classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

The Seventh

11 passages · 11,878 Tibetan characters · 2,999 English words · 2026 machine draft Read ↓

The text, titled Buddhavatāra-vyākhyāna-nikṣepa-nāma in Sanskrit and Sangs rgyas kyi gdung lnga gdams par bzhag pa in Tibetan, serves as a concise manual on the nature of mind and the realization of bodhicitta. It frames the path to enlightenment through the lens of the five classes of tantra, emphasizing the necessity of direct realization over the mere intellectual pursuit of words and sounds. The work warns against the spiritual dangers of arrogance and recklessness, which can lead to the Great Vajra Hell, while advocating for the completion of outer, inner, and secret empowerments. By integrating the 'fire of the three vessels' and the 'key of bodhicitta,' the text commits the practitioner to a rigorous path of unchanging insight intended to transcend samsara. It positions itself as a secret pith instruction, transmitted from Buddhadatta to Vajrasattva, designed for those possessing faith, diligence, and the wisdom of enlightened intent.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 4
Extent
11 passages · 11,878 Tibetan characters · 2,999 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Offering a discourse on the five great appearances of the secret tantras, this work belongs to the classical Tibetan period. It begins with an invocation to the Bhagavān Mañjuśrī Kumārabhūta and presents itself under the Indian title Buddhavatāra-vyākhyāna-nikṣepa-nāma and the Tibetan title Sangs rgyas kyi gdung lnga gdams par bzhag pa. The text is preserved in the fourth volume of the Derge Nyingyü. It enacts a plea for the teaching of the stainless dharma of primordial wisdom, asserting that the sound of all Buddhas resides within the mental continuums of sentient beings. The work argues that the body of stainless light represents the limit of reality, transcending all substantiality. It further warns the practitioner that following mere words and sounds with arrogance and recklessness, rather than realizing the essential meaning of the instructions, risks the transformation of pure buddha-fields into the mire of saṃsāra and the descent into the Great Vajra Hell. A scholar or serious reader consults this text to examine these warnings against intellectual vanity and to study the conceptualization of the primordial ground as it relates to the transcendence of the extremes of speaking and teaching.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 4
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its synthesis of tantric classification and the practical application of bodhicitta within the Indo-Tibetan tradition. It highlights the tension between formal ritual empowerment and the internal realization of the nature of mind, a central concern for contemporary scholars of Vajrayana Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and WarningsEstablishes the title, offers homage to Mañjuśrī, and warns against the dangers of following mere words without realizing the essential meaning.
4-5Empowerment and ProphecyDiscusses the completion of the three great empowerments and the non-dual nature of the supreme characteristics.
6-7Practice and RitualDetails offerings, the accumulation of collections, and exhortations to various classes of Vidyādharas to avoid negligence.
8-11Lineage and RealizationReferences specific teachers and locations associated with the realization of bodhicitta and describes the transmission of the secret pith instructions.

Themes

  • The Nature of Mind and Bodhicitta (8-11)
  • Tantric Classification and Empowerments (4-5, 10)
  • Spiritual Peril and Discipline (3, 7)
  • Lineage Transmission (8-11)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Seventh·

བདུན་པའོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བུདྡྷ་བ་ཤྩ་ནྡྷ་བ་བཱ་ད་ནི་ཀྵེ་བ་ནཱ་མཾ། བོད་སྐད་རྗེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དུད་ལྔ་གདམས་པར་བཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ། བྷ་ག་བཱན་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཐོག་མ་འདས པའདུས་མ་འོངས་པ་སྟོན་དོར་ན། གསང་བའི་རྒྱུད་སྣང་ང་བཞིན་གྱོ་བ་ཆེན་པོ་ལྔར་གནས་ཏེ། ཟང་མི་གསུང་ཅང་མི་སྨྲབ་བླུད་པའི་མཐའ་ལས་འདས་སོ༎ དམང་པའི་དུས་སུ་སྣང་བ་ཉུང་མད༎ བྱེ་པ་པར་མད་ལ། དངམྱུ་གུར་གནས་པ་བཞིན་ཏེ། ས་བོན་མྱུ་གྱུར་གནས་པའི་ཚེ། ས་བོན་གྱུར་མེད་ལ་འབྲས་བུ་ཀྱང་མི་སྣང་པར་མྱུ་གུ་འབའ་ཞིག་ཏུ་གནས་སོ༎ དེ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལས་བོན་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་སོ༎ བསྐལ་པ་བར་བ་ལ་མྦ་བུའི་ཚུལ་དུ་གནས་སོ༎ བསྐལ་བ་ཐ་མ་ལ་འབྲས་བུའི་ཚུལ་དུ་སྨིན་ནོ༎ སྟེ་རིགས་ཀྱི་བུ་འོངས་པའི་དུས་སུ་ཆུད་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་ལ་སྣྲེ་ཏྤ་ལ་རིང་ལས་གྲོལ། རང་གི་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་ཡང་༎ རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདུ་སྣང་༎ དེ་ནི་རྒྱུང་རྐྱེན་ལྔ་པོ་ཡང་༎ དེ་བྱི་བཛིན་དུ་དེ་འཾ་རུ་གསུངས། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་མ༎ དེ་བྱེ་འངོན་པངས༎ སེམས་ཅ་རྣམས་པ་པན་གདགས་ཀྱི། དྲིམ་མེད་པའི་དྲང་མབརྗོད། ཐེགས་པར་ཡིད་ལ་གདུང་བ་ས། ཐོན་བཇིམ་མེད་དངས༎ མསྐྱེས་པ་ཐོད་ཕྱིསྩན་། གསང་བའི་རྒྱུད་ལྔ་བསྟན་པ་འདི༎ ཆོས་སྐུ་གཅིག་ལ་ཐ་དད་པས༎ ལྟ་རུ་ཀྱེ་སྟེ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་རུ་བསྟན་པ་ཡང་༎ དོན་དུ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུ༎ གྱད་ཆེན་ལྔ་ཡི་མདོར་བསྡུས་པ༎ ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད༎ མགོན་པོ་ཡིསབསྟན་པ་ཡིད༎ དེ་ཕྱེད་དྲང་སྲོང་ང་ལ་ཉོན༎ ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་མཐོན་པོ་དྲི་མེད་སྐུ༎

The Seventh. In the language of India: Buddhavatāra-vyākhyāna-nikṣepa-nāma. In the language of Tibet: Sangs rgyas kyi gdung lnga gdams par bzhag pa zhes bya ba. Homage to the Bhagavān Mañjuśrī Kumārabhūta. If one sets aside the past and the future, the secret tantras abide as the five great appearances. They transcend the extremes of not speaking, not saying anything, and not teaching. In the time of the beginning, the appearances are few; they are like a sprout abiding within a seed. When the seed abides as a sprout, the seed has not ceased, yet the fruit does not appear, and it abides solely as a sprout. Likewise, in the first eon, it abides in the manner of a seed. In the middle eon, it abides in the manner of a sprout. In the final eon, it ripens in the manner of a fruit. Therefore, O son of noble family, in the future, through the five great powers and the long liberation, your own five aspects will also appear as your own mudrās. Those five causal conditions are also taught to be suchness. This is the mother of liberation. To manifest that, for the benefit of sentient beings, the stainless truth is expressed. For those whose minds are tormented by the vehicles, the stainless and pure is revealed. Unborn and primordially awakened, this teaching of the five secret tantras is shown as distinct within the single Dharmakāya. Even the teaching of the five mudrās is, in meaning, the body of the Great Self. This summary of the five great powers is the Stainless Jewel Tantra, taught by the Protector. Listen to me, O Sage! "Excellent, excellent, O stainless body of the High One!"

ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆོས༎ དྲང་སྐྱོང་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨན་སླད་དུ༎ བདག་གིས་དེ་བཞིན་བསྟེན་པར་བྱའོ༎ སེམས་ཅ། ཀུན་གྱི་དང་རྒྱུད་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྒྲ་གནས་པས༎ སྤུ་ནི་དྲི་མེད་འོད་ཀྱི་སྐུ༎ དངོས་པོའི་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཡིན༎ ཐོག་མེད་རང་ས་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ སྐུ་མི་ཆུང་དུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཁྱོད་ལ་གཏད༎ སེམས་ན ན། རང་གྱུད་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་གནས་པས༎ གསུང་ནི་འགག་མེད་ཚངས་པའི་དབྱངས༎ བརྗོད་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ གསུང་གི་རྒྱུད་དུ་བསྟན་པ་ནི༎ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཁྱོད་ལ་གཏད༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་། རྒྱུད་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་གནས་པ༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་འདུས་པས༎ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བསྟན་པ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཁྱོད་ལ་གཏད༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་རྒྱུད་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མ་འགགས་པ༎ རྟོགསྤའི་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་ཕྱིར༎ ཡོན་ཏན་རྒྱུད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་རྒྱུད་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་འགག་མེད་ཚད༎ ནམ་མཁའི་མཐར་ནས་ཉི་ཤར་བཞིན༎ དེ་ཕྱིར་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་རྒྱུད༎ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཁྱོད་ལ་གཏད༎ དེ་ཕྱེད་མགོན་པོ་དྲི་མེད་ངས༎ དྲ་དེ་སྲོང་ཁྱོད་ལ་གདམས་པ་ཡིན༎ དཔེར་ན་སོང་གེ་དཀར་མོའི་འོ་མ་འདི༎ རིན་ཆེན་གསེར་གྱིས་འཛིན་གྱུར་གྱིས༎ སྣོད་ངན་གཞན་དུ་བླུགས་པ་ན༎ སྤྱོད་འཇིག་འོ་མ་འཕོ་བརའགྱུར༎ དེ་བས་གཞན་དུ་བསྟན་པ་མེད༎ ཀྱེ་ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག།

"O Sage, please teach me the stainless dharma of primordial wisdom. For the sake of benefiting sentient beings, I shall practice it accordingly. Because the sound of all Buddhas abides within the mental continuums of all sentient beings, the body of stainless light is the limit of reality, transcending all substantiality. To demonstrate the primordial ground, the body is shown to be not small. I entrust Vairocana to you. Because the speech of all Buddhas abides within the mental continuums of all sentient beings, the speech is the unceasing melody of Brahma. Because it is free from the limits of expression, the lineage of speech is shown; I entrust Amitābha to you. Because the mind of all Buddhas abides within the mental continuums of all sentient beings, it is unchanging like a vajra. Because it is the union of the minds of all Buddhas, the lineage of mind is shown; I entrust Akṣobhya to you. Because the unceasing qualities of the Buddhas abide within the mental continuums of all sentient beings, and to inspire confidence in the meaning of realization, the lineage of qualities is shown; I entrust Ratnasambhava to you. Because the unceasing enlightened activity of the Buddhas abides within the mental continuums of all sentient beings, like the rising sun from the edge of space, the lineage of expansive activity is shown; I entrust Amoghasiddhi to you. Therefore, O Protector, I, the Stainless One, have given this instruction to you, the Sage. For example, if the milk of a white lioness is held in a precious golden vessel, but poured into another, inferior vessel, the milk will be destroyed and lost. Therefore, it is not to be shown to others. O, O son of noble family, listen! "

ངས་གདམས་པའི་ཆོས་ལ་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། ཚིག་དང་སྒྲ་ཕྱིར་འབྲེངས་ནས་ངས་ཚོད་དང་གཟུ་ལུམས་སུ་བྱས་ན༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོརའགྱུར་རོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡང་༎ འཁོར་བའི་འདམཛའ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ༎ ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཞི་འཆང་བ་ཡང་། ལྟ་བའི་བདུད་ཆེན་པོ་བཞི་དུ་འགྱུར་རོ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའི་ཀླས་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་། པའི་མུན་རུམ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ལྔ་ཡང་༎ རང་གི་རྒྱུད་ལ་དུག་ལྔའི་མ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་། བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་གཞི་མ་རིག་པ་ཁོ་ནར རྀ༎ ཀྱ་རྫ་ལན་པ་ཉོན་ཅག། ཁྱད་པར་བུ་རྗེ་ཐེག་པགཅིག་ཏུ་བཟླས་ཤིང་༎ དམ་དུ་བླ་ནས་རྗེའི་དམངལ་ན༎ འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་མྱ་བདེ་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་ནད་མ་བཟད་པ་ལུས་ལ་འབྱུང་ཞིང་༎ ཚེ་ཐང་རབ་ཏུ་འཕོས་ནས་ཀྱང་། འཇིག་རྟེན་འདདཔཡཱང་༎ ཉི་འབྲེལ་དག་ཏུ་སླེ་བར་འགྱུར༎ དེ་ལ་ཚན་པ་བས་པར༎ དགྲ་ཡི་དམ་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་༎ འཇིག་རྟེན་གྱི་མངན་གྲོ་མ༎ གནས་སུ་ཡང་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ ཞེས་གས་ས་༎ རྗེ་པ་ཉོན་ཅིག། དེ་བཞིན་གཞམཔའི་སྒྲ་བསྟན་པ་ནི༎ ཨུང་མ་ཐརའི་མི་ཏོག་ལྟ་བུ་སྟེ་ཤིན་དུ་དགོན་ནོ༎ པོགཅག་གཉིས་པོ་གསུམ་དུ་བྱི་ནང་རྗོད་བཅུད་བརྟགས་ལ་སེམས་ཀྱི་དམ་པ་བསྟན༎ བཅུ་ནང་ཨུ་དུས་ཝ་རིགས༎ གཅིག་གམ་གཉིས་སུམ་མངན་གསུམ་ཡང་རུང་༎ གྲོང་ངམཐའ་དང་ནི་གང་ཚལ་དཀོན་པ་རུ༎ དེ་ཉིད་རྣམ་གསུམ་རྣ་བ་སེམས་ལ་སྤང་༎

If I do not realize the essential meaning of the Dharma instructions I have received, but instead follow after mere words and sounds, acting with arrogance and recklessness, then my vajra-like body will become the Great Vajra Hell. Even the completely pure buddha-fields will become the great mire of saṃsāra. Even the four immeasurable great compassions will become the four great demons of views. Even the wisdom that is as vast as the limits of the dharmadhātu will become a great, dense darkness. Even the five types of a buddha’s great qualities will become the great fire of the five poisons within one’s own continuum. Even the stainless wisdom of the precious wish-fulfilling jewel will become nothing but the ignorance that is the basis for the habitual tendencies of self-clinging. Listen, Kya-rdza-lan-pa! In particular, if one recites the Single Vehicle of the Vajrayāna and holds the commitments firmly, yet in this world experiences happiness, suffering, and unbearable diseases arising in the body, and after the life-span has utterly passed, one will be reborn in the lower realms of this world. Furthermore, having become the supreme enemy of oneself, one will truly be reborn in the miserable states of the world. Thus it is said. Listen, Lord! The teaching on the sound of the Tathāgata is like the udumbara flower; it is extremely rare. Having examined the outer and inner essence of the three times, the supreme mind is shown. Whether ten, or one, or two, or three, or even three lower realms, in a village, a border, or a rare forest grove, abandon the three aspects of that very thing to the ear and mind.

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབདི་ཆེན་རབ་རྫོགས་པ༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་གསུམ་སྨད་པ་ཡིན༎ ཡིད་བཞིན་གཏེར་སྟོན་ཐ་མ་ལ༎ གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལུས་དང་སྲོག་ཀྱང་ཕུལ༎ ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་དཔལ་ལྷུན་མགོན་པོ་དྲི་མ་མེད༎ རྒྱུད་ཀྱི་སྐྱོན་ཡོན་བསྟན་པ་ལེགས༎ རྒྱུད་ཀྱི་ཆེ་བ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཉོན་ཅིག། རྒྱུད་ཀྱི་ཆེ་བ་རྣམ་པ་ལྔ༎ ཡེ་ཤེས་མྦྷ་སྟེབཅོམ་ལྡན་རྗེ་དབྱིངས་མི་འགྱོད༎ མུན་པ་ལ་སྒྲོན་མེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎ རྡོ་སྐྱེ་སྐྱེ་མ་རྒྱུད༎ ཡེ་ནས་མ་མེད༎ རླུང་བྱེ་ད་བང་བཞག་པ་ལེན༎ མཚན་གྱི་སྨོནས་ཆེ་བ་ནི༎ སྤུག་སུན་དུམ་དུ་རྐྱེན་དུ་ཞེས་བྷཱ་སྟེ། རླུང་ཀྱི་ཧཱུྃ་། གསུང་དྲུགས་ཀྱི་ན་ཀུན་པ། ཛ་གྱི་མ་དུས་པ་རྒྱུད༎ འགག་མས་དཔ་༎ མི་གགས་ཤེས་རྒྱུ་ནི༎ རིག་པའི་ཁྲུགག་གྲང་གས་བཤད༎ ལྕགས་ཀྱ་ང་། འི་ཡི་ཤས་ན། མའ་བང་དངས་པ་མེད༎ གང་། དྷག་ཟུད་དུ་ན་སུ་ནདུ་གནས། གནན་མས་མ་གན་དུན་མྱེད་བ་བྱུང་བན༎ དག་སྡུག་པ་དལ་སྟོན་ཡུལ་ཡིན༎ ངང་དང་ཐབས་ཀྱ་གས་པ་ས་རྩ་ལ་གསུམ་ལུས་ལཆུདམཐོང་མན་ཀློང་དུ་མཉམ་པས་ཡེ་ཤེས་བདག་མེད་སྦ༎ ས་དང་ལམ་གྱིས་བགྲོད་མིན་ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་དྲི་མ་མེད༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་བདེ་འབྱམས་ཡེ་ཤེས་སྲ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ས་དགེ་འཁྱིལ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཆེ་བའོ༎ སངས་རྒྱས་ཚ་བའི་ཡོན་ཏནསྐུགསུང་ཐུགས༎ སངས་རྒྱས་རོལ་པ་མ་འགགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེམ་འགགས་འབྱུང་བ་ལྔ༎ སངས་རྒྱས་མཛད་སྤྱོད་སྤྱན་མངའ་བཅུ་དྲུག་པདྨོད་འཁྱིལ༎ དགོས་དགུ་རང་ལ་རྫོགས་པས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ༎

"Having perfectly completed the outer, inner, and secret great empowerments, the vajra-like three bodies are praised. To the treasure-revealer, the wish-fulfilling jewel, I offer my body and even my life with a manner of devotion." Thus it was prophesied. Then Vajradhara asked: "O, O Glorious Spontaneous Protector, Stainless One! You have well taught the faults and virtues of the tantra. I pray that you teach the greatness of the tantra." "O Vajradhara, listen! There are five aspects of the greatness of the tantra: the wisdom that is the expanse of the Bhagavan, the unchanging; the lamp in the darkness, the sound of wisdom; the vajra-born, the mother tantra; that which is primordially without birth; and the wind that takes up the power of the elements. As for the greatness by way of its name: it is called the Sukhun Dumdü Kyen. It is the Hūṃ of the wind, the essence of the sixfold speech, the tantra of the unceasing Ja. It is the unceasing, the cause of unobstructed knowledge, explained as the stream of awareness. It is the hook, the wisdom of the Ma, without the stains of the Ma. Wherever it dwells, it is the Dhak-zud. When it arises without being suppressed, it is the object that reveals the suffering of the pure. Because the nature and the method are integrated within the three channels of the body, they are equal in the expanse; thus, the selfless wisdom is hidden. It is not traversed by the stages or paths; it is the single stainless eye of wisdom. By overwhelming effort and achievement, it is the expanse of bliss, the wisdom of Sra. This is the greatness of the tantra of the swirling virtuous ground of bodhicitta. The qualities of the Buddha's greatness are the body, speech, and mind. The Buddha's play is the unceasing five wisdoms. The Buddha's compassion is the unceasing five elements. The Buddha's activities are the sixteen lotus-swirls of the eyes. Since all needs and desires are complete within oneself, it is the precious jewel."

མཚན་མཆོག་མོ་སོར་བསྟན་ཀྱང་ཡོནཏཱ་ན་གཅིག་ཏུ་སྣང་༎ སྐུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པས་སྣང་གསལ་ཐུག་རྗེ་འོད་ཀྱི་མྃ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་ཆེ་བའོ༎ ནམ་མཁའ་སྟོང་། ལ་གྷ་སྤྲིན་གྲྀཏེ་བས་པ་བཞིན༎ ཆོས་སྐུ་གཅིག་པ་ཡོན་ཏན་དོན་བརྗོད་པ༎ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་སྦ༎ རྒྱ་མཚོཆེ་ལ་ཆུ་བྲན་འདུ་བ་བཞིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཡེ་ཤེས་དཔག་མོད་འདྲ༎ མ་སྤངས་མ་བླངས་ཆེད་དུ་བྱད་མེད་ཀྱང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་ཉིད༎ བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གང་ན་གནས་པ་ན༎ དུས་གསུམ་པ་དེར་གཤེགས་རྣམས་ཀྱང་རང་བཞིཉངས་ཀྱིས་འདྲེ༎ གང་ཞིག་བསྙེན་པའི་བྷྲིང་པོ་མེད་པ་ན༎ དུས་གསུམ་པདང་གཤེགས་རྣམས་ཀྱང་མི་ནགས་མི་གནས་ནི༎ ཕྱ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དྷང་རྗེ་ན་གནས་པ་ནི༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིད་ཅིད་ལ་སྤྱོང༎ ཡོན་ཏན་ཆེན་ལས་འབྲས་བུ་མསྲུ༎ རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་སྒྲ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ རྡོ་རྗེ་ནྱ་བྲམ་མཔའི་དབྱིངས་དག་དང་སྤྱོད༎ ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་ཀྱིཆེ་བའོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོན་རྩེམོ་འདུས་པའི་ཆུད་ཅེས་བྱ་བ། གདམས་པ་བསྟན་པ་དང་། རྒྱུན་ཀྱི་བ་བསྟན་པའི་ལོ་སྒྲུ་བཏུད་པལ༎ འདུད་གཤེགས་རྣལ་བའི་མན་དགདན་བསྟན་པ༎ མཆོང་པའི་ཕྱག་ཏུ་གསུམ་ཐོས་དང་ན་སྤྱད༎ གྲོང་ཟད་མཐའ་ད་ནགས་རྡུལ་དགན་པ་ན༎ མཎྜལ་འདས་གངས་ཅན་འགསབརྩིགས་ཏེ༎ ཐོས་དང་ཙནྡན་དྲི་ཆུག་རྗེང་དང་འོ་མ་དང་༎ བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་ཀྱི་དང་ལེགས་བྱས་ལ༎ མེ་ཏོག་འབྲུ་དང་རིན་ཆེན་ཚོམ་ཟས་བཀང་༎ དེ་ནས་ནུབ་གསུམཛམ་ལ༎ མཎྜལ་ཁྲག་དང་ཆུང་གིས་ཆག་རྒྱག་གདབ༎

Although the supreme characteristics are taught individually, their qualities appear as one. Because the single body is all-pervasive, it is the expanse of the light of compassion, the clarity of appearance. This is the greatness of the tantra. Just as clouds gather in the empty sky, the single dharmakāya expresses the meaning of the qualities. The realization of the Victorious Ones of the three bodies is the ultimate secret. Just as small streams converge in a great ocean, immeasurable wisdom is similar to the bodhicitta. Although there is nothing to be abandoned, nothing to be adopted, and no deliberate effort, the nature of bodhicitta is suchness. Wherever the essence of the teaching resides, the Tathāgatas of the three times also naturally merge with that nature. If there is no distance to be traversed in approaching it, the Tathāgatas of the three times do not dwell in a place that is not within it. Abiding in the compassion of the body, speech, and mind, all phenomena are likewise engaged in thatness. From great qualities, the fruit is not separate; the cause and effect of the Dharma is the Perfection of Wisdom. One acts within the pure expanse of the vajra-like space. This is the greatness of the water of wisdom, the culmination of enlightened activity. This concludes the Vajra Peak of Bodhicitta Tantra, the instruction on the teaching and the presentation of the lineage. Having bowed to the Guru who reveals the instructions of the Tathāgatas, one should perform the threefold prostration of the body, speech, and mind. In a secluded place at the edge of a village or in a forest, one should construct a maṇḍala. Having well-prepared it with snow, sandalwood, fragrant water, milk, and the five products of the cow, fill it with flowers, grains, jewels, and offerings. Then, for three nights, sprinkle the maṇḍala with blood and water. Apply the boundary lines.

མཆོད་པའི་ཡོ་བྱང་ཆགསྡང་རོལ་མོས་མཆོད༎ ཨཱ་དྱ་སརྦ་ཨ་པྲི་ཏ་ཙཀྲ་ཨེ་ཀ་ས་པའི་བྷྱོ་དྷཱུ་བ་ཏེ་ཨ་བྲྀ་ཏི་ཙཀྲ་ཨེ་ཀ་མ་ཧཱ་མཆིས་ང་ནཱ་ལོ་ག་དྷཱརྨྨ་དྷཱ་དུ་ཨ་པྲི་ཏི་ཙཀྲ་ཨེ་ཀ། དྲི་བ་དང་པོ་ལ་ཚོགས་བསགས། དེ་ནས་ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ངོ་སྤྲད། དེ་ནས་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྣང་བར་སྒྲདེ་ནས་རྒྱང་དང་མན་ངག་གི་ངོ་སྤྲད་དོ༎ རིག་པ་རྒྱལ་གྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ་མན་ངག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ནོར་བུདྲི་མ་མེད་པའི་ཧཱུྃ་ཀྱིས་དབང་བསྒྱུར། ལུང་གསེར་གྱི་ཕུང་བས་གདམས་ངག་གི་མཇུག་བཅད། ལུང་མ་བསྟན་པའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དོག་པའི་ཡེ་ཤེསསོ༎ ཆོས་སུ་སྣ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ལུང་ངོ་༎ སངས་རྒྱས་ལ་ཆོས་མེད་དོ༎ ཆོས་ཀྱིས་སངས་མི་རྒྷའོ༎ མོས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཙམ་ཐོབ་པར་ནུས་ཀྱི། ཆོས་ལས་འདས་པ་ན་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞེས་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་གསུངས་ས༎ ང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམསདཔང་རྣམས་མི་ག་ཡོ་བའི་ས་ལས། སྣྲོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་སྤྱན་དྲདུ་བྱུར་བྱ་སྟེ། མག་ཡེད་མ་འའདས་ཡེ་ཤེས་པ༎ སྦྲུལ་པོའི་ག་བྲང་དག་དང་རིན་ཆེན་ཡོད་པ་ན༎ བཙམ་དྲི་མྱེ་དམག་དཔུང་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ནི་རབ་ཏུ་འདྲ་བ་བཞིན༎ གང་ཞིགབསྟན་པའི་སྙིང་པོ་མེད་ཅིང་མཆགས་མི་གནས་གནས་དེ་ན༎ དམ་ཅན་གྱི་མཚེ་ཚོགས་ཀྱང་དེན་ཡོད་མི་འདྲ༎ གང་ཞིག་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཆགས་ཤིང་ཡོད་པན༎ དམ་ཅན་ནུ་མརྒྱའི་ཚོགས་ཀྱང་དོནི་རབ་ཏུ་འདུ༎ ཉི་མའི་རྙིང་པོ་གང་ན་ཤར་བན། ན་ང་བ་། ས་ནགས་ཤཱན༎ ན་གས་ན་ཞུགསཔ༎ ན༎ ། དམ་ནརབ་ཏུ་འང་༎ རྒྱམ་ཆེཆེན་པོར་རྒྱུ་བླན་འདུ་བ་བཞིན༎ མམྲྀ་མགྱི་ཚོགས་བྱུང་འདི་མྦྷི་ཀ་ཤེགྶས༎

Offer with the requisites of offering, the play of attachment and aversion. ĀDYA SARVA APRITA CAKRA EKA SAPAI BHYO DHŪVATE APRITI CAKRA EKA MAHĀMCHID NĀLOGA DHARMADHĀTU APRITI CAKRA EKA. For the first question, accumulate the collections. Then, introduce the Primordial Buddha. Then, introduce the appearance of the three kāyas. Then, introduce the oral instructions and pith instructions. Bestow the empowerment of the sovereign of awareness and understand it as the pith instruction. Consecrate with the HŪṂ of the stainless jewel. Conclude the oral instructions with the golden heap of transmission. The conduct of the indeterminate is the wisdom of total purity. That which appears as phenomena is the transmission of sentient beings. The Buddha has no phenomena. One does not become a Buddha through phenomena. Through devotion, one is able to attain mere happiness, but when one transcends phenomena, that is called liberation—thus Garab Dorje spoke. I am the Bodhisattva; from the immovable stage, I am invited by the power of the heart-pledge of the month of Jyeṣṭha. The wisdom of the non-transcendent, the lord of the palace, and the presence of jewels—just as the army of the Lord of Death is gathered there, so too is it. Where the essence of the teaching is absent and there is no attachment or abiding, the assembly of oath-bound protectors is not present there. Where the essence of the teaching exists and there is attachment, the assembly of the hundred million oath-bound ones gathers there. Just as when the sun rises in the center of the sky, the darkness of the forest is dispelled, and the forest is consumed, so too do the oath-bound ones gather. Just as the great ocean is filled by the gathering of rivers, so too has this assembly of the Māmarī host arisen.

སྤྱན་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་ཇིག་འཛིན་མག་མལ་ཅི༎ ཕྱུག་ས་མ་སྐྱེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དག་འཛིན་དདུང་༎ འདུན་ཀྱི་སྦྱིན་གྱི་གེ་འཛིན་དང་༎ བཀྵུཔ་ཆེན་པོའི་རེག་འཛིན་མ་གཡེལ་ཅིག། འབྲས་བུས་སྟོན་རིག་འཛིན་མ་གཡེལ་ཅིག། ཡོག་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་མ་ག་ཡོལ་ཅིག། སློབ་དཔོན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང་༎ སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔྲལ་པ་ཤེས་གཉེན་གྱིས༎ རྐྱེན་ཐུང་བ་བོ་ལ༎ བྱཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན༎ དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན༎ དེ་ཡི་འཁོར་དུ་མ་མོས་ཆད་པ་ཅི་སྟེ་གཅིད༎ རྒྱལ་བོ་དྷ་ན་ཏ་ལོ་དང་༎ སྲས་དྷ་བོ་རཱ་ཛ་ཧ་སྟྲི་ཡིས༎ ཆུ་བོ་གང་གཱའི་བྲག་ཕུག་ཏུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཅདགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན༎ དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན༎ གསེང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ད་ལྟད༎ བླ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་དང་༎ གནོད་སྦྱིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས༎ ཆུའཛིན་དྲུག་ཟུག་ཏུ༎ བྱང་ཆུབ་སེ་མས་ཀྱི་གོངས་པ་གསོལ་བ་བཞིན༎ དེ་དང་ལྡན་པ་ན་ལ་བྱོ་བདག་བསྒྲུབན༎ གསང་བཛུགས་ཀྱད་ནི་མི་མིང་ཀྱི་བྱིད་ཀྱིས་༎ ཀྱཻའི་མཁན་པོར་རབ་སྣང་དང་། མན་པ་དག་མེད་མས། ཡུལ་ཏེ་ཆེན་འརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན༎ དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་པསླབ་ནི༎ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༎ སྦྱིནན་མཁན་འི་མན་རཱ་དང་༎ སྲས་མོགོ་མནི་ཿ ཡིས། ཨུ་མུན་གྱི་ཡུལ་ཨ་སུ་ར་ལེ་བྲག་ཕུག་ཏུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན༎ དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན༎

O Vidyādharas of the Eye, do not be negligent! O Vidyādharas of the Tathāgata of Unborn Wealth, do not be negligent! O Vidyādharas of the Yakṣa of the Assembly, and the Vidyādharas of the Great Yakṣa, do not be negligent! O Vidyādharas of the Resultant Manifestation, do not be negligent! O Vidyādharas of the Yoga of Longevity, do not be negligent! Just as the master Garab Dorje and the master Mañjuśrīmitra clarified the realization of bodhicitta at the Short Forest, if I, a yogin, practice in accordance with that, why would the Mamos of that retinue not grant their protection? Just as King Dhanadala and his son, Prince Dharavarāja, clarified the realization of bodhicitta in the cave of the Gaṅgā River, if I, a yogin, practice in accordance with that, bless me with the maṇḍala of the secret heart! Just as the nāga king Takṣaka and the yakṣa Jvalanacandra clarified the realization of bodhicitta at the cave of the Six Water-Holding Peaks, if I, a yogin, practice in accordance with that, bless me with the secret heart maṇḍala! Just as the abbot Prabhāsa and the lady Anupamā clarified the realization of bodhicitta at the charnel ground of the Great City of Destruction, if I, a yogin, practice in accordance with that, bless me with the secret heart maṇḍala! Just as the abbot Manarāja and the princess Gomani clarified the realization of bodhicitta at the cave of Asura in the land of Uḍḍiyāna, if I, a yogin, practice in accordance with that—

གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༎ ཨཱ་ཙཪྠ་མར་མ་མཛད་དང་༎ དྲང་སྲོང་ཆེནཔོ་བྷཱ་ཥེ་ཏ་ས༎ དེ་རབ་རྟན་འཛིན་གྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན༎ དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན༎ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༎ ཨཱ་ཙཱཪྻ་རཱ་ཛ་དང་༎ སྨད་འཚོང་མ་སངསརྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས༎ ཟ་ཧོར་ཡུལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་མཐའ་ཡས་རི་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན༎ དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན༎ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༎ སློབ་དཔོན་ཀུ་ཀུཪྻཛ་དང་༎ སྲིན་པོ་པུ་རུ་ཤས་སཱ་ལའི་ཡུལ༎ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་མཱ་རི་འབར་བའི་བྲག་ཕུག་ཏུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན༎ དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན༎ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༎ སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་ཕྱི་མ་དང་༎ རྒྱལ་པོ་དེ་བ་རཱ་ཛ་ཡིས༎ ཆུ་བོ་ནི་ར་ཉྫ་ནའི་བྲག་ཕུག་ཏུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན༎ དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན༎ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློ་བས༎ སློབ་དཔོན་པུདྡྷགུ་བྷ་དང་༎ སྭཱ་སྟི་དཔལ་ཕྲང་མ་ཞེས་པས༎ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ༎ གཡང་རི་གོང་གི་བྲག་ཕུག་ཏུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན༎ དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན༎ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་སིད་ཧ་དང་༎ དགེ་སློང་མ་ནི་ཀུན་དགའ་མོས༎

Bless me with the secret maṇḍala of the enlightened mind! Just as the ācārya Mañjuśrīmitra and the great ṛṣi Bhāṣitasa clarified the realization of bodhicitta in the cave of Ratnadhara, if I, a yogin, practice in accordance with that, bless me with the secret maṇḍala of the enlightened mind! Just as the ācārya Rājacandra and the courtesan Buddhasiddhi clarified the realization of bodhicitta in the cave of the Ananta Mountain in the Śavara charnel ground of the land of Zahor, if I, a yogin, practice in accordance with that, bless me with the secret maṇḍala of the enlightened mind! Just as the master Kukkurāja and the rākṣasa Puruṣa clarified the realization of bodhicitta in the cave of the Blazing Māri in the Great Secret Play charnel ground of the Sāla land, if I, a yogin, practice in accordance with that, bless me with the secret maṇḍala of the enlightened mind! Just as the master Mañjuśrī II and King Deva Rāja clarified the realization of bodhicitta in the cave of the Nairañjanā River, if I, a yogin, practice in accordance with that, bless me with the secret maṇḍala of the enlightened mind! Just as the master Buddhaguhya and the one known as Svasti Śrīphalā clarified the realization of bodhicitta in the cave of the Yangri Gong in the great Śītavana charnel ground, if I, a yogin, practice in accordance with that, bless me with the secret maṇḍala of the enlightened mind! Just as the master Śrī Siṃha and the bhikṣuṇī Ānandā...

སིང་ཧའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་སྦྲུལ་རྫོགས༎ སིདྡྷྱ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་བྲག་ཕུག་ཏུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན༎ དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན༎ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི༎ དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༎ སློབ་དཔོན་བི་མ་མུ་དྲ་དང་༎ སློབ་དཔོན་གཉའ་ན་ཀུ་མཱ་རས༎ རྒྱ་ནས་བོད་དུ་བྱོན་པའི་ཚེ༎ བལ་ཡུལ་ཡངས་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན༎ དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདགབསྒྲུབ་ན༎ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༎ སློབ་དཔོན་པར་ཅན་དང་༎ རྒྱལ་མོ་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་ཡིས༎ ཚ་བ་ཡུལ་གྱི་མཁར་ཤོད་དུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་བཞིན༎ དེ་དང་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ན༎ གསང་བ་ཐུགྶས། ག་༎ ན་རྙེན་པ་འི་ན་ན་པ་ཡིས༎ མཏྱཻནས་ཐཐེ་ཀླུ་གཔའི་དན་ཏན། ན་པ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྗེས་པལྟར༎ དེ་དང་མཛིན་པ་འབྱོར་བྱདག་བསྒྲུ་ན༎ གསཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རླབས༎ དེ་ཡན་ཆད་རྒྱ་བོད་འབྲེལ་བའི་ཆོས་སོ༎ དེ་མན་ཚད་རིམ་གྱིས་སྐུལ་བ་མན་དག་དང་སྦྱར་རོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྡོ་རྗེ་མོ་འདུས་པ་ལས་གདམས་པ་བསྒྲག་པའི་དུས། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། རྒྱུད་འཛིནཔའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བོ་བྲད་ནས་སྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ངས༎ བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་བོ་ལ༎ ལུང་ལོ་ཅན་གྱི་འོ་བྱུང་དུ༎ རྡོ་རྗེ་སེམསདཔའི་ཐུགས་བསྣོལ་ཏེ༎

In the land of Siṃha, at the great charnel ground of Sbrul-rdzogs, in a cave within the expanse of the ocean of siddhas, just as the realization of bodhicitta was clarified, so too, if I, the yogin, practice in accordance with that, may the maṇḍala of the secret heart grant its blessings. When the master Vimalamitra and the master Gnya’-na Ku-mā-ra traveled from India to Tibet, in the cave of Yang-le-shod in Nepal, just as the realization of bodhicitta was clarified, so too, if I, the yogin, practice in accordance with that, may the maṇḍala of the secret heart grant its blessings. When the master Par-can and the queen Gyu-’grya Snying-po were at Mkhar-shod in the land of Tsha-ba, just as the realization of bodhicitta was clarified, so too, if I, the yogin, practice in accordance with that, may the maṇḍala of the secret heart grant its blessings. When the master Nya-nas Thad-ka-lu-gpa’i Dhan-tan, just as the realization of the mind was clarified, so too, if I, the yogin, practice in accordance with that, may the maṇḍala of the secret heart grant its blessings. Up to this point are the teachings on the connection between India and Tibet. From here on, they are applied in succession to the oral instructions. This is the ninth chapter, the chapter on the exhortation from the palace of the dharmadhātu to the bodhisattvas who uphold the tantra, at the time of proclaiming the instructions from the Bodhicitta Vajrasamāja. Homage to the Blessed One, the glorious Vajrasattva. I, the teacher Garab Dorje, at the peak of Vulture’s Nest, in the valley of Lung-lo-can, crossed the heart of Vajrasattva.

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིས༎ གསང་བའི་མན་ངག་རྡོ་གྱི་ནནུས༎ རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་ཡི་རྟི་ཕལ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲ་ཡིས་བསྙད༎ རོ་སྣོད་གསུམ་པོའི་མེ་ཕོ་ཞོན༎ ཤེས་རབ་འགྱུར་མེད་ལམ་དུ་ཞུགས༎ འཁོར་བའི་འཕྲེང་ཆེན་བརྒལནས་སུ༎ ལུ་ལ་ནི་སྐྱེབ་མེད་པའི་དབྱིངས༎ མབང་ནི་འགྱུང་བ་མེད་པའི་མཁང་༎ ཏེ་ནི་དག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ མ་ནི་ཤེས་རབ་ཏུ་མེད་ལེན༎ བྲ་ནི་དང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སངས་རྒྱས་ལ༎ ང་ལ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི༎ འཇམ་དཔའི བ་ཤསུ་གཏན་སྤྱོད་ལ་གཏུད༎ འོད་མ་འཚལ་གྱིནགས་ན་ལདུ༎ མཐུལ་དྲུག་སེམས་སུ་ནག། སམས་པའ་མམས་ཅབ༎ རྒྱུ་ཿ། དནས་ངམ་པར་བརྒྱུད་པ་ན། ལས་སྤྲུལ་བར་ལྡན་པ་འབྲུ་བརྫུན་སང་ག་བདག། ཡིནམ་ན་པ་དང་དྲངཐོབ་པ་ཡིས་༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཉིད་བརྒྱད་པ༎ སེམས་ཅན་མ་རིག་སྒོ་འི་སྦུབས་འབྱེད་པ༎ མུན་པ་སྣང་བར་བསྒྱུར་བའི་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ༎ མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་བྱིན༎ སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྡུག་སུཾ་ཟུགས་ཀྱི་རྒྱུད༎ བསྐརབགྲངས་ན་ས་གཏེར་གསུམ་བརྗོད་པ་ཡིན༎ མེ་ནུ་བཎྜལ་མཚན་གཏེར་གྱི་འབྱུང་གནས་འདི༎ ས་དང་ལམ་དུ་བགྲོད་པའི་ཆོས་མིན་ཏེ༎ ཤེས་རབ་ཚངས་པ་འཆི་བདག་བདུད་པས་འཇིགས༎ སྐར་སྟན་རྣམས་ཀྱི་བཙས་སུ་བཞག་པ་ཡི༎ གསང་བའི་རྒྱུ་གསུམ་མན་ངག་མ། བྱུ་༎ སེམས་སྣང་བ་རྗེ་བརྒྱད་འཆང་པའི་སྦྱིན་པ་ནྡེ༎ རང་བརྗོ་རིགཔས་ལ་ཞིང་ན༎ གསང་རྒྱད་གསུམ་ཞེས་བྱ་མཐ་བཐ་ནས༎ བཅྭོ་ཅུད་དཀྱིས་དང་ན་གས་ན༎ རིན་གྱིན་གས་ད་ལ་ག་སུ་ལ་ཐ་ཟུག་༎ སསྙིང་གི་པ་ཏི་སྨུག་ཆུང་གཉིས༎ རླུང་དང་སེ་བུས་ཐོས་སུ་མི་རུང་སྟེ༎

With the key of bodhicitta, the secret pith instructions are opened. The five classes of tantra are proclaimed by the sound of the wisdom of awareness. Mounting the fire of the three vessels, one enters the path of unchanging insight. Having crossed the great chain of saṃsāra, there is the expanse of the unborn, the palace of the unchanging, the king of purity, and the mother who takes up wisdom. "Pra" is the spontaneously arisen wisdom. To such a Buddha, this wisdom of realization of mine is entrusted to the conduct of Mañjuśrī. In the forest of the unperceived, the six powers are gathered in the mind. The mind is the mind of all beings. Hūṃ. Then, in the noble lineage, the emanation endowed with activity, the master of the syllables, through the attainment of the authentic and the direct, the very intention of the Buddha’s mind was transmitted. Opening the shell of the ignorance of sentient beings, the five classes of tantra that transform darkness into light grant the perfection of insight merely by being seen. The tantra of the gathered Buddhas is the heart-essence; when counted, it is called the three treasures. This source of the treasure of the signs of the mandala is not a dharma for traversing the stages and paths. It is the wisdom that fears the Brahmā of death and the Māra of the Lord of Death. As a protection for the constellations, the three secret tantras and pith instructions were established. The tantra of the gift that holds the eight lords of mental appearances, when one rests in the self-arisen awareness, is called the "Three Secret Tantras." Having reached the end, in the midst of the sixteen, the two small purple volumes of the heart-essence are not to be heard by the wind or the breath.

སངས་རྒྱས་སྦྱིན་གྱི་དབྱིངས་སུ་སྦས་ཏེ་བཞྀ་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བྱས་བཏང་ངོ་༎ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་པ༎ དད་ལྡན་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བའིཧཱུྃ་པཱ་ལྃ༎ ཉིད་ནས་མྱེད་དུ་གདམས་ཏེ་རྒྱ་ཡིས་བཏརེ། སེམས་སྤྱ་བཅྭ་བ་མྱང་མན་རིག་མདོར་བསྡུས་པ༎ བློ་སྟེན་ཤེས་རབ་ཅན་ལ་བསྟན་པར་བཞག། ཅེས་རྡོན་ཙམ་འཇས་པའི་རྒྱུད་ལྷས། སྟེང་ཟག་ལ་གཏད་པརབསྙེན་པའི་འིའུ་ས་བརྣཔ་འོ༎ ། གསུང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་མ་འདུས་པཞེས་ཐུགསྨེབ་ང་ནཐ་མན་མི་རྙེ་ག་ཅིག་གདུམ་བྱེ་རྒྱུ་ཅིང་ཞུས་ཏི་གཏན་ལ་ལབབརྗེགསོས༎ མཚང་གཉིས་པ་ན་སྲུང

Concealed within the expanse of Buddhadatta, it was entrusted to Vajrasattva. To the one possessing the wisdom of the enlightened intent and endowed with faith and great diligence, it was given as an instruction from the very beginning and sealed. This concise realization of the nature of mind, the Mngam-nan Rig-mdo, was established to be shown to those who rely on the intellect and possess insight. Thus, from the Tantra of the Subduing of the Lord of Death, this is the chapter on the approach of entrusting it to the superior vessel. Regarding the Tantra of the Speech, the Ma-’dus-pa, it was requested and finalized by the one known as Thug-sme-ba, who is not to be found elsewhere. The second essential point is the protection...

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha7The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom6Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma5In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དབྱིངསexpanse4In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
རྒྱལ་པོking3
ཕྱག་འཚལhomage2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta2Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཤེས་རབinsight2
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཡི་དམyidam1
མཆོད་པoffering1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “The Seventh”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-004-006

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 4. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI