classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

The testament is complete

93 passages · 106,191 Tibetan characters · 28,621 English words · 2026 machine draft Read ↓

This tantric text, titled in Tibetan as The Tantra Named the Three Words of the Buddha Vajrasattva’s Intent, presents a path to Buddhahood centered on the direct recognition of one's own awareness. The work argues that awareness, characterized as a mass of light inseparable from clarity and emptiness, is identical to the Buddha Amitābha and is inherently free from the ripening of karma and habitual tendencies. By recognizing this natural radiance, the practitioner accesses the secret path of Vajrasattva, which transcends the dualities of virtue and non-virtue. The text is structured as a series of dialogues between the Buddha and the Lord of Secrets, moving from the ontological nature of awareness to the practical application of these insights during the process of death and the intermediate state. It commits the reader to a practice of non-conceptual recognition and the realization of the non-dual nature of phenomena, positioning this direct encounter as the definitive means of liberation from the six realms of existence.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 4
Extent
93 passages · 106,191 Tibetan characters · 28,621 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A tantra identifying the nature of awareness with the Buddha Amitābha, The Tantra Named the Three Words of the Buddha Vajrasattva’s Intent belongs to the classical Tibetan tradition. The work is presented as a dialogue between the Buddha and the Lord of Secrets, though the record provides no specific author. This version is preserved in the fourth volume of the Derge Nyingyü. The text argues that one's own awareness, appearing as a mass of light inseparable from clarity and emptiness, is the Buddha Amitābha because it is without birth or death. It asserts that this awareness is not produced by causes and conditions and remains unstained by the ripening of karma or habitual tendencies, thereby transcending the categories of virtuous and non-virtuous action. A scholar or serious reader consults this work to examine the ontological claims regarding the wisdom body of the Buddha and the mechanism by which the recognition of one's own awareness serves as a sufficient means of realization.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 4
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its emphasis on the immediate identity between individual awareness and the primordial Buddha, a hallmark of the Dzogchen and Mahamudra traditions. It provides a technical map for navigating the bardo (intermediate state) through the recognition of light, offering a bridge between meditative practice and the moment of death.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12The Secret Path of VajrasattvaIntroduces the identity of awareness as Amitābha, discusses the nature of the wisdom body, and details the signs and experiences of the intermediate state at the time of death.
16-62Pith Instructions and Nature of PhenomenaExplores the non-dual nature of awareness, the expanse of dharmatā, and the distinction between spontaneous non-dual wisdom and the deluded mind.
70-90Advanced Realizations and Tantric FrameworksAddresses the suchness of phenomena, the role of the bodhisattva, and the classification of the teachings within the frameworks of tantra, scripture, and pith instructions.

Themes

  • Non-dual Awareness (2-5, 24, 55, 62)
  • The Intermediate State and Death (9-11)
  • Dharmatā (Nature of Phenomena) (10, 24, 39, 47)
  • Karmic Ripening and Liberation (3-4, 55, 90)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe testament is complete·

ཞལ་ཆེམས་རྫོགས་སོ༎ སྔགས་སྲང་ནག་མོ་ཁྲོས་མས་སྲུངས་ཤིག། ས་མ་ཡ་སྟྭྃ༎ ༎ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པུཥྚ་བཛྲ་སམྦྷ་ཨཱ་ཤ་ཡ་པ་ད་ཏྲི་ཏི་ཡ་ནཱ་མ་ཏནྟ། བོད་སྐད་དུ། སངས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པ་ཚིག་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མྱིད། བཅོམ། ལྡན་འདས་མགོན་པོ་འོད་མ་འགྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་པའི་ཞིང་ཁམས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཚལན་རྡུལ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམ་སྲི་པའ་ལ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་འཕོར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིགས་ཡིས་བསྐྱོར་ནསྒི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལེ་ནས་རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གས་པ་པའི་ངན་ཟུགས་སོ༎ དེའི་ཆགས་པའི་བདག་པོས་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་བརྗོད་པ་འགྱུར་བརྩོན་ཐོམཔ་པ་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་གང་ཡིན་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་བྱས་སོ༎ དེ་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེས་པོ་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་གསང་པ་བདག་པ་རྒྱང་ཉོན་ཅིག། རངག་ཤེས་དག་ག་པ་སང་དངའདི་དངོས་པོ་དང་ཁ་དོག་གི་ངོ་བར་མ་གྲུབ་པ་སྟོང་ས་དེ་འདུག་པ་འདི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་ནོ༎ རང་གི་ཤེས་རིག་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པདོ་ཙན་སྟོང་པ་ཕྱངས་ཆད་དུ་མ་སོང་བར་ཤེས་རིག་མ་འགགས་པར་ཝལ་ལེ་གསལ་བ་འདི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་ནོ༎ རང་གི་རེག་པ་དངོས་པོ་ཅིར་ཡང་མ་གུཔང་དོ་པོ་སྟོང་པ་དང་རང་གི་ཤེས་རིག་ཝལ་ལེ་བ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་འདུག་པ་འདི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིན་ནོ༎ རང་གི་ཤེས་རིགས་དེ་བ་འདི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ནོ༎

The testament is complete. May the Black Mantra-Channel of the Wrathful Mother protect it! Samaya stvam. In the language of India: Puṣṭavajrasambhāśayapadatritayanāmatantra. In the language of Tibet: The Tantra Named the Three Words of the Buddha Vajrasattva’s Intent. Homage to the Bhagavān, the Protector Amitābha. Thus have I heard at one time: In the realm of the Buddha Akṣobhya, in the Grove of Manifest Joy, the Buddha Vajrasattva sat surrounded by a retinue of tens of millions of the Vajra family, his body a mass of light, the nature of the wisdom of awareness. The Lord of that realm addressed the Buddha Amitābha, the Great One, saying: "O Buddha, who is the Buddha for all sentient beings? Please speak!" Then the Great Buddha Amitābha, the Forefather of all Sugatas, replied: "O Lord of Secrets, listen! One's own awareness, which is not established as any entity or color, this very emptiness that remains is the Buddha Samantabhadrī. One's own essence of knowing and awareness, which is empty yet has not fallen into a mere nihilistic void, but is unceasingly vivid and clear—this is the Buddha Samantabhadrī. One's own awareness, which is not established as any entity whatsoever, and one's own vivid knowing and awareness, which remain inseparable from that empty essence—this is the Buddha Dharmakāya. This very essence of one's own knowing and awareness is the Wisdom Body (Jñānakāya)."

རང་གི་རིག་པ་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་འདུག་པ་འདི་ལ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པས་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ༎ དོངོ་ཤེས་པས་ཆོག་གོ༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཨེ་མ་ཧོ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་འོད་དཔག་དུ་མེད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མེད་པ་སམ་གསུང་དུ་ག་སོལ་ཅེས་ལུས་སོ༎ དེ་ནས་སངས་རྒྱསདཔག་མེད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལྡོང་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག། རང་གི་ཤེས་རིག་ཝལ་ལེ་བ་འདི་ག་སངས་རྒྱས་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་གཞན་ནས་བཙལ་དུ་མེད་དོ༎ རང་གཱ་རིག་སྐལ་ལེ་ལྷག་གེ་བ་འདི་མྱུ་ར་དུགས་ལ་བས་སངསརྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྤྲུལ་འགྲུབ་པར་བྱར་མེད་དོ༎ རང་གི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུལ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པས་ལས་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་གོས་པ་མེད་པས་ལས་ལ་དགེ་རྗེ་ག་མེད་དོ༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ སགྱིས་ལོ་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོག་པ་གསུམ་གསུང་དུ་གསོ་ཀྱི་ར་རོ༎ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དད་ཀྱི་རུང་པ་ཟན་པོ་ས་འ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་གས་པའི་བདག་པོ་རང་གི་རིགས་འགག་པ་མེད་པར་རྡལ་ལེ་བ་འདི་ཀ་སངས་ཀྱིས་ཡིན་ནོ༎ བཐལ་ལེབ་འདིག་འབྲལ་བ་མེད་པས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུལ་སྒོམ་དུ་མེད་དོ༎ རང་གི་རིག་པ་ཝལ་ལེ་བ་འདྲི་ཀ་སངས་ཀྱིས་ཡིན་པས་རང་གི་དངངོ་ཤེས་པས་ཆོག་གོ༎ ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རང་གི་རིག་པ་སངས་རྒྱས་སུ་ངོ་ཤེས་ནས་སངས་རྒྱས་པ་སྐབས་འགྲོ་བྱར་མེདླབས་ཆོག་གོ༎

"This very awareness of one's own, which abides as a mass of light inseparable from clarity and emptiness, is the Buddha Amitābha because it is without birth or death. It is sufficient to recognize it," he declared. Then the Lord of Secrets requested: "Emaho! Sugata, Great Protector Amitābha, please teach the three sufficiencies of the Buddha." Then the Buddha Amitābha declared: "O Lord of Secrets, listen without distraction! This very vivid awareness of one's own is the Buddha; therefore, there is no Buddha to be sought elsewhere. This very vivid and radiant awareness of one's own is the Buddha; therefore, there is no need to achieve the emanation body of the Buddha. Since one's own awareness, the Dharmakāya, is without birth or death, it is unstained by karma and its ripening; therefore, there is no need for virtuous or non-virtuous actions." Then the Lord of Secrets requested: "Emaho! Great Buddha, please teach the three sufficiencies of the Buddha." Then the Buddha Amitābha declared: "O Lord of Secrets, this very unceasing and vivid awareness of one's own is the Buddha. Since this vividness is inseparable, there is no meditation to be performed upon the Dharmakāya Buddha. This very vivid awareness of one's own is the Buddha; therefore, it is sufficient to recognize it. O Great Vajra Holder, once one recognizes one's own awareness as the Buddha, it is sufficient; there is no need to go for refuge."

སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་རིག་པ་མེད་པས་རང་གི་རིག་པ་ལགས་ལ་འགྲིབ་མེད་པ་ཡིན་ནོ༎ རང་གི་རིག་པ་གསལ་འགྲིབ་དང་བྲལ་བས་ལས་དང་བག་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་གོས་པ་མེད་དོ༎ དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྙེད་ཀྱིས་གོས་པ་མེད་པས་ལས་དགེ་སྡིག་བཅི་རུ་མེད་དོ༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་པས། གསང་བའི་བདག་པོས་རང་གི་དོན་ཆེན་པོ་ཐོབ་པོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ལུས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ། སངསའོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡིན་ལུགས་དགུ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་སངསསུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུ་རུ་བཞུགས་སོ༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ནི་རང་གི་ཤེས་རིག་ངོ་བོ་སང་ངེ་བ་འདི་ཡིན་ནོ༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལགས་ལ་འགྲིབ་མེད་པར་རང་གི་ཤེས་རིག་གི་རོདེ་སེང་ངེ་བ་འདི་དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ༎ མས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསལ་འགྲིབ་མེད་པས། རང་གི་རིག་པ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ༎ རང་གི་རིག་པའི་རང་འོད་དམ། རང་ལུས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་བཞུགས་པས་རང་གི་རིག་པའི་རང་འོད་ལ་འཆར་ནུབ་མེད་པ་ཡིན་ནོ༎ རངྲང་འོད་ལ་འཆར་ནུབ་མེད་པས་རིག་པ་རང་གི་མིག་ནས་འཐོན་ནས་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བ་ཡིན་ནོ༎ འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་ནས་ཡེ་ཤེས་སུ་བཟློག་པས་རང་འོད་ངོ་ཤེས་ནས་རང་འོད་ལྔ་ལ་ཐིམ་ནས་ལས་དང་བག་ཆགས་བྱུང་མི་དགོས པ་ཡིནད༎

Because the wisdom body of the Buddha is not produced by causes and conditions, it is one's own awareness and is without decrease. Since one's own awareness is free from clarity and obscuration, it is not stained by the ripening of karma and habitual tendencies. Since it is not stained by the ripening of karma, there is no such thing as virtuous or non-virtuous karma. When this was taught, the Lord of Secrets attained his own great purpose. Then the Lord of Secrets spoke these words: "Kye kye! Great mass of light, Buddha, please teach the nine ways of the Buddha's mode of being." Thus he requested. Then the Buddha, the Great Mass of Light, spoke these words: "Kye, Lord of Secrets, listen! In the center of your own heart, the three Buddhas reside as the expanse of wisdom. The wisdom body of the Buddha is this very essence of one's own cognitive awareness, vivid and clear. The wisdom body of the Buddha is one's own cognitive awareness, vivid and clear, which abides throughout the three times without decrease. Since the wisdom body is without clarity and obscuration, one's own awareness abides as a great mass of light. Because one's own awareness abides as its own light, or as the mass of light of one's own body, there is no rising or setting in the self-light of one's own awareness. Since there is no rising or setting in the self-light, awareness emerges from one's own eyes, and delusory appearances arise as wisdom. Once delusory appearances have arisen as wisdom and are reversed into wisdom, one recognizes the self-light, and by dissolving into the five self-lights, there is no need for karma and habitual tendencies to arise."

རང་འདི་ཤེས་ན་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་མ་བསྒྲིབས་པའི་ལས་དགེ་སྨྱིག་མེད་པ་ཡིན་ནོ༎ རང་འདང་ཤེས་པས་ལ་སཱ་ལ་དགེ་སྡིག་མེད་པས་ཆོས་སྟོང་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་པ་རྟགས་པར་རྨིལ་རང་བཞིན་མཉམཔ་ཡིན་ནོ༎ ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་དོན་ཆེན་པོ་འདི་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པས་ཀྱང་སྟོན་མ་ནུས་སོ༎ དོན་ཆེན་པོ་དེ་ལ་བསྒོམ་དུ་མེད་དོ༎ བསྒོམ་མེད་ཀྱི་དོན་ཆེན་པོ་དེངོ་ཤེས་པས་ཆོག་གོ༎ ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་དོན་ཆེན་པོདེ་ངོ་མ་ཤེས་པས་སངས་རྒྱས་དེ། ལུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་མགོ་ཁོས་ཤིག་ཅེས་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་པའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་སདངརྒྱས་ཀྱི་འཆར་ལུགས་གསུང་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱི་གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིང་༎ རང་གི་རིག་པའི་རང་འོད་ངོ་ཤེས་པ་རྣམས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེསྒྲོལ་ལོ༎ རིག་པའི་རང་འོད་ངོ་མ་ཤེས་པ་རྣམས་ལུས་དང་བག་ཆགས་སུ་འཁྲུལ་ལོ༎ རང་འོད་དོ་ཤེས་རུང་མ་ཤེས་རུང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་འགགས་པ་དང་། དག་པའི་སྣང་བ་ཞག་ལྔར་འཆང་ངོ་༎ དེ་པོ་ཤེསྣ་རང་དག་པའི་སྣང་བ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་ནས་སངས་རྒྱའོ༎ དེ་ནི་གདམས་ངག་ཅན་གནད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱུ་བ་ཡིན་ན༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དག་པའི་སྣང་བ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཤར་ཀྱིང་རང་གི་ངོ་མ་ཤེས་པས་ལུས་དང་བགཆགས་སུ་འཁྲུལ་ལོ༎

If one knows this, there is no karma of virtue or non-virtue that is not obscured by the ripening of karma. Because virtue and non-virtue do not exist for one who knows this, the ten dharmas of emptiness and the five crimes of immediate retribution are realized to be equal in their natural state. O Lord of Secrets, this great meaning cannot be shown even by the past or the future. There is nothing to meditate upon regarding that great meaning. It is sufficient to recognize that great meaning of non-meditation. O Great Vajra Holder, if one does not recognize that great meaning of non-meditation, the Buddhas of the three bodies—the Sugatas—will strike one on the head; thus spoke the Buddha Unchanging Light. Then the Lord of Secrets addressed him in this way: "O Buddha, Mass of Light, please speak of the manner in which the Buddhas arise." The Buddha, the Great Mass of Light of Complete Liberation, replied: "O Lord of Secrets, listen! Those who recognize the natural light of their own awareness are liberated into the bodies and primordial wisdoms. Those who do not recognize the natural light of awareness are deluded into bodies and habitual tendencies. Whether they recognize their own light or not, for all sentient beings, the appearances of delusion cease and the pure appearances arise for five days. Upon recognizing that, they dissolve inseparably into the pure appearances and attain buddhahood. This is how those possessing the pith instructions attain buddhahood through the essential point. Although pure appearances arise again and again for all sentient beings, because they do not recognize them, they are deluded into bodies and habitual tendencies."

རིག་པའི་རང་མདངས་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་ངོ་ཤེས་ནས་ངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གསང་ལམ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ནི་ངོ་ཤེས་པས་ཆོག་གོ༎ དོན་ཆེན་པོ་དེརོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོག་གསུམ་པའི་རྒྱུང་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་པའི་གསང་ལམ་བསྟན་པའི་ལའུ་སྟེ་དང་པ་འོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བ་བྱར་གཤེགས་པ་འང་ཀྱི་ཕུང་པོ་བར་དོ་རྣམཔགསུམ་དང་རྩའི་གནས་ལུགས་གསུང་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་གསང་བའི་བདགེ་པོ་བར་དེ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ༎ ད་ལྟ་དང་། འཆི་ཁ་དང་ཆོསྙིད་པར་དྲོ་དང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ༎ ད་ལྟ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་བར་དོ་ཡིན་ནོ༎ འཆི་ཁའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བར་དོ་ནི་ཁྲུལ་སྣང་འགགས་པའི་བར་ངོ་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོན་འཁྲུལ་སྣང་འགགས་ནས་དྲག་སྣང་འཆར་བས་ཡེ་ཤེས་འཆཔའི་བར་དོ་ཡིན་ནོ༎ ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་བར་དོ་ངོ་ཤེས་པས་ཆོག་གོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོས་གདམས་ངག་རྣམ་པ་གསུམགསུང་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་སོ༎ སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་བར་དོ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་གདམས་ངག་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ༎ ད་ལྟའི་གདམས་ངག་སྐྱེལ་མ་དང་འདྲའོ༎ འཆི་ཁའི་གདམས་ངགསུན་མ་དང་འདྲའོ༎ བར་དོའི་གདམས་ངག་རང་གི་ཡུལ་དུ་སླེབ་ནས་བཙན་པོའི་མཁར་དུ་ཞུགས་པ་དང་འདྲའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

"Once you have recognized the great luminosity, the natural radiance of awareness, it is the secret path of the Buddha Vajrasattva. It is sufficient to recognize it. Recognize this great significance!" Thus he spoke. This is the first chapter, showing the secret path of Vajrasattva, from the Tantra of the Intention of All Buddhas, the Three Sections. Then the Lord of Secrets requested: "O, O, you who have gone to the state of bliss, please speak of the three intermediate states (bardo) of the aggregates and the natural mode of the channels." Then the Blessed One, the Great Kāśyapa, replied: "O Lord of Secrets, there are three types of intermediate states: the present, the time of death, and the intermediate state of the nature of phenomena (dharmatā). The present is the natural intermediate state. The intermediate state of the suffering of death is the intermediate state where delusive appearances cease. The intermediate state of the nature of phenomena is the intermediate state where, once delusive appearances have ceased, pure appearances arise and wisdom dawns. It is sufficient to recognize the intermediate state where wisdom dawns." Thus he spoke. Then the Lord of Secrets requested: "O, O, Buddha of Great Masses of Light, the one who is completely liberated, please speak of the three types of instructions." The Buddha of Masses of Light replied: "O Great Vajra Holder, there are three types of instructions for the three intermediate states. The instruction for the present is like a guide. The instruction for the time of death is like a messenger. The instruction for the intermediate state is like arriving at one's own destination and entering a secure fortress." Thus he spoke.

དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ད་ལྷའི་གདམྦ་དག་སྐྱེལ་མ་དང་ལྟ་བ་རྣམ་པ་གཏུགསུང་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་སོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྐྱེལ་མ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ༎ དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་མོ་ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པས། ཀྱེ་ཀྱེ། བཅོམ་ལྡན་འདས དཔའང་སླ་གསུང་དུགས་ལ་ཞེས་ནསས༎ བཅོམ་ན་དས་རྒྱས་། སས་པ། གསང་དུའི་བདུག་པང་ཐ་འང་ཐོང་ལགསས་ལྡནན༎ ཤཱ་ཧཱ། ང་། འདུ་བྱག་ང་ས༎ གགས་སགསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟགས་ཀྱི་ངོ་སྲོད་གསུང་དྲུགསོལ་ཞེས་ཞུས་སོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རྟགས་ཀྱི་དེ་སླད་ལ་གསུམ་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་རྦ་རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པ་ཟག་པ་རང་ཤི་སས་ཞུ་ག་གས་འི་དྷགསུངས་ཤི་གཱ་ན་འགས་བྲལ་མོ་པོའི་དི་ང་འི་༎ ཡོངས་བུའི་རྟགས་འི་བྱུང་ཤར་བར་སྡིགཟག་པ་ཡོངས་པར་བཀ་རྗེས་མདུན་སེཾརྣམས་པའི་ལ་བལྟས་པས་མྱི་རྣམམཁའ་པ་དུས་འི་རེགནསསྣང་བ་དེ་ཡིན་ནོ༎ སྦལ་སྐྱའི་རྟགས་རང་གི་མིག་དང་བ་སུའི་བུ་ག་ནས་འོད་ཀྱི་གདངས་འཆང་བ་རེ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་གུས་པ། ཀྱེ་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དོན་གྱི་ངོ་སྤྱོད་གསུམགྲི་སྩོལ་ཞེས་ཞུས་སོ༎ འོད་ཀྱར་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བའི་བདག་རྡོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ཟོ་གྱི་རྡོ་སྤྱོད་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ༎ རང་གི་རིག་པ་མ་འགགས་པར་ཕྲལ་ལེགསལ་བ་འདི་ལངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ནོ༎ རང་གིརབ་ཀྱིས་མ་འགྲགས་པར་ཤེས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུ་དང་སངས་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོར་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡིན་ནོ༎

Then the Lord of Secrets requested again: "O Blessed One, please teach the escort, the meaning, and the signs." The Blessed One replied, "The escort is of three types: the example, the meaning, and the sign." Then the Lord of Secrets requested again: "O Blessed One, please teach the meaning of the escort." The Blessed One replied, "Lord of Secrets, listen well. The escort is the unceasing, naked clarity of one's own awareness." Then the Lord of Secrets requested: "Blessed One, please teach the meaning of the signs." The Blessed One replied, "The signs are of three types. The sign of the dharmakāya is that the dharmas abide in the center of one's own heart; it is the exhaustion of defilements through their own natural cessation. The sign of the saṃbhogakāya is the arising of the radiance of light from the eyes and the apertures of the ears, which is the exhaustion of all defilements. The sign of the nirmāṇakāya is the appearance of the sky-like expanse when looking at the front and back of the body." Then the Lord of Secrets requested: "O Buddha, Great Mass of Light, please grant the introduction to the ultimate meaning." The Great Mass of Light replied, "Lord of Secrets, listen! The introduction to the ultimate meaning is of three types. One's own unceasing awareness, vividly clear and naked, is the dharmakāya of the Buddha. One's own unceasing awareness, through knowing, is the jñānakāya and the saṃbhogakāya of the Buddha."

རང་ག་རིག་པ་འོད་འི་ཕུང་པོར་འཞུགས་པས་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སུ་ཡིན་ནོ༎ རང་གི་རང་འདི་ཡུལ་ལ་འཆར་བས་སྤང་བ་སྔ སྤྲུལ་པའི་བུ་ཡིནན༎ རང་གང་གི་དཀྱིལ་ན་དངས་མནའི་དབུས་ན་མ་གས་ཀྱི་འོད་འདོག་ལྔར་གནས་པ་དེ་ནི་ཡུལ་པ་བུ་ཡིན་ནོ༎ འད་ལྔའི་གྲུབསན་བུ་ལྷ་གནས་པ་དུན་ལངས་ཐང་༎ སླ་དང་ཅད་གཏ་ལམ་རྟག་པར་རག་པས་གྲུབ་པར་གནསྤན་ཆོས་གླུའོ་ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱཻ་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་པྲའི་ཉམས་ལེན་ག་སྟོང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བའི་བདུག་ཆོས་སྐུ་ཉམགཟུང་བ་ནམ་མཁའ་སྙམ་ཞུགས་ཀྱི་གདམ་སུངག་གོ༎ རྣམ་པ་ང་འདི་ཡིད་ནོ༎ རླུང་གི་མམ་འང་མིག་ང་སྲིང་གཉིས་འབྲུ་བྱ་བའི་རྩ་བླག་སྤྱོང་པ་འདི་ཡིན་ནོ༎ གསང་བའི་རྣམམ་ང་རང་གས་ཏུ་བངྱས་དང་༎ རང་གི་རིག་པ་མིག་ལ་གཏང་མིག་པར་སྣང་ལ་གཏད་ནས་བཞུག་སས་ཡེ་ཤེས་ལྷག་པར་དྷའོ༎ དེ་ལ་གནས་ལུགས་ཟང་བྲལ་གྱི་དགོངས་པ་ཉིན་མངས་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པས་མ་བསྐྲད་པའི་རིག་པ་གནས་སྲེག་ས་ཆོསདཀར་གྱི་ཤེས་པ་སྨྲས་པ་ལ་མ་འགགས་པ་ས་ལ་འཇིག་ཞིབ། ཙཽར་རི། ཛིན་ཏེ། རྣམ་རྟོགག་གིས་ཀྱང་མེ་སྨད་པའི་རྒྱུག་མེད་ཀྱི་རེག་པ་མ་འགགས་པར་བྱུང་པར་ཤ་བ། ཤེས་པ་འང་སང་ངེ་ས། རིག་པ་དངས་སང་བ། དྲན་པ་མ་འགགས་པ། འཛིན་རིག་མཐུཐ་པའི་གནས་ལྕགས་མ་བཅོས་པ་དེ་ཁ་ལ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཝཾ་ཤེས་ལྷག་པར་སྦྱིན༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་ས་ཞུས་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུའི་ཉམས་ལེ་ན་གསུང་དུ་གསོལ་ཞེས་ལུས་ས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀལ་པ།

Because one abides in the mass of light of one’s own awareness, one is the emanation body of the Buddha. Because this very self arises as the object, it is the emanation of abandonment. That which abides as the five-colored lights of the pure essence within the center of one’s own [being] is the emanation of the object. Within the arrangement of the five lights, the deities abide; this is the arising of the path. Because it is established through constant awareness of the path, it is the song of the Dharma, so it was said. Then the Lord of Secrets requested: "O Blessed One, please teach the practice of the Dharmakāya." Thus he requested. The Blessed One replied: "Lord of Secrets, the instruction for grasping the Dharmakāya is the space-like absorption. Its aspect is this: the wind-mind and the two eyes are the root of the practice of the 'opening of the aperture.' The secret aspect is to draw [the gaze] inward and, without blinking, direct one’s own awareness toward the eyes and focus it upon the appearance; by so abiding, primordial wisdom (jñāna) is exceptionally revealed. In that regard, the natural state of the realization of freedom from extremes is awareness that is not driven away by afflictions or conceptual thoughts. It is the unceasing cognition of the white dharma, which is unimpeded. It is called tsauri, dzin-te, and the unceasing, non-conceptual awareness that is not disparaged by thoughts. Cognition is vividly clear, awareness is transparently pure, and mindfulness is unceasing. By practicing in that very state—the unaltered natural condition where grasping and awareness are exhausted—primordial wisdom is exceptionally bestowed. Then the Lord of Secrets requested: "O Blessed One, please teach the practice of the Sambhogakāya." Thus he requested. The Blessed One replied:

གསོང་པའི་བདག་པ་ཡོངས་སྐུའི་ཉམས་ལེན་རྗེ་ས་ས་དཔའི་མི་མེ་ནིང་དུ་དྲུག་པ་ལྔའི་སྦྲུལ་བ་ལྟའོ༎ དེ་ནས་ཡང་གབང་བའི་བདག་པས་ཐུས་པ། ཐབཅོམ་སུན་འདས་སྤྲུལ་སྨྲ་ཉ་ས་ལེ་ནགས་རྡུགས་ལ་ཞེ་གྲུས་པ་། འདས་ཀྱིས་བཀའ་ཕྲུལ་པ། གས་པའི་བདུག་པ་སྒྱུ་པ་དྨའི་ཉམས་ལྡན་ན་སྤང་ང། འ་དང་། ར་གངས་ལྟང་རྟན༎ སྨན་ནུབ་བཀླག། ལ་བ་ཀྟའོ༎ འདོན་ཐོང་པའི་མ་མྱོང་ལམག་བཅྭགས་བསྟན། ཟེར་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ་བལྟའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྩའི་གནས་ལུགས་གསུང་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིང་༎ རྩའི་གནས་ལྕགས་ལགསུམ་ཡིན་ནོ༎ རྩ་རློ་མ་དང་། རྒྱང་མ་དང་། ཀུན་འདར་མེ་དང་གསུམ་མོ༎ རྩ་རོ་མ་ནི་སྐྱེང་ཡིན་ནོ༎ གཉིད་དུ་སྤོང་བའམ་བརྒྱལ་བའམ་དབུགས་ཆུད་ཙན་འབད་པའི་ཐ་མར་དརྒྱི་ཕོ་ལོང་བརྡབས་པ་ཙམ་རོ་དང་འདྲ་བར་སོང་བས་རོ་མ་ཡིན་ནོ༎ རྩི་རྒྱང་མ་ནི་མིག་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཡང་རང་གི་རིག་པ་མིག་ལ་གཏད་མིག་བར་སྣད་ལ་གཏད་པའི་དུས་དེར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་གིས་ཀྱང་མི་བསྒྲིབས་པར་རྟོག་མེད་ཀྱི་རིག་པ་རྐྱང་བར་འཆར་བསྣརྩ་རྐྱང་མ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ནི་མིག་ཡིན་ནོ༎ རྩ་ཀུན་འདར་མ་ནི་སྙིང་དང་གློ་བ་དང་ཁ་སྦྱར་འབྲེལ་ནས་དབུགས་ཀྱི་རྟ་ཕོ་ལ་སེམས་ཀྱི་མི་ཕོ་ཞོན་ནས་རྟོག་པ་ཀུན་རྒྱུ་བས་རྩ་ཀུན་འདར་མ་མགྲིན་པ་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིདགོངས་པ་ཚིག་གསུམ་པའི་རྒྱུད་ལས་ད་ལྟའི་གདམས་ངག་སྐྱེལ་མ་ལྟ་བུའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎

The practice of the Secret Lord’s dharmakāya is like the emanation of the five nāgas of the sixteenth day. Then the Secret Lord asked: “Blessed One, please explain the nirmāṇakāya of the dharmakāya.” The Blessed One replied: “Secret Lord, if you possess the experience of the nirmāṇakāya, look at the sun and the moon. Look at the sky. Look at the dharmakāya. Look at the path of the nirmāṇakāya. Look at the essence of the sun.” Thus he spoke. Then the Secret Lord requested: “O Blessed One, please explain the natural state of the channels.” The Buddha, the Mass of Light, replied: “Secret Lord, listen! The natural state of the channels is threefold: the rasanā, the lalanā, and the avadhūtī. The rasanā is the tongue. When one is falling asleep, fainting, or when the breath is exhausted, at the very end of the effort, it becomes like a rasanā by striking the paloṅ (the lower abdomen), and thus it is the rasanā. The lalanā is the eyes. When one’s own awareness is fixed on the eyes and the eyes are fixed on the intermediate space, at that time, because non-conceptual awareness arises nakedly, unobscured by any conceptualization, it is the lalanā. That is the eyes. The avadhūtī is the throat. Because the avadhūtī connects the heart and the lungs, the male horse of the breath carries the male person of the mind, and all conceptualizations circulate; thus the avadhūtī is the throat.” Thus he spoke. This is the second chapter, the chapter on the present-day instructions like a guide, from the Tantra of the Three Words of the Intention of All Buddhas.

དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སངས་རྒྱས་འོད་ཕུང་ཆེན་པོ་འཆི་ཁའི་གདམས་ངག་ཡུན་མ་ལྟགསུང་ང་གསོལ་ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་བར་གྱི་སུན་མ་འཆི་ཁ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལ་གསུམ་མོ༎ ཕྱིའི་འབྱུང་བ་རྡིབས་པ་དང་། ནང་གི་འབྱུང་བ་འདས་པ དང་། གས་པར་འབྱུང་ང་རྫོགས་པའོ༎ གསུང་བའི་བྱུང་རྫོགས་བྱས་ནང་གྲགས་ཆུད་པའི་དུས་དེར་འབྱུང་བ་ངས་རྒྱགས་། དྷི། སམ་ཕུང་པོལ་ལ་སསྷོ༎ རཱ་ས་ནས་ཀྱི་འདལ་རྗེས་ཉིད་ཀྱིན་མ་མཁང་ལ་༎ ༨སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གྱི་སྲིན་མ་འོང་ངོ་༎ དེ་ངོ་ཤེས་པས་ཆོག་གོ༎ དེ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། དེ་ནས་ཡང་གསེང་གཱའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་པར་དྲོའི་གདམས་དགྲ་ཁྱིམ་ལྟ་བྲག་པུར་དུ་གསོ་ཞེས་ལུས་སོ༎ དེ་ནསངས་ཀྱིས་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་བར་རོ་ལ་གསུམ་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་ཉིད་པར་དྲོ་དང་། སྲེད་པའི་བར་དདང་། ལས་ཀྱི་བར་དོ་ང་གསུ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་རིགས་ཀྱི་བུ་དབུགས་ཆང་པ་དང་ཞག་ལྡང་དགྲ་པའི་རྣངའཆར་རོ༎ དེའི་དུས་སུ་སུན་མ་གསུམ་འོང་༎ འོད་དང་། སྱཱད་དུ། ཟེར་གསུམ་འོང་ངོ་༎ འོད་ནི་བདེ་བར་དགུ་ཤེགས་པའི་རང་འོད་ཐལ་དངས་པ། གསལ་ལ་འཚོར་བ༎ རང་བཞིན་གྱིས་བཟག་ས་ཏུ་ང་པཱ། སོས་ཀའི་ཐུང་ལི་སྠིཤཱ་རྒྱའི་གབབཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི། ཁམས་ཐམས་ཅད་ངུ་ཁེངས་ནས་མེད་རེ་རེ་འོང་༎ དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག།

Then the Lord of Secrets addressed this request: "O, O Buddha, Great Mass of Light, please grant me the instructions for the moment of death!" The Buddha, the Great Mass of Light, replied: "O Lord of Secrets, the intermediate state of the 'escort' occurs at the time of death. It has three parts: the collapse of the external elements, the passing of the internal elements, and the completion of the secret elements. When the secret elements are completed and the internal resonance is absorbed, the elements are exhausted. At that time, the five bodies and five wisdoms will appear. It is enough to recognize them; recognize them! Then the Lord of Secrets requested again: "O, O Blessed One, please grant me the instructions for the intermediate state of the 'house'!" The Buddha, the Mass of Light, replied: "O Great Vajra Holder, the intermediate state of the 'house' has three parts: the intermediate state of the nature of phenomena (dharmatā), the intermediate state of becoming, and the intermediate state of karma. Ema ho! Son of noble family, when the breath ceases and the signs of the day and night appear, at that time the three escorts will arrive. Light, color, and rays—these three will appear. The light is the natural radiance of the Sugatas, transparent, clear, and brilliant. By nature, it is utterly pure. Like the light of the summer sun, it will fill all the world systems and appear to each individual. Do not be afraid of it!"

སྒྲ་ནི་འོད་ཁྱེ་ན་ཐམས་ཅད་ནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་རྗེ་རབཙམ་དྲུག་ལ་པྲ་ནྡེ་བ་དེར་འོང་༎ དེ་ལ་མ་སྤང་ས་ཤིག། འོད་ལས་པརཚོན་ཅིའི་ཚེ་རྙེ་བྱུང་བ་རྒྱམ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་མ་པའབབ་པ་འཇབ་བ་སྐྱོན་མའི་རྣམ་པས་ཚོགས་པ་ཟིང་ཟང་པ་འོད་ངོ་༎ དེ་ལུམ་ཐག་ཅིག༎ དེགསུམ་སྡེ་མི་འཇིགས། མི་སྤངས། མི་སྐྲག་པ་ནི་ལྕེའི་ཉམས་ལེན་གས་མཉམསས་བླངས་པས་མིའི་ཛིག་༎ མསྤངས་སོ༎ མི་སྐྲག་༎ དེའི་ཕྱིར་ན་དགེ་པའི་ང་ངའི་འདྲིས་པར་གྱུ༎ རྒྱ་དྲོན་འཛིན་པོ་ཆེན་པ་པར་བླམ་དང་ཡི་མ་མཐའ་འགྲོ་སྲུང་བའམང༎ རིགས་ཀྱི་འང་དེ་ལ་མ་འཇིགས མ་སྲུངས། ཟེར་དྲིལ་མ་སྐྲག་པས་རྒྱུན་དུ་རུང་གི་རིག་པའི་གདངས་ཡིན་གས་པར་ནས་ཝང་སྟོད་ན༎ དེ་ལ་ཟླ་པའི་ལུང་བསན་དེ་ཟླ་བ་ལྱ་མོས་ཟས་ཚ་བས་འད་༎ ཡི་མ་ཐ་སྣང་བས་ད་གྱི་ནང་གསང་བ་འདྲ་བ་ནཔ་ལས་འོང་ངོ་༎ མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་པ་ལས་འོང་ངོ་༎ རིགས་ཀྱི་བུ་སྲིད་པང་བར་དོ་ནི་ལུང་བསྟན་པས་རང་འོད་དུ་ངོ་ཤེས་ནས་སངས་མི་རྒྱ་མི་སྲིད་པས་སྲིད་པའི་བར་རོ་ཡིན་ནོ༎ རང་གི་རིག་པའིརང་འོད་དོམ་ཤེས་ན་འགྲོ་དྲུག་ཏུ་མི་འཁོར་མི་སྲིད་པས་ཀྱང་སྲེད་པའི་བར་དོ་ཡིན་ནོ༎ ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་རང་གི་རིག་པའི་རང་དོད་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་བལྟའོ༎ ཨེ་མ་ཧེ༎ ལས་ཀྱི་བར་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་འོད་ངོ་མ་ཤེས་པས་འཁོར་བ་དུ་མབཟློག་པར་རིགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་འཆར་རོ༎ དུག་ལྔའི་ལམ་ལ་ཞག་དྲུག་འགྲིམ་མོ༎ ལྷའི་འོད་དཀར་པོ་བཀྲག་མེད་འཆར་རོ༎ དེ་ལ་ཤེས་པ་ཞུགས་ན་ལྷར་སྐྱེའོ༎

As for sound, from all directions the self-sound of the nature of phenomena (dharmatā) arises like the roar of a thousand thunders. Do not abandon it. From the light, the various colors arise; they do not come from anywhere else. They appear as a shimmering, shimmering mass in the form of a gathering of clouds. Do not fear them. Not fearing, not abandoning, and not being terrified of these three is the practice of the tongue; by taking them up in meditative equipoise, one does not fear, does not abandon, and is not terrified. Therefore, one becomes familiar with the state of virtue. The prophecy of the great Vidyadhara Guru and the protection of the yidam and dakini are as follows: O son of noble family, do not fear, do not abandon, and do not be terrified of the resonance of your own awareness (vidyā), for it is the radiance of your own nature. The prophecy of the dakini comes from the non-degeneration of the secret mantra samaya. O son of noble family, in the bardo of becoming, if you recognize your own light through the prophecy, it is impossible not to attain buddhahood; therefore, it is the bardo of becoming. O son of noble family, if you do not recognize the self-light of your own awareness, it is impossible not to wander among the six classes of beings; therefore, it is also the bardo of becoming. O Lord of Secrets, always look at the self-light of your own awareness. Ema ho! In the bardo of karma, because the self-light of the Buddha is not recognized, the appearances of the six classes of beings arise without reversing cyclic existence. One travels the path of the five poisons for six days. A white light of the gods, lacking brilliance, arises. If consciousness enters that, one is born as a god.

དེ་བཞིན་དུ་ལཱ་མ་ཡིན་གྱི་འོད་སྔོན་པོ་བཀག་མེད། མིའི་དམར་པོ། བྱོལསང་ལྡིང་གུ། ཡི་དྭགས་སེར་པོ། དམྱལ་བའི་ནག་པོར་འཆར་རོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་འོད་ལ་ཤེས་པ་ཞུགས་པས་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ལ་རྫོགས་ལྡན་ཕྲན་པ་ནག་པོའི་ཁམས་ཉིན་མོ་ཉི་མའི་སྣང་བ་མེད། ནུབ་མོ་ཟླ་བའི་སྣངབམེད། ནད་ནུབ་མོའི་སྣང་བ་མེད། ཆར་དང་རླུང་དང་མུན་ནག་གི་ནང་ན་ཤིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་ལོ༎ དེ་ཡང་དཔེར་ན་ཉི་མ་ནུབ་པས་མུན་པ་སྲོས་པ་དང་འདྲའོ༎ དེ་ནས་ཞག་བདུན་མུན་པ་སངས་ནས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་དང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེསྤའི་འདྲེ་གཉིས་ཀྱིས་གཤིན་རྗེའི་གམ་དུ་ཁྲིད་དེ་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་བལྟར་བཅུག་ནས་ལས་དགེ་སྡིག་གི་རྡེའུ་གང་མར་བསྤངས་པའི་བར་དེར་དགོ་རྫག་གཉིས་སྟོབས་གང་ཆེ་བའི་འབྲས་བུ་ལེན་པས་ལས་ཀྱི་བ་འདིར་ལས་དགེ་སྡིག་གྲི་མ་བསྒྲིབས་པ་ཤིན་ཏུ་གས་ཚའོ༎ བར་དོ དུས་ང་ག་འང་ད་ལྟ་ག་དང་ན་ནས་ང་བྱག་གས་པ་ལས་འོ༎ ད་ཐོགཔ་པ་བས་འགས་མཐམས་ན་༎ རྟོགསང་བ་བདུན་པ་ཁྱོར་ན་ག་མ་ས་ག་འམི་ཤེས་ནམ་ཡིན་མོ་ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོས་འདི་མང་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ༎ གས་བའི་བདག་པོ་རིགས་དྲག་གི་སེགས་ཅན་འཁོར་བར་འཐམས་པ་ནཱ་རང་གི་སྡང་བྱ་འཛི་པ་ཤེས་པས་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཆོགསྣ་འཁོར་བར་འགྲུགས་༎ རྗེསསས་དཔའ་སངས་རྒྱས་པ་ས་མས་འོང་ག་སྩ་བ་ས་གྱུ་སྐྱེད་པ་ལ་མེད་པ་ཤེས་སསངས་བྱ་། དེ་གདུང་སྣང་མ་ཤེས་འ་ཇིགས་པ་འ་དེ་ལྟཡི་པཔ་ཤེས་རྣ་ལས་དགེ་གགཉིས་བྱས་པན་བཧླཱགས་པ་དང་གཟོད་པ་བསྔལ་བ་གྱིད་༎ དེའི་ཕྱི་ན་པས་ལྕེ་དག་ཇིག་མེ་པ་ཡིན་ན་ཞེས་བཀའ་དུམ་ཏེ༎

Likewise, the light of the lāmas appears blue, that of humans red, that of animals green, that of hungry ghosts yellow, and that of hell-beings black. Ema ho! When consciousness enters the light of the six classes of beings, in the second instant, the realm of the "minor perfect age" (kṛtayuga) becomes black. There is no appearance of the sun by day, no appearance of the moon by night, and no appearance of dawn. In the midst of rain, wind, and pitch darkness, there is extreme suffering. For example, it is like the onset of darkness when the sun has set. Then, after seven days of darkness have passed, the co-emergent god and the co-emergent demon lead the deceased to the presence of Yama. They are made to look into the mirror of karma, and while the pebbles of virtuous and non-virtuous actions are being weighed, one receives the fruit of whichever—virtue or non-virtue—is more powerful. In this intermediate state (bardo), the actions of virtue and non-virtue are extremely clear, unobscured by anything. It is said: "If one does not know the secret realization of the seventh day, one will not know whether it is day or night." Then the Buddha, the mass of light, spoke these words: "Lord of Secrets, when sentient beings of the six classes are mired in saṃsāra, they are deluded by the appearances of their own grasping. The Bodhisattvas and Buddhas do not arise from the production of appearances; they arise from knowing them to be non-existent. If one does not know these appearances, one is terrified. By knowing them to be such, one performs virtuous and non-virtuous actions, which result in the experiences of bliss and suffering. Therefore, it is said that the tongue is the destroyer of all."

སངྱས་རྒྱས་རྣམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པཙོག་གསུམ་པའི་ད་པས་གངག་ཅན་གནང་ངོ་ཤེས་པས་སངས་རྒྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། རྒལ་འ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པ་ཚིག་གསུམ་པའི་རྒྱུད་སངས་རྒྱས་ལག་འཕྲད་དུ་གཏད་པ་རྫོགས་སོ༎ ༎ གྲྭ་ཡ་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་གི་མཆད་པ་སྟག་ཅན་དུམས་པལྷ་སྒོམ་ནག་པོས་ཐོན་པའོ༎ སྔགས་ཀྱི་སྲང་མས་པར་གྱིས་ལ་སྤངས་ཤིང་༎ ནག་མོ་ཁྲོས་མཱ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ལ་གཏང་ངོ་༎ གཏེར་སྲང་ཤིན་ཏུ་གཉན་ནོ༎ འདི་བ་ན་ན་དགངས་བརྒྱ་འི་གས་མ་ཀྱང་། ཕྱ་གར་སྐད་དུ། ཏི་ལ་ཀ་ས་མ་ག་ཎ་མ་ཧཱ་ཏིརྡྷ་ནཱ་མ། བོད་སྦེད་དུ། ཐེག་ལེ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོའི་སླད་ཅེས་ཐུབ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདིསང་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། ༄ ད༎ རྣམ་སབྱས་པ་དང། ས་ང། ས་དུད་ཆགས་ཤིང་བདིག་པ་། པ་དཔ་ག་འདུ་བྱས་ས་ནས་མ། སྦྱི་ལ་༎ ཐམས་ཅད་མཚན་པའི་མི་ཤེས་ས། ད་ལྟར་རྒྱགས་དང་མ་སདུག་ལ། བསྐྲུན་པས་པའི་ཐོ་ཅེས་བྱེ་དེསས་བུནས་སྟོན་པདས་སྨྲསརྗོད་མཙུན་ཚ་ན། ས་ལྟུང་ནས་པལ་ད་དག་ཅི་རུང་བ་རྒྱང་བསླགས་མམོ་ག་ཞུ་ས་མ༎ རྣམས་ཇི་པས་སྩལ་བ། ན་ན་རྣམས་པ་ལདྲིས་པར་རླུ་ཞིགངས་རྙེང་པམས་ཅད་ཅི་འོ་གདེ་པ་སུ་ཅི་བདྲིཔ་ཏེ། ཀྱི་སྟོ་ས་སྐྱེས་པ་འི་གོ་སའི་ཕྱིན་ནས་བྱས་སོ༎ ཐེགལ་བ་འདུས་དྲན་པ་ས། གླེངབ་འི་དང་སྲིང་མྱོང་བྱའི་ལཔའོ༎ ། ག་ཏུ་སྱཱདྡྷནྟ་མྦྷཎྜ་ག་ལཱ་སྨྲས་སོ༎ ས་སྐྱེ་དས་། ཆེཕན་པའི་ཏིདང་ཛིན་ལ་ཞུགས་ས༎

This is the third chapter, on the realization of Buddhahood through the three words of the intention of all the Buddhas. The Tantra of the Three Words of the Intention of Vajrasattva, the Direct Encounter with the Buddha, is complete. This was extracted by the meditator Nagpo Lha from the Tiger-Clad Cave, the offering place of Gya-ye Sengge Wangchuk. Entrust this to the guardians of the mantra: the Black Wrathful Mother, Mahākāla, Dorje Lekpa, and the four classes of ḍākinīs. The guardianship of this treasure is extremely strict. In the language of India: Tilaka-samāja-mahā-tantra-nāma. In the language of Tibet: Theg pa kun 'dus chen po'i rgyud ces bya ba. Homage to the glorious Vajrasattva. Thus have I heard at one time: [The Buddha], having manifested the body of a Buddha, the ground, and the sentient beings, from the state of the unconditioned, [appeared] in the midst of the assembly. All are characterized by the ignorance of the unborn. At this time, while the Teacher was dwelling in the state of the unborn, he spoke these words: "What is the nature of the ground?" Having fallen from that state, they asked: "What is the nature of the ground?" He replied: "The ground is the unborn." Having reached the state of the unborn, he acted. This is the introduction to the Great Collection of the Tilaka, the chapter on the experience of the introductory narrative. Then the Bhagavān entered the samādhi of the Great Benefit.

འཇུགས་བའི་འདུག་པསདབྱར་བྱེ་སེཔགས་སུ་ས་མ་ས་ཀྱི་ཐ་ལགས་པ གྱི་སྒྲ་དང་འབྲས་བུ་འགག་པ་མད་པ་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ཀྱི་སྲ་གཉིས༎ དོན་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པ། དེ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ཆ་ང་། ངས་པདྨ་ལ་ཁྱིལ་བའི་རྒྱུད་འདི་བསྟན་དོ༎ རིག་པ་འཛིན་པ་ངས་དྲངཞིག། ཆོས་ཉིད་ཆོས་སྒྲ་དབྱེར་མེད་ཀློང་༎ དྲི་མ་དག་གསལ་མཚན་ཉིད་ལྔ༎ ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་བུམ་པ་གསལ༎ ཐུགས་རྗེ་འགག་མེད་སྙིང་པོའི་སྐུ༎ དབྱེར་མེད་རིག་པའི་དྲུང་ན་གནས༎ ནང་གསལ་ཕྱིར་མ་འཐོས་པ་སྟེ༎ པདྨའཁྱིལ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན༎ སྐུ་གསུ་མ་ནང་གསལ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ལས༎ ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་སུ་ཉིད་ཕྱིར་ཤར་ཏེ༎ པདྨ་ལས་གྲུབ་སྤེལ་གྲུ་འོད་གསལ་བས༎ ངེས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ད་ཡི་ཡུལ་དུ་སྡང་༎ དེ་དུས་ང་ཡི་སུ་ཡི་ཆུད་ཆེན་ནོ༎ དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་བཤད༎ དང་པོའི་གནས་ལུགས་བར་དུ་འཁྲུལ་ལུགས་དང་༎ ཟ་མ་འཁྲུལ་པ་ལྡོག་པའི་ཐབས༎ ནད་མེད་ནང་ནས་ཕྱི་རུ་ཤར་ལུགས་དང་། རྩལ་གྱི་སྟེང་བ་མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་རྣམས༎ རང་ལསྣང་ཞིང་རང་ལས་གཡོས་པ་མེད༎ མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་རང་གི་ངང་དུ་དག། དྲི་མེད་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་གཞི་ཡི་དང་དུ་ཐིམ༎ རང་གསལ་འཛིན་པ་མེད་པར་བཤད༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་བརྒྱད་པ་ཡི༎ སངས་རྒྱས་ཞལནས་གསུངས་པར་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད༎ སོ་སོའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔས༎ མགྱོགས་ངེས་དང་ཆོས་ངེས་དང་༎ དབང་པོ་ངེས་དང་དུས་ངེས་དང་༎ རང་རིག་ངོ་བོ་མི་འགྱུར་བར༎ ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་སྡང་བས་ཁྱབ༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དང་དུརྫོགས༎ ད་ལྟར་སྡོད་བརྡུང་དང་གྲོལ་བས༎ དང་པོའི་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོ་ཤེས༎

Regarding the mode of entry, in the summer of the year of the Earth-Hare, I, the one who is not subject to cessation, taught this tantra of the Lotus Swirl, the wisdom-form of the two [realms], where cause and effect are without cessation. I, the Vidyadhara, shall explain it: In the expanse where the nature of phenomena and the sound of the Dharma are inseparable, the five characteristics of stainless, luminous clarity are the vase of the light of wisdom. The essence-body of unceasing compassion abides inseparably within the presence of awareness. Being luminous within and not having strayed outward, it is explained as the "Lotus Swirl." From the three kayas, which are luminous within and without separation, compassion arises outwardly as the very nature of the unceasing state. Because it is formed from the lotus and is the light of the pervasive, the assembly of the certain retinue appears as my own domain. At that time, it is the great realization of my body. I have explained it in full, like a wish-fulfilling tree. First is the natural mode of abiding, in the middle is the mode of delusion, and finally is the method for reversing delusion. The way it arises outwardly from within without illness, and the various signs of the display of creative power, appear from itself and do not waver from itself. The various signs are purified within its own state; the stainless sound and wisdom dissolve into the state of the ground. It is explained as self-luminous and without grasping. Generate the certainty that this was spoken from the mouth of the Buddha, the realization of the Buddhas of the three times. Through the five perfections of each, the certainty of speed, the certainty of the Dharma, the certainty of the faculties, and the certainty of time, the unchanging essence of self-awareness is pervaded by the transparent appearance of wisdom. The single thigle is complete in both unity and multiplicity. By abiding, striking, and liberating in the present, one knows the great original source.

བར་དུ་རྩལ་གནས་པ་ཤེས༎ ཐ་མ་གྲོལ་བ་ཉག་གཅིག་ཤེས༎ གས་ཡ་ང༎ དུས་མཉམ་བདུན་པ་རིམ་པས་སྡང་༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་བས། ད་ལ་དུ་ན། ། ། སྨྲ་བ་ད་ན་ག། དགས་པའི་བྱེ་འགུལས༎ སྐྲ་གས་མ་རིམ་པ་ང་ཡིས་བཤད༎ ང་ལོག་རྣམ་གསུམ་དགོངས་པ་དེ༎ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་བུ་བ་དོན་དུ་བསྟན༎ དེ་འཚེད་སྟོན་པའི་ལོ་རྒྱུས་ནི༎ ང་ལི་གཞི་དང་བྱང་ཚལ་དང་༎ ང་མི་ཤེས་པརྫོགས་ཚུལ་དང་། ཡི་འཁྲུལ་པའི་རིགས་དྲུག་སྣང་བ་ལ༎ ང་ཡི་འཁྲུལ་པ་ལོག་རྐྱེན་བྱས། དེ་ཕྱིར་བྱེ་རླུང་དགོངས་པ་ཡིན༎ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ངས༎ སངས་རྒྱ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་དང་༎ འགྲོ་དྲུག་བག་ཆགས་ལུས་རྟན་གཉིས༎ རྟོགས་དང་མརྟོགས་ཀྱིབག་ལས༎ ཡེ་ཤེས་འད་ལས་སྣང་བར་བསྟན༎ འབྱུང་བའི་དངས་མ་རྣམ་པ་ཝཾ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ལུས་སུ་བསྟན༎ གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་འབྱུང་བ་རྣམ་པ་ལྔ༎ ཤ་ཁག་ལུས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ དེ་ལ་རྩྭ་བཞི་ཀྱི་སྟེ་བཤད། བག་ཆགས་ལུས་ལ་གནས་པ་ནི༎ ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནི༎ འབྱུང་བའི་དང་ས་མ་རྩ་རླུང་དང་༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་གནས་ལུགས་ནི༎ མཚོན་པ་རྣམས་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྟན༎ ལུས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་དགོངས་པ་ཡིན༎ བག་ཆགསླུས་ལ་སྐྱུགས་མ་རྫོགས༎ གཟུགས་སུ་སྡང་དེ་རང་བཞིན་མེད༎ ཆོས་བྷྱོ་མི་སྡང་རིང་བཞིན་ཡོད༎ དོན་ནི་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྩེ༎ སྟོན་པ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཆེན༎ སྐུ་གསུམ་བསྲེ་བའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ གྲོང་བཞིན་མཚན་ཉིད་རྒྱས་བཅྭཔ༎ རིག་པ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་ངང་ནས་ཤར༎ ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་ངངདྲ་གྲོལ༎ དེ་བཞིན་ངེས་པར་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིང་༎ གྲགསུམ་དངལ་ངོ་སྐད་ཅིང་༎ སྐད་ཅིག་མ་ལས་ངེས་པར་འགྱིད༎

In the middle, know the abiding of the creative power; at the end, know the single liberation. Simultaneously, the seventh stage arises in succession. Because non-dual wisdom is transparent and unimpeded, I shall now explain the stages of the reversal of delusion. That realization of the three types of reversal is taught as the spontaneous presence of the three kāyas. Regarding the history of that teaching: my own ground and the pure realm, the manner in which I am not ignorant, and the appearance of the six classes of beings through my own delusion—these acted as the conditions for the reversal of my delusion. Therefore, this is the realization of the wind of differentiation. I, the teacher Vajrasattva, have taught that the Buddha, who possesses the body of wisdom, and the six classes of beings, who possess bodies of habitual tendencies, are both manifestations of the radiance of wisdom, depending on whether there is realization or non-realization. The five pure essences of the elements are taught as the bodies of buddhas and sentient beings; the five elements that are neither are taught as the bodies of flesh and blood. Regarding that, the four channels are explained: as for the habitual tendencies abiding in the body, within the precious celestial palace of the heart, the pure essences of the elements, the channels and winds, and the natural mode of abiding of self-knowing wisdom are taught in connection with their symbolic representations. This is the realization of the universal ground of the body. The habitual tendencies are not exhausted in the body; appearing as form, they lack inherent nature. Phenomena do not appear, yet their nature exists. The meaning is the non-dual peak of the dharma; it is the great essence of the teacher’s wisdom. This is the realization of blending the three kāyas. From the state of awareness, which is like a precious jewel, the characteristics of the nature arise. Everything is liberated within that very state. In order to realize this with certainty, the three [kāyas] are pointed out in an instant, and one is definitively established in a single moment.

ཕར་ལ་ངོས་བཟུང་དཔེ་གཉིས་ཀྱིས༎ གཉིས་འ དགོངས་པའི་ངང་དུ་བསྐུལ༎ ཟ་མ་ཏོག་གི་དགོངས་པ་ཡིན༎ དེ་ཡི་མཚན་ཐབས་རྣམ་པ་གཉིས༎ གདམས་ངག་གཉིས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ༎ རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་སྟེ༎ བསྒོམ་དུ་ཡོང་མེད་བྱེ་བྲག་གིས༎ ཉམས་བླངས་མེད། པའི་ཉམས་བླངས་བྱས༎ འཁོར་འདས་མ་ལུས་རིག་པར་བསྐུལ༎ རེག་པ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྐུལ༎ སྐྱེ་བཅིངས་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ དེ་ལྟར་རང་རིག་དོན་རྟོགས་ན༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༎ དགོངས་པགཉིས་སུ་མེད་པས་ན༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཡེ་སངས་ཀྱིས༎ ཡེ་ནས་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་པས༎ རེ་དོགས་རྩོལ་བསྒྲུབ་རྣམ་པར་དག། རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རང་དྲངས་ལས༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ལྷ་ཡི་དོན༎ ལས་དང་ཐུགས་རྗེ་རྣམབ་དག༎ དགེ་སྡིག་མ་གནས་བྱིས་པའི་ཆོས༎ ཁ་འཐམས་དགོངས་པ་ཡིས་པཤད་༎ དེ་ལྟར་གདམས་ངག་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༎ བློ་ཡི་འི་ཚོམ་ཀུན་བྲལ་ཏེ༎ ངེས་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེས་པ་ནི༎ ཆོག་ལ་ནེམ་ནུར་མི་མངའ་བར། དོད་ལ་གོལ་འཁྲུལ་མེད་པ་ནི༎ ལ་ཚད་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ངས་བསྟན་དོན་གྱི་མན་ངག་གིས༎ སེམས་ཅན་མ་རིག་མུན་པ་སེམ༎ རང་རིག་གསལ་བའི་རོ་ཡང་སྤད༎ ལྡན་པ་སེལ་དོན་དགོངས་པ་ཡིན། སྟོདརྗེ་སེམས་དཔའ་ངས༎ རང་རིག་དག་པའི་ཆོས་སྒྲ་ལས༎ ཕྱོགས་མེད་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བར་བཤད༎ དེ་བཞིན་དག་དང་ཡོངས་ཚོགས་ནས༎ དྲག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལར་གྲོལ་རྫོགས༎ འཁོར་རྣམས་ཅན་ལ་འཆང་པ་ནི༎ ནོར་ཐུརྣ་དགོངས་པ་ཡིས༎ དཔ་ན་རིན་ཆེན་སྦོམ་བུ་ལས༎ ཅི་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ལྟར༎ དེ་བཞིན་དངོས་མེད་རིག་པ་ལས༎ འཁོར་འདས་ཡོན་ཏན་ཚུལ་དུ་ཤར༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྐྱེན་མེ༎

Through two examples of identification, one is exhorted into the state of the two intentions. This is the intention of the Casket. Its two aspects of method and name are established by two instructions. Realization is born in the continuum; through the distinction of having nothing to meditate upon, there is no practice to be performed. All of samsara and nirvana without exception is exhorted into awareness. Contact is exhorted to be without meeting or parting. This is the ultimate intention of the meaning of birth and bondage. If one thus realizes the meaning of self-awareness, then because one is non-dual with the intention of all the Buddhas of the three times, the outer and inner environment and inhabitants are primordially awakened. Since one is primordially a Buddha by nature, hope, fear, effort, and achievement are utterly pure. From the self-arising of self-aware wisdom, the meaning of the deity is without meeting or parting. Karma and compassion are utterly pure. Virtue and non-virtue do not exist; they are the phenomena of the childish. This is explained by the intention of the "sealed mouth." Thus, through these two instructions, all doubts of the mind are cleared away. When certain knowledge is born, there is no hesitation regarding the Dharma. Being without deviation or error in the goal is the ultimate intention of the definitive meaning. By the pith instructions of the meaning I have taught, the darkness of the ignorance of sentient beings is dispelled. The taste of the clarity of self-awareness is also revealed. This is the intention of the meaning of clearing away what is possessed. I, the Compassionate Hero, explain that from the sound of the pure Dharma of self-awareness, impartial qualities arise. Likewise, from the gathering of purity and all-encompassingness, the five wisdoms are liberated and perfected in their natural state. To hold this for the sake of those in the retinue is the intention of the "jewel in the hand." For example, just as everything one desires emerges from a great jewel, so too from non-substantial awareness, the qualities of samsara and nirvana arise. Self-aware wisdom is without conditions.

འགྲོབ་པས་གཞན་ནས། པ་མེད༎ མ་བསྒོམས་སྟོང་དང་ཤོར་བ་མེད༎ ཐུགས་རྔ་འཚམས་པར་ཆུ་བཞིན༎ རིན་ཆེན་བློན་མོའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ པདྨ་འདུམ་ན་གནས་ན་ཡང་༎ ཁ་དོག་མདངས་དང་ལྡན་པ་ཡིན༎ འདམ་གྱི་སྔོངྱིས་གོས་པ་མེད༎ འཁྲུལ་པ་རྣམ་གསུམ་སྣང་མོད་ཀྱང་༎ མ་འཁྲུལ་པ་ཡི་སངས་རྒྱས་སུ༎ ང་ཡིས་ལུང་བསྟན་ངེས་པའི་དོན༎ གསེར་ཕུར་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ དེ་ལྟར་ང་ཡིས་གདམས་པ་ཡིས༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེསབསྟན་པའི་ཚེ༎ ཨ་ནུ་ཡོ་ག་མན་ཆད་ནས༎ མུ་སྟེགས་རྟག་ཆད་ཡན་ཆད་ཀྱི༎ བློ་ཡི་ཞེ་འདོད་མི་གནས་པར༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་གཏན་ལ་ཕེབས༎ གློ་དང་དངོས་པོའི་དོན་ཆོད་པས༎ སྤ་གྲི་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ རངྲིག་དག་པའི་ཆོས་སྐུ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་མྱུ་གུ་ཝ༎ ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན༎ མ་འགགས་ཟླ་བའི་མྱུ་གུར་ཤར༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཁྱད་པར་གྱིས༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པར་ཤར༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བར་ཟད་མོད་ཀྱང་༎ རང་གི་ངོ་ལ་རྣམ་པར་དག། སཱ་ལུའི་ལྡང་བའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཆོས་སྐུའི་དོན་མ་རྟོགས་པ་ལ༎ གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་ཤར༎ དེ་ཡི་གཟུང་འཛིན་སྣང་བ་ཡི༎ དེ་ཡིས་ཆོས་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཤར༎ དེ་ལ་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་འཆརློག་པར་རྟོག་པ་ཕྱོགས་རིས་ལ༎ དེས་པ་དོན་ཅི་གང་མས་པ་ཡིན༎ གཞི་སང་རྗེན་པའི་དོན་སྟོད་པས༎ གྱེན་མི་ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་རྣས་སུ༎ ཨོཾ་མཐུན་རྟོག་པ་རྫོགས་རིསེལ༎ ཟླ་ཡི་མཐའ་ལས་ངེས་གྲོལ་བ༎ རྟོག་པ་མཅྭ་སེལདགོངས་པ་ཡིན༎ ངས་བསྟན་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ལས༎ དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཚེ༎ ལོག་ལྟ་ཅན་རྣམས་རྩོད་སྲིད་པས༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་མཐའ་ཐོབ་ལས༎ དྲི་དང་ལན་གདབ་ལེན་བྱང་བས༎

From the Grol ba'i lam: There is no going elsewhere; there is no emptiness or loss through non-meditation. Like water in a drum, it is the realization of the precious lady. Even while dwelling within the mud, the lotus possesses color and luster; it is unstained by the mire. Although the three types of delusion appear, I have prophesied that they are the undeluded Buddha—this is the definitive meaning of the realization of the Golden Stake. When I teach the primordial wisdom of self-awareness through such instructions, the mental desires of everyone from Anuyoga downward to the eternalists and nihilists of the non-Buddhists cease to exist, and self-aware primordial wisdom is established. Because the meaning of the mind and material objects is resolved, this is the realization of the razor. In the pure dharmakāya of self-awareness, the sprout of the eye of primordial wisdom arises as the nature of the five colors, appearing as the sprout of the unceasing moon. Through the distinction of realization and non-realization, samsara and nirvana arise. Although they are merely diverse appearances, they are utterly pure in their own essence—this is the realization of the ripening rice. For those who do not realize the meaning of the dharmakāya, the various conceptualizations of subject and object arise. From those appearances of subject and object, the various phenomena arise. From that, the various vehicles arise; from the conceptualizations of partiality, the various tenets arise. By revealing the meaning of the naked ground, the qualities of the upward direction are not partial; the conceptualizations of discordant views are cleared away. Being definitively liberated from the extremes of the moon, this is the realization that clears away the ten types of conceptualization. From the realization of the meaning I have taught, when that very [realization] transcends the world, those with wrong views may dispute it. Therefore, by attaining the limit of the authentic meaning, the questions and answers are purified.

སེང་གེ་རྣམ་པར་འགྱིངས་པ་ཡིས༎ གཅན་གཟན་ཕྲ་མོ་ཟིལ་གནོན་ལྟར༎ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་རིག་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་སྒྲུབ་བྱེད་གཞན་སེལ་གྱིས༎ ལོག་པར་བལྟ་བ་སུན་ཕྱུང་བས༎ སེང་གེ་འགྱིངས་པའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་འཆད་མཁན་ཉིད་ཀྱང་༎ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལམེད་པར་གནས༎ དེ་ཡི་དོན་ཆེན་ཡང་དག་མཚན༎ རྩོལ་བ་མེད་པར་རང་ལ་རྫོགས༎ འཁོར་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༎ མཚན་རྫོགས་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ དེ་ཡི་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་པ༎ ཆོས་ཉིད་ཀློང་ནི་ཆོས་སྐུ་གནས། གཉིས་མེད་ཟད་བ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད༎ དེ་ཡི་དང་ན་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ དེ་ཡི་ངང་ལ་སྐུ་ལྔར་བཞུགས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བདག། སྟོང་མཐུན་མ་གཞིའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ དེ་ལ་ཡོན་ཏན་མི་འགག་པས༎ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་དབྱང་གནས་སོ༎ ང་ཡིས་དེ་བཞིན་བསྟན་པ་ཡིས༎ སྐྲ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་རིག་སེལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས༎ གྲུའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎ བནྟ་ཏནྟཱ་ས་མ་ཏི་ཨཱ་ཏ་ཀ་ལ་པཱ་རུ་ན་ཨཱ༎ དེ་ནས་བཅོམལྡན་འདས་གསུང་འགག་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་སོ༎ དེའི་ཚེ་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུང་གི་དགོངས་པ་གསང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྤྲུལ་པ༎ གསང་བའི་བདག་པོ་ངེས་པར་ཟུངཞིག། གཞིནི་འགྱུར་བ་མེད་པ་ལས༎ ཡེ་ཤེས་འགག་པ་མེད་པར་འཆར་བར་གསུངས་པ་ནི༎ གཞིའི་མཚན་ཉིད་སྤྱོང་ཞིང་བདག་མེད་ལ༎ དོན་འགྱུར་བ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད༎ སྟོང་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་ཅན༎ དེ་ཡང་གངོསྤ་ཅན་གྱི་ཆོས་མིན་ཏེ༎ ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ཡངས་པས༎

Just as a lion in its majestic stride Overpowers all lesser beasts, So too, through the awareness of the ultimate nature of phenomena And the means of accomplishment that excludes the other, Wrong views are refuted; This is the intent of the "Majestic Lion." Likewise, the teacher himself Abides inseparably from the three kāyas. The great meaning of that, the authentic sign, Is spontaneously perfected within oneself without effort. It is the same for the retinue as well; This is the intent of the complete signs. The perfection of that intent Is the dharmakāya abiding in the expanse of the nature of phenomena. In the exhaustion of non-duality is emptiness; Within that state are the five wisdoms, And within that state, the five kāyas reside. The vajra nature of body, speech, and mind Is the intent of the empty, concordant ground. Because qualities therein are unceasing, It is the abode of the jewel treasury. By my teaching in this way, The hair-like [stains] and ignorance are cleared away by wisdom. Thus it was said. From the Great Tantra of the All-Gathering Bindu, this is the second chapter, which teaches the meaning of the Tantra of the Boat. Then the Blessed One entered the samādhi of unceasing speech. At that time, the Lord of Secrets requested: "O Blessed One, please grant the secret intent of your speech." Thus he requested. The Teacher replied: "Lord of Secrets, hold this firmly! From the unchanging ground, the unceasing wisdom arises. As for the teaching on the characteristics of the ground: it is selfless and purifies [conceptual] characteristics. Because its meaning is unchanging, it is the nature of phenomena like space, possessing the vajra quality of emptiness. Furthermore, it is not a phenomenon with [substantial] characteristics; because the gateway of its qualities is vast..."

རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འགག་པ་མེད་དོ༎ དེ་ལ་ནུབ་པ་མེད་ཅིང་དོན་དངོས་པོ་མཚན་མ་འབིགས་གཅོད་ལ་གོང་ན་གཞན་མེད་པས་རྩེ་མོའོ༎ དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པས་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་རྩ་དང༎ དགོངས་པ་ཞེས་བྱའོ༎ གཎྜཱི་མཚོན་པའི་བྷྱཿས་སུ་གསུང་རྒྱད་བསྟན་ཏེ༎ བཤད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདིས་རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་དོན་རྡོ་ང་ལྟ་བུ་འདིས་གཅོད་ཅིང་འབིགས་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་བཤང་ཐུབས་འདིར་འདུས་པ་དྲངས་བསྟ་ན། རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་སྦྱོར་བས་མཚན་གྱི་དོན་གྱི་དགོངས་པའོ༎ ཀྱེ་འཁོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས། འབྱུང་བཞི་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ནི༎ དང་པོ་ཆུ་ལས་མ་བྱུང་ཞིང་༎ བར་དུ་རྐྱེན་གྱིས་གྲོགས་མ་བྱས༎ ཐ་མ་གཉེན་པོས་མི་འཇིག་པས༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཆོསལྔ་གསུམ་བཅོ་ལྔས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ ངེས་པའི་ཆུད་ཆེན་རྣམ་པ་ལྔ༎ ཡོན་ཏན་སྣང་ཚུལ་རྣམ་པ་ལྔས༎ ཀུན་ལས་མཆོག་ཏུ་གསང་བར་གནས༎ རྐེ་བའི་ཡོན་ཏན་དགོངས་པ་ཡིན༎ ངས་བཤད་པདྨ་འབྲེལ་བའི་རྒྱུད༎ ཚིག་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སྟེ༎ དེ་སོགས་རྒྱུད་ཀྱི་བཤདཆུད་པས༎ པདྨ་འཁྱིལ་པའི་མན་ངག་གིས༎ གཞི་ཡི་མ་རིག་མུན་བསལ་ནས༎ རྟོག་པའི་རྡོ་རྗེ་རང་སྣང་བས༎ མུན་པའི་སྒྲོན་མེའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ གཞི་དང་ཡོན་ཏན་མ་འགགས་པས༎ འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་སྣང་ཞིང་འབྲེལ༎ དངོས་པོའིདོན་ལ་གཉིས་མེད་པར༎ བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སྣང་ཞིང་འཆར༎ བཞུགས་ཤིང་འབྱུང་བས་གཞི་ཉིད་དེ༎ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ངོ་བོ་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་ཤིང་༎ ཉོན་མོངས་རྟོག་པའི་ཟུག་རྔུ་ཞི༎ ཐུགས་རྗེ་སྒྲ་གཉིས་མིའགག་པས༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་འདུས༎

Self-arisen wisdom is unceasing. Because it does not set, and because it is the unsurpassed pinnacle for piercing and cutting through the characteristics of actual entities, it is the "Pinnacle" (Tsemo). Because all meanings are gathered therein, it is called the "Foundation of All" and the "Intention" (Dongpa). The Gaṇḍī symbolizes the Bhyuḥ [Bhyuḥ-]tantra, and this great explanatory tantra cuts and pierces the vajra-like meaning of all tantras; thus, the intentions and methods of explanation of the eight [classes of] tantras are gathered and presented here. By applying this to the words and meanings of the tantras, it is the intention of the meaning of the title. "O, assemblies of meditative absorptions! The four elements are self-knowing wisdom. First, they did not arise from water; in the middle, they were not assisted by conditions; and finally, they are not destroyed by antidotes. Thus, the five and three [fifteen] vajra-like qualities are established. The five aspects of the great definitive realization, through the five modes of the appearance of qualities, abide as the supreme secret of all. This is the intention of the qualities of the neck. I have explained the Lotus-Linked Tantra, which is the root of all word-tantras. By understanding the explanatory realization of such tantras through the Swirling Lotus pith instructions, the darkness of the ignorance of the ground is dispelled. Since the vajra of conceptualization is self-manifesting, this is the intention of the lamp in the darkness. Because the ground and its qualities are unceasing, saṃsāra and nirvāṇa appear and are connected as two. In the actual reality, there is no duality; they appear and arise through blessings. Because it abides and emerges, it is the ground itself. This is the intention of the Jewel Garland. The essence transcends conceptual elaboration, and the thorns of afflictive thoughts are stilled. Because the two sounds of compassion are unceasing, they are gathered into great self-knowing wisdom."

འཁོར་འདས་སྤྱི་ཡི་དོན་བསྟན་པ༎ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་པར་ཟུང་ཞིག། གཞི་སྣང་ཆེན་པོའི་འདུག་ཚུལ་ལས༎ འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་ཤར་བ་ནི། བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ་སངས་རྒྱས་འདམ་འགྱུར་བ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ས་བོན་དྷ་གནས་པའོ༎ བར་དྷ་མ་འགགས་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་ཤར་ཏི་བྱཱ་གུ་ཙྪ་ཌྷའོ༎ ནམ་འབྲས་བུ་མངོན་པར་སྣ་སྟེ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་རཱ་། ཞིང་སྨིན་ཏེ༎ འཁྲུལ་པ་གསུམ་དུ་སྡང་ངོ་༎ དེའི་ཚེ་དེའི་གཉེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཕྱོག་མའི་སངས་རྒྱས་ངོ་སྤྲད་དེ། འཁོར་བ་ཁེང་ཟློག་གིས། མི་འགྱུར་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་དེ་གདམས་ངག་གཉིས་ཀྱིས་བཀྲོལ་ཏེ་བརྟན༎ ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དགོངས་པ་ཡིནདེ་ཡི་དུས་གཞི་སྣང་བ་གཏན་ལ་ཕེབས༎ མི་འགྱུར་དྲང་ལ་སྐུ་གསུམ་གནས༎ ཆོས་ཉིད་ཆོས་སུ་ཡེ་ཤེས་ནི༎ སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་སུ་གས་ལ༎ གྲུབ་པ་མཐར་གྱིན་འཁྲུལ་པ་མེད༎ སྟོན་མཐུན་མ་གཞིའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ རིགས་ཀྱི་བུ་དོན་དེ་ཀུན་གྱིཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཏེ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་རྒྱུད་སོ་སོར་ཟུང་ཞིག། ཀུན་ལས་ཆེ་ལྷས་འཕགས་པ་ནི༎ དེ་ཡི་གདམས་པར་ངས་བསྟན་ཏོ༎ དེ་ལྟར་གདམས་པ་སྒྲོགས་ལྷ་ནི༎ བར་ཆད་སེལ་དང་ཚིག་རྫོགས་ལས༎ སྡོད་བརྒྱད་འགྱུར་མེད་མནངག་མཐར་ཕྱིན་ཕྱིར༎ བླ་མ་སངས་རྒྱས་བཅས་པ་དང་༎ བྱང་སེམས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་༎ རིག་འཛིན་རིམ་པ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༎ རིག་པ་འཛིན་པས་ལ་བསྐལ༎ བར་ཆད་སེལ་འགྱུར་ངས་ལུང་བསྟན༎ དགུ་པ་དོན་གྱི་དགོངས་པ་བསྟན༎ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་དོན་མཛད་པས༎ མ་ནོར་དོན་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་ལྔ༎

The general meaning of samsara and nirvana is taught: this is the realization of the Mañjuśrī-jñāna-samāja. O, son of noble family, hold this well! From the mode of abiding of the great manifestation of the ground, the duality of samsara and nirvana arises. In the first eon, the Buddha Adam-gyur-ba abides as the seed of all phenomena of samsara and nirvana. In the intermediate stage, unceasing wisdom arises as light, the vyākucchaḍha. When the fruit is fully manifest, the two—Buddhas and sentient beings—ripen, and the three delusions emerge. At that time, as the antidote, Vajrasattva introduces the primordial Buddha; by reversing the pride of samsara, the essence of the unchanging ultimate meaning is unraveled and stabilized through two instructions. This is the realization of the heart-essence. At that time, the manifestation of the ground is definitively established. The unchanging and straight [nature] abides as the three kayas. Wisdom, as the nature of phenomena and as phenomena, is clear as body, speech, and mind. In the final consummation of accomplishment, there is no delusion. This is the realization of the common ground of the Teacher. Son of noble family, this meaning is not common to all; son of noble family, hold it in your respective lineages! That which is superior to all, exalted by the gods, I have taught as its instruction. Thus, the proclamation of the instruction is the clearing of obstacles and the perfection of the words. Because the eight stages of the unchanging pith instructions are brought to completion, the Guru together with the Buddhas, the Bodhisattvas, the Dharma protectors and guardians, and the assemblies of Vidyadharas are honored. I prophesy that the Vidyadharas will be protected and obstacles will be cleared. The ninth is the teaching on the realization of the ultimate meaning. To benefit the followers of the future, the five great tantras of the unerring ultimate meaning [are taught].

དགའ་ར་བ་ལ་སོགས་འཁོར་ལ་བཤད༎ དེ་བཞིན་ཤོད་ཅིག་རྗེས་སུ་གནང་༎ འཇུག་པའི་དགོངས་པས་ངས་བཤད་དོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་འབྲས་ཆེན་པོའིལས༎ གསུང་གི་ཉུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། པོ་དྷི་ཙིཏྟཏནྟྲ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཏི་ཨ་ཏ་ཀ། མ་ཧཱ་ས་རུ་ཨ༎ དེའི་ཚེ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དཐུགས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ལ་བཞུགས་སོ༎ དེའི་ཚེ་གསང་བའི༎ བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་གྱི་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་དགོངས་པ་གཟུང་༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་དྲང་ཞིག། རང་ངག་ཡེནས་རྣམ་དག་པས༎ ཉན་མོངས་པཡི་དྲི་མ་མེད༎ ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་པས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པར་གཉེན་པོ་མེད༎ ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་ཆོས་སྲུབས༎ འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་བསླད་པ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བ་མེད༎ གཞི་ལ་ཡོན་ཏན་འགག་པ་མེད༎ ཐམས་ཅད་མབཙལ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ བྱ་བཙལ་འདས་པའི་ཆོས་ལ་གནས༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པས་སུ་གསུམ་རྒྱན༎ ཚིག་དང་དོན་གྱིས་མཚོན་དགོངས་ཡིན༎ ས་གཞི་ལྟ་བུའི་རང་རིག་ལས༎ རྩི་ཤིང་ལྟ་བུའི་འཁོར་འདས་སྡང་༎ མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་སྤོས་དངབྲལ། རང་རིག་ཡེ་ཤེས་མན་ཤེལ་བཞིན༎ འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མ་ཆད༎ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ལ༎ ངོ་བོ་མི་འགྱུར་ཐུགས་རྗེ་འགག་པ་མེད༎ དང་པོ་གནས་ལུགས་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་ཐ་ལེགས་པར་ཟུང་ཞིག། མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མཚན་ཉིད་ཅན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ལྔ༎ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་ཀློང་དུ་ཤར༎ ཐིག་ལེ་འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྔ༎ མཐིང་ག་ལ་སོགས་ཁ་དོག་ལྔ༎

"Explain it to the retinue, such as the monks of the monastery; teach it in that way and grant your permission. I have explained it with the intention of [the Great] Entrance," he said. This is the third chapter, the brief teaching on the speech of the Great All-Fruitful Bindu. Bodhicittatantra-mahāsamaya-atika-mahāsarūpa. At that time, the Teacher, the Great Vajradhara, remained in the unchanging intention of the enlightened mind. At that time, the Lord of Secrets requested: "O Bhagavan Vajradhara, please hold the intention of the great tantra of the enlightened mind." Thus he requested. Then the Teacher replied: "Vajrapāṇi, listen well! Since one's own speech is primordially pure, it is free from the stains of the afflictions. Since it is primordially self-arisen wisdom, it is without causes and conditions and has no antidote. Since it is primordially non-dual, the nature of phenomena is protected; it is not corrupted by the habitual tendencies of delusion. Like a vajra, it is unchanging. In the ground, qualities are unceasing. Everything is spontaneously accomplished without being sought; it abides in the dharma that transcends effort and seeking. Because there is no meeting or parting, it is the ornament of the three times. It is the intention indicated by words and meaning. From self-knowing awareness, which is like the earth, the world of samsara and nirvana arises like vegetation. The unchanging nature of phenomena is free from fragrance. Self-knowing wisdom is like a crystal; unchanging wisdom is without limitation. In the state of spontaneous, primordial buddhahood, the essence is unchanging and compassion is unceasing. This is the initial intention of the natural mode of abiding. O, noble son, hold this well! The non-abiding wisdom is the dharmakāya, characterized by the five wisdoms. Self-arisen wisdom is the five elements; it arises in the expanse of the pure nature of phenomena. The bindu is the five colors of light: blue and the other five colors."

རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ངོ་བོར་ཤེས༎ སྐུ་ལྔཤེས་ལུས་ཅན་རྫོགས༎ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་འོད་དུ་གསལ༎ རང་རང་ཡེ་ཤེས་གདངས་ལ་བཞུགས༎ གསལ་འཚེར་ལྷན་སྡུག་འོད་ཟེར་འཕྲོ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་གཞལ་མེད་ཁང་༎ གསལ་དང་དྲོད་དང་བསིལ་བ་དང་། ཡང་དང་ཡངས་ཤིང་ཁྱབཔའི་བདག། ཀུན་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོར་འབར༎ གདན་གསུམ་དང་ལ་མ་བསྐྱེད་རྫོགས༎ སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱི་ཕུལ་པ་འབྱིན༎ འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་པ་སེལ༎ ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མརྡོ་རྗེ་འཛིན༎ རིན་ཆེན་ནུར བརྒྱད་ཏནའི་ཁང་པན༎ སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམ་པའི་མར་མེ་ལྟར༎ ལོགས་ན་མི་གནས་རང་བཞིན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ རྟོགས་པས་འདུ་འཕྲུལ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་ལས༎ སྲས་ངག་ཡོད་གསུམ་བྱ་བ་མས། ས་དང་ལམ་རྣམས་རིམ་བཟོད་དེ༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བཙལ་དུ་མེད༎ ཆུ་ཡི་རང་བཞིན་དྲངས་པ་ལ༎ རྙོག་པས་དེ་བཞིན་མི་གསལ་བཞིན༎ ཆོས་སྤུའི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་ལ༎ སྐུ་གཉིས་མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་བུབ༎ ལུས་ངག་རྩོལ་བསབསལ་མི་ནུས༎ ང་ཡི་ངོ་བོ་དག་པ་ལ༎ དགེ་དང་སྡིག་པ་གདོད་ནས་མེད༎ མེད་པའི་ཆོས་ལ་ཕན་གནོད་མེད༎ བྱས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སངས་མི་ཆེ༎ མ་བཅོས་རང་གི་དང་ལ་བཞག། བྱ་བཙལ་འདས་པའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ མི་གནས་པཤེས་དངས་ཏེས་མཐའ་ད་ང་བྲལ༎ སྐབས་མ་བརྗིད་མི་རང་བཞིན་ནུམ་པར་དག། མབཙཔ་བཞུག་པ་ས་རྡ་འཕེལ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ རང་དག་རླུང་ལ་ཆེ་པོ་ལས༎ སླེབ་མེད་དང་སྐད་རྩེ་གཅིགགས་ལ༎ ཐོས་བཞིག་བཅོམ་པསའདོད་པ༎ མཚོར་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་གྱུར་པས༎ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྲོག་བཅུག་བཞིན༎

Know them to be the essence of the Buddhas of the five families. The five bodies are complete within the body of the knower. The forty-two deities shine as light, abiding as the radiance of their respective primordial wisdoms. Radiant, brilliant, and beautiful, they emit rays of light. This is the celestial palace of the five primordial wisdoms: clear, warm, cool, light, vast, and all-pervading. It blazes as the aggregate of the primordial wisdom of universal origin. The three seats are spontaneously present without being generated. The three unions bring forth the supreme. It dispels the darkness of ignorance in wandering beings; this is the realization from which compassion arises. Kye ma! Kye ma! Vajradhara! Within the palace of the eight precious jewels, like a lamp where sound and primordial wisdom are unified, it does not exist elsewhere but is spontaneously present by its very nature. Through realization, it is the realization free from conceptual elaboration. From the great primordial buddhahood, there are no sons, speech, or activities to be performed. The stages and paths are not to be traversed in succession; the primordial wisdom of the Buddha is not to be sought. Just as the nature of water is clear, yet is not so when turbid, so too the nature of the dharmakāya is the Buddha. The two bodies are spontaneously present without being sought. They cannot be cleared away by the effort of body and speech. In my pure essence, virtue and non-virtue have never existed from the beginning. In phenomena that do not exist, there is neither benefit nor harm. One does not become a Buddha through conditioned phenomena. Rest in the uncontrived state of your own nature; this is the realization that transcends effort and seeking. Non-abiding, luminous wisdom is free from the extremes of existence and non-existence. Unassailable, its nature is utterly pure. Without contrivance or effort, there is no increase or decrease. From the great self-purified wind, without arrival or departure, focus one-pointedly. Those who desire to destroy [delusion] through hearing and thinking have fallen into the domain of the conceptual mind. It is like inserting a precious golden life-force [into a statue].

གཟུང་འཛིན་རྩོལ་བས་བསྡམ་ཞིང་འཆིང་༎ ལྔ་པ་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཞིག་ལེ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོ་ལས། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི། དོན་གྱི་དགོངས་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། རཏྣ་ཀ་དྷ་མ་ཏ་མཱ་ཏྲཱ་ན་ཨ་ཏཱ་ཀ་ལ་སརྦ་ཨ༎ དེའི་ཚེ་ཡང་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དེ༎ ཡོན་ཏན་འགག་པ་མེད་པ་དང་༎ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ལ་བཀྲུགསོ༎ ཡང་དེའི་ཚེ་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ༥། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དགོངས་པ་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རང་རིག་ཆོས་སྐུ་དངོས་མེད་དག་པ་ལས༎ ཡོན་ཏན་སྒོ་ཡངས་སྡང་བ་སོ་སོར་ཤར༎ ཆོས ཉིང་དང་རྣས་མ་འདྲེས་སོ་སོར་གསལ༎ ཆོས་སྒྲའི་ཐུགས་རྗེས་ཡོངས་ཀླུ་ཡོངས་སུ་ཤར༎ དེ་ཡི་ཐགས་རྗེས་འགྲོ་བ་གནས་སུ་སྷོལ༎ རྟོག་པའི་མཐའ་སེལ་ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་རེ་བརྗོད༎ ཨ་ཏིའི་ངའདུམ་འདས་རྫོགས་པརབསྐུལ༎ ཡོན་ཏན་འགག་མེད་དོན་གྱི་དགོངས་པར་བཤད༎ སངས་རྒྱས་ཟིན་ལས་མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ནམ་མཁའ་ལྟེ་བུའི་ཆོས་ཉིད་དག་པ་ལས༎ ཉི་མ་ལྟ་བུའི་སྐུགསུམ་འདུ་འབལ་མེད༎ རྩ་བཙལ་མེད་པའི་ཐབས་ཆེན་གྱིས༎ མདོག་དྲནབསིལ་བར་མཛད༎ ནམ་མཁའ་ཉི་མ་ལྟ་བུ་ཆུད་ཆེན་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐོཔཱ་ལེ་ཀུན་འདས་ཆེན་པོ་ལས། ཡོན་ཏན་ཟིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་པ་སྟེ་ལེ་ལ་པའོ༎ ། ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཏནྟ་ཀ་ལཱ་ས་རྦྦ་ཨ། དེའི་ཚེ་ཡང་སྟོནཔང་བྱེད་པདེ་བྱུ་མད་ཀྱི་ན་ཚོན་པ་བཞིལ་བཞུགས་ས༎ དེའཆིགསང་བའི་བདག་པོ་ཐོས་པ། མང་ག་ཆུང་ཅི་ངོམ་པ་གསུང་དྲུགསོལ༎ ཞེས་ཐུས་སོ༎ སྙན་པས་བཀུརའ་སྩལ་བ། འ་ནོ་ལེགས་པར་ནང་ཤིགའི་མ་དག་༎

"Bound and fettered by the effort of subject and object, the fifth is the realization of the ultimate meaning." Thus it was said. From the Great All-Gathering of the Shije (Zhi byed kun 'dus chen po), this is the fourth chapter, the teaching on the realization of the ultimate meaning from the Tantra of the Mind (Thugs kyi rgyud). Ratna-kadha-ma-ta-mā-trā-na-a-tā-ka-la-sarva-a. At that time, the Teacher, the Great Vajradhara, remained absorbed in the realization of unceasing qualities and unimpeded enlightened activity. Then, the Lord of Secrets (Guhyapati) requested: "Please speak of the realization of qualities and enlightened activity." The Teacher replied: "From the self-knowing Dharmakaya, which is non-substantial and pure, the vast gateway of qualities arises individually. The nature of phenomena (dharmatā) and the mind are unmixed and clearly distinct. Through the compassion of the Dharmakaya, all nāgas arise. Through that compassion, beings are led to their proper state. Dispelling the extremes of conceptualization, the qualities are described in their various aspects. I exhort the perfection of Ati, which transcends all. This is explained as the realization of the ultimate meaning of unceasing qualities. The enlightened activity of the Buddha is spontaneously accomplished without being sought. From the pure nature of phenomena, which is like space, the three kāyas, like the sun, are without meeting or parting. Through the great method that requires no seeking, the coolness of mindfulness is produced. This is the great realization of the sun in the sky." Thus it was said. From the Great All-Gathering of the Shije, this is the fifth chapter, the explanation of the tantra of qualities and enlightened activity. Upadeśa-tantra-kalā-sarva-a. At that time, the Teacher, the Great Vajradhara, was dwelling in the fourfold state of the unborn. Then, the Lord of Secrets requested: "Please speak of the great, wondrous, and marvelous [teachings]." The Teacher replied: "Listen well and understand this without error..." (text continues).

འབྲིད་མེད་ཤེས་ཤེགས་ལ་ལྔ་རྟོག་པ་མེད༎ ལོགས་རྣཾ་མི་གནས་དང་དག་པ་ཤེ་༎ ཐུགས་ཀྱི་སྟོང་ན་འགྱུར་བད་འགག་པ་མེད༎ མེཿག་ཆོས་སྐུ་འགག་མིད་ལོངས་སྤྱོ་ྈྐ༎ ནམམི་ཞེས་གསན༎ ཞུགས་ཡེ་ཤེས་པ་ན་ལ་སྙེད༎ གས་ལགས་ན་མྱེད༎ དེ་ཉིད་ག་ཉྀ་མི་ཤེས་རྣས། མེད་པ་དེ་མ་ཤེས་གས་ལ། ཡོ་ཤེས་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གཞི་ཉིད༎ མནོར་མ་བཅོས་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པའི་མཆོག། སྲུགསུ་མི་བར་གྲོལ་བའི་རྒྱུད་ལ་སྦྱད༎ རྟོགས་པའི་གང་ཐེག་ཆོས་ཀྱི་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ དེ་ལ་མོགནས་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱངས༎ འགྱུར་མེད་སློང སུ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ དེ་ཉིད་རང་ཡན་གཞན་ལས་འབྱུང་བ་མེད༎ ང་ཡ་དན་རྟོགས་བུ་བཙལ་ལས་འདས་ཏེ༎ སྒྲ་གསུམ་རང་ཆས་རྫོགས་པར་གྲོལ་སྣུནྣཏ༎ མེ་འགྱུར་སྤྲོས་བྲལ་ཀློང་ན་ཟང་ཐལ་ལ་ཤེས་གསལ༎ བྲམ་ཏུ་གྱུདགོངས་པ་ཡིན༎ སྡེ་ཀྱེ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། ཐཱ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་རྔོན་ཆེན་རྟོགས་པ་ཡིས༎ ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྲུ་བྱེར་མེད་སྟོང་པའི་སྟོང་ཆེན་དུ༎ ཕྱེ་ནང་སྣོད་བཟུང་བག་ཆགས་མཚན་མ་དག། གཟུང་འཛིན་མི་གནས་གཉིས་མ་ཆསལྷ་གནས༎ སྟོང་ཉིད་དོ་རྟོགས་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆོས༎ འཛིན་པའི་སེམས་མེད་གཟུང་བའི་ཡུལ་དང་བྲལ༎ གཟུང་འཛིན་ཏོག་མྱེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལགས་ལ༎ མྱ་རིག་བདག་སྣང་ཆོས་ཉིད་དང་དུ་ཐིམ༎ ཡེ་ཤེས་སློང་དག་པཀྱིས་མ་རིག་ང་། ས་རྗོད་ས་སུ་ག་ས། ང་དགདང་ལྤགས་ལ༎ རང་སྡང་ཡེ་ཤེས་གཞན་སྣང་རྟོག་དང་བྲལ༎ རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་རིམ་པས་ཟིལ་གནོན་ཅིང་༎ འཁོར་བའི་ཆོས་མེད་རིག་པ་རངས་འཛིན༎ བལྟ་བའི་གནས་གཅོད་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ འཁོར་གྱི་རིག་པ་འཛིན་པན་ཅིག།

Without deception, the five consciousnesses are non-conceptual. Not abiding in the various [objects], they are known as pure. In the emptiness of the mind, there is no change or cessation. The fire-element is the unceasing Dharmakāya, the Sambhogakāya. Thus it is heard. When the wisdom-being enters, there is nothing to be found. If one asks, "Is there anything?" there is nothing. Those who do not know that very reality, And do not know that non-existence, Wisdom is the very ground of all phenomena. Unmistaken, uncontrived, and indivisible—this is the supreme realization. Apply this to the continuum of liberation from the three poisons. Whoever realizes this is liberated from the extremes of phenomena. Not abiding in that, it is the melody of total purity. Unchanging and spontaneously complete, it is the Buddha. That itself is self-sufficient; it does not arise from another. My realization transcends seeking a son. The three sounds are naturally complete and liberated. In the unchanging, elaboration-free expanse, transparent and clear wisdom shines. This is the ultimate realization. O Lord of Secrets, listen! Through the realization of the great, transparent, and primordial wisdom without beginning, Within the great emptiness of the indivisible vajra-dharmatā, The outer and inner, the vessel and its contents, and the habitual tendencies and signs are purified. Without abiding in subject and object, the two are non-dual. Realizing emptiness is the non-dual wisdom-dharma. Without a grasping mind, it is free from grasped objects. In the sky of wisdom, free from the stains of subject and object, Ignorance and self-appearance dissolve into the nature of phenomena. Through the purity of the expanse of wisdom, the "I" of ignorance is purified. The ground of expression is the ground itself. Free from the conceptualization of self-appearance and other-appearance, The wisdom of realization gradually overcomes [delusion], And without the phenomena of saṃsāra, awareness holds its own ground. This is the realization of the ultimate meaning that cuts through the basis of the view. O awareness-holders of the retinue, listen!

ངས་བསྟན་རིང་རིག་པ་ཤེས་ནི༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་པ་པོ་ཡིན་ཏེ༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པ་ཡིང་མ་ཡིན༎ གཉིས་མེད་ང་འཇས་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་རང་ག་རྒྱས་གྲགས་པ༎ མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེསའགག་མེད་འོད་དྲུགས་ལ༎ སྦྲུལ་སྒྲ་མ་འགགས་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འགྲོ༎ མངག་མུན་ས་ལ་ཐག་རྗེས་གནས་པ་སྒོ་པ༎ དེ་ཡི་ཐབས་སྡེ་བསྒོམ་དུ་ཡོད་མེད་གཉིས༎ གང་ཟག་འབྲིང་ལ་གཞི་ལང་འབྲས་ཟུར་བསྦྱིན༎ རང་གི་སྒྲོལ་འཚམས ལ་འོས་པར་མངས༎ གང་ཟག་རབ་ལ་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་བསྟན༎ རང་གི་སྩོལ་འཚམས་ལ་འོས་པས་མཛེས༎ ཡང་དག་དོན་ལ་ཡོད་པ་མ་བཀག་པར༎ འཛིན་དུ་ཕྱོགས་རང་ཞེན་པ་བརྟོག་ཆད་དུ༎ མེད་པར་འཔའི་དོན་དུ་བསྟན༎ དོན་དམ་སྙིང་པོ་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྩ༎ འགྱུར་མེད་གཞི་རྟོགས་ཉམས་བླངས་བློ་དངོས་འདི༎ མཚན་མའི་སྒྲུབ་གཡོགས་སྤོངས་ཆོད་པ༎ འཁྲུལ་པའི་གྲོལ་སྤྲིང་གཡོགས་མེད་པར་སྡང་༎ ཡེ་ཤེས་རངམེད་ཅུང་ཐལ་ཏེ༎ བློ་དངས་པས་ཚེ་འདི་ལྟར་ངེས་པར་ཟུང་༎ ཡུལ་མེད་སེམས་མེད་ཅེར་གྱིས་མཐོང་བར་འགྱུར༎ དེ་ཚེ་རིག་པ་ཡུལ་ལ་ཤར་བ་ཡིན༎ ཚུར་ལ་མི་བསྐུམ་བསྟོད་ཟུང་ཐལ་བཞག། འབས་གསུམ་ཉོན་མོངས་མི་སོང་མི་རྟོགགཡོས་དང་ཉིད་དེ༎ རང་གསལ་མི་འགག་རང་བཞིན་དོན༎ གཉིས་མེད་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་བཤད༎ དེ་ཡིས་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་ངེས་པར་འགྱུར༎ རྣམ་རྟོག་སྤངས་པས་མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོར་བདག་ཉིད་མངོན་གྱུར་པས། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་འཆར༎ ཡོད་པར་ཞེན་ལ་མེད་པའི་དོན་བསྟན་པ༎ གཞི་སྣང་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག། མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་བོ་གང་གཱ་བཞིན༎

While I teach, awareness is known: it is that which is to be meditated upon. That which is not to be meditated upon is not the mind. In non-duality, I am entirely without existence. Within the expanse of the nature of phenomena (dharmatā), self-arisen and renowned, the unceasing six lights of the wisdom (jñāna) that holds the characteristics radiate. The unceasing sound of the snake-like rays of light goes everywhere. The gatekeeper who abides as the trace of the path in the dark ground—its method is the pair of meditation and non-meditation. For individuals of middling capacity, the ground, path, and fruit are presented separately. It is appropriate to apply this to the limits of one’s own liberation. For individuals of superior capacity, non-meditation is taught. It is beautiful to be appropriate to the limits of one’s own liberation. Without negating existence in the authentic reality, the bias of grasping and self-clinging is severed. It is taught as the meaning of non-existence to eliminate conceptual extremes. The ultimate essence is the unchanging root of phenomena. This mind and reality, which practice the realization of the unchanging ground, must abandon the veils of conceptual achievement. Without the veil of the deluded liberation, one is naked. Wisdom is self-arisen and slightly transcendent; with a clear mind, hold it with certainty in this way. Without object or mind, one will see directly. At that time, awareness has dawned upon the object. Without contracting inward, leave it in a state of transcendent openness. The three poisons and afflictions do not enter; it is non-conceptual, unmoving, and the very state of suchness. Self-luminous and unceasing, it is the meaning of the nature. It is explained as the great non-dual identity. Through that, realization will certainly become manifest. By abandoning conceptualization, signs are overwhelmed. When the identity is manifest as the essence of the dharmakāya, its qualities and compassion (karuṇā) arise for beings. To those who cling to existence, the meaning of non-existence is shown. The ground-appearance is the naturally pure nature of wisdom. The non-abiding wisdom is like the river Ganges.

བསྒོམ་སྒྲུབ་མ་བྱས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ༎ ཚོགས་གཉིས་མ་བསསྒྲིབ་གཉིས་མ་སྦྱངས་པར༎ གོང་མའི་དོན་རྟོགས་བདག་ཉིད་མངོན་སངས་རྒྱས༎ མ་འོངས་ད་ལྟར་རྗེས་འཇུག་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ང་ཡིས་ལུང་བསྟན་བཞིན༎ ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་རྗེ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ ཆེ་བསསོའི་མཆོག་གྱུར་རྣམ་པར་དཔག། མཛེས་པའི་དོན་ཆེན་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ རང་རིག་ཆོས་སྤུ་ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་པར༎ སྐྱོབ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ༎ ཤེས་རབ་བདག་ཉིད་མ་འགགས་མཛེས་པའི་སྐུ༎ ལྗང་ལ་ར བཞིན་མེད་ཅིང་སོ་སྦྱོར་འགྲོ༎ ཇོ་བོ་རྣམ་དག་མཚན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ དེ་ཡི་རང་གདངས་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་འཆར༎ དེ་ཉིད་རྣམ་དག་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད༎ ཡོད་མེད་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་ནས་རྫོགས༎ བློ་ལས་འདས་ཏེ་དཔག་མད་ཡེཤེས་སྐུ༎ བློ་ཡི་ཡུལ་གྱུར་ཚད་བཟུང་མཚོན་པའི་རྟགས༎ ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་ཆུད་ཆེན་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོ་ལས། མན་ངག་གི་རྒྱུད་བཤད་པ་སྟེ་ལེའུ་དྲུག་པའོ༎ ཛྙཱ་ན་ད། བཛྲར་ཀྲྀ་ཚོ་ཏི་ཀྲྀད་ཀྲྀད་ར་ཛཱ་ཨུ་མྲ་དེ་བ་ཛྙཱ་ན་ཀ་ལ་པྲས་དྱས་དེ་ཤན་ཏརྫྫཙ་རཱིཔྲཱ་ཏ་ཨ་ཏྃ་ཀ་ལས་དྷཱ་ཨཿ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགོངས་པ་མི་འགྱུར་བའི་དོན་ལ་བཞུགས་སོ༎ དེའི་ཚི་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡནརྡོ་རྗེ་འཆང་༎ རྒྱུད་ཀྱི་བུ་བཞི་ལྕིའི་དགོངས་པ་བཤད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལེགས་ཟུང་ཞིག། དྲི་མེད་དག་པའི་ཆོས་སྐུ་ལ༎ ཡོན་ཏན་སྡང་བ་མི་འགག་པ༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདསྤར་སྣང་༎ རང་ཉིད་མ་གཡོས་གོས་པ་མེད༎

Without practicing meditation or accomplishment, in self-arisen primordial wisdom, Without accumulating the two collections or purifying the two obscurations, One realizes the ultimate meaning and is a manifest Buddha. For those of the future and the present who follow, they are perfect Buddhas. Just as I have thus prophesied, The qualities of the bodies and primordial wisdoms shine forth in all directions. The supreme among the great is beyond all measure; This is the intent of the Tantra of the Great Beautiful Meaning. Self-knowing awareness, the Dharma-body, and unceasing compassion Are the supreme protective bodies, the form-bodies of primordial wisdom. The nature of insight is the unceasing, beautiful body; Green and so forth, without inherent nature, it proceeds in union. The Lord, the pure characteristics, are the five primordial wisdoms. Their natural radiance arises as the light of primordial wisdom. That very purity appears yet lacks inherent nature; Beyond existence and non-existence, primordial wisdom is perfected from within. Transcending the intellect, it is the immeasurable body of primordial wisdom. The objects of the intellect are signs used to represent and measure it. Captured by the lasso of compassion, this is the intent of the Great Seal. Thus it was said. From the Great All-Gathering Bindu, this is the sixth chapter, the explanation of the Tantra of Pith Instructions. Jñānada vajrarakṣaṭi kṛtya kṛtya rāja umradeva jñānakala prasadya deśantarkajjācārīprāta aṭaṃkalasadhā aḥ. Then the Blessed One remained in the state of unchanging intent. At that time, the Lord of Secrets requested: "O, O Blessed Vajradhara, please explain the intent of the four sons of the Tantra." Thus he requested. The Teacher replied: "Vajrasattva, listen well! In the stainless, pure Dharmakāya, the qualities are unceasingly manifest. Samsara and nirvana appear, yet without moving from itself, it is unstained."

དེ་ལ་སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་པ༎ རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ལྔ་ཡི་དོན༎ དེ་མཚོན་ཚིག་རྒྱུད་རྣམ་པ་ལྔ༎ སྒྲ་གསུམ་རྒྱལ་པོ་བཤད་ལུགས་གསུམ༎ སོ་སོའི་འཁོར་ལ་གནས་སུ་གསུངས༎ མཚོནཔའི་རྒྱུད་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད༎ རྒྱུད་ལྔ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི༎ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཤད༎ སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་སྟོན་པ་ཡིས༎ སྐད་ཅིག་གསུམ་ལ་རྣམ་གྲོལ་བའི༎ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན༎ སངས་རྒྱས་བདག་ཏུ་འདུ། བར་བསྟན༎ ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་དབང་གྱུར་པས༎ གཞི་ལ་གནས་ཏེ་ལྷག་མཐོང་མེད༎ བྱང་སེམས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཅན༎ སེམས་ཅན་སྡེ་རུ་ང་ཡིས་བཤད༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཆུང་ལ་བཤད༎ བག་ཆགས་ལུས་ལ་ཐོགས་པ་ནི༎ མཚན་ཉིད་ལསན་གཉིས་མདཔའ། བགསྒྲུས་པའི་གནས་སབས་ས༎ བསྐུ་བའི་རིམ་པར་རྣམ་ན་པའོ༎ དྲི་མེང་ཟད་ཀྱི་དགངས་པ་ལས༎ བྱེས་ཀྱམ་རིགས་ཀྱས༎ ངས་བསྟན་དོན་ཀྱང་གངས་པ་ལ༎ ཤར་བ་མེད་། ནུབ་པ་མེད༎ སྐྱེ་བ་མེད་ལ་འགག་པ་མེད༎ འགྲོ་བ་མེད་ལ་འོང་བ་མེད༎ གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་བཅད་དེ༎ འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་དོན་ཏོག་དེ༎ གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་ཡིན་པར་བཤད༎ དེ་དོན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༎ བཟང་ངནཆུང་དབྱེ་བ་མེད༎ དེ་ཡི་གནས་ལུགས་དེས་མཐོང་བ༎ ངོ་སྤོད་རྣམ་བཞིས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་དང་དོན་གནད་ལྔས༎ མ་རྟོགས་བཅིངས་ཏེ་མདུང་བཞིན་བསྡམས་པ་རྟགས་པས་གྲོལ༎ དེ་བཞིན་ཀུན་གྱིས་མི་རྟོག་པས༎ བློ་དངཏེ་སོ་སོར་བཤད༎ ནུབ་མེད་རྒྱལ་མཚན་དགོངས་པ་ཡིན༎ རིག་པའི་སྲ་ལ་དབང་བཞི་རྫོགས༎ རང་སྣང་འཁོར་ལ་བྱིན་ཐབས་དབང་༎ དང་པོ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་ཤར༎ མཐའ་མབྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་བསྐུར༎

In that regard, the meaning of the five great root tantras is without arising, ceasing, or change. The five types of explanatory tantras that symbolize them, the three sounds, the king, and the three modes of explanation, were taught in their respective locations for their respective retinues. Generate certainty in the symbolic tantras. The essential heart of the meaning of the five tantras is explained as the three kāyas being inseparable. The Teacher, the very nature of the Buddha, taught that those possessing the discriminating wisdom who are liberated in three moments are gathered within the Buddha-nature. Through mastery of insight and meditative absorption, one abides in the ground without needing vipaśyanā. I have explained that those bodhisattvas who possess the cognitive obscurations are the class of sentient beings. Great wisdom is explained as being small. That which is obstructed by the body of habitual tendencies is non-dual according to the characteristics. It is the stage of the summarized [teachings]. It is the stage of the sequence of empowerment. From the intention of the stainless exhaustion, it is the lineage of the Victorious One. Regarding the meaning I have taught, there is no arising and no setting. There is no birth and no cessation. There is no going and no coming. Having severed the stream of dualistic conceptualization of subject and object, that which is the peak of the meaning of unchanging wisdom is explained as the natural mode of the ground. Regarding that meaning, Samantabhadra makes no distinction between good and bad or great and small. Seeing that natural mode through that [realization] generates understanding via the four introductions. Through the five afflictions and the five essential points, the unawakened are bound and constrained like a spear; through realization, they are liberated. Likewise, because all are non-conceptual, I have explained them individually according to their intellects. This is the intention of the Unsetting Victory Banner. The four empowerments are perfected within the continuum of awareness. The empowerment of the method of blessing is bestowed upon the retinue of self-appearance. First, it arises through blessing; finally, it is conferred through blessing.

རང་ལ་དབང་བསྐུརྲང་ལ་རང་དབང་ཐོབ༎ དེ་ཉིད་མཆོག་གྱུར་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་དབང་༎ རྫས་ལམ་བརྟེན་ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྱུར༎ རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཞེས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་སྟེ༎ རང་རིག་ཐུགས་ཀྱི་སྤོང་ན་བཞུགས༎ ཆོས་སུ་འགྱུར་མེད་ནུབ་པ་མེད༎ ཕྱེ་ཤི་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༎ བློ་ཡི་ཡུལ་ལས་རབ་འདས་པ༎ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད༎ གཟུགས་སྐུ་གཉིས་དང་ཐབས་ཅིག་བཞུགས༎ རྫས་དང་སྔགས་དང་ཆོས་རྣམས༎ ཕྱིར་བསྟནཔའི་ཐབས༎ དེ་ཏོགས་དེ་ལ་བསྲུབ་ཏུ་མེད༎ རིག་པའི་རང་གདངས་བུམ་པ་ལྔ༎ ཡུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན༎ སྙིང་པོ་ཕྲུལ་འཁྲུགས་པའི་སློང༎ དེ་རྟོགས་སུ་ཕྱིར་བུམ་པའི་དབང་༎ ཕྱིར་བ་སྲུར་ནང་དྲ་ག་དམས་པར་དབང་༎ དེ ན། དེ་ལ་ལ་པ་ཐ་། ག་ཟུག་དག་ལ་ལགས་བྱ༎ སོགས་ལགས་བ་བ་བསྟོ་༎ སྨྲ་པ་ད་། ག་ཏུང་བདུ་ང་བང་བསྟེ། ས་ཀྱད་པན་མ་ངས། པཔ་ཐབས་སུ་བསྐུད༎ དེ་དང་ལྡང་ཞིང་དང་གིས་ཤེས༎ ང་ཉིད་དང་ན་འདུ་འབྲལ་མེ་༎ ནས་བཞི་དགལ་བ་ཏེ་ངས་ཕྱོགས་པ་ཐོག༎ སྲིད་མཽང་སྐར་དང་མཐུ་དཔ༎ སོ་སོའི་ཡུལ་དང་གང་ཟག་བསྟར༎ ཚིག་དབང་དུས་པཆོས་ལྔ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་གས་མ༎ ལྗོངས་སླ་སྲོག་མེད་སྒྲ་ལྔ་གསུམ༎ དེ་གདུང་སྐཔ་སྨྲས་ཡོངས་བང་༎ སེམས་ཅན་མ་རིག་ཟླུམ་པ་སེལ༎ དེ་བཞིན་དེ་ཡི་རིམ་པས་བཟུང་༎ དེ་ལ་དེ་བཞིན་རིམ་པས་གནས༎ དེ་ནི་ཝ་གདུངདཔྱོངས་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེཀུན་འདས་ཆེན་པོ་ལས༎ འདམས་དགྲ་བྱུང་བཞིའི་དགོངས་པ་སྟེ་ལེའུ་བརྟན་པའོ༎ ། ཨཱམྲ་ཨཱཏྨ་ཎེ་ཤ་ས་མ་ནཀ་རྫྫ་ས་ཏྭ་མ་ཏི་ཨ༎ ནེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མནདགོངས་པ་ལ་ཐུགས་ས།

One gains mastery over oneself through empowerment; that supreme reality has mastery over all of saṃsāra and nirvāṇa. By relying on substances and the path, one transforms through the power of insight; this is taught as the empowerment of the creative power of awareness. It is the essence of self-knowing wisdom, abiding as the heart of self-knowing mind. It is the unchanging dharma, without setting or decline, the vajra life-force free from birth and death. Transcending the objects of the intellect, it is the Blessed One, Amitāyus, dwelling together with the two form bodies. Substances, mantras, and dharmas are the methods taught for the sake of others. Once that is realized, there is nothing to be churned or sought. The five vases are the self-radiance of awareness; the wisdom eyes are the nature of the consort. The stirring of the essence is the arousal; realizing that is the vase empowerment. Through the outer, inner, and secret instructions, one is empowered. That is the vajra life-force, the fivefold unchanging vajra. The five sounds and three syllables are the life-force without a body. By speaking the lineage of that, one is fully empowered. It clears away the darkness of the ignorance of sentient beings. Thus, one should grasp it through those stages; one should abide in those stages accordingly. That is the purification of the lineage. Thus it was said. From the Great All-Transcending Bindu, this is the chapter on the realization of the four enemies that arise, the twenty-ninth. Ātmāne śāsanakāraka sattvamati a. At that time, the Blessed One’s mind was absorbed in the realization of the mandala.

དེནས་ཡངགས་བ་བདག་ཅེས་ཐས་པ། མི་པག་བང་དྲུགས་༎ མ་༎ ད་པ་འཇི་སྟེ་དབངསྤྱད་དང་རྒྱུད་ཀྱི་མན་དག་དང་༎ མན་ངག་ལུང་དང་བཅས་པར་བསྟན༎ མུན་ངག་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཆོས་སྒྲ་རིན་ཝཱཊ་ལ༎ ཡོན་ཏན་སྣང་བསུ་གཉིས་འཆར༎ དབྱེར་མིང་འདྲ་འབྲལ་མེད་པར་གནས༎ རྡོ་སློད་རྣམ་པཞེསླ་བར་བྱས༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱེ་བྱ་སྟེ༎ གསུ་མངོན་ཆེན་གཏོར་མཛོད་བརྟོལ༎ མི་འགྱུར་དགོངས་པ་རྣམ་བཞི་རྫོགས༎ འགྱུར་མེད་གཅིག་གི་ངང་ལ་གནས༎ ཞལ་ཆེམས་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པ དང་ག་ན་ནསསངས་སསེམས་ཅན་གཉིས༎ ཆོས་སྐུ་གཅིག་ལ་བ་དེ་པས༎ རྣབ་ཉི་མ་ཇི་བཞིན་ནོ༎ ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བཟེད་པ་དང་༎ རང་རག་བཅན་དུ་འགྲོ་བའི་རྫས་སེམས་ནང་༎ སྟོད་པའི་ཀུན་དྷས་ད་མན་ག་ཤར༎ རྟོགས་སྨད་རྩིགནཔ་འ་ཚུལ་། དེ་མྱ་འགགས་གྲོལ་ལ་ཤེས། ཉིས་པདྨ་ཉི་པོས་པ་དཔེ་ག། གཉིས་པ་ག་བང་པས་ད༎ དེའི་ད་ཀྱི་དགོསརྗེའདྲ། སས་རྣམས་བྱ། ཤེ་དངས་པ་། ས་ཀྱི་དཀྱིས་དང་ཁྱ་པ་ག་ཨཱ་དནས དྷ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ་ཉོན་ཅིག། གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ། རིག་པའི་སྣང་པ་དང་དབྱེར་མེད་དང་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ཐ་དག་ད་པ་བཞིས་རྦནཛ་རྟ། ཤེས་རནཀྱི་སྲོག་ཤང་ལ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བཞིས་བསྐོར་བ་ན༎ ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ཤེས་རབ་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གཅོད་པའོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་དོན་ནི་ཀུན་གྱི་ཐུན་མྱོང་མ་ཡིན་ཏེ། རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་དཀའ་བ༎ རྩེགསབདག་ངེས་པར་ཟུང་༎ སྟོན་པ་ལ་སོགས་རྣམ་པ་ལྔ༎ གསད་པའི་དོན་ཆེན་གཏན་ལ་ཕབ༎

Then again, the one called the Venerable Lord asked: "O Teacher, please teach the instructions of the tantras and the oral instructions, along with the scriptural transmissions. The meaning of the oral instructions is the intended realization. In the precious sound of the Dharma, the twelve qualities of appearance arise. They abide inseparably and without distinction. The vajra body is made manifest. The maṇḍala of the heart is generated, and the treasury of the great manifest three is opened. The fourfold unchanging realization is perfected, abiding in the state of the single unchanging. This is the intended realization of the final testament. Since the nature of phenomena is unchanging, and since Buddhas and sentient beings are one within the single dharmakāya, it is just like the sun and its radiance. Within the nature of phenomena, which is beyond change, and within the substance of the mind that possesses self-awareness, the instruction of the empty dharmadhātu arises. The manner of realizing the lower and the higher is such that one knows the unceasing liberation. This is the example of the two lotuses and the sun. The second is the opening of the treasury. Its essential meaning is like that. The Buddhas act; the wisdom is clear. From the center of the maṇḍala, the dharmadhātu is requested." Thus he requested. The Teacher replied: "Listen! The primordial wisdom (jñāna) of the abiding ground is surrounded by the primordial wisdom that holds the characteristics. It is characterized by the four: the inseparability of the appearance of awareness, the unobstructed, the distinct, and the non-dual. When the life-tree of insight (prajñā) is surrounded by the four wheels of primordial wisdom, it is the discerning insight (pratyavekṣaṇā-prajñā) that cuts through without partiality. Son of noble family, that meaning is not common to all; it is extremely difficult to realize. Hold it with certainty! The Teacher and the others, the five aspects, have established the great secret meaning."

མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པར་ཤར་བར་བཤད༎ གདམས་ངག་རྣམ་གཉིས་གཙོར་བསྟན་ཅིང་༎ རྒྱུ་རྐྱེན་རང་རིག་གཅིག་པུ་ཉིད༎ བདག་རྐྱེན་དང་། རིག་ཆོས་སྦ་ལ༎ རྟགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་སྡང་༎ དམིགས་རྐྱེན་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་བྱས༎ མཚུངས་རྐྱེན་བླ་མའི་གདམས་ངག་བྱས༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོས་རབ་བཅད་པས༎ འཁྲུལ་གསུམ་གཞིག་སྔ་མ་དང་དུ་དག། རང་རིགྱེ་ཤེས་བྱ་བཙལ་འདས༎ ལས་དང་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པར་དག། བསྒོམས་པས་གཞན་ནས་ཐོབ་པ་མེད༎ མ་བསྒོམས་དོན་དང་འབྲེལ་པ་མེད༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ནི༎ ཆུ་བོ་གང་གཱ་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་དོན་ནི་རིམ་པར་སྤྱོད༎ མའགགས་ཤར་བས་རང་བཞིན་ཏེ༎ རྟོགས་པས་མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ མཚན་མ་ཟིལ་གནོན་སྤང་བ་ཡང་༎ རྟོགས་པས་ཡོན་ཏན་རང་གསལ་ཏེ༎ རང་ལས་མུ་གཏོགས་གཞན་སྡང་མེད༎ དེ་དོན་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ རང་པཡིན་པ་གཞན་མེད་ཅིང་༎ རང་ཡང་དངོས་གཞི་རྗེས་གྲུབ་མེད༎ དེ་བས་དེ་ལ་གཉིས་མེད་པས༎ དོན་ལས་མི་ཉམས་བསྲུང་མཚམས་མེད༎ འཕྲལ་ལ་སྨྲས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ལེ་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ང་ཡི་དོན་གྱི་ཕྱོགས་རེ་ནས། ཐེག་བཅད་འདོད་པ་ཕྱོགསར་བཛད༎ ཐམས་ཅ་ང་ཡི་དབང་དགས༎ ང་ལདོན་ལ་འདའ་བ་མེད༎ ང་ཡེ་ང་བཞིན་ཐུང་ལ་ཤེས་དས༎ ཆུདཐུབ་གཞལསངས་རྒྱས་ལས༎ རྟབ་པ་བད་ཀྱིཔ་རྣམ་པ་དགད་ཡི་དོན་ཆེ་མ་རྟོགས་པར༎ ལུས་དག་འབད་ཀྱིལ་ཅི་བྱས་ཀྱང་༎ བྱས་ཀྱིན་འཛིན་པ་ཆེན་པོར་སྦྱར༎ གསང་བ་དོན་ཆེན་དགོངས་པ་ཡིན༎ དེ་མེད་རྣམ་དག་རང་རིག་ཆོས་ཀྱི་སྲ༎ ཡོན་ཏན་འག། མེད་སྲ་ང་ཡེ་ཤེསགས་པ༎ རྩོལ་མི་གནས་བདེ་ཆེན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ མ་རྟོགས་བློལ་གྱི་ནང་འཁྲུལ་པར་ཤར༎

It is explained that what has not been realized arises as delusion. The two types of oral instructions are primarily taught; the causes and conditions are self-awareness alone. With the dominant condition of the guru’s instructions and the objective condition of the mirror of the enlightened mind, the wisdom of the signs arises unceasingly. By cutting through thoroughly with the wheel of wisdom, the three delusions are destroyed and purified in their primordial state. Self-awareness is beyond the search for objects of knowledge; karma and compassion are utterly pure. There is nothing to be attained from elsewhere through meditation, nor is there any connection to a meaning apart from non-meditation. This realization, free from meeting and parting, is like the river Ganges. Thus, one should practice the meaning in stages. Because it arises unceasingly, it is the natural state; through realization, conceptual signs are overwhelmed. Even the abandonment of signs overwhelmed by realization is the self-clarity of qualities. Apart from oneself, there is no other duality. For the yogi who has perfected that meaning, there is nothing other than oneself, and even "self" lacks the distinction of a formal basis or a subsequent accomplishment. Therefore, because there is no duality therein, there is no boundary of protection that could decline from the ultimate meaning. This was not spoken for the moment; it is my very nature, primordial suchness. From a partial perspective of my meaning, the vehicles of partiality were established. All are under my power; there is no transcending my meaning. Since I am the primordial wisdom of my own nature, I am the Buddha beyond all measure. Without realizing my great meaning, whatever one does with body and speech, even if one exerts oneself, it is joined with great grasping. This is the secret, great meaning of the realization. Without it, the pure self-awareness is the fortress of phenomena. The qualities are unceasing; I am the primordial wisdom of the unchanging fortress. Accomplished by the great bliss of non-effort, delusion arises within the mind of the unrealized.

རྟོགས་པའི་དོན་ལ་མི་གནས་རྣམ་པར་དག། ཏན་ཏུ་འབར་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་༎ མཚོ་ཆེར་པོའི་གྲོང་དཀྱིས་ནས༎ སྣང་བ་ཆོས་བུའི་བརླན་ཡེ་ཤེསགསལ༎ དེ་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་ནི༎ མྱང་འདས་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ གཉིས་མེད་ཆོས་སྐྱ་དབྱེར་མེད་ཤེས་རབ་ལས༎ མ་འགགས་ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུ་གཟུགས་སྲུར་སྦྱིན༎ ཆོས་སུའི་འོད་དང་ལོངས་སུའི་ཟེར༎ འཐོ་བ་རིགས་དྲུགགནས་སུ་ཤར༎ ལུས་དང་གང་ཟག་ཟུགས་རྗེས་གནས་སུ་སྒྲོལ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བདེ་ཆེན་དང་དུ་བྱོར༎ ཇི་མེད་རྣམ་དག་འབྱེད་མེད་ཤེས་རབ་གསལ༎ མཉམ་སྟོར་རློན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ རང་སྡིག་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་གཉིས་མེད་པས། མཐའ་བཞི་བདུད་བཞིའི་གནས་རྣམས་རྣམ་པར་དག། མི་གནས་ཡེ་ཤེས་མཚན་ཉིད་ལྔ་དང་ལྡན༎ དམ་པ་ཆོས་སུ་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་སུ༎ ཟ་བཙལ་མི་མངའ་བཞིན་སྲན་གྱིས་གྲུབ༎ ས་པ། མི་འགྲོད་འགྱུར་བྱེད་གཅིག་པ་ཉིད༎ བྱ་བཙལ་མི་མངའ་རོ་ངོགས་མཐའ་ལས་འདས༎ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཡི་ས་པ་རྒྱས་པའི་སྐུ༎ སྤྲོས་པལ་སློང་ད་འགྱུར་མེད་རིག་པ་གས་པ༎ ཐུགས་རྗེ་འགག་མེད་པ་འབྲེལ་གཡོས་པ་མེད༎ རི་ངོགས་མི་མངའ་ཚོལ་བསྲུབ་རྣམ་པ་ད ཤེས་རབཅལ་རྡུགས་བྱུང་མ་དངད་བྱུང་ས་ནགས་པ། ནས་ན་མས་བྱམས་ཅུང་དང་བབར་རྣཔ་དག་། ཡང་༎ མནྟག་ཆོས་སྒྱུའག། མད་མ་ཤེས་གསལ༎ སྐད་མ་གས་ས་ཟུགས་སྤྱོད་པས། ད་བཟུང་བབརྣམས༎ སྤྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་དང་དུ་དག། རང་གི་དཔོ་མ་བསྒྲིབས་ཀུན་ཏུ་གསལ༎ སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་རྗེ་ངོགས་བཟང་ཅན་རྣམས༎ གཎྜཱིས་མིང་བདེ་ཆེན་རྟོག་པའི་མཐའ་ལས་འད་ས་ཏི་དག་པཆོས་སུ་དག་པ་མེ་ལོང་གཟུགས་ལྟར་ཤར༎

Pure and not abiding in the object of realization, the celestial palace of perpetual blazing, from the center of the great ocean city, the moisture of the child of phenomena, the wisdom of appearance, is clear. Its own essential nature is the realization of the ultimate meaning of nirvāṇa. From the non-dual, inseparable dharmakāya wisdom, the unceasing wisdom fruit is bestowed as the form. The light of the dharmakāya and the rays of the saṃbhogakāya arise in the abodes of the six classes of beings. Through compassion, bodies and individuals are liberated into the state. Samantabhadra is joined in the state of great bliss. The non-existent, pure, and indivisible wisdom is clear. It is the realization of the moist, equal emptiness. Because self-negation and self-arisen wisdom are non-dual, the abodes of the four extremes and the four māras are completely purified. Non-abiding wisdom possesses the five characteristics. In the sublime dharma, the fruit is wisdom; without seeking or striving, it is accomplished through natural fortitude. The ground is the single state of non-transmigration and transformation. Without seeking or striving, it transcends the limits of the ocean shore. The nature is spontaneously present, the ground of the expansive kāya. Free from conceptual elaboration, it is the unchanging, naked awareness. Compassion is unceasing, the connection is without movement. Without the ocean shore, the aspects of seeking and churning are purified. Wisdom is exhausted in seeking; it is the self-arisen ground. From there, love and compassion are completely pure. Furthermore, the illusory dharmakāya is clear wisdom. Because the speech and conduct are unceasing, those who grasp are purified. The appearance of the nirmāṇakāya is pure within the nature of phenomena. One’s own essence is unobscured and all-pervadingly clear. Faults and qualities, the ocean shore of the excellent, are all names of great bliss. Transcending the limits of conceptualization, they arise in the dharmakāya like reflections in a mirror.

གཉིས་མེད་ཆོས་སུ་ནམ་མཁའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ རང་གསལ་འཛིན་མེད་མ་བཅོས་བདེ་བའི་དང་༎ དེ་སྟོང་པ་མ་ཡན་སྤྱོད་པའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་༎ ཤེས་རབ་འགྱུར་མེདནའགག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་དེ་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཡོན་ཏན་མི་འགག་དངོས་མེད་ངང་གིས་འབྱུང་༎ དེ་ཡི་ངང་ལས་མི་གཡོ་འགག་པ་མེད༎ ཏུ་རྐྱེན་བྱེད་པ་མེད་པས་རང་རེག་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ ། འཁོར་འདས་ལ་སོགས་རྗེར་ལྗང་འཕྲལ་འབྲིབ་མེད༎ ཕྱི་ནང་སྡོད་བརྒྱད་སྣང་སྙེད་ལ་ཁོར་འདས་ཀུན༎ གཉིས་མེད་ཆོས་སུ་རྣམ་དག་གྲོང་ཆེན་ན༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད༎ ཡོན་ཏན་རང་སྣང་ཐིག་ལེ་རང་སངས་རྒྱསསྣ་ཚོགས་སྣང་ལ་རང་བཞིན་ལྗོངས་ཀྱིས་མདྲ༎ ཏིང་འཛིན་ན་མཇུག་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་ཀུན་ཏུ་གསལ༎ ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ཀུན་གཞི་གཏན་ལ་འབེངས༎ ལུང་གི་ཤར་ལུགས་གནས་ལུགས་ཐལུགས་ཤེས༎ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་རིགས་དྲུག་གནས་སུ་ཤར༎ རྟགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་དོན་དང་འཕྲང་༎ སྐབས་དང་བྲལ་བས་གཟུང་འཛིན་རྣམ་པར་དག། གཉིས་མེད་ཀློང་ནས་ཡེ་ཤེས་འོང་དུ་གསལ༎ བདུད་བས་རྒྱས་འདསས ཡེ་ཤེས་རྗེ་གཅིག་གསལ༎ རྟོག་མེད་ཤེས་རབ་འབྲས་བུ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་རིན་ཆེན་སྐྱ་རུ་སྨིན༎ དམིགས་སེལ་རྣམ་དྲུག་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཐུགས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་འགྲིབ་ལས་འངཔའི༎ མི་འགྱུར་མ་བསླད་འགག་མེད་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ མ་ནོར་མ་བཅོས་དབྱེར་མེད་གྲོལ་བའི་ཆོས༎ གནས་སྐབས་ཆོས་ལྔས་སྲིད་པའི་མཐའ་ལ་བསྩལ༎ ཡི་གེ་རྣམ་དྲུག་དོན་གྱི་གནས་བསྟན་པས༎ སྒྲ་སྐད་འབྱུང་དང་ཐུགས་རྗེ་རབླང་ཞིང་༎

Non-dual phenomena, the nature of space, Self-luminous, without grasping, the state of uncontrived bliss. From that, the essence of conduct arises—not empty, yet not existent. Unchanging insight, unceasing wisdom dawns. Appearing yet without inherent nature, the utterly pure dharmakāya. Qualities unceasing, arising naturally from the non-substantial state. Unwavering and unceasing from within that state, Without a creator of conditions, self-cognizing wisdom is clear. Samsara and nirvana, and so forth, are without increase or decrease. All of samsara and nirvana, the eight outer and inner worlds, appearances and what is found, Are the great city of the utterly pure, non-dual dharma. Unmixed and complete, clear and without conceptualization. Qualities are self-manifesting; the bindu is the self-awakened Buddha. Diverse appearances are not distinct from their own nature. This is the realization of the ultimate meaning of the final stage of samādhi. Non-abiding wisdom, unceasing and all-pervasive clarity. The mirror of the enlightened mind establishes the ground of the universal base. Knowing the way of the scriptures, the way of abiding, and the way of the ultimate. Through the power of compassion, it arises in the abodes of the six classes of beings. The wisdom of the signs meets with the unchanging ultimate meaning. Free from temporal stages, subject and object are utterly pure. From the expanse of non-duality, wisdom shines forth. The Buddhas and the Maras are one in the clarity of wisdom. Non-conceptual insight is the manifest enlightenment of the fruit. At the Vajra Seat, the precious state ripens. The six ways of clearing away focal points is the realization of the ultimate meaning. The mind is the maṇḍala, transcending clarity and obscuration. Unchanging, unadulterated, unceasing wisdom is clear. Unmistaken, uncontrived, inseparable, the dharma of liberation. Through the five temporary dharmas, the limits of existence are transcended. By teaching the abiding state of the six letters, Sounds and languages arise, and compassion is fully embraced.

མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་དང་དགོངས་པ་རྫོགས༎ ཆོས་ལྔ་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ དྲི་མེད་དང་དུ་ཐམས་ཅད་འདུས༎ དེ་མཚོན་གྱི་ནང་གསང་བསུ་བསྡུས་པ་རྣམས༎ སྒྲ་དང་བརྡའ་དང་གཉིས་མེད་དོན་དུ་འདུས༎ དེ་ཡི་དོན་ལ་རྩྭ་རྐྱེན་རྣམ་པར་དག། རང་བྱུང་སྲུ་གསུམ་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་ཤར༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་ཡང་དྲི་མེད་རྣམ་པར་དག། ཚིག་གིས་མཚོན་པས་ཚིག་ལས་འདས་པར་རྟོགས༎ ཚིག་གིས་མཚནཔ་བློ་ཡི་བྱེ་བྲག་གིས༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་དང་མེད་པ་གཉིས་སྤང་ལ༎ གཉིས་ལ་ཡོད་མེད་དོན་ལ་རྣམ་པར་དག། དེ་ལྟར་རྟོགས་པས་སྐད་ཅིག་གསུམ་ལ་གྲོལ༎ རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་འཛིན༎ རང་རིག་མི་རྟོག་ཆོསླས་འདས༎ དེ་ལྟར་རྟོག་པས་ཐམས་ཅད་བཅིངས༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ཡས་འདས༎ རྟོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མ་རིག་རེག་པར་གྲོལ༎ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་གསལ་བའི་ངང་༎ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་སྔབས་། འདས་པའི་སྐུ༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པས་རྩོལ་བའི་མཐའ་དང་ཐལ༎ དེ་ཡི་མཚོན་ཐབས་མན་ངག་ཀུན་གྱི་གཞི༎ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་སྐྱེ༎ དོན་གྱི་བཀའ་བཞི་མ་ལུས་གཏན་ལ་ཕེབས༎ དགངས་པ་འདུས་པའི་དགངས པའདུས་པ་ཡིན༎ གསང་བ་དོན་ཆེན་རྫོལ་ཡུལ་ལས་འདས༎ བྲན་མོད་མ་ཡིན་སྐབས་མ་འདས་པ་ས༎ ཐུགས་ཀྱི་གཏོར་མཛོད་དགོངས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས༎ ཀུན་འབྱུང་གནས་རྣ་ལགས་དག་པ་ནན༎ རིག་དང་པ་། སངསརྒྱས་སེམས་ཅན་སྣང་༎ ངས་བཤད་དོན་གྱི་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་དང་༎ ཡེ་ཤེས་མྱི་འགག་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཐུགས་ཀྱི་གྲོང་དུ་འགག། མེད་ཡེ་ཤེས་ཤཱར༎

Non-abiding nirvāṇa and the perfection of the enlightened intent: these five dharmas are the great ultimate intent. All is gathered within the stainless state. The outer, inner, and secret symbols are condensed therein; they are gathered into the meaning of non-duality, beyond sound and signs. In that meaning, the conditions of grass and fuel are utterly pure. The three self-arisen protectors are the unchanging dharmakāya. Through realization or non-realization, all of saṃsāra and nirvāṇa arise. Though diverse appearances manifest, they are stainless and utterly pure. By using words as symbols, one realizes that which transcends words. Through the distinctions of the conceptual mind, one abandons both the presence and absence of meditation. In the meaning of non-duality, existence and non-existence are utterly pure. By realizing it thus, one is liberated in three moments. The vast [compassion] of the Buddha seizes sentient beings with the hook of compassion. Self-knowing awareness is non-conceptual and transcends the dharmas. By conceptualizing it thus, all are bound. Self-knowing wisdom transcends the two extremes. Through the power of realization, one is liberated from the touch of ignorance. In the state of the clarity of great bliss, where saṃsāra and nirvāṇa are non-dual, the uncommon body of the transcendent [Buddha] is revealed. By realizing it thus, one transcends the extremes of effort. The method of symbolizing this is the foundation of all pith instructions. The wisdom that realizes the spontaneous presence of the three kāyas arises. The four ultimate commands are established without exception. This is the gathering of the enlightened intent. The great secret meaning transcends the sphere of objects. It is not a mere trifle, nor is it a state that has not transcended. It is the treasury of the heart, the intent of all intents. It is the source of all, the pure and firm [reality]. Awareness and [ignorance] appear as Buddhas and sentient beings. I have explained the pure expanse of the ultimate meaning. The unceasing wisdom is the Bhagavān Vajradhara. In the city of the heart, non-existent wisdom arises.

བའི་ནང་རྐྱེན་པྲི་རྩལ་ཤར་ཛའོ༎ རླུང་དང་འཕང་ངནརྟོག་པ་འགྱུས༎ དེ་ཡི་སྟོན་གྱིས་མགོས་མཚན་མས་སོར་འཛིར༎ དེ་བཞིན་རིམ་འགྲོ་རླུང་དང་ཐལ་ནས་གནས༎ དེ་ནི་རང་ཤར་ཀུན་ནས་ཀུན་མཁྱེན་འགྱུར༎ ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་པ་རྫོ་བ་ཐིག་ལེགས་པ༎ ཤ་ཿལ་དེ་སུལ་ཕྲ་། པར་བྱེད༎ སེམས་ལས་གྲོལ་བས་གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་གྲོལ༎ རྟོག་མེད་ཡེ་ཤེས་ནཱམ་མཁའི་འཇའ་ལྟར་གསལ༎ བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐགས་རྗེས་འགྲོ་བ་སྐྱོབ༎ འགྱུར་མེད་མྱོང་དུ་ཡེ་ཤེས་རླུང་གི་ས་བསྐྱོད༎ སྐུ་གསུམ་ནང་གསྦུམ་པའི་མར་མེ་བཞིན༎ ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་མཛད་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཡུལ་གྱི་མཛོད་དང་རིག་པ་སེམས་ཀྱི་མཛོད༎ ལུས་ཀྱི་མཛོད་དང་རིགས་ལྔའི་མཛོད༎ ཡེ་ཤེས་མཛོད་ནས་སོ་སོའི་དོན་བཞུགས་དཀྱི་ང་ཚུལ་གྱིས་འརྟོགས་དང་མ་རྟོགས་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣང་༎ དེ་ན་གནས་དང་དི་ཡི་ད་གྲོལ༎ རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་རངས་འཛིན༎ འགྱེད་པའི་གྲྭ་བཞི་སྟོན་སེལ་ཡོན་ཏན་བསླབ༎ འཁོར་ལོ་ལྔ་པ་དོན་ཧཱུཾ་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཀུན་ག་ནཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་རིགས་ལྔའི་བ་གཤེགས་གསལ༎ མ་ལུས་རྫོགས་ཚོ་ལུས་ཀྱི་གྲོང་ནགས་ལ༎ ཛད་གྱི་དབང་བཞི་བ་བསྐུར་ལྡན་གྱིས་བྲུག༎ ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་མ་འགབྲས་ཤེས་རབས་སོང་བཁྱེད༎ གསབལ་པའི་བྷ་རྫས་ག དོན་ལུང་རྗོན༎ གསུ་ནན་མ་ལགས་ཀྱི་ཁྲིམག་གས་ནི་བྱེད་པར་བྱེད༎ ཚིག་དང་དོན་སྟོང་ངག་དོན་མ་རྫམ་ཆགས༎ བཀང་བཞིན་ན་ཅིང་གངས་པདམ་པ་ཡིན༎ ༦ཅོམ་ལྡན་གྲུབ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ། ཏན་འགག་མེད་གྲ་གཉིས་ལྡན་གྱིས་རྫོགས། བྱིན་དྲུགས་ངག་སུམ་མནཱ་དག་རྣམ་གསམ་གྱིས༎ བྷི་རྠ་སྣང་བ་ཡི་ཤྲཱིས་གདང་སྟ་སྔགས་པ༎

The inner condition is the arising of the creative power of prītsal. Wind and the movement of negative thoughts stir; through the teaching of that, one is liberated from the grasping of signs. Likewise, when the ritual activities and the wind have passed, one abides. That is the self-arising, the omniscient state from all sides. The consciousness of the body is the perfect bindu; it makes the subtle folds of the flesh clear. Through liberation from the mind, the conceptualizations of subject and object are liberated. Non-conceptual wisdom is as clear as a rainbow in the sky. One’s own nature is the Buddha, protecting beings through compassion. The unchanging experience is moved by the wind of wisdom. Like a lamp within the three kayas, it is the treasury of the heart, the realization of the ultimate meaning. The treasury of objects and the treasury of the mind’s awareness; the treasury of the body and the treasury of the five families. From the treasury of wisdom, the individual meanings abide; through the manner of realization or non-realization, the appearances of Buddhas and sentient beings arise. Abiding there, one is liberated from that. The wisdom of realization is the self-grasping of awareness. The four corners of the radiation teach the qualities of clearing away. The fifth wheel is the realization of the meaning of Hūṃ. The mirror of all-pervading wisdom clearly reveals the five families of the Sugatas. In the forest of the body, where everything without exception is complete, the four empowerments of the dzad are conferred. The faculty of the mind, unobstructed, is led by insight. The secret substances of the bhā are the lineage of the ultimate meaning. The three seals are not merely formalities; they act as the seal of the khrim. Words and meanings are empty; the speech and meaning are not fragmented. Like a vessel, it is the lotus of the snow mountains. To the Bhagavan, the self-arisen wisdom, the two accumulations are perfected with unceasing qualities. Through the three purities of the three secrets, the bhiṛtha appearance is the śrī of the mantra.

གཟུང་བ་མི་གནས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག། ནང་དུ་སྣང་བ་བ་གཤེགས་ཟླ་ལྔར་གྲལ༎ ལྲསེམས་མིག་ནས་འཛིན་པའི་མཐིང་དང་ཐམ༎ གརྐྱང་བཛིན་གཉིས་མེད་པ་ནན་ཀྱིས་ཀྱི་ཧཱུྃ༎ གསལ་ལ་མེ་ཏོག་བུམ་པའི་མར་མི་བསྙེན༎ མཐུན་པའི་ཚིག་གི་སྐྱོན་མེསངས་མཚན་ནས༎ དེ་ནི་ཉམས་སུ་ཕྱི་ནང་གསུམ་གྱིས་གྲངས༎ ཇི་བཞིནཉམས་མྱོང་མི་འགྱུར་ངེས་པ་རྙེད༎ སྙིང་པོ་དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པར་གནས༎ འགྱུར་མིང་དོན་གྱིས་སྐད་ཅིག་གསུམ་ལ་གྲོལ༎ རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་ལ་འཛིན་པ་མེད༎ མི་ལྕོག་དངས་པའི་རངས་ཞེན་པར་འགྱུར༎ དེ་ཡི་ཚེན་གསལྦཱརྣམ་གསུམ་གྱི༎ ཆོས་སུ་ཕྱི་ནང་མེད་པ་མ་བསྒྲིབས་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་སྐུའི་སུ་ལོངས་ཞུགས་ལ༎ རིགས་ལྔ་ལོངས་སུནང་ན་གསལ༎ སུགས་མཛ་ལོག་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ དེ་ཡི་དོན་དུ་མྱ་ངན་འདས་ཞེས་བྱ༎ དེ་ལྟརྨི་ག་གསལ་བར་གནས་པ་ཡང་༎ སལ་མ་རིམ་པས་བཟོད་དམ་ཡིན་ཏེ༎ སྐད་ཅིག་གསུམ་གྱིས་རང་ས་བྱིན་པར་འཀུར༎ རྡོ་རྗེ་རྣ་ལ་འབྱོར་ལྔ་ཡི་དག་མེད་ཡིན༎ ཞེས་གསངྱས་སྷོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་འ་དིས་ཆེན་པོ་ལྟས། རྟོགས་པཡེ་ཤེས་འཁོར་ལ་བསྟན་པའི་ལཊ་གྱི་དབུཔས༎ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་བའི་སྐབས་མི་གང་བྱེད་པ་འཐིན་པའོ༎ མཎྜ་ལ་ཏས་སུ་པ་ཤེགཔ་ས་གྱུ༎ ས་ཧཱུྃ་ཀ་ག་ཙས་ཏི་ཨ་ཏིག་པྤ། གྱི་ན་པ་རྡོ་རྗེའཆང ཡང་རང་གི་རང་བཞིན༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བ་བའི་དང་༎ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མ་དོན་གྱི་དགོངས་པར་བཞུགས༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་སྦྱར་དོན་གྱི་དགོངས་པ་བསྟན༎ ཆོས་ཉིད་ཀྱོང་ནུ་ཆོས་སྦགསལ་བ་ནི༎ ནམ་མཁའིའ་དང་ནི་ཉིང་པོ་གནས་པ་བཞིན༎ མི་འགྱུར་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་སྐུ༎

The apprehended does not abide; its nature is utterly pure. The inner appearances are arranged as the five Tathāgatas. From the eyes of the mind, the blue and the dark [appearances] are grasped. The two, the grasped and the grasper, are non-dual—Hūṃ! Like a lamp in a vase, it is clear and not to be sought. Having cleared away the defects of discordant words, That is the experience, numbered as outer, inner, and secret. Just so, one finds the certainty of unchanging experience. The essential meaning abides without change. Through the meaning of the unchanging name, one is liberated in three moments. The wisdom of realization is clear and without grasping. One becomes attached to the natural state of unimpeded clarity. At that time, through the three modes of clarity, The phenomena of outer and inner are unobscured and clear. The five lights of wisdom enter the state of the Sambhogakāya; The five families are clear within the Sambhogakāya. This is the ultimate realization of the Sugata. For that reason, it is called "Nirvāṇa." Even though it abides in such vivid clarity, It is not a matter of gradual patience; In three moments, one is granted one's own ground. This is the purity of the five Vajra Yogas. Thus it was said. From the Thigle Künkyen Chenpo, the section on the path of teaching the wheel of realized wisdom, this concludes the chapter on the self-arisen wisdom. Translated by Mañjuśrī. Saḥūṃ ka ga tsa ti a ti gpa. The Vajradhara of the ordinary is also one's own nature. The non-duality of the expanse and wisdom is the state of the three kāyas. The ultimate realization is shown to be like space. The clarity of the dharmas within the expanse of the nature of phenomena Abides like the essence within the sky. It is the unchanging body that pervades all.

དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་འཆར་བ་ནི༎ སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁར་ཉི་མ་སྣང་བ་བཞིན༎ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་མ་འདྲེས་རྫོགས་པ་ནི༎ ནམ་མཁའི་ངང་ན་གཞའ་ཚོན་གསལ་བ་བཞིནཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ མི་གཡོ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ མཚོན་པའི་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པས་བློ་ལ་སྦྱར༎ མི་འགྱུར་བ་གཅིག་རྟོགས་ཚུལ་རྒྱུད་ལས་སྐྱེས༎ སྦུབས་དང་བྲལ་བས་བདག་ཉིད་མངོན་སངས་རྒྱས༎ དགང་། མེད་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དྲུག་གནས་སུ་འདྲེན༎ མི་གནས་བདག་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ན་གསལ༎ རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ མ་འགགས་མི་གཡོ་དང་དངས་རང་བཞིན་ནི༎ ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་སྒྲིབ་མེད་ཀུན་ཏུ་གསལ༎ ཆོསསྐུའི་ངང་ལ་གཟུགས་སྐུའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ ཡོད་པ་མེད་དང་མེད་པ་ཡོད་པའི་ས༎ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བདག། མིག་གི་སྒྲོན་མ་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཡོན་ཏན་མི་འགྱུར་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ སྐུ་གསུམ་སྦུབས་སུ་དེ་ཡི་གནསསྐབས་བསྟན༎ དེ་མཚོན་ཕྱི་ནང་གསང་བ་འདུས་པར་བསྟན༎ ངོ་མཚར་ཐབས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དོན་དང་མཇལ༎ འཕྲུལ་གྱི་ཡི་གེ་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ མ་རིག་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༎ གསད་པའི་ཤེས་རབ་སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལསའདས༎ ཀུན་ལས་མཆོག་གྱུར་ཁྱད་པར་ཆེ་བས་འཕགས༎ ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོ་ལས། ཕྱོགས་འཛིན་གྱི་དགོངས་པ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་པའོ༎ ། ཀུན་ས་འ་ས་། ས་ན་དུན༎ ན་དུས་བ་ཀྱི་དགང་པ་སྙེདན༎ བྱེད་པ་མན་ས་ད་ཐེག་ལྡན། འགྲུའི། འབྱེར་སྣང་རྒྱ་ཐུགས། ང་པོག་ས་མ་མར་གྱི་ཚུག༎ དང་བྱུ་ཐུགས་པ་འགགས་འངད་དོ།

Regarding that, the arising of the manifestation of primordial wisdom is like the sun appearing in a cloudless sky. The five families of buddhas, complete and unmixed, are like a rainbow vividly clear within the expanse of space. This is the realization of the ultimate meaning of the great thig-le. The primordial wisdom, unwavering and without union or separation, is luminous. Through the stages of illustrative methods, it is applied to the intellect. The way of realizing the single unchanging arises within the continuum. Being free from the sheath, one is a manifest buddha in one’s own nature. Through non-abiding compassion, one leads the six classes of beings to their proper state. Luminous within the expanse of the dharmakāya, which is non-abiding and selfless, this is the realization of the ultimate meaning of the precious lamp. The nature of the unceasing, unwavering, and pure clarity is the all-pervasive, unobstructed, and transparent primordial wisdom. Within the state of the dharmakāya, the nature of the rūpakāya resides; it is the ground where existence is non-existence and non-existence is existence. The inseparable three kāyas are the self of self-knowing primordial wisdom. This is the realization of the ultimate meaning of the lamp of the eyes. The qualities are the unchanging self-knowing primordial wisdom; its temporary states are shown within the sheath of the three kāyas. To illustrate that, the outer, inner, and secret are taught as unified. One meets the ultimate meaning, the essence of wondrous methods. This is the realization of the ultimate meaning of the miraculous syllables. Ignorance and primordial wisdom are ultimately all-pervasive. The secret insight transcends all obscurations. Being supreme over all, it is exalted by its great distinction. This is the realization of the ultimate meaning that pervades space. Thus it was said. From the Great All-Gathering Thig-le*, this is the tenth chapter, showing the realization that transcends partiality. [The remainder of the text follows as a series of symbolic and esoteric verses.]

ས་ན་ང་ནི་མི་གགས་སད་མ་འདི་གསསུ་ན ང་ང་གི་དང་ལ་ཟིགྶ། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཏས་མྱེད་པ་བའི་དག། སྡུགསུས་དཀྱང་མ་ན་ཀྱི་གདུས་པར་བཞུགས༎ ནམ་མཁའ་བུ་བུང་ན་གྱི་དག་ས་པ་བསྟན༎ རྒྱབ་ཉི་ཀོད་ན་ས་ཕུགས་ལ་བ་ནི༎ ནམ་མཁའི་དངན་ཉིདསྙིང་པོ་གནས་པ་བཞིན༎ མི་འགྱུར་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་སྐུ༎ དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་འཆར་བ་ནི༎ སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁར་ཉི་མ་སྣང་བ་བཞིན༎ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་མ་འདྲེས་རྫོགས་པ་ནི༎ ནམ་མཁའི་ངང་ན་གྲ་ཞང་ཚོན་གསལ་འབཞིནཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ མི་གཡོ་འདུ་འབྲ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ མཚོན་པའི་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པས་བྷྱོ་ལ་སྦྱར། མཱཾ་འགྱུར་བ་གཅིག་རྟོག་པ་ཚུལ་རྒྱུད་ལས་སྐྱེས༎ སྲུབས་དང་བྲལ་བས་བདག་ཉིད་མངོན་སངས་རྒྱས། འགག་མེད་ཐུགས་རྗེ་ས་འགྲོ་དྲུག་གནས་སུ་འདྲེན༎ མི་གནས་བདག་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ན་གསལ༎ རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ མ་འགགས་མི་གཡོ་དང་དངས་རང་བཞིན་ནི༎ ཡེ་ཤེས་ཟར་ཐལ་སྒྲིབ་མེད་ཀུན་ཏུ་གསལ༎ ཆོསསྐུའི་ངང་ལ་གཟུགས་སྐུའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ ཡོད་པ་མེད་དང་མེད་པ་ཡོད་པའི་ས༎ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བདག། མིག་གི་སྒྲོན་མ་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཡོན་ཏན་མི་འགྱུར་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ སྐུ་གསུམ་སྦུབས་སུ་དེ་ཡི་གནསསྐབས་བསྟན༎ དེ་མཚོན་ཕྱི་ནང་གསང་བ་འདུས་པར་བསྟན༎ ངོ་མཚར་ཐབས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དོན་དང་མཇལ༎ འཕྲུལ་གྱི་ཡི་གེ་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ མ་རིག་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༎ གསང་བའི་ཤེས་རབ་སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལསའདས༎ ཀུན་ལས་མཆོག་གྱུར་ཁྱད་པར་ཆེ་བས་འཕགས༎

In this state, I am the unobstructed awakening; I abide in the natural state of the inseparable expanse and wisdom, the purity of the primordial ground. It is shown to be like the purity of the vast, empty sky. When the sun is set upon the mountain peaks, it is like the essence of the sky itself abiding within. The unchanging body that pervades all—when the radiance of wisdom dawns within it, it is like the sun appearing in a cloudless sky. The five families of buddhas, unmixed and complete, are like the distinct colors appearing within the state of the sky; this is the realization of the ultimate meaning of the Great Bindu. Unwavering and without gathering or dispersing, wisdom is luminous. Through the stages of illustrative methods, it is applied to the bhyo. From the continuum of conceptual thought, the single unchanging state arises. Being free from fissures, one is manifestly awakened as the self. Unceasing compassion leads beings to their respective abodes in the six realms. Abiding nowhere and without self, it is luminous within the expanse of the dharmakāya. This is the realization of the ultimate meaning of the Jewel Lamp. Unceasing, unwavering, and naturally pure, the nature of wisdom is a transparent penetration, luminous everywhere without obscuration. Within the state of the dharmakāya, the nature of the rūpakāya resides; it is the ground where existence is non-existence and non-existence is existence. The three bodies are indivisible, the self of self-knowing wisdom. This is the realization of the ultimate meaning of the Lamp of the Eyes. Qualities are unchanging, the self-knowing wisdom; its temporary states are shown within the sheath of the three bodies. To illustrate this, the outer, inner, and secret are taught in union. One meets the ultimate meaning, the essence of wondrous methods. This is the realization of the ultimate meaning of the Magical Syllables. Ignorance and wisdom are ultimately pervasive throughout all. Secret insight transcends all obscurations. It is supreme over all, exalted by its great distinction.

ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོ་ལས། ཕྱོགས་འཛིན་གྱི་དགོངས་པ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་པའོ༎ ན་། ན་། སྒྱུས་སྨྲས་པ་སྨྲ། ས་ས མཁའི་མཐའ་བཞིན་ཐུག་པ་མེད༎ པྲ་ཡི་ཡུལ་ལས་རབ་འདུས་ཤིང་༎ མི་འགྱུར་རྡོན་ལཱ་བུའི་སྒྲ༎ བྱི་ནང་ས་དུན་རྒྱབ་སྟང་འགྲོ་མེང་༎ དག་བཟུང་ཐལ་སྒོས་དང་ཐལ༎ ཆ་ཤས་ཟལ་བའི་དང་ཉིད་དེ༎ སུ་གཉིས་མི་འགག་འད་དྲུགས་ལ། རང་ལ་རང་སྣང་སུམ་འཇིག། མི་གནས་འདུ་འབྲལ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ སྤོས་བྲལ་དབྱིངས་ལ་འགྱུར་མེད་ཀློང་༎ མི་འགྱུར་ཁོད་སྙོམས་གཡུ་ཡི་མཎྜལ་ནས༎ ཡོན་ཏན་མི་འགག། རང་རིག་ཡེ་ཤེས་པརྩལ་དང་རོལ་པས་འཁོར་འདས་རྣམ་གཉིས་ཤར༎ འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་འབྲེལ་གཉིས་སུ་མེད༎ ཐམས་ཅད་དེ་ལས་ཤར་ཅིང་དེ་ཡི་དང་དུ་འདུས༎ བསྒོམ་མེད་སངས་རྒྱས་བསྒོམ་པ་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ དེ་ཉིད་མི་འགྱུར་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའིསྐུ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་བདག༎ དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་བྱ་བཙལ་འདས་པའི་སྐུ༎ རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་གཞན་སྣང་རྟོག་དང་བྲལ༎ གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཆོས་སྐུ་ཟད་ཐལ་ལ༎ བར་དོ་སྐད་ཅིག་སྐྱེ་འགག་ལས་འདས་པས༎ རིནརྩོལ་མི་མངའ་ཡེ་ཤེས་ཟད་ཐལ་དང་༎ སྦུབས་དང་བྲལ་བས་དེ་ཉིད་མཐར་ཕྱིན་པའོ༎ གདམས་ངག་དོན་གྱི་ངེས་དོན་བསྡུས་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོ་ལས། གསད་པ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུགཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་འདུས་པའི་ཚོགས༎ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཁོང་གི་སྙིང་༎

"The realization of the ultimate meaning pervades space," it is said. From the Great All-Gathering Bindu: This is the tenth chapter, which teaches the realization of grasping at directions. Like the limits of space, it is without end. Having completely transcended the objects of perception, it is the sound of the unchanging vajra. There is no going or coming between outer and inner. It is the state of the pure, pervasive, and all-encompassing. It is the very nature of the parts that have been exhausted. In the unceasing radiance of the two, self-appearance is destroyed. There is no abiding, and no meeting or parting whatsoever. This is the realization of the Vajra Dakini. In the expanse free from elaboration, the unchanging vastness, from the turquoise mandala of the unchanging, level ground, the qualities are unceasing. Through the power and play of self-knowing primordial wisdom (jñāna), both samsara and nirvana arise. Samsara and nirvana are all-pervasive and non-dual. Everything arises from that and is gathered back into its state. There is no meditation; the Buddha is primordially enlightened. That very reality is the unchanging, primordially enlightened body. It is the master of the five wheels of self-knowing primordial wisdom. That very reality is the body of the Buddha, beyond activity and seeking. Self-appearance is primordial wisdom, free from the conceptualization of other-appearances. In the primordially pure Dharmakaya, which is the exhaustion of all, the intermediate state transcends arising and ceasing in a single instant. Without effort, it is the exhaustion of primordial wisdom; being free from a physical sheath, that very reality is the final consummation. This is the summary of the definitive meaning of the pith instructions. Thus it is said. From the Great All-Gathering Bindu: This is the eleventh chapter, which teaches the heart-essence of the secret meaning. Then the Teacher spoke these instructions of the tantra: "Kye ma! Kye ma! O gathered assembly! The tantras, transmissions, and pith instructions are the heart within your own chest."

ཀུན་ཏུ་དོན་གྱི་དགེངས་པ་ཡིན༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ལ་གཏད༎ དགའྲབ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་༎ གཞན་ལ་དེ་བཞིན་དགོངས་པས་ཆོངས༎ མང་དུ་གསུམ་ལས་མ་སྤེལ་ཅིག། ཉུང་ངུ་གཅིག་ལ་མ་བསྒྲུབས་ཤིག། གལ་ཏེ་དེ་ལས་མངས་སམ་ཉུང་༎ མི་འགྱུར་རཀྵ་ཀརྟི་ཀས༎ འདི་རུ་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བྱེད༎ བྱང་ཆུ མུ་གུ་གཏན་དུ་བརྟག། དབུས་དེ་བཞན་དགོངས་པས་རྨོངས༎ ཞེས་གསུང་སུས༎ དེ་ནས་ལགན་རྡོ་རྗེས་སྣ་དྲངས་ནས༎ ཕྱག་རྒྱས་བསྐོར་བ་ལན་བདུན་དུ་མཛད་དེ། ཨེ་མ་ཧོ་ལགས་སོ་ལགས་ས༎ དཔལ། སྲན་རྡོ་རྗེ་འཆང་མགོན་པོ༎ མཐིང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བའི༎ ཐིག་ལ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད༎ འདིར་འདུས་ཚོགས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྒྱུད་ལུང་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་འདོན༎ མི་འགྱུར་དོན་གྱི་དགོངས་པར་བྱིན༎ བློ་དང་ཚིག་ལསྡེ་ཡི་སྣ་འདས༎ རྩོལ་སྒྲུབ་མཐའ་ལས་དེ་ཡིས་གྲོལ༎ དགོངས་པའི་དོན་ལ་དེ་ཡིས་གནས༎ ཁོང་དོན་དགོངས་པས་ཐུན་པ་བསྔལ༎ རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་པས༎ རྣམ་མཁྱེན་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པརྗེས་ཡི་རང༎ ཞེས་བསྟོད་དོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོ་ལས། རྒྱད་ཡོངས་སུ་གཏད་པདྨད་རྗེས་སུ་ཡི་རྙེང་བ་ཏེ་ལེཊ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ༨། ཐིག་ལ་ཀུན་འཇུས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེདྲ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ལི་ཕན་ཞེ་བདུན་པ་མ། རྫོགསསོ༎ རྒྱ་ག་སྐད་དུ། ཀཱ་ཡཱ་ཏནྣ་དྷ་ཀུན་ལ་ནམ། བོད་སྐད་དུ། སྐུའི་ཀླུད་པདྨ་འཁྲིལ་བཞིས་བྱ་བ། ཨ་མྲ་ཉན་མཉྫུ་ཤྲཱི་པྲས་དུས་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཏྲཾ། བརྒྱུད་པ་གསུམ་པ་མ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱལྤོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བསྟན་པའི་སྔོན་རོལ་ན།

This is the intention of the ultimate meaning. I entrust it to you, Vajradhara. You, Pramuditavajra, hold it; likewise, maintain it with the intention for others. Do not propagate it to more than three, and do not bestow it upon fewer than one. If it is more or fewer than that, the immutable Rakṣakartika will bring an end to one’s life-form here. Always examine the lineage of the Bodhisattvas; otherwise, you will be deluded by the intention of the center. Thus he spoke. Then, led by Vajrapāṇi, he performed seven circumambulations with the mudrā and said: "Emaho! It is so, it is so! O glorious Lord Vajradhara, the protector! This Tantra of the Great All-Gathering Bindu, which does not arise from the blue, has been taught here to the gathered assembly. It is the extraction of the heart-essence of all tantras and transmissions. Grant the intention of the immutable meaning! It transcends the categories of intellect and words; it is liberated from the extremes of effort and achievement. One abides in the meaning of that intention; through the intention of the inner meaning, suffering is transcended. Since the followers are likewise so, I prostrate and bow to all the Omniscient Ones. I rejoice in the Omniscient One!" Thus he praised. From the Great All-Gathering Bindu, this is the twelfth chapter, the Entrustment of the Tantra and the Expression of Rejoicing. This is the twelfth great chapter of the Great All-Gathering Bindu. [End of] the forty-seventh [section]. It is complete. In the language of India: Kāyatattvadhātukulanāma. In the language of Tibet: The Tantra of the Lotus-Entwined Body. Amṛtamañjuśrīprasādanāma mahātantra. This is the third lineage. Homage to the Blessed One, the King of Non-duality. Thus, before this was taught:

འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་པའི་དུས་གཅིག་མ། འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་མི་ད་ལཱ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཕལ་ཆེར་རབ་ཏུ་ཉོན་ཅིག། ཅེས་བཀའསྤྲུལ་ཏོ༎ ང་མེད་པ་ཡི་སྔོན་རོལ་ན༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་མི་བཞུགས་སོ༎ ང་མེད་པ་ཡི་སྔོན་རོལ་ན༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ནི་ཡེ་ནས་མེད་དོ༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ན༎ སེམས་ཅན་བྱ་བ་གདོད་མ་ནས་མེད་དོ༎ ངམེད ན་མན་མ་ཐམ་ང༎ བཞིན་གནསས་པ་རྣམས་སེམས་ཅུ་ཉིད་ལནས། གགནས་པད་༎ ཐམས་ཀྱིམ་དང་ང་གྱུ་ནས་གསས༎ དཔག་སོས་བ་དུ་ཡང་བ་ཐང་དག། གའནཤར་བའི་ཕྱིར། ཀུར་དུ་བཟང་པོ་དོན་དམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བསྟན་ཏོ༎ དེའི་དོན་མ་ནོར་བར་བསྟན་པ་ནི། ལུང་གི་རྒྱལ་པོ་མི་འགྱུར་སེམས་ཀྱི་ལུང་ཞེས་བྱའོ༎ དེའི་གླིང་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དགོངས་པས་བརྟུར་བནཱི། དྱོ་སེམས་དཔའ་འོ༎ མ་འཁྲུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། མཐུས་པའི་ཆོས་བསྐྲུན་པ་ནི། དེདྲོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བསྟན་ཏེ། མི་འགྱུར་བའི་བལྟ་བ་ལ་བཙལ་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི། ཀ་དག་གི་ཡེ་ཤས་རུ་སྟེ་ངངོ་༎ དེའི་ཕྱིརས་ཐམས་རྙེད་པསན་པ་ཞེས་བྱན། དུས་ནི་དེས་ས་འདུག་པའི་དུས་སུ་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་འདི་སྐད་རྗེས་སྨྲས་སོ༎ ཏུདྷཱ་བརྗིས་ཧཱུྃ་ནི། བདང་གསུམ་མ་དངག་གིས་བསྟན་པ། ཁོང་དུ་རིག་པ་ཛིབླེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་ཞིག། སྟོན་པས་བསྟན་པའི་ལུང་མ་ནོར་བར་ངྱན་རྣ་བའི་དབང་པོས་ཉན་ཏེ། ཇི་བཞིན་པ་དང་སྣང་བའི་དུས་ན། དགུ་འཛིན་འནས་བརྒྱད་པ་གསུམ་ཏེ། སྣང་བའི་བནས་དཛུབ་པ་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར་སྟོ།

Thus have I taught at one time. To the retinue of gods, humans, dākas, dākinīs, and so forth, and to the bodhisattvas, he commanded: "Listen well!" Before I existed, the Tathāgatas did not abide. Before I existed, the five great elements did not exist from the very beginning. Before the five great elements existed, that which is called "sentient beings" did not exist from the primordial beginning. Since I do not exist, all things abide within the nature of mind itself. Because they abide as the nature of mind, they have become the mother of all. Because they arise as the primordial purity, the Great Tantra of the Ultimate Samantabhadra is taught as the "Tantra Without Letters." To teach its meaning without error is called the "King of Scriptures: The Scripture of the Unchanging Mind." The one who is empowered by the realization of the Buddhas of the three times is the Vajrasattva. The teaching that constructs the Dharma for the unconfused Buddhas was taught by Vajrasattva. The teaching that the unchanging view is not to be sought is the primordial wisdom of original purity (ka dag). Therefore, it is called "attaining all." As for the time, it is taught as the time of abiding in that state. Then, he spoke these words: "Tudhā baji hūṃ." "I, the teacher of the three times, have taught this; hold it well in your minds through your inner awareness. Listen with your faculty of hearing to the unerring scripture taught by the Teacher. At the time of appearance as it is, the nine apprehensions and the three eights—all appearances and the apprehension of them—are shown to be impermanent."

བྱེབ་པའི་བརྡའདུས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མྦྷ་བར་སྟོན། ཐུང་རྒྱུད་ཀྱི་བརྗེས་ཐོག་མའི་དདུས་དངོས་བརྟེན་པའོ༎ ཏི་ཀ་། རྦཀ་མི་ག་དུང་དང། ཧྲཱི་ནྡཀྴཿ་ཏི་ཏ་ཨབྷྱབྷ་ཏྲཱི་སན་དྷིན་མ། རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་པ་སངས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་འདུས་པཞི་ག་ནོས་པ་ལག་ན་ཀ་དྷིས་ནི། ལོག་སློད་ཅན་ལ་བསྟན་ན༎ ཤཱ་བའི་བནའ། མི་སྣང་བའི་བརྡ། བྱས་པའི་བརྡལ། མབྱས་པའི་བཛྲན། ཉི་ཁ་པང་བཞུགས་པའི་འ་ན༎ རྡོ་རྗེ་ལྷུང་བསྒྲེང་བ། བུ་ཆུང་ལྟར་གནས་པ། རྡོ་རྗེའི་གླུས་བསྐུལ་བ། ལག་གི་འདུ་བྱེ་ས ཆུ་ནམུ་ལྟོགས་ཁལ་མེ་འབར་གྱི་ནོ་དྷ་ན། ད་མནག་པོ་གཅིག་གླེན་ན། མེ་མང་བུ་མ་རྣམ་པསྐྱེས་པ་བརྒྱ་ཡིས་ཆགས་པ་སྤྱད་པས། བུ་མོའི་འདོད་པ་མཆིམས་ཟེར་ཏེ། དེ་ཡཿ། ཡུལ་ཏུ་རྒནམ་མཁའ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་བསྟན་ཏེ། པར་སི་ཏི་ཀེ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱུང་ནས་མི་སྡང་བའི་ང གཤེགས་པ༎ དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའབརྒྱལ་ཏམས་ང་ནས་གཉིས་སུ་མད་པར་ཐམ་པའི་དུསུན་པ་ཅིག་མར་གྲུའ་བོ༎ ནམ་གྲོ་གཅིག་བཅྭ་ཏེ། སངས་ཅན་སྨྱེ་ན་ནན༎ དོམ་སེམས་དཔའ་འགྱུར་བམ་དཔ་མི་འགྱུརྣམ་མཁའ་སྲུངས་ཞེས་བྱ་བ། རིག་འཛིན་རྡའི་བརྒྱུད་པ༎ སྒྲ་ཐང་ལོག་ཏུ་བསྟན་པ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་པའོ༎ པདྨ་འཁྱིལ་པའི་རླུད། བརྒྱད་པ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱབ་དགོངས་པས་བརྒྱུད་པ་དང་། རིག་འཛིན་རྣམྲིག་པ་བརྡས་བརྒྱུད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། ཨཱརྱ་པྲཛྙཱ་ཙཀྵུ་ར་ཛྙཱ་པ་ཙཏནྟྲ་ནཱ་མ། དེ་ནས་རིན་པོ་ཚི་གསེར་མིག་ལ་སོགས་ཏེ། དོན་མོར་ལྔའི་མན་ངག་གསུངས་པ་ནི༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ཞིངླས་མ་གཡོས་ཀྱང་།

All the symbols of the gathered [teachings] are shown to be unborn. This is the actual basis for the initial time of the short lineage. The commentary: Vajra-ekākṣa-sarva-buddha-abhisandhi-nāma. If this is shown to those with perverted views, it is the seal of the Śāva. It is the symbol of the unmanifest, the symbol of the created, and the vajra of the uncreated. It is the seal of the one dwelling in the sun’s lap. It is the raising of the vajra staff, abiding like a small child, and being exhorted by the vajra song. It is the activity of the hand, the nāḍha of the fire blazing in the hungry water. If a single black man is deluded, and a hundred sons born of many mothers engage in passion, the girl’s desire is called "tears." Then, in the realm of the old woman, the form body is shown in the sky. From the place called Parasitika, the one who does not appear has departed. At the time when the hundred Buddhas and Bodhisattvas merged inseparably, a single boat was prepared. At night, the sentient beings were awakened. The Bodhisattva who does not change, the unchanging Sky Protector, is the lineage of the Vidyādhara symbols. The Vajra-Eyekākṣa is the teaching of the reversed sound. From the Padma-āvarta-vāyu, the third of the eight: this is the first chapter, showing the lineage of the intention of the Buddhas of the three times and the lineage of the symbols of the Vidyādharas. Ārya-prajñā-cakṣu-jñāna-tantra-nāma. Then, to the precious Golden Eye and others, the pith instructions of the five mothers were spoken: "O Blessed One, although the nature of phenomena (dharmatā) is equal and does not move from the expanse,..."

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་དཔྲལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྟ་བུར་སྤྲུལ་པ་སྟེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་གདམས་ངག། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདུས་ཏེ། དེ་མཚོན་པར་བྱེད་པགདམས་དྲག་རྣམ་པ་ལྔ་ཚིག་དང་ཡི་གེའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ༎ དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་དབ་དུ་དགོངས་ནས་ནང་སྐོར་དང་གསང་སྐོར་རྣམས། ཁ་སྐོད། དང་བཅས་པ་ནི་བླ་མའི་ཞལ་དང་དཀྱུས་སུ་སྦྱར་ནས་བཤད་དོ༎ སྨད་ཀྱི་ཚིག་གཉིས་སྡེསཞུས་ལེན་གྱི་སྒོ་དབྱེ། གཞུང་གི་ཚིག་བཞིས་མནྡ་ངག་གི་ཀློང་བརྟོལ། མཇུག་གི་སྡིག་གསུམ་གྱིས་རྟོག་པའི་རྒྱ་བཅད། ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐུན་མོ་དཱ་མིན་པའི་ཕྱིར་བཀའ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ༎ ད་ནི་གསེར་མིག་དྲིལ་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། གསེར་མིག་རང་ལ་བཅང་ཏེ་བཤད། མཆོད་རྟེན་ལ་ཁྲི་འཕང་དགུང་བྱུང་བ་ནི། ཐེག་པ་དགུའི་རྟགས་སོ༎ བུམ་པ་མན་ཆད་ནི་རྒྱུའི་ཆོས་ཏེ་ཉན་ཟོས་སོ༎ བྲེ་ཕུལ་དང་སྲོག་ཤིང་ཕན་ཆད་ནི༎ འབྲས་བུའི་ཆོས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ༎ འཁོར ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ་ཨ་ཏ་ཡོ་གུའོ༎ བབ་ཤེས་སྒོ་མ་ནི་ཐེག་པའི་སྒྲུབསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའ༎ མེ་ལང་ནི་ཡེ་ཤེས་གཞན༎ དྲིལ་བུ་ནི་གསུང་འགག་པ་མེད་པའོ༎ རིན་པ་ཆེན་པོ་ཏནནོ༎ དར་དཔྱངས་ནི་མཉེན་འཁྲིལ་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཆགས་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་པའོ༎ བྱ་རུ་ནི་ཅལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་ནུབ་པ་མེད་པའོ༎ ཏོག་ནི་མི་འགྱུར་བའོ༎ ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་གིས་ཡང་དག་པར་གདགས་སུ་ཡོད་པ་དང་། གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཡོད་པགཉིས་ལས། ཡང་དག་པར་གདགས་སུ་ཡོད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ལ།

Through the blessings of Great Compassion, the form body is emanated like Vajrasattva at the forehead. The realization of omniscient wisdom is the instruction. These are subsumed into two aspects, and the instructions that symbolize them are taught by way of five types of words and letters. With the faculties of superior, middling, and inferior [practitioners] in mind, the Inner Cycle, the Secret Cycle, and the supplements are explained by connecting them with the Guru’s oral instructions and the main text. The two lines at the end open the door of the dialogue of question and answer; the four lines of the main text break open the expanse of the pith instructions; and the three lines at the conclusion sever the net of conceptual thought. Because the great wisdom is uncommon, it is sealed with the seal of the authoritative mark. Now, to teach by rolling the golden eye: explain by holding the golden eye to oneself. As for the nine tiers of the stupa appearing in the sky, these are the signs of the nine vehicles. From the vase downward are the causal dharmas, which are the Śrāvakas. From the neck and the life-tree upward are the resultant dharmas, which are the Bodhisattvas. The complete circle is the Unsurpassed, which is Atiyoga. The door of the falling wisdom is the inconceivable vehicle. The mirror is the other wisdoms. The bell is the unceasing speech. The precious jewel is the qualities. The silk pendants are the supple and winding; though attached to the welfare of sentient beings, there is no fault. The coral is the tip of the victory banner that never sets. The pinnacle is the unchanging. Regarding the two types of existence—existence that can be correctly designated by the power of convention and existence that is a mere designation—the one that can be correctly designated is the dharmakāya.

གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཡོད་པ་ནི་དོན་སྟིའི་རྣམ་པའོ༎ སྟོང་པ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དངོས་པོ་ལ་སྟོང་པ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་སྟོང་པ་གཉིས་དངོས་པོ་ལ་སྟོང་པ་ནི་དོན་སྟིའི་རྣམ་པའོ༎ ། དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་སྟོང་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ༎ ཡོད་པ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ༎ བདེན་པ་ལ་གཉིས། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དོན་དམ་པའི་བདེན་པའོ༎ ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ནི་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའོ༎ དོན་དམཔའི་བདེན་པ་ནི་མི་འགྱུར་བའོ༎ སྒྲོན་མ་རྣམ་པ་ལྔ་ནི་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་གསལ་བའི་ངོ་བོ་སྟེ། སྟོང་པའི་ཚིག་དྲུག་ལ་རྒྱས་བཏབ་པས་ཆུད་པའི་མཐའ་བསལ་ལོ༎ སྟོང་པ་སྒྲོན་མ་ལྔ་ལ་རྒྱས་བཏབ་པས། རྟག་པའི་མཐའ་བསལ་བའོ༎ རིག་པཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་བསླད་པའི་ཤེས་པ་ལ་སེམས་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ལས་ཡིད་དྲན་བྱེད་ཀྱི་ཚོར་བ་ལ་སོགས་ཏེ། ཡིད་བཞི་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ལ་ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བག་ཆགསསྐྱོསྤྱོང་པའི་ཕྱིར། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཁོ་ནའོ༎ ཀུན་གཞི་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་བྱང་བའི་རྟེན་མ་ཡིན། བག་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་པ་ནི། རང་སོ་ལ་འདུག་པའི་དུས་ན་ཆོས་ཀྱི་སུ་ཞེས་བྱ་ལ་བག་ཆགས་དང ཐལ་བའི་ཤེས་པ་ལ་ཡུལ་སྐྱེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ཚེ་ན། ཆོས་ཀྱི་སའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་ན། ལྟ་བ་འདཇམས་པ་གསུམ་ལ། མ་གྲངས་གྲནས་སུ་དག་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་མ་བཙལ། རང་ལས་རྙེད་པ་རྡར་བུ་རིན་པ་མ།

That which exists as a mere designation is the aspect of the object. Emptiness is of two types: the emptiness of entities and the emptiness of non-entities. The emptiness of entities is the aspect of the object. The emptiness of non-entities is the dharmadhātu. Existence is of two types: that which exists authentically is the dharmakāya. There are two truths: the relative truth and the ultimate truth. The relative truth is like a dream. The ultimate truth is unchanging. The five lamps are the essence clarified by the five door-consciousnesses; by sealing them with the six words of emptiness, the extreme of nihilism is cleared away. By sealing the five lamps of emptiness, the extreme of permanence is cleared away. Regarding awareness as the dharmakāya, the consciousness corrupted by the habitual tendencies of conceptualization is called "mind." From that, the mental faculty, the recollecting faculty, the feeling faculty, and so forth—the four mental factors gathered as one—are called the "all-ground" (ālaya). Because it is the basis for the five door-consciousnesses and the arising of habitual tendencies, it is called the "all-ground consciousness," which is solely the cause of saṃsāra. The all-ground is the ground of all, but it is not the support for purification. When consciousness is free from habitual tendencies and abides in its own natural state, it is called the "dharmakāya." When that consciousness free from habitual tendencies is engaged with the arising of objects, it is called the "wisdom of the dharmadhātu." As for others, regarding the three ways of destroying views: the wisdom of the light of the pure state is not sought; it is found within oneself, like a precious jewel.

གནཀྱེ་འོད་ལ་མ་བརྟེན་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་རང་ལ་ཤར། ཤར་བ་ཉིད་ན་ནུབ་པ་མེད། ལྟ་བའི་རྒྱུབ་རྟེན་གསུམ་ལ། རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ། ལུང་ལ་མ་བརྟེན་པའི་མན་ངག། སེམས་ལས་མ་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་སོ༎ བསྒོམ་པའི་དམིགས་དྲུག་ལསྣང་བ་རང་བཞིན་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་ཡིན། ཅིར་ཡང་བལྟར་དུ་བཏུབ་པས་ཡུལ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན། མཐོང་རྟོགས་སྒྲ་མའི་རང་བཞིན་རྣམ་རྟོག། ཕྱིད་མི་བསོམ༎ བསམ་པ་ཀུན་སྤངས་ཡེ་ཤེས་མཚོ་མ་ག་ཡོ། དེ་འདར་ལས་མ་བརྗོད་ལྷན་ནོ་ཞོ་། ནི་ལྟང་ངེར་བཞག་ན་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ཡིན། ལུས་མི་བསྐྱོད། ངག་མི་བརྗོད། སེམས་སྒོ་དྲུག་འཁྲུལ་པ་ཡུལ་ལས་འདས་ནས། ཡུལ་སྨོས་པ་དང་ཐལ་བ་ནི་བསྒོམ་པའི་དོན་ཏོ༎ ལྟ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཁམས་གསུམ་ཐིག་ལེར་བཏབ༎ སྤྱོད་པཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འཁོར་བ་བདེ་བར་སྤྱོད༎ དམ་ཚིག་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་མེ་སྭཱང྄་གདེངས་དང་ལྡན༎ ཛིན་ལས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མ་བཙལ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ མདོ་ག་ལ། ངོ་བོ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་ཕྲ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། གནས་ལུགས་དང་། ལུགས་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཐར་གཏུགས་པ་དང་། མན་ངག་གི་སློང་རྡོལ་འའོ༎ མན་ངག་སློང་རྡོལ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡོན་ཏན་གྱི་སྐུའི་ཀླུང་རྡོ་ལ་བ་དང་། མན་དགག་མདོ་དྲུག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐུ་སྨད་དོ༎ དང་པ་འཁོར་བཐོག་མམེད་པའི་གནས་ལུགསགསེར་མིག་དབུས་སུ་རྫོགས་པར་བསྟན་པ་ནི། གསེར་མིག་ཁོ་ན་སྨྲ་བའི་ཚིག་གོ༎ རིན་ཆེན་གསེར་དང་འཛྲ་སྟེ་ཀུན་ལ་དཀོན། ཡེ་ཤེས་མིག་དང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་ཏེ། དེ་ཕྱིར་གསར་མིག། ཞེས་ཀྱང་དལ་བྱ། པདྨ་ལ་ཁྱིལ་པའི་རྒྱད་ལས།

O! Without relying on light, the sun of primordial wisdom (ye shes) dawns within oneself. At the very moment it dawns, it never sets. Regarding the three supports for the view: it is the fruit that does not arise from causes; it is the pith instruction (man ngag) that does not rely on scriptures; it is the Buddha that does not arise from the mind. Regarding the six objects of meditation: appearances are without intrinsic nature, the great expanse of space. Since it can be viewed as anything whatsoever, it is the great object. Seeing and realizing are the nature of illusion and conceptual thought; do not meditate on them. Abandoning all thought, the ocean of primordial wisdom is unmoving. Not expressed through speech, it is the coemergent (lhan cig skyes pa). If one rests in that state of vivid presence, it is the great equanimity. The body does not move; speech does not speak; the mind transcends the objects of the six gates of delusion. To transcend the mention of objects is the meaning of meditation. The view is Samantabhadra, sealing the three realms within the single sphere (thig le). Conduct is Samantabhadra, engaging in samsara as bliss. Samaya is Samantabhadra, possessing the confidence of the blazing fire. Activity is Samantabhadra, spontaneously accomplished without seeking. Regarding the summary: the essence is the subtle dharma; primordial wisdom is the dharmakāya; the natural mode (gnas lugs), the mode of being, the ultimate dharma, and the emergence of the pith instructions. Regarding the emergence of the pith instructions, there are two: the emergence of the river of the qualities of the kāya, and the power of primordial wisdom through the six pith instruction sutras. First, the teaching on the natural mode of beginningless samsara as being complete within the center of the golden eye: "Golden eye" is merely a word for speaking. Precious gold and vajra are rare to all; primordial wisdom is always accompanied by the eye. Therefore, it is also called "golden eye." From the Lotus Coiling Tantra:

རིན་པོ་ཆེ་གསར་ཅིག མན་ངག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ དེ་ནས་འཁོར་བའི་གྲུབ་ཚུལ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏེ། དབྱིངས་ནི་འགྱུར་བ་མེད་པར་གནས༎ གསུང་རྟོག་གྲང་གིས་བསྐར་མིན་གནས༎ འོད་གསལ་བུ་ལུས་སྔདེ་ནི་རང་བཞིན་རང་ཤར་གནས༎ རྟོག་བཅས་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་ནི༎ མེ་ཏོག་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་གནས༎ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་དུ་མ་ལས༎ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་སྲིད་རྩ་བཏོན༎ གླིང་བཞི་དེ་རབ་སྲིད་གསུམ་བཅས༎ ཡུལ་དུ་ཤར་བར་ཆགས་ནསསྲིད༎ བག་ཆགས་ལུས་ནི་སྣ་ཚོགས་པ༎ འགྲོ་བ་དྲུག་ཏུ་སྣང་བའོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་མཁྱེན་པ་ལྟར༎ སེམས་ཀྱི་བཞག་ཐབས་དབུགས་དབྱུང་བ༎ རྡོ་བརྟན་བསྒོམ་པ་བརྟན་མི་བརྟན༎ བཅོ་བརྒྱད་བདུད་དང་སྐྱོན་ཤར་ཡང་༎ བསྒོམ་པའིཕྱོགས་སྣང་སྐྱོན་ལས་གྲོལ༎ འཁྲུལ་པར་ཤེས་ནས་རང་རིག་དང་༎ བདེ་བ་མི་རྟོག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ རྩལ་དུ་ཤེས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ༎ སྐུ་གསུམ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ འཁོར་བ་གྲུབ་ཚུལ་ཤེས་པ་ནི༎ འཁྲུལ་གཞི་དེ་ཉིད་བཟློག་པའོ༎ དེ་ནས་དརྨིག་མ་ལས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེས་འཁོར་བའི་མཐའ་བཅད་པ་བྱེ་བའི་སྒོ་རགག་པའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པ། བདག་ནམ་འཆེ་བའི་ཚེ་ཆུང་རྣམ་པ་ལྔ་རིམ་གྱིས་ཞི་ནས། གྱིའི་འབྲང་བ་ལ་ནང་གི་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཐིམ་ནས། ནང་གི་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡུམ་གྱིམཁའ་གྲོང་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་ཐིམ། ཡུམ་ལྔ་རིགས་ཀྱི་ཡབ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་ཐིམ་སྟེ། ཡབ་ལྔ་སོ་སོའི་ཡིག་འབུ་ལྔ་ལ་ཐིམ་ནས། ཡིག་འབྲུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་ཐིམ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ཚོན་གྱི་བྱེ་བུ་བསྡོགས་པ་བཞིན་གནས་སོ༎ དེའི་རླུང་གིསབསྐྱོད་ནས༎ གཡས་གཡོན་དུ་འབྱུང་སྟེ།

This is the second chapter, the teaching on the pith instructions. Then, the manner in which cyclic existence is established was proclaimed: The expanse (dhātu) abides without change. It abides without being stirred by the cold of conceptual speech. The luminous body of the child abides as the self-arising nature. The self-knowing wisdom with conceptualization is the great bliss of the flower-wisdom. From the manifold conceptualizations of the mind, the twelve links of dependent origination—the root of existence—are extracted. The four continents, the central mountain, and the three realms arise as objects and, through attachment, come into being. The various bodies of habitual tendencies appear as the six classes of beings. Just as Vajrasattva knows, the method of resting the mind is the relief of the breath. Whether the meditation on the firm vajra is stable or unstable, even if the eighteen demons and faults arise, one is liberated from the faults of the appearance of the meditation's side. By knowing them as delusion, self-knowing awareness, bliss, non-conceptuality, and omniscience arise as the creative power (rtsal). Oṃ Āḥ Hūṃ. The Bhagavān Vajradhara of the three bodies—knowing the manner in which cyclic existence is established is the reversal of that very basis of delusion. Then, the precious Dharmakarma spoke the supreme method for cutting the limits of cyclic existence and closing the gates of the ten million [delusions]: "When I die, the five minor elements will gradually subside. The outer five elements will dissolve into the inner five elements. The inner five elements will dissolve into the five spaces of the Consorts. The five Consorts will dissolve into the five Fathers of the families. The five Fathers will dissolve into their respective five syllables. The five syllables will dissolve into the five wisdoms. The five wisdoms will abide like a mass of light, like a collection of colored threads. Stirred by the wind, they will emerge to the right and left."

འཆི་ཁ་མའི་གདམས་ངག་དྲན་པར་བྱས་ལ། མཛུབ་མོ་གཡོན་པའི་ཐེ་ག་ལཾ་ཡི་གེ་ཨ་གཅིག་བསམཱ་ནས་གཡོན་དགག་པར་བྱའོ༎ དེའི་དུས་སུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གདམས་ངག་དྲན་པར་བྱའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམ དབང་ལུང་ལམདུ་འཇུག་པརམ། གསང་བ་སྒྲ་གུའི་གནང་དགྲལ། མི་གེ་མ་དུའི་སྦྱང་བས་དགག། གསུང་བན་སྐྱོ་དགྲའི་གནང་དགན༎ ལྟེང་གཞག་བྱའི་ཁ་ཕྱོགས་དང་༎ མིག་གཉིས་དང་རྟེན་པ་དང་༎ རྐོར་བྲན་ཡིན་མ་དྷ། འདབྲིས་པ་ནི་གདགས་པར་བྱ༎ བསམ་པར་བྱ་བདོན་ལ་གསུངས༎ ད་ནི་གསང་བའི་སྒོ་གསུམ་དབྱེ༎ འཇུག་པ་དེ་ཡི་སྤྱོང་ཏོནས༎ ཚངས་པའི་སྐད་པ་སུམ་བསྒྲིལ་ལ༎ བདག་ཉིད་ལྔ་ཡི་ཕྲིན་ལག་ལྔ༎ བཏགས་ཏེ་སྔགས་འདི་སྟོང་བཟླས་ན༎ བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གོངས༎ བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཉིད༎ མེ་ལོང་ལྟེ་བུའི་གཟུགས་བརྟན་ནོ༎ ཨོཾ་བཛྲ་སདྷདྷ༎ གསང་གི་གྲྀ་ཡིས་བྲོས་པའི་ཚེ༎ བདག་དང་ག་ཉིས་མེད་ཐུགས་ཀར་ཛྷམ༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ལམ་པསེཾད་པ། རིག་པ་ལྐུག་དྷུ་དུ་དྲང་བནི༎ གང་ཞིག་གནས་ནས་ཐོན་པའི་ཚེ༎ སྲོགས་མ་སྒོ་གསུམ་སྒོ་སྨད་དེ༎ དབུགས་རེ་སྤྲིངས་རྔུབ་པར་བྱ༎ མཇུག་ག་དྷཱ་ནི་ཨ་ཙ་ཐིམ༎ ཨེ་ནི་མྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༎ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་དང་དུ་བསྟིས༎ དེ་ལ་གཉེནཔོས་ན་སྐྱེ་ཏྭྃ་མེད༎ དེ་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའོ༎ འཆི་ཀ་མ་ལས་ཀྱི་རིན་མོ་ཚེ་རིག་པ་ལུ་གུ་རྦྷ་དུ་དྲངས་པའོ༎ ཚིགས་ཀྱི་ཐུན་པ་འཇིག་མའི་དུས་ཀྱི། སངས་རྒྱས་ཉགྲ་གཅིག་རྗེས་སུ་ཆེན་པར་གྱིས་ཤིག༎ སྡེ་བའི་ཨཽ། ཁོག་ཅིགབཟུང་ཁྲོང་ཞྀག་སཱ་ལ་སྩུར་ཅིག། ཡི་གགསུམ་གྱི་ངོན་ཡོང་དུ་ཆུད་ཅིག། ལ་མཁྱེན་འབྱུང་བྱེའི་ཚྭར་དྭགས་། ཁུང་ཤེས་པར་དྷ༎

Recall the instructions for the time of death. Visualize the syllable A on the tip of the left index finger and block the left [nostril]. At that time, recall the instructions for non-returning. Enter the path of the Bodhisattva empowerment and transmission. In the secret sgra-gu [throat] location, block it with the purification of the syllable Ma. In the secret sgra-gu location, place the gaze downward. The two eyes and the support, the skor-bran [servant] Ma-dha. The drawing should be applied. It is taught as the object to be contemplated. Now, open the three secret doors. From the purification of that entry, on the triple-stranded brahmā thread, tie the five limbs of the fivefold self. If one recites this mantra a thousand times, above the twelve and twelve, the self is the Wisdom Being (jñānasattva) itself, like a reflection in a mirror. Oṃ vajra sadhadha. When fleeing by the secret gri [door], the non-dual self and [other] are jhaṃ at the heart. The path of non-arising is the seṃ of the mind. To draw the rig-pa [awareness] into the khu-dhu [throat] is when it emerges from wherever it resides. When the life-force exits the three doors, exhale and inhale each breath. At the end, the dhā dissolves into A-tsha. E is the sound of the non-dual dharma. Rest in the purity of the dharmatā. There, by the antidote, there is no arising. That is the perfect completion. This is the extraction of the rig-pa [awareness] into the lu-gu-rgyud [chain] from the precious jewel of the dying person. At the time of the destruction of the joints, follow the single Buddha. Sde-ba'i au. Hold the khog [body], seize the krong, and sā-la-syur. Realize the meaning of the three syllables. The emergence of the mkhyen [knowledge] is the tshar-dwags [wilderness]. Know the khung [source]. Dha.

རིགས་དྡྷི་རྦ་བར་མཱ་ད་འི་ཞེས་པ་ལ་བདུད་ཀྱི་སྨྲབ་བཙབ་རྒྱད་འགྱུར་༎ ལུས་ཀྱི་ཟང་པོ་ས་ཁྱརྣམ་པ་ག་པ་ཧཱུྃ་ལ་ཟློག་ཅིག། སྤང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་རིང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པ་འི་དྷྲྀག་ཅིག། རིག་པ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ལཟློག་༎ ཤེས་རབ་ཀྱི་མངས་པག་ཆགས་ཀྱི་གཏི་སད་པར་བྱེར༎ འང་སྣང་བའི་དུས་སུ་ཕྱི་མི་ལྡོག་པའི་གདཔ ངག་སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་ཐ་མ་ཤེས་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བའི་དུས་སུ། ཤེས་རབ་མཐའ་ལས་གསལ་བའི་དུས་ན། ཐབ་ཆུབ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱས་ཐས་ཅ༎ ཡེཤེས་ལྔའི་ཐོད་སྣང་བའི་རྫས་པ། རན་པ་ཆ་ཨའ་རྒྱས་དང་། ཅིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྣང་བའི་དུས་ས། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱས་ཐོབ་ཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ བཇལ་ཁྱིལ་པའི་དྲུད་ལུས་འཁོར་བ་གྲུབ་ཚུལ་དང་། རྒྱ་མཛད་གསུམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའི༎ དེ་ནས་ཟ་འོག་བེར་ཁྱིམ་དང་ཐེག་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གསུངས་པ། ཐོག་མར་མ་རྟོགས་འཁོར་བ་མ་བྱུང་། རྟོགས་པས་སྤངས་རྒྱས་མ་བྱུང་བའི་སྔོན་རོལ། སྒྲིབ་གཉིས་སྤངས་ཤིང་ཚོགས་གཉིས་བསགས་ནས་སངས་རྒྱས་པའི། སངས་རྒྱས་ཁ་མགལྡང་བ་ཅན་དུ་བཏུགས་པ་ནི་ཅང་མི་བཞུགས་ས༎ འོ་ན་གང་ཞེན། རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གནས་ཏེ། པའི་དྷ་དང་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མ་བྱས་ཏེ། རང་བྱུང་སྨན་གྱིས་དྲབ་བའོ༎ སངས་རྒྱས་དངམས་ཅན་དབྱིངས་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་འཁྲུལ་གཞིའོ༎ འཁྲུལ་གཞི་ལས་འཁྲུལ་པ་དང་། མ་འཁྲུལ་བ་ཟུང་བ་ནི། སེམས་ཅན་འབྲལ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུ་གནས་པའི་དུས་ན་ཡང་།

Regarding the phrase "rigs kyi bdag po ma da'i zhes pa," the speech of the māras is transformed into the eighteenfold [mantra]. Reverse the aggregates of the body into the syllable HŪṂ! Reverse all objects of abandonment into the great self-arisen wisdom (jñāna)! Reverse [them] into the great insight (prajñā) of awareness! Dispel the thick veil of habitual tendencies through the expanse of insight! At the time of self-appearance, the speech of non-retrogression was spoken: "At the time when the truth of the Lord of the Family is seen, and when insight is clear beyond limits, seal all with the samādhi of awakening. Obtain the substance of the manifestation of the five wisdoms. At the time when the Buddha-fields appear, obtain the seal of the vajra-like samādhi." Thus it was said. This is the third chapter, on the manner in which the body of the worldly one is established and the three great deeds. Then, the "Silk Robe" and the "Wheel of the Vehicles" were taught: "Initially, samsara did not arise through non-realization; nor did buddhahood arise through realization. Prior to that, there is no Buddha who has abandoned the two obscurations and accumulated the two collections, nor is there anyone who has attained the state of a Buddha. If one asks, 'Then what is it?' Awareness (vidyā) is awakened as Samantabhadra, abiding as the three aspects: essence, nature, and compassion. It is not produced by causes and conditions, but is self-arisen and spontaneously present. This is called 'the single expanse of Buddhas and sentient beings,' and it is the basis of delusion. From the basis of delusion, the distinction between delusion and non-delusion occurs; even at the time when sentient beings, having separated [from that], abide as the three—body, speech, and mind—"

ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཆོསྙིད་ལས་མ་འདས་པའོ༎ རྟོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུང་ཞུགས་མཐར་ཕྱིན་ཀྱང་། ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཉིད་ལས་མ་འདས་སོ༎ དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་སྒྲའི་འཁོར་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཏེ། སྒོ་ལྔ་ཡིད་དང་དྲུག་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེསའ་ཤཱ་བྱུས། ཡིད་ཀྱི་ཐོག་ས་ཏུགརྒྱས་པ་ད། པང་བྱུང་འི་ཕྱིར། འདི་ང་མ་ག་ཞེས་བྱག། ད་ས་སངས་རྒྱས་མིན་པ་། འབྱུང་བ་འི་བྱ་ས་འཁྲུམ་ནི་བ་བའི་ལ་མ ན་ངས་པ་མ་ང། གནགས་པཏ་སྲུང་དང་བངས་པ་སྣང་༎ དཡང་ཅགས་ས་ཅང་བཟུང་བ། སྦྱང་བས་སྐྱེ་ཟླབ་པསྒྲུ་བ་ག་ཇུག་ས་། ཡོད་མལྡས་ཏ་འདུ་ལས་བྱུང་མ། འདི་རྣམ་པའི་བསམ་པ་དེ་ཙམ་བླང་བ་ལས། སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་༎ དེ་ཡང་འཁྲུལ་གཞལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། ནང་གི་ཁྲལ་གཞི་ནི་ཆོས་ཀྱི་ང་། ཀྱེའི་འཁྲུལ་གཞིནི་ཆོས་སྐུ་ལས་ཐ་མེ་དད་དེའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ༎ ནངརྗེ་ངོམ་ཤེས་པས་འཁྲུལ་པ་མ་རིག་པའོ༎ ཙཾའི་འཁྲུལ་གཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ། འཁྲུལ་པ་ནི་ཡུལ་བ་དང་པར་བལྟ་བའོ༎ དེ་ལས་འཁྲུལ་པ་ཐ་དད་པར་བསྟན་ཏེ། ས་མྦྷ་ཡེནས་སངས་རྦཱས་ཀྱང་༎ མ་དག་པ་མི་། དེ་ལ་ཡིད་དྲན་བྱེད་གཡོས་ནས༎ ཀུན་ཏུ་ཚོལ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བཙལ༎ གཏན་ལ་འབེབས་པས་ལེགས་པར་ཕབ༎ ངེས་པར་འཇོག་པས་བཞག་ནས་བག་ཆགས་སྡེ། ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཕུང་པོ་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་རིགས་དྲུག་ཏུ་འཁོངྲོ༎ དེ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་བབུད་ཡིན་ནོ༎ ཉོན་མོངས་པའི་ཡིད་མ་དང་འདྲ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཕ་དང་འདུའོ༎ སྒོ་ལྔ་བུ་དང་འདྲ་སྟེ་ཕུང་པོའི་བདུད་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལས་འཁྲུལ་པ་ལྡོག་པར་བསྟན་ཏེ།

It does not transcend the dharmatā of the three: essence, nature, and compassion. Although one has realized this and reached the culmination of the Buddha’s body, speech, and mind, one does not transcend the dharmatā of the three: essence, nature, and compassion. Thus, the cycle of the term "dharma" is self-arisen wisdom (svayambhū-jñāna); the six—the five gates and the mind—are the manifestations of self-arisen wisdom. Because the mind is the ground of the Buddha, it is called "self-arisen." It is not that there is no Buddha; rather, the basis of arising is the ground of delusion, which is not the Buddha. The appearances of the aggregates and so forth are not the Buddha. Furthermore, by grasping at everything as real, and through the purification of the six sense bases, the moon of birth arises. From the collection of these aspects of thought, one is called a "sentient being" (sattva). Moreover, there are two bases of delusion: the internal basis of delusion is the dharmakāya, and the external basis of delusion is the dharmadhātu, which is inseparable from the dharmakāya. Not recognizing the internal essence is the delusion of ignorance. The external basis of delusion is the dharmadhātu; the delusion is the viewing of objects as separate. From that, the various delusions are shown: although one is a Buddha from the very beginning, one is not impure. Then, the mind that recollects and moves about searches with the seeking mind. Having established it through ascertainment, and having settled it through definitive placement, the habitual tendencies (vāsanā) are gathered. Through various karmas, the aggregates are linked in rebirth and one wanders through the six realms. This is the demon of the afflictions (kleśa-māra). The afflicted mind is like the mother; the mental consciousness (manovijñāna) is like the father; and the five gates are like the children—this is the demon of the aggregates (skandha-māra). From that, the reversal of delusion is shown:

ལྡོག་པའི་རྒྱུ་ནི་ཐིག་ལ་དང་རྒྱལརྐྱེད་ནི་མེ་ལོང་ལ་བརྟེན་ནས་བཞིན་མཐོང་བ་བཞིན་དུ། རྡོའི་སློབ་དཔོན་ཀྱིས་རྟག་པར་མཐོང་བའི་དོན་སློབ་མ་ལ་བསྟན་པས་དེའི་དོན་རྟོགས་མ་ཐག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་སྟེའོ༎ ལུང་བསྟན་ཆེན་གྱིས་འཁྲུལ་པ་བཟློག། འཁྲུལ་པ་ལོག་ནི་ཡེ་ཤེས་སྡེ། ཉས་དང་རང་སངས་ཀྱིས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མདོ་ཐོ་དང་གིས་དབེསྲ་པ་ཡི་དང་། ཡིག་འཛིན་དང་། མ་དང་། ཨངྒའི་ཐེག་པ་བརྒྱད་གྱིསྒོམ་ལས་བྱང་པར་གྱུར་པོ། ཨ་ཉེས་གནས་གྲགས་ཆོས་སྤྱ་། ལྕེའི་བུ་བཛུ་། ཐིག་ལེ་རྟོགས་པའི་ལམ་ནི། ལམ་ལ་གནས་པ། ལམ་གྱི་སྟོབས། ལཱམ་ཟེ་འབྲས་བུན། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་དང་། ལོངས་སུ་རིབྱསྭཱ་ན། སྦྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པ་དྲུག་གིས་ནི། འཆི་བདག་གི་བདུདབཅོམ་མོ༎ ནང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དཔེའི་སྒོ་ནས་དོན་མཚོན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་དྲུག་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ཨ་དང་གསུམ༎ པདྨ་ཉི་མ་རྒྱ་མཚོའི་འཇིང་༎ རི་བོ་སེང་གེ་གླང་པོ་ཆེ༎ བྱ་རྒོད་ཐི་བ་འཕུརསྐྱོན་གསུམ། ཡོན་ཏན་སོ་སོའི་དཔེ་རུ་བསྟན༎ དེ་ལྟར་དཔེའི་སྒོ་ནས་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རྟོགས་པས། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་བསལ་ཏེ། ལྟ་བ་རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ནང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ཕན་ཆད༎ ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་སྡང་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ཉི་མ་ལས་འོད་དང་། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་དགོས་འདོད་དང་། རྒྱ་མཚོ་ལས་རླབས་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དངོས་པོ་དང་ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་སུ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ༎ རིག་པའི་རྒྱུད་ལས། ཡུལ་ནི་སྤངླ་རང་བཞིན་མེད་ཅེས་བྱ་སྟེ།

The cause of reversal is the thig le. Just as one sees a face by relying on a mirror, the Vajra Master constantly shows the meaning to the disciple, and as soon as that meaning is realized, wisdom (ye shes) arises. Through the great prophecy, delusion is overturned; when delusion is reversed, wisdom is attained. Through the vehicles of the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and the Bodhisattvas, and through the eight vehicles of the Upāsaka, Upāsikā, Aṅga, and so forth, one becomes purified. The abode of the A is the renowned Dharmakāya. The son of the tongue is Vajra. The path of realizing the thig le is: abiding on the path, the power of the path, and the fruit of the path. The Dharmakāya is the self-manifestation of wisdom; the Saṃbhogakāya is the enjoyment; and by means of the six Muni Nirmāṇakāyas, the Māra of the Lord of Death is conquered. Inner awareness, the Dharmakāya, is to be illustrated through examples. That is taught by the twelve examples of the directions: the sky, the vajra, and the letter A; the lotus, the sun, and the depths of the ocean; the mountain, the lion, and the elephant; the vulture, the pigeon, and the three faults of flight. These are shown as examples for their respective qualities. Thus, by realizing the Dharmakāya of awareness through examples, the obscurations of the afflictions are cleared away, and this is called "the view in which conceptual thought is endowed with wisdom." Since it is thus the inner awareness, the Dharmakāya, it is the appearance of the Dharmakāya as the object. For example, just as light comes from the sun, desired needs from a wish-fulfilling jewel, and waves from the ocean, the Dharmakāya is not established as a material thing, a color, or a shape. From the Rigpa Tantra: "The object is to be abandoned; it has no inherent nature."

དེ་ཡང་མིག་ལ་སོགས་པ་སྒོ་ལྔའི་དབང་དུ་བྱ་སྟེ། རྟོགས་ཆུང་མ་རྟོགས་ཅང་། སངས་རྒྱས་ཆུང་མ་ཆུལ་རུང་སྣང་བའོ༎ དེ་ཡང་སེམས་ནི་སྡང་ལ་དངོས་པོར་འཛིན་པའོ༎ ཤེས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྟེ། ཐིག་ལེའི་རྩལ་ཐིག་ལེརགཅིག་པས། བྱི་ནང་དུ་བསྡུས་ཏེ་ཐིག་ལེ་ལ་བརྟག་པ་དེ་ལྟར་ཐིག་ལེ་ལ་བཏགས་པས། དངོས་པོ་ཁ་དོག་ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་མ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་རྟོགས་ཏེ། རང་བཞིན་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ཐིག་ལེའི་རྩལཐིག་ལེ་ལས་ཐ་མི་དད་པར་རྟོགས་པ་དེ་ཉིད་ལས། སྣང་བའི་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ། དོན་དེས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས། མ་སྲུངས་བཞིན་དུ་སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་། མ་བསགས་བཞིན་དུ་ཚོགས་གཉིས་རྫོག ཞེས་བྱར༎ དེ་ལྟར་མས་ཉིད་ཡུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི། ལོག་པར་བལྟ་བའི་རྩ་མདུད་བཅད་པ་ཞེས་བྱའོ༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུ་སོང་བས་ལྟ་བ་གཟའ་གཏང་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྷ། ཐིག་ལེ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལ་ཉིད་པ་དང་དུ་པི་པ་སྟེ། ཆོས་སྲཇི་བཞིན་དུ་གནས་པའི་ངང་ནས། ཡེ་ཤེས་མཉམ་པར་བཞག་པ་དང་མ་བཞག་པ་ལས་འདས་པའོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འབྲས་བུ་རང་ཡིན་པར་ཞག་ཚོང་པའི་ཡེ་ཤེས། ཐིག་ལེ་རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ་བའི་ནང་དུ་ཡེ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཡེ་ཤེས་ཐམསཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ༎ དེ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མི་བསྒོམ་སྟེ། བསྒོམ་པའི་བློ་དང་བྲལ་ནས་ཆོས་སྐུ་རང་ལུགས་སུ་གནས་པའོ༎ ཐིག་ལེ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ་ནི། བསྒོམས་ནས་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཐོག་མ་ནས་ཀྱང་མེད་ལ།

Furthermore, this is to be understood in terms of the five gates, such as the eye and so forth. Whether realized or unrealized, whether a small Buddha or not, it is appearance. Moreover, the mind is the grasping at things as real entities. Awareness (jñāna) is non-erroneous; because the power of the thig-le is one with the thig-le, it is gathered into the outer and inner and examined as the thig-le. By thus designating it as the thig-le, no matter what kind of color or entity is seen, it is not seen as such. All phenomena are realized to be like the center of space; this is called "lack of intrinsic nature." From that very realization that the power of the thig-le is inseparable from the thig-le itself, it is called the "inconceivable activity of appearance" and the "wisdom of the expanse of phenomena" (dharmadhātu-jñāna). By that meaning, the obscurations to the knowable are purified; without being guarded, the two obscurations are cleansed; without being accumulated, the two collections are perfected. Thus, taking the mother herself as the object is called "cutting the root knot of wrong views." Because one has gone to the essence of enlightenment itself, it is called "the view free from grasping and letting go." The wisdom that realizes the thig-le is the thig-le itself, being in a state of equality. From within the state of phenomena abiding just as they are, it transcends whether wisdom is in meditative equipoise or not. Why is that? Because it is the wisdom that realizes the result to be oneself, having entered from the beginning into the ocean-like thig-le. It is the precursor to all wisdom. That very wisdom of realization is not something to be meditated upon; being free from the conceptual mind of meditation, the dharmakāya abides in its own natural state. That the thig-le is non-conceptual regarding the sound of phenomena is not a non-existence resulting from meditation; it has been non-existent from the very beginning.

ད་ལྟ་ཡང་མི་སྐྱེ་ཕྱིས་ཀྱང་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཞི་ནས་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ། བྱས་ཟིན་པའི་ཆོས་ལ་བྱར་མེད་དེ་ཨ་ནུ་མན་ཆད། འབྲས་བུ་ལམ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ༎ འདིར་ཨ་ཏི་འབྲས་བུ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིངཤེགས་པའི་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དངུ་ལ་གནས་པའོ༎ ཐོག་མར་རྟོགས་པ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་རྟོགས་ལ། བར་དུ་གནས་པ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་བུའི་ནང་དུ་གས་ལྔ། ཐ་མ་འབྲས་བུ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མ་གྱུར་པས། གྱིས་བྱངདེ་ལས་མི་འགྱུར་བ། དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ནི། རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བའོ༎ དོན་ཆོས་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ན། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་ཅི་བྱས་ཀྱང་། འབྲས་བྲལ་མི་རེ་བའི་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྟོང་པ་ཞེས་བྱའོ༎ འཁྲུལ་གཞིའི་དོན་ལྔ་པ་ཞེས་བྱབ༎ བ་འོག་པར་ཁྱིམ་གྲི་དགོངས་པ་གསུངས་པའོ༎ དེ་ནས་ཐེག་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གསུངས། མུན་པའི་འཁོར་སྒོར་བྱུང་བ་ནི། རྟག་པའི་ལྟ་བ་དང་། ཟད་པའི་ལྟ་བ་མུ་སྟེགས་པའོ༎ སྤྱོད་པའི་འདྲེན་སྒོར་བྱུང་བ། དེ། ཉན་ཟས་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། སྟོད་པ་དང་། འབྲས་བུའོ༎ རང་རྒྱལ་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་། བསྒོལ་པ་དང་། སྨོད་པ་དང་། འབྲས་བུའོ༎ སེམས་ཅས་ལྭ་བ་དང་། བནམ་པ་དང་འདས་ཐའོ༎ དངལྟ་བ་དང་། བསྒོམ་པ་ད་། འཇག་༎ ཐབས་སྦྱོར་ཞི་བྱུང་བན། མའི་སྐ་བ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། སྣང་པ་དང་། འབྲས་ཐུའོ༎ སྲོག་འི་ལྕི་བ་དང་། བཟླུམ་པ་དང་། ད་པ་དང་། འཐུང་འོ༎ གབས་དང་པའི་དུམ་ལྟབ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། སྤྱོད་པ་དང་། འབྲས་ནའོ༎ བ་དདུ་། བཞོམ་པ་དང་། ང་བ་དང་།

Because it does not arise now and will not occur in the future. It is called "Noble" from the basis of meditative absorption (samādhi). Regarding phenomena already accomplished, there is nothing further to be done; from the Anuyoga level downward, the result has become the path. Here, because one abides in the very state of the Atiyoga result, it is called the "Meditative Concentration of the Tathāgatas," abiding in the state of the Buddha. Initially, realization is also realized as the dharmakāya; in the middle, abiding is also within the dharmakāya; and finally, the result is also not other than the dharmakāya itself. Thus, it is unchanging from that state; the absence of transition or change throughout the three times is the final resolution in the Great Perfection (Dzogchen). If one does not waver from the ultimate nature of phenomena (dharmatā), then whatever conduct of body, speech, and mind is performed, because there is no hope for a result, it is called the "Emptiness of Samantabhadra." This is the fifth point, the basis of delusion. This concludes the teaching on the intention of the "Lower Vehicle" (Hīnayāna). Then, the "mechanism" (yantra) of the vehicles is taught. Regarding the emergence of the "dark cycle of wandering": these are the eternalist view and the nihilist view of the non-Buddhists (tīrthika). Regarding the emergence of the "guiding door of conduct": these are the view, meditation, conduct, and result of the Śrāvakas; the view, meditation, conduct, and result of the Pratyekabuddhas; and the view, meditation, conduct, and result of the Bodhisattvas. Regarding the emergence of the "application of methods": these are the view, meditation, conduct, and result of the Kriyā, Caryā, and Yoga Tantras; the view, meditation, conduct, and result of the Mahāyoga; and the view, meditation, conduct, and result of the Anuyoga. Regarding the [emergence of the] view, meditation, conduct, and result of the Atiyoga... [text continues].

འབྲས་བྱའོ༎ རྫོགས་པ་བགའི་འདོ། སྨྲ་རྫོགས་དེ་ནྡྷ་པ་ང། དྲུགངས༎ བདུལ་ཁྱིས་ཏུ་མདུད་ལས་ག་པའི་འཁྲུལ་འཁར་ན་གསུས་ན་ཀྱི་བ་། དེ་ནས་འན་མྱིགགསམ་ག་ངས་ས། དང་པའི་ཁོང་ད་ས་ཐོས་རྣམས་པ༎ བཞིནསྩོལ་རིང་། ཉྀད་ནི་ཆོས་སས༎ དེ་བཞིན་པ་མཛད་འཆང་༎ རང་དུ་རྩལ་གང་དེལས་ས༎ མརྟོགས་སུལ་སེམས་ཡུལ་གས་མ་ཡང་༎ འགྲོབ་དྲུག་ཏུ་སྣང་བ་ལྡན༎ ཆོས་ཀྱི་སྐལས་གཡོས་པ་ཟད༎ འགྱུཇིས་མེད་པ་གགས་། པ་ཡ་སྦྱ་། པའ། ཞེས་སྐྱེད་བ། སྦྱིཤེས་སྲས་ཅ་སངས་རྒྱས་སུ༎ བྲལ་རྒྱལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྦ་གངས༎ དུས་གྲོས་པོ་ནས་ཆེན་པ་ལ༎ སེམས་ཐཔ་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི༎ མ་ཐོལ་གས་ས་པ་མཁས་པ་ཡིན༎ དང་པར་དྲང་ཐ་མིགས་པ༎ ཆོས་སུ་ཐེག་པ་ཉན ན་བྱས་དཔས་དཔའ་བདག། རྡུལ་མང་རྡུལ་བྲལ་དྲིམ་མེད༎ པཎྜ་ལ་ཁྱིལ་པའི་དུད་ལས། མན་ངག་ཆོག་གསུམ་གྱིས་སྒྲ་གསུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་བསྐྲུན་པའི་ལེའུཀྱི་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དུས་མཉམ་པ་རྒྱན་པགསུངས་སོ༎ འདས་པའི་དུས་མ་བྱོན་པའི་སྔོན་རོལ་ན། སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ། ཆུས་མ་བྱས་རྐྱེན་གྱིས་མི་འཇིག་པ། འོད་དང་འོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པས་སོ༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། དང་པོ་གནས་འོསངས་རྒྱས་ལྷག་གཅིག་ནས་འོང་། ད་ལྟག་ན་གནས། ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་ལ་གནས། ཟ་མ་གང་དུ་འགྲོ། སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་ཏུ་འགྲོ། ཡང་དག་པའི་འཁྲུལ་གཞི་བཅད་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དུས་མཉམ་བདུན་པའི་མན་ངག་ལས། དང་པོ་འཁྲུལྐིནྡང་ནས་ཆོད་པ་དང་། བར་དུ་འཁྲུལ་པ་གཞི་ལས་ལོག་པ་དང་། ཐ་མ་སངས་རྒྱས་པ་དང་གསུམ་དུ་མཉམ་མོ༎ རྡོ་སེམས་དཔས་ཞུས་པ། བདག་སངས་རྒྱས་པས་ཆོག་གམ་ཞེ་ན།

...should be accomplished. The perfection of the word. The perfection of speech, the nandapa. Six. From the knot of the taming, the wheel of delusion is described. Then, the three eyes are opened. From the interior of the first, the Hearers (śrāvaka)... as before, for a long time. The nature is the dharma. The Tathāgata, the Holder of the Vajra, from the power of his own [nature]... even though the mind and objects are not realized, they appear as the six classes of beings. There is no movement from the dharmakāya. Without fluctuation, it is the single [reality]. Thus it is generated. The Son of the Omniscient One, the Buddha, in the dharmadhātu... from the great assembly of the three times, the mind and awareness are the dharma. One who does not falter is a wise one. First, the direct perception... the vehicle of the dharma. The Hero, the Lord of the bodhisattvas, free from dust, stainless, the paṇḍita... from the smoke of the householder, the three instructions of the pith instructions establish the three sounds as the single bindu. This is the fifth chapter. Then, the simultaneous ornament was spoken. Before the past and the future, the one called the "Single Buddha" abides in the manner of light and radiance, uncreated and indestructible by conditions. The sentient beings of the three realms of saṃsāra first come from the Single Buddha, the place of abiding. Now they abide there. They abide in the five afflictions (kleśa). Where do they go in the end? They go to the Single Buddha. This is called "cutting the basis of authentic delusion." From the pith instructions of the seven simultaneous [stages]: first, cutting the cause of delusion; in the middle, the reversal of delusion from the basis; and finally, the state of Buddhahood—these three are simultaneous. Vajrasattva asked: "Is it sufficient for me to be a Buddha?"

མཆོག་སྟེ་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་དགོས་སོ༎ ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བདུས་ཅི་ལྟར་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། ཐུགས་ནི་དེ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ༎ ཐུན་མོང་ནི་འདུལ་བའི་ངོ་གང་ངོ་༎ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལས་འབྱུང་བ་སྟེ། དེས་ནི་བདག་དཟུགས་ཆད་པ་དང་། ཡེ་ཤེསསྣང་བདག་པ་དང་། གཟུགས་སུ་གཉིས་བྱོན་པ་དང་བཞི་དུས་མཉམ་མོ༎ ལོངས་སུ་མི་འགྱུར་རོ༎ སྤྲུལ་སུ་འགྲོ་དྲུག་ལ་རེ་རེ་འབྱུང་བ་ནི་ཉི་མའི་ཟེར་ལྟ་བུའོ༎ དེ་ཡང་དཔེར་ན་ཉི་མ་དང་འོང་བཞིན་ནོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྱན་ཁྲི་རྣམ་དག་གསུངསྤའོ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་དགེ་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལམ་གང་ལགས། མན་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཐུགས་གར་གཏུགས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་གྱད་ཅེས་བརྡུང་། རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བ་ནི་སྐབས་ཇི་ཙམ་ན ལགས། ཞེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ལ་ཉིད་ལུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་བའི་ཀློང་ནས། ཉིད་ལ་ཉིད་ལན་བཏབ་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལམ་ནི་གཉིས་དངོས་གཞི་རྣམ་པ་ལྔའོ༎ མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཐུགས་ནི་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་ཏུ་འཇུག་གོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་པའི་ཚད་ནི་སེམས་རིག་པའི་དབང་དུ་འདུས་པའོ༎ རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བའི་སྐབས་ནི་མི་མཉམ་པའི་སྤྱོད་པ་ཀློང་དུ་བརྡལ་བའོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པ་གསུང་ངོ་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མན་ངག་གི་ལུང་ངེས་པ་འདི་ལ་གསུམ་སྟེ། སྙིང་པོ་ལ་སྙིང་པོ་ཤར་བས་སྙིང་པོ་ཁྱབ་གདལ། མི་འགྱུར་བ་ཀློང་ཡངས་པས་མཐའ་དབུས་སུ་བསྐུའོ༎

The supreme compassion must arise. At what time does compassion arise? He replied: "The mind is twofold: the common and the uncommon. The common is the face of those to be tamed. The uncommon arises from blessings; thus, the severing of the self, the manifestation of primordial wisdom, and the appearance of the two forms occur simultaneously. They do not change into the enjoyment body. The appearance of each [form] for the six classes of beings in the emanation body is like the rays of the sun. It is, for example, like the sun and its light. This is the pure teaching of the ten thousand eyes of Vajrasattva." "Great Compassion, what is the path of all the perfectly enlightened Buddhas? In what does the heart of the meaning of all pith instructions reside? What is the 'champion' of the ultimate realization of all Buddhas? At what point is one free from effort?" Thus Vajrasattva himself questioned himself. Then, from the expanse of the nature of phenomena, Samantabhadra, Vajrasattva himself answered himself: "The path of all Buddhas consists of the five aspects of the actual foundation. The heart of the meaning of all pith instructions enters into the single Buddha. The measure of the ultimate realization of the Buddhas is the gathering of the mind under the power of awareness. The point of being free from effort is the pervasion of the expanse of incomparable conduct. Vajrasattva, this is the teaching of the utterly pure mind." "Vajrasattva, this definitive transmission of the pith instructions has three parts: because the essence arises as the essence, the essence is all-pervasive. Because the unchanging expanse is vast, it is cast beyond center and periphery."

དབུས་རྒྱ་མ་ཆད་པས་འབྲས་བུ་དཀའཐུབ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ངོ་༎ དེའི་ཕྱིར་ཕུགས་གཏིབ་བོ༎ རྩེར་ཆིབ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། འཁོར་བ་ལོགས་ན་མེད། རྩ་བ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཐག་བཅད། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གསུང་གི་རྣམ་པར་དག་པའོ༎ པདྨ་འཁྱིལ་པའི་རྒྱུད་ལས། དུས་མཉམ་བདུན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐྱེ་རྒྱུད་གསུངས་པ། ཆོས་སུ་མཁའ་འགྲོ་གཟུགས་སུ་མཛེས་དགུར་ལྡན༎ གཟུང་འཛིན་རྟོག་མེད་ཅིར་ཡངས་ལེ་མཁྱེན༎ ཀུན་མཁྱེན་འགག་མེད་ཡེ་ཤེས་ནམམཁར་འདྲ༎ བྱ་ཐབ་ལྡན་རྫོགས་མ་བཅོས་བདེ་བའི་ད་༎ ངོ་བོ་ཉིད་ལ་གནས་པ་ཡིན༎ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲ་མངའ་བ༎ མ་བཙས་མཁོར་འདྲལ་ནརྫོགས་བྱ༎ མི་བསྐྱོད་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་བས༎ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ན་མ་ཏོག། ཚིག་གསུམའབྱུང་བ་ནིས་ཏུ་ཀྱིས་པ་ཡིན་པ་བྱང་དུ༎ བྱེད་པ་ཐབབ་དཔང་ཉིས་པར་བྱུང། ཀྱིས་ས་པ༎ འདསས་མ་ཤེས་པའི་ལབས་པང༎ ང་འད་འ་བའ་རྫོག་སསུ སངས་ཐས་དན་རྟེན་མཏོག། ཐོག་མར་སངས་རྒྱས་སྤྱང་། བ་དུ་ཚིག་དང་འདིང་བ་མར་ལ་ཤེས་པགཿ། ཐོབ་མང་བྱས་མཐས་པས། ངལྟ་འབྲས་བུ་གའན་ལ་མེད། དང་བརྐྱེན་གྱིས་འཁྲུལ་པས། ངག་ཅི་པ་ག་ལུསམཁྱེན་གྱིས་གཞི་བསླངས་ནས་འཁྲུལ་བ་གཞིལ་ལྡོག་གོ༎ ཛྲའི་རྐྱེན། བདག་པའི་ཆེན། དམིགས་པའི་སེམ། མཚུངས་པའིདེ་མཐག་པའི་རྒྱན། རྐྱེན་གྱི་འབྲས་དྷཱ་ཤར། ཡང་སྦྱིན་ཅེས་དུ་འབྲས་བུར་སྤོངས། རྐྱེན་གྱིས་ཆོསྨུ་རིག་པར་འཁྲུལ། རྐྱེན་གྱི་སུ་མ་རིག་པ་རིག་པར་ཤ་། སེམས་ཅན་དང་སངས་རྒྱས་བྱེ་བའི་དུས་སུ་སྦྱི་གྱིས་བརླབ་། བཤད་པ་ཡང་རང་རིག་འི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བཤད་པས།

Because the center is not interrupted, the fruit is the self-manifestation of the wisdom of pure asceticism. Therefore, the depths are collapsed; the peak is spontaneously accomplished. Samsara does not exist elsewhere; it is resolved as the single root. This is the purity of the speech of Vajrasattva. From the Padma ’khyil pa’i rgyud, this is the sixth chapter, the seventh on simultaneity. Then, the lineage of Vajrasattva’s birth was spoken: In the Dharma, she is a ḍākinī; in form, she possesses all that is beautiful. Free from the conceptualization of subject and object, she knows the vastness of all things. The omniscient, unceasing wisdom is like the sky. Possessing the means of action, the perfection of the uncontrived state of bliss, She abides in the very essence itself. The wisdom of knowing possesses the sound; Uncontrived, like the sky, she is the perfection of all. Because she is self-arisen from the expanse of Akṣobhya, She is the precious jewel-flower of the Buddha. The emergence of the three words is the state of being utterly pure. The agent and the means have arisen as the witness. Through the power of the primordial wisdom that knows the transcendent, I am the perfection of the state of being. The flower of the Buddha is the support for the ultimate meaning. First, the Buddha is the primordial purity. In the end, the words and the foundation are known as the lower. Having attained the many, the limit of action is reached. Now, there is no other fruit. Through the conditions of delusion, The speech, whatever it may be, and the body are raised from the ground by wisdom, and delusion is reversed. The conditions are: the dominant condition, the objective condition, the mental condition, and the immediately preceding condition. The fruit of the conditions arises. Furthermore, abandon the fruit by means of the gift. Through conditions, phenomena are deluded into ignorance; Through conditions, ignorance is transformed into knowledge. At the time of the distinction between sentient beings and Buddhas, she is blessed. The explanation is also given by the wisdom of self-knowing awareness.

རྗིད་ཀྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བཤད་པའོ༎ བྲན་དྷ་བདེསེམས་པ་རྒྱ་ས་རྒྱང་སྤྱོད་ཅན་པདང་ཐབ་ཅིང་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྷོ། དེ་ཀྱི་ཀྱི་ཞེས་པ་དོ༎ རྡོརྗེསེམས་དེབས་པན་རིག་བཁྱེན་པས། བདྨ་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཅེ་སྨྲ་ཏེ། འོངས་ཀྱ་ངོགས་པའི་དུསདཔའི་སྲས་དངོས་ས་ཆོས་བསྟ་པས། སྨྲས་པའི་སྲེ་ཞེས་བྱའོ༎ དབུས་བརླབས་པའི་བཤད་དུས་སེམས་དཔའ་ད་རི་དབང་ཐོབ་པའི་ས་སྟེ། ཆོས་ཉིད་མ་དང་འཕྲེད་པའི་དུས་ནི། ལེན་མགྱོང་བུ་ལུས་ཐང་། བཐོང་པ་ཐོང་བའིསྐྱིལ་མཐོང་། ཤེས་མ་མྱོང་བའི་གྲོཏ་ས་ཤེས་པའོ༎ དེ་ནས་འཁོར་བའི་དྲབ་ཧཱུྃ༎ སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཐེགས་ང་བ་རིན་གྱི་ཆེ་བ་། མཁོ་བའི་འདུ་བ་རྫུ་ཀྱི་རྫོ་བཅས་བྱའོ༎ དོན་སླེབས་དང་ཏེ་རྒྱ་གསངས་པ་༎ དེ་མསེམས་དཔའི་ཕྲེ་གྲངགཔའི་མངདྲང་བུའདུ་སྤྱོད་པས་འགྲོ་བ་ལགསུངས་སོ༎ ང་ཟངས་ཙུན་འ་དངས་ཤོང་དྲི་མལ་མེད་པའི་བྱིན་པ་ས་མཚུང་སྲ་དུ་དེ་དབུདུདུ་སུམས་ས་སུ་བ གནས་ཏེ། དེ་ཡང་དཔེར་ན་སྤ་དཀར་ནག་གྲུབ་པ་ལྟར་གནས་སོ༎ ཐ་ཐམས་ཅད་ནི་ཟག་པ་བརྐྱངས་པ་ལྟར་གནས་སོ༎ ལུས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་ལ། ལས་ཀྱི་དབང་གཙབས་ཚེའི་ཚད་ངེས་པ་མེད་དོ༎ དེ་ལ་དབང་སེམས་དྲནབྱེད་ཎོཏྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་རེའི་ཚོན་གང་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་གནས་སོ༎ དེ་ཇི་ལྟར་གནས་ན། གསེར་གྱི་སུ་གུར་རིན་པོ་ཆེའི་སེའུ་བཅུག་པ་ལྟར་གནས་སོ༎ དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གནས་སམ་རྟེན་ཡིན་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་གཏིང་ཟབ་ཅིང་ཕྲ་བ་ཡང་དེའི་ཆ་ལས་འབྱུང་། ན་མོངས་པའི་ཡིད་རྒྱུན་འདབ་ལྟར་དུ་འབྱུང་བ་ཡང་། གྲོ་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་ནི། ཀུནཱ་གཞི་ལ་སྒོ་ལྔ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་རོ༎

This is the explanation through the power of the blessing. It is the wisdom that dwells in union with the Bodhisattva who possesses the vast conduct of the mind of bliss. Regarding the term "that very": because the Vajrasattva is the one who knows the awareness, he is called Vairocana. Since he taught the Dharma to the sons of the lineage at the time of the coming of the light, he is called the "Speaker." At the time of the explanation of the central blessing, it is the stage where the Bodhisattva attains power; it is the time of meeting with the Mother, the nature of phenomena (dharmatā). It is the seeing of the body of the one who has never seen before, and the knowing of the realm of the one who has never known before. Then, the net of saṃsāra, the precious weight of the burden of suffering, and the gathering of necessities are to be completed. Having arrived at the meaning, the secret of the vast expanse was spoken. It was taught that one proceeds by means of the conduct of the Bodhisattva’s lineage. I, the stainless one, dwell in the power of the pure and clear expanse. For example, it dwells like the formation of white and black lines. All things dwell like the stretching of a leak. In the universal ground (ālaya) of the body’s habitual tendencies, the duration of life is not fixed by the power of karma. In that regard, the maṇḍala of the sovereign mind that makes things remembered dwells as a drop of light the size of a thumb-joint. How does it dwell? It dwells like a precious seed placed inside a golden tube. This is the dwelling place or support of the dharmakāya; the profound and subtle depth of insight also arises from its portion. Furthermore, the arising of the stream of the afflicted mind like a leaf also arises by depending on the five gates, because the five gates depend upon the universal ground.

དེའི་མཚན་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས་སོ༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་དུ་ཤར་བ་ནི་མ་རྟོགསགློ་བུར་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་བློས་ལོག་པར་བརྟགས་པ་མ་རྟོགས་པས། སྲིད་པ་གསུམ་དུ་འཁོར་ཞིང་རྒྱུད་དྲུག་ཏུ་སྨིན་ནོ༎ དེས་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསྔགས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་གོསྡྲེག་གམ། ས་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་བཞིན་བརྩེགས་པས༎ གཞི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་བསྐྲད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་གཏིང་ཟབ་ཅིང་ཆ་ཕྲ་བ་ནི་བརྟག་དཀའ། ཉོན་མོངས་པ་རབྱས་ཤིང་ཡུལ་དུ་སྡང་བའི་དབང་གིསཁམས་གསུམ་དུ་འཁོར། རིག་པ་དྲན་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་ནི་འོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གནས་སོ༎ ཚད་ནི་ཉད་མིག་ཙམ་མོ༎ དེ་ལས་དྲོད་ཀྱི་དངས་མ་ཐུལ་ཙམ། དེ་ལས་ཁྲག་གི་དྭངས་མ་དེ་ལས་དབུགས་ཀྱི་དངས་མ་ཆགས་སོ༎ ཁྲག་གི་དངས་མའི་ཁ་དོག་ཀྱང་། མཚལ་ལྕོག་ལ་མ་བཅག་པ་འདྲ་བ། ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་ནི་བྱེའུ་ལེན་པའི་མགོ་ཙམ་མོ༎ དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་རྒྱའོ༎ དབུགས་ཀྱི་དངས་མཐོང་ལ་གནས་པ་ནི། དྲོད་ནེ་ཁ་དོག་དང་རྫས་སུ་མ་གྲུབ་བོ༎ དྲོད་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་ནི་གསེརས་འོག་ཏུ་བཅུག་པ རྣངས་པ་ཙམ་མོ༎ དེ་ལ་སྟན་མོངས་ཐུག་ངག་རྒྱའོ༎ དང་པོ་ཤེས་པ་དྲན་བྱེད་ཀྱི་ཚོང་བ་ལས། རང་བྱུང་གཡོ་ཤེས་ཤར་བལ། ཆོས་ཉིད་དང་བྱུང་གི་རྟ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྡོ་ལྔ་ལ་བརྟེད་པའོ། དེ་ལ་འདྲེན་པ་རྗོད་མོངས་པ་གང་ཡངསྐྱེས་པ་ནི། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཞེས་བྱའོ༎ ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུན་འདབ་སྣོད་དུ་སྐྱེ་བའི་དབང་གིས་ཤེས་པ་སྒོ་བ་དུ་འབྱུང་བས༎

It is extremely vital to realize its defining characteristics. When non-dual wisdom (jñāna) arises spontaneously, it is not realized by the deluded mind arising from the adventitious continuum; because it is not realized, one wanders through the three realms of existence and ripens within the six classes of beings. Thus, from beginningless lifetimes, one is obscured by the habitual tendencies (vāsanā) of praise. The results that correspond to the ripening cause—whether as a covering or like snow falling on the ground—accumulate. The ground, the dharmakāya, is driven away by the habitual tendencies of the conceptual ālayavijñāna. The profound and subtle depth of insight (prajñā) is difficult to examine. Under the power of the afflictions (kleśa) and aversion toward objects, one wanders through the three realms. Awareness (vidyā), the knowing that performs recollection, abides in the manner of light. Its measure is the size of a needle's eye. From that, the essence of heat is produced in the measure of a thumb; from that, the essence of blood; and from that, the essence of breath is formed. The color of the essence of blood is like uncrushed vermilion. Its size is the measure of a small sparrow's head. Within that, the affliction of attachment (rāga) is woven. The essence of breath abiding in the eyes is not established as a substance or a color. The measure of the heat is the warmth of gold placed beneath the ground. Within that, the affliction of anger (dveṣa) is woven. First, from the perception of the knowing that performs recollection, when the self-arisen moving wisdom arises, it is called the "horse of the self-arisen dharmatā." Furthermore, it relies upon the five stones. Whatever afflictions arise as guides therein are called "non-dual wisdom." Because the stream of afflictions arises as the power of birth in the vessel of the world, consciousness emerges through the various gates.

བྱུར་གྱུར་ལས་བྱུང་བའི་བཞེས་བྱང། གླ་ཐར་དེས་སྤྱོད་དང་པོད་ཏ་དདེ་བས། ནསདབང་པོ་དང་བྱེད་ཀྱིཿཞེས་བྱའོ༎ རྣ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངས་མ་བཏུས་པ་དེ་ཡང་། ཁ་དོག་ནི་དར་དཀར་གྱི་མུང་པ་དང་འཇག། གྲོམ་ཐན་ཚད་ནིདྷཱཛའི་ཉག་མ་གཅིག་བཅུར་གཤེགས་པ་ཙམ་མོ༎ དེ་ལ་སྣོད་མོངས་ཞེ་སང་དྷཱའོ༎ སེམས་ཅཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པ་ནི་རྡོས་སེམས་དཔའངས་མ་ལོང་གི་གཟུགས་པརྟན་སྲུང་བ་བཞིན་སྣང་སྟེ། རྟོགས་པའི་དུས་ན་ཞེས་རབ་བཏིང་ར་ཅིང་། ཆས་བདི་བཞིན་དུ་ལྡང་༎ མཏོགས་པའི་དུས་ན་སྙིང་རྫིང་བུ་ལྟར་གནས། བྲག་ཏུ་ངའདས། ས་ཐ་བ་སྐར་གནས། ནང་འདྲབ་རྣམ་པ་ཞེས་གཎྜཱི་བྱས་ནས། སྦྱིན་ཐམ་བསྙེམ་ཟླས་མི་ཁྱབ་པར་འབྱུང་བར་མཁྱེན་པས། སན་ཝས་རྦང་ཝཞི་བ་། གཏང་བ་དང་། བསྡིག་པ་དང་། བསྲ་པ་དང་བའི་བསྔ་པདེ་སེམས་དཔས་ད་དོ༎ སེམས་སན་རྣམས་ལྡན་མ་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འདོན་དང་། མས་སྟོང་ཤེ་བབཅྭ་བསྟན་པའོ༎ བལྟ་བའི་དངོས་པ་བཞིན་ཉིད་གདོད་པ་དས་སྡིག་གངོགས་དང་ཐལ་དི་རྫི་བྱུང་གི་སངས་རྒྱས་རྟགས་པའི་མི་ཤེསྣས་ཤར་བ་རྗེས་འདུག་གི་སངས་རྒྱས་པ༎ ཞེས་སྨན་གྱི་པྲ་བ་དཱུ་རྱ་ཛོད་ཀྱི་རྒྱ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་མི་འཁྲུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་མ་བྱས་པའི་ཆོས་བསྟན་པའོ༎ ཞེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་སྲས་རྩེ་གདག་ཞིགསངས་སོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས མན་ག་ཆོག་གསུམ་གྱིས་སྤྱོང་བཟང་ཀྱི་ཆགས་ལུགས་བསྟ་ཏེ། རིག་པ་དང་བྱུང་གས་ཅིག་མ། རྒྱན་འང་སྦྱར་བྷ་བའི་དབང་གིས། ཤེས་པ་བདྨང་མང་བྱུང་བཞི་ནི་སྟེ། ཆོས་དང་ངག་ཆགས་གཉིས་མེདང་ཟསམཚུངས། རྒྱ་གཅིན་པ་དང་འབྲས་བུའི་ཚུལ་གྱི་གྱིས་བརླབས་པ་དང་།

From the Vajrasattva-mūla-tantra, the Vajrasattva-sādhana: Regarding the extraction of the essence of all the sense faculties, its color is like a white silk thread, and its size is like a single strand of a dhāra fiber divided tenfold. Its vessel is the kleśa (afflictions). Abiding in all sentient beings in that manner, it appears like the reflection of a face in a mirror, guarded by the Vajrasattva. At the time of realization, it is the expanse of wisdom; it arises in this very way. At the time of non-realization, it abides like a pond of compassion. Having been designated as the "inner-like aspect," one knows that it arises in an inconceivable manner through the power of the Vajrasattva. The Vajrasattva then performs the four activities: pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. To sentient beings, he teaches the samādhi of non-conceptualization and the emptiness of the mind. Regarding the object of view, the tathatā (suchness), the Buddha of the Arising of Ignorance and the Buddha of the Arising of Wisdom appear. Thus, the homage to the Vaidūrya-kośa-rāja (the King of the Lapis Lazuli Treasury) is the teaching of the Dharma performed by the Akṣobhya Buddha. Thus, the Vajrasattva spoke to the son, the Vajra. Then, the Vajrasattva taught the manner of the excellent purification through the three mantras. Through the power of the union of awareness and the source, the fourfold arising of the lotus-like consciousness is as follows: the non-duality of the Dharma and the speech, and the blessing in the manner of the cause and the fruit.

མངས་པ་འོ༎ དུས་རིང་ཇིག་རྐྱེན་སྨོས་ཀྱི་བ་འབྱེས་རྗོད་པརྗིང་དུས་ཀྱིམ་བཀྱང་བདག་ཀྱི་པོ་རྟ་བ་གརྦྷེས། ཞག་ཟམ་གཉིས། དྲིས་ཟང་རྒྱས་པངས་གཉིསྡྲུག་གོ༎ འཇིག་རྟེན་གྱི་མེས་པོ་རྣམས་ནི། ཁྱབ་འཇུག་དང་ཚོགས་བདག་གཉིས། འཇིག་རྟེན་གྱི་གྱི་མོ་གཉིས་ནི། གཞོན་ནུ་མ་དང་དབང་མོ་གཉིས། ཡོད་པར་བྱེད་པ་ནོར་གྱི་ལྷ་དང་། མེད་པར་བྱེད་པ་བེཥྚ་རཱ་ཛ་གཉིས་དྲུག་གོ༎ དེ་རྣམསྩྱཻ་ལུ་ཎ་ཀཱ་སིདྷའི་ན་སྨ་ཚལ་དུ། མཁྱེན་རང་ཀྱི་བདག་པོ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཞུས་ཏེ། མཀྲུ་ཤྲཱི་སྟེ་ཧུ་ལི་ཀ་ཏཱི། དྷཱ་རཱ་ཛ་བ་རེ་མཉྫུ་ཤྲཱི་དྷཿ། ཞེས་ཞུས་པས། དྷ་ཧུ་ལི་ཀ་ཀོ་ར་ལི་ས་དྷ་ན་དཾ་ར་ན་ཧི། ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ༎ མན་ངག་ཚིག་གསུམ་གསུངས་པའོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་གསུམ་བསྲེ་བའི་མན་ངག་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ལ་བཟླ་བ་ནཱི། རིག་པ་རྩལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་དུ་བསྟན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནསཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྣང་བ་བསྟན་པའོ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རིག་པའི་རྩལ་མ་འགགས་པས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་མི་འགྱུར་བའི་ས༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྨང་དང་ལྡན་པས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཞེས་བྱའོ༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཤེས་རིབ་མི་གཡོབས། མཉམ་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཐུགས་རྗེའི་རླན་དང་མཐའ་བས་ཆུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་མོང་དུ་ཁྱབ་པས་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ་མཱ་མ་ཧཱའོ༎ ཆོས་ཀྱི་གྲུས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ས་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས། ཡེ་ཤེས་ངེས་ཐམས ཅང་ལ་སློབ་པར་བྱེད་ཅིད་ཐུགས་རྗེས་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པས་མ།

[This is the extensive version.] Regarding the long duration of the eon, the explanation of the separation of the elements and the time of the Bhagavat is as follows: there are two days and nights, and two extensive and concise inquiries, making six. The two male progenitors of the world are Viṣṇu and Gaṇeśa. The two female progenitors of the world are Kārttikeyī and Indrāṇī. The two who cause existence and non-existence are the god of wealth and Veṣṭarāja; these are the six. In the forest of Luṇakāsīdha, they requested the Noble Mañjuśrī, the Lord of Knowledge, saying: Mañjuśrī ste huli katī, dhārāja bare mañjuśrī dhaḥ. In response, he gave the prophecy: Dha huli ka ko rali sa dha na daṃ ra na hi. Thus, the three pith instructions were spoken. Then, through the pith instruction on blending the three bodies of Vajrasattva, all phenomena are resolved within the essence of primordial wisdom (jñāna). This is shown as the display of the qualities of primordial wisdom through the power of awareness (vidyā), and the display of the power of compassion through the qualities of primordial wisdom. Because the power of awareness is unceasing within the dharmakāya, it is the mirror-like primordial wisdom. Because it is without transition or change, it is the unchanging ground. Because the dharmakāya possesses the basis of omniscience, it is called the Buddha-eye. Because the sound of the Dharma does not waver in the darkness of ignorance, that primordial wisdom of equality is moistened by compassion and pervades all waters in common; thus it is called Ma, which is Māmakī. Because the boat of the Dharma pervades all, it is the discerning primordial wisdom. Because that primordial wisdom trains all and, through compassion, ripens those who are unripened, it is Ma.

སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་རྗོད་ཁྱད་པར་གནས་པས་གོས་དཀར་མོ་ཞེས་བྱའོ༎ ཆོས་ཀྱི་སྦལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་བཙལ་བར་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེསྱེ་ཤེས་དེའི་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཐམས་ཅད་བསྐལ་བས་རླུང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པས་དམ་ཚིག་གྲོལ་མ་ཞེས་བྱའོ༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། ཡེ་ཤེས་ངེས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིམ་ལྟ་བུ་དེནམ་མཁའ། ཆོས་ཉིད་དེ་དུས་གསུམ་མི་འགྱུར་བས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཞེས་བྷའོ༎ དེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཟུང་ལྔ་ལ་བཛྲ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། རྩལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཡོན་ཏན་དུ་བསྟན་པའོ༎ ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་རྩལ་བསྟན་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའིསྒྲ་ལྔ་ལས། རིགས་རེ་རེ་ལ་འདུལ་བའི་འཁོར། དོ་གང་སོ་སོ་ཐ་དད་པར་འབྱུང་བས་ན། དཔེར་དེ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་གཅིག་ལས་ཡུལ་གྱི་དབང་དུ་ཚིམས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཡུལ་རེ་རེ་ན་ཉི་མ་རེ་རེ་ལྡང་བ་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སུ་གཅིགགིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་བསྟན་པ་ནི། ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་རྩལ་བསྟན་པའོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྲ་གསུམ་བསྲེ་བའི་མན་ངག་གསུངས་སོ༎ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲ་ཐི། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྩེ་གཅིག་པའི་སྙིང་པོནི། སུ་གསུམ་ལྡན་གྲུབ་ཀྱི་མན་ངག་གི་བཅུད་ཕྱུང་བའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མན་ངག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་གསུངས་པ། གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བའི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས། མཚན་མ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཁའ་ལེ་ཁྱབ་གང་ལ། ས་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོར་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤར་བས།

Because she abides as the specific expression within the bodies of sentient beings, she is called Pāṇḍaravāsinī. Since the omniscient wisdom of all phenomena is spontaneously present without being sought, it is the all-accomplishing wisdom; by the power of that wisdom’s compassion, all are transformed. Because it does not revert, she is called Samayamukhī. The wisdom that is the complete perfection of the sound of phenomena is the wisdom of the dharmadhātu. Because that wisdom pervades all, it is like space, the ground of all. Because that nature of phenomena (dharmatā) is unchanging throughout the three times, she is called Samantabhadrī. Thus, the fivefold dharmakāya is endowed with the vajra; this is shown as qualities by way of their dynamic energy (rtsal). Showing the dynamic energy by way of qualities is taught through the five sounds of the sambhogakāya: since a distinct retinue for each family arises individually, it is like the example of a single sun’s essence appearing as many suns according to the conditions of various locations. Just as a sun appears in each location, so too the single dharmakāya is shown to pervade all; this is showing the dynamic energy by way of qualities. The pith instruction for blending the three sounds of Vajrasattva was spoken: sarvatathāgatakṛti. Then, the essence of the one-pointed wisdom of the hearts of all buddhas is the extracted quintessence of the pith instructions of the threefold accomplishment. The pith instruction for the complete perfection of the eye of wisdom was spoken by the Omniscient One: the wisdom of awareness free from subject and object, pervading the expanse of the nature of phenomena (dharmatā) free from signs. As the wisdom of awareness dawns as the essence of the nature itself,

ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རིག་པ་ཁྲབ་གང་པ། རིག་པའི་ཡུལ་དུ་ཡེ་ཤེས་ཤང་བས། ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་གདལ་འུབ་ཆུབ། ཡེ་ཤེས་བྱ་འོད་ཆོས་ཉིད་ལ་སྦེང་བས། ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སུ་དུ་བཅུབ གན་ན། ན་ན། ན་ན་ན་ན་ནསྒ་སནི་སུས་རྣས་པ་སུ་འིནཉག་གཅིག་གསུངས་སོ༎ པདྨ་ཁྱིལ་པའི་ཆུང་ལས། སྐྱེ་ཆུད་དང་། ལུས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་དང་། ས་མ་ག་། དྲིས་པ་དང་། ཉིད་ཀྱིས་སྨྲས་པ་ཉོན་ཅིག། དེ་ནི་ཅིས་ཀྱང་མེ་བསྐྱོད་དེ༎ མི་འཁྲུགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན༎ སྙིང་རྗེ་གཡོས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཕྱིར། བ་ས ཡི་གདུང་༎ པ་ནི་ཐབས་མཆོག་དཔག་ཏུ་མེད༎ ང་ནི་ཤེས་རབ་བརྗོད་ལས་འདས༎ ད་དེ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ བྲན་སྣང་གཉིས་ཀྱི་བར་རྔས་འོད༎ ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཨེ་མའོ་མཐོང་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་དང་༎ དན་སྲིང་ཆེན་པོ་འབྲང་འབྱུང་ན། ནར་ཆེན་མ་པམ་མས་མ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྨྲས་པ། རྡོད་བུ་རིན་ཆེན་བདུད་ཅི་འདི༎ བཙལ་བས་རྙེད་པའི་གནས་མེད་དེ༎ རྡེག་གི་ཆོས་བཞིན་ཡུལ་མིན་ནོ༎ ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནས་དྲུག་པོས་མམིན་གཅིག་ཏུ་རྗེ་ཟང་པ་པོ་སྟོ་པ། ཐུགས་ཆེན་པའི་འོད་ཟེར་སྟོང་དང་ལྡན༎ རང་བྱུང་ཆེན་པོར་དག་ཉིད་སྲ༎ ཡེ་ནས་དག་པ་ཆོས་ཀྱིས༎ ལྷན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྲ༎ བྱ་བཙལ་ཐལབས་དར་པོ་སུ༎ ཁྱོད་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར༎ ཁྱོཅནཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚོ༎ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྦུབས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསལ། ཐབས་དམ་པ་མདད་དུ་གསོལ། བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ནུས་པས། ཡང་སྨྲས་པ། ཉིད་ཀྱི་ཞི་དེད་པའོ༎ སྨོན་པ་ནིང་ཉིད་དོ༎ བསྟན་པ་རྗིད་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་སོ༎ ཞེ་ཁམས་ནི་མཐུན་པའི་རྫོགས་སྷོ༎

The essence of primordial wisdom is awareness, all-pervasive. Since primordial wisdom is pervasive within the object of awareness, primordial wisdom is all-encompassing and total. Because the light of primordial wisdom is cast upon the nature of phenomena (dharmatā), the nature of phenomena is subsumed within primordial wisdom. Thus, it is taught as the single, unique, and primordial state. From the Padma Khyil-pa'i Lung: "Listen to what I, the All-Basis of the body, the ground, and the samaya, have to say. This is utterly unmoved; it is the unshakeable Vajrasattva. Because compassion is stirred and moved, I am the lineage of the bāsa. I am the supreme, immeasurable method. I am the insight (prajñā) beyond expression. I am that self-arisen primordial wisdom. Between the two appearances of subject and object, I am the light." Thus he spoke. Then [they] requested: "Ema! If the great kinsman, the source of all, appears throughout the entire field of vision, then the great mother, the unchanging, is not [separate]." He replied: "This precious jewel, the nectar of the bdud, has no place to be found by seeking. Like the phenomena of a dream, it is not an object." Then the six [beings] spoke in unison: "O Lord, the one who is the pinnacle, possessing a thousand rays of great compassion! You are the very self of the great self-arisen [state]. You are the primordial purity of phenomena, the spontaneously present and utterly perfect. You are the one who has transcended effort and seeking. You are the protector of all sentient beings; you are the ocean of all sentient beings. We pray that you grant us the sacred enclosure. We pray that you grant us the sacred method. We pray that the Great Spiritual Friend grant us the prophecy." Thus they requested. He spoke again: "The goal is your own nature. The aspiration is your own nature. The teaching is the dharma arising from the majesty [of that nature]. The realm is the perfection of harmony."

ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་མཐོང་གསུངས་པའོ༎ དེ་ནས་ཐ་མ་ཏོགས་པའི་མདང་གི་འདི་དཡོངས་སུ་གསུངས་སོ༎ ཊཱིག་མའི་སངས་རྒྱ། ཡོ་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་གསམ། ཏྲི་འཐུལ་པའི་རྐྱེན་པའི༎ དེ་གསྔལ་དུ་མེ་སྟེར་བའི་གྲིབ་པ་གཅིག། དེ་ལ་མཐུན་པའི་ཐོགས་ལ། དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་པ་ཞིས། འའདས་སུ་བསྡུ་བ་དང་། མ་རིག་པ་ག་པ་འ་བཅང་པ་དང་། འཁོར་བ་དྲ་བཟློག་པ་དང་། རེག་ས་བཞི་ཛིན་པའོ༎ དརྟོགས་བྱེད་མན་དག་འ་སྟེ། ཟླབ་མཚོན་པའི་དཔེ་པར་ལངོས་བཟུང་བ་དང་། དེ་ཀྱི་སྐྱེང་མོ་ཚུར་བ་འོ་སྤང་པ་དང་། བ གགས་གས་ད་དང་ས་པ་ལ། ད། མ་མ་ད། ས་ན་ལ་ཤེས་གང་དང་། བ་དང་༎ ག་འ་། སའི་དྲུགའད་། སས་དུས་མེད་དེའི་དུ་༎ ང་ཅིདུཔ་ང་མས། དད་པ་ང་། བ་སྣང་པ་འི་། དུ་གསུ་། ཆགས་པདྨ་འདམ་སྐྱེས་འདྲ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དངོས་མེད་གླར་ཆེན་ན༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་འགྱུར་མེང་བཏའ༎ ངེས་པའི་དོན་ལམ་ཡེངས་བློ་བཞག་ན༎ མི་འགྱུར་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱའོ༎ རྒྱུ་མན་ཁྲུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རྔོམ་བཞགསངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་དམིགས་སུ་མེད་དོ༎ མྱང་ང་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་བཟོད་དུ་མེད་དོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་ལ་འཇུག་ཏུ་མེད་དོ༎ བྱང་ཆུའི་སྙིང་པོ་ཡེ་ནས་གྲུབ་ཟིན་པས། དེ་ལྟ་བསྒྲུབ་པའི་རྡོལ་བབྱར་མེད་དོ༎ རང་བདག་ཏུ་ངོ་ཤེསྣས་ཐ་མལ་པར་མཐོང་། ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འགྲོ་བ་བདག་རྟོགས་ཀྱི་བློ་དང་བྲལ་བའོ༎ ཞེས་བཞག་ཐབས་བདུན་པ་གསུངས་སོ༎ པདྨ་འཁྱིལ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཉམས་སུ་བླང་བ་བཞག་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ དེ་ནས་མདོར་བསྡུ་བ་འདི་གསུངས་སོ༎

Thus he spoke. This was the teaching on beholding the face of Vajrasattva. Then, the final chapter on the method of realization was fully taught: The Buddha of the Ṭīkma [Root Tantra], the unchanging, from which the three dharmas arise. The single shadow that bestows fire upon that [reality]. Regarding the conducive conditions: the method for realizing that, the summary of the transcendent, the binding of the ignorance of the ga-pa, the reversal of the net of saṃsāra, and the holding of the four touch-points. The instructions for realization are as follows: grasping the example that symbolizes the moon, abandoning the approach to the grove of its arising, and regarding the obstacles and the stages: da, ma-ma-da, sa-na-la-shes-gang-dang, ba-dang, ga-a, sa'i-drug-ada, sas-dus-med-de'i-du, nga-cid-tup-nga-mas, dad-pa-dang, ba-snang-pa'i, du-gsu, chags-pa-padma-'dam-skyes-'dra, kun-tu-bzang-po-dngos-med-glang-chen-na, dus-gsum-rgyal-ba'i-pho-brang-'gyur-med-bta, nges-pa'i-don-lam-myengs-blo-bzhag-na, mi-'gyur-bsam-gtan-zhes-bya'o. When the wisdom of the rgyu-mhan-khru is placed in its natural state, the Buddha’s intention is non-referential. In the city of nirvāṇa, there is no patience to be found. On the path of wisdom, there is no entering. Since the essence of enlightenment is primordially established, there is no effort to be made to achieve it. By recognizing one's own nature, one sees the ordinary. The impartial wisdom is free from the conceptual mind that perceives beings as a self. Thus, the seventh method of placement was taught. From the Padma 'khyil ba'i rgyud (Tantra of the Swirling Lotus), this is the ninth chapter, the chapter on the method of placement for practice. Then, this summary was spoken:

སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲི་ཐེ། ད་མ་ཀྲི་ཀུ་རུ་ཡེ། མ་ནུ་ཕ་ལ་ཨ་ས། མ་ལ་མ་ལ། ར་ཛ་ཀ་ར། ཨ་པར་དྷྭཾ། འཁྲུལ་གཞི་ལ་ཐོག་མ་མེད་དོ༎ ཐ་མ་ཡང་མེད་དོ༎ འཁྲུལ་པ་ལ་ཐོག་མ་ཡང་ཡོད་དོ༎ ཤ་མ་ཡང་ཡོད་དོ༎ ཁུག་པ་ལྔ་པ་ནི་ཡི་གེ་ལྔ་པ་མིན་དག་གི་རྩ་བ་ཡིན། ཡི་གེ་བཞི་ནི་བརྡའི་མན་ངག་སྟེ་ཤེས་རབ་ཅན་ལ་བསྟན། ཡི་གེ་བཅྭ་གཉིས་པ་ནི་ཕན་དག་སྟེ་གཞི་གཏན་ལ་དབབ། བཤད་པ་གསུམ་པ་ནི་གཞིའི་གནས་ལུགས་ཏེལུས་ཀྱི་མཐར་ཐུག། དོན་མཚོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁྲག་པ་ཐ་མགྲང་ལ་ཆོས། རང་རིག་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ཝང་མན་ངག་གིས་མེ་ཕེབས། བརྡའ་དང་ངག་ལ་རག་མ་ལུས། རང་རིག་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་གྲོགས། ཚིག་བཅུ་དྲུག་གིས་མཐའི་གེགས་བསལ། བལྟ་བ་གཅོད་དགུས་ཤེས་པའི་ཟག་བཅད། ལུང་རིགས་བློ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལྟ་བ་ཁ་བྱམས་ཀྱི་གཉའ་མནན། གནས་གྲགས་ལ་བསྒོམ་དུ་མེད་དོ༎ བསྒོམས་པས་རྙེད་ན་གནས་ཝ་གྲ་མིན༎ ཁྲག་བ་ལྔ་བས ན་ཏུདུ་ན་རྒྱུ་ན་ན། ནནས་ན་ཆོག་སྨྲ་ནའཛིན་པ་རྟོག་པ་ཐོཟླ་པར་བྱུང་བས་སེམས་དུ་མར་ན་དོ༎ ད་མཛད་པར་འགྲུས་སོ༎ དེ་སྲིང་དཔེང་ནིཤེས་པ་རྗི་ན་པ་ན་ཅིན་པས་འི་ཉིས་ཟེ་བྱེ་བ་དང་། བ་གཅིག་ལས་སྨྲ་བུ་ཐེ་རུའང་བ་ཞིས། ཤྲེ་ཡཱ་ཛཱ་ན་ལས་རང་རིག་སྡང་བུལ་འཛིན་པ་ཐོས་སེལ་བདག་ཅུ་བཟང་། དེས་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཆོས་རྔ་མེམ་ཆོག་ངོ་༎ ཞེས་བརྒྱད་དེ་དང་འཚང་བས་ཀྱི་མ་ལས་ག་ཉིད་པ་བཅོས་པར་འ་ཤྠ་པག། དེ་དགམེད་པའི་མ་སྐྱེས་དང་ངོ་༎ རིག་པ་འགག། པ་མེད་པས་པག་ཡང་དུ་འགག་ས། བད་དུ་ཡང་མ་ཇུགས་མེ་པ་འཛིན་། འབྲས་རྣབངས་ཐས་མདུ་མན་ནམ་ས་ད་༎

Sarva tathāgata kṛte | dama kṛ kuruye | manu phala asa | mala mala | rāja kara | apardhaṃ | Regarding the basis of delusion, there is no beginning, and there is no end. Regarding delusion itself, there is a beginning and there is an end. The fifth cycle is the root of the five letters. The four letters are the pith instructions of the symbols, taught to those possessing insight. The twelfth letter is the benefit, which establishes the ground. The third explanation is the natural mode of the ground, the ultimate of the body. The wisdom that symbolizes the meaning is the final cycle; regarding the cold, it is the dharma. It is the wisdom that establishes self-awareness; the fire descends through the pith instructions of wang. It does not depend on symbols or speech. It is the companion that establishes self-awareness. With sixteen words, the obstacles of the extremes are cleared. With the nine cuts of the view, the leaks of cognition are severed. Because scripture and reasoning are the intellect, the neck of the "view as a mouth" is suppressed. In the renowned abiding, there is nothing to meditate upon. If it were found through meditation, the abiding would not be the wa-gra. Through the five cycles, if one is afflicted, the cause is afflicted. From the beginning, if one speaks of the sufficient, the grasping and conceptualization arise as a moon; thus, the mind is afflicted in many ways. Now, one exerts oneself in action. For that duration, for example, if cognition is afflicted, because it is afflicted, the two are called "separated," and from one, the son is called "the one who is separated." From śreyājñāna, self-awareness is free from grasping; having heard the removal of the "I," it is the excellent bde-chen-bzang. By that, the dharma of the mind and mental factors is not sufficient. Thus, through the eight, one is born from the mother of the uncontrived. That is the unborn of non-existence. Awareness is unceasing; because it is unceasing, it does not cease again. It does not enter into anything whatsoever; it is the grasping of non-existence. The result is the end of the path; it is not a place of grasping. Sarva tathāgata kṛte | dama kṛ kuruye | manu phala asa | mala mala | rāja kara | apardhaṃ | Regarding the basis of delusion, there is no beginning, and there is no end. Regarding delusion itself, there is a beginning and there is an end. The fifth cycle is the root of the five letters. The four letters are the pith instructions of the symbols, taught to those possessing insight. The twelfth letter is the benefit, which establishes the ground. The third explanation is the natural mode of the ground, the ultimate of the body. The wisdom that symbolizes the meaning is the final cycle; regarding the cold, it is the dharma. It is the wisdom that establishes self-awareness; the fire descends through the pith instructions of wang. It does not depend on symbols or speech. It is the companion that establishes self-awareness. With sixteen words, the obstacles of the extremes are cleared. With the nine cuts of the view, the leaks of cognition are severed. Because scripture and reasoning are the intellect, the neck of the "view as a mouth" is suppressed. In the renowned abiding, there is nothing to meditate upon. If it were found through meditation, the abiding would not be the wa-gra. Through the five cycles, if one is afflicted, the cause is afflicted. From the beginning, if one speaks of the sufficient, the grasping and conceptualization arise as a moon; thus, the mind is afflicted in many ways. Now, one exerts oneself in action. For that duration, for example, if cognition is afflicted, because it is afflicted, the two are called "separated," and from one, the son is called "the one who is separated." From śreyājñāna, self-awareness is free from grasping; having heard the removal of the "I," it is the excellent bde-chen-bzang. By that, the dharma of the mind and mental factors is not sufficient. Thus, through the eight, one is born from the mother of the uncontrived. That is the unborn of non-existence. Awareness is unceasing; because it is unceasing, it does not cease again. It does not enter into anything whatsoever; it is the grasping of non-existence. The result is the end of the path; it is not a place of grasping.

སདྲས་ན་ཡང་དྲ་བྲོག་ཅིག་རང་བཞིན་ཐ་མི་དད་དོ༎ དེའི་དུས་ས་གཉིས་སྟང་གེ་རྟོག་པ་གཞི་མགྲུབ་པས། རྨེ་ཛ་དང་གཟུགས་བརྟན་གྱི་ཚུལ་དུ་ལྡ་ན༎ རྟོགས་པའི་དུས་ན་བྱུ་༎ གསང་བ་སྲུ་བ་རིངས་རྒྱལ་པོའོ༎ རང་བཞི་ལྡནས་ཐབ་པ་ནི་མེ་ཡོང་བུའི་ཡེ་ཤེས་ས་རུང་ངོ་༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཙ་པ། སྔགས་པ་སྟོད་པོ་དང་བ་ནི་ཉི་དང་། འོད་བ་ཞིན་དུ་རོ༎ བའ་ག་ཀྱི་མ་ནི་ཉིམ་སྙིང་བ་ཉིར་ལྡང་བ། ཐབས་ཀྱི་ལ་ཤེས་ཐམ་དུ་མ་མཁངན་མད་ས་ཚ་ལ་བཏུས་པ་ང་གས་པ་ནིགས་མིག་གས་ས་སཔ། པའི་དད་ཐ་ན་། ས་པའི་འདས་ས ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རིན་པ་ཆེ་སྐྱི་བཅིངས་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རང་གི་སེམས་ཀྱི་དམ་པ་མཐོང་བའི་ཚེ། དེ་ཉིད་སྟོབས་སུ་གྱུར་ནས་སྤྱི་ནང་གསང་བའི་རྟགས་དང་ལྡན་ནས། ནས་ཤི་བའི་དུས་སུ་ཡང་ལྔ་དང་འོད་དང་གཟུངབུང་བར་གྱུར་ན། དེ་ཉིད་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁམས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ༎ དེ་ཉིད་སྟོབས་སུ་མ་གྱུར་པར་སྣང་བ་འགགས་ན། རིང་པོ་མི་ཐོག་པར་ཐ་མ་དམ་པ་དེའི་དྲུང་དུ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏེ། རྩེ་མའི་དུས་ཀྱི་ཡང་ཚེ་རིངཔར་གྱུར་ཏེ། དེའི་དུས་སུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༎ བདག་གི་སེམས་ཀྱི་དམ་པ་མཐོང་བའི་ཚེ། རིག་པའི་སྟོབས་སུ་གྱུར་ནས་ཀྱི་ནང་གསང་བའི་རྟགས་དང་མི་ལྡན་ན། བདག་ཉིད་རྣང་ཚོགས་ཀྱིམས་པ་སྟེ་སྟེ། དེའི་དུས་སྣ་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་སྤྱོད་དེ། མྱུར་བར་ཚེའི་འདུ་བྱེད་བྱུང་ནས། དེའི་དུས་སུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༎ བདག་གི་སེམས་ཀྱི་དམ་པ་མཐོང་བའི་ཚེ། རིག་པ་སྟོབས་སུ་བྱཁྱེད་གསོད་པའི་རྟགས་ཀྱི་ལྡན་ན།

Even when awakened, the nature is inseparable. At that time, because the conceptualization of the two levels is not established as a basis, it exists in the manner of a reflection and its image. At the time of realization, it arises. It is the King of the Secret Protector. The attainment of the natural state is the wisdom of the fire-element. The great compassion is like the sun and its rays. The mother of the speech is the rising of the sun’s essence. The gathering of the various aspects of the wisdom of skillful means is the opening of the eye of the vajra. At the very limit of that, by the power of the realization, the precious bodhicitta is bound. When the Bodhisattva sees the supreme state of his own mind, that itself becomes a power, and possessing the outer, inner, and secret signs, even at the time of death, it becomes the five [lights], the radiance, and the form. That itself is the Tathāgata in the eastern realm. If the appearance ceases without that becoming a power, before long one will come to dwell in the presence of that supreme holy one; even at the time of the peak, one will have a long life, and at that time, the wisdom of liberation will be attained. When one sees the supreme state of one's own mind, if it becomes the power of awareness but lacks the outer, inner, and secret signs, one is the master of the assembly of appearances; at that time, one engages in the extraordinary realization, and when the formations of life quickly arise, at that time, the wisdom of liberation will be attained. When one sees the supreme state of one's own mind, if awareness becomes the power and possesses the signs of the slaying...

བདག་ལམ་དུ་དགེ་པའི་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོ་དབུག་མེད་པ་དང་ག་སུས་མ་པར་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ༎ འོད་དཔག་མེད་པ་ནི་ང་གི་སེམས་ཅད་པ་སྤང་བ་འབ་པརྗོདཔའི་ནས་ད་ག་ང་བའོ༎ བད་གིས་ས་ས་དག་པསྤ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྙམས་པར་འཇུག་སོ༎ གྱི་བསྐྱོད་པ་ན་རང་གི་དེ་བསན་འགྱུར་བ་མེད་པར་གནས་ས༎ དོན་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དི། སེམས་བྱེདས་པ་མངོན་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་། དེ་བརྩོན་ག་སྤྱོ། པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ༎ བརྡལ་ཁྲིལ་བའོ༎ དངས་ད་མ་ལྡས་བཅིངས་ཀྱི་ཡོངསྲོ་ད་དང། དེནས་ག་གགས་དྲདགས་པ་པ་གགསགས་པ་ཏེ༎ དུས་སུ་དང་། ནས་སྐལ། སེམས་ཅན་མ་འཁྲུལ་སངས་རྒྱས་འཁྲུལ། སངས་ཀྱིས་ནི་སྒྲིབ་དཔོན་དམྱལ་བ་ཡིན། སང་སུ་མ་རྒྱས་པར་བསྒོམ་དུ་མེད། གྲོག་མ་བཅད་པར་སངས་མྃ་ཿ། ནམ་མཐའ་བ་གག་འོད་མྱི་གས་ལ། སྤོང་མ་བྱས་ན་འཁོར་བར་མི་གྱུང་། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་མ་བྱས་པར་འབྲས་བུ་མི་འཐོག༎ སེམས་ཅན་ལ་སངས་རྒྱས་སུ་འདོད་པ་འཁྲུལ་པ་ལ་འཁྲུལ་པ་བརྩེགས། ཀུན་གཞི་ཆོས་སླར་འདོད་པ་མཐའ་མེད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཇོ༎ དཀར་ཁྲངབཀག་པར་ནམ་མཁའ་མི་གསོལ། མ་སོང་བར་ཕྱིན་པའི་སེ་ལ་འདུད༎ མ་བྱས་པར་ཟིན་པའི་ལས་ཀྱིས། རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་རྩེ་ནུས་ཚོམས། ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་པའི་ཕ་མ་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་སོང་ལ། རི་ར་ནསྐྱིས་ཤིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་སྤ་ཐང་སྲོག་ཏུ་བསྟན་པའོ༎ དེ་ནས་ལྟ་བའི་ལག་ཅོད་འདི་འགྲོ་བའི་ཆེད་དུ་གསུངས་སོ༎ སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གཉིས་ལ་རྒྱ་གཅིག་ལུས་མེད་པར་ལ་རྦད་ཀྱིས་རྐྱོང་། ཀཱ་ངྒེ་ཡངསངས་རྒྱས་ཡིན་པར་ཐག་ཚོད།

On the path, I am virtuous. The Blessed One Amitābha enters into meditative equipoise. Amitābha is the state of having abandoned the conceptualization of self and sentient beings. I enter into non-dual meditative equipoise with the pure lands. When unmoved, one abides in the unchanging nature of reality. The bodhisattva who abides in suchness is called "the manifestation of the mind's activity." He possesses the power of diligence. He is conscientious. He is bound by the five poisons and the eight worldly concerns. Then, the obstacles are cleared away. At the proper time, the fortunate ones, sentient beings, and buddhas are not deluded; the buddhas are the masters of the hells. There is nothing to meditate upon until buddhahood is attained. Without cutting through the root, there is no buddhahood. When the limit of space is not obscured, if one does not abandon [delusion], one will not escape saṃsāra. Without committing the five crimes of immediate retribution, the fruit will not be harvested. To desire sentient beings to be buddhas is to pile delusion upon delusion. To desire the ālaya to be the dharma is to cast oneself into an infinite ocean. Without blocking the white and red [elements], space is not realized. I bow to the state that has arrived without going. By the karma of what was not done but is already finished, the king and his kingdom are destroyed. The parents who have been companions together have gone to the depths of the ocean; dig up the mountain. This was taught by the Blessed One, the Great Vajradhara, as the life-force of the path. Then, for the sake of beings, he spoke this "Severing the Hand of the View." Buddhas and sentient beings are of one cause; without a body, stretch it out completely. Decide with certainty that even this very [mind] is the buddha.

དེ་དང་གངོ་བོ་མ་ཤེས་པས་འཁྲུལ་པ་མ་རེག་པར་ལ་ནྲྀད་གྱིས་ཆོད། དེ་ཡང་མེ་ལོང་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་བུ་རང་གི་བྱེད་མཐོང་བར་ལ་ཟད་ཀྱིས་ཚད། དེ་མཐོང་བའི་དོན་ལམ་ཡེངས་པར་ཐག་ཚོད། དངོས་པོའི་གལུགས་ལ་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་ལ་རྦད་ཀྱིས་ཆོད། བསྒོམས་པས་རྗོད་ན་གནས་ལུགས་མིན་པར་ཐག་ཚོད། བསྒོམ་དུ་མེད་པ་འདི་ནི་གཅིག་མ་ཤེས་པར་སངས་མི་རྩ་བར་ལ་རྦད་ཀྱིས་ཆོད། འཁོར་བ་ཇོག་མཐའ་མ་ཤེས་པར་མན་ངག་གོ་ཛི་ཀ་མི་ཆོད་པར ཅད་ན་མན་མད་པའི་རྒྱུད་པསྒོམ་དུ་མང་བ་གྲང་། རབ་མེད་པ་བཞབ། མ་བགག་པ་བ། མབསགས་པ་ཚགས། མཚུངས་པའི་སློ་པ། རྒན་མ་སུཛུ་བཟུགས་སན་དྲང་བ་ཤེས་བརྟན་མདེ་ས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོརྗེ་འཆང་ཚོན་པོས་བལྟོ་བའི་ལབཟཔ་འདི་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་འད་དསྡིག་པའི་ལས་རྣམས་རྩེད་ཐུང་དེ། དདཙཔ་བག༎ གང་ཡང་སྙི་རྗེས་མི་བརྐྱད་ས་མང་སྙིང་རྗེབ་གང་ཡང་ད། རྗེ་ཏུ་འགྲོན་གྱི་ནས་མེད་པསས་༎ སྙིང་རྗེས་བྱང་ཆུབ་མི་སེར་ཉིད་རྫས་སྣྲེལ་བ་། གང་ས་འཛིན་པ་བྱེད་པ་དེ་ལ་སྐྲག་པའི་བསམ་པ་ཡིད་ཀྱང་དྲུག། ང་འང་རྟོག་པ་འགྲུ་ས་ཏི་རྨུགས་ཀྱང་པ་བྱང་ཆུབདང་༎ རྒྱལ་བ་མི་མཆོང་སངྱས་རྒྱས་མེ་བ་སྲུབ་ཐར་པའི་ལམ་མི་འདོད་པ་༎ ཁབ་ཡེད་དོལ་ལྕགས་འདྲའི་ཚུལ་དུ་ཚོགས་གཉིས་བསཔ། མི་དགོས་པར་འདྲེ༎ མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་འདུས་བྱས་དགེ་བ་མྦུ་བྷ་བཏང་སྟོང་སབྱས་ལ་སོགས་པའི་ལསནི་བྱས་བྱས་མྱི་སྦྱིནྟ་བྱས་བྱེད་ཙས་པ་ཧཱུྃ༎ རྡུལ་བྱང་དཤིང་གླི་གཕྱོགས་བསུས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཞག་པར་བྱ༎ ཐ་དང་པའི་བ་ང་པོ་ཉིད་དདུ་དུ་ལེ་བུ་ཡང་བྱེད་དོ༎ རྡོ་རྗེ་བློ་ཛང་སྣངསྙི་མེ་པ་འདུག་ཅིག༎

Because the essence of that is not known, cut through delusion completely without touching it. Furthermore, just as a person sees their own face by relying on a mirror, cut through [delusion] completely. Without being distracted from the meaning of that vision, decide with certainty. Since there is nothing to meditate upon regarding the natural mode of reality, cut through it completely. If one speaks of meditating, decide with certainty that it is not the natural mode. Since one cannot become a Buddha without knowing this non-meditation, cut through it completely. If one does not know the limit of cyclic existence, the pith instructions will not be understood; if one does not understand them, one will count many meditations that are not the path. Without effort, without obstruction, without accumulation, without gathering, without equal, without a teacher, without an elder, without a guide, without a stable realization—the Blessed One, the Great Vajradhara, spoke this excellent teaching: "Awakening is the swift exhaustion of sinful actions. It is the exhaustion of the very first [karma]. There is no compassion that does not extend to all; there is no one who is not an object of compassion. Since there is no guest to be sought, compassion does not seek awakening. Those who grasp at anything have a mind of fear. Even if conceptual thoughts arise, they are the very awakening. The Victors do not leap; they do not seek the path of liberation through the fire of Buddhas. Accumulate the two collections in the manner of a needle and thread. There is no need for [other] deeds. Having performed deeds such as building stupas and temples, conditioned virtues, and having performed acts such as making offerings and giving, one should purify them into the state of the Tathāgata of the ten directions. One should also act in the manner of a single, distinct essence. Remain in the state where the vajra mind is non-apparent."

མ་ངག་ཏུ་སྤྱོན་པ་ཕྱོགས་ནི་ག་ཡང་མ་བྱསས་ལ་བག། དྲུག་སུ་སུགས་འགྲེལ་བའི་རྣམས་སྤོ་། རྫོགས་པསྦྱིན་པའི་དང་བའན་སུ་མྱོབྱུང་བའིན་ཏེ་འདིའི་ཡང་བྱེདཏུ་འདུག་ལ་བསྒོམ་པར་པོ་བྱ་རྗེ་ལྟ་བུ་འཆོས་ཉིད་ངོལ་བསྒོམ་དུ་མེད༎ དཔེར་རརིང་བརྩོལ་ཉི་ཤས་པས༎ ཡེ་ཤེ་ཐུབས་པ་ཉི་ས་གཅིག་པར་སྤྱོད༎ སྦོམ་ཆེནརྒས་པའི་དུས་སུ་རྩོལ་བའི་རང་དང་ཐང་༎ སྦྱོང་གསུམ་ཅུ་དང ནའཁོར་བ་ཏུ་ཡིས་ཐེབས༎ རྒྱས་ཀྱི་སུ་ཡེ་ཤེས་བྷག་མ་མེད་པར་རྫོགས་པའི་དུསྟན། སྒྲིབ་པ་ཡང་ལྷག་པ་མེད་པར་འབྱུང་ང་ཞེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་ས༎ བདྲག་ཁྱིལ་པའི་རྒྱུད་ལས། གེགས་པསལ་རྙེད་ལབཅད་དེ་བལྟ་བ་ཁ་འབྱམས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། གསང་སྐོར་མན་ངག་སྔོན་མ་འགྲོ་བའི་ཆེད་དུ་གསུངས་སོ༎ ང་ཡི་གསའམན་ངག་འདི༎ རིག་པ་འཛིན་པས་ནན་རྒྱས་ཐོབ༎ ཕྱི་རབས་རྣམས་ལ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༎ རྒྱུང་རྒྱས་བཏིབ་ལ་བསྟན་པར་བྱ༎ ངམ་མེད་ཀུན་ལགས་དངོན་དུ༎ མནའ་རྒྱ་བྱས་ལ་གསང་བར་བྱ༎ ལེགས་པར་བཀའ་དང་མཐུར་པས་ན༎ ༄ཀྱི་གཏེར་དུ་སྲས་རྒྱ་བྱ༎ བཀའ་བསྲུངས་བུར་བྱེད་པས་ན༎ དེ་ལ་གཏད་རྒྱ་བྱས་ལ་གཏང་༎ རྒྱ་ལྔས་བཏབ་པའི་མན་ངག་འདི༎ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་རབ་ཏུ་བསྟན༎ དེ་ཕྱིར་སྟོན་པས་གསུངས་པ་འདི༎ ཕྱི་རབས་སླ་བར་བྱ་བ་དང་༎ གཤེད་གྱི་གསུགཏད་པ་དང་༎ གནས་ཀྱང་ལགས་པར་སྦ་བ་དང་༎ སྦས་པའི་རྟགས་ཀྱིས་ཟབ་མོར་གནས༎ དེ་ཕྱིར་ང་ཡི་མན་དག་འདི༎ མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བཟླས་པའམ༎ སེང་གེའི་མཆོངས་པ་ལྟ་བུ་དང་༎

Do not direct the speech into words; do not make any effort toward any direction. Cast away the conceptual elaborations of the six classes of beings. Since the perfection of generosity is the very nature of the primordial state, there is nothing to be meditated upon here. For example, as it is said: "When the effort of the ten directions is exhausted, the wisdom of the Sage is practiced as a single sphere. At the time of the great meditation, the self-nature of effort is transcended. The three realms and saṃsāra are simultaneously struck down. At the time when the Buddha’s wisdom is perfected without remainder, the obscurations also arise without a trace." Thus spoke Vajradhara himself. From the Vajrapāṇi Tantra: This is the eleventh chapter, which teaches the view of cutting through obstacles and finding the core. Then the Blessed One, the Great Vajradhara, opened the secret door of the maṇḍala of the enlightened mind and spoke these secret cycle instructions for the sake of those who have not yet entered the path: "This pith instruction of mine, the Vidyādharas have received as a seal. For the sake of realization by future generations, I shall teach it after sealing it with the seal of the tantra. To all who are not worthy, I shall make a secret oath and keep it hidden. Since it is in accordance with the excellent word, I shall seal it as a treasure of the heart. Since it is to be guarded as a son, I shall entrust it with the seal of transmission. This pith instruction sealed with the five seals is taught as being exceedingly profound. Therefore, this which was spoken by the Teacher is to be made easy for future generations, entrusted to the guardians, and well-concealed in its place. By the signs of concealment, it remains profound. Therefore, this pith instruction of mine is like a string of pearls, or like the leap of a lion."

རུས་སྲལ་འཕྲོས་བཞིན་མཁས་པསཤོད༎ དང་པོར་མི་དམིགས་པའི་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ལ་རྒྱང་གཏང་བར་བྱའོ༎ བླ་མཛོན་སློབ་དཔོན་ལ་གདུང་བའི་དད་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེའི་རྒྱན་ཐ་མི་གཟད་པ་དང་། དགེ་བན་དང་དུ་བླང་བདང་། རང་སེམས་དབང་དུ་བཅུག་ལ་སྒྱུ་སོགས་མེད་པར་བྱ་བ་དང་ལྔའོ༎ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ལམ་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང་འགྲོད། དེ་དང་འཕྲད་པས་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཚག་སྤང་བ་མཐོང་ངོ་༎ དེ་མཐོང་བས འཆར་རུབ་མེད་པའི་ཉི་མ་འཆར་རོ༎ དེ་ཤར་བས་བལྟར་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་གི་སྐུ་མཐོང་ངོ་༎ དེ་མཐོང་འས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་དང་ལྔའོ༎ དེ་ཐོབ་པས་ཤེས་རྒྱ་སྒྲིབའདག་གོ༎ དེ་དག་པས་སངས་རྒྱས་ཉུག་གཅིག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་བོ༎ མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩོ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དྲི་མ་མེད་པ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གད་ལ་ཁྱབ་ཆེན་པོ༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད་པ་དང་ལྡང་བ་དངལྔའོ༎ ལྔ་གསུམ་བཅོ་ལྔའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གསུམ་པ། ཀུན་ལ་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ཐུགས་སྡི་གཏེར་དུ་སྤོས༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་རང་ལ་ཤར་བ་འདི༎ སྒྲ་དང་ཡི་གེ་ཐ་སྙད་ཀུན་ལས་འདས༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་དྲག་པ་ལ། མི་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསལ༎ མན་ཤེལ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་འཛིན་པས་ཉན༎ ཀུན་དང་མི་མཉམ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོ་ལ༎ སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་བདག་ཉིད་དོན་དང་མཇལ༎ ཡུལ་གྱི་སྒྲིབ་པ་མ་སྦྱངས་གནས་སུ་དག། འདི་ནི་མན་ངག་གི་དེ་མ༎ གསང་བའི་གཏང་སྐྱ་དང་བཅས་པ་མན་དག་གི་ཏི་ཀ་ཆེན་པོ། ཡང་གསང་ཡང་ག་པ་ཡང་སྦས། ངས་ལྔ་བརྒྱའི་སྒྲོགས་མལ།

The learned should explain this like the scattering of bone fragments. First, one should cast one’s gaze into the great wisdom of non-objectification. There are five [points]: generating the longing faith of devotion for the sublime master and preceptor; the inexhaustible ornament of compassion for the sentient beings of the three realms; accepting virtue; bringing one’s own mind under control and acting without deceit and the like; and [the fifth]. By acting thus, one traverses the unchanging path. By meeting with that, one sees the pure realm where the net of conceptualization is abandoned. By seeing that, the sun that neither rises nor sets dawns. By its dawning, one sees the body of the single Buddha who is beyond being seen. By seeing that, one attains the wisdom of omniscience—these are the five. By attaining that, the obscurations of the scope of knowledge are purified. By their purification, the single Buddha is spontaneously accomplished. The stainless single bindu, the crest-ornament at the peak of the never-setting victory banner, the great pervasiveness of self-arisen wisdom, and the arising of the stainless wisdom of awareness—these are the five. These are the three vajra words of the pith instructions of the fifteen [points]. They are not to be shown to everyone, but are deposited as a heart-treasure. This sun of wisdom dawning within oneself transcends all sounds, letters, and conventions. In the awareness of the space-like nature of phenomena, the vajra-like Vajrasattva is luminous. The crystal-like awareness-holder listens. On the Vulture Peak, which is peerless to all, one meets the ultimate reality in a mere instant. Without purifying the obscurations of objects, they are purified in their own place. This is the mother of pith instructions. Together with the secret seal, this is the great commentary on the pith instructions. It is the most secret, the most essential, and the most hidden. I [have placed it] in the treasury of the five hundred.

གང་ཟག་ལུང་གི་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པའི་དུས་བྱུང་བའི་དུས་སུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་པདག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཚིགས་གསུམ་འདི་གང་ཟག་ལས་མཐུན་པའི་དོན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། ཅེས་སྟོན་པ་འཆང་གིས་ལྟུང་བསྟན་ཏོ༎ པཛྲ་འཁྱིལ་པའི་རྒྱུང་ལས། མཁའ་འགྲོ་མ་ནས་བཟུང་པའི་ལྟུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཕུན་ས་ལ་བྱའི་སྒྲོན་མེའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཆང་ཆེན་པོས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཨོཾ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་གའུ་བར་ཤ་ནའི་ནགས་ཚལ་དུ། ཙཎྜ་ལོག་སྤྱོད་ཅན་གྱིས་བདག་གསོང་གཞན་སྤྲུལ མན་ངག། རལ་གྲི་ཁ་མངས་ཀྱི་ཕར་གཅོད་ཚུར་གཅོད། བདག་པསད་གཞན་བསྐལ། བདག་མ་བསད་པར་གཞན་མི་སྒྲོལ་ལོ༎ མནྟ་ཤྲཱིདྷན་ཀྲོ་ཤ་ཀར་ཨ་བ་ནམ། ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་ཆས་བདག་ཏུ་རྟོགཔའི་བག་ཆགས་གཅོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་མཉམ་མགོན་པོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། དུག་པཉྩ་རང་སོར་བཞག་པས། ཡེ་ཤེས་རང་ས་ཟིན་པར་བྱེད་པའི་མན་ངག་ཞེ་སྡང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད་ཕྱུང་བས། རྡོ་རྗེ་ལྷྭ་མལྟ་བུའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྩེ་གཅིག་པས་ངནི་སོང་དོང་སྒྲགས། ན་མོ་བུདྷཱ་ཡ། མཉྫུ་ཤྲཱི་དྷརྨ་སཾ་ཀེ་བྷྱཿ། ང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུང་ཕྱུང་བ། རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུས་གཉིས་སུ་མེད་པས་ཡོད་སྙོམས། མཉྫུ་ཤྲཱི། ཨ་ལཱ་ལཱ། དྷཱ་རཱ་ཡེ། འདོདཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད་ཕྱུང་བ། པདྨ་ལྟ་བུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མོས་པ་སོ་སོའི་དོན་སྦུབས། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བ་སར་དུ་པ་ཨཱ། ཕྲག་དོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད་ཕྱུང་བ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྟ་བུས་ཕྱིར་མི་བཟློག་པའི་ཆུས་བཏིབ། ཨ་། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་ཧཱཾ།

At the time when individuals rely on the authority of scripture, may this vajra of the three lines—the pure wisdom of the hearts of all tathāgatas—act for the benefit of individuals in accordance with their karma. Thus the Teacher, the Holder, taught. From the Vajra-āvarta Tantra, this is the twelfth chapter, the Lamp of the Bodhicitta, beginning from the ḍākinīs and concerning the purification of downfalls. Then the Great Buddha Vajradhara spoke this precious jewel: "Oṃ. In the forest of Vārāṇasī in the land of Oḍḍiyāna, the practitioner of the Caṇḍāla conduct [should apply] the pith instructions for concealing oneself and manifesting others. With the many-edged sword, cut out and cut through. Kill oneself and liberate others. Without killing oneself, one does not liberate others. Mantraśrīdhana-krodha-kara-avānam. With the weapon of insight, cut the habitual tendencies of self-clinging. Having prostrated to the Blessed One, the Unequaled Protector Bhṛkuṭī, by leaving the five poisons in their own place, the pith instruction for seizing the natural ground of wisdom extracts the essence of all hatred. With the one-pointed wisdom mind like a vajra, I have dredged the depths of the lower realms. Namo buddhāya. Mañjuśrī-dharma-saṃkebhyaḥ. Extracting the essence of all pride, like a precious jewel, it is non-dual and equal. Mañjuśrī. Alālā. Dhārāye. Extracting the essence of all desire, like a lotus, it fulfills the individual inclinations of all sentient beings. Sarvatathāgata-vasara-du-pa-ā. Extracting the essence of all jealousy, like a crossed vajra, it is submerged in the water of non-retrogression. A. I Ī. U Ū. Ṛ Ḥāṃ."

ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ། ཆོས་ཀྱི་རྩྭ་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་སུ་གནས་པས། བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་བློ་ཞི་ནས། འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྲེའུ་སོ་མྱལ་བྱེད་ཀྱི་རྟ་ལྔ་ལ་ཞོན་ནས། ཅི་བ་དཀའ་བྱེད་ཀྱི་ལམལྔར་འབྲོས་པ། ཁྱེའུ་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། མ་བལྟས་པར་མཐོང་སྟེ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བསྐུལ། དེ་ལྡང་བའི་དུས་མེད་པར་བཏང་ངོ་༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཁྲོ་བོའི་མ་བྱད་དུ་གནས་པ། ན་མ་ནན་ཏི། ཀ་ཏ་རི་ཙ་ཀླེ། གྷུ་ཧུ་རུ། ཞི་བས་མི་འདུལ་བ་རྣམས་གདུག་རྩུབ་ཀྱིས་བསྒྲལ་བ། ཁྱེའུ་སྣང་བ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་གཉེད་ཅན་གྱིས་མཐོང་སྟེ། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་ཆུ་སྲིན་པིར་གྱི་གྲེ་བར་བཅུག་སྟེ། དེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བསྐལ་ཏེ བཏང་ངོ་༎ དུག་ལྔའི་མེས་ཐར་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལཱ། བྱང་ཡང་མཆུབ་པས། སེམས་དཔའ་ཡང་སེམས་ཀྱིས་བཅིངས་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཡང་བྱང་ཆུབ་བྱུང་ཆུབ། དོན་གཞན་ལ་སེམས་དཔས་སེམས་དཔའོ༎ བྱུངབསེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་རི་རབ་ལྡན་པོའི་རྩེར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་འཁོར་བའི་རག་ཆགས་བསྲེགས་ཏེ། གཏན་ཕུང་བར་བྱས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཙཎ་ལོག་སྤྱོད་ཀྱིས་ཨཱ་ཨཱན་ཡུལ་ག་བུ་པར་ཤ་ན་། ཨོཾ་རྒྱརྒྱལ་པོ་ལ་བསྟན་པའོ༎ པདྨ་དཁྱིལ་པའི་རྒྱུད་ལས། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་ག་སྐྱམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཧཱ་ཤང་འབར་ན་ཧའི་ཡུལ་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་པུཿཉེ་བར་ཞི་བས། རིན་པོ་ཆེ་སྦོམ་བུའི་མཱན་ག་འདི་རབ་ཏུ་སྦསྦྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱེའུ་གཞོན་ནུ་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ།

Li, Lī; E, Ai; O, Au; Aṃ, Aḥ. Because the root of phenomena abides in the manner of peace, the mind that conceptualizes a self is pacified. The monkey of grasping insight, mounted upon the five horses of the senses, flees along the five paths of difficult action. The youth, Inconceivable Appearance, sees this without looking and urges it between the sun and moon in the expanse of space. He releases it so that it never arises again. The saṃbhogakāya abides in the guise of a wrathful deity: Nama nandi, katari cakle, ghu huru. Those who cannot be tamed by peace are liberated through ferocity. The youth, Youthful Appearance with a Fierce Frown, sees this and places it in the throat of a makara sea-monster at the bottom of the ocean. He urges it so that it never returns and releases it. For the bodhisattva who desires liberation from the fire of the five poisons, though he is purified, he is bound by the mind; thus, even Vajrasattva, though purified, has arisen as awakening. Because he is a being who thinks of another object, he is a "being" (sattva). The Bodhisattva Mahāsattva, upon the peak of Mount Meru, burned the habitual tendencies of saṃsāra with the fire of wisdom and utterly destroyed them. The jewel-like bodhicitta, through the practice of the precious caṇḍa, [is] in the land of Ānanda, Śāna, Oṃ Gya Gyalpo. From the Padma Khyilpa Tantra, this is the tenth chapter, the Chapter on the Precious Jewel. Then, in the land of Hashang Bar-naha, the ḍākinī Puṣpaśānti thoroughly concealed this precious sdom-bu [knot] for the sake of the Bodhisattva, the youth Inconceivable Appearance.

འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས། རབ་ཏུ་ཞི་བའི་སེམས་ངང་ལྡན་ནས་ཐབས་ཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ༎ རབ་ཏུ་བཀའཏེ། ཀྱེ་གཞོན་ནུ་སྣང་བ་དམ་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་མཁྱེན་པ་ནི༎ ང་ཉིད་བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་བློ་དང་བྲ་ལྔ་ནས། རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་གཡོ་བའི་ཤེས་རབ་ཙམ་ལ་གནས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཉིད་དང་བྱགི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའི་དུས་ན། ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་རོ༎ བྱ་བཙམ་ལ་ཡང་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ ང་ཉིད་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་དབྱིངས་ལ་ཡང་གནས་པ་མེད་དེ། ཀྱེད་དེ་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའི་དུསདགེ་པའི་དེང་ཁམས་མ་བསྒྲིབས་ཡོངས་སུ་གསལ་བ། མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ། ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་པ། དྲི་མ་དང་བརྟེན་པ་མེད་པར་གསལ་བ། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ༎ རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་མེད་པ་ཉིད་འགས ན་དུ་སུནག་ས་ང་མས་མས་པ་བནས་ས་ས་ནགསྒྱུ་ས། མ། སྒྲུ་ཀྱིགསས་སས་འདུ་ས རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པས། ལུང་གསེར་གྱི་ཕྲར་བང་དེ་གསུངས་སོ༎ མ་འཁྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས། མཐུས་པའི་ཆོས། མི་འགྱུར་བའི་བལྟ་བ། དང་པོར་སངས་རྒྱས་རྟག་གཅིག་འཁྲུལ། ང་སྣང་བ་ལས་འཁྲུལ། དང་པོར་ཡང་འཁྲུམམྱོང་། བར་དུ་ཡང་མི་སྲིད་པ། ཐ་མར་ཡང་ལཁྲུལ་བར་མི་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལ་བསྒོམ་དུ་ཡང་མེད། ཡོངས་སུ་ཡང་མེད། ཡོངས་ས་ཡང་མེད། འགག་པ་ཡང་མེད། བྷག་གམ་མྱོང་། ཟང་བྲལ། ཞོད་ཐོང་། དྷ་ན་པ་དང་། གཞོདོན་གྱི་ཀུན་གཞི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་འཁྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས༎ མ་བྱས་པའི་སྟོན་པ། ཨཱ་ར་ཛི་ཏི། ཨ་དྷར། ན་མ་ནན་ཏི་བུད་དྷ་ཀཱ་ཡཱ།

The retinue of gods, yakṣas, rākṣasas, humans, and non-humans sat together, their minds endowed with profound peace. Then the Lord spoke: "O Youthful Sublime Radiance, listen! The realization of the wisdom-mind of all the Buddhas is not a state of being free from the conceptual mind that grasps at a self, nor is it merely abiding in the unwavering insight of self-knowing wisdom. At the very moment that self-arisen wisdom manifests of itself, everything arises as the play of wisdom. It does not abide even in mere activity. I myself do not abide even in the expanse of the equality of the nature of phenomena (dharmatā). O, at the time when that very self-arisen wisdom manifests of itself, the realm of reality is unobscured and utterly luminous, without center or periphery, without direction or partiality, and luminous without stains or dependence. It cannot be expressed in words. The non-arising of self-knowing wisdom itself is the ground of all. Thus, the Great Vajradhara spoke this golden thread of the oral transmission: 'The unerring Buddha, the uncontrived Dharma, the unchanging View. At first, the Buddha was not deluded; I was deluded by appearances. At first, there was no delusion; in the middle, it is impossible; and in the end, there will be no delusion. In that, there is nothing to meditate upon, no attainment, no reaching, and no cessation. It is free, beyond separation, and relaxed. It is the stainless wisdom of the universal ground of the non-humans, the unerring Buddha, the uncreated Teacher. Ārajiti, Adhara, Namantan tibuddhakāyā.'"

དྷ་ཧི། བྷི་ཧཾ་བྷཱ་བ་ར་སི་ཏིཀཾ། བདག་ཏུ་སྟོན་པའི་དཔལ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནའོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ཀྵ་ཀུ་དུ་ནན་ཏི་ཀཱར། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ༎ དེ་བཞིན་དུ་བྱོས་ཤིག་རྗེས་ལྡང་བསྟན་ཏོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་བདུད་ཞུགས་པ་སླར་ལྡོག་པའོ༎ པདྨ་འཁྱིལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལུང་གསེར་གྱི་ཕུངཔའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། ལོག་རྟོག་གཅོད་པའི་སྒྲ་གྲིས་ལྗོན་ཤིང་གི་རྩ་བ་བཅད་དེ། བརྡའ་རྣམ་པ་གཉིས་བསྟེན་པའི་དུས་སུ། གདལ་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་བརྡས་ཉི་མ་ལས་འོད་སྣངབར་བསྟན་ཏེ། ཐིག་ལེ་མ་སྐྱེས་པའི་དང་དུ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མ་ཐིམ་པའི་ཚུལ་དུག་ནུས་པ་ནི། དཔེར་ན་ཉི་མ་ནུབ་པའི་དུས་ས། དོད་ཐམས་ཅད་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ་འདུས་པར་བསྟན་པའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་གདལ་ཁྱབ་འབ་ཆུབ་ཏུ་བསྟན་པས། སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟང་མ་ཞེས་བྱའོ༎ བརྡའ་བོབ་སྟན་པའི་དུས་སུ། ཐོག་མའི་གནས་ལུགས་རང་ས་དཔེར་བསྟན་ནས། འཕྲལ་གཞི་ཁོ་ན་འདྲབང་པོ་མེད་པར་བསྟན་ཏེ། འཁྲུལ་བ་གནས་སུ་བདའ་བ་དང་གཅིག་པས་གཞིའི་གནས ལུགས་དང་གཅིག་པས། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ད་ལྟའི་དུས་དུ་མ་རིག་པའི་གདང་ཤ་བཅད། དེ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་སྣང་བར་ཤེས་པའི་དུསུས། མ་རིག་པ་ཀུང་ང་ཤ་བཅད་པ་ཞེས་བྱའོ༎ ཊངི་སྣང་བ་རང་སྣང་བ་ནི། བློའི་ཡུལ་དུ་བྱེད་པའོ༎ དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཤར་བའི་མན་ངག་ཚིག་གསུམ་དང་འདྲ་འཕག་བསྟན་པས་ཤེས་པར་བྱ། པདྨ་འཁྱིལ་པའི་རྒྱུད་ལས། སུ་བྲིའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམལྡན་འདས་ཀྱིས་སཱ་ལུ་ལྟུང་བ་འདི་གསུངས་སོ༎ བྷ་སྃར་ཛྙཱ་རྠི།

Dha hi! Bhi haṃ bhāva rasitikam! I bow to you, the glorious Mañjuśrī Kumārabhūta, the Great Kāśyapa, who reveals the self. Kṣa ku du nan ti kāra! Excellent, excellent! Act accordingly; the subsequent arising is thus shown. This is the reversal of the entry of Māra into Samantabhadra. From the Padma Khyilpa Tantra, this is the fifteenth chapter, the "Scriptural Transmission of the Golden Heap." Then the Blessed One spoke: "With the sword of sound that cuts through misconceptions, the root of the tree is severed. At the time of relying on the two types of symbols, the symbol of the great pervasive expanse shows the manifestation of light from the sun. Within the state of the unborn bindu, the manner in which the sun of wisdom dissolves is like the time when the sun sets; it is shown that all things are gathered into the essence of the sun. Likewise, by showing the pervasive expanse as the great awakening, it is called the 'unimpeded wisdom without arising or ceasing.' At the time of showing the descent of the symbols, the original mode of being is shown through its own ground. By showing that the immediate ground is without any distinct characteristics, delusion is brought back to its place. Since it is one with the mode of being of the ground, it should be understood in that way. At this present time, the flesh of ignorance is cut. When one knows that the wisdom realizing that [ground] appears to oneself, it is called 'cutting the flesh of ignorance.' As for appearances appearing as self-appearances, they are made into the objects of the intellect. One should understand this through the three words of the pith instruction on the dawning of the ultimate wisdom, as shown in the Padma Khyilpa Tantra, the sixteenth chapter, the 'Suvri.' Then the Blessed One spoke this Sālu downfall: Bha saṃ ra jñā rthi."

ཨ་ཀར་སུ་ཀ། རཐཱ་པ་ན་ཙན་ཨ་ཀ་ར། ཤྲཱི་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཨད་པ་ལ་བྷིཥྚི། སྣ་ཚོགས་སྣང་བདག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི༎ འབྲས་སཱ་ལུ་ལྗང་བའི་མནྟ་ངག་ཡིན༎ དཔལལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཕྱག་འདུད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་དག་པའི་ཆོས༎ མན་ཤེལ་མོ་ལོང་ལྔ་བྲི་དག་པ་ལ༎ སྣང་བའི་གཟུགས་བརྟན་སྣ་ཚོགས་འཆར་བ་བཞིན༎ ཤྭ་བའི་དུས་ན་སྣ་ཚོགས་གས་ལ་སྣངྱེང་༎ རང་གི་དྲོ་བོ་མི་འགྱུར་གདོད་ནས་དགེ། གཞི་མ་ཕྱེ་ནང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཟང་མར་སྣད༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་དུས་ན་ནང་གི་རང་བཞིན་མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཅེ་སྐུ་གསུངས་སོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ༎ མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་ཅན་ནོ༎ མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགསྤའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྤུའི་འོད་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའོ༎ སྤྲུལ་པའི་སྤྱནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གསུང་གི་ཟེར་ལ་རོལ་པའོ༎ འདྲ་བ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དེ་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའོ༎ དཔེར་ན་ཉིམ ང་པོ་དང་འདི་དང་ཟེར་གསུམ་གྱིས་གོ་བར་བསྟན་པ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་མཚོན་པའི་དམའོ༎ འོ་སྤྱད་པར་ཅན་མཚོན་པ་དཔོན༎ མད་ཤེལ་གྱི་སྐུ་ལ་རང་རང་གར་པོ་གཞི་ནས་དག་པ་རྡོ་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་པ་ས་སྔ་ཚུགས་དམར་བ་སྤྲུལ་བའི་ཞུ་བན། འཆར་རྒྱ་འཆར་བྱེད་མེད་པ་ནི་ལོངས་ཁྱོང་རྫོགས་པའི་སྒྲ་ཡིན་ནོ༎ རྟོགས་དྲང་མ་རྟོགས་རུང་རང་གྲོང་པོ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ནི༎

Akara-suka, Rathāpana-cha-aka-ra, Śrī-āyu-jñāna-ad-pala-bhiṣṭi. This wisdom of the master of diverse appearances is the mantra of the Green Rice Sūtra. I prostrate to you, glorious Vajrasattva. The nature of Vajrasattva is the primordially pure dharma. Just as various stable forms appear upon a perfectly clean crystal mirror, at the time of the dream, the diverse [appearances] clearly manifest. One's own essence is unchanging and primordially virtuous. The ground is undifferentiated, appearing as the transparent wisdom of inseparability. At the time of diverse appearances, the inner nature is the uncontrived suchness. Thus he spoke. That suchness of all phenomena is the nature of the tathāgatagarbha. The tathāgatas, such as Akṣobhya and others, possess the body of wisdom. The deities of the wisdoms, such as the mirror-like wisdom and others, possess the nature of compassion. The tathāgatas, such as Vajrasattva and others, abide in the light of the dharmakāya and are not other than themselves. The emanation body enjoys the rays of the sambhogakāya speech. Because they manifest as similar [to the source], they arise from those very [sources]. For example, the teaching that the sun, the sky, and the rays are three is an illustration of a single aspect. The illustration of the extraordinary experience is the example. In the body of the crystal, the primordially pure basis of the vajra-dharma moon, the red emanation body arises. The absence of a distinction between that which arises and that which causes it to arise is the sambhogakāya speech. Whether realized or not, the self-liberated state is without obscuration.

མན་ལ་དང་སྣང་བའི་ཚུལ་ལོ༎ སྣ་ཚོགས་སྡང་བ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་ནསསྡུད་པ་པོས་བསླུས་ཏེ༎ མུ་སྟེགས་ཨོཾ་རབ་ཙས་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་ཚེ། ཤིང་ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་འདིས། ཐཱ་སརྦ་དི་པ་དྷི་ན་ཎེ། སྐྲི་ཏྲ་པ་ཡ་ས་སྭ་རི་དུས་ཡང་རྗེ་སྤྲོད་པའི་དུས་སུ། ཨ་དུ་ད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འདི། དྲུག་པཉྩ་ཞིབཕྱེད་པ། དྲག་པ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སྭ་ཧྱེ་ཧ་ཤང་འབར་ནེ་ཏ་མར་ན་སྤྱོད་པའི་དུས་སུ། མཁའ་འབོ་མ་ཐ། ཏི་བར་ཞིགས། སོ་སོའི་ལུང་མངོན་དུ་བསྟན་ཏེ། པྲཎྜ་ནགས་ཚུལ་དུ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་རང་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། བདྲང་སྡེ་བཞི་ལ་ཡེ་ཤེས་བཞིའིགྱིས་བཏང་པོ༎ གསེང་ག་བླཟླས་པའི་མན་ག་དཔཔའོ༎ པཛྲ་ཀྱིལ་བའི་རྒྱུད་ལུས། སཱ་ཝ་ལྡང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་རྟག་པའི་མཐའ་སེལ་འདི་གསུངས་སོ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལསདབང་དུ་གྱུར་ན། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མེད་པར་བསྟན་པ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡང་འཇིག་ཐུལ་མེད་པ་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་དེ། མ་བྱས་མི་བྷེད་བྱེར་མེད། རིན་པོ་ཆེ་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པས་འབྱུང་སྡང་ཟག་པ་མེད་ཤེས་པ་དྷཱ་ན་གག་མེད་པས་བདག་ཏུ་རྟོགཔའི་མོ་བྱུང་། པི་བདེ་ཉིད་རང་དང་ནམ་མཁའ་ཆེ་ལྲྀང་ངེས་པའི་དིའི་ངེས་པ༎ ཙཾ་སྟི་ལས་ཀྱི་དེའང་ཀྱང་ན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡོད་མ་ཡིན༎ སན་ཏུ་བཟང་པོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚའོ༎ རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྱུ་ལ༎ ལས མཉམ་བཞག་ནམ་དང་། རྐྱེན་ནོ། པ་ལ་མུན་པ་གནིངས་མེ་པས། དཱ་ལྟ་ཕྱུང་མི་སྱཱ་བྱེས་ཀྱང་ནི་འབྱུང་བ༎ ཉི་མ་དང་དག་པདྨ་ཟེར་ལ་ཟང་པ་ད། བང་མབྱེད་པས་འདལ་འགག་པ་མད་།

The manner of the hidden and the manifest. The wisdom of the purity of diverse appearances was spoken by the Teacher Vajrasattva and compiled by the compiler. At the time when the teaching was being destroyed by the heretic Omrabtsa, by means of this [text] which is like the heartwood of sandalwood, thā sarva dīpa dhina ṇe, kṛtra paya sa svari, at the time of the final end, this aduda victory, the ṣaṭpañca half, the fierce ṇya jñāna svahye ha shang bar ne ta mar na at the time of conduct, the mkha' 'bo ma tha, ti bar zhig sa, having directly revealed the individual scriptures, the sun of wisdom was made to shine of its own accord in the manner of the praṇḍa forest, and the four classes of tantras were entrusted to the four wisdoms. This is the first instruction on the recitation of the secret. From the Vajra-kīla Tantra, this is the seventeenth chapter on the arising. Then Vajradhara spoke this to dispel the extreme of permanence: "If one comes under the power of the wisdom of awareness, the self-arisen wisdom is shown to be non-existent; even the Vajra of Awareness, being indestructible, is without cause or condition. It is uncreated, indivisible, and inseparable. Since the precious [nature] has no increase or decrease, it is without the outflows of arising and ceasing. Since the consciousness is without obstruction, the conceptualization of a self does not arise. This very bliss is the certainty of the great space. Even in the caṃsti of karma, self-arisen wisdom does not exist. Homage to you, Samantabhadra! In the illusory display of the dharma free from effort, when in meditative equipoise, it is the condition. Since there is no darkness in the expanse, even if it is not produced now, it arises. Like the sun and the pure lotus rays, because it does not act, there is no cessation."

ཤེལ་ལ་དྲི་མའི་སྐྱོན་མེད་པས། སྣོད་ཀྱི་རྐྱེན་གང་དང་གང་གི་ངོ་བོ་དེ་ལྟར་སྣང་། སྡང་བའི་དུས་དེ་ཉིད་ན་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་གྱོན་ཞེན་མེད་པས། སྣང་བའི་དུས་ན་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བར་ཟད་དོ༎ རང་དག་གསལ་སྟེང་སྣང་བ་དུ་མ་མ་འགགས་པསྡུ་མ་རང་འདྲེད་མི་བཏུབ་བོ༎ ཤེས་བྱ་རང་གི་ངོ་བོ་དེ་ཀ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བདེ་གསལ་མི་འགག། མ་འགྲགས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བས་ཐུགས་རྗེ་ལ་འགྲག་པ་མེད་དེ། རང་བྱུང་རེང་ཤར་དང་གསལ་དེ་ལ་ཅོའདང་ཐལ་བའི་སྐབས་ཞེས་བྱ༎ ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ༎ བསླབ་མེད་རྩལ་སྔགས་སྨོན་པ་མེད༎ བྱར་མེད་ལྷན་རྟོགས་དེ་ཉིད་དོ༎ རིག་པ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་སྡང་བས། ཆུ་བོའི་གཞུང་དང་འདྲ་སྟེ་ཟད་ཅིང་བྲི་བ་མེད༎ མྲ་སྟེགས་ཨ་པར་ཡི་སྤྱོད་པ་ཅན༎ ས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཡན་ཆད༎ ཡེ་ཤེས་རང་སྡང་བྱས་ཁྱད་པར་མེད་པས་དང་བྱུང་ངོ་༎ རང་སྣང་ངོ་༎ རང་གིས་ཤེས་སོ༎ ཡང་དག་པའི་དགོངས་པ་ནི། སངས་མས་འོད་སྦྱངས་ཀྱིསྐྱང་དང་པོ་བསྒྲུབ་པ་མེད༎ ད་ལྟར་མི་བསྒྲུབ་ཐ་མ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་རོ༎ རྒྱུ་ཏོག་གེ་བ་རྣམས་ནི་རྒྱལ་རྩོལ་བ་བྱས་པས། ལམ་ལ་མཐར་ཐུག་པ་མེད་དོ༎ འབྲས་བུའི་ལམ་པ་ནི། རེ་བ་ལ་མི་འཇོག། སྨོན་པ་ལ་མི་རྗོད་དོ༎ བསྲུབ་མེདརྩལ་སྤགས་སྨིན་པ་མེད། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་འདུད་ཕྱག་འཚལ༎ སྲུག་སུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་པས༎ མ་རིག་སྒོ་ལྔའི་སྦུབས་འབྱེད་གསལ་བར་བསྟན༎ ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས།

Because a crystal is free from the defect of stains, it appears as the very essence of whatever conditions it encounters. At the very moment of appearing, its own essence is without attachment or aversion; thus, at the time of appearance, it is merely the manifestation of sound and wisdom. Since the self-purified, luminous, and empty manifold appearances are unceasing, they cannot be gathered or suppressed. This very essence of the knowable is called the self-manifestation of the wisdom of primordial purity (ka dag). Bliss and clarity are unceasing; because that very non-obstruction is the self-manifestation of wisdom, there is no obstruction to compassion. This is called the occasion of the self-arising, self-occurring, and luminous "passing through" (thol ba). Homage to you, Samantabhadra Vairocana. Without training, without effort, and without aspiration, it is the very reality of non-action and spontaneous realization. Because self-arising awareness is the self-manifestation of wisdom, it is like the flow of a river—without exhaustion or depletion. From the conduct of the non-Buddhist Aparavaita up to the conduct of the bodhisattvas, there is no difference in the self-manifestation of wisdom; it is self-arising. It is self-manifestation. It is known by itself. The authentic realization is this: there was no initial accomplishment through the purification of the light of the Buddhas; there is no accomplishment now; and in the end, it does not change into something else. Those who are merely nominal followers of the cause have no ultimate end to their path because they exert effort. As for those on the path of the result, they do not rest in hope and do not express aspiration. Without training, without effort, and without maturation, I bow and pay homage to the glorious Vajrasattva. Because the realization of the Victorious Ones of the three times has reached its consummation, the obscuration of the five doors of ignorance is clearly shown to be opened. Thus spoke the Blessed One, the Great Vajradhara.

སྲུགས་པོ་རྩི བཤད་ལུགས་ལུང་སྔགས་བསམ་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་ཡིད་ཆེས་པར་དང་སྐད་ནས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱའོ༎ པདྨ་འཁྱིལ་པའི་རྒྱུད་ལས། རྟོག་པའི་མཐའ་སེལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅྭོ་བརྒྱད་པའོ༎ དེ་ནས་དཔའ་ངོ་ཆེན་པོས་འཇོམ་ལྡན་འསེང་གི་འགྱིངས་པའི་མདོ་འདི་གསོལ་བ་བཏབ་བོ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདག་གི་བསྟན་པ་ལ། སྐྱེ་སྟེགས་ལོག་ལྟ་ཅནཐོད་པར་གྱུར་ན། ཐབས་དམ་པ་ཡུལ་དུ་གསོཔ། ས་གཔ་འཛིན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་གསུངས་པ། བདག་གི་བསྟན་པའི་འོག་ཏུ་མྦྷ་སྟེགས་ལོག་ལྷ་སོགས་ཏེ། གྲྭ་ཚིག་དམན་པ་རྣམས་རྩོད་པར་གྱུར་ན། ཡང་དག་པའི་ཆོས་དརྩོད་གཎྜཱི་མེད་པས། ལྕེ་དགང་ས་གཉིས་ཤན་དབྱེ། ལྡེམ་པོ་ལ་ཅོད་ན་ཅོད་གཞི་མེད་དེ། དཔེར་ན་ནགས་ཀྱི་ལྷ་དང་གྲངས་ཀྱི་སེང་གི་ལྟ་བུའོ༎ དགོངས་པ་ལ་ཅོད་ན་རྗེ་སྲིད་རྐྱོང་དུ་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་རྩོད་པ་མེད་པདེ་ཐག་མཆོད་པསྱིན་མོ་རིགས་ཏེ། ཕ་རོལ་གྱིས་དགོངས་གཞི་ལ་མལྟོས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་རྒྱལ་ཐ་དང་སྤྲེའུ་ལྟ་བུའོ༎ བླང་ཞིག་མུ་སྟེགས་ཁ་ཡན་ན། རྡོ་སེམས་དཔའ་མཉམ་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དྲི་གནས་པའི་ཚིག་འདིས། སྲན་དབྱུང་བ་ནིལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཡང་དག་པར་རྫོགས༎ མརྟོགས་པའི་རྩི་པའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ རྣམ་པར་ཐར་པའི་ལམ་དུ་མངའ། མན་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྲུགས་གར་གཏུགས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ་དཔག་ཏུ་ཡོད་དམ་མེད། མེདན་རྗེ་བཅིའི་ཕྱིར། ཡོད་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ་མཐར་ཐུག་པའི་ཚད་ནིས་གཟུང་།

Regarding the method of explaining the Sruks-po-tsi: having applied the scriptural transmissions and mantras to meditative concentration, it is taught as that which inspires conviction. From the Padma ’khyil-pa’i rgyud: this is the eighteenth chapter, on Dispelling the Extremes of Conceptualization. Then the Great Hero addressed this Seng-ge ’gyings-pa’i mdo (Lion’s Roar Sutra) to the Blessed One: "Homage to you, the Omniscient One! If those with wrong views and heretical paths should arise within my teaching, please teach the supreme method for the sake of the object." When the Vajra Holder of the Earth requested this, the Blessed One, the Great Vajradhara, spoke: "After my teaching, if heretics and the like, or those of inferior speech, should engage in disputes, since the authentic Dharma is beyond dispute, one must distinguish between the two: the literal and the intentional. If one disputes the intentional meaning, there is no basis for dispute, just as, for example, the forest deity and the lion of the numbers. If one disputes the intended meaning, as long as the intention remains, there is no dispute; it is like the offering of a final decision, for it does not depend on the external basis of the intention. For example, it is like the king and the monkey. If a heretic is left unrestrained, one should understand how to extract the essence through these words of the Vajrasattva in the posture of meditative equipoise. Regarding the Buddha who is perfectly complete and beyond conceptualization: he possesses the path of liberation. Where is the ultimate limit of the meaning of all the pith instructions? Is the Buddha’s intention measurable or not? If it is not, why is it so? If it is, then what is the measure of the ultimate limit of the perfectly complete Buddha’s intention?"

གཟུང་དུ་མེད་ད་དྲིས་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད། ཡོད་ན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་དང་མི་འགལ་ལམ། རྣལ་འབྱོར་བ་རྩོལ་བ་དང ཐལ་བ་འབབས་དུས་ཙུ་རྣམན་འདས། ཡང་དག་པར་དགས་པཟླས་སརྒྱས་ལཐམས་དང་རྒྱན་པ་འམ་ཤེས་ཤིང་འདུས་མན་འགས། སངམས་ལ་ཐགས་འབྱུང་དུསཙ་ཅམ་ནམདསྡདུ་མ་ལས་འདུས་པ་ནབ་པ་གཉིས་རྩྭག་ག་ལས་པ་ཕུལ། འབས་ཐང་པ་ངས་དས་ཅན་པ་ས་ན་མེད་པ་དི་ལ་ཅིད་དངང་དུ་ཏུ་ངས་གྲུབ་པན་ལ་ག། ངས་ག་གང་གིས་ས་དང་ས་ང་གསལྡནས། འདུག་སྨྲས་ཨུ་བྱུང་འ་པ་ནའབྱུང་བའི་རྒྱས་ཐུས། ཤེས་པས་བཟུང་བའི་དང་བདྲང་ས་ཚོགས་པ་འདདི་ལྟ་བའི་ས་ཥྚ་ས། རྫས་གསུམ་གྱིས་ས་རྒྱས་ཀྱི་ག་ས་ས་བཏུང་བཅོ་ལ་ལགས། དུས་གསུའ་ཡོང་རས་བན་དམ་མེ་ནས་མྱོང་བརྗོད། རྡུས་གམདྡྷ། དྲུསགས་པ་མེད་ན་འ་དུ་འ་། ཛྙཱན་གྱིས་འམས་ཀྱིས་པཤང་པ་བང་ནས་འང་ང་ན་པ་དུས་མི་གས་མ་དང་འང་པ་ངས་ཙམ་ལགསས་ས་ས ལམ་ཁྱེར་བའི་རྫས་སུ་མན་ངག་གི་གྲགས་གར་གཏབས། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལ་ག་བན། ཞེས་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྔ་ཡིས། མུ་སྟེགསླ་སོགས་ལོག་ལྷ་ཅན་ཚར་བཅད་པའི་ཕྱིར། མན་ངག་གི་མདོ་སུམ་ཅུ་པ་འདི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་སེང་གེ་རྣམ་པར་འགྱིངས་པའི་མདོ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་ཚིགས་སྲ་བཅད་དེ་བརྗོད་པ། རྒྱལ་བའི་ཐལ་པཡེ་ཤེས་བདག་མེད་སྐུ༎ སེང་གེ་རྣམ་པར་འགྱིངས་པས་འགྲོ་དྲུག་དབྱིངས་སུ་བཅད༎ བརྗིད་པའི་ཁྲོ་གཉེར་བཟློག་པས་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལ་ལྡིང་བས་སྤྱི་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་གཅོད༎

What is the purpose of asking about that which cannot be grasped? If it exists, does it not contradict the meaning of the immeasurable? When the yogi is free from effort and the ashes fall, he transcends the limits of conceptualization. He knows and realizes the perfectly pure, adorned Buddha, who is beyond the compounded. When the mind arises from the source, it is not contained within the two extremes of existence and non-existence. Since there is no inherent existence in the objects of the senses, how could there be any accomplishment in that which is empty? By what means are the stages and levels attained? This arises from the emergence of the primordial wisdom of the elements. The various collections of objects grasped by consciousness are like this: the three substances are the sustenance of the Buddha’s body. The three times are the experience of the ultimate reality. If the three times do not exist, then how could they be gathered? Through the wisdom of the expanse, the explanation of the elements is established; this is the mere measure of the non-dual expanse. The substances for taking the path are established by the renown of the pith instructions. This is the foundation of all phenomena of samsara and nirvana. Having spoken thus, the Teacher himself, the Bodhisattva Mahasattva Vidyadhara Garab Dorje, in order to subdue the heretics and those with wrong views, proclaimed this Sutra of the Thirty Pith Instructions, the Lion’s Sport Sutra of Vajrasattva. Then Garab Dorje spoke in verse: The Conqueror’s primordial wisdom is the selfless body; The Lion’s Sport cuts the six classes of beings into the expanse. With a majestic, wrathful frown, he overwhelms the hosts of Mara; Like a great Garuda soaring in the sky, he severs the universal net.

མཁའ་གསལ་ཉི་མ་ཤརྦས་མུན་ལས་སྡང་བར་འགྱུར༎ ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མ་ཆད་པས་ཟད་ཅིང་སྟོངས་པ་མེད༎ རིག་པ་དབྱིངས་ན་གསལ་བས་ཐུགས་རྗེ་དབྲི་བཀོལ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པས་ཅེར་ཡང་ས་ལེ་མཁྱེན༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བས་དདཔའི་མཆོག། སྒྲ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངང་དུ་མཆོད་པར་བཞེས༎ ཞེས་བསྟོད་པའོ༎ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་མི་འཁྲུགས་པ་ཞེས་བྱ་བས། སེང་གེ་རྣམ་པར་འགྱིངས་པའི་མདོ་གསུངས་པའོ༎ པདྨ་འཁྱིལ་པའི་རྒྱུད་ལསསེང་གེ་རྣམ་པར་འགྱིངས་པའི་མདོའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཚན་ཡང་དྲག་པར་རྫོགས་པའི་མདོ་འདི་གསུངས་སོ༎ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ༎ འདས་པའི་དུས་ན་སྔོནསངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག། ཆོས་དབྱིངས་ནམ་དག་སྨོས་མེད་དང་༎ མིགནས་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་བ༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཆོས་མི་སྐུ༎ བསམ་འདས་བརྗོད་མེད་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས༎ ཨོཾ་ཤྲཱིས་དོན་གྱི་གཞི་མ་ཡིན༎ ཚིག་གསས འབྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མཐའ་ཡས་པས༎ ཆོས་ལ་དབང་བལྟར་ན་འཕྲུལ་ཆ༎ ཐ་མེད་གདོང་ནས་དག་པའི་ནི༎ མི་འཐུད་རྡོ་རྫགསང་བའི་བདག། ཡ་ཤེས་ཡངས་སུ་དྲུག་པཕྱིར༎ ཤེས་རབ་སྤྱན་གསུམ་རྣམ་པར་དག། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྐུ་མངའ་བས། བརྡལ་བ་ཆོས་ཉིད་ཡོངས་སུ་གསལ༎ ཡོན་ཏན་ཉི་མ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར༎ ཉོན་མོངས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཀྱིརང་བྱུང་པདྨའི་དབྱིངས་ནས་རྫོགས༎ ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མི་འགག་ཕྱིར༎ ཐུགས་རྗེ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདྲ༎ རྫུང་ཕུལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར༎ གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན༎

When the sun of luminous space rises, darkness is dispelled. Since the nature of phenomena is unconfined, there is no exhaustion or emptiness. Since awareness is luminous within the expanse, compassion is without decrease or increase. Possessing the eye of primordial wisdom, you know all things vividly and directly. With devotion of body, speech, and mind, this is the supreme faith. Please accept this offering within the state of body, speech, and mind. Thus is the praise. This was spoken by the Lord of the Charnel Ground, the wrathful Akṣobhya, in the Sūtra of the Lion’s Majestic Stride. From the Tantra of the Swirling Lotus, this is the one hundred and ninth chapter, the Sūtra of the Lion’s Majestic Stride. Then, this Sūtra of the Perfectly Complete Name of Vajrasattva was spoken: Homage to you, Mañjuśrī Kumārabhūta! In the past, there was the Buddha Ratnakaraṇḍa. The pure expanse of phenomena is beyond expression; self-arisen primordial wisdom is non-abiding. The single bindu is the dharmakāya; the pervasive expanse is beyond thought and inexpressible. Oṃ Śrī is the ground of the ultimate meaning. The bodhicitta from which words arise is the infinite vajra of primordial wisdom. If one views mastery over phenomena, it is a miraculous display. Primordially pure and without end, the Lord of Secrets is the indivisible vajra. Because primordial wisdom is vast and pure, the three eyes of insight are utterly pure. Possessing the body of omniscience, the pervasive nature of phenomena is completely luminous. Because the sun of qualities is perfected, the precious wish-fulfilling jewel blazes. Untainted by the defects of afflictions, it is perfected from the self-arisen lotus expanse. Because the primordial wisdom of skillful means is unceasing, compassion is like the heart of the sun. Because it possesses the power of supreme miracles, it shows the path of liberation to those already liberated.

བདག་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་གདོད་ནས་དགརྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་རིག་པ་ནི༎ འགྲོ་འོང་མེད་ཅིང་འཕེལ་འགྲིབ་མེད༎ ཐམས་ཅད་འུབ་ཆུབ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་སྐུ་མངའ་བས༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡི་མཆོག། མི་བསྐྱོད་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་བས༎ བཅོམལྡན་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་མི་བསྐྱོད༎ ཞི་བའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་འདུལ་བ༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཇི་བཞིན་མ་བཅོས་དྲང་བྱུང་བ༎ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ༎ ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར༎ ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་འགྱུརྨེད་པས༎ དཔེར་ན་རིན་ཆེན་གསེར་དང་མཚུངས༎ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་མངའ་བས༎ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ༎ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཉིད་མཁྱེན་པས༎ མཁའ་གསལ་ཉི་མའི་སྙིང་། མ་རིག་མུན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ས་ལ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔེའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། རིགས་ཀྱི་ཐབཞལ་པ་ཐོག་མ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། ངས་མ་བྱས་པ་ནི་འབྲང་མོ་སྲིད་པ། གཟུཔཔ་མཐ་མ་དང་། ངསམ་རྣང་ཐ་ས་བླ་ནམས་མདུལ་པ་མཐ་མདང། དང་བདྷ་གྱིས་བཟླས་པའི་ཐོས་པནས་དུ་ལ་སྨྲ་ནམསྡང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་ལ་བཟླ་བ་ནི། རིག་པ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་བདག་ཏུ་བལྟ་བའི་བློས་མི་དཔྱོད། བརྗོད་པ་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ཆོག་དང་ཡི་གླེར་འཇོགསྨི་ཡིན་ནོ༎ ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་གང་ཡང་རུང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དྲང་གྲོ་མི་མཉམ་པར། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་སོ༎

Selfless, free from partiality, and primordially pure, awareness is like a vajra: Without coming or going, without increase or decrease, Everything is subsumed and dissolves into the expanse. Possessing a body like a rainbow, He is the supreme saṃbhogakāya. Self-arisen from the immovable expanse, The Blessed One, the Immovable Vajra Expanse. Taming beings through peaceful means, Vairocana, the Samantabhadra. Just as it is, uncontrived and spontaneously arisen, The Blessed One, the Great Vajradhara. From the beginningless past until now, Because his own nature is unchanging, He is like the example of precious gold. The Blessed One, Vajrasattva, Possessing a vajra-like sound, Is the unchanging Great Vajrasattva. Knowing all appearance and existence as himself, He is the heart of the sun in the clear sky. Upon the ground of the suffering of the darkness of ignorance, Then the Bodhisattva Mahāsattva, Arising from the vajra-like samādhi, Spoke these words: "From the beginningless past, That which I have not created is the continuity of existence. The limits of perception and the limits of non-perception, And the limits of the tamed and the untamed— To resolve all appearance and existence into the essence of wisdom Is the self-manifestation of self-arisen awareness-wisdom. O son of noble family, do not analyze the signless nature of phenomena with a mind that views them as a self. The nature of phenomena, which transcends expression, is not to be established through words or letters. No sentient being of the three realms, however they may be, Can equal the suchness of the Blessed One Vajrasattva; They do not abide in the ultimate reality."

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡངཔའི་མཐའ་ལ་གནས་པར་འདོད་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་རང་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་གོ་མ་བཅོས་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལུང་གི་ཆེ་བ་ལབརྟེན་ནས། ད་ཆེ་བ་འབྱིན་པ་ནི། ནོད་བུ་རྒྱལ་ས་འཛིན་པ་ལྟ་བུའོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་རྗོད་དུ་མེད་དོ༎ ལོག་ལྟ་ཅན་ངའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྩོད་པ་ནི། སེང་གེ་དང་ཝའི་ཚུལ་ཏེ་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ རིགས་ཀྱིཟླ་གང་ཞིག་ང་ལ་ཅོད་དུ་ཡོད་པ་ནི་ཚིག་ཏུ་སླབ་མ་ཡིན་ཏེ། ཚུལ་ལ་བརྟག་པ་རབ་ཏུ་གསུངས་པའོ༎ དོན་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་རབ་ཏུ་དཀའོ༎ ཞེས་ཆོས་ཉིད་ཞི་བ་ལས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུསེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས། ཐུགས་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། སྐུ་འབར་བའི་ཚེ་ལུགས་སུ་བསྟན་ནས། མུ་སྟེགས་ལོག་ལྷ་ཅན་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྱིར། དརྒྱལ་གྱི་གདངས་ཀྱིས་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གྱིས་མན སྨྲ་། སུ་དུ། ནང། ན་ནསསྒས་སྨྲས་ནདྲུགས་ཀང་འཛིན༎ ལག་པ་སྐྱེ་འི་ཕྱོག་ཀྱི་མ་ཟླའི་ད༎ དེདས་པ་བརྗོད་འབ། མཁྱེར་པའི་མཐར་པ་ལྟུང་བདག་ང། ད་ཅི་ཐུབྱས་ས་པར༎ ག་ཁྲོང་བདག་འདུན་འགྱུར་ན་བྱབ། ཐུགས་ལ་བླ་ག་། མ་མི་གརྫོགས་ཞེག་ཟུང་བ༎ དགས་པ་ཅན་རྣམས་ང་བང་། འདབྱས་པའི་གཟུགས༎ འདི་བྱས་པ་ག་ཁྱོང་འད༎ རྔ་འདུལ་སྟོད་ལ་འདུས་ཐཱ་བ་དག་མི་ཐོངས་ཀྱི་འདུག། ས་བ་འདརྗེབས་པས་ད་པ༎ ངས་ཀྱི་བྱང་གུ་པར་ལྟབྱུང་༎ བཅོསྨན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་འཛིང་ངོ་༎

If a bodhisattva mahāsattva wishes to abide in the limit of reality, they must thoroughly understand the suchness of all phenomena. The suchness of all phenomena is their own suchness, uncontrived and unaltered. Relying on the greatness of the bodhisattva mahāsattva’s transmission, the manifestation of greatness is like a jewel holding the royal throne. Noble son, the true nature of phenomena is inexpressible. For those with wrong views to dispute my suchness is like the manner of a lion and a jackal; it is not so. Noble son, whoever disputes me is not merely speaking words, but is speaking in accordance with the way things are as they have been perfectly taught. A bodhisattva who abides in that suchness is extremely rare. Thus it was spoken from the peace of the nature of phenomena. Then the bodhisattva mahāsattva, though his mind did not waver from the equality of the nature of phenomena, displayed the manner of a blazing body. In order to subdue the heretics and those with wrong views, he overawed the hosts of Māra with a majestic tone and spoke: "Su-du, naṅ, na-nas-sgas-smas-na-drugs-kang-'dzin. Lag-pa-skye'i-phyogs-kyi-ma-zla'i-da. Ded-spa-brjod-'ba', mkhyer-pa'i-mthar-pa-ltung-bdag-nga. Da-ci-thub-byas-sa-par, ga-khrod-bdag-'dun-'gyur-na-byab. Thugs-la-bla-ga, ma-mi-gar-rdzogs-zhig-zung-ba. Dags-pa-can-rnams-nga-bang, 'ad-byas-pa'i-gzugs. 'adi-byas-pa-ga-khyong-'ad, rṅa-'dul-stod-la-'dus-thā-ba-dag-mi-thoṅs-kyi-'adug. Sa-ba-'ad-rjebs-pas-da-pa, ṅas-kyi-byang-gu-par-ltabyung. Bco-sman-rdo-rje-sems-dpa-la, gus-pa'i-tshul-gyis-bdag-'dzin-ngo." (He spoke thus, and the heretics were subdued.) I, the one who holds the six [senses], the moon of the direction of the hand's birth, the one who speaks the expression of the driven, the one who falls to the end of the carried, whatever I have done, if I should become the one who desires the city of the fierce, [I] hold the supreme in my mind, the one who holds the unperfected. Those who possess the desire, the form of what was done, this is the one who does this; the drum-taming upper part, the ones who do not see the assembly, the earth is shaken by this, the one who has arisen as the northern youth. To the Medicine Vajrasattva, I prostrate with a manner of devotion.

ནམ་པ་བཅུའི་གཔོན་པོ་དགའ་བ་རྡོ་རྗེས་འཛིན་ནོ༎ བཛྲ་ཁྲེལ་བའི་རྗེད་ལས། རྗེ་རྗེམ་མས་པའི་ཚུམ་མོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འདུས་ཉི་པ༎ སུ་ལ་ནན་མ། ག་ས་རྣམ་དུ་ལྡན་དུན་ས་ན་ཏོ༎ ས། པསུ་ན་ས་ག་སར། ས་ད་ས་ག་ནའི་། འ་ས་ག་པ་མསཡུ་དུ་ན་སུ ཕྱིང༎ དེ་གཉི་གང་ལྟང་མ་དག་པས༎ མ་ག་པ་ཞེས་རྙོན་པས་བཏགས༎ ངན་ལ་གདགས་པར་བྱ་བ་མེད༎ དེ་ལས་རགས་པར་བྱུང་བ་ཡང་༎ ཕག་ཅི་ཡིན་ཁྱབ་ཙམ༎ དབྱངས་ཉིད་སྟོང་པ་པྲ་བ་ཙམ། དེ་ལ་ལོག་པར་བལྟ་བར་དབྱུང་༎ དེ་བས་རིག་པསྲུང་བ་ཡང་༎ སྔང་ལ་ལུས་སེམས་ང་ཡིར་འཛིན༎ རྐད་ཅིག་ཙམ་ལས་ལོག་པར་རྟོཿ༎ ཕྱི་ལང་ཡི་ཡུལ་ཙམརྦ༎ གླང་པོ་ནན་པ་བྱུང་བ་ནི༎ དབྱིངས་ལས་ཡུལ་དུ་གཟུང་བ་ཡིས༎ ཡུལ་ཙམབདག་ལ་རྟོགས༎ གཟུང་དང་འཛིན་པ་སྡང་ཞེས་བྱ༎ དེ་བས་རགས་པ་ལོག་པར་ཞེན༎ དེ་ནི་ནང་གིང་ཡིན་ཏེ༎ ཉེར་ལེན་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་ལ༎ ཞེན་པར་སྣང་བའི་ཡིན་ཏེ༎ ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྐྱེ་མཆེད་ཁམས༎ གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅདླ༎ ལོག་པར་ཞེན་པར་བྱེད་པའོ༎ དེ་ནས་ལོག་པར་ཆགས་པའོ༎ དེ་ལས་ལོག་པར་ཞེ་སྡང་སྟེ༎ དེ་ནས་དམྱལ་བར་སོང་བའོ༎ སེ་སཱ་ཡི་དྭགས་ལུས་ལེན་ཅིང་༎ གཏི་མུག་བྱོལ་སོང་གནས་སུ་སྐྱེ༎ འདོད་ཆགས་མི་ལ་ང་རྒྱལ་ལྷ༎ ཕྲག་དོག་ལྷམ་ཡིན་དུ་འཁྲུལ༎ འཁོར་བ་ལུགས་སུ་འཇུག་པའོ༎ འཁོར་བ་ལྡོག་ན་ཏུ་ནས་ལྡོག། མ་རིག་པ་ཉིད་ཟད་ནས་བཅད༎ རང་རིག་དང་པོའི་སོ་ལ་བཞག། འཁྲུལ་པ་ལོག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ ཆོས་ཀྱི་མཐའ་ཡང་གང་ཡིན་ན༎ ཆོས་སྒྲ་གཉིས་མདནི༎ གཉིས་པ་དང་སས་ས་ཉིད་འདི༎ ཆོས་རྣམས་ཅན་གྱི་ཆབ་ཡིན། བརྗོད་པས་ཐོག་ཏུང་བ་སངས། མཐོང་ལམ་བླང་བྱ་ཟླས༎

The lord of the ten aspects, Hevajra, holds [this]. From the Vajra-Remorse [text]: "The gathering of the afflictions, perfected in the manner of the Vajra-Mother, is the sun of the assembly. To whom is it directed? It is directed toward those who possess the various [states]. Sa, pasu, na, sa, ga, sar, sa, da, sa, ga, nai, a, sa, ga, pa, mas, yu, du, na, su, phyid. Since both of those are not pure, they are designated by the term 'impurity.' There is nothing to be designated in the base. Even that which arises from that coarseness is merely the pervasiveness of what is a pig. The expanse itself is merely the emptiness of prapañca. One should emerge from viewing that erroneously. Therefore, even the protection of awareness is to hold the body and mind as 'mine' in the past. In a mere instant, one errs. The external is merely the object. The emergence of the 'elephant' [of the ego] is by grasping the expanse as an object; by grasping the mere object, one conceives of a self. This is called 'the duality of subject and object.' Therefore, one is attached to the coarse erroneously. That is the internal 'I'; it is the appearance of attachment to the five appropriated aggregates. It is the attachment to all phenomena, the aggregates, sense bases, and elements, such as form and so forth. From that, one becomes attached erroneously. From that, one becomes erroneously hateful. From that, one goes to hell. Through ignorance, one takes the body of a hungry ghost; through delusion, one is born in the realm of animals; through desire, one becomes a human; through pride, a god; through envy, one is deluded into becoming an asura. This is the forward progression of saṃsāra. If saṃsāra is to be reversed, it is reversed from the very beginning. Once ignorance itself is exhausted and severed, one is placed on the original ground of self-awareness. There is no doubt that delusion is reversed. As for what the limit of phenomena is: the two sounds of 'dharma' are the second and the state of samyaksambodhi itself. This is the water of the phenomena-possessor. By expressing it, the obstruction is cleared. The path of seeing is the object to be taken."

སྔགས་པ་རྩི་སངས་ནས་དང་༎ མཙུ་དང་བཟུང་ལ་བྱུ་བ༎ དེ་ལས་ལག་ཀྱི་འདག་པབསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཅན་ནོ༎ དེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཐས་གཏུགས་པ༎ ཆོས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ཅེས་བྱ་སྟེ༎ འཁོར་བ་ལུགས་ལས་ལྡོག་པའོ༎ སྒོ་ལོ་ངོ་བོ་གཏུགས་པ་ནི༎ རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་མ་འགྱིད་དེ༎ འོད་གསལ་སྒྱུ་མའི་ཆུ་ཡིན་པས༎ གཉིས མེད་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མདོར་གཏུགས་ན༎ རིག་པའི་ཡུལ་ལྟར་སྣང་བ་ཡང་༎ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་སྟོང་ཉིད་འདི༎ རིག་པ་སྟོང་པ་དབྱེར་མི་བྱེད༎ བརྗོད་པར་རབ་ཏུ་དཀང་བའོ༎ དབྱིངས་ནི་མ་མཐའ་བྲལ་བར་བྱུག། རྒྱ་མང་བོརགཏུགས་པ་ན༎ ཀུན་རྫོབ་ལྡང་བ་འཁོར་བའི་ཆུ༎ འདས་པར་སྣང་བ་དོན་དམ་ཆུ༎ འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་སྣང་བའོ༎ རྒྱ་ཡི་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཐུག། ལམ་གྱི་སྟོབས་སུ་གཏུགས་པར་བྱ༎ ཐེག་པ་རིམ་པའི་ལམ་རྣམས་ཀྱི༎ ནས་ལམ་སྟོབས་གང་ཆེན༎ སྲུ་ལས་ལམ་དུ་བྱེད་པས་ན༎ འབྲས་བུ་ཉིད་ལས་ལམ་ཤེས་པས༎ ལམ་ཉིད་སྐུ་ལ་ཐུག་པས་ན༎ ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་མེད་པའོ༎ འགྲོད་མེད་ལམ་ལ་གནས་པར་བྱ༎ སྤང་བར་བྱ་བའི་རྒྱུ་གང་ཡིན༎ མ་རིག་པ་དང་ལོག་ལྟ་དང་། ལོག་ཏོག་གཉིས་འཛིན་པོ་ཚོམ་རྣམས༎ ཅད་ཚད་ནས་ནི་རང་དངས་འགྲོ༎ འབྲས་བུའི་གདེང་དུ་གཏུགས་བྱས་ནས༎ མ་རིག་ཁ་ནི་ནང་དུ་བལྟས༎ རིག་པས་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཅན༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ལས་བྱུང་བར་ཤེས༎ སུན་རྫོབ་རྣམ་གྲངས་བརྗོད་འདསྐྱང་༎ འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་འདུས་པ་ཡིན༎ མྱ་ངན་འདས་པ་དོན་དམ་ཉིད༎ དོན་དམ་གྲངས་མེད་འདི་རུ་འདུས༎ དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྡང་བ་ཡང་༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཐ་མི་དད༎

When the mantra practitioner has cleared away the conceptual stains, and has grasped the essence, all that is gathered as the objects of the hand are the phenomena (dharma). The limit of all these is called the ultimate limit of phenomena; it is the reversal of the process of saṃsāra. As for the exhaustion of the nature of the gateway, it is not produced by causes and conditions. Since it is the water of the illusory luminosity, it cannot be described as non-dual. If one reaches the summary of the expanse of phenomena (dharmadhātu), even the appearance of the objects of awareness is this extremely subtle emptiness; awareness and emptiness are inseparable, and it is extremely difficult to express. The expanse is smeared with the freedom from extremes. When reaching the vast extent, the arising of the conventional is the water of saṃsāra, and the appearance of transcendence is the water of the ultimate; thus, saṃsāra and nirvāṇa appear as two. The essence of the seal is the nature of phenomena (dharmatā); the nature of phenomena reaches the unborn. One should reach the power of the path. Among the paths of the successive vehicles, whichever path is most powerful, because one takes the mother as the path, and because one knows the path from the result itself, and because the path itself reaches the kāya, there is no traversing of the path. One should abide on the path that is not to be traversed. Whatever are the causes to be abandoned—ignorance, wrong views, and the two types of grasping at duality—all these, once their measure is exhausted, become self-purified. Having reached the confidence of the result, one turns the mouth of ignorance inward. Through awareness, one knows that all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa arise from the sound of dharma. The enumerations of the conventional are beyond expression and are gathered within the phenomena of saṃsāra. Nirvāṇa is the ultimate itself; the innumerable ultimates are gathered here. Even though all those appear as distinct, they are inseparable from the dharmakāya.

ཡུལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་བརྡོལ་བ༎ བག་ཆགས་སྦུབས་ཀྱི་སྡང་བ་ལ། ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་ལྡན་པས་ན༎ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཆལ་གནས༎ སྒྱུ་མའི་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཝ༎ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ ཡོན་ཏན་སྒྲ་ཡི་གྲོང་བརྡོལ་བ༎ ཐུན་མོང་ཡོན་ཏན་སྡང་བ་ཡང་༎ འགྲོ་འོང་མེད་དང་འདུ་འབྲལ་མེད༎ སྐྱེ་འགགམེད་དང་འཕེལ་འགྲིབ་མེད༎ གཅིག་པ་ཐ་དད་མེད་པའོ༎ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཡོན་ཏན་ནི༎ ལོག་པའི་ཡོན་ཏན་སྡང་བ་ཡང་༎ ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་མོ༎ ཡང་དག་པ་ཡི་ཡོན་ཏན་ནི༎ སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་སུ་སྣང་༎ འཁོར་འདས་གཉིས སུ་སྣང་བ་ཡང་༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གནས་པ་དང་༎ གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་འགྲོ་འོད་མེད༎ དུས་ནི་ཐམས་ཅད་པ་ཡིན་ནོ༎ སེམས་ཧཱུཾ་བ་དང་ཤ་གཅད་པར་བྱ༎ ལྷག་མཐོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ མ་རིག་པརགདང་ཤ་བཅད༎ ཆོས་སྤྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས༎ ཐེ་ཚོམ་གདར་ཤ་གཅད་པར་བྱ༎ ལམ་དང་བྱ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ལམ་དང་ཡེ་ཤེས་གདར་ཤ་བཅད༎ བསྒོམ་པའི་དམིགས་ནི་བསྟན་པར་བྱ༎ འཁོར་འདས་གཅིག་པར་གྱུར་པ་ཡི༎ རིག་པཆོས་སྐུ་སྟོང་གསལ་བསྒོམ༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞག། སྒྲིབ་པའི་སྐྱོན་ཡང་བསལ་བར་བྱ༎ སྐྱོན་ཡང་རང་བཞིན་བས་པ་མི་དགོས༎ མི་དགོས་པ་ཡི་དཔེ་གསུམ་བསྟན༎ མར་མེ་དང་ནི་ཉི་མ་དང་༎ ནོར་བུ་ཆུ་འདང་ས་ལྟ་བུའོ༎ དེས་ན་སྒྲིབཔ་རང་དངས་འགྲོ། འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་ཏུ་གཅིག་པ༎ བཙལ་མི་དགོས་པའི་རང་བཞིན་གནས༎ ད་ལྟར་བག་ཆགས་ལས་གནས་པས༎ འོད་བཟང་འབར་བའི་དཔལ་བེའུ༎ དེ་ཉིད་སྦུབས་འཕོ་མཁའ་ལ་འཆར༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ། དེ་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པ་ནི༎ ལག་ན་འོད་འབར་སྡང་བའོ༎

When the expanse of primordial wisdom bursts forth from the object, Within the shell of habitual tendencies, because it possesses the four wisdoms, It abides in the state of all-accomplishing wisdom. Within the illusory body, the syllable of primordial wisdom, The Tathāgata is the embodiment of primordial wisdom. The city of the sound of qualities bursts forth; Even the shell of common qualities Is without coming or going, without union or separation, Without arising or ceasing, without increase or decrease, And without being one or many. As for the uncommon qualities, Even the shell of perverted qualities Consists of the three: body, speech, and mind. The authentic qualities Appear as the Body, Speech, and Mind. Even the appearance of the two—samsara and nirvana— Abides pervading all; It is not material, without coming or going, And is the time of all times. One must cut through the mind and the flesh. With the wisdom of vipaśyanā-awareness, One must cut through the flesh of ignorance. With the general and specific characteristics of phenomena, One must cut through the flesh of doubt. With the wisdom of the path and its activities, One must cut through the flesh of the path and wisdom. The object of meditation is now shown: Meditate on the empty-clarity of the dharmakāya-awareness, In which samsara and nirvana have become one. Rest in the state of great primordial wisdom, And clear away the defects of obscuration. It is not necessary to eliminate defects through their nature; Three examples of what is unnecessary are shown: Like a lamp, the sun, A water-purifying jewel, and the earth. Therefore, obscuration naturally clears away. The nature of the result is one; It abides as a nature that requires no seeking. Because it currently abides as habitual tendencies, It is the glorious knot of blazing, excellent light. That very essence shifts from the shell and dawns in space, The vivid appearance of primordial wisdom. To be inseparable from that Is like holding a blazing light in one's hand.

རང་གི་རང་ངོ་ཤེས་པ་ནི༎ འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན༎ རིན་ཆེན་སྦུབས་སུ་གནས་པ་ནི༎ གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་བལྟ་ན་སྡུང་༎ དེ་ཀུན་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་གནས༎ རང་བཞིན་ལྡན་པའིའབྲས་བུའོ༎ མན་ངག་རྗོད་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ༎ འབྲས་བུའི་གཏེར་གསུམ་སྦ་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྫོང་ལ་ནི༎ ཐིག་ལེ་ཉག་༎ ཅིག་གཏེར་རྫའོ༎ ཐིག་ལེ་ཕྱི་ནང་རྩལ་རྗོང་ལ༎ ཀཱན་བཟང་རོལ་པའི་གཏེར་སླའོ༎ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་རྫོང་ཆེན་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཏེར་སླའོ༎ མཉམ་པ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་བས༎ རྫོང་ལ་གཏེར་སྦས་རྒྱས་གདབ་བོ༎ སྟོང་ཐུན་མ་གཞིའི་མན་ངག་འདི༎ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས༎ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་བཤད༎ ཆོས་རྩེ་མོ་གཞི་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ནས་བ ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་གང་ཟག་ལམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་ཡང་གསུངས་པ། དང་པོ་ཐུགསར་གཅུགས་པ་དང་༎ བར་དུ་འགྲོ་སར་བཏང་བ་དང་༎ ཐ་མ་འདུག་སར་བཞག་པའོ༎ འཁྲལ་གཞི་རྩད་ནས་བཅད་པ་དང་༎ འཁྲུལ་པ་གཞི་ལ་ལྡོག་པ་དང་སངས་རྒྱས་པརུས་མཉམ་མོ༎ ཆོས་ཉིད་མ་དང་འཕྲད་པའི་དུས་དང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་དབང་ཐོབ་པའི་དུས་དང་༎ ཡེ་ཤེས་རངས་ཟིན་པའི་དུས་སོ༎ ཞེས་རིན་པོ་ཆེ་དྲ་བའི་དགོངས་པ་མིག་མང་རིས་ཞེས་བྱ་བར་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོསྲིན་པོ་ཆེ་གཏེར་གྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཟག་ལམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་འདི་གསུངས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་མན་ངག་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་འདི་ལ་ལྔ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་འཁྲུལ་པ་བྱུང་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ་དང་། དེ་གང་ལ་བརྟགས་ཏེབྱུང་བང་བསྟན་པ་དང་།

Recognizing one’s own nature is the lamp of wisdom, the light for all beings. Abiding within the precious cocoon, it is of great majesty and beautiful to behold. All these abide as a single thig-le; it is the fruition endowed with the natural state. The three great expressions of the pith instructions are the concealment of the three treasures of the fruition. In the fortress of the awakened mind (bodhicitta), the single thig-le is the treasure cache. In the fortress of the creative power of the outer and inner thig-le, the treasure of the play of Samantabhadra is concealed. In the great fortress of the mental consciousness, the treasure of self-arisen wisdom is concealed. Through the unmoving great equanimity, the treasure is concealed and sealed within the fortress. This pith instruction on the basis of the summary of emptiness was taught by the Teacher, the Great Vajradhara, to Garab Dorje himself. This is called the "Pinnacle of Dharma, the Basis." Then, the Blessed One, the Great Vajradhara, also spoke of the conditions for the path of the individual. First, they are placed within the heart; in the middle, they are sent to their destination; and finally, they are settled in their place. Cutting the root of the basis of delusion, reversing delusion back into the ground, and becoming a buddha are simultaneous. This is the time of meeting the mother, the nature of phenomena; the time of Vajrasattva attaining self-mastery; and the time of wisdom capturing itself. Thus it is taught in the Precious Net: The Intent of the Checkerboard Pattern. Then, the Blessed One, the Great Vajradhara, spoke this "Source of the Great Treasure of the Rākṣasa," which is the necessary condition for the path of the individual. Regarding this direct revelation of the unerring pith instructions of the Great Perfection, there are five parts: showing how delusion arose from the nature of phenomena, the bodhicitta; showing upon what it was imputed and how it arose; and so forth.

བརྟགས་ནས་ངེས་པའི་དོན་ལ་བསྒོམ་པ་བསྟན་པ་དང་། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་ཤར་བའི་དུས་བསྟན་པ་དང་། དབུ་མ་སེམས་ཙམ་གྱི་གོ་ལས་བཅད་ཅིང་རྒོལ་བ་ཕྱིར་རྒོལ་གྱི་ཐེ་ཚོམ་བཅད་པར་བསྟན་པའོ༎ དེ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་བསྟན་ཏོ༎ བར་དུ་གཟུང་འཛིན་གྱི་འཁྲུལ་པ་བསྟན་ཏོ༎ ཐ་མར་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་དུས་བསྟན་ཏོ༎ མན་ངག་གསུམ་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་གདུང་མི་འགྱུར་བའི་ལྟ་བས་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད། འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་གཅོད་པའི་མནངག་གི་གཟེར་གདབ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྙིང་པོ་སེམས་ཀྱི་འབྲས་བུར་གནས་སོ༎ འདི་ལ་གོ་ལས་གསུམ་སྟེ། བལྟ་བའི་གོལས་དང་། མན་ངག་གི་གོ་ལས་དང་། འབྲས་བུའི་གོལ་སའོ༎ འདི་ལ་བསྒོམ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བསྒོམ་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། ཀུན་བཟང་དང་ལ་གནས་པས་ངང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ༎ མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ༎ རྟོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ༎ རང་བཞིན་གསུམ་ནི། རང་བཞིན་སྙིང་པོ་མེད་པ། རང་བཞིན་བདེ་བ་ཆེན་པོ༎ རང་བཞིན་སྙིང་པོ་ཅན་ནོ༎ ལ་བཟླ་བ གསུམ་ལ་ཆུ་འ་ཚས་སྤྲུལ་བཟླ་བ་དང་། འབྲས་བུ་ཅོས་ས་པ་བཟབ་དང་། སྟ་བྲས་གཉིས་མང་དུལ་བ་རྣབ་པ༎ ཞས་ངོན་པ་ཚིག་ཏཱར་ཏེ་འབྱུང་གནས་ས་གསུངས་༎ བརྡ་བྱོལ་བའི་ཆུད་ཟིན་པ་དང་། རྒྱལ་བ་ཡིས༎ མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ༎ དགོངས་པ་བརྒྱད་ནས་བཤད་པ་ཡིན༎ འཁོར་རྣམས་དགྱེས་ནས་རབ་ཏུ་བསྟོད༎ རྒྱལ་བ་དགོངས་པས་བརྒྱད་པ་ཡིས༎ གྱི་དབྲརྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྣམས༎ སངས་རྒྱས་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ནི། ཡིད་ཆེས་འགྱུར་བས་རབ་ཏུ་དང་༎ རིག་འཛིན་རིག་པའི་བརྡས་བརྒྱད་པས༎ ཟབ་མོའི་མན་དག་རྒྱ་ཆེར་འགྱུར༎

This teaches meditating on the definitive meaning after investigation, teaches the time when self-arisen wisdom manifests, and teaches how to eliminate the doubts of opponents by cutting through the deviations of the Madhyamaka and Cittamātra systems. Regarding that, there are three parts: first, the natural state of phenomena is taught; in the middle, the delusion of subject and object is taught; and finally, the time of attaining the result is taught. There are three pith instructions: generate conviction through the view of the unchanging royal lineage; strike the nail of the pith instruction that cuts the beginning and end of saṃsāra; and the essence of non-retrogression abides as the result of the mind. Regarding this, there are three deviations: the deviation of the view, the deviation of the pith instructions, and the deviation of the result. Regarding this, there are three methods of meditation: by abiding in the state of Samantabhadra, there is the state of Samantabhadra; the expanse of the sky is the expanse of Samantabhadrī; and realization is Samantabhadra. The three natures are: the nature without essence, the nature of great bliss, and the nature possessing the essence. Regarding the three resolutions: resolving the emanation through the water-like seal, resolving the result through the dharma-seal, and resolving the two as the non-dual training. Thus, the source of the meaning is spoken of as arising. The symbols were understood, and by the Victor, the eight intentions were explained to the ḍākinīs and others. The retinue, being delighted, offered great praise. Through the eight intentions of the Victor, the lords of yogis gained conviction and were filled with faith in what was spoken from the Buddha’s own mouth. Through the eight symbolic signs of the Vidyādharas, the profound pith instructions became extensive.

གང་ཟག་སྟནི་ཁུང་བརྒྱད་གསུངས་པའོ༎ མན་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་ཟིང་༎ ནང་སྟོར་ལྔ་ཡི་མན་ངག་དང་༎ གསང་སྐོར་ལྔ་དང་དགུ་པ་དང་༎ གང་ཟག་ཆ་རྐྱེན་རྣམ་གསུམ་གྱི༎ རྒྱད་ཆེན་རབ་ཟབ་རྒྱུད་གསུངས་པ༎ མ་འོངས་དོན་དུ་ལུང་བསྟན་གསུངས༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་འདུད༎ ཅེས་བསྟོད་ནས། སྟོན་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་དབྱེར་མེད་པརབཞུགས་སོ༎ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་གསུངས། ཞུབ་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་ཞུས་ནས། སྐལ་ལྡན་འགའ་ཟུང་ལ་བརྒྱུད་དོ༎ པདྨ་འཁྱིལ་པའི་རྒྱུད་ལས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་སྟེ་ལེའུ་རྩ་གཅིག་པའོ༎ སྐུའི་རྒྱུད་པདྨ་འཁྱིལ་པ་རྫོགས་སོ༎ ཀྵ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་པའི་དུས་གཅིག་ན། འཁོར་ཆེན་པོ་འདུས་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་རྣམས། ལེགས་པར་ཉོན་ཅིགངས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བསྟན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱང་བསྟན་པར་བྱའོ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་རྨད་དུ་བྱུང་བ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཕྲིན་ལས་རྨད དུ་བྱུང་བ་ལས། གསུང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་གསུང་གི་རྒྱུད། ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའོ༎ དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་མཉམ་མགོན་པོས། བྱེ་འདུས་པའི་ཚོགས་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། དུས་མམཉམ་པ་ནམ་མཁའ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ། གནས་མི་མཉམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་།

Thus, the eight types of individuals were taught. The great tantra of the outer form, the pith instructions of the five inner essences, the five secret cycles, the ninth, and the three conditions for the individual—these most profound great tantras were taught. They were prophesied for the sake of the future. Homage to you, Great Vajradhara! Having offered this praise, the Teacher and his retinue remained inseparably within the single thigle of the dharmadhātu. Thus spoke the Teacher, the Great Vajradhara. Having been requested by the petitioner Garab Dorje, it was transmitted to a few fortunate ones. This is the twenty-first chapter, the section on rejoicing, from the Padma Khyilpa Tantra. The Padma Khyilpa Tantra of the Body is complete. KṢA. The Vajra Peak Assembly Tantra. Homage to the Blessed One, the Glorious Protector, the Stainless Sound of Wisdom. Thus have I taught at one time: O entire assembly of the great gathered retinue, listen well! I shall teach the meaning of the Perfection of Wisdom without error, and I shall also teach the tantra of the wondrous secrets of body, speech, and mind. From the wondrous secrets of body, speech, and mind; the wondrous qualities of body, speech, and mind; and the wondrous activities of body, speech, and mind—this is the tantra of speech, the wondrous speech, the Vajra Peak, the culmination of enlightened activity. Regarding this "Realizing the Meaning," the Blessed One, the Unequaled Protector, [spoke] to the gathered assembly and for the sake of the future: in a time equal to the past of space, in the unequalled abode of the palace of the dharmadhātu.

སྟོན་པ་མི་མཉམ་པ་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད། ཆོས་མི་མཉམ་པ་གསང་བ་རིག་པ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལྔ། འཁོར་མི་མཉམ་པ་རིགས་ལྔའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ། འདུསྤའི་ཚོགས་མི་མཉམ་པས་བཅུ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་འདུས་པའི་ཚོགས་ང་ཡིས་བཤད། ང་ཡིས་བསྟན་ང་ལ་ཉོན་ཅིག། ཨེ་མ་ཧོ༎ ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་ཆོས། བརྗོད་པ་ཀུན་ལས་རབ་ཏུ་འདས༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་རབ་ཏུམི་གནས་སོ༎ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་འཁྲུལ་པའི་ཆོས་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ང་དང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ༎ སྐུ་གནས་པའི་སྐུ་བསྟན་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲ་དྲི་མ་མེད་པའོ༎ ངའི་གསུང་འགག་པ་མེད་པ་རང་བྱང་གི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ངའི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་འགྱུར། བ་མེད་པའོ༎ ངའི་ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་ཟད་མི་ཤེས་པའོ༎ ངའི་ཕྲིན་ལས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ༎ ད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ་ཆོས་མི་གནས་པའི་ཆོས་བསྟན་པའོ༎ འཁོར་ཆེན་པོ་ལྔ། འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་རང་ངེའདུས་པའི་དོན་དུ་གསལ་བའི་རྒྱུད་ལྔ་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ང་ལ་ཉོན། ད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ། ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་དྲི་མ་མེད༎ ད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་༎ ཡི་གེ་མེད་པས་ཚིག་ལས་འདས༎ ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིཐུགས༎ དྲན་རྟོག་མེད་པས་མྱ་ངན་འདས༎ ང་ནི་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་སྐུ༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དྲི་མེད་མཉམ༎ ང་ནི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་སྲ༎ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༎ རང་རང་རིགས་ཀྱི ཏུད་ནས་ངས༎ མཐུན་ག་ཅགསལ་མམཉ་ཐུགས་ལགས་ས་དཔ་ག་ནག་པན། འགས་ས་འགས་མ་དལགསས༎

The incomparable Teacher, Buddha Amitābha; the incomparable Dharma, the five tantras of the Secret Array of Knowledge; the incomparable retinue, the Sugatas of the five families; and the incomparable assembly of tenth-level bodhisattvas, he addressed them: "Kye kye, gathered assembly, I shall explain! Listen to me as I teach! Emaho! How wondrous is this Dharma! It utterly transcends all expression. It does not abide in any phenomena whatsoever. It is taught as the Dharmakāya, the appearance of delusion. In me, the great self-arisen wisdom, the kāya that abides is revealed as the stainless sound of wisdom. My speech is unceasing, the self-arisen wisdom. My mind is like a vajra, unchanging. My qualities are like a precious jewel, inexhaustible. My activity is like the essence of the sun, spontaneously accomplished. Now, within the great self-arisen wisdom, the Dharma that does not abide in phenomena is taught. To the five great assemblies, for the sake of the gathered retinue, the five tantras of clarity were spoken. Kye, gathered assembly, listen to me! Now I am the kāya of all buddhas, the stainless embodiment of wisdom. Now I am the speech of all buddhas, beyond words as I am without syllables. I am the mind of all buddhas, nirvāṇa as I am without recollection or thought. I am the body of immeasurable qualities, equal to a stainless precious jewel. I am the perfection of activity, the Tathāgata, the protector of beings." Then the gathered assembly, having bowed according to their respective families, [requested:] "Is it so? Is it not so?"

རྔུབ་ཟད་པའི་བྱུང་བྱ་༎ སུངས་རྒྱས་དྲག་ས་ཐུགས་ས་ཇུགའགྲོ་བའི་མགོན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་པ༎ ལེགས་སོ་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད༎ གཅིག་ཏུ་གསུངས་པས་དོན་ཤེས་པ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མཚན་ཉིད་འཛིན༎ ཆེན་པོ་ལྔ་ཉིད་མངོན་སངས་རྒྱས༎ མགོན་པམེད་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎ རྣམ་དག་གསུང་གི་ཏནྟ་ལས༎ གསང་བའི་སྒྲོན་མ་བསྟན་པ་ནི༎ རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་བསྟན་པ་ཡིན༎ རིན་ཆེན་དྲ་བའི་སྒོ་མོ་ལ༎ འབྱེད་པའི་རྗེ་མིག་བསྟན་པ་ནི༎ མུན་པའི་སྒྲོན་མ་བསྟན་པ་ཡིན༎ རིན་ཆེན་སྤངས་པའི་རྫོང་ཆེན་ལ༎ གནས་པའི་རངས་བསྟན་པ་ནི༎ ར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད༎ ཞིན་མང་ཡིས་བརྟན་པ་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་མནན་ནི་དྲི་མེང་དང་༎ མི་གནས་ཤེས་རབ་པརོལ་ཕྱིན༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་ལཙན༎ ཞེས་ཆོས་པ་བ་རྒྱ་སྦྱིན་པ་ལྔ་ལས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི། དྲི་བ་དང་པོ་པ་རྣམས་རྟེན་གྱིག༎ དེ་ནི་ཤིཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་ཉམས་པ་ཡིན་ཏེ། མོས་ཀྱི་སུལས་འདས་པའི་སྣ་རྣམ་པར་དག་པ་མི་འཐབ་པ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་ན། ཕརོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ༎ དེའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གངབཛྲ་གྲས་མུ་དཱ་ཡ་ཏནྟུ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་འདུས་པའི་རྒྱུད། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཟོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ལས་བཀྲོལ་བའི་རྒྱུད། ཞལ་ན གསུངས་པའི་ཕྱིར་ལུང་། རྣ་བ་ནས་རྣ་བར་བརྒྱད་བའི་ཕྱིར་མན་ངག་འདི་ལ། སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན་ཏེ།

The source of the exhaustion of inhalation and exhalation. The Buddha, the fierce one, the mind of the Sugata, the protector of beings, the Tathāgata, who grants relief to the gathered assemblies. Well done, stainless wisdom! By speaking of the one, the meaning is known; it holds the characteristics of the five wisdoms. The five great elements themselves are manifest buddhahood. The sound of wisdom is the protectorless one. From the tantra of the pure speech, the teaching on the Secret Lamp is the teaching of the Cuckoo of Awareness. The teaching on the opening eye that opens the gateway of the Jewel Net is the teaching on the Lamp of Darkness. The teaching on the natural state abiding in the great fortress of abandoned jewels is the Vimalaratna Tantra, which is stabilized by the many. Therefore, the stainless pressing and the non-abiding perfection of insight are the characteristics of the Vajra Holder. Thus, regarding the complete upholding of the five perfections from the Dharmapada: for beginners, it is the support. That is a decline from the perfection of insight, for the pure nose that transcends the realm of desire is not in conflict. Noble son, if one realizes the perfection of insight, the five perfections become the perfection of insight. Therefore, the perfection of insight is the Vajraśekhara-samāja-tantra. In the Tibetan language: rDo rje rtse mo 'dus pa'i rgyud. Homage to the glorious Vajrasattva. Thus, at one time when I heard this, the Blessed One spoke the tantra emanated from the heart of the glorious Vajrasattva. Because it was spoken from his own mouth, it is the oral transmission (lung); because it was passed from ear to ear, it is the pith instruction (man ngag). This is taught through three general topics.

རྗེས་མོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་འདི་ལ་རྒྱུད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྫས་བསྟན། ལུང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལུང་གི་ཆེ་བ་ལྔས་བསྟན། མན་ངག། ཡིན་པའི་ཕྱིར་མན་ངག་གི་མཛོད་གསུམ་གྱིས་བསྟན་ཏོ༎ དེ་ལ་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྣང་བ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྗང་ལོ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས། སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སངས་རྒྱས་འོད་སྤངས། ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པགསྦའི་རྒྱུད་ལྔ། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་ནོ༎ ལུང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལུང་ཡིན་པར་རྫས་བསྟན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ལུང་གཞན་ལས་བརྟེན་པས་ལུང་གིས་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚེ་བཱའོ༎ སྔ་རྣམ་པརྡག་པ་དང་པོ་རྒྱུ་མེད། བར་དུ་རྐྱེན་མེད། ཐ་མར་མི་འགྱུར་བས། འགྱུར་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ལུང་གིས་ཆེ་བའོ༎ སྟོན་པའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིག་འབྲུ་གཉེར་ལེགས་ཤིང་དོན་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མི་འགྱུར་བས་ལུང་གི་ཆེ་བའོ༎ མི་ལསཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་དོན་དུ། སྟོན་པའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ལས། ལུང་མ་ནོར་བ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་གླེགས་བམ་ལ་བཻ་ཌཱུརྱ་ཞུན་མས་དང་ནན་དུ་བྲིས་པས་ལུང་གི་ཆེ་བའོ༎ བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་པ་གསུམ་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུའིཚུལ་དུ་ཆུ་དང་འབྲས་བུ་ཐ་མི་དད་དུ་བསྟན་པས། གསང་སྔགས་མཐའ་དག་གི་ལུང་འདུས་པས་ལུང་གི་ཆེ་བའོ༎ མན་ངག་ཡིན་པའི་ཕྱིང་མན་ངག་གི་མཛོད་གསུམ་གྱིས་བསྟན་ཏེ། སྤུའི་རྒྱུད་ནས་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་འདྲ་བའི་མཛོད་ཕྱུར་སྟེ་འཁོར་བཅོས་མཐའབཅད། གསུང་གི་རྒྱུང་ནས་གསུང་རིག་པའི་འུའུག་ཕྱུང་སྟེ་ཡི་ག་དང་ཐུགས་སུ་སྨད།

Regarding this Guhyasamāja Tantra, because it is a tantra, it is shown through the five perfections of substance. Because it is a scripture (lung), it is shown through the five greatnesses of scripture. Because it is pith instruction (man ngag), it is shown through the three treasuries of pith instruction. In that regard, the perfection of time is the realm of the Array of Appearances; the perfection of place is the realm of the Verdant Leaves; the perfection of the teacher is the Buddha Öpang; the perfection of the dharma is the five guhya tantras; and the perfection of the retinue is the seven successive Buddhas. Because it is a scripture, it is shown as a scripture through its substance: it was spoken from the mouth of Vajrasattva. Because it relies on other scriptures, it is the greatness of scripture in terms of inspiring confidence. It is without cause in the beginning, without conditions in the middle, and does not change at the end; thus, it is the greatness of the unchanging sky-like scripture. The syllables spoken from the mouth of the Teacher are well-composed, and since their meaning does not deviate from suchness, it is the greatness of scripture. For the sake of Garab Dorje, who was superior to ordinary humans, it was spoken from the Teacher’s mouth and written without error upon a golden volume with molten lapis lazuli ink; thus, it is the greatness of scripture. The three aspects of generation and completion are shown in the manner of leaves, flowers, and fruit, where the water and the fruit are inseparable; because it gathers the scriptures of all secret mantra, it is the greatness of scripture. Because it is pith instruction, it is shown through the three treasuries of pith instruction: from the Kāya Tantra, the treasury of the precious body is extracted, and cyclic existence is brought to its final end. From the Vāc Tantra, the treasury of the awareness of speech is extracted, and it is praised as the syllables and the mind.

ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ནས་ཐུགས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཚེ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུ་ཕུང་སྟེ་ཆོས་མིན་གྱི་ཆོས་ལ་བཞིག་གོ༎ སྦྱིན་པ་དགའ་བོ་རྡོ་རྗེངས། རྡོ་རྗེསེམས་དཔའི་ཐུགས་པ མ་། ནནན་དུ་ཆུང་ཆུབ་ས་སྐུལ་ར༎ ཀྱང་ནཔ་བྱུ་བའི་རྒྱསའཇིག་ས་མི་གས་ག་ཏུ་དི། རྙེད་དུས་པམེང་པ་པ་ཡིན་ཟུང་གིས་༎ དཔ་ན་ན་ན་པོ་མ་༎ ཐུགས་ཀྱི་ནས་ཆུད་འབྱུང་༎ སྣང་རྫས་ལྔ་མ་རྒྱད་ཀྱིས་། ན་ཚངས་ཀྱབ་ས༎ ནུས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐར༎ རྡོཇི་ཛིན་པ་བཀའ་སྩལ༎ ། དེ་ནས་པ་ས་ས་རྡོ་རྗེ་ན་ན་ཏུའི་དགངས་པསེམས་ཅན་གྱི་བཞི་ལག་ཧཱུྃ། སྐུའི་དྲུ་པདྨ་ཁྱིས་པ་བརྟན། བླ་མ་གལ་ནས་རྫས་ད་ཤྩཔའི་བཱིར། གསུང་གི་རྐང་ཛོ་ཅེ་མོ་འཇས་པ་བསྟན། སངས་ས་བྱུ་གོངས་པ་ལ་བརླ་། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱང་རིན་མ་རྒྱ་སྤངས་པའི་རྒྱུད་བསྟན། མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཡིད་ཞེས་པར་བྱབ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངསྣ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིང། ཡོན་ཏནྡ་རྩི་རྒྱུད་གི་མང་རྣམས་བྱམས་པ་འ་མགས་པ་བསྟན། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འབྲས་བུའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱང་མཁའ་གསལ་གྱི་ཁྱི་མ་བསྟན། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངསྤའི་རྒྱུད་ཛྭ་ལ། སྒོ་བརྩེགས་སུ་ཀྱེ་འི་ཁྱོ་བུམ་ཆུང་རྩི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བྱི་སྟི་དུན་ནོ༎ ཧཱུྃ་དྷང་ལྔ་ལཱ། མན་ངག་གི་རྒྱང་གསུ་མྃ། གདམས་པའི་རྒྱུད་བཅུ་དྲུག། བཤད་པའི་རྒྱུད་གཉིས་ཏི་ཉི་ཤཱུ་རྩ་གཅིག་གོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་པཁྱིལ་བའི་རྒྱུད་འདི། རྒྱུད་ཀྱང་ཡིན་ལུང་ཡང་ཡིན། མན་དག་ཀྱང་ཡིན། ནའི་ཀ་ཡང་ཡིན་ནོ༎ ཀུན་ཏུའི་ཟང་པོ་རྩ་བའི་རྒྱང་ཆེན་པོ་ཡི་ག་མེད་པའི་རྒྱུང་ནས་གསུངས་ཏེ།

From the continuum of the enlightened mind, the cause of the stainless jewel of the heart is gathered, and the non-dharma is established as dharma. The Joyful One, Vajra, and Vajrasattva, through the heart of the Guru, earnestly exhorted the ground of enlightenment. Furthermore, the ground of the arising of the Victorious One is indestructible; it is the state of non-attainment, the union of the two. Just as the great jewel emerges from the heart, the five substances of appearance arise through the continuum. The pure capacity is liberation; the Holder of the Vajra spoke thus. Then, through the intention of the Vajra of the Ground, the four hands of sentient beings are grasped. The lotus of the body is firmly established. From the Guru, the substances of the five elements are revealed. The feet of the Speech are shown to be the manifestation of the Vajra. The intention of the Buddha is the foundation. The continuum of the Mind, which abandons the net of the jewel, is taught. In order to cause future sentient beings to understand and to reveal the very intention of the Buddha, the names of the qualities of the continuum are shown through the lineage of Maitreya. In order to extensively teach the teaching of the result to sentient beings, the continuum of Activity, the house of the luminous sky, is shown. In general, regarding the tantras spoken by the Buddha, they are condensed into twenty-one small vases of the stacked gates. Regarding the five HŪṂs: there are three tantras of pith instructions, sixteen tantras of oral advice, and two tantras of explanation, making twenty-one in total. This tantra of the swirling bodhicitta is both a tantra and a scripture; it is both pith instruction and the root. It was spoken from the Great Root Tantra of the All-Pervading Samantabhadra, the Tantra Without Letters.

གང་ཟག་གིན་པ་ནང་ན་བར་བཆུད་པའི་ཕྱིར་ཆུང་ཀྱ དྲུ་དན་རྟ་རྒྱུན་པར་ན་ནས་གསུངས་པར་ལུངས་ན་ཏུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་མནང་བར་བྱས་ཏུ་ཕྱིས་དབྱུང་བར་བསྟན་པས་ལུང་ཡང་ཡན་ན༎ ལྗང་གང་ཟག་རྣམ་པར་སྤྲུལ་བའི་ལ་ཤས་ཐོང་བར་བྱེད་པས་མན་དག་ཀྱང་འངམམན་ང་ག་དེ་སྤྱོང་དུ་མི་སྟེར་བའི་མུ་རྟོགས་ལོག་ལྷཅན་ཚར་གཅད་པའི་ཕྱིར། སྲུང་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ལག་བསྟན་པས་ནོ་བེ་ཀ་ཡང་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཡི་ཕྱིང་བདྨ་འཁྱིལ་པའི་རྒྱུད་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་དྷི་རྨྨ་ཀྟའི་ཆབ་ཡིན་ནོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་པསྦ་བསྡུས་པ་ལས། རྒྱུད་ཅི་ལྟང་བྱུང་བའི་བྱུང་ཁུངས་དང་། ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གསང་བའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མུན་པོའི་སྒོན་མ་ཞེསྦྱཱ་བ་ནི། ཆུ་ཐོ་སིནྣ་དང་། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ག་དྷཱའི་མཚམས་སུ་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་གཟིགས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གཟིགས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་བྷྲཱུཾའི་བྱེ་བྲག་དང་སྦྱར་ནས། རྒྱ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་གཉིས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ལས་ཀྱི་མཐིང་བརྫི་བ་དང་། ལཀྱི་མཐའ་མི་བརྩི་བ་ས་གཉིས་ལས། དེ་ལ་ཡིས་ཀྱི་མཐའ་བརྩིབ་ལ༎ ལས་ཀྱི་མཐའ་རྫོགས་པ་དང་། ལས་ཀྱི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའོ༎ དེ་ཡི་ལས་ཀྱི་མཐའ་བརྩེ་བ་ལ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔའི་བསྒོམ་ལམ་ནས་འཇུག་སྟེ། ཆུའི་ཆོས་སུ་བསྟནླས་ཀྱི་མཧཱ་འཇོགས་པ་ལ་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་བསྟན་ཏེ། ལུང་གསེར་གྱི་ཕུར་པས་བསྟན་ཏོ༎ ལས་ཀྱི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ལུང་གིས་བསྟན་ཏེ།

Because it is contained within the person, it is small; yet, because it is taught as the continuous stream of the ultimate, it is the scripture. Since it is taught that bodhisattvas should conceal it and later bring it forth, it is also the oral transmission. Since it causes one to see the portion of the person’s emanation, it is also the pith instruction. Furthermore, because it subdues those with wrong views who do not allow the practice of those instructions, it is also the branch of the methods of protection. Therefore, the Padma Khyilpa Tantra is the water of the nectar of all the Buddhas. From the Compendium of the Bodhicitta: this is the second chapter, showing the source of how the tantra arose and the teaching on its qualities. Homage to the Blessed One, Mañjuśrī Guhyasvara. Regarding the Lamp of the Great Bodhicitta: at the confluence of the river Sindh and the great river Ganges, the Buddha Kāśyapa perceived two ways of seeing. In accordance with the distinctions of the realms of sentient beings, he taught two types of Dharma: cause and effect. Of these two—reckoning the limits of karma and not reckoning the limits of karma—there is the reckoning of the limits of karma. This consists of completing the limits of karma and not abiding in the limits of karma. Regarding the reckoning of the limits of karma, one enters from the path of meditation of the five perfections. The method that becomes the sublime means for establishing the great fearlessness as the Dharma of water is taught by the perfection of wisdom and taught by the scripture of the Golden Stake. Not abiding in the limits of karma is taught by the scripture of the Buddha himself.

ཇི་སྟེ་ལས་ཀྱི་དབང་བུར་ནནཔའི་ཚིག་གིས་བསྟན་ཏེ། ལས་ཀྱི་མཐའ་ལ་མི་གནས་བྱ་བ་ཙམ་ལ་ཡང་གནས་སུ་མེད། རང་བཞིན་ཆེན་པོ་ཚིག་གི་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ནི། རེ་ཞིག་བསྟན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རིན་པོ་ཚེ་སྤངས་པ་ནས་བསྟན་ཏོ༎ དོན་དེ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་བྱེད་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་པདྨ་སྤེལ་པ་དབུ་ཞབས་ན་བཞུགས་ཏེ། དབང་བྱང་ཆུབ་སམས་ན་བྱས་འདས་པས་དགྲོལ་བར་བྱའོ༎ མན་དག་གི་རྒྱུད་གསུམ་གཏན་ལ་དབུབ་ཅིང་མེད་ཆས་པར་བྱ་བར་ཀྱང་དྲུགདམ་དུ་ང་། ཆུད་འཐདྲག་གིས་བརྟན་ནས། བཤད་པ་རྒྱུ་གཱཉིས་ཀྱི་མཐོ་དམན་ཐོང་དུ་བད་དེ་སྙམས་ཏུ་ག་མས་འོ༎ དེས་བ་འཁྲིལ་བའི་རྒྱུ་ནི་ན་བྱ་མམར་ལ་བཟླས་པ་བཞིན་བཤད་དེ། མོ་འདུས་པའིད་ནྡེ། བྱེ་བང་ཟློགས་དུ་ས་རྒྱས་པ་ནསཤཱས་། ན་པས་པ། ག་ཡངས྄སྭ་པ་ནཱྃ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་པོའི་སྐྱོན་མ་འདི་ལ་གྲའབས་སུ་མ་པ་ཀྱི་མ་ཐས་བརྒྱན་ཿ། སངས་ཆུ་ཇི་གངས་པསེ་བྱུང་པ་དང་། རླིག་འཛིན་པརྡ་ཡིས་བརྒྱད་པ་དང་། གང་ཟག་རྣབས་བརྒྱད་པ་དང་གསུམ་ལས། ༄ང་གྱིས་ཀྱི་བ་བང་། སང་བན་པ་ཀྱི་པོ་འགྱུར་བས༎ འི་སྤྱོད་ཀྱིགས་པའི་ས་བང་ག་ཤེབ་ས་པ་མསསོ། ཐེ་ཤད་ཅངས་པ་ཉིས་བཤད། ཅན་ཡངས་མ་ཉེས་མདུན་ནོ༎ དོན་མོའི་གམེད་ཀྱི་གནས་དབྱེངཀྱིལ་ང་རིགས་པ་བ་དྲིང་གི་ཤེགས་པ་རྣམ་པ་བྱ། ལངས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བས་པ། བཤད་བླངས་མཉིས་བཤད། མན་ཡངས་མཉིས་མཉན་ན༎ དེནས་ས སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ལ། འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལུང་བསྟན་ནས། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་སོ༎

If one teaches through words that emphasize the power of karma, there is no abiding even in the mere activity of not remaining at the extremes of karma. The great nature, free from the extremes of words, is taught for the time being by way of abandoning the precious bodhicitta. To cause that meaning to be realized, the lotus of bodhicitta resides from the beginning to the end; one should be liberated by the empowerment of bodhicitta, which transcends all that is conditioned. One should also firmly establish and perfect the three tantras of pith instructions. Having stabilized them through the force of realization, one should contemplate the high and low of the two causes of explanation. The cause of that entanglement is explained like a mantra recited for a sick person. Regarding the Guhyasamāja, from the extensive [tantra] of the Vajrapāṇi-abhiṣeka, there are three: the eight vidyādharas, the eight individuals, and the eight [lineages]. Because the essence of the secret is transformed, the stages of conduct and the levels of realization are attained. The two explanations of the meaning are explained. If one listens to the two explanations of the vast [meaning], then the bodhisattvas, having received the prophecy of the deathless vajra in the palace of Alakāvatī from the nirmāṇakāya Buddha Kāśyapa, abide inseparably from the buddhas of the three times.

པཎྜི་ཏའི་བརྡའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ལགསུམ་སྟེ། བཛྲ་སྒྲའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་དང་། ངག་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་རང་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའོ༎ བརྡ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་དང་། སྒྲ་རྣམ་པ་དྲུག་གིས་བསྟན་པའོ༎ ངག་འཇམ་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་འགགས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའོ༎ ཤེས་རབ་ནི་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། རང་རྒྱུད་ནི་གདམས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ནས་བོད་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེགཉེན་སྐྱེས་ཆེན་ཟད་པར་ཅན་གྱི་གང་ཟད་། སེམས་དང་ཆོས་སུ་འདྲེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་མང་ཡང་། སྤྱི་དོན་གསུམ་སྟེ་ཕྱེ་ནང་གསང་བ་གསུམ་དུ་བསྟན་ནོ༎ དེ་ལ་ཡང་ཕྱི་མ་གསུམ་སྟེ། ལུང་དབུས་སུ་བཤད་པ་དང་། ལུང་། ངག་ཏུ་བཤད་པ་དང་། མན་ངག་མན་ངག་ཏུ་བཤད་པའོ༎ དེ་ལ་ལུང་དཀྱུས་སུ་བཤད་པ་སྤྱིབཙན། ལུང་མན་ངག་ཏུ་བཤུད་པ་སྐབས་བཞི་པ། མན་ངག་མན་ངག་ཏུ་བཤད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐབས་གཅིག་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྒྲོན་མསྣང་བྱེད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ནད་ལྟར་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ནང་གི་ཕྱི་དང་། ནང་གི་ནང་ངོ་༎ ནང་གི་ཕྱི་བ་ཀྲི་བ་དྲང་གི་དོན་དུ་བསྟན་ཏོ༎ ནང་གི་ནང་ལ་དོན་བསྟན་ཏོ༎ གསེར་མྱིག་ནས་དུས་མཉམ་བདུན་པ་ཡན་ཆད། ངག་ནི་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་དམ་པས། ཁོང་འགྲེལ་ལོ༎ རང་རེའི་སྐོར་ཚོམས་དང་འབྲུ་དེ་ནི་དཀྱུས་བཙན་ལ་དཔེ་ཆུང་དང་སྦྱར་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྐོར་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དོན་གྱི་མན་དག་ཁོང་འགྲེལ། གསང་བར བསྟན་པ་ལདུན་དུ་ས་ནཏ། དེལ་སྣང་ཉོན་ཞུགས་གསུན་ཏུ། རྒྱས་པ་བསྟན་པ་དང་།

There are three ways of teaching by way of the terminology of the Paṇḍitas: teaching by way of the term vajra, teaching by way of speech and meditative absorption (samādhi), and teaching by way of insight (prajñā) and one’s own continuum (svasaṃtāna). There is teaching by way of the three types of symbols, and teaching by way of the six types of sounds. There is teaching by way of gentle speech, and teaching by way of unceasing meditative absorption. Insight is taught by way of all the vehicles, while one’s own continuum is taught by way of the oral instructions (upadeśa). Furthermore, although there are many explanations by the great spiritual friends (kalyāṇamitra) of Tibet who possess the qualities of a great being, and for whom mind and phenomena are merged, the general meaning is presented in three parts: outer, inner, and secret. Regarding those, there are three further divisions: the scriptures (āgama) explained in the middle, the scriptures explained as speech, and the oral instructions explained as oral instructions. Among these, the general explanation of the scriptures is the primary one; the explanation of the scriptures as oral instructions is the fourth section; and the explanation of the oral instructions as oral instructions is the single, complete section to be known as the Precious Lamp that Illuminates. Regarding the explanation according to the illness, there are two: the outer of the inner and the inner of the inner. The outer of the inner is taught as the provisional meaning (neyārtha) of the Kriyā [tantras]. The inner of the inner teaches the definitive meaning (nītārtha). From the Golden Eye up to the seventh simultaneous [chapter], the speech is the supreme continuum of the enlightened mind (cittatantra), and thus it is the internal commentary. Our own cycles and the literal words should be understood by correlating the primary text with the small manuals. Likewise, the secret cycle should also be understood. The oral instructions of the definitive meaning are the internal commentary. Regarding the secret teaching, it is taught in seven [sections]: the extensive teaching, and so forth.

དདུ་ཎྱ་སྟན་ངན་མང༎ དུལ་ནུས་པ་ནི། དུབ་ཤཱབསྡུས་པ་དཔེ་ཆུང་དུ་བསྟན། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི་ལུང་གསེར་གྱི་ཕྲེང་པར་བསྟན་ནོ༎ དེ་ལྔ་དོན་བཛིན་གྱིས་བསྟན་པ་དང་ངོ་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གི་ཞིའི་གནས་ཐུགས་ས་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའི་བཙང་། རིན་པོ་རྒྱ་ཟམ་ཏོག་སྟག་སཾམྦྷས་ཅྡོཾགམའི་སངས་རྒྱས་དེ་སྤྱད་། ལྟ་བ་ཁ་འབྱམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་གཉའ་གནོན། རིན་པོ་ཆེ་སྒྲིབཅིངས་ཀྱིས་དོན་ཉམས་སུ་བླངས། པདྨ་ལཁྱིལ་པའི་དཔེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་དོནམན་དག་ཏུ་བསྡུས། ལུང་གསེར་གྱི་ཕུར་པས་ཚིག་དང་ཡི་གོཐུག་བཅང། མངོན་མ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་མཐའ་དུདུའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་པདྲི་ཀྱིལ་བ་ཀྱི་བ་མད་བརྫུས་ཏ་བཙུན་པར། སློབ་པ་ནི་དགའ་བ་གྱིས་ཡིན་པའི་སྨོན་གྱི་བརྙན་པའི་འི་གས་མི་འོ༎ ཟུགར་སྐད་དུ༎ རཏྣ་ཛྭ་ལ་ཀོ་ཥ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རིན་པོ་ཆེ་དྲ་བའི་མཛོ་རྗེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འགྲོ་མགོན་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ངས༎ ཐོག་མཽ་སངས་རྒྱས་ངོ་བསྟན་པ༎ མགོན་པོ་དྲི་མེདྱེ་ཤེས་སྐྱེ༎ རིན་ཆེ་ནི་བའི་མཛོད་ན་གནས༎ འགྲོ་དྲུག་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། ཡེ་ཤེས་སྒྲ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་ཤར༎ ཡི་གེ་ལྔ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ༎ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་བཾ་སྡུས༎ ཡོན་ཏན་སོ་སོའི་དཔེ་རུ་བསྟ་ནཾ༎ མགྲོན་པོ་དྲི་མདྲི་ཡེ་ཤེཤཱུཾ༎ འཁོར་བ་ཟོག་མཐའ་བདག་མེད་པས༎ གཟུང་ཛིན་གཉིས་མེད་མྱ་ངན་འདས༎ ཕྱེ་ནང་སྡོད་བཅུད་རིང་གྲོལ་ལ༎ གཞན་ལ་ལྟོས་འགྱུར་ཆོས་མ་ཡིན༎ གླང་ཆེན་འདིམ་འབྱུང་བ་དང་༎ སྐྱེས་བུ་རིང་གིས་བཅིངས་པ་གཉིས། གཞན་གྱིས་ཡང་དག་ག་ལ་འགྱུར༎

The Precious Jewel Net Treasury The Brief Summary: The extensive version is shown in the Dharmadhātu Abhisamaya. The intermediate version is shown in the Vajrasattva’s Heart Essence. The condensed version is shown in the Vajrasattva’s Fourfold Abode. The very condensed version is shown in the Golden Garland of Scripture. These five are shown according to the meaning of the Vajrasattva’s Fourfold Abode. The Meaning of the Five: 1. Vajrasattva’s Fourfold Abode shows the state of the mind, the beginningless and endless cycle of existence. 2. The Precious Jewel Net Treasury shows the buddha-nature as the source of all. 3. The King of the Expansive View suppresses the neck [of dualistic grasping]. 4. The Precious Jewel Net of Obstructions takes the meaning into practice. 5. The Lotus Swirl condenses the meaning into twenty-one analogies. 6. The Golden Garland of Scripture binds the words and letters. 7. The Two Manifestations bring the activities to their conclusion. The Bodhicitta Mandala: Having condensed the bodhicitta mandala into the essential points, it is taught as the venerable [practice]. Training is the aspiration of the joyful [path]; it is not a mere reflection of the ultimate. In the Sanskrit language: Ratnajvālakośa-nāma In the Tibetan language: Rin po che dra ba’i mdzod ces bya ba Homage to the Buddha Amitābha. The Protector of Beings, Mañjuśrī Kumārabhūta, Revealed the primordial nature of the Buddha. The Protector, the stainless wisdom, is born; It abides in the Precious Jewel Net Treasury. The supreme heart of all six classes of beings, The single sound of wisdom arises everywhere. The five syllables are the mudrā; The single vajra body is everywhere condensed. The qualities are shown through their respective analogies. The Protector, the stainless wisdom, Since samsara is beginningless and endless and lacks self, There is no nirvana of subject and object duality. Outer and inner, the environment and its inhabitants are primordially liberated; Phenomena that depend on others do not exist. The elephant that does not emerge from the mud, And the person bound by a rope— How could these be truly [liberated] by another?

སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ རང་བྱུང་མ་བཅོས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྐུ༎ དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པར་རྟག་པར་བཞུགས༎ བདེ་བ་ཆེན་པོ་བདེ་ལ་རྟག་སྤྱོད་པ༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྟགཔ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཇི་ལྟར་བརྗོད་པ་ཐ་སྙད་རྩོལ་བའི་ནད༎ ཆོས་ཀྱི་ཡང་དག་དོན་དེ་བརྗོད་ནུས་ཀྱང་༎ ཆོས་ཀྱིས་ཡང་དག་དོན་ལ་གནས་མི་ནུས༎ དེ་ཕྱིར་ཆོས་སྤྱོད་སངས་རྒྱས་དོན་ལ་བསྒྲིབ༎ ཆོས་ཀྱིས་བློ་ཡི་ཐེ་ཚོམ་ཀུན་བསལ་ལ༎ ཆོས་ལ་མི་གནས་ཐ་མལ་ཤེས་པར་བཞག། ཐ་མལ་ཤེས་པ་བློ་ཡིས་བཅོས་པ་མིན༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་བློ་ལ་རྟོག་པ་མེད༎ མགོན་པོ་དྲི་མེད་སྐུ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཞིའི་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེ་དྲ་བའི་མཛོད་ཀྱི་ལེའུ

Within the maṇḍala of the nature of the pure appearance and existence, The self-arisen, uncontrived body of the Vajra Essence Abides eternally, without change throughout the three times. Constantly enjoying the bliss of great bliss, Vairocana is the eternal Samantabhadra. Just as verbal expressions are the disease of conceptual effort, Even if one could express the authentic meaning of the dharma, One cannot abide in the authentic meaning of the dharma through the dharma. Therefore, practicing the dharma obscures the meaning of the Buddha. Having cleared away all doubts of the mind through the dharma, Do not abide in the dharma, but rest in ordinary awareness. Ordinary awareness is not something contrived by the intellect; It is without conceptualization regarding pleasure or suffering. The stainless body of the Protector is just like that. Thus ends the chapter from the Vajrasattva Ground Abiding Nature: The Precious Net Treasury.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom63Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma63In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha55The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རིག་པknowledge45'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena29Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཤེས་རབinsight24
མེfire23In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One2284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཐུགས་རྗེcompassion22
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva17
ལྷgod15Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya14
དབྱིངསexpanse14In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཕྱག་འཚལhomage12
ཕུང་པོaggregate10
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking6
སྡུག་བསྔལsuffering5
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala5
འོད་དཔག་མེདAmitābha4འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཉོན་མོངསaffliction4
བླ་མguru4
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata4Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana4
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དམ་ཚིགsamaya3
དམྱལ་བhell3A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta3Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya2Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དོན་དམultimate2
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
ཀུན་རྫོབconventional1
Cite thisAnuvāda, “The testament is complete”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-004-003

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 4. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI