༎ སྙིང་པོ་མ་བཅོས་ཀུན་གཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ས་དང་ལམ་གྱི་བགྲོད་པས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎

The naturally pure transcends the extremes of entities and is without intrinsic nature. The wisdom that characterizes it is gathered within the single thig-le of Ati. Thus, from the Great Wisdom of the Supreme Tantra, this is the second chapter, in which Vajrapāṇi’s questions are answered by Vajradhara. Then, the Bodhisattva Mahāsattva Vajrapāṇi requested of the Bodhisattvas who follow Vajradhara, "Please teach the method for establishing the instructions." The Blessed One replied, "Vajrapāṇi, listen! In the center of the confluence of the four great rivers, the Buddha Dīpaṃkara, with his precious topknot, taught the Great Wisdom of the Supreme Tantra to the Bodhisattva Vajrapāṇi: 'From the pure realm of the expanse of phenomena, free from gathering and devoid of elaboration, The self-arisen wisdom, uncontrived and possessing the arrow of knowledge, The spontaneously present three kāyas, the perfection of wisdom, Non-dual of subject and object, non-abiding nirvāṇa, The king of methods, the supreme power, the body of awakening, The glorious protector who rises like the sun for all who attain it, Vajrasattva, the immovable bodhicitta, The splendor of a hundred thousand light rays of wisdom from the heart, Samantabhadra, the self-arisen Blessed One, Arisen like the sky for all wandering beings, The wisdom of knowledge, the ten powers, the perfection, Through complete liberation, the four māras are conquered on the far shore, The unobscured wisdom of the expanse’s compassion, The uncontrived essence, the universal ground, the bodhicitta, The perfection reached by traversing the stages and paths.' Thus he spoke." (Note: The final line of the Tibetan text provided appears to be a continuation of the previous verse, describing the attainment of the far shore through the paths and stages.)

རང མནག་ན་ས། ནས་གནན་མ་ན་ན་སུ་རྒྱུ་། ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་མ་བསྒྲིབས་མ་ཁྱེན་མང་བ༎ ཐུགས་རྗེརྗེ་རྗེ་མ་འཐོབ་ཡོངས་ལ་ཤར༎ ཞེས་བཀང་ཕྱུལ་ཏོ༎ རིགས་ནི་བུསངས་རྒྱས་ཀྱིས་གདམས་པ་བསྟན་པའི་དུས་ས། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱའོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངབ་བསྙེན་པའི་དུས་སུ་འཁོར་བཐོག་མཔར་གཙང་པའི་གདམས་ངག་ཆོག་གསུམ་གྱིས་བསྟན་པར་བྱའོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བའི་དུས་བསྟན་པའི་ཚེ། སྭཱང་ཊཱིག་མ་གསུམ་གྱི་མན་དག་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཞེས་ཕྱེ་ཤེས་བྲམ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྗེས་སུ་འཇུག་པ་འི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལགདམས་པར་བསྟན་པའི་འའུ་སྟེ་གསུམ་པ་མ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཞིན་ཉིད་འོད་དུ་ཀྱང་དེ། སྐྱེ་མ་དག་པའི་གླིང་ནས་ཐུགས་རྗེའི་འོདགརླབ༎ མི་ནཱྃ་དྷལ་མཚན་རྡོ་སེམས་དཔའི་ནལ༎ རྩེ་བའི་ཡེ་ཤེསྡན་མེ་པས་པ་ལས་༎ སྲུང་བ་ན་དུ་སྭ་སྲཱ་བ་རྒྱང་ཆུབ་སེམས༎ གསང་བའི་བདག་བ་རྫུ་འཕྲུ་རྣམས་པ་ན༎ སྤྲིན་གྱི་ཐུགས་ཅན་བ་ཅིང་ཟང་བབས་པ༎ ཐེག་འི་ཞག་བཅིག་དང་བྱུ་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎ མ་ག་ཡས་རྒྱ་ཛཱ་མྦྷ་ཐུར་ལྗང་སམུ་དུམ་ཐར་འི་མེ་ཏོག་འབྲས་བུར་བཅས༎ མི་སྐྱེས་སྐྱེང་པོ་མེ་ཏོག་འཟས་བུར་སྦྱིན༎ བྷ་མེད་དབྱིངས་ནས་སྐྱེ་བའི་སྤྲིང་བསྟན་པ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔང་སྒྱུ་སྩལ་མཁྱེན་མངའ་བ༎ རོ་ལངས་བདེ་བ་རང་བྱུང་ཡི་ཤེས་སུ༎ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མརྣ་ཅི་ག་འདྲ༎ མཚངས་མཁྱེན་པང་ཞེས་རབ་པ་སགྱིད༎ བསད་རྣམས་ས་ཕྱོ་རྒྱགམ་ཚོ་རྫོགས་པའི་བློ༎ ཐེམ་བྱེང་ནུ་སྤོང་བ་མི་བྱེད་གསུ་མ་༎ ཐབས་པས་བས་པས་བདག་དངགཞནངོ་མ་མཛད་པ།

If one suppresses oneself, from where would one suppress others? Hūṃ! Wisdom is unobscured and all-knowing; compassion arises for all without exception. Thus it was proclaimed. At the time of the Buddha’s instruction on the lineage, the suchness of all tantras should be understood. At the time of the Buddha’s approach to the path, the instructions on the three purities of saṃsāra should be taught. At the time of teaching the vision of the Buddha’s truth, the pith instructions on the three syllables should be understood. Thus, from the Great Brahmin’s Tantra, this is the third chapter, the teaching of instructions for sentient beings who follow. Then the Great Bodhisattva [spoke]: The suchness of all phenomena is also light; from the pure island of birth, the light of compassion radiates. In the palace of Vajrasattva, the fire of the wisdom of the peak arises. The protection is the bodhicitta of Svāhā. In the secret lord’s miraculous displays, the cloud-like mind descends like rain. The sound of wisdom is the single day of the vehicle. From the right, the green lotus and fruit of liberation. The unborn, the sprout, the flower, and the fruit are bestowed. From the expanse of non-arising, the message of birth is shown. Vajrasattva possesses the mastery of miraculous power. In the self-arisen wisdom of Vetāla-sukha, what is the wisdom of knowing like? It is called the "equal knowing." The mind that perfects the ocean of merit and fields, the three that do not abandon the means of crossing over. Through skillful means, one does not act for the sake of self or others.

རྩེགས་བའི་འདེན་པོ བསས་གས་པ། ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་སངས་ཏས་ཐམསས་ཀྱི་ཟླག་སང་རྣམས་མམཚན་པ་རྙན་པས་སས་པར་བྱུ་བ། ཟག་པཟད་པ་ཐོས་ས་མ་ས་པསྨྲས་དུ་པས་ན་པ་ན་བག། ལགས་ངམ་དང་། རྣམས་ཅད་བྱེ་བ། མུན་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མས། མི་ཅན་པ་རྒྱང་ན་པས་འདས་སོ༎ ས་བྱལ་བརྟེན་པཐམས་ཅ་མས་སྤྱོང། རྣམ་པར་དག་པ་ང་འབྱུ་སྟེ་ཡྀ་ཤེས་སུ་ཤ་བ། དྲིམ་མེད་པ་ན་ཤེ་ས་ཧཱུྃ་བྷྱཿཊ། རང་དག་པ་ན་པགསལའ། རང་གི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའོ༎ ཤེས་བྱལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་ཅན་མངས་པ་ལ་སྡུག་པ་མེད་༎ སྦྱིན་ཅི་ལག་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམས་ཅུང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སློང་དུ་ལ་བཟླས་པས། བྱེད་མི་ལྡོག་པ་ཤིན་ཏུ་འདས་ཏེ། ཞྭ་བྷ་ག་སོད་པ་སྟོང་པ་ཆེན་པོདུན་དུ་བྱང་ནཔས་འདསསོ༎ གསུང་སྟོན་པ་མང་པ་སྐབསམ་པཛ་མེད་མྱེང་རྣལས་འམ་སོ༎ ཐུགས་པ་ཆེན་པ་གངསས་ང་། ཡངས་སྤངས་པ་ཡོངས་སུ་གགས་པ། ང་བ་བྱང་ཆུ་ཡོངས་པར་བླགས་པའི་མར་གྱི་། པ་མང་པ་གས་པའི་སྦྱངསས་ཡིན་མེད་༎ སེངས་རྒྱས་པ་ས་མོད་། ས་མེང་༎ ཞེས་པ་ཤེས་ན་བརྒྱུངལས། རང་ཛྙཱན་ས་ནས་ཅས་ལསུ་སྨྲས་པ་སྦྱ་པའི་འགྱུང་ནཔལ། ཆུ་སམ་སད་པ་སེམས་དཔ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ག་དང་ང་མངོན་པར་རྫོགས་པངས་རྒྱས་སྐྱེ་ལུས་པ་ན་པ་འད་ཅན་གྱིད་ཀྱི་འཁོར་དུ། ངན་མཐར་བ་ཚངས་པའི་སྲན་སྤྱན་སུ་ཚོགས་པར་སངས་རྒྱསས༎ ཡིད་དག་པ་མེད་བྱེར་དུ་བྱུང་ག་ཟུགས་ཐས་པད་ཀྱི་རློམབམཐར་བྱིན་པ་སངས་རྒྱམས༎ མད་བཟུན་དུ་མཆགས་པ་ཐུབ་མད་པའི་བླང་སངས་རྒྱས་སོ༎ ཕྲིན་པམམས་བྱེན་པ་པ་རྩལ་བར་ཐུབ་བར་མང་བརྒྱས་༎ ཚས་ཐམས་ཅད་ཅ་མ་དཔ་གྲང་ས་ས་ཏུ་སོ༎

The Teacher, the Blessed One, the Perfectly Complete Buddha, has transcended the limits of all phenomena by realizing the signs of all things. Having attained the exhaustion of contaminants, he is free from the speech of conceptualization. He is the master of all secret mantras, the lord of all mantras, and has transcended the limits of all sentient beings. He has purified all objects of knowledge and has arisen as utterly pure primordial wisdom. He is stainless primordial wisdom, the vajra of primordial wisdom, self-pure and self-luminous, the utter purity of his own nature. Because there are no obscurations to the objects of knowledge, there is no suffering for sentient beings. By resolving all conceptualizations of superimposition and denial within the expanse of the nature of phenomena, he has utterly transcended the irreversible state and has passed beyond the seven great emptinesses of the Bhagavān. He has transcended the limits of the many teachings and the inconceivable. He is the great compassion of the mind, the complete abandonment of the self, and the lamp that perfectly illuminates the path to enlightenment. He is the inexhaustible treasury of the many teachings. He is the Buddha, the non-existent, the non-existent. Thus it is said in the Jñānavaipulya: "From the state of self-awareness, the manifestation of all things is spoken." In the presence of the great bodhisattva Vajrapāṇi, who had attained manifest, complete buddhahood, in the mandala of the one possessing the nature of the Tathāgata, he attained buddhahood in the assembly of the Brahmā-like sons of the lineage. He attained buddhahood by bringing to an end the conceit of all forms that arise from the non-existent. He attained buddhahood by the path of the Sage who is unattached to the many. He attained buddhahood by the power of the Sage who has brought the activities to completion. He has reached the ultimate limit of the equality of all phenomena.

ཕྱི་ད་ཀྱི་བྱུང་བ་ཅྭས ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་མཁའ་སློང་རྣམ་པར་དག་པར་སངས་རྒྱས་སོ༎ ནང་བརྒྱད་པ་འཇིག་རྟེན་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ག་སེམས་ཅན་སྲོག་གིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཤས་རྣོན་པོ་སྔ་མི་གནས་པ་ཡེ་ཤས་རྒྱན་པོ་དང་དྲུག་ཏུ་སངས་ཀྱ་༎ ག་གས་ས་མས་ས་ང་བྱེ་པ་ར་གས་པ་། སྨྲནས་ཀླག་ཅི་བཛིན་མེད། ཞུགས་སུ་མི་གས་ཤེ་། བྱང་མྱི་རྣམ་པསཞེས་བཟློག་པར་བྱའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཐུགས་རྗེ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༎ ཤཱ་ཤ་པཱ་རཱ་མ་ཏ་ཧྲཱི༎ གསང་བདག་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད༎ སཱ་རི་ས་རི་པྲ་སྭཿ༎ ངེས་བསྟན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ མ་ཀཱ་ཡཱ་ཨི་ཧི་ཿ༎ སྤོས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་མུ་པཱ་རི་ཀྵ་ཡཱ་ནེ༎ རྙེད་དུ་བརྗོད་མེད་སྐབས་མ་འདས༎ དྷ་མ་སུ་བཱ་རི། སྭ་གཱ་བྷ། སངས་རྒྱས་མེད་པར་བདག་འདོད་པ༎ ཨི་ཎི་ཨ་ཎི་ཨ་ཏི་ཨ༎ ནམ་མཁའི་རི་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་འདྲ༎ ཨོཾ་ཀར་ཨ་ཀར༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྙན་མངའ་ཡང་། ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ངན་རྩི་གཟུགས༎ ང་ཡིས་སངས་རྒྱས་ངན་མཐོང་ན༎ མཐང་བཞིད་ན་འགག་པར་འགྱུར༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་གན་སངས་རྒྱས་ཀྱང་༎ ང་ཉིད་གཅིག་པུ་རྣམ་པར་དག། ང་མེད་གཞན་མེད་གཅིག་པུ་ཉིད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤས་ཉི་ཀྱང་ཆོག་གི་མཐའ་འང། འདས༎ འདས་པའི་ཆོས་ལ་སངས་རྒྱས་གལ་ཡོད༎ ཅེས་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཆེན་པོའི་སྤྱད་ལས། སངས་རྒྱས་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས། སངས་རྒྱས་མེད་པར་འབྲས་དྲུག་པ་འབྱུཞེས་གསུངས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུ་ཤར་ཏེ།

All outer phenomena, whatever has arisen, are awakened within the utterly pure expanse of the unborn wisdom of space. All inner beings of the six classes of worldly existence, comprised of living beings, are awakened as the six ornaments of wisdom, without abiding in the former [states]. [The text continues with:] "There is no grasping at speech; there is no entering into [conceptualization]; one should reverse the notions of 'sentient beings'." Then the Blessed Vajradhara, the compassionate protector Amitābha, Śāśvatapāramitā Hrīḥ, and the Lord of Secrets Vajrapāṇi: "Sāri sāri prasvaḥ! You who have been definitively taught, hold this in your mind! Makāyā ihiḥ! The nature of phenomena (dharmatā) is free from fragrance; it is beyond the reach of expression. Dhama suvāri svagābha! I assert that there is no Buddha. Ini ani ati a! It is like a drawing in the sky. Oṃ kara akara! Vajrapāṇi, you listen! Though the Omniscient One possesses the ears, the form of a perfect Buddha is like a bad medicine. If I were to see a Buddha as bad, then that seeing would cease. Even if there were a Buddha in any world system, I alone am utterly pure. There is no 'I' and no 'other,' only oneness. Self-arisen wisdom is the limit of the nature of phenomena. In phenomena that have transcended, how could there be a Buddha?" Thus ends the sixth chapter, "Teaching that there is no Buddha," from the Jñānottara-mahātantra. Then the Bodhisattva Mahāsattva spoke: "The sixth result, that there is no Buddha, has arisen." "Son of noble family, the essence of awakening has dawned as awakening itself."

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས་བྱང་ཆུབ་ལོག་ཏུ་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་དེ་མི་གནས་སོ༎ རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་འབྱུང་ངོ་༎ རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་ལོག་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་མེདདེ་མི་གནས་སོ༎ དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་དང་ཏིལ་ལ་སོགས་པ་ཡང་། ས་བོན་ཉིད་འབྲས་བུར་འབྱུང་བ་ལས། ས་བོན་ལས་ལོག་པའི་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་གི། དེ་ཕྱིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ལས། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རང་སྣང་། རང་ཤར། རངླས་གྲུབ། རང་གིས་ཤེས། རང་ལ་རྫོགས་ཏེ། རྒྱུད་དག་པའི་དབྱིངས་ནས་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྣང་བའོ༎ དེ་ཕྱིར་ས་སྦྱང་དུ་མེད་ལ་མ་བགྲོད་དུ་མེད། འབྲས་བུ་གཞན་ལ་རེ་བ་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ཞེས་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཆེན་པོའིརྒྱུད་ལས། འབྲས་བུ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ༎ འོག་མིན་གྱི་གནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོས་གསུངས། ཞུ་བ་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས། སྡུད་པ་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་བསྡུས་ནས། ས་ནོན་པའི་བྱངཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་བཞི་ལ་བརྒྱད་དེ། འཇིག་རྟེན་དུ་མ་འཕེལ་ལོ༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་རྒྱུད། བསྐལ་པ་ཐོག་མ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ནས་ཐུགས་སུ་བརྒྱུད། སྙན་ནས་སྙན་དུ་བསྒྲགས་ཕྱག ནས་ཕྱག་ཏུ་གཏད་དེ་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༎ རྒྱ་གར་ངན་སྔགས་འབྲུ་གསུམ་འཕྱོངས་སུ་བཏགས༎ རས་ཆོད་གཟུ་ལུས་བྱེད་པའི་སློབ་མ་ལ༎ སྡིག་ལ་མི་འཛེམ་གནག་པའི་ལས་ལ་སྦྱར༎ བུ་ལང་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་རྟེན་བཙུགས་ཀྱང་༎

There is no awakening to be accomplished apart from the essence of awakening, for it does not abide elsewhere. Self-arisen wisdom itself emerges as the form body (rūpakāya). There is no form body apart from self-arisen wisdom, for it does not abide elsewhere. Likewise, in the case of rice, sesame, and so forth, it is the seed itself that emerges as the fruit; no fruit arises apart from the seed. Therefore, according to the pith instructions of the Great Perfection (Dzogchen), self-arisen great wisdom is self-manifesting, self-arising, self-accomplished, self-knowing, and self-perfected. From the expanse of the pure continuum, the fruit is the manifestation of the maṇḍala of wisdom. Therefore, there is no ground to be purified and no levels to be traversed; it is the wisdom of decisive certainty that has no hope for a fruit elsewhere. Thus, from the Great Tantra of Supreme Wisdom, this is the seventh chapter, which teaches that there is no fruit. In the palace of the expanse of reality (dharmadhātu) in the realm of Akaniṣṭha, the Buddha Mahākāśyapa spoke. The requester was Vajrapāṇi, and the compiler was Garab Dorje. He compiled it and transmitted it to the four bodhisattvas who had reached the stages, but it did not spread in the world. This king of tantras, the Tantra of Supreme Wisdom, was transmitted from heart to heart and proclaimed from ear to ear from before the beginningless eon, passed from hand to hand, and sealed with a seal. It was bound as the core of the three syllables of the Indian secret mantras. To students who act with arrogance and disregard for sin, engaging in dark deeds, even if one establishes a support of precious gold like a young ox, [it will be of no use].

བརྟག་པའི་ངནསྔགས་འབྲུ་གསུམ་ཤོར་ར་རེ༎ བི་མ་མི་དྷ་མཁས་པའི་སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྒྱུད་བདུན་པོ༎ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་བཏེར་དུ་སྤོས། ཞེས་ཤཱི་སིད་ཧས་གསུངས་ནས་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་པོ༎ རྫོགས་སོ༎ ༎ དེ་ནས་བེ་མ་ལ་བོད་དུ་བྱོནནས། དབང་བསྒྱུར་ཆོས་བཤད་ནས། རྗེ་འབངས་གཉིས་ལ་བཀའ་བསྡམས་པ། སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཉུང་བརྒྱུད་པ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་འོག་ནས་སེང་གེ་སྨད་རྒྷ་ཤྲཱི་སིང་ཧས་བདག་ལ་བརྫངས་པ་འདི༎ སྟོབས་ཆུང་རྣམས་ཀྱིས་སེང་གེ་མེ་ཐུབ་ཀྱི༎ རྒྱལ་བློནཕྱག་ཏུ་གཏད་ཀྱི་ཤོར་ར་རེ༎ རྒྱལ་པོ་སྙན་ཁུང་ཆུང་པ་དང་༎ བློན་པོ་གདུག་པ་ཆེ་བ་དང་༎ ཆོས་པད་མ་ལ་མི་གནས་པས༎ ཐུགས་ལ་དཆོངས་ལ་གཏེར་དུ་སྤོས༎ ཞེས་གསུངས་ནས། སླར་གཏེར་སྦས་སོ༎ ཨི་ཛི། བི་མ་མི་ཏྲ་དང་། སྐྲ་ཅོག་ཞང་གསུམ་གྱི་འགྱུར༎

"May the three syllables of the analytical mantra not be lost! Vimalamitra, you supreme among the learned, you have concealed the seven tantras of the Buddha’s heart-intent as a treasure in the palace of the Vajra Expanse." Thus Śrī Siṃha spoke and sealed it. It is complete. Then Vimalamitra came to Tibet. Having conferred empowerments and taught the Dharma, he gave this injunction to the sovereign and his subjects: "This short lineage of the Buddha’s heart-intent, which Śrī Siṃha sent to me from beneath the Vajra Seat—just as a lion cannot be contained by those of little strength, I entrust this to the hands of the King and his ministers; may it not be lost! Since the King’s ears are small, the ministers are exceedingly malicious, and the Dharma does not abide in the lotus-like hearts of men, hold this in your minds and conceal it as a treasure." Having spoken thus, he concealed it as a treasure once more. This is the translation of Vimalamitra and the trio of Ska, Cog, and Zhang.

Terminology used in this text (25)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha11The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma9In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom8Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དབྱིངསexpanse5In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཐུགས་རྗེcompassion5
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena4Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཤེས་རབinsight3
རྒྱལ་པོking3
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཕུང་པོaggregate1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Jñānabhānamahātantra”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-004-007

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 4. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI