བདུན་པའོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བུདྡྷ་བ་ཤྩ་ནྡྷ་བ་བཱ་ད་ནི་ཀྵེ་བ་ནཱ་མཾ། བོད་སྐད་རྗེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དུད་ལྔ་གདམས་པར་བཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ། བྷ་ག་བཱན་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཐོག་མ་འདས པའདུས་མ་འོངས་པ་སྟོན་དོར་ན། གསང་བའི་རྒྱུད་སྣང་ང་བཞིན་གྱོ་བ་ཆེན་པོ་ལྔར་གནས་ཏེ། ཟང་མི་གསུང་ཅང་མི་སྨྲབ་བླུད་པའི་མཐའ་ལས་འདས་སོ༎ དམང་པའི་དུས་སུ་སྣང་བ་ཉུང་མད༎ བྱེ་པ་པར་མད་ལ། དངམྱུ་གུར་གནས་པ་བཞིན་ཏེ། ས་བོན་མྱུ་གྱུར་གནས་པའི་ཚེ། ས་བོན་གྱུར་མེད་ལ་འབྲས་བུ་ཀྱང་མི་སྣང་པར་མྱུ་གུ་འབའ་ཞིག་ཏུ་གནས་སོ༎ དེ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལས་བོན་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་སོ༎ བསྐལ་པ་བར་བ་ལ་མྦ་བུའི་ཚུལ་དུ་གནས་སོ༎ བསྐལ་བ་ཐ་མ་ལ་འབྲས་བུའི་ཚུལ་དུ་སྨིན་ནོ༎ སྟེ་རིགས་ཀྱི་བུ་འོངས་པའི་དུས་སུ་ཆུད་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་ལ་སྣྲེ་ཏྤ་ལ་རིང་ལས་གྲོལ། རང་གི་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་ཡང་༎ རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདུ་སྣང་༎ དེ་ནི་རྒྱུང་རྐྱེན་ལྔ་པོ་ཡང་༎ དེ་བྱི་བཛིན་དུ་དེ་འཾ་རུ་གསུངས། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་མ༎ དེ་བྱེ་འངོན་པངས༎ སེམས་ཅ་རྣམས་པ་པན་གདགས་ཀྱི། དྲིམ་མེད་པའི་དྲང་མབརྗོད། ཐེགས་པར་ཡིད་ལ་གདུང་བ་ས། ཐོན་བཇིམ་མེད་དངས༎ མསྐྱེས་པ་ཐོད་ཕྱིསྩན་། གསང་བའི་རྒྱུད་ལྔ་བསྟན་པ་འདི༎ ཆོས་སྐུ་གཅིག་ལ་ཐ་དད་པས༎ ལྟ་རུ་ཀྱེ་སྟེ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་རུ་བསྟན་པ་ཡང་༎ དོན་དུ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུ༎ གྱད་ཆེན་ལྔ་ཡི་མདོར་བསྡུས་པ༎ ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད༎ མགོན་པོ་ཡིསབསྟན་པ་ཡིད༎ དེ་ཕྱེད་དྲང་སྲོང་ང་ལ་ཉོན༎ ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་མཐོན་པོ་དྲི་མེད་སྐུ༎
The Seventh. In the language of India: Buddhavatāra-vyākhyāna-nikṣepa-nāma. In the language of Tibet: Sangs rgyas kyi gdung lnga gdams par bzhag pa zhes bya ba. Homage to the Bhagavān Mañjuśrī Kumārabhūta. If one sets aside the past and the future, the secret tantras abide as the five great appearances. They transcend the extremes of not speaking, not saying anything, and not teaching. In the time of the beginning, the appearances are few; they are like a sprout abiding within a seed. When the seed abides as a sprout, the seed has not ceased, yet the fruit does not appear, and it abides solely as a sprout. Likewise, in the first eon, it abides in the manner of a seed. In the middle eon, it abides in the manner of a sprout. In the final eon, it ripens in the manner of a fruit. Therefore, O son of noble family, in the future, through the five great powers and the long liberation, your own five aspects will also appear as your own mudrās. Those five causal conditions are also taught to be suchness. This is the mother of liberation. To manifest that, for the benefit of sentient beings, the stainless truth is expressed. For those whose minds are tormented by the vehicles, the stainless and pure is revealed. Unborn and primordially awakened, this teaching of the five secret tantras is shown as distinct within the single Dharmakāya. Even the teaching of the five mudrās is, in meaning, the body of the Great Self. This summary of the five great powers is the Stainless Jewel Tantra, taught by the Protector. Listen to me, O Sage! "Excellent, excellent, O stainless body of the High One!"