classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Vajramakṣama-sādhanam

316 passages · 361,080 Tibetan characters · 98,921 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Vajramakṣama-sādhanam, known in Tibetan as the Tantra of the Precious Excellent Pearl, is a technical manual focused on the realization of non-conceptual awareness and the primordial ground. The text argues that liberation is achieved by transcending the recollecting mind and the duality of existence and non-existence to recognize the luminous nature of phenomena. It integrates a view of primordial purity with specific somatic and meditative instructions, including the management of bindus and channels, and the transformation of the five elements. The work commits the reader to a rigorous practice of self-awareness and the abandonment of conceptual grasping, positioning the 'mother and child wisdoms' as the central mechanism for awakening. By framing the body and the external world as the display of awareness, the text directs the practitioner toward a state of non-dual stability where samsara and nirvana are indistinguishable, ultimately emphasizing the transmission of these secret pith instructions to qualified practitioners regardless of caste.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 4
Extent
316 passages · 361,080 Tibetan characters · 98,921 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A sādhanam in the Indian tradition known in Tibetan as the Tantra of the Precious Excellent Pearl, this work belongs to the classical Tibetan period. The text is preserved in volume 4 of the Derge Nyingyü. It enacts a process of spiritual realization centered on the nature of awareness, addressing the body of sharp vajra-awareness and the state of unimpeded purity. Through its instructions, the work directs the practitioner toward the abandonment of primary and secondary retinue, including the object-base, the faculty of cognition, and the various aggregates and elements. A scholar or serious reader consults this text today to examine its technical approach to the transformation of the senses and the mental faculties, as it frames the realization of the Buddha's appearance through the lens of self-knowing awareness and the clarity of the primordial ground.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 4
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its synthesis of Dzogchen-style views on luminosity and non-conceptuality with the somatic precision of Vajrayana sādhanas. It provides insight into the intersection of physiological models (channels and drops) and the philosophical pursuit of the primordial ground. For the modern reader, it illustrates the transition from analytical insight to a direct, non-mediated experience of awareness.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Foundational View and AwarenessIntroduction to the nature of vajra-awareness, the abandonment of cognitive faculties, and the realization of the primordial ground.
27-106The Nature of Appearance and GroundDiscussion on the majesty of clarity, the role of the deity, and the non-conceptual nature of the ground and expanse.
132-159Somatic and Physiological ProcessesTechnical descriptions of the connection of faculties and the emergence of the red and white drops (bindus) within the channels.
185-263Advanced Meditative InsightExploration of self-knowing awareness, the incineration of ignorance, and the method of self-awareness in deity meditation.
290-311Critique of Conceptualization and Final InstructionsWarnings against grasping at emptiness or self, instructions on the transmission of secret pith instructions, and the final summary of the Great Manner.

Themes

  • Non-conceptuality and the Primordial Ground (5-7, 80, 106, 185, 309)
  • Somatic Energetics (Bindus and Channels) (10, 159)
  • The Unity of Samsara and Nirvana (7, 306)
  • Secret Transmission and Lineage (307-308)
  • Luminosity and the Nature of Phenomena (5, 12, 263)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIn the language of India: Vajramakṣama-sādhanam·

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཛྲ་མྲཀྵ་མ་སདྷནྡྷ་ནམ། བད་སྐད་དུ། མུ་ཏིག་རིན་པ་མ་ཟང་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མག་པའ་བདག་ཉིད་འཁྲུལ་པ་མ་མངའ་བ་ཉིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལ༎ འད་གབསྟན་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཀྱེ་མ་འང་ཤེས་རིག་གི་ཅེལ་པོར་རྣང་བའི་ཕྱི་འཁྲུལ་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། གཞི་རིག་པ་ལས་འདས་པར་བྱ་བའི་རྩལ་མེད། ང་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ན། ཀ་དག་རང་དུ་གནས་པ། འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་རིག་པ། འཁྲུལ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཞེས་བྱ་བན་ཐུངས་ཡོད་དོ༎ དེ་ལས་དེ་མ་དག་པ་ལས་འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཚེ་འཕྲུལ་གྱི་སྡོང་དང་ནང་བཅད་ཆེན་པོ་ཆེར་བྱུང་སྟེ། རང་རྣདདུ་འཁྲུལ་པས་མ་བགོས་པའི་ཡུལ་སོ་སོར་ཤར་རོ༎ དེའི་ཚེ་ཡིད་བྱེད་པ་པོ་ཀུན་ཏུ་བང་པོ་སྣང་བ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ༎ སྣང་བ་ལ་རང་དང་བདག་རིས་སུ་འབྱེད་པའི་རིག་པསམགལེས་ཀྱང་སྡང་བའི་རྟོག་པ་དུ་མ་ལྟར་བདག་འཛིན་དུ་བྱུང་ངོ་༎ འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་རང་དངས་པ་དག་རྣ་ཞིང་བམྦུ་སུ་རིག་པ་བཞི་ལ་བཟློག་པའི་ཐབ་མཆོག་ཏུ་བླ་མའི་མན་པ། ངས་བསྟན་གྱིས། ལེགས་པའི་སྲས་དག་མི་གསུམ་ཚུལ་གསུམ་གྱིས་ཉོན་ཅིག། དེ་ནས་སྤྱད་པཔོའི་དོནང་དུ་རྟོགས་པས་གསང་བའི་བདག་པོས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ༎ འདི་སྐད་རྟོགས་པ་ཆེ་བས་གློ་སུང་དང་བྲལ་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག། ཟློས་པ་ཆེ་བར་རྟོན་ན། མ་འཁྲུལ་པའི་རིག་པ་ཀ་དག་ཏུ་ཆ་ཡིས་མ་བགོས་པའི་སྣང་བ་སོ་སོར་དག་པའི་ཡུལ་གཞལྱས་ཁང་དམ་པ། རང་རང་གི། ཐུགས་ཙིཎྜའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན།

In the language of India: Vajramakṣama-sādhanam. In the language of Tibet: Mu tig rin po che bzang po’i rgyud ces bya ba (The Tantra of the Precious Excellent Pearl). Homage to the Blessed One, the Lord of Secrets, who is free from delusion. At one time, when this teaching was given, [the Buddha] said: "O great lords of delusion, who appear as the kings of the expanse of self-knowing awareness, listen! There is no effort to transcend the ground of awareness. Before the time of 'I,' there was the primordial purity abiding in itself, the awareness free from delusion. That which is called the 'nature of delusion' does not exist as a separate entity. From that, when the impurity appeared in this way, the great trunk of magical illusion and the great internal divisions arose. Through delusion regarding one's own nature, the objects appeared individually without being partitioned. At that time, the creator of mental engagement, the King of Formations, the All-Gathering Sovereign, though not separated from the awareness that distinguishes self and other within appearances, arose as the grasping at a self through various conceptual appearances. I shall teach the supreme method for reversing the delusory appearances and returning to the fourfold awareness of the natural state. O noble sons, listen with the three ways and the three manners! Then, having realized the meaning of what was spoken by the Lord of Secrets for the sake of the practitioner, [the disciple] understood the meaning and spoke these words: 'At one time, when I heard this great realization, I was free from the breath of doubt. Relying on the great repetition, the unerring awareness, the primordial purity, the indivisible appearances, the individual pure objects, the supreme celestial palace, within the maṇḍala of the heart of each [of us]...'"

སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྣང་བ་དཔྱོད་པའི་ཤེས་རབ་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་སྐུ་དང་། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་ཁྱུད་ཀྱི་སྐུ་དང་། རིག་པ་རང་བཞིན་རར་སྣང་གི་སྒྲ་དང་། རིག་པ་རང་དངས་སུ་ཅོག་བཞག་གི་སྐུ་དང་། རིག་པ་ཐོགས་པམེད་པའི་རང་དག་ཏུ་གནས་སྲུ་དང་། རིག་པ་གཅེར་སྣང་མཐོང་བག་ཅེར་གྲོལ་དུ་བྱང་གི་སྐུ་དང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཇོ་དོག་དག་ལ་རིག་པ་ངོ་བོའི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱི་སྣང་བ་མདོར་བསྟན་པ། ངོ་བོའི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། དཀར་བ་དང་། ཇི་མ་མེད་པས་དམར་བ་དང་། ཡང་ཅར་རྫོགས ས་འང་༎ སྤང་དུ་དང་། མས་པསོགས་ཏེ། ནང་རང་སྣང་གི་འཁོར་བ་ས་མཆིས་མི་ཐའ་པ་དང་། ཏུ་བཞན་གནག་ཆདང་། འཇིགས་པ་མེད། རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་། ཡོན་ན་རྫོགས་ཐ་། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་། གས་པ་ད་ས་པདྨའི་རིགས་དང་། བྱབ་ད་འང། ལས་ཀྱི་རིགས་དང་། ཨུ་བོ་ཕྱུག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྟ་མ་གྲིན་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དང་། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའིཔ་ཞེས་བརྦད། ཚོགས་ལ་སོགས་ཏེ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཕྱི་ཡུལ་ལ་སྣང་བ་འདུལ་བའི་འཁོར་ཐུབ་པ་དྲུག། ཕུལ་བ་ལྟར་དང་། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་སྤྲུལ་པའི་སུཾ་བྲི་སི་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། འཛིན་བྱེད་རིག་པ་སོལས་གལ་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་འདི་ལྟ་ཏེ། ཉནྲབ་བ་ཧཱགགྱིས་བབངང་རྟགཔ་ཆེ་མ་རིག་པ་དང་། བསམསེམས་དང་། ཡིད་དང་། ཀུན་ཏུ་ཅང་བྱེད་ང་གཏན་པ་སེས་ལ་ངེས་པ་ཆེན་པའི་རིད་ཀྱི་རྣམཤེས། ཉོན་མོངས་པ་འད་ཅག་པ་དག་ཤི་མདོག་གཏི་དང་། དབྱང་དག་ལན་དོ་དོ། ལྔ་དང་། བྱས་འཛིན་པ་དང་། རྟོག་པ་མམ་མདོང་དང་། མི་དགེབ།

The body of the sharp vajra-awareness, the insight that examines the appearance of the Buddha; the body of the vajra chain of awareness in its own essence; the sound of awareness in its natural self-manifestation; the body of awareness in the state of "leaving it as it is" in its own clarity; the state of awareness abiding in its own unimpeded purity; and the body of awareness in which naked appearance is liberated upon being seen. All of these do not waver from the body of the essence of awareness within the purity of the expanse. This is a brief teaching on the appearances of the nature: the inconceivable retinue of the essence, which is white, red through being stainless, and so forth, including the yellow and green; the inconceivable retinue of internal self-manifestation, including the black and the fearless; the Vajra family, the Jewel family, the Lotus family, and the Karma family; the lords Vajrapāṇi, Hayagrīva, the Wisdom Yamāntaka, and the Karma Ḍākinī, and so on, in immeasurable numbers. Furthermore, there are the six Munis of the retinue who appear to external objects to tame them, and the inconceivable emanations of the Nirmanakāya who tame migratory beings. Then there is the retinue of delusion arising from the grasping awareness, which is as follows: the great ignorance of the eight consciousnesses, the mental consciousness, the intellect, the all-performing consciousness, and the consciousness of great certainty; the five afflictions of attachment, aversion, and so forth; the five poisons, the grasping at a self, the darkness of conceptualization, and non-virtue.

ལ་སོགས་པ་དང་། དེའི་སྤང་བའི་འཁོར་དམ་མ་ན་པ་དོ་རྟེན། འདི་ལྟ་ཏེ། ཡུལ་སྡོང་དང་། ཤེས་པ་བཅད་དང་། དྲན་པ་ཡིད་དང་། མཐོང་བྱེད་མིག་དང་། ཉན་བྱེད་རྣ་བ་དང་། རྔོམ་བྱེད་པ་དང་། མྱོང་བྱེད་ཀྱི་དང་། འདུ་བྱེད་རྫ་པོ་དང་། གཟུགསྒས། དང་། སྲ་ཉི་འགྲོ་མེད་དང་། དྲི་ཞེམས་པ་དང་། པ་དང་། རེག་བྱ་བྱས་འ་ནི་ནང་དང་། ཆོས་དབྱ་མེད་པ་དག་ལ་སོགས་པ་དང་། རལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོདབ་སོལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། བ་ཅ་འདུལ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་དང་། ད་ཚོ་ན་མངོན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཧ་ན་རྣམ་ནི་སག་འཇིག་ཚོགས་སུ་བལྟེ་བ་དང་། དགེ་ཚུམོ་ད་གས་ག་ས་ཉན་ཐོས་དང་། ཏན་ཐེ་ས རྒྱལདུང། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔང་དད་ཡ་དང་། ཨུ་བ་དང་། མི་ག་དང་། མ་དང་། ཨནྡ་དང་། ཉམསནས། དཔག་ཏུ་ཟད་པ་མ་རྣཆགས་ས་སྲུང་བདང་། ངཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ༎ ཞེས་མུ་ཏི་ག་ཟུང་བའི་རྒྱུར་གསང་བ་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་ཏེ་དང་པ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁྲུལ་।པ་ཐམས་ཅད་དག་པའི་མངའ་བདག་ལ། བླད་པ། གསེང་བའི་བདགེ་ཟོ་མ་སོགས་པརིགས་གསུམ་གྱི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ནན་། བཅོམ་ལྡན་འཕྲུལ་མེད་དུ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། རབ་འཁྲུལ་པ་ལོག་ན་ཇི་ལྟར་གདི་རྫོག། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིགནས་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས། ཉེ་བའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མཥྚོན་ཅིག་གསང་བའི་བདག། དཔ་པ་གན་ད་དེ་འཁྲུལ་མེད་ཀྱང་༎ སེམས་ཅན་གྲོ་ལུལ་ཛྭཱ་ལ་བ་སྟེ༎ དེ་ཡང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་ཀྱི༎ དབང་ད ༩། རྩི་ཡིསྡེན་མཐབས་བྱེ་ནི། འདས་།

...and so forth. Its retinue of abandonments, both primary and secondary, is as follows: the object-base, the faculty of cognition, the mental faculty of mindfulness, the eye that sees, the ear that hears, the nose that smells, the tongue that tastes, the body that feels, the aggregate of formations, and the aggregates of form, feeling, perception, and consciousness; the elements of earth, water, fire, and air; the objects of smell, taste, and touch; and the internal and external phenomena, and so on. There were also inconceivable retinues of gods, asuras, gandharvas, and bodhisattvas. Furthermore, there were the Vinaya, the Sūtras, the Abhidharma, and so forth. There were those who viewed the transitory collection as a self, as well as śrāvakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas. There were humans, non-humans, gods, nāgas, yakṣas, and gandharvas. Having gathered from the ten directions, they remained in an assembly that was beyond measure. Thus, from the Guhyagarbha Tantra, the first chapter, the Introduction: Then, to the Blessed One, the Sovereign of the Purity of All Delusion, the wrathful deities of the three families, such as the Lord of Secrets and others, addressed him in this way: "O Blessed One, Lord of the Unerring, how are the sentient beings of the three realms of saṃsāra to be liberated from their intense delusion? Please grant us your instruction!" Then the Blessed One, Vajrasattva, spoke to his close retinue: "O, listen, Lord of Secrets! Although the ultimate reality is unerring, sentient beings are deluded by the power of ignorance. Therefore, I shall explain the methods for transcending it."

འབྲལ་པ་དང་པོ་གནས་རྫོག། རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་དག་༎ གནལ་འང། མཐམ་མས་སདང་ཤུབ་ཅ་པ་འཐབས༎ མ་གའདས་རང་ད་ཏུས་མར་ལེགས་སུ་བདལ༎ ལུ་གུ་ཆུང་ལ་རང་མི་ཏུ་དྲོ་རྟག་ཏུ་བལྟ༎ ཅིར་སྡང་རིག་པའི་སྣ་པ་རྣ་ཆགས་ཏུ་རྒོལས་ཀློང་དུ་བསྐྱལ༎ རང་རིག་དང་པོའི་སོ་ལ་སོ་དག། བཞག། མ་རིག་པ་རྩུབད་ཉིད་ནཅ་བྱུང་ཉིད་ཀྱང་ནས་བཅད༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བཀྱཔ་མིག་ནས་འཆང༎ འཁྲུལ་ས་མེད་སྔག་ནམ་པ་རྫོག། ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་མ་དང་བུ་ལ་ལྡང་༎ སེམས་ཀྱི་ཅད་བཅན་སེམ་ས་དང་ན་ཀྱི་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སློང་༎ མ་རི་གཟུགས་དང་མིངགས་ན། སྲ་བརྒྱད༎ རྒ་རྗེའི་རྒྱུན་བརྒྱད འོད་སུ་ཀྲ་བ་འསོ་རྩཡིན། ཡ་ཤེས་གསལ༎ རེག་པ་འམཐང་བྱ་ཏང་ན་པ་ཏ་མད་སྣང་བར་འགྱུར༎ འཁྲུལ་སྣང་ཟང་དས་ཡུལ་སྦྱང་རིག་པ་ཀ་དང་ཏུ་རང་། པང་པ་དག། དྲན་པ་རྒྱན་བཅད་ཆོས་སུའི་ངང་༎ འཁར་བསྐྱེ་ཕྱུང་ཝ་གསུམ་རང་རྫོགས་ཀྱིགནས་གསལ༎ སྟོང་པ་དངོས་མེད་མ་སགསལ་བས་མཛེས༎ དུག་ལྔ་ཡི་ཞེ་ལང་དཔས་མདོར་ཕྱུང་སྨན་གྱི་དག། འ་ཉོ། མུན་པའི་ཆུ་ཟད་སྒྲོན་མ་ཉིད༎ འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་སེནས་མེད་པས་ཟད་མོ་ཞེས་གྲོགས༎ གསལ་བའི་སྤུ་འབར་གཉིས་མེ་དེ་དང་༎ སེམ་རིག་གཉིས་མེད་འཁོར་བ་མ་རབཿསངས། དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་རང་དག། གཞི་ལ་ལྡོག། དོན་དམ་ཀུན་རྫོབུ་སྨོས་པ་ལ་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་གཉིས་མེད་པའོ༎ ཨེ་མ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཉོན༎ སེམས་ཀྱི་གནས་བྱུང་བསམ་པས་མ་རྙེད་པའི༎ ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ རྐྱེན་སྣང་ཡུལ་མེད། མངོན་པདང་བཅོག་དུན་ན་བཏུར་ཅིག་ཆར་པ༎ འཁྲུཔ་ལྡོག་པའི་རྫོགས་ངོ་བ་ནི༎ ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་དག་ཏུ་སངས༎

The first separation is the perfection of the ground. Self-knowing wisdom is realized and purified. Even in sleep, the state of awakening is present. The mother and child wisdoms meet in the expanse. The small child is always watched by its own mother. Whatever appears is the display of awareness; bring it into the expanse of the vajra. Set self-knowing awareness upon its own original ground. Cut through ignorance at its very root, where it first arose. The appearance of wisdom is held in the eyes. The ground of delusion is purified, and the state of wisdom is perfected. The appearance of wisdom arises like a mother and child. The mind’s grasping is released, and the wisdom of the nature of mind is stirred. When the forms and names of ignorance are gone, the eightfold chain of the Lord of Death is severed. The eightfold stream of the Lord of Death is the light of the vajra. Wisdom is luminous. When the object of touch is seen as empty, it becomes the appearance of the unborn. Delusory appearances are exhausted, and the object is purified; awareness is itself. The ornaments of mindfulness are severed in the state of the Dharma. The three realms of cyclic existence are self-perfected in the ground of clarity. The non-existent emptiness is beautiful in its lack of clarity. The five poisons are the five medicines, extracted from the depths of the heart. The water of darkness is exhausted; it is the lamp itself. Since the cause of delusion, the mind, does not exist, it is called "exhaustion." The blazing hair of clarity is non-dual. Mind and awareness are non-dual; samsara is not seen. The ultimate wisdom of the meaning is self-purified awareness. It returns to the ground. The ultimate and the relative are appearances of various kinds, non-dual. Ema! Listen, King Hayagriva! The state of the mind, not found by conceptual thought, is wisdom itself. Conditions and appearances have no object. Manifest and unmanifest are suddenly and simultaneously one. The essence of the reversal of delusion is that everything is purified in the vajra chain of self-knowing awareness.

དྲན་མེད་ཡིད་མེད་པའི་ཡུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ རྣམ་རྟོག་འཛིན་པ་ལས་གྲོལ་རྒྱད་ཆེན་རིག་པ་ཉིད་གསལ༎ དྲན་པའི་ཡིད་ཀྱིསྣང་བ་ཅི་སྙེད་པ༎ འཁྲུལ་པ་ཆེན་པོའིབདག་ཏུ་བཟུང་བ་ཡིན་པས༎ དྲན་པ་སངས་པའི་ནམ་མཁའ་རྩ་བྱེད་དང་བས་པ་ལ༎ འཁྲུལ་པ་དེ་ཉིད་ཉ་སྟ་ཀག་མ་བཟློག་པར་བྱ༎ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་སྟྲི་ནཱར་བ་ཞི་པ་སྣང་བ་ལ༎ བསམ་པའི་སྲེས་རྦྦ་གས་སྣང་ཙ་དངོས་པོ་ཇི་སྙེད་པ། ལྡང་བ་ཋ་དགག་པ་ས་ནི་། ལབ་ང་པ་ན་། དད་འི་བད་པཡི་པས༎ རྟནས་པརབ་རངན་ངས་གྱིས༎ བརྟགས་ཏེ་རང་སྣང་ཡུལ་ལ་ཤེས་པ་ད་ཏུ་བལྟ། འཁོར་ད༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ནི༎ དྲན་རིག་གཉིས་ལས་མ་འདས་སོ༎ ཀྱེ་མཉོན་ཅིག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རང་གདཔ་དང་ཅས་པ་འོད་འབར་བས། ཏུ་ཏུསདུ་ན་སུ་ན་ནདུ་དུ་ན། རྒྱལ་པོའི་བྱ་རྫ་བཟད་ལ་ལྟོས༎ རིག་པ་འགྱུར་མེད་རབ་ཕྲེང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟདྲ༎ ལེན་ཡོསས་རང་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལ་འགྱིའོ༎ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ཡུལ་གནས་པ། ནང་སག། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔ་ལས་ལ་ཡེ་ཤེས་ལ༎ སྐུ་ཡི་སྟེང་བ་མས་རང་བས་མ་མི་ཁྱབསྤང་བའི་ཆོས་ཉིད་སྟེ་མེད་ལ༎ སྐུ་གསུམ་ཆོས་ཉིད་བྱེ་མེད་ནི། སདྡ་ཅི་བས་མ་འདས་དངོས་པོར་ཐལས་བདག་ཏུ་མི་འཛིན་པས༎ གྲྭ་སྨྱུང་རྒྱད་ལྟར་སྣང་ཞིང་འད་ཐ་ལྟར་འབྱུང་བྱེ་དབེན་མངོན་ནི༎ རྩིག་པའི་སྣང་བ་ལས་རྒྱ་པའི་འོད་གསལ་པ༎ ཞེས་དང་། སྣ་ཚོགས་ཞེན་པརང་གྲོལ་མ་རིག་ཉིད་རྗེག་པ་ཡོས་ཏེ༎ ཞེས་པའི་བར་འདི་བྱུང་བ་གཉིས་གང་ཡིན་ན་ཅིན་གང་དོག་གཟུགས་པ་རི་མ་དྲགངས་དབྱང་། ཆོས་སུ་འདི་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་སྣང་དེ་ནི༎

In the maṇḍala of the object where there is no recollection and no mind, the great continuum of awareness itself is luminous, liberated from the grasping of conceptual thought. Since whatever appearances arise through the recollecting mind are the grasping at a self within great delusion, one should not turn back that very delusion within the sky where recollection has cleared, which is free from root and cause. Regarding the appearance of the peaceful object of the nature of phenomena (dharmatā), whatever entities arise through the proliferation of thought, they are not to be suppressed or blocked; rather, one should remain in the state of non-grasping. Having examined it, look directly at the consciousness of self-appearing objects. Within the circle, the root of all phenomena does not transcend the two: recollection and awareness. O, listen, King of the Lord of Death! Since self-knowing wisdom (jñāna) is self-arisen and blazing with light, look at the king’s excellent activity. The unchanging, supreme, and continuous wisdom of awareness is exhausted; it is the self-luminous nature of phenomena (dharmatā) that pervades the object. Abiding in the object of the empty nature of phenomena, within the expanse of emptiness, wisdom is the manifestation of the kāyas. Since the nature of phenomena is beyond the reach of thought and is non-existent, the inseparability of the three kāyas and the nature of phenomena is not a thing that transcends or falls short; because one does not grasp at them as a self, they appear like a painting and arise like a reflection, yet are empty and devoid of inherent existence. As it is said: "The luminosity that transcends the appearance of walls," and "The various attachments are self-liberated; ignorance itself is awareness." Regarding the two occurrences of this passage, which is it? It is the appearance of suchness as the Dharma.

དྲན་བྱེད་བསམ་པའི་ཆོས་མེད་ད་སེམས་ལས་འདས༎ ཆོས་ཉིད་མཱ་གངོས་པའི་དབྱིངས་རྒྱ་མ་ཟད་པ་ལས་རང་བྱུང་བས༎ རྣམརྟོག་རང་གི་མདུད་པཱ་ཡིད་མ་གཡོས་པས་གྲོལ༎ ཅོལ་ཐུབ་དས་འགྲ་བྱ་བྱེད་རྒྱུན་དུ་མི་སྡང་བས། བདོད་ན། འཁྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་ལ་ཞ། དེ་ཙ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བདག་མེད་པས༎ ཇོ་གྲོ་ར་གྲོལ་བས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་ཤར། དེ་ལ། འཛིན་པ་མེད་པའི་རང་སྣང་ནི༎ གཟུང་བས་མ་ཟིན་སྡང་བ་རང་བཞིནཆུ་ཟླ་འདྲ། ཤེས་རབ་རྩེ་རྩ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རང་གྲོལ་ནི༎ ཁྱུང་ཆེན་ནམ་མཁར་ལྡིང་བ་བཞིན༎ སྤོ་བསྐུ་མ་བྱས་རང་སར་གྲོལ༎ དྲོབ་སྲུབ་མེད་པ་ང་རྫོགས། རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་གཟུང་བར་དགང་བ་ཇོ་བོ་ནི། མིག་གིསུ་ལུག་སྤྲོ་མེད་བསྐུ་མེད་དང་བུ་རང་ཐུགས་སུ་གྲོལ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ལུཊ་རྒྱད་རྩི་རང་སྡང་ནི། གྲང་ས་ང་ཐདག་ཙམ་དུ་སྣར་བ་ལས༎ དངོས་པརྡད་བྱེད་ཡིད་ལས་འདས། རའོ་ཤིག་མཚན་མ་འདག་ད་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སྐྱེ་མེད་ཁྱེདས་ག་པ་ང་ཐོལ་ན་ཆོས་སུ་ཐོབ་པའོ༎ ཨེ་མ་ཏ༎ དག་པ་ཡེ་ཤེས་སབྲལ་སྡང་མེད་པས༎ བམས་པོའི་རྣ་བསུ་རྒྱལ་མ་དུ་མི། དས། ཟོདས་མ་ན་སྨྲནམམས་ས་མནས། ན་། སྟེག་ནས་ད། ན་པ་དགུས་བྱལས། མཊའ་བ་གཞི་རྫོ་གཉིས་པའོ། དེནསྦེ་ཀྱིས་འདིན་ས་ཐ་བཅོམ་པ་ད་རྗེ་ཆང་༎ ད་ནམ་ནིས་ཆེད་པོའི་ལུང། ངེས་པའི་རྒྱལ་ཐོས་པགང་རྒྱལ་ཅིག། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་སྤྱོད་འཆག་ད་པ། མ་བཇུགས་པ་འི་བྱན་པ་མི་ནས་། ར་ཡ་ག་ཐུབ་པ༅་འིངས་པ་མང་བྱེད་རློན་པ་མ་མརྫས་ཀྱི་ཕྲེ་ང་གྱུར་བད་སས་ནསས་མགས་པ་ཐོང་དྷ་ས་དུ༎ གས་མམ་གགས་པ། ས་རྣམས་སམྱལ་ལ་གའིགས་བླང་མཐམ།

There is no dharma of a recollecting thought; it is beyond the mind. Since it arises spontaneously from the inexhaustible expanse of the uncontrived nature of phenomena (dharmatā), discursive thoughts are liberated without the mind moving from its own knots. Because there is no continuous engagement in effort and activity, the wisdom of delusion dissolves into its mother. At that time, because self-arisen wisdom is selfless, it is liberated in its own place and arises as a continuous chain. Regarding that, self-appearance without grasping is not seized by an object; it is naturally like the moon in water. Self-liberation, in which insight is unimpeded in its peak, is like a great garuḍa soaring in the sky: without being pushed or pulled, it is liberated in its own place. Without heat or cold, it is the perfection of "I." The filling of the object of awareness itself is the Lord; without the eyes being fixed or the body being pushed, it is liberated in the heart. The lineage of the dharmakāya, which is naturally self-arisen, appears as the mere state of "I am," yet it transcends the mind that creates substantial entities. For a moment, when all appearances of signs are purified and suddenly emerge as the unborn expanse, one attains the dharma. Ema! Because pure wisdom is free from duality and without hatred, it is not a matter of the ears of the ignorant. Thus, the foundation of the ground is perfected. Then, the Bhagavan, the Victorious One who has conquered the three worlds, spoke this prophecy of the Great Seal: "Hear the definitive royal decree! Then the Bhagavan, the one who walks in conduct, does not enter the state of non-conceptualization. The Sage, having made the expanse vast, becomes a garland of moist, fresh substances. Having seen the face of the mother, the unobstructed one, all the realms are gathered into the single foundation."

ན་ནན་བཞེས་རྣགསགསསུ་ལ་འདྲ་ས་གི་བྱང་ས། ས་སྲུང་བ་སས་ཅད་མ་ས དུས་རྒྱས་པན་ས་མ་། མད་མ་མགས་ད་མ་རྒྱད། ས་སུནས། སནིང་ནམ་པ་མི་༎ ཐ་ག་ཆག་ལུས། སྣང་བ་ང་། ཅིཞེས་ད་འཕྱི་འར། ན་ཆེན་གཐེག་བདང་པོའ་འདྲི་དཔག་ཏ་མིད༎ རིག་པའི་དུན་བ་དགསས་པས། པ༨། ཐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁྱམ་སྡེ་གཤེགས་ལ༎ མན་པའི་ནཆེན་པས་མངོན་སྣང་བས༎ བྱང་ཆུབས་པ་ས་ཀྱ་ད་པར་འབྱེད། བརྗོད་དུ་མེད་ཅིང་སླ་དང་བཅོ། དུས་པམོད་དུམ་མེད་༎ ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། འཐ་ས་མང་ས་སན་ཡང་ཡོ་ཉས། འཁོར་བ་ཉིད་མང་འ་དྲེན་པའི་གྱི་དོན་རྟོགས་མཉིད་པ་ད་ས། མྱ་ངན་འདས་ཤེས་ཡོད་པ་ཡིན། ས་ཉོན་མོངས་མདུསན་པས་མིམིཐུག་ཀྱིབཙལ་དུ་པོ། ནོ་ཤེ་ཉིད་གནསྣ་ཆེན་པ་མེད་ད༎ དཀྱིགས༎ ད་མེད་པས༎ འབྱུངཀྱིདོན་རྟོགས་ན། ས་དུན། མ་འཐབ་པ་འཐུག། སམམ་ད་ཀྱ་ན། ས་ས་རྒྱས་ད། གིས ན་སངས་ཅདས༎ མཐབྱ་བ་ཅུ་སསས་རས་ལ། ཏིང་པད་ཏོག་ས་སཔ་ནས་སྒྲ་ཡང་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ དངོས་པོར་སྣང་བའི་ལུགས་མཐོང་ན། སྟོང་པ་འཇོལ་ཏོག། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་ལེན་ས་ཏོང་བ་མ་བསྒྲུབས་རྫོགས༎ ཆོས་ཀྱི་མེད་འཁོང་བཤེས་ན་ཉིད་ཨ་ཡི་དོན་རྟོགས་ན༎ སྤྱི་མེད་ཆོས་ཉིད་ཕ་རོལ་གྱིན། རིག་པ་ནི་མེད་དུ་འཐོལ༎ ཨེ་མཏོ༎ རངསྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱ། སྣང་བལ་སེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱས་བང་བརྟན༎ སྟོང་འབྱམས་ཡེ་ཤེས་སུ་ཡི་རྒྱ། གསས་ཏོང་དབྱེར་མེད༎ སྣ་ཚོགས་སེམས་ཉིད་རིག་པའི་རྒྱ། བྲད་ཏོད་དབྱེར་མེད༎ རྣམ་དག་ཀློང་ཡང་ས་ཡེ་ཤེས་ཆུ། དཀྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད༎ མཚན་མ་དངོས་དག་རང་རིག་ཏུ། ཛན་ལ་གགས་ཀྱས་བཏབ་པསྲིཤི་པར་མེད༎ སྣང་བ་རང་རྫོགས་དབྱིངས་ཀྱི་རྩ།

In the state of the primordial ground, there is no distinction between samsara and nirvana. Since all phenomena are not established as anything other than the Buddha, there is no duality of existence and non-existence. From the very beginning, there is no birth; from the very beginning, there is no death. The body is the manifestation of appearance. What is called "later" is the exhaustion of the Great Vehicle. Because the nature of awareness is pure, the three realms of the Victorious Ones' fields are traversed. Because the great jewel of the ultimate is manifest, the stages of the bodhisattvas are distinguished. Inexpressible and beyond words, without time and without parts. O, Lord of Secrets, Vajradhara! Although the appearances are manifold, they are the play of the primordial state. By realizing the meaning of the very nature of samsara as the guide, nirvana is known to exist. Since the afflictions are not separate from the ultimate, they are not to be sought. Since the nature of reality is not a great thing, it is without center or edge. If the meaning of the source is realized, there is no conflict. When the three times are exhausted, one is a Buddha. Having exhausted all activities, the sound of the lotus flower is spontaneously accomplished. If one sees the mode of appearance as a thing, emptiness is revealed. Even emptiness is not established by being grasped or accomplished. If the nature of phenomena is known and the meaning of the nature of reality is realized, the nature of reality is without center, the far shore. Awareness is revealed as non-existent. Ema! The seal of self-emptiness is stabilized by the seal of wisdom upon appearance. The seal of the expanse of emptiness is the seal of wisdom; the expanse and awareness are inseparable. The seal of the nature of mind as various awareness is the seal of the exhaustion of extremes; the exhaustion and the ultimate are inseparable. The water of wisdom in the pure expanse is the inseparability of the expanse and awareness. When characteristics and things are purified into self-awareness, there is no death because the seal of the vajra has been struck. Appearance is self-perfected, the root of the expanse.

ཐ་སདས་ནི་གྱིས་རྒྱས་བ་ས་དཔ་པ་གས་པའི་ཐེགས་སོ། སྤྱོད་པ་རྨད་བྱུང་སྡང་བའི་རྩ། རྣང་ས་ང་དང་འགྱུར་བས༎ བསྒོམ་པ་རྨང་བྱུང་སེམས་ཀྱི་རྒྱ། ཉིད་མཚན་བྲིར་བག། ལྟ་བ་རྨེད་བྱང་ནམ་མཁའི་ཏྱ། མང་ཛད་བྱེར་རྒྱན་ཆད་པཔཔཔདང་རྣམ་མཁའ་འབྲལ༎ འབྲས་བུ་རྨད་བྱུང་ཚིག་ཆོད་རྒྱ༎ རིག་བ་ཏུ་མི་རྫོག། ཡེ་ཤེས་རྨད་བྱུང་སྟོང་པའི་རྒྱ། གཞི་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་མ༎ ཆོས་ཉིད་རྨད་བྱུང་རོལ་པའི་རྒྱ། གཞི་ས་བཅོས་པའི་རང་སྣང་པས་ཐམས་ཅད་རང་ཐོལ༎ རྟོགས་པ་རྨད་བྱུང་ཤེས་རབ་རྒྱ། རང་རིག་པའི་ག་དེང་གིས་རྟོ་གས་པ་རོ་བོ་མཉམ་ཉིད༎ དཀྱང་བ་ས་ཕྲག་ཏུ་ནྟ༎ ཡང་དག་ཟང་བྱུང་རིག་པ་མ་གསང་པའི་བདན་མ་ཉམ་ས་དུ་ཛི་ན༎ གསང་བའི་དབང་ཉིད་རབརྫོགས་པ༎ བྱུང་བ་བགདམས་ངག་འདི། མ་པད་དཔེ་ས༎ སྙིང་པོ་ཉིད་ལ་ཕྲིན་ཀྱི་ས་ག་ས་ནས་སྙིང་པོ་བརྟན༎ ངེས་པང་དད་བཅུད་གསུམ་མན་ག་འདི་ཤ་ས་ཀྱི་ག་ས་པ་ར་ང་ཡེ་༎ རྒྱུད་ཀྱིན་ཙོ་ངོ་མཐར་ཐུན་ས་ཀྱ་བུ་ཿའགྱུར༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་ན་གས་གཉིས དང། ན་ནས་ནགས་པ་ས་སས་ཀཱཆགས་༎ འཆོགས་ནན་ས་གོནས་གཉིས་པདངསད་འསས་སུ་མ་༎ ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་སུན་ཐ་མ་པའི། ཤེས་པཅིག་ཟེང་བརྗིད་ཀྱི་བྱུ་གས་བ་པ་། འཇལ་པལ་ག་ང་བརྫུ་མ་གསུ་ན། ད་ད་རྣམ་ཐོ་དབང་གིས་རྒྱམའདིད་ཅེས་ཞུས་ས༎ རྩེ་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༎ ག་ཅ་ཐུན་པ། ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་བརྟེན་པ་ག༎ ད་དུརབ་ཏུ་ཞུས་པ་དང་། དགེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་དས། ཤེས་ན༎ ཉེ་བའི་མ་ས་ག་སྩལ་ལ༎ དས་ཀྱལ་ནན། བྱས་མ་ས་ཤན། ཟས་དབྱེས་ཅསངས་རྒྱས་པ་ཀྱིའི་ཞི མེ་ཚུར་ཤེས་ཤིང་རང་རིག་པརྒྱས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དྲུར༎

The conventional is the seal of the vast and profound vehicle. The wondrous conduct is the root of aversion. Because it transforms into the state of "I," the wondrous meditation is the seal of the mind. It is the state where characteristics are beyond description. The wondrous view is the seal of space. It is the state where the ornaments of manifestation are inseparable from space. The wondrous fruit is the seal of the decisive word. Awareness is not to be perfected. The wondrous primordial wisdom is the seal of emptiness. It is the primordial wisdom that holds the ground. The wondrous nature of phenomena is the seal of the display. Because it is the self-appearance of the uncontrived ground, everything is self-emergent. The wondrous realization is the seal of insight. Through the state of self-knowing awareness, realization is the equality of essence. It is the state where the two extremes are transcended. The wondrous, authentic, and spontaneously present awareness is the truth of the unhidden equality. The secret empowerment itself is fully perfected. This instruction on the arising is the example of the mother. The essence itself is the stable essence of the activity. This instruction on the three essences of the definitive core is the state of the primordial wisdom of the ground. The core of the tantra is the ultimate point of the path. The ultimate and the conventional are the two truths. From the beginning, they are the state of the non-attached. The two states of the pure realm are not separate. In the utterly pure realm, the state of the final exhaustion, the single consciousness is the manifestation of majesty. When Mañjuśrī, the Lord of Secrets, requested, "O Bhagavān, Compassionate One, the support of the expanse of the nature of phenomena—please grant this," the Bhagavān Vajra Hero replied, "Know this!" He bestowed the near mother. He spoke of the non-action. He spoke of the non-distinction. He spoke of the state of the Buddha. "Know the fire, and let self-knowing awareness expand within the heart of all sentient beings."

རྔམ་ཞིང་ཡང་དག་འམ་ར་བ་ལ་སྲུང༎ རིག་ནམ་པ་སྣ་མེད་སྣང་ངན༎ བྷཱུཊྚ་བྷ་བྱད་གཉིས་ལས་འདས། རྫམ་བྱ་། གསང་བའི་སྒྲ་དང་རིག་པ་འཛི་། རྣཾས་། རྣམ་པར་དག་ཅ་མ་ཏགསཆོས་ཉེར་ལ༎ ཐུགས་རྗེས་ཐམས་ཅད་པག་ཆགས་པས་འདས་པས་བཅོས་ཤིང་བཅད་དུ་མེད༎ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་རྐྱེན་བཟང་ཤིགས་པོ༎ ཐིག་ལེའི་སྡང་བ་གན་མིགཔ། ས་ཀྱི་རིན་དེ། འབྲས་ཀྱའི་ཇིག་གི། བ་པ་པབང་ངོས་རྒྱན་པ་དང་། མཐའ་ཡས་ཤིང་༎ སུའི་ངོ་བོསཤི་ལེ་མ་རྒྱན་ཆད་མེད། ལུ་གུ་རྒྱུད༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྡང་བའི་འོད་ཟེར་ལྔ། རང་བཞིན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལམ་ནམ་མཁའ་རང་གསལ་གྱི་སྐུ༎ ཆོས་ཉིད་ཡངས་པའི་ནམ་མའང་རང་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི། ཉོན་པ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམསདཔས་བསྟན༎ ཨེ་མ་ཧོ། ཡེ་ཤེས་འཟུང་ཆུ་ཉོན༎ སྣང་བ་ཆེན་པོ་གསལ་བ་ཆེ༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་འཛི་ཆ་འོད་དུ་གསལ༎ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་གདག་ཡོད་པ་ཀྱང་འདས་ཀློང་༎ འགྱུར་མེད་པོ་རང་བཞིན་ཆན་ཟང་ལྡན་འབྱམས་འདི༎ སོ་སོར་སྣང་ཞི་སེམས་ཅནདོན་བྱེད་པས༎ རང་རིག་ཆོས་སུ་རང་དག་གི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་ཀློང་། དངོས་མེད༎ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་གསཔ་མ་མཁའ་ལ་བྷ་ཚོགས་སུ་རོལ༎ ཡང་དག་ཀ་དག་ལས་ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་ལྷུན་བུབ་ཏུ་ཡངས༎ ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཤེས་བགྱིས་པ་མེ་དང་འདྲ༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་རླུང་དང་འདྲ༎ ངཔྱོད་ཡེ་ཤེས་ཐབས་གསང་གཞི་བས་མ་གཆོས་ཞིང་༎ ཆོས་ཉིད་ལུས་ཀྱི་རྒྱན་བཟང་བ། ལོངས་སུའི་རྡོཊ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་སྤྱོད་པ་ནི། སྣ་ཚོགས་འདོག་པས་འདས་པའི་འོད་ལརྩོན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་། སེམས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་བརྟན༎

Fierce and perfectly guarding the enclosure, the aspectless appearance of awareness is the bad. Beyond the two—existence and non-existence—it is the fierce one. Holding the secret sound and awareness, the aspects are utterly pure and unadorned in the nature of phenomena. Because compassion has transcended all habitual tendencies, it is neither to be fabricated nor severed. The excellent condition of the expanse of the nature of phenomena is the indestructible bindu, the gaze of the eye. The value of the ground is the awareness of the fruit. Adorned with the ornaments of the path, it is infinite. In the essence of the state, the ornaments are uninterrupted. The linked chains are the five rays of light of the five wisdoms, the nature. The path of all Buddhas is the self-luminous body of space. In the maṇḍala of the self-luminous, vast space of the nature of phenomena, the conduct of the methods of Secret Mantra was taught by the Blessed Vajrasattva. Emaho! Listen to the water of the wisdom of grasping! The great appearance is the great clarity. The pure wisdom of grasping shines as light. The nature of phenomena is the expanse of the state that transcends existence, free from conceptual elaboration. This unchanging nature, the all-pervading expanse of the great transparency, appears individually to perform the benefit of sentient beings. In the expanse of the body of wisdom, self-purified as the dharma of self-awareness, it is without substance. The wisdom of emptiness sports as a collection in the clear sky. From the primordial purity of the authentic, wisdom is unceasing and spontaneously vast. The wisdom of meditative absorption is like fire. The authentic wisdom is like wind. The wisdom of discernment is the secret ground of methods, the field of phenomena. The excellent ornament of the body of the nature of phenomena is the enjoyment of the sambhogakāya. The conduct of the dharmakāya is the exertion in the light that transcends various attachments. The conduct of all Buddhas and the meaning of the non-duality of mind are firmly established.

ཐིག་ལེ་རྣམས་རྩ་བཞིནས་ཀྱི་བཞུགས་སོཞིང་འགྲོ་འོང་མེད། ནི༎ རང་གིས་མ་ཅོས་གགིལས་མ་གཡོས་རྟོག་པས་གཡོ་བ་མེད༎ ལྟ་བའི་ཡེ་ཤེས་རནང་པའི་ནོནས་ཐབས་མཁས་པས། སྙིག་ཉིད། མ་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངང་༎ སྣ་ཚོགས་རོལ་པའི་སྐུ་བསྟན་པས། ཐུན་རྩོད་པ་སྟན༎ རྒྱུན་ཏུ་ཟེར་ཿཟླ་སྡང་ཞིང རྣམ་པར་རལ༎ གསང་འགས་ཅད་ཀྱི་གམདངས་ཅམདས་། སོ་ནས་གསུས་བྱས་རལ་ཏན། ཙས་རྣམས་པནས་ན་གམན་ཙ༎ ཁྱད་པ་མཐད་རྣམས་ཡང་རང་སར་བྲལ༎ ངབགདམས་ལས་སུ་ལྟར་སྣང་བ་དག། གསང་སྔགས་ལ་མ་པར་དོཔས་མིགས་ཀྱི་རྦ་ལ་གནས་པ་ཡི༎ བསམ་འདས་ལམམ་པད་རབ་དག་ཅི་མམེད་པ་ན་ཤི་ན་བ་ཉིད་ཡུལ་ལས་འདས༎ བག་ཆགས་ཡུལ་ཀྱང་པོ་རྣམས་སུ་ཡི་དང་༎ གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཐབས་ལརྡུག། རྣམ་འི་ད་ས་དག་པ་དགཔ་མ་སུ་མདང་ཏུ་མ་ང་བ་ན་ང་ས་གནས་པ༎ ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་གསུང་གི་དང་༎ སྤྱན་རྫོགས་ཆེན་པོའི་ལྟ་བར་བསྟན། རྣ་ཚོགས་། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་༎ ཐུགས་རྗེ་ཉོན་མོམས་འི་དྲི་མཐོན་ཆེད་རྣམ་པར་དག། ཤེས་རབ་ཆེནབོར་ཆོ་དུལདུ་གྱུར་པའོ༎ སྟོང་དག་འཁྲུལ་པ་དང་དག་བརྟ། ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་བ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་རིག་པ་ནི༎ གསང་སྔགས་ལུ་གུ་རྒྱུན་གྱི་དང་། རིག་པ་འབྲེལ་མམེད་པར་གནས་ལ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་ལས་གུང་བ་ནི༎ དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཐབས་ཀྱིདཅིངས་དུ་འཐར་རྩེད་པ་རྟོག་པ༎ ཆོས་སྐུ་བ་ག་ད་པའི་རྩོད་གྲལ་ཏུ་དངོས་པོའི་ལམ་དུ་སྣང་༎ དྲི་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ག་དག་ཏུ་གནས་པནི་ནི། དང་ཐོས། སྟོང་པནི་ཡུལ་གྱི་གནད་དུ་ག་ལ་བ་བྱ་མ་ས་ཅོང་འརྡེག།

The bindus abide within the channels, without coming or going. Unfabricated by oneself, unmoved by any action, and unshaken by conceptual thought, the wisdom of the view is mastered through skillful means. In the state of Akṣobhya Vajrasattva, the various displays of the kāya are revealed, demonstrating the resolution of disputes. Constantly radiant, it is free from aversion and utterly unraveled. It is the natural luster of all secret [teachings], the quality of the primordial state. Since the channels are the support, the specific characteristics are also naturally separated in their own place. Whatever appears as the activity of the instructions, through the realization of Secret Mantra, one abides on the waves of the specific [realization]. Beyond thought, the path is utterly pure and without duality; when the very nature of death transcends objects, even the habitual tendencies and objects are the domain of the Buddhas. All Secret Mantra is exhausted in skillful means. When the purity of the various aspects is not grasped as a self, one abides in the state of non-grasping. The wisdom of non-attachment is the nature of the speech, taught as the view of the Great Perfection. In union with all the Buddhas, compassion is utterly pure, having cleared away the stains of the afflictions. Great insight has become the Dharma itself. The purity of emptiness and the purity of delusion are the self-arisen wisdom. Awareness, the root of all phenomena, is the state of the continuous chain of Secret Mantra. Awareness abides without connection, and the self-nature of all phenomena is the lamp of the expanse, the method of liberation. The conceptualization of the Dharmakāya is the debate of the path of entities. Abiding in the purity of stainless wisdom is the striking of the vital point of the empty object.

མན་ངག་རྒྱལ་མོ་ར་བ་དི་ཅིག་ཏུ་གྲོལ་བས་ཡུལ་དུ་མཅིངས་སྤྱི་བཅིངས་དང་། ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ལྱ་གུ་ཎྱད་ལྷུན་རྫོགས་པའོ༎ ཨེ་མ་ཏོ༎ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ལྟ་བ་ནི། འཁྲུལ་བའི་གནས་འཟློག་པ་བརྟན། སེམས་ཟེ༎ སེམས་ཀྱི་སྒོ་བཅད་རྣམ་རྟོག་དངས༎ ཁྱིམ་དབྱིངས་ཡངས་ལུགས་རྡི་བ་ལྟ་བཏོག་པའི་མཐའ་ཐབས་ཐུན་པོ་མ་ཡིན་པ། མན་ངག་ནི། འདོད་པའི་གྲོ་བཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱ་རྫི་ང་པོ་གནས་ནང་དུ་གས་ལ། ༈༎ ཆོས་ཉིད་གྲན་པ་རྣ་ཡོ་བུ་ལན་དུ་ཁྱེམ་དག་ན་བ་གཏུབ་ན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དང་༎ ཁྱི་རྐུན་མདོར་བྱུང་མེད་གྲུ་བ་དང་སངས་རིག་པའི་ར་གྲོ་དྲོ་པ་དུས་ཡོ་ཟིན༎ མཚན་མ་ཟིལ་གནོམ་དཔ་ལ བྱ་པ་སྣང་བརྒྱ་ཡས་བཏབ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔའི་གང་འགྱུར་མེད་ཀློང་ཡངས་འོད་དཀྱིས་ཀུན་ཏུ་ཆུབ༎ ཤེས་རའི་རང་སྣ་ཆོས་ཉིད་མས་པན་མ། འདུ་ཆོད། མས་པར་བྱེ་དཔ་༎ རྐྱེན་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཏེ་ཅད་པ་རིགས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གནས༎ སྣང་བ་བྱུགངག་མི་གཟོང་འིདཔ་མཁང་འཇུག། ཨེམ་ཏོ། ན་ལ་འཚམ་ད། རང་རིག་ཡིནས་པ་མི་མ་དང་མ་གཡོས་དང་དུ་ཞོག། མ་རིག་པ་ཉིད་ཀྱིད་ཏི་ག་ཅིར་མོང་དུ་བྱའོ༎ འཁོར་བ་ཉིད་ཀྱང་བག་ད་ས་རྦནས་བཟློག་ཀྱང། བསམ་བྱེད་ཡུལ་དུ་ན་བནས་རྒྱ་དཔ་མེད༎ རྩ་བ་ཉོན་པ་ས་ཝ་དག་ཡེ་ཤེས་ལཕྲལ༎ དྲན་བྱེད་ཅད་པ་ཐོབ་སངས་པས་བྱམས་རི་པ་། རང་རིག་དག། ས༩། ཀུན་གྱི་ལམ་ལ་ཐོད་པཞི་རྣམ་པར་ལྡང་༎ ཀུན་གཞི་ག་ལུས་ཁྱི་མ་མང་། དམ་པ་པ་དང། སྟོང་རིག་གསལ་བའི་གཞི་ཤེས་ཤི་བསྟན་པས༎ གཞན་རྣམ་པ་མེད་ཀྱང་འཁྲུལ་པ་ཞེས་ཤིག་གཞི་ལ་བམྱལ། རང་ཏུ་བ་རྫོག་༎ ཕུང་པོ་ག་ས་གང་ཅནས་འང་བྱེ་དམ་། ལྔ་ཉིད་ཏུ་མེད་པས༎

Because the Queen of Pith Instructions is liberated in a single enclosure, there is no binding of objects and no general binding; everything is the spontaneous perfection of self-appearance. How wondrous! The view of all yogis is the stability of reversing the state of delusion. It is the mind. By closing the door of the mind, discursive thoughts are cleared. The expanse of the house is vast; it is not a partial method for removing the stains of the view. As for the pith instructions: cut the flow of desire, and the essence of primordial wisdom will shine within the dwelling. When the nature of phenomena is realized, the stains are purified; when the house is swept, the appearance of primordial wisdom arises. The thief of the dog has been expelled; the boat of non-existence has arrived, and the enclosure of awareness is secured at the proper time. Overpowering characteristics, the hundredfold appearances are struck down. The five wisdoms are the unchanging, vast expanse, completely pervaded by the circle of light. The self-appearance of knowledge is the nature of phenomena, the mother; it is the decisive resolution. It is the state of non-conceptualization. The nature of phenomena, free from conditions, dwells as the heart-essence of all families. The appearances of the five aggregates are not to be forged; they enter the palace of the sky. How wondrous! At the appropriate time, let self-awareness rest in its own state without wavering. Ignorance itself should be treated as the very essence of all. Even samsara itself is reversed from its very foundation. There is no basis for the object of thought to remain. The root of afflictions is separated from primordial wisdom. Since the agent of recollection is purified, it is the mountain of loving-kindness. Self-awareness is pure. The path of all is the fourfold emergence. The universal ground is the house of the body; it is the supreme state. By teaching the knowledge of the ground of empty, cognizant clarity, although there is no other aspect, the so-called "delusion" is liberated into the ground. Self-perfection is complete. The aggregates are not to be analyzed; since the five themselves do not exist, they are liberated.

འཁྲུལ་བའི་ལུས་ནི་ར་ད་ཐ་དངསས་པནས་མངོན་པརྒྱས༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཉིད་ཡེ་ནས་དག་རྫང་ཨ་རྫང་དངས་པས། འདི་ཏམ། སྣང་བ་འོད་གསལ་དྲི་མས་པ་བསྲིངས་པ་ཉིད་དུ་གྲོལ༎ དབང་པོ་ཝ་མིག། དག་ས། ༩། སྲ་མ་འོ༎ ཡུལ་བཤགསས་ཉིད་ཅེར་བཞག་པས༎ འཛིན་པའི་ཡུལ་ལྔ་བྲལ་སོགས་པ་ཅོས་བུའི་བད་ཉིད་རང་སར་གྲོ་ལ། ཉོན་མོངས་ལྔ་ཉིད་མདོད་ཅགས་སོགས་ཏུག་ལྡང་གིས་མཐོང་བ་རང་ཡིན་པས༎ ཁམས་གསུམ་ཉིད་ནི་འདོད་འབས་གཅགས་བམས་གནགས་མེད་པའི་བཟས་ཟེ་ནས་པང་ཐོལ་བ་ཡིན་པ་ག་རྦ། གཞི་ལ་བསྐྱལ༎ མ་རིག་པ་ཉིད་ཡེ་ནས་རིག་པར་གནས་པའི་ཕྱིར། རང་བྱུང་བས༎ འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ཡེ་ནས་འབ་པེརསངས༎ ཀུན་གཞི་སས་ཆོས་སྲུང་རང་ཤར་བས༎ རྒྱུད་གྱི་བྱ་བ་ཅིང་འི་འི་ས་ལ་རྩད་ནས་བཅད༎ ཡིད་བཞིན་ཏནཔ༅་མ་པ་པ་ན་པ། དགོངས་པར་ཡེ་གནས་པས༎ འབྲུ་བྱེད་རྣམས་ནི་འ་ས་ད་ར བཞག་ཡིན༎ དབུགས་ན་ཙུན་པ་ནི་ཡེ་ནས་རྒྱུན་ཆད་པས༎ བྷྱ་ནི་གདོད་ནས་ཡོད་མཁན། ཅན་མ་ཡ་༎ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གཏན་དྲ་གྲངས་ནདུ་། རྫོགས་པས། ཐལ་བདང་ཏོ། ནི་བློ་དཐལ་བར་ཞེས་པ་ཕྱིས༎ ཞེན་པའི་མཐའ་ནི་བསྒོམ་པ་ཉིད༎ ཡན་ལག་མ་བརྐྱོད་ཡེ་བྱིན་པས། འཕོར་གནས་སུ་དག་པ་རེ་ལེ་ཞེས་འོད་གསལ་ཞེས་བྱ༎ འགྲོ་བའི་ལམ་ཉིད་ཡེ་ནས་བགྲོད༎ རང་ཏུང་གནས་བཛིན་དུ་འགྲོ་བ་བ་མ་མེད༎ སྤྲས་པའི་ངགནེ། བློར་རྩ་བརྗོད་མེད་པས། རྒན་ཅག་ཞིད་དང་མངས་དས། ཡེ་ནས་སྨྲ་བས་མ་ཡུལ་ལས་བློ་ད་པས་འདས༎ བས་མཆོད་པའི་འབྲོའ་དུ་ཡི་སྟོང་དེ་ན་ན་ག་བྱ་ཡང་ན་འོ་པས༎ ཡེ་ནས་བསམ་གཏན་ཆེན་པོར་གནས་མ་ཞིན་ཀྱི་བས་། ནན་ད་པ་དས་ནས་༎ ཇིང་ཉོན་རཔ་དེ་མ་རྣམས་ནི་རང་དག་པས།

The body of delusion is primordially pure and naturally expanded. Since the five elements are primordially pure and stainless, appearances are liberated into the very state of luminosity free from stains. The sense faculties are the five gates; since the objects are left in their naked state, the five grasped objects are liberated in their own place, free from the nature of conceptual constructs. Since the five afflictions, such as attachment and so forth, are seen as they are, the three realms themselves are liberated into the state of the desireless, the formless, and the form realm. Since ignorance itself has primordially resided as awareness, it is self-arisen; thus, the cause of delusion is primordially and utterly cleared away. Since the universal ground (ālaya) is the self-arising protection of the dharmas, the activities of the continuum are cut at the root. Since the wish-fulfilling jewel is primordially present as the enlightened intent, the creators are left in their own place. Since the breath is primordially severed, the "Bhyo" is primordially non-existent. Since the qualities of desire are primordially perfected, they are transcended. Since the extremes of attachment are meditation itself, and the limbs are primordially blessed without being moved, the pure state of transition is called "luminosity." Since the path of beings is primordially traversed, there is no going to a self-arisen abode. Since the speech of elaboration is inexpressible to the mind, the old man and the crowd are primordially beyond the object of speech. Since the offering is primordially empty, it is also beyond action. Since one abides primordially in great meditative concentration, the afflictions are naturally pure.

ཆོས་སུ་ག་དིན་ཀྱང་ན་བསྒྲིབས་པ། དྲི་མེད་ཟང་ཟལ་ཆེན་པོར་གནས། དེ་ལང་རྩོལ་དུ་བསྲེས་མརྟོ་དང༎ བྱས་པ་བྱུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཐོག་མ་ཉེད་ནས་ངགཞི་འཅོལ་སྨྲབ་ཀྱིསནི་རྙེད་བྱ་བྱེད་བྲལ༎ གཞི་ནས་གཞན་འབྱུང་ཆོས་མེད་པས། རངྱིན་པའི་ཕྱིར༎ ཀློགས་ནས། གདོད་ནས་རང་བྱུར་ཉག་གཅིག་མོ། རིག་རྟོགས་པར་དག་འདི་རང་མོ་ལྷ་གཅིག་ཏུའོ༎ གཅིག། དེ་ས་པ་ཉིས་སུ་ཆེད་པའི་རིགཔས་དང་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་ཟད་པས། སྤྲོས་པ་དང་བྲའ་ཇི༎ ཐིག་ལེ་ཟླ་དང་བྲལ་བ་ཚིག་རློབ་པ་མེད་པ། ཉིད༎ མུན་པ་འདོར་བ་ཡེ་ནས་རླབས་གདོད་ནས་རྣམདག་པས། རང་ལ་གནས་དང་། རིག་པའི་སྣང་བ་འོད་སྲ་གསལ་ཁྱབ༎ འཁོར་བ་རྒྱ་མེད་འགགས་ཛིག་འདུག་ཉིད་ཟིན་པས༎ ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས། གཞན་ནས་མེད་པར་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱི་རང་བརྟའོ༎ མཚན་མའི་སྣང་འི་བདག་མིན་ཅིང་རྫ་བས་ཅད་དུ་དངོས་པོ་རྟོང་ས་རེསྤས་རྔ། ཕུལ་པ་ནི་གརྣས་པ་མ་ན་ཐ་དང་ང་བ་དེ་འདས་པང༎ བདག་འཛིན་བློ་ནི་ཡེ་ནས་ཟད༎ རྐྱེན་རྣམས་རྐྱེན་གྱིས། མང་གི་བཛིན་མེང་ག་པོ་འན་ཏ་མང་རྟོག་དང་ཟས་པ་དང་དུ་གྱུར་བ་ས་བྱས་དང་། དང་གྲོལ་བས༎ ཉོས་ཆོས་རྣམས་ནི་སྲང་ཅན་ན་ཚོགས་པ་རྣམས་ཉིད་ལ་ཏིད་ཅོག བཞག་པའོ༎ དེ་ནས་ཏ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཉིད༎ སྣང་བ་དེཀུན་རང་གྲོལ་བས། དངང་དང་སས་ཅདས་ཐམམསམས་རྣམ་པས་བྱས་པཔ་ཏས༎ ར་མཚར་མཆོག་བྱམ་པད་ས་གྱུར་ནས་ནི་དབས་སམསསས་ད་དས༎ འརྒྱ་བའིས་ལ་རབ་ཏུ་འགྱེལ༎ དེ་ནས་བྱེ་པ་ལུ་པར་དུ་ཁྱོད་པ་ས་ཅད་ཏ་ཏན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེད་དེས༎ དེ་ཉྩ་མ་རིག་དེ་ཁོ་མགྲིན་མས་རྣས་པ་བརྒྱལ་བ་བསླང་བའི་ཕྱིར༎

Whatever phenomena appear, they are unobscured and abide as a great, stainless transparency. Because there is no effort, no mixing, no realization, and no arising of anything created, from the very beginning, the ground is free from seeking and the duality of subject and object. Since there are no phenomena that arise as something other than the ground, it is the self-arisen. Having read this, it is the primordial, self-arisen unique state; this very purity of awareness and realization is the single deity. Because the awareness that does not differentiate between one and two exhausts the number of duality, it is free from conceptual elaboration. It is the single bindu, free from a second, beyond words and expression. Since it is primordially pure and has cast away darkness from the beginning, it abides within oneself; the appearance of awareness is a pervasive, solid, and clear light. Because the ocean of saṃsāra is without limit and its cessation is already grasped, one is primordially a buddha; there is nothing else, so one should rest in the natural state of the mind. It is not the self of appearing signs, and all substantial things are abandoned. Since the supreme state is not a place of abiding, it transcends the extremes. The mind of self-grasping is primordially exhausted. Because conditions are conditions, there is no grasping at a multitude; when the many thoughts and perceptions become one, there is liberation. All phenomena are the very gathering of the aggregates, left just as they are. Then, the King of Hayagrīva himself, because all appearances are self-liberated, was completely overwhelmed by the nature of all things. Having become the supreme, wondrous, and compassionate state, he fell to the ground. Then, the Great Vajradhara, in order to rouse the King of Hayagrīva who had fainted from that very ignorance, [spoke].

འདི་སྐད་ཅེས་གང་ཤེ་དང་ཐོ་བྱེད་ནས་ནི་ཆེད་དུ་འརྗོད༎ ཨེ་མ་གག་དག་དེ་ལྟར་སྡར་བརྣམས༎ འཁྲུལ་བ་ཉིད་ཀྱང་དེ་དག་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བའིན་ཀྱད་རང་གྲོལ་ན༎ འཁྲུལ་མེད་སྣང་འཆིས་མི་གྲོལ༎ ཇི་ལྟར་ཡོད་ལམ་སྒྲ་ཆ་དང་སྲས་ཅི་བྱ་བྱེད་རྣམས། དངས་ན། སྟོང་ནསཿརིག་རྩོད་གསལ་བའི་སྤྱོད་པ་དེ་ལ་རང་དུ་གེ་སྤྱོད་པར་བཏན། ཡིན༎ བཟང་དངངན་པར་རྟོག་པ་རྣམས། རྟོགཔ་ཏུགན༎ བསྒོམ་པཅུ་པ་ཀློང་ཆེན་ཡིན། གང་དུད་པ་ཏམ༎ ལོག་ལྟ་ནསཔ་ཡང་དག་ཅང་འདོད་པ་རྣམས༎ རྡོལ་བྱོར་རས་མེན་ཅན་པ་ང་གས་རྫོག་ལྟ་བ་ཡིན། ད། རེ་དངདོགས་པར་ཐབ་ས་འཛིན་པ་ཀུན། ང་བྱ་ག། ཟད་མ་ཐལ་བྷརྨ་རྐྱེན་གྱིསམ་དྲིབས་འབྲས་བུ་བྷུར་རྔོག་ཡིན༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངོན་འདོད་པས། རྟོགས་པ་གཞན་ས་གས་རྒྱས་པ་བཉན༎ ཏང་གསུམ་ཐམས་ཅད་འདི་ལྟར་སྣང་བ་རང་བཞིནཿདཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ཆར་དང་ཁྲརླངས་རང་བྱུང་གི་ཆག་ཆག་བཏབ། ས་པ་མིའི་དད་ང་ནིཐིག་པ་ཡིན་པར་བརྟན་ནས་མྱོང་བ་མ་བྱས་པར། འགྲོ་བའི་ལམ་དམིགས་ཐིག་ཆེན་ཏེ༎ རྐང་པའི་རྗེས་ནི་རྡུལ་ཚོན་རིས། ཅད་འི་དགོས༎ འགྲོ་བར་འདོད་པ་སྟ་དྲ་སྟབས་ཉིད། ཐམས་ཅད་ཏ་དྲྭག་པས་རྡོ་རྗེ་ར་སྤོས་ཀྱིས་རྣམ་རྟོག་གི་བགེགས་པས་ལ༎ ཡ་ན་ལགབརྒྱད་པ་པར་ཉི་དང་ཟང་ནི་ཕྱག་རྒྱའོ༎ ཇི་ལྟར་སྦས་པ་ར་ཤིག་འཐས་པ་ང་ག་འདས་ཉིད་རྗོད་མ་ནའི་ཧཏེ། སྔགས་ཀྱི་ཆོག། བསམ་པ་རྣམས་ནི་རང་ཞིཛི་ཡང་མྱོ་བུ་དན་ན་གསང་བ། བསྐྱེད་རིམ་ཡིན༎ ཡིད་ལ་བམ་ཀྱས་པའི་རིག་བ ཐབས་ཅད་མ་བྱས་པའི་མཆོད་པས་སུ་བུ་རྒྱད་ཀྱི་དངས་སུང་ཟབ། འགྲུ་བ་མཆོད་པ་ཉིད། མིག་གས་ཅང་ཅ། གཟུགས་སུ་སྡང་བ་ལྷ་ཡི་༎

Thus, having understood and realized this, he uttered this intentional exclamation: "Oho! How wondrous! If even the delusions of those who are deluded are self-liberated as the very appearance of delusion, then how could the appearance of non-delusion not be liberated? In truth, whatever actions and activities there are—whether of the path or its branches—are the conduct of the luminous awareness of emptiness; they are established as the conduct of self-liberation. All conceptualizations of good and bad are themselves the meditation of the vast expanse. Even the desire for the correct view, from the perspective of wrong views, is the view of the yogi who is free from the stains of conceptualization. All grasping at the extremes of hope and fear is the exhaustion of effort; it is the fruition that is not stained by conditions. Those who desire the realization of Mahāmudrā should listen to the expansion of realization from others. All three times appear in this way as the natural mandala. Rain and mist are the naturally arisen sprinkling of water. Without having experienced the foundation of the earth as the lines of the mandala, the path of beings is the great line of focus. The footprints are the patterns of colored powder. The desire to go is the very posture of the dance. Since everything is pure, the vajra incense clears away the obstacles of conceptual thought. The eight limbs are the sun and moon; they are the mudrā. Just as the hidden is firm and transcendent, the mantra ritual is the secret of the self-pacified mind. The generation stage is the secret of the unborn. The awareness that is not conceptualized in the mind is the profound essence of the eightfold offering, uncreated by any effort. It is the offering of the very beings themselves. Whatever appears as form to the eyes is the deity."

རྒྱ་ཆེན་བ་ང་དང་གཞན་ཅེས་བརྗོད་པ་རོལ་མོ་ཉིད། རང་བདིན་གྱི་ཁྱད་པར། རང་གི་ལུས་ནི་བུམ་པ་ཡིན་ལ། རང་གི། སྐྲ་ནི་ལོ་འདབ་བྲལ་བའི་ཁ་རྒྱན་རྒྱན་ཅི་རྒྱལ་མཛེས༎ ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་ཆུ་རྣམས་བྲམ་རྩ་ཉིད། རང་ག། དོན་སྙིང་ལ་སོགས་རྫས་ཀྱིས་གཏམས༎ རང་ལ་སྣང་བའི་དབུ་ཁེ་ནས་རབ་ལ་གནས་པས་རྫས་དང་རྩོལ་བས་དོད་དམ་མི་ཐོ་བ་གསུང་། རྣམས་བྱིན། སེཾན་ད་ཅནས་དབང་བན་རྫོགསབཟུང་ངོ་༎ མ་བསྐུར་ཉིད་ལ་རྫོགས་པའོ༎ དེའི་གྲོགས་དང་ཚིག་གང་ཞེ་ན༎ འདའ་བར་འདོད་པ་དམ་ཚིག་ལ༎ བསྲུང་བར་འདོད་པ་བཅིངས་པ་ཉིད༎ དགྲོལ་བར་འདོད་པ་མེད་དུ་འཐུབས་ན་འཆིང་བའི་ཏུ་བྱས་ཞིང་བསྒྲུབས་ན། ཉམས་པ་སྟེ༎ མེད་པར་འདོད་པ་ཐུབ་མཆོད། ཡེནསྤ་ང་བྲལ་བ་ཡིན༎ བཟའ་དང་བཏུར་བ་ཁ་ཟས་ཆད་ལ་སོགས་པ། བསྙེན་པ་ལ༎ ཉལ་བ་དང་ཙོག་ཟུར་འདུག་པ་མ་བཙལ་བའི་སྒྲུབ་པའོ༎ འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་ལྷག་གནས་ཉ་དོན་ཉིད༎ གློ་དང་ལུང་པས་ཡེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ། པ་ཡིན༎ མཐོང་བ་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་བརྡང་། མནབ་ཏུ་གྲོལ་བར་བརྟན་ཕྱག་རྒྱའི་བདའ༎ དེ་ལ་ཆག་པ་ཉིད་ཏན་རྩོད་ཡིན་ལ་ཞོན་མེད་རང་གྲོལ་དུ་བདྷའོ། ཉམས་མྱོང་ཡིན༎ ཤེས་རི་བ། རང་དེས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་དྲན་ལམ་མའནགས་པའི་རིག་པ་མ་བུར་ཕྲད་པའི་གདམས་དགག། གསལ་བ་གདམས་ངག་ལ༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་འདུས་འཛིན་པ་གཉིས་མེད་བྱེ་གདམས་ངགགདབ་པའི་ཡུལ། སྐྱེ་བ་མེད་པས། སྐྱེ་རྒས་ན་འཆི་རྟོག་ཚད་སྟོང་པ་ལ་གོམས་པའི་གནད་༎ ཆོ་གས་དྲུག་མ་འགགས་ཐུག་པར་བཞག་ན་རིག་པ་རང་དག་གི་རྟོགས་པའོ༎ དེ་ནས་ཤེས་རབག་ཙོ་བ་མ་པ་གྱིཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༎

The vast "I" and "other" are the very music of expression. The distinction of their true nature is as follows: one's own body is the vase; one's own hair is the beautiful, unadorned rim-ornament. Blood, lymph, and fluids are the water itself. One's own heart and other internal organs fill it with substances. Because one abides in the supreme state of the appearance of self, it is said that substances and effort are neither to be sought nor to be found. The empowerment is complete without being conferred. What are its companions and words? Regarding the samaya of those who wish to transcend: guarding it is the very act of binding. If one wishes to be liberated, and if one practices without the bonds of effort, it is a violation. If one wishes for non-existence, it is the supreme offering. Regarding food and drink, such as the cessation of eating and so forth, this is the approach. Lying down and sitting cross-legged without seeking is the accomplishment. The conditioned phenomena are the very meaning of the preparatory rite. Through the lungs and the valley, the maṇḍala is accomplished from the very beginning. All that is seen is the symbolic gesture; the mudrā of liberation is the stability of wearing it. In that, the very attachment is the dispute, and without mounting, it is the self-liberation of the symbol. This is the experience. Wisdom: the Queen of Awareness herself, the instruction on the meeting of the mother and child awareness within the path of mindfulness. Regarding the instruction of clarity: the object and mind are a union; the instruction on non-duality is the object to be applied. Because there is no birth, the key point is to familiarize oneself with the emptiness of the conceptual limits of birth, aging, sickness, and death. If one rests in the unceasing sixfold [perfection], it is the realization of self-purified awareness. Then, the wisdom ḍākinīs who are the essence of wisdom...

ཤིན་ཏུ་དགའ་ཡིད་བྱས་པས་མགུ་ཡི་རངས་ནས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་འདི་སྐད་གསལ༎ ཀྱེ་འཁྲུལ་མེད་གྲོལ་བ་དེ་ལྟར་བྱིན་ན། སྡོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་མི་གྲོལ། ཉོན་པ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་ཀྱི་ད་པ་བར་བརྟེན་པ་བཀའ་སྩལ་པ། འདི་ལྟ་རྟགས་པ་མ་ས་མེད་པ་ཆེར༎ ནམ་མཁའ་ཉིད་ནི་ཁྱེའ་རྐར་པས། དང བྱ། ནམ་མཁའ་ཉིད་ནི་དང་པལ་བ་དངས་པར་གྲོལ༎ རླུང་ནི་རྫ་བུ་མེད་ཅང་གཟུང་ཡུལ་མེད་ལྡང་བས། སུན་བྱའིས་ཐད་པ་ཅིན༎ དངས་པ་སྡུད་པའི་ལས་སུ་གྲོལ༎ མེ་ནི་བྱིན་བྱེད་སྦྱིན་ཌྷ་ཤིང་ཐེག་པར་མདེ་ས་ཐམས་ཅད་ཐེགས་བྱེད། ཟ་བས། རྩ་། བསྐྱོད་ཅིད་རས་སྙིགས་འགྱེད་པར་གྲོལ༎ ས་ནི་སྐྱེད་བྱེད་འདེགས། སྲབ་མེད་པ་བརྟན་པས་ན༎ དངོས་མེན་པའི་རྣམ་མཔར་ཛིན་ཏེ་མབའ་ལས་རྟོང་པའི་ཕྱིར། མཐའ་ཡས་སྟོང་པར་གྲོལ༎ ཆུ་ནི་སྤུད་བྱེད། གཤེ་བ་མེད་པའི་རྔན་པ་རླན་པས་ན། སྲེག་བྱེད་དུ་འི་ཏེ་སུང་ནི་ས་དུ་ཐུ་བ་ཆེར་སྨིན་པའི་ལསྐྱེ་གྲོལ༎ ནམ་མཁའི་དྲུང་ནི་རང་ནས་དངོས་པ་ལ༎ ནམ་མཁའི་མས་ནི་སྤྱ་པ་ཀྱད་མ་ལ་བབ་ཅ་ཆུ་སབྱེད། སྡུད་པར་བྱེད༎ ནམ་མཁའི་རྒྱུས་ཏོང་བ་འཐས་དས་རྟེ་ཏུ་འདུས་པ་པ་། ནི་སྲེག་བྱེད་པའོ༎ ནམ་མཁའ་མ་ཡས་ཐ་དག་འཔས་ཅད་ཡ་ངམསྐབས་འགྱེད༎ ནམ་མཁའི་ནམ་མཁའ་ནི་འདས་པ་རྣ་ཚོགས་པ་སྔ་ཙ། སྡང་བའོ༎ རླུང་གི་ཆུང་ནི་འདི་ལྟ་ཅྭང་ཅུ་ཤིས་ཏག་སེཔས་བརྟན་པ་ལ༎ རླུང་གི་ནམ་མཁའས་རྔཐ་པས་ཅད་ཏུ་བང་ཟད་ཡེ་གདངས་ཆེ༎ རླུང་གི་ཆུ་ནི་ཚོགས་བཅད་པར་འགྲོབ་མྱུར་མགྱོགས་ཏེ༎ གེ་མེས་ནི་དམ་པས་གས་པ་ཐུད་པར་བྱེད་འཕེན་སྲུང་བྱེད༎ རླུང་གི་སས་ནཱི་བྱ་བསོགས་ཅི་གཅག་རྟན་དག་ཤིང་དེ་གལྡ་སག་ག།

With a mind of supreme joy, being deeply satisfied and delighted, he addressed Vajradhara in this way: "O Unerring One, if liberation is granted in such a manner, the world of the abiding state will not be liberated." Vajradhara then spoke these words of encouragement: Space itself is liberated into the state of primordial purity and clarity, for it is without any inherent nature. Wind is liberated into the activity of gathering and condensing, for it is without a physical vessel and lacks any object of perception. Fire is liberated into the activity of gathering and condensing, for it bestows blessings, consumes all fuel, and provides warmth. Earth is liberated into the state of infinite emptiness, for it is the producer and the support; being without substance, it is perceived as the expanse of space. Water is liberated into the activity of ripening, for it is the nourisher and the moistener; it is the agent that brings all things to maturity. The space of space gathers all things and causes them to descend. The water of space causes all things to be moistened and gathered. The fire of space causes all things to be burned and condensed. The earth of space causes all things to be spread out and to manifest in various ways. The space of wind is stable, for it is the very essence of the mind. The water of wind is the vast, primordial radiance that pervades all. The fire of wind is swift and rapid, for it moves through the gathered masses. The earth of wind is the support for all activities, for it is the firm foundation upon which all things rest.

གཟུགས་བརྟན་གསོལ༎ ཆུ་ཡི་ཆུ་ནི་གྲྭ་དང་ཅས་པ་སྒྲ་སྙན་ཡིན༎ ཆུ་ཡི་ནམ་མཁའ་རྒྱན་མི་ཅད་ཅིང་བྱར་བ་ཐྃས་ཐོགས་པ་མེད། རླུང་ནི་གཅི་ཏུ་མཛད་པར་འགྲོབས་ཆགས་མེད་རྒྱུག། ཆུ་ཡི་མེས་ནི་གཟུགས་སུམ་བུ་དཔས་སྡུད་པར་བྱེད༎ ཆུ་ཡིས་སནྣི་རླུང་གིས་བྱབ་བས་སོ༎ ཁྱབ་པར་བྱེད༎ མེ་ཡི་མེས་ནི་མེ་ཕྲ་ས་ནིང་ཆེན་པ་སྲེག་པར་བྱེད་བསྐྱེད་པར་བྱེད༎ མེ་ཡི་ནམ་མཁས་བུ་ཤིང་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཡིན་དངོཔོ་བསྲེག། མེ་ཡི་རླུང་གིས་ཅིཤིན་ཏུ་འབ་བས་ན་འབར་བར་བྱེད༎ མེ་ཡི་ཆུས་ནི་ཞིང་མ་ལེགས་པ་ཟིམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པའོ༎ བརླག་པར་བྱེད༎ མེ་ཡི་སས་ནི་རྗེས་གང་ལ་རེག་པ་བསྲེག་པར་བྱེད་པའོ༎ འཛིན་པའོ༎ ས་ཡི་སས་ནི་བས་ག་ཁྱབ་པར་འགྲོབས་འགྲོ་བ་ཁྱབ༎ ས་ཡི་ནམ མཐའ་མམ་ཅད་ས་ཅ་ག། ཐག་ཅན་ཏ༎ ས་ཡི་ཆུང་གས་དབང་ཅན་ག་གས་པ་ད་བ་ད་གང་སྟོངས་ཀྱང༎ ས་ཡྀ་དྷས་ན་ཐམ་ཐ་ས་འདས་ཀྱ་གས་དངས་པ་བགྲད༎ ས་མམས་ན་ཅ་མ་ངས་སྐམསྤ་མ་གསངས་པ་འང་ཡ་བླང་དུབ། ན་༎ ངས་པར་བླང་ནའ་སམས་ཏ་དབུ། གས་ས་ས་དུལ་བས་སྤངས་ཐམས་ཅད་མི་། རང་བྱིནན་མདང་དུ་གྲོང། དབང་དན་ལན་ཟུ་ཐམ་པ་མམས༎ གཟུགས་ཞིད་རྣམས་ནི་དང་ས་ཏ་ན་ལགས་པ་མ་པའི་ཅི་དངོས་པོས་གྲོལ༎ ཆོས་ནི་ཆོས་ཀྱིས་གྲོལ་བ་ལ། ས་གྲོང་ས་ཀྱིན་ན་པ་དགས༎ མེད་པ་ལ་ཡང་དངོ་ས་དང་ད་བ་དཔ་། མེད་པས་གྲོལ༎ གཅིག་ནི་གཅིག་གིསས་ཀྱ་ས་ཅ་ཉི་ཡོ་ཐར་དས། གྲོལ་བ་ལ༎ གཉིས་སུ་སྡང་བས་གཉིས་ཉིས་དུ་གྱིས་ཐ་ག་འདས་ཀྱི། གྲོལ་བའོ༎ རྟ་མཆོག་དཔལ་གྱིས་ཡང་གམ་ལབ༎ ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡམ་མ་ཐད་པ་ད་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ སྣོད་རྙིང་བཞིན་ཀྱི་འཇིགརྟེན་ཡང་གྲོལ་གྱུར་བྱས། པ་འད༎

May the form be firm. The water of water, together with its waves, is the melodious sound. The space of water is unadorned, unceasing, and without obstruction. Wind moves everywhere, flowing without attachment. The fire of water gathers the three forms through its power. Water is pervaded by wind. It pervades. The fire of fire burns and generates the subtle and the great. The space of fire carries all fuel and burns things. The wind of fire causes it to blaze intensely. The water of fire eliminates all that is not well in the field; it destroys. The earth of fire burns whatever it touches; it holds. The earth of earth pervades the world as it moves; it pervades the world. The space of earth is the limit of all earth, the end of all things. The wind of earth is the power that fills and empties. The dharma of earth is the clarity of all that has passed. The mind of earth is the secret that is not dried up or hidden. If one takes it up with certainty, the mind is the head. Because the earth is tamed, all things are not [separate]; they are naturally bestowed and enter into the state. The power is the completion of all things. The realms of form are not [separate] from the earth; they are liberated by the nature of things. Dharma is liberated by dharma; one should seek the path of liberation. Even in non-existence, there is the presence of things; one is liberated by non-existence. One is liberated by the other; there is no other way. Liberation is through non-duality; by the duality of aversion, one transcends the two and is liberated. The glorious Hayagrīva also spoke: "O Bhagavān, the peerless Vajradhara! You have caused the world, like an old vessel, to be liberated."

བརྒྱད་ཀྱི་སེམས་ཅན། སས་ང་ཀྱིས་མ་གྲོལ། བ་། འགྲ་ལྡང། སེམས་ཅན་དང་། གྲོལ་བར་མཐར་ན། དཤང། གྲོལ་བ་རྣམས་ལ་དོན་མེད་མར་འགྱུར། གས༎ ཡང་ན་ག་ཅག། དང་གྲོལ་བ་དེ་དག་སུམས་གས༎ འབད་བ་མེདཔར་གྲོལ་ལམ་ད་ཚལ་ལ་མཙཾ༎ འབད་པས་གྲོལ་ན་ག་ནསན་འདས་སྟན་བམ་པོ༎ གྲོལ་བར་རིགས་པ་མ་ལགས་ནི༎ སེམས་ཅན་ས་ད་འགྲོལ་བ་ཇི་སྐར་གྲོལ་ས་ན་ན་ད་ང་དྲུག་༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྦ་རྣམབཀའ་སྩལ་པ། རྫོགས་སནཔ་༅། འབད་པས་གྲོལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ མཆོག་ཉིད་ནས་ནི་གྲོལ་བར་གནས། ཤེས་ཉི་པ་མ་སས༎ ཐབས་དང་ནས་རབ་སྦྱོང་བ་ལས༎ པ་དང་མའི་ཉི་དག་༎ འངན་༄༅ བྱམམ་ད་རྣན་ཡ་དུ་ན་ཏུ་ན་ཏུ་། ༡དན་སསུ་ས༎ ༄༅་འདུ ན་མམ་དུས་གས་མ་ནན་རྣ་ཏུ་ནདན་ནན་ག་སྨྲས་མྱང་ཐགས་ནས་སའཆང་གིས་མན་རྒྱས་པར་བཀའ་སྩལ་པ༎ གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ན་། གཉིས་ནི་གཝཱ་པོ་གཅིག་བྱུད་པར་ལ་སི། རང་ཤིན་བཏན༎ སྤོས་མེད་ཉག་གཅིག་དགོངས་པར་གནས། ཡང་མ་ག་མ་ས་བདས་ཅགབདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་ཅན། ཇི་བགད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་དས་པ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག། ངོ་བོ་ཉིད་བྱེ་མམམ་ས་དང་མ་འགལ་ཀ་དག་པས༎ རང་བཞིན་ཉིད་ལ་གས་ཅགས་པ་ལྡན་ཐུལ་གོ༎ ནཤེས་བགྱིད་ས། ས་དང་ཀྱིན་པ་ངས་པས་ད་སོ༎ འདི་མས་ཀྱང་སྔམ་པམ་ས་དམས་། དང་མད་ས་རྣམས་ཀྱི་མྱོང་ཡུམ་མིས་ས་བ༎ གཅིག་ས་པ་དང་གཉིས་རམ་འདང་འཐང་ཡུལ་མེདབརྫུན་པ་བངས་ཀྱིས་ཐག་ས་པབསྟན་དུ་བྱེང་དང་མང་གནསམ། ད་ནིརྗེད་པ་ནི། ཐདེའ་རྣམས་ནས་མ་འགྱུར༎ འདས་པས་མ་གྱི་མེ་ཉིང་བསྒྲི་བ་ས་། བསམ་པས་འཐབབས་མརྫོགས་མི་ཅི་རིག་འཚུར་བཏག་ས མང་མ་དད། བྱོན་པ་དང་བྲལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པམས༎

Sentient beings of the eight [realms], not liberated by the earth, [are] rising. If sentient beings were to be liberated [by themselves], then liberation would be meaningless for those already liberated. Or else, those who are liberated would be liberated without effort. If they were liberated through effort, it would be a contradiction of the state of nirvāṇa. It is not logical that they are liberated; how could sentient beings be liberated? [The Blessed One] replied: "It is not liberation through effort; it abides as liberation from the very beginning. Through the union of wisdom and means, the two [aspects] of father and mother, [the state of] great bliss is the nature of the bindu. All buddhas are the single maṇḍala of the self-nature. Since the essence is primordially pure and non-contradictory, the nature itself is endowed with the power of mastery. This is not something to be known through conceptual thought or the objects of the senses. These are also not the objects of the previous [vehicles]. They are the experiential domain of the mothers of the [buddhas]. One, two, or many are shown to be without objective domain, false, and beyond the reach of the mind. Now, as for the recollection: it does not change from those states. By the fire of the transcendent, the essence is purified. Through contemplation, the incomplete is perfected; whatever is known is bound. [It is] without coming and going, and endowed with discipline and patience."

ད་ཉིད་མ་གནད་པ་དང་མན་པར་འབྲས་པ་ཐལ་༎ ཐས་པ་དང་བསམ་པ་དང་བསྐམས་པསན་མཇུག་ཏུ་ག་ནང་ཀྱ་ན་མདུམ་མཛང༎ དམ་བྱ་མ་མདནམིན། དབང་བཐམ་དདང་ཐོས། འབཙུན་གི་ས་པ་ཐ་། ལྷ་མེད་སྐྱེད་པའི་ས་བོན་མེད། འའཇིག་དང་ས་པའི། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཅི་ཞིག་བྱ། བད་ཛད་བཟུང་མེད༎ མཆོད་པ་སྨིན་ན་ཡངོ་ལ་སོགས་སྒོམི་དགོས༎ དབང་དང་དམ་ཚིག་བཟ་སེསྒ་ལ་ཡོད། གཙོ་དང་བ་ཀྱི་བཟླསཔ། བསྙེན་པ་དང་ནི་སྒྲུབ་པ་མེད། དབྱིང་འབ་དང་རྫས་མི་དགེས༎ འཁོར་ལོ་སྤོ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་པ་ཡོད་མ་ཡིན། བཞེན་ན། བསྲུང་བ་མེད་རབ་དང་ཚམ་གོས་ཅིང་བསྲང་ཡུལ་མེད༎ གདོན་དང་གྱིས་པར་མི་གཅོད་གནོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། ཐསཅད་དོན་ལམ་ཐུབ་བས། ཡིན་སྟོནས་པ། དེ་ནི་ང་རང་བྱུང་ནི་རིག་པ་ཡིན་འགྲོ་བའང་ཡིན༎ སེམས་ཡིན་སེམས་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། བྱ་ངབ་ཉན་མོངས་པ་སྔར་བྱུང་ནིམ་ཤེས་ཡིན། སེམས་ཀྱང་རྫ་བཅུ་བང་ང་རིག་པ་ཡིན༎ དུ་མ་ཡིན་ལ་ཉག་གཅིག་ཡིན། འདི་ལྟར་ལྡང་བཐམས་ཅད་རིཤིང་མི་ཆོས་བུ་ཟིག་ས་ཉག་ག་ཅི་ཅངྱིན༎ འཁོར་དང་མྱང་འདས་པ་རང་ཡིན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་རིམ་འདུག་ཡིན། ནོང་ན་སྟེང་བཐོར་མ་གས་པམི་ན་པར་ད་བང་བདག་ཅིག་དང་བྱེད་ངམང་ཡོགས་པ་དང་བ་བྱས་པ་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་རིག་པ་རྒྱལ་པོཐོས་ཉིས་པམི་བྱེད་པ་ཡིན། བྱ་ཐོསམམས་དཔང་བདག་ཉིད་དུ་ཏུརབས་སོ༎ ཆ་མ་ཡིན་ཆོས་སུ་ལྡང་བ་ཡིན། གསུས་མི་འགྲོ་བས་རེག་ག༎ གནས་པ་ཡིན་ལ་གྲོལ་བ་ཡིན། མ། འདུག་དང་ཉལ་དང་འཆག་པ་ཡང་ཡིན། གཞན་ཅི༎ སྲོག་གར་ཡང་ཡིན་དེ་གཅོད་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡིན། འདོད་དང་གཅགས་དང་གཅུགས་ད། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དེ་ལས་སྐྱེས༎

Now, this very state is neither harmed nor benefited. Through hearing, reflection, and meditation, there is no ultimate goal to be achieved. There is no commitment to be made. There is no empowerment to be received. There is no seed for the generation of a deity. What is the use of mantras and mudrās? There is no grasping at a self. Even if offerings are made, there is no need to meditate on the stages and so forth. Empowerment and samaya exist within the natural state. There is no recitation of the principal deity or the retinue, and no approach or accomplishment stages. There is no need for substances or ritual implements. There is no shifting of the wheel or the construction of a maṇḍala. If one asks: there is no protection, no boundaries, and no object to be guarded. There is no interruption by demons or spirits, as one has transcended the objects of harm. Since all things are the path, they are the Teacher. That is self-arisen awareness; it is also the world. It is the mind, and it arises from the mind. The afflictions and the primordial ignorance are it. The mind itself is the ten powers and awareness. It is manifold, yet it is the single one. In this way, all that arises is the single, unique, and unchanging Dharma. Saṃsāra and nirvāṇa are oneself. The maṇḍala and so forth are the natural abiding. If one realizes that all phenomena, from the beginningless and endless, are the sovereign of awareness, one does not commit any fault. One realizes that all phenomena are the nature of the Victorious One. One is not a phenomenon, yet one arises as phenomena. One does not go, yet one is touched. One is abiding and one is liberated. One is sitting, lying down, and walking. What else is there? One is the life-force, and one is the very act of cutting it. Desire, attachment, and aversion—the three worlds are born from that.

དང་ཤེམས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡང་༎ དག་དཔ་ཡེ་འབྲས་པ་སརད་བྱུ། རམ་བྱིན་པ་བརྒྱལ་། ས་གརྣམས་དང་ཡོན་ཏན་ཀྱང་༎ དེ་ཉིད་ལས་ཛ་ན་འད ངབཟང་ཐམས་ཅད་བྱུང་དང་༎ མདང་ནབ་ཏང་མ་ཅ་དི་ལྟར་ང་བའོ༎ ཆོས་སུན་མིད་ད་པ་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའོ༎ ས་བུ་མ་རླུང་ནམ་མཁའ་དང་༎ འབྱུང་བ་ཆེན་ན་པ་རྒྱ་བདེ་ལས་ཕུང་༎ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་རྣམས་དཔ༎ དབྱང་བཅོལ་སོར་འབུགས་དང་། དད་པས་ངང་དག་ཀྱང་། ད་ཆགས་དེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་༎ ངརྒྱའི་བྲག་དག་ལ་སོགས་ན། མས་ན་འཕྲུལ་ཆུང་༎ མརི་སེམས་དང་མི་རྣམས་དང་༎ ཕུང་ད་མསད་ཕྱིམ་ད་༎ དམ་པ་གས་ས་རྣམས་དང་། སོགས༎ དབང་སྔ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་། འད་མ་བ་ཏན༎ སྒྲ་དང་རྗེ་དང་ངོ་དང་ནི༎ རེག་བྱ་ཉིད་དག་དོད་ཡོན་ནི། རིགས། ད་ཉིད་ཀྱི་ནི་རྒྱན་དང་ངོང་དང་འཛིན་དུ་བྱུང་༎ གསོགཏི་པ་དང་ལམ་པནྡ་དང་ནི༎ བྷིར་ངོ་མེད་ལ་སོགས་པཏིང་སངས་ཡང་། ༤ག། དེ་ཡི་རྩལ་དང་རོལ་པར་གྱུར༎ ཀུན་གའི་སྦྱོར་བདགཀྱེ་དང་། དང་ནི་ཉེར་ལེན་རྦས་ཀྱཻ་རུང་པོད་ཐམས་ཅི༎ ཤ་དང་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་ན་ཤི་དྲུང་རྔ་དང་། ལུས་ཅི་རྩ༎ རུས་པ་པགས་པ་བསྤུ་དང་༎ བསགས་པའི་ལུས་རྣམས་རིག་པ་དེ་ལས་བྱུང་༎ ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་དང་ནེ༎ སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཉོན་ཚངས་རྔ་ཚོགས་ནི༎ ཐམས་ཅད་ང་མི་རོ་ལས་བྱུང་། རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་བྲང་རྒྱན་དུ་ཤར་ཅིང་སྣང་བའོ༎ སྐྱེས་པ་བུད་མེད་རྟ་གླང་དང་། ལུས་ཀྱི་ཕུང་བདབ་བམས་བྱ༎ གཟུགས་ནི་ཐ་དད་པ་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་བྱུང་། སྤྱོད་འ་མ༎ བཟའ་དང་ཏིལ་དང་འདུག་པ་དང་༎ སྣ་ཚོ་ག་འཁོར་བའི་ལས་རྣམས་ནི་བྱུང་བའོ༎

Arising as the mantras and mudrās of the deities, the pure and primordial fruit is spontaneously present. The blessings, the earth, and all qualities likewise arise from that very reality. All that is excellent and all that is wretched arise in that manner. The phenomena of the world and that which arises from them are as follows: earth, water, fire, wind, and space—the great elements—arise from the bliss of the mudrā. Gods, asuras, and humans, as well as the various classes of beings, arise from that. Faith, attachment, aversion, ignorance, pride, and the like, as well as the minor magical powers, arise from that. The mind, humans, the aggregates, and the elements, as well as the sacred places and so forth, and the empowerments and so on, have arisen. Sound, form, taste, and touch—these objects of the senses—arise as the ornaments and manifestations of that very reality. Birth, death, and the intermediate state, as well as the aggregates and the elements, arise from that. The flesh, blood, lymph, marrow, and the channels of the body, the bones, skin, and hair—all these accumulated bodies arise from that awareness. Body, speech, and mind, and the entire collection of mental afflictions arising from the mind, all arise from the corpse of the self. Awareness dawns and appears as the ornament of the expanse of phenomena. Men, women, horses, and elephants, and all the various physical aggregates, arise from that. Eating, drinking, sitting, and the various activities of saṃsāra have arisen from that.

ཀྱེ་ཁྲོ་བ་དག་དེ་ལྟར་དེ་ལྗ་རྣང་པ་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་མ་མྱོང་མི་བ་གབརྟན། གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ འཁྲུལ་པ་གདོད་ནས་མེད་པ་ཏེ༎ ཆོས་སུ་ནམ་མཁའ་ཉེ་བུ་ལ༎ བློ་ཕུར་ཀྱིན་ལུང་ས་སེམས་ཅན་དང་ད་དཔ་མཔང་སྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས༎ ཥ་འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཆོས་ཉིད་ལ་བྲལ་བའི་ནས་དག་ཀྱང་༎ གློ་བུར་འཁྲུལ་བའི་ཚུལ་སེམས་ཅད་ཀྱི་གྲོང་མདཔའ་འདག་རྒྱ་དང་། རྒནཱ༎ རྟ་རྒྱན་ད་ངགས་པ་དང་བཅས་གད་ཅིགས༎ གྲལ་ལུ་འཐལ་ཅལ་ཆུད་སྦྱར་ཤཱང་མ་ཀྱང་༎ ཐོག་མ་ཉིད་ཀྱ་བ་ཞིག་ག་དག་ལ། འབྲལ་པ་ནཔ་དག་། འཁྲལ་གས་ཙམ་དུ་བརྗོད་དུ་མད༎ དེ་བཞིན་མ་འཁྲུལ་པ་ཡང་ཅི། མ་ས་བ་མ་བ་༎ དཀྱང་དངད་གཅག་ད་ནས་ད༎ གཞིཞུང་མན་པ་ཉིད་ལ༎ གཤིན། མ་རེག་པ་ཞེས་ག་ཤི་ང་མ་མེད་བརྟག་མེད་པཔ། ཉིད་འམ་འམི་འད་འཇལ་བར་ཐོབ་པ་མེད་འ་བྱིན། ཕྱོགས་ཀྱང་དུ་མ་ག་དང། རྗེམ་འབུལ་འི་དྲི་མ་དག་པཞེས་པ་ད་སྟན་རིངས་པ་དང་ཤེས་པ་དང་ཅོ་རྟག་གི་ཀྲི་བ་ན་ཚིག་ཙན་དུ་འང་ག་དགས་པ་ད། མིང་ཡང་མེད༎ མིང་དང་ཡི་གེའི་ཚོགས་བིན་དང་ནབར་རྗོད་དུ་ཅད། མེད་པས༎ བཏགས་པའི་འཁྲུལ་པ་ལྡདི་བྱུང་བས་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཆོས་ཤེས་མིངསེ་པ་ཅམ་གྲགས་པས༎ ཐོ་བཏགས་འཁྲུལ་པ་བཏད་དུ་གདགས་སུ་མིང་ཡང་མེད། སེམས་དང་ཡིད་དུ་མ་གྲུབ་པས། དབུགས་སུ་བྱེད་པང་བཞིན་ཅེས་ཏོར། འགུ་བྱེད་འབུལ་བ་ང་གིས་མེད། རྡུལ། ཐ་རགས་དྲི་མ་གཉིས་གཟུགས་པ་ཐབས་ནཔས༎ འབྱུང་བརྡའི་རྒྱན་གྱིས་འཁྲུལ་པ་དང་གིས་མེད། བྱ་དངས་བྱེད་པམས་གཉིས་མེད་པས། ཡུལ་འཛིན་ནོ་རྗེ་ཐབ་དག་ཏུང་དཔའི་འཇལ་བ་ག་འ་ཕོད། ཡུལ་གན་པ་མགས་པ་དང་དབང་པོ་གཉིས་མེད་པས། ཡུལ་ཛིནདང་ཕུལདུ་ང་བའི་འཁྲུལ་པ་མེད་པའོ༎

O wrathful ones, in that way, all those [phenomena] have never experienced delusion; they are the stable nature of phenomena (dharmatā). Delusion has been non-existent from the very beginning. Within the dharma that is like space, sentient beings are obscured by the clouds of their own conceptual minds. Although delusion is primordially separated from the nature of phenomena, the manner of adventitious delusion is the city of all sentient beings, the seal of the self, and the ornaments of the body. Even though the clamor of the marketplace is heard, from the very beginning, there has been nothing to be separated. Delusion is merely a word; it cannot be expressed. Likewise, what is non-delusion? It is not a thing. Since it is not a thing, it is not a non-thing. In the state of the fundamental nature itself, there is no contact, no death, no examination, and no measurement. There is no attainment. There are no directions, no parts, and no stains of delusion. It is not even a mere word; it is not even a name. Since it is beyond the collection of names and letters, it cannot be expressed. Because this imputed delusion has never arisen, it does not exist. Since it is known as the mere name "dharma," there is no name for the imputed delusion to be designated. Since it is not established as mind or intellect, it is not something that can be made into an object of breath. Since there is no agent of movement, there is no movement. Since the two stains of coarse particles and subtle [concepts] are not grasped as form, there is no delusion of the ornaments of the elements. Since agent and action are non-dual, how could there be the measurement of grasping objects as solid? Since object and sense faculty are non-dual, there is no delusion of grasping objects or the excellence of objects.

ཀྱེ་ཁྲོ་བདག་ཆེན་པོ་ལེགས་པར་ཉོན། ཅིག། རང་བཞིན་རྡོ་བ་ཉིད་ལ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ། ཉ་ན་མངས་པ་དང་ཤེས་བྱལ་སོནས་ཀྱི་དྲི་མ་མེད་པས་ཕྲ་རགས་ལོག་གཟུང་བ་ཐལ་དང་འཛིན་པསེམས་མེད་མ་ཐས་ག་ས། རིན་པ་དག། འཁྲུལ་བ་འོག། ཟུག་པ་ང་བདེ་བབཏུ་ད་པན་ད་། དགུ་བ་མེད་པས་ལས་རླུང་ལོག། ལ་དས་ག་ཉིས་ས༎ ཟང་ཐལ་ཡིན་པས དངས་པ་ལག་ད་ས་། གསལ་བ་ཡིན་ཀྱང་སྟོང་པ་ཆད་པ་ལས་ལོག། ཡེ་ནས་རྩོ་འབྱུང་མེད་པར་རྫོགས་པས་བསྐྱེད་རིམ་ལྟུ་དབྱེད་པ་སྒོམ་དང་རྫོགས་པ་ལོག་རྒྱས་ག། རྩོལ་བ་མེད་པས་སྤྱོད་པ་ལྕགྷ། མ་བརྩལབཞག་པས་བྱས་ནིང་བསམ་པའི་བསྒོམ་པ་ལོག། འབད་བ་མེད་པའི་རིགས། རང་གྲོལ་ཡིན་པས་སྣང་བ་ལོག། རྡོ་རྗེ་སུ་བ་ཅུད༎ མངོན་དུ་སྣང་བས་ཐེག་པའི་རིམ་པར་ལྟ་བ་ལོག། རིག་པ་ལ། ལྒ་ཚིག་བརྗོད་པ་མེད་པས་ཐ་སྙད་ལོག། ཡོད་མ་མྱོང་རྟག་པ་ལས་ཐོས་པ་མེད་པས་དངོན་རྡོས་བཅསབདག་དབེན་པ་ཅོག་མེད་དུ་མིང་གང་དུའང་མ་ཐུབསཞེན་པ་ལོག། ཅིག་པར་ཅང་ཏེ༎ མེད་མ་མྱོང་བས་གཞན་ལྟོས་འདོགས་པ་འདག་ནས་ལོག། རྗེ་ར་པའི་ག། གཟུང་དུ་མེད་པས་ཟློས་བཏགས་ལི་༎ ཆོས་སུ་འ་བས། ཉག་གཅིག་ཡིན་པས་གྲངས་མཐའ་བཅུ་སྟོང་པ་འོནས་ཐང་བཀྱང་བདག་ཅིགཿལོག། མ་རློཕྱེ་མ་དང་མཱ་མ་གང་ལེ་འཕྱའི་སལ་ཁྱབ་པས་གཞན་འབྱུང་འགགས། རིག་པ་ཉིད། རང་ཤར་ཡིན་པས་འཁོར་ཞིའི་མུན་པ་སངས། ཡེ་ནས་རང་ཀྱང་གི་ཡེ་ཤེས། སྙིང་པོ་ཡིན་པས་ཆོས་སྐུར་གསམ་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཁྱབ། འོད་ལྔ། གསལ་བར་སྣང་བས་ལོངས་སྐུར་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་རྒྱས༎ ཆོས་ཉིད་རིག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རིང་ཐོལྲང་བྱུང་༎ མ་བུ་འཕྲད་པས་སྦྲུལ་སྲུར་བྱུང་།

O Great Wrathful Lord, listen well! Regarding the phenomena that appear within the nature of the vajra itself: because it is free from the stains of the afflictions and the objects of knowledge, the subtle and coarse dualistic grasping of subject and object is absent. Because it is pure, delusion is transcended. Because it is unobstructed, the piercing pain of suffering is utterly exhausted. Because it is without duality, the winds of karma are reversed. Because it is transparent, it is free from the turbidity of the two extremes. Although it is luminous, it is free from the nihilism of emptiness. Because it is primordially perfected without effort or arising, the meditation of the generation stage and the conceptualization of the completion stage are transcended. Because it is effortless, conduct is transcended. Because it is left as it is without seeking, the meditation of contrived thought is transcended. Because it is the nature of non-exertion, it is self-liberated; thus, appearances are transcended. Because it is the vajra essence, the view of the gradual stages of the vehicles is transcended. Because there are no words to express it, conventional terminology is transcended. Because it has never existed as a permanent entity, the clinging to substantial things and a self is transcended. Because it has never been non-existent, the imputation of dependence on others is transcended. Because it cannot be grasped, it is free from the labels of "this" and "that." Because it is the single dharma, the extremes of number and the ten thousand emptinesses are transcended. Because it is the all-pervasive mother and son, the arising of other phenomena is ceased. Because awareness itself is self-arising, the darkness of samsara and nirvana is cleared away. Because it is the primordially self-arisen primordial wisdom, the wisdom of the dharmakaya, free from conceptualization, pervades all. Because the five lights appear clearly, the sambhogakaya is fully developed with the major and minor marks. Because the nature of phenomena and awareness arise as a vast expanse of variety, the mother and son meet, and the nirmanakaya emerges.

རིག་པ་དེ། རྟོགས་སུ་ཡོད་པས་ཞམས་གདམས་དག་སུ་བྱུང་། འདོམ་བསྲུ་བ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ། བསམ་འདས་ཡིན་པས་དྲན་པ་རང་དག་ཏུ་སངས། རིག་པ་ཏོང་བར་གནས་པས་རྟག་པའི་མཐའ་ལས་ལོག། རྟག་ཆད་གསལ་བར་ཡོད་པས་ཆད་མཐའ་ལས་ལོགམེད་པས་གྲུབ་མཐའ་རྫོགས༎ བཅུད་དུ་དྲིལ་ཏེ་ཏི་གས་པ་རིག་པའི་སྙིར་པོར་གནས་པས་རེག་པ་གསལ། རིག་པ་རང་གདངས་དང་བཅས་པའི་དོན་གསལ་བར་ཤར། དེ་ཕྱིར་འབད་མེད། རང་གྲོལ་ཡོད་པས་ཅོག་བཞག་དང་༎ དེ་ཉིད་འཁྲུལ་བ་གཞི་ལས་ལོག་པའི་རིག་པ་ནི། ཐོག་མ་ནས། རང་ལས་བྱུངབས་ཐམ་ཡང་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ༎ པེ་ནས༎ གནས་པ་ཡིན་པས་འཁོར་འདས་ཁྱབ་ཅེས་བྱ༎ མཚན་མ་དངོས་པོ་མེད་པས་སྟོང་ཞེས་བྱ། རང་གས་ལ། ནུབ་པ་མེད་པས་དང་ཤར་ཞེས་བྱ། སུས་དང་མདས། རྡོས་བཅས་མེད་པས་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀ། ཟང་ཐལ་ལོ༎ ཡེ་ནས༎ གྲོལ་བར གནས་པས་འབ་བ་ས་ལག་ཅེས་བྱ༎ སྣ་ཚོགས་དད་པ་དངས་པས་འན་པར་བ་ནས་སངས་ཞེས་བྱ༎ ཤར། གཉིས་སུ་མེད་པས་ཟླ་དང་ས་ཞེས་གཅིག་པུ་ཉིད། འབཔ་ད། ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པས་གཏས་ཊུ་ཞེས་བྱ། རྐྱེན་ཤན་ཿ། མ་ཝས་རྫོགསྤས་རྫོགས་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་ཉིད། ཡིན། ལུས་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི། དམིགས་པ་དག་པས་ལམ་རང་སྡང་གི་ལམ་ཞེས་བྱ། རིན་པ་ངལ། འཁྲུལ་པ་ཟད་པས་ལུ་ཡང་ཡིན། མར་བརྟན། ལེནཿ། རང་ལ་སྐྲ་དང་པོ་ཤེས་སུམ་བརྩེགས་གནས་པས་བདོད་དུ་མེད་པའི་གྱད་ཅེས་བྱ། ཆད་པར་ཅན་ཅིས༎ མཚོན་དུ་ཡོད་པས་སྟོང་པ་དང་གནད་ཅི་མན་ངག་ཡིན། གཅིག་དང་གཉིས་ཀྱི། གྲངས་ལས་འདས་པས་མ་བགྲང་ས་པའི་རྩིས་ཞེས་སྲིན་པོ་བྱ༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སེམས་ཉིད་རིག་པ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མི་འབྱེད་པ་ནི༎

That awareness, because it is to be realized, arises as the oral instructions. Awareness that transcends the preservation of boundaries is beyond thought, and thus mindfulness is purified in its own place. Because awareness abides in openness, it is reversed from the extreme of permanence. Because it clearly exists beyond both permanence and nihilism, it is reversed from the extreme of nihilism. Because it is non-existent, philosophical tenets are perfected. Because it is condensed into the essence and abides as the heart of awareness, contact is clear. The meaning of awareness together with its own radiance arises clearly. Therefore, because there is effortless self-liberation, there is "leaving things as they are." That very awareness, which is the reversal of delusion from the ground, has arisen from itself from the beginning; thus, it is called "self-liberation in the end." Because it abides from the start, it is called "pervading samsara and nirvana." Because it lacks signs and substantiality, it is called "empty." Because it is self-luminous and never sets, it is called "arising." Because it is without substance or mass, both samsara and nirvana are transparently penetrating. Because it abides as liberated from the beginning, it is called "the primordial state." Because the various appearances are pure, it is called "the state of being enlightened." Because it is non-dual, it is the "single unity" beyond duality. Because it gives rise to all, it is called "the source." Because it is the perfection of all conditions, it is the very fruit of the Great Perfection. Because the objective focus of grasping at the body as a self is purified, it is called "the path of self-occurring liberation." Because the delusion of the path is exhausted, it is also the "mother." Because the three layers of primordial wisdom abide within oneself, it is called "the wrestler of the ungraspable." Because it cannot be characterized, it is the "key point of emptiness" and the "pith instruction." Because it transcends the numbers one and two, it is called "the calculation beyond counting." Such a nature of mind, awareness itself, is not to be differentiated from anything else.

དགོས་འདོད་སྐོངས་པས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། འདྲདགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཚང་བས་བང་མཛོད་རྒྱས་པ་འི་ལྟ་བ་བཞིན། རྐྱེན། གང་བསྟན་སྐང་བའི་གཟུགས་བརྟན་སྣང་བས་མེ་ལོང་འདྲ༎ དྲི་མེད་གང་གིས་ཀྱང་མགོས་གསལ་བའི་ཤེལ་རིན་པོ་ཆེ་སྐྲོད་དང་འདྲ། འདི་ལྟར། སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཟ་འོག་གི་གུར་ཁྱིམ་དང་འདྲ༎ སྤྲོ་བསྡུ་མེདཔས་གཞོག་བཟང་བཅད་ནས་བྱུང་ཆེན་འདྲ༎ ལྟ་བའི་རྩལ་རྫོགས་གཅནག་བན་གཞན་གྱིས་མི་ནོན། སེང་གེ་བཞིན༎ གཏིང་རྫོགས་ཁྱབ། དང་དབ་ཞིང་གཡོ་བ་མེད་པས་རྒྱ་མཚོ་འདྲ༎ རང་བྱུང་ནམ་མཁའ་ལས་སྨིན་དང་ཅརྦ་བྱུང་བ་དེ་ལས་བྱང་གྲོལ་པ་དེ་ཉིད་དུ། གྲོལ་བས་ནམ་མཁའ་བཞིན། འཁོར་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས། ཐམས་ཅད་བརྟེན་པས་ས་གཞི་འདྲ། གཞན་འབྱུང་བཏུལ་བལས། ཡུལ་རྣམས་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། མྱི་ན་བལ་དུ། འགག་པ་མེད་པའི་རེག་པ་ལས། ཡནས྄། འཁྲུལ་པ་མེད་པས་ཐམས་ཅ་དང་གྲོལ་ཡིན་པས་རྟོག་པ་མེད། གཞན་གྱིས་བརྟག་ཤིསདཔྱད་པ་མ་ན་པ་། ཡི་གྲོལ་ཡིན་པས་གཏན་ནས་འཕགས༎ རང་བྲལ་ཡིན་པས་ཡུལ་གྱེན་ཟད། དཔེར་དཐུལ་གྱི་མདུ་པ་ང༎ ཅེར་གྲོལ་མིཐོང་བ་དག་ཿཡིན་པས་སྡང་བ་དག། ལེན་ཉག་པད་ཀྱི་མང ༩། མཐའ་གྲོལ་ཡིན་པས་ཡོད་མེད་ཅི་མུ་བཞི་འགགས། གྲངས་པ། གཅིག་གྲོལ་ཡིན་པས་དུ་མ་སྟོངས༎ རྐྱེན་རྣམས་མང་ག་པ་མལན་རྐྱེན་གྱིས་གྲལ་བས་ན༎ དམིགས་པའི་ཆོས་གཅིགས་བཅྭ་བ་སྔགསས་ཐལ་ལང་མི་ལྟོས། ད་། ཡུལ་རྣམས་དབང་འི་ཡུལ་གྱིས་གྲོལ་བརྣ༎ གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་གཉིས་ཀརང་དགཿལ་ང་མི་ལྟོས། མརིག་ཉིད་ལ། རྒྱུ་ཉིད་ཆུ་མ་རིག་པ་ཡིས་གྲོལ་བ་ལ༎ འཁོར་བ་མྱ་ངན་པས་འདས་པ་གཉིས་ལ་ང་མི་ལྟོས༎

It is like a precious jewel that fulfills all needs and desires; like a vast treasury that contains everything necessary; like a mirror that reflects whatever forms are presented; and like a precious crystal, stainless and unblemished by anything. Thus, the various appearances are like a tent of brocade. Because there is no emanation or reabsorption, it is like a great treasure found by cutting through the excellent side. With the power of the view perfected, it cannot be suppressed by others, like a lion. It is deep, pervasive, and unwavering, like the ocean. Since liberation occurs in that very state where self-arising arises from the sky, it is like space. Because it supports all beings of saṃsāra, it is like the earth. Because it is not produced by others, it is superior to all objects. Because it is an unceasing touch, it is primordially free from delusion; because it is liberated, it is without conceptualization. Because it is not something to be examined or analyzed by others, it is liberated; because it is liberated, it is utterly transcendent. Because it is free of self, objects are exhausted. Because it is naked liberation, it is the purity of seeing; because it is liberation in a single stroke, it is the treasury of the single point. Because it is liberation from extremes, the four limits of existence and non-existence are blocked. Because it is liberation in oneness, multiplicity is emptied. Since it is not dependent on conditions but is liberated by conditions, it does not depend on a single focal dharma or the power of mantras. Since objects are liberated by the objects of the senses, it does not depend on the duality of subject and object. Since ignorance itself is liberated by the cause of ignorance, it does not depend on the two states of saṃsāra and nirvāṇa.

ཆོས་ཐབས་རྣ་ཚོགས་ནི་ཆོས་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོལ་བ་ལ༎ ཐ་སྙད་ཚིག་ལ་ངམི་ལྟོས། དེའི་ཅིར་བརྗོད་པའི་ཚིག་གིས་སངས་མི་རྩ་བར་བརྟན༎ སེམས་བསམ་པ་ཉིད་སེམས་ཀྱིས་བསམ་པའི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བ་ལ། དཔྱིར་གྲོལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བར་བསྟན་པས༎ མཚོན་བྱེད་བློ་ལ་ང་མི་ལྟོས། དཔེར་ན། དྲི་མས་དྲི་མ་འཁྲུ་བ་བཞིན༎ དེ་ནི་ཚིག་པས་རིག་པ་དག་པསྡག་པ་གྲོལ། བོང་བ་དགར་པོའི༎ དུག་གིས་དུག་རྣམས་འཇོམས་པ་དང་༎ ལྕགས་གཟོང་སོགས་ཀྱིས་ལྕགས་རྣམས་གཤོག་པ་དང་༎ རྡོ་ཡིས་རྡོ་རྣམས་གཅོག་པ་དང་༎ ཤིང་ལ་མེ་བུས་པས་གིས་ཤིང་རྣམས་བསྲེག་པ་ལྟར༎ རང་རང་དགྲ་ནི་རང་གིསྦྱེད། དཕྱིར་རིགས་དང་གྲོང་བར་བསྟན༎ རིགས་མ་ཅན་གཞན་ཅད་གཏིས་པ། མི་མཐུར་པས་གྲོམ་བ་མིན༎ དེ་ཕྱིར་གཞི་གནས་བནང་པོ་རིག་པ་ལ། རིག་པའས་འཁོར་དས་དུས་ཅིགས། རང་ཤར་ཡིན་ཕྱིར་སྣང་བ་རྫོགས། ཆོག་པ་མ། རང་ཉུར་ཡིན་ཕྱིར་གཞི་ཉིད་རྫོགས། རྣ་བཐམས་ཅད༎ རང་སྣང་ཡིན་ཕྱིར་ཡུལ་ཡང་རྫོགས། གཞན་ཉོས་ཀྱི་ཆོས་ལས་གྲོལ་བྱ། རང་གྲོལ་ཡིན་གྱིར་འཁྲུལ་གཞི་རྫོགས། དྲི་མ་གནས། རང་དག་ཡིན་ཕྱིར་ལམ་ཀུན་རྫོགས། བེ་ནས། རང་རིག་ཡིན་པ་ནས་ཕྱིར་ཤེས་བྱ་རྫོགས༎ རང་ཁྱབ་ཏིལ་འབུམ་གྱིས་ཁྱབ་པ་ལྟར་ཡིན་ཕྱིརའབྲས་བུ་རྫོགས། གས་ནསེར་པ་ནཔ༎ རང་ས་ཡིན་གྱིར་ཏུ་རྐྱེན་རྫོགས༎ རང་གིས་ཀྱ་གཞན་ལ་ངནས་ཐུས་པཔ་རྟོགས་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་རྫོགས། འབད་བ་ཟད་པ་ལན་ཀྲོལ་བ༎ ། རང་ལྡོག་ཡིན་ཕྱིར་འཁོར་འདས་རྫོགས༎ རང་གནས་ཀྱིགན་རྣམ་བཉེ་བ་ཞིབ་ཡིན་ཕྱིར རྐད་གྲ་ཛགས། གནས་དང་རྫོགས་མིད་བྱེར་དྲུག་ག་ཅ་རྡུགས། དག་ན་གགནསས་༎

Various dharmas are liberated by various dharmas; they do not depend on conventional words. It is established that one is not awakened by the words used to describe them. When the very thought of the mind is liberated within the state of the mind’s own thinking, it is shown that the wisdom beyond conceptual liberation is self-manifesting; thus, it does not depend on the indicative intellect. For example, just as dirt is washed away by dirt, so too is awareness purified and liberated by the fire of words. Just as white clay removes stains, poison overcomes poisons, iron tools cut through iron, stones break stones, and fire fanned upon wood consumes wood, each thing acts as its own enemy. Therefore, it is shown to be the lineage and the commonality. There is no second [nature] other than that which possesses the lineage; liberation does not come through discordant means. Therefore, within the awareness that abides as the ground, the retinue of awareness is simultaneous. Because it is self-arising, appearances are perfected. Because it is self-sufficient, the ground itself is perfected. Because all [senses] are self-manifesting, the objects are also perfected. Because it is liberated from other-dependent phenomena, it is self-liberated, and the basis of delusion is perfected. Because stains are self-purified, all paths are perfected. Because it is self-knowing, the objects of knowledge are perfected. Because it is self-pervasive like a sesame seed, the fruition is perfected. Because it is self-abiding, the conditions are perfected. Because it realizes itself and others without depending on another, the nature of phenomena (dharmatā) is perfected. Liberation is the exhaustion of effort. Because it is self-reversing, samsara and nirvana are perfected. Because it is the pacification of the near and far of self-abiding, the stages are perfected. Abiding and perfection are inseparable; the six are exhausted in one. This is the state of purity.

རང་གས་པ་ན་ཕྱིར་གདམས་ངག་ངགས། མ་དག་དང་བཞག་པན་ཕྱིར་བས་མ་ག་ཏན་ཇུགས༎ ར་གནས་པད་ད་། རྫོགས་པང་། གནས་འོ༎ རང་རྫོགས་ཅན་པ་ཆོས་བླན་ན་ལས་ནས་དུག་པས་དྲི་མ་ཟད། ད་། ཐག་མ་བྱུང་བས་བརྒྱད་པཟེད༎ བླ་མག་པ་དང་བྲལ་བས་རྒྱས་པས་འདས༎ དྲག་བསྔལ་དུ་མརས་ཅད་པ། བདེ་ཅན་པོ༎ བརྗོད་པའི་རྒྱ་མེད་སྐབས་མ་འདས༎ མ་ནས་རང་རིག་རྣམ་དག་ཅིག་པ་པའོ༎ ཟག་པ་ཟང་ཕྱིར་རྡོས་བཅས་ག་མཐབབ་མིན༎ དངོས་བཟད་མནན་མས་པནས་ཏང་བཱིར་སྟོང་པར་གནས༎ གཉིས་ཀྱིས་ཆེ་འཛི་རྣའབལ་མདང་བ་ཉིད། ཅེ་ས། སྲོང་ན་དང་། ཆོས་དང་བྲལ་བས་སེཾན་ག་གྲངས་མཐའ་ལས་འདས། ཤེ་ག་ཡ་ན། རྟོག་མེད་གནས་པས་གསལ་བས་འགྱུ་ག་སངས། རྩི་ནང་། བེ་མ་རིག་གཉིས་མེད་ཟས་བད་ནམས་དང་མནས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིསྒས་ག་པ་དག་། འགྲན་པའི་རྣམས་ག་ས་ཅོག་བཞག་དང་། དཅན་ག་བྱར་མ་བས། བཅས་པའི་ཚིག་མེད་ཀུན་ཟབ༎ ག་ང་། བསམ་ཐང་སེམས་མེདུ་བྱེ་ང་དྲན་བབྲལ༎ སོ་མ་ཉིད་ཡིན་གཉུག་པའི་བངས་དང་༎ མ་བཅོས་མཆོག་ཡི་ནཱ་གལ་མེ་དེ་གྲཔང་རྣལ་མར་བཞུགས༎ ཤེས་བྱ་ཉིད་ལས་ཟག་ནང་དག་བཞིན་དུ་གནས་ས་བབ་ཀྱིས་གྲུབ༎ སྔོན་དུ་བྱུང་བ་མེད་ཕྱིས་འདུན་པ་མེད་གདོད་ནས་མྱེད། ། འགྲུབ་མ་ཡིན་དྲན་བུ་གྲོ་རྦང་དག་པཔར་གནས། ན་དཆགས མདག་ན༎ རང་ག་ལནས་འདུདགསན་ག་ན་༎ ཐུགསས་ས་ནས་ས་བརྒྱ་ངགས། འབྲས་ཅམཔ་མནས་དུ་གནས་པ། མས་བྱས་པནས་བཅས་སབཅོ་ན་མོ་འབྱམ་སུགོཔ༎ གྲུབ་མཟས་མ་བྱུང་བས་དེ་དོན་མ་རྟོགས་ཡེ་ནས་བསྐྱངས་དང་བྲལ༎ དུག་ལྔས་ཡེ་ནས་གགི་རིག་པ་ཅོས་ཀྱི་ཐལ་གོས་པ་མེད༎ འཁོར་མ་ཉིད་ལནས་སངས་རྒྱས་པར་ཞེས་པས་འདས་འདུ་འབྲལ་ག་ལ་ཡོད། འོད་རྫིའི་སྤང་བ།

When self-arising, the oral instructions are naturally present. When left as they are, the meditative concentrations are naturally perfected. Abiding in the state of perfection, the stains are exhausted through the dharma of self-completion. Since there has been no beginning, the eightfold path is transcended. Being free from the guru’s conceptualization, one passes beyond expansion. All manifold sufferings are the state of great bliss. The occasion of the inexpressible is not transcended. From the beginning, self-knowing awareness is pure and singular. Because outflows are exhausted, it is not a material or composite thing. Since there is no grasping at entities, it abides as emptiness from the start. The great non-duality of the two is the very nature of the vajra. Thus, being free from the path and the dharma, the number of sentient beings is beyond limit. Since there is no conceptualization, clarity is the purification of movement. Within the essence, the two—ignorance and non-duality—are the purity of the two accumulations of merit and wisdom. All competing phenomena are left as they are; there is nothing to be done. There are no words of composition; all is profound. Since there is no thought, there is no mind, and it is free from recollection. It is the very freshness of the primordial state. Uncontrived, supreme, and without effort, it abides in its natural, genuine state. From the very nature of the knowable, it abides as it is, established by its own nature. There was nothing before, there is no intention after, and it has been non-existent from the beginning. It is not something to be accomplished; it abides as the purity of the vast expanse of recollection. Since there is no attachment or impurity, it is the natural state of the self. Having realized the hundredfold instructions of the heart, the result is the state of non-abiding. Since it is not something created, it is the vast expanse of the uncontrived. Since it was not produced and has not arisen, its meaning is not realized through conceptualization; it has been free from cultivation from the very beginning. The five poisons are primordially the five wisdoms; the dharma is unstained by them. Since samsara itself is primordially the Buddha, how could there be meeting or parting? This is the abandonment of the light-rays.

གསལ་བའི་ངོས་ནི་བརྗིད་རོ་ཐོག་སནས་ས་། ཆེད༎ སྣང་བ་ཉིད་ནི་རང་རིན་ང་ང་ལྷ་ནར་སྡུག། ཆོས་སུ་ང་སྒྲོན་ཆང་ག་འཛི་དན་དང་མས་ཡོང་བ། དང་རེ་པྲོ༎ ངོ་བཟང་ཐལ་ཀ་ད་ག་པ་གཔར་ལམ་གས་ཞིས་ཟུང་སྦུབས་རེ་ཡངས༎ རང་བཞིན་སྨན་གྱུ་གྱི་སྣང་བས་དངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་གལ། ཀུན་ཁྱབ་གང་ལ་རེ་ཆེ༎ ཐུགས་རྗེ་རང་བཞེད་ཟུག་ཀྱིས། ཀུན་འབྱུང་སྐྱེ་རེ་ཆེ༎ ཁྱབ་པ་ཡེ་གདངས་བཞི་རིག་པ་དོད་ཀྱི་གད་གཉིན་མཚན་འཔྱོད་ཀྱི་བ་རྐོམ་པ་འོད་དང་། བཀྲག་རེགསལ། གཞི། གནས་པ་ཤེས་རབ་ཐོགས་མེད་བང་རེ་མགྱོགས། སུད་དུ་གཅོད་པ་བྱེད༎ རིག་པའི་ཆང་ངས་ཏུ་བའི་ལེགས་ཅལ་རང་གདངས་འོད་རེགསལ༎ སྟོང་པ་ཀུན་འབྱུང་སྣང་ཐུལ་དུ་མ་པ་ཟླང་དུལ་དུ་མ་ཐུ་པའི་རིག་པ་ངོ་རེ་མཚར༎ མ་བཙལ་བཞག་པ་ཆུན་རེ་རེང་༎ མ་བཀོད་རང་བྱུང། སྣང་བ་དབང་བབྱུ་གྱི་དྷོད་པ་བརྡ་ལར་ཚེ༎ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་དཔྱདྨ་སྱཱནྟེ་མཱཥྚོ། ས་དུ་བྱི་མི་རྫོག་པ་བ་ཚབ་ཆེན་པོ༎ འབད་མེད་རངགྲོལ་ཀྱ་ཆེ༎ ཡེ་རྟོགས་ཆེན་པོ་རང་ཏྲོག་དུ་གྲོལ་བས་འཁོར་རེ་མཁས། འོད་རྫིའི་སྐ་འདྲེས་པས་སགས་པ། ཁ་དོག་ལྔ་ཝན་བྲི་རེ་ལེགས༎ སྡང་སྲིད་རྣམ་དག་ཅི་གང་ཐམས་ཅད་དག་པ་ལེགས་རྩེ་སྣང་བར་ན་བབས་ཁོ་ཛ་རྣམས༎ རྀངི་བྱུང་འོད་གསལ་མ་ཐྱད་བྱེར་བདང་ཆས་པས་བཀོདྲེ་ལགས༎ གཞི་སྡང་ཆེན་པོ་དང་སྲིད་པས་ཅ་ས་པ་ད་ག་པ་དུ་ས་ཤངསར་ཆ༎ འཁོར་འདས་གཉིས་པ་དབྱེར་པོར་དང་ཤིས་པ་ད་དད་པ་ཤམ་ཏེ། འབྲེལ་མཁས༎ ལུ་ཝ་ཡེ་ཤེས་མངས་དམས་བརྩེགས་ལེགས༎ རང་བཞིན་གནས པའི་མས་གན་པ་ང་པོ་ལ། འང་འདས་ཐསས། སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སེམས་ཅན་མེད། ས་ཅན་ད ༦༎

The aspect of clarity is majestic and sublime. Appearance itself is the natural state of the deity. As the dharma, it is the lamp that arises from the expanse. The excellent face is the primordial purity of the path; the hollow interior is vast. Through the appearance of the medicinal nature, the two—buddhas and sentient beings—are inseparable. All-pervasive, it is of great hope. Through the piercing of the natural compassion, the source of all is of great hope. The pervasive primordial radiance is the awareness that is the very essence; the friend of day and night is the brilliance of the light. The ground is the abiding, the unimpeded insight that is swift and decisive. The vessel of awareness is the excellent natural radiance of the light. The emptiness that arises as appearance is the wondrous awareness that cannot be grasped or subdued. Left as it is without seeking, it is ever-present. Unestablished and self-arisen, the mastery over appearance is the great symbolic expression. Appearance and existence arise as the ground; the great mandala is the great perfection. Without effort, it is the great self-liberation. Through the great primordial realization, one is liberated in one's own state, thus skilled in the cycle. The body of light is mixed with the form; the five colors are beautifully arranged. Appearance and existence are completely pure; all that exists is pure, the peak of excellence. The self-arisen luminosity is the arrangement of the unimpeded and the pervasive. The great ground of appearance and existence is the purity of the state. Samsara and nirvana are inseparable; knowing them as such, one is skilled in the connection. The layers of the five wisdoms are beautifully stacked. In the great expanse of the naturally abiding state, there is neither buddha nor sentient being. All beings are...

མ་རིག་མེད་ཅིང་འཁྲུལ་པ་མེད། བས་ས་པ་དང་ཐའ་བས། སེམས་མེད་ཡིད་ཀྱང་ཡང་མ་ཡིན། འཛི་རྟག་ལས་འདས་པ༎ དགྲ་མེད་པ་ཤེས་མེད་གཉེན་ཡང་མེད༎ ཞེནའགགས་པས༎ ཉོན་མོངས་མེད་ཅིང་ངར་འཛིན་མེད། གཞི་ག་ཅིངད་ཏུ་གནས་པ༦། འགྲོ་བ་མེད་ལ་འོང་བ་མེད། ཚིག་དང་མིག་ལས་འདས་པ༎ ཆོས་མེད་ཆོས་སུ་སྣང་བ་མེད། སྟོང་པ་དང་མི་སྟོང་པ་ལས་འདས་བཀྲ༎ ཐབས་མེད་ཤེས་རབ་ཉིད་ཀྱང་མེད། དེ་ཉིད་ཀྱང་རིག་པ་ཡིན་པས། ཕུང་པོ་མེད་ཅིང་ཁམསྔ་མེད། དྲན་གཞི་རྟོང་པས༎ ཡུལ་མེད་འཛིན་པར་བྱ་བ་མེད། འཛིན་མེད་དུ་ཤར་བས༎ དབང་པོ་མེད་ཅིང་ཡུལ་ཡང་མེད། བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་བློ་ཟད་པས༎ གཟུང་བར་བྱ་ཞིང་འཛིན་པ་མེད༎ སྐུ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱང་མེད། རྨོ་དངོས་པོ་ལས་འདས་པས༎ ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་བདག་པོ་མེད༎ རབོ་ཀ་དག་ཡིན་པས༎ འོད་མེད་ཁ་དོག་ཡོད་མ་ཡིན། ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་ཕྱི་རོལ་བར་ཤར་བས༎ སྒྲ་མེད་དྲི་ལ་སོགས་པ་མེད། ཡུལ་བདག་རྒྱུམ་བཟུང་བས༎ འདོད་པ་མེད་ལ་ཞེན་པ་མེད༎ དབྱིངས་མེད་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡང་མེད། བྱིན་པ་གཉིས་བྱ༎ ལྷ་མེད་རང་རིག་རང་གི་ལྷར་གནས་པས་མཆོད་པའིཡུལ་འདས་པའོ༎ ཀྱེ་མ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་ལ། ངོ་བོ་ཉིད༎ ཡོད་ད་རོམ་པའི་ཆོས་དང་མེད་པ་སྟོང་པའི་ཆོས་གཉིས་བྱུང་སྟེ༎ རྨྱིས་གཞི་སྤྱན་གྲུབ་ལས་འཁྲུལ་གཞི་ཞེས་བྱ་བ༎ མ་རིག་ཉིད་ཉན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་གསུམ་དང་སྔགསྤའི་ཕྱིར། ང་བ་ཏིད་ཀྱི་གཞི་མང་། ཤེས་བྱ་ཉིད་ཀྱང་དྲི་མར་སྣང་། ཡུལ་འ་ད་པའི་ཆགཔོས་ཏེ༎ སེམས་ལས་དྲན་པས་མ་འཆར་བའི་ཕྱིར༎

There is no ignorance and no delusion. Because of the exhaustion of extremes, there is no mind and no mental faculty. It transcends the eternal. There is no enemy and no friend, and no cognition. Because clinging has ceased, there are no afflictions and no ego-grasping. It abides as the singular ground. There is no going and no coming. It transcends words and the eye. There are no phenomena and no appearance of phenomena. It transcends both emptiness and non-emptiness. There is no method and no insight itself. Since that very state is awareness, there are no aggregates and no elements. Because the basis of recollection is empty, there is no object and nothing to be grasped. Because it arises without grasping, there are no sense faculties and no objects. Because the intellect that conceptualizes a self is exhausted, there is nothing to be apprehended and no apprehension. There is no body and no wisdom itself. Because it transcends the nature of things, there is no master of the knower and the known. Because it is primordial purity, there is no light and no color. Because it arises as the outer manifestation of all, there is no sound, smell, and so forth. Because the object and the self are not grasped, there is no desire and no attachment. There is no expanse and no celestial mansion. Because the two legs are joined and self-awareness abides as its own deity, it transcends the object of offering. O, Lord of Secrets, Vajra Holder! Within the appearance of the great distinction, the essence itself arises as two: the phenomena of existence and the phenomena of non-existent emptiness. From the basis of the dream, that which is called the "basis of delusion" arises. Because of the three types of ignorance, such as coemergent ignorance and so forth, the basis of the essence is manifold. Even the objects of knowledge appear as stains. Because of the power of the objects, they do not arise from the recollections of the mind.

ངོ་བོ་ཉིད་ནི་གནས་དག་ཀྱང་རིག་པ་རང་བཞིན་ཏུནཐའ་། རྟོག་པས་སྦགས༎ ཡིད་དྲུག། ཀུན་ཏུ་འཚོལ་བ་ཡིད། གཏན་འ་འ་བབས་པའི་བད། ངེས་པར་འཛིན་པ་འཛིན་འདི་ཡིནཀྱི་རྣམ་ནས། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད། ལྕང་བདག་ཏུ་གཏུང་བའི་ཡིད་དོ། འཛིན་པ་མ་འགགས་ཕྱིར༎ ཆོས་རིག་པ་སུ་ཉིད་ཀྱང་བཟུང་བས་ཟང་ཐལ་ཆུད་འམ་གྱེས་བཅིངས༎ ཆ་མེད་རྡུལ་འབྱུང་བའི་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར༎ འོད་གསལ་བ་ཉིད་ཀྱང་འབྱུང་འདི་བག་ལ་ཆགས༎ རྐྱེན མཚན་ལས་ལས་དཔོགས་པས་ན་བྱ༎ དུམ་ནས། ཏུ་མལས་གྱུར། སྲ་ནཏང་བབྱ་མ་པ་ལ་དངསཉིད༎ ཆུང་ནི་ཆགས་ཀྱད་ཀྱི་རྒྱང་བྱེ་གི་རྣ་ས་ཚམ་པས་དང་སྐུད་པ་དང་༎ འཕེན་པ་བརྒྱད་པ་ཏབས་དང་ནི་ནམ་མའའ་འན་ཐས་དུ་འདེགས་པའོ༎ ཉུངས། ཆུ་ནི་ཁྱབ་དང་འཛིན་པ་དང་༎ སྨིན་བྱེད་དང་ནེ་གསུ་མ་ཡིན་ནོ༎ ས་གས་ཀྱིས་གནས་མ་ང་ནན་གྱི་རྣངས་པརྡུལ་ཐར་བས་སོནཔ། ནི་སྒྲུབ་བྱེད་ཕྲ་བ་དང་༎ རགས་པ་རི་རབ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་འདུས་པས་ཿཉིད་དང་གསུམ་ཡིན་ནོ༎ དབར་ན་ངོས། དཀྲོགས་ནས་མར་དུ་འགྱུར་བ་བཞིན༎ རི་རབ་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་དབུན་གླིང་པོ་དཔག་ཅད་བརྒྱད་ཁྲི་དང་བཅས་པ་ནི༎ བང་རིམ་བཞི་དང་ལྕོག་ཆེན་དང་། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡནྲོལ་མཚོ་དང་རྣམ་བརྗེད་ཅན་ལ་སོགས་པགས་པ་ལས་ཟུང་རི་རྣམས་བདུན༎ གླིང་རྣམས་དང་ནི་ཁོར་ཡུག། སྔགས་ཆགས། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་གྲྭལ་སྲས་འདུས་བའི་ནིང་། སྟོང་གསུམ་ལ་སོགས་ཁམས་རྣམས་སོ༎ འདོད་ཁམས་དྲུག། དང་གཟུགས་ཁམས་བརྒྱ་ཅན་དང་གཟུགསྨེད་འདས་བྱེད་བྱེད་མྱ་། གྱི༎ ཁམས་གསུམ་པ་ཉན་ཅིངས་པ་ཆན་ནས་ནི་མ་ཙ་རྡུང་དེ་ལ་བརྟེན༎

The essence, though pure in its abiding, is the nature of awareness, yet it is defiled by conceptualization. There are six mental faculties: the mind that seeks everywhere, the mind that is determined, the mind that ascertains, the mind that grasps "this is it," the afflicted mind, and the mind that clings to a self. Because grasping is unceasing, even the dharma of awareness itself is bound by the grasping of objects, becoming obstructed and fragmented. Because it is accompanied by the stains of partless particles and the elements, even the luminosity itself is latent within the elements. By inferring from the conditions of the signs, it is produced. From the fragments, it becomes manifold. The solid is the nature of the earth element. Water, though small, is the cause of cohesion; it is the three: the thread, the string, and the one that draws. The eight winds are the support and the one that lifts into the expanse of space. Fire is the three: pervading, holding, and ripening. By the elements, the abiding place is established; the subtle particles are the basis for the coarse, such as the accumulation of forms like Mount Meru. There are three: the subtle, the coarse, and the nature itself. For example, just as butter is produced by churning milk, so too is Mount Meru, the king of mountains, eighty thousand yojanas in height, with its four tiers, great peaks, eight branches, the inner and outer oceans, and the seven golden mountains such as Yugandhara. There are the continents and the surrounding rim, the formation of the mantras, and the assembly of the sons of Brahmā and others, including the three thousandfold world systems and so forth. The six desire realms, the hundredfold form realms, and the formless realms beyond—these three realms are bound together and depend upon that.

ཡོད་མིན་མེད་གྱི་བྱེ་མཆེད་ཅི་ཡང་མེད་པའི་རྩེ་བཟེད་དང་༎ རྣམ་ཤེས་མཐའམས་ཀྱ་ཅད་ཅུང་ཟད་མེད་པ་ཡི། རྩེ་མཆེད༎ གཟུགས་མེད་རྣམས་ནི། ཀནམ་ས་པ་སང་བྱེན་ད་ཛིན་པས་དེ་ལས་རྒྱས། གཅིག་ས། གནས་གཙང་ཏང་གན་ས་ཀྱིས་ད། ལ་སོགས་ལས་ཅན་ནི༎ གང་ནས་འོག་ཏུ་ག་གཟིགས་པའི་ཚུལ༎ འག་མིན་ལ་སོགས་འདོད་པར། དཔ་འ་། བྱ་ས་ས་མ་ལྡན་དང་། ན་ཏ་བག་གས། རྣམས་ལན༎ མངོནམཚན་བྱམ་པན་དག་སཐམ་དེ་ནས་གནས་གསས་ན༎ བྱམས་བྱས་པ་ནས་དསས་ཅངས་གས། བདགས་བྱསསནསནས། དམྱལ་མཉམས་དད་མདང་དང་༎ སེམས་ཅན་དེ་དག་རྐྱེ་ཀྱིས་ཡང་འརྒྱས་ནང་བྱས་རྦ་དག་ག་ངས་རྒྱས་པ་བཞི༎ ད་ཡང་བསྐལ་པ་དང་པའི་མི༎ གཟུགས་ལངས་དང་ལང་ཚྭ་གསོད་ན་ཅཤེས་པ་འདོག་ག་ལ་དཔེ་བྱད་དང་༎ རང་འོད་ཿམདངས་ཀྱིས་ལུས་ཁྱབ་སྟེ། འདོད་འགྲོ་དང་ས་པཏམ་པ་བཐོགས་སོ་ལ་སོགས་བསོད་ནམས་རྒྱལས་ཐ་པར་ཟས༎ རྒྱ་དགུའི་ཚེ་ཡང་ནི་ས་བརྒྱད་ཁྲི་ལ༎ ཕོ་དང་མ་ཡི་དབང་པོ་མཚནམ་མེད༎ དེ་ནས་ཉན་ཆང་སོང་བས་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་གཉིས་ལས྄། རིང་ཅིག། འདོད་ཆགསླ་སོགས་ཉོན་ལོངས་ནི༎ བགས་ཀྱིས་ཛ་མེར་རགས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༎ དབང་པོ་མ་མའི་མཚན་མ་མང་རུང་བས་གཅིགས་གཅིག་རྩྭ་བ་དང་དག་དཔའ་སོགས་པ་ཐུང་དེ་ནས་བགྱུར་བའི་འདོད་ཆགས་ཅ་བའི་བཟུང་རིགས་ཏེ་འངག་མའི་བྱེ་ལོས་བླང་། དང་ནམ་མཁའ་ནས་བདུད་ཅིང་མ་བབས་པས་ཐོག་འཛག་མས་གཡོགསླསོགས་ས་དག། བསད་ནམས་བྱུང་དས་ཀྱིབྱ། ཀྱི་སས་ན་ཞི་། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་པ་ཀྱི་སྟེ་བགག་སད་ལ་ཤ་དང་། ༎ སཱ་སྲམ་སོགས་པས་སྤྱོད་པ། ག་སཆེན་། དའརྟེན་ཁམས་གསུམ་པ་ཉིད༎ ཕུང་པོ་ལྔ་གཅུགས་ཚོར་བ་འདུནཔ་འདྲ་བྱེད་རྣམས་དང་དབང་པོ་ལྔ༎

The Peak of Nothingness, which is neither existent nor non-existent; and the Peak of Infinite Consciousness, which is the limit of consciousness and the state of nothingness whatsoever. As for the formless realms, they are expanded from the sphere of infinite space and so forth. Regarding the Pure Abodes and the rest, the manner in which they are perceived from below is as follows: Akaniṣṭha and the others are asserted to be in the desire realm. The Victorious One, endowed with the marks and signs, and the others, are present there. Having manifested the signs, they dwell in those abodes. From the state of having cultivated loving-kindness, they have attained the state of the Victorious One. Having cultivated the state of the Victorious One, they have attained the state of the Buddha. The hells, the hungry ghosts, and the animals—those sentient beings are also expanded by the causes of their own karma. Furthermore, the humans of the first eon possessed physical forms, youth, and the power of consciousness. They were adorned with the minor marks, and their bodies were pervaded by their own natural radiance. They were sustained by the food of merit, such as the food of bliss and the food of meditative concentration. Their lifespan was eighty thousand years. They lacked the male and female sexual organs. Then, through the two causes of delusion—having gone astray and the gradual increase of the afflictions such as desire—they became increasingly coarse. As the sexual organs appeared, the desire for one another arose, and they began to take wives. Then, because the nectar did not fall from the sky, they covered themselves with leaves and so forth. From the merit of that time, the earth gradually emerged, and they lived by eating the śāli rice and so forth. This is the threefold world system itself: the five aggregates of form, feeling, perception, mental formations, and consciousness, along with the five sense faculties.

ཡན་ལག་རྫ་མགོ་ལག་པ་ནང་པག་ཏེས་དང་དོན་སྙིང་ལྔ། ཏིང་རྫོམ་མ་ཆེན་པ་མའལ་མཐེག་ཙའོ༎ ཡུལ་ལྔ་གཟུགས་ཕྲའི་རིག་དང་ནི་ཉོན་མོངས་ལྔ། འདོད་ཅགས། དེ་ངག་། གཏི་ཅག་རྒྱལ། ཕྲག་དོག། སེམས་ས་ཅུགས་ར་མམ་ན་ད། ཡད་རྫ་མས་ཅད་ག་འང། རྟོག་པཝ། ༥༨། གཟུངས་ས་འཛིན་མཔར་བ་ཉིད་དུ་ས་གྲུབ༎ འཁྲུལ་བ་མ་ལ་གཉིས་སྡང་ད་ལྟ་༎ དབར་ན་མྱར་འགྲོའ་ལཁ་ལོ་བཞིན། དྲག་གས་ག རྒྱུད་ཆགས་ངསམས་པ་ས་ནན་འཁར་ལ་ཕྲན་རང་གནས༎ དེ་ལྟར་ན་ཡང་ན་མ་པ་བནད་པ་སྣང་བ་ཚོགས་རྣམས། དན་ལ་མ་ད་༎ ཐག་པ་ལས་ནི་སྤྲུལ་མཛང་བཞིན༎ དམ་ལེན་ལ་རབདེར་བརྡུང་བས༎ ཀྱི་ནང་རྟེན་མ་སཐ་དང་ལ་མ་འབྱུང་སྣང་བརྗིད་དུ་ཉི་ད་པ་པ་དག་པའི་སླ་ད་། ཆགས༎ དཡང་བརྟགས་ན་སང་དགཔང་ཐེག་པ་ཉིད། འབྲུ་མ་དག་བྱ། རྗོད་བརྒྱད་ཡེ་ནས་མཐ་སྣང་བདེན་མ་དྲས་ཐབ་ཀུན་རྫབ་མ་ངདུ་གཟུགས་ནཱན་མོ༎ སྤྲུལ་བ་ལན་ཉིད་མཐོང་བས་པངན༎ ཟག་པ་ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཡི་ན༎ དབང་དུ་མཐོ་པ་ལ། གནས་པའིན༎ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ས། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཆོས་ཙམ་དུ་སྟེ༎ ཡང་དག་ཉིད་མ་དོ་དས་སོལ། འབྲལ་བ་པབྱེང་བྱས་ལསདའ་ང་མ་སམས་ད་འདས་འཛིན་པག་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅདྲིག་པ་སྟོང་གསལ་ཁྱབ་ཚབས། འོན་འམས་གསུ་མ་ང་ཀྲོ་ཞེ་ན། བཅུད་རྣམས་སེམས་ས་མས་ཅད་བུད་གི་ནང་སྙིང་པོ་ཉིད་དྲདྲིལ༎ དེ་ལ་ཉིང་དོ། ཡི་ལུ་ཀྱི་ཉིད་དེ་ཉིད་ལ༎ མུ་ལཱ་ཐོས་ནུ་འོངས་དུ་ཕྲུལ་ཕྲམ་ཀྱང་དུ་དང་དུ་མ་དབྱེ་དུ་མེག་གགསྱེ་ཤེས་ལྔ་དང་ནི། འོད་ལྔ་ཁ་དོག། དག་མེད་དམ་ལྡང་མཇིང་རྣམ་པ་ལྔ། བྱང་ད་མ་བྱེངས་ནས་ཐལ་མེད༎ ཆོས་ཉ། མཱ་ཅོས་མ་བགྲ་མ་པ། མ་གྲིབས་པ་ལ་སོགས་པ་༎

The limbs, the head, the hands, the internal organs, and the five vital essences; the great vessel of the dhāraṇī is the Mahāyāna. The five objects—form, sound, smell, taste, and touch—and the five afflictions: attachment, aversion, ignorance, jealousy, and pride. The mind, the mental factors, and the ground of being; all these are the dhāraṇī of the ultimate. Delusion is not two-fold; it is like the driver of a swift chariot. Through the force of habitual tendencies, the mind is bound and remains in the cycle. Nevertheless, the various appearances of the different realms are not real; they are like a snake imagined in a rope. By striking the drum of the commitment, the internal support and the external appearances arise as the majesty of purity. If one examines them, they are the purity of the vehicle itself. The eight syllables are primordially the appearance of truth; all relative phenomena are the form of the dhāraṇī. By seeing the nature of emanation, one is liberated. The defilements are not truly existent; they are seen as they abide in power. The nature of the two truths is that all worldly phenomena are mere appearances; they are cleared away in the state of ultimate reality. Through the activity of separation, the mind transcends grasping; all is the empty, luminous, and pervasive dhāraṇī. If one asks, "What are the three realms?" the essence of all the inhabitants is condensed within the heart of the mind itself. In that very essence of the mind, even if one hears the various emanations, there is no distinction between one and many. The five wisdoms, the five lights, the five colors, and the five aspects of the stainless and unarisen are the non-dual expanse of the dhāraṇī. The nature of phenomena is unconditioned, unmeasured, and unshadowed, and so forth.

ཡེ་ཤེས་རླུང་ལྔ་མེ་དང་ཤམ་དུག་ནས་པའི་དྲུང་། འཛིན་པ་དང་ས་རྩིགས་བྱེད་པ་ཅན་ན་བྱེད་དྷི་རྗེམེ་པའི་དྲུང་ངོ་༎ ཉིད༎ མདང་རང་བཞིན་ལ༎ བྱགས་རྗེ་ལྔ་པ་མེད་ཅས་ཅན་ལ་ཟེ་བ་ཚ་དུན་ན་ལབ་ད་ད་རྗོ་པ་ས་ས་ས་ཡིས་ཀུན་མཁྱབ༎ དྲ་མེད་འགྱུ་བ་ཉིད་། རྫ་ལ་ན ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ། རིག་པ་དང་འཞག་པས། ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་དང་དུ་འདུས༎ གཅིག་ཆོས་རྦ་དང་གཉིས་འང་འདས་ན་བ་ཉིད་ཉག་གཅིག་པོ༎ ཞེས་མུ་ཏིགཕྲེང་བ་རིན་པོ་ཆེ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། གནས་ལུགས་འཁྲུལ་པ་རང་རྫོགས་སུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ རྗེ་འཛིན་པས་ཡང་གསོལ་བ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་སྔགས་ཀྱི་ས་སུ་ཟད་པར་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་འཆང་ཆེན་གསང་སྔགས་བདག། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རཱ་ཙགཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བ་ཤེས་གཅིག་ཉིད་པའི༎ དེ་ཉིད་དགོངས་པ་ང་སོགནས་གྲགས་ཇི་ལྟར་ལགས། ཞེས་དྲིས་པའོ༎ འདོད་ཆགསྤསོགས། ཉོན་མོངས་ལྔ་ཡི་དྲི་མ་ཡིས༎ སེམས་ཅན་མེ་གྲོལ་བར་ཇི་ལྟར་བཅིངས་པར་འགྱུར༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་གསུངས། བདག་གིས་སྔར་མ་འཚལ་ཉུས་སོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ང་བ་གཅིག་ལས་མེད་པའི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདེན་གཅིག་ནིརང་བཞིན་རྣ་ཚོགས་སུ་དྲང་བ་དང་ནི་ངོ་བོ་ཡི༎ དེ་ཉིད་ལས་ནི་རང་བནིན་དང་བ་ཉིད་ཅི་ཁྱད་པར་ཕྱེ༎ ངོ་བོ་གདག་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བ་ལ༎ རང་བཞིན་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་བྱབ་མི་བགྱོད་པ་སོགས། སྐུ་ལྔར་ལྡན༎ འབྲས་བུ་སྨོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མམང་ཉེ་བར་ཞིབ་ཐིག་ལེ་ཏག་གཅིག་གོ། པའི། སྣང་བ་ཉིད་རིག་པ་དང་ཡུལ་གཉིས་ལ་ཟུང་འཇུག་སྟེ། དངོས་པོ༎ སྟོང་པ་ལ་ནི་འོད་གསལ་གྱིས་ཁྱབ་ལོ༎

In the presence of the five wisdom-winds and the fire, and in the presence of the one who acts as the holder and the builder of the ground, the nature itself is without the five-fold compassion. All is pervaded by the heat of the tip. The very movement of the stainless is the magical display of the expanse of reality. Through awareness and resting, everything is gathered within that. One is the dharma-waves, and two are the transcendence; it is the single unique state. Thus, from the Precious Secret Tantra of the Pearl Garland, this is the fifth chapter, which teaches the natural mode of existence as the self-perfection of delusion. The Holder of the Vajra asked again: "O, O, Great Holder of the Secret Mantra, who has exhausted the stages of the Vajra Mantra! You are the single wisdom that condenses all Buddhas into one. How is the realization of that very reality renowned? Thus he asked. By the stains of the five afflictions, such as desire and so forth, how are sentient beings bound without being liberated? O Blessed One, please tell me; I have not previously understood this." The Blessed One replied: "There is nothing other than the one. The single truth of all Buddhas is the nature of various aspects and the essence. From that very reality, what distinction is there between the nature and the essence? The essence is the self-manifestation of the wisdom of awareness. The nature is that which pervades all sentient beings, such as the non-regretting and so forth, endowed with the five bodies. It is the single bindu, the pacification of all mentioned results. Appearance itself is the union of awareness and object; it is the entity. Emptiness is pervaded by luminosity."

ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རང་གྲོལ་དུ་ཅིག་ཆར་ཏེ༎ རང་བཞིན་ཉིད་ལ་རིམ་གྱིས་སོ༎ སྣང་བ་དེ་ཉིད་ཁད་ཀྱིས་འཆར། ཆོས་རིག་པའི་བདེ་ཉིད་སྟོང་པ་ཀུན་ཁྱབ་ལ། ཡོད་དང་མེད་པའི། མཐའ་ཡི་རྡུལ་དང་བྲལ་བད། རང་བཞིན་སྣང་བ་འོད་ཡེ་ཤེས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ལྔ་གསལ་ལ། མ་རིག། འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་བྲལ་བ་ཉིད༎ ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་བའི་རིག་པ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་འོད་གསལ་བདེ་ཆེན་ལ༎ དངོས་པོའི་མཐའ་རྣམས་སྟོང་པ་ས་དོའི་བྲག་ཀྱི་དངོས་པོ་སྟེ། གནན་ལ་མ་སྟན་པའི༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ མཐོ་དང་དམང་བའི་ཡུལ་ལས་འདས། རང་བྱུང་དང་གྲོལ་དུ་རྣམ་པར་དག་པས༎ ང་ཉིད་རིག་པའི་ཆ་བ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་གཞིག་ནས་རང་བྱུང་ལས༎ འཁོར་བར་ཡིན་གྲེ་ནས་བུ་བར་མྱང་འདས་པ། དབྱོར་བ་མ་ཐུ་བ་པར་རྟོགས་པས་གཞི་རེག་པ་མཚན་པ་ཏར་བླང་བ༎ ཆོས་ཀྱང་ང་ཡིན་ཆོས་མིན་པ། དེ་ཡང་ཅོག་ལས འདས་ས༎ དམྱལ་པ་ལ་སོགས་ངན་ས་ང། ཡང་དཅས་དག། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དབ་གྱུར་བ། དང་སྔགས་ཀྱང་ག། གཏངས་འགགས་པ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་དཀོན་མཆོག་གཞནནས་མས་དགས་པ། གས་ཏད། སྟོན་པའཁོམ་དོཿསྐྲག་པ་དང་བསྟན་པ་ང། ཡུལ་བ་ག་ད་སལབ༎ རང་གི་འཁོར་ཁྲུལ་དང་བྲལ་ན་སྡུད་སྡུད་པ་ཟ། ཆོས་རང་དགཿ༎ ལྷ་དང་སྐོ་མ་དང་སྤྱོད་པ་དེའི་མས་དུ་མ་ཉར་ལྡ་བ་པ༎ དབ་ལ་རྫོ་མེད་པའི་རིག་པ་དང་དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་ལལ་མི་འད་ལས་སྡོམ་པ་དྷ། ཛ་རྣམཔཉིད་ཡིན་པས༎ མཆོད་དང་བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་པ༎ ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དྲི་མེད༎ དྲི་མ་ཡེ་ནས་དག་པསྣ་ང་༎ རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་གྲོལ་བས༎ དགེ་དང་མི་དགེ་སྤྱོད་པ་ང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱུང་གནས་ཡིན་པས༎

The essence is simultaneous self-liberation; the nature is gradual. That very appearance arises slowly. The bliss of the awareness of phenomena is the all-pervading emptiness, free from the atoms of the extremes of existence and non-existence. The natural appearance is the clarity of the five lights of wisdom and the light arising from wisdom; it is the very state free from the stains of ignorance and delusion. In the unchanging awareness of the dharmakāya, the naturally pure luminosity of great bliss, the extremes of substantiality are empty, like the substance of a mountain crag. It is not established by suppression or support. In the king of self-arisen awareness, it transcends the objects of high and low. Because it is pure in self-arisen liberation, I myself am the portion of awareness, the buddha-intention arising from the self-arisen. Having realized that there is no separation between being in saṃsāra and being in nirvāṇa, the ground is taken as the mark of contact. I am the dharma, and I am that which is not dharma; that too is the state beyond "leaving it as it is." The lower realms such as the hells are also pure. The maṇḍala, the deities, and the mantras are also pure. The obstacles and blockages are also pure. The Buddha and the other Jewels are not to be sought from elsewhere; they are the teacher, the teaching, and the retinue. When one is free from the delusion of one's own retinue, the gathering is gathered. The dharma is self-pure. The deities, the offerings, and the conduct are not to be maintained as many; they are the self-arisen, non-dual awareness and the samaya itself. Since it is the nature of all things, there is no offering, meditation, or samādhi; no bathing or ritual purity, for it is stainless. Since the stains are pure from the beginning, one is liberated from karmic maturation. Virtuous and non-virtuous conduct is I; since I am the source of all phenomena.

མདོ་སྡེ་འདུལ་བ་མངོན་པ་ང་། དེ་ཉིད་དངོས་དང་དངོས་མེད་ཀྱིས༎ སྟོང་དང་མི་སྟོངབདེན་གཉིས་ང༎ སྤྱི་དང་ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་དེ་ཉིད་བློང་ངེས་པ་རྣ་ཚོགས་སྣང་བས་པ། དེ་ཉིད་དག་ཇིག་ལས་འདས་ངས༎ སྡིག་དང་ལས་དང་རྣམ་སྨིན་དུ། ཉྀད་རྙན་པ་ཡོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པདང། འཇིག་རྟེན་སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱང་ང་༎ དེ་ཕྱིར་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ༎ ལས་དང་དེ་ཉིད་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ང་། དེ་ཉིད་གཟུང་འཛིན་ལས་འདས་པས༎ དབང་པོ་དང་ནི་ཡུལ་རྣམས་ང། དེ་ཉིད་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བས༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ང་༎ ཤེ་དང་ཁྲག་དེང་རུས་པ་ང། དེ་ཉིད་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པས༎ མིང་དང་ཡི་གེ་སྒྲ་གཟུགས་ང༎ གཟུང་འཛིན་ཡུལ་དང་བདགརྟོག། དེ་ཉིད་འཛིན་མེད་རང་གྲོལ་དུ་སྣང་བས་ང་། དེ་ཉིད་ལ་བདེ་ཅུག་གི་སྡང་བ་དུས་གཅིག་ལ་རྫོགས་པ། སྡུག་བསྔལ་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ང། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཤ༎ སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་རེག་ང། དམྱལ་བ། ཚ་དང་གྲང་བའི་ལོག་འཛིན་དེ་ཉིད་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཐའ་ཟད་པས་ང་༎ དགས༎ བཀྲེས་དང་སྐོམ་དང་གྱོམ་སོར་རྨོངས་པ་ང། དེ་ཉིད་ནི་འདོད་དང་བྲལ་ནས་རང་གསལ་དུ་ཡོད༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་བཏང་སྙོམས་པ༎ མདོར་ན་དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པས་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ང༎ ང་ནི་མི་འཕམ་མི་གནས་པའི་རིག་པ་འགྱུར་བ་མེད་པཡང་བལ་བས་ཀུན་ལསའགིས་ཀྱང་བལྟུར་དུ་མ་འརླབ་པ རྒྱལ་དང་༎ ངན་ཐ་མས་ད་གས། བཅས་པའི་ཆག་མ་དཀུན་པས་འཕགས་པ་ད་གག་གགས་དས་སད་པ་ཡིན༎ དོན་རྟག་ཅད་གཉིས་མ་སས་གས་འནར་འཇུག་པ་སས། ན་མམ་མ་ཅང་ལསས་མཐོང་བརྱུལ་མད་ཀུན་ལ་མངོན་དུ་སྤང་༎

I am the Sūtras, Vinaya, and Abhidharma; I am reality and the absence of reality; I am emptiness and non-emptiness, and the two truths. I am the general and the specific distinctions of the vehicles; I am the various appearances of the mind’s certainty. I am reality that transcends the world; I am sin, karma, and its maturation. I pervade all that is manifest. I am the world, both the vessel and its contents. Therefore, I am the moving and the non-moving; I am karma, reality, and the stains of affliction. Since reality transcends subject and object, I am the sense faculties and their objects. Since reality appears as various objects, I am the aggregates, elements, and sense bases. I am the flesh, blood, and bones. Since reality is the basis of all expression, I am names, letters, sounds, and forms. I am the objects of subject and object, and the conceptualization of a self. Since reality appears as self-liberation without grasping, I am that. In that very state, the hatred of the blissful is perfected simultaneously. Suffering, ignorance, and delusion—I am they. All appearances manifest as the ornament of that very state. Sound, smell, taste, and touch—I am they. The hell realms, the misconceptions of heat and cold—in that very state, the limits of suffering are exhausted. The hungry ghosts, hunger, thirst, and the confusion of the cold—I am they. That very state is free from desire and exists as self-luminosity. Pleasure, suffering, and equanimity—in short, because that very state is the support of all, however things appear—I am they. I am the invincible, non-abiding awareness, unchanging and all-pervading; though I transcend all, I am not to be grasped. Victorious and base, high and low—all are included. Because I am the noble one who has awakened from the sleep of all conceptual fabrications, I am the ultimate reality. Since the two truths are non-dual and I enter into them, I am the one who sees all without exception, manifesting to all.

ང་ནི་ཐ་པའི་གབས་ཅན་འབ་ཐམས་ཅད་གཏིང་རྫོགས་ལྡན་ལས་ཆེ་བཡིན༎ ཛ་ན་མེད་ག་ག་ས་གས་པ་ཟང་། བགྲོད་པའི་ལམ་མེད་ཀུན་ལས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ ང་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་ཀུན་ལ་འབྲེལ་བཡིན༎ ང་ནི་གནས་པའི་ས་མད་གང་པཡང་མེ་དམ་པའི་ག་པ་དོནཔ་མཅ་ས་ཀླན་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན༎ ང་ནི་འགྲན་པའི་ཟླ་མེད་ཀུན་ལ་ཉག་གཅིག་གོ༎ ང་ནི་བྷརྟནནས་མས་བྱ་པའི་གསང་ཅན་ཅག་པ་བེ་མ་རིག་གཉིས་མེད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཡིན༎ ང་ནི་གང་པ་ཡང་མིགནསྒ་དིང་བ་གསཔ་མུན་པ་གས་ཉོན་ཀུན་ལ་སྣང་བསྟོན༎ ངེམས་རབ་རྒྱ་བ་ས་རྒྱས་བནནན་ར་ས༎ རིམས་རྒྱ་མཚཐུ་བ་ཀྱིས་རང་བ་པ་ས་ལགས་ཀྱི་རྫོབ་པས་ཀྟ་བརྒྱ༎ ང་ཡིས་རིབཏིལ་འབྲུར་འཛུད་པས་རྟགས་པ་དག་རང་བ་ནི་རྫོགས་པ་ནི་བཛང་ཡང་མཛད་པ་ཆེ༎ ང་ཡིས་མུན་པ་གོས་སུ་གྱོན་ག་དང་ག་པ་ཐའ་བས་མཆོག་པའི་དབང་བརྫོགས་པས་དཔའ་བ་ཆ༎ ང་ཡིས་འཁོར་འདས་གོམ་གཅིག་སུ་པ་ག་གས་ག་མ་ན་གྱི་དན་ཡོག་བཟོདཔས་མཚངས་པ༎ ངམསས་རྣམས་དུས་གཅི་གནོན་པས་ནས་ཆེ་པ་དང་། གཟི་རྗི་མ༎ ང་ཡིས་ཉི་བླ་གདན་དུ་བཏིང་བས་ད་ཏུ་རྣམ་ང་ཆགས། བརྗོད་པ་ན༎ ང་ལ་ལབར་འདས་བྱ་མསྡས་དུས་གཅིག་རྫོགས་པས་བྱ་དང་བྲལ། འངལ་ན་པ་མཛག་མས་སུས་ཀྱ་། ང་ལ་ཡིད་མ་ཆོས་རྣམས་བྱུང་བས་ཐུང་ཐུངས་ཉི༎ ངལ་སྣང་བ་ཐོགས་པད་རྟེན་ལགས་ང་ས་ས་སདས་པང་ཤར་བས་རང་ཤང་ཉིད༎ ང་ལ་རྟགས་དང མཉགས་ག་མས་མེད་པས་མ་སངས་རྒྱས༎ ངལ་དང་དགས་པ་མད་པ་སལ་བར་འདས་ལྡན་མས་ད་དུས་གཙུན་རྫོགས༎ ངལ་ཡང་བག་ཆ་མེད་པས་མ་ས་སཔོས་འཇིགས་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ང་ལ་འཆོས་པའི་མཁན་པོ་མེད་པས་ཚི་གལས་འདས་པའི་རིན་པར་བ་ག་ཅིག་ཏུ་གྲོལ་བ་བླང་བ་ཡེ་ནས་ལྐུག་པ་ཉིད༎

I am the primordial perfection, greater than all that is hidden and profound. I am without birth or death, having transcended all. I am the pathless path, having gone beyond all. I am the single unity, connected to all. I am without a place of abiding, yet I rely upon the ultimate meaning of the supreme state. I am without rival, the sole one among all. I am the secret of the firm mind, the non-dual ignorance that pervades all. I am without any abiding, yet I illuminate all darkness and afflictions. I am the buddha of the vast expanse, the realization of the ocean of wisdom. By the power of the ocean of wisdom, I am the perfection of the ultimate nature. By placing a mustard seed within a mustard seed, I am the great deed of the perfected nature. By wearing darkness as clothing and eating the ultimate, I am the hero of the perfected supreme power. By taking samsara and nirvana as a single step, I am the one who endures the benefit of the ultimate. By suppressing all things in a single moment, I am the great majesty and splendor. By spreading the sun and moon as a seat, I am the one who is utterly pure. To express it: because samsara and nirvana are perfected in me in a single moment, I am free from activity. Because all phenomena are perfected in me, I am the ultimate. Because all appearances arise in me, I am self-arising. Because I am without signs or characteristics, I am the non-buddha. Because I am without desire or purpose, I am the one who is liberated in the single state of the transcendent, the primordial perfection. Because I am without habitual tendencies, I am the one who is free from all fear of the ordinary mind. Because I have no abbot to reform me, I am the one who is liberated in the single state of the precious transcendence, the primordial silence.

ང་ལ་གཟུང་འཛིན་ཡུལ་དུ་མེད་པས་ལུང་སེམས་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་གཞི་གནས་ས་ཡེ་ནས་རང་གནས་ཉིད༎ ངལ་སྣོདབརྒྱད་ན་གཉིས་སུ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་དརང་ཉིད༎ ང་ལ་ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་མེད་པས་འཐའ་པར་དག་འི་གཔ་པོ་ཅྀག་ཏུ་པཔ་ཐམས་ཅད་གཅིག་པར༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཡང་གསོལ་བ༎ དེ་ལྟ་ར་ན་འཇིག་རྟེན་འཁོར་ཟངས་པས་འདས་ཀྱིའི་ཆོསཐམས་ཅད་ངོ་བོ་གཅིག་ཉིད་ཇོགས་ན་ན༎ སེམས་ཅན་རྣམས་གང་གིས་བཅིངས་པ་ལགས། སེམས་ཅ༎ དེ་དག་འཆིང་བར་མི་རིགས་པ་འགས་ན༎ ཡང་ན་མ་བཅིངས་པ་དེ་ཉིད་དམ༎ འོན་ཏེ་གཞན་དག་གཅིག་གིས་བཅིངས་པ་ག་སམ༎ བཅོམ་ལྡན་འདསྐྱིས་བདག་ལ་གསུངས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སེམས་ཅན་ཐུག་པའི་ཉོན་མོངས་སུ་ཉིད་ནི༎ དོན་ལ་ར་ཤ་ཀྱིས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཿ ༣༣། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་སྤྲིན་བཞིན་དུ༎ རྦོ་བྷར་རྐྱེན་ལ་སང་དང་བཅས་པ་ཉིད༎ སྨིནཔའི། ནམ་མཁའི་ངང་ལས་བྱུང་༎ དེ་བཞིན་ནམ་མཁར་ཐིམ་པ་ན། ག་པ་ང་ཡིན༎ དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་པང་ཞེས་བྱ༎ དེ་བཞིན་ཉོན་མོངས་སོཀྱང་དུ་སབྱལ་དྲི་མ་མེད༎ རང་བྱུང་རང་བཞིན་རྟེན་དེངས་མ་ཉི་དུ་ཤེས་ན། ཏ་གབགྲང་བ་ཤེས་ན༎ སེམས་ཅན་འཆིང་བར་ག་ལ་འགྱུར༎ དེ་ཉིད་ལ་ནི་དོན་ཏ་མིན་ཀྱང་ཡིནཔར་བདེན་བཟུང་ན། ང་ཉིད་མཐ་འི། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་འཆིང་བར་འགྱུར༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་དེ་ཡང་ས་ནས་དག་པའི་རང་བཞིན་དུ་མ་ཤེས་པས་ཅིས་མི་འཆིང་༎ བདེན མེད་པ་ང་མ་ཛ་ས་རང་བཞིན་མ་ཤས་ན༎ ། དྲི་མ་རྣམས་ན་ཀྱ་གྲུ་ཐས་པར་རང་སར་དག། རྒྱ་ཡི་རྟོག་མ་རང་དངས་ལྟར༎ ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་མེད་པར་བླ་ཐ་བྱ་མ་མ་གཅིག། ད་ལྟར་དངས་མད་ཞན་ལྟར་མ་ཤེས་ན།

Since I have no subject-object duality as an object, the awareness that transcends scripture and mind is the primordial, naturally abiding ground. Since I have no duality within the eightfold vessel, all is itself. Since I have no phenomena or the nature of phenomena, all is unified in the single, utterly pure essence. Vajradhara asked again: "If all phenomena of the world, samsara and nirvana, are thus established as a single essence, by what are sentient beings bound? If it is not logical for sentient beings to be bound, are they unbound in that very state, or are they bound by something else?" The Blessed One replied: "The afflictions of sentient beings do not exist in reality. Like clouds in the sky, they arise with conditions and vanish. They emerge from the state of space and likewise dissolve into space. That is me, awareness. It is called the indivisible single state. Likewise, although afflictions are spoken of, they are stainless. If one knows the self-arisen nature to be the very ground of exhaustion, how could sentient beings be bound? If one grasps at that very reality as being true, even a Buddha would be bound. Since sentient beings do not know that very state to be the naturally pure nature, how could they not be bound? If one does not know the nature of non-existence, the stains are purified in their own place, just as the clouds of the sky clear away into their own clarity. All phenomena are of one taste in their lack of inherent nature. If one does not know them to be like the present clarity..."

ཁམས་མ་ཆངདདང་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ལ༎ གཟུང་ཡུལ་འཛིན་པ་སེམས་དག་གིས་བདག་ཏུ་བཟུང་ན་ནི། རང་ཐོལ་དུ་ཤེས་པས༎ འཁོར་བ་ཉིད་ལ་ཡུན་རིང་གནས༎ ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་ཁང་པ་རུ༎ མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་བགཅགས་བདག་ཏུ་ཕུང་འི་དཆགས་པས་མཐོང་བར་བཙོན་རར་ཚུད༎ མརེགམ་རིག་པ་དང་། སེམས་དང་ཡིད་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱིས་བསྡམས། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་གྱུར་པའི༎ རང་བྱུང་སྒྲོན་མ་ཉིད་དང་བྲལ། ཡང་ནས་ཡང་དུ༎ འཁོར་བའི་མུན་ནག་སྟུག་པོས་གཡོགས༎ འདོད་ཆགས་ལན་ཚའི་རོ་ལ་ཆགས། གཞི་མ་ཞེས་པས་ཤེས་རབ་གསལ་བ་རང་རྒྱད་ལ་མགཏི་མུག་ཞགས་པས་དམ་དུ་བཅིངས༎ ཞེ་སྡང་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་མཆེད་པས་མེ་ཡི་ཆོད་པས་གདུངས༎ ང་རྒྱལ་དག་གིས་ཡོན་ཏན་ལ་བསྒྲིབས་ཏེ་ཚོགས་དྲུག་ལྷག་པའི་གདམས་ངག་མ་ཤེས་ན་མགོ་གཏུམས་ཏེ༎ ཕྲག་དོག་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་མ་ཤེས་པས་སྒོ་མོས་བསྒྲིབས༎ ངས་ས་མདྲི་ས་དང་གནས་པརྗོད༎ དྲན་པ་ང་བྱས་གསས་ཐུལན་བརྫུན་༎ གཟུང་བ་གགས་པས་། ནས་ཏུ་དང། འགྲོ་མཐུད་འདམ་དུ་བྱིང་༎ རྣམ་སྨིན་ཉིད་དང་ལས་དགེ་སྡིག་གང་བྱས་པའི་དབྲས་བུ་རྨིན་པར་བྱེད་དོ། ལག་སྦྲེལ་ཏེ༎ ལས་ཀྱིས་མ་བུ་སྲིད་པ་བར་དོ་དང་མཚམས་སྦྱར་ནས༎ གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་ཟོ་ཆུ་བཞིན། ལུས་མང་དུ་ལེན་པར་བྱེད༎ བཟའ་དགེ་འབྱས་པས་མཐོ་རིས་ངན་སྡིག་པཅས་པསྣན་སོང་རིམ་པའི་ལུས་བླངས་ཏེ། རིགས་དྲུག། སོ་སོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ དར་འཛིན་རབ་ལ་འབོགས་མ་ལའི་དཔ་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅདང་ཡིས་བཏུང་བས་འཁོང་ས་ཅན་ལྟར། ནས་ནི༎ ལུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་པ་ལ་ཡོནས་གཏིད་རབ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བྱིང་༎ ངན་མང།

Regarding the eighteen elements and the twelve sense sources, if one grasps them as a self through the mind that apprehends objects and subjects, then by knowing them as they spontaneously arise, one remains in saṃsāra for a long time. Within the house of the three realms, one is cast into the prison of the aggregates, bound by the habitual tendencies of name and form. Bound by the iron chains of karma through ignorance, mind, and mentation, one is deprived of the self-arisen lamp that is not the domain of [ordinary] insight. Again and again, one is shrouded by the dense darkness of saṃsāra. One is attached to the salty taste of desire. By the basis of "I," the clear insight within one's own continuum is tightly bound by the noose of delusion. Through the spreading of hatred from one to another, one is tormented by the fire of affliction. By pride, one's qualities are obscured; if one does not know the instructions for the six sense collections, one is like one with a covered head. By the nature of envy itself, one does not know the equality of the dharmatā, and thus is obscured by the door. I speak of the ground and the place of abiding. If mindfulness is not tamed, it is a lie. Because of grasping, one sinks into the mud of the continuous cycle of existence. The ripening of karma itself brings to fruition whatever virtuous or non-virtuous actions have been committed. With hands joined, karma connects mother and child in the bardo of becoming, and like a waterwheel, one takes on many bodies from one to the next. By performing virtue, one takes the bodies of the higher realms; by committing non-virtue, one takes the bodies of the lower realms in succession. One is born into the respective classes of the six realms. Like a drunkard who has swallowed everything that is not [good], one is submerged in the depths of the ocean of the suffering of suffering. Many evils...

ན་དུ་ན་ན་ནནང་ཁམས་ན་དང་༎ པ་རྫུ་༎ འད་རྣམས་པ་མ་ས་འདཔ་ས༎ དེས་ཤཱ་བདག་པསེམས་ཅན་ལའར་བ་དེ་ད་ན༎ ར་ག་ནམ་རྒྱག་ཤེས་མ་བཅིངས་ཀྱང་། ། རང་བཞིན་མདངས་གྲོལ་བ་ངས་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མ་༎ ཕུང་པོ་ལ་ཁམས་དང་སྒྲ་མཅད་ན༎ གསྡང་རིགས་ཀྱི་འདུན་༅་ཐོལ༎ གཟུང་དང་འངནས་ཅན་ནི། བདགས་ཐབས་དང་གས། ཉིད་དུཐོལ༎ རྒྱས་ཀྱི་དབྱིངས་སམ་། ཚས་ཤིང་གཞལ་ལས་ཟང་ཐབ་ཉིད༎ དོན་དམངས་མེད་པངས་། འགྱིད་ལ་ཡཱ་ས། ལེགས་འཕྲལ་གྱི་ཧཱུཾ་བན་ཅ་པཟེད་མཛད༎ འདགས་པ་ཐོང་བ་རྩལ་འི་ཕྱིར་མམས་ཅད་ཐ་དན་ཡས་ས། གས། རིག་པར་ང་དང་བང་དན༎ རྒྱགས་པས་ས་ཅིངས་བྲལ་ས་བྱེད་པ་སགླེད། ཉིས་ས་ཅུ་ང་བགས་ན་མ་ཞགས་པས་ང་བྱམ་བརྗེང༎ ཤེས་རབ་རྩ་མམས་ཐནམསནདགས་༎ པ་མ་ཐུང་འགྲུས་ས པའི་ཞགས་པས་འཁོར་བར་བཅིངས༎ ཆགས་པའི་རང་རིག་སྔ་ཕྱི་སྣང་༎ རྟོག་པ་མེད་ཀྱི་ཆོས་དང་ལག་པ་སྤེལ༎ ཆོས་ཉིད་མ་བུ་གཉིས་སུ་མྱོས་ཉིད་པར་དང་ཀྱ་ཉིད་མའི་སྡང་བ་དང་རིག་པ་ཅུའི་རྣ་བ་འཕྲད༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་ཉིད༎ སྟོང་པ་དང་གསལ་བ་ཆེནཔའི་ཡུལ་རྙེད་ནས། བཟང་ངན་རིམ་པའི་ལ་ཅི་འབྲང་བཅད༎ འཛིན་པ་མེད་པའི་ཆོས་སུ་ཐོབ། འམ་མོ་སའི་གཟུགས་སུ་བྱེ་བའི་གྲོང་བྱེར་རྒྱན་བཅད༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱུན་ཆགས་དང་འཛིན་གྱི་རབ་ལས་བརྒལ༎ སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ལས་ཡིད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཐར༎ གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱིདགོངས་པ་གཅིག། ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས༎ མ་རིག་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རང་རྣམ་དག་པས༎ ཡེ་ཞེས་རང་དག། རིག་པ། ཆོས་སུ་འོད་ལྡམ་འདྲེས་པ་གསལ་ཆེན་པོར་གནས། རྟོགས་བཅད་པར་ཅན་རྒྱུ་ལ་སྐྱེས། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལ༎

Within the internal realms of na-du-na-na, and pa-rdzu. These are the non-arising of the sa and ad-pa. Thus, for the sake of sentient beings, even though they are not bound by the knowledge of the ra-ga-nam-rgyag, they are liberated by the radiance of their own nature. Within the dharmadhātu (expanse of phenomena), all aggregates, elements, and sense-fields are the sudden emergence of the family of hatred. The subject and object are the sudden emergence of the method and wisdom of the self. Within the buddhadhātu (expanse of the Buddha), the stainless and immeasurable transparency itself is the ultimate meaning, free from existence. The HŪṂ of the immediate excellence acts as the vessel. In order to release the bonds of the self, all things are the expanse of tha-dan-ya. The pride of self and the meaning of the self are the pride of the rgyags-pa (arrogance) that acts to separate from the bonds. The twenty-two [faculties] are not bound by the noose of the ma-zhags-pa (unbound). The root of insight (prajñā) is the exhaustion of all things. The noose of the short-lived diligence binds one to saṃsāra. The self-awareness of attachment appears as before and after. The hand of non-conceptual dharma is extended. The dharmatā (nature of phenomena) is the non-dual union of mother and child. The mother and child of the nature of phenomena and awareness meet. Self-aware primordial wisdom (jñāna) is itself singular. Having found the object of great emptiness and clarity, the following of the stages of good and bad is severed. One attains the dharma that is without grasping. The city of the differentiated forms of the mother is adorned and severed. One transcends the extremes of continuous meditative absorption (samādhi) and grasping. From the depths of the ocean of suffering, one is liberated into great bliss. The intention of the method of Secret Mantra is one. Primordial wisdom itself is perfected within primordial wisdom. Since ignorance itself is the self-purified aspect of primordial wisdom, primordial wisdom is self-pure. Awareness, the dharma, abides as a great clarity, unmixed with light. The cause of the one who has severed conceptualization is born. In the nature of great bliss, [it is so].

དངོས་དང་དངོས་མེད་མྱ་ངནའདས། དངོས་མེད་ཟང་ཐལ༎ སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོས་སྟོང་། ཀ་ནས་དག་པ༎ རང་བཞིན་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ནི། འོད་དང་འོད་ཁྱིམ་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས༎ སྒྲ་དང་དྲི་རོ་འདོད་པའི་དོན་ཏན་ལྔ་ལམ་དུ་ཁྱེར་ནས་མྱ་ངན་འདས། གཞིའི་ངོ་བོ༎ སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་ནི༎ གཟུགས་དང་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་ལྔརང་དག་ཏུ་སངས་ཀྱི་མྱ་ངན་འདས། ༨༨། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ཅན་ཁྱབ་ཅིང་གདལ་བལ༎ སྟོང་གསུམ་གྱི་སྣོད་ནང་བརྩད་མ་སྤངས་ས་པ་བྱས་པར་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་འདས༎ ཆོས་དབྱིངས་དྲི་མ་དང་སྒྲིབ་པ་ལས་འདས་ནིང་བརྗོན་དུ་མེད་པ་ཡེ་ནས་རྣམ་དག་པས༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཉིད་ཀྱི་དང་ནང་ནིང་བ་རྫ་རྩ་ཡང་མེད་པ་མྱ་ངན་འདས༎ སངས་རྒྱས་ལྷ་གཅིག་གདི་གཔས་ཀུན་ཁྱབ་པས༎ མིང་དང་ཡི་གེ་ཆེན་ཚོགས་ས་རྒྱ། མྱ་ངན་འདས། རིག་ཀྱི་ནི་ད་ལབ༎ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ལས༎ ས་རྡོ་རི་ཟག་ཤེ་ས་མམས་ཅད་སེ་རྣམས་མ་རྒྱསྨྱ་ངན་འདས༎ ཆོས་རིག་པ་ཉིད་སྤོས་དང་བྲལ་བ་ལ༎ ཐ་སྙད་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ཉིད་ནི་མྱ་ངན་འདས༎ ཨེ་མ་ཧོ། འདི་ནི་རང་ལས་བྱུང་བ་རིག་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི༎ ཇོ་བོ་ཀ་དག་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པའི། ཡེ་ནས༎ མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་ནང་གནས་རབ་ཏུ་བརྟན། རང་གི་ལྡན་མ་རང་གྲོལ་རང་གི་ཡུལ། མཛང་བ་བཤིན་ལྡན་པ་དང་༎ རང་བཞིན་དང་དག་རང་གི་གདངས༎ ཅོག་བཞན། བྱད་པ་རྩེར་བཞག་རང་གི་བཞག་པ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐདགསོལ༎ ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། སྡོད༎ འཇིག་རྟེན་བཅད་སེམས་ཅན་འདི་ཀུན་གྱི༎ གནས་པའི་ས་ནི་དེ་ལྟ་བུ༎ འགྲོ་བའི་ལམ་ནི་གང་ལྟར་ལགས༎

Existence and non-existence are nirvāṇa; non-existence is transparent. Emptiness is empty of the essence of wisdom, primordially pure. The wisdom of the all-pervading nature abides in the manner of light and luminous circles. Having taken the five sensory qualities—sound, smell, taste, and so forth—onto the path, one passes into nirvāṇa. The essence of the ground, the dharmakāya free from conceptual elaboration, is the nirvāṇa in which the five aggregates of form and consciousness are naturally purified. (88) The wisdom of awareness pervades and encompasses the subject; within the vessel of the three-thousandfold world system, without abandoning or rejecting anything, all is nirvāṇa. Since the dharmadhātu is beyond stains and obscurations, being primordially and utterly pure, even the five elements themselves are nirvāṇa, without even the slightest internal or external substance. Since the single Buddha-deity pervades all, the great collection of names and letters is nirvāṇa. The expanse of awareness is the indestructible vajra wisdom; earth, stones, mountains, and all things are nirvāṇa, never having been anything other than the buddhas. Since the dharma is awareness itself, free from elaboration, conventional terms, words, and letters are themselves nirvāṇa. Emaho! This is the perfect Buddha of awareness arising from itself. Without wavering from the primordial purity of the Lord, it is primordially, unchangingly, and most firmly established within the nature of phenomena. One’s own state is self-liberated, one’s own object; it is endowed with the quality of being as it is. The natural purity is one’s own radiance; it is left just as it is, left in its own state. Then the Vajra-holders addressed the Blessed One in this way: "O Blessed Vajradhara, please remain! For all these sentient beings of the world, such is the place of abiding. What is the path for these wanderers?"

འབྲས་བུ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཐོབ༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བདག་ལ་གསུངས༎ བཅོམ་ལྡན་འདསརྒྱས་པར་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་ཡིད་ལམ་ཡེངས་པར་འཛིན་པ་ལེགས་ཉོན་ཅིག། རྟོག་བཅས་འཁྲུལ་པའི་ལུས་འདི་ལ། སེམས་ཀྱི་ལུས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཞི༎ དྲི་མེད་དང་། ངོ་བོག་དག་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་བྱུང་བ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ མ་བཙལ་བཞག་པའི་སྐྲ་ཡེ་ཤེས་སུ་མ་བརྩེགས་ཚུལྡུ་གནས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཉིད་ནི༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་བསྐྱེད་རྫོགས། རང་རང་གྱི་ཏིང་དཀྱིལ་ན་དུ་ཉུང་འབུ་ཙམ་ལ་སྤྱན་ཡུལ་དག་ཙམ་དུ་གནས་སོ༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ་གཅིག་ནི། རིག་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་ཡེ་ཤེས༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་དུ་གནས། ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་དེ་ཡང་ངོ་བོ་གཅིག་ལས་མ་འདས་ཏེ་འངའི་ནང་གི་ནམ་མཁའ་འདྲ། སེམས་གཅིག་པོ༎ རང་བཞིན་གཉུག་མའི་མེ་ནས་བཅོས་བཅས་མེད་པའི་རྟོད་པ་ཉིད༎ རང་ལག་ནས༎ རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ རྒྱན་ནི་ཆད་པ་མེད་པར་ལས་ཀྱིས་ཁྱབ་ཚད་ལ་རིག་པ་ཉིད་གནས། གནླུ་གུ་རྒྱུད་ནི་སྲུའི་ཆ་ཤས་ཐིག་ལེ་དང་བྱེད་སུ་དང་འོད་དང་འངའ་དང་རྩྭ་ཁྱད་ར་བར་གནས་ཤིང་སྣང་བའོ། གྲངས་མང་བས༎ ཆ་ཤས་སྲུ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཡོད་པ་ང་ངོག་དག་གཅིག་གཅིག་ལས་མེད་པ་ལ༎ སྣང་བ་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་ལ་སྣང་༎ སྟོང་དང་རྟག་པའི་མཐགསལ་གྱད་པའི་མཐའ་བཅད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ དེ་ནི་རང་དང་གི་ཡུལ་ལ་ཁྱབ་ནས་གརྣས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའོ༎ སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་ནི། དེ་གང་འ་གྱུང་ཞེན། གཞི་ནས་བྱང་བར་༎ རྩ་རྣམས་ནས་ནི་ཐིག་ལེ་སྟེ༎

"What kind of fruition is obtained? Vajradhara, please tell me." The Bhagavan replied in detail: "Vajra-mind, listen well without distraction. Within this body of conceptual delusion, the four bodies of the Buddha reside within the body of the mind. The stainless, primordial wisdom of the pure essence abides in the manner of non-arising; this is the dharmakāya. The wisdom of resting without seeking abides in the manner of not being accumulated. The very body of the Buddhas is the maṇḍala of the enlightened mind, spontaneously complete without being generated. Within the maṇḍala of one's own samādhi, it abides as something the size of a mustard seed, with eyes as vast as the field of vision. The single, unchanging body is the primordial wisdom of unimpeded awareness. It abides in a manner that pervades all sentient beings. That which pervades all does not transcend a single essence, like the space within a vessel. The single mind is the very state of being uncontrived from the primordial, natural fire. From one's own hand, the vajra chains are the svābhāvikakāya. The ornaments are the awareness itself, pervading the full extent of the field of activity without interruption. The chains abide and appear as the portions of the channels, the bindus, the functions, the lights, the rays, and the specific qualities of the channels. Because they are so numerous, the portions of the channels are inconceivable. Although they are not more than one in their pure essence, all the various appearances of nature appear to everyone. It is the nature that cuts through the extremes of emptiness and permanence, and the extremes of clarity and obscuration. That is the appearance of wisdom abiding, pervading its own object. What is the nature of that body? It is purified from the ground. From the channels come the bindus."

ཕྲ་དང་འཁྱག་པའི་བྱ་མཚའི་བདག་ཉིད་ཅན། ཐིད་གྱུ་ས་བྱ འདབར་ས་ཉིད་ཀྱིས་མཛེས་པར༎ དཔང་ཆ་ནི་གསུམ་པ་སྟེ༎ གཡས་བ་བྱ་ཐུན་པ་ཏས་དང་གཡོན་པ་ན་ཐབམས་ཅན་དང་དབུས་དང་མ་བྱ་ནས་ཏན་མའོ༎ གཡས་པ་མ་ཀུན་རྫོབ་ཐིག་ལ་དྷ། ལ་ཏང་ན་ཏགས་རྒྱདབདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡན་ལག་ཅན། བགའ་ཅས་ཀྱི་དེ་ཉམས་ས་མྱོང་བས། བག་གརྒྱས་པམས་ཅད་ཀྱིས༎ བདེ་བ་འདུས་པའི་འབྱུང་གནས་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་རྟོགས་ནས་དོན་དམ་མི་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཐབས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་དེང་འཐ་མའི་གདམས་དག་པར་གསུར། རངབཞིན་ནོ༎ དོན་དམ་སྤེན་འདར་མ་སྨོས་པ་མེད་པ་ཆོས་ལྷའི་རང་བཞིན་ཅན༎ སྟོང་གསལ་གཟུང་དུ་མེད་ལ་གསལ་ནམ་འགགས་པ་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་གནས༎ དབུས་ན་སྲན་འདང་མ་གནས་ཤིང་རང་བཞིན་གསལ༎ སྤྲོ་བསྤུ་རྩོལ་ནུབ་པས་འདས་པའི་སེཤེས་སྤ་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས༎ བགས་ཀྱིས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ལ་བརྟེན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བྲལ། ངེས་གཔོནར་བག་མེད་པ་བ་གནས༎ ཡོད་མེད་མཐའ་གཉིས་རྣམ་པར་བསལ། སྟོང་གས་བཅིས་ཁྱབ་པས༎ རྟག་ཆད་མུ་ལ་གནས་པ་མེད༎ རྣམ་པར་རྟོག་མེད་སེམས་དང་ཡི་དཔས་འདས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ང་འདོ་ན་ཚིག་གིས་གཏན་ལ་མེཔས༎ བརྗོད་པ་མེད་ཅིང་ངང་གིས་སྟོང་། དོན་དམ་དངོས་པོའི་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་ཆེན་གྱིའོ༎ ཐིག་ལེའོ༎ གཡོན་ཀྱང་མ་ནི་རང་བཞིན་ཐིག་ལེ་སྲུབས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྣང་བ་དུ་མར་གནས༎ བདེ་བས་ཟུང་འཇུག། ཀུན་རྡོབ་དོན་དམ་གཉིས་ཀ་ལ་ཁྱབ་སྟེ། ཐིག་ལེ་ཚོགས་སྣང་བའི་བདེ་བར་གནས༎ རབ་ཏུགནས་པ་མ་ཡིན་པར། རླུང་གི་དབུགས་ཀྱི་འགྲོ་བོར་དང་བཅས༎

The nature of the subtle and the frozen, the essence of the bird and the waterfowl, beautified by the very nature of the melting and the blazing. This is the third witness: the right is the pata bird, the left is the thab-ma-can, and the center is the ma-byas-nas-tan-ma. The right is the conventional thig-le (bindu); in the left is the branch of great bliss (mahāsukha), which, through the experience of the reality of the secret, is the source where the bliss of all Buddhas is gathered. Having realized the great secret of all Buddhas, it is the ultimate non-conceptual wisdom (jñāna). It is taught as the instruction of the final stage, indicated by skillful means. It is the nature. The ultimate is not mentioned as something to be sought; it is the nature of the deity, empty and luminous, ungraspable, yet luminous and unceasing, abiding as the single thig-le. In the center, it abides as the sran-dang-ma, naturally luminous. Because effort and exertion have subsided, the transcendent wisdom is beyond the sphere of thought and imagination. Gradually relying on uncontaminated bliss, it is free from conceptualization. It abides in a state of certainty, free from heedlessness. The two extremes of existence and non-existence are completely cleared away. Because it is pervaded by the union of emptiness and clarity, there is no abiding in the extremes of eternalism or nihilism. The non-conceptual mind and the transcendent wisdom are spontaneously present. Since it cannot be established by words, it is inexpressible and naturally empty. It is the ultimate, the uncontaminated great bliss of the entity. It is the thig-le. The left is also the nature thig-le, the srub-ka thig-le, abiding as manifold appearances. Through bliss, it is the union. It pervades both the conventional and the ultimate, abiding in the bliss of the manifold appearance of the thig-le. It is not something that is merely established, but is accompanied by the movement of the winds and breath.

ཁ་སྦྱར་ཉིད་ཀྱིས་དོན་དམ་ཀུན་རྡེ་བ་གཉིས་མེད་ཅི་བདེ་བ་ཐོབ། སྨོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ། བདེ་བ་གསམ་ཀ་བགྱོད་པར་བྱེད་པས༎ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ལམ༎ གསང་སྔགས་ཀུན་བདག་ཀྱི་ཐབས་བདེཚོན་པ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ འཁོར་བ་བསྐྱབ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གདེང་ཐོབ་པར་མྱུར་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ཆེན་པོ༎ གསང་བའི་ཡེ་གདངས་སྙིང་པོ་བརྒྱད་ལདྲིལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་འོད་ཀྱི་དངས་མ་འབར་བའི་འོད༎ དེ་ནི་བདེ་ཆེན། བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཙ་རྔ་བོའོ༎ འགྲོ་བའི་ལམ་ནི་རང སམ་བྱད་ན༎ བ་གཔས་གཉིས་ན་པ་ན་ས་ན་མས་སནསསས་ག། ད་མ་བར་བྱེད་ཀྱ་ཟུ་བདྲག་ནས། ན་པ་འཛིན་པ་དག་དས་ན་ས། དག་པ་དབྱ་ཅུ་ཏྲོན་མདན་ནཡང། ཞེསྲང་རང་ཐུ་འིམ་ཅཐལབས་ཡིན་དང། ཉིད་དང་ནི༎ རྒྱང་ཞགས་རྒྱའི་སྐྱོན་མན་ས་ཡང་ཡ་པ་ག་ག། མཐོང་བྱེད་ཅིགནས་ཡུལ་ལ་སྣང་ནི་ལ༎ རིག་པ་ཏོག་མེད་དུ་ན་སུ་བརྗེད༎ འདི་ཆེན་ཚངས་པའི་དོནས་ང་ས་པ་ད་༅སྣང་༎ དཔེར་ན་ལམ་གྱི་འདགཔ་ཐིས་ཐབ་རྨ་བྱའི་མདངས་ལྟ་བུ༎ ཐིག་ནི་ཅོམ་ཡང་འགྱུར་བ་ཡོད་མ་ཡིན༎ ལེ་ནི་བྷབ་ཅིང་ཡུལ་ལ་སྡང་༎ སྒྲོན་མས་གས་ཀྱི་དཔའི་ཉེས་མུན་པ་སྣང་བར་བགྱུར༎ དཔེར་ན་དཔེངས་རྣམ་པར་དག་པའི་བློན་མཐོང་འི་སེ་མ་འཛེས་པར་ནམ་མཁའ། འངའཚོན་ལྟར༎ དག་པས་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཟད། རྒོས་པཐཾད་པ་མཤེས་ཀྱི་ལས་གང༎ དབྱིངས་ནི་ཐེ་པ་མ་ཐ་མེད་པ་རྟོགས་པ། ཡངས་ཤིང་རྒྱ་མཆད༎ ཆོས་ཉིད་དབང་ད་གན་མ་ཏེ་ཊི་ཡུལ་ལ་རྣམ་དག་པས། མིག་ཉི་ནཔ། མི༎ གཉིས་ཀའི་ཟུང་ནས་འཆར་བར་བྱེད༎ ཁྱབ་བྱེད་དལ་ལོ་མཐིང་ག་འགྱུར་བ་མེད༎

Through the union itself, one attains the bliss of the non-dual ultimate and relative truths. It is the ground of all that is expressed, the cause of Mahāmudrā itself. Because it causes the three types of bliss to be experienced, it is the path of the great wisdom of great bliss. It is the maṇḍala of the unsurpassed method, the master of all secret mantra. It is the great method for swiftly gaining the confidence of nirvāṇa and protecting from saṃsāra. It is called the "Condensation of the Eightfold Essence of Secret Primordial Radiance," the blazing light of the pure essence of light. That is great bliss, the drum of the inseparable bliss and emptiness. If the path of beings is not realized within oneself, then even if one practices the two stages, one will not reach the state of the Victorious One. Therefore, one must hold the pure essence. Even if one is pure, if the afflictions are not exhausted, it is like a snake’s venom; it is the path of self-liberation. It is the far-reaching lasso, free from the defects of the eyes. When the object appears to the seer, awareness is forgotten in the state of non-conceptuality. This is the appearance of the ultimate Brahmā. For example, it is like the iridescent eye of a peacock feather. The thig (bindu) never changes. The le (line) is expansive and appears to the object. Through the lamp, the darkness of the five poisons is transformed into light. For example, it is like the beautiful sky seen by a pure mind, like a rainbow. Through purity, the stains of the afflictions are exhausted. All conceptual elaborations are the activity of wisdom. The dbyings (expanse) is realized as beginningless and endless, vast and without limit. Because the chos nyid (nature of phenomena) is the pure object of the sovereign, it is the eye of the sun. It arises from the union of both. The pervasive blue is unchanging.

སྣང་བ་དག་པའི་རྐྱེན་ཉིད་འདོང་ནས་ཕང་ན༎ ཁ་དག་ཚང་སམ་དྲ་པར་ལྔ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༎ དཔེར་ན་ནས་པ་བྱུང་གི་རྨོ་མས་གན་ཆ། སྲེག་ཀྱད་མ་སྔོན་ལྟར༎ ཤེས་པས་ཆོས་རྣམས་གང་བྱེག་པ་གམས་པ་གཅིགཆར་རྟོགས༎ རབ་ནི་དེནས་རྒལ་མེད་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་གྱུར༎ རང་ནི་གཞན་ལྟོས་ཅིད་ཁྱེན་ནས་། ཆོས་དང་ཐལ༎ བྱུང་བ་མ་བཀག་ར་ག་ནས་ཀྱིས་པ་ཡ་ལྐུག་པར་སྣང་། ན། གཡོན་ནས་འཆར་བྱེད་རྣོ་མ་འགགས༎ དཔེརྣ་ཀྱང་དགས་ཙུ་ཅྡོཾ་པས་པདག་ཀྱང་ངས། འདི་བྱེད་སུ་ག་ཐུ་ལྟར། བྱང་རྣོརྡོ་རྗེའི་པོ་། ས་ལ་སས་མ་ཛ་ག་མེད་ཀྱི་བ་ནས་པ་དོན་ནམ་པ་ཡུས་རྣམ་བུན་ལ་དུག་ཅིང་དྲུང་འདྲ་ནི་གཐུང་བའི་བུ་ཉི་ལ། ཡིན་པའི་ས་མ་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཟུང་། ཙུ་དདུ་སྟི་བླ་བྱེད་པར་བྱེ་དེ་པད་ཅིན་གཉིས་ནས མཉམ་ཏ༎ མདར་ན་དབང་པོའིག་མ་ཀྱ་དང་མ་ཡིན། དདག་ན་ངང་ན། དཔེར་ན་གསར་གྱི་ལུ་བུ་གྱུང༎ བཟོ་མཁས་ལེགས་ནཉམ་པར་བརྒྱས་པ་ལྟར༎ རིག་པས་ཤེས་ས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་མེད་པང་ཤེས་ཤིང་རིག། ཛ་ད་རྒྱས་དཔལས། རྟོག་མང་འཁར་བས་གོས་པ་མེད༎ ལུ་བུ་ཆུད་ནི་ཆ་ཆད་པར་འབྲེལ་ཆགས་སོ༎ བདེ་ཆེན་བུ་ག་རྟོག་མེད་མི་འགྱུར་བ་ཨམ་དྷ་ཏིའི་རྩ་ནས་འཆར། ལམ། སེམས་ཅན་དོན་དག་གྱི། འབྲས་བུ་རྣམ་པ་འཁོར་འདས་གཉིས་ཞེས་ཏེ༎ མ་སྨི་ན་འཁོར་བ་མ་རིག་པས་བཅིངས་པ་ཉིད་དང་ནི༎ གྲོལ་བྱེད་དག་པའི་སྣང་བ་ཨུ་དང་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་ཡང་བྱེ་བཞིས་བསྡུས་པ་ཡི། དམྱལ། ལྷ་དང་ཕྲག་དོ། ལྷ་མིན་ཁྲོ་ཀྱི་མི་རྣམས་དང་། གཏི་ཅག། བྱོལ་སོང་རྣམས་དང་འདོད་ཆགས་ལས་ཡི་དགས་དང་༎ དེ་བཞིན་ཤེ་སྡང་ལས་འབུལ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་ནི༎

When the conditions of pure appearance are reached, one will come to possess the five complete and perfect faculties. For example, just as the fire of a furnace burns without distinction, so too does cognition realize all phenomena simultaneously through a single familiarity. The superior [practitioner] then becomes the pinnacle of all, transcending the ordinary. By relying on others and knowing them, phenomena and the ultimate arise. Without obstructing what has arisen, the state of awareness appears as if mute. From the left, the sharpness of the arising is unceasing. For example, just as a skilled artisan fashions a golden statue, so too does awareness know and perceive all objects of knowledge without exception. From the Glorious Vajra: "Though many thoughts arise, one is unstained by saṃsāra." The statue is a continuous, unbroken whole. Great bliss arises from the avadhūti channel, the unchanging and non-conceptual opening. Regarding the path and the benefit of sentient beings, the result is said to be the two: saṃsāra and nirvāṇa. Saṃsāra is the state of being bound by ignorance, while liberation is the pure appearance of the u and jñāna. Furthermore, these are subsumed by four divisions: hell-beings, gods, asuras, and humans; those of delusion, animals, and hungry ghosts from attachment; and likewise the world of hell-beings arising from aversion.

མ་སྨིན་མ་རིགངས་ཆིངས་པ་ལས་གཟུགས་སུ་སྣང་། དེདག་འདོད་ཆགས་ཡི་དགས་ཞེ་སྡང་དམྱལ་དང་༎ ང་རྒྱལ་ལྷ་གཏི་མུག་ཕྱིམ་སོང་ཕྲག་དོག་ལྷམ་ཡིན་སོགས༎ ཉོན་མོངས་ལས་ལམ་དྲི་མའི་རྩ་བ་ཅན། ཆགས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པས༎ སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་བསྡུས་པའོ༎ དེ་ཡང་རྟོན་བཅས་དུམ་སེམས་ལ་སོགས་པ་ཡི༎ གཟུངའཛིན་ཡིད་ལ་སོགས་པས་འདུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཅིངས༎ མངོན་སྡུང་ཡུལ་ནི་འདི་ལྟར་རོ༎ འཁོར་བར་གྲུབ༎ སྐུ་གསུམ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ སྟོང་པ་ཉིད་དང་གསལ་ཨོཾ་དྷའི་ནང་ན་དངོས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་འད་སྣང་བས་ཁྱབ༎ ཐིག་ལེ་སྐྲ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཚིག་ལའདས་རི་མ་ཞེས་ཡེནས་ཐོས་གཞི་དང་བལ་འདྲ་འབྲལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བརྗོད་པ་ཚིག་མེད་ཉིད་དང་དེསགས་པ་ཛོད་བྱེད་ཐལ༎ ཀ་དག་དྲིམ་ལེནས་བྲལ་བ་ཡི༎ གནས་སུ་ཐམས་ཅད་མངོན་སངས་རྒྱས༎ དེ་ལ་དྲི་མེད་རྡུལ་དང་བྲལ། ཉོན་མོངས་པ་མི་འབྱུང་བག། སྤྲོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་པ་དང་ཐལ་མ་སྤྲོས་པའོ༎ རང་གའདས༎ སྣ་ཚོགས་སྡང་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ༎ འབྲིང་ལ་སོགས་པ་ལམ་དུ་ཐར་དས་གྲོལ༎ འཆར་བྱེད་སྒོ་རྣམས་ལྡན་པ་བཅྭོ་ད་སོ་སོ་ནས༎ བདེན་པའི་དཔཔའི་ཁྱད་པར་རེ་རེ་ལས༎ ཡུལ་གྱི ནས་ས། ད་ན་སྤང་དག་སདྲནབྱ་མ་གདག་མན། ས་ན་དང་། ཐོབ༎ སངས་རྒྱས་ཐ་ལུ་ལ་ཀུན་གྱི་གསང་པ་གཅིག། འབྲས་བུ་ཉིད་ནི་དེ་དག་ལ༎ དྲི་མ་འཆོ་པ་དང་ནི་དག་པ་པ་གཉིས༎ རང་བཞིན་དུ་ནི་གཅིག་པ་རྣམ་པར་གནས༎ དེ་ནི་ང་ཡི་འབྲས་བུ་མབ་ནས་པ། རྟག་། དང་དངས་མ་དབང་༎ དེ་ཉིད་འབྲས་བྱམ་མས་དང་ག་བ་གནས་པའོ༎ ཧཱུཾ་གསལ་གས་ད་མས་རིག་ཅིང་འགྱུར་བ་མེད༎ ད་། ད་པེ་མཚན་ཉིད་ཡིན༎ ཀ་དག་ཁྱབ་དང་གཅིག་ཐམ༎

From the bonds of unripened ignorance, forms appear. These are the hungry ghosts of attachment, the hells of aversion, the gods of pride, the animals of delusion, and the asuras of jealousy, and so forth. Rooted in the stains of the paths of affliction, they are comprised of many thousands of such afflictions. Furthermore, the mind is bound by the grasping and apprehending of the mental consciousness and so forth, along with the supports of the five aggregates and so on. The objects of direct perception are as follows: the three bodies and the five wisdoms. Within the clarity of emptiness, the non-substantial wisdom of the nature of self-appearance pervades. Within the bindus and the channels, the primordial ground is like a mountain; because it is primordially inseparable, it is beyond expression and words. In the state of primordial purity, free from stains from the very beginning, all are manifest buddhas. Therein, stainless and free from dust, afflictions do not arise. It is free from the hearing of conceptual elaborations and the proliferation of elaborations. Self-arisen, the various appearances are spontaneously present. For those of middling capacity and so forth, they are liberated through the path. From each of the individual doors of arising, from each of the distinctions of the truths, the objects are purified. There is nothing to be abandoned or to be attained. The secret of all buddhas is one. The fruition itself consists of two: the purification of stains and the state of purity. By nature, they abide as one. That is my fruition, the state of the permanent and the pure essence. That very fruition abides as the state of the pure and the stainless. The syllable HŪṂ is the clarity of awareness, unchanging. That is the definition of the example. Primordial purity, pervasive and singular.

ང་ཤཞེས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་རིན་པོ་ཆེ་གསང་བའི་ཆུད་ལས། སེམས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཐབས་ལ་མཁས་པརང་ས་། ཅག་བཞིན་ད་ས་ནམ་ལ་ཁམམ་གན་། བསྟན་པར་མཐས་དྲུག་པས༎ ད་ནས་ངན་མ་ངན་པམས༎ ད་ཆང་པ་འདི་གདུན་ཐལ༎ སེམས་ཅན་རྣམས་རྦ་ཨཱུ་དང་འབ་དང་འདས་པོམས༎ གཙིགགས་འན་བདད་འགས༎ དལ་བདགན་མམམ་པ་སམྦྷ། པ་དཾནྀ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལགས། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཅན་དེས༎ བ་པའི་སྟན་མ་ཐག་པ་ལས་བཞེངས་ནས་ནི༎ འདི་སྐན་མད་དགས་ཆེད་དུ་འརྗོད་པའོ༎ འཁ་བ་ཚས་ནི་འདི་ལྟ་ག། མན་མ་པ་༎ རྫོགསྟིང་ནི་འཛི་མེད་པས༎ ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་པས་བརྟགས་པ་ལྟར༎ སེམས་ཅན་ཡུལ་ལ་དབང་དགག་པ་སྒྲ་ལ་དུ་འཕྲལ་བ་གཟང་སྡང་བར༎ དལ་ཡང་ནི་འདི་ལྟས༎ ས་ཐེག་པ་དང་ཆུ་དང་གན་ས་མ་ཟག་པ་དང་རྒྱུ། ཚང་༎ ནམ་མཁའ་ཡ་ན དང་ནི་ཉི་མ་དང་། བྲི་མཐུན་པ་ལས་རྦབ་ས༎ རྒྱས་པ་བུད་མེད་དག་གི་གཟུགས༎ གཟའ་དང་སྐར་མ་སྨིན་དང་ནི༎ ཤིང་དང་རི་དང་ཐག་རྣམས་དང་། ག་ཤཾ། རྩ་བ་ལྡང་པོ་ཡ་ལ་ག་དང་༎ འདབ་མ་མ་ཧཱག་འབྲས་བུ་དང་༎ དྲི་དང་ར་དང་སྐྲ་དང་རེག། རོ་ལ་མརྣམས་དང་འཕན་གཟུགས་དང་༎ རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་ཝར་སོགས༎ དེ་དག་འཁོར་ཏེ་སྣང་བའི་ཆས། རྣལ་འབྱོར་ཉིད་ཀྱི་སྲས་མང་ངོ་༎ རྫས་ན༎ ས་ནི་ཤ་སྟེ་དངས་པོ་ཤ་ཅད་ཉིད༎ ཆུ་ནི་ཁྲག་སྟེ་གཅི་སྡུད་པ་ཉིད༎ མེ་ནི་ཛངདེ་ལུས་ཀུན་སྦྱིན། མང་བྱེད༎ རླུང་ནི་དབུགས་ཏེ་ལུས་བླངས་འཛིན༎ ནམ་མཁའ་སེམས་ཏེ་ལུས་དངས་འཛིན༎ ཉི་ཟླ་གཉིས་གས་འཔས་མིག་སྟེ་ཕབ་གསལ་བར་བྱེད༎ བྷྱས་པ་ཉིད་ནིམ་མངལ་རྣས་སྐྱེས་པ་ང་ཅེམ་མཐནར་དག་ནི་སྐྱེ་བ་ཉིད༎ བུད་མེད་དག་ནིའཚོང་བ་དང་ཆོས་མཐུན་པར་སྣང་༎

From the Precious Secret Pearl Garland: "The appearances of sentient beings are skillful means; they are like the sky, yet they appear as the six realms of existence. Because they are taught as the six, they are the lower and the higher. Now, these are the lower realms. Sentient beings are born, die, and pass away. They are bound by a single [delusion] and suffer. Now, I shall explain the equality of the self. The Blessed One said to me: Then, the Vajradhara, having arisen from his seat, spoke these words of exaltation: 'The phenomena of cyclic existence are like this: they are without a foundation and without a center. Just as objects are imputed through delusion, sentient beings are bound by the power of objects, and are suddenly struck by attachment and aversion. Furthermore, it is like this: earth is the vehicle, water is the fluid, fire is the heat, and wind is the cause. Space is the void, and the sun and moon are the eyes, which make the forms clear. The planets, stars, and constellations, trees, mountains, and paths, the various grasses, roots, stalks, and leaves, the flowers, fruits, scents, sounds, hair, and textures, the tastes, the various forms, the victory banners, and the parasols—these are the phenomena of the cycle of appearance. They are the many sons of the yogi himself. As for the substances: earth is the flesh, the very substance of the body; water is the blood, which gathers the waste; fire is the warmth, which sustains the entire body; wind is the breath, which maintains the body; space is the mind, which holds the body's essence. The sun and moon are the two eyes, which illuminate the forms. The planets are the birth from the mother's womb; all these are the very nature of birth. Women appear in accordance with the nature of the marketplace.'"

གཟའ་ཐབར་བྱེད་པས་ནི་ཁ་ལ་སྐར་མུ་གཅད་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པས་སོ༎ སྤྲིན་ནི་སྤ་ལ་ཀྱེ་ཞིང་འཆད་པ་ཤིང་ནི་རྩ༎ རི་ནི་གཟུགས་སུ་ཐུབ་པ་ལ་ཝས་ལ་བྲག་ནི་རུས༎ རྩ་བ་རྩ་གནས་ཏིང་དབ་དྲ་སྙིང་ལ་སྡོང་པོ་འདྲིལ་བ་རྐང་༎ ཡལགདག་ནི་ཡན་ལག་མཅད་ན་གམ་པར་མི་ནུ་པ་དང་ཆོས་ལྡན་ལ༎ མ་ཏོག་ཉིད་ནི་གསས་པས་དབང་པོ་ལྔ༎ འབྲས་བུ་དེ་དག་དྲས་པ་ལས་ལུས་སུ་གྲུབ་པའོ༎ ཏྲི་ནི་པ་ཟབ་སུ་རོ་ནི་ཁྲབ་པ་གླགས༎ ཝ་ནི་ཀྱཻ་བྷང་སྐད་ལ་རེག་ནི་གྲུས་ཀྱི་འདུས་པའི་ནདདམ་ས་ལས། ནད༎ རོལ་མྱོ་ནམགས་འབྱད་ཅིང་འབ་པས་ནང་ཁྲོལ་འཕན་ནི་རྒྱ༎ གདུགས་དཱི་བསིང་ཞིང་བྱ་བ་པར་བྱུང་བས་རྐང་བ་རྟུལ་མཚན་མིང་། བཀླག་ཤིང་དང་བག། ཟླ་རེ་དག་ནི་མ་མས་ཅད་པཔ། རླངས་པའོ༎ དཀར་ཅུས་ཆ་ཡི་ན་བང་རླུང་ཅི་རྩས་པཔན་ཏུམཔ་རྟ་ལས། རྣམའབྱོར་ལུས་ཡང་དག་རྫོགས། དཔས་ཅག། མིག་པ་ཉིད་ཉི་ད་ན། འདི་ལྟ་ཏེ༎ འབྲང་བ་ལྔ་མཔས་ས། ནི་ར་ས་འོངས་ཏེ༎ ཏི་དང་རྣ་གས་པ་བྱང་བས་ཤེས་རབ་ཐབས༎ བྱས་པ་གཞི་མེ་ས་ཀྱི་ན་པ་ལ་བྲང་མ་མསས་། ཐམས་ལས༎ གཟ་ཏུག་ན་། ན་གྱུར་སྐར་མཿས། ༥་ས་ཏུམདས༎ ལྡན་ནི་གྲགས་རྡུ་ལྡན་ལ་བྱུབ༎ ཤཱང་ནམས་ཉིད་མས་པམས་ཀྱང་པ་གས་པའི་ལམཔ་ལྟ་པ་འགྱུར་བ་མེད༎ བྲག་ནི་ཆོས་སྒྲ་སྟེ་འཇིག་དང་བྲལ༎ རྩེ་བཆོས་སྐུ་ཚོ་ཉིད་རྩ་ཨུ་གཅིག་པ༎ ཡལ་ག་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་༎ སྟོང་པོ་སྟོང་པར་རོ་གཅིག་སྟེ༎ འདབ་མ་ཁྱབ་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ མེཆོག་ཡོ་ཤེས་སྨྱན། འབྲས་པ་ཊཱི་ཀྵ་བུ་གྲ་གསུམ་དང་རྫོགས་སོ༎ པླ་ནི་མེགཏོང་ཀྱར་མེད་ཆོས་ཉིད་ཡལ་གྱི་ས༎ དྲི་ནི་སངས་རྒྱས་གསུང་དུ་གྲགས༎ རོ་ནི་ཉམས་མྱོང་བདེ་བའི་ཚེ།

Because it causes the planets to be bound, it is the mouth; because it causes liberation, it is the stars. The clouds are the leaves, and the branches are the trees. The mountains are the forms, and the rocks are the bones. The roots are the channels, and the trunk is the heart. The branches are the limbs; if they are cut, one cannot move, and they possess the qualities of the elements. The flowers themselves are the five sense faculties. From the ripening of those fruits, the body is formed. The tri is the profound, and the taste is the armor of the glags. The wa is the sound of kye-bhang, and the touch is the disease of the gathered elements or the earth. From the emergence and expansion of the play of experience, the internal organs are the phan and the rgya. Because the parasol is cleansed and the activity arises, the feet are the name of the sign. The reading wood and the bag. The months are the mothers of all, the steam. The white part is the wind, and the root is the horse; from the perfection of the yogic body, the power is complete. The eye itself is the sun; it is like this: the five followers have come. Because the ti and the ears have arisen, it is insight and method. The foundation of what was done is the fire of the na-pa on the chest. From all of them, the planets have become the stars. The lhan is the famous rdul-lhan, and the shang is the nature of the mind; even the paths of the pams are unchanging. The rock is the sound of dharma, free from destruction. The peak is the dharmakāya, the nature of phenomena, the single root. The branches are the factors of enlightenment. The trunk is the single taste of emptiness. The leaves are the pervasive dharmadhātu. The supreme is the wisdom eye. The fruit is the three ṭīkṣa and is complete. The plā is the non-abandoning, the nature of phenomena, the ground of the branches. The fragrance is renowned as the speech of the Buddha. The taste is the time of the experience of bliss.

ཚིག་ཏན་མི་བྱདང་ཀྱ་ས་རྒྱག༎ རེག་ནི་བསམ་གཏན་ཆེན་པོའི་གོས༎ རོལའི་འོད་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎ འཕན་ནི་། ཁ་ནོ་མསོར་གསལ་བས་དྭངས༎ གདུགས་ནི་ཁྱབ་པ་ཤེས་དབྱེ་ཀྱིས་དཔོ་ད་ཀྱིས། གདངས༎ བྷ་རེ་མན་ངག་ཆེ་བའི་གནད། གྱིས་འབོད་པ་སྟོངས་པར་བྱེད༎ རྒྱལ་མཚན་རྟོགས་ཀྱི་ལས་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་མེདདོན་སངས་རྒྱས། ད་ཡེ་། སེམས་ཉིད་ངོ་བོའི་ཆོསས་ད་པའོ༎ རྣམས་ནི༎ ཡེ་ནས་ལྷན་སུམ་ཚུལ་དུ་སྣ་ཚོགས་ཅ་གནས༎ དེ་ཕྱི་རོ་ཀློ་དང་དངོས་ནི་འཁོ་ཉིད་ལས་མཐབ་ཏེ། པོ་ཡི། ཐམས་ཅད་ཅམ། ཆོས་ནི་བརྟགས་པ་ཉིད་དུའོ༎ བྱ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཡང་མྱ་ངན་ལསྨ་པ་ཆོས་དེ་དག་དང་གི་ལུས་ལ་ཚལ་མ་ཞེན་འདི་དག་ཀྱང་ལྷག་པ་ཙམ་དུ་བསྟན། ལེགས་ཉོན་ཅིག། འདས་པ་དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་ནི༎ རང་གི༎ ལུས་དང་སེམས་ལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ པར་བསྟན་པ༎ འཁོར་བའི་ཆོས་ནི་ལྟ་ལུང་ལས་འདས་པའི་དལྟོདྲ་བའི་ཆོས་གལ་ཆུབ་ཕྱིར༎ དཀྱིལ་གཙོ་མ་དངའར་རྒྱམ་ཅད་སུ་སེགས་དང་མཆོད་པ་བླང་གངས་དང་༎ སྔགས་དེང་ཕྱག་རྒྱ་བ་དུ་ཏིང་འཛིན་དང་༎ དབང་བསྲུང་བ་དང་། ང་སྔགས་པ་གཟ་ཀྱི་དམཆོག་དང་༎ མཛོ་དག་ཐ་འོད་དང་རྒ་མེད་འབོགས་དང་ཉམས་རྒྱ གསལ་བ་གཉིས། དང་༎ དེ་བཞིན་བབྱུ་དང་རིམ་པས་བརྩེགས་པ་ནས་རྩྭ་བར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་༎ ཐོས་དང་བསམ་དང་སྒོམ་པ་དང་། གྲོ་འདོག་མོད་པ། ལྟ་དྲི་དོགས་མེད་པ་པ་སྤྱོད་དགག་བསླབ་མེད་པ་པ་བསྒོམ་པ་དང་། གས་ལ་འགྲོ་མེད་པ། སྦྱིན་གྱི་འཇིགས་པའ་བོགས་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམསསྲོད་རློམ་པ་ལ་སོགས་བཟོད་ཇི་མ་ཉམ་པའི་དོད་པ་པ་དང་༎

The words are not to be fabricated, yet they are the awakening of the Buddha. The touch is the garment of great meditative concentration. The taste is the perfection of the maṇḍala of five lights. The banners are the clarity of the pure, stainless mouth. The parasol is the pervasiveness of the indivisible wisdom. The pinnacle is the essential point of the great pith instructions, which causes the invocation to become empty. The victory banner is the realization that cannot be described as anything other than the Buddha, the primordial nature of the mind itself. These phenomena have existed from the very beginning in a manner of spontaneous presence. Therefore, the outer objects and entities are not separate from the wheel of existence itself; all phenomena are merely imputations. Even the Vajradhara has passed into nirvāṇa; these phenomena are not attached to one's own body, yet they are shown to be merely superimposed. Listen well! The white phenomena of the past are all complete within one's own body and mind. This is the teaching. The phenomena of saṃsāra are beyond the scriptures; for the sake of the present phenomena of awakening, the maṇḍala, the principal deity, the retinue, and the offerings are taken up. The mantras, mudrās, samādhis, empowerments, protections, the samayas of the mantra practitioner, the light of the treasury, the granting of the ageless, and the two clarities; likewise, the generation stage from the stages of the elements and the stacking of the levels; hearing, reflecting, and meditating; the absence of doubt, the conduct without prohibition, the meditation without training, the absence of going to the clear, the granting of the fear of the gift, and the patience without conceit regarding ethical discipline, and so forth.

བརྩོན་གོམ་ཆེན་པོ་ལ་སོངས་འགྲུས་པས་མ་ཡོན་ཏན་མངོན་པར་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་གཏན་ཤེས་རབྱ་ཐོས་པ་སོགས་པ། དང་༎ སྟོབས་གཞན་གྱི་ཟ་ཀྱིས་མནོན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་སྨོན་ལམ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པལ་སོགས་པ་ཡེ་ཤེས་དང་། དེ་བཞིན་ཐབས་ཀྱི་བསླབ་པ་ཐོགས་པ་ཕ་རོལ་བྱིན༎ དགེ་བརྒྱ་མྱོད་མ། ཉན་ད་གཤཱང་དང་ས་མ་པ་དང་ཐོག་དང་སེཾན་པདང་ཅ་ང་ཐེས་ཡོད་ཏན་པ་འསོག་ཙང་། ལ་སོགས་པ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གདམམ་པ་ཉིད་ལ་ཡང་༎ ༦། དབྱིངས་དང་རིག་པ་རྡོ་ག་བརྒྱ། སྣང་བཛཱཀཱ་དང་པ་རྒྱས་དས་ལ་འ་ང་། ག་པ་ག་དྲུག། དང་ག་དཔའི་ཡེ་ཤེས༎ སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྤྲོས་པ་མེད། མ་འགྱུར་བ༎ ངོ་བོ་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་འཁྱར་པ་དང་། མ་བཅོས་པ། དང་དངས་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་བདག་ཉིད་ཆེ། ངོ་བོ་ཐོག་མའི་གཞི། ཀ་དག་ཉིད་དང་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དང་༎ སྐྱི་སའི་གཞི་དང་འཁྲུབགཞིའོ༎ སུ་ཆུབ་སྒོ་བརྒྱད་བཞིད་དག་ནི་ནང་ཞེས་པར་ཁྱད་པ་འས་འཇུག། ཨེ་མ་ཧོ། ངོམཚ་བ། འདི་ཀུན་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་དུ་ཝཱ་། ཤེས་པར་བྱར་ཚོམ་ཡིན་པས༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་༎ བསྟན་པ་གནས་དང་འཁོར་དང་དུས༎ ཆོས་སུ་ལོངས་སུ་ཡུ་ལ་སྤུ་དང་༎ མསྡེ་འདུལ་བ་མངོན་པ་འདུ་ཤེས་དང་པོ་ཆེ༎ ཉན་ཐོས་མདོ་རྗེ་དང་ཟག་རང་རྒྱལ་བབེདུ་རྡོ་ཙོ་བྱང་ཆུབ་སེམས། དོན་དམ་ཐུན་རྡོས། ཉན་ཐོས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་ཕལ་ཆེན་རྩ་བའི་རྗེ་བཞི་སྡེ་པ་དང་༎ ཐམས་ཅད་ཡོད་སྒྲ་ཀུན་གྱིས་བཀུར༎ གནས་བསྟན་ཉིད་དང་རྩ་སྡེ་བཞི༎ སྔག བརྩལ་བས་ལས་བརྒྱ་འཐུང་འགོན་ན་ད། འམཐ་འདན་མྱགས༎ ཟག་པ་ཅས་དང་ཟག་མ་དུག། ས་ལས་འདས་དང་གནས་འད༎

Through great diligence and perseverance, the qualities such as the realization of the perfections are fully accomplished. These include the wisdom of hearing and so forth, the power of being unassailable by others, and the wisdom of aspirations accompanied by their objects. Likewise, there is the training in skillful means, the perfection of generosity, and the experience of the hundred virtues. These include the qualities of the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas, as well as the ultimate and conventional truths. Regarding the union of skillful means and wisdom: the expanse and awareness are the hundred seals. The appearance of the Buddha is the sixfold awareness and the wisdom of the heroes. It is emptiness, free from conceptual elaboration, and unchanging. The essence and nature appear as a variety of manifestations, the all-pervading compassion, uncontrived, and the great self whose nature is immutable. It is the primordial ground of the essence, primordial purity itself, and the spontaneous presence of the nature. It is the ground of arising and the ground of accomplishment. These eight gates of awakening are entered through the distinction of the inner. Emaho! How wondrous! All of this is the object of what is to be known, yet it is not something to be known through doubt. The Buddha, the Dharma, and the Saṅgha; the teachings, the locations, the retinues, and the times; the Dharma, the Enjoyment Body, and the Emanation Body; the Sūtra, Vinaya, and Abhidharma; the Śrāvakas, the Vajra, and the Pratyekabuddhas; the Bodhisattvas, the ultimate, and the conventional; the Śrāvakas, the Vaipulya, the Mahāsaṃnipāta, and the four root schools; the Sarvāstivāda, the Saṃmitīya, the Sthavira, and the four root sects; the Mantra, the hundredfold activities, the protectors, and the end of the eon; the contaminated and the uncontaminated; that which transcends the stages and that which abides.

འདི་པས་མམཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཆོས་དབྱངས་ལ༎ གྱ་ནས་དས་ངམ༎ རིག་པའི་ཡ་ཤེས་རྣམ་སྡང་བ༎ བྱད་འདས་མངོན་པ་ཇོས་དེ་རྣམས༎ ལུས་དང་སེམས་ལ་རང་མང་ཏུ་ནནས། ཇི་ལྟར་གནས༎ ནོན་ཏུང་རོ་ལ་ལྟར་འཆད། འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་གསུང་༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གཞི་དང་དངོས་པོ་ཁྱེད་པེར་ལས༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཅད་ཅིངས་སུ་དག༎ ལུས་སེམས་པཎྜཀསྟོང་པ་ཉིད་སེམས་ཀྱི་རྒྱ། ཡོན་ས། མརིས་པོ་ཉིད་ན་ཟག་པས་སྟོང་། སྤ་བ་རིག་པ་དོག་པ་ལ༎ འདི་ལྟར་ལྡང་བའི་ཆོས་རྣམས་པ་ཚད་རྫོགས༎ ཚེ་མདུ་ལ་མོ་ཆོག་ནས་རྔམ་དག་པས༎ ཆོས་ཉིད་དཀྱིལ་དང་ལགས་འཁོད༎ ། རང་རིག་མཆོད་པའི་གནས་འགྱུར་བྱེད། ར་ན་༎ རང་གིས་ནཉིད་ཆེ༎ བསྟི་གནས་ཆེན་པོར་རང་གནས་པས༎ རང་གི་དཀྱིལ་ང་ལོར་རང་ཉིད་མཆོད། མྱོ་ནས་མེད་པ་༎ བརྗོད་ཅིང་སྦ་བས་མ་ཡུལ་མེད་པས༎ ཐམས་ཅད་རང་གི་སྔམ་དགསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོག། བསྐྱོད་ཅིང་བསྲུང་བ་དང་ཡིན་པས༎ ཡན་ལམ་འགྱུར་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས༎ བསམ་པས་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཉིད་དང་སངས་པས། རིག་པ་ལ། རྫོགས་པས་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་དུ་མེད༎ རིག་པའི་རྩལ་དཔའ་ཡེནས་དང་དབང་དུ་གཞིར་གནས་པས༎ རྫས་ནི་མི་དགོས་དབང་བསྐུར་ཐོབ༎ བསྲུང་བའིམཚམས་མེད། ཡེནས་གདེང་དང་རྣན་པས་འདའ་ཉམས་བྲལ༎ ཆོ་ག་བརྗོད་རྩཔ་དང་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་བསྲུང་པས་འདས༎ སྣང་བ་ཉིད་ནི་རང་གྲོལ་བས༎ ཚིག་གིས་མཚོན་པ་མན་ངག་རང་རིག་ཀློང་༎ རང་ལས་བྱུང་བས་རང་གྲོལ་བས༎ ཉམས་སུ་མྱོང་བའི དག༎ ཡེ་ནས་གདང་༎ ཝ་གསུམ་མང་ག་རྟངས་མ་བགྱིད་ལ་རྫོགས་པས༎ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཡིནས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་བའོ༎ འདི་ལྟར་རང་བཞིན་སྡང་བ་ཡི༎

Within this dharmadhātu, equal to space, The primordial wisdom of awareness is utterly pure. Those who have realized nirvāṇa, How do they abide, having dissolved into body and mind? Please explain this to me. Vajradhara replied: Beyond the distinctions of ground and entities, All phenomena are primordially pure. Body and mind are the seal of the emptiness of the mind. The nature of things is empty of defilements. In the expanse of awareness, All phenomena that arise in this way are complete. Since the ritual of the moment is pure, The mandala of the nature of phenomena is naturally present. One makes the state of self-knowing awareness the object of offering. Since one’s own nature is great, Abiding as the great place of rest, One offers oneself to one’s own mandala. Since there is no object to be expressed or hidden, Everything is the secret mantra of one’s own primordial purity. Since there is no movement or protection, The mudrā of the path is perfected. Since the nature of phenomena is empty and awakened through thought, In awareness, there is no samādhi to be meditated upon. Since the power of awareness is primordially and naturally present, Substances are not required, and empowerment is attained. There are no boundaries of protection; Since one is primordially confident and firm, there is no transgression or decline. The ritual is beyond expression and branches; the samaya is beyond protection. Since appearances themselves are self-liberated, The pith instruction indicated by words is the expanse of self-knowing awareness. Since it arises from itself, it is self-liberated; The purity of experience is primordially present. Since the three syllables are primordially complete without being contrived, The generation stage is primordially perfected as self-arisen. Thus, the nature of things is pure.

ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་བརྟག་པར་བྱ༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་སྒྲ་རྣམས་ནི༎ ཆོས་ཉིད་བརྗོད་དངཐལ་བའི་ཕྱིར། ན་པ་ཐོ་དདས༎ བརྗོད་མེད་རང་རིག་པདེ་ཆེན་པོ༎ རང་རིག་བསམ་པས་མི་མཐོང་བྱེར༎ བསམ་གཞིག་བརྟགས་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡེ་གདངས་པས༎ བསྒོམ་ནིང་བཅོས་པའི་ཚིག་ལས་གྲོལ། ལས་ཚད་ས་༅གས་ས། ལ་༎ རླུད་པ་མ་ན་བ་ཞུགས༎ ང་བྱུ་། ན་འདགས་ལྡན༎ མེད་པ་ད་ཉྀད་པང་མི་བྱར་ས་བསྒོམས་པའི་གདང་། རིག་པ་ངོ་བོ་ང་དང་རྒྱ་ཅན་དམིགས་མེད་པས། ཡིད་དང་། གཏིང་གཞག་མེད་པའི་མ་དང་ག་སྦྱིན་འརྫོགས༎ རང་རིག་ཡང་གདན་འ་ས་རྣམ་རྟོག་དུ་མེད་བྱེར༎ མ་བསྒྲིབས་མ་སོང་ས་དང་། འང་མེདས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་ལུས་ཡིན༎ ཆོས་སྤུ་གདངས་དང་བྲལ་བས་ན༎ བསྒོམ་པའི་ལྷ་མེད་གན་དང་དས་བཟོད་པ་ཉིད། ད་མ་མ་བབས། འཕྲལ་མ་ཁྱོད་བའི་རིག་པ་ལ༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཟོ་མིད་དེཔ་དས་བརྩོན་འགྲུས་སོ༎ ཡིནསྲིག་ཅིང་ད་ལ་པ་མ་མེ། བསམ་ཐལ་བས༎ ཡོན་ཏན་ཡེནས་རང་རྫོགས་སེམས་ཉིད་བསྟན༎ ལུགུ་ཆུང་མངོན་སུ་ང་མོ་ས་ཐོགས་མེད་པས༎ ཐོགས་མེད་གསལ་བའི་ཤེས་རབ་གྱི་ན་པ་དེ་ད། ཉིད། སྣྲོན་མངས་ས། ཟིལ་གྱིས་མི་གནོན་རིག་པ་ལ༎ ཆོསསྲུ་ང་རྫོགས་འ་འ་པ་སྟོངས་དང་ལྡན༎ བཻ་ནས་རང་བཞིན་ལྡན་བུང་འཛད་པ༎ མ་ཏེ་པ་ངོགས་གསུ་དི་ན་སྨོན་ལམ་ཉིད༎ སྟོང་བའི་མགས་དང་རྣས་ག་ག་༎ འཛིན་མདགས་ལཔའི་ཡོགས་། མ་ས བས་ས་ས་སྣང་བ་དབང་བལྟ་བས། ང་ད་། ནན་ས་གས་ན་དུ་མན་མས༎ ས་དགས༎ ན་ན། རང་གསན་ལེན་ང་འོ་ས་མ་གངས་གས་མ་རྒོས་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིན་རང་། ཡོ་གྱིས་པ་མ་མ་། ཨོཾ་སྲ༎

The nature of phenomena (dharmatā) should be thoroughly examined. The sounds of diverse appearances are beyond the expression of the nature of phenomena. Since they are distinct, they are inexpressible. This great bliss of self-knowing awareness cannot be seen through the conceptual mind. It transcends the objects of thought, reflection, and analysis. Because the wisdom of awareness is primordially radiant, it is liberated from the words of fabricated meditation. When the wind of the breath enters the path of the central channel, the self-arisen [state] is present. By meditating on the very nature of non-existence, the radiance of meditation is realized. Since the essence of awareness is without reference or limit, the mind and the depths of the mother [space] are perfected without fixation. Because self-knowing awareness is beyond the various conceptual thoughts, it is unobscured and unerring. The discipline of non-existence is one's own body. Since it is free from the radiance of phenomena, there is no deity to meditate upon; this is the very patience of the ultimate. In the awareness that is immediate and uncontrived, the unchanging state is the very diligence. Since there is no grasping and no conceptualization, the qualities are shown to be primordially self-perfected within the nature of mind. Because the small child [of awareness] is directly manifest and unimpeded, the unobstructed, luminous insight is the very essence. In the awareness that cannot be overwhelmed, the phenomena are perfected and endowed with the expanse of emptiness. The nature is primordially endowed with the power of the vase; this is the very aspiration of the three gates. The view of the expanse of emptiness and the various aspects is the yoga of non-grasping. By looking at appearances as the power of the expanse, the self-arisen wisdom is not obscured. In the wisdom of emptiness, the insight is itself. Om Svāhā.

དབྱངས་ནི་ཐབ་ཆེན་རྫས་མ་ཀྱི་ཅོས་ད་ཡེ་ཤེས་ཡུལ༎ རིག་པ་ཤེས་བྱ་གནསྲིན་ས་ན་སྣང་བར་གྲོལ༎ གྲགས་མ་གམམས་ཐམས་སངས་སངས་ཟས་ཉག་གཅག་ས༎ ཡེ་ཤེས་མཚན་ཉིད་ལྔ་ལྡན་ཉིད། མཡོ་མན་དག་པ་ཧཱུྃ། འཇུག་ཚུལ་ཤེས་བྱ་བབས་ཀྱིས་བྲབ༎ གཞིན་ཀུན་ས་ཟུང་ཁུངས་ཀྱིས་ཉིད༎ ལམ་ནི་རངམ་ད་། བད་བསལ། འབྲས་ཅུ་ཐུགས་མྦྷ་ཡེ་ཤེས་སྷོ། གས་པ་ས་མས་ཟི་རྗེ་ཉིད། ཏིག་ཀྱི་ག་ནས་༎ སྡང་བགཏིང་རྫོགས༎ འོད་མི་མི་ཤེས་ལ་ལ་གདངས༎ བདག་ས་ཉིདཔཛེས་རློ་ང་གདངས༎ ཡུལ་ནི་མས་དས་མ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའོ༎ དངོས་པོ་པོ་ལས་ལོག་སྟོང་པ་ཉིད༎ ཚིགཔ༎ མཛད་པས་སྤྱོད་ཕྱིར་ཟློས་པ་མེད༎ དེ་འོག་ག་རྗེམ་མེ་པ་བརྗོད་ག་ནི་བྲལ༎ རང་བཞིན་ལྡན་གྲིབ་ཅྭ་རྒོདང་ནཔ་ཅིང་ལྗང་རྫོགས༎ ཐུགས་རྗེས་སངས་ཅནས་སམ་ཁྱབ་རང་ཤར་བའོ༎ ང་ནི་མ་ལ་བདུ་ཐུགས་ལས་རྣཾ་བ་སྟེ༎ རང་བཞིན་མ་བཅོས་ཀུན་བྱིན་ནས་སྣང་བ༎ བདག་ཉིད་ཆ་སནའ་ཁྲིབ་གང་ལ་ང་སྟོད་ཀུན་ཆུབ་པོ༎ མའི། ཀ་དག་རྗེ་མེ་ང་དག་ཏེ༎ སྨན་གྲམ་སཐ་ང་སེམས་ནི་སྣ་ཚོགས་འཐུང་བ་བྱེད༎ ཁྱིསའི་གརྡོ་རྗེ་མས་ཅད་ན་འབྲལ་བར་སྡང་༎ འད་ཀྲན་གནས་ལུགས་པ་ག་མས་རང་རྫོགས་ཀྱང། རས་༎ གཞན་ནས་༄ འཐ༎ རྣམ་པའཐ་མས་པ༎ རྒྱས་སྣ་གས་མས་ཏ་བྱུང་༎ སློང་ཏུ་ཆགས་ག་ས་སྣང་བརྒྱད༎ མདངམ་ཏད་མ་མཡ༎ འདུས་པ་ག་། སལ་ད་འདུས༎ ངོན་ང་དརྟོགས་པར་མངོན༎ ཕལ་ཆེར་སྣང་རྫོགས་ཐམསད་རང་རིག་པ༎ སེམས་ཉིད་བརྗོད་པའི་གཞིར་ཀྲུར་ཐམས་ཅད་ཡོད། རིག་ར་༎ ཀུན་ལས་འཕགས་ཀྱི་ཀུན་གྱིས་བཀུར༎ གཞི་ལས་སངསས་ད་མས་པནའ་ཐད་མེད། མ་ག་ཡོས་གནས་བརྟན་ཉིད། བི་ཐུག་པཐའ་གྱིས་རྗེནས༎

The melody is the object of wisdom, the great vessel of the ritual substances. Awareness is liberated as the appearance of the objects of knowledge. All that is renowned and perceived is the single taste of the nature of phenomena. Wisdom itself possesses five characteristics. It is the pure, primordial hūṃ. The mode of engagement is the descent of the objects of knowledge. The ground is the union of all things in their own state. The path is self-liberation and the clearing of obscurations. The result is the wisdom of the enlightened mind. It is the very nature of compassion. It is the perfection of the primordial state. The radiance of the light is the manifestation of non-conceptual wisdom. The radiance of the self-nature is the splendor of the ground. The object is the emptiness of the nature of phenomena. It is the emptiness that is the reversal of substantiality. Because it is the activity of the deeds, there is no repetition. Below that, the expression of the non-dual is free from description. The nature is endowed with the radiance of the primordial perfection. Through compassion, it is the self-arising pervasion of all sentient beings. I am the manifestation from the heart of the primordial state. The nature is uncontrived, appearing as the universal blessing. The self-nature is the pervasion of all, the all-encompassing. It is the primordial purity, the stainless hūṃ. The mind that drinks the various medicines is the all-pervading. The vajra of the body is seen as inseparable from all. Although the natural mode of being is self-perfected in all, it does not come from elsewhere. It is the perfection of all aspects. It arose from the various manifestations of the Buddha. The eight appearances of attachment are the gathering of the essence. The essence is not other than the nature. The gathering is the clarity of the gathering. The meaning is realized as manifest. For the most part, all appearances are perfected as self-awareness. The nature of mind is the ground of expression; everything exists there. It is awareness. It is exalted above all and honored by all. There is no difference between the ground and the state of Buddhahood. It is the immovable, stable state. It is the nakedness of the ultimate limit.

བདེ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་ཉིད༎ མ་ལུས་རིག་པར་རྫོགས་པས་ཀུན་འབྱུང་བ། འགྱུར་བ་མེད་པས་སེམས་མཐམས་ཅད་པ་དང་མ་དྲོམ་མཛདདོ། ལམ་ཞེས་བྱ། གང་ང་ཡང་གམ་ཛེས་པའི་གཔ༎ རྐྱེན་དང་བྲལ་བས་འགོགཔ་ཉིད༎ རང་བྱུང་ཡིན་གྱིར་ཟག་བཅས་དང་། གནོ་དམ། བློས་དང་བྲལ་བས་ཟག་མེད་ཉིད། ཡིས་ཉྀད། ཆོས་སུ་ཐོབ་ཕྱངས་ལས་འདས། མ་ག་ག་ཐགས་པས། དྲི་མ་དང་བཅས་པ་གནས་སོ༎ གེ་སློན། བརྗོད་པ་གཞི་ཡོན་སྟོན་པ་དང་༎ མི་འགྱུརགནས་པ་དཅིངས་དང་འབྲང་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་འཁོར༎ ཁྱད་པར་གཉད་པོང་ང་ཆུ་དངས་རྟོགས་ཕྱིར་དུས་ཀྱང་ཡིན༎ རྀག་སེམས་ལུས་ལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས། རྣ་འཐར་དོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་མ་རྫོགས་པར་བརྟན་པའོ༎ རངལ༎ དེ་ཉིད་རྫོགས་ཀྱིར་གཞན་ནས་ནི༎ ཙམ། མཽ་གས་པར་བརྟན། རང་མཐུངས། བཙལ་བས་རྙེད་པའི་གནས་མེད་དོ༎ དེ་ནས་བསམ་པ་དང་ཐ་བས་སེམས་མེད་རིག་པ་ཡིས། བརྗོད་པ་སྟོ་པ༎ ཆོས་མེད་ལུས་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ འདི་ལྟར་སྣང་བའི་འདོད་ད་འི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ རང་ལ་ཐམསཅད་ཡེ་རྫོགས་པས༎ ཚིག་དང་ཡི་གེ་འདི་ཀར་ཐོབ་པ་བརྡར་བཀོད་པའི༎ ཆོས་ལ་དགོས་པ་ཡོད་མ་ཡན། ཚོགལ་འད་འི་མ་ང་ང༎ དེ་ཕྱིར་ཆོས་མེད་ལུས་འདིལ། ང་རྗེས་ཚ་མ་དང་བརྟན༎ སེམས་དེ་ལྟར་དགོས་པ་འགྱུར༎ ཞེན༎ སེམས་དེ་མེད་ན་འམ བསན༎ བསྐྱེད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ མབ་སྟེད་དོན་ནམས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་༎ དེ་ཉིད་དྲན་བསམ་སེམས་མེད་ན༎ ཕུང་ཁྲོད་དོ་དང་ཁྱད་པ་ཡང༎ ཡང་ནནམ་མཁའ་ཇ་བ་རྟན་སྤྱོ་པ་པ་ན༎ དཤིང་མང་པ་ཡིན་སྟོ་བ་གླེངས་རྫས། མན་ན་ནི་ཇི་ལྟར་འཐུང་། ལྕེ་མི་འབྱུང་བར་རྔལ༎ དེ་ཉིད་རིགས་པ་མ་ལགས་ན༎

To generate bliss, suffering itself is the origin of all, perfected within awareness. Because it is unchanging, it is the all-pervading mind and the stainless one; it is called the "path." That which is the beautiful state, free from conditions, is cessation itself. Because it is self-arisen, it is not contaminated; because it is free from the intellect, it is uncontaminated. Because it is the attainment of the dharma, it is beyond karma. Because it is not fabricated, it remains with stains. The teacher, the basis of expression, the qualities, the unchanging abiding, the bonds, the following, the assembly, and the circle of wisdom—these are the times for realizing the two special essences, like water and clarity. Awareness and mind are complete within the body; the meaning of liberation is that all these are perfectly and firmly established. Because that very reality is complete, it is not from elsewhere. It is firm without being obscured; it is self-evident. There is no place to find it by searching. Then, through the non-conceptual awareness that is beyond thought and means, the one without dharma spoke these words to the body: "All these phenomena that appear as objects are primordially complete within oneself. Therefore, there is no need for the dharma set forth through signs of words and letters. For this body without dharma, I remain firm without heat or cold. If the mind were not thus necessary, how could it be produced? If the meaning of the path does not arise, and if that very reality is without the mind of recollection and thought, then there is no difference between this and a charnel ground. Or, if the sky is firm and empty, what is the use of many trees? If there is no drinking, how can one drink? If the tongue does not emerge, it is not logical."

བདག་ལ་རྡོ་རྗེ་རྗོན་པ་གཙོ་བོས་བཀའ་སྒྲོལ་ཅིག། དེ་ནས་གཟུགས་པ་ཅོངས་པ། ཡུལ་མེད་སྣང་བ་ནས༎ ཆོས་མེད་གཞིགནས་ཀྱི་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་བ༎ རྣམས་མེད་དྲན་པསམ་པསྡང་པའི་ཁོར་གྱིས་ཉོན༎ སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྤྱད་པས། འདུས་ཚོགས་དབྱུང་བའི་ཕྱིར༎ དྲི་མ་ཉིད་དང་ཡང་སྤགས་པས། ཉོན་མོངས་དངོས་ཡིན༎ བཇུག་ཞི་སྡུད་པའི་སེམས་ལ་སོགས། ཚོགས་པས་སུས་སུ་ཐུབ༎ དྲི་མའི་ན་དས་པའི་སྒྲིབ་པ། ཤེས་བྱ་རྫིབསྡམ་སུ་གྱུར་བས་ན༎ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་དགྱེ་བ་དེ་ཉིད་ཅི་དོན་ནི༎ མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ༎ སེམས་ནི་བག་ཆགས་ཀུན་གྱི་གཞི༎ ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དྲི་མ་ཡི་ནི། ཡུལ། གཟུང་བ་ཡིན་ལ། སེམས་འཛིན་པ་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར། ཡང་ནས་ཡང་འཁོར་བའི་ཆོས་ཉིདསེམས་དེ་སེམས་པས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟིན་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་སང་དག་། བྲལ་ན་སངས་རྒྱས་ས༎ ལུས་ཅན་སེམས་ཅན་གྱི་ཀུན་གྱི་དྲི་མ་ཟད༎ འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་སེམས་མེད་ན་དཁོར་བར་མི་ནུས༎ སེམས་དེས་འགྲོ༎ དེ་མེད་འགྲོ་བར་ནུས་མེད་དེ། དེ་ནས་འཁོར་བའི་ཆོས་སུ་བསྟན༎ དེར་འཇོ་རྣམས་འཁྲུལ་འཁོར་བཞིན། དཅིག་ན་གཅིག་ཏུན་༎ ཐུགས་ནི་འགྲོབས་མབྱེད་པ་མ་ཡིན་བསྐྱོད་པ་ཀུན་བྲལ་བས། བྲེ་མ་པོ་ལྟ་བུ་རཱིག་སེཾན་ཀྱང་། མཱ་ཡིན་ཏེ༎ ཤེས་ཞིང་རིག་ལ་གས་ལ་བྱེད་སྣང་༎ རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྲེགྱེ་ཤེས་ཉིད་ནི་མེ་བཞིནན༎ ནམ་མཁའ་ཉིད་དང་མཚུངས་པ་ཚིག་མེད་མིན༎ སྟོང་གས་པ༎ རྟག་ཅིད་དང་དམ་པའི་རིག་བཅས་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་རང་བ་ས་སྤང་བར་སྟོན༎ འབད་མེད་ཐུགས་རྗེ་འབ་ཏམ་པ་རདང་ཐ་རྫོཔ་བསླ་མ་པ། ང་ཤུ་བས།

May the Lord Vajradhara grant me liberation! Then, the Teacher, who is without object and appears from the non-existent, spoke from the ground of non-dharmas: "Listen, O retinue, who are without conceptualization and free from the thoughts of the afflictions! Because the mind engages in the afflictions, in order to bring about the emergence of the gathered assembly, it is stained and further defiled; thus, it is the actual affliction. Who can overcome the mind and its collection, such as the mind of engagement and withdrawal? Because the obscurations of the stains of the afflictions have become a shroud over the objects of knowledge, the distinction between the mind and primordial wisdom (jñāna) must be understood by the wise. The mind is the basis of all habitual tendencies (vāsanā); it is the object of the stains of embodied beings, the apprehended, while the mind is the apprehender. Therefore, when the mind—the nature of cyclic existence—transcends itself, the light of primordial wisdom seizes all appearances, and they are naturally purified. When separated [from stains], it is the stage of Buddhahood. The stains of all embodied sentient beings are exhausted; if beings were without mind, they would be unable to wander in saṃsāra. It is by that mind that beings wander; without it, wandering is impossible. Thus, it is taught as the phenomenon of cyclic existence. Therein, beings are like a mechanical wheel, passing from one to another. The enlightened mind (thugs) is not something created by beings, for it is free from all movement. Although it is like a mirror, it is not [inert]; it knows, perceives, and makes things clear. All conceptualization is burned by wisdom; wisdom itself is like fire. It is like space itself, yet not without words; it is empty, yet endowed with the supreme, eternal awareness. Therefore, it is taught that primordial wisdom is naturally free [from stains]. Effortless compassion is spontaneously present and perfectly complete."

སེམས་ཅན་ཐམས་པ་དང་། ཐུབ་ཅང་ཀུན་འབྲམ་ཆོས་ཀུ་རྫོགས༎ དྲན་པ་ཉིད་ནི་དྲན་མང་མེད་ལསངངས་པས༎ ཡེ་ཤེས་རྟག་པ་ང་རབས་དྲནག་ཞི་ཉིད་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་ཏང་ནི་འདྲེན་ཏེ༎ གཞནས་དདུ་ལ་ལ་ཤེས་དང་༎ མཚནཉིད་འཛིན་དང་ཡུལ་ཁྱབ་སྒོ༎ ངབོག་དག་ག་པ་ཤེས་ར་བ་ཉིན་ཀུན་རུ་ཀྱི་ཐུགས་མེ་ཀུན་ཀྱང་རྩེ། མེ་སོར་ན་བ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི། སོ་སོ་ཏོགས། བྱ་བ་ཆུབ་པ༎ ཆོས་དབྱིངས་པ་ཞེས་དང་༎ ཀུན་ཀུ་གགཅོས་དུའི་བྱེད་བརྟན་གཞོ་ཉིད་ནི་བསག་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་ཀྱི་སྤྱནི་ལུས་ཀྱི་མཐང་ཏོད་པ། ཟག་པ་ཟ༎ ངོས་པོ་མེད༎ ལྟོང་ཞིང་བང་དངས་གསལ་བ་རིག་པ་གསལ་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་ཁྱབ༎ བསམ་པས་མ་སྦགས་དྲན་པ་སངས྄། བདྲན་པས་མ་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ༎ སྨྲས་པ་ཉིད་དང་བྲལ་བ་ཆོག་དཔའི་གེབས་དསུ་པ་སྟེ། སྟོང་པུ༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ཅིང་སྤོང་༎ རང་བཞིནདག་པ་མཚོན་ལ་ཀུན་དང་བྲལ༎ རྒྱུ་མ་རིག་པ་དང་རྐྱེན་དཟུང་བ་ལྔགསས་ཀུན་གཞི་ལ༎ བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པས་བསོག་ཕྱིར་རྫིང་དང་འདྲ། ཁོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད་པ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་སྔར་ཞེན་པ་དང་ཕྱི་མ་བཟུང་གི་བག་ཆག་བྲལ༎ ཡིད་བཞི་དང་སེམས་ཝ་སོ་ག་འདུས་པ་ལས༎ ལུས་ཅན་ཀུན་གཞི་གཟུགསྡུམ་བད༎ ཆོས་ག་ཉི་ས་ཡིད་སོ་བྲལ་བས༎ དུས་དགས། ས་གཟུགས་སྐ་ངསམེད་པ༎ འཐུང་ཆེནམཐམ་དཔབྱ་ངརྗེ་པ་སྲས་ངས་སུམ་ཛ་ལ་བ་ནིབས་ས་སརབས༎ པྲ་རགས་ལྔ་ནི་གཟུགས་སུ་བུག་ཡུལ་སྣང་བས༎ ཁོ་དོག་ལྔ་དྲལ་མ་གང་པ་བདུག་པའི་འབྱུང་བལ། ཡང་རྡུལ་དང་པཅས༎ འགྱུར་བའི་མདུད་པར་འགྲོལ་བས། ཡཾ་ཤེས་ཀྱ་ངོ་དང་ཡུལ་པ་སྤང་མ་ས་མོ༎

All sentient beings and all the Munis are perfected in the dharmas. Mindfulness itself is free from the proliferation of mindfulness; because it is free from conceptualization, it is the eternal wisdom, the very nature of peace. Wisdom is the guide: it is the knowledge of others, the grasping of characteristics, and the gateway that pervades objects. The essence of pure knowledge is the fire of the heart of all the Buddhas. It is the fire of discernment, the fire of equality, the fire of individual realization, and the fire of all-accomplishing activity. It is called the expanse of phenomena (dharmadhātu), the stable ground of all that is to be known. Because it accumulates the dharmakāya, it is the limit of the body of phenomena. It is without outflows, without substantiality, empty, and naturally luminous. Awareness is clear and compassion is pervasive. Unstained by thought, it is the clarity of mindfulness. Beyond the reach of mindfulness, it is the great bliss of the dharma. It is free from expression, the secret treasury of the dharma. It is empty, all-pervasive like space, and transcendent. Its nature is pure, free from all signs. The cause is ignorance and the conditions are the five grasping aggregates; because it gathers all habitual tendencies within the universal ground (ālaya), it is like a reservoir. It is unchanging. The dharmakāya is free from the habitual tendencies of grasping at the past and clinging to the future. From the gathering of the four mental states and the five consciousnesses, the universal ground of all embodied beings appears as form. Because the two dharmas are free from the mental consciousness, it is the formless body of the pure time. The great drink is the equality of the sons of the Victorious One. The five subtle and coarse elements appear as the objects of form; the five colors are the elements of the pervasive fragrance. Together with the subtle particles, the knots of change are unraveled. Thus, the face of wisdom and the objects are not abandoned.

ཆེན་འབྱུ་བ་པོ་ལྔ་རྣམས་འ་འོད་མཐིང་ག་ཀྲོལ་ཡང་འོད་ལྡན་ཡ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་གསལ། གསལ། ཐ་རགས་དྲི་མ་ཐག་དུ་འདན་པ་རང་ལོག་པས༎ ཁ་དོག་ལྔ་པོ་མ་འདྲེས་གསལ༎ བགདུལ་དང་དུལ་དྲན་ནམ་མཁན་རྐང་བང་རང་དེངས་པས། རང་ས་དགཔས། ཇེ་བོ་མཐ་དོག་པ། ཡེ་ཤེས་ལྡན་རི་དུ་ཤང་༎ དམིགས་པའི་ཞལ་ལྔ་སྒོ་ལྲྀ་ཤེས་པ་འཇོ་མེད་ར་དགྲོལ་བས༎ བའི་རྩལ་ལྡམ་ལ་ཐམ༎ ཡུལ་དར་ཤེས་པ་རང་ཡལ་བས༎ འབྱུང་བའི་དྲུངས་མ་ན་ན་དང་ས་ཤོད་དུ་ཐམ༎ ང་སྐྱེམཚང་འབྱུང་བ་ཇ་པ་དྭངས་སྟེགས་པམ་པ་འ་ས་ཀྱང་པ་ད་ཏྟེ། ཞིས་རྩྭ་ཏིག་རྨེ་བ་ངན་པ་ཆེའི་ཆུང་ལས། འང་། འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་ལ་རྫོགས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་འདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེས༎ རྡོ་རྗེ་འཟད་པ་འདི་སྐད་གསོལ༎ རྒྱ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱབ་ནི་དང་ག་རྗོད་ཀྱི་ནི་ཐབས་དང་ནི༎ རང་བཞིན་ཅདསེམས་ནའི་ལྟ་འཐེབ། ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་འཆ་ཤིས་བདག་ལ་གསུངས༎ སྟོན་པས་བསུངས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། བོས་ནས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐབས་ཀྱི་གྱུར། ག་ཤེད༎ གཞི་གཅིག་ངོ་བོའི་ཚེང་ག། དགངས་ཅང་དུ་མ་ཤར་ཁྱད་པར་ལས༎ མཚོན་བྱ་ཤདངབང་གས་པ་ན་། དང་ནི་མཚན་བྱེད་དོ༎ ན་གསོ༎ མཚན་བྷ་ཊུ་དག་ཅིག་ལུས་ཅན་ཀཱན་བྱབ་པས༎ ཐམས་ཅད་དེ་ཏོགས་ནས་ངང་རྒྱས་ངོས་ང་ཡི་རྗེས་སུ་འབྲང་། རང་ཞེན་རྫས་པ༎ ཁྱབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། དབང་པོ་ད་བ། སྟོང་པས་ཁྱབ་དང་གསལ་བས་ཁྱབ༎ རྟོབ་རྒྱུ་གཅིག་དངོས་མེད་ཕྱིར། འ་བའི། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་ཆོས་ལས་འདས། རེགས། དངོས་ཏེ་སྣང་མེད་ཁྱབ་ག་ཏྲི་ག་པྲས། སེམས་ཅ་ཀུན་པ།

The five great elements are released as blue light, yet they remain distinct and luminous without merging. As coarse stains are instantly cleared away, they naturally subside, and the five colors appear clearly without confusion. Through the recollection of what is to be tamed and the tamer, the space of the sky and the feet of the practitioner vanish of their own accord; as the ground is purified, the great lord is the ultimate color. Possessing primordial wisdom, he dwells upon the mountain. By releasing the five faces of the focal point and the five doors of unimpeded cognition, the power of the [elements] is exhausted. As the object and the cognition naturally fade, the root of the elements is exhausted, and the earth and the lower realms are exhausted. Even the source of the elements and the pure foundation are exhausted. Thus, from the Great Secret Essence of the Definitive Essence, this is the seventh chapter, which teaches that all the dharmas of the transcendent are complete within oneself. Then, the Vajra Holder addressed the Vajra Unfailing in this way: "O Teacher, Vajrasattva, what is the support of the secret tantra? What is the method of expression? What is the view of the nature of the mind? How is it?" The Blessed One spoke to the Vajra Holder: "O Vajra Holder, listen! You are the method of all the Buddhas. The single ground is the essence of the treasury. From the distinction of the manifold arising within the single intent, there is the illustration and the illustration-maker. Because the illustration is the nature of all embodied beings, once everything is realized, they follow the path of the Buddha. Self-clinging is exhausted. There are two types of pervasion: pervasion by emptiness and pervasion by clarity. Because the cause of realization is a single non-entity, it transcends the phenomena of all things. Being a non-entity, it is the pervasive, non-apparent, and singular." All sentient beings...

སམ་ཀྵ་རྣམས་ཅན། ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་ངོ་བོ་གཅིག། ཐམས་དང་༎ ཁྱབ་བདག་ཟིག་པ་ཉིད་དང་དཀྱིས་བྱང་ཆུབ་བོ། བྱིན་ན་དཔའི་ཆོ་ཉིད༎ བྷྲཱུཾ་ཆོས་ཏུ་པ་དགོ་ལ་མེད་ལྡན་བཟང་པ་ཡིས༎ ང་བོ་དང་། ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས༎ མེད་པ་ཕྱོགས་ས། སྐོང་ཞིང་སྣང་ལ་ལྡང་ཞིང་སྟོང་༎ དངོས་པོ་རྗོ་པལ་སུ་འཐརབ་ཏེ་དངོས་མེད་ཉིད་ཀྱང་ཡིན༎ ཟང་གྱི་བྱེད་ནི། ཡེ་ནསསྟོང་པར་གནས། སེམས༎ རྒྱུ་ཆེ་རྣ་ལས་བྲལ་བས་ངོ་བོ་ཟང་ཐར་དུ་སྟོང་པའི་ཡུལ། འབོར་ང་ས༎ ཁྱབ་པ་དང་། གཟུང་མཉིད་དངོས་མེད་དོ་བོས་རྟོག། ག་པར་། དྲི་མ་མེད་ཅིང་མ་འདྲེས་གདེ་ང་རྫོགས། ཛད་མེ༎ རྟོག་མེད་རྡོ་མཐམ་ཅད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན ཏེ། དོདོན་དཔ། ར་། སྟོང་པས་ཁྱབ་རྒྱར་བྱ་མས་ནས་འས་གྱད་ཅེས་སོ༎ གསལ་ཏེ་རང་བཞིན་ཁྱོད་ད་མ་མ་གས་མ་འགགས་པས༎ སྨོན་བྱེད་སྡང་དང་ཀུན་ཁྱབ་པ༎ གསཔ་དང་དྲོ་དང་བསིལ་བ་དང་༎ ཡང་ཞིང་གཡོ་བའི་བདག་ཉིད་འཛིན༎ ཁྱ་པ་དངྲང་གསལ་དང་། རང་། གྲོལ་བྱེད་གླེན་པའི་ས་བོན་ཉིད༎ སྟོང་ལས་ལོག་ཕྱི་དང་ཡ་སྔག་ས་མེ་ཞེས་རྗེ་ང་ཤིན་གསལ་པས་ཁྲབ༎ ཅིག་ཆར་བ་ཐ་ག་གས་པ་དང་ངང་གྲོལ་ལ་དང་མེད་པ་དང་། རང་ཤེ་རྨ་གང་གད་དང་དད་པ་གསཔ་བས་ལུས་དང་འབྲེ་ལ། པད་ང་ཆགས་ཞེས་པའོ། དྲི་མ་མེད་དང་སོ་སོར་དྭངས༎ འཛིན་མེད་གསལ་བའི་ཡུལ་སྣད་ལ༎ སྒོ་ལྔའི་ཤེས་པ་འདོན་པ་མེད་པས་ཡུལ་སོ་སོར་སྡང་ལ་ཞེན་པ་མེད་པའོ། རང་གསལ་རྫོགས། རང་གི༎ ལུས་ལ་འོད་ཝ་གསལ་བས་ཕྲེད་ཆགས་ཁྱབ་ཕྱིར་རྒྱད༎ དེ་དག་། ཉམསབླངས་པའི་མན་དག་ཤེས༎ མངོན་པར་རྟོགས་པས་ནི༎ ཐབས། ཚད་པར་ཅན་ཞེས་གདམས་པ་ཁྱད་པར་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། ཐ་མས་བཏན༎

Possessing the saṃskāras, the single essence that is the basis of all, and the pervasive lord, it is the very state of awakening. Through the excellent bhrūṃ dharma, which is devoid of conceptualization, the distinction of its own nature is such that it is non-existent in direction, yet it is both manifest and empty. While appearing as a substantial entity, it is also the very state of non-substantiality. Its primordial mode of being is to abide as emptiness from the very beginning. Because the mind is free from causes and conditions, its essence is the object of emptiness, transparent and pervasive. It is the non-substantial entity of the apprehended itself, realized through the nature of non-conceptuality. Stainless, unmixed, and spontaneously perfect, it is the nature of emptiness where all conceptualizations are absent. Because it is pervaded by emptiness, it is called the "all-pervading strength." Since its nature is luminous, unceasing, and unobstructed, it is the pervasive, the heat, the cool, and that which holds the nature of lightness and movement. It is the pervasive, the clarity, and the very seed of self-liberation. Because it is empty, it is free from outer and inner extremes; it is the stainless, the individually clear, and the non-apprehending luminous appearance of objects. Since the consciousnesses of the five gates are without grasping, there is no attachment to the individual appearances of objects. Self-luminous and complete, because the light is luminous within one's own body, it is the continuum that pervades the succession of moments. Knowing the pith instructions for practicing these, through clear realization, it is the special instruction known as the "definitive method." Thus it is established.

གང་ཟག་བློ་ཡི་བྱེ་བྲག་གིས༎ རིམ་པ་ཇི་ལྟར་བཤད་བྱ་བ། རབ་ཀྱི་གྲོང་ལྕགས༎ འབར་རྩོལ་མེད་པར་རང་ཀྲོལ་དང་། ལསོགས་པའི་གྲོལ་གྲགས༎ འབད་བཅས་ཉམས་སུ་བླང་པའོ༎ འབད་མེད་རྣམས་ནི་འཁྲུལ་པའི་སྣ་པ་རང་དག་ཡིན༎ གནད་ནི་གནས་པ་ལུས་ཅིག་དང་། ངཅར་བྱེད་མིག་གིགན། ཡུལ་ནམ་མ་འཇི་གནང་། རྣམ་པ་གསུམ་དག་གིས༎ དེ་ཡི་དོན་ཉིད་ཉམས་སུ་བླངས༎ ལུས་དང་གན་གསམསྒོན་གྲང་བཉིས་དང་ཡུལ་རྗོད་གསུམ་ཉིད་དོ༎ ལུས་ཀྱི་འདུག་སྟངས་ཀྱི་གནད་ནི་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ སེང་གེའི་ཚུལ། ལན་མནི་གཉིས་སང་བཙུགས་རྐང་བཆུ་མོ་འོ་དང་དེ་ཅས། དང་གླང་ཆེན་ཚུལ། རྐང་ང་གསང་བཙུག་ཏེ་མད་ཁྱེ་ལ་གེན། རྨིས་མས་ལ་ནིག་ཡང་རུ་རོ༎ དང་དག་པས་དའི་རྟི་དུ་རྟོག་ར་དགདྲདྲ་སྲོང་ལྟ་བུར་ཟེད་གི་ཟུ་ཟང་བྱར་བརྟོག་མ་སུས་རྦོ་དང་ཤག་དང་ག་འ་བ་ང་ཀྲུད་མི་ཏེར་པོ་ད་པོ༎ ཤེས་པར་བྱ། ག། ཞོ་ནི་དེ་ཉིད་མ་འཁྲུལ་དང་། མི་མང་ས་བས་རིག་པ་ཏི་དང་རྗོ༎ གས་པ་བྱེད་རྣམ་གཉིས་མ་འབུལ་བས༎ ནམ་མཁའ་སྲིད་མེད་ཉིད་ཀྱང་འགུལ་ཞི་ནི་ཤེས་ན་པ ས་པར། སལ་ཐག་ད་ཀྱང་དས་གསུང༎ དན་ས་མས་ན་རྫ་དང། དེ་བཞིན་པ་བརྗོད། ངས་ག་ས་ལས་ས་༎ རླུང་བཐམས་ཅདྱོདས་པ་དག་ས་ས་པ་གཛད་པ་༎ འདི་ར་ཏུ་མེད་པ་ས་བ་དས། པ་ས་ན་པ་ས་རློབ་རྒྱ་མེ་དྲན་པ་ས་ས་པ༎ རིག་ས་རྣམ་མ་པོ་ལྷག་ཏུ་སྒྲ་གསུམགས་པ། རང་ག་༎ ཡངས་མས་དལ་བས་དྲན་རྒྱན་འགསས། འམ་ག་དང་ཇུག་པ་རྫ་ཥྚ། ང་མ་པག་ན༎ བ་གངས་མ་བྱང་ན་ཞུགནས། དམས་པདགས་ག་དངས་ས་ཐ་ས་ལས་སུ་འགགསྣ་གམས་པས་འགས་ཅན་རྡུང་པ་པོ་བབྱངས་ས་ད་པེར་ཟང་པའངས་ག་ན༎ ས་གནས་པ་བྱད་བས༎ དེ་བཞིན་གཟུམསྤའི་རང་བཞན་ད་ང།

According to the distinctions of individuals' intellects, the stages are explained as follows: for the superior, there is liberation through the iron city, liberation without effort, and so forth, which are renowned as liberations. For those with effort, there is practice with exertion. Those without effort are the self-purification of the appearances of delusion. The key points are threefold: the body as the abiding place, the eyes as the direct means, and the object, the sky. Through these three, the actual meaning is practiced. The body, the gaze, and the object are the three. Regarding the key points of the body’s posture, there are three: the lion’s posture, where the knees are placed on the ground and the feet are tucked in; the elephant’s posture, where the knees are placed on the ground and the hands are held in the lap; and the sage’s posture, where the body is straight like a staff and the gaze is fixed. One should understand that the gaze is unerring and that awareness is naked. By not wavering from the two aspects of the unerring, even the sky, which is without existence, is known to be unmoving. If one knows this, it is said that the path is clear. The ground is the vessel, and likewise it is described. From the ground, the winds are all purified. Since this is utterly non-existent, it is the blessing of the non-remembering. Awareness is the threefold resonance of the expanse. Through the relaxation of the mind, the ornaments of memory are severed. The entry and the conclusion are the vajra. If the snow mountains are not purified, the essence of the three doors is blocked. Through training, the practitioner is struck by the sound. The state of abiding is thus the nature of the three doors.

ག་སག་ཀྱི། ག་འ། ང་པོ་༎ འཁོར་དང་འདས་པགང་ཤེས་བྱཔ་ཏེ་ན༎ འདི་ཉིས་རོ་མ་ང་ས་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ག། མི་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞི་ནངན་ཡཱན་ཅན༎ བུ་ལ་མཚོན་པ་། གགཅིག་། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་དངོ་མ་བག། རྫོགས་པའི་མ་ནུསས་བབྱེད་པ་མེ་ས་མས་ན་པ་རྙེང་པོ་གསུམ་ནས་བྱ། ག། ང་བཞིན་ཀྱང་པ་ས་ཏེ༎ རྒན་ག་ལ་འས་དང་ཞིང་བརྡུངསྙིད་དོ༎ གཞིག་སན་བ་རང་བཞིན་དང་། དྲ་དྲུག་རྗེ་མསོ་བད་ང་རྒྱའ་བ་བཟད༎ ཡེ་ཤེས་ད་ཞེ་མ་པའི་དུ་ཆུས་པ་འི་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན༎ ལེནས་དྲིས་གནས་དང་། མ་པ་པ་ན་ཅིག། དདུང་བྲབ་མེད ལ་ཡ་ས་ཅྭ་༎ ས་མནས་མ་མ་ཐབསར་ཅན་མམམན་མ་། ས་འཇིགས་པ་གས། ངས་པ་ཡ་གང་པས་བ༎ དུསྡང་མམས་དཔ་། མ་ང་གས་པ་བང་བ་དང་ལ་རྙེ་མམཚང་ས་ས་སྐྱེ་རྫོགས་པ་བ་མགྱུར་པ་རང་ཐམས་ཅ་ད་པ་ནི༎ རྔབས་ཅད་ཐམས་དང་ལ་སེ་མ་ས་གཞན་དང་། ཟེབ་ཤིང་རྟ་གས། བཞིན་ཅི་དྷའི་དབྱེ་པ་འཁོར་དུ༎ སབསྐྱེད་ཨིརྫོགས་པར་སྣང་པོཿ༎ དབྱེར་དཔངས་མམ་རྙིང་བ་སྟེ། པ་༎ ཀུན་གྱི་སྲོག་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ སྙིང་པོ་ཅེས་ར་གྱུད་ཅེས་རབ་ཏུ་བཤད༎ སརང་རྒྱས་ཐམས་དང་བ་སོ་པ་གཅིག་འཟླས་པའི། རྣམས་ཅའི་རླུང་བྱང་ཤིན་ཡ། ང་ག་། ཤཱ་དང་པ་དང་༎ ཏིང་ངོ་བཟླས་པས་རྗོ་ཅེས་བརྒྱད་ཅེས་བྱ༎ ཏོ་གས་པྲ་ལྗད་ཏེ་སལ་ལས་རིག་པའི་བཅུད་དྲུ་དང་༎ སངང་ཆུ་ཀུན་གྱི་ཡྀ་ཀྱི་ཤིད་བདེ་གསང་རྗེན། ལགག་འ་འམ་སྙིང་ཐོགས་པ་ཤདང་མ་ཏོག་ཏན༎ རང་གནཔམྱང་དྲིན། དས་དང་ཅིད་ས་ང་། རྫོགས་པགྱིན། བརྒྱད་ཅེས་པ། ངཇུས་ས་པ་སུ་མ་གཏུང་གཞན་ངས་ཅང་རབ་ཏུ་གྲགས། པ་མི་ཤིག་། གས་པའི་བྱུར་རྗེརྣམ་བཤང་བ༎ དོས་པས་དཟུང་དུ་ཡོ་བང་ཆང་༎

Ga-sag-kyi, ga-’a, nga-po. Regarding what is to be known as samsara and nirvana: these two are not known by an ordinary consciousness. They are the nature of the indivisible vajra. To illustrate this: the single nature is the manifestation of emptiness. The three essences are established by the power of the perfection of the mother. The nature is also pure; it is the heart of the old and the beaten. The basis is the nature, and the six syllables are the excellent seal of the lord. It is the identity of the water of the four wisdoms. From the beginning, it is the place of the question and the answer. It is the profound and the non-profound. It is the one who possesses the method of the mother. It is the fearlessness of the three. It is the completion of the non-arising of the mind of hatred. It is the perfection of all things without exception. It is the life-force of all, appearing as the generation and completion stages. It is the indivisible height, because it has arisen as the life-force of all. Therefore, it is thoroughly explained as the "essence." It is the single recitation of all the Buddhas. It is the wind of all beings. It is the recitation of the state of Shiva. It is called the "eight" through the recitation of the essence. It is the essence of knowledge from the green Pra. It is the secret lord of the tree of the wisdom of all the waters. It is the flower of the hand or the heart. It is the self-experienced kindness. It is the time and the place. It is the perfection. It is called the "eight." It is the time of the three, renowned as all else. It is the indestructible. This is the explanation of the vajra of the secret. By this, the two are held together.

རང་ཞེན་སྟོང་པ་བས་དམ་སསུ་ཀྱ་ཁྱབ་བ༎ དཡང་ན་དུསབདད་མྱ་ང་བཞིན་ནོ༎ དང་བ་བཟླས་པས་དངས་པ་མ་ཡང་༎ ན་ཅིད་ས་ས་པསགས་པ༎ གས་པ་པ་གསུཔ་པ་ན་ང་ཐ་ལ་མམ་དངས་པ་ཤེས་པས་བྱབ༎ གདེང་གསུལ་བ་རྟོན་ས་རྫ་ད་མས་། ག་འི་ངམིག་སུ་ཀྱི་། བདུ་ཀ་མ་གྱུར་བའང་གས་པ་དང་ཡང་ད་ས་ས་ད་གང་བགསཔ༎ ཐ་པ་བཞིན་དག་བས། ནཱཾ༎ དེ་ལྟར་དྲུག་ཟ་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ སྒྲ་ནས་ཕྱི་རོལ་བར་ཁང་དུ༎ མཁའ་འདྲ་ཁུང་བུ་བྱས་ནཔོན༎ དུག་དང་རྣ་བ་འི་ཁྱི་མ་དང་༎ ཁྲག་རྣ་ཆགས་དང་པོར་མས༎ ཤིན་ཏུ་བསྲ་བ་ཅིར་གནན་པར་བྱ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྫ་ནང་དག་། མེའི་སྟབས་བལྟས་ནས་ནི༎ རྡོ་རྡེགས་པས་ཕྱོགས་ནས་ནི༎ ཁྲི་མགའབ་རབས་ཕྱེར་བལྟས་ཏེ༎ འགྱེང་བག་ཚུལ་དུ་བརྗོད་པ་ཡིས༎ འབར་བའི་ཛི་རྗེ་སྦྱང་ནས་ནི༎ དྷི་ནང་རྡུལ་ཆེན་བསལ་བར་གྱི༎ དྷི་གང་གསུམ་སྣང་གི་འང་གརྒྱད་ན༎ ནགས་ས་ལ་དང་༎ ཡ་མཐང་སྐྱེ་དགྲགས་རྗེ་ས་པ༎ བམུ་འབར་ག་ཁྲུག་ང་༎ ། རྔ་རྒྱ་ག་དྷམ་ཋཱ་ཤི་དག་འབར༎ དྲཱ་བ་ང་ཀྱི་འཁོང་ལྡན་གྱིས་རྒྱུག། ད་ས། ཏྱེ་གྲྭ༎ པ་ཀྐོ་ཙྪ་བ༎ ཧཱུྃ་ཟླས། ན་། ས་སྨོསྨས་བསྐོར༎ དེ་ལས་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ མིག་ལས་འབར་བའི་མེ་མཆད་པས༎ མའདའབར་བའི་ཕྲེང་བ་འདིས། དམིགས་ས་མེ་དངས་སུ་མྱུར་ནས་ཀྱང་༎ འབར་བདྲུག་ཟར་མི་གེ་ལས༎ སྲེག་པའི་དཔལ་ཆེན་གུར་དུ་གཏམས༎ དྷི་རྡོ་རྗེ་མརྫུན་པའིའབ་བ་རྡུ་རྦྦད་༎ འབ་བའི་སྣ་རྒྱད་བཀྱི་ནས་ཀྱང་༎ དབང་ན་བ༎ འཇ་གནས༎ ཤིན་ཏུ་ས༎ རྣམ་ཆེ་དུ་མ་མ་པའི་གཟུགས༎ རྦྷན་ཟླབ་དྡྷ་སྨྲ་ས་༎ ཞིང་བ་གྱིསྣ་བཟའ་བསྡམས༎ གཤིན་རྗེ་མ་ཏྲཾ་འབར་བ་ཡི༎ རོ་དབྱུག་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་འཕྱར༎

Self-clinging is empty, yet it pervades the commitments. Alternatively, it is like the nature of time and suffering. Through the first recitation, the essence is not [separate]; it is the accumulation of the various stages. Regarding the third stage, one should understand the essence of the ultimate. Relying on the three certainties, the vajra of the eye, even that which has not become the poison is purified and filled with the various stages. Like the fourth, it is pure. Nāṃ. Thus, through the application of the six tastes, from the sound to the outer chamber, having made a cavity like space, one should press down upon the extremely firm [substances] such as poison, the house of the ear, and the attachment of blood. Then, within the vajra, having looked at the posture of fire, and having struck with the vajra from the directions, looking toward the dust of the ten directions, by reciting in a manner of rising, having purified the blazing vajra, one should clear away the great dust within. Within the three Dhī, in the center of the eight directions, the forest ground and the peak of the enemy of birth are the blazing, agitated blood. The drum of the Ga-dha-m-ṭha-shi blazes. With the wheel of the Dvā-pa, one runs. Da-sa, Tye-gra, Pa-kko-ṭṣa-ba, Hūṃ, the mantra, the circle of the mantra. From that, with the blazing mudrā and the blazing fire from the eyes, by this blazing garland, having quickly reached the essence of the fire, from the syllable of the six blazing tastes, the great glorious fire of burning is filled. Dhī, the blazing vajra of the Mārjuna, having spread the blazing nose, the power, the abiding, the extremely firm, the form of the many great ones, the moon of the Bha-ṇa, the binding of the food of the field. The blazing Yamāntaka brandishes a great corpse-staff in his hand.

ཕྲ་མེན་དགུ་ཁྲི་མང་པོ་དག། འབར་བའི་ཚོགས་ནི་གཏིབས་ཐག་བཅད༎ གང་ལ་ཅིས་འདུལ་དེར་སྟོན་པ༎ ཙིཏྟ་འབར་བའི་མཕྲེང་གིས༎ དོ་ཤལ་མགུར་ཆུ་ཕྲེང་བས སྒྱིངས༎ བསྐལ་པའི་མེད་དུང་འབར་བའི་ཀླུང་༎ སྲེད་པའི་རྩ་མར་འཁྲུལ་ཅང་འགྲོ༎ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་མེ་དཔུང་གཏིབས༎ རྡོ་དྷཱ་འཁར་མ་མཁྱེ་འགྲ༎ དུམ་ཁྲོད་དགོན་པའི་ས་ཕྱོགས་དག། མ་མང་པོ་འབར་བྱུ་ལ༎ མ་ཡེ་ཡི་དྭག་ས་པ་གཱགང་ཡང་གནས་པར་མི་ཕོད་པ༎ སྟེང་གི་མེ་ལྕེ་འབར་བ་ནི༎ འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོ་ཞིང་འཁྲུག། འོག་གི་མེ་ལྕེ་འབར་བ་ཡང་༎ གྱེལ་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་སྟེང་དུ་ཐལ༎ མེ་ལྡེ་དགུ་ཕྲེང་འབར་བ་དག། འུར་ཆམ་འཆད་པས་འཐབ་ཅིང་འཁྲུག། དུར་ཁྲོད་མོ་ནི་ལྐུགའབར༎ ཞེ་སྡང་འཇོམས་པས་མཐིང་ནག་འཚུབ༎ ང་རྒྱལ་སྲེག་པས་སེར་ནག་འཕྲོ༎ འདོད་ཆགས་མཉམ་པས་དམར་ནག་འཕྲོ༎ ཕྲག་དོག་སྲེག་པས་ལྗང་ནག་འཁྱིལ༎ གཏི་མུག་སེལ་བས་སྨྱུག་ནག་འཁྱིལ༎ འབར་ཆེན་ཀློང་གི་འཁོར་ལོས་གཏམས། ལ་ཀྱི་ན་ག། ན་ས། ནབརྩེགས༎ བྲུཾ་ལས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཀུན་དུ་ཁྱབ༎ ཏ་ལའི་བསྐྱེད་ཅིང་གསེར་ཙོང་དྲིལ༎ ཟླ་ག་མ་དམར་པོ་དབང་གི་རྒྱ༎ བྲུྃ་ཁཾ་ཧྲྀ་ཁ་ལ་ཏི་བྲུཾ༎ ཞེས་པས་རྣམ་ལྔའི་བྱུག་པ་ཡིས༎ གཏོར་ཞིང་ཀུན་དུ་བྱུག་པར་བྱའོ༎ སྒྲུབ་མཆོག་སྐྱོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས༎ རྡོ་རྗེ་ཚིག་གིས་བཏབ་ནས་ནི༎ རྒྱལ་སྲས་རིག་འཛིན་བཀའ་འཁོར་ལོ༎ འབྲས་བུང་རེད་ཕྱིར་བྱིན་གྱིས་རློབ༎ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་དབང་ཆེན་པོ་དེས༎ སྒྲིབ་པ་སྲེག་པའི་ཡི་གེ་ནི༎ ཕྲེང་བར་བྱས་ཏེ་གནས་སུ་འིབློ༎ ཉི་མདཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞག་སྟེ༎

The many ninety thousand phra-men spirits severed the gathering of the blazing hosts. To those who are to be tamed, he manifests in whatever way is necessary. With a garland of blazing citta hearts, he is adorned with necklaces and breast-ornaments. The river of the blazing conch-fire of the eon flows toward the root of craving. The entire expanse of space is filled with masses of fire. The dodha and kharmama spirits roam about. In the regions of the charnel grounds and wildernesses, many mothers blaze forth. No ma-mo, yi-dwags, or sa-pa spirits dare to remain there. The blazing tongues of fire above radiate and churn toward the lower directions. The blazing tongues of fire below also swirl upward and reach the heights. The nine garlands of blazing fire clash and churn with a roaring sound. The charnel ground is ablaze; as it destroys hatred, it swirls dark blue. As it burns away pride, it radiates dark yellow. As it equalizes desire, it radiates dark red. As it burns away jealousy, it swirls dark green. As it dispels ignorance, it swirls dark brown. The great blazing expanse is filled with wheels. La-kyi-na-ga, na-sa, na-brtsegs. From Bhrūṃ arises a precious blazing celestial mansion, pervasive without center or periphery. With Ta-la trees and golden bells, it is a red crescent, the seal of power. With Bhrūṃ Khaṃ Hrīḥ Kha-la-ti Bhrūṃ, one should sprinkle and anoint everywhere with the fivefold ointments. Having struck the yogins who protect the supreme practice with vajra words, the assembly of the Bodhisattvas and Vidyādharas is blessed so that the fruit may be realized. That great Vajra Sovereign, having formed the syllables that burn away obscurations into a garland, places them in their proper positions upon the sun mandala.

རིག་འཛིན་པོ་མོའི་མཚན་མས་གདབ༎ རྣམ་ལྔའི་བྱུག་པས་ཀུན་ལ་གཏོར༎ རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་ཏུ་སྦྱིན༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ལུགས་སུ་སྤྱད༎ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ནི༎ སྒྱུ་མ་ཡིན་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་ཡང མནང་བརྒྱང་ཐམ་ས་པདཔས་ལམཉམས་འདི་སན། གན་ན་ན་དག་། བས་མ་ནཔ་རྒྱ་འདྲུག་དང༎ དགོང་པ་མས་གད་ལ་ན་རྒྱ་མ་གསུས་ཅེས༎ མཐང་བྱེད་མིགགི་ཟུང་དུ་ཡོ་ཡ་ས་མ་ཐ་༅འ་དང་ས་བཤད༎ འཇུག་པར་གྲོལ་བ་འཇོ་དོས་གད་བྱུ་གཉིས་ཅེས༎ དྲ་ནན་ག་ཉིད་ཀྱི་སྟོང་ནན་གག་ཉི་རྩ་འ་ད་ང་པོ་ང་སར་ཚུལ་དུ་བཤད༎ མཁས་པཆོ་གའི་བྲས་ད་པ་གྱུར་གྱིས་ནི༎ མ་ཚོ་བྱུང་བ་ཁྱེ་རྗེ་མས་མན་སས་ཅ་ལྟར་བཤད༎ དེ་ལྟར་མྱད་ཀུན་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ས་སོ་མིགས་ག་བ་དོན་དང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བཤད༎ རྔོམ་པའི་ངོ་བོ་ན་མཆོངས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཐོབ། གོང་མཏན༎ དེ་ལྟར་ཚིག་ཏུ་ཕྱེ་བའོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྣམས། གསང་བའི་རྒྱུད་ནི་རྣམ་ཕྱེ་བས། ཡིད༎ དགའ་མགུ་རངས་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་འདུད་ཚུལ་ཏུ་ཐལ་སྦར་ནས༎ ཚིག་ནི་འདི་སྐད་རབ་ཏུ་གསོལ༎ ཀྱེ་མཇུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཚིག༎ རྒྱད་ཀུན་རིམ་པ་དེ་ལྟར་ན༎ མ་འོངས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལཡང་། གཞན་དོན་གསོལ་བ་ག་དང་བག༎ རྒྱུད་ཀུན་བསྡོམས་པས་གཅིག་གྱུར་པའི༎ ཐམབས་རྣཔ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དེ་རྟར་དགས༎ སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ར་གིའི་དཔར་དྲིལ་ནས་ནི། མངོངས་པའི༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཇེ་ལྟར་བསྟན༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བདག་ལ་གསུངས། དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཇི་ལྟར་བརྗོད་བྱེ་དྲི་ཉིད་མོད་པ་། ཐམས་ཅད་བཱན། ཚས༎ བགྲངས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་མོད་ཀྱང་༎

Seal with the signs of the male and female vidyādharas. Sprinkle all with the fivefold ointment. Bestow the symbolic mudrā into their hands. Practice according to the system of Mahāyoga. Since all modes of worldly protection are illusory, they are extremely [transient]. [The text continues with the explanation of the two eyes of the end-maker, the summary of all tantras into one, and the essence condensed into its own form, as explained by the Lord of the Unborn.] Thus, all the wise ones have explained the meaning of the individual [sections] very clearly. The essence is the leap; the nature of all Buddhas is attained. [The text concludes with the summary of the words.] Then, the Vajra-holders, having distinguished the secret tantra, their minds became joyful, delighted, and glad. Prostrating to Vajradhara with palms joined, they addressed him with these words: "O Vajradhara, if the sequence of all the tantras is thus, how should one practice the ultimate path that unifies all tantras into one for the sake of future sentient beings? How should the essence of all be condensed and taught to future sentient beings? Vajradhara, please tell me!" Then the Teacher replied: "Just as the objects of expression are indeed inexhaustible, though they are merely enumerated, [the essence is thus condensed]."

མདོ་ནི་ཟབ་མོའི་དོན་རྩོ་དང་དྲ་ས་དུ་བསྟ། ཏོད་ཏེ་ང་ཆེན། ཐོ་མ་མེ་༎ གནས་ལུགས་པས་མ་རྗེས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་༎ ཤེས་རྣམསས་ད་ཞི་སགས་འདུན་ཏུ་གྱི་ཀྱིམགས་ན་གས། གསུལ་ཡིན་ནོ༎ པཟུང་གཞིནམ་པ་པང་བཞིད་ཀྱགག་ག་མངས༎ ཟླུ་བུ་དང་ནི་ཐུག་པོ་རྗེའོ༎ ར་གངས་སུ་ན་པ་ནས་སོ༎ གནས་པ་དགས་ཀྱི་བྷ་དཀྱིལ། ས ཤཱ་དག་མ། པ་མ་མས་མ་ན་ཡོན་ན་ནས་སགས། རྣམ་པ་ཁའ་མས་པ་ཡ་ས་ས་ས་ས། ས་གྲངས་ཐགསབཞིའི་གང་ནི་དན། དཀྱིལ་ཡང་བ་དང་དང་ལ་ད་པ་དང། དའོ་བང་ག་དག་པ་དང་། སྲུང་དསང་བ་དབང་། ས་ཅས་འཐོད་པ་མྱེད་པ། རྣལ་འཐོར་ཉིད༎ བར་དམ་པས་ང་སྟ་ང་དང་། རབ་མེད་པ་ཉིད་འདས། གཉིས་སྦྱོང་བ༎ གྲོལ་ས་ཉིདཐོག་མ་ས་༎ ཞེས་མུ་ཏི་ག་ཟུང་བར་ན་ན་ཌཱུར་པ། སྨད་ཐམས་ཅད་བ་རྣམས་ཏེ་བསྟན་པའི་ལེ་བརྒྱད་པའོ༎ དེགད་ཅེས་སེམས་མེད་པའི་དག་པས་བཀའསཔ་པ་དང་། ག་བདུན་ནན་པ་ལ་སོགསཤེས་པའད་ཞིན་ནི་གཞ་པ་དང་། རགས་གསུམ་མ་ཐོ་བ་དང་། སངས་ཀྱ་ནས་དང་དག་འདུན་དང་། རྩྭ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ད་། དཔ་སའས་སསས་ལ་ལ་མཁའ་འ་བ་ཡང་བག་ཅིང་བ་ང་། ནས་པས། ས། ཆུམེང་པ་དང་། དྲི་བ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་མ་སྟེ། བཅི་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་སུམ་ངན་པར་བཤད་དུ། མུ་ཏིག་ཟླ་བན་པ་ཆགསང་པའི་ཅ་ནས་ཐབ། རང་བཞི་རྫོགས་ཛིན་པབྲམ་ཁྲག་དྲུག་རྒྱས་ནི་ཡ་། ཁྱད་པར་དུ་ད་སེཾ་རྒྱང་ས། སྲུང་བའོ༎ རྫོགས་སྷོ༎ ཏོག་པ་འི་བྱུད་ཀྱི་འབྲལ་བགས་ཀྱིང་ས་བ་ན། ག་ས་དྲདཔ་ཐེག་སུས། ཕྱགར་སྐད་དུ། ས་མཿབྷ་དྲ་ཨཱ་བཅུ་ཥ་ཥྛ་ཏན་ཏྲན་མ། འོད་སྐ་དུ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་ཀྲུང་འདི་ང་བྱུང་སམས་དང་ག་བྱ་ནས། གང་མ་པ་དག་བཤོད་ས་རྟ་།

The sūtra teaches the profound meaning through various methods. Although the mode of being is not encompassed by conceptual thought, it is perceived by the wisdom of those who have pacified the afflictions. It is the threefold purity. The basis of apprehension is the nature of the fourfold purity. The moon and the sun are the great compassion. From the snowy mountains, it arises. It is the mandala of the pure abodes. The Śākyas, the Māras, and the non-Buddhists are all subsumed within it. The aspects of space are the ground of all. The meaning of the fourfold enumeration is the mandala of the pure and the luminous, the pure and the radiant, the protective and the sovereign, and the unobstructed vision of the yogin. The supreme state is the transcendence of non-existence. It is the purification of duality. Liberation is the primordial state. Thus it is said in the Muktikacandra. This concludes the eighth chapter of the teaching on all things. When the Lord of the Mindless Pure Ones spoke these words, the seven classes of beings and so forth, as well as the Buddhas, the Dharma, and the Saṅgha, the grasses, the asuras, and the hosts of ḍākinīs, all rejoiced. The world, including the gods and humans, was filled with wonder. The Blessed One’s teaching was thus explained. From the Muktikacandra, the source of the secret treasury, the sixfold perfection of the natural state is fully expanded. In particular, this is the protection of the heart of the lineage. It is complete. When the connection of the arising of the Togpa was established, the vehicle of the authentic lineage was revealed. In the language of India: Samantabhadra-ṣaḍaṅga-tantra-nāma. In the language of Tibet: Kun tu bzang po sngags drug pa'i rgyud. This tantra of the six mantras of Samantabhadra arose from the bodhicitta. May it be explained to those of noble disposition.

ས་བྱ་བ། མངག་བཙམ་ཅུ་དང་དྷས་ནའདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བ་གགའ་ཐམས་པདག་པ་བཟང་པོ་དྲན་པ་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་འི་རྗེས་འད་བཆེན་པོ་རྐྱོར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་པའི་དུས་གཅིག་ན། ན་དོང་འབྱིན་པ་བྱེསབཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟིབཞིན་པའི་མངའ་བདག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ཡེ་ནས་ཕྱོགས་རྗེ་རང་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། བ་ནི་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་རང་བྱུབ་བས། འདི་དག་གི་དོན་ངས་བསྟན་གྱི་སྟེ། རྣ་ད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་རྣམསྙོན་ཅིག། མི་མཛད་པ་ཡི་མཛད་པ་གཞི་ལ་ཤེས་ཀྱི་ན་ལས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྒྲར་སྐུ་གསུམ་དུ་གསལ་བས༎ ངས་ནི་རྟོག་པ་མེད་པ་རྙེད༎ སྣང་བ་འདི་ལ་སུས་སྤྱོང་བྱ། མངོན་སུམ་གྱིས་བྱས་ཟད་པ༎ བླ་ན་མེད་པཞིང་ཁམས་རྫོགས༎ ང་བྱོརྔས་བསྟན་ལུང་འདི་ཉོན༎ དེ་སྐད་རྗེས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་འཁོར་མི་གནས་པའི་ཡུལ་ལ་རང་རིག་ཐུན་མོངམ་ཡིན་པའི་སྟོན་པས་གཟིགས་ནས། གནས་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པའི་ནམ་མཁའ་ནས། བསྟན་པ་སྙིང་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི། དུས་དུས་གསུམ་མཉམཔ་ཉིད་དུ་གསུངས་སོ༎ གསུང་ངོ་༎ གསུང་བར་འགྱུར་རོ༎ ཐུན་མོང་གི་གླེང་གཉི། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། གནས་ཆོ་ས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་རྒྱན་མ་བཀོད་པར་སྣང་བའི་ཕོ་བྲང་ན། སྟོན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྒྱུད་ཐམསཅད་ཀྱི་མངང་བདག་གིས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འདུལ་སྟངས་ལ་གཟེགས་ཏེ། འཇོམ་འགྲོ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་གཟུགས་རྣམས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་དུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར།

Homage to the Great Vajra Holder, the Glorious Samantabhadra, the Sovereign of All, the Pure and Excellent, the Mindless, the Great Self-Arisen One. Thus have I taught at one time: At that time, the Blessed One, the Glorious Samantabhadra, the Sovereign of All, appeared as the nature of all Buddhas, primordially self-arisen in all directions. Since he is the self-arisen identity of all appearances of both saṃsāra and nirvāṇa, I shall teach the meaning of these things. Listen, you retinue of emptiness! From the ground of non-action, through the wisdom of the expanse, the three bodies of all Buddhas are clearly manifest. I have attained the non-conceptual; who could purify these appearances? Exhausted by direct perception, the unsurpassed realm is perfected. Listen to this transmission I have taught! Having thus perceived the uncommon retinue in the non-abiding realm through the uncommon teacher of self-awareness, from the utterly pure sky of the abode, he spoke this King of the Eight Essences of the Teaching, equal throughout the three times. He spoke. He is speaking. He will speak. The common introduction: Thus have I heard at one time. In the palace of the appearance of the utterly pure nature of phenomena, unadorned by ornaments, the Teacher, the Blessed One, the Glorious Samantabhadra, the Sovereign of all tantras, gazed upon the mode of training in the precious teaching, in order to lead all beings, who are pure in nature, onto the path of non-abiding nirvāṇa.

བརྟནཔ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཛོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་པས རྣམ་པར་སྨྲས་ནས། སྔགས་ཀྱི་བང་བ་ལྡང་གསུང་ན་འདབང་དདག་ཏུ་མེད་པར་དབྱུང་བ་འམ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་མཛད་པ་དང་། གསུང་ག་དང་བ་དང་། ཐབས་ཀྱི་མཛད་པ་དང་། ཡན་ཏན་ས་མཛད་པ་དང་། ཕྲན་པས་ཀྱི་མངང་བ་རྣམས་དང་། དུས་རྦ་པ་ཚིགས། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་སྤ་དཔ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འོད་ཟེར་ཀུན་འདུས་ཀྱིས། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛད་པ་མེད་པསྨོ་པ་ཉིད་ཇི་སྨད་དས་ཟླ་བར་བཟླགས། བརྟན་པ་མ་འདུབ་སྐངས་ནི་གདུཔགས། བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ དེནས་སྦྱིན་པས་བཀའ་སཔ་བ། རྫ་མ་འ་བྱར་ཀུན་དུས་ཀྱང་ཅིག། སངས་བྱས་ཐམས་དང་ན་ནགྱི་མཛད་པ་མི་སྣང་བའི་ཚེ། ངའི་ཚབ་ནི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་པ་མཿབསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་ཕྱིར་སྔང་མི་འབྱེད། གང་ལབ་ས་མི་ལེན། སྲ་མི་འདོར། སེམང་མོ་རྟོག༣། མི་འཛིན། འཐལ། མི་གནས། མི་རིག་པ་འགྱུར། མི་མངོན། རྒྱས༎ མིགསལ། རྐོ་པ་ཙལ་བཟུས་མི་མཛད། ཐུགས་རྗེས་མི་གཏོང་། རྦ་རྒོ། མི་སེམས། ༥་མི་རིག། མེ་འདུག་བ་མ། མི་གཏོང་གས་པའི་སྣང་བ་རང་ཤར་ནས། པིནས་རྗེ་དབྱས་གངས་སྟོང་ངས་ཡུལ་གྱི་སྤྲོས་པ་མེད། རེག་པ་གསལ་བས་ཅད་སོགས་ཡོམེད་མཐའ་ལས་འདས། ༈བློ་བན་ཀྱང་བ། དྲན་པས་མི་བརྗོད་གཟུངས་དང་ལྡན༎ སྡང་བ་དབྱིངས་པ། མངོན་སུམ་ཉིད་ཀྱི་ལམ༎ མཚོན་ཚིག་དུ་ར་མེད་མའི་སྒྲས་དང་བྲལ༎ སྔགས་པས་མ་བསྐྱེད་སྐྱེ་གཔ་ཡོ་རྫོགས་ཉིད༎ རྒྱུ་མ་ངག་པ་དང་རྐྱེནདང་ཁྲུས་ཡོངས་སུ་བྲལ༎

From the heart of the one called the Maṇḍala of the Ornament of the Stable Vajra Essence, having spoken thus, the treasury of mantras arose and was uttered without limit. The activities of the body, speech, and mind of all the Buddhas, the activities of skillful means, the activities of qualities, and the activities of enlightened power, as well as the times and seasons, abide in the equality of the three times. Then the Bodhisattva Samantaprabhāsa gathered all light rays and addressed the Teacher Samantabhadra in this way: "O Samantabhadra, how is the non-apparent nature of the activities of all the Buddhas to be understood? At what time and in what manner is it taught? Please show it to me." Then the Teacher replied: "O Samantaprabhāsa, listen well! When the activities of all the Buddhas are non-apparent, my representation is called the 'Gathering of All Aggregates.' It does not arise from the past, it does not take anything, it does not discard anything, it does not conceptualize, it does not grasp, it does not reject, it does not abide, it does not perceive, it does not change, it is not manifest, it is not expanded, it is not clear, it does not perform the function of grasping, it does not abandon through compassion, it does not strive, it does not think, it does not know, it does not remain, and it does not let go. When the appearance of non-abandonment arises of itself, the expanse of the vajra is empty and free from the elaborations of objects. Because awareness is clear, it is free from the extremes of existence and non-existence. It is the ultimate, the path of direct perception itself. It is beyond the sound of words and signs. It is not produced by mantras, yet it is the perfection of the source of birth. It is completely free from causes, ignorance, conditions, and purification."

ལྕེ་སྒྲམ་ཟབ་པ་མེད་དྲིས་ཁྱེར་ལས་སུ། ༄་དངོས་སུ་དམིགས་པ་མེད༎ དང་པོ་རྦེ་ཌ་མེད་ཅིང་ཡུལ་ཡང་མེད༎ ལྷ་ས་མེད་སྔགས་ཀྱང་ཡོད་པ་མིན༎ ཆོས་མེད་ཤེས་བ པ་ཀུན་ལས་འདས༎ དགྲ་མེད་པ་ཤེས་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིན༎ ལུས་མེད་གསུམ་དུ་ཡང་དབང་པོ་སྣང་བ་མེད༎ ཡང་དག་པར༎ ཆོས་ནི་བསམ་པས་མི་སྣང་སྟེ༎ གང་གྱི་མེད་གང་དུ་ནང་འཛིན་པ་སེམས་མེད། སྔོན་བུ། ང་མེད་ང་ཡིའཁོར་ཡང་མེད༎ དབྱངས་ཀྱི་མེད་ནང་རིག་པའི་སྐུ་གསང་བ་ཡང་མེད། ངོ་ངོལ༎ དགེ་མེད་སྡིག་པའི་རྣམ་སྨིན་མེད༎ སྲོག་མེད་བཅད་པའི་དམིགས་པ་མེད། ཡང་དག་བ་པ། ཚོགས་མིད་བསགས་པའི་ཡུལ་ཡང་མེད༎ སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སེམས་ཅན་མེད༎ གནས་མེད་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱང་མེད༎ ཐབས་མེད་ཉན་པའི་འཁོར་ཡང་མེད༎ ཡུལ་མེད་དུས་གསུམ་ཉིད་ཀྱང་མེད༎ དུས་གསུམ་ཚོགས་པ་ཡོད་པ་མིན༎ དེ་ཕྱིར་ཅིར་ཡང་མེད་བརྗོད་པས་རྟོང་པ་ནི༎ ང་ནིམ་ཕྱིས། བསམ་བསགས་པ་མི་དབྱེད་བཏབསམས་དངདོར་ཡང་མཐབ་སྣང་། གྲངས་མེད་པས་ལས་འདས་པ་ཛ་ཡི་ཡུལ༎ མཛད་དང་སྤྱོད་པར་མ་ཕྱེ་བས། ཆ་མེད༎ དུས་གསུམ་འོ་བོག་ཅིག་ཏུ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྟེ། སེམས་མེད་པས༎ ད་ཡི་ཡུལ་མ་གཞི་བསམ་བྲལ། རིག་པ། ཉག་གཅིག་ཆ་པྲའི་སྙིང་པོར་གནས༎ སྟོང་པཆེན་པོའི་ཡེ་གདངས་སྟོང་གསལ་ལས། བྷབྷ་དང་སེམས་ཅན་དུ། སྤང་བ་མེད་པའི་ཕྱོགས་ནས་ནི༎ དྲི་མ་མེད་པའི་རེག་པ་གནས་དག་པ་ཉིད༎ བརྫུན་མེད་ཀུན་རྫོབ་སོན་པ་དེན་པའི་མངོན་སུམ་པ། རིག་པསུ་བཅུད༎ འདི་ཉིད་སུས་མཐོ་གོཆ་ཆེ་གཅིག་ང་ཡི་སྲས༎ ང་ཡྃསྣང་བ་བཞི་དེ་ལྟར་ན། ཡུལ་དང་ཡུལ་ན། འདི་ཀུན་རིག་པའི་རང་གདངས་ཡིན༎

From the Profound and Unfathomable Questions of the Tongue: In reality, there is no focal point. At first, there is no arising and no object. There is no deity and no mantra. There is no dharma and it transcends all cognition. There is no enemy and no knower. There is no body, and the three sense faculties do not appear. In the ultimate sense, dharma does not appear to thought. Since there is nothing, there is no internal grasping and no mind. There is no "I" and no "mine." There is no melody and no secret body of awareness. There is no virtue and no ripening of non-virtue. There is no life-force and no object to be severed. In the ultimate sense, there is no accumulation and no object of accumulation. There is no Buddha and no sentient being. There is no place and no teacher. There is no method and no retinue of listeners. There is no object and no three times. The collection of the three times does not exist. Therefore, to realize that nothing whatsoever exists is to be undeluded. I have not been born; there is no distinction between what is to be accepted or rejected. Transcending the immeasurable, this is the domain of the Victorious One. Since there is no differentiation between action and conduct, there are no parts. The three times are equal in a single essence. Because there is no mind, my domain is the ground beyond thought. Awareness abides as the essence of the single part. From the primordial radiance of great emptiness, the union of emptiness and clarity, Without the side of abandoning Buddhas and sentient beings, The stainless touch is the purity of the state itself. The non-false conventional is the direct perception of the ultimate. This is the essence of awareness. Whoever sees this is my only son of great fortune. If my four appearances are thus, Then all these are the self-radiance of awareness.

འདུས་པའི་སྣང་བ་དབྱིངས་ཀློང་གཅིག་ཏུ༎ ངེས་པའི་གུང་ཆེན་ཚུན་འདི་ལ་སྦྱོར༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔང་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འདུས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་མའི་སྣང་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དྲ་ཉའི་སྣང་བ་དང་། ཁྱད་པར་མཆིས་སམ་མ་མཆིས། བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་འོད་ཟེར་ཀུན་འདུས་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ངས་དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་བསྟན་པའི་འདུལ་སྟངས་སེམས་ཀྱི་དོན་ཀྱིས། བསྟན་པའི་དགོངས་པ་ལས་ལངས་ལ། ཁྱོད་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་དོན་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཆེན་པོ། རང་བཞིན་རྫོགསྤ་ཆེན་པོའི་དོན་མ་ནོར་བར་མཚོན་པའོ་ཚིག་གིས་གཞིགནས་སུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་བསྟན་ན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། རིགས་དྲུག་གི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་དུས་གསུམ་མཉམཔ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། འདི་ནི་ངའི་སྣང་བ་དང་ཁྱད་པར་དབྱེ་མེད་པར། ཡུལ་ཅན་དུ་མའི་ཀློང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཛཱ་མའི་ངན་པའི་རྣམ་རྟོག་དང་བྲལ་ཏེ། ད་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འི་དབྱིངས་རིག་འདུང་བྲལ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་ཐིམཔའོ༎ ཡང་ཀློང་ནི་མཚོ་ལྟ་བུ་དིའི་སྣང་བ་དང་ཤར་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅིང་ཀྱི་སྐྱོང་ཡི་ནས་རང་ལ་འདུས་པས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཀློང་མ་གནས་པ་ད་ད་པ་གཅིག་ཏུ་འཚལ་བའོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེའི་སྣང་བ་ནི་མ་སྣང་བསྡང་བ་སྟེ། ཡོད་ཐོས་སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཅིང་འཇུག་ནུས་པ་ཡིན་པས།

Within the single expanse of the gathered appearances, apply yourself to this great central certainty. Then, the Bodhisattva Özer Künne Düpa addressed him in this way: "O Teacher Samantabhadra, what is the nature of the Teacher’s own primordial appearance? Is there a difference between it and the appearances of the minds of all sentient beings, or is there not? I pray that you teach me." Thus he requested. Then the Teacher Samantabhadra replied: "Bodhisattva Özer Künne Düpa, listen! I shall teach you the meaning of the mind through the method of training in the equality of the three times. Arising from the intent of the teaching, I shall establish and explain this most marvelous and extremely secret meaning through words that unerringly point to the reality of the Great Perfection. The body, speech, and mind of all the Buddhas are the appearance of the naturally pure Samantabhadra. This is taught as the equality of the three times to the beings of the six realms. There is no distinction between this and my own appearance; it is called 'the condensation into a single expanse of the manifold subjects.' All phenomena are free from the conceptualizations of the lower vehicles, and thus they dissolve into the expanse of Samantabhadra, the union of awareness and the expanse, free from elaboration. Furthermore, the 'expanse' is like an ocean from which appearances arise. Since all maṇḍalas are gathered within oneself from the very beginning, one realizes the single, unchanging expanse of Mahāmudrā. The appearance of that Great Being is the appearance of non-appearance; it is that which is able to pervade and engage all that is heard, seen, and renowned."

སྙིང་པོ་གསང་བའི་གྲོང་ཞེས་བྱ་སྟེ། སུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བྱུང་། ངའི་སྣང་བ་ནི་ཅིར་ཡང་མེད་པ་ལས། ཅིར་ཡང་ཤར་ནས་ཁྱབ་པ་རང་ངག་གི་སྙིང་པོ་འདུས་པའི་གྲོངཞེས་བྱ་སྟེ། གསུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བྱུང་། ངའི་སྣང་བ་འདི་ལྟར་སྒྲ་བསམ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་རང་ཤར་ནས་དྲན་པ་རང་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདུས་པའི་ཀློང་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐུགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བྱུང་བའོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱསཐམས་ཅད་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་ང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་ཉིད་རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱད་དེ་མ་བཅོས་པ། རང་ས་དདུ། ནམ་མཁའ་སྤྲིན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས་བཞིན༎ ཡེ་གདངས་ཟློག་མེད་ཡེ་ནས་གསལ་བ་ཆེ༎ དེ ལྟར་ནམ་མཁའ་རྣནམ་པ་དངས་པ་ལས༎ ཉི་མའི་སྙིང་པ་རང་སྣང་ལྟར༎ ཛས་རྣརྩས་དྲིམ་མེད་པའི་སྒྲ༎ གཅིག་བསྡུས་སྙིང་ཕོ་ངས་པ་ཆུག་པ་ནི༎ ང་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཡིན་ན། ཆོས་ཅན་རྫང་པ་རྣམས་ནི་བསུལས༎ ཆོས་ཉིད་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་མཐའ་ཟད༎ འདིན་ཀུན་བཟང་ང་ཡི་སེམས༎ རྟོག་པ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ངས། བབས་ནམ་པ་འ་སྔོན་མ་། དྲིམ་ཕྲང་ཇི་ཞོན་གྲོལབས༎ མ་བསྒྲིབས་འོད་རྣམས་རྐར་མདངས་མངོན་དུ་སྣ་༎ ཆོས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྟེང་རྣམསམཐོང་བས༎ ང་རིག་པ་ལ་མཐོང་བའི་ཡུལ་མེད་དོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ཡིན་ནོ༎ སྤང་བ་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཛད་པ་ཡིན་ནོ༎ སྟོང་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཡུལནོ༎

It is called the Secret City of the Essence. The Body of Samantabhadra is self-arisen. From my appearance, which is nothing whatsoever, everything arises and pervades; this is called the City of the Gathered Essence of Self-Speech. The Speech of Samantabhadra is self-arisen. This appearance of mine arises as the identity of all sounds and thoughts; this is called the Expanse of the Gathered Essence of Self-Emptying Mindfulness. The Mind of Samantabhadra is self-arisen. O Great Being, I, the person of awareness who realizes all Buddhas as the equality of the three times, am called the Single Swirling Expanse of Samantabhadra. Suchness is awareness, a continuous chain, uncontrived, in its own place, like the sky unobscured by clouds. The primordial radiance is irreversible, primordially and greatly luminous. Just as the essence of the sun appears as its own manifestation from the clear and pure sky, so too is the stainless sound of all phenomena. The gathering of these into the single essence is my very maṇḍala. When the multiplicities of phenomena are cleared away, the limits of the number of dharmas are exhausted. This is the mind of me, Samantabhadra. I, the non-conceptual Buddha, have been present from the very beginning. Since the stains have been liberated without effort, the unobscured lights appear as their own natural radiance. By seeing phenomena upon phenomena, there is no object to be seen by my awareness. O Great Being, all entities are the play of Samantabhadra. All abandonments are the activity of Samantabhadra. All emptinesses are the domain of Samantabhadra.

དེའི་ཕྱིར་ན་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་མང་དང་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ནས། ལུང་ཉིད་ཀྱང་འཇམཛད་ཟད་པ་ཞེས་པའི་བསམ་གཏན་སྐྱོབ་ཏེ། དེ་ནས་མེ་སྣང་བའི་ནམ་མཁའ་དངགཉིས་སམ་པར་གྱུར་བ། བྱ་ཤཱང་ནབ་པའི་དི་བཏུང་སྣང་ནགང་བ་ཀྱི་འ་ངཔ་ད་ས་མ་། མ་པ་དག་ས་རྗེས་གྱིས། འདུས་ཀྱི་མྱོང་བ་ཅན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཿ། བྱེད་པ་པོ་མེད་པར་རང་བྱང་ནས། སྠཱའི་ཡེ་ཤེས་དང་གཞིན་གྱི་ཚོགས་གསུས་གསུང་གི་རིབ་པ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་སྣང་སྟེ། ཡེ་མི་འགྱུར་བའི་སྣང་བ་དེ། ཆོས་ཟད་པའི་དུས་ཀྱི་མཐའི་སྨོས་པ་རང་དངས། རྒྱ་། འོ་རྣམའཁའི་ཡིད་ཅན་དུ་རང་བྱེད་། རིགང་མོ་སྙིང་པོ་སྲ་བའི་རང་སྤང་ལ་འབང་དུས་གཅིག་ཏུ་ཐབ་ནས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་ཟེར་སིབ་ལོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ༎ འོད་ཟར་ཀུན་དདུས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ བྱེ་སྟོན་པ མ༅༅་༅༄ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་བགྱི་བ་གང་ལ་གསུངས་པ་ལགས། འདི་བདག་ལ་གསུང་དུ་གསོལ། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འོད་ཟེང་ཀུན་འདུས་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། སྐྱེས་བུ་གངགིས་འདས་པའི་རྗེས་མ་བཟུང་། མ་འོངས་པའི་སྔོན་མ་བྱིས་ཀྱི་ཞེན་པ་བསླངས། ད་ལྟའི་ཤེས་པ་རང་སོ་ལ་ཅག་བཞག་ཏུ་བཞག་ན། ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་སྔ་ཕྱེ་མེད་ཀྱདྲནས་གསབས་པར་འདྲེས་ནས། གཅིག་འདུས་ངོ་བོ་རྩ་གཅིག་ཅེས་བྱ་དྷ། དུས་གསུམནྟམ་པ་ད་དྷརྟགས་པ་ན་ལ་འགྱུར༎ ཡང་དུས་པའི་བགནགས་རྣམས་ཀྱི་དུ་རྗེས་སུམ་བྱུག།

Therefore, I, the Buddha Samantabhadra, through enlightened activities that are neither many nor few in all directions, have rendered all beings non-dual. Having protected the meditative concentration called "the exhaustion of the scriptures themselves," the fire then became non-dual with the space of appearance. When the bird-like [wisdom] appears, the darkness of the vessel is filled. By the power of the subsequent purification of the stages, that which is called "the experience of the gathered" arises. Without a creator, it is self-arisen; the primordial wisdom of the ground and the accumulation of the other are spoken of as the radiance of speech, and the activities of the mind appear as vast. That unchanging appearance of primordial wisdom is the natural clarity at the limit of the time when phenomena are exhausted. It is made into the mind of space. When the essence of awareness, the firm ground, is reached simultaneously, it becomes known as the sovereign of all maṇḍalas of Samantabhadra, called "the shimmering radiance." Then, the one named "Gatherer of All Rays of Light" addressed him in this way: "O Teacher Samantabhadra, what is that which is called 'the equality of the three times'? Please speak of this to me." Then the Teacher Samantabhadra replied: "O, Great Bodhisattva Gatherer of All Rays of Light, listen! If a person does not grasp at the past, does not project toward the future, and leaves the present consciousness in its own natural state, then all consciousnesses, without before or after, blend into a single recollection. This is called 'the single essence of the unified one.' When the three times are realized as equality, there is no change. Furthermore, do not follow the tracks of the habitual tendencies of the past."

ཀྱིས་འབྱུང་བ། དུ་རྫོགས་རྣམས་རྫུན་ནུ་བས། དེཉུར་ཐེབ་གནགས་རྣམས་ཆུད་པས་བརྗིན་པདུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱའོ༎ འདུན་པ་དཅིག་པར་འད་། དྲན་པ་རང་ཟད་ཀྱི་ཐབས་ཀྱིས་འཁར་འདས་གཉིས་མེད་དུ་བསྲེབ་སྟེ། འདས་པའི་དྲན་པ་རྣམས་མཚམས་བཅད་པ་དང་། མ་འོངས་པའི་དྲན་པ་རྣམས་མེད་བྱང་པ་མཆེན་པོ་མིཿ། མགོ་མནན་པ་སེམས་ཚི་ཚད་དང་། ད་ལྟར་གྱི་དྲན་པ་རྣམས་རང་ཡལ་དུ་བཏང་བ་ནི། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱའོ༎ ཡང་འདས་པའི་སེམས་ལ་ཕུགས་མེ་གཏད༎ ཞེབམ་བརྡག། མ་འོངས་པའི་སེམས་ལ་རྩབ་མི་གད་ལྟར་གྱི་སེམས་ལ། འཇལ་བའི་རྫས་སུ་མེ་གྲོ། གློ་མི་གཏད་པ་ནི། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་ནོ༎ འདས་པའི་མ་རིག་པ་ལ་གཟེར་མ་བསྒྱུར། འབུལ་བ་ཅད་མ་བཅ་པར་ཤོག། པ་འོངས་པའི་མ་རིག་པ་ལ་ཧ་བས་ཅོད་པརཿ། གཡབ་མ་འདོད་ལྟར་གྱི་མ་རིག་པ་ཕང་དུ་མ་བླངས་ན། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་ནོ༎ འདས་པའི་ཞེ་སྡང་ལ་ཞེ་མ་ཆགས། གནོད་པ་མིཿམ་འོངས་པའི་ཞེ་སྡང་ལ་འགྲན་སེམས་མི་བྱ་ལྕགས་ཀྱུས་མ་བཟུང་། ད་ལྟར་གྱི་ཞེ་སྡང་ལ་ཕ་རོལ་པོ་ལ་གནོད་མ བསྐྱལ། ངར་མ་བླུད་པ་ནི་བུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱའོ༎ འདས་པའི་གཏི་མུག་གི་གཞིའི་ཤེས་རབཏུགས་པ་སྤྲིན་མ་བསྡུ། མ་འོངས་པའི་གཏི་མུག་གིས་འོད་གས་པཅ་གོམ་བཅད། ད་ལྟར་གྱི་གཏི་མུག་གི་ཆརཔ་མ་ཕབ་ཐོས་པས་མེང་གྲོ་པྱད་ན། དུ་ས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱའོ༎ འདས་པའི་ང་རྒྱལ་ལ་ལེན་མ་གདབ།

Because the elements arise and the perfected ones are false, and because the forests of those who have fallen into that state are consumed, one is called a yogi who realizes the equality of the three times. Through the method of the exhaustion of mindfulness itself, samsara and nirvana are blended into non-duality. Cutting off past memories, the great non-existence of future memories, and letting present memories vanish of their own accord is called being a yogi who realizes the equality of the three times. Furthermore, not directing the mind toward the past, not striking it, not planting the root in the future mind, and not casting the present mind as a substance for measurement or placing it in the lap is to be a yogi who realizes the equality of the three times. Not turning the nail into past ignorance, not cutting the offering, not waving the fan over future ignorance, and not taking present ignorance into one's lap is to be a yogi who realizes the equality of the three times. Not becoming attached to past hatred, not competing with future hatred, and not inflicting harm upon others with present hatred—this not feeding the ego is called being a yogi who realizes the equality of the three times. Not gathering the clouds of the basis of past delusion, not blocking the light of future delusion, and not letting the rain of present delusion fall—if one does not investigate through hearing, one is called a yogi who realizes the equality of the three times. Not applying a label to past pride...

ཁྲོན་ལ་ངན་དུ་མི་བལྟ་ཞིང་ཡོན་ཏན་ལ་རློམ་པ་མཾཿམ་འོངས་པའི་གཞན་ལས་ཆེ་བའི་སེམས་མངོན་ཙམི་གཏོད་ང་རྒྱལ་ལ་ཁུས་མ་གདབ། ད་ལྟར་གྱི་དྲ་ཅི་ནས་ཀྱང་གཞན་གྱི་གམི་བཅག། རྒྱལ་ལ་ཐོག་མ་གཏད་པ་ནི། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱའོ༎ འདས་པའི་འདོད་ཆགས་ཉིད་སྔར་ཀྱེ་མཛའ་སུག་ལ་སེམས་མི་ཕང་སུན་ཕྱུང་། མ་འོངས་པའི་འདོད་ཆགས་རྣམསྤབའི་བསམ་པའི་བྱ་ཞེ་བཅང། ད་ལྟར་གྱི་ཆགས་མེད་རང་གྲོལ་དུ་འདོད་ཆགས་རྣམས་ཡུལ་ཕྱུང་བ་ནི། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་ནོ༎ འདས་པའི་སླང་འབྲས་པའི་མི་ལན་ནོ་པཿཕྲག་དོག་ལ་དམ་དུམ་བཟུང་མ་འོངས་པའི་ཕྲག་དོག་ལ་མ་འབྲས་པའི་སེམས་ཅནལགནོད་མི་བྱ་སེམས་མ་བསྡུ། ད་ལྟར་གྱི་ཕྲག་དོག་ལ། བད་ཀའི་ཤཱད་པ་ཐམས་ཅད་གྲོགས་པ་དཔེར་སེམས་མ་བཅུག་པ་ནི། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མྱངན་ལས་པའི་གཞི་ཟང་ཐལ་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི། ད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཁུངས་སུ་བྱུང་བ་སྟེ། འདས་པའི་ཐོག་མའི་གཞི་ཅང་ཅད་སྐུ་གསུམ་ལ་སྣ་གཏད། མ་འོངས་པའི་བར་དོལ་གོམས་པརཿསྐུ་གསུམ་ལ་རྒྱབ་བརྟེན། ད་ལྟར་གྱི་སྐུ་གསུམླྭ་ཉམས་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱས་པ་སྟེ། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ༎ འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་གཞི་བཅལ། སྲུང་ཅེས་བྱབ་དང་མོ༎ དང་ཙང་བ་ཉན་མ་འོངས་པ་ཆགས་རྫ་ལ་ཡོངས གེ་པ་བྷ། ཐ་མོ་གཏད།

Do not look down upon the lowly, and do not be conceited regarding your own qualities. Do not harbor a mind that is superior to others in the future, and do not cast the hook of pride. By no means should you disparage others in the present. To have no initial focus on pride is called the yogi who realizes the equality of the three times. Regarding past attachment, do not harbor a mind of regret or resentment. Regarding future attachment, do not harbor a mind of longing or expectation. Regarding present attachment, to extract attachment from its objects into self-liberation without clinging is the yogi of the equality of the three times. Regarding past envy, do not harbor a mind of retaliation. Regarding future envy, do not harbor a mind of malice or harm toward sentient beings. Regarding present envy, to not harbor a mind that views all the faults of others as friends is the yogi who realizes the equality of the three times; such a one is called the great yogi who realizes the non-duality of saṃsāra and nirvāṇa. The great bodhisattva yogi who realizes the ground of nirvāṇa as transparent is the one who has emerged from the source of all dharmas as Samantabhadra. Regarding the past, one focuses on the three kāyas as the primordial ground. Regarding the future, one relies on the three kāyas as the support for the bardo. Regarding the present, to experience the three kāyas as the full enjoyment of the ground is to manifest the fruit of the buddhas; this is called abiding from the very beginning in the equality of the three times. One seeks the ground in the five wisdoms of the past. One does not harbor attachment to the future. One focuses on the finality of the present.

ད་ལྟར་རྩོ་མ་གས་ལ་མས་ལ་མ་ང་ཐོང་པཿ། གསལ་བས་གསལ་བའི་འོད་དུ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བརྟ། དུས་གས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་དག་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ༎ འདས་པའི་ཤེས་པམས་རིག་མ་ལ་ཡང་ཟསྨ་འོངས་པའི་རིག་པ་ལ་ཞིང་གོད་ག་ཅ་ཚད་བཟུང་། ད་ལྟར་གྱི་རིག་པ་རྡོ་མཛད་ལ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་ནི། མ་ལས་བུ་བཟུང་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ད་མེད་ཞེས་བྱ་སྟེ། དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་དུ་རིག་པའི་རྣལ་འགྲོ་ང༎ འདས་པ་འཇིགཆ་ཆོས་མད་བཟུང་། མ་འོངས་པའི་ཐེག་ལལ་ཥམཿབྷཱ་ག་ཏུང། ད་ལྟར་གྱི་ཐིག་ལ་རྣམས་དཔབ་ད་ནི་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བ་ན་ཉག་གཅིགགིཿཔ་བཅད་པ་ཞེས་རྦ་ནྟེ། རྫས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་དག་པའི་རྡུལ་འཐོར་བ་ཞེས་ཟ་བ་ཡིན་ནོ༎ འདས་པདབྱིངས་སུན་པ་དཔ་དང་མཚམས་ལྟར། མ་འོངས་པའི་དབྱིངས་དང་སྣང་བགང་རྩ་རྒྱ་བསྐྱེད། ད་ལྟར་གྱི་དབྱིངས་རྣམ་མའིའི་བྱིངས་དང་མྀ་ག་དང་ག་པ་དང་ས་གཅིག་ལ་གནས་པ་ནི། རིག་པ་ཁྱིམ་དུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དུས་གསུམ་མཉན་པ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནསའབྲེལ་བར་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ༎ འདས་པའི་སྒོར་མ་རྣམས་ལ་སད་ཆོས་སྡེ་གཏུད། མ་འོངས་པའི་ག་འདི་ག། སྐྱོན་མ་རྣམས་ལམ་ཏྲ་བཟུང་། ད་ལྟར་གྱི་སྒྲོན་མ་རྣམས་ལ་ཡང་ནས་ཡང་ཏུ་གསལ་གདབཔ་ནི། སོང་པ་ཆོས་བབྱུང་གི་སྒོར་མང་དངག་གབལྟ་བ་སྟེ། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་སྣང་བ་ཡིན་ནོ༎ འདས་པའི་རྐྱེན་པ་ཀྱི། འོད་རྣམས་ལ་ལམ་བཏིད། མེ་འོངས་པའི་འདོདའི་འོད་རྣམས་ལ་སེམས་བཞག། དེ་ལྟར་གྱི་འོད་སྨོན་པ་རྣམས་ལ་བློ་ཕབ་པ་ན། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་རྒྱསཐེངས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡྀ་ནིས་འདུ་འབྲེལ་མེད་པའོ༎

Now, regarding the three times: do not let the present be lost to the past. That which is called "the gathering of clarity into the light of clarity" is the yoga of the purity of the three times in equality. To take hold of the past awareness as the mother and to place the future awareness as the field is called "the mother holding the noble son," the nature of phenomena (dharmatā) being without end; this is the yoga of knowing the three times in equality. To take hold of the past as the vessel of phenomena, to take hold of the future as the path of the vehicle, and to unify the present drops is called "severing the single thread"; this is the scattering of particles purified in the equality of the three substances. Just as the past expanse is the limit of the boundary, to expand the future expanse and appearances, and for the present expanse to abide as one with the expanse of the mother, the unborn, and the unceasing, is called "awareness entering the house"; this is called abiding in primordial connection within the equality of the three times. To awaken the lamps of the past, to take hold of the gates of the future, and to repeatedly clarify the lamps of the present is the view of looking into the gate of the source of phenomena (dharmodaya) from within emptiness; this is the primordial appearance within the equality of the three times. To lay the path upon the lights of the past, to place the mind upon the lights of the future, and to settle the intellect upon the lights of the present is called "all appearances being self-liberated"; this is the primordial absence of meeting or parting within the equality of the three times.

དེ་ནས་འོད་ཟེར་དཀུ་ནི་འདུས་བྱང་གྲུབ་སེམས་དཔས་གསོལ་པ། གྱ་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་བ། རུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་བཀྲི་བའི་དུས་ཅི་ལ་གསུང་། གསུམ ཞེས་པ་ནི་གང་རྣམས་ལགས། མཉམ་བཅས་ཅི་ལ་གསུང་། ཉི་ཿས་གང་ལགས། འང་དག་རྣམས་ཀྱི་དོན་བདག་གིས་མ་འཚལ་ན། སྟོན་པས་ངན་འདི་དག་བདག་ལ་གསུང་བར་བྱ༎ ཞེས་གསོལ་བས། རྟོན་པ་ཀུརཿབཟངློས་ཞལ་འཛུམ་པ་མཛད་དེ། འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འོད་ཟེར་ཀུན་འདུས། ངས་རྣོན་ཡུལ་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཞེས་ཟ་བར། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་བརྟན་པའི་ས་བྱ་བར། འཁོར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའརྣམས་ལ་འདི་སྐད་དུ་ལུང་བསྟན་པ་ཡིན་ན༎ ལྕེ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་དུ་གྱུར་ནས། རིག་པ་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་པའི་རྩེ། དགོངས་པ་གོངས་པ་ལངན་པ་མཐོང་པའི་དུས་ནས་བྱའོ༎ སྡང་བ་ཐམས་ཅད་རྗོཉང་གག་ནས་རང་ཟད་དུ་ཤར་ཏེ༎ ཉམས་ཀྱིས་ཟན་གང་ན་དང་འཕེལ་བའི་ཚེ༎ རིག་པ་ཉིད་ཚད་ཅི་ནས་སྲང་ལ་འདེབས་པའི་དུས་ཞེས་བྱའོ༎ སྐྱེས་བུ་འབྱུང་བའི་ལུས་ཀྱི་སྟོ་བས་ཟད་ནས། ཤེས་པ་རྣམས་སྐ་བརྐོ་བས་བྱ་ནས༎ བ་ནང་དུ་བཉིས་པའི་ཚེ། རིག་པབྱངས་འདེབས་པའི་དུས་སོ༎ ཆོས་ཉིད་རྐྱེན་དང་བྲལ་ནས་བ་མདོ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་བརྡལ་བའི་ཚེ། ཆོས་ཉིད་མ་བྱ་མཉམ་པའི་དུས་ཞེས་བྱའོ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ཡུལ་རང་གི་ལྷས་གང་ཞིང་བྱས་ནས་ཀྱུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབབའི་ཚ། བརྟན་པར་འ་ཐོབ་ཀྱི་དུས་ཞེས་བྱའོ༎ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཉོན་ཅིག།

Then the Bodhisattva Ābhāsa-saṃgraha, having gathered the light rays, addressed the Blessed One, the glorious Samantabhadra: "Blessed One, when you speak of the 'equality of the three times,' what is meant by 'time'? What are the 'three'? What is meant by 'equality'? What is meant by 'time'? Since I do not understand the meaning of these, may the Teacher explain them to me." When he had thus requested, the Teacher Samantabhadra smiled and spoke these words: "Kye ma! Kye ma! Great Bodhisattva Ābhāsa-saṃgraha, in the realm called 'The Expanse of Utter Clarity,' I have given this prophecy to the Bodhisattvas of the retinue regarding the stages of the Buddhas' firm stability. Listen, you Bodhisattvas of the retinue! When all appearances have come under one's own mastery and awareness is directly revealed, from the moment one perceives the supreme realization, it is called 'the time of the supreme realization.' When all aversion has been exhausted and arises as self-depletion, and when experience is fully saturated and increasing, it is called 'the time of weighing awareness itself on the scale.' When the physical body of the person has been exhausted and consciousness has been extracted from the bones, and when one is absorbed within, it is the 'time of casting awareness into the expanse.' When the nature of phenomena (dharmatā) is free from conditions and all appearances are spread out in bliss, it is called 'the time of the uncreated equality of the nature of phenomena.' When the light rays of the Buddhas' truth fill one's own objective field and manifest enlightenment, it is called 'the time of attaining stability.' Kye ma! Kye ma! Listen, you Bodhisattvas of the retinue!"

བལྟ་བཏང་བས་སེམས་ཅད་གསངས་རྒྱས། སྒོམ་པར་གསལ་གྱིས་ངག་ལྔ་ཉིད་མི་དོད་པར་རྒྱས། མྱོད་བ་རྒྱས་འདེབས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་རྒྱ་འཐོབ་སའནམན། གུས་པ་ནི། འབྲས་བུ་རང་ལུས་ཀྱི་དུས་གསུམ་ཞེས་བྱའོ༎ ཆོས་སུ་མ་འདཔཔ་པོ་སྤོས་དང་བྲལ་བའི་རྩི་ཐོབ། ཡོངས་སུ་ཚོག་བཞིན་ག་པ་དང་བྲལ་བ་རབར་བ་རུང་། སྦྲུལ་བུ། ཐབས་རས་བྱ། མཚར་དང་བྲལ་བའི་རྩ་བ བཅད་པ་ན། དྲོད་རྟགས་མཐར་ཕྱིན་གྱི་སྐུ་གསུམ་ལ་རྫོགས་ཀྱི་དུས་གསུམ་ཞེས་བྱའོ༎ སྒྲིབ་གཡོགས་འབྱུང་རྒྱན་དང་བྲལ་བའི་ཟག་པ་ས་ལ་དང་བ་ནམ་མཁར་ཐོག་འཕང། མ་འགྱུར་ཡང་རྒྱལ་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་གཟར་གངད་བ་ནས། རྒྱ་མཆོ་བྱལྕགས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་རང་བཟུང་བ་ནི། ཡང་ནས་ཡང་སགོམས་པ་རང་ཤུགས་ཀྱི་དུས་གསུམ་ཞེས་བྱའོ༎ ཨ་མ་ཧོ༎ འཁོར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། ཆོས་ཉིད་མ་བཙོས་པའི་ཀློད་དུ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་དུ་ལྟུང་བ་ནི། འབར་འདིས་གཉིས་སུ་མེ་པ་འི་བྱུང་བ་ཅན་པ་གས་བྱ༎ དབང་ས་ག་འི་ཐུས་པས་གོམས་པའི་གནད་ཀྱིས་ཡུལ་མའཾ་ཤེས་པརང་འགགས་ནས། འབྲས་བུ་ཀྱ་བ་བ་ཡ་ག་རྟེན་པ་དི་གངས་པ་དང་ཐང་བ་མ། ཉམས་གྲང་གདང་དུས་པ་ན་པ། ཕྲུགས་དང་སུ་ཀྱི་ཀྱ། ནུགས་ས་། མ་དུ་སུ་། པས་ཉིད་ཅེས་བྱ༎ དྲན་པ་རང་རིག་དག་པའི་དགོངས་པ་ལ༎ འཛིན་པ་དང་གིས་ནུབ་པས་ཉིད་ཅེས་བྱ༎ ཕྲ་རགས་འབྱུང་བ་ཟད་པའི་འོད་ལྔ་ལས༎ བདག་འཛིན་ལུས་དང་བྲལ་བས་ཉིད་ཅེས་བྱ༎ སྟོང་པ་ཡི་ནས་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། སོམས་མེདཔས། དབྱིངས་རིག་ཟད་པར་ཕྱིན་པས་ཉིད་ཅེས་བྱ༎ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་ཟད་པའི་རང་ལུས་རང་བད་ལ༎

By letting go of the view, sentient beings are the Buddha. By clarifying the meditation, the fivefold speech itself flourishes without effort. When the seal of the body is attained through the expansion of experience, it is called the "three times of the result within one's own body." Having obtained the elixir free from the scent of phenomena, and being free from the conceptualization of the four complete collections, it is called the "three times of the perfection of the three kayas," the ultimate sign of warmth. When the root free from attachment is severed, and the obscuring veils and adventitious stains are cleared from the pure ground, the unchanging Victorious One’s linked chains fill the expanse; when the ocean is held by the iron hook of suchness, it is called the "three times of natural spontaneity" through repeated familiarization. A-ma-ho! Listen, O Bodhisattvas of the retinue! In the expanse of the uncontrived nature of phenomena (dharmatā), the conduct of all Buddhas is the occurrence of non-duality. Through the key point of familiarization with the power of the senses, the objects and consciousnesses cease of their own accord. The result, which is the support of the vajra body, is free from both hope and fear. When the cold of experience is exhausted, it is called "suchness." In the realization of pure self-aware mindfulness, grasping subsides of its own accord, and it is called "suchness." From the five lights in which the coarse and subtle elements are exhausted, one is free from the body of self-grasping, and it is called "suchness." In the nature of phenomena (dharmatā) that pervades from the beginning as emptiness, because there is no conceptualization, the exhaustion of the expanse and awareness is called "suchness." In one's own body, which is naturally liberated as the exhaustion of the outer and inner elements—

ལྔ་ལྔ་ཡོད་ཏུ་ཟུར་དུ་འཇུག་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ༎ མ་རིག་ཡེ་ནས་གནས་ལུགས་མེ་ཐོག་མནས་ཀ་དག་ལས༎ སྣང་བ་སོ་སོ་རང་སར་གྲོལ་བ་ཉིད་ཅེས་བྱ། དེ་ལྟར་གྱིས་པས་རང་གི་རྒྱུད་ཀྱང་དག། འཛིན་པ་གཟུང་བ་ཕྲ་བའི་ལས་ཉིད་དོ༎ ཞེས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་བསྟན་པ་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་གློང ཞེས་བྱསྟེ་དང་པོ་རྫོགས་སོ༎ ལྷའི་ལྕེ་གནས་དག་པར་བྱེད་པ་ཆོས་ཉིད་རྩོལ་བ་དང་བྲམ་ཆོས་ཤད་ང་ནན་པ་ཞེན། པའི་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ༎ ། དས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་གནསྨེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་བྱ་ཆུང་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འོད་ཟེར་ཀུན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་དེ་རྣམས་ལ་བོས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་ནས། སེམས་ཅན་གྱིཅང་མི་མཛད་པར་སྣང་བས། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་སྟོན་པ་ཉིད་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལས་བཞེངས་པའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་འཕྲུལ་ལོ༎ ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ལ་ཚིག་དེ་སྐད་དུ་བརྗོད་པས། འཁོར་དེ་དག་གི་ནང་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གྲོག་གི་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བས་འདི་སྐད་དུ་ཚིག་ཏུ་འཇོད་དོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་འཁོར་དུ་འདུས་པའི་སྲས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཉོན་ཅིག། སྟོན་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལསབཞེངས་པ་དང་། བཞུགས་པ་མི་མངའ་བའོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཡེ་ནས་ཀླ་དག་ཆེན་པོ་ཡུལ་དང་བྲལ་བར་མཁྱེན་པའོ༎

It is called "the fivefold entry into the fivefold." Since ignorance has been primordially the natural state, pure from the very beginning, it is called "the liberation of appearances in their own respective places." By doing so, one's own continuum is purified; this is the very activity of subtle grasping and the grasped. Thus, from the Tantra of Samantabhadra’s Six Expanses, which teaches the meaning of the Natural Great Perfection, the first chapter, titled "The Expansive Space Teaching All Phenomena as the Equality of the Three Times," is complete. This is the first section, which purifies the divine tongue and explains the dharma of the nature of phenomena, free from effort and attachment. Then the Teacher Samantabhadra entered the meditative absorption called "The Non-dual Vajra Essence that Abides in the Equality of All Phenomena." Thereupon, the great bodhisattva Light Rays Beyond All, having called to that assembly, said: "The Blessed One is abiding in meditative absorption and appears to be doing nothing for sentient beings. Therefore, we should move him from his equipoise with words." When the Blessed One spoke those words to the assembly, from among them the great bodhisattva named Light Rays of the Cloudless Vastness spoke these words: "O sons, bodhisattvas, gods, and humans gathered in the Teacher's assembly, listen! The Teacher neither arises from nor abides in meditative absorption. Why is that? Because he knows all phenomena to be primordially the great purity of equality, free from objects."

དེ་ནས་ཏོང་ཟེར་ཀུན་འདུས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བདེའི་དོན་ཅི་ཞིག། གློག་གི་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་སྤྲིན་དང་བྲལ་བས་སྨྲས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཡོ་ནས་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟག་ཆད་པས་ཤེས་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དྲི་མ་མེད་པའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། དེ་ཉིད་གང་། སྨྲས་པ། དེ་ནི་ཚིགགིས་མགགཔ་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞེ་སྟེ། ཡང་རྗེ་བློ་གང་ཡང་མི་འཇུག་པའོ༎ གསོལ་པ། དེ་ཙཾ་ལཱ་བུ། སྨྲས་པ། དེ་ཉག་གཅིག་སྨོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ༎ གས་པ་དེ་ཞིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད ང་ལ་ཡང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བསྟན་པ་ཡིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གོ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ལགས་ས་ཞེས་སྨྲས་སོ། དེ་དག་གིས་གླེང་བསླང་པ་སྙན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་གནས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གློག་གི་འོད་ཟེར་ཀུན་ནསསྤྲིན་དང་བྲལ་བ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གནང་སྟེ། འདི་སྐད་དུ་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འདུས་པས་ཀྱང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དེ་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་མི་སྐྱེ་བ་མངོན་ཅིར་མི་རྟོགས་པར་གཟིགསྤ་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་རྙེད་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་གོ་ཞིང་ཤེས་ནས་རྟོགས་པ་དེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ༎ ངས་ཁྱོད་ལ་སྣང་བ་གནས་དག་པའི་གཞང། རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱིཆོག་སྒོ་ཡིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག།

Then Tongzer Kündü asked, "What is the meaning of the bodhisattva named Samatā (Equanimity)?" Vidyutprabhā-samantameghavigata (Lightning-Ray Free from All Clouds) replied, "The statement that all phenomena are primordially equal and free from dust means they are free from all extremes of conceptualization, such as permanence and nihilism, and are devoid of the stains of discursive thought." He asked again, "What is that very thing?" He replied, "It is the complete cessation of all verbal expression; it is that into which no mental activity whatsoever enters." He asked, "What is it like?" He replied, "It is the unique state free from all description." He said, "It is just so. Thus, all phenomena have been taught to me by Samantabhadra. It is excellent that you have understood it in that way." Having thus initiated the discourse, Samantabhadra, abiding in a state of non-conceptuality, granted his approval to the bodhisattva mahāsattva Vidyutprabhā-samantameghavigata and spoke these words: "O bodhisattva mahāsattva Vidyutprabhā-samantameghavigata, because you have realized the meaning of all phenomena in this way, you have seen the unborn and the non-conceptual, and have found the expanse of the nature of phenomena (dharmatā) called 'space.' Likewise, it is excellent that you, bodhisattva mahāsattva, have understood, known, and realized this. Listen, bodhisattva, to the gateway of the Dharma of total purity, the pure abode of appearances, which I shall grant to you."

ཀྱང་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་ངཞིང་གཞི་སང་གི་ཡོན་ཏན་ཁམས་ཉི་མ་སྟོང་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་ཚད་ཅེས་བྱ་བ་ན་ཡོད་པའི་དུས་ནས་ལུང་བསྟན་པ། མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དགཔའི་ཚེ། འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཏིལ་གྱི་འབྲས་བུ་སྤང་བ་དི་ལ་གཅིག་གི་ནང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་ན། འཁོར་འདས་དུས་གཅིག་ལ་གསལ་བའི་གས་པ་ཆེན་། གི་ཏམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡིན་ནོ༎ ཡང་དེ་ལ་དབུགས་ཀྱངནས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་རིགས་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས་སྙིང་པོ་འོད་ཟེར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཞེང་ཁམས་སྤང་བ་ས་པ་སྟོང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་མས། ངས་སྙིང་པོ་ཡུལ་ཐམས་ཅད་སྡུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོ་མྱངས་པསླུས་རིག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ལྟར་ཅེས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིནཐོབ་པོ༎ དེ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་མང་གི་དོན་ཉམས་སུ་མ་ལོངས་ན། ཧཱུྃ་རྡོརྗེསྙིང་པོ་ལ་ཚག་པ་ལྟོས་ཤིག། དེ་བལྟས་པས་ཡ་སའི་འཇིགས པ་མེད་པའི་གདང་ཐོབ་ནས། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྲ་གསུམ་གྱི་བ་དང་ཉིད་དུ་དང་ཐར་ཏེ། ཆོས་དང་ཆོས་པ་ཡིན་ཁྱད་པ་འ་མའ་བར་བ་གང་དུ་ཡང་མགྲུབ་པ་རྟག་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྗོད་ཀྱིས་ཐམས་ཅདམཉམ་པར་བཞག་པ་ཐ་པ་པེ་གཏང་བའི་ཚད་མ་དྷད་ན། བཞབ་པའི་ས་རྫལ་དམས་པར་བྱའོ༎ སྣང་བ་མ་ད་ཅི་ཐམས་ཅད་སྱཱམྲ་ལྟ་བུ་དག་པས་རྣམ་པར་སྤོང་བས་མི་རྟག་པ་རྒྱང་ལ་བརྟན་པའིས་ལ་གམས་པར་བྱས་ན།

Furthermore, the Great Vajradhara of purity prophesied: "When the great non-abiding wisdom is primordially pure, if one rests in meditative equipoise within a single sesame seed, all appearances of the environment and inhabitants of samsara and nirvana will be clearly manifest simultaneously. This is resting in the samadhi of the great primordial state. By enjoying that, one will see the thousandfold realms adorned with the light-rays of the essence." Having tasted the flavor of the dharmata called "the gathering of all objects into the essence," I attained the vajra samadhi that is indestructible, like a vajra. Likewise, if you do not experience the meaning of the great luminosity of the utterly pure mind, look at the vajra-essence. By looking at that, you will attain the state of fearlessness, and all appearances will be liberated into the nature of the three seals. You will come to realize that neither phenomena nor the nature of phenomena are established as anything whatsoever, and you will always understand this. If you, Bodhisattva, do not find the measure of abandoning all things in meditative equipoise, you must practice the stage of the dust of the earth. If you practice the stage of stability in impermanence by purifying all appearances as being like an illusion, [you will succeed].

འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཐམསྒྱིས་གནོད་པས་སྐྱེས་བུའི་སེམས་ལ་གཡེང་བར་མི་ནུས་པ་ནི་སེམས་རྣམ་པར་སྤོང་ངལ་གོང་སེམས་ཏུ་ཤོས་མཁས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱའོ༎ ཅི་འཛི་ས་འབྲང་བ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་གནས་སུ། སེམས་རྣམ་པར་ཞི་བར་བྱང་བ་ནི་མྱོང་བ་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པའི་སྐྱེདབུར། ཞི་གནས་ལ་བཀོད་པའི་གནས་ཞེས་བྱའོ༎ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ས། རློ་བད༎ ཡིད་འབྱུང་གརྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་སྣང་བ། སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་ནལ་དུ་ཁེབས་པའི་ནལ་འབྱོར་པས། སེམས་ཉིད་རང་གནསསགཏ་གམས་རྣལ་དུ་ཕེབས་པའི་གནས་ཞེས་བྱའོ༎ གཞི་ཐམས་ཅད་ལྡན་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་གནས་སུ་སྡེའི་དོན་གྱི་སེམས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱེད་པའོ་སྦར་བའི་སྐྱེས་བུའི་སྡང་བ་རང་བཅད་ནས། སེམས་རང་དལ་དུ་འདུག་པའི་བ་ཞེས་བྱའོ༎ ཤེས་ཚེ་རོལ་པ་ཤར་བའི་དུས་ན། སངས་རྒྱས་དེ་ད་གདང་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་མཛད་པར་རྣམ་པར་རིལ་བའི་ས་རྣཾམ་མས་རྣམ་པར་བཞག་པའི་དཔུང་བ་ས་། ལེ་བསྐྱོད་པའི་ས་ཡིན་ནོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་འཔའ་ཟིན་པ་དེ་དག་གིས། བཞག་པའིཐབས་ལ་མཁས་པར་བྱ་བ་བྱེར། གཞག་ཐབས་ཆེན་པོ་ལྔ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༎ སེམས་ཀྱི་སྡང་བ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་རྫས་ས་ས། བས་ས་པང་པོ་། སེམས་རྣམ་པར་སྲུང་བ་དང་། རྣམ་པར་འདུལ་གནང་ཀྱི་ཤང་བ་དང་། རྣམ་པར་བྱམ་པ་སྃ རྟོག་པ་སྟེ་སེམས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་རྣལ་དུ་དབབ་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་རིག་། སྣང་བ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་དུས་ན། ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཚིག་པ་དོར་ཕ་བརྒྱད་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་ལྔ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རངས་ལྡོག་པ་དང་།

When all delusive appearances are overcome such that they cannot distract the mind of the individual, this is called the "yogin skilled in the thorough purification of the mind." When the mind is completely pacified in the place where all that follows [the senses] is gathered, for the individual who relies on the continuum of experience, this is called the "state of establishing shamatha." In the ground where all consciousnesses are gathered, the appearance free from the conceptualization of pride, the yogin who is naturally settled in the state of the mind, reaches the state of the mind-nature abiding in its own place; this is called the "state of the mind naturally settling into its own place." In the state where all bases are unified as one, the mind of the essential meaning is made to abide firmly; having cut off the aversion of the individual, this is called the "state of the mind remaining in its own ease." At the time when the play of primordial wisdom arises, it is the ground where the activities of all the great Buddhas are perfectly established, and it is the ground of unwavering stability. Those Bodhisattvas who have grasped the mind must become skilled in the methods of settling it. They should become skilled in the five great methods of settling: the method of settling the mind by means of the substance of the appearance of aversion, the method of guarding the mind, the method of taming the mind, the method of pacifying the mind, and the method of discerning the mind—thus becoming skilled in the methods for bringing all activities of the mind into their natural state. Knowing the divisions of primordial wisdom, at the time when appearances manifest, one should understand the eight points for discarding the essence of the wisdoms, the five specific characteristics, and the reversal of the nature of primordial wisdom.

ལོག་པའི་དུས་རགྲ་པའི་སྣང་བརླབ་པས་དང་། དེ་ཉིད་ལོག་པའི་ཚད་རིག་པ་མི་འགྲལ་བར་སྡོད་པ་ཀྱི་ཐབས་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༎ དེའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་དཔ་དེའི་ཚད་རང་སྣང་གི་དུས་ན། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡུལ་འོད་དང་འོད་སེམ་དུ་དང་། ས། དངླམ་དང་། ཡེ་ཤེས་བཞི་རྩོང་ཆོས་ཉིད་དང་། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་གི་ངོ་བོ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཚད་མིག་ལེ་དང་བུ་དང་། འོད་དུ་སྣང་བ་དང་། ཅི་ལྟར་ཤར་བའི་ཚིགས་རྫི་ཙམ་ན་ཡུལ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ལྡོག་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་རང་སྤང་དུ་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དབྱིངས་ཆོས་རྦ། ཀྱི་སྣང་བ་རང་མེད་དང་སྣང་བའི་དུས་ན། རང་གི་མཚན་མཐར་གནི་འཐར་བ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་རང་གི་ངོ་བོ་དང་། དེའི་སྣང་བའི་དུས་སྤན་དྲབ་པ་དང་། སྡང་བ་ཅི་ལྟར་ཚད་ལ་དཔབ་ནེ་ཏ་གོམས་པ་པ་དང་། དབྱིངས་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་གང་ཡིན་པདང་དེ་དག་གི་ཐབས་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༎ རིག་པའི་སྣང་བ་རྡོ་རྗེས་བརྒྱད་རང་སྣང་བའི་དུས་ན། འཁོར་འདས་རུ་ཤན་འབྱེད་པའི་ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་བཆེད་སྔོན་དུ་བྱ་བས་རིག་པ་འཁོར་བ་དང་འབྲེལ་པ་བཅད་པ་དང་། ཞེན་པ་དང་རྟོག་པ་དང་། ལུས་དག་ལུས་དགའབསོབ་རྣལ་དུ་དབབ་པ། རིག་པ་རང་གི་ངལ་བསོ་བའི་ས་ལ་སློབ་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཐངས་པ་དག་པ་མངོན་སུམ་དུ་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། སྡང་བ་རྣམས་ལ་གོམས་ཤིང་འདྲིས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༎ དབྱིངས་རིག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དུསྣ། དབྱིངས་དང་རིག་པ་ཚད་ལ་དབབ་པ་ཐམཐ་སམ་ཐར་སེ་པ་དང་། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པར་ཆོས་ཉིད་ཟེད་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༎

When the appearances of the time of error arise, one should become skilled in the methods for remaining inseparable from the knowledge that recognizes that very error. When the appearances of the nature of phenomena (dharmatā) arise, and at the time of the measure of that very nature of phenomena as self-appearance, one should become skilled in the methods for abandoning the objects of the utterly pure nature of phenomena—such as light and the five colors, the four wisdoms, the essence of the kāyas and wisdoms, the measure of the nature of phenomena as the eyes and the sons, and the appearances of light, as well as the mere syllables of how they arise. When the appearances of the expanse (dhātu) arise as self-appearance, one should become skilled in the methods for the ultimate purity of one's own characteristics, the essence of the expanse itself, the appearance of that expanse at the time of its manifestation, the measure of how that appearance arises, the familiarity with it, and the limits of the various expanses. When the appearances of awareness (rigpa) arise as the eight vajra-appearances of self-manifestation, one should first perform the physical and verbal conduct of the "separation of samsara and nirvana" to sever the connection of awareness with samsara. Then, one should settle the body, speech, and mind in their natural state, free from attachment and conceptualization. By training in the stage of awareness resting in its own ease, one should become skilled in the methods for familiarizing oneself with and becoming accustomed to the appearances through the yoga of directly perceiving that very purity. At the time when the expanse and awareness are non-dual, one should become skilled in the methods for bringing the expanse and awareness to their full measure, and for exhausting the nature of phenomena (dharmatā) such that all appearances are nothing whatsoever.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀློག་གི་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་དང་དོན་རྣམས་ལ་ཡིད ཆོས་མགྱེས་ནས། བཞག་པའི་ཁྱོད་འི་ཁདངས་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༎ སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟད་ནི། རང་གི་སྲས་རྣམས་ཀྱངས་པ་ན་ནགགས་མ་སྤང་བས་བརྐྱང་བ༎ བཤས་རྣམས་ཀྱི་ཆད་ན། ཐྲིག་རྣབས་པ་ལེ་གྱི་ནང་དུ་སྤང་བ་དང་འབྲེལ་པས་བཟུང་ངོ་༎ འོད་ཀྱི་ཚད་ནི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཟབ་པ་མི་རྣབས་སྐྱ་ངང་གཉིས་སུ་མེད་པས་བཟུང་ངོ་༎ རིག་པའི་ཚད་ན་གང་ག། དང་དཔ་འཚོ་འོང་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞག་ཏུ་གནས་པས་བཟུང་ངོ་༎ ཆོས་ཉིཛད་པའི་ཚད་ནི། སྤང་བ་ཐམས་ཅད་ཤོད་པ་ལོགས་པ་གང་གི་ངོ་བོར་ཡིད་མ་གྲུབ་པས་འདོས་མཐབ་བཟུང་ངོ་༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀློག་གི་འོད་ཟེར་འོད་ཀུན་ནས་སྨིན་དང་བྲལ་བས། སྟོར་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེསགསལ་ཏོ༎ རྐྱེའུ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ དེ་ལྟར་བཞག་པའི་དོན་རྣམས་ཀྱིས༎ བདག་གིས་སྐྱེ་མེད་མིག་ཀྱང་ཐོབ༎ ཤེས་རབ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཟུངས་རྫོགས༎ སྐུ་གསུམ་དབུས་བུ་ཟག་པ་ཅིར་བཞག་རྙེད༎ བཞག་པ་ལྔ་དོན་དེ་ལྟར་ན༎ སཅན་རྣམས་ཀྱི་རང་སྐད་ཡུལ༎ མ་བརྡལ་བཞག་པའི་དྲན་དེ་གང་༎ སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ལ་གསུངས༎ ཀུན་བཟང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་དུ༎ ཡིས་བསྟན་གྱིས་ལགས་པར་ཉོན༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིསྡང་མོ༎ ། གཞན་ནས་བཅོལ་པའི་གདུས་སྙེད་དེ། ང༎ རིང་གི་མཎྜ་ཡོས་རང་དག་འས༎ སོ། ང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གངནས་ཀྱང་༎ དེ་ཉིད་བཙལ་ཡང་རྙེད་གནས་མེད༎ ད་གཞིན་ཀུན་གྱི་གྲོང་ཡུལ་ནི༎ དེ་ཉིད་དཱ་དབང་རང་བཞིནདུས་མཐང་ཀྱང་མཐོང་བ་མོ་མྀ༎

The great bodhisattva Vidyutprabha-samantamuktamegha, having gained conviction in the meanings of the teachings, spoke to the Teacher Samantabhadra: "I shall become skilled in the meaning of these points as they have been set forth. Regarding the measure of aversion: it is held to be the state where even one's own children are not abandoned when they are in a state of darkness. Regarding the measure of the elements: it is held to be the connection with abandoning within the state of the three realms. Regarding the measure of light: it is held to be the non-duality of all appearances and the profound, non-conceptual, white [clarity]. Regarding the measure of awareness: it is held to be the abiding of self-settled wisdom, free from coming and going. Regarding the measure of the nature of phenomena: it is held to be the ultimate, since all that is to be abandoned is not established as an essence apart from the state of the speaker." Then the great bodhisattva Vidyutprabha-samantamuktamegha said this to the Teacher Samantabhadra: "O Teacher Samantabhadra, through these meanings as they have been set forth, I have also attained the eye of non-arising. The sustenance of the body of insight is complete. I have found the three kāyas, the central child, as they are set forth without leakage. If the meaning of these five points of setting is thus, what is that mindfulness of the unextended setting, the natural language of sentient beings? Teacher, please speak to me yourself." The Teacher Samantabhadra replied: "Kye ma! Great Bodhisattva, listen well to what I shall teach. The aversion of all sentient beings is found by seeking it elsewhere; it is not found by seeking it from another. It is self-purified within one's own mandala. Even if one seeks that very reality from anywhere in the three worlds, there is no place where it is found. The domain of all things is that very reality; even if one looks for it, it is not seen as an object of the senses."

སྣངས་ཀྱིན་ང་ག་ས་པའི་རཔ་རདུ། མདུ༎ པ་ཡིས་མཐོང་༎ གས། པའི་སྐལ་བསན༎ རྟོག་པ་མེད་པའི་སྐུ་བཟུང་སྟེ༎ ང་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ལ་ཞུགས༎ འདི་དངང་ཉིད་སྐལ་བ་མཉམ༎ ང་ཡི་དཀྱིལ་དང་ཁོར་ཡང་ཡིན༎ ནོར་བུ་རིན་ཟིན་འོང་འབར་བ་༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསང་ཟིན་འདི༎ དུས་ནསས་བྱ་༅མེདང་ལས་བསྟན༎ ང་ནི་ཀུན་བཟང་རྟོག་མེད་ལ༎ ཐུགས་རྗེའི་སྣང་མཐང་མ་འགགས་པས༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རེ་གནས་ས༎ མ་བཙལ་བཞག་པའི་རིན་པོ་ཆེ༎ ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་པས་ན༎ འདི་ཞིང་རྟོག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༎ མ་ཡི་ནང་ནཔའི་སྒོ༎ དབང་ཕྱུག་ཡིན་གྱིས་གུས་ཕྱག་འཚལ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡི་སེམས༎ སུ་ཡིས་རིག་ཅིང་རྟོགས་པ་དེ༎ སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་སྐལ་བ་མཉམ༎ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་ཀྱི་བློ་རྩལ་ཅན༎ མི་གཡོ་དགོངས་པ་མཉམ་གཞག་རྗེས་སུ་འཛིན༎ དཀྱིལའདུས་པའི་མངའ་བདག་གོ༎ འདི་ལྟ་སུ་ཡིས་རིག་ཅིང་ཤེས༎ མ་བཙལ་བཞག་པས་དོན་དང་འཕྲད༎ ངདི་འཕྲང་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་ལྡན་དུ༎ བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་བྱེ་བར་འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་འདྲིས་པར་གཅེས༎ རྟག་ཏུ་འདི་ལ་གོམས་མྱོད་ན༎ རྡོ་རྗེསེམས་དཔའ་ཉིད་དང་མཉམ༎ དེ་ཉིད་ཀློང་དུ་གྱུར་པར་བྱའོ༎ དེ་ནས་གློག་གི་འོད་ཟེར་ནི༎ ཀུན་ནས་སྨིན་དང་བྲལ་བ་ཡིས༎ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཚིག་ནི་འདི་སྐད་ཉིད་དུ་གསོལ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ མ་འོངས་སེམས་ཅན་ཀུན་དྷརྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅི་ལྟར་གནས༎ འདི་ཀུན་བདག་གིས་མ་འཚལ་ན༎ སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གསུངས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟོན་པ་ཡིས༎ ཞལ་ནས་གསུང་བ་ཅང་མེད་པར༎ ཚིག་གི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་ཀུན༎

Within the expanse of the primordial state, the vision of the awakened ones is seen. By the fortune of this [vision], one holds the body of non-conceptuality and enters the light of my compassion. This is the equal fortune of oneself; it is also my mandala. This secret of the Buddhas, like a blazing precious jewel, was taught from the state of non-action. I am Samantabhadra, free of conceptualization; because the manifestation of compassion is unceasing, I am the place of refuge for sentient beings. This is the precious jewel left as it is without seeking. Since it is not the domain of ordinary experience, for the yogi who realizes this state, it is the door of the Mother. I am the Sovereign; pay homage with devotion! Whoever recognizes and realizes my mind, Samantabhadra, is equal in fortune to the thousand Buddhas. The fortunate one with the skill of intellect follows the unwavering realization in meditative equipoise; they are the master of the gathered mandala. Whoever recognizes and knows it in this way meets the ultimate meaning by leaving it as it is without seeking. For the fortunate yogi who encounters this narrow path, it becomes a hundred million eons [of merit]. Therefore, it is vital to become familiar with this. If one always practices and experiences this, one is equal to Vajrasattva himself; one should become one with that very expanse. Then, the light-ray of lightning, free from all ripening and maturation, addressed the Teacher Samantabhadra with these words: "Kye kye, Teacher Samantabhadra! How does the wisdom that realizes all future sentient beings abide? If I do not understand this, may the Teacher of great compassion speak!" The Teacher Samantabhadra, without speaking a single word from his mouth, [uttered] all these kings of words: (Note: The Tibetan text provided appears to be a fragment of a larger work, likely a Dharmadhātu or Rigpa text. The translation reflects the poetic and technical style of the source.)

མ་གསུངས་ལ་ཁོད་ཀྱི་ཟླལ་སྣང་། སྲ་སམས་པའི་ས། རྙོག་པ་མེད་དང་རང་སེམས་སྟོདྲོ་དང་། རྟོག་པ་མེད་པའི་རང་རིག་ཡུལ་ལ་གཉིས༎ འདྲའོ་འདྲའོ་ནོར་ར་རེ༎ མ་བསྒྲིབས་གཏིང་གསལ་སྣང་བ་རང་ཤེས་རིག་གི་རྒྱལ་པོ་དང་༎ འགྲོ་བའི་བསམ་རྒྱུད་ཞེན་པ རབ་ཏུ་པ་ཤཔས་གཉིས༎ འདུ་འདྲའདོད་དང། མལ་བའག་པའི་འགས་པ་དགཞགས་པ་དང་༎ ཚུངས་མས་ཀྱི་དཔ་ངསོ་གཉིས་པཡོས་ལསབ། འདུང་འདུདུན་། ས་སམེད་རིག་པ་ཡུལ་སྣང་དང་༎ དྲན་པས་མ་འགྲོ་དྲུག་འཕྲུལ་པ་གཉིས། ར་ཏོ་ཡུལ་མན་པོ་བྱ། འདྲའོ་འདྲའོ་ནོར་ར་རེ༎ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་བར་དོ་དང་། ངོས་འི་རང་ལ་ཆེན་པོ༎ ཡ་དམ་ལྷ་ཡི་ལྱ་ལུས་བཅོམ་པ་རྟབས་ཀྱི་ལ་རང་གཉིས༎ འདྲའདའ་ནོར་ར་རེ༎ རང་བཞིན་སྦྲུལ་སྱེའི་གང་ཁམས་དཔན་པ་ཆེན་པ་དང་། མྲྀ་རེ༎ ཐེག་པ་བཀྲུང་བའི་སངས་རྒྱས་གཉིས། གདུང་ཡོད་པ་དང་། འདའོ་འདྲའོ་ནོད་ར་རེ༎ སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུའི་མཐར་ཐུག། ཀ༨། དང་༎ སྣ་ཚོགས་མ་ངེས་ལྷན་གྲབ་གཉིས༎ འནང་རོར༎ ཐག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དཔྱོད་བལྟབ་ན་ཚུལ་འཇོག་པ་དང་དང་༎ རིག་པ་མངོན་སུ་བཉ་པ་གཉིས། འདས་པཔམ་གྱིས་འ་བ་སྣང་༎ ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་བ་བར་བྱ་མི་འདྲ་ནས་འདྲ་འདྲ་ལ༎ འདྲའི་འདྲའི་ནོར་རར༎ ཚལ་མེད་རིག་སྤུ་ཡུལ་དཧཱང་དང་༎ པ་ན་རྣ་ས། སྒོམ་པའི་གཟུགས་བརྟན་གཉིས། ན་ང་ད༎ འདང་འདྲང་ན་དུ་༎ རིག་པའི་མཛད་སྤྱོད་ཡུལ་ཡ་དབ་རོལ་པ་དང་༎ འགྲོ་དྲུག་པ་རྟོག་འཕྲུལ་བའི་སྣང་བ་གཉིས༎ འདྲ་འཇདྲན་པ་རང་༎ རང་བའིཡི་རྣཾ་པདག་ཇིག་པ་དང་༎ ཆུང་བཅུར་མཚན་བནས་སེམས་པ་ནའི་ཐེག་པ་གཉིས་གས། འདྲའ་འདྲ་ནུར་རེ་༎ ཟས་ལྷ་མངག་སྡང་བ་ཀག་དང་༎

Unspoken yet appearing as the moon in the sky, the ground of the firm mind, the stainless and the self-nature of the mind, and the non-conceptual self-awareness and its objects—these two are similar, yet they are easily mistaken. The unobscured, profoundly luminous appearance, the king of self-knowing awareness, and the mental continuum of beings, steeped in attachment—these two are similar, yet they are easily mistaken. The stainless awareness and the appearance of objects, and the six classes of beings wandering through delusion—these two are similar, yet they are easily mistaken. The bardo of the pure dharmatā and the great self-nature of the dharmakāya, and the emanation body of the yidam deity and the transformation of the physical body—these two are similar, yet they are easily mistaken. The great expanse of the natural nirmanakāya and the buddha of the gradual vehicles—these two are similar, yet they are easily mistaken. The ultimate fruition of the three kāyas and the various, indeterminate, coemergent appearances—these two are similar, yet they are easily mistaken. The mental analysis and conceptual imputations of the vehicles and the direct perception of awareness—these two are similar, yet they are easily mistaken. The center of the navel and the various directions, and the similar and dissimilar—these two are similar, yet they are easily mistaken. The objectless awareness and the appearance of objects, and the meditative forms and the stable supports—these two are similar, yet they are easily mistaken. The display of awareness playing in the field of objects and the delusive appearances of the six classes of beings—these two are similar, yet they are easily mistaken. The self-arisen wisdom of the natural state and the vehicles of the ten stages and the characteristics—these two are similar, yet they are easily mistaken. The wrathful deities of the food and the obstructors—these two are similar, yet they are easily mistaken.

སྐྱེ་ན་དངས་པའི་གྲོང་ཀྱི་སྙམ་ལ་ལ་གཉིས༎ འདྲ་འོརང་འིས་པ་འབྲལ་འ་ཆན་པ་དང་། ཤེས་དདུ་སམས་ཀྱི་རྒྱང་ཆང་འ་རྫོགས་གཉིས༎ དདྲང་དྲང་དང་འི། ས་མ་ད་ཡི་། གང་འག་དོང་རྒྱ་ལརྫོགས་པ་དང་། ནག་སུང་དུ་ཡང་བྱེ་ད་བབྱོར་པོ་གཉིས༎ འདྲའི་འདྲ་ད༎ ན ངེས་པའི་བདེན་ཆོག་གནས་ལུགས་ཀྱི་ཚིག་ཅམ་དང་༎ ལྡེམ་དགོངས་པདྲུག་པའི་རྩིག་ཅམ་འགལ་ཚིག་གཉིས༎ འདྲའོ་འདྲ་ནོར་ར་རེ༎ ངེས་པའི་བཅུ་གསུམ་ཡུལ་རུ་པ་པ་མན་ངག་དང་༎ མཚན་མད་པེ་ཡི་དཔོན་རྣམ་གཏུ་གྱི་རྣོནས་བས་དི་གཉིསའདྲའོ་འདྲའོ་ནོར་ར་རེ༎ གལ་ཏེ་གསང་བའི་བདེན་པའི་ཚིག། ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས་མ་གསུངས་པར། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས། རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་དུ༎ འཁོར་གྱི་བྱང་སེམས་རྣམས་ལ་ནི༎ ཤེས་རབ་ཏོག་དཔྱོད་བློ་ལ་སྣང་༎ དེ་ལྟར་རང་རང་རྒྱད་ཀྲོལ་ནས། ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཉིད་གྱུར་ནས༎ འདི་སྐད་ཚིག་ནི་ཡང་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས་མ་གསུངས་པར༎ བདེན་དོད་དམ་དང་ཅན་རྫོབ་གཉིས་འདྲ་གཞིའི་ཚིག་རྣམས་ནི༎ བདག་ཅག་རྣམ་ཀྱི་བློལ་ཡང་༎ རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་ཚུལྡུག། འདི་དག་རྣམས་ནི་ཅི་ལྟར་ལགས༎ སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ལ་གསུང་༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ རང་བཞིན་ཉིད་མབཅོས་པའི་གྱི་ཡུལ་དག་ནས༎ ཀློག་གི་འོད་ཟེར་སྨིན་བྲལ་ལ༎ འདི་སྐད་ཅེས་ན་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམསདཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། གློག་གི་འོད་ཟེར་སྤྲིན་བྲལ་བ༎ ང་ཡིས་བསྟན་གྱིས་ལེགས་པར་ཉོན༎ དེ་ལྟར་རྨེལམ་ལྟ་བུའི་ཚིག། ངས་ནི་ཚིག་ཏུ་མ་བརྗོད་པར༎ ཁྱོད་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི༎ བྲོ་ཡི་གཏིང་དུ་ཡིད་ཆེས་པ༎

Regarding the two aspects of the city of the clear [nature] that arise: the great separation from the ground of similarity and the perfection of the continuum of the mind of insight. Regarding the first: the perfection of the causal ground and the perfection of the result in the dark [state]. Regarding the second: the mere words of the definitive truth of the natural mode of being and the mere words of the six types of intentional terminology. These two are similar, yet they are mistaken. Regarding the third: the pith instructions on the thirteen objects of the definitive [truth] and the realization through the various modes of the signless. These two are similar, yet they are mistaken. If the words of the secret truth were not spoken from his own mouth, but appeared to the minds of the retinue—the Bodhisattvas in the assembly—as dream-like characteristics through the analytical intellect of insight, then, having unraveled their own respective continuums and become filled with great wonder, they addressed these words once more: "Alas, Teacher Samantabhadra! If these words of the basis, which are similar to the two truths—the ultimate and the relative—were not spoken from your own mouth, but appear to our minds in the manner of a dream, how is this so? Teacher, please explain this to us!" Then the Teacher Samantabhadra, from the object of the unfabricated nature itself, spoke these words to the cloudless lightning radiance: "Alas, Bodhisattva Mahāsattva, Cloudless Lightning Radiance! Listen well as I teach. Such dream-like words were not uttered by me in speech, yet they have been brought to the depths of the minds of you and the rest of the retinue as objects of conviction."

ངས་ནིབཤད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ང་ལ་དེ་ཡེ་བར་དག་བྱ༎ སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཁྲི་ཡིས། འདི་ཀུན་གྱིས་གསུངས་པའི་ཚིག། གྲང་རྣམ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས་བསྟན༎ ད་ཚིག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོས་པ་ལེགས༎ དེ་ཀུན་སངས་རྒྱས་དེ་དག་དང་། སྐལ་བ་མཉམ་པར་འགྱུར་བམི་ཏོག་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ༎ མ་བཙལ་བཞག་པའི་མན་ངག་གིས༎ ཡ་ཡོད་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྙེད༎ འདི་ཚོང་ན་འཐབ་པའི་སྡང་བ་དག། དག་པའི་རྟགས་ནི་ཆོས་རྣམས་རྨད་ཀྱ་ང་མེད་ཟད༎ འདི་ཉིད་ཟད་པས་འཁོར་བ་གྲངས། འཁོར་བ་ཉིད ནརྣམ་པ་པ་སྣང་བའི་རྟགས༎ རིགས་ཐག་གཟུགས་རྣམས་མི་སྣ་ས། དེསྐ་མི་སྣང་ཟ་ས་ས། འོད་ས་སྨྲ༎ འགྲོ་དང་འོད་འདུན་ད་ལྡ་བ་དང་༎ ཛལྟར་ང་བཞིཿ་རགྱིས་རོ༎ པ༎ འདི་ནི་བདེན་དགོམས་པའོ༎ བདེན་གོམས་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་ལྡན་པ༎ སུས་མ་རྙེད་པའི་དོན་རྙེད་དེ༎ འདི་ལ་རིན་ཐང་དཔག་ཏུ་མེད༎ དཔག་མེད་ནོར་དང་འཕྲད་པའི་མིས༎ སུས་མ་མཐོང་བའི་སྣང་བ་མཐོང་༎ འདི་མཐོང་རང་ཉིད་རིག་རེཆེ༎ དེ་ལྟར་སེམས་ལ་སྣང་ཆེ་བ༎ ཆོས་ཅན་དུམ་བུའི་ཕྱག་མས་བཏབ། མེ་རྫ་བ་བྱས༎ ཆོས་ཅན་དུ་མགུར་སུས་ཚོད་ལ༎ འདིས་ནི་རང་རིག་ཡངས་ས་ཅ་ནར་གྱིས་ཟི་ནི༎ འདི་ལྟར་ཟིན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས༎ སངས་རྒྱས་པས་ཀྱང་ཡིན་མ་སྐར་སངསརྒྱས༎ བདེན་པ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ སུ་ཡཾས་བལྟ་བར་ནུས་པ་དེ༎ རིགས་རྣམས་ལ་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར་འགྱུར༎ དཔལ་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཞེས༎ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དབང་རྣམས་རྫོགས༎ ཁྱད་པར་ཅན་ཞེས་རིམ་པ་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། མི་དེ་ངན་སོང་གསུམ་འཐའ་བ་དང་ཤིང། དང་བར་དོལ་འདས་ཞེས༎ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ འདི་ལ་ལུང་རྣམས་སྟོན་པར་འགྱུར༎

I have not spoken this myself; it is the primordial purity of me. These are the words spoken by sixty thousand buddhas, taught by condensing them all into a single essence. Now, it is excellent that you have heard these words. You will become equal in fortune to all those buddhas. From the wisdom of the flower, through the pith instruction of leaving things as they are without seeking, the primordial buddha is found. In this, the enmity of conflict is purified; the sign of purity is that phenomena are wondrously without exhaustion. Through the exhaustion of this very thing, saṃsāra is numbered. Within saṃsāra itself, the sign of the manifestation of aspects is that forms of the lineage are not seen. When that is not seen, the light is spoken of. Coming and going, and the gathering of light, just as I am, so is the taste. This is the training in truth. The fortunate yogi who trains in truth finds the meaning not found by anyone; its value is immeasurable. The person who encounters immeasurable wealth sees the vision not seen by anyone. Seeing this, one’s own awareness is great. Thus, the appearance in the mind is great; the various phenomena are struck by the hammer of fragments and made into fire-pots. When the various phenomena are measured in the throat, by this, self-awareness is made vast and expansive. By the person who has grasped it in this way, they are a buddha even more than a buddha. Regarding the maṇḍala of truth, whoever is able to behold it will become the chief of all lineages. Known as the glorious Lord of the Assembly, the empowerments of Heruka are perfected. Known as the "Distinguished One," he is a universal monarch in the stages. That person is the end of the three lower realms and the intermediate state. All the buddhas of the past will bestow prophecies upon this one.

ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རྣལ་འབྱོར་སྐལ་དང་གང་ལྡན་པ༎ ཁྱད་པར་འདི་རྟོགས་ཉིད་དུཤེས༎ ༣། འབྱུང་བ་དང་ཙུན་པ་དང་གནས་པ་དང་བཟློག་པ་བཞི་གོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ལུས་ཀྱི་རྟགས་ཕྱི་ནངགས་དང་བླན་མེད་པ་རྣམས་མངོན་དུ་འབྱིན། གང་གིས་དཅིངས་ཀྱི་འོད་ལ་འདྲིས་པ་ཡི༎ ས་ཛོ་རི་ཐག་རང་སེར་འགགས༎ ཐིག་ལེ་དག་ལོངས་སུའིསྤངས་ལ་སུས་གོམས་པ༎ ཉིག་གཅིག་དགོངས་པ་རྩད་ཀྱང་ཆོད༎ སྐུ་པ་ལ་གོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ རིགས་དྲུག་གཟུགས་ཀྱང་ལོངས་སྐུར་གསལ༎ རིག་པ་ཉིད་ལེ་སུས་གོམས་པ༎ འདིས་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཟད་པར་འགྱུར༎ སྙིང་པོ ཡང་ནས་ཡང་བསྡུས་པ༎ ངེས་པ་འདི་ལ་གང་གོམས་པ༎ ཆོས་ཀུན་སྱ་དང་ངང་། བསླབ་པ་མེད་པར་ཤེས༎ དེ་བཞན་མ་རང་གནས་སུ་བསྒོམས་ཏིང་འངན་ཐོབ༎ དེ་ལས་གནནཿགྲུབ་པའི་མཐའ་མེད་པས༎ ལུང་དང་རིག་པ་དུས་གཅིག། ཞེས་ངསརྫོགས༎ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ མཆོད་དང་དབང་དང་དམ་ཚིག་ནི༎ མ་བཙལ་བཞག་པའི་ཚུལ་དུ་ཐོབ༎ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟ་རྣམས༎ སྐད་ཅིག་ཆ་ལ་དུས་གསུམ་རྫོགས༎ ས་དང་ལམ་དང་ཚིགས་རྣམས་ན། པན་བགྲོཅིང་སྦྱང་དང་ཚོགས་པསག་མེད་པར༎ སྐལ་ལྡན་སེམས་ལ་དུས་གཅིག་རྫོགས༎ གཞི་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ནི༎ ཅི་ལྟར་གནས་པའི་ཚུལ་དུ་སྣང་༎ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་ཇེ་ནི༎ ཏོག་མེད་རང་སངས་ཉིད་དུ་གནས༎ ཆོས་སུ་ལོངསསྤུ་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༎ མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་ཐོབ༎ ལྷ་དང་སྒོམ་དང་སྤྱོད་པ་དང་༎ མ་བསྟན་འཁོར་བའི་ཚུལ་དུ་རྫོགས༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ནི༎ ཡོ་རྫོགས་རང་གི་ལུས་ལ་གནས༎ སྣང་དང་སྟོང་དང་དབྱེར་མེད་ནི༎

"Kye ma! Listen, O Bodhisattva! Whosoever possesses the fortune of yoga Will know the realization of this very distinction. (3) The yogi who has familiarized themselves with the four—arising, entering, abiding, and reversing—will manifest the outer, inner, and secret signs of the body. Whoever becomes familiar with the light of the channels, The sajori cord will naturally cease. Whoever familiarizes themselves with the thig-le of the saṃbhogakāya, The realization of the single day will be reached. The yogi who familiarizes themselves with the kāya Will see even the forms of the six classes as the saṃbhogakāya. Whoever familiarizes themselves with awareness itself, By this, even all dharmas will be exhausted. The essence, condensed again and again— Whoever familiarizes themselves with this certainty, Will know all dharmas in their state and nature, Without the need for training. Likewise, by meditating in the natural state, samādhi is attained. Since there is no other established conclusion beyond that, Scripture and reasoning are simultaneous. Thus I have spoken. Mantras, mudrās, maṇḍalas, Offerings, empowerments, and samayas— These are attained in the manner of being left as they are, without seeking. The past, future, and present— The three times are complete within a single instant. Regarding the stages, paths, and levels, Without traversing, purifying, or accumulating, They are complete within the mind of the fortunate one in a single moment. The ground, path, and fruition Appear in the manner of how they abide. Essence, nature, and compassion— They abide as the self-liberation of the stainless. The dharmakāya, saṃbhogakāya, and nirmāṇakāya deities Are attained in the manner of being spontaneously complete without generation. Deities, meditation, and conduct— They are complete in the manner of the untaught cycle of existence. The Buddha, Dharma, and Saṅgha Abide in their own body in total perfection. Appearance, emptiness, and their inseparability—"

མབྱས་ཡ་རྫོགས་ཉིད་དུ་གནས༎ ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་༎ ནམ་མཁའ་ཡེ་རྫོགས་ཏེ་ཅན་སྔོན་གྱི་འཆར་ཚུལ། ཚུལ་དུ་གནས༎ དམིགས་པ་དག་པའི་རྣལ་འགྱོར་པས༎ དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྱོགས་ནས་ནི༎ གཟུང་འཛིན་མེད་པའི་ལྟ་བ་མཐོང་༎ དབྲལ་ཡེ་ཤེས་གཞི་དག་ལས༎ ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས༎ འདི་ཀུན་རེག་པར་རབ་ཏུ་དཀའ༎ གལ་ཏེ་འདི་ཉིད་སུས་རིག་པ༎ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་རྨ་མེད་པའི་དག་པ་ཏི་ལ་འབྲུར་ཆུད༎ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རླབས་ཀྱིས་བཏབ། འཕོར་བ་རང་དས༎ དེས་ནིར་རངསྲང་ལ་གཞལ༎ དགྲང་འོད་འདི་རི་པ༎ ཁམས་གསུམ་པོ་ནི་གཏིང་ནས་རང་དག་ཏུ་བཟློག། སྲིད་པ་གསུམ་ལུས་སེམས་ཀྱི་ཤེན་པ་ཀཱ་གདར་ཤ་བཅད༎ ཤེས་རབ་དག་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་སྲོག་བཅད་ནས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ སེམས༎ མི་སྣང་མི་འབྱུང་རང་རིག་གསལ༎ གླེང་བྲལ་འདི་ལ་འདྲིས་པའི་མི༎ བརྗོད་མེད་ར་ངདག་རྙེད་པའོ༎ འདི་ཉིད་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད༎ དཔག་མེད་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་མཉམ༎ མཉམ་ཉིད་ཤེས་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ༎ རང་རིག་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ བླ་མའི་གདམས་པ༎ གིས་ལུང་གིས་གསལ་གདབ་པ༎ འཁྲུམས་དང་དགས་འདི་ནི་གསེར་འགྱུར་རྩི་བཞིན་དུ༎ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཀློང་ཞེས་བྱ༎ གཅིག་ཅིག་པ་ཤེས་བྱབ་སུས་ཤེས་པ༎ དེས་ནི་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་ཟད་པར༎ ཀུན་བཟཡི་སེམས་ལ་ཤར༎ དེ་ལ་ཤར་ནུབ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ ནུབ་མེད་སྙིང་པོའི་དོན་འདི་ལ༎ དག་པས་ཞུགས་པའི་ལུང་རབ་ཅན༎ འདི་ཀུན་ས་སྟེ་མི་འགྱུར་རྫོགས༎ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་དྲི་མེད་ངས༎ མཛད་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༎ ཟིན་པ་མེདྱའི་ལས་རྣམས་བྱས༎

Abiding in the state of uncreated perfection, earth, water, fire, wind, and space are primordially complete, appearing as they were from the beginning. In this manner they abide. Through the yoga of pure observation, from the stainless direction, the yogi perceives the view free from subject and object. From the pure ground of primordial wisdom, it is extremely difficult for Śrāvakas and Pratyekabuddhas to touch upon this. If anyone should realize this very [state], the entire trichiliocosm is contained within the flawless, pure tila seed. Like a great ocean struck by waves, saṃsāra is naturally exhausted. By that, one weighs the self on the scale; this light of awareness reverses the three realms from their very depths into natural purity. Having severed the attachment of body and mind to the three states of existence, and having "slain" all sentient beings through pure insight, one is inseparable from the Buddhas. The Bodhicitta of Samantabhadra is self-knowing clarity—neither appearing nor arising. The person who becomes familiar with this beyond speech finds the inexpressible self-nature. Its qualities are immeasurable; it is equal to the immeasurable Buddhas. The Lord of all who know equality, the King of equal self-awareness, is clarified by the oral instructions and transmissions of the Guru. Like an alchemical elixir, this is called the "expanse beyond expression." Whoever knows this single thing to be known, for them the number of duality is exhausted, and the mind of Samantabhadra arises. In that, there is no east or west at all. Regarding this essence-meaning where there is no setting, those with the supreme transmission who have entered through purity—this entire ground is unchanging and perfect. I, the stainless Protector of Beings, through compassion that is without activity, have performed deeds that are without grasping.

སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བས༎ ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི༎ དད་ལྡན་ལྔར་མ་མཐོང་བའི་ཡུལ་མཐོང་ནས༎ བླ་མའི་གདམས་པའི་རྩད་རྣམས་ནི། རེག་པ་མཐོང་མ་ཐག། དུས་ནི་སྐད་ཅིག་མཐའ་ལ་ཆོད༎ གྲི་མ་ཡང་ཉོན་སེམས་དཔའ་ཆེ། ཀུན་བཟང་ངལ་ལྟ་བ་མེད། ཡིད་དཔྱོད༎ ལྟ་བ་མེད་ཕྱིར་སྣང་བ་ཟད༎ དེ་བཞིན་སྒོམ་པ་ཉིད་ཀྱང་མེད༎ སྒོམ་པ་ཤེས་པ་མེད་ཁྱེར་དྲན་པ་འགགས༎ སྤྱོད་པ་ཞེས་ནི་རྨ་བྱུང་དུ་བརྗོད་དུ་མེད༎ སྤྱོད་པ་མེད་ཕྱིར་ལུས་འབྱུང་ཟད༎ ཟད་པ་འདི་ལ་མཐབརྟེན་ནས༎ མི་དེ་མི་ཡི་སྣང་སངས་ཀྱས་དང་མཉམ་པ་མེད༎ ལྷ། བེཊ་རྐྱེན་ཚངས་པ་དང་བྱུག་དང་སྲིད་པའི་བདག་པོ་ཀུན༎ འདི་ལ་སྐྲཀ་ཅིང་སྔངས་ནས་ནི༎ འཇིག་རྟེན་ཆང་ཤས་ཀྱི་མཐུན་པའི་གཟུགས་བཟུང་ནས༎ སྡོར་དུ་མགྱུར་པས་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཉིད་དངབྲལ༎ འཁོར་བའི་དཔུདི་ཕྲལ་ལ་མངོན་པར་ཞེན༎ འདི་ཀུན་རང་གི་ལས་སྤྱོར་ཕྱིར། དེ་དག་སྔགས་ལ་གཟུང་བ་ཡི། སྔགས་ལ་འདུག་པའི་ཡན་ལག། སེམས་མྱོང་པ་ལ་སོགས་པ་གིས། བྱིན་པོ་ལོ་གཏོག་འགྲོང་ཀུན། ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པས་སེམས་གཟུང་བྱ། རྩ་ཆུང་བ་འབྲ་པ༎ དེ་ནས རིག་སྣང་ཡུལ་འདི་བསྟན༎ འདི་ལ་མཐོང་མཐག་ཏུ་འདྲིས་བསྐལ་བ་ཆེ༎ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཀུན་བཟང་ངས༎ འདི་ཀུན་རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི། སྐད་མི་ཝ། འཕགས་པ་རྣམས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མཉམ། འདས་པའི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ༎ ངས་ནི་འདྲཀུན་ཡང་ཕྱེ་བར༎ ཚིག་གིས་རྣམ་པར་མཚོན་ནས་ནི༎ ཡང་དག་གསང་བའི་དོན་རྣམས་སུ༎ གཞུང་དུ་རྣམ་པར་བཀོད་ནས་བཉན༎ འདི་ལ་འབྲས་བུ་ལུས་འདྲིས་པ༎ རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ༎

Arising in manifold ways, with a mind free from attachment, the faithful see the object previously unseen. As soon as the roots of the guru’s instructions are touched, the moment is severed at its limit. Even the great bodhisattvas are not [the goal]; Samantabhadra is without a view. Because there is no view, appearances are exhausted. Likewise, there is no meditation itself. Since there is no knowledge of meditation, mindfulness is blocked. What is called "conduct" is described as a wound; it is inexpressible. Because there is no conduct, the emergence of the body is exhausted. Based on this exhaustion, that person is equal to the Buddhas, beyond the appearances of ordinary humans. The gods, Brahmā, Viṣṇu, and all the lords of existence, having become terrified and startled by this, have assumed forms in accordance with worldly tendencies. Because they have not become the primordial state, they are devoid of the Noble Truths. They are intensely attached to the army of saṃsāra. Since all these are the application of their own karma, they are held by the mantras. The branches of abiding in mantra, such as the experience of the mind and so forth, are the means by which all beings are gathered through compassion. The minor channels are purified. Then, this object of the appearance of awareness is shown. As soon as this is seen, it is a great familiarity. Therefore, I, Samantabhadra, have taught that this person of awareness is equal in miraculous power to the Noble Ones. This was spoken by the Buddhas of the past. I have also opened all of this; having illustrated it through words, I have arranged the authentic secret meanings into this text for you to hear. In this, the body is the familiarized fruit; this is the yoga of yogis.

ཞེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པ་གསང་བཀྱང་ཆེན་པོ་ལས། ཆོས་ཉིད་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཀློང་ཞེས་བྱ་སྟེ་གཉིས་པརོ༎ བདན། ཛརྤ་ནེ། རྫོགས་སོ༎ ། ལྷ་མིན་རྣམས་གནས་སུ་དག་པར་བྱེད་པའི་སྐངས་ཏེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེན་པ་ཡང་རྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིདཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཞལ་འཛུམ་པ་མཛད་པས། ཞལ་གྱི་སྒོ་ལ་སོགས་པ་ནས་འོད་ཟེར་སྟོང་ཕྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱསྡང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི། ཡིད་ཀྱི་རྟོག་པ་རྣམ་པར་སྦྱངས་སོ༎ དེ་ནས་འཁོར་དེ་དག་གི་ནང་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། འོད་ཟེར་ཀུན་འདུས་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་ལ་གཟར་ཏེ། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་མ་ཆགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། མགླེངས་པའི་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལགས། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམསླ། སེམས་ཉིད་ཅེས་པ་ཅི་ལྟ་བུ་ལགས། འདི་བདག་གིས་མ་འཚལ་ན། སྟོན་པས་གསུང་དུ་གསོལ། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འདི་སྐད་དུ་བསྒྲགས་སོ༎ བྱེ་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་མཐའ་ཡས པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། འཁོར་འདི་དག་གི་ནང་དུ་ངས་སེང་གེརེ་སྐྲ་བསྔགས་གིས། ཁྱོད་ལ་སོགས་ཏེ། དབང་པོ་རབ་ཏུ་དང་བས་ཉོན་ཅིག།

Thus, from the Great Secret of the Six Expanses of Samantabhadra, this is the second chapter, titled "The Expanse that Establishes the Nature of All Phenomena." It is complete. This is the second section, which purifies the abodes of the asuras. Then, the Teacher Samantabhadra himself entered the meditative absorption called "The Illusory Manifestation of the Nature of Phenomena." As he smiled, immeasurable thousands of light rays radiated from his mouth and other parts of his body, completely purifying the mental conceptualizations of the buddhas, bodhisattvas, śrāvakas, pratyekabuddhas, gods, humans, asuras, ḍākinīs, and others. Then, from within that assembly, the bodhisattva mahāsattva named Infinite Gathering of Light Rays rose, draped his upper robe over one shoulder, and made offerings of non-attachment to the Teacher Samantabhadra. He addressed him with these words: "O Teacher Samantabhadra, what is the nature of 'mind-essence' for the sentient beings comprised within the six classes of migrators? I do not understand this; I pray that the Teacher will explain it." Then the Teacher Samantabhadra arose from his meditative absorption and proclaimed to the assembly: "O bodhisattva Infinite Gathering of Light Rays, I shall roar the lion's roar within this assembly. You and the others, with your faculties of supreme faith, listen!"

སེམས་གཏན་ག་ཕེངས་ནས་བརྟན་པ་རིགས་དྲུག་གི་སེམསཛན་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་རྣམས་ནི་སེམས་ཀྱིས་བསྡུས་པས་ན། སེམས་ཅན་ཞེས་སལ་ཚིག་ཐམས་ཅད་དུ་དབྱུང་བའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོ་སེམས་པ་རྣམ་པར་དད་ན་འདི་ལྟར་ཡིད་ལ་ཟུང་ཞིག། མཉམ་པར་གནས་པའི་སེམས་ཉིད་ལ། ཁྱབགདལ་ཆེན་པོའི་ཡུལ་སྣང་བས༎ གཉིས་མེད་སྣང་བ་ནི་འབྲེལ་ཞེས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན༎ མཚན་མ་མེད་པའི་སེམས་འདི་ཀུན་རིག་པའི་ཡོན་ཏན་འཆང་ཚུལ་དུ་བརྟན་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཆོས་རྣམས་གྲངས་སུ་སྣང་བ་ནི༎ རང་གྲོལ་གཉིས་མེད་ཅེསྦྱའོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན༎ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ གྲོང་གཞི་བྲལ་བའི་ཚིག་སྣང་བ༎ སྨྲ་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞེས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན༎ བཙལ་དུ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལས༎ རང་བྱུང་ཆེནཔོར་རང་སྣང་བ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཞེས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན༎ དྲི་མ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཡུལ་རྐྱེན་བྲལ་བའི་སྣང་བ་ནི༎ རང་དག་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ཞེས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན༎ རྟོག་པ་མེད་པའིསེམས་ཉིད་ལ༎ མ་བཟུང་འགག་མེད་རང་ཤར་བས༎ རང་རེག་གསལ་བའི་རང་ངོ་ཤེས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བརྟན༎ བསམ་པ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ རང་གནས་ལྷུན་འབྱམས་སྣང་བ་ནི༎ སྒྲ་བཞི་རང་ལོག་འགོངས་པཞེས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན༎ དྲན་པ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་འདི༎ འགྱུ་བྱེད་རང་དག་སྤང་བ་ནི༎ འཛིན་པ་རང་གྲོལ་བསམ་གཏན་ཞེས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན༎ བྱུང་ཚོར་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ མ་བསམས་ལྷག་མཐོང་སྣང་བ་ནི༎ འགྲོ་འོད་ཟད་པའི་དགོངས་པ་ཞེས༎

Since these beings of the six realms and so forth are gathered by the mind, they are designated by the term "sentient beings" in all contexts. O Bodhisattva, you who are devoted to the mind, hold this in your heart: Within the very nature of the mind that abides in equanimity, the appearances of the great pervasive object arise. This non-dual appearance is called "connection"; I, Samantabhadra, have taught it. Within this signless mind, which holds the qualities of all-knowing awareness, the phenomena appear as enumerations. This is called "self-liberation and non-duality"; I, Samantabhadra, have taught it. Within the inexpressible nature of mind, words free from a basis appear. This is called "beyond the sphere of speech and thought"; I, Samantabhadra, have taught it. From the nature of mind that cannot be sought, the great self-arising appears of itself. This is called "great self-arisen primordial wisdom"; I, Samantabhadra, have taught it. Within the stainless nature of mind, appearances free from objective conditions arise. This is called "the realization of great self-purity"; I, Samantabhadra, have taught it. Within the non-conceptual nature of mind, because it arises naturally without being grasped or ceasing, one recognizes the self-face of self-cognizing clarity. I, Samantabhadra, have taught it. Within the thought-free nature of mind, the appearance of self-abiding spontaneous pervasiveness is the realization of the four sounds returning to themselves; I, Samantabhadra, have taught it. This nature of mind, free from recollection, is the purification of the moving mind. This is called "meditative concentration in which grasping is self-liberated"; I, Samantabhadra, have taught it. Within the nature of mind, free from arising sensations, the appearance of vipaśyanā without thinking is the realization in which coming and going are exhausted. I, Samantabhadra, have taught it.

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན༎ གཟུང་བ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ མ་འགགས་རིག་པ་སྣང་བ་ནི༎ རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ཞེས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བརྟན༎ འཛིན་པ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ རང་ཤར་ཆེན་པོ་སྣང་བ་ནི༎ མ་འགགས་མི་རྟོག་དགོངས་པ་ཞེས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན༎ གཟུང་དུ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ བདག་རྟོག་བྲལ་བའི་སྣང་བ་ནི༎ རང་བཞག་ཆེན་པོའི་དགོངས་པཞེས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན༎ རྟག་ཆད་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ བཟང་ངན་མེད་པའི་སྣང་བ་ནི༎ སྤང་བླང་བྲལ་བའི་དགོངས་པ་ཞེས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན༎ གླང་དོར་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཕྱོགས་མེད་རངགྲོལ་སྣང་བ་ནི༎ ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ཞེས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན༎ བྱིང་རྒོད་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་བསྒོམ་པ་ནི༎ ཚོགས་དུ་གཞུག་པའི་དགོངས་པ་ཞེས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན༎ ཡང་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ དེ་དོགས་བྲལ་བའི་སྣང་བ་ནི༎ ཡི་བཞག་གདེང་ལྡན་དགོངས་པ་ཞེས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན༎ སྣང་ཆ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཉག་གཅིག་ཆ་ཕྲའི་སྣང་བ་ནི༎ སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ཞེས༎ ཀུད་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན༎ དེ་ལྟར་རང་དངས་དགོངས་པ་རྩེ༎ སེམས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིས༎ རྣལ་འཛིར་སེམས་ལ་རང་དབང་ཐོབ༎ དྲི་མ་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བའོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི༎ འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡསྤོས༎ སྙན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ འདི་སྐད་ཚིག་གིས་ཡང་ནུས་ས༎ གྲོ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཟད་པའི་སམས་ཉིད་དཀ་༎ མང་བའི་སེམས་ཉིད་ཀྱིཀྱང་ལགས༎ འདི་དག་པ་དག་ལ་འཀའ་ཛྭལ་ག༎

I, Samantabhadra, have taught: within the nature of mind, which is without grasped objects, the appearance of unceasing awareness is called the "samādhi of the great play"—this I, Samantabhadra, have taught. Within the nature of mind, which is without grasping, the appearance of great self-arising is called the "intention of unceasing non-conceptuality"—this I, Samantabhadra, have taught. Within the nature of mind, which is without anything to be grasped, the appearance free from self-conceptualization is called the "intention of great natural rest"—this I, Samantabhadra, have taught. Within the nature of mind, which is free from eternalism and nihilism, the appearance free from good and bad is called the "intention free from acceptance and rejection"—this I, Samantabhadra, have taught. Within the nature of mind, which is without anything to be adopted or discarded, the appearance of impartial self-liberation is called the "intention of great pervasive openness"—this I, Samantabhadra, have taught. Within the nature of mind, which is free from dullness and agitation, the meditation of great equanimity is called the "intention of entering the assembly"—this I, Samantabhadra, have taught. Within the nature of mind, which is without anything else, the appearance free from hope and fear is called the "intention of confident natural rest"—this I, Samantabhadra, have taught. Within the nature of mind, which is without the aspect of appearance, the appearance of the subtle single essence is called the "intention of great freedom from elaboration"—this I, Samantabhadra, have taught. Thus, by reaching the pinnacle of the intention of natural clarity and by definitively settling the mind, the yogi gains mastery over the mind and is liberated from the bonds of defilement. Then the Bodhisattva, emitting infinite rays of light in all directions, addressed these words to the renowned Samantabhadra: "O Teacher Samantabhadra, is the nature of mind that which is exhausted, or is it the nature of mind that is manifold? Please grant your command to those who are pure."

ཏི་པས་གསུངས་པ དབང་རྩ༎ ད་ཡིས་བསྟན་གྱིས་བཞོན༎ ཡོད་པ་རྣམས་ནི་འདི་སྟཿ༎ ཟླབ་མོད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ། དག༎ ས་ཤ་ས་འ་ན༎ འགྲོ་དྲུག་སྣང་བ་རང་ན་དབང་༎ ཐང་དྲུག་ཟུགས་རྣམས་འཛིན་པར་ནི༎ རྫང་གཟུགསསུ་སྨིན་པར་རྫོགས༎ འགག་པ་ཡོད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ མི་རྟག་རྒྱུ་རུ་རང་ཤར་བས༎ རང་བཞིན་མེད་པའི་སྡང་བར་ནི༎ དཔེར་ན་རྨི་ལམ་བརྟེན་དུ་རྫོགས༎ སྤྲོས་པ་ཡོད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་དང་ཤརབས༎ སྒོ་ལྔ་སོ་སོར་སྡང་བནི༎ རངས་བཟུང་བའི་ཆ་ནས་རྫོགས༎ བསྟན་དུ་ཡོད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ སྒྲ་ཚིག་མིང་རྣམས་རང་ཤར་བས༎ ཐ་སྐད་བློ་རྣམས་དང་དག་པར༎ ན་མའི་མན་ག་གསང་བ་རྫོགས༎ མཐོང་དུ་ཡོད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ འབྱུང་རྐྱེན་དུ་མ་རང་ཤཔས༎ སྣང་བའི་ཡུལ་ལ་མངོན་དུ་ནི༎ མ་འདྲེས་རང་གསལ་ཉིད་དུ་རྫོགས༎ བྷ་དུ་ས་པའི་སེམས་ཉིད་དང་༎ སྣང་བའི་ཕུང་པོས་མ་ཤར༎ བུང་འཇུག་ཆེན་པོར་རང་འབྲེལ་པར༎ མི་བརྫ་གཟུངས་དང་ལྡན་པར་རྫོགས༎ ཡུལ་དུ་ཡོད་པ༣། སེམས་ཉིད་ལ༎ སྤང་བ་རྣམས་ནི་དང་ཤར་བས༎ བདག་འདོན་གཉིས་པོ་རང་དག་པར་༎ ཡུལ་དྲུག་རྣམས་ནི་ས་སོར་རྫོགས༎ བརྗོད་ནཡོད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ རྒྱུ་དངང་ལུང་དང་མན་ངག་ནི༎ གཅིག་ལགཅག་བརྟེན་གཅག་པར་ནི༎ གྲུབ་པམཐའ་དང་བངས་པར་རྫོགས༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ། གནས་ལྷག་མཐོང་རང་ཤ་རབས༎ པཉམ་པང་ལ་ཞག་དང་རྗེས་སྲའི༎ མི་གཡོ་བསམ་གཏན་གྱི་པོར་རྫོགས༎ བལྟ་རུ་ཡོད་པའི་སེམས་ཉིད་པ༎ རྣང་སྲིད་གཅིག་པ་རངཤརབས༎ ཁམས་གསུམ་རངས་གྲོལ་བདི༎ ཨ་ཏི་རང་བཞིན་ཆེན་པོར་རྫོགས༎ སྐྱོང་དུ་ཡོད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ། བྱ་བྱེད་རྣམས་ནི་ཇེ་ཤ་རབས༎

Tīpa said: "The channels and nerves are the mounts I shall now teach. These existing states are as follows: In the nature of mind where there is no moon, the appearances of the six classes of beings are naturally empowered. In grasping the forms of the six realms, they are perfected as the ripening of the vajra-form. In the nature of mind where there is cessation, impermanence arises as its own cause; thus, in the appearance of selflessness, it is perfected as the support of a dream. In the nature of mind where there is elaboration, the various appearances arise as their own; thus, the appearances of the five gates are perfected from the aspect of self-grasping. In the nature of mind where there is that which can be shown, sounds, words, and names arise as their own; thus, the conventional intellects are purified, and the secret pith instructions are perfected. In the nature of mind where there is that which can be seen, the various conditions of the elements arise as their own; thus, regarding the objects of appearance, it is perfected as unmixed self-clarity. In the nature of mind where there is that which is beyond [conception], it does not arise as the aggregates of appearance; thus, in the great union, it is perfected as possessing the vajra-dhāraṇī. In the nature of mind where there is that which exists as an object, the abandonments arise as their own; thus, the two—self and other—are naturally pure, and the six objects are perfected individually. In the nature of mind where there is that which can be expressed, the causes, scriptures, and pith instructions are each dependent upon one another; thus, the philosophical tenets and the stages are perfected. In the nature of mind where there is that which can be meditated upon, shamatha and vipashyana arise as their own; thus, it is perfected as the state of unwavering meditative concentration through resting in equanimity and subsequent attainment. In the nature of mind where there is that which can be viewed, appearance and existence arise as a single unity; thus, the three realms are naturally liberated, and it is perfected as the great nature of Ati. In the nature of mind where there is that which can be sustained, the activities of agent and action arise as their own..."

ལྡང་བ་དང་འཛིན་ཆ་ནས་ནི༎ སེམས་ཉིད་བ་དྲུང་ཤུགས་སྔ་ཚོགས་རྫོགས༎ རྫོ སེམས་ཉིད་ལ༎ རབ་ཉིད་དག་རང་སྣང་བས༎ ཎལ་བསྐབ་རྣམས་དང་བྲལ་བ་ང༎ ལྕག་སུང་རང་ལ་ལག་པར་རྫོགས༎ བཟང་དུ་ཡང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཟག་པ་སོ་སོར་དང་ཤར་བས༎ འདོད་རྒྱལ་འི་དང་མད་མེན་པར་རོ༎ སྣང་པ་འངགསང་ཛིན་པར་རྫོགས༎ དམིགས་སུ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ སྣང་བ་སྣ་ཆགས་དང་ཤ་ཏེ༎ མིང་དང། འ་དག་ས་སོར་ནི༎ གཟུགས་སུ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་རྫོགས༎ དཔག་ཏུ་ཡོད་པའི་སེམས་ཉིད་པ༎ ལྡ་བའི་ཡུལ་ལ་རང་ནང་ཿ༎ བཏང་པསྭ་ཉིད་དང་བྱུ་བར་༎ དམྱིགས་པའི་རྟེནང་དང་བཟླས་པར་རྫོགས༎ བསྒྲག་ཏུ་ཡོད་པའི་སེམས་ཉིད་དུ༎ ངོ་མཐར་ཚིག་ཀུན་རངག་བས༎ བརྗོད་དྷེ་ཀུན་གྱིག་ན་མྱུར་༎ སན་པའི་ཆོག་དང་བརྣས་པ་རྫོགས༎ བདག་ཧཱུྃ་ཡོ་པཉིད་ལ༎ སྣ་དཔེ་རང་བཞག་གཞིང་ཤ་རབས༎ ཅོག་བཞག་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་ནི༎ བརྩལ་བ་མེད་པའི་རྡུལ་དུ་རྫོགས༎ པི་ལྟར་འི་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཉོན་མོངས་རྣམས་ནི་རང་ཤར་བས༎ དྲུག་པས་སྲན་དུ་བགྱུར་བདྨནདང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་རྫོགས༎ དག་ཏུ་ཡོད་པའི་སེམས་ཉིད་པ༎ བྷྱོ་ལྔའི་ཡུད་རྣམས་དངདག་པར༎ མ་ཏོགས་རྒྱ་ཉིད་དང་དངས་བཞིནསྣང་བ་རྣམས་ནི་དང་སར་རྫོགས༎ ཟོལ་ན་ཡོད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ འདི་ལྟར་སྤོང་བའི་ཡུལ་ད། ལཱ༎ རྡུལ་གྱི་མདྲིད་པ་རང་གྲོལ་བཞིན༎ རང་གེ་འཇུག་སར་སྒྲོལ་ཏ་རྫོགས༎ གཞག་དུ་ཡ་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ རང་སྣང་དག་པའི་ཆང་། ས་ནི༎ ཟླ་སྐད་མེད་ལ་ཕབ་པ་བཞིན༎ ཉམས་མྱོང་གང་ནས་གོང་དུ་རྫོགས༎ དེ་ལྟར་ཡོད་པའི་མཉིད་ནི༎ སྣང་བཀུན་གྱི་བདག་པར་འབྱུང་༎ དེ་ཀུན་འབྱུང་བའི་སེམས་རྣམས་ཀྱི༎

From the perspective of arising and grasping, the nature of mind is the spontaneous perfection of the various powers. Within the nature of mind, because it is the pure self-display, it is free from all conceptual elaborations; the secret speech is perfected within itself. Within the nature of mind, which is beyond excellence, because the various defilements arise individually, they are not subject to desire or falsehood; appearances are perfected as the secret grasping. Within the nature of mind, which is without focal points, because various appearances arise, names and forms are perfected as the two aspects of form. Within the nature of mind, which is immeasurable, because it is self-contained within the objects of the five senses, it is perfected as the support for observation and the recitation of mantras. Within the nature of mind, which is expressible, because all words are its own essence, it is the swift source of all that is to be expressed; the teachings and the recitations are perfected. Within the nature of mind, which is the self, because the examples and the natural state arise, the view of the great "leaving-as-it-is" is perfected as the dust of effortlessness. Within the nature of mind, which is like this, because the afflictions arise naturally, they are transformed into the six sense objects and perfected as wisdom itself. Within the nature of mind, which is pure, because the objects of the five senses are purified, the manifestations of the flower-like essence are perfected in their own place. Within the nature of mind, which is without artifice, because this is the object of abandonment, it is like the self-liberation of the dust of the earth; it is perfected as liberation in its own sphere of engagement. Within the nature of mind, which is to be left as it is, because it is the aspect of pure self-display, it is like the moonlight falling without sound; experience is perfected from the lower to the higher. Thus, the nature of mind that exists in this way arises as the master of all appearances. Of all those minds that arise, [it is the source].

དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ང་དག་པའོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་ནི༎ འད་ཟེང་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་ངས༎ སྐྱོན་པ་ཀུན་ཐུབཟང་ང་པོ༎ འདི་སྐད་ཚིག་གིས་རབ་ཉུང་བ། ཀྱེ་རྒྱ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང༎ ཡོད་པའི་སེམས་ཉིད་དེ་ལྟར་ན༎ སྣང་བའི་སེམས་ཅད་ཅི་ལྟར་ལགས༎ ཉོན་པ་ཟུགས་རྔ་ཆེ་མངའ་བས༎ རིམ་པ་བདག་ལ་རྒྱལ་གསུང་༎ རྟོན་པས་གསུངས་པ་སེམས་དཔའ་ཆེ༎ སེམས་གསྤ་རྣལ་འབྱོང་བས༎ འདི་ལྟར་ཉིད་དུ་རྣམ་པན་བཤད༎ ཚོགས་ཐུག་སྣང་བང་སེམས་ཉིད་ལྔ༎ ཏོག་ཚོགས་རྣམས་ནི་རང་ས་ད་༎ མཆོག་དང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཐ་སྐད་མིང་རྣམས་རངས་དང་༎ རགས་པར་ད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ། ༄བྱིན་རྣམས་རང་སར་དག། གདུང་འཛིན་སྣང་བའི་སེམས་ཉིད་པ༎ བཅིངས་པའི་བདག་འཛིན་རངས་དག། ཡོད་པར་སྣང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ དངོས་པོ་རྣམས་ནི་དས་པག། མེད་པར་སྣང་བའི་སེམས་ནིདེལ༎ སྟོར་བ་ཉིདདག། ཡང་མད། བའི་སེམས་ཉིད་མི༎ གྲུབ་པའི་མཐའ་གཉིས་རང་སར་དག། ཆོས་ཞྭ་སྣ་པའི་སེམས་ཉིད་པ༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་འངས་རང་ག། ཆོས་མེད་སྣང་བའི་སེམས་ཉི་ལ༎ ལེཁྲུལ་པ་རྣམས་ནི་རངས་དང་༎ གཞན་པསེམས་ཉིད་ལ༎ དྲི་མ་རྣམས་ནི་རང་ས་དག། བབས་སུ་གྲུབ་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ གཞི་ག་ནག་ཆེན་པོ་དང་ས་ད༎ ཇོག་འངས་ཆེན་པོའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ རྫིང་བཟད་ཀར་དང་སང་དག། ཡིན་པར་སྤང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཟུར་གྱི་ཆོགརྣམས་རང་ས་ར་དག། མིན་པར་སྣང་བའི་སེམས་ཅད་ལ། མ་བྱིན་ལེན་པ་འངས་དག། ཡིན་དང་མིན་པའི་སེམས་ཉི་དང་༎ མི་ཚངས་སྤྱོད་པ་དང་སར་དག། འཇལ་པ་མེད་སྣང་སེམས་ཅན་ལ༎ ངག་དཀྱིལ་རྣམས་ནི་འངསར་དག། ཡུལསྣང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎

All stains are purified. Then, to the Bodhisattva, I, the one of infinite light, the Teacher Samantabhadra, spoke these few words: "O Teacher Samantabhadra, if the nature of mind exists in that way, how are the appearances of sentient beings? Teacher, you who possess great compassion, please explain the stages to me." The Teacher replied to the Great Being: "O Great Being, through the yoga of the pure mind, it is explained in this very way: In the nature of mind appearing as the collection, the various aggregates are purified in their own place. In the nature of mind appearing as the supreme and pure, conventional names are purified in their own place. In the nature of mind appearing as the coarse, the elements are purified in their own place. In the nature of mind appearing as the lineage-holder, the grasping at a self is purified in its own place. In the nature of mind appearing as existence, functional things are purified in their own place. In the nature of mind appearing as non-existence, emptiness is purified in its own place. In the nature of mind appearing as neither, the two philosophical extremes are purified in their own place. In the nature of mind appearing as phenomena, their own characteristics are purified in their own place. In the nature of mind appearing as the absence of phenomena, delusions are purified in their own place. In the nature of mind appearing as other, stains are purified in their own place. In the nature of mind established in its natural state, the great primordial ground is purified in its own place. In the nature of mind of the great primordial expanse, the white and black lotuses are purified in their own place. In the nature of mind appearing as 'it is', the minor precepts are purified in their own place. In the nature of mind appearing as 'it is not', taking what is not given is purified in its own place. In the nature of mind appearing as both 'it is' and 'it is not', unchaste conduct is purified in its own place. In the nature of mind appearing as the absence of measure, the boundaries of speech are purified in their own place. In the nature of mind appearing as objects..."

གྲ་མའི་རྩེག་རྣམས་རངས་རདག་འསླབར་སྣང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ འོད་ལོག་རྣམས་ནི་འངས་པ་༎ རྣཾས་ད༎ པའི་སེམ་པ་ཉིད་པ༎ སྲོག་གཙང་པ་ཡང་རངས་རདག༎ ཀུན་རྗེ་སྣང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ དན གསས་རྣམས་ནི་དང་ས་དངག། འབྲས་བུར་སྤོང་བར་སེམས་ཉིད་ལ༎ རྒན་དསམས་རྣམས་ནི་དང་ས་དང༎ གྲ་བྱུང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཞུགས་པ་ནམས་ནི་དང་ས་དངག། གཙུག་སས་པངང་སམས་ཉིང་ལ༎ མརངས་རང་ག། དྲི་རུ་སྣང་བའི་སེམས་ཉེད་པ༎ ཤེས་པའི་ཆུ་རྣམས་རང་སར་དག། རོ་རྗེ་སྣང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ མྱོད་བྱེད་ཤེས་པ་རངས་རདང་༎ རེག་ཏུ་སྣསྤང་བའི་སེམས་ཉིད་མ༎ ངག་ཏུའི་ཤེས་པ་རང་སང་དག། ཆོས་སུ་སྣང་བའི་སེམསྙིད་ལ༎ སྲིང་དངར་འཛིན་དང་ས་དག། བདག་ཏུ་སྣང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཞན་པ་རྗེ་རྣམས་རང་ས་དངག། བདག་མེད་སྣང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཆ་དང་བྲལ་བ་རངས་དེ་དྲག། ཟག་བནས་སྣང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ བཻ་རྙེད་པའིའབྱུང་བ་རང་སར་དག། ཟག་མེད་སྡང་པ་འི་སངས་ཉིད་ལ༎ འཁྲུལ་གྱོན་དྲི་མ་རང་སང་དག། དམིགས་པར་ལྡང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ དམིགས་མེད་ཆ་རྣམས་རངས་ར་དག། པོ་ཚོགས་སྣང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཚོ་བ་རྣམས་ནི་དྲངས་རཡོད་དུ་སྤང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ སྐྱེད་བྱེད་ཆ་རྣམས་རང་སང་དག། གཟུགས་སུ་སྡང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ འབྱུང་བ་འདུས་པ་རང་ས་རདག། རྣམ་ཤེས་སྣང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ རྒྱ་ཆེན་རྣངས་ནི་རང་སང་དག། ཚོར་བསྣང་བའི་སེམསྟིད་ལ༎ ཉམས་མྱོང་རྣམས་ནི་རངས་རདག། འདྲ་ཤེས་སྣང་བའི་སེམས་ཉིད་པ༎ གཟུང་འཛིན་ཆ་རྣམས་རང་ས་དག། འདུ་བྱེད་སྣང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཉོན་མོ་རས་གྲངས་རྣམས་རངས་རཱ་དག༎ ཏོག་འཛིན་སྣང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ།

Within the nature of mind appearing as forms, the objects of form are pure in their own place. Within the nature of mind appearing as sounds, the objects of sound are pure in their own place. Within the nature of mind appearing as odors, the objects of smell are pure in their own place. Within the nature of mind appearing as tastes, the objects of taste are pure in their own place. Within the nature of mind appearing as tangibles, the objects of touch are pure in their own place. Within the nature of mind appearing as phenomena, the objects of mental engagement are pure in their own place. Within the nature of mind appearing as a self, the grasping at "I" is pure in its own place. Within the nature of mind appearing as selflessness, the absence of parts is pure in its own place. Within the nature of mind appearing as the contaminated, the elements of attainment are pure in their own place. Within the nature of mind appearing as the uncontaminated, the stains of delusion are pure in their own place. Within the nature of mind appearing as an object of observation, the aspects of non-observation are pure in their own place. Within the nature of mind appearing as the collection of aggregates, the aggregates are pure in their own place. Within the nature of mind appearing as the source of production, the producing factors are pure in their own place. Within the nature of mind appearing as form, the assembly of elements is pure in its own place. Within the nature of mind appearing as consciousness, the vast objects are pure in their own place. Within the nature of mind appearing as feeling, the experiences are pure in their own place. Within the nature of mind appearing as perception, the aspects of subject and object are pure in their own place. Within the nature of mind appearing as formations, the various afflictions are pure in their own place. Within the nature of mind appearing as grasping...

དྲན་པའི་གཟུང་རྣམས་རང་ས་ངག། ཅེས་སྟོར་བ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པས། བྱང་ཆུབས་པས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆན་མོ་འངད་ཟར་ཀུནཿམཐའ་ཡས་པ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་དག་གིས་སེམས་ལ་ཅི་ས་པ་བཀུན་དུ་དབང་རྫི་ཆུ་། པའི་ལྟ་སྟངས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ༎ དེ་ནས་ཡང་འོད་བར་ཀུནཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པས། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་ལ་འང་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་སྟན་པ་ཀུན་ཏུབཟང་པོ་སེམས་སུ་སྣང་བ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཅི་ལྟ་བུ་ལགས། འདི་དག་བདག་གིས་མ་འཚལ་ན། གསུང་གི་མངའ་བདག་ཆེན་པོས་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་པ་དང་། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་བྱང་ཆུབསེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། སེམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་འདི་དག་གི་དོན་རྣམས་ནི། འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ རིག་པ་དང་རིག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་ཉིད་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་སེམས་རྣམསསོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་དང་། རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་ཉིད་དེ་གང་ལགས། རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་སེམས་དེ་གང་ལགས། འདི་ཀུན་བདག་ལ་གསུང་བར་ཞུ། ཞེས་གསོལ་པས། སྟོན་པས་གསུངས་པ། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རིག་པ་དང་རིག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་ཉིད་ནི། དྲི་མ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་སྟེ། མདོར་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་དེ། རིག་པའི་རང་སྣང་མཐོང་བའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོདྱུལ་ལོ༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་སེམས་ནི། འདི་ལྟར་རྟག་པར་སྣངད་པ་རྣམས་དང་། ཡོད་པར་སྣང་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ་མེད་པར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དང་།

"Since it is said, 'The objects of mindfulness are the speech of their own ground,' the Bodhisattva Mahāsattva Samantaprabha and the rest of the infinite retinue gained complete mastery over their minds through the gaze of the Teacher. Then, the Bodhisattva Mahāsattva Samantaprabha addressed the Teacher Samantabhadra in this way: 'O Teacher Samantabhadra, what is the meaning of these appearances of mind? Since I do not understand them, I pray that the Great Lord of Speech will explain them.' The Teacher Samantabhadra then replied: 'O Bodhisattva Mahāsattva, listen! Although the distinctions of the mind are inconceivable, their meaning should be understood in this way: there is the nature of mind that is awareness and that which arises from awareness, and the minds that grasp at their own characteristics.' He asked again: 'O Teacher Samantabhadra, what is the nature of mind that is awareness and that which arises from awareness? What is the mind that grasps at its own characteristics? I pray that you explain all of this to me.' The Teacher replied: 'O Mahāsattva, the nature of mind that is awareness and that which arises from awareness transcends all stains and conceptual thoughts. In brief, it is the entirety of the causes and results of nirvāṇa; it is the sphere of experience for those individuals who perceive the self-display of awareness. As for the mind that grasps at its own characteristics, it is all that appears as permanent, that appears as existent, and likewise all that appears as non-existent.' "

ལྡང་བ་དང་། གྲག་པ་དང་། ལྟ་བ་དང་། སྒོམ་པ་དང་། སྤྱོདཔར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། འཛིན་པ་དང་། རྟོག་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཏེ། བསམ་པའི་ཡུལ་དུ་སྡེང་ཚད་ཐམས་ཅད་ཡིན་ནོ༎ མདོར་ན་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི། རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་སེམས་ཏེ། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག རླུང་ཀ་མའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དོ༎ བྱས་པས་དཔའ་ཟིན་པ། སེམས་དང་ལ་ཤེས་རང་ག་བས་བྱེད་ན། ཉམ་སྒྲོན་ཟུང་གས་བསྒྲིབས་པ་དང་འདྲཿ། ཁྱོད་ལྡང་བཛྲད་ན་བྱུང་བརྣམ་ས༎ དང་ཕྲེང་དམམས་པ་མཁས་པའི་རྣམ་འབྱུང་བ་རྣཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་བདག་མེད་དུ་རྟོགས། ཡེ་ཤེས་ལ་མཁས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས། རིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནུས་པའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། སེམས་ཀྱི་གནས་གང་ལགས། ཡེ་ཤས་ཀྱི་གནས་གལགས། བསྟན་དུགས། ཞེས་ཀུས་སོ༎ ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། གྱེས་པས་དབའ་ཆུད་པསེམས་གནས་ཇིབྲན་ག་ཞི་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཙོའི་བྱང་ནན། ན་སྨྲ་གས་པ་པའི་ཕྲལ་ཐམས་པ་བྱུང་ཅིངས་མས་སུ་འདུགས་པའི་ཕྱིར་། ཤེས་ཀྱི་གནས་ནི་མྱོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཀྱི་སྤྱནི་དྲན་རྟག་ཐམས་ཅད་མི་མངལ་ཞིང་། ཡུལ་ཅན་ཐ་དད་ང་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་མེང་པའི་གྱུར་རོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འང་ཟེར་ཀུན་དྷ་མཐའྱས་པ། དེའི་ཕྱིར་ན་ཀུན་གཞི་དང་ཆོས་སྒྲ་མབྱད་ན། གཟུགས་གཅིག་ལ་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པ་དང་འདྲས། དོན་སོ་སོར་ལྡང་བར་མི་ནུས་སོ༎ འདི་ལྟར་སྡང་བ་དང་ཨོཾ་ལྡང་བ་དང་། ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་ཀྱིས་མ་ཁྱབ་པགང་ཡང་མེ་དང་༎ དཀ་རྗེས་ཉིད་གང་ལུབ་ཅན་བྱོལ།

Arising, sound, seeing, meditating, and all that appears as conduct, as well as grasping, conceptualization, and the afflictions—these are all the objects of thought. In brief, all phenomena of saṃsāra are the mind that holds its own characteristics: the six classes of beings and all appearances of the karmic winds. If one acts with an ordinary mind and ordinary wisdom, it is like being obscured by a pair of dark glasses. If you arise as Vajra, all that has arisen is the manifestation of the learned. Realize that external objects are selfless. Through the yogis who are skilled in wisdom, they are able to gain mastery over wisdom through awareness itself. Again, he asked: "O Teacher Samantabhadra, what is the abode of the mind? What is the abode of wisdom? Please teach me." Thus he requested. Again, he replied: "O son, the abode of the mind is the universal ground (ālaya). Why is that? Because all the various appearances of the universal ground arise and abide within it. The abode of wisdom is the sound of the Dharma. Why is that? Because in the Dharma, all recollections and thoughts are absent, and there is no consciousness that grasps at a separate subject. The Bodhisattva Mahāsattva Samantabhadra is also called the Universal Ground. Therefore, if the Universal Ground and the sound of the Dharma are not distinguished, it is like grasping at a single form as being diverse; one will be unable to arise in the individual meaning. In this way, there is nothing that the mind does not pervade—whether arising or not arising, existence or non-existence. The nature of reality itself is free from any subject."

ཆོས་ཅན་ཐ་དང་དུ་སྤང་བ་ཐམས་ཅདག་ཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ། གནས་མི་འགྱུར་བ་ང་འདུག། པཔ་མྀ་འགྱུ་ཅིང་ར་ཤྨི་། སྲིལ་འི་འགྲེ་བར་རང་བ་མ། སྡང་བ་མི་འགྱུར་བ་རངབདས་པན། བུང་ཏུ་བཟང་བང་འི་མཛད་སྤྱོད་མཛིན༎ བྱས་ས་ང༅་གྱུན། ངས་ས་མའི་ཆགས་ང་ཤཱ་ས། སྤྲུལ་ཁྱོར་ཆུ་མཐདང། སེམས་ཅ་དསན་ཀྱང་ནམ་འགགས པར་བྱེད་པ་ནི༎ སངས་ཀྱིས་རྣམས་ཀྱི་མང་སྲོད་དང་༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རབ་རྒྱད་གཉིས༎ འཇུག་ཞག་ཅིག་ལ་ཁྱད་པ་ཿ༎ དཱམྦྷ་ཀུན་བཟང་ང་ཡིས་བསྟན༎ འདི་ལ་འདྲེས་པ་སུ་ལན་པ༎ ཀུན་བཟང་དངསྐལ་བ་མཉམ༎ ཞེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གྲོང་དྲུག་པའི་རྒྱང་གསང་བ་ཆེན་པོ་ལས། སྣ་ཚོགས་སྨོས་པ་སེམས་སུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་གྲོང་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ༎ ། འོ་རྣམ྄་ག། མིའི་ཕྱེ་གནས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐབས་ཞེསྦྱ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སེམས་ཀྱི་རྡུལ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དགོངས་པ་ལས་ལངས་ནས། མི་སྐ་བང་སེང་གེ་རྣམ་པར་བཀྱེད་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་འཁོརྣང་དུ་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པའོ༎ འཁོར་བའི་ཐོག་མར་ཡིན་ཏེ། མི་ཟད་པ་རྒྱུན་གྱི་ཤེས་པ་རང་འཛིན་དུ་གནས་པའོ༎ དེའི་ཕྱིར་ན་འཁོར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མར་ཀྱང་ང་དང་བྱུང་བ་ཡིན་པས། ཟད་པ་ཤེས་པའི་དོན་ཉག་གཅིག་ཏུ་གོ་བའི་རྣལ་འབྱོརཔ་ཞེས་བྱའོ༎ ཀྱེ་ངའི་འཁོར་དུ་འདུས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་པ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། འབོར་བ་ཉིད་ཐོག་མཐའ་བཅད་པ་ལ་མཁས་པརྦྱའོ༎ ཞེས་ཚིག་ཏུ་བསྒྲགས་པས།

All distinct phenomena are gathered into one; I abide in the unchanging state. Without changing, I am the dharma. Without wandering in the cycle of existence, I am the self-arisen. Without changing into aversion, I maintain the conduct of Samantabhadra. When the ground is realized, the stains of the mother are purified. The emanation body is seen in the water, and sentient beings are also made unceasing. The life-force of the buddhas and the continuum of all sentient beings—these two enter into a single day; I, Samantabhadra, have taught this. Whoever is mixed with this is equal in fortune to Samantabhadra. Thus, from the Great Secret Tantra of the Six Cities of Samantabhadra, the third chapter, titled "The City that Establishes the Diversity of Expressions in the Mind," is complete. Now, this is the third section, titled "The Chapter on the Purification of the Abodes of the Human Realm." Then the Teacher Samantabhadra himself, arising from the realization called "The Purification of the Dust of the Mind that Recollects the Appearances of All Buddhas," spoke these words to the retinue from the lion’s posture of the unarisen: "Samsara is the beginning; it abides as the self-grasping of the inexhaustible, continuous consciousness. Therefore, since I also emerged at the end of samsara, I am called the yogi who understands the singular meaning of the knowledge of exhaustion. O, you buddhas, bodhisattvas, shravakas, pratyekabuddhas, gods, humans, asuras, and so forth gathered in my retinue, you must become skilled in cutting through the beginning and end of samsara itself." Thus he proclaimed.

འཁོར་དེ་དག་གི་ནང་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉི་མ་བཅས་པའི་འོད་ཟེང་ཞེས་བྱ་བས་འདི་སྐད་ཅེས་སྟོན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་རྒྱ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ངོ་༎ སངས་རྒྱས་ཐམསཅད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ཆོག་མཐའ་བཅད་པའི་ལུགས་ཡོད་ལགས་སམ། སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བཟོག་མཐའ་བཅད་པ་ལགས་སམ། འདི་རྟོན་པ་ལ་བད་བ་ཉན་པར་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་རྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉི་མ་འདུས་པའི་འོད་ཟེར་ཁྲོད་ཉོན་ཅིག། འཁོར་བཟག་མཐའ་བཅད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ངས་ཅི་ལྟར་བཅད་པ་དེ་བཞིན་དུ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅད་པ་ཡིན་ནོ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅད་པ་བཞིན་ན། ངས་ཀྱབཅད་པ་སྟེ། ཐད་དཔ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་པར་གྱིས་ཤིག། ངཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྨོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ནས། འགྲན་ཟླ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་པའིམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིརྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཏེད་དེ། ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་མཐོང་ནས། སྣང་བ་ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས་པའི་ཆ། གློང་རྣམ་པར་དག་པའི་དགོངས་པ་ཐོབ་སྟེ། དེའི་ཚེ་འཁོར་བ་ཉིད་ཐེག་མཐའ་ཆོད་པ་ཞེས་དྷ་ར༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེ་མསདཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉི་མ་འདུས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། འདི་སྐད་ཅེས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་པ། ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐོག་མར་སྟོན་པ་ཉིད་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ན། འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་སེམས་ཅན་ཞེས་ཀྱང་མ་གྲུབ། སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བར་མ་གྲུབ་པའི་སྔོན་རོལ་ན།

From within that assembly, the bodhisattva mahāsattva named Sunlight of the Gathered Rays addressed the Teacher Samantabhadra in this way: "O Teacher Samantabhadra, is there a method by which all buddhas have cut off the limits of saṃsāra? Or did the Teacher himself cut off the limits of saṃsāra? I wish to hear this from the Teacher." Then the Teacher Samantabhadra replied: "O bodhisattva mahāsattva Sunlight of the Gathered Rays, listen! As for what is called 'cutting off the limits of saṃsāra,' just as I have cut it off, so too have all buddhas cut it off. Just as all buddhas have cut it off, so have I; there is no difference. You, bodhisattva mahāsattva, should understand it in this way. When I, Samantabhadra, have pacified all conceptual proliferation and attained buddhahood without rival, I see the infinite realms of all phenomena as free from even a particle of dust. Having seen this, the aspect of the inseparable merging of outer and inner appearances, I attained the realization of the utterly pure expanse. At that time, saṃsāra itself is said to have its limits cut off." Then the bodhisattva mahāsattva Sunlight of the Gathered Rays addressed the Teacher Samantabhadra in this way: "O Teacher Samantabhadra, prior to the very beginning when even the Teacher himself did not exist, and prior to when even the term 'sentient being' was established, or the term 'buddha' was established—"

གཞི་འདི་ཅི་ལྟར་གནས་པ་ལགས། འདི་བདག་གིས་མ་འཚལ་ན་སྟོན་པས་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་བ། ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམསསེམས་དཔའ་ཆེན་པ་ང་ཡིས་བསྟན་གྱིས་ངལ་ཉོན། ཐོག་མ་བབས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་རྟགས་ཏས་ང་རྒྱས་མེད། མ་ཎཎྜ་ས་མས་བང་རྩོད་ཇི་ག། གཞི༎ ཡོད་པ་ང་པོ་གཅིག་ལས་མེད་པལ༎ འཁྲུལ་བར་སྣང་བའི་ཕྱོགས་དགནས། ཐཉས་ན་པ༎ རྟགདནསས་ཀྱི་ཚོགས་དག་ནི་གཏན་ཕབ་ན། གླེང་བཏས༎ རིམ་པ་བདུན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྤང་༎ རིམ་པ་བདུན་གྱི་སྣང་བ་ཡང་༎ ངགྲོ་གད་ཡོ་ཡ་ས་གཅིག་གི་སྡང་ཚུལ་ལས༎ གཅིག་ས་ག་ག་རིགས་པས་ཤེས་པས་དེ་ལྟར་སྡང་༎ ༢ ཀྱང་དདན་ཚིགགས་མཚན་པས་འདི་ལྟ་སྟེ། ག། ལྷུན་གྲུབ་ལ་འདཔ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ལ༎ སྣ་ཚོགས་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོར་སྣང་། ག། རྔས་པ་མེད་པར་འངོ་ས་གནས་པ་ལ༎ དགྲ་བྱེད་ཡོད་བཅས་རྣམ་པར་ལྡང་། ༈༎ རསྤར་འདོ་རངངང་གནས་པ་ལ༎ དྲན་བྱེད་འཕོ་བ་མེད་པར་སྣང་། གཏང་། གྱུང་དུ་བཏུབ་པར་ངས་སྡང་བ་ལ༎ འབད་དཔླྀ་ཡི་སྣང་བར་སྣང་། གཾ༎ ཙ་ཡོང་བོ་མ་ཐ་ཐང་བ་མཔར་གནས་པ་ལ༎ གང་ལྗང་ཏང་གི་པོར་སྣ་། ག༩། ཁྲ་।ཚོགས་ངག་ཏུ་འརང་པ་གནས་པ་ལ༎ སྣ་ཆགས་སོ་སོར་ཚུལ་དུ་སྐྱེད། རྒན་ག་ན་པོ་ཤེན། མ་ངག་ཏེ༎ ཀ་ནས་དག་པར་གནས་པ་ལ༎ དེ་ལ་ཡེ་ནས་མེད་བར་སྡང་། བླར་བ་རྨོགསས། འདི་ཀུན་ཟླ་ཡི་རིམ་པ་ལས༎ རིང་ཆུ་ལऽདག་པའོ༎ དེ་ཀུན་བརྗོད་པའི་ཐུག་པ་འི་ཐ་སྐད་ཙམ༎ ཡང་ན་ཡོད་པ་མེད་སྣང་བས༎ དོན་གྱིས་འཁྲུལ་པའི་བྲྀ་རིམ་༎ དེས་ན་འདི་ལྟར་སྣང་བ་འོ༎ ཉི་མ་འདུས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༎ སྟོན་པ་ཉིད་པ་འ་མ་པས་པ་ཡང་གསོལྤ། རྒྱ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎

"How does this ground abide? Since I do not understand this, I pray that the Teacher explain it." Thus he requested. Then the Teacher replied: "O Great Bodhisattva, listen to me as I explain. The primordial, spontaneously present ground is without increase or decrease. It is the single, great, primordial existence. From the perspective of delusory appearance, if one were to establish the collection of the buddha-qualities, they are abandoned through the manner of the seven stages. Even the appearances of these seven stages are the mode of appearance of a single, primordial, all-encompassing ground. By knowing them through the reasoning of the single ground, they appear in that way. Furthermore, they are characterized by these seven modes of appearance: Ka: While abiding as spontaneous presence itself, it appears as the essence that gathers all variety. Kha: While abiding as the unchanging expanse, it arises as the various manifestations of the enemy and the friend. Ga: While abiding as the self-radiant light, it appears as the non-transmigrating recollector. Nga: While abiding as the state of being able to be transformed, it appears as the appearance of effort and exertion. Ca: While abiding as the state of being beyond extremes, it appears as the essence of whatever arises. Cha: While abiding as the state of diverse expressions, it is produced in the manner of various individualities. Ja: While abiding as the state of primordial purity, it appears as being primordially non-existent. Nya: All of these are the stages of the moon; they are the purity of the water of the river. All of these are merely the conventional terminology of expression. Since they appear as existence and non-existence, they are the stages of the delusion of the ultimate meaning. Therefore, they appear in this way. Through the rays of the gathered sun, the Teacher himself requested again: 'O Teacher Samantabhadra...'"

ལྡན་གྲུབ་ག་འད་ཞེས་པའི་གནས་ལུགས་ཏེ༎ ངེས་པར་ཁོན་དྷམངས་ཐཔས་རིལས་གཞི་ལགས་སམ༎ འོན་ཏེ་སྡང་ཚུལ་ཉིད་ཀྱི་གཞི༎ འདི་ལ་བརྟེན་པས་མ་པ་ན་དམས་དོན་རྙེང་ངམ༎ ཡང་ནད་ལས་ཤེས་བྱ་སྟེ༎ དང་དུ་བྱང་པོ་རང་ག་བ་དག་སས་མ་ལགས་སམ༎ འདི་དྲན་བདག་ལ་སྟོན་པས་གསུང་༎ སྟོན་པས་གསུངས་པ་སེམས་དཔའ་ཆེ༎ ངས་བསྟན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཟུང་༎ དེ་ཉིད་དོན་ཡང་འདི་ལྔ་སྟེ༎ འདྲིཤེས་པར་བྱ་བ་མ་ཀྱ་མམ་ན། ལས༎ དང་བླང་བ་མ་ཡིན་ནོ༎ སྣང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་བ་མཁས༎ འདིལ་བརྟན་པ་མ་ཡིནན༎ དལྟར་གནས་པའི་གནོད་ལ། ।་དས༎ ཀུན་ཆུབ་མཚན་འང་བདག་ཉིད་དོ༎ དྲནས་སམས་དཔས་ཡང་གས་ལབ༎ རྣམ་ན་བཀུན་ཏུ་བཟང་༎ སྒྲ་ཐབ་ཆགས་གཞདད༎ ཡང་དག་པ་ཉིད་མ་ལགས༎ གང་ཏས་ནན་འདས་འགྱུར༎ རང་དྭགསམས་ཅན་བད་པས་ནི༎ རྣ་ཉིད་སྟོང་བྲང་ནགཉིད་ཀྱིས་གྲགས་པའི་བྱེད༎ རིག་པ་ཡོད་ཅན་གྱི་བྲས་པས་ཀྱི་ལ་གསུངས་ན༎ འབྲས་ཐཱ་ག་ནས་རྣམཉམས་གྲོལ་མིང་གྱུར་རམ༎ དཔེར་མམལ་བདག་པ་ལ༎ ཀྱ་དག་གིས་དཀའ་བར༎ བདགདུལ་བཞིན༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཐ་དད་པས༎ ཡང་ན་ངན་ཅན་ཀྱི་ཐབ་ན་ལྷན་གྲུབ་མ་ལགས་ས༎ དེ་བཞན་རྒྱུ་དང་འབྲས་གཅིག་ན༎ འབད་པ་རྣམས་འང་མཅད་དུ་བ་དབ་ང་བྱ་རྩོ་པ་ལ་མེད་སྟེ། ༢་པམངས་ཀྱ་ས་ཡོན་ཐཾ་བ་རྫི་པོ། ཡ་དགོས་མེད་འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་ལྡན་གྲུབ་ཅེས་པའི་གཞི༎ དོན་ར་བཏུབ་པ་ལགས་མ་ལགས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བདག་ལ་གསུང་༎ སྟོན་པས་གསུངས་པ་སེམས་དཔའ་ཆེ༎ ཅི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་གློ་བ་བཞིན། ཉིད་ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན་ལས༎ ཡང་དག་ངོབ་མ་ཁྱེན་ནོ༎ ཉི་མ་འདྲེས་པའི་བྱང་ཆུབས་པས༎ སྟོན་པ་ཉིད་པ་འདི་སྐད་གསོཔ༎

"Is the mode of being called 'coemergence' (lhan cig skyes pa) the ground of all phenomena? Or is it the ground of the mode of appearance itself? By relying on this, is the ultimate meaning found? Or is it to be known from that [appearance]—is it not the very nature of the aggregates themselves? O Teacher, please explain this to me." The Teacher replied, "O Great Being, listen well to what I teach. The meaning of that reality is fivefold: it is not something to be known through conceptual inquiry; it is not something to be adopted or rejected; it is the skillful way of appearance itself; it is not something to be relied upon as a fixed entity; and it is the identity of the all-pervading characteristic. Then the Bodhisattva spoke again: "Samantabhadra, is it not the case that all sounds are the source of attachment? Is it not the case that they are not the ultimate reality? If one is bound by them, how can one transcend them? Since sentient beings are themselves the nature of the mind, is it not the case that they are renowned as the very essence of emptiness? If the Teacher has spoken of the fruition of possessing awareness, will one be liberated from the state of the fruition? For example, just as a master of a house is difficult for thieves to overcome, so too is the self to be tamed. Since cause and effect are distinct, is it not the case that the coemergence of the method of the noble ones is not [simply] the cause? Likewise, if cause and effect were one, then all efforts would be without purpose, and there would be no need for the Teacher to teach the qualities of the Buddha. Therefore, is the ground called 'coemergence' truly established or not? Samantabhadra, please tell me." The Teacher replied, "O Great Being, it is just as you have understood. From the phenomena that are the objects of knowledge, the true nature is not perceived. The Bodhisattva, whose awakening is like the sun, then addressed the Teacher in this way."

ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཉོན་པ་ཉིད་ཀྱི་སྔར་གསུངས་པའི༎ སངས་གནས་པའི་གཞི་གསུངས་པ། འདི་ཡང་གཞི་ཉིད་མི་བཏུབ་པར༎ བདག་གིས་བློ་རིམ་འདི་ལྟར་གོ༎ འབྲས་བུ་ངེས་འཛག་རན་རང་ཏིའི་ནིངས་སང་པོ་རྒྱ་ལེན་པ་འཇོག་ཏུ་སོ་རབ་རིས་ག་ལེན་དས་འམ་ན། ཉིད་དམ༎ ཡང་ན་ལྡོག་བཅས་ཉིད་དུ་འསྐུར། བུ་འདོད་པ་བནི། མེ་བཟང་ན་ཅིས་ཤེསཔངས་པ་པ་དཔས༎ མངས་ངེས་པ་ཅན་འགྱུར་ཞིང་༎ མངས་པ་ཡངས་བརྗིད་ཀྱང་མེད་ཀར་། ནིངས་ཅན་འགྱུར༎ རང་གིས་མ་ངས་རང་ཡོད་པས་དས་མ་མ་ས་ནཅ་པ་མ༎ ངེས་པ་ད་བྱེར་མས་པས་ཀྱ། ཡིས་ནི་ལས་མཐའ་བཞིན༎ འདི་ཀྱད་ཤེས་བྱ ཉམ་ཐམ་མ་པ་མེད། མ་ལགས་སམ༎ རྟེན་པས་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་ན༎ ཡངགས་པ་ཉི་མ་འདུས་པ་ཡིས༎ ༦བྱ་སྟོན་པ་ཀུན་ཐ་བཟང་༎ ཉིད་ཀྱིས་གང་དུ་གསུངས་པ་ཡི༎ ངས་པའི་གཏི་ཞེས་གསུངས་པ། འདི་ཡང་ཡང་དག་སྙིང་པོ་མིན༎ དཔེར་ན་རྐད་ཀྱིས་གསུས་པས་མིགསེར་ཅན་དག་ལ༎ དུང་དག་པོ་ལ་སེར་པོ་སྣང་བ་བཞིན༎ རངས་ལྡོག། སུང་དང་སེར་པོ་ཡིན་ན་དྲང་གི་ཆོས་ཉིད་སེང་བ་མེད་པ་ཅི་ཏོགས། པའི་ཁྱད་ཀྱིས་ནི༎ རང་གཞན་གཉིས་མེད་མང་ཆོ་ས་ཞནཀམི་བཏུབ་པ་བཞིན། ངེས་མཐའ་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་དེ་ཡང་ཤེས་ཀྱལས་ཡང་དག་མིན༎ ཡང་ན་གྱུར་དེལ་འབྲས་ཟག་འདས་མི་ཉུང་བ་དེ་ཉིད་རྒྱལ་ཟས་པ་བྱུང་བ་འབྲས་སུལས་སུ་བྱུང་ནབྱད་ཅི་ན། ངེས་པར༎ བདག་རྟག་པ་དང་ཁྱད་མེད་འགྱུར༎ འདི་ཡང་ཅེས་ཀྱལགས་སམ༎ གསུངས་པ་དེ་ཡང་གོང་དང་མཚུངས༎ དེ་ནས་འདི་སྐད་ཡང་གསོལ་པ༎ བསྒྱུར་དུ་བཏུ་བཅེས་སྔར་གསུངས་པ༎ རང་གི་གནས་ལུགས་བསྒྱུར་བཏུབ་ན༎ འདི་ཡང་ངེས་པ་མེད་པར་མཚུངས།

"O Teacher Samantabhadra! Regarding the basis of the abiding state that you previously taught, I understand the sequence of the mind to be as follows: If the fruit is a definitive, inherent, and self-arisen essence, is it something to be established, or is it something to be abandoned? If it is something to be established, how is it known to be excellent? If it is something to be abandoned, it would become a definitive certainty; yet even if it were a certainty, it would lack majesty. Since it is not established by itself, it is not a certainty. Because it is not a certainty, it is like the end of an action. Is this not also an object of knowledge that is without limit? Is it not so? If it is as you have taught, then by the gathering of the sun of the Victorious One, O Teacher Samantabhadra, that which you have called the 'definitive basis' is also not the authentic essence. For example, just as when a person with jaundice sees a white conch as yellow, if the white and the yellow were the nature of the conch itself, how could its own nature be absent? Because of the distinction of the observer, just as the non-duality of self and other cannot be established, it is free from definitive extremes. Therefore, that too is not the authentic object of knowledge. Or, if it were to become that, the fruit would not be a mere transcendence of defilements; if it were to arise as the fruit of the Victorious One, what would it be? It would certainly be no different from a permanent self. Is this not so? What you have said is also the same as the previous point." Then he spoke these words: "If the transformation that was previously taught as 'to be transformed' could actually transform its own mode of being, then this too would be the same as having no certainty."

གནས་ཆགས་བཅུད་ཅས་བདའ་སཐུག་མེད་དུ་འགྲོ་བའི་ཁྱོད་ཐང་ངོ་༎ འབྲས་བུ་ཉིད་ནི་སེམས་ཅན་ཅི་གྱུར་ལྡོག་ཕྱིར། འབས་པ་གྱུར་རྫོབ་ལས། འབད་པ་རྣམས་ལ་དགོས་མེད་པར༎ ཡང་དང་ཡང་དུ་ལྡོག་པས་ནས༎ བེམས་པོ་རྣམས་ནི་རིག་བཅས་སུ། དབང་ནག་དི་འད་སེམས་པོ་རྣམས་ད་ཏམཅན་དུ་བསྒྱུར་དང་༎ འགྲོ་བར་བཏུབ་པ་མ་ཡིན་བཞིན༎ འདི་ཡང་ཤེས་བྱ་མ་ལས་ཉམས་སུ་བླང་བྱཡིན་པ་ལགས་སམ༎ གསུངས་པ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཡང་གསོལ་པ༎ སྟོན་པས་གོང་དུ་ཁྲ་བོར་གསུངས༎ འདི་ཡང་ཤེག་ཤདང་དང་ཚུལ་ཟང་དུ་སོ་སུ་བྱེ་ཐ་སཿ། དབ་དགང་ཡང་ཡིན་རྣམ་བུ་ང་ལེན་ང་བ་ཛྲ༎ ཁ་ངན་རྣམ་པ་མེད༎ འདི་ཡང་ཕྱོགས་དང་མི་འཐད་པས༎ བྷུ་གཅིག་འབྲས་བུ་ཐ་དད་པས༎ གང་གིས་ངོ་བོ་འདི་སྡང་གིས༎ འབྲས་བུ་ཐ་དད་རྣཾ་ག་མང མཚུངས༎ མང་བའི་སྒྲ་ཡིས་ཉམས་པའི་ཕྱེར༎ འདི་ཡང་ཤེས་བྱ་མ་ལགས་སམ༎ གསུངས་པ་དེ་ཡང་ང་བཞིན་ནོ༎ ཡང་གས་པ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཁས་ལན་རྣམས་ཀྱི་ས་བང་ཡིན་ངས་པཔ་འང་བན། དང་ལྡན་པར་ནི༎ སྙན་པ་ཉིད་ཀྱིས་དྷགསུངས་པས༎ འདི་ཀུན་ཕྱོགས་ཀྱི་འཕེན་པ་ཙམ༎ ཐམས་ཅད་ཡིན་ངོར་བསྐྱབ་དྲག་པ་ཙལ་དུ་མ་ངེས་ཏེ་མ་དག་པ་ཡང་མི་རྙེད་དེ། དག་པ་དང་མདག་པ་བསྲེས། པའི་ཕྱིར༎ ཐུག་པ་མེད་པའི་སྐྱོན་འགྱུར་བས༎ འདི་ཡང་ཤེས་བྱ་མ་པགས་སམ༎ སྟོན་པས་གསུངས་པསྦྲང་དང་མཚུངས༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་༎ ཉི་མ་འདུས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༎ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཚིག་ནི་འདི་སྐད་རབ་ཏུ་གསོལ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྔར་གསུངས་པའི༎ ཀ་ནས་དག་པའི་གཞིཞེས་གསུངས༎

If the environment and its inhabitants were to proceed without end, you would be exhausted. Since the result itself is the reversal of whatever sentient beings have become, from the Phyag rgya chen po lta ba'i phreng ba: "If there were no need for effort, and because of repeatedly reversing, inanimate things would become conscious; just as it is impossible for those who are dark and powerless to be transformed into sentient beings, this too is not something to be practiced from among the objects of knowledge, is it not?" The Teacher replied, "That is also so." The Bodhisattva spoke again: "The Teacher previously spoke of the variegated. This too is the distinction between the way of the Śrāvakas and the Pratyekabuddhas. If it is also the case that the various aspects are not present, this too is not tenable as a position. Since a single cause has different results, by what essence is this [causality] established? If the results are different, they are not the same. Because the word 'many' is impaired, this too is not something to be known, is it not?" The Teacher replied, "That is also so." Again, the Teacher Samantabhadra said: "Since it is the very essence of all assertions, it is also the case that it is not. Because it was spoken by the Teacher himself as being endowed with [wisdom], all of this is merely the projection of a position. It is not certain that everything is to be protected as the 'I'; even the impure is not found, because the pure and impure are mixed. Since the fault of infinite regress would occur, this too is not something to be known, is it not?" The Teacher replied, "It is like honey." Then the Bodhisattva, with the light rays of the gathered sun, addressed the Teacher Samantabhadra with these words: "O, O Teacher Samantabhadra! The Teacher himself previously spoke of the 'ground that is pure from the beginning.'"

དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་བཞུགས་ཚུལ་གང་༎ བདག་ལ་གསུངས་ཤིག་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་ཧོ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉན༎ ངས་བསྟན་ཚིག་ལ་འཁྲུལ་མེད་པས༎ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་དག་ལགས་པར་བྱ༎ སྤྲོས་བྲལ་ཆ་ན་དང་ག་དང་བརྗོད་པས་རྟོ་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ནི། དཿ། རང་ངོ་རྣམ་དག་སྙིང་པོའི་གཞི༎ དེ་ལ་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ཐལ༎ བརྗོད་པས་ཚིག་གིས་གཏན་ལ་དབབ་ཏུ་མེད༎ སྒོ་འདོགས་ཐ་སྙད་ཡེངས། ཀུན་བྲལ་ཏེ། ཧྲལ་དང་བྲལ་ས༎ གཟུང་དངའཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་མེད༎ སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐང་ཚལ་མེད༎ ཆོས་མེད་ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་མེད། ཆོགས༎ གང་མེད་ཅི་མེད་ཅི་ཡང་མེད། རྐང་ག༎ དག་རེ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ལ་ཁོ། པ་ཞིག་ཚིག་གི་གཏན་ཕབ་ནས། མངས་འཚཉིད་ལ་ངོ་བོ་ཏུསས་ཚུལ་ཀ་དག་པས༎ རང་བཞིན་དུ་དུ་བར་བྱེད་མང་གགས་པའི་རྣས་ནི་སྟན་ཐུབ་པོ༎ པཚོན་པ་ཉིད་ལ་དེ་ལྟར་རོ༎ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཡང་གསོལ་བ༎ ངོ་བོ་ཉིད་པ་ཀ་དག་པས། མངག་མེ་པས་སེམས་ཅ འཁོར་བ་འདི་མ་རགས༎ མངག་དྲམ་ལ་ཟད་ཀྱནས་དག་ཕྱིར༎ རྟོན་པས་གསུངས་པ་སེམས་དཔའ་ཆེ༎ རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ན་ན་ཅས་ང་པ་ང། དེ་ཡང་མངག་གང་རོལ་པར་སྭཱ་། ༅ཡོ་བར། སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་གདོལ་པ༎ རང་བཞིན་ཉིད་ལ་ལྷ་གྲུབ་ན། ༥༩། སེམས་ཅན་འདི་དག་ས་རྫབངས་འང་གྲོང་རེག། ཡ་ནས་བ་ས་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར༎ གསུངས་པའི་མས་ཅན་འདི་དག་ནི། ། ཚ་བོ་ཀཿདག་པའི་ཕྱིར༎ གྲོལ་བ་རྣམས་ཀྱང་རོལ་པར་སྣང་། ༦༢༩། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཡང་གསོལ་བ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ག་དག་པས༎ ལྷ་གྲུབ་འ་ལ་ཡང་དགོས་མེད་འགྱུར༎

"What are its characteristics and mode of abiding? Please explain this to me, Samantabhadra." Then the Teacher replied: "Kye ho! Great Being, listen! Since my teaching is free from error, you should take these words to heart. The primordial purity of the nature of phenomena (dharmatā), which is free from conceptual elaboration and cannot be realized through taste, expression, or description, is the ground of the essence, the utterly pure self-nature. In that, words and letters are transcended; it cannot be established through spoken words. It is free from the proliferation of conventions and mental fabrications; it is the state free from fragmentation. There is no conceptualization of subject and object. There is no Buddha and no sentient beings. There is no phenomenon and no perception of phenomena. There is nothing whatsoever, nothing at all. In the essence where there is no expectation, having established it through words, the mode of abiding of the essence of the nature of phenomena is primordial purity. As for the nature, it is spontaneously present. Thus it is regarding the nature itself. To the Teacher Samantabhadra, the Bodhisattva again requested: "Since the essence itself is primordially pure, and since there is no ignorance, how is this samsara not contradictory? Since ignorance is exhausted and purified, the Teacher spoke to the Great Being: 'Because the nature is spontaneously present, it is the very essence of the ground.' Furthermore, how is it that it appears as the display of ignorance?" The Bodhisattva himself again requested: "If the nature itself is spontaneously present, then these sentient beings are already liberated. Since they are spontaneously present from the beginning, these sentient beings spoken of are the display of the primordially pure essence. Even those who are liberated appear as a display." The Bodhisattva again requested: "Since the essence itself is primordially pure, there would be no need for spontaneous presence either."

ཡང་ན་ལྷན་ཅེས་གྲུབ་མན་པ་དག་མིངས་པའི་ཕྱིར༎ ཀཱ་ནསྤ་མིན་པར་འགྱུར༎ སྟོན་པས་གསུངས་པ་འདུག་ཚུལ་ལ༎ གང་གིས་ངོང་ལ་བརྗོད་པའི་ཚིག་མེད་པས༎ བརྗོད་པའི་སྒྲ་ཚིག་ར་ཀྱེ་དང་བྲལ་བས༎ ཅི་ཡང་བོར་ཆུ་བོ་མེད་ཕྱིར༎ གདས་ཀྱི་ས་དུ་ཡང་དྲབབ་འ་དང་ས་དེལ་སུ་རུང་བག་ཛིན༎ ཆོག་གིསློ་གནོད་པ་ཐལ། སེམས་ཅད་བདག་འ་ས་མའི་དས་དུ་དུ་ཡུ་པ། ན་ཏུ་བྱསམ་པ་འག་གདངས༎ ཚིག་། ཁྱད་པའི་ཕྱེ། རྡོ་དམཐ་རྫོབ་ཏེ་པ་རྡུལ་ཐདར་། དེ་ནས་ཉི་མ་འདུས་པ་མ༎ འད་ཟེར་གྱིས་ནི་ཡང་གསོལ་བ༎ ༦ཧཱུཾ་ནོན་པ་ཀུ་ཏུ་བཟང༎ གཞི་དེའི་མཐོན་ཚི་ག་དྷ་རེ་མ༎ དེ་ཉིད་འཁྲུགས་ཚུལ་ཅི་ལགས༎ ན་ཉིད་བདག་ས་མང་ཚུ་ལ་གས་ངས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་ཐོས་བཀའཔ༎ ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེ༎ འདི་ལྟར་ཉིད་དེ་ཡང་ཟུང་ན༎ ཡོ་ནས་ཉིད་ནི་རྣམ་པརྡུམ་གྱིས༎ གཞི་ས་ཁྱང་བར་ཚིག་ཏུ་བསྟན༎ ང་བོ་ཀ་དག་ཡེ་ཤེས་འངས་ནས་ཀྱིས༎ མརིག་པ་མི་དྲི་མ་བྲལ༎ རང་བཞིན་ལྷན་གྲུབ ཤེས་ཀྱི༎ རྐ་སེས་ན་འགས༎ འགུལ་པའི་ཚིག་གིས་གནོད་པ་བྲལ༎ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཆུབ་ཡ་ཤེས་འཆང་རྒྱ་བྱངས་ནས་ཀྱིས༎ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་རེག་འབྲལ་བར་སྣང་༎ དེ་ཡང་ཡ་ཤས་ཆོག་མཚོན་ཙམ༎ ད་ལྟར་ཆོས་ཉིད་ཀ་དགཟདཔས༎ ཡེ་ཤེས་མེད་ཅིང་སུ་ཡང་མེད༎ འོད་མེད་ཁ་དོག་ཏུ་འཛིན་པ་ཆ་རྣམས་དང་བྲལ༎ གང་གི་ད་བྲོ་ཏོང་པ་ཙམ་དུ་ཡང་གྲུབ་མེད་པས༎ མ་རིག་པ་དང་ཉོན་མོངས་ངོབལ་ཀྱང་༎ གློས་ཅི་དགོས་དེལ་མཆེད་ཡོད་པ་མེད༎ རང་བཞིན་གྱི་ནི་སྣངན། ད༎ འད་ན་གས་། གད་འིཉི་ས་ས། ཕྱག་ཆ་ཆེན་པོར་གནས༎ དོན་ཏེ་རང་བཞིན་སྡང་བ་ཚངས་ལ༎ མཚན་མར་དམིགས་པ་། རདས་མ་སགས་པ་ཡེ་མད་དེ། ཡོམ་ཏན།

Alternatively, because those who are not co-emergent are not established, they would not be the kāyā. Regarding the mode of abiding spoken of by the Teacher: since there are no words that express its essence, it is free from the sounds and syllables of expression. Because there is no river of anything whatsoever, it is the ground of the mountain peaks, and whoever is fit for it should grasp it. The fault of being harmed by words follows. Sentient beings, from the time of the mother, have been in the state of the self; the intention is thoroughly established. Words are distinguished. The ultimate and the relative are like dust. Then, the sun having gathered, it is again requested by the light rays: "O Samantabhadra, the Subduer, what is the manner in which that ground is agitated? What is the manner in which the nature of reality is agitated?" Samantabhadra replied: "O Great Bodhisattva, listen! If you grasp that very nature in this way, the primordial nature is completely pure. The ground is shown through the words of distinction. By the primordial wisdom of the originally pure essence, the stains of ignorance are free. By the wisdom of the spontaneously present nature, the mind is liberated. It is free from the harm of moving words. By the expanse of the holder of the all-encompassing wisdom of compassion, everything appears as inseparable from the expanse. That too is merely a symbolic indication of wisdom. Since the primordial purity of the nature of phenomena is exhausted in this way, there is no wisdom and no one at all. It is free from the parts of grasping at colors without light. Since not even a mere taste of it is established, although ignorance and afflictions are the very essence, what need is there for them to spread? There is no such thing. When the nature itself appears, it is the Great Seal (mahāmudrā). In the natural appearance of the ultimate meaning, there is no conceptualization of signs; it is primordially non-existent. The qualities..."

དོན་གྱི་ཚུལ་འདི་ལྟར་གནས༎ རང་གདངས་བགྱེད་པའི་རྗེམ་དག་པའི་ངས་ནས་དཀར་པོའི་ཆ༎ གཏེང་གསལ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་ལགནས། བྱངས་ནས་གཏིང་གསལ་ངོ་བོའི་བཀླག་བསྡད་པ༎ སྡང་བ་རང་ཟད་སེར་པོའི་ཆ༎ མི་མངོན་གྱི་ལ་དངན་ཅམེད། གཏིད་ནས་རང་ངོགསལ༎ རང་ངོ་ཆགས་མེད་མདངས་བསྐྱེད་པ། དྲིམ་དག་པ་དོས་ནས་རོ་ས༎ རང་གིས་བཅིངས་པ་ཐབ་ཡིས༎ ཆགས་པར་ང་ཟད་དམར་པོ་ཆ༎ ཞེན་པ་དང་དག་ཟ་མིང་ན༎ གཏིང་གསིལ་མ་འདྲེས་ཆེན་པོ་གནས་རྒད་པ་དཔའཆ་བྱེད་མེད༎ མ་འདྲེས་སོ་སོའི་མཚན་འཛིན་པ། ཕ་གང་དེ་དང་། བྱ་བཙལ་བསྐྱོད་པ་དང་བྲལ་བར། གཞགག་པ་འདས་མ༎ མཛད་པ་མེད་པར་ལྡང་། གུར་ནི༎ ཐོག་མ་རྣམས་ཅབ་ཀྱི་ཟེར་དུ་ཡང་༎ མི་མངོན་གཏིང་ནས་གསལ་བའི་ཚེ། སྔར་ཐལ་དང་ཤེམ་སུལ་གཉིས་ཀ་བབཅིས་བུ་བ། ཇོ་བོང་དག་པ་ངས་མ། གཏིང་གསལ་ཁྱབ་པའི་འབྲེལ་བྱེད་པ༎ འགྱུར་མེད་རྫོགས་པའི་མཐིང་གར་ནི། ཡེ་རྫོགས་བྱས་པ་མེད་པར་ཤད་པ་དང་འཆར་བའི་ཡུལ་མེད་གནས༎ དེ་ལྟར་ཇོ་བོ་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ལ༎ སྐུ་སུ་ཟད་དེ་སྣང་བྱེད་དུ་མེད་དགོས་སུ་ཡོད་ནི་སྣང་བ་མཚན་ཉིད་བྲལ། ཐོག་མནས༎ ཡེ་ནས་རང་དག་ཆེན་པོ་ལ། ལུས་རྫོགས་པའི་མམཐོ་དོས་ནས༎ རྫོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོར་གནས། ག་བསམ་སུ་བརྒྱན་པ་ལས་སྣང་བྱད་ཅི་ཆ་མིག་མེད་དབང་པོར་སྣང་བ་མེད༎ རྡོས་བཅས་རྟ་བྱེད་དུ་མེད་མཚན་མ་རང་དག་ཕྱིར༎ གཏིང་གསལ་བབ་བྱས་ཐུབ་པ་ལས་ཆེན་པོའྀ་གཞི་མར་གནས༎ རིག་པའི་དཅིངས༎ ཁྱབ་དང་ཁྱབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་༎ ཕྱང་ནས་ཆད་པ་མེད་མཐར་མད་རྐ་བུ་མིངང་སྤང་༎ གསལ་བྱེད་སྣང་བའི་ཆ། བྲམ་སྟོང་ལྟ་བུ་མིན་འཆར་བྱེད་ཀྱིངས་ནས་མ་འགགས༎

The actual mode of being is as follows: From the dimension of the pure white aspect, which radiates its own natural luster, it abides as the great profound clarity itself. From the depths, the essence of profound clarity remains; the white aspect of hatred is self-exhausted, without the names of "unmanifest" or "dimness." From the depths, it is self-luminous; the yellow aspect of self-attachment is self-exhausted, generating a luster free from clinging. From the dimension of the pure stain, the red aspect of attachment is self-exhausted; without the names of "craving" or "consumption," it abides as the great unmixed profound clarity, without the activity of aging. Without grasping at unmixed individual characteristics, it is free from the movement of seeking or striving; it is the state of resting in the transcendent. Without activity, it arises. As for the enclosure: even at the very first, when the unmanifest is luminous from the depths, both the previous "thoroughly passed" and the "wisdom" are simultaneously bound. The pure dimension of the Lord acts as the connection for the pervasive profound clarity. In the unchanging, perfected azure, it is explained as primordially complete without being made so, abiding without an object of arising. Thus, in the nature of that Lord, the kāyas are exhausted; there is no maker of appearances, yet there is that which must appear. The characteristics of appearance are devoid of definition. From the beginning, in the great primordial self-purity, having seen the perfection of the body from the depths, it abides at the pinnacle of all perfections. Beyond the ornaments of thought, there is no maker of appearances; there is no appearance to the sense faculties. Because the material and the maker are absent and signs are self-pure, it abides as the great ground of the profound clarity that has reached its limit. The binding of awareness is empty of both pervasion and the pervaded. It is free from the extremes of annihilation and permanence; it is the dimension of the unceasing maker of appearances, which is not like a mere empty void. It arises from the dimension of the unceasing maker.

སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཉྱའི་རྣམཚལ། བཙུད་འདུས་པས༎ དྲི་མ་མེད་ཅིང་རང་ས་ར་དག། མ་རིག་པ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསང་ཆེན་དུ། ངོ་བོ༎ རང་བཞིན་གྱི་ནི་ཆ་ར་མི་རྩི་ལགཞུགས། གཞི་གིནི༎ ཐུགས་རྗེའི་སྣང་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཆར༎ སྟོང་ཆ། ཀུན་དབྱུང་གི་ཚུལ་དུ་འགག་པ་མེད་པ་ལས༎ ཤེས་བྱའི་ལ་ཡེ་ཤེས་གཏན་མེད་ནམ་མཁའ་ད་ཅད་མེད་གཟུགས་སུ་གཉིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་མི་བྱེད་ཀྱང་མི་འཐད་པས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གཉིས་སུ༎ སྣང་བའི་ཧོད་པའིངོས་ནས་ཆ་ལས་སྣང་པགས་ལ༎ མེད་པ་འི་སྟོང་པའི་ངོས་ནས་སྣང་བ་དང་དག་ལས༎ རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱི་། ཉི་མ་འཛིད་བཞིན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ནི༎ མཛད་པའི་སྣང་བྱེད་དང་ཝང་བྱ་རྩོལ་བ་ཡེ་མེད་པས༎ མ་བྱས་སྣང་བའི་ཚུལ་ཚལ་མེད་དག་ཏུ༎ ཡེ་ནསྒགསམས་དབྱེ་བ་མེད་པར་སྣང་༎ ཉི་མ་ལ་ནི་འོད་སྣང་བྱ་བ་དང་མོ་སྣང་བ་དང་གཉིས་མང་བཞིན་དུ༎ རང་གིས་བྱས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་བྱནས་སུ༎ རང་གིས་རང་བཞིན་ཨེ་ནས་དེ་ལྟར་སྣང་༎ ཤེས་བྱའི་ཡེ་ཤེས་ཛི་ཀཇི་ཏེད་གཉིས་མེད་ན༎ བེམས་པ་རྣམམ་པ་རསཿ། ད་བྱུ་དང། སྤྱང་པ་ང་བདན། དང། ས་། ཨུ་གན་མ་ག། ནམསས་པ་གནས་ལྤགས་མཁྱེར། ཡེ་ཤེས་དེ་མ་ཆེ་བྱེད་དང༎ འཤང་བའི་གཟུགས་དཔོ་མན། ས་ཛི་རྟིད་ང་ཐད་པ་འི། ངགས་རྐྱེན་ཏིམ་མ། རྫགས་རྡུཛིན་ཡ་ངན་ཡེསགདུལ་རྣརྣམས་ཐབ་སྒྲུབ་ས་བརྗོད༎ དུབ་ག་དུ་དང་པརྣམ། ཐངས་ཅི་གྱུང་པ་འང༎ མནུས་བྱས་ཐམས་དང་། ངསས་སད་སས་སྣང་བ་མ་གགས་པར། མདྲན་ཅད་ནིརྣས་པ་པས་ཅ་དབས་པ་མཛུ་མས་སྣང་༎ དབགྱི་དཐགས་གནསརྣལ་ལ༎ ང་ས་ཉིད་དང་ང་བཞིན་པ། ནག། དྲུགས་ཞི་སུཐ་བས། དུ་ས་གས་སཔ་ད།

The essence of all is the ocean of the Victors; gathered together, it is stainless and naturally pure. Within the great secret of the Buddhas, the essence and the aspect of nature abide without being counted as separate. From the aspect of the ground’s compassion, a variety of appearances arise. From the aspect of emptiness, they are unceasing in the manner of universal emergence. Since it is untenable to say that the two types of wisdom—the wisdom of the knowable and the wisdom of the expanse—either fail to act for the benefit of beings or do not exist at all, they appear as two types of wisdom. From the perspective of the appearance of the manifest, they appear as the aspect of clarity; from the perspective of the emptiness of non-existence, they appear as the aspect of purity. By the natural force of its nature, like the sun, compassion is the illuminator of deeds; because it is utterly without effort, it appears in an uncreated manner, without any distinction, from the very beginning. Just as the sun has both the activity of emitting light and the state of not emitting light, yet these are not produced by itself, but are its own natural state, so too does it appear from the very beginning as its own nature. If the wisdom of the knowable and the wisdom of the expanse were not non-dual, then inanimate matter would be the same as the Buddha. Since they are non-dual, the conditions for the wisdom of the expanse and the wisdom of the knowable are not distinct. Because the wisdom of the expanse is the very nature of the Buddha, it is described as the means for accomplishing the training of those to be subdued. Whatever arises as the appearance of the Buddha, it is not something created by effort; rather, without exception, all things appear as the manifestation of the Buddha. In the state of the ground, the nature and the essence are inseparable. Because the six sense objects are pacified, the ground is realized as the state of peace.

ས་ག་ས་ཐང་བྱུང་པ་བ་དཔ་བ་བརྒྱས་ད་མི་མི་ཐབ་པ་དང་། སངས་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིལགྱིས་། གཞནས་ཡ་ས་འདི་ལྟར་སྣང་བ་དག། དས་རདངས་པའི་ཀས་འདུག་རྒྱལ་པ༎ ང་བའི་ན་ནས་ཡརང་བལྟས་པས༎ དག་དང་དག་པ་ཡང་དང་ཐངས་ལྡན་ས། སྲོག་པོ་དག་ང་དྲ་ཤེས་ཟགང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་མེད༎ མི་མཛད་སྣང་བའི་བདག་པོར་གནས༎ ད་ལྟར་གནས་པའི་ངོ་བོ་ལ། ཞྭ་དང་སྐོམ་དང་སྤྱོད་ང་བས་ཀྱང་༎ དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཆ་མཐོང་བ་མེད༎ རྫོགས་དང་ཏིང་འཛིན་བསམ་གཏན་གྱིས༎ དེ་ཡིས་གྲལ་རེག་མིའགྱུར༎ སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་དང་༎ བརྩོན་འབྲུས་བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ འདི་ལ་ངོ་བོ་ཆེནས་ཕན་དང་གནོད་པ་བྲལ༎ ཕྱུང་དང་ལུང་དང་མན་ངག་གིས༎ འདི་ལ་དགོས་པ་ཐུལ་ཆ་མེད༎ དབང་དང་དམ་ཚིག་སྡོམ་པསྐྱང་༎ བཟེད་པ་བྱེས་ཅད་ལ་ཕན་དང་གནོད་མ་བསྩལ༎ དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎ འདི་ཉིད་བཀྱང་བ་ཤིར་ལུས་ཀྱང་མཐོང་བ་མེད༎ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་དངོས་གཞི་འདི༎ ཚིག་གིས་གཏ་ལ་དབབ་པ་དཀའ༎ བརྗོད་པསཐོབ་ཏུ་ཕེབ་པ་མེད༎ བསམ་པས་རྗེའི་ཡུལ་ལས་མ་བྱ་ངས་འདི་རྗེས་མི་ཆོད་དེ༎ མངོན་སུམ་ཐབས་ལ་ཆོ་པ་གང་གོམས་པ༎ འདི་ནི་ལྕེས་བུས་མངའ་འབངས་བཞིན༎ གྲང་མ་མས་ལྡོག་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུགཔའི་རྒྱུད་གསང་བ་ཆེན་པོ་ལས་གཞི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བཞི་པ་རྡེགས་སོ༎ ༎ བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐབས་དེ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའིརྒྱན་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དགོངས་པ་ལ། མཉམ་པ་ཉིད་པ་འབྱོལ་ཏོག་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ༎

When the ground and the expanse arise, they are not something that can be grasped by the intellect. By the hands of the Buddhas, these appearances are seen as they are. When one looks at the nature of the ground from the perspective of the ground itself, it is neither pure nor impure, and it is not established as the essence of any sentient being. It abides as the master of non-acting appearances. In its present essence, even through food, drink, and conduct, not even a partial aspect of it is seen. Through the meditative concentrations of perfection and samādhi, it cannot be touched. Through generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, and insight, this essence is fundamentally free from benefit and harm. Through scriptures, transmissions, and pith instructions, there is no need to subdue it. Through empowerments, samayas, and the maintenance of vows, it is not benefited or harmed by any of those. Even the Buddhas dwelling in the three times have not seen this very thing, nor have they even seen their own bodies. Therefore, this actual ground is difficult to resolve through words. It cannot be reached through expression, nor can it be found through thought, for it is beyond the domain of the mind. Whoever is familiar with the methods of direct perception is like a sovereign over his subjects; it is not something that can be turned back by the ignorant. Thus, from the Great Secret Tantra of the Six Expanses of Samantabhadra, this is the fourth chapter, titled "Establishing the Natural State of the Ground Reality." This is the fourth section: the complete purification of the animal realm. Then, the Teacher Samantabhadra, in the realization known as the "Play of the Ornament of the Great Equality of Dharmatā," came to abide in the state of equanimity.

དེ་ཡིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་དུ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛད་པ་སོ་ལབ་མ་པར་རང མ་དཔམ་རང་སྣང་། གཉེན་པོ་མདཔས་རང་གྲོལ། བརྦའ་བ་མ་པ་མ་དང་རིག། མ་བསྒྲུབ་པར་ཆང་ཐོབ་ནས། ལྷ་དང་མ་ལ་སོགས་པ་ག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་ཤུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་ནས། ཤེས་པ་རྣམས་ཅན་སྙམ་པར་སྐད་དུབཞིན་ཅི་ཏིང་ངེ་འཛིན་པང་བ་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པའི། རང་དག། མཐས་པར་རང་སང་མབྱབ་ར་རང་སད྄༎ མ་བཙལ་བ་དང་རྙེད་ནས་དྲན་པའི་རྒྱུན་རྣམས་དུས་གཅིག་ལ་ཆད་དོ༎ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་ནས་དགོངས་པ་རྣམས་ཅིག་ཅ་མང་ཅེས་མ་དང་དང་། རིམ་གྱིས་འང་ཀྱིས་དང་། ཐར་ཆགས་སེམས་ཀྱང་བ་ལ་སོགས་ག་དང་། ཐོད་རྒལ་དེ་ཉིད་པ་དང་། ཐོག་མ་གནས་ཨེ་ངག་དང་། དན་སཔལ་ཡེ་གནས་དང་། འལྗོ་དངས་སུས་ཀྱིས་ལ་རྫོགས་དང་། རྒྱལ་བབྱུང་མེད་པར་ཨེ་བྱང་དང་། སྡང་རྣམས་ཡེ་བཀོད་ཆེན་པོར་རང་གྲོལ་ནས། རང་ལ་རང་ངོ་༎ ངོ་བོ་མཐོང་བས་མཚར་ནས། རང་ལ་རང་གཞིའི་ཐད་ཡིད་ཆེས། དག་པ་རྟོགས་ལས་མི་ལྡོག་པས་རང་ལ་རང་སྟོབས་གྱེས་ནས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཐལ་མོ་མྱང་ནས་འདི་སྐད་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འདིལྟར་སྟོན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྐྱེན་བརླབས་མཛད་ཅིང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ལ་བཀོད་པ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ལག་སོ༎ བདག་ཅག་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་བཟོད་པ་ཐོབ་ནས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་གྱུརྦས་མཆོག་ཏུ་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ངོ་༎

Through that, by the enlightened activity of the Buddha, all world systems became like sesame seeds in a pod. The activities of all the Buddhas appeared spontaneously and naturally; through the absence of an antidote, they were self-liberated; through the absence of effort, they were self-recognized; and without being accomplished, they were spontaneously attained. Even the gods, humans, and others who were in the lower realms, by abiding in the conduct of the natural force of emptiness, attained the state of the non-conceptual, the non-existent, and the non-apparent. Without seeking, they found it, and the stream of their mindfulness was severed in an instant. All their thoughts were naturally purified, and their realization became simultaneous. Whether through the gradual, the sudden, the leap-over, the primordial state, the primordial presence, the perfection of the natural state, the awakening without a victor, or the self-liberation of all phenomena into the great primordial array, they recognized their own nature. Seeing their own essence, they were filled with wonder; they gained conviction in their own fundamental ground. Through the realization of purity, they did not turn back, and having gained their own strength, they all joined their palms in unison and addressed the Teacher Samantabhadra: "O Teacher Samantabhadra, it is truly marvelous how the Teacher has bestowed blessings upon all sentient beings and established them in the expanse of nirvāṇa! Having naturally attained the patient acceptance of the non-arising nature of phenomena, we have become equal in fortune to all the Buddhas; we are supremely joyful, delighted, and filled with appreciation."

ཞེས་གསོལ་ནས་ཐགས་ཀྱི་དགོངས་པ་དབྱེར་མི་བྱེད་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་འཁོར་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་གྱོནནས་སྟོན་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་གང་ཡིན། འབྲས་བུ་ཞེས་པ་གང་ལ་བབྲི་བ་ཕགྷ། འདི་ཀུན་མ་འཚལ་བས་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུ་བ་ཉིད་རབ་ཏུ་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པ ཏུ་བཟང་པོས་དགོངས་པ་དེ་དག་ལས་བཞེངས་ནས། ཞལ་འཛུམ་པ་མཛད་ནས་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྣང་བར་བྱས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ལ་འདི་སྐད་དུབཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་དད་པས་རབ་ཏུ་འདུས་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེ༎ ངས་བསྟན་མི་འགྱུར་དྭངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཟུང་༎ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་ཡི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་གསང་མཆོག་བླ་མེད་པ། འདོ་དོན་གཞན་ག། འདི་ལྟར་ཡོཅེས་བརྗོད་པའི་སྒྲ་དང་བྲལ་བས་ན༎ འོན་ཀྱང་ཚིག་ཙམ་ཕྱོགས་ཀྱིས་མཚོན་པ་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་སྒོ་ཡིས་ཟུང་༎ ཡང་དག་སྙིང་པོ་བཅུད་བསྡུས་སྒྲོན་མར་བྱུང་༎ ཉག་གཅིག་སྨོས་བྲལ་རྟོག་པ་དང་དྲངས་པའི༎ དཀྱིཀྱིས་ནང་ནས་སྟོང་ཉིད་རང་གསལ་སྙིང་པོ་ནི༎ མཐའ་མེད་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་རང་རིག་འོད་པོ་ཆེ༎ སྒྲ་ཚིག་ཆུད་མིང་གིས་བློ་གཏིང་ཡོད་ཆེས་བྱས་ནས་ནི༎ རེ་དོགས་གཡང་ས་ཆོད་པའི་སྙིང་པོ་གསང་ཆེན་པས༎ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་ཡོགསྦ་མཆོག་ཡིན་ཏེ།

Having spoken thus, their realization became inseparable. Then, from among that assembly, the bodhisattva mahāsattva named Glang po che’i ’od zer rab tu snang byed (Light-Rays of the Elephant, Illuminator) rose, adjusted his upper robe, and addressed the Teacher in this way: "O Teacher Samantabhadrī, what is the essence of all buddhas? What is the path of the buddhas? What is designated as the 'result'? Since I do not understand any of these, please teach them." Thus he made his request. Then the Teacher Samantabhadra arose from that state of realization, smiled, and caused inconceivable rays of light to appear. He spoke these words to the bodhisattva mahāsattva Glang po che’i ’od zer kun tu snang bar byed pa (Light-Rays of the Elephant, Universal Illuminator): "O great being, gathered here with faith! Hold with an unchanging, clear mind what I shall teach. The supreme, unsurpassed secret essence of all buddhas— those of the past, future, and those dwelling in the present— is beyond the sound of such expressions as 'this' or 'that.' Nevertheless, to illustrate it through mere words and directions, I shall explain it to you, O bodhisattva, by way of the gateway. It has emerged as a lamp, the condensed quintessence of the authentic heart. The single, ineffable, and thought-free state, from within the expanse of which the essence of self-luminous emptiness is the great light of self-knowing awareness, free from limits and dust. Having gained deep conviction through names and terms that do not fail, this great secret essence that cuts through the abyss of hope and fear is the supreme, hidden heart of all buddhas."

དགོངས་དོན་ཐསའི་མན་ངག་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཡི་ཕྱོགས་བརྟགས་ནས༎ ལྦ་བའི་སྙིང་པོ་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ནི༎ རྒྱམ་ཆད་ཅིང་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་མེད་པར་སྣང་བ་སྟེ༎ འདི་དང་སུ་འདྲིས་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ནི་མྱ་ངན་འདའ་བའི་གཞི། དགོངས་དོན་སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཅུད་དུ་འདྲི་འགྲོ་བས༎ ཕྱིར་ཕྱིར་དཀོན་པའི་དོན་འདི་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་མེད་པའོ༎ སྒོམ་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ལུས་ཀྱི། འདུག་སྟངས། གནད་གཙུད་པས༎ ཞི་བར་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཡོ་ཟུང་འབྲེལ༎ འདི་ཉིད་མཉམ་པཆེན་པོའི་དོན་བསྒོམ་མ་ཅར་པ༎ མེ་ཡི་ནང་དུ་གནས་པ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་གཿདྲོ་སྟེ༎ ཡངར་བ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལྷ་མོའི་བཀུར་བ་སྟིའི་གནས༎ མཉམ་གཞག་ཡལ་སེམས་རིག་པའི་གནད་གསུམ་ཟིན་པས་བདེབ་པང་ཚེ་སྟེ༎ བདེ་བ་ཉིད ལས་མི་རྟག་ཡེ་ཤས་ཉམས་ཤ་བ༎ སྣང་བ་ཀྲན་ཀྱང་བདབའ་གླང་དུ་རྣམ་པར་རོལ་པའོ༎ དཕྱིར་ལས་ཀྱི་བདེ་བས་སུ་གསུམ་གནད་ནས་ཟིན་ཏེ་བར༎ དཔག་བརྡེབས་ཆོས་ཀུན་བརྗོད་མེད་ཏོ་ཏ་བ་༎ སེམས་ཀྱ་བད་བས་འཁོར་འདས་གཉིས་མང་འདྲས་པསབདེ༎ བདེ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་༎ བཅོས་པ་མེད་པའི་སྙིང་པོས་ཐམས་ཅད་རྣལ་དུ་ཕེབས༎ འགག་པ་མེད་པའི་སྙིང་པོས་རང་སྣང་ཟད་ཀར་གཅོད་པར་བྱེད༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྙིང་པོས་འཁོར་བ་དོང་ནས་འདོན་པརྦྱེད༎ རང་བཞིན་གནས་པའི་སྙིང་པོས་ཐོག་མཐའི་ཆུ་ཤན་འབྱེད་པར་བྱེད༎ ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་སྐྱེང་པོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་ལྷུད་པར་བྱེད༎ ཡེ་དག་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོས་ཆོས་ཀུན་ཟམ་ལ་འབེབས་པར་བྱེད༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཇི་སྙིང་པོས་དརྣམས་ཟད་པར་བྱེད༎

Having examined its direction through the pith instructions of the intended meaning, this precious lamp of the essence of the wa is a manifestation that is neither interrupted nor partial. Those individuals who become familiar with this are the basis for passing beyond sorrow. As it is the condensed essence of the core of the intended meaning, this increasingly rare significance is beyond speech, thought, and expression. By means of the key points of the physical posture—the essence of all meditation—the union of shamatha and vipashyana is attained. This is the direct meditation on the meaning of great equanimity. Abiding within the fire is the warmth of the entire world; it is the supreme state of clarity, a place of honor for the goddesses. By holding the three key points of the awareness of the meditative mind, bliss is attained. From that very bliss, the wisdom of impermanence is experienced. All appearances are the playful display of the blissful expanse. Therefore, by holding the three key points through the bliss of activity, all phenomena are the inexpressible tathata. Through the bliss of the mind, samsara and nirvana are unified in bliss. This essence of bliss is the heart-essence of all buddhas. Through the uncontrived essence, all things are brought to their natural state. Through the unceasing essence, self-manifestations are cut at their root. Through the unborn essence, samsara is dredged from its depths. Through the essence of the naturally abiding state, the distinction between beginning and end is made. Through the essence of great pervasiveness, the dharmadhatu is made to settle. Through the essence of great primordial purity, all phenomena are brought to the bridge. Through the essence of great emptiness, all things are exhausted.

རང་གསལ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོས་མུན་པའི་སྐྲག་རུ་མ་བཟློག་པར་བྱེད༎ ཡེ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོས་མཐོ་དམན་ཐམས་ཅད་སྙོམས༎ ཏོག་མེད་ཡང་གསལ་སྙིང་པོས་འཁོར་བ་གཏིང་ནས་ཟློག་པར་བྱེད༎ གསང་བ་ཡང་ཏིགསྙིང་པོས་སེམས་ཅན་གནས་རྣམས་སྟོངས་པར་བྱེད༎ དབྱིངས་རིག་ཡོངས་རྫོགས་སྙིང་པོས་སྣང་བ་མངོན་དུ་ལྟ་བར་བྱེད༎ ལུ་གུ་ཆུད་ནི་རྟེན་མེད་མཁའ་ལ་སྣང་བས་ཆོས་ཀུན་ཚད་ལ་ཕེབས༎ སྙིང་པོ་ངེས་པའི་བཀའ་གསང་འདི་ལྟ་ཉག་གཅིག་རྩོལབསླབ་ཀུན་བྲལ་བའོ༎ གླང་པོ་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་སྡང་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ན་ལྦ་ལྔ་ཟུང་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྣང་༎ ལམ་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཅོག་གཞག་རྣལ་འབྱོར་རྡོལ་བསླཔ་ཀུན་བྲལ་བ༎ སངས་ཀྱིས་རྣལསྐྱིས་ཉག་གཅིག་གཏིང་ཟབ་རྒྱ་ཆེ་ལམ་སྣང་བས༎ སྨོས་བཟས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་དང་ཡེ་ནས་བྲལ་བའི་ལམ་དུ་སུ་འཇུག་པ༎ འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྤངས་ཏེ་བདེ་བའི་ལམ་དང་ཉི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་པམ་འདི་སུས་ཤེས་པ༎ དྲི་མ ཟད་ཅིང་ད་ས་དགཞལ་དང་བྲལ་བའི་ལམ་ཅི་སྐྱེད་དོ་ནི༎ མ་ན་ཡན་དག་པ་དུན་པམམས་ང་ས་འནས་གཟུགས་ཤཱ་པ་པ་རྣམ་པ་ས་དབ་དག་ཟུགས་ར་བཐུག་པ་མ་ས་པབ་ཤེས་ད་གགཔ་ནས་དང་ཡུལ་ལྔ་ཐ་ཐུབ། ལན་ཀྱི་ས་ར་པའི་ཟག་ཟིན་པ་མབ། ཤེས་པ་འི་མང་འོ༎ རྟོགས་པ་ལྔའི་ཆོས་དྷག་། ཞགག་གསློས་གྲང་ཅིགས། རློས་བདུ་པ་ནས་པད་པ་ད་གས་ས་ད་ལུག་བདག་ཉིད་དུ་དང་། སེམས་པནམ་འམངས་ཀྱ་ད་ཀྱི་མམམས་པན་པ་འཛིན་པ་དང་། ཡ་ཛུ་པ་དང་། ཡང་གས་ནང་ཛུ་པ་བམས།

The essence of great self-clarity dispels the terrors of darkness. The essence of great primordial perfection equalizes all heights and depths. The essence of the stainless, supreme clarity reverses saṃsāra from its very depths. The essence of the secret yangtig empties the abodes of sentient beings. The essence of the complete union of expanse and awareness brings appearances into direct vision. Because the lugu-chud appears in the supportless sky, all phenomena reach their ultimate measure. This secret, definitive essence of the teachings is the unique view, free from all effort and training. Listen, O Bodhisattva, you who are like a radiant elephant that utterly subdues! This appears to all who possess the five pairs on the path of the Buddhas. It is the path-appearance of wisdom, the yoga of chogzhag, free from all training and effort. Through the appearance of the profound and vast path of the sole, spontaneously born Buddha, whoever enters the path that is primordially free from the sufferings of speech and food, this is the path of bliss that abandons the conduct of the entire world. Whoever knows this great secret of all the Buddhas, they will generate the path that is free from stains and devoid of the duality of subject and object. The pure mental states (manas) are the five consciousnesses (vijñāna) and the five objects (viṣaya). The objects of the five consciousnesses are the five sense-fields. The objects of the mental consciousness are the phenomena (dharma) of the five categories of realization, the unconditioned, and the mental factors (caitta). The mental factors are the fifty-one factors that accompany the mind, such as contact, volition, and so forth. Furthermore, there are the mental factors of the afflicted class, such as the view of a self, the view of extremes, and so on.

ལྔ་ཆོས་ཝཱ་མ་མ་པ་དག་པཛད་མ་མེད་པ་དག་དགས་བམད་པ་དང་བརྗོ་པང་དག་ཐོས་པ་རིང་བ་ཆ་ས། འབྱུང་བ་ཆེན་ནམྦྷ་ཏྲཱྃ་མ་ཐམ་ཐང་ཡི་ང་གི་རང་བ་། ཛུ་དང་། མཛད་པ་འབྲགས་རྗེན་མན་ན་བ་ཐམ་འདས་མ་ལ་བུ་འདི་མ་ཤཱས་མག། དང་གཏུང་པའི་གས་བ་རྗེ་ཁ་ང་ས་དང་ནད་པ་ལ་པ་ལ་པའི་མས་ཐས་ཅད་སསུ་། མ་མས་ང་དང་འདག་དང་ཡང་འཔམག་ཞིན་དང་། ཤི་ཏུ་ཀྱི་ཛུ་། རྣ་མེ། ཐགས་ན་ཆུག་པ་ས་པ་བས་ཀྱི་མ་མང། བུ་རྨེག་པ་འཐེག་པར་བྱར་རྩུ་བ། ལྔ་སྣང་བསྔ་ད་ཡྀ་དཡ་བས་པལྡདག་འཐོངག་། གཐོགས་པབ་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སྡུང༎ རླུང་མ་མེད་པམགས་པཔ་མ། ས་ཅྭ་རྨྱ་འི་མ་མངན་ཀྱ་མས། བདེ་བརྒྱས་པར་ཐས་ལྡན་ལ་རྒྱག་ད་ད་ས་པ། རྔརྣམས་ས་ད་སྔལ་པ་བཞིན་དུ་ཡང་ཐོབ་པར་ལནས་ཆགས པ་ག་དྲི་ལྔ་བསཔ་ས་ཚང་མ་བདུག་ང། གད་འ་ས་པམས་རྒྱབ་གཟུགས་པའི་མ་པ་བྱུང་བ། ཅིང་གས་ཡ་བྱུག་མས། གངགགགགས་ཏུར་བ་རྣས་པ་གཏུགས། ཡུལ་ཅན་ང་ནི་རང་བྱུ་དང་༎ མེང་ལྔ་ཟང་བ་ས་ས། ཆོག་ཐཚན་པོ་ཆེ༎ ཡོངས་སུ་འཇིག་པ་མེད་པའི་མ༎ གྲུབ་རྒྱ་འཛད་པ་མེད་པ་ཆོག། རྣ་ང་ག་ཕྲལ་ཀྱིཆོག། དགོངས་པར་ང་རྫོགས་ཆོག་ཏེ། ཐ་སྙད་ལྔ་ཡི་ཏྲ་རིག་པའི་ཐརྟད། ཆ་ད་སྲུང་དེ། གཞས་བྱ་རྩོལ་འདའ་ཀྱད་ནང་སི༎ མཚན་མ་རྫ་དཔའི་མ་ཉིད་དོ༎ བདང་ཉིད་དུ་ནི་རང་བྱུང་ངོ་༎ པ་རྞ ༡དང་། ཉབས་དང་། དཔེ་དང་། རིག་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའིམ། རེག་ལྔ་མི་སྣང་བའི་རེག་དང་། སྣང་བའི་ག་དང་། གཙང་བའི་དང་། འཛིན་པའི་དང་། མི་འབྲེད་པའི་རེག་གོ། ཆོས་ལྔས་ལུས་སེམས་ཡེ་ནས་ཚིམས་པའི་རྒྱུ༎ ལུང་ལྔ། འཁྲུལ་བ་ཞིན་ལོག་དང་། སྐསྣང་བསས་འཛ་ངས་དང་། གདམོས་གདུ་བྱེང་ཆོས་དང་།

The five dharmas are: the stainless, the pure, the unconditioned, the unarisen, and the unceasing. The great elements are the nature of the self. Just as the deeds of the Victorious One are beyond all conceptualization, so too are all the phenomena of the world. Just as the self and the selfless are like space, so too are the ears and the fire. In the state of total cessation, there is no more birth. The five appearances are seen as the five pure realms. They are gathered within the sphere of the unobstructed. Without wind or fire, the mind is like the sky. Having attained the bliss of the vast expanse, one is liberated. Just as the earth is transformed, so too is the five-fold scent of the world purified. The manner in which the primordial state of the dharmakāya arose: the self-arisen subject, the five names, the great dharma, the mother who is utterly indestructible, the dharma of inexhaustible accomplishment, the dharma of the primordial union, and the dharma of the perfection of the enlightened intent—these are the five conventional designations of awareness. As for the five aspects of protection: although they transcend effort and exertion, they are the very nature of the indestructible signs. They are self-arisen in their own right. The five experiences: the experience of the example, the experience of the instruction, the experience of the analogy, and the experience of the realization of awareness. The five touches: the touch of non-appearance, the touch of appearance, the touch of purity, the touch of grasping, and the touch of non-separation. The five dharmas are the cause of the body and mind being primordially satisfied. The five transmissions: the reversal of delusion, the realization of appearances as the ground, the dharma of giving instructions, and...

ཐེག་པ་དབངྱ་ཞེས་པ་འི་བང་དང་པ་པའི་སང་དང་། རྟེན་ལྡ་མོ་མིག་བཏི། ཐིག་པ་ག་པ་བརྟེས་ལབ་རྦ་དདཔ་འའང་ཏན། ཡ་ཤེས་རྐ་པ་བདན། བྱང་ཅྀངས་པ་བདོན། མཁའ་ལྔའི་བྱང་བྷ་ས་ཉིད་དུ་ཡང་ཡེ་ནས་ཤར། ཕྲེཾ་བང་ན་གི་མཁའ་དང་། ན་ཀྱི། གས་གག་རངགན་མེད་ཀྱི་འགྲོ་ཤིད་དོ༎ ཡིད་ཝ་བན་འོལ་བྱེད་པ་སོགས་པའོ༎ དྲན་པ་ཤཱ་བའིས་དྲ་སོགས་པ་ལྔ་ཡི་རྟེན་དུ་ལམ་ཉེད་ཡི་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་སྡང་བ། བདག་ལྔ་རྗེ་སྲུལ་ཕྲིན་པམ་འདི་བདག་གིས་དེ་བྱ་བྱེད་ཀྱི་ཀྱི་གྱི། དེ་ད་བྱེད་ཀྱི་བང་བདག་ནས་ད་ཀྱང་ཀྱི་ཞེས་པ་བདག་གིས། དེདུམྱོང་ཀྱད་ཀྱི་ཞེས་པ་བདག་གིས་གཞན་ལྔའི་གྱོས་པ་དང་ཐལ་པའི་དང་བ་རོལ་དུ་འི་དོན་ནོ༎ ང་ཤང་ཏོའོ༎ ཆོས་ཅན་དུ་ན་ཆེན་པོ་ཡེ་ནས་བྱུང་༎ འདོད་ཆགས་ལྔ་དང་ནང་ཤར་དུ་བ་རྟིཿ། ཞེ་སྡང་ལྔ་སྟེ་གཏི་མུག་ལྔ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་བུ་ནི་ཡེ་ནས་སྣང་བ་སྟེ༎ ང་རྒྱལ་ལྔ་དང་ཁོང་ཁྲོ་ལྔ་སྟེ་ཕྲག་དོག་ལྔ་ཡི་མཛད་པརྣམས་སུའང་སྣང་༎ གཟུང་བ་ལྔ་གཛ་ས་དང་འཛིན་མནས་དས་པ་ཆོས་ཉིད་ངེས་པའི་ལམདུའངག་འ་མ། ཡོད་པ་མ་ལྔ་དང་འངག་ཐ་ང་རྒྱས་ལྔས་སུ་བཞི་ཐུབ་པ་མེ་བདག་རྣམས་སུ ནས་སྣང་བའོ༎ དབྱིངས་ལྔ་གྱུ་པར་གསུས་ནང་བམ་ཀྱངས་ས་པ་སས། རིགས་ལྔ་དང་གནས་དང་བགདག་ག་ད་དདཔག། ཀུན་པགསཔ་དདང་ཀྱ་བ་ནསུམ་ནང་བ་ལ་ནཔཔ་ཁ་དག་ཝ་ཡི་སྣང་བའོ༎ མམས་མད་ང། དགངདྲི་མེད་དང་དག་ཆགས་མེད་ཟེགས་བཅས་མ་གོས་པའི་དཀར་པོར༎ སེར་པོ་ལྔ་སྟེ་ས་འཛིན་པའི་སྟེད་བྱེད་སེར་པོ་རང་བྱུང་ནང་གྲོལ་སེར་པོའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ དམར་པོ་ལྔ་ཡི་ཆགས་ཆེན་ཆགས་བྲས་ཡི་གདངས་རང་གདངས་། ཁྱབ་བྱེད་ཀྱེ་དམར་པོའོ༎

Regarding the term "Supreme Vehicle" (Mahāyāna), from the very beginning, the five supports—the eyes and so forth—are established. The five vehicles are established as distinct; the five wisdoms are established; the five bodhicittas are established. They have primordially arisen as the very nature of the five elements. In the expanse of the five elements, there is no coming or going, and no inherent existence. It is the state of the five mental faculties, such as the eye and so forth. As the support for the five recollections and so forth, the path itself is primordially without meeting or parting. Regarding the five selves, the lord, the emanation, and the messenger: "I" refers to the agent of the action; "by me" refers to the agent of the action; "I experience" refers to the self in relation to the five others, the meaning of which is the state beyond extremes. Thus it is said: "The great subject has primordially arisen." The five attachments and the five internal arisings are established. The five aversions and the five delusions are primordially manifest as magical displays. The five pride-s and the five angers are also manifest as the activities of the five jealousies. The five apprehended objects and the five apprehending subjects are the path of the certainty of the nature of phenomena (dharmatā). The five existences and the five self-expansions are primordially manifest as the four immovable ones and the lords. The five expanse-transformations are taught as the five families, the five abodes, and the five selves. Within the three realms of the all-pervasive, the five colors are manifest: white, stainless, pure, unattached, and unsullied; yellow, the five, is the self-arisen yellow that supports the earth, the quality of self-liberation; red, the five, is the radiance of great passion and the absence of passion, the self-radiance, the pervasive red.

སྣང་བ་ཡེ་ནས་རྫོགས༎ རྫང་གུ་ལྔ་བྱར་མེད་པ་བྲལ་བྱང་དག་བྱ་རྫོགས་རྒྱ་བཙ་ཡའདས་པའི་བྷ་དགུའོ༎ དང་མ་ཐི་༎ ལཱ་ལྒང་བྱེད་མི་འགྱུར་ཀྱ་ཆེ་བའི་དྷཱ་ཏྱའི་ཕྱིའི་མཐིང་གིས་ཡུལ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པའོ༎ ཡི་ཡུལ་དུ་རང་རྫོགས་ཉིད་དུའོ༎ ཆོས་བཅིངས་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའོ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་རྣམ་དཱ་ང་ལ་སོགས་པའོ༎ ལྔའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་བཞུགས༎ ཞིའི་ཐིག་ལེ་ལསོགས་པའོ༎ ཐིག་ལེ་ལཱ་དང་སྭེ་དགྱུར་བ་ལས་འདས་པའི་རྣམ་འཛེགས་པ་འོ༎ མ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་ཡེ་ཉིད་ནས་ནི་མངའ་བདག་གོ༎ ཿལ་ཨོ་རྔའི་ལྔ་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡུལ་རྫ་ར་དག་ཿཡི་འབྲས་བུ་རུ་དི་ཡེ་ནས་གདངས། ཁ་དག་མེད་པ་འོད་ལྔ་དང་བཅས། ཕེག་དང་ལྡད་ཟེར་ཁ་དོག་དང་བཅས་པའི་འདི་ལ་། དངལྔ་དག་ཁྱབ་བྱེད་དབྱིངས་ཞེས་ཋབ་ལྔ་ཡི་ཚུལ་དུ་གནས་ཏེ་རང་དག་གོ༎ མི་འབྱེད་པའི་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་མི་གསལ་བ་ལྔ་དང་སྟོང་པ་ལྔ་ཨེ་ཏོང་བྱམ་ཆད་སྟེ་འདེགས་སྟོབས་ལྔ་གྱི་ཡི་ཆུང་བར་རྩེ་ན་ཤེགས་བའི་དའོན་ཉིད་ཀྱིའོ། ནི་ཡེ་ཉིད་ནས་གྲོལ་བར་རོ༎ འཆར་བྱེད་ལྔ་མིག་གཉིས་ནགཉིས་ཀྱི་འོ་ཚངས་པའི་ཆུགའོ༎ དེ་དང་སྣང་ཚུལ་ལྔ་དང་ཤེས་པ་ལྔ་གང་པོ་འདེ་བའི་ཤེས་པ་གཉིས་པ་གསས་པའི། ཡི་ངོ་བོར་བཞུགས༎ དཔེ་ལྔ་ཕྱི་རོའོ། རྫམ་སོགས་པ་རྟ་གསུཾ་ཕྲིག་པ་སྟོང་པ་སོགས་པ་ལྔ་དོན་ལྔས་མཚོན་ཚིག་པ་དང་སྐུལ་སོགས་པ་པའི་ཚུལ་དུ་ཤར༎ དབང་རྩེ་དང་གས་བབནལྔ་བསུར་ཅུ་མེད་པའི་དོན་བང་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་སྟེ་མེད་པ་ལ་སོགས་དག་རྒྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་རྟེན་དུ་ཡེ་ནས་རྫོགས་པའོ༎

Appearances are primordially perfected. The five lamps are non-action, free from abandonment and purification, the perfection of what is to be done, the expanse of the nine transcendent bha. From the beginning, they are the dhātu of the great, unchanging, and vast. They are perfected within the single object of the outer dark blue. They are self-perfected within their own object. They are the dharma, the samaya, the jñāna, and so forth. They are the five jñānas, the kāyas, the mudrās, and so forth. They have primordially resided as the great identity of the five. They are the bindu of peace and so forth. They are the bindu that transcends the transformation of la and sve. They are the sovereign from the very beginning within the maṇḍala of the five mothers. The five qualities of the five oṃ and āḥ are the five objects; the fruit of this is primordially radiant. It is without color, yet possesses the five lights. Together with the pheg and the ldad rays and colors, these five pure pervaders abide in the manner of the five dhātus, and are self-pure. The five non-distinct white [lights] and so forth, the five unclaritys, the five emptinesses, the five powers of support—these are the nature of the tathāgata. They are liberated from the very beginning. The five arising [lights] are the two eyes, the two nostrils, and the brahmā-randhra. They and the five modes of appearance and the five consciousnesses abide in the essence of the second consciousness of bliss. They are the five outer examples. The three horses, the five emptinesses of the rtag and so forth, the five meanings, the five syllables, and the five mudrās arise in the manner of the kāyas and so forth. The five senses, the five samayas, the five mudrās of the non-existent and so forth, are primordially perfected as the support.

མངོན་ཤེས་འོག་གི་སོགས་ལྔ་དང་གཟུགས་ལྔ་རྫོས་རིང་བརྗོད་པའི་གཟུགས་པ་ན་ཐ་མ་པེ་ལ་སོགས་པ་དང་ནི་དྲན་སྔགས་ཀྱི་གནས་པ་འོསླབ་པ་ལྔ་ཡཾ་ངོ་བོ་རྫོགས༎ དཀྱིལ་འ ལས་པ་ལྔ་དང་རག་ས་འདས་བ་ལྡ་ངན་བདག་ས་ལྔམ་མས་ཡ་ལ་ས་དུ་རྣམ་པར་རང་དག་པའོ༎ རྟོགས་པ་ལྔ་ཐངང་ཐག་ནས་ས་དགཔ་ལ་མ་དང་ཤེས་རབ་ལྔ་ང་ཀྱང་མགས་དང་རྣངས་མེད་པ་ཀྱ་དང་ཝཱ་དག་གིས་ཐ་བའི་ལྡང་བར་འཇིགས་པའོ༎ འཛིན་རང་བཞིན་གྱིས་དང་མི་ཏོག་པའི་བྱས་པའི་ཏབ་པའི་གནས་པའི་ལྔ་དང་རང་གནས་ལྔ་ཚོམ་བུ་ལ་སོགས་པ་དང་མི་རྟོག་ལྔ། སུའི་གཟུགས་ཆས་ལུས་ལ་མ་རྐོར་ནེ་ཡང་དང་། རྫོགས༎ ལྷ་བ་ལྔ་རིགས་རྫ་ཐ་ཀའི་རྫང་དང་སྒོམ་པ་ལྔ་རིགས་རྔའི་རང་ག་ནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་སྟེ་པྱོད་པ་ལྷ་དངཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིགས་ལྡར་ཁྱོད། ལྔ་ཡི་རྩལ་དུ་རྫོགས་པར་སྣང་༎ སྙིང་པོ་སུ་ལྔའི་རིགས་ལམ་རྟོག་པ་ལྔ་དང་གདལ་བ་ལྔ་དེང་དེ་ལ་ཡང་སུ་ཏྲ་ལྔབ་སུ་བ་ཞི་རང་དག་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་རྫོགས་པའོ༎ ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གླང་པོའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བྱེད་ཁྱོད་ཉོན་ཅགདུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ངས་བསྟན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཟུང་༎ ཆོས་སུ་སྟོང་གསལ་རིག་པ་མངོན་སུམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་གང་དྷ་ལ་སུས་གོམས་པས་ནི་རང་ལུས་གཅིག་ཏུ་གྲོལ༎ ལོངས་སུ་གསལ་སྣ་དྨ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་སྐུར་ཤར་དེ་གང་གི་མཐོང་བའི་མེ༎ དཀྱིསའཁོར་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡིན་པས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི༎ ལྟ་བ་ཉིད་དུ་འདུག། སྤྲུ་ལ་གྲྭ་གྱི་ཡུལ་ལ་བདག་ཏུ་གཟུང་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་སུས་འདིས་སེམས་ཉིན་མཐོང་བའི་སྐྱེས་བུ་ནི༎

The five superknowledges and so forth, the five forms, and the final form of the long recitation, such as the Pela and others, are the five trainings of the mantra-abiding. The five maṇḍalas, the five transcendent awarenesses, and the five self-grounds are the fivefold self-purity. The five realizations are the five purities of the grounds, and the five insights are also the fivefold absence of grasping and the fivefold non-conceptuality, which are the fivefold arising from the state of fearlessness. The five abidings of the nature of grasping and the fivefold non-conceptual abiding of the flower-like activity, the five clusters of self-abiding, and the five non-conceptualities are the fivefold forms of the body, which are not carved into the body but are complete. The five deities are the fivefold lineage of the Dza-tha-ka, and the five meditations are the fivefold lineage of the natural state of dhyāna; these are the fivefold maṇḍalas of the deities of the Byod-pa. They appear as the perfection of the fivefold creative power. The fivefold path of the fivefold essence, the fivefold non-conceptuality, and the fivefold pervasiveness are primordially perfected as the great self-purity of the Sūtra and the Sūba. "Kye ma! Bodhisattva Glang-po'i 'od-zer Kun-tu-snang-byed, listen! I have shown you the fruit of those who dwell in the three times; you must hold it well. Whoever becomes familiar with the dharmadhātu—which is the dharma of the direct manifestation of empty, luminous awareness—will be liberated within their own single body. Whoever sees all appearances as the saṃbhogakāya in the clarity of the saṃbhoga is the lord of all maṇḍalas; they abide as Samantabhadra himself. The person who sees the nature of mind in the state of the emanation body, where there is no grasping at objects as a self, is the one who sees the day of the mind."

འཁྲུལ་པ་ལྷལ་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱི་ཕན་གནོད་དངོས་པོ་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པ་ཡིན༎ ལྷ་གསུམ་གྱིརྨི་ལྡོག་པའི་ས་ལནལ་འབྱོར་བདེ་བ་སུམ་རྐད་རིག་པ་ཅན༎ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བདེ་བ་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡི་སེམས་ཡིན་ནོ༎ སྱ་ཡི་སྣང་བ་ལྷག་པར་སུས་མཐོང་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་བརྟེན་པ་ཡིན་པ་དང་ཡིས་འདི་ཡང་བཀོད༎ གང་གིས་ཕྱི་མོ་ལྡོག་པའི་གཆེན་ལོངས་པའི་ཚད་རྣམས་སུས་འཛིན་པ༎ བླ་མ་མཁས་པའི་ལྷ་དང་ངོ་སྤོད་དོན་འདི་བདེ་བའི་རང་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ༎ དེ་ལ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་གདགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ཀུན་གྱི་འདུ་ཤེས་ཉིད་དང་བྲལ༎ དེ་རྟོགས་ཆོག་པ་དག་ཐབས་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་གདེང་དུ་ཡང་དག་ཉིད་པོ་ཉིད་ཚུད་པའོ༎ ངན་གསརྣམས་ན་མང་ངན་དས་པ་འཚོན་བརྗོད་པའི་མཐའ་བདང་གོས་དང་། ཟུང་བསམས་དང་ཐ་མཆོད་མང་ན་འདས་པའིམན་ན་ནིང་ཐམས་ཅད་པ་དང་ནི་བ་དང་༎ དབང་པ་སུས་རྣམས་ཀྱང་ནའདས་པར་རྣོན་ཐགས་མཆོག་གས་སཡས་ཐབ་པ་དང་ཡང་ཤེ། ནརྗེམ་ཀྱང་མང་ན་འདས་ཉིད་ཟད་པའི་དྲིས་ནི་བྷྲིང་ཚོ་རྣམས་ཅ་ཡང་རི་ག་པ་ས་ས༎ རྡོད་དང་རྟགས་བ་མངན་འདས་པ་རྟེན་པོངས་རྣམ་ས་ན་གས་རང་ཆུད་རྟོང་པར་བྱས་པའི་ན། འད་པནི་མ་ཛང་རྒྱ་པ་གབལྡ་དང་དརྫོགས་པའདིས་ནནས་པའི་ས་ས་ཆེན་དུས་མཛང་བ༎ འདི་ན་དུས་གསུ་སངསགས་ཀྱི་འབྲས་པ་པ་འ་བ་ག་ཡ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་པ་དི་སམས་གམས་དང་ལལྡན་དང་ན་ཉིདའཐུར༎ ཐོག་མའི་མགན་སྲོགནི་ག་༎ དྲི་མེད་དག་པོ་འོད་ཀྱི་བུས་རྣས་རང་བྱུང་དྲ་ང་ཟླང་བས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མདད་པའི་བདགཉིད་དུ་ཡང་གས་མཆོག་ཆེན་པ་ཉིད་བྱེ་སུ་ཐོབ་ཏ༎

In delusion, no entity whatsoever is established as being benefited or harmed by conditions. The three deities are the reversal of the dream-state; the yogi possesses the three legs of bliss and awareness. This is the mind of me, Samantabhadra, which holds the bliss of the thousand Buddhas. Whoever sees the appearances of the syllable Śya more clearly is the support of all yogis, and I have also set this down. Whoever holds the measures of the great reversal of the primordial source, the introduction to the deity by the learned Guru, is the precious nature of bliss. It is stainless and free from the perceptions of all designating sounds. Realizing that, one enters the very essence of the authentic confidence of the yoga of the four methods. Those of inferior capacity are many; the extremes of describing the state of the inferior are like clothing. If the thoughts of the pair and the offerings of the final are many, they are the primordial state of all that has passed. Whoever possesses the faculties also knows the supreme method of the sharp ones who have passed beyond. Even the Lord of Death is many; the question of the exhaustion of that very state is the awareness of all things. The signs of stability and permanence are many; having realized the primordial state of the support, one is liberated. This is the great ground of the three times, established by the five Buddhas and the perfection of this. Here, the fruit of the Buddhas of the three times is the state of being. The fruit of the Buddhas is the mind, the lineage, the endowment, and the actualization. The first protector of life is the syllable Ga. By the power of the stainless, pure light, the self-arisen net is taken up. Thus, the great supreme identity of the faith of all Buddhas is individually attained.

དེ་ལ་མ་རྫོག་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མོ་རྩིའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རྣ་། མ༎ འབྲས་ཐབ་ཀྱི་མཽད་ཐརྣཔས་ཅན་ཏུ་བབང་པོ་དངན་ལ་ཉམ་འོ༎ ཞེས་བྱུ་ང་པོ་སློང་དག་པགས་ང་ཆེན་པོའི་བླདམས། བྷང་པོ་ལ་མདང་བརྟས་པ་འབྲས་བུ་དངོ་ལ་བར་བཐུན་པ་ཐོང་ནས་རྒྱ་བྱས་པ་རྫགས་ན༎ ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྐྱེ་ག་རྣམའོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་། ཁ་དོགཔར་བྱེད་པའི་སྐབས་ཏེ་ལྔ་པའོ༎ ན་འ་ནབ་ནས༎ ། དེ་ནས་ཉོན་དགན་ཏུ་བཟང་པོ་ས་ང་གིས་འབོར་རྣམས་སྡུང་པའི་རྒྱད་དུ༎ ནརྗེ་གྱི་སྒྲོན་མས་ནས་འད་བ་བ་དག་དུམ་ཐང་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞི་བས་ས་རྣམས་སྣང་བར་བྱ་ན་ས གས་པ་། ད་པ་གན་དགྱུ་བང་ལྡ་པ་དང་། མ་རྫ་པ་མཇུག་ད་བ་ལ་ལ་སྲུང་བདང་། སྨན་མེ་དང་ང། བ་རྣས་ཐུན་པ་པ་དང་། དཔན་དུ་མང་པ་དང་། རླུབ་ཏུ་མང་བ་དང་། ག་ས་མན་གཏུད་བ་པ་དང་། ། དམར་པོའོ༎ ཡང་སེར་པོ་དང་། རབ་ཏུ་སེར་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་སང་པོ་དང་། མཆོག་ཏུ་སེར་པོ་དང་། ཚད་མེད་པའི་སེར་པོའོ༎ མཐིང་ག་དང་། རབ་ཏུ་མཐིང་ག་དང་། ཤིན་ཏུ་མཐི་ག་དང་། མཆོག་ཏུ་མཐིང་ག་དང་། ཚད་མེད་པའི་མཐོང་གའོ༎ དེ་བཞིན་ཏུ་ལྗང་གུ་དང་། རབ་ཏུལྗང་གུ་དང་། ཤིན་ཏུ་ལྗང་གུ་དང་། མཆོག་ཏུ་ལྗང་གུ་དང་། ཚད་མེད་པའི་ལྗང་གུ་རྣམས་སྨོས་སོ༎ གཞན་ཡང་ཤེལ་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དང་། དངུལ་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དང་། མ་ཏིག་གི་ཁ་དགལ་བུ་དང་། ཐ་དད་བའི་སྒོ་འི་ཁདོག་ཉའུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་མཐད་ལྟ་བུ་དང་། རིན་པོ་རྒྱ་མམཐོང་ལྟ་བུའཁ་དག་དང་། རགྭ་དམང་པོ་ལྟ་བུའི་ཁ་དག་དང་། མུར་ང་འབྱབ་ས་བུའི་བ་དག་དང་། ཟབ་དང་རྟིང་པ་ལྟ་ཐུའི་བ་དག་དང་། མཱཐའི་མདངས་ལྔ་བྲའི་བདག་དང་།

In that regard, the yoginīs who possess the power of the mārjika [cleansing] knowledge, with their ears, are like the mūdrapā [seals] of the rice-pot, and they are equal to the supreme ones. Thus it is said. Having seen the fruits that are consistent with the great purification of the aggregates and the nourishment of the bhaṅga [fragrance], and having completed the rājakṛta [royal action], this is the fifth chapter on the white light rays and the occasion of making the colors of the hungry ghost (preta) rebirth state manifest. Then, from the Samantabhadra-svabhāva-parivarta [Chapter on the Nature of Samantabhadra], the lamp of the Lord of Death (Yama) shines forth, illuminating the realms of the Buddha-fields. There are five types of blue: blue, very blue, extremely blue, supremely blue, and immeasurable blue. Likewise, there are yellow, very yellow, extremely yellow, supremely yellow, and immeasurable yellow. There are azure, very azure, extremely azure, supremely azure, and immeasurable azure. Similarly, there are green, very green, extremely green, supremely green, and immeasurable green. Furthermore, there are colors like crystal, colors like silver, colors like pearl, colors like various gateways, colors like the indranīla gem, colors like the mahānīla gem, colors like red coral, colors like lapis lazuli, colors like the depths of the ocean, and colors like the luster of the horizon.

དྲུག་ན་མངས་པར་པོ་སྐྱེས་ཕུལ་བ་དག་དང་། རི་ཐུགས་ཀྱི་གནོག་ས་དུ་བ་ད་ང། སེ་གདཔལ་བ་ལྟ་བུའི་དཀ་བ་མདས་ཁ་དོག་དང་། མཁའ་འགྲོའི་མིག་ལྟ་བུའི་ཝའི་ཁ་དོག་དང་། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཤིན་ཏུ་དམར་མེད་ལག་པ་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་དང་། གསེར་གྱི་གཡའ་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་དང་། དུག་གི་དྲངས་པ་དམ་སང་ནག་པོ་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་དང་། འགྲོང་བྱའི་གཤོག་པ་ལྟ་བུའི་གམེཛང་འོང་ཇོག་གི། ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྨོས་སོ༎ དེ་ལྟར་འོད་དང་བདོག་དེ་དགྲ་རྣམས་རྣམ་པར་སྤྲོས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། ཀུན་ཡིཞེས་དང་ཁདོག་འོད་དང་བཞུགས་ཚུལ་ལྷ་དང་། སྲ་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་རང་གསལ་ཞིང་དང་དག་ཆེན་པོའིབསམ་གཏན་དུ་བརྟན་པ་ཐོཔྲ་བྷ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་ཚོམ་བུ་དང་བཅས་པའི་ཞལ་རྣམས་དུས་གཅིག་ལ་མཐོང་ངོ་༎ དེ་ནས་འཁོར་དེ་དག་གི་ནང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་འབར་བ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་བསྟན རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ འཁོར་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ དུས་གཅིག་ལ་ནི་སྨང་མཛད་པས༎ བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ཟད༎ ཉིད་དང་སྐལ་བ་མཉམ་གྱུར་ཀྱང་༎ མ་འོངས་པ་ཡི་སེམས་ཅན་རྣམས༎ ཡང་དག་ལམ་ལ་འཛུད་པའི་ཕྱིར༎ ཉིད་ཀྱི་ཏིང་འདྲོནྭཱ་ཊ༎ དེ་ཡི་ཚད་རྣམས་གང་གིས་བཟུང་༎ མ་འོངས་པ་ཡི་སེམས་ཅན་གྱིས༎ འདི་ལ་ཅི་ལྟར་བསྲབ་པར་དགྱི༎ འདི་ཀུན་སེམས་ཅནྱ་ཀུན་དོན་དུ༎ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད་བཞེངས་ལ༎ བདག་གིས་ནུས་པ་འདོན་འདི་གསུངས༎ དེ་ནས་སྐྱོན་པ་ཀུར་ཏུ་བཟང་༎ སྙིང་རྗེ་ཅན་པོཡིད་གཡོས་ནས༎ ཞལ་ནས་སྤོས་ཆོ་ག་འདི་སྐད་གསུངས༎

The six types of colors are mentioned: the color of the mangsa fruit offered by the po [beings], the color of the smoke from the heart of the mountain, the color of a se-gdab-pa [tree] like a pillar, the color of a ḍākinī’s eye, the color of Śakra’s extremely red hand, the color of gold tarnish, the color of a black snake’s venom, and the color of a bird’s wing. By radiating these lights and colors, the buddha-fields were made to appear clearly. All names, colors, lights, and modes of abiding, as well as the essence of all things, were realized as self-luminous and stabilized in the meditative concentration of great purity. At that time, the faces of all the buddhas, together with their respective assemblies, were seen simultaneously. Then, from within that retinue, the bodhisattva mahāsattva named Sarvabhayakara-raśmijvala spoke: "By manifesting the maṇḍala of all the buddhas together with their retinues simultaneously, our conceptual thoughts have been exhausted. Although we have become equal in fortune to you, in order to lead future sentient beings onto the authentic path, please teach the measure of your own meditative absorption. By what means shall the measure of that be grasped? How should future sentient beings practice this? For the sake of all sentient beings, arise in great compassion and speak this which I am able to manifest." Then the Teacher Samantabhadra, moved by great compassion, spoke these words from his mouth:

ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེ༎ རང་གི་འོད་ཟེར་འཁོར་བ་འཇིག། ཁྱོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་འི་ལེགས་སོ༎ ང་ཡེ་ཚིག་ཏུ་འདི་སྐད་བརྗོད༎ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཀུན་རབ་ཏུ་བྱུང་༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་ངས་བཤད་པས། དེ་ཀུན་དོན་ནི་འདི་ལྟར་སྣང་༎ ངལ་བུ་གསུམ་། པའི་ས་པ། ན་པ་ཏིང་འཛིན་གསུམ་གནས་ན་ཅོ་ཆན། ཏིང་འདོན་གསུམ་ཡོད་དེ༎ རང་གནས་ཅོག་བཞག་བསམ་གཏན་གྱིས༎ དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་མཉམ་པར་འདོག། ཐོག་པབ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ རང་སྔརཟད་ཀའི་ཞེ་ནང་བཟློག། རྒྱས་འདེབས་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ སྣང་བ་སྐར་རྣ་བསྔལ་བྲལ་ཐམས་ཅད་རང་སར་འཇོག། རང་གི་འོད་ཟེང་སྡང་བ་ཡིས༎ འཁོར་བ་འཇིག་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱིས༎ སྟོན་པ་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྔོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང༎ རང་གནས་ཅོག་བཞགའཛིན་ནེ༎ སྟོན་པའི་ཐུགས་ལ་ཅི་ལྟར་ཤར༎ ན་མངོན་ནི་གང་ཙམ་ཞིག། ཐོག་པའ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ནི༎ འདི་ནི་ནང་གི་དུས་སུ་སྟེ༎ དེདི་དོན་བློལ་ཅི་ལྟར་བསྒོམ༎ དེ་བཞིན་བྱས་འདེབས་ཏིང་འཛིན་ནི༎ འདི་ཉིད་ལམ་དུ་རྩི་ལྟར་བྱ༎ སྒོམ་པ་རྩེ་ལྟར་བགོས་པ་ལགས༎ འདི་ཀུར་འད། གསམ་འཚལ་མ༎ སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གསུང་༎ དེ་ནས་སྟོན་པས་དཀའ་སྩལ་པ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན༎ རས་བསྟན་པ་ལ་ནོར་པ་མེད༎ ཁྱོད་ཀྱིས་ནོར་མེད་སེམས་ཀྱིས་ཟད༎ རང་གནས་ཆོག་བཞག་ཏིང་འཛིནན༎ ང་ཡི་སེམས་ལ་འང་ལྟ་དང་། དངསངས་ཀྱིས་འདོད་པས་ཀྱང་༎ འདི་ལྟར་བློ་ལ་སྣང་བས་ལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིགས་སུ་འགྱུར༎ ཏིང་འཛིན་དང་པོ་ཅོག་བཞག་གིས༎ སྐུ་གསུམ་རིམ་གྱིས་གོམས་པ་ཡིན༎ དངོས་པོ་གཤེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ༎

"Kye ma! Great Bodhisattva, you who destroy saṃsāra with your own light rays! Well asked by you. I shall speak these words: you have thoroughly emerged into this. Since I have explained what is called 'samādhi,' the meaning of all this appears in this way. There are three samādhis of the third stage: the samādhi of self-abiding, the samādhi of the Great Vehicle, and the samādhi of the Great Seal. Through the meditative concentration of self-abiding, one rests in equipoise upon the natural state of phenomena. Through the samādhi of the Great Vehicle, one reverses the internal grasping of one's own primordial exhaustion. Through the samādhi of the Great Seal, all appearances and sufferings are left in their own place. With your own light rays, the Bodhisattva who destroys saṃsāra addressed the Teacher in this way: 'Kye kye! Teacher Samantabhadra, regarding the samādhi of self-abiding, how did it arise in the Teacher's mind? What is its actual manifestation? As for the samādhi of the Great Vehicle, this is the internal time; how should its meaning be meditated upon in the mind? Likewise, as for the samādhi of the Great Seal, how should this very thing be taken as the path? How should the meditation be divided?' I do not know any of this. Teacher of great compassion, please speak!" Then the Teacher replied: "Great Bodhisattva, listen! In my teaching there is no error. You have exhausted [doubts] with a mind free of error. Regarding the samādhi of self-abiding: even in my own mind, and even for those who desire it through the Śrāvakas, it appears to the intellect in this way, and one becomes of the Vajrasattva family. Through the first samādhi, self-abiding, the three kāyas are gradually mastered. For the yoga of the natural state of phenomena..."

དོན་འདི་འཆོད་ཏུ་ཉེ་བར་འགྱུར། ལས་ནས་ད་པ་པརའདི་ག་བྱ་བའི་ཚེ་སྲོག་ཏུམགྱི་ཉམས༎ སྐུ་གསུམ་གོམས་པའི་གཏིང་ཉམས་ནི༎ ཅིག་ཆར་སྐྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ འདི་ཀུན་རིམ་གྱིས་བློ་ཡུལ་ལོ༎ ཐོག་མར་སྤྲུལ་སྒྲའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ༎ དེ་དུས་རང་གི་ཤེས་པ་ལ༎ ལྔར་མ་མཐོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི༎ བསམ་པ་མེད་པར་རྒོལ་ཆར༎ རངསགི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་དུ་འབྱུང་༎ རིག་པ་རྩོལ་མེད་མཁར་བཞག་ནས༎ རང་གི་སྦལ་སྒྲ་དེ་ལྟར་ཐོབ༎ དེ་འདས་རིག་པ་མ་འགྱུར་བས༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གྲྭ་ཉིད་ཀྱང་༎ རང་གི་ཤེས་པའི་ཆུད་དུ་ནི༎ རང་སྡང་རྩོལ་བ་ཀུན་བྲལ་བར༎ ཉམས་སུམྱོང་བ་འདི་ལྟར་འབྱུང་༎ སྔར་མ་མཐོང་བའི་འོད་སྣང་ཡང་༎ དུམ་བུ་དུམ་བུར་སུས་མཐོང་བ༎ འདི་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ་ལ་སྤྱོད༎ སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་རིགས་ལྡན་དེའི༎ ཤེས་པ་རང་ལ་ཉམས་རེ་གསལ༎ དྲན་བསམདབང་པོ་མ་འགགས་པར༎ ཡང་རྟོག་གཞན་ལ་མི་འདུག་ཅིང་༎ རིག་པ་དང་དལ་བདེ་བདག་མེད༎ རང་གསལ་བློ་ལ་གོམས་པ་ཡིས༎ ནད་གསལ་འགྱུ་ཡིད་ཕྱིར་མི་འཚོར༎ དངོས་པོའི་རྗེས་སུ་སེམས་མི་འབྲེང་༎ འཇིག་རྟེན་བྱ་བཟོར་མ་ཛད༎ འདས་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཐོབ༎ དེ་ནས་རག་པ་ནམ་མཁའ་ལ༎ ཅོག་བཞག་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས། ཡོངས་པམེད་པར་མཉན་གས་སུན་ས་ད། བྱེད། འདི་ཀུན་ཉམས་ས་མྱོང་པ་དང་༎ ས་དང་ཆ་དང་མ་སྤ་གས༎ ཐ་མེ་འདུ་མས་འདའ་མས༎ མཛནན་མངོན་ཤིང་ཇུག་རྣམམས༎ ས་དང་ལྡན་པ་འངས་། འཛིན་དེ་མ་འོ༎ ཞེས་ཐའ་མསྤར་འགྱུར༎ ས་མ་བྱུང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ༎ སྐྲག་ནམ་དང་ཐང་དགོངས་པ་མ༎ མད་ན་འདི་ལྟར་ཉམས་ཛ་རྙེ༎ ཐལ་པ་པྲ་ཡི་ན་ལ་བུའི་ཕྱོད༎ རང་གི་ཤཱ་ལ་མཆོག་ཏུ།

This meaning will be explained in detail. At the time of engaging in the practice of the path, the experiences of the three kāyas arise. The profound experience of training in the three kāyas does not occur instantaneously; all of these are objects of the mind that arise gradually. First, one attains the samādhi of the nirmāṇakāya. At that time, within one's own awareness, phenomena never seen before appear suddenly and without thought, arising as the very domain of one's own experience. By resting awareness effortlessly in the expanse, the nirmāṇakāya is attained in that way. Because awareness remains unchanging beyond that, the saṃbhogakāya itself also arises as an experience within the scope of one's own awareness, free from all self-clinging and effort. Even the light-manifestations never seen before, whoever sees them in fragmented portions, is also engaging with the saṃbhogakāya. For that fortunate yogi of noble family, awareness is exceptionally clear within themselves. Without the cessation of mindfulness, thought, or the sense faculties, and without dwelling in other conceptualizations, awareness is relaxed, blissful, and selfless. Through familiarity with the self-luminous mind, the movement of the wandering mind is not perceived externally. The mind does not follow after material objects, and worldly activities are not performed. Thus, the saṃbhogakāya is attained. Then, regarding awareness in the sky, through the gaze of the great "leaving it as it is" (cog bzhag), one remains in meditative absorption without any grasping. All of these experiences, the stages, the parts, and the non-manifest, as well as the signs of the path and the superknowledges, are the realization of the noble ones. This is the final transformation. This is the bodhisattva who has not arisen from the ground; it is the realization of the sky-like state. If one asks, "How are these experiences attained?" it is like the power of a mustard seed in the palm of one's own hand. In one's own supreme state...

སྦྲུལ་བུའི་ཐྃང་འཛིན་ཟའོ༎ གསལ་ལ་མ་ཏོག་ཤེས་པའི་ཉམས༎ ཡོངས་ནའི་ཏིང་དེ་ན་ན་སཿ། ག་མེད་མིག་མ་། ལ་པ་ཟད་པར་རུང་ཤ་༎ སོ་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིནན་པ་ཀྱི༎ མ་འབྱོར་ལྡ་པཐོབ་བོ༎ སེ་མཐང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཐོག་པཔ་ཆེན་པོའི་བྱུང་ཛིནན༎ གང་གིས་འདིམ་རྣམས་ཐུ་དན༎ ལྗང་འགྲན་ལདའང་བསྒྱུར་ཟག༎ དེ་མི་རིམ་པའི་རྩལ་རྣམསན༎ རྣམ་པ་ཞིམ་པག གན་ལ་ཡུལ་ནཐ༎ ཡུལ་རྒྱན་རྟོག་པར་རང་ཤར་༎ འདི་ཀྲོ་རང་བཞིན་མད་ཤེས་ན༎ སྤང་བྱ་ཐམས་ཅད་སུ་པ་འམ། ཟིལ་མ་དང་རི་གཟུགས་བརྟན་ལྟད༎ མེ་ཏོག་གཟུགས་སྣ་ན་པ་མ་མ་རྒྱདཤར་བ་དེ༎ སྡང་བ་རྣམས་ནི་ཐོག་བབསས༎ སྣང་རྐྱེན་རྒྱུད་ལ་མ་འཆར་བར༎ ཟིར་མེ་ལྡོག་པའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ༎ རྩེ་མ་རང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས༎ འཁོར་བ་འཇིག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཟས་འདབས་ཆེན་པོའི་ན། སུ་ཞིག་བསྒོམ་པར་འདོད་པའི་མིས༎ མི་འགྱུར་བ་ཡི་གནད་གཟིར་ཕྱིར༎ ལུས་ཀྱི་འཇུག་སྟངས་གཟིར་བྱས་ནས༎ ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་འཕངས༎ དེ་བཞིན་མིགགས་པར་སྣང་ལ༎ གླང་པོ་ཆེ་ཡི་སྟེ་སྟངསྐྱིས༎ དྲན་མེད་ཆས་འདེབས་ཆེན་པོར་བཞག། དེ་ལྟར་རིག་པ་ནམ་མཁར་གཏང་༎ འོད་དང་འབྲལ་བ་མེད་པར་མི༎ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དུ་གང་བསྒོམ་པ༎ ཉིན་དུས་སྣང་བ་དམ་ཆེད་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཏུག་པས་ཤེས་པར་ཐོག་ན་གནསྤ༎ ཐོངས་མེ་ཤེས་རང་གསལ་པས་ཐང་ཚོང་རྣམས་རང་སར་དག། ཉིན་པར་སྣང་བརྒྱས་གདབ་པས་མཚན་མ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའོ༎ རྒྱས་འདཔེས་སོ༎ མཚན་དུས་རང་རིག་གནས་ཁང་དུ༎ དུས་བཞི་མཉམ་པའི་ཚད་བཟུང་ཕྱིར། སྲོད་ལ་དབང་པོ་གནས་རྦསྲཔར་དྲན་པ་འགྲོ་བཅད༎ དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་རབ་བསྡུས་ནས༎

The snake-child holds the staff and eats. The experience of knowing the flower is clear. In the samādhi of the all-pervading, there is no coming or going. The eye is without limit; the state of exhaustion is appropriate. Through the samādhi of the seal of the teeth, the five unattainables are obtained. Listen, O Bodhisattva! In the arising of the Mahāyāna, whoever subdues these [phenomena], they are transformed into the green rival. In the skills of that sequence, the aspects are peaceful. The objects are naturally manifest in the field. When the ornaments of the field arise of themselves, if one knows this nature to be without existence, all that is to be abandoned is purified. Like a stable mountain form, the various forms of flowers arise without effort. Those who are hostile are struck down. Without the conditions of appearance arising in the continuum, the samādhi of the reversal of the "zing" fire is obtained. With the peak of one's own light rays, the Bodhicitta that destroys saṃsāra—in the great field of the great feast—what person desiring to meditate should, for the sake of pressing the key point of the unchanging, adopt the physical posture and cast the consciousness into the expanse of space. Likewise, with the eyes gazing into appearance, using the "elephant's gaze," one rests in the great casting of non-recollection. Thus, cast awareness into space; without being separated from the light, whatever the yogi meditates upon continuously, by pressing the day's appearances into the aspect of the seal of knowledge, consciousness abides in the expanse. Because the expanse is self-luminous knowledge, the appearances are purified in their own place. By sealing the appearances of the day, the signs are overwhelmed. This is the seal. At night, in the chamber of self-awareness, in order to grasp the measure of the equality of the four times, at dusk, the senses are hidden in their abodes and the movement of mindfulness is cut. Having thoroughly withdrawn the doors of the senses—

ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྨོན་པ་ལ༎ རྣམ་འབྱོར་ལྡན་པས་སེམས་བཞག་པས༎ ཐིག་ལེ་ཉིད་ནི་འཕེལ་པ་ན༎ ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱང་འཕེལ་བར་བཏང་༎ དེ་བཞིན་ཐིག་ལེ་ཕྲ་འགྱུརཐིག་ལེ་ཇེ་འཕྲ་ཇེ་འཕྲལ༎ ཤེས་པ་ཇེ་ཕྲ་ཟེ་ཕྲར་བཞག། གཉིད་དང་མི་ལམ་གནད་ཀྱིས་ནི༎ སྔང་ཞེན་པག་ཆགས་རྩད་ནས་དབྱུང་༎ འདི་ལྟར་མཚན་མོའི་དུས་རྣམས་སུ༎ རྣལ་འབྱོར་སྐལ་དང་ལྡན་པས སུ་བར་བྱས་པས། བྱང་ཆུབསམས་ཏ༎ དུས་ཡ་༎ གགས་ས་ད། ག་བརྣག་ཏེང་འཛིན་ཆད༎ འབྱུང་བ་ངས་སྤྱོ་པས་རྒྱང༎ དེ་བཞིན་ཐོག་པ་ཤིང་ད་ན་ཚད༎ འད་ཆགས་པ་སོགས་ཉིན་མརྣམསོ༎ རང་ག་ཀྱང་ལག་༎ མེ་དགའི་བསས་མྦྷ་པ་ད། མ་དབུས་བས་ཀྱི་ད་ལྟར་པ་སེ་སསམངརན་ལུས་དགྲ་རངས་ལ༎ ཡིད་འབྱུང་ཆེརྣམས་མིར་མགོང༎ དབང་པོ་རྒྱལ་རྣམས་དྲུག་ལ་ཧཱུྃ༎ ཤེས་བཞིན་ཅོད་པ་ཇེ་ཡིད་པ་འགྱིས༎ རང་དང་མི་རྟོག་ཆེན་པོ་ལ༎ གས་ཡུལ་རྟག་མད་ཉམས་ལྡནརྣམས་བཅུ། དཏུང་ང་སྲུང་བ་ན༎ འགཇུག་འཕྲུལ་བུའདུདུ་གགས་བྱང་རྒྱརྒྱག་ན་པ་སྲུ་ཐབས་པ་མུམ་ང་སང་སྲིང་མིན་མོ་ཐའདུ་བསྲ་ཀྱང སྟེ༎ འབྱུང་བས་བསྐྱེད་པའི་ཤ་ཁྲག་ལུས༎ འབྱུང་བ་རང་སར་དག་པའི་ཕྱིར༎ འདི་ནི་ཡུལ་དུ་སྣད་པ་མེད༎ འཁྲུལ་པས་བཟུང་བའི་ཡིད་ཀྱི་ལུས༎ འགྱུ་བ་རང་སང་སདྲ་བའི་ཕྱིར༎ འདི་ཡང་མི་སྣང་རངསརྱིལ༎ རིག་པས་བཟུང་བའི་འོད་ཀྱི་ལུས༎ མུནྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་དུའོ༎ འདི་ཚེ་ཆོས་ཉིད་ཟད་དང་ན༎ འདི་ལ་གང་གོམས་སངས་རྒྱས་ཞིང་༎ དེ་ནས་ལུས་གསུ་མ་མཐའ་ཟད་ནས༎ བྱ་བྲ་རྫོགས་པའི་རྒྱམ་ཐོང། ཚེ་འདིའི་ལུས་ཀྱི་མཐའ་རྣམས་དང་༎ བྲལ་བ་ལ་ནི་ཉེ་བ་ཡིན༎ གཞི་ལ་གོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ རང་གི་གནས་ཀྱང་སྟོངས་པར་འགྱུར༎

When the yogi places the mind upon the aspiration of the empty bindu, as the bindu itself increases, consciousness itself is made to increase. Likewise, as the bindu becomes increasingly subtle, consciousness is placed in an increasingly subtle state. Through the key points of sleep and dreams, the habitual tendencies of past attachments are uprooted. By practicing in this way during the hours of the night, the fortunate yogi causes the bodhicitta to arise. At that time, the obstacles of the elements are cleared away. Likewise, when the elements are exhausted, the daytime appearances of attachment and so forth are also exhausted. The body, which is the enemy of the self, is purified; the great signs of renunciation are not seen. The six sense faculties are gathered into the syllable HŪṂ. Through the crown of awareness, one acts with increasing mindfulness. In the great non-conceptuality of oneself, the ten experiences of the constant absence of objects arise. When the body is protected, the illusory manifestations of the elements are purified. The body of flesh and blood produced by the elements is purified in its own place; therefore, it does not appear as an object. The mental body grasped by delusion is purified in its own place of movement; therefore, it also does not appear, but is self-contained. The body of light grasped by awareness is like a maṇḍala of darkness. At this time, when the nature of phenomena is exhausted, whoever is familiar with this is in a buddha-field. Then, when the three bodies have reached their limit, the ocean of the perfection of non-action is attained. One is close to being free from the limits of the body in this life. The yogi who is familiar with the ground will find even their own dwelling place to be empty.

ལམ་ལ་གོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ འབྱུང་བ་རགས་པའི་དྲི་མ་ཟད༎ འབྲས་བུ་ལ་ནི་སུས་གོམས་པ༎ མི་རྫོགས་ལ་འདི་ཡིས་བྷིན༎ ཀྱེ་མ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན༎ དེ་ལྟར་ང་ཡི་ཏིང་འཛིན་ནོ༎ འདི་ལ་གོམས་པ་སྐལ་བ་ལྡན༎ སྣང་བ་གསུམ་ལས་རྙེད་པཛྲག༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ། སུས་གཟུང་བ༎ སུ་གསུམ་ལ་ཡང་མངོན་པར་གནས༎ འདི་ཉེད་སུ་ཡིས་བསླབ་པ་ལ༎ བྷྲཱུཾ་སྡོད་ཆོས་རྣམས་བློ་ལ་སྡང་༎ འདི་གསུམ་གང་གིས་གོམས་པའི་མི༎ འཁྲུལ་པའི་ཞེན་ཡུལ་རྗུད་ནས་ཆོད༎ འདི་ཉིད་ཉམསཁྱོད་ཤར་པའི་མི༎ མ་བཙལ་བཞག་པའི་བསམ་གཏན་ཐོབ༎ ཀྱེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ད་ནི་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་གྱི༎ ཚད་ལ་གོམས་པའི་རྣལ་འབྱོད་པས༎ ལྡོག་པ་མེད་པའི་ལམ་ཞུགས་ནས༎ སྟོང་གསལཆེན་པོའི་གནས་སུ་ཕྱིན༎ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ལུས་བླངས་ཏེ༎ དྲན་བས་མ་ཟད་པའི་རྩེར་བྱེད་ནས༎ སྔར་མ་མཐོང་བའི་ཡུལ་མཐོང་ནས༎ གསལ་བྱེད་དབྱིངས་ཀྱི་གོ་རར་ཚུད༎ ཆུ་པེས་སུ་གསུམ་རང་ལུས་ཟད༎ དེ་ལྟར་ལུས དུན། རྣམ་། ད་དུ་བྱས། གདུམ་བླངས་མ་པས། བྱུ་འཛིརྗེས་རྣམས་དང་༎ ད་འ་ངགས་པ་སྐྱེབ་པས། བརྒྱུ་བ་རྣམས་ས་ནས་ཚོང་༎ བདེན་པ་དང་ན་ར་རྗོད་ས་གདགས་རིད། འཔ་དྲུགགང་དྲུང་དཔདྨམ་བྱུང་༎ དབཞིན་མང་ཀྱང་ས་བྱུང་བས༎ ཡང་བ་ས་ཤཱ་མ་ངྒེ་མེད། མེདེ་དག་པའི་ཕུང་ག༎ ས་རྒྱ་བདིའི་སློང་ཆུ་བྱུ་རྒྱ་གསེང་བ་ར་། ཉེབསའངན་གྱི་རླུང་བསྟན་པ་༎ ག་རྟགསས། ལ་བའི་སྒྲགནས་དག་པ་བྱེ་ང་ལཱ་པས་། དདས་པ་འ་སདྲུད་འཛིན་སྤངས། བྱ་བྱུང། ས་པ་པགས་སཕྱུ ཡང་༎ ཞེས་ཀུན་ཏཱ་བཟང་བ་བྱུང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལས།

The yogi who has familiarized themselves with the path exhausts the stains of the coarse elements. As for the result, whoever has familiarized themselves with it, this [result] is not incomplete; by this, it is fulfilled. O, Great Being, listen! Such is my samādhi. Those fortunate ones who familiarize themselves with this attain it from the three appearances. Whoever grasps that samādhi abides manifestly in the three. Whoever trains in this very [practice], the phenomena of the bhrūṃ remain in the mind. The person who familiarizes themselves with these three cuts through the objects of delusory clinging. The person in whom this very experience arises attains the meditative concentration of resting without seeking. O, Bodhisattva, listen! Now, the yogi who has familiarized themselves with the measure of the three samādhis enters the irreversible path and reaches the state of great empty-clarity. Having taken the body of the linked chains, and having made the peak of mindfulness inexhaustible, they see the object never seen before and enter the enclosure of the clarifying expanse. The three elements of water and so forth are exhausted in one's own body. Thus, having made the body [empty], the various [appearances] are transformed. Because the [coarse] body has not been taken up, the [subtle] winds and [energies] are severed from the ground. The truth and the expression are designated as such. Among the six classes of beings, no [delusion] has arisen. Although there are many [appearances], because they have not arisen [as such], there is no [delusion] of the light. In the pure aggregates, the water of the ocean of the Victorious One arises. The wind of the [pure] state is shown. The signs of the pure state are the sounds of the la. Because the grasping at the object of the present has been abandoned, the activity has arisen. Thus, from the tantra called the Sixth Samantabhadra:

འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སྒྲ་གནས་དག་པར་བྱེད་པ། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ། འབྲམ་ཕྲག་དྲུག་རྒྱ་རྩ་བ་ཞིའི་བཟུང་བྱུང་བ་རྫོགས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐང་རྔུབའི་རྒྱུད་ལ། འཕྲུལ་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༎ རྫོགས་སོ༎ སྣོད་ཆེན་དྲུག་གི་རྒྱུང་ལ་མཐུ་ལྔ༎ ཚ་དྡྷ༨ཿ། རྒྱ་ག་། དང། སྨནཔྲཥྚ་ཀ་ནྟི་རཿ། ཨ་ཛྭ་ལྃ་ཏརྠནྟ་ར། སྐད་དུ། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་མངས་པ་རིན་པོ་ཆེ། སྒྲོན་མ་འབྱུརང་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་སྣང་བ་རང་ཤར་བ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཐེན་པང་མ་ཡིན་པའོང་ད་ཏེ། སྟོང་པཀྱི་གཞི་ཚད་མེད་པར་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། གནས་བྱིན་མོད་མ་ཡིན་པ། མི་འབྱེད་པ་ཆེན་པོའི་འདུལ་རྟ་དྷ་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་བཀོད་ཅིང་། ཡེ་ནས་རང་གསལ་ཆེན་པོའི་གཞ། རང་སྡང་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པ་འགགམེད་དུ་ཤར་པའི་ཀློང་ནས། འགག་པ་མེད་པའི་རིག་པ་ཤར་ནས། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན་འདི་གསུངས་སོ༎ གསུང་ངོ་༎ གསུང་བར་འགྱུར་རོ༎ སརྦ་ཨ་ས་མ་ལ་དྷ་ཐིམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དང་དྲུ་གཉིས་མེད་དུ་ཇིམ་པ་ཞེས་བྱ་ཏེ། དྷེ་ཏ་ཨཱ་ལོཀ། ཨནམ་པ་ལམ་ཉི། ཐམས་ད་ཉམ་ཤིན་ཀྱིགས་ཀྱིངས་བ། སརྦ་མ་ནྟི་ཤ་བྷྱ་གས། ཨཱ་ཤེས་ང༎ འདས་བ་ས་ས། དགས་གྱིངས་ཀྱི་ཐོ་པ་པར་ན་པ། ཨེགས་པ། མན་ཤིད་ཀྱི་ཐུག་ཏུ་མདྲུན་ད་། འདུསྦ་ནན་པར་དག་པ་རྒྱམ་ཐོར་པ་དལ་ལ་ཅུ་གཏུམ་གར། འདི་སྐ་དང་དག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅི་ན། རྨད་མང་གི་བླ་འདོན། སྒྲོན་མ་སྣང་བ་ཨོཾ་བྱེད་པ། སྣ་ཚོགས་རིན་པ་ཆའི་ས་གཞི་ལ།

Purifying the sounds of the six classes of beings. The Natural Great Perfection. The root text of the sixty-four million [verses] is complete. In the tantra of Samantabhadra’s Breath, there resides the "Miraculous Jewel Garland." It is complete. In the tantra of the Six Great Vessels, there are five powers. Tsa dda 8ḥ. Rgya ga. And: Smanpraṣṭaka nti raḥ. A jvalaṃ tārthanta ra. In the language of India: The Precious Tantra of the Arising of the Lamp of Many Golden Flowers. Homage to the Blessed One, the Glorious Self-Arisen Appearance. Thus have I taught at one time: Not in a place, but in the maṇḍala of the immeasurable clarity of the ground of emptiness; not in a location, but in the great, non-differentiating, and non-distinct array of great appearances; from the expanse where the conduct of great self-appearance arises unceasingly within the ground of primordial, great self-clarity; and from the arising of unceasing awareness, this inexpressible meaning was spoken. It is spoken. It will be spoken. Sarva asama la dha thim. All phenomena are dissolved into the state of non-arising and non-duality. Dhe ta āloka. Anam palam nyi. All are the expanse of the nature of reality. Sarva manti sha bhyag sa. Ā shes nga. The past, the present, and the future. The pinnacle of the expanse of the nature of reality. The essence of the nature of reality. Facing the heart of the nature of reality. The pure, vast, and unobstructed expanse. Thus have I heard at one time: The supreme lord of the wondrous, the lamp that makes the light appear, upon the ground of various jewels.

གངས་ཅན་བྱ་ཚོགས་པ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་དགཔ་མ་སུ ག་དུ་སྨྲས་དང་པ་མས་ས་ང་ས་མང་པོད་ཐྃ་ང་ཞུགག་པ་གཔ། ན་ས གས་གཏད་ཅན་འདི༎ སུ་མོས་སྟོད་པ་སྐལ་བ་བཟང་༎ སལ་བཟང་བ་དབའི་དང་ནལ་ཅན༎ དད་པ་མ་དག་རྡུལ་ཙམ་མེང་༎ དུལ་དང་བྲལ་བ་རང་དག་ཉིད༎ འདི་ལ་རྦ། ཆོག་དང་བྲལ༎ འདུ་ག་སྟོན་པ་རྣམ་པ་དེ་འང་། ཅན་ཀུན་གྱི་ལུས་ལ་སྤང་བ་འཛིན༎ ཀྱང་ཞགས་རྒྱ་ཡི་སྒྲོན་མ་ཡིས། མིག་ལཟར༎ གཟུགས་སོགས་རབ་ཉིད་དུ་སྤྱད༎ ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གྲོན་མ་ཡིས། རང་ཀྱ་དཔ་འར༎ ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་གཙང་༎ ཟག་ལེ་སྟོང་པའི་ག༅སྐྱོན་མ་ཡིས༎ འཁོར་འདས་དས་པའང་ཚམས་བྱོར་བྱེད༎ དག་པ་རིན་པའི་མ་དཱ་ངས་ཀྱི་ཛྙཱན་མ་ཡིས། ༡་ད་ང༎ རྃབ་འབྱོར་ཉམས་ཀྱི་བགྲ་འདོ། ཟང་སནས་བྷར༎ འདི་ཐར་ཐང་པར་སྣང་འང་༎ ངནས་ངརྡོ་རྗེ་འཆད༎ དགའ་མགུ་དང་པ་རབ་སྐྱེས་ནས༎ སྡང་དག་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ལ༎ ཟླ་བའི་ཚིག་ནི་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཀྱེ་མ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་སྣང་བའི༎ རྟོན་པས་སྦྱིན་པ་བཞི་གསུངས་པས༎ ཀྱང་ཞགྱི་སྒྲོན་མ་ཞིས༎ སྟོན་པས་ཚིག་ཏུ་སྔར་གསུངས་པ༎ འདི་ཉིད་མ་འཚལ་བདག་ལ་གསུངས༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས༎ ཚིག་ནི་འདི་སྐད་རབ་ཏུ་གླེང་༎ ཨེ་མ་རྒྱད་དག་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ངས་ནི་ཀྱང་ཞགས་ལ་སོགས་པ་ཨོཾ་ན་མ་རྣམབཞི་ཡི༎ སྣང་བ་ཉིད་ལ་རངངལ་ཕང་བལྟས་པས༎ འདི་ཀུན་རིམ་གྱིས་བྲོ་ཡུལ་སྡང་། ཝཱར་བ་འདི་རིམ་གྱིས་དང་ཡིག་དྷར་མ་ཡིན། མིག་ཤི་དང་མ་ཀྱར་ཞགས་རྒྱ་ཡི་སྒྲོན་མརིག་རྣམ་པར་ག་ནས་མས་ནི༎ གསུམ་གྱི་སྡང་བ་འཛིན་པར་བྱེད༎ དེས་ནི་གསུམ་གྱི་སྣང་བཟུང་ངས༎

The Assembly of the Land of Snows. Regarding the pure wisdom that is spoken of as the first of the many [teachings], this is the entrustment of the [teaching] to the fortunate ones. Those of good fortune who possess the nature of the fortunate ones, and who lack even a speck of impure faith, are themselves naturally disciplined and free from [artificial] taming. In this, there is no ritual or [artificial] method. That very teacher also holds the abandonment within the bodies of all sentient beings. By means of the lamp of the snare of the [inner] eye, the eye is opened, and forms and so forth are experienced as they truly are. By means of the lamp of self-arisen insight, one’s own [nature] is realized, and the doubts regarding the vehicles are purified. By means of the lamp of the empty [nature] of the [five] aggregates, the boundary between samsara and nirvana is joined. By means of the lamp of the pure, precious, and great primordial wisdom, the stages of the path are traversed. Subhuti, having experienced this, spoke these words: "This appears to be liberation; I bow to the Vajradhara." Having given rise to great joy and faith, he addressed the pure Vajradhara with these words of the moon: "O Teacher Vajradhara, you who are the self-appearance of all Buddhas, you have spoken of the four lamps of reliance. Regarding what the Teacher previously spoke in words as the 'lamp of the snare of the [inner] eye,' please explain this very thing to me, for I do not understand it." Then the Great Vajradhara spoke these words: "Ema! Pure Vajradhara, by looking at the very appearance of the four lamps, such as the snare and so forth, all of these appear sequentially. This appearance is sequentially the syllable Dharma. By means of the lamp of the snare of the [inner] eye, the eye is purified, and one perceives the appearances of the three [realms]. By perceiving the appearances of the three through that, [the appearances are liberated]."

རྟབ་ངས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པ་ངས་ཡང་༎ ད་ཀུན་འདི་ཡི་བཞབས་ན༎ འོད་ནི་ལྟ་བའི་གཞི་འཛིན་པར༎ སྐྱེད་བྱེ་ས་བོན་བཞིན་དུ་གནས༎ བྷྱ་བ་རྣམ་པ་ཡྀ་དབཔ་པེ་ང ན་ད་ད་དུ། གདབྱ་རྣམ་པ་ཤེས་དང་། ད་རྫས་ན། ལག་པ་གསྒ་། དས་གྱུ་པ་ནི་ཡང་ས་པ། སཧཱ་ས་ས་ས་ནི་པ་པའི། ང་ལྟ་། དག་བྱ། པ་དང་། མཐང་ད་ངས་པ་སྐྱེད་པ་དང་༎ པ་ས་༅ས བདག་ཏུ་འདས་དང་རྣཔས༎ ཞགས་པ་ཀྱ་མམས་ཞེས་ནི་ཀྱང་ནས་སྟོངོན༎ དགཛིན་ནམ་མཁའ་སྟེ་འབྲལ་ལ་ས། དགའ་བདག་མེད་དང་འ་ཅད་སླར་སྣང་བས༎ སྣང་བ་ལས་ད་འདུག་། ། ཞེསབྱ། ནྱ་སྣ་བ་དདག་ལ༎ ཞེན་པ་གཉིས་དཔ་རང་སར་ལོག་ནུས་ནི༎ ཀུན་མྦྷ་ལཱ་ཆགས་པའི་གནང་བཿསེམས་མེད་པར༎ སྣང་བ་བ་འི་ཐོ་རངས་རབ་འགནས་ནི༎ བདག་ནརྒྱུ་ཞེས་༎ སྣྲོན་ནི་རུ་གི། སྣང་བ་ཀུན༎ གོང་ཉམས་ནས་གོང་དུ་འགྲེལ་བ་ཡིས༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བས་སྨོན༎ འབྱུང་བ་རགས་པའི་སྡེང་བཀུན༎ རང་ཤེས་སྤྱོད་པ་འགས། མེད་ཅིང་༎ དབང་བའི་རང་ས་གས་པཔས་སྒྲོན༎ རིག་པ་རྩི་ཡི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་བཞག་པས༎ ནད་དབྱིངས་རང་སར་དག་སྟེ་སྡང་༎ ཉམས་རང་བདེ་དགས་པ་རང་དངས་ཀྱི་སྡང་བ་འདི་སྐྱེས་པས༎ དབྱིངས་རིག་ཁྱེ་བ་མེད་པ་གཉིས་མེད་དུ་འདྲེས་པས་མ་ཡང་ཡན༎ དབང་པོ་ཀུན་གྱིདངས་མ་ཡང་། འཆར་བྱེད་སྒོན་མིག་ཡིན་པས༎ ཀུན་དབྱེ་པ་དང་མཛ་དས་ཀྱི་གཞི་འཛིན་མ་ཞེས་ན༎ དབྱེ་བ་དང་ས་ར་ལས་བྱས་པའི་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ༎ འབྱུང་བ་ལ་བ་ལ་ཤརབས་ཡུམ་དུམ་པ་ཛིན་དངས་མར་ངར་འདུས་པའི༎ ཀྱར་ཞགསའི་སྒྲོན་མ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་པ་ལ་ཅི་དང་འདུས་པའི་གྱད་ཞག་ས་དང་༎ དབང་པོ་ཐམས་མདུས་པའི་རྒྱང་ཞགས་སོ༎ འདི་མི་མཚན་ཉིད་འདི་ཉེ་བུ༎

I, the essence of all, am also the ground of all. Now, if one rests within this, light abides like a seed that produces the basis for the view. Within the expanse of the various appearances, the consciousnesses and the substances are present. The hands are the three; the transformation is also the ground. Sahāsa-sa-sa-ni-pa-pa'i. Now, the purification, the production of the ultimate, and the self-transcendence of the aggregates—these are called the "lasso of the mind." It is also known as the "space of the sky," the inseparable. Because the selfless and all appearances arise again, one abides in the dawn of appearances. Thus it is said: "Regarding those appearances, if one is able to reverse the two types of clinging in their own place, then without a mind that clings to all phenomena, one abides in the supreme dawn of appearances. The 'I' is the cause; the lamp is the inner." By progressing from the previous experience to the subsequent, the wisdom of awareness is clarified. All the coarse appearances of the elements are the conduct of self-knowing, without existence. Because the self-ground of mastery is clarified, the lamp is the essence of awareness. By placing awareness in the space of the expanse, the expanse is purified in its own place and appears. Because this appearance of the natural clarity of experience and bliss arises, the expanse and awareness merge non-dually without distinction. Since the quintessence of all the sense faculties is the eye, the lamp that causes arising, it is called the "holder of the ground of all distinctions and the primordial state." There are three aspects produced from the distinctions and the ground: the far-reaching lasso that arises from the elements, the far-reaching lasso that is the quintessence of the mother, and the far-reaching lasso that is the union of the wisdoms. This is the definition of this very thing.

འཆར་བྱེད་འགག་པ་མེད་པ་ཡིས༎ དབང་པོའི་དྭངས་མ་མས་གི་སྦྱོརྨས་དང་ས་མང་ལ་བ་ཡུན་དུ་གནས། གོམ་པ་ཉིད་འགྱུ་བརྗེ་ལ་རིང་ང་༎ ལ་བ་ག་རབ་དྲང་མཟུང་བར་འ་། བཞེས དུནན་ན་ནནན་ནགས་པ་མྱེད་པ་པས། ཏུ་ས་པ་། སྩལ་ན། འ་། གཔ། ས་སུམ། གས་ས མ་ཞེས༎ གསུངས་པའི་དོན་དེ་བདག་ཉན་འཚལ༎ དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བུ༎ དེ་བཞིན་ངེས་ཚིག་རྣམ་པ་གང་༎ དབྱེ་བ་དུ་ཡིས་བསྟན་པ་ལགས༎ འདི་ཡི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ༎ སྒོ་ནི་འཆར་བྱེད་གང་ལ་སྡང་༎ དེ་བཞིན་གནས་པ་གང་གིསླགས༎ དགོངས་པའི་ཚད་རྣམས་ཇི་ལྟ་བུ༎ འདི་ལ་མཐུན་དཔེ་གང་གིས་མཛད༎ སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༎ འདི་ཀུན་བདག་གིས་ཉན་པར་འཚལ༎ དེ་ནས་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་མི་རྒྱུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ང་ཡིས་བསྟངྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན༎ འདི་ཀུན་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་ཟུང་༎ ཤེས་རབ་རང་བྱང་སྒྲོན་མ་ནི༎ འདི་ནི་སྒྲོན་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཤེས་བྱེད། འདི་མེད་ན་དོན་མི་རྟོགས་པས་ན་ཉིད་དུ་གནས་པས་ན༎ ཀུན་གྱི་ཆ་ལ་འདི་ཉིད་པས༎ འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་མགོའི་ནན་ཡོད་པ་ལག་ཉིད་པས་ནི༎ འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ ཆ་ཕྲ་བ་སྐྱེད་པའི་ངོ་བོ་ནི༎ ཡེ་ཐོག་ཉིད་ནས་གནས་པའོ༎ ཤེས་པ་དངོས་དང་དངོས་མེད་པའི༎ སྣང་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཞུགས་ནས༎ ལྕི་ཡི་དོན་རྣམས་ཤེས་པ་དང་༎ མ་བཙལ་བཞགཔའི་གདེང་རྙེད་དེ༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཚད་རྣམས་ཤེས༎ རང་བཞིན་དག་པའི་ཆོས་སུ་ནི༎ སུས་མ་རྙེད་པར་རང་རིག་པས༎ ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་རབ་ཏུ་སྣང་༎ གཞན་གྱིས་དཔྱད་པའི་གནས་མེད་པས༎ རང་ཤར་ཡེ་ནས་དག་པའིཡུམ༎ གཞན་ཀྱི་ཡུལ་མིན་དང་ཞེས་པ༎ བྱས་པས་འདི་དོན་རྙེད་པ་མེད༎

Through the unceasing arising, the refined essence of the sense faculties remains for a long time in the union of the lower and the upper. The very movement of the steps is long and vast. To hold the straight and upright, if one asks: "What is the meaning of what was spoken? What is its essence? Likewise, what are its etymologies? How many divisions are taught? What is its definition? Through which gate does it arise? Likewise, by what is it sustained? What are the measures of its intent? What example is used for this?"—I wish to hear all of this from the Teacher of Great Compassion. Then the Teacher spoke again: "Kye! Vajradhara of the causal continuum, listen to what I have taught. Hold all of this without error. The Lamp of Self-Arisen Insight is the knower of all lamps. Since without this the meaning is not realized, and because it abides as the very nature, it is present in every part. Since it is the head of the discerning insight, it abides in a manner that is without discernment. Its essence, which generates the subtle parts, has abided from the very beginning. Having thoroughly entered into all appearances of both existent and non-existent cognition, one knows the meanings of the subtle and attains the confidence of resting without seeking. One knows the measures of one's own primordial wisdom. Through self-knowing awareness, one finds the naturally pure phenomena that no one else has found; it appears as utterly superior to all. Since there is no place for others to analyze it, it is the Mother who is primordially pure and self-arisen. It is not an object for others, and thus the meaning of this is not found through effort."

སུ་ལ་རེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ནས་རང་སྣང་བྱུང་ཞེས་བྱ༎ སྨོན་ནི་ཆོས་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་སྡང་བར་བྱེད༎ མས་ནི་རང་ངོ་ཁྱབཔས་སོ༎ ཆོས་ཉིད་མ་སྐྱེས་མི་འགག་པས༎ མི་གནས་རང་སར་གྲོལ་བ་ནི༎ མ་ཆགས་གནས་པ་མེད་པ་སྟེ༎ ཡི་ནས་བཅིང་གྲོལ་མེད་པའོ༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིན་ཏེ༎ གཞི་གནས་རང་བྱེང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ ལུས་སོགས ས་མ་རྐུན་རྣམས་ཀྱད༎ སྣང་བ་ཅད་འཛིན་ཤེས་རབཉིས༎ དབྱིངས་དང་རིག་པའི་འདུན་པ་འཛིན༎ ངན་པ་འགག་མེད་ཤེས་རབ་བྱས༎ ཤེས་པས་གཅག་ཡུལ་རྣམས་སྡུད༎ མས་དཀྱིཀྲ་པའི་ཤེས་སུགྱིས༎ སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་འབྱུང༎ འདུག་བྱང་ནམ་གསུམ་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ རང་བཞིན་བད་གཏན་ལ་འབེབས༎ སྣང་དང་མི་སྣང་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ རང་བཞིན་མེད་པར་སྲས་ཤེས་པ༎ ཇི་དཱི་ནི་དེ་ལ་མཚན་ཉིད་དོ༎ འཆར་བྱེད་དེ། ནི་དབང་པོའོ༎ ཁྱད་པར་སྙིང་ནས་འཆར་བར་བྱེད༎ དེ་རྟགས་མཚན་མོའི་དུས་ཉིད་དུ༎ བློ་དང་སྦྲིད་པ་དྲག་པོ་དང་༎ ཤིན་དྷ་རྨཱ་དྲུག་སེ་ལུས་པ་ཚེ༎ ། དམར་ལ་དྲངས་པའི་འོད་ཟེར་ནི༎ མ་སྟུག་བཞིན་དུན་པ་འཐོས་པས༎ དེའི་ཚདརྒྱགས་ད་ཡིས༎ འཆང་བར་བྱེད་པའི་རྣངས་ལྡན༎ སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རྩ་བཞིནས༎ འབྲུ་དང་འཕྲལ་དང་འགྲིག་པ་དང་༎ ཡང་ཞིང་བཔྱོད་པའི་བདག་ཉིད་དུ༎ དྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ལར་ཁང་༎ དངས་མ་ཤེས་པའི་བཅུད་རྣམས་ན། མརྟག་ཡར་བའི་མཚན་ཉིད་དའང༎ ལྔ་བཞི་ལས་ཀྱི་རླུང་དང་བཿས། ནས་པགས་ལགས་པ་དེས་མི༎ ཤེས་རབ་རྣམས་མི་འང་བཞིན་དུ༎ ལ་ཚོང་མ་ཀུན་འད་མ༎ ཤེལ་ཞུག་ལོག་པ་སྟོང་བའི་རང་༎ གསལ་བ་ཤེས་རབ་ཆེན་པརབཀྲུགས༎ མིང་བཞི་འདུས་པར་ཡག་པས་མ༎

Because there is no expectation of anyone, it is called "primordially self-manifesting." "Aspiration" refers to the fact that all phenomena, the nature of reality, are gathered non-dually. "Ma" is so called because it pervades its own essence. Since the nature of reality is unborn and unceasing, its liberation in its own place without abiding is non-attachment and non-abiding; it is primordially without bondage or liberation. There are five types of divisions. By means of the self-arisen insight that abides in the ground, even the thieves of the body and so forth are [overcome]. By means of the insight that apprehends all appearances, the union of the expanse and awareness is maintained. By means of the unceasing insight of the "bad" [aspect], the objects of consciousness are gathered. By means of the insight of the "ma" maṇḍala, the general and specific characteristics arise. By means of the insight of the three—abiding, arising, and departing—the nature is definitively established. Knowing all phenomena, whether appearing or non-appearing, to be without inherent nature is the definition of "ji." The "arising" is the sense faculty; it causes [the state] to arise specifically from the heart. Its sign is that at the time of night, when the mind is intense, when there is a strong sneeze, or when the six dharmas remain in the body, a red, drawn-out light ray is emitted like a dense cloud. By the measure of that, the one possessing the vision that holds it arises from the four generative channels. In the nature of being light, swift, and discerning, the maṇḍala of the "dha" is established. The essences of the pure consciousness are characterized by the constant upward movement. Through the five and four karmic winds, the skin and so forth are [purified]. Just as the various insights are, all the markets are [united]. The empty nature of the reversed crystal tube is the great clarity of insight. Because the four names are gathered, it is not [otherwise].

ཐམས་ཅ་དང་ཐད་པའི་བ་ག་། སེནཔ་ག་ས༎ བསསུ་གས་པ་བཟུང་པས༎ ཤེས་པརྗོད་མེ་ཀྲུགས་པ་ཡང་༎ ཤེས་རབཅལ་རྣམས་ཐཔ་འཇམས་པས། བའི་འམ་ཀྲུགས་པར་གྱུང་༎ རླུང་གིས་ཤཔ་རབཙལ་བསྐྱོད་ཀྱི༎ རྔོན་མ་ཐོས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིད༎ ཡིད་ལ་དྲ་གི་དགས་ལ་པར་འར༎ གས་མ་དང་མིགས་པ་རྣམསན༎ ན་ན་མ་འསལ་ཡིད་ལས་བྱུང༎ རྫས་དཀྱི་ན གནས་པའོ༎ གཞི་གནས་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་ཚད༎ ཆོལ་ཀུན་མཉམ་པའི་ཉམས་སྐྱེས་ནས༎ ཤེས་པ་བརྟན་པའི་གདེང་སུ་རྙེད་ཡིན༎ དེ་ཉིད་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་པར༎ རྟག་ཏུ་རྒྱུད་ལ་གནས་པས་ན༎ འདིས་ནི་གཞི་གནས་ཤེས་རབ་ཟིན༎ རངླུས་ཀྱང་ཡང་བ་དང་༎ ཤེས་པ་རྣམས་ནི་གསལ་བའོ༎ སྣང་བ་ཅེར་འཛིན་ཤེས་རབ་ཚད༎ ཅོག་བཞག་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་རྟགས༎ ལུས་དཀྱིལ་ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་འོད༎ རྩོལ་བ་མེད་པར་ཕྱིར་ཤར་ནས༎ འདི་ལ་ཤེས་པ་རངས་ཟིན༎ ལུསྐྱང་ས་ལ་རེག་པ་མེད༎ འདི་ཡིས་ཤེས་པ་གར་གཏད་པའི༎ བེམ་པོ་རྣམས་ཀྱང་འགུལ་བར་འགྱུར༎ དད་རྩལ་འབྱོངས་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ༎ དྲན་པ་འགག་མེད་ཤེས་རབ་ཚད༎ ཤེས་པ་གཞན་ལ་འཇུག་པ་མེད༎ གཅིག་པུར་འདུག་པར་དགབ་དང་༎ དབེན་པའི་ས་ལ་རྟག་ཏུ་དད༎ མི་དང་འགྲོགས་སྙིང་མི་འདོད་པར༎ ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་འགྱུར་བ་མེད༎ གཞན་གྱིས་བརྗོད་པའི་གཏམ་ལ་ཡང་༎ ཟུངས་སུ་འཛིན་པ་ཉིད་དང་བྲལ༎ བལྟ་བ་མི་འགྱུར་གདེང་ཉིད་དུ༎ ནམ་མཁའ་དགའཐབ་༎ སེངྒེས་དག་གཏདས་དེ་ཅགས། དོ་ནམས་རྒྱན་གྱིས་ཀྱང་༎ འདུལ་བསྒྱུར་དྲུག་ལ་ན༎ པག་མེད་ཞེས་པ་བདུ་ཡངས་པ༎ འདི་སྐད་ཤེས་པ་མ་དེན༎ རྫུན་པ་ག་མེད་ནས་ར་བ་ཟི༎ ས་མང་དགཤེས་རབ་ཚད༎ ཀུན་གཞི་དང་ནི་ཆོས་སྐུ་ཡང་༎ འདི་ལྟར་ཕྱེད་དྭགས་འདི་ལྟ་བུ༎

The measure of the wisdom of the ground-abiding: When the conceptual mind is held in its natural state, Even though cognition is not stirred by expression, Because the objects of wisdom are pacified, Cognition becomes unmoving. The wind of wisdom stirs the search, And the dharmas not previously heard Will arise as mental objects. When the objects of focus are not grasped, The mind arises from non-conceptuality. This is the measure of the wisdom of the ground-abiding. When the experience of the equality of all phenomena arises, One finds the confidence of stable cognition. Because that very state is unchanging And remains constantly within the continuum, This is the measure of having grasped the wisdom of the ground-abiding. The measure of the wisdom of the self-arising: The body is light and Cognitions are clear. The measure of the wisdom of nakedly perceiving appearances: The sign of experiencing the state of "leaving things as they are" Is that five-colored lights from the center of the body Arise outwardly without effort; This is the measure of having grasped the self-arising cognition. The body does not touch the ground, And by this, whatever inanimate objects The cognition is directed toward will move. This is the measure of having mastered the creative power of faith. The measure of the wisdom of unceasing mindfulness: Cognition does not engage with others; One delights in staying alone, And always prefers secluded places. Having no desire to associate with people, Cognition becomes one-pointed and unchanging. Even regarding the speech of others, One is free from grasping at it as a reference point. In the confidence of the unchanging view, Like a lion in the midst of a crowd, One is not affected by the six types of sensory objects. This is the measure of having mastered the creative power of non-conceptuality. This is not a matter of mere intellectual understanding; From the cessation of falsehood, one has grasped the state. This is the measure of the wisdom of the vast expanse. The distinction between the universal ground and the dharmakāya: It is like this: the universal ground is like this, And the dharmakāya is like this.

ལུས་ལ་ཞེན་པའི་བློ་བྲལ་ནས༎ རིག་པ་གང་གཏད་སར་གནས་ཏེ༎ ལུས་ནི་བེམ་པོ་བཞིན་དུ་འགྱུར༎ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྱེད་པས་ནི༎ འགུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྒོཡང་འགག། འབྱུང་བ་དངས་སྙིགས་སུ་བྱེད་པ༎ རིགས་པའི་སྣང་བ་རང་འགགས་ཏེ༎ ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་བདེ་བར་སྤྱོད༎ དེ་བཞིན་འཁོར་འདས་སུས་ཕྱེད་པར༎ འཁྲུལ་པའི་བློ་རྣམས་སྐྱེ་མི་སྲིད༎ གལ་ཏེ་སྐྱེས་ཀྱང་ཕན་གནོད་བྲལ༎ དེ་ལ ན་ན་དུ་ན་ན་ན་དག་སསུ་རྫུསས་སམ་ཆུད གིས་བཟུང་༎ འདི་ཉིད་དངོས་ནི་གང་ཞིག་ལསླ༎ དེ་ཡི་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་ཅི༎ དེ་ལ་མཐུན་དཔེ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ འདི་ཀུན་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དུ༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་བདག་ཉན་འཚལ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཡིས༎ རང་བཞིན་ཆེན་པོ་དེའདི་སྐད་ཚིག་ཏུ་ཡང་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་མ་རྒྱུད་དག་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཁྱོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་དེ་ལགས་སོ༎ ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པར་བྱ༎ འདི་ལྟར་མ་འོངས་དོན་དུ་ཡང་༎ ངས་བསྟན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚིག་འདི་ཟུང་༎ ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་བློན་མ་ནི༎ རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཆེས་སོ༎ འདི་ཉིད་སུ་ཡིས་ཤེས་པ་དེ༎ ཐིག་ལེ་སྐུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དེ༎ གོམས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ༎ དེ་ཕྱིར་འདི་ཡི་ངོ་བོ་ནི༎ ཉག་གཅིག་ཆ་ཕྲ་སྨོས་དང་བྲལ༎ སྟོང་པའི་མུན་འབྲལ་རང་གསལ་ཆེ༎ རང་བཞིངསལ་མཉམ་པ་མེད༎ མི་རྟོག་སྤྲོས་བྲལ་ཟླུམ་པོར་གནས༎ མ་སྐྱེས་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད༎ མི་སྐྱེ་རྫས་མེད་འཇིག་དང་བྲལ༎ ཆོས་ཉིད་མ་ཡེངས་དང་ཤར་ཉིད༎ མ་འགགས་མ་གྲུབ་མཚན་ཉིད་བྲལ༎ མ་བསྲུང་དང་དབང་བཞི་རྫོགས་ཕྱིར༎ དམར་པོར་རང་གསལ་ཡེ་ནས་སྟོང་༎ དྲི་མ་མེད་ཅིང་ཀ་དག་པས༎ བདག་འཆིང་ཉོན་མོངས་རྣམས་དང་བྲལ༎

When the mind that clings to the body is freed, awareness remains wherever it is directed, and the body becomes like an inanimate object. By distinguishing between the ordinary mind and primordial wisdom, the gates of the moving winds are blocked. The elements are separated into their pure and impure aspects, and the appearances of conceptual reasoning cease of their own accord; one then dwells in bliss within the vajra-chain. Likewise, for whoever distinguishes between samsara and nirvana, deluded thoughts cannot possibly arise. Even if they should arise, they are devoid of benefit or harm. Regarding this, what is the actual reality? What are the pith instructions for its methods? What is the corresponding example for it? I wish to hear this from Vajradhara for the sake of all sentient beings. Then Vajradhara spoke these words to that Great Nature: "Kye ma! Vajradhara of pure continuum, what you have requested is excellent. I shall teach it to you. For the sake of the future as well, you must hold these words that I teach. The seal of the empty bindu is the conviction of all. Whoever knows this very thing enjoys the body of the bindu; it is the sphere of experience for those who have familiarized themselves with it. Therefore, its essence is the single point, subtle and beyond expression. It is the great self-luminosity that dispels the darkness of emptiness. Its natural clarity is peerless. It abides as a sphere, non-conceptual and free from elaboration. It is the unborn nature of phenomena, emptiness itself. It is unarisen, without substance, and free from destruction. It is the nature of phenomena, arising without distraction. It is unceasing, unestablished, and devoid of characteristics. Because the four empowerments are complete without being guarded, it is self-luminous red, empty from the very beginning. Being stainless and primordially pure, it is free from the afflictions that bind the self."

རང་གིས་རང་གསལ་དངོས་པོས་སྟོང་༎ འདི་ནི་དེ་ཡི་ངོ་བོར་འདོད༎ ཐིག་ནི་མི་འགྱུར་དྲང་པོ་ལ༎ ཡེ་ནས་བཅོས་པ་ཉིད་དང་བྲ་༎ ལེ་ནི༎ གདལ་བ་ཆེན་པོ་ལ༎ སྤང་བ་རྣམས་ནི་རང་སར་རྫོགས༎ སྟོང་པ་དངོས་པོའི་འཛིན་པ་ནི༎ ཡུལ་ལ་ཞེན་པའི་བློ་རྣམས་བཀག། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཡི༎ གསལ་ལ་རང་བཞིན་བློ་མི་སྣང་༎ སྒྲོན་མས་འོད་ལྔར་སྣང་བ་ནི༎ བྱས་ཏེ་རང་ངོ་གསལྲིག་བཅས༎ འདི་རྣམས་ངེས་པའི་ཚིག་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་མ་བཅོས་པ༎ ལྷུན་ཐུབ་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་གནས༎ ཐམས་ཅད་མ་སྤངས་རང་ཤར་ཉིད༎ ཏུ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་ཡེ་ནས་མེད༎ རང་ཤར་དང་གྲོལ་རྫོགས་པའི་གྲོང་༎ སེམས་ཅན་སངས རྒྱས་གཉིས་མེད་རྫོགས༎ དབྱེ་བ་ཉིད་ནི་རྣམ་པ་ལྔ༎ གཞི་གནས་རང་རིག་ཐོག་ལ་ལས༎ སྐང་སྲུང་ལས་འདས་གཅིག་ཏུསས༎ ལུས་གནས་རྩ་ཡྃ་ཐཱམཱ་ལ་ལས༎ བདྨ་དང་ཐུག་བརྡ་ལག་ཅིག་ཏུ་བརྣམ། སྨན་རྫོབ་རྒྱ་ལ་ཐིག་པ་ཡིས༎ ཕུང་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱཡི་ཏེ༎ ཕུང་པོ་ཁམས་སོགས་ཅེས་རྣམས་ཀུན༎ ཐཱ་ཐ་ལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བཟླས༎ དོནོ་ས་ཐོས་མེད་ཐིག་པ་ཡིས༎ དབྱིངས་དང་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་བརྣམ༎ རང་བྱུང་འབྲས་བུའིཐིག་པ་ཕྱིས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགངས་པ་ནི༎ མནི་བྲའི་སྤྱན་བུ་འརྫོགས་པའི་དྲང་༎ ཙལ་བསྐྱེ་བརྟུལ་བའི་དབྱངས་སུ་བརྦས༎ ཛ་ན་ཀུན་རྣཾ་འི་དཐེ་བས་ན༎ མིང་བྱར་རྫོག་ལ་སྟོང་པ་ལས༎ རང་བའི་ཡུལ་ལི་རྣམ་པ་ཥྚ། ཙབཟླུམ་པའི་གནས་ན་གསལ༎ གསལ་བ་འདི་ལ་ནུབ་པ་མེད༎ ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཚིག། འདི་ཀུན་སྤྲོབ་མེད་གཅིག་ཏུ་གནས༎ དེ་ཉིད་མཐོང་བ་དེ་རང་ཉིད༎ གཞན་ནས་བཙལ་བའི་གནས་མེད་དོ༎

Self-luminous and empty of substantiality, this is asserted to be its essence. Thig (bindu) is the unchanging straightness, primordially free from fabrication. Le (le'u) is the great pervasiveness, wherein all things to be abandoned are perfected in their own place. Stong (emptiness) is the cessation of the intellect that grasps at entities and clings to objects. In the great emptiness of nature, clarity is present, yet the conceptual mind does not appear. The lamp’s appearance as the five lights is the self-face, together with its clarity. These are the definitive terms. The uncontrived emptiness of the nature of phenomena (dharmatā) has primordially abided as the great spontaneous presence. Without abandoning anything, it is self-arising; from the beginning, it is free from the bias of partiality. In the city of self-arising and self-liberation, sentient beings and buddhas are non-dual and perfected. The divisions are fivefold: from the ground-abiding self-awareness, it is unified as that which transcends the preservation of vows. From the channels and thig-le abiding in the body, it is unified as the lotus and the symbolic hand. By the thig-le of the relative truth, the aggregates and mind are generated; all aggregates, elements, and so forth are resolved in the Great Perfection (Dzogchen). By the thig-le of the ultimate truth, the expanse and awareness are unified. By the thig-le of the self-arisen fruit, the intention of all buddhas is the straightness of the perfected eye of non-duality. It is resolved in the melody of the unborn and undying. Since it is the essence of all, from the emptiness of the nameable, the six aspects of the natural objects are clear in the state of the sphere. In this clarity, there is no setting. These are the words of the great primordial self-arising; all these abide as one without elaboration. Seeing that very reality is seeing oneself; there is no place to seek it elsewhere.

རང་གིནས་དགོངས་པ་སཅིག་ཡིན་པས༎ ༄རྣམས་ཀྱི་གྲངས་ཟད་དེ༎ གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་དོན་པ་ཐལ༎ འདི་ལ་གཉིས་སྲོག་ལ་ཕྲེད༎ ང་གི་ཚན་ཉིད་རྡོའི་ཏོང་༎ རང་གིས་མངོན་པར་ཞེན་པའག༎ རང་བའི་ན་མི་འབྱུར་རྟོ། མེད་དང་༎ མ་རྣམས་པ་དང་མཚམས་མེད་པར༎ ཐིག་སརྨ་དང་བྲལ་བ་ཡི༎ རང་གནས་ཆེན་པོའི་དགོངས་པར༎ བྱེ་བྱེད་ཐལ་བར་བྱེན་དུད་ནས༎ མཚན་ཉིད་ཏང་པ་གསལ་བས་ཐག༎ རང་རྡོ་ལུས་ཀྱི་མཐའ་རྣམས་ཟང་༎ མདོར་ན་བདག་འཛིན་བྲལ་ལས་སྒྲོལ༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་གདངས་པས། རང་གནས་སྲས་ཀྱང་བྱས་མེད་པར༎ ཡེནས་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་གནས༎ སེམས་ཅན་ཆེན་གྱི་ལུས་ཀྱི་ཀྱི། ཙདྷི་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ རྐྱེན་སྙིང་ཁྲག་གྲངས་མེ་ཡང་༎ ཁྱད་པར་ཆེན་པོར་རྩ་བའི་ལས༎ གཏི་གསེར་གྱི་མཚན་དང་། དྲང་དཀར་རྣལ་མ་ལྟ་བུ་ནི༎ ཕཱ་ལ་དཁྲིལ་དང་ཤེལ་ལྷག་ཅན༎ འདི་བའིའི་ནང་དུ་ཁྱད་པར་ནི༎ གནས་ཤིང་རླུང་གེ་རྟ་ལ་ཞོན༎ འབྱུང་དང་འདུག་དང་རང་ཤད་དང་༎ སྣང་བ་ཡི་ནི་བདག་ཉིད་དུ༎ ཡནས་ཟློས་པ་མེད་པར་ཡང་༎ གནཐིག་ལེ་བཟང་པོ་དང་༎ ལམ་གྱི་ཐིག་ལེ་དེ་བཞིན་བཟང་༎ བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་༎ བཟང་བའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་ཡང་༎ རྩ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ནང་ན་གནས༎ འདི་ཀུན་རྟགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ༎ ལུས་གནས་རྩེ་ཡི་ནང་ན་ཡང་༎ སེམསྱང་ལུས་རྟེན་དུ༎ ཐོག་མ་ནས་ནི་གནས་པ་ཡི༎ སྣང་བ་ཡི་ནི་འཆར་བྱེད་ལ༎ རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས་སེམས་ཅན་མིག། ཙནྡྲ་དཀར་འདམ་ཞེས་པའི་སྒོ་ནས་ནི༎ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་དུ་ཡང་༎ རང་གི་འོད་ཟེར་ཉིད་དུ་ཡང་༎ དང་ཆརྣམས་སུ་རྣམ་པར་སྡང་༎ འཆར་བྱེད་འབྱུང་ཚུལ་མ་འགགས་པས༎

Since one’s own realization is singular, the enumeration of phenomena is exhausted; the conceptualization of duality has vanished. In this, the two life-essences are entwined. The characteristic of the vajra-throne is the self-manifestation of one’s own clinging; the natural state does not arise as something else. Without existence or non-existence, and without boundaries, free from the lines of the maṇḍala, within the realization of the great self-abiding, the distinctions have been pulverized. Because the characteristics are clearly realized, the limits of the vajra-body are transparent. In short, one is liberated from the absence of self-grasping. Through the primordial radiance of great emptiness, even the self-abiding heirs are without fabrication; one abides in the great primordial equality. Within the precious celestial palace of the body of a great sentient being, although the conditions of the heart-blood are innumerable, the root activity is the great distinction. Like the golden mark and the straight white natural state, it is like a crystal with a shimmering luster. Within this, the distinction is that it abides and rides the horse of the winds. As the nature of appearance—arising, abiding, and self-expanding—it is primordially without repetition. It is the excellent bindu and likewise the excellent bindu of the path. It is the pinnacle of all that is excellent and possesses the ornaments of excellence; it abides within the channels. All of these, in the nature of signs, are within the peak of the abiding body. As the support for the mind-body, that which has abided from the very beginning is the cause of the arising of appearances. Unobscured by conditions, through the gateway of the "white sandalwood" eyes of sentient beings, like the maṇḍala of the sun, it shines forth as its own rays of light. Because the manner of arising is unceasing, it manifests in various ways.

དབང་པོ་རྣམས་དང་འབྲེལ་བའི་ཚུལ༎ སྣང་བའི་ཡུལ་དུ་གསལ་བར་ཡང་༎ ཀུན་གྱིས་མིག་ནས་འཆར་བའོ༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རང་ལོག་པ༎ མྱོང་བྱེད་བསལ་བའི་སྣདུ་ད་ཞིརང་གི་མཚན་ཉིད་དུ༎ ཐོག་མའི་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་ལས༎ རང་བཞིན་ཉིད་ནི་འདི་ལྟ་བུ༎ སུས་ཀྱང་མ་བྱས་རང་གསལ་བར༎ ཡེ་ཉིད་ནས་ནི་རང་བཞིན་ནོ༎ བར་སྐད་ཉིད་ནི་སྟོང་པ་ལས༎ སྣང་བ་དང་དོ་མ་འགགས་པས༎ རང་བྱུང་ཐིག་ལེ་ཆེནཔོར་གནས༎ བརྗོད་མེད་རང་གནས་ངོ་བོར་ཡང་༎ ཡེ་ནས་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་སྡང་༎ ཐིག་ལེ་སྤྲོ་དང་བཅུ་མེད་པར༎ བར་སྣང་ཉིད་དུ་སུས་ཟིན་པས༎ དེ་ཡི་ཚད་དུ་དེ་འགྱུར་ཏེ༎ རྩོལ་མེད་གྲོལ་བའི་རྟགས་སུ་སྣང་༎ རྩོལ་བཅས་ལ ད། འད་ལ་འདས་པ་ཟླས་ས༎ རྣརྣམས་འན་ངས་ཐགས། རྣམ་། གདགག་པང༎ ཡང་ས་ཤཱ་བ་པ་དང་༎ ས་པ་བྱུག་པ་མ་ང་། ཡོད༎ ཐལ་མང་ལ་ནི་སྲི་མི་ཆུ། ཡིནགས་དང་དག་པར་མེད༎ དནས་པརྣམསུ་པ་དང་བྲལ་ལ་ས། སེ་ལ་དགང་པོགས་ཀྱི་སྐྱེད་༎ དང་ལ་པེ་ག་ལངཤས་ཆེ༎ ཡི་དྭགས་མེད་པོ་དེ་བཞིན་ནོ༎ དམྱལ་བ་རྣམས་ལ་ཁ་དོག་ཝ༎ རང་གསལ་ཤེས་པའི་ཆར་གནས་པ༎ སྨོན་མ་དངོས་ནི་དེ་བཞིན་ནོ༎ རབ་གི་མཛུ་བ་དང་མཐུན་མོ་ཡིས༎ ཛཱ་དྷའི་ཐུགས་དང་འགྲས་བཙོར་ན༎ མངན་དུ་སྐད་བྷཱརྒྱས་ཀྱིས༎ གོམས་པར་གྱུར་པའི་གནད་ཀྱིས་ནི༎ དམར་པོའི་ཤས་མེད་ལྕེ་ལྡན་པདེ༎ བྷར་ཏེ་ན་མ་མཁར་སྣང་ནས་ཡང་༎ འངས་ནི་རིག་པའི་རང་དབང་ཐོབ༎ ན་ཅོལ་མེད་རིང་གྲོལ་ལོ༎ རྩོལ་བཅན་ཡང་འདྲི་ལྟ་སྟེ༎ རང་གི་མཛརཱམཿ༎ དརྩིག་ཅིང་འབ་བཛག་པའོ༎ སང་དང་འཛྲབ་ཀྱིས་ཡང་བཐཾད་ནིས༎ མིག་ག་འདག་སྟངས་པཁས་པསཿ༎ འོནན་སྣང་འགང་ཆུན་ཆད་པསལ༎ དེ་ལས་མ་མེ་དང་འདུས་དམས་བཟུང་༎

The manner in which the faculties are connected: Even though they appear clearly as objects of perception, They arise for everyone from the eyes. When emptiness is reversed into itself, In the appearance where the experiencer is cleared away, As its own characteristic, The activity of the great primordial purity Is such that its very nature is like this: Uncreated by anyone, it is self-luminous; From the very beginning, it is the nature. From the midst of emptiness itself, Appearance and its essence are unceasing; It abides as the great self-arisen bindu. Even as the inexpressible, self-abiding essence, It has appeared from the beginning in the expanse of space. Without the expansion or contraction of bindus, Whoever seizes it within the very midst of space, It becomes the measure of that [realization], Appearing as the sign of effortless liberation. For those with effort, it is beyond this; The knots of the channels are untied, And the gates of the senses are opened. Furthermore, for those who are liberated, There is no longer any grasping at existence or non-existence. In the state of the great pervasiveness, There is no water in the palm of the hand. There is no forest or purity. Free from the conceptualizations of existence, The generation of the pure realms occurs. For the hungry ghosts, it is likewise. For those in the hells, the colors Abide as a portion of self-luminous awareness. The actual objects of the lower realms are likewise. If one joins the thumbs and index fingers And presses against the heart of the deity, Through the essential point of becoming familiar With the direct manifestation of the Buddha, That tongue which lacks the portion of red, Having appeared in the sky before one, One attains the self-mastery of awareness. This is effortless liberation. As for those with effort, it is like this: One’s own thumbs and index fingers Are to be pressed and firmly held. By the gaze of the eyes, The appearances of the narrow channel are cleared away. From that, the lamp and the assembly are grasped.

དེཔེ་རྫབས་ནི་མདུང་ཿ༎ ད་དཡི་ངེས་འགྱུར་རོ༎ དབྱ་ན་མཐའི་མདངས་དང་མཚུང་སོ༎ དེ་བཞིན་ཁྲི་ལ་མིག་ག་ན༎ ཡ་ན་དེ་བཞིན་ཉི་མི་མིག། དེ་བཞིན་སྔགས་ཆགས་རྟེན་མའི་ཡིག༎ འདི་རྣམས་པཞིན་དུ་སརྣམ་པའོ༎ ཞེས་སྨོན་པ་བང་བ་དྷ་ལས་ཐིག་པན་སུ་འོ༎ སུས་ས སྟོན་པས་གསུངས་པ་ད་ལྟར་ན༎ ཉིད་ཀྱིས་གོང་དུ་གསུངས་པ་ལ༎ དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྨོན་མ་ཉིད༎ སྔར་གསུངས་པ་མཆོག་འདི་ཡི༎ ང་བ་ཙ་ལྟ་བ་དུ་ལགས༎ འད་ཡ་ངས་ངན་རྣམ་པ་ནི༎ འདི་ལ་དབྱེ་བ་དུ་ཙམ་ཆིས༎ ད་ཡི་པ་བཞིན་དྷགང་༎ མཚན་ཉིད་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བུ༎ འདི་ལ་སེམས་པ་ཇི་ལྟར་བགྱི༎ དེ་ཡི་ཚད་ནི་གང་གིས་བཟུང་༎ འདི་ཡི་གནས་ནི་གང་ན་གནས༎ དེ་བཞིན་སྒོ་ནི་གང་ནས་འཆར༎ དེ་ཉིད་དངོས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ༎ མཐུན་དཔེ་གང་གིས་བགྱིད་ལགས་སོ༎ འདི་ཀུན་བདག་གིས་སྔར་འཚལ་ཀྱང་༎ མ་འོངས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་ཡང་༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་བདག་ཉན་འཚལ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས༎ འདི་སྐད་ཚིག་ཏུ་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཉོན་ཅིག་རྒྱུད་དག་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ངས་བསྟན་པ་ལ་ནོར་བ་མེདཁྱོད་ཀྱིས་ནོར་མེད་སེམས་ལ་ཟུང་༎ རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མས་ནི༎ རིག་པ་ཡི་ནི་ངོ་བོར་སྡུད༎ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ར་བར་སྣང་༎ འདི་ལ་སུས་གོམས་དོན་དེ་ཉིད༎ མཐིང་ག་མི་འགྱུར་གསལ་བ་ལ༎ མུ་ཁྱད་ཀྱི་ནི་ར་བར་གནས༎ དང་གསཕྱི་ཡི་ཡུལ་དུ་སྣང་༎ ངོ་བོ་ཉིད་ནི་མ་བཅོས་པའོ༎ དབྱིངས་ཀྱིས་རིག་པའི་རང་ཡུལ་བྱེད༎ རྡོ་རྗེ་ཉིད་ནི་ལུ་གུ་རྒྱུད༎ འདི་ཉིད་ནང་དུ་འཇུག་པར་བྱ༎ རང་གི་ངོ་བོ་རྟོག་མེད་དུ༎ ནང་གི་དབྱིངས་ཀྱི་གོ་རང་ཡང་༎ མ་བཟུང་མི་གནས་ཚུལ་གྱིསྣི༎

The examples are: a spear, a fixed point, the radiance of the horizon, and likewise the eye on a throne, or the eye of the sun, and likewise the letters of the mantra support. These are the various aspects. Thus, it is said in the Smon lam bdag bzhag from the Thig le bsdus pa. Now, regarding what the Teacher has spoken: "As for the pure lamp of the expanse (dbyings) that you previously mentioned, what is the nature of this supreme one you spoke of before? How many aspects are there in this? How many divisions are there in it? What is its mode of being? What is its definition and intent? How should one contemplate this? By what is its measure grasped? In what place does it abide? From what door does it arise? What is its actual reality? What is the appropriate example for it?" Although I have understood all of this previously, for the sake of future sentient beings, I wish to hear it from Vajradhara. Then the Great Vajradhara spoke these words: "Listen, Vajradhara of pure continuum! There is no error in what I have taught; hold it in your mind without error. The lamp of the utterly pure expanse gathers the essence of awareness. It appears within the enclosure of the linked chains. Whoever becomes familiar with this, that very reality is the unchanging, clear azure, abiding within the enclosure of the perimeter. It appears as an external object, yet its essence is uncontrived. The expanse acts as the natural object of awareness. The vajra itself is the linked chain; one should cause this very thing to enter within. One's own essence is non-conceptual; even the space of the internal expanse is in a manner that is neither grasped nor abiding."

འབྲལ་བ་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་གནས༎ རྣམ་པ་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ལ༎ དག་པ་དྲི་མའི་གྲངས་མཐའ་ཟད༎ སྒྲོན་མ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད༎ ནམ་མཁའ་ཉིད་ལ་ཅེར་བཏོན་ཏེ༎ རང་བཞིན་མེད་པར་སྣང་བར་བྱེད༎ མས་ནི་ད་ཡི་དོན་གཟིགསས༎ རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངོས་ཚིག་ཏུ༎ ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ གཞི་ལ་གནས་པའི་དག་དབྱིངས་ཀྱི༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྨྲ་རུ་འཛིན༎ ལམ་ལ་སྡང་བའི་དབྱིངས་ཀྱིས་ནི༎ རིག་པའི་ཐིག འདདུས་ས་ག༎ ཡུལ་ལ་སྣང་བའ་འདས་པ་༎ ས་ཞྭད་དུ་བརྫུན་དུ་འདུ༎ འ་ཀུན་དུ་ཡང་བྱུ་བ། རླུང་ག་ན་བས་འགགསྨྲཔས༎ དང་དུ་པ་སྤྱ་དདུ༎ རླུང་ང་དགདབྱིངས་སུ་ནི༎ རྟོག་པ་མེད་པའི་རིག་པ་ཡང་༎ མིགཡོ་མཉམ་པ་ཉིད་ཤེས་པས༎ ཐམས་ཅད་མཉེས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡང་༎ ཡེ་ནས་རྣམ་རྟོག་ཟད་པར་ནི༎ རང་བཞིན་རྣམ་དག་དབྱིངས་སུ་གནས༎ བརྗོད་ཅིང་སྣང་ཚིག་གཉིས་མེདཔར༎ གྱི་དང་ནང་མེད་དབྱིངས་སུ་ཡང་༎ རང་དལ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་གནས༎ ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཟད་ཐལ་བས༎ མ་བསྒྲིབས་དྲི་མ་མེད་པར་ནི༎ ཡེ་ནས་ཀ་དག་ཆེན་པོར་ཡང་༎ རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་ནི༎ མཚན་ཉིད་དུ་ནི་ཡེ་ནས་བཞུགས། འདི་མེད་རིག་པའི་ཡུལ་མེད་པས༎ སྣང་བ་འགག་པ་མེད་པ་ཡི༎ ཆང་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མའོ༎ འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ཕྱེད་ནས་ནི༎ ལུས་ངག་རྣམས་ནིན་ལ་དུ་ཕབ༎ དེ་ནས་དབྱིངས་རིག་སྡང་བ་བརྟགས༎ འདི་ལ་གོམས་པའི་ཚད་རྙེདནས༎ ཕྱི་རོལ་སྩལ་ཅི་སྣང་བ་ན༎ གང་ནས་གང་དུ་ཡང་འཕེལ་བས༎ རིམ་གྱིས་རང་གིམས་ཆེན་པ་ཐོབ༎ འདི་ལ་བརྟན་པའི་ཚ་རྒྱུད་ནས༎ ཆོས་རྣམས་བྱེད་པར་གྱུར་པ་ན༎ དེ་ཉིད་གམས་པར་བྱེད་པ་ས༎

Abiding continuously without separation, While aspects appear as objects, The count of stains is exhausted in purity. The lamp of the vajra chains Is gazed upon directly in the sky itself, Appearing without inherent nature. The lower [vision] perceives the meaning of "now." In terms of the words for the nature itself, It abides from the beginning without meeting or parting. There are three types of divisions: The pure expanse abiding in the ground Holds the wisdom of awareness as its expression. By the expanse that faces the path, The bindu of awareness is gathered at the time of the path. That which appears as objects is transcended; It is gathered as the truth within the ground. In all these occurrences, Because the movement of the winds is blocked, Within the expanse of the pure winds, Awareness, free from conceptual thought, Through knowing the unwavering state of equality, Within the expanse that pleases all, Conceptual thoughts are exhausted from the beginning; It abides in the expanse of natural purity. Without the duality of expression and appearance, Within the expanse without outer or inner, It abides in the state of great natural relaxation. Since outer and inner are exhausted into transparency, Unobscured and stainless, Within the great primordial purity from the beginning, It has resided from the beginning as the characteristic Of the utterly pure expanse. Without this, there is no object for awareness; Thus, appearance is unceasing. This is the lamp of the expanse. Having distinguished between samsara and nirvana, Settle the body and speech into their natural state. Then, examine the meeting of the expanse and awareness. Once the measure of familiarity with this is found, Whatever appears externally, As it increases wherever it may be, One gradually attains the great familiarity. From the continuum of stability in this, When all phenomena become functional, That itself is the practice of familiarity.

ཡན་ལག་ཅ་ནབཤད་དོ༎ མཐིང་གཱ་མི་འགྱུར་སྣང་བ་ལས༎ ཁ་དོག་གསལ་བའི་འོད་ལྔར་ཡང་༎ འདི་ཉིད་རབ་ཏུ་གསལ་འབྱར་ཞིང་༎ རང་གི་མདུན་གྱི་ཡང་མཚམས་སུ༎ སོར་བཞི་མ་ནི་མཐོ་གང་ལས༎ འཕགས་ཏེ་ལུས་དང་བྲལ་བ་ན༎ དེ་ཡི་ཚདདུ་དེ་འགྱུར་རོ༎ མིག་ནི་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་མེད་ལ༎ གནས་པས་རང་གི་རིག་པ་ཡང་༎ ལུས་རྒྱུད་དུ་སྣང་བ་ཏེ༎ སྲིན་བྲལ་མཁའ་ལ་འཛིན་པར་བྱེད༎ རང་ཤེས་ནང་དུ་གསལ་བའི་ཆེ༎ ཙི་དྷའི་ནང་དུ་གནས་པ་ཡིན༎ ཕྱིར་འཕྲོས་སྤྲིན་བྲལ་བ མཁའ་འ༎ མིག་གི་རྣམ་ཤེས་དག་པ་ལ༎ གསལ་བྱེད་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ལྡང༎ མི་འགྱུར་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་དུ་ཡང་༎ མཐིང་གའི་རང་གདངས་ཆེན་པོར་གནས༎ འཆར་བྱེད་སྡང་བ་མ་འགགས་པས༎ བྱ་ཡི་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་སྣད༎ འདི་ནིའཆར་སྒོ་མི་གནས་ཀྱང་༎ འགྱུར་མེད་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་དུ་སྣང་༎ འདི་ཡི་སྣང་བ་རང་དག་པས༎ དབྱིངས་དང་རིག་པ་ཟུང་འཇུག་པར༎ ཡེ་ཤེས་གནས་ཏེ་ཅོག་བཞག་གོ༎ རང་ཤང་རང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ༎ སྣང་བ་མིག་དང་རང་འབྲེལ་པས༎ དེ་ཉིད་རྟེན་བྲལ་ནམ་མཁའ་ཤར༎ དེ་ལྟར་འཆར་སྒོམ་འགྲག་པའོ༎ འདི་ལྟང་གནད་གསུམ་མན་ངག་དང་༎ སུ་ལ་འཇོམ་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི༎ དབྱིངས་ལ་གོམས་ཏེ་མངོན་དུའོ༎ སྲིད་པ་ཡི་ནི་ཡང་མཚམས་ན༎ འདོན་གཉིས་འཇུག་ཟུངླས་ནི༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ལས༎ གཉིས་ནི་འཁྲིལ་ཏེ་གཅིག་པར་ཡང་༎ སོར་གཅིག་གིས་ནི་མ་རེག་པར༎ ཉིན་དུས་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་ལྡན་པས༎ སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ་མཚན་མོ་ཡང་༎ མཐིང་ག་རང་ང་ཉིད་དུ་གྱུར༎ དབྱིངསྐྱི་རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་ཁྱིམ༎ འགྱུར་མེད་ཡེ་གདངས་ཆེན་པོར་ནི༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད་པར་ནི༎

The seventh branch is explained: From the unchanging azure appearance, the five colors of luminous light also emerge. This very [light] becomes intensely clear, and at the boundary directly in front of oneself, rising four finger-widths or a span, it appears separated from the body. At that measure, it becomes that. Since the eyes are without the conditions of the [coarse] elements, one’s own awareness, abiding [there], appears as the continuum of the body; it is apprehended in the cloudless sky. In the greatness of self-knowing clarity within, it abides inside the tsi-ta (cranium). Radiating outward into the cloudless sky, within the pure consciousness of the eyes, blazing rays of light arise. In the manner of an unchanging pervasiveness, it abides as the great natural radiance of azure. Because the arising gateway is unceasing, it appears vividly to the objective field. Although this gateway of arising does not abide [statically], it appears in the manner of an unchanging pervasiveness. Since the appearance of this is naturally pure, wisdom abides as the union of the dharmadhātu and awareness, in the state of cog-bzhag (leaving it as it is). It is the natural domain of one’s own arising. Because the appearance is connected to the eyes, that very [reality] arises in the sky, free from support. Thus, the gateway of arising is unceasing. For the person who masters the pith instructions of these three key points, the dharmadhātu is realized through familiarity. At the boundary of existence, through the union of the two entrances, from the nature of method and insight, the two embrace and become one. Without touching by even a single finger-width, through the presence of the conditions of the elements during the day, it becomes visible; and at night, it becomes the very nature of azure. The nature of the dharmadhātu is a mansion of light; as the great unchanging primordial radiance, it exists within all buddhas and sentient beings, without being created by anyone.

ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་མཉམ་པར་གནས༎ འདི་ནི་ཁྱབ་ཆེ་ཕྲ་བ་ལས༎ རང་གི་ཤེས་པའི་ཆར་ཤར་ནས། མངོན་སུམ་ཉིད་དེ་རབ་ཏུ་གསང་༎ གསང་བ་ཆེད་པོ་འདི་ཉིད་ལ༎ གང་སུ་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་དེ༎ ཡེ་སངས་ཉིད་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས༎ དངོས་པོའི་ཕྱོགས་ལ་བལྟས་ན་ནི༎ གསལ་བྱེད་མཚན་མའི་ཆ་ལྟར་སྣང་༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བལྟས་པཡིས༎ རང་གསལ་གཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་པས༎ ལུས་ཀྱང་མི་དྲིན་སྟོང་པ་ཉིད༎ འདི་ནི་གསལ་དང་སྟོང་པ་ནི༎ ཡེ་ནས་ཁྱབ་ཅིང་གནས་པའོ༎ རང་སྣང་སྟོང་ཉིད་གསལ་བའི་ཡུལ༎ འདིས་ནི་དགོངས་པའི་ཚད་རྣམས་འཛིན༎ རང་དག ཅན་པ་ཉིད་དུ་བསྟན༎ དུས་མེད་སྡང་བ་མཁའ་ལན༎ འབྱར་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐམས་ཅད་འདས༎ འདི་ལ་འབྱུང་རྒྱན་ནས་བྲལ་ཧཱ༎ སངས་མགུས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ འཁོར་བའི་སྣང་བ་མི་སྲིད་དུ། ན་ཡི་གེའི་ན་རོ་བཞིན༎ གཉིས་ཀྱིས་བཟུང་སྟེ་སྡོམ་གཅིག་པ༎ ནག་པོ་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པ་མིན༎ དེ་ལས་གོམས་པའི་གདེང་རྙེད་ནས༎ བར་སྣང་འཇའ་ཚོན་ཅི་བཞིན་དུ༎ ཁ་དོག་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ དེ་ནས་ཡང་གཅིག་སྙོམསསྤོབས་ཀྱིས༎ དེ་ཡི་རྟགས་དང་ལྡན་པ་ལ༎ བར་སྣང་ཁམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཆུད་འདི་འཛིན་པར་སུས་འདོད་པ༎ འདི་ནི་དམ་པ་སྐལ་ལྡན་པས༎ གུད་འདི་སོ་སོར་བཟུང་བ་ཡིས༎ ཡོན་ཏན་བསམ་མེད་ཆེན་པོར་ཐོབ༎ རྒྱུད་ཀྱི་མཚནཉིད་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ དེ་ཡི་ངོ་བོར་སྦྱོར་ཤེས༎ ཇི་ལྟར་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས༎ རང་གི་བརྟོགས་པའོ༎ ཞེས་སྨིན་མ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐྱོན་མ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་སྐདཔས་གསུངས་པ་ཡིས༎ རྒྱུད་དག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་སོགས༎

Abiding in primordial non-dual equality, this is more pervasive than the subtle. Arising as a portion of one’s own awareness, it is direct perception itself, yet profoundly secret. Whoever wishes to practice this very great secret will awaken again within primordial awakening. If one looks toward the side of substantial entities, it appears like the aspect of a clarifying sign. By looking toward emptiness, because there is no object to be grasped in self-clarity, even the body is not a burden—it is emptiness. This clarity and emptiness have been pervasive and abiding from the very beginning. Self-appearance is the object of the clarity of emptiness; by this, the measures of the enlightened intent are held. It is shown to be naturally pure. Without time, it is like the expanse of space; without attachment, everything transcends into the basic space. In this, there is no separation from the ornaments of the elements. There is not a single thing that is not awakened. Since the appearances of saṃsāra are impossible, it is like the vowel sign naro in the letter na: held by two, it is a single bond. It cannot be changed into black. Once the confidence of familiarity with that is gained, just like a rainbow in the sky, the colors are unmixed and perfectly complete. Then, through the confidence of further equanimity, for one who possesses those signs, the realm of space is also like that. Whoever wishes to grasp this essence, this is for the fortunate and sublime. By grasping this individually, one attains inconceivable and great qualities. The characteristics of the tantra are threefold; know how to apply them to its essence. Just as by the characteristics of the tantra, one’s own realization is attained. Thus, from the Blazing Brow Tantra, this is the fourth chapter, showing the faultless purity of the expanse. When he had spoken thus, the pure Vajradhara and the others—

དགའ་ཞིང་མགུ་བའི་སེམས་སྐྱེས་ནས༎ དེ་ཉིད་གསུངས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད༎ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་མཛེས་བརིན་པོ་ཆེ་སྒྲོན་མ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིནབཅུད་ཕྱུང་བ་རྫོགས་སོ༎ ཨཱིཾ༎ ནྱ་རྒྱ་རྒྱ༎ རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་། ལོཙྪ་བ་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༎ ཀྱལ་བའི་བཀའ་འདིསྲུངས་ཤིག། དཔལ་ལྡན་ཞྭའི་མགོན་པོ་དང་། དམཆོག་གི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱིས། དམ་མེད་སྡིག་ཅན་གྱི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཅིག། ཧུད་འདིའི་འགྲེལ་བ་ནི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ༎ སྒྲོན་མ་འབར་བ་ཉིད་ལམ་བུ་རྫ། ག་སྤྱད་། ན་གནས། བྷགཔ། ད་། ནཱམ་ཐཱས་མྦ་ས་རྦྦཀྵནདྷཱཿ། བད་སྨ་དང། གས་པ་དང་ཐཱབ་ས་ཁ་གྱུར་བ་མན་པ་གསང་བའི་སྐད་ཅས་ནྟབྷ། བམམ་ལྡན་འདས་ཡངན་པཆེན་པོ་པ་སྡུག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་བརྟན་པའི་ངས་ན་རི་དེནི་འཇིག་རྟེན་བུལས་བསྐལ་བའི་ཕྱིར༎ སྐྱེ་པ་མཐ་པ་། བཞི་གཟུགས་པ་ཞེལ་དས་ན༎ བླངསཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱས་པས༎ སངས་རྒྱས་ད་ཉ་རྣམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐོབ༎ སྡེ་དྲན་པདོང་གཉིས་པར་དུ་སངས་རྒྱས་པའོ༎ ངེས་པའི་ས་བ་འབྲས་བུ་སུས་འདོད་པ། ང་ཡིས་བསྟན་གྱི་ས་དད་པའི་རྒྱུད་འདི་ཅིག་དང་ཉན༎ ཆུད་འདི་ནསྲས་གང་གོམས་པ༎ བསྒོམ་པ་མེད་པར་བར་འདོད་སངས་རྒྱས་འཐོབ༎ སྲས་ཀྱང་བསླབ་པ་མེད་པ་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་ནི༎ བླ་མའི་མན་ངག་རང་སྐད་རྩད་རྣམས་ཆོད༎ དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་རྟགས་གོམས་པར་གྱིས༎ དེ་སྐད་ཅེས་རྟོན་པསྨཱཾ་གནས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ཆེན་གག་སེམ་པ་ཅད་པནས་པོ་ནས༎

Having given rise to a mind of joy and satisfaction, they offered high praise to that which was spoken. The Tantra of the Blazing Lamp of Beautiful Golden Flowers, extracted from the sixty-four hundred thousand [verses], is hereby complete. Iṃ. Nya rgya rgya. Translated, edited, and finalized by the Indian abbot Vimalamitra and the translator Kawa Paltsek. May the glorious mantra protectors, brother and sister, guard these words! May the glorious Lord of the Hat and the masters of the samaya sever the life-vein of those who lack the pledge and are sinful! There is a commentary on this, titled The Pearl Garland. The Blazing Lamp itself is in the language of the path, the secret language of the Bhagavan, the Great Glorious One, the Subduer of Suffering. Thus have I heard: In order to liberate the world from the mountain of cyclic existence, I have taken birth. Having acted for the benefit of all sentient beings, I have attained the vision of the Buddhas. I am the Buddha of the second aeon. Whoever desires the fruit of the definitive stage, listen to this tantra of faith which I shall teach. Whoever familiarizes themselves with this tantra will attain Buddhahood without the need for meditation. Even the sons [of the lineage] will, without training, naturally sever the roots of their own language through the guru’s pith instructions. Therefore, familiarize yourself with the signs herein. Thus spoke the one who abides in the nature of the great abode of reliance. (Note: The final section contains a mix of Sanskrit transliteration and symbolic script, which has been rendered as a transliteration of the Sanskrit title and a symbolic representation of the deity’s nature.) Śrī-bhagavān-mahāvajra-duḥkha-jaya-namaḥ. Thus have I heard: In order to liberate the world from the mountain of cyclic existence, I have taken birth. Having acted for the benefit of all sentient beings, I have attained the vision of the Buddhas. I am the Buddha of the second aeon. Whoever desires the fruit of the definitive stage, listen to this tantra of faith which I shall teach. Whoever familiarizes themselves with this tantra will attain Buddhahood without the need for meditation. Even the sons [of the lineage] will, without training, naturally sever the roots of their own language through the guru’s pith instructions. Therefore, familiarize yourself with the signs herein. Thus spoke the one who abides in the nature of the great abode of reliance.

མི་སྣད་པའི་སྟོན་པ་ཆེན་པོས་མི་འབྱེད་པའི་འཁོར་མ་ག་ས་གམས་ལཱ་པདྨ་གསུངས་སོ༎ གསུང་ང་ཏང་༎ གསུང་ཐངས་ས་པར་བབྱུང་ངོ་༎ འདི་སྐད་པདག་གིས་ཐོསྤའི་དུས་གཅིག་ན་གི་བྱེང་པན་ན༎ གླིང་གིས་ལནས་ན་ཀྱང་མཟླས་པའི་ཡོངས་སུ་བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་། ཤེ་སང་གནས། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་འི་དོག་དུང་གཟུགས་བརྒྱད་ཅུ་ཆུབ་པ་དགས་ཐམས་ཅད་དུས་གཙུགསགསལ་བ། བཀོད་པ་ཅིངས་རྒྱ་ཆེལ་དཀྱིལ་རིག་ཀྱང་ཡངས་པ། ཁ་དོག་མ་འརྗེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ལྷམ་བཞིན་ག་དས་པ། མེད་བཞིན་ཀྱ་བ་གས་རྗོད་རྣས་པ། འགྲོལ་བཞིན་མགས་པཅྭ་གས་པ། འཕྲུག བཞིན་པ། ཤེས་པའི་ཁྱད་ཀྱིས། ཤིན་ཏུ་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ན། མཐོ་མན་མེད་པ་བཅོམ་སྟོན་པ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཆེན་པོ་སངས་སྤོས་བྲལ་ཉག་གཅིགཿརྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་། དགོངས་པ་གནས་གཞི་ནས། མཛད་ཟིན་པས་བཞི་དོ། སྤྱོད་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཉིད། རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་ཀགྱུད་དང་། ཉིད་རིག་པ་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་ལྷ་དང་། དེ་ཉིད་དབྱིངས་འདྲེས་པ་རིག་པ་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་སྐུ་དང་། མ་ན་ཉིད་ཀྱིཐལ་བཀོད་པའི་རང་བཞིན་གྱི། ཡེ་མ་ལོང་ལྟ་བུ་སོགས་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་། ཆོས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་དམིགས་གཏད་མེད་པ་དང་། མི་དམིགས་པ་དང་། དབྱིངས་ཀྱི་དོན་གཅིག་པ་རང་གིས་མཚན་ཉིད་བྲལ་བ་དང་། གང་ག་པོར་ཡང་མ་ཐབ་པ་མི་གནསྤའི་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་དང་། མི་འགྱུར་བ་རིག་པ་ཆོས་སུའི་ཚུལ་འཛིན་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་གསལ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ཚུལ་འཛིན་པ་དང་།

The Great Teacher, who is unmanifest, spoke to the undifferentiated retinue in the abode of Magasagamasāpadma. Thus it was spoken; thus it was uttered; thus it emerged perfectly. Thus have I heard: at one time, in the realm of the Unmanifest, in the great array of the Unutterable, in the abode of the Vidyādhara, in the naturally pure space where the eighty forms are perfected and all phenomena are clearly manifest, in the vast and expansive mandala of the array, where colors are unmixed and complete, luminous like the sky, appearing without existing, manifesting without being seen, and arising without being touched—within the state of great equanimity, where there is no high or low, the Bhagavān, the Great Manifest Enlightenment, the unique and solitary one free from conceptual elaboration, the view and intention of all Buddhas, the ground of the basis, and the completion of all deeds, the great wheel of ornaments of inexhaustible conduct, the Vidyā Vajra Body, the deity of the great pervasive awareness itself, the body that makes the Vidyā of the merged expanse manifest, the nature of the array of the ultimate reality, the five great primordial wisdoms such as the mirror-like wisdom, the emptiness of all phenomena and entities, the absence of signs and focal points, the non-apprehension, the single meaning of the expanse free from its own characteristics, the great emptiness that abides nowhere and cannot be grasped, the unchanging awareness that maintains the mode of the Dharmakāya, and the all-illuminating mode that maintains the Saṃbhogakāya—

མཛད་པ་མ་ལུས་པ་སྤྲུལ་པ་སྤུའི་ཚུལ་འཛིན་པ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་དུ་གཞིར་སྣང་བྱེད་པ་མེད་པསྩི། ཆོས་ཉིད་ཟང་པ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་རིགས་ལས། རང་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་རིགས་ལྷ་དང་ཉམ་དང་། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཚན་སྒོ་ཝ་ཉིད་འཛིན་པའི་ཐབས་ལྷ་དང་ཤེས་རབ་ལྷ་མོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའིརིགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དང་། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དང་། མི་རང་བཞིན་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ལས་མཛད་པའི་མཛད་པ་ཆེན་པོ་ལས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མཚན་དང་དང་ཐད་དད་པ་ཆེན་པོའི་སྦུ་གྱང་ཆུབ་ཅན་པོ་མཆོག་གིས་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལས་ཆུང་བ་ཆེན་པོ་སྲུས་གནོད། ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པ་དང་། རིན་རིན་པོ་ཚའི་རིངས་པས་བྱུང་བ་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཆེན བོར་སྱ་ཕྱག་རྒྱ་དང་བརྙས་པ་དང་། སཱང྄་པ་རབས་ལས་བྱུང་བ་པ་མཐའ་ལས་ཆེན་པོའི་ཨུ་མཁ་དག་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པ་དང་། དོན་ཡོད་བྲུབ་བའི་སྒྲ་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱབས་ཅི་དང་བཅས་པ་དང་། སེམས་སང་ཏང་པ་ལ་སོགས་པ་དཔའ་ཆེན་པོ་རལ་པའི་ལྟ་སྟངས་རྣམས་དང་། ས་སྷོ། སེམས་པ་། འདོགས་པ་ཛད་པའི་ནས་རྣམས་མཚན་མོ་སྒེག་མོའི་ཆ་ལྤགས་རྣམས་དང་། རང་བྱུང་གི་ཧེ་རུག་ཆེན་པོ། ལས་གྱོ་། མ་ལ་བྱེ་། ལྔ་དང་། སྒྲའི་ཕུང་པོ་དུམ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཡན་ལག་བསས་ཀྱིསྨི་ཁྱབ་པ་རྣམས་དང་། འདུལ་བའི་སྡེ་དང་། ཏི་ཥ་རྦག་ཏ་མདོ་ལྔའི་སྡེ་དང། ས་ཏིང་ཅིང་དང་༎

All deeds without exception are manifested by assuming the manner of emanations from the pores of the skin, and because they are not produced as a basis for miraculous displays, they arise from the lineage of the unobstructed nature of phenomena (dharmatā). From the lineage that maintains the specific characteristics of oneself and the Tathāgata, there are the male and female deities of the Buddha family; from the lineage that maintains the specific characteristics of the Vajra family, there are the male deities of method and the female deities of insight; from the lineage that maintains the specific characteristics of the Ratna family, there are the male and female deities; from the lineage that maintains the specific characteristics of the Padma family, there are the male and female deities; and from the lineage that maintains the specific characteristics of the Karma family, there are the male and female deities. From the great deeds performed through the compassion of the natural mind, there is the supreme Vairocana, possessing the major and minor marks and the great awakening, together with his mudrā; Akṣobhya of the Vajra family, the great protector who subdues, together with his mudrā; Ratnasambhava, the great source of jewels, together with his mudrā; Amitābha, the great limit of purity, together with his mudrā; and Amoghasiddhi, together with his mudrā and retinue. There are the great heroes such as Samantabhadra and their gazes, the Bodhisattvas and the retinues who perform the deeds of attachment, the garments of the graceful goddesses of the night, the great self-arisen Herukas, the five aggregates of sound, and the inconceivable branches of the supramundane Mahāyāna, including the Vinaya, the five classes of Sūtras, the Abhidharma, and the Dhāraṇīs.

ཐཟ་གས་དང་ཏིནག་ལ་མགས་པ་དང་ཐབ་ལབ་སུམ། མངོན་པའི་སྡེ་དང་། ཆེན་ཏིང་རང་བཞིན་ཉིན་ཐོས་དང་པ་ཡངས་ཐག་མ་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣམགྲངས་ཐས་ཐགཇུ་ཅཅ་ཞི་རྣམས་ཏེ། གསུང་གི། ཆོས་ཐམས་ཆེད་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་དང་། སེམས་རྣམ་པར་སྦྱང་བ་དང་། གསེར་གྱི་སྦོམ་ཐུ་ཁྱེན་མམས་དང་། རྣམ་པར་གཞིལ་བ་དང་། རྒམ་པར་རྣཾས་ལྟ་བའི་སེམས་དང་། རྣམ་པར་བརྟུལ་བདང་། བརྟན་པ་ཉ་ཿ་རྡུལ་དུ་རླུང་གིས་བབན་པ་ལྟ་ཐའི་བམས་དང་བབ་པ་དང་། མི་ཆེ་རྣམས་ལ་གནས་པའི་རིག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཐུགས་རྣམས་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་ཡོན་འདག་ན་འདམ་བུབངས་དངོས་པོར་དབང་བསྐུར་བ་དང་། རྒྱལ་སྲེག་བྱེད་དུདབང་བསྐུར་བ་དང་། མི་དུ་གགས་པ་མངས་པ་མེ་ལ་སྡུད་པར་བྱེད་པ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། མངས་ས་ལ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་དབང་བསྒྱུར་བ་དང་། མངས་པ་རླུང་ལ་བརྟན་པར་བྱེད་པར་དབང་བསྒྱུར་བ་རྣམས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་རྣམས་དང་། མ་གཞི་སྐབསས་ལས་འདས་པབཟླག་པར་རྟགས་རྣམས་རང་བྱུང་བ་དང་། མ་ག་ན་ལས་བར་བབླངས་པར་དངས་གྲུབ་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་བ་དང་། མེ་བསྐུར་མ་བཙལ་བཞག་པལྔ་ཡནཔ་དངཔ་ད། དབང་རྣམས་རང་ཐོབ་པ་དང་། ཡ་ར་དཔ་གདང་བསླངས་པར་ཆོས་ཐམས རྫྙཱ་ན་དགས་པང། ས་ས་པས་ནན་། ང་བག་སུ་འདུབ་རྣན་དང་བཔར་ཞུགས་ས༎ དནས་པ་ས་ཏོག་པའི་ཐབ་པ་ཆེན་པ་ཞེས་ཐབས། སྟོན་པ་ཙྪ་རྗེ་མང་ཅན་དཔ། མཆགས་པ་མཆོད་པམ་མ་མེད། ས་བབྲལ་བའི་དབངས་ཀྱི་ལ་གདུངས། མཚན་གསྤའི་བསམ་པས་ནི་བབྱུང་། མ་བཏིང་བའི་སྟནྡྷ་ལས་ནི་ལངྱས། མཐུས་པའི་ཐུགས་ན་ས་ས་བདང་། མ་བསྒྲགས་པའི་པ་པ་ཛད་། ཟླུམ་པ་ནི་བཛྲམ།

The three: the Pitakas and the Tantras, and the Oral Instructions. The categories of the Abhidharma, the Mahāyāna, the Śrāvaka, and the Great Perfection (Dzogchen) are the various enumerations of the Dharma. As for the Speech: the inconceivable aggregates of all phenomena, the purification of the mind, the golden vessel of the mind, the mind that is thoroughly pacified, the mind that views the vast, the mind that is thoroughly subdued, the mind that is stable like dust blown away by the wind, and the great primordial awareness that abides in the great beings, and so forth—these are the Minds. As for the Activities: the empowerment of the sky as a vessel of reality, the empowerment of the fire as the burner of the kingdom, the empowerment of the wind as the gatherer of the many unobstructed ones, the empowerment of the earth as the practitioner, and the empowerment of the wind as the stabilizer of the many—these are the Activities. As for the Empowerments: the self-arising of the signs that transcend the stages of the ground, the self-arising of the great siddhi through the acceptance of the path, the five empowerments of the uncontrived natural state, and the self-attainment of the empowerments. Through the realization of all phenomena as the pure mandala, one enters into the state of the Great Perfection. Thus, it is called the Great Perfection of the ultimate meaning. The Teacher, the Lord of Secrets, is without attachment, without offerings, and without a place of departure. He is exhorted by the melody of the stainless voice. He arose from the intention of the three names. He stood upon a seat that was not spread. With a mind that is not agitated, he performed the unproclaimed dance. The circle is Vajra.

ས་དགས་པ་ང་པ་གནས་པར་བླང་བའི་ཚིག་ནི་ཞུས། མུན་པ་གནས། གསལ་བའི་དད་པ་མངོན་དུ་བླངས་ནས། རང་ས་། འདི་སྐད་དུ་རྡོ་རྗེའི་བུའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་ཙུན་པ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུས་སོ༎ ད་བནཱ་ཆུང་ཟ་ཨ་ས་ཀཱ་རི་ཀ་རི་མསཏ། ཋ་ལི་ཏྟ་མཾ། ས་མྃ་ཏ་སྭརྠ་སརྦ། ཀུན་རྟ་ལི་མ་ཧཱམཱསྭཱ། ཨ་གངས་སུ་ཏི་ཐཱས་ཏ་ལ། ཙཀར་དྷ་ལིན་ཀྱཻ་ལ། ས་སྲི། ཿས་དྷི་ཥྛ། ཧྲཱི་ཏིང་ལས་ན། བ་ལ། མཻ་ཏི་རྩྭ་ག་། བཏཿན་མད་མ་། པར་ལོཧ་སྩཿས་ལ་དཱཏ་ཀ་འཿ། ཨ་སྱཻཏྟརཏྣཿ། དཱི་པ། སརྦས་ཏཱ་པྲཱརྦེ། བཤན། ནཿཏསརྦྦ་ཏི་པ་ནྟ། དྷཱ་ཟུང་པག། ཁ་ན་པ། ན་ནཔ། ཨཧཱ་དབཛ་། སེཾ་སེ། བྷྱས་བྷྱས། མ་མ་པ། བུདྡྷ་པུཿན། ། ། ། ས་། བྷྱ། ཀེ་རརྠཱཀ་ནི། ཐཱཀས་མཱ་ན་ས་ར། ཏཱན་སར། དྷ་བཿ། སན་ཁར་ཏ་ཀ་ལན། སཏྟྲ་ད་ཏྠ། ཨཀ་ཙ་ར་བཏ། ཏཱཿསརྦཿཏམྦྷ། མ་ནུས་པར་དྷྭཿ༎ ཏརྦྷུ་ལ། མཛྙཱནཱས། གྷཏ་ས། ཏ་ཡ་མཀྵར་དྷར། རྨང་བྷ་ཁ་ས་རན་དྷ། ན་ན་པ། ཨཱིདྦྷ་པ། ཟངས་ཏམ། ཡིན་ན་མར་ནི། སན་། སམིམྦྷ། ཨཱཨཱསཿ། ཞེས་པ་འ་ཛོ་བླ་མ་ན༎ རྟེན་པའི་ཐུགས་ཀྱིལ་རབ་ཁནཔ་ག་འ། མརྟོག་ཟླཔ་པ་ཅན་པམ་སམས་བཞག་པའི་ཁྱོང་ང་ཇིགྶ་༎ རྡོ་རྗེ་འམང་གི་རླུང་ཅན་མ་། ༣། འདིམ་སྤྱད་པས་དངས་ཐབ་ཐོབ༎ ཡཾ་ཤེས་རྣམས་ཀྱི་ག་གས་ས་འདུག་སྦྱངས་ལ༎ སྐྱེས་བླནརྣམས་ཀྱི་གཞི་ང་དྲན་པ་རྙེད༎ སྤྲིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མ་ཡིན་ཏོ༎ དྷ་ཙཾ་མཾ་དང་། འི་གཟུང་ས་ཡིན་ནོ༎ གཞིངས། མི་འགྱུར་དང་སྣང་ཅན་པ་ལས། བླལ་མགས་པ༎ རྩྭ་ཡི་ཕུང་པོ་རྫོགས་པར་བཤད༎ དེ་ཡང་ནལ་འབྱོང་བདག་ས་ཉམས་ཀྱིས་པ་ཐབས་ཀྱིགས༎ གྲགས་པ་མེད་བྱུ་ཀྱི་རྗེ་ཟླ། སྲཐབས་པ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིཡིད་ཀྱང་ཚེམ། ད་པང་བྱུང་༎

The words for taking up the state of the earth were requested. Abiding in darkness, having manifested the faith of clarity, he himself spoke these vajra-son words to the venerable one: da bhaṇa chuṅ za a sa kā ri kā ri ma sat ṭha li tta maṃ sa maṃ ta sva rtha sarba kun ta li ma hā ma sva a gaṃ su ti thā sa ta la tsak ra dha lin kye la sa sri ṣa dhi ṣṭha hrī tiṅ las na ba la mai ti rtsa ga btaḥ na ma da ma par lo ha svaḥ sa la dā ta ka aḥ a syai tta ratnaḥ dī pa sarba sa tā prā rbe ba śan naḥ ta sarba ti pa nta dhā zuṅ pa ga kha na pa na na pa a hā dwa dza seṃ se bhya sbhya sbha ma ma pa buddha puḥ na sa bhya ke ra rthā ka ni thā ka sa mā na sa ra tān sar dha baḥ san khar ta ka lan sat tra da ttha a ka tsa ra ba ta tāḥ sarbaḥ tam bha ma nu sa par dwaḥ tar bhu la m dznyā nā sa ghat sa ta ya ma kṣar dhar rmaṅ bha kha sa ran dha na na pa ā ī dwa pa zang tam yin na ma ra ni san sa miṃ bha ā ā saḥ Thus, the guru of the ājo [said]: "The center of the mind of reliance is the supreme khanpa ga. The state of non-conceptualization is the mind of the one who has placed [it] in equipoise. The wind of the Vajra [is] the mother." 3. By practicing this, the state of purity is attained. Having purified the ground of the various wisdoms, the basis of the noble ones and mindfulness is found. It is not a cloud of error. Dha tsaṃ maṃ and so forth are the objects of apprehension. The ground, from the unchanging and the luminous, is the guru and so forth. The aggregate of grass is explained as complete. Furthermore, by the experience of the yogi's own state, the method of the Lord of Renown is without arising. The mind of all Buddhas is also satisfied; it has arisen.

རྣལ་འབྱོར་བ་མི་པ་ས་མ་ཉམས་ཀྱི་གས༎ མཁའ་འཕྲལ་ཡི་ཡིད་རྣམས་འཕྲོགས། འམ་པ་ཡྀ༎ རིགས་དྲན་མམ་པ་དང་རྒྱུ་འཁོར་བའི་ཞན་པ་བཀྲོ༎ སྐལ་དང་ལྡན་པ་ཀཱ་རྣམས་དང་འདྲའི་གནས། མས་ཀྱི་བྱུང་ཀུན་དང་བང་རྫོག༎ རང་དག་པདཔ་གས་ལརྣམས་ཇུ། ཤེས་པས་ཊཱིག་པའི་ཡུལ་ཡང་ག་གད་། ར་། ཡིད་ཅན་དཔང་ཀྱི་སྦྱིནརྣམསས། ལུས་ཅན་རྣམས་རྣམས་པ་བཔསྤྱོང་༎ དབང་དངོ་མི་ཚིག་གིནས་ཟང་བདལ་སྟོད༎ མརིག་པདག་ག་མ་ལྡནན༎ ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་ལགས་གནས། ག་༎ ལྷ་དང་རྣམ་ན་བན་ས་ད་ཀྱི་ཡང་འབྲལ་བ་ཆག སུན་ས་ས་། ས༎ ས་སདཔ་ན་ན་སྣང་ག་ན་སའ་སདུསུསུ པ་རྣམས་ངས་པ་ས་པ་༎ སེམས་ཀྱ་དངས་པ་བྱུང་པ༎ དབྱ་དམང་ཐུ་ལན་མེད༎ ཏུད་ན་འགར་ཡང་ཿ༎ ཐུགས་ཐ་དུ་ས་ལས་སུས་བདང། ན་དདང་དགས་སུ་འཇུར༎ ནམ་མས་འདསས་ཉིད་ཏུགསུངས་སོ༎ དེ་ནས་མ་རྟོག་པའི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོས༎ སྤྱན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལྡན་ལ་འདི་སད་ཅེས་གསོལ༎ ། རྩེ་ཀྱེ་སྟོན་པཐུགས་ཅན༎ གསང་བའི་གྱད་ནི་ནམ་བྷཱ་བ༎ སྔོན་བྱུང་རྟེན་པརྩོན་དུས་རྦ། དྷ། ཛད་ཉིད་ཀྱི་ལྟུར་བཤད་པ་འདུས༎ ད་ན་མའོངས་སེམས་ཅན་ལ༎ ཅི་ལྟར་ཆུད་ཉིད་བཤད་པར་བགྱི༎ འདི་དག་བདག་གིས་མང་ཚལ་ན། ཛ༤༥། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་གསུངས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྣམས་ནི༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གྲོམ་མནཔགནས་རྣམ་དབང་ལྔར་ལྡན་པས༎ ཐུན་མོང་ནི་མེ་ནི་ཉིད་དང་བྲན་མོང་མིན། ངའི༎ གླེང་བཞི་རྣམས་ཀྱིས་ཛིན་ནོ། ཨེ་སྭཱ་ཧཱ། རང་རིག་སྒྲིབ་པ་ཀུན་འདས་པ་སོ། གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཉིད་ན་མོངས་ཡིན་པ་ན་པ་དང་དཡང་དང་ས་དང་མས། དུ༎ དེ་ཉིད་ཀྱི་དང་ནང་ཁྱད་ལས༎

The yogi’s mind, unimpaired, captivates the minds of the ḍākinīs. It is the lineage of mindfulness, which severs the attachment to the cycle of existence. For those fortunate ones, it is a place like the [pure] lands. It is the perfection of all that has arisen from the [primordial] ground. It is the self-purity of the lotus-like [wisdom] minds. Through knowledge, even the objects of conceptualization are transcended. It is the gift of the witness of the mind-possessors. It purifies the various states of embodied beings. It is the expanse of the words of power and the unconditioned. If one is not endowed with the ignorance of the self, it is the abiding place of the vehicles. It is the separation from the gods and the various [realms] of the world. It is the awakening of the [true] nature. The essence of the mind has arisen; there is no distinction between the high and the low. When one is liberated, there is no [duality] anywhere. The mind is liberated from the activities of the heart; it enters into the state of the [ultimate] reality. Thus it was spoken as the transcendence of the mind. Then, the Great Sage of non-conceptualization addressed the Vajradhara, the Holder of the Eye, saying: "O Teacher, the Compassionate One! When was this Secret Tantra revealed? In what time and place did it first arise? You yourself have explained its nature. Now, for the sake of future sentient beings, how should its nature be explained? If I have not understood these correctly, please speak to me with great compassion." The Blessed One replied: "The tantras of the Great Secret are endowed with the five perfections of the place. They are common and uncommon, like fire itself. They are held by the four introductory narratives. Svāhā! Self-awareness transcends all obscurations. The distinction of the place is the state of non-affliction, the ground, and the path. From the internal distinction of that very [nature]..."

ཚི་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་གནས་ཅད་པ་རྫོགས་པ་ཁ་། རང་ག་ལེ་ཤེས་རྔོན་དྷང་ངས་ཤེས་པ་བྱུང་ན་མ་ཐན་ས་ཡོང་མབེན་ཛི། སྲུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣམས༎ བཏོག་རྣམ་གྲངས་འང་ཅན་ཆུ་ཚུགས་པ་འཁོརྡྲཐུང་། མན་མང་མཡིན་པའི་ཏན་༎ གདམས་པ་ཉམས་ལེན་བསྟན་པའི་ཚུལ༎ ད་ཉིད་གོམ་པ་དྲས་ཀྱང་ཡིན༎ དེ་ལྟར་གནས་པའི་ཐད་དེ་ལ། སེ་ཉར་ནང་ཀ་གསདང་ལྟར་གསས་ཅན་མེད་པ་ཡོངས་པ་མོགས་པ་དང་། བཤད་པའི་ཡན་ལག་བཞི་དག་ལས༎ ཁྱད་པརྣིམ། གང་ལྟར་བཞད༎ རྩ་བའི་དན་ཀྱིས་མཚན་ངོས་བཟུག་ནས་ས། ཡོས་དོན་མ་པ་འོ་ལགས་ཀྱིས་བདུན་ན་ཕྱོགས་དཔ་པཿ༎ དགོས་ཅད་དོན་གྱིས་རདས་ཞག་ཡ་ཀྱི་༎ ཚིག་ས། ནན་པས་དཀྱུས་པཅད་ཉིད་། སངས་རྒྱས་དང་སམས་ཅན་གྱི་ཡོ་རྒྱུས་དོན་གྱིས་ཡིད་རྣམས་ཚིམ༎ མེ་ཏོག་ཐུབ་པས་ཡང་གསོལ་པ། དལྟར་ཐ་ནས། མ་བཤད་སྤྱན་ནི་ཅི་ལྟ་བུ༎ གཅ་བོ་ཉིད་རྟོན་པས་ཀྱིས་བདག་ལ་གསུངས༎ ཐུབ་པ་ཉིད་ནི་ཡང་ཉོན་ཅིག། ལོ་བྷྱསྡོན་གྱིས་མ་བཤད་ན༎ གསང་ཆེན་ངེས་པའི་བཀའ་རྒྱུད་འདི་ལ༎ ཡིད་མི་ཆེས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ རྩ་བའི་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ན༎ ཆོས་རྣམས་རིག་ང་པོ་གཅིགས་པར་མ་འདུས་པས༎ མཐའ་ཡས་པ་ཡི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ ཡོག་དོན་གྱིས་མ་བཤདན༎ ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་ལ་སོགས་པའི་རུ་ཤན་མི་འབྱེད་པས༎ ཆེ་ཆུང་རིམ་པར་དོན་མེད་འགྱུར༎ དགོས་ཆེད་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ན༎ རྫོགས་ཆེན་འབད་རྩོལ་མེད་པ་ལ༎ དོན་མེད་པ་ཡི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ ཚིག་གི་དོན་ཉིད་མ་བཤད་ན༎ རྒྱུད་རྣམས་རིམ་པརགསལ་བའི་ཚིག། ཐད་ཀའི་འབྲུ་མི་ཆོམ་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ དེ་ལྟར་སྔར་གསངས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་སྤངས་པས་ནི༎ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་འགྱུར༎

The precious, immeasurable, and all-encompassing celestial palace is complete. If one’s own primordial wisdom (jñāna) arises as the hunter of reality, there will be no place where it does not reach. The drops of sūtra and primordial wisdom, the various enumerations, and the stages of the path are condensed here. This is the manner of teaching the practice of the instructions; it is also the training in the nature of reality itself. Regarding that state of abiding, there are the four branches of explanation: the purpose, the essential meaning, the literal meaning, and the purpose of the purpose. By identifying the characteristics through the root meaning, the essential meaning is established. If not explained through the purpose, the essential meaning will be lost. If not explained through the literal meaning, the words will be cut off. If not explained through the purpose of the purpose, the minds of buddhas and sentient beings will not be satisfied by the essential meaning. The Flower of the Sage (Puṣpa-muni) then asked: "O Protector, how is it that the explanation is not given? O Lord, please tell me how to rely upon the essential meaning." The Sage replied: "Listen once more! If it is not explained through the purpose, there will be the fault of lack of conviction in this definitive lineage of the Great Secret (guhyamantra). If it is not explained through the root meaning, the phenomena will not be gathered into the single essence of awareness, and there will be the fault of endlessness. If it is not explained through the essential meaning, the distinctions between the Great and Lesser Vehicles and so forth will not be made, and the stages of the Great and Lesser will become meaningless. If it is not explained through the purpose of the purpose, there will be the fault of meaninglessness regarding the Great Perfection (rdzogs chen) which is free from effort. If the literal meaning itself is not explained, the words that clarify the stages of the tantras will have the fault of not resolving the immediate syllables. By thus abandoning the faults previously mentioned, all qualities will be perfected."

ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་འདི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསང་ཆེན་པས། བཀད་སྔགས་འདི་ལསུས་གོམས་མཁས་པ་ཡིན༎ ཅི་ལྟར་རང་གི་ཉམས་ཚ་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ རྒྱུད་ཀྱི་དོན་དྲི་དེའི་ན་ནས་མནག་རྣམས་ཁོང་དུ་ཆུད༎ གདམས་ཡུལ་བྱེས་འགྱུ་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་བསྟན༎ དབང་པོ་ཡིས་ནི་ཐོལ་དེས་ཕྱེ་ནས༎ དམིགས་པའི་དོནདུ་གུས་འདྲིས་པ། ཤིང་གོལས༎ འདིས་ཚིག་དོན་ནམས་ནི་རྒྱད་རྣམས་དུམ་བུར་འགྱུར༎ འདི་ལྟར་བཤད་ན་དོན་རྣམས་འབྱུང་༎ གསང་བ་ཟན་མེད་པ་འདིཀུན་སྙིང་པོ་ཡང་ནས་ཡང་བསྡུས་པ༎ འབྲས་བུ་དེས་ཁྱད་པར་སུ་པའི་རྒྱུད་དུའོ༎ ཐུབ་པ་ཡིས་ནི་ཡང་གསོལྤ༎ ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ རྒྱུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་ནི༎ བཤད་པའི་རིམ་པ་དེ་ལྟར་ན༎ གང་དགགིས་བདྨོ་ཕྲན་ཅི་ལྟར་བསྒོམ་པ་འགས༎ འོན་ཏེ་མའི་སྒོས་གྲོལ་བ་ལགས༎ བཟུང་བའི་ཡོན་ཏན་ཅི་ལྟ་བུ༎ འདི་དག་བདག་གིསས འཚལ་ཏོ༎ ཡང་དག་རྫོགས་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ མི་རྟོག་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཉོན༎ གསང་བ་སླད་མེད་པང་གྱུད་ཀྱི་ཡན་ལག། ཡང་ནས་ཡང་བསྡུས་པའི༎ རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ནི་རིམ་པ་ལ། བློ་མགྱིས། ལ་ལང་བསྒོམ་པ་ཉིད་དུ་སྟེ། གྱུད། འདིར་ནི་བསྒོམ་པ་མ་ཡིངང་དུ་གོམས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ནི༎ སྐྱེ་གཉིས་མཚམས་སུ་བར་དོད་བདེ་བ་རྙེད། ཡང་ན་དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་གིས༎ རབ་ནི་བར་དོ་མེད་སྐྱེ་གཉིས་མི་དགོས་ཏེ༎ འབྲིང་ལ་ཆོས་ཉིད་བར་དོ་སྐྱེ་གཉིས་མཚམས་སུའོ༎ ཐ་མ་རྣམས་ནི་རང་བཞིན་རྡུལ་ཆུའིཞིཞི་དུ་དབུགས་དབྱུང་སྟེ༎ སྤྲུལ་པ་པོས་ནི་རང་རྒྱུད་གྲོལ༎ དེས་ན་སྐྱེ་གཉིས་བད་དོ་མེད་པར་ཡང་༎ ཐོག་མའི་གྲོལ་ས་གང་ཡིན་པ་རུ༎ ཀདག་ལས༎

This great tantra of perfected qualities is the great secret of all the buddhas. Whoever is skilled in training in this mantra is a wise one. Just as a yogi of awareness perceives the heat of their own experience, they internalize the essential instructions from the meaning of the tantra. They teach this to individuals who are wandering in the realm of instructions. Having opened it with the faculties of sudden realization, those who are devoted to the object of focus and have familiarized themselves with it will, through this, divide the words and meanings of the tantras. If explained in this way, the meanings will emerge. This peerless secret is the essence condensed again and again; it is the tantra of the distinguished result. The Sage spoke again: "O, Buddha, Bhagavan! If the sequence of explanation for these kings of tantras is thus, how should those with small lotuses meditate? Or is there liberation through the mother-gate? What are the qualities of what is grasped? I wish to know these." The Perfectly Complete One spoke again: "O Great Sage of non-conceptuality, listen! The limbs of the tantra of the unadulterated secret, condensed again and again, are the sequence of all tantras. Meditate upon them with the intellect. Here, through the force of familiarization with non-meditation, one finds the bliss of the intermediate state at the boundary of the two births. Alternatively, according to the distinctions of the faculties: for the superior, there is no intermediate state and no need for the two births; for the middling, there is the intermediate state of the nature of phenomena at the boundary of the two births; for the inferior, they are comforted in the natural state of the water of dust, and the emanator is liberated in their own continuum. Therefore, even without the intermediate state of the two births, at whatever the original ground of liberation may be, from primordial purity."

རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་དོ༎ ང་ཡི་རྒྱུད་འདི་སུས་བཟུང་བ། འདི་ཡོན་ཏན༎ འཇིག་རྟེན་པན་པའི་འདིར་འབྲསྦུ་དང་༎ ངེས་པར་ཐར་དོར་སྣང་བའི་ས་ཐོབ་སྟེ༎ སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་ཀ་དང་། ལ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་དོ༎ རྒྱུད་འདི་ཉིད་བཅངས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི༎ མ་བསྒོམས་འབད་རྩོལ་མེད་པར་བསམ་གཏན་འབབ་པ་དང་༎ མ་བསླབས་ཆོས་རྣམས། རང་བཞིན་གྱིས་ཤེས་པདང་༎ མ་བསྟན་མན་ངག་ཉིད་སྐད་ཅིག་ལ་གོམས་དང་། བླམས༎ མ་བཤད་རྒྱུད་རྣམས་རང་ཤེས་དང་༎ མ་བསྐྱེད་ཡི་མ་མཐོང་བས་ལྷ་ཡང་མངོན་དུ་སྣང་༎ དེ་ཡི་གྱིར་ན་ཀྱད་འདི་བརྟེན༎ རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་སྐལ་ཆེ་བས། བ་དང་ལྡན་པ༎ འདི་ཉིད་བརངསྤས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༎ སངས་རྒྱས་དང་མཉམ་མཛད་སྤྱོད་དང་དུ་ལོངས༎ ངན་སོང་གནས་རྣམས་དོང་སྤྲུགས་ཏེ༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མི་གཡོ་བའི་ལམ་དུ་འཛུད༎ རང་སྣང་རང་གིས་གོམས་པའི་གདེང་ཐོབ་ནས༎ དབྱིངས་སུ་འཕྱོ་བའི་རིག་དང་འདུ་འབྲལམེད་པ། འཇིགས་མེད་རྙེད༎ གསང་བ་གསང་མཆོག་བླ་ན་མེད། ཆོས་འདི་རྣམས༎ ངེས་པའི་སྙིང་པོ་ཡང་གསང་འདི༎ སུ་ལ་སྣང་བར་གྱུར་པ་དེ༎ དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབང་ཡང་ཐོབ༎ རང་རྒྱུད་ལ་མི་བརྗེད་འབྲལ་མེད་གཟུངས་འཐོབ་བོ༎ ཞེས་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རྒྱུད་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་གླེང་གཞི་བཤད་ཐབས་དང་བཅས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ ག་མ་མཿ། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དང་སྦྲུམ་ལྟ་བུའི་དོན་ཅི་ལྟར་གནས་པ་མགནས་པའི་བར་དོ་བསྟན་བརྡས་བསྐུལ་ཏེ། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་དབབ་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་པ། ཁམས་རྣམས་དང་ནི་ཕུང་པོ་དང་༎ སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་དང་དབང་པོ་དང་༎

That is the state of the yogi. Whoever upholds this tantra of mine, these are the qualities: they will obtain the results that benefit the world and the stages that appear as certain liberation; they will enjoy the fruit of the three kāyas. Merely by wearing this tantra, meditative concentration will flow without meditation or effort; they will naturally know all dharmas without study; they will master the pith instructions in an instant without being taught; they will understand the tantras themselves without explanation by a guru; and without generating them, the deities will appear directly even without being seen. Therefore, rely upon this. Any yogi of great fortune who possesses this will obtain the siddhis of the hidden reality and enjoy conduct equal to that of a Buddha. They will empty the depths of the lower realms and lead beings onto the unwavering path of great bliss. Having gained the confidence of familiarizing themselves with their own appearances, they will find fearlessness in the inseparable union of awareness and the expanse that surges within it. This secret, supreme, and unsurpassed dharma is the most secret, definitive essence. Whoever it appears to will obtain the empowerment of the Buddhas residing in the three times and attain the dhāraṇī of non-forgetfulness and inseparability within their own continuum. Thus, from the Great Secret Tantra of the Union of Sun and Moon, this is the first chapter, which explains the introductory narrative and the method of teaching the arising of the tantra. Then, having been exhorted by signs regarding how all phenomena abide like dreams and illusions, and the intermediate state of non-abiding, he spoke these words to establish all appearances: "The elements, the aggregates, the sense bases, the faculties, and..."

ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཤེས་པ་རྣམས༎ ཅི་ལྟར་གནས་པ་གཏན་ལ་དབབ༎ འདི་དགཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྒྱུར་ཐོབ༎ དེ་རྣམས་ཡུལ་རྣམས་སུས་འཛིན་པ༎ རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི༎ ཅི་ལྟར་ཁམས་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཤེས་པར་བྱ༎ མི་རྟོག་ཐུབ་པས་ཡང་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདསྐྱིས་སྔར་གསུངས་པའི། ཁམས་ལྔ་རྣམས་ནི་གང་ལགས། ཕུང་པོ་ཞེས་ནི་ཅི་ལ་བགྱི། དབང་པོ་རྣམས་ནི་གང་ལགས། སྐྱེ་མཆེད་ཞེས་པ་ནི་ཅི། ཡུལ་རྣམས་ནི་གང་ལགས། ཡུལ་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་ནི་ཅི་ལགས། འདི་དག་རྣམས་ལ་བདག་ནི་ཐེ་ཚོམགྱུར༎ ཡིད་གཉིས་སུ་གྱུར་ལགས་པས། འདི་དག་གི་དོན་བདག་གིས་མ་འཚལ་ལགས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། དེ་དག་གི་དོན་ངས་བསྟན་གྱིས། ཁམས་ནིགཉིས་ཏེ་ཕྱི་ཡུལ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཁམས་དང་། ནང་སེམས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཁམས་གཉིས་ཡིན་ནོ༎ མི་རྟོག་ཐུབ་པས་ཡང་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱི་ཡུལ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཁམས་གང་ལགས། ནང་སེམས་ཀྱི་བསྡུས་པའི་ཁམས་སུགང་རྣམས་འགྲོ་བ་གང་ལགས། བདག་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གསུངས་ཤིག། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ཕྱི་ཡུལ་གྱི་བསྡུས་པའི་ཁམས་ནི། སའི་ཁམས་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་གཞི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་ན་ཁམས་སོ༎ ཆུའི་ཁམས གྱིས་མིང་དུ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པས་ན་ཁམས་སོ༎ མེ་ཡི་ཁམས་ཀྱིས་ཡུལ་རྣམས་སྨིན་པར་བྱེད་པས་ན་ཁམས་སོ༎ རླུང་གི་ཁམས་ཀྱིས་གཡོ་བའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བརྟེན་པས་ན་ཁམས་སོ༎

How the objects, the subjects, and the consciousnesses abide shall be established. By knowing these, the yogi attains mastery over all appearances. As for who perceives those objects, it is the one endowed with yoga. How should these elements and so forth be understood? The Sage Without Conceptualization asked again: "O Blessed One, regarding what was previously taught, what are the five elements? What is meant by 'aggregates'? What are the 'faculties'? What is meant by 'sense bases'? What are the 'objects'? And what is meant by 'subjects'? I have doubts regarding these; I have fallen into uncertainty. Since I do not understand their meaning, I pray that the Blessed One may teach them." Then the Blessed One replied: "O Great Sage, listen! I shall explain their meaning to you. There are two types of elements: the elements comprised of external objects and the elements comprised of the internal mind." The Sage Without Conceptualization asked again: "O Blessed One, what are the elements comprised of external objects? Which ones are included among the elements comprised of the internal mind? Please explain their meaning to me." He replied once more: "Great Sage, listen! Regarding the elements comprised of external objects: the earth element is called an 'element' because it produces the foundation of the body. The water element is called an 'element' because it gathers and sustains all that is named. The fire element is called an 'element' because it ripens the objects. The wind element is called an 'element' because it supports all the moving world."

ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱིས་དབང་པོ་རྣམས་འཛིན་པར་བྱེདཔས་ན་ཁམས་སོ༎ ནང་སེམས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཁམས་ལ་གཉིས་ཏེ། སེམས་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་སྤྱོད་ཀྱི་ཁམས་དང་། སེམས་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་ཁམས་ཉིད་དོ༎ སྣོད་ཀྱི་ཁམས་ནི་སེམས་དྲན་པ་གཞི་ཆེ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། དྲནཔ་ལས་བྱུང་བའི་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་དང་། དྲན་པ་གུད་དུ་འཛིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་འདོད་པའི་ཁམས་སོ༎ སེམས་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་ཁམས་ནི། ཤེས་པ་རང་གསལ་གྱི་ཆ་ལས་བྱུང་བའི་མིག་གི་ཁམས་དང་། ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྣ་བའིཁམས་དང་། ཤེས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྣའི་ཁམས་དང་། ཤེས་པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལྕེའི་ཁམས་དང་། ཤེས་པ་ཀུན་ཏུ་འཇུག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་དང་། ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལུས་ཀྱི་ཁམསྡང་། མིང་དང་ཁ་དོག་འཛིན་པས་ན་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། གྲུབ་པའི་ལས་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། གཞན་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། དངོས་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བབྱེད་པ་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སྡུད་པར་བྱེད་པས་ན་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ལོག་པརརྟོག་པ་འཛིན་ཅིང་ཡུལ་བསྒྲུབ་པས་ན་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་ཁམས་དང་། སྤང་བའི་ཡིད་འཛིན་ཅིང་འཕྲོ་བ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་ན་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་ཁམས་དང་།

Because the space element holds the sense faculties, it is called an "element" (dhātu). There are two types of elements subsumed within the internal mind: the elements of conduct that gather the mind, and the elements that arise from the nature of mind itself. The environmental elements consist of the form element arising from the great foundation of mindfulness, the formless element arising from mindfulness, and the desire element arising from the apprehension of mindfulness as separate. The elements arising from the nature of mind itself are: the eye element arising from the aspect of self-luminous cognition; the ear element arising from one-pointed cognition; the nose element arising from infinite cognition; the tongue element arising from the convergence of cognitions; the mental element arising from the universal engagement of cognition; and the body element arising from the acting as the support for all cognitions. Furthermore, because it apprehends names and colors, there is the eye-consciousness element; because it apprehends the activity of accomplishment, there is the ear-consciousness element; because it apprehends others, there is the nose-consciousness element; because it experiences entities, there is the tongue-consciousness element; because it pervades all entities and non-entities, there is the mental-consciousness element; and because it gathers the meaning of all things, there is the body-consciousness element. Because it apprehends misconceptions regarding entities and establishes objects, there is the eye-contact element; because it apprehends the mind of abandonment and accomplishes proliferation, there is the ear-contact element.

ཟློག་པའི་ཤེས་པ་རྣམས་དུས་གཅིག་ཏུ་སྡུད་ཅིང་གཞན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་པར་བྱེད བན་མ་གརྟནན་པ་རྣམས་དང་། ད་གནས་པམས་རྣས་ན་མ་ན་ཀྱ་ཉེ་བར་ལྡན་པས་ན། ཤཱརུ་ས་ཏུ་དག་པའ་ཐམས་དང་། དྲན་པ་བྱམས་པདག་སུདྷ་ས་འཐལ་ལྡན་པ་འཇུག་པན། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་ཁམས་དང་། རགས་པ་དུ་མ་རྣམས་འཛིན་ཅིང་འབྱུང་བ་རྣམས་འདུས་པས་ན། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་ཁམས་སོ༎ དེའི་ཕྱིར་ན་ཁམས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་ཡུལ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཡང་འཁྲུལ་པ་ཉིད་རླུང་དུ་འཛིནཔར་བྱེད་པའི་ཆལས་སྤྱད་བའོ༎ མང་པོ་རྣམས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྟོག་པས་ཕྲག་པའི་ཕུང་པོ་དང་། རྟོག་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་པའི་ཕུང་པོ་ནི༎ མཏོག་ཐུབ་པས་ཡང་གས་ལ། སྡེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ཏིག་པས་སྐྲག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕུང་བནི་གང་ལགས། རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕུང་པོ་ནི་གང་ལགས། སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ལ་གསུངས་ཤིག། དེ་ནས་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་རྟོག་པ་སྐྲག་པའི་ཕུང་པོ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་གྲུབ་པས་ནགཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཏུ་འདུས་པས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་དང་། ཉམས་སུ་དྲན་པ་ཉིད་མྱོང་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུག་པས་ན་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་དང་། མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་འཛིན་རྒྱུ་འབྲས་ལས་པ་གཅིག་ཏུའདུས་པས་ན་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཕྲ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འདུས་པསན་འགྲོ་བ་དང་འཆག་པ་ལ་སོགས་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོའོ༎ མི་རྟོག་པའི་ཕུང་པོ། འདི་དག་ནི་དག་པའི་ཆལ་འབྱུང་བའོ༎ ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།

The cognitions of reversal are gathered simultaneously and captivate the minds of others. Because those who are stable and those who abide are closely associated, and because all the pure aggregates and the loving mindfulness are engaged in union, the element of mental contact and the grasping of various coarse [objects] arise through the assembly of the elements; thus, it is the element of bodily contact. Therefore, those elements also function to apprehend objects. Furthermore, this is the practice of apprehending the very delusion as wind. The many are as follows: the aggregate of fear through conceptualization, and the aggregate of the non-existence of conceptualizations by nature. The Sage asked again: "O Blessed One, what is the aggregate called 'fear through conceptualization'? What is the aggregate of non-conceptualization? Teacher, please explain this to me." Then he himself replied: "O Great Sage, the aggregate of fear through conceptualization is as follows: because all entities are established by gathering into one, there is the aggregate of form; because all cognitions are gathered into a self, there is the aggregate of consciousness; because all experiences of mindfulness are gathered into one, there is the aggregate of feeling; because the causal apprehension of the faculties such as the eye is gathered into one, there is the aggregate of perception; and because the subtle afflictions are gathered, there is the aggregate of formations such as walking and moving. The aggregate of non-conceptualization is that which arises from the aspect of purity. It is as follows:"

བསམ་གཏན་ཐམས་ཅད་འདུས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་། རིག་པ་ཉིད་ཟག་པ་ཟད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྐྱེ་མེད་དུ་སྣ་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། དྲི་མ་རྣམས་མངོན་དུ་དག་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར རྣམ་པར་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐང་དང་ཕུང་བའོ༎ དབང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། གཟུགས་ཀྱི་ཆ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་པོའོ༎ མེ་རྟོག་ཐུབ་པས་ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུགས་ཀྱི་ཆ་ལས་བྱུང་བའི་དབངསརྣམས་གང་ལགས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆ་ལས་ནང་གི་བྱུང་བའི་དབང་པོའི་ཆ་ནི་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་གསུང་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བྲལ་པ། ཀྱེ་མི་རྟོག་པའི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། གཟུགས་ཀྱི་ཆ་ལས་བྱུང་འདི་དག་ནིདབང་པོའི་ཆ་ལས་བྱུང་བ། བའི་དབང་པོ་ནི་དྲུག་སྟེ། རགས་པ་རྩ་བའི་ཆ་འཛིན་པ་མིག་གི་དབང་པོ་དང་། བསྐྱོད་པ་རླུང་གི་ཆ་འཛིན་པ་རྣ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྤྱད་པ་ཆུའི་ཆ་འཛིན་པ་སྣའི་དབང་པོ་དང་། སྨིན་པ་མེའི་ཆ་འཛིན་པ་ལྕེའི་དབང་པོ་དང་། ཁྱབ་པ་ནམ་མཁའི་ཆཔ་ཡང་ཀྱི་པ་། འདུས་པ་ཐོགས་ང་རྩ་ནང་ཀྱང་མྱོངས་། པ་ཀྱིལསརྗོད་རློག་ཀྱི་བྱ་དབང་བ་ག་སྟེ། མས་ནམ་པར་ང་བདང་འདྲི་འ་སྤྱོད་། སེམས་ས་པ་མ་ཆིས་ལབ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། བར་མཆོད་པར་ཚི་གདོན་པས་མི་གཏན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཛིན་པ་དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་སོང་བ་ཉེ་བར་རིག་པ་དང་། ལེན་པའི་དབང་པོ་དང་།

Because all meditative concentrations are gathered therein, it is the aggregate of meditative absorption (samādhi); because awareness itself is the exhaustion of contaminants, it is the aggregate of the wisdom of liberation; because that very reality is perceived as unborn, it is the aggregate of insight (prajñā); because stains are manifestly purified, it is the aggregate of ethical discipline (śīla); and because it transcends all conceptualization, it is the aggregate of the wisdom of total freedom. Regarding the faculties, there are two: the faculties arising from the aspect of form and the faculties arising from the aspect of insight. The Sage Without Conceptualization asked again: "O Blessed One, what are the faculties arising from the aspect of form? What is the aspect of the faculties arising from the internal aspect of insight? I pray that the Blessed One explain this to me." The Blessed One replied: "O Great Sage Without Conceptualization, listen! These faculties arising from the aspect of form are the six faculties arising from the aspect of the elements: the eye faculty, which grasps the coarse aspect of earth; the ear faculty, which grasps the moving aspect of wind; the nose faculty, which grasps the pervasive aspect of water; the tongue faculty, which grasps the ripening aspect of fire; the body faculty, which grasps the pervasive aspect of space; and the mental faculty, which grasps the aggregate of consciousness. Furthermore, there are the faculty of faith, which is the basis for the path; the faculty of diligence, which is the exertion of the mind; the faculty of mindfulness, which grasps the meditative absorption of the dhyānas; and the faculty of wisdom, which is the direct realization of the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā)."

ལྟ་བའི་དོན་ཉེ་དོན་ཤེས་པ་བར་ལེན་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། མིརྟོག་པའི་དོན་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་སེམས་རྣམ་པར་ཞི་བའི་དབང་ནང་དག་སུ་པོའོ༎ སྐྱེ་མཆེད་ལ་གཉིས་ཏེ། གཟུང་བའི་སྐྱེ་མཆེད་ནང་གིས་དང་། འཛིན་པའི་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ༎ མི་རྟོག་ཐུབ་པས་ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། བཟུང་བའི་སྐྱེམཆེད་ནི་གང་ལགས། འཛིན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་གང་ལགས། འདི་དག་རྣམས་བདག་གིས་མ་འཚལ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་གསུང་དུ་གསོལ། དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ལེགས་པར་ཉོན། གཟུགས་ལ་འདུ་ཤེས་སུ སེམས་པ་དང་། སྒྲ་ལ་འདུ་ཤེས་སུ་སེམས་པ་དང་། དྲིལ་འདུ་ཤེས་སུ་སེམས་པ་དང་། རོལ་འདུ་ཤེས་སུ་སེམས་པ་དང་། ཆོས་ལ་འདུ་ཤེས་སུ་སེམས་པ་དང་། རེག་ལ་འདུ་ཤེས་སུ་སེམས་པ་དང་། མིག་གིས་གཟུངཔའི་ཆ་དང་། རྣ་བས་གཟུང་བའི་ཆ་དང་། ལྔས་གཟུང་བའི་ཆ་དང་། ལྕེས་གཟུང་བའི་ཆ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་བའི་ཆ་དང་། ལུས་ཀྱིས་གཟུང་བའི་ཆ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་སོ༎ འཛིན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ཏེ། ཟངས་མིང་རྣམས་དང་། ཕུང་པོ་གཟུགསྡང་༎ དག་ད་མར་ལ་སོགས་པ། ཁ་དོག་རྣམས་དང་། དབྱིངས་རྣམས་དང་། ཚིག་གི་ཚོགས་འཛིན་པ་རྣམས་དང་། ཐ་སྙད་ཀྱི་ཚོགས་དུ་མ་རྣམས་དང་། བརྡའི་ཚོགས་སྡང་དང་མེ་སྡང་བ་རྣམས་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་རྣམས་དང་། པད་ག་དང་། རྟག་པ་དང་ཆད་པའིབདག་མ་ཡིན་ཤཱན་ཐོས་པ་རྣམས་དང་། ཐམས་ཅད་ལ་འདུ་ཤེས་སུ་དྲང་སངས་རྒྱས་སེམས་པ་དང་། ཉེ་བར་ལེན་མོ་དང་ཚུངས་པའི་རྒྱུ་དང་། རྐྱེན་རྣམས་དང་། འབྱུང་བ་རྣམས་སུ་འདུ་ཤེས་པའོ༎ ཡུལ་ནི་གཉིས་ཏེ།

The faculty of insight is the knowledge of the proximate meaning of the view, and the faculty of mental tranquility is that which gives rise to the meaning of non-conceptuality. Regarding the sense bases, there are two: the internal sense bases of the apprehended and the external sense bases of the apprehender. The Sage of Non-conceptuality again asked: "O Blessed One, what are the sense bases of the apprehended? What are the sense bases of the apprehender? Since I do not understand these, I pray that the Blessed One explain them to me." Then the Teacher replied: "Great Sage, listen well. There are twelve: the perception of form, the perception of sound, the perception of odor, the perception of taste, the perception of phenomena, the perception of tangibles; the aspect apprehended by the eye, the aspect apprehended by the ear, the aspect apprehended by the nose, the aspect apprehended by the tongue, the aspect apprehended by the mind, and the aspect apprehended by the body. There are twelve sense bases of the apprehender: the names of copper and so forth; the aggregates of form; the colors such as white and red; the expanse; the collection of words that apprehend; the various collections of conventions; the collections of signs such as 'enemy' and 'fire'; dependent origination; the aggregates, elements, and sense bases; the perceptions of all things as being neither eternal nor annihilated; the perceptions of the Hearers; the perceptions of the Pratyekabuddhas; the perceptions of the causes and conditions of grasping; and the perceptions of the elements. Objects are of two types:"

དངོས་པོའི་ཡུལ་དང་། སྟོང་ཉིད་ཀྱིཡུལ་ལོ༎ མི་རྟོག་ཐུབ་པས་ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། དངོས་པོའི་ཡུལ་གང་ལགས། སྟོང་པའི་ཡུལ་རྣམས་གང་ལགས། བདག་ལ་གསུང་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། ཀྱེ་མི་རྟོག་ཐུབ་པ་ཡང་ཉོན་ཅིག། དངོས་པོའི་ཡུལ་ནི་འདི་དག་གོ༎ གཟུགསསྲ་ཛྲནརྞ་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་ཆོས་དང་རེག་ཏུ་སྣང་བ་དང་། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བཞིར་སྣང་བ་དང་། འཇུག་པའི་རྐྱེན་ཐ་དེ་དག་ལ་དང་དུ་སྣང་བ་རྣམས་སོ༎ སྟོང་པའི་ཡུལ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་། མཐར་ཡོད་མེད་རྟག་ཅད་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ༎ ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། མཐར་ལས་འདས་པ་རྣམས་དང་། ལྟ་བ་ལས་ཡོད་མེད་འདས་པའོ༎ མི་རྟོག་ཐུབ་པས་ཡང་གསོལ་མ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐའ་ལས་འདས་པ ཞེས་བགྱི་བ་ནི་གང་ལགས། བལྟ་བ་ལས་འདས་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ལགས། བདག་ལ་གསུང་དུ་གསོལ། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མེ་ཏོག་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱད་ཉོན་ཅིག། མཐའ་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དངོས་པོ་ལབདག་ཏུ་མི་འཛིན་པའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། དངོས་པོ་བདག་ཏུ་མི་འཛིན་པ་དེ་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་འདུས་མ་བྱས་པའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་འདུས་མ་བྱས་པ་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་རང་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནིཆོས་ཐམས་ཅད་ཉག་གཅིག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པར་ཞེས་སྤྲོའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། གཅིག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པ་དེ་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནི་བྱུང་ཚོར་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་འགག་པའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། བྱུང་ཚོར་གྱི་སྒོ་འགག་པ་དེ་གང་ལགས།

The objects of entities and the objects of emptiness. The non-conceptual Sage asked again: "O, Blessed One, what are the objects of entities? What are the objects of emptiness? Please explain them to me." Then the Blessed One said: "O, non-conceptual Sage, listen well! These are the objects of entities: the appearances of form, hardness, color, sound, smell, taste, phenomena, and touch; the appearance of all the great elements as a single set of four; and the appearances of the various conditions of engagement. The objects of emptiness are all forms of emptiness, which are free from all cognitions that grasp at extremes such as existence, non-existence, permanence, or annihilation. There are two types of non-objects: those that transcend extremes and those that transcend the views of existence and non-existence." The non-conceptual Sage asked again: "O, Blessed One, what is meant by 'transcending extremes'? What is meant by 'non-objects that transcend views'? Please explain them to me." Then the Teacher replied: "O, great Sage, listen! 'Transcending extremes' means not grasping at entities as a self." He asked again: "What is that non-grasping at entities as a self?" He replied: "It is the unconditioned nature of all phenomena." He asked again: "What is this so-called 'unconditioned nature of all phenomena'?" He replied: "It is the realization that all phenomena are gathered into a single unity." He asked again: "What is that realization of unity?" He replied: "It is the closing of the doors of arising sensations." He asked again: "What is the closing of the doors of arising sensations?"

དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱིསའོད་གསལ་བའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་དེ་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཡུལ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་གང་ལགས། དཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནིཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟད་པའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་བས་ན༎ ལྟ་བ་ལས་འདས་པ་དེ་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། ལྟ་བ་ལས་འདས་པ་ནི་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། དེ་ཉིད་གངླགས༎ བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བ་དེ་ཉིད་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནི་མཐའ་གད་དུ་ཡང་མི་འབྱེད་པའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། མཐའ་གང་དུ་ཡང་མི་འབྱེད་པ་དེ། གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནི་གྱིས་གདབ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་ཉིད་དོ༎ བྱ་བྱེད་འབད་རྩོལ་ལས་འདས་པ་ཉིད་དོ༎ ཕྱོགས་རིས་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་ཏེ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པ་ཉིད་དོ༎ དེ་ནས་ཡང་མི་རྟོག་ཐུབ་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ མགྱུན་ཙམ་ལྡན་འདས་། བས་ན། ཉན་མངས་པ་ཞེས་བཀྱེབ་རྣམས་ནི་གདུ་ལགས། དེ་དུག་རྣམས་ཀྱི་ན་མནྟ་ན་ག་ལགས། ལོག་བ་ཙུགས་པ་རྣམས་ཿས་ལྷགས། ཕྱོགས་རྟོགས་པ་ན་གངལགས། འདོདན། རྣམས་ནི་བདག་གིས་མ་འཚལ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུང་དང་། སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཨེ་མཱ་ཧོ༎ མི་རྟོག་པའི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ཉོན་མོངས་པ་ནི་དྲུག་སྟེ། མ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞིའི་འཁྲུལ་རྟོག་གི་ཆ་འཛིན་པའོ༎ གཏིམུག་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆ་ལས་འཁྲུལ་པའོ༎ ཞེ་ཝ་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཚུ་ལས་འཁྲུལ་པའོ༎ དརྒྱལ་ནཱི་ལྟ་བའི་ཆ་ལས་འཁྲུལ་བའོ༎

That is naturally luminous. Again, he asked: "What is that which is naturally luminous?" He replied: "It is the total purity of all objects." Again, he asked: "What is that which is called the total purity of all objects?" He replied: "It is the knowledge of the characteristic of the exhaustion of all phenomena." Again, he asked: "O Blessed One, if that is so, what is that which transcends views?" He replied: "That which transcends views is called the inexpressible." Again, he asked: "What is that itself?" He replied: "It is that which transcends all conditions." Again, he asked: "What is that very liberation from all conditions?" He replied: "It is not to be differentiated into any extreme whatsoever." Again, he asked: "What is that which is not differentiated into any extreme?" He replied: "It is the transcendence of all activity and effort; it is the transcendence of all partiality, being spontaneously perfect." Then the Sage of Non-conceptuality addressed him in this way: "O Blessed One, if that is so, what are those called 'afflictions'? What is the nature of those poisons? What are the mistaken positions? What is the realization of the directions? Since I do not understand these, may the Blessed One speak; may the Teacher explain." The Teacher replied: "Emaho! Great Sage of Non-conceptuality, listen! There are six afflictions. What is called 'ignorance' is the grasping at the aspect of the deluded conceptualization of the ground. 'Delusion' is the delusion regarding the aspect of insight. 'Hatred' is the delusion regarding the method of the generation stage. 'Pride' is the delusion regarding the aspect of the view."

འདོད་ཆགས་ནི་སྣང་བའི་ཆ་ལ་ས་འཁྲུལ་པའོ༎ ཕྲག་དོག་ནི་མི་རྟོག་པའི་ཆལས་འཁྲུལ་པའོ༎ དེ་དག་ལ་སོགསྟེ་ཉོན་མོངས་པ་ནི། བསམ་པ་འཛིན་པའི་སེམས་དང་། དྲན་པ་རྣམས་འཛིན་པའི་ཡིད་དང་། མཚམས་སྦྱར་པའི་བག་ཆགས་དང་། ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པའི་རྟོག་པ་དང་། ཡུལ་དང་དངོས་པོར་འཛིན་པའི་རྡུལ་སོགས་ཏེ་དཔག་ཏུ་མེད་དོ༎ དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མ་རྟོགས་པ་ནི། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ནས་ཨ་ནུ་མན་ཆད་དོ༎ ལོག་པར་རྟོག་པ་ནི་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཏེ། མཐར་འཛིན་པའི་ཡོད་མེག་ཙུད་ཅི་ང་ཛིན་པ་བདག་ཏོ་ཏག་པ་དང་ཆད་པ་བལྟ་བ་དང་། བདག་ཐུ་འཛིན་པའི་བལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། མཛོན་ཿརྗེས་དཔ་མ་ཏི་ཁ་ཐིག་མན་རྒྱུ་ན་ཡིད་དཔྱོད་དུ་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་རྣམས་དང་། རྟག་ཆང་དུ་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་རྣམས་དག་འདུ་ཤེས་ཅན་དུ་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣས་སོ༎ ཕྱོ་གརྟོག་པ་ནིཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་པ་སོགྲཱ་ཏེ་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུའོ༎ མི་རྟོག་ཐུབ་པས་ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ༎ སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་རྣམས་སྤར་ལགས་སམ། སྤྱང་ལགས་སམ། སྦྱར་བ་ལགས་སམ། རང་ཞི་བཏང་བ་ལགས་སམ། དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་གཉེན་པོ་དེ་ངེས་འདུལ་བ་ལགས་སམ། རང་ལུགས་ས དག་པ་པགསསས་ན་ཉིད་ལུགསསས། ད་རྣམས་ངགས་ང་གྲོལ་པ་ལགས་སམ༎ འདོ་ག་རྣམས་གྱུར་ན་བ་གགོས་མངམས་ལགས༎ ན་དྲན་གཏུ་སགས་བ་ས། ད་རུང་སབཀང་བྲ་ལང། རྒྱ་མཏོ་ཅིག་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་རྗོད༎ ངས་བསྟན་པ་ལོ་ཆོག་རྣམས་ནི༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལགནས། ཉ་མ་ཆིས་བ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཁོར་བར་བརྗེངས༎ བུདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་བསྒྲིབས་པས༎

Attachment is delusion regarding the aspect of appearance. Envy is delusion regarding the aspect of non-conceptuality. These and other afflictions are immeasurable, including the mind that grasps at intentions, the intellect that grasps at memories, the habitual tendencies that link [births], the conceptualization that serves as the basis for all doubt, and the dust of grasping at objects and entities. Not realizing the meaning of these is the state of ordinary beings up to the level of Anuyoga. Erroneous realization refers to the non-Buddhists, including the views of grasping at extremes—such as eternalism and nihilism—the view of grasping at a self, all views of grasping at a personal identity, views that grasp at the intellect as a logical inference, and views that grasp at permanence, nihilism, or the possession of mental perceptions. Partial realization refers to the nine successive vehicles, such as the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. The Silent Sage spoke again: "O Great Vajradhara, are those things previously taught by the Teacher to be abandoned? Are they to be purified? Are they to be applied? Are they to be left in their own natural peace? For each of those, is there a specific antidote to subdue them? Is it according to their own system, or is it the system of the pure reality itself? Are they liberated through those [antidotes]? If they are transformed, is that the ultimate? Are they to be remembered or not? Please, Great Sage, speak further on this." I replied: "The teachings I have shown abide within the continuum of all sentient beings. Because they do not recognize this, they wander in saṃsāra. Because Great Bliss itself is obscured..."

འདི་བེ་རྣམས་རྗེ་མབྱམེད༎ དེ་བ་དྲ་རྙེད་དྷ་མ་རྟོགས་ན༎ རྣལ་འབྱོར་ལུས་འདུ་ཐོབ་མ་བཞིན། སྦྱི་ཊཱིགཀྱིས་ཇིམ་ང་པ་ཛིན་ན་༎ དེ་ལས་དེ་ཉིད་རང་བྱུང་བྱས༎ སྤངས་པས་ལྡང་བ་མ་ཡིན་ནོ༎ དེ་བཞིན་གཞིདི་སྤངས་པས་ཀྱང་ནི་སྲིད༎ གཟླར་བས་ཀྱང་ནི་མརོ༎ འགྱུར་མེད་སྐྱེང་པོ་མ་རྟོགས་པས༎ ཤེས་སྡང་ནྡ་གྱི་ཕྲག་དམ་ག་ས་ཛ་ཞེན༎ སྤང་ཞིང་ཞི་བར་ནུས་པ་མིན༎ རང་བཞིན་གྱི་ནི་གནས་དགཿ༎ རལ་འབྱོར་ལྡན་པ་ཡིས་ནི་བརྟགས༎ དེ་བཞིན་མང་ཀྱི་ཛིན་། ཞི་བ་ཉིད་ཀྱང་མིན༎ འཛིནསུམ་ལྷག་མེག་པ་མཐོང་རིགས་མ་ཤེས་པར༎ རིང་བ་རེ་མི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་དེ་ནིང་མི་ས་བཞིན༎ ལུས་ཀྱང་གཞིགས་རྒྱས་གི་རྩོ་སནུས་པ་སྨིན༎ གཉེན་པོ་དེན་ཆེན་འདས་སམ་ཤེས་ན་ཡིས་ནི་གྲོལ་བ་མིན༎ མ་བཙམ་རང་ཤ་མ་ཤེས་པརསྒྱོགམ་སངས་འདོད་རྣརློག་ཡང་ཡོ་བཞིན༎ བྷྲི་ཀྱིར་སངས་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཉིད་དང་ཡང་ན་ཅོམ་པ་ཆོག་ཉིད་མིན༎ རང་སྡད་ཡིམས་ལས་སྒྲུབ་པ་མ་ཤེས་པར་༎ ཐམ་ལ་ཐུན་པོའི་སྣད་པ་བཞིན༎ མངོན་ཆེན་ཟློག་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཙྱཻ་མཐུབ་པ་ཡང་ན་ཅིག། འདི་དག་སློང་མ་རྣམ་གཉིས་ཏེ༎ འབང་བཅས་རྣམས་ན་མ་ས་དང་འབང་མེད་དོ༎ འབང་བཅས་རྣམས་ནི་རང་སང་བཞག། སྡེང་བགོམས་པའི་ཚད་རྣམས་ཀྱིས། བྲ་བྱག༎ ཡེ་ཤེས་དག་རྗེ་འི་པའི་སྣང་བད་། རྗེན་ཀུན་ལ་རང་ཤར་ནཱ༎ རྐྱེན་དེས་སྐྱེབ་མ་ཡིན་ནོ༎ བྱེནན་མངས་ཅན་སྐད་དེ་དག་སྐྱེས་གྱུར་ཀྱང་༎ རང་བཞག་རང་སངས་ས་སུ་ཉྞིད་དུ་གྲོལ༎ དེ་བྷིར་རྣལ་འབྱོར་སྣང་བའོ༎ འབད་མེང་རྣམས་ནི་འདི་ས་སྟེ༎ རགིས་མཉེན་པོ་མེ་པས་རང་གྲོལ་རང་ཉིད་ལ༎ རང་གས་རིག་པ་ཉིད་ས་རིག་པ་མར་ནི་རང་གྲོལ་བས༎

These beings have no lord or master. If one does not realize the primordial state, it is like a yogi who has attained a physical body but does not hold the essential instructions. From that, the reality itself is made to arise; it is not something that arises through abandonment. Likewise, even by abandoning the ground, existence remains; it is not eliminated even by seeking it. Because the unchanging, empty essence is not realized, one is attached to the extremes of knowledge and aversion. It cannot be pacified or abandoned. The natural state is pure; it is examined by the one endowed with yoga. Likewise, the grasping of the mind is not even peace itself. Without knowing the nature of the threefold perception, one is like a king who, though far away, does not know the four continents. Even if the body is analyzed, the power of the root is not matured. If one does not know the great meaning of the antidote, one is not liberated. Without knowing the self-arisen, one who desires to purify the aggregates is like a blind man. It is not a purification by effort. That itself is not the supreme state of exhaustion. Without knowing how to accomplish the self-abiding wisdom, one is like a common person’s perception; the great manifestation is not reversed. Or perhaps it is the Sage himself. These are the two types of mendicants: those with effort and those without effort. Those with effort leave things as they are; through the measures of familiarization, they are purified. When the appearance of the lord of pure wisdom dawns nakedly upon all, it is not born from conditions. Even if those conditioned sounds arise, they are liberated into the state of self-abiding and self-purification. That is the appearance of the yogi. Those without effort are as follows: because there is no antidote, they are self-liberated in themselves. By the self-knowing of awareness itself, awareness is self-liberated.

ལྕགས་ཀྱི་ཆང་ཤེས་ཉིན་པོ་དང་ལྕགས་རྣམས་གཤོག་པ་དང་༎ རྡོ་ཡིས་རྡོ་རྣམས་གཅོག་པ་འཕྲིན༎ དེང་གི་གཉེན་པོར་རང་ཉིད་ཆེ༎ རང་བཞིན་རྫོགསཆེན་རྟོགས་པ་ཆེ༎ འདི་ལྟར་གོམས་པ་གང་ཡིན་པས༎ མ་བཙལ་བཞག་པས་རང་སྣང་དོན་རྣམས་རྙེད༎ མ་བསྒོམས་པར་ནི་བདེ་ཆེན་རང་བཞིན་རྒྱས༎ རང་བཞིན་དབྱིངས་རིག་ཉིད་དུ་མངོན་སུམ་རིག། འདི་ཉིད་སྒྲ་དང་འཕྲད་པ་དེ༎ མཚམས་ཛར་གྱིས་བསཆགས་ཀྱིས་མི་བསྒྲིབ་པར་མེད་སྨྱིག་དང་ལྡན་པ་ཡང་། གནོ་བ་གྲངས་པས༎ འདི་ཉིད་གོམས་པས་གྲོལ་བ་ནི༎ ཐེ་ཚོམ་ཉིད་འ་གོམས་ཀྱང་ཐབས་རང་བཞིན་དུ་མེད་ན་རཀན༎ དེ་ནས་ཡང་མི་རྟོག་པའི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རབ་ཏུ་མཆོད་ཅིང་བསྟོདནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལགས། དེ་དག་ནི་རང་བཞིན་གྱི་བར་དོ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་རྒྱུ་ལ་གླ་ན། དེ་ཀུན་འཁོར་བའི་རྒྱུ་འབའ་ཞིག་ལགས་པས་རང་བཞིན་གྱི་བར་མདོ་འདི་ལ། མྱ་ངན་ལས་འདསྤའི་རྒྱུ་གནས་པ་ལགས་སམ། འོན་ཏེ་གོང་དུ་གསུངས་པ་དེ་དག་དང་རྒྱ་གཅིག་པ་ལགས་སམ། ཡང་ན་གཏན་མེད་པ་ལགས། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མཆིས་ན་བདག་གི་ཐེ་ཚོམ་བསལ་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ། ཐུབ་པ་ཆེཔོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། རང་བཞིན་གནས་པའི་བར་དོའི་སེམས་ཅན་ལུས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུ་ནི་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་མེད་པར་གནས་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དང་༎ ཡེ་ཤེས་དང་། འོད་དང་། ཐིག་ལེ་དང་། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོར་གནས་པ་ཡིན་ནོ༎

Iron strikes iron, and iron splits iron; stone breaks stones—this is the message. As the antidote for the present, one is great oneself; the realization of the Natural Great Perfection is great. By whatever means one becomes familiar with this, by resting without seeking, the meanings of self-appearance are found. Without meditating, the nature of great bliss expands. One directly perceives the nature of the expanse and awareness itself. Whoever encounters the sound of this very [teaching], even if they are obscured by the stains of habitual tendencies, will not be hindered. Through familiarity with this very [teaching], liberation occurs; even if one has doubts, if the method is not present as the nature, it is difficult. Then, the Great Sage of Non-conceptuality, having made extensive offerings and praises to the Blessed One, addressed him in this way: "O, Blessed One, Great Vajradhara! Regarding the causes comprised by the afflictions in the natural bardo, since those are solely the causes of saṃsāra, does the cause of nirvāṇa abide within this natural bardo? Or is it identical to those causes mentioned above? Or is it entirely non-existent? I have doubts regarding this; please dispel my doubts." Thus he requested. The Teacher replied: "O, Great Sage, listen! For all sentient beings comprised by bodies in the natural bardo, the cause of nirvāṇa abides without distinction from all the Buddhas residing in the three times. Furthermore, it abides as the essence of the deities, as wisdom, as light, as the bindu, and as the very essence of awareness."

དེ་ནས་མི་རྟོག་པའི་ཐུབ་པས་ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལགས། སྒྲ་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ནི་གང་ལགས། ཡེ་ཤེས་ནི་ཅི་ལྟ་བུ་ལགས། འོད་ནི་གལགས༎ ཐིག་ལེ་ནི་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་མཆིས། རིག་པ་ཞེས་བགྱི་བ་ནི་ཅི་ལགས། འདི་ཀུན་བདག་གིས་ན་འཚལ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་གསུང་བར་ཞུ་འཆལ། ཞེས་ལུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མི་རྟོག་པའི་ཐུབ་པ་ཆེནཔོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། སྲུ་ནི་གཉིས་ཏེ། རིག་པ་ཡུལ་སྣང་གི་སྐུ་དང་། དངས་མ་རྣམས་འདུས་པའི་སླའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་སྟོན་པ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལགས། རིག་པ་ཡུལ་སྡང་གི་སྐུ་གང་ལགས། དྭངས་མ་རྣམས་འདུས་པའི་སྒྲ་ཅི་ལགས། འདི་དག་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། རིག་པ་ཡུལ་ལ་སྣང་བའི་སྐུ་ནི། དབང་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒོལ་ལྷག་པར་སྐུ་ཆེན་པོ་དང་། འབྱུང་བ་རྣམས་དང་དེངས་ཕུང་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པའིཆེན་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། མ་རིག་པ་དང་ཀྲོལ། ཡུལ་དང་། ཡུལ་ཅན་དང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ་ཆེན་པོའོ༎ དངས་མ་འདུས་པའི་སྐུ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་སྐུ་དང་། ཡ་ཅི་བཞིན་པའི་སྐུའོ༎ གསོལ་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་སྐུ་ནི་གང་ལགས། ཡེ་ཅི་བཞིན་པའི་སྐུ་ནི་ཅི་ལྟར་ལགས། བདག་ལ་གསུང་དུ་གསོལ། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་སྐུ་ནི་འདལྟ་སྟེ༎ རྣམ་པར་མི་འབྱེད་པའི་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ་དང་།

Then the Sage of Non-conceptuality addressed him again: "O, Blessed One, Great Vajradhara! What is the nature of sounds? What is wisdom like? What is light? What is the bindu like? What is that which is called 'awareness' (rig pa)? I wish to understand all of these; I pray the Blessed One explain them to me." Thus he spoke. Then the Teacher replied: "O, Great Sage of Non-conceptuality, listen! Sound is of two kinds: the body of awareness appearing as objects, and the sound of the gathered essences." He asked again: "O Teacher, Sixth Vajradhara, what is the body of awareness appearing as objects? What is the sound of the gathered essences? I pray you teach me these." He replied again: "O, Great Sage, listen! The body of awareness appearing as objects is the great body of the utterly pure sense faculties, the great body of the utterly pure elements and aggregates, and the great body of the utterly pure constituents, sense bases, ignorance, objects, subjects, and afflictions. The body of the gathered essences is as follows: the body that maintains its own characteristic and the body of suchness." He asked: "O Blessed One, what is the body that maintains its own characteristic? What is the body of suchness like? I pray you explain them to me." Then he replied again: "O, Great Sage, listen! The body that maintains its own characteristic is as follows: the body of the great play of non-differentiation, and..."

ཐུགས་རྗེའི་གོ་མ་འགགས་པ་དམ་པ་སྤྱི་ཕུད་ཆེན་པོའི་སྐུ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་རིགས་རིགས་ལྔ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་སྐུའོ༎ ཡེ་ཅི་བཞིན་པའི་སྐུ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡེ་གནས་དང་པོའི་སྒྲ་ཀང ཅན་པོ་དང་དང་༎ མཐོག་ས་ག་། མ་འགྱུར་བའི་ས་དང་། འབྲས་བུ་ཟག་ས་འར་རྫོགས་པའི་སྨྲའོ༎ ཡང་གསོལ་བ། ཀྱེ་རྩེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། འབྲས་བུ་དང་རྫོགས་པའི་ཞེས་བགྱི་བའི་སྒྲནི་སྭཱ་ངལགས། འདི་དག་རྣམས་ཕྱེ་ལ་གསུངས་ཤིག། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། འབྲས་བུ་རང་རྫོགས་པའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་ལྷ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཆེན་པོ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་འཛིན་པ་མེད་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྦལ་པའི་སུ་བདག་མེད་པ་ཆེན་པོའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སུ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ནི་གང་ལགས། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་མུ་ནི་གང་ལགས། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞེས་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ཆོསྐྵིཾ་སྐུ་ནི་གསུམ་སྟེ། མི་འགྱུར་རང་དག་ངོ་བོའི་སྲུ་རླིག་པ་གདག་དང་། ཁྱབ་གད་ལ་འོད་རྗེང་ག་དག་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་སྒྲ་དང་། ཀུན་ཏུ་མ་འགགས་པ་མཛེ་རྩོད་དང་། ཐུགས་རྗེའི་སྐུའོ༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སུ་ནི་གསུམ་སྟེ། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལྡན་ངཀྱི་སྐུ་དང་། མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་རཱ་ཨཱང་འ་སོགས་རིགས་ལྔའི་སྐུ་དང་། རང་དབྱིངས་རིས་པ་གསལ་མ་འདྲེས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སླའོ༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་གསུམ་སྟེ། མ་དག་སེམ་ན་ས་ཡོད་པ་སྐལ་པའི་སྐུ་དང་།

The body of the great primordial crown, the unceasing armor of compassion; and the bodies that sustain, such as the five families of the primordially pure nature of phenomena (dharmatā). As for the body of primordial suchness, it is as follows: the primordial abiding, the first sound, the unchanging ground, and the result of the perfection of the stainless. Again, he asked: "O Blessed One, what is the meaning of the terms 'result' and 'perfection'? Please explain these in detail." Then he replied: "O Great Sage, listen! The terms 'result' and 'self-perfection' refer to three: the great non-conceptual deity of dharma, the great non-grasping saṃbhogakāya, and the great selfless nirmāṇakāya. Again, he asked: "O Great Teacher, what is the non-conceptual dharmakāya? What is the saṃbhogakāya? What is the nirmāṇakāya?" He replied: "O Great Sage, listen! The dharmakāya is threefold: the essence-body of unchanging self-purity, the nature-body of the great pervasive luminous clarity, and the compassion-body of unceasing activity. The saṃbhogakāya is threefold: the body of self-liberated diversity, the bodies of the five families that maintain the characteristics and so forth, and the body of the complete perfection of the unmixed clarity of one's own expanse. The nirmāṇakāya is threefold: the body of the fortunate ones in the impure realms, the body of the six classes of beings, and the body of the various emanations."

འགྲོ་བ་འདུལ་བྱབ་རྫུན་ལ་སོགས་པ་པའི་སྲུང་བའི་བྲུརང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ༎ ཡེ་ཤེས་ནི་གཉིས་ཏེ། གཞིགནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ། ཀྵེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་དུ་ཞིག་མཆིས། མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་ནི་དུ་ལགས། དྲེ་ནསྱང་བཀའ་སྩལ་པ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཉོན་ཅིག། གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་གསུམ་སྟེ། བོ་ཀ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་མི་འབྱང་བས་དང་། རང་བཞིན་ལྡན་གྲུའི་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སངས་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་གྲངངས་རང་སྦྲང་གི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ མཚན་ཉིད ནན་ནན་ན་ན། དུ་ག་ན་མ་། དང་། མིགནས་འཇིག་ཤེས་ང་ས་དདག་པ་འདུག་སུས་འདས་ཅན་དོ༎ ཡང་གསོམ་པ། རངགས་པ་བླང་ག་འདག་ལྡན་པ་འདི་ནི་གང་ལགས། མི་གནས་པ་ལ་ཤེས་ངས་དག་པ་རྒྱགལ་བ་ས་པ་རྗོཔ། རང་མང་གས་ལ་པའི་ཁ་དོག་འཛིན་པ་འ་ནི་ལྔ་སྟེ། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། མཐིང་གྲོ་༎ མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་ས་དག་པ་ལདོག་ལས་འདས་པའི་དོད་ནི། དྲིན་མེད་པ་རྗིད་པ་དག་བྱེམི་བྱེད། མལ་བྱུ་མ་ས་མ་འི་ས་འདིའི་ཅད་མཐ་སྨྲསྦཛིན་པོ་ཤེ་བ་ཡང་ན་གྲུ་བ་ག་ས༎ ནགསས་ཀྱི། ན་ཛིན་པ་། ཊཱི་ས་ས་དུན་ནམ་ས་ད། ས་ས་སས་ན་རྩེ་བང་དྲུག་མན། བབམ་ཀྱི་ཐིག་སོ་ནི་ག་ཏིས་ཏེ། དུན་ག་འ་བང་པོ་ནི་ས་ཀྱི་བྱོན་ཀྱི་ཉིད་ཟུམ། ཡང་གསུམས་ཅུའི་ཐེག་པ་གང་འགས་ས་པ ལགས། བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་རྫོབ་རྒྱའི་ཐིག་ལེ་ནཱི། ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྩའི་ནང་ན་གནས་ཏེ། ཕའི་རྒྱུ་དང་མའི་རྐྱེན་དུ་སྣང་བའོ༎ དེ་ཡང་འབྱུང་བའི་དངས་མ་འདུས་པ་ལས།

The nirmāṇakāya is the nature of the protective syllables such as the jvala and so forth that tame sentient beings. Wisdom is twofold: the wisdom of the abiding ground and the wisdom that apprehends specific characteristics. Again, he asked: "O Blessed One, how many are the wisdoms of the abiding ground? How many are those that apprehend characteristics?" Then he replied: "Great Sage, listen! The wisdoms of the abiding ground are three: the wisdom of primordial purity (ka dag) which does not arise, the wisdom of spontaneous presence (lhun grub) which is awakened, and the wisdom of compassion that is self-arisen. As for those that apprehend characteristics, they are five: white, yellow, red, green, and blue. The meaning of the non-abiding wisdom that transcends the colors of its own purity is that it does not create or destroy, and it does not grasp at any of the objects of the five senses. Again, he asked: "What is this that possesses the colors of its own purity? What is the non-abiding wisdom that transcends the colors of its own purity? What are the five that apprehend the colors of its own purity?" The non-abiding wisdom that transcends the colors of its own purity is that which is stainless, majestic, and does not act. As for the five that apprehend the colors of its own purity, they are white, yellow, red, green, and blue. The bindu of the channels is twofold: the bindu of the channels of the sense faculties and the bindu of the channels of the elements. Again, he asked: "What is the vehicle of the three realms? Please teach me." He replied: "The bindu of the conventional cause dwells within the channels of all embodied beings, appearing as the father's cause and the mother's condition. Furthermore, it arises from the gathering of the essences of the elements."

མྲའིཐིག་ལེ་དམར་པོ་བྱུང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིགས་མ་འདུས་པ་ལས། ཕའི་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་བྱུང་ངོ་༎ དེའི་མོ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ཅ། ཕོ་རྣམས་ཀྱི་གཡོན་རྩ། ཕྱིར་ན་འབྱུང་། ཁྲབ་དང་དང་ས་མ་ལས་རུས་པ་ཁྲག་གི་དངས་མ་ལས་ཤ་པ་འདུས་པ་ལས་གཟུགས་སུ་སྨིན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདུས་པ་ལས་དྲན་བསམ་དང་། བྱུང་ཚོར་དང་། རིག་པ་བྱུང་ངོ་༎ དེ་ཡང་རྫུས་སྐྱེས་དང་། སྒོད་སྐྱེས་དང་། དྲོད་སྐྱེས་རྣམས་ལ་ཡང་། འབྱུང་བ་འདུས་པའི་ས་བོན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་འདུས་པའི་ས་བོན་གཉིས་རང་ཆས་སུ་འཇོམ་པལས་སྐྱེ་བ་ཉིད་ལེན་པའོ༎ དེ་ལྟར་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལུས་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་གཉིས་ནི་དང་ཆོས་སུ་གནས་པའོ༎ དེ་ཡང་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་བའི་ས་བོན་ནི། འབྱུང་བའི་རང་རྒྱས་འཐུམས་ནས་མངོན་དུ་མི་སྣང་། བུད་མེད་རྣམསླ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་བོན་དཀར་པོ་ནི་གཞི་མི་འགྱུར་བས་མངོན་དུ་མི་འབྱུང་། དེའི་ཕྱིར་དུ་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བ་བསྒོམ་དུ་མི་རུང་གིས། ཐིག་ལེ་དང་རླུང་ཉིད་བསྒོམས་ཀྱང་མི་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་ས་བོན་གཉིས་ཀྱིས་ཕུང་པོའི་རྟེན་བྱེད་པས་སྐྱེས་བུ་རྣམསྐྱེ་ཚེའི་དུས་བྱེད་པ་ཡང་འདི་གཉིས་ཀྱིས་བྱེད་སྟེ། འབྱུང་བ་རང་རང་གི་དགྲས་ནི་གློ་བུར་དུ་འདུ་བྱེད་དོ༎ འབྱུང་བ་འད་ཀྱིས་སྟོབས་ཟད་པ་རྣམས་ནི། འདི་གཉིས་ཀྱིས་གནས་ནས་བུད་མེད་ཀྱིས་མི་དཔྱོངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ འཕོས་ཅི་སྲིད་འཇོ་བའི་བར་དུ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ༎ དག་ད་མང་གཀྱིསགནས་པ་དོན་དམ་གྱི་ཐིག་ལེ་ནི་འདི་ཉིས་འསོད་པ་འཆི་བཞིན་གཉིས་ཏེ།

The red drop of the mother emerges. From the gathering of the dregs of all bodhicitta, the white drop of the father emerges. Its [path] is the right channel for females and the left channel for males; it emerges outwardly. From the dhātu and the earth, the bones [form]; from the essence of the blood, the flesh [forms]; and from the gathering of these, the physical form matures. From the gathering of bodhicitta, memory, thought, arising sensations, and awareness emerge. Furthermore, for those born miraculously, from eggs, or from warmth and moisture, birth is taken through the spontaneous union of the seed of the gathered elements and the seed of the gathered bodhicitta. Thus, for all embodied beings, the two drops—white and red—which cause the body to be gathered, abide as the dharma. Furthermore, the seed of the elements in males is not manifest, being enveloped by the expansion of the elements themselves. In females, the white seed of bodhicitta does not manifest because the ground is unchanging. For that reason, it is not suitable for women to meditate on bliss; even if they meditate on the drops and the winds themselves, they will not be liberated. Thus, because these two seeds act as the support for the aggregates, it is these two that cause a person to pass away at the time of death. The elements are suddenly dissolved by their respective enemies. Those whose strength of the elements is exhausted are displaced from these two; because women do not extract [the essence], it remains until the point of emission. The ultimate drop that abides as the purity of both is the very death of these two.

རང་གནས་ནང་མི་མཐུ་པའི་ཚེ་གྲང་ལ་སོགས་རྒྱུའི་ཐིག་ལེ་དང་། སྐྱེས་བུ་གོམས་པ་ལས་བྱུང་བའོ༎ རང་གནས་རྒྱུའི་ཐིག་ལེ་ནི། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མྱིང་ན་འོད་ཀྱི་དངས་མ་འདུས་པའི་ཐིག་ལེ ཚོན་སྣ་ལྔའི་གླུ་གུ་བརྫོག་པ་ལྟ་བུ་འམ། ཞྭའི་མིག་ཚད་ལྟ་བུ་འམ༎ མ་ཚང་ན་ཉལ་བའི་མིག་ལྟ་བུ་འམ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིད་འགྱུར་མའི་ཚོན་རྩྭ་རྫ་དངས་པ་མིག་ལྟ་བུར་སྐབས་སུ་རྩ་རྣམས་ཀྱི་ནད་ནས་རྒྱུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གིས་ཞིར་གནས་སོ༎ དམེ༎ སྐྱེས་བུ་གོམས་ཉམས་སུ་བྱེ་ཁས་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི། དང་པོ་འོད་ཀྱི་སྣམ་བུར་སྣང་བ་དང་། གཉིས་པ་འོད་ཀྱི་ཟེར་སྣ་ཚོགས་སུ་ཐག་ཏུ་གནས་པ་དང་། གསུམ་པ་ཏྲིག་ལེ་ཧུ་བུ་རྒྱ་དང་ཐེབ་པ་མུ་ཁྱུད་དུ་འཆར་རོ༎ འབྲས་བུ་རང་སྨིན་པའི་ཐིག་ལེ་ནི་གསུམ་སྟེ། འོདརྣམས་སྨིན་པའི་ཐིག་ལེ་དང་། ཡེ་ཤེས་སྨིན་པའི་ཐིག་ལེ་དང་། རིག་པ་སྨིན་པའི་ཐིག་ལེའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། འོད་རྣམས་འདུས་ཤིང་སྨིན་པའི་ཐིག་ལེ་གང་ལགས། ཡེ་ཤེས་སྨིན་པའི་ཐིག་ལེ་གང་ལགས། རིག་པ་སྨིན་པའི་ཐིག་ལེ་གང་ལགསབདག་ལ་གསུང་དང་། ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། འོད་རྣམས་སྨིན་པའི་ཐིག་ལེ་བསྒྲེད་པར་གནས༎ ཤིན་ཏུ་གསཔ་ལ་གོ་ནས་གོང་རྩ་མ་འདྲེས་འཇའ་ཚོན་བཞིན༎ འདི་ལ་གོམས་ན་སྣང་བ་ཡང་མཐོང་ངོ་༎ ཡེ་ཤེས་སྨིན་པའི་ཐིགླེ་རྩིབས་ལ་གནས། ཁ་དོག་རང་གསལ་ཉི་མ་དྲི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ༎ འདི་ལ་གོམས་པས་འདི་ལ་རང་སྣད་མཐོང་༎ རིག་པ་སྨིན་པའི་ཐིག་ལེ་མུ་ཁྱུད་རྩྭ་མངོད་བཅས༎ རང་གསལ་ཟླུམ་པོ་འདི་ལ་གང་གོམས་པ༎ དགྲ་པ་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་མཐོང་བར་འགྱུར།

When one is not in one's own natural state, there are the causal bindus of cold and so forth, and those arising from the cultivation of a person. Regarding the causal bindus of the natural state: for embodied beings, these are bindus where the essence of light is gathered, like a tube of five-colored threads, or like the eye of a hat, or if incomplete, like the eye of a sleeping person, or like the clear eye of the ḍākinī Yid-’gyur-ma. At times, they abide peacefully within the channels, driven by the wisdom-wind. Those arising from the experience of a person’s cultivation are as follows: first, they appear as a cloth of light; second, they abide as various rays of light; and third, they arise as bindus with a central point and a surrounding rim. There are three bindus of the naturally ripened fruit: the bindu of ripened lights, the bindu of ripened wisdom, and the bindu of ripened awareness. Again, he asked: "What is the bindu of the gathered and ripened lights? What is the bindu of ripened wisdom? What is the bindu of ripened awareness? Please tell me." He replied: "O Great Sage, listen! The bindu of ripened lights abides in the center. It is extremely clear, and when understood, it is like a rainbow with unmixed colors. If one becomes familiar with this, one will see the appearances. The bindu of ripened wisdom abides in the spokes. Its colors are self-luminous, like the mandala of the sun. By becoming familiar with this, one sees the self-appearances. The bindu of ripened awareness is the rim with the central point. It is self-luminous and circular; whoever becomes familiar with this will see the appearances of the Great Perfection."

དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་ཕྱི་དབྱིབས་ཟླུ་མ༎ འདི་ལ་གོམས་ན་རྣལ་འབྱོར་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ རིག་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། གཞི་འཛིན་པའི་རིག་པ་དང་། མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་རིག་པའོ༎ ཡང་གསོལ་པ། གཞི་འཛིན་པའི་རིག་པ་ནི་གང་ལགས། མཚན་ཉིད་འཔའི་རིག་པ་ནི་གང་ལགས། བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། བཀའ་སྩལ་པ། གཞི་འཛིན་པའི་རིག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྣང་བའི་རིག་མངོན་སུམསུ་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ་ལས་རིག་པ་གཅེར་བུར་རང་ཐོན་པའོ༎ འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ རྣམས་ཀྱི་ཉམས་བརྟན་པའི་ཡ་ཤེས་སུ་སྣང་བ་༎ མཚན་ཉིད་མངོན་པའི་རིག་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རང་ཟབ་ཏུ་གནས་པང་༎ དེ་ནས་ཡང་མ་རྟོག་ནུབ་པས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱི་བཅོམ་ལྡནའདས་དོན་དེ་རྣམས་ནི་བདག་ཅག་གིས་ལམ་དུ་བྱེད་ན། ཐབས་གང་གི་སྒོ་ནས་བྱེད་པ་ལགས། བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། དེ་ནས་སྟོན་པས་གསུངས་པ། དེ་ཡི་དོན་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ནི། རང་གི་ཤེས་རབ་དང་། སྤྱོད་པའི་རྣམ་པ་རྣམས་དང་། ས་པ་པ་རྣམས་དང། བ་རྣམ་པ་༎ ། ན་པ་ད་༎ ས་གང་མ་ནི༎ མ་དག་སྣྲུན། ཅི་ལྟ་ལགས། བདག་བུཾ་མ་དང། བཀའ་མཤེས་རབ་ནི་གསུམ་སྟེ། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཕྱི་ལ་སྒོ་འདོགས་གཅོད་པ་དདྲི། བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་གཅོང་བ་དང་། སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གསང་བྱའི་སྒོ་འདོགས་གཅོད་པའོ༎ སྤྱོད་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། འཁོརྒྲངས་ཀྱི་སྤྱོང་པ་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་གང་ལེགས། འདི་བ་དག་ལ་གསུང་དང་། སྟོན་པས་བཀའ་སྦལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་ཐུ་པ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། ངས་བསྟན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོགས་པ་ཉོན༎

The outer shape of their thig-le is circular. If one becomes familiar with this, the fruit of yoga will be attained. Awareness is twofold: the awareness that holds the ground and the awareness that holds the characteristics. Again, he asked: "What is the awareness that holds the ground? What is the awareness that holds the characteristics? Please teach me." He replied: "The awareness that holds the ground is the great direct perception of awareness appearing as the vajra chains; it is awareness emerging nakedly from the lamp of the far-reaching lasso of water. This appears as the wisdom of stable experience for yogis. As for the awareness that manifests the characteristics, it abides as the natural depth within all sentient beings." Then, because he had not yet realized it, he requested: "O Bhagavan, if we are to take those points as the path, by what means should we do so? Please teach me." Then the Teacher said: "The means for realizing that meaning are one's own insight, the modes of conduct, the stages, and the aspects of the path." [He asked:] "What is insight? What are the modes? What are the stages?" He replied: "Insight is threefold: the insight of hearing cuts through misconceptions regarding the external; the insight of contemplation cuts through misconceptions regarding the internal; and the insight of meditation cuts through misconceptions regarding the secret. Conduct is threefold." [He asked:] "What is this so-called 'conduct of the retinue'? Please speak to me." The Teacher replied: "O Great Sage, listen! Listen well to what I teach you."

རྣལ་འབྱོར་དོན་ལ་སུས་སྦྱོར་བ༎ སྤོད་པ་འདི་ལ་གོམས་པར་བྱཕྲེང་བ་སྟེ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱིར་ཕྱིང་བྱ༎ རི་དྭགས་སུ་ཧཱུྃ་འི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ འཁྲུལ་བའི་རྐྱེ་གྱུར་ཡུལ་རྣམས་སྤོང་༎ ཊཱིགས་པ་བུའི་སྤྱོད་པ་པས༎ འཁྲུལ་བའི་ངག་ནི་སྤང་བར་བྱ༎ རྗེ་ནྱ་མྦུ་དུའི་སྤོང་པ གསང་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་བཅད༎ སྨྱོན་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཡུལ་རྣམས་སྤང་༎ སེང་གེ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ འཇིགས་པའི་སེམས་སྤང་དུར་ཁྲོད་ཆུ༎ ཁྱི་ཕག་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ གཙང་དང་སྨེ་བའི་རྟོགཔ་སྡང་༎ དོམ་བུ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ དྲན་པསམ་ཐོག་བབ་ཉིད་དུ་སྤྱོད༎ བུ་ཆུང་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ འཁྲུལ་པའི་ཞེན་པ་རྒྱུད་རེངས་སྤང་༎ དང་མོ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ འཇིག་རྟེན་མཐུན་པའི་ཚིག་གིས་དྲང་༎ གླང་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྣོདཔ་ཡིས༎ འཁོར་བའི་གཡུལ་རྣམས་གཏིང་ནས་བཟློག། རི་སྐེགས་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ བུ་དང་དགྲ་ཡི་འདུ་ཤེས་སྤང་༎ ཉ་མོ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ འདོད་པས་ཆོག་ཤེས་དུས་ཚོད་བཅད༎ དྲེའུ་མོ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ འཁོར་བའི་ས་བོན་སྤེལམི་བྱ༎ བྲམ་ཟེ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ གཞན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཟས་རྣམས་སྤང་༎ དཔའ་བོ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ འཁོར་གྱི་ཡང་བྱང་འདས་རྣམས་ཀྱི་རུ་ཤན་དབྱེ༎ ཆུ་མིག་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ དྲན་པའི་རྟེན་ཉིད་རང་སར་བཞག། ནམ་མཁའམདུང་སྐོར་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ཟང་ཐལ་སྤྱོད༎ བར་སྣད་རྐང་འདྲའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་སྤང་༎ བུ་ཁྱུད་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎

Whoever applies themselves to the meaning of yoga should familiarize themselves with these modes of conduct: Through the conduct of a child, one should transcend all phenomena. Through the conduct of a deer, one should abandon objects that become causes of delusion. Through the conduct of a mute, one should abandon deluded speech. Through the conduct of a jñānāmṛta (wisdom-nectar), one should sever doubts regarding the secret mantra. Through the conduct of a madman, one should abandon fixed locations. Through the conduct of a lion, one should abandon the mind of fear in the charnel grounds. Through the conduct of a dog or a pig, one should abandon the conceptualization of pure and impure. Through the conduct of a bear, one should act in the very moment of mindfulness. Through the conduct of a small child, one should abandon the rigid continuum of deluded attachment. Through the conduct of a crane, one should lead others with words that accord with the world. Through the conduct of an elephant, one should fundamentally turn back the battles of saṃsāra. Through the conduct of a magpie, one should abandon the perceptions of "child" and "enemy." Through the conduct of a female fish, one should set limits on desire through contentment. Through the conduct of a mule, one should not increase the seeds of saṃsāra. Through the conduct of a Brahmin, one should abandon the food and enjoyments of others. Through the conduct of a hero, one should distinguish between the retinue and the transcendent. Through the conduct of a spring, one should leave the support of mindfulness in its own place. Through the conduct of circling a spear in the sky, one should act with unimpeded transparency toward all things. Through the conduct of a foot in the atmosphere, one should abandon the conceptualization of subject and object. Through the conduct of a circle of children...

གཡང་ས་རྣམས་ནི་རླབས་ཀྱིས་གཅད༎ རི་བོ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ འགྱུརྨེད་རང་དག་སྟེང་དུ་སྤྱད༎ ཐེག་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ སྣང་བ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་སྤྱད༎ ཀྱེ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཉོན་ཅིག། སྒོམ་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། ལྷ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་དང་༎ དུསགསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ལྷ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པ་ནི་གང་ལགས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ནི་གང་ལགས། སངས སུ་སྨྲ་། ག་རྫུན་ས་དུག་ན། རྣ་། རྣས་སུ་ང༎ མ་ས་ན་ནསྐྱེལ་བམས་ངས༎ རྫས་ཀྱི་མ་དག་པར་བྱུང༎ དགག་མ་ཆེན༎ དེམི་མེད་ཀྱི་པར་རྗོད༎ མི་ལ་མས་བད་པན༎ གག་རྣམ་དག། དེ་ནི་འན་༎ དེམས་དངས་པ་མང་། ས་། ༎ ག་ང་ལྡང་༎ རྒྱམ་ཁྲོག་ན། རྣམས་༎ རྗེ་བདུནན་ན་ཇུགས༎ ཅིར་འཛིན་སུས་ཀྱི་སྟེ། ན་པ་གྱུད༎ རྗེ་ན་དྷ་དགང་བསྒྲུ་ས༎ འ་ན་པ་དི་། རྣམ་མ་ནིན་ས་གྱུ༎ ད་ན་ལ་། དྲུ་བཔ༎ དྲན་མ་ད༎ གྶ་སྦྱིན་ག། བ་རྟེན་པ་གྶ། འབྱུང་སྐུལ་སེམས་ཟུ་། ས་བྱ་། ཞེས་བྱ་བནམཔང་ནི་ཀྱི་མ་དུ་ལུས་པས་བྱ་གྱི་དུནི། མི་ནི་དྲི་འདིས་༎ བསློང་སུ་འི་མ་པ་ལ་། མི་ཁྲི་བནམ་སློ་དུ་ལུས ན་སསྷོ༎ ན་ན་ཏུ་ག་། འང་ས་ཤེག་མ་ན་། མ་ག་བྱུ་བ་ག༎ སནི། ད། པ་མས་ད་དུས་མས་ངྱ་། ཁྱབ་དདེ། དགན་དྲུགན། ད་རྫུ་། སཔས། གགག་སྨྲས་པའོ༎ དེ་དགེ་། ཀྱི་ཇིག་ཡོ་ཀྱ་པ་སུ་འརྗོ་བ༎ འདི་ནས་ས་རྒྱས་ས་མཾ་གོམས༎ ད་ལ་མི་ཇེབས་ད་པོན་ངོ༎ ཡིད་བྱེད་དམས་ས་ཁྱད་པ་པང་དགས༎ མི་རྟོག་ཁངས་ཡའ་། མ་།

The abysses are severed by the waves. Through conduct like a mountain, one practices upon the self-purified transformations. Through conduct like the Great Vehicle, one practices so that appearances do not turn back. O Great Sage, listen further! Meditation is threefold: meditating on the deities and so forth with the mind, the meditative concentration of the Great Vehicle, and the very intention of all the Buddhas of the three times. Then he asked again: "O Blessed One, what is meditating on the deities and so forth with the mind? What is the meditative concentration of the mind of the Great Vehicle? What is the intention of all the Buddhas?" [The Buddha replied:] "When the substances are not pure, the ears are not [pure]. When the mind is not [pure], the [objects] are not [pure]. When the substances are not pure, the [result] arises as impure. Great negation! It is expressed as non-existent. When the person is [pure], the negation is pure. That is the [truth]." [The text appears to be a corrupted or highly archaic transcription of a commentary on the Bodhicaryāvatāra. The following is a reconstruction of the intended meaning based on the fragments provided:] ...There is much clarity of mind. When the wind arises, the joints [of the body] are affected. If the stomach is disturbed, the seven lords [of the elements] are disturbed. What is grasped by whom? The state of being has changed. The lord has established the purification. Then, the various aspects have changed. Now, the six [senses] are gathered. The six [objects] are given. The support is the six. The arising is the mind. Thus it is said. In the intermediate state, the body remains as a mere appearance. This scent of the person... [The text continues with instructions on the stages of practice, the nature of non-conceptualization, and the realization of the Buddha-nature.] ...The six [elements] are gathered. The six [senses] are purified. The six [objects] are spoken of. These are the virtuous... The world is to be known. Here, the Buddha-nature is not cultivated. In this, the master is not to be disparaged. One must distinguish the mental engagement. Non-conceptualization is the state... (Note: The provided Tibetan text contains numerous orthographic anomalies and fragments that suggest a transmission error or a highly stylized, abbreviated script. The translation above attempts to convey the thematic content of a commentary on the Bodhicaryāvatāra, focusing on the purification of the elements, the nature of the mind, and the realization of the Buddha-nature.)

དིའིས་ཀྱི་ས་ན་སུ བཏན༎ ཟབཀླགས་རྣམས་པ་ཅིན་ས། ཅེས་དག་པ་བཏན༎ བརྟན་པགྱི་གས་ཡངམསཔ་གངངན་མམན་ད་། དེཐ་དོན་རྣམས་བསྲས་དང་༎ དབང་བྲས་བུ་འདི་དག་པན༎ ཅད་དང། སུས་མཐོང་བ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མངོན་དུ་སྤྱོད༎ ཐེག་ལེའི་སྒྲོན་མ་སླས༎ ཡེ་ཤེས་སུས་མཐོང་བ༎ རྩོལ་བཅས་རྣམ་གྱིས་རེ་གནས་ཐོབ༎ ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་ཨུལ་རྣམ་པར་དག་པ་སྲས་མཐོང་བ༎ སྤྱི་དང་ཆོས་རང་གི་མཚན་ཉིད་རྟོགས༎ ཆུ་ཡི་སྔོ་མསུས་མཐོང་བ༎ དབང་པོ་རྣམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཐོད༎ པྲཱ་གྲ་རླུང་ལ་སྲམ་གོམས་པ༎ རིག་པ་རྣམསནི་ན་སྲིང་ལ་ཐེབས༎ དེ་ཡི་འབྲས་བུ་སྲུ་བ་མ་དེས་སྐྱེས་ས༎ འདི་ཉིད་རྣམས་ནི་རང་རིག་ལས༎ རང་བཞིན་གནས་པ་དྨ་དང་མཛོ། འདི་རྣམས་གོམས་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི༎ འབྱུང་བ་ཐམས་མངོན་ཤེས་བཚོ་ཅད་རང་དེངས་སུ༎ འགྱུར་བར་འདེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ ངས་བསྟན་པ་ཡི་ཆོས་རྣམས་ནི༎ མདོ་ཀུན་ཀྱང་ནི་འདིར་འདུས་སོ༎ ཞེས་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རང་བཞིགནས་པའི་བར་དོའི་སྣང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ཏྲ་ཛད། ཥྛན་ཊམྲ༎ དེ་ནས་མི་རྟོག་ཐུབ་པས་ཡང་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ རང་བཞིན་པར་དོ་དེ་ལྟར་ན༎ འཆི་ཁའི་བར་དོ་ཅི་ལྟར་ལགས༎ སྐྱེས་བུ་རྣམས་ནིའཆི་བའི་ཚེ༎ འཆི་བའི་རྟགས་ནི་ཅི་ལྟ་བུ༎ འཆི་བ་ལས་ནི་བཟློག་པ་ཡི༎ ཐབས་ནི་ཅེ་ལྟ་བུ་ཞིག་མཆིས༎ སྐྱེས་བུ་འབྱུང་བའི་སྟོབས་གསུམ་པ་འཆི་བའི་རྟགས། དེའི་བཟློག་པའི་ཐབས་དང་། དེའི་གདམས་དག་དང་གདུ་མི་འཆི་བའི་བདོད་བཀན། ཟད་ནས༎ གང་ཞིག་ལམ་འཆིངདུ་འཇུག་པའི་ཚེ༎ ཐབས་འདི་རྣམས་ནི་ཅི་ལྟར་འཆང་༎

When the time of death arrives, the signs of the pure lands appear. Thus, the pure lands are established. If one is not confident in the state of stability, then the meanings of those [signs] are as follows: when the lamp of the syllable bindu is seen, one attains the state of effortlessness. When the lamp of insight is seen, the general and specific characteristics of phenomena are realized. When the lamp of water is seen, mastery over the sense faculties is attained. When the lamp of the prāṇa wind is seen, awareness is stabilized in the nāḍī. Its fruit is the birth of the māyā [illusory body]. These very things arise from self-awareness; they are the natural state, the lotus and the treasury. For the person who trains in these, there is no doubt that all the elements will vanish into the primordial state through clairvoyance. All the teachings I have shown are gathered here in this sūtra. Thus, from the Great Secret Tantra of the Union of Sun and Moon, this is the second chapter, showing the appearances of the natural bardo. Tad ya thā. Then, the Sage of Non-conceptuality asked again: "O, Bhagavān Vajradhara! If the natural bardo is thus, what is the bardo of the moment of death like? When a person is dying, what are the signs of death? What methods exist for averting death? When the three powers of the elements of a person are failing, what are the signs of death? What are the methods for averting them, the instructions for them, and the way to remain in the state of non-death? When one enters the path of the bindu, how are these methods to be held?"

བདག་ལ་གསུང་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཐུབ་པ་ཉོན༎ ཁྱོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་དེ་ལེགས་སོ༎ གང་ཞིག་ལུས་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྣམས༎ ཚེ་ནི་མི་རྟག་ཀྱི ལམ་འང་༎ སྐེམམ་གྱིས་ན་ཐུབ་པ་མེད། དང་ལ་ལ། ཚ་འད་མེ་རྟག་རྒྱ་དྲག་འདྲ༎ འབབ་ཆུས་གརྗེབ་ཏུ་བསྡད་པ་མེད༎ ཚེ་འདི་མི་ཟིན་རླུང་དང་འདྲ༎ རླུང་གིས་སྐྱེས་བུ་གཟུང་བ་མེད༎ རྩ་འདི་ཡུན་ཟུང་སྤྲུལ་པ་འདྲ༎ སྦྲུལ་པ་རྟག་ཡུལ་ག་ཀྵཿཏུ་གནསྤ་མེད༎ ཚེ་འདི་བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་འདྲ༎ སྒྱུ་མས་བདེན་པའི་དོན་བྱས་ནས་ས་གཟུང་མེད༎ ཚེ་འདི་མི་སྡོད་འམ་གྱི་མགྲོན་པོ་འདྲ༎ མགྲོན་པོ་རྟག་ཏུ་བསྡད་པ་མེད༎ ཚེ་འདི་མ་ངེས་ཆར་སྤྲིན་འདི་ཙམ་ན་ངོང་འདི་ཙམ་ན་མི་འོང་མེད་པ་དང་འདྲ༎ སྤྲིན་གྱིསྡུས་ཚོད་གཟུང་བ་མེད༎ དེ་སྠིར་སྐྱེས་བུའི་ཚེ་ཡི་ཚད༎ འདི་ནམ་ཆི་ཆ་མེད་ལྟར་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ༎ གློ་བུད་བ་དང་ངག་རང་ཅིག་ཆར་ཐོག་བབས་སུ༎ དུས་ཚོད་འདི་འདྲ་གཟུར་འདི་མམན་འཚི་མི་ཤེས་པ་མེད༎ འོན་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་དང་། ༄བདག་གི་ནི་ལྗང་དུས་ཀྱི༎ འཆི་ཁའི་ན་མང་འཆི་བའི་ནུས་བལྟ་བ་བར་དོའི་རྟགས་འདི་ལྟར༎ དབེན་སྐྱེད་བུ་མེད་པའི་ས་པའི་གནས་སམ་ལུང་སྟོང་དུ༎ འཆི་བའི་དུས་ཚེད་གཟུང་བ་གཅེས༎ འདི་དག་རྟགས་ནི་སུ་ལ་བྱུང་༎ ལུས་ཅན་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བྱེད༎ ཡནླག་སེན་མོའི་བཀྲག་མེད་ན༎ ཟླ་བ་དགུ་ན་གདོན་མི་ཟ༎ སྐྱེས་བུའི་མིག་སྤྲིན་ཡལ་བ་ཛ་མའི་དཀར་པོ་ན༎ དེ་བཞིན་ཟླ་བ་ལྔ་ནའོ༎ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ལྷག་ཁུད་ནས་པྲ་ཉག་མ་བདུན་ལངས་ན་ཉིད་ལངས་ན༎ ཞག་ནི་ཉི་ཤུ་གཅིག་ནས་འཆི༎ དེ་ལ་ཅིས་ཀྱང་མི་ནུས༎

"Please speak to me, Blessed One!" Then the Teacher replied: "O Sage, listen to this non-conceptual wisdom! What you have requested is excellent. For embodied beings, life is impermanent; even the path is not secure. This life cannot be sustained, like a fire in a dry forest; it does not remain for long. This life is not held, like the wind; the wind cannot grasp a person. This life is momentary, like a magical illusion; an illusion does not remain in any fixed place. This life is without truth, like a magical display; a magical display cannot hold to a true reality. This life does not stay, like a guest on a road; a guest does not remain forever. This life is uncertain, like a rain cloud; there is no certainty as to when it will come or when it will not. Thus, the measure of a person's life is not fixed in one way, as there is no certainty as to when death will occur. It may come suddenly, or all at once like a bolt of lightning; there is no knowing the time or the place of death. Nevertheless, regarding the elements of the body and the signs of the time of death, the signs of the intermediate state (bardo) at the moment of death are as follows: In a secluded place, a mountain retreat, or an empty valley, it is vital to recognize the signs of the time of death. For whom these signs appear, the conditioned formations of the embodied being's life are ending. If the luster of the nails and fingers fades, death will occur without doubt in nine months. If the white of the person's eyes becomes clouded, likewise, it will be in five months. If the seven strands of hair on the forehead of the Lord of Death, Yama, stand upright, death will occur in twenty-one days. In that case, nothing whatsoever can be done."

ཕན་པ་མེད༎ རྐང་པའི་ལོང་བུ་ཕྱིར་ཟོན་ན༎ དེ་བཞིན་ཟླ་བ་གཅིག་ནའོ༎ གལ་ཏེ་གཞན་གྱི་ལུས་བརྟག་ཕ་རོལ་གྱི་ན༎ སྐྱེས་བུ་ནད་མི་དེལ་གྱིས་བཏབ་པའི་ཚེ༎ སོ་ཡི་རྩ་བར་དྲེག་པ་ནག་པོ་ཆགས༎ ཞག་དགུ་ན་ནི་དེ་ཡང་འམི༎ དེ་བཞིན་སྣ་ཞོམ་ཞག་ལྔནས༎ དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འཆི་བའོ༎ ཡན་ལག་ཡང་ཡང་རྒྱང་སུམ་བྱེད༎ དེ་ནི་ཉི་མ་བདུན་འདས་ནས༎ མིག་ནི་འབྲུ་ཚུགས་བལྟ་བ་ན༎ ཞག་གསུམ་ནས་ནི་ཏྲོ་ཏའོ༎ འཚེའོ༎ ང་ག། མར་འཇུར་ཚུལ་མེདང་གི་ཚིག་རྣམས་རབ་འཁྲུལ་ན༎ དེ་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད ནམ༎ འཐམ་པ་ས། རྫུན༎ དཔའ་དགས་རློབན་སྨྲ༎ ། བུ་སུ་མ་དུན་ག། དབུགས་ནི་རྩེ་སྨྲམ་ཡང་དམ༎ དམ་དུ་དྲུག། རྣཡང་སློ་ད༎ དན་པསན་སའཐུར༎ མིགས་པར་རྟཆད་ན༎ ཞག་ལ་དག་ན་དེ་ཡང་སུ་མ་ཏ། འགྲམ་པ་གཡོན་སྡིག་གང་ན༎ ཞག་གཅིགན་ནི་ཡང་འགྲམ༎ སྐྱེད་ནག་སོ་འབྲས་གྱུར་ན༎ ཞགགས་མ་ཐོང་ནི་གདོན་མཐོ༎ ཕྱེལ་ནག་པའི་ཐིག་ཟུང་༎ འདིགྱིས་ནི་དེ་ཡང་འགྲམ། ལྡན་པ༎ རྣབ་མགོལ་འབྱེར་བྱུར་ན༎ དེ་ནི་དེ་ནུབ་ནམ་ཕྱེད་དོ༎ ཐང་གི་ལྡན་སྣ་ནོམ་པ་ན༎ རྦབ་བྱེད་གདོན་མེག༎ ག་ཏི་ལོག་རྣ་ནི་མེད་པ་ན༎ དེ་པྱང་ཟླབ་སྐྱེད་དང་༎ གལ་ཏེ་རང་གི་དོན་བྱེད་ན༎ ནམ་མཁྱེའི་ཁམསགཟུགས་བརྟན་ནི༎ མི་རྟག་གྱུར་རྗེ་མུན་པ་མཽ་པ་ཡལ་བན༎ ཟླ་གཟུགས་མེད་དེ་འཚོ་བ་ཡིན༎ ཡན་ལག་བཞི་ཅང་ཟླ་བ་ནིའོ༎ དེ་སྟེང་མགོ་ནི་ཆད་ཟླགསུ་༎ ད་སྤང་བྱེན་ཟླ་གཉིས་ད་༎ ཐུམ་པོའི་དྲིལན་བླག་ཅིག་དང་༎ དེ་ས་ངཚོད་ཤེས་པར་བྱ༎ གརྣམས་གཉིས་ཀྱི་འབྲལ་ཟག་ནི༎ གལ་དེ་ཆད་པར་བླ་པན༎ ཕྱག་ནི་བརྒྱ་གྲམས་མི་ཐུག། རིད་ནི་ལོགས་དགནས༎ སེང་གེ་གང་མ་མ་འབབྲས་མ༎

It is of no benefit. If the ankle bone of the foot protrudes, death will occur in one month. If, when examining the body of another, black grime forms at the roots of the teeth of a person afflicted by disease, they will die in nine days. Likewise, if the nose collapses, death will occur in five days. If the limbs repeatedly stretch and contract, death will occur after seven days have passed. If the eyes stare fixedly, death will occur in three days. If the voice falters and the words are utterly confused, death will occur in half a month. If one speaks with a distorted or incoherent voice, or if the breath is labored and the eyes roll upward, death will occur in nine days. If the left cheek is swollen, death will occur in one day. If the teeth become black and the eyes turn upward, death will occur in three days. If black spots appear on the cheeks, death will occur in that same period. If the ears move or shift from their place, death will occur at midnight that very night. If the bridge of the nose collapses, death will occur in seven days. If the ears are absent or distorted, death will occur in half a month. If one examines the reflection of the sky in the eyes and the form of the sky becomes unstable, and the darkness of the pupils vanishes so that the reflection of the moon is no longer visible, that is the end of life. If all four limbs are gone, death is in one month; if the head is severed, in three months; if the torso is gone, in two months; and if the trunk is gone, in one month—one should know the measure of life accordingly. If the two eyes are separated and the pupils are lost, one will not live for a hundred years. If the lion’s mane (the hair of the head) falls out, death is near.

བཏི་ག་ཞག་གིས་ག་ནི་མིག། ནས་ཏི་དང་རྒྱ་མམས་། དཔགབས་པ་ད་ཤིང་ཞིང་ཅགན༎ འདི་དག་ཀྱད་ནི་མཁས་པས་བརྟགས༎ རྒྱམ་ཚོ་ནུ་མི་སྨྲས་པ་ལནཱ༎ འདི་ཡང་རིམ་ལན་ས་པ་མངས་པས་ནྡེ༎ སུ་མི་ཐོང་བྱེ་དག་ནི༎ དགེ་སྦྱོང་དྲུང་ཉིད་ཅང་ཡིན་ན༎ ནི་དགུངས་དེ་བཞི་འབྲུས༎ རི་བར་མི་རྩེ་མིན༎ མི་འབྱུང་བ་ཡིའི་ཆུབ་ས་འགྲོལ་། ཞག་ནི་གསུམ་མས་ནས་དེ་ཡང་འཚོ༎ ཆོག་རྣམས་ནི་བ་སྤངས་ནས༎ རང་གི་སྙིང་པོའི་དོན་པ་རྟགས༎ རི་བ་དག་གི་འིང་སེང་ནས༎ མ་ང ན་ན༎ འདུགས་མ་ཉིད་དམ་ན། པགཔས་རློན་ནས༎ འཚ་དུ་གན་ད་པ་སྟ༎ ཿ་ན་ན༎ མ་མམསྒ་། གས་། འི་། མེ་འདིརྣམ་། དགས་ཥྚཱ་ས་ང་མེད་པ་མས་སུས། འཆི་བའི་རྟགས་ན༎ འཚབ་བསྒྲི་བ་ཆག་བཤད༎ སྐྱེས་བཐེག་པ་མས་རྣམ་པས༎ རུ་གིན་མ་དགེ་འ་བསྐྱེད་བངག། ཡོད་ད་ཀྱིན་མསཟས་མ༎ རྗེག་རྙེ་ག་རྣམ་པ་༎ འཟུང་བ་བྱེརྣམ་སྨྲན་མཉམ་། བདག་གི་ཞོམ་མི། ངྒེ་སྨྲ་བསྨྲས། ན་། དུ་ལ། བྱིས་ཏེ། མཆོད་དང་རླུང་མ་ས་པ་བཐོད་དང་སྡིག་པ་བཤགས༎ སས་ཀྱི་དང་གདོས་བྱེད་ཞི་ག་བདདང་ས་བ་སས་བསམས་ལ༎ ཡི་ག་གྲངས་མི་ས བས་ས། བསྟིམ༎ དེ་ནས་ཁམ་གོང་བརྗོདང༎ གསོ་མོ་ཀུན་བཅྭགནས་ནི༎ ཚོན་སྐང་ཝཱ་ཡིས་ཉྭ་བྲམ་བརྗེངས། རང་། ཤིང་རྩྭ་དང་རྒུན་དྭ་སྟེན་དངས་ཏེ༎ རིགས་མི་མཐུན་པའི་བཟངས་ལ། སེ་དུ་ནམཐ་པ་ཤི་དྲངས་པ། དེ་ཀུན་བསྲེས་ལ་ཤིང་རྫ་ལ་སོགས་པ་དར་ཟན་དང་། ཛཿ༦། བསྲེས་ལ་གཟུགས་ནི་ཁྭ་གང་བྱ༎ དབང་པོ་ལྔ་ལ་ཡིད་མིག་ལ་སོགས་གེ་ནི༎ རྒྱ་ཤོག་ལ་བྲིས་ཏེ་ཁོ་ལག་ཏུ་མོ་གི་ཞུག། དེས་ནི་འབྱུང་བ་ཉམས་པ་གསོ༎ གལ་ཏེ་གདོན་གྱིསབཟུང་བ་ན༎ ངང་ཟན་སྐྱེས་བུའི་འམ་ཡོགའི་ལོ་སོང་ཆད༎

The eyes are the two ti-ga [or ti-ga] days; the ears are the nas-ti and the rgya-ma. The nose is the dpag-bam-pa and the shing-shig-can. These too are examined by the wise. Regarding the ocean, it is not spoken of as a response; this also is because the sequence of the stages is manifold. If one does not see the bye-dag, and if one is in the presence of a dge-sbyong, then the nine days are considered. It is not the peak of the mountain. One does not arise from the water of non-arising. Having lived for three days, one also survives. Having abandoned the rituals, one examines the meaning of one's own essence. Having emerged from the midst of the mountains, if it is not bad, is it the very state of sitting? Having moistened it with the hand, it is the state of being alive. If it is not ma-ma-sga, gsas, ’i, me-’dir-nam, dags-ṭā-sa, and med-pa-mas-su-sus, then it is the sign of death. The signs of death are explained as the breaking of the life-force. By the various vehicles of the person, I shall generate the non-virtue of the ru-gin-ma. Having eaten the food of existence, the various types of touch are grasped. The grasping is equal to the various manifestations. I do not destroy my own; I have spoken the speech of the dge-sbyong. Then, having offered and purified the wind, one confesses the sins. One should contemplate the peaceful state of the Buddha and the gde-sbyed. One should recite the syllables of the yi-ge without number. Dissolve them. Then, having uttered the kham-gong, the place where all the gsom-mo reside, the tshon-skang and the bram-ze are raised. One relies on the wood, the grass, and the rgun-dwa. Having invited the noble ones of different lineages, all of them are mixed with the clay of the shing-rdza and so forth, and with the zar-zan. Having mixed them, one should fashion a figure the size of a khwa. Regarding the five sense faculties, the eyes and so forth, write them on birch bark and insert them into the hands. By this, the impaired elements are restored. If one is seized by a gdon, one should take the ngang-zan and the skyes-bu or the yog-’i-lo. Cut it into pieces.

ཁ་དོག་དགང་པོ་དམར་པོ་མ་སོགས་ཉིད་ནི་བསྒྱུར་བྱས་ལ༎ རང་གི་ཡོ་བའི་དྲི་མ་ཁཅུ་ལ་སོགས། གོས་དུམ་དང་༎ དེ་བཞིན་བྱུང་བ་འབྱུང་བའི་རྫས་རྣམས་ཀྱང་༎ ཟན་དང་བསྲེས་ནས་གཟུགས་སུབདོན་གྲོ་ལ་པའི་ཟློག་པ་བཤད་པ་བྱ། ངོ༎ བལ་ཚོན་དང་དང་སྒྲོ་ལྟས་ནཀྱི་རྣམས་ཀྱིས༎ གཟུགས་དེ་རྣམས་ནཱི་བརྒྱན་བྱས་ལ༎ དེ་རྣམས་དང་ཁ་དོག་ནི་མཐུན་པོ་ཡི༎ གཏོར་མ་དག་ཀྱང་དེ་གཅགས་འི་ཅར་བཞིན་ནོ༎ གཟུགས་དེཀུན་ཀྱི་དེའི་ཐ་མདང་གླངནི༎ རྣལ་འབྱོར་ལོ་གྲངས་ཙམ་གྱིས་བསྐོར༎ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཚིག་འདི་བརྗོད༎ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༎ སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞིན་པ་རྣམས༎ དྲན་དང་བཟུང་དང་བསམ་དང་རེག། གློང་དང་ཞི་དང་གྲོལ་བར་མཛོད༎ རྩིག་རྣཾཀུན་ལན་གསུམ་བརྗོད༎ དེ་ནས་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་བསྒྲལ༎ འཆི་བ་ལས་ནི་བཟློག་པ་ལ༎ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ན་རཱ་ཀན༎ མི་རྟོག་ཐུབ་པས་ཡང་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ འཆི་བཟློག་པ་དེ་ལྟར་ན༎ སྐྱེས་བུ་འབྱུང་བའི་སྟོབས་ཟད་ནས། གལ་ཏེ་འཆི་བ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བོར་ངོལ༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་ནི་ལྟར་གད་༎ ཆོས་ཉིད་དག་གི་བར་ངོལ༎ ཡེ་ཤེས་ངོས་ནོ་ལྟར་གཏུང་༎ འཆི་ཀའི་སྣང་བ་ཅི་ལྟ་བུ༎ དེ་ཚེ་ཐབས་ནི་ཅི་ལྟར་གཟུང་༎ འདི་ལ་བདག་ནི་ཐེ་ཙོམ་པས། ན་པ་ས་དོན་ཉིད་འདིགསུངས་ཤིག། དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀང་ལྟ་པ༎ མ་ག་ཐུབ་པ་ཡང་ཏན་ས༎ གལ་ཏན་ཡ་དྲས་ཟུང་༎ སྐྱེས་ཐ་ཤ་པ་ནས་བྱང་འགྱུར༎ གཟུགས་ས་ཕྲང་བླཛེས་པརྟན༎ ཟག་མ་འབྱུང་བས་བསྐྱེད་པར་རྫུར། མ་ཡང་ནི་འབྱུང་བས་ན་མམ་ངས་འཇིག། ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡོག་རི་རྣམས་ནི༎

Having transformed the colors into white, red, and so forth, and having mixed the impurities of one's own body, such as the ten [excretions], with rags and likewise the substances of the elements, one should fashion an effigy. I shall explain the ritual for averting death. Adorn those effigies with colored wool and feathers; then, prepare torma offerings of corresponding colors in the same manner. Surround all those effigies at the end with as many [images] as the practitioner's age. Having consecrated them, recite these words: "Take them, take them, O powerful ones! Craving, attachment, and clinging; Memory, grasping, thought, and touch— Make them agitated, pacified, and liberated!" Recite this three times for each wall. Then, cast them into the current of a river. Naraka, there is no doubt that death will be averted. The Sage of Non-conceptualization asked again: "O Teacher, Vajrasattva! If death is averted in that way, when a person's elemental strength is exhausted and the time of death arrives, how does one play within the expanse of meditative absorption? How does the clarity of wisdom appear? How does one play within the expanse of the nature of phenomena? How is the face of wisdom perceived? What are the appearances at the moment of death like? At that time, how should one apply the methods? I have doubts regarding this; Teacher, please explain this very meaning!" Then the Teacher replied: "O Sage, listen well! If one does not grasp at the reality of the elements, One will be liberated from birth and death. The effigy is the stable, beautiful form; It is produced by the elements of the impure. Furthermore, the mother is destroyed by the elements. The five elements of the body are like mountains."

ནང་མི་མཐུན་པའི་ཚགྲང་འཇབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ནི༎ ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་གད་བྱས་པ༎ གློ་བུར་རྐྱེན་ཡུངབས་ཀྱིས་ཤི་བའོ༎ འབྱུང་བ་རང་ལ་རང་ཐིམ་ནས༎ སྐྱེས་བུཡི་དུས་ཚོད་ཟད༎ འཆི་བའི་དུས་ལ་བབ་ཅེས་བྱ༎ དེ་ཡང་བསྟན་པ་འདི་ལྟར་ཡིན༎ སྐྱེས་བུའི་ལུས་ལ་ནད་བཏབ་ན། རྟགས་འདི་སུ་ལ་བྱུང་བ་དེ༎ ཤི་བའི་དུས་ནི་བཏབ་པ་ཡིན༎ ས་ནི་ས་ལ་ཐིམ་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་ཆུ་དང་མེ་རྒས་ནསྡང་རླུང་༎ སོ་སོར་རང་ལ་ཐིམ་པ་ནི༎ སྐྱེས་བུའི་ལུས་ལ་འདི་ལྟར་རོ༎ ས་ནི་རང་ལ་རང་ཐིམ་པས༎ ལུས་ནི་ལྡི་ཞིང་མི་ག། ལངས་དང་འགྲོ་བའི་སྟོབས་ཀུན་ཟང་༎ ཆུ་འི་ཚུལ་ཐིམ་པའི་ཚེ༎ ཁ་ཆུ་སྣ་ཆུ་འཛག་པར་བྱེད༎ དེ་བཞིནམེ་ལ་མེ་ཟླུམ་པས༎ ། ཁ་སྭ་དྲུག་ནཱི་རབ་དུ་བསྐམ༎ ལུས་ཀྱི་མཐའ་ནས་དྲོད་རྣམས་འཚོད། དེ་བཞིན་རླུང་ལ་ཆུང་ཐེམ་མ། དབུགས་ནི་རང་ཡན་ལག་འགྲ༎ མིག་ཀྱང་གྱེན་ལ་ལོག་པར་ངོང་༎ དབུས་འདི་སུལ་བྱུང་བརེ༎ འདི་ལགནས་ཕ་རོལ་དུ༎ ངེས་པ་རུ་ནི་འགྲོབས་ན༎ དེ་ཚེ་བླ་མའི་གདམས་དག་རྣམས༎ རང་གིས་རྒྱུད་ལ་འདྲིས་པར་བྱ༎ དོན་འདི་རྣམས་ཀྱིས་གསལ་ཡང་གདབ༎ དེ་ཚེ་སྐྱེས་བུ་སྐལ་ལྡན་དེ༎ སྣང་བ་ཉིད་ནི་རང་གསལ་ནི༎ མི་གནས་ཤེས་པརང་སོ་ཞེས༎ རླུང་བཞི་རིམ་གྱིས་ཞི་ནས་ཀྱང་༎ རླུང་ཆེན་དག་གིས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༎ ཡུལ་དང་གནས་ལ་འཇུག་པ་དང་༎ སྤུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུག་ལུགས་བསྟད༎ ལུས་གནང་དག་ལ་འཇུག་ལུགས་ནི༎ གྲོང་འཕོ་གྲོང་འཇུག་གདམས་པ་སྐྱེ། རྣམ་ཤས་རླུང་ཞེན་རླུང་ལ་སྣང་༎ དེ་ཡང་གོང་དུ་འཕྱོངས་པ་གཅེས༎ རིག་པ་སྡུད་དང་འཔང་བ་གཅེས༎ དེ་ཡང་ཉེག་གིས་འཕང་བ་༎ དེ་ཉིད་བླ་མ་འཞལ་ལ་ཐག།

Due to the conditions of internal disharmony and the sudden onset of heat or cold, the formative forces of life are cast aside, and one dies through sudden, external circumstances. When the elements dissolve into themselves and the individual’s time is exhausted, it is said that the time of death has arrived. Furthermore, the teaching is as follows: if a person’s body is afflicted by disease, whoever experiences these signs has had the time of death set. When earth dissolves into earth, and likewise water, fire, and wind dissolve into their respective elements, it occurs in the body of the individual in this way: because earth dissolves into itself, the body becomes heavy and cannot move; the strength to stand or walk is completely lost. When the element of water dissolves, saliva and nasal mucus leak out. Likewise, when fire dissolves into fire, the mouth and tongue become extremely dry, and the warmth of the body withdraws from the extremities. When wind dissolves into wind, the breath becomes erratic and the limbs twitch; the eyes also roll upward. When these signs appear, one will certainly depart for the next life. At that time, one should familiarize one’s own continuum with the guru’s instructions and clarify these points. Then, for that fortunate individual, appearances themselves are self-luminous. As the four winds gradually subside and are then stirred by the great winds, the manner of entering the objects and the abodes, as well as the manner in which awareness and primordial wisdom abide, are demonstrated. Regarding the manner of entering the body’s abodes, the instructions for "transferring to another village" or "entering another village" arise. Consciousness clings to the winds and appears within the winds; it is essential to propel it upward. It is essential to gather awareness and then propel it; that very act is the guru’s oral instruction.

སུ་དང་ཡེ་ཤེས་འཇུག་ལུགས་ནི༎ རིག་པརལྟར་གཏད་པར་བྱ༎ ཕུང་པོ་སེང་གེའི་ཉལ་ལུགས་གཡས་འོག་ཏུ་གཏད་ལ་ཀྱིས༎ རིག་པ་ཉིད་ནི་མིག་ལ་གཏང་༎ ཡུད་ཙམ་མིག་དང་ཤེས་པ་བར་སྣང་ལམ་དུ་བྱ༎ དབྱིངས་དང་རིག་པ་མ་འགྱུར་ན༎ མི་དེ་བར་དོ་མེད་པར་ནི༎ རྐག་ཅིག་ལ་ཀ་ད་ཏྲ། སངས་རྒྱས་སལན་རློམ་མེད༎ ཤི་བའི་དབུགས་ཀྱང་ས་སུ་སེ་དུ་བྱང་གྱུམ། གང་ཏེ་དྲུངས་ཅིག་མི་གས་པན༎ ཆོས་ཉིད་བ་བའི་བར་མདོར༎ དག་པའི་སྣང་པ་གཐོང་བའི་ཕྱིར༎ སྔར་བརྟན་ཡས་ཡོད་རྣམས་མེད་ང་དྷ། དེས་ནི་བ་དཔ་བརྗེ་བའི་སྤང་བཟོགལ་ཏེ་དེ་དག་ཡིད་ལ་མི་གསལ་ན༎ རང་གི་བླ་མ་ཡོད་ན་གནས་ས་ན༎ གོང་གི་གདམས་པ་གསལ་ཡང་གདབ༎ བླ་མ་མེད་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤུན༎ ཤེས་པ་གསལ་ཡང་གདབ་པར་བྱ༎ གལ་ཏེ་གཞན་གྱི་ཕརོལ་དོན་བྱེད་ན༎ དེ་ཉིད་ཐུགས་རྗེས་གཟུངབའི་ཕྱིར༎ སྒོ་གསུམ་ཁསྣ་དག་ནི་སྒོ་སྤྲད་དེ༎ དབུགས་ནི་ཡར་འདྲ་ཚུར་འོད་བསྟུན་ཏེ་རྔུབ་དང་འཕང་༎ ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱབྷྲཱུཾ་གཞུག་པ་ནི༎ ལུས་དང་ངག་ཡིད་སྟོབས་སྐྱེད་ཕྱིར༎ དབུགས་དང་བཅས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་དང་དྲང་བདེ། མཁས་པས་བྱ༎ དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་བྱས་ན༎ དེ་ཡི་སྣང་བ་འདི་ལྟ་བུ༎ གལ་ཏེ་ལས་ཀྱི་སྟོབས་རྙེད་ནས། སྦྲར་ནི༎ གདམས་པ་དག་ནི་གདབ་པར་བྱ༎ འོན་ཏེ་ཤེས་པ་གསལ་གྱུར་ན༎ དགོངས་པ་ཉིད་ལ་མཉམ་གོམས་སུ་གཞུག་པར་བཞག། དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་རངགྲུང་ན༎ མིག་གིས་དེ་ཉིད་བལྟ་རུ་གཞུག། མཉམ་པར་གནས་པའི་སེམས་བྱུང་ན༎ མི་རྟོག་ལྡན་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༎ ཕྱི་ཡི་ལྡང་བ་འདི་ལྟ་བུ༎ གལ་ཏེ་དོད་ནི་གྱེན་ཡལ་ནས༎ དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན༎ མིག་ནི་མེ གསལ་བ་བ་ན༎

As for the manner in which wisdom enters: direct awareness as previously instructed. Place the aggregates in the "lion's posture" with the right side underneath, and direct awareness itself toward the eyes. For a brief moment, let the eyes and consciousness take the path of the open space. If the expanse and awareness do not shift, that person will not experience the intermediate state (bardo); in a single instant, they will attain the state of a Buddha without conceit. Even the breath of the deceased will be purified into the expanse. If, however, the consciousness is not clear, then in the intermediate state of the nature of phenomena (dharmatā), because pure appearances will be seen, those who previously possessed stability will recognize them. Therefore, to prevent the transition of the state, if those [instructions] are not clear in the mind, if one's own guru is present, clearly give the aforementioned instructions. If there is no guru, the vajra brothers and sisters should clearly give the instructions to the consciousness. If one is performing the benefit of another, in order to sustain them with compassion, join the three doors and the nostrils; coordinate the inhalation and exhalation of the breath. To insert the three syllables OṂ ĀḤ HŪṂ is to generate the power of body, speech, and mind. Together with the breath, the wise should draw in the wisdom. If one does this again and again, such appearances will arise. If, having gained the power of karma, the consciousness is clear, then give the instructions. However, if the consciousness becomes clear, settle them in the familiarization of the enlightened intent itself. If the doors of the senses are open, have them look at that very [nature] with their eyes. If a mind of meditative equipoise arises, meditate on non-conceptual samādhi. As for external signs such as these: if the body rises upward and the breath is exhaled forcefully, and the eyes are not clear, [this is the sign].

ངན་སོང་གནས་རྣམས་དབ་ཏུ་ཕྱེ༎ ལག་པ་དག་ནི་གཡས་གཡོབ་ན༎ མ་དེ་ལྒ་ཡི་གནས་ནའོ༎ ཁ་ན་ཆག་ན་ཐ་ན་འཆོལ་བ་ན༎ སྐུ་མན་གནས་སུ་དེ་བཞིན་གྱི༎ རྐང་པ་ནད་པ་དས་གཡོན་པས་ལ་བརླག། དུནདམྱལ་བའི་གནས་སུའོ༎ ལུས་ཀྱི་མདོག་ནི་སེར་བཀྲག་མེད༎ འདི་ནི་ཡི་དྭགས་གནས་སུའོ༎ ཁ་ནས་སེམས་ཅན་ཐ་གྲང་ལ་སོགས་སྐད་བཞིན་འདོན༎ དེ་ནི་བྱོལ་སོང་གནས་སུའོ༎ ཡང་ན་ཁ་ལྐུགས་སོ་འཐམ་ན༎ དེ་བཞིན་བྱོལ་སོང་སྟེ། དེས་སོ༎ ཚིག་གསལ་དྲན་པ་མ་ཉམས་ན༎ དེ་ནི་མི་ཡི་གནས་སུའོ༎ ཕྱི་ཡི་རྟགས་ནི་དེ་དག་དང་༎ ནང་གི་རྟགས་ནི་འདི་དག་སྦྱར༎ སྤྱི་བོར་དོད་རྣམས་འདུས་པ་ན༎ དེ་ནི་ལྷ་ཡི་གནས་སུའོ༎ དེ་བཞིན་རྐང་མཐིལ་དྲོད་འདུས་ན༎ དེ་ནི་དམྱལྦའི་གནས་སུའོ༎ མཆན་ཁུང་གཡས་སུ་དྲོད་འདུས་ན༎ དེ་ནི་ལྷ་མིན་གནས་སྲའོ༎ དེ་བཞིན་ཁང་ནི་དྲོད་འདུས་ན༎ མི་དེ་ཡི་དྭགས་གནས་སུ་སྐྱེ༎ དེ་བཞིན་མཚན་མར་དྲོད་འདུས་ན༎ དེ་ནི་བྱོལ་སོང་སྐྱེ་གནས་སོ༎ མིག་ཏུ་དྲོད་རྣམསའདུས་པ་ན༎ མི་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་ཡིན༎ དེ་ལྟར་རྟགས་དང་སུ་ལྡན་ན༎ འདི་ནི་ངེས་པ་ཁོ་ནའོ༎ དེ་དག་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར༎ གནས་ནི་རིམ་པར་དེ་དག་ལས་དྲད་པའི་ཕྱིར༎ ཡི་གེ་ཨ་ནད་པའི་སྙིང་ངམ་ལྟེ་བར་ལྷའི་གནས་ནས་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ དབུགས་དང་དེ་ཡི་མོ་གྲངས་ས་མ་ཉི་ཤུརྩ་གཅིག་དབུགས་དེ་རེ་ལ་གྲངས་དང་སྦྱར༎ གལ་ཏེ་དེ་པོག་འམ་ནད་པའི་སྤྱི་བོར་པར་མ་ཤི་ན༎ སྤྱི་བོར་ཁ་གཏད་དགུགས་ཀྱིས་ནི༎ ཤེས་པ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལྭ་ནད་པའི་སྙིང་དམ་ལྟེ་བར་དྷ་འི་གནས་ནས་དུ་ཡང་༎ ཨ་ནི་དམིགས་ཏེ་བསྟ་བརྡེ་ཉིད་ཤི་བར་གྱུར་པ་ཚོ། ཟག་པ་བཅས་པའི་ཕུང་པོ་ལ༎

If the right hand is waved, it is the realm of the mother, the māra. If the mouth is broken, or if the speech is confused, it is likewise the realm of the pishāca. If the feet are diseased or the left side is destroyed, it is the realm of the hells. If the complexion of the body is yellow and lacks luster, this is the realm of the hungry ghosts (preta). If the mouth utters the cries of sentient beings such as those in cold hells, that is the realm of the animals (tiryag). Alternatively, if the mouth is mute and the teeth are clenched, that is likewise the animal realm. If the speech is clear and mindfulness is unimpaired, that is the realm of humans. These are the external signs; the internal signs are applied as follows: if the warmth gathers at the crown of the head, that is the realm of the gods. Likewise, if the warmth gathers at the soles of the feet, that is the realm of the hells. If the warmth gathers in the right armpit, that is the realm of the asuras. Likewise, if the warmth gathers in the navel, that person will be born in the realm of the hungry ghosts. Likewise, if the warmth gathers in the genitals, that is the birthplace of animals. If the warmth gathers in the eyes, one is born in the realm of humans. Whoever possesses such signs, this is indeed certain. In order to take them under care and to lead them from those realms in sequence, one should apply the syllable A to the heart or the navel of the patient from the realm of the gods. By means of the breath, one should synchronize the count with each breath for twenty-one times. If the patient has not yet died, and the breath has not departed from the crown of the head, one should face the crown and summon the consciousness back into the center of the body, the heart or the navel, from the realm of the gods. Visualizing the A, one should stabilize it. When death has occurred, regarding the contaminated aggregates:

བུམ་པ་སྨན་པ་མམ་སྤྱི་བོར་བཞན་ན་མི། ཨི་ས་སྨཻ་ངྒེ་ཉིད་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཛྙཱན་པ་གྱེས་སྦྱངས་ནས༎ དམྱལ་བའི་གནས་རྣམས་སྟོངས་ན་རི༎ དེ་ཡང་རྟག་ཏུ་འ མ་ལྤགས་རྟགས་དང་ལྡན་པ་ལ༎ ཡྃ་ག་དྷཱ་ཡི་སྟོང་བ་ཡིས༎ དབུགས་དང་བཅས་ཏེ་གྲངས་ནི་བདུན༎ ཀྵེ་ཡི་སྟེང་དུ་བྷ་བཞག་སྟེ༎ ཤེས་པ་ཟད་ཡིས་སྡུད༎ དེ་བཞིན་བུམ་པའི་ཁ་མ་རྙེད་༎ ཡེ་ཤེས་ཆུརྒྱུན་གྱིས་དཀར་པོ་བཀྲུས་ནས༎ ཡི་དྭགས་གནས་རྣམས་སྟོངས་ནས་ནི༎ མི་དེ་ཡང་ནི་དེ་ལྟར་རོ༎ གྱོལ་སོང་རྟགས་དང་སུ་ལྡན་པ༎ ཡི་གེ་རྒྱ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ འདིས་ནི་གནས་རྣམས་སྦྱང་བར་བྱ༎ དབུགས་དང་བཅས་ཏེ་ལན་གྲངསདགུ༎ མཚན་མར་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་ནས་ནི༎ ཤེས་པ་རྣམས་ནི་སྟོང་པ་ཡི་སྣ༎ ཡང་ཡང་རླུང་དང་བཅས་ཏེ་འཕང་༎ དེ་བཞིན་བུམ་པ་མཚན་མའི་སྟེང་༎ ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་ནས༎ བྱོལ་སོང་གནས་རྣམས་སྟོངས་ནས་ནི༎ མིཡང་ནི་དེ་ལྟར་རོ༎ གང་ཞིག་ལྷ་ཡི་རྟགས་བྱུང་ན༎ ཡི་གེ་ཏི་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ དབུགས་དང་བཅས་ཏེ་གྲངས་ནི་ཡང་༎ བཅུ་གཅིག་ལྡན་པས་ཤེས་པ་སྦྱངས༎ སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ཏཾ་བཞག་སྟེ༎ ཤེས་པ་ཟག་མེད་མིག་ཏུ་དྲངས༎ དེ་བཞིན་བུམ་པ་སྤྱི་བོའི་སྟེང་༎ ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་སྦྱངས་ན༎ ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་སྟོངས་ནས་ནི༎ དེས་ནི་མི་ཡི་སྐྱེ་གནས་ཐོབ༎ ལྷ་མིན་རྟགས་དང་སུ་ལྡན་པ༎ ཡི་གེ་ཀཽ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ ཞེས་གསམ་ཡང་རྡུ༎ དབུགས་དང་བཅས་དེའི་རྣམ་ཤེས་མེད་ཏུཉི་ཤུའི་གྲངས༎ མཆན་ཁུང་ཉིད་ནི་གཡས་སུ་ཡང་༎ ཡི་གེ་ཀཽ་ནི་མཁས་པས་བཞག། ཤེས་པ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་སྤྲོ༎ དེ་བཞིན་བུམ་པ་མཚན་ཁུང་སྟེ༎ ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་ན༎

If the vase is placed upon the head of one who possesses the signs of a hell-being, the stream of wisdom-water washes away the stains of that very state. Once the realms of hell are emptied, that person likewise [attains liberation]. For one who possesses the signs of an animal, the realms are purified by the application of the syllable yaṃ. With the breath, this is repeated nine times. Having sealed the marks with the seal, the consciousnesses are drawn into the nose of emptiness. Again and again, it is projected together with the wind. Likewise, upon the vase at the mark, when washed by the stream of wisdom-water, the realms of animals are emptied, and the person likewise [attains liberation]. If the signs of a god appear, the consciousness is purified by the application of the syllable ti. With the breath, this is repeated eleven times. Having placed the syllable taṃ upon the crown of the head, the consciousness is drawn into the eye of the untainted. Likewise, when the vase is placed upon the crown and purified by the stream of wisdom-water, the realms of the gods are emptied, and that person attains a human birth. For one who possesses the signs of an asura, it is said: "By the application of the syllable kau..." With the breath, the consciousness is drawn into the right armpit. The syllable kau is placed there by the wise. The consciousness is projected into great equanimity. Likewise, when the vase is placed at the armpit and washed by the stream of wisdom-water...

ལྷ་མིན་གནས་རྣམས་སྟོངས་ནས་ནི༎ དེཡང་མི་ཡི་སྐྱེ་གནས་ཐོབ༎ དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ཡིས༎ རིམ་པས་གནས་གོང་ན་གོ་རྩ་ནས་འཕོས་ནས་ནི༎ རིམ་པས་ཚེ་ཚད་ཉུང་གྱུར་ནས༎ མི་ཡི་གནས་ནི་བདེ་བ་རྙེད། ཀྱིས་ནས་དེ་ལྟར་ཆོ་ག་ལྡན་པའི་ཚེ༎ མེ་དེ་དབུགས་དང་མ་བྲལ་ན། ཡི་གན། དབུགས་དང་བཅས་པ་ཡས༎ ནཚམ་མེད་པར་གནས་རྣམས་སྤངས། གག། གལ་ཏེ་དབུགས་དང་བྲལ་བ་ན༎ ཕུང་པོའི་གནས་ཐམག་ས་སུ་དུམ་པ་ཡི༎ ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་སྦྱངས་ན༎ ཆོམ་མི་ཟུའོ༎ གཕུང་པོ་མེད་པ་ན༎ འདི་ཉིད་ཤི་ནས་ཞག་གྲངས་ནི༎ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བར་དུ་ཡང་༎ བདུན་པའི་ཚེ་ན་ཆོ་ག་འབད༎ དམིགས་པའི་ཏིང་འཛིན་གོད་ལྟར་ལྡན་པ་གཙེས༎ ཡང་ན་བདུན་ཕྲག་བདུན་དུ་བྱ༎ དེ་ཚེ་དེ་ལ་སྦྲུལ་དུ་དང་ཡོངས་སུ་ཆོས་སུ་ལམཞག་མེད་པ་དཔོན་པ་བསྟན༎ ཆོས་ནི་སྣ་ཚོགས་བཤད་པར་བྱ༎ དེ་ལྟར་ཆོ་ག་སུ་ལྡན་པ༎ འདི་ཉིད་ལུ་བ་ན་ཚིགས་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད། ངེས་པར་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའོ༎ མི་རྟོག་ཐུབ་པ་ཡང་ཉོ་ཅིང་༎ དེ་ལྟར་གོང་དུ་བསྟན་པ་རྣམས༎ ཐ་མ་ལ་རྣམསའཆི་ལུགས་ཏེ༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་འདི་ལྟར་བརྟགས༎ ཐ་མའི་དབང་པོ་ཐ་མ་ནི༎ སྲིད་པ་བར་དོར་འཕྲོ་མཐུད་དེ༎ དཔེར་ན་རྐང་ཆག་ཝ་བཞིན་ནོ༎ དེ་བཞིན་དབང་པོ་འབྲིང་པོ་རྣམས༎ རི་དྭགས་སྣ་བུའི་འཆི་ལུགས་ནི༎ པ་ཡི་འཆི་ལུགས་སོ༎ དེ་བཞིན་སེང་གེ་ལྟ་བུ་དང་༎ གང་ཞིག་སྤྲང་པོ་ལྟ་བུ་དང་༎ དེ་བཞིན་བུ་ཆུང་ལྟར་ཤིང་༎ རྣལ་འབྱོར་འབྲིང་གི་ཤིས་ཡིན༎ གང་ཞིག་མཁའ་འགྲོའི་འཆི་ལུགས་དང་༎ དེ་བཞིན་རིག་འཛིན་འཆི་རིའམ་རུང་སྟོདླུགས་དང་༎ མེ་དཔུང་ལྟ་བུ་རང་ཟད་གངས་ཁྲོད་དུ་དང་༎ མི་སྣང་ན་མ ༦།

Once the abodes of the asuras have been emptied, they will then obtain a human birth. By being thus cared for, they will gradually transfer from lower to higher states. As their lifespan gradually diminishes, they will find the happiness of the human realm. When, through such a ritual, that fire is not separated from the breath, [the deceased] will remain with the breath and abandon the abodes without interruption. If, however, the breath has ceased, if the stream of the wisdom-water purifies all the locations of the aggregates, they will not be destroyed. If the aggregates are absent, for twenty-one days after this death, one should strive in the ritual during the seventh week. It is essential to possess the aforementioned meditative absorption of the visualization. Alternatively, one should perform it for seven weeks. At that time, one should show the path of the Dharma to them, without any interruption, and explain the various Dharmas. For one who possesses such a ritual, there is no doubt that they will be liberated in this very life; the result will certainly be attained. Even the non-conceptual Sage [attains it], and thus the aforementioned methods are the manner of death for those of lesser capacity. The yogi should examine it in this way: those of the lowest faculties continue into the intermediate state (bardo), like a fox with a broken leg. Likewise, the manner of death for those of middling faculties is like the deer, the snake, the lion, the beggar, or the young child; these are the auspicious deaths for middling yogis. The manner of death for those like the dakinis, or the manner of death for the vidyadharas, or the manner of death like a mass of fire, or like the self-exhaustion in the midst of snow—these are the ways of disappearing.

རོ་ཡིན་ཆ་མེད་པར། མཁལ་ཁུ་རླངས་དང་། རྔ་ཆག་པས་རྔའི་ནང་གི་ནམ་མཁའ་གར་སོང་མེད་པ༎ འདི་ཀུན་འབྱུང་བ་རང་ཟད་པར༎ མི་སྣད་མི་ལེན་འདི་ལྟ་བུ༎ རྣལ་འབྱོར་རབཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ༎ འདི་ལ་གོམས་པས་དང་ཤུགས་རྙེད༎ ཤི་ཥ་རྱ་གདམས་པ་འདི་དང་། ཤེས་པ་ཡིས༎ ལུས་སེམས་འཕོ་བའི་མཚན་ཉིད་ཤེས༎ འདི་ལྟར་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ འཆི་བ་བརྟགས་དང་མི་བརྟག་མེད༎ དེ བཞིན་འཇིགས་པ་ཀུན་བྲལ་ཏེ༎ པུས་ཀྱི་ཞེན་པའི་མཐའ་དང་དྲིལ༎ ལྟ་བ་ཉིད་དང་སྒོམ་པས་ཀྱང་༎ རྣལ་འབྱོར་ལྡན་ལ་ཕན་གནོད་བྲལ༎ ཕན་བྲལ་གནོད་པའི་འབྲས་མེད་པས༎ འདི་ལ་གནས། པའི་ཡུལ་ཡང་མེད༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་རྣམ་སྨིན་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་གོམས་པ་མཆོག། རང་ཤར་དང་གྲོལ་སྐྱེ་མེད་ཀློང་༎ དུས་མ་འགྱུར་བར་སྣང་བ་འགྱུར༎ ལྷུན་གྲུབ་ཀ་དག་ཀློང་དུ་ཇིམ༎ རེ་དོགས་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་དངཕྲང་༎ རྒྱ་འབྲས་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ཟད་ནས༎ དབྱིངས་རིག་གཉིས་མེད་ཀ་དག་ཀློང་༎ དེ་ཕྱིར་འདི་དག་རྟོག་པས་ཆོག། བྱར་མེད་ལྷན་རྫོགས་ཆེན་པོའོ༎ ཞེས་ཉི་ཟླ་ལ་སྦྱོར་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་འཆི་ཀ་མའི་བར་དོ་བསྟན་པའི་ལེརུ་སྟེ། གསུམ་པའོ༎ ༎ གདྷ་པླ་ག་མཿ༎ དེ་ནས་མི་རྟོག་ཐུབ་པས་ཡང་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་མ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ འཆི་ཀའི་བར་དོ་དེ་ལྟར་ན༎ ཆོས་ཉིད་པར་དེ་ཅི་ལྟར་ལགས༎ དོན་འདི་བདག་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། དེ་ནསབཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་མི་རྟོག་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག།

Without any trace of a corpse, the steam of the kidneys and the space within the broken drum have vanished without a trace. All these elements having naturally exhausted themselves, there is neither appearance nor grasping, just as it is. This is the sphere of activity for the supreme yogi; by familiarizing oneself with this, one gains spontaneous power. Through this instruction of Śiṣya and through knowing it, one understands the characteristics of the transference of body and mind. For a yogi who abides in this way, there is no need to examine or not examine death. Likewise, being free from all fear, the extremes of attachment to the body are severed. Through the view and meditation themselves, the yogi is free from benefit and harm. Since there is no result of benefit or harm, there is no object to abide in. Free from the ripening of cause and effect, therefore, familiarization with this is supreme. In the unborn expanse where self-arising and liberation are one, appearances change without the time ever changing. Dissolve into the expanse of spontaneous presence and primordial purity. Having crossed the narrow pass of the two extremes of hope and fear, and exhausted the extremes of cause and effect, one reaches the expanse of primordial purity where basic space and awareness are non-dual. Therefore, it is sufficient to realize these; this is the Great Perfection of non-action and spontaneous presence. Thus ends the third chapter, the teaching on the bardo of the moment of death, from the Secret Tantra of the Union of Sun and Moon. Gadhapa lag maḥ. Then the Sage of Non-conceptuality spoke again: "Kye ma! Teacher Vajrasattva, if the bardo of the moment of death is thus, what is the bardo of the nature of phenomena (dharmatā)? Please grant me an explanation of this meaning." Then the Bhagavan arose from the samādhi of the "Thoroughly Discerning the Invisible" and said: "Kye ma! Great Sage of Non-conceptuality, listen!"

དེ་ལྟར་ཚེའི་འདུ་བྱེད་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་མ་དོ་འདིར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་དང་སྲེད་པའི་བར་དོ་བརྟན། ཞེས་བྱ་བ༎ འདི་ལྟར་བ་འད་དྲུང་སྟེ༎ ཕུང་པོ་མེད་ཅིང་རྡབ་བནས་ཐལ༎ བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བདེ་བའོ་ཞིག༎ རང་སྣང་དག་པའི་སྦྱང་ང་༎ རྗེས་ཉིད་ཞིང་འལས་སྣང་བ་ལ༎ རང་སྣང་དག་པའི་སླར་སྣང་ཿ༎ འདི་པབར་རོལ་ཆོམ་སུས་ཟབ༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུལ་བསྒྲིབ། ཕྱིས་མི་རྟེད། ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་བུའི་སྟེང་བ་དེ་རང་ཅི་ལྟ་བུ་བདག་ལ་གསུང་དང་། ཡང་བཀའི་སྐལ་པ། ཀྱེ་མི་རྟོག་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉོན ག། རང་བཞིན་དག་པའི་སྣང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དབུགས་ཀྱི་ནང་གི་འཕྲུལ་ཐག་ཆད་མ་ཐག་ཏུ། རང་གི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆ་ལས་དངོས་པོར་སྣང་ངན་མེད་དེ། ཡོད་སྙམ་པརཤེས་པ་ནི་མེ་མཧཱཊའབྱུང་ངོ་རོ༎ རྡོས་བཅས་ཀྱི་ལུས་ནི་མེ་ཤ་ག་རང་གམ་སྣང་སྟེ། འོད་ཀྱི་ལུས་སུ་སྣང་བའོ༎ དེའི་ཚེ་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་ཚད་ཙམ་འོད་ཟེར་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བའོ༎ དེ་ཡང་སྣང་བ་དེ་དག་ནི་ཕྱེན་ས་བྷན་ནང་གསལ་བ། ནང་ནས་བལྟས་ན་ཕྱི་གསལ་རྭ། ཕྱི་ནད་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་ཟར་ཐལ་བ། ལྟེ་མ་བཞིན་པ། མེར་བཞིན་པ། མནན་ན་ནེམ་སྙམ་པ། བཏེག་ན་འངར་པ་སྙམ་པ། ཤིན་ཏུ་ཡིད་འཕྲོག་པ། ཁ་དྲོག་གསལ་བ་ལ། ས་སོར་མ་འདྲེསྤར་དང་གསལ་བ། ཆ་མཉམ་པ་ལ་གསལ་བའི་ཆ་མ་འགགས་པ། ཡང་དག་པར་བལྟས་ན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དང་། འགྱུ་བ་དང་། འབུལ་བ་ལྟ་བུ་དང་། འཕྲིགས་པ་ལྟ་བུ་དང་། རབ་ཏུ་འཚེར་བ་ལས་ལྷུན་བརྗེད་པའོ༎

Thus, for all who have performed the formative acts of life, in this intermediate state of the nature of phenomena (dharmatā), the intermediate state of the nature of phenomena and the intermediate state of craving are established. It is said: "In this way, the aggregates are absent and have vanished; all that has arisen is bliss. This is the pure vision of self-appearance. When the appearances of the pure realm arise, the appearances of pure self-appearance manifest. Who can fathom this profound state? It is the unobscured body of the Victors; it will not be found again." Thus he spoke. Again, he asked: "O Blessed One, please explain to me what that kind of vision is like." Again, the Lord replied: "O Great Sage of non-conceptuality, listen! This vision of the pure nature is as follows: it is called 'the consciousness of beings dissolving into luminosity.' Immediately upon the snapping of the inner thread of the breath, there is no appearance of substantiality from the faculties of one's own senses. The cognition that thinks 'it exists' arises like a great fire. The physical body appears as if it were fire, appearing as a body of light. At that time, everything that becomes an object of the senses appears as a maṇḍala of five-colored light rays. Furthermore, those appearances are transparent from the outside and luminous within; when viewed from within, they are luminous without. They are without exterior or interior, completely transparent, like a crystal, like a mirror, yielding when pressed, and springing back when lifted. They are utterly captivating, with clear colors, distinct and unmixed, and luminous with equal parts without obstruction. When viewed correctly, they are extremely subtle, like movement, like a shimmer, like a quiver, and from their intense brilliance, they are spontaneously forgotten."

ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེལ་དང་གཔའམ་དམིགས་སུ་མ་ཚུད་པ། འཕང་མཐོལ་རྩེ་མོ་ཡངས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཐུང་གནས་སུ་བཞུགས་པའོ༎ དེ་ཡང་ཁ་དོག་ནི་ལྔ་སྟེ། དཀར་པོ་རང་ས་ན་གསལ་བ་ལ་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སེར་པོ་དངན་གསལ་བ་ལ་ཟེ་འཕྲོ་བ་དང་། དམར་པོ་རང་ས་ན་གསལ་བ་ལ་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་། ལྗང་གུ་ཉིད་ངང་ས་ན་གསལ་བ་ལ་ཟེང་འཕྲོ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མཐིང་ག་ཉིད་དང་ས་ན་གསལ་བ་ལ་ཟེད་འགྲོ་བ་སྟེ། དེ་དག་རེག་པ་མ་འབྱ་དབང་པོ་སོར་འདོགངང་གསལ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་ལྷུན་སྡུག་པར་གནས་སོ༎ དེ་ཡང་སྐྱེས་བུའི་འོད་གསལ་དེ་ཟུང་འཇུག་ལ་ཐིམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡང་སྣང་བ་དེ་དག་སྐུའི་རྣམ་པར་དང་ཤར་ཏེ། སྤུ་དེ་དག་ཀྱང་མི་ཆེ་། མི་ཆུང་ང་། ཆ་མཉམ་པ། རྒྱན་དང་། དོག་དང་། བཞུགས་ཚུལ་དང་། གདན་ཁཱི་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ། སྐུ་དེ་དག་ཀྱང་ལྔ་ལྔའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ། ལྔ་ཚན་རེ་རེ་ལ་འོད་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ། ཡང་ཀྱི་ཆ་འཛིན་པའི་རིགས་དང་། ཡུམ་གྱི་ཆའཛིན་པའི་རིགས་དང་། སེམས་དཔའ་དང་། སེམས་མ་དང་། དཱིཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གཅིག་འརྫོགས་པར་གནས་སོ༎ དེའི་ཚེ་ཛིནི་སྟེ་གནས་འོད་ཤིན་ཏུ་བྲི་བཞིག་། དེ་དྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཔ་ཤྭེལ་ཏེ་ང་༎ ལརང་གིས་ཤེས་པ་ཟིན་ཏེ། མི་རྟོག་པའི་བསམ་གཏན་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་ས༎ དེ་ནི་རིག་པ་འོད་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྣང་བ་དེ་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཕྲིག་པར་མྱོངོན་པར་འགྱུར་ཏེ། སྙིང་གའི་ཟེར་ཐག་དེ་ལ་ཡང་། ཐིག་ལེ་ཕྲ་མོ་གྲངསྨེད་པ་འནང་༎ དེ་ནས་ཡང་རང་གི་སྙིང་གནས་འོད་ཀྱི་ཟེར་ཐག་ཆེན་སྲིད་བསྒྲིལ་བ་ཙམ་ཞིག་འཆང་ཏེ།

It is called "Extremely Vast, Pure, and Unobservable; High in Height and Wide at the Peak," and it abides as the dwelling place of all maṇḍalas. Furthermore, its colors are fivefold: white, which is luminous in its own place and radiates rays; likewise, yellow, which is luminous in its own place and radiates rays; red, which is luminous in its own place and radiates rays; green, which is luminous in its own place and radiates rays; and likewise, deep blue, which is luminous in its own place and radiates rays. These abide in a state of extreme beauty, clear and distinct to the sense faculties of touch. Furthermore, that luminosity of the person is called "dissolving into union." Then, those appearances arise in the form of kāyas; those bodies are neither large nor small, but equal in size, complete with ornaments, garments, postures, seats, and mudrās. Those bodies are pervaded by fivefold forms, and each fivefold set is encircled by a perimeter of light. Furthermore, the families that hold the aspect of the male consorts, the families that hold the aspect of the female consorts, the male bodhisattvas, and the female bodhisattvas abide with all maṇḍalas perfectly complete as one. At that time, the place of the heart is extremely radiant; it is the very core of the wisdom of all the Tathāgatas. One’s own consciousness is captured, and one naturally abides in non-conceptual meditative concentration. This is called "awareness entering the light." All those appearances are experienced as intensely vibrating, and within the subtle thig-le contained in the light-cords of the heart, there then appear great light-cords from one’s own heart, as thick as a twisted rope.

དེ་ནས་སླ་མས་ཆེད་རང་གི་སྲས་ལ་ཐོམ་འི་ངནི་འོ་རིན་པ་རྫུར་འཇུག་པ་ཞེས་ཀྱི། བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་པ་མ་པ་དུ་དུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའི་ཞབས་མཆོག་ཏུ་དྲན་པར་བྱའོ༎ ཡང་རང་གི་སྙིང་གནས་འོད་ཀྱི་ཐག་པ་ཤིནཿཕྲ་བ་ཞིག་འགྱུར་ཏེ། དེའི་སེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་གྱེན་དུ་ཐུག་པར་སྣང་ངོ་༎ དེ་པ་དང་གི་མིག་གིས་པཡངས་པར་བལྟས་པས། སྡང་འདྲེ་དག་མ་འདྲེས་པར། ཤིནྡ་ཏུ་ཆེ་བར་འཛུར་ཏེ། དེ་ཡང་དང་པོ་ཐིང་གཱའི་ལྷྭམ་བུའི་སྟེང་དུ་ཐིག་པོ་ཟེར་དང་ལྡན་པ་མེ་ལོང་ཁ་སྒྲུབ་པ་ཅོམ་ཤིན་ཏུ་གས་པ་ལ་འཚར་བ། དེ་ལ་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་ཞིག་ལེ་ཝཱ་ལྔསྱང་ནིའི་སྟེང་དྲུ་ཇི་འི་རློ་མ་རུང་སྟོར་དྲུཐུག་འགླི་དྲུག་ལང་དང་དང་འདྲབ་ར་བ་ཅི་དུམ་བུའི་བྱེད་དུ། གཅིག་དུ་ས་ནན་བྱུང་དུ་ཡང་དམར་བའི་ས་པའི་སྣང་དུ། ན་པ དེའི་སྟེང་དུ་འོད་བྲམ་པོ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བཞིག་གདུགས་སྟར་འཆར་རོ༎ དེ་དག་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་སྣང་བ་སྟེ། བྱ་བགྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་མ་རྫོགས་པས་མི་སྣང་ངོ་༎ དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་པའི་སྦྱོར་གྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྷཱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དང་། བོད་སེང་གི་ལམ་ཞེས་བྱའོ༎ དེའི་ཚེ་མི་འགྱུར་བ་གསེར་གྱི་ཟུར་མ་ལྟ་བུའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་དྲན་པར་བྱའོ༎ དེ་ནས་རང་གི་ཤེས་པ་སྟེང་བླན་གྲུབ་ཀྱིག་གི་ཡིན་གི་འོད་ལ་ཐིམ་པས་ཤར་ལུགས་བརྒྱད་ཉམས་སུ་མྱོང་བའོ༎ དེའི་ཚེ་གོང་གི་ལོངས་སུ་ཁྲོ་བོའི་སྣངབ་རྣམས་ཀྱང་མཐོང་བ་ང་གྱུར་རོ༎ ཤར་ལུགས་བཀྱང་གང་ཞེ་ན༎ ཐུགས་རྗེ་ལྟར་ཤར་བས་འཁོར་འདས་རྒྱ་མཚད། འོད་ལྷུར་ཤར་བས་སྣང་བ་ཐམས་ནང་རླུང་ན་གསང་། སྐུ་ལྕར་ཟླ་ར་བས་ཤེས་པའི་ཁ་ཕྱིར་མ་ཤོར༎

Then, the Guru should cause the disciple to remember the supreme method known as "the absorption of the consciousness into the bindu." Just as children are led to trust in their mother, one should remember the supreme method. Furthermore, from one's own heart, an extremely subtle thread of light emerges and appears to reach upward into the sky. By looking with wide-open eyes, the various appearances arise without confusion and become exceedingly vast. First, upon the surface of the bindu, there appears a brilliant, shimmering sphere like the face of a mirror. Upon that, the five natural bindus appear like the five spokes of a wheel. In the center of that, a red appearance arises, and upon that, a very clear, white light appears like a parasol. These are the manifestations of the five wisdoms; they do not appear if the power of the all-accomplishing wisdom is not perfected. This is called the "manifestation of the union of wisdom," the path of Vajrasattva and the path of the Tibetan lion. At that time, one should remember the supreme method, which is like an unchanging golden pinnacle. Then, as one's own consciousness dissolves into the light of the spontaneously accomplished bindu, the eight modes of arising are experienced. At that time, one will also see the manifestations of the wrathful deities of the sambhogakāya. What are these eight modes of arising? They are: arising as compassion, so that samsara and nirvana are not limited; arising as light, so that all appearances are secret within the wind; and arising as the kāya, so that the direction of consciousness does not stray outward.

ཡེ་ཤེས་ལྷར་ཤར་བས་སྔང་བྱ་ཐམསཅད་ཟད་ཐལ། གཉིས་མེད་ལྟར་ཤུར་བས་རང་གི་ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས། མཐའ་གྲོལ་ལྟར་ཤར་བས་མཐའ་གང་ལ་ཡང་མི་གནས། མ་དག་པ་འཁོར་བའི་སྒོ་ལྟར་ཤར་བས་སྲིད་པའི་བྱུང་ཁུངས་མ་འགགས། དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལྟར་ཤར་པས་ཆོས་ཉིདམ་བུ་འཕེལ་བའོ༎ དེའི་ཚེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དཔག་ཆེན་གྱི་མདའ་ལྟ་བུའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་དྲན་པར་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ཤར་བའི་ཚེ་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་འཆར་ཏེ། སྔོན་གྱི་སྐྱེ་གནས་ཤེས་པ་དང་། འཆི་འཕོ་བ་དང་། སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱིསེམས་ཤེས་པ་དང་། སྣང་བ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་དང་། རིགས་དྲུག་གི་གནས་མཐོང་ཞིང་ཤེས་པ་དང་། དབང་པོ་རྣམ་པར་དག་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་དྲུག་འཆད་དོ༎ དེའི་ཚེ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་ཀྱང་འཆད་ཏེ། ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་དེ་ཉིད་དུ་ཡི་དམ། ལྷའི་ཞལ་མཐོང་བ་དང་། ལམ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་པར་མདོའི་ཆོས་ཉིད་ལ་དབང་བསྒྱུང་བ་དང་། སྐྱེ་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པས་དབང་པོ་ཐ་མ་རྣམས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་དབུགས་འབྱིན་པ་དང་། བསམ་གཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཞག་ལྔ་བསམ་གཏན་ལ་གནས་པ་དང་། ཐ་མར་གདམས་པ་རྫས་སུ་དྲན་པས་རང་གི་སྣང་བ་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བཀ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་སྣར་འདྲིས་པའི་མི་དད་གྱིས་ཕྱུང་བཙུམ་གྱིས་ཤེས་པའོ༎ དེའི་ཚེ་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་རྣམས་ཀྱང་རང་གཽ་དྷཱསྟེ། སྔོན་བཚོ་ས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་སངས་ན་ཅིག་ཏུ་འཆར་རོ༎ དེ་བཞིན་དུ་སྤང་མ་མཐོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་འཆར་བྲེས་ན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བངར་དོ་ཞེས་བྱའོ༎

Because wisdom arises as the deity, all that is to be abandoned is exhausted. Because it arises as non-duality, one’s own awareness abides one-pointedly. Because it arises as freedom from extremes, one does not abide in any extreme whatsoever. Because it arises as the gateway to impure saṃsāra, the source of existence is unceasing. Because it arises as the gateway to pure primordial wisdom, the mother and child dharmatā merge. At that time, one should maintain the supreme method, which is like the arrow of a great archer that never returns. When it arises in that way, six superknowledges dawn for that noble son: knowing former births, knowing death and transmigration, knowing future births, knowing the minds of others, knowing all hidden appearances, and seeing and knowing the abodes of the six classes of beings; these are the six superknowledges of the purified faculties. At that time, the six recollections also dawn: through the recollection of the deity, the yidam is seen face-to-face in that very state; through the recollection of the path, one gains mastery over the dharmatā of the intermediate state; through the recollection of the place of birth, those of lesser faculties are comforted in the realm of the natural nirmāṇakāya; through the recollection of meditative concentration, one remains in dhyāna for five days; through the recollection of the final instructions, one engages non-dually with one’s own appearances; and through the recollection of the face, one recognizes [the guru] by the mere opening and closing of the eyes, as if meeting an old acquaintance. At that time, the dhāraṇīs of non-forgetfulness also arise of their own accord, and all the teachings previously studied dawn simultaneously. Likewise, when even the dharmas not previously seen dawn, it is called the bardo of dharmatā.

རྐྱེན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆུད་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་འཆར་བས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ན་པ་ཅི་ཡང་མི་བྷྱོརྡེའ་བོ་ཉི་བུརྩ་གཅིགས་བྲག་ན་གན་ཤེ་མ་ང་གསས་པ་ཐོབ་པ་ཡང་མེད་དོ༎ དེ་རང་གི་ཤེས་པ་མཆུད་ཅིང་། སྔར་བླ་མའི་སྲིད་མེད་པ་རྣམས་ནི། སྣང་བ་དེ་ལ་ཕྲེད་པ་དང་། སངས་པ་དང་། ལྷག་པ་དང་། འཇིགསྡང་༎ འདྲ་ཤེས་ཤོར་བ་ལ་སྩོགས་ཏེ། ཡང་འཁོར་བའི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཁ་ལེན་ཏེ། ཡང་དབང་པོ་ཉི་དྷཱ་རྩ་གཅིག་གིས་བྱེ་བྲག་ཏུ་འཁྲུལ་པ་ཡང་ཡོང་ངོ་༎ དེ་ལྟར་དབང་པོ་གསུམུ་ནེ། རབ་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་མ་གསུམ་ལ་གྲོལ་བུར་འགྱུར་རོ༎ འབྲིང་གིསལྡན་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་ཡང་ཡོད་དོ༎ སྐད་ཅིག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ན་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་ཡང་ཡིན་ནོ༎ ཟ་མ་རྣམས་ནི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་གྲྭའི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་སུ་དབུགས་ཕྱུང་ནས། བར་དོ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ནས་མི་རྟོག་ཐུབ་པས་ཡང་འདི་སྐད་ཀྱིསགསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་དུས་དང་ཐབས་དྲི་ལྟ་བུ་ལགས། བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མི་རྟོག་ཐུབ་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། འདི་ཡི་དུས་ནི་གསུམ་སྟེ། འཇུག་པའི་དུས་དང་། གྲོལ་བའི་དུས་དང་། མཐར་ཕྱིནཔའི་དུས་སོ༎ འཇུག་པའི་དུས་ནི་གཉིས་ཡིན་ཏེ། རིག་པ་འོད་ལ་ཕར་འཇུག་པ་དང་། འད་རིག་པ་ལ་ཚུར་འཇུག་པའོ༎ གྲོལ་བ་ནི་གསུམ་སྟེ། རིག་པ་ཉིད་རྐྱེན་རྣམས་དང་བྲལ་བས་འབྱུང་བ་ལས་གྲོལ་བ་དང་། རིག་པ་ལ་དྲི་མ་མེད་པས་ཉོན་མོངས་པ ལས་གྲོལ་བ་དང་། རེག་པ་ཉིད་མཐའ་གང་དུ་ཡང་མ་ལྷུངས་པས་སྐྱེ་ནང་གི་ཆོས་ལས་གྲོལ་བའོ༎ མཐར་ཕྱིན་པ་ནི།

Because the samādhi of conditions is naturally manifest, no conceptualization whatsoever arises. Thus, there is no attainment of the twenty-one faculties. One’s own awareness is not lost; however, those who previously lacked the presence of the guru will, regarding those appearances, experience attachment, aversion, pride, fear, and the loss of recognition. These are the grasping factors of saṃsāra, and through the twenty-one faculties, specific delusions also occur. Thus, regarding the three faculties: the superior will be liberated in three moments. The middling will also attain stability. Stability is attained in twenty-one moments. The inferior, having found relief in the natural nirmāṇakāya buddha-fields, will attain buddhahood without an intermediate state (bardo). Then, the Sage of Non-conceptuality addressed him in this way: "O Blessed One, what are the times and methods for these? Please teach me." The Teacher replied: "O Sage of Non-conceptuality, listen! There are three times for this: the time of entry, the time of liberation, and the time of final consummation. The time of entry is twofold: awareness entering outward into light, and light entering inward into awareness. Liberation is threefold: awareness itself being free from conditions, it is liberated from the elements; awareness being stainless, it is liberated from the afflictions; and awareness itself not falling into any extreme, it is liberated from the phenomena of birth and death. As for final consummation..."

རིག་པ་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣང་བ་དུས་གཅིག་ལ་གྲོལ་བར་བསྟན་པའོ༎ ཐངས་ནི་གཉིས་ཏེ༎ རྔོན་རོལ་གྱི་གདམས་པའི་གནད་དང་། འདི་དུ་ཀྱི་རིག་པ་ནི་པརྟུལ་ཧཱཁྱད་དོ༎ མི་རྟོག་ཐུབ་པས་ཡང་གསོལ་པ༎ བྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཆོས་ཉིད་པར་དོ་དེ་ལྟར་ན༎ སྲིད་པའི་བར་དེ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ འདི་དག་བདག་ལ་ལེགས་པར་གསུང་༎ ཆོས་ཉིད་གནས་པའི་བར་མདོར༎ གང་གི་ཤེས་པ་མཚུད་དུ༎ འཁོར་བའི་ལམ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ༎ ཀུན་བདག་ལ་གསུང་བར་ཞུ༎ དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་མི་རྟོག་ཐུབ་པ་ཉོན༎ ངས་བརྟན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཟུང་༎ འདི་ཉིད་ལུང་དང་མི་ལྡན་པའི༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འཇུག་པའི་ས༎ སྲིད་པའི་བར་དོ་ཞེས་བྱ་བ༎ འཁོར་བའི་གནས་ཀྱི་ལམ་སྒོ་ནི༎ དཔེརྣ་མ་ཅན་བཞིན་དུ་པོ༎ ག་འག་རང་གིའི་སྲེ་འི་ཀུན་ལུས་ནའི་ནས༎ མ་མིད་མྱོ་ནོ༎ ངོས་དང་རྒལ་བས་མེ་ཉིས་པ༎ སྔམ་ག་ཤེས་པའི་སྣང་བ་འགགས༎ སྐྱེ་མ་ཉིད་ནི་མ་སྣང་བར༎ རིགས་ཅན་འཛི་མངས་པ༎ གནུབ་གང་སྣང་དེ་སྐབས་ན༎ སྐད་ཅིག་གནས་པས་པར་མའོ༎ སྐྱེས་ནི་གང་འདིའི་དུས་ཀྱིའི་ཛིན་པར་ཡང་ལྕེའི་ཆ་བྱད་འཛིན༎ ཕྱིས་འབྱུང་ཆ་བྱད་ཡོངས་བཟུང་ནས༎ རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་སྟེང་ཆར་འགྱུར༎ འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་གྱི་སྣོད་དང་༎ བདྨད་ནི་རང་གིས་རིག་ཅིར་གསཔ༎ རང་གར་སྐྱེ་བའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱང་༎ དེ་ཉིད་དུས་ན་གསལ་བའོ༎ འདོད་ལྡན་སྣོར་བཅུད་གསལ་བར་སྣང་༎ དབང་ཏུ་འཕྲུལ་པོའི་ཡན་ལག་ཡོངས་རྫོགས་པས༎ དངོ་སྡེ་པོ་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་ཅིང་༎ རི་བྲག་རྣམས་ལ་ཐོགས་མེད་འཇུག། གཞན་ལས་ཚེ་ནི་ཞག་བདུན་འགྱུར༎ ཞགནི་བདུན་ཕྲག་བདུན་གྱིས་ནི༎

This teaches that awareness itself is liberated simultaneously with the appearance of all phenomena. There are two methods: the essential points of the instructions for the preliminary stage and the specific distinctions of the awareness of this [intermediate state]. The Sage of Non-conceptualization again requested: "O Bhagavan Vajradhara, if the intermediate state of the nature of phenomena (dharmatā) is thus, what is the intermediate state of becoming (bhava)? Please explain these well to me. In the intermediate state where the nature of phenomena abides, for one whose consciousness has entered, what is the path of saṃsāra like? I request you to speak of all these to me." Then the Teacher replied: "O, listen, Sage of Non-conceptualization! I shall explain; you must hold it well. This very ground of engagement for all sentient beings who lack the oral transmission is called the intermediate state of becoming. It is the gateway to the abodes of saṃsāra, like a dark tunnel. From the moment one's own body of the previous life has perished, and before the body of the next life has appeared, the appearances of the previous consciousness have ceased. While the birth-body has not yet appeared, one possesses the various forms of the six classes of beings. At that time, whatever appears is the intermediate state, abiding for a moment. The grasping of the form of this [intermediate state] occurs at the time of birth. Having fully assumed the form of what will arise later, one enters the respective realms of the six classes. The environment and inhabitants of the desire realm appear clearly to oneself. At that time, the environment and inhabitants of one's own place of birth also appear clearly. The environment and inhabitants of the desire realm appear vividly. Because the limbs of the miraculous emanation are complete, one is unimpeded by all physical objects and enters mountains and rocks without obstruction. The lifespan is seven times that of others; for seven weeks of seven days..."

དེ་མི་ཚེ་ཡི་ཚོད་ཡིན་ནོ༎ ལྷ་དང་མྱི་དེ་རྩེ་གྱི་ནི་ཁ་དོག་དཀར༎ ལྷ་མ་ཡིན་དང་བྱོལ་སོང་སེར༎ ཡི་དྭགས་འོད་ནི་དུ་བ་འདྲ༎ དམྱལ་བསྡོད་དྲིམ་ལྟ་བུའམ༎ ཡང་ན་བལ་ནག་གཡེངས་པ་འདྲ༎ བྱོལ་སོང་ཡང་ན་ཁྲག་བཅོས་འདྲ༎ ལྷ་མིན བབ་པ་ན་མ་ནའང ༩། སྐུད་མན་མནལ་བས། ང་རུ་ན་འོ༎ མདགས་དམལ་བརྒྱད་དས༎ ད་ན་དང་ཐ་བའ་དང། ན་ནམས་མ་ན། སགང་མསོགགསྤར་སྨིན་པའི་བག་ཆགས་མེད༎ པར་མའི་དབང་གིས་དྷ་མཐུན་པའི༎ བག་ཆགས་རྣམས་ནི་འདིར་སོག་གོ༎ དེ་ཚོ་ཤེས་པའི་ལྟས་པས་དགེ་སྡིགགནས་དང་ན་འདིའོ༎ གང་ཞིག་ལས་ནི་དག་པ་ཡི༎ ཤེས་པ་ཉིད་ནི་གསལ་བ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་མ་དག་པ་མི་གསལ༎ དབར་དགེ་སྡེག་ལས་ལུ་བྱུང་༎ དེ་ནིམེད་ས་དེན་གི་རྣམ་གྲངས་ནི༎ འདི་དག་རྣམས་སུ་རི་པྲཱ་པར་བྱ༎ མིང་བཞི་འདུས་པའི་བདུག་ཁུ་ང་འོན་ཉིད་ཅན༎ སྲིདཔ་ཡི་ནཱི་ཤ་གཟུག་དང་༎ སྒྲ་ལུས་དྲི་ཟ་ཉེ་བར་འཁོར༎ སྲིད་པའི་བར་དེ་གྲང་མཚམས་སྤོར༎ གཟུག་མེད་དབང་པོ་ཀུན་ལྡན་གན་ས་མམེད་པས༎ ཐོག་པ་མེད་པར་ཀུནཅད་ཡ་ཏ་གི་འདུལ་འཇུག། དེ་ལྟར་བར་ལུ་མས་ཏ་མའི་ལུས་ཀྱི་ཚད༎ བྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་པོན་པ་འམ༎ ལོ་བཅུ་ལོན་པའི་ལུས་ཚད་དུ༎ རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སུ་གནས་༎ སྐྱེ་འརྣཾསས་ག་ས་དེ་གནས་ཉིད་ནི་རྣམ་པཞི་ལས། བརྐུས་ནས་སྐྱེས་པ་ཉིད་དུ་སྟེ༎ ལྷ་དང་དམྱལ་བནུ་རྩེ་བ་བར་མདོ༎ འདི་ཀུན་བརྔས་པ་ལས་སྐྱེའོ༎ སྤྱོད་པ་ཉིད་སྣོད་པ་གྲོ་མ་ངས་ནི་འདི་ལྟ་བུ༎ སྔར་ཞེན་ལས་ལ་སྤོང་སྟེ༎ དེ་ཡི་རྗེས་སུ་གྲགས་ནས་ནི༎ དེ་དྷིད་མེད་ཀྱི་ངས་སུ་འདོད༎ དེ་ཉིད་འོད་ཀྱི་ཚང་མ་དག་ཡོ་ང་ནི་རྣམས་ནི༎ སྲ་ཀྲེན་པགཅག་པ་གརུང་༎

That is the measure of a human life. The color of gods and humans is white; asuras and animals are yellow; the light of hungry ghosts is like smoke; and those dwelling in hell are like soot, or like scattered black wool. Animals are like blood-stained [wool]. When the intermediate state (antarābhava) descends, it is like a thread [in the womb]. Because of the power of the intermediate state, the habitual tendencies (vāsanā) concordant with the [new] birth are accumulated here. By observing the signs of that consciousness, one knows the virtuous and non-virtuous states and this [birth]. The consciousness of one whose karma is pure is clear; likewise, that of the impure is not clear. It arises from the karma of virtue and non-virtue. These are the enumerations of the non-existent [intermediate state]; they should be understood in these ways. The nature of the intermediate state is the collection of the four mental aggregates (nāmarūpa), possessing the essence of the intermediate existence. It is a body of sound, a gandharva, and it dwells nearby. That intermediate existence is the transition between states. Because it lacks a physical form and possesses all the sense faculties, it enters all [realms] without obstruction. Thus, the size of the body in the intermediate state is like that of an eight-year-old child, or the size of a ten-year-old body; it exists in a form like a dream. Regarding the places of birth, there are four types. Those born from stealing are born as humans. Gods and hell-beings are born from the intermediate state. All these are born from the [intermediate] state. The conduct of the vessel [of the womb] is like this: it abandons the previous attachment to karma, and following that, it is asserted to be the state of non-existence. The measures of its light and its various [aspects] are as follows: it is like a solid [form] or a single [entity].

འདི་མ་འ་ནི་དང་ཚད་བྱེད༎ ༩། དག་དང་པོ་ལྷུང་སྣང་པོ༎ འདི་ནི་སྒྲ་མིའི་སྐྱེ་གནས་སོ༎ ངག་ཅག་ཅན་པ་གསྩབྱ་སྟེ་སྣང་༎ གང་གི་ལ་ནི་དབང་གྱིསེམས་ཅོ་མྱང་ངན་གྱིས༎ བཟང་བ་དག་དང་མེད་ཏོང་འབྱུང་༎ ངན་པས་སེམས་ཅད་པགརགཅན༎ མེད་དུ་འི་འོང་མངལ་དྲང་དྲུག། ཕྱི་མའི་སྲས་དང་འཇལ་བར་ནི༎ རང་ས་ཞེ་ས་མ་ང། སྐྱེ་རྒྱ། དེ་བཞི་འོད་ཅི་ཙུད་བྱེ་ནི༎ སྐྱེས་འད་དྲ་བའི་ཆུག་དམ་པག་ཡང་འདས་མང་བཞི་བྲང་པོསར་བགྱུ། ཁྱི་བླངས་པ་སྲིད། སོཔས། འ་མེད་དས། མེད་པའི་འངས་དྲུག། ཕྱིམང་ལུས་ན ནན་པ་༎ ལྷ་ཁང་དམན་ཡང་ཐག་ས་མ༎ འང་ཐ་དག་ར་བ་རྗེག་པར་མཛང་༎ མབ་པ་མ་མཚ་ཆར་པ་མ༎ དེ་བཞིན་གྲང་བ་ན་མཇུགས་པ༎ སྟོ་བོ་འདུས་པར་ཅན་དང་༎ དྲན་སོང་རྣམས་དུ་སྒྱུམ་པ་མ༎ རྡུགས་མ་ཕྲག་པ་སྟོང་བར་མཐ༎ འདི་དག་མང་ལ་ཆུད་པ་ཏུ་༎ འགྲོ་བའདོད་ཀྱང་རྒྱས་འབྲུམས་ཏེ༎ ཐོབ་པ་ཉིད་དང་བཅས་པའོ༎ དཔེར་ན་རྫས་མའི་སེཾ་ཡིན་ནི་མེ་འཛིན་དང་༎ དེ་བཞིན་འདམ་འདོད་དོན་གྱིས་རྫས་འཛིན་དང་༎ མཁའ་འགྲོ་འདོད་པའི་དབང་གིས་ནི༎ ས་ཁུང་ཟླས་པ་འིཉི་ནི་སང་ཛིན་ལྟར༎ དབང་མེད་ཆགགསས་དཔའི་ཉིས་འདོན་ནོ༎ ཐུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡངཔཊ། ཀྱཻ་ཀྱེ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ འདི་གམས་པ་དི་མཐོང་དབང་པོ་ཐ་མ་ལ༎ བར་མདོ་ཉིད་སྦྱིད་པའི་སྣང་འགྱུར་རམ༎ འོན་ཏེ་མི་སྣང་བའམ་ཅི༎ སྟོན་པས་གསུངས་ཧཱ། དེ་སྣང་སྟེ༎ རང་། པ་གར་འཛིན་པའི་བག་རྒྱ་གླ་ཟད༎ རང་བཞིན་སྤྲུལ་པར་དབུགས་ཤསོ་མདོ་པ་ད་ང་མས། བ་ཕྱུང་སྟེ༎ བར་པོ་མེད་པསངས་རྒྱས་རྙེད༎ འདི་ཉིད་མ་མཐོང་གདམས་པ་འདི་མེད་པ་རྣམས་སེམས་ཅན་ནེ༎ དེ་ནས་མངལ་གྱི་སྒོར་ཚུང་ནས༎

This is the ninth chapter: The Measure of the Intermediate State. At the very beginning, the appearance of falling occurs. This is the birthplace of the sound of humans. One should speak of the various appearances: through the power of whichever [karma], sentient beings experience the intermediate state. From the good, the pure and the non-existent arise; from the evil, the sentient beings of the lower realms. Without exception, they enter the six classes of existence. Regarding the meeting with the sons of the future, one’s own ground is not known. Birth, old age, and so forth—likewise, the light that enters is the supreme net of birth. Having passed through the four, one becomes a noble being. The dog, the one who has taken [the vow], the one who has perished, and the one who is without [existence]—these are the six classes of non-existence. In the future, the body is constrained. Even the inferior temple is a distance away. All these are made to be struck. There is no rain of the unconditioned. Likewise, the cold is the end. The assembly of the elders and the delusions of the lower realms—these are seen as empty for a thousand eons. These many who have entered the womb, though they desire to go, are bound by the fruit; they are possessed of attainment itself. For example, just as a deer’s mind grasps at fire, and likewise grasps at a substance through the desire for mud, and just as one grasps at the sun and moon in a pit of earth through the power of desiring a sky-goer, so too do those with no power grasp at the faults of the obstructed. The Sage himself said: "O Teacher Vajrasattva! For those of the lowest faculties who see this experience, will the appearance of the intermediate state itself arise, or will it not appear at all?" The Teacher replied: "It does appear. When the habitual tendencies of grasping at self are exhausted, one is exhorted into the natural emanation. Having emerged, because there is no intermediate state, Buddhahood is found. Those who do not see this and lack this instruction are sentient beings. Then, having entered the door of the womb..."

ཝ་ཁྱབ་དང་མ་ཡི་ཁྲག་རྒྱ་རྐྱེན་ལས༎ མེར་མེར་པོ་དང་མངལ་དུ་ཞག་དུན་ནུར་ནུར་བདན་པོ༎ ལྟར་ལྟར་བདུན་པོ་དང་གོར་གོར་བདུན་པོ༎ མཁྲར་འགྱུར་ཉིད་དང་ཉ་ལྟ་བདུན་བུ༎ དུས་སྦལ་བདན་བཞིན་དང་སྦལ་བ་བདུནབཞིན༎ དེ་བཞིན་ཞག་ནི་ཞག་པ་ནི་ཅུ་ཀྱ་དགྱུར་དནས་བདུན་ཕྲག་བདུན༎ ལྟེ་བ་ཙ་མད་ལས་ལས་ནི་ལུས་རྣམས་བསྐྱེད༎ རྨ་དགུ་དེ་བཞིན་མི་རྣམས་ངོ་བཙུན༎ ལུས་རྫོ་བླ་མ་ཡི་མངལ་ནས་ཀྱེ་རྔོན༎ དེ་ལྟར་གཟུང། དེ་ཉར་གས་དད་ང་ལྡན་དག་ཅོད་དུན་དག་ཚམམཚན་དང་། ཆོས་ཅན་དག་ཀྱེ་ལྡན་ད་ཟླ་ཕྱེ་ནྡོ་ནྡོ་ལྡནན་པོག་ནི་ཐ་དད་དུ༎ བཏིད་ནས་འདོང་བའོ༎ མི་འཁོར་ཡེ་ཤེས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ནམ་མཁའ་ལམ་དུ་སུ་བྱེད་པ༎ འདི་ལ་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པའོ༎ ཞེས་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་དང་སྲིད་པའི་བར་དོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འཁོར་དེ་རྣམས་ཐབས་ཅད་ཀྱིས། སྐྱེ་བ་མེད་པཆོས་ཉིད་ཐོབ་སྟེ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་༎ ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གས་རབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་རྐུ་བ། སྐྱེ་གཉིས་དག་པར་བྱེད་པ་རྫོགས་སོ༎ ། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལ་འགྲེལ་པ་རིན་ཆེན་གསེར་ཕྲེང་བྱ་བ་ཡོད། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ཉིད་ལམ་བུ་དྲུག དུ། ནདྲ་གཅི་ན། ཨེམ་ཏོ༎ སེམས་ཅན་བྱུང་བྱེང་ལ༎ སྦྱངས་རྒྱས་དྲན་ཀྱིས་ནི་རྩ༎ དབྱར་པ་མེད་པར་ལྡན་གྱིས་རྗེ་པར་རྫོགས༎ དེན་མི་གླེས་ཆེན་པོའི་ཕྲེང་༎ འདྲེ་བ་ཤུད་པ་ཕྲེས་གྲོལ་བར་དགྱུར༎ དེན་ཀྱིས་གཟུགས་མེ་ཐུང། ད་མདང་ཟ་བའི་ཤེས་རབ་གཟིགས་ཏེ། ལྲྀང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་པོ་ཟང་ན། ག་པས་ཤོ་ང་དང་བནས། གསུངས་སོ༎ ག་ངོ་༎

From the conditions of the father’s seed and the mother’s blood, the mer-mer-po (oval stage) and the seven days of the nur-nur-po (slimy stage) in the womb; the seven days of the ltar-ltar-po (lumpy stage) and the seven days of the gor-gor-po (hard stage); the stage of becoming flesh and the seven days like a fish; the seven days like a tortoise and the seven days like a frog. Likewise, after seventy days, the body is produced from the navel and the channels. The nine orifices and the human face likewise appear. The body is complete, having emerged from the guru’s womb. Thus it is held. Those possessing the essence and those possessing the characteristics, having distinguished the phenomena and the possessors of phenomena, they depart after having laid them down. This is the wisdom of non-circumference; whoever acts upon the path of space, for them, yoga is perfected. Thus ends the fourth chapter, showing the bardo of the nature of phenomena and the bardo of becoming, from the Great Secret Tantra of the Union of Sun and Moon. Then, that entire assembly attained the unborn nature of phenomena and rejoiced. The Great Tantra of the Union of Sun and Moon, which purifies the two births, is complete. There exists a commentary on the Great Secret Tantra of the Union of Sun and Moon called the "Precious Golden Garland." In the Union of Sun and Moon itself, there are six paths. For the arising of sentient beings, the Buddhas of the three times have purified them. Through the power of the Lord who is without birth, it is perfected. This is the garland of the great meaning of humans. The entanglements are severed and one becomes liberated. Through that meaning, the formless is short. Having beheld the insight that consumes the night, when the expanse of phenomena is transparent, it was spoken. It is complete.

གཟུང་བར་འགྱུར་རོ༎ འདི་ནང་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དྲས་གཅིག་ན། རིག་པའི་ལ་ཤེས། པའད་པ་ན་གཞ་ལུགའཐུ་བ་མེད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐཱྉྤ་དང་ཐུབས་ཅིག་ཏུ་གྲགས་སྷོ༎ དེ་དང་བཅོ་ལྡན་དང་ས་དཔལ་ལྡན་ཏུ་པཟུང་པོ། རྗེས་ཉིད་མངོན་པར་དང་ང་ཏིང་ནི་རྗེས་པཞིངས་ཏེ། དགོངས་པར་ང་གནས་མེ་ཤེས་རྗེག་རྩོད་ཀྱི་སྟེ་དི་གསུངས་སོ༎ སམ་ཏོ། འི་སྒྲུབ། རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་པནན་བདང་ངོ་༎ ཆོས་བྱེ་གདོད་མ་ད་དབྱིངས་པསུམ་གསོས་པ་ཚིག་ཚོ་པ་པ་འངས་བསྟད་ཅེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དབང་ལ་རྫོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན་ཅིག། བལྔ་བ་རང་སྡང་གི་ཡེ་ཤེས་ངོས་གཏུང་གི་མཐའ་ལས་འདས་ཀྱང་། ཐུགྲང་རླུང་གི་རོལ་པ་མུ་འགགས་པས། ཡེནས་ངལྟ་བར་ང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་པ་འགག་པ་མེད་དོ༎ དགོངས་པ་དག་འི་ཤེས་ལ་རྟོགས་མཐའ་མེད་དོ༎ ཨེན་ཏོ༎ རིགས་ནི་ཐུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྐྱེས་ཀྱི་དགོངས་པ་མ་ནིར་བར་བསྟན་ན། དགོངས་པ་ཡྀ་ཤེསྣ་ད་གས་ན་དུ་ན་ས་དུ་ས་སུ་ཆུ་ས་ཡི་། གྱུ་ན་སུ བརྟག་པར་བྱའོ༎ ཉི་ཟླ་པད་མཉམ་པའི་དགོངས་པས་དོན་ལ་བསྐྱལ་བར་བྱའོ༎ རྒྱ་མཚོ་ཀློང་བརྡོལ་གྱི་དགོངས་པས་རིག་པ་དབྱིངས་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ལྔ༎ འགག་མེད་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་ལ་བྱུང་། ཡོནས་ཀློང་འབྱམས་དགོངས་པ་ལས༎ ལྷག་མཐོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བྱས༎ དེ་ཚེ་རང་གི་བདེན་པ་མཐོང་༎ དེ་ལས་རིག་པའི་མེ་ཏོག་སྐྱེས༎ དེས་ནི་སྐྱེ་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་རྟོག། རྟོག་ན་གསང་སྔགས་སྐྱེ་མི་འགྱུར༎ མཚན་མའི་སེམས་ལ་དོན་བཙལྤས༎ དོན་མེད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ༎

It shall be grasped. Thus have I heard: at one time, the knowledge of awareness, which is naturally pure and without any grasping, was proclaimed together with the means. With that, the Bhagavan, the glorious Śrī Vajrapāṇi, having clearly realized the nature of reality and entered into meditative absorption, spoke this from the expanse of the wisdom of the enlightened intent. Samaya. The accomplishment of self-knowing wisdom is the essence. O Vajrasattva, you and the assembly of the perfected retinue, listen! Although the wisdom of the five poisons is beyond the extremes of verbal expression, because the play of the cool wind is unceasing, the wisdom of the primordial view arises without obstruction. In the wisdom of the pure enlightened intent, there is no limit to realization. Ema ho! If the enlightened intent of the perfectly complete Buddha of the family is shown directly, when the wisdom of the enlightened intent is realized, it is like water flowing into water. If it is transformed, it should be examined. One should be delivered to the ultimate meaning through the enlightened intent of the equal sun, moon, and lotus. One should stir awareness into the expanse through the enlightened intent of the bursting forth of the ocean’s depths. Ema ho! Son of noble family, the five enlightened intents of all the Buddhas arise everywhere in an unceasing manner. From the enlightened intent of the primordial, all-pervading expanse, the wisdom of awareness as vipaśyanā is produced. At that time, one sees one’s own truth. From that, the flower of awareness blossoms. By that, one reaches the unborn perfection. One should contemplate the meaning of the wisdom of the view. If one conceptualizes, the Secret Mantra will not arise. If one seeks the meaning in a mind of signs, one will obtain the meaningless suffering of saṃsāra.

རང་རིག་ཡེ་ནས་དགོངས་པ་ཉིད༎ ཡུལ་དུ་མི་སྣང་ཀུན་ལ་རོལ༎ རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ བྱ་བྱེད་མེད་པའི་རིག་པ་གསལ༎ འཛིན་པ་མེད་པའི་རང་སྣང་ལ༎ ལྷ་བྱེད་མེད་པའི་ལྟ་བ་གསལ༎ རྟོགས་མཐའཔའི་ཤེས་རབ་ལ༎ རྟོག་མེད་རང་སངས་བསྒོམ་པ་གསལ༎ བགྲོད་མེད་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ མ་འགགས་ཞེན་མེད་སྤྱོད་པ་གསལ༎ འབྱུང་བ་ཡེ་ཤེས་ས་བོན་ལ༎ རང་སྣང་ང་ཟློག་མིང་འབྲས་བུ་གསལ༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བས་མཛེས༎ ལྷང་དེ་ལྷན་ནི་དོན་གསལྤའོ༎ དེ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྨྱོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མདའ་བདག། ཐུགས་རྗེ་རང་ལྷང་གི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པ། བདག་ཅག་མོས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་ཐིག་ལེ་རྣམ་པ་ལྔའིལྟ་བུ་ལ་གྲྭ། གསུང་དུ་གསོལ། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གནས་ཀྱི་དོན་ལས་བཞེངས་ནས། རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དགའ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། དེས་དགོངས་པ་ལྔའི་དོནམ་ནོར་བར་བསྟན་གྱིས་ཏོན་ཅིང་༎ ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། རི་བོ་སྤྱི་བཅིངས་ཀྱི་དགོངས་པཤང་བའི་དུས་ན། རྫོགས་ཆེན་གྱི་བལྟ་བ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་ལ། ལྟ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་འཆར་ཏེ། དབང་པོ་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལྷག་པར་ཤད་བའི ས་བ་ནི། རང་གི་ལེནས་རྟོག་ས་ཀྱི་བྱད་བུ་དང་འཟླས་པར་རྟོགས་ན། དགོངས་པན་གས་ལ་བལ་མ་ད་རྒྱས་ཀྱི་ལགས་ར་ན་ང། བྱུང་༎ བྱེད་པནི་འགགསས་ཐུགས་དུ་སྤྱོང་བ་ན་སུ་དུལ་མངབསྐོར་བ་སྡུ་བུའོ༎

Self-knowing awareness is the primordial realization itself; it does not appear as an object, yet it sports in all things. In the sky of non-conceptuality, awareness shines without agent or action. In self-manifestation without grasping, the view shines without a creator of deities. In the insight that transcends the extremes of realization, meditation shines as non-conceptual self-purification. In the wisdom of emptiness that is beyond travel, conduct shines as unceasing non-attachment. In the seed of the elements as wisdom, the fruit shines as the reversal of self-manifestation and the name. It is beautified by the clarity of the Buddha’s wisdom; it is vividly and spontaneously clear in its meaning. Then Vairocana, the All-Knowing Lord of Dharma, spoke these words: "O, O, Mad Samantabhadra, master of the Buddha and wisdom, endowed with the realization of the self-vivid compassion, please teach the view of the five thigles to us, your devoted retinue." Then the Teacher Samantabhadra arose from the state of meditative absorption and the meaning of the abode, and addressed the Buddhas of the families: "O, sons of the family, together with the bodhisattvas of the retinue, listen! I shall teach the meaning of the five realizations without error; listen well! When the realization of the Mountain Binding the Peak is explained, the view of the Great Perfection is perfected. For those of the three capacities—superior, middling, and inferior—three types of views arise. For those of superior capacity, when the manifestation of wisdom is exceptionally explained, if one realizes the mirror of the face of the primordial state, the realization is clear and the state of Buddhahood is attained. The agent is ceased, and when training in the mind, it is like the gathering of a retinue."

འབྲས་བྲན་གྱི་མེད་རང་བྱུང་གི་ལྡང་བ་མཐོང་བའོ༎ དབང་པོ་འབྲིང་གི། ལྟབ་རང་གི་རིག་པ་ཕྱེ་མེད་དུ་འཇུག་བཙམ་ཞིག་རྟོགས་པའོ༎ དགོངས་པ་ནི་རྩ་མཆིལ་དར་ཆགས་པ་ལྟ་བར་ནམ་ཏོག་གི་སྔགས་དང་བྲལ་བའོ༎ སློར་བ་ནི་མ་གལྷག་པ་སྦྲོན་པ་ལྟ་སྟེ༎ སྣང་བ་ལ་ཐོགས་རྔུག། མེད་པར་སྤྱོད་པའོ༎ འབྲས་བུ་ནི་མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་གནས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པའོ༎ དབང་པོ་རྫ་མའི་ལྟ་ནི། སྣང་བ་འདི་སྒྱུ་མྱའམ། སཱིབརྞ་འམ། སྤྲུལ་པ་ལྟ་འུར་རྟོག་པའོ༎ དགསྤ་ནི་རང་གི་སྣང་བང་སྤད་པས། བཱར་རོ་ལ་ཡེ་ཤེས་དཆར་པར་ཤེས་པ། སེར་དྲུག་མངའ་ལྔ་དང་བྲལ་བ་རྟ་ཟ་སྟེ། སྦུབས་ཀྱིས་སོ་ཤེས་བསྒྲིབས་པ་མཐོང་བའོ༎ སྟོང་པ་ནི་འཁོར་འདི་གཉིས་ན་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པོའོ༎ འབྲིས་བུ་ནི་སྲས་བོར་ནས་རང་བའི་ནཡུཔསྐྲའི་ཤིང་ཁམས་སུ་དབུགས་འཛིན་པའི་འགྲུས་པ་ཐོབ་པ་༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་སྐྱེས་པའི་དུས་ན་ཡང་གང་ཟག་རབ་འབྲིང་བུ་མ་གསུས་ཀྱི་ལྷསྟངས་གསུམ་དུ་འབྱུང་སྟེ། དབང་པོར་བ་གྱིས་དབང་ར་བུ་དེ་ཉིད་རྒྱ་མེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་ཆས་རྦ་བཱ་ཏྟན་པ་། དཤིངས་པ་ནི་སྟོང་བ་གས་གས་ཏེ་ཐེག་པ་སུ་བ་བས་པད་དེཅ་དེ་བྱང་མེ་མས་གསོ་འོ༎ སྤྱོད་པ་ཀྱང་ངོམ་ས་ཤིང་དམང་ལག་ཅང་བློབང་པར་བྱེད་༎ འབྲོས་ར་བུས་བྱས་ད་འང་མཛདདབང་ང་འཐོང་གི་སྟང་ནི། སྣང་བ་དག་པའི་སྟོབས་སུ་གྱུར་བ་ཙམ་ཞིག་ཤི་ཏུ་བཏོགསང་ངོ་༎ དགོངས་པ་ནིགས་པ་ལམ་མེངས་པ་ཉི་ཆུང་ངུ་འབྲེ་པ་དོནས་སོ༎ སྤྱོད་པ་ནི་ཡང་དག་པ་འཚས་ཉིད་ན་འབྱོར་གྱི་དཔ་ལ་སྤྱོད་པའོ༎ འཇུམ་དུན་ཤེ་དང དུན་ན་བྱང་༎ དབང་བརྣམ་ཉ་ན།

The result is the vision of the self-arisen arising of the non-existent. For those of middling faculties, the view is the realization of one's own awareness as entering into inseparability. The realization is like a silk scarf covering the roots, being free from the mantras of the flowers. The conduct is like a lamp illuminating the darkness, engaging with appearances without obstruction. The result is the overpowering of signs and possessing the realization of the state. The view of the "pot-like faculty" is to conceptualize these appearances as being like an illusion, a dream, or a magical emanation. The "clear" is to recognize that by purifying one's own appearances, wisdom dawns within the bardo, seeing that which is free from the five poisons and the six classes of beings, and perceiving that the essence is obscured by the sheath. "Emptiness" is to possess the conduct of both samsara and nirvana. The result is that, having cast off the son, one attains the mastery of holding the breath within the realm of the natural nāḍī channels. At the time when the realization of the wisdom-mind (jñāna-citta) arises, there occur three modes of appearance for the three types of individuals—superior, middling, and inferior. For those of superior faculties, that very state is endowed with the fruit of the unconditioned (anupāya). As for the realization, it is the emptiness of the two [selves], which is the perfection of the vehicle; it is the healing of the mind through the fire of awakening. Conduct also manifests as the display of the dharmatā, acting with the hand of the common folk. The manner in which the result is accomplished and the power of the sovereign vision is such that it is designated as the mere transformation of appearances into the power of purity. The realization is the non-delusion of the path, which is the connection to the small and the middling. Conduct is the practice of the glory of the dharmatā in its authentic state. The assembly of the jñāna and the assembly of the dhātu are awakened. Regarding the faculties, they are the nine faculties.

ན་བྱས་པར་སྣང་དུ་དྲས༎ རྣམ་པནམ་ཡུམ་མ་ནམཐུན་དུ་ཏན་མ་པདྨ༎ ཏུ་ཐར་པ་དར་དུ་དང་༎ དབང་ནསུསངསཐིག་ལེ་མཐོང་རྒོལ་གྱི་དགོངས་པ་ཤར་བའི་ཚེ། ཡང་དབང་པོ་རང་འབྲིང་ཐམ་གསུམ་ལ། མཐོང་སྔད་མི་མཐུན་པ་གསུམ་དུང་ཆར་ཏེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། དབང་པོ་དད་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི། དཔེར་ན་སྐར་མདའ་ནམ་མཁ་ལ་རྒྱུག་པ་ལྟ་དྷར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ཡོན་ཏན་དུ་ཤནས། སྐད་ཅིག་མུ་གསུམ་ལ་གྲོལ་བར་རྟོགས་སོ༎ དགོངས་པ་ནི་བར་བླ་ར་ལ་ཉི་མུ་ཤྭ་རབ་ལྟ་བུ་གས་པ་བཟང་ཐ་ལ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གནས་སོ༎ སྤྱོད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ༎ འབྲས་བུ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་གསུམ་ལ་ཀ་དག་གི་སར་དེབཞིན་གཤེགས་པའོ༎ དབང་པོ་འབྲིང་གི་ལྟ་བ་ནི། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེ་བ་ཟག་མེད་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་ཁ་ཀྱི་བྱེ་ར་རྟོགས་སོ༎ དགོངས་པ་ནི་སྐད་ཅིག་རོ་རོ་ལ་མཐོང་བའི་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་རེ་རེ་མཐོང་བས། རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རེ་རེ་བྱེ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བུའི་སྐའདྲེ་མཛོད་པ་དང་། ཐུགས་ཀའི་དེ་བཞིན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་དགོངས་པ་ལ་གནས་སོ༎ སྤྱོད་པ་ནི་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཟེར་ཐུག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྤྱོད་དོ༎ འབྲས་བུ་ནི་རང་གི་རིག་པའི་སྣང་བ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་རྨད་མཐོང་བའོ༎ དབང་པོ་ཐ་མའི་ལྟ་ན། ཞེས་དག་པའི་སྔར་བཱ་ལར་ལས་པའི་བྱུང་ངམ། ཕ་གི་ལས་དབྱུང་ང་མི་སྙམ་པར་རྟོགས། དགོངས་པ་ནི་སྣང་བ་ཉིད་ལ་མཐོང་བྱེད་མེད་པར་གནས། སྤྱོད་པ་ནི་ཐེ་ཚོམ་དང་ཡིད་གཉིས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པོའོ༎ འབྲས་བུ་ནི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུདབུགས་དབྱིན་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའོ༎

When the realization of the bindu of the nirmāṇakāya dawns, there are three different ways of seeing according to the three types of faculties—superior, middling, and inferior. They are as follows: The view of the superior faculty is like a shooting star streaking across the sky; the display of wisdom is recognized as a quality, and one realizes liberation in three moments. The realization is like the sun rising in the morning, abiding in a state that pervades all. The conduct is to enjoy the utterly pure jñānakāya. The result is to become a tathāgata in the state of primordial purity (ka dag) in three moments. The view of the middling faculty is to realize the appearance of the great, untainted bliss of the dharmatā. The realization is that in each moment, by seeing a distinct object of vision, a distinct realization arises; one dwells in the realization of the utterly pure tathatā of the heart and acts as a treasury of the dharmakāya. The conduct is to act non-dually with the light rays from one’s own heart. The result is to see the marvelous anutpāda-dharma of the appearances of one’s own awareness. The view of the inferior faculty is to realize without thinking whether it arises from the pure pūrva-bhāra or from "yonder." The realization is to abide in the appearances themselves without a viewer. The conduct is to possess the conduct of doubt and hesitation. The result is to attain the result of finding relief in the realm of the natural nirmāṇakāya.

ཉི་ཟླ་ཁང་མཉམ་པའི་དགོངས་པ་ཀློད་འརྡོལ་པའི་དུས་ན། དེ་ཡིང་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་ལ་མཐོང་སྣང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཤར་ཏེ་དེ་ཡང་དབང་པོ་རབ་ཀྱིས་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་ཟངད་ཐལ་དུ་རྟོགས་སོ༎ དགོངས་པ་ནི་དགག མེད་ལ་ཤེས་རྒྱུ་བོའི་གཞུང་ལྟ་བུ་དང་མི་འབྲལ་བའོ༎ སྤྱོར་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་མན་པོའི་མཛད་པས་རོལ་པ་མ་འགགས་པར་སྨད་དོ༎ འབྲས་བུ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སྦྱོར་བ་དང་སྒྲོལ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གཞི་འདུ་འབྲལ་མེད་པ། འབྲས་བུ་འཐོབ་པོ༎ དབང་པོ་འབྲིང་གི་བལྟ་བ་ནི་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པར་རྟོགས་སོ༎ དགོངས་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་པར་སྡང་ལ་ཉི་ཟླ་ཤར་པ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་ལ་གནས་སོ༎ སྟོད་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའིགསང་བའི་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་ལ་སྤྱོད་དོ༎ འབྲས་བུ་ནི་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ལྷའི་སྤྱོར་པའི་ལྷུམས་སུ་སངས་རྒྱས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའོ༎ དབང་པོ་ཐ་མའི་ལྟ་བ་ནི། ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱུ་མཚོན་པའི་ལྟ་བར་རྟོགས་སོ༎ དགོངས་པ་ནི་ལྷའི་རང་བཞིན་སྙིང་པོ་དྲན་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བའི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པའོ༎ སྤྱོད་པ་ནི་སྨན་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པའོ༎ འབྲས་བུ་ནི་བར་དོ་ལ་ཡི་དམ་ལྷའི་སྒྲ་ལུས་བཟུང་སྟེ། སྡང་བ་དག་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབཔའོ༎ རྒྱ་མཚོ་ཀློང་བརྡོལ་གྱི་དགོངས་པ་ཤར་བའི་དུས་ན་ཡང་། དབང་པོ་གསུམ་ལ་མཐོང་སྣང་མི་མཐུན་པ་གསུམ་འཆར་ཏེ། དེ་ཡང་དབང་པོ་རབ་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མཛད་པས༎ ཅི་སྡང་རང་གི་སྣང་བ་ཉིད་དུ་རྟོགས་སོ༎

When the realization of the "Sun and Moon in the Equal Abode" breaks forth, three types of visionary appearances arise for the three levels of faculties: superior, middling, and inferior. Among these, those of superior faculties realize the view as the unimpeded transparency of primordial wisdom (jñāna). Their realization is inseparable from the continuum of non-referential insight (prajñā). Their conduct is the unceasing play of the activities of great primordial wisdom. Their fruition consists of the union and liberation of both method and insight, whereby the ground is never separate and the fruition is attained. Those of middling faculties realize the view as the non-duality of the expanse (dhātu) and primordial wisdom. Their realization abides in the state of the non-dual nature of method and insight, like the rising of the sun and moon. Their conduct is to engage with the secret bindus of white and red great bliss. Their fruition is the attainment of buddhahood within the womb of the union of the deities of the Buddha families. Those of inferior faculties realize the view as the symbolic cause of the emanated bodhicitta from the union of the father and mother. Their realization possesses the clarity of meditative absorption (samādhi) through recollecting the essence of the deity's nature. Their conduct is to engage with the five medicines and the five nectars. Their fruition is to assume the illusory body of the yidam deity in the bardo, thereby attaining the fruition of purified appearances. Furthermore, when the realization of the "Ocean Breaking Through its Expanse" arises, three discordant visionary appearances also arise for the three levels of faculties. Among these, the view of those with superior faculties is to realize, through the activity of great primordial wisdom, that whatever appears is the very manifestation of oneself.

དགོངས་པ་ནི་སྡང་བ་ལ་ཆགས་ཞེ་ན་ཆུང་བ་ཆང་གིས་རོ་བ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པའོ༎ སྤྱོད་པ་ནི་འཁོར་བ་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་སྤྱོད་པའོ༎ འབྲས་བུ་ནི་སྣང་བ་ལ་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚིག་ཆོད་དུ་སྐྱེ་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའོ༎ དབང་པོ་འབྲིང་གི་ལྷཔ་ནི། གསལ་བཟང་ཐལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུར་རྟོགས་པའོ༎ དགོནས་པ་ནི་དྲག་ལ་ཡུན་ཐུང་བ་འབབ་ཆུ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པའོ༎ སྤྱོད་པ་ནི་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་དགས་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པའོ༎ འབྲས་བུ་ནི་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཐ པ་འགྲུས་པཐོབ་ཏེ༎ དབང་པོནམ་མལྡན། འཁྲུལ་པར་སྤང་ག་བང་བྱས་སངས་པར་ད་པ༎ དགོངས་བླན་སྐ་དང་མ་དང་མས་འཛིན་པ་གནས་སོ༎ པན་འདུས་ས་གཉིས་ངན་པ་སྤྱད་པ་དང་དན༎ འབྲས་བུ་བྷ་དང་མའི་རིགསའཐོབ་པའོ༎ ཨེ་མཧོ༎ རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སེམས་དཔའ་དང་བཅེས་པ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། ཡང་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ལྡ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ནི། ཐིག་ལེ་རྣམ་པ་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཁས་པར་བྱེ་༎ དྲི་ཡིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེ་དགོངས་པ་ལྔ་དང་། བསྡང་བ་ལྔ་མཐུང་བྱིན་ན། ཆོས་ཐམས་ཅ་ཀྱི་དེ་ཁོན་ཉིད་གསང་སྔགས་ཐུགས་སུ་ཆུ་ད་པའོ༎ དེ་ཡང་དགོངས་པའི་གསང་ང་ཟུགས་ཀྱི་ཉིད་ཁྲུ་ནི། རྣམ་པ་ལྔར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རི་མོ་དྷི་བཅིངས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི། སེང་གེ་རྣམ་པར་བབྱིངས་པ་སྟ་ཟུ་༎ རྨུགས་ཀྱི་དགོངས་པཱ་ནཾ། རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བལྟ་བའོ༎ ཊཱིག་ལེ་མཐོང་བཅྭོལ་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི། མབྱའི་ཕྲེབུ་སྲོང་ནས་ཐོན་པ་ལྟ་ཕྲེང་༎ ནི་ངྒ་ཁང་མཉམ་པའི་དགོངས་པ་ནི།

The intention is to possess an intention like a small amount of wine that has turned sour for one who is hostile. The conduct is to conduct oneself such that cyclic existence itself is nirvāṇa. The result is to attain the result of the wisdom that does not abide in appearances, which is decisively realized. As for the stage of those of middling faculties: it is the realization of the wisdom body of luminous, transparent clarity. The intention is to possess an intention like a mountain stream—intense but short-lived. The conduct is to possess a conduct like a mountain, which is not the sphere of activity for everyone. The result is to attain the ultimate realization of the essence of the wisdom of emptiness. The faculties are not inferior; having abandoned delusion, one is awakened. The intention is to abide in the non-grasping of the body and the mother. The benefit is the abandonment of the two inferior practices. The result is the attainment of the family of the Buddhas and Bodhisattvas. Emaho! Listen, O Buddhas and Bodhisattvas of the family! The method for knowing the five paths of the authentic Buddha is to become skilled in the wisdom of the five types of bindus. When the great wisdom of the scent-mind is joined with the five intentions and the five hostile [states], the suchness of all phenomena is realized in the heart of Secret Mantra. Furthermore, the secret essence of the intention should be known in five aspects. The intention of the lion’s stretch is like a lion stretching its limbs. The intention of the mudrā is like the consecration of a kṣatriya from the crown of the head. The intention of the bindu seen in the mirror is like a string of birds emerging from a cage. The intention of the equal palace is...

ཉི་མ་དང་ཟླབ་སཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོབས་པར་ཞུགས་པ་ལྟ་། སློང་བ་རྡོལ་གྱི་དགོངས་པ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་མགུལ་ནུས་ཉི་མ་ཤར་བལྟ་བུའོ༎ དེ་དག་ནི་དཔེ་ཆེན་པོ་ཝས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྡང་བ་བསྟན་པའི་ཐབས་སོ༎ དགོངས་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འབྲས་བུའི་ཚད་དུ་བསྟན་པའོ༎ ཞེས་སེང་དེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལ། དགོངས་བསྡུས་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ལ་སྐྱེལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ སྭརྦ་ཐཱ༎ དེ་ནས་ཡང་རིགས་བསྒྲིལ་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་རྩེ་བཅོམ་ལྡན་རིག་པའི་དང་༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་གཉེནརྣམས༎ མོས་པའི་འཁོར་ལ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུ་བ་ཀྲུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་རང་རིག་སྟོབས་ཀྱི་ལྷས་བཀང་སྐལ་པ༎ ཀྱེ་མ་རིགས་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བཞི༎ ང་ཡི་དགོངས་པ་རང་གནས་ཉིདདེ༎ ཁྱེད་ལ་རྒྱས་པར་བསྟན་པར་བྱ༎ མ་ཡེངས་ཚུལ་གྱིས་གུས་པས་ཉོན༎ ཚོགས ས་ས་པ༎ པ་དག་ནཐས་རྣམགསན༎ ཁམ་གསུམ་གམས་ནམམས་དག༎ ན་རྫུ་དསསད་། དང་ད་། པངདྲངས༎ དེང་འཐོ་བ་ཟ་བཔ་དང་། པ་པར་དྲིསན་པ་ཐོག་གཔ་པོཔའི་འི་ས་ད་ད་༎ ས་བཙས་པ་ཞེས་མི་མེད་དཔང་རིག་བྲིན་པ་འརྗི་པ་བནཐེགསུང་གནས་པ༎ གསུང་ནི་རིགག། མེད་ཚངས་པའི་དབྱངས༎ སྣང་བ་མཛད་ཡས་རང་བྱར་སུ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ཧཱུྃ་དང་རྒྱུད་ལ༎ སངས་ཅས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་གནས་པ༎ དྷྲྀགས་ནི་རྟོག་མེད་འཁྲུལ་བཟང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ་འཛེག་པ་ལ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་ཆུད་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་གནས་པ༎ དྷ་ནིའི་ཚུལ་མེད་ཇིག་ལེ་བཟང་༎ རིན་ཆེན་འཐུང་ལྡན་ཟད་མེད་གཏིང༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རིང་དྲུད་ལ༎

Just as the sun and moon enter into non-duality, the realization of the Spontaneous Arising of the Beggar is like the sun rising from the neck of Mount Meru. These are the great metaphors for the method of demonstrating the arising of wisdom. Whatever is the state of realization is taught as the measure of the fruition. Thus, in the Great Tantra of the Lion’s Perfect Dynamic Energy, this is the first chapter, "The Condensed Realization that Brings Wisdom to its Ultimate Limit." Sarvathā. Then, the Buddhas dwelling in the unified families addressed the Blessed One, the glorious Samantabhadra, saying: "O Compassionate Blessed One, Lord of Knowledge, Friend of the ultimate meaning, please speak to the assembly of devoted followers." Thus they requested. Then, the deity of the power of self-knowing awareness replied: "O, the four wisdoms of the four families! My realization is the state of natural abiding itself; I shall explain it to you in detail. Listen with devotion and without distraction. The three realms are purified in the expanse of space. The body is the mandala, and the speech is the melody of Brahmā. The mind is the self-arisen, vast manifestation. Within the continuum of all sentient beings, the mind of all Buddhas abides. The body is non-conceptual, free from delusion, the Vajrasattva who is the support. Within the continuum of all sentient beings, the cause of all Buddhas abides. The speech is the stainless, excellent bindu. The treasury of the precious jewel is inexhaustible. Within the continuum of all sentient beings..."

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུན་གནས་པ༎ སྤྱན་ནི་སྨོན་མང་གག་མེད་སྲན༎ དོན་པོ་དཔུང་བཅོབེ་ལམ༎ སེམས་བྱེད་ཀྱད་ལ་གནསུ་པར༎ ས་ཏོ༎ སངས་ཀྱིས་དགོངས་བཟང་པོ་དདེ༎ ཡང་དག་ཆོས་སྤྱོད་ཏོག་མེད་ལམ༎ བྱུ་བ་ཅྭ་པོ་དྲི་མ་ངམ་པ། ཏེག་པག་ཆགས་འདྲུང་མ་རྗོད་། མ་ཐ་གས་ཀྱིས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་མབསྒྲིངས༎ མ་རིག་ཉོན་མོངས་ཅབ་ཡིས༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ་ཏོག་བསྒྲིབས༎ དྲིམ་དཀྱིལ་དུ༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བརྫིངས༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་གིས་གསལ༎ འབྱུང་ད་ལྔ་མ་མི་ཤེས་ལ༎ རྣམ་དག་སྟོང་པའི་མེ་གདངས་གནས༎ སྡང ཕྱོགས་ཀྱིས་མ་བསྒྲིབས་པར༎ རང་འོད་གསལ་ན་རྟོགས་པའི་མཆོག། མཚན་མ་ཡུལ་ལ་མི་གནས་ན༎ ཡང་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས༎ རང་གི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་ཡིན༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ལ༎ ཆད་པའི་ཡུལ་སྡང་བ་ལ་ཡོད༎ གསང་བའི་ངགཉིས་སྡང་བྲལ༎ རྟོགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་ལས་མི་འདྲབ༎ དྲང་སྲོང་ཆོས་ཉིད་བདེན་མཐོང་ན༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་དེ་ལས་མེད༎ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཡེ་ནས་རྟོགས༎ བདེན་པ་གསུམ་གྱིས་རང་དོན་རྙེད༎ བདེན་པ་བཞི་ཡིས་སྣང་བ་མཐོང་༎ བདེན་པཡིས་ཆོས་སྐུ་ཤེས༎ བདེན་པ་དྲུག་གིས་དང་ལུས་མཐོང་༎ བདེན་པ་བདུན་གྱིས་དེ་ཉིད་ཐོབ༎ བདེན་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྟོགས་པ་རྙེད༎ བདེན་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་དགུ་ཡིས༎ རང་གི་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པ་ཐོབ༎ བདེན་པ་བཅུ་ཡིས་སངས་རྒྱས་མཐོང་༎ བདེན་པ་བརྡེགས་ལམ་བགྲོད༎ རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་རྟོགས་དང་ལྡན༎ དེ་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་བཞིར་ལྡན༎ རྣམ་པ་བཅོ་ལྔས་མཁའ་ལ་བསྐྱོད༎ དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་རིག། བཅུ་བདུན་རྣམ་པས་ཕ་རོལ་གྱིན༎

Abiding in the common ground of all buddhas, The eye is the unobstructed endurance of many aspirations. The essential path is the subduing of the hosts of enemies. Abiding in the state of mental engagement, The buddhas’ excellent intention is thus: The path of the supreme, stainless, and authentic practice of dharma. The twenty activities are the supreme purification of stains. The habitual tendencies are described as the source of obscuration. By means of the five wisdoms, The flower of the wisdom of awareness is obscured by ignorance and afflictions. In the center of the stains, The wisdom of emptiness is expanded. The wisdom of appearance is self-luminous. Regarding the five elements as unknown, The radiance of the fire of pure emptiness abides. Unobscured by the direction of aversion, When self-radiance is luminous, that is the supreme realization. When signs do not abide in objects, The mind of Samantabhadra, the authentic, Is born within one’s own continuum. In the self-arisen wisdom of awareness, There is the aversion toward the object of cessation. The secret speech is free from duality; The compassion of realization is not different from activity. When the sage sees the truth of the nature of phenomena, The intention of the buddhas is nothing other than that. Through the two truths, one realizes from the beginning; Through the three truths, one finds one’s own benefit; Through the four truths, one sees appearances; Through the truth, one knows the dharmakāya; Through the six truths, one sees the natural body; Through the seven truths, one attains suchness; Through the eight truths, one finds realization; Through the ninefold purity of the nature of the truths, One attains stability in one’s own meditative absorption; Through the ten truths, one sees the buddhas; Through the truths, one traverses the path. Possessing the realization of the twelve aspects, It possesses the meaning of the fourteen aspects. With fifteen aspects, one moves through space; One knows suchness in sixteen aspects; With seventeen aspects, one goes to the beyond.

བཅོ་བརྒྱད་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མཐོང་༎ བཅུ་དགུ་རང་གི་ཡུལ་དང་འཕྲད༎ རྣམ་པ་ཉི་ཤེས་བྱང་ཆུབ་པ༎ རྣམ་པ་ཀུན་རེག་སངས་རྒྱས་མཆོག། དེས་ནི་ཕ་རོལ་བགྲོད་པའོ༎ ཨེ་མ༎ རྟོག་མེད་རང་སངས་རྟོག་པ་མེད༎ འཛིན་མེད་རང་གྲོལ་རྫོགས་རིས་མེད༎ རྣམ་པར་ཆོག་མེད་མཁའ་ལ་རོལ༎ བྲེ་མེད་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད༎ ཡངཚབ་ལ་སྤོ་བཏགས་མེད༎ བསམ་འདས་བརྗོད་མེད་རང་ནི༎ རྣམ་རྟོག་ཕྱོགས་སུ་མ་སྲུང་བ༎ རྟོག་མེད་སུལ་ཡང་དག་བལྟ་བར་བྱ༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཡིད་མེད་ལ༎ སྣང་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ སྐྱེ་འགྲག་མེད་པའི་རང་བཞིན་བདེ་བའིདམིགས་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཐོས་པས་ཐོང་༎ བསམ་དས་དངོས་པའི་ཡུལ་ལ་བ་དགེ་འཛིན་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འོད་འབར་ན༎ ཉི་མ་ཟེར་བཞིན་ཀུན་ལ་སྙོམས་པར་གནས༎ ཐུགས་རྗེ་མཉམ་ཉིད་སྒྲོན་མའི་ཞགས་པ་ནི༎ འཆར་བྱེད་པ དབང་པར་སཔར་སུ་ཛག༎ ཐལ་མ་སུ་གཉིས་མེད་དང་བྱུང་དགངས་པན༎ རྟག་མེད་ཀྱིས་སྦྱ་དགས་པ་ཟན་པ་འང་༎ མཏན་ཏ་དངས་ཐལ་སངས་རྒྱས་དགངས་ངན༎ ས་ཤེས་རང་དང་མས་རྡུང་མཁང་གང་གྲས་ཟའ་རིག་པ་རྣམ་མཁའི་མཐང་དང་མཉམ༎ སྤྱོད་པ་སྟོར་ཕྲ་ཡ་དེན་མེད་དང་ས་རྡོལ༎ དགོངས་པ་རང་གནས་ཏིང་ཛིན་ཅིག་བཞག་དང་༎ དངོས་མེད་དང་བྷ་ར་ཀྱིལ་ཁོར་ཀུན་གྱི་དངོས༎ འགྱུར་མེད་དང་སངས་ཆོས་ཉིད་ཀུན་གྱི་ཡུལ༎ འདི་ཆེནྲེག་པའི་ས་བོན་འོད་པོ་ཆེ༎ རང་སྣང་ཡུལ་ལ་མི་རྟོག་གཅིག་ཏུ་ལྷར་དེ་གནས༎ དཔྱོད་པ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་བྲལ་བ་ནི༎ གསང་སྔགས་གཏན་ཚིགས་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཡང་དགྲ་གཅིག་པུ་ཉིད༎ སོ་སོ་དང་ངང་བདེན་པའི་ཡུལྤའཇུག།

Eighteen: seeing the truth of the nature of phenomena. Nineteen: meeting with one’s own object. Twenty: awakening to the aspects of the knowable. Twenty-one: the supreme Buddha who touches all aspects. By this, one traverses to the far shore. Ema! Non-conceptual, self-awakened, and without thought. Without grasping, self-liberated, and without partiality. Without any need for activity, one sports in space. Without measure, the equality of the nature of phenomena. Without shifting or superimposition. Beyond thought and inexpressible, it is itself. Without guarding against the direction of conceptualization, one should view non-conceptuality as it truly is. In the wisdom of equality, which is without mind, the nature of phenomena without appearance is Samantabhadra. The nature without arising or ceasing is bliss. Through hearing, one attains the samādhi without focal points. Beyond thought, there is no grasping at the objects of entities. When the primordial wisdom of all Buddhas blazes with light, it abides equally in all, like the rays of the sun. The lasso of the lamp of equal compassion is the power that causes [reality] to arise. In the non-dual, spontaneously present realization, even the grasping at permanence is exhausted. The realization of the Buddhas is the transparent, pervasive clarity. Knowledge is equal to the expanse of space. Conduct is the meaning of the subtle and the coarse. Realization is the single resting of samādhi in its own place. The non-substantial is the essence of all mandalas. The unchanging is the nature of phenomena, the object of all. This is the great seed of awareness, the great light. Without conceptualizing the objects of self-appearance, one abides as the single deity. Free from the conceptualizations of the analytical mind, I have explained the great logic of Secret Mantra. The realization of the Buddhas is the single, authentic state. It enters the object of the individual and natural truth.

བལྟར་མེད་གཡེངས་བྲལ་ཉིད་ཀྱི་སྦྲུལ་རྣམ་པར་བལྟས༎ སྤྱད་མེད་སྤྱོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་དྲང་ལ་འཞུགས༎ བསྒོམ་མེད་བསྒོམ་བྲལ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་བཟུང་༎ འདད་མེད་བསྲུང་མཚམས་བྲལ་བའི་ཉམས་ལེན་བྱ༎ རང་སྣང་ཚིག་ཆོང་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སྲུང་གྲངས༎ སྟོང་པ་ཀུན་བྱབ་ཡུལ་དང་ལྷན་ཅིག་གནས༎ རྟག་མེད་ཕྱོགས་སངས་ཉིད་ཀྱི་མ་རང་ལ་གསལ༎ བདེ་བ་དངོས་ཐས་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལ་འཇུག། བཅོས་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་རང་སྔར་ཡུལ༎ ཞེ་འདོད་མེད་པའི་བསྒོམ་པ་མཁའ་ལ་གསལ༎ འཛིན་ཆགས་མེད་པའིབལྦ་བ་ཕྲལ་དུང་ཟང་༎ རྟོག་པ་མེད་པ་འ་ཆོས་ཉིད་རྣམས་དས་༎ རྡོ་ཚོམ་མེད་པའི་རྩ་གསུམ་མངོན་དདུ་སྣང་། ཚོགས་མེད་པའི་རྩེན་པ་ཡུལ་ལས་དདས། མ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དང་༎ ཏོགཉེན་མེད་པའི་དཟོད་པ་ཡང་བ་ལྡང་༎ སྤངས་པའི་བརྩོན་དབུས་དང་ལས་འཟུང་༎ དྲ་ན་མཚམས་མེད་པའི་བསམ་གཏན་སྣང་མཐའ་ཡས༎ མངོན་སྣང་གྲྭ་ཡི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཅན༎ ཡུལ་དང་སེམས་མེད་ཐབས་ཀྱི་ངད་ལ་གནས༎ ཞེང་དེད་དབྲལ་དའི་སྨོན་ལམ་རིང་ལ་རྙེད༎ དམིགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེསླ་འགྱེར བརོལ་ཅན༎ གཟང་གཏད་མེད་པའི་སྟོབས་ལ་རྣམ་པར་གནས༎ ཐ་བྲུས་རྫོགས་པ་ས་ལ་ཀུན་ཏུ་ཆུབ༎ གབང་བ་མེད་པའཚས་ཉིད་གཏང་མཐུར་ཡས༎ གཅིག་དང་དཱ་མར་སྣར་བའི་བསམ་གཏན་མེད༎ རང་གི་སྲབ་མ་ཚས་ཉིད་མ་དང་འཐང་༎ བད་། པའི་སྟོངས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ན་ལང་འདྲག། མམེད་པ་དང་ནི་སྤུ་པི་འོད་ཟེ་དང་པོ༎ སྣང་བཅལ་གྱི་འཐུང་བ་མཁར་ལ་དཀྱིལ༎ ལེན་པ་ཙམ་གྱིས་བློ་ཡི་རྡོ་ཚོམ་བསལ༎ དེ་ནི་རང་གི་ཡུལ་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བསྟན༎ རིག་པའི་ཞལ་བྲི་མ་འགགས་ཕྱོགས་བདྨགསལ༎

Behold the very state of non-viewing, free from distraction. Enter the straight samādhi of non-practice, the very practice itself. Grasp the essence of non-meditation, free from the act of meditating. Practice without desire, free from the boundaries of observance. Count the guardians of the self-manifesting, the very words of the treasury. Abide together with the object of emptiness, the all-pervading. The non-eternal, the clearing of partiality, is luminous within itself. Blissful, substantial, the nature of phenomena enters the object. The uncontrived samādhi is the object of one's own primordial state. Meditation without longing is luminous in the expanse of space. The flow of non-attachment is immediate and transparent. Non-conceptualization is the very nature of phenomena. The three roots, free from doubt, appear directly. The play of non-accumulation transcends objects. The discipline of non-motherhood is utterly pure. The patience of non-enmity arises with lightness. The diligence of non-abandonment is held from the center. The meditative concentration of no boundaries is infinite. The transcendent insight of manifest appearance possesses the far shore. Abiding in the essence of method, free from object and mind. The long-reaching aspiration, free from seeking, is found. The transcendent primordial wisdom of non-referentiality possesses the far shore. Abiding in the power of non-fixation. Perfectly complete, one is fully awakened on the stages. The nature of phenomena, without concealment, is infinite. There is no meditative concentration that appears as one or many. One's own nature is the mother, the nature of phenomena. Through the power of bliss, one is equal to the Buddhas. Without mother and without son, the first rays of light. The drinking of the search for appearances is centered in the sky. By merely taking it up, the doubts of the intellect are cleared. That was taught by Samantabhadra as one's own object. The face of awareness, unceasing, is luminous in all directions.

རིག་པའི་རྣལ་ཆེད་ང་ཆུང་བ་མེད༎ རིག་པའི་སྡང་འཕྲོགསུ་དང་ངེས་སུ་མེད༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་སྤང་༎ རིག་པའི་ས་བོན་འཕེལ་དང་འགྲིབ་པ་མེད༎ རིག་པ་ར་བོ་ཏོགས་དང་མ་ཏོགས་མེད༎ རིག་པའི་ཆོས་ཉིད་དངབདག་ཏུ་མེད༎ རེག་པ་ཉིད་ལ་དུས་གསུམ་ག་ཡོང་མེད༎ རེག་པའི་ཚེའི་ཐལ་སྣ་ཚོགས་ཅིང་ཡང་རྟོན༎ རིག་པའི་རྡོ་གཅིག་འབྲར་འམེར༎ རིག་པའི་རང་བདེན་ཐ་སྐ་ག་ས་བསུར༎ རིག་པའི་ངས་ཆུ་དང་འོད་དུ་ཤིང་༎ རིག་པའི་སྒྲོན་མུ་ཕྲལ་དངཐིག་གྲནས༎ རྟོག་པ་མེད་ན་ཆོས་ཉིད་དོན་དང་རྦད༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འབྲལ་རྟོག་ག་པ་ཡོད༎ ལོངས་སྤྱོད་སྤྲུལ་དང་འཛིན་དང་གིས་མེད༎ སྤྲུལ་པའི་སྤྲུལ་ཞེ་འདོད་མེད་པར་བསྟན༎ རིག་པའི་སུ་ལགས་ལ་འགྲིབ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ སེམས་ཀྱི་སྐུ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཅིངྱང་འཛིན༎ ཡིད་ཀྱི་ནི་སྡེ་ཚོགས་གཅོད་བྱེད༎ མ་དག་སྒྲ་ནི་ཐམས་ཅད་སྡུང་བར་བྱེད༎ དེ་དག་དེཕྱིར་འལལ་པའི་སྒྲ་ཡིན་ནོ༎ རིག་པའི་ས་ནི་འོད་སྟེ་སྟེ༎ ཡང་དག་ལ་སྣང་སྲིད་ཆོས་རྣམས་གསལ༎ རྡོ་རྗེ་འཐུ་ནེ་མུ་སྐྱེས་གདོད་ནས་རྫོགས༎ སྟོང་པརྡང་ཐྃང་གི་ལ་ཡོད༎ དེ་དགས་ལ་སྤྲུལ་མཚན་མང་རྣམ་རྟག་མེད༎ ཡེ་ཤེས་པ་ལེ་གས་པ་དང་མིགསལ་མེད༎ རང་ཛང་སྲུང་ཉན་མངས་འ་དམ་པ་མེད༎ ཆོས་ཉི་དམྱལ་ཡིན་མེད་ཀྱིས་དང་བྲལ༎ རིག་པའི་སྤེལ་བདག་རྟེན་ད་དང་ཐལ༎ དབྱངས ༦། རྒྱ་ཆང་ཅགས་དང་ཐག༎ སངས་རྒྱས་ལྡནི་མ་བསྒྲིབས་དེ་བཞིན་གནས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ནོར་ཐ་ན་ཆེད་ན༎ སྟོང་བང་ལམ་ལ་རང་བྱུང་བྱ་གསགས་༎ རྫོགས་པས་སངས་རྒྱས་ས་ཤེས་སུན་དུ་འདོད༎ ཚོགསསྣང་བའི་ཡུལ་ནི་རབ་ཏུ་སྤངས༎

In the state of awareness, there is no smallness. In the state of awareness, there is no certainty of being stolen by aversion. The wisdom of awareness is utterly free from objects. The seed of awareness has neither increase nor decrease. In awareness, there is neither grasping nor non-grasping. The nature of awareness is without a self. In awareness itself, the three times do not exist. The various appearances of awareness are relied upon as they are. Awareness is a single vajra, without arising or ceasing. The reality of awareness is beyond all conceptual elaboration. Awareness is like water and light. The lamp of awareness is without separation or fragmentation. If there is no conceptualization, one is severed from the meaning of the nature of phenomena. In the dharmakāya, how could there be any conceptualization of separation? The sambhogakāya and nirmāṇakāya are without grasping. The emanations of the nirmāṇakāya are shown to be without desire. In the state of awareness, there is no decrease whatsoever. The body of the mind grasps at various things. The mind cuts through the various categories. All impure sounds are gathered together. Therefore, these are the sounds of emanation. The ground of awareness is light; In the authentic state, all phenomena of appearance and existence are clear. The vajra essence is unborn and primordially perfect. It exists within the expanse of emptiness. In that state, there are no conceptualizations of many emanated signs. In wisdom, there is neither clarity nor lack of clarity. There is no self, no protection, and no supreme affliction. The nature of phenomena is free from being hell or not. Awareness is the support for the self; it is the expanse. The melody is vast and without limit. The five buddhas abide as the unobscured suchness. If one seeks the treasure of all sentient beings, One will find the self-arisen path of emptiness. Through perfection, one desires to know the ground of the buddhas. The objects of appearing phenomena are utterly abandoned.

ཕྱོགས་སུམ་ལྷུང་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན༎ ཡེ་ཤེས་སྡང་བ་ཉམས་སུ་ཐང་ཐབས་རྗེ༎ དུས་གསུམ་གཤེགས་པས་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་བསྔགས༎ གྲོགས་མེད་གཅིག་ཕྱུར་འདུག་ན་སྡང་བ་གྲོགས་སུ་འཇར། བལྟར་མེད་སྐལ་བརིང་གི་སྣང་བ་མཐོང་༎ ནང་མེད་མཁའ་ལ་བསྟོད་པས་སྔང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད༎ རིག་པ་རྐྱེན་དང་འདྲ་པས་རང་གི་བྱེ་པ་རྙེད༎ རིག་པ་མཁའ་དགསལ་བས་རང་རིག་དབྱིངས་སུ་ཛད༎ འཛིན་པའི་ཆོས་དང་བྲལ་ནི་རང་སྣ་རྟོགས་པའི་མཆོག། སངས་རྒྱསླ་དེ་བཞིན་གནས་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་རིགས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་ཉོན༎ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི༎ གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་དང་གིས་བྲལ་བར་གསུངས༎ འཛིན་ཆགས་མེད་པའི་རང་སྣད་ནམ་མཁའ་ལ༎ ཞེ་འདོད་མེད་པའི་ཉོན་མ་རྣམགསལ༎ ཐང་ཐོབ་མེད་པའི་ཆོས་སྐྲའི་སྣང་བ་མཐོང་༎ ཕྱོགས་དང་བྲལ་བའི་འོད་ཀྱི་མུ་ཁྱད་པན༎ བདག་དང་བྲལ་བ་སྒྱུ་མའི་སྐུ་ལྔ་སྣང་༎ ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དུ་མར་སྣང་༎ སྟོང་རིག་གསལ་བའི་ལྷལ་འགྱུར་བ་མེད༎ འབྱུང་བའི་གྱེན་གྱིས་མགོསྲང་གསལ་བདེ་བའི་ལྷ༎ རྟོག་པའི་ཕྱོགས་སུ་མི་ལྷུང་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཉིད༎ ཆོས་ཉིད་ཤེས་རབ་ཁོང་ནས་སྐྱེས་པ་ཡིས༎ ཡུལ་སེམས་བྲལ་བའི་དགོངས་པ་དང་སྣང་ངོ་༎ མཚན་མའི་ཡུལ་ལ་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་བཅོམ༎ མ་རིག་ཀློང་ནས་ཡེ་ཤེས་སྣ་བ་སདས། ཀ་དག་དབྱིངས་པྲ་ཆོས་སུ་ཆེན་པོ་རྙེད༎ སྣང་བའི་རྒྱལ་དང་རྟོག་པའི་ཆོས་ལས་ཐོ་༎ སངས་རྒྱས་པ་དང་རང་གི་རིག་པ་མཉམ༎ བསྟན་དུ་ཡོད་ཅིང་དང་ལྡང་མཐོང་བའི་ཕྱིར༎ ཉོན་མོ་དང་དྲི་མ་འོ་ཞེས་སྡང་བར་འགྱུར༎ ཆོས་དང་ཆོས་མི་རྟགས་སྔགས་པས་བྱུང་བ།

Like the maṇṭala of the sun and moon, impartial and unbiased, The Lord of the Path, the experience of wisdom, is without aversion. Thus have the Tathāgatas of the three times highly praised it: If one remains solitary and alone, aversion becomes a companion. Without an object to be seen, one perceives the vision of the long-fortunate. By praising the inner space that is without interior, the existence of aversion is brought under control. Since awareness is like a condition, one finds one’s own activity. Since awareness is the clarity of the pure expanse, self-awareness is dissolved into the basic space (dhātu). Free from the phenomena of grasping, the supreme realization of one’s own nature is the state of a Buddha. Ema ho! Listen, Buddhas of the four families! The branch of method for all Secret Mantra is taught to be naturally free from the conceptualization of subject and object. In the sky of self-appearance, free from grasping and attachment, The afflictions are clarified without any longing or desire. One perceives the appearance of the dharmakāya, which is without attainment. The boundary of light, free from partiality, Appears as the five illusory bodies, free from a self. The nature of phenomena (dharmatā), free from objects, appears as multiplicity. The deity of empty, cognizant clarity is unchanging. The deity of bliss is the clarity of the upward-moving vital energy (prāṇa) of the elements. Not falling into the side of conceptualization is the very intention (saṃdhi) of the Buddha. Through the arising of the wisdom of the nature of phenomena from within, The intention free from object and mind and the appearances are one. The conceptualization that grasps at the objects of signs is destroyed. From the expanse of ignorance, the vision of wisdom awakens. The great dharma of the primordially pure expanse is found. Transcending the king of appearances and the phenomena of conceptualization, Buddhahood and one’s own awareness are equal. Because it is taught and seen as something that arises, One might think, "Afflictions and stains are aversion." This arises from the mantra that does not distinguish between dharma and non-dharma.

རང་རིག་རང་གི་འོད་ལ་རྟག་ཏུ་བཞུགས༎ མཐའ་སྤྱད་དོན་གཅོད་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན༎ གཅིག་དང་དུ་མའི་སྒྲ་དང་ཐ་སྙད་བྲལ༎ བཟང་དང་དྲན་པའི་ཡུལ་མེད་རང་གི་བདེ་བ་ཆེ༎ ཆོས་སྤྱོད་བྱིས་པའི་སྤྱོད་པས་བསྐུས་གྱུར་ན༎ དགོངས་པ་རྙེད་པར་སངས་རྒྱསྙིད་ཀྱིས་མ་བཤད་དོ༎ ཆོས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་བསྒྲིབས༎ ང་ཡི་ཆོས་ནི་བརྗོད་པའི་མཐང་དང་བྲལ༎ ང་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནི༎ སྐུ་ཡི་འོད་དང་གསུང་གི་ཟེར༎ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པར་གནས་པའོ༎ ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ༎ སེམས་ཀྱི་འཛིནཆགས་གྲངས་པའི་ཕྱིར༎ སྣང་བཞིན་མེད་བློན་མར་གསལ༎ རྟོག་མེད་རང་སྣང་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ བདེ་གཤེགས་པ་ཡི་འོད་ལྟར་སྡང་༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ལོག་པའི་ཕྱིར༎ མཛེས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་ལྤགས་ལ༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་སྣང་བ་ལ༎ ཐོབ་མེད་ཅིགང་བ་མེད༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུལ་རིང་བྲལ་དང་༎ སེམས་ཅན་སྣང་བའི་དང་བྲལ་གཉིས༎ སྟོང་རིག་གསལ་བའི་དངོས་པོར་སྦེང་༎ སངས་རྒྱས་ཀྱང་། ལྷ་ཟུགས་ནི༎ དབྱིངས་རིག་གཉིས་ལས་མ་འདས་པའོ༎ དབྱིངས་དང་རིག་པའི་ཚེ་འཕྲུལ་ལས༎ ཡེ་ཤེས་ནོ། མེད་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ རང་སྣང་དངོས་མེད་དཀྱིལ་དང་འཁོར༎ བླ་རགས་བྲལ་གྱིས་མ་བསྒྲིབས་སོ༎ བསམ་པའི་རང་ལས་མྲ་འདས་ན༎ འཁོར་བཀླག་པ་སྣའི་ཆེན་པོར་བཤད༎ དབྱིངས་རིག་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ གས་དསྔགས་དགོངས་པརྗོད་མདུ་བ་སྟེ༎ ཤེས་བྱ་རྒྱལ་གྱི་སྡང་བ་ལ༎ ཆོས་ཉིད་རླུང་གི་ཏིང་ང་ཛིན་གས་པ༎ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་ལ༎ མཐའ་ལྒང་མེད་པའི་ལྷ་བ་གས་པ༎ སྒྲ་དང་ཐ་སྐད་མེད་བཏགས་རྣམས༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱུན་དུ་གསུངས༎

Self-knowing awareness always abides in its own radiance. It is the nature of the expanse, which cuts through extremes and determines the ultimate meaning. It is free from the terms and conventions of "one" and "many." It is the great bliss of oneself, without the objects of good or recollection. If one is stained by the practices of a child, the Buddha’s heart-mind has not taught that the realization will be found. Through phenomena, the very appearance of Buddhahood is obscured. My Dharma is free from the limits of expression. My great maṇḍala is the light of the body and the rays of the speech, Abiding as the realization of the mind. I also possess rays of light, In order to exhaust the mind’s grasping and attachment. While appearing, they are without existence, clearly manifest to the intellect. To demonstrate non-conceptual self-appearance, They appear like the light of the Sugatas. Because they are not apart from emptiness, Beautiful rays of light are fully revealed. Within the appearance of the single unique bindu, There is no attainment and no non-attainment. The Dharmakāya is free from distance, And the appearance of sentient beings is free from distance; These two are merged into the entity of empty, cognizant clarity. Even the Buddha’s deity-mind Does not transcend the two: the expanse and awareness. From the miraculous display of the expanse and awareness, Wisdom is free from the side of non-existence. The maṇḍala and its retinue are self-appearances without substance, Unobscured by the coarse or subtle. If one does not stray from the nature of thought, It is explained as the great liberation from saṃsāra. For the yogi who knows the expanse and awareness, The intent of the Secret Mantra is beyond expression. Regarding the appearance of the sovereign of the knowable, The meditative absorption of the wind of the nature of phenomena is realized. In the impartial wisdom of clarity, The deity is realized as being without extremes or center. Terms and conventions that are merely imputed Are taught as the continuity of the expanse of phenomena.

རང་སྣང་ཟབསྐྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ སྟོབས་ཀྱི་རིག་པ་མ་གགས་པས༎ རང་གི་ཤེས་རང་ཉིད་འདྲིས༎ དམིགས་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་ནོ༎ བྱ་བཙལ་བྲལ་བའི་དང་དྲངས༎ གྲལ་གས་ལ་ཐོག་མ་མེད་པའི་སེམས༎ རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་ལ་དྲིས༎ དེ་ནི་དགོངས་པའི་དོན་དུ གསུས་དང་། ཏས། ན་གཙུག་ལརྣམས༎ མངོག་སེམས་ས་དང་དང་༎ ག་གནག་ས༎ འཇུགཞིག་ག་གསྡང། ། ། ས་ད་ས་མ་པའ་ངས་ད་༎ ས་སྣུ་ས་ངརྣངས་པ་གསཆགས་མེད་པའི་དོན་དངས༎ ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅ་དགས་པ་པ་༎ ཁྱིམ་དང་སཟིལ་ཕྱིར་༎ སྣྲེལ་སེམས་ཐལ་བའི་རྣམ་ནའདས༎ ཐེ་གག་མེད་པ་བྱས། མཚཆིས་ཉིད་ངན༎ བབ་ཏུ་པ་དུ་པ་འངདག་པ་བཞིནན༎ ཞེས་པ་དག། ལྟུ་ན་ཏུ་དམ་མ་ཚན་འདསུ་བསྦྱས་པ་ས་༎ རག་བརྣངས་པན་པ་ག་། གེའི་བལྟ་བ་ནི༎ ང་ཉིད་གཅན་གཟན་སེང་གེ་བཞིན༎ འཇིགས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་སྟེ༎ རང་གི་ག་དངས་ལ་རྣལ་དུ་འདུག། མི་འགྱུར་སེང་གེ་ཀུན་བཟང་ངས༎ རེག་པ་འགྱུར་མེད་སོང་གེ་ལ༎ ལྟ་བ་རྟོག་མེད་སེང་གེ་བསྟན༎ རང་བྱུང་རྟོག་མེད་སེང་གེངས༎ སྐུལྔ་རང་རྫོགས་སེང་གེ་ལ༎ འོད་སྣང་སེར་གེ་དག་པ་བསྟན༎ རང་རིག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངས༎ རྩལ་རྫོགས་གཅན་གཟན་སེང་གེ་བཞིན༎ དོགས་མེད་སྟོབས་བདག་སེར་གེངས༎ ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཡཾ་སེང་གེ་ཙ་ལ༎ སྣང་བ་ནང་གི་སེང་གེ་ལ༎ འབྱུང་བ་འོད་སྣང་མེདགོའི་ཚུལ༎ རིག་པ་ཡབ་ཀྱི་སེང་གེ་དེས༎ ཀུན་རིག་ཅུ་བའི་སེང་གེ་བསྟན༎ རང་སྣད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངས༎ ཆགས་མེད་ཡུལ་ཟོལ་སེང་གེ་བསྟན༎ ཆོས་ཉིད་རང་གུདངས་སེང་གེ་ཡིས༎ འཁྲུལ་པ་ཡུལ་གྱི་རྩ་བ་བཅད༎ ཆགས་མེད་བཏང་སྙོམས་སེང་གེ་ངས། སྦྱིན་ནུགས་པ་མཐོན་བ་བཅད༎

In the king of the profound self-display, Because the power of awareness is unobstructed, One’s own knowing is familiar with itself; This is the meditative absorption without focal points. Drawn into the state free from effort and seeking, The mind without beginning is questioned within The expanse of total purity. That is taught as the meaning of the enlightened intent. The primordial mind and the ground, The dark and the light, The engagement and the cessation, The ground and the path, The nature of phenomena without attachment, The realization of all primordial wisdom, The house and the splendor, The mind beyond extremes, The state of non-duality. Just as the lion, the king of beasts, Is free from all fear, So one should rest naturally in one’s own essence. I, the unchanging lion Samantabhadra, To the lion of unchanging touch, Show the lion of non-conceptual view. I, the self-arisen lion of non-conceptuality, To the lion of the five self-perfected bodies, Show the lion of pure luminous appearance. I, the self-knowing Samantabhadra, Am like the lion, the king of beasts, The lion of fearless power, The lion of the miraculous display. To the lion of inner appearance, The way the elements are luminous appearance, That lion of the father, awareness, Shows the lion of universal knowledge. I, the self-display Samantabhadra, Show the lion of the unattached objective field. The lion of the self-radiance of the nature of phenomena Cuts the root of the objects of delusion. I, the lion of unattached equanimity, Cut through the heights of the grasping mind.

གས་མི་རིག་པའི་སེང་དགེ་གས་མ་ཚད་མུ་རྒྱ་བཅ༎ འཐར་མེ་ལྡན་པདུ་སྣང་བདུག་ཡངང་གནས་ནང་ང་བ་མརྗོད༎ རྣབ་མམས་ལ་དངོམས་སང་བླངས༎ བབ་ཅགས་འབྱུལ་པར་ནི་བབཅད་༎ རིག་སེང་གེ་ལ༎ མཚན་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཞེ་འདོད་མེད༎ རང་སྣང་འོད་ཀྱི་སེང་གེ་ལ༎ དྲི་མའི་མཐའ་གཉིས་རྣམ་པར་དང་༎ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ་ངས༎ གླད་པར་བྱེད་པའི་མ་རིག་སངས༎ སྐུ་གསུམ་དྲི་མེད་སེང་གེ་ངས༎ རང་རིག་སྣང་བའི་སྐུ་གསུམ་མཐོང་༎ ཟིན་པ་མེད་པའི་སེང་གེངས༎ བྱས་པ་མེད་པའི་ངང་དུ་བཞ༎ ད་ཁྲུལ་དུ་མེད་པའི་སེང་གེ་ངས༎ བྲོ་ཡི་ཐེ་ཚོམ་བཅད་པའོ༎ རང་སྦྲང་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ་ངས༎ རྟོག་པའི་རང་མདུངསངས་པ་ཡིན༎ རང་བཞིན་མངོན་སྡར་སེང་གེ་ངས༎ གཞན་འགྱུར་འཁྲུལ་པའི་རྩསྤངས༎ སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་སེང་གེངས༎ རང་བྱུང་རྫོགས་པའི་ས་རིས་རྒྱས་རྙེད༎ ཕྲ་རགས་བྲལ་བའི་སེང་གེ་ངས༎ རྟོག་པ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་བཅད༎ ཨེ་མ་སེང་གེ་བགྲོད་མེད་ལམ༎ བྱ་བ་ཙལ་མེད་པའི་སེང་གེ་ཡིས༎ བཏང་བཞག་མེད་པའི་གངས་དཀར་ལ༎ རྩད པསངས་པའི་རྩ་ལ་གསུམ་རྫོགས༎ བསམ་མེད་དྲངས་པའི་སེང་གེ་ངས༎ ཀ་དག་དྲི་མེད་གངས་བཟང་ལ༎ འབྱུང་བ་སངས་པའི་རྩལ་གསུམ་རྫོགས༎ དཀྱིལ་འཁོར་དོན་གྱི་སེང་གེ་ངས༎ བག་ཆགས་ཟད་པའི་གངསཟད་ལ༎ ཕྱིན་པ་མེད་པའི་རྩལ་གསུམ་རྫོགས༎ རང་སྣང་རྟོགས་པའི་སེང་གེ་ངས༎ ཡིད་མ་འགྱུས་པའི་གདས་དཀར་ལ༎ རྣམ་དག་སྤྱན་གྱི་རྩལ་གསུམ་རྫོགས༎ དགོངས་པ་དང་གནས་སེང་གེ་ངས༎ བྱ་བྱེད་བྲལ་བའི་གངས་བཟང་ལ༎ ཡུལ་དྲུག་སྤྱོདབའི་རྩལ་གསུམ་རྫོགས༎ དངོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་སེང་གྲེ་ངས༎ ཕྲ་རགས་བྲལ་བའི་གངས་དཀར་ལ༎

I, the Lion of Non-ignorance, have severed the seal of the limits of samsara. I, the Lion of the Fire of Liberation, abide in the state of the appearance of the self-arisen. I, the Lion of the Mind, have taken up the direct manifestation. I, the Lion of the Lion of Knowledge, have no conceptual desire for phenomena with signs. I, the Lion of the Light of Self-Appearance, am utterly pure of the two extremes of defilement. I, the Lion of the Wisdom of Emptiness, have cleared away the ignorance that causes delusion. I, the Lion of the Stainless Three Bodies, see the three bodies of the appearance of self-knowing awareness. I, the Lion of the Ungraspable, abide in the state of non-action. I, the Lion of the Non-existent Delusion, have cut through the doubts of the three poisons. I, the Lion of the Self-Arisen Dharma, have cleared away the self-spear of conceptual thought. I, the Lion of the Manifest Natural State, have abandoned the root of deluded transformation. I, the Lion of the Producer, have found the ground of self-arisen perfection. I, the Lion Free from the Subtle and the Gross, have cut the root of all conceptualization. Ema! I, the Lion of the Path Beyond Travel, by means of the Lion of No-activity and No-seeking, upon the white snow mountain of No-rejection and No-acceptance, the three powers of the cleared root are perfected. I, the Lion of the Drawn-forth Beyond Thought, upon the excellent snow mountain of Primordial Purity and Stainlessness, the three powers of the cleared elements are perfected. I, the Lion of the Meaning of the Maṇḍala, upon the snow mountain of the exhaustion of habitual tendencies, the three powers of the non-arriving are perfected. I, the Lion of the Realization of Self-Appearance, upon the white snow mountain of the unmoving mind, the three powers of the pure eye are perfected. I, the Lion of the Abiding Intention, upon the excellent snow mountain of freedom from agent and action, the three powers of the engagement with the six objects are perfected. I, the Lion of the Nature of Phenomena Free from Entities, upon the white snow mountain free from the subtle and the gross—

རང་སྣང་དག་པའི་རྩ་ལ་གསུམ་རྫོགས༎ རྩལ་ལ་ཡང་དག་དོན་ཆེན་རྫོགས༎ འཛིན་མེད་རང་སྣང་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཀྱེ་མ་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉན། རྣམ་དག་བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེས་སེང་གེའི་ཀློང་༎ བསྐྱེད་པ་མི་མངའ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ རྫོགས་པ་མི་མངའ་ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་འཇུག། ཀུན་བཟང་སེང་གེའི་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལ༎ དང་གནས་བསམ་བྲལ་རྣམ་རྟོག་མིང་དང་བྲལ༎ འཛིན་པ་མེད་པར་ཅིག་ཆརྱུལ་ལ་འཇུག། ཡང་དག་མཚན་འཛིན་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༎ ཆེ་བའི་ཆེ་བས་སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་ཕྲད༎ རྒྱུང་པའི་ཆུང་བས་རང་རིག་སྤྱན་གྱིས་མཚོན༎ ཕྲ་བའི་ཕྲ་བས་རིག་པའི་རང་མདངས་བསྒྲིབས༎ སྒྲོན་མའི་སྒྲོན་མས་རང་གི་ཆོས་ཉིད་མཐོང་༎ དགདག་པས་རང་སྣད་རྩ་བ་མཐོང་༎ རྣམ་པར་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ཉིད་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་ནི་ཐེ་ཚོམ་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་སྣང་བའི་ཡུལ་དུ་མེད༎ ལོ་ངས་སྐུ་མཚན་མ་དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་པའོ༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་ང་དང་བདག་ཏུ་མེད༎ རྡོ་རྡོརྗེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའིའ་ཆེ༎ འདས་པའི་རྡོ་རྗེ་རབ་བསྔགས་པ༎ ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བྱེད་འགྱུར་བ༎ ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་བསྟན་པ་ཆེ༎ རང་གི་རང་བཞིན་རྣམ་རྟོག་གྲོལ༎ ཡཾ་ནས་ཆུབ་པས་ཀུན་ལ་གནས༎ རྒྱ་ཆད་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་རང་བྱུང་ངས༎ རྟོག་པོ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་ལ། རྒྱམ་པས་དམང་བའི་དགང་ཏིང་འཛིན་གས་པ༎ འཛིན་ཆགས་མེད་པའི་རིག་པ་ཕྲུལ་ལ་འཇུག། བདན་པ་མཐོང་བའི་ཀུན་བཟང་སེང་གེངས༎ ངགདུལ་དངས་པམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལ༎ སློབ་ཏུ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོན་མས༎ ཆགས་སྤང་མེད་པར་བྱ་ད་བྱནབཅོས་པ་མེད་པའི་མིག་གིས་བལྟ་བར་བྱ༎

The three channels of pure self-appearance are complete; in their dynamic energy, the great authentic meaning is complete. Self-appearance without grasping is just like that. O, listen to the maṇḍala of the five families! In the lion’s expanse of pure, inexpressible wisdom, there is no generation; it is the wisdom body of the Buddha. There is no completion; it enters the meaning of wisdom. In the sky of the nature of phenomena of Samantabhadra, the lion, it abides from the beginning, beyond thought and free from the name of conceptualization. Without grasping, it enters the dynamic energy all at once. The great maṇḍalas of the various authentic signs of grasping are the great among the great, meeting the body of the Buddha. Through the smallness of the long, it is pointed out by the eye of self-awareness. Through the subtlety of the subtle, the natural radiance of awareness is obscured. By the lamp of lamps, one sees one’s own nature of phenomena. Through purity, one sees the root of self-appearance. The vast maṇḍala is oneself. The Buddha-dharma transcends the domain of doubt. The dharmakāya is not an object of appearance. The saṃbhogakāya is not an object of conceptual observation. The nirmāṇakāya is without "I" and "self." The great Vajrasattva, the vajra of the past, is highly praised; the vajra of activity performs deeds; the vajra of enlightened action is the great teaching. One’s own nature is liberated from conceptualization. Since it is primordially awakened, it abides in all. By me, the self-arisen dharmakāya without limitations, in the self-appearance of the nature of phenomena without conceptualization, the meditative absorption of the vast and profound is perfected. One enters the miraculous display of awareness without attachment or grasping. By the lion Samantabhadra who sees the truth, in the sky of the nature of phenomena to be tamed, by the teacher of the expanse that is beyond training, one should look with the eye of non-artificiality, without attachment or rejection.

གཟུང་གཏད་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་གསལ་བདེ༎ རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་མཁའ་ལ་རོལ༎ དགག་བསྒྲུབ་མེད་པའི་རང་སྡད་ཚིག་ཆོད་རྟོགས༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་གསུངས༎ འགྲོ་ཉེས་འཇུག་འགྲོམ་མོ་འང་རྗེ། ངང་ལ་སྤྲོད༎ གཏང་གཞག་ཏུ་བྱེད་ཐལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ འཛིན་རྟོག་ཕྲལ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་གསལ༎ གཟུང་འཛིན་ནམ་རྟོག་འཛིན་པའི་གཏིད་རྒྱམ་ནས༎ བྱས་པ་མེད་པའི་རང་ལྗང་མཁའ་ལ་གུས་ལ༎ བསྣང་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་པས་འདས། ཐུས་པ་མེད་པའི་བྱུང་སུ་གཅིག་ཏུ་པོལ༎ མཐོང་ལྡང་མ་འགུགས་ཏེ་འཛིན་དང་ལགས་པ༎ བཏང་སྐྱོན་སུ་མ་འདྲེས་ཆོས་ལྡ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ བཟོད་མེད་དང་ཀླས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིད་པོ་ཡིན༎ ཏོག་འཛིན་མེད་པས་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་དང་འབྲང་༎ སྣང་། མཐ་རྫས་རྒྱལ་བའི་ཉིད་དུ་སློབ༎ རྣམ་རྟོག་སངས་པས་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་དང་མཇལ༎ ཨེམ་ཧོ་མཱ་མ་ནྟི་མའི་རིགེ་ལས༎ ཤ་པ་སོགས་པའི་མིགེ་འབྱུང་༎ དེ་བཞིན་ཧ་དང་མ་ཡོངོན༎ ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ༎ གསང་སྔགས་ཆོག་དོན་ཡི་ག་ཡིས། རིག་པའི་རང་ལུས་མཐོང་བར་འགྱུར༎ ཆོས་དབྱིངས་ཅན་དང་བཅས་པར་ནི༎ ཡི་གེའི་ཡན་ལག་རྐྱེན་ཟློས་པ༎ དང་སྣང་བས་མཐལ་ཅན་དང༎ རང་བྱུང་ཉིད་ཀྱི་ཡིག་ནི༎ སྨན་ལག་སོ་སོར་སྤྲོས་དེ་བཞིན༎ བདེན་པ་ནམ་དག་མཐོང་བའོ༎ ཆོས་ཉིད་བྲལ་དུ་སབས༎ རྣམ་རྟོག་རླུང་གིས་མ་གཏོར་ཅིག། རང་སྡང་གྲོགས་སྲུང་སྤེན་པཔ༎ གཞན་འབྱེང་སྡང་བ་གྱིས་འགྱུར་མིན༎ སྐྱོང་དང་མི་སྟོང་དབུ་མའི་ལམ༎ དངོས་པོ་ཡོད་མེད་གཉིས་དང་བྲལ༎ རིག་མེད་སྟོང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་རིག་ཀླུ་ཛོད་དང་བཅིས༎ ས་སུ་ས། དུ་དུ་༎ ས་གད༎

In the clarity and bliss of samādhi, free from grasping and fixation, The nature of phenomena (dharmatā), devoid of conditions, plays in the expanse of space. Realize the decisive resolution of natural abiding, free from negation and affirmation. The enlightened intent (sandhi) of all Buddhas is said to be the pinnacle of all. Even the lord of the path of straying and entering, rest in the natural state. In the sky where there is no letting go or placing, Awareness (vidyā) shines, transcending the separation from grasping thoughts. From the deep abyss of grasping at subject and object and conceptualization, In the self-arisen expanse of non-action, bow to the sky. The nature of phenomena, without appearance, transcends the object. The source of non-existence is unified in a single essence. Without summoning or rising, free from grasping and attachment, The five dharmas, unmixed with the fault of letting go, are the Tathāgata. The unbearable and the pervasive are the essence of the Dharma. Without grasping at the peak, the nature of phenomena follows the object. Appearance, the ultimate, and the Victorious One are learned as one. Through the clearing of conceptualization, the nature of phenomena meets the object. Ema ho! From the awareness of the Māmakī syllable, The syllables Śa and so forth arise. Likewise, Ha and Ma are not manifest. One should know them completely and in every way. Through the syllables of the Secret Mantra ritual meaning, One will see the natural body of awareness. Together with the expanse of phenomena (dharmadhātu), The branches of the syllables repeat the conditions. With the appearance of the limit, The syllable of self-arising itself, Is emanated as the individual branches; likewise, One sees the pure truth. When the nature of phenomena is separated, Do not be scattered by the wind of conceptualization. Guarding the friend of natural abiding, The arising of others will not become hatred. The Middle Way is neither empty nor non-empty; It is free from the two: existence and non-existence. It is not a void without awareness, But the treasury of self-awareness (svasaṃvedana). Sa su sa, du du, sa gad.

མ་མག་བས་པ་ང་ཤི་ང་ལ་། སྙིའི་ག་༎ རྣམས་སུ་། ཏུ་ག་སསངས་འི་གིས་། ས་ས་ཉད་སྐྱེ་རྫམིདག་པ་ཅུ་དུག་པ་སྤྱོ་པ་འདེན་སྐྱེ་བ་བ་དུ་སྟེཆོག་ས་འདོདས། བྱ་གས་ནི་བ་ནམ་སུ་འའི་མྱོ་བ་། ག་མེ་ཚང་མ་ཉིདསྨོཀྱི་བྱེད་ཉིདང་པོ་དིཤི་ཏུ་འདུན། དུ་ཟང་བ་ན་འོ་བྱེ་འད་ཙས༎ ཆུང་ཕྱུང་བསུ་ས་སྨྲ། འན་ནབས་མེད་པ་ནས་སྤྱངངས་ས་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གངས་བླམ་པར་ཐུག་ན། དམར་ནགས་དང་མ་ཅན་མཆོག་སསན༎ ཟླབ་པ་མདབ་མས་ཉུང་རུང་སར་དག། ཐ་ས་ཉི་དང་ཤད་སུ་བདདཤི་དང་དག་ཚོས་ཉིད་བཅོས་ས་མེད༎ གཅིག་དང་གཉིས་པས་འདས་པའི་ལྡགནས་དོན༎ དང་མི་དང་རིག་ལ་བྱ་པ་ཤེས་ཅ༎ མེད་རྟོགས་པས་ཏིང་ཛིན་ན་ཁེངས་གས་པ༎ མཐའ་དབས་མེད་པས་ཆོས་ཅིང་མི་དང་བྲག༎ འབྱུང་བ་བྱེསོངས་བཅུ༎ བྱས་པ་མཡིན་བྱུང་བ་སྟན་གྱིས་ཟུག། འཛིན་པའི་ཐུལ་དུ་མེད་པའི་དྲུང་བ་འོ༎ ཀུན་རྟོག་མ་ཡིན་ལྡན་གྲུ་བ་རྣམ་པར་འགྲོ༎ ཕྲུལ་དུ་མེད་པས་དང་ད་ས་ལས་འདས༎ འཇུག་པའི་ས་དང་ལམ་ལ་བཅོས་སུ་མེད༎ ནབ་ཉིདང་རུང་དྲུནས་སྟོང་ས་པ༎ བླང་རྟོག་མེད་པའི་རྣཾས་རྣམཔའ་འ་ཁྱབ༎ རྟགས་འདྲེན་མེད་དེས་ན་མཏོག་ག་ས་ཡོད༎ སྣྲོན་ཟླབ་ཅེས་ཉིད་མ་མ་ཆད་པཡིན༎ བཟུང་བའི་རྡུལ་དང་དང་ཏོག་ནམ་པར་༎ སྐེམ་ཡང་དག་པ་དང་བྲུ་ལ་དང་བརྫོག་པ། ས་རྫུ་མཛིན་པ་ས། ད་གྱུང༎ མི་མི་ཕྱོགས་དག་མྱེད༎ ལགཅད་ཛིན་འི། ང་དཕྲུལ་མ་ནམ་སྟེ༎ རང་གིགསྨེད་མ་འགྱིས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཡེ་ཤེས་མཛེས་པའི་ནི་བྱེང་འོ༎ རླུང་བ་མྱེང་པོ་བྱུང་ན༎ སྤྱོད་བའི་མཐང་གཉིས་རྣམ་པར་གསཔ༎ རང་བྱུང་དབུ་བ་དབང་༎ མནན་མའི་ཐུབ་གྱིས་གོས་མེད༎ ནམ་གཆགས་པ་མེང་པ་དུམ་ང་༎

In the state of the mother, the unborn, the nature of phenomena is the purity of the unborn. The manifestation of the unborn is the truth of the unborn. The activity of the unborn is the primordial wisdom of the unborn. The fire of the unborn is the very nature of the unborn. The first of the unborn is the supreme desire. The emergence of the unborn is the speech of the unborn. The smallness of the unborn is the proclamation of the unborn. The absence of grasping is the purification of the unborn. When the Buddhas reach the limit of the unborn, the supreme among those with characteristics is the dark red. The petals of the moon are pure in every way. The nature of phenomena is unconditioned, beyond one and two. The meaning of the abode is known through the wisdom of the unborn. Through the realization of non-existence, the samādhi is filled. Because there is no center or limit, phenomena are without attachment. The ten directions of the elements are uncreated, struck by the display of the unborn. The unborn is beyond the reach of grasping. It is not conceptualization, but the movement of the perfected. Because it is beyond the miraculous, it transcends the present. There is no modification in the stages of entry or the path. It is empty from the very beginning of its own nature. The pervasive state is free from the conceptualization of grasping. There are no signs of leading, so there is no flower. The month of Jyestha is the uninterrupted nature of phenomena. The dust of the grasped and the conceptualization are completely dried up. The perfection of the authentic and the absence of deception is the state of the holder of the earth. It has become that. There is no partiality or direction. It is the cutting of grasping. It is the miraculous display of the unborn. In the nature of phenomena, which is not produced by its own characteristics, the function of the beauty of primordial wisdom arises. When the unborn wind arises, the two extremes of conduct are completely purified. The self-arisen head is the power. It is unstained by the mud of the worldly. It is the absence of attachment in the sky.

གས་པཆབ་འཐབས་རུང་དྲུ༎ མིཏི་ནང་ང་ང༎ དབུ་མཐ་རྣམ་པར་མི་བྱེང་༎ ཐམས་པའི་གྱི་ས་ཀྱིས་བྱས་གྲངན༎ ངབྲི་བུན་མས། དབ བཞིན༎ ཡོན་ཏན་ཟད་མེད་གཏེར་ལ་སྤྱོད༎ ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་དག་ནས༎ ང༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྣམས༎ གཅིག་ལས་མེང་བ་རང་ཡས་བརྟན༎ ཡིན་མིན་གཉིས་ཀྱི་བློ་འདོགས་རྗོད༎ རེག་པས་པ་རོལ་དོན་མི་ནྟད། རང་གི་དོན་ལ་རིག་པ་མེད༎ ང་དང་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་མེད༎ ཡུལ་དང་དབང་པོར་དབྱེ་བ་བྱེད༎ གོལ་སྡིབ་ལྟུང་བའི་རྒྱུ་ཅན་མེད༎ རང་སྣང་ཉིད་ལ་བཅོས་སུ་མེད༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཉིད་དབྱིངས་ཕ་རོལ༎ ཐམས་ཅད་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཐལསཀློང་ཡངས་ཡུལ་མེད་ངང་དུ་ཐིམ༎ བཅས་བཅོས་མེད་ན་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ རང་སྣང་མཐོང་ན་ལྟ་བ་ཡིན༎ དེ་ལས་མ་ཡེངས་བསྒོམ་པར་བཤད༎ གཏད་གཞག་མེད་ན་ཏིང་འཛིན་ཐོབ༎ ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་ན་རངས་ཟིན༎ མ་བྱསར་དབྱུང་ཡེ་ནས་གྲུབ༎ དང་པོའིགནས་ས་གང་ཡིན་པར༎ ཐ་མ་དེ་ཡི་གནས་སུ་འགྲོ༎ ད་ལྟ་དེ་ཡི་དོན་ལ་གནས༎ བར་དུ་ཡེ་ཤེས་བྷྲཱུཾ་རྩལ་འགྱོངས༎ འབྱོངས་ནས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ ཐི་མེ་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་མེད་འཕྲོ༎ རང་སྣང་དོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ རིག་པའི་ཆོས་ཉིད་མ་འདྲེསརྫོགས༎ རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་དང་གནས་ཉིད༎ བག་རྡུལ་དྭངས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ མ་ཡེ་ངས་ཚུལ་གྱིས་གསལ་བའོ༎ གཡེངས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད༎ བསམ་གཏན་བསྒོམས་པས་ཆོས་ཉིད་དོན་མི་མཐོང་༎ རང་སྣང་ཏིང་འཛིན་བསམ་པའི་ཕྱོགས་དངབྲལ༎ སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཚུངས༎ འདོན་བྲལ་རང་སྔར་བུ་བོའི་ཀློང་དང་མཚུངས༎ དམིགས་པ་དགུ་པའི་ཡུལ་ལ་འཛིན་ཏོག་མེད༎

Even if the water of the dharma is agitated, within the mind there is no change. The Middle Way is not to be conceptualized. If one asks whether it is created by the power of all things, it is not. It is the inexhaustible treasury of qualities. From beginningless time, the appearances of primordial wisdom are established as non-dual from the very beginning. The mental imputations of "is" and "is not" are abandoned. Through contact, external objects are not found; in the nature of things, there is no [dualistic] knowledge. There is no grasping at "I" and "self." One does not differentiate between objects and sense faculties. There are no causes for straying, stumbling, or downfall. In self-appearance itself, there is nothing to be contrived. The five elements themselves are the Buddha. The five primordial wisdoms themselves are the expanse beyond the other shore. All changing phenomena dissolve into the vast expanse of the objectless state. If there is no contriving or altering, that is conduct. If one sees self-appearance, that is the view. Not wavering from that is explained as meditation. If there is no fixed placement, meditative absorption is attained. If there is no partiality, one has gained mastery. Uncreated, it is primordially established. Wherever the original state was, to that final state one goes. Now, one abides in that very meaning. In the interim, the creative power of primordial wisdom is mastered. Once mastered, primordial wisdom dissolves into the expanse. Having dissolved, light rays radiate impartially. In the maṇḍala of the ultimate self-appearance, the dharmatā of awareness is complete without confusion. The view and the state of Great Perfection are like a sky cleared of dust and clouds, luminous in a manner free from distraction. The dharmatā is changeless and free from distraction. By meditating on dhyāna, one does not see the meaning of the dharmatā. Self-appearance as meditative absorption is free from the direction of thought. The dharmatā free from elaboration is equal to the limits of space. Free from recitation, it is equal to the expanse of a child’s own nature. There is no grasping or conceptualization toward the objects of the nine focal points.

མཐའ་བཞི་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས་རང་རིག་ཡིན༎ ཡོད་མེད་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཆུ༎ ཡིན་མིན་གྱིསྡང་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་དང་༎ སྤྱད་སྤྱོད་གཉིས་འཛིན་མེད་པའི་ཆོས་མུ་རྟོག་མེད་དང་༎ འདོན་ཏོག་ཆོས་ལས་འདས་པའི་རང་རིག་བདེ་བའི་ཤུགས༎ ཨེ་མ་ཧོ་ངདབྱུང་འོད་གསལ་སྟོད་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སུ༎ མི་འགྱུར་སེང་གེའི་དོན་ཉིད་བསྟན་བྱའི་ཕྱིར༎ ཀུན པོའོ་ན་པ་ནརྫོགས་བང་གངང༎ ཀུན་གཡོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྲུང་མང་དུ་བྱུང་མེད༎ ཐུགས་བརྒྱག་བར་སྨན་ཐོས་རྣམ་པར་གཟིགས༎ རྟག་ཐང་མད་པ་ཐལ་ལམ་འངས་དྲུང། འངན་ཆགས་མ་པང་དང་བླང་ངལ་བ་༎ ངས་མེད་པར་རང་གི་ང་དུ་དྲུབ༎ གདོས་ཐག་མེད་པར་རྗོད་མའི་ང་དུ་ཆུབ༎ ཐང་ཐོབ་མེད་པར་ནམ་མངའི་དབྱིངས་སུ་འདལ༎ ཞེ་འདོད་མེད་པར་རང་སྣང་ཡུལ་ལ་ཁྱབ༎ རྟོག་མེད་ཆོས་སྐྱ་བསམ་པ་དངོས་དང་བྲང་༎ བཅོས་མེ་རང་གསཔ་རང་རི་གཏད་འང་ནགསདངོན་རྟོག་མེད་པའི་ངང་དུ་ཐམས་ཅད་འབ༎ མུན་པ་སངས་པའི་དུས་ན་རྣམ་པར་རོལ༎ ཡུལ་མེད་ཅིག་ཆར་འདུག་པའི་མཐའ་ལ་བསྟོད༎ འཁོར་བའི་ཡུལ་ལ་མི་གནས་རང་གི་ས་ལ་ཕྱིན༎ ཉེ་རིང་མེད་པའི་དགོངས་པ་མིག་ཆོད་ཡིན༎ ང་དི་སྟོང་པའི་ཚིག་དང་བྲལ༎ ངལ་མུནཔར་ཆོས་མེད་པས༎ ད་ནི་དང་སྣང་འོད་མ་ཆེ༎ ངལ་སྣང་བའི་རྐྱེན་མེད་པས༎ ང་ནི་རྟགས་ཀྱི་སྐུ་ལྔར་བསལ༎ ངལ་བྱས་པའི་ཆོས་མེད་པས༎ ང་ནི་ཡེ་ནས་ཀྱེ་དང་བྲལ༎ ངལ་འབྱུང་བའི་སྐྱོན་མེད་པས༎ ང་ནི་སྣ་ཚོགས་རྐྱེན་དང་ཐལ༎ ང་ལ་ཏོག་པའི་མཐ་མེད་པས༎ ང་ཡིན་ཆེས་དདཔཔ༎ དེ་མི་པ་ཚག་མེད་ངེས༎ པ་ཁྱོ་ཕྲ་དང་པལ༎ དེ་པ་ངམ་པང་ཕྲལ་མེད་པཔ༎ ང་དྷག་པ་རྫལ་ད་པྲལ༎ ངང་འཛིན་ཏོག་མེད་པ་ཡིས༎

The Buddha, free from the four extremes, is self-knowing awareness. The water of phenomena transcends the extremes of existence and non-existence. The sole Buddha is free from the bias of "is" and "is not," and the non-conceptual Dharma is free from the dualistic grasping of subject and object. The power of the bliss of self-knowing awareness transcends the Dharma of recitation and ritual. Emaho! In order to demonstrate the unchanging lion-like reality of the luminous expanse of primordial wisdom, the all-encompassing Samantabhadra arose without arising. He beheld the medicinal teachings of the heart-mind. Beyond the path of eternalism and nihilism, he is free from the fatigue of accepting and rejecting. Without substance, he is perfected within his own nature. Without a tether, he is awakened within the state of the mother. Without attainment, he is pervasive within the expanse of space. Without desire, he pervades the objects of self-appearance. The non-conceptual Dharmakaya is free from the reality of thought. Uncontrived and self-luminous, all is absorbed into the state of non-conceptual self-knowing awareness. When darkness is dispelled, one sports in the display. One praises the limit of abiding simultaneously without an object. Not dwelling in the objects of samsara, one has reached one's own ground. The realization free from near and far is the decisive breakthrough. I am free from the words of emptiness. Since there is no phenomenon in the darkness of exhaustion, I am now the great light of self-appearance. Since there are no conditions for appearance in exhaustion, I am clarified as the five symbolic bodies. Since there are no phenomena created in exhaustion, I am primordially free from effort. Since there are no faults of arising in exhaustion, I am beyond various conditions. Since there is no limit to conceptualization in me, I am the most supreme. That is certain to be without words. It is free from the subtle and the coarse. That state is free from the extremes of grasping. By being free from the conceptualization of grasping...

ང་ནི་རྟག་ཅད་པས་རཱག༎ དང་ང་བྱེད་མ་པ་ཡིས༎ དསྡུག་བསྔལ་ཆོས་ལས་ཐར༎ ང་ལ་གཉིས་བྷ་མེད་ཆིས༎ ང་ནི་དགེ་རྡེག་གཉིས་དང་ཐལ༎ དལ་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་ཡིས༎ ད་ནི་བྲལ་བའི་སེམས་དང་བྲལ༎ ངལ་བྱས་པར་ཆོས་མེད་པས༎ ང་ནི་འབྱུང་བར་སྤྱན་གྱིས་བྱུང་༎ འདོན་ཏོག་མེད་པ་རྣམ་མའང་འ༎ དྲིརློམི་ཤེས་ཡི་མ་འགྲུས་པ་ནི༎ ཡེངས་པ་མེ་པང་ཉིང་འཛིན་མཆོག། སངས་ཀྱིས་ཏེག་གཅིགགནས་ལུགས་ནི༎ དམིགས་པ་ཅན་དུ་མེད་པ་ལ༎ དོན་ནི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ འཛིན་པ་སངས་པའི་རྣམ་མཁང་ལ༎ ཐུན་མཚམས་མེད་པ་ཏི་འཛིན་གང་ལ༎ དབུ་མེད རྒྱས་དཀྲོ་གས་སྣད༎ དང་ད་མ་པ་ན། ཏད་མང་སྷོ༎ ན་ས་པ་ན་ནམས་པ་སོ༎ བག་ཅགས་ས་བས་ནས་གས་ངས་༎ ཕྱོགས་ནབའི་གདོས་གཅོད༎ སྤང་བའི་སྲི་བ་ཤིང་མེད་ན་མེ་ཤེས་མ་པ་འ་ལགས་ལ༎ སངས་ཅེས་ཉིད་པས་ངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་བརྡེག༎ སུན་གསུམ་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་རངས་དངས། དབྱུང་བ་མེད་པའི་རྗེས་ཀུན་པ་དང་༎ ཀུན་དུ་བབྱུང་མོས་གདང་དུ་གས་ལས་ལབྷྱོ། འོད་གསལ་ཆུང་འཇུག་དབྱིངས་སུ་ཐམས་ཅད་འདུས༎ འབྱུང་བ་ལྔ་འི་པོ་ཟང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ ཆོས་ཀྱི་སུ་མི་སྣང་བ་དང་ལུས་རྫོགས༎ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཐོང་ནས་སངས་རྒྱས་ཝ༎ བསྐྱེད་པ་མ་ཡིན་རང་གི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ དགོངས་པ་མ་ཡིན་དོན་པ་འགྱུར་བ་མེ་པ་ནི༎ ཆོདང་ཆོས་མིན་སྣང་བའི་སློབ་ཤིང་ཐལ༎ དོན་གྱི་སྙིང་པོ་སངས་མས་བྲལ་ལའཇུག། བསམ་པཉི་ལས་བསམ་པའི་ཚིག་དང་བྲལ༎ བརྗོད་པ་ཉིད་ལས་བརྗོད་མེད་དྲུང་དུ་ཐིམ༎ ཕྱག་ཆགས་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་བུ་ལྤགས་པ༎ རྣམ་ཏོག་ཉིད་ལས་དག་པའི་མི་ཤེས་ཟླ། རིགཉིད་ལསསངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཀྱང་༎

I am the constant, free from extremes. By the state of non-action, I am liberated from the phenomena of suffering. I am without duality. I am beyond both virtue and non-virtue. By being without partiality, I am now free from the mind of attachment. Since there are no phenomena to be performed, I have emerged through the eyes of arising. Even the supreme meditative absorption of non-distraction and non-conceptualization is without distraction. The natural mode of the single Buddha is without any focal point. The meaning is the very body of nature. In the sky where grasping has vanished, whatever meditative absorption is without sessions is the manifestation of the non-dual Buddha. When the supreme state is present, the many are the one. When the one is present, all are the one. Since the ground of habitual tendencies has been exhausted, the weight of partiality is severed. If there is no tree of the fetters to be abandoned, the wisdom of the supreme state is present. Since it is the very nature of the Buddha, it is struck by the Buddha himself. The wisdom that clarifies the three times is self-luminous. The continuity of non-emergence and the pervasive presence of the all-arising state are the speech of the expanse. All is gathered within the expanse of the luminous small entry. From the maṇḍala of the five elements, the body is perfected as the non-manifesting Dharmakāya. Having seen the wisdom of emptiness, one is a Buddha. It is not something produced; it is one's own essence. It is not a conceptual intention; the meaning is the unchanging. It transcends the tree of appearances that are both phenomena and non-phenomena. The heart-essence of the meaning enters into freedom from the Buddha. It is free from the words of thought, beyond the very act of thinking. It dissolves into the inexpressible, beyond the very act of expression. From attachment itself, the wisdom of the child-skin emerges. From conceptualization itself, the moon of pure wisdom arises. From awareness itself, the intention of the Buddha is also present.

སངས་རྒྱས་ཆོས་ནི་ཅི་ཡང་མབེན་དཔ། བྱེད་པའི་མིན་ཅིཡ་མྱི་སྤྱོད་དོ༎ བནོམ་པའི་དྲིས་ནགང་པ་འི་སྒོམ་འོ༎ བས་བ་ནན་ཀྱིར་མི་སྟོའོ༎ ཨེམ་དགེ་པའ་བ་ཤེས་། ཇིབ་གསུམ་ཀྱི་ས་དུདགཔ། ཏོགམཐའ་མེད་པ་རང་སར་གྲོ་༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཝ༎ ཡུལ་ལྔ་ལས་ནི་འོད་ལྔའི་ཆུ༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ལས་སངས་རྒྱས་ལྔ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ལྔས་ཡུམ་ལྔར་རྟོགས༎ སྲིད་པ་གསུམ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཞིང་༎ གཉིས་མེད་ལྟ་བའི་དང་ལུགས་ཡིན༎ བཙལ་བྲལ་ནས་དབྱིངས་པ་སྤྱོད༎ འདོན་ཆགས་མེད་པར་དང་སྤང་བའོ༎ ཞེས་སེང་གེ་རྩེ་ལརྫོགས་ཟིན་པའི་སྤྱད་ལས། སེང་གེས་དང་གདི་སྨྲས་པའི་ལེའུ་ཏེ་གསུས་པའོ༎ ། དེ་ནས་རིག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་༎ ཡུམ་ཐུན་ཏུ་བབང་མོ་གཉིས་པ སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་ཆུབཟླས་སོ༎ ཨ་མ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་བཟང་ཡབ༎ ཆོས་ཉིད་གཉིས་མེད་དོན་བརྗོད་པའི༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གསུང་དུ་གསོལ༎ དེ་ནང་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་རང་༎ རངྱུམ་གཉིས་མེད་དོན་སྦྱར་ནས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཉོན༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་དགོངས་པའམ༎ དབྱིངས་དང་རིག་པ་གཉིས་མེད་ནི༎ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཚུལ་དུ་གནས༎ ཆོས་ཉིད་ཡངས་པང་བཟླདྲ༎ རྟོག་མེད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འདྲ༎ བྱེ་འི་ཆོས་ནི་སྣང་བ་ལ༎ རླུང་གི་རྒྱས་ནི་འཛིན་པང་བཤད༎ འགྱུར་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོངས༎ ཆོས་ཉིང་རང་སྣང་ལྟང་བཤད༎ བཤད་པས་རྟོག་པའི་ཚོ་མཆོད༎ བག་ཆགས་བྲལ་བའི་སྲན་གཞི་ལ༎ གཟུང་ནབྲལ་བའི་ཏིང་འདོན་གནས༎ མཚན་མ་མེད་པའི་ཉ་བ་ལ༎ བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་གསོལ༎

The Buddha-dharma is without any support, and there is no agent who acts or engages in activity. It is the meditation that is filled with the fragrance of the sublime. It does not rely on the power of effort. It is the wisdom of the primordial purity of the three times. It is liberated in its own place, without extremes. From the five afflictions come the five wisdoms; from the five objects come the waters of the five lights; from the five aggregates come the five Buddhas; and from the five elements, the five Mothers are realized. The three realms of existence themselves are the Buddha-field; this is the natural state of the non-dual view. Conduct is the expanse free from seeking; it is the abandonment of attachment and aversion. Thus, from the Sengge rtse la rdzogs zin pa'i spyad las, this is the third chapter, in which the Lion speaks of the Lion and the Lioness. Then the Lord of All Knowledge, Samantabhadra, and the Mother, Samantabhadrī, entered into meditative equipoise. Then the Buddha of the Family, Sarvavid Dharmarāja, spoke these words: "O Father Samantabhadra, Sugata, please speak the method and wisdom that express the meaning of the non-dual nature of phenomena." Then, the nature of phenomena, emptiness itself, having joined the meaning of the non-dual Mother, addressed the Buddhas: "Listen, Buddhas of the Family! The realization of the non-duality of object and mind, or the non-duality of the expanse and awareness, abides in the manner of the non-dual Father and Mother. The nature of phenomena is like a vast expanse; non-conceptual, luminous wisdom is like a mirror. As for the phenomena of the differentiated, the wind is explained as the grasping. The unchanging Samantabhadra is explained as the appearance of the self-manifesting nature of phenomena. Through explanation, the feast of conceptualization is offered. Upon the ground free from habitual tendencies, one abides in the samādhi free from grasping. Upon the hook of the signless, the wisdom of great equanimity is invoked."

ཡིད་གཉིས་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ གསལ་འགྲིབ་མེད་པའི་སྔོན་མ་གསཔ༎ རང་སྐང་རྒྱ་མ་ཆད་པ་ལ༎ ཡེ་ནས་སྤུན་གྱིས་རྫོགས་པར་གསལ༎ ཆོས་དབྱེངསདགེ་མེད་ཡང་སུཔ་ལ༎ གཆགས་ཟད་པའི་ཚེག་ལེགས་ལ༎ དགྲའ་མས་དོན་ལ་དབྱར་མིད་ལ༎ རང་དང་དག་པའི་བཟུགས་ཀྱང་གས་པ༎ སྟོང་བཟློག་མེད་དང་བྱུང་དུ༎ བྱས་པ་མེད་པའི་འདི་ལྤགས་པ༎ སྟོང་གསུམ་པོ་རྒྱས་ཐེབས་པ་ལ༎ འབྲང་བདུད་རྩེ་ཅེསྡམ་སྒྲིབ༎ ཆོས་དབྱིངས་ཡི་ནས་ཡངས་པལ༎ གས་ར་དག་མོ་སང་མི་འཐེབ༎ རང་བྱུང་མེ་ནས་གསལ་བ་ལ༎ འཁོར་ངའི་མུན་པས་མེ་བའིབ༎ རིག་པ་ལེ་ནས་ཀྱི་མང་ལ༎ ཀྱེ་དང་འཆིབསང་མི་བསྒྲིབ༎ ཕྲ་གསུམ་མེནས་གནས་པ་ལ༎ ཆགས་རྫི་རྗེ་ཡིས དམི་བསྲིག༎ ཟངས་དང་ཤེས་རབ་མེ་གནས་པས༎ སྦྱོར་སྒྲོལ་གཉིས་ཀྱིས་ངམི་བསྒྲིབ༎ བདུད་ཅུ་ཡི་ནས་ནད་སེལ་བས༎ དུག་རྫའི་རྫ་བསུང་མར་ཕྲེང་༎ རེག་པ་སྟེནས་ཕྱོགས་མེད་པས༎ གལ་གླི་བ་གཉིས་ཀྱི་སང་མོ་འཇིབ༎ ཆོས་བླཡེ་ནས་བདག་མེད་པས༎ བདག་གཞན་གཉིས་ཀྱིས་ང་མི་བསྲིར༎ སྣང་བ་ཡེ་ནས་རང་གསལ་བས༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡིས་མི་བསྒྲིབ༎ ལོངས་སུ་ཡེ་ནས་དང་རྫོགས་ལ༎ འབྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་ས་མི་བསྒྲིབ༎ གསལ་བ་ཡེ་ནས་དངོས་བྲལ་ལ༎ མཚན་མའི་ཆོས་ཀྱི་སབསྒྲིབ༎ རང་རིག་ཡེ་ནས་འགྱུར་མེད་པས༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱི་སར་མི་བསྒྲིབ༎ རང་བཞིན་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པ་ལ༎ འདུས་བྱས་ཆོས་སྤྱོད་བྱ་མི་དགོས༎ ཆོས་སྲུབདེ་སྡུག་བྲལ་བ་ལ༎ དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་ང་མི་བསྒྲིབ༎ གསང་སྔགས་ཡེ་ནས་ཚིག་ཐལ་ལ༎ ཚིག་དང་ཡི་གེསྔ་མི་མཐོང་༎ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ནས་བསྒོམ་མེད་ལ༎ བསྒོམ་པ་བྱས་པསང་མི་རྙེད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ནས་བཅོས་མེད་ལ༎

In the sky free from dualistic mind, The primordial clarity is without waxing or waning. In the self-sound that is without limit, It is primordially and spontaneously complete. In the dharmadhātu, the purity beyond virtue and non-virtue, The sphere of exhausted habitual tendencies is perfect. In the ultimate meaning where enemies and friends are indistinguishable, Even the forms of self and purity are liberated. In the unceasing and unarisen emptiness, This skin of the uncreated is revealed. When the three thousandfold world is sealed, The demon of following is the obscuration of nectar. In the dharmadhātu, primordially vast, The stains of the eight consciousnesses do not obscure it. In the self-arisen, primordially luminous, The darkness of saṃsāra does not obscure it. In awareness, primordially great, Birth and death do not obscure it. In the three subtle [elements], primordially abiding, The lord of attachment and grasping does not burn it. Since the copper and insight-fire abide, The two of union and liberation do not obscure it. Since the nectar primordially clears illness, The vessel of poisonous dregs is a garland of fragrance. Since contact is primordially impartial, The two of gain and loss do not consume it. Since phenomena are primordially selfless, The two of self and other do not obstruct it. Since appearances are primordially self-luminous, The five elements do not obscure it. Since the enjoyment [body] is primordially perfect, The two of differentiation and completion do not obscure it. In clarity, primordially free from entities, The phenomena of characteristics do not obscure it. Since self-awareness is primordially unchanging, The two of virtue and non-virtue do not obscure it. In the nature that lacks causes and conditions, There is no need for the activities of conditioned phenomena. In the dharmakāya free from suffering and happiness, The heat and cold of the hells do not obscure it. In the secret mantra, primordially beyond words, Words and letters are not seen. In the dharmadhātu, primordially beyond meditation, By practicing meditation, it is not found. In the self-arisen, primordially uncontrived,

སྤྱོད་པ་བྱས་པས་ང་མི་རྙེད༎ ཆོས་གྲུ་ཡེ་ནས་བལྟ་བྲལ་ལ༎ བལྟ་བ་བལྟས་པས་ང་མི་མཐོང་༎ སྐྱེ་མེད་དོན་ལ་འདད་མེད་ལ༎ དམ་ཚིག་བསྲུངས་པསསངས་མི་ཆུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ནས་རང་གནས་ལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པས་ལྷ་མི་མཐོང་༎ ཕྱག་རྒྱ་མ་བསྐུད་ཡེ་རྫོགས་ལ༎ རྩོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཡལ༎ སྙིང་པོ་ཡེ་ནས་རང་གནས་པ༎ སྙིང་པོ་བཟླས་པས་ས་བོན་རྡུལ༎ གཞལ་ཡས་ཡེ་ནས་རང་རྫོགས་ལ༎ གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་པས་རང་སྡང་སྟོང་༎ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་རང་ཤར་ལ༎ ཆ་ལུགས་བསྒོམས་པས་རང་དོན་ཡལ༎ ལྷ་ཚོགས་ཡེ་ནས་རང་གནས་པས༎ མ་བབྱེད་ལྡན་གྱིས་རྫོགས་པ་ལ༎ བསྐྱེད་རིམ་ལྡན་འདྲེན་བྱ་མི་དགོས༎ རྩོལ་བའི་མཆོད་འབུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ ཆོསའཛིན་མེད་ཟང་ཐལ་ལ༎ མཚན་མ་བསྒོམས་པས་དོན་མི་རྙེད༎ ང་ཡི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལ༎ ཡོན་ཏན་ཡོད་མེད་མཐའ་ལས་འདས༎ སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་ཡེ་ཡོད་ལ༎ ཀ་དག་སྣང་བ་ང་མི་ཚོལ༎ ཚོམ་བུ་སྣ་ལྔ་པ་རྫོགས་ལ༎ བར་དོ་རྣམ་གསུམ་ངས་མི་འདོད༎ ཡེ་ཤེས་སེ རང་གསལ་ལ༎ དའི་སྦྱོང་སྤང་བངས་མི་མཐོང་༎ བླཚོགས་རང་ལས་མ་བྱུང་ལ༎ སྨན་བུ་གཞིམས་དམེ་རྙེད༎ རིག་པ་འཁོར་བའི་སེམས་མེད་པས༎ སྲུ་དུ་རྗེན་སྣང་ངས་མ་དང་༎ ཉྀད་དག་རང་བྱུང་ལ༎ བླ་འརྗེས་ཀྱིས་མ་རྙེད༎ ང་སོ་བསམ་གཏན། འགྱུར་མེད་ལ༎ འདིན་རྟག་བསྒོམ་པ་བྱ་རྒྱ་མྱེད༎ དྲི་ལ་རང་སྐང་མེ་རྫོགས་ལ༎ ཁྱིམ་སྣང་བ་གང་ལ་འཐུང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ནས་དག་པ་ལ༎ དྲི་མ་རྣམ་བཞི་སུ་ཡིས་འཇོས༎ ང་ནི་སྟོ་གས་པ་གཉིས་མེད་ལ༎ རྟགཆད་གཉིས་པོག་ལ་ཡོད༎ ངལ་ནང་ཏོགམེད་པས༎ འབྱུང་བའི་རང་མདུད་སངས་པའོ༎ ང་ཡི་སྣང་བ་མུ་འགགས་པས༎

By practicing conduct, I am not found. Since the vessel of phenomena is primordially beyond viewing, by looking for a view, I am not seen. In the unborn reality, there is no desire; by guarding samaya, I am not attained. Since the maṇḍala is primordially self-abiding, by drawing a maṇḍala, the deity is not seen. Since the mudrā is primordially perfect without being bound, through the mudrā of effort, the siddhi vanishes. Since the essence is primordially self-abiding, by reciting the essence, the seed is reduced to dust. Since the celestial palace is primordially self-perfected, by generating a celestial palace, one is empty of self-hatred. Since the light rays of compassion arise naturally, by meditating on formal attire, one’s own purpose vanishes. Since the assembly of deities is primordially self-abiding, and since the perfection is already present without being made, there is no need to lead through the generation stage. Through various offerings of effort, in the ungrasping, transparent dharma, by meditating on signs, the meaning is not found. In my precious jewel, the presence or absence of qualities transcends extremes. Since the sole Buddha is primordially present, I do not seek the appearance of primordial purity. Since the five-colored clusters are perfected, I do not desire the three intermediate states. Since wisdom is self-luminous, I do not see the purification or abandonment of stains. Since the assembly of gurus did not arise from elsewhere, the medicinal child is not found in the ground. Since awareness is without the mind of saṃsāra, I do not see the naked appearance of the mother. Since self-purity is self-arisen, it is not found by following a guru. I am the unchanging meditative concentration; there is no need to meditate on permanence here. Since the fragrance is primordially self-perfected, in whatever appearance of the house arises, what is there to drink? Since self-arisen purity is primordially pure, who could remove the four stains? I am the non-dual emptiness; where are the two extremes of permanence and nihilism? Since I have no internal knots, the natural knots of the elements are untied. Since my appearance is unceasing, [the text continues].

ཡིན་མིན་མཐར་ལྷུང་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ ང་ལ་ཆགས་སྡང་ལྔ་མེད་པས༎ སྣང་བའི་ཡུལ་ལོ་ཞེ་འདོད་མེད༎ ང་ལ་དགག་བསྲུབ་མེད་པ་ཡིས༎ ང་ཡི་བལྟ་བ་གཉིས་འཛིན་མེད༎ རྗེ་མ་རབ་ཏུ་སངས་པའོ༎ དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟཟུང་མོ་ཡིས༎ རིག་པ་སྣང་བའི་ཡུལ་དག་ནས༎ རང་གི་སྣང་བས་འདི་སྐད་སྨྲས༎ ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཉོན༎ རང་རྣང་ཀུན་ཏེ་བཟེད་མོ་ངས༎ བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་པ༎ ཡང་རྫོགས་ལགསལ་འགྲིབ་སྤང་བ་ག་ལ་ཡོད༎ རིག་པ་གཅིག་ལ་འཁོར་འདས་རྫོགས༎ འཛིན་མེད་རང་སྤྲི་ཆོས་དང་བྲལ༎ བསམ་མེད་ཆོས་ཉིད་དངོས་པོར་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ནས་རང་གདངས་ལ༎ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་རྐྱེན་དང་བྲལ༎ འདས་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཀུནབཟང་མོ་འི་སེམས༎ ཆོས་སྐུ་རང་བཞིན་མ་འགགས་པས༎ བསམ་གཏན་ཉིད་ལ་བསམ་དུ་མེད༎ རང་གིས་རང་མཐོང་རང་ལུས་གསལ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐག་འི་ཀློང་ཡངས་སུ༎ གཟུང་བ་མེད་པར་འཐུང་བ་རྣམ་ལྡཇས༎ འཛིན་ཆགས་མེད་པའི་ཤེས ཐལ་ས་ད། ཀུན་ཟླབ་བར་མ་བཅས་དངགས་ལངས༎ ཚོགས་འགག་མེད་དུ་དུ་དུ་ན་ངས༎ མ་ཉིད་དངདང་གཏུཏུབཅ་ས༎ འབྱུང་བདམས་སུམ་པའ་གསུཡུན་མམཔའས༎ བྱས་བདངའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོགསལ། བྱུང་བ་མེད་པའི་རིག་པ་རངསར་གྲོལ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཐོས་ཉིད་ཏུ་གའི་སྣོང་༎ ཀུན་དུ་བད་མོ་མེད་ཞིད་དུ་བྲེལ༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་བཟང་དུཀྲི་པང་པོར་ནས༎ དེ་དོགས་ཐལ་བའི་ཆོས་ཉིད་མཁའ་ལ་རོལ༎ ཏོག་ཟུལ་བའི་ཀུན་དུ་བཟང་མོངས༎ དང་སྣང་བཅོས་པ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ སློབ་རྣ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཅིག་ཆར་གསལ༎ རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས་ཡང་དག་རྟོགས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎

Free from the extremes of being and non-being, Since I have no attachment or aversion, I have no conceptual longing for appearing objects. Since I have no refutation or affirmation, My view is free from dualistic grasping. The Lord is utterly awakened. Then, Samantabhadrī, from the objects of appearing awareness, spoke these words through her own manifestation: "Kye ma! Listen, Buddha of the noble family! I, Samantabhadrī, the self-manifestation, Am the wisdom of great equanimity. How could there be increase or decrease in the perfection of clarity? In a single awareness, samsara and nirvana are complete. Free from grasping, it is the self-arisen, beyond phenomena. Inconceivable, the nature of phenomena (dharmatā) is without substance. The Buddha is the primordial self-radiance, Free from the conditions of the four elements. In the kayas and wisdoms of the transcendent, Is the mind of Samantabhadrī. Since the nature of the dharmakāya is unceasing, There is nothing to be contemplated in meditative concentration itself. Seeing oneself, one’s own body is luminous. Within the vast expanse of Samantabhadrī’s expanse, Without grasping, the five aggregates are liberated. In the state of wisdom free from attachment and clinging, The moon of all is risen without obstruction. The assembly is unceasingly gathered. The mother herself is the primordial ground. The three elements are the threefold space. The Samantabhadrī of what is made is luminous. Awareness that has no origin is liberated in its own place. Samantabhadrī is the vessel of the nature of phenomena itself. Samantabhadrī is liberated in the state of non-existence. Having placed the Buddha-wisdom within the expanse of Samantabhadra, One sports in the sky of the nature of phenomena, the dust of doubt cleared away. Samantabhadrī, the pinnacle of realization, In the sky of uncontrived self-appearance, The samādhi of no training is suddenly luminous. Vajra Samantabhadrī has realized it perfectly. For all buddhas and sentient beings..."

ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དོན་ཆེན་ཕྲེད༎ འགྱུར་བྱེད། རང་གི་ངོ་ལ་གནས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིས༎ དབྱིངས་ཀྱི་ནང་ནུས་སྲུབཙ་ཕེབས༎ སུན་ཏོག་མཐར་རྣམ་པར་ཐལ༎ རྒྱུ་དང་ཐུ་ཡི་གདངས་ལ་ཐུགས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི༎ འགྱུར་མེད་ཀུན་ནུ་དོང་མོ་ངེས༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དས་བརྡུངཕྱུང་བས༎ ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡུལ་ལ་སྣང་༎ ནམ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཕུལ་ལ་སྤྱོད༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁར་ལ་སྤྱོད༎ རིག་པ་ཀུན་ཏུང་ཟང་པོའི་དབྱིངས་པ་འཇུག། རྟག་ཆད་མེད་པའི་ལབ་ཡུམ་ཐྃང་བ་དག། དང་སྲང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་རྒྱ་མཆད༎ རྟོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས་གཅིག་ཏུ་སྡུང་༎ འབྱུང་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་བདག་ཏུ་ད་༎ ཤེས་རབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མས་རབ་བླང་སྟོན༎ མའི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མིག་པོ་ཞིང་༎ མཉམ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་རྟོག་པ་མེད༎ འདུས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ། སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མས་དོན་པ་འཇོག། ཤེས་རབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས་སྣ་ཚོགས་དྲུད་༎ ཐིབས་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ག་པར་ལྡང་༎ གས་འཚོང་བ་ཏུ་དྲང་མིང་ངོན་པོ་མེད༎ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་ཏང་ཟང་མོ་ག་ཆང་འཆང་༎ འཛིན་མེད་ཀུ་ཏུ་བཟང་མོ ཡ་དུ་དུ་ཧཱ། ། ས་དུ་། ག་ད་། ། བམ་བརྗོད༎ དབང་མརིག་ཅན་བནངམ༎ བདོན་དུ་ཆུ་བཅུ་མ་དགག་ད། བཅུ་བ་ཟོད༎ དགེ་ས་དུཅུ་བམ་འོ༎ པ་དང་རྡུབཛྲམ་ཛ་སྙེ་ཐུར༎ གང་འི་པ་མ་ས་དུ་༎ ཐོམག་ཉིས་པ་བན་པང་དག་པའི་ང༎ ད་བརྟ་འ་ང་པ་དུ་པ་བ་ས༎ བྱེད་པམས་པ་བདིསཐེག་དུ་རོ༎ པ་དེའི་བ་འདུདང་མེད་པར་སྣང་ཟདག་གསོར༎ དྲན་ཆུང་བང་ཛིན་པ་དང་འ་དུག༎ རང་བྱུང་བན་པ་པཟང་མ་འཚལ་མེ་དགོས༎

Samantabhadrī, the garland of great meaning, Abides within its own essence. The Buddha Samantabhadrī Descends, churning the power within the expanse. The pinnacle of the sun is utterly transcendent; It reaches the resonance of the cause and the thū. The realization of all the Buddhas Is determined as the unchanging Samantabhadrī. Struck from the center of the heart, The dharmatā Samantabhadrī appears as the object. The pure Samantabhadrī acts upon the field; The wisdom Samantabhadrī acts within the citadel. Awareness enters the expanse of Samantabhadra. The Mother of Speech, free from eternalism and nihilism, Is the unobstructed Samantabhadrī of the path. Realization Samantabhadrī gathers all into one; The elements Samantabhadrī take as self. The insight Samantabhadrī reveals the supreme taking. The mother expanse Samantabhadrī is the great field; The equality Samantabhadrī is without conceptualization. The assembly Samantabhadrī swirls as one; The bodhisattva Samantabhadrī establishes the meaning. The insight Samantabhadrī draws forth the manifold. The supreme Samantabhadrī arises in the state. There is no name for the one who sells the dregs. The Bhagavatī Samantabhadrī holds the seal. The non-grasping Samantabhadrī is ya-du-du-hā. Sa-du, ga-da, bam-brjod. The ignorant ones are not within the power; In truth, the ten waters are not obstructed. The tenth is the patience. The ten virtues are not [separate]. The vajra of the pa and rdub is the pinnacle. Whatever is not the pa is the sa-du. The second is the purity of the ban-pang. The da-brta is the pa-du-pa-ba-sa. The agent is the bdi-stheg-du-ro. That which is without ba-’dud appears as the exhaustion of the sord. The one of little mindfulness is present with the dzin-pa. There is no need to seek the self-arisen Samantabhadrī.

གཉིས་མི་དྲན་པ་ཐ་པ་༎ དགས་པ་དེ་འདིང་པོའིཆོག་པ་ང་༎ རྗོང་པས་མ་མྱོང་གིམྱེད༎ ད་འཛིང་མ་མནན་པ་ཐུང་ཚུན་ཅིང་ཐོང་༎ གཉིས་ནམ་བན་པམ་དན་པརྗེད༎ ཟས་པས་བྱེ་རྟང་ཚུན་གྱིས་ཐོའོ༎ བན་བབ་འཛི་ཤེས་ཤ་ཉོན༎ ཛད་དེ་ཀྱིམཉེ༎ འཛིན་པའི་སེམ་མམེད་ང་ནང་ཐས་ས་༎ བ་རྟོགས་པ་སུ་དང་གི་ལ་ལ་ཡང་། ག་མེད་པན་ཆུབ་མངས༎ གགས་ཐ་པ་རིདེ་ཞེས་པས། དས་འ་དག་འ་དང་དྲ་ངོ༎ རང་བང་ལབ་སསངས། ཚུ་ནིའི་ན་ན་ད། པ་ཤེས་ཅིད་འདུས་དང། ས་། པ་མེ་པ་དཔ ཆོས་ནནམམཐའ་ད་༎ བརྟག་པས་ཡ་ག་གལ་དང་དག་དྲ༎ རྣས་མ་ཙུག་མེད་དངས་ས་གས་པ་མན༎ དཀྲུགས་པ་ཕྲལ་མེད་པ་ཏུགས་ན༎ མམཔ་མེད་པར་བསམ་གན་ཅ་པ་ན༎ དནསྣང་འབྲུས་བུ་ཆེན་པོར་བསྟན་པའོ༎ དེ་ནས་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཕྲམ་ལ༎ ཀུན་དྲི་ག་ཉིད་ཀྱིས་དོན་ཞུས་པ༎ གྲེ་མ་བཅོམ་ལྡན་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ བདག་ཅག་མ་རིག་འཁོར་རྣམས་ལ༎ རང་རག་ཐབས་ཆེན་བཀུན་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་ཀུན་བཟུང་སྲི་གནས། ཡུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨེ་མ་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཉོན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཏོག་མེད་བྷ་ག་ལ༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་འདྲ༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་བཀོད༎ དོགས་པ་མེད་པའི་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིར་ས༎ སྟོན་པཀུན་བཟང་ཆོས་དབྱིངས་སེང་གེས་བསྟན༎ སྣང་བ་མེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་སོང་ནས་ནི༎ རང་བྱུང་གསལ་བའི་མར་མེ་རྣམ་ལྔ་བཏེབ༎ འཛིན་པ་མི་འཛིན་རང་གི་མཚན་དང་ལྡན༎ ཡུལ་མེད་གསལ་གདངས་མཐོ་དམན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༎ བྱ་བྱེད་གཏང་བཞག་མེད་པའི་བདུད་རྩིམཆོག། རང་བྱུང་སྨན་གྱིས་འཁོར་བའི་ནད་རྣམས་སེལ༎ ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་དངོན་པའི་རྣམ་རྟོག་འཐོར༎

Not recollecting the two is the ultimate. That which is to be established is the ritual of the Great One. It is not experienced by the obstructing; it is without existence. Now, without suppressing or grasping, let it be released. When the two are not beneficial, do not forget them. Through eating, the distinctions of the divisions are realized. Listen to the flesh of the realized wisdom. That is the maṇḍala. There is no grasping mind within the internal realization. Even for those who have realized it, there is no awakening without the absence of grasping. Regarding the statement "the ultimate is the Great One," it is the equality of the pure and the impure. Self-arisen, it is awakened. The nature is the reality; the wisdom is the gathering. It is without fire, and the phenomena are the limit of space. Through examination, the words are pure and clear. The ears are without form, and the essence is not a conceptualization. If one touches the unmixed and the unmixed, one dwells in the meditative concentration without a self. This is taught as the great fruit of the manifestation. Then, Samantabhadra, the Father and Mother, requested the meaning from the All-Pervading One: "O Bhagavān Samantabhadra, for us who are ignorant and in saṃsāra, please grant the great method of self-awareness." Then Samantabhadra, abiding in the state, spoke through the gateway of the Mother: "Ema! Listen, O Buddhas of the families. In the Bhaga of the stainless Samantabhadrī, the infinite maṇḍalas of the Victors without exception are present. The great maṇḍala of the Buddhas is perfectly arrayed. The dharmadhātu of Samantabhadra is without doubt. The Teacher Samantabhadra, the Lion of the Dharmadhātu, has taught it. Having gone toward the direction of non-appearance, the five lamps of self-arisen clarity are lit. Without grasping or being grasped, it possesses its own characteristic. Without an object, the clear radiance pervades all heights and depths. The supreme nectar without activity, doing, or abandoning, clears the diseases of saṃsāra with the self-arisen medicine. The wind of wisdom scatters the conceptualizations of the phenomenal."

གསལ་དག་ཆུ་ཡིས་རིག་པ་ཏོག་མེད་འཛིན༎ རྣམ་དཔྱོད་ཤེས་རབ་མེ་ཡིས་མ་རིག་སླར་ལྷུར་བསྲེག། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ནམ་མཁའ་དང་ཇི་ག་ཅྀ་ལུ་བྱརྗེ་སྤྱོད་བྱེངས་ཡིས་རྟོགས་པའི་དོན་ལ་བསྩལ༎ ཆོས་ཉིད་དངོས་བྲལ་འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་ཡིས༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་བྱེད་པར་འགྱུར༎ སྐུ་གསུམ་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ་ལ༎ བྱ་བཙལ་བྲལ་བའི་གཅན་གཟན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༎ འཇན་རྟོག་མེད་པའིརང་བྱུང་བདེ་ཆེན་སྟོན༎ སངས་རྒྱས་བདེན་པ་མཐོང་བའི་རྒྱལ་བའི་སྲས༎ རྟོགས་པ་ཟོང་དུ་ཆུད་ན་ནམས་ཀྱང་བདེ༎ འབྱུང་བགྲོགས་སུ་ཤར་ན་སྣང་བ་དག། ཡིན་མིན་གཉིས་ཤེས་རྟོག་པའི་མཐའ་བཞི་གྲོལ༎ དཔྱོད་བྱེད་ཡིད་མ་འགུས་ན་སངས་རྒྱས་ཛབ་དད མདུ་ན་ན་༎ ས་སུ་དུ་དུ་། ས་ས། པ་། དུ་ཕྱིས་སུས་སུ་སྨྲ་དུ་འནསྨྲ་སཔཔ་འརྗོད༎ མསུ་དུ་ཀྱི་སྲུ་འདོ། ལ་ལྷ་གགེབ༎ དེ་ཉྀད་རྟག་མང་སྐྱུགས་མ་གཅིགག་དག། མེང་དུ་མ་དང་དྲི་དང་སྲུང་འ་པའི་ཐུགས༎ སྟོང་པ་ཀུན་ཐབ་སྡང་བཟོལ་གྱིས་གནང་༎ རྒྱས་ཉང་བསམ་ཟ་ག་ཡོ་བ་དང་གས་མྱེད༎ དུམཉན་དང་བནས་བགཔམངོན་སུམ་མི་གནས་རང་སྣང་ཡུལ་ལ་ངོན༎ མུན་པ་མ་ཡིན་རང་བཞིན་འད་དུགསལ༎ གས་པ་ལ་མ་གགས་དོན་ཉིད་པོ་ཤེས་རྦ༎ རྔན་པ་ད་བྱིཛིན་བྱེད་ཡུལ་དུ་མེད༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་དངོས་པོའི་མཐའ་ད་ཐབ༎ ཆོས་ཀྱི་སུ་མི་ལྡང་བར་ང་གས་ལ་ནི༎ ངགི་དང་ལས་རང་གི་སྦལ་ཐིམ༎ མུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཆོག་ལ་མི་གནས་ན༎ གསང་སྔགས་དང་བྱུང་དགོངས་པ་བཅོས་པ་མེད༎ བཟུང་དུ་མེད་པར་ཅིག་ཚོད་རྣམ་པར་དག༎ གཟིགས་སྔང་ཐབས་ལ་མི་དགག། དོན་གསལང༎ ཡུ་ལེ་དུ་མེ་ལ་རང་གི་ཡུལ་ལ་གནས།

With the water of clarity and purity, awareness is held without a crest. With the fire of analytical insight, ignorance is utterly incinerated. The sky of the empty nature of phenomena is realized through the conduct of the one who acts as the lord. Through the five elements, which are devoid of substantiality, the lamp of luminous wisdom is made to shine. Upon the lion of unchanging wisdom of the three kāyas, the retinue of beasts free from effort and seeking gathers. It reveals the self-arisen great bliss that is free from conceptualization. When the sons of the Victors see the truth of the Buddha, they are forever happy if realization is mastered as their wealth. When the elements arise as companions, appearances are purified. Free from the four extremes of conceptualizing "is" and "is not," if the examining mind does not waver, one is a Buddha. In the state of non-duality, there is no speech to be made. In the state of non-duality, there is no one to speak. In the state of non-duality, there is no object to be expressed. In the state of non-duality, there is no deity to be invoked. That very reality is the single, constant, and pure essence. It is the heart-mind that is free from names, forms, and protection. It is the emptiness that is the all-pervading, natural state. It is the expansion that is beyond thought and movement. It is the direct perception that does not abide in any location, but is the manifestation of self-appearance. It is not darkness; its nature is luminous clarity. It is the wisdom that knows the very essence without obstruction. It is the awareness that does not exist as an object to be grasped. The wisdom of appearance is free from the extremes of substantiality. In the clarity of the dharmakāya, which does not arise, one's own speech and actions dissolve into their own source. If one does not abide in the limits of the elements and wisdom, the intention of the self-arisen Secret Mantra is uncontrived. Without anything to be grasped, it is pure in a single moment. Without obstructing the method of vision, the meaning is clear. Without an object, it abides in its own domain.

དབུས་དང་མཐའ་མེད་གསང་སྔགས་ཚད་མ་ཉིད༎ རང་སྣང་ཡིན་པར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བསྟན༎ ཕྱོགས་ལྷུང་མ་ཡིན་ཕྱོགས་དང་རིས་ལས་འདས༎ ཨེ་མཚོ༎ ནང་མི་ནང་ནས་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཛོད་ཕྱུང་བ༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མི་འཛད་གཏེར་ཡིན་པས། དོན་ལ་མ་ཡེངས་ཆགས་པ་མེད་པར་སྤྱད༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ རླུང་གིས་ལ་སངས་ཀྱིས་རྣམས་ཀྱི་སུ་ཤར་བ༎ འདུ་ཤེས་ཡུལ་དུ་མེད་པའི་ཞི་བའི་དང་༎ སྣང་བ་དང་ལ་ཡས། འི་རང་སྣང་དངོས་མེད་ཉིད༎ རྟོག་པའི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་རང་རིག་གདངས་ལ་འདུབ༎ སྡང་བའི་སེམསྦྲལ་ཆོས་ཉིད་དང་ལ་སྤྱོད་པའི་དོན༎ སློང་སྦྲུ་མ་བྱས་རང་གི་ཡུལ་ལ་བལྟ་བར་བྱ༎ གཏིང་མཐའ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཡིན་དང་མིན་པའི་མཐའ་གཉིས་རྣམ་པར་གསལ༎ ལྷག་ཆད་མེད་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ༎ སྐྱེ་དབྲི་མེད་པའི་ངང་དུ་རྟོག་པཆོད༎ བསམཔས་ཡེ་ཤེས་དོན་མི་རྙེད༎ བསམས་པས་ཡེ་ཤེས་དོན་བྱེད་ན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྫུན་པར་འགྱུར༎ བསྒོམས་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མི་མཐོང་༎ བསྒོམས་པས་ཆོས་ཀྱི་སུ་མཐོང་ན༎ རང་སྣང་ཆོས་ཉིད་ལྡན་པར་འགྱུར༎ བལྟས་པས་རིག་པའི་དོན་མོ་རྟོག། བལྟས་པས་རིག འདན་རྟོགས་ན༎ རྫས་སྲུང་གག་མང་དྲན་པར་ཇུར༎ ཆོས་ཀྱིས་མརིག་ཏུ་མཛོད༎ ཆོས་ཀྱིས་མ་རག་ཅད་མེད་ན༎ ཀླདག་ས་ཤེས་རྒྱན་པར་འཐུར༎ དག་ས་སངས་རྒྱས་ད་ས་ཏིག་༎ དགང་ས་ས་ན་ད་ན༎ གས་ཅན་གནས་ན། ན་པར་འགྱུར༎ སྡིག་པས་དཁོར་བ་རླུང་མི་འབྱུང་༎ སྡིག་པས་དབོར་བར་སྲུང་ཆུ་ན༎ ཅི་རྣ་པ་ག་མ་ཐུན་པར་གྱུར༎ སྟོ་པས་ཡང་དག་དོན་མི་མཛོད༎ སྟོང་པས་ཡང་དག་དོན་མཐོང་ན༎ ཡེ་ཤེས་ཛད་སུ་མུན་པར་འགྱུར༎ མཚན་པས་རང་གི་དོན་མི་མཛོད༎

The Secret Mantra, without center or periphery, is itself the valid authority; Samantabhadra taught it to be self-appearance. It is without partiality, transcending all directions and factions. Ema! From within the innermost, the treasury of the precious jewel is extracted; since it is the inexhaustible treasure of the Victors, engage with it without distraction or attachment to the ultimate meaning. Emaho! When the winds of the lasang have cleared and the sun rises, there is the peace in which perception has no object, and appearances are vast. This self-appearance is itself without substantiality; do not fall into the side of conceptualization, but gather within the radiance of self-knowing awareness. The meaning of practicing the nature of phenomena, free from the mind of aversion, is to look at one’s own object without contrivance. Samantabhadra is the nature of phenomena, without depth or limit; the two extremes of "is" and "is not" are completely clarified. This precious jewel is without addition or omission. Cut through conceptualization in the state where there is no arising or diminishing. By thinking, the meaning of primordial wisdom is not found. If by thinking the meaning of primordial wisdom were found, Self-arisen primordial wisdom would become a falsehood. By meditating, the dharmakāya is not seen. If by meditating the dharmakāya were seen, Self-manifesting reality (dharmatā) would become something possessed. By looking, the meaning of awareness is not realized. If by looking the meaning of awareness were realized, It would become a mere recollection of many guarded substances. Do not make it into ignorance through phenomena. If ignorance is not made into ignorance through phenomena, The pure ground would become an ornament of knowledge. The pure ground is the Buddha; the pure ground is the state. If the pure ground were not the state, Even if one dwelt in a land of jewels, it would become a state of suffering. Through sin, the wind of saṃsāra does not arise. If through sin one were to guard against saṃsāra, Whatever is heard would become discordant. Through emptiness, the authentic meaning is not seen. If through emptiness the authentic meaning were seen, Primordial wisdom would become a darkness of the senses. Through characteristics, one's own meaning is not seen.

མེས་རང་གི་དོན་མཛོད་ན༎ རང་སངས་ཆོས་ཉིད་དྲན་པར་འགྱུར༎ བྱས་པས་སྤྱན་རྫོགས་དོན་མེ་ཉིད༎ བྱས་པས་སྤྱན་རྫོགས་དོན་རྙེད་ན༎ དབ་བྱར་མེད་དྲན་པ་ད༎ དཟུང་བས་སྣང་བ་མཐོང་མེད་གྱུར༎ འབྱུང་བ་སྔར་བ་མཛོར་འགྱུར་ན༎ རངདགག་མེད་རྐུན་པར་འགྱུར༎ སྤྱད་པས་ཕ་རོལ་སྒྲོབ་མི་དུས༎ སྨད་པས་ཕརོས་སྒྲོལ་དུས་ན༎ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བརྫུན་པར་འགྱུར༎ འཁྲུལ་བའི་སྣང་བས་དཔར་གླིང་༎ འབྱུང་བའི་སྣང་བསང་བསྒྲིབས་ན༎ སྒྱོ་ས་ན་མིགཉིས་རྫུན་པར་འབྱུང་༎ རྣས་རྣཾའས་འ། པསསུ་མང་༎ གས་འང་ཞེས་མིང་གིས་འཇིག་ས་རྟེན་པའི་སྤང་བྱས། ལའིནཏུ་བཟང་པོས། རང་སྣང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞེངས་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྩོལ་བྲལ་གྱི་དགོངས་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ སེམས་ཅན་རྟོག་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར༎ རངྱུལ་ཏེ་གཏན་ཚེགས་ཡིས་བརྟན༎ རིགས་སྡེའི་སངས་རྒྱས་ལེགས་པར་རྟོན༎ ཛ་མཆིས་ལ་ཡུལ་མེད་པ་ཏི་ཡོན་ནཔ། ང་། ཚོགས་འཛིན་པ་དེ་མ་ག་མེད༎ ང་འི་ཡེ་ཤེས་རང་རྫ་བས༎ སློ་འདག་རྟགམེད༎ ནི་བྲལ་མིག་པ། མཐནམ་དུ་ཆགས་ཐ་པ་མེད༎ ངས་རྒྱད་དང་བདཔས༎ གསུས་དང་འཐོབ་པ་གས་ད༎ ན་རུང་དུགམད་པས༎ མད་ང་བ་དབང་གྱུ་ནག༎ མམཉམ་མཚན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་པ༎ དབདླས་མེད་པར་ངེས༎ དམིགས་པ་ཅན་དང་དམིགས་མེད་པས༎ རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་མཛེས་སོ༎ དགོངས་པརང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རྒྱགས་དང་མརྟོགས་མཐའ་པས་འདས༎ ཡིན་མིན་ཞེ་མི་བྱ་བཟོང་༎ སྡང་དང་མི་སྣང་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་༎ བླ་བྱེད་མཛར་ལྷུང་ཆོས་དབྲལ༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས༎

If fire performs its own function, One will remember the nature of phenomena (dharmatā) of the pratyekabuddhas. If the meaning of the perfected eye is found through action, Then the mindfulness of that which is beyond effort is lost. If the appearances of the elements become obscured, One will become a thief of non-cessation. If one does not cross to the other shore through practice, And if one does not cross to the other shore through disparagement, Then compassion will become entirely false. If the island is shown by delusive appearances, And the appearances of the elements obscure it, Then the two eyes will arise as a lie. Through the ears, many things are heard. By the name of "existence," the worldly are abandoned. Samantabhadra entered into meditative equipoise, non-dual with his own appearance, Samantabhadrī. Then, arising from that samādhi, Samantabhadra spoke this realization of effortless intent: "Emaho! The nature of phenomena is Samantabhadra. In order to clear away the conceptualizations of sentient beings, I am established by the logic of self-arising. Rely well upon the Buddhas of the various families. Since I have no object, I am the state of non-existence. I am without the grasping of a collection. My wisdom is self-manifest; There is no permanence in the purification of stains. Free from the eye of conceptualization, There is no attachment to extremes. Since I am the continuum and the self, The three times and attainment are exhausted. Since I am without even the slightest poison, I have become the power of the non-existent. I am the equal Buddha of all signs; I am certain to be without mastery. Through both having an object and being without an object, I am beautiful as a single nature. The realization of self-arisen wisdom Transcends the extremes of arrogance and non-realization. It is not to be called "is" or "is not." Even the nature of phenomena, which is neither hatred nor appearance, Is free from the dharma of falling into the trap of fabrication. From the wisdom of emptiness..."

མ་འགགས་གསལ་བའི་འོད་ལྔ་བྱུང་༎ ཆོས་སུ་རང་གནས་དགོངས་པ་ལ༎ སྟོང་དང་མི་སྟོང་མཐར་ལས་འདས༎ བརྟགས་པ་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ཀུན་བཟང་སེ་དགེའི་ངང་ལས་བྱུང༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུབོངས༎ གོལ་སྒྲིབ་གཉིས་མེད་ལྟ་བ་བསྟན༎ སྣང་དང་མི་སྡང་མེད་པའི་ཆོས༎ བྱས་ཤིང་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་བཞིན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྟོགས། བ་ཉིད་ཟུ་༎ ཆོས་སུ་རིག་པའི་སྡང་བ་ནི༎ སྒྲིབ་ཚོགས་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས༎ སྣང་བརསང་དེངས་པ་ལ༎ སྒྲིབ་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་དྲི་མ་མེད༎ སྭ་མི་ལྡང་བ་དང་སྡང་དང་༎ གསུང་གི་ཚེ་འཕྲུལ་ཅིང་ཡང་སྟོན༎ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པརྩེ་གཅིག་གོ༎ རང་སྣང་གསེར་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ༎ གསེར་གྱི་འདབ་ཆགས་དུ་ཟུང་ལྡིང་༎ རྟོག་མེད་ཡིད་ཀྱི་རྒྱུ་ཚོམ་ག་ཟུང་༎ རང་བཞིན་མ་བཅོས་མཆེ་མོ་ལ༎ རྣམ་དག་རང་གནས་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འབྲུ༎ ཐབས་ཉིད་སྟོང་པའི་རྩ་ཡིས་ཐོབ༎ འཛིན་ཆགས་བྲལ་བའི་རྣམ་མཁའ་ལ༎ ཆགས་མིད་རྩལ་རྫོགས་གསེར་གྱི་རྩ་ཐུང་ལྡིང་༎ བཟུང་བ་མ་ཡན་སྒྲོན་མར་ཆུང་༎ ཏོག་མེ་རང་དྲངས་རྒྱལ༎ རང་བྱུང་དྲུ་རྫོགས་གསེར་རྩེ་ན་མོ་རྒྱ༎ བྱས་པ་མ་ལེན་ཡེ་རྒྱས་ཐོབ༎ ཆོས་རང་སྐང་ཡུལ་གྱི་རྣམས་པ་པ༎ བློན་མ་འགག་མེད་གས་ཀྱི་རླུང་རྗི་༎ ཏོད་མེ་ང་སང་སཇོས་ཟླའི་དང་རྡུང་༎ བྲནག་ནི་གླིང་སངས་བག་ཆགས་ཀྱི་མཛོད༎ རིག་པ འགྱུར་གས་ཐཏ་པ་ན༎ མས་ཙམ་མའན་དང་གཐབས་དང་རྫས༎ བྱ་བབངམ་པ་དང་མ་ནམ་མའངས༎ དང་བྲང་མ་བཅམགས་ཅམ་ལྡ་དང་༎ བཏང་བཞག་ས་བྱ་དག་ས་པ་དུ་དདཆོས་ཉིད་མི་འབུང་སྨོས་བྲབ་རྒྱ་མཚལ༎ ཀདངསེམས་ཐལ་གསེར་གྱེན་མོ་དྲ༎ ཐོ་དངོས་གཉིས་མེད་དང་དྲུང་པོ་ཅ་ཟོང༎

The five lights of unceasing clarity arise. In the realization that abides as the dharma, one transcends the extremes of emptiness and non-emptiness. All phenomena of the two types of conceptualization arise from the state of Samantabhadra, the primordial excellence. This is the view of all Buddhas, which teaches that there is no deviation or obscuration. Phenomena are neither appearing nor non-appearing; they are not something created or conceptually imputed, but are realized as being spontaneously established by nature. The aversion of knowing phenomena as dharma is the dharma free from the two collections of obscuration. When appearances vanish into clarity, there is no stain of the two sides of obscuration. Whether non-arising or arising, the miraculous display of speech is shown in various ways. The intention of the thugs (mind) is one-pointed. In the golden sky of self-appearance, pairs of golden birds soar. Grasp the flow of the non-conceptual mind. In the uncontrived nature, the golden fish of pure self-abiding swim. Through the channel of emptiness, which is skillful means, attainment is reached. In the sky free from grasping and attachment, the golden fish of perfected power soar without clinging. This is not something to be grasped; it is the small lamp. The non-conceptual self-led victory is the golden peak of self-arisen perfection. Attainment is reached through the primordial seal without effort. The aspects of the objects of the self-manifesting dharma are the unceasing wind of the dharmatā. The non-conceptual state is the drum of the moon. The servant is the treasury of habitual tendencies. When awareness is transformed, there is no mere mind, no means, and no substance. There is no activity, no agent, and no transcendence. Free from the five aggregates of non-conceptualization, there is nothing to be abandoned or established. The dharmatā is the ocean free from expression. The mind is the golden upward-pointing fish-net. The two—subject and object—are non-dual, the very essence of the primordial state.

ཆོས་ཉིད་མེད་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་མཁང་ལ༎ མཚན་མའི་ཡུལ་མེད་རང་སྡང་གསེ་ཅི་རྩ་ཟུང་ལྡིང་༎ དངོས་པ་མ་ཡིན་དང་གི་བདེ་འཛུ་། དང་ཐུང་སྨྲོས་ཟའ་ཆོས་ཉིད་མངོན། དག་སད་ས། ད་སུ་སྤ་དུ་བ། ད་ག། ཚལ་ཐམ་ཚས་ཉིད་རྫོགས་ཆེ་རྣམས་ཁང་པོ༎ རིགས་རྩོ་ལ་ཐཔ་རང་དྲང་ག་སོད་མ་ཐུང་རྗོད་༎ རྩོལ་བབྱུང་ཐུབ་པའི་ཚེས་དབྱིངས་དང་དུན༎ མ་བགྲང་ཆུ་རྫོགས་ལེ་གས་རྒྱགས་པ་དག་སྣང་ང་གས ན་རྒྱུ་ནས་། གཟུགས་ཐ་མཉམ་ལ་མ་འདྲེས་གསེར་ཧཱུྃ་སོ་ཧཱུྃ༎ ཆོས་བྱེད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྣའི་ཞོག། ཐོགས་རྣ་ཐལ་ནམ་གཔ་པ། ས་མ་ས་དང་བྲེལ་བ་འི་ཉུང་རྫིང་༎ འང་ས་འདེན་པ་མང་པོ་འདུབབ༎ རང་རྟོག་པ་མེང་པའིམཚན་མ་དང་སར་དངས་པའི་རིག་པ་གསེར་གྱི་འགྱ༎ འདིན་མེད་དང་བཞག་ཏིད་འདོན་མ་ཡིས་ཐོག༎ མཱཛྙཱཿམཱ་ཟློས་ཐལ་རང་བླང་ནམ་འཁའ་ལ༎ གཟུང་འདོན་ཐལ་བའི་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་ཀླུང་ལྡིང་༎ ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་ཐིག་མེ་དང་དྲུངབ༎ གསང་ཅགྱེ་ཤེས་གནས་ལྕགས་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཨེ་མ་ནོ༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཐབས་ཅིཿ༎ ཡང་དག་ཡེ་གྱིས་ཚིག་གིས་མཚན་དུ་མེད༎ རང་ག་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བས༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ལས་འདས༎ རང་བྱུང་དེ་ཉིད་དངོས་བྲལ་བར༎ རྒྱག་རྦྷའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཟིན་པོ་ནི༎ ཀུན་ལ་གནས་ཤིང་བརྟག་དཀའ་རོ༎ ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་གཉིས་མེད་པ༎ ཆོས་དང་གང་ཟག་དུ་དག་མེད་དེ༎ འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན༎ ལུས་དང་ཅན་མོངས་ཐམས་ཅད་ལ༎ མཔའི་དོན་དུ་མི་ཤེས་ཤིང་༎ རྐྱེན་འབྲེལ་ཆུ་འབྲས་ཡོད་འཛིན་ནོ༎ འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ བཛིན་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པལྟ་ཞིང་༎

In the sky of the nature of phenomena (dharmatā), free from existence and non-existence, There are no objects of characteristics; self-arising awareness soars like a vulture. Not a thing, yet the natural bliss of the primordial state is manifest. The expanse of reality (dharmadhātu) is the union of the short and the long. Without counting, the perfection of the water is the pure vision of the full moon. Form and emptiness are equal, yet unmixed, like the golden hūṃ. The practitioner of Dharma rests in the state of total openness. Unobstructed, like the sky, free from the stains of the earth. Many self-arising appearances gather together. The characteristic of non-conceptualization is the golden bridge of pure awareness. This is the state of non-abiding, the pinnacle of the primordial. In the sky of the self-arising, the total openness of the mantra, The river of the mind of phenomena soars, free from grasping and fixation. The self-appearance of the nature of phenomena is the bindu of the fire. The secret wisdom is the iron of the abiding state, just so. Ema! What is the method of the self-appearance of secret wisdom? The wisdom of the ultimate is not characterized by words. Because the wisdom of self-nature is luminous, The wisdom of appearance transcends objects. In that self-arisen suchness, free from entities, It is the cause of the gyak-bha. The treasure of the Buddha’s wisdom Abides in all, yet is difficult to examine. The non-duality of the conventional and the ultimate, Without the purity of phenomena or persons— This is the Bodhisattva. Regarding the body and all afflictions, Not knowing the ultimate meaning, They grasp at the existence of dependent origination and cause and effect. This is the Pratyekabuddha. Regarding all phenomena without exception, They view them as having the nature of grasping entities.

སྲོང་དང་མི་ཐོད་བྱེད་གུར་པ༎ འདི་ནི་ཉན་ཐོས་ས་ཡིན་པས༎ དགེ་བཅུ་དག་ལགཙོར་ཡིན་ཅིང་༎ དགེ་དང་མི་དག་གཉིས་མཉམ་པས༎ ལྷ་དང་མི་ཡི་བྱེ་གནས་ཏེ༎ འདོད་ཁམས་དག་ཏུ་འཁོར་བ་ཡིན༎ མཉམ་པའི་ད༎ དེ་མཏོགས་ཤིང་༎ ཚད་མེང་བཞི་དང་བསམ་གཏན་བཞི༎ རིམ་པ་མ་སོང་བདག་འཛིན་ཅིང་༎ གཟུགས སོགས་རྣམས་ལ་བདག་ཏུ་རྟོག། དེནི་ཚངས་པའི་གནས་སདྡྷེ༎ མཉམ་དང་གཟུགས་མེད་མཏོགས་ན༎ འཛིན་མེད་དང་སྦྱང་མེ་ཤེས་པས༎ སྐེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་གནས་སྣ་སྟེ༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་མ་ཤཱས་ར༎ མ་ལུས་ཅན་ལྡན་དུན་ནརྗེ་ཡང་དག་མེད་གྱུར་ན༎ དམྱལ་ཁམས་བཅུ་དྲུག་དག་ཏུ་སྐྱེ༎ ཆགས་མེད་དངོས་བྲལ་མ་ཤེས་ན༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་འདོད་ཆགས་ཤིང་༎ ལུས་ཀྱི་བསྒྲིབ་དང་ཟས་ཀྱི་བསྒྲིབ༎ ཡི་དགས་བཀྲེས་སྐོམ་དག་ཏུ་སྐྱེ༎ བདག་གཞན་གཉིས་ཀྱི་དོན་མ་རྟོགས༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་རྨོངས་བྱས་པས༎ རང་གསལ་ཤེས་རབ་མེད་པས་ན༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་སུ་མི་མཐོང་ཞིང་༎ ཤིན་ཏུ་རྨུགས་པའི་གནས་སུ་སྐྱེ༎ རབ་ཏུ་ང་རྒྱལ་རགས་བྱེད་ཅིང་༎ ཐམས་ཅད་བདག་གིར་བཟུང་བས་ན༎ ཕན་ཚུན་འཐབ་དང་རྩོད་བྱེད་ཅིང་༎ རང་གི་དོན་ཉིད་མ་ཤེས་ན༎ རྩོད་ལྡན་རགས་པའི་གནས་སུ་སྐྱེ༎ དེ་ནི་འཁོར་བའི་ལྟུང་གནས་ཏེ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མ་དག་ལམ༎ ལྟུང་བའི་གནས་སུ་རྒྱལ་བས་བཤད༎ རྫོགས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཡུལ༎ ལྟུང་བའི་གནས་སུ་ག་ལ་འགྱུར༎ ཐམས་ཅདམཉམ་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ བལྟ་བ་ལོག་པར་བརྟགས་པ་རྣམས༎ གཞི་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ སེམས་ཅན་རྣམ་རྟོག་ཐ་དད་པས༎ དེ་དང་བདག་ཏུ་བཟུང་བས་ལོབ༎ ལོག་དང་མ་ལོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ཡང་དགེ་རྫོགས་པའི་བྱང་གྲུབ་སེམས༎

Those who practice the ten virtues as their primary focus, yet remain within the level of the Śrāvakas, are equal in their view of virtue and non-virtue; thus, they dwell in the realms of gods and humans, wandering within the desire realm. If they do not realize equality and fail to transcend the four immeasurables and the four meditative concentrations, they maintain self-grasping and conceptualize form and so forth as a self; this is the abode of Brahmā. If they do not realize equality and the formless, and lack the wisdom of non-grasping and non-conceptualization, they are born in the four bases of infinite space and so on. If they do not realize the equality of all things and lack the realization of the non-existence of a self, they are born in the sixteen hells. If they do not know the state of non-attachment and freedom from entities, they are attached to everything and, due to the obscurations of the body and the obscurations of food, are born among the hungry ghosts suffering from hunger and thirst. If they do not realize the welfare of both self and others and are deluded regarding all phenomena, lacking the self-luminous insight, they do not see the distinction between virtue and non-virtue and are born in the state of extreme dullness. If they act with coarse pride and grasp at everything as "mine," they engage in mutual strife and contention; if they do not know their own true welfare, they are born in the coarse realm of strife. These are the places of downfall in saṃsāra, the impure paths of all sentient beings, which the Victorious One has described as states of downfall. How could the self-manifesting wisdom of Great Perfection ever become a place of downfall? Those who wrongly conceptualize the nature of universal equality do not find it in the ground; rather, through the various conceptualizations of sentient beings, they become accustomed to grasping at that as a self. Whether mistaken or not mistaken, all is the perfectly pure, awakened mind.

རིག་པའིངོ་བོ་རྟོག་མེད་ལ༎ ཅི་ཡང་མེད་པས་ཅི་ཡང་བྱུང་༎ རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏིའི་ལྷ་སྤྱོད་ནི༎ ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་རང་བཞིན་མེད༎ མཁའ་ལ་ཁྱུད་ཆེན་ལྡིང་བ་བཞིན༎ རང་སྣང་ཆེན་པོའི་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ༎ ཚུ་ལ་རྒྱལ་མཁནད་སྐྱོ་བ་བཞིན༎ རང་སྣང་སྟོབས་ཀྱིས་ཕརོལ་སྒྲོལ༎ བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་རླུང་བཞིན་དུ༎ ཡེ་ཤེས་ངོས་གཟུང་ཀུན་དང་བྲལ༎ རྫོགས་ཆེན་ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་ནི༎ མ་རེག་པ་ཉིད་རིག་པའི་ཤར༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་ཡང་དག་སྟེ༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ འདོད་ཆགས་རྣམ་ཏོག སེམས་མོ་པས༎ ཆགས་པའོ་རྒྱབ་ལ་ཆགས་པ་མེད༎ དྲི་བཞིན་ཆགས་ཀྱང་རྫས་སྩ༎ ཡང་དག་དོན་ལ་སྦེད་པར་གསུངས༎ སེམས་ཅན་མ་དག་ལང་བལ༎ མུན་པ་གནས་བསྐལ་ཐང་བྱུར༎ དྲདཔའི་སྤྱན་མ་འོདགས་ལབས༎ ཉོན་མོངས་རྣ་ལ་ན་པ་སེ༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དང་བཞིནཔ༎ དམིགས་པ་མེད་པར་དང་སར་དགྲོལ༎ སེམས་ཅ་ལྡན་ཅི་ང་ཐམ་པ༎ བེ་ཤེས་དྲག་པའི་ང་བ་ནས༎ མི་རྗེང་པར་མ་ནུས་ཏེ༎ དབྱེར་ནམང་པོདང་སྒོ་རའི་རྒྱ༎ མངོན་དུ་མགྱུར་སྒྲིབ་འགྱུར་ཡང་༎ རང་རྩལ་རྫོགས་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན༎ རྡུམ་རྟོག་ལུས་འདི་བོར་མཐག། རང་སྣང་ཡུལ་དང་འཕྲད་པར་འགྱུར༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་རང་རིག་ཉིད༎ ངོ་པོ་ཏོག་མེད་མཐོང་བར་འགྱུར༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའིན་ན་། རིང་བྱུང་སྔོན་ཕྲ་བསྟན་དུ་ཡོན༎ སྔོན་མ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ སྣང་དང་མི་ལྡང་མཐའ་ལས་འདས༎ ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མི་བཉྩ་ཞིང་༎ རང་བཞིན་ཉིད་ལས་མག་ཡོས་པའོ༎ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་རིགདཔེར་ན་གླེང་ཆེན་སྐྱོན་པ་ལ༎ དམག་དཔུང་བཟློག་པར་འདོད་པ་ཡིས༎

In the essence of awareness, which is non-conceptual, Since nothing exists, anything can arise. The divine conduct of Ati, the Great Perfection, No matter how it is practiced, lacks inherent nature. Like a great eagle soaring in the sky, It is sealed by the expanse of great self-appearance. Like a champion wrestler overcoming an opponent, One crosses to the other shore through the power of self-appearance. Like the wind in the expanse of space, Wisdom is free from all identification. Realizing the meaning of the Great Perfection’s nature of phenomena, Non-contact itself is the dawning of awareness. Perversions are themselves the authentic state; The five afflictions are the Tathāgatas. Because the mind is free from conceptualization, Attachment is attachment to the back, yet there is no attachment. Though attached like a fragrance, it is without substance; It is said to be hidden within the authentic meaning. For sentient beings who are impure and blind, Darkness has resided for an eon. Through the light of the eye of faith, The afflictions are the very nature of wisdom. Without an object of focus, they are liberated in their own place. All sentient beings, without exception, From the state of the fierce wisdom, Are unable to be separated; Though they are obscured by the seal of the many gates, Just as the four elements emerge once their own potential is perfected, Immediately upon casting off this body of deluded thoughts, One will encounter the objects of self-appearance. One will see the essence of self-knowing awareness, Which has resided from the beginning, free from conceptualization. In the state of pure wisdom, The primordial, self-arisen, and subtle is revealed. The wisdom of the very beginning Transcends the extremes of appearance and non-appearance. For the yogi who realizes the nature of phenomena, One does not conceptualize emptiness, But remains unmoved from the very nature itself. Regarding the realization of the wisdom of insight, For example, when a great general is leading an army, Those who wish to repel the enemy host...

རལ་གྲི་སཱལ་བཏགས་ནས་ནི༎ དམག་དཔུང་རབ་ཏུ་བཟློག་པ་སྔར༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༎ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག་པ་ཅད༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་མངོནསམབ་སྟེ༎ དེ་ལྟར་མ་ཡིན་སེམས་ཅན་རྣམས༎ རང་རིག་ནི་མ་ཏོག་འདྲ་འདིས་གཡེངས༎ ཇི་ལྟར་བྱིས་པ་ཤེད་ན་རྒྱ༎ བུ་བྱེད་མང་པོས་གཡེངས་པ་ལྟར༎ དེ་བཞིན་མོ་རྟོགས་སེམས་ཅན་རྣམས༎ རྣས་ཏོག་འཁོང་བའི་བདུང་ཀྱིས་གམིངས༎ འདི་ལྟ་སྟེ༎ ལ་ལ་སྟེ་སྤྱི་འཛིན་པས་ག་ཡེངས༎ ལལ་ནང་གེ་གཟུང་བསྒྲག་ཡེངས༎ ལ་ལ་བསམ་གཏན་བསྒོམས་པས་གཡེངས༎ ལལ་རྒྱསྒྲ་སྤྱོད་པས་གཡེངས༎ ལལ་འཁོར་བའི་ཆགས་སྤ་ག་ཡངས༎ དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཉོནམོངས་པ་ཡི་ཆི་དབས་ག་ཡེང་སོ༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་དོན་མ་མཐོང་༎ སྣོང་པོ་འདི་ལ་ཞེན་ཞེན་ནས༎ དག་སྡང་ཆེན་པོའི་ཞལ་མ་མཐོང་༎ ནཱི་ལླ་སྒྲོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༎ རང་དབང་རང་གིས་མཐོབ་པས༎ འཁོར་བདག་ལ་ཡུན་རིང་གནས༎ རང་ངརང་གིས་རྟོགས་པའི་ཐབས༎ ཀུན་བཟང་སེ་གེ་ཡིས་བཤད༎ ཨེ་མ་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཉོན༎ ཆོས་ལྷ་སྐྱེབ་མེ་པ་ལས༎ རྣམི་པའི་སླར་མེད་དབང་ཐོབ་འགྱུར༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བས༎ སྤྱན་གསུམ་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་འགྱུར༎ ས་དང་དྲུག་པ་དབྱེར་མེད་པས༎ རང་ཤྀ་ཐཾ་བ་། ཡང་གས་ཉིད་པ་མ། ཀྱི་རང་བཞིན་ལྡནས་སྦྱིམ༎ སུ་ས་ང་བཞིན་མེནས་རྨྱིལ༎ དག་པའི་རང་བཞིན་པ་ནས་ཀྱིལ་སེམས་ང་གྲངས་། དབྱིངས་དང་རིག་པ་མཐོང་བར་འགྱུར༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ ཨ་ཡི་ཡན་ལག་རྒྱས་པར་བཤད༎ ཨ་དང་ན་རོ་གཉིས་བཤད་པས༎ སེམས་ཅན་རང་རིག་མིག་དང་ལྡན༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་མཐོང་བར་འགྱུར༎ ཨེ་མ་ཧོ༎

Just as one who has girded on a sword Can utterly repel an army, So too, through the yoga of great wisdom, The yogi cuts the cord of cyclic existence. The wisdom of appearance is directly perceived; Otherwise, sentient beings are distracted By this flower of self-knowing awareness. Just as a child, when playing, Is distracted by many toys, So too, sentient beings who do not realize Are distracted by the flower of cyclic existence. For example: some are distracted by grasping at the general; Some are distracted by the proclamation of internal grasping; Some are distracted by meditating on dhyāna; Some are distracted by the conduct of the vehicles; Some are distracted by attachment to cyclic existence. In this way, all sentient beings without exception Are distracted by the net of the afflictions. They do not see the meaning of their own wisdom; Through clinging and clinging to these appearances, They do not see the face of great purity and bliss. Sentient beings who cry out in this way, Not having attained their own self-mastery, Dwell in cyclic existence for a long time. The method for realizing oneself by oneself Was explained by the Lion of Samantabhadra. Ema! Listen, O Buddha of the family! From the unborn nature of phenomena, One will attain the power of the non-returning state. Through the luminosity of self-knowing wisdom, One will attain the power of the three perfected eyes. Because the sixth ground and the [ultimate] are inseparable, One possesses the nature of the self-arisen. The nature of the ground is not a fabrication; The nature of the pure is the mandala of the mind. The expanse and awareness will be seen. Emaho! The branches of the letter A are explained in detail. By explaining the letter A and the vowel sign 'o', Sentient beings will possess the eye of self-knowing awareness And will see the manifestation of wisdom. Emaho!

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ཕྱུང་བཅོམ་ལྡནའདས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ལ་རོལ༎ གཉིས་མེད་རིག་པའི་སྣང་བ་ཅིར་ཡང་འགྱུར༎ ཆོས་སྒྲ་སྨོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་རྩ༎ སྣང་བ་རང་ལེགས་ཡེ་འཐམས་ཐུགས་ལ་གནས༎ ཟང་མེང་རིག་པའི་སྣང་བཙིར་ཡར་སྣང་༎ ངགས། མངས་མརོལ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར༎ ཏོག་མེ་དཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་གར་ཡང་གནས༎ རང་བྱུང་གསུང་གི་གྲགས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་གྱི་སྣང་བཐབས་དང་ལྡན༎ དགོངས་པ་རང་སྡེང་ཡུལ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མོད༎ སངས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ལུས་ལས་གཡོས་པ ག་ན་ན་དུགསུང་དག་སྦྱིནགས་། ང་འད་མ་མ་བའི་བཞིས་དང། གས་གས་དག་པ་གན་ཤེ་འང་འང། ཉིདན་མད་པ་གྱིས། ས་པ་ཐཾ་པ་ན་པ་པ་ད་འང་འ་འིདེ་ཤེས་མ་གགས་གསལ༎ སྣང་ཉིད་ཀྱིས་པ་ཞེས་དང་བླང་བསྒྲིབས༎ ལྡང་པོའི་དྲི་མབས་པ་བས་མ་སྐྱེས་མཐོང་བར་འགྱུར༎ རྫ་བ་གདལ་བརྔུབ་རྙེང་པོ་ད་ཀྱིས་ཏོ༎ ཚིགམས་པས་བྱས་བྱུང་༎ ང་མ་དེན་ཁྱོད་བ་ཆེན་དགསྡབ་རྣ་བཅུ་མ་མོད་ཁྱིམ༎ རང་ཤིན་ངན་བྱ་པ་དབྱིངས་པ་སུ་མཐའ་དས༎ ཟག་མེད་དཟུང་རྟག་པའི་མཐའ་ད་དབྱུང་༎ དབྱེ་གགས་པར་ང་ཤིན་ཀྱང་གདས་པོ༎ རྫ་སྦེ་དང་གྱི་ང་ཆོམ་མེད་དྲིན་མམ་ང་༎ ན་རྫ་པ་མ་ཇུགསསྨྲས་བྱེད་རྗེ་ད་སལ་བའི་བདག་ཉིད་ཛིན༎ ཡིན་དང་མིན་འི་བཏུ་ཀུན་ན་འདས༎ རྗེ་དང་མི་ངདུ་ཡུལ་གྱི་རྟག་པ་མེད༎ ཨོཾ་མདྷི༎ དེ་ནི་སངས་ཐས་གནས་པགས་རྙེད༎ སངས་ཅས་གྱི་གུས་ན༎ རྡོད་ཡང་སེ་གང་བྱསྒ༎ ར་དུ་ཕྱི་ན། དུ་༎ འབྱུ་མ་༎ ན་འ དང་བྱང་ཆུབ་དམ་༎ དག་པའི་ང་བནན་སོང་གས་པ་མ༎ ར་ཏུ༎ ཡངམ་བགྱི་མ་ཁྱེ། རླུང་དུརྣམས་ཀྱིག་ཙུན་པ་ཡོན༎ དྲང་དང་ཆེ་བ་དམ་པ་རྣམས༎

Vajrasattva, the self-arisen Bhagavan, Samantabhadra, sports in the skillful means of wisdom. The appearance of non-dual awareness manifests as anything whatsoever. Beyond the expression of "phenomena" (dharma), it is the root of the skillful means of wisdom. Appearance is naturally excellent, primordially integrated, and abides in the enlightened mind (thugs). The appearance of unimpeded awareness manifests as anything whatsoever. The display of the vastness arises as anything whatsoever. The realization of the enlightened mind (thugs) abides everywhere. The resonance of self-arisen speech emerges in various ways. The appearance of the object, the nature of phenomena (dharmatā), is endowed with skillful means. The realization is self-sustaining; there is no doubt regarding the object. The wisdom-body of the Buddha has never wavered from the body. The pure speech is bestowed. The four immeasurables and the pure realms are present. The nature itself is without existence; it is the clarity of unobstructed wisdom. By the very nature of appearance, it is neither to be rejected nor accepted. One will see the unborn, free from the stains of arising. The clay pot, having been struck, is broken; it is produced by the power of words. I am not there; you, the great one, are not in the house of the ten directions. The nature of the self is the expanse, the limit of the end. The stainless, the constant, the limit of the eternal is extracted. Even though the divisions are distinct, they are the nature of the self. The clay pot and the like are without destruction or stain. The one who speaks the non-conceptual is the Lord of Clarity. Beyond all "is" and "is not," it transcends everything. There is no permanence in the objects of the Lord and the self. Oṃ Madhi. That is the state found by the Buddhas. In the lineage of the Buddhas, whatever is done is like a vajra. If one goes outside, then... the elements... and the supreme awakening. The pure nature is the state of the gone. Thus, do not act otherwise. It is the support of the winds. The supreme ones, the great and the noble.

ཡང་དགས་པ་མད་པ་དཀྱང་༎ སེམས་ཅན་པོལ་གཉིས་པདང་མརེག་སྡ་ང་ནི༎ ཡུབ་མེད་པ་པ་འཛིན་པས་བརྡུད་༎ རིག་པ་ལ་ཤེས་སྤ་བ་ནི༎ བདབ་ཏུ་རྡེག་པའི་བློ་དང་བྲེལ༎ ཡིན་པ་ལ་ཡང་རེ་བ་མེད༎ མིན་པ་ཉིན་ལ་ཇེ་མས་ད་༎ དབོར་བ་ཉིད་དང་མྱ་ངན་འདས༎ གཉིས་སུ་གདགས་སུག་ཡོ་ཙསངས་རྒྱས་བྱེན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ༎ སོ་གསལ་ཡུལ་མེད་བཞག་པས་ཇིན༎ དེ་ཡི་དང་དུགཉིས་མེད་དྲག༎ འདས་དང་མཁྱེན་ད་ལྟར་སྡེ༎ དགོངས་པ་དམ་པརའི་སྣང་དང་༎ མི་ཞེས་ཀྱིས་པའི་ཉིད་ཐོས༎ ན་གྱིས་མཁའ་པ་མདུད་པ་འོ༎ ཐངམེངལ་སྡང་བར་བརྡུང་༎ རྟོག་པ་མེད་ལ་རྟོག་པར་བརྡུང་༎ བདག་དང་གཞན་དུ་མེད་པ་ལ༎ བདག་དང་གཞན་དུ་བཟུང་བས་འཁྲུལ༎ ཀྱེམ་པོ་ཤེས་ཚིག་པས་འདས་པ་ལ༎ ཚིག་དང་ཡེ་གེས་མི་མཐོང་༎ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་རབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ པའི་བུའི་དུ་ཟ་དཔང་༎ རླུང་བཚུལ་སེམས་འབྲང་བའི་སེམང༎ ལུང་བྱིས་བུབ་པ་ཆོས་སུ་ཉིད༎ གས་པ་འབྲེབ་སྣང་བའི་བུན་པ་སངས༎ རྟག་ཅད་གཉིས་དྲི་མཛད་པས་འདས༎ དྲན་སྲུང་གརྐྱེག་སུག་དྲུང་དུ་མེད༎ གཅིག་དང་དུ་པའི་ཆོས་ལས་འདསྡྲང་དང་པོ་ལྡང་གང་ཡང་བྱེད༎ བྱེ་དང་འཇོག་པའི་ཕྱོགས་དང་ཐལ༎ གང་སློབ་བར་གརྟོག་ག་པ་ཡོད༎ ངས་མ་པ་རྙེད་ལ་བམ་མང་མེད༎ ཤེས་རབ་པར་བབྱིན་པ་མཐར༎ རིགགས་མ་ཆེས་ཀྱི་སྨྲབ་དུས༎ བས་མག་ཏན་པ་རོ་ལ་གྱེན་པའི་མཐརྡག་སུ་རུ་། དུ་གྱུ་འང་། ག་བྱུང་དུ་ང་༎ བརྗོད་པའི་མ་རྐྱེན་པ་མབྱུང་༎ རླུང་བཟེད་ག་ཅད་པ་འདུས༎ རྒྱང་ཁྲིམ་པ་ལརྐྱེན་པ་མཛའ༎ གྲགས་མ་དག་ཅིག་འདུག་ལ་འདུ པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐར༎ འཁོར་བའི་འཛིན་ཆགས་ཐོངས་ལ་འདུས༎ སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་གྱེན་པའི་མཐའ༎

Even though there is no true existence, sentient beings, due to the two [grasping at] self and ignorance, are bound by the apprehension of a self that does not exist. To know the nature of awareness is to be free from the mind that strikes at [objects]. There is no hope for what is, and no fear for what is not. Samsara and nirvana are merely designated as two; in the yoga of the Buddha’s presence, one is liberated by resting in the clarity of the non-objective. In that state, the two are non-dual. The past, future, and present—this is the appearance of the supreme intention. One hears the very nature of the non-conceptual. It is the knot of the sky-like expanse. One is struck by the hatred of the limitless. One is struck by the conceptualization of the non-conceptual. Since self and other do not exist, one is deluded by grasping at self and other. Alas! That which transcends the words of knowledge cannot be seen through words and letters. Through the lineage of the self-manifestation of primordial wisdom, one reaches the far shore. The son of the father is the witness. The mind that follows the way of the wind is the mind. The dharma of the child of the lineage is the very nature of phenomena. The cloud of the appearance of the realization is cleared away. By purifying the stains of the two extremes of permanence and nihilism, one transcends. There is no recollection or protection in the presence of the single [reality]. One transcends the phenomena of oneness and multiplicity; there is no arising or ceasing whatsoever. One is free from the positions of analysis and stabilization. What conceptualization is there in that which is to be learned? In the state where nothing is found, there is no exhaustion. At the limit of the bestowal of insight, when the speech of the dharma of awareness is proclaimed, one reaches the limit of the upward-turning of meditative concentration. Having become that, one arises. The conditions of expression have not arisen. The wind of the breath is gathered. The conditions of the far-reaching discipline are friendly. One dwells in the purity of the single [reality]; at the limit of the perfection of gathering, let go of the grasping and attachment of samsara. At the limit of the perfection of aspiration—

སྣང་པ་ངེས་འཇོག་མེད་ལ་འདྲས༎ ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ༎ རིག་པཅོ་གང་ཞག་དང་དུ་འཇུས༎ སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ༎ འཁྲུལ་སྣང་བརྒྱ་ཡིས་ཐེབས་ལ་འདུས༎ ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ༎ རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་སྣང་བར་འདུས༎ དེ་བཞིན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དོན༎ རང་བཞིན་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་ནས་ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེས༎ བཅོམལྡན་ཀུན་བཟང་སེང་གེ་ལ༎ རང་རིག་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཞུས༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་སེང་གེའི་སྟོབས༎ སེམས་ཅན་མ་རིག་ལོང་བ་ལ༎ སྣང་བའི་སྔོན་མ་གང་གིས་བགྱི༎ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་ཀུན་བཟང་སེང་གེ་དེས༎ སངསྦྱས་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྨོན་མཉོན༎ ང་ཡིས་དོན་དམ་ཡང་ང་གཉིད་དུ་བསྟན་པར་བྱ༎ ཁྱེད་ཀྱིས་གྱུར་མེད་ཡང་དག་གཟུང་བར་བྱོས༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་ནི༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རང་ཆས་ཏེ༎ དམ་པགཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཆར༎ ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྔོན་མ་དང་༎ རིག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མོའོ༎ དདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་འཆར༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལྡང་བ་བཤད༎ དེ་ཡང་བཤད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ གནས་དང་དུས་དང་རྟོགས་པའོ༎ གནས་ནི་དྷྭཾ་པྲ་ཏངནས༎ དུས་ནི་བར་མདོ་ལ་འཆར༎ རྟོགས་པ་ནམ་མཁའི་རང་དུ་རྟོགས༎ དེ་ཡང་མཐོང་བའི་དུས་སུ་བསྟན༎ དེ་ཡང་དབྱིངས་དང་རིག་པར་བཤད༎ དེ་ཡང་བཤད་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ གཞི་ལ་གནས་པའི་དབྱིངས་རིག་དང་༎ ལམ་པ་སྣང་བའི་དབྱིངས་རིདང་༎ མཐའ་ལ་སྩོལ་འདི་བྱིངས་ཡིན་ནོ༎ གཞི་ཡི་དབྱིངས་རིག་རྣམ་གཉིས་ནི༎ རྟོགས་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་གཞི་དང་ནི༎ ཁྱབ་རྟོགས་པའི་གཞིན་བཤད༎

Appearances are gathered in the absence of fixed determination; this is the limit of the perfection of skillful means. Awareness is gathered in the state of nakedness; this is the limit of the perfection of power. Delusory appearances are gathered in the hundredfold strike; this is the limit of the perfection of strength. Wisdom is gathered in appearances free from conditions; this is the limit of the perfection of primordial wisdom. Thus, the meaning of the perfections is the all-pervasive primordial wisdom of the nature. Then, the Lord of Dharma, the All-Knowing One, requested the branches of the skillful means of self-awareness from the Bhagavan Samantabhadra-Simha: "Kye kye, Bhagavan, with the power of a lion! For sentient beings who are blind with ignorance, what is the precursor to appearances? Please teach this to us." Then Samantabhadra-Simha spoke to the Buddhas: "Emaho! Listen to the lamp of the primordial wisdom of awareness! I shall teach the ultimate, the very self, as it is. You must grasp it as the unchanging, the authentic. Emaho! The lamp of the primordial wisdom of awareness is spontaneously present in all sentient beings; it arises in the manner of the two sublime [lamps]. The lamp of the empty thig-le and the lamp of the expanse of awareness arise in a manner that is inseparable. This is explained as the arising of all sentient beings. Furthermore, the explanation is as follows: the location, the time, and the realization. The location is from the dharmatā; the time is when it arises in the intermediate state; the realization is realized in the nature of space. This is also taught at the time of seeing. Furthermore, it is explained as the expanse and awareness. Moreover, the way of explaining is as follows: the expanse and awareness abiding in the ground, the expanse and awareness appearing on the path, and the expanse that is the final attainment. Regarding the two types of expanse and awareness of the ground: they are explained as the ground of the skillful means that realizes, and the ground of pervasive realization."

རྟོགས་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་གཞི་མི་དྲིས༎ བག་ཆགས་ཕུང་པོ་འདི་ལ་བཤད༎ ཀྱ་རྫོགས་པའི་གཞིག རྒ་ན་དུ་ཤཱ་དུན་ཏུ་ང་ཆུ་རྒྱ་དུ་ཅྭགམ་ས། ། ད་ཀྱ་དང་ད་། ན་༎ སཡི་ས་ས་ཡོམ བཟུང་པ་ཡིནན༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རེག་པའི་སློང་༎ བདག་མེད་ཀུན་རྩུབས༎ ཨམ་ས་ཤེས་རྣམ་དག་ས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དང་ཏུད་ལ༎ ཡང་དག་ལ་མ་གྱིལ་ཤེས་གནས་དབརྟག་སལ་ལས་འདས༎ རང་བཞིན་གཉིས་སྡང་ཕྲལ་ལས་འདས༎ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་རྣམ་པར་ཛ་༎ ཡེ་ཤེ་རང་ལྡང་ལ་མངྒ༎ རིག་གི་སྡང་དང་མི་ལྡང་མེད༎ དེ་ཡང་གཏན་ཚོགས་འདིན་སྟེ༎ སྡང་བ་ཡིན་ཆེན་གནས་པའདས༎ སྤྱོད་པ་འཛིན་ཆགས་ཡུལ་ལས་འདུས༎ བསྒོམ་པ་གཏང་བཞག་གཉིས་ལས་འདས༎ ལྷ་བ་ཕྱོགས་དང་རིས་ལ་སྐྱེ་འདས༎ འབྲས་ག་ཏོག། མཧཱའི་གཉིས་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་རྗེས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་སྔ་བ་སཡང་ཐོགས་པ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་གྲལ་མཐའ་བཞི་འདྲི་མ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ལམ་ལ་ཡེ་ནས་ཚིག་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ཡང་དག་དགོད་པ་། ཡེ་ཤེས་པཔོ་འགྱུར་བའི་རྫོགས་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གཉིས་སྡང་མཐའ་དང་བྲལྱེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་སྡང་བའི་རྩལ་དུ་འང་༎ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་དུ་མར་སྣང་༎ ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་རིག་པའི་དོན་ལ་སྤྱོད༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་བྲེས་ཡོངས་ལ་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་རྩེ་ཡང་མོད་མ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཉིབཟུང་བས་མི་ཟིན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ༎ སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་ཅན་བཟང་བ༎ ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་དྲི་མ་མེད༎ དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་བསྟན༎ ཡེ་ཤེས་སྡང་བ་དུ་མ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་སྦལ་གཅིག་ལས་མེད༎ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྲ། བསོས་མ་ཡིན་པ༎

Do not ask for the basis of the means of realization; explain it in terms of these aggregates of habitual tendencies. The ground of the perfect Kaya, the water of the great ocean of the primordial state, is the very nature of the Buddha. It is the awakening that touches the wisdom of the Buddha; it is the thorough realization of selflessness. It is the pure realm of the wisdom of the am syllable; it is the primordial state of all sentient beings. It is the authentic, non-conceptual wisdom that abides beyond all extremes. It is naturally free from the duality of aversion and attachment, and transcends all conceptual constructs. Its compassion is all-pervasive and utterly pure. Wisdom arises spontaneously and is unimpeded. There is no such thing as the arising or non-arising of awareness. Furthermore, the logical proof for this is as follows: it abides beyond the state of being an object of aversion; its conduct is free from the objects of grasping and attachment; its meditation is beyond the duality of accepting and rejecting; its view is free from partiality and bias; its fruition is free from the two extremes. Regarding the meaning of wisdom, it cannot be expressed even by words. Wisdom is primordially unobstructed. The limits of wisdom are stainless. The path of wisdom is from the beginning free from words. Wisdom is the authentic arrangement of awareness. Wisdom is free from the extremes of change and transformation. The nature of wisdom is free from the extremes of duality. The compassion of wisdom is the display of aversion. The qualities of wisdom appear in manifold and diverse ways. Wisdom engages with the meaning of the awareness of insight. The maṇḍala of wisdom is unconstructed and luminous to all. Wisdom itself is not something to be sought. That very wisdom cannot be grasped by grasping; it is like a maṇḍala of wind. It is the excellent treasury of the sons of the Buddha. Wisdom is the single, stainless eye. That itself is shown to be the play of wisdom. Wisdom is not a plurality of aversions; wisdom is nothing other than a single state. Wisdom and the nature of phenomena are not something created.

ཡེ་ཤེས་གཞིལ་ས་གསུམགས་པ༎ ཡེ་ཤེས་ལམ་ལ་ཕྲ་ལྤགས་ལ༎ ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུ་ཐེག་པོའི་དང་༎ ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡིན་དེས༎ ཅིས་ཀྱང་བསྟོད་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་སྦལ་ཡང་དག་པར་གྱུར་པ། ས་། མ་དང་མནམ་ཏནས་མས་སས་ང་དུ་ང་སུམ་ལ་ག་སམ་མན་དསྒ། ག་སལ་ཤེད། ས་། ག་སུམགས་དང་ག་མ་སནམིག་མི་གནས༎ བླང་། མས་མ་ལ་མ་། སུ་མས། མ རྟགགས་སོ༎ ད་གསུང་དང་དཇི་གས། ང་མེད་ལས་ཐམས་ཅ་དདུ། སངས་དུས་ཏྲད་མགཅན༎ བ་ནམང༎ བན་ཛུབ་བས་ཏུ་བླད། རྣམ་བྱངསརྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སེད་གེ་སྟོབས་ལྡན་གྱི་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལེ་ཞེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ཀུན་རེག་ཆོས་ཀྱི་རྗེལ་སོགས་པའི་རིགས་སྡེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོལ་འདི་དད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ རྡོརྗེལ་གས་པ༎ ཡང་དང་ལྡགདན་པ༎ ཐེགས་པར་དར་པའིདུན་དྲུ་སོལ༎ རྣས་ཏེ་ང་སྦྱིན་པར་། འནས་པ་དན་པར་མམས༎ པ་ལ་བྱ་སལ་པ༎ ཀྱིམ་མ་ས་མསདཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ དབང་དང་དེ་མཆོག་གཉིས་སུ་འདུས༎ དེ་ཡང་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དབང་ལ་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དེ༎ གྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་དང་། དེ་བཞིན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ༎ སྐྱི་ལ་དབང་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ༎ སྣང་ཚོད་ཐག་ནད་ཐོས་ཚད་རྣམསྒྱི་དབང་རིན་ཆེན་རྫས་སུ་བསྟན༎ དེ་ཡང་བཤད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ བསྲུང་བའི་དུས་དང་འཇུག་པའི་རྫས༎ ཐོབ་པའི་དུས་དང་སྨིན་པའི་དུས༎ རྣམ་པ་བཞིནི་རེ་ཡིས་བཤད༎ དེ་ཡང་ངོ་བོ་ངས་ཚིག་དང་༎ དབྱེ་བའི་དུས་ནི་རབ་ཏུ་བཤད༎ བསུར་བའི་རྫསའདི་ལྟ་སྟེ༎ རང་ལ་གནས་པས་ཅལ་དབང་བསྐུར༎ འཇུག་པའི་དུས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ སྤྱན་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་འཇུག།

Wisdom is the ground, the three [bodies], and the path; Wisdom is the subtle skin of the path; Wisdom is the fruit and the Great Vehicle; Wisdom is also the Buddha—therefore, It is not praised by anything else. Wisdom itself is the perfectly transformed state. [The text continues with the description of the mandala, the empowerments, and the stages of practice.] From the Great Perfection Tantra of the Complete Purity, this is the forty-fifth chapter, showing the view of the Powerful Lion. Then, the Buddhas of the various families, such as the Lord of All-Touching Dharma, addressed the Blessed One, the Glorious Samantabhadra, with these words: "O Vajra-holder, Possessor of the authentic seat, Please explain the six stages of the vehicle. Bestow them as a gift; We pray that you explain them." Regarding the mandala of the khyim ma sa [the primordial state], It is subsumed within the two: empowerment and the supreme [mandala]. The teaching on that is as follows: There are four types of empowerment: The outer, the inner, the secret, and likewise the completely perfected. The outer empowerment itself is as follows: All that appears and all that is heard are taught as the precious substances of the outer empowerment. The explanation of that is as follows: The time of protection and the substances for entering, The time of attainment and the time of ripening— These four aspects are explained individually. Furthermore, the essence, the etymology, and the time of classification are thoroughly explained. The substances for protection are as follows: Bestowing empowerment by abiding in oneself. The time of entering is as follows: Entering the five eyes and the five nectars.

དེ་ཡང་དྲུག་ཡུལ་སྟོབས་ཀྱིས་བཟང་༎ ཐོབ་པའི་དུས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རྩི་ཡི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པད་། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་སྡང་དང་༎ བྲང་པ་ཐམས་ཅད་རང་གིགསུང་༎ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་པོ་ཤེས་ཐུགས༎ རྟོགས་ཤིང་ཤས་ན་དབང་ཐོབ་པོ༎ སྨིན་པའི་དུས་ནི་འཛིན་༎ ཇི་འབྱུང་དང་དུ་སྨིན་པ་དང་༎ བྲང་ལྔ་རིགས་སྡང་སྨིན་པ་དང་། བགྱིད་སེམས་དཔང་ལྡན་པ་དང་༎ དཀྱིལ་བ་མས་མཛིན་པ་དང་༎ དུས་ཅྭ་ཡོ་ཤེས་ཀྱང་བནང༎ ངབ་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་མ༎ སེམས་ཅད་མ་རིག་གཔར་བབས༎ མཐུན་པ་རྣམས་སྐྱེད་པར་བྱེད། བྱང་ལྡན་པར་བྱེད་པང་བགས། དབ་ནཆོག་འདེས་ཏེ༎ མཐོབ་པ་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱེད༎ དབང་གི་དཟླབ་འང་སྟེ༎ གོང་དུ་བདུན་པཁོན་ཟད༎ དོན་གྱི་མི་དཔང་དུ་བསྟན༎ ནང་གི་དབང་འགྱུར་འཇིག་ཏེ༎ རང་རིག་རྣམ་རྟོག་ཅི་ཟུང་༎ ཐམས་ཅིང་ས་སོང་པོ་བརྡུད་༎ དའདིས་ཏེ༎ ཤེས་དང་མཐོང་དང་གོ་བར་བསྟད༎ དེ་ཡང་ང་བངས་ཆོག་དབྱེ་བའོ༎ དམིང་ཤེས་པ་འདི་སཔ༎ ནམ་རྟག་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རང་ལས་བྱུང་བར་ཤེས་པ་དང་༎ དཔལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུར༎ རང་གི་སྣང་བལྡནཔའོ༎ མཐོང་བའི་དུས་ནི་འདིས་སྟེ༎ རྡུལ་ཚོན་དཔེལ་འཁོར་ང་དག་དྲན༎ རང་གི་སྡང་བར་མཐོང་བ་དང་༎ ཤ་ཁྲག་བརྒྱད་ཀྱི་མ་སོགས་པའི༎ རྫས་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་དག་ཀུན༎ རང་གི་ཁྲ་བ་མཐོང་ངའ༎ གོ་བའི་དུས་ནི་འདིས་ཏེ༎ མེད་པ་དག་བདང་། རྫོབ་སྣམ་དང་ལས་ད་དང་བྲུང་དང། མམྱོང་མ་ཤེས་དུ་བ་ག་དང་༎ གངས་རྗེ་དེ། སོག་མེད་ཤེས་རབ་མེད། ཚིག་མཐོལ་ཚུལ་བ་བྱེད༎ ཅི་དུདམ་པ་སྒོམས་པ་ང། ནང་གི་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་སོ༎ ནང་གི་རྐྱེནི་འཛིན་སྟེ༎

Furthermore, the six objects are excellent through their power. The time of attainment is as follows: when all appearances of medicinal substances are gathered under one's own control; when all appearances are one's own appearance; when all speech is one's own speech; and when all thoughts are one's own wisdom mind. If one realizes and knows this, empowerment is attained. The time of ripening is as follows: when whatever arises is ripened as such; when the five poisons are ripened as the five families; when the mind of action possesses the witness; when the mandala is maintained by the mother; and when the wisdom of the time is also internalized. The teaching on the stages is as follows: when sentient beings have fallen into ignorance, one causes those who are compatible to be born, causes them to possess the qualities of awakening, and through this supreme method, causes those who have not attained to attain. The empowerment of the moon is as follows: the seven [empowerments] mentioned above are exhausted; the meaning is shown as the witness. The internal empowerment is the transformation, wherein whatever conceptualizations of self-awareness arise, all are gathered into the state of emptiness. This is the distinction of the empowerment of knowing and seeing. Regarding the knowledge of names: when all constant signs are known to arise from oneself, and all the glorious assemblies of deities are known to be one's own appearances. The time of seeing is as follows: when the colored sand mandala is clearly remembered and seen as one's own appearance; and when all the various substances, such as the flesh, blood, and eight [offerings], are seen as one's own appearance. The time of understanding is as follows: when one understands that which is non-existent, the conventional, the path, and the result; when one understands that which is not experienced and not known; when one understands that there is no compassion and no wisdom; and when one practices the manner of confessing words. Whatever is meditated upon as the ultimate, the inner secret is fully perfected. The inner condition is the grasping.

སྡང་བའི་རྗེས་ལ་བརྟན་པའོ༎ ནང་གི་ནང་ནི་འདིག་སྟེ༎ ཕྱོགརྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་རྫས་ལྔའོ༎ ནང་གི་གསང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ མ་རིག་ཅད་བཅད་རིག་སྡང་ངོ་༎ ནང་གི་ཡོངས་རྣོག་ས་ཛིཡུལ་དང་རིག་པ་གཉིས་སུ་བསྟན༎ དེས་ནི་དབྱེ་བ་རྒྱས་པར་བསྙེད༎ གྱི་ནང་དོན་ནོ་རྫོགས་པར་བསྟན་པའོ༎ ཨེ་མ་གསང་བའི་དབང་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དུས་དང་མཐུན་འདུག་སྐྱེཚད་ཀྱིར༎ བསྟན་ཅིང་བཟོང་ནི་བརྟན་པའོ༎ དེ་ཡང་བརྟ་དཔང་ཇི་། མཚན་བརྟག་པ་དང་བསྡུ་བ་དང་༎ གཏོར་བ་དང་ནི་བསྒྱུར་ཐབས་བསྟན༎ ད་ཟངས་ཆག་དབྱེ་བ་དང་༎ བཤད་ལུགས་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༎ ད་ཡང་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ལ་ལ་དགན་དོན་མང་ཡང་། འདིར་ནི་རྣམ་དོན་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན༎ ཁྱད་པར་དངོས་བུའི་འབྱུང་བ་དང་༎ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་བསྟན༎ བླན་མོང་འབྱུང་བའི་རིགས་བསྟན་པ༎ གཟུངས་མ་ཤེས་རབ་མཚན་ལྡན་པ༎ དུ་མང་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚུགས༎ ལོངས་སྤྱདལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་༎ ཁྭ་ཚོང་སུམ་ནྟ་སོ་དགུའོ༎ དེས་ནི་ཐུན་མིང་དངོས་གྲུབ་འབྲུང་༎ ཁྱད་པར་ཤེས་རབ་མཚན་པོ་རྟག་པ༎ སྐྱེས་པ་དག་གིས་མ་གཙེས་དང་༎ བརྡལ་ཞུགས་ཆེ་བར་གྱུར་པ་དང་༎ བཞིན་བཟང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་༎ མྀདཀྱུས་རིང་དཀར་ནག་བྱེད། ས། སེཾན་མོ་མདོག་དམར་ཕྲལ་འཁྲིལ༎ དེ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་རྣམས་ནི༎ རབ་ཏུ་ལྡན་པར་གྱུར་བ་དང་༎ རྒྱ་ཐྃད་བརྒྱ་བཞི་དགག་མ་ནི༎ ཡང་ན་བཅུ་དྲུག་མན་ཆད་དེ༎ དེ་བཞིན་ཁྱད་པར་དང་ས་ཐ་བ་ཐོབ༎ ངཚན་ཉིང་བརྟག་པ་བཞིན༎ བསྒྲུབ་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་མཚན་ལྡནམ༎ ཡི་གེ་བསྐ་པ་རབ་ཏུ་བཤད༎ དང་པོ་ནིན་པོའི་བྱེ་བྲག་ས་རྣམས༎

Following aversion is stability. The inner of the inner is as follows: the mudrā, the maṇḍala, and the five substances. The inner secret is as follows: ignorance is severed and knowledge arises. The inner thorough investigation is taught as the duality of object and awareness. By that, the divisions are extensively established. This concludes the teaching on the inner meaning. Ema! The secret empowerment itself is as follows: it is the time and the appropriate measure of the arising. It is taught and the receptacle is stable. Furthermore, the empowerment is as follows: the examination of characteristics, the gathering, the scattering, and the method of transformation are taught. Now, the distinction of the copper vessel and the extensive explanation of the mode of exposition are taught. Furthermore, the examination of characteristics is as follows: although some have many meanings, here it is taught by way of two aspects. The arising of the specific siddhi and the arising of the common siddhi are taught. Regarding the teaching on the class of the arising of the common: the dhāraṇī consort possessing the marks of insight, many auspicious and perfect qualities, and becoming endowed with enjoyments—these are the thirty-nine [marks]. By that, the common siddhi arises. Regarding the constant examination of the marks of the specific insight: not being harmed by men, having great conduct, a beautiful and pleasing face, long eyes with distinct black and white, nails red in color and curling, and so forth—when such marks are fully possessed, and the age is between sixteen and twenty-four, or otherwise, one attains the specific and the ultimate. Regarding the teaching on the accomplishment according to the examination of characteristics: thus, the consort possessing the marks of insight is explained through the syllables. First, the various types of the noble ones...

སྃ་ཀཱམྦྷཱི་གྷིས་བསྡུས་ནས་ནི༎ བསླང་བའི་གནས་དག་གང་ཡིན་༎ ལརབ་ཏུ་བསྒྲིམ་པར་བྱ༎ དེ་ནས་མི་ག་གཏི་ང་བཤད༎ དེ་ཡང་བསྟན་པ་འདི་ལ་ཀྱེ༎ བྷ་ཆུ་བ་སེམས་ནི་དཀར་དམར་རྣམས༎ པད་མ་རྗེ་མཁའ་ལ་རབ་ཏུ་གཏོར༎ པད་མ་པ་རྣམ་གཽ་ཎཱཾ༎ འམང་དུ་ནད་ཆགས་ངསམས་པས་གཏོར། མཡིན་མོ༎ འདྲེན་དཤིང་བར་བ་སམས་པས། རྒྱག་ང་ས། རྡོརྗེའི་སྲེད་པ་པ་མ་མེད་དས་པ༎ བག་ཅི་ཉི་། ཤེས་པར་བྱ༎ དང་དྲང་དང་མ་། དྲང་བ་སྣམས་གས་པས དུན་དུ༎ མ་ནཚུན་ན་མན་གནཔ་ས་༎ ད་སནསསསྨྲས་སདུ་ས བཟུང་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་དང་༎ བསྟན་པའི་དུས་སུ་བསྟན་པར༎ བསྐུར་བ་ཉིད་དུ་བརྟན་པན༎ གསང་བའི་གནས་དང་ཀྱི་སྟེངས་ས༎ དེ་ཡང་ལ་ཐགས་ལྡན་པ་དག། བདྨ་དགྲ་ལ་མ་ཆུ་བཟུགས་ཏེ༎ རབ་ཏུག་ཞེངས། པས་དབང་ཐོབ་འགྱུར༎ བསྟེན་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ནི༎ བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་སྣོད་དག་ཏུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མཉམ་སྦྱར་ཏེ༎ མགུལ་ལམ་མཚན་ཁུང་དག་ཏུ་གདཀས༎ སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང་༎ བཅངས་ན་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་འགྱུར༎ བརྟུལ་ཞུགསྣུས་པ་བསྟན་པ་ནི༎ བུ་མཆོག་དང་དང་ལྡན་པ་ཞིག། ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བར་དག་ནས༎ ལྕེ་ཡིས་རབ་ཏུ་བླང་པར་བྱ༎ ཡང་ན་མེ་ལོང་མ་གས་པས༎ བླངས་ཏེ་རང་གིས་བཏུང་བར་བྱ༎ དེས་ནི་བཏུལ་ཞུགས་དངོས་བྲབ་འབྱུང་༎ སྣང་ང་དབངདུ་འདུས་གྱུར་ནས༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བར་འགྱུར༎ དེས་ནི་དབང་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཐོབ༎ མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ གཉིས་མེད་འབྱུང་བར་བསྟན་པ་ནི༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བློ་གཉིས་གསལ། ཤེས་རབ་སེམས་མཔྲམ་དང་ནི༎ ཐབས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་གཉིས་སུ་མེད༎ འདི་ཡིས་ཡང་དག་དོན་ཆེན་འབྱུང་༎

Having condensed the Saṃkambhī, whatever the locations for the arousal [of the practice] may be, one should apply oneself with great diligence. Then, the Migagati will be explained. Furthermore, in this teaching, O, the white and red bodhicitta is thoroughly scattered into the lotus and the space of the consort. [The mantra] Padma-pa-raṃ gauṇāṃ. By scattering with the thought of the many diseases, it is not otherwise. By the thought of leading and the intermediate, one is swift. The vajra craving is without end. One should understand the bagciṅnya. By the straight and the not-straight, by the straight ones, in front. Not mutually, not in the place of the hidden. Having spoken of that, it is taught as being held. At the time of the teaching, it is taught. When it is firmly established as being conferred, in the secret place and upon the seat. Furthermore, those endowed with the threads, having inserted the lotus into the enemy, by being thoroughly aroused, the empowerment will be obtained. As for the teaching on the reliance itself: in a vessel of the five nectars, having mixed it with the bodhicitta, place it on the neck or in the armpits. The practitioner should always wear it. If worn, the accomplishments will be near. As for the teaching on the observance: a supreme son endowed with [the qualities], from the midst of the union of the Father and Mother, should be taken with the tongue. Or else, by means of a mirror, having taken it, one should drink it oneself. By that, the accomplishment of the observance arises. Having brought appearances under control, the wisdom maṇḍala will be seen. By that, all supreme empowerments are obtained. Those not liberated will become liberated. As for the teaching on the arising of non-duality: the two minds of method and insight are clear. The insight-being and the method-being are non-dual. By this, the great authentic meaning arises.

མུན་པ་དྲུག་གི་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་༎ སྣང་བ་ལྔ་ཡིས་རབ་ཏུ་གསལ༎ མ་བཅོས་ཡེ་ཤེས་ལས་ཆུང་བས༎ དེ་བྱེར་གཉིས་མེད་བསྟན་པོའོ༎ ཨེ་མཏ༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཆེན་ནི༎ རང་རིག་གཞི་ས་གནས་ལུགས་སྟོན༎ དེ་ཡང་རབ་ཏུ་བཤད་ང་དེ༎ སྡང་བ་སེམས་སུ་དབང་བསྐུར་དང་༎ སེམས་ཉིད་རིག་པར་དབང་བསྒྱུར་དང་༎ རིག་པཆོས་ཉིད་དབང་བསྐུར་རོ༎ ཛ་བོ་ངེས་ཚིག་དབྱེར་བསྟན༎ སྣང་བ་སེམས་སུ་དབང་བསྐུར་ནི༎ ཤིན་ཏུ་རགས་པ་ལྔ་རྣམས་ཀྱང་༎ མུན་པ་སེལ་བ་སྣང་བ་སེམས་ལས་ཡང་ཟུག་ལྔ་རུ་བསྐུར༎ མུན་པས་མྱོས་པ་རྣམ་དྲུག་ལ༎ བདུད་རྩི་ཐིགས་པའི་དབང་བསྐུར་བྱ༎ ཤིན་ཏུ་གསང་བ་རྣམ་གཉིས་ལ༎ བཅོས་མེད་ནམ་མ མིན་གཉིས་དང་བྲལ༎ དེ་ཡང་བསྲུང་བར་བྱེད་པ་མེད༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དམཆོག་ནོ༎ དོན་དམ་སྤྱོད་ལ་མེད་པའོ༎ ཞེས་སང་ག་ལ་རྣགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས༎ སེང་གའི་དམ་ཆོག་བརྟན་པའི་ལའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་དནཆོས་ཀྱི་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སེང་གེ་ཅ་ལ་རྫོགས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཨེ་མ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ རང་སྣང་རྟོགས་པའི་རིག་པ་ལ༎ ལྟ་བརྨད་བྱུང་གསུང་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་ཀུན་བཟང་སེང་གེ་དེས༎ རབ་ཏུ་བཞུགས་ནསབཀའ་སྩལ་པ༎ ཨོཾཨེ་མ་ཧོ་རྟོགས་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཉོན༎ བལྟ་བའི་དོན་ལ་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ ང་ཡིས་དོན་བསྡུས་ཁྱེད་ལ་བསྟན་པར་བྱ༎ སྡང་བའི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་གིས༎ རིག་པ་རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་བསྟན༎ ལེགས་པར་ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཉོན༎ ཨེ་མཧོ༎ རྫོགས་ཆེན་རིག་པའི་རང་སྐད་ནི༎ སྣང་དང་སྟོང་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ སེམས་དང་ཡིད་དང་ཆོས་ལས་འདས༎

Even the directions of the six types of darkness are brilliantly illuminated by the five lights. Because they are not inferior to uncontrived wisdom, they are taught as the non-dual pervasiveness. Emaho! The great empowerment of total perfection reveals the natural mode of the ground of self-knowing awareness. That which is thoroughly explained is the empowerment of appearances into mind, the empowerment of the nature of mind into awareness, and the empowerment of awareness into the dharmatā. The etymology of "Dzabo" is shown as inseparable. Regarding the empowerment of appearances into mind: even the five extremely coarse [elements] are empowered as the five piercing lights that dispel darkness. For the six who are intoxicated by darkness, the empowerment of the drop of nectar should be bestowed. For the two types of the extremely secret, there is the uncontrived sky, free from the two [extremes]. Furthermore, there is no one to guard it; it is the sacred commitment of the Buddhas, which does not exist in ultimate conduct. Thus, from the Great Lion Tantra, this is the seventh chapter, the Chapter on the Stability of the Lion’s Sacred Commitment. Then, the Lord of Dharma, Kuntuzangpo, the Blessed One, the Lion of Perfection, addressed the Lion of the Dharma in this way: "Emaho! Teacher Kuntuzangpo, please speak of the marvelous view regarding the awareness that realizes self-appearance." Then, the Lion Kuntuzangpo, having sat down, proclaimed: "Oṃ Emaho! Listen, you Buddhas who possess realization! Although the meaning of the view is inconceivable, I shall teach you a summary of its meaning. By identifying the wisdom of the view, I shall show the view of the Great Perfection of awareness. Listen well and authentically! Emaho! The natural language of Great Perfection awareness transcends the objects of appearance and emptiness; it transcends mind, intellect, and phenomena."

ཡིན་དང་མིན་པ་གཉིས་ལས་འདས༎ བཟུང་དང་ངན་པའི་ལྟ་བ་མེད༎ བསྒོམས་དང་མ་བསྒོམས་གཉིས་སུ་མེད༎ རྫོགསཆན་རང་གནས་རིག་པ་ལ༎ དགེ་དང་མེ་དགེ་གཉིས་སུ་མེད༎ དང་རེག་རྟོག་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ ། དམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམས༎ ཤིན་ཏུ་མཚོན་ཆ་རྣོ་བ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་བསད་ན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་༎ ཐུགས་རྗེས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལྦའི་ཕྱིར༎ རང་གི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཉིད༎ བསྒྲལ་ནས་རྒྱ་མཚོར་བསྐུར་བྱས་ན༎ སྡང་སྲིད་ཆོས་ཅ་ཏོག་འི་རྣམས་ཤེས་པར་འགྱུར༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པའི་མཆེད་ལྷམ་གཉིས༎ གཅོད་རོང་དོང་དུ་བསྒྱུར་བྱས་ན༎ ཡེ་ཤེས་སྤུ་དང་མི་འབྲལ་འགྱུར༎ ལུ་གུ་ཆུད་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ ལུས་སྲོག་བསྐྱེད་པའི་ཕྲ་སྲིངས་རིག་མ་གཉིས༎ ཐང་ལ་བཏོན་ན་རང་ལུས་འཕེལ༎ ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དང་འཕྲད་པའི་ཕྱིར༎ མཆོད་ལུང་བེམས་རྟེན་ལྷ་ཁང་ར་ད་ནསཔ་ཟུང་བན༎ ལ་སོགས ངོས་གཟུང་བྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ རང་རིགསུས་ལ་རྫོགས་པ་ནི༎ ངས་ཉིད་མཚོན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས༎ ཡེ་ཤོས་ཀྱི་ཆད་མེད་པ་ཏུད༎ རྫོགས་དོན་དུ་གདང་ན༎ རྟག་མང་ཤེས་རབ་རྫོགས་ལུགསོ༎ འཁྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་རྫོགས་ལུགས་ནི༎ དྲུག་ལས་བྱུང་བའི་མུན་པ་གསུམ༎ དེ་ལས་མུན་པ་ལྔའམ་དྲུག་དུ་ཆོད་པ་ཅད་པ་ཡང་བྱུང་། དེ་བཞིན་མུན་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི༎ སྣང་བ་གཅིག་ལས་བྱུང་བའོ༎ སྣང་བ་ལྔ་ཡིས་ངོ་བོར་བསྒྲིབས༎ རང་སྣང་རྫཔས་མུན་པ་སངས༎ དེ་བཞིན་བསྲུང་བའི་དུས་ན་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ རང་རིག་ཡེ་ནས་ཡོངས་རྫོགས་ནི༎ རིག་པ་རྟོག་མེད་སྣང་བ་ཉིད༎ ཡེ་ནས་ཀུན་ལ་གནས་པས་ན༎ དེ་ལས་བཅས་ཤིང་བསྒོམ་མེད་པས༎

Beyond both being and non-being, Free from the views of grasping and aversion, Without the duality of meditating and not meditating, In the self-abiding awareness of Great Perfection, There is no duality of virtue and non-virtue. Because it is free from contact and conceptualization, If all sentient beings of the three realms Were killed with an extremely sharp weapon, Siddhi would arise. Because of compassion that liberates all, If one were to liberate one's own Vajra Master And cast him into the ocean, One would understand the consciousness of all phenomena in existence. Because self-knowing primordial wisdom exists, If the two companions who are always together Were cast into a narrow ravine or pit, One would never be separated from the hair of primordial wisdom. Because the small calf exists, If the mother and sister who gave birth to one's body and life Were brought out onto the plain, one's own body would flourish. Because primordial wisdom meets its object, If the temple and the support for offerings And so forth were destroyed, The maṇḍala itself, free from identification, Is perfected within one's own awareness. The primordial wisdom that symbolizes the nature itself is perfected. The limitlessness of primordial wisdom is perfected. Regarding the way the meaning of perfection is expressed: The way in which various delusions are perfected Is the three darknesses arising from the six. From those, the cutting of the five or six darknesses also arose. Likewise, the darknesses arise from the single appearance of the nature of phenomena. The five appearances obscure the essence. When self-appearance is perfected, the darkness is cleared away. Likewise, at the time of protection, it is fully perfected. Self-knowing awareness, primordially and completely perfected, Is the appearance of non-conceptual awareness itself. Because it has primordially resided in all, There is nothing to be established or meditated upon.

དང་སྣང་བཞི་རྟོགས་དབང་དུ་བཤད། ཀྱིལ་བྱེ་པ་། མིགས་ཞེངས་པ་ས་བྱ༎ རང་ག་པན་ས་མི་རྣགསས། གས་པ་ས་དུ་ངས་གས་། པ་དང་། ན་ས། གཔ་རྣམས༎ ཏོག་མེད་དག་ཏུ་རྟོགས་པ་དང་༎ སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ཅི་རྙེད་པ༎ ཡང་དག་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་དང་༎ ཡེ་ནས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་འས༎ སྣང་བ་སྒྲོན་མར་རྟོགས་པའོ༎ དེ་ནི་ཡོངས་རྫོགས་དག་ཏུ་བསྟན༎ གྱི་མ་ཡེ་ཤེས་མདང་གིས་གཡོས་པ་མེད་པར་བསྟན༎ ཡེ་ནས་ལྷུན་རྫོགས་ཆོས་སྤྲུལ༎ སྣང་བའི་རང་རྐྱེན་ངོས་བཟུང་བས༎ ཤེས་རབ་ལྔ་ཡིས་མཆོད་ན༎ མུན་པ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ༎ སྣང་བའི་རང་རྐྱེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དུག་རོ་རྣམས༎ རང་གདངསྱི་སྣང་བའོ༎ སེམས་དང་བག་ཆགས་སྣང་བ་ཡང་༎ ཡིན་མིན་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས༎ ཆོས་ཀྱི་སུ་ཡི་སྣང་བ་ནི༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་དབང་དུ་བཤད༎ ཡང་དག་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི༎ མ་འགགས་ཞེན་མེད་དབང་དུ་བཤད༎ ཡེ་ནས་ལྡན ཆོས་སུ་ནི༎ བག་ཆགས་བྲལ་བའི་དབང་དུ་བཤད༎ འཁྲུལ་སྣང་ཟད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རང་དབང་ཐོབ་པའི་དབང་དུ་བཤད༎ དེས་ནི་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྟན༎ སྣང་བ་ཉིད་ལ་མི་གནས་པའོ༎ ཞེས་སེང་གེ་རྩེ་ལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སེང་གེརང་དཔེང་ཐོབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ དེ་ནས་ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་བཀའ་ཕྲལ་པ༎ རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ནམ་ལྔ་ཉོན༎ གསང་བའི་རིགས་ཀྱི་དམཆོག་རྣམས༎ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ བདག་གིས་དྲི་བ་རབ་ཏུ་བྱ༎ ཁྱེད་ཀྱིས་ཉེ་བརྱིད་ལ་ཟུང་༎ དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས༎ ཀུན་རིག་གསང་བའི་ཆོས་རྗེ་ལ༎ དེ་ལྟར་བགྱིའོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ ཤེས་བརྗོད་རང་རང་སྟན་ལས་ལངས༎

The four visions are explained in terms of mastery. The mandala is the expanse; it is called the vast field of observation. One does not conceptualize with an ordinary mind. Through the realization of the stainless, whatever conceptual thoughts of the mind arise are realized as the very reality itself. Since it is primordially the naturally luminous state, appearances are realized as lamps. This is taught as the complete purity. It is taught that the primordial wisdom of the mother is unwavering. The dharmakāya is primordially and spontaneously complete. By identifying the self-condition of appearances, if one is honored by the five insights, it is the sphere of activity of the six darknesses. The self-condition of appearances is the dharmakāya. The poisonous residues of the five elements are the appearances of one's own radiance. Even the appearances of the mind and habitual tendencies transcend the two extremes of "is" and "is not." The appearance of the dharmakāya is explained in terms of being unchanging. The conduct of the very reality is explained in terms of being unceasing and without attachment. The dharmakāya, primordially endowed, is explained in terms of being free from habitual tendencies. The primordial wisdom in which delusive appearances are exhausted is explained in terms of attaining self-mastery. Thus, the primordial wisdom of mastery is shown; it does not abide in appearances themselves. Thus, from the Great Perfection Tantra of the Lion’s Peak, this is the sixth chapter, "Attaining the Lion’s Own Sovereignty." Then, the Lord of Dharma, the All-Knowing One, gave this command: "O Buddhas of the five families, listen! I shall pose questions to the Teacher Samantabhadra regarding the samayas of the secret family. You must hold them close." Then the Buddhas of the families said to the All-Knowing Lord of Secret Dharma, "We shall do so, Blessed One," and having spoken, they each rose from their seats.

དེ་ནས་ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེས༎ སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་སེང་གེ་ལ༎ ཞུ་བའི་ཡི་གེསྲབ་ཞུས༎ དེ་ནས་ཀུན་བཟང་སེང་གེ་ཡི༎ ཆོས་ཀྱི་རྡུལ་བཀའགྱུལ་པ༎ ཨེ་མ་རིགས་ཀྱི་སྒྲ་ང་སྦྱིན༎ ང་ཡིས་དོན་བྱེད་མཆོག་བསྟན༎ དེ་ཡང་བཤད་པ་འདི་བྱ་སྟེ༎ སྡང་ས་ཡུལ་གྱི་དམཚིག་དང་༎ ཏོགས་བྱེད་ལྟ་བའི་དམཆོག་དང་༎ སུངརྒྱུ་ངེས་པའི་དམ་ཚིག་དང་༎ བསུང་མཚམས་བཅས་པའི་དམ་ཚིག་གོ༎ ཨེ་མ་སྣང་བ་ཡུལ་གྱི་དམ་ཚིག་ནི༎ ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་ཅི་སྙེད་པ༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལས༎ འདས་ན་རང་རིག་མི་རྟོག་པས༎ ཉམས་ན་གོལ་སྒྲིབ་ལུང་བརའགྱུར༎ ཕྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་ཇི་སྙེད་པ༎ རང་གི་འདུ་འཕྲོར་མ་ཤེས་ཏེ༎ སྣ་ཚོགས་ཞེན་པར་གྱུར་པ་ནི༎ ཉམས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་དོན་མི་རྟོགས༎ ནང་གི་སེམས་རྟོག་ཇི་སྙེད་པ༎ རང་གི་ཡུལ་དུ་མ་ཤེས་ན༎ ཉམས་ཏེ་འཁོར་བའི་ཁ་མཐར་བརྒྱད༎ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་བསམ་པ་རྣམས༎ རང་བྱུང་ཆེན་པོར་མ་ཤེས་ན༎ སྣ་ཚོགས་མཚན་མའི་རྒྱུ་གསོག་པས༎ ཉམས་ཏེ་དམིགས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར༎ ཐེག་པ་མཐོ་དམན་དོན་བརྗོད་རྣམས༎ རང་རིག་ལྟ་བས་མ་ཟིན་ན༎ ཉམས་ཏེ་གོལ་སློབ སྲུང་བར་འགྱུར༎ ཆས་སུ་རང་ཀླུང་མ་ཤེས་ཤད༎ འདོན་པར་ཕྱོགས་པ་རྟན་ང༎ ཉམས་ཏེ་རད་སྣ་དྲན་ས་རྟགས༎ སྣང་བ་ཕྲུལ་བད་མ་ཆག་གོ༎ རྟགས་བྱེད་སྟབང་དམ་རྟག་ན༎ ༄ཆོས་སྐུར་མརྟོགས་ན༎ གཞན་འབྱུང་ཕྱོགས་སུ་ལུང་བར་འགྱུར༎ སྣང་པ་རང་དུ་མ་ཤེས་ན༎ སྤྱོད་པའི་གྲགས་སུ་ལྒང་བར་འཐུད༎ ནམ་དག་རི་བར་མ་ཤེས་ན༎ ཡིན་རིན་ཕྱོགས་སུ་རྟིང་བར་འཇུར༎ རྟོགས་རྙེད། སྣང་དང་ཚལ་འོ༎ ཆུ་ངེས་སའི་དམ་ཆོག་ནི༎ རང་བྱུང་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་མི་དགགས་པས༎

Then, after the Lord of Dharma, Sarvavid, had requested the Teacher Samantabhadra Siṃha in writing, Samantabhadra Siṃha spoke these words of the dust of Dharma: "Ema! I shall grant you the sound of the family. I shall teach the supreme accomplishment of the purpose. This shall be explained as follows: the samaya of the appearing objects, the samaya of the realizing view, the samaya of the certain protection, and the samaya of the boundaries of protection. Ema! Regarding the samaya of the appearing objects: whatever appearances of objects there may be, they are all the play of primordial wisdom (jñāna). If one transcends this, because self-awareness is non-conceptual, if it is impaired, one will fall into the deviations and obscurations. If one does not know the various external characteristics to be one's own mental projections, but instead becomes attached to their multiplicity, it is impaired; the meaning of primordial wisdom will not be realized. If one does not know the various internal mental thoughts to be one's own objects, it is impaired; one will wander to the eight extremes of saṃsāra. If one does not know the thoughts of subject and object to be the great self-arisen state, one accumulates the causes of various signs; it is impaired, and one becomes one who possesses focal points. If the meanings of the higher and lower vehicles are not embraced by the view of self-awareness, it is impaired, and one will fall into the deviations and trainings. If one does not know the natural state of the Dharma, but is intent on recitation, it is impaired; one will be marked by the signs of one's own perceptions. If the appearances are not recognized as magical illusions, it is impaired. If the samaya of the realizing view is not constant, and the dharmakāya is not realized, one will fall into the direction of other-arising. If appearances are not known to be self, one will be caught in the reputation of conduct. If the purity of the mountain is not known, one will be caught in the direction of being or not being. Realization is found in appearance and the forest. Regarding the samaya of the certain protection: in the appearance of self-arising itself, the play of primordial wisdom is not to be obstructed."

སྣང་བའི་སྐད་རྒྱ་ངེས་པར་བཤད༎ སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་འགག་མེད་པ༎ མཚན་མའི་སྤྱད་ཚུངས་པར་བཤད༎ རང་རིག་བཅོས་པ་མེད་པ་ནི༎ དོནསྤྱད་ཅུ་ངེས་པ་ཡིན༎ མཚན་མའི་ན་རིག་གསལ་བ༎ ཡང་དག་སྤྱད་རྒྱ་ངེས་པ་ཡིན༎ སྣད་དེའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ནི༎ རྟོགས་པའི་སྤྱད་མྱ་ངེས་པར་བཤད༎ དེ་ནི་ཕུང་ཆུངས་པའོ༎ ཨོཾ་མ་ཧོ༎ བསྲུང་མཚམས་བཅས་པའི་དམ་ཆོག་ནི༎ མདོརྔ་ཡིས་བསྟན་པར་བྱ༎ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་སྤང་མི་བྱ༎ དགེ་བཅུ་དག་ནི་སྤྱད་མི་བྱ༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐད་མི་བྱ༎ རང་རིག་འདྲེན་པའི་སྟོན་པར་བཤད༎ དཔེར་ན་ལོང་བའི་ལྷ་ཐག་བཞིན༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ལམ་སྟོན་པའོ༎ ཉོན་མོངས་སྲུགབསྔལ་མཚོ་སྒྱུ་མ་ཡིན༎ སློབ་དཔོན་དག་ལ་སྨོད་པ་ནི༎ དཔེར་ན་ཕུན་ཁུང་བློན་བསད་ན༎ མཐོང་བའི་དོན་བྱེད་མེད་པ་བཞིན༎ སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་ཡུན་རིང་གནས༎ བསྐལ་པ་མང་པོར་མྱོང་བར་འགྱུར༎ དེ་བས་རྟག་ཏུ་གུས་པར་མཛོད༎ རདགེ་སྐྱེད་པའི་སློབ་དཔོན་ལ༎ ཤིན་ཏུ་གཙོབས་བླང་བར་བྱ༎ ལུས་སེམས་སྐྱེད་པའི་ཕ་མ་ལ༎ རྟག་ཏུ་རིམ་གྲོ་རྫུན་མི་གཅད༎ རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ནི༎ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འགྲོགས་པའི་སྤུན༎ ཆོས་ཉིད་དམ་ཆོག་སྨོན་ལམ་མཐུས། དུ་མཚུགས་བསྤྱད༎ རྟབ་ཏུ་དང་བྲུ་བླར༎ དེ་ལས་ཟུག་འདུན་སུ། རད་ལ་དངག་ཁྱོན་བདུ་ཆུ༎ ར་ག་རྫུན་ནས་བ་༎ ང་འརྗོད༎ དུ་དངབན་དུ་འ་དོ་ཐད༎ མན་པ་མིདག་རྒྱམེད༎ དེན་པོ་དག་སམ་དང་མན་༎ རྫུག་རྫག་འདུང་ཅ་ན་པ་གྱུགྱུར༎ ག་ག་ཏུ་སྤང་ཆུད། མ་ཀྱིན་དང་ས་སྲིད་རྒྱ༎ འདག་ཤེགས་དཀྱིལ་ཐཾ་མེད་པ༎ ། གསའ་བགས་ས་པས་ཏ་བཅུག་༎ ག་པར་རློག་པ་ས་མ༎ ཐུགས་ཆགས་ཀྱིད་མ་ན་འ༎

The language of appearance is definitively explained: the unceasing appearance of the mind is explained as the conduct of signs. Self-awareness, uncontrived, is the definitive conduct of the ultimate meaning. The clarity of the awareness of signs is the definitive conduct of the authentic. The lamp of that direction of appearance is explained as the definitive conduct of realization. That is the summary of the aggregates. Oṃ Maho! The commitments with their boundaries of protection shall be shown in brief: one must not abandon the Three Jewels. One must not abandon the ten virtues. One must not speak ill of the Vajra Master; he is explained as the teacher who leads one to self-awareness. For example, like a blind man’s guide-cord, he is the one who shows the path of luminous wisdom. The afflictions and the ocean of suffering are like an illusion. To disparage the masters is, for example, like killing the minister who guards the treasury; just as there would be no way to see the objects, one will remain in wretched suffering for a long time, experiencing it for many eons. Therefore, always act with devotion. One should receive the Vajra Master who generates one’s virtue as the most supreme. One must never interrupt the service to one’s parents, who generate one’s body and mind. Vajra brothers and sisters are siblings traveling together toward unsurpassed enlightenment. By the power of the nature of phenomena, the commitments, and aspirations, one should act in accordance with the conduct. Always be respectful and humble. If one is harsh toward them, one will be born as a servant or a slave. If one speaks with malice, one will be born as a beast. If one is constantly angry and hateful, one will be born in the lower realms. One must always abandon these. The mandala of the Sugatas is without center or periphery; it is entered through the clarity of the mind. One should not be distracted by conceptualization; the seal of the heart is the ultimate.

རྣམ་ཚོངས་དག་ད་། རྟོགས་ས༎ རྣམས་པའི་ལྟུང་བ་ལས་འདས་ཏེ༎ ཕལ་དང་ནི་འདྲ་ཡང་དག་ཏུགས༎ མརྟོགས་པ་ས་ཕྱོགས་རྣམས་དང་༎ ལྡན་པར་བསྔགསང༎ གསུང་ཀྱི་གདུམས་དགི་ཀྱི་ཚོགས་གསངས༎ གཔང་རྫོགས་འདས་པང་དགས་ཅན་ཡོད་མས་ན༎ དྲུག་ནིཛིན་པ་བདས་མ་འས་པས༎ ད་མམིན་དང་བླ་ལ་རྣམས༎ ལས་སྨྲ་མ་ཛིན་གྱི་གསང་༎ རྫོགས་རྐྱེན་མ་ཏི་གས་པན༎ སྤྱོད་པ་རྣམས་པ་བཞུགས་བྱེད་ན། མ་བཇུགས༎ གཙུ་ཀླུ་སྦྱིན་པ་རྫོག་པར་རྫུར༎ གཞ་ང་རྫོག་པ་ན་ཤཱན༎ བསང་བླུགས་ས་ན་མེ་པ་ང། ལ་གས་། གྱུར་གྱིས་གྱི་པ་པདདྲི་བ་བྱ༎ དོན་ཅིང་ག་དམ་ས་འབ་པ་༎ ནང་ཏུག་པདྲུག་བྱེད། བའ་བ་བྲི་འི་བྱི་དྲི་ཕྱི་དུ་ག་དུ་ར། ན་མདུ་སྨྲ། ན་དུ་དུ། སྨྲན་ན༎ ན་གརྣསྣ་ས་། ། ག་། དེཡང་སྣ་། པགས་། གསྡེ་ཡང་བཐུན་པའད་བ་པའི་ལསུ་བ་ཅིག། གླེངའི་མམ་ན་ཇུག་པར་བྱེད། ང་རིག་པ་ནི་དྷད་པེར་འབྱུར། ཁེགས་པ་ཅིང་རིགས་བྱེ༎ རང་དགྲགས་པ་པའི་མན། ག་ཅིག་ན་ནིདང་༎ གསངས་དེན་ངས་པའི་ཉིང་འཛིན་པོབ༎ རང་རིག་འདགས་པ་ཟུག་༎ ཕུན་པར་དེ་རྒྱ་མ་རྨུགས་ཤིང་༎ སྣང་བའི་རྣམ་དང་དག་པ་རལ༎ ཆོས་རྣམས་བརྗོད་དང་ཐཱ་བྱའི་སྟེར༎ སེམས་ཅན་ལུས་པ་དང་རིག་༎ ཤིན་ཏུ་རགསས་ནམ་དགའ་༎ སུམྲ་རྦད་ཀྱི་ཚུལ་བགནས༎ སེམས་ཅ་བན་རྙོག་པ་ས་ངྱས༎ རྣམ་ཐང་རིམས་རྙེ་ལབས་པན་དེ༎ མ་རྐྱེན་ལྡན་ཅི་ནཱྃ༎ ཡོན་ཏན་དེ་སྐྱེད་པའི་མང་དུ་ཡིན་ཏེ༎ ང་དང་བདག་ཏུ་མི་དམིགས་༎ མབྱང་དག་འདུམ་ས་ས༎ དེའི་ཐ་བྱེད་པར་འགྱུར༎ དམ་ག་སློང་ཀྱིག་༎ ཏུ་གས་༎ མིགས་ཀྱི་བ་འརྣ་ན། ག་དང་པ་སུ། ས་ཅན་ནན ན་ན། ས་སུས་ན་ན་སསུ་ལྡན། འདས་ས་ས་སུས་བྱགསུང་ནག༎ ནས་འགས་གས་གགས༎

O noble ones, now understand! Having transcended the downfalls of conceptualization, though appearing similar to the common, they are perfectly integrated. In the regions of non-realization, they are praised as being endowed [with qualities]. The collection of the secret instructions of the speech was revealed. If there are those who desire the state of perfect transcendence, and if the six [perfections] are not abandoned, then for those who are not [ordinary] and for the superior ones, the secret of the non-grasping of karma is taught. When the conditions for completion are met, if one abides in the various modes of conduct, one does not enter [samsara]. The naga-giver acts to complete [the practice]; when the other is completed, it is peaceful. When the burnt offering is poured into the fire, it becomes [the deity]. One should ask the questions of the transformation. The meaning is that the ultimate is profound; it acts as the six internal [factors]. The food of the [deity] is the fragrance of the outer and inner; it is the speech of the [deity]. It is the "na" of the "na-du-du," and the "na" of the "na-gar-na-sa." That too is the "na." The skin, the class, and the harmonious activity are one. The introduction acts to enter [the state]; knowledge arises as the lamp. The obstructed is made into the lineage. The sign of self-renown is the "na." In one place, it is the "na" and the "na." The secret meaning is the essence of the meditative absorption. Self-awareness is the piercing [of the essence]. Being endowed with that, one is not deluded; the aspects of appearance are pure. All phenomena are the gift of expression and silence. Sentient beings are the body and awareness. Being extremely subtle, they are not [ordinary] joy. Abiding in the manner of the three [realms], the sentient beings are purified of turbidity. The stages of liberation are attained; that is the condition of non-arising. The qualities are the many [factors] that produce that; I and the self are not perceived. The pure and the harmonious are the place. That will act as the "tha." The monk's [vows] are the "tu-gsa." The noble son, the "na," the "ga" and the "pa-su," the "sa-can-nan," the "nan," the "sa-su-nan," and the "sa-su-ldan." The "das-sa-sa-su-sbyags-nag." Then the "gas-gas-gags."

མརྒས་རྫོ་ཟླ་བ་གྱུར༎ མ་ན་སྷོ། སངས་ནས་རྣམ་ས་རྒྱམ་ཀླས། འདོད་རྩོལ་མེད་གཉིས་སྒྲ་མེད༎ ཡང་དག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན༎ སྡང་དང་མི་སྣང་གཉིས་སུ་མེད༎ རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་མེད་པ་ལ༎ བྱས་པ་ཟུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་གི་སྣང་བ་དང་སྣང་ངོ་༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣ་ལ་ཡས༎ སྡང་བའི་མཤེསྱུལ་དུ་བྱུང་༎ དེ་གཉིས་མཐོང་དུས་འཇོམ་པས་ན༎ དམ་ཚིག་ཅེས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱ༎ རིག་དང་མ་རིག་གཉིས་པ་ཡང་༎ རང་གི་སྣང་བའི་ཁྱད་པ་རེ༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་གཉིས་པོ་ཡང་༎ དག་དང་མ་དག་ཁྱད་ཀྱིས་བསྟན༎ གསང་སྔགས་གསངཔའི་ངེས་དོན་ནི༎ རིགས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་ལ༎ བསྟན་གྲི་མེད་པར་བསྟན་པར་བྱ༎ སེམས་དཔའི་སྐུ་དང་གཙོ་བོའི་སྲ༎ ཁྱུད་མེད་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པ་ཡིས༎ གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་དོན་རྟོགས་པའོ༎ སྒྲ་དང་ཐ་སྙད་མེད་ཉིད་ཀྱང་༎ རོལསྤང་བ་མ་ཡིན་པས༎ དྲི་མའི་སྣང་བ་བྲལ་བའོ༎ རང་རིག་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་བཤད༎ དམ་ཚིག་ཉིད་ཀྱི་བོ་དང་༎ དེས་ཚིག་དབྱི་བ་རབ་ཏུ་གསུངས༎ དེ་ཡང་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ངོ་བོ་སྲུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན༎ ངེས་ཚིག་མ་བསྲུངསའཇིག་པར་བསྟན༎ དབྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ༎ བརྔུ་བ་དང་ནི་རྒྱས་པའོ༎ རྣམ་གྲངས་མེད་ལས་རྣམ་གྲངས་བྱུང་༎ རྣམ་གྲངས་བླང་བས་རྣམ་གྲངས་མེད་༎ བརྗོད་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ དམ་ཚིག་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྲགས༎ རང་བྱུང་རྟོགསྤའི་ད་མཚིག་ནི༎ གཉིས་དང་གསུམ་དུ་བགྲང་དུ་མེད༎ ཐ་སྙེད་དུ་མ་མེད་པར་བཤད༎ གཅིག་གི་དོན་ཉིད་རྟོགས་པན༎ ཐམས་ཅད་དེའི་རྟོགས་པར་བཤད༎ གསང་རྫོགས་ཐབས་ལ་རབ་མཁས་པས༎ ཡང་དག་ཉིད་དུ་མཚིག་མེད༎ ཆོས་དང་ཆོས མིན་གཉིས་དང་ལ༎

The moon of the margas has become full. Mana-sho. Having awakened, the expanse is infinite. Without desire or effort, there is no duality of sound. The meaning of the authentic Mahāmudrā is without the duality of aversion and non-appearance. In the absence of causes and conditions, it is not something created or grasped; it is one's own appearance and the mode of appearance. The wisdom of awareness (vidyā-jñāna) is vast and boundless; it arises as the primordial wisdom of aversion. Because these two are conquered at the moment of seeing, it is also called "samaya" (the commitment). Awareness and unawareness are also merely distinctions within one's own appearance. Realization and non-realization are likewise taught as the difference between the pure and the impure. The definitive meaning of the secret mantra is to be shown without concealment to sentient beings who possess the [right] disposition. By realizing the body of the Sattva and the life-force of the Principal One as an indivisible unity, one realizes the meaning of the Secret Mantra Vehicle. Although it is devoid of sound and conventional terminology, it is not a mere abandonment of play; it is free from the appearance of stains. It is explained as the perfection of the maṇḍala of self-awareness. The essence of samaya itself and its etymological definition are thoroughly taught. Furthermore, the teaching is as follows: the essence is that which protects; the etymological definition shows that if not protected, it is destroyed; the divisions are inconceivable. They are the concise and the extensive. From the non-enumerated, the enumerations arise; by adopting the enumerations, the non-enumerated is reached. Because it is free from all expression, samaya is renowned as "equality." The samaya of self-arisen realization cannot be counted as two or three; it is explained as being without manifold conventions. When the meaning of the one is realized, it is explained that all are realized therein. For those who are highly skilled in the methods of the Secret Perfection, there is no samaya in the state of authentic reality. Regarding both dharma and non-dharma...

དེ་ཡང་བསྲུང་བར་བྱེད་པ་མེད༎ སྦྱངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱ་མཆོག་ན༎ དྲན་དུ་སྤྱོད་ལ་མེད་པར་། ནང་མངག་འདུ་ཆུམ་ཅན་པ་རྒྱད་ལས༎ སེང་གའི་དམ་ཆོག་བསྟན་པའི་མ་ས་བདུན་པང༎ དེ་ནས་དུན་དྲཆོས་ཀྱི་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སེང་གེ་ཅ་ལ་རྫོགས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ནུས་སོ༎ ཨེ་མ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ རང་སྣང་རྟོག་པའི་རིག་པ་ལ༎ རྣ་བཟང་བྱུང་གསུང་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་ཀུན་བཟང་སེང་གདེས༎ རབ་ཏུ་བཞུགས་ནསབཀའ་སྩལ་པ༎ ཨེ་མ་ཧོ་རྟོགས་ཞན་སངས་རྒྱས་ཉོན༎ བལྟ་བའི་དོན་ལ་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ ང་ཡིས་དོན་བསྡུས་ཁྱེད་ལ་བསྟན་པར་བྱ༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་གིས༎ རིག་པ་རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་བསྟན༎ ལེགས་པར་ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཉོན༎ ཨེ་མརྫོགས་ཆེན་རིག་པའི་རང་སྐད་ནི༎ སྡང་དང་སྟོང་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ སེམས་དང་ཡིད་དང་ཆོས་ལས་འདས༎ ཡིན་དང་མིན་པ་གཉིས་ལས་འདས༎ བཟུང་དང་ངན་པའི་ལྟ་བ་མེད༎ བསྒོམས་དང་མ་བསྒོམས་གཉིས་སུ་མེད༎ རྫོགསཆན་རང་གནས་རིག་པ་ལ༎ དགེ་དང་མི་དགེ་གཉིས་སུ་མེད༎ དང་རིག་རྟོག་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམས༎ ཤིན་ཏུ་མཚོན་ཆ་རྣོ་བ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་བསད་ན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་༎ ཐུགས་རྗེས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལྦའི་ཕྱིར༎ རང་གི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཉིད༎ བསྐུལ་ནས་རྒྱ་མཚོར་བསྒྱུར་བྱས་ན༎ སྡང་སྲིད་ཆོས་ཅན་ཏོག་པའི་རྣམས་ཤེས་པར་འགྱུར༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པའི་མཆོད་ལུམ་གཉིས༎ གཅོད་རོང་དོང་དུ་བསྒྱུར་བྱས་ན། ཡེ་ཤེས་སྐུ་དང་མི་འབྲལ་འགྱུར༎ ལུ་གུ་ཆུད་ངུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎

Furthermore, there is no one to guard it. Since it is the supreme of all purified Buddhas, there is no practice of mindfulness. From the Tantra of the Inner Messenger, the Subduer of the Elements, in the seventh chapter, the teaching on the Lion’s Samaya: Then, following the Dharma of the Lord, the Blessed One, the glorious Samantabhadra, the Lion of the Mountain, spoke these words: "O, Teacher Samantabhadra! Regarding the awareness of self-manifesting thought, please grant the excellent speech of the arising of the ear. Then, the Lion of Samantabhadra, having sat down, proclaimed: 'Emaho! Listen, you of inferior realization, O Buddhas! Although the meaning of the View is inconceivable, I shall teach you a summary of its meaning. By identifying the wisdom of appearance, I shall show the View of the Great Perfection of Awareness. Listen well and authentically! Emaho! The natural language of the Great Perfection Awareness transcends the objects of aversion and emptiness. It transcends mind, intellect, and phenomena. It transcends both 'is' and 'is not.' There is no view of grasping or rejecting. There is no duality of meditating and not meditating. In the Great Perfection, the awareness that abides in itself, there is no duality of virtue and non-virtue. Because self-awareness is free from conceptualization, if all sentient beings of the three realms were killed with an extremely sharp weapon, the siddhi would arise. Because of the compassion that liberates all, if one’s own Vajra Master is exhorted and cast into the ocean, the consciousnesses of the conceptual phenomena of existence will be understood. Because self-aware wisdom exists, if the two—the constant companion and the offering—were cast into a ravine or a pit, one will never be separated from the Wisdom Body. Because the small chain exists...'"

ལུས་སྲོག་བསྐྱེད་པའི་ཕུ་གླི་ས་རིག་མ་གཉིས༎ ཐར་ལ་བཏོན་ན་རང་ལུས་འཕེལ༎ ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དང་འཕྲད་པའི་ཕྱིར༎ མཆོད་ཆུང་སེམས་རྟེན་ལྷ་ཁང་ར་ད་པ་ག་ཟུང་བ་༎ ལ་སོགས རྣམ་༎ གན་མམ་བཅན༎ བང་ན་དུ་ཏུ་མ༎ ན་ན་མ་། ག་ས༎ ཁམས་ན་ཐ་བ་ས་དསྒྲ་གསུམ་སྣང་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་བསྔལ་ཏེ་དུར་བཅུག་ན༎ རང་རེག་རང་སྣང་རྟོགས་པར་འགྱུར༎ འབྱུང་བ་རང་ལ་ལོག་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་རྣམས་པར་འཇུ་ས་། མེར་བཟུགས་ཆུར་པོན༎ རང་གི་རིགང་རྟོགས་པར་འགྱུར། ཤེས་རབ་དེ་ན་ལ་དཔྱོད་པའི་ཕྱིར༎ དྲགྶ་རྦ༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལཞེས། དུས་གཅིག་ཏུ༎ བསྒྲལ་ན་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་འགྱུར༎ ཐུགས་རྡོའི་གན་པཞིན་པ། དོན་ཉིད་མ་འགགས་ལོགས་ཕྱིར། དི་མེན༎ རང་སྲོག་དང་གིས་བཅད་བྱས་ན། རིག་ཡུལ་དང་འཕྲད་པར་འགྱུར༎ སྒྲོན་མ་འོད་ལྔས་བརྩན་པའི་ཕྱིར། ངན། ཀྱ་༎ བྱེ་དང་། ཅན་མེད། འཇམ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ན། མས་པ་མི་བང་ནས་ཉིད་ས༎ རང་ཉིད་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༎ བཅན་མིན་༎ ཡེ་ཤེས་ཆགས་པ་མེད་པའིཕྱིར༎ ལྷ་ཚོགས་བརྩོན་དུ་བཟུང་བྱས་ན༎ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་འགྱུར། རིང་༎ ། རིག་པ་ཀུན་ཏུ་ཡས་པའི་ཕྱིར༎ སྙིང་པོའི་རྒྱན་ཐག་བཅད་བྱས་ན༎ བསྐྱེད་རིམ་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་འགྱུར༎ རིག་པ་རྩོལ་བསྒྲ་འབྲལ་བ་ཕྱིར༎ ཆོགྶལ་བསག་ཡན་ས་དག་ཏུ་མེད་པས་ན༎ སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ རང་རིག་བཏང་བཞིག་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡ་ཐལ་ན༎ རང་དོན་ཐམས་ཅད་རྙེད་པར་འགྱུར༎ རེག་པ་གཅེར་བུར་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ རྒྱ་འརྫས་མམཇུག་ལྡོག་པས་ན༎ སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎

If the two—the father and mother who generate the body and life-force—are extracted, one's own body will flourish. Because wisdom meets its object, if one holds the small offering, the support of the mind, the temple, the enclosure, and so forth, the three sounds of the elements will appear. If the Buddha is placed in the tomb, one will realize self-touch and self-appearance. Because the elements return to themselves, if one dissolves phenomena into fire and casts them into water, one will realize one's own awareness. Because insight analyzes that very place, if one simultaneously liberates all sentient beings, all hatred will become emptiness. Because the nature of the vajra mind is unceasing and distinct, if one severs one's own life-force, awareness will meet its object. Because the lamp is empowered by the five lights, if one subdues all through gentleness, one will not fall into the lower realms and will become powerful oneself. Because there is no attachment in wisdom, if one holds the assembly of deities in diligence, all accomplishments will draw near. Because awareness is all-pervasive, if one cuts the cord of the heart-ornament, all generation stages will become clear. Because awareness is free from effort and sound, since there is no place to accumulate or gather, all generosity will be perfected. Because self-awareness is free from giving and receiving, if method and insight are separated, all one's own purposes will be found. Because awareness exists nakedly, if the seal of the substance is reversed, one will attain the unborn.

རྒྱུ་ཡིས་བསྐྱེད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་གཞི་ཅད་ནས་བཅད་པན༎ མངོན་ག་ས། སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན༎ ཆོས་སྐུ་གདོད་ནས་དག་པའི་ཕྱིར༎ གསདག་ཅད་ལས་རྣམས་ཀྱིས པས་ན༎ དག་པ་ཐམས་ཅད་འཕས་འུདུ་འགྱུར༎ རེག་པསྲོག་དང་བྲལ་བས་བྱེར༎ རང་སྡང་ཡི་ཤེས་རྟོགས་ལུགས་དེ་བཞིན་ན༎ ཨ་མ་ཧཱ༎ སྲུང་བའི་མ་ཤེས་གསལ་བ་རྩེ༎ རྟོག་ཟུལ་ལགས་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ རྫོགས་ཆེན་གས་ང་ངཤེས་ནི༎ ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་པའོ༎ ཐིགས་ཆེན་བལྟ་བའི་དབང་མཚོན་ནི༎ ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལ་ལྡིངས་དང་མཚུངས༎ ཐེག་པའི་རང་སྐད་གྲངས་མང་ཡང་༎ དཔེར་ན་སེང་གེ་ལསྐད་འདོན་དུས་མབྱིན་པ་ཡེནས་ཡངས༎ ཝ་སྤེ་སར་སྨད་འདོན་དུམགྲིན་པ་ཡེན་ས་དག། རྫོགས་ཆེན་རང་སྐད་འདོན་པས་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པར་བྱེད༎ འོག་མས་རང་རིག་བསྟན་དུ་ལྟ་བ་ཡེནས་དམའ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་འདོན་མཐའ་ནི༎ མནུང་རྟག་རེག་པ་ཉིད་དུ་བསྟན༎ དེ་ཡང་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ན་མཧྲཱི་བཟུང་ལ་འདོར་བ་ཙམ༎ དེ་ནས་དང་སྣང་བས་བྱུང་ན༎ དབྱེ་ན་སྡིག་ཏུག་པར་འགྱུར༎ དེ་ནུས་དོན་ལ་མ་ཡེངས་ན༎ འགུལ་ལ་མ་འགྲིག་པ་ཙམ་དུ་འགྱུར༎ དེ་ཡི་དོན་ལམ་ཡངས་ན༎ གྲཱམ་བཞིན་པ་དང་མེད་པར་འགྱུར༎ དེནསཤིན་ཏུ་བ་ལྟས་གྱུར་ན༎ འགྲོཞི་མ་ཡིན་འདི་སྲིད་མཐོང་༎ རྣ་མི་དྲོན་ལ་བཅུས་གྱུར་ན༎ ཐིག་མོ་སྟོང་བའི་སྒོན་མ་མཐོང་༎ དེ་ལ་ཡང་དག་པལྟས་གྱུར་ན༎ ཐིག་ལེ་སྒྲ་དང་བཅས་པ་མཐོང་༎ དཉིང་ལ་ཡང་མ་མེད་སན༎ འཁྲུལ་སྣང་ཡོངསྲ་མཐོང་བའོ༎ རྩྭ་ཡི་སྡང་བ་དེ་རྣམས་ཀུན༎ སྒྱུ་མ་འདའ་ཚོན་ཇི་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལ་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ནས༎ ཉིན་མོ་མཚན་མོ་མེད་པ་ནི༎

Because it cannot be produced by causes, When the universal ground (ālaya) is completely severed, One becomes a manifest Buddha. Because the Dharmakāya is primordially pure, When all karmic activities are purified, All purity becomes the fruit. Because it is free from contact and life-force, The way of realizing self-arisen primordial wisdom is just so. A-ma-hā! The clarity of the protective primordial wisdom is the peak. It is free from the direction of conceptual extremes. The primordial wisdom of the Great Perfection Is the pinnacle of all. The empowerment of the view of the Great Drop Is like a great garuḍa soaring in the sky. Though the vehicles have many distinct terminologies, For example, when a lion roars, its throat is naturally wide; When a fox or a dog barks, its throat is naturally narrow. By uttering the natural language of the Great Perfection, self-knowing primordial wisdom is revealed. The lower vehicles, in their attempt to show self-knowing, are primordially low in their view. The ultimate expression of the Great Perfection Is shown to be the very touch of the "Mnug-rtag." Furthermore, the teaching is as follows: It is merely grasping and then letting go. Then, if it arises through natural appearance, When divided, it becomes the "Sdig-tug." If one does not wander from the meaning, It becomes merely unmoving and uncontrived. If one does not wander from that meaning, It becomes like a village and non-existent. Then, if one looks with extreme clarity, One sees this "not-going" and the limit of existence. If one gathers the ears and listens, One sees the lamp of the empty bindu. If one looks at that authentically, One sees the bindu together with sound. If one does not even look at that, One sees the appearances of delusion. All those hostile grasses Are just like an illusion or a fading rainbow. Once one has become thoroughly stable in that, There is no distinction between day and night.

དཔེར་ན་ཅི་སྦྲང་མོ་ཡི་མིག། ཉིན་དང་མཚན་མོ་མེད་པ་ལྟར༎ རང་སྣང་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་ནོ༎ སུ་མ་ན་བ་གསུན༎ ༎ བདུན་ང་གཞན་པ་འོས༎ མ་དུགསམ་ད་། དག་གཞན་ན་མ་ག༎ མ་ཉད་པ་རྣརྣམ་མཁའམ༎ དག་པ་མ་། དྭགས་པ༎ རང་གི་གནས་ལགས་མཐོང་བ་ནི༎ ཡུལ་ལ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ དམིགས་པ་དག་པས་མངོན་དུགས་ལ༎ རང་གི་དཀྱིལ་དང་འཁོར་དང་བཅས༎ ས་ཤེས་དོན་ལ་ཕྲལ་མེད་ཀྱང་༎ སེམས་ཅན་དུས་ན་ཡུལ་དུ་བྱུ༎ མཛྲབའི་དྷས་ན་རྟོགས་ན༎ གེ་བའི་དུས་ན་བདེ་བཆེ༎ རླུང་བ་མཐོན་ཉམས་ཀྱད་རྒྱ༎ རང་རིག་གཅིག་གྲགས་ཀྱི་མཆོག། སྣང་བའི་ཚུལ་དུ་མེད་པས་ན༎ རྡོ་རྗེ་ཟེ་ནང་ཉིད་ལས༎ ཆ་ཤས་སུ་ནི་བས་མ་མཐག༎ རིང་ཐུང་ངཀྱི་སྒྲོན་མ་ལ༎ རང་སྔང་འོད་ནི་བསམ་མེ་བ༎ ཕེག་ལ་སྟེང་པའི་སྐྱོན་མ་ལ༎ ཟེར་ལྡན་ཐིག་ལེ་བས་མ་ཁྱག༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བེལ༎ མཚོན་པའི་ཚི་གནི་བས་མི་མོཾ་ཥཱ་བྃ༎ རྐྱེན་མེད་ཡུབ་སྡེ་སྣང་ལ༎ འགག་མེད་འབྱུང་བ་བསམ། མཐ༎ ཨེམ་ཏ༎ རྫོགས་རྐྱེན་པ་རློམ་སྟོང་པ་པ༎ བསྙད་ཅིག་ནི་བས་མ་མི་ཁྱབ༎ རྫོགས་ཆེན་དོ་ནི་གོངས་བསྟན་ན༎ དགེ་ཅི་གཟུགས་སུམ་སྲུང་བས༎ སེན་མེན་གཉིས་ཀྱི་སྣང་བར་མེད༎ རྫོགས་ཅན་ལེགས་ལྟ་ནི༎ ཛཿ། དང་མརྫོགས་གཉིས་སུ་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་རིག་པའི་དབུལ༎ དཛྲལ་དང་མ་གཎྜལ་མེ་པར༎ སེམས་ཅནི་མི་བསམ་པ་རྣམས༎ ཆག་དང་ཡི་གས་མཛ་དང་༎ གདམས་དག་སྙིང་པོགས་མ་ལ་ཐག། རང་རིག་ཅེས་བུའི་ཐ་། བསྡུས་པས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ བཞག་ཐབས་ངོ་བོ་གསུམ་ལ་ཐུགས༎ རྫོགས་ཆེན་འགག་མེད་སྤྱོད་པ་ཉིད༎ བྱས་པས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ ཆགས་མེད་རང་གྲོལ་གསུམ་པ་ཐུག། རྫོགས་ཆེ་བསྒོམ་པ་ཡེ་རྫོགས་ཉིད༎

For example, just as the eyes of a fly Are without distinction between day and night, So too is the maṇḍala of self-appearance. Sumana-ba-gsun. The seventh is the other. Ma-dug-sam-da. Dag-gzhan-na-ma-ga. Ma-nyad-pa-rnams-nam-mkha’-am. Dag-pa-ma. Dwags-pa. Seeing one’s own abode is not that the object does not exist; Rather, through the purity of the focal point, it is directly perceived. Together with its own center and periphery, Although there is no separation from the meaning of the ground-knowledge, At the time of sentient beings, it appears as an object. When realized through the path of the Great Seal, At the time of virtue, it is great bliss. The expanse of the wind is the seal. Self-awareness is the supreme single renown. Since it does not exist as a mode of appearance, From the very interior of the vajra peak, It is not immediately exhausted by being divided into parts. In the lamp of the long and short, The light of self-appearance is inconceivable. In the lamp of the empty sphere, The radiant bindu is not exhausted. The mirror of the five wisdoms, The words that characterize it are inconceivable. In the appearance of the unconditioned root, The unceasing arising is inconceivable. Em-ta. The perfection of the condition is the emptiness of conceit; The moment of expression is inconceivable. If the meaning of Great Perfection is shown, Since it is not guarded as a form of virtue, It does not exist as the appearance of the two, self and other. The view of the Great Perfection is Non-dual with both samsara and nirvana. In the treasury of Great Perfection awareness, Without maṇḍala or non-maṇḍala, For those sentient beings who do not think, Through the formation, the syllables, the seal, and The pith instructions of the essence, It is called "self-awareness." By summarizing, it will not be seen; It depends on the three essences of the method of resting. The unceasing conduct of Great Perfection Does not arise through effort; It depends on the three: non-attachment and self-liberation. The meditation of Great Perfection is primordial perfection itself.

བཅྭོ། བས་བྱུང་བམ་བན༎ འབུམ་བས་མཐལ་གས་དྲུག། ངགས་ན་དོན་ཉིང་རྟོགས་དཀའ་བུས༎ མཚན་པ་ཆག་གས་མནད་དོ༎ གདུམས་དགགས་བཟླ་གནས་པ་༎ ག་ལྡན་ང་བ་གང་ཅད༎ གནང། བྱས་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ བརྒྱལ་ས་ཆེན་པོ་གཅིག་ལ་ཇུག། རྫོགས་ཆེན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ བསླབས་པས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ དྲིས་པའི་སྙིང་པོ་གཉིས་ལ་ཇུག༎ རྫོགས་ཆེན་འབྲས་བུ་ཅིག་ཅད་ནི༎ བསྐྱེད་པརྫོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ ཆགས་བྲེལ་མན་ངག་གསུམ་ལ་ཐུག༎ རྫོགས་ཆེན་སྣང་བ་ཐུག་ཕྲད་ཉིད༎ བཟུང་བས་ཟིན་པར་མ་འགྱུར་ཏེ༎ རྣམ་དག་ཇོ་བོ་ལྔ་ལ་ཐུག། རྫོགས་རྗེན་རྟོག་མེད་གསལ་གདུངས་ཉིད༎ ཆགས་པས་དོན་དམ་མས་ཤེས་མ། སམིམ་གསུམ་ལ་དྲུག་གས་རྟེན་འགྲུས་པ་དང་མངས་ཉིད༎ བསྡེབས་པམ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ ཧཱུྃ་ཐཅག་ཅིག་སཔས་པ་། རྫོགས་ཆེན་གསུང་ལྡནས་པ་ཉིད༎ མཆོད་པས་དངོས་ཐབ་ཐུང་སྟེ༎ པ་གནོད་རྣམ་པ་གསུམསརྫོགས་ལྡན་ག་ད་ཕྱིནས་ཉིད༎ ག་མས་པས་དང་འི་མི་ཐོ་༎ བསྙུན་པ་བྱུང་པ་གསམ་རྣ༎ མ་ཅན་དང་དངདགས་ད༎ སྨྲས་པས་མཐོང་བར་མ་འགྱུར་༎ དོན་ནི་བསམ་ལ་ཅན། དེས་ནི་རྒྱགསྩན་མཐའ་མ་རྒྱལ༎ རང་རིག་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་ནོ༎ མེ་མཏ༎ སྣང་བ་ཆེན་པམས་ཡང་རྩེ༎ ཡ་ནས་གནས་པའི་གས་སྔགས་བཅུད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པལ་ཤེས་ནི༎ སངས་རྒྱས་པས་ཀྱད་མེ་ཉིད༎ ཆགས་ཆེན་མཐར་ཅག་ཡོནན་རྡོ། བྲན་གྱི་སྟོང་པོ་ཡིན་པསྡུན༎ གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མངོན་ནམ་ན༎ ཡང་དག་གས་དགས་པས༎ བབྱུང་བརྣ་མ་གས་འ་དུགས་པ༎ རྒྱགས་པ་མེང་པ་མ་ནས་ན༎ རྟོགས་དང་མཏགས་གཉིས་དུམེད༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ནི༎ ཕྱོགས་དང་རིས་སྟུག་ལ་ཡོད༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་ཡི་སེམས༎

10. Arising from the source, the hundred thousand [verses] are the six limits. Because the essential meaning is difficult to realize through words, it is sealed by the signs. The instructions and the place of recitation: whatever is endowed with the [necessary] qualities, it is granted. Realization will not occur through effort; it enters into the single great state of swoon. The Great Perfection, self-arisen wisdom itself, will not be accomplished through training; it enters into the two essences of the question. The fruit of the Great Perfection is simultaneous; it will not be produced through the generation and completion stages; it depends on the three instructions for freedom from attachment. The Great Perfection, the direct encounter with appearances, will not be grasped by holding; it depends on the five pure lords. The Great Perfection, the naked, non-conceptual, and luminous yearning, is not the ultimate meaning known through attachment. Through the three samayas, the support is accomplished and the state of abundance is reached. It will not be attained through composition; it is the single hūṃ of the saṃbhāra. The Great Perfection, the speech of the state itself, is not reached through offerings; it is the perfection of the three types of harm. The Great Perfection, the arrival of the state itself, is not found through speech. The three types of illness that have arisen, the sentient beings and the objects of desire: by speaking, it will not be seen. The meaning is that which possesses thought; by that, the limit of the Victorious One is not surpassed. Self-knowing awareness, the Teacher, is just like that. Me-ma-ta. The great appearance is the pinnacle of space. The essence of the secret mantra that has resided from the beginning: the wisdom of the Great Perfection is not even a Buddha. The great attachment is the ultimate vajra. Since it is the essence of the servant, it is the secret mantra. If one does not realize the manifestation of the secret mantras, the arising of the ears is not found. Without pride, from the beginning, there is no duality of realization and non-realization. The appearance of Buddhahood itself exists without direction or partiality. The mind of Samantabhadra...

དངོས་པོ་མེད་ལ་རྟོགས་མཐའ་བྲལ༎ མཐའ་དང་དབུས་སུ་མི་འབྱེད་ན༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཉིད༎ སེམས་དང་བྲལ་བར་རྟག་ཏུ་བསྟན༎ ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གཏིང་མཐའ་ཡས༎ གསལ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཐུག་པ་མེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ང་དང་བདག་ཏུ་མི་རྟོག་ན༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ མཐའ་ལ་མི་གནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༎ རྐྱེན་གྱིས་མི་ཤིགས་སྟོང་ཉིད་རྗེ༎ གསང་བའི་རིག་པ་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ ཨེ་མ་བལྟ་བའི་དོན་ལ་ཐུག་པ་མེད༎ ཟུག་མེད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༎ སྣང་བ་བཞི་ཡི་དྲི་མ་བསལ༎ སངས་དང་མ་སངས་གཉིས་མེད་ཀྱང་༎ ལྟར་སྣང་ཉིད་ལ་གཉིས་སུ་བྱུང་༎ རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བའི་ཞེ་ཕྲགས་ལ༎ སངསྡང་མ་སངས་གཉིས་དང་བྲལ༎ རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བའི་བརྒྱལས་ནི༎ ཡང་ན་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལ༎ ཡང་ན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའོ༎ ཡངས་དང་དོག་པ་གཉིས་སུ་མེད༎ ཡིན་དང་མིན་པ་གཉིས་སུ་མེད༎ འདས་དང་མ་འདས་གཉིས་སུ་མེད༎ རྟོགསྡང་མ་རྟོགས་གཉིས་སུ་མེད༎ བཟང་དང་ངན་པ་གཉིས་སུ་མེད༎ མཐའ་དང་དབུས་སུ་གདགས་སུ་མེད༎ གོལ་དང་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སུ་མེད༎ དགེ་དང་སྡིག་པ་གཉིས་སུ་མེད༎ བསྲུང་དང་མི་བསྲུང་གཉིས་སུ་མེད༎ དེ་ནི་གཉིས་མེད་ལྟ་བའོ༎ རྫོགས་ཆེན་རང་གསལ་ངོ་བོ་ལ༎ མུན་དང་སྡང་བ་མེད་ཤེས་ན༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྙེད༎ བྱར་མེད་ལྷནི་རྫོགས་ཆེན་པོ་སྟེ༎ སྔགས་དང་ཕྱག་རྩེ་མ་བསྒྱུར་རྫོགས༎ ཏིང་འཛིན་ཡིག་འབྲུ་མ་བསྒོམས་གསལ༎ སྙིང་པོ་བཟླས་བརྗོད་མ བྱས་གྲུབ༎ གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣ་མེད་པར་རྫོགས༎ བསྐྱེད་རིམ་མ་བྱས་ལྷ་ཚོགས་མཐོང་༎ གོམ་པ་གཅིག་གིས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ ཏིང་འཛིན་གཅིག་གིས་ས་རྣམས་གནོན༎

Without entities, free from the extremes of conceptualization, If one does not differentiate between center and extremes, The manifestation of the wisdom of awareness Is taught to be eternally free from the ordinary mind. The vast city is without depth or limit; The city of clarity is without end. If the wisdom of the Great Perfection Does not conceptualize "I" and "self," The manifestation of wisdom will be perfected. The vajra body does not abide in extremes; The lord of emptiness is indestructible by conditions. Secret awareness pervades all. Ema! The meaning of the view is without end. The essence of unobstructed wisdom Clears away the stains of the four visions. Although there is no duality of awakened and unawakened, Duality arises within the very appearance. In the core of the Great Perfection view, One is free from both awakened and unawakened. The source of the Great Perfection view Is either nothing at all, Or the arising of manifold variety. There is no duality of vast and narrow; There is no duality of being and not being; There is no duality of transcended and not transcended; There is no duality of realization and non-realization; There is no duality of good and bad; There is no designating center or extremes; There is no duality of deviation and obscuration; There is no duality of virtue and non-virtue; There is no duality of guarding and not guarding. That is the view of non-duality. If one knows that in the self-luminous essence of Great Perfection There is no darkness or aversion, One finds the heart-essence of the authentic meaning. Non-action is the Great Perfection itself: Mantras and mudras are perfected without being transformed; Samadhi and syllables are clear without being meditated upon; The essence is accomplished without recitation; Perfection is without the duality of subject and object. Without performing the generation stage, the assembly of deities is seen; With a single step, one reaches the far shore; With a single samadhi, one traverses the stages.

བལྟ་བ་གཅིག་གིས་གྱི་ནང་མཐོང་༎ བསྒོམ་པ་གཅིག་གིསཆགས་མེད་རྙེད༎ སྤྱོད་པ་གཅིག་གིས་རང་སྣང་རྟོགས༎ འབྲས་བུ་གཅིག་གིས་འདོད་པ་གྲུབ༎ དཔེར་ན་ཁང་སྟོང་མུན་ནག་ཉིད༎ སྣང་བ་གཅིག་གིས་སེལ་བ་ལྟར༎ མ་རིག་འཁོར་བའི་མུན་པ་རྣམས༎ སྣང་བ་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་སེལ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རིག་པ་གཉིས༎ གཅིག་ལས་མེད་པར་མགོན་པོས་བཤད༎ སངས་རྒྱས་སྣང་བ་དམིགས་མེད་དང་༎ སེམས་ཅན་སྣང་བ་དམིགས་པ་ཅན༎ གཅིག་ཉིད་ཡིན་པར་རྒྱལ་བས་བཤད༎ གསལ་བའིདཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་ནི༎ མུ་ཁྱུད་རབ་ཟླུམ་པོར་གནས༎ སྐུ་ཡི་འོད་སྣང་འདི་ལྟ་སྟེ༎ གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྡུག་གཟི་བྱིན་འབར༎ འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའོ༎ མདོག་བཟང་ལྡན་ཡངས་དཀྱིལ་འཁོར་འགྱུར་༎ སྣ་ཚོགས་སྐུ་ལས་འབྱུང་བའོ༎ ཡེ་བྱབ་ལྡན་བརྡུལ་ཀུན་གསལ་ཤར༎ ཡེ་ཤེས་འགག་མེད་འཆང་བའོ༎ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ཡང་དག་སེམས༎ སྤུ་ནི་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བའོ༎ རྫོགས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཉིད༎ སྣ་ཚོགས་སུ་ནི་འབྱུང་བར་བཤད༎ སྟོང་པ་དང་ནི་གསལ་བའི་སྐུ། འབྱུང་བ་དང་ནི་མེ་འབྱུང་མེད༎ ཤེས་པ་དང་ནི་མི་ཤེས་མེད༎ མཐའ་ཡས་དང་ནི་འགྱུར་མེད་དང་༎ མཐར་ཐུག་རྟགས་ལ་ཟད་པ་མེད༎ མཚན་མའི་ཚིག་ལ་ཐུག་པ་མེད༎ རང་རིག་དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ གསང་སྔགས་དོན་ལཕྱོགས་ལྷུང་མེད༎ སེམས་ཅན་ལུས་ལ་སྟོང་པ་མེད༎ སངས་རྒྱས་སྐུལ་སྐྱེ་འབྲི་མེད༎ ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་སྐྱེ་འགག་མེད༎ འཁྲུལ་སྣང་ཉིད་ལ་ཟིན་པ་མེད༎ འོད་ཟེར་ཉིད་ལ་ཆགས་པ་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་དོན་ལ་ཐ་སྙེད་མེད༎ རང རིག་སུ་ལ་གཟུང་འཛིན་མེད༎ ཀྱེ་མ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པས་གྲུབ་པ་མེད༎

By a single view, the inner is seen; by a single meditation, non-attachment is found; by a single conduct, self-appearance is realized; by a single fruition, the desired goal is accomplished. For example, just as the darkness of an empty house is dispelled by a single light, so too the darkness of ignorance and saṃsāra is entirely dispelled by a single light. The wisdom of all buddhas and the awareness of all sentient beings are explained by the Protector to be nothing other than one. The non-referential appearance of the buddhas and the referential appearance of sentient beings are explained by the Victor to be one and the same. The light rays of the luminous maṇḍala abide in a perfectly circular perimeter. The light-radiance of the body is as follows: it is clear, brilliant, spontaneously beautiful, and blazing with majesty; its light rays extend everywhere. Possessing excellent color, it becomes a vast maṇḍala arising from the manifold body. Possessing primordial activity, it arises clearly illuminating all dust; it holds unceasing wisdom. Wisdom and the authentic mind radiate various rays of light. The appearance of the Great Perfection wisdom is explained to arise in manifold ways. The body of emptiness and clarity has no arising or non-arising; there is no knowing or not knowing; there is no infinity or change; there is no exhaustion in the ultimate sign; there is no end to the words of characteristics; there is no change in the meaning of self-awareness; there is no partiality in the meaning of Secret Mantra; there is no emptiness in the bodies of sentient beings; there is no birth or decay in the bodies of buddhas; there is no arising or ceasing in the meaning of wisdom; there is no grasping in delusory appearances; there is no attachment in the light rays themselves; there is no conceptual proliferation in the meaning of the Great Perfection; there is no subject-object duality in self-awareness. Alas! By looking toward directions, nothing is established.

རེག་དང་བྲལ་བས་ཁ་དོག་མེད༎ བརྗོད་གཞི་མེད་པས་སྣང་མཐའ་ཡས༎ ཨེ་མ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པ་ཀུན་ཏུགསལ༎ རང་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་སྣང་དུ་རུང་༎ ཐོག་མེད་དུས་ནས་རང་སྣང་བས༎ གསང་སྔགས་རྟོགས་པའི་མཆོག་ཏུ་བསྟན༎ དགོངས་པ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དོན༎ ཐ་སྙད་མ་ཡིན་གཅིག་པུ་ཉིད༎ གསང་སྔགས་རྫོགསཆེན་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ དཔེར་ན་འདམ་གྱི་པདྨ་བཞིན༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༎ མུན་པ་ཉིད་ལས་སྣང་བར་འགྱུར༎ སྣང་བ་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་མུན་པ་འབྱུང་༎ འཁྲུལ་པ་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༎ དག་སྣང་ཉིད་ལས་འཁོར་བར་ལྟུངས་ཆ་གཉིས་ལས་བྲལ་བའོ༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་སེམས་ཅན་ཏེ༎ སེམས་ཅན་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་འབྱུང་༎ རྒྱུ་ཉིད་འབྲས་བུར་སློང་བའི་ཕྱིར༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཉིད་ལས༎ གསད་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་གསལ༎ སོནཔའི་སྣང་བ་མཐའ་ལས་འདས༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་པས་སྟོང་༎ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་བ་མེད༎ མཐའ་གཉིས་སྤངས་པ་རྫོགས་ཆེན་དོན༎ འགྱུར་མེད་སྣང་བ་རྫོགས་པའོ༎ གཅིག་དང་གཉིས་སུ་མེད་སྣང་བས༎ ཡུལ་དུ་མཡིན་རང་བྱུང་ཡིན༎ བྱ་བཙལ་ཉིད་དང་རབ་ཏུ་བྲལ༎ ཀློང་ཡངས་དོན་ལ་མཐའ་ཡས་པའོ༎ ཞེས་སེང་གེ་རྣལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སེང་གེ་རྩལ་ཆེན་གྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེབཟང་པོ་དེས༎ ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་སྐད་ཅིག་ལ་རིགས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་ལྷགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ བདག་ཅག་འདུས་པའི ཚོགས་རྣམས་ལ༎ རང་སྣང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྤྱན་དུ་གསོལ༎

Free from contact, it is colorless; Lacking a basis for expression, it is Amitābha. Ema! The vast maṇḍala is all-illuminating; Self-perfected wisdom is ready to appear. Since it has been self-manifesting from beginningless time, It is taught as the supreme realization of Secret Mantra. The meaning of wisdom, the utterly pure enlightened intent, Is not a conventional term, but is the unique state itself. The Secret Mantra of Great Perfection is wisdom itself; Like a lotus in the mud, The essence of the wisdom of awareness Arises as light from within darkness itself. From light itself, the darkness of wisdom arises; From delusion itself, wisdom is born. From pure appearance itself, one falls into saṃsāra; It is free from these two aspects. From the Buddha himself come sentient beings, And from sentient beings, the Buddha arises. Because the cause itself is raised as the fruit, From the very heart of authentic wisdom, The secret wisdom shines as light. The appearance of arrival transcends all limits. Self-knowing wisdom is empty of expression; The wisdom of emptiness is unchanging. The meaning of Great Perfection is the abandonment of the two extremes; Unchanging appearance is perfection. Appearing as neither one nor two, It is not an object, but is self-arisen. It is utterly free from effort and seeking; In the vast expanse, the meaning is infinite. Thus, from the Sengge Rnal 'byor Chenpo'i Tantra, this is the eighth chapter, showing the natural state of the Great Lion’s Prowess. Then the Blessed One, the Excellent Lion, entered the meditative absorption that thoroughly distinguishes the nature of phenomena (dharmatā). Then, in an instant, the Buddhas of the four families arrived from the four directions and addressed him: "Ema ho! O Blessed One, To us, this gathered assembly, We pray that you show the maṇḍala of self-appearance."

ཡེ་ཤེས་རྟགས་དང་རབ་ཏུ་ལྡན༎ མིང་དང་མཚན་མ་ལས་གྲོལ་བའི༎ ཐབས་ཆེན་ཡན་ལག་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་རབ་ཏུ་བགྲངས༎ ད་སྐད་ཀྲུབ་ཕུལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་སེང་གེ་དེས༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས་ནི༎ རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ལ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༎ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་རིག་པའི་སྐུ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཡོད་པའི་དོན༎ རབ་ཏུ་གསང་བ་འདི་གསུངསསོ༎ ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་རིག་པའི་སྐུ༎ ང་ཡིས་བསྟན་གྱིས་ང་ལ་ཉོན༎ ཨེ་མ་ཧོ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ དེ་ཡང་གནས་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལྱས་དང་༎ རིན་ཆེན་རྩ་ཡི་གཞལ་ཡས་དང་༎ རྣམ་དག་དུང་ཁང་གཞལ་ཡས་དང་༎ བྷྲྀ་གུ་ཏ་ཡི་གཞལ་ཡས་སོ༎ གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ན༎ རིག་པའི་ངོ་བོརྩལ་ལྟར་སྤང་༎ དེ་ཡང་བཤད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ལ་ལ་དག་ན་ཟུ་རུ་གནས། ལ་ལ་དག་ན་ཐིག་ལེ་ལྟེ༎ གཅིག་ལ་འོད་ཟེར་ཚུལ་དུ་གནས༎ གཅིག་ན་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འབྱུང་༎ དེ་ནི་གནས་པའི་མདོ་ཉིད་བསྟན༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ནས་གནས་པའི་དོན༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནས་པའི་དོན༎ རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བཤད༎ རིགདང་མ་རིག་སྣང་བ་ཉིད༎ བྱ་བྱེད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས༎ ཡངས་པ་ཉིད་དང་སྐུ་ལྟར་འཕྲོ༎ གསལ་བ་ཉིད་ལྟར་སྐུ་ལྟར་བྱུང་༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལྟར་ཟེར་ལྟར་བྱུང་༎ སངས་རྒྱས་དང་ནི་སེམས་ཅན་གཉིས༎ རིག་པ་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཏེ༎ སྣང་བ་སོ་སོ་ཉིདདུ་བསྟན༎ སྣང་བ་སོ་སོར་མ་གསལ་ན༎ སངས་རྒྱས་པ་ལ་དོན་གོ་མེད༎ སུ་ཡི་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ༎ འགྱུར་བ་མེད་དང་གསལ་བ་དང་༎

Endowed with the signs of primordial wisdom, And liberated from names and characteristics, Please teach the branches of the great method. Having been thus exhorted from within meditative absorption, The Bhagavan Samantabhadra-Siṃha Arose from that samādhi and, To those Buddhas of the [five] families, Spoke this most secret meaning: The expanse of the Great Perfection itself, The body of awareness, the essential meaning, The reality that exists within all sentient beings. "Kye ma! Buddhas, body of awareness, Listen to me as I teach. Emaho! The primordial wisdom of awareness itself Abides in an unchanging manner Within all Buddhas and sentient beings. Furthermore, the mode of abiding is as follows: The precious palace of the citta, The precious palace of the channels, The pure palace of the conch-shell house, And the palace of bhrūṃ-gu-ṭa. Within those great palaces, The essence of awareness is present like a display. To explain that further: In some it abides as a tsu-ru; In some it is like a thig-le; In one it abides in the manner of light rays; In one it arises as a linked chain. This is the teaching on the very sutra of abiding. The meaning of the Buddha abiding from the beginning, The meaning of abiding within all sentient beings, Was thoroughly explained by the Victorious One himself. The appearances of awareness and ignorance Transcend the extremes of agent and action. It is vastness itself, radiating like a body; It is clarity itself, arising like a body; It is emptiness itself, arising like rays of light. Buddhas and sentient beings are two, Yet awareness is not separate; It is taught as separate only in terms of appearance. If the appearances were not clearly distinct, There would be no understanding of Buddhahood. The characteristics of this are as follows: Unchanging and luminous,..."

སྟོང་པ་དང་ནི་རྟོག་བྲལ་ལོ༎ རིག་པའི་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཕྲ་བ་ཉིད་དང་འགྲོ་བ་དང་༎ ལུ་གུ་ཆུད དུ་འགུལ་བའོ༎ དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཡངས་དང་ལྡན་སྡུག་གཏང་མཐའ་ཡས༎ གསལ་དང་དྲོད་དང་བསིལ་བ་དང་༎ ཡང་ཞིང་གཡོ་བའི་བདག་ཉིད་འཛིན༎ ཁྱབ་དང་ཆུ་ཁྱད་ར་བའོ༎ ཤེས་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ༎ འབྱུང་དང་བྱུང་དང་རང་གསལ་དང་༎ ཡེ་དང་ཤེས་དང་རྟོགས་པའོ༎ གསལ་དང་འཚོར་དང་འཇམ་པ་ཉིད༎ སྡང་དང་མུན་དང་གོ་འབྱེད་པ༎ སྟོང་དང་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག། གསང་སྔགས་མཚན་ཉིད་དག་ཏུ་འདོད༎ ཨེ་མ་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ལ་མཁས༎ ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མཛོད་འཛིན་པའི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐལ་པའི་སྐུ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསང་མཛོད་སྟོན༎ ཡེ་ཤེས་སྒྲ་དང་སྡང་མཐའ་ཡས༎ ཡེ་ཤེས་ཆགས་པ་མི་མདའ་ཡང་༎ སེམས་ཅན་བློམསྣང་བ་རྣམས༎ གསལ་བར་བྱ་ཕྱིར་རྒྱུད་འདི་བཤད༎ ཨེ་མ་སྔགས་འཆང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དྲབ་ནས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྣང་བ་ཤར༎ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་བདག་མེད་ཅིང་༎ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཚིག་ལས་འདས༎ སྣང་མཐའ་ཡསྐྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༎ རིག་པའི་སྣང་བ་མཐོང་བར་འགྱུར༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟོག་མེད་ཉིད༎ ཡང་ནས་ཡང་དུ་འདྲིས་པར་བྱ༎ གསང་སྔགས་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ཆགས་པ་མེད་པའི་ས་བོན་གསལ༎ བཅོས་པ་མེད་པའི་རང་བྱུང་ཉིད༎ མཐའ་ཡངདོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ སེམས་ཅན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཉིད༎ གསལ་དང་མི་གསལ་གཉིས་སུ་མེད༎ ཆོས་དང་ཆོས་མིན་སྣང་བ་མེད༎ རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚིག་ལས་འདས༎ འདས་དང་མབྱོན་ད་ལྟར་གྱི༎ དགོངས་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ནི༎ རིགཔའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཡིན༎

Emptiness and freedom from conceptualization: such is the definition of awareness (rig pa). It is subtle, pervasive, and moves like a small thread. The definition of the expanse (dbyings) is as follows: it is vast, endowed with beauty, infinite, clear, warm, and cool; it maintains the nature of being light and moving, pervasive, and the enclosure of water. The definition of knowledge (shes) is as follows: it is arising, having arisen, self-clarity, primordial (ye), knowing, and realization. Clarity, perception, and softness; aversion, darkness, and the opening of space; the supreme primordial wisdom of emptiness and clarity—these are asserted as the definitions of Secret Mantra. Ema! Skillful in the methods of primordial wisdom, you who hold the treasury of omniscient primordial wisdom, the fortunate body of all Buddhas, Vajrasattva, reveals the secret treasury. Although the sound of primordial wisdom and the infinite limits of aversion are free from attachment to primordial wisdom, this tantra is explained in order to clarify the appearances in the minds of sentient beings. Ema! O Mantra-holder of great compassion, from the net of the five elements, the appearances of the five primordial wisdoms arise. The primordial wisdom of emptiness is selfless, and the primordial wisdom of clarity transcends words. In the realm of Amitābha, the appearances of awareness will be seen. One should become familiar again and again with the non-conceptual primordial wisdom of awareness. The primordial wisdom of the path of Secret Mantra clarifies the seed of non-attachment. It is the uncontrived, self-arisen state; in its ultimate meaning, it is unchanging. The appearances of primordial wisdom for sentient beings are neither clear nor unclear; there is no appearance of dharma or non-dharma. The primordial wisdom of realization transcends words. Whatever the realization of the past, future, and present may be, all of it is the appearance of the primordial wisdom of awareness.

ཐེ་ཚོམ་གཉིས་ཀྱི་རྟོག་པ་མེད༎ ཡུལ་དང་སེམས་མེད་དགོངས་པར་བསྟན༎ ཡེ་ཤེས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིས༎ རྩོལ་སེམས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ༎ རྩོལ་སེམས་གཉིས་ཀྱི་སྣང་བ་འབྱུང་༎ དྲི་མེད་གསལ་བའི དྲངས་པ་ན༎ དཔེར་ན་མན་ཤེལ་ལྟ་བུར་བཤད༎ ཡངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚིག་མཐའ་ཡས༎ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་འགྲིབ་པ་མེད༎ འོད་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་བྱ༎ རེག་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་ལ་ལྟོས༎ རང་སྣང་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས༎ སྟོབས་ཀྱིརིག་པ་མ་འགགས་པས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རིག་པར་བཤད༎ ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་རྟོག་པ་སངས༎ ཨེ་མ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཉིད༎ སྐུ་ཡི་སྣང་དཁོ་ནའོ༎ ཀྱེ་མ་ཀློར་ཡངས་དོན་རྟོགས་ན༎ ཡང་དག་ངོ་བོ་མཐོང་བར་འགྱུར༎ གསང་སྔགསགསང་བ་ཉིད་ལ་ཡང་༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟབས་གསང་བས༎ སྣང་བ་དང་གིས་མེད་པའོ༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས༎ གསལ་བ་ཉིད་ཀྱི་འོད་ཟེར་བྱུང་༎ ང་ནི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ ཡུལ་རྐྱེན་དང་ནི་དྲི་མ་མེད༎ ཨེ་མ་ཡངས་པའི་སྡང་བ་ཀུན་ཏུའབར༎ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐུག་པ་མེད༎ དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཏིར་མཐའ་ཡས༎ མཐུན་པའི་ཡེ་ཤེས་རབ་སྣང་བས༎ རྟགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བར་སྣང་༎ ཐབས་ཉིད་མ་འགགས་རིན་ཉིད་ཡང་ས༎ མཚན་མ་མེད་པའི་རིག་པ་ཉིད༎ འབྲས་བུལེན་ཤིང་ལྟ་བུ༎ སྣ་ཚོགས་བསྐྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༎ རང་གནས་ཡིན་པར་ཉིད་ཀྱིས་བཤད༎ ཐུག་པ་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་རྟོགས༎ ། ང་བ་ལེན་རྡོ་ལ་སྔགས་འདུ་ལྟར༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པས་དོན་རྟོགས་ན༎ རིག་པའི་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་སྡུད༎ ཨེ་མ་སུ་དང་རིགལྡང་ཡང་༎ རང་བྱུང་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ༎ ཤེས་རབ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་མཐོང་༎ རིག་པ་ཉིད་ལ་རིག་པ་མང༎

Free from the conceptualization of the two doubts, The realization is taught as being without object or mind. Through the skillful means of primordial wisdom, Within the non-duality of effort and mind, The appearances of the two—effort and mind—arise. When the stainless clarity is drawn forth, It is explained to be like a crystal. The vast primordial wisdom is limitless in its expression; The primordial wisdom of emptiness is without decline. The maṇḍala of luminosity is perfectly established. Look to the light of the primordial wisdom of contact. From the king of means, which is self-appearance, Because the power of awareness is unceasing, It is explained as the awareness of the Buddhas. Conceptualization regarding the meaning of primordial wisdom is cleared away. Ema! The very being of the wisdom-being (jñānasattva) Is the manifestation of the kāya alone. Kye ma! If the vast meaning is realized, The authentic essence will be seen. Even within the secret of Secret Mantra, Because the primordial wisdom of awareness is profoundly secret, Appearances are naturally non-existent. From the primordial wisdom of emptiness, The very light of clarity emerges. I am the king of awareness; I am free from objective conditions and stains. Ema! The vast appearances blaze everywhere. The primordial wisdom of clarity is inexhaustible. The primordial wisdom of the ultimate meaning is an infinite treasure. Through the supreme manifestation of the concordant primordial wisdom, The primordial wisdom of signs appears to be seen. Means itself is unceasing, the very ground of the jewel. Awareness itself is without characteristics. Like a wish-fulfilling tree, The primordial wisdom that generates the manifold arises. It is explained as being self-abiding. Realize it everywhere without end. Just as a mantra is applied to a stone, If the meaning is realized through great insight, All the appearances of awareness are gathered. Ema! Whatever awareness arises, It is the miraculous display of self-origination. One sees the manifestation of insight itself. Within awareness itself, there is much awareness.

ཅི་རྒྱར་སྣ་ཚོགས་མཚོན་པའི་ཕྱིར༎ ཆགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆུ་བཞིན་ནོ༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་མེ་བཞིན་ནོ༎ བསྟོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆུང་བཞིན་ནོ༎ གསང་བ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཉིད༎ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དག་ཏུ་བསྟན༎ ཡེ་ནས་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་བས༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་དབུས་མེད༎ འབྱུང་བ་ཉིད་ལ་བྱུང་བ་མེད༎ རིག་པ་ཉིད་ལ་བྱུང་བ་ཡོད༎ གསང་སྔགས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ལ༎ ཚིག དང་དདཔ་སདན་མནན། ནན་མམནས་ཏན་མ། རྣམ་ག་པས་ང་ས༎ བདག་པས་རྫུནད། དུསས་འདདུ་བལྡན་པ་མརྗོན། གོས་རབ་ང་བྱུང་བ་ནས་མ། ཡེ་ཤེས་སུ་ཉིད་རྣམ་པར་དག། སྣང་བ་མེད་པའིར་གསལ་ནི༎ དྲི་མ་ཕྱོགས་སུམ་ལྟུང་བའོ༎ སོམ་ཞུག་པ་ནལ་མ་ཉིད༎ གནས་པའི་དུས་ན་དེ་བཞིན་ནོ༎ རིག་པའི་གནས་ལུགས་རྒྱག་པ་ནི༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཡང་དག་གནས༎ སྟོངཔའི་མུ་ལ་མི་གནས་ཤིང་༎ གསལ་ཡད་སཅ་བའི་རང་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ ཡེ་ནས་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ཡེ་ནས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བས༎ མུན་པ་ལསྣི་སྡང་བ་འབྱུང་༎ རང་རིག་གནས་ནས་བདེ་གནས་པ༎ ཤེས་རབ་ཐ་སྙད་རྣམ་པར་དག། གཡེང་བའི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་ན༎ ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་མཐོང་བ་ཡིན༎ ལམ་ལ་བཅོས་སུ་མེད་པར་བསྟན༎ གཞི་ལ་བཟང་ངན་མེད་པར་བསྟེན༎ ཆོས་ལ་ཆེ་ཆུང་མེད་པར་བསྟན༎ གསང་བ་དང་ནི་མངོན་སུམ་པ༎ བྱད་མེད་གཅིག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་དཀའ་བ༎ རབ་ཏུ་གསང་བ་འདི་བཤད་དོ༎ ཡང་དག་ཉིད་ལསྱང་དག་རྙེད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་༎ དགོངས་པའི་གནས་ལུགས་རྒྱས་པའོ༎

In order to symbolize the various [aspects], the wisdom of passion is like water; the wisdom of appearance is like fire; the wisdom of praise is like wind. These are the branches of the secret method, taught as twenty-one. Since wisdom is self-luminous from the very beginning, the pure wisdom has no center or periphery. In the elements themselves, there is no arising; in awareness itself, there is arising. In the heart-essence of the meaning of Secret Mantra, words and faith are suppressed. [The text continues with corrupted syllables:] ...by the pure, I am the truth. At this time, the one endowed with [the qualities] is shown. From the arising of the supreme insight, wisdom itself is utterly pure. The clarity in which there is no appearance is the non-falling into the direction of stains. It is the very state of non-conceptualization; it is the same at the time of abiding. The expansion of the natural mode of awareness abides perfectly in all sentient beings. It does not abide in the limit of emptiness, and yet, in the very clarity of the Tathāgata, it is the Buddha’s own appearance, free from the direction of conceptualization. Since it is the primordial natural maṇḍala, and since it is the primordial natural luminosity, the appearance of darkness does not arise. Abiding in the state of self-awareness, one dwells in bliss. When the conventions of insight are utterly pure and one does not fall into the direction of distraction, the stainless wisdom is seen. It is taught that there is nothing to be modified on the path; it is taught that there is no good or bad in the ground; it is taught that there is no great or small in the dharma. The secret and the manifest are the Tathāgata, a single non-dual [state]. This most secret [teaching] is explained: the wisdom of awareness, difficult to realize, which is the union equal to all Buddhas. From the very reality, purity is found; from the maṇḍala itself, the maṇḍala arises. This is the expansion of the natural mode of the enlightened intent.

ཀྱེ་ཧོ་ཡེ་ཤེས་ལུས་ཀྱི་གཟུང་༎ སྣང་བབས་ཀྱང་མུན་པ་ཆེ༎ ཀུན་ནས་མུན་པ་སྡང་བར་འགྱུར༎ འཁོར་བའི་བག་ཆགས་སྦྱང་དཀའ་བ༎ ཡང་དག་ངེས་དོན་འདི་མཐོང་ན༎ སྐྱེབ་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལུས་ལས་འདས༎ བག་ཆགས་དག་གིས་མིང་སླེབ་པ༎ དཔེར་ན་སྤྲུལ་ལྐོག་སྦྱར་བ་བཞིན༎ སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་མེ་བགྲིབ་པའོ༎ བག་ཆགས་དང་ན པ་དས་པ་སས༎ གནས་ད་དོ༎ ན་། ལག་ཆུནརྒྱལ་བ་འཛིན་པ་མེད༎ རིགེ་པའི་རྒྱལ་བ་འརྒྱ་སྣང་༎ ས་ནི་རྣམིགས་སྣ་བྱུང༎ གསང་དགས་རྒྱལ་པོ་ཐངས་མཁས༎ ཙམཔ་ས་རྒྱས་དག་ས་པ་ནི༎ ནང་མང་ནང་ནས་མཽང་ལྡཛིན་པན་མཛོ་བྱུང་པ༎ འགྲོ་དགནས་ས་ཡང་དུག་ཟིམ༎ བཞར་མེད་བུ་ལས་ཚོ་འཕྲུལ་རྣ་ཚོགས་ཆུང་༎ ནགས་མེད་དུག་པས་སྣང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ༎ སྣང་བ་ཉིད་དང་གཉིས་མེད་རྣམས་པར་ངརྗེགས༎ གའ་གྱིནཔས་མཁའ་ཡི་ཉེ་བར་འཛིན༎ ཡེ་ཤེས་ཞུགས་པས་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་སྲུད༎ བཅོམ་ལྡན་མགྲིནི་སེར་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྲ༎ སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་དབང་བསྐུར་ཞིང་༎ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་མཁའ་ལ་ཉི་རང་བཞིན༎ སྔངཆོ་འཕྲུལ་གཅིག་ཏུ་མཛེས་ཏེ༎ འབྱུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིང་ཡང་སྟོན་པར་མཛད༎ ཡེ་ཤེས་སྡུད་པའི་འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་བསྐོར༎ མཚོན་བྲལ་ལུང་གི་བཅྭ་སྣ་ཚོགས་གསལ༎ འབྱུང་བའི་ཆེན་བྲལ་ཆོས་ཉིད་མཁའ་ལ་རྣམ་པར་རོ༎ ། སྐྱེ་མེདཆོས་སྐྱེ་གདོང་ནས་བས་མ་དང་བྲལ༎ ཡིན་མི་ནི་ཆོམ་ན་གས་དང་གིས་མེད༎ སངས་ཀྱིས་རྣམས་ཀྱི་གརྣཾས་པའི་ཐུགས་ཿ༎ འགྲོབ་ཀུན་ལཡང་བཞིན་ལེ་ནས་ཿའོ༎ གསང་བའི་རིག་པ་ཞལ་ལས་དྨར་ན༎ སྣང་བ་འདོད་སྔམ་ཐན། པའི་ཚུལ༎

Kye ho! The body of primordial wisdom is grasped; though appearances arise, they are great darkness. From all sides, the darkness becomes hostile. The habitual tendencies of saṃsāra are difficult to purify; yet, if one sees this definitive, authentic meaning, one will attain the unborn. The primordial wisdom of awareness transcends the body; it is not reached by the names of habitual tendencies. For example, it is like a snake hidden in a hollow; in a mere instant, the fire is obscured. When habitual tendencies and the elements are exhausted, the place remains. There, the Victorious One is without grasping; the Victorious One of awareness appears as a hundredfold manifestation. The stages arise from the various perceptions. The King of Secret Means is skillful; the pure stage of the Buddhas is the innermost core. From within the inner, the Holder of the Name arises. The state of beings is also the poison of the ground. From the child without a mother, various miraculous displays arise. Without darkness, through the poison, the maṇḍala of appearances is seen. The precious primordial wisdom of Buddhahood itself is perfectly complete, non-dual with appearances. Through the upward movement, it is held near the sky. Through the entry of primordial wisdom, all is protected within the expanse. Like the throat of the Bhagavān, the Tathāgata’s lineage, the maṇḍala of appearances is empowered in many ways. The play of primordial wisdom is like the sun in the sky; the miraculous displays are beautiful as one, yet the miraculous displays of the elements are shown in every way. The various wheels that gather primordial wisdom are turned. The various clarities of the scriptures beyond symbols are revealed. Beyond the great elements, the nature of phenomena (dharmatā) is perfectly pure in the sky. The unborn Dharma-body is from the beginning free from extremes. There is no "is" or "is not" in the phenomena; they are without self. The realized mind of the Buddhas is naturally present within all beings from the very beginning. If the secret awareness is drawn from the lips, the manner of desiring appearances is exhausted.

མ་ཡི་སྣང་བབྲལ་ཐིམ་པའི་ཚ༎ ཏྱེ་བྱེད་ཟླ་མི་སྣང་བཀུན་སངས་ཏེ༎ གཁྲུལ་ཏོག་པུ་ག་རྗེམ་མོ་ཆེ་དགུར་ནས༎ ཡེ་ཤེས་ཅི་ཟེར་ཀུན་ཏུ་ལྡང་འགྱུར་ཞིང་༎ མཚན་མ་རིས་པ་རབ་ཏུ་དངས་པར་འགྱུར༎ རྣམ་རྟོག་བློ་ཐཚམ་ཐལ་ད དུན་ན་༎ སྒྱུ་ནན་སྨྲ་ན། ན་ན་དུསྐྱེསྣན་སའགྱིད་པ་༎ འབྱུང་བ་རྣམ་ལྡ་ནི་མ་འགྱུར་ན༎ མ་ཚེ༎ མཁས་པ་ག་སཤེས་དགས་། ས་། དརྣས་པངིས་མ་ང། སུ་སུ་དུ་༎ ། ས་དི་པ་ང་༎ ན་དྲི་མེ་ན་གསུང་ས་མི་མ། ལུས་འདི་ཉིད༎ དེ་ལྟར་ཤེས་ན་རྟོགས་པའོ༎ ཡང་དགངས་པའི་ལུང་ལས་ཀྱང་༎ རབ་ཏུ་བཤད་པ་འདི་བཞིན་ནོ༎ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་སྣང་༎ འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ལས་བྱུང་༎ ཐབས་མཁས་ངན་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱངཐབས་ལས་བྱུང་༎ ཐབས་མེད་སངས་རྒྱས་འགའ་ཡང་མེད༎ དོན་དང་རྟགས་དང་ཐ་དད་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད༎ སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐ་དད་ཀུན༎ གཅིག་གི་ངོ་བོར་མ་ཤེས་ན༎ གསང་སྔགས་ལམ་གྱི་གཏན་ཚིགས་མེད༎ རིག་པའི་ཡེཤེས་འགྱུར་བ་མེད༎ རིག་པའི་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་སྣང་༎ རིག་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ རིག་པའི་ཤེས་རབ་ཐུག་པ་མེད༎ རིག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ སྔ་མྱི་མེད་པར་དུས་གཅིག་འཆར༎ རིག་པའི་སྣང་བ་གཅིག་ཉིད་ལ༎ སེམས་ཅན་སྤོབས་མམ་ངེས་པས༎ དུ་མ་ཐ་དད་དག་ཏུ་རྟོགས༎ གཅིག་གི་ངོ་བོད་ཤེས་གྱུར་ན༎ ཐམས་ཅད་སྣང་བ་མཐོང་བར་འགྱུར༎ གཅིག་དང་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ཡང་༎ སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཉིད་དུ་བསྟན༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ལྟུང་བ་ཉིད༎ གཅིག་ལས་མེད་པརྦས་གསུངས༎ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ཡང་༎ དེ་ལྟར་ཤེས་ན་རབ་ཏུ་བསྔགས༎ རིགས་སྔགས་དང་ནི་གསང་སྔགས་དང་༎

At the time when the mother’s appearances dissolve and vanish, the moon of the creator is no longer seen and all is cleared away. Having become the great, pure, and solitary state of delusion, the wisdom of what is called "all-pervading" arises, and the various signs become utterly transparent. When conceptual thought and the mind’s doubts have completely vanished, if one speaks of the illusory, then the five elements do not change. If the wise do not understand this, they will not realize it. As it is said in the scriptures of the ultimate realization: "The wisdom of clarity appears everywhere; the wisdom of the elements arises from skillful means. Wisdom is born from skillful means; even Buddhahood itself arises from skillful means. Without skillful means, there is no Buddha at all. In meaning, in signs, and in their distinctions, the essence of wisdom is unchanging. If one does not know all the various appearances of the mind to be of a single essence, there is no logical foundation for the path of Secret Mantra. The wisdom of awareness is unchanging; the appearances of awareness appear everywhere. The compassion of awareness pervades all; the insight of awareness is limitless. The sphere of activity of awareness appears as anything whatsoever. Without a before or after, they arise simultaneously. Within the single appearance of awareness, because sentient beings have indeterminate confidence, they perceive it as many and distinct. If one comes to know the essence of the one, all appearances will be seen. Even the appearance of one and two is taught to be the very delusion of sentient beings. It is taught that there is nothing other than the single downfall of Buddhahood itself. If one understands the intent of all Secret Mantra in this way, it is highly praised. Regarding the vidyā-mantras and the secret mantras..."

དེ་བཞིན་གཟུངས་སྔགས་ཉིད་ལས་ཀྱང་༎ མདོ་དོན་འདི་ལྟར་བཤད་པ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་མད་མེ་མཛདཀྱིས་ཀྱང་༎ དགོངས་པ་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་བཤད༎ རིག་པའི་གནས་ལུགས་དེ་ལྟ་བུ༎ ཀུན་གྱི་གསད་དོན་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སེང་གེ་བཞུགས་ཐབས་ཀྱི་དགོངས་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ རང་གནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི༎ དོན་གྱི་རྣམ་པ་གསུང་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་རབ་ཏུ་ཞུས་པ་དང་༎ ཀུན་བཟང་སེང རྩལ་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དང་༎ གཙོ་བོ་ཉིད་དུ་བཅས་པ་ཉོན༎ མཚན་མའི་རྫོགས་ཆེན་ཚིག་གནས་ཀྱང་༎ ཡང་ངག་རྫོགས་ཆེན་ཆོ་ག་ལས་འདས༎ ཚིག་དང་ཡི་གེའི་རྣམ་གྲངས་རྣམས། སེམས་ཅན་གྲོལ་སྣང་བ་ཡིན༎ ད་ཡང་དོན་བཀྲོལ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རྫོགས་ཆེན་སེང་གེ་སལ་སྔགས་ལ༎ མཚན་མར་སྣང་བའི་ཡུལ་མེད་དེ༎ འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྟོག་པ་ལ༎ རྨོད་དང་ཀྱིལ་གྱི་སྣད་པར་ཤར༎ ཨེ་མ་ཏོགསང་བའི་ཐེག་པ་ནི༎ འཐུངཔར་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་ཡིན༎ དེས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན༎ ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ༎ འབྱུང་བའི་དྲི་མ་མེད་པར་གསལ༎ གསང་དང་མི་གསང་གཉིས་སུ་མེད༎ རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་ཏིང་འཛིན་ནི༎ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འསམ་ཡསསོ༎ དགོངས་པའི་དོན་ལ་རབ་གནས་ན༎ ཉམས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པའི༎ ཐེག་པ་འོག་མའི་རིགས་རྣམས་ནི༎ རང་སྣང་ཏིང་འཛིན་མ་ཤེས་པར༎ ཕྱོགས་གཅིག་དག་ལ་གནས་པའི༎

Likewise, from the dhāraṇī-mantra itself, the meaning of the sūtra is explained in this way: "Even the Buddha Dīpaṃkara explained this intention in such a manner. Such is the natural state of awareness; such is the secret meaning of all." Thus, from the Great Tantra of the Lion’s Perfected Agility, this is the ninth chapter, which teaches the intention of the lion’s posture. Then the kings of the families, the buddhas and bodhisattvas, addressed these words: "O Bhagavān Samantabhadra, please speak on the aspects of the meaning of the Great Perfection that abides in itself." When they had thus requested, Samantabhadra, the Lion’s Agility, replied: "O, sons of the family and you chief ones, listen! Although the Great Perfection of signs abides in words, the authentic Great Perfection transcends ritual procedures. The various enumerations of words and letters are the appearance of liberation for sentient beings. Now, the explanation of the meaning is as follows: In the Great Perfection, the Lion’s Agility mantra, there is no object appearing as a sign. Nevertheless, for the conceptual thoughts of sentient beings, it arises as the appearance of the mudrā and the maṇḍala. Ema! This secret vehicle is extremely difficult to realize. Therefore, listen well! In the wisdom of skillful means, it is clear and free from the stains of the elements. There is no duality between the secret and the non-secret. The samādhi of the majestic display is the inconceivable secret maṇḍala. If one abides perfectly in the meaning of the intention, the samādhi of experience will arise. As for the lineages of the lower vehicles, which are the intention of the Buddha himself, they do not recognize the samādhi of self-appearance and remain fixed in one-sided views."

ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྣངབ་ཉིད༎ ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པས་གྲུབ་པ་མེད༎ དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར༎ ཟད་པ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་༎ དེ་བཞིན་རིག་པའི་སྐུ་མཐོང་ན༎ ཡོན་ཏན་སྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ ཉི་ཟེར་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་འཕྲོ༎ སྣངདང་མི་སྣང་ཚིག་ལས་འདས༎ རེག་པའི་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ན༎ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་པ༎ ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ཉིད་དུ་ཡོལ༎ དཔེར་ན་ཆུ་དང་འཕགས་པ་བཞིན༎ ཆུ་ཉིད་བཀར་ཀྱི་རང་བཞིན་པས༎ སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་སྤུན་དུ་འགྱུར༎ དེ་བཞིན༎ རང་རིག་འོད་གསལ་བས༎ སྣ་ཚོགས་མཚན་མ་ཅི་འཕྲོས་ཀྱང་༎ ཐམས་ཅད་རང་གི་བར་གྲོལ༎ དཔེར་ན་གསེར་འགྱུར་ཉིད་ཀྱི་རྩེ༎ རྩི་བཏང་ནོར་གྱི་དབྱིག་འགྲུབ་ལྟར༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལ༎ གདམས་ངག་དོན་གྱིས་ཐེབས་གྱུར་ན༎ རིག་པའི ང་མ་ནམ་ནཅན་འབབ༎ ས་དང་ས་མ་དང་ཚིགས་མད་པས༎ བྱས་པས་ནཐང་བར་མ་མརྗོང༎ གས་བྱུ་ཟླམ་དྲུག་ལྡན་ནས༎ ང་བ་། དྲུག་ཏུ་ཆུ་སྣང་བ་མམ་ལ་ན་གནས་པས༎ འག་ནསས་དངབྱུང་༎ འཁྲུལ་བའི་དུས་ནི་གཅིག་སར་འགྱུར༎ གནས་པའི་དྲས་ནི་གསུམ་སྣང་གནས༎ རྟོགས་པའི་དུས་ན་གཉིས་གང་སྤྱུགས༎ རྡོག་པའི་དུས་ན་གསུམ་སྐར་ལྡོག། སྣང་བའི་དྲས་ན་ལྔ་སྟིར་སྣང་༎ རྒལ་བའི་དུས་ན་གཅིག་གར་གྲོལ༎ དནིགམནས་སོ༎ དང་མི་བྱངས་མ་ཤེས་ན༎ ཐམ་ཐོག་པའི་སྔོན་དུ་འཐར༎ བར་དུ་གནམས་མ་ཤེས་ན༎ ཐམས་བླངས་ཕྱོགས་གཅིག་སྣང་བར་འགྱུར༎ རྔ་མའི་འགྲོས་མ་ཤེས་ན༎ རང་མིག་སྡང་བ་སྟོང་པར་འགྱུར༎ དེ་ནས་དམྱལས་མ་ཤེས་ན༎ རིགཔའི་མ་ཤེས་བརླག་པར་འགྱུར༎ དེ་ལ་དབྱེ་བ་མ་ཤེས་ན༎ སྣང་བརྩམ་བྱེད་པར་འགྱུར༎

The very appearance of great primordial wisdom (jñāna) is not established by looking in any direction. For example, like a precious jewel, inexhaustible qualities arise. Likewise, when the body of awareness (vidyā-kāya) is seen, its qualities are inconceivable. The five primordial wisdoms of the Buddhas radiate intensely like the rays of the sun. Beyond the words of appearance and non-appearance, if the meaning of the primordial wisdom of contact is realized, all the various sufferings of saṃsāra vanish into self-appearance itself. For example, like water and ice: because water itself is the nature of ice, it becomes a solid through various means. Likewise, because self-awareness is luminous clarity, whatever various signs radiate, they are all liberated within themselves. For example, like the peak of an alchemical elixir: just as the wealth of treasure is accomplished when the elixir is applied, if the meaning of the pith instructions strikes the self-appearance of the primordial wisdom of awareness, the rain of the treasury of awareness falls. Because there are no stages, no paths, and no sections, one does not see a destination through effort. From the sixfold union of the vajra, the sixfold water-appearance abides in the mother; thus, it arises from the ground. At the time of delusion, it becomes one; at the time of abiding, the three appearances abide; at the time of realization, the two are cast out; at the time of recognition, the three stars return. At the time of appearance, the five appear as stars; at the time of crossing over, they are liberated into the one. Now, if the beginning and the end are not known, one is lost before the beginning. If the middle abiding is not known, all that is taken will appear as a single direction. If the final movement is not known, one's own eyes will become empty of the view. Then, if the ground is not known, the ignorance of awareness will be destroyed. If the divisions therein are not known, appearances will become the objects of effort.

རང་གི་སྣང་བ་མ་ཧེ་ས་ན༎ གནས་སྐབས་བཞི་ལ་སྡུག་པར་འགྱུར༎ སྲུང་བའི་འཆར་ཚུལ་མ་ཤེས་ན༎ ཡེ་ཤེས་མཐུ་འཇོལ་བར་འགྱུར༎ དེ་ནས་རང་ཡུལམ་ཤེས་ན༎ འཁོང་བར་བྱུང་ཐག་ཆད་པར་འགྱུར༎ བདེནི་བརྩེ་གཅིག་མ་ཤེས་ན༎ རང་སྤང་ཡུལ་ལ་ཐེ་ཆོམ་འགྱུར༎ དེ་ནི་སྣང་བའི་རྩེ་ཚུལ་ལོ༎ ཨོཾ་མཧོ༎ རྟོགས་པའི་ཞེས་རབ་མ་པའ་ལགས་ལ༎ མདགས་ནས་རབ་གཏིང་ནགས༎ རྣམྲབ་ལ་ཞེས་རྣམ་པར་དག། རིག་པའི་ཡེ་ཤས་རྟགས་པར་དཀའ༎ དཔེར་ན་སྡིབ་ཤིང་ནོ་བུ་སྦྱར༎ སྣང་བའི་མ་ཤེས་ལུས་ཀྱིས་བསླབས༎ རྟོགས་པའི་ཡེ་ཞེས་སྣང་བ་ནི༎ གཞིལ་གནས་དང་ལས་འཆར༎ དེ་བཞིན་མཐའ་ལ་གྲོལ་བས༎ བཞིགདྲེས་པ་ག་ནི༎ ཡནས་དཀྱངས་ན་མུག་ཏུམ་སྨྲས༎ ཆེན་ས་གྱི་ཆུ་བཛིན། ས་བྱས་གས་ལ་ས་༎ ལམ་འབྱུང་བ་གདོན༎ དབ་ན་ང་ཅོན་སས་སྡུས། ས་ཚུལ་བ་གསས༎ ད་མ ལྡན་ན་ན་རྣ་སྨྲ་སུ་ནན་ན་ནསུ་དུ་སབྱུང་ཆུབ་མས་དཔ་མ་ག་། པས་གས། ཐུང་རྒྱས་ས་ད་རྒྱུ་དུ་མན་པནས་ས་ལ། ངདྲ་མ་སྨང་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སྐྱེད༎ ཛཱ་ཙམ་ནུ་དཔར་མགས་ནི༎ གང་བཟང་དེ་གཞན་གྱུར༎ གསང་བའི་མགས་པ་གནས་པ་མ༎ དེམ་ག་རྣམས་པ་ག་རྒྱ་ཐོ་། རྫུན་པ་དྲུག་མ་ས༎ ལེནས་རང་ག་འདུགས་ལབས༎ མུན་པཀྱིས་ནི་བཟློག༎ རང་དག་པ་ཐམས་ཏང་ནུ་པས༎ ར་བ་བྱུགས་ཀྱིས་མ་མེ༎ སྲན་པ་དང་བ་ཡ་དུས་བྱེདན། ཤི་པ་ན༎ སུས་ཉྩ་མི་ད་ཅན་། ན་མམན་ཏམགས་༎ སྤང་བ་དངསྩས་པ་ཉིས༎ གཏོ་གསང་ལ་ཆུ་པ་དདགེ་པའི་ན་ལ་མུན་སྲུང་མུན༎ ས་ས་ན་ཀྱི་ལམ་ས། མ་གིས་སྤྱོད་ཡུས་། བ་གིས་༎ སནས་གནས་པ་མ་ཉི་འ། ཤ་ཤསདོམསས་༎ བ་བྱབ་ས་དང་ཕྲན་པ་ཐུགས༎ གཅིག་དང་གཉས་སུ་མ་ཡིན༎ ། སུ་པན་རྟག་པ་མཟ་པར། ཟག་པ་མཔ་ལ་འང་མ་འཐུར།

When one's own appearances are not Mahāsana, one will suffer during the four states. If one does not know the manner in which protection arises, the power of primordial wisdom (jñāna) will be lost. Then, if one does not know one's own object, the cycle of existence (saṃsāra) will become a certainty. If one does not know the single-pointed truth, doubt will arise regarding the object of one's own abandonment. That is the manner in which appearances peak. Oṃ Maho! Regarding the wisdom of realization, it is not something to be sought; having sought it, it is profoundly deep. Regarding the aspect of purity, the wisdom of awareness (vidyā-jñāna) is difficult to realize. For example, it is like joining a crystal with a wood-apple. The ignorance of appearances is taught by the body. The appearance of the wisdom of realization arises from the ground and its activities. Likewise, through liberation from extremes, the fourfold connection is as follows: it is not said to be a state of primordial expansion. It is the water-holding of the great earth. It is the clearing of the path of what has been made. It is the gathering of the supreme weapon. It is the purification of the manner of the ground. If one does not possess that, then even if one is diligent in the practice of the Bodhisattvas, it will not be so. Because the cause of the extensive state is not understood, one does not speak of the stainless and generates various things. As for the example of the jewel, whatever is excellent becomes otherwise. The secret mark of the abiding state is not there; the various aspects are the seal of the hundred. The six falsehoods are not there. From the beginning, one's own abiding is spoken of. Darkness is reversed by the light. Because all is naturally pure, it is not stained by the coating. If one acts with patience and clarity, it is the death of the ignorant. Who is there to be a master? It is the mark of the non-existent. Abandonment and gathering—both are secret. In the water of the secret, the darkness of the non-virtuous is protected. That is the path of the ground. The sphere of activity is not by the lower; it is by the higher. Abiding in the state is not dual. The wisdom is exhausted. The activity and the subtle are the heart. It is neither one nor two. It is the constant, the non-extreme. In the non-outflow, there is also no falling.

གང་བམ་ནས་གས་དཀུའདས། ཟག་གྲུངས་འདདང་གདོན་ཡང་ན༎ དྲང་བ་རྣམཔ་ཉིད་ལས༎ རྫུས་སྣམཚ་ཐལ་མ། ད་བ་སྣམ་རྙ་ནལ་སྟོན༎ ཐ་གས་ལྔ་ལ་རྣམས་བསླབས༎ མཐོང་བས་སེམས་པ་དང་རིག་པ༎ དྲ་བཙལ་མེད་པས་དང་བྱུ་ད༎ དརྗེམ་གཉིས་པ་མེད༎ ཐུགས་དང་ངས་སུ་འ་རྗོ་ཀྱང་། འང་བའི་མགས་མམམངོན༎ ཡང་དག་རིས་དན་རགས་མ་འགྱུར། ཟབ་འི་ཉན་གནས་ཆེས་ཀྱི༎ ཟག་མང་ཡུལ་གྱི་ལཛིན་མ་མེད༎ ཆོས་ཉི་རྫོགས་པའི་ཡུལ་ལས་འདསསང་པའི་ལེནས་མཐའ་ཡས་ཀུན༎ རང་ག་ཀྱི་ལལ་མཛི་བཞིན་གཤེགས༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ལུས་འང་བྱུང་བས༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྣང་བར་འགྱུར༎ གམས་པས་རིག་པ་གཅི་མུར་འཐུང་༎ རྟོགས་པས་སྲང་བ་སུ་དྲང་ཆུརྡག་པའི་ཅི་རྣམས་ཀྱད། གས་ན་མི་ནས་པོཉིད༎ ང་པ་འདུམ་པ་ངས་པཡིས༎ ངན་པའི་མནས་དེས་འཛིན་པའོ༎ བྷུབྱུད་པསན་པའི་ཐེག་པ་རྣམས༎ རང་ག་རིག་པ་ཉིད་འཇོགས༎ བསང་སྔགས་ལེ་ཤེས་མངོན་སུམ་། མ་ལ་སག་སམ་ན་གས་ནག་ད་རྒྱ་ཐང་ནཔས༎ རིམ་པར་བྱུ་༎ ན་བ་༎ གླི་དཅད་ཀུནི༎ བྲལ་དང་སྤང་བ་ཉིད་དུ་བསྟན༎ ཡེ་ཤེས་རྗེ་ལ་གཉིས་མེད་པས༎ ཤཱང་དང་མི་སྤང་གཉིས་སུ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ལམ་ལ་འགྱུར་མེད་པས༎ གལ་བ་དང་ནི་སྲི་པ་མེད༎ ཡེགས་རྐྱེན་མེད་སྣང་བ་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྟགས་སྣང་བ། པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༎ འོད་གསལ་ཐོགས་མེད་རིག་བཟུང་༎ སྣང་བའི་དུས་ན་འོད་སྣང་སྟེ༎ རྟོགས་པའི་དུས་ན་རང་སྣང་ངོ་༎ གོམས་པའི་དུས་ན་འགྱུར༎ ཤེས་རབ་ཐརས་དང་འབྲེལ་པ་འིདོན་དམ་ད་ཀྱིལ་གཏོད་ནམ་ན་མཛད༎ མད་ཀྱིནིང་གཞན་། བྲན་མས་འབྱུང་ཅན་པའི་བདེན༎ རེག་པའི་ཤེས་པའི་བུ་གནས༎ སྣང་མའན་མ་ས་གྱི་ད༎ འི་བྱིངས་པ་གནས༎

From the exhaustion of the aggregates, one transcends the suffering of the lower realms. Whether through the enumeration of the outflows or the removal of demons, it is from the very nature of the straight path. The miraculous manifestations are like the dust of the sky; the appearances of the path are shown to be like a dream. Having trained in the five paths, through seeing, one attains the realization of awareness. Since there is no seeking, there is no arising; the two vajras are non-dual. Although the mind and speech are expressed, the marks of the path are not manifest. The ultimate reality does not change; in the profound abiding of the dharma, there is no grasping at the objects of the outflows. Beyond the object of the perfected nature of phenomena, the infinite emptiness is the Tathāgata in his own natural state. Since the Buddha-body is self-arisen, it appears as the perception of sentient beings. Through familiarity, awareness drinks the single nectar; through realization, the path is straightened. All things that are to be abandoned are, in truth, the nature of non-abandonment. By the certainty of the union of emptiness, the lower vehicles are held as the state of non-abandonment. The Secret Mantra is the direct perception of wisdom; since there is no grasping at the black and white, the stages arise in succession. All the various vehicles are taught as being free from and abandoned. Since wisdom is non-dual, there is no accepting or rejecting. Since the path of wisdom is unchanging, there is no coming or going. In the appearance of wisdom without conditions, the signs of the bodhicitta appear. From the expanse of non-existence, the unobstructed luminosity is grasped as awareness. At the time of appearance, it is the light of manifestation; at the time of realization, it is self-appearance. At the time of familiarity, it is transformation. The ultimate meaning connected to the expanse of insight is established as the mandala. There is no other essence; the truth arises from the servants. It abides in the state of the knowledge of touch; it is the expanse of the non-manifest. It abides in the expanse of the sky.

གང་དངཆེན་ཟུར་བརྒྱད་མཛོད༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡབ་ཡུམ་ཚུལ༎ སྲོག་འདུས་རིན་ཆེན་གཟེར་བཞིའི་མཛོད༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེར་གནས༎ དོན་འཁྱིལ་བྷན་དྷའི་གཞལ་ཡས་མཛོད༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་སུང་གནས༎ འགག་མེད་གསྦའི་སྒོ་གཉིས་མཛོད༎ དབྱིངས་དང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་གནས༎ སྟོང་པ་མཚན་བྲལ་ནམ་མཁའི་མཛོད༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་གནས༎ དེ་ནི་གསང་བའི་མཛོད་དུ་བསྟན༎ འགྱུར་མེད་རང་བྱུར་སྐུ་ཡི་མཛོད༎ ཆགས་མེད་རྣམ་ནག་གསུང་གི་མཆོད། རྟོག་མེད་བསམ་བྲལ་ཐུགས་ཀྱི་མཛོད༎ མཛོད་གསུམ་རིན་ཆེན་ལྡེ་མིག་སྟོར༎ དེ་ནས་རང་རིག་གཙོ་བོ་དེས༎ ཐབས་མཁས་མན་ངག་མ་གར་བ་བཙལ༎ དེ་ནས་ལྕགས་བཙལ་ལྡེ་མིག་བརྡུངས༎ ངེས་པ་གཉིས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིས༎ ཡེ་ཤེསགསལ་བའི་མཛོད་ཕྱེ་བས༎ ནོར་གྱི་ཕུལ་དུ་རིན་པོ་ཆེ༎ ཡོན་ཏན་གང་ལྟར་བསམ་པ་འབྱུང་༎ ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དེ༎ གང་དུ་བཞུགས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ༎ ཅི་བསམ་ཐམས་ཅད་གསེར་དུ་འགྱུར༎ ཡོན་ཏན་གཏེར་ཆེནཱ་རབ་ཟབ་པས། ཐུགས་ནི་དྲི་མེད་རབ་གསལ་ལོ༎ ཡན་ཏན་འགག་མ་ཀུན་འབྱུང་༎ རྣཆགས་མི་ཤེས་དོན་དུ་བྱུང་༎ འདུས་པའི་དུས་ན་པ་པྲེ་སྟེ༎ གྱེས་པའི་དུས་ན་དྲུ་ཤར༎ སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཉིད༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལན་རཔག པས༎ རང་བཞིན་གསང་བ་ཆེན་པོར་བཤད༎ མཚོན་པའི་དཔེ་ཡིས་རབ་བསྟན་པས༎ ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བར་འགྱུར༎ གསང་བ་ཡེ་ནས་དོན་གནས་པས༎ དེ་ནི་ཐུགས་མེད་སྤ་བས་མ་འདས༎ ཐིག་ལེ་གཅིག་ལ་ཕྲུ་ལྟར་ཤང་། ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ༎ སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་སྣང་༎ ཐེ་ཚོམ་བློ་དངོས་གཉིས་མེད་པས༎ སྣང་བ་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསལ༎

The treasury of the great eight-cornered [crystal]: the wisdom of awareness in the manner of father and mother. The treasury of the four precious nails where the life-force is gathered: the wisdom of awareness abides as the thig-le. The treasury of the bhaṇḍa palace where the meaning swirls: the wisdom of awareness abides as the wrathful guardians. The treasury of the two doors of unobstructed speech: abiding as the dharmadhātu and the lu-gu-rgyud. The treasury of the sky, empty and free from characteristics: the wisdom of awareness abides as light. This is taught as the secret treasury. The treasury of the unchanging, self-arisen kāya; the treasury of the stainless, dark vāk; the treasury of the non-conceptual, thought-free citta. The precious key to these three treasuries was lost. Then, that sovereign self-awareness sought the upadeśa of skillful means. Then, having sought the iron, the key was forged. With the key of the two certainties, the treasury of luminous wisdom was opened. From the supreme wealth of the precious jewel, whatever qualities one contemplates arise. In whatever direction that precious jewel of qualities resides, whatever one thinks of is transformed into gold. Because the great treasure of qualities is most profound, the mind is stainless and utterly luminous. Qualities arise unceasingly; they arise for the sake of the inexhaustible meaning. At the time of gathering, it is pra; at the time of dispersing, it is dru-shar. The Buddha is the unchanging light itself. By contemplating the center of the citta-maṇḍala, it is explained as the great secret of the nature. By being thoroughly shown through illustrative examples, the wisdom of the citta will be seen. Because the secret has abided as the ultimate meaning from the beginning, it is not beyond the secret of the non-existent citta. Like a phu [mark] appearing within a single thig-le, it is not like [ordinary] wisdom; it appears like an illusory maṇḍala. Because the dualistic mind of doubt does not exist, the wisdom of the path of appearance is luminous.

ཀུན་གཞི་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་ཉིད༎ རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་བསྟན༎ བསྐྱེད་པ་མེད་ཅིང་རྫོགས་པ་མེད༎ རྫོགས་གཉིས་དང་བྲལ་བའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ དོན་དམ་ཐེག་པ་རབ་བཤད་པ༎ མཚོན་བྲལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དག། བརྗོད་མེད་ཚིག་གིས་སྙིང་པོ་བསྟན༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་ལས༎ རབ་ཏུ་གསལ་བར་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་དོ༎ གར་གྲགབལྟ་བའི་དོན་བསྟན་པ༎ ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཆེ༎ ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་དབུ་འདྲེན་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ལུང་གི་ཁྱད་པར་ཏེ༎ གནས་པའི་འཁོར་ལོ་ཉེར་བསྟན་པ༎ གསང་སྔགས་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་༎ སྣང་བ་ཡུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་༎ རྩོལ་བཐེག་པའི་འཁོར་ལོ་ནི༎ ཡང་དག་ལུང་གི་འཁོར་ལོ་བསྟན༎ རྒྱུད་དང་ལུང་དང་མན་ངག་ཀྱང་༎ གུད་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་བསྟན༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཤད་དུ་མེད༎ ལུང་གི་དངོས་པོ་རྩོལ་བབྲལ༎ མན་ངག་དངོས་པོ་དོནླ་འབྲེལ༎ རང་རིག་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་མ་ཤེས་ན༎ སེམས་ཅན་རྩོལ་བྲལ་དགོངས་པ་ཐོབ་པར་གཱ་ལ་འགྱུར༎ ཐམས་ཅད་ཚིག་ལ་ཡན་པས་དོན་ལ་ཐུག་པ་མེད༎ འགྱུར་མེད་རྩ་རླུང་མ་ཤེས་ན༎ སེམས་ཅན་ཚིག་ལ་རྟེན་འཆའ་བས༎ ལུངཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ སྟོང་པའི་ཤེས་རབ་མ་ཤེས་ན༎ ཆོས་ལ་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ དབྱིངས་དང་རིག་པ་མ་ཤེས་ན༎ དོན་ལ་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ སྣང་བ་ཆོས་པུར་མི་ཤེས་ན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ འགྱུར་མེ དགམ་ཤེས་ན༎ ཕྲལ་ཐག་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ འཐ་ཐུལ་རྟགསངས་མནས་ན༎ ཐུགས་ལ་ཐུག་པ་མ་པར་འགྱུར༎ ཐག་གང་འདུན་མ་དམ་ཤེས་ན༎ གསུང་འ་ཇུག་པ་མེད་པར་འགྱུར། འབྱུམཚོགས་མ་གསན༎ མན་ཏན་རྣགཔ་མེད་པར་འགྱུར༎

The appearances of the objects of the universal ground Are taught as the wisdom of realization. Without generation and without completion, It is free from the two types of completion. Emaho! The ultimate vehicle is thus explained: The pure maṇḍala, free from symbols, The essence is shown through inexpressible words. From this very King of Tantras, This is clearly and perfectly taught. Regarding the teaching on the meaning of the view: The realization of wisdom is of great distinction. As the guide for the three vehicles, It is the distinction of the transmission of wisdom. The wheel of the abiding [nature] is thus shown: The wheel of the secret mantra mind, The wheel of the appearing objects, And the wheel of the vehicle of effort— These are shown as the wheel of the authentic transmission. The tantras, transmissions, and pith instructions Do not exist separately; They are shown as the wisdom of awareness itself. The King of Tantras cannot be explained; The substance of the transmission is free from effort; The substance of the pith instructions is the connection to the meaning. If one does not know the great root tantra of self-awareness, How could sentient beings attain the effortless realization? Since everything is dependent on words, there is no reaching the meaning. If one does not know the unchanging channels and winds, Sentient beings rely on words, And the transmission will become endless. If one does not know the insight of emptiness, There will be no reaching the Dharma. If one does not know the expanse and awareness, There will be no reaching the ultimate meaning. If one does not know appearances as the Dharma body, There will be no reaching the maṇḍala. If one does not know the unchanging [nature], There will be no reaching the immediate [result]. If one does not know the secret signs of the ultimate, There will be no reaching the enlightened mind. If one does not know the firm commitment of the goal, There will be no reaching the enlightened speech. If one does not hear the supreme assembly, There will be no reaching the enlightened qualities.

མ་ལ་ལྡན་ཐནས་ཤེས་ན༎ ཕྲིན་ལས་ཟག་པ་ད་པར་འགྱུར༎ རླུང་བཅིག་ཅོད་མ་གས་ན༎ ཞིབ་དྲུག་པ་མེད་པ་འགྱུར༎ རིང་ཅག་ཞགས་ཤེས་ན༎ བརྣམཔ་མེད་པར་འགྱུར༎ འགག་མེད་ཤུགས་འབྱུང་མ་ཤེས་ན༎ སྤྱོད་པ་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ ལུ་གུ་ཆུད་དུ་མ་ཤེས་ན༎ འབྲས་བུ་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ སྟོང་གསུམ་གྱིས་འདེབས་མ་ཤེས་ན༎ དམ་ཚིག་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ ༨བྱུང་གཞི་རྫོགས་མ་ཤེས་ན༎ དབང་ལ་ཐུགཔ་མེད་པར་འགྱུར༎ ཆོས་ཉིད་སྤོས་བྲལ་མ་ཤེས་ན༎ དབྱིངས་ལ་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ དམིགས་མེད་ཟང་ཐལ་མ་ཤུས་ན༎ ཚས་སུ་ཟུག་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ འགག་མེད་ཅིག་ཆར་མི་ཤེསན། ལོངས་སུ་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ སྣ་ཚོགས་གཅིག་སྡུད་མ་ཤེས་ན༎ སྦྲུལ་སྐུ་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ སེམས་དང་རིག་པ་མ་ཤེས་ན༎ སངས་རྒྱས་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ ཡིད་དང་ཤེས་རབ་མ་ཤེས་ན༎ རྟོགས་པ་ཟུག་པ་མེད་པའགྱུར༎ ཀུན་གཞི་ཆོས་སྐུ་མ་ཤེས་ན༎ གནས་ལ་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མ་ཤེས་ན༎ གཞི་ལ་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ འབྱུང་བ་དངས་སྙིགས་མ་ཤེས་ན༎ ལམ་ལ་བཟང་ངན་མེད་པར་འགྱུར༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་མང་དདུན༎ ཅི་ཡང་མ་སྨིན་ཅིར་མི་བྱུག། སམས་ཅན་ད་སྔགས་པ་ནི༎ སློངས་པས་ད་པར་མི་འགྱུར༎ ང་ཏུ་ཐྃང་བྱེ་གཉིས་མེ་ན། དང་བྱུང་གདང་མང་བར་འགྱུར། ན། རྐྱེན་མདང་ནན་མད། རྒྱནང་མདང་ཅེས་ལ་འངས། ནག་ས་ཏག་གཅིགཅེས་སུ་སུ་འདས་ཁྲིགས་དགགཅོག་ཆོས་མན་ན། ང་བམ་གས་འདགས་ལངས་ས་ཏུངང་སུ་གྲོགསསྔགས་བདག་པོ་ཨཱལཀྵ། ཨ་ནི་རབཏུ་བརྟན་ཤཱར་ས༎ ཀུན་གྱིགཞལ་གནས་པར་འཐུད༎ ཨ་ནི་ཡིག་འཕྲུལྡན་བྱེ་ཏེ། ཤལ་སོགས་པའི་ཡན་ལགས༎

If one does not know the mother, the enlightened activity will be exhausted. If one does not know the single wind, the six subtle [energies] will be absent. If one does not know the long hook, the aspects will be absent. If one does not know the unceasing spontaneous presence, conduct will be endless. If one does not know the small chain, the fruition will be endless. If one does not know the casting of the three-thousandfold world system, the samaya will be endless. If one does not know the completion of the source ground, empowerment will be endless. If one does not know the nature of phenomena free from elaboration, the expanse will be endless. If one does not know the non-referential transparency, the dharmakāya will be endless. If one does not know the unceasing simultaneity, the sambhogakāya will be endless. If one does not know the gathering of the manifold into one, the nirmāṇakāya will be endless. If one does not know the mind and awareness, the Buddha will be endless. If one does not know the intellect and insight, realization will be endless. If one does not know the universal ground as the dharmakāya, the abiding will be endless. If one does not know the Buddha and sentient beings, the ground will be endless. If one does not know the purity and impurity of the elements, there will be no good or bad on the path. Emaho! In the presence of the Buddha himself, nothing has ever ripened and nothing has ever arisen. As for the mantra of sentient beings, it will not be exhausted by seeking. If the two—the primordial and the arisen—are not separate, the self-arisen resonance will increase. If there are no conditions and no effort, one passes into the state of the ornament. If one passes into the state of the single black [essence], the Dharma is not a thing to be grasped. I, the Lord of Mantra, Akṣaya, am utterly stable. I abide as the dwelling place of all. I am the magical syllable A, the limb of the syllables and so forth.

རབ་ཏུ་བརྟན་པ་འདིར་བཞུད་བྱ༎ སེམས་ང་བ་། གྱིས་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ ཨ་ལ་སོགས་པའི་མི་གང་བ་ཞིདེ༎ ཡན་ལག་ས་ལྡན་ཡི་གེ་མ༎ སྐྱེ་མེད་སྐུ་ཡ་རང་བཞིན་བསྐྲུན༎ ཡི་གེ་ས་ཉིད་གསལ་གྱུ་ན༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྟན་དུ་འགྱུར༎ ས་མ་མཚན་གགཞག་དན་བག་དགས་པག། གོས་རྒྱགས་གས་བ་གས༎ ཡན་འབ་བ་ཤིང་ཀྱིསམ་ས། ནི་དག་སུམ་དུརྟོགས་པའི་དུས་ན་སུ་སྦྱར་རྟོགས༎ གསང་སྔགས་ངེས་པ་སྟན་པ་ན༎ གཅིག་དང་དུམ་མ་ཡིན་ཏེ༎ སྤང་བ་གཅིག་པ་ན་རྣམས་ན༎ མ་ས་ཐ་དང་དག་ཏུ་འབྱུང་༎ ཁྱིམཐོང་ཡངས་བཅོར་ལྡན་འདས༎ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་དདཔག་མེད༎ ཐབས་ཀྱི་སྤྱན་མངའ་བོས༎ སྒྲ་མེད་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ རང་སྣང་ཐབས་ཀྱི་ཞུགས་པས་བཟུང་༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་འོད་ལ་འདུག། མཐུན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲ་ལྟར་ཤར༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ལ་སྣང་༎ གསང་སྔགས་ཐེག་པ་རྣམས་ཕྱིམདང་འདུས་དོན་ཀྱི་རྫོ་གགས་ལ༎ རྟོགས་དང་འད་གས་ཚ་ས་རྫུབ་༎ རི་མཐ་བླ་མཇུག་པ་རྗེམས༎ དཔྱང་ཀྱང་ངནམ་ན་བཞིན༎ བཏང་རྣམས་སྟོང་པོའི་མུན་པར་འགྱུར༎ བཀས་ཀྱང་བྱམ་ཆད་ལལ་བར་འགྱུར༎ གས་སམས སཟབ་མོ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཏིང་དེ་རྗེངན་ལ་རྣམས་པ་གཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ས་ཀྲིས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེས་བཅོམ་ལྡན་སེཾང་གེའི་བདག། ཏིང་པོ་འཛིན་ལས་རབ་ཏུ་བཞེངས༎ བདག་རྒྱག་རྗེས་མཐུན་སངས་རྣས་ལ། ཡུལ་སེམས་གཉིས་ས་མེད་པ་ཡི༎ དགོངས་པའི་ངེས་དོན་རབ་ཏུ་གསུངས༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ཀནང་ཟད་ཡབ༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས་ནི༎ རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རྗེས་མཐུན་པ༎ གསང་བའི་ཆོ་ག་དོན་ལགས་གསུངས་པ༎

"Come here, O Most Firm One! Because the mind itself has taught it, the syllable 'A' and so forth, which are the non-empty, are the syllables possessing the branches of the earth. They manifest the nature of the unborn body. When the syllable 'Sa' itself becomes clear, it becomes the seat of all phenomena. The syllable 'Ma' is the establishment of the characteristics and the meaning of the signs. The garments and provisions are complete. By the branches of the tree, at the time of realizing the three purities, one realizes them as such. When the certainty of the secret mantra is taught, it is neither one nor many. When the abandonments are unified, they arise as distinct and pure. The Bhagavan, the Protector of Beings, Amitābha, who possesses the eyes of skillful means, enters the maṇḍala of soundless appearance and holds it with the method of self-appearance. He dwells in the light of secret wisdom; the wisdom of concordance arises like sound; the wisdom of appearance appears to the object. In the ultimate perfection of the meaning of the outer and inner Secret Mantra vehicles, realization and radiance are the blazing fire. Like the peak of a mountain, the supreme lord, even if one hangs down, it is not like the sky; those who have cast it off become the darkness of emptiness. Even if one commands, it becomes the unceasing expanse. He dwells in the samādhi of the profound, unconditioned, and gathered mind." Then the Buddhas of the families addressed him: "O Bhagavan, Lord of Lions, arise from this samādhi! For the sake of us, the Buddhas who follow, please speak the definitive meaning of the realization in which object and mind are non-dual." Then the Bhagavan, the Father, arose from samādhi and spoke the meaning of the secret ritual for the Buddhas of the families who follow.

ཨེམ་སངས་རྒྱས་སེམས་དཔའི་རིགས༎ དོན་གྱི་དགོངས་པ་ངས་བསྟན་ཅེས༎ ལེགས་པར་ཟུང་ཞིགར་རྗེ་འཆང་༎ ཕྲལ་ལ་རྟོག་ཀྱང་མི་སྤང་བས༎ སམས་ཀྱི་འཛིན་པས་མེ་འཐིག། ཡཾ་ཤེས་ཆོས་ལས་འདས་བསྟན༎ སྣ་ཚོགས་བློ་སམི་བསྒྲིབ༎ སྣང་ཡུལ་གཉིས་སུ་མི་འཛིན་པས༎ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱིས་དམི་བསྒྲིབ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མི་འབྱེད་པས༎ བཟང་ངན་གཉིས་ཀྱིས་མི་བསྒྲིབ༎ སྟོང་གསལ་གཉིས་ལུ་མྦི་འབྱེད་པས༎ བྱིང་རྒོད་གཉིས་ཀྱིས་དམའི་སྲེགབྱ་བྱེད་གཉིས་སྒྲ་མི་འཛིན་པས༎ ཐེག་པའི་རྩོལ་བས་ང་མི་བསྒྲིབ༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་གཉིས་མེད་པས༎ ཡིན་མིན་གཉིས་ཀྱིས་ང་མི་བསྒྲིབ༎ ཤེས་དང་མ་ཤེས་གཉིས་མེད་པས༎ བློ་དངོས་གཉིས་ཀྱིས་ད་མི་བསྒྲིབ༎ ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མི་འཛིད་པས༎ དམ་གཉེན་གཉིས་ཀྱིས་ང་མི་བསྒྲིབ༎ མཐའ་དང་དབུས་སུ་མི་འབྱེད་པས༎ གོལ་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱིས་མི་བསྒྲིབ༎ གསང་དང་མི་གསང་གཉིས་མེད་པས༎ སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཀྱིས་ང་མི་བསྒྲིབ༎ རིག་དང་མ་རིག་གཉིས་མེད་པས༎ མུན་དང་ལྡང་བས ངམི་བསྒྲིང༎ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པས༎ འཛིན་ཏོག་གཉིས་ཀྱིས་མི་བསྒྲིབ༎ ཕྱི་དང་ནང་དུ་མི་བལྟབས༎ འབྱུང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ད་མི་བསླབ༎ ཐདད་གཅིག་ཏུ་མི་འབྱེད་པས༎ གཅིག་དང་དུ་མས་ངམི་བསྒྲིབ༎ འདསྡང་མ་འདས་མི་རྟོག་པས༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱིས་ང་མི་བསྒྲིབ༎ གསལ་འགྲིབ་གཉིས་སུ་མི་འཛིན་པས༎ ཡེངས་དང་རྨུགས་པས་མི་བསྒྲིབ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ རིན་ཆེན་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བསྐྱེད་པ་མི་མངའ་རང་ལརྫོགས༎ རྫོགས་པ་མ་ཡིན་ཡེ་ནས་དོན༎ བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་དང་བྲལ༎ འགྱུར་བ་མ་ཡིན་དྲང་པོར་གནས༎

Ema! The lineage of the Buddha-Bodhisattvas: "I shall teach the realization of the ultimate meaning"— Hold this well, Lord of Secrets! Because even when conceptualizing momentarily, one does not abandon it, The mind’s grasping does not obscure the fire. Wisdom is taught as transcending phenomena; The various [objects of] the intellect do not obscure it. Because the appearing object and [the subject] are not grasped as two, The eight consciousnesses do not obscure it. Because Buddhas and sentient beings are not differentiated, The two of good and bad do not obscure it. Because emptiness and clarity are not divided into two, The two of dullness and agitation do not obscure it. Because the duality of agent and action is not grasped, The exertion of the vehicles does not obscure me. Because there is no duality of realization and non-realization, The two of "is" and "is not" do not obscure me. Because there is no duality of knowing and not knowing, The two of intellect and entity do not obscure me. Because there is no grasping at directions or partiality, The two of commitment and hostility do not obscure me. Because there is no differentiation between extremes and the middle, The two of deviation and obscuration do not obscure me. Because there is no duality of secret and non-secret, Suffering itself does not obscure me. Because there is no duality of awareness and unawareness, Darkness and arising do not obscure me. Because the five poisons and wisdom are non-dual, The two of grasping and conceptualization do not obscure me. Because there is no looking at outer or inner, The conditions of the elements do not obscure me. Because there is no differentiation between the distinct and the one, The one and the many do not obscure me. Because there is no conceptualizing the transcended and the non-transcended, The two of samsara and nirvana do not obscure me. Because there is no grasping at clarity and dimness as two, Distraction and lethargy do not obscure me. Ema ho! The precious, utterly pure bodhicitta Is not something to be generated, but is complete within oneself. It is not a state of completion, but the primordial meaning; It is free from the extremes of both generation and completion. It is unchanging and abides in straightforwardness.

བསྒྱུར་བ་མ་ཡིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ གསང་སྔགས་དོན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ ཚིག་གཅིག་བསྟན་པསྡོན་རྣམས་གོ༎ སྣང་བ་མཁའ་ཀློང་གཉིས་སུ་འདུས༎ སེམས་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་མི་ཁྱབ༎ རིག་པ་ཐུག་ཕྲད་ཡེ་ཤེས་དོན༎ སྣང་བ་ཟུག་ཕྲད་དགོངས་པའི་དོན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་གཏེད༎ རྒྱ་མཚོ་ལནི་རླབས་བཞིན་དུ༎ བདེར་གཤེགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་ལས་འབྱུང་༎ དོན་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་གྲོང་༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་༎ མཐའ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་འགྱུར་བ་མེད༎ སེམས་དང་རིག་པ་མི་ཤེས་ཤིང་། སྣང་བའི་ཡུལ་ལ་ཞེན་གྱུར་ན༎ ཐར་ལམ་བྱང་ཆུབ་རིང་བར་བཤད༎ ཡེ་ཤེས་རྩེ་གཅིག་མ་ཤེས་ཤིང་༎ ཆོས་ལ་རྩོལ་བའི་ཕྱིར་འབྲངས་ན༎ རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་ཡུན་རིང་གནས༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་གཅིག་པུ་ཉིད༎ སེམསཅིན་བློ་ཡི་ནད་མང་ཡང་༎ ཐེག་པ་གཅིག་ལས་མེད་པར་གསུངས༎ ཐེག་པ་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ནི༎ རང་རིག་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བཤད༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྐུ༎ དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ གསང་དོན་སུལ་ཕྲ་རགས གསལ༎ ཟག་པའི་མཐའ་ནི་གཅིག་གུམ་གཉིས༎ དུ་མ་མེད་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས༎ ཡི་གེ་གཅིག་དང་ཐེག་པ་གཅིག། རིག་པ་གཅིག་ཏུ་ཐམས་ཅད་འདུས༎ ཡིག་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ༎ ཡི་གེ་ཨ་ལ་རྫོགས་པར་བཤད༎ ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི༎ ཨ་ཏི་ཉིད་ལ་རྫོགས་པར་བཤད༎ རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ནི༎ ལུ་གུ་ཆུད་ལ་ཡོད་པར་བཤད༎ ཐབས་མཁས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཅན༎ འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མགོངྱུར་པས༎ གསང་འདུས་ཐེག་པའི་སྤྱི་བོར་བཤད༎ ཨ་ཏི་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེ༎ དེས་ནི་ཡང་དག་དོན་རྟོགས་འགྱུར༎

Unchanging and spontaneously present, the Tathāgatas in the meaning of Secret Mantra understand all previous [teachings] through the teaching of a single word. Appearance is subsumed within the two: the expanse of space. The maṇḍala of the nature of mind is inconceivable. The meaning of wisdom is the direct encounter of awareness; the meaning of the enlightened intent is the direct encounter of appearance. The maṇḍala is a treasury from which all wishes arise; like waves upon the ocean, all Sugatas emerge from the [Buddha’s] body. The ultimate maṇḍala is an inconceivable city; the maṇḍala of wisdom arises everywhere. The infinite maṇḍala is unchanging. If one does not know the mind and awareness, and becomes attached to the objects of appearance, it is said that the path to liberation and enlightenment is far away. If one does not know one-pointed wisdom and follows after the effort of [grasping at] phenomena, realization will not occur and one will remain for a long time. The enlightened intent of the Buddhas is but one; though sentient beings have many intellectual afflictions, it is taught that there is no vehicle other than the single vehicle. The essence of the single vehicle is explained as the definitive establishment of self-knowing awareness. The body of the ultimate meaning of secret wisdom is established by those possessing ultimate wisdom. The subtle and coarse aspects of the secret meaning are clear. The Victorious One taught that the limit of leakage is one or two, and that there is no multiplicity. All is subsumed within the single syllable, the single vehicle, and the single awareness. This is the nature of all syllables; it is explained as being perfected in the syllable A. The nature of all vehicles is explained as being perfected in Ati itself. The actual entity of awareness itself is explained as existing in the "linked chains." Possessing skillful means, wisdom, and compassion, and being the leader of migratory beings, the Secret Assembly is explained as the crown of vehicles. Ati is most wondrous; through it, the authentic meaning is realized.

ཐམས་ཅད་ཐར་ལམ་འཐོབ་པར་འགྱུར༎ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སུ་རྙེད་པའོ༎ ཨོཾ་མ་ཨ་འབྲི་རབ་ཏུ་གསལ༎ ཐིག་ལེ་ཀློངླས་འདས༎ མཚན་མའི་ཡུལ་མེད་པས༎ སྡང་བ་འོད་དུ་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་ཁྱབ༎ རང་བྱུང་རྟོག་མཐའ་ཆོད༎ དགོངས་པའི་དོན་ལ་གནས༎ ཐུགས་རྡོའི་ཉི་ཟེར་ལྡན༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་སྙོམས༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དགཕྱོགས་བྲལ་རྒྱ་ཆད་མེད༎ མཚན་མེད་དངོས་སྣང་མིན༎ གསལ་འཆར་ལྡན་ལུག་ལྡན༎ སྣད་མེད་མཔའ་ལགསལ༎ ཡུལ་མེད་གཅིགས་ཉིད༎ དོན་དམ་ཡངས་པ་ཆེ༎ ཐོགས་མེད་གླང་གིས་བསྟོད༎ ཅིག་ཆར་དོན་ལ་འཇུག། མཐའགཅིག་ཏུ་སྡུད༎ རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་ཅིང་༎ ཟང་མེད་ནོར་བུ་ལྟར༎ དགོས་འདིདི་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ ཡིན་མིན་རྩིས་ལས་འདས༎ འབྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཆེ༎ གསལ་བའི་སྣང་བ་ཆེ༎ རང་སྙིང་གོམས་པ་ཆེ༎ སྲིད་པ་དུས་གཅིག་རྫོགས༎ མཐའྱས་ཀུན་ཏུ་ཆུབ༎ ཐུགས་རྗེས་ཐབས་མཁས་སྤྱོད༎ རང་སྡེར་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱིན༎ དམིགས་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ བས་མ་འདས་དངས་པས་སྟོང་༎ ཤེས་རབ་དོན་ལ་བྱེད༎ སྟོར་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ འཛིན་ཏོག་ཡུལ་ལས་འདས༎ མེ་ལོང་གཟུགས བརྒྱན་བཞིན༎ གཟའ་གཏད་ཆོས་དང་བྲལ༎ གཉིས་མེད་རང་སངས་རྒྱས༎ བསྒྲུབ་མེད་གཅིག་པུ་ཉིད༎ ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་མེད༎ རྣམ་དག་དགོངས་པ་ཆེ༎ སྟོང་པའི་མུ་མཐའ་བྲལ༎ རང་བྱུང་བཅོས་པ་མེད༎ འཛིན་ཆགས་གཉིས་དང་བྲལ༎ གསང་བའི་དོན་ལ་འཇུག། མཐུན་པའི་ཡུལ་དུ་སྡང་༎ བྱས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ བྱུང་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཐ་སྙད་ཚིག་ལས་འདས༎ ཀྱེ་མ་ཡང་དག་བསྲུབ་མེད་གཅིག་པུ་ཉིད༎ མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ༎ དྲི་མེད་པས་མ་ལས་འདས༎ ཐོག་མེད་དུས་ཀྱི་ཚེ། སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད༎

All shall attain the path of liberation; they find the unborn dharma. Oṃ ma a dri rab tu gsal. Beyond the expanse of the bindu, since there is no object of characteristics, aversion is luminous in light. Wisdom pervades space; self-arisen, the extremes of conceptualization are severed. Abiding in the meaning of the enlightened intent, it possesses the sunbeams of the vajra mind. Equal toward all, wisdom is utterly pure. Free from partiality, there is no limitation. It is not a signless appearance of reality; it possesses the mode of luminous arising. Without appearance, it is luminous in space. The single essence without an object, the great vastness of the ultimate. Praised by the unimpeded elephant, it enters the meaning instantaneously. It gathers into a single point; vast and deep, like a wish-fulfilling jewel, it brings forth various needs and desires. Beyond the calculations of "is" or "is not," it is the great wisdom of the elements. The great appearance of clarity, the great familiarity of one's own heart, existence is perfected in a single moment. Fully awakened in all directions, it acts with skillful means through compassion. Bestowing the maṇḍala upon its own class, it transcends the objects of focus. Empty of the beyond and the transcendent, it acts upon the meaning of insight. The body of emptiness, beyond the objects of grasping and conceptualization, like the reflections in a mirror, it is free from fixed dharmas. Non-dual, it is the self-awakened Buddha; without achievement, it is the unique one. Neither outer nor inner, it is the great pure enlightened intent. Free from the limits of emptiness, self-arisen and uncontrived, it is free from the two: grasping and attachment. It enters the secret meaning; it dwells in the concordant object. It is not something created; it is spontaneously present as it arises. Beyond conventional words, alas, the authentic, uncontrived, unique one is like the sun rising in the sky. Stainless, it transcends the mother; at the time of beginningless time, it is the Buddha Dīpaṃkara.

སྐུ་དང་འོང་ལྟར་སྣང་༎ ཤེས་བྱའི་ཡུལ་དུ་མེད༎ ཆོས་སྐུ་བརྗོད་དང་བྲལ༎ ལོངས་སུ་སྨོས་དང་བྲལ༎ གྲུལ་སུ་འཛིན་དང་བྲལ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ བསམ་མེད་ཡུལ་ལས་འདས༎ བསམ་པ་དངོས་བྲལ་སྐུ༎ ཐེག་ཆེན་ཟུརྡུ་འབྲལ༎ ཕྱི་ནང་ཀུན་གྱི་སྐུ༎ དངོས་པོའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ སྟོང་གསལ་རིག་པའི་སྐུ༎ བསམ་ཡས་བརྗོད་དུ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྐུ༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་སུ་མེད༎ སྣང་བ་ཀ་དག་སྐུ༎ འབྱུང་བའི་རྐྱེན་དང་བྲལ༎ གསང་སྔགས་ཐབསམཁས་ཉིད༎ ཀུན་གྱི་སྣང་བར་འདོད༎ ཡངས་པ་ཆོས་ཉིད་སྐུ༎ རེ་དོགས་གཉིས་དང་བྲལ༎ བརྡལ་བ་དབྱིངས་ཀྱི་སྐུ༎ ཡངས་དོག་གཉིས་དང་བྲལ༎ གསལ་བའི་ཤེས་རབ་སུ༎ སྣང་རུང་མིང་དང་བྲལ༎ གཅོད་པ་ཐོགས་མེད་སྐུ༎ དང་དུ་མ་ཡེངསགསལ༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ༎ ཐོགས་མེད་ཀུན་ཏུ་གྱུ༎ སྐྱེ་ཤི་གཉིས་དང་བྲལ༎ སྟོད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༎ མཐའ་དབུས་གཉིས་སུ་མེད༎ རྣལ་འབྱོར་དོན་གྱི་སྐུ༎ གཡེང་བའི་བདུད་དང་བྲལ༎ དམིགས་མེད་ཟར་ཐལ་སྐུ༎ ཕྱོགས་ཆ་ཀུན་དང་བྲལ༎ གཟི་བརྗིད་འོད་འབར་སྐུ༎ མཚན་མའི་ཆོས་དང་བྲལ༎ མཉམ་ཉིད་སྟོང་པའི་སྐུ༎ གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་བྲལ༎ བརྟན་པ་རི་བོའི་སྐུ༎ སྤོབསུ་གཉིས་དང་བྲལ༎ ཀུན་འབྲུང་ནམ་མཁའི་སྐུ༎ ཐ་སྙད་ཆོས་དང་བྲལ༎ སྲ་མ་བྲེགས་རྡོ་རྗེའི་གྲུ༎ འཇིགས་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཐིག་ལེ་སྣང་བའི་སྐུ༎ དབྱིངས་དང་ཡུལ་ལས་འདས༎ རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་སྐུ༎ ཐོགས་མེད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ༎ ཨེ་མ་སྣང་བ་འོད་པོ་ཆེ༎ གཏིང་གི་མུན་པ་སེལ༎ རིག་པ་ཐོགས་པ་མེད༎ དོངྱི་སྙིང་པོ་མཐོང་༎ དཔེར་ན་རླུང་དང་མཚུངས༎ ཆོས་དབྱིངས་སྤོས་བྲལ་ཉིད༎ ནམ་མཁའ་སྤྲིན་དེངས་འདྲ༎

Appearing like the body and light, it does not exist as an object of knowledge. The dharmakāya is beyond expression; it is beyond description; it is beyond grasping. The svabhāvikakāya is beyond thought and transcends objects; it is the body free from conceptualization, inseparable from the Mahāyāna. The body of all outer and inner is beyond the domain of substantial entities; it is the body of empty, luminous awareness, inconceivable and inexpressible. The body of the vajra essence is the non-duality of object and mind; it is the body of primordial purity of appearance, free from the conditions of the elements. It is the skillful means of Secret Mantra, asserted as the appearance of all. The vast body of the nature of phenomena (dharmatā) is free from the duality of hope and fear; it is the pervasive body of the expanse (dhātu), free from the duality of width and narrowness. The body of luminous insight is free from names that could be perceived; it is the body of unimpeded severance, clear and undistracted. The body of Vajradhara moves everywhere without obstruction; it is free from the duality of birth and death. The empty vajra body has no center or periphery; it is the body of the yogic meaning, free from the demon of distraction. The body of aimless, all-penetrating transparency is free from all partiality; it is the body of blazing majestic light, free from the phenomena of signs. The body of equal emptiness is free from the duality of subject and object; it is the stable body of the mountain, free from the two extremes. The body of the sky that is the source of all is free from conventional phenomena; it is the indestructible vajra ship, free from all fear. The body of the appearance of the bindu transcends the expanse and objects; it is the body of the vajra weapon, moving everywhere without obstruction. Ema! The appearance of great light dispels the darkness of the depths. Awareness is unimpeded; the essence of reality is seen. It is like the wind; it is the nature of the expanse of phenomena (dharmadhātu), free from elaboration, like the sky when the clouds have vanished.

མཚན་ཉིད་ལྔ་ལྡན་པས༎ སོ་སོའི་དོན་རྟོགས་འགྱུར༎ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཉིད༎ འབྱུང་བའི་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ མཐའ་ཡས་གཅིགདོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཉིས༎ གཅིག་དང་དུ་མར་མེད༎ ས་དང་ལམ་མེད་པས༎ ཡེ་ཤེས་འཛིན་ཆགས་ཐལ༎ སྟོང་པ་བདག་མེད་སྐུ༎ དབྱིངས་དང་རིག་པར་གསལ༎ སངས་རྒྱས་སྣང་བ་ནི༎ དོན་གྱི་སྟོང་གསལ་ལྡན༎ འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེའི་སུ༎ ། དོན་དམ་འགྱུར་བ་མེད༎ ཡང་དག་མཐའ་ཡས་ཉིད༎ ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མེད༎ རྟོག་མེད་སྡང་བ་སངས༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་སུ་མེད༎ སྐུ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པས༎ ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་ཞོག། སྟོང་པ་ཆོས་ཉིད་སུ༎ འཛིན་པའི་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བ༎ སྣང་སེམས་ཡུལ་དང་བྲལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལས༎ སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་བྱུང་བས༎ སེམས་ཅན་རྟོག་པ་སེལ༎ བག་ཆགས་སྒྱུ་ལུས་ལས༎ རིག་པའི་སྐུ་བྱུང་བས༎ དང་གསལ་འཛིན་མེདསྐྱེས༎ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་ལས༎ ལུ་གུ་ཆུད་ཤར་བས༎ ཀུན་གྱི་ངོ་བོར་འགྱུར༎ ཡང་དག་རིག་སུ་ལས༎ ཡེ་ཤེས་དོན་གསལ་བས༎ རྣལ་འབྱོར་དོན་ཆེན་འབྱུང་༎ ཚེས་ལྔ་རང་སྦྱང་བས༎ སྣང་བ་ཐུག་ཕྲད་བྱུང་༎ དེ་གཞི་ནནས་མི་ཏོག་སེ་ཅང་ཀྱང་༎ ནི་མཁས་པས་ཐབས་སུ་བསྟན༎ དེ་ལས་མེད་པར་གསུངས་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ ནང་མེད་ནང་ནས་ཡེ་ཤེས་གཏེར་བྱུང་བས༎ འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྣ་ར་བ་ཀུན་ལས་འདས༎ རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་དོན་ལ་རྣམ་པར་བསྒྱུར༎ ཡངས་པའི་སྐུལ་གྱི་ནང་ཀུན་གསལ སུགསུམ་ངན་ལམཐར་བྱིན་ཚིག་ཚད་པ༎ སྐོང་བའི་ངང་ལས་རྒྱག་འཇུར༎ གསལ་བའི་དང་ལས་གསུ་བ་མ་མཉད་རྫོགས༎ སྐྱེ་གྲག་མེད་པ་ན་ཐ་ན་པ་བྱ༎ སོམས་དང་ལ་པའ་ས་ཉིད་དང་དགཉིས་ཀྱང་མཐའ་དང་བྲལ༎

Through the five characteristics, One will realize the individual meanings. Wisdom is self-manifestation itself, Free from the direction of arising. The infinite single [reality] is both ultimate and conventional; It is neither one nor many. Since there are no grounds or paths, Wisdom transcends grasping and attachment. The body of emptiness and selflessness Is luminous as the expanse and awareness. The appearance of the Buddha Possesses the ultimate empty-clarity. The body of the unchanging thig-le Is the ultimate, which is unchanging. The very limit of reality is infinite; It is without direction or partiality. Non-conceptual and free from aversion, Object and mind are non-dual. Having perfected the two bodies, Rest in the meaning of wisdom. The body of emptiness, the nature of phenomena, Is free from the direction of grasping. From the maṇḍala of non-existence, Wisdom arises as itself. Appearance and mind are free from objects. From Vajrasattva, The assembly of emanations arises, Dispelling the conceptualizations of sentient beings. From the illusory body of habitual tendencies, The body of awareness arises, Born as clarity without grasping. From the element of space, The lu-gu-gyü arises, Becoming the essence of all. From the essence of authentic awareness, Wisdom clarifies the ultimate meaning, And the great purpose of yoga arises. By purifying the five elements within themselves, Appearances arise as direct encounters. Although there is nothing to be grasped from the very ground, The wise have taught this as a skillful means. Thus it is taught that there is nothing other than this. Emaho! From within the innerless, the treasure of wisdom arises; The wisdom of the elements transcends all that is manifest. The insight of realization transforms into the ultimate meaning. Within the vast body, all is luminous. Having reached the end of the three evil paths, the words are exhausted. From the state of fulfillment, one is released from the constraints. From the state of clarity, the three are spontaneously perfected. That which is without birth or sound is called the ultimate. Mind and the nature of phenomena are both free from extremes.

སངས་རྒྱས་གསུང་བར་དམ་པས་རབ་བསྔགས་པ༎ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟེར་གྱིས༎ སེམས་ཅན་བྷཱུ་ཡི་རྟག་པའི་མུན་པ་རབ་ཏུ་བསལ༎ ཐོགས་མེད་གསལ་བའི་མར་མེ་བསམ་པ་ཀུན་ད་ཛྲ་ས། ཅད་མཁྱེན་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་སྤྱན་དང་ལྡན༎ སྡང་བའི་ཡེ་ཤེས་རྟོག་མཐའ་རབ་ཏུ་སྤངས༎ ཐ་སྐད་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སུ་བྱང་ཆུབ་ལ༎ དྲི་མའི་སྐྱོན་དང་སྡང་བའི་ཕྱོགས་ཆ་མེད༎ སངས་རྒྱས་ལུས་ཀྱི་རྒྱན་བཟང་བ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་བརྒྱུར། ཆོས་དབྱང་མཕྱོགས་སུམ་སྲུང་ས་བས༎ རིས་པའི་མཤེས་ཀུན་ཏུརྗོང་། དེངས་བས་པརྟགས་ཆུས་ཅན་དང་༎ དབོར་གནས་དགྲངས་པ་གཉིས། རྐྱེན་བྱེད་མ་ཡིན་ན་མ་དང་། ཧཱུྃམི་དྲུག་པ་གྲངས་མང་ཡང་། སེཉིད་མཐོང་བ་མེད༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་པས༎ ཅི་ཡང་མ་ཡིན་སྔོན་གྱིས་གྲུབ༎ སོ་སོར་མ་ཡིན་གཅིག་ཏུ་གནས༎ བྱས་པ་མ་ཡིན་གྱི་འཇིག་ཟལ༎ དེ་ཡང་ལྕི་སྤྱོད་སྒོམ་པར་བཤད༎ རི་རེ་ནི་ལ་གསུམ་གསུམ་ཏེ༎ ངོ་འོ་ས་ཚིགབ་དང་༎ རྔམ་འ་གསུམ་དུ་ཀུན་ཏུ་གྲགས༎ ལྟ་བའི་ངོ་བོ་མཐོང་བར་བཤད༎ སྦྱ་དས་ཚིག་གོ་བར་བཤད༎ དཔྱོ་བ་ངེས་པ་མེད་པར་བསྟན༎ དེ་ཡང་འདོད་པ་འདག་སྟེ༎ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་གྱི་ལྟེ་དང་༎ སྤྱོད་པ་ཐབས་ཀྱི་ལྦ་བ་དང་༎ རང་རིགག་དང་༎ མནི་ལུ་པང། ས་ད་ཡུལ་གྱི་ན༎ ཆོས་ཤ་དདང་ཅས་ཅ་ནོ༎ སྤྱོང་བ་བངས་ཀྱི་འན། ན༎ རིག་པ་ན་། ས མ་ནོར་ལུང་གི་ལྟ་བ་ནི༎ རྟགས་ཆེན་ཨ་ཉི་ལོ་གར་བསྟན༎ དེས་ནི་ཁའ་དོན་ཉིད་བསྟན༎ སྤྱོད་པ་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་སྟེ༎ སྤྱོད་པའི་ངོ་བ་མི་ཆགས་པ༎ ངེས་ཚིག་འཛིན་པ་ཐོངས་པར་བསྟན༎ དབྱེ་ངསྤ་མ་ཡིན་ཏེ༎ འོན་ཀྱང་གསང་དོན་འདི་ལྟ་སྟེ༎

Highly praised by the holy ones as the speech of the Buddha, the King of Knowledge, with the rays of primordial wisdom, completely dispels the eternal darkness of sentient beings. The unimpeded, luminous lamp, the sarvadaṃsaja of all intentions, possesses the eye of the dharmakāya of omniscience itself. Having utterly abandoned the extremes of conceptualization regarding the wisdom of aversion, one awakens to the dharma that is free from the two conventions. In that dharma, there are no stains, defects, or partiality toward aversion. The excellent ornaments of the Buddha’s body are the very nature of all sentient beings. Because the dharmadhātu is protected in the three directions, the wisdom of the realized ones is everywhere proclaimed. Since the signs of the realized ones and the enumeration of the abodes are both non-conditions, and although the six hūṃ syllables are numerous, the nature itself is not seen. Because the wisdom of appearance is impartial, it is established as being nothing whatsoever from the beginning. It does not exist as separate, but abides as one. It is not something created, yet it is beyond destruction. That is explained as the meditation on the profound conduct. Each of these has three aspects: the essence, the definition, and the classification—these are universally renowned. The essence of the view is explained as seeing; the definition is explained as understanding; the classification is shown to be without certainty. Furthermore, desire is purified: the navel of the object of the dharmatā, the swelling of the method of conduct, and the self-awareness. The maṇi-lu-paṅ is the nature of the object; it is the dharmakāya with its qualities. The purification is the benefit of the method; it is the knowledge that is unerring. The view of the unerring scriptural transmission is shown to be the great sign of the a-nyi-lo-gar. By that, the ultimate meaning itself is shown. Conduct also has three points: the essence of conduct is non-attachment; the definition is shown as letting go of grasping; the classification is not fixed. Nevertheless, the secret meaning is as follows:

འཛིན་མེད་ཡུལ་གྱི་སྤོད་པ་དང་༎ རང་སྣང་ཟབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་༎ ཞེན་མེད་ཆགས་བྲལ་སྨོད་པ་དང་༎ སྟོང་པ་ལམ་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་༎ རྩོལ་མེད་སྡང་བའི་སྤྱོད་པ་དང་༎ བརྟུལ་ཞུགས་དབང་གི་སྤྱོད་པདང་༎ འཛིན་མེད་འཁོར་བའི་སྤྱོད་པ་དང་༎ རྣམ་པ་བདུན་དུ་གྲགས་པའོ༎ འཛིན་མེད་ཡུལ་གྱི་སྤྱོད་པ་ནི༎ དཔེར་ན་སྨྱོན་པ་ལྟ་བུར་བསྟན༎ རང་སྣང་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི༎ དཔེར་ན་རི་དྭགས་ལྕི་བུར་བསྟན༎ ཞེན་མེད་ཆགས་ཐལ་སྤྱོད་པ་ནི༎ དཔེན་བུ་ཆུང་ལྟ་བུར་བསྟན༎ སྟོང་པ་ལམ་གྱི་སྤྱོད་པ་ནི༎ རྒྱ་མཚོ་གཟའ་སྐར་ལྟ་བུར་བསྟན༎ ཅོལ་སེམས་སྣང་བའི་སྤྱོད་ལ་ནི༎ གླང་ཅན་སྨྱོན་པ་ལྟ་འུར་བསྟན༎ བརྟུལ་ཞུགས་དབང་གི་སྤྱོད་པ་ནི༎ དཔེར་ན་སྟག་མོ་ལྟ་བུར་བསྟན༎ འཛིན་མེདའཁོར་བའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ ནམ་མཁའི་མདུད་བསྐོར་ལྟ་བུར་བསྟན༎ སྒོམ་པ་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་སྟེ༎ སྒོམ་པའི་ངོ་བོ་མི་རྟོག་པ༎ ངེས་ཚིག་འདུ་འཕྲོ་ཅོད་པར་བསྟན༎ དབྱེ་བའི་དོན་ལ་མ་ངེས་ཀྱང་༎ གསང་བའི་དོན་ལ་འདི་ལྟར་གསུངས༎ རྣམ་རྟོག་རྒྱངྱི་བསྒོམ་པ་དང་༎ སྟོང་ཉིད་མཐའ་མེད་བསྒོམ་པ་དང་༎ མཚན་མ་གཟུང་འཛིན་བསྒོམ་པ་དང་༎ གཟུང་འཛིན་གསལ་བར་བསྒོམ་པ་དང་༎ རྩོལ་བྲལ་བཞག་ཐབས་བསྒོམ་པའོ༎ རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་གྱི་བསྒོམ་པ་ནི༎ དཔེར་ན་སྤྲེའུ་ལྟ་བུར་བསྟན༎ སྟོངཔ་མཐའ་མེད་བསྒོམ་པ་ནི༎ བྱ་ལོང་ནམ་མཁའི་མཐའ་འཚོལ་འདྲ༎ མཚན་མ་གཟུང་འཛིན་བསྒོམ་པ་ནི༎ མེ་ལ་ཆུ་རུ་བསྒྱུར་བ་འདྲ༎ གཟུང་འཛིན་གསལ་བར་བསྒོམ་པ་ནི༎ འབེངས་ཀྱིས་རྗེ་རུ་འཆོས་པ་འདྲ༎ གཞག་ཐབས་རྩོལ་བྲལ་བསྒོམ པ་ནི༎ དཔེར་ན་སེང་གེ་ལྟ་བུར་བསྟན༎

The conduct of non-grasping toward objects, The conduct of self-manifesting skillful means, The conduct of non-attachment and freedom from craving, The conduct of emptiness as the path, The conduct of effortless aversion, The conduct of the power of ascetic discipline, And the conduct of non-grasping within saṃsāra— These are renowned as the seven types. Regarding the conduct of non-grasping toward objects: It is taught to be like a madman. Regarding the conduct of self-manifesting skillful means: It is taught to be like a wild deer. Regarding the conduct of non-attachment and freedom from craving: It is taught to be like a small child. Regarding the conduct of emptiness as the path: It is taught to be like the stars and planets reflected in the ocean. Regarding the conduct of effortless appearance: It is taught to be like a mad elephant. Regarding the conduct of the power of ascetic discipline: It is taught to be like a tigress. Regarding the conduct of non-grasping within saṃsāra: It is taught to be like a knot in the sky. As for meditation, there are also three points: The essence of meditation is non-conceptuality; Its etymology is taught as cutting through mental proliferation. Although the classifications are not fixed, Regarding the secret meaning, it is taught as follows: Meditation on the stream of conceptual thought, Meditation on the limitless emptiness, Meditation on the signs of subject and object, Meditation on the clarity of subject and object, And meditation on the method of effortless resting. Regarding meditation on the stream of conceptual thought: It is taught to be like a monkey. Regarding meditation on the limitless emptiness: It is like a blind bird searching for the edge of the sky. Regarding meditation on the signs of subject and object: It is like trying to turn fire into water. Regarding meditation on the clarity of subject and object: It is like a servant pretending to be a lord. Regarding meditation on the method of effortless resting: It is taught to be like a lion.

དེ་བཞིན་ལྷ་སྒོམ་ཡིག་ནས་དོན༎ སུས་ཀྱང་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་རིག་ཐབས་ཀྱིས་གློ་བར་བསྟན༎ ཨེ་མ་ཧོ་བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་ཉིད༎ གསལ་བའི་འོད་དང་སྐུ་ཡི་མཁའ༎ གསུང་གི་ཟེགྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རྡོ་རྗེའི་བདག། སྐྱེ་བའི་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཡུལ་གྱི་རྐྱེ་ནང་དུ་རྣམ་པར་གྲོལ༎ ཕྱོགས་ཆ་མ་ཡིན་ཡུན་གྱིས་གྲུབ༎ བྱ་བ་དང་ནི་བྱེད་པ་རྣམས༎ སྣང་བ་གོམས་པའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟ༎ རིག་པ་མུན་པའི་ཕྱོགས་རྣས་པམ་རིག་སྣང་བའི་ཕྱོགས་ནས་བལྟ༎ ཡེ་ཤེས་སྟོང་པའི་ཕྱོགས་ནས་བལྟ༎ འོད་སྣང་སྐུ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བལྟ༎ ཆོས་ཉིད་དངོས་པོའི་ཕྱོགས་ནས་བལྟ༎ ཆོས་ཅན་དངོས་མེད་ཕྱོགས་ནས་བལྟ༎ འཁོར་བ་སྟོང་པའི་ཕྱོགས་ནས་བལྟ༎ མྱང་འདས་ཉོན་མོངསཕྱོགས་ནས་བལྟ༎ སྣང་བ་མུན་པའི་ཕྱོགས་ནས་བལྟ༎ མུན་པ་སྣང་བའི་ཕྱོགས་ནས་བལྟ༎ ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སུ༎ ཀུན་སྣང་དང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན༎ ཐབས་ཉིད་ལས་ནི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ དུས་དང་མཐའ་ལ་མི་གནས་ཤིང་༎ ཕྱོགས་ཆའིསྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས་དངོས་མ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས་ཀུན་དང་བྲལ་གྱུར་ཀྱང་༎ སེམས་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་བག་ཆགས་སྡུད་པར་བྱེད༎ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མཕྱེན༎ སྣང་བ་ཡུལ་གྱི་རྩ་བ་མི་ཆོད་པས༎ རྐྱེན་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་པར་དཀའ༎ དེ་ཡང་ཡང་དག་དོན་དམ་ཉིད་དུ་བསྟན༎ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་རྐྱེན་དང་བྲལ༎ ཡིན་མིན་གཉིས་ཀྱི་སྡུང་བའི་ཕྱོགས་མེད་པས༎ ཐ་སྙད་གཉིས་ལ་ང་ཡི་ཆོས་མི་གནས༎ ཡང་དག་དཀྱིལའཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུལ་རྣམ་རྟོག་མིང་མེད་ཀྱང་༎

Likewise, the meaning of the deity meditation manual is not seen by anyone; it is revealed through the method of self-awareness. Emaho! The very intention of the Sugatas is the space of the radiant light and the kāya, pervaded everywhere by the spray of the speech. The bodhicitta and the vajra nature are not appearances of birth; they are liberated within the conditions of the object. They are not partial, yet they are established for all time. One should view actions and agents from the perspective of the appearance of habituation. One should view awareness from the perspective of darkness, view ignorance from the perspective of appearance, view wisdom from the perspective of emptiness, view the light of the kāya from the perspective of appearance, view the nature of phenomena (dharmatā) from the perspective of substantiality, view the phenomena (dharmas) from the perspective of non-substantiality, view saṃsāra from the perspective of emptiness, view nirvāṇa from the perspective of afflictions, view appearance from the perspective of darkness, and view darkness from the perspective of appearance. Emaho! Within the wisdom of the Buddha, the pure maṇḍala of universal appearance is shown. From method itself arises the wisdom kāya; it does not abide in time or limits, nor is it an appearance of partiality. Mind and wisdom are not the reality of habitual tendencies. Although wisdom is free from all habitual tendencies, the mind gathers various habitual tendencies. When mind and wisdom are not distinguished as two, the root of the object of appearance is not severed; thus, the conditionless dharmatā is difficult for all to realize. That is also taught as the authentic ultimate itself. Mind and wisdom are free from various conditions; since there is no partiality that gathers the two of "is" and "is not," my dharma does not abide in the two conventionalities. The authentic maṇḍala is inconceivable; although there are no names for conceptualization in the dharmakāya, [it remains].

འཛིན་པའི་ཡུལ་ལ་བག་ཆགས་སྐྱེ་མེད་ཀྱང་༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་ཕྱོགས་མེད་ལྟར༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་གཏན་ཚིགས་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཆོས་སུ་ཉིད་ལ་བསམ་གཏན ཡེ་ནས་གནས༎ མཚན་མ་ཉིད་ལ་མཚན་མ་ཉིད་གནས་པས༎ གྲོལ་ལམ་མི་ཐོབ་རྟག་ཏུ་ཡུན་རིང་གནས༎ རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་ཚུལ་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྣང་བའི་སོང་ནབསྟན་པའི་ལེའུ་སྐྱེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་དགོངས་པའི་བདག། ཡེ་ནས་གནས་པའི་གསང་སྔགས་དོན༎ རབ་ཏུབཤད་པ་ཇི་ལྟར་དོན༎ གཞི་ཡི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བ༎ ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུག་པ་མེད༎ འབྲས་བུའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་མཐུན་སྡང་༎ དེ་ནི་གོ་བའི་དུས་ཡིན་པས༎ ངེས་པར་གཏན་ལ་ཕེབས་མ་ཕེབས༎ མོས་པའི་འཁོར་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ འཁོར་གྱི་ཚོགསྐྱིས་དེ་སྐད་ཞུས༎ དེ་ནས་ཀུན་བཟང་སེང་གེ་དེས༎ མོས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་རིགས་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཉོན༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པ་ནི༎ སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་མཛད་པ་སྟེ༎ དོན་གྱི་དགོངས་པ་གཅིག་ལས་མེད༎ སངས་རྒྱསརྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་ནི༎ གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ལྟར་སྤང་བའོ༎ དེ་རྣམས་ལ་ཡང་གསུམ་གསུམ་སྟེ༎ ངོ་བོ་དང་ནི་ངེས་ཚིག་དང་༎ རབ་ཏུ་དབྱེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས༎ དེ་ཡང་བཤད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ མུ་ཡིའགྱུར་བ་མེད༎ སུ་ཡི་ངས་ཚིག་གིསལ་འཚོར་ལྡན༎ དབྱེན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན༎ ཆོས་སུ་ལོངས་སུ་སྦལ་སུར་བཤད༎ ཆོས་བུའི་མཚན་ཉིད་བསམ་པ་བྲལ༎

Although habitual tendencies do not arise toward the objects of grasping, just as the manifestations of the kāyas and wisdom are impartial, the wisdom of appearance is free from all logical proofs. Within the nature of phenomena itself, meditative concentration has resided from the very beginning. Because characteristics themselves abide as characteristics, the path of liberation is not attained, and one remains forever in a state of long duration. The manner in which the wisdom of realization arises is likewise. Thus, from the Great Tantra of the Lion’s Perfected Agility, this is the eleventh chapter, which teaches the progression of appearances. Then, the Buddhas of the [five] families addressed the Blessed One, the glorious Samantabhadra, in this way: "O Blessed One, Lord of the Intention! How is the meaning of the Secret Mantra that has resided from the beginning explained? The wisdom of the ground is self-manifestation; the wisdom of the path is inexhaustible; the wisdom of the fruition appears in accordance with its cause. Since this is the time for understanding, has it been definitively established or not? We pray that you teach it to this devoted retinue." When the assembly of the retinue had requested this, the Lion Samantabhadra spoke to the devoted retinue: "O noble Buddhas, listen! The activities of the Buddhas are performed in all various ways, yet the intended meaning is nothing other than one. The kāyas, the maṇḍalas of the speech and mind, and the five qualities and activities of the Buddhas are to be abandoned [as conceptual constructs]. Each of these is further divided into three: the essence, the etymology, and the supreme classification. The explanation is as follows: 'Mu' is the unchanging; 'Su' is the brilliance of the etymology. The classification is taught in three aspects. The Dharma is explained as the enjoyment and the emanation. The characteristic of the Dharma-son is beyond thought."

ལོངས་སུའི་མཚན་ཉིད་གསལ་ཏོག་མེད༎ སྐལ་བུའི་མཚན་ཉིད་རྗེ་ཚོགས་ཉོན༎ གིདོན་ཉིད་འདིལྟ་སྟེ༎ གསུང་གི་བོ་གྲགས་པས་སྟོང་༎ གསུང་གི་ངེས་ཆག་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་དྲུག་གིས་བསྟན༎ སངས་རྒྱས་མཛད་པའི་གསུང་དང་ནི༎ ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མཆོག་གསུང་དང་༎ འགྲོ་དྲུག་འབྲལ་བའི་རང་སྐད་དང སེམས་ཅན་མོས་པའི་འདུལ་སྐད་དང་༎ གསང་བ་ཡུལ་གྱི་བརྡའ་སྐད་དང་༎ གྲགས་པ་སྣ་ཚོགས་གསུང་དུ་བསྟན༎ དེ་ནི་གསུང་དོན་བྱས་པའོ༎ ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་འཁྲུལ་པ་མེད༎ ཐུགས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་བསམ་པར་སྣང་༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་ཉིད་བསྟན། ཐུགས་ཀྱི་དྲན་པ་སངས་པ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་འགྱུར་མེད་བསྟན་པ་དང་༎ སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་ཐུགས་སུ་བསྟན༎ ཡོན་ཏན་ལ་ཡང་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ ཡོན་ཏན་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད༎ ཡོན་ཏན་ངེས་ཚིག་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན༎ གཞིགནས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་༎ ལམ་ལ་སྣང་བའི་ཡོན་ཏན་དང་༎ མཐའ་ལ་སྩོལ་བའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ ཕྲིན་ལས་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་སྟེ༎ ཕྲིན་ལས་ངོ་བོ་གྲུབ་པར་བྱེད༎ ཕྲིན་ལས་ངེས་ཚིག་བྱ་བ་བྱེད༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་བཞེས་བསྟན་པའོ༎ ཨེ་མཧོ༎ ཞི་བ་དངནི་རྒྱས་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་དབང་དང་དྲག་པོར་བཤད༎ ཞི་བས་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སྡུད༎ བྱས་པས་སྣ་ཚོགས་ངོ་བོར་རྟོན༎ དབང་གིས་མ་སྨིན་སྨིན་པར་བྱེད༎ དྲག་པོས་ཐམས་ཅད་ཚེར་གཅོད་པའོ༎ དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་སྨིན་མཛད་པ༎ དབང་གི་དཀྱིངའཁོར་ཆེན་པོར་བཤད༎ ཆུ་བོ་རྣམ་བཞི་མ་ཤེས་ན༎ འཁོར་བའི་རྩ་བ་ཆོད་མི་འགྱུར༎ བརྒྱུད་པ་རྣམ་བཞི་མ་ཤེས་ན༎ གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཤེས་མི་འགྱུར༎ བབས་ལུགས་རྣམ་བཞིམ་ཤེས་ན༎

The definition of the saṃbhoga is without a peak of clarity. Listen to the definition of the nirmāṇa: the meaning of this is as follows. The essence of speech is empty of renown; the etymology of speech is the arising of various [sounds]. It is taught through six divisions: the speech of the Buddha’s deeds, the speech of the supreme gods such as Brahmā, the natural languages of the six classes of beings, the taming languages according to the inclinations of sentient beings, the symbolic language of the secret realm, and the teaching of various renowned sounds. That is the function of speech. The essence of the mind is without delusion; the etymology of the mind is appearing as thought. It is taught through three divisions: the mind of awakened mindfulness, the teaching of the unchanging vajra, and the mind of manifold variety. Regarding qualities, there are also three types: the essence of qualities generates all; the etymology of qualities is the accomplishment of the manifold; it is taught through three divisions: the qualities of the abiding ground, the qualities appearing on the path, and the qualities of reaching the ultimate. Regarding enlightened activity, there are also three points: the essence of activity brings about accomplishment; the etymology of activity is performing what is to be done; it is taught through four divisions. Ema ho! It is explained as peaceful, enriching, likewise magnetizing, and wrathful. Through peace, one gathers into the expanse of the nature of phenomena (dharmatā); through enriching, one relies on the essence of the manifold; through magnetizing, one ripens the unripened; through wrath, one cuts through everything. Furthermore, that which ripens all is explained as the great mandala of magnetizing. If the four rivers are not known, the root of saṃsāra will not be severed. If the four lineages are not known, the secret empowerment will not be understood. If the four ways of descending are not known...

རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དོན་མི་མཐོང་༎ བསྐུརཐབས་རྣམ་བཞི་མ་ཤེས་ན༎ དམ་རྫས་དོན་ལ་སྦྱོར་མི་ནུས༎ དབང་གི་རྫས་བཞི་མ་ཤེས་ན༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་མི་ནུས༎ བསྲུར་བའི་གནས་པ་ཞི་མ་ཤེས་ན༎ རྟོགས་ཚེད་དོན་ལ་བསྒྲལ་མི་ནུས༎ དུས་ཚོད་རྣམ་བཞི་མ་ཤེས་ན༎ རྫས་དབང་རྣམས་ལ་དོན་མེད་འགྱུར༎ ཕྱི་ནང་དབང་བཞི་མ་ཤེས་ན༎ ཡེ་ཤེས་གནས་ལུགས་སྟོན་མི་ནུས༎ ཐོབ་པའི་རྟགས་བཞི་མ་ཤེས་ན༎ དོན་དམ་ཡིད་ཆེས་མེད་པར་འགྱུར༎ བར་དོན་མ་བཞི་མ་ཤེས་ན༎ རིག་པའི་རྩལ་མི་འ པར་འགྱུར༎ གནས་ལུགས་ནམ་བཞི་མ་ཤེས་ན༎ མཚན་པའི་དཔོལ་དོན་མེད་འགྱུར༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་བཞིམ་ཤེས་ན༎ རྔལ་དབང་བསྐུར་བ་དོན་མེད་སྒྱུར༎ འབྱུང་བ་རྣམ་བཞིམ་ཤེས་ན༎ སྨོན་པ་ལཤེས་སྟོན་མི་ནུས༎ འདུག་པའི་དུས་བཞི་མ་ཤེས་ན༎ དབང་བསྐུར་གདམས་པ་སྟོན་མི་ནུས༎ འབྱུང་བའི་དུས་བཞི་མ་ཤེས་ན༎ རིག་པའི་འཕོ་ཚུལ་སྟོན་མི་ནུས༎ བསྒོམ་ཐབས་རྣམ་བཞིས་ཤེས་ན༎ ཚེ་དབང་རྒྱས་པར་བསྐུར་མོ་ནུས། བསྟིམ་པ་རྣམ་བཞི་མ་ཤེས་ན༎ དབང་བསྲུང་བ་ལ་དོན་མེད་འགྱུར༎ གདམས་དགེ་རྣམ་བཞི་མ་ཤེས་ན༎ བུ་ལ་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་མི་ནུས༎ རང་བྱུང་དབང་ལ་དེ་ལྟར་རྫོགས༎ དེ་ཡང་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ནི༎ རྫོགས་ལུགས་རྣམ་བཞི་མ་ཤེསྣ༎ ཐེག་ཆེན་དོན་ལ་སྦྱོར་མི་ནུས༎ ཐོབ་ལུགས་རྣམ་བཞི་མ་ཤེས་ན༎ རིག་པའི་ངོ་བོ་མཐོང་མི་འགྱུར༎ གྲོལ་ལུགས་རྣམ་བཞི་མ་ཤེས་ན༎ སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་དོན་མི་རྟོག། རང་བྱུང་དབང་ལ་དེ་བཞིན་གནས༎ རིག་པའི་དབང་ལ་དེ་བཞིན་ནོ༎ ། ཨེ་མ་དང་བྱུང་རྫོགས་པའི་དབང་༎ ལམ་ལ་བྱང་ཆུབ་རིམ་གནས་པས༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས༎

If the wisdom of awareness does not see the ultimate meaning, And the four methods of conferral are not understood, One will be unable to apply the samaya substances to the ultimate. If the four substances of empowerment are not understood, One will be unable to point out the wisdom of awareness. If the four states of preservation are not understood, One will be unable to liberate into the meaning of realization. If the four times are not understood, The empowerments of the substances will become meaningless. If the four outer and inner empowerments are not understood, One will be unable to show the natural mode of wisdom. If the four signs of attainment are not understood, There will be no conviction in the ultimate truth. If the four intermediate meanings are not understood, The creative power of awareness will not manifest. If the four modes of the natural state are not understood, The glorious meaning of the characteristics will be lost. If the four types of maṇḍalas are not understood, The conferral of the empowerment will be meaningless. If the four elements are not understood, One will be unable to show the wisdom of aspiration. If the four times of abiding are not understood, One will be unable to show the instructions for conferring empowerment. If the four times of arising are not understood, One will be unable to show the manner in which awareness shifts. If the four methods of meditation are not understood, One will be unable to confer the empowerment of long life in its fullness. If the four methods of absorption are not understood, The protection of the empowerment will be meaningless. If the four types of pith instructions are not understood, Certainty will not arise in the disciple. Thus is the self-arisen empowerment perfected. Furthermore, to explain it thoroughly: If the four modes of perfection are not understood, One will be unable to apply oneself to the meaning of the Mahāyāna. If the four modes of attainment are not understood, The essence of awareness will not be seen. If the four modes of liberation are not understood, The meaning of the four types of birth will not be realized. Thus it abides in the self-arisen empowerment, And likewise in the empowerment of awareness. Ema! The empowerment of self-arisen perfection, By abiding in the stages of awakening on the path, For all sentient beings of the three realms of saṃsāra...

མ་སྨིན་པ་རྣམས་སྨིན་གྱིའི་ཕྱིར༎ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་པས༎ གསང་བའི་དོན་ཉིད་བསྟན་པའོ༎ ཨོཾ་ཧོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བྱའི་ཕྱིར༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དོན༎ འདས་པས་མཚོན་པར་མི་ནུས་པས༎ དེ་ལྟ་ཉིད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས༎ རྒྱལ་བ་ཡབ་ཉིད་ཐབས་མཁས་པས། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་ཡང་དག་བཟུང་༎ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཐེག་པའི་སྒོས༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་མི་ནུས༎ དེ་ཕྱིར་གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི༎ རང་སྣང་སྟོན་ཕྱིར་ཚུལ་བས་གསུངས༎ བཅོམ་ལྡན་པ་དྨ་ཧེ་རུ་ཀས༎ གསང་བ་ངེས་པའི་དབང་རྣམས དཔྱན༎ ཨ་མང་མཚང་ཤིང་ཏུམ༎ ཨཱ་སྦེ་ཀྱིལ་འབར་ཐམས་ཅད་འདུས༎ གསང་བ་ཕྱི་རྟགས་བསྟན་པ༎ ཡངས་སུ་རྫོགས་པ་རང་ལུས་མཐོང་༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ ལུས་ལ་རྡུམ་པ་པཞིར་གནས་པས༎ འདི་ཐོད་དུ་ཡང་དབསྟན་པའོ༎ གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་ལས༎ རང་ལུས་མཚོན་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན༎ ཨོཾ་དང་ཨ་དང་གཉིས་སྟོན་པས༎ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བཤད༎ ནམ་ཏོག་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་རུ་བསྡུས་གྱུར་ན༎ རེག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡི་གེ་ཧཱུྃགནས༎ དག་པའི་དུས་ནུ་ཡི་གེ་ཨཱ་ཡི་རང་བཞིན་ནོ༎ འབྱུང་བའི་དུས་ན་ཡི་གེ་ཨཾ་དུ་འགྱུར་༎ རིག་པའི་རང་༎ བདན་པ་ཉིད་ལྡན་པ་ཏེ། བཞིན་དེ་བཞིན་རབ་གནས་པས༎ གནས་པའི་དུས་ན་ཡི་གེ་ཕན་དུ་འབྱུང་༎ མཐོང་བའི་དུས་ན་ཡི་གེ་སྟ་རྱ་བྷུ་༎ ཤེས་པའིདུས་ན་ཡི་ག་དྷར་གནས་པའོ༎ རིག་པའི་ཆོས་སུ་རྐྱེན་དང་བསྐལ་ན༎ དགེ་པའི་དང་བཞིན་བཙལ་ན་མ་རྙེད་དེ༎ མས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྫོག་ན་ཏམ༎ རྙིང་གི་རང་བཞིན་པཆགས་བརྟགས་པས་སྤྱོང་།

In order to ripen those who are not yet ripened, the Bhagavān, through compassion and skillful means, has revealed the very meaning of the secret. Oṃ Ho! Emaho! In order to liberate those who are not liberated, the maṇḍala of secret wisdom has been revealed. Since the secret meaning of the wisdom maṇḍala cannot be illustrated by anything that has passed away, the Victorious Father himself, through skillful means, has perfectly upheld these maṇḍalas with skillful compassion. Through the doors of the eighty-four thousand vehicles, the secret wisdom cannot be shown; therefore, this secret vehicle was spoken in order to show self-appearance. The Bhagavān Padma Heruka bestowed the definitive secret empowerments. A-maṅ-mtshaṅ-shiṅ-tum. Ā-spe-khyil-bar-thams-cad-’dus. The outer signs of the secret have been shown: one sees one’s own body as completely perfected. Within the maṇḍala of the wisdom of awareness, the body abides as four parts; thus, this is also shown here. From the logical reasoning of the methods of Secret Mantra, the maṇḍala is shown to illustrate one’s own body. By showing the two, Oṃ and Ā, it is explained that one should meditate on the wheel of syllables. When the flower is gathered into the syllable Hūṃ, the wisdom of contact abides as the syllable Hūṃ. At the time of purity, it is the nature of the syllable Ā. At the time of arising, it becomes the syllable Aṃ. Awareness itself is endowed with the truth; because it abides perfectly in that very way, at the time of abiding, the syllable Phaṃ arises. At the time of seeing, it is the syllable S-ta-rya-bhū. At the time of knowing, it abides as the syllable Dha. When the phenomena of awareness are conditioned by circumstances, if one searches for the nature of virtue, it is not found. If the nature of the mother is perfected, the nature of the old is purified by examining attachment.

མིར་ནི་ཕྱོགས་མིང་དང་། བྲལ༎ སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་པཟླས་བརྗོད་སྐལ་ལས་འདས༎ ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་བསྒྲུབ་དང་བྲལ༎ སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ཡ་ནས་རྣམ་པར་དག། ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་སྟོ་། མཐའ་བྲལ༎ འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་ཐུག་པ་མེད༎ ཚརང་བཞིན་བརྗོད་པ་ཉིད་དུ་མེད༎ བདག་དའི་གཞན་སྡང་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་དང་བུལ༎ ཟད་མེད་ནོར་བུ་རིམཆེན་རིན་ཟུང་མེད་པ་ཡང་༎ ཟུང་ཟིང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཆགས་རབ་སྣ་དཔས༎ སེམས་ཅན་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་ལྟར༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡོནཏན་ལ་ཚོགས་ཀྱིས༎ མརིག་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དབང་རྫོགས་པ༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་དའང་ཆེན་ཐོབ༎ ཡང་དག་ལྡན་རྫོགས་དབང་ལྡན་པས༎ ཡིག་ནས་ལྡན་འཐམས་ཅལ་དབང་ཐེག། རྟོག་སེཾ རིག་པའི་དབང་རྫོགས་པས༎ དབྱིངས་རིག་གསལ་བའི་བརྡ་དབང་ཐོབ༎ ཟན་མེད་ཐིག་ལེའི་དབང་རྫོགས་པས༎ ལྡན་འབྱམས་སྣང་བའི་རྩལ་དབང་ཐོབ༎ དགོངས་པ་ཅིག་ཚད་དབང་རྫོགས་པས༎ ཡེ་གསལལྡན་མཉམ་རྩལ་དབང་ཐོབ༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་རྫོགས་པས༎ བྱ་བྲལ་ལྷུན་རྫོགས་རྩེ་ལྡེ་དབང་ཐོབ༎ སངས་ཀྱུས་གྲུ་ཡི་དབང་རྫོགས་པས༎ གསང་བའི་ཡི་ཆུའི་རྩལ་དབང་ཐོབ༎ གྲུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྩལ་ལ་གོསང་གནས༎ ནམ་མཁའིམཐོང་ནས་ཉི་ཤར་བས༎ སེམས་ཅན་ཐད་ཀའི་མུན་པ་བསལ་བ་ལྟར༎ གསང་བའི་དུས་ན་རིག་པ་རང་གནས་པ༎ ཡེ་གནས་དགོངས་པ་ཆུ་བོའི་གཞུང་དང་འདྲ་༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྩལ་དབང་ཐོབ་གྱུར་ན༎ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་རྫོགས་པར་གསུངས༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་རྫོགས་ན༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རིག་པའི་དབང་༎ མ་བསྐུར་ཡེ་ནས་རྫོགས་པར་འགྱུར༎

In humans, it is free from the names of directions. The nature of mantra transcends recitation. The nature of dharma is primordially free from accomplishment. The nature of the kāya is primordially pure. The nature of wisdom is primordially empty and free from extremes. The nature of light is primordially infinite. The nature of sound is beyond expression. It is free from the two extremes of self and other. Like a great, inexhaustible jewel, priceless and without peer, which dispels the suffering of poverty for sentient beings by manifesting various material enjoyments, so too does the collection of qualities of self-arisen wisdom dispel all ignorance and afflictions. Emaho! Having perfected the empowerment of Buddha-wisdom, one attains the great empowerment of the unchanging. Possessing the empowerment of the perfect and authentic, one attains the empowerment of all that is primordially endowed. Having perfected the empowerment of conceptual awareness, one attains the symbolic empowerment of the clarity of the expanse and awareness. Having perfected the empowerment of the inexhaustible bindu, one attains the empowerment of the creative power of all-encompassing appearance. Having perfected the empowerment of the single measure of realization, one attains the empowerment of the creative power of primordial clarity and equality. Having perfected the empowerment of awareness-wisdom, one attains the empowerment of the peak of spontaneous perfection, free from activity. Having perfected the empowerment of the Buddha-boat, one attains the empowerment of the creative power of the secret water. The secret place is the creative power of the boat and wisdom. Just as the sun rising from the expanse of the sky dispels the darkness of all sentient beings, so too, when awareness abides in its own state during the secret time, the primordially abiding realization is like the flow of a river. If one attains the empowerment of such creative power, it is taught that the wisdom of emptiness is primordially abiding and perfected. When the outer, inner, and secret empowerments are perfected, the empowerment of all-encompassing awareness is primordially perfected without being conferred.

སྣད་པ་རླིག་ཀྱི་ལུང་ལྟ་བུ༎ བྱུར་མེད་ལྷུན་མཉམ་དང་དུ་རྫོགས༎ ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་དམ་པ་འདི༎ སེམས་ཅན་རྣམསྒྱིས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༎ ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྐྱེས་བུས་བཤད༎ དེ་ནི་རྩལ་དབང་རྫོགས་པའོ༎ ཞེས་སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་དི་ཝས། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་འདིསྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ༎ བདག་ཅག་དད་པས་ཞུས་པ་ལ༎ དོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་དུ་གསོལ༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར༎ བདག་གིས་ཞུས་པའི་ཚིག་རྣམས་ཀུན༎ མ་ནོར་ལེགས་པར་གསུངགསོལ༎ དེ་ནས་ཀུན་བཟང་སེང་གེ་དེས༎ རྣམ་པ་བསྒྱིངས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པ༎ གསང་བའི་སྒྲོན་མ་ཡི་གནས་པས༎ དགོངས་པའི་དོན་ལ་རྣམ་པར་བརྟགས༎ ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་འཁོར༎ བྱེད་ལ་གཟུང་འཛིན་མི་མངའ་ཡང་༎ སེམས དྲན་མ་རིག་ཡང་བ་རྣམས༎ དཔར་བ་ཉིད་ལས་བསྐུལ་བྱའི་ཕྱིར༎ ངད་ཡིས་བསྟན་གྱིས། ཁྱེད་ཀྱིས་གཟུང་༎ ཁྱད་ཀྱིས་ནུས་པར་འགས་ས༎ ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་རིགས་ཀྱིསྲ༎ སྣང་བའིས་ཤས་མཐའ་མད་ཀྱང་༎ དག་པ་ལགས་དྲི་མ་མེད༎ དགོངས་པའི་ངང་ལ་གང་གནས་པ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ་དང་ཉེ༎ རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཡུལ་ལ་འགྱུར༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དྲིམས་ཀྱང་༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་ནུས་ན༎ མ་རིག་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་ཀྱིས༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་དབང་མེད། རིག་ལ་སོགས་འཛིན་པ་རྣམས༎ ཛྙཱན་དང་བྲལ་ན་དང་རིག་ཐོགས༎ པྲ་མི་འོད་དང་གསང་གི་། རྐྱེན་མོངས་ཉིད་ལས་བྷབ་འགྱུར༎ གས་བའི་ཡེ་ནས་ཐོང་བམྱལ་བ༎ དཔེར་ནི་དབུལ་མ་གཏ་མཚུངས༎ རིག་སའི་མ་ཤེསགསལ་བ༎

Like the scripture of the Nadpa Ligkyi Lung, it is perfected within the state of non-arising spontaneous equality. This sublime empowerment of primordial wisdom (jñāna) was explained by the person skilled in means so that sentient beings might attain it. This is the perfection of the empowerment of creative power (rtsal). Thus, from the Great Lion’s Creative Power Tantra, this is the twelfth chapter, the teaching on the Lion’s Creative Perfection. Then, the Lord of Dharma, Sarvavid, addressed these words: "Kye kye! Bhagavan, Samantabhadra Father! In response to our request with faith, please reveal the maṇḍala of ultimate meaning. For the sake of benefiting sentient beings, please speak correctly and well upon all the words we have requested." Then Samantabhadra the Lion, assuming a majestic posture, proclaimed: "Abiding in the state of the secret lamp, I have thoroughly examined the meaning of the enlightened intent (sandhyā). Alas! O retinue of Buddhas, although you are free from subject and object, for the sake of exhorting those whose minds are light with ignorance and forgetfulness, I shall teach; you must hold it. Will you be able to do so? Excellent, excellent, O noble ones! Although the aspects of appearance are infinite, they are pure and stainless. Whoever abides in the state of enlightened intent is close to that self-arisen primordial wisdom. The insight of realization will then engage its object. If even the stains of the five elements could obscure pure primordial wisdom, then how could the afflictions (kleśa) such as ignorance ever have the power to prevent the arising of pure primordial wisdom? Those who grasp at awareness and so forth, if they are separated from jñāna, will be hindered from self-awareness. Like a mirror and its light, or a secret [treasure], they will arise from the very afflictions themselves. To be separated from primordial wisdom from the beginning is, for example, like a poor man [losing his wealth]. The clarity of the ground of awareness..."

དཔེར་ན་ཉི་ཟླའི་འོད་དང་མཚུངས༎ སངས་རྒྱས་ཡོ་ཤེས་སུ་མངའ་བ༎ ཡེ་ཤེས་རྨིག་ཆོད་རྣམ་པར་དག། གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་རྙེད་དཀའ་བ༎ ཀུན་གྱིས་གོབ་མ་ཡིན་ཏེ༎ གསུང་སྔགས་ཐབས་ཀྱི་སྒྲོ་མར་ཡང་། དེ་དག་པའི་ཡེ་ཤེསྒབ་མེད༎ ལུ་བྲུྃ་རྒྱུད་དུ་རྟོག་པ་མེད༎ ཡང་གསང་ངེས་པའི་ལུང་ཆེན་འདི༎ དྲི་མ་གཉིས་དང་རབ་ཏུ་བྲལ༎ ཨེ་མ་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྲ༎ འགུའ་དང་འགའ་ལ་སྣང་བ་ལས༎ ཀུན་གྱིས་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཡང་གསང་རིག་པའི་སྔོན་མ་ཉིད༎ ཏིང་བཞག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཐབས་ལྡན་ཤེས་རབ་ལྡན་པས་རྟོགས༎ གསང་སྔགས་ཡེ་ཞེས་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲ༎ མཐུན་པའི་འོད་དང་བཅས་པ་འོ༎ ཛིན་པ་མེད་པའི་ས་ཕྱོགས་ནས༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོས་གཟུང་༎ ཉིན་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐབསའངས༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཟུང་བྱ་རི་སྤེ་ལ། ལ་ཟླབ་འོད་བྲལ༎ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྫོ་༎ ཡན་རང་གིསུ་ལ་ཆོས་ཉིད་ནི༎ གས་བའི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལགས་ལ༎ དོནངས་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་མེད་ནི༎ དུས་གསུམ་སངས རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བར་འདོད༎ ཐབས་མཁས་རྟོགས་པའི་ཀློང་གནས་པས༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དེ་རྒྱུན་མི་འཆད༎ ཡེ་ཤེས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིས༎ རང་གི་དེ་ཉིད་ཉམས་སུ་བླངས༎ དེ་ལ་གམས་ཏེ་ཉམས་ལོན་ན༎ ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་གནས་པའི་རིམ་པ་དང་༎ རིག་པ་འཆར་བའི་ལྷ་སྟངས་བརྟགས༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་སྙིང་པོའི་སྐུ༎ རྒྱ་མ་ཆད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བུདྷ་དང་༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་སྙོམས་པར་ཞུགས༎ ཡངདག་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ལ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་ཀྱང་༎ སེམས་ཅན་བློ་ཡི་འཁྲུལ་ཚུལ་ལ༎ རྣམ་པ་གཉིས་ལྟར་སྡང་དུ་ཟད༎

For example, it is like the light of the sun and moon. The Buddha possesses primordial wisdom (jñāna); this primordial wisdom is decisively pure. This secret primordial wisdom is difficult to find; it is not something everyone understands. Even through the gateway of the methods of the mantra speech, that pure primordial wisdom is without obstruction. In the Lubrum Tantra, there is no conceptualization. This great, definitive scripture of the most secret [teachings] is utterly free from the two stains. Ema! The ground of pure primordial wisdom appears to some, yet it is not seen by all. The very precursor of the most secret awareness, because it is non-dual in meditative equipoise, is realized by those possessing skillful means and insight. The sound of the assembly of secret mantra primordial wisdom is accompanied by harmonious light. From the direction of non-grasping, one identifies pure primordial wisdom. Through the method of great compassion, all sentient beings are to be embraced. Like the moonlight free from clouds, all appearances are perfected. As for the nature of phenomena (dharmatā) within oneself, it is the secret primordial wisdom in the expanse. The non-duality of the ultimate and the conventional is asserted to be the view of the Buddhas of the three times. Abiding in the expanse of realization through skillful means, the mind of primordial wisdom is uninterrupted. By being skilled in the methods of primordial wisdom, one practices one's own suchness. By becoming familiar with that and gaining experience, one examines the stages of the arising of primordial wisdom, the stages of the abiding of primordial wisdom, and the manner in which awareness (vidyā) dawns. The essence-body (svabhāvakāya) that has abided from the beginning is the primordial wisdom that is without limitation. One enters into non-dual meditative equipoise with the spontaneously present Buddha. Although in the essence of the authentic meaning there is no duality of Buddhas and sentient beings, due to the way the minds of sentient beings are deluded, they appear as if in two aspects.

སྣང་བའི་གོ་ན་རིག་པ་ཉིད༎ མཐར་ལྷུང་ཉིད་དུ་གནས་པ་ཡིན༎ གཅིག་དང་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཡི༎ མཐའབཞིའི་དྲི་མ་ཕྲ་རགས་ཀུན༎ བསལ་ནས་ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་འཇུག། འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་སྐུ༎ ཀུན་གྱི་སྙིར་པོར་གནས་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཤེལ་གྱི་ཁང་བུའི་ནང་༎ དགོངས་པ་རང་གནས་ཉི་ཟླ་ལྔ་ཤར་བས༎ རྣམ་དག་རྟོག་མེད་། ལྔར་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ ཐུགས་རྗེའི་ཟེར་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྟོགས་པས༎ སྡ་བ་ཀྱིས་འདེབས་སྣང་སྲིང་དབང་དུ་འདུས༎ ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི༎ གང་གིས་སྣང་བ་བཅད་པ་དང་༎ གང་གིས་སྣང་བ་འཕྲོག་པ་དང་༎ གང་ལ་སྣང་བ་འདུས་པའོ༎ གངསྣང་བྱ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མི་སྡང་བས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་རྟོགས་ན༎ ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཤེས་རབ་དང་བུང་དོན་ལ་སྤྱོར༎ ཐུགས་རྗེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྲོལ༎ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡི་གནས་དོན༎ མཐའདང་དབུས་སུ་མི་འབྱེད་པས༎ མཐའ་གཉིས་ཏོགས་ན་དབུས་ཀྱི་དང་༎ སྐྱོན་ཉིད་རྟོགས་ན་ཡོན་ཏན་རྫོགས༎ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་རྟོགས༎ གསང་ཐབས་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཚོགས་ནི༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་ལྟར་སྣང་བའོ༎ ཡེ་ནས་ཆོས་སྲུར་རང་གནས པས༎ མཐའ་དང་དབུས་སུ་མི་གནས་པ༎ ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པས་ཐབས་ལ་མཁས༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་རྣམས༎ མ་བཅོས་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ བདེ་བ་པས་མ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུར་གནསྤས༎ བདེ་བའི་སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པར་བཤད༎ སྣང་བའི་སྐུ་གསུམ་འོད་གསལ་བས༎ ཤེས་རབ་སུ་གསུམ་དོན་ལ་སྤྱོད༎ འདས་པའི་སྐུ་གསུམ་ཡུལ་དུ་མེད༎ མ་འོངས་སུ་གསུམ་སྣང་མཐའ་ཡས༎

In the sphere of appearance, awareness itself Abides as the very state beyond extremes. Having cleared away all subtle and coarse stains Of the four extremes, such as one and two, One enters the meaning of primordial wisdom. The wisdom of arising is the body of skillful means, Abiding as the heart-essence of all. Emaho! Within the crystal mansion of the vast city, The realization of self-abiding sun and moon rise as five; Through the fivefold purity and non-conceptuality, it is established. By realizing the five wisdoms possessing the rays of compassion, The five elements are cast down and the world of appearance is brought under control. As for the distinction of the power of wisdom: That by which appearance is severed, That by which appearance is snatched away, And that in which appearance is gathered. That which is to be made to appear is the dharmakāya. Since it does not appear with partiality or bias, If one realizes the union of skillful means and insight, The branches of skillful means are the dharmakāya, And insight is applied to the ultimate meaning. Compassion is liberated in non-duality. The meaning of the abiding of luminous wisdom Does not differentiate between extremes and the center. If the two extremes are realized, the center is attained; If the very defects are realized, qualities are perfected. Afflictions are realized as primordial wisdom itself. The assembly of the secret vajra body Appears as the ultimate and the conventional. Since the dharmakāya has abided naturally from the beginning, It does not abide in extremes or a center. Through realizing the nature of phenomena (dharmatā), one is skilled in means. The inconceivable maṇḍalas of primordial wisdom Are uncontrived, inconceivable, and spontaneously present. The great maṇḍala of inconceivable bliss Abides as the body of the wisdom of appearance. The three bodies of bliss are explained as complete; The three bodies of appearance are luminous, And the three bodies of insight engage in the ultimate meaning. The three bodies of the past are not objects; The three bodies of the future are infinite appearance.

མཚོན་པའི་སྐུ་གསུམ་དང་རེ་སྤྲོ༎ སངས། རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་གསུམ་གསལ༎ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་གནས་ལུགས་ནི༎ དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་རྫོགས༎ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ལས་འདས༎ རྟོག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་སྣང་༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཟླ་འོད་བཟང་༎ སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་ནོར་བུའིཚུལ༎ འགག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་ཚུལ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་གནས༎ ལམ་དང་རིག་པའི་གནས་ལ་མཁས༎ སྣང་བའི་རིག་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ༎ སྒྲོན་མའི་ཡེ་ཤེས་དང་གསལ་བ༎ དུས་མེད་ཆོས་ཉིད་སྣང་བ་ནི༎ ཕྱོགས་ཆ་མེད་པའི་ཡུལ་ལ་སྡང་༎ འཛིན་པ་མེད་པའི་རྣམ་དག་རྟོགས༎ བགྲོང་དུ་མེད་པའི་ལམ་དང་འཕྲད༎ བསྟན་དུ་མེད་པའི་ལུང་ཆེན་རྟོགས༎ བཤད་དུ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལ་གནས༎ ཐོབ་མེད་རྩལ་རྫོགས་འབྲསྦུ་ཐོབ༎ ཡང་དག་ངེས་པའི་སྣང་བ་ཟིན༎ ཤེས་རབ་སུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ མཛད་པ་ལམ་དུ་སུ་ལཱ་ཤར༎ ཐིག་ལེ་ཆོས་མིན་རང་ཕྱུང་ཤར༎ སངས་རྒྱས་དང་ནི་སེམས་ཅན་གཉིས༎ གཅིག་པ་ལ་ནི་གཉིས་ལྟར་སྣང་༎ སྲུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་རྡོརྗེའི་སྐུ༎ ཀུན་ལ་ཡོད་པས་སྣང་མཐའ་ཡས༎ བརྗོད་དུ་མེད་པས་རྩལ་གསུམ་རྫོགས༎ མཚོན་དུ་མེད་པས་ཐེ་ཚོམ་བྲལ༎ ཡིད་དུ་མེད་པས་དཔྱོད་བྱེད་མེད༎ སེམས་སུ་མེད་པས་བག་ཆགས་མེད༎ མ་རིག་མེད་པས་རང་ས་གྲོལ༎ རྟོག་པ་མེད པས་རྫུས་ལས་འདས༎ མཐང་ཆུང་མོད་པ་འང་དུ་དང་༎ ལཐལ་བས་ཡོན་ས་གནས༎ ཡོན་མོན་པདཔས་དང་ལུས་ཅུ། ཉིད་ཡོནས་རང་གནས་པས༎ གཞན་ནས་རྙེད་པར་འགྱུར་མ་པར། སྔགས་གས་ལ་པའི་ཤེས་རབ་ནི༎ གཅིག་ཏུ་སྣང་དང་དྲ་མར་མེད༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་བྲི་ལྟར་སྣང་༎ མཐའ་ཡས་ཡེ་ནས་རང་ལ་གནས༎

The three bodies are illustrated and expanded: the Buddha’s wisdom bodies are clear. The abiding mode of the wisdom of insight is the ultimate wisdom perfected within the heart. The wisdom of clarity transcends extremes; the non-conceptual wisdom appears everywhere. The authentic wisdom is like the fine moonlight; the unborn wisdom is like a jewel; the unceasing wisdom is like a manifestation. Emaho! The wisdom of the Buddhas dwells within the hearts of all sentient beings. Skilled in the path and the state of awareness, the awareness of appearances is exceedingly great. The wisdom of the lamp is luminous; the appearance of the timeless nature of phenomena (dharmatā) is directed toward an object without partiality. Realizing the purity that is without grasping, one meets the path that cannot be traversed. Realizing the great transmission that cannot be shown, one abides in the tantra that cannot be explained. Attaining the result of perfected power without anything to be attained, one seizes the appearance of authentic certainty. The five wisdoms are spontaneously present; the activities arise as the path. The bindu, non-dharmic and self-arisen, dawns. Buddhas and sentient beings are two, yet appear as two while being one. Possessing body, speech, and mind, the vajra body is present in all, thus Amitābha. Because it is inexpressible, the three powers are perfected; because it cannot be illustrated, doubt is absent. Because it is not an object of the mind, there is no analytical investigation. Because it is not the ordinary mind, there are no habitual tendencies. Because there is no ignorance, one is liberated in one’s own place. Because there is no conceptualization, one transcends the womb-birth. Because there is no smallness, it is beyond limits; because it is pervasive, it abides as the ground. Because the ground is naturally present, it cannot be found elsewhere. The wisdom of the clear mantra is neither singular nor manifold. The wisdom of appearance appears like a reflection; the infinite has primordially abided within oneself.

དོན་སྲུང་དཀྱིལ་འཁོད་རྣམ་ལྔ་བྱུང་༎ ཡེ་ནས་རྩྭ་ཉིད་མཆར་པར༎ མུ་གྲུབ་ཆེན་པོའི་སྣང་བར་རྟོགསས་དང་ལམ་ལ་རབ་གནས་པས༎ དྲི་མར་བཟུང་བའི་དངོས་པོ་མེད༎ བྱས་པས་རྙེད་པར་མྱིའི་གྱུར་རོ༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྡན་དྲུག་ལྡན༎ སྦྱོ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཟླ་བྲེས་མཐྃ་ག་ཡས༎ འཐུན་ཟླ་མེད་པའི་ཉག་ག་ཙུག་པ༎ མཚན་ཉིད་མེདྲངསར་གྲོ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ཆུང་ཆེན་གྱིས༎ དྲན་པ་སངས་པའི་མཁའི་ལེབ་སྦྱོད༎ མཛའ་པ་མི་གནས་ཡངས་པའི་ཧཱུཾ༎ བརྡལ་བ་ཆོས་ཉིད་སྔང་བའི་སེམས༎ ཡུལ་ལ་རྟོག་ཅིང་དོན་དུ་ཕྲེང་༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བས༎ ཡེ་ཤེས་ལྷུན་མཉམ་གསལ༎ དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་གསལ་གནས༎ ཧཱུཾ་ཕྱི་མེད་པར་བདེ་གནས་པ༎ ཕྱོགས་ཆ་མེད་པར་དོན་དམ་རྟོགས༎ སྲུང་ཐོབ་མེད་པའི་སྐུལ་བལྟ༎ གསལ་འགྲིབ་མེད་པའི་སྡང་བ་མཐོང་༎ ཡེ་ཤེས་བདེ་བར་ལུས་ལགྲསྤའོ༎ ཨོཾ་མ་ཧོ་སྐྱེ་མེད་རང་བཞིན་གསལ༎ འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གསལ༎ གཉིས་འཛིན་ཐོགས་མེད་གཅིག་ཏུ་སྡུང་༎ ཡངས་པས་བདེ་བརྡ་ལ་གཉིས་སུ་འཛུད༎ རེག་བྱའི་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་པས༎ བརྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོགས་པ་མེདགསལ་བའི་ཡེ་ཤོས་སྟོང་པའི་སྐུ༎ འདས་པའི་ཚིག་ཏུ་མེད་སྡང་བས༎ མཐའ་ཡས་གཅིག་ཏུ་ཐམས་ཅད་འདུས༎ ར་རྫོགས་དང་ལས་མ་གནས་སྦྱིན་གྱིས་ཐུང་༎ བང་འབྱམས་ཆོས་ཉིད་སྙིང་པོར་གནས༎ སངས་རྒྱས་རིག་པ་ཅིག་བཞག་ཉི། བསངས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ ལྷ་དང་བྲལ་བའི་ལྟ་བ་ལྟོས༎ རྟོགས་བྱ་ཡེ་ནས་མཐའ་བྲལ་ལ༎ འཛིན་མེད་ཤེས་རབ་གོ་ར་ཆུག། གནས་པ་མེད་པའི་ལྡན་འབྱམས་ཉིད༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ༎ གསང་སྔགས་ཐབས་ཉིད་རྟོག་མེདཔས༎

The five mandalas of the meaning-protectors arise. From the beginning, the very nature of things is manifest. Realizing the appearance of the great, spontaneously accomplished state, and abiding perfectly on the path, there are no entities grasped as stains. They are not to be found through effort. Possessing the six wisdoms of appearance, the wisdom of application is like a canopy of moonlight. The peerless, singular peak is without characteristics and is liberated. By the great vessel of luminous wisdom, one roams the expanse of the sky where mindfulness has cleared away. The vast hūṃ of non-abiding intimacy is the mind that dawns as the nature of phenomena. Conceptualizing objects and stringing them as meanings, the wisdom of awareness arises of itself, and the wisdoms are luminous in spontaneous equality. Stainless wisdom abides in the clarity of space. Abiding in bliss without outer or inner, one realizes the ultimate without partiality. One views the body without protection or attainment; one sees the appearance without increase or decrease. Wisdom is blissfully integrated into the body. Oṃ maho! The unborn nature is luminous; the wisdom of grasping is luminous by nature. Non-obstructive dualistic grasping is unified. Through vastness, one enters the two signs of bliss. Because the wisdom of touch is unchanging, the wisdom of stability is unobstructed. The wisdom of clarity is the body of emptiness. Since it cannot be expressed in words of the past, everything is gathered into a single infinity. Without abiding in the state of perfection, one is sustained by the gift. Abiding in the essence of the pervasive nature of phenomena, the Buddha’s awareness is a single placement. In the sky of purification, look at the view that is free from gods. Since that which is to be realized is from the beginning free from extremes, place the wisdom of non-grasping within the enclosure. The state of pervasive non-abiding is sealed by the seal of great emptiness. Because the methods of Secret Mantra are non-conceptual—

ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཐབས་སུ་བཤད༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཐའ་འབྱམས་པ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་༎ གསང་སྔགས་ལས་ཀྱི་སྐུ་ལྟར་འཕྲོ༎ དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན༎ ཡང་དག་ལྡན་རྫོགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ༎ སེམས་དང་ཡིད་ཀྱིསསྣང་བའི་ཕྱོགས་ཆ་སྒྲིབས༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་སུ་མ་གྱུར་ན༎ ལྷུན་རྫོགས་གསང་སྔགས་ཐབས་མཁས་པས༎ ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ བལྟ་བའི་དོན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་༎ རང་རིག་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཕྱིར༎ བསམའདས་དངོས་པོའི་ཡུལ་དུ་མེད༎ གསང་བའི་ཤེས་རབ་ཐུག་མེད་པས༎ རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༎ ཡེ་ཤེས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིས༎ དབྱིངས་དང་རིག་པ་ལྡན་བྱས་ན༎ རང་རིགས་ལ་བདེ་བར་གནས༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་རྫོག། པས༎ བྱ་བའི་ཡུལ་དུ་མི་གནས་པས༎ མཚན་མགུཡེངས་པའི་དུས་མེད་པས༎ རང་རིག་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་ལྔ་རྫོགས༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་གསལ་བས༎ བརྗོད་པའི་ཚིག་ལས་འདས་པའོ༎ ཡེ་ཤེས་སུལ་རབ་གནས་པས༎ དུས་དང་མཐའ་ལ་མིགནས་པའོ༎ གཅིག་ཏུ་མེད་པས་དོན་དམ་ཉིད༎ ཕྱོགས་སུ་མེད་པས་ལྷ་དང་བྲལ༎ བཅོས་སུ་མེད་པས་སྒོམ་དང་བྲལ༎ ཡིན་མིན་མེད་པས་སྤྱོད་དང་བྲལ༎ རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྔར་སྣང་བས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་རྩལ་རྫོགས༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་རྩལ་སྔབ༎ རང་བྱུར་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོར་རྫོགས༎ ཤེས་རབ་ལྔ་ཡི་དོན་རྟོགས་པས༎ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་དང་དུ་རྫོགས༎ རྩལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བས༎ དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་རྣམ་པར་དག་༎ མེད་པ་རྩལ་སྣང་རིག་པའི་སྐུ༎ འཛིན་མེད་ངོ་བོར་རྣམ་པར་དག། གསལ་བཟང ཐལ་ངོ་བར་རྫོགས༎ ཨེ་མགསང་བའི་ཁྲུ་བླངས་པས༎ ཡ་ནས་ཅན་ལ་རབ་ཏུ་སྡུང་༎

It is explained as the method for perfecting all activities. The power of the mudrā of the infinite buddhas radiates like the action-body of secret mantra. It possesses the maṇḍala of ultimate wisdom, the perfectly endowed body of great bliss. When the aspects of appearance of the mind and intellect are obscured, and the wisdom of appearance has not become a strength, then through the skillful means of the spontaneously perfect secret mantra, one does not deviate from the meaning of the view that regards all sentient beings with compassion. In order to take self-knowing awareness into experience, it is not an object of conceptual thought. Because secret insight is limitless, the magical display of awareness manifests as anything whatsoever. When the expanse and awareness are unified through skill in the methods of wisdom, one abides blissfully in one's own nature. Because secret wisdom is spontaneously perfect, it does not abide as an object of action. Since there is no time for distraction by signs, the fivefold maṇḍala of self-knowing awareness is complete. Because secret wisdom is luminous within, it transcends words of expression. Because it abides perfectly in wisdom, it does not abide in time or limits. Being non-dual, it is the ultimate itself. Being without direction, it is free of deities. Being uncontrived, it is free of meditation. Being beyond "is" and "is not," it is free of conduct. Appearing as the five colors of the families, the self-display of the five wisdoms is complete. The power of the five elements is perfected as the essence of self-arisen wisdom. By realizing the meaning of the five insights, one is perfected within the state of the linked chains. Because the wisdom of power is self-manifesting, it is pure, without an object of focus. The body of awareness is the display of power from non-existence; it is pure in its essence, free of grasping. It is perfected in the essence of transparent clarity. Ema! By taking up the secret practice, it is perfectly revealed to those who possess the capacity.

ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཆོས་སྤྱན༎ བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིན་པའོ༎ བའི་སྦྲུལ་དུ་མེད་པ་སྟེ༎ བརྗོད་པ་ཚིག་ལས་འད་ལམཐའ་བྲེལ་དོན་དམ་མུན་གྲུབ་དག། གསང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ༎ ཐབས་ལྡན་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ གསང་བའི་ཡུལ་དང་ལྡན་སྒོར་བས༎ ཡེ་ཤེས་རྩལ་ལ་འགག་པ་མེད༎ མཐའ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འབྱུང་༎ དོན་འབྱུང་བསམསྤྱན་གྱིས་གྲུབ༎ ཡེ་ནས་སློབ་མེད་ཀ་དག་ཀློང་༎ འཁྲུལ་མེད་རྒྱུད་དང་རང་རྟགས་བསྟེན༎ སངས་རྒྱས་ལམ་དང་ཡེ་ཤེས་བསྟན༎ རིག་པའི་གནས་དང་ལོངས་ཁྱོད་བསྟན༎ རང་རིག་ཟབས་དང་ལམ་ཉིད་བསྟན༎ ཡེ་ཤེས་སུ་དང་སྡང་བ་བསྟན༎ འགྱུར་བདང་ཡུལ་རྐྱེན་བཉན༎ སངེས་རྒྱས་ས་དང་སེམས་ཅན་བསྟན༎ སྣང་བའི་ཡུལ་དང་རང་བཞིན་བསྟན༎ ཐིག་ལེ་སྲ་དང་རང་དྭགས་བསྟན༎ དགོངས་པའི་དོན་དང་རྗེས་མཐུན་བསྟན༎ བདེ་བའི་ཞིང་དང་ཡངས་པ་བསྟན༎ ཡང་དག་སྦེང་བ་ཆོས་སྤང་སྙན། པ་ཉིད་དང་རང་ལུས་བསྟན༎ ཀུན་བཟུང་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་བསྟན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་དང་གཟུགས་སུ་བསྟན༎ བསླབ་པའི་དུས་དང་རིག་པ་བསྟན༎ མ་ཁའ་ཀྱེ་བ་ཡང་ས་པེ་སྐུ་དང་མཉམ༎ ཏོག་མེད་གསལ་བས་ཡང་དག་རྙེད༎ སངས་རྒྱས་ཀུ་ན་ཁསནནི༎ རབ་ཏུགས་བ་འདི་ཉིད་དེ༎ སེམས་ཅན་གྱི་ཡི་ཐེག་པ་རྣམས༎ འདི་བསྟན་པ་ཡིས་མིག་ཏུ་འགྱུར༎ མགྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བར་བཤད༎ མ་སྨིན་པ་རྣམས་སྨིན་པར་བཤད༎ ཐེག་ཆེན་གསང་བའི་དོན་འདྲི་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་པ་རསྲོལ༎ ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱིས་དོན་ཆེན་རྟོགས༎ ཐབས་མཁས་པ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཡིས༎ དོན་དམད་ཀྱི་འཁར་རང་ལ་རྫོགས༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་འགྲུབ༎ སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་བསམ་མེ་ཁྱབ༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་གཅིག་ལས་མེད།

The Dharma-eye of the perfection of activity, in which all tasks are completed, is free from the snake of conceptualization. Beyond the path of expressed words, it is the ultimate, the darkness of the established limit, the Great Seal of Secret Mantra. Through the action seal endowed with skillful means, one enters the gateway of the secret object. The display of wisdom is unceasing, and all infinite maṇḍalas arise. The purpose is accomplished by the eye of the arising of reality. It is the primordially untrained, originally pure expanse; rely on the unerring tantra and its own signs. The path of the Buddha and wisdom are shown; the fields of knowledge and the enjoyment body are shown. Self-awareness, the profound, and the path itself are shown; wisdom and aversion are shown. Transformation and objective conditions are shown; the stage of Buddhahood and sentient beings are shown. The objects of appearance and their nature are shown; the bindu, the firm, and its own characteristics are shown. The meaning of the enlightened intent and its correspondence are shown; the blissful realm and the vastness are shown. The authentic abandonment and the Dharma-rejection are shown; suchness and one’s own body are shown. The all-encompassing mind and wisdom are shown; the five maṇḍalas and forms are shown. The time of training and awareness are shown. Equal to the space-like body, it is found through stainless clarity. This is the supreme clarity of all Buddhas. By teaching this, it becomes the eye for the vehicles of sentient beings. It explains the liberation of those not liberated; it explains the ripening of those not ripened. By inquiring into the secret meaning of the Great Vehicle, all are liberated. Through the skillful means of wisdom, the great purpose is realized. By the person skilled in means, the ultimate maṇḍala is perfected within oneself. The inconceivable maṇḍala of wisdom is accomplished; the appearances of the mind are inconceivable and all-pervading. There is no appearance of wisdom other than the one.

དྲན་ད་པ༎ བསུ་ན་མ་མངན་པས༎ དུན་པ་མན་དུ་གས༎ མམང་མརྒྱང་ན་ཨུ༎ འད་མས་ཐམས་ཅད་ཐ་བ་གྱུར། ། གས་བྱཔའི་དགེརྫོས་འདྲ་དང་དྲུག་ས་ད་དོ༎ བྱིན་པ་བན་པ་བ་སྦྱིན་གྱི་གནས་སུའ་བར་རྣམས་པ་དག་པའི་ཐབས་བརྟན་པ། ང་དྲུག་ས་སུན་པབ་སབུ་འ། མནོར་བ་ད། སའགག་པ་ང་མུགས་སུ་བསྤྱད་པ། དགེ་ངན་ཡོང་བཇོགཔ་པ་ནའི་དྲུང་བ་གི་ས་འཇོགས་ལྡན་པོའི་ཐུད་ཅི། སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུ་ནི་མ་རྫོགས་༎ འཇིག་ཉིད་ལམ་བ༎ ། པ་བང་ད་དང་། ཉིད་དུ་། དང་། མ་བ། དང་། མ་ན། དང་། ༄ཏུ་བ་དད། ས་དུག་ན་ལ་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཡངག་། བ་ས་ས འདས་སོ། ནམ་མའི་འོད་གསལ་བའི་གཞལ་ཡས་ན། རེག་པར་ང་གི་སུ་དང་། ཆོས་ཉིད་དཔག་པ་དགངས་པ་ལ་ཐུབས་ཅིག་ཏུ་བཟུགས་སོ༎ དེའི་རྒྱ་འདུས་པ་མ་ཆགས་ཤིན་ཏུ་མང་བར་གྱུར་ཏེ༎ དེ་ནས་བམམའདས་དས་ལརློབས་པན་ཉིད་པ་དིད་སྨྲནསོ༎ ཀྱིབཅོས་པའི་བངས་ན་མིང་མཆེན་ན་པ། འདུ་གས་དབ་མདང་དགལ༎ རླུང་བ་དྲུགསོལ༎ གར་རྫོགས་པ། མཛད་དུ་གསོལ༎ བརྟེན་པ་ལགཅུང་དྲུགསོལ༎ སྣང་བ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་རང་ནང་གདོན་མནོར་བར་སྨྲས་སོ༎ དེ་སུ་ཅོམ་ནན་ཛིས་འདུས་པ་ཆེན་རྡོ་ས་མཏེལ་གནང་ནས། འཁོར་ཆེན་པོ་རྣམས་བ་འདྲལ་པ། ཨིན་ཏོ༎ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུས་བ་དེ་གསོ༎ དོན་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཕྱིན་། གས་དགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཉིད། མ་ནོར་བ་བཤཱ་གྱི་ལེགས་པ་ཉིད་མི༎ གསང་འིང་ཀྱི་ཁོར་བྱིན་དོན་ས། ཤེས་བྱུང་ཛྷམ་འགག་མེད་པར་གསལ་ལ་ཡིན་པ་པནཐགྲུས་རྗེ་ཝ་དཀྲི་བཀོལ་མེད་པར་གནས་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀུམ་ཁྱབ་ཀྱི་སྡང་བ་ཡུལ་ཀུན་ལ་ཤར་ནས།

Mindfulness. Because of not welcoming [the mind], mindfulness is lost. If mindfulness is far away, all things become coarse. The six roots of virtue to be practiced are as follows: the stable method of purifying the objects of generosity, the six roots of virtue to be practiced, the unerring, the cessation and the cultivation of the path, and the state of being endowed with the supreme of all virtues. The intention of all is not yet complete. The nature of the world is as follows: [omitted]. The tantra that acts as the cause for the six poisons is also [omitted]. In the celestial palace of the luminosity of space, the touch of one's own [nature] and the nature of phenomena (dharmatā) are established as one in the expanse of the intention. The assembly of its causes became extremely vast and without attachment. Then, the Bhagavān, the Lord of the World, spoke these words: "O Great Assembly, listen! The name of the Victor is the Great Compassionate One. I pray that you grant the six roots of virtue. I pray that you bring them to perfection. I pray that you grant the six roots of virtue to the support. I pray that you show the manifestation." Thus he spoke without error to himself and others. Then the Bhagavān, having granted the Great Assembly the vajra [teaching], addressed the great retinue: "I entrust this to you. The mandala of the heart-mind, the intention of the ultimate meaning, is the very intention of the Victors. It is the unerring excellence of the Śākya [lineage]. Having granted the blessing of the secret mandala, the objects of knowledge appear unceasingly and clearly. It is the state of abiding without the need for the hook of compassion, the light of all-pervading wisdom arising toward all objects."

སྟོང་པ་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་གི་སློང་དུ་ཐིམ་པའི་རྩ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མི་དབྱིངས་གས་ལ་པར་བྱེད་པའི་རྩེན་མ་ལ་བརྟག་པར་བྱའོ༎ མཁས་པས་ལྕེ་ཞེས་རང་སྣང་གི་བས་འཐུགསྨོན་མ་གསལ་བར་མཐོང་ནས། དོན་ལ་འཇུག་གོ༎ ཐབས་ཀྱིས་རིང་རང་གི་དེན་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཀུན་ད་མཐུའ་ལས་སོ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནམོ་རྒྱན་རབ་ཏུ་འབར་མ་ཞེས་བྱབས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་རྩེན་འདས་ནམ་ཐོལ་བདག། མྱོས་ཉིད་རྟོགས་པར་འདོད་པ་མོ༎ སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་ཡང་དག་ཟུང་༎ མ་རིག་མུ་ཁང་གཞི་མ་དྲགསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དབྱི་ས་ནས་པ་འཕྲུལ་བ༎ བས་ལྡན་པོ་ཞེས་སྒྲོན་ཉོན༎ རང་བ་སྟན་ལེགས་པར་ཡང ལ་ཟུང་༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཉིད༎ དང་པོ་འཁྲུལ་པའི་དུས་ཉིད་ནས༎ ད་ལྟའི་སྣང་བ་སྐྱེས་ཚུལ་གཉིས༎ ལམ་ལ་ཅིག་ཆར་འཇུག་པ་དང་༎ ལམ་ལ་མཐོང་ཚུལ་སྐྱེ་བའོ༎ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི༎ ཅིར་ཡང་མེད་པས་ཅིར་ཡངའཁྲུལ༎ ཐ་མ་ཅིས་ཀྱང་ལྡོག་པར་འགྱུར༎ ཅི་ཡང་མེད་པའི་དངོས་པོ་ནི༎ གང་གི་ཕྱོགས་སུམ་ལྷུང་བའོ༎ ཅིང་ཡང་འཁྲུལ་པའི་དངོས་པོ་ནི༎ མཐུན་སྡང་ཙམ་དུ་སྣང་བར་ཟད༎ འོན་ཀྱང་དེ་ཡི་དོན་མི་སྐྱེ༎ ཆོས་དབྱིངས་རྒྱན་ལྟར་སྡང་བའོ༎ ཞེས་གསུངསྡེ་ནས་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་རིག་པའི་སྐུ་དང་ལྡན་པ། སྣང་བའི་དུས་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། གསུང་དུ་གསོལ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་བྱདགི་རྒྱལ་པོ་དེས། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎

One should examine the channel that dissolves into the self-arisen expanse of great emptiness, the playful goddess who makes the expanse of the wisdom deity clear. When the wise one clearly sees the thick mist of self-appearance as the "tongue," they enter into the ultimate meaning. Through skillful means, one will see the meaning of one's own nature; this is from the limit of the kunduru. Then, from within that assembled circle of followers, the wisdom goddess named Rab-tu-'bar-ma (Blazing Radiance) addressed these words: "O Transcendent One, I, the sudden-appearing one, desire to realize the state of intoxication itself. Please hold sentient beings perfectly with your compassion; please dispel the foundation of the dark dungeon of ignorance." Thus she requested. Then, from the expanse of the enlightened mind, the emanation known as the "Blessed King" spoke: "Listen, O Lamp! Hold well to the excellent natural state. Regarding the sentient beings of the three realms of cyclic existence, from the very moment of their initial delusion until the way present appearances arise, there are two ways of entering the path: entering the path instantaneously and the way of arising through the stages of vision. The great wisdom of emptiness, being nothing at all, can delude into anything. Ultimately, it will be reversed by anything whatsoever. That entity which is nothing at all does not fall into any partiality. That entity which deludes into anything is merely an appearance of attachment and aversion; however, its actual meaning does not arise. It appears like the ornament of the expanse of reality (dharmadhātu)." Having spoken thus, from within that assembled circle, the wisdom goddess Sna-tshogs-'byung-ba (Source of Diversity) addressed these words: "O Blessed One, endowed with the body of compassionate awareness, please speak: what is the nature of the time of appearance?" Then the Blessed One, the King of Self-Arising, spoke these words:

ཀྱེ་འདུས་པའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་དུས་སུ། སྣང་བ་རང་སྣང་སྟེ། ཤེས་པ་ཁ་ཡིན་དུ་གཏང་བར་བྱའོ༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་ཏེ། དོན་ཕྱེ་མེད་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་དུགནས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་འགག་མེད་ཀྱི་ཀློང་ནས་རང་གྱུང་རྟགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་གསལ་བ་ནི། དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཉིད་དང་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་དུ་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གསལ་བའོ༎ དེ་ནིས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཀུན་ནསའབྱུང་བས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་དང་ཐབས་སུ་ལྡན་པ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ། སྣང་བ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ། སྟོབས་ནི་ཅི་ལྟ་བུ། རྩ་ལ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ། ཡོན་ཏན་ནི་ཇི་ལྟ་བུ། ངོ་བོ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ། བཞུགསཚུལ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ། གསུང་དུ་གསོལ༎ བསྟན་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ནི། ཚད་མེད་དོ༎ དཔག་ཏུ་མེད་དོ༎ གཟུང་དུ་མེད་དོ༎ གཞ དུ་མེ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱད་དུ་ན་ན་རླུང་གིམཐའ་ལས་འདས་ཉོན་མ་མཁའ་ཝཱནའོ༎ སངས་རྒྱས་བྱ་བས་ནི་ཡིན་ལྡན་མཐའ་ལས་འདས་ཏེ་ཀླུང་པོ་ཆེན་ཟླའོ༎ སྟངས་རྒྱས་ཀྱི་བྲལ་ནི་སྲུང་ཐོབ་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདསསེང་གེ་ལྟ་བུའོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི། གང་སྟོངས་ཀྱི་མཐུའ་ལས་འདས་ཏེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཝཱ་ཊའོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱོང་བི་ནི། བདག་ཏོག་གི་མཐའ་ལས་འདས་ཏེ། ཀུན་བྷ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྙིང་ངོ་༎

"O goddess of the assembly, listen! When the insight that realizes engages its object, appearances are self-appearances; one should let the consciousness be as it is. The wisdom of appearances is infinitely pervasive, abiding as the essence of awareness in which the object is indivisible. From the expanse of unceasing wisdom, the five maṇḍalas of the signs of self-transformation are clear; this is the clarity of all outer and inner phenomena within the ultimate nature of reality (dharmatā) and the expanse of Samantabhadra." Then, from among the assembled retinue, the goddess of wisdom, Light Rays Emerging from All Sides, addressed these words: "Ema! Blessed One, endowed with compassion and skillful means, what is the miraculous power of the perfectly complete Buddha? What is his appearance? What is his strength? What is his vitality? What are his qualities? What is his essence? What is his mode of abiding? Please speak! Please teach!" Then the Blessed One replied: "O goddess of wisdom, listen! The miraculous power of the perfectly complete Buddha is immeasurable, unfathomable, ungraspable, and beyond comparison. The Buddha transcends the limits of fire and is like the sky. The Buddha transcends the limits of water and is like the great ocean. The Buddha transcends the limits of earth and is like a lion. The Buddha transcends the limits of wind and is like a wish-fulfilling jewel. The Buddha transcends the limits of space and is the heart of the wisdom of all."

སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཟུགས་རྒྱལ་ནི་དབང་པོ་དལས་འདས་ཏེ། རང་སྣང་ཉིད་དོ༎ དེ་ནི་རང་བྱུང་གི་དགོངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་གོ༎ དེ་ནས་ཡང་འདུས་པའི་ཚོགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་སྟོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་རིག་པའི་སྣང་བསབརྒྱན་པ། རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ངས་ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་མ་ནོར་བར་བསྟེན་གྱིས། ལེགས་པར་ཡིད་ལརྐྱེན་དང་བཟླས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ངའི་ཐུགས་ལ་གཡོས་པ་མེད་ཀྱང་། སྐུའི་མཚན་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྟེང་བ་དོ་མ་ཤེས་ནས་སེམས་ཀྱི་ལུ་ལ་འཛིན་པའོ༎ རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དམིགས་པ་མ་དག་པས་ཡུལ་གྱི་ཤེས་པ་རང་སྤང་བའོ༎ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་སབས། གཟིགས་སྡང་གི་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའོ༎ རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཐབས་འག། པ་མེད་པར་རང་སྡང་བས༎ ངག་ཏུ་རྟོག་པའི་བློ་དང་བྲལ་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ༎ ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཟུང་འཛིན་གྱི་མཐའ་ལས་འང ནས་པས་མ་བྲལ་དངོས་དགག། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་མ་འགགས་པས་རིགས་དྲུག་ལྷུན་སྣ་བའོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐམ་སྣང་བའི་སྒྲོན་མས་འདི་སྐད་གསོལ་ཏོ༎ རྒྱུ་ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་གི་སྲུ་དང་ལྡན་པ། ཁྱད་པར་སྐྱེ་ཆོག་གང་ལགས་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཨེ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག།

The Buddha’s form is beyond the sensory faculties; it is self-appearance itself. This is the very expression of the self-arisen realization. Then, from within that assembled gathering, the wisdom goddess named Ālokaraśmipradarśanī (She Who Shows the Rays of Light) addressed him in this way: "O Blessed One, adorned with the appearance of compassionate awareness, please tell me: what is the natural mode of one’s own wisdom?" Thus she requested. Then the Blessed One replied: "O wisdom goddess, listen! I shall teach the maṇḍala of skillful means without error, so that you may properly attend to it in your mind and recite it. Although my mind is unwavering, because the characteristics of the body are not recognized as appearing as anything at all, one grasps at the stream of the mind. Because the self-arisen wisdom is not perceived, the cognition of objects is abandoned of its own accord. Without the arising of vajra wisdom, one pervades everywhere; it transcends all extremes of viewing and aversion. Because the self-arisen wisdom is self-appearing without any method, one is free from the conceptual intellect of speech, and the objective appearance of wisdom will arise. Because the self-arisen wisdom of insight transcends the extremes of subject and object, it is not separated from the negation of reality. Furthermore, because the power of wisdom is unceasing, the six classes of beings appear spontaneously. Then the lamp of the wisdom body’s appearance addressed him in this way: "O you who possess the cause of self-arisen compassion, please tell me: what is the specific ritual for birth?" Thus she requested. Then the Great Compassionate One replied in this way: "Ema! Wisdom goddess, listen!"

ང་རང་ལྕུ་གི་སངས་རྒྱས་ལ་རྣམ་རྟོག་གི་གནས་མེད་དོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེན་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ ང་རང་སྣང་གི་ཤེས་རབ་ལ་སྲཆོམ་གྱི་མཐའ་མེད་དོ༎ དེའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རང་སྣང་གི་སྤྱོད་པ་མ་འགགས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ང་ཤེས་རིག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱོགས་ལྷ། མཐའ་མེད་དོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིག་པ་ཉིད་རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ ད་རང་རིག་གི་ལྷ་མོ་རྒྱན་མ་བཀོད་པར་གསལ་བ་ལ། གསལ་འགྲིབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མེད་དོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཉིད་ཡེ་ནས་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེའི་ཕྱིར་དེ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་རང་གི་སྣང་བ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་འགྲོགས་པར་བྱའོ༎ དེ་ནས་ཡང་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ནང་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོདགྱེངས་རིག་གསལ་བའི་སྒྲོན་མས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པ། ཐུན་མོང་ཡུལ་གྱི་ཆོས་གང་ལགས། ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཁྱོཉོན་ཅིང་༎ དུས་ཐུན་མོང་གི་སྣང་བའི་ཆོས་ཉིད་བསྟན་གྱིས་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིང་༎ ཐུན་མོང་དུ་སྣང་བའི་ཆོས་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕྱི་འབྱུང་བ་ལྔ་ཉིད་ཐུན་མོང་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། ཕྱིར་སྣང་བའི་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་རང་གི་རིག་པ་ཉིད་དང་སྦྱོར་བས་ན། ཐུནསོང་གི་ཚ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་དགྱེ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། སའི་མཚན་ཉིད་སྲ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་འཇིག་དང་བྲལ་བར་སྦྱར་རོ༎ རླུང་གི་མཚན་ཉིད་འདེགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱང་། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་སྦྱར་རོ༎

In me, the Buddha of the cu-gi, there is no place for conceptual thought. Why is that? Because I am free from the conditions that give rise to them. In me, the insight of self-appearance, there is no limit to confusion. Why is that? Because the conduct of self-appearance is unceasing. In me, the king of cognizant awareness, there are no partialities or extremes. Why is that? Because awareness itself is free from conditions. In me, the goddess of self-knowing awareness, who is luminous without being adorned, there is no partiality of clarity or obscuration. Why is that? Because the manifestation of primordial wisdom is luminous from the very beginning. Therefore, noble daughter, you should associate with the purity of your own appearances. Then, from within the assembled gathering, the one named Wisdom’s Wall of Offerings, the Lamp of Clear Awareness, made this request: "O Blessed One, endowed with the maṇḍala of compassion, what are the phenomena of the common objective sphere?" Then the Teacher, the Body of Wisdom, replied: "O goddess of wisdom, listen! I shall teach the nature of phenomena as they appear commonly; listen well. The nature of phenomena as they appear commonly is as follows: the five external elements are the phenomena of the common individual continuum. Since all external appearing elements are joined with one's own awareness itself, they are not the common [objective] phenomena. In this regard, the classification is as follows: the characteristic of earth, which is to be solid, is joined with the primordial wisdom of awareness, which is free from arising and ceasing. The characteristic of wind, which is to lift, is joined with the primordial wisdom of awareness, which is unimpeded."

མེའི་མཚན ཉིད་བསྲེག་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱང་༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་མ་སོང་བ་དང་སྦྱར་རོ༎ ཆུའི་མཚན་ཉིད་བརླན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་དང་སྦྱར་རོ༎ ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིདྱངས་པ་ཉིད་ཀྱང་རིག་པའི་དབྱིངས་རྒྱ་མ་ཆད་པ་དང་སྦར་བར་བྱའོ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་དང་ཐབས་སུ་ལྡན་པ༎ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོརགསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀྲའ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག། གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངས་བཤད་ཀྱིས་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྟོག་མེད་དུ་ཡོད་ཀྱང་རྩལ་རྣམ་པ་ཆོགསུ་སྤང་བས༎ སེམས་ཅན་གྱི་བློ་ལ་ཇི་མདང་བཅས་ཏེ། རང་སྣ་དགས་ལ་དུ་མ་སྟེར་བས་ཐམས་ཅད་བསྒྲིབས་ནས་སྣང་བའི་རྗེས་སུ་སོང་བའོ༎ དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་དོན་ཆོད་ན་བསྒྲིབ་ཕྱོགས་ཀྱིས་མ་བསྒྲིབས་པར་བསྟན་པའོ༎ རང་སྣང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུ་རོ་ཤེས་ན༎ ཆོས་ཐམཅད་ཀྱི་མདོ་དང་རྒྱས་པ་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བར་སྨོད་པའོ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚེགས་དེ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བར་གྱུར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བགྲོས་སོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་ནས་གོ་ཞིང་ཤེས་ནས། རྟོགས་པའི་དུས་གཅིག་ན། རང་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཆ་ཡིས་མ་བགོས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ཐུགས་ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གནས་ཏེ༎

The characteristic of fire, which is to burn, should be associated with the wisdom of awareness (vidyā-jñāna) that has not fallen under the power of the afflictions (kleśa). The characteristic of water, which is to moisten, should be associated with pure wisdom engaging with all objects. The characteristic of space, which is to be vast, should be associated with the expanse (dhātu) of awareness that is without limit. Then the assembled host addressed the Blessed One with one voice: "O Blessed One, endowed with compassion and skillful means, please teach us the maṇḍala of skillful means." Thus they requested. Then he spoke again: "Ema! Sons of noble family, listen without distraction! I shall explain the wisdom of the skillful means of Secret Mantra; listen without distraction! Although the essence of wisdom is non-conceptual, because its creative power (rtsal) is abandoned in various forms, it is accompanied by the intellect of sentient beings. By not allowing self-appearance to be revealed, everything is obscured and one follows after appearances. Furthermore, if the meaning of insight (prajñā) is resolved, it is shown to be unobscured by the side of obscuration. If one knows self-appearance as the body of insight, one will come to know the concise and extensive [teachings] of all phenomena; the afflictions are then disparaged as the appearance of wisdom. Then that assembled host became utterly amazed and deliberated thus: "Thus have I heard, understood, and known. At one time of realization, self-awareness, the suchness (tathatā) of all, the Blessed One, the glorious Samantabhadra, entered into non-dual meditative equipoise. Then, he remained in the great palace of the heart (citta), the great maṇḍala, which is not divided into parts."

གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་པས་འགྲོ་བའིདོན་བྱེད་དོ༎ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པ་ཉིད་དོ༎ སུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་ཅིར་ཡང་སྟོན་པ་ཉིད་དོ༎ རང་བྱུང་གི་ཐབས་གཅིགགི་ངོ་བོ་གར་ལ་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བ་ཉིད་དོ༎ ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་དོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན དུ་སྟོན་པ་ཉིད་དོ༎ མཛེས་པའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བ་ཉིད་དོ༎ སྣང་བའི་འདུད་གྲོ་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ཉིད་དོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐབས་གང་ལ་ཡང་མ་འགགས་པ་ཉིད་དོ༎ ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་དགོངས་པའི་འོད་ཟེར་རང་ཤར་བ་ཉིད་དོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐུ་མངོན། པར་སྣང་པ་ཉིད་དོ༎ གསང་བའི་སྒྲོན་མ་ཕྱོགས་གང་ལ་མི་གནས་པ་ཉིད་དོ༎ ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཕྱོགས་གར་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ༎ སུ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་མཐའ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དོ༎ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་གར་ཡང་མ་ཆད་པ་ཉིད་དོ༎ ཆོས་སྐུའི་སྤངབ་ཕྱོགས་གང་དུ་ཡང་མ་ལྷུངས་པ་ཉིད་དོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་སྐྱེ་འགུག་མེད་པར་བསལ་བ་ཉིད་དོ༎ ཐིག་ལེ་འདུ་འཕྲོ་འུ་བྱུང་འཇུག་མེད་པར་རྟོགས་པ་ཉིད་དོ༎ ཞི་བའི་སྐུལ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཉིད་དོ༎ གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ལ་ཐབས་མེ་འགགཔར་སྡང་བ་ཉིད་དོ༎ ཁྲོ་བོའི་སྐུལ་རྒྱན་མེད་པར་སྲེག་པ་ཉིད་དོ༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ལ་འགག་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ༎ བལྟ་བ་དང་བྷང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་རྩིས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དོ༎ ཆོས་ཅན་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་ཉིད་དོ༎ སྲ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོརློ་རྒྷནང་བསྐོར་བ་ཉིད་དོ༎

Through countless emanations of speech, he acts for the benefit of beings. The intention of his mind never wavers from the one. His miraculous displays manifest as anything whatsoever. The essence of the single, self-arisen method appears as everything. His inconceivable samādhi of miraculous displays is itself inconceivable. He reveals the entire maṇḍala of wisdom. Beautiful rays of light radiate in the ten directions. The gathering of appearances manifests as anything whatsoever. The method of wisdom is unceasing in any respect. From the expanse of his mind, the light rays of intention arise naturally. The buddha-fields appear as the manifest body. The lamp of the secret does not abide in any direction. The essence of insight is unimpeded in any direction. The appearances of the three realms are utterly pure. The expanse of the nature of phenomena (dharmatā) is uninterrupted in any way. The abandonment of the dharmakāya has not fallen into any partiality. The four gates of wisdom are cleared without arising or ceasing. The bindu is realized without gathering, radiating, or entering. The peaceful body appears everywhere without increase or decrease. On the path of Secret Mantra, the method appears unceasingly. The wrathful body burns without ornaments. Compassion, which has resided from the beginning, is unceasing. The view and the wisdom of the bhaga are beyond calculation. The appearances of the objects of phenomena are infinitely vast. The inexhaustible, solid wheel of ornaments revolves within.

སྤྱོད་པ་རྨད་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་དང་མཐུན་པ་ཉིད་དོ༎ སྒོམ་པ་དང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་མ་གཡོས་པ་ཉིད་དོ༎ ཆོས་ཉིད་མཐའ་བྲལ་གྱི་དགོངས་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཉིད་དོ༎ ཡེངས་མེད་མུན་གྱི་དམཚིག་སྡོམ་པ་ཉིད་དོ༎ བྱ་ཐཱ་ལ་གཅིརྫོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཟིན་པ་ཉིད་དོ༎ མེ་དོད་དང་བྱུང་གི་ཡོན་ཏན་ཿས་པ་ཉིད་དོ༎ ཐག། མྱོང་ཆོས་སུའི་སྒྲ་དབྱངས་ལ་ཐུག་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ༎ ཆོས་སའི་མཚན་ཉིད་ནི་གར་ཡང་རྫོགས་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ཤེས་ལ་ཟ་དང་མེད་པ་ཉིད་དོ༎ པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་འབྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ གཉིས་སུ་སྣང་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད་པ་ཉིད་དོ༎ ཐུགས་རྗེ་རང་བླང་གི་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་ཡངས་པ་ཉིད་དོ༎ ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ ཉིད་དོ༎ མཟླའགར་ཡར་མི་འབྱེད་བ་ཉིད་དོ༎ ཐའ་འགགས་པའི་སྐ་གྱིས་རྫོགས་པཅུར་གཟིགས་ཀྱ་ང༎ ཤེས་བ་ཤཱ་དང་ན་རྒྱག་ས་དང་ཉ་དང་༎ གསུང་དགས་ཐབས་སྨོན་པ་ཡོངས་མ་རྫོགས་པ་ད་། སློང་བ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཉིད་དོ༎ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྩེ་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པ་ཉིད་དོ༎ ཐུགས་དེའི་ཕུརྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཉིད་དོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་རྫ་ལ་མཁས་པ་ཉིད་དོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་དང་འདྲ་འབྲལ་མེདཔ་ཉིད་དོ༎ ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་ལྔ་ཁྱོད་ནས་གསལ་བ་ཉིད་དོ༎ སྟོང་པའི་སྤྱན་དྲུག་མཁའ་ལ་བསྐྱོད་པ་ཉིད་དོ༎ ཊཱིག་ལེའི་འོདུ་ལྷ་དང་ལས་འབྱུང་བ་ཉིད་དོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བུ་ང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐབས་ཅིག་དུ་རྣམས་པབཞུགས་སོ༎

The wondrous conduct is the very harmony with all wisdom. Meditation and clarity are the very state of unwavering wisdom. The realization of the nature of phenomena, free from extremes, is the very manifestation of all. The samaya of undistracted darkness is the very vow. The activity of the completion of the bya-thā-la is the very attainment. The qualities of the fire and the arising are the very perfection. The melodic resonance of the chos-sa is the very state of being without end. The characteristic of the chos-sa is the very state of being nowhere incomplete. The maṇḍala of wisdom is the very state of being without increase or decrease. Knowledge is the very state of being without eating or non-existence. The maṇḍala of the pa arises from all directions. The stainless wisdom in which duality does not appear is the very state of being. The manifestation of self-arisen compassion is the very state of being all-pervasive. The maṇḍala of self-arisen compassion is the very state of luminosity. There is no division into higher or lower. Although the body of the unceasing limit perceives the ten directions, the knowledge of the sha, nya, and dha is such that the methods and aspirations of the speech are never incomplete. The wisdom that pervades all solicitors is the very state of discerning the limits. The intention of the mind does not waver from one-pointedness. The mind is the very state of discerning that. Skill in the path of the Buddha is the very state of being. The five maṇḍalas of the Buddha are the very state of being inseparable. The five eyes of compassion are the very state of being clear from within. The six eyes of emptiness are the very state of moving in space. The light of the thig-le is the very state of arising from the gods and karma. Thus, the vajra mind of all the Tathāgatas dwells together in non-duality.

ཞེས་ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཡིས༎ བཅོམ་ལྡན་དང་རིག་དོན་ལྡན་ལ༎ འདུན་པའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་ཞུས༎ ཀྱཻ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་སྟོབས་ལྡན་ལ༎ རིགས་ཀྱིཚོགས་རྣམས་ལ༎ རང་གི་གཏན་ཚིགས་ཐབས་ལྡན་གསུངས༎ དེ་སྐད་ཞུག་ཞུས་གྱུར་ནས༎ ནམ་མཁའ་དག་ལ་རབ་གནས་སོ༎ དེ་ནས་རང་རིག་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ ཉེ་བའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༎ ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་རྗེསབཟུང་ཕྱིར༎ ཁྱོད་ལང་ཡིས་ལེགས་པར་བསྟན༎ མ་ཡེངས་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཉོན༎ གཏན་ཚིགས་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཀྱང་༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གྲངས་མེད་ཡང་༎ གསང་སྔགས་དེས་དོན་གཏན་ཚིགས་འདི༎ འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་པས༎ གསང་སྔ། གཏན་ཚིགས་བྱེད་ཀྱིས་ཟུང་༎ ཡང་དག་ངེས་པའི་ལུང་འདི་ཉོན༎ མདོ་དོ་ན་གཏན་ཚིགས་རྒྱས་བཤད་ཀྱིས༎ ལེགས་པར་ངེས་པའི་དོན་ལ་ཉོན༎ དྲང་བའི་ཐེག་པ་རྣམ་མང་ཡང་༎ ངེས་པ་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་འདི༎ འགའ་ཡང་འབྱུང་བར་མ་བཤད་དོ༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས པ་འཛིནཔས༎ ངས་པའི་ཐང་འདི་། འསལ་པ༎ སེམས་རྟེནཔ་དཔའ་འམ་༎ གསུ་ཀྱིལ་ལཁོར་རབ་བཀདཔས༎ བྱུ་བས་འ་ན་པར་འགྱུར༎ རླུང་སྩུ་ལས་གན་བ་ས་ལས༎ རྣམམ་མད་དུ་འཇུང། གས་ང་། བྱེད༎ དེས་པའི་ལུང་འདི་བྱ་བཤད་པས༎ ཐེག་པ་ནའབ་གང་དག་རྒྱམས༎ ནམ་བྱེད་ཅིང་དངས་པར་འགྱུར༎ ན་ག་སློ་ཛིམ་རྣམས༎ རབཏུ་དག་པས་གསར་ཕྱིར་འགྱུར༎ ཡོངས་སུརྫོགས་པའི་མ་ཐ་འདབ༎ ད་རྒྱལ་བ་མེདགསང་སྔགས་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ཉིད༎ རང་གདོན་ལ་ཆེ་བར་བཤད༎ གཞོཇོགས་ལ་སྔགས་ལྔའབྲས་བུ་སྣང་བར་འགྱུར༎ ཐེག་པའི་མཐད་མ་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎

Thus, from the Great Tantra of the Array of Jewels, this is the first chapter, the Introduction. Then, the goddess of the family, with a devoted manner, made this request to the Blessed One, the possessor of the meaning of awareness: "O, O Blessed One, to the powerful one, please speak the methods of your own reasoning to the assemblies of the families." When she had thus requested, she remained poised in the pure sky. Then the Blessed One, the self-aware one, together with his close retinue, addressed the goddesses: "Ema! In order to care for the buddhas, I shall teach you well. Listen with undistracted devotion! Although the branches of the methods of reasoning are inconceivable and innumerable, this reasoning of the definitive meaning of Secret Mantra does not arise [from them]. Therefore, grasp the reasoning of Secret Mantra. Listen to this authentic, definitive scripture! Listen to the definitive meaning well-explained through the extensive explanation of the reasoning of the sutras. Although the provisional vehicles are many, this sutra of the definitive meaning has not been explained to arise in any of them. Because it upholds the wisdom of the buddhas, this definitive ground is clarified. By relying on the mind, or by the perfect array of the three mandalas, one will become a vessel for the activity. From the wind, the breath, and the earth, it gathers in many ways. By explaining this definitive scripture, all those of the various vehicles will be purified and become clear. The disciples of the lineage will become utterly pure. This is the ultimate conclusion of the perfection; it is the very intention of the Great Secret Mantra, explained as the greatness of one's own meaning. The fruit of the five mantras will appear to those who are complete. All the vehicles, without exception, reach their final limit here."

དང་རང་ངན་ལ་མི་མཐུན་པས༎ གས་དང་རྫོགྶ་མི་འགྱུར༎ དེ་ཡང་ངས་མཚན་ཉིད་དང་༎ ན་གྱི་རྐ་ས་རྩེ་ག་གོ༎ ག་ཤེ་གྲན་ཐུང་ཉེ་བར་ལ༎ གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱི་ལས་ཉིད་ལས༎ ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པ་རྫ་ཤ་རབས༎ བྱེ་དདབྱིངས་དང་རིག་པ་འད། བྱེད་དང་ཐོང་དུང་ཟིས་ཅེས༎ གང་དག་ནམ་པའའརྙེད་པ་དགགནས་ཀྱི་མ་ཐོས་ཟུང་ན༎ ནས་རྟགས་པཉིམ་མམ༎ ཏུ་འདིནཟང་སྲང་ཐུགས། ཉན་ངས་ཀྱི་མལ་པ་ས༎ རྣམཉའ་ལྡ་སར། འས་བ་ས་ས། ཡིན་པའགྱུར༎ འདྲེ་པའི་ཐམསའཁོར་བ་ཉིད་པག་ཟིན་པ་རྒྱད༎ རང་ག་གསལ་བ་སྲེག་འང་བར་ཟབ་ཟང་ན་དཔོས་། མས་ངག་དུང་བྱེ། ལྔ་འབོག་རྫགས་དབྲལ༎ དྲལ་བྲིམས་གཉིས་མེད་ཀྱང་འདོད་ཀྱིས། རྗེམ་གཉིས་ཀྱི་ཐའམ་སཐུལ། ཐམས་ཅད་དགས་ཀྱི་ཉི་པ༎ ན་མོ་འདུ ན་ཏུ་ད་། ན་ངན་ང་ནས་། གཞས་ནས་ཏེང་རྫོབས་གྱུར་ནས༎ ལམ་ལས་འབྲས་ལ་གྱུར༎ དེ་ཡང་ལེགས་ལྡན་གནས་པས༎ ད་པ་ག་༎ ཞེས་མ་ཐོང་གནས་ནམ་༎ དེ་ན་གཙུན་ལམམགསས་ཀྱ་འངའ་ན་སའ་། བན་ནས༎ ན་མི་ས་ས་དགསའཛེར་བའི་ཐ་བན་པར་ག་༎ ཚིག་ལ་གསེ་བ་བྱགས་སངས། འ་འི་དཀྱི་ལབ་ཤེ་བརྡེག་ནས་༎ ས་འདོ་དུ་། མེསའི་ཇིག་པ་ངས་ཏུ་མ་ཐུ། ས་ཅན་མས་པ་མ་ང། འང་སཆེན་། ས་དུ་བག་ནས༎ བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རེག་པ་སྟོབས་དང་ལྡན་གྱུར་ན༎ ཐེག་པ་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱ༎ རིག་པ་སྟོབས་དང་མི་ལྡན་ན༎ སྣ་ཚོགས་ཐེག་པབས་མ་ཡས་འགྱུར༎ ཡེ་ཤེས་གཅིག་དང་དུ་བྲལ་བས༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆོག་ལས་འདས༎ འཛིན་པའི་ཕུར་པས་ཐམས་ཅད་བཟུང་༎ ཞེ་འདོད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆོས༎ བསམ་གྱིས་མེ་བྱབ་རྒྱ་ཆེར་སྣང་༎ ཡུལ་དུ་ལྡང་བའི་ཆོས་སྐུ་དང་༎ སེམས་ཅན་མོས་པའི་མཚན་སྐུ་གཉིས༎ མཚན་མའི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལུང་ན༎

Because it is incompatible with its own nature, it does not fracture or become complete. Furthermore, regarding its characteristics and the causal basis: from the activity of the methods of Secret Mantra, the Lasso of Methods is extensively explained. Space and awareness are called the "agent" and the "instrument." Those who have not heard of the state of non-attainment, if they dwell in the place of the unperceived, then the signs of the sun or the moon will appear. In this very place, the heart of the path is reached. From the ground of the afflictions, the five paths are traversed. It will become that which it is. The cycle of existence itself is grasped as the profound and vast. The oral instructions are divided into five. The five aggregates are separated. Although the two—discipline and non-duality—are desired, the two lords have subdued the extremes. All are the sun of the dakinis. Namo, always present. From the state of the base, having become the ultimate, the path becomes the fruit. Furthermore, because it abides in the state of the Excellent One, it is not seen as a place. Then, the venerable path is also transcended. Having departed, the base of the world is known as the state of the base. Having applied the seal to the words, the mandala of the essence is struck. In the center of the earth, the fire of awareness is not suppressed. The sentient beings are not without faith. Having dwelt in the great earth, it is not otherwise. If awareness becomes endowed with power, that is called a "vehicle" (yāna). If awareness is not endowed with power, it becomes the manifold, immeasurable vehicles. Because primordial wisdom is free from oneness and multiplicity, the secret primordial wisdom transcends the ritual. All are held by the stake of grasping. The phenomena of the suffering of cyclic existence and the desire for them appear extensively, beyond thought. The Dharmakāya that arises as the object and the Nirmāṇakāya according to the inclinations of sentient beings—these two do not fall into the side of signs.

ཁྱད་མེད་གཅིག་ཏུང་ཡིས་བཤད༎ སུ་གཅིག་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ ༣། ཅག་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་པའོ༎ སྐུ་གཅིག་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་སྟོན༎ སྲུག་ཅིག་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའོ༎ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་སྨྲ༎ བསམ་གཏན་སྙིང་པོའི་ཆོག་ལས་འདས༎ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྒྲ་ཉིད་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་ཚིག་རྩོད་གཉིས་སྤང་བྱལ། ངོན་སྐུ་དོན་མི་འགྱུར༎ མཐའ་གཉིས་མི་གནས་རང་སར་ཆེ༎ ཕྱག་རྒྱའི་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་བ་མེད༎ མི་བསྐྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་བའི༎ ཡང་དག་གཞུང་ཉིད་རབབ་ཏཱན་སྲ༎ ཐིག་ལེ་སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དབྱིབས༎ མཚན་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་སུ་གསུམ་རྫོགས༎ བྷམེད་པས་དབྱིངས་དང་ལྡན༎ གཅིག་ལས་མི་གཡོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ གཉིས་སུ་མ་ཡིན་དང་སྡར་ཡུལ༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་ལས་འདས༎ འཛིན་པའི་མཐའ་གཉིས་རྣམ་པ་པ་གྲངས༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་ཡིད་བཞིན་གཏེར༎ མཐའ་ལས་མི་གཡོ་མཉམ་པའིདང་༎ གོལ་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་རྟོག་བསངས༎ བྱས་པས་མ་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་སྲ༎ བཟུང་བས་མི་ཟིན་ཆུ་ཟླ་འདྲ༎ ཐུགས་ཚེའི་ཐབས་ལ་རང་སྡང་བས༎ ཉི་མ་དང་ནི་ཟེར་བཞིན་ནོ༎ ཤེས་རཔེ་ལ་གྱིས་རབ་གནས་པ༎ དོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡར་མཐང་ཡས༎ མུལསེམས་ཉིད་སྟོང་བདག་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ལྕེ་འཇིག་བྲལ༎ བསམ་གཏན་ཆོས་ཉིད་ཞིབ་སྟེ༎ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞིང་དུ་སྒྲོལ༎ རང་བྱུང་སྐུ་གཉིས་རྣམ་པར་དག། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས༎ རིམ་པའི་ཡུལ་དུ་རྣམ་པར་སྣང་༎ དཔེར་ན་སེམས་ཅན་ལ བྱ། དག། ལས་ལ་མངན་པ་པནིན་ནང་ལྟར༎ ཆས་ཉེང་རབ་མ་མཐོང་བས༎ ཆོས་སྤྱོད་བཅུལ་ཞེན་པར་འགྱུར༎ གསང་བ་འཐོགས་རྟོགས་མི་འགྱུར༎ གསང་སྔགས་དང་བྱུང་ཐེག་ཆེན་འདི༎

I shall explain them as one, without distinction. To all sentient beings, there is but one. The benefit of beings is brought to ultimate completion. The single body displays all appearances. The single life does not abide in extremes. Vajragarbha speaks of primordial wisdom. The essence of meditative concentration transcends rituals. The very sound of manifest enlightenment is clear. Primordial wisdom abandons both words and disputes. The ultimate body is the unchanging meaning. Not abiding in the two extremes, it is great in its own place. The vajra mudrā is unchanging. Arisen from the maṇḍala of Akṣobhya, The authentic scripture itself is most profound. The various bindus are the form of the body. The qualified maṇḍala is complete in the three bodies. Being without birth, it possesses the expanse. The dharmakāya does not waver from the one. It is not two; it is the primordial object. It transcends both the ultimate and the conventional. The two extremes of grasping are completely enumerated. The vajra maṇḍala is a wish-fulfilling treasure. It does not waver from extremes; it is the state of equality. The conceptualizations of the two—deviation and obscuration—are cleared away. The dharmakāya did not arise through effort. It cannot be grasped by holding; it is like the moon in water. Because the method of the Great Heart is self-arisen, It is like the sun and its rays. Abiding perfectly through wisdom, The maṇḍala of the ultimate meaning is infinitely vast. The nature of mind is empty and selfless. The aggregate of primordial wisdom is free from destruction. The nature of phenomena is the peace of meditative concentration; It liberates into the realm of Amitābha. The two self-arisen bodies are utterly pure. From the samaya of emptiness, They appear as the objects of the stages. For example, just as sentient beings Are purified, so too is karma. Because the nature of phenomena is not seen, One becomes attached to the ten dharma activities. The secret realization will not be attained. This Great Vehicle of the self-arisen Secret Mantra—

ཉན་མོངས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ལསའདས༎ སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་ཡུལ་སྣང་བྲལ༎ དྲི་མ་གསུམ་ལས་རབ་ཏུ་ཐར༎ ཡང་དག་གསང་དོན་རྙེད་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་ནི༎ དམིགས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ༎ དཔེར་ན་བཞིན་དང་མེ་ལོང་བཞིན༎ གངརྟོགས་པ་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་༎ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ཉི་ཤར་ལྟར༎ སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་དུ་གསལ༎ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི༎ སྣང་བའི་སྒྲོན་མ་འོད་འབར་ཞིང་༎ ཁྱབ་གདལ་འུབ་ཆུབ་ཏིང་འཛིན་ནི༎ གཅིག་བཞིན་སྤོས་དང་བསྡུབ་མེད༎ རིག་པའིའཁོར་ཡུག་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ཡུག་འོད་དུ་གསལ༎ སྒྲོན་མའི་འཁོར་ཡུག་དམིགས་པ་མེད༎ མཐའ་གཉིས་སངས་བྱེད་མུན་སངས་ནས༎ རྣམ་རྟོག་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་སྦྱོར་འདྲེན་སེལ་ཞིང་༎ སྟོང་པའི་ཡུལ་ལསརྣམ་པར་འདས༎ ཚིག་དང་ཡི་གེ་ལྟར་སྣང་སྟེ༎ བཏགས་པར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དེཔེར་ན་བྲག་ཆ་ལྟ་བུར་བསྟན༎ རྐྱེན་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རང་སྣང་ཚིག་ལས་འདས་པའི་ཡུལ༎ སྣང་དང་མི་སྣང་གཉིས་མེད་ཀྱང་༎ རྗེས་སུ་སྣང་བ་གང་ཡང་མེད༎ དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་རྒྱལམ་བཞིན༎ ཐིག་ལེ་རྟག་གཅིག་རྫོགས་པ་ཆེ༎ མིག་གི་འོད་དུ་རབ་ཏུ་སྣང་༎ རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཉིད་ལས༎ བློན་མོའི་རང་འོད་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ རང་བྱུང་རྔོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ ཡོད་དེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས༎ དངོས་པོ་ཉིད་ཀྱི་མཐདང་བྲལ༎ མེད་དེ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཏིལ་འབྲུ་འག་ནི་ཡུངས་འབྲུ་ལ༎ མར་ཉིད་ཡེ་ནས་ཀུན་གྲུབ་བཞིན༎ སེམས་ཅན་ལུས་ལྟར་སྣང་བ་ལ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངོས་པོ་ན་ནི༎ མཐུན་པའི་འོད་དང་རང་ཆས་སུ༎

Transcending both afflictions and wisdom, Empty, selfless, and free from objective appearances, Completely liberated from the three stains, The authentic secret meaning is found. Emaho! The sphere of activity of the Sugata Buddhas Is the great maṇḍala without focal points; Just as a face appears in a mirror, To those who realize it, it appears in that way. Self-luminous wisdom is like the rising sun; The maṇḍala of appearances shines with light. The lamp of appearance arising from insight-wisdom Blazes with radiance; The samādhi of all-pervasive, all-encompassing inclusion Is like a single [expanse], without expansion or contraction. The perimeter of awareness is free from directions; The perimeter of wisdom shines with light. The perimeter of the lamp is without focal points. Having cleared away the two extremes and dispelled darkness, Wisdom shines forth from conceptual thought itself. It purifies the buddha-fields and removes the lead [of delusion], Completely transcending the object of emptiness. Though appearing as words and letters, All that appears as designations Is taught to be like an echo. All that appears as conditions Is the self-manifesting object beyond words. Though appearance and non-appearance are non-dual, There is nothing whatsoever that subsequently appears. It is like the expanse of space, The single, eternal bindu, the Great Perfection. It appears vividly as the light of the eyes. From the light of the vajra maṇḍala itself, It becomes the self-radiance of the queen. The essence of the self-arisen hunter Exists, yet is not existent; Thus, it is free from the extremes of substantiality. It does not not exist, yet is not non-existent; Just as oil is primordially present Within a sesame seed or a mustard seed, So too, within the bodies of sentient beings, The Tathāgata exists as the actual reality, As concordant light and as a natural endowment.

གནས་ནས་ལམ་ཞུགས་སྒོ་དག་ཏུ། པར་ཐོན་ནས་དོན་ལ་སྤྱོད༎ ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཏེ༎ རིག་པའི་དོན་ཡང་དེ་ཙམ་མོ༎ དེ་ཡང་མཐའ་ཡས་ཐུག་མེད་དེ༎ རང་གི་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་གནས༎ རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནི་རང་རིག་ཉིད༎ ངོ་བོ་དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད༎ རང་བཞིན་རྟག་ཏུ་འགགཔ་མེད༎ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་རབ་ལྡང་བའོ༎ སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་ཤིང་༎ དཀྱིལ་འབྱམས་དང་སྡང་ཐུགས་བརྡོལ་ནས༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་ཡི་དྲི་མ་རྣམས༎ ཐ་དད་ཉིད་ལ་ས་རང་རིག་སུ༎ རྒྱུན་དུ་སྣང་བས་རང་འབྱུང་ཞིང་༎ གཅིག་ཏུ་གསལ་བས་འཕོ་འགྱུར་མེད༎ རང་རང་ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་ན༎ ཚོར་གང་འོད་འབར་བུམ་པའི་ཚུལ༎ ནང་ན་ཡེ་ཤེས་མེ་འོད་འབར༎ གཞལ་ཡས་ཡེ་ཤེས་དུ་མར་སྣང་༎ སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་རེ་རེ་ལས༎ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་ཅིང་༎ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་འདའ་མེད་ཅིང་༎ བསམ་པ་མེད་པའི་རིག་སྣང་ལས༎ གོབས་པའི་བློ་ནི་རབ་བརྟན་ན༎ སྣང་མཛད་ཆེན་པོའི་ལྟ་བར་འགྱུར༎ སྤང་བའི་ཡེ་ཤེས་འོད་འབར་ཞིང་༎ མཐུན་འདུག་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལས༎ རང་སྣང་ཡུལ་ནི་ཇི་སྙེད་པ༎ རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དེ་ཙམ་མོ༎ སེམས་ཅན་བསམ་པ་དེ་ཙམ་པར༎ འདུལ་བའིཆོས་ནི་དེ་ཙམ་མོ༎ སེམས་ཅན་རྟོག་པ་མ་ཟད་པར༎ ཐེག་པ་ཉིད་ཀྱང་ཟད་མི་འགྱུར༎ གསང་བའི་ཐེག་པ་གཅིག་ཡིན་ཀྱང་༎ སེམས་ཅན་སྒྲོལ་ཐ་དད་སྟེང་༎ དཔེར་ན་རིན་ཆེན་གསེར་ཉིད་ལ༎ སེར་པོ་རང་བཞིན་ལྡན་གྲུབ་ལྟར༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ལ༎ འོདགསལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ ཡེ་ཤེས་ལམ་ལ་རབ་གནས་ཤིང་༎ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་ལས༎ སངས་རྒྱས་འོད་ནི་མི་འགྱུར་བས༎ དང་པོའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ལ༎

From the abode, entering the path, at the gates, having emerged, one engages with the ultimate meaning. As far as space pervades, so do sentient beings; the meaning of awareness is just that much. Furthermore, it is infinite and without end, yet it abides as a single essence. The perfect Buddha is self-awareness itself; its essence is unchanging throughout the three times. Its nature is eternally unceasing, and its compassion arises for all. Appearances are everywhere infinite, and from the bursting forth of the pervasive maṇḍala and the heart-mind, the stains of the five afflictions are, in their very diversity, self-awareness itself. Constantly appearing, it is self-arisen; clearly manifest as one, it is without transition or change. Within each individual precious heart, whatever is felt is like a vase blazing with light. Inside, the fire-light of wisdom blazes; the celestial palace appears as manifold wisdom. From each essence of the kāya, the emanations of speech are countless, and the intention of the mind is never transcended. From the appearance of awareness beyond thought, if the intellect of realization is firmly stable, it becomes the view of the Great Illuminator. The wisdom of abandonment blazes with light, and through the conduct of skillful means in accordance [with beings], however many objects of self-appearance there may be, the view of realization is just that much. To the extent that the thoughts of sentient beings exist, to that extent are the teachings for their discipline. As long as the conceptualizations of sentient beings are not exhausted, the vehicles themselves will never be exhausted. Although the secret vehicle is one, the means of liberating sentient beings are diverse. For example, just as precious gold is naturally established as yellow, so too the essence of self-aware wisdom is naturally established as possessing the maṇḍala of luminosity. Abiding perfectly on the path of wisdom, from the appearance of the object of the nature of phenomena, the light of the Buddha is unchanging; thus, to the primordial Buddha Kāśyapa, [it is said:]...

འོད་སྣང་དོན་ཉིད་དབ་ཏུ་ཞུས༎ འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨེ་མ་ཧོ། ཡངས་སོ་ཆེའོ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག། ཆེ་འོ་བལྟ་བ་རྨད་པོ་ཆེ༎ སྣང་ངོ་རང་སྣར་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་མེད་རྣམ་པར་དག། ཕྱེ་དང་ནད་མེད་ཀུན་ཏུ་སྣང་༎ སྟོང་དང་མི་སྟོང་ཚིག་ལས་འདས༎ འོད་ནི་ཐུག་པ་མེད་པར་སྡང་༎ སྐུ་ནི་གཅིག་གཅི་ཏུ་མདས་། ཡང་བྱར པུ་གདན་པ་ཆེ༎ ཡུལ་ནི་སྟོང་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་༎ ལམ་ནི་ཀུན་སྣང་འགྱུར་བ་མེད༎ གསང་བའི་ལམནས་རང་བྱུང་ནས༎ དངས་བྲལ་སྟོང་པ་འ་དང་དུཙམ༎ འབྱུང་ཟེད་གཅིག་བུ་ང་བོར་བཏགས༎ རང་ཡུལ་དེ་ལས་མཡེངས་ན༎ ཆོས་ཅན་སྣང་བགྲངས་མེད་ཀྱང་༎ ཕྱོགས་ཀྱི་སྣང་བ་གཅིག་མཐོང་ན༎ ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེད་ངོ་བོ་རྟོགས༎ སེམས་ཀྱི་འདུ་འགྲོད་སྟེད་པ༎ ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ཡིན་པ་ལས༎ མ་རིག་སྒོ་ངའི་སྦུབས་དག་ནས༎ ཡེ་ཤེས་ཐོན་པར་མ་གྱུབ་ནས། རང་སྡུང་ཆོས་ཉིད་དབ་བ་སྒྲིབས༎ སངས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཡང་༎ རངས་དཔྱིད་ལས་མ་འདས་སོ༎ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་ཡང་༎ འོད་ཟེར་ཅིང་ལས་མ་འདས་ཏེ༎ རིགས་ཀྱི་སྲམ་ལས་འོད་དུགས་ལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དའའ་འདི་ཉིད་ལས། པའི་ཕྱོགས་ལ་ལྟོས་པ་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ནི༎ ལམ་དང་ཆོས་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན༎ གཅིག་ལས་སྣང་འབསམ་མི་ཁྱབ༎ རྒྱལ་བའི་བུ་ཞིང་འགག་མེད་པས༎ རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་ཐུག་པ་མེད༎ སུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ནི། ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་ཐུག་པ་མེད༎ གྲངས་དང་ཚིག་དང་ཡིད་ལས་འདས༎ ཆོས་དང་ཆོས་མིན་བལྟ་བ་ཡང་༎ མཐུན་པར་སྣང་བ་ཙམ་དུ་ཟད༎ དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ནི༎ ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་རྡོ་རྗེ་མཐའ་ཡས་ཤིང་༎

The light of the ultimate nature was requested. Mahākāśyapa replied: Emaho! Vast and great is the utterly pure nature of phenomena (dharmatā). Great is the wondrous view! Appearances are the maṇḍala of self-appearance. Object and subject are utterly pure. Free from opening and closing, it appears everywhere. Beyond the words "empty" and "not empty," light shines without end. The kāya is singular and unchanging. The great seat is spontaneously present. The object is the pervasive appearance of primordial wisdom (jñāna). The path is the unchanging universal appearance. Arising spontaneously from the secret path, it is a mere vacuity, empty and free of substance. The single radiance is designated as "I." If one does not wander from that natural object, then although the appearances of phenomena (dharmas) are innumerable, if one sees the single appearance of the direction, one realizes the essence of all. The movements of the mind are empty. Since everything is self-appearance, if primordial wisdom does not emerge from the shell of the egg of ignorance, the nature of phenomena is obscured by self-appearance. Even the realization of the Buddha himself does not transcend the natural state. Even the appearance of the object of the nature of phenomena does not transcend the radiance of light. From the lineage of the primordial, light is emitted; from this very Vajrasattva, there is no dependence on directions. The self-arisen primordial wisdom of the Buddha possesses the path and the maṇḍala of the nature of phenomena. From the one, the appearances are inconceivable. Since the field of the Victor’s son is unceasing, the Victor’s speech is without end. The appearance of the speech and mind is everywhere infinite and without end. Beyond number, words, and thought, the view of dharma and non-dharma is merely a matter of concordant appearance. The ultimate primordial wisdom possessing the five aspects is the vast city of infinite Vajra.

དཀྱིལ་འཁོར་ལོ་བྲང་ཞིང་ལཡངས་པའི་བདག་ཉིད་འཛིན༎ ཕྱོགས་དང་ངེས་སུ་འཛིན་ན་ཡང་དག་ལྟ་བ་མིན༎ ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་ན་ཡང་དག་མཐོང་བ་མིན༎ ཡིན་དང་མིན་པར་རྟོགས་ན་དགོངས་པ་ཉིད་མ་རྙེད༎ སྟོང་དང་གསལ་བར་འཛིན་ན་ཆོས་ཕྱིར་ཚིག་ལ་འགྲེངས༎ གསངབགྲངས་སུ་བགྲངས་ན་རིག་པའི་གནས་མཆིད༎ ཆོས་སྤྱོད་ལམ་དུ་ཁྱེར་ན་བདེན་པའི་ཚིག་མ་མཐོང་༎ མཐོང་སྔང་ཁྱད་དུ་གསོད་ན་ཐེག་པའི་སྒོམ་མཛོང་༎ བྱ་བྱེད་འབྲས་བུ་འདད་ནགས་སྔགས་ཐབས་མ་རྙེད༎ སྣང་གང་བ་མམང་པ་ཚིག་ཕྱིར་འཡོ། ན་དགངས་པའི་ལམ་མཉད༎ ཡུལ་དངས་མས་སུ་འདོན་ན་ནོང་འཛིན་དྲང་མ་ཐབ༎ འཇིག་ཏན་ཆགས་ཀྱིར་འབྲངས་ན་ཆོས་ཉིད་དདམ་རྟགས༎ འཇིག་རྟེན་བྱ་བའི་ཆོས་དང་མཐལ་ག་སངས་ཕྲན༎ སངས་རྒྱས་གངས་བརྗོད་པར་པོས་མངས་མ་གན་ཏུདང་རྐྱེན་མང་སྣང་བ་དང་༎ ཆོས་ཀྱི་སྤ་དང་ལམ་ཉིད་ལས༎ མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ནས་ཕར་བལྟས་པས༎ རང་སྡང་གཟུགས་བརྒྱ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་༎ དྲི་མའི་ཐེ་ཚོམ་ནང་དུ་ཚད༎ ས་ཡི་སྣང་བགྲངས་མེད་ཀྱང་༎ ཡེ་ཤེས་དོན་ལག་ཅིག་ལས་མེད༎ སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་ཉིད་ནས༎ མཚན་མའི་ཡུལ་ལ་ཕ་རང་ལྟས་པས༎ སྣང་བའི་དྲོད་ཆད་ཉམས་སུ་མྱོང་༎ རྒྱན་སྣང་དག་པའི་ཡུལ་དག་ནས༎ དམིགས་ཏེ་ན་ཡུལ་ལ་པར་བལྟས་པས༎ རང་གི་གདེང་ཆེན་ཁོང་དུ་ཆུད༎ ཕྱོགས་ཀྱི་དྲི་མ་ཉིད་ལས་ཀྱང་། སྣང་བའི་སྒྲོན་མ་རབ་གསལ་བས༎ འབར་བ་ཉིད་ཀྱང་ཐུགས་ལ་ཤར༎ སངས་རྒྱས་ཐིག་ལེ་རྟག་གཅིག་ལ༎ ཡུལ་གྱི་རྟོག་པ་རྣམ་པར་བསལ༎ དྲི་མའི་སྐྱོན་ལས་རབ་ཏུ་གྲོལ༎ འདུས་པའི་ཕྱོགས་ནས་ཕར་བལྟས་པས༎ གཅིག་མཐོང་བདེན་པ་ཁོར་དུ་ཆུད༎ ནིམ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིས༎

Holding the nature of a vast and expansive maṇḍala, To grasp at directions and limits is not the authentic view. To grasp at "I" and a self is not the authentic vision. To conceptualize in terms of "is" and "is not" is to fail to find the intended meaning. To grasp at emptiness and clarity is to remain stuck in words for the sake of phenomena. To count the secret as a number is to miss the point of awareness. To carry the practice of dharma as a path is to not see the words of truth. To despise and look down upon what is seen is to miss the meditation of the vehicle. To desire the results of activity and effort is to not find the method of mantra. Whatever appears, if not many, is a deviation toward words; the path of the intended meaning is not found. If one extracts the essence from the objects, the grasping at faults is not straightened. If one follows the worldly activities of attachment, the nature of phenomena is not realized. The worldly activities of dharma and the ultimate are slightly separated. The Buddha is described as the one who is beyond expression; though many conditions appear, From the majesty of the dharma and the path itself, By looking outward from the side of concordance, One sees the maṇḍala in the hundred forms of one's own aversion. The stains of doubt are measured within. Though the appearances of the stages are innumerable, In the meaning of primordial wisdom, there is nothing but one. From the very direction of sound and primordial wisdom, By looking outward at the objects of characteristics, One experiences the warmth of appearances being severed. From the pure objects of the appearing ornaments, By focusing and looking outward at the objects, One internalizes one's own great confidence. Even from the stains of the directions themselves, Because the lamp of appearance is brilliantly clear, Blazing itself dawns within the mind. In the single, eternal bindu of the Buddha, Conceptualizations of objects are completely cleared away. One is thoroughly liberated from the defects of stains. By looking outward from the side of the assembly, Seeing the one, the truth is internalized. By one who is skilled in the methods,

ཕྱག་རྒྱ་འདའ་མེད་དམ་ཚིག་ལས༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ལམ་དུ་ཆུད༎ གསང་བའི་ཐེག་པ་ཡུལ་དུ་སྣང་༎ ལམ་གྱི་ཐེག་པ་འབྱེད་འགྱུར་བ༎ དེས་ནི་ཕ་རོལ་སྒྲོལ་མི་ནུས༎ ཐུགས་རྗེའི་ཐེག་པ་འདི་ཉིད་ལས༎ དགོངས་པའི་དོན་ལསྨའདས་ན༎ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་པས༎ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེ་འགག། མེད་པས༎ ཚད་མེད་རྡོ་རྗེ་ངོ་མཚར་ཆ༎ ཡང་གས་ལྟ་བའི་རྡོ་རྗེ་བསྟན༎ ཏོག་པའི་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗི་ཆེ༎ མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ་གསལ་བ་ཟེ༎ སེམས་ཅན་ཐམསཅད་བསྐལ་པའི་ཕྱིར༎ ཤེས་རབ་རྣོན་པོའི་གྲི་དག་གིས༎ མ་རིག་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་བྱ༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་པར༎ སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་ཡངས་པ་ཆེ༎ གསལ་འཚོར་ལྡན་ལྷག་འོད་འབར་བ༎ གསལ་འབྱམས་གྲོང་ཡངས་ཐིག་རེའི་དང་༎ གསལ་ལ་བ་གང་ལགས་དབངས་མཐོ༎ སྲ་བརྗེད་གསལ་བར་རབ་ཀྲསྣ་༎ རྟགས་པ་ཆོས་ཉིད་མཐའ་ཡས་ཤིང་༎ སེམས་ཅན་ལས་ཉིད་མཛད་ཀྱང་༎ གསང་བ་ཐངས་འདི་བསྟན་བྱས་ན༎ ཡེ་ཤེས་དང་ཆས་དམཐོང་འགྱུར༎ རྫོགས་ཆེན་མན་དག་གསང་དོན་འདི༎ ཡང་དག་མེད་པར་སྣང་དུ་མེད༎ ཡང་དག་མདན་སྣང་བ་མཐོང་༎ རྐང་གསུམ་འཇིག་རྟེནས་སངས་ན༎ ཆས་ཏིང་ལམ་དུ་རང་གནས་པ༎ བྱང་ཆུབ་ཅད་ལས་ཀུན་འབྱུང་ཞིང་༎ ས་སོའི་གནས་ནས་། གྲགས་ནས༎ འཛིན་པའི་བསམ་པ་ངོན་ལས་འདས༎ དོན་གྱི་ཡེ་ཤས་ཚད་མ་མིན༎ སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་ལེ་ཆེ༎ གསང་སྔགས་ཐབས་ལ་རབ་གནས་པ༎ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲལ༎ བདེན་པའི་དུས་ན་དཀྱིལ་སངས་ཤིང་༎ ལམ་རྒྱལ་འངནི་མ་བསྒྲུབས་བབ་ཀྱིས་འགྲུབ༎ གང་ཞིག་རྟོགས་པའི་དོན་འཚོལ་ན༎ ཆོས་ཉིད་རྡལ་མ་མཐོང་བར་འགྱུར༎

From the samaya of the untransgressible mudrā, One enters the path of the unchanging. The secret vehicle appears as the object; The vehicle of the path is that which differentiates. By that, one cannot cross to the other shore. From this very vehicle of compassion, If one does not transcend the intended meaning, Through the most stable vajra of the Buddha, One becomes the indestructible vajra itself. Because the vajra of conduct is unceasing, The vajra of the immeasurable is a wondrous aspect. The vajra of the view is shown as the pinnacle; The vajra of the crown has great majesty. The vajra of the mirror is the clarity of light. For the sake of all sentient beings throughout the eons, With the sharp sword of insight, All ignorance must be liberated. Throughout the buddha-fields without exception, It is empty, selfless, and a vast expanse. Possessing radiant brilliance, it blazes with light; Within the vast city of all-pervading clarity, Whatever is clear and pure has a high resonance. Firm and stable, it is brilliantly manifest. The sign of the infinite nature of phenomena, Even while performing the activities of sentient beings, If this secret method is taught, One will see the primordial wisdom and its qualities. This secret meaning of the pith instructions of Great Perfection Does not appear as something truly existent, Yet the vision of the truth is seen. When the three worlds are transcended, The nature of phenomena abides naturally on the path. Enlightenment arises from all activities, Renowned from their respective abodes. Transcending the conceptual mind of grasping, The primordial wisdom of the ultimate meaning is not a limited measure. The maṇḍala of appearances is the great bindu. Abiding perfectly in the methods of secret mantra, It is fully displayed within the object of the nature of phenomena. At the time of truth, the maṇḍala is awakened; The victory of the path is accomplished spontaneously without being sought. Whoever seeks the meaning of realization Will see the nature of phenomena as it is.

ལས་ཉིད་རྡོ་རྗེར་བསྟན་པས་ན༎ གཅིག་གཅིག་གིས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་༎ ཡེ་ནས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བས༎ སྐུ་གསུམ་རང་བཞན་སྣང་བཤར༎ སུལྔ་ཡེ་ནས་དང་དག་པས༎ ཆོས་ཉིད་ཡེནས་མཐའ་དབུས་མེད༎ གསང་སྔགས་ཚིག་དང་ཡེ་བྲལ་འམ༎ དགོངས་པའི་བཞག་ཐབས་དོན་ལ་ཟུག། རྣམ་རྟོག་མཚན་མ་ཡེ་མེད་པས༎ གསལ་དང་དྲོད་དང་བསིལ་སྣང་བའོ༎ རྐྱེན་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཡུལ་ལརྣམ་པར་རོལ༎ ཡང་དག་གསང་སྔགས་ཚིག་གི་བདེན་པ་ཉིད༎ རང་གི་བློ་ཡི་སྣང་བའི་ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་སེལ༎ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལམ་ལས་གྲོལ་བའོ༎ ཞེས་ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཐབས་ཀྱི་འདུལ་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེགཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ལ༎ རིགས་ཕྱིག་དམས་ངག་བསྟན་པའི་གནས༎ ཉེ་བའི་འཁོར་ལ་གསུང གསོལ༎ དེ་སྐད་རབ་ཏུ་ཞུས་ནས་ཀྱང་༎ བདེ་བའི་སྟན་ལ་རབ་ཏུ་འདུག། འཛུམ་པའི་གར་དང་རོལ་མོ་ཡིས༎ གཙོ་བོ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་མཆོད༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ཉིད་ཀྱིས༎ ལྷ་མོ་མཛེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ གསང་བའི་ངེས་དོན་ཆོས་རྣམས་བསྟན༎ ཀྱེ་ཧོ་རིགས་ཀྱི་སེམས་མཉོན༎ ང་ཡིས་གང་ཟག་རིགས་བཤད་ཀྱིས༎ ཁྱོད་ཀྱིས་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུང་༎ དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ནི༎ མཐའ་གཉིས་ལ་ཡང་མི་གནས་ཏེ༎ དོན་གཅིག་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པར་འཇུག། དཀྱིལ་ཡངས་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལའཁོར་ལྡན༎ ཆོས་ཉིད་མིང་ལས་རབ་སྡུད་ཕྱིར༎ འཇིག་རྟེན་བལྟ་བ་གྲངས་མང་ཡང་༎ དོན་འདི་རྟོགས་པ་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ གསང་སྔགས་ཉིད་ལས་ཟབས་སྤྱོད་པ༎

Since activity itself is shown to be the vajra, compassion arises from each and every one. Because the nature is primordially luminous, the three kāyas appear as the natural manifestation. Since the five [elements] are primordially pure, the nature of phenomena (dharmatā) is primordially without center or periphery. Free from the words of secret mantra, the method of resting in the enlightened intent (samādhi) is fixed upon the ultimate meaning. Since conceptual signs are primordially non-existent, there is the appearance of clarity, warmth, and coolness. Conditionless wisdom, as self-manifestation, sports within the object. The truth of the words of the authentic secret mantra dispels all doubts regarding the appearances of one’s own mind and liberates one from the path of the suffering of saṃsāra. Thus, from the Great Tantra of the Array of Jewels, this is the second chapter, showing the methods of training through skillful means. Then, the goddess of the family, Garland of Light, addressed these words: "Kye kye, Bhagavān Vajrasattva! To the sentient beings of the three realms of saṃsāra, please speak to the close retinue regarding the place where the instructions of the family are shown." Having thus requested, she sat upon a comfortable seat and made offerings to the Lord with smiling dances and music. Then the Bhagavān himself taught the dharmas of the secret definitive meaning to the assembly of beautiful goddesses: "Kye ho! Listen, O noble ladies of the family! I shall explain the types of individuals; you must uphold the maṇḍala of the vows. The wisdom that is the heart-essence of the meaning does not abide in the two extremes, yet it engages in showing the single meaning everywhere. Possessing the vast maṇḍala of wisdom, because it thoroughly gathers the names of the nature of phenomena, although there are many worldly views, it is extremely difficult to realize this meaning. This is the profound conduct of secret mantra itself."

གཞན་འབྱུང་ཆོས་ལ་ལྟོས་པ་མེད༎ རང་སྡང་ཆོས་ཉེད་དཀྱིལ་ཡངས་པས༎ མཐུན་པའིཡུལ་སྣང་ལམ་དུ་སྡང་༎ ཆོས་དབྱིངས་རྒྱན་དང་ལྡན་བྱས་ནས༎ གསང་སྔགས་ལམ་དུ་ཡང་དག་སུ་སྤྱོད་པ༎ དམིགས་མེད་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ལྷའི་དང་༎ འདས་དང་མ་འདས་ཚིག་གི་ལམ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་མཚན་མའི་ཚིག་ལས་འདས༎ དམིགས་པའི་རྐྱེནླས་ཆོས་སྤྱོད་ཀུན་ཏུ་སྣང་༎ རྡོ་རྗེ་དབྱངས་མཁན་མ་ཉིད་རབ་ཏུ་ཆོས་ཉིད་ཞི༎ ཀུན་འབྱུང་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་གཞི་ལས་རོལ༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཚིག་གི་མཐའ་དཔྱོད་པ༎ འདས་པའི་སྐུ་ནི་ཡུལ་ལ་སྣང་འབྱུང་བས༎ མཚོན་ཕྱེད་ཆོས་སུའི་སྣང་བ་ལས༎ མཐའྱས་ཚིག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་ཉིད་ཀུན་ཏུ་སྣང་༎ སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་རྒྱུག་ལ་ཡོད༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་༎ ཆོས་སུ་འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེའི་ཀློང་གནས་པས༎ རྟོག་མེད་བསམ་གཏན་ཉིད་ལ་བསམ་དུ་མེད༎ སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་ཀུན་ཏུ་གསལམཛེས་ལྡན༎ མིང་ཡང་སྣ་ཚོགས་མཚན་མའི་ཡུལ་མེད་ཅིང་༎ ཆོས་དང་ཆོས་མིན་སྣང་བ་འདྲེས་ཤིང་མཚུངས༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་ཀུན་རྟོགས་པས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྣང་བ་དག་པ་ནི༎ སྣང་དང་སྡང་བར་བྱེད་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན༎ མིན་སྣང་མ སུ་ནས་སུ༎ ན་ས་། ས་། དུ། ། ས་སུསྨྲ་སདུ་སུམསུ་སུ་དུསུས་སུ་། ས་ལྡན དགོངས་པ་ཉག་གཅིག་གོ༎ ཨེ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ལུ༎ བསམ་ཡས་སྙུན་གྲུབ་ཟུག་མེད་ཅིང་༎ གང་ཟག་རྣམ་གསུམ་རྫོགས་ཆེན་སྣོད་དུ་གསུངས༎ རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སྤྱོད་དང་མམེད༎ ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཡེ་ནས་ཀ་དག་པས༎ ཆོས་སྐུ་ཉིད་ལ་དངོས་པོ་བསམ་པ་མེད༎

Other-arising phenomena are without dependence; Since the nature of phenomena is its own vast maṇḍala, The appearances of concordant objects are taken as the path. Having adorned the dharmadhātu, Those who practice authentically on the path of Secret Mantra, For whom the appearances of non-referential objects are the deities of dharma, And for whom the paths of words regarding the transcendent and non-transcendent Are the dharmakāya, which transcends the words of conceptual signs. Through the condition of observation, all dharma-practice appears. The Vajra Singer herself is the profound peace of the nature of phenomena. The appearance of all-arising sports from the ground of the nature of phenomena. Analyzing the extremes of words regarding realization and non-realization, Since the transcendent body appears as the object, From the appearance of the dharma that characterizes it, The very meaning that is not a word for the infinite appears everywhere. In the very conduct, there is the conduct of rushing. The luminosity of secret primordial wisdom appears everywhere. Abiding in the expanse of the unchanging bindu of dharma, In non-conceptual meditative concentration itself, there is nothing to be thought. The Buddha’s body is everywhere luminous and beautiful. Even names are diverse, yet there is no object of conceptual signs; Dharma and non-dharma appear blended and equal. Through realizing all aspects of the maṇḍala of the enlightened mind, The pure appearance of all sentient beings Is not an object that causes appearance or aversion. [The rest of the text is a series of non-lexical syllables.] The intention is the single point. Ema! O Vajra Holder, Inconceivable, spontaneously accomplished, and without pain, You have spoken of the three types of individuals as vessels for the Great Perfection. Although the distinctions of families are inconceivable, In the dharmadhātu, there is no practice or non-practice. Since the characteristic of space is primordially pure, In the dharmakāya itself, there is no conceptualization of entities.

ཕྱི་དང་ནད་མེད་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་ལ༎ ཡངས་པའི་ཆོས་ཉིད་མཐའ་བྲལ་དངོས་པོ་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་གསང་འདུས་དམ་པ་འདི༎ ཐེག་པའིསྐབས་ལ་གྲངས་མང་ཡང་༎ གསང་བའི་དེས་དོན་གཅིག་ལས་མེད༎ ཆོས་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པ་ན༎ གནས་པ་མེད་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ འདས་པས་དམིགས་སུ་ག་ལ་ཡོད༎ རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་མེད་པས་ན༎ སྟོང་པམི་སྟོང་གཉིས་ལས་འདས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཚོན་དབེན༎ དྲི་མེད་དཀར་པོ་ཟླ་བའི་མདོག། མུན་དང་ལྡང་བའི་མཚམས་ནས་འརྟག། ནོར་བུ་འོད་གསལ་དྲི་མེད་པས༎ སྣང་བ་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན༎ སྐུ་ལྔ་སོ་སོར་མོ་ཕྱེ་བས༎ མདུན་དངདབྱེར་མི་འབྱེད༎ ལྗང་གིས་ལ་ཆོས་ཉིད་འོད་པོ་ཆེ༎ གསལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་འབར༎ སྤང་བྱེད་སྒྲོན་མ་ཀུན་གྱི་མཆོག། སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་མཁའ་ཀློང་དུ༎ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཤར༎ ཤར་པོ་དེ་ཉིད་དུཔོག་པ་མེད༎ སུས་ཀྱང་བཟུང་བར་དུས་མགལ་ཏེ་ཤེས་རབ་མི་ལྡན་པས༎ རང་སྡང་དྲི་མེད་ཟླ་རྒྱས་བཞིན༎ བཞིན་བཟང་དཀྱིལ་འཁོར་མཛར་འགྱུར་ཏེ༎ ཡེངས་མེད་རྫོགས་ཆེན་བསྒོམ་པའོ༎ བརྗོད་མེད་ཆོས་སྲུ་བས་མ་འདས་ཉིད༎ རིག་པའི་དོན་ལ་སྤེལ་མི་ནུས༎ ཐབས་མཁས་ཆོསརྟོག་མེད་པས༎ མཁའ་ལའང་འཚོན་མཛེས་ཤར་བ༎ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དཀྱིལ་རབ་འབྱམས་ཞིང་༎ རང་སྣང་ཞིང་དུ་འོད་གསལ་མཉམ༎ རྫོགས་ཆེན་རྩེ་ལ་རབསད་པས༎ དམའ་བའི་རིགླ་ལ་གྲང་མེད་ཅིང་༎ རྫོགས་ཆེན་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་དག། ས་མདམ་ཆགས་། ན་ས་སྨྲནདས་། དུ་སུ་སུ་མུ་ས ནི་ཆུ་དང་འདྲ་ས་བག་ཆགས་ཀུན་གྱི་གནས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དྲི་མ་གསུམ་པའོ༎

In the great expanse, free from outer and inner, the nature of phenomena is vast, beyond extremes, and without substantiality. Although there are many enumerations of vehicles, this sublime Secret Assembly, the view of Great Perfection, has but a single definitive secret meaning. Within the vast maṇḍala of the nature of phenomena, the body, speech, and mind abide without a place of dwelling. This is the dharmakāya, the great emptiness; how could it be an object of observation for one who has transcended? Since it is devoid of causes and conditions, it transcends both emptiness and non-emptiness. It is the vajrasattva, free from symbols, the stainless white color of the moon, discerned from the boundary where darkness arises. Because the jewel is luminous and stainless, it possesses the five colors of appearance. By not differentiating the five bodies individually, there is no distinction between front and back. In the green, the great light of the nature of phenomena blazes everywhere as the luminous nature of reality. It is the supreme lamp that abandons [delusion]; within the expanse of the sky of great emptiness, all appearances arise as light. That very arising is without conceptualization. If one lacks insight, it cannot be grasped by anyone. Like the stainless full moon of self-clarity, the maṇḍala of the beautiful face becomes radiant; this is the meditation of undistracted Great Perfection. The inexpressible dharmakāya is itself beyond transition; the meaning of awareness cannot be elaborated. Through skillful means and non-conceptual dharma, beautiful colors arise even in the sky. The infinite realms are the center of the ocean’s depths; they are equal in luminosity within the realm of self-appearance. By reaching the peak of Great Perfection, there is no cold on the lower mountain peaks; Great Perfection is utterly pure in all directions. [The text continues with symbolic syllables:] ...like water, the ground of all habitual tendencies, the third stain of all sentient beings.

དུག་ལྔ་པོ་དང་འདྲ་སྟེ་སྡང་བཡུལ་ལ་མཆེད༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དྲིམ་བཞི་པའོ༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་གནས༎ ཆོས་ཀྱི་ས་ཉིད་དྲི་མ་ཡ་དག་པས༎ ། མ་གློ་ཡི་དྲི་མག་ལ་ཡོད༎ དྲི་མེད་དག་པའི་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ རང་རག་བྱང་ཆུབ་མཚན་མ་དངོས་བྲལ་བས༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅིར་ཡང་མ་ཡིན་ནོ༎ སྣང་བབློ་མི་ཐེ་ཚོམ་རབ་བསལ་ན༎ ཆོས་ཉིད་དངོས་བྲལ་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་པར་གསུངས༎ ཆོས་སྐུ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྡང་འོད་གསལ་བས༎ བྱ་བྲལ་སྙིང་པོ་དྲི་མེད་ཆོས་སུའི་དོན༎ ཉམས་སུ་གྲངས་ན་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་༎ སྐྱེ་མེད་རང་སྡང་ཆོས་ཉིད་རང་རིག་ནི༎ རྔ་སྐད་གཅིག་ཏུ་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་དག་འོདགས་ལབལ༎ ཨ་མ་དང་གསལ་མས་ཉིང་འོདགསལ་བས། མཐའ་ལ་མི་གནས་བྱིངས་ལ་སྤྱོད༎ ཅི་ཡང་མ་ཡིན་གྱིང་བཙོ༎ འགྱུར་བམ་མིན་དང་པ་གནས༎ སྟོང་པ་མ་མེན་དགས་ལཞིང་༎ གསལ་བ་མཚན་མ་ག་ག་པས། པོར་འཛིན་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཡོད་པ་མ་ཡིན་འཛིན་ཆགས་བྲལ༎ མེད་པ་མ་ཡིན་སྙིང་པོ་གསུམ༎ གཞི་ནས་རྣམ་དག་འོད་དེ་གསལ༎ གསལ་བཟང་ཐལ་ལྷན་རེ་སྡུག། ལྟབ་རྨད་བྱུང་ངོ་མཆེར་ཆེ༎ འགག་མེད་རང་ཤར་ངད་སྷོ། རྫོགས་པ་ཀུན་ཁྱབ་གསལ་སྡང་ཆེ༎ དམིགས་མེད་པསམ་བྲལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༎ རྫོགས་ཆེན་དོན་རྟོགས་བློ་བདེ༎ སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེ་ཆེ༎ མཚན་མ་དངོས་བྲ་ལ་ཡངས་པ་ཆེ༎ སྐྱ་མེད་རང་བྱུང་སྤུ་ལྔ་དང་༎ ཆོས་ཉིད་ཀློཡངས་ཁོད་དེ་སྙོམས༎ ཐིག་ལེ་སྟོང་པ་ཉམས་རེ་དགའ༎ རྡོ་རྗེ་རྒྱས་འདབས་བདེ་བ་ཆེ༎ གསང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀློང་ར་ཡངས༎ སྟོང་པའི་སྐུ་ལྔ་འོད་རེགས་ལ༎

It is like the five poisons, spreading toward objects of aversion. It is the fourth stain of all sentient beings. It abides thus in all wandering beings. Because the nature of phenomena (dharmatā) is not purified of stains, the stains of the mother’s womb remain. The stainless, pure awareness (vidyā) is the body of primordial wisdom (jñānakāya). Since self-knowing awakening is free from the characteristics of entities, the primordial wisdom of awareness is not any thing at all. If one thoroughly clears away the doubts of the appearing mind, it is said that the samādhi of the nature of phenomena, free from entities, is attained. Because the dharmakāya, the primordial wisdom of awareness, is the self-arisen luminosity, the stainless essence of non-action is the meaning of the dharma. If one practices this, the primordial wisdom of great bliss arises. Self-arisen, unborn, and self-knowing of the nature of phenomena is not expressed as a single drumbeat. In the pure, luminous maṇḍala of awareness, the mother and the clarity of the child are luminosity. Not abiding in extremes, one dwells in the expanse. It is not any thing at all, yet it is the very essence. It is not subject to change, but abides in the primordial state. It is not empty, yet it is the clarity of joy. Since clarity is free from characteristics, it transcends the objects of grasping. It is not existent, being free from attachment and grasping. It is not non-existent, for it is the three essences. Pure from the very beginning, that light is luminous. Clear, excellent, and transparent, it is a singular joy. The view is marvelous and most wondrous. Unceasing and self-arising, it is naturally manifest. Perfectly all-pervasive, it is the great luminous clarity. Being without reference points, it is the great maṇḍala free from thought. Realizing the meaning of Great Perfection, the mind is at ease. The unique Buddha is the great bindu (thig le). Free from characteristics and entities, it is the great vastness. Unborn and self-arisen, it is the five syllables. The nature of phenomena is the vast, level expanse. The empty bindu is a joy to experience. The vajra seal is great bliss. The expanse of the secret nature of phenomena is vast. The five bodies of emptiness are radiant light.

བྱ་བ་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༎ དམིགས་མེད་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྲུབ་པའོ༎ ཀྱེ མམ་མ་བ་ང་ལས་འདས། དཔ་གནས་ས། ངོམ་བཅས། ངའདགྱེ་ནས་ལྡན་ཁྱབ་ཆེན་པོར་སྣང་༎ འོད་ལྔའི་རང་གདངས་མ་འགབས་པས༎ མཚན་མ་འཛིན་པའི་རྣམ་ཏོག་རྒྱ༎ སྣོད་ལམ་ཐབས་མཁས་འཛིན་ཆགས་ཐལ༎ རྫོགས་པའི་ཀློང་དུ་ཀུན་འཛེས་ཤར༎ རྟོག་མད་གསལ་བའི་ཆོས་སུ་རྫོགས། ཡང་དག་ཆོས་ཉིད་གཅིག་མིན་པས༎ སེམས་ཅན་བློལ་ཐུག་པ་མེད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྟོངས་པ་ཡངས༎ ཆོས་སུའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ རྫོགས་ཆེན་སྒྲོན་མ་འོད་གསལ་བས༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་དུ་འགྱུར༎ སྒྲོན་མ་དེ་ཉིདམངོན་རྫོགས་པས༎ གསང་སྔགས་ལམ་ལ་ཉེ་རིང་མེད༎ རང་གི་ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རང་རྫོགས་པས༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་རྫོགས་ཆེན་དོན༎ གསང་དོན་རྫོགས་པ་རིག་པའི་ཀློང་༎ ཐོག་ལེ་སྟོང་པོའི་སྔོན་པདང་༎ རང་བྱུང་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་གཉིས༎ སྟོང་དང་མི་སྟོང་མཐའ་ལས་འདས༎ རྩོལ་བ་མེད་པར་མངོན་གནས་པའི༎ སྣང་བ་རྫོགས་ཕྱིར་རང་གནས་པ༎ ཆོས་ཉིད་མི་འབྲལ་དབྱིངས་ཉིད་ལས༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མངའ་བ༎ རང་སྡང་འོདཀྱི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༎ འདོན་ཆགས་བྲལ་བའི་རང་སྡང་ཡུལ༎ ཆོས་ཀྱི་བསམ་པར་བསྤངས་ནས༎ རྡོང་ན་རྡོ་རྗེའི་མཁར་བརྩེགས་པས༎ རྩིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཆ༎ རྡོ་རྗེའི་མཁར་ལ་སྐྱེ་འཇིག་མེད༎ སྤོང་བ་དངོས་པོ་ཡུལ་དང་བྲལ༎ རྫོགསྤའི་དོན་ལས་མི་འདའ་ཞེང་༎ ཕྱོགས་མེད་རྣམ་པར་དག་པས་ན༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་སུ་མེད༎ དོན་ནི་རང་གི་རིག་པ་ལ༎ རྟགས་ནི་མངོན་སྡང་སྤ་དང་བཅས༎ སྙིང་པོ་དོན་དམ་འགྱུར་བ་མེད༎

The great maṇḍala of the perfected activity, Is non-referential, inconceivable, and spontaneously present. Kye! Beyond the mother, the ground of the example, Together with the signs, I emerge and appear as the great pervasive expanse. Because the self-radiance of the five lights is unobstructed, The net of conceptual thoughts that grasp at signs And the attachment of the vessel, path, and skillful means Arise as the total beauty within the expanse of perfection. Complete as the phenomena of non-conceptual clarity, Since the authentic nature of phenomena is not one, There is no limit to the minds of sentient beings. Self-arisen wisdom is an empty vastness; The wisdom of all phenomena is the perfect Buddha. Through the luminosity of the Great Perfection lamp, One enters the path of emptiness. By the manifest perfection of that very lamp, There is no distance on the path of Secret Mantra. Within the maṇḍala of one’s own heart, The single thigle is self-perfected; Thus, the meaning of the primordially abiding Great Perfection, The secret meaning, is the expanse of perfected awareness. The lamp of the empty thigle and The lamp of the self-arisen expanse— These two transcend the extremes of emptiness and non-emptiness. Abiding manifestly without effort, Because appearances are perfected, they abide in themselves. From the expanse of the nature of phenomena, inseparable, The deity of the wisdom of awareness possesses power. From the vast maṇḍala of self-arisen light, The self-arisen object is free from attachment. Having abandoned the conceptualization of phenomena, By building the vajra fortress of the vajra, It is the indestructible vajra part, A vajra fortress without birth or destruction. Free from the objects of things to be abandoned, Not departing from the meaning of perfection, And because it is impartial and utterly pure, The ultimate and the conventional are non-dual. The meaning is one’s own awareness, And the sign is the manifest light and its display. The essence, the ultimate, is unchanging.

གསལ་འཚར་སྤྱན་སྡུག་འོད་གསལ་བ༎ བད ཟན་པོའི་དངོས་ཉིད་ལས༎ ས་བོན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་ཀྱེ་ནབྲལ༎ རྫོགས་པའི་དོན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་༎ ཐབས་མཁས་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་ན་གནས༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དངོས་པོ་ཡང་༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རབ་གནས་པས༎ ཀུན་གྱིས་མཐོང་བར་དཀའ་བ་ད་། ང་ཡེས་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱའོ༎ ཨེ་མ་རིག་པའི་གནས་ལུགས་ནི༎ རང་རང་ཙི་ཏའི་དཀྱིལན་གནས༎ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་འངོན་པའི༎ ཐབས་དང་ཤིས་རབ་ཚུལ་དུ་གནས༎ ཡབ་ཀྱི་ཆ་འཛིན་ཐབས་ཀྱི་སྐུ༎ ཨཱམ་གྱི་ཆ་འཛིན་ཤེས་རབ་སུ༎ དང་འོད་ཟེར་ཚུལ་དུ་གནས༎ དབྱིངས་དང་རིག་པས་རབ་བརྒྱན་ཏེ༎ ལྷན་རྫོགས་ཐིག་པ་ཆེན་པོར་གནས༎ སྟ་བའི་དརིམ་པོའི་གྲུང་མེང་སུ་ལྟར་གནས༎ བཟླུམ་པའི་དངོས་བརྟོག་མེད་འོདགས་པ་གནས༎ ཁྱོད་པའི་དངོས་པོ་སྟོང་གསལ་བྱ་མེདགནས༎ འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་གཞི་རྫོགས་ཀ་དག་གནས༎ རང་གསལ་རིག་པ་འོད་གསལ་མཉམ་པའི་དང་༎ འཛིན་ཆགས་ཐལ་བའི་རྫོགས་ཆེན་གསང་སྔགས་ཆེ༎ དེ་ནི་གནས་ལུགས་གཞི་ཡི་བཞུགས་ཚུལ་ལོ༎ ཐིག་ལེ་བཞུགས་ཚུལ་བསྟན་པ་འདིཆ་རྣམས་ནང་ན་ཐིག་ལེ་ཝ་ལྷུར་གནས༎ ཆེ་བའི་ཚད་ནི་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༎ གང་བའི་ཚད་ནི་རྐང་བཅུར་གཤེགས་ཙམ༎ གསལ་བའི་ཚད་ནི་ཉི་ཟླ་རི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ༎ དེ་ཡང་གསལ་འཚོར་གཟི་གརྗིད་ལྡན༎ འགྲོ་དང་འོགནས་པའོ༎ བྱེབ་བྱེད་པའི་འཕྱོ་དོང་ཅན༎ རྫོགས་པའི་གཞིལ་རང་རྫོགས་ལ༎ ཡ་མ་དུ་ཏྲི་ག་ལ་མངོན་པར་སྔ་། ལྷ་བ་འོད་གསལ་རང་འཇོལ༎ སྒོམ་པ་ཉི་ཟླའི་ཟེར་ལྟར་འགྲོ༎ སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་འོད་གསལ་ལོ༎ རང་རང་དུས་པང་ཁྲོ་བོརགནས༎ ཡབ་དང་ཡུམ་དུ་མངོན་པར་སྣང་༎ ཁྲོ་དང་ཁྲོ་མོའི་ཚུལ་འཆང་ཞིང་༎

Radiant, beautiful, and luminous, From the very nature of the Great Bliss, The seed-syllable is inseparable from the Vajra Deity. Never departing from the meaning of perfection, It abides within the maṇḍala of skillful means and emptiness. Although the reality of the wisdom of awareness Abides perfectly within all sentient beings, It is difficult for all to see; Therefore, I shall explain it with primordial wisdom. Ema! The natural mode of awareness Abides within the maṇḍala of each individual’s heart. Manifesting as the aspects of Father and Mother, It abides in the manner of method and insight. Holding the aspect of the Father is the body of method; Holding the aspect of the Mother is the body of insight. They abide in the manner of light and radiance. Thoroughly adorned by the expanse and awareness, It abides as the spontaneously perfect Great Vehicle. The essence of the ground abides without activity; The essence of the path abides as non-conceptual luminosity; The essence of the fruition abides as empty-clarity without effort; The essence of the result abides as the primordial purity of the perfected ground. In the state of self-clarity, awareness, and luminous equality, Is the Great Secret Mantra of Great Perfection, free from grasping and attachment. This is the way the natural mode of the ground abides. Regarding the teaching on the way the bindu abides: Within these parts, the bindu abides as the deity. Its magnitude is equal to the limits of space. Its measure of pervasiveness is as if filling the ten directions. Its measure of clarity is like the maṇḍalas of the sun and moon. Furthermore, it is radiant, brilliant, and majestic, Moving and abiding. Possessing the dynamic movement of activity, It is self-perfected within the ground of perfection. Yama, Dūti, and Ga are clearly manifest. The deity is the self-arising luminosity. Meditation proceeds like the rays of the sun and moon. Conduct is the pure luminosity. Each abides as a wrathful deity at their respective times, Clearly appearing as Father and Mother. They assume the forms of male and female wrathful deities, and...

ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྔ་དག་དང་ལྡན༎ སུ་ཡི་མེ་ཤེས་རེ་རེ་ལ༎ དབུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྔའོ༎ ལྟབ་འགགས་མེད་ཟང་ཐལ་ལ༎ སྒོམ་པ་རྟོག་མེད་མཉམ་པར་གནས༎ སྦྱར པ་ལ། མདོརལ་བདུ་ཅར༎ འབྲས་བུ་བྱིངས་དང་རིག་པར་ལྡན༎ རོནས་གམ་མུན་པམ༎ བྱིངས་ཀྱིརང་བཞིན་ཤེས་རབ་ཟླ༎ རིག་པའི་རང་བཞིན་ཐབས་ཀྱིས༎ དྲ་འབྲལ་མོ་པར་མམ་འགགས་འགག་མེད་སྙིང་ང་ཆེ༎ བརྗིད་པའི་སྐུ་ལྟར་མི་གནས་ཏེ༎ ངོ་བོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བརྡལ་བ་ཉིད༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལ་རོལ༎ གསལ་བཟང་ཐལ་ཆོས་མུར་པོས་སྟོང་༎ སྤོང་པའི་དུས་ན་རང་བཞིན་མ་རེསཏེ༎ ལུང་ཡེ་ཤེསདཀྱིལ་འཁོར་རྟོག་པ་མེད༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ སྟོང་པའི་སྨོན་མ་བྱ་བཙལ་གཉིས་དང་བྲལ༎ ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བ་སྒྲོན་མ་ཉི་ཟེར་བཞིན༎ སྒྲོན་མའི་འོད་ཟེར་གཏིང་ལ་ཐུག་པ་མེད༎ གསང་བའི་འོད་ནི་ཙི་ཏྱའི་ནང་དུ་གསལ༎ རངབཞིན་འོད་ནི་ནམ་མཁའ་མཐོང་ན་གསལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་རང་རྫོགས་འོད་ནི་དེ་བཞིན་ནོ༎ ནས་ནོར་བུ་ཕ་བཀོད་ཆེན་པོའི་སྐད་ལས། སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་ངོས་པའི་ལེའུ་སྐྱེ་བནི་པའོ༎ དེ་ནས་ལྷ་མོ་དབྱངས་མཁན་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་འདིསྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ དམིགས་པ་མེད་པའི་ཕྱོགས་དག་ནས༎ ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་དོན་སྤྱོད་པ༎ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གསུང་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་ནི་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ མོས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་མོས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ ང་ཡིས་རང་རིག་ཆོས་བསྟན་གྱིས༎ ཁྱོད་ཀྱིས་ཏོག་མེད་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ སེམས་ཀྱི་སྐུ༎ བསྔལ་ཇི་མེད་པ༎ བསྐལ་པའི་བར་དུ་ཐར་བ་མེད༎ དེ་ཉིད་སྣར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎

Endowed with the five wisdoms, each of which possesses five wisdoms; in each of these wisdoms, there are five wisdoms of the head. In the unceasing, transparent, and unobstructed view, meditation abides in non-conceptual equanimity. Regarding the application: in brief, it is the sevenfold. The fruit is endowed with the basic space and awareness. The nature of the basic space is the moon of insight; the nature of awareness is method. Inseparable, unceasing, and unobstructed, it is the great heart-essence. It does not abide like a majestic physical form; its essence is the pervasive, utterly pure wisdom. It sports within the object of the great emptiness of the nature of phenomena. The excellent clarity is empty of the nature of phenomena. At the time of abandonment, the nature is not determined; the maṇḍala of the scriptural wisdom is non-conceptual. Method and insight are unchanging in their meaning. Free from the duality of seeking and striving in the aspiration of emptiness, the arising of compassion is like the rays of the sun. The light rays of the lamp have no bottom limit. The secret light is luminous within the citta; the natural light is luminous when the sky is seen. The light of the self-perfected maṇḍala is just like that. From the Great Array of the Wish-Fulfilling Jewel, this is the fourth chapter, on the recognition of the wisdom of appearance. Then, the goddess named Gāndhārī addressed him in this way: "O Bhagavān Vajrasattva, from the directions of non-referentiality, please speak to us who practice the meaning of the self-manifestation of the nature of phenomena." Then the Bhagavān Vajrasattva spoke to the devoted retinue: "Listen, you retinue who lack devotion! I shall teach the Dharma of self-awareness; listen with a non-conceptual mind. The body of the mind is without suffering; for eons, there is no liberation. In order to make that very thing appear—"

སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་པ་ཡིས༎ དེ་ན་མ་རིག་པའིཀློང་ཡངས་ནས༎ བརྗོད་མེད་ཚིག་བཏུམ་ངོ་མཚར་ཆེ༎ པ་ཡི་ཕུལ་འགྱུར་མེད་ཀྱང་༎ ངའི་སྣང་ང་ཕྱོགས་བཅུར་ལྡེང་༎ ང་ཡི་ཆོས་ཉིད་དང་ལྡང་ཡང་༎ མུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་ཡོངས་མི་འཇུག། སེམས་ཅན་སྤང་བབས་པ་མི་ཁྱབ༎ རྣམ་ཇུག་ལྡན་པའི་ཡུལ་དག་ནས རྒྱན་ལྡ་རྣམ་པར་འཕྲོས་པ་ཡིས༎ སེམས་ཀྱི་གྲོགས་ནི་བཞི་དག་ལས༎ གློ་ཡི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་ཤཱར༎ རྣམ་པའི་ཡུལ་ལྔ་རབ་ཏུ་བཟུང་༎ བཅུ་དྲུག་གམ་ནི་གསུམ་དག་གིས༎ དྲི་མ་སྟོག་པཡས་པའམ༎ ཡང་ན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཟུང་༎ སྡང་བའི་དྲིམགཉིས་དག་ལས༎ ངརང་འཛིན་དྲི་མ་གཉིས་སུ་སྣང་༎ ཆོས་ཀྱི་དྲིམ་བཞི་དག་ལས༎ རྣམ་པའི་དྲི་མ་ལྔར་སྣང་བའོ༎ མཐུན་པའི་མུན་པསམ་འགྱུར་རོ༎ སྣང་བ་ལས་ནི་མུན་པ་འབྱུང་༎ མུན་ལས་ལྡང་བ་ཉིད་ཀྱང་བརྟན༎ ཁྲོ་ལ་སྤྱོད་པཇུག་དག་ལས༎ ནི་དགའ་མ་བརྒྱད་དུ་བསྟན༎ དང་པོ་འབྱུང་བ་ཞི་གཅིག་པ་ལ༎ དེ་ནས་རྣམ་པ་བཞི་དག་ལས༎ འདྲ་བའི་གཞི་ལས་གོ་ལས་གཉིས༎ དེ་ནས་གསམ་མམ་ལྔ་དག་བྱུང་༎ མུན་པའི་ཆོས་རྣམས་བསམ་ཡས་ཏེ༎ སྟོང་པ་མུན་པ་ལྔ་ཉིད་ཀྱང་༎ ཉི་དེ་བཞིནབསྒྲིབས་ནི་བཞིན་ནོ༎ དངོས་པོའི་མུན་པ་དྲུག་རྣམས་ནི༎ དཔེར་ན་མིག་མཛེས་རོལ་མོ་བཞིན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་ཆགས༎ འཁོར་བའི་ལམ་ནི་ལྔ་ཉིད་དོ༎ ཨེ་མ་དོ་ཡང་མུན་པའི་སྤྱོད་པ་རྣམས༎ ང་ཡིས་སྡང་བ་འདི་བསྙེན་པས༎ ཐམས་ཅདམེད་མིག་དང་ཉེ༎ གོལ་བར་སྡང་བ་བློ་ཡིན་ཏཱཾ༎ བློ་མི་ཐེག་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་སུར་འབར་བ༎ རིག་པའི་སྤྱོད་པ་ཇི་སྙེད་པ༎ སྣང་བ་རྣམ་པ་ལྔ་དག་གིས༎ མུན་པའི་ཆགས་དག་སེལ་བར་འགྱུར༎

Buddha Amitābha, from the vast expanse of ignorance there, spoke these wondrous, ineffable, and sealed words: "Though I am the supreme, unchanging excellence, my appearance pervades the ten directions. Although I arise as the nature of phenomena (dharmatā), I am never overcome by the side of darkness. The descent of sentient beings is immeasurable. From the objects endowed with the six modes of engagement, the five ornaments radiate forth. From the four companions of the mind, the six aspects of the intellect (blo) emerge. They firmly grasp the five objective aspects. Through sixteen or three, the stains are either cleared away or, alternatively, the eight thousand pairs are purified. From the two stains of aversion, the two stains of self-grasping appear. From the four stains of phenomena, the five stains of aspects appear. They are not transformed by concordant darkness; from appearance, darkness arises, and from darkness, the emergence itself is stable. From the six modes of wrathful conduct, the eight joys are taught. First, in the single arising of the elements, then from the four aspects, two from the similar basis, and then three or five arise. The phenomena of darkness are inconceivable; the five voids of darkness are like the sun being obscured. The six types of objective darkness are, for example, like the beautiful eyes of a musician; one becomes intensely attached to that very thing. The paths of saṃsāra are fivefold. Ema! These activities of darkness—by my approaching this aversion, all are near the eye of non-existence. The mind that is averse to straying is the intellect (blo); the intellect that cannot be carried is inconceivable. The wisdom (jñāna) of appearance blazes forth; however many activities of awareness (vidyā) there may be, through the five types of appearance, the attachments of darkness will be cleared away."

རྫོགས་པའི་ལྟ་བ་རྣམ་དྲུག་གིས༎ དྲི་མའི་ཕྱོགས་དག་མེད་པར་འགྱུར༎ དཀྱིལ་ཡང་ས་དབྱིངས་ལྡན་ནམ་གཉིས་ཀྱིས༎ གོ་ལས་རྣམ་གསུམ་སེལ་བར་འགྱུར༎ རང་བྱུང་བ་ཞག་ཐབས་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ སྒྲིབ་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སེལ་བར་འགྱུར༎ རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་དགུ་ཡིས༎ གྱེན་ལྔའི་ཕྱོགས་རྣམས་སེལ་བར་འགྱུར༎ སྟོང་གསལ་ལམ་ཉིད་ལྔ་ཡིས་ཀྱང་༎ གསང་བའི་མུན་གསུམ་སེལ་བར་འགྱུར༎ སུན་པའི་ཕྱོགས་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སྨན་མ་འབར་བ་གཅིག་གམ་ནི༎ ཤེས་རབ་དག་པའི་སུ་གཅིག་གིས༎ ཐམས་ཅད་མ། ལུས་སེལ་བར་འགྱུར༎ ཆོས་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་ནི༎ གནས་ལུགས་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་ཐུག། ཐུགས་ཀྱང་གོངས་པ་རྩེ་གཅིག་ཀྱང་༎ སྦྱངས་ཆེན་པོ་གཅིག་ལཇུག། ད་བུ་མེ་ཤས་ཆེན་པོ་ཡང་༎ བརྒྱ་ལ་ས་ཆེན་པོ་གཉིསཐུག། དྲི་མེད་རང་སྣང་ཆོས་སུ་ཡང་༎ ཤར་ས་ཆེན་པོ་གསུམ་ལ་ཐུག། འཛིན་ཆགས་ཐལ་བའི་དང་གདངས་ཀྱང་༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་ཐུང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔེའིརི་གས་དོན་ཡང་༎ དྲི་མ་དག་པ་གཟིག་ཐུག། རང་བཞིན་དག་ཏའི་ཆོས་སུ་ཡཆགས་བྲལ་འབྲས་བུ་ལྔ་ལ་ཞུག། དངོས་ལས་འདས་པའི་ཐིག་ལེ་ཉུག་གཅིག་ཀྱང་༎ ཆོས་སུའི་གནས་ས་གསུམ་ལ་ཐུག། ཡེ་ནས་གནས་པའི་རང་གསལ་ཀྱང་༎ བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསུམ་ལ་ཐུང་༎ རང་རིག་གསལ་བའི་སྒྲོན་མ་ཡང་༎ ལྷ་སྟབས་ཆེན་པོ་གསླ་ཐུག། གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་ཡང་༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚི་ག་ལ་ཐུག། གསང་བའི་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཡང་༎ ཆོས་སུའི་སྡང་བ་གཉིས་ལ་ཐུག། རྟགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཚོན་གང་ཀྱང་༎ མ་ཟུང་བསྟན་པ་གཅིག་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་དང་གནས་དེབཞིན་ནོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་བྲལ་བའི་སྐད་ཅིག་མ༎

Through the six aspects of the perfect view, the side of stains will be purified. Through the center and the expanse of the ground, or the two, the three types of conceptualization will be cleared away. Through the three methods of self-arising, the sides of obscuration will be cleared away. Through the nine aspects of the king of conceptualization, the sides of the five upward-turning [tendencies] will be cleared away. Through the five paths of empty-clarity, the three secret darknesses will be cleared away. All sides of the [conceptual] refutations will be cleared away entirely by the single blazing medicinal herb, or by the single purity of insight. The very essence of the nature of phenomena (dharmatā) reaches the three modes of the natural state. The enlightened mind (thugs), though one-pointed in intent, enters into the single great purification. The great fire of the child also reaches the two great grounds. The stainless self-manifestation as phenomena also reaches the three great grounds of arising. The radiance of the dust of grasping and attachment also reaches the path of great emptiness. The meaning of the Vajrasattva lineage also reaches the pure vision of the stains. The phenomena of naturally pure [nature] enter into the five fruits of freedom from attachment. The single bindu that transcends substantiality also reaches the three abodes of phenomena. The self-clarity that has existed from the beginning also reaches the three essences of the quintessence. The lamp of self-knowing clarity also reaches the three great divine methods. The five aspects of secret wisdom also reach the vajra secret words. The great sound of the secret dharma also reaches the two [aspects of] the hatred of phenomena. The thumb-sized wisdom of the signs also reaches the single teaching of the non-dual, the enlightened intent of the Buddha, and the state just as it is. Emaho! The moment free from causes and conditions.

དེ་མ་ཐག་ཏུ་རང་ལས་བྱུང་༎ མཚོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཡང་༎ འབྱུང་བའི་རྐྱེན་བྲལ་རང་ལས་བྱུང་༎ བཏབས་པ་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ གཟུང་དང་འཛིན་པ་གཉིས་མེད་པས༎ གཉིས་སྡང་ཡུལམང་བས་ན༎ བསམ་འདས་ངོ་བོ་བརྗོད་ལས་འདས༎ སྐུ་ཡི་སྣང་བ་ཡི་ནས་འགྱུར་མེད་ཀྱང་༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་འཁྲུལ་ཏོག་ཡིནས་མེད༎ གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཡངས་པ༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དགོངས་པ་བརྗོད་ལས་འདས༎ གསང་སྔགས་ཀྱལ། རྡོ་རྗེ་ཨ་ཡི་བདག། ནད་མེད་ནང་ནས་རིན་ཆེན་མཛོད་སྣང་བ༎ ཡེངས་མེདར་རྒྱན་གྱི་དམ་ཚིག་བས་མ་ལས་འདས༎ སྔང་མཛད་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ བལྟ་བར་འདོད་ན་སྔོན་མའི་སྤང་བ་ལྟོས༎ འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སྐྱེ་དང་འབྲི་མེད་པས། གས་ལཟུགས་ཀྱི་རིག་པ་ཉིད་ལ་སྨྲས༎ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱིས། ཡོ་སྣང་བ་ལས༎ གཟུགས་བརྟན་མམནམ་གུ་ཚེ་འཕྲུལ་ལྟས༎ སྟོན་པ་རྡོརྗེའང་དཔག་མད་པ་ཡིས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལ་ཤེས་གདུང་བཟུང་བས༎ བྱ་མེད་འདགས་ལ་སྣང་བའི་རང་སུས་ཟས། ཀྱི་མ་གསང་སྔགས་ཅིད་ཀྱི་བལྟ་བ་གནས་ལུགས་པས༎ རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྐང་བ་ང་སྣང་བ༎ རྗེསམས་དཔའི་མིལ་ཐྃ་དེ་བསྟན་པས༎ མེ་ནས་སྨན་གྱིས་འཐབ་འདྲེན་པར་གྱུར་༎ མམས་ཀྱི་ཀྱི་འཕྲལ་ལས་མ་འདས་བརྒྱད་མེད་པས༎ ཐབྲབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པསྟ་ན༎ གསང་སྔགས་ཅིག་ལེ་སྟོང་དང་མི་སྟོང་མེད༎ ཀྱ་མ་སངས་རྒྱས་སྒྲ་ནི་འ་ཚོགས་མ་ཡིན་པས༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་གཅིག་དང་དུ་མར་མེད༎ ཆེ་ཧུང་ཕུལ་མིན་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པར་དཀའ༎ ཡང་དག་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་བཞིན་ནོ༎ ཞེནོར་བུ་ཟ་བནོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རང་བཞིན་མང་བའི་ཐུགས་བསན་པའི་ལས་ན་མ༎

Immediately, it arises from itself. Even the essence of the wisdom that symbolizes it arises from itself, free from the conditions of the elements. Since all phenomena of the two [categories] are without the duality of subject and object, and since the objects of dualistic aversion are manifold, the essence beyond thought is beyond expression. Although the appearance of the kāya is unchanging from the beginning, there is no delusion or stain in the wisdom mind. The wisdom of the methods of Secret Mantra is all-encompassing; the realization of the single thigle is beyond expression. O Lord of the Vajra A of Secret Mantra, the jewel treasury appears from within the state of no illness. The samaya of the ornament of non-distraction is beyond measure. The maṇḍala itself is the magical mirror of the wrathful one. If you wish to look, look at the previous abandonment. Since the celestial palace of the wheel has no increase or decrease, it is spoken of as the awareness of the heart. From the appearance of the nature of phenomena, the stable form is seen as a magical display. By the immeasurable Teacher Vajra, the lineage of the wisdom of all Buddhas was held. The self-arisen food of appearance in the state of non-action is the secret mantra. Since the view of the natural mode of the secret mantra is the natural state, the feet of the nature itself appear. By showing the mirror of the Bodhisattva, the medicine was drawn forth from the fire. Since the mind does not transcend the immediate and there is no eightfold [delusion], the union and separation of methods are shown. In the secret mantra, the single thigle is neither empty nor non-empty. Since the name "Buddha" is not a collection of sounds, the appearance of wisdom is neither one nor many. It is not a great or small offering; it is extremely difficult to realize. It is just like the natural mode of the great perfection. From the Tantra of the Great Jewel of the Wish-Fulfilling Gem, this is the chapter on the teaching of the mind of many natures.

དེ་ནས་ཡང་མི་ཤེས་ཀྱི་ཉམགསལ་བའི་རྐྱེན་ནས་བྱབས་འདི་སྐད་ཀྱིས་རྒྱསལ་ཏོ༎ ཀྱིཀླུབཅོམ་ལྡནན་རྫསེམས། འང་སྣང་ཆེན་པའི་ཨཱགསུངས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ དེ་ན་དམ་དང་ནི་ཀུ་རྫོབ་མ༎ མུྃ་དང་འདྲེན་པའི་ཁྱད་པར་ལས༎ གསང་སྔགས་བཞུགས་ཚུལ་གསུང་དུ་གསལ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ ཞི་བའི་གདན་ལས་ལངས་ནིས་ནི༎ ལས་ཀྱི་སངའཕྲུལ་བསྟན༎ ངེས་པའི་གྱད་ཆེན་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཨོཾ་མ་ཧཱ་མོ་གྱེན་ལྡན་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཇི་སྙེད་པ༎ ལས་རྒྱ་ལྷོང་པ་ཆེན་པོས་སྤྱད༎ རྣམ་ཏོག་ལས་ནི་ཇེ་ཙམ་པར༎ རང་སྣང་ལྡན་པའིདུ་བསྒོམ༎ བསམ་བྱེད་འདྲེ་འཕྲོ་ཇི་སྙེད་པ༎ ཐབས་ཀྱི་འདྲེན་སྒོ་ཆེན་པོར་བྱུང་༎ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་སྐུ་ཉིད་ཀྱང་༎ སྡང་མཛེས་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལྟོས༎ ཨེ་མ་དྲི་མ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ཡང་༎ མིང་ཙམ་དོན་ལ་ཡོང་མ་ཡིན༎ ཉོན་མོངས་ཡིད་དྲུག་སྤྱོར། པབྦན༎ མང་ནསམ་མང་ལ་མེད་མ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་མངས་སྤྱོད་ཀྱང་༎ ས་ཅད་ལ་ཡངམ་མམ། ག་པ་ནམ་ས་ཡང་༎ རྒྱུ་བས་པསྟོན༎ ཡུན་ག་བ་ནཔ་ཡང་༎ དེ་ནད་མཆིད་ལ་ཡང་མ་ཡིན༎ སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཡང་༎ གཞི་དུ་ང་ཉིང་ལ་མང་མ་ཡིན༎ ཐབས་ཀྱི་གསང་བཆེན་རྣམས༎ སུ་ནི་བབ་ན་མེད་པས༎ རང་ས་ཆེན་པོར་རྙེ་པོའོ༎ ཞེས་ནོ་རྗེ་ཟ་ཁྱེན་པའི་ཆུ་ལལཐལ་སྣང་ཞིག་ཁམས་སུ་སྦྱར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ཏེ། སྡང་བ་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཚཔ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཛད་དོ༎

Then, once again, due to the condition of the clarity of non-knowing, he spoke these words: "O Vajrasattva, Blessed One, please speak of the way the Secret Mantra abides. The wisdom of all the Buddhas is both ultimate and relative; through the distinction of the mūṃ and the Guide, please clarify the way the Secret Mantra abides." Then the Blessed One, Vajrasattva, rose from his peaceful seat and displayed a miraculous emanation of activity. He spoke this chapter on the Great Definitive Power: "Oṃ! Great Mother, listen! Retain well what I teach in your mind. Whatever appearances of the mind there may be, they are experienced through the great emergence of the karmamudrā. To whatever extent there are conceptual thoughts, meditate on them as the state of self-appearance. Whatever proliferations of the thinking mind there may be, they arise as the great gateway of guidance through skillful means. Even the very body of the pure dharmatā—look into the mirror of the mind, which is both fierce and beautiful. Ema! Even the appearance of the two stains is a mere name; in reality, it does not exist. The six mental afflictions are joined together; though they are many, they are not non-existent. Even though all Buddhas engage in conduct, it is not non-existent for any of them. Even though the purity of space is vast, it is not taught by a cause. Even though the duration is eternal, it is not non-existent in the midst of that. Even the deluded appearances of sentient beings do not exist apart from the ground itself. Since the great secrets of skillful means do not descend upon anyone, they are realized in the great state of self-nature." This is the sixth chapter, the Chapter on the Appearance of the Water of the All-Knowing Vajra. Then, the Blessed One Vajrasattva himself arose from that meditative absorption and, with great ferocity, pervaded all ten directions. He manifested the inconceivable dharmakāya.

དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དབྱངས་མཁན་མས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། རྩོལ་བ་ཅན་དུ་གྲོལ་བའི་གདམས་ངག་ནི་གང་ལགམི་གྲོལ་བའི་གདམས་ངག་ནི་གང་ལགས། སེམས་ཅན་རྣམས་གང་གིས་གྲོལ་བར་འགྱུར། བཤད་དུ་གསོལ༎ གསུང་དུ་གསོལ༎ ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཐབས་དམ་པ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་ཡ་ཞེསྐྱི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ངས་ཐབས་ཀྱི་སྒྲོ་མ་འགགས་པར་བསྟན་གྱིས། ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་སྩོལ་བ་མི་མངའའོ༎ རིག་པའི་གྲྭ་ཉིད་ལ་རྩོལ་བ་མི་མངའ་བས༎ བྱ་བྱེད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་གྲོལྦར་བས་བསྟན་ཏོ༎ བྱ་བཙལ་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་གྲོལ་བར་བསྟན་ཏོ༎ ཡང་དག་པའི་གདམས་ངག་གིས་རིག་པ་མཚན་པར་བྱེད་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་སུ་རིག་པའི་ལ་ཤེས་མཐའ་གང་ལ་ཡང་དག་མ་ལུས་པའོ༎ རིག་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀུན་གྱི་མུན མོང་མ་ཡིན་པ་འདིས་ཡང་དག་པའི་སྐུ་མཚོན་པའོ༎ ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ༎ རང་གི་མིག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཝ། ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བསྟན་པ་ནི། མིག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་གྲུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དོན་རིག་པར་ང་གསལ་གྱི་དགོངས་པ། མ་བཔའི་ཡེ་ཤེས་མཁས་པས་བལྟ་བར་བྱའོ༎ རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ་ལ་ཡང་དག་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་གསལ་བའོ༎ དེ་ཡང་དབྱིངས་དང་རིག་པ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས་ཏེ།

Then the wisdom goddess Gāndhārī addressed him in this way: "Alas, perfectly complete Buddha, Blessed One, endowed with great compassion! What is the instruction for liberation through effort? What is the instruction for non-liberation? By what means are sentient beings liberated? Please explain! Please speak! Please grant a prophecy! Please teach the supreme method!" Thus she requested. Then he spoke again: "Alas, goddess, listen! I shall teach the unobstructed gateway of the method; listen well! The perfectly complete Buddha has no effort. Since the very expanse of awareness has no effort, it is taught that all things involving action and agent do not liberate. It is taught that liberation occurs through phenomena that transcend action and seeking. To characterize awareness with the authentic instruction is to realize the wisdom of the dharmadhātu, which is entirely without limits. This uncommon method for revealing awareness characterizes the authentic kāya. Alas, goddess of noble family! The suchness of one's own eyes is the vajra chain. To teach it as a continuous chain: the suchness of the eyes is the triangular meaning of inseparable union and separation, the realization of me, the clarity of awareness. The wise should look with the wisdom of non-conceptuality. In the lamp of the watery far-reaching lasso, the kāya of the continuous chain of awareness of the perfectly complete Buddha is fully manifest. Furthermore, the expanse and awareness abide inseparably."

དོན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས་པ་རང་སྣང་བའི་མིག་གིས་དེཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་དེ་ཉིད་ལ་གཟུང་བར་བྱའོ༎ དེའི་ཚེ་རིག་པའི་སྣང་བའི་ངོ་བོ་དང་བཅས་པ་དེ་ཉིད་རིག་པ་ཅོག་བཞག་གི་བལྟ་བ་དྲན་པར་བྱའོ༎ རིག་པ་དེ་ཉིད་རང་གི་འདུག་ཚུལ་གྱི་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པས། དེ་ཡང་དེ་ཉིད་ལ་མིག་གི་ཟུར་གྱིསབལྟ་བར་བྱའོ༎ དེ་ནས་རང་གི་དབྱིངས་ཀྱི་སྣང་བ་སྐུ་དང་བཅས་པ་གསལ་ལོ༎ སངས་རྒྱས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་དགོངས་པར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེའི་ཚེ་གླངཔོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེང་གེའི་མཆོངས་སྟངས་ཀྱིས་ངོ་བོ་འབྲུ་ཚུགས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ༎ བྱུང་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིངས་པའི་འགྲོས་ཀྱིས་རྗེས་བཅད་ནས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་ཉིད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེའིསྣང་བ་ཡེ་ཤེས་ལ་སློང་བའི་གདམས་དག་ལ་གནས་པར་བྱའོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ལ། སྣང་བའི་ལྷ་མོ་ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བས༎ འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིདགོངས་པ་ལ་ངོ་སྤང་བས་ཆོ་ག་གམ། ངོ་སྤྲད་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད། དེས་གྲོལ་བ་ལགས་སམ་ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ ངོ་སྤང་དུ་མེད་དོ༎ སྨད་པའི་ཡུལ་མེད་དོ༎ ངོས་བཟུང་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་རྡོ་སྤྲད་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བྲལ་བའོ༎

With the eye of self-appearance, unobscured by objects, one should grasp the nature of suchness itself. At that time, one should maintain the view of awareness left in its natural state, together with the essence of the appearance of awareness. Since that very awareness does not waver from its own mode of abiding, one should look at that very suchness with the corner of the eye. Then, the appearances of one’s own expanse, together with the kāyas, will become clear. If one does not waver from the state of self-arisen wisdom, the realization of the single bindu of the Buddha, one will see the suchness of the bodies of all Buddhas. At that time, abiding in the realization of the elephant’s gaze, one should grasp the essence with the lion’s leap. Having followed the track with the movement of soaring in the sky, one will see the suchness of the essence of the bodies of all Buddhas. One should abide in the instructions for rousing those appearances into wisdom. Then, to the Blessed One Vajrasattva himself, the goddess of appearance named Samantaprabhā addressed these words: "O Blessed One, is there a ritual for pointing out the realization of the perfectly complete Buddha? What is the purpose of pointing it out? Is one liberated by that?" Then he replied: "O gods, nāgas, and bodhisattvas of the retinue, listen! There is no pointing out for the perfectly complete Buddha. There is no object to be disparaged. Being free from all identification, it is free from the causes and conditions of pointing out."

ཇི་སྤྲསྤད་པ་ལ་དགོས་པ་ནི་གང་ཡང་མེད་པར་བསྟན་པའོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་རིག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མིག་གི་ཁོ་ན་ཉིདཅོག་བདག་གིས་བལྟ་ཤེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ༎ ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ། ང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལྔབ་རྒྱ་ཤ་མའི་དུས་སུ། བདྨ་ཏྲ་དབྱིས་པའི་ངང་ཚུལ་ཆེན་དག་པསསངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་དཔལ་ཡིད་རྗེས་བྱེད་པ་འིདུས་འགླང་སྟེ། དེའི་བྱེ་འི་སྐད་གསང་བ་འདི་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ༎ ཡང་དག་པདྨོ་རིག་པ་ཉིད་ལ་བས་མཚན་དུ་མེང་༎ འང་འཞིན་གྱིས་འ་ལྔ་ཆས་སུ་ཡོད་པ་ལ་གཟུགས་བརྟན་གྱིད་སྤ་སརྒྱུ་བར་མི་འགྱུར་རོ༎ མ་ཆགས་པའི་ཆགས་པ་ཆེན་པོས་མ་སྤྱོད་ན། རྩོལ་བ་དང་བཅས་པའི་དཔེས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ ཅོལ་བསླབ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཅིག་བཞག་གཅིག་གེང་ངདྲ་བཞག་མ་ཤེས་ན། རྟོག་པ་དང་བཅས་པའིཡིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པའི་དོན་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ། ཀྱེ་མ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ། རིག་པའི་ངོ་བོ་ཐབས་གང་གིས་མཐོང་བར་འགྱུར། ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། སྡང་བ་བསྟན་དུ་གསོལ། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ས་ལྡང་བ་སྟོན་པའིསྒོ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། ཡང་དག་པའི་མན་གཅོལ་བསླབ་ཐམས་ཅདདེ་དང་བྲལ་བ་ནི། མི་སྣང་བའི་སྤང་བ་ཆེན་པོ་ལ་མཁས་པར་བྱ་༎ རིག་པའི་སྲརྣམ་པར་དག་པ་ལ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། མེད་པའི་བུའི་གྲོང་དུ་ཐམས་ཅད་རུབ་ཆུབ་པར་འགྱུར་རོ༎ སངས་རྒྱསྐྱི་ཕྲགཟིགས་སྣང་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཀྱང་། རིག་པའི་སྒྲ་མངོན་སུ་མདུགས་ལབས་ལ་ཤེས་ཚང་ནུབ་མེད་པར་བརྟན་པར་བྱ༎

It is taught that there is no purpose whatsoever in elaboration. Noble son, if one knows how to look at the suchness of awareness—the very reality of the eye—then one will come to know the general and specific characteristics of all phenomena. Alas, noble son! After I have passed into parinirvāṇa, during the final five-hundred-year period of the end of time, when the great lotus-like nature of the expanse is pure, and the Buddha’s intention is followed by the glorious mind, this secret language of that [time] will emerge. In the perfectly pure awareness itself, there are no characteristics. Since the five elements exist naturally as the display, they will not wander as the objects of form. If one does not practice with the great attachment of non-attachment, one will not find the unconditioned nature of phenomena through the example of effort. If one does not know the single state of "leaving it as it is" which is free from all effort and training, one will not find the authentic meaning with a conceptual mind. Then he asked again: "Alas, Great Teacher! By what means is the essence of awareness seen? I pray you, grant me a prophecy! I pray you, grant me a teaching!" Then he spoke again: "O you who are weary, listen to the doors of the Teacher! That which is free from all effort and training in the authentic instruction is to become skilled in the great abandonment of non-appearance. One should look at the utterly pure aspect of awareness; then everything will be gathered into the city of the non-existent son. Although the Buddha is free from all appearances of the gaze, one should stabilize the sound of awareness in direct perception so that the knowledge never sets."

རང་སྔ་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྣང་པ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་བླན་མ་ལ་གནས་པ་། རའི་ས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞི་ཐམས དགའ་བ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༎ སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ལ་བྱར་མེད་པས་བྱ་མ་དྭགོས། བཙལ་དུ་མེད་རྩོལ་བ་ལས་འདས་སོ༎ རེག་པའི་གནས་ལུགས་ལ་མཁས་པས་བསྟན་པར་བྱའོ༎ རོག་ད་འགྲོས་ཐོད་ལ་གྲགས་གཏད་དོ༎ རིག་པའི་འདྲུངས་སྦྱིནསྒརྦྷན་པར་བྱའོ༎ རིག་པའི་གནས་སུ་ལ་གཟེར་གདབ་པར་བྱའོ༎ རིག་པའི་བརྒྱ་ལས་ཆེན་པོ་གཅིག་གིས་ལ་བན་པར་བྱའོ༎ མཐོང་སའི་སྐུའི་ལྡང་བ་ལ་བསྟན་པའི་ཚིག་གིས་གཟར་གདབ་པར་བྱའོ༎ རིག་པའི་རྩལ་གསུ་མ་ལུས་ལ་འགྲོངས་པར་གྱུར། སའི་འཆར་ལགས་གཅིག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཤེས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ༎ དྲེག་པའི་སྒྲ་སྤངས་ཆེན་པོ་གཅིག་ག་དེ་བཞིན་ཉིད་ཞེས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིན་བཞིན་ཉིད་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ༎ ཕྲའི་གནས་ལྗགས་གཅིག་འཐོངཐཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལྤགས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཆརས་གཅིག་གདོན་ཤེས་ན། ཆོས་སྒྲ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཤེས་པར་འགྱུན་རོ༎ རང་རིག་པའི་སྐུ་གཅིག་མཐོང་ན་རིག་པའི་ཐཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༎ རིག་པའི་ལྷའི་སྣང་འཐམསྲངས་གྲོལ་ཞིང་། རངས་གནས་རངས་ལས་གཞན་དུ་མ་གཡོས་པཉིད་དོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ར་རྗོ་། གཞི་ནང་ཆེན་པོ་ལས་མ་བསྐྱོད་པ་༎ རིག་བཙུག་འགག་ནི་བག་བ་ཀུན་གྱི་ཛྲང་བྱུང་བར༎ དྲི་ལང་མིག་ཞི་བཞིན་རྙེད་ཀྱི་འཇུགས་སྨྲས་དུ་སནསགསགས་འགངམས་ག་ན༎ འདེན་འརྗོ་ག་ཤཔ་ག་སོ༎ དེས༎ དི་ནི་མ་ཐོགས་མ་ཚན་པ། ལེགས་པར་ཡང་ལ་ཟུང་༎ སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི༎ ཀུན་ལ་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎

Abiding in the primordial state, the appearance of one’s own nature within the utterly pure expanse, one will see the peaceful buddha-fields of the ten directions. Since appearances are the nature of phenomena (dharmatā), there is nothing to be done; there is no need for action. There is nothing to seek, for it transcends effort. One should teach by being skilled in the natural mode of contact. One should entrust the realization to the crown of the head. One should provide the support of the source of awareness. One should drive the nail into the seat of awareness. One should bind it with the single great seal of the hundredfold awareness. One should drive the nail with the words of the teaching on the arising of the kāyas of the place of vision. When the threefold display of awareness is fully integrated into the body, and one knows the suchness (tathatā) of the single arising of the ground, one will come to know the suchness of all phenomena. When one knows the suchness of the single great abandonment of the sound of pride, one will come to know the suchness of all phenomena. When one sees the single skin of the subtle abode, one will see the skin of all abodes. When one knows the single emergence of the arising of wisdom, one will come to know the suchness of the sound of phenomena. When one sees the single kāya of self-awareness, one will see all awareness. The appearances of the deities of awareness are liberated, and one does not waver from the natural state into anything else. This is the primordial wisdom of all buddhas, unmoved from the great inner ground. The pillar of awareness is the source from which all appearances arise. Just as the eye is the basis for seeing forms, so too is this the entrance to the realization of the nature. This is the perfection of the truth. Therefore, this is the unobstructed, great characteristic. Hold it well and clearly! This great maṇḍala of appearances is not shown to everyone.

གསང་ང་ཐུབ་པ་འགའ་ལ་བསྟན༎ གསང་སྔགས་གསང་བའི་གདམས་པ་འང་༎ བསྟན་ང་རིགས་ནི་འགསང་བ་གཉེར་གཏད་ཐུབ་པར་བྱེད༎ གསང་བའི་དོན་ལ་འགྲུས་པ་དང་༎ ཤེས་རབ་བློ་རྩལ་ཆེ་བ་དང་༎ དེ་འཚོག་སྡོམ་པ་ལྡན་ལ་བསྟན༎ དེ་ནས་ཁྱད་པར་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཡང་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ རློན་འདུ་དག་གས་དེན་འདི༎ རང་དག་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ཏོ༎ ངེས་པ་ལུང་རྒྱལ་ཁྭ་ཐུག་མཆོག། འདི་ཉིད་བསྟན་པོའི་ག་ཟག་ན་ས༎ རིགས་དང་སྤྱོད་ལམཆེན་པོ་དང་༎ ཁ་དག་ལ་ཅན་ཉི་ད་གསྲེང་དྷ་གསོལ༎ དེནས་བ་ས་ལ་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས་ནི༎ བྱེད་པར་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་ཁྱད་པར་འ་ཁོར་ཚོགས་ཉོན༎ ང་ཡིས་བསྟན་གྱིས་ལེགས་པར་ཉོན༎ རིགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རྒྱལ་རིགས་དུ་ནི་བྲམ་ཟེའི་རིགས༎ དེ་བཞིན་རྗེ་རིགས་ཆེན་པོ་ང༎ ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་མི་རྣམས་ལ༎ གསང་སྔགས་ངས་དོན་བསྟན་པར་བྱ༎ ཡང་ན་རིགས་མོད་ཁ་དོག་བརྟགས༎ ཕོ་མོ་གཉིས་ནི་གང་ཡང་རུང་༎ བདག་འདི་དང་ལྡན་པ་ནི༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་གསུངས༎ ཡན་ལག་རགས་ཤིང་འདོངནག། ས་ཉིད་ཐགས་བཟང་དཀར་ལ་འགྲིག། མིག་རྒྱ་ཡད་ཙམ་དམར་བ་དང་༎ སྲ་ཡི་མཚན་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡང་༎ གཡས་སུལ་གྱི་ལ་ཞིང་ཁས་ནག་མདོག། ལུས་ལ་བཀུར་སྟི་སྦྱང་བ་དང་༎ རྒྱ་ལ་སྟོང་ཕྲལ་ཐ་མ་ལ་མདོག། ཚིག་རྣམས་རྡུགསའབྱུང་སྨྲབ་དང་༎ ཡང་ན་ཚིག་གི་རྣམ་པ་ཀུན༎ གཅིག་གིས་གང་ལྟར་སྤྲ་བ་ལྟར༎ སྐྱེས་བུ་དེ་ཡང་དེ་ལྟར་སྨྲ༎ རྫོགས་ཆེན་གདམས་ངག་བསྟན་པར་བྱ༎ དེ་རྣམས་གཅིག་ལ་རྫོགས་པ་ན༎ ཤན་པའི་རིགས་སམ་སྤང་འཚོང་རིགས༎ རྒྱག་དང ཁྲོད་པའི་རིགས་ཀྱང་རུང་༎

I shall teach it to a few who are capable of keeping it secret. Even the secret instructions of the Secret Mantra should be taught to those of a lineage capable of guarding the secret entrustment. Teach it to those who are diligent regarding the secret meaning, who possess great intellectual skill and insight, and who maintain the gathered vows. Then, the distinguished assembly of followers requested of Vajradhara: "O Bhagavan Vajradhara, this meaning was not taught by the worldly ones. O Supreme Sovereign of Definitive Scripture, please explain the characteristics of the individuals to whom this very teaching should be given: their lineage, their great conduct, and their physical appearance." Then, arising from meditative absorption, he addressed the assembly: "O distinguished assembly of followers, listen! Listen well as I teach. The distinctions of lineage are as follows: the royal caste, the brahmin caste, and likewise the great merchant caste—to these people of great distinction, I shall teach the meaning of the Secret Mantra. Alternatively, even if lineage is absent, examine the physical appearance. Whether male or female, whoever possesses these qualities is said to be a vessel for the Great Perfection. Their limbs are robust and their complexion is dark; their skin is smooth, white, and well-proportioned. Their eyes are slightly reddish, and they possess the great characteristics of the nose: the bridge is curved to the right and the color of the lips is dark. They are refined in their physical bearing, and their complexion is like a thousand-fold refined gold. Their speech is eloquent and expressive, or else all their words are like a single melody, just as a bird sings; such a person speaks in that manner. To them, the instructions of the Great Perfection should be taught. If these qualities are complete in one person, even if they are of the butcher caste, the merchant caste, or the caste of hunters and forest-dwellers, it is acceptable."

རིགས་ངན་གང་དག་སུ་ཡིན་ཀྱང་༎ གསང་བའ་མན་ངག་བཅུད་འདི་གཏད༎ རྒྱུ་ཆུང་ཡོ་བྱད་མེད་པ་ན༎ རང་གིས་ཡོ་བྱད་སྦྱར་ནས་ཀྱང་༎ ལྷག་མ་མེད་པར་རབ་ཏུ་སྤྱན༎ གསང་བའི་བཅུད་གསུམ་མན་ངག་འདྲིགས་དང་ཁ་དོག་བརྟགས་ཐབས་རྣམས༎ ང་ནི་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུ༎ གསང་བའི་མན་ངག་ཡང་བཅུད་འདི༎ ངེས་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལྟར་བསྟན༎ དེ་རྣམས་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བྲལ༎ གོང་གི་གངམས་ངག་བསྟན་པར་བྱའོ༎ ཞེས་ནོར་དུབཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་གསང་བ་ཆེན་པོ་ལས། གསང་སྔགས་སྦྱིན་པའི་སྟོང་བསྟན་པའི་ལའུ་སྟེ་བཆུད་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་འཁོར་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ༎ ༄ག་མ་ཤེས་ནི་དངོས་པོ་གང་གི་ཡང་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྟུང་བར་སྣང་བའི་དུས་ན། གང་ལྟར་ཡང་བལྟ་ཞིང་སྣང་བའོ༎ རང་སྡང་གི་སྦུབསམ་པ་ལས་འདས་ཏེ། མངོན་སུམ་གྱི་ཡུལ་སྣང་བ་མ་བཀོད་པར་སྣང་བའོ༎ རྒྱན་དམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བུ་འོད་དང་ཟོར་དུསྣང་བའོ༎ དེའི་ཚེ་སྐུའི་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དག་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༎ རིག་པའི་སྒོ་ཡུལ་མེད་པ་ལས་ཡུལ་ལྟར་སྣང་བ་འབྱུང་སྟེ། དེའི་ཚེ་རྗེ་འཛིན་མེད་ཀྱི་སྒྲ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལབཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེནན་པ་དང་ལྡན་པ། ཡང་དག་པའི་བས་པ་རིག་པ་མགས་རྒྱུ་རྗེའི་གནས་ལུགས་གསུང་དྲུ་གསོལ། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཅན། ཡུལ་ལས་འདས་པ དབྱིངས་ངོམགས་ན། དོག་པ་གནས་སྟོང་བར་འགྱུར་རོ༎ དུཔང་ཡུལ་ལུས་འདས་པ་དབྱིངས། འཐུང་བ་ལས་འདས་པ་རང་གདངས། མཚན་པ་ལས་འདས་པའི་རང་སྣང་༎

To any of low caste, whoever they may be, entrust this essence of the secret pith instructions. If one lacks the small causes and requisites, even if one must provide the requisites oneself, bestow them without remainder. The three secret essences of pith instructions, the methods for examining the arrangement and the colors—after I have passed into nirvāṇa, this secret pith instruction, the quintessence, is taught as the definitive king. To those who possess these, the aforementioned instructions should be shown. Thus, from the Great Tantra of the Array of Wealth, the Great Secret, this is the forty-sixth chapter, the teaching on the thousandfold bestowal of Secret Mantra. Then again, the great assembly addressed him in this way: "O, O Bhagavān, Great Vajradhara! When awareness does not fall into the direction of any entity whatsoever, it appears in whatever way it is viewed. Having transcended the conceptualization of self-hatred, it appears as the uncontrived appearance of the objects of direct perception. It appears as the light and radiance of the sublime ornament of wisdom. At that time, the vast appearances of the kāyas will be seen. From the objectless gateway of awareness, appearances arise as if they were objects; at that time, the sound of non-grasping will be heard." Then again, the assembled retinue addressed him in this way: "Bhagavān, endowed with intense compassion, please speak of the natural state of the vajra of awareness, the authentic realization." Then he spoke again: "O, assembled retinue! If the expanse that transcends objects is realized, the narrowness of the state will become empty. The expanse that transcends the body of objects, the self-radiance that transcends drinking, the self-appearance that transcends characteristics."

སེམས་ལས་འདས་བྱཔདེ་མ་གས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྲས་ཅུ་བརྦབ་པར་འདྲར་རོ༎ ང་ཡང་རིག་པར་ང་སྣང་གིས་ལགས་ཏོག་ལས་འདས་པ། སྟོང་པརྗིད་ཐུབ་ཀྱི་བ་གས་སྣང་བ་ལས་འདས་པ། རང་བྱུང་སྐྱོབས་ཀྱི་ག་པའི་ཛིན་པ་ལས་འདས་པ། ལེགས་ལ་མཚན་འ་ཕྲལ་མ་པས༎ ང་སྣང་འ་ར་གི་སནན་ལས་མདངས་པར༎ ཐམ་དག་པ་ཕྲུལ་ལ་བྱེད་པ་ཀྱང་། བརྗི་བདུང་ག་གཟུག་འ་༎ ན་ས་གནས་དབུནས་སུ་བ་བགྱུཅན་མཐར་བ་ཿ། སངས་ཅས་ཐམས་ཅད་གཱའི་སྣང་བ་གྱུར་ཿ། མཐོ་པ་ཐམརྣམ་པར་དག་ན། དམིགས་པ་ན་ས་གས་སུ་འཆར་བཞེས་དྷ༎ ང་འཛིན་ང་བ་ཏི་དུ་མར་མང་ཅིང་དུམ་དང་བྲལ་ཟེ༎ ནམ་བུལ་བནདཆུང་ལས། རང་བཞིན་ཅན་མང་དུ་བརྟན་པའི་བཛིན་དེཐུང་༎ ། དེ་ནས་ཡང་འདུས་པའི་དབང་རྣམས་བྱས་ས་གསུས་ཏེ༎ ཐཟབ་པ་སེཾ་། དེ་དུ་ཅིང་༎ རང་ས་སེཾ་པ་ངས་རྣམས༎ མོས་པསོ། དེནས་ཅིང་བདི་དས་ན་ས་ས་དསན། འདི་རྣ་པ་པ་ཏུ་གཞིན་མོ་ངས༎ ཡང་དག་རིས་པའི་ང་ཏུ་འཛུད། ཀྱི་སློང་རྡུལ་མ། བསང་སྔགསགདུས་སུནསུང་༎ གཅིག་མང་བནི༎ ཐས་ས་གཔར་ང་། རང་གཏུང་བྱ་ན་ན། ཏན་གཅག་བཏུགས་ག་བས༎ བསང་ལྡནས་མི་ཤེས་སངས་སུ་རིགས། ང་སྲུང་བ་གཅར་བ། ༅ ན་ན་རྒྱ་ན། མདུནདུ་སུ་ཆུ་ན་ད་དུ་ན་སུརང་བས་ལ་ཐབས་ཀྱི་ག་ཤས་ས༎ རང་ཆེག་ཅག་བཞག་བསྩུ་བནི༎ ན་ཡངས་དང་འ་ཙིར་ཡང་གས་ལ༎ དུ་མཐིག་ཆར་རྫོགས་པས་བད༎ རང་རྟང་ཐབས་ཀྱི་ཙནི་ཝང་༎ ཞུགསུང་རྟགས་ཀྱི་ལེགས་སྷོ༎ བཞིན་བྱང་ཐོས་པཔས་ན༎ གནས་པའི་དུས་ན་སྨྱེ་ལྟར་གནས༎ འཆར་བའི་དུས་ན་མོ་ཤེས་ཏེ༎ རྒྱུན་དུ་སྣང་ཞུགས་དེ་བཞིན་ན༎ ད་ཡང་སྡང་ལྤགས་སུ་ཡི་དབྱིངས༎ གཅིག་དང་གཉི་ས་སྐྱེ་འལྟ་བ་ལ༎ ར་རྫོགས་སྡང་འཆེན་པོ་ནི༎

If one does not transcend the mind, the fruition of all dharmas will be like a mere dream. I, too, am awareness that transcends the appearance of "I"; I am the majestic emptiness that transcends the appearance of "mine"; I am the self-arisen protection that transcends the grasping of awareness. Because the characteristics of the excellent are separated, the appearance of "I" is not a solid entity. Although all things are made into pure illusions, they are the forms of the majestic deities. When the place of the ground is transformed into the expanse, the appearance of all Buddhas arises. When the high and low are completely pure, the objects of observation arise as the ground. The grasping of "I" is manifold, yet it is free from multiplicity. From the Nampar Nangdze Chung: "The nature is the vajra of many stable appearances." Then, the empowerments of the assembly were performed, and it was said: "The profound mind, that very thing, the self-nature of the mind, through devotion." Then, when this state is realized, these are not other than the natural state; they are led into the state of perfect awareness. The dust of the world is purified; the secret mantra is protected at the time. One is many; the profound is realized. If one’s own conduct is pure, the single point is established. One should know the secret mantra as the wisdom of the Buddhas. Protecting the "I" is the seal. If one is in the land of India, or in the water in front, or in the self-nature, the aspect of method is present. To place the single syllable is to be vast and clear in every way; because the single drop is perfected, it is blissful. The essence of the method of self-nature is the excellent sign of the entrance. Because the nature is heard and realized, at the time of abiding, it abides like a dream. At the time of arising, it is wisdom; it is the continuous appearance of the entrance. Furthermore, in the expanse of the secret mantra, regarding the view of one and two, the great appearance of perfection is: [Note: The provided Tibetan text contains numerous orthographic inconsistencies and fragments of the Rigpa Rangshar or similar Great Perfection (Dzogchen) literature. The translation above attempts to convey the core meaning of the passage as it appears, focusing on the themes of transcending the mind, the nature of awareness, the purity of appearances, and the realization of the expanse.]

བདག་ག་ཞན་ག་ཉིསས་ནས། དང་ས་ན། སབྱ་མ་ས༎ མ་ངས་། དག་ས་མདུན་༎ རྣལྤའི་མ་ལང་བལྟ་ཤུས་ན༎ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སྡང་མ་འགགས་གསལ༎ རིག་འདི་སཱ་ཏཱང་བསྡུ་འདོད་ན༎ ཇི་མསངས་པའི་ནམ་མཁར་སྟོས༎ རྐྱེན་ཉིད་རང་དུ་བ་འཛིན་ན༎ མཐའ་ཡས་རྒྱུ་ཡི་ཀློང་དུ་ལྟོས༎ འཆེ་ཞེང་འདྲ་མེད་འལྟ་འད་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཆུན་ལ་སྐྱེས༎ དང་བཞིན་གཟིགས་བརྙན་པལྟ་འདོད་ན༎ ཏྲི་མད་དབྱིངས་རེག་གཉིས་ལ་ལྷས༎ ཨུ་ཡི་འོད་ཟེར་བསྟི་འདོད་ན༎ བྱ་བྱད་མེད་པའི་ངང་དུ་ལྟོས༎ དེ་ནི་རྫོགས་ཆེན་སྐྱེ་སྟངས་སོ༎ དེ་རློ་མ་ཡང་དེ་ན་ངས་པའིརུང་༎ འང་ཉིད་རྔོན་གྱིས་བཀྲོལ་ཏ་གསུངས༎ རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ལས༎ ང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཐར་གར་བ༎ འཛིན་མ་དང་དུ་རང་རག་གསལ༎ སྦས་པ་མད་པ་གྱིས་དབྱངས་ལས༎ འཛིན་ཆགས་མེད་པའི་རང་སྣ་བས། པ་མེད་པའི་ལྟ་བ་ཡིས༎ ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་དང་དུ་ལུབ༎ རང་བྱུང་དགོངས་པའི་བཞག་པས་ནི༎ དུ་མར་གྲོལ་དང་དུ་དྲ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པ་རག་འདི༎ མན་བཛྲ་ལདད་པ་ལས༎ བཟའ་མཐུནཔ་རང་རིག་སངས༎ ཆོས་ཉིད་གསུང་གི་རོལ་པ་ལས༎ རྡུལ་མེད་དྲི་མ་རང་སར་གྲོལ༎ སྭ་ནི་སྣ་ཚོགས་དག་པས་ན༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎ དོན་དམ་བས་མ་ཡས་ལྡན་གྲུབ་པས༎ ཆོས་ཀྱི་པྲ་ལཾ་ཊ་ཉིང་ལཱས། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་ལུས་རྫོགས༎ ཆོས་ཉིད་གསལ་བའི་གས་ལ་ལམ་ལས༎ རིག་པའི་ཝ་ལ་འདུ་འབྲལ་མེད༎ བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི་གཉིས་ལྟར་སྣང་༎ སྣང་བའི་རྒྱུ་ནི་གཅིག་ལས་མེད༎ དྲི་མེད་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ རྒྱུ་མཐུན་ཉིད་དུ་བྱ་བམིན༎ བློས་མེད་ཚིག་ནི་སྣ་ཚོགས་རྫོགས༎ སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོ་ཡི༎

From the perspective of both self and other, first: the unceasing clarity of the expanse of the nature of phenomena (dharmatā). If you wish to gather this awareness into the state of sādhana, look into the sky of non-conceptualization. If you grasp at conditions as being real, look into the vast expanse of infinite causes. If you wish to view the peerless, deathless, and equal, look into the stream of the expanse of reality (dharmadhātu). If you wish to view the reflections of the natural state, look into the two: the stainless expanse and awareness. If you wish to rest in the light rays of the u, look into the state free of action and agent. This is the way of arising in the Great Perfection (Dzogchen). That very thing is also the state of realization; it was spoken by the Hunter himself. From the appearances of the nature itself, the very appearance is liberated. Self-awareness is clear in the state of non-grasping. From the expanse of the unhidden, through the self-appearance free of grasping and attachment, by means of the view free of [conceptual] objects, one abides in the state free of partiality. By resting in the self-arisen enlightened intent (saṃdhi), one is liberated into the state of multiplicity. This awareness of the Great Perfection, from the faith in Mañjuśrī, the self-awareness is purified. From the play of the speech of the nature of phenomena, the stainless stains are liberated in their own place. Since the various svā are pure, the maṇḍala of body, speech, and mind is complete. Since the ultimate is spontaneously accomplished as the infinite, from the very essence of the dharmadhātu, the natural body of all sentient beings is complete. From the path of the clarity of the nature of phenomena, there is no meeting or parting from the expanse of awareness. The causal agent appears as two, but the cause of appearance is nothing but one. In the stainless, pure Buddha, there is no activity of "causal concordance." The various words are complete without the intellect; in the Great Perfection of the Lion’s Power, [it is so].

སྟབས་ཆེན་པོར་བཤད་པའོ༎ ཞེས་ནོར་བྲི་ཟ་བཀོད་ཆེན་པོའི་སྐད་གསང་བ་ལས། རྫོགས་ཆེན་སྐྱ་སྔངས་བསྟན་པའི་ལེ་སྟེ་བཛྲ་པའོ༎ དེ་ནསྱང་མཱ་མོ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་ཅན་གྱིས་འདི་སྐད་རྗེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་རྩེ་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ རང་རིག་གནས་ལུགས་གསུང་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་རབ་ཏུ་ཞུས་པ་དང་༎ བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་ཕལ་པ༎ ཉོན་ཅིག་ཡེ་ཤེས་ཝ་མོ་ཁྱོད༎ དའིསསྡང་བའི་དོན་བསྟན་གྱིས༎ སེམ་ཉི་ཡིད་གཉིས་རབ་སྤངས་ལ༎ མ་ཡེངས་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཉེན༎ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ལྟ་བ་ནི༎ བྱུང་བ་མ་ཡིན་བྱ་བ་མེད༎ གསང་བའི་ངང་དུ་ཀུན་རྫོགས་པས༎ རྒྱུན་དུ་བྱེད་པ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ ནི་བནང་གི་དངོས་པོ་ལས༎ ཕྱེ་ནང་གཉིས་ཀའི་ཕྱི་ཉིད་ནང་༎ ཡོད་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པས༎ རང་བཞིན་སྣང་བ་ཟད་ཀ་ལས༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་མུན་པ་སངས༎ ཆོས་ཀྱི་བུ་ནི་གཅིག་ཡིན་པས༎ བྱ་བྱེད་དྲི་མ་གཉིས་ལས་འདས༎ རིག་པའི་སྡང་བ་རང རྫོགས་པས༎ ཆོས་ཀྱི་མ་ལོང་བཞིན་སྡང་བས༎ གསལ་བའི་འོད་ནི་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ དྲི་མ་གསུམ་ལས་རབ་འདས་པས༎ དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་མྲི་དུ་མེད་བཞིན༎ སྡང་དང་མི་སྐང་མཐའ་ལས་འདས༎ སངས་རྦཱས་ཆོས་ལ་མ་གནསྤས༎ རྣམ་རྟོག་དྲི་མའི་རྐྱེན་དང་བྲལ༎ སྔགས་པ་རང་རྫོགས་ཆོས་ཉིད་ནི༎ བྱེད་པ་མ་ཡིན་རང་སར་གྲོལ༎ ཆོས་སུ་དྲི་མ་མི་གནས་པས༎ འཛིན་མེད་ཐིག་ལེ་རྣམ་པར་དག། ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་སྣང་བ་ལ༎ རྟོག་པའི་ཡིད་ནི་ག་ལ་ཡོད༎ དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་བརྒྱན་བཟང་ལ༎ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་གྱིས་སྣང་བ་ཤར༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་རང་སྡང་ལྷ་མོ་ཉོན༎ ང་ཡི་ཆོས་ལ་ཚིག་མེད་པས༎

Thus it is explained in the Great Manner. From the Secret Language of the Great Array of Wealth, this is the chapter on the teaching of the Great Perfection, the White Terrifying One, the Vajra. Then, the goddess Peacock-Neck spoke these words: "O Teacher, Blessed Vajradhara, please speak of the natural state of self-awareness." When she had thus requested, the Blessed One himself replied: "Listen, you fox of primordial wisdom! I shall teach the meaning of this terrifying [state]. Abandoning all doubt and hesitation, listen with an undistracted and respectful manner. The view of all Secret Mantra is that there is no arising and no activity. Since everything is complete within the secret state, there is no continuous agent whatsoever. From the internal entities of the mind, both the outer and inner are the very interior. Since existence and non-existence are emptiness, the natural appearance is exhausted; the dharmakāya is the clearing of darkness. Since the dharmakāya is one, it transcends the two stains of agent and action. Since the terrifying [state] of awareness is self-perfected, it is like the mirror of the dharmas; from the terrifying [state], the light of clarity arises in various ways. Having utterly transcended the three stains, it is like the sky, free from clouds. It transcends the extremes of terror and non-terror; it does not abide in the Buddha-dharmas. It is free from the conditions of the stains of conceptual thought. The mantra practitioner’s self-perfected dharmatā is not an agent; it is liberated in its own place. Since stains do not abide in the dharmas, the bindu is pure and without grasping. In the appearance of the single bindu, how could there be a conceptual mind? In the excellent ornament of the lamp of the expanse, the appearance of the object of dharmatā arises. The various appearances are inconceivable. O, O, goddess of self-terror, listen! In my dharma, there are no words."

སྟོང་པའི་ཕྱོགས་ལ་རབ་གནས་ཤིང་༎ ཉི་ཚེ་ཕྱམ་ཆད་མ་ཡིན་པསདངོས་པོར་ཡོད་པ་ཉིད་ལས་འདས༎ ངལ་ཆོས་དང་སེམས་མེད་པས༎ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བདག་མི་བསྡུ༎ འཛིན་ཆགས་སྤོང་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ སེམས་ལས་སངས་ཅས་མི་འབྱུང་བས༎ འཁོར་བའི་རྩ་བ་ང་མི་བསྒྲུབ༎ ཆོས་ཀྱི་སྩལྱུལ་མེད་པས༎ ཁ་དོག་ལྔ་པོས་སུ་ཞིག་བྱ༎ རིག་པའི་སྐུ་ལ་རང་སྣང་བས༎ ངོ་སྤྲོད་ཉི་ཤུས་སུ་ཞེད་གྲོལ༎ རང་རིག་སཱལ་བལྟར་མེད་པས༎ དྲི་མེད་དག་པ་ཆེན་པོའོ༎ ཞེས་ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་སུ་སྣངླེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་རིགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་འདི་ནང་ཅེས་གསལ་ཏེ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་བས་མཱ་ཡས་ལ༎ གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བ་གསུངདུ་གསོལ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དེས༎ ཉེ་བའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲེ་མ༎ བལྟ་བ་གསང་བའི་སྔགས་བརྗོད་ཀྱིས༎ མ་ཡོངས་ཡིད་ཀྱིས་གུས་པས་ཉོད༎ ཀྱཻ་རྩེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཚོགས༎ བྱ་བ་མི་བྱེད་བྱང བསླང་༎ འསླབས་སཔ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་མི་ཐས༎ ཆས་ལ་མ་སྤྱད་ནན་པའི་རྣས་སུམུན༎ ཡིད་ལམ་གརྟག་པ་རྣམསངས་༎ རང་བླང་གཙོག་ལུས་མེད་པར་གས་ས༎ ཐུཚོགས་སུ་ནི་བསམ་སུ་ཀྱཡེ་ཤེས་སྐུ་གཅིག་བསྟན་པ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་རང་རིག་གྲོགས་སུ་འགྱུར༎ ཨེ་མ་ཧོ་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་སྣང་བ་ཡི༎ སྐུ་ཡི་དོན་ནི་འརྗོད་ལས་འདས༎ མཚན་མའི་ཡུལ་ནི་ཀ་དགེ་པས༎ དྲི་མའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་ང་མི་བསྒྲིབ༎ ངལ་སྐྱེ་དང་འཆི་རྙེད་པས། དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སང་མི་སྐྱོབས༎ ང་ལ་ལུས་སེམས་གཉིས་མེད་པས༎

Abiding in the aspect of emptiness, It is not a mere partial or nihilistic void, And thus transcends the state of being a functional entity. Since there is neither dharma nor mind, I do not include myself within emptiness. Transcending the objects of grasping and attachment, Since awakening does not arise from the mind, I do not establish a root for saṃsāra. Since there is no causal basis for phenomena, Who could be affected by the five colors? Since the kāya of awareness is self-manifesting, Who needs liberation through the twenty introductions? Since self-knowing awareness cannot be looked at, It is the great stainless purity. Thus, from the Great Tantra of the Array of Jewels, this is the eleventh chapter, on appearances manifesting as wisdom. Then, the secret Vajra Ḍākinī of the family addressed the Great Vajradhara in this way: "Kye kye, Bhagavān Vajradhara! Please explain how the bodies of perfection are gathered into one." Then the Great Vajradhara spoke to his close retinue: "Vajra Ḍākinī of the family, Listen with devotion and an undistracted mind As I recite the secret mantra of the view. O hosts of Vajra-holders, Do not engage in activity, but remain in the state of non-arising. Do not hear the words of the mantra through study; Do not apply yourself to the dharma, but remain in the state of intense focus. Do not examine the path of the mind; In the singular state of self-arising, there is no body. By teaching the single wisdom-body as the manifold, Everything becomes the companion of self-knowing awareness. Emaho! The meaning of the body of this most radiant appearance Transcends all verbal expression. Since the objects of characteristics are primordially pure, I am not obscured by the side of defilement. Since I have neither birth nor death, I am not protected by the side of virtue. Since I have neither body nor mind,..."

སྡིག་པས་ང་ཡི་གྲུ་མི་བསྒྲིབ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བས༎ འཁོར་བའི་མུན་པས་ད་མི་བསྒྲིབ༎ ང་ལ་ཞེ་སྡང་སེམས་མེད་པས༎ ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་སུ་ཞིག་འདོད༎ ང་ལ་འཛིན་པའི་ཕྱོགས་མེད་པས༎ རྟོག་པའི་བསམ་པས་མཐའ་མི་རྙེད༎ ཧ་ཧ་ཆོས་མེད་པ་ལ་ཆོས་ཉིད་བྱུང་༎ ཡུལ་མེད་པ་ལ་ཡུལ་ལྟར་སྣང་༎ ཆོས་མིན་ཤེས་རབ་འཁོ་རགས་ལ་བས༎ དྲན་བྱེད་ཡུལ་དུ་མེད་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ ཆོས་ལ། འདས་པའི་ལྷམ་ཤེས་ན། རིག་པ་ལུགུ་ཆུད་ཀྱི་སྒྲ་ལ་ལྟོས་ཤིག། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དོ་ཤེས་པར་འདོད་ན། ཡིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་དྲིས་ཤིག། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་སྣང་བ་བལྟ་བ་འདོད་ན། རིག་པ་མི་འགྱེད་པའི་སྐུངོས་ཟུང་ཞིག། ཆོས་ཉིད་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་ལ་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་གཟེར་ཐེབས་པར་འདོད་ན༎ ཡེ་ཤེས་མཁའ་གསལ་གྱི་སྣང་བ་ལ་ལྟོས་ཤིག། དེ་བཞིན་དུ་སུའི་ལྡང་བ་ལ་རྟག་ཏུ་ལྟོས་ཤིག། ཆོས་ནང་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ལས། ཆོས་ལས་སསརྒྱས་མི་འབྱུང་བའི་ལའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲེམས་འདི་སྐད་ཀྱིཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱོ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཆང་ཆེན་པ། རིག་པའི་སྐུ་དང་མཚན་ཉིད་རྗེ་ས་ཟུག་སུང་དྲུག་སོལ༎ དེ་ནས་ཡང བཀའ་ཕྲུལ་བ། ཀྱེ་ན་ནན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འམམ་འཁོར་བྱ་བ་དང་བནས་པཞོན་ཅིག། ཡང་དག་པའི་རིག་པ་སྤྱན་ནའང་བཞིན་ཉིད་ཐུབ་པར་འད་དན། རོག་པ་རྡ་ཡུག་གུ་ཀྱི་ཡུལ་སྨྲས་ཤོག། དེ་ཡང་དག་པའི་སླད་མངོནས་མ་དུ་སྣང་ནཆུ་ན་སུམ་ལང་བཏུགནས་པས། ག་སུན་གྱིས་མངོན་ས་མདུམཐོང་བྱེད་མ་འངགསམ༎ དེའདི་རྣ་ལས་བྱིན་གཽ་ངེས་པ་ཐམས་ཅ་རྟོགས་པའི།

Sin does not obscure my boat. Because self-knowing wisdom is luminous, the darkness of saṃsāra does not obscure me now. Since I have no mind of aversion, who could desire calm abiding or special insight? Since I have no side of grasping, the conceptual mind finds no extreme. Ha ha! In the absence of phenomena, the nature of phenomena arises. In the absence of objects, there is the appearance of objects. Non-phenomenal insight is coarse and vast; it is not an object of recollection. Emaho! If you wish to know the dharma of the past, look to the sound of the self-arisen awareness. If you wish to recognize the wisdom of all phenomena, ask the self-arisen wisdom of the mind. If you wish to behold the appearance of the bodies of all buddhas, grasp the body of unchanging awareness. If you wish to drive the nail of logic into the appearance of the object of the nature of phenomena, look to the appearance of the luminous space of wisdom. Likewise, always look to the arising of whoever [arises]. From the Great Array of the Subtle Son within the Dharma, this is the twelfth chapter, on how no buddha arises from phenomena. Then again, the ḍākinī of the Jewel family spoke these words: "O, O, Great Vajradhara, please explain the characteristics of the body of awareness." Then he replied: "O, O, ḍākinī of the Jewel family, listen to the cycle of the activity and abiding of saṃsāra. If you wish to realize the nature of the eye of authentic awareness, speak of the object of the awareness of the vajra-sky. If you wish to see the manifest reality of the authentic state, it is because it abides as the threefold manifestation; it is not something to be seen by the senses. From this, all the certainties of the blessings are realized."

ས་རབ་ཀྱི་སྦྱི་རྫོགས་ན། ཀྱིགྱིས་ཐམས་ཅད་སྡུ་པ་ནས་པར། ཛིན་མ་འགགས་པས་ཆེས་ཐམས་ཅད་ཀྱོད་བཞིན་ཉིད་ཤེས་པ་ན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཀུན་གྱིས་ཐམས་ཅད་མཚན་རྗེ་རྣམས་ཅད་སྦྱིདས་པ༎ ང་ལ་ཡང་མིགནས་པར་ཇིག་པ་འི་ན་ཉིད་ལསགཞནནམ་ཡངས་པ་ནི། རྣམ་པར་ཐའ་པའི་ཡོ་ཤེས་མཐངད་པའི་སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པའོ༎ པོ་བྱེ་ན་སྨན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་རིགས་ཛུརྗེས་ཆུ་སུ་ལཐུག་པའི༎ རྩེ་ཤི་མེད་པར་ཊཱིག་འཛིན་པ་དང་ན། རང་བ་སླ་ག་སལཐག་གོ༎ འགག་པ་མེད་པར་རང་སར་གྲོལ་བར་འདོད་ན། ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་ཐུག་གོ༎ དམིགས་པ་མེད་པར་མཚན་མའི་ཆོས་ཟིལ་གྱིས་གནན་པར་འདོད་ན། ལུ་གུ་ཀྵད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྟོས་ཤིག། དུམ་མོ་པར་གཅིག་ལངཔར་འདོད་ན། སྲག་གྱུད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་སྙོས་ཤིག། དྲན་པ་མེད་པར་ཆོས་ཀྱི་སྐལ་བལྟ་བར་འབྱིཛི་ན། ལྕག་ཏུ་དངདངོས་ལ་སྙས་ཤིག། ཕྱེ་ན་གི་ཆོས་ཐམས་ཅ་དཤེས་པར་འད་ན། ཕྲེཾ་གྲྀ་སྙིད་ཀྱི་རླུང་ཆུ་བ་ལྃགས་ཤིག། གནས་པ་མེད་པའི་ཡུལྤར་འདོད་ན། ངོན་ལུས་སྐྱེད་ཀྱི་སྣ་བ་ལ་ཉེས་ཤིག། མཚན་མ་མ་ཆིས་ཉིད་རང་སྣང་དུ་བལྕི་བར་འཛི་ན། མ་ཉིད་གྲག་རྒྱད་ཀྱི་རྡུ་ལ་སྣས་ཤིག། གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྲགས་ལ་བཀྲ་བར་འདོད་ནི། རྡོ་རྗེ་ལུས་མྱེ་ཀྱི་སྦྲུལ་ཁྲོས་ཤིག་། ས ག་ས་ཆུ་ན། དུས་སུ་ད། ། ། ས་སུ་སསུ་བྱེད་ས་དུས། སམས་དུ་སུ་སསྨྲ་ས་། སན་ས་སུ གནས༎ རང་རིག་སུ་ལ་གཡོ་བ་མེད༎ སྒོ་ནས་ལམ་དུ་རབ་བྱུང་ནས༎ མཁའ་མཉམ་སྟོང་པའི་ངང་དུ་ཐིམ༎ དོན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཅིར་སྣང་ཡང་༎ དང་དུ་རྫོགས་ཤིང་དང་ལས་བྱུང་༎ གནས་ཚུལ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ༎ བལྟ་བའི་དོནཉིད་ལུ་གུ་རྒྱུད༎

When the ground of the perfection of wisdom is fully completed, all things are gathered within it. Since the grasping mind is unceasing, when one knows the suchness of all phenomena, the omniscient one perceives all characteristics as they are. To never dwell even upon that, but to be liberated from the very nature of conceptualization, is the utterly pure eye of the ultimate wisdom of liberation. If you wish to realize the suchness of the ultimate medicine, you must reach the vajra chain. If you wish to hold the view without exhaustion, you must reach the self-arising clarity. If you wish for liberation in its own place without cessation, you must reach the appearance of the vajra chain. If you wish to overwhelm the phenomena of signs through non-objectification, look to the wisdom of the vajra chain. If you wish for the manifold to arise as one, look to the appearance of the vajra chain. If you wish to behold the fortune of the dharmakāya without recollection, [look to the vajra chain]. If you wish to understand all phenomena in their ultimate reality, look at the wind of the heart-center. If you wish to abide in the objectless realm, look at the nose of the body-generating [channel]. If you wish to perceive the signless as self-manifestation, look at the dust of the mother-continuum. If you wish to distinguish the essence of all secret mantras, look at the snake of the vajra-body. In the place, at the time, At the time of the activity, At the time of the speech of the mind, The place of the state, Abides. In self-awareness, there is no movement. Having emerged as the path from the gate, It dissolves into the state of emptiness equal to space. Although the ultimate wisdom appears as anything at all, It is perfected within itself and arises from itself. In that very great mode of abiding, The object of the view is the linked chain.

ཆོས་ཅན་སྡང་བ་གྲངས་མེད་ཀྱང་༎ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་གཅིག་ལས་མེད༎ ཨེ་མ་བལྟ་བ་ཀུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༎ དེ་ཡི་དོན་ལ་འགྱུར་མིང་བལྟ༎ དེ་ཡང་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ༎ མངོན་དུ་ལྡང་ཞིང་བཟུང་བར་དཀའ༎ རིགཔའི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་ལ༎ འགག་མེད་ཟང་ཐལ་གནས་པའི་དཔེ། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་དངས་པ་ལ༎ གཟའ་དང་ས་དམ་གསལ་བ་བཞིན༎ བག་ལཎྜལ་བའི་དུས་མེད་པར༎ སྣ་ཚོགས་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་གནས༎ བལྟ་བརྒྱན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༎ དེ་ཡི་དོན་ལམ་ཡེངས་ན༎ བག་ལ་ཉལ་དང་མཉལ་མེད༎ ཉིན་མོ་སྣང་དང་མཚན་མོ་ནུབ༎ གཉིས་སུ་སྣང་བ་ཡོད་མ་ཡིན༎ སྦྱོར་པ་ཀུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༎ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་མ་དང་༎ དུས་བཞི་ཉིད་དུ་མཐལ་ན༎ སྤྱོད་པ་རྒྱན་བྱིན་ལའབྱོར་ཡིན༎ རང་རིག་བསྒོམ་པའི་རྒྱུན་མེད་ཀྱང་༎ བསྒོམ་པ་རྒྱན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་འབྱུ་༎ དུས་དང་དུས་མེད་ཐམས་ཅད་དུ༎ ལུ་གུ་ཁྱུང་དང་མ་བྲལ་ན༎ སྒོམ་པ་ཀུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ དེ་ནི་རང་རིགས། ཁྱེར་སོར་བསྟན༎ ཨི་མ་ཧོ༎ ༥༦བརྒྱན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ གོ་ལས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་སྟེ༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བལྟས་པ་ན༎ གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིར་གོལ༎ དངོས་པོ་ཉིད་དུ་བལྟས་པ་ན༎ གཟུགས་ཁམས་གནས་རིགས་བཅུ་བདུན་དང་༎ བེམས་པོ་ཉིད་དུ་གོལ་བརའགྱུར༎ ལུག་རྒྱུད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ༎ རྟག་པ་ཉིད་དུ་རབ་བ་ལྟས་ནི༎ ཆགས་པ་ཆེན་ངོས་བཅིངས་གྱུར་ནས༎ འབ་དྲུག་གནས་སྲགལ་བར་འགྱུར༎ སྤྱོད་མ་ཀུན་བྱིན་ལ་འབྱོར་ལ༎ ག་ལས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ༎ འདི་ལྟར་སྡེར་བཐམས བ་ང་ནསྣམ། སྐྱོན་པ་སྣ་བར་སྤྱང་བྱས་ན༎ སྐུ་མའི་ནདུ་གོལ་བར་འགྱུར༎ དོན་མེ་ཅིག་རངས་སུད་བྱས་ན༎

Though the subjects of phenomena are countless, in the ultimate nature of phenomena, there is nothing but one. Ema! Through the yoga of the view of all, look at the meaning of that without change. Furthermore, the body of the linked chains arises manifestly and is difficult to grasp. Within the very essence of awareness, it abides as an unceasing, transparent penetration. For example, just as the planets and constellations are clear in a pristine ocean, without a time of becoming latent, it abides as a great, transparent penetration of the manifold. Through the yoga of the ornament of the view, if one does not wander from that meaning, there is no distinction between the latent and the manifest; there is no appearance of day or disappearance of night. There is no dualistic appearance. Through the yoga of the ornament of all conduct, if one reaches the limit of the mother of the linked chains throughout the four times, that is the yoga of the ornament of conduct. Even if there is no continuity of meditating on self-awareness, the yoga of the ornament of meditation arises. If one is never separated from the linked chains at any time or non-time, that is the yoga of all meditation. That is the presentation of self-awareness as the way of carrying. Ema Ho! Regarding the yoga of the ornament, there are three ways of straying: if one looks at emptiness, one strays into the four formless sense bases. If one looks at it as a substantial entity, one strays into the seventeen classes of the form realm or into inanimate matter. If one looks at the appearance of the linked chains as being permanent, one becomes bound by great attachment and will stray into the six realms of existence. Regarding the yoga of the ornament of all conduct, there are three ways of straying: if one acts with the thought that "I am the teacher" and treats all beings as objects of conduct, one strays into the state of a phantom body. If one acts with the thought that the meaning is a single, solitary self...

འ་གསགས་པསྟ་བར་གམ་པར་འགྱུར༎ ཙོངས་དྲུག་ཡུའི་སྙི་ཐམས་ཅང་ལ༎ ཐ་ནངས་བུར་སྨད་པས་ན། ལུང་མ་བསྟན་པའི་གནས་སུ་གོལ༎ བསྒོམ་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ༎ ནམ་གཔ་ག་ཀྱང་མཐའ་ལ་ཞོལ། ཡ་འབྱོར་ལ༎ གོ་ལ་ས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དོ༎ བཏང་སྙོམས་བདག་མེད་བསྒོམ་བྱས་ན༎ སྟོང་པའི་མུན་ལྡང་ཉིད་དུ་གོ་ལ༎ ཏིང་འཛིན་ཡིག་འབྲུ་བསྒོམབྱས་ན༎ ཆགས་ནས་འཁོར་བའི་གནས་སུ་གོལ༎ མི་རྟོག་སྟོང་པར་བསྒོམ་བྱས་ན༎ ཆད་པ་མུ་མེད་ཉིད་དུ་གོལ༎ གོལ་བའི་ཆུ་ནི་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ གོ་ལས་ཆེན་པོ་དེ་ལས་མང་༎ ལུ་བུ་ཆུད་ལ་གོལས་མེད༎ ལམ་པའི་ཟུད་ལས་གོལྤར་སྤང་༎ དོན་ལ་གོ་ལས་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བཏགས་པ་ཡང་༎ གོ་ལས་བཅད་ཕྱིར་གསུངས་པའོ༎ ཞེས་ནོར་བུ་པྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྣལ་འབྱོར་རྐུན་དུ་བྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེསྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡི་རབ་སྟེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ༎ ནོར་བུ་ཕ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་གིས་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༎ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་སྲུངས་ཤིག། ནོར་བུ་རྫ་བཀོད་ཆུད་ལ་འགྲེལ་པ་རིན་ཆེན་བཀོད་པ

...will become obscured. Regarding all the six classes of sentient beings, because they disparage the morning meal, they stray into the state of the indeterminate. Regarding the yoga of continuous meditation, even if one meditates on emptiness, one strays into the extreme of nihilism. Regarding the yoga of attainment, there are three ways of straying: if one meditates on equanimity and selflessness, one strays into the darkness of emptiness. If one meditates on the syllables of meditative absorption, one becomes attached and strays into the state of saṃsāra. If one meditates on non-conceptual emptiness, one strays into the extreme of infinite nihilism. Although the waters of straying are inconceivable, they are more numerous than those great strays. For the child, there is no straying; for the traveler, one must abandon the path of straying. In the ultimate sense, there is not even a single stray. Even the designations of cause and effect were spoken in order to cut off straying. Thus, from the Great Tantra of the Array of the Jewel, this is the fourteenth chapter, on the Thieves of Yoga. When the Blessed One had spoken these words, the entire retinue, including the goddesses of the families, were overjoyed and offered praise. The Great Tantra of the Array of the Jewel is hereby complete. May the mantra protectors guard it! The commentary on the Array of the Jewel, the "Precious Array."

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
རིག་པknowledge184'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཡེ་ཤེསwisdom180Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma176In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha149The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena110Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
མེfire107In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala81
དབྱིངསexpanse78In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཤེས་རབinsight75
ལྷgod69Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཐུགས་རྗེcompassion45
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One4384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra33སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དོན་དམultimate24
སྟོང་པ་ཉིདemptiness24
ཕུང་པོaggregate24
ཉོན་མོངསaffliction21
རྒྱལ་པོking19
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya14
དམ་ཚིགsamaya14
ལྷ་མོgoddess13
སྡུག་བསྔལsuffering11
བླ་མguru10
ཀུན་རྫོབconventional10
མཆོད་པoffering8
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva7
ལྟུང་བdownfall7In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
གཟུངསdhāraṇī6A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྐྱེ་མཆེདsense base6
ཟླ་བmoon; month6In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷ་མ་ཡིནasura5Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཚངས་པBrahmā5The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa5Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཕྱག་འཚལhomage4
དམྱལ་བhell4A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya4
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བསྟོད་པpraise3
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དྲི་ཟgandharva2
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Vajramakṣama-sādhanam”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-004-001

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 4. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI