classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

This is the fifth chapter, showing the viewing of the precious casket

4 passages · 4,560 Tibetan characters · 1,245 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, titled Vajrasattva-ratna-karaṇḍaka-mantra-nāma-upadeśa in Sanskrit, provides a technical instruction on the viewing of the precious casket. The work focuses on the realization of the immovable Vajradhatu, characterized by a vajra-like body and the spontaneous perfection of body, speech, and mind. It argues that the essential meaning of this state remains unchanging across eons, functioning as a pervasive essence similar to the sun, which is inherently devoid of darkness or obscurations. The text commits the reader to a practice of non-conceptuality and the transcendence of functional signs, aiming for a state of primordial resonance. By navigating the limits of the expanse and the ground of power, the practitioner seeks liberation from the duality of the two extremes. The fragments suggest a progression from the identification of the deity's nature to the specific meditative realizations required to pierce the expanse of the object and achieve non-abiding.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 4
Extent
4 passages · 4,560 Tibetan characters · 1,245 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Showing the viewing of the precious casket, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It describes the manner in which the Buddha of the first eon, Mūśaṅ-gyub-tshul-pa, attained enlightenment. The text is preserved in the fourth volume of the Derge Nyingyü. It enacts a realization of the immovable Vajradhatu, characterized by a vajra-like body and the spontaneous perfection of body, speech, and mind. This state is presented as a pervasive essence, likened to the sun, which remains unchanging across three eons and is naturally pure like a crystal. The work argues that in the Perfectly Complete Buddha, there are no obscurations to be guarded against, as the practitioner avoids abiding in any sign of a functional entity. A scholar or serious reader consults this material to examine the heart-essence of the Vajra Mind and the specific mantra instructions associated with the precious casket.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 4
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of Vajrasattva practice with the conceptual framework of the Vajradhatu. It illustrates the Indo-Tibetan emphasis on the non-dual nature of the Buddha's body and mind as a basis for liberation from conceptual extremes.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Chapter FiveInstructions on the viewing of the precious casket, the nature of the Vajradhatu, and the process of reaching non-conceptuality to achieve liberation from the two extremes.

Themes

  • The nature of the Vajradhatu (2-3)
  • Non-conceptuality and liberation from extremes (3-4)
  • The unchanging essence of the Buddha (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThis is the fifth chapter, showing the viewing of the precious casket·

རིན་པོ་ཆེ་སྐྱི་བཅིངས་བལྟ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་སཏྭྃ་རཏྣ་ཀ་ར་དྷ་ཀ་སདྷ་མྦྷ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་སྔགས་མིང་མན་ངག༎ བསྐལ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས མཽ་ཤཱང་གྱུབ་ཚུལ་པ༎ འཟླལ་པ་གསས་སྨྲས་རྒྱས་གས་བྱུག་ཏུ། ང་ཆུ་ས་གངས༎ རྫུ་སྨྲས་ཁྲག༎ ནས་སྨྲས། བགས་གརྣགས་ལྡནནས་མ་པལ་འདུགས་པསན་དམ་ག་ཏུ་། རྟོག། སེམ་ས་ས་འཛིད། དཔབ་མེ་གས་ང་ཤིན་དེ། ཐགསས་པ་འདགས་གཤུག་ག་ས་པ་། ས་ང་ས། མེའི་ཚུར་དུ་བྱུང་༎ དེ་ཉྀད་ཤེས་པས་བཟླས་པ་ལས༎ རྐང་རྩེགས་ཡི་ནུས་པ་འབྱུང་༎ དམས་ས་པས་ཀྱི་ནམ་པ་དྷེ་༎ གང་ཅིག་ས་ས་རྣམ་པདེ༎ གཅིག་དགག་གཅིག་སྟེ་གཅིག་གནས་པས༎ མཽད་རྩེག་ཕྱིམ་བ་༎ རྣམསལྡན༎ དེ་ས་པདག་སྣང་བའི་ང། རླུ་ང་འཕྲུལ་པའི་ན་ནྃ་ཤང་༎ མ་རྒྱས་ང་བག་མ། གྶ་ལབ་ལ། སྤྱན༎ ཡ་ཤེས་ང་བ་ན་མཚུམས། སྒྲུཔ་ས་ས༎ དུའབྲི་ས་པའི་སས་མི་བབྱུང་པ་ས་ང། པ་ཤེས་འི་གན་གི། ཟུགས་ན། ས་པ་ཤཱ་ས་དས་བྱེ་པ་རྫུ་། རྣམ་ན་ངབཆགས་སོ༎ གཟུགས་པ་ཀྱི་ཐགམས་ཐང་ང་གསུ་། བབྱུད་པ་སྦྲུལ་སབྱུད་པ་སྒྱུ་། ནས་ས་གདངས་སུ་མ་ཆེན་ཅིར་སུ་སློ་། དང་སེམས་ཅན་རྒྱབ་གྱིས་ཏེ་བསྟན་པ་གནས་སོ༎ ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་སྐུར་སྣང་། བར་གྱི་སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྣང་། གྱིས་འབྱུང་གི་སངས་རྒྱས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་གནས་སོ༎ དེ་རྣམས་ཀྱངདོན་སོ་སོ་ཐ་མི་དད་དོ༎ ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་བ་ལྔ་དང་བཅས་པ། དང་པོ་འོད་དཔག་མེད་པ་ལས་བྱུང་། མི་བསྐྱོད་པའི་བསྐལ་པ་ཆགས། འོད་སྲུངས་ཀྱི་བསྐལ་པ་ལ་གནས་སོ༎

This is the fifth chapter, showing the viewing of the precious casket. In the language of India: Vajrasattva-ratna-karaṇḍaka-mantra-nāma-upadeśa. In the language of Tibet: rDo rje sems dpa' rin po che'i za ma tog sngags ming man ngag. The manner in which the Buddha of the first eon, Mūśaṅ-gyub-tshul-pa, attained enlightenment. At the time of the Buddha’s appearance, the water and earth were filled. Blood was spoken of. From that, it was said: "Having become possessed of the skin, one dwells in the state of the mantra." Realization, the mind that holds the ground, and Amitābha are indeed that. The state of the perfected one is the nature of the fire. Through the recitation of that very knowledge, the power of the stacked feet arises. The aspect of the mantra is the nature of the earth. Since the one is the negation of the one and they abide as one, the later stacked [stages] are endowed with the mudrās. That is the nature of self-appearance. The wind is the source of the miraculous. The Buddha is the mother of the speech. Regarding the eyes, the wisdom is the limit of the light. The place of accomplishment is the earth. From the non-arising of the non-arisen, the wisdom is the secret. The body is the place of the Śāśvata-vajra. Thus, the forms are established. The three stages of the forms are: the arising of the arising, the arising of the illusion, and the great resonance of the ground. The teaching remains as the back of the sentient beings. The Buddha of the beginning appears as the body of light. The Buddha of the middle appears like space. The Buddha of the subsequent arising abides as the form body. These are also not different in their ultimate meaning. The external vessel of the world, together with the five elements, first arose from Amitābha. The eon of Akṣobhya was formed. It abides in the eon of Kāśyapa.

བསྐལ་པ་གསུམ་དུ་གནས་མོད་ཀྱང་། སྙིང་པོའི་དོན་ལ་འགྱུརྦ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་བརྙེས་པས༎ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་མི་བསྐྱོད༎ རང་བྱུང་ལྷན་རྫོགས་སྐུ་གསུང་ཏུགས༎ སྐུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་སྐུ༎ ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གནས༎ མན་ཤེལ་ལྟ་བུར་རང་དག་པས༎ སྣང་བའི་བྱེ་བྲག་སྔར་མོད་ཀྱང་༎ རང་གི་ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད༎ ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིང་༎ རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐོགས་བྱར་མེད་དོ༎ རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དངོས་པོའི་མཐའ་ལས་འདས་པས། ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་ཏོག་གིས་སྒྲིབ་པ་མེད་དོ༎ རང་གི་ངོ་བོཤེས་བྱ་བ་བ་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྟོད་དུ་མེད་དོ༎ ཀ་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་སྣང་བ་ལ། བསླད་པར་བྱ་བའི་ཆོས་མེད་དོ༎ ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་སྟོབས་ཀྱི་རིག་པ་ཤར་བས། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གཞན་གྱིས་དཔག་ཏུམེད་དོ༎ ཤེས་རབ་ཟབ་མོ་ཆུ་བོ་གང་གཱའི་རྒྱུན་བཞིན་མི་འཆད་པས། ཐུགས་རྡུལ་དབྲི་བཀྲོལ་མེད་དོ༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བས། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་དོ༎ སྙིང་རྗེ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བས། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅནདང་འབྲེལ་ལོ༎ རྒྱུ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔམ་སྤྲིངས་གནས་སུ་དག་པས། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་གསོས་བྱས་སོ༎ ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པ་ཆོས་མེད་དོ༎ ཅི་སྟེ་ངན་སོང་གི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བའོ༎ ཡང་དག་པ་རྫོགས་པ སངས་རྒྱས་ལ་ལམ་མཱ་ད་དཱ༎ རྦསྟུ་དགྲོད་པར་བྱ་བའི་མཐའ་ལས་འདས་སོ༎ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཚོགས་བསག་ཏུ་མེད་དོ༎

Although it remains for three eons, the essential meaning is unchanging. Having attained the vajra-like body, the Bhagavan is the immovable Vajradhatu. The self-arisen, spontaneously perfect body, speech, and mind are a single body that pervades all, abiding like the essence of the sun. Being naturally pure like a crystal, although the various appearances have existed from the beginning, the essence itself is without change. O Vajradhara, listen! In the body of great bliss, which is utterly pure, there is no obstruction to primordial wisdom. Since the primordial wisdom of self-knowing awareness transcends the extremes of substantial entities, there is no obscuration by the conceptualizations of the afflictions. Since its own essence is established as the object of knowledge, it cannot be praised by the great qualities of a Buddha. In the primordial wisdom that is pure from the beginning and in its appearances, there is no phenomenon to be corrupted. Since the power of awareness arises as the king of methods, its great qualities cannot be measured by others. Since profound insight flows uninterruptedly like the current of the Ganges, the dust of the mind is without increase or decrease. Since awareness is luminous as primordial wisdom, it is inseparable from the Buddhas of the three times. Since compassion appears in various ways, it is connected to the sentient beings of the three realms. Since the five great causal elements are purified in their natural state, they provide the sustenance for the environment and its inhabitants. O Vajradhara, listen! For the perfectly complete Buddha, there is no dharma. Why? Because he is liberated from the extremes of the lower realms. For the perfectly complete Buddha, there is no path to be traversed; he has transcended the extremes of what is to be traveled. For the perfectly complete Buddha, there is no accumulation of merit to be gathered.

རྦ་སྟ་དངོས་པོའི་མཚན་མ་གང་ལ་ཡང་མི་གནས་པའོ༎ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་སྒྲིབ་པ་སྲུངདུ་མེད་དོ༎ ཅི་བྷ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ་མུན་པའི་གཞི་མེད་དོ༎ ཞེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེ་ཟ་མ་ཏོག་སྔགས་མའི་མན་ངག། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་ཁུར་གྱུར་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དྲུ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷ་ཙེཏྟདུ་ཐཱབོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཆེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཉི་མ་ལ་བཞི་སྟེ། གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་བསྟན་པ་དང་། དེ་ལ་འཁྲུལ་པའབྱུང་བའི་རྐྱེན་བསྟན་པ་དང་། འཁྲུལ་པ་བཟློག་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་དང་། རང་གི་དཔེ་ལ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་བསྟན་པའོ༎ དེ་ལ་གནས་ལྤགས་ལ་དྲུག་སྟེ། རྒྱས་ཀྱི་སྒྲའི་གནས་ལུགས་དང་། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྐུན་པོའི་གནས་ལུགས་དང་། སྒོར་གནས་ལུགས་དང་། གསུང་གི་གནས་ལུགས་དང་། ཐུགས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དང་། དབྱིངས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སོ༎ རྐྱེན་བསྟན་པ་ལ་བཞི་ལས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད་དང་། ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུར་བལྟ་བའོ༎ འཁོར་བ་བཟློག་ན་གཞི་ནས་བཟློག། མ་རིག་པ་ཉིད་རྩད་ནས་བཅད། རང་རིག་དང་པོ་སོ་ལ་བཞག་ཅེས་འབྱུང་སྟེ། དེའི་དོན་ལ་བདུན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་མཐར་གཏུགས། མན་ངག་གི་ཀློང་བརྟོལ། སེམས་ཀྱི་གདར་ཤ་བཅད། ལམ་གྱི་རོ་བསྟན། གྱི་མཐའ་བས་ལ། སྤྱོད་པའི་གདེང་དུ་གཞུག། འབྲས་བུ་མེད་པར་ཐག་བཅད་དོ༎ དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་མཐར་གཏུགས་པ་ལ་ཇུག་སྟེ། སྐུའི་ངོ་བོར་གཏུགས་པ་དང་།

The Bastā: Not abiding in any sign of a functional entity. In the Perfectly Complete Buddha, there are no obscurations to be guarded against. Just as in the essence of the sun, there is no basis for darkness. Thus ends the sixth chapter, titled "The Vajra Mind Essence of the Precious Casket of Mantra Instructions," which has become the heart-essence of the Vajra Mind. In the language of Drubga: Bodhicittadhūpa. In the language of Tibet: Byang chub sems thugs kyi nyi ma (The Sun of the Mind of Bodhicitta). Homage to the Blessed One, Vairocana, the Manifestly Awakened. The Sun of the Mind of Bodhicitta has four parts: the teaching on the natural mode of the ground, the teaching on the conditions for the arising of delusion therein, the teaching on the methods for reversing delusion, and the teaching on the result together with its own examples. Regarding the natural mode of the ground, there are six: the natural mode of the Buddha’s speech, the natural mode of self-arisen wisdom as the thief, the natural mode of the gate, the natural mode of the speech, the natural mode of the mind, and the natural mode of the expanse. Regarding the teaching on the conditions, there are four: the Bodhicitta Vimala-ratna-tantra and viewing the heart-essence of the mind. It is said: "If one reverses samsara, reverse it from the ground; cut ignorance at its root; and place self-awareness upon its original state." Regarding the meaning of that, there are seven: reaching the ultimate limit of phenomena, piercing the expanse of the pith instructions, making a definitive decision regarding the mind, showing the taste of the path, exhausting the extremes of the view, entering the confidence of conduct, and deciding that there is no result. Regarding reaching the ultimate limit of phenomena, there are six: reaching the essence of the Body, and so forth.

དབྱིངས་ཀྱི་མུར་གཏུགས་པ་དང་། ཀྱུའི་ངོ་བོར་གཏུགས་པ་དང་། ༄ སྟོབས་ས་གཏུགས་པ་དང་། ང་མྱོ་གཏུགསུ་པ་དང་༎ འནས་ནའ་གདང་གཏུགས་པའོ༎ ལྡན་བདུགགས་གྲོང་གྲོལ་བ་ལགཉིས་ཏེ། ཡུལ་གྱི་མ་ཤས་ང་བ་དང་། ནང་དུསྣོང་བརྟོལ་བ་གཉིས། ཡུལ་གྲི་ལྕེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་བརྟོལ་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྟེ། དེ་ལྟར་ནི་ལྡན་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱུང་མེད་དོ༎ ཆ་ལྔ་ཡིན། ཡོན་ཏན་གྱི་སྐུའི་ཀློང་བརྟོལ་བ་ལག་ཉིས་ཏེ། བཞིའི་འཇུག་ཚུལ་བསྟན་པ་དང་། ཡིངྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པའོ༎ གཞིའི་འདུག་ཚུལ་བསྟན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ང་ཅི་། ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པ་བརྒྱད་དོ༎ སེམས་ཀྱིག་དང་ཤ་བཅད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ༎ ལྷག་མཐོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མ་རིག་པ་ག་དང་ཤི་བཅད་པ་དང་། ཆོསསྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གདང་ཤ་བཅད་པ་དང་། ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལམ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གདང་ཤ་བཅད་པའོ༎ མན་ངག་གི་རྫོང་ཆེན་པོ་གསུམ་ལ། འབྲས་བུའི་གཏེར་ཆེན་པོ་གསུམ་སྨྲ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྫོང་ལ་ཐིག་ལེ། ལྐོག་གཅིག་གི་གཏེར་སྒྲ། ཐིག་ལེ་གྱི་ནང་གི་རྗོད་ལ་ཀུན་བཟང་རོལ་པའི་གཏེར་སྒྲ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྫོང་ལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཏེར་སྲ་སྟེ་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་བའི་རྒྱུས་བཏབ་བོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ། སློབདཔོན་ཆེན་པོ་རོ་ལངས་བདེ་བས། ཆུ་བོ་ནི་ཙཱ་ཉྫནའི་འགྲམ་ན། ཤིང་ཆེན་པོ་བཞི་འདུས་པའི་གནས་སུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་བ་ཤེས་གཉེན་ལ་བདཀའ་སྩལ་ཏོ༎ སྟོང་ཐུན་བྱེ་མ་གཞི་ཆུང་ཤོས་ལས་མན་ངག་ཏུ་བསྟན་པ་སྟེ་ལའུ

Reaching the limit of the expanse, reaching the essence of the hook, reaching the ground of power, reaching the state of non-conceptuality, and reaching the resonance of the primordial state. Regarding the liberation from the city of the two [extremes], there are two: piercing the expanse of the object and piercing the inner vessel. As for piercing the expanse of the object, there are the five wisdoms; thus, the wisdom of all-accomplishing activity is inseparable. There are five parts. Regarding the piercing of the expanse of the kaya of qualities, there are two: showing the mode of engagement of the four and showing the enumerations of the mind. Regarding the showing of the mode of engagement of the ground, there are two: what is it? and the eight enumerations of qualities. Regarding the cutting of the cords of the mind, there are three: cutting the cords of ignorance with the wisdom of vipashyana-awareness, cutting the cords of doubt with the general and specific characteristics of phenomena, and cutting the cords of the path and wisdom with the wisdom of the path. Regarding the three great fortresses of the pith instructions, the three great treasures of the fruition are taught: the bindu in the fortress of bodhicitta is the sound-treasure of the single secret; within the bindu fortress is the sound-treasure of the display of Samantabhadra; and in the fortress of the mental consciousness is the sound-treasure of self-arisen wisdom, sealed with the cause of great, unwavering equality. This is called "The Sun of the Mind: Bodhicitta," spoken by the great master Vetala Sukha on the banks of the river Nīlajañjanā, at the place where four great trees meet, to the bodhisattva Mañjuśrīmitra. This is the teaching of the pith instructions from the "Brief Summary of the Lesser Foundation of Sand," the chapter.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
དབྱིངསexpanse3In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta2Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
རྒྱལ་པོking1
ཤེས་རབinsight1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
ཕྱག་འཚལhomage1
Cite thisAnuvāda, “This is the fifth chapter, showing the viewing of the precious casket”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-004-005

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 4. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI