classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

Thus it is said

140 passages · 158,627 Tibetan characters · 43,390 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a comprehensive synthesis of tantric pith instructions, presenting itself as a refined distillation of views and practices. It aims to guide the practitioner from the initial examination of awareness and the cutting through of delusion toward the realization of the ground. The work is structured as a series of instructional modules and dialogues between the Lord of Secrets and figures such as Vajradhara and Amitābha. It argues that the ultimate nature of reality is a non-dual expanse where awareness and emptiness are inseparable, and that the three kāyas are established within this ground. The text commits the reader to a rigorous path of stability and non-grasping, emphasizing that liberation is achieved not through conceptual meditation but by recognizing the unchanging primordial wisdom. By integrating various tantric systems—including the Rigpa Rangshar and the Six Expanses—the work provides a technical framework for purifying the root of delusion and manifesting the five wisdoms.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 4
Extent
140 passages · 158,627 Tibetan characters · 43,390 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A compendium of the core of the tantra, this work belongs to the classical Tibetan period. It identifies itself as the Tantra-garbha-citta-smaṇaṇa in the language of India and as the Rgyud kyi khog snying sdeb pa in Tibetan. The work enacts a process of clarifying tantric meaning through scripture and reasoning, utilizing pith instructions to cut through delusions and deviations regarding the examination of awareness. It demonstrates the establishment of view, meditation, and conduct through the Rigpa Rangshar Tantra, employing instructions on concealment to establish appearances and instructions on meditation to stabilize the mind. A scholar or serious reader consults this text to understand the technical application of these pith instructions and the methodology used to establish the nature of awareness within this tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 4
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attempt to unify disparate tantric instructions into a single, cohesive system of realization. Its focus on the non-duality of the ground and the spontaneous presence of awareness suggests it belongs to the Dzogchen or Mahāmudra traditions, offering a roadmap for the transition from conceptual practice to direct realization.

Structure

PassagesSectionDescription
1-8Pith Instructions and Preliminary TrainingAn introduction to the seven mother-and-son sections and the specific pith instructions for cutting through deviations and delusions.
9-24Dialogues on the GroundConversations between the Lord of Secrets and Vajradhara regarding the nature of the ground and the illusory nature of saṃsāra.
36-117The Nature of the Three Kāyas and Primordial WisdomTechnical explanations of the dharmakāya and rūpakāyas as established in the ground, and the distinction between the essence and exhaustion of primordial wisdom.
128-135Advanced Practice and Final RealizationInstructions on overcoming habitual tendencies, the application of proofs to resolve discordant meanings, and the final state of non-dual awareness.

Themes

  • The Ground and Non-duality (10-13, 47, 59, 133)
  • Pith Instructions (Man ngag) (2-6, 8, 131)
  • The Three Kāyas (47, 105, 117)
  • Illusion and Appearance (24, 130)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThus it is said·

ཞེས་བྱ་ཡོད་དོ༎ ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཉིད་ལ་མ་བུ་བདུན༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏནྟ་གརྦྷ་ཙིཏྟ་ཤྨ་ཎཎ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱུད་ཀྱི་ཁོག་སྙིང་སྡེབ་པ༎ རྡོ་རྗེརྫགས་ལ་སྟོང་ཆ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ལུང་དང་རིགས་པ་རྒྱད་དོན་གསལ་གྱེས་ནས༎ མནདགངས་པའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་གྱིས༎ འདི་དག་རྣམས་ཀྱི་དོན་སྙིང་ཕྲང་དོན་རྫོག༎ གང་ཟག་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལ་གོམས་པར་བྱ། གྱ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཀྱི་འདི་ལྟར་གོམས་ཤིང་བརྟེན་པར་གྱིས། འདི་ག་རྗེམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ལ་གནས་ཤིང་། ཟག་པ་ཆེན་པོ་གཞན་ནམཐར་སྟོན་པར་བྱས་ནས། བནས་གསང་བའི་བོ་ན་དག་པ་འཇུག་པར་ཟས་ནས། གྲབས་འགྱུར་གྱི་ཆུང་ནན་ཐ་མན་ངག་གི་ཀླས་པའི་ཟླ་བརྫམས་ཏེ། གཞན་དོ་ནོ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། གྲོང་རྨོངས་པ་གནས་པར། དང་མཐ་ང། རྟགས་པད་པམན་འཛིན་ཅི་དྲུག་དབྱེང་བ་ཛུམས་པར་ཐབ་དེས། འགྲོ་བ་རིགས་དག་གི་རང་ཟླས་དོན་བྱེ་དང་མི་ཐ་དང་། བ་དཔ་ཤིས་བརྣངས་ན་པ་ས། དང་བྱུང་དྷའི་འཇལ་པབགྲུབས་དས་པ་རོལ་གྱི་ངན་བྱེད་མན༎ དེ་ནས་རང་གི་རིག་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིང་། བག་གིས་མངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་ཀྱིས་མན་དག་རིག་པརྗི། ནས་ཚུལ་གཏན་ལ་དང་ས། འཁྲུལ་བཞིགཏན་ཡང་བབ་པ་མན་ངག་གིས་རིག་པ་དང་དགས་པར་བྱས་ནས། འཁྲུལ་བ་བ་ནས་ངེས་བཟང་བའི་བ་ཛིན་ག་རིག་པ་དང་ལགནས་པག་ཏན་ལ་ཕབ་དང་། འཁྲུལ་པ་ཁྲུལ་ཕྲེན་མི་ཀྱི་མན་ངག་གིས་རིས་པ་ཡིནན་བྱས་། ངང་ཟློན་པའི་མ་ནི་ག་གིས་རིག་པའི་འགྲོས་དོནས་པར་བྱ་འོ༎ ཇི་སར་འཁྲུལ་བུའི་བྲལགཏན་ལལ་འདས། ང་དག་པའི་གོལས་བཅད་པའི་ཕྱིར། བ་རྦ་བབང་ཐུགས་ཀྱིམ་འོང་གི་ཆུ་ཀྲིས་པན་གན་ཏན་ལང་ཐབས་ནས་ཏེ།

Thus it is said. In the Nor bu phra bkod itself, there are seven mother-and-son [sections]. In the language of India: Tantra-garbha-citta-smaṇaṇa. In the language of Tibet: Rgyud kyi khog snying sdeb pa (The Compendium of the Core of the Tantra). Homage to the Vajra Body, Speech, and Mind. Having clarified the meaning of the tantras through scripture and reasoning, may this intended meaning of the pith instructions be shown. The essential heart of these [teachings] is the completion of the profound meaning; one should familiarize oneself with this within the continuum of a single individual. O sons of noble family, familiarize yourselves with and rely upon this in this way. Abiding in the lineage of the Great Vehicle, having brought other great outflows to their end, and having entered the pure state of the secret place, one should gather the moon of the pith instructions that are the limit of the minor preparations. Having perfected the benefit of others, one should dwell in the village of the deluded. Through the sixfold division of the signs of the lotus and the end, one should master the methods of the pith instructions. For the sake of the self-manifested meaning of the various classes of beings, and for the sake of the auspiciousness of the [teachings], the accomplishment of the self-arisen dharmadhātu is the end of the evil deeds of others. Then, in order to enter the meaning of one's own awareness, one should know the pith instructions through the causal continuum of the Sangs rgyas mnyam sbyor. Having established the mode [of being], and having made awareness and the intended meaning certain through the pith instructions that resolve delusion, one should establish the awareness that is the excellent certainty of the state of delusion. Having made awareness certain through the pith instructions that sever the continuity of delusion, one should make the movement of awareness certain through the pith instructions of the natural state. As for the resolution of the deluded state, in order to cut off the deviations of the pure [state], one should establish the method through the pith instructions of the Vajra-ghana-hṛdaya-āloka.

བློབ་བརྟགས་རིག་པ་གོལས་བཅད་པའི་མན་ངག་གིས། རིག་པ་གཞན་གྱི་གྲུབ་མཐའི་ཕྱོགས་པསྦྱང་གཏན་ལས་བ་ནས་ཉམས་སུ་བླངས། འཁྲུལ་བ་བཅད་པོ་མན་གགས། ཐ་མ་ག་དམས་དག་གིས་མང་ཐལ་བར་གཏན་ལ་ཕབནས། དང་ས་པ་ག་ཤྲཱིས་ཅི་འཇུག་རྡུལ་མ་ཡེངས་པ་འཛིན་པ་འགོལས་བཅད་པོའི་མན་ངག་གས། རིག་པ་འདུག་ཚུལ་གཏན་ལ་ཕབ་ད་༎ དང་ངག་པའི་གལས་བད་དང་། ག་བསླང་པ་གཏན་སྨིན་པ་བང་བ་ད་ཀྱིས་པ་རང་གགཏང་ལ་ང་སྟེ། བརྟགས་པའི་ཇིག་ས་སྤྱོན་མ་མ་ངགག མིང་མཚོན་པར་བྷཱས་ནས། རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་མན་ངག་གིས་སྐྱེས་བུའི་རྩོལ་བ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་དཔེ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། སྤྱི་མཐུན་ལས་ཀྱི་སྒྲོན་མེའི་མན་ངག་གིས་ཟུང་གི་དབགཏན་ལ་ཕབ་ནས། མཚོན་པ་དཔེའི་སྒྲོན་མའི་མན་ངག་གིས་རིག་པ་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་རྟོག་པ་བསལ་ནས། ཡེ་ཤེས་རྟགས་ཀྱི་གྲོན་མའི་མན་ངག་གིས་ལུས་ཀྱི་རྟགས་སྐྱེས་བུའི་རྩོལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཉམས་སུ་བླང་པར་བསྟན་པའོ༎ དེ་ལྟར་སྒྲོན་མ་གཏན་ལ་ཕ་བ་ནས༎ ད་རང་གི་སྒྲོན་མ་དེ་ཡང་དཔེ་དུ་མའི་སྒོ་ནས་རོ་སྤད་ནས། ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་ནས་སྒྲོན་མའི་སྣང་བ་དང་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཏིང་གི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ཀྱིས་མན་ངག་གི་དོན་རྣམསསྟོན་ཏེ༎ ངོ་སྤོང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་ངོ་སྤྲད་པས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཡང་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གསུམ་གྱི་དོན་དུ་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་དང་། སྒྲོན་མའི་མན་ངག་གིས་ག་དེང་བཞི་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ། ཉམས་སུ་ཡིན་པའི་གནདབཙམ་མོ༎ དེ་ལྟར་ངོ་འཕྲོད་ནས་ངོ་ཐོད་པའི་མན་ངག་གིས།

Through the pith instructions for cutting through deviations regarding the examination of awareness, one practices after having established the awareness of other philosophical systems. Through the pith instructions for cutting through delusion, the finality of the instructions is established. First, through the pith instructions for cutting through the deviation of grasping at non-distraction, the mode of abiding of awareness is established. Through the pith instructions for the lamp of the support and the lamp of the arising, the self-nature is established. Having negated the defects of the examined awareness and having illustrated it through names and signs, the pith instructions for the lamp of the substantial dependent origination establish the example of how wisdom arises through human effort. The pith instructions for the lamp of common karma establish the measure of the pair. The pith instructions for the lamp of the illustrative example clear away misconceptions regarding awareness. The pith instructions for the lamp of the signs of wisdom show how to practice by relying on the signs of the body through human effort. Having thus established the lamps, one then introduces that very lamp of one's own through many examples. Having identified wisdom, the establishment of the appearances of the lamps is shown through the pith instructions of the Vajrasattva Mirror of Samādhi Tantra. By being introduced through the twenty-one introductions, wisdom is made to arise. Furthermore, this is taught in a condensed manner for the sake of those with superior, middling, and inferior faculties. The pith instructions for the lamps establish the four states, which are the essential points for practice. Having been thus introduced, through the pith instructions for recognizing what has been introduced:

དེ་དག་ཉིད་རང་ཡང་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་གསུམ་དུ་གཏན་ལ་དབབ་པར་བསྟན་པ་ནི། རིག་པ་རང་ཤར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་གིས་བསྟན་ཏེ། སྦེད་པའི་མན་ངགགི་རང་བཞིན་གྱིས་སྣང་བ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། སྒོམ་པའི་མན་ངག་གིས་བློ་མ་གནས་པ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། ལྟ་བའི་མན་ངག་གི་རང་བཞིན་གྱིས་རང་གི་རིག་པ་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། ལུའི་མན་ངག་གིསྲིག་པ་དབུ་གསུམ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། གང་ཟག་ཏུ་གཞིའི་དོན་དུ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་བསྟན་པའོ༎ དེ་ལྟར་ལྟ་སྒྲོས་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། ང་སྟེ་སྒོམ་དང་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་དེ་དག་གི་སྐྱོན་དང་གོ་ལས་བཅད་ཅིང བས་ར་ནང་ཐས་པ་ང་མྱ་ཀྱིམ་ནངག་བསྟན་པ་གྲུསབླུད་པ་གཅོར་བྱེད་པ་མ་ནུ་གགས་བླརྣམ་པ་བྱུང་གོད་དུང་ང་སུན་རྣམས་པས་ལ་བ་བྱས་ནས། ཟླམས་ཟད་པ་མ་དང་ག་དུདབང་པོ་གསུམ་མི་སེམས་བཟུང་བ་འོག་ཚེ་དང་གནས་པར་བྱས་ནས། ས་བ་གཙར་བྱེད་པའི་མན་ངག་གིས་སྤྲེ་ང་རླུང་གི་མཚན་ཉིད་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། འབྲས་བུལ་གཅོར་བྱེད་པའི་མ་ནཱང་གཟླས་སྡེ་དང་རང་གེ་འབྲས་བུ་ཅི་ལྟང་པོཔའི་རིམ་པ་གཞན་ལ་ཕབ་པའོ༎ དེ་སྣར་གཱ་སྦྲུམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུའི་སྐྱོན་དང་གོལས་བཅད་ནས། ད་རིག་པའི་རབ་ལྷག་ལྗིན་དྷ་བསྒྲིལ་ན་ནི་ལྟར་བསྟན་པ་ནི། བསྐྱོད་སྨྲས་པའི་ནད་ཀྱི་མན་ག་བསྟན་། དཔངརྟགས་དང་གསུམ་གྱི་མན་ངག་གི་སྣང་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱས་ནས། རེག་པ་དང་འོད་དང་ཡེ་ཤེས་གསུམ་གྱི་མན་ངག་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་གྲངས་ཤེས་པར་བྱས་ནས༎

To demonstrate how those very points are established in terms of the three—view, meditation, and conduct—it is taught through the pith instructions of the Rigpa Rangshar Tantra. By means of the pith instructions on concealment, appearances are established; by means of the pith instructions on meditation, the unstable mind is made to abide; and by means of the pith instructions on the nature of the view, one's own awareness is established. Having established the three channels of the life-force through the pith instructions on the path, the stages of the arising of primordial wisdom (ye shes) as the ultimate meaning of the individual basis are shown. Having thus established the view, the faults and deviations of meditation, conduct, and the fruit are severed. Then, by means of the pith instructions on the internal realization, the three faculties are held within the mind and stabilized. By means of the pith instructions on the essential nature, the characteristics of the winds are established. Finally, by means of the pith instructions on the fruit, the stages of how the fruit of one's own realization arises are established for others. Having thus severed the faults and deviations of view, meditation, conduct, and the fruit, the way to integrate the supreme essence of awareness is shown. By means of the pith instructions on the signs of movement, one gains conviction in the appearances through the three signs. Then, by means of the pith instructions on awareness, light, and primordial wisdom, one comes to know the sequence of practical application.

གྲུ་གསུམ་ཇེ་སྙེད་ཀྱི་གདབུས་ངག་གིས་རིག་པའི་འབྲས་བུ་ག་ཏནཕབ་ནསགནང་གས་མེ་དང་བཞག་པའི་ད་སློང་ཀྱི་གདམས་དབྱུ་གས་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལག་ལེན་གཏན་དེསྦྱང་ལ་གཞན་གཏན་ལ་བ་བ་ནས༎ དརིགས་དྲུག་གི་ཧྲཱི་བཀག་པའི་སབཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་མུན་ངག་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱའོ། རིགས་དྲུག་གི་འབྲོས། ཁྲད་བཅད་པའི་མན་ངག་གིས་ཡུལ་རྣམ་པར་དྲག་པ་བྱས་ནས། རང་སྣང་ལྐུག་པར་ཤར་བའི་མན་ག་གིས་སྣང་བའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་དང་བྲབར་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་རིགས་དྲུག་གི་ལྕི་གནས་བཅད་ནས། དེ་ཉམས་སུ་བླང་བ་དངོས་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་གིས་ཉམས་སྲེལ་ན་པ་དངོས་བསྟན་ཏེ། ཞལ་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་གིས ན་གསང་བའི་ཟླ་ཏང་ན། ལྷ་མེད་སལ་དུ་གནས་པར་བྱས་ནས། བཞུག་ནངས་པནའི་མན་ངག་གོས་ན་པ་ང་ས་སྤྱོད་པར་བྱས་ནས། རྗོ་པརྒྱམ་མགིས་དངས་པའི་རིག་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཞབས་བསྟན་པན༎ དེ་ས་ཉམ་ས་སུ་ལེན་པའི་ཐབས་བསྟན་ནས། དེ་ཉམས་སུཡིན་མ་ཚད་གཏན་ལ་མ་པའི་མཽ་ག་ལ་རྫོགས་ཀྱི་རླུད་སུམན་དག་གསདབྱུབ་པར་བྱུང་༎ དགོངས་པ་ལྔའི་མན་ངག་གིས་རང་ག་ཤིས་བསྟན་པའི་ཚད་བཟུང་ལྔ། བས་ཞེ་ཕྲག་གི་མན་ངག་གིས་རིག་པ་མི་འགྱུར་བར་ཉམས་སུ་གྲངས་ལ། འོས་པའི་ཚད་ཀྱི་མཱན་ངག་པསྒོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་བླངས་པའི་ཚད་བསྟན་ནས། ད་རིག་པ་དེ་སྤྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱ་བའི་སྦྱིར། མཱ་ཏི་ག་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱིས་མན་ངག་གི་རེག་པ་མ་སྨིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱེ་བའི་གལ་མཛོབ་ཅུགཅིག་གི་མན་ངག་གིས་རིག་པ་ཁྲིད་དེ་ཉམས་སུཾ་བླངས་ནས།

Having established the fruit of awareness through the speech of the center of the triangle, one should practice the instructions for the stages of placement and letting be. Having thus finalized the training, one shall establish the pith instructions of the Tantra of the Six Expanses (Klong drug gi rgyud), the excellent ground that blocks the six classes of beings. By means of the pith instructions for severing the flight of the six classes, the objects are thoroughly purified. Then, by means of the pith instructions for the arising of self-appearances as mute, one should be separated from all conditions of appearance. Having thus severed the heavy abodes of the six classes, one should enter into the actual practice. The pith instructions of the Tantra Without Letters (Yige med pa'i rgyud) explicitly teach the preservation of experience. By means of the pith instructions of the faces, one abides in the secret moon-disk; by means of the pith instructions of the inner dwelling, one acts in the manner of a child. When the stainless awareness of the Vajra Ocean is shown, the method for practicing that is taught. Having taught the method for practicing that, one shall establish the pith instructions of the Tantra of the Three Winds (Rlung gsum gyi rgyud) for the stage of not being satisfied with the practice. By means of the pith instructions of the five intentions, one takes the measure of the five self-knowing indications. By means of the pith instructions of the hundredfold, one practices awareness without fluctuation. Having applied the pith instructions of the measure of fitness, one should cause it to increase further. Having thus shown the measure of practice, in order to ensure that awareness does not generally regress, one should apply the pith instructions of the Tantra of the Garland of Mātṛkā to ripen the unripened awareness. By means of the pith instructions of the eleven vital points, one leads awareness and practices it.

གནོད་རྣམ་པ་གསུམ་མཐོང་བའི་མན་ངག་གིས་གྲོམས་པའི་གདོང་བཅས་རྣས། འཁྲུལ་པ་དང་རྩེནི་དག་པའི་མན་ངག་གིས་འབད་བཅུསའབུད་མེད་དུ་གྲོལ་བར་བསྟན་པའོ༎ དེ་ལྟར་རེས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱས་ནས། ང་རིག་པ་དེ་བྱས་པ་མ་ཡིན་པར་རང་གིས་རང་གྲོལ་བར་བྱ་བ་ནི། རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་བསྟན་པའོ༎ གཅིག་པུ་གྲོགས་དང་བྲལ་བའི་མན་ངག་གིས་སྣང་བ་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱས་ནས། རིག་པ་མཁའ་ལ་འབྱུང་བའི་མན་ངག་གིས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་འདྲིས་པར་བྱས་ནས། སྣང་བཅེར་བཞག་གི་མན་ངག་གིས་འཁོར་འཇས ཐམས་ཅད་དང་གྲོལ་དུ་བྱས་པའོ༎ དེ་ལྟར་དང་གྲོལ་དུ་བསྐྲུན་ནས། ད་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་སྲ་ཤ་ར་བ་ཐམས་ཅད་རང་གི་དབྱིངས་རིག་གོང་པོ་ཡིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྣོན་པོ་ཆེ་སྦྱངས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་བསྟནཏེ། ཡོན་ཏན་དུ་མ་རྫོགས་པའི་རིག་པའི་གནད་ཀྱི་མན་ངག་གིས་ཐམས་ཅད་རང་གི་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་བལྟས་ནས། རྒྱ་ཆེ་བ་དབྱིངས་རིག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་འརེག་གི་མན་ངག་གི་གནང་དུ་མའི་སྒོ་ནས་རང་གི་དབྱིངས་རིག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་རང་གི་དབྱིངས་རིག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། ང་གང་ཟག་རྣམས་འཇུག་ཅིང་ཡིད་ཆེསྤའི་ཕྱིར༎ སྔ་རྟགས་དང་ཕྱི་རྟགས་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་པར་བྱས་པ་ནི། སྐུ་གདུང་འབར་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་བསྟན་ཏེ། གནད་རྣམ་པ་གསུམ་གོམས་པའི་ཚད་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱིན་པའི་མན་ངག་གིས་ལུས་ལ་སྐུ་གསུམའབྱུང་བའི་རྒྱུད་གཏན་ལ་ཕབ་ནས།

Having familiarized oneself with the pith instructions for seeing the three types of harm, one is shown to be liberated without effort through the pith instructions for purifying delusion and its root. Having thus ensured that realization is irreversible, the pith instructions of the Tantra of Self-Liberated Awareness are taught to show how that awareness is self-liberated without being contrived. Having established appearances through the pith instructions on being alone and without companions, and having become familiar with the vajra chains through the pith instructions on awareness arising in space, one is liberated from all of samsara and nirvana through the pith instructions on leaving appearances as they are. Having thus established self-liberation, in order to show that all the various qualities that arise are one's own expanse and awareness, the pith instructions of the Tantra of the Great Sharp Purification are taught. Through the pith instructions on the key point of awareness in which manifold qualities are perfected, one views everything as the magical display of one's own awareness and realizes the vast expanse as awareness. Thus, through many doors of the pith instructions on awareness, one should realize all that arises as various qualities as one's own expanse and awareness. Having thus resolved everything that arises as various forms as one's own expanse and awareness, in order for individuals to enter and gain conviction, the pith instructions of the Tantra of the Blazing Relics are taught. Through the pith instructions that grant the continuum by means of the measure of familiarity with the three key points, one establishes the continuum of the three kayas arising in the body.

རྣམ་པར་དག་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་གཟེར་འདེབས་པའི་མན་ངག་གིས་རིག་པ་སྨིན་པའི་རྟགས་བསྟན་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་པ་གོམས་པའི་རྟགས་ཀྱི་མན་ངག་གིས་ལུས་དགྱིད་གསུམ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐྱོན་རྟགས་དང་ཕྱི་ཆགས་ཀྱི་འཇུག་པའི་དོན་བསྟན་པའོ༎ དེ་ལྟར་རྟགས་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་དེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེ༎ ལམ་དུ་བར་དོ་ལ་ཅི་ལྟར་འཆར་བའི་སྣང་བབསྟན་པ་ནི། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་གིས་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ། རང་བཞིན་གནས་པའི་བར་དོ་ལ་ཤེས་བྱ་དྲས་ཐག་བཅད་པའི་མན་ངག་གིས་བླ་མའི་གདམས་ངག་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱས་ནས། འཆི་ཁམ་བར་དོ་ལ་མིགསལ་བགས་ལ་གདབ་པའི་མན་ངག་གིས་རང་རིག་པ་ངོ་ཟིན་ཏེ་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པའོ༎ གལ་ཏེ་མ་སྨིན་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ནི་སྲིད་པའི་བར་རོལ་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་མཉུང་བྱའི་མངག་གིས། རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་དབུགས་ཕྱུང་ནས་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་བར་དེ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པའོ༎ དེ་ལྟར་དེ་དག་གི་སྔོན་དུ་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། རྫོགས་པརང་བྱུང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་གིས་དབང་རྣམ་པ་བཞིའི་གདམས་པ་བསྟན་པའོ༎ ཕྱི་ནང་གི་དབང་གི་མན་ངག་གིས་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་རྣམས་ཞུགས་པར་བྱས་ནས། གསང་བ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་བྱེད་པའི་དབང་གི་མན་ངག་གིས་ཆགས་པ་ཅན་གྱིགང་ཟག་རྣམས་ཡང་དག་པའི་ལམ་དུ་དྲངས་ནས། རང་རིག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་གི་མན་ངག་གིས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཞེན་པ་བཟློག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་བསྐུར་ནུ་མེད་པར་བསྟན་པའོ༎ གྲོགསྡམ་ཚིག་ནི་ཅུད་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ལྡན་པས་བུད་དུ་མ་བཤད་དོ༎

Through the pith instructions for striking the nail into the utterly pure sky, the signs of the ripening of awareness are shown. Then, through the pith instructions on the signs of familiarization through practice, the defects of the three bodies being awakened and the meaning of the engagement of external attachment are shown. Thus, for the individual endowed with these signs who has passed into nirvāṇa, the way appearances arise in the bardo on the path is established by the pith instructions of the Tantra of the Union of Sun and Moon. In the bardo of the natural state, one gains conviction in the guru’s oral instructions through the pith instructions that cut the cord of the objects of knowledge. In the bardo of the moment of death, one recognizes one’s own awareness and is shown to be awakened through the pith instructions for striking the vital point of clarity. If the faculties are not yet ripened, then through the pith instructions for the continuity of karma in the bardo of becoming, one is relieved in the realm of the natural nirmāṇakāya; it is shown that without an intervening birth, one attains perfectly complete buddhahood. Prior to those, in order to establish the sublime support, the instructions for the four types of empowerment are shown by the pith instructions of the Tantra of Self-Arisen Perfection. Having caused those of dull faculties to enter by means of the pith instructions for the outer and inner empowerments, and having led those individuals with attachment onto the authentic path by means of the pith instructions for the empowerment that clarifies the secret wisdom-knowledge, the empowerment of the creative power of awareness is shown to be imparted without exception in order to reverse their clinging by means of the pith instructions for the empowerment of the Great Perfection of self-awareness. As for the commitments, since they are possessed by each of those individually, they are not explained separately.

ད་ལྟར་གང་ཟག་གཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་དུ་ཆུད་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་དེ་ལ་གཞན་གྱི་གནོད་པ་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དཔལེ་ཀ་ཙ་ཏི་ནག་མོ་ཁྲོས་མའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། ཟོས་མའི་དུས་ཚད་ཀྱི་མན་ངག་གིས་རྩ་བ་གཅིག་ལ་དུས་འདི་ཙམ་ན་མ་མོ་གསང་པའི་ལས་བྱ་བའི་དུས་ཀྱིས་འགལ་བ་ཆ་མ་ལ་དབབ་པ་དང་། བསམ་པ་བསྲུབ་པའི་ངན་སྔགསྐྱིརྫས་ལ་བརྟན་ནས། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཉལ་ལུགས་ཀྱིས་དགུག་པ་བྱས་ནས། བརྣག་པའི་ཐུན་དྲུག་གི་ངན་སྔགས་ཀྱི་གཞི་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་དང་། རྐྱང་བའི་བྱ་ཐབས་ཀྱིས་འགལ་བྱེད་གསད་པའོ༎ དེ་ལྟར་རྣལ་དབྱེར པ་གཅིག་གི་བསྟན་པ་འཛིན་པ་དང་། སྐྱོང་བ་དང་། བསྲུང་བ་གསུམ་ཆུང་བར་བསྟན་པ་ནི། ཆུང་དེ་དག་ཚིག་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། དེན་རྣལ་འབྱོར་པ་གཅིག་གི་ཆ་ཅན་དུ་བསྟན་པར། དེའི་ཕྱིར་ན་ཆུང་ཐམས་ཅད་ཏུ་སིདྡྷ་སྨྱུང་བ་སྟེ། དག་རྣམས་ལ་མན་ངག་གི་གཟེར་འདི་དག་དང་མི་ལྡན་ན། སྙིང་ཕྱུང་བའི་རོ་དང་འདྲ་བས་དེན་མེད་པའོ༎ དེའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་བློ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ། ཆུད་ཀྱི་ལོག་སྙིང་ཕྱུང་སྟེ་བསྟན་པའོ༎ འདིའི་མན་ངག་དོན་དངལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། རྒྱུད་ཚིག་རྣམས་དགོས་པ་མེད་པའི་བསྟན་པས་ཚིག་གི་སྨོས་པ་ཆོད་དེ་དོན་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་དགོས་པ་ཡོད་པས། དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་ཚིག་ལ་མཐར་རྟོགས་པས་ན་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལློ༎ དེའི་ཕྱིར་ན་མན་ངག་འདི་དག་གཞན་ལ་ཚིག་ཟུར་ཙམ་ཡང་བརྗོད་དུ་མི་བྱའོ༎ འདི་ནི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་གསུམ་ལས་སྤེལ་ན་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཆད་པ་འབྱུང་ངོ་༎

Now, having gathered together all the requirements for a single individual, in order to eliminate harm from others for that practitioner, it is taught by the Glorious Black Wrathful Kāṭiyoginī Tantra. By means of the pith instructions on the timing of the "Eaters," one brings down the contradictions of the various parts at this specific time through the timing for performing the secret activities of the Mamos. Relying on the evil mantras and ritual substances for churning the thoughts, one performs the summoning through the yogi’s manner of lying down. Then, the evil mantras of the six sessions of intent are condensed into a single basis, and the transgressor is killed through the method of the "single" [practice]. Thus, the teaching on the three—upholding, protecting, and guarding the doctrine for a single yogi—is shown to be concise. Although those words are infinite, they are taught as the components of a single yogi. Therefore, all the concise [instructions] are the siddhi of purification. If these pith instructions, the "nails," are not possessed by those [practitioners], it is like a corpse with its heart extracted; it is without purpose. Therefore, for the sake of yogis with minds free from conceptual elaboration, the "heart extracted from the cycle" has been taught. For a yogi who possesses the meaning of these pith instructions, the words of the tantra are not taught as being unnecessary; rather, there is the purpose of cutting through the proliferation of words so that they abide in a single meaning. Because they have conviction in that and have realized the end of the words, this is the sphere of activity for the great yogis. Therefore, these pith instructions should not be spoken to others even as a mere fragment of a word. If these are spread to more than three individuals who practice them, the punishment of the Ḍākinīs will occur.

དེས་ན་རབ་ཏུ་གསང་བར་བྱའོ༎ བསྟན་པ་ཐམསཅད་ཀྱི་སྙིང་པ༎ ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་ཞུན། མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉིད་ཁུ་ཡིན་པས་སོ༎ རྒྱུད་ཀྱི་ཁོག་སྙིང་གང་ཟག་གཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་གྱིས་བསྡུས་པ། གསལ་བའི་ལྡེ་མིག་ཅེས་བྱ་བ་གསང་བའི་ཐེམ་རྫོགས་སོ༎ ཨཱི། སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་སྲུངས་ཤིག། དམ་ཚིག་དང་མི་ལྡན་པ་སྐལ་བ་མེད་པ་རྣམས་ལ་བྱིན་ན། ཞྭའི་མགོན་པོས་ཆད་པ་བཅད་ནས། མིག་འབྲས་ཐང་ལ་བུལ་ནས། ཚེའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ༎ དེས་ན་རབ་ཏུགསང་ངོ་༎ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོང་༎ འདི་མཚམས། ཁྲོས་ནག་གས་དང་སྙིང་ཆུད། ཚངས་པར་སྤྲུལ་ནས་གསུངས་པའི་ཅུད། ཡང་སྦྲུལ་མུ་ཉེ་གས་བདུད་དུ་སྤྲུལ་ནས་གསུངས་པ་བཅས་ཚན་གསུམ་འཛུད༎ རྒྱབ་དང་༎ ཏཱ་ལ་ས་པ་ག་མ་ས་རྒྱུལ༎ ད་། ད། དུན་གས་དང་ད་ས་ཀྱད་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཐུན་པ་ཕྲའཇུག་འ༎ མ་ག་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འསདྷཱའི་ང་ཁྱོད་ལཆུབ་རྣམས་ཀྱི་མ་། གརྡའང་ག་པ་འདུག༎ ཧཱཤཱ་ཐཱ་སྒྲུབ་འཛིན་ད། དུཇི་བཞིན་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆ་ཆེན་འདས། རྒྱུད་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་སྐུ་རྫོགས་ཏེ༎ རྣམ་དག་དྷའི་མཱ་ལྡན། རིན་པོཆེའི་གཞོལའིས་ཁོང་རྗེ་བཞི་དང་ལྡན་དེ༎ ཉི་མ་དང་ཐབས་བརྟན་ཅིང་ནང་པོ་ཤེས་ཀྱི་ན་མ་ལང་༎ པཡས་ཁང་ཆེན་པའི་སྐབས། གདན་བཛྲ་དཾ་ཀར་གསལ་གྱི་སྟེང་ན། རང་རིགི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་འཁོར་ས་ཤེས་ལྔ་དང་། གསུང་འགག་པ་མེད་པ་ལོངས་ཀྱུའི་འཁོ་རིགས་ལྔ་དང་། ལྔ་ཡུལ་བའི་རྗེའི་འཁོར་ཐུབ་དྲུག་དང་། གཞཉེ་ཤེས་སྡེ་མཁའ་འཛམ་འདི་ས་སྟེ། པྲཿཉེ་བབཞི་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་གདོད་མ་དང་། གཙུགགི་ནན་གཅིག་མདང་།

Therefore, this must be kept strictly secret. It is the heart-essence of all teachings, the refined distillation of all views, and the very marrow of all pith instructions. This concludes the "Secret Threshold" titled "The Clarifying Key," which condenses the core of the tantras into the requirements of a single individual. Ī. May the protectors of mantra guard this! If it is given to those who lack the samaya and are unworthy, the Lord of the Hat will inflict punishment, pluck out their eyeballs, and cause them to pass away. Therefore, keep it strictly secret. May it meet with one who possesses the karmic fortune. At this point, insert the three sections: the Khrō nag gsang sgrub and Snying bcud, the essence spoken by Brahmā in emanation, and the essence spoken by the emanation of the snake Mu nye as a demon. [Back text:] Tā las pa ga ma sa rgyal. Da, da, dun gsang dang da sa khyad dpah thams cad mthun pa phra 'jug 'a. Ma ga rnam par rgyal ba asdha'i nga khyod la chub rnams kyi ma. Gar da ng ga pa 'dug. Hā shā thā sgrub 'dzin da. Just as the Great Vajradhara passed away, the body of the Great Vajradhara of the pure tantras is perfected. Possessing the pure dharmakāya, he is endowed with the four lords of the precious realm. The sun and method are stable, and the wisdom of the inner expanse is unceasing. In the context of the great celestial palace, upon a seat of Vajra-dam-kar-gsal, one's own self-awareness is the Great Vajradhara. The retinue of the dharmakāya consists of the five wisdoms; the retinue of the unceasing speech of the saṃbhogakāya consists of the five families; the retinue of the nirmāṇakāya consists of the six sages; and the retinue of the other wisdom classes consists of the ḍākinīs of the expanse, the twenty-four close ones, the Vajra-Pho-gdod-ma, and the Gtsug gi gNyan-gcig-ma.

རབ་དྭ་ཐོ་པོའི་དྲིང་བ་ཅན་དང་། ངོ་སླུ་གི་གཤོག་པ་ཅན་ལ་ཆགས་པ་ལྔ་དང་རྔུབས་ཅིག་གོ༎ གཞན་ཡང་ཆུབ་པོའི་འང་ཕྱག་ན་མ་དངསྡུད་པ་པོའི་འཁོར་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། དེའི་ཚེ་གསང་བའི་བདག་པོས་དྷཱ་དྲངས་ཏེ། སྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས༎ མདུན་དུ་འདུག་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ གྱ་ཧེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ རིན་ཆེན་དུརཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ ཐོགས་མེད་ཡ་ཤས་ཆེན་པོའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད༎ པདྨ་འདའ་འགྲད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ མི་ཤེས་ལྔ་མཚན་རྒྱུད་རྣམས་རིམ་པར་སྤྲོས༎ ཚིག་གི་ལྡན་མས་འོར་གྱིགསར་མཚོནང་༎ དེ་རྣམས་རྣལ་བའི་ལྔ་མིག འམམ་མཚགས་ངན་བ་གྲངས་དྲན་བཏུགས་པས་གས་པའི་ནགས་པ་བཤད་དུ་དད་ནས་དྲུ་ན། ཚོག་གཅིགགོས་དང་མད་དུ་བྱད་མན་ནན་མས་མ། བྱད་དུ་དྲང། པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༎ ན་བབླགས་ལ་ཉོན་ཅིག། འདུས་པའི་ཆགས་མ་འོངས་པའི་དོན་དུ། ངས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡེ་མིག། རྡེག་པ་ཀུན་གྱི་མན་ངག། ལུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདོ༎ མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནང་༎ ཚེ་གདོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བརྦྱེད་པའི་སྤྱི་འགྲེལ། ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་བཤང་པར་བྱའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ཨ་ཨ་རཏྣ་དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ། ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་མེ་ལོང་ཅན་གྱི་གནས། གཡུའིམཎྜལ་ཆེན་པོ་བོད་སྙོམས་པའི་སྟེང་ན༎ རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་ཁྲི་འཕང་ལྔ་པ། ཤེལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་ཆེན་པོའི་ནང་ན་གནས་པའི་མན་ངག། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། གཞི་སྡང་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎

He dwelt together with the five attachments and the winged Ṛgveda, as well as with the compilers of the teachings, such as Garab Dorje and others. At that time, the Lord of Secrets led the way, circumambulated three times, and sitting before him, spoke these words: "O Blessed Vajradhara, from the maṇḍala of the precious heart, stirred by the wind of unimpeded great primordial wisdom, from the maṇḍala of the speech of the lotus-like emanation, the tantras marked by the five types of ignorance were sequentially emanated. Like the light of the sun, they illuminate the darkness of the world. For the sake of those who possess the five eyes of realization, and for the sake of those who have gathered the count of the supreme and the base, please explain the essential meaning. For the sake of the assembly and for the sake of the future, I shall explain the Great All-Illuminating Bindu—the key to all tantras, the pith instruction of all practices, the sūtra of all transmissions, the heart of all pith instructions, and the general commentary that clarifies all life-threatening obstacles." Thus he spoke. This is the first chapter, the Introduction, from the Great All-Illuminating Bindu. A A Ratna Dharmakāya. In the abode of the Sky-Ocean Mirror, upon the level surface of a great turquoise maṇḍala, there is a precious five-tiered stūpa. Within a great crystal casket reside the pith instructions. At that time, the Blessed One entered into the meditative absorption of the Great Primordial Ground.

ཡང་དེའི་ཚེ་གསང་བའི་བདག་པོཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཁྱེན་ནས་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞི་སྣང་ཆེན་པོའི་དོན་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། རིགས་ཀྱི་བུ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གཞི་སྣང་ཆེན་པོའི་འདུག་ཚུལ་ངས་སླ་ཡིས། མ་ནོར་བར་ཡིདླ་ཟུང་ཞིག། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཤར་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག། མ་བཅད་པའི་ཡུལ་ཅན། སྙིང་པོ་བཅུད་དུ་འདྲིལ་བ། ནམ་མཁའ་དང་ཉི་མ་ལྟ་བུར་གནས་སོ༎ ཀྱེ་གསང་བ་དག་ངེས་པར་ཟུང་ཞིག། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ནིཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ༎ དེ་ལ་ནི་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པ། དུ་མ་དང་རྟེན་ས་མེད་པ། དེ་རྡོས་པ་ཅན་གྱི་ཆོས་མིན་པས། མནན་ན་ནེམ་པ་སྙམ་བྱེད་པ། བཏོགས་ན་འཕ་བ སྒྱུམ་བྱེད་པ། ཟང་ཐལ་བ་ཀླན་དུ་མམ་ཆད་ང་། སྤོས་བྲལ་གྱི་དབྱིངས། འགྱུར་མེད་ཀྱི་སློ་དང་༎ ང་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐྱོན་སྔགས་སུ་ལྒང་བ་མེད་པའོ་ཤེས་རབ། རྩྭ་མ་ཆད་པའི་མ་ཤེས། ལྡན་པས་ཐུབ་པའི་བ་ས་ན། དངོས་མེད་ཟང་ཐལ། བྱེད་པ་པོ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ། མ་བཅོས་པ། སྒོ་སྦྱར་གྱི་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ། མ་བསླད་པ། སྐྱོན་གྱི་མཐའ་རྣམ་པར་དག་པ། དང་པོའི་རྒྱུ་མེད་པ། བར་དུ་རྐྱེན་མེད་པ། ཟ་མ་གཉེན་པོ་མེད་པས་མི་འགྱུར་བ། མ་རིག་པ་དང་། མ་དད་པ་དང་། ལག་ལྷ་དང་། ལེ་ལོ་མ་སོགས་པ། དྲི་མར་གྱུར་པ་ནི་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་དང་། ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་དང་། བེམ་རིག་དང་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའོ༎

Then, at that time, the Lord of Secrets, having understood the intention of the [Buddha’s] mind, requested: “Blessed One, please speak on the meaning of the great manifestation of the ground.” Thus he requested. The Blessed One replied: “Son of noble family, I shall explain the mode of abiding of the great manifestation of the ground, the meaning of all lineages. Hold this in your mind without error. Within the manifestation of the essential nature, the body of the essential nature arises: the dharmakāya, the single thiglé, the unobstructed subject, condensed into the essence of the heart-nectar, abiding like the sky and the sun. O Secret One, hold this with certainty! The manifestation of the essential nature is the object, the dharmadhātu, the utterly pure buddhafield. It has no center or periphery, no above, below, cardinal, or intermediate directions. It is not a material phenomenon; thus, when pressed, it seems to yield, and when lifted, it seems to spring back. It is transparent, unimpeded, and without limit. It is the expanse free from elaboration, the unchanging space, and the mantra of the essential nature, free from arising. It is the wisdom that is not cut off, and by possessing it, one is the Sage. It is non-substantial and transparent, transcending all extremes of an agent. It is uncontrived, transcending all extremes of conceptual elaboration. It is unadulterated, with the extremes of defects utterly purified. It has no cause in the beginning, no conditions in the middle, and is unchanging because it has no antidote in the end. It is free from the stains of ignorance, lack of faith, laziness, and so forth, as well as the extremes of eternalism and nihilism, the extremes of existence and non-existence, and the defects of matter and consciousness, or subject and object.”

འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་བཅད་གྱུར་པས་ན་བབ་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལ་ཤར། དབྱིངས་རིག་པ་དང་ལྡན། མཐའ་རྣམ་པར་མི་འབྱེད། ཤེས་པ་གུང་དུ་མི་གཅད་དོ༎ རིག་པས་དབྱིངས་ལ་ཁྱབ། ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བརྡ་ལ། ཆོས་ཉིད་རིག་པར་འདུས་སོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་དང་། ཆོསསྐུ་བརྗོད་ཅིང་མཚོན་ཀྱང་། དོན་གོང་མ་བཞིན་དུ་གཉིས་སུ་མེད་པས། མཐའ་བླ་ན་མེད་པའི་སྦུབས་སུ་འདུས་ཤིང་། སྲུབས་བླ་ན་མེད་པས་མཐའ་དབུས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་སྟེ། དོན་གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུ་ཉག་གཅིག་གོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མ་བཅད་པའི་ཡུལ་ཅཉིན་པས་སོ༎ དེ་ཡང་མ་བཅད་པའི་རིགཔ་པ་འཛིན་རྟོག་མ་སྐྱེས་ཏེ། ཡུལ་དུ་ཡང་མ་བཟུང་། གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་མེད་ཀྱང་། ཡུལ་རང་སྣང་ཆེན་པོ་དེ་དང་ལྡན་པས། ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་གསལ་ནུས་ཏེ། ཡུལ་ཅན་ཞེས་ལྡན་ཚིག་གོ། སྙིང་པོ་བཅུད་དུ་དྲིལ་བ་ནི། དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ག་པའོ༎ དེའི་སྙིང་པོ་ཡ་ཤས་ཀྱི་རང་གདང་ལྔའོ༎ དེའི་སྙིང་པོ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྐུ་ལྔའོ༎ རིགས་ཀྱི་རུ་བཅུད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ༎ ཛ་ལ་བ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་མ་ཤིས་ཀྱི་སྡེ་བ་ཡོད་པས་ས༎ དང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ནམ་མཁའ་དང་ཉི་མ་ལཱ་རུའོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་བ་ཉིད་ཀྱི་སྨྱུང་བ་ནི། ནམ་མཁའ་ལྗིན་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུའོ༎ ང་བོ་ཉིད་ཀྱི་མུ་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུའོ། ས་དོན་གྱི་དམངས་འགྲེལ་ཆེན་པོ་དང་སྦྱར་ནས་གསུངས་སུ༎ ཐིག་ལ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་ཀླུད་ལས། གཞི་སྡང་ཆེན་པོའི་འཇུག་ཆུལ་བརྙན། པའི་ལཧཱ་ས་གཉིས་པའོ༎ །

Because the ultimate meaning of all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa is resolved, the descent is the arising of wisdom within the expanse. The expanse possesses awareness; it is not differentiated by extremes, and consciousness is not partitioned into a center. Awareness pervades the expanse; wisdom is universally indicated, and the nature of phenomena is gathered within awareness. Noble son, although the appearances of the essence and the dharmakāya are thus described and illustrated, because they are non-dual as in the aforementioned meaning, they are gathered within the sheath of the unsurpassed extreme. Because the unsurpassed sheath pervades all extremes and the center, the meaning is the single, non-dual dharmakāya. Why is that? Because it is the subject that is not partitioned. Furthermore, because that unpartitioned awareness does not give rise to grasping or conceptualization, it does not apprehend an object. Although subject and object are non-dual, because it possesses that great self-appearance of the object, it is capable of shining as the light of wisdom; thus, it is designated by the term "subject." To condense the essence into its pith: the essence of the expanse is awareness. Its essence is the fivefold natural radiance of wisdom. Its essence is the five kāyas of enlightened qualities. Noble son, the essence of the family should be applied in the same way. As for "ja la ba," it is because there exists the class of wisdom that is like an illusion. If you ask what that is like, it is like the sky and the sun. Noble son, the appearance of the essence itself is like the sky free from clouds. The limit of the essence itself is like the core of the sun. This was spoken in connection with the Great Commentary on the Meaning of the Ground. From the Ocean of the Great All-Illuminating Bindu, this is the second chapter, the manner of entering the great primordial purity of the ground.

དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡེ་རྡོ་འཆང་ཆེན་པོ་གཞིའི་མཚན་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྣམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པས་ནུས་པ། ཐྃ་གྲ་བཅོམ་ཕྲད་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ གཞི་ཡང་བ་ངས་ཆོག་དང་། མཚན་ཉིད་དབྱེ་བ་གཞན་མ་ལ་རྣམས༎ མ་ནོར་རིམ་པར་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་གཞིའི་ང་བ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའོ༎ ངེས་ཚིག་ཐམས་ཅད་འབླང་བས་ནགཞིའོ༎ ཡང་ན་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པས་གཞིའི༎ མཚན་ཉིད་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའོ༎ དབྱེ་བ་ནི་གསུམ་སྟེ༎ ཡེ་དོན་གྱི་ཀུན་གཞི་ནི་ཡང་དག་པའི་གཞིའོ༎ སྣ་ཚོགས་བསགས་པའི་ཀུན་གཞི་ནི༎ བག་ཆགས་དང་འདྲེས་པའི་ཤེས་པ་ཚོགསབརྒྱད་དང་༎ གནས་ལུགས་དོན་གྱི་ཀུན་བཞི་ནི་འཇུག་ཚུལ་བརྒྱད་ཀྱི་དཔེའོ༎ གཞནས་ལ་ནི་རིག་པར་འདུག་པས་བམ་པོ་སེལ༎ སྟོང་པར་འདུག་པས་དངོས་པོ་སོ་ལ༎ གཉིས་མང་ཡིན་པས་གཉིས་སྣངས་ལ༎ རང་བྱུང་ཡིན་པས་རྒྱུ་རྒྱནས་ལ༎ ལྷངྲུབ་ཡིན་པས་རེ་དགས་ས་ལ༎ དག་པ་ཡིན་པས་དྲི་མས་ལ༎ མེད་པའི་ཡོད་པས་ཆད་མཐའ་སེལ༎ ཡད་པའི་མེད་པས་རྟག་མཐའ་སེལ༎ ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་པར་ཟུང་ཞིག། ཡང་དག་པའི་དོན་གྱི་གཞིའི་ཕྱི་མོ་ནི༎ རང་དང་རིགས་མཐུན་པ་ལསྐྱང་ལོག་ཏེ། རིག་པ་ཙམ་དུ་མཐུན་པའི་ཆགས་བརྒྱད་ལས་གྲོལ་བའོ༎ ད་ཡང་ཇི་ལྟར་གྲོལ་ན༎ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པས༎ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གྲོལ༎ ངར་འཛིན་པ་མེད་པས་ཉོན་མོངས་པའི་ཡིད་ལས་གྲོལ༎ གསུང་འཛིན་མེད་པས དངས་དང། ན་ཆུ་ན་ད་འ་ནརྣལ་དང་བངས་པ་དམ་མནན། སེམས་དཔ་ཆེན་པ། ཡིན་པ་ས་ཀྱང་རུག་སྟེ།

Then the Blessed One, the Great Vajradhara, entered the meditative absorption of the characteristics of the ground. Then the Lord of Secrets requested: "O Vajradhara, the Great Arhat, please explain without error and in proper sequence the nature of the ground, its etymology, and its other classifications." Then the Blessed One arose from that meditative absorption and declared: "Son of noble family, the nature of the ground is non-dual. It is called 'ground' (gzhi) because it is the source from which all things are taken up. Alternatively, it is the ground because it serves as the support for both samsara and nirvana. Its characteristics are the five primordial wisdoms. Its classifications are threefold: The ālaya of the ultimate meaning is the authentic ground. The ālaya of accumulated variety is the collection of the eight consciousnesses mixed with habitual tendencies. The ālaya of the actual mode of being is the example of the eight modes of engagement. Because it abides as awareness, it clears away dullness. Because it abides as emptiness, it clears away substantiality. Because it is non-dual, it clears away dualistic appearance. Because it is self-arisen, it clears away causes and conditions. Because it is spontaneously present, it clears away hopes and fears. Because it is pure, it clears away stains. Because it is the existence of what does not exist, it clears away the extreme of nihilism. Because it is the non-existence of what exists, it clears away the extreme of eternalism. O Vajra Holder, listen well! The primordial source of the ground of the authentic meaning is to remain in its own natural state, free from the eight consciousnesses that are concordant with awareness yet mistaken. How is it liberated? Because there is no increase or decrease, it is liberated from the ālaya-vijñāna. Because there is no grasping at a self, it is liberated from the afflicted mind (kliṣṭa-manas). Because there is no grasping at objects, it is liberated from the five sense consciousnesses. O Great Bodhisattva, it is also to be understood as follows:..."

གའ་གསམསན་པ། ང་བདེའི་སེམས་པནའི་ཆེ་ཡི་དེ་འའདས་པ་བ་ངསཟུད་ན་ཅན་པ་དས་ན། ཉིས་ཀ་འསུ་ཀྱང་འག་པར་ཤེས་པར་བྱ་༎ དྷིས་ཀ་མ་ཡིན་པའི་མལ་འན་ལ་། ཅན་རྗེས་ཚན་པ་དུ་ན། དི་པཤད་པའི་འདུན་པ་སཔ། ང་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚན་པ་དཔ་དོན་དགངས་པ་ལ་རྣམས་པ་ཞུགས་ས༎ ངནས་ཡང་གས་འི་དི་ན་མ་མ་། བདན་རྩོནང་པ་གིཅུང་དྲུག་ལ། ཞེས་རྣམས༎ བརྩམ་ལྡན་དསརྒྱས་བཀའ་ལ་པ༎ ཛརྗེ་འདོན་པ་ཏན་ཅིག། ངས་གཞི་ཛིནན་པའི་བྱེ་དང་བརྡབ་ཤང་པར་བྱལ༎ ཐེན་མ་༎ སྲུང་བ་དང་ཡིངས་པ་དང་ཁྱས་པ་རྣམ་མདུལ་མ་མེད་པ་ཅན་ཤེལ་གཟུག། ངགཅི་དགས་ལརིག་པ་མེ་ཡང་དང་གཟུགས་བརྙན་ས། བྷའོ༎ སྣ་རྟོགས་སུ་སྣང་ཡང་དྲིམས་མཉེས་པ་པདྨ་བཞིན་ན༎ དབྱ་བ་མེད་པར་རྗེ་དང་བླང་བ་མན་ཊེའཾ༎ རྣམས་ཅད་འབྱུང་བས་གཞི་ཧ་དྷ་རེ༎ དེངས་མ་རྣང་ཡང་བྱིན་རྣངས་འི་མེད་བཏན་ན་དང་ན༄༅༅ག་གས་པ་ཉིས་། ད༎ གི་། ས་ས མེ་ལོང་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན་ནོ༎ ཆས་ཉིད་ལ་ཆོས་སྐུས་ཁྱབ་པ་ནི་འམ་དང་མར་བཞིན་ནོ༎ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྟོང་པོར་རིག་པར་གནས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་ཉི་མ་བཞིན་ནོ༎ ཆོས་ཉིད་མི་རྟོག་པ་ལ་ཆོས་སྤུའི་རྩལ་གཅོད་པ་ནི་སྤུ་གྲིའི་ལྷག་པ་དངོས་བཞིན་ནོ༎ མ་འདྲེས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་ཟ་འོག་གི་གུར་ཁྱིམ་དང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་ནོ༎ སྣ་ཚོགས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི་ཤིང་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་ནོ༎ གཞི་ལས་རྩལ་འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོ་དང་ཆུ་བྲན་བཞིན་ནོ༎ གཞི་ལ་སྔ་གསུམ་རྫོགས་པ་ནི་ཉི་མའི་སྙིལ་འོད་ཟེར་མི་འགག་པ་བཞིན་ནོ༎ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱི་དཔེ་ནི་རྨ་བྱའི་སྒོ་ངའམ༎ ཉི་མ་འམ༎ ནམ་མཁའི་སྤྲིན་དང་ཆར་བཞིན་ནོ༎

The Questions of Gaṅs-mtsho: At that time, the Blessed One, having understood the intention of the Bodhisattva Gaṅs-mtsho, entered into a state of meditative absorption. Then, the Bodhisattva Gaṅs-mtsho addressed the Blessed One with these verses: The Blessed One, the Buddha, replied: "Listen, Vajradhara! I shall explain the distinctions of the ground of the primordial state. Protection, pervasion, and the unconditioned are like a crystal image. Although the five sensory objects appear, they are like a reflection in a mirror. Although various thoughts appear, they are like a lotus unstained by mud. Without distinction, there is neither rejection nor acceptance. Since all things arise from it, it is the ground of all. Although it appears as the five elements, it is the unceasing radiance of the five wisdoms. It is like the sun rising in a mirror. The dharmakāya pervading the nature of phenomena (dharmatā) is like oil pervading sesame seeds. Awareness abiding within the emptiness of the nature of phenomena is like the sun in the sky. The power of the dharmakāya cutting through the non-conceptual nature of phenomena is like the edge of a razor. The unmixed and complete perfection is like a brocade tent and its reflections. The non-duality of the manifold is like a tree and its shadow. The radiating and reabsorbing of the creative power from the ground is like the ocean and its tributaries. The three primordial wisdoms being complete within the ground is like the unceasing rays of the sun's orb. The analogies for the three—essence, nature, and compassion—are like a peacock's egg, the sun, or the clouds and rain in the sky."

འཁོར་འདས་གཉིས་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་དུ་ཤར་ཡང་ངོ་འོ་གཅེས་པ་ན་ག་བུར་བཞིན་ནོ༎ གནསླུགས་དང་སྣང་ཚུལ་ནི་མར་མེ་དང་མེ་ལོང་བཞིན་ནོ༎ རིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ནི་གསེར་དང་སེར་པོ་བཞིན་ནོ༎ ཚེས་ཉིད་དང་ཆོས་སྐུ་གཙོ་ཆེར་མཚོན་པའི་དཔེའོ༎ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་ལེགས་པར་དཔེ་མཚོན་རྩ་བདུན་གཞི་ལ་ཀྲ་ཞེས་བདེ༎ གཞི་སྣང་ཆེན་པོའི་དོསླཨ་ཞེས་ཟེར༎ དཔེ་དོན་རྟགས་སུ་འབྱོར་བས་ཨོཾ་མ་གྱི་སྒྲ༎ དེ་བཞིན་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་དགོངས༎ འབོད་སྐད་ཐབས་གསུམ་ངོན་གྱི་ཁོག་བསྡེབས་པས༎ གར་བྱུང་དཔེ་དང་དོན་དུ་འབྱོར་པར་ངེས༎ དཔེ་ནམ་མཁའ་ནི་ཀུན་ཏུརྒྱུག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་ཆུད་ལས༎ གཞི་སྣང་མཚོན་པའི་དཔེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དེ༎ དོན་ཚིག་གསལྤའི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་གྱི་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ དེའི་འརྗོ་ཚིག་ངས་གཟུང་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་ས༎ སྙན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ངས་བསྟན་ཆུང་ལུ་ཇམ ཅད་ནས༎ གཞི་འཛད་ཆག་ཆགས་མངགིས་ཀྱང་༎ མདང་བཟླས་ངས་བཤད་རྒྱུད་ཀྱིས་ཟུང་། འཁོར་འདས་མཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བར་བྱུང་བས་ན། རབ་ཉིད་ཀྱི་སྤོང་༎ མ་ང་བཞིན་ཡིན་པས་ན། རབ་དསྣང་བའོ༎ དེ་ཡང་རང་གདངས་ཆེན་པོ་མི་འགག་པས་སྣང་བ་ཆེན་པོའོ༎ འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་སྐད་ལས་གྲོལ་བས་ན། ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ༎ ཡོན་ཏན་དུ་གྱིས་འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུར་གསལ་བས། འབྲས་བུའི་མིང་རྒྱལ་བཏགས་པས་ཆོས་སྨྲའོ། མི་རིག་པ་དང་བམ་པོ་ལས་ལེག་སྟེ།

Although saṃsāra and nirvāṇa appear as faults and qualities, their essential nature is like camphor. Their mode of abiding and their mode of appearance are like a lamp and a mirror. Awareness and primordial wisdom are like gold and its yellow color. These are the primary examples illustrating the nature of phenomena (dharmatā) and the dharmakāya. "Kye ma! Kye ma! It is excellent that these thirty-seven examples are established upon the ground. They are called the 'examples of the great manifestation of the ground.' Because the example, the meaning, and the sign are in accord, they are the sound of Oṃ. Likewise, may the followers contemplate this well. By combining the three methods of invocation with the essential meaning, it is certain that whatever arises accords with the example and the meaning. One should understand that the example of space is all-pervasive." Thus it was said. This concludes the fourth chapter, "Teaching the Examples that Illustrate the Manifestation of the Ground," from the Great All-Illuminating Bindu. Then, the Blessed One, the Great Vajradhara, entered the great samādhi of the "Clear Meaning of Words." Then, the Lord of Secrets requested: "O Blessed Vajradhara, please grant me the words to retain the meaning." Thus he requested. The Blessed One replied: "From all the teachings I have shown, though the ground is beyond exhaustion and conceptualization, retain it through the tantra of my explanation. Since all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa have arisen from within, they are the abandonment of the ground itself. Since they are like a dream, they are the great manifestation. Furthermore, because its own radiance is unceasing, it is the great appearance. Since it is liberated from the conventions of all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa, it is the dharmakāya. Because the qualities are clear as the resultant dharmakāya, it is called the 'dharmakāya' by applying the name of the result. It is distinct from ignorance and the aggregates."

ཡང་དག་པའི་ཤེས་པའི་ངོ་བོར་གནས་པས་རིག་པའོ༎ ཆུ་རྒྱན་ལས་འདས་པས་ན་རང་བྱུང་ངོ་༎ གློ་བུར་དུ་བྱུང་བ་མིན་ཏེ༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་རིག་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པས་ན་ཡྀ་ཤེས་སོ༎ རང་སྔར་ལས་གཔནསྣང་མེད་ཅིང་ངོ་བོ་མི་འགྱུར་བས་ན། སྣང་བ་རང་གདང་ས་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གོ༎ དེའི་གོང་ན་གཞན་མེད་པས་ཆེན་པའོ༎ དེ་ལས་སྔ་བ་གཞན་མེད་པས་ན་སྔོན་བྱུང་བའོ༎ ཐམས་ཅད་དི་ལས་ཤར་ཞིང་སྣང་བས་ཀུན་བྱེད་དོ༎ འཁོརའདས་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་སྣང་བས་གཞིའོ༎ ངོ་བོ་གས་ལ་ལ་མི་འགགཔས་ཟང་ཐལ་ཏེ། སྒྲིབ་པ་མེད་པས་ཀུན་གཞི་མེ་ལང་ལྟ་བུའོ༎ ཡུལ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་དང་། རིག་པ་འདུས་མི་བྱས་སྟོང་པ་དང་། སྟོང་པ་དབྱེང་མེད་གསལ་བ་ཟང་ཐལ་བའི་ངང་ན། གཉིས་ན་འགསལ་དུ་འཞུགས་ཤིང་འདུ་འབྲལ་མེད་དེ༎ དེ་ནད་བྱེར་མི་ཕྱེད་པས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངོ་༎ སྐུ་ལྔ་ངོ་བ་ཉིད་དང་དྲུག། ཡོ་ཤས་ལྔ་མི་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་དྲུག། ཡུལ་ལྔ་བདག་མེད་པའི་གླིང་དང་དྲུག། རིགས་ལྔ་ཨུ་རིགས་དང་དྲུག། འོད་ལྔ་རང་བཞིན་གྱི་འོདདང་ཇུག། འབྱུང་བ་ལྔ་དང་བྱུང་གི་འབྱུང་བ་དང་དྲུག། ཡུལ་ལྔ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་དང་དྲུག། ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་ཁོང་ཁྲོ་འ་དང་དྲུག། འགྲོ་འི་རིགས་དྲུག་རྣམས་དོན་གཉིས་སུ་མེད་པར་གཟུགས་ཤིང་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་དུ་མི་འགག་པོས་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངོ་༎ གཟུག གྲུའི་སངས་རྒྱས་གྲངས་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་དེའི་དོན་རྟོགས་པ་ལས་ཤར་ཅིང་བྱུང་བས་ན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེས་པོའོ༎ རང་གི་ངོ་བོ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་ཆེན་པོ་མ་འགགས་པར་གསལ་བ་དང་།

Because it abides as the essence of authentic knowledge, it is awareness (rig pa). Because it transcends the flow of water, it is self-arisen (rang byung). Because it is not adventitious but has been the very nature of awareness from the beginning, it is primordial wisdom (ye shes). Because there is no appearance other than itself and its essence is unchanging, it is the single thig le that clarifies appearances as the great natural radiance. Because there is nothing superior to it, it is great (chen po). Because there is nothing prior to it, it is the primordial (sngon byung). Because everything arises and appears from it, it is the All-Creating (kun byed). Because all of samsara and nirvana appear from it, it is the ground (gzhi). Because its essence is luminous and unceasing, it is transparent; because it is without obscuration, it is the mirror-like universal ground (kun gzhi me long lta bu). Within the state where the object is the emptiness of the nature of phenomena (chos nyid), awareness is the unconditioned emptiness, and emptiness is the indivisible, luminous transparency, these two abide as clarity without meeting or parting. Because they are inseparable, it is Vajradhara. The five bodies (sku lnga) and the essence itself make six; the five wisdoms and the wisdom of non-appearance make six; the five objects and the island of selflessness make six; the five families and the u-family make six; the five lights and the natural light make six; the five elements and the element of the source make six; the five objects and the object of the nature of phenomena make six; the five afflictions and the absence of anger make six; and the six classes of beings—all these are realized as non-dual, and because their qualities are unceasing, it is the sixth, Vajradhara. Since all the countless Buddhas of the ten directions arise and emerge from realizing its meaning, it is the forefather of all Buddhas. Its own essence is stainless, and the great natural radiance of primordial wisdom is luminous and unceasing.

དེ་ཀུན་གྱི་གོང་དུ་གྱུར་པ་དང་། རིག་པ་རང་ཆས་སུ་མི་འགྱུར་བས༎ ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བའོ༎ ཡོན་ཏན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཅར་ཡང་སྣང་ལ། རང་གི་ངོ་བོ་ལ་དབྱེར་མེད་པས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་པས་ཀུན་ཏུ་བཟའ་པོའོ༎ ཆོས་ཉིད་གསལ་འའི་རང་བལ། ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཟེར་གདང་མ་ཤར། འགག་མེད་འོད་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ན། སྙིང་པོ་སྐུ་ལྔ་ནང་ན་གསལ་བས་ན་བུམ་པའི་སྐུའོ༎ བགྲེས་པ་མི་མངའ་བས་གཞོན་ནུའོ༎ རིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་ཐབས་འགག་བ་མེད་པའི་ཡེཤེས་དང་། ས་པ་འདཔལ་ལ་ད་ག་ཟུ་ན་པའི་བྱེ་དུ་ས་ནས་ཀྱི་གདུས་ན་སྟེ། ཅི་སྲུངས་འཐུས་སྦྱིན་རྒྱ་ཀྱིམ་སྒྲུབ་པ་སུས་ཅམསྦྱེད་པའི་དད་ན། རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་བུམ་པ་ལྔ་གསལ་ཏེ། ཐུགས་རྗེའི་སྙིང་པོ་སྐུ་ལྔ་ཕྱག་རྒྱ་མ་སྐྱེས་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པས་ན། ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་མོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་པར་ཟུང་ཞིག། གཞན་ཐམས་ཅད་ཐ་སྙད་ཡིན་ལ། ཡདག་པའི་དོན་དེ་ལྟར་གནས་པས། དང་པོའི་གནས་ལུགས་སོ༎ རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་མེད་པ་སངས་རྒྱས་ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའོ༎ གཟིགས་སྣང་ལས་འདས་པའི་གསལ་ལ་མི་འགག་པས། ཡེ་ཤེསྨིག་གཅིག་གོ༎ གཉིས་སུ་སྣང་བ་རྟག་ཆད་དང་ཡོད་མེད་བཟའ་ངན་ཆེ་ཆུང་མཐོ་དམན་དང་། ཡང་ས་དོག་དང་གཟུང་འཛིན་དགག་བསྒྲུབ་དང་། དག་དང་མ་དག་ཕྱི་ནང་ཡང་ས་དོག་དདེ། བླང་དོར་ཡིན་མིན་གཉིས་ཀྱི་ཆོས། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ ཏུ་རྣ་ང་ན༎ བ་པ་དུ་ངགྱུབ། བནམ་དག་པ་དེལས་མེ་འི་བྱས་བརྗོད་པ་༅། མཅས་པ་ང་གདྲུག་སུམས་ནག་ཤེས༎ ཐམས་པ་མས་བྱང་བྱས་ན་གྱུ།

Surpassing all of these, and because awareness is spontaneously present and unchanging, it is the primordial Buddha, the Unchanging Light. Although the various qualities appear instantaneously, they are inseparable within its own essence; thus, as everything is of one taste in the great non-duality, it is the All-Good. In the nature of the luminous dharmatā, the rays of pure jñāna have not yet dawned. Within the immeasurable palace of unceasing light, the five kāya essences are luminous within, and thus it is the ghaṭa-kāya (vase body). Because it is free from aging, it is the Youthful. Because awareness and jñāna are without meeting or parting, it is the jñāna of unceasing method and the jñāna of the ground of reality. When the five vase bodies of the natural light are luminous, and the five kāya of the essence of compassion abide in the manner of the unborn mudrā, there are the three: essence, nature, and compassion. O Vajradhara, listen well! All other things are mere conventions; since the authentic reality abides in that way, it is the primordial mode of being. Because it is self-arisen jñāna, it is the primordial Buddha, without cause, without beginning or end. Because it is luminous and unceasing, beyond the range of perception, it is the single jñāna. Dualistic appearances—permanence and nihilism, existence and non-existence, good and bad, great and small, high and low, narrowness and vastness, subject and object, negation and affirmation, pure and impure, outer and inner, acceptance and rejection, and the phenomena of "is" and "is not"—when they appear as suchness, they are liberated. If one does not act upon that which is not pure, one will not know the six classes of beings. If one purifies everything, one becomes a Buddha.

གན་འ་རྣམས་བྱེ་འབྲེལ་བས་ན་མང་ན། ས་ནཏེ། དྲི་མ་མི་བནས་པར་རྣམ་པར་དག་པའོ༎ འཁོ་ལས་པནས་དུ་ལས་བྱུང་བ་ད་དེ། གས་སྦྱིན་ཤི་སྤངས་འག་པཅུ་འབྱེད་པ་དེ་ཤེས་༎ ཐདས་མེད་ཀྱི་མ་ཤེས། ཡི་ག་པང་བྱལ་དུ་གདུས་ལ། དེངས་པན་གྱིས་ཡིན་པས་ལན་པ་གྱི་པ་འདྲང་བནིམི་ཏེ་བརྩིམས་འོ། ཀྱི་ཛིམ་འཛིན་པའི་དྲུང་སྲུང་ཚིག་སེམས་གང་བྱབ་ཡང་༎ བྱ་ཏུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཅིགཅས་པ་ནས། ས་ཅ་པས་པན་དངས་བགང་པཔའི་ན་མས་དུནས་པ་བྱེས་། གཞན་མང་བ་གང་ན་ཡ་ས་དངགཞི་མཚོན་པའི་ཚིག་ཏུ་འགྲོ་བ་བྱུང་ན་དེ་དང་མཐུན་པར་འབྲུ་མནན་ན༎ ཞེས་གསུངས་ནས། ཡང་ཆོས་ཉིད་མཚན་པའི་ཆོ་གང་ཀ་འཕྲུལ་པ། གྲོགསང་འདུག་སྔང་པ་ཆེན་པོར་ཟེར་ན། སྔར་བ་ནི་ཡུལ་འགག་པ་མེད་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། སྤང་བ་དེས་བྱས་པ་དང་། དེའི་གང་ན་གཞན་མེད་པ་དང་། སྦེང་བ་དེ་གཞན་ལས་འཕགས་པར་ཤེས་པར་བྱག༎ རང་རྫ་བ་པ་གྀ་དན་མིག་ནས་ཏེ་གཟུང་འཛིན་དང་དྲལ་དང་༎ རང་རྣམ་དག་ཟེང་ན་སྣང་བ་ལ་དུ་མ་མེད་པར་ཤེས་པར་གྱུར༎ ཆས་ཉིད ན་ཡུལ་འགྱུར་བ་མེད་པའོ༎ དབྱིངས་ཟེར་ན་ཡུལ་སྨོས་པ་དང་བྲལ་དྲ། སློང་བར་ན་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་ཆ་ཤས་ཞལ་བའོ། སྟོང་པ་འགྱུར་བ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཡུལ་ཟེད་ན་ཞུགས་པའི་གནས་དང་དེའི་ལྡང་བར་ཤེས་པར་བྱ། སྟོང་བརྗོད་ན་ར། མ་ལས་འདས་ཏེ་དངོས་པོ་མེད་པའོ༎ ཡངས་བཟང་ན་གང་ལ་ཡང་དག་པ་མི་མངའ་བ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་དང་དེ་ལས་སྣང་བ་བུམ་མེ་འགེ། པ་འཆར་བའི་རྟེན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི། སྙིགས་མའི་འབྱུང་བ་མ་ཐུབ་པས་གནལམེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གདངས་འཆར་ནུས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༎

Since the connections between the letters are manifold, they are santé; they are utterly pure, free from stains. As for the wheel, it arises from the syllable la; know that it is the opening of the ten gates of the śrāddha (gift-giving) and the abandonment of death. It is the wisdom of the thad-med (limitless). Having gathered the syllables into the byal-du (expanse), because it is the essence of the dengs-pa (expansion), it is the lan-pa (response) of the g-yi-pa (the one who draws); thus, it is the btsims (composed) of the mi-rtse (non-counting). Regarding the dzim (grasping) of the ’dzin-pa (grasper), whatever the sems (mind) may do, know it to be bya-tu (to be done). From the words "know it to be bya-tu," the sa-cha (parts) and pan (provisions) are the dngas-pa (clarity) of the gang-pa (fullness); thus, the dun-pa (intention) is made manifest. If other many things arise as words that characterize the gzhi (basis), then if one presses the ’bru (syllables) in accordance with them: Having spoken thus, again, regarding the cho-ga (ritual) that characterizes the chos-nyid (nature of phenomena), if one says "the great grogs-pa (friend/companion) of the sdang-pa (hatred)," know that the yul (object) previously mentioned is unceasing. Know that what is abandoned by that is non-existent elsewhere, and know that the abandonment is superior to others. If one says "the rang-rdza (self-pottery) of the dga’-ba (joy)," it is free from gzung-’dzin (subject-object grasping). If one says "the rang-rnam (self-appearance) of the dag-pa (purity)," know that there is no multiplicity in the snang-ba (appearance). The chos-nyid is the unchanging object. If one says "the dbyings (expanse)," it is free from the mention of objects. If one says "the slong-ba (begging)," it is the great yangs-pa (vastness) of the cha-shas (parts); know it to be the unchanging emptiness. If one says "the yul (object)," know it to be the place of entry and its arising. If one says "the stong-ba (emptiness)," it is beyond the ma (mother) and is without substantiality. If one says "the yangs-bzang (vast-good)," it is that which possesses nothing authentic; know it to be the support for the arising of the bum-me (vase-light) that pervades that very thing and appears from it. The utterly pure dbyings is the absence of a foundation because the snyigs-ma (dregs) of the elements cannot prevail; know it to be capable of the arising of the radiance of ye-shes (wisdom).

པདྨ་བ་དེགས་ལ་ཟེར་ན་དྲི་མ་མེད་པའི་སྡང་བ་ལ་གནོད་པ་མི་སྐྱེལ་ཏེ་རང་གསལ་འཛིན་མེད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ སྤོས་བྲལ་གྱི་དབྱིངས་ཟེར་ན་འབྱུང་བ་བཞིའི་མཚན་མ་དང་བྲལ་བའོ༎ འགྱུར་བ་མེད་པའིམཎྜལ་ལས། མཆོད་ཏན་གྱི་གདངས་ཕྱིར་བྱུང་བ་སྟེ། འཇའ་ལྷ་མོ་ལྔར་ཤར་བའི་མན་ངག། ཨ་བྷིད་ཏྱཱཛྙཱན་པ་ཉྫ་པྲ་སཱ་དྷ་མྦྷ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཧད། དེའི་ཆ་སྔོན་མརྡོ་རྗེ་འཆ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྔ་སྟོམས་པར་ཞུགས་ས༎ ཡངགསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། གོང་གསུང་གཞི་སྣང་ཆེན་པོ་དེ། གློ་བུར་མ་ཡིན་ཡེ་ཤེས་དེ། ད་ལྟར་མ་འོངས་རྗེས་འདུག་ལ། ཡེ་ཤེས་དོན་རྣམས་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་དགོངས་པ་ལས་བཞེངསྣས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཉོན་ཅིག། ངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་ནོ༎ ཡེ་ཤེས་རང་གི་ངོ་བོ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་དང་། དབྱེ་བ་རྣམ་གྲངས་བཅས་པ་དང་། མཚོན་དཔེ་དང་སྦྱར་ལ་བཤད་དོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི། དས་ན་ས་པ་དན་དནན་ཏུམ་། ། དཔ་དང། ས་ག་ནལ་དུ་དགངས་རུང་། ན་གཟུགས་ཀྱི་བུའོ༎ ཡོ་ཤེས་དང་སྦྱར་ད་མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་ཡེ་ཤེས་སོ༎ སྣང་ཚུལ་གྱི་ནང་མད་པར་སྣང་བས་རྨྱིས་མེད་གསལ་བའི་ལ་ཤམས༎ དེ་ཡང་རང་བཞིན་རྣམ་པར་བདག་པས་རྟག་པའི་མཐའ་ལས་འདས། འཇུག་རྒྱལ་འང་དུ་གནས་པས་ཆད་པའི་མངླས་འདས། སྔང་ཚུལ་གྱི་ནང་མེད་པས་གཟུང་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ནི་ཡེ་ནས་ཡིན་པའི་དོན་མ་ནོར་བར་ཤེས་པས་ན་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དབྱེ་བ་རྣམ་གྲངས་དང་བཅས་པ་ནི།

Regarding the "Lotus of the Vidyādhara," one should understand it as stainless aversion that does not inflict harm, but is self-luminous and free of grasping. The "expanse free from elaboration" refers to being free from the signs of the four elements. From the Unchanging Maṇḍala: "The radiance of the qualities emerges outwardly; this is the pith instruction on the arising of the five rainbow goddesses. Abhidyotājñānapañca-prasādhadhātva-haṃ." Regarding its preceding section, the Great Vajradhara entered into the meditative absorption of the five luminous wisdoms. Then, the Lord of Secrets requested: "That great manifestation of the ground mentioned above is not adventitious; it is primordial wisdom. Please explain the meaning of primordial wisdom for the present and the future." The Teacher, arising from the realization of luminous wisdom, replied: "Listen, son of noble family! I shall teach the meaning of primordial wisdom in brief. I will explain it by combining the essence of primordial wisdom, its etymology, its classifications and enumerations, and illustrative examples. As for the essence of primordial wisdom: it is the state of being primordially pure, beyond all conceptualization, and the very nature of the ground. When applied to the definition, primordial wisdom is that which holds its own characteristic. Because it appears without internal duality within the mode of appearance, it is the state of non-deluded luminosity. Furthermore, because its nature is utterly pure, it transcends the extreme of permanence; because it abides as the sovereign of engagement, it transcends the extreme of nihilism; and because there is no internal duality in its mode of appearance, the purity of subject and object is the essence of primordial wisdom. As for the etymology of primordial wisdom: because it unerringly knows the meaning of what has been so from the very beginning (ye nas), it is called primordial wisdom (ye shes). As for its classifications and enumerations..."

རིག་པ་དངོས་མེད་ཡ་གཟང་ཐལ་ཆེན་པོདེལས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་སྣང་བས་ན་གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་སྟོང་པར་གནས་པས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ སྟོང་པ་དེ་རིག་པར་མི་འགག་པར་འདུག་པས་མ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ སྟོང་པ་ཉིད་རིག་པ་ཡིན་ལ་རིག་པ་ཉིད་སྟོང་པཡིན་ཏེ་སྟོང་རིག་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པས་མཉམ་པ་ཉིད་དོ༎ སྟོང་པ་དང་རིག་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སོ་སོར་མཁྱེན་པས༎ སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ རིག་པ་དངོས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་རྔོམ་པ་ཅན་གྱི་ཆོས་མིན་པས་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ཡངས་པ་སྟེ་རྩ་ལ་ཕྱོགས་མེད་དུ་གངཔའང་ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་བས༎ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་ལྟར་ཚིག་ཕྱོགས་དེ་ནས་བསྟན་ཀྱང་༎ དོན་ཕྱོགས་ཆ་དང་བཅས་པར་མི་སྣང་བས་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ཀྱེ་མརིགས་ཀྱི་བུའི་ལྟར་ཤེས་པ་ནི། རང་གིས་རང་རིག་པསྲིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་ལ་བྱེད་པ་པོ་མེད་པས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེའི་དོན་ལས་མེ་འདའ་བས་འདའ་དཀའ་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དཔེས་བསྟེན་ན་གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔནེ། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་ས་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའོ༎ ཆོས་ཀྱི ཀྱི་ཡ་ཤེས་ཀྱི་དཔོན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ༎ མ་ལང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔ་ནི། ཆུ་དངས་པའམ་མ་ཡང་གཡ་འ་དབ་པ་ལྟ་བུའོ༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱ་པ་ནི་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔེ་ཆུ་བོ་ལྟ་བུའོ༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཔེ་ནི་གསར་དང་སེར་པོ་ལྟ་བུགས་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔེ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་ལྟ་བུའོ༎ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ནི་རླུང་དང་ཉི་མ་བཞིན་ནོ༎

Since all of saṃsāra and nirvāṇa appear from that great, non-substantial, and all-pervasive awareness, it is the wisdom of the abiding ground. Since it abides as emptiness, it is the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu). Since that emptiness remains as unceasing awareness, it is the mirror-like wisdom. Since emptiness is awareness and awareness itself is emptiness, and emptiness and awareness are inseparable, it is the wisdom of equality. Since it knows emptiness and awareness non-dually and individually, it is the discerning wisdom. Since that wisdom of non-substantial awareness is not a phenomenon of limitation, the gateway of qualities is vast; because it arises without obstruction, filling the channels impartially, it is the all-accomplishing wisdom. Although it is taught through such verbal directions, since it does not appear as having any spatial or partial aspect, it is the non-abiding wisdom. O, son of noble family, to know in this way is the wisdom of self-knowing awareness. Since there is no creator therein, it is self-arisen wisdom. Since it does not transcend its own meaning, it is the wisdom of the heart that is difficult to transcend. To illustrate with examples: the example of the wisdom of the abiding ground is like a precious earth from which everything arises. The example of the wisdom of the expanse of phenomena is like space. The example of the mirror-like wisdom is like clear water or a polished mirror. The example of the wisdom of equality is like a river, the equality of the three times. The example of non-duality is like gold and its yellow color. The example of the discerning wisdom is like the planets and stars reflected in the ocean. The essence of the all-accomplishing wisdom is like the wind and the sun.

མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔེ་ནི་ཆུ་ཟླ་བཞིན་ནོ༎ རང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔེ་ནི་མན་ཤོལ་དང་འོད་བཞིན་ནོ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབེནརྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའོ༎ འདའ་དཀའ་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔེ་ནི་རྒྱལ་པོ་བཀའ་ཁྲིམས་ལ་གནས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བ་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ནས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། དེས་བསྟན་རྒྱུད་ལུང་མཐའ་དག་ནས། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་སྨྲ་ན། གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། དངོས་མེད་སྟོང་པར་བརྗོད་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། འགག་པ་མེད་པར་བརྗོད་ན་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཡིན། གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྗོད་ན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། མ་འདྲེས་རྫོགས་པར་བརྗོད་པ་དང་སོ་སོར་རིགས་གསལ་བརྗོད་པའི་ཚིང་། སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། གང་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་བརྗོད་ན་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། མཐའ་དང་བྲལ་བརབརྗོད་ན་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན། རིག་པ་འོད་གསལ་བརྗོད་པ་དང་རང་རིག་པར་བརྗོད་པ་ནི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན། འགྱུར་བ་མེད་དང་འདུས་མ་བྱས། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚིག་བརྗོད་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་བཤད། འདའ་དུ་མེད་པ་དང་། འདའ་མི་སྲིད་པ་དང་། མི་འདའ་བ་ནི་འདའ་དཀའ་དྲུན་ཀྱི་ནེགས་སུ་ཐུན་སྔ་མེན་ན། ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་ཚིག་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བདུན་པའོ༎ ། ཉི་བའི་སྙིང་པོ་ལ་འོད་དང་ཟེར་མི་འགག་པའི་མན་འག། དྷ་ཨཱ ཤཱབྡ་ཐཱཀ་ལ་པར་སར་དྷ་དྷ།

The analogy for non-abiding wisdom is like the moon in water. The analogy for self-pure wisdom is like a crystal and its light. The analogy for self-arisen wisdom is like a vajra. The analogy for the wisdom of the heart that is difficult to transcend is like the clear seal of a king abiding by his legal code. Thus it is said. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the sixth chapter, which teaches the summarized meaning of wisdom. Then the Teacher spoke again: "If one speaks of the source of all from every tantra and scripture, it is the wisdom of the abiding ground. If it is described as a non-existent emptiness, it is the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu). If it is described as unceasing, it is the mirror-like wisdom. If it is described as non-dual, it is the wisdom of equality. If it is described as unmixed and complete, or as the clear and distinct cognition of each, it is the discerning wisdom. If it is described as being unimpeded in anything, it is the all-accomplishing wisdom. If it is described as being free from extremes, it is the great non-abiding wisdom. If it is described as luminous awareness or as self-knowing awareness, it is the great wisdom of awareness. If it is described with terms such as 'unchanging,' 'unconditioned,' and 'vajra-like,' it is explained as the great self-arisen wisdom. If it is described as that which cannot be transcended, cannot be surpassed, and is never transcended, it is the wisdom of the heart that is difficult to transcend." Thus it is said. From the Great All-Illuminating Bindu Tantra, this is the seventh chapter, which teaches the words that characterize wisdom. The seal of the unceasing light and rays within the near-essence: Dha Ā Śvabhāva-thā-kala-parasara-dha-dha.

བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་རྩལ་གྱི་དགངས་པ་ལཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་པའི་བདག་པས་དགོངས་པ་མཁྱེན་ནས་ཞུས་པ། ཆོས་སུ་གཅིག་ལ་ཐ་དད་སྡང་། རིག་པའི་རྩལ་དུ་ཤར་ལུགས་གླསྡུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རེག་པ་དངོས་མེད་ཟང་ཐལ་ནི། སྟོང་པ་འགག་མེད་དབྱེར་མི་བྱེད། དེར་ཤེས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་རང་ཤར་བའོ༎ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རང་གདངས་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ན་མཐོངགར་གསལ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རང་གདངས་ནི། འགག་མེད་དང་ན་དཀར་པོར་གསལ། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རང་གདངས་ནི། དབྱེར་མེད་དང་ན་སེར་པོར་གསལ། ཀུན་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་རང་གདངས་ནི། དེར་ཤེས་དང་ན་དམར་པོར་གསལ། བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རངགདངས་ནི། ཐོགས་མེད་ཀློང་ན་ལྗང་གུར་གསལ། དེ་ལ་ཆོས་ཀློད་དུ་ཤར། ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་ཤར་ཅེས་བྱ། རྟོགས་པས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སྣང་། མ་རྟོགས་སྣོད་བཅུད་གཉིས་སུ་སྣང་། དཔེར་ན་མེ་ལོང་དག་པ་ལ། གང་ཕྲད་རྐྱེན་གྱིས་སྣང་མེད་ཀྱང་། འས་པ་སྟེ། དུནས་ནའང་། མི་གཔས་ཆག་ག་པ་ག། པའི་། སྨྲ་འདུག་མཟིན་པོར་གནས། སྐྱེའི་མེད་གསལ་བཟང་བྲལ་གནས། གཟུགས་སྐུ་གཉིས་པོའི་ལྡ་བ་ཡང། རང་སྐ་མ་འགགས་རྣམ་པར་དག། རྒྱས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་གནགས་ལ་ཆེན་པོ་ལས། རིག་པའི་རྩལ་དུ་འབྱུང་བ་དང་། ཙཱའི་རྣམ་པར་དག་པ་བསྟནཔའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། དེ་མཐོང་ཚིག་རྣམས་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ངས་བསྟན་ཆུད་ལུང་ཐམས་ཅད་དུ། རྩལ་ཞེས་བྱུང་ན་འདི་དང་བཤད། རིག པའི་བྱར་ནི་ལ་ཤེས་ལྔ། དེའི་རྩལན་འད་ཟེར་ལ༎ འོང་བའི་རྣལ་ན་འབྱུང་བ་ན།

The Bhagavan entered into the state of compassionate realization. Then, the Lord of Secrets, having understood his intention, requested: "The single Dharma appears as diverse; please explain how it arises as the creative power of awareness." Thus he requested. The Teacher replied: "Tangible awareness is non-substantial and transparent; it is the inseparable unity of emptiness and unceasing presence. Within that, unimpeded cognition is the self-arising of the five wisdoms. The natural radiance of the wisdom of the dharmadhātu is clearly visible as white within the state of emptiness. The natural radiance of the mirror-like wisdom is clearly visible as white within the unceasing state. The natural radiance of the wisdom of equality is clearly visible as yellow within the inseparable state. The natural radiance of the discerning wisdom is clearly visible as red within the state of knowing that. The natural radiance of the all-accomplishing wisdom is clearly visible as green within the expanse of unimpededness. This is called 'arising as the expanse of phenomena' and 'arising as the light of wisdom.' Through realization, the kāyas and wisdoms appear; through non-realization, the environment and its inhabitants appear as duality. For example, in a pure mirror, although there is no appearance of whatever meets it as a condition, it is the gathering of conditions. Even when it is not seen, it remains as the ungrasped master. It abides as unborn, luminous, and free from excellence. The manifestation of the two form bodies is also the unceasing purity of one's own kāya." Thus he spoke. From the Great Tantra of the Black Bindu, this is the eighth chapter, showing how the elements arise as the creative power of awareness and the purity of the syllables. Then, the Lord of Secrets requested: "Please speak the words for seeing that." Thus he requested. The Teacher replied: "In all the scriptures I have taught, whenever the term 'creative power' (rtsal) occurs, it is explained as this. The creative power of awareness is the five wisdoms; its creative power is the light rays. When the creative power of the elements arises..."

འབྲུང་གཱའི་རྒྱལ་རྣམ་མར་ཤང། གྱེ་ནང་གཉིས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཇིག་ལ་ཕྱེན་པ་རྩལ་ནས་རྒྱུ༎ ད་ལྟར་སྣང་ནས་སྟོངས་སུ་བ་ཤད༎ དག་སྣང་བས་འབྱུང་བར༎ གདན་ལས་མབྱུང་རང་བྱུང་བས། ཡོན་ཏན་འབྱུང་བས་རང་བྱུང་ཡིན། དེ་ལྟར་ཤར་བས་རང་ཤར་ཡིན། ཡོན་ཏན་ཞེས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱ། ཐམས་ཅད་འབྱུང་དང་ཀུན་འབྱུང་དང་། མང་པོ་རིག་པས་འབྱུང་བ་རྣམས། རིག་པར་ཤར་བས་འདི་བཞིན་དང་། སྐུ་ལྔར་སྣང་དང་ཡུལ་སྔརསྣང་། དེ་ལྟར་སེམས་དཔའ་སེམས་མར་ཤར། དེ་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་མཛད་སྤྱོད་སྣང་། དེ་མཚུངས་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཤར། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གསུང་བ་དང་། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་དང་༎ གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པའོ༎ ཞེས་བྱུང་ན། རྩལ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤར། ཐམསཅད་རང་སྣང་དང་ཤར་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། རྩལ་མཚོན་པའི་ཚི་ག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་བས། རྩལ་གྱི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟར་ལགས། ངེས་ཚིག་དབྱེ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས། དེའི་མཚོན་དཔེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས་ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རྩལ་གྱི་ངོ་བོ་ནི་མ་འགགས་པའོ༎ རྩལ་གྱི་ངེས་ཚིག་ནི་འབྱུང་བའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ན་རྩལ་ལོ༎ དབྱེ་བ་ནི་རིག་པ་རང་ཉིད་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་སྣང་འདཔེ་ནི་ཉི་མ་གཅིག་ཉི་མ་དུ་མར་སྣང་བའམ། ཉི་མ་ལས་འོད་ཟེར་མི་འགག་པའམ། བཙན་དུག་ག་མ་ག་པུར་རམ། གློག་འགྱུ་བ་ལྟ་བུའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། རྩལ་བསྡུས་ནས་བསྟན་པའི་ལེའུ་ལྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། གསེར་གྱི་སོར་གདུབ་ལག་སུའི་ཕྲ་བརྩིག་པའི་མནངག།

The Victorious Ones of the Gaṅgā River taught that there are two aspects: the outer and the inner. Having exerted the power of awareness, it flows. Appearing now, it is explained as emptiness. Because it arises from pure appearance, it is not produced from a seat but is self-arisen. Because qualities arise, it is self-arisen. Because it arises in that way, it is self-arising. That is also what is called "qualities." All that arises, the universal source, and the many things that arise through awareness—because they arise as awareness, they are just so. They appear as the five bodies and the objects of the past; likewise, they arise as the male and female bodhisattvas. Similarly, the activities of compassion appear. Correspondingly, various appearances arise. It is said to be like an illusion: appearing yet lacking inherent nature, and luminous yet without conceptualization. Thus it is said: "The power arises without inherent nature; everything is self-appearance and self-arising." From the Great All-Illuminating Bindu, this is the ninth chapter, which teaches the words that characterize the power. Then the Lord of Secrets asked: "Teacher, you who possess great compassion, what is the essence of the power? What is its etymology and its divisions? What is its illustrative example?" The Teacher replied: "The essence of the power is unceasing. The etymology of the power is that it is called 'power' because it possesses the strength to arise. As for the divisions, awareness itself appears as both saṃsāra and nirvāṇa. The examples are: a single sun appearing as many suns, or the unceasing rays of light from the sun, or aconite and camphor, or like a flash of lightning." From the Great All-Illuminating Bindu, this is the tenth chapter, which teaches the power in summary. The Pith Instruction on the Inlay of Whose Hand is the Golden Ring

ཝ་མ་ཏཱ་ཨ་ན་ཀ་ཏ་ཨ་ཧ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱན་དང་རོལ་པའི་ཉེང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ༎ ཡང་དེའི་ཚོགས་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། སྣ་ཚོགས་རྩལ་དུ་སྣང་བདེ། རྒྱན་དང དུལ་བ་དེ་ཉིད་ལགས། ཞེས་ནུམས༎ སྟོན་པས་བཀལ་སྩལ་པ༎ རྒྱན་གྱིང་ཟངས་ཅག་དང་༎ དབྱབ་བརྟན་པའི་སྐནས་བསྟན༎ རོལ་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་པསན༎ ཇ་མ་བྱ་བའི་ནནས་སྟོན༎ ངས་ཆག་མངས་པས་རྒྱན་ཞེས་བྱ། དབྱེན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱན་དང་། ཆོས་རྩྭའི་རྒྱན། ཆོས་ཉིད་ཅནན་མུགསུམ་ཡིན་ཏོ༎ ཆོས་དྲའི་རྒྱུན་ནི་ག་གཉིས་ཡིན༎ མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་འོད་ལྔ་ཡང་༎ གཉིས་གའི་རྒྱན་དུ་དེ་བཞིན་འཛོད༎ མཚན་དཔེགསེར་ལ་ག་སུས་མས་འདྲ། ཛམཆོ་ག་དན་གྱི་དབྱེ་ན། ཆོས་ཉིད་དག་ལ་ཆོས་སུས་བརྒྱན༎ སྟོང་པ་ཕྱང་ཆད་གསལ་བས་མཛེས༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་ཡེ་ཤེས་བརྒྱན༎ ཡོན་ཏན་འགག་པ་མེད་པས་མཛེས༎ ཡེ་ཤེས་དག་ལ་ཐུགས་རྗེས་བརྒྱན༎ འགྲོ་དྲུག་རང་སར་འདྲེན་པས་མཛེས། དེ་ཕྱིར་མཛེས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ནས་རོལ་པའི་དོན་བསྟན་པ། མ་འགགས་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ནི༎ རོལ་པའི་ངོ་བོ་དང་ཡིས་བསྟན༎ ཅི་ཕྱིར་རོལ་པར་བརྟགས་ཤེས་ན༎ རང་ལས་ཤར་ཅིང་རང་ལ་རོལ༎ ངེས་ཚིག་གཏན་ཚིགས་བཅས་པ་ཡིན༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ༎ དྲག་པའི་ཆོས་ཉིད་རོལ་པདང་༎ འཁོར་བ་རང་རྒྱད་རོལ་པའོ༎ དག་པ་ཆོས་ཉིད་རོལ་པ་ནི༎ མ་བཅོས་པ་ཡི་ཆོས་ཉིད་དང་༎ མ་གཡོས་པ་ཡི་རང་ཉིད་ལས༎ རང་བཞིན་འགག་པ་མེད་པར་ཤར༎ བག་དང་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་གདངས་ཤར་བཞིན༎ སྣང་ལ་རང་བཞིནམེད་པར་ཤེས༎ མ་འགྲགས་རང་གདངས་ཆེན་པོར་གསལ༎

VAMATA ANAKATA AHA. Then the Blessed One entered the samādhi of Ornament and Play. Furthermore, the Lord of the Assembly requested: "O, O Blessed Vajradhara! That which appears as the display of various [forms], is that the ornament and the discipline itself?" Thus he asked. The Teacher replied: "The ornament is shown from the perspective of the stainless and the stable differentiation. Play is likewise shown from the perspective of the unceasing. Because I am manifold, it is called 'ornament.' As for the divisions, there are the ornament of the nature of phenomena (dharmatā), the ornament of the phenomena (dharma), and the ornament of the possessor of the nature of phenomena; these are three. The ornament of the phenomena consists of two: the five lights that hold the characteristics are likewise said to be the ornament of both. The major and minor marks are like gold and the [ornaments] worn upon it. As for the divisions of the ornaments of the pure: the nature of phenomena is adorned by the phenomena; it is beautified by the clarity of non-referential emptiness. The sound of the phenomena is adorned by wisdom; it is beautified by the unceasing qualities. Wisdom is adorned by compassion; it is beautified by leading the six classes of beings to their own place. Therefore, it is called the 'beautifying ornament.' Next, the meaning of play is shown: the union of the unceasing and non-dual is shown as the essence and the nature of play. If one asks why it is designated as 'play': it arises from itself and plays within itself; this is the etymology along with the logical reasoning. There are two types of divisions: the play of the pure nature of phenomena and the play of the independent continuum of saṃsāra. As for the play of the pure nature of phenomena: from the uncontrived nature of phenomena and from the unmoving self-nature, it arises as an unceasing nature. Just as the radiance of the four elements arises in the sky free from clouds, know that it appears while lacking inherent existence; it is clear as the great unceasing self-radiance."

འཁོར་བ་རང་རྒྱུད་རོལ་པ་ནི༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བསྡུས་པའི་ཆོས༎ གཟུགས་སུ་སྣང་བསྐུ་ཡིན་ཏེ༎ ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་གཟུང་དུ་མེད༎ སྦ་སྐང་ཐམས་ཅད་གསུང་ཡིན་ཏེ༎ དྲག་ཆ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་མེད༎ དྲན་དང་རྟོག་པ་ཟུགས་ལེན་ཏེ༎ ཚུལ་དེ་མ་བྲིས་པ་བཞིན༎ འཛིན་པརང་རྒྱུད་ཡོད་མ་ཡིན༎ དེ་ལྟར་གཟུགས་རྣམས་རོལ་པ་ཡིན༎ ཕྲན་དཐམས་ཅད་གསུང་གི་རོལ་པ་ཡིན། དྲན་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པ་ཡིན༎ དེ་ལྟར་མ་ཤེས་མཚན་པ་རང་ཆུང་འང་། དེ་ནི་འཁོར་བའི་རོལ་པ་ཡིན༎ གང་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་རྟོགས་ལྡན་པས༎ རྒྱན་དང་རོལ་པ་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀུན༎ སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཞིན་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད༎ ཆོས་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་མི་སྣང་རང་བཞིན་ཡོད༎ ཡོད་པ་མེད་པར་རྟོགས་པས་མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ མེད་པ་ཡོད། པར་རྟོགས་པས་རིག་པ་རངས་ཟིན༎ དེའི་ཆེད་དུ་རྒྱན་བཀོད་བཞི་ལྡན་བསྟན༎ ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ༎ རྒྱན་དང་རོལ་པ་གང་བྱུང་ཡང་། ངེས་ཀུན་གསལ་འདིར་སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིང་༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། རྒྱནདང་རོལ་པ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱཻ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐགས་རྗེ་ཅན༎ དེ་མཚོན་ཚིག་རྣམས་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ངས་བསྟན་རྒྱུད་ལུང་ཐམས་ཅད་དུ། ཆོས་ཉིད་དང་ལ་ཆོས་སྐུ་གནས༎ དེ་སྐད་བརྗོད་པའི་ཚིག་བྱུང་ན༎ ཆོས་ཉིད་ཆོས་སྐུས་བརྒྱན་པར་བཤད༎ རིགས་པའི་མཚན་ཉིད་ལྔར་བརྗོད་ཅིང་༎ དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མཚན་ཉིད་དང་། དེའི་གདངས་སུ་བརྗོད་པས་ན། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བརྒྱན་པརབཤད།

The display of the self-continuum of saṃsāra consists of the phenomena that comprise the outer vessel and inner contents. What appears as form is the body (kāya); like the moon in water, it is ungraspable. All sounds and speech are the speech (vāk); like an echo, they lack inherent nature. Memory and conceptual thought are the mind (citta); like a reflection in a mirror, they are not truly written there. Thus, the self-continuum of grasping does not exist. In this way, all forms are the display of the body; all sounds are the display of the speech; and all memory and thought are the display of the mind. If one does not know it thus, even if one is a mere ordinary person, that is the display of saṃsāra. However, for a yogi who possesses realization, all the various appearances of ornaments and displays are like the example of an illusion: they appear yet lack inherent nature. Within the nature of phenomena (dharmatā), the dharmakāya has the nature of non-appearance. By realizing existence as non-existence, one overwhelms signs. By realizing non-existence as existence, one captures the fullness of awareness (vidyā). For that purpose, the fourfold array of ornaments is taught. "O Lord of Secrets! Whatever ornaments and displays arise, know them all to be as I have explained here in the Kunsel." Thus he spoke. From the Great All-Illuminating Thigle, this is the eleventh chapter, the teaching on ornaments and displays. Then the Lord of Secrets requested again: "O Compassionate Bhagavān, please speak the words that characterize that." The Teacher replied: "In all the tantras and transmissions I have taught, the dharmatā and the dharmakāya abide. When such words are spoken, it is explained as the dharmatā being adorned by the dharmakāya. When the characteristics of awareness are spoken of as five, and those are further described as the characteristics of the five wisdoms (jñāna) and their radiance, it is explained as the dharmakāya being adorned by wisdom."

ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་སྐུ་རུ་རྫོགས་ལུགས་དང་༎ རིག་པ་ཁ་དོག་དབྱིབས་བརྗོད་པས༎ ཡེ་ཤེས་དག་ལ་ཐུགས་རྗེས་བརྒྱན་པར་བཤད༎ རྩལ་དང་རོལ་པ་རྒྱན་དང་མཛད་སྐྱོང་དང་༎ རིམ་པར་བཀོད་དང་དུ་མར་སྣང་༎ པདྨ་ཅན་དང་མཛེས་དང་སྲུག༎ མ་འགགསཤར་དང་ཤུགས་དང་སྟོབས། སྣང་སྲིད་རྒྱན་དུ་བཀོད་པ་དང་། ལུང་རྣམས་རྒྱན་དུ་བཀོད་པ་དང་། མན་ངག་རྒྱན་དུ་བཀོད་པ་རྣམས། དེ་རྣམས་བརྗོད་པའི་ཚིག་ཏུ་མང་ཡང་བསྡུས་པ་ཡིན། ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། རྒྱན་དང་རོལ་པའི་མཚོནཚིག་མདོར་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ང་མཚོན་དཔེ་རྣམས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཐབས་ལ་མཁས་པས་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ གས་ལ་བར་གནས་ད་ཏུ༎ ད་ན་ན། རྒྱ་སམས་པརྒྱན་པདང་བཅས་ན༎ མམ་ན་འདག་ལྡན་དང་༎ མན་ཤེལ་བྲལ་འདུ་སྔམ་འགག་པས༎ མས་ཀྱི་པཤེས་པཅ་པ་དཔེ། སན་ཤིབ་རྐྱེ་དང་ཟད་པས་དང་རྐྱེ་བྱུང་བ་དང་། ནོང་ཅི་ཿ་བརྗོད། བའི་སྙི་བོ་ངོ་ཟེང་འཐུང་བ་མ༎ མིགས་དག་པ་ཟླག་ས་རྗེས་བཅན་པ་འང་བ༎ ཎ་མ་རྗེ་ཕུ་འཛིན་བ་དང་། རྣམས། རྫོགས་སརྒྱ་སྤངས་པརྒྱན་པར་ངྒེ་གཔ་ལ་གྱི་ཐོང་རྗེར་བྱབ་ན། མམ་དོར་འོ་ས་ཐ་བ་བ་ཇུགས་པས། མརྗོ་ཤཱན་པོ་རྐྱེནམཏན་གྱི་ཐལ་ཡང་པོས་བཤང་ནས་མེད་པ་ལས། ཕྱིརོལ་དུབབས་འཇུག་ཅིང་ཐལ་གཟུགསྣ་པས། གདམ་འིང་ཐོག་པ་སྡིག་དང་ཟུད་དེ། རྒན་མོས་རྣས་ལཟང་བས། དྲན་པ་ས་སྐྱེས་དེའི་བར་དུས་སྷོ་བནས༎ ག་གྲོང་ལྡ་ན། རྦ་པའི་མ་དྲུག་མ་ས༎ མུན་པའི་མི་དྭགགས་ནོར་བྲལ་ཚད་པ་དང་འཀུང་ཀྱི་ཆག།

Regarding the manner in which the five lights of primordial wisdom are perfected as the kāyas, and the description of awareness in terms of color and shape: it is explained that primordial wisdom is adorned with compassion. Its dynamic energy, display, ornaments, and activities, its sequential arrangement, and its manifold appearances—such as the lotus-like, the beautiful, and the protective; the unceasing arising, the force, and the power; the arrangement of appearance and existence as ornaments, the arrangement of the scriptures as ornaments, and the arrangement of the pith instructions as ornaments—though these are many words of expression, they are here condensed. Thus it was said. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the twelfth chapter, which teaches the concise symbolic expressions of the ornaments and displays. Then, the Lord of Secrets requested: "How are the illustrative examples of 'I' [the self]? I pray that you, skilled in means, explain them." Thus he requested. The Teacher replied: "Abiding in the center of the sky, when the sun and moon are present, and the crystal is clear and unobstructed, the example of the wisdom of the mother is like that. When the conditions of the sun and moon are exhausted and the crystal is no longer affected, what can be said? The essence of the heart is like drinking from a spring. The pure eyes are like the moonlight accompanied by compassion. Holding the peak of the mountain, and so forth, when the perfection is free from the ornaments of the path, if one acts with the compassion of the expanse, the great primordial wisdom of the mother is explained as being without [duality]. Because one enters and emerges externally, the form of the expanse is seen. The instructions are like a stone that destroys sin and exhaustion; like an old woman who sees clearly, mindfulness is born and remains in that interval. In the five villages, the six mothers of the waves, the darkness is unceasing, the wealth is lost, and the measure of the destruction is like a broken vessel."

ནང་བྲལ་ཡངདགོས་འདོང་ལ་བྱུད་། ཁོང་ཡང་ཡིད་བྱུང་སྟེབ་ཚོ་མཐོང་༎ གྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་སུམ་པོ་མེ་གཅིག་བྱུང་། རྫམ་པོ་ན་རྒུ་མ་མེ་ལྡས་པནས༎ ལླི་ཤ་འགྲོང་ཁྱེར་དྲུག་དུ་མུན་པའི་མ་དྲུག་ལ་དཚངས་སོ་བྱས་པས། རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ན་ཏེ་ན་ན་མ་བྱསད། གྲོང་ཟེར་རྡུབཅོམས། སུན་པའི་མི་དྲུག་ལ་ཆབ་བསལ། རྒུན་མ་མི་ལྔ་པོ་བྲན་དུ་བཀོལ༎ ནོར་བུ་དང་འཐད་ནས་རང་ཡུལ་བཟང་བའི་མན་དང༎ བཛྲ་ཨ་ཧྃ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་པཛྲ་པྲ་སཱ་ར་ཨེ་ཛྫཿ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དནམ་ང་གས་པའི་བདག་ངོས་ཞུས་པ། ན་བཅྭོམ་ལྡན་ན་། དང་གསུང་དུ་ང་ད། མརྣགས་གན་ན་གངལ་བ་དང་། འཁོར་བར་ད་པར་བྱུ་། དེག་བྲལ་གྲགས་སུང་དུག་མས་འདུ་ཟུང་བ༎ དུན་པུངདསྤྲུལ་པ། རིགས་ཀྱི་ཐུ་ལེགས་པར་སྟོན་ཅིག། གན་ས་བྷི་པ་མེད་པ་ཡི་སངས་རྒྱས་པ་འཛི་འ་དོརྗེ་འཆང་ཆེན་པ་ཡི་པ་། སྣ་ཡ་ལེམ་མྱོང་། ད་ཡང་མ་འཕྲུལ་ལ། རྒྱས་བྱ་ང་བུ་མི་མེད་དེ༎ དབེན་ཉི་བྷི་ངོ་ལ་སུ་མ་དིའིའོ༎ མར་ཤེས་ལ་བྱིན་གང་དང་འཕྱད་པ་དེ་ལ་སྣང་ར། དག་པའི་ཐོབས་ཀྱིས་ལྡང་མོད་ཀྱི། ལ་འབྱུང་བ་དང་གོམ་པ་མད་༎ དེ་བཞིན་རྫོགས་ཀྱང་མེད་པ་མ་ནས་པ་ནྀ༎ མངོན་པོ་གཞིན་མརྫོགས་སངས་རྒྱ་པའོ༎ སྔག་ཟག་ཐལ་ཡ་ནསསྤར་དུ་དབྱེར་མེད་བྱུང་༎ ཀུན་དུང་དྲུག་ཏུ་སྣང་བ་བཞིན༎ གཉིས་མི་ག་ཞི་སྡང་ཆེན་ཡོད་༎ གཉིས་མེད་པང་ལས་མ་གཡོས་ཅ༎ ཡོད་ཏན་སྟོམས་ཀྱིས་སྣང་དའོ༎ དུམ་ལྡང་བ་ཡོན་ཏན་ལ༎ འཁྲུལ་བར་གྱུར་པས་ཡོན་ཏན་རྣོན་དུ་ཤར༎ གང་ལྟར་རྟགཔས་སྨོན་ཉིད་ཡོན་ཏན་གྲོ་ལཱ༎

Though he was without an inner retinue, his needs were met. He too became weary of the world and saw the [five] companions. Thus, three fires arose for the king. The five companions, having been led by the fire, were established in the six cities of Liśa. Because the six people of the darkness were made to dwell there, the king’s mind was troubled and he did not act. The villages were destroyed, and the six people of the darkness were cleared away. The five companions were employed as servants. Having agreed upon the jewel, they returned to their own excellent land. Vajra ahaṃ ratna jñāna vajra prasāra ejaḥ. Then the Blessed One entered the meditative absorption of the "Discernment of Appearances." At that time, the Lord of Secrets asked: "Blessed One, please speak. What is the nature of the non-conceptual state, and how does one emerge from saṃsāra? Please teach the excellent way of the lineage, the state of the Great Vajradhara, the Buddha who is without birth or death. This is the manifestation of the non-dual. There is no Buddha to be sought, for he is the very nature of solitude. Whatever is encountered through the blessing of knowing the mother, that is the appearance. Although one may arise through the means of purity, there is no coming or going. Likewise, even though there is no completion, it is not non-existent. The manifest ground is the perfect Buddha. From the beginning, the stains and the expanse are inseparable. Just as the six appear as one, there is no duality in the great peace. Without wavering from non-duality, the qualities appear through the power of evenness. When the qualities arise, through the occurrence of delusion, the qualities appear as sharp. However, through constant mindfulness, the qualities of the aspiration itself are revealed."

འོན་ཀྱང་འཁྲུལ་ལུགས་རྒྱས་པར་ངས་བསྟན་གྱིས༎ འཁྲུལ་པའི་གཞི་དང་རྒྱ་དང་དུས༎ འཁྲུལ་པའི་ཆེན་དང་འཁྲུལ་པ་དངོས༎ འབྲིང་པོ་རྣམས་ལངས་བསྟན་ཉོན༎ དང་པོ་འཁྲུལ་པའི་གཞི་བསྟན་པ༎ དེ་ལ་ཡང་ནི་རྣམ་པ་གསུམ། ཆོས་ཉིད་ཡུལ་གྱི་འཁྲུལ་གཞི་དང་༎ རིག་པ་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་གཞི་དང་༎ འོད་ལ་ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་གཞིའོ༎ དང་པོ་ཆོས་ཉིད་རིས་མེད་སྟོང་༎ བར་དུ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་ཤར༎ ཐ་མ་འཛིན་རྟོག་བག་ཆགས་བརྟས༎ དེ་ལ་སྙིང་པོ་མེད་བཞིན་སྣང་༎ དེས་ནི་ཡུ གྱི་འཁྲུལ་གཞི་བསྟན༎ ད་ནི་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་གཞི་བཤད༎ དང་པོ་རིག་པ་འགང་། མེད་འགྱུས༎ བར་དུ་གདངས་ལ་འཛིན་པ་སྐྱེས༎ ཐ་མ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་བྱུང་བས། དེ་ལས་སེམས་རྟོག་དུ་མར་ཤར༎ སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་གཞི་དེར་བསྟན་ཏོ༎ དེ་ནས་ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་བ་ནིབསྟན༎ དང་པོ་རིག་པ་ཀློད་ན་གསལ༎ བར་དུ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་ཤར༎ ཐ་མ་དེ་ལ་བག་ཆགས་པས། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྡོས་བཅས་སྡང་༎ ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་གཞི་དེས་བསྟན་ནོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བདག་ངེས་པར་ཟུང་༎ གཞི་གསུམ་འཐད་པ་ངས་བཤད་ཀྱིས༎ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་གྱིའཁྲུལ་གཞི་འཐད༎ ཅི་ཕྱིར་རིགས་མེད་དེ་ལས་བེམས་པོར་སྣང་༎ རིག་པ་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་གཞིར་འཐད༎ ཅི་ཕྱིར་རིག་ཙོམ་གྱོགས་མཐུན་ཕྱིར༎ འོད་ལྔ་ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་གཟིར་འཐད༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་སུ་ཕྱོགས་མཐུན་ཕྱིར། ཕྲ་དང་རགས་པའི་རྣམ་པ་ལས༎ གཞི་དང་དངོས་ཀྱིཁྱད་པར་སྟོན༎ དེ་མཚོན་ཆོ་ག་རྣམས་ངས་བསྟན་ཉོན༎ འཁྲུལ་པ་ཞེས་སུ་བརྗོད་པ་དང་། རིགས་པ་ཞེས་སུ་བརྗོད་པ་དང་༎ འོད་ཟེར་ཞེས་སུ་བརྗོད་པ་དང་། བསྐལ་པ་དང་པོར་བརྗོད་པ་དང་།

Nevertheless, I shall explain the manner of delusion in detail. Listen as I teach the basis, the extent, and the time of delusion; the greatness of delusion and the actual delusion itself; and the intermediate stages. First, the teaching on the basis of delusion: that also has three aspects. There is the basis of delusion as the object, the nature of phenomena (dharmatā); the basis of delusion as the mind, which is awareness (rig pa); and the basis of delusion as the body, which is light. First, the nature of phenomena is impartial emptiness. In the middle, wisdom (ye shes) arises in various forms. Finally, the habitual tendencies of grasping and conceptualization increase. Although it lacks any essence, it appears. This teaches the basis of delusion as the object. Now, the basis of delusion as the mind is explained. First, awareness is unimpeded and unceasing. In the middle, grasping arises toward its radiance. Finally, because the movement of the mind occurs, manifold mental concepts arise from that. This is taught as the basis of delusion as the mind. Then, the delusion of the body is taught. First, awareness is clear when relaxed. In the middle, it arises within the expanse of the nature of phenomena. Finally, through the habitual tendencies toward that, the solid aggregate of form appears. This teaches the basis of delusion as the body. O, Lord of Secrets, hold this with certainty! I shall explain the validity of the three bases. The basis of delusion as the object, the nature of phenomena, is valid. Why? Because from that which is without kind, the appearance of inanimate matter arises. The basis of delusion as the mind, awareness, is valid. Why? Because it is concordant in its swift movement of mere awareness. The basis of delusion as the body, the five lights, is valid. Why? Because it is concordant in terms of color and shape. From the aspects of the subtle and the coarse, the distinction between the basis and the actual [delusion] is shown. Listen as I teach the rituals that illustrate this: what is called "delusion," what is called "reasoning," what is called "light rays," and what is called the "first eon."

ཐོག་མ་ཞེས་སུ་བརྗོད་པ་དང་༎ འདས་པའི་དུས་དང་མབྱོན་སྔོན་རོལ་ཞེས་པ་དང་༎ ང་མེདྱི་སྔོན་རོལ་ན༎ སེམས་ཅན་བྱ་བ་གདོད་ནས་མེད༎ སེམས་ཅན་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ན༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཡེ་ནས་འཕགས༎ འབྱུང་བ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ན། ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་ཡེ་ནས་འཕགས༎ ནམ་མཁའ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ན༎ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་འཕགས༎ ཆོས་ཉིད་རྣམདསཀློང་ཡངས་ན༎ ཆེན་པོ་ལྔ་ཉིད་རྣམ་པར་དག། ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་སྙིང་པོ་རུ༎ དེ་ཉིད་གཅིག་ཀྱི་སྔོན་དུ་བྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་བསྐལ་པ་འབུམ་ཡི་འབུམ་སྟོང་སྔོན་རོལ་དུ༎ ང་ཉིད་གཞན་པས་སྔར་བུང་ཕྱིར༎ ཞེས་ངས་བཤད་པ་རྣམས་ནི། འབོད་སྐད་ཀྱིས་སྡེབས་པ་འཁྲུལ་གཞིརའབྲུ་མནན་ནོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ཞིབ་ཏུ་གཞི་སྣང་གི་སྐབས་སུ་བསྟན་པས་འདིར་མ་བརྗོད་དོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། ཡང་དག་པའི་གཞི་ལ་འཁྲུལ་བ་མེད་པར་བསྟན་པ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་སྣང་པ་འབུལ་བའི་གཞིར་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་བཞི འོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཀླས་བའི་བདག་པོས་ནུས་པ། སྟན་པར་རྔ་འཇུང་། འཁྲུལ་བའི་བྱ་ནི་གང་གིས་བཟླས༎ འཁྲུལ་བའི་དུས་ཁྱོད་ཇི་ཙམ་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་ས༎ སྐྱོན་པས་གསུ་ས་པ། རྡོ་འཛིན་པ་ཏན་ཅིག། འཁྲུལ་པའི་བྱ་ནི་མ་ག་པ། ངཅིག་སྐྱེས་དང་ཀུན་ཏུ་བརྟགས༎ ངོ་བོ་དེས་ཚིག་དབྱེ་བ་དང་། མཐུན་པའི་ཚུལ་དང་བརྗོད་ཚིག་བསྟན༎ རིགས་ཀྱི་བུ་མ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ནི། གཏི་མུག་དང་དེ་མ་ཡིན་པ་ལ་དེར་འཛིན་པའོ༎ དེས་ཚིག་ནི་དོན་ལ་རྨོངས་པའི་ཕྱིར་ན་མ་རིག་པའོ༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། རྩིག་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་མ་རིག་པའོ༎

Regarding what is called "the beginning," and "the past time and the era before the future," and "before I existed," there were from the very start no such things as sentient beings. Before the time when sentient beings existed, the great elements were primordially transcendent. Before the time when the elements existed, the great space was primordially transcendent. Before the time when space existed, the utterly pure nature of phenomena (dharmatā) was primordially transcendent. Within the vast expanse of the utterly pure nature of phenomena, the five great elements themselves are pure. Within the essence of those five great elements, that single reality arose even before them. Therefore, hundreds of thousands of millions of eons ago, I myself arose prior to all others. These words I have spoken should be understood by following the literal meaning, as they are composed in a rhythmic, poetic style that could otherwise be a source of confusion. O son of noble family, since this was taught in detail during the section on the manifestation of the ground, it is not repeated here. Thus he spoke. From the Great All-Illuminating Bindu: This is the fourteenth chapter, which teaches that there is no delusion in the authentic ground and teaches the ground as the source from which the appearance of qualities arises. Then the Lord of the Vast Expanse asked: "O Teacher, what is the agent of delusion? How long is the duration of delusion?" The Teacher replied: "O Vajra-holder, listen! The agent of delusion is ignorance. It is divided into the innate and the conceptually imputed. I shall teach its essence, its etymology, its divisions, its concordant modes, and its verbal expressions. O son of noble family, the essence of ignorance is delusion and the grasping at what is not that as being that. Its etymology is 'ignorance' because it is muddled regarding the actual reality. There are two divisions: innate ignorance and conceptually imputed ignorance."

སྙན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མཆོག་པ་དེ། གང་ལས་གང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་ནས། གང་གིས་གང་མ་རིག་ཅེན། རིགས་ཀྱི་བུ་གང་ལག་ཞེ་ན། གཞི་འདྲོན་པའི་རིག་པ་ལས་སོ༎ གང་དང་གང་ཞེན། ནཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་རིག་པའོ༎ གང་ཞེ་ན། བཅོས་པས་མི་འཆོས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུའོ༎ གང་གིས་གང་མ་རིག་ཞེ་ན། རང་བཞིན་གྱི་འོད་བྱེད་ལྟ་བུས། གཟུགས་བརྙན་གྱི་འོད་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་པ་མེ་ལོང་ལ་སྣང་བ་ལྟ་བུ་དེ་མ་རིག་པའོ༎ དོན་དེས་ན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མརིག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་ནི། ཡུལ་ལ་རྟོག་པ་རགས་པ་སྐྱེ་སྟེ། སྐད་ཅིག་མ་སྔ་ཕྱིའི་ཚུལ་ལོ༎ དཔེ་རྒན་མོ་ལོང་མ་དང་འདྲའོ༎ ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ། མ་རིག་པ་དེ་ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འོ་ན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། མཐོ་ཡོར་རམ་ཞག་པ་ལ་མི་དངསྤྲུལ་མེད་ཀྱང་རྒྱུས་མེད་དམ་སྔར་སུན་པའི་མི་ལ་དགྲར་སྣང་བ་འམ། སྣང་བ་མདག་པ་ལ་ཐག་པ་སྦྲུལ་དུ་སྣང་བ་ལྟ་བུའོ༎ དེ་ནི་ཡང་དག་པར་མེད་བཞིན་དུ་སྣང་ལ། སྣང་བཞིན་དུ་སྟོང་པའོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་དཔེ་ནི་དེ་བཞིན་དུ། མ་རིག་པ་དངོས་སུ་མེད་ལ་མ་རྟོགས་པའི་ཉམས་ལ་ཡོད་པའོདོ་ཅིས་འབྱུང་ཞེ་ན། ལུས་ཀྱི་མཐའ་མ་རྟོགས་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་མ་རྫོགས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཐལ་མ་རྫོགས་པས། མཐོང་བའི་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གདངས་འོད་ལྔ་ལ། ཤེས་པའི་དྲན་པ་མ་སད་དོ། དེའི་རང་མ་གཡོས་པའི་ངང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ འང། རང་ག་དུང་ཞོན་པོ་ཤེས་ཀྱི་བྱུང་བ་སྔ་ལུང་ལ་འགགསུཔ་མས་པ། རྐྱོང་བདོལ་འདུ་འཐོགས་ཏེ། ར་བྱེ་པ་ཙུག་པས་དང་། གྲོས་བྱོ་བ་འགསོ་ས་ཏ་སོགས་སོ༎ བདོག་པར་དུམ་ཤེས་པ་དང་། གཏི་མུག་དང་།

Regarding that coemergent ignorance: from what and with what does it coemerge, and what is it that is not known? Noble son, what is it? It is from the awareness of the ground. What is it that coemerges? It is coemergent wisdom and awareness. In what? In the expanse of the nature of phenomena (dharmatā), which is not to be fabricated by artifice. What is it that is not known? It is like the light of the sun not knowing the reflections of light appearing in a mirror; that is ignorance. For that reason, it is called "coemergent ignorance." As for the "thoroughly imputed" (parikalpita), it is the arising of coarse conceptualization regarding objects, occurring in the manner of preceding and succeeding moments. It is like the example of a blind old woman. Alas, noble son, that ignorance does not truly exist. If so, what is it like? It is like a cairn or a rope appearing as a person or a snake to someone unfamiliar with them or to one who has been previously terrified; or like a rope appearing as a snake to one with impaired vision. Although it does not truly exist, it appears; and while it appears, it is empty. Noble son, the example is just like that: ignorance does not exist as a substantial entity, yet it exists in the experience of non-realization. Why does it arise? Because the limits of the body are not realized, the power of insight (prajñā) is not perfected. Because the reach of insight is not perfected, the mindfulness of cognition does not awaken to the five-colored lights of the radiance of wisdom within the objects of vision. Within the state of that very non-movement is Samantabhadra. Because the previous emergence of one's own natural wisdom was blocked by the path of the past, it has become obscured and fragmented, like a scattered pebble or a lost plan. Thus, one does not know what is present, and there is delusion and ignorance.

ཡེ་ཤེས་མ་ཏོགས་དོན་མ་མཐོང་། འཁྲུལ་དང་བྱིན་ཅི་ལོག་ལ་སོགས། གར་བྱུང་མ་རིག་གཉིས་སུ་བཤད། ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། འཁྲུལ་པའི་དུས་ནི་རང་རིག་ཡུལ་ལ་ཤར་ཏེ་འཛིན་པ་སྐྱེས་པའི་དུས་སོ༎ ཞེསགསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་དང་དུས་བསྟན་ཏེ་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆར༎ དཁྲུལ་བའི་གྱེད་རྣམས་གསུང་ནུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། རྒྱུ་དང་ཆུ་ཡེ་རྐྱེན་དུ་བསྟན༎ བདག་པོའི་རྐྱེན་དང་དམིགས་པའི་རྐྱེན༎ མཚུངས་པའི་རྐྱེན་དང་དེ་བཞིན་ནོ༎ རྒྱུ་དང་རྒྱུའི་བྱེད་བཤད་པ༎ དྷ་ནི་རིག་པ་འགག་པ་མེད༎ རྐྱེན་ནི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཡིན༎ རིགཔ་ཆོས་སྐུའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཤེས་རབ་ཐོགས་པ་མེད༎ མཐིང་གེ་དཀར་སེར་དམར་དང་ལྗང་བུའོ༎ སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་འཛིན་ཅིང་རང་ཆུད་གནས་པའོ༎ ཆོས་ཉིད་དག་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའོ༎ ཡེ་ཤེས་འབྱུང་ལྡན་མ་མཁའི་འཇའ་ལྟར་འ༎ དེ་ཡིསྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་ལ༎ དེ་ལས་དེ་བཞིན་བྱེད་དང་གཟུགས་བརྟན་བཞིན༎ རང་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པས་བདག་རྐྱེན་ཤར༎ དྭེ་ཡི་ཐད་ཅིག་ཕྱེ་མ་ལ༎ དམིགས་པའི་རྣམ་པ་ཡུལ་དུ་སྡང་༎ རྐྱེན་གྱིས་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་བྱུང་༎ དེ་ལ་དཔགས་པའི་རྐྱེན་ཞེས་བརྗོད༎ དེ་རྣམསམཚུངས་པས་འཁྲུལ་བྱེན་བྱས༎ དེ་ལ་མཚུངས་པའི་རྐྱེན་ཞེས་བརྗོད༎ དེ་དུས་གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟག་གིས༎ རང་བཞིན་འོད་ལྤགས་ལ་མནུས༎ གཟུགས་བརྙན་ལ་ལ་བག་ཆགས་པས༎ མཚོལ་དང་ཆགས་ཞོལ་སྨིས་ཆགས་སྐར༎

"Without primordial wisdom, the ultimate reality is not seen. Delusion, perversion, and so forth—whatever arises is explained as the two types of ignorance." Thus it was said. "O Lord of Secrets, the time of delusion is the moment when self-awareness arises as an object and grasping is produced." Thus it was said. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the fifteenth chapter, which teaches the causes and time of delusion. Then the Lord of Secrets requested: "O, O Bhagavan Vajradhara, please speak of the origins of delusion." Thus he requested. The Teacher replied: "Vajradhara, listen! The causes and conditions are taught as follows: the dominant condition, the objective condition, the similar condition, and likewise [the immediate condition]. Regarding the explanation of the cause and the causal agent: the cause is unceasing awareness (rig pa). The condition is the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā). The characteristic of awareness as the Dharmakāya is the inseparable unity of awareness and emptiness, an unimpeded insight. [It appears as] blue, white, yellow, red, and green. Each maintains its own characteristic and abides in its own state. The pure nature of phenomena is like a mirror. Primordial wisdom is like a rainbow in the sky. In the subsequent moment, from that, just as an action or a reflection [arises], the dominant condition arises as the aspect that emerges from itself. In the subsequent moment of that, the objective aspect appears as an object. Through that condition, the conceptualization of grasping arises; that is called the objective condition. Because these are similar, they act as the cause of delusion; that is called the similar condition. At that time, through the conceptualization of subject and object, the natural luminosity is obscured. By clinging to the reflections, like a mirage or a reflection in water, the stains of attachment and aversion are formed."

སྲིང་བཞིར་རབ་ཕྲེང་ན སྣང་༎ དེགེ་བཅུད་ལས་ཕྲེད་པའི་སྒོང་དང་༎ རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་སྨན་དང་མེ་ཏོག་འཁྲུངས༎ བཛྲན་དང་དྲོད་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན༎ དེ་ལྟར་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ༎ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལོགས་སུ་བསྐལ༎ ཤེས་པས་མ་བཟུང་བརྟན་དང་དྲོད་ལས་སྐྱེས༎ མཆོག་ཏུ་པདྨའི་སློངགྲུབ༎ ཨུ་དུམྺཱར་དག་ལ་བརྟེན༎ དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་བརྫུས་ནས་སྐྱེས༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན༎ སྲིད་པའི་སྒོང་མ་དག་རྟེན༎ ཤེད་བུ་ཤེད་རོགས་དེ་ལས་སྐྱེས༎ ཆགས་སྡང་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན༎ དེ་ནི་ལུས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་མཚོན་པའི་ཚིག་བསྟན་པ། དང་པོ་གཞི་མཚོན་གང་དུ་བྱུང་༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་འོག་ནས་བྱུང་༎ དེ་གཉིས་བར་དུ་རྩལ་འཕྲོ་བ༎ བར་གྱི་བསྐལ་པར་བཤད་པ་ཡིན༎ རང་གི་ས་ལ་གནས་པས་ན༎ མི་བསྐྱོད་པ་ཞེས་དེ་ལ་བྱ༎ དེ་མ་ཡིན་ལ་དེར་འཛིན། གྱིས༎ འོད་ལྔ་བསྒྲིབས་ཤིང་རིག་པ་སྟོངས༎ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡིན་པར་བཤད༎ འགྲོ་ལ་ནུས་པས་འཕྱེ་བོ་ཡིན༎ ངོ་བོ་གསལ་ལ་མི་འགག་པར༎ དངོས་སུགས་ལམ་ནུས་པས་ད༎ མི་གསལ་བ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན༎ གཞི་ལས་འཕགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་དངོས་མཡིན༎ བར་དུ་མྱུ་གུ་དེ་བཞིན་ནོ༎ མྱུ་གུར་འབྱུང་ཞེས་དེ་ལ་བྱ༎ དེ་བཞིན་ངས་བསྟན་ཆུད་ལུང་དུ༎ གར་བྱུང་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས༎ ཞེས་གསུང་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་པའི་རྒྱུད་བཀླགས་པས་ཤེས་པ་ལས་འཁྲུལ་པའི་རྐྱེན་དང་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལསྱུལ་གྱི་འཁྲུལ་པ་ལུས་ཀྱི་རྟེན་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ།

When the four sisters are arrayed, they appear. From the essence of the ten virtues, the eggs, trees, forests, medicinal herbs, and flowers are born. They are born from the vajra and from heat. Thus, during the intermediate eon, the vessel world is separately eonized. Not grasped by consciousness, they are born from stability and heat. The supreme lotus is accomplished; it relies upon the udumbara. Arisen through the transformation of stainless wisdom, it possesses the nature of the five elements. Relying on the mother-egg of existence, the male and female spirits are born from it. Possessing the nature of both attachment and aversion, that is the support of the body. Thus it was said. Son of noble family, to illustrate that, the words of the teaching are shown: First, where did the illustration of the ground arise? Buddhas and sentient beings arose from below. The radiance of the creative power between those two is explained as the intermediate eon. Because it abides in its own ground, it is called "Akṣobhya" (the Unshakable). By grasping what is not that as being that, the five lights are obscured and awareness is emptied. It is explained as Akṣobhya-vajra. Because it is powerless toward beings, it is a cripple. While its essence is luminous and unceasing, because it lacks the power of the actual path, it possesses the nature of non-luminosity. Having departed from the ground, it is not the actual Buddha. The sprout in the interim is just like that; it is called "arising as a sprout." Likewise, understand whatever arises in the scriptures I have taught. Thus it was said. This is the sixteenth chapter, which, from the reading of the explanatory tantra called The Great All-Illuminating Bindu, teaches the conditions for delusion arising from consciousness and the support of the body as the delusion of the intermediate eon. Then, the Lord of Secrets requested again:

ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དེ་ལྟར་ན༎ བཅུད་ཀྱི་རིགས་དྲུག་ཇི་ལྟར་ཆགས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའསྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་བསྟན་གྱིས་མ་ནོར་བར་དཟུང་ཞིག་ནམ་མཁའ་སྟོང་ལས་རླུང་རྒྱུ་བཞིན༎ ཡིད་ཀྱི་རླུང་ཆེན་ཀུན་ཏུ་ཆུ༎ སྤྱན་གྱི་སྦྱོར་བས་སྲིད་པའི་སྒོང་མཐོང་༎ ཐུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་སྒོང་ལེགས་ཤིང་མཛེས་པར་མཁྱེན༎ ཞལ་གྱི་སྦྱོར་བས་དེ་ལ་ཆགས་སེམས་སྐྱེས རིག་པ་ཡིད་དང་ཆགས་བཞུགས༎ སེམས་ཅན་རྩབ་སྒོ་མོ་གཉིས་སུ་སྦྱིན༎ སྐྱེ་བ་བཞི་ལས་སྒོང་སྐྱེས་ཡིན༎ གཞལ་ཆེན་པོ་ཝ་ཡིས་ཕུང་པོ་ལྔར་གྲུབ་ཅིང་༎ རྟེན་ལས་འབྱུང་བ་ཝ་ལ་མ་རྫོགས་པས༎ ཕུང་ངོ་ཁམས་དང་བྱམཆེད་གྲུབ༎ ཤེད་བུ་ཤེད་ལ་དོགས་སུ་གྲགས༎ དེ་ལས་མངལ་ནས་སྐྱེས་པ་ཟུང་༎ མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་རིམ་པར་ཆགས༎ ཉོན་མོངས་རགས་ཤིང་འབྲས་བུ་ངན༎ མཐའ་མ་མནར་མེད་རྣམས་ལ་ཐུག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོནང་བཏུད་ཀྱི་གྲུབ་ཚུལ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསུངས་པ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། ངས་བསྟན་རྒྱུད་ལུང་ཐམས་ཅད་དུ༎ བསྐལ་པ་ཐ་མའི་ཚིག་བརྗོད་པས༎ ཚོགས་བརྒྱད་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་ཡིན༎ ཆུ་བྱེད་དབྱུགདང་བཅས་པས་རྟོག་བྱེད་སེམས་སུ་བཤད༎ མང་པོ་འདུས་པས་ཕུང་པོ་ཡིན༎ སྤུངས་པའི་ཕྱིར་ན་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཁམས་ནི་མཚན་མའི་མཚན་ཉིད་ཡིན༎ མཚན་མ་སྐྱེ་ཕྱིར་ཕྱེ་མཆེད་ཡིན༎ སོ་སོ་དག་གི་སྒོ་གསལ་ཞིང་༎ རང་རང་ཡུལ་ལ་དབང་བྱེད་དབང་པོར་བསྟན༎ གཟུརྨི་ཁ་དོག་དབྱིབས་སུ་བསྟན༎ སྒྲ་ནི་རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་བསྟན༎ དྲི་ནི་སྣ་ཡི་ཡུལ་དུ་བསྟན༎

"O Bhagavan Vajradhara, if the vessel of the world is thus, how did the essence of the six classes of beings form?" Thus he asked. The Teacher replied: "Son of noble family, listen and hold this without error. As wind moves from the empty sky, the great wind of the mind pervades all. Through the application of the eyes, the egg of existence is seen; through the application of the heart, the egg is known to be well-formed and beautiful. Through the application of the mouth, attachment arises toward it. Awareness, mind, and attachment abide together. The root of sentient beings is bestowed in two gates. Among the four modes of birth, this is egg-birth. The great measure is established as the five aggregates. Because the elements do not complete the support, the aggregates, elements, and sense-fields are established. It is renowned as the 'person' (śed-bu) and the 'strength' (śed). From that, the womb-born are taken. The Sahā world-system is formed in stages. The afflictions are coarse and the fruit is evil, reaching finally to the Avīci hell." Thus he spoke. This is the seventeenth chapter, showing the formation of the inner essence within the Great All-Illuminating Bindu. Then he spoke again: "O Vajradhara, listen! In all the tantras and transmissions I have taught, I have used the terminology of the final eon. Sentient beings possess the eight collections of consciousness. Together with the water-maker and the staff, they are explained as the conceptualizing mind. Because many are gathered, they are the aggregates (skandha); they are so called because they are heaped up. The elements (dhātu) are the characteristics of signs. Because signs arise, they are the sense-fields (āyatana). Because the individual gates are clear, and because they exercise power over their respective objects, they are taught as the faculties (indriya). Form is taught as color and shape. Sound is taught as the object of the ear. Smell is taught as the object of the nose."

རོ་ནི་ལྕེ་ཡི་ཡུལ་དུ་བསྟན༎ རེག་ནི་ལུས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བསྟན༎ དེ་ལྟའི་ཕྱིར་ན་དེ་སྐད་བཤད༎ ཚོར་བ་དུ་མར་མྱོང་བའོ༎ འདུ་ཤེས་ཡུལ་ལ་མཚན་མར་འཛིན༎ འདུ་བྱེད་སེམསླ་གཡོ་བ་བྱེད༎ ཡིད་ལ་བྱེད་པས་དམིགས་པ་སྟེ༎ རིག་པ་དག་ནི་དཔྱོད་པའོ༎ རྣམ་ཤེས་རྣམ་པར་རིག་པའོ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་འབྱེད་ཕྱིར་དང་༎ རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་འདུ་བྱེད་ཡིན༎ བརྙན་ལས་སྐྱེས་པ་གློ་བུར་སྨིན༎ རྫོགས་པར་སྨིན་པ་བརྫུས་ནས་སྐྱེས༎ མངསྐྱེས་རིམ་པར་སྨིན་པའོ༎ སྒོང་ལས་སྐྱེས་རྒྱུ་དེ་སྤྲིན༎ དམྱལ་བ་གདུང་བའི་ལམ་པ་ཡིན༎ ཡི་དྭགས་འགོག་པའི་ཕམ་པ་ཡིན༎ བྱོལ་སོང་མུན་པའི་ལམ་པ་ཡིན༎ མི་ཡི་ལམ་ནི་འདམ་པའི་ལམ༎ ལྷའི་ལམ་ནི་ཡེངས་པའོ༎ གནས་པའི་ཕྱིར་དང ཅི་ལམ༎ ཀྱེ་དང་འདེན་པ་མེ་འབྲལ་བས༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པའི་ལམ༎ དམྱལ་བའི་གནས་ནི་བཟོད་དང་ལྡན༎ ཡི་དྭགས་གནས་ནི་ཡིད་དང་ལྡན༎ རྫོལ་སོང་གནས་ནི་ཆོས་ལྡན་ནོ༎ མི་ལི་གནས་ནི་འདོད་ལྡན་ནོ༎ ལྷ་མ་རྠག་ནས་ནི་ཅོད་ལྡན་ནོ༎ ལྷ་ཡི་གནས་ནི་དགའ་ལྡན་ནོ༎ རྟེན་པའི་དོན་གྱིར་གནས་སུ་བསྟན༎ རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་གི་རྒྱུ་ནི་ཉོན་མོངས་ཏེ། དེ་ཡང་རང་རང་གི་སྒྲ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་། དོན་གྱི་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་དབྱེ་ན། ལས་རྒྱུ་འབྲས་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་མ་ཤེས་པས་རྣ་མ་དག་པའོ༎ འདོད་ཆགས་ནི་ཞེན་པའོ༎ དཎྜལ་ནི་ཁེངས་པའོ༎ འོད་ཁྲོ་བ་ནི་སྣང་སེམས་སོ༎ ཞེ་སྡང་ནི་ཁྲུགས་པའོ༎ ཕྲག་དོག་ནི་མི་བཟོད་པའོ༎ དེ་དག་ཆུ་དག་གོ༎ དེ་ལས་ངོ་བདུག་དང་། འབྲས་བུ་དྲུག་སྨིན་པའོ༎ ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་དག་ནི།

Taste is taught as the object of the tongue; touch is taught as the object of the body. For that reason, it is so explained: it is the experience of manifold sensations. Perception grasps at the signs of objects; mental formations cause the mind to move. Mental engagement is the focal point; awareness is the investigation. Consciousness is the cognition of aspects. Because they all differentiate, and because they arise from causes and conditions, they are mental formations. Those born from moisture are the sudden ripening; those born from transformation are the complete ripening; those born from the womb are the gradual ripening. Those born from eggs are the cause, like a cloud. Hell is the path of torment; hungry ghosts are the path of obstruction; animals are the path of darkness. The path of humans is the path of choice; the path of gods is the path of distraction. Because of abiding, what is the path? O, because the fire of the leader does not depart, it is the path of saṃsāra and nirvāṇa. The abode of hell is endowed with endurance; the abode of hungry ghosts is endowed with the mind; the abode of animals is endowed with the Dharma; the abode of humans is endowed with desire; the abode of the asuras is endowed with pride; the abode of the gods is endowed with joy. It is taught as an abode for the sake of support. Noble son, the cause of those is the afflictions. Furthermore, if one distinguishes the specific meanings and the reasons for their respective designations: because of not knowing the meaning of suchness and the causality of karma, they are impure. Attachment is clinging; pride is arrogance; envy is the mind of resentment; hatred is agitation; jealousy is intolerance. These are the waters. From them, the six poisons and the six fruits ripen. O, Lord of Secrets, those are—

འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལ་ད་ལྟ་ལྡན་པའི་ཆོསྟེ། ཆུང་གར་ཡང་བསལ་བ་ཐ་མའི་ཆོས་སུ་འདིར་བཤད་པ་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། བསྐལ་པ་ཐ་མའི་བརྗོད་ཚིག་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུསྤ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། འཁོར་བརྒྱན་དང་རོལ་པར་ཤར་བའི་དོན་དེ་ལྟར་ལགས་ན། དེ་ལྟར་འབྱུང་བའི་འབྱུང་བ་ལྔ་བཤད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ འབྱུང་བའི་ངོ་བོ་དེས་ཚིག་དང་༎ དབྱ་བ་དཔེ་དང་བཅས་པ་རྣམས༎ ངས་བཤད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ ངོ་བོ་དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་སྟོན༎ འབྱུང་འབ་བཅུད་ནི་དངས་མ་ལྔ་དང་སྙིགས་མ་ལྔ། དྲངས་མ་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ནི། མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔའོ༎ སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ན༎ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་ལྔ༎ འབྱུང་བའི་ངེས་ཚི་ག་བསྟནབ་ནི༎ དག་པའི་རྩལ་དུ་འཆང་བ་དང་༎ རྒྱལ་ལས་འཁོར་འདིས་སྣང་ངོའོ༎ དབྱེ་བ་སྲུ་བཞིང་བསྟན་པར་བྱ༎ དངས་མི་སྟེགས་ས་རྣམ་པ་གཉིས༎ རེ་རེ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་བཤད༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོར་ལེགས་པར་ཟུང་ཞིག། འབྱུང་བའི་དངས་མ་འོང་ལྔའོ༎ ཏིག་ར རུང་བ༎ ད་པའི་རིགས་པ་ཤ་ས་ཚོགས༎ རྫོགས་མི་ད་ས་མཐུན་རྣམ་པ་ས། པ་དོ་དག། ནན་ན་བདག་པ་ང་ད་གས་སོ༎ ག་མྱོང་ནགས་བརྗོན་པ་པསམདོར་བསྡུས་རྣས་པས་ནབ་སྐྱེལ་འུ་བརྒྱ་དགུ་པའོ༎ དེདས་ཡང་སྐྱེས་བའི་བདག་པོ་འ་ཞུས་པ། སྐྱེ་བྱེ་བཅོལ་ལན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྩིགས་པ་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟར་ལགས༎ དང་ཡུམ་ལ་ལས་ཇི་ལྟར་ན་༎ དངས་མ་ཆུང་བའི་ངཚནལྟར་ལ་ཞེས༎ ཆོས་ཉིད་དོན་པ་གྱུར་ན་ཇི་ལྟར་བྱུང།

"Understand that the phenomena currently possessed by the six classes of beings are, as explained here, the phenomena of the final aeon, which are to be cleared away in the smallest degree." Thus he spoke. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the eighteenth chapter, which teaches the terminology of the final aeon. Then the Lord of Secrets requested: "O Bhagavan Vajradhara, if that is the meaning of how the ornaments and the display arise in saṃsāra, please explain the five elements that arise in that way." Thus he spoke. The Teacher replied: "The essence, the etymologies, the classifications, and the examples of the elements—listen and hold them in your mind as I explain them. I shall teach them by way of their essence and classifications. The essence of the elements consists of the five quintessences and the five dregs. The essence of the five quintessences is the five primordial wisdoms that hold their specific characteristics. The essence of the five dregs is earth, water, fire, wind, and space. To teach the etymologies of the elements: they are held as the creative power of purity, and they appear as the cycle of saṃsāra from the Victorious One. I shall teach the classifications in four ways. The quintessences and the dregs are each of two types; each of these shall be explained accordingly. Son of noble family, hold this well! The quintessences of the elements are the five lights. The various types of reasoning are the various types of the dregs. The various types of the dregs are the various types of the quintessences. These are the various types of the dregs. This concludes the summary of the experience of the forest of the dregs. This is the nineteenth chapter. Then the Lord of Beings requested: "O Bhagavan Vajradhara, what are the characteristics of the elements of the body? How do they arise from the mother and father? What are the characteristics of the small quintessences? If the nature of phenomena (dharmatā) is realized, how do they arise?"

ཉིགས་མ་དང་ས་མ་གྲོལ་ནའི་ལྟ་ཐོལ༎ ཞེས་ནས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀྲའ་བྲལ་བ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འོད་ཅིག། ས་པ་མཚན་ཉིད་སྲ་པ་ཡིན༎ ཧཱུཾ་ཡིམ་པན་ཉིད་གཤེད་དཡིན༎ མེ་སེམཚ་ཉིད་ཚསདྷྲྀག་ཙ་རྙེད་གང་ཤིང་ནིག༎ དམམ་པའི་ཚན་ཏད་ཡངས་ཤིང་གོ་འབྱེད་པའོ༎ རང་ངལ་བྱུང་བཞིན་བྱེད། ད་མ་མའི་སམས་རྗོང་བ་དགང་པོ་བྱུང་༎ དེ་ལས་ཏིགས་པཔ་འདང་། དེ་བདོད་དངས་མའི་ཐུང་བྲབས། འོད་ཀྱི་དསཔ་གས་བྱུགས་ས་པདེད་དང་། དངས་པའི་བྱུང་བའི་མ་༎ སྲབ་ཅད་པ་བདུན་པ་དང། གཤེང་བད་པར་དྲུང་བ་དང་༎ གསོ་བམེད་པར་བྱེད་པ་དང་། དང་པ་ཏུ་བབ་ཀྱི་བྱེ་མི་གང་ག་མིན་ཉིང་པོས་ཕྲལྡ་སྦྱི་། པ་པདུ་། ད། ཙུག་ཀྱང་ཆུ་སས་རྒྱ་ཉིས་འདཅིག་། ག་ཅི་ཤི་ག་སལ་བཙུན། དུ་ག་ཐོམ་ས༎ ཡང་པ་ས་། ས ད་། ས་ནདབ་མེ། ང་ཤིང་ས། ༎ དཔས་པ་འི་སྦྱི་ན་ཤེས་པའིའི་ནི། པའི་ཞེས་ཚུལལ་གང༎ ཏན་བྱས་རྣམ་པ་དན། བརྣམ་པ་། བ་གདས་པས་བདམ་མ༎ མ། བན་ཀྱི་རྒྱུ་བརྟེན་པ་རྒྱ་མ་ཏེ་ཐམ་གཅིག་པ་པ། མའི་ཐོང་བླང་གསཔ་ཀྱི་རྒྱུན་པ་ཤཱ་ས། སུན་སྒྲིལ་བ་དང་། ན་ས་བྱ། བ་ལཉྫམ་པ། མཛ་འ་ཏུ་དུས་མ་ལནི་དུས་ངོན་གྱི་ཐུ་ས་འབྱུང་བ་དུཀྱི་དགོངས་པ་ལ་སྙོམས་པ་བཐུགས་ས༎ དེ་ནས་ཡང་གས་པའི་བདག་པོས་གུས་པ། ཀྱཻ་རྩེ་བཅོམ་ལནི་རྗེ་རུ་ར༎ འཁྲི་བུའི་ངོས་པར་ཤར་བ་དས་ན༎ དེ་ལྟར་འ་བྱེད་གཉེན་པོ་རྗེ༎ དག་པའི་ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་པས༎ སྐུ་གཉི་ས་རོལ་པའི་སྐང་ཤས་དེས་༎ ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། ཐུགས་རྗེའི་སྒྲ་གཉིས་སྣང་བ་ཡང་༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མ་ནཱ་ཤེལ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་གསལ༎ ཉི་ཟེར་ལྟ་བུའི་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་༎

"If the stains and the ground are not liberated, the view will not arise," so it is said. The Teacher spoke: "Vajradhara, listen! The characteristic of earth is solidity. The syllable HŪṂ is the nature of Yamāntaka. The characteristic of fire is heat; it is that which finds and consumes. The characteristic of space is vastness and the opening of space. It acts according to its own nature. From that, the mind of the mother arises as the great expanse. From that, the essence of the essence emerges. It is anointed by the substance of light, and the substance of the essence arises. It is the seventh, the thin and cutting, the subduing of Yamāntaka, and the making of the unhealable. It is the essence of the primordial descent of the vajra, which severs the bonds. Furthermore, the Buddha is the single one who is the water. The clarity of the vajra is the clarity of the vajra. The space of the vajra is the space of the vajra. The fire of the vajra is the fire of the vajra. The wood of the vajra is the wood of the vajra. The nature of the vajra is the nature of the vajra. The cause of the vajra is the cause of the vajra. The stream of the vajra is the stream of the vajra. The binding of the vajra is the binding of the vajra. The manifestation of the vajra is the manifestation of the vajra. The time of the vajra is the time of the vajra. The meaning of the vajra is the meaning of the vajra. The intention of the vajra is the intention of the vajra. Then, the Lord of Secrets respectfully asked: 'O Bhagavān, Lord of Secrets, if the certainty of the child has dawned, then how does the antidote act? By means of the vast pure dharmas, the sound of the play of the two bodies is heard.' The Teacher spoke: 'Vajradhara, listen! Although the sound of compassion appears as two, within the nature of phenomena (dharmatā) which is like space, awareness (vidyā) is clear like a crystal, and compassion arises like the rays of the sun.' "

ནད་པ་ལྟ་བུའི་རིགས་དྲུག་གི༎ མུན་པ་ལྟ་བུའི་གཏི་མུག་དང་༎ དྲུག་ལྔ་དྲུག་གསུམ་ནད་རྣམས་སེལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསང་པོའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འོད་དཔག་མེད༎ ཆོས་སྒྲ་གཞི་སྣང་ཆེན་པོ་ལས༎ འབྲས་བུ་ལོངས་སུ་ཇི་ལྟར་རྫོགས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རྗེ་སྐུ་གཉིས་སྣང་བ་ཡང་༎ གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཤར་བར་ཟད༎ རང་ལས་ཤེས་རབ་སྒྲ་ལྔར་སྣང་༎ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཆེན་པོ་ལ༎ མཚན་མ་གཞན་སྣང་རྣམ་རྟོག་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསང་པའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་བས༎ ཤེས་རབ་སུ་ལྡེ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རིག་པ་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ལ༎ ཐམས་ཅད་འཆར་ཞིང་སྣང་བའི་ཕྱིར༎ ཀུ་ནི་སྣང་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༎ རང་གི་ཡོན་ཏན་མ་འགགས་པས༎ རིན་འབྱེང་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༎ ཟུག་རྗེའི་སྟོབདང་ལྡན་པས་འོད་དཔག་མེད། ཤེས་ཀྱང་ཐོགས་པ་མེད་པས་དོན་གྲུབ་ཡིན༎ དེ་ཉིད་འབྱུང་བ་མེད་པས་མི་བསྐྱོད་པ༎ སྟོང་པ་རིག་པ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་མེད༎ ཤེས་རབ་སྐུ་ལྔའི་ངོ་བོ་ཡིན༎ དབྱེ་བ་ཡོན་ཏན་སྒོ་ནས་ཀྱེ༎ དེས་ཚིག་ཤེས་རབ་ལ་དེ་ལྟར་རྐྱེཔ་མ་འགགས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུའོ༎ ཡང་རྔ་རང་ལ་ཤེས་པ་མ་འགགས་པས་གདུལ་བྱ་ལ་སྐུར་སྣང་བའི་ཕྱིར་ན་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བཏགས་སོ༎ ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། རང་ལ་སྐུ་མི་སྣང་བའི་གཏན་ཚིགས་ཇི་ལྟར་ལགས། ཞེས་ཞུས་སོ༎ གྱི་གསང་བའིབདག་པོ་ལེགས་པར་ཟུང་ཞིག་རང་གི་རིག་པ་དངོས་མེད་མེ་དག་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་ཡིན། དེའི་དོན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ནི༎

It is said: "The darkness of ignorance, like that of the six classes of beings who are like the sick, and the diseases of the five-six and three-six, are all cleared away." Then the Lord of Secrets asked: "O Bhagavan, Protector Amitābha, from the great manifestation of the ground, the sound of Dharma, how is the fruition fully perfected?" The Teacher replied: "Even the appearance of the two bodies of the Lord is merely what arises for those to be trained. From within oneself, the five sounds of insight appear. In the great self-manifestation of wisdom, there are no conceptualizations of external signs or other appearances." Again the Lord of Secrets asked: "O Teacher, who possesses great compassion, please explain to whom the five keys of insight are given." The Teacher replied: "Because everything arises and appears within the essence of a single awareness, it is called the 'Great Appearance of Ku.' Because its own qualities are unceasing, it is called the 'Great Ratnasambhava.' Because it possesses the power of compassion, it is Amitābha. Because it knows without obstruction, it is Amoghasiddhi. Because it does not arise from anything else, it is Akṣobhya. The non-dual wisdom of emptiness and awareness is the perfection of wisdom. It is the essence of the five bodies of insight. As for the distinctions made from the perspective of qualities: because the expression of insight is unceasing, it is the Body of Insight (Jñānakāya). Furthermore, because awareness itself is unceasing and appears as the bodies to those to be trained, it is designated by those names. Again the Lord of Secrets asked: "What is the reasoning for the body not appearing to oneself?" The Teacher replied: "Lord of Secrets, listen well! One's own awareness is the great, unimpeded, and non-substantial fire. To explain its meaning in detail:"

གཞན་སྣང་མེད་པས་རང་བཞིན་གཞི། སྐུ་གསུམ་མཚན་མ་མེད་པས་རིག་པ་དངོས་མེད་ཡིན༎ སྤྱན་གཉིས་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་སྤྱ་ནམངའ་བ། ཡེ་ནས གུ་། ག་དུ་སུ་དུ༎ ། ས་མ་ཐུན་གགྱུ་དད་ས་ས་། དེ་པས༎ རྗེས་ང་བར་པ་སྤྱོང། ཤེས་དུ་ག་གའ་འི། ན་མ་ན་པ་དུ་དག་པ་འད་། ད་གྲག་། ག་པརབྱད་འདུ་། ན་སནན། ང་ད་ན པ་མཁྱེན༎ རྣམ་སྣང་རང་ལས་གཞན་སྣང་མེད༎ རང་བྱུང་རང་ཤར་རང་སྣང་རང་གིས་མཁྱེན༎ རང་གསལ་རྩེ་གཅིག་འགྱེད་པ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། ཤེས་རཀྱི་སྐུ་གདུལ་བྱལ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་ལུགས་དང་། གདུལ་བྱའི་བུ་རྫོགས་ཤིང་མཁྱེན་པར་འཆང་ཚུལ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ གྲྭ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ གནས་དངཆེན་པོར་དེ་བཤད་དོ༎ དེར་བཞུགས་གདན་གྱི་ཁྱད་པར་ནི༎ རྟགས་དང་ཁྱད་པར་ཆོས་ཀྱི་གདན༎ རྟགས་ལ་རྣམ་པ་ལྔར་བཤད་དེ༎ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རྟགས༎ རྩལ་གསུམ་རྫོགས་པས་སེང་གེའི་གདན༎ སྐུ་གསུམ་ཆོས་ཉིད་དང་ན་གནས། མི་འགྱུར་གླང་ཆེན་གདན་དུ་བཏིང་༎ དངོས་མེད་བརྡ་ཡི་ཆོས་ཉིད་དང་ལ་བཞུགས༎ སྐུ་གཉིས་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱོད་པའི་རྟགས༎ བསྐྱོད་པའི་ཤུགས་འཆང་རྟ་མཆོག་གདན༎ མཚོན་པའི་བརྡར་བྱེད་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐྱོད༎ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ལ་འཚམསྤའི་དོན་བྱེད་ལས༎ མཛེས་པའི་རྨ་བྱ་གདན་དུ་བཏིང་༎ དེས་མཚོན་དཔེ་ཡིས་མཐུན་པར་སྡང་༎ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་མཛད༎ དེ་ཡི་རྟགས་སུ་མཁའ་ལྡིང་ཐོགས་མེད་གདན༎ དེ་རང་མ་ཡིན་ཆེས་མཐུན་མཚོན་པའི་དཔེ༎

Since there is no appearance of other, the ground is the nature. Since the three kāyas are without signs, awareness is without substance. Having purified the two eyes, the wisdom eye is possessed. Primordially... [text corrupted]. ...From that, the middle is purified. As for the knowledge of the pure, it is the purity of the name. ... [text corrupted]. ...It knows the self-manifestation. Vairocana has no appearance other than itself. Self-arisen, self-manifesting, it knows its own appearance. Self-luminous, one-pointed, without projection. Thus it was said. From the Great All-Illuminating Bindu: this is the twenty-third chapter, which teaches the manner in which the wisdom kāya appears as the mudrā of the body to those to be trained, and the manner in which the sons of those to be trained are perfected and held in knowledge. Then again, the Lord of Secrets requested: "O Bhagavān Vajradhara, you have explained that great abode. Regarding the distinctions of the seat upon which he dwells: it is the seat of the signs and the special dharmas. The signs are explained in five aspects: the sign of the three kāyas being without union or separation is the lion throne, for the three powers are perfected. The three kāyas abide in the nature of phenomena (dharmatā); the unchanging elephant throne is spread. He dwells in the nature of phenomena, the sign of the non-substantial. The sign of the two bodies being moved by compassion is the supreme horse throne, possessing the power of movement. Moved by the power of compassion as a symbolic sign, and performing the benefit for beings according to their needs through compassion, the beautiful peacock throne is spread. By these examples, it is shown in accordance. Through the power of miracles, enlightened activity is performed without obstruction. As a sign of that, there is the unobstructed garuḍa throne. This is not that itself, but an example that symbolizes the great correspondence."

དངོས་སུ་ཐུགས་རྗེརྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན༎ ཐབས་མ་འགགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ ཤེས་རཔེ་འབུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་གཉིས༎ གཉིས་མེད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ དེ་རྟགས་ཉི་རྣ་རྣམ་གཉིས་གདན༎ བརྗོད་ཚིག་སྦ་སྟེ་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དངོས༎ རང་རིག་ལོང་ན ཡྀ་ཤར་རྣམས་གས་པ་མེད༎ དེམཐར་པ་ལྷའི་གདན་ད་དངས་མད་ངན་ལ་གྱུར༎ ཞེས་གསུངསས༎ ཐག་ལ་ཀུན་གས་མ་ཚན་པོ་ལས༎ བཞུགས་པའི་གནས་དང་གདན་བརྒྱན་པ་སྟེ་ལ་ན་ཉི་ཤུ་ཀྱ་ནབ་ན། དནས་ཡང་གསང་པའི་བདག་པས་སྨྲས་པ། བྱེད་ཅོམ་ལྡན་ན་ཇི་འཆང་༎ གདན་གྱི་རབ་ངས་ཚིག་དང་༎ དཀྱིབ་དཔོ་རྣམས་གསུང་དྲུགསོ༎ ཞེས་གུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀྲུང་བྲལ་བ༎ ངབ་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་ཡིན༎ དབུས་པ་དེ་ལས་མེད་མོང་གྱི༎ དབྱེ་བའི་བླནས་མཆོད་ན་ང་༎ རྟགས་ཀྱིལནམ་པ་ལ༎ ཐ་པ་དགདན་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཉིད་ཀུ་ཀྱིང་དང་ཆོགདོན་གྱི་རྒྱུནམཚན་པ་གས་ཀྱི་ག་༎ དབྱེན་པ་པ་གསུམ་ཡི་༎ རྟགས་དང་ཟད་པད་གསས༎ དེ་ལ་ཀྱིདཔ་ཐས་པ་ག་དནལ་བཞུགས་པ་བཞིན། ས་མ་འོ༎ དེཀྱི་ལ་དང་ག་དན་ཐྃད་ང་ཤ་པ་ཏན་པ་ཐམ་ཉི་ས། ད་ཀྱྀ་ལ་གས་པའི་བདག་པས་ཞུས་པ། ལ་ངགདན་མ་རྫོགས་པའི་གས་པམས༎ འཁོད་ཅི་སྣང་པ་ལྟར་ལགས༎ ཆོ་ཟེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟང་ལགས༎ ཛས་འདུག་ཁྱོང་ལ་བཤད་དྲུགས་པ༎ ཞེས་གྲངས༎ བརྣམ་ལན་འདས་ཀྱིས་པཞལ་ཐལ་པ༎ ངརྗེ་ཆེན་བ་ཏན་མག། ཚམ་ལྡན་རྗེམླས༎ ས་སྙིང་བྱམས་པ་གཡས་དང་གཡོན༎ ཐུགས་རྔ་ཐབས་ཀྱི་སུ་རུ་ཤར༎ ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་ལྡན་དག་ལས༎ ལཱ་སྱེ་པུ་ལླེ་གཡས་དང་གཡོན༎ ཐབས་དང་ཐབས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་དང་༎ ཤེས་རབ་ཤེས་རབ་ཆ་འཛིན་པས༎ རོར་ལ་ཡང་གཉིས་གཉིས་སྣང་། བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་གསལ༎

Directly, he possesses the power of compassion and miraculous emanations. The unceasing wisdom of skillful means and the unobstructed nature of phenomena (dharmatā) are non-dual; the kāya and wisdom are luminous. As a sign of this, there are the two seats of the sun and moon. The words of expression are concealed, for they are the actual wisdom of awareness. When self-awareness arises, there is no obscuration. At the end of that, the seats of the deities become the pure essence. Thus it was said. From the Great All-Pervading Essence: "The abiding place and the adorned seats are the twenty-fifth." Then the Lord of Secrets asked: "Bhagavān, Holder of the Vajra, please speak of the supreme words for the seats and the maṇḍalas." The Teacher replied: "The supreme is the unchanging nature of phenomena. There is nothing other than that, yet for the sake of the stages of differentiation, I shall explain the signs and the seats. Regarding the signs and the seats, there are two types: the symbolic and the actual. The symbolic has three divisions: the signs, the lotuses, and the seats. Just as they are arranged upon the seats, so it is. The maṇḍala and the seats are all complete." The Lord of Secrets asked: "How are the seats and the maṇḍala completed? How do the deities appear? What is the maṇḍala of the Tathāgatas? Please explain this to me." The Bhagavān replied: "The great compassion is the seat. To the right and left of the Bhagavān are Kṣitigarbha and Maitreya; the body of compassion and skillful means arises. From the Great Mother, the Buddhas, to the right and left are Lāsyā and Puṣpā; they hold the aspects of skillful means and wisdom, and wisdom and skillful means. Thus, each pair appears within the maṇḍala, and the maṇḍala of the sons is luminous as one."

དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་འགྱུར་ལྡན་ལས༎ ཀུན་བཟང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གཉིས༎ གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཤར་ཞིང་གསལ༎ མཱ་མ་ཀི་ལས་གཡས་གཡོན་དུ༎ མ་ཁྱེ་ཧཱུཾ་ཝེ་གཉིས་སུགས་ལ༎ ཆོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ མཀུན་སྣང་བ་མང་ས་སྩ༎ སྨན་ས་གནག་ད་མདཔལན་ཏུ། གགསགསུས་དད་ག་གན་དུགནས། ནན་སང་དུ་སྨྲ། ད་དུ༎ ས་ས་དང། གནས། མཐད་ཀྱིལ་པ་ན་པག་ག། མ་ལྡན་ནན་ཡོ་ཀླུབ་པའཾ། རྒྱག་ན་རྣཾ་ཐྃབ་པ་ས༎ སཔ་ད་ག་པན་རྣམ་པ་གས༎ མ་ཅིད་དམ་ཅག་ཚུལ་ན་ལས། དྷཱགས་པ་དང་ག་ན། རྐྱེན་མོགཅིག། ཡབ་རྣམས་ཀུན་ན་བཟང་པོ་ལ༎ ཡུམ་རྣམས་པ་ཏེ་བཟང་མཡིན༎ ད་ཡིས་ཅན་པ་པ་དེ་ལབ་སུམ་གསལ༎ དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ལ་གུ་ངྒཱའི་མཐའ་ལས་རབ་འདས་ཤིང་༎ དྷག་ཆ་མཔའ་དྲིནི་རྣམ་པར་དག་པས་ན༎ ག་སྐྱབ་པཔ་བརྒྱད༎ ཡོན་ཏན་ནལ་ཆགས་བཞི་བཅུགཉིས༎ མཚན་དེདང་བ་བྱུད་མ་ལུས་སྔལ་རྫོགས༎ ཐུགས་རྣས་མངད་སྟོང་རྒྱན་དང་རོལ་པ་ཤཱ༎ ནམ་ཏོག་མི་མངའ་ཙ་ཡངས་ཡད་མནན༎ ཡེ་ཤིཤེས་ལས་ཅན་ཆོས་ཀྱི་སྤ་མང་རབ༎ མང་དབར་རྫོགས་པསངས་རྒྱས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ མ་འགགས་དང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསང་༎ མི་འགྱུར་བ་མེ་ཡི་གེ་དྲུག། ཐུགས་རྗེ་སྦྲུལ་ཞྭ་འཛིན་པའི་གཞིམ་འགགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གས་པ་ཆེན་པོ་ལས། མོངས་སུ་འཁོར་བསྟན་པ་སྐྱེ་བཤྲུན་དྲུག་པའི༎ ། དེ་ནས་ནཔས་བཀའ་མ་པ། དེས་མལྡན་ཚིག་རྣམས་ས་བ་ཤད་ལེགས་པར་བྱུང་༎ རྒྱང་དང་གྲ་ན་སངས་བཤད་པའི༎ ངས་སྔགསས་ཀྱང་ན་དེ་སྐད་བཤད༎ དཀྱིལལ་པོ་ཤེས་སུ་འབྱུང་བ་དང་༎ གཙ་འམཞེས་སུ་འབྱུང་བ་དང་༎ ཝ་ལྡན་རྫོགས་སྦྱིན་ཞེས་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་པ་དང་༎ རིགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་དང་༎

Likewise, from the precious Ratnasaṃbhava, Samantabhadra and Ākāśagarbha arise and appear clearly to the right and left. From Māmakī, the syllables MA, KHE, HŪṂ, and VE manifest to the right and left. The great maṇḍala of the Cakrasaṃvara is the source of all illumination. In the medicinal lands and the dark valleys, they abide in the three realms and the four directions. They speak of the ultimate reality; they dwell in the ground and the abodes. The maṇḍala is the supreme ornament. The Victorious Ones are perfectly adorned. The aspects of the Sambhogakāya are threefold. From the manner of the Samaya and the Dharmakāya, the conditions are unified. All the fathers are Samantabhadra, and the mothers are Samantabhadrī. Through that, the three realms are clearly revealed. Their qualities transcend the limits of the Gaṅgā; because the space of the Dharmadhātu is utterly pure, the eight liberations and the forty-two qualities are complete. The major and minor marks are all perfected. The play of the ornaments of the empty Dharmakāya is vast. Without conceptual thought, they are expansive and all-encompassing. The Jñānakāya is the vast expanse of the Dharmadhātu. Because the Sambhogakāya is perfected, the Buddha is omniscient in all aspects. The unceasing, self-arisen secret Jñāna is the six syllables of the unchanging fire. The ground of holding the emanations of compassion is unceasing. Thus it was said. From the Mahātilaka, the sixth chapter on the teaching of the complete cycle of saṃsāra: Then the Blessed One spoke these words: "The explanation of the words has arisen well. I have also explained the mantras in that way. They arise as the maṇḍala of wisdom, they arise as the Tathāgata, they are called the 'Perfect Bestower,' they are called the 'Tathāgata,' and they are called the 'Buddha of Reason.'"

སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཞེས་པ་དང་། འདགསཔ་ཀྱི་སྣང་རྣས་པ་དང་༎ མཚད་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་ཆང་གིསཞེས་པ་དང་། མཐོན་མང་ཡང་མདར་བསྡུས་བསྟན་པ་ཡིན༎ སྐུལ་མཚན་དབུས་རབ་བརྒྱན་པས༎ མཚན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཞེས་སོ༎ འབོད་སྐད་ཐབས་གསུམ་ངོན་གྱི་ཁོག་སྡེབས་ལ༎ ལོངྐ་བུའི་སྡང་བ་དེ་བཞིན་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་ཕྲལས༎ ལོངས་སྐུའི་མཚོན་ཚིག་འདོར་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཡེ་ཤེས་སྐུ་སྟེ་རང་བྱུང་བ༎ སངས་རྒྱས་སུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་འཆང་བ༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྐུ་ཡི་རྒྱལ༎ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་འོད་གསལ་བའི༎ སྤྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟར་ལགས༎ རང་དང་དོན་ལ་ཇི་ལྟར་སྦྱར༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། སྤྱི་ཡི་མཚནབསྟན་པ་ནི༎ མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ བྱེད་པ་མེད་པར་རང་བྱུང་བས༎ ལོངས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་སྐུ༎ གྲུབ་ཚུལ་མཚོན་ཚིག་བསྡུས་པ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་སྒྲ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་བོས་བསྡུས༎ རྣམ་སྣང་བ་སོགས་རིགས་ལྔའི་སམེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན༎ སྡང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྐུ༎ ཐུན་མོང་མཚན་དང་ལྡན་པ་ནི༎ སྐུ་རེ་ལ་ཡང་ཡོངས་རྫོགས་པས༎ ཐུན་མོང་སྤྱི་ཡི་མཚན་དཔེ་བསྟན༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྐུ་ཡི་ཚུལ༎ སྐུ་ཡི་རྔམས་དོང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས༎ སྲུལ་སྐུའི་མཚན་མཟིལ་གནོན་པ༎ ཆེ་བ་དེ་ཡོན་ཏན་མདོར་བསྡུས་ཡིན༎ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་འོད་གསལ་བ༎

Regarding the terms "bodhisattvas and bodhisattvīs," "the various appearances of the pure [realms]," and "the complete Vajradhara," these are shown as a concise summary of the many [details]. "Adorned in the center with the marks of the body" refers to the "complete marks of Vajradhara." Regarding the synthesis of the three methods of invocation and the essential framework: "The hatred of the loṅka [child] is explained in that way," so it was said. From the Great All-Illuminating Bindu: This is the twenty-seventh chapter, which teaches the concise terminology for the saṃbhogakāya. Then, the Lord of Secrets requested: "O, O Bhagavān Vajradhara! You are the wisdom body, self-arisen, the nature of the five buddhas, and the bearer of the thirty-two marks. You are the king of the saṃbhogakāya. What is the general definition of the forty-two luminous [marks]? How are they applied to oneself and to the ultimate meaning?" The Teacher replied: "Vajradhara, listen! As for the teaching on the general definition: the five wisdoms that hold the characteristics are self-arisen without an agent. Thus, the saṃbhogakāya is the body of wisdom light; this is a concise summary of the terminology for the mode of accomplishment. The nature of the five buddhas is summarized by the primary enumeration of marks. Like reflections in a mirror, the five families such as Vairocana and the rest are bodies without inherent nature. Possessing the common marks, each body is also complete in its entirety; thus, the common general marks and signs are shown. The manner of the saṃbhogakāya is such that, through the majesty and brilliance of the body, it overwhelms the marks of the nirmāṇakāya. This greatness is a concise summary of the qualities. The forty-two luminous [marks]..."

རང་དང་ལྷ་ཡི་དོན་བཤད་ན༎ སྐུ་གཅིག་སྐུ་ལྔར་གསལ་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡིན༎ དེ་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པས་མི་བསྐྱོད་པ༎ ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་མེད་འབྱུང་བས་དོན་ཆེན་འབྱུངལྡན་ཡིན༎ དྲི་མས་མགོས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྣང་བས༎ འོད་དཔག་མེད་དེ་བཛྲ་སྐུ༎ གང་ལ་ཐོགས་མེད་བདག་གཞན་དོན་གྲུབ་པས༎ ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྐུ༎ ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་༎ ཤེས་རབ་རྣམ་གཉིས་རྣམ་གཅོད་ཡོངས གཅད་པས༎ ཐུགས་ཀྱི་དང་བཞིན་འཁར་བ་རྩིབས་བརྒྱད་གསལ༎ སྦྲུལ་ལ་ཤཱས་ལྔ་ལྡན་མ་འགྱུར་མི་བྱེད་པས༎ ཐུགས་ཀྱ་རང་བཞིན་རྡོ་མགྱུར་གནས༎ དབ་མ་འགྱུར་རང་བཞིན་པོ་འགག་པ་༎ ཐུག་མན་ཏད་ཐམས་ཅད་བྱུངཔས་ན༎ ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གསལ༎ རང་གི་ངངོ་བོ་དྲི་མེད་རྣམ་དག་པས༎ ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གསལ༎ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པས་མཐའ་བཞི་ལས་འདས་ཤིང་༎ ཚད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིས༎ འགྲོ་དོན་མ་ལུས་རྫོགསམཛད་པས༎ ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གསལ༎ ཡུམ་ནི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་སྟེ༎ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཡབ་དང་མཐུན༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་གསལ༎ མ་བཅོས་རང་བཞིན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས༎ ཡུམ་གྱུར་ཀུན་དུ་བཟང་མོའི་དོན་དང་སྦྱོར༎ རང་བཞིན་མི་འགྱུར་ངོ་བོ་འགག་པ་མེད༎ ཡུམ་གྱི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་དོན་དང་སྦྱོར༎ ཡོན་ཏན་དོན་བསྡུས་རང་བཞིན་མཉམ་པར་སྦྱོར༎ ཡུམ་འགྱུར་བཱ་མ་ཀཱི་ཡི་དོན་དང་སྦྱོར༎ ཡོན་ཏན་སྨིན་བྱེད་རང་བཞིན་ཀུན་ལ་དྲོ་བས་འོད་ཀྱི་མདངས་ལྡན་མ། དྲི་མསམགོས་མོས་པ་སོ་སོར་སྦྱོར༎

To explain the meaning of oneself and the deity: The single body appearing as the five bodies is Vairocana. Because it is unchanging, it is Akṣobhya. Because qualities arise without partiality, it is Ratnasambhava. Because the display of compassion is unstained, it is Amitābha, the Vajra Body. Because the benefit of self and others is accomplished without obstruction, it is Amoghasiddhi, the Body of Perfected Activity. Because great qualities are fully expanded, and because the two types of insight—negation and affirmation—are perfected, the eight-spoked wheel, the nature of the enlightened mind, is clear. Because the five families of snakes are unchanging and unconditioned, the vajra, the nature of the enlightened mind, abides. Because the petals are unchanging and the essence is unceasing, and because all the tathāgatas arise from it, the precious jewel, the nature of the enlightened mind, is clear. Because its own essence is stainless and utterly pure, the eight-petaled lotus, the nature of the enlightened mind, is clear. Because the enlightened intent of the mind transcends the four extremes, and because the four types of activity of immeasurable wisdom complete the benefit of beings without exception, the crossed vajra, the nature of the enlightened mind, is clear. The Consort is the manifestation of wisdom; her body color and hand symbols accord with the Father. Non-dual wisdom shines as light. The expanse that pervades all, the uncontrived nature, is joined with the meaning of the Consort Samantabhadrī. The nature is unchanging and the essence is unceasing; this is joined with the meaning of the Consort Buddhalocanā. The qualities are condensed and the nature is in equal union; this is joined with the meaning of the Consort Māmakī. The qualities are ripening and the nature is warm for all, possessing the luster of light; unstained by defilements, she is joined with the aspirations of each.

ཡུམ་གྱི་རང་བཞིན་གོས་དཀར་མོ་ཡི་དོན་དང་སྦྱོར༎ རང་བཞིན་པསྐྱོད་པར་བྱེད་ཅིང་མི་ལྡོག་གནས་སུ་སྒྲོལ༎ མི་འདའ་འགྱུར་མེད་དང་དུ་གནས་པས་ན༎ དམ་ཚིག་སྐོས་མ་ཞེས་ཀྱི་དོན་ལ་སྦྱོར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་པཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས༎ སྤྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་དང་༎ རིགས་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་དོན་ལ་སྦྱར་བ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ རྩེ་རྩེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ འཁོར་རྣམས་དོན་ལལྟར་སྦྱར༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་ཉོན་ཅིག། འཁོར་གྱི་རྣམ་གྲངས་མང་མོད་ཀྱང་༎ ཡབ་ཀྱི་ཆ་འཛིན་ཡབ་ལ་སྦྱར༎ ཡུམ་གྱི་ཆ་འཛིན་ཡུམ་ལ་སྦྱར༎ ཡབ་ཡུམ་གོང་དུ་སྦྱར་བ་བཞིན༎ ཞེས་གསུངས ཡང་གསང་བའི་བདག་པས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ འཁོར་རྣམས་དོན་དང་སྦྱར་བ་གསུངས༎ ཞེས་ལུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ མིང་སྐྲོད་ཆེན་པོའི་ཞལ་གཟིགས་པས༎ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དོན་རིག་པའི༎ ས་ཡི་སྟེང་བགྱི་མཚན༎ གསལ་བའི་རྟེན་གྱུར་མ་སྐྱེས་བྱམས་པའི་དོན༎ གཟིགས་པ་མ་འགགས་གསོལ་བའོ༎ དེ་གཉིས་དུས་མཚུངས་གསལ་བས་ལཱ་སྱེ་ཀུངྒེའི་མཚན༎ རིན་འབྱུང་ཆེན་པོའི་ཞལ་གཟིགས་པས༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བགསལ་བའི་རྟེན་གྱུར་མ་སྐྱེས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་དོན༎ དོན་གྱི་དྲི་བསལ་མཱ་ལེ་ནུ་བོའི་དོན༎ འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་གཟིགས་པས༎ སོ་སོར་ཀུན་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དོན་རིག་པ༎ སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་དོན་དང་སྦྱར༎ གསལ་བའི་རྟེན་གྱུར་མ་སྐྱེས་འཇམ་དཔལ་དོནསྐྱེ་བའི་ཡུམ་གྱུར་གཱི་ཏེ་མ༎

"Connect with the meaning of the Mother, Pāṇḍaravāsinī, in nature. She stirs the nature and liberates into the irreversible state. Because she abides in the unchanging and the non-transgressing, she is connected to the meaning of the samaya, the 'appointed one'." Thus it was said. From the Great Illumination of All Vajra Vehicles, this is the twenty-eighth chapter, which teaches the general characteristics and applies them to the meaning of the male and female deities of the families. Then the Lord of Secrets asked: "O Bhagavān Vajradhara, how are the members of the retinue applied to the meaning?" Thus he asked. The Teacher replied: "O Vajra-holder, listen! Although the enumerations of the retinue are many, those who hold the aspect of the Father are applied to the Father, and those who hold the aspect of the Mother are applied to the Mother, just as the Father and Mother were applied above." Again the Lord of Secrets asked: "O Bhagavān Vajradhara, please speak on how the retinue is applied to the meaning." Thus he requested. The Teacher replied: "By beholding the face of the Great Name-Expeller, one realizes the meaning of the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). This is the name of the ground, the support for clarity, the meaning of unarisen loving-kindness (maitrī), and the unceasing vision of prayer. Because these two are simultaneously clear, it is the name of Lāsyā and Kuṅkuma. By beholding the face of the Great Ratnasambhava, one realizes the all-pervasive clarity of the wisdom of equality (samatā-jñāna). This is the support for clarity, the meaning of the unarisen Ākāśagarbha, the meaning of the Mother who clears away the stains of the ultimate, and the meaning of Mālyā and Nṛtyā. By beholding the face of Amitābha, one realizes the meaning of the wisdom of individual discernment (pratyavekṣaṇā-jñāna). This is applied to the meaning of Avalokiteśvara, the support for clarity, the meaning of the unarisen Mañjuśrī, and the Mother of Birth, Gītā."

ཡེ་ཤེས་དོན་རྣམས་སོ་སོར་བསྟན༎ ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་དུ་མར་མེ་གསལ༎ དོན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ཞལ་གཟིགས་པས༎ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངན་རིག་པས༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དོན་གྱི་མཚན༎ གསལ་བའི་རྟེན་གྱུར་མ་སྐྱེས་སྒྲིབ་པརྣམ་སེལ་དེན༎ སུཾ་བྱ་སྐྱེད་བྱེད་དུས་དེས་ནི་དྷྲྀ་ག་ཎྜཱི་མ༎ བརྗོད་བྱ་མང་ཡང་མདོར་བསྡུས་སོ༎ གཉིས་མེད་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དོན༎ མཐའ་བཞི་ལས་གྲོལ་བདུད་བཞི་དང་གིས་བཅོམ༎ སྦྱིན་ཅི་ལོག་ལས་གྲོལ་བའི་སྒོ་བ་བཞིཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་བཞི་མོས་དོན་མཛད་སྐོམ་བཞི༎ སྐུ་ལྡང་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་དྲུག། མི་འགགས་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་དོན་དང་སྦྱོར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལ་ཀུན་གསྔལ་ཆེན་པོ་ལས༎ ལོངས་སུའི་འཁོར་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ལ་སྦྱོར་བར་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་དྷཔའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ལོངས་སུ་ཤར་ལུགས་དེ་ལྟར་ན༎ སྤྲུལ་པའི་ཕྲུ་ཡི་ཞེང་ཁམས་འདིར༎ སྟན་པོ་སྲོད་ལུགས་ཇི་ལྟ་ལགས༎ སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་རྣམས ལྷ་ཤར༎ ཞེས་ཞུས་ས༎ སྟོན་པས་བཀ་སྐལ་བྱ༎ ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཛིན་པ་ཉོན་མིག། རྫས་སྐུ་འོང་གྱུར་ལོངས་སྲ་བཞི་བཅུ་གཉིས༎ དཔ་གསང་ལས་རལ་པར་འགས་སྤྲུལ་ལྔ་རྣམས༎ གདུལ་བྱ་དྲུག་ལ་ས་མ་༅བར་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་ས༎ ཡང་གསང་པའི་བདག་པོས་ཐུབ་པ༎ སྐྱོན་པ་རྩོན་གཞི་དེ་ལྟ་ན༎ ཡཾ་ལེ་ཁུངས་རྟེན་གང་གིས་བགྱིས༎ རྟོགས་པའི་བྃ་ཞེས་སྐར་སྐྱེས༎ ཞེས་ཞུས་པ༎ རྟེན་པས་ཤ་ཁྱབ་པ༎ པདྨད་མ་ལམ་བརྟེནཔར༎ བུང་བ་མེ་ཏོག་འཇིབ་པ་ལྟར༎ ཨུ་དུམྦ་རའི་མེ་ཏོག་ལ༎ རེག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡས་ཞུགས་ནུས་ནས་སྐྱེས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

The meanings of primordial wisdom are taught individually. Just as a lamp is clearly manifest, by beholding the face of the Great Accomplisher, the wisdom of all-accomplishing action is known. This is the meaning of the name of Vajrapāṇi. It is the support for clarity, the unborn, the clearing away of obscurations. At the time of generating the suṃ syllable, it is dhṛgandhī. Although there is much to be expressed, it is summarized here. The non-dual expanse and the awareness of primordial wisdom are the meaning of Samantabhadra and Samantabhadrī. Liberated from the four extremes, the four māras are naturally conquered. The four gatekeepers, liberated from the four perversions, act for the benefit of beings through the four immeasurable wisdoms. Including the five bodies, there are six; these are joined with the meaning of the six unceasing Munis. Thus it was said. From the Great All-Suffering Thig-le, this is the chapter showing the application to the essence of the meaning of the Sambhogakāya retinue. Then, the Lord of Secrets asked: "O Bhagavān Vajradhara, if the manner of the arising of the Sambhogakāya is thus, then in this realm of the Nirmanakāya emanations, what is the manner of the Teacher’s appearance? How do the sounds of the emanations arise?" Thus he asked. The Teacher replied: "O Vajradhara, listen! The Sambhogakāya arises from the forty-two deities. From the secret [teachings], the five emanations appear. It is explained that they are not separated from the six types of beings to be tamed." Thus he spoke. Again, the Lord of Secrets asked: "Teacher, if that is the basis of the emanation, by what support is the source established? How is the realization born?" Thus he asked. The Teacher replied: "It is pervasive. Without relying on the lotus path, just as a bee sucks nectar from a flower, the wisdom that touches the udumbara flower enters and is born." Thus he spoke.

པར་བཀར་སྤྲུབ་པ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པོ་ཉོན་ཅིག། རས་ལེན་མ་མྱོང་དེའི་ལུས་བླངས་པས། མཐོང་མམྱོང་པའི་ཡུལགཉིས་མཐོང་། ཤེས་མ་མྱོང་བའི་གཏམ་ཤེས། བརྗོད་མ་མྱོང་བའི་ཚིག་བརྗོད། དེ་ཚེ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་སྐྱེས། ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ རྟོགས་པའི་རྫས་རབ་ཇི་ལྟར་སྐྱེས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལྤ༎ ང་ཉིད་ཆོས་སུ་རྣམ་དག་པས༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ ལོངས་སུ་མ་བསྐྱེད་ལྷུན་རྫོགས་པས༎ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་ཤད༎ ད་རང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་པས༎ ཆོས་རྣམས་རང་བྱུང་ཆེན་པོར་ཤར༎ ང་ཡི་གཞི་ལ་དབང་བཞིརྫོགས༎ ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི་རུ་བཅས༎ དེ་ཚེ་རང་དབང་རང་གིས་ཐོབ༎ ཐུགས་རྗེའི་སྒོ་ལྔམ་འགགས་པས༎ གདུལ་བྱའི་ཞིང་དག་ཐུགས་རྗེས་ཟིར༎ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་རང་བྱུང་བས༎ ཤེས་རབ་འབྱུང་བའི་གཞི་མ་འགགས༎ ལྕེ་ཡི་རྣམ་ཤེས་སཔའི་སྐུས༎ ཚིག་རྣམས་རང་རང་དོན་ལ་སྦྱོར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལ་ཀུན་གས་པ་ཆེན་པོ་ལས། སྤྲུབ་པའི་སྐུ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་ཚུལ་བརྟན་པ་སྟེའིའུ་སུམ་དུ་པ་༎ དེ་ནས་ཡང་གས་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ལྡན་ནོ་རྗེ་འཆང་༎ སྒྲ་གསུམ་ངན་རྣམས་གསྤྱང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཛ་བ་ནི་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའོ༎ མོངས་སྐུ་འང་བ་ན་མཚན་ཉིད་འཛིན་པརྱེ་ཤེས་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པའོ༎ རྡུལ་སྒྲའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་པའོ༎ ཆོས་སྐུའི་དེས་ཚིག་ནི་ཁྱབ་པ་དང་རྟེན་བྱེད་པའོ༎ ལོངས་སྐུའི་ཇིམ་ཚིག་ནི་ཞིང་དག་པ་དང་།

The Chapter on the Manifestation of the Nirmāṇakāya in the World: "O Vajradhara, listen! By taking the body of one who has never experienced cloth, one sees two objects never seen before, understands a discourse never known before, and utters words never spoken before. At that time, the insight of realization arises." Thus he spoke. Again, the Lord of Secrets asked: "How does the supreme substance of realization arise?" Thus he requested. The Teacher replied: "Because I am utterly pure as the Dharma, the wisdom of omniscience dawns. Because it is spontaneously complete without being produced, it is explained as the knowledge of all aspects. Now, because I am the nirmāṇakāya, all phenomena dawn as the great self-arisen state. In my ground, the four empowerments are complete, arranged as the four great rivers. At that time, self-mastery is attained by oneself. Because the five doors of compassion are unobstructed, the fields of those to be trained are embraced by compassion. Because the mental consciousness is self-arisen, the ground from which insight emerges is unobstructed. Through the tongue-consciousness of the nirmāṇakāya, words are applied to their respective meanings." Thus he spoke. From the Great All-Pervading Bindu, this is the thirty-third chapter, the stability of the manner in which the nirmāṇakāya appears in the world. Then again, the Lord of Secrets asked: "O Vajradhara, please explain the three sounds of the three bodies." Thus he requested. The Teacher replied: "Vajradhara, listen! The manifestation of the dharmakāya is non-dual with the insight that is free from partiality. The manifestation of the saṃbhogakāya is the clarity of wisdom that holds its characteristics without conceptualization. The essence of the nirmāṇakāya is unobstructed compassion. The etymology of the dharmakāya is 'pervasive' and 'acting as a support.' The etymology of the saṃbhogakāya is 'pure field' and..."

འཁོར་སྨིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ༎ སྦལ་བུའི་ངོའི་ཚིག་ནི། མ་འགགས་པའིཐུགས་རྗེ་སྣ་ཚོགས་པ་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་སྒྲའོ༎ མཐུན་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ༎ མ་ངེས་པའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ༎ དབྱེན་ཆོས་སྐུ་ལྔ་གསུམ་སྟེ། རིག་པ་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་ཞིང་མི་འགྱུར་བས། ཆོས་སྐུའི་ཆོས་སྐུའོ༎ རིག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུལྔ་མཁྱེན་པ་མ་འགགས་པ། ཆོས་སྐུའི་ལོངས་སྐུ། གདུལ་བྱ་ལ་སྡང་པོའི་སྐུ་ལྔ་ནི། ཆོས་སྐུའི་སྦྲུལ་སྐུའོ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་ནི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༎ གཞི་ལ་གནས་པའི་སྐུ་གསུམ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༎ འབྲམ་བུ་གཞེལ་གྲུ་བཅསྐྱང་བྱའོ༎ སྐུ་གསུམ་ཛ་ལོག་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༎ འབྲས་བུའི་ངང་ལ་གནས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༎ ལོངས་སུའི་ཆོས་སུ་ཆེན་པོ་ནི། རྣམ་སྣང་ཆེན་པོའོ༎ ལོངས་སྐུའི་ལོངས་སུ་ནི་རིགས་བཞིའོ༎ ལོངས་སྐུའི་སྦྲུལ་ཅུ་ནི། སེམས་དཔའ་དང་། སེམས་མ་རྣམསསོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་རྣམས་ལ་མཚན་གྱི་བྱེ་བྲག། འབྲས་བུ་མངོན་པར་གསལ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༎ སྐུ་གསུམ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༎ ལོངས་སྐུའི་སྐུ་གསུམ་མོ༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གསུམ་ནི༎ རིགས་བཞི་ཆོས་སྐུའོ༎ སེམས་དཔའ་དང་སེམསྨ་ལོངས་ཀྱུའོ༎ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་སྦྲུལ་སྐུའོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ནི། ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བའི་སྐུ་གསུམ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༎ སྐུ་གསུམ་མཐའ་ལ་བསྐྱལ་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༎ དེ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ལ་གནས་ཤིང་སྟོན་པའི་དོན་མཛད་པས། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་སྐུ་གསུམ་ཞེས་བྱའོ༎ གྲྭ་གསང་བ་དག་ངེས་པར་ཟུར་ཞིག།

The retinue is the enjoyment [body] that has reached maturity. Regarding the terminology of the "frog-face": because unceasing compassion emanates in various ways, it is the "emanation word." Because it appears in accordance [with beings], it is the "emanation body." Because it is indeterminate, it is the "emanation body." As for the divisions, there are the five and three dharmakāyas: because awareness is free from identification and is unchanging, it is the dharmakāya of the dharmakāya. Because the five bodies of awareness and insight are unceasing in their knowing, it is the sambhogakāya of the dharmakāya. The five bodies that appear as wrathful to those to be trained are the nirmāṇakāya of the dharmakāya. O son of noble family, these are also called the "three—essence, nature, and compassion." They are also called the "three bodies abiding in the ground." They are also called the "three bodies of the great reversal." They are also called "abiding in the state of the fruition." As for the great dharmakāya of the sambhogakāya, it is the Great Vairocana. The sambhogakāya of the sambhogakāya consists of the four families. The nirmāṇakāya of the sambhogakāya consists of the male and female bodhisattvas. O son of noble family, regarding these, they are also called the "manifestation of the fruition." They are also called the "establishment of the three bodies." These are the three bodies of the sambhogakāya. As for the three bodies of the nirmāṇakāya: the four families are the dharmakāya; the male and female bodhisattvas are the sambhogakāya; and the light rays of compassion are the nirmāṇakāya. O Great Bodhisattva, these are also called the "three bodies from which compassion arises." They are also called the "three bodies that have reached the limit." Because they abide in the heart of Vajrasattva and perform the activity of teaching, they are called the "three bodies that tame beings." O secret ones, hold this with certainty!

ང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཆོས་སྐུའོ༎ དེའི་དབུའི་ཐོར་ཚུགས་དང་། མཛོད་སྤུའི་བུ་ག་དང་། ཤངས་ཀྱི་རླུང་སྦོམ་ལ་སོགསྤ་ནས་བྱུང་བའི་སྒྲ། འཇམ་དཔལ་དྲི་མེད་གྱི་མོས་སོགས་པ་རྣམས་ནེ། སྤྲུལ་པའི་སུའི་ལོངས་སྐྱེའོ༎ ཐུབ་པ་དྲུག་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་སུ་ནི། སྤྲུལ་བའི་སྐུའི་སྦྲུལ་སྐྱའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིཀ་ལ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལ་སྱེ། གསུམ་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་སོ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདགུ་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ དེ་མཚོན་ཚིག་རྣམས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོནཅིག། ཀྱེ་གསང་བདག་ངས་བསྟན་རྒྱུད་ལུང་ཐམས་ཅད་དུ༎ ངོ་བོ་དེས་ཚིག་དབྱེ་བ་རྣམ་གྲངས་ཚིག་རྣམས་གང་བྱུང་ཡང་༎ ངས་བསྟན་གོང་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། རྣམ་གྲངས་དོན་རྣམསགསུངས་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ངོ་བོ་ནི་མ་བྱས་པ། མ་བཅོས་པ༎ མ་བསྐྱེད་པ། མི་འགྱུར་བ། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ། འདུས་མ་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད། སྟོང་པ་རྡོ་རྗེའིཆོས་ཅན། རིག་པ་དངོས་མེད། ཡེ་ཤེས་ཟད་ཐལ་ཆེན་པོའོ༎ རང་བཞིན་ནི་གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྔ་མ་འགགས་པར་ངོ་བོའི་ནང་ནས་འོད་དུ་གསལ་བའོ༎ ཐུགས་རྗེའི་སྙིང་པོ་སྐུ་ལྔཕྱག་རྒྱ་མི་འགག་གསལ་བའོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ངོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། རང་བཞིན་ལོངས་སྐུ། ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ།

I, Vajrasattva, am the dharmakāya of the nirmāṇakāya. The sounds emerging from the topknot of his head, the hair-treasure (ūrṇā) pore, the thick breath of his nose, and so forth—such as the Mañjuśrī-vimala and others—are the saṃbhogakāya of the nirmāṇakāya. The six sages, Garab Dorje, and so forth, are the nirmāṇakāya of the nirmāṇakāya. Thus it was said. This concludes the thirty-first chapter, the specific teaching on the Thig-le kun-gsal chen-po. Then, the Lord of Secrets requested: "O, O Bhagavān Vajradhara, please speak the words that characterize that." Thus he requested. The Teacher replied: "Vajradhara, listen! O Lord of Secrets, whatever terms for the essence, definitions, classifications, or enumerations appear in all the tantras and transmissions I have taught, understand them to be as I have previously explained." Thus he spoke. Again, the Lord of Secrets requested: "Please speak the meanings of the enumerations." Thus he requested. The Teacher replied: "The essence is uncreated, uncontrived, unproduced, unchanging, naturally pure, the great unconditioned wisdom, the space-like nature of phenomena (dharmatā), the empty vajra-nature, non-substantial awareness, and the great exhaustion of wisdom. The nature is the five great wisdoms that grasp characteristics, which are unceasingly luminous as light from within the essence—the great wisdom abiding as the ground. The essence of compassion is the five kāyas and mudrās, unceasingly luminous. O son of noble family, the essence is the dharmakāya, the nature is the saṃbhogakāya, and compassion is the nirmāṇakāya."

ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞི་མ་འགགས་པར་གནས་པས། གཞི་ལ་གནས་པའི་སྐུ་གསུམ་མོ༎ རྒྱུ་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས། འབྲས་བུ དག་པ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་མེདགསལ་དུ་གནས་པ་ནི། ཡོན་ཏན་དུ་གྲུབ་པ་སྟེ། གཞི་ལ་གྲུབ་པའི་སྐུ་གསུམ་ཞེས་བྱའོ༎ སྐུ་གསུམ་ང་ལོག་ཅེས་པ་ནི། མཚན་ཉིད་སྡེ་གསུམ་ལས་ཛ་ལོག་སྟེ། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀ་ནས་དག་པས། རངྱེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ༎ སྔགས་ཀྱི་ནང་ལས་ཛ་ལོག་སྟེ། རིག་ལྔ་གདུལ་བྱལ་སྡང་བའི་སྦྲུལ་མཱུ་སྟྭྃ། ལོངས་སྤྲུལ་སྦྲུལ་སྲུ་ཛ་ལོག་གོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ། སྤྱི་ཐུན་མོང་ལས་ཛ་ལོག་སྟེ། བདག་གིས་མ་བསྒོམས། མི་བསྒོམབདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་དང་༎ མི་འབྲལ་བར་གནས་པའོ༎ འདུག་ཚུལ་ཇི་ལོག་སྟེ། མྱོས་སྒྱུ་ཡིས་གཟུམ་སྐུ་གཉིས་ཀྱི་ལུས་བྱས་ཏེ། བདག་མེད་པས་མ་འདས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་པས། ཆོས་སྲུང་ལོག་གོ༎ ལོངས་སུ་སྦྲུལ་སྣ་རང་ལོག་ཅིང་། སྐུ་ལོ་དྷ་སྐུར་ཛ་ལོག་པས་ན་ཛ་ལོག་གོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་ལོངས་སྐུ་མན་ཆད་ནས་ལྟོས་པའི་བརྗོད་ཚིག་གི༎ དེ་ལ་བྱེད་པ་མེད་པར་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པས་ཆེན་པོའོ༎ སྐུ་གཉིས་རང་གི་གཞིའི་ངང་ལ་གནས་པ་ན། འབྲས་བུའི་ངཔ་ལ་གནས་པས། དོན་འགྱུར་བ་མེད་པར་གནས་པར་བྱའོ༎ ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། རྣམ་སྣང་ལ་ལོངས་སྐུའི་ཆོས་སྐུར་བཞག་པ་ནི། རྣམ་སྣང་ལ་རིགས་བཞི་འབྱུང་ཞིང་། རྣམ་སྣང་གི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཁྱབ་པ་སྟེ། རིགས་བཞིའི་གཞི་མའམ་ཤེས་ཀྱར་གྱུར་པའོ༎ རིགས་བཞི་ཡང་ཡང་རྣམ་སྣང་གི་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ལོངས་སྤོང་། མར་འཁོར་དུ་སྨིན་པ་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ༎

Because the ground from which all arises abides unceasingly, there are the three kāyas abiding in the ground. From the cause, the pure dharmakāya, the two pure resultant rūpakāyas abide in non-dual clarity; this is established as a quality, and is called the "three kāyas established in the ground." Regarding the term "self-reversal" (dzalok): in the three systems of characteristics (lakṣaṇa), it is a reversal of "ja," because conditioned phenomena are pure from the beginning, and self-knowing awareness is spontaneously present. In the inner mantra [Vajrayāna], it is a reversal of "ja," because the five families appear to those to be trained as the emanations of the wrathful deities; thus, the sambhogakāya and nirmāṇakāya are the reversal of "ja" and "ru." In the Great Perfection (Dzogchen) and so forth, it is a reversal of the common "ja," because one does not meditate, nor does one need to meditate, but abides inseparable from the realization of the Great Self. Regarding the reversal of the mode of abiding: through the illusion of intoxication, the two bodies are formed, yet because they do not transcend selflessness, the dharmakāya is reversed. The sambhogakāya and nirmāṇakāya are self-reversed, and because the kāya is reversed into the dharmakāya, it is called "dzalok." Noble son, that is the terminology of relative dependence from the sambhogakāya downward. Because it abides naturally without an agent, it is "Great." When the two kāyas abide in the state of their own ground, they abide in the state of the result; thus, one should abide in the unchanging ultimate meaning. O Lord of Secrets! As for positing Vairocana as the dharmakāya of the sambhogakāya: from Vairocana the four families arise, and he is pervaded by the qualities of Vairocana, serving as the ground or the source of the four families. Furthermore, the four families are the enjoyment of the utterly pure mind of Vairocana; downward, they ripen in the retinue as the male and female bodhisattvas who enjoy.

དེས་ན་རིགས་བཞིའི་ལོངས་སུའོ༎ དེ་ལས་ཐུགས་རྗེའི་བྱེ་བྲག་མི་འདྲ་བ་མཁྱེན་པས། སེམས་དཔའ་དང་སམམར་སྤྲུལ་བུའོ༎ དེ་བཞིན་ཆོས་སྐུའི་སྐུ་གསུམ་གྱི་བཞག་ལུགས་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་སྐུ་གསུམ་གྱི་བཞག་ལུགས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ༎ སྤུའི་ཆེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ། གདུལ་བྱ་འཁོར་སྨིན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མངོན་པར་སྣང་བས། ག་དུསགས་། ནན་གས་སྤྱན་། པས། ཤཱ་གས༎ ས་དགས་འནལ་འད་། པར་བཞག་པར༎ ཆོས་སྟེ་གན་ཀྱིས་རྒྱམ་ཚག་མི་མང་འགཟིགས་པ། ཞལ་གྱི་བ་ནས་སྨིག་དྲུག་འོད་ཅིང་དུ་རྫས་པས། མ་ཐྃ་ཿབ་སྲེག་བརྟན། ང་པ་དང་། འགྲོ་ག་འི་གན་། ཕྲེང་བ་དག་གནཔས། ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བའི་སྔགས་ས་ནི༎ ཐུགས་རྣམ་ལུས་པར་གཅིག་ལས་འབྱུང་བའི་གྱུར་རོ༎ དེ་སེམས་ཅན་གྱི་ན་དངས་སུ་མཛད་པས་ན་སྤྲུལ་བརནཿ། འགྲབ་འདུལ་བའི་གྲགསམ་མ༎ མ་གཉིས་པས་ལ་པའི་ཐུཿ། ཚལ་ལམཐུགས་རྗེ་ལྟར་སྣང་བའོ༎ དེ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་པ་དང་། ལོངས་སྲ་ཞེས་པ་དང་། ཐུལ་ག་ཞེས་པ་དང་། ཟུག་རྫོགས་པ་དང་། མགན་པ་ཞེས་པ་དང་། དཔལ་ཞེས་པ་དང་། སྐབས་ཞེས་པ་དང་། སྟོན་པ་ཞེས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྔོན་མ་ཞེས་པའི་དོང་བསྡུས་ནསབསྟན་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་བན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། སྦགས་མའི་རྒྱན་ཚིག་དང་། སྐུ་རྣམ་གྲངས་མདོར་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་མོ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་གིས་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆུང་༎ སུ་གསུམ་མ་ནཱས་སངས་རྒྱས་ལ༎ སངས་རྒྱས་རབ་ངས་ཚིག་དང་༎ དབྱེ་བ་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་གསུངས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པལ་བཀང་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག།

Therefore, it is the enjoyment [body] of the four families. By knowing the various distinctions of compassion therein, the bodhisattvas and emanations are manifested. Likewise, one should understand the way the three bodies of the dharmakāya are established, as well as the way the three bodies of the nirmāṇakāya are established. The greatness of the hair is fully perfected; because it also appears clearly to the retinues of those to be trained who are ripened, [it is so]. By the power of the eyes, the face, and the throat, the dharmas are established. The dharmas are seen by the ocean of the great seal. From the mouth, the six rays of light shine and are emitted; the burning is firm. The garlands of the beings are present; the mantra from which compassion arises is that which emerges from the single mind. Because it acts as the essence for sentient beings, it is the emanation. It is the fame of training beings. From the second, the compassion of the emanation appears like a forest. These are summarized and taught as the dharmakāya, the sambhogakāya, the nirmāṇakāya, the perfection, the protector, the glory, the occasion, the teacher, and the pioneer of the world. Thus it was said. From the Great Clear Bindu, this is the second chapter, which summarizes the ornamental words of the mantra and the enumerations of the bodies. Then again, the Lord of Secrets requested: "Bhagavan Vajradhara, to the Buddha who is beyond the three bodies, please speak the words of the supreme Buddha, the divisions, and the enumerations of the names." Thus he requested. The Teacher replied: "Vajradhara, listen!"

སངས་རྒྱས་བོ་ནི་དྲི་མ་མེད་པའིཤེས་ས༎ ངེས་ཚིག་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་དྲིམས་ང་ཤིང་། མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པས་ནའོ༎ དབྱེན་གཉིས་ཏེ། གཞི་ལྡན་གྲུབ་དང་། རྟོགས་པ་མངོན་སུམ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ཡི་ནི་གོང་གི་གཞོང་དོན་དེའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པས་ན། སངས་རྒྱས་ཞེས ཆོས་སུས་ཡངས་སུ་ལའཆད་ཅིང་། ངས་སྲུལ་སྐུ་ལ་སྙན་པ་སྟེ། སྦྲུལ་སྦས་འགྲོ་བ་ལ་འཆད་ཅིང་། སྙན་པའི་ཕྱིར་དསྟོན་པའོ༎ རྟགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ལོག་པར་རྟོག་པའི་བདུད་བཅོམ་པ། མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། གཟུངའཛིན་མཐའ་ལས་འདས་པས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ༎ དེ་ལྟར་མཁྱེན་པས་ན། རྟོགས་པ་བདག་གི་དཔལ་ལོ༎ ཀུན་ལ་དོན་དེ་འཆད་པས་ན། ཐུགས་རྗེ་གཞན་གྱི་དཔལ་ལོ༎ འགྲོ་བའི་མུན་པ་སེལ་བས་ན་སྒྲོན་མའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ངེས་ཚིག་དབྱེ་བ་དང་། མཚན་མདོར་བསྡུས་པ་སྟེ་ལེའུ་སོ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཙྪས་སུའིབདུད་བཅོམ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ལོངས་སྐུའི་བདུད་བཅོམ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ སྐལ་སུའི་བདུད་བཅོམ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། ཆོས་སུ་སྐྱེ་མེད་འགག་པ་མེད་པས་འཆི་བདག་གི་བདུདབཅོམ། མཚན་མ་མེད་པས་ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ། དེ་གཉིས་སུ་མེད་པས་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དང་ལྷའི་བུའི་བདུད་བཅོམ། དེ་ནི་ངང་གིས་བཅོམ་པ་ཡིན། སྲོག་མེད་སྐུ་ལྔས་འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ།

The essence of a buddha is stainless wisdom. As for the etymology: because one is cleansed of the stains of the afflictions and because the wisdom of omniscience has expanded. There are two divisions: the buddhahood of the ground and the buddhahood of realization. Because the former possesses the characteristics of that aforementioned meaning, it is explained by the Dharma as "buddha"; it is the renown of the dharmakāya, which is explained to beings as the nirmāṇakāya, and it is the Teacher because it is renowned. Because the demon of wrong conceptualization is conquered by the insight of realization, and because one possesses the power of omniscience—having transcended the extremes of subject and object—one is the "Bhagavān" (the Blessed One). Thus, through such omniscience, realization is one's own glory. Because one explains that meaning to all, compassion is the glory of others. Because one dispels the darkness of wandering beings, one is a "lamp." So it is said. This concludes the thirty-third chapter from the Great All-Illuminating Bindu, concerning the essence, etymology, divisions, and characteristics of a buddha in brief. Then the Lord of Secrets asked: "O Bhagavān Vajradhara, how is the demon of the dharmakāya conquered? How is the demon of the saṃbhogakāya conquered? How is the demon of the nirmāṇakāya conquered?" The Teacher replied: "Vajradhara, listen! Because the dharmakāya is without arising or cessation, the demon of the Lord of Death is conquered. Because it is without signs, the demon of the aggregates is conquered. Because it is non-dual, the demon of the afflictions and the demon of the Son of the Gods are conquered. These are conquered by its very nature. Because the five bodies are lifeless, the demon of the Lord of Death is conquered."

ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མས་ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམསམས་རྟོག་མེད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དང་ལྷའི་བུའི་བདང་བཙམ། ཛ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་པའི་སྒྲས། ཆོས་མྱ་དོན་ལྡན་རྟོགས་པས་འཆི་བདག་གི་བདུད་བཙམ། ཉོན་མངས་བདུད་དང་ལྒའི་བུའི་བདུད་ཀྱང་དེ་བཞིན་བཙབ། ཕོངས་བུའིལྡན་རྟོགས་པས་ཕུང་པོའི་བདུད་བཙམ། ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཆོས་བུའི་ལྡན་ལྤགས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ལོངས་སུའི་ལྡན་ལུགས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ སྲུལ་གྲྭའི་ལྡན་ལུགས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའསྩལ་པ། ག་ཏནན་ཡངས་༎ བག། འ་སྨྲལ༎ ལངས་སུམ་ཅན་དང་དབ་ཟང་ལྡན༎ དགོངས་པ་མ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན༎ མན་པར་ཤེས་པ་ས་རྡུན་ལམ། སྐུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆོ་འཕྲུལ་ལྡན༎ ཟུར་ཙམ་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ལྷ་གསུམ་འདས་ལུགས་ཇི་ལྟར་ལགས། ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་སྐུ་མཐའ་རྣམས་ཀུལས་འདས༎ ལངས་སྐུ་གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་ཆོས་ལས་འདས༎ སྐུལ་སྐུ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ལྡན་པས༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལ་མི་གནས་འདས། འདས་ལུགས་མང་ཡང་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངསསོ༎ ཡང་གསང་བའི་བདགེ་པོས་ཞུས་པ། ཆོས་སྐུའི་སངས་རྒྱས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ལོངས་སུའི་སངས་རྒྱས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ སྦྲུལ་སྲའི་སངས་རྒྱབ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། མོས་ཕྲམ་ཆེ་ནེ་མའི་ཆོས་དང་གཉིས་སུསྣང་བ་ཐམས་ཅད་སངས༎ རང་གསལ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༎ ལོངས་སྐུ་འཁོར་བའི་ཆོས་རྣམས་སངས༎ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་། སྐྲ་ཡི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས༎

Through illusory wisdom, the māra of the aggregates is conquered; through non-conceptuality, the māra of the afflictions and the māra of the son of the gods are conquered. By the emanated voice of Vajrasattva, through the realization of the meaningful Dharma, the māra of the Lord of Death is conquered; the māra of the afflictions and the māra of the son of the gods are likewise conquered. Through the realization of the meaningful emanation body, the māra of the aggregates is conquered. Thus it was said. Again, the Lord of Secrets asked: "How is the Dharmakāya endowed? How is the Sambhogakāya endowed? How is the Nirmāṇakāya endowed?" Thus he asked. The Teacher replied: "The Dharmakāya is endowed with the five certainties. The Sambhogakāya is endowed with the five certainties and the five excellences. The Nirmāṇakāya is endowed with the five intentions, the five superknowledges, and the miraculous displays of the body. This has been taught in brief." Thus it was said. Again, the Lord of Secrets asked: "How is the transcendence of the three kāyas?" Thus he asked. The Teacher replied: "The Dharmakāya transcends all extremes. The Sambhogakāya transcends the phenomena of saṃsāra, which consist of subject and object. The Nirmāṇakāya, possessing the method of great wisdom and compassion, transcends by not abiding in the extremes of either saṃsāra or nirvāṇa. Although there are many ways of transcending, this has been taught in brief." Thus it was said. Again, the Lord of Secrets asked: "What is the Buddha of the Dharmakāya? What is the Buddha of the Sambhogakāya? What is the Buddha of the Nirmāṇakāya?" Thus he asked. The Teacher replied: "In the Dharmakāya, all dualistic appearances of the phenomena of the subtle and coarse are cleared away (sang), and self-luminous non-dual wisdom expands (gyé). In the Sambhogakāya, the phenomena of saṃsāra are cleared away, and the qualities of the greatness of the body and the knowledge of all aspects expand." Thus it was said.

སྐལ་སྐུ་མ་རཱིག་ལོག་རྟོག་སངས༎ འཁོར་བར་རང་རྒྱུད་སྡང་བསངས༎ ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ཐུགས་རྗེ་རྒྱས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། སྐུ་གསུམ་དྲི་མ་ཇི་ལྟར་དག། ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་སྲུ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག། ལོངས་སུ་ཤེས་བུའི་དྲི་མ་དག། སྤེལ་སུ་ཉོནམོངས་དྲི་མ་དག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། སྐུ་གསུམ་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། དྲི་མ་དག་ཚུལ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེ་ལུས་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གས་རབའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང༎ སྐུ་གསུམ་ཐུགས་རྔ་མ་འགགས་པས༎ འགྲོ་དོན་མཛད་ལུགས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་ས༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་བབྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པའི་ཚད་དུ་སྐྱེས་སོ༎ དེ་ནས་ལོ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུཤེས་རབ་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ལ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འཁོར་ལོ་ནང་དུ་བསྐོར་ནས། རྟོགས་པས་བདག་བསྒྲལ་ཏེ། དགོངས་པ་ཉིད་ལ་གྲོལ་ལོ༎ དེ་ནས་ལྔ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་སྤྲུལ་པ་མང་དུ་ཕྱུར་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ཏེ། ལྷག་ནས་དང་ངོར་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྡུགབསྔལ་གྱི་གདུང་བ་བསལ་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་དར་སྐུད་ལ། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་བརྒྱུས་ནས། འཁོར་ལོ་ཕྱིར་བསྐོར་ཏེ། ཐུགས་རྗེས་གཞན་བསྐལ་བའི་ཕྱིར། ལྡེམ་པོའི་དོན་ལ་དགོངས་ནས། ཐེག་པ་ཐུན་མོང་པ་རྣམས་བཤད་དོ༎ དེ་ནས་ཚེ་རིང་བོར་བའིརྩེ་མོ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་ངེས་པར་མཐོང་ནས། སྣང་བ་སྟོང་པའི་ཆོས་རྣམས་བཤད་དོ༎ དེ་ནས་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ། རྒྱུད་ཆེན་པོ་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྣམས། ཐུགས་ལས་བཀྲོལ།

"May the stains of ignorance and wrong views be cleared away; may the self-centered aversion of saṃsāra be purified; may insight, skillful means, and compassion flourish." Thus he spoke. Again, the Lord of Secrets asked: "How are the stains of the three kāyas purified?" Thus he asked. The Teacher replied: "The stains of the dharmakāya are purified in its essential nature; the stains of the saṃbhogakāya are purified through thorough knowledge; the stains of the nirmāṇakāya are purified through the afflictions." Thus he spoke. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the fourth chapter, showing the Blessed Ones of the three kāyas, the Buddhas, and the manner in which the stains are purified. Then again, the Lord of Secrets asked: "Blessed Vajradhara, since the drum of the three kāyas is unceasing, how is the benefit of beings performed?" Thus he asked. The Teacher replied: "Son of noble family, he was born at the age of eight. Then, for eight years, he turned the wheel of the five primordial wisdoms within the life-tree of insight. Through realization, he liberated himself and was freed into the very state of enlightened intent. Then, for five hundred and eight years, he manifested many emanations to benefit beings. Having cleared away the torment of suffering for the retinues and those to be trained, he strung a pearl necklace upon a precious silk thread and turned the wheel outward. For the sake of liberating others through compassion, he contemplated the indirect meaning and taught the common vehicles. Then, at the peak of the Long-Life Mountain, having definitively seen the truth of the Buddha, he taught the phenomena of appearance and emptiness. Then, at Vulture Peak Mountain, he released from his heart the great tantras of the marvelous secret."

མགུར་གྱི་བུམ་པར་དྲིལ། ལྗགས་ཀྱི་པདྨ་ལསྐྱང་བསྒྱུར། ཡོན་ཏན་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་བཀྲམ། རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པ་གཅིག་ཏུ་བཤད་དེ། འཁོར་གྱི་བློའི་ཐེ་ཚོམ་དང་སྨོས་པ་བཅད་དོ༎ ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིན། མྱ་ངན་ལས་འདའ་ཀར་ཞལ་ཚམསརྣམ་གསུམ་བཤད་དེ་རྗེས་འཇུག་གི་དོན་དུ་ངས་ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་དང་ཀུན་འདུས་གཉིས་བཤད་དེ། ངའི་རྗེས་སུ་ནི་གཞོལ། ང་དང་འཕྲར་བའི་སྤྲུལ་བ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ནི་བཞག་གོ༎ ངའི་སྐུ་གསུམ་གྱི་གདུང་རྟེན་དེ་བཞིན་དུ་བཞག་ནས། ང་ཡོངསསུམ་ངན་ལས་འདས་སོ༎ རྗེས་མ་འོངས་པའི་དོན་དུ་དེ་སྐད་སྤྲོས་ཤིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། སྦྲུལ་སྐུའི་དོན་མཛད་ལུགས་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་སོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་མཚོན་པ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དགངས་པ་ལ་བཞུགསས༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་པའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐབས་ཀྱི་བདག། རྣམ་པའི་དོན་ལ་དགོངས་པ་ཡི༎ ཐེག་བརྒྱད་དོ༎ རྣམས་གསུངགསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་པང་རིམ་དགུ་པའི་སྟེང་ནས་སྟོན་པ་གཡུའི་བུ་ཁུ་བྲང་༎ སྐད་ལན་བཞིར་འངན་པའི་མན་ངག། སརྦ་ཡཱན་པྲ་ག་ར་དུ་པ་ཡཱ། སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རྩེ་གྱི་གསང་བལེགས་པར་ཟུང་ཞིག། ང་དང་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིས། ཐུན་མོང་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི། འཁོར་དུ་གྱུར་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམ་པ་གཉིས་ལ། ལྡེམ་དགོངས་གཉིས་སུ་བསྟན་པ་ཡི། ལྡེམ་པོའི་བལྟ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་སེམས་དཔའ་དང་། ཡོག་སྡེ་གསུམ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས། བདེན་པ་ཕྱོགས་ར་ངོས་བཟུང་ནས།

He gathered it into the vase of his throat and rolled it upon the lotus of his tongue. He spread it out through the five sensory consciousnesses of enlightened qualities and explained it as the single melodic voice of the Cuckoo of Awareness, endowed with the sixty branches of speech, thereby severing the doubts and misconceptions of the retinue. For twenty-four years, until the time of his parinirvāṇa, he gave the three types of oral instructions. For the sake of his followers, he taught the Thigle Künsel and the Kündü. He said, "After me, follow this. For the sake of those who have not met with my emanations, I leave this behind." Having thus established the reliquaries for my three kāyas, I have completely passed into parinirvāṇa. For the sake of the future, propagate these words! Thus he spoke. This is the thirty-fifth chapter from the Great All-Illuminating Thigle, showing the manner in which the nirmāṇakāya performs the benefit of beings. Then the Teacher again remained in the inconceivable state of realization. Then the Lord of Secrets requested: "O Bhagavān, Lord of Methods, please consider the meaning of the aspects and speak of the eight vehicles." Thus he requested. From atop the nine-tiered precious stūpa, the Teacher, the Turquoise-Clad Youth, gave the pith instructions for the fourfold response. Sarvayānapragaradupayā. The Teacher commanded: "Hold this secret of the peak well! I and my emanations have taught the two types of indirect intention for the two kinds of disciples within the retinue: the common and the extraordinary. The indirect view is as follows: the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas, the three Yogatantras, and the two—Generation and Completion Stages. Having identified the partial truths..."

གཟའ་གཏད་བཅས་པའི་ལྟབ་བརྒྱད། བློ་ཡུལ་གཉིས་ཀྱི་མུར་འཛིན་པས། རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལ་མེ་ཟློས། དེ་བས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ཡིན། དོན་ལ་ཉམས་དང་གཕྱེ་ཞེ་འདོད་པོ་ཡི་བལྟ་བ་ཡིན༎ ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་རྗེ༎ ཞེ་འདོད་ཆས་པའི་ལྟ་བ་བརྒྱད༎ གང་ཟག་བདག་མེད་རྟོགས་ཀྱང་ཉིད་བ་མ་སྤངས༎ ཆོས་ཀྱི་བདག་ནི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་སྣང་༎ འཛིན་པའི་རྒྱན་རྟོགཅིག་འདགགས༎ རྟག་ཆད་གཉིས་ལས་འདས་པ་ལྟར༎ དཔེར་ན་ཆུ་བོ་གང་གཱ་བཞིན༎ གཟུང་བ་བྲན་རྫོབ་ཕང་བསལ་ནས༎ དོན་དམ་རྡུལ་ལྡན་རྫས་སུ་འད༎ དཔེར་ན་ག་ཡག་རྗེན་སིང་བཞིན༎ མདོ་རྗེ་མེ་བྲག་རྣམི་གཉིས་འདོད༎ ཉན་ཐོསའདོད་ཡིན་པས་ན༎ གཉིས་མེད་འདེ་མེན་དོན་དང་འགལ༎ གང་ཟག་བདག་མེད་གོང་མཐུན་ངས་རྟོགས་ནས༎ ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་བདག་མེད་པ༎ དེ་ཉིད་མཚན་མ་ངས་འཛིན་པ༎ རང་རྒྱལ་ན་འདོད་བལའ་ཡིན། མད་འད་ཆེན་དོན་མས་དགལ༎ བདག་གཉིས་བྲལ་བར་བལ་ཞིང་བདེན་གཉིས་ཚུལ་དུ་འདོད༎ དོན་དམ་སེམས་སུ་བལྟ་བ་དང་༎ སེམས་ལས་འདས་པར་བལྟ་བ་དང་༎ ཀུན་རྡོ་བསླར་བ་མི་འདེབས་པ། དཔེར་ན་མིལ་མ་སྨིག་རྒྱ་བཞིན༎ བྷཆུབ་སེམས་དཔའི་བལྟ་བ་ཡིན༎ གཉིས་མེད་པདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་གྲོལ༎ མི་ཏོག་སྐྱེ་འགག་བྲེལ་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༎ སེམས་དཔའ་རྣམ་གཉིས་རྗེ་དང་བྲན་དུ་ལྟ༎ གྲྀ་ཡའི་ལྷ་བཞི་འདོད་པས༎ ཀུན་བཟང་འདི་ཆེན་དྲན་དངའགལ༎ མི་རྟོག་དང་ལས་མ་གཡོས་སྐྱེ་འགག་བྲལ་བཞིན་དུ༎ སེམས་དཔའ་རྣམ་གཉིས་སྤུན་དང་གྲོགས་པོར་བལྟ༎ ཨུ་པ་ཡོ་གའི་ལྟ་བཞི་འདོད་པས༎ དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དོན་དང་འགལ༎

The eight views that involve conceptual reference points: because they grasp at the limits of the dualistic mind, they do not accord with self-knowing wisdom. Therefore, they are erroneous. In reality, they are views characterized by experience and the desire for a conceptual distinction. O Lord of Secrets! The eight views characterized by desire: although the person is realized to be selfless, the [clinging to] the self has not been abandoned. The self of phenomena appears as the duality of subject and object. By negating the conceptualization of the grasping subject, one [sees] the transcendence of the two extremes of permanence and nihilism. For example, like the river Ganges: having cleared away the grasped object as a relative convention, the ultimate is held to be a substantial atom. For example, like a raw, naked yak: the Sautrāntika and Vaibhāṣika assert two [types of] atoms. Because this is the assertion of the Śrāvakas, it contradicts the meaning of non-duality. Having realized the selflessness of the person as previously described, one perceives a partial selflessness within the sphere of phenomena. Grasping at that very thing as a sign is the view of the Pratyekabuddhas. This contradicts the meaning of the Great Vehicle. They view [reality] as being free from the two selves and assert it in the manner of the two truths. Viewing the ultimate as mind, viewing it as beyond mind, and not casting the net of the relative: for example, like a dream or a mirage—this is the view of the Bodhisattvas. They are liberated in the meaning of non-dual great bliss wisdom. Although they do not waver from the state where the arising and ceasing of flowers are transcended, they view the two types of Bodhisattvas as lord and servant. Because they assert the four deities of Kriyā, this contradicts the mindfulness of the Great Samantabhadra. While not wavering from the state of non-conceptuality and being free from arising and ceasing, they view the two types of Bodhisattvas as brothers and friends. Because they assert the four views of Upāyoga, this contradicts the meaning of indivisible great bliss wisdom.

མ་སྐྱེས་འགག་པ་མེད་ཅིང་མི་རྟོག་གཡོབ་མེད་བཞིན་དུ༎ ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་རབལྟ༎ མ་ཧཱ་ཞེ་འདོད་མཚན་མའི་སུ་རུ་འཛིན༎ སྤོས་བྲལ་བདེའ་ཆེན་པོའི་དོན་ལས་གོལ༎ མ་གཡོས་མི་རྟོག་སྐྱེ་འགག་མེད་བཞིན་དུ༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་ལྷ་པོར་འཛིན༎ ཨ་ན྄འིའདོད་ལྟ་བ་ཡིན༎ དངོས་མོད་ཟང་ཐལ་རང་སྣང་བདེ་ཆེན་དོན་ལས་གོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། ཟག་པ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་སོ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསབདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཐེག་བརྒྱད་ལྟ་བ་གསུངས་པ་སྟེ༎ དགོངས་པ་ཉམས་སུ་ཇི་ལྟར་ལེན༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་པར་ཟུང་ཞིག། དམིགཏད་བཅས་པའི་བགོས་པ་བརྒྱད༎ རྩོལ་བ་ཟླ་ཡི་ཡུལ་བཟུང་བས༎ རྩོལ་བྲལ་བློ་ལས་གྲོལ་མ་རྟོགས༎ དེ་བསྒོམ་པ་ཤེས་འདོད་པ་པ་སྒོམས༎ དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བཞིན༎ ཉན་ཐོས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བསྒོམས༎ རང་ལུས་རྡོས་བཅས་ཕུང་པོ་ལ། གཙང་རྫས་སུ་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༎ རྣམ་པར་སྔོ་དང་བམ་པ་དང་༎ རུལ་པ་མྱགས་པར་བསྒོམ་པ་སྟེ༎ གཟུགས་ལུང་ཞིན་པའི་མཐའ་ལས་ཟློག༎ ཞི་གནས་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ལྡན༎ ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་དང་རྟོག་པ་སྤང་༎ རང་རྒྱལ་འདོད་པ་འདི་ལྟར་བསྒོམ༎ དང་པོ་མ་རིག་ལ་སོགས་ནས༎ ཐ་མ་རྒ་ཤི་ལ་ཟུག་བསྒོམ༎ རང་གི་དཔྲལ་བར་སེམས་གཏད་དེ༎ ཀེང་དུས་དཀར་པོ་མནེབ་ལོང་ཙམ། དེ་ལ་སེམས་འཛིན་བརྟན་པ་དང་༎ དེ་ལས་མཆེད་ནས་ཀེང་རུས་བལྟ། དེ་ནས་རིམ་པས་འགག་པར་བསྒོམ༎ བྱང་སེམས་འདོད་པ་འདི་ལྟར་བསྒོམ༎

"While unborn, unceasing, non-conceptual, and unwavering, One views the elements and sense bases as gods and goddesses. To grasp at the signs of Mahāyāna desire is to stray From the meaning of great bliss free from elaboration. While unwavering, non-conceptual, and without birth or cessation, One grasps at the expanse and wisdom as gods and goddesses. This is the view of the desire for the Anuyoga. To stray from the meaning of great bliss—the self-manifestation of unimpeded reality— Is to fall away." Thus it was said. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the thirty-sixth chapter, teaching the philosophical tenets of the eight leakages. Then the Lord of Secrets asked: "Kye kye, Bhagavan Vajradhara! You have spoken of the views of the eight vehicles; How should one take their realization into practice?" The Teacher replied: "Vajradhara, listen! Vajradhara, hold this well! The eight meditations with focal points Grasp at objects through effort; Thus, one does not realize the liberation from the conceptual mind free of effort. Therefore, meditate with the desire to know how to meditate. How is that meditation practiced? The Śrāvakas meditate in this way: Upon their own physical aggregates, They generate the perception of impurity. They meditate on the body as bluish, bloated, Festering, and putrid, Thereby reversing the attachment to form. Possessing the twelve branches of calm abiding, They abandon the objects and thoughts of the six consciousnesses. The Pratyekabuddhas desire to meditate in this way: First, from ignorance and so forth, Up to the finality of old age and death, they meditate. Focusing the mind on their own foreheads, They visualize a white skeleton the size of a thumb-joint. Once the mind is stable in that, It expands to view the entire skeleton, And then they meditate on its gradual dissolution. The Bodhisattvas desire to meditate in this way:..."

དེ་ཡང་བློ་ཡི་འདོད་པ་ཡིས༎ སེམས་ཙམ་སེམས་ཉིད་རང་གསལ་བསྒོམ༎ དབུ་མ་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་བསྒོམ༎ ཀྲི་ཡའི་འདོད་པ་འདི་ལྟར་བསྒོམསྟོང་པ་ལ་སོགས་སྔོན་སོང་ནས༎ རིགས་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་ལྡན་པར་བསྒོམ༎ ཡོ་གཱའི་ཞེ་འདོད་འདི་ལྟར་བསྒོམ༎ བྱང་ཆུབ་རྣམ་ལྔ་སྔོན་སོང་ནས༎ སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་བསྒོམ༎ མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་སྦོམ་པ་ནི༎ ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམསྟོན་སོང་བའི༎ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་བསྒོམ་པར་བྱེད༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་བསྒོམ་པའི་མཆོག། ཨ་རུའི་ཞེ་འདོད་སྒོམ་པ་ནི༎ སྙིང་པོ་ཚིག་ཙམ་བརྗོད་པ་སྔོན་སོང་ནས༎ ཕུང་པོ་ལྷ་ཡཾ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི༎ དཔེར་ན་ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་དང་། ཚ་ཚེ་བརྐོས་ཕོར་ནུས་བཏོན་བཞིན༎ སྐད་ཅིག་མ་ལས་གསལ་བར་བསྒོམ༎ བསམ་གཏན་ཡན་ལག་སྔོན་སོང་ནས༎ དངོས་གཞི་བྱེ་བྲག་དེ་ལྟར་བསྒོམ༎ དགོས་ཆེད་མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། ཐེག་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོམ་པ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་སོ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ རང་རང་དོན་ལ་བསྒོམ་དུས་སུ༎ སྤྱོད་པའི བྱཱ་བྲག་ཇི་ལྟར་སྤྱད༎ ཅེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རེས་ཟུང་ཞིག། ཐག་བརྒྱད་རང་གི་སྤྱོད་པ་བརྒྱང་༎ སྡུག་བསྐུལ་རྩོང་བསྒྲུབ་བཅས་པར་སྤྱོད༎ ཀློད་པ་བླང་དོར་མེད་པར་མ་རྟོགས་པས༎ ཐུན་མོང་མ་ཀྱར་ཟླང་། དྲོདོར་སྤྱོད༎ ཉན་ཐོས་སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་ནི༎ མ་བྱིན་ལེན་དང་མེ་ཚངས་སྤྱོད༎ སྲོག་གཅོད་པ་རྣམས་སྤངས་པ་སྟེ༎ ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག།

Furthermore, according to the inclinations of the intellect: In the Mind-Only [Yogācāra], one meditates on the nature of mind as self-luminous. In the Middle Way [Madhyamaka], one meditates on the inseparability of the two truths, like the center of space. The assertions of Kriyā are meditated upon as follows: Having preceded with emptiness and so forth, one meditates on the mudrās of the three families. The aspirations of Yoga are meditated upon as follows: Having preceded with the five aspects of enlightenment, one meditates on the thirty-seven factors and the four mudrās. As for the practice of Mahāyoga: Having preceded with the three samādhis, one meditates on the infinite peaceful and wrathful deities. This is the supreme meditation endowed with the four mudrās. As for the meditation of the Aru [Anuyoga] aspirations: Having preceded with the mere recitation of the essence mantra, one meditates on the aggregates as the deities and the four mudrās. For example, like bubbles from water, or like tsa-tsas cast from a mold, one meditates clearly in a single instant. Having preceded with the branches of meditative concentration, one meditates on the specific main practice in that way. Through this purpose, the ultimate fruit is attained. Thus it was said. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the thirty-seventh chapter, which teaches the meditation of the eight vehicles. Then, the Lord of Secrets asked: "Kye kye, Bhagavan Vajradhara! When meditating for one's own benefit, how should the specific conducts be practiced?" Thus he asked. The Teacher replied: "Vajra-holder, listen well! The eight vehicles have their own eight conducts. They are practiced with exertion, struggle, and accomplishment. Because they have not realized relaxation free from acceptance and rejection, they practice the common conduct of acceptance and rejection. As for the specific conduct of the Śrāvakas: They abandon taking what is not given, sexual misconduct, and killing; thus, their physical conduct is completely pure."

ངག་གི་སྤྱོད་པ་དག་པ་ནི༎ རྫུན་དང་ངག་འཁྱལ་ཕྲ་མ་དང་༎ ཞེགཅོད་ཚིག་རྣམས་མེད་པར་སྤྱོད༎ ཡིདཀྱི་སྤྱོད་པ་དག་པ་ནི༎ བརྣབ་སེམས་གནོད་སེམས་ལོག་ལྟ་བྲལ་བ་ཡི༎ དགེ་བ་བཅུ་རྣམས་རང་གི་དོན་དུ་སྤྱོད༎ རང་རྒྱལ་བ་ཡི་སྤྱོད་པ་ནི༎ རྫུ་འཕྲུལ་ཡ་མ་ཟུང་འགའ་ཡིས༎ འགྲོ་དོན་ཤས་ཙམ་སྤྱོད་པར་བྱེད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་པ་ནི༎ ཚད་མེད་བཞི་དང་བསྡུ་བ་བཞི༎ གཙོ་རུ་གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྤྱོད༎ ཀྲི་ཡཱ་དག་གི་སྤྱོད་པ་ནི༎ ཕྱི་ནང་རྫས་གསུམ་དག་པར་སྤྱོད༎ ཡོ་ག་དག་གི་སྤྱོད་པ་ནི༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་དག་དང་༎ ཁོ་ན་བཞི་ཉིད་སྤྱོད་པ་བྱེད༎ མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ ཐབསྡང་ཤེས་རབ་གཉིས་སྒོ་ནས༎ འགྲོ་དོན་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་སྤྱོད༎ ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སུ༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་གཉིས༎ གཅིག་ལ་གཅིག་རྫོགས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུངསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཐེག་པ་བརྗོད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་སོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་བདག། དེ་ཡི་འཇུག་སྒོ་བསྲུང་མཚམས་དང་༎ སྒྲུབ་པའི་ཐབསརྣམས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ སོ་སོའི་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་སྨིན༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རས་ཟུང་ཞིག། ཞུགས་ནས་དེ་མཐུན་སྤྱོད་པ་ནི༎ སོ་སོའི་འཇུག་སྒོ་སྤྱོད་པར་བསླུ༎ ལྟ་བའི་དོན་ལ་མི་འདའ་བར༎ སོ་སོའི དཔེ་ག་ལྟ་བ་བན༎ སོས་གས་པ་བསྒྲུབ་པའི་མཆོག། དེབས་ཉིད་དང་འགྲུས་པར་༎ ཟག་པསཔའི་འབྲས་ཟིན༎ མས་ཏུ་གྱུང་པས་འགྲུས་བྱ་ནཆོག།

Purifying the conduct of speech: One practices without lying, idle gossip, slander, or harsh words. Purifying the conduct of mind: Free from covetousness, malice, and wrong views, one practices the ten virtues for one's own sake. The conduct of the Pratyekabuddhas: Through various miraculous and wondrous feats, they perform a limited benefit for beings. The conduct of the Bodhisattvas: Primarily for the sake of others, they practice the four immeasurables and the four means of gathering disciples. The conduct of the Kriyā: They practice the purity of the three: outer, inner, and substances. The conduct of the Yoga: They practice the four types of enlightened activity and the four koṇas (spheres). The conduct of the Mahāyoga: Through the doors of method and wisdom, they practice until the benefit of beings is perfected. The conduct of the Anuyoga: In the manner of non-duality, they practice the total perfection of the two—expanse and wisdom—within one another. Thus it was said. From the Great Tantra of the Vital Essence, this is the thirty-eighth chapter, which teaches the conduct of the vehicles. Then the Lord of Secrets requested: "O Teacher, Lord of Compassion and Skillful Means, what are the entry gates, the boundaries of the vows, and the methods of accomplishment for these? How do their respective fruits ripen?" Thus he requested. The Teacher replied: "Vajradhara, listen well! Having entered, the conduct that accords with that is the practice of the respective entry gates. Without transgressing the meaning of the view, one should maintain the view of each respective vehicle. The supreme accomplishment is the practice of each; therefore, through diligence and perseverance, the fruit of the untainted is attained. By becoming constant in this, the supreme diligence is achieved."

ཉན་པས་དག་གི་འབྲས་པན༎ ། སྲམ་ཐོད་པམཐར་ཕྱིན་པས༎ འབྲས་བུ་ཟུང་བཞི་ལྔ་བརྒྱད་སྤྲིན༎ རང་རྒྱལ་དག་གི་འབྲས་བུ་ཡང་༎ ལ། ནམ་པྱོང་པ་མཐར་ཕྱིན་པས༎ དགོངས་པ་འབྲས་བུ་རྣམ་གཉིས་ཐོབོ༎ དཔེར་ནན་ཙོབ་ག་རུ་བཞིན༎ བྱང་བྱམས་དག་གི་འཟས་བུ་ཡང་༎ སྟོ་བཔ་སྤྱོད་པ་རྣམས༎ མངོན་གྱུར་ས་བཅུ་རིམ་སྦྱངས་ནས༎ ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་གནས་པར་འདོད༎ ཀྲི་ཡཱའི་འབྲས་བུ་རྫོགས་པ་ནི༎ རང་གི་ལྷ་སྒོམ་དོགས་ཆོད་པས༎ རིགས་གསུམ་སྐྲ་གསུམ་ངོ་བོར་འདོད༎ ཛ་འཛིན་པའི་ས་རློན་པའོ༎ ཡོདག་གི་འབྲས་བུ་ནི༎ ལྷ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་མངོན་རྫོགས་ཏེ༎ སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་པའོ༎ མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་འབྲས་བུ་ནི༎ ལྟ་བ་ལ་སོགས་མངོན་གྱུར་ནས༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་མངོན་རྫོགས་པས༎ བཅུ་བཞི་རྡོརྗེ་འཛིན་པའི་ས་ལ་མངོན་གྱུར་ཏོ༎ ཨ་ནུ་དག་གི་འབྲས་བུ་ནི༎ ལྟ་བ་དག་གི་དགོས་པ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཚན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ས་ཆེན་པོ༎ མ་ཆགས་པདྨ་ཅན་གྱི་ས་ལ་གནས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྤོས་ཐལ་དོན་གསས་ལས་ཅུ་གཅིབ་ཅན་ཏུ་ཛིནདང་ངོག་ཡཡུལ་མ་ཆགས་བརླནན་སྤྱང་པས་དཔྱད། ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། ཐེག་པ་སོ་སོའི་འབྲས་བུ་དང་། འཇུག་སྒོ་བསུང་མཚམས་སྒྲུབ་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སོ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཐེག་བརྒྱད་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་དང་༎ འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་དེ་ལྟར་ན༎ ཡང་དག་ངེས་པའི་ལྟ་བ་གང་༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ངེས་ཟུང་ཞིང་༎ བལྟར་མེད་ལྟ་བའི་དོན་བསྟན་པ༎

Regarding the results of the Śrāvakas: by perfecting the practice of the "fox skull," they attain the results of the four pairs and eight types of noble beings. Regarding the results of the Pratyekabuddhas: by perfecting the practice of the "vulture," they attain the two types of enlightened intent. For example, it is like the vulture and the garuḍa. Regarding the results of the Bodhisattvas: through the practices of the perfections, they manifest the ten stages in succession and are held to abide in the "Universal Radiance" (Samantaprabhā). Regarding the completion of the results of Kriyā: by resolving doubts through the meditation on one's own deity, they are held to be the essence of the three families and three kāyas; this is the "Wet Ground of the Vajra Holder." Regarding the results of Upāya: through the blessings of deity meditation and conduct, the thirty-seven factors are fully perfected, and the three kāyas are spontaneously present by nature. Regarding the results of Mahāyoga: having manifested the view and so forth, and having fully perfected Mahāmudrā, they manifest on the fourteenth stage, the Vajradhara stage. Regarding the results of Anuyoga: the purpose of the view is the great stage of the complete perfection of the name of Vajrasattva; they abide on the "Lotus-like Unattached" stage. Thus it was said. From the Spos thal don gsal, this is the thirty-ninth chapter, which teaches the results of the individual vehicles, the gateways of entry, the boundaries of conduct, and the sādhanas. From the Thig le kun gsal chen po, this is the thirty-ninth chapter, which teaches the results of the individual vehicles, the gateways of entry, the boundaries of conduct, and the sādhanas. Then, the Lord of Secrets asked: "O Bhagavān Vajradhara, if the view, meditation, conduct, and the final results of the eight vehicles are as you have described, what is the definitive, authentic view?" The Teacher replied: "Vajradhara, hold this firmly! I shall teach the meaning of the view that is beyond being viewed."

ཨ་ཏིའི ལྟ་བ་གཟང་གཏད་བྲལ༎ དངོས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་བས༎ དང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལྡན་གྱིས་ཛུབ༎ དེ་ལས་མ་གཏོགས་གཞན་མེད་པས༎ སསོ་རང་དག་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཅེར་སྦྱང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གདངས༎ ཡེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ དེ་བས་གཞི་སྣང་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ སངས་རྒྱས་ཡུལ་མེད་གཟུང་འཛིན་རྣམ་པར་དག། རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རང་གི་གདངས་ལ་ཞུགས༎ འབྱུང་བཞི་རང་བཞིན་དག་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་ནམ་མཁའ་ཡེ་ནས་ཁྱབ༎ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ནམམཁའ་ལ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཤར༎ ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་གསལ༎ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ཅི་འགྱུ་ཡང་༎ མ་པང་མཚོ་ལ་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་རྒྱ༎ མ་འགགས་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན༎ བལྟས་ཤིང་གསལ་བ་མཐོང་རྙེད་བྲལ༎ ཕྱི་ནངགཉིས་ཀ་ཕྱི་ཉིད་ནང་༎ ཟབ་མོ་ཆ་ཤས་རྟོག་ཡུལ་བྲལ༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ལྗང་མོད་ཀྱི༎ ལྟ་བ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དངོས་མེད་ཟང་ཐལ་ལ༎ དངོས་པོ་མཚན་མའི་སྒྲིབ་པ་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག། ཀུན་བཟངཞལ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས༎ ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་བདེ་ཀློད་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ༎ དེ་བས་ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་དང་༎ ལྟ་བ་རྣམ་དག་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལ༎ སངས་རྒྱས་མེད་པས་སངས་རྒྱས་མིང་ཡང་མེད༎ སེམས་ཅནམེད་པས་ཁམས་དང་འབྱུང་བ་མེད༎ མན་ཤེལ་སྐུ་ལྟར་རང་རིག་རྒྱུད་དག་པས༎ དྲི་མེད་ཟང་ཐལ་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁར་སྣང་བ་ཡང་༎ མ་རྟོགས་བློ་ལ་མཚན་མར་སྡང་མོད་ཀྱི༎ སྡང་ལ་རང་བཞིན་མེད་དེ་ཡེ་ཤེས་གདངས་སུ་ཤར། དཔེར་ན་མཁའ་ལ་འངའ་ཚོན་གསལ་བ་ཡང་༎

The view of Ati is free from focal points. Since non-substantial wisdom is transparently penetrating, it is pointed out by one possessing the wisdom of self-awareness. Since there is nothing other than that, within the wisdom of self-purification, the radiance of the great wisdom of naked purification is the primordial Bhagavan Vajradhara. Therefore, the manifestation of the ground is the perfect Buddha. The Buddha is without an object, and subject-object duality is utterly pure. Self-aware wisdom enters its own radiance. Within the sky of the pure nature of the four elements, the sky of the pure nature of phenomena has pervaded from the beginning. In the sky of the ultimate nature of phenomena, the sun of self-aware wisdom has risen, shining clearly everywhere without partiality. Whatever mental conceptualizations may stir, they are like golden fish leaping in the mother’s lap, the lake. The meaning of the unceasing and natureless is beyond being seen, clarified, or found. Both outer and inner are the outer itself, the inner; the profound is beyond the domain of conceptual parts. Although the entire outer vessel and inner contents appear as green to childish beings, in the view of self-aware wisdom—which is non-substantial and transparent—the obscurations of substantial characteristics are primordially pure. The face of Samantabhadra gazes in all ten directions; the Mother’s bhaga swirls as one in blissful relaxation. Therefore, the three realms without exception are the state of a single great bindu. In the view of pure self-aware wisdom, since there is no Buddha, even the name "Buddha" does not exist. Since there are no sentient beings, there are no elements or constituents. Like a crystal body, because the continuum of self-awareness is pure, it is the stainless, transparent, pure Dharmakāya. Although earth, water, fire, wind, and space appear, to the unawakened mind they appear as characteristics; yet these appearances have no inherent nature and arise as the radiance of wisdom. For example, just as a rainbow shines clearly in the sky, yet is not separate from the sky itself...

མཁའ་ལས་ལོགས་ན་མེད་ཀྱང་ལོགས་ལྟར་སྣང་༎ ནམ་མཁའི་དང་ན་གནས་ཤིང་མཁའ་དང་ནི་ཕྱེད་ལྟར༎ ཆོས་ཉོད་ཆོས་སྐུ་དབྱེར་མེད་དོན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ༎ རང་ཤར་རང་སྣང་རང་གསལ་ཡ ཤེས་ན་དང་༎ མན་ཤིང་དག་བད་༎ གསཔས་ནག་པ་འན་ན། ས་ན༎ ལན་པ་གཉིས་མས་དང་རྣམ་ཐར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་དྲིང་༎ བགྲོད་དུ་མེད་ང་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་མཆོག། བགྲོད་པར་འདོད་ན་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ལ་རིང་༎ མ་བསགས་བཞིན་དུ་ཆོ་ག་གཉིས་ཡེ་ནས་རྫོགས༎ མ་སྟངས་བཞིན་དུ་སྒྲིབ་གཉིས་ཡེནས་བྱང་༎ མ་བྱུང་མདཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ དགོད་པ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་མི་དགོས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལོ་གཉེ་ཆ་ལུགས་ཀྱིས༎ ཁྲོ་བདག་ཆེན་པོའི་ལྷ་བསྐྱེད་ནས༎ སྐུ་གསུང་ཤུགས་ཀྱི་བཟླས་པ་དག། རྦ་བའི་རྒྱུན་ལྟར་བཟླས་ན་ཡང་༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྒྱབ་ཀྱིཡེ་ནས་བྱས་ཟིན་བྱ་མི་དགོས༎ ཆེད་དུ་བྱར་མེད་ཆེད་དུ་དགག་ཏུ་མེད༎ མར་མེའི་སྙིང་པོ་རང་གི་འོད་ལ་གནས་པ་ལྟར༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རང་གི་གདངས་ལ་གནས༎ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་སངས་རྒྱས་དང་༎ གཉིས་མེད་རོ་གཅིག་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་བཞིན༎ ཞེསགསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་མ་ནོར་བར་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཞི་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་མེད་བྱེ་བྲགཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་དེས་ཟུང་ཞིང་༎ ངས་བསྟན་གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་ལ༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་མེད་ཐ་སྙད་རྣམ་པར་དག། ཤེས་རབ་སྟོབས་ཅན་རང་རིག་དོན་རྟོགས་པས༎ གཉིས་མེད་བདེ་ཆེངང་དུ་འདུ་འབྲལ་མེད༎

Though it does not exist apart from space, it appears as if it were separate. Abiding within the expanse of space, it is like the very division of space itself. Within the ultimate sky where the nature of phenomena (dharmatā) and the dharmakāya are inseparable, there is self-arising, self-manifesting, and self-luminous wisdom. Without accumulating, the two aspects of the ritual are primordially complete. Without suppressing, the two obscurations are primordially purified. In the maṇḍala that has never arisen, there is no need to meditate on the maṇḍala of deities to be arranged. Even if one were to generate the deity of the Great Wrathful Lord through the various aspects of the maṇḍala and perform the recitation of body, speech, and mind like a continuous stream, there is no need to act upon the self-knowing wisdom that has been primordially accomplished. There is nothing to be intentionally done and nothing to be intentionally blocked. Just as the wick of a lamp abides in its own light, self-knowing wisdom abides in its own radiance. The Buddhas of the past, future, and present are non-dual and of one taste, like water poured into water. Thus it was said. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the fortieth chapter, which unerringly teaches the view of the Great Perfection. Then, the Lord of Secrets asked: "O Bhagavan Vajrasattva, what is the distinction between having something to meditate upon and having nothing to meditate upon?" The Teacher then replied: "Vajradhara, hold this! In the non-dual great bliss that I have taught, the conventions of 'having to meditate' or 'not having to meditate' are utterly pure. By realizing the meaning of self-knowing awareness through the power of insight, one is inseparable from the state of non-dual great bliss."

མ་བཙལ་བཞག་པས་ངང་ལས་མ་གཡོས་གསལ༎ རྒྱན་ཆད་མེད་པས་ཆུ་བོ་གང་གཱ་བཞིན༎ དབང་པོ་ཡང་རངབ་དོན་དུ་དེ་བསྟན་ནོ༎ རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ཤེས་རབ་འབྲིང་རྣམས་ལ༎ མི་བསྒོམ་སྒོམ་པར་བསྟན་པ་ཡིན༎ རྣལ འབྱོར་ཤེས་རབ་རྩལ་ཆུང་ལ༎ མ་བསྒོམས་སངས་མི་རྒྱ་བར་བསྟན༎ ཀྱེ་གསང་བདག་དེས་ཟུང་ཞིག། པདྨ་འདམ་ན་གནས་ཀྱང་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ལྟར༎ ཕྱི་དང་འཁྲུལ་པ་ཤར་ཀྱང་ནི༎ རང་རིག་མ་འཁྲུལ་ཡེ་ནས་གོས་པ་མེད༎ མ་འཁྲུལ་པཡི་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ རིགས་ཀྱི་བུ་གཞི་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འབྲས་བུ་དག་པ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་ནས། དོན་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ནི། བུམ་པའི་ནང་གེ་མར་མེ་ལྟར༎ ཡེ་ཤེས་ནང་ན་རབ་ཏུ་གསལ་བའོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན། སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་གདངས་འགག་པ་མེད་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ཡང་འོད་དུ་གསལ་ལོ༎ དེའི་ནང་ན་སྐུ་བཞི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ལྡན་ཏེ། རང་བཞིན་རྣམ་པར་དགཔའི་དཀྱིལ་འཁོར། འགག་པ་མེད་པར་གནས་སོ༎ དེའི་ཐུགས་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀ་ལྔར་སྣང་ལ་མི་འགག་པས། ཐུགས་རྗེ་རང་པུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། དེ་ལྟར་གནས་པ་ནི་མ་འཁྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་སོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་མ་འཁྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། མཔའི་ཆོས་ཉིད་བསྟན་པ་ནི། ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི། བྱས་པའི་མེ་ལོང་གིས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ལྟར། ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་འགག་པ་མེད་པར་གསལ་པ། ཀུན་གཞི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་ལ་དག་པ། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞི་མ་འགགས་པའི་དོན།

By resting without seeking, it is luminous without wavering from its natural state. Because it is uninterrupted, it is like the river Gaṅgā. This was taught for the sake of those with the sharpest faculties. For individuals who are the support and possess middling insight, it is taught as "meditating without meditating." For yogis with little power of insight, it is taught that without meditating, one will not attain buddhahood. O Lord of Secrets, hold this fast! Just as a lotus, though dwelling in the mud, is unsullied by defects, so too, although external delusions arise, self-knowing awareness is undeluded and primordially unsullied. It is the undeluded Buddha. Son of noble family, when the ground, the pure dharmakāya, is adorned by the two pure resultant form bodies, the three bodies are inseparable in meaning. Like a lamp inside a vase, wisdom is intensely luminous within. Son of noble family, within the world of the aggregate of form—the celestial palace and maṇḍala for taming beings—the unceasing radiance of the nature of the three bodies is the celestial palace of wisdom, luminous in light. Within that, the four bodies are endowed with body, speech, and mind; the maṇḍala of the naturally pure nature abides without cessation. Its compassion appears as the five Herukas without ceasing; this is the maṇḍala of the self-arisen compassion. Abiding in that way is the undeluded Buddha. Son of noble family, the teaching on the nature of phenomena for the undeluded Buddha is the mirror of the heart. For example, just as these contaminated aggregates are determined by a crafted mirror, so too, the uncontaminated wisdom shines without cessation. The all-ground mirror-like wisdom is luminous and pure; it is the unceasing meaning of the ground from which everything arises.

མགར་བའི་ལག་གི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས་མ་བྱས་པར། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས། རང་བྱུང་དུ་རང་ཤར་བའི་ཤེལ་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཁྲི་འཕང་ལྔ་པ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་དུ་གྱུར་པ་དེ། བརྡའ་བསྟན་པཚེ། ཟག་བཅས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུས། ཟག་མེད་ཅི་ཡེ་ཤེས་མི་ཐུབ་པར། ཐུགས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྣང་བའོ༎ དེའི་འཁྲུལ་གཞི་མན་ངག་གི་ཏི་ཀ་ཆེན་པོས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ དོན་དེ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན་པས། དུ གསུམ་དུ་གྱུར་མ་མྱོང་ཏེ། མི་གྱུར་བང་ང་བཐོང་ན་ལ་ཆེན་པར༎ ད་ནི་འཁྲུལ་པ་ལོག་ནས་ཡ་ཤས་སྐྱེ་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཏིག་རྒྱན་པལ༎ དེ་ནི་རྟགས་ཀྱི་སྒོན་མས་མ་འགྱུར་བ་གཟེར་གདང་པའོ༎ ལུང་གི་ཏིག་ལྡན་པཔ་དངླ་སྦྱར་རོ༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཏི་ཀ་ལ་གཞི་བཅའོ༎ དེའི་དོན་རྟོགས་ནས་བསྒོམ་དུ་མེད་དེ་ཡོན་ཏན་ནོ༎ དེ་ཡང་རང་ཟས་སུ་གནས་པས་འདུ་འབྲལ་མེད་དོ༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་བསྒོམ་བྱ་དང་སྦོམ་བྱེད། དངོས་པོ་དང་མཚན་མར་དམིགས་སུམེད་དེ། དཔེར་ན་གར་སྤྲིན་ལ་སྦྲང་མའི་འདབ་མ་ཆགས་པ་ལྟ་བུའོ༎ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཐ་མལ་གྱིས་མི་རྟོགས་པས༎ སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ཐ་མལ་གྱིས་མི་གོ་སྟེ། གོང་ལྟར་རྟོགས་དགོས་པས། ཡོངས་སུ་མེད་དེ་སྐྱོན་ཅན་ནོ༎ ངེས་པར་རྟོགས་ཅན། ཡེངསྤ་མེད་དེ་ཡོན་ཏན་ནོ༎ ཡེངས་པ་མེད་པ་ནི། འདུག་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཙམ་དུ་འདུག། འགྲོ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་ལ། རང་བཞིན་མ་འགགས་པ་ཙམ་དུ་འགྲོ་སྟེ། མར་མེའམ་ཉི་མ་དང་སྣང་དང་ཆས་ནས་འགྲོ་བ་བཞིན་ནོ༎ ཉལ་ཡང་དང་ལས་མ་གཡོས་པའི་ཀློང་།

Without being fashioned by the manual labor of a smith, from the expanse of Amitābha’s mind, a crystal stūpa of five tiers arose spontaneously of itself, becoming the mirror of the enlightened mind. When the symbolic indication was shown, the contaminated vessel could not contain the uncontaminated wisdom; thus, it appeared exactly as it is in the mirror of the enlightened mind. The basis for delusion was established by the great quintessential instruction (upadeśa) commentary. Since this meaning is the great self-arisen wisdom, it has never become the three realms, nor will it ever become so. Now, regarding the ornament of the quintessential instruction on suchness—the arising of wisdom once delusion has been reversed—it is the driving of the nail of the unchanging through the lamp of signs. This is to be applied to the quintessential instruction of the scriptures. The Great Being establishes the foundation in the quintessential instruction on suchness. Having realized its meaning, there is nothing to meditate upon; this is the quality. Furthermore, because one abides in one’s own food, there is no meeting or parting. Subject and object, the object of meditation and the meditator, entities and characteristics, are not to be perceived; it is, for example, like a bee’s wing resting upon a cloud. Since the meaning of the nature of phenomena (dharmatā) is not realized by the ordinary, it is not understood by the ordinary state of ordinary beings. Because it must be realized as described above, the absence of [ordinary] existence is a fault. To possess certain realization is a quality; to be without distraction is a quality. As for being without distraction: even while sitting, one remains without wavering from the state of the self-manifestation of the nature of phenomena. Even while walking, one moves within the natural radiance of wisdom, merely as an unceasing nature, like a lamp or the sun moving together with its light. Even while sleeping, one remains in the expanse that does not waver from that state.

རིག་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་ངང་ན་རྩལ་གཞི་ལ་འདུས་ཏེ། རང་བཞིན་གཞི་ལ་ཐིམ། མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ། དོན་ལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ༎ ལངས་ཀྱང་དང་ལས་མ་གཡོས་པ་ལས། རིག་པ་རང་ཤར་ཏེ། རང་བཞིནམ་འགགས་པར་གསལ་ལོ༎ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་ཞིག། སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་ནི་སྤྱད་ཀྱང་རང་གི་གདང་མ་ལས་བེ་འདའ་ཞིང་། ཆོས་ཉིད་དང་ལས་པ་གཡོས་པ། དཔེར་ན་བྱ་ཡིས་གར་འཕུར་ཀྱང་མཁའ་ལས་འདའ་ས་མེད། ཉ་ཡིས། གར་འབྱོས་ཀྱང་ཆུ་ལས་འདའ་བ་མེད་པ་དང་། མི་ཡིས་གར་ཕྱིན་ཀྱང་ས་ལས་མི་འདའ་བ་བཞིན། རྣལ་འབྱོར་རྟོགས་ལྡན་དང་པས་གཡོས་པ་མེད། རིགས་ཀྱི་བུ་བསྒོམ་བྱ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ནི་ལོགས་ན་མེད་དེ། རང་རིག ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཁོ་ནའོ༎ ཤར་བ་ཐམས་ཅད་ནི་རང་ཤར་ཏེ། རིག་པ་ཆོས་སུ་སྟོང་པ་དང་། འགག་པ་མེད་པ་དང་། དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པ་དང་། ད་ལྟར་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་མི་འགག་པ་དག་། དེ་ལ་ཐོག་པ་མེད་པ་དང་། མཚན་ཉིད་སྔར་ཤར་རོ༎ དེ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྔར་ཤཱཡེ་ཤེས་ལ་འོང་དུ་ཤར་རོ༎ འོད་ལྔ་རིགས་ལྗང་ཤར་རོ༎ རིགས་ལྔ་སྒོ་ལྔར་ཤར་རོ༎ མུ་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་མི་འགག་སོ༎ ཡབ་ཡུམ་ཝ་ལ་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་ཡི་འགག་གོ༎ སེམས་མ་རྣམས་ལ་ཡུལ་དུ་ཤར་རོ༎ སེར་མ་དབང་རྣམསླ་དབང་པོ་དང་རྣམ་ཤེས་སུ་ཤར་༎ དེ་ནི་རིག་པ་རང་ཤར་གྱི་དགོངས་པས༎ སྡང་བ་ལ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། རང་སྣང་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་གཞན་སྡང་གི་རྟོག་པ་མེད་དོ༎ འགགས་པའི་དུས་སུ་མཚན་མ་རང་གྲོལ་གྱི་དགོངས་པས་རྩལ་གཞི་ལ་འདུས་ཏེ་ཡུལལྔ་སྒོ་ལྔའི་ངང་དུ་ཐོབ། སྒོ་ལྔ་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མའི་ངང་དུ་གྲོལ།

Within the state of unimpeded awareness, the creative energy (rtsal) is gathered into the ground (gzhi), the nature (rang bzhin) dissolves into the ground, and characteristics are liberated in their own place; thus, one becomes the great union (yog) in the ultimate sense. Even when arising, one does not waver from the original state, and awareness arises of itself, appearing clearly without obstruction. O, son of noble family, hold this well in mind! Although one engages in the four modes of conduct, one does not transcend one’s own natural radiance, nor does one waver from the nature of phenomena (dharmatā). For example, no matter where a bird flies, it does not transcend the sky; no matter where a fish swims, it does not transcend the water; and no matter where a person goes, they do not transcend the earth. Likewise, the realized yogi does not waver from the original state. Son of noble family, as for the object of meditation: the perfectly complete Buddha is not elsewhere; it is simply one’s own awareness, the dharmakāya. Everything that arises is self-arising. Awareness is empty as the dharma, unceasing, and the inseparability of these two; the unceasing insight (shes rab) of present cognition is unimpeded, and its characteristics have arisen from the beginning. These five are the primordial wisdoms (ye shes) that have arisen from the beginning. The five lights arise as the five families. The five families arise as the five gates. The five mothers are unceasing. The male and female deities, the bodhisattvas and bodhisattvīs, are unceasing. The female deities arise as the objects. The female deities and the faculties arise as the sense organs and consciousnesses. This is the realization of the self-arising of awareness. By sealing the hostile [thoughts], there are no conceptualizations of external hostility other than the primordial wisdom of self-appearance. At the time of cessation, through the realization of the self-liberation of characteristics, the creative energy is gathered into the ground, and the five objects are attained within the state of the five gates. The five gates are liberated within the state of the bodhisattvas and bodhisattvīs.

སེམས་དཔའ་སེམས་པ་རིགས་ལྔ་ཡང་ཡུམ་གྱི་ངང་དུ་གྲོལ། དེ་ལྔ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངང་དུ་གྲོལ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡང་རིག་པའི་མཚན་ཉིད་ལྔར་གྲོལ། མཚན་ཉིད་ལྔ་རིག་པའཛིན་མེད་རང་གསལ་དུ་གྲོལ། དབང་པོ་གནས་སྡུད་ཀྱི་མན་ངག་ཏེ༎ འབྱུང་བ་མ་ལ་ཞ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའོ༎ དེ་ལྟར་གྲོལ་ནས་ངང་ལས་མ་གཡོས་པ་ནི། ཤེས་བྱ་བུམ་པར་ཆུད་པ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་དབྱེར་མེད་ཟང་ཐལ་གྱིབུམ་པ་ན། རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་རླུང་གིས་མི་བསྐྱོད་པ་ལྟར་གསལ་བས། ཤེས་བྱ་བུམ་འཇུག་གི་མན་ངག། གཏེ་མུག་གཉིད་ལ་སོགས་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དོན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དབྱར་པའོ༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཡང་རང་ལས་འབྱུང་། སྡང་ཡང་རངླས་སྡང་། གསལ་ཡང་རང་ལས་གསལ་ཏེ། དག་ཅིང་གྲོལ་ཡང་རང་གི་ངང་ད་གྲོལ་བས་ན། ཡེ་ཤེས་རང་དག་ཆེན་པོའོ༎ དེ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྡང་བ་རང་སྡང་ལས་གཞན་སྡང་མེད་པའོ༎ སྤྲིན་དང་ཁུ་རླངས་བྱུང་ཡང་། ནམ་མཁའ་རང་ལས་བྱུང་༎ སྣང་བ་ནམ་མ་ལང་དང་པ་སྣང་༎ གནས་ཀྱ་ནཔ་མཁ་དང་ལ་གནད༎ དག་ཀྱང་ནམ་མཁང་དང་དུདག། ས་ཀྱང་རྣམམཔ་ངང་དུཐོས་བུ་འང། ཞེས་གསམསོ༎ ཞིག་ལ་ཀུན་གས་རྒྱཔོ་ལས༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་མེད་བློ་དང་སྦྱར་བང་བསྟན་པ་དང་། བློ་འབྲིང་ལ་རྐུན་གྷི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཏན་ཚིགས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཞི་བཅུན་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་པའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ༅ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆུང་༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་པ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེས་ཟུང་ཞིག། བློ་ཞན་རྣམས་ལ་བསྒོམ་པ་བསྟན༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པར་མ་ཤེས་ན༎ མཚོར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་༎

The five families of Bodhisattvas are liberated into the state of the Consorts. Those five are liberated into the state of the five wisdoms. The five wisdoms are liberated into the five characteristics of awareness. The five characteristics are liberated into the self-clarity of awareness, free from grasping. This is the pith instruction on the withdrawal of the sense faculties: the elements dissolve into the Mother, and wisdom dissolves into the expanse. Having been liberated in that way, not wavering from that state is the "knowable entering the vase." Within the vase of the unimpeded, inseparable Dharmakaya and Dharmata, the wisdom of self-awareness is as clear as a lamp unmoved by the wind. This is the pith instruction on the knowable entering the vase. Ignorance, sleep, and so forth are the obscuration of the reality of insight. Although everything arises, it arises from itself; although it is averted, it is averted by itself; although it is clear, it is clear from itself. Since even purity and liberation are liberated within its own state, it is the great self-purity of wisdom. That is the essential aversion: aversion is self-aversion, and there is no other aversion. Although clouds and mist arise, they arise from the sky itself. When they appear, they appear in the sky; when they abide, they abide in the sky; when they are purified, they are purified in the sky; and when they vanish, they vanish into the sky. Thus it is said. From the All-Accomplishing King: this teaches the application of meditation to the intellect for those who have it, and for those of middling intellect, it teaches the meditative absorption of the "thief" along with its logical reasoning. This is the forty-first chapter. Then the Lord of Secrets requested: "O Vajradhara, please explain that which is to be meditated upon." The Teacher replied: "Vajradhara, hold this! Meditation is taught for those of weak intellect. If one does not know that there is no meditation, then there is mental engagement with the unperceived..."

འདས་པར་མི་རྟོགས་ཏེ༎ རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དོན་མི་རྙེད༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་པར་མ་ཤེས་ན༎ སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་མེད༎ ཐ་མལ་དང་མྱ་དགོལ་བར་འགྲོ༎ མེ་བསྒོམ་བསྒོམ་པའི་དོན་ཤེས་པས༎ སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་ངན་དང་འདུའབྲལ་མེད༎ བསྒོམ་ལ་མི་བསྒོམ་དོན་ཤེས་པས༎ དམིགས་གཏད་བློ་ཡི་མཐའ་ཡས་ལོག། གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པས༎ ཕྱོགས་རིས་འཛིན་པའི་མཐའ་དང་བྲལ༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་པའི་དོན་བསྟན་པ༎ བསླབ་ཟབས་བསླབ་བྱ་ལསྤའི་ཚད༎ རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྡུས་ལ་བསྟན༎ བསླབ་ཐབས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན༎ གྱི་དང་ནང་དང་གསང་བའོ༎ གྱི་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟོང་༎ བྷ་བ་བཏང་ལ་བསྡད་པ་ཡིད༎ ནང་ནི་རྩ་ཡི་རླུང་སྒོ་བསྣམ༎ རང་བྱུར་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིགླེ་ལས༎ དང་པོ་ལུས་ཀྱི་སྲིད་པ་ཆགས༎ དེ་ལས་ཡར་མང་རྩ་གཉིས་ཆགས༎ རྩ་གཉིས་འདུས་ནས་རྩ་མདུང་ལྟེ་བར་གྱུར༎ དེ་ནས་གྱ་བྲན་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་བྱིངས་བསྒྲེད༎ དེ་ནས་སྙིང་ལ་སོགས་པའི་ནང་ཁྲོལ་རྒྱས༎ དེ་ལ་དབུགས་ཡོད ད་སྨོན་པ་ཏག་ཤིང་༎ དབ་ཏུས་རྟགས་མིག་སན་ས༎ ཅོ་ཀླུང་དང་མང་ཡིན་གྱིས་རམ་རྟག་མ་བྱེད་ཅིང་༎ རྟགས་ས་བསྐུལ་བས་དནས་རིག་པའི་རྩ་བ་མི་ན༎ ཆས་དང་མ་འཕྲོག་པ་རླུང་དང་སར་བ་༎ ས་བ་སམས་ང་ནདེ་དུས་ལ་གྱུར་། ས་ལ་ནས་འི་གང་ས༎ ཀྱི་ན་ན། ང་དུ་ང། དུབས་པ་ཤཱབཞིག་པ་དང་། ཚད་དུ་འང་བདང་༎ དཔེ་རྣམས་ཆམ་ལ་དབུབ་པ་དང་༎ ཐུགས་ཀྱིས་དས། གྱིབཅོམ་ལྡན་དུ་འཛིན་པ་ལགས་པར་བྱུ་ག༎ རྣམ་པ་ནི་ང་པཅོས་ཀྱིརྣགབྱ་ཧཱུྃཔ་དག་པའི་ནམ་མཁའི་ཡུལ་དུ་བྱུང་བ། དོན་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཡུལ་སྡང་བ་འདིའོ༎

One does not realize the transcendent; the meaning is not found through continuous meditative absorption. If one does not know that there is something to be meditated upon, one is no different from ordinary beings; one will wander into the ordinary and the state of nirvana. By knowing the meaning of meditating on fire, one is inseparable from the unique Buddha. By knowing the meaning of non-meditation in meditation, the extremes of the conceptual mind’s focal points are overturned. By realizing the meaning of non-duality, one is free from the extremes of partiality and grasping. The teaching on the meaning of that which is to be meditated upon is presented in three aspects: the methods of training, the objects of training, and the measure of training. The methods of training are taught as threefold: outer, inner, and secret. The outer is the emptiness of the three—body, speech, and mind; it is the mind remaining in the state of bhava. The inner is the inhalation of the winds into the channels; from the thig-le of the self-arisen expanse, first the physical existence of the body is formed. From that, the two primary channels arise above. The two channels unite and become the channel-spear at the navel. Then, the secondary channels spread throughout the body. Thereafter, the internal organs such as the heart develop. In that, there is breath; it is like a tree of aspiration. Through the signs of the eyes and so forth, do not make the constant effort of the cho-klung and mang-yi. By the urging of the signs, the root of awareness does not perish. The wind and the earth are not stolen away; at that time, the mind becomes the earth. From the earth, whatever is there, the kyi-na and nga-du-nga. The exhaustion is like a pillar, and the measure is like a pillar. The examples are brought to a conclusion, and the heart is the conqueror. The aspects are the pure objects of the sky of the bcom-ldan. The meaning is this: the thig-le of the expanse is the object of aversion.

དེ་ཉིད་ཀྱི་ངན་པག་དང་བྲལ་བ་དེ༎ དབྱེར་ས་རྣམ་པར་དག་པ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བཞུགས་པའི་གདན་ན། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རློན་མནི། ཛྷའིབའི་དྲ་དག་ཅིངགས་པ་ག་ལ་བྱའོ༎ དེ་ཡང་འདུ་ག་ཟུལ་གྱིས་གནས་པ་དང་། སྣང་ཚུལ་གྱིས་འགྲམས་པས། དཔེར་ནཿ། ཁྭག་ནས་ཐག་གི་ནང་ན་གནས་བཅས་ནས། རྡོ་པོ་རྗོད་བྱ་བྱ་ན༎ དབང་བཞིན་དུ་དག་པའི་ཡ་ཤེསཆེད་པ་ཞུགས་། ན་ད་རྟགས་ལ་མ་མ་ལྡན༎ ངན་གི་ཞིམ་སངས་པ་ཤས་གས་བཅིང་བབ་པོ༎ དཔས་ཤྠ་ན་པ་པར་དག་པའི་བགས་ཙུན་པ་། རང་མ་གང་དུཔཐ་འོད་དྲུགས་ལ་བས་༎ གདན་དེ་ལ་བཞུགས་པའི་ལ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཐེག་ལེ་མ་འགགས་པར་གས་པ་པ་༎ པ་གྱིས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རིག་པར་གནས་ཤིང་དག་པ་ས་མ་ཞེས་གས་པཔས། ལྷུན་གྱིས་གྲོང མཚན་མདང་ནམ་རྟོག་འཇོམས་པའོ༎ དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་བར་གནས་ཤིང་རང་སྣང་ལས་གཞན་སྣང་མེད་པ་འོ༎ ང་ནི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྡེག་མ་སྟེ། ངན་སྡང་བཏུམ་བློར་བསྟནན། མཐོང་ཐ་རང་བཞིན་དག་པའི་ནམ་མཁའ་ན། ནམ་མཁའ་དག་པའི་རང་གདངས་ཡིན། དེའི་ངོ་བོ་དག་པ་དང་། མཐོང་བྱེད་ཆུའི་སྒྲོན་མ་ནི། ཆོས་ཉིད་དག་པའི་ཡེ་གདངས་སོ༎ རིག་པ་ཡུལ་ལ་ཤར་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཐེར་གདེངས་སོ༎ ཀྱེ་མནམ་མཁའ་དག་པའི་ང་གདུངས་ནི། མཚན་མོའིནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ༎ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་ཡི་ག་དངས་ནི། ནམ་ལངས་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཟེར་གདངས་ནི། ནམ་མཁའ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའོ༎ རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ནི། སྤོས་བྲལ་གྱི་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་ཀྱི་དངནས་རིག་པ་ཡེ་ནས་དག་པ་སྟེ། དེ་ལས་མ་གཡོས་པར་བཞག་གོ༎ འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་སྒོ་ནས།

That very state, free from defects, is the seat where the pure expanse of awareness-wisdom (vidyā-jñāna) resides. Thus, the moist essence of the bodhicitta is to be purified and made clear within the net of the jha. Furthermore, by abiding in the mode of gathering and expanding through the mode of appearance—for example, just as a rope is formed within a coil of thread—if one enters the great pure wisdom without effort, it is endowed with the signs of the māṇḍala. It is bound by the power of the pure, stainless, and clear. Therefore, the pure expanse of the ṣṭha is the self-manifesting sixfold light. The appearance of the wisdom residing on that seat is the unceasingly manifest bindu of great wisdom. Because the essence of the dharmakāya abides as pure awareness, it spontaneously destroys characteristics and conceptual thoughts. Thus, it abides unchangingly, and there is no appearance of "other" apart from self-appearance. I am the spontaneously accomplished bindu; if shown to the mind of one who is free from aversion, it is like the naturally pure sky. The self-radiance of the pure sky is the essence of that purity. The lamp of the water that sees its essence is the primordial radiance of the pure dharmatā. The arising of awareness toward objects is the radiant beam of pure wisdom. Alas! The self-radiance of the pure sky is like the sky at night. The primordial radiance of the pure dharmatā is like the sky at dawn. The radiant beam of great wisdom is like the sun rising in the sky. As for the King sitting upon his throne: within the unchanging expanse free from elaboration, awareness is primordially pure; rest without wavering from that. From the gateway of the Lord of Death, the māra—

ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་རྒྱ་བའི་རྩ་གསུམ་གནས་པས། དེ་གསུམ་བཙུན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་ལ་ཟུག་པ་མེད་པ་དང་། མཚན་མ་ལ་མིགནས་པས། སྤྱན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་བལྟ་སྟེ། རྩ་བའི་རླུང་སྒོ་བསྡམ་མོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གྱི་བར་ན་གནས་པས། སྤྱན་པར་སྣང་དུ་བལྟའོ༎ མགྲིན་པ་ཅུང་ཟད་གཅུ་སྟེ། དཔུང་བའིཁར་ཨོག་མ་བཞག་གོ༎ རྩ་གསུམ་རླུང་གི་ཆུ་སྲང་བཅད་པའོ༎ ལྷ་དང་མིའི་བསམ་གཏན་དང་སེམས་འཛིན་ནི། མཚན་མ་ཤས་ཆེ་བས། གོང་མ་གཉིས་པོ་བས་དཔའ་སྟེ། སྟན་སྦལ་བལྟའོ༎ དེ་ནི་མགྲིན་བ་ཅུང་ཟད་བཀུག་སྟེ། ཨོཾ་ག་མ་ཐང་ལདག་ལ་ཁང་དུ་གྱུར༎ འ་རྡུས་པོ་གདིན་པ་བཞུགས་ཤིང་། གདན་དུ་བཏིང་བའི་ཐབས་སོ༎ ངས་རིག་པ་རྩུབ་པོ་དང་འདྲ་སྟེ་རང་ས་ཟེན་པར༎ བློན་པོ་ནི་སེམས་ཏེ། རིག་པའི་རྩལ་དྲུང་ཐོག་ཏུམ་ཤ་རང་ས། རྟོག་བཅས་སུ་མེན། དྲག་ན་དབང་ན་བླ་པ་བཅད་དུ་ཟན་པས། གྲས་ཟླ་དང་བ་བཟད་པའན་པ་པས་བུ༎ ལུས་དང་མཐལ་བར་དབུགས་ཡོད་། རིག་པས་ཏེ་ཡ་པས་བླ་པ་གཟུང་༎ བརྩོ་ན་པ་དང་སྟེ། རྟག་དུང་རྒྱ་ཡངུ་ལ་ལྷམ་ནུས་པ་༎ རྣའབངས་དང་འདྲ་སྟེ་ལས་བྱེད་པ་ཡིན། དུས་དེར་གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པའོ༎ དེས་ནི་འབངས་ཆམ་ལ་ཕེབས་པ་ལྟ་བུའོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་བསྲབ་པར་བྱ་བ་ནི༎ རང་དང་རང་བཞིན་པ་དག་ཉིད་ཆེན་པོའོ༎ རང་བཞིན་དག་པའི་ནམ་མཁའ་དང་༎ ཆོསྙིད་དག་པའི་ནམ་མཁའ་གཉིས༎ རྟོག་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་གསུམ༎ དབྱེར་མེད་སྟོང་ཞིང་མེ་རྟོག་པས༎ མ་བཅོས་པ་ཡི་རང་ཞེས་བྱའོ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་དང་༎ འབྱུང་བཞིག་དངས་སུ་ཤར་བ་གཉིས༎

Because the three channels through which the wisdom-wind flows are present, these three are vitalized. Since there is no piercing into the realization of the tathāgata and no abiding in signs, one gazes into the expanse of space and restrains the gates of the root winds. As for the samādhi of the bodhisattvas, because it abides between the buddhas and sentient beings, one gazes into the intermediate space. One slightly turns the neck and places the chin upon the chest; this severs the flow of wind in the three channels. As for the meditative concentrations and mental fixations of gods and humans, because signs are predominant, they are inferior to the two aforementioned [states]; one should gaze downward. This involves slightly bending the neck so that the chin rests upon the chest. This is the method of sitting upon a seat and spreading it out. I am like a rough awareness that maintains its own ground. The "minister" is the mind; the power of awareness is directly upon the ground, not as conceptualization. If it is intense, it is like cutting off the superior [state]; by being excellent and pure, it is like a son. There is breath between the body and the soles; by awareness, the superior [state] is grasped. Through diligence, one is able to wear the seal of eternity. This is like a subject who performs the work. At that time, it is luminous and without conceptualization. This is like bringing the subjects under control. O, son of noble family, that which is to be thinned is the great self-nature of oneself and the natural state. The sky of pure nature and the sky of pure dharmatā—these two, and the awareness free from conceptualization, these three, are inseparable, empty, and non-conceptual; this is called the "uncontrived self." The clarity of self-knowing wisdom and the arising of the four elements in their essence—these two...

རང་བཞིན་མ་འགགས་ཡེ་ཤེསགདངས༎ གསལ་བར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད༎ སྟོང་པར་མི་སྣང་རང་བཞིན་ཡོད༎ དབྱེར་མེད་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དོན༎ མདོར་ན་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དོན༎ ལོབས་པའི་ཚད་ནི། ཤེས་པ་རྒན་དབང་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་། རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་ཆད་མཚན་མ་ཟིལྒྱིས་ནོན་པའོ༎ དྲོད་རྟགས་མི་འདོད་བཞིན་དུ་འབྱུང་༎ འདུས་བྱས་ཞེང་ཁམས་ཆེན་པོར་ལྡོག། ལུང་སྟོན་རིམ་པར་འབྱུང་བ་ཡིན༎ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལས༎ དངོས་དང་འབྱུང་བའི་སྒྲ་ལ་བརྟེན༎ དེ་ཡིས་ངེས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ༎ ཞེསགསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་པར་བསྟན་པ་དང་༎ བསྒོམ་ཐབས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡནའཆང་༎ སྤྱོད་པའི་བྱེ་ཟག་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ངེས་ཟུང་ཞིག། བླང་པོར་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ སྲང་རྒྱུ་མེད་པས་སྤྱོད་པའི་མཆོག། ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་སྤོད་ང་ནི༎ མཚན་མ་མེད་པས ནམ་མཁའ་བཞིན༎ ཆོས་ཟན་མཚན་མར་མ་བ་ཁང་༎ རྣལ་འརྗོར་ཟག་མད་ཤེས་རབགྱིས༎ དང་གྲ་མ་རྣམ་མའང་བཞིན་དུ་སྤྱད༎ ག་བཤས་བྱུ་པ་ན༎ དབ་མན་མ་པར་གྱིད༎ རང་བཞིན་མ་འགགས་པར༎ རང་སྣར་རང་ཤར་ཆགས་སྔང་བྲལ་བར་སྤྱད༎ བལྟ་བའི་དོན་གྱི་སྤྱད་པ་ནི༎ ཁུང་ཆེན་མཁའ་ལ་ལྡིངས་པ་བཞིན༎ བྱ་བྲལ་ལྷུན་རྫོགས་ཆེན་པོ་སྤྱད༎ དགོངས་པ་དོན་གྱི་སྤྱོད་པ་ནི༎ དཔེར་ན་ཆུ་བོ་གང་གཱ་བཞིནརྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་སྤྱད༎ འབྲས་བུ་དོན་གྱི་སྤྱོད་པ་ནི༎ ཉི་མ་འོད་ཟེར་བཅས་པ་བཞིན༎ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་སྤྱད༎

The radiance of unceasing natural primordial wisdom appears clearly, yet lacks inherent existence. It does not appear as empty, yet possesses nature. This is the meaning of the great indivisible identity. In brief, this is the meaning of self-knowing primordial wisdom. As for the measure of mastery: consciousness does not fall under the power of the senses, the stream of conceptual thought is severed, and signs are overwhelmed. Signs of warmth arise involuntarily. One turns back from the great expanse of conditioned phenomena. Prophecies occur in succession. Through the guru, the yidam, and the ḍākinīs, relying on actual manifestations and the sounds of the elements, certainty is born within the continuum. Thus it was said. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the forty-second chapter, which teaches that there is meditation and teaches the methods of meditation in detail. Then the Lord of Secrets requested: "O Bhagavān, please speak on the specific distinctions of conduct." The Teacher replied: "Vajradhara, listen well! Conduct that is without anything to be adopted is the supreme conduct, for it has no path to traverse. The conduct of the ultimate nature of phenomena is like space, for it is without signs. Without grasping at phenomena as signs, the yogi should act with stainless wisdom, just as a bird flies in the sky. When acting, one should act without signs. Without obstructing the natural state, one should act in the manner of self-appearance and self-arising, free from attachment and aversion. The conduct of the meaning of the view is like a great bird soaring in the sky; one should act in the great spontaneous perfection, free from activity. The conduct of the meaning of the enlightened intent is like the river Gaṅgā; one should act in the great continuous yoga. The conduct of the meaning of the fruition is like the sun with its rays; one should act in the inseparable union of the three kāyas."

དགོངས་པའི་ངང་ལས་ལ་ཡེངས་པར༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་སྨད༎ རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིསྤྱོད་པ་ཡིན༎ རྣལ་འབྱོར་ངག་གི་སྤྱོད་པ་ནི༎ དཔེར་ན་ཐག་ཆ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལྟར༎ སྒྲ་རྣམས་ཞེན་པ་མེད་པར་སྤྱོད༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྤྱོད་པ་ནི༎ འཇིག་རྟེན་འཁོར་འདས་ཆོས་འདི་དག། དཔེར་ན་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན༎ སྡངླ་ཞེན་ཆགས་མེད་པར་སྤྱད༎ དྲན་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་འཆོས་མི་བྱ་བར༎ གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་བཞིན་དུ་སྤྱད༎ བུང་བ་མེ་ཏོག་འཇིབས་པ་བཞིན༎ གཅིག་ཏུ་ཞེན་མེད་རྣལ་འབྱོར་གང་བདེར་སྤྱོད༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པནི༎ དཔེར་ན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་བཞིན༎ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་རྫོགས་པར་སྤྱད༎ ཐུགས་རྗེ་གདུང་བའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ བུ་གཅིག་པ་ཡི་མ་བཞིན་དུ༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་འགྲོ་དོན་སྤྱད༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ ཆེད་དུ་མི་འགག་ཆེདདུ་སྒྲུབ་པ་མེད༎ ཆེད་དུ་མི་སྦྱང་ཆེད་དུ་མི་སྤང་སྟེ༎ མ་བཅོས་དང་ལ་རང་བཞིན་འགག་མེད་སྤྱད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། སྤྱོད་པ་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་ཞེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ གྱ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་ཟུང་ཞིག། འབྲས་བུ་བལྟ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ༎ དེ་ཡི་གནས་ལུགབསྟན་པ་ནི༎ ཆོས་ཉིད་ཕྱི་ནང་མེད་པར་གསལ༎ རེག་པ་ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཁྱབ༎ གཉིས་མེད་ཆོས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ལུས༎ རང་གསལ་འཛིན་མེད་དང་དུ་གནས༎ དེ་ལས་མཁྱེན་པ་མ་འགགས་པ༎

Without wavering from the state of realization, one disparages the object of great wisdom; this is the mental conduct of the yogi. As for the verbal conduct of the yogi: like the sound of a lute, one engages in sounds without attachment. As for the conduct of body, speech, and mind: these phenomena of the world, of saṃsāra and nirvāṇa, are like reflections in a mirror; one should engage in them without aversion, attachment, or clinging. As for the conduct of non-recollection: without practicing the hypocrisy of a yogi, one should act like a mad elephant. Like a bee sipping nectar from a flower, the yogi who is without singular attachment should act as they please. As for the conduct of great compassion: like the essence of the sun, one should engage in the welfare of beings through body, speech, and mind. As for the conduct of compassionate yearning: like a mother with an only child, the yogi should engage in the welfare of beings. As for the conduct of non-duality: there is no deliberate cessation and no deliberate accomplishment; there is no deliberate purification and no deliberate abandonment. One should engage in the uncontrived, natural, and unceasing state. Thus it was said. This is the forty-third chapter from the Great All-Illuminating Bindu, which teaches conduct in summary. Then the Lord of Secrets asked: "O Bhagavān Vajradhara, what is the fruition of that?" The Teacher replied: "Vajradhara, listen well! The fruition is the manifestation of the view. To teach its natural mode of abiding: the nature of phenomena (dharmatā) is luminous without exterior or interior; contact is pervasive without exterior or interior. The vajra body is the non-dual dharma, abiding in a state of self-luminosity without grasping. From that, primordial wisdom is unceasing."

རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྲ། རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་བུམ་པ་ལྔ༎ སྣང་ལ་དངོས་མེད་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་བཞིན༎ དེ་ཡི་ནང་ན་སྤྲུལ་པའི་སུ་སྔ་གསལ༎ གསལ་ལ་མི་རྟོག། བུམ་པའི་ནང་གྲི་པར་མེ་བཞིན༎ སྐུ་གསུམ་ནང་གསལ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་ལ་གནས༎ རིག་པ་རངསྣང་གསལ་བཟང་ཐལ་བས༎ སྐུ་གཉིས་ཡུལ་དུ་མི་སྣང་ཞིང་༎ ཡོན་ཏན་མ་འགགས་འདུ་འབྲལ་མེད༎ སྐུ་གཉིས་མ་འགགས་ཡོད་པའི་མེད་པ་སྟེ༎ ཆོས་སུ་མི་འགྱུར་མེད་པའི་ཡོད་པ་ནི༎ འཁར་གཞོང་བཅུད་དང་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན༎ སྙིང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པས་མཚན་མའི་སྐྱོན་དང་བྲལ༎ མི་སྣང་རང་བཞིན་ཡོད་པས་ཆད་ལྷ་སྟོང་པོའི་སྨོན་ལས་འདས༎ མཐའ་བཞི་ལས་གྲོལ་འཁོར་བ་རྒྱ་ཡིས་ཐེབ་ས༎ དོན་ལ་འགྱུར་མེད་རིག་པ་རངས་ཟིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལཆེན་པ་ལས། ཡང་དག་པའི་དོན་གྱི་འབྲས་བླངེས་པར་བསྟེད་པ་སྐྱེལེ་འུ་ཞེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ནུས་པ། སཾ་ཀྱཻ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཆང་༎ ཟབ་པ་ཇིག་ས་ཚིག་དང་༎ དབྱེ་བ་དཔེ་རྣམས་གསུངགསོལ༎ ཞེས་ཞུསས༎ སྦྱིན་པས་བཀའ་ཕུལ་པ། རྡོརྗེ་འཛིན་པ་རས་ཟུང་ཞིག། ཐེག་པར་པ་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་ཡིན༎ དེགཉིས་ཆེ་ཆུང་ཐེག་པ་འ་ཆུང་སྣང་༎ ཐེག་པའི་རིམ་ཆོག་འདསས་དང་བསྐྱོད་པ་ཡིད༎ དཀུན་མང་ཡང་བཛྲ་ད་གཉིས་པས་སེཾ རྒྱུ་རྐྱེན་ལམཁྱེར་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་དང་༎ འབྲས་བུ་ལམ་ཁྱེར་གསང་སྔགས་ཐེག་པ་གཉིས༎ སྒྲུབཟླ་སོགས་མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་དཔེ༎ ཟམ་པ་ས་གཞི་གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་དཔེ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་པཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས༎

The self-knowing wisdom is the sambhogakāya body; the natural wisdom is the five vases of the eyes. Appearing yet without substance, like a rainbow in the sky, within that the nirmāṇakāya is clearly manifest. Luminous and non-conceptual, like a lamp inside a vase, the three kāyas abide in a state of inner luminosity, free from union or separation. Because self-manifesting awareness is transparently clear, the two kāyas do not appear as external objects; yet their qualities are unceasing and inseparable. The two kāyas are the non-existence of existence, unceasing; the non-existence of non-existence is the dharma that does not change. Like the contents of a bronze basin or a reflection in a mirror, because the heart lacks inherent nature, it is free from the defects of signs. Because its non-manifest nature exists, it transcends the nihilistic emptiness of a void. Liberated from the four extremes, saṃsāra is sealed. In reality, unchanging awareness is self-seized. Thus it was said. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the forty-fourth chapter, the definitive praise of the fruit of the ultimate meaning. Then the Lord of Secrets asked: "O Bhagavān Vajradhara, please speak of the profound words of the ground, the divisions, and the analogies." The Blessed One replied: "Vajradhara, listen well! The vehicle is insight and compassion. The distinction between the greatness or smallness of these two appears as the Great and Small Vehicles. Regarding the stages of the vehicles, there are the causal and the resultant. The causal vehicle is the vehicle of characteristics, which takes causes and conditions as the path; the resultant vehicle is the Secret Mantra, which takes the fruit as the path. The vehicle of characteristics is exemplified by a boat and so forth; the Secret Mantra vehicle is exemplified by a bridge and the ground." Thus it was said. From the Great All-Illuminating Vehicle.

ཐེག་པའི་དབྱེ་བ་ཀུན་བསྡུས་པ་སྟེ་ལེའུ་ཞེ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཐེག་པ་སོ་སོའི་ལྟ་སྐོམ་དང་༎ སྤྱོད་པ་འབྲས་བུའི་དོན་གསུངས་པ༎ དེ་ཡི་ངོ་བོ་དེས་ཚིག་དང་༎ དབྱེ་བ་མཐུན་དཔེ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ གྱོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེས་ཟུང་ཞིག། ལྟ་བའི་ངོ་བོ་སོ་སོར་དབྱེ་བ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ངེས་པའི་དོན་ལྟ་བ་དང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི། ཕྱོགསལྷུང་མེད་པའི་ཤེས་རབ་བོ༎ བལྟ་བའི་ངེས་ཚིག་ནི། ཡང་དག་པའི་ཤེས་བྱ་གྲུབ་པའི་མཐར་གྱུར་པས་ན་ལྟ་བའོ༎ དབྱེ་ན་གཉིས་སོ༎ ཡང་དག་པའི་བལྟ་བ་དང་། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བའོ༎ ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ནི་ཨ་ཏི་ཡོ་གའོ༎ ཡང་དགཔ་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བ་ནི་ཨནྱ་ཡོ་ག་མན་ཆད་དོ༎ ལྟ་བའི་དཔེ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཡང་དག་པའི་དཔེ་ནི་མན་ཤལ་སྣང་བ་ལྟ་བུའོ༎ ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་དཔེ་ནི་བརྒྱད་དོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་པར་ཟུང་ཞིག། ཉན་ཐོས་དང་རྒྱལ་ཏུ་ཀུན་དེའུ་མེང་བཞིནབྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཔེན་ནམ་མཁའ་སྒྱུ་མ་དང་༎ སྤ་ཤད་ཆུ་ཟླ་ལ་སོགས་མེད་སྣང་བཞིན༎ ཀྲི་ཡཱ་རྗེ་དང་འབངས་ལྟ་བུའོ༎ ཡོག་སྤུན་དང་གྲོགས་ཀྱི་དཔེ༎ མ་ཧཱ་ལོ་ག་རྒྱལ་པོ་མངའ་དང་བཞིན༎ ཨ་ནུ་ཡོག་པོ་མོ་སྙོམས་འཇུག་བྱེད་པོ་བཞིན༎ ཨ་ཏི་ཁྱུངཆེན་མཁའ་ལ་ལྡིངས་པ་བཞིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ དེས་མཚོན་ཆག་རྣམས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ངས་བསྟན་རྒྱད་ལུང་ཐམས་ཅད་དུ། ལྟ་བ་ཞེས་པའི་ཆོ་ག་རྣམ དང་༎

This concludes the forty-fifth chapter, which summarizes all the divisions of the vehicles. Then, the Lord of Secrets requested: "O, O Bhagavan Vajradhara! You have spoken of the views, conducts, and the meaning of the results of each respective vehicle. I pray that you explain their essential nature, their etymologies, their divisions, and their corresponding analogies." Thus he requested. The Teacher replied: "Vajradhara, hold this well! The essential nature of the view should be understood through its various divisions. Regarding the essential nature of the definitive view and the wisdom of awareness (vidyā-jñāna), it is non-partisan insight (prajñā). The etymology of 'view' (dṛṣṭi) is that it is so called because it has reached the culmination of the authentic objects of knowledge. When divided, there are two: the authentic view and the inauthentic view. The authentic view is Atiyoga. The inauthentic view is everything from Anuyoga downwards. There are two analogies for the view: the analogy for the authentic is like the appearance of a crystal; the analogies for the inauthentic are eightfold. Son of noble family, hold this well! The Śrāvakas and Pratyekabuddhas are like a mirage or a dream. The Bodhisattvas are like the sky, an illusion, a hair-net, the moon in water, and so forth—appearances of what is non-existent. Kriyā is like the relationship between a lord and a subject. Yoga is like the analogy of brothers and friends. Mahāyoga is like a king and his retinue. Anuyoga is like a male and female in union. Atiyoga is like a great garuḍa soaring in the sky." Thus he spoke. Again, he requested: "O, O Bhagavan Vajradhara! I pray that you explain the terminology that characterizes these." Thus he requested. The Teacher replied: "In all the tantras and transmissions I have taught, the terminology of what is called 'view' is as follows..."

ཐབ་མཐའ་ཞེས་པའི་ཆོག་རྣམས་དང་༎ ཡང་དག་། ཞེས་པའི་ཆོག་རྣམས་དང་༎ མཐར་ཟག་པ་དང་མཐར་ཕྱན་དང་༎ འབྲས་བུ་ཞེས་སུ་གང་བྱུང་ཡང་༎ དམམོན་ཆོག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡིན༎ སྱསའི་གནས་སྐབས་ཤེས་པར་བྱ༎ ཀྱེ་ཟེ་སེམས་དཔའ། ཆེན་པོ༎ གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་བརྗོདན་ཉན་པོས་ལྟ་བར་བཤད༎ འཛིན་པར་ཡོད་པས་གཟུང་དུ་མེད་རོ་ཟེར་ན་རང་རྒྱལ་ལྟ་བར་བཤད༎ སེམས་དང་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨྲ་བ་དང་༎ དོན་དམཐ་ཛོ་སླབ་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བལྟ་བར་བཤད༎ དོན་དམ་ཐམས་ཅད་མཐུན་པ་ལ༎ རེག་གསུམ་འདོད་པ་ཀྲི་ཡཱའི་ལྟ་བར་བཤད༎ ཆ་གཉིས་འདོད་པ་ཨུ་པ་ཡཱ་ཡི་ལྟ་བར་བཤད༎ སེམས་དཔའ་སུམ་དུ་རྩ་བདུན་ཆོག་བྱུང་ན༎ རྣལ་འབྱོར་ཡོ་གའི་ལྟ་བར་བཤད༎ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལྔ་བཅྭརྩ་བརྒྱད་སོགས༎ མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ལྟ་བ་ཡིན་པར་བཤད༎ མ་བ་བྱེད་རྫོགས་པའི་ཚིག་ཚོགས་དང་༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚིག་བྱུང་ན༎ ཨུ་ནུ་ཡོ་གའི་ལྟ་བ་ཡིན་པར་བཤད༎ བྱ་བཙལ་ལས་འདས་པའི་ཚིག་ཚོགས་དང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཚིགརྣམས་དང་༎ ལྷན་གྲུབ་ཡེ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས༎ འདི་རྣམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བར་བཤད་༎ ཟུར་ཙམ་མདོར་བསྡུས་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། ལྟ་བའི་དོན་བཤད་པ་མཚོན་པའི་ཚིག་དངབཅས་ནས་བསྟན་པ་སཱ་ལྀའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ དགོངས་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་ཕྱེ་བཱ༎ དེ་ཡི་དོན་བཤད་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པསབཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེས་ཅུང་ཞིག། རྡོ་བོ་ངེས་ཚིག་དབྱེ་བ་དང་༎ མཐུན་དཔེ་བརྗོད་པའི་ཚིག་ཏུ་བསྟན༎

Regarding the rituals of the Thab-mtha' and the rituals of the Yang-dag, and whatever appears as the Mthar-zag-pa, the Mthar-phyin, or the 'Bras-bu, these are all subsumed within the Dam-mo ritual. One should understand these as the stages of the Sgyu-'phrul. O Great Bodhisattva! If one speaks of the duality of subject and object, this is explained as the view of the Śrāvakas. If one says that because there is grasping, there is no object to be grasped, this is explained as the view of the Pratyekabuddhas. The discourse on mind and mental aspects, and the training in the ultimate, are explained as the view of the Bodhisattvas. When all aspects of the ultimate are in accord, the assertion of the three contacts is explained as the view of Kriyā. The assertion of two parts is explained as the view of Upāyā. If the ritual of the thirty-seven deities appears, it is explained as the view of Yoga. The forty-two, the fifty-eight, and so forth, are explained as the view of Mahāyoga. When the terminology of the completion of the Māyā and the terms for the expanse (dbyings) and wisdom (ye shes) appear, it is explained as the view of Anuyoga. The terminology that transcends effort and seeking, the terms for self-arisen wisdom, and terms such as coemergent primordial buddhahood—these are explained as the view of the Great Perfection (Dzogchen). This has been a brief and concise teaching. Thus it was said. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the forty-sixth chapter, which teaches the meaning of the view along with illustrative terminology. Then the Lord of Secrets requested: "O Bhagavan Vajradhara, please explain the distinctions of the meditation of the enlightened intent and its meaning." Thus he requested. The Teacher replied: "O Vajra-holder, I shall briefly teach the essence, the etymology, the divisions, and the words of concordant examples."

ངོ་བོ་རྩ་གཅིག་གནས་པ་ཡིན༎ བསྒོམ་པའི་ངེས་ཚིག་རྣམ་པ་བཞི༎ དོན་ལ་དམིགས་པས་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ མ་ཡེངས་པས་ན བསྒོམ་པ་ཡིན༎ མི་འབྲལ་པ་ཡིས་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ གོམས་ཤིང་འདྲིས་དང་མི་འཕྲོ་བའོ༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན༎ མཚན་བཅས་མཚན་མེད་གཉིས་ཡིན་ནོ༎ མཚན་མེད་ལ་ཡང་གཉིས་ཡིན་ཏེ༎ རྩོལ་བྲལ་ཆེན་པོའི་བསྒོམ་ཐབས་དང་༎ རྩོལ་བ་མ་ཐལ་བསྒོམ་པའོ༎ མཚན་བཅས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༎ མདོར་ན་བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་གཉིས་ཡིན༎ བསྒོམ་པ་མཚོན་པའི་དཔེ་བཞི་སྟེ༎ མར་མེའི་སྡོང་བུ་མནན་པ་དང་༎ ཆུ་དང་འོ་མ་འདྲེས་པ་དང་། ན་བ་། ཡང་ལྟུ་༎ སྡིག་དུ་ང༎ དག་པའི་སྒྱུ་གྱུང་ང༎ རྣཾ་པ་ས་དང་༎ ། འབྲལ་བ་། གསུ་ས་ང་རྫུམ་པརྣམས་གར་བྱུང་འབོད་སྐད་བསྡེ་བ་ལ་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། བསྒོམ་པའི་དོན་བཤད་མཚོན་དང་བཅས་པ་བསྡུས་ནས་བསྟན་ས་སྟེ་ལེའུ་ཞེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཉུཔ། ཀྱེ་ཀྱཻ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ བསྒོམ་མེད་དོན་བཤད་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེས་ཟུང་ཞིག། བསྒོམ་མེད་ངོ་བོ་དེས་ཚིག་དང་། དབྱེ་བ་མཉན་དཔེ་བརྗོད་ཚིག་བཤད༎ ངོ་བོ་དང་རིག་རྒྱུནམེད་པ་ཡིན༎ ཡིད་ལ་མི་བྱེད་ཕྱིར་ན་བསྒོམ་མེད་ངེས་པའི་ཚི་། དང་གནས་མི་བྱེད་ཕྱིར་དང་བྱ་མི་དགོས་པའི་ཕྱིར་ནའོ༎ བསྒོམ་མེད་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས༎ མཚན་བཅས་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་དང་༎ མཚན་མེད་བསྒོམ་དུ་མེད་པའོ༎ རེ་རེ་ལ་ཡང་རྣམསབསྟན༎ གཤིས་ལ་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་དང་༎ རྟོགས་པས་བསྒོམ་དུ་མེད་པའོ༎ མ་བསྒོམ་ཚུན་ཆད་མེད་པའི་དཔེ༎

The essence is to abide in the single channel. There are four definitions of meditation: it is meditation by focusing on the ultimate meaning; it is meditation by being undistracted; it is meditation by not being separated [from the state]; and it is through habituation, familiarity, and non-distraction. The divisions are taught as two: with signs and without signs. The signless also has two: the method of meditation of great effortlessness and the meditation of non-excessive effort. It is the same for the "with signs" as well. In brief, there are the two: generation and completion. There are four metaphors to illustrate meditation: pressing down the wick of a butter lamp, mixing water and milk, [the metaphor of] the sick person, [the metaphor of] the bird, [the metaphor of] the pure illusory body, and the various [metaphors of] the earth and so forth. Separation is explained as the gathering of the cries of the three realms wherever they arise. Thus it was said. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the forty-seventh chapter, which summarizes and teaches the meaning of meditation along with its metaphors. Then, the Lord of Secrets asked: "O Bhagavan Vajradhara, please explain the meaning of non-meditation." The Teacher replied: "Vajradhara, listen well! I shall explain the essence, the definition, the divisions, the metaphors, and the illustrative words of non-meditation. The essence is the absence of a continuum of conceptual awareness. Because there is no mental engagement, it is the definition of non-meditation; because there is no abiding and no need for action, it is so. There are two divisions of non-meditation: non-meditation with signs and non-meditation without signs. Each of these is further taught in two ways: non-meditation in the natural state and non-meditation through realization. The metaphor for the absence of meditation is as follows:..."

ཆུ་བོ་ལ་བུར་བསྟན་པ་ཡིན༎ མ་བསྒོམས་དོན་དང་མི་འབྲལ་བར༎ སྦྱོར་རྩིང་སྤང་འདབ་འབྱུར་བ་བཞིན༎ མ་བསྒོམས་དང་ག གསཔ་རོ༎ སུས་པ་དང་ཤོམ་བྱུང་པོ་དང་༎ བྱ་གསང་བའི་བདག་པོངས་ཟུང་ཞིག། ངས་བསྟན་བྱང་ལུང་བམས་ཅད་ནས༎ བསྒོམ་མེད་ཞེས་པའི་ཆོག་རྣམས་དང་༎ གནས་མི་དགོས་པར་ཐོག་རྣམས་དང་༎ བཔྲས་ཏ་མེད་པའི་ཚིག་རྣམས་དང་། འདྲ་འབྲལ་མེད་པའི་རྟག་རྣམས་དང་༎ དངང་ང་རང་བཞིན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དང་༎ ཡེ་ནས་འདྲ་འབྲལ་མེད་པ་དང་༎ བྷ་བཙལ་རྣམས་ལུས་འདས་པ་དང་༎ ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་མེད་པ་དང་༎ ཏོག་པ་མངོན་ལྟར་སངས་ཆོས་དང་༎ པ་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོདང་༎ ལྷུར་ཐུབ་ཡི་སངས་རྒྱས་པ་དང་༎ ཡིད་ལ་ཟླ་དྲ་མེད་པ་དང་༎ དཟེགས་པའི་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་དང་༎ དེ་སྒོ་མ་མེད་དོན་པ་ཐོ་བཞག་ཅེས་པ་དང་༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་ཚིག་ཐམས་ཅད་དེ། འབོད་སྐད་ཀྱིས་བསྡེབས་ལ། དུས་འདིར་བསྟན་པ་བཞིན་དུཤེས་པར་གྱིས་ཤེག། ཅེས་གསུངསས༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གས་ལ་བྱེན་པ་ལས། བཞིམ་མེད་དོན་པ་ཤད་བརྗོད་པའི་ཚིག་དང་བཅས་པ་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་སྟེལ་སྐྱོན་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་པའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཅོམ་ལྡན་ཟབས་པ་མཁས༎ སྤྱོད་པ་འདོན་པཤད་གསུང་དྲུག་སོལ༎ ཞེས་རྒྱས་སོ༎ སྟོན་པས་བྷཀཱ་མྱལ་བྱ༎ གསང་བའི་བདག་པོ་ལེགས་པར་ཉོན༎ སྤྱོད་པའི་རབ་ས་ཚིག་དང་༎ དབྱེ་བ་དཔེ་དང་ཚིག་བཅ་པ་ཤ་དེ། སྤོད་པ་ཛུསྤྱོད་པ་མ་འགགས་པར་དོན་དང་འབྱོར་པའོ༎ སྤྱོད་པའི་ངེས་ཚིག་ནི། དོན་སོ་སོ་དང་མཐུན་པར་འཇུག་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་པས་ནའོ༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། གླེང་དོར་དང་བཅས་པའི་སྤྱོད་པ་དང་།

It is taught as being like a river. Without being separated from the meaning of non-meditation, like the unfolding of petals from a coarse stalk, there is the state of non-meditation. O Lord of Secrets, listen well! From all the scriptures I have taught, there are the terms "non-meditation," the terms "no need for a place," the terms "no cultivation," the terms "inseparable from the likeness," the great self-nature of the primordial state, the primordial inseparability, the transcendence of the body of those who seek, the lack of a path to traverse, the dharma of awakening as it is, the great primordial wisdom that has arisen, the state of being a Buddha without effort, the absence of mental constructs, the freedom from the objects of the vehicles, and the term "resting in the meaning of the doorless." All these are terms for non-meditation. Compile them as a single call and understand them just as they are taught at this time. Thus he spoke. From the Thig-le Kun-gsal: this is the eighth chapter, a summary of the explanation of the meaning of non-meditation along with the words of expression. Then the Lord of Secrets requested: "O Bhagavan, skilled in means, please explain the conduct and its meaning." The Teacher replied: "Lord of Secrets, listen well! Regarding the etymology, divisions, and examples of conduct: conduct is the engagement with and enjoyment of the meaning without obstruction. The etymology of 'conduct' (spyod pa) is so called because one engages with and enjoys the various objects in accordance with their nature. There are two divisions: conduct with conceptual elaboration and..."

བླང་དོར་མེད་པའི་སྤྱོད་པའོ༎ དཔེ་ནིཚོགས་འསྒྱུར་བ་གར་མཁན་ལྟ་བུའོ༎ བཟོ་མཁས་པའི་སྐྱེས་བུའི་ལག་གི་འདུ་བྱེད་ལྟ་བུའོ༎ རྩེ་གསང་བདག་ངས་བསྟན་ཆུད་ལུང་ཐམས་ཅད་ནས༎ སྤྱོད་པ་དང་ནི་སྲིན་ལས་དང་༎ བྱ་བཔྱོད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་དང་༎ རྣལ་འབྱོར་རབ་འབྲིང་རྫམ དང་༎ གཞོས་ས་མས༎ ང་སྨྲ་ན་སྟོན་བཤད༎ ས་གསུ་ས་དགས་ན་པམས་པ་དོན་པ་ཤང་བངས་ནས་བརྒྱ་པ་ན་མ་འོང་གྲསྡས་ཡང་གསང་པའི་བདག་པོས་གྱུ་པ། འདུ་བསནི་འབྲས་བྱ་པ་ས་ཇིག་པ༎ ཞེས་རྣམས། དུལ་པ། བྱེད་དུ་འཛིན་པ་ལགསགདང། མཐུན་རྗོང་པའི་ཆོས་རྣམཔ་དང་༎ བསྡུས་པར་ཁྲིས་ངས་པར་བཤད༎ འབྲས་བུ་བོ་ནི། མ་མའི་ལྟབ་ཡོངས་རྫོགས་པའོ༎ ངོམཆོག་ནི། སྲིན་མོ་འཇིགས་དང་མཐར་གྱེན་ཀྱར་མི་ལྡོག་པའོ༎ དཐེ་བ་ནི་ཟག་བཅས་དངཔ་མེད་པར། རིམ་སྤེན་ཅིག་ཅར་རྫོགས་པའི་དཔེ༎ ཤིང་ཏོག་ལོ་ཏོག་སྦྱིན་པ་དང་། ཨུ་དྲ་མ་ཐ་རའི་འབྲས་བུ་བཞིད༎ རྩེ་ཀྱེ་གསང་བདག་ངེས་པར་བྱེད༎ ངས་བསྟན་ནང་ཡང་ཐམས་ཅད་དུ༎ སོ་སོ་འབྲས་བུ་ག་དབྱར་ཡང་། བསྟན་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ འབྲས་བུ་མཚོན་པའི་ཆོག་ཚོགས་ནི༎ མཐར་བྱིན་པ་དང་རྫོགས་པ་དང་༎ སྨིན་པ་དང་ནི་གྲུབ་པ་དང་༎ གྲོལ་དང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ལ་སོགས༎ དང་པོ་དགྲ་བཅོམ་ཞེས་པ་ནས༎ ཐ་མ་རངས་ཟེན་ཅེས་པར། ངས་བསྟན་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་གྱིས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གས་ལ་ཆེན་པོ་ལས། འབྲས་བུའི་དོན་བཤད་བསྟན་པ་སྟེ་ལའུ་ལབ་ས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོབསྟ་བསྒྲ་མ་སྤྱད་པ་ཡངས་རྫོགས་པའི༎ ཐེག་དགུའི་ངེས་ཆོག་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་ས། སྟོན་པས་བཀའ་བྲལ་པ༎

This is the conduct free from acceptance and rejection. The analogies are: like a dancer performing a transformation, and like the manual dexterity of a skilled craftsman. From all the scriptures taught by me, the Lord of Secrets, the conduct, the activities, the rituals of performance, and the yogas of superior, middling, and inferior [capacities]—these I shall explain. Having gathered the essential meaning from the three levels of the stages, I shall explain them clearly and concisely. As for the result: it is the complete perfection of the Mother’s view. The supreme quality is that even if one is terrified by a rākṣasī, one will never regress. The attainment is the completion of the contaminated and the uncontaminated, whether gradual or instantaneous. It is like the giving of fruit and crops, or like the fruit of the udumbara tree. The Lord of Secrets, I shall make this certain. In all that I have taught, the individual results should be understood just as they were explained. The collection of rituals that characterize the result includes: reaching the end, completion, ripening, accomplishment, liberation, and non-regression. From the first, the Arhat, up to the final, the Self-Realized One—understand them just as I have taught. Thus he spoke. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the chapter explaining the meaning of the result. Then the Lord of Secrets requested again: "O Bhagavan, Vajradhara, please speak the definitive ritual of the nine vehicles, the complete perfection of the conduct." Thus he requested. The Teacher replied:

སེཾ་སོའི་ངེས་ཆོག་ནི། ངས་བསྟན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིད་འཟུང་༎ སྟོན་པས་གསུངས་པ་ཛད་ན་རྫག་རྣམས། དང་ཡོས་ཉན་ཅིང་ཡང་ཀྱང་བང་བས་ཐོས། རང་མ་ཡོད་ནས་མི་འཆར་པར་གོན་པའི་གསུང་བར་གངས་པས༎ དེདུ་ན་གཞན་ལྐོག་བྱེད་པ༎ ཉན་ཐོས་ཅི་གདེས་རྫོག་ཡིན༎ སྟོན་པ་གནད་པ་མ་ཉེས་པར༎ གོམས་པའི་མཐུམསབརླབས་པས་རང་ས་ས་རྒྱས། འདུ་རྒྱལ་མེང་ཤིངས་ཆོ་ག་ཡིན༎ སསྤངས་དང་ཡེ་ཤེས་བླགས་རྗེ་དང་༎ ཕྲིན་པས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྡན་པས༎ བྱང་སེམས་མེང་གླི་ཚིག་ཡིན༎ ཁྲུས་གཙང་ས་གས་འདོང་རྒྱང་རག་རྩོང་ནརྣ་བས༎ ༄གེ་དེས་ཚིག་ཡིན༎ སྤྱོད་པ་མས་འཛེགས་ལྟ་བ་ཡས་འབུབས་པས༎ ཨུ་པ་ཡ་ཡི་མིང་གི་དེས་ཚིག་ཡིན། རིགས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་དོན་གྱི་རྣལ་མ་ལ༎ རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྦྱོང་ཞིང་གཞན་དོན་དྷད༎ ཡོ་ཀའི་མིང་གི་ངས་ཚིག་པན། ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཅོད་བཏོན་དོན་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར༎ མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་མིང་གི་ངེས་ཚིག་ཡིན༎ མ་བསྐྱེད་རྫོགས་དང་དེ་ཡི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར༎ རྫོགས་པ་ཨ་ནུའི་མིང་གི་ངེས་ཚིག་ཡིན༎ སྤང་ཞིང་སྲིད་པས་བལྟས་ཆོས་ཐམསཅད་ཀུན༎ ཚེས་སླར་ཡེ་ནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ གཉིས་མེད་ཚུལ་གྱི་འཇུག་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་ཆེན་མིང་གི་ངེས་ཚིག་ཡིན༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གས་ལ་ཆེན་པོ་ལས། ཐེག་པ་སོ་སོའི་མིང་གི་དེས་ཚིག་དང་གཏན་ཚིགས་བསྟན་པསྟེ་ལེའུ་ལྔ་བརྒྱད་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསད་པའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྫོརྗེ་འཆང་། ཐེག་དགྲའི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ།

The etymologies of the individual vehicles are as follows: "I have taught; you must hold it in mind." Because they listen to what the Teacher has spoken and repeatedly retain it through hearing, and because they do not manifest [the truth] from within themselves but wear the robes of the teachings, they are the "Hearers" (Śrāvaka). Because they do not harm the Teacher and are empowered by the force of familiarity, they are the "Solitary Buddhas" (Pratyekabuddha). Because they possess the excellence of abandonment, wisdom, compassion, and enlightened activity, they are the "Bodhisattvas." Because they seek the pure lands and the distant realms of the desire realm, they are the "Kriyā" [Tantra]. Because they ascend through conduct and descend through view, they are the etymology of the name "Upāya" [Tantra]. Because they purify their own body, speech, and mind in the actual state of the four families of Buddhas and act for the benefit of others, they are the etymology of the name "Yoga" [Tantra]. Because they engage with the meaning of the three samādhis and the union of method and wisdom, they are the etymology of the name "Mahāyoga." Because they engage with the meaning of the generation and completion stages, they are the etymology of the name "Anuyoga." Because all phenomena of existence are primordially and perfectly awakened in the state of non-duality, without anything to abandon or cultivate, they are the etymology of the name "Dzogchen" (Great Perfection). Thus it was said. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the fifty-eighth chapter, which teaches the etymologies and logical justifications for the names of the individual vehicles. Then, the Lord of Secrets asked: "O Bhagavan Vajradhara, what are the distinctions between the vehicles?" Thus he asked. The Teacher replied:

རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་ཟུང་ཞིངམརྟོགས་ལོག་རྟོགས་གཉིས་ལས་ཉན་ཐོས་འཕགས༎ དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་འཕགས་ཞེ་ན། གང་ཟག་བདག་མེད་རྟོགས་པས་ལྟ་བ་ཁྱད་པར་འཕགས། དགེ་བཅུ་རང་གི་དོན་དུ་སྤྱོད་པས་སྤྱོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས༎ བདེན་པ་བཞི་ཡི་སྒོ་ནས་བསྐ ས་སྨྲས་ས་པ་ས་ས་ན། སྨྲ་ན་ང། ནས་། བདག་ཡད་རྟོགས་པས་ཀྱུ་བསྣད་པར་འདུགས༎ དགེ་བརྒྱའི་རྙེ་རྗེ་རྣམ་ལ་བཅང་འག་། གས་པ་མེ་པ་སྤྱོད་ནས༎ དགེ་བ་བཤེས་པཤེན་པ་བཀྲེན་པར༎ གམས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་སྒྲུབབརྒྱད་དགས་ཟླང་བས་ཀྱང་པ་། དགེ་འདུ་འངག་པ་། དའི་བྱེད་པ་ནི་ཛྙཱན་བྱེད་པ་བ་བྱུ་སྦྱིནས་མ་ན་ངཔར་འཕགས༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅྭ་བསླབ་པས་ཁྱབ་བྱེད་པར་ལཕགས༎ བར་ཏུ་འོད་ཀྱིས་རློན་འབྲས་བུ་ཟད་པར་འཕག༎ བྱངས་དག་ལུས་པ་ལ་འཕགས་པ་ཡང་༎ དོན་དམ་ཐེབ་མེད་པར་རབ་རྟོགས་ཤིང་༎ སྲན་རྫོབ་བདག་དང་པོ་ཤས༈༎ ཇེ་འབངས་ལྟ་པར་བསྟབས་ལྟེ་གཁྱད་པར་འཕགས༎ དག་པ་རྣ་མྱགསུམ་སྤྱོད་པཔ་དྨོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས༎ གོ་ཟས་དང་བསྐང་དང་བྱེ་རྒྱབྱས་ནོ་ནས་བསྒྲུབ་པས་གྲུབ་པ་ཁྱད་པར་འཕགས༎ དྲེགས་གསུམ་འབྲས་ཐོབ་པས་འབཁྱད་པར་འཕགས༎ བེ་བཱ་དག་ལས་ཨོཾ་པ་འཕགས་པ་ཡང་༎ ལྕེ་དང་དཔོ་ག་ཡོག་ཚྭལ་རྦ་བ་རྟབས་བབྱང་པ་ང་གས༎ སྐྱོན་མ་ཡོད་བྱེ་དོ་ནས་འགྲོད་ན་མཛདཔས་བྱུང་པ་བྱེད་པར་འ་འགྲུས༎ དེ་ན་ཅན་ལ་སྒོངས་བསྐྱབ་པསྦཁྱད་པར་འཕགས༎ རིགས་བཞིའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པས་འབྲས་བུ་བྱེད་པར་འཕགས༎ སྲབ་མལས་ལོག་འཕགས་པ་པང་༎ ཕུ་རྡོ་ལྷ་དང་གྲོགས་པོར་བསྒྲུབས་ལྷ་བ་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ཕྲིན་ལས་རྣམས་ནི་སྤྱོད་པས་སྤྱོད་པ་ཀྱ་དཔ་འ་ཛག། རླུང་ཅན་ཐབ་པ་ས༎

Vajradhara, listen well! The Śrāvakas are superior to those with both non-realization and wrong realization. If one asks how they are superior: they are superior in view because they realize the selflessness of the person; they are superior in conduct because they practice the ten virtues for their own sake. Through the four truths, they are superior in the training of the path; through the realization of selflessness, they are superior in the elimination of the afflictions. By maintaining the compassion of the hundred virtues and practicing the non-conceptual, they are superior in the accumulation of merit. By relying on a spiritual friend and practicing the methods of training, they are superior in the attainment of the eight qualities. By purifying the three poisons, they are superior in the result. By training in the ten perfections, they are superior in the pervasiveness of their practice. By the light of the intermediate state, they are superior in the exhaustion of the fruit. Furthermore, regarding the superiority of the Bodhisattvas: they are superior in view because they perfectly realize the ultimate as being without attainment and understand the relative as being without a self. They are superior in view because they have transcended the view of the three realms. They are superior in conduct because they practice the three purities. They are superior in accomplishment because they achieve the goal through the three types of food and the three types of clothing. They are superior in the result because they attain the three types of pride. Furthermore, regarding the superiority of the Pratyekabuddhas: they are superior in view because they have transcended the three poisons and the three types of pride. They are superior in conduct because they travel without faults. They are superior in the result because they attain the four fruits. Furthermore, regarding the superiority of the gods: they are superior in view because they have established themselves as gods and friends. They are superior in conduct because they engage in the various activities. They are superior in the result because they attain the wind-like state.

གས་ས་སོང་ས་ས་ཆུ་ས་ས་སུ་པ་ནས༎ སག་པན་། ས་ན་གམྱེ་པ་བྱེད་པཅད་པ་། ནི་ས་རྣམས་སུ་ས་པཅད་པ་ཤེས། ག་པས་མག་གས་ས་པ་སྒྱུ་ས་བ་དེན་ན་སསྒྲུབབས་སྒྲུབ་པ་རྒྱུད་པ་གས་ས་། འདི་ས་བས་བྱུང་ནསརླབས་ནས་གྲོ་ན་མང་དཔ་ས་སྟོད་པ་ཨུང་པར་ཐུགས། ལ་པར་བསླབ་པ་རྡུབ་བད་མ་ཚབས་ཆེད་ཡང་རྙེ་པ། གས་ད་དང་བྲས་པ་ཏུང་པ་འཕགས། ག་ཀྱི་ཐས་ས་ན༎ གས་དང་གས་དང་ཆེན་ང། གང་གན་བ་རྒྱ་ད་ཞེས་པ་། ཞེ་གསུ་ག། གས་བ་ག་དི་ལམ། རྗིད་ཀྱི་ཀྱངས་ན་པ་བྱ་། སུ་སུ་སུ་དུན་ས ལགས་། དང། འདུག། ས་ན། ས་པན་ན་། ནགས་པ་གས་མ། པོ་གྱུརྫོགཔ་ཤཱ་རྣ་བ་ས་གས་པ་དངབཞིན༎ རྨད་སྨྲབ་དང་འབྲས་བྱའོ༎ དཀོན་ཁྱོད་རྟེ་ཁྲི་འཡང་བཞིན༎ མ་ཏོ་དཔ་འརྗེས་ཡོངས་པོ་རྫོགས༎ གཉིས་ཟི་ཆོམ་སྲི་བྱུང་བང་ནས་པལ༎ བནང་ན་མ་ཆུང་མཐྃང་མ་རྣམ་གནས་། སོང་པ་ལྟར་ནམ་དྲང་བ་རྣངསས་བསྐྲུན༎ ཞེས་གས་༎ ཞིག་ལེ་བཞུགས་པཆེན་པོ་ལས། འཕགས་པའི་དོན་བཤད་པ་སྟན་པ་ཀྱི་ལ་ཐང་གསུམ་པར༎ དེ་དག་ཡང་གས་པའི་བདང་། ས་ཟླས་པ། བཅོམ་ལྡན་ནོ་ཆང་༎ ཀུན་གས་ལ་འཕགསྤ་ཏེ༎ ཆོབ་འབྱེ་ཐག་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ལུས་སོ༎ སྟོན་པས་གསུངས་པ། རྡོ་རྗེསེམས་ག་ངོས་ཟུང་ཞིག། གནས་རྣབས་འགྱུར་བའི་ཆེ་བ་རྣམས༎ ཐེག་པ་ས་སའི་ཆེ་བ་བྱིན༎ མཐར་ཐེག་ཆེ་བ་རྣམ་པ་ཝ༎ ཡནས་འདྲའམེད་པ་ཡི༎ གྲྭར་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་ཞེས༎ མངོན་པར་སངས་རྒྱས་རྩྭ་དང་༎ འགནས་གནི་མེ་དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཝས༎ ཆོས་དབྱིངས་སངས་རྒྱས་ཆེ་བ་དང་༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རང་བརྫོགས་པ་ལས༎ བདག་ཉིད་སངས་རྒྱསགཏན་ལ་འབབས་པའི་ཐབས་ཆེན་རྗེས༎ དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིརྣམས་པ་པ་དང་༎

From the place where the earth and water have split apart, the one who acts as the protector of the earth is known as the one who has severed the earth in all directions. Through the power of the truth, the accomplishment of the lineage of practice is established. Having emerged from this, the waves of the ocean are seen to be empty. Training in the profound and the vast, the great and the subtle are attained. The noble ones, free from attachment, are superior. Regarding the food of the three times, the great and the small, and the vast expanse of the ocean, it is said: "The three are the path of the great." The majesty of the expanse is to be practiced. In the three times, the assembly is present. Regarding the forest and the mountain, the nature of the perfected Śāriputra is like that. The marvelous speech and the fruit are to be realized. Like the nature of the precious throne, the lotus and the following are fully perfected. From the emergence of the two-fold thief, the power is established. "Abiding within the small, the great, and the intermediate, they are established like the empty sky," it is said. From the Great Abiding of the Single Essence, in the third chapter explaining the meaning of the Noble Ones: "The Blessed One, the All-Knowing Noble One, please teach the Dharma that distinguishes them." Thus he requested. The Teacher replied: "Vajrasattva, listen well! The greatness of the abiding states of transformation, the greatness of the individual vehicles, and finally the five types of greatness of the Great Vehicle—these are the various aspects of the primordial, peerless, and manifold. From the characteristics of the expanse of the abiding state and the fire, the greatness of the Buddha of the expanse of phenomena (dharmadhātu), and from the self-perfection of the Great Self, the great method for establishing the Buddha of the Self follows. That itself is the nature of the Buddhas."

དྲི་ཡི་དམ་པ་བ་ཕགས་པས༎ ཐེམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཆེབ་འོ༎ མབང་ཐུག་བ་མ་ལྔ་ཡིད༎ ཞེ་གསུངས་པ༎ ཡང་གསང་བ་བངས་པོས་ང་། ཀྱེ་རྩེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཆེ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། བདག་མེད་སུ་ནི་སྟོན་པར་ཆེ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པར་ཆེ༎ མབྲིས་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་སུ་ཆེ༎ སྲོག་མེད་ཀྱུན་འཁོར་དུ་རྩེ། ཡེ་ནས་ལྷན་གྲུབ་དུས་སུ་ཆེ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ། ཆོས་དབྱིངས་སངས་རྒྱས་ཆེ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་སུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞུགས་པའི་གདན༎ རྣམ་དག་དབྱིངསཐིག་ལེ་ལ༎ གཅིག་ལ་མཚན་ཉིད་ལྔ་དང་ལྡན༎ འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས༎ ཡོན་ཏན་སྡུད་པ་རིན་ཆེན་དབྱིངས༎ དྲི་མ་མེད་པ་པདྨའི་དབྱིངས༎ ཐོག་མེད་བརྟན་པ་རྡོ་རྗེ་ཆུ་གྲ་མ་དབྱིངས༎ མ་བསྒྲི་བྲགས་ལ་ཁྱབ་ནམ་མཁའི་དགྱིར་ས༎ རངྱེ་ཤེས་གདངས་ཤར་བའི༎ ཡེ་ཤེས་གདངས་ཀྱི་བུམ་པ་ལྔ༎ སྐྱེ་མེད་ཀྲོང་ནས་འགག་པ་མེད༎ དེ་ཡི་དང་ལ་འདུ་འབྲལ་མེད༎ ས་ཆུ་མི་རླུང་ནམ་མཁའ་ལྔ༎ དེ་ཡི་རྩལ་དུ་དང་ཤར་ཏེ༎ ཆོས་ཉིད་ལྔ་རུ་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ ཡེ་ཤེས་ཝ་དང་སྐུགསུམ་གྱི༎ བཞུགས་པའི་གནས་ཏེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་འཕགས༎ ས་ཆུ་མེ་རླུང་རྣམ་པར་དག་པས་ཆེ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ། བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཆེ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ལུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའླ་པ། སྦྲུལ་སྐུའི་སྣོད་གྱུར་འབྱུང་བ་ལྔ༎ རང་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་པས༎ ལས་ལ་མ་རྨོངས་ཐབས་ཀྱི་ཞིང་༎ གཟུང་འཛིན་མི་གནས་རྣམ་པར་དག།

The noble Vajrapāṇi asked: "How is it that all are the greatness of the Buddha? What are the five ultimate mothers?" Thus he requested. The Secret Lord replied: "O Vajradhara, Blessed One, how is it that the manifest enlightenment is great?" Thus he asked. The Teacher replied: "The teacher is great as selflessness. The teaching is great as self-knowing wisdom. The maṇḍala is great as the unwritten abode. The retinue is great as the lifeless wheel. The time is great as primordial co-emergence." Thus he spoke. Again, Vajrapāṇi asked: "How is it that the expanse of phenomena (dharmadhātu) is the greatness of the Buddha?" Thus he requested. Again, the Teacher replied: "The seat upon which the maṇḍala of phenomena resides is the bindu of the utterly pure expanse. It possesses five characteristics within the one: the unchanging vajra expanse, the jewel expanse that gathers qualities, the lotus expanse that is stainless, the vajra-water expanse that is beginningless and stable, and the space expanse that is unobstructed and all-pervasive. From the radiance of self-knowing wisdom, the five vases of the wisdom radiance arise. They are unborn from the very beginning and unceasing. In their nature, there is no meeting or parting. Earth, water, fire, wind, and space—these five arise as its creative power. They are primordially enlightened as the five natures of phenomena (dharmatā). They are the abode where wisdom and the three kāyas reside; because they pervade all, they are noble. Because earth, water, fire, and wind are utterly pure, they are great." Thus he spoke. Again, Vajrapāṇi asked: "How is it that one's own self is the greatness of the Buddha?" Thus he requested. The Teacher replied: "The five elements, which are the vessel for the nirmāṇakāya, arise from oneself as the nature of phenomena (dharmatā). Because they are the field of skillful means, one is not deluded regarding karma. Free from the abiding of subject and object, they are utterly pure." Thus he spoke.

བདག་ཉིད་རང་དོན་མངོན་སངས་རྒྱས་པས་ཆེ༎ ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམས་སྣང་བ་ཡང་༎ རིགས་ལྔའིསངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ༎ སྐུ་ལྔ་རིན་ཆེན་འོད་དུ་འབར༎ མ་བཅོལ་རང་ལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཡིན་པས་བདག་ཉིད་ཆེ༎ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་དུ་སྣང་བ་ཡང་༎ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དེ་རང་ལ་ཚོགས༎ གཞན་མ་ཡིན་ཏེ་རང ང་པ་ད་དུ་། གསུས་། རྒྱད་ཀྱི་གྲུག། གས་ས་ད་རྒྱུ་། རང་གདངས་པརྣཔས་ཕྲ་བ་དང་བྱུལ༎ ཡུལ་མེད་ད་རྗོད་པ་ལ། བཟོང་མེད་དེ་བརྣམས་ནི༎ རང་རྒྱས་མ་རྒྱས་མན་མེད༎ མ་ཀྱིལ་སུ་ཀྱིས་ཐ་ད་བསྐ་པ་པས་ཙུལ་སྒྲུ་འདས་པམིན༎ དལའད་འབྲལ་མེད་པས་རྩེ༎ རྡོ་འགྱུར་སྨྲའི་བྱང་དུ་མེད་པ་༎ བགྲོད་ད་མེད་དེ་མས་ལ་དྲིས་གསས་ཟད་པས་ཿ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་༎ རག་མེ་དག། གིས་ཤེས་པ་འང༎ དེ་སེཾན་བདག་ཉིད་རྗེ་ནུབར་བ་ཤད༎ སགས་། ཡང་གསང་པའི་བདག་པོས་བྱས་པ། དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཆེ་བ་དེ་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ནུས་སོ༎ སྙི་དངས་བཀའ་སྐལ་པ། ཛཱ་ལྟར་གཏན་ལ་འབེབས་པར༎ མཚོན་པ་འབྱུང་བ་ཞི་ཀུན་ལུས་འཕགས་པས་དཔ་ཿ༎ ༦ཞགས་རྒྱལ་ཡ། སྣང་བ་གསལ་བས་རྟགས་སུ་ཆེ༎ བརྡའ་བཞི་དཔེ་ཆུ་ཡིན་པར་ཉེས༎ སྐུ་གསུམ་འདྲ་འབྲལ་མེད་པས་དོན་དུ་ཆེ༎ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་རྟགས་སུ་ངེས༎ དེ་བས་ངས་པ་གསུམ་གྱིས་རྩེ༎ དང་པོ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་འཚོགས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པས་བ༨། ཚིག་ལྔ་ཡིས་ཆེ༎ ཞེས་གསུངས༎ ཡང་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ༎ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཆེ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཁྲུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་རིངག་། འགྱུར་མེད་ཆོས་སྦལ༎ ངོས་གཟུང་མེད་པས་བསམ་ལས་འདང་༎ བདྲ་ད་པས་ཁྱད་པར་འཕགས༎

One is great because one has awakened to the benefit of oneself. Although the five aggregates appear, they are the bodies of the Buddhas of the five families; the five bodies blaze with the light of jewels. Uncontrived, they are spontaneously present within oneself from the very beginning. Because they are the self-manifestation of wisdom, one is great. Although they appear as the eight consciousnesses, the eight bodhisattvas are gathered within oneself. They are not other; they are one's own nature. The eight [consciousnesses] are subtle and coarse; they are without objects and beyond expression. Without acceptance or rejection, they are neither awakened nor unawakened. Because they are not established by any conceptualization, they are beyond the reach of the mind. Because they are inseparable from the mandala, they are supreme. There is no movement of the vajra; there is no path to travel, for the stains of the mind are exhausted. All phenomena are one's own nature; knowing this is the explanation of the Lord of Secrets. Thus, the Lord of the Secret Mantra said: "That very nature is the greatness of the Buddha." Regarding how this is established: it is illustrated by the emergence of the elements, which are superior to all bodies. The clarity of appearance is great as a sign; the four symbols are certain to be the water of the example. Because the three bodies are inseparable, they are great as the ultimate meaning; the lamp of wisdom is certain as a sign. Therefore, one is supreme through the three certainties. First, having gathered the accumulations such as generosity, one establishes the meaning; thus, one is great through the five words. Thus it was said. Furthermore, Vajrapāṇi asked: "How is it that everything is the greatness of the Buddha?" The Teacher replied: "One's own nature is the unchanging dharmakāya. Because it cannot be identified, it transcends thought. Because it is beyond comparison, it is exceptionally sublime."

ཆོས་བུ་དངོས་མེད་ཟེང་ཟིལ་ལ༎ དམགྱེས་པར་བྱ་བའི་རྨི་མེད་པས༎ གཉིས་སུ་མེད་པས་ཁྱད་པར་འཕགས༎ རིག་པ་དངོས་མེད་ཞི་ལ༎ སྤྲོས་པའི་དངོས་པོ་མཚན་པ་མེད༎ རང་གདངས་ཆེན་པོ ཏུཿ། གྱུག་མ་། ས་མ་པ་། ས་སལ། པས་ང་རྒྱམ་པོ། ། ན་ས་པ་། དུབུ་ང་། ཟླ་། དེདག་། ནས། ག་མ། ནི། ད་༎ བྱུག་ང་༎ སྤྱོད་ས་པ་འདུས་དགས་པང་སྟེང་། ས་པ་། བྱེད་དེསྦྱི་རྣ། མ་མིས་རྣཔ་༎ རྒྱད་པ་ས༎ པ་། མི་འི་ན་ན་ང་ཐ་༎ རྫུ་པ་པོ་མ་། སླན་ང་༎ ག་དུན་ན། ན་ག་སྨྲ་ད། ས་། པ་མ་ལ་འཛི་པའི་པ་གསམས། སན༎ པ་མགལན་ས་། ན་ཡང་སརྣམས་ད་སཔས་བྱ་སྨྲ་པ། མམ་པ་མིགས་ང་ག༎ དབུ་རྫོགདུན་པ་དང་། མཐུན་པའི་ཚག་དང་བཅས་དས་བསྟན་། སུརྨི་བ་བ་མངོག་པ༎ ཞལ་ཐབང་མཆོག་འིསྦྱིན་ན། སློར་འདོ་པན་ཐོ་ས་ཀྱིནསུ་མ་ན་ཧཱུྃ། ས། འར་ཕྱི་བྱུང་གདྲོན་མི་འཐབ༎ གང་པོ་དན་འདུ་འགས་བྱེད། སེམ་གང་པ་དན་མིག་ཉིད༎ ས་གསན་སོ༎ བླ་མ་རིགས་ཀྱི་ཐང་དཔ་རྒྱད་ལུང་བསས་དྲས། ཤེ་ཤིད་དོཞེས་མརྟོགས་བྱུང་ང་སྲིང་པོ་དང་༎ གོས་ས་སྒོའི་བ་བྱུང་ན་སྐང་བཤད༎ གོ་སྒྲིབ་མེད་པ་སྤུན་དེ་སྲང་བཞད་༎ གཞན་ཡང་འཚོང་ན་དགགས་ན་གྱི་ག་མ་ས་ས༎ ཀུན་གས་ལ་ནང་འདིར་བས་ནཔ གསུསོ༎ ག་པ་གནསཔངན་ཏུད་ན་ན། ག་དདདུ་ཏུ་པ། གན་ན༎ རྣམས། ཆུ་དབྱངས་དང་གསུམ་འདོན་ནཔ་ནཔ། རྫུ་། འཕྲུ་རྙན་ཞེས་ས་རྗི་ཙུན་པ་དགོ་ལ་ཐུགས་ས༎ དེདམི་མྱོ་ག་ས་པའི་བདུག་པ་སྒྲུས་པ། ང་རྡུས་ན་པར། བསྒྱེལལམ་ཉི་ང་གྱུ་། དེན་འིམས་པ་ང་ཏུང་ང་ཡང་དུ་དེ་ལྟ་ཤཱ་དང་། ༎ དེ་འཛིན༎ དེ་དུས་གསུངན་པ་ས། བྱང་མ་རྣམས་དང་། འི་ལས་རྣམས་དང་། སྤྱང་མ་དགས་པའི་དེའི་མ་བྱིན་པ་དང་ས༎

In the non-substantial, shimmering expanse of phenomena, there is nothing to be delighted in; because it is non-dual, it is exceptionally sublime. In the non-substantial, peaceful state of awareness, there are no characteristics of conceptual elaborations. The great natural radiance... [text corrupted] ...the Guru, the lineage of the family, the tantras, and the oral instructions. If one does not realize this, it is like a brother wandering in cyclic existence. If the door of the garment is opened, it is explained as the state of nakedness. Without the obscuration of understanding, one laughs at the measure of that. Furthermore, if one sells or obstructs the path of the Guru, one will be born in the hells. It is taught that all these are gathered within this internal realization. If one abides in the state of awareness, one is a practitioner of the Great Perfection. The three—water, melody, and recitation—are the manifestation of the miraculous display. This is the heart-essence of the venerable master. Thus, the incense of non-conceptual wisdom is offered. If one is cast down, one becomes the path of the sun. Then, the intention and the state of being are likewise established. At that time, the speech was given: the Bodhisattvas, their activities, and the ungranted state of the wild ones.

མ་སྦྱི་དོ་གས་མི་མྱོག་༎ ངས་ཞེས་ཐོས་པ་ཛོ། ལེགས། ལྡང་བ་ཞེས་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཡུལ་ནས་ཀྱ་ད་ཀྱྀར་ལགས༎ རྟགས་གདྲི་ལྟར་ལགས༎ ངོ་སྐད་ཐོས་པའི་ཐར་ལགས༎ སེམས་དང་པེ་རྒྱས་མུག་ས་མ་བགྱི༎ གྲོལ་དང་མགོ། པཇི་སྐད་ལགས༎ སྤྱན་ཞེས་བྱ་བ་རྗི་། ན་ནས་མྀ་ཡྀ་མ་ལྡ་པ་། ག་ལྟང་ལགས། འགྲགས་ག་འགས། མ་རྗོད་པའི་ཚོགས་བྱུ་མས་བ་གནོས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ ཐེག་ལ་བནགས་པ་རྗོད་པ་ལས། གངས་པའི་རྣམ་པ་སདེནས་ལྡན་པས་པཀའ་ཕྲུ་ད་པའི་ཆུ་ན། ད་སྲི་མིགས་པ་སུ་དུ༎ ཡང་བྱེད་དང་གསུ་ན། ཆོས་ཐ་ཐད་སུ་མཚོགས་པ་དང་༎ ཡོངས་སུ་ན ༦། པ་དང་༎ སྦྲུལ་སྒྲའི་ཕྲད་སྣམ་ཚོགས་པའོ༎ སྟོན་པ་འགྱུར་རང་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ༎ བསྟན་པ་འི་ཛུབ་རྒྱལ་མཚན་ནི༎ གསང་བའི་རླིག་པ་དྷཱང་ལྡན་ལ༎ འདས་པའི་འཁོ་ཚོགས་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི༎ རིགས་ལྔགཤེགས་འོད་དུ་འབར་བ་ལྔ༎ བཞུགས་གནས་སྐྱེ་མེད་སྤོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དུས་ནི་འདས་དང་མབྱོན་སྔོན་རོལ་ན༎ རྟོག་མེད་སྟོན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བཤད༎ ཉིད་ལས་མི་གཞན་སྒྲ་ལྔ་རང་རང་གི༎ རྒྱུད་ཆེན་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིསསོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་ལོངས་སྒྱུའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་གསུངས་པ། སྟོན་པ་རིགས་ལྔ་བདེར་གཤེགས་ལྔ༎ བསྟན་པ་གསང་བའི་ཆུད་ཆེན་ལྔ༎ འདུས་པའི་འཁོར་ནི་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་ཚོགས༎ བཞུགས་པའི་གནས་ནི་ཡེ་ཤེསགཞལ་མེད་འོད་ཀྱི་ཀློང་༎ དུས་ནི་དེ་རྣམས་རིག་པ་ཡུལ་ལ་ཤར་པའི་ཚེའོ༎ ཚིག་དང་ཡི་གེའི་སྒོ་ནས་མི་འཆད་པར༎ སྐྲ་ཡི་ཆ་བྱད་སྒོ་ནས་སྟོན༎ བདེར་གཤེགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས༎ རིགས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་འདུས་པ་ལ༎

“Ma-spyi-do-gsas mi-myog, I have heard thus: ‘Excellent! How is it that one arises? From what object does one arise? What are the signs? How is it that one is liberated from the hearing of such words? One should not make the mind and the Buddha separate. What is liberation and the head? What is the eye? How is it that one does not arise from the beginning? What is the renown? One dwells in the assembly of the unexpressed.’ Thus he requested. From the Tantra of the Expression of the Array of the Vehicle, the Bhagavān, possessing the five perfections, spoke these words: ‘The gathering of the five families, the five Sugatas, is the Teacher. The five great secret tantras are the Teaching. The assembly of the gathered retinue consists of the hosts of Bodhisattvas and Bodhisattvīs. The place of abiding is the expanse of the light of the immeasurable primordial wisdom. The time is when those very things arise as the objects of awareness. Without explaining through the gate of words and letters, it is shown through the gate of the appearance of sound. By the Sugata Vairocana, to the assembly of the Buddhas of the four families—’”

སྐུ་ཡི་རྒྱུདཆེན་རང་གི་ངོ་བོས་བཤད༎ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པས༎ རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཐགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་རང་གི་ངོ་བོས་བཤད༎ བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས༎ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ལ། ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ཆེན་རང་གི་ངོ་བས་བཤད༎ བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས༎ པདྨའི་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ལ༎ གསུང་གི་རྒྱུད་ཆེན་རང་གི་ངོ་བོས་བཤད༎ བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡིས༎ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་འཁོར་རྣམསླ༎ ཕྲིན་ལས་རྒྱུང་ཆེན་རང་གི་ངོ་བོས་བཤད༎ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔར་གསལ༎ བཤད་པ་མ་ཡིན་མཉན་པ་མིན༎ གཙོ་བོའི་ངོ་བོར་ཞལ་གཟིགས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ༎ རང་གི་ངོ་བོས་བཤད་ཅེས་བྱ༎ ཏིང་རྗེ འཛིན་མེད་མོངས་པས་བཤད༎ སྟོན་པས་བྲལ་བུའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་གསུངས་པ༎ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ངས༎ བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གས་པའི་ཆུང་ཆེན་ལ༎ དེ་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་བས་བསྡུས་པ་རྣམས༎ ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དྷ་ཤེས་རབཆེན་པོས་བཀྲོལ༎ མགུར་གྱི་བུམ་པར་ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་དྲིལ༎ ཞལ་གྱི་ལྗགས་ལམ་འདྲེས་གསལ་བར་བཀྲམ༎ ཚེམས་ཀྱི་བར་ནུས་ཚིག་དོན་སོ་སོར་བཤད༎ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྡེབས་སྦྱོར་ལེགས་པར་བཤད༎ ཁྱུང་ཆེན་ལྡིངས་ཐབསྡོན་གྱི་སྟེ་ཁོག་དབུབ༎ སུས་མོའི་མཆོངས་སྐབས་ལྟེ་བུས་དཀྱུས་ཀྱིས་རྣམས་བཅད་༎ རྗེས་སྦལ་འགྲོས་ཀྱི་མ་ཚིག་གི་འབྲུན་མས་གཞོམ༎ སེང་གེའི་གདངས་སྐད་སྟ་བུས་ཐེག་བཟུང་བི་ལ་གྣིས་གནོན༎ གླག་མོག་པན་འཛུམ་ལྟ་བུས་ངོན་གྱིམནངག་དྲིལ༎ འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་ལ༎

The Great Tantra of Body was explained by its own essence. The Bhagavan Akṣobhya, the Vajra, explained the Great Tantra of the Vajra Family to the retinue of the Vajra family. The Bhagavan Ratnasambhava explained the Great Tantra of Qualities by its own essence to the male and female bodhisattvas of the Ratna family. The Bhagavan Amitābha explained the Great Tantra of Speech by its own essence to the male and female bodhisattvas of the Padma family. The Bhagavan Amoghasiddhi explained the Great Tantra of Activity by its own essence to the retinue of the Karma family. The intention of the Mind is clarified as the five wisdoms. It is not an explanation, nor is it a listening; it is the vision of the essence of the Principal One, the clarity of the intention of the Mind. This is what is called "explained by its own essence." It is not explained through the afflictions of meditative absorption. The Teacher spoke of the five perfections of the emanation: I, the Teacher Vajrasattva, have unraveled the Great Tantra of the Heart Essence of the teachings through great wisdom within the expanse of the Mind. These and other teachings, subsumed as outer, inner, and secret, were gathered in the vase of the throat and condensed by the winds of wisdom. They were spread clearly upon the path of the tongue of the face, and the words and meanings were explained individually between the teeth. The sixty branches of composition were excellently explained. The framework was established like the soaring flight of a great garuḍa. The sections of the main body were divided like the leaping bounds of a deer. The syllables of the concluding words were refined like the crawling gait of a frog. The vehicle was held and the obstacles overcome like the lion’s roar. The pith instructions of the meaning were condensed like the gliding swoop of a hawk. To the assembled retinue of the seven successive Buddhas...

ལྷ་གནས་གསུམ་དུ་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་ཕབ༎ པརླ་བརྩིགས་པའི་གནས་མཆོག་རྣམ་གསུམ་མོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེཀུ་ན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས༎ ཡུན་སུམཆགབ་ལྦུ་བ་ན་སྟེ་ལེ་ཐང་བཅད་པ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་པའི་བྱེདག་པས་ཞུས་པ། བ་ཙ་རྒྱུན་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་༎ ཕུན་སུ་མ་ཚོགས་པའི་དོན་པཤད་དང་༎ ད་ཡི་དགོས་པ་གསུང་རྒྱ་གསོལ༎ སྟོན་པསཱ་ཎྜ་ལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་པ་ཟད་ཞེག༎ ཕུན་ས་མ་ཚོགས་པའི་ང་བྱེ་དང་༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབྱེ་བ་དང་༎ ཕྲན་ས་མ་རྟོགས་པའི་རྗེས་མྱོག་དང་༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དེ་པེ་རྣམས་བསྟན༎ ད་བྲི་བ་བསྟན་པ་ནི༎ རྒྱ་ཡིང་བ་ཚོགས་པཡིན༎ དགོས་པ་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པར་སྦྱོར༎ ཙཾ་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཟེར་ན༎ ཀུན་ནས་དགོས་པ་ཚང་བས་ཕུན་སུམ་ཚོགས༎ ངེས་ཚིག་གཏན་ཚིགས་བཅས་པ་ཡིན༎ དབྱེ་བ་གང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན༎ དཔེ་ནི་རྒྱལ་བློན་དམངས་དང་གསུང་༎ ན་སྨྲ་། ས་སྷོ། སྨྲ་དུ། རྒྱུན་དུ་རྣ་པ་ག་ནལྟ་། སུསསསུསནན་རྣ རྣམས་ཀུན་གྱི་སྟེ་ཁོག་དོན་བཤད་མ་ནོར་པར༎ ཀྱཻ་ལིང་ཀླག་བཀྲོལ་ལྕགས་ཕྱེ་བཞིན༎ ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་བཀྲོལ་ལ་བཤད༎ རིན་རྐྱེན་སྤངས་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་ནོ༎ ལྟ་པཱ་པྟིཾ་། ལོག་མནོར་དོན་གྱི་ཁོག་བསྡེབས་ལ༎ བྱ་བཚལ་མེད་པ་བྱུང་། ཆེན་ལྡིངས་ལྟར་བཤད༎ ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ཆེན་བྱམས་པ་བརྩེགས་པ་ནི༎ ཡོན་ཏན་འབྱུང་ཚུལ་སྤྱི་ཁོག་ཀུན་བསྡེབས་ལ༎ མ་འདྲེས་རྫོགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུར་བཤད༎ ཕྲིན་ལས་རྒྱུད་ཆེན་མཁའ་གསལ་ཉི་མ་ཡང་༎ དབྱེད་མེད་ཕྱིནླས་སྤྱི་ཁོག་ཀུན་བསྡེབས་ལ༎ གོལ་སྒྲིབ་སྐྱོན་མེད་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་བཤད༎

"A great rain of nectar fell upon the three divine abodes; these are the three supreme sites of the piled-up pala," so it is said. From the Great Clarification of the Bindu: Regarding the section on the "Unfailing Foam": Then, the Secret Performer asked: "O Vajra Source of the Continuous Stream, please explain the meaning of 'perfection' (phun sum tshogs pa) and speak of its purpose." The Teacher replied: "O Vajra Holder, listen well! I shall teach the divisions of perfection, the classifications of perfection, the subsequent experience of perfection, and the analogies of perfection. As for the teaching on the divisions: the 'cause' is the gathering of conditions. The 'purpose' is the application of the gathering of causes and conditions. If one asks what is meant by 'perfection' (phun sum tshogs pa), it is 'perfection' because all purposes are complete from every side. This is the etymology along with the logical reasoning. The divisions are as taught: the King, the Minister, and the Commoner. Regarding the explanation of the general meaning of all these without error: like iron filings separated by a magnet, the intent of all is unraveled and explained. This is the Great Tantra of the Mind, which abandons the conditions of material wealth. Having synthesized the general framework of the unerring meaning, the activity arose without effort; it is explained like a great soaring bird. The Great Tantra of Qualities, the Piled-up Loving-kindness, synthesizes the general framework of how qualities arise; it is explained like a stupa, complete and unmixed. The Great Tantra of Activity, the Sun of the Clear Sky, synthesizes the general framework of inseparable activity; it is explained as being fully expanded, free from the faults of deviation and obscuration."

ཡེ་ཤེས་བླ་མ་མན་དྲག་ཆུད་ཆེན་འདི༎ བལྟ་བའི་ངོ་བོ་དད་ལ་སྦྱར་བྱས་ལ༎ མཚན་མའི་དངོས་པོ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་བཤད༎ ལྟ་བ་གནད་གཅོད་འཁོར། བ་དོང་སྤགས་འདི༎ སྒྲ་བདུན་བརྡའ་བདུན་དོན་གྱི་ཁོག་བསྡེབས་ལ༎ དོན་གནད་གཅོད་ཅིང་རང་ས་ཟིན་པར་བཤད༎ རྨ་བྱ་མཇིང་བསྣོལ་བསྒོམ་པའི་མན་ངག་ནི༎ དགོངས་པ་བསྒོམ་པའི་སྤྱི་ཁོག་ཀུན་བཀྲོལ་ལ༎ བསྒོམ་དུ་ཡོདམེད་བློ་དང་འཚམས་པར་ནི༎ དོན་གྱི་ཁོག་བསྡེབས་ཁྲིགས་སུ་མཐུན་པར་བཤད༎ གཟུགས་སྐྲའི་མན་ངག་རྒྱུད་ཆེན་འོད་ཟེར་ཅན༎ ཡེ་ཤེས་སྒྲ་ཡིས་སྤྱི་ཁོག་མཐའ་བཀྲོལ་ལ༎ གནས་ལུགས་སྣང་ལུགས་མ་ནོར་དོན་གྱི་བཤད་ཆུད་ཀྱིས། བུ་བ་ཞི་མ་བཞིའི་དོན་གྱི་གནད་གཅོད་དེ༎ རང་རང་མ་ཡི་དོན་སྙིང་ཕྱུང་ལ་བཤད༎ ཡེ་ཤེས་གསེང་འཁོར་རྒྱད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་མཐའ་བཀྲོལ་ཏེ༎ གཉིས་མེད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ལ་བཤད༎ དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་མན། ངག་ཆུང་ཆེན་འདི༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མན་ངག་ཀུན་བཀྲོལ་ལ༎ བརྡབ་སྒྲ་ངེས་པའི་མན་ངག་གསུམ་དུ་བཀྲོལ་ལ་བཤད༎ ཀུན་གྱི་མཛོད་གྱུར་སེམས་ཕྱོགས་ཆེན་པོའི་ཆུང༎ བཤད་ལུགས་རྣམ་བཞིས་དོན་གྱི་ཁོག་ཕུབ་ལ༎ སྦྱོར་བ རྣམ་པན་༎ བཟླས་པར་བད༎ ན་ང་འབ། རྫོགས་རྫུ་༎ སྐ་དུ་ག་པ་༎ དུས་བྲས་བུ་སངས་རྒྱས་དང་ས་ནསསྨྲ་ས་སདཐང་ན་སུ་བརྒྱས་པ་། འས་ནས་། ནགས་པ་མ། ན་ད་ས་ས་སྐྱེབ་བྱེད་ན་། ཧྲུ་ས་སྨྱིག་ཞི་ནན༎ ཐུགས་། བླུངས་པ་ག་ཟུགས་འདྲི་པ་རྗི་བ་བད་སས་ཆོག་ཐེགས་པ་དང་། ཝཔའི་ཕྱི་གྱུར༎ ག་ན་བྱགྱིས༎ གོང་མི་གང་པ་འི་དུཤེ་། མ་ད། ན༎ ཀྱིས་པ་རྒྱགས ངས་པརྟན་སྒྲང་རྣམས་དེ་སྦྱད་བགྱུང༎ ཅེས་གསྨྲས་སོ༎

This great tantra of the Yeshé Lama instructions: having applied the essence of the view to faith, it is explained by overwhelming all conceptual signs. This Lta ba gnad gcod 'khor ba dong sprugs explains how to sever the vital points of the view and seize one’s own ground, by synthesizing the seven sounds and seven symbols into the core of the meaning. The instructions for meditation, Rma bya mgings sbyor, completely unravel the general framework of meditating on the enlightened intent (dgongs pa); it explains how to synthesize the core of the meaning in a systematic way that accords with the intellect, whether there is something to meditate upon or not. The Gzugs sgra instructions, the Tantra of Radiant Light, unravels the general framework through the sound of primordial wisdom (ye shes). By means of the instructions on the core of the meaning—the unerring way of abiding and the way of appearing—it severs the vital points of the meaning of the four mothers and four sons, explaining them by extracting the essential heart of each respective mother. The key to the Tantra of the Inner Circle of Primordial Wisdom (Yeshé seng 'khor): Having unraveled the boundaries of all things from every side, I shall explain them by condensing them into the non-dual one. This great pith instruction of the Kun 'dus (The Gathering of Intentions), which unravels all outer, inner, and secret pith instructions, is explained by unravelling them into the three pith instructions of the definitive symbolic sounds. The great cycle of the Mind Section (Sem sde), which is the treasury of all, establishes the framework of the meaning through the four modes of explanation. The application is to be recited. [The text continues with the following sequence:] na nga 'ba', rdzogs rdzu, skad du ga pa, dus bras bu sangs rgyas dang sa nas smra sa sad thang na su brgyas pa, 'as nas, nag sa ma, na da sa sa skye byed na, hru sa smyig zhi nan, thugs, blungs pa ga zugs 'dri pa rji ba bad sas chog thegs pa dang, wpa'i phyi gyur, ga na byag gyis, gong mi gang pa'i du shes, ma da, na, kyis pa rgyags ngas par tan sgrang rnams de spyad gyung. Thus it was said.

ཐེག་ལེ་གན་གས་ལ་ཅན་པོ་ལ་ས། རྒུད་བན་པཤད་པ་སྣྲེལ་བ་དགཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་བྱས་པ། ཐོབ་མལྡན་ངགོང་བསྟན་རྒྱུད་ཀྱི་ལྡིང་ཚད་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་དཀའ་སྩལ་པ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ཟུང་ཞིག། རྒྱུད་ཀྱི་ལྡང་ཚད་རྣམ་པ་བཅུ༎ དབང་དང་ངམཛིག་གཉིས་སུ་བསྟན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྲིན་ལས་གཉིས་སུ་བསྟན༎ མཆོད་པ་རྣལའབྱོར་གཉིས་སུ་བ་ཤེད༎ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་སུ་བཤད༎ བསྙེན་པ་སྒྲུབ་པ་གཉིས་སུ་བཤང་༎ རྩེ་ལག་རྡོ་རྗེ། དབང་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན། གཎྜཱི་ལ་རྫོགས་ཚུལ་བསྟན་པ་དང་༎ རིམ་པས་བབས་ལུགས་བསྟན་པ་དང་༎ དབང་གིའངོས་པོ་བསྟན་པའོ༎ དང་པོ་གཞི་ལ་རྟོགས་ཚུལ་ནི༎ མི་རྟོག་འགྱུར་མེད་ཆོས་རྒྱལ༎ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྗགས་ལ༎ རང་ལས་མི་སྣང་གཞན་ལ་སྣང་བ་ནི༎ རིན་ཆེན་འོད་འབར་སྒྲར་གསལ་བས། ཉིད་ལས་མི་གཞན་དབང་གི་ཆུ་བོ་བཞི༎ མ་བསྐུརགཞིལ་ལེ་ནས་རྫོགས༎ སྐུ་ལྔའི་ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་པར༎ ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ལྗང་སྣང་བས༎ ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་དབང་གི་ཆུ་བོ་བཞི༎ མ་བཙལ་གཞི་ལ་ཡེ་ནས་རྫོགས༎ དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལུས་ཅན་བྱ༎ དེ་ཉིད་དང་ལ་གནས་ཤིངདང་དུ་གྲོལ། ཡེ་གནས་ཆེན་པོའི་དབང་གི་ཆུ་བོ་བཞི༎ མ་བཙལ་མ་བསླར་གཞི་ལ་ཡི་ནས་རྫོགས༎ དེ་མཚོ་ན་གསུང་གི་ངོ་བོ་ནི༎ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཡི་ཀེ་ལྔ༎ མ་བཙལ་གཞི་ལ་ཡེ་གནས་པས༎ དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་དབང་གི་ཆུ་བོ་བཞི༎ མ་བཙལ་མ་བསྐུརྲང་ལ་རྫོགས༎ དེ་ལྟ་བས་ན་གཞིའི་ཡེ་ཤེས་གཞན་ལ་དག་མི་ལུས་ཤིང་། རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་དབང་དུ་འགྲོ་མི་སྲིད་པའོ༎

From the Thig-le Gsang-ba Chen-po (The Great Secret Bindu), this is the eleventh chapter, the explanation of the "Interwoven" [teachings]. Then, the Lord of Secrets (Guhyapati) requested: "O Bhagavan, please teach the measure of the tantra’s structure." Thus he asked. The Teacher replied: "Vajrapāṇi, listen well! The structure of the tantra is tenfold. It is taught as empowerment and commitment; it is taught as maṇḍala and activity; it is explained as offering and yoga; it is explained as mantra and mudrā; it is explained as approach and accomplishment. Vajrapāṇi, empowerment is taught in three aspects: the teaching on the manner of perfection in the gaṇḍī; the teaching on the manner of descending through the stages; and the teaching on the substance of empowerment. First, regarding the manner of realization in the ground: the unchanging, non-conceptual Dharma King possesses the fivefold wisdom of omniscience. That which does not appear from itself but appears to others is the blazing light of the precious jewel, clearly manifest as sound. The four rivers of empowerment, which are not other than itself, are primordially perfected in the ground without being conferred. Because the compassion of the five bodies is unceasing, the blood-drinking Heruka appears as green; the four rivers of empowerment of self-arisen compassion are primordially perfected in the ground without being sought. That very [state] is called the embodiment of the self-appearance of wisdom. Abiding in that very [state], one is liberated into that very [state]. The four rivers of empowerment of the great primordial abiding are primordially perfected in the ground without being sought or conferred. Furthermore, the essence of the speech is the five syllables of the precious jewel. Because they abide primordially in the ground without being sought, the four rivers of empowerment of the five heroic syllables are perfected in the ground without being sought or conferred. Therefore, the primordial wisdom of the ground does not depend on others and cannot possibly fall under the power of causes and conditions."

རིགས་ཀྱི་བུ་རིམ་པས་བབས་ལུགས་བཤད་པ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུ་བཞིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀྲེན་སྣང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ། དབང་གཞི་རྫོགས སུ་གནས་པ་སྟེ། མཁྱེན་པའི་སྟོབས་མ་འགགས་པས། གཞི་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་སྒྲ་ལ། ཤེས་རབ་འགག་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་བོ༎ ཤེས་རབ་འགག་པ་མེད་པའི་སྐུ་བཞི་པས། གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བབཞི་ཤར་བའི་ཚེ། ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་སྒྲ་བཞིས། ཞལ་གཟིགས་པས་ཐུགས་མཁྱེན་ཏེ། ཤེས་རབ་རིག་པའི་སྒྲ་ལྔ་ལས། རང་དབང་ཡས་བབས་སུ་ཐོབ་བོ༎ དེ་བཞིན་དུ་རིགས་བཞི་ལས། སེམས་དཔའ་སེམས་མས་རང་དབང་ཡས་པ་བསྲེསུ་ཐོབསོ༎ ང་སྤྲུལ་པའི་སྦྲང་ཤར་ཏེ། སྤེན་ཅིང་རྫོགས་པའི་ཚེ། ཐུགས་ཀྱི་གྲོང་ན་རང་ཆས་སུ་གནས་པས། ངས་མཐོང་ཞིང་གསལ་ཏེ། དེའི་ཚེ་ངས་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་དབང་སྐད་ཅིག་ལ་ཐོབ་བོ༎ དེ་བཞིན་དུ་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་གཞི་རྫོགས་སུགནས་པས། རིམ་པས་རིག་པ་རྩལ་དབང་འཐོབ་པར་འགྱུར་བས་ངས་ལུང་བསྟན་ཏོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེས་ཟུང་ཞིག། དབང་གི་དངོས་གཞི་ནི། སྦྱར་ཐབས་གཉིས་ཏེ། ཁྱད་པར་གྱི་དབང་བཞི་ཤེས་རབ་ལ་བརྟེན་ནས། གཞི་རྫོགསྲིག་པ་རྩལ་དབང་དུ་བསྐུར་བ་དང་། ཐུན་མོང་གི་དབང་རྫས་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་གདམས་ངག་དང་སྦྲེལ་ཏེ༎ བསླང་ཞིང་ཐོབ་པར་བྱེད་པའོ༎ ཁྱད་པར་གྱི་དབང་ནས་གཞི་ཤེས་རབ་ལ་བརྟེན་ནས། གཞི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་རྩལ་དབངདུ་བསྲུང་བ་ནི། བརྒྱང་འཛིན་བྲིམ་པའི་དབང་ལྔ་སྟོང་ཉིད་དུ་བསྐུར་ཏེ། མཁའ་ཀློང་རྣམ་པར་དག་པའི་ངང་ན། ཡུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་མ་འགགས་པ།

Noble son, as for the explanation of the manner in which [the empowerment] descends in stages: through the four bodies of insight, the tathāgata Kren-nang’s wisdom abides as the complete basis of empowerment. Because the power of knowing is unceasing, one attains the empowerment of unceasing insight into the sound of the unchanging ground-dharma. Through the four bodies of unceasing insight, when the four appearances arise for those to be trained, one perceives them through the four sounds that are not other than oneself, and thus knows them with the mind. From the five sounds of the awareness of insight, one attains mastery through the downward descent. Likewise, from the four families, the male and female bodhisattvas attain mastery through the upward blending. When the emanation-bee arises and is fully developed, because it abides as a natural endowment within the city of the mind, I see and clarify it; at that time, I attain the mastery of the wisdom of realization in a single instant. Likewise, because all those in the three realms abide as the complete basis of empowerment, they will gradually attain the empowerment of the creative power of awareness; thus I have given this prophecy. So he spoke. "Kye kye, Vajradhara, hold this! The main part of the empowerment has two methods of application: relying on the four extraordinary empowerments of insight, the empowerment of the creative power of awareness of the Great Perfection is conferred as the complete basis; and relying on the four common empowerment substances, it is raised and attained in connection with the oral instructions of the Vajra Master. Regarding the conferral of the empowerment of the creative power of awareness of the Great Perfection by relying on the extraordinary empowerment of the ground-insight: the five empowerments of the relaxed grip are conferred into emptiness, and within the state of the utterly pure expanse of space, the consort, the unceasing eye of wisdom..."

འོད་ཀྱི་བུམ་པ་ལྔར་གསོལ་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་བཞུགས་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པས་ན་བུམ་པ་ཞེས་བྱསྟེ། ངོ་བོ་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གནས་པས། དོན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རིག་སྟེ། དངོས་པོའི་མཐའ་ལས་ལོག་གོ༎ རྒྱལ་པོ་དང་རྟགས་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྲུང་བ་ནི། བུམ་པ་ལྔའི་ཀློང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་བཞུགས་ལུགས་བཤད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག ས་ས་པར་གསུས་ན། གས་པའི་བ་རྒྱམྱ་གས་པཔས། འད་བར་དདུས་པ་ངས་དུབ་བ་ས་ད་ཅིག་ཏུས་ད་པ་འདུ་ཞོན་གགསཔ་པ་དང་། ཐུག་བྱས་པ་བད་པ་ན། ཤེགས་པ་ང། ངན་། བའི་ནས་རྒྱགས་པ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་དག་སྟེ། དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་མཐུས་པར་སྣ་དང་ཡེ་ཤེས་ས་དག་སྟེ། མཛ་མ་པའི་རྗེས་གདོན་འོ༎ ཚུལ་ཉིད་རི་པོ་ཆེ་སྡེ་བརྗི་མྱེ་དབང་ནི། འཕགས་པའི་ནང་བདུན་ཏེ། དབ་ན་མ་ཐོང་ལོས་སྦྱར་བའི་རྒྱལ་པམའཁྲིད་དོང་བདན་ཡོང་བྱ་དང་འདྲ་བདུ། རང་གང་པོ་གང་ལ་ཡང་བྱེག་ནས་ཤིང་ཡོན་ཏད་ཅིང་ཡང་སྣང་། སྦྱིན་པ་གྱི་ཅི། དའི་བྱི་ཀྱི་དོ་བ་སུ་རིག་གི། དང་དག་པའི་ལ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུབ་ན་། པས་ཏུན་ས་བྱུང་འ་བ་པར་འང་ཁྱེ་པ་ན། ག་པཆིས་ལ་ནན་པ་ད། ག་པ་དེ་སམེད་པས། ཡུལ་གྱི་མཚན་མ་དང་གིས་བཅོམ་སྟེ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པས། བཟོད་པའི་ཡུརོས་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་ཏོ། དམག་པོན་རིན་པོ་ཀྱི་སྟེ་བུར་རིག་གོ༎ རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱེ་བཙལ་མི་མངའ་བར་ཡོན་ཏན་དང་ལ་རྫོགས་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་ཤུགསྒྱིས་འབྱུང་ལ། བངྒེདྱ་པ་ཆུང་པའི་གཟུངས་ཐོ་པས་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་ཏེ༎ རྟ་མཆོག་རིན་པོ་མྦྷ་ཕུང་རིག་ནོ༎ རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེན་ཛཾ།

The five vases of light are requested; because they serve as the support for the abiding of the five Tathāgatas, they are called "vases." Since their essence abides as the emptiness of the expanse, one realizes the meaning as emptiness, and thus turns away from the extremes of substantiality. Regarding the protection of the empowerment of the king and the symbolic mudrā: the manner in which the five Tathāgatas abide within the expanse of the five vases is explained. If one explains the master of insight in detail, because the mudrā of the victorious ones is perfected, one is purified as being exactly as it is. When the Tathāgata is present, and when the compassion is perfected, one is purified as being exactly as it is in terms of the Tathāgata. Because one is purified as being exactly as it is in terms of the nature of things and signs, and because the wisdom is purified, one follows the signs of the mandala. Regarding the empowerment of the precious wheel of the nature itself: it is the seven noble riches. For example, it is like a universal monarch who possesses the seven precious possessions; wherever one goes, one is endowed with qualities and all things appear. What is the nature of generosity? It is the realization of the essence of the expanse. When all that is naturally pure arises from the nature of pure insight, and when one is liberated from the arising of the aggregates, because there is no grasping at things, and because the signs of objects are naturally overcome and there are no afflictions, one is endowed with the perfection of patience. One should know this as the precious general. Self-knowing wisdom is complete with qualities without the need for seeking; compassion arises through its own force, and because one has obtained the dhāraṇī of the small vajra, one is endowed with diligence. One should know this as the precious supreme horse. Self-knowing wisdom is...

ག་བུ་མ་འདའ་བས་ས་ག་ཡོ་གནསངས། བྱས་མ་གཏན་ཏེ་གླང་པོ་ན་པོ་རྗེ་ལྟ་བུར་དགས། རིག་པ་ཅེས་པ་པ་གང་བགས་ཀྱང་མེད་པའི་ཤེས་རབཅིག་། རྟོགས་པའི་ཞེས་སཔར་དཐོ་ས༎ ཤེས་རབགྱི་ས་ཏུ་བྱུང་པ་། འཐེ་མད་པོ་ཀྱིག་སུང་ནས། ས་པ་བཞེས་པ ས་སྨྲ་ང། སྨྲ་། ན། ས་རླན། བབྱུང་བས། ཕྱོགས་། བྱཏེ། ཐོབཔ་འི་མམ་པ་འི་བློ་དུམེ་༎ གགས་པས་ན་བརྗོད་། ས་པག་ད་པའི་ས་པནས་ཏིང་པགས་དུ་སྨྲ་ལ་བགམ་ན། ག་འ་ག་ནས་། རྣས་པ་པ། ས་མན་ག་ནི་རྫོག་ངཔ་ས་ན་པ་བྱ་སས་པན་པ་ས་ས་སང་སའདི་རྒྱས་བུའི་གསུ་ས་ས་སུ་ན་གྱུ སུ་ག་ས་ན་པ་ག་མས་ཀུན་ན་གའོ༎ པར་དུ་གསུ་འདུ་པ་དུབ་ནྀ། དབྱེ་ཐུན་མོ་དང་ཁྱ་པར་ཉེ་གང་བཞེད་དོ༎ དབ་རྒྱལ་པ་ལ་གྲང་བརྣས་དབང་བསྤང་བུས་རྟུལ་པ་དང་བར་ཐོབ་ཀྱི་རྒྱཔ་བྱེད་པས་བྱའོ༎ ཞེས་བརྙངས་ས༎ ཞིག་ལྡེབ་པ་ཇེད་པོལས། དབང་བ་ཤ་དགས་རཔ་བཀྱིས་གགྲིས་པའི་དེ་ནས་པར་གས་པའི་བརྙག་པ་མ། བྱེབཅྭ་པ་ལྡན་རྗེ་འཇུད༎ དཔཅིགསསུ་བཤད་དག་༎ འས་ཐས་ས༎ སྤྱོ་པས་ཤང་རྩས་པ། རྙེགླེ་ཀྱི་བྲིངས་པ་མ་ནདམི་གདུ་བ་མཐོབསན༎ པ་བཟུང་བ་པ་ན་། ང་བདང་གཞིན༎ མ་ས་སྐྱེ་ས་དང་རྫ། དུའད་གགས་བད༎ རག་པཞེས་པག། ཅ་བྱེདཏུངས་གཉིས་སུ་མེད། ཐེག་བརྒྱད་བཅོས་པའིད་མཐོག་སངས༎ མིམ་སྲུང་བས་ན་མེད་ཅེས་བྱ༎ འག་མའི་དམཆོག་པས་ཐོབ་ཅིང་༎ ངདག་སྒོ་ག་སུམ་པངས་པས་ན། ཡུལ་བ་ཞེས་ས་བཏགས་པ་པར༎ བཟུང་དུ་བྱེད་དང་པོ་ཆོག་ས། སྲིད་པའི་བསྲུང་བས་༎ རང་ངག་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཐབས༎ གཅིག་ས་ཅེས་སུ་བསྟན་པ་ཕྱིར། རང་རིག་པ་ཞེས་གཅིག་ཕུལ། བྱ་བཙམ་མེད་པར་ཡེ་འདྲངས་པས༎ སྦྱིན་པ་ཞེས་སུ་བརྟགས་པ་ན༎ ཞེས་གསུངསས༎

Because the month of Vaiśākha did not pass, the earth shook and trembled. It was established as the Great Elephant, like a lord. That which is called "knowledge" (vidyā) is a wisdom that is not obscured by anything. It is the realization of the ultimate. Having emerged from the ground of wisdom, and having spoken many words of the path, the state of being is described. When one speaks of the ground of realization, if one examines the meditative absorption (samādhi) of the ground of realization, the state of being is the perfection of the ground of realization. Because it is the perfection of the ground of realization, it is the ground of the Buddha's speech. Because it is the ground of the Buddha's speech, it is the ground of all beings. Regarding the distinction between the common and the special, it is held to be the ground of the King of the Victors. Because the King of the Victors is the one who bestows the empowerment of the lineage, it is called the "swift attainment." Thus it was proclaimed. From the Jigdep Jedpo: "Through the power of the primordial wisdom of the Victorious One, the conceptualizations of the eight vehicles are transcended. The twenty-five [deities] are the Lord of the Gathering. They are explained as a single essence. Through the practice of the path, the root of the view is established. When the primordial wisdom of the Great Perfection is not perceived as an object, it is not grasped. It is neither self nor other. It is the source of all that arises. It is the obstruction of the eight vehicles. It is called 'primordial wisdom' because it is the realization of the two as non-dual. It is the pinnacle of the eight vehicles. Because it is not guarded by the ordinary, it is called 'non-existent.' Because it is attained through the supreme samaya, and because one's own three doors are purified, it is designated as 'the object.' Because it is the first of all that is to be grasped, and because it is guarded by the protection of existence, one's own speech and primordial wisdom are unified. Because it is taught as a single entity, self-awareness is the supreme one. Because it is primordially pure without even the slightest activity, it is designated as 'generosity.'" Thus it is said.

ཇིག་ཀུན་པས་པརྗོད་པ ལྡ། ད་ཙུགས། ན་པ་སྟིལ་འང་བཞིན༎ དེ་ནས་ཡང་བསྲུང་བའི་བདག་པས་ཞུས་པ། ག་བན་ལ་ན་རྗེ་འཆང་། གདུན་བཤད་ང་ལགས། ཆུ་། རྣམས་པསྤྲུལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེས་ཟུང་ཞིག། དམ་ཚིག་ངོ་བོ་ངེས་ཚིག་དང་༎ དབྱེ་བ་མཐུན་པའི་དཔེ་རུ་བསྟན༎ དང་པོ་ངོ་བོ་བཤད་པ་ནི༎ འདའ་མི་སྲིད་པའི་ངོ་བོ་སྟེ༎ ལྟ་བ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ བསྲུང་བ་དོན་གྱི་ངེས་ཚིག་ཡིན༎ འདའ་དུ་མེད་པས་དམྱིན༎ མནོར་ངེས་པས་དམ་ཚིག་ཡིན༎ དེ་ལས་མི་འདའད་མ་ཚིག་གོ༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ༎ བསྐྱང་མཚམས་བཅས་པའིདམ་ཚིག་དང་༎ གསུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་གོ༎ གོང་དང་འོག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ༎ དམ་ཚིག་དོན་ལས་མེ་འདའ་བ། ཐམས་ཅདནམ་མཁའི་ངང་ལས་མི་འདའ་ལྟར༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དོན་ལས་འདའ་བ་མེད༎ འདའ་མི་སྲིད་པའི་དམ་ཚིག་ཡོན། ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། དམ་ཚིག་གི་དོན་བཤད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་སྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡགསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་བྱུང་ཞིག། དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་བྱ༎ ངོ་སོ་དཔ་ནི་ངེས་ཚིག་དང་༎ དཀྱིམཐུན་པའི་དཔེ་རུ་བཤད༎ དབྱེན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད༎ མཚོན་པ་བརྡའ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ དམ་ཚིག་ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་༎ ངོ་བོ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ མཚོན་པ་བརྡའ་ཡི་ངོ་བོ་ནི༎ བྲིས་དངའབུར་དུ་བཏོད་པ་ཡིན༎ དམ་ཚིག་ཏིང་འཛིན་ངོ་བ་ནི༎ གང་བསྒོམས་ཡིད་ལ་གསལ་བ་ཡིན༎

Chapter Sixty-Five: The Explanation of the Meaning of Samaya Then the Lord of Secrets asked: "O Bhagavān Vajradhara, what is the explanation of samaya? Please, Vajradhara, explain it to me. How are the waters emanated? Vajradhara, please hold this: explain the essence, the etymology, the divisions, and the corresponding examples of samaya." First, the explanation of the essence: "The essence is that which cannot be transgressed; it is the view of self-knowing primordial wisdom (jñāna). 'Guarding' is the etymological definition of the meaning. Because it cannot be transgressed, it is 'sam' (the limit); because it is certain and unerring, it is 'aya' (the commitment). Thus, not transgressing that is samaya." "The divisions are of two types: the samaya with boundaries to be maintained, and the samaya that is inexpressible. These should be understood as the upper and lower [distinctions]." "Samaya does not transgress the ultimate meaning, just as everything does not transgress the nature of space. There is no transgression of the meaning of self-knowing primordial wisdom; this is the samaya that cannot possibly be transgressed." Thus it was said. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the sixty-fifth chapter, the teaching on the explanation of the meaning of samaya. Then the Lord of Secrets asked: "O Bhagavān Vajradhara, what is the activity of the maṇḍala?" The Teacher replied: "Vajradhara, listen well. First, I shall explain the maṇḍala. I shall explain its essence, its etymology, and its corresponding examples. It is explained through three divisions: the symbolic maṇḍala of signs, the samaya maṇḍala of meditative absorption (samādhi), and the naturally accomplished maṇḍala." "The essence is of three types. The essence of the symbolic maṇḍala of signs consists of what is drawn and what is carved in relief. The essence of the samaya maṇḍala of meditative absorption is that which is clear in the mind of whoever meditates upon it."

རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ མུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ རིག་པ་དཀྱིལ་ལ་ཡེ་ཤེས་འཁོར༎ ཆོས་ལྔའི་ངོ་བོ་ངས་ཚིག་ཡིད༎ གཅས ལས་མས་པ་སརྒྱས་པ་ཁོད༎ མངས་ཟླའ་དཔངས་རྒྱག་སོ༎ བདག་ཞིད་ཀྱིལ་ལཚོགས་པཅད་ལའོར༎ སྒྲུབ་སྒོ་བངས་ག་ཡོད༎ ད་རྣག་འགྱུར་ཤར་ད་དུ༎ བརྗོད་པགས་མར་ཡང་བཟླས་པ་ཡིན༎ ཞེསུགསུ་༎ ལེན་གས་ལ་ཛིན་པོ་ལས། དཀྱིལ་འདོང་བསྟན་པ་སྟེལ་དུ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་བྱ༎ གནང་བའི་འདག་པོ་ལེགས་ཟུང་ཞིག། མཁྲིས་མ་བསྐྱེད་མ་པ་རྣམས་པར༎ རང་བཞི་རྟགས་པ་པའི་ད་ཧཱུྃ་ལབཅོལ་འདས་པའི་སྦྱིན་ལས་ཀྱིས༎ ཐོག་པ་མེད་པའི་དོན་མེད་དེ༎ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། སྨྱོན་པས་སྐུ་གསུམངོན་མཛད་པ༎ རྒྱ་འི་འོད་དང་གསུང་གི་འོད་ཟེར་ལས༎ སྟོན་བ་ཅུ་གསུམ་བཙལ་དུ་གྲུབ༎ བྱིན་རླབས་དང་བཞིན་ཆོག་སྦྱོར་གྱིསགླེན་པས་འགོདོན་ཕྱོགས་མེད་མཛོད༎ བྱས་པརྗོད་པར་སྨན་གྱིས་ཟླའོ༎ ཅེས་གསུངསས༎ ཡང་གསོང་བའི་བདག་པས་ཞེས་པ། ཕྱིན་ལས་དོན་པ་ཤད་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་སྨྲས་སོ༎ སྦྱིརྣ་པས་བཀའཕྲལ་བ། དེ་དེའི་མ་ལེག་ས་སློང་འིས། ཕྱིན་ལས་ག་གི་ན་ནི༎ བྱབ་བྲབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཕྲིན་ལས་ངས་ཆོག་བརྟན་པ་ནི༎ རང་བཞིན་དུ་བཙལ་ལས་འདས་པས༎ མོམའི་དོན་མཛད་ཟིན་ལས་ཡིན༎ དབྱེན་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ༎ རྡོལ་བ་ཡོད་དང་མེད་པར༎ ཆོལ་ཐ་ལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་ནི། ཆོས་སྒྲ་དངོས་མིང་སྤོས་དང་ཟབ༎ རྟོགས་པས་སྨོས་པ་ཐམས་ཅད་ནི༎ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཞེས་སུབྱ༎ ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་འབྱུང་༎ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཞེས་སྭཿ༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཡང་དེ་ལས་འབྱུང་༎

The maṇḍala of naturally established reality is the maṇḍala of the Victors of the three limits. Awareness is the center and wisdom is the circle. The essence of the five dharmas is the word, the mind, and the syllable. From the expansion of the single [nature], the Buddhas are arrayed. The height of the moon is the expanse. The self-field is the assembly of the maṇḍala. The gate of accomplishment is present. When the transformation of the pus arises, the recitation is the repetition of the inexpressible. Thus it was said. From the Guhyapati, this is the sixth chapter, the teaching on the maṇḍala. Then the Teacher spoke again: "O Guhyapati, listen well! Regarding the nature of the self, the signs of the natural state, and the hūṃ of the transcendent, through the activity of the dharmakāya, there is no purpose in the unobstructed. Within the maṇḍala of the Victors of the three bodies, the Madman manifested the three bodies. From the light of the body and the light rays of the speech, the thirteen teachers were accomplished in the search. Through the blessing of the natural ritual application, the Madman established the impartial purpose. This was spoken as the medicine of expression." Thus he spoke. Again, the Guhyapati said: "Please explain the meaning of the activity." Thus he requested. The Teacher replied: "That is the correct way to seek it. As for the activity, it is the wisdom of the profound performance. The stability of the ritual of my activity is beyond seeking in the natural state; it is the activity that has already accomplished the welfare of beings. There are two types of activity: with effort and without effort. Regarding the types of activity in the ritual of seeking: the dharmas, sounds, actual names, incense, and the profound—all that is expressed through realization is called the activity of pacifying (śāntika). Qualities arise like a jewel; this is called the activity of increasing (pauṣṭika). Although everything arises, it arises from that."

ཐམས་ཅད་གནས་ཀྱང་དེ་ལ་གནས༎ ཐམསཅང་ཐིམ་ཡང་དེ་ལ་ཐིམ༎ ཐམས་ཅད་མངའ་མཛད་དབང་བསྐུར་བས༎ དབང་ག་སྲིན་ལས་ཞེས་སུ་བྱ། རིག་པ་དངོས་མེད་རྡོས་པའི་ཆོས་མེད་པས༎ ཕྱོགས་མེད་གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཆད་༎ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྣང་ཞིང་བསྡུས་པས་ན། ཛག། ད་ནས་ས་གསྩ་མ་། ས་ས་མ་ཅན་པ་ད་པ་ཏུ། ནགས་ང་པ་ག་ན་པོ་། ད་པ་ན་པང་སཅེས་གསུངསསོ༎ ཐིག་ལེས་ནགས་ལལྡན་པ་ལཱ། ན་ལས་དང་བྱ་ཙམ་མེད་པ་དོན་པ་ཤད་པ་འི་བ་། ས་པ་གས་ག་དག་པས་སྨྲས་པ། མ་ལྡན་ཆེད༎ མཛད་པདཔལལྗང་ལགས༎ སྨྱོན་ས་བཀའ་སྩ་བ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་ཟུང་ཞེག། ཆོས་ཉིད་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནི༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་ཤར༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་པས་ཤུ་ག་ཡིས༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མྱོང་དེ་གྱུར༎ ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་མཆོདྱིན༎ མཚན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིསར༎ ཡུབ་བུམ་བཞིབ་རྒྱཿ་གཉིས་འགྲོ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡྀ་ང་ལ་རོལ༎ མུ་འགགས་གཉིས་མེད་མརྗོད་པ་ཡིན༎ སྦལ་ཅུའི་བཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ༎ མཆོད་རྒྱས་གཟུགས་སུ་ང་དག། སེམས་དཔའ་ལྕེའུ་ལྔས་བླངསྲིག་བྱེད་དང་དུ་གཉིས་མེད་ཟིམ༎ རྒྱ་མཚོན་པོའི་འགྲོ་འདྲ་བཞིན༎ མཆོད་པ་རྒྱུན་མེད་ཆད་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་རྡུལ་འབྱོར་གསུངས་པ། སྦུགསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ནི༎ དོན་ལ་མས་བྱེད་རྣཔ་འབྱོར་ཡིན༎ རྣལ་འབྱུར་ཆེན་པོ་བསྒོམའདས་པར་རྟོགས༎ རྟོགས་པའི་དོན་ལབྱ་ལྀ་མི་མང་བང་། ར་ག་ངས་ཆེན་པོའི་ང་པ་གནས་པ་ནི༎ ནལ་འབྱོང་དབང་དྲུག་ཆེན་པོ་ཀྱི་རྩོལ་འདས་པ་འིན༎ དེ་དང་དུལ་ག་དས་པ་ནི༎ འབྱོང་བྱིན་མེད་པ་ཡིན༎ རྣལ་འབྱོར་དག་ག་ན་ཡང་། གཉིསྨེད་པའི་དགེས་པམན༎

Though all abide, they abide in that; though all dissolve, they dissolve in that. Because it exercises mastery over all and confers empowerment, it is called the "Empowerment of the Lord of Power." Since awareness is without substance and lacks any material phenomena, it is explained as being without direction and unimpeded in any respect. Because it appears and is gathered through the power of compassion, it is called "Ja." Then the Blessed One spoke: "Vajradhara, listen well! The palace of the pure nature of phenomena (dharmatā) is the unceasing arising of self-knowing wisdom (jñāna). Through the expanse of wisdom, the expanse and wisdom become non-dual. The offering of non-dual wisdom is the perfection of the marks of Vajradhara. The four vases and the two mudrās proceed; one enjoys the essence of the five wisdoms. This is the unceasing, non-dual offering. The five types of offerings of the five sense objects are the offerings of the five Bodhisattvas. They are taken up and dissolved non-dually by the five sense organs. Like the movement of a great ocean, the offering is a continuous, uninterrupted flow." Thus he spoke. Then the Yogin spoke: "The three channels being without meeting or parting is the yoga that acts upon the ultimate meaning. Realizing the Great Yoga beyond meditation is the meaning of realization; in that meaning, there is no activity. Abiding in the state of the Great Perfection is the Great Yoga of the six empowerments, which transcends effort. To be in harmony with that is to be without the stains of yoga. Even in pure yoga, there is no purpose in duality." Thus he spoke.

རྡུལ་འབྱེར་དགས་ངས་ཆོག་ཅད་། རྨོ་ས་ཉིས་དེ་བྱོང་དང་༎ ལྕགས་པ་བྱེར་བྱེད་གྱུར་བས་འབྱོར་ནས་བྱ༎ དཔྱིད་ད་མེ༎ ཉིས་ཡིནན༎ རིང་དང་དོན་དུང་ཡིས་བཞེད༎ དོད་རྩེན་ལ་འབྱུང་གང་བསྟན་བཞིན༎ ཞེས སོ༎ ག་སོ་ཅནགས་བཙུན་པ་ས། མཛད་པ་ད་དུལ་ཚོར་བ༎ ནས་སྦྲུལ་བྱུད་པ་། དེ་ནས་པ་དགས་པ་ཡ་གགས་སཔ། ང་། ཤཱ་པགས༎ ས་ཐ་སོ༎ ནཔ་སགླེགས་ཅུང་ཞིག། དང་པོ་རྫོགས་ཀྱི་དོན་པ་ཤད་པ༎ མཆོག་ཏུ་མྱུང་བས་སྔགས་དེན་ནོ༎ ངོ་བངས་ཆོག་དབྱེ་བ་བསྟན༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ གསང་སྔགས་དག་ཐུགས་གཟུངས་པགས་གསུང༎ གསུང་ལགས་དག་གི་པོ་ནི༎ ཤེས་རབ་ཉིད་རྗེགཉིས་སུ་བསྟན༎ རིག་སྔགས་དག་གི་དཔོན༎ ཤེས་རབ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། གཟུངས་སྔགས་དག་གི་ངོ་བོ་ནི༎ ཤེས་རབ་དང་ནི་ཏིང་འཛིན་ཡིན༎ སྔགས་གསུམ་དག་གི་དེས་ཚིག་ནི༎ ཤེས་ཀྱོབ་ཕྱིར་ན་དེ་བརྗོད་པའོ༎ སྔགས་གསུམ་དག་གི་ཤིན་ལསགཞིགནས་བག་ཚེ་གསེལ་དང་མརིག་ལོག་ཏོགས་ལ༎ འཕྲལ་འབྱུང་བག་ཆག་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྨྱོན་པས་ཡང་ཕྱག་དྷཱ་བཀང་སྤེལ་པ༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེདན་པོའི་ངོ་བོ་ནི༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན། ཆེན་པོ་དསྨི་འདའ་བས་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། དབྱེ་བ་བྱིནང་བཀྲུས་པ་ཡིན། ཕྱག་རྒྱ་བཞེ་དང་རྩེལ་ཡོད༎ འདི་རུ་འསྡུས་ཏེ་བཞི་བསྟན་པ༎ ཆོས་དང་བྲལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སུ༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་བཤད༎ རང་ག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་ཤིང་༎ དཔེར་པ་ཉིད་རིགས་དང་ལྡན་པསདབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ནི༎ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མ་འགག་པར༎ གསལ་བས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ཐུགས་རྗེའི་སྤུ་གཉིས་མི་འགག་པར༎

All dust and impurities are purified; the two fields are cultivated, and by becoming the disperser of the fetters, one becomes enriched. In the spring, fire is the second. It is the long and the meaningful, as intended. Just as it is taught to arise in the play of the essence, so it is said. Regarding the venerable master, the one who acts with disciplined feeling, from whom the emanation arose: then, the one who is the protector of the pure, the one who is the skin of the Śā, the one who is the earth, the one who is the slightly written leaf. First, the explanation of the meaning of the perfection: the meaning of the mantra is supreme and swift. The distinction of the essence is shown; the distinction is of three types: secret mantra, vidyā-mantra, and dhāraṇī-mantra. The essence of the secret mantra is shown as the two: insight and compassion. The essence of the vidyā-mantra is insight and wisdom. The essence of the dhāraṇī-mantra is insight and meditative concentration. The etymology of the three mantras is: they are so called because they provide knowledge. Regarding the function of the three mantras: they clear away the habitual tendencies of immediate arising, ignorance, and wrong views. Thus it was said. Furthermore, the madman increased the filling of the hands: the essence of the great mudrā is the unchanging nature. Because it is great and does not transcend, it is a mudrā. The divisions are outer, inner, and secret; there are four mudrās and the peak. Here, they are condensed and shown as four: the mudrā of phenomena, the mudrā of the seal of phenomena, and the explanation of the great mudrā. From the expanse of one's own wisdom, possessing the family of the example itself, the non-duality of the expanse and wisdom is explained as the samaya mudrā. Because self-arisen wisdom is unceasingly clear, it is the dharma mudrā. Because the two hairs of compassion are unceasing, [it is the karma mudrā].

རྟོག་མེད་ཐུགས་རྗེས་དོན་མཛད་པཔ༎ ལས་ཀྱི་ཞག་བྱེརབསྟན་པའོ༎ ཕྱག་རྒྱབ་དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་༎ རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་བྱས་བཏབ་པ་པ༎ དེ་ལས་འདའ་བར་མི་ནུས་བཞིན༎ གསང་སྔགས་མ་ཡིན་ཤེས་རབ་མ་འགགས་པས༎ ཕྱག་རྒྱ་མ་ཡིན་ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལ་ཀུན གསསཛར་སོགས། སྔགས་ད་ག་ཏུ་བསྟན་པ་སེ་ལ་བར་དབང་༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བྱུང་བདག་པོས་ལུས་པ། བསྙེན་བཔའི་བྱུང་བ་དང་པས་པག་སྡུབ་པ། ངནིརྡོ་རྗེ་ལགས་ཟུང་ཞེ༎ སྒྲུབ་དང་རིག་པོ་ཤེད་དེ༎ དེ་སྤྱོད་བཞིམས་གཏན་ལ་འབེབས༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་ཉམས་ས་མྱོང་༎ དེ་ནི་བསྙེན་པའི་རང་དུ་བསྟན། ལམ་ལ་གྲངས་པར་ཉི་སྐྱེད་པའོ༎ ལམ་གྲོལ་ཁྱེར་བ་སྒྲུ་པ་ར༎ ༄འབྲས་ཐལ་དང་ཕྱིན་པས༎ བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པའོ༎ གསང་སྔགས་མི་འི་འདོན་ལ་བཞ། ཅག་ཏུ་མ་བསྒོམའི་བཔྱོད་ལྷན་གྱིས་རྫོགས༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ ཐིག་གི་བྱདགས་ད་པོ་ས་བད་བསླབསཉིས་བསྟན་པའིའདུནན་པའོ༎ ། དེ་ནས་པང་གསང་པའི་བདག་པོས་ལུས་པ། རྩེ་བཅོམ་ཐར་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ འལ་ནས་ག་ས་པའི་ལུང་གྱི་ནུམས༎ ཤང་པའི་ཐ་སོ༎ ། ས་བཀའ་སྔལ་པ། འཛིན་པ་ལེགས་བུ་བཇིག། ལུང་རྣམས་རྗེ་བརྡས་བཤད་དེ༎ སྟོན་པའི་ཞས་ནས་གསུངས་པ་པས༎ གཞན་གྱི་ལུང་པ་མ་བརྟེན་པས༎ ལུང་གིས་ཡིད་རྗེས་ཆེ་བ་དང་༎ སྟོན་པའི་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པ་ལས། དང་པོ་རྒྱ་མེད་པར་དུ་ཆེན་མེད། མདགྱུར་པས། འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའི་ལུང་གིས་ཆེ་བ་སྟེ། ཉེས་པ་ཟད་པས་སུན་གྱི་ཚིག། སྨྲ་བར་མི་བྱེད་ཏུ་མེད་པས༎ ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་བདེན་པའོ༎ སྟོན་པ་རྨོཁས་པའི་བདག་ཉིད་པས༎ ཆོག་དང་འབྲ་གཉེར་དོན་སྡེབས་ལེགས༎

"Acting for the benefit of others through non-conceptual compassion is the teaching on the exhaustion of karma. Just as the seal of a king, once impressed upon the sky, cannot be altered, so too, because insight is unceasing, it is not a [limited] mantra; because compassion is unceasing, it is not a [limited] mudrā." Thus it was said. Regarding the bindu, the all-pervasive, and so forth, the mantra is taught as the empowerment of the middle. Then, the Lord of Secrets further spoke: "The gathering of the arising of the approach, the gathering of the arising of the near-approach, and the gathering of the arising of the accomplishment—these are the four practices that establish the stages. One experiences one's own characteristics; this is taught as the nature of the approach. The path is the generation of the number of days. The path of liberation is the practice of the accomplishment; by reaching the ultimate result, it becomes the great accomplishment. The secret mantra is not recited; without meditating on it as something separate, it is spontaneously perfected." Thus it was said. This concludes the teaching on the first part of the bindu, the training in the master. Then, the Lord of Secrets further spoke: "The Vajradhara who has conquered the peak of liberation, from his own mouth, the transmissions of the secret oral lineage were spoken. The Teacher himself spoke these words; they are not based on the transmissions of others. Because they are not dependent on other transmissions, the transmission is great in its mental authority. From the Teacher’s utterly pure mind, there was no cause at the beginning and no effect at the end. Because it has not changed, the transmission of the unchanging sky is great. Since faults are exhausted, he does not speak words of refutation; since there is nothing to be said, it is the truth spoken from his own mouth. Because the Teacher is the embodiment of omniscience, the arrangement of the rituals and the meaning of the fruits is excellent."

དེ་བཞིན་ནིམ་འདའབས༎ མིང་རྣས་སུང་ངས་སོ༎ དཔའའང་ལྡན་པས་གྲགས་ཀྱང་བང་༎ ན་བྱེད་དུ༎ སྐྱོན་པའི་རྣཔནས་གསུངས་པ་པོ༎ ཀྱང་མནོད་པར་༎ གས་མི་ཐོགས་པ་༄ ན་ས༎ ས་ས། གས་ས༎ ས༎ ང་ས་ཡོས་ས་ས། ས་ནང་ཤཱ་སུ་། ། བཤད༎ ས་གསུ་སག། ། ཁྱོ་ས་སམ་ཐང་བརྒྱད་པའི་ཐདུ་བྱུང་བའི༎ དུལ་ག་ཏེ། ངདེ་དང་ཛིནན༎ གྲགས་ཤིནི་ག་མཚན་ཐེ་ཤཱན་ཀྱི། ན། ས་སུ་། བ་རྟག་སགས་པར་བྱུ་བྱསསྦ་བ་། བདུ་དང་བྲེལ་ན་བ་པ་བྱས་ན་མྱོང་༎ པའི་རྒྱ་ཁྱོས་ཤེས་བ་ས་ཀྱང་། རྗོད་ཀྱང་མེད་པ་ཐང་མེདཔ་བྷ་མིང་ལ། ང་ཅན་པགྱི་བ་དེ་ལྟ་བུ་དང་། བ་༎ ང་གསུ༎ བག་ལེ་བྲན་གས་ལ་ཆེན་པོ་འས། ལུང་ག་དང་བ་ཤད་པ་སྟོན་པ་ཀྱི་མ་ངན་མས་ན་གསང་པའི་བདན་པས་རྣས་པ་ང་༎ མང་དག་པ་ཤུང་ལུགས་ཡང་ལགས༎ ས་བྱ་༎ བཀང་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་ཅ་ཞག། མན་དག་དོན་གྱི་བཤད་ལུགས་ནི༎ སྒྲ་དོན་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་པ་ཤང་༎ མ་རྒྱས་དོན་དང་རྩ་བའི་དོན༎ ཆོག་གདོན་དུ་བཤད་པ་དང་༎ མག་འདོན་དུ་པཤད་པ་དང་། ཟེང་དོན་དུ་བཤད་པའོ༎ ལོ་ནྱས་དོན་ལ་རྣམ་གསུམ་ཏེ༎ གང་ཟག་དག་གིས་འཕྲལ་ལ་བྱས་པ་མ་ཡིན་པར༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་བརྒྱད་པས་བཤད༎ སངས་ཐས་ཞལ་ནས་གསུངས་པས་ཡིད་ཅེས་འགྱུ༎ རྗེས་པདན་ཀྱི་འལྱིན་པས༎ དགེའདོན་བརྡའ་ཡི་བརྒྱད་པས་བཤད༎ ལེམ་པོའི་དོན་ལ་དགོངས་པ་མ་ཡིན་པར༎ ངེས་པའི་དོན་དུ་གསུངས་པས་ཡིད་ཅེས་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་བཤད་པོའི་དུས་སུ་ཨཱ་རྐཱ་ཌཱཀྵུ་ཆུང་བཤད༎ བརྒྱད་པ་འབྲེལ་མཆད་པས་ངེས་པར་ཡིད་ཆེསའགྱུར༎ རྫ་བའི་དོན་དུ་བཤད་པ་འོ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་བཤད༎ ཆོག་གི་དོན་དུ་བཤད་པ་ནི༎

In that same way, because they do not pass away, the names are protected. Even if one is renowned for possessing heroism, one should act as a benefactor. This was spoken from the perspective of the Teacher. Furthermore, it should be received without obstruction. ... [omitted text] ... It is explained. Regarding the third ground, it arose in the context of the eighth stage. It is the Vinaya, and it is the retention of that. The name of the renowned one is Śānti. ... [omitted text] ... If one is separated from the seven, one will experience suffering. Even if one knows the vastness of the cause, there is no expression and no limit to the name. Such is the practice of the one who possesses [it]. ... [omitted text] ... From the great secret of the three-fold [teaching], the Teacher’s explanation of the transmission and the commentary is the secret truth. It is the authentic way of explaining the scriptures. Thus it was said: "Vajradhara, listen well! The way of explaining the meaning of the pith instructions is explained through five aspects of word and meaning: the meaning of the Buddha, the meaning of the root, the explanation as the meaning of the ritual, the explanation as the meaning of the eye, and the explanation as the meaning of the peak. Regarding the meaning of the Buddha, there are three types: it is not something created by individuals in the moment, but is explained as the intention of all the Buddhas of the three times. Because it was spoken from the mouth of the Buddha, it becomes a source of conviction. Because it is the blessing of the definitive truth, it is explained as the eightfold transmission of the symbolic meaning. Regarding the meaning of the path, it is not a matter of mere intention; because it was spoken as the definitive meaning, it becomes a source of conviction. Likewise, at the time of explanation, the Ākārakṣu is explained in brief. Because the eightfold connection is unbroken, it certainly becomes a source of conviction. This is the explanation of the root meaning. It is explained as the great primordial wisdom of self-awareness. Regarding the explanation of the meaning of the ritual..."

བྱིན་རླབསོང་པོ་ཆོག་བསྡེབས་ཏེ༎ དྲུག་སུམ་རྒྱལ་བས་བཤད་པའི་མུ་༎ མཚོན་དྷར་ཆོག་གིས་རྒྱས་པའི་དོན་བཤད་པ༎ གོརཔ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ཡོ་གའི་དོན་དུ་བཤད་པ་ནི༎ ཐེག་པའི་ལ་ཤན་གྱི་ལ་བཤད༎ དེ་ཡང་ཀུན་གས་པ་འདི་བསྟན་བཞིན༎ དགོས་ཚོད་དོན་དུ་བཤད་པ་ནི༎ འཁྲུལ་པ་གསུམ་ལོག་རབ་འབྲིང་རིམ་པས་གྲོལ༎ རིན་ཆེན་སྦུབས་སུ་གྲུསརྫོགས་པར་བསྟན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསཔ་ཆེན་པོ་ལས། མན་ངག་དགོས་ཆེད་རྫས་བཤད་པར་བསྟུན་པ་སྟེ་ལེའུ་བདུན་ཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ མཁྱེ་བཅོམ་ལྡནའཆང་། ཡན་ངག་ནམ་གསུམ་མཛོད་གྱུར་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ནུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ཟུང་ཞིག། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྒྱུད་གསུམ༎ མཛོད་གསུམ་མན་ངག་ཀུན་གྱི་གཞི༎ གཞི་ལེ་གནས་ལུགས མན་ངག་དང་༎ དེ་བརྗོད་ཚིག་གི་མན་ངག་དང་༎ ཚིག་དང་དོན་སྦྱོར་མན་ངག་གསུམ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛོད་ནས་ཕྱུང་༎ སྙིང་པོ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསུང་བ༎ མན་ངག་དོན་གྱི་ངོ་བོ་དང་༎ མིང་གི་ངེསཚིག་བསྟན་པ་དང་༎ དེ་ཡི་བྱེ་བྲག་དཔེ་དང་བཅས་པ་བསྟན༎ དེ་ཡི་དབྱེ་བ་བསྟན་པ་ནི༎ ཚིག་དང་དོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ དོན་གྱི་མ་ན་ངག་ངོ་བོ་ནི། ཁོང་ནས་ག་བསྡུས་དོན་འབྱིན་པ༎ སྟོནཔ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལ་གནས༎ གསལ་བདྲ་བརྗོད་པའོ༎ ཚིག་གི་མནང་གུ་པོ་ནི༎ ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིག་ཚོགས་ཀུན། མ་ནོད་དོན་དངཁྲིགས་བསྡེབས་ནས༎ གདེ་ཟག་རྟོགས་ཀྱི་དཀར་ཆག་མཛན། ཚིག་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན༎ ངོ་བོ་དབྱེ་བ་དེ་བསྟན་ཏེ༎ དེ་ནི་སཚིག་བསྟན་པ་ནི༎

Having arranged the ritual of the profound blessings, the meaning of the extensive ritual of the Mandhara should be understood according to the explanations of the Victorious One of the Six and Three. Regarding the explanation of the meaning of Yoga, it is explained according to the distinctions of the vehicles. Furthermore, as taught in this Kun-gsal (All-Illuminating), the explanation of the purpose is as follows: "The three delusions are reversed, and one is liberated through the stages of superior, middling, and inferior; it is taught as the perfection of the jewel-casket." Thus it was said. This concludes the seventy-third chapter of the Thig-le Kun-gsal Chen-po, which accords with the explanation of the substances for the purpose of the pith instructions. Then, the Lord of Secrets asked: "O Bhagavan, Holder of the Vajra, what are the three treasuries of the pith instructions?" The Teacher replied: "Vajrapāṇi, listen well! The three—Body, Speech, and Mind—are the three treasuries, the foundation of all pith instructions. The pith instruction of the natural state of the ground, the pith instruction of the words that express it, and the pith instruction of the union of words and meaning: these three are extracted from the treasuries of Body, Speech, and Mind. They should be known as the three essences." Thus it was said. Furthermore, he said: "The essence of the pith instructions, the definition of their names, and their specific classifications along with examples are taught. Regarding the teaching of their divisions, they should be known as words and meaning. The essence of the pith instructions of meaning is that which extracts the summarized meaning from within; it abides in the Vajra Mind of the Teacher and is expressed with clarity. The essence of the pith instructions of words is the entire collection of words spoken from the [Teacher's] mouth; having arranged them in an unerring sequence of meaning, they are made into a catalog for the realization of individuals, clarifying the words and the meaning. Having thus shown the essence and the divisions, the teaching of their definitions is as follows:"

ཚོགས་ཆུང་དོན་ཆེ་མན་ངག་དང་༎ དེས་དོན་གདམས་ངག་གང་ཡིན་པ༎ བརྗོད་བྲ་ལ་གསང་ཕྱིར་མུན་དྲུག་གོ༎ ངེས་ཚིག་གཏན་ཚོགས་བཅས་པ་ཡིན༎ མ་ཡིས་གདམས་ངག་བྲལ་སྦས་པ་འདྲ༎ སྤྲིད་ན་ཏད་ལུང་མན་དགརྡོ་བློན་དམངས་དང་འདྲ་བར་བསྟན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཞིག་ལེ་ཀུ་ན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། མན་ངག་གི་དོན་གྱི་བཤད་པ་སྟེ་ལེའུ་དོན་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ མན་ངག་ལུང་གི་ས་ལ་མ་ད་༎ པཔ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཅེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིས་ཟུང་ཞིག། མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ༎ ས་ལ་སྦྱར་དུ་མེད་པ་ཡིན༎ ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་མེད་པ་ཡིན༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་སླད་དུ་མེད༎ འོན་ཀྱང་ཐེགས་སྐྱེདང་སྒོ་བསྟན་ལ༎ སྤྱད་དུ་མེད་པའི་ས་རིམ་དང་༎ བགྲོད་དུ་མེད་པའི་ལམང་མ་དང་༎ སྤྱད་དུ་མེད་པའི་ཕ་བ་ཕྱིན་པ་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསད་པའི་བདག་པོས་ལུས་པ༎ སྦྱང་དུ་མེད་པའི་ས་རིམ་གསུང་དུ་གསོལ། སོ༎ རྫུན་ཆུ་ཆོས་ཏེ་ག་གཙུགལ་ས་རྒྱལ་བ་རོལ་ཿ༎ ན་དུ་ས་ཛག་ལྡན་པན་བཟོད་༎ གྲང་མ་ན་ན་པ་རྣ་ང། ལས་ཅ་དགའབྱ༎ མན་ངག་དོན་གྱིས་བློ་མི་ཐེ་ཚོམ་བསལ༎ རང་གི་རྒྱུད་ལ་ངེས་པའི་ཤེས་རབ་སྐྱེས༎ དྲི་མ་མེད་པའི་ས་རུ་བཏགས་པ་ཡིན༎ གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པ་ནི། སེམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དུ་འདུས་ཏེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་དུ་ཤེས་པས་དོན་བརྗོད་དག་མ་ལུས༎ བཞི་པའོད་འཕྲོ་དེ་དོན་ཀུན་ཏུ་སྒྲོགས༎ ལྔ་པས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ངང་དུ་དག། དྲུག་པས་སྲུབས་གསུམ་སྐབས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་གསལ༎ བདུན་པས་ཐེག་བརྒྱད་དོན་ལས་རབ་ཏུ་འཕགས༎ བརྒྱད་པས་རང་གི་དོན་ལས་མ་གཡོས་མཁྱེན༎

The pith instructions of the small assembly of great meaning, and whatever instructions of the definitive meaning there are, are called the "six darknesses" because they are secret and beyond expression. They are the etymologies along with the logical proofs. They are like the mother’s instructions hidden from the child. When one yawns, the oral transmissions and pith instructions are shown to be like the ministers and commoners. Thus it was said. From the Great Clarity of the Single Fragment: this is the seventy-fourth chapter, the explanation of the meaning of the pith instructions. Then the Lord of Secrets requested: "Please speak on the stages of the pith instructions and the oral transmissions." Thus he requested. The Teacher replied: "Vajrapāṇi, listen well! In the Great Perfection of the pith instructions, there are no stages to be applied. There is no path to be traversed. There are no ten perfections to be practiced. Nevertheless, in accordance with the vehicles and the gateways, I shall explain the stages of the ground that are not to be practiced, the paths that are not to be traversed, and the perfections that are not to be practiced." Thus he spoke. Then the Lord of Secrets requested: "Please speak on the stages of the ground that are not to be practiced." The Dharma of the water of falsehood is the play of the Victorious One. In the presence of the one endowed with patience, the cold and the heat are the ears of the one who acts with joy. Through the meaning of the pith instructions, the doubts of the mind are cleared away. Certainty and insight arise within one’s own continuum. This is designated as the "Stainless Ground." Third, the "Luminous" ground: the mind is brought under the power of primordial wisdom (jñāna), and by knowing it as the creative power (rtsal) of that very [wisdom], the meaning is expressed without exception. Fourth, the "Radiant" ground: it proclaims the meaning everywhere. Fifth, the five poisons and the three poisons are purified into their natural state. Sixth, the three realms are clarified as the three kāyas. Seventh, it is utterly superior to the meaning of the eight vehicles. Eighth, it knows without wavering from its own nature.

དགུ་པས་ཡོན་ཏན་དང་ལརྫོགས་པར་མཁྱེན༎ བཅུ་པས་ཆོས་རྣམས་གང་ལའང་ཐོགས་མེད་མཁྱེན༎ བག་ཆག་སྦུབས་སུ་རྟོགས་པ་སྐྱེ་ལུགས་ཡིན༎ རྟོགས་ལྡན་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་འགགས་པའི་ཚེ༎ ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་གསལ༎ བཅུ་གཙིག་ས་ལ་གནས་པ་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱིས༎ དེ་ཚེ་དང་སྣང་ཡིན་པས་མཁྱེན་པ་ཁོང་ནས་ཤར༎ ཤེས་རབ་སྐྱེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐུང་གསལ་བས༎ ཚེམ་བུ་ལྔ་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་དུ་ཤར༎ གསལ་ལ་མི་གནས་པདྨ་ཅན་གྱིས༎ གསུང་གི་ངོ་བོ་དང་བྱུང་ཡི་གེ་དྲུག། ལྗགས་ལས་འོད་འཕྲོས་སྦལ་པའི་སྒྲར་གྱུར་པ༎ བཅུ་གསུམ་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ལ༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིས་འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛོད་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཅུ་བཞིའི་ས་དུ་བཞག། ཡེ་ཞེས་སྦུབས་སུ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པ་ཡིས༎ ཐུགས་རྗེ་གནས་ནས་སྒྲོལ་ཞིང་དང་རང་གཞི་ལ་སྤྱོད༎ གསང་བའི་དོན་གྱིས་སྦྱོརསྒྲོལ་ཞེས་སུ་བཏགས༎ རང་བྱུང་ཚིག་ལྔས་ཞི་བ་མྱ་ངན་འདས༎ རིན་ཆེན་སྦུབས་སུ་སུ་གསུམ་ཀླ་ན་འཁྱིལ༎ དཔེར་ན་གནམ་སྟོང་ཟླ་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱང་༎ ཉི་མའི་སྟོབས་ཀྱི་ཟླ་བ་མི་སྣང་ལ༎ ཚེས་གཅིག་དགོངས་ནས་བཅོ་ལྔས་གསལ་བའོད་ཅེས་ཀྱང་འདུག ཕྱོགས་བྱར་ཏེ༎ དནུས་ཐུབ་བྱརྣ་མ་པ་ཏུ༎ རང་ཅ་སྦུབས་དང་འདྲ་འབྲལ་མང་ཀྱིས་ཀྱང་༎ འཁྲུལ་པར་བས་ཀྱིས་གས་ལམ་རྒྱག༎ དད་པའི་ས་དས་བཅོཾ་ས་ཡང་མརྫོགས་ཧཱ༎ དེལས་པར་གཤེགས་དས་ལ་ཤཱབ་ནི་མདང་༎ ཧེ་ཧུན་བཅུག་ཆུསོགས་རྣམས༎ བཅོ་ལྔའི་འདུག་ཚུལ་ཡོན་ཏན་ནུར་ཙ་མ་ཡིན༎ བརྩེ་བ་མས་བརྩི་ཤེས་པ་ཐད་ཀར་ཆོད༎ གཟིགས་པ་མ་འགགས་ཡས་གཟིགས་ཏེ༎ རྣམ་རྟོག་མི་མངའས་ལེར་མ་ཁྱེན་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

On the ninth, qualities and conduct are fully known. On the tenth, all phenomena are known without obstruction. This is the way realization arises within the cocoon of habitual tendencies. When the delusive appearances of the realized one cease, primordial wisdom shines as light within the expanse of the nature of phenomena (dharmatā). On the eleventh stage, Universal Radiance (Samantaprabhā), at that time, because it is the appearance of the life-span, knowledge dawns from within. Through the power of the arising of insight, the body is clear; from the five patches, the Dharma-eye dawns. In the Lotus-like stage, which is luminous yet non-abiding, the essence of speech and the six self-arisen syllables emerge. Light radiates from the tongue and becomes the sound of a frog. On the thirteenth stage, the Great Assembly of the Wheel of Syllables, the nirmāṇakāya completes the benefit of beings. On the fourteenth stage, the Vajra Holder, by becoming a perfectly awakened Buddha within the cocoon of primordial wisdom, one liberates from the state of compassion and dwells in the natural ground. Through the secret meaning, it is designated as "union and liberation." Through the five self-arisen words, one passes into the peace of nirvāṇa. Within the precious cocoon, the three kayas swirl. For example, although the moon is complete on the new moon day, the moon does not appear due to the power of the sun; yet from the first day of the lunar month until the fifteenth, its light becomes clear. Thus, although the capacity is present within the cocoon and there is no separation, one is blocked by the path of delusion. Even on the stage of faith, the fifteenth stage is not yet complete. Regarding the way the Tathāgatas dwell, the qualities of the fifteenth day are not merely a matter of counting. Through compassion, direct knowledge cuts through everything. Seeing is unobstructed, seeing from above; without conceptual thought, one knows clearly. Thus it was said.

ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། ཡ་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང་། ཡུམ་ལྔ་ཞུས་པའི་སྡོམ་དང་༎ སའི་རིམ་པ་དངོས་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་དོན་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་པའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ས་ཡི་དོན་བཤད་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུསསོ༎ སྨྱོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་པར་ཉོན༎ ངོ་བོ་ངེས་ཚིག་དབྱེ་བ་དང་༎ མཐུན་པའི་དཔེ་རུ་བསྡུས་པ་བསྟན༎ བྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ། ས་ཡི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ནི༎ ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བའོ༎ མཐོ་དམན་དག་གི་ངོ་བོ་ནི༎ ཤེས་རབ་དང་སྙིངརྗེ་ཆེ་ཆུང་ངོ་༎ སའི་དབྱེ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ས་དང་༎ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སའོ༎ འདས་པའི་ས་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ས་དང་། ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་སའོ༎ ཆེན་པོའི་ས་ལ་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་སའོ༎ ཁྱད་པར་འདིར་བསྟན་པའོ༎ ངེས་ཚིག་ནི་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱི་སའོ༎ གནས་པས་སའོ༎ དཔེ་ནི་མ་འདྲེས་ལ་རྫོགས་པ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཁྲི་འཕང་ལྟ་བུའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས༎ སའི་དོན་བཤད་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་དོན་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡངགསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ བགྲོད་ཅིང་འཇུག་ཏུ་མེད་པ་ཡི༎ ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་ལེགས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ཟུང་ཞིག། ལམ་མེད་ལམ་དུ་འཇུག་པ་རྣམས ག་ན་པ་ན། དུ་དུ་སཔ་ང་ས༎ པང་དུ་ནས་ཉིད་མ་རྗོད་པ་ཤེས་ས་ག་ཕྱྀ་ང་དགལ་ནས་ལྷས། ག་ལ་བྱས་སྨྲག་སལ་། གས་བསགཅགཏོགས་པར་ཐུབ་། བློ་ལཐུན་དོན་ནགས་ལ་ཐར་བ་ཤད༎ ཐ་མ་བསྦྱིན་པཅུང་མང་རྫོགས་ས༎ དམ་འདུ་ན་གནས་པའི༎

From the Great All-Illuminating Bindu: This is the seventy-fifth chapter, which explicitly teaches the summary of the requests concerning the yāna, the pāramitā, the five Mothers, and the stages of the bhūmi. Then, the Lord of Secrets requested: "Kye kye, Bhagavān Vajradhara! Please explain the meaning of the bhūmi." Thus he requested. The Madman replied: "Vajrapāṇi, listen well! I shall teach the essence, the etymology, the divisions, and a summary of concordant examples. O son of noble family, the essence of the meaning of the bhūmi is the unchanging dharmatā. The essence of the high and low [stages] is the greater or lesser degree of insight and compassion. The divisions of the bhūmi are the mundane bhūmi and the supramundane bhūmi. The supramundane bhūmi has two parts: the bhūmi of the Great Vehicle and the bhūmi of the Lesser Vehicle. Within the Great Vehicle, there are the common and the extraordinary bhūmi. The extraordinary is what is taught here. The etymology is: it is a 'ground' (bhūmi) because it is unchanging; it is a 'ground' because it is a place of abiding. The example is like the tiers of a stūpa, unmixed and complete." Thus he spoke. From the Great All-Illuminating Bindu: This is the seventy-sixth chapter, which teaches the explanation of the meaning of the bhūmi. Then, the Lord of Secrets requested: "Kye kye, Bhagavān Vajradhara! How is the sequence of the path that is neither to be traversed nor entered?" Thus he requested. The Teacher replied: "Vajrapāṇi, hold this well! For those who enter a path where there is no path, I shall explain the stages of the path. Since the nature of the path is not expressed, it is known through the state of non-conceptualization. Apart from that, it is the liberation of the mind that accords with the meaning. Finally, it is the perfection of the ten [perfections] and the abiding in the ultimate." Thus he spoke.

ཚོགས་ཀྱི་ལ་ནས་པཱཧཱུྃ༎ ཐམས་ས་རྣམས་པ་ཤི་༎ གདེབས་ཡི་འབརྗོད། སྦྱོང་ང་མི་། འཐོད་རྣམ་པ་ས། ས་འདིན་པར་ཐོང་། མཐོང་པའི་བྱེ་ཆུ་བཤད་པའིན། ལ་དུ་འདེ་པ་བསྐོས་པ་ད་༎ ཡི་དཔའི་བུ་པ་མས་པགནས་པ། རྣམ་པའི་མམ་ཀྱི་ང་ཤིང་ལ་དུ་ད་པ༎ ག་ཚུལ་མས་མ་ཅན་པས། པ་དུ་ཤིད་པའོ། ས་ང་༎ སའི་སྟོའབྲས་གྲངས་པའི་པ་གྲུ་མ་པ་ནུ་བ་ད་དེ་སུ་ཡང་ག་པས་བྱས་པ། མ་ལྡན་འདའ་ད་ད་ག་ཞེས་ཐ་སོ༎ བའི་པ་ས་དུ་། རྣ་ས བ་། ཨོཾ་ཡལ་གདས་པས་ལས་ནས་བྱུ་༎ དབྱི་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ན་ཏེ༎ ཛྷ་ལ་ལ་མ་དང་འབྲས་བུངས་པའི་ལམ༎ དཔོན་འདིགཏན་ལམ་དང་འདྲ༎ རྩོལ་བྲལ་ལམགྱི་མཆོད་དབེན༎ མཁའའ། ཁྲུང་རྗེན་རྫངས་པ་འངདྲ་༎ ཞག་གདགས་པ་ཆེན་བུ་ལས༎ རིམ་གྱི་ངོ་དུ་ན་པ་པ་ས་དརྣཾས་ཡང་གསང་པའི་དུདུག་པས་ཟིས་པ། བཅོམ་ལྡན་ལ་བསྒྲུབ་འདས༎ སློང་བ་སྦྱིད་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་ལ༎ སཕ་ལ་ཕྱིན་པ་པབཛྲ༎ བླ་མཐུན་དོན་སྔགས་གསང་དྲུག་སོ་༎ ཞེས་ཁྱེན་སོ༎ རྟོན་གས་བཀའ་སྔལ་པ༎ ཕགན་དོ་རིས་ཟང་ནཱི། རོལ་ཉིད་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱ༎ འདུ་བས་ཀྱིལ་འི་དང་ཟངས་པ༎ སྦྱིན་ཀྱིས་གནས་པས་བཞག་པ་ཡྀ། པོ་ཡི་ནས་སངས་རྒྱས་ལ༎ རྩོལ་བའ་བས་མ་བྱས་དབྱིང་པགི་རྗོད༎ བས་པ་གཏན་ཏི་འདོ་ན་སངས་རྒྱས་བྲལ་བགྲིགས༎ སངས་རྒྱས་པ་ས་བསྒྲིབས་ཀུན་ཆགས་ཕྱེ༎ ལྡན་མཔ་ཆེན་པོར་མརྟོགས་པས༎ ངེས་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མན༎ ཡང་དག་ངེས་པཆེན་འདི། ངོ་བོ་ནམ་མཁའ་ལྟ། བུ་ལས༎ ཡོན་ཏན་སྡང་བ་ཕྱོགས་མེད་ཤར༎ ཤར་ཡང་རང་རྣམ་པར་དག། ཉིད་སྦྱིན་པའི་གྱོན་པ་ཡིན༎ མེད་རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་པ་རོལ་ཕྱིན༎ འཐུནན་མེད་པས་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིར།

From the Ganacakra: PHAṬ HŪṂ. All phenomena are peaceful. The vajra is proclaimed. Purifying, I am not. The aspects of the skull. Let this be seen. In the explanation of the water of seeing, the appointed one is established. The son of the hero dwells in the state. The wood of the aspects is established. By the way of the sentient beings, it is the wood of the state. The fruit of the earth is the boat of the number; it is made by the one who is pure. The Blessed One said, "This is the path." From the ear, OṂ YALA GADAPAS, it arises. There are two types of elimination: the path of the cause and the path of the fruit. This master is like the path of certainty. The supreme path of effortless exertion is like the naked flight of the dakinis. From the Mahāvyutpatti, the stages of the face are the secret poison of the secret. The Blessed One, having accomplished it, for the obscuration of the beggar, the perfection of the PHAṬ. The secret mantra of the six syllables of the supreme meaning. Thus it is said. The Teacher spoke the command: the hand is the stainless DORJE. The hundred great playfulnesses, the gathering of the mandala and the copper. By the power of the dwelling, it is placed. From the beginning, to the Buddha, the expanse of non-exertion is proclaimed. The Buddha, having gathered the certainty, is free from the Buddha. By not realizing the great perfection, the definitive perfection is not [attained]. This great definitive reality, its essence is like space. From the son, the qualities of aversion arise without direction. Though they arise, they are naturally pure. This is the garment of the perfection of generosity. The purity of non-existence is the perfection of ethical discipline. Because there is no conflict, it is the perfection of patience.

བརྗོད་པམེད་པས་བརྩོན་འགྲུས་མ་རོལ་སྦྱིན༎ གཡོབ་མེད་པས་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ འགག་པ་མེད་པས་ཤེས་དཔ་ཕ་རོལ་བྱིའོ༎ གཏི་མུག་པ་རིག་མེད་པས་དེ་བཞིན་ན༎ བྱ་བཙལ་མི་མངའ་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ སྐད་ཅིག་སྤྱོད་པས་དེ་བཞིན་ནོ༎ ༄བླ་མེད་པར་སྟོབས་ཀྱི་འདོ་རྐྱེན༎ ཡོན་ཏན་ང་འརྫོགས་པས་སྨོན་ལས་གྱིན༎ གཞིགནས་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཟིན་པ་ལས༎ ཕར་ལ་ཕྱིན་པ་བརྒྱ་སྐྱེད་དུ་མེད་དེ༎ གན་རྫོག སུ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་དོན་དགྲ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ རྩེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང༎ དོན་གྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཛྲ༎ དེ་ཡི་དོན་བཤད་ཇི་ལྟར་ལགས༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལྤ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེས་ཟུང་ཞིག། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་དང་༎ ངེས་ཚིག་དབྱེ་བ་མཐུན་དཔེ་རྣམས༎ བསྡུས་ཏེ་དོན་དུ་གསལ་བར་བཤད༎ དང་པོ་ངོ་བོ་བཤད་བྱ་བ༎ རྣམ་གྲངས་ངེས་པའི་དོན་ལ་བཞག། དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་ཤེས་པ་ཡིན༎ ངེསཐོག་གཏན་ཚོགས་བཅས་པ་ནི༎ མི་གནས་སཔ་འརྫོགས་པ་ས་ལྡན༎ དབྱེན་རྣམ་པ་གཉིས་འདུས༎ དྷུ་ཡི་ངོས་ཕྱིན་པ་དང་༎ འབྲས་བུའི་བ་མ་ཕྱིན་པའོ༎ དཔེར་ན་དྲུག་ཉུ་ལ་མ་ལྤགས་པ༎ འདོད་པ་ཕྲལ་དུ་བྱིན་པ་མ༎ པྲལ་བཅནནས་མཚོ་ལས་ཐར༎ སྐྱེས་བུའི་མཐེབ་མོས་མདའ་བསྐྱོད་བཞིན༎ མཐར་ཕྱིན་གྲུབ་པའི་ས་ལ་གནས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས༎ འབྲས་བུའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དོན་བཤད་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ སྟོན་པས་གསུངས་པའི་རྒྱུད་ལུང་ལས༎

Because it is inexpressible, it is the perfection of diligence. Because it is unwavering, it is the perfection of meditative concentration. Because it is unceasing, it is the perfection of wisdom. Because it is without the ignorance of delusion, it is likewise. Because it is free from effort and seeking, it is the perfection of skillful means. Because it acts in a single instant, it is likewise. Because it is the supreme condition of power, it is the perfection of strength. Because its qualities are perfected, it is the perfection of aspiration. Because it is the primordial wisdom of the ground, it is the perfection of primordial wisdom. Thus it was said. From the Thigle Künsel (The All-Illuminating Bindu), this concludes the seventy-ninth chapter, which teaches that the perfections are not to be multiplied. Then the Lord of Secrets asked: "O Bhagavan Vajradhara, what is the explanation of the meaning of the ultimate perfections?" The Teacher replied: "Vajradhara, listen well! I shall explain the essence, the etymology, the divisions, and the analogies of the perfections, clarifying their meaning in brief. First, regarding the explanation of the essence: it is established in the definitive meaning of the enumerations. It is known through the door of its divisions. As for the logical proofs and the definitive conclusion, it is the state of non-abiding perfection. The divisions are twofold: the perfection of the cause and the perfection of the result. For example, like a deer skin [escaping] from a trap, like a desire being granted immediately, like being liberated from the ocean by a boat, or like a man drawing a bow with his thumb—thus one abides on the level of ultimate accomplishment." From the Thigle Künsel Chenpo (The Great All-Illuminating Bindu), this concludes the eightieth chapter, which teaches the explanation of the meaning of the perfection of the result. Then the Lord of Secrets asked: "O Bhagavan Vajradhara, from the tantras and transmissions spoken by the Teacher..."

སྦུབས་ཞེས་གསུངས་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལགས་ཟུང་ཞིག། སྦུབས་ཀྱི་ངོ་བོག་། ན། ན་ལྡནའགག་མེད་ཀུན་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ ཕྱོགས་གཅིག་མཚོན་པ་མན་ཤེལ་བཞིན༎ ཞིབ་ཏུ་གོང་བསྟན་གཞི་སྣང་བཞིན༎ རིན་ཆེན་སྲུབས་ཏེ་ཆོས་སྐུ་ཡིན༎ པར་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི༎ འགག། མེད་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་སྐུ༎ སུམ་ཅུ་རྩ གཉིས་མཚན་འཆང་བ༎ ཆོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མ༎ གས་པ་འཚོར་ལྷན་དྲུག་གཟི་བརྗིད་ལྡན༎ རད་ཀྱི་སྒྲུབས་ཏེ་ལོངས་སྒྲ་ཡིན༎ ཐ་མའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི༎ བགཟུགས་རྣམ་པ་ནི་ཡོངས་རྫོགས་པ༎ ཕུང་པོ་ཁངས་དང་ཐེ་མཛདབཅས༎ ཚོགས་བརྒྱད་སེམས་དང་བཅས་པ་ནེ༎ བག་ཆགས་སྐབས་སུང་ཡིས་བརྟན༎ དེ་སྐབས་གསུམ་ངབ་ནི༎ གོང་བསྟན་སྔ་གསུམ་ཡིན་པར་བཤད༎ སྲུངས་ཞེས་བྱ་བའི་གཏུན་ཚོགས་ནི༎ བཞུགས་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའོ༎ སྲབསཞེས་བྱ་བའི་སྒོ་རྟོག་གོ༎ ས་སའི་ངེས་པ་བསྟན་པ་ནི༎ ཡོན་ཏན་ཀུནི་འབྱུང་རིན་ཆེན་སྐབས༎ དྷཱངྒ་ལ་རང་བཞིན་མེང་པས་འོད་ཅི་སྦུབས༎ ཟླ་བྲ་མོ་ལོང་གཟུགས་བརྟན་དང་༎ འཇའ་རྩོན་ལྟ་བའི་དཔེ་ཡིས་བསྟན༎ རྣམ་ཏོག་མཐི་ཉེས་བག་ཆགས་དྷཐག་ལེ་གག་ཕྱྀ་ནག་། དགངས་ན། ན་སགསྦྱེ་བྲག་གསུངས་པ་རྣམས༎ དེ་ཡི་དོན་བཤད་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ཟུང་རིག། སྣང་བའི་ངོ་བོ་ངས་ཆོག་དང་༎ དབྱིབས་སོའི་དཔེ་རུ་བཤད༎ དང་པོ་དེ་བྱིབ་རྒྱས་བསུམགཉིས༎ རྒྱས་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་བཞི༎ འགྲོ་དྲུག་ཞེན་པའི་སྡང་བདྲུག། ཆུ་འབྲས་བློ་ཡི་སྣར་བ་བརྒྱ༎ རྟོགས་ལྡན་དོན་གྱི་སྡང་བ་ག་ཅིག།

"How is it that you speak of a 'sheath'?" he asked. The Teacher replied: "Vajradhara, listen well! As for the essence of the sheath: it is the unceasing, all-illuminating wisdom body, which, when illustrated by a single aspect, is like a crystal. In detail, it is like the previously explained manifestation of the ground. It is the precious sheath, the Dharmakāya. To show the characteristics of the middle [sheath]: it is the body of unceasing wisdom light, bearing the thirty-two marks, the great maṇḍala of the gathered deities, radiant with the sixfold splendor. It is the sheath of the natural [state], the Saṃbhogakāya. To show the characteristics of the final [sheath]: it is the complete form of the aggregates, the elements, and the sense bases, together with the eight collections of consciousness and the mind, firmly established by the occasion of habitual tendencies. The three stages of that [sheath] are explained as being the three previously mentioned. The collection of the 'sheath' is that which serves as the support for abiding. The 'sheath' is the conceptualization of the gateways. To show the specific certainty: the sheath of the jewel from which all qualities arise is the sheath of light because the dharmadhātu is without inherent nature. It is shown through the examples of the moon, the reflection in a mirror, and the rainbow. Regarding the various explanations of the stains, habitual tendencies, and the bindu, please explain their meaning." Thus he requested. The Teacher replied: "Vajrapāṇi, listen well! I shall explain the essence of appearance and the examples for each of its forms. First, the extensive [explanation] has three parts. Within the extensive, there are four types: the six appearances of the attachment of the six classes of beings, the hundred appearances of the intellect regarding the fruit, the one appearance of the ultimate meaning for those with realization,"

དབྱེར་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྣང་བ་བཞིའོ༎ བསྡུས་པའི་སྣང་བ་རྣམ་པ་གསུམ༎ མ་དག་འཐུལ་བའིསྣང་བ་དང་༎ དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་སྣང་བ་དང་༎ ཡང་དག་པ་པ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བའོ༎ དང་པོ་ཆེས་པ་རྣམ་པཤད་དེ༎ འགྲོ་དྲུག་ཞེན་པའི་སྣང་བ་དྲུག། ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་འགགས་པའི༎ སྣང་བའི་དངོས་པོ་འདི་ཉིད་ལ༎ ད ན་ན་དུ་དུ་། སྷོ་ན་ནན་ས་སྤྱད་ང། གསུ་ནསྣང་ཟས་ས་སུ༎ ཤི་དུ། ས། དྲདུ་། ༎ འད་སོ༎ སས་མས་། ངས་སང་ད་ས་ས་གས། ས་ས་། རྗི་མ་ན༎ ས་ཕྲུ་ས། སུ་། ག་ག་ཚུས་པན༎ བསྒྲུ་པ་ང་བདུས་ཟུགས༎ ཡང་ག་ག་ས་ན་དགས་དྲག་སྷོ༎ ། དགབ་ང་གཙུན་པའི་སྤང་དས་པ་བྱུང་ཆུས་གྱུད་པ་འབྱོན། ཡང་དག་ཡོ་ཤེས་རློ་ང་མ་ནང་པ་པན། པའ་ཁྱབ་ཏུ་བས་བསྟན་པ། པ་བསྟན་པནི༎ དགེ་བབདུ། ཤེས་པརབ་ཏུན་པལ་བརྗོད་ཀྱི་མེང་༎ ཡང་གངས་པ་རྗོད༎ ཆོས་ཉིད་གདངས་དང་བླ་བ་དགེ་ཞི་དྷི། ག་མེད་པལྦས་སྣང་བར་བརྟགས༎ དསྡེ་ནི་དརྩེ་བར་ལོག་ཏུ་བསྟན༎ འདི་དུ་ངེས་པའི་དཔེ་བསྟན་པ༎ ཉི་བ་དགུལ་ཟེར་སྣང་དང་༎ མེད་མེད་དགུ་ལས་འོད་ལྡང་བ་ནི་༎ སྲུང་ཞིང་རདང་གི་གདངས་ལ་བརྩས༎ དེ་བཞིན་བྲེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལས༎ ཡེ་ཤེས་རང་གདངསཟང་ཟིལ་སྣང་༎ ཡེ་ཤེས་རང་གི་གངངས་ལ་བཞུགས༎ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་དཔེ་བསྟན་པ༎ མེ་ལོང་ལ་སོགས་བཞིན་སྣང་བཞིན༎ གོང་དུ་བཤད་པས་འདིར་མ་བརྗོད༎ བཟླས་པས་གནས་པའི་ཡུལ་གསུམ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཞིག་ལེ་ཀུངསལ་ཆེན་པོ་ལས། སྡང་བའི་དོན་བསྡུས་ནས་གསལ་བར་བསྟན་པ་སྟི་ལེའུ་ག་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱི་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ སྣང་བ་དེ་ལ་གནས་པ་ཡི༎

These are the four appearances of indivisible Samantabhadra. The condensed appearances are of three types: the appearance of impure delusion, the appearance of the pure mundane world, and the appearance of authentic wisdom. First, the explanation of the impure: the six appearances of attachment of the six classes of beings. Regarding these very entities of appearance, which are the unceasing maṇḍala of all that can be known, [the text continues with various symbolic and descriptive terms]. The authentic wisdom is the inner radiance of the great expanse. This is taught as the pervasive manifestation. To demonstrate this: it is called "virtue" and "supreme wisdom," and is described as "authentic." The radiance of the nature of phenomena (dharmatā) and the moon are designated as the appearance of the non-dual expanse. This is taught as the pinnacle of the essential points. To demonstrate the definitive example of this: just as rays of light appear from the sun and light arises from a lamp, these are based on the radiance of their own nature. Likewise, from the great primordial wisdom, the self-radiance of wisdom appears as a brilliant splendor, abiding within the radiance of wisdom itself. To demonstrate the example of the pure nature of phenomena: it is like the reflection in a mirror and so forth. As explained above, it is not repeated here. It is said: "The three objects of abiding through recitation." From the Great Glorious Vajra of the Single Sphere: this is the second chapter, which clearly demonstrates the condensed meaning of appearances. Then, the Lord of Secrets asked: "O Bhagavan Vajradhara, regarding those who abide in those appearances..."

ཆགས་ལུགསབཞི་པ་ཇི་ལྟར་གྲུབ༎ ཅེས་ཁྲུས་སོ༎ སྟོརྣ་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེས་ཅུང་ཞིག། དང་པོ་ཐུགས་རྗེ་རྡུལ་གྱི་ཆགས་ལུགས་ནི༎ རིག་པའི་མཚན་ཉིད་རྣམ་ལ་ལས༎ རང་བྱེང་ཡེ་ཤེས་འོད་དྲུ་གསིལ༎ དེ་ལས་གཟུང་ཕྱོག། འརྒྱས་པས། འོད་དེ་ལུས་ཀྱི་རྟེན་དུ་འགྱུར༎ ཐུགས་རྗེརྩལ་གྱི་ཆགས་ལུགས་ཡིན༎ དེ་ནི་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་ལའོ༎ ཐུགས་རྗེ་སྦྲུལ་བུའི་ཆགས་ལུགས་ནི༎ ལོངས་སུ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་བར་ནས༎ ཡི་གེ་དྲུག་པ་འོད་དུ་འཕོ་བའོ༎ སྲིད་ང་གཞི་ཡི་འཛིན་ལུགས་༎ དང་པོ་བྱ་ག་གྲགས་སྨྲས་འད༎ གདུགས་པ་སྲི་པ་ད་དུ་། དུདུན་སྲ་ཏུ་སུབབྱུད་དང་། ཆག་ག་སདག་རྒྱུན་སུ་ང་། ག་འདུད་པ་གྱུར་བྱས། དལས་སྙས་བརྗོད་པཡན་ལ་བ་མས་ག་༎ དེདང་། སྒྲིབ་ལག་རྡོད་ཀྱི་མས་ས་རྗི། བྱེད་ཀྱི་ཆགས་སྤགས་མེད། བྱེད་པཅུ་ཀྱི་ཚིགས་ཐུག་ནི། ནི་པསཉིས་ལ་ཧཱུྃ༎ བསངབསྐྱེད་པ་བྱེད༎ དེ་ཡས་བས་དདག་ངས་། ས༎ ཐེབ་ས་། ང་ཤིང་བ་ད་༎ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆར༎ ད་ལུང་བྱན་ནས་གསུངས་པ་ཡི༎ བར་དེ་རྣམ་པ་ཞི་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་བྱུང་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། བྱད་དོ་རྣམ་པབཞི་པོ་ནི༎ རང་འཞིན་དག་གི་བར་དུ་དང་། དེ་འཛིན་གྱི་བར་དེ་དང་༎ ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་བར་དོ་དང་༎ སྲིད་པའི་བར་པོ་རྣམས་སོ༎ དེ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་བར་རྡོ་ནི། ད་ལྟའི་འཁྲུལ་སྡང་འདི་ཉིད་ཡིན༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༎ ལས་སུ་མ་རུང་བསྒོམ་དུས་ཡིན༎ ཆོཉིད་པར་དོ་ཞེས་བྱ་བ༎ འཁྲུལ་སྣང་འགགས་ནས་ཞག་ལྔའི་བར༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་འཆར༎ འོད་ལ་གནས་པས་བར་དོ་ཡིན༎

"How is the fourth mode of formation established?" he asked. The Teacher replied: "Vajrapāṇi, listen for a moment. First, regarding the mode of formation of the compassion of the dust: from the characteristics of awareness, the six-colored lights of self-arising primordial wisdom radiate. Through the expansion of the perceived objects, those lights become the support for the body; this is the mode of formation of the compassion of creative power, which pertains to deluded sentient beings. Regarding the mode of formation of the compassion of emanation: from the mouths of the Sambhogakāya Father and Mother, the six-syllable mantra is emitted as light. Regarding the way the basis of existence is grasped: first, the sound of the bird is uttered. The fierce spirits, the sri, the dud, the gdon, and the byad arise; the continuity of the formation of the body is established. From that, the expressions of speech arise. Together with that, the obscuring Vajrapāṇi is the lord of the formation of the agent. The joints of the ten agents are: Hūṃ for the two, which performs the generation. Through that, the body is perfected. The Blessed Vajradhara, having bestowed the prophecy, spoke: 'Please explain the intermediate states in their various aspects.' Thus it was said. The Teacher replied: 'Son of noble family, listen well! The four types of intermediate states are: the intermediate state of the natural state, the intermediate state of meditative absorption, the intermediate state of the luminous nature of phenomena (dharmatā), and the intermediate state of becoming. Among these, the intermediate state of the natural state is this very present deluded appearance. The so-called intermediate state of meditative absorption is the time when one is unable to engage in meditation. The intermediate state of the nature of phenomena is when, after deluded appearances have ceased, for up to five days, self-aware primordial wisdom dawns as light. Because one abides in that light, it is the intermediate state.'"

སྲིད་པའི་བང་དོ་ཞེས་བྱ་བ༎ ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་སྲུང་བ་ཡང་༎ རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་མ་སྐྱེས་པས། རྫ་ནས་ཡེ་ཤེས་པག་ལན༎ སྔར་གྱི་བག་ཆགས་སྣང་བ་འཆར། དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཐོགས་མེད་ལྡན༎ སྲིད་པའི་ཤ་གཟུག་སྔོན་དུ་ཤར༎ རང་དང་རིགས་མཐུན་ལྷ་མིག་མཐོང་༎ ལུས་དང་འཇིགས་འཚོལ་བར་བྱེད༎ ངོ་གོ་དབྱེ་བར་བཅས་པའོ༎ ངེས་པའི་དན་ལ་མི་གནས་པར༎ དངས་མ་ཐུན་པ་དང་༎ རྗེས་པ་ག་རྫོག་༎ དབང་དུ་ལ་གཏན་གགང་ག། འབྱོ་བརྩོན་པ་ཞུག་དང་། རང་ཞིན་གྲནས་པར་བྱུང་དལ༎ རྒྱུད་ལ་སུ་། ག་ན་ཏུ། དསྠཱརྣམ་པ་ཞེས་གཏན་དུ་དབབ༎ རང་རིག་བལྟ་བའི་ཐག་བཅད་པའོ༎ ཏིང་འཛིན་པར་དོ་གསལ་བར་བྱ༎ ཆོས་ཉིད་བར་རོ་ཡེ་ཤེས་རོས་བཟུང་བའོ༎ གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མགྱུར་པས༎ སྲིད་པའི་བར་དོར་ལས་ཀྱི་འགྲོ་མ་བུད་དོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས༎ བར་དོ་བསྟན་པ་སྐྱེ་ལེག་ཀྱ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ རྗེ་རྩེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཆོས་ཉིད་བར་དོར་གྲོལ་བའི་ཞབས༎ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟར་བཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་ཟུང་ཞིག། སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་གཉིས༎ གཅིག་མིན་ཐ་དད་མ་ཡིན་ཏེ༎ དབྱེ་བ་རབ་ཏུ་དཀའ་བའི་ཆོས༎ སེམས་ནི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཡིན་ཏེ༎ སེམས་ཀྱི་གཞི་མ་ཡེཤེས་ཡིན༎ དེ་བས་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས༎ གཅིག་པ་དང་ནི་ཐ་དད་པས༎ གྲོལ་བའི་མ་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ༎ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེ་བ་ནི༎ རྡོ་བའི་སྒོ་རྣཾས་དབྱེ་བ་དང་༎ གནས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་དང་༎ ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་དང་། འབྱུང་བའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་དང་༎

Regarding what is called the "bardo of becoming": although the luminosity of the nature of phenomena (dharmatā) is present as a protection, because the insight (prajñā) of realization has not arisen, the wisdom (jñāna) is obscured. The appearances of former habitual tendencies (vāsanā) arise; all sense faculties are complete and unimpeded. The physical form of the previous existence appears first. One sees those of a similar kind and those with the divine eye. One seeks a body and experiences fear. This is the bardo of becoming, characterized by the distinction between the face and the mask. Without abiding in the definitive meaning, the pure essence is not recognized, and the subsequent stages are not perfected. By bringing it under control, one enters into diligence and the natural state arises. In the continuum, it is definitively established as the aspect of the state. This is the resolution of the view of self-knowing awareness. The bardo of meditative absorption (samādhi) should be made clear. This is the seizing of the essence of the wisdom of the bardo of the nature of phenomena. If it does not become so, one will not transcend the karmic migrations in the bardo of becoming. Thus it was said. From the Great All-Illuminating [Tantra], this is the fourth chapter, the teaching on the bardos. Then, the Lord of Secrets asked: "O Lord, Bhagavān Vajradhara, regarding the liberation in the bardo of the nature of phenomena, how are the mind and wisdom distinguished?" The Teacher replied: "Vajradhara, listen well! Mind and wisdom are of two types; they are neither one nor different. They are a phenomenon for which distinction is extremely difficult. Mind is the dynamic energy (rtsal) of wisdom; the ground of the mind is wisdom. Therefore, regarding the two—mind and wisdom—whether they are one or different is what is called 'liberated' or 'unliberated.' The distinction between mind and wisdom is made by way of the doors of the elements, the doors of the locations, the doors of the paths, and the doors of the elements."

སྐྱོན་ཡོན་སོ་སོའི་སྒོ་ནས་དབྱེ༎ དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ནི༎ རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ འདུག་ཚུལ་འོད་དུ་གནས་པས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ༎ སྣང་ཚུལ་གྱི་ནད་མེད་པས་ཡེ་ཤེས་ཟད་ཐལ་ཡིན༎ སྐུ་གསུམདབྱེར་མེད་དངོས་པོའི་སྒྲིབ་ལས་འདས༎ ཞིབ་ཏུ་གོང་བཤད་འདིར་མི་བརྗོད༎ སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་བསྟན་པ་ནི༎ སྦུབས་དང་བཅས་པའི་གཟུང་འཛིན་ཡིན༎ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་གནས་བསྟན་པ༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བཞུགས་གནས་ནི༎ རྣམ་དག་དབྱུ ན། དུ་། ན༎ ཤཱ་ག་སུན། ན༎ ངག་དུ་འག་ཟུག་ད་པ་། འི་ཆུབ་ཤེས་ག་བ། པ་ད༎ པོ་པ་༎ དེ་ལ་ན། ས་བན་། ཀྱི་། ས་འི་རྐྱེ༎ ཤེས་བྱུང་ག་ཀྱི་ས། སེམས་སྒོ་འདོད་པའི་སྒྲོག་སུམ་ཡིན༎ དབུགས་རྦྦ་དང་མི་དྷིས་རྣམ་རྗེས་ཀྱི་བར༎ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཀུན་སྔ་རྫོགས༎ སེཾ་པྲས་ཀྱི་མྱོད་ནི་འཁོར་བ་ཚོ་༎ དེ་དང་དེ་ལས་བྱུང་བས་བརྩེ༎ ཀྱི་མརིགས་ཀྱི་ཐཱ། དོན་ཟབ་མོ་བརྡ་འད་བྷབཤད་ན༎ སྐྱོན་རི་བ་ལ་ཙམ༎ རྒྱ་མཚོ་ཉི་མཅན་ནོ༎ ཐ་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུའི་འོད་ལྡན་ཞེས་རྒྱ་བ་བ་ཟུགས་སོ་སྐར། ཁོང་རྣོ་ནས་ཡང་མེང་གཟིགས་པས། རྔ་མ་དག་པརྡརྗེ་ཟིལ་བྱ་བར། རིང་པོ་ཆེའི་ཁང་པཉི་ཟས་བརྩོན་པ་བྲུབ་འཇུག་པ་མཐོངདེར་ལོང་ཡང་བྱ༎ བཞུགས་པའི་ཕོ་བྲང་བྱས་སྤྱད་། གོང་མ་ལ་མཐོད་ཁར་བྱས་ཏེ་བཟེགས་སྐད་དེ། དེ་ནམ་ཡང་གཟིགས་པལ། རླུ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དབྱ་བ་ན༎ བློང་པོ་བུ་བྱེད་བྱ་བ་འཇུག་པ་མཐོང་ངོ་༎ དེར་ཕྱིན་ནས་རྗེ་བློན་པོང་བཐོས་སོ། རྒྱལ་ཐུན་འཇུག་པར་གྱུང་ཆུད་དེ༎ དས་ཐུ་པས་བརྗོད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཏེ་འཤོད་དས། བར་གྱུར་རོ་རྐྱེ་ཏེ་འངའི་ཁྱོད་ཀྱི་གསུས་ཁྱོད་ད།

Distinguish them by way of their respective faults and qualities. Regarding that, the essence of primordial wisdom (ye shes) is the dharmakāya because its nature is utterly pure; it is the rūpakāya because it abides as light in its mode of being; and it is the exhaustion of primordial wisdom because it is free from the illness of the mode of appearance. The three kāyas are inseparable and transcend the obscurations of substantial entities. I shall not elaborate on this in detail here, as it has already been explained above. As for the teaching on the essence of the mind: it is the subject-object duality along with its sheath. Regarding the abiding of the mind and primordial wisdom: the dwelling place of great primordial wisdom is the utterly pure expanse. [The text here contains corrupted or non-standard orthography regarding the description of the abiding place.] In that regard, the seeds of the objects of knowledge are the three fetters of the desire for the mind. From the time of the breath until the end of the conceptual aftermath, all the qualities of primordial wisdom are complete. The experience of the mind is saṃsāra; because it arises from that and from that, it is compassion. If one explains the profound meaning of the signs of the lineage, the faults are like a mountain, and the ocean is like the sun. Thus it is called "The King, Possessing the Light of the Jewel." Because he saw it clearly from within, he saw the vajra-like palace of the great jewel, the sun-like food, and the diligent entry. Having seen it, he made it his palace of residence. Having seen it above the upper [realm], he ascended. Then, seeing it again, in the city of the wind-possessors, he saw the entry of the one called the "Great Son." Having gone there, he heard the lord and ministers. The king entered, and through the explanation of the heart-essence spoken by the master, he became a vessel. "O, you are the one who has entered your own stomach!"

ང་པོ་ས་ས་ལ་བྱ་པ་འང་། རྒྱལ་བའི་མཉེས་པ་མ་པར་། མ དང་པྱོད་པ་ལ་ཁྲག་གརྣརང་ནས༎ རྒྱལ་སྟོན་འཐབས་པས༎ རྔུབ་ཐོས་ཐོད་པ་ལ་རྔུབ་སྨྲས་པ༎ དབ་སུ་ལས་འདས༎ རྫམ་ན་བྲལ་བས་མཛད་བཏུ་དང་། མ་པ་པོ་ཐང་བརྗོད། འགྲུས་པ་འ་པ་། རྒྱན་པའོ་ཤཱ་། སྐྱོན་མོ་པྲ་བེ་ཤེ་པཱ་མཱ་རུ་ཨཱ་ཏ་ཀཱ་ལ། ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེ་བ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་རྒྱ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡནའཆང་༎ ངོ་སྤོང་རྣམ་བཞི་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེས་ཟུང་ཞིག། རླུང་གི་བྱང་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི༎ མེ་ལོང་དག་ལ་རབ་བརྟེན་ནས༎ ཇི་སྐར་གཏ་ནཱ་ལ་འབེབས་པ་ལྟར༎ སྐུ་གསུམའདུ་འབྲེལ་མེད་པའི་དོན༎ ཡེ་ནས་ངད་ལ་ལྷུན་གྲུབ་པས༎ བརྡའ་དང་ངག་གཉིས་ཀྱིས་གཏན་ལ་དབང༎ ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། དེ་སློང་ནི་བཞིར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཅིའི་ཕྱིར་ན༎ ཡུལ་བཞིར་ངེས་པའི་ཕྱིར་ནའོ༎ བཞི་གང་ཞེ་ན༎ ཆོས་སྒྲ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་དང་གཅིག། ཡོངས་སྒོ་ལྔ་ལྡན་དང་གཉིས། སྦྲུལ་སླུ་བར་དོ་གསུམ། སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་རྫོགས་ལྡན་ནོ༎ དེ་བཞི་ནི་མི་བཛྲ་རྔ་ཞིང་ངེས་པས་ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་ལོ༎ བདེན་བཞི་ཚུལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན། ངོ་སྤང་པརཔའི་ཤེས་པ་མ་འགགས་པའོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་གྲངས་ངེས་པའི་གཏན་ཚོགས་སོ༎ གདུམས་པ་སྒྲོགས་པའི་ཚེ། གོ་རིམ་གཉིས་སུ་བསྟན་པ་ནི༎ གཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་གོ་རིམ་དང་། རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་གྱི་གོ་རིམ་མོ༎ གྱི་གསང་བའི་བདག་པོ། གཞི་སྨན་ཐུབ་ཀྱི་གོ་རིམ་ནི།

Regarding the first, the "Earth of Earth": Having pleased the Victorious One, and having entered into the blood of the conduct of wisdom and discernment, the Victor taught through the method of the "Striking the Drum." Then, the one who had heard the breath spoke to the one who had heard the skull: "It has transcended the six directions; it is the activity of the one free from the jar; it is called the 'Unobstructed Path'." It is the ornament of the diligent. Thus it was said: Khyon-mo-pra-be-shes-pa-ma-ru-a-ta-kā-la. From the Great All-Illuminating Bindu, this is the ninety-fifth chapter, which teaches the distinction between the ordinary mind and primordial wisdom. Then, the Lord of Secrets requested: "Kye kye, Bhagavan, please speak on the four ways of pointing out!" Thus he requested. The Teacher replied: "Kye kye, Vajradhara, listen well! The characteristic of the wind of the north is to rely thoroughly upon a mirror. Just as a star is brought down into a vessel, the meaning of the three kayas being without union or separation is spontaneously present within the breath from the very beginning. It is established through both symbols and speech. Kye, Lord of Secrets, that pointing out should be known as fourfold. Why? Because the objects are determined as four. What are the four? First, the precious hollow of the sound of Dharma; second, the fivefold universal gateway; third, the deceptive bardo of the emanation; and fourth, the perfect age in which the three kayas are without union or separation. These four are determined by the vajra drum, and thus one is free from doubt. They possess the nature of the four truths; they are the unceasing cognition of the pointing out. Noble son, this is the logical reason for the definite number. When proclaiming the instructions, they are taught in two sequences: the sequence of the spontaneously present ground and the sequence of the manifest realization. Kye, Lord of Secrets, as for the sequence of the spontaneously present ground..."

དང་གྲོ་ཆོས་སྤུའོ་སྤྲད་དེ༎ དེ་ནས་ལོངས་སྒྲའི་ངོ་སྐང་༎ དེ་ནས་སྤྲུབ་སྤང་པོ་སྲུད་དུ། དེ་ན་སྐྱེགསུམ་འདྲ་འབལ་མེད་པར་ངོ་སྐང་ངོ་༎ སྲང་ཐབས་ལ་གཉིས། བརྡའ་གའི་དབངག་དང ༡ མན་པ་འདའའ་དྲན། མས་དབང་མ་གང་དང་། འདུ་བག་དང་༎ ། བགྱུར་ཧཱ༎ ། བརྗོད་པའི་སྨྲ་། དང་པོ་ནསསས་མེད་པའི་ད། ལྡན་ཐགློང་འདི། ཆོས་སྲུ་དངོས་འི་དངོ་དང་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདྲི་ཅི་འདྲ་བར་གསན་ཤེ་ན་ན། མ་ཤེས་རིགག་རྗེས་པར་བྱའོ༎ དཔེ་ཛ་འོད་ད་སེལ་གྱི་ནང་མེད་པ་ལྟར། ཆོས་ཀྱི་བྲལ་གྱི་ནང་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དཔེ་འདི་ལ་མདྲན་ཆུབ་མེདཔ་ལྟར། མནན་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འདི་ལ་མདུན་རྒྱབ་མེད་པ་ཡིན༎ ཤི་པ། དཔེ་འདི་ཟར་ཐལ་བ་བཞིན། ཆོས་སྒྲ་དྲི་མེད་དག་པ་ཟང་ཐ་ལ་ཡིན། སེ་མནལ་ཤེལ་ནང་མེད་ནང་ན་རྐྱེན་མེད་ནམ་མཁའ་གསལ་པ་ལྟར། ཆོས་སྒྲ་ཟང་ཐལ་གྱི་དང་ན། ལུ་ཤེས་གསུམ་ན་ངགས་པདྲུ་གནས་ཏེ། སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་རེག་པར་གྱིས་ཞི་ས་ཤཱག། འདིའི་ནང་ན་འོད་ཀྱི་ལཱྀ་རྩིར་འཆར་བ་ལྟར། ཆོས་སུ་ལས་གཟུགས་སུ་གཉིས་ཕྱིར་གཏུལ་བྱ་གཉིས་ལ་སྡང་བའོ༎ ཀྱེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ལོངས་སྒྲའི་གདམས་པ་ནི༎ འདྲམཾ་ལོང་ངོས་ལ་བསྟན་པའི་ཚེ༎ མེ་ལོང་དག་ཅིང་གསལ་བལྟར༎ ཆོས་ཉིད་དང་། ཤུབ་ཅིང་གསལ་བའོ༎ མེ་ལོང་ནང་ན་གཟུགས་བརྟན་སྡང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ལྟར། ཆོས་ཉིད་ཀློང་ན་སྲ་ལྔ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་གནས། རིགས་ཀྱི་བུ་སྤེལ་པ་བདང་ངག་དང་སྦྱོར་དུས་སུ༎ ངག་གིས་ཅི་འོ་ནི་མེ་ལོང་དང་ཅི་གསལ་བ་ལྟར༎ རྟ་ཡི་སྒྲོན་མ་དག་པའི་དབྱིངས༎ མེ་ལོང་ངོས་པ་འོད་ལྤགས་པ་བ་ལྟར༎

Then, the dro and chos are joined. Then, the introduction to the longs sku (saṃbhogakāya). Then, to protect the practitioner from obstacles, the three stages are introduced without any difference. Regarding the methods of the path, there are two: the empowerment of the symbols and the recollection of the instructions. Regarding the empowerment of the lower [levels], the gathering, and the transformation—these are the expressions of the first. From the beginning, this is the state of non-existence. This expanse of the chos sku (dharmakāya) is not a substantial entity; if you ask what it is like, it should be understood as the wakefulness of primordial wisdom (ye shes). Just as there is no interior within a crystal, one should know that there is no interior within the expanse of phenomena (chos nyid). Just as this example has no front or back, this sound of the chos has no front or back. Just as this example is transparent like ash, the stainless and pure sound of the chos is transparent. Just as the sky is clear within a crystal when there are no conditions, within the transparent nature of the sound of the chos, the three consciousnesses abide as the six sense objects; touch them as being the essence of empty primordial wisdom. Just as the rays of light arise within this, from the chos the two forms are projected outward for the sake of the two types of beings to be trained. O, son of noble family! As for the instruction on the longs sku: when the face of a mirror is shown, just as the mirror is pure and clear, the chos nyid is pure and clear. Just as reflections appear in the mirror without inherent nature, the five elements appear within the expanse of chos nyid without inherent nature. Son of noble family! When the emanation is joined with speech, whatever is spoken is like the clarity of a mirror. In the pure expanse of the lamp of the horse, it is like the surface of a mirror reflecting light.

རྟགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་སུ་འོད་དུ་གསལ༎ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་བརྡའ་དང་ངག་སྦྱོར་། གསང་བ་དག་ངས་པར་ཀྱང་ཞིག། ནི་མཐོང་སྟེ་ཨ་སྙིང་པོཟེ་ཛོ་པསས་མིགན་ལ་བཞིན༎ ཆོས་ཀྱི་སྤྲུལ་ཐུགས་མིག་ས་ས་ཤེ་ངས་རྗེས་གཟུམ་པ་ག་སུ་སོང་བུར་བརྒྱད༎ ཉི་མ་ཛོད་ཟེང་གཉིས་དང་ས་འབྲལ་བཞིན༎ མུགསུམ་སོགས་འདུལ མེད་པ་ག་རྫ། སྔགས་བ་དབྱངས་པར་ཟུང་། རྟོགས་པ་མངོན་སུ་ག་སུ༎ བ་བྱོམ་ན་ང་རྫབ་ཏོ༎ སྐལ་པ་ཐ་མ་ད་ན༎ རྟེ་ན་རང་ཟད་རིན༎ སངས་སུ་ཐུགས་ས་སུ་པ་སྤྱོད་དོ༎ མལྡན་དང་ག་རྗོད་དེང༎ དྲུགའདུ་འབལ་མེད་པའི་རོ་སྤྱོད་ནི༎ རྫོགས་ལྡན་དག་གི་དྲོ་རྒོད་ཡིན༎ ཆོས་ཀྱི་མུ་ཡིའོ་གྲོང་ནི༎ རྫོགས་ལྡན་ཆེན་པོའི་རོ་སྐད་ཡིན༎ གདམས་ངག་དང་མཐུན་པར་བཤད་པར་བྱ༎ དང་པོ་དང་དང་སླད་བྱ༎ དེ་ཏོགས་པུ་རུ་སྟེང་བུས་ན༎ དེ་ནས་ལྔ་ལྡན་པོ་སྤངབྱཱ༎ དེ་ནས་མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་པའི༎ ཟེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ན༎ རྫོགས་ལྡན་རེ་སྐྲོད་བྱེ་བ་ཡིན༎ ཐུགས་རྗེ་ཟུར་ནས་མྱ་ངན་འདས༎ དེ་བས་རྫོགས་ལྡན་ཆེན་པོ་ཡིན༎ དེ་སྲུང་གསུམ་དག་ངེས་པར་བསྟན༎ དཔེ་ནི་གང་གི་བརྡའ་བཞི་ལ༎ རྟགསྐྱང་མས་མེ་། ན་པ་འབྱུང་ད་ཉིས་པ་དང་ག་ན་རྣམ་པཔ་བུདྡྷ༎ དངཔ་རྣམ་པ་པའི༎ ལྷན་གྲུབ་ངེས་པའི་གདམས་པ་བཞིས༎ ངོ་སྐོར་རྟོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ མངོན་ཀྱང་ཡུལ་གྱི་ག་མས་པ་བཞིས༎ ངོ་སློང་རྟོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ དེ་ནི་དགོངས་པ་མདོར་བསྡུས་ཡིན༎ དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་རྒྱསབཤད་ན༎ ཐེག་ལེ་ཉྭག་གཅིག་དེ་སྨོད་ཀྱིས༎ ཆོས་སུ་རང་གནས་དོན་ཏོགས་ཤིང་༎ རིན་ཆེན་སྐབས་ཀྱིས་དགོངས་པ་ཆོད༎ མ་ཧཱ་ཡོ་ག་འཛི་སྦེད་ཀྱིས༎

To whom does the wisdom of the signs appear as luminous light? The three kāyas are inseparable, a symbolic union of speech. The secret is also clearly established. It is seen as the essence of A, like the eye of the yogin. The eye of the mind of the emanation of phenomena is the compassion that has entered the three. Like the sun and its treasury, the two are inseparable. The three realms and so forth are the seal of non-duality. Hold the mantra in union. Realization is manifest. When the primordial state is not lost, the vessel is filled. When the final fortune is exhausted, the support is itself spent. One acts within the state of the Buddha’s mind. The expression of the present is the taste of the inseparable six. This is the taste of the perfect age. The city of the limit of phenomena is the language of the great perfect age. I shall explain in accordance with the oral instructions. First, the beginning and the end must be prepared. If one rests upon the peak of that realization, then the fivefold state is abandoned. Then, when the petals of clairvoyance and so forth are fully perfected, it is the manifestation of the perfect age. Compassion transcends nirvāṇa; therefore, it is the great perfect age. These three protections are definitively shown. Regarding the four symbols of the example: the fire of the sign, the arising of the second, and the various aspects of the Buddha. Through the four instructions on the certainty of coemergence, the realization of the introduction is attained. Through the four instructions on the manifest object, the realization of the introduction is attained. This is the summary of the intended meaning. To explain its characteristics in detail: by disparaging the single bindu, one realizes the meaning of the self-abiding dharma. By the occasion of the jewel, the intended meaning is resolved. By the concealment of Mahāyoga...

ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དགོངས་པ་རྩོད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རོ་སྤྲོད་ཀྱིས༎ སྦརང་གནས་དོ་ཏོགས་ཤིང་༎ ཆོས་ཉིད་པར་དེའི་དགོངས་པཛོད༎ ཨེ་རྠ་སེཾ་པ་འིར་སྤྱོད་ཀྱིས༎ མུས་རློམ་འཐ་བྲབ་མེད་པང་ངགནས་དོན་རྟོགས་ཤིང་༎ རྫོགས་ལྡན་དགོངས་བརྩོད་པ་ཡིན༎ ཇི་སྤྲོད་རྣམ་བཞི་བྱས་པ་ཡིས༎ ཡུལ་བ རིམ་པར་འཆར་བའི་ཚེ༎ ཤེས་པའི་དྲན་པ་རེར་སད༎ སོ་སོའི་གྲུབ་མཐའ་དེ་རྫོགས༎ མཐོང་བའི་ཡུལ་ལ་ཤེས་པའི་དྲན་པ་སདྲ༎ དྲན་པ་བཞི་ཡི་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ། ཚོ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤིང་༎ ཞི་རྒྱངན་ལས་འདས་པས༎ རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་པའོ༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་པས། རྣམ་པ་ཀུན་རིག་སངས་རྒྱས་མཆོག། ངོ་སྤོད་བཞི་ཡི་དགོངས་པ་ཡིན། དེ་རྣམས་མི་ལྡན་མ་སྨད་སྐྱོན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་གིས་བཤད། ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེཐུན་གསས་རྗེ་པས། ང་ཐོང་བ་ཞི་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་ཀྲྀ་དྷག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བས་བའི་བདག་པོས་ནུས་པ། བྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ད༎ གང་གསུང་དོན་རྣམས་རྟོགས་པ་ཡིས། འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཇི་ལྟར་འགག། ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཇི་ལྟར་འཆར༎ རང་རེའི་ཤེས་པ་ཇི་ལྟར་འཇུག། རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་༎ རབ་འབྲིང་གྲོལ་ལུགས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ རྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བ་དག་ངེས་པའི་དོན་འདི་བྱུང་༎ འཇིག་རྟེན་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་འདི༎ དང་པོ་རང་ལས་ཤར་བའི་ཕྱིར༎ ཐ་མ་རང་གི་ངང་དུ་གྲོལ༎ གོང་བསྟན་དང་ཤར་རང་གྲོལ་བཞིན༎ སྣང་བ་སེམས་ཀྱི་ངང་དུ་འབུས༎ གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་དང་བྲལ༎ སེམས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དབང་དུ་འདུས༎ འཛིན་པར་བྱེད་པའི་སེམས་དང་བྲལ༎

The realization endowed with the five wisdoms is the core of the Great Perfection. Through the introduction to the flavor of the Great Perfection, one realizes the meaning of the naturally abiding state and expresses the realization of the nature of phenomena (dharmatā). Through the introduction to the conduct of the Etha Sempa, one realizes the meaning of the naturally abiding state without the turbulence of mental fabrication; this is the realization of the Golden Age. By means of the four introductions, when the objects arise in succession, the mindfulness of awareness awakens in each instance, and the respective philosophical tenets are perfected. When the mindfulness of awareness awakens toward the objects seen, the King of Samādhi of the four mindfulnesses is attained. One becomes a manifest Buddha in this very life and, through the peace of nirvāṇa, attains enlightenment in twenty aspects. Having realized it in that way, one becomes a Buddha; thus, the Omniscient Buddha is the supreme one. This is the realization of the four introductions. To lack these is a fault that cannot be excused. Thus I, Vajrasattva, have explained. So it was said. This is the eighth chapter, the teaching on the peaceful thig-le. Then the Lord of Secrets asked: "O Bhagavān, by realizing the meaning of what you have spoken, how are delusory appearances ceased? How does the appearance of wisdom (jñāna) arise? How does one's own awareness engage? How do the stages of signs occur? What is the manner of liberation for those of superior, middling, and inferior capacities?" The Teacher replied: "This secret, definitive meaning has emerged: these delusory appearances of the world first arise from oneself, and therefore finally they are liberated into one's own state. Just as the previously taught 'arising and self-liberation,' appearances dissolve into the state of the mind and are free from the objects to be grasped. Realizing the mind, wisdom is brought under control and is free from the grasping mind."

གཟུང་འཛིན་ཐལ་བའི་རིག་པ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་རང་གདངས་འོད་གསལ་བས༎ མཁའ་ལ་གཞའ་ཚོན་གསལ་བ་ལྟར༎ ཆོས་ཉིད་ཀློང་ན་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ མཐའ་དབུས་མེད་པར་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ དེ་ཚེ་ཤེས་པདེ་ལ་འཇུག། དངས་མའི་འབྱུང་བ་རྣམ་པ་ལྔ༎ ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་ལྔ་ལས་ཤར༎ དེ་ལས་སྣང་བའི་འབྱུང་བ་ལྔ༎ རང་རང་ངང་དུ་དག་ཅིང་ཟམ། འབྱུང་བའི་སྐབས་སུ་བསྟན་པ་བཞིན༎ དང་པོས་ལས་ཐིམ་པས༎ ལུས་ཀྱི་ཤེས་པ་འཐེབས་པ དེནས་ཧྲུལ་ཆུའི་སངས༎ ལུས་པ་བཅྭ་ངས་པ་ཡན༎ དེ་ནས་རླུང་ལ་རླུང་ཐེམ་པས༎ ལུས་དང་ཤེས་པ་རབ་ཅིང་བྱེད༎ ནམམ་ལ་མ་ཐིམ་པས༎ ལུས་ནི་མྱོང་དང་ཕྱུལ་བ་ཡིན༎ རྣམ་ཤེས་ནམ་མ་པའི་དང་དྲ་ཐམ། སོར་བ་དུངླིང་ཟུག༎ ཐུབ་མེད་པའི་གདུངསྩལ་བནས༎ ཆོམ་ཉིད་ངས་འོ༎ ཐེག་ལ་ས་བདག་ཉིད་དན༎ དེ་བཞིན་དག་པའི་རྣམམ་པ་འདང་། གཉིས་མི་གཅིགམིན་དོན་གྱིས་གན། མྱོ་འདིལས་ལོགས་ན་འད་༎ བགངའདོག་དྲུབས༎ དེབྱས་དུ་སྣ་ན་མིང་པོའ། དབྱི་ང་ལ་དགང་ཅེས་པ་ར༎ ཡེ་ཤེས་གཟིས་ཐོས་པ་རྣགས༎ དེ་རབརྗོན་པ་ཉིད་རྗེག༎ ང་ཁྲིང་མ་པས་ཀླུ་ངས༎ ལུང་གྱི་དྲུང་གིས་བསྐྱོད་འཐུར་དས། འཆི་བ་དག་བཅ་ཅི་གྲོངནས། བདུད་ཀྱི་སློཔ་མི་གཙུག་པ༎ དུས་ལྱབ་དངམ་བབ་པ་སྟེ༎ མང་ཡང་རྒྱགས་བསྡུས་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཇིག་ལ་ཀུན་གས་མཚན་པོ་ལས། གྲོལ་པ་ལྕི་མམ་ཉི་རློམ་དང་རྒྱགས་པད་པ་ཉེ་ལ་ང་མ་བདུན་༎ དེ་དང་ཡང་གསང་པའི་བདགཔོས་ཞུ་པ། ཀྱེམརྩོན་རྣམ་པར་། ས་ཀྱི་ཟག་དེ་སྦྱང་ར༎ རབ་འབྲིང་བམ་གྲོལ་གྲགས་རྣངས༎ མཱནོ་ངེས་པས་གསུང་དུབ་ས༎ དུ་བྱངས༎ དེ་ནས་སྟོ་པས་བཀའཕྲལ་པ༎ ངང་འད་པསཅ་ཤཱད་འི་གྱུ་ཡ༎ འདས་ཆེན་པོའམ༎ བ་མ་ཅིང་མ། ང་དགརྣས་པ་ཞེན།

In awareness, where subject and object have dissolved into dust, The self-radiance of wisdom is luminous clarity; Just as a rainbow appears clearly in the sky, Wisdom shines within the expanse of the nature of phenomena (dharmatā). Without center or periphery, it pervades all. At that time, one enters into that very cognition. The five pure elements arise from the fivefold essence of the nature of phenomena. From those, the five appearing elements are purified and integrated within their own respective states, Just as taught in the section on the elements. First, as the earth element dissolves, the physical awareness becomes heavy. Then, as the water element dissolves, the body becomes cold and stiff. Then, as the fire element dissolves, the body and awareness become extremely cold and inert. As the wind element dissolves into space, the body becomes light and buoyant. As consciousness dissolves into the expanse of space, the piercing pain of the "conch-shell sound" arises. From the unbearable torment of that state, one realizes the nature of phenomena. The self-nature of the vehicle is thus established. Likewise, the aspects of purity and the nature of phenomena are not two, nor are they one; they abide in the ultimate sense. Apart from this, there is no other. All designations are merely fabrications. Therefore, when appearing as various names, It is called the "purity of space." Those who have heard the majesty of wisdom Realize that very state of liberation. Because it is not a conditioned phenomenon, it is the nāga of the primordial ground. Stirred by the wind of the oral transmission, Having departed from the city of death and its impurities, The hosts of Māra cannot gaze upon it. It is the arrival of the time and the non-arrival of time; Though many, it is the condensed essence. Thus it was said. From the Vidyāsarvavidyālakṣaṇa: "Regarding the liberation of the heavy and the light, and the pride of the seven near states, The Lord of Secrets requested again: 'Alas, O Vidyādhara! How should the stains of the stages be purified? For those renowned as liberated—superior, middling, or inferior— Please speak with certainty.' Then the Teacher replied: 'In the state of suchness, whatever arises, Whether the great transcendence or the mother, I shall explain the various aspects.'"

ཤི་དགའ་མས་པར། ༎ དདཔེ་པ་པ་ཐ་ཐལ་པ༎ བར་གྱི་བྱས་པས་དམས་པར་བྱུང་ད། ཁ་བེ་པའང་དང། འང་དག་པའི་མ་འ་ས། སློང་མམཐོང་མང་དྲིབང་དབང་༎ རྣམས་ཡང་གཉེས་སློ་མེད་གཔལ། ག་དག་༎ དམམ་ཁ་སརྣམ་པའི་རིག་པག་ཏེ། བ་ཞེས་མས་ཚམ་ལྡ་ནས༎ བླག་ཆགས་ས་མ་མ་བརྣམས་པར༎ བུམྦྷི་མེ་ན་རྐྱེན་པ་བཇུས༎ རྟོགས་དོད་རྗེད་འད། མཆོངས་པས་ས་བཅད་ལྟར༎ ཡེ་ནས་ཟང་ཐུ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ བར་དོད་བྱེ་གང། མི་གནས་པར། རིན་ཆེན་ཟླབས་ཀྱི་དང་དུ་གརྗོད༎ དེ་བས་ཡི་ཀྲོལ་ཆེན་པོ་གནས༎ དེ་བ་གྱིས་གདཔ་མི་བྱའོ༎ ཇིག་དྲོན་པ་རྗོད་མི་ཤེས་པའི༎ དཔེར་པོ་དཔགང་གལ༎ སྐྱོབ་ལྲྀ་ཅི་གང་བརྒྱད་བྱེད༎ བྱས་ཀྱང་ངས་པ་མི་ད་པོས༎ ཀྱེབག་ཅིག་གི་ས་རྡེགས་པ་བཤིད་༎ དེམ་ད་པ་འཐད་པར་འགྱུར༎ འཕྲེང་ལ་འདི་མ་གསུམ། བྲིང་གི་དང་འབྲི་ཤེ་ཟིང་༎ ཐོ་བན་རྣམཔས་གས་མ་འཚལ་བ་གྱུར། བརྗོང་པ་ཀྱང་བ་དས་མ། ནབྱ། བ་བནས་ལ་ཁྱོབ་པ་ན་སུ་དུའདུ། དགསམ། པའི་། ན་ཀྱང༎ ཟུགསུ་མ་མེང་བདགས༎ པའི་ས་། རྫུ་གྱུང་༎ ག་དག་ས འདས་འགྱུར་ཏེ༎ བློ་དང་འཁོར་བའི་ཆོས་ཅན་ལ༎ འདས་ཏེ་མི་གནས་དང་དུ་ཐིམ༎ ཡེ་ཤེས་སྟན་གཅིགས་འགྱུར་མེད་གསལ༎ རྟོགས་ལྡན་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་རྫོགས༎ དེ་ནི་སྐད་ཅི་ག་གསུམལའོ༎ འབྲིང་གི་འབྲིང་གི་གྲོལ་ཚུལ་ནི༎ དང་པོ་ཕྱི་ནངའཁྲུལ་པ་འགགས༎ གཉིས་པ་རང་གདངས་འོད་དུ་གསྔལ༎ གསུམ་པར་དེ་ལ་སྐ་ཅིག་གནས༎ བཞི་པར་དང་སྣང་ཤེས་རབ་སྐྱེས༎ མ་རིག་བདུད་བཞི་དེས་བཅོམ་སྟེ༎ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་མངོན་སངས་རྒྱས༎ འབྲིང་གིས་ལྔ་ལྡན་ད་སོངས་རྫོགས། མངོན་ཤེས་དྲག་ལྡན་རྗེས་དྲན་དྲུག། ནམ་མཁའི་མཐོང་ནས་ཉི་ཤར་ལྟར༎

Regarding the liberation of the superior [practitioner]: Through the initial, middle, and final stages, the intermediate state is brought to an end. Even the appearances of the pure and impure are seen as the mother of the unborn. The beggars see many visions of the mandala. In the state of non-dual, non-conceptualization, the various aspects of the sky-like awareness are known. Having reached the fivefold limit of the path, the habitual tendencies are purified. Subhūti gathered the conditions. Realization and recollection are like leaping across a chasm. From the beginning, by the great all-pervading [wisdom], the intermediate state is severed. Without abiding, it is described as the state of the precious moon. Therefore, one abides in the great liberation; do not act with partiality. Regarding the meaning of the world, which is beyond expression, the examples are immeasurable. What protector can perform the eightfold [deeds]? Even if performed, they are not the ultimate. The single stroke of the vajra is the destruction. That is the way of liberation; it is logical. These three stages of the superior: the superior of the superior, the middling of the superior, and the inferior of the superior. Through the aspects of the vajra, one does not know the three. Even if spoken, it is not the end. Abiding in the state of pervasion, it is gathered into the essence. The three poisons are not found; they are designated as such. The ground is transformed. The various [states] will pass away. For the phenomena of the mind and saṃsāra, having passed beyond, they dissolve into the non-abiding state. Wisdom is the single seat, unchanging and luminous. The realization of the great realized one is complete. That occurs in three moments. As for the way of liberation for the middling of the middling: First, outer and inner delusions cease. Second, the natural radiance shines as light. Third, one abides in that for a moment. Fourth, the wisdom of self-appearance arises. The four maras of ignorance are conquered by that, and the forty-two [deities] manifest as the Buddha. The middling [practitioner] attains the fivefold perfection. Possessing the six clairvoyances and the six recollections, like the sun rising from the horizon of space.

རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ འསོགས་ཡི་གེ་རྣམ་དྲུག་འཕྲོ༎ དེ་ནི་སྦྲུལ་སྒྲའི་ཆུ་ཡིན་ཏེ༎ ལས་དག་གང་ཟག་རྣམ་པ་གཉིས༎ འཕྲོ་འདུ་བྱེད་པའི་བར་དུ་འགྲོ༎ དཀར་དམརྣམ་གཉིས་ལུས་ཀྱི་ཆུ༎ ཡི་གེ་དྲུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ལུས་ཀྱི་རྒྱ་ལས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཤར་བས། དཀར་དམར་ཀློང་ན་རིག་པར་གནས་པ་ནི༎ གནས་ལ་གནས་གྲབ་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་ཚུལ༎ དེ་ནས་ལུས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད༎ འགྲོ་བ་མ་ལུསཐམས་ཅད་ལ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཡེ་གནས་པས༎ སྙིང་པོ་འགྱུར་མེད་འགག་པ་མེད༎ དེ་དོན་ངེས་པ་ཀུན་ལ་སྒྲོགས༎ ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འགྲོ་ལ་ཤར། སྟོན་པ་ང་ཡི་དོ་གངས་པ་ལོངས་འགྱུར་བས༎ ཡིད་འདྲེས་བཅུད་ལ་བཅུད་དགབ་འགྱུར། དེ་ཡིས་ངེས་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ འབྲིང་གིས་རྫོགས་ལྡན་དགོངས་པར་རྫོགས། དེ་ནས་སྐད་ཅི་གཟུག་པ་ལ༎ སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ཡོངས་འདས་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་རླུང་གི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས༎ དང་པོར་ཆོས་སྦྱར་གཟུགས་སྐུ་བསྐྱོད༎ ཐ་མ་གཙོ་འཁོར་རིམཔས་ཐེམ་གྱུར་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་ཆོས་ཉིད་ངང་ལ་བསྐྱོད༎ དེ་ཚེ་འབྱུང་བའི་མཚན་མ་རང་སར་ཐི་མ༎ སྦྲུལ་སྐུའི་འབྱུང་ལྔ་འོད་ལྔའི་དང་དུ་ཐིམ༎ དེ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འབྱུང་བར་གྲོལ༎ དང་པོ་མ་ལ་ཤར་བས་མ་ཡི་རང་དུ་ཞི༎ དང་པོ་ཤར་ཡང དབྱིངས་ཀྱི་དང་ནས་ཤར༎ བར་ཏུ་གནས་བྱུང་ཆོས་ཉིད་དང་དུ་གནས༎ མཐའ་མཐིམ་ཡང་ཆོས་ཉིད་དང་དུ་ཐེ་མ༎ སྤྱན་གསུམ་རྣམ་དག་འགྱུར་མེད་གཟུགཏུགས་ལ༎ ཆོས་ཉིད་དང་ན་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གནང་༎ ཅིངམིགས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ནང་དུ་གསལ༎ བུམ་པའི་ནང་གི་མར་མེ་གསལ་བ་བཞིན། དེ་ཚེ་འགྱུར་མེད་སྐུ་གསུམ་རང་ས་ཟིན༎

The wisdom of omniscience dawns, and the six syllables radiate forth. These are the waters of the nirmāṇakāya; they proceed through the two types of individuals with purified karma during the process of emanation and reabsorption. The white and red are the waters of the body; they are the bodhicitta of the six syllables. Because the cause of the mind arises from the seal of the body, awareness abides within the expanse of the white and red. This is the manner of the body and mind, prepared to abide in their place. Then, the body performs the benefit of beings. Since self-knowing wisdom is primordially present in all beings without exception, the unchanging and unceasing essence proclaims the definitive meaning to all. The essence of the enlightened mind dawns for wandering beings. As the Teacher, I, the Great Snow Mountain, become manifest, the essence is blended with the essence and becomes concealed. Through that, one will certainly be liberated. The middling [practitioner] completes the realization of the Golden Age. Then, at the moment of the final form, the Buddha passes into parinirvāṇa. By the power of the winds of wisdom, the form bodies are first moved by the application of the Dharma. Finally, the principal and retinue dissolve in succession; the winds of wisdom move them into the state of the nature of phenomena (dharmatā). At that time, the signs of the elements dissolve into their own place. The five elements of the nirmāṇakāya dissolve into the expanse of the five lights. Those five are liberated into the elements of the five wisdoms. Because they first dawn from the Mother, they are pacified within the Mother. Though they first dawn, they dawn from within the expanse. In the interim, they abide within the expanse of the nature of phenomena. Finally, though they dissolve, they dissolve into the nature of phenomena. Within the unchanging form of the three pure eyes, the wisdom of awareness abides in the nature of phenomena. Without any focal point, wisdom is luminous within. Like a lamp shining inside a vase, at that time, the three unchanging bodies capture their own ground.

འབྲིང་གི་རྫོགས་ལྡན་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་རྫོགས༎ འབྲིང་གི་རྔ་མའི་གྲོལ་གྲགས་ནི༎ ཕྱི་ཡི་འབྱུང་བ་རྣམ་པ་ལྔ༎ དྷང་བྱེད་སྒོལལྔ་ལ་ཚུར་ཤར་ཏེ༎ གཟུང་བའི་ཡུལ་དང་བྲལ་བའོ༎ སྒོ་ལྔ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་དབང་དུ་འདུས་པས་འཛིན་རྟོག་བྲལ༎ ནང་གི་འབྱུང་བ་རྣམ་པ་ལྔ༎ རིག་པའི་སྒྲོན་མ་ཡེ་ཤེས་རྩལ་སྡང་ལྔལ་འདུས༎ དེ་ནི་རྩལ་གཞི་ལ་འདུས་པར་བསྟན་པའོ༎ དེའི་ཚེ་ན་ཐུགས་རིན་པོ་ཆེ་ཉི་གླུ་བབྱོར་གྱི་གྲོང་ཡངས་པ་ན། འཕྱད་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འདྲི་ལའོ༎ དེ་ནི་བག་ཆགས་ཀྱི་སྦུབས་ཀྱི་རང་སངས་ཏེ། སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་ལ་གནས་སོ༎ དེའི་དུས་སུ་འབྱུང་བ་བཞི་ཐོས་པས་རྟགས་རིམ་པས་འབྱུངསྙིང་རྗེ་མེད་པ་ལས་ཀྱི་དྲུང་ལ་སོགས་པརླུང་ལྡགནས་པ་འི༎ འདྲེགས་པར་བྱེད་པའི་རླུང་ཆགས་པ་ལ་ས་ནས་ཏེ་ལུས་ཡང་ཞིང་བསྐྱོད་ནུས་སོ། དེ་ཞི་བས་ལུས་མི་ཐེག་སྟེ། དེ་ནིས་དང་འཕྲོགས་པའི་དྲུང་ངོ་༎ བགག་དང་གསེ་མ་ངས་སྐྱེང་ཀྱི་རླུངཁྱབ་པདུ་ན༎ ། དེན་ཐབ་བྱེད་ཀྱིང་ས་༎ ལུས་ཀྱི་ས་པཞག་དེ་དག་པོ་མང་སུ་འཐུན་པའོ༎ ཤིན་བ་ཀྱིད་རློམས་སྣང་འཐོས་དུ་ཧཱུྃ། ས་པ་དང་དང་བརྟག་༎ དོན་དུ་དང་མས་རུང་པ༎ དེཞི་བས་པངམོ༎ མེདང་དུས་མཉམ་པའི་དྲུཛིན་པོ་བན་གནས་ཏེ། དྲིམ་ན་པས་འདྲུ་བ་དང་ལུས་བྱིངས་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་ཞང་སཟད་འཚར་བས་མི་དུ། དོན་པ་དང་འཕྲོགས་པའི་དྲུང་ངོ་༎ དང་ཐེགས་འབྱེད་པའི་དྲུང་བྱེར་བློའོགནི་གཉིས་ལརྒྱབ་ས ས་བ་གྲོང་༎ དུགས་སུན་ན་ང་དང། ས་ཏུ་ནཛིན་པང་ན་པའི༎ དུ་བྱེད། མ་ཞིན་ན༎ ད་བྲིར་མ་པ་དང་འཕྲོག་།

The realization of the Great Kṛtayuga of the intermediate [state] is perfected. As for the liberation of the "tail" of the intermediate [state], the five external elements arise as the five lamps of the dharmakāya, and are thus free from perceived objects. The lamp of the clarity of the five gates is free from grasping thoughts because it is gathered under the power of primordial wisdom (jñāna). The five internal elements are gathered within the five expressive powers of the lamp of awareness (vidyā). This is taught as the expressive power being gathered into the ground. At that time, within the vast city of the precious mind, the union of the sun and moon, one is absorbed into the single expanse of non-seeking insight (prajñā). This is the natural clearing of the cocoon of habitual tendencies, abiding in the first instant. At that moment, through hearing the four elements, the signs arise in succession; from the absence of compassion, the winds of the "karmic dust" and so forth abide. When the wind that causes shaving [of the body] becomes disturbed, the body becomes light and capable of movement. When that is pacified, the body cannot be supported; this is the wind that is separated from the earth. When the wind of the skin and the hair follicles is pervasive, it is the wind that performs the function of the hearth. The bodily elements are in harmony with those [winds]. When the wind of the limbs is disturbed, it causes the appearance of trembling. It is to be examined as being heavy and light. In reality, it is suitable for the mind. When that is pacified, it is the wind of the middle. The great wind that abides simultaneously with fire and time, through its impurities, causes the limbs to be drawn in and the body to be submerged. When that is exhausted, it is the wind of the fire. This is the wind that is separated from the earth. The wind that opens the joints is the wind of the lower part. It is the support for the two. It is the village. When the heat is exhausted, it is the wind that holds the earth. It acts as the maker. If it is not pacified, it is the wind of the exhaustion and the separation.

དེའི་སློང་པས་ད་པཛྲ་དབུ་ས་གྱུད་པ་དུབབ་གྶ། ད། བཱ་མ་ག་པ་ས་ག་ནི་ཤཱ་ཤེ་ལ་ནས། དརྫོ་བས་ན་ཏེ། ད་འ་ང་ལག། ཡེནས་། རྫུ་ན་ན་ས་འ་ང་ག་སྟེ། ས་གྱུ་ག་མས་འ་མ་ལ་ཀྱང་བྱུད་ས་པ་ག་མ་སང་པབྱའི་ཀྱི་། དབང་བ་སུ་མ་གས་པའི་ནས་པར་འགགས་པའི་པ་མརྒགམི་པའི་མགས་ཀྱིག་ལ་གས་སོ༎ འགཐོང་འི་བ བྱ་དྲ་པར་བཤེས་ཕྱོགངས་སྔག་ལའོ༎ ཟླབ་དམ་པར་སུབྱས་ཞས་ད་པ་ང་དྭག་ག༎ རྣན་འད་པས༎ རྟོགས་པ་ནས་རུ་ཏུསེམས་མེད་པའི་ཤེས་པས་ཤེས་ཀྱང་དཔྱོད་བྱེད་མེད་དོ༎ ཞག་ལྔ་ལ་ལུས་མཐར་རྫོགས་ཤེས་རབ་ཀྱང་མཐུར་རྫོགས་ཏེ། སྐད་ཅིག་མ་ལ་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ ཚོམ་བུའི་ཕྱག་རྫ་མ་འགགས་པ་གསལ་ལོ༎ དེས་ཐ་མའི་ལྔ་ལྡན་གྱི་དགོངསྤ་རྫོགས་སོ༎ སྠ་དེ་ལས་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་འཆར་ཏེ། སྤྱན་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་ས་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ནོ༎ དེའི་ལྟར་འཆར་བ། སྤྱན་གྱི་མངོན་པར་ཤེས་པས། ཡང་གཟིགས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་སྒྲ་རིན་པོ་རྗེའི་ཐབས་གཟིགས། ཟད་ཀར་ལོངས་སྤྱོདརྫོགས་པའི་སྒྲ་བཞི་བཅུརྩ་གཉིས་བྷག་རྒྱ་མི་འགུག་པར་འོད་དུ་གསོལ། མར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞིང་ཁམས་བག་ཆགས་ཀྱི་སྦུབས་ན། ཇི་ལྟར་གནས་པ་རྣམས་ཅད་གཟེགས་སོ༎ སྙན་གྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ནི། ཡང་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཉཅད་ཐུགས་ལོ་ཤེས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ལ་ཉིད་གླེང་བསྐང་བ་གསན། ཐད་ཀར་ཡོངས་སུའི་ཚོམ་བྱ་སྔར་གསཔ། མར་སྤྲུལ་པའི་བའི་ཞིང་ཁམས་ན། ཇི་ལྟར་སྦས་པ་ཐམས་ཅད་གསན་ནོ༎ ཐུགས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པས། ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རིན་པོ་ཆེའིསྨྲབསུན་འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ། འཛིན་པ་མེད་པའི་རང་གསལ།

Through that arousal, the vajra body is perfected. From the Vāmagapa-sa-ga-ni-śā-śe-la, it is said: "It is perfected; it is I myself. From the primordial, the illusory body is I myself. Through the perfection of the body, the insight is also perfected. In the instant, within the maṇḍala of the luminosity of the nature of phenomena (dharmatā), the clusters of the mudrās are clearly manifest without obstruction. By that, the realization of the fivefold ultimate is perfected. From that, the six superknowledges (abhijñā) arise. Among the three types of eyes, it is the Dharma eye. As for how it arises: through the superknowledge of the eye, one perceives the precious Dharma sound that is beyond seeing. At the center, the forty-two syllables of the Sambhogakāya are invited into the bhaga without wavering. Below, in the nirmāṇakāya realms within the cocoon of habitual tendencies, all that exists is perceived. As for the superknowledge of the ear: one hears the single-pointed wisdom of the minds of all the Buddhas of the three times. At the center, the previously mentioned clusters are heard. Below, in the nirmāṇakāya realms, all that is hidden is heard. Through the superknowledge of the mind: the wisdom that does not analyze the precious Dharma sound, the self-clarity without grasping."

གཞན་སྡང་གི་རྣམ་རྟོག་མེད་པར་བཞུགས་པ་མཁྱེན་ནོ། ཐར་ཀར་ངདགེ་དགོངས་པ་མི་འགག་པར་གསལ་ལོ༎ མར་སེམས་ཅན་གྱི་རྟོག་པ་མངོན་དུ་གསལ་ལོ༎ གནསམངོད་པར་ཤེས་པ་ནི། ཧཱུཾ་གསུམ་གྱི་བཞུགས་པ་ན་རྫོ་ཀྱི་དབྱིངས་དང་རྨོ་ཀྱི་བ་དང༎ འབྱུང་བབ་ནི་འདྲེན་འཆང་ལུགས་པ་བྱེད་ཏེ། གཙུག་ག་གནས་མ་གགས་པ་གས་པ་པ། པར་གྱི་བད་པ་ཤེས་འདི། ན པ་དང་། ད་ལྟར་འཐོབ་གནདང༎ འསྟོང་བདང་། འི་མ་བྱར་སྤྱད་པ་རྣམས་ད་མཁྱེན་ནོ༎ ཐུག་རྔུ་རྒྱ་བུས་ཀྱི་མངོན་པར་ཞེས་བྱན། སྤང་པའི་སེམས་ཅན་སྤང་བས། རིགས་དྲུག་པལྡན་པས་མཐུན་པ་འདས་དུད་ནསྤྲུལ་པའི་སྒྲ་དྲུག་འཆར་ལུགས་མཁྱེན་ནོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཞེས་ཅི་ཕྱིར་གདག་པ་ཅེ་ན། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཁོར་བའི་ཆོས་དང་། ཆོས་སྒྲ་རིན་པོ་ཆེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་གཉིས། རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་བར་གསལ་བས་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ནོ༎ དོན་ལ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ནི། ཞོག་གྱུར་དུ་གཟིགས་སོ༎ སྤྱན་ནི་གས་ལ་ལ་མི་རྟོག་པ་སྟེ། གཟུགས་བརྟན་པ་སོགས་པའོ༎ དེའི་ཚེ་རང་བྱུང་གི་ཡི་གེ་དྲུག་འཆང་བ་ནི། འདང་། ཨ་དང་། ཧ་དང་། ཤ་དང་། ས་དང་། མ་སྟེ། རགསྐྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པོ་དེ། གཞི་ཆོས་ཀྱི་སྐལ་དོན་དུ་བཞུགས་སོ༎ དབྱིངས་དང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ ཤེས་རབ་མི་འགྱུར་མཉམ་པ་ཉིད༎ དབྱེ་དྲོ་མེད་པར་གནལ་པའོ༎ བག་ཆགས་ལུས་ཅན་སྦྲུལ་སྐྱེ་ལ༎ ལུས་ཀྱི་གནས་དྲུག་ལ་གནས་ཏེ། གསུང་འགག་པ་མེད་པར་དོན་ལ་སྦྱོར་བའོ༎ ལོངས་སྐུའི་ལྗགས་ལུས་འཕྲོ་བར་བྱ་བ་ནི། ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བའི་གཞི་མ་འགགས་པའི། ཡི་གེ་དུག་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྲད་བུ་བསྒྲིལ་མའམ།

Know that he abides without the conceptualization of aversion toward others. In the upward direction, the enlightened intent (dgongs pa) is clearly manifest without obstruction. In the downward direction, the thoughts of sentient beings are clearly manifest. As for the superknowledges (abhijñā): while abiding in the three HŪṂs, the expanse of reality (dharmadhātu) and the primordial wisdom (jñāna) of the dharmakāya act as the mode of guidance for the elements. The superknowledge of the abiding place is the knowledge of the past, the present, and the future, as well as the conduct of the nirmāṇakāya. As for the superknowledge of the compassion of the sambhogakāya: by abandoning the sentient beings to be abandoned, he knows the mode in which the six emanated sounds arise for those endowed with the six families. Son of noble family, if one asks why this is called the "Dharma Eye": because the nirmāṇakāya clearly perceives both the phenomena of saṃsāra and the precious Dharma-sound of nirvāṇa without conceptualization, it is the Dharma Eye. As for the superknowledge of the ultimate meaning, he perceives it directly. The "Eye" is clarity without conceptualization, such as the stability of forms and so forth. At that time, the holding of the six self-arisen syllables—A, HA, SHA, SA, MA, and YA—these six syllables, son of noble family, abide as the ultimate meaning of the dharmakāya ground. The expanse and the primordial wisdom of awareness, The unchanging equality of insight (prajñā), Abide clearly without any distinction. For those with the bodies of habitual tendencies, They abide in the six locations of the body, Applying the meaning through unceasing speech. As for the emanation of the tongue of the saṃbhogakāya: it is the unceasing ground from which compassion arises, like a precious cord twisted from the six syllables.

ཚོན་སྤྱད་བསྒྲིལ་མ་ཡང་འཕོས་པས། ལས་དག་པསླལ་པཕོ་མོའི་སྤྱན་ནས་འཇུག། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་མངལ་ནས་འཇུག་གོ༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གསང་གནས་ནས། འོད་འབར་བདེ་བའི་རྟ་ཞོན་ཏེ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་ཐིག་ལེ་ལ། སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གབ། དེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་གྱུར་ནསསེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པས། དོན་ཡོད་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པའོ༎ རྟོག་མེད་དུ་འབྱུང་བས། དྲུག་པོ་ཀུན་གྱི་དོན་མ་སྤངས་པའོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྔ་མ་ལས་ཀྱི་མ་འཆར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སྤྲུལ་པའི་སུ་རྒྱུན་མི་ཆད་པས། སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི ན་། དུ་པ་ས་ན། དུན་པ་དུ་ནས་སྤྱོད་ས་། སས་ང་བ་རྙེ་པའི་པ་ས་པ་ང་། ང་ཐ་ཡ་ང། པ་རྣ་པསམ་སདེའི་དོད་པ་བྱ་། དེ་། དེན་པ་ཆོག་དང་། ། ཡོད་པ་ངསྡུ་། ག་འ། ༄ སྒྲལ་མཐུང་པོ་བའམ༎ ཛ་མ་དག་གི་མདུང་པ་བཞིད་༎ ཐུག་རྗེ་དང་པོ་ངས་ཆོག་ནི༎ ངོ་བོ་མ་འགགས་གཟུགས་སྒྲ་གཉིས༎ ཅི་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་བཞེ་ན༎ མ་འགགས་གརྗོད་པ་ས་ལབས་བཏགས༎ དབྱེ་བ་ཆེན་པོ་ཆུང་ངུ་གཉིས༎ ཕྱོག་མེད་དང་ནི་རྟོགབཅས་སོ༎ འཛིན་པར་བྱེད་པས་ལྕགས་ཀྱུ་བཞིན༎ སྒྲོལ་བར་བྱེད་པས་སུ་བཞིན་ནོ༎ མ་རིག་སེལ་བས་ཉི་མ་བཞིན༎ སྡུག་བསྔལ་ནདས་པ་སྲད་དང་ལྡན་པ་བཞིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་གྱི་ལས། གྲོལ་བ་དང་ཚུགསྡོན་བཤད་པ་སྟེ་ལེའུ་ཀྱ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། བག་ཆགས་ཀྱི་སྦུབས་ན་གནས་པའི་དཔེ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས༎ སྲུབས་འཕོ་བའི་དཔེ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ལེགས༎ འདིརྒས་པས་པ་དང་ཟློས་པོ་ཀྱི་བ་འདུ་ས་དྲི་སྩ་ཐ་ལགས།

As the rolled-up pigments are transferred, through the purification of karma, they enter through the eyes of the male and female [deities]. Through the karma of sentient beings, they enter the womb. From the secret place of great bliss, riding the horse of blazing light, they are hidden in the manner of the vessel and its contents within the thig-le that pervades all great bliss. Having become the nirmāṇakāya, they act for the benefit of sentient beings; thus, they act for the benefit of wandering beings in a meaningful way. Because they arise without conceptualization, the purpose of all six [realms] is not abandoned. The previous tathāgata does not arise from karma; likewise, because the nirmāṇakāya is uninterrupted, it is the emanation of the Buddha. [The text continues with the nature of the nirmāṇakāya and its activities.] Regarding compassion: the essence is unceasing, consisting of form and sound. Why is it called compassion? Because it is designated by the unceasing expression. There are two great divisions: the great and the small. These are the non-directional and the conceptual. Because it grasps, it is like a hook; because it liberates, it is like a hook. Because it dispels ignorance, it is like the sun; because it possesses the cord that heals the disease of suffering, it is like a cord. Thus it was said. This concludes the nineteenth chapter, the explanation of liberation and the primordial state, from the Thig-le Kün-sel Chen-po. Then, the Lord of Secrets asked: "O Bhagavan Vajradhara, what is the analogy for abiding within the cocoon of habitual tendencies? What is the analogy for the transfer of the cocoon? What is the analogy for the gathering of the old and the new?"

བྱརྟག་ཀྱིསྒྲུབས་ལིཞི་བདུ་ག་ཤེས་དདུ་ནི་འབྲལ་བ་འཐོགས་པ་ནི་པའི་གཅལགསབྱམ་བནིགཔ་འད་བོ་སྟོན་ལགས། རྟོགས་པ་ད་རྗོག་ད་ང་བྱང་ཀྱིབ་སུཀྱང་། ཤེས་རབ་ཕྱིས་འཆར་བའི་དཔེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། ཆོས་སྐུ་ལུས་ལས་མ་བྱུང་བར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་འཆར་བའི་དཔེ་ཇི་ལྟ་བུ་པགས། སྐད་ཅིག་མའི་ཆོས་སྐུ་གསུམ་དུ་བསྡུ་བར་གསུངས་པ་གང་ལགས། སྐད་ཅིག་མ་ལ་གྲོལ་བའི་དཔེ་ཇི་ལྟབུ་ལགས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གདངས་ལ་ཤེས་པ་མྱུར་བར་འཇུག་པའི་དཔེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། ཆོས་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འཆར་བའི་དཔེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། དེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དཔེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་དཔེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགསྨ་རྟོགས་པ་ལ་བར་དོན་སེམས་དངོས་སུ་མེད་པར་སེམས་ཕྱིས་འཆར་བའི་དཔེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་དོན་བྱས་ནས་རང་དུ་གྲོལ་བའི་དཔེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། མྱ་ངན་ལས་འདས་པོའི་དཔེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། ཞིང་ཁམས་གཅིག་པ་ལ་སྙིང་པོ་ཐ་དད་པའོ དཔེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། རིགས་པ་བཟག་པསྔལ་ས་སོར་རྫོགས་པ་འང་པོ་ཇི་ཝ་ཐུ་ལགས། དབུས་ནས་གྲོལ་ཞིང་རང་ས་དབྱང་མེད་པར་གནས་པ་དེད་དཔོ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། མུ་བན་ར་པོ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། ཡེ་ཤེས་རངལགསལ་བརྟགས་ཀྱི་དཔེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། རྟོག་པ་མེད་པར་བསྒོམས་པས་མི་གྲོལ་བའི་དཔེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་ན་དགོངས་པ་རང་གསལྔ་ལ་གཞན་གྱིས་མི་གཟིགས་པའི་དཔེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། དང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐབས་ནས་འཁྲུལ་བའི་དཔེ་ཇི་ལྟལགས། ཕྱེས་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་ནས་མི་འཁྲུལ་པའི་དཔེ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། དཔེའི་ངོ་བོ་གང་ལགས། ངེས་ཚིག་གང་ལགས།

Regarding the accomplishment of the activities of the Victors, what is the analogy for the separation from the obscuring veils? What is the analogy for the manifestation of the five wisdoms without arising from the body of the dharmakāya? What is the teaching on the condensation of the three dharmakāyas into a single instant? What is the analogy for liberation in a single instant? What is the analogy for the consciousness swiftly entering the radiance of wisdom? What is the analogy for the manifestation of the appearance of wisdom from the nature of phenomena (dharmatā)? What is the analogy for the state of non-retrogression? What is the analogy for manifest, complete enlightenment? What is the analogy for the mind arising later without the actual presence of the mind during the intermediate state of realization? What is the analogy for being liberated into oneself after having accomplished the welfare of beings through the nirmāṇakāya? What is the analogy for nirvāṇa? What is the analogy for having a single buddha-field but distinct essences? What is the analogy for the perfection of the various lineages? What is the analogy for abiding in the central state, liberated and without any deviation? What is the analogy for the four extremes? What is the analogy for the self-clarity of wisdom? What is the analogy for not being liberated by meditating without conceptual thought? What is the analogy for the realization being self-luminous within the precious cocoon and not being seen by others? What is the analogy for the delusion that occurs within the precious cocoon at the beginning? What is the analogy for not being deluded within the precious cocoon after it has opened? What is the essence of the analogy? What is its etymology?

དབྱེ་བ་གང་ལགས། དགོས་པ་གང་ལགས། ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་ཕྲ་ངེས་པརཞིག། བག་ཆགས་ཀྱི་སྦུབས་ན་གནས་པའི་དཔེ་ནི། སེར་ཕྲུག་དང་ཁྱུང་ཕུག་ལྟ་བུའོ༎ སྦུབས་འཕོ་བའི་དཔེ་ནི། བྱེ་ཕྲུག་སྐོང་ནས་བྱུང་བ་དང་། སྲུལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུའོ༎ འདིར་རྟོགས་པས་བར་ངོ་ཆོད་པའི་དཔེ་ནི། སྣར་འདྲིས་པགྱིས་ངོ་ཤེས་པ་ལྟ་བུའོ༎ སྦུབས་འཕོ་བར་ཡེ་ཤེས་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་པའི་དཔེ་ནི། ཚང་བར་རྣས་སྒོ་རྗེ་མེ་ཕྱིར་བཏོན་པས། ཚར་བར་མུན་པར་གྱུར་ཏེ། མིའི་ལག་པ་སྨོན་མེ་དང་མ་བྲལ་བར་འགྲོ་ཡང་ཕྱིན་པ་ལྟ་བུའོ༎ འཁྲུལ་པ་ལོག་པའི་དབེངཉིད་སངད་པ་ལྟ་བུའོ༎ རྟོགས་པ་ཅན་འཆི་ཀ་ནད་དང་རྐྱེན་གྱིས་དཀྲུགས་ཀྱང་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཐོབ་སྟེ་ཤེས་རང་ཕྱེས་འཆར་ཀའི་དཔེ་ནི། ཆུ་ཟླ་མཛེས་ཀྱབ་པས་འཁྲུགས་ནས་མེ་གསལ་ཀྱང་ཆུ་དངས། འཕྲལ་གསལ་བ་ལྟ་བུའོ༎ ཆོས་སུ་ལུསླས་མ་བྱུང་བར་ཡེ་ཤེས་སྔོན་རོལ་དུ་འཟར་བའི་དཔེ་ནི། ཉི་མ་ཤར་གྱི་ལ་ཁ་ན་འདུག་ང་འོད་ནུབ་རིལ་ཤང་བ་ལྟ་བུའོ༎ སྐད་ཅིག་མའི་ཆོས་སུ་གསུམ་ནི་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་འོད་སྔ་མ་བཟུང་བའི་གཟུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། སྲུང་པར་སྦེད་པའི་དངས་མ ས་སྷོ་སྨྲས་སོ༎ སོ། ས་ནིས་སྨྲསའོ། ད་དུས་སས་སུས་ཚུ་སུ་སུ་ས་ས དུན་དུ་ན་ན་དུ་ཀུ་ན་ལ་ཏུ་རྒྱུ་ཀུན་ནས་སྐྱེ་མ་། ས་ས་སཤི་༎ ། ག་༎ སནས་ཀྱང་ཀྱི་ཐོང་བའིས། མི་༎ ག་མ་པ་ཞེས་བན། ས་སསུམམ༎ དོནས་པ་གས་པ་བདག་པ་མ་པ་མ་༎ དུ་ས་པ་རྙན། ན་བྱས་དང། དབ་ན་འཛུལ་དང་༎ དདང་རྗེས་འཇུག་ལ༎ ཐབས་ལ་མཁས་པས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎

"What are the divisions? What is the purpose?" he asked. The Teacher replied: "O noble son, the analogy for the seed of the lineage abiding within the cocoon of habitual tendencies is like a chick or a garuḍa chick. The analogy for emerging from the cocoon is like a chick breaking out from its shell and being freed from the husk and so forth. Here, the analogy for recognizing the intermediate state through realization is like recognizing someone through long acquaintance. The analogy for accompanying wisdom without separation while emerging from the cocoon is like this: when a lamp is brought out from a dark room, the room becomes bright; although the person's hand is not separated from the lamp, it has already reached its destination. The analogy for the clearing of delusion and error is like the clearing of a fog. The analogy for the dawn of wisdom and intelligence without forgetting, even when a realized one is disturbed by the illness of death and its conditions, is like this: although the moon is disturbed by clouds, when the clouds clear, the moon becomes bright and clear. The analogy for wisdom arising beforehand without the body having become a phenomenon is like this: while the sun is still on the eastern mountain pass, its light has already reached the western mountains. Regarding the three moments of phenomena, the analogy for the grasping hook holding the previous light so that it becomes the object of apprehension, and the analogy for the pure essence that protects and conceals, have been spoken. [The text continues with further technical enumerations and requests for explanation regarding skillful means.] Thus he requested.

སྦྱིན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ལགན་རྡོ་རྗེ་ངེས་ཟུང་ཞིག། ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་འདིགས་པ་ལ༎ མཚན་ཉིད་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པ་བཞི༎ སྟོབསལྡན་མ་དང་ཤུགས་འཆང་མ༎ འདེགས་བྱེད་མ་དང་བཏན་མ་བཞི༎ སྟོབས་ལྡན་མ་ནི་འཆར་བ་དང་༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བར་བྱེད༎ ཤུགས་འཆང་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེ༎ དང་པོ་རིགས་པའི་རྩལ་དུ་ནི༎ སྠ་དང་ཡེ་ཤེས་ཤར་པཡེང་༎ རྩོལ་བ་མེད་པར་དང་གིས་ཤར༎ ཟླ་མ་འཁོར་རྣམས་གཙོ་བོ་ལྔ་ལ་འདུས༎ གཟོ་བོ་ལྔ་ཡང་རིན་ཆེན་སྦུབས་སུ་གཤེགས༎ རྩོལ་དང་བཅས་ནས་བསྐྱོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་གིས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་ན་ཤུགས་འཆང་མའོ༎ དེ་ཡི་དུས་ན་ཆོས་སྐུ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་དེ༎ རྡོས་པ་ཅན་གྱི་ཆོས་མེད་དེ༎ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་༎ ཆོས་སྒྲ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་གཉིས༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐར་ཐལ་བས༎ མ་བྱིང་སར་དེ་གནས་པས་འདེགས་བྱེད་མ༎ དེ་ཙམ་གྱིདུས་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་མིགཡོ་བས་བརྟན་མའོ༎ དེ་རྣམས་རླུང་གི་མཚན་ཉིད་གཅིག་ལ་གནས་པའོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་འབྱུང་བ་མ་ལ་ཞ་བའི་མཚན་ཉིད་ལ་ལྔ་སྟེ༎ འཁྲུལ་བའི་འབྱུང་བ་རྣམ་པ་ལྔ༎ ཡེ་ཤེས་ཝ་ཡི་གདངས་ལ་འདུས༎ ཡེ་ཤེསསྡེ་ཡི་འོད་གདངས་ཀྱད་༎ རང་བྱུང་འབྱུང་བ་སྔལ་འདུས༎ དེའི་ཚེན་དྲུང་རྫོ་རྒྱ་གྲམ་བཀོད་ལེགས་དེ་གདན་དུ་བཏང་བའོ༎ དེ་ཡང་རླུང་ནི་མ་བྱིང་པའོ༎ དུས་དེར་གཡོ་བྱེད་མེད་པར་གནས་པས་རྦ་ཿལྟ་བུའོ༎ དེ་ནི་དྲུང་གཡོ་བྱད་མེད་པ བཀོད་པའོ༎ ཆུ་ཤེལ་གྱི་འཁོར་ལོ་བགས་ལེགས་ཏེ། འབྱུར་པ་མ་པའི་ཤེས་རབཀྲོ་གཅིག་ཏུ་དྲལ་སྟེ་གཤེར་བ་མེད་པ་ཆུ་༎ དེནམ་པར་དྲུག་པའི་དབྱིངས་ཏེ་བརྩེགས་ལགས་། དེ་ཡང་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་དང་ན།

Vajrapāṇi, listen well! Regarding the lifting of insight into the expanse, there are four enumerations of characteristics: the Powerful One, the Force-Bearer, the Lifter, and the Stable One. The Powerful One causes the arising and the non-dual union. The one called the Force-Bearer is, at the outset, the skill of reasoning; the sthā and wisdom arise without distraction. They arise naturally and without effort. The retinue of the moon gathers into the five principal ones, and the five principal ones also enter the precious sheath. It is not a movement involving effort; because it is self-liberated, it is the Force-Bearer. At that time, the precious Dharmakāya is without material phenomena. The nature of phenomena is like space, and the sound of phenomena is like space; because these two are non-dually and transparently pervasive, it is the Lifter, abiding in the state of non-sinking. At that time, because the wind of wisdom is unwavering, it is the Stable One. These all abide within the single characteristic of wind. Son of noble family, there are five characteristics of the elements dissolving into the mother: the five elements of delusion are gathered into the resonance of the five wisdoms. The light-resonance of the wisdom classes is also gathered into the primordial, self-arisen elements. At that time, the well-arranged crossed-vajra wind is placed as the seat. Furthermore, the wind is not sinking. At that time, because it abides without movement, it is like a wave. That is the arrangement of the wind without movement. The crystal wheel is well-polished; the wisdom of the non-arising elements is drawn into a single thread, and being without moisture, it is water. That is the expanse of the sixfold purity, well-stacked. Furthermore, within the state of the utterly pure expanse...

རིག་པ་གནས་པས་སྟོང་པ་དབྱེར་མེད་དོ༎ དེའི་ངང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་མ་འགགས་པར་ཤར་བྱས། འོད་ཀྱི་བུམ་པ་ལྔར་གནས་པའོ༎ དེའི་སྙིང་པོ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལྔ་གསལ་བུར་གནས་སོ༎ དསུ་བརྩིགས་ལེགས་སོ༎ རིགས་ཀྱི་དུ་རང་གས་པ་ཛིན་པ་མེད་པའོ༎ དེའི་དུས་སུས་པ་དང་བརྒྱས་པའི་མས་བདེད་པའི་ངང་དུ་སྩོལ་ཏེདོན་འགྱུར་བ་མེད་པ། དེ་ཡང་ད་ག་པོ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ང་གོང་བཞི་པཡོངས་པ་རྫོགས་པ་དག་སྨྲངས། བཆོད་༎ དེ་ཡང་བབྱུང་ང་དང་རླུང་ང་མི་མངོག་མེད་པ་གནས་པས་ས་འ་སུམས་བྱུང་། དེ་དག་ཚུལ་སུ་དང་ཡེ་ཤེས་པ། སྣང་འི་བ་ཤེས་ནང་པཚུལ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རྟོགས་ཏེ། འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཤེས་པའོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་དུས་དེར་ཚ་བ་དང་བཅས་པའི་མེ་ཚུ་བ་མེད་པའི་ངང་དགྲོལ་བས། རང་རིག་པོའི་ཡེ་ཤེས་ལས་གཞན་སྲུང་གི་རྟོག་པ་མེད་པའོ༎ དྲི་མ་རིང་པ་འོངསྤ་ལ་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་ཀྱང་དོན་གཉིས་སུ་མེད་པར་གསལ་ཏེ། ས་བོན་འབྲས་བུར་སྨིན་ནས་འབྲས་བུ་འགྱུར་བ་མེད་པར་གནས་པ་ནི་མེ་ཏོག་པ་དྨ་འདྲ་བར་འོད་འབར་རྟེ་ན་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱས་སོ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ལས་འདས་པར་རངགདངས། འོད་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས། ཡིད་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་འགག་དང་ནུབ་པ་མེད་པར་གནས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་མེད་པའི་གདངས་རྔན་ཏེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལྟ་བུའོ༎ དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་མ ས་ན་ས་ན་ན། སློང་ཕྱུ་གང་དུས་ས་། ། ན་ཀྱང་དུསུ་། ནངྒཱགས་པ་གྱུ་པ་ས་དང་། གས་པང་གི་ས་ས་པ་ན་ཀྱི་ང་སྟེ་རྣས་པ་དག་པ། དེའི་ཚིགས་མགས་ཐས་ཤཱནྟ༎ ཞེས་ས་ང་གས་ས་ས་ནསྤ་།

Because awareness abides, emptiness is indivisible. Within that state, the eye of primordial wisdom (jñāna) arises unceasingly, abiding as the five vases of light. At its core, the five bodies of the five families abide clearly. It is well-constructed and excellent. The family’s own nature is without grasping. At that time, through the power of the expansive and pervasive, one is bestowed into the state of the desired; the meaning is unchanging. Furthermore, the four aspects of the unchanging essence are spoken of as the complete purity of the mandala. Offerings are made. Moreover, because the elements of earth, water, fire, and wind abide without color, the three realms arise. These are the two modes of the conventional and primordial wisdom. Realizing them as the great primordial wisdom of non-dual appearance, one understands the manner of non-differentiation. Son of noble family, at that time, by releasing the fire of heat into the state of being without heat, there is no conceptualization of an external protector other than the primordial wisdom of self-awareness. Although the stains abide as sound and primordial wisdom, they are clear as a non-dual meaning. When the seed ripens into the fruit, the fruit abides unchangingly; like a lotus flower, it blazes with light, and thus the ripening is brought to full maturity. The primordial wisdom of awareness is the self-radiance that transcends the elements. It is the primordial wisdom that transcends light, the insight (prajñā) that transcends the mind. Abiding at all times without arising, ceasing, or setting, it is the pervasive radiance of space, like the peak of a victory banner. Thus, when the five elements are not [obstructed], at whatever time, even if [the elements] are [present], the purity of the ground and the purity of the path are the state of the result; the joints of that are peaceful. Thus it is said.

འཕྲུག་པ་འི་བཤེས་༎ དག་འི་གས་། དོན་ན་པགདབྱེ་ན་རྗེ་གྱི་དཔ་མཐའ་རྒྱགས་པས་བྱང་། མསྤྱོད་ནས་པ་ཡང་བབཏིན་པའི་བ་བྱེ་། དེདེའི་དང་པགི་ཚོགས་ཀྱི་རྙིངས་ཀྱིས་གྱུང་མི་ཤེས་ར་འི་མྱི་རྟོགསུ་དཔ་མི་བསྒྲིབས་པར་། ད་ཛིན་པའི་འདིན་མ་ང་། ངས་གཀྱི་གྲུམས་ཅས་སུ་ད་འི་ས་ཆུན་དུ། གླི་ཛིན་འ་ན་ཅིས གཟོད་ན་གདུ་། སྟོབ་པསྤྱན་ཡོགས་དུ་མས་དགས་ད། རང་དུ་ལས་གན་ང་དང༎ དོན་ས་ས་པ་པ་སུ་བྱེད་པ་བརྣགས་སོ༎ དུསང་དག་པརངས་ཟིན་ཏེ། གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མི་འགྱུར་བས། སྟོང་པ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཁྲུ་བོང་འོ༎ གཉིས་སུ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲའི་དྲུང་ན། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་མི་འགག། བདུགས་ལ་བས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་འགག། པ་མེད་པ་གགཡུང་དུང་ལ་བུའི་ཚོའོ༎ རིགས་ལྔ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་སྦྱིན་གྱི་དང་ན་གནས་པས། དེ་གསུམ་འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀློ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་ནས། བླན་མེད་པའི་ཐུན་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་དྲང་དུ་གྲོལ་ཏེ། རྒྱུན་རྩི་ཏིང་ངེ་འདོན་རྗེ་གཅིག་གི་རངགནས་སོ༎ དེའི་ཚེ་ཡུལ་གཉིས་ལས་གྲོལ་ཏུ། རང་སྣ་ལས་གཞན་སྣང་མེད་དོ༎ སྤྱན་གཉིས་དག་ནས། ཡེ་ཤེས་རང་གུས་པ་ཀྱི་སུན་རྗེ་གཅིག་པའོ༎ ཝས྄་ག་ཅི་ལས་འདས་ཏེ། རིག་པ་རྒྱང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུདྲི་མ་དང་ཐལ་ཏེ་ག་ཅེརྦྲར་གནས་པའོ༎ ཞེས་གསུང་ངསོ༎ ཐེག་ལེ་ཀུན་གས་པ་ཆེན་པོ་ས྄། མྱང་རྣ་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པ་དང་། དེ་མཚན་པཆོ་གོ་རྗེའི་དོན་འ་ཤད་བསྐྲུན་པ་ལེ་འུ་དགུ་བཅུ་གོ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་པང་གསབདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱཻ་ཧཱུྃ་བརློམ་དོ་རྡོ་རྗེ་ཅང་། མྱངན་དངས་པའི་ནབ་ཤད་ཇི་ལྟར་ལགས།

The Friend of Scratching. The Gate of Purity. Regarding the meaning, if one distinguishes the ultimate limit of the Lord’s example, it is purified. Having practiced, the state of abiding is also distinguished. Because the collection of that very [state] has become the primordial wisdom of non-conceptualization, it is not obscured. In this very grasping, there is no "I." Within the sphere of all phenomena, the ground is the water of the primordial state. If one asks what the grasping is, it is the primordial state. Through the power of the many eyes, the needs of the realm are satisfied. From within oneself, the state of abiding and the meaning are realized. Having correctly grasped the time, because the non-dual dharmakāya is unchanging, emptiness is the vajra-like body. In the presence of the non-dual dharmakāya, the eye of awareness-wisdom does not cease. Because it is adorned, the sambhogakāya does not cease. The state of non-existence is the swastika-like life. Because the five families of the nirmāṇakāya abide within the eye of wisdom, these three are not separated but swirl into a single expanse of insight. They are liberated into the presence of a single, unsurpassed great seal, the natural abode of the single vajra of continuous samādhi. At that time, liberated from the two objects, there is no appearance of "other" apart from one's own appearance. The two eyes being pure, the eye of self-respectful wisdom is singular. Transcending all words, awareness is like a precious jewel, free from stains and abiding in nakedness. Thus he spoke. This is the ninety-first chapter of the Great All-Encompassing Bindu, which explains the intent of transcending the ear and the meaning of the vajra of the signs. Then the Lord of Secrets asked: "O Vajra of the Unconquerable, how is the explanation of the state of transcending sorrow?"

ཞེས་ཐམས༎ སྟོན་པས་བཀ་སལ་པ། རེག་ཀྱི་ཆུ་ལེགས་པར་བྱང་ག། ཛ་པོ་རྗེས་ཆོག་དབྱེ་བ་དང་། མཚན་ཏ་རྣམ་པ་བཞམསབཤད་པས་ཀྱང་ནའདས་པང་དུན༎ མིགནས་ཕྲ་མ་ཤེས་བྱི་དུ་དྲིམ་རྩིག་ག་ཕྲུ་རྩམ་ཐ་བྲས་འ་ཏེ། མཇུག་པའི་བ་བརྒྱན་པོ་ལ་གརྣས་པ་གྱུད་རོ༎ དབྱེ་འདེབབཔ་བགྱི་ན་བ་། ས་། ས༎ སྤྱོ་། ང་ནཔས་། ག་། ཡེ་ཤེད་ཀྱི་རྫུན་བྱེད་པ་མེད་པར་བྱུག་ཅི་གཟུགསས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྟ་རྟག་པ་མེད་པར་ཁྱེན་ཅི་དགསལ་པ་དང་། ཤེས་པ་མ་པའི་མྱོན་གས་ལ་པ་དང་། འི་རྣམ་པར་དག་པ་ག་ཟུགས་ཟད་པ་ལ་སྣང་བ་དང་། རྫུན་པ་དྲུག་པརྗི་འི་ཚུན་པཔས་དྲང་བྱ་འ་འང་བ་དང་། གྲྭངའི་སྟོག་པགཅགས་ཀྱི་སྤོང་ཀྱི་ཚོ་ནི་དི་མིཐོང་ཞི་གི་པགས་པ་གསས་བུའི་ནི། དེ་བྱེ་ཆུབ་པ་དང་བྲལ་ད། དཔོནནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ས་བུའོ༎ ཞེས་གཟུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གས་པ་ཆེན་པོ་ལས། སྦྲད་གྱི་དོན་པ་ཤད་བསྟན་པ་ཀྱི་མི་གྲོ་གསུམ་པ་ནོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་འཞུས་པ། ཨོཾབྷ་ཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་བབྱང་བྱུང་མནང་ས་ལས་བྱུང་བར། བ་ནི་འད་པ་ཅུ་གསུང་དུས་སྩོལ༎ སྐྱེས་ནྟུ། པས་། མདརྗེང་མཐན་པའི་དབེ་སྟེ། གང་པ་ན་ཤེས་པབོ་བྱེ་བ་མ་ནི༎ ནམ་༎ སྲེ་མོལ་པ་ལགས་དུ། མུན་བྱེད། ༄མ་ས་། བས་ཀྱི་གས་པ་མ་དང། པ་ཡང་ཤེས ན་དུ་ག་ན་ག་སསྨྲ་ས་། སད་། དུ་ན་སྤྱོད་པར་དབྱང་བ་དག་ས་པ་རྒྱགས་པ་། དད་པ་དང་ཐོབ་པར་ར། པོའིས། ན་ད་ཤད་བཙུན་པ་ཤཱས་དུ་དན་པས་པ་ར་ང་༎ པ་བཤ་ག་སུ་ན དུ༎ ངས་པཤད་རྒྱུད་ཀྱང་ཐམས་ངྱ༎ རྣམས་སྣང་བང་ཡ་ན། བྱུངས་དང་སྲ་བབྱུང་དང་༎ གཞནམམ་པ་བྱེད་དུདདོ༎ རྣམ་པ་ས་བྱཟླས་པ་བསྟན།

Thus it was said. The Teacher declared: "The water of contact is thoroughly purified. By distinguishing the ritual of the japa and by explaining the various characteristics, one transcends the past. The subtle eye of wisdom, free from the stains of the wall of conceptualization, is like a fine cloth; it becomes the ornament of the final stage. If one performs the ritual of division, it is: sa, sa, sa, spyod, nga, nas, ga, ye, shes, kyi, rdzun, byed, pa, med, par, byug, ci, gzugs, pa, dang, chos, kyi, sta, rtag, pa, med, par, khyen, ci, gsal, pa, dang, shes, pa, ma, pa'i, myon, gsal, pa, dang, de'i, rnam, par, dag, pa, gzugs, zad, pa, la, snang, ba, dang, rdzun, pa, drug, par, rdzi'i, rdzun, pas, drang, bya'i, yang, ba, dang, grang, gi, stog, pa, gcig, kyi, spong, kyi, tsho, ni, di, mi, thong, zhig, pa, gags, pa, gsas, bu'i, ni, de, bye, chub, pa, dang, bral, da, dpon, ni, nyi, ma'i, snying, po, sa, bu'o. Thus it is the dhāraṇī. From the Mahātilaka, this is the third chapter, the teaching on the explanation of the meaning of the sprad." Then the Lord of Secrets asked: "O Bhagavān, from the source of the completely purified, please grant the explanation of the ten stages of the path." The Teacher replied: "It is the example of the limit of the great compassion. That which is the knower of the divisions is not [ordinary]. It is the darkness of the sre-mo [mouse]. It is the darkness of the ma-sa. It is the ignorance of the pa-yang. If one knows, then one speaks. If one does not know, then one does not speak. It is the purification of conduct. It is the pride of the brgyags-pa. It is the attainment of faith. It is the explanation of the venerable Shas. It is the explanation of the rgyud. It is the appearance of all. It is the gzungs and the sra-bab. It is the making of others equal." Thus the recitation was taught.

ས་པ་ལུས་ང་ས་མ་མམས་འོད་ཆེའི་ཅིངས་པར་བདང་ས་དགང་དང། རྒྱ་གར་གྱིས་འདོད་ཡོད་པ་ཨུ་ཐས་པ་མས་པའི་དོ༎ སྒྲའི་དབྱིངས་མི་ཀྱོག་ཅི་དང་། འོད་ཀྱང་འདི། ནཱི་འདང་ཨ་རོ༎ དེ་གཉིས་སྒྲའི་འབྱུང་གནས་ཡིན། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཞེ་ན། དེ་གཉིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་མ་བྱུང་བའོ༎ དག་ཉིས་མྱེ་འགྱུར་བས་པའོ༎ དེ་གཉིས་ཀྱི་པར་དུ་ཡེ་ཤེས་མི་འགག་པར་རང་བྱུང་བས་ཧའོ༎ དེ་ལས་ཤེས་བ་སླེབས་འོད་རྒྱག་ཤབྱུང་བའོ། ག ༩ཿ། དེ་གཉིས་ཀ་རྒྱ་མ་བེན་པ་དང་། ངི་ཀར་སྣང་བའི་ཕྲག་ཉིས་ཐུགས་རྗེ་འགྱུར་བས་ནདབྱི་པ་སྡེད་དཔེས་པ་འད་བ་ཞི་དང་ཤི་ན་དུས་བྱདས་པས་མ་ན༎ དེག་ཏུས་ཀྱིམ་ཆ་པལ་གས༎ དེ་གཉིས་ས་མེད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་འཚར་བས་དང་། དེགཉིས་ཀུན་ཀྱི་འབྱུང་བུ་དས་མེད་པས་ཀྱི་བྱུ་དགཉིས་སུ་འདྲི་བར་ཉམསྤས་མའོ༎ དེ་མ་འགགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་བྱེད་ཅིང་། དེ་གཉིས་འདུ་འབྲུལ་མེད་པའི་དྲའོ༎ ཨ་རིག་པ་ཡིན་པས་ཏེའོ༎ གཞིར་གནས་མཐར་གྱུར་པས་ནསའོ༎ དེ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཤེས་བྱ་མ་བཅོས་པ་སྙེད་འོ༎ ཡེ་ཤེས་སུ་འབྱུང་འཉའོ༎ མ་རྟོགས་པས་སེམས་སུ་སྣང་བས་ན་ནའོ༎ དེ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཆོས་སྒྲ་ཡིན་པས་པའོ༎ ཐབས་འགག་པ་མེད་པར་འཆར་བས་པའོ༎ རྩལ་སྐར་སྣང་བས་པའོ༎ དེ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་སྐུ་གསུམ་གཞི་ལ་གྲུབ་པྲས་ཡའོ༎ ཐུགསྡང་མེ་ཐལ་བསར་རོ༎ དེ་གཉིས་ལ་ཐམས་ཅད་འཕྲོ་ཞིང་འདུས་པས་ལའོ༎ དེ་གཉིས་ལ་རྟོགས་པ་དང་མཏོགས་པ་འབྱུང་བས་རྔསོན་པ་དང་མདོག་པོ། པས་ན་བྱེད་ཀྱི་དང་མ་ཅན་ཀྱི་གཉིས་བློའི་དབྱིངས་ཅོཾ་དག་སོ༎ དེ་གཉིས་བསྒྲུབ་པར ས་། ད་ང་། གྱུ་། ག་ས་ག།

The ground is the expanse of the great light of the body, speech, and mind. It is the state of being filled by the Indian desire for existence. The expanse of sound is not crooked, and light is also this. It is the source of sound. If one asks how those two arise, they arise as non-dual. Because those two do not change, they are "ha." From that, the radiance of the light of knowledge emerges. 9. Because both of those are unimpeded and appear as the two aspects of compassion, they are the peaceful and wrathful deities. Because they are the time of the expanse, they are not "na." Because those two are the essence of the parts, they are "sa." Because everything arises from the non-duality of those two, and because those two are the source of all without beginning, they are the two that are asked about. Because they are held by unceasing compassion, and because those two are without meeting or parting, they are "ra." Because they are ignorance, they are "te." Because they abide as the ultimate ground, they are "na." Because the non-duality of those two is the uncontrived object of knowledge, they are "nye." Because they arise as wisdom, they are "na." Because they appear as the mind through non-realization, they are "na." Because the non-duality of those two is the sound of the Dharma, they are "pa." Because the method arises without obstruction, they are "pa." Because the display appears as stars, they are "pa." Because the compassion of those two is established as the three kāyas in the ground, they are "ya." Because the fire of compassion is pervasive, they are "ra." Because everything radiates from and gathers into those two, they are "la." Because realization and non-realization arise from those two, they are "smon pa" and "mdog po." Because they are the two of the agent and the possessor, they are the pure expanse of the intellect. Because those two are to be accomplished, they are "da," "nga," "gyu," "ga," "sa," and "ga."

ནཔགྱུ་ས་སྨྲདུས་རྒྱནས་བས་པརང་གདོང་སྤ་འཐུགས་པ་བྱེ་དའི་ག་མྱོང་ཤི་མི་༎ ཏུགས་པ་བཟླས། ངོན་པ་ནད་པར་པས་ས་དུ་རྗེ་སསུ་འ་ག ང་ནད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ལ། གོང་དུ་ངས་བཤད་པ་རྣམས་སུ་འབྲུ་མནན་ནོ༎ རིགས་ཀྵེ་བུ་ལེའུ་ཞེས་པ་ནི། སོ་སོའི་ས་མཚམས་དང་ཆོས་གཞན་དང་མ་འདྲེས་ཏེ། གོང་མཚོན་པ་དན་གཙོར་བཤད་པའོ༎ སྐབས་ཅེས་པ་ནི་ལེའུའི་ཁོངས་དོན་དང་། དོན་འབྱུང་བའི་གཞི་མ་འགགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཐིག་པ་ཐམས་ཅད་ནི། མི་འགྱུར་བ་མི་འགག་པ་ཁྱབ་པར་བཤད་དོ༎ སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཡུལ་ལོ༎ ཡུལ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པ་དང་གནས་དང་སྣང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ རིག་པ་ནི་ཆོསསྐུ་དང་། དོན་མཁྱེན་པ་དང་། བེམ་པོ་ལས་ལོག་པ་དང་། མ་རིག་པ་ལས་ལོག་པའོ༎ མ་རིག་པ་ཐམས་ཅད་དོན་མ་ཤེས་པའོ༎ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་། གཞི་ལྡན་པ་དང་། མ་འགེགས་པར་བཤད་དོ༎ བྱོན་ཐམས་ཅདམཐའ་དང་གཟུང་འཛིན་དང་། མ་རེག་པ་དང་ལོག་ལྷ་དང་། དོན་སོ་སོ་དང་། དོན་མི་མཐུན་པས་སྤང་བྱར་བཤད་དོ༎ གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལྟ་བ་དང་འབྲས་བུར་བཤད་དོ༎ འབྲས་བུར་ཐམས་ཅད་དོན་མཐར་ཕྱིན་པའོ༎ དོན་ནི་ཐ་དད་དོ༎ དགོངསྤ་ཐམས་ཅད་དང་ངང་རང་བཞིན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་བཤད་དོ། དང་ནི་མ་བཅོས་པ་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། མི་འདའ་བ་དང་། མི་གནས་པ་དང་། མི་འགྱུར་བར་བཤད་དོ། རུང་བཞིན་ནི་མ་འགགས་པ་དང་། མི་མཐུར་པ་དང་། སོ་སོཉིད་དུ་བཤད་དོ༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ནི་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དབྱེར་མེད་པར་བཤད་དོ༎ རང་ཞེན་ནི་ཡུལ་ལ་རག་མ་ལུས་པའོ༎ འགྲུ་བ་ཐམས་ཅད་དྲི་རྩལ་ལོ༎ སྦུབས་མེད་པའི་རྒྱ་བཟློག་མེད་ཀྱི་རྡུལ་ལོ༎

The time of the nāga is the ornament of the primordial state; the thick face is the experience of the jñāna. Recite the mantra. The meaning is that the patient is established by the Lord. One should press the seeds as explained above. Regarding the chapter on the kṣetra (field): it is not mixed with the boundaries of the individual or other dharmas; it is explained primarily as the representation of the above. "Occasion" (sthāna) should be understood as the internal meaning of the chapter and the unceasing basis from which the meaning arises. All yānas are explained as unchanging, unceasing, and pervasive. All "hatred" (dveṣa) is the object. All objects should be understood as abiding, the place, and appearance. Vijñāna (awareness) is the dharmakāya, the knowledge of the meaning, that which is reversed from inanimate matter, and that which is reversed from ignorance (avidyā). All ignorance is the non-knowing of the meaning. All qualities are explained as the concordant side, possessing the basis, and unobstructed. All "coming" (āgama) is explained as the extremes, subject and object, non-contact, wrong deities, individual meanings, and discordant meanings—thus they are to be abandoned. All philosophical systems (siddhānta) are explained as the view and the fruit. All fruits are the ultimate meaning. The meaning is distinct. All "intentions" (abhiprāya) are explained as the great self-nature of the natural state. "And" (ca) is explained as the uncontrived, the unmoving, the non-transgressing, the non-abiding, and the unchanging. "Nature" (prakṛti) is explained as unceasing, non-discordant, and individuality itself. The "great self" (mahātman) is explained as all awareness being inseparable. "Self" (ātman) is not dependent on objects. All "movement" (gati) is the power of the scent. It is the dust of the unceasing, the unobstructed, and the uncontradictable.

སྐྱབས་ཙྪན་ཎྜོ་ཀྵ་བརྔས་སོ༎ དེ་ལྟར་དེ་བཞིནད་འདྲི་ཞེས་པ་ནི་གར་བྱང་ཡང་། ཆོག་ལྔ་གྱི་དཔེ་དང་སྦྱར་བའོ༎ དེ་ནི་ཅེས་པ་ཐམས་ཅན་ནི། ཚིག་རྫ་མ་འོག་ཏུ་རྒྱས་སུ་བསྟན་པའོ༎ ད་ནི་ཅེས་པ་ལྡམ་བཤད་ནས། དི་དང་དེ་ལས་བཟློག་པ་ཅིག་སྟོན་པའོ༎ འདི་ནི་ཐམས་ཅད་དོན་ལོགས་སུ་བཀར་བའོ༎ ཕན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་དུ་སྣང་བ་དང་ལྟར་རོ༎ དཔལ་དང་སྲག་དང་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་ན། མཐུ་སྟོབས་དང་། ནུས་པ་དང་། རྒྱུན་ཐབས་སོ༎ འདྲ་ཡང་ན་ལ་ཐམས་ཅད་ངན་དབུས་མགོང་འོ༎ ཏུ་བསྐྲུན་པ་༎ ཙབྱངས་ཀྱི་དབྱར་ན་ऽགས་སྲུང་སྟན་པའོ༎ རྣམས་དང་མ་ལུས་པ་དང་། བེམས་ཅད་དང་། ཀུན་དང་། དེ་དག་ནི། ཚིག་གི་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་བསྡུས་པའི་ཚིག་གོ༎ བྱུང་བུ་ནི་རིག་པའོ༎ ཆུའང་ཡེ་ཤེས་སོ༎ བྱང་ཆོས་ལ། ཆུབ་ལངས་སུ། སེམས་སྦལ་པའི་ལྦའོ། གཞི་དང་། ཙལ་དུབཤད་དོ༎ ཆོས་ཉིད་ནི་མི་འགྱུར་བ་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་དང་། དབྱིངས་སུ་བཤད། ཤེས་རབ་ནི་ཕྱོགས་ལྗང་མེད་པ་དང་། སོ་སོར་སྤྱོད་པ་དང་༎ འགགས་པར་བཤད། སྒྲོན་མ་ནི་གསལ་བྱེད་དོ༎ མུན་པ་ནི་མ་རིག་པའོ༎ ཤར་བ་ནི་ཡུལ་ལ་ཤརྦ་དང་། རྟོགས་པ་དང་། རྩལ་ཏེ་དོན་ཐད་ཀར་སྦྱོར་རོ༎ རང་བྱང་ནི་འདུས་མ་བྱས་དང་རྩལ་ལོ་གནས་སྐབས་ཤེས་པ་གཅེས་སོ༎ འོད་ལྗང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་དང་། གསལ་ལ་མ་བསྒྲིབས་པའོ༎ མཚོན་བྱ་གཞིར་བཤད། མཚོན་བྱེད་ཐབས་སུ་བཤད། གནས་པ་ན་མཐའ་དང་བྲལ་བར་བཤད། རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་དག་པ་སྟེ་མཚན་མའི་ཆོས་ལས་གྲོལ་བའོ༎ བདག་མེད་པ་ནི་བདག་ཉིད་དང་པྲལ་བ་སེམས་ལས་གྲོལ་བའོ༎

The refuge is the tshogs (accumulation) and sbyong (purification). Thus, "in that way, likewise, and so forth" is applied as an analogy for the five rituals. "That" refers to everything, which will be explained in detail below. Now, having explained the "this," it shows that which is the opposite of that. This is the separate categorization of all meanings. All benefits appear as qualities, and so forth. "Glorious, life-force, and all-holding" refers to power, capacity, and the methods of continuity. Alternatively, all are the central head of the bad. "To be produced" is the explanation of the protection of the melody. "All" and "without exception," "everything," and "all"—these are terms that collect the remainder of the words without leaving anything out. "Arising" is knowledge. "Water" is also primordial wisdom (ye shes). Regarding the "Dharma of awakening," "awakening" is the state of the mind. It is explained as the ground and the path. "The nature of phenomena" (chos nyid) is explained as the unchanging, its own characteristic, and the expanse (dbyings). "Insight" (shes rab) is explained as being without partiality, individual discernment, and cessation. "Lamp" is that which illuminates. "Darkness" is ignorance. "Dawning" is applied directly to the meaning as the dawning upon objects, realization, and creative power. "Self-arising" is the unconditioned and the creative power; it is essential to know the temporary state. "Radiant light" is the absence of intrinsic nature, luminous and unobscured. The "object to be indicated" is explained as the ground; the "indicator" is explained as the method. "Abiding" is explained as being free from extremes. "Utterly pure" is purity from all directions, being liberated from phenomena characterized by signs. "Selflessness" is being devoid of a self, being liberated from the mind.

གཞི་ནི་ཆོས་ཉིད་དང་ཆོས་སྤུ་དང་ཡེ་ཤེས་དེ་སྐབས་དང་འང་བར་བྱེའོ༎ རྩ་ལ་ནི་འོད་དང་འཁོར་འདས་སོ༎ རོལ་བ་ནི་ཡུལ་དང་རྣམ་པར་བཤད། མཛད་ཁྱོད་ནི་མཐུན་པར་སྣང་བའོ༎ རྫོགས་པ་ནི་ལྷག་མ་མ་ལུས་པའོ༎ ཆེན་པོ་ནི་མ་བྱས་པ་དང་དེའི་དོ་གཞན་མེད་པའོ༎ ཡེ་ཤེས་ནི་དང་པོའི་ཤེས་པའོ༎ དེ་ཉིད་ནི་གཞིའོ༎ དེ་ནས་རྟོགས་པས་གྲོལ་བའོ༎ མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་། ལས་དང་། ཤེ་ཟར་བཤད་དོ༎ འགྲོ་བ་ནི་རྟོགས་པས་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། ཐུགས་རྗེ་དང་ལས་དང་དུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བའོ༎ དབར་བ་ནི་མ་འགགས་པར་གསལ་བ ཡང་ང་ནྱ་བ་ཞུགས་གནས་སུ་གྱུར་པའོ༎ སྔོན་འབྱུང་ཞིང་འཇུག་པའོ༎ རྗེ་ག་ནི་འབྱེད་ཅིང་གྲོལ་པའོ༎ དམ་ཆོག་ནོད་བྱེང་འི་མྱེད་པའོ༎ དཔ་ཡུན་བདག་གཞནག་ཏུ་འོ༎ ཕྱག་སདོན་བྲན་མོད་དང་བྱན་རླབས་པས་བྱུང་བ་༎ ས་པ་དོན་མཆོགཔས་འགྲོ་བ་ཁ་ལོ་སྦྱིན་དུ་སྲུང་བའོ༎ ས་ནི་སྐྱེ་བའི་གཞི་འབྱུང་བའི་གནས་སོ། ན་ཤེས་དབུ་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ༎ ཐུངས་ནི་དོ་སྒྲུབ་པའི་རྐྱེན་ནོ༎ ཡན་ལག་ནི་སྤྲོས་པའི་ཆོས་ཅན་ནོ༎ མེད་པ་ནི་མི་འགྱུར་བའི་དོན་སྦོམ་མེད་དོ༎ གསེར་ནི་མ་འགྱུརཔའོ༎ གཞུང་ནི་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པའི་ལུགས་སོ༎ རང་ལུགས་ནི་མ་འདྲེས་པའི་དོན་ནོ༎ འཁོར་ལོ་ཙཱ་གཅོད་པ་དང་ཙོར་ཡང་སྣང་བའོ༎ སྲིད་ན་མ་ཁེགས་པ་དང་མེད་པ་ལས་ཡོད་པར་སྣང་ནུས་པའོ༎ དཆང་འནི་འདྲའངཔའོ༎ རྒྱན་ནི་སྐད་ཅིག་མ་འདབ་འབྱོར་པའོ༎ བ་སྐད་ནི་ཕྱོགས་རེ་ནས་སྨོས་པའི་ཆོས་སོ༎ མེད་ནི་མཚོན་པའི་སྒྲ་ཚིག་གོ༎ གདངོས་ནི་དང་སྣང་བའོ༎ ཆོས་ནི་མཚན་མ་ཝ་རགས་ཏོགས་ཚོགས་གཟུང་འཛིན།

The ground is the nature of phenomena, the phenomena themselves, and wisdom, which are to be distinguished according to the context. The channels are light and samsara and nirvana. The display is explained as the objects and their aspects. The activity is that which appears in accordance [with beings]. Perfection is being without remainder. Greatness is being uncreated and having no other equal. Wisdom is the primordial cognition. That itself is the ground. Then, through realization, there is liberation. Dakini is explained as the vajra, wisdom, karma, and the shes rab (prajñā). "Going" ('gro ba) refers to going into the sky through realization, and going through compassion, karma, and the breath. "Unceasing" (ma 'gags pa) is clarity; it is also the state of abiding in the primordial expanse. "Arising" (sngon 'byung) is the process of entering. "Lord" (rje) is that which differentiates and liberates. "Samaya" (dam tshig) is the absence of anything to be received. "Example" (dpe) is the self and others. "Prostration" (phyag 'tshal) is that which arises through the blessing of the servant-like [disciples]. "Earth" (sa) is the basis of birth, the place of origin. "Na" (na) is the nature of the central wisdom. "Thugs" (thugs) is the condition for accomplishing that. "Limbs" (yan lag) are the phenomena of conceptual elaboration. "Non-existence" (med pa) is the unchanging meaning, free from coarseness. "Gold" (gser) is the unchanging. "Text" (gzhung) is the system unmixed with others. "Our own system" (rang lugs) is the unmixed meaning. "Wheel" ('khor lo) is that which cuts through and also appears as the center. "Existence" (srid) is that which is not blocked and is able to appear as existent from non-existence. "Dharma" (chos) is that which is similar. "Ornament" (rgyan) is the joining of moments. "Partial" (phyogs re) refers to phenomena mentioned from a single perspective. "Non-existent" (med) is the indicative word. "Entity" (dngos) is the appearance itself. "Phenomena" (chos) are the collection of coarse characteristics, the grasper and the grasped.

ཆོས་ལས་འདས་པའི་འངསརྒྱས། གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་པའི་རིག་པ། འབྱུང་བ་ལས་འདས་པའི་རང་གདངས། རེག་པ་དང་སྐད་གས་ལ་བཟང་ཐལ། སྐུ་ལྕེས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས། ཆོས་སུ་མཁྱེན་པར་ཤར་ཏྲ། ཚིག་ལས་འདས་པའི་ངབརྗོད་བྲལ་གཞན་སྤྱང་མེད་པའོ༎ ལམ་ནི་གནས་པ་དང་འཇུག་པའོ༎ སེམས་ཅན་ནེམ་ཤེས་པའི་རྟོགས་བརྒྱས་སོ༎ འཁོར་བ་ནི་གཅིག་ཏུ་མེ་གནས་པས་འཁྲུལ་པའོ༎ སེམས་ན་དྲན་པ་དྲིས་པའོ༎ བགྲོང་པ་ནི་འཔྱོད་པའི། སྡུག་བརྡབ་ལས་གྲོལ་བའི་དེ་བཆེན་པོ་ཡིན་པས་ནི་བྱང་ཆུབ་པའོ༎ ཤེས་པ་ནི་མཁས་པ་ད་ན་ལ་མ་མོངས་པའོ༎ གནས་པ་ཀྱིལ་བས་མསོང་བར་ཕྱིན་པའོ༎ སུ་འགྲོལ་བ་ཏེསབས་སོ༎ ཏིང་ངེ་འདོད་རིགས གཿགས༎ ར་ན་གྲན་ཀམ་དཔ་ནཔར་གྱུར་པའོ༎ རྫག་ན་མཿརབ་ས་འཕགས་པའོ༎ ཕུར་དུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས་པའོ༎ བླན་ས་དྲན་ང་གང་དང་པགས་ན་མེད་པབྱེད་པ་མེད་པའོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དྲན་པ་ངེས་པས་མཚན་མ་མཚོན་པའོ༎ ཐུབ་པ་ནི་གཏིང་རིང་ཞིང་དཔག་དཀར་བའོ༎ གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ནི་ཕྲབས་ནའོ༎ ཆོས་ནི་མཚན་ཉིད་འཇོནས་དང་། རྣམ་པར་དཀར་བགཞན་ལ་སྟོན་པ་དང་། ཀུན་འབྱུང་བས་ནིའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་བདག་གཞན་ལ་སེམས་དཔའ་དང་ས་ནོན་པའོ༎ ཕུང་པོ་གསུམ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། སེམས་ཅན་ནོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམསདཔའ་ནི། ཡང་སངས་རྒྱས་དང་སྣང་བ་མི་མཐུན་ལ། མར་སེམས་ཅན་དང་སྣང་བ་མི་མཐུན་ཏེ་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའོ༎ དེ་ཡིས་ཕུང་པོ་གསུམ་དུ་བཞག་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་འགྱུར་བས།

The Buddha who transcends phenomena; awareness free from subject and object; the natural radiance that transcends the elements; the clarity that transcends touch and sound; the wisdom that transcends the body and speech; arising as the realization of the Dharma; the inexpressible beyond words, without any other to be sought. The path is abiding and entering. Sentient beings are those who have not realized this. Samsara is delusion because it does not abide as one. Mind is the questioning of mindfulness. To count is to deliberate. Because it is the great bliss liberated from suffering, it is enlightenment. Knowledge is being skilled and without affliction. Abiding is reaching the destination without wandering. Who is liberated? It is the two. The meditative absorption is the class of desire. Then, it becomes the state of being without conflict. The peak is the sublime. The perfection is the particularly sublime. The unsurpassed is that which is without memory and without an agent. Vajrasattva is the signification of the signs through the certainty of mindfulness of emptiness. The Sage is deep and difficult to fathom. Being difficult to fathom is subtle. Dharma is the definition, teaching others the pure aspects, and the source of all. A Bodhisattva is one who is courageous toward self and others and has traversed the stages. The three aggregates are the Buddhas, the Bodhisattvas, and sentient beings. As for the Bodhisattva: upward, the appearance is not the same as the Buddha; downward, the appearance is not the same as sentient beings; it is neither of the two. By that, they are established as the three aggregates. The Bodhisattva, being the nature of insight, comes under the power of meditative absorption.

བསྒོམ་པ་ལས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་གཅོད་མི་ནུས་སོ༎ གཞི་གནས་པའི་བག་ཆགས་མ་སོལ་བས། ཤེས་བྱའི་དྲི་མ་དག་བསྒོམ་མི་དགོས་པ་གཅིག་མ་རྟོགས་པས༎ བསྒོམ་སྣང་དག་པས་འཕྲལ་བྱུང་གི་བག་ཆགས་དང་༎ ཡུལ་དུ་འསྒོཔའི་ཕྱིར། བག་ཆགས་ནི་གཞི་གནས་དང་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་བའོ༎ དག་ལུགས་ནི་རང་དེངས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ཕྲ་བས་བསྡམ་པ་ལ་རག་ལུས་པའོ༎ དཔེ་གངས་ལ་ཁ་བ་འབེབས་པ་དང་། མཚོལ་དར་ཆགས་པ་དང་། རས་འདྲིམསྒོས་པ་བཞིན་ནོ༎ གཞི་གནས་ཀྱི་དཔེ་ནི་ཆུ་དང་འོ་མ་ལྟ་བུའོ༎ འཕྲལ་འབྱུང་གི་དཔེ་ནི་ཆུ་དང་གླེ་བ་ལྟ་བུའོ༎ སེལ་མའི་དཔེ་ནི། རལ་གྲི་ལྟ་བུ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ལྟ་བུའོ༎ གསང་བ་ནི་གབ་པའོ༎ སངས་རྒྱས་ནི་མཐར་ཕྱིན་པའོ༎ མེ་རིག་པ་ནི་འཁྲུལ་པའོ། བྱུབས་པས་ན་ལྟར༎ མངས་པས་ན་སྙ་མར༎ བྱམས་པས་ནམ་གནན༎ མང་པ་སཚོགས་པས་ན་ཕྲིན་ལས་སོ༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ནི་དབང་ཟན་པ་དང་ལྡན་པ་དང་ཡོན་ཏན་མ་འགགས་པའོ༎ རྗེམ་མེད་པར་དུ་གྱུར་བ་དང་༎ ཐམས་ཅད་མ་ཁྱེན་སཐུགས་སོ༎ སྣ་ཚོགས་སུ་སྟོན་པས་ན་གསུང་ངོ་༎ གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པས་ན་སྐུའོ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆ་འཛིན་པས་ན་ཡབ་ཡུམ་མོ༎ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པས་ན་སྲས་སོ༎ དེ་ལྟར་ངས་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ལུང་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ངས་བསྟན་པའི་དོན་དེ་རྣམས་ལ་རྩོད་པར་གྱུར་ན། གང་རྩོད་པ་དང་རྗེ་བློན་དམངས་དང་གསུམ་དབང་དུ་བཞག་ལ། འདྲེ་ལུགས་དང་དམ་བཅའ་མ་ནོར་བར་བྱས་ལ། སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱིས་གང་ཡིན་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་། གཞན་སེལ་གྱིས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྤངས་ལ། ཕན་པའི་རྐྱེན་ཅན་གྱིས་སྟོངས་གདབ་སྟེ།

Through meditation, the discriminating insight is unable to sever [the bonds]. Because the habitual tendencies of the abiding ground have not been cleared away, one fails to realize that there is a single state where the stains of the knowable are purified without the need for meditation. Because the appearances of meditation purify the adventitious habitual tendencies and the objects of meditation, habitual tendencies are both those that abide in the ground and those that arise adventitiously. As for the manner of purification, it depends on their vanishing of their own accord or being bound by subtlety. The analogies are like snow falling on a glacier, ice forming on a lake, or dyeing a cloth. The analogy for the abiding ground is like water and milk. The analogy for the adventitious is like water and silt. The analogies for the means of removal are like a sword or a magnet. "Secret" means hidden. "Buddha" means having reached the ultimate. "Ignorance" is delusion. Because it is pervasive, it is like a canopy; because it is vast, it is like a mountain; because it is loving, it is like the sky; because it is a collection of many, it is enlightened activity. "Great Being" means possessing mastery and unceasing qualities. Because it has become free from stains, it is the omniscient mind. Because it displays in various ways, it is the speech. Because it possesses majesty, it is the body. Because it holds the aspects of method and insight, it is the father and mother. Because it is coemergent with great enlightenment, it is the son. Thus, understand all the tantras and transmissions I have taught. If there should be disputes regarding the meanings I have taught, one should establish the authority of the three: the disputant, the lord, and the subjects. Without erring in the manner of the dispute and the formal commitment, one should establish what is to be proven through proof and abandon all discordant factors through refutation, then provide support through favorable conditions.

དོན་མི་མཐུན་པའི་དབྱིངས་ལ་བསྩལ་ལོ༎ ལོག་ལྟ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་བྱེད་ལ། སྐྱོན་གྱི་སྒྲུབ་བྱེད་མི་མཐུན་མཐུན་པའི་གྱོགས་གཏོང་ངོ་༎ ཁོའི་གཞན་སེལ་དེ་ལ། བསྒྲུབ་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་གཏོང་ངོ་༎ ཕན་པའི་གྱེན་ལ་གནོད་པའི་འགལ་རྐྱེད་གཏོང་ངོ་། རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དགག་སྒྲུབ་དང་བྲལ་བ་ནི། དབྱིངས་སུ་བཞག་སྟེ་བཙན་པའི་ཡུལ་མཁར་ལྟ་བུའོ༎ དེའི་ཕྱོགས་ནས་བསླབ་པའོ༎ གཏན་ཚི་གྲ་གསུམ་ནས་བཞིས་ཕན་པའི་རྐྱེན་བྱའོ༎ གནོད་པའི་སྐྱོན་དུ་ཡང་དེ་རྣམས་སྟོན་ཏོ༎ གཞི་སྣང་ལ་སོགས་པ་གང་ལ་རྩོད་ཀྱང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་བྱས་ལངས་བཤད་པ་བཞིན་ནོ༎ དེ་རྣམས་ཀྱིས་གནད་ཀྱིས་དྲི་བ་དང་ལན་གདབ་པར་བྱའོ༎ མཐུནན་བླང་བྱེད་ཀྱིས་དབྱིངས་ལ་སྦྱར། མི་མཐུན་ན་གཞན་སེལ་གྱིས་བརྟུལ་ལོ༎ དོན་ངེས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཤེས་བྱ་གཏན་ལ་འབེབས་པརགཏན་ཚིགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བཤད་དོ༎ དེ་ཡིས་ཡིད་གཉིས་ཟབ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལས༎ འབྲུ་འགྲོ་བ་བསྒྲུ་བ་དང་། སྐྱོན་གྱི་མཐའ་བསལ་བར་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་གོ་དྲུག་པའོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པས་རྒྱང བཏང་བས་གསུངསས། ཐོལ་གན་གས་པ་བདག་། རྐང་དྲང་བ་གནས་། མགང་དགས་པབ་ཐོད་པ༎ བླངས་བྱགས་པ་ལ། གནས་ག་མ་ད་། གས་པ་ང། གཏར༎ དགའ་རང་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱུང་༎ དེ་ལྟར་ཚོགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་དང་༎ མའོངས་པ་པོ་རྗེས་འཇུག་ལ༎ བསྟན་ཐོ་དཔར་རྙི་པར་གྱིས༎ གས་པའི་སྙིང་གྲོལ་པོ་མ་རྡེགཔ་༎ ད་དྲིང་དུན་ཅི་ག་ཡིན་པས༎

It is bestowed upon the expanse of discordant meaning. For the proofs of those with wrong views, one applies the proofs of faults, turning the discordant into the concordant. For his "exclusion of others" (anyāpoha), one applies the proofs of establishment. For the upward benefit, one applies the adverse conditions of harm. Self-knowing wisdom, free from negation and proof, is established in the expanse like a secure fortress. From that perspective, one trains. Through the three or four logical reasons, one acts as a beneficial condition; those same factors are also shown as harmful faults. Whatever is debated regarding the manifestation of the ground and so forth, it is as explained in the "Arising of the Accomplished" (Byas-lang). Through these, one should ask questions and provide answers regarding the essential points. If they are concordant, apply them to the expanse; if they are discordant, subdue them through exclusion. That which ascertains the meaning, removes doubt, and establishes the objects of knowledge is called "logical reason" (hetu); it is explained in accordance with that. Through this, one becomes free from the depths of dualistic hesitation. Thus it was said. From the Great All-Illuminating Bindu (Thig-le Kun-gsal Chen-po), this is the ninety-sixth chapter, showing the establishment of the syllables and the elimination of the extremes of faults. Then the Teacher spoke with a far-reaching gaze: "Thol-gan-gsas-pa-bdag, the straight-legged one, the one who wears the skull-cup, the one who has taken up the practice, the one who dwells in the state, the one who is broken, the one who is pierced. O Dga'-rang-rdo-rje, you have emerged! Thus, for the gathered assembly and for future followers, make this a teaching to be preserved. Do not strike the heart of the liberated one. Since this is the very essence of the inquiry..."

ཇེ་ཙ་མོ་མ་ཟེར་ས་གྲོ་རྒྱག་རྗེ་རྗེ་མརིག་འཕྲུལ་པའཁྲུལ་བའི་ཆོས་པ་བདེན་པར་མ་འཛིན་པར༎ འདི་འསྤང་བ་མ་འདེབས་པ་ཀུན་གས་པ་ད་པེ་ནས་སུ་འབྲངས༎ ང་ཐུང་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་མརྟོགས་པར༎ དངོས་པོ་རྫས་གྲུབ་བདེན་པར་མ་འཛིན་རྗེས་དུ་ནགས་པ་འདི་འི་རྗེས་ཀྱི་སུ་འབྲེབས་པ༎ འོན་དང་མི་འགྲུར་བརྟག་པསཐོགས་པརྲ་རིང་དིང་ཆོས་སུ་མཏོགས་པར༎ སྟོང་པབར་མེ་བདེན་པར་མ་འཛིན་ཏྲ༎ བུདགས་པ་ད་པོ་རྗེསསུ་དགྲངས་པར༎ འོན་ད་ཉིད་ནི་བརྟོགས་ང་༎ གནས་ཐུགས་སྣང་གྲགས་དཔ་གཉིས་རྟོགས་པར༎ གཉིས་ཀྱི་མཛའ་བ་འཛིན་པར་མའཛིན་ན། བླང་བ་མ་ད་སརྒྱས་ཕྱིར་འབྲངས༎ རང་སྣང་གཉིས་མེད་རྟོགས་ཏེ་དང་། ཐུགས་མ་འདྲ་འབྲལ་དབང་མརྟོགས་འང་། རྣམ་གགས་བསྐྱེད་རྫོགས་དང་གཉིས་བདེད་པར་མ་འདོནཿ། ཧཱུྃ་སྔ་མ་འདེབས་ཅན་གས་པ་རྗེས་ཕྱེད་འབྲངས༎ ངོ་ཀྱཔའི་ནས་ཀུན་ཟླ་བཛྲདོན་ཀྱི་ནགསའ་ཆེན་པོ་མཏོགས་པར༎ ཥེག་དང་ག་སྐལ་བཞེ་༎ དོན་ཅི་དགས་བཅད་པ་རྣམས་པ་ཡོང། འནས་གྲན་གས་བརྒྱད་པར་ཟར༎ གས་གསུམས༎ རྣཾ་ས་ལག་ནན་རྒྱལ་སོགས་ཏེ་འདུས་ཚོགས་རྣམས་ཅེསླན་འབྲིམ་དུ་བྱས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱཻ་རྩེ་བཅོམ་ལྡན་དོརྗེར་ཆང་༎ བདག་ཅག་དུས་པ་ཏོགས་རྣམས་ཀྱི༎ མ་རིག་མུད་པས་པན་རྗོང་པ༎ ཟླ་དང་ལུང་དང་མང་ག་རྣམས༎ འགྲོལ་བཀུ་གསལབ་ཤ་ཏུ་ད་དྀ༎ དུང་མ་མ་དང་ག་རྫགས་པ་རྟགས་། གསུངམ་པས་ནི༎ འདུས་པར་བབང་ད་ངས་འངག་ག༎ མ་ག་དྲན་པ་འདས་བས་པལ༎ འཁོར་པ་བྱ་མའདིས་བསྒྲུབ་པ། རྣམ་ས་མཛད་པ་འདས་འགྲལ་པ༎ སྐམ་སཐམ་ངས་བསས་པ༎ དན་རྣམས་དཀྲུགས་པ་འདས་སྦྱངས༎ འབར་བའི་སྒྲ་བ་ཀུན་པཔ་༎ དགོངས་སའདིས་གནས་སོ༎

Do not grasp at the phenomena of delusion and confusion as being true. Do not cast away this [reality] but follow the path of total realization. Without realizing the unchanging primordial wisdom, do not grasp at things as truly established substances; follow the subsequent [realization] of this. Without realizing the emptiness that is beyond obstruction, do not grasp at it as a truly existent void. By following the enumeration of the essential points, realize that very [nature]. When the appearances and sounds of the state are realized as non-dual, if one does not grasp at the duality of friend and foe, one follows the Buddha without acceptance or rejection. Having realized self-appearance as non-dual, and having realized the inseparable state of the mind, do not assert the two—the generation and completion stages—as truly existent. Following the subsequent realization of the previous HŪṂ, the great forest of the ultimate meaning of the Vajra is realized. Regarding the vehicles and the four fortunes, the essential points to be determined are complete. Having gathered the assembly of the eight classes of spirits and the Victors of the ten directions, they addressed him in this way: "O Bhagavan Vajradhara, for us who are gathered here, please clearly explain the liberation from the darkness of ignorance through the moon, the scriptures, and the oral instructions. By the signs of the completion of the secret speech, the assembly is gathered. For those who have transcended the memory of ignorance, this samsara is accomplished. The activities of the Victors are the liberation; the dry land is the purification. The meanings are purified by the agitation; the blazing sound is the total [realization]. This is the state of the intention."

ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་འདིས་རྙེད་དོ༎ ལང་གི་དགོངས་པ་འདིས་ཕྱིན་ནོ༎ མན་ངག་དོན་རྣམས་འདིས་བཅང་དོ༎ ཐེག་བརྒྱད་གཏན་ལ་འདིས་ལེགས་སོ༎ ཨེ་མཏོགསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས༎ འདི་ལྟ་བུ་ཡི་ངེས་བཤད་གྱུད༎ མབྱུང་འབྱུང་བར་མི་གྱུར་ཏེ༎ ཡི་བདག་ཉིད་རྫོགས༎ འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་བློང་ནས་བཀྲོལ༎ བདྨ་གསལ་བྱེད་བརྡ་སྤྲོ་རུ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསུང་གིས་བསྐྱོད༎ བདག་ཅག་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༎ དགོངས་གྱུར་ཡེ་ཤེས་སྒྲར་ཞུགས་ནས༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཐིམ༎ ལེགས་སོ་ལེགས་ཡོད་ལགསསྐུ་གསུམ་པོ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཡི༎ ཀུན་མཁྱེ་གཅོལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད༎ ཅེས་གསོལ་ཏེ༎ ཚིག་ལ་བདགས་པ་ཟེད་པ་ཞེས་བྱ་བ༎ བཤད་པའི་གྱུད་བ་ཀླགས་པས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ལས། རྒྱུད་ཡངས་སུ་གཏད་པ་དང་ཆུང་ཀྱི་དགོངས་པར་ས་རང་པ་བསྟན་པ་སྟེ་བཔ༎ ཐིག་ལ་ཀུནགས་ལ་མན་དག་གི་བཤད་གྱུད། ཆོག་པར་དང་འབྲུལ་ངེས་པ་མེད་པ་རྫོགས་སོ༎ སྟེ། ཤིན་ཏུ་ཡང་གསང་ངོ༎ ས་ས་རྒྱས་ཀྱི་དགངས་པ་ལག་འཆང་མ་འདི་ནི། དཔེའི་འགའ་ལ་བཞུགས་སྲི་ཀྱང་༎ སྱཱང་ཆེན་པོ་འདི་འདོན་ཤེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་དཀོནབདག་འདྲ་བ་ན་ཆུང་བདུད་འདུལ་འདི༎ སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་ལྡན་པ་ཡིས༎ རྒྱུད་རྒྱལ་ཀུན་གས་ལ་འདི་དང་འབྲང༎ འདི་ཡི་མང་ངག་བདག་གིས་ཤེས༎ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས༎ རིན་ཆེན་གསང་བའི་སྦུབས་སུ་དགོངས་པར་གགྱུར་ཤོག། རྒྱག་མཁན་པོ་དཔལ་ལྡན་ས་དགའ་འོད་ཅན་དང་། བིད་ཀྱིལོ་ཙཱབ་པོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བའོ༎ བ་ན་ཐས་དཅོན་པ་པ་དཐས་དཔ་ངས་རྒྱ་ཇུགས་སོ་བྱ་ས་ཡ་རྣམམ་པ་ད་པ་མས་ཀྱི་རུ་བྱེ་སུ་བ་མ རྟག་སང་ང། ཛྙཱན་བ་ཏརྒྱ་ནཔ། བོ་ག་ང།

This supreme path to liberation is found by this. This intention of the laṅ is traversed by this. The meanings of the pith instructions are held by this. The eight vehicles are well-established by this. Ema! This secret, marvelous dharma—a definitive explanation such as this has occurred. It has not arisen before, nor will it arise again; it is the perfection of the nature of yi. Unchanging, it is released from the expanse of the thugs. By the speech of self-arisen ye-shes, it is moved within the symbolic manifestation of the padma. By us, the gathered assembly, having entered the sound of the intended ye-shes, we dissolve into the expanse of great ye-shes. Excellent, excellent! To the All-Knowing One, who is the perfection of the three kāyas, I prostrate and bow. Thus he requested. From the Tantra of the Exhaustion of the Designation of Words, which is the tantra of explanation through which everything is known by reading, this is the teaching on the entrustment of the tantra and the natural state of the intention of the sa. This is the Tantra of Explanation of the Pith Instructions on the All-Illuminating Thig-le. It is complete, without any omission or uncertainty. It is extremely secret. This Buddha-intention in the Hand exists in some few copies, but those who know how to recite this Great Snyang are extremely rare. I, the youth Dudul, who am like this, through the connection of past karma, have followed this Tantra King of All-Illumination. I know the pith instructions of this. May I and infinite sentient beings be realized within the secret casket of the rin-chen*. Translated by the Indian abbot Śrīmatīprabhā and the Tibetan translator Bodhicitta. [End of text]. Jñānapāda. Bho gaṅ.

ཡེ་ཤེས་མ་མེའི་རྒྱུད་ཅིས་ཟབ། དང་འརྡོརྗེ་ངམདཔའ་སརྫུག་ཚུལ་ལོ༎ འདྲི་ག་པདག་གིས་བརྟན་པའི་དྲུ་གཏིགན། མཐས་པའི་དཀྱིལ་འབོང་ང་བ་ན་སས་འདགས་པ་བང་། སྲོག་དང་། ངའི་སྐུ་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྔ་ཟང་ཐའ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ལ་བཞུགས་སོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། རྣམ་གཟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། འཕགས་པ་ནམ་མཁར་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་ཏུ་བྱུངབགཅིག་མཚན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསུལ་བ་ལ་བཞུགས་སོ༎ དེའི་ཚོགས་དབའི་བདག་པས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱ་བ་ཇི་ཙམ་ཅིག་ལ་ཟེར་བ་ཡིན་ལུས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའཕྲུལ་པ། སྲེ་གསང་པའི་བདག་པོ་ཁྱོད་བྱོན་ཅིག། རང་གི་ཏིང་གི་དཀྱིལ་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་འགགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཝུ་སྲན་རྦ་བ་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁ་མེག་ཅན་དུ་བཞུགས་སོ༎ ཤེས་རབ་གསལ་བ་འོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཤེས་རང་ཀྱི༎ མིག་ཅན་དུབཞུགས་སོ༎ གདུལ་བྱལ་སྣང་བཟུགས་རྗེ་འབྱུང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་བོད་ཀྱི་ཁ་མིག་ཅན་དུ་བཞུགས་སོ༎ ཡང་སྦལ་ཟེད་གྱི་ཁ་མིགཏན་དུ་ཞུགས་སོ༎ ཞེས་བཀང་སྩལ་ཏོ༎ དེའི་ཚོགས་པརིང་དག་ཟོས་འདིདད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། རང་གི་ཕྱིང་གི་ཀྱིལ་ན་ཆོས་ཀྱི་སྔ་ལྷ་ཆུབྱེ་ཤེས་ཀྱི་ཁ་མིག་ཅན་ཇི་ལྟར་བ་ཞུགས། ཞེས་ནུས་སོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའཕྲུལ་པ།

How profound is the Jñānamātṛ-tantra! This is the manner in which the Vajrasattva of the primordial wisdom mother is seated. When I, the speaker, entered the gateway of stability, I beheld the maṇḍala of the ultimate. The Blessed One, the Great Unchanging Buddha of the nature of the life-force and the self, dwells in the realization of the saṃbhogakāya and the great dharmakāya. Thus have I heard at one time: In the buddha-field of Abhirati, the Noble One known as Namkhar Dzé (Sky-Maker), a most extraordinary being, sat within the luminous maṇḍala of primordial wisdom, surrounded by a retinue of Vajradharas. At that time, the Lord of Secrets addressed him in this way: "O Blessed One, what is the extent of the term 'perfectly complete buddha'?" Then the Blessed One replied: "Lord of Secrets, listen! Within the center of your own mind, the perfectly complete buddha dwells as the unceasing awareness, the dharmakāya, possessing the eye of primordial wisdom. He dwells as the saṃbhogakāya, possessing the eye of luminous insight. He dwells as the nirmāṇakāya, the manifestation of compassion appearing to those to be trained, possessing the eye of the Tibetan [world]. He dwells eternally as the eye of the ultimate." Thus he spoke. Then the assembly asked: "O Blessed One, how does the dharmakāya, possessing the eye of primordial wisdom, dwell within the center of one's own mind?" The Blessed One replied:

གསང་བའི་བདག་པོང་གི་རྙི་གིང་ཀྱིལ་ན་ཆོས་སྒྲ་མཚན་མར་མཐུབ་པའི་སྟོང་པར་བཞུགས་སོ༎ རིག་པ་མ་འགགས་པར་གསལ་བར་བཞུགས་སོ༎ ནིང་བྱེད་མེ་པས་ཟང་པརསོ༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་འཆར་གཞི་མ་འགགས་པར་བཞུགས་སོ༎ ཞེས་བཀའ་སྦལ་ཏོ༎ ཡང་ནུས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་པ་ཀཽ་ཏིང་གི་དཀྱིལ་ན་ཆོས་ཀྱུ་མཚན་མར་མགྲུབ་པ་ལྟོང་པར་ཇི་ལྟར་བཞུགས། ཞེས་ཞུས་སོ༎ བཀའ་ཕུལ་བ། གསང་བདག་ཆོས་སྤུ་མཚན་མང་མ་གྲུབ་པར པ་ཟུགས་པ་ནིརང་གནས་ག། གང་ས་དང་ངོན་པོ་དང་འདག་གང་དུ་ཡང་མགྲུབ་པར་སྟོང་སང་རེ་བར་འདག་པ་དང་ཡིན་ནོ༎ ཙིགསང་བ་དག་རྡོས་བཅས་གཟུག་གསུས་ཀྱིས་སྟོད། འདུ་ང་རིད་ཀྱི་ལུས་ཀྱིས་སྟོང་། དམིགས་པ་མ་དག་པ་སམཚན་མ་འོད་ཀྱི་ལུས་ཀྱིས་སྟོང་། དཔྱོད་བྱེད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལུས་ཀྱིས་སྟོང། དེ་སྐར་སྟོང་པས་མཚན་མར་མཐུབ་པའོ༎ ཀྱིགས་བདག་རྡོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་གི་ལུས་དང་གཅིག། འགུ་བྱེད་ཡིད་ལུས་དང་གཉིས། དམིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཏིང་འཛིན་ཀྱེ་ལུས་དང་གསུམ། མཛོད་ཀྱི་ལུས་དང་བཞི་མེད་པས་སྟོང་། དཔྱོད་བྱེད་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྲས་མེད་པས་སྟོང་ངོ་༎ དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ། ཐེབཅོམ་ལྡན་འདས་རང་གི་ཞིང་གི་དཀྱིལ་ན་སངས་ཀྱིས་རིག་པ་མ་འགགས་པར་ཇི་ལྟར་གསལ་བར་བཞུགས་པ་ལགས། ཡང་གསུངས་པ། གསང་བདག་པ་འིསྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་ཆོས་སུ་རིག་པ་མ་འགགས་པར་བཞུགས་པ་ནི་རང་གི་ངོབ་ཝལ་ལ་གསལ་བ་འདི་ཡིན་ནོ༎ སྡེ་གསང་བདག་རང་གི་རིག་པ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པས་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གསལ་ལོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུལ་མདུན་ཆབ་མེད་པས་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་དགསལལོ༎

"Lord of Secrets, within the center of my heart, the dharma abides as emptiness, unestablished as any sign. Awareness abides as unceasing clarity. Because there is no agent, it is transparently penetrating. Because it is spontaneously present, it abides as the unceasing ground of arising." Thus he spoke. Again, [the Lord of Secrets] asked: "Blessed One, how does the dharma abide as emptiness, unestablished as any sign, within the center of my heart?" He replied: "Lord of Secrets, the way the dharma abides as emptiness, unestablished as any sign, is as follows: it is empty of the body of coarse matter; it is empty of the body of the five aggregates; it is empty of the body of light, which is the sign of impure observation; and it is empty of the body of analytical insight. Because it is empty in that way, it is unestablished as any sign. Lord of Secrets, it is empty because the body of coarse flesh and blood does not exist; it is empty because the moving mental body does not exist; it is empty because the body of meditative concentration, which is the pure observation, does not exist; and it is empty because the body of the treasury does not exist. It is empty because the son of analytical insight does not exist." Then he asked again: "Blessed One, how does the Buddha’s awareness abide as unceasing clarity within the center of my own heart?" He spoke again: "Lord of Secrets, the way awareness abides as unceasing clarity as the dharma within the center of my heart is this very vivid clarity of its own essence. Lord of Secrets, because one’s own awareness is without birth or death, it is clear as the equality of the three times. Because there is no front or back to the Buddha’s body, wisdom is clear as a transparent penetration."

ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངསལ་གྱི་ནང་མེད་པས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་མེད་དུ་གསལ་ལོ༎ མཁྱེན་པལ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྨན་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དགོངས་པ་ཉག་གཅིག་ཏུ་གསལ་ལོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ། སེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རངགི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཡུལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་ཟང་ཐལ་དུ་ཇི་ལྟར་བཞུགས་ཞེས་ཞུས་སོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་བརྟེན་པ་རང་གི་ལུས་ལ་བརྟེན་ནས་ཡོད་དོ༎ བཞུག་པ་དང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་སོ༎ ལ་བ་རང་གི་མིག་ནི་ཕར་གསལ་ལོ༎ སངས་རྒྱས་རང་གི་སྙིང་གི་ནང་ན་བཞུགས་པས། ཐག་གི་ལུས་ཀྱིས་བཏུམས་ཀྱང་མཐུམས་པར་རང་གི་མིག་གི་ནང་ནས་མཐོང་བ་མ་འགགས་པར་གསལ་བཟང་ཐལ་ལེ་བ་འདི་ཀ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཟང་ཐལ་ཡིན་ནོ༎ གསང སུན་ས་ན་ན་དུ་ཆུན་ན་ས་ནག་གིང་གནགས་ཀྱི་བརྩིབས་པས་རྦང་ཐའ་དྲང་ཆུགས་སོ༎ རི་ག་བྱེག་དེ་བྱེདང་མེ་པས་སུ་པ་དང་གིས་པ་ཉིས་པའི་པའི་བད་ཏ་མེད༎ རྗེ་དུ་རྙེ་ཀྱིས་མ་པ་སྒྲིབས་པས་ཟ་ཟ་དུ་ཐུགས་སོ། ང་རྐྱེན་ལ་གསུང་སྟི་མེདང་བཞེས་གཔངསཏུ། དྲུཐུས་པ། སྙུན་གྱིས་བུ་ང་ཞིང་ནི་མི་གགེ་བ་མི་ཀྱིས་འདའི་ག་ཀྱི་ན་ག་ག་འད་ཀྱི་ཀྱང་བ་ཐུག་པ་འམ། ༅འཆང་བ་ཤེ་འགགས་པ་ན་དུ་ག་པསྲིན་པ་འ་མྱོངས་བརྣགས་ཀྱི་བྱས་། མེ་དུཔ། སྐྱེས་རོ་མྱང་མཁན་གྱི་རིག་པ་འདི་རྣམས་རང་གི་རྒྱང་དུའི་ཤེས་ཡིན་ནོ༎ ང་གི་ག་ལྡན་འདས་པཔར། དེ་༎ དེ་རེག་པེ་མ་པ་བདྲང་མ་དབང་གི་དཔས་དང་ནབཤད་དོ༎ བདེ་བྱོ་མ་ལྡན་གྱི་ལ་ད་། ངན། ལ་ན་ད་གྱི་འཇུག་ས་དག་ལགས་མས་།

Because the natural radiance of primordial wisdom (jñāna) is without interior, object and subject appear as non-dual. Because cognition is without partiality, all phenomena appear as the single intention within the medicine of primordial wisdom. Thus it was said. Then, he asked again: "Blessed One, how does the Buddha reside transparently within the center of one's own heart, without obscuring the sphere of phenomena (dharmadhātu)?" The Blessed One replied: "Lord of Secrets, the support of the Buddha’s body resides based upon one's own body. It dwells within the center of one's own heart. Its opening is the clarity of one's own eyes. Because the Buddha dwells within one's own heart, although it is wrapped within the body, it is not enclosed; it is seen from within one's own eyes without obstruction. This very unimpeded, transparent clarity is the Buddha’s primordial wisdom body (jñānakāya). Because it is not obscured by the conditions of the physical body, it is transparent and unimpeded. Because it is without the duality of subject and object, there is no second thing to be perceived. Because it is not obscured by the conditions of the senses, it is transparent and unimpeded. Because it is without the conceptualization of speech, it is said to be the state of non-duality. He asked: "If the son of the lineage is not obscured by illness, and if the clarity of the eyes is not blocked, then even if the object of perception is present, why is it not experienced? If the grasping of the mind is blocked, then the experience of the object is not felt. Why is this so?" He replied: "These cognitions that experience the objects are one's own primordial wisdom. Because the Blessed One is present, and because the power of the unobstructed awareness is explained, the engagement of the senses is pure. This is the state of the Blessed One."

ས་ས་སུ་ག འདོད་པའི་རྟོག་པ་ལས་གྲོལ་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་ཆོས་སྤ་གསལ་པ་ཤེས་རབ་དགསལ་གྱི་སྦལ་ཡུལ་གཞན་སྣང་མེད་པས་རྒྱ་གྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཤེས་རབ་མེད་དེ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གྲགསལ་ལོ༎ ཡེ་ཤེས་རླུང་ལྔ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྟར་བྱུང་བས་ཤེས་རབ་ཏུ་ཐུའི་ཟེར་གདངས་སྲུ་དངཤེས་སུ་ཤར་བས་ཤེས་རབ་ནི་སྐུ་ལྔའི་བདག་པོར་གསལ་ལོ༎ ཞེས་སོ༎ ཡང་ཞུས་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདུལ་རྒྱལ་སྣང་བ་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འོད་ཀྱི་ཁ་མིག་ཅན་གསུང་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་དེའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་སྣང་མཛོད་དུ་ཡིན་ནོ༎ རང་གི་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་པར་འདུག་པ་འདི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ༎ དེའི་གདངས་འོད་མཐིང་གར་ཤར་རོ༎ རང་གི་རིག་པ་མ་འགགས་པར་གསལ་བ་འདི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ༎ དེའིགདངས་འོད་དཀར་པོར་ཤར་རོ༎ དེ་ངོ་ཤེས་པས་སངས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སླར་སངས་རྒྱས་སོ༎ རང་གི་རེག་པ་གསལ་སྐྱོང་དབྱེར་མེད་འདི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ༎ དེའི་གདངས་འོད་སེར་པོར་ཤར་རོ༎ དེ་རོ་ཤེས་པས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དུ་སངས་རྒྱའོ༎ རང་གི་རིག་པ་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་མ་འགགས་པའི་ངོས་ནས། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ༎ དེའི་གདངས་འོད་དམར་པོར་ཤར་རོ༎ དེ་ངོ་ཤེས་པས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སུ་སངས་རྒྱའོ༎ རང་གི་རིག་པ་འདི་ཐོག་མ་མེད་པའི་ངོས་ནས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེསྱིན་ནོ༎ དེའི་གདངས་འོད་ལྗ་དགུར་ཤར་རོ༎ དེ་ངོ་ཤེས་པས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་སངས་རྒྱའོ༎

Sa Sa Su Ga. Being liberated from the conceptualizations of desire, the essence of phenomena is the clarity of dharmatā. Since there is no appearance of other objects within the sphere of the clarity of insight, there is no insight produced by the upward-turning brahma-thread; rather, self-arisen jñāna is manifest. Because the five winds of jñāna arise as the mounts of insight, the radiance of the jñāna is called "insight," and as it dawns as the object of knowledge, insight is clear as the lord of the five kāyas. Thus it is said. Again, he asked: "O Blessed One, please speak of the nirmāṇakāya that arises as compassion for those to be trained, possessing the light of the eyes and mouth." Then the Blessed One replied: "O Lord of Secrets, its qualities are Vairocana. The essence of one's own awareness, abiding as emptiness, is the jñāna of the dharmadhātu. Its radiance dawns as blue light. One's own awareness, unceasingly clear, is the mirror-like jñāna. Its radiance dawns as white light. By recognizing this, one awakens as Vajrasattva. One's own awareness, the inseparable maintenance of clarity, is the jñāna of equality. Its radiance dawns as yellow light. By recognizing its taste, one awakens as Ratnasambhava. From the aspect of one's own awareness as the unceasing power of insight, it is the discriminating jñāna. Its radiance dawns as red light. By recognizing this, one awakens as Amitābha. From the aspect of this awareness as being without beginning, it is the all-accomplishing jñāna. Its radiance dawns as green light. By recognizing this, one awakens as Amoghasiddhi."

ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་འདི་གཞི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ༎ འོད་ལྔ་ནི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་འོད་ཅེས་བྱའོ༎ སྐུ་ལྔ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འོད་ཀྱི་ཁ་མིགཅན་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་དཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་པའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲུལ་པའི་སྤུ་འོ་གྱི་ཁ་མིག་ཅན་དེ་ལྟར་ལགས་ན། ཡང་སྲུལ་ཟེར་གྱི་ཁ་མིག་ཅད་གེ་སུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ནུས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ པ༎ གསང་བའི་བདག་པོ་ལོངས་སྐུ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་འཇུག་བྱེད་པའི་ཞལ་གྱི་བར་ནས་ཡབ་ཀྱི་འོད་ཟེར་དཀར་ལ་འཆོར་བ་དང་ཡུམ་གྱི་འོད་ཟེར་དམར་ལ་གདངས་པ་འཕྲོས་ནས་ལས་དག་པའི་གང་ཟག་འགྲོ་འདུ་བྱེད་པའི་དུས་སུ་ཡབ་ཏི་མིག་ལ་ཟབ་ནལ་ཚིགས་ཀྱི་རྟ་བརྒྱད་ནས་རྡོ་རྗེའི་ལོང་ལམ་ནས་ཐོན་ནས་པདྨའི་རྫིང་བུར་བྱོན་པས་ཡབ་སྲམ་གཉིས་ཀྱི་ལུས་བདེ་བས་ངག་གི་སྨྲ་བ་རྒྱན་ཆད་དོ༎ ཡིད་ཀྱི་རྟོག་པ་དང་ལུས་ཀྱི་གམོ་འགུལ་ཀུན་ཆད་དོ༎ དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེ་བ་དེ་ལྟར་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ༎ ཡུལ་གྱི་ཐམ་ཏོག་གི་འོགཔདྨའི་རྫིང་དབུར་ཟླ་བ་དགུ་ངོ་བཅུར་བཞུགས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་དེ་ནི་ཡང་སྦལ་ཟེར་གྱི་ཁ་མི་གཅན་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་སྐུ་བཞི་བསྟན་པའི་ལེའུ་ལྷ་དང་པོའོ༎ ། ཡང་ཞུས་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལདག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལྟ་རང་གི་ལུས་ལ་ཇི་ལྟར་གནས་ཞེས་ཞུས་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གསང་བདག་ཉོན་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་སོ༎

"O Vajradhara, listen! These five wisdoms are called the 'wisdom abiding in the ground.' The five lights are called the 'lights that hold the characteristics.' The five bodies are the nirmāṇakāya, which possesses the eyes and mouth of light." Thus he spoke. Then the Lord of Secrets requested: "O Blessed One, if that is how the nirmāṇakāya possesses the eyes and mouth of light, please explain how the sambhogakāya possesses the eyes and mouth of light." The Blessed One replied: "Lord of Secrets, from the midst of the faces of the sambhogakāya father and mother in union, the father’s light rays, white and shimmering, and the mother’s light rays, red and radiant, are emitted. At the time when a person of pure karma performs the act of coming and going, the father’s light enters the eyes and passes through the eight joints of the spine, emerging from the vajra path and arriving in the lotus pond. Through the bliss of the bodies of both father and mother, the flow of speech is cut off. All mental conceptualization and physical movement cease. That is how the bliss of the Buddha abides. Having stayed in the center of the lotus pond—the treasury of the object—for nine or ten months, he performs the benefit of sentient beings; that is the sambhogakāya possessing the eyes and mouth of light." Thus it was said. From the Jñānadīpa Tantra, this is the first chapter, the teaching on the four bodies of the Buddha. Again, he requested: "O Blessed One, how does that perfectly complete Buddha abide within one's own body?" He replied: "Lord of Secrets, listen! The Buddha’s dharmakāya abides in the center of one’s own heart."

ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་གྱི་སྐུ་རང་གི་མིག་གི་དཀྱིལ་ན་གཞུགས་སོ༎ སངས་རྒྱས་ཁྲོ་བོའིརང་གི་ཀླང་པའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་སོ༎ རང་གི་ལུས་འདི་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཉི་ཚིག་སྷོ་འགྲག་ཡོད་དོ༎ གྲོང་ཁྱེར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐྱེས་ཁེངས་ནས་ཡོད་དོ༎ ཀྱེ་གསང་བདག་ཉོན་ཅིག། རང་གི་སྤྱི་བོ་བདེ་པ་ཆེན་པོའི་རྩེའི་དཀྱིལ་ན་རང་དྷང་གི་དབང་པོབྱིན་སྐུ་མདོག་དཀར་པོར་བཞུགས་སོ༎ རང་གི་ལྷག་པའི་རྩ་བ་མེན་གྱི་ནཱ་ལྟ་བུ་དེའི་ནང་ན་རང་བྱུང་གི་ཟིགས་ཟ་རིས་ཀྱི་མདོག་སྡང་གུར་བཞུགས་སོ༎ རང་གི་སྙིང་གནསང་བྱུང་གི་ཤཱཀ་ཐུབ་སྲུ་མདོག་སེར་པོར་བཞུགས་སོ༎ རང་གི་རྒྱབ་ཀྱི་སྲོག་རྩེ་དམར་པོའི་ནང་ན་རང་བྱངསྲབ་བརྟན་མཐིང་གར་བཞུགས་ས༎ ལྟེ་བསྒྲུ་པའི་རྩ་བ་ནང་བྱུང་གི་ཁ་འབང་མདམར་པ་བཞུགས་སོ༎ རང་གིགང་པའི་མཐིལ་གྱི་ཅི་དཀྱིལ་ན་དང་བྱུང་གི་ཅོས་རྒྱལ་ནག་པར་བཞུགས་སོ༎ གསང་བདག་ངཤི་སྩ་བོ་ནས་དང་མཐལ་ཡན་ཆད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོང་ལྔ ཞེས་པ་ས་མ་༎ ག་ས་ས་། ད་། ས་དུ་སྨྲ་ན་དུ་ས་ནགང་གས་གསག་ནཔསསཅད༎ གནས་འནནམས་འདའ་ཞེས་སོ༎ ཡིང་ནུས་པ། སྐྱེསངས་པས་རྗེནམས་ས་དག་པ་གས་པཞི་ས་དི་ནམས་ས་ལྟ་ཅུ་ཐེ་ཏོ༎ བཀའཇལ་པ་ཛིན་པ་ད་༎ སེངས་ནསྐྱེ་གགས་པས་མ་ག་ཕྲུལ་རྣ་པའི་རྗེས་རྒྱས་དཔའི་མནུ་པ་པ་དག་པ་རྫོག་པ་ན། རྗོད་ཅི་དིའི་ཤི་ཀྱི་གན་པ་ན་པ་༎ ལ་དིས་གང་ཅིནི་པ་རྫོག་པ་དོན༎ གང་གག་སུསའཛིད་ཀྱི་ལུས་སུ་རྫོག་པཡིནནོ༎ ཞེས་གི་རྒྱས་སོ༎ ཡང་ཞེས་པ། ཐེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འབྲེལ་བདེ་སྦེ་བ་འདི་དག་པའི་སྐ་བ་འི་ལྟ་སྔོན་ཅེས་རྒྱས་སོ༎ ངཀའི་ནུམ་པ། ཕྱོགས་པའི་བདག་ས།

The body of unimpeded primordial wisdom (ye shes) resides in the center of one’s own eyes. The buddhas of the wrathful deities (krodha) reside in the center of one’s own lungs. Within this body of one’s own, there are twenty-one cities of the buddhas. All those cities are filled with the births of the buddhas. O Lord of Secrets, listen! In the center of the peak of great bliss at the crown of one’s own head, the self-arisen Lord of the Senses (Indra) resides, white in color. Within the superior channel of one’s own [body], which is like the horn of a wild ox (men), the self-arisen Vajrapāṇi resides, pale yellow in color. In one’s own heart, the self-arisen Śākyamuni resides, yellow in color. Within the red life-channel (srog rtsa) at the back of one’s own [body], the self-arisen Vajradhara resides, deep blue in color. Within the channel of the navel’s center, the self-arisen Akṣobhya resides, red in color. In the center of the soles of one’s own feet, the self-arisen Dharmarāja resides, black in color. Lord of Secrets, from the crown of one’s head down to the soles of the feet, these are the five cities of the buddhas. Thus it is said. Furthermore, when the power of the mind is awakened, these pure lands of the buddhas are seen as they are. When the speech of the Buddha is held, and when the birth of the buddhas is not obscured, the pure and perfect [realization] of the buddhas is attained. Whatever is expressed, the essence of that is the state of the buddhas. In this way, the body is perfected as the buddha. Thus it is said. Furthermore, it is said: "The Blessed One, the Lord of Secrets, spoke these words regarding the pure body of the buddhas." The manner of the teaching: "O Lord of the Directions!"

འམ་ལྗང་གགས་པས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དག་ལྡང་དུ་འཆར་རོ༎ དག་པའི་ནང་བ་ཤིང་བས་རང་གི་རིག་པ་ལས་ཛང་། རག་ས་པ་ང་དན་པས། རྣམམ་པ་ད་རྐྱེན་སྟེ་ས་ས་རྒྱའོ༎ ཞེས་ཀེ་དུམ་སྷོ༎ མ་གས་པ། སངས་རྒྱས་ཅོམ་ལྡན་དསའཁོང་བའི་ཐྃ་རྫོགས་ཀྱི་གླེཞཔ་འང་འང་བྱུ་འི་རྗོག་མཔས། བཀའཕྲུལ་བ། སོགས་བདགའ་བོ་པ་འདིར་གག་པར་འཐུང། ན་པ་མ། མ་གྲངས་༎ ས་པ། ས་ན་འདས་མེད་ག་ས་དིར་ཤི་ཤིན་དང་འརྫོག་ཅེས་ས་པ བའསྩལ་པ། ཅན་རྣམ་པ་ག་པརྣམས་ཅད་དང་ག་བྱ་ད། རང་གི་ག་མ་རྣ་ད་ན། ངས་པ་། སྷོ༎ ཡམ་པ་ན་ས་གསཁྲག་གི་ལུང་འོང་ཀྱི་ལུས་སུ་ང་རྫོག་ཅིང་གྲོལ་ཞེས་ཞུས་སོ༎ དཀང་སྐལ་པ། གསང་བའི་བདག་པ་འ་ལྔ་དང་གས་ལ། རང་འོད་ཅིངདང་དག༎ མན་ཤེ་དང་སྣང་བས་པུར་སངས་རྒྱབ་པན་རྫོགས་སོ༎ ཡང་གསང་བདག་གིས་སྲེས་པ། གླེ་རྗོ་རྫམ་དས་དསྐྱེས་པས་ཆོས་ཚུབ་ལྔ་སྒོ་ནས་སངས་ཇི་ལྟར་ན་ཞེས་ཞུས་པས། བཀའ་ཕུལ་པ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འདྲིན་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་སྐྱེས་པས་ཆོས་རྒྱལ་ལྡི་ནན་ས་སངས་རྒྱས་ནི་འདི་སྟེ། སྐུལས་འདས་པ་ལ་ཤེས་ཀྱི་སྤངས་དུས་རྒྱའོ༎ མེད་ལས་འདས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྲུང་ཡངཚོས་པས་འདས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲུང་སངས་རྒྱའོ༎ བྱུང་ལས་འདས་པ་ཅབ་དང་ཀྱི་སུ་ང་སངས་ཆེའོ༎ ཚིག་ལས་འདས་པ་དང་སྡང་གི་སུ་རུ་སངས་རྒྱར༎ ཞེས་སོ༎ གཅིག་སྐྱེས་པ་ནི་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་སུ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་ཚུལ་ལྡནི་ཆོས་ཕྲའི་གནས་ལུགས་ཏེ་རྦན་ནཡིནནོ༎ སྲངས་ཆུ་བ་ནི་སྣང་བཐམས་ཅུང་དག་དག་པ་ལ་ཛིམ། རེག་པ་ག་དག་སེས་པ་དངས་ཅ་ནས་མི་འབྱུར་བ་བྱིནནོ༎ ཞེས་ག་ངས་སོ༎ ཡང་རྫུམ་པ།

Or, as Jang-gakpa said: "All that arises dawns as purity. From within purity, by the wood of the inner [nature], one's own awareness arises. Because awareness is the ultimate, it is the Buddha of the various conditions." Thus it is said. Furthermore, the Buddha Bhagavan, in the context of the Sāṃkhyakārikā (The Complete Cycle of Saṃsāra), spoke to Ānanda and others: "Listen here! Ānanda, the number of things is not [fixed]. In this state, there is no death or birth; it is called the perfection of the primordial." He continued: "All sentient beings, without exception, are liberated and perfected within the body of the blood-lineage of the Yamāntaka." Then the Lord of Secrets asked: "Lord of Secrets, how is one perfected as a Buddha through the five doors of the Dharmatā (the nature of phenomena) by means of the single birth?" He replied: "O Great Vajradhara, the Buddha who is perfected through the five doors of the Dharmatā by means of the single birth is as follows: by transcending existence, one is perfected as a Buddha in the expanse of wisdom. By transcending non-existence, one is perfected as a Buddha in the expanse of primordial wisdom. By transcending arising, one is perfected as a Buddha in the expanse of the dharmatā. By transcending words, one is perfected as a Buddha in the expanse of the dharmatā." "Single birth" means birth into the object of primordial wisdom. The "five doors of the Dharmatā" are the natural state of the subtle dharmatā, which is the dharmatā itself. "Transcending existence" means that all appearances are purified and perfected; it means that from the very beginning, awareness is pure and does not arise as anything else. Thus it was said. Furthermore, he said:

བྱ་སང་སྣས་ཐུགས་རྗེ་རྗེན་སུལས་འདས་པའི་མ་ཤེསས་ས་པདི་ང་ས་བྱས་པས་པརྩེ་གསང་བའི་བདག་པོ་སྐུ་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་གཟུགས་སུལས་འདས་ནས་ཆོས་སྐུ་སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་པ་ཏིང་པོ་ཅན་འོད་ལྔའི་ཕུང་པོར་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ༎ ལིང་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་ནི་རྫིང་རྟོག་པ་རྫས་ལས་གྲོ་བཞིང་འདས་ནས་ཤེས་ར་ག་མེད་ཀྱིཡིན་ནོ༎ ཆོས་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་བ་ཅོ་ལ་ད་དྲ་ཏི། རང་གི་རིག་པས་དང་ཤེས་ན་སངས་རྒྱབ་ཡིན་ནོ༎ འབྱུང་བ་ལས་འདས་པའི་གདང་ནི་བྱུང་བརྗིའི་མདུད་པ་ཀྲོལ་ནས་རང་ཤི་རིག་པར་ག འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་ད་དུ༎ ཆོས་ལས་འདས་པའི་རང་སྣང་ནི་ལུས་དག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུ་ཐུགས་སུམཐར་བྱིན་ནས་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་རང་གསལ་ཏོག་མེད་དུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ། ཀྱེསངས་རྒྱས་གྲགསགཅིག་གནས་པས་སྙིང་པོ་ལྔའི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཤིང་མྱ་ངན་ལས་ཇི་ལྟར་འདལ་ཞེས་ཞུས་པས། བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་གཅིག་གནས་པ་ནི་ཤ་ཁྲག་གི་ལུས་འདི་འོད་ཀྱི་ལུས་སུ་གནས་པ་ཡིན་ནོ༎ སྙིང་པོ་ལྔ་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སུ་སྟོང་པ་རིག་པཅན་བྱ་ཟླས་སྟོད༎ ག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གནན་ནོ༎ ཤེས་རབ་སྔགས་རྗེའི་ཉིང་པོ་ཅན་དུ་གནས་སོ༎ ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་གནས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ཁྲུས་ཅན་དུ་གནས་སོ༎ འོད་མཐའ་བྱེད་ཀྱི་ཡུ་ལ་རྒྱན་དུ་གནས་སོ༎ དེར་ཤེས་པའི་ཆོག་པོ༎ དོན་དེ་ལ་བཞོམ་དུ་མེད་དེ་ཞེས་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་མེང་མོའི་དྲུང་ལས། གྲོལ་ཚུལ་བསྐྲུན་པ་འིའུ་གྱིགསུམ་ངའོ༎ །

Vyasangna said: "The compassion that transcends the flesh is the wisdom that transcends the body. The secret lord’s wisdom that transcends the body abides as the aggregate of five lights, the empty dharmakāya endowed with primordial wisdom. The insight that transcends the mind is the non-conceptual wisdom that transcends the substance of discursive thought. The Buddha that transcends phenomena is the realization of one’s own awareness; if one knows it through one’s own awareness, that is buddhahood. The state that transcends the elements is the natural awareness that remains inseparable once the knots of the elements are unraveled. The self-appearance that transcends phenomena is the self-luminous awareness free from subject and object, which abides as the three kāyas and three wisdoms once body, speech, and mind have been perfected. Thus he spoke." Then he asked again: "O Buddha, how does one attain buddhahood and pass beyond sorrow through the gateway of the five essences while abiding as one?" He replied: "O Secret Lord, abiding as one means that this body of flesh and blood abides as a body of light. The five essences are: the Buddha’s essence of the empty dharmakāya endowed with awareness; the essence of the vajra of insight; the essence of the mantra of insight; the essence of primordial wisdom; and the essence of the light of primordial wisdom, which abides as the ornament of the infinite expanse of light. To know that is sufficient. That meaning is indestructible," so said the Victorious Vajrasattva. From the Primordial Wisdom of the Mother, this is the third chapter on the manner of liberation.

རྣོན་མ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྒྱད་ཅེས་བྱབ་སངས་རྒྱས་རྫུ་རྣམས་དང

The tantra known as the Rnam par bkod pa'i rgyud (The Tantra of the Array of the Sharp) and the various buddhas, and...

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom93Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma65In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རིག་པknowledge64'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སངས་རྒྱསbuddha45The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight42
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena41Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
མེfire35In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཐུགས་རྗེcompassion33
དབྱིངསexpanse26In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ལྷgod21Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One1584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya14
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya13
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala13
སྔགསmantra12སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕུང་པོaggregate8
རྒྱལ་པོking7
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva5
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya5Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata5Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དམ་ཚིགsamaya4
སྟོང་པ་ཉིདemptiness4
གཟུངསdhāraṇī4A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བླ་མguru3
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness3
འོད་དཔག་མེདAmitābha3འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
དོན་དམultimate3
ཕྱག་འཚལhomage2
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa2Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ལྷ་མོgoddess2
ཉོན་མོངསaffliction2
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
ཡི་དམyidam2
མཆོད་པoffering2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
སྐྱེ་མཆེདsense base1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “Thus it is said”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-004-002

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 4. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI