classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

It is complete

462 passages · 526,742 Tibetan characters · 146,416 English words · 2026 machine draft Read ↓

This work is a comprehensive tantric treatise that integrates cosmological descriptions, meditative instructions, and soteriological theory. It begins by establishing a sacred geography, detailing the opulent architecture and inhabitants of emanated realms, which serve as the environment for the Buddha's teaching. The text transitions from these external visions to internal yogic practice, emphasizing the cessation of conceptual elaboration and the realization of mirror-like wisdom. It commits the reader to a path of non-attachment and non-dual awareness, where the practitioner must transcend the extremes of meditating and not meditating. The work further addresses the transformation of impurity into purity and the technicalities of wind-based transference. By blending the description of celestial mandalas with the rigorous demands of the Uḍḍiyāna yogic tradition, the text argues that the primordial state of the dharmakāya is already present, though obscured by the habitual tendencies of saṃsāra, and can be recovered through the correct alignment of view, meditation, and conduct.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 3
Extent
462 passages · 526,742 Tibetan characters · 146,416 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Describing the opulent architecture of emanated realms and the teaching of the causal Dharma by Vajrasattva, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is preserved in the third volume of the Derge Nyingyü edition, though the record does not name the translators or the canonical collection. The work enacts a vision of sacred geography, detailing palaces of precious gold, banners, and white lattices, while referencing commentaries such as The Opening of the Lotus and the explanatory Moon Opening the Eye. It further engages with the technicalities of the language of India, listing complex strings of terminology and describing the environment of the seven precious gems. A scholar or serious reader consults this text today to examine its integration of cosmological descriptions and its depiction of the emanation body's role in transmitting the Dharma within these celestial realms.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 3
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of the 'pure vision' of tantric realms with the practical application of the Six Yoga systems, specifically regarding the central channel and wind. For the modern reader, it provides a primary example of how Indo-Tibetan Buddhism conceptualizes the intersection of cosmology and the internal physiology of enlightenment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-8Cosmological DescriptionsDetailed accounts of emanated realms, including precious gem mountains, palaces, and the specific colors and attributes of bodhisattvas and deities.
9-12Dialogues and Doctrinal FoundationsInteractions between the Buddha and Vajrapāṇi, and the introduction of the conduct of non-attachment associated with Uḍḍiyāna yogins.
39-193Wisdom and Non-Dual RealizationAnalysis of mirror-like wisdom, the non-duality of purity and impurity, and the nature of authentic awareness beyond conceptualization.
155-270Symbolism and Ritual GeometryExplanations of the symbolic meaning of the bindu and lines as representations of wisdom and conduct.
308-451Soteriology and Habitual TendenciesDiscussion on the dharmakāya, the nature of saṃsāra, and the absence of conventional merit or sin in the state of primordial emptiness.
452-457Yogic Practice and PhysiologyInstructions on the transference of consciousness, the management of winds, and the structure of the central channel.

Themes

  • Non-conceptual Awareness (39, 193, 308)
  • Pure Realms and Emanations (2, 3, 4, 5, 6)
  • Non-duality of Purity and Impurity (78, 455)
  • Yogic Physiology and Wind (424, 457)
  • The Nature of the Dharmakāya (308, 451)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIt is complete·

རྫོགས་སོ༎ ། ས་མ་ཡ། རྒྱཿ། འབྲེལ་པ་པདྨ་བ་འབྱེད་བྱ་བ་དང་། བཤད་པའི་མིག་བབྱེད་ཟླ་བ་ཡོད། ཡི་གེ་མེད་པ་ཉིད་ལ་མ་བུལྔ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་བཱྃ་དྷ་ས་མཱ་དྷི་པ་རིཉྫཏྲ། ཛྙཱ་ན་ས་མུ་དཱ་པ་སཱ་ཏྲ། མེ་ཧཱ་ལཱ་ན་བྲྀ་ཝཱནྲ་ཌྷ་ར་ཏིནྡ། སརྦ་དྷརྨྨ་ཀ་ར། སརྦ་བུདྡྷཱཏྐ་ཤ་ཡེ། མེནྟ་ཀ་ཛྙཱ་ན། མ་ཧཱ་སརྦྦརྠ་པྲ་ཀ་ཊ་ཏཀྵ། བཻདཱ་སྥོ་ད་ཡ་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བ་ཤ་ད་པ། ཡེ་ཤེས་འདྲེས་པའི ས་ག་ན། གས་ན། ན་ན་དུ་ད་དེ། སྨྲསྨྲས་ས་སམན་ན་ལུམ་སུ་སསུ བང། རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི་ཁང་པ་ལ་ཕག་པས། ནང་དུ་ཉི་མཛད་ལྔའི་སྐང་བལྐུག་པར་འཆར་རོ༎ གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ཕྱི་རིམ་ན། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཟླ་བའི་འོབས་ཡོད་པ། ཆུ་དེ་ལ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲུས་ཅནད་འཚོ་བར་འགྱུར་བ། དེའི་ཕྱི་རིམ་ན་མཚེའུ་བརྒྱད་ཡོད་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཡང་བྱ་སྐད་སྙན་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱའི་རྒྱལ་པོ་དང་བ་གསེར་ལྡན་དང་། མཛ་རིལ་དང་། ཕྲུགཟུད་དང་། ༈་དྷི་ས་སེ། མ་བྷ་དང་། ནེ་ཙོ་མི་སྐད་ཤེས་པ་དང་། ཁྭ་ཕྱག་དང་། ཤང་ནཏེརུ་དང་། རི་སྐེགས་དང་། དེ་ལ་སོགས་པའི་སྐད་སྙན་པའི་བྱ་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བའི་བྱའི་རིགས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀང་ཀཱ་རི་ཀ་དང་། ཟེར་མོང་དང་། ལྦ་བ་དང་། ལྷའི་བྱ་བྲེལ་བུའི་སྐད་ཅན་དང་། དྷ་ཀྲྀ་ཏི་བ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་དང་། དེ་ལ་སོགསགསུའི་མདོག་ལྟར་རྫོབ་དང་། དྲང་གི་མདོག་ལྟར་དཀར་བ་དང་། བྱེ་ཟའི་མདོག་སྦྱར་དུ་མེད་པ་དང་།

It is complete. Samaya. Bhrūḥ. There is the commentary called The Opening of the Lotus and the explanatory Moon Opening the Eye. Regarding the very absence of letters, there are five mothers and sons. In the language of India: Sarvatathāgatādhiṣṭhānasamādhipariṇāmanajñānasamudravyūhasūtra-mahālayanavṛttādhāratindya-sarvadharmakara-sarvabuddhākāśaye-mantakajñāna-mahāsarvārthaprakaṭatākṣa-vaidasphodāyamahātantranāma. In the language of Tibet: The Tantra Named the Great Vaidasphodāya, the Manifestation of All Aims, the Support of the Array of the Ocean of Wisdom, the Transformation of the Samādhi of the Empowerment of All Tathāgatas, the Source of the Merging of Wisdom, the Abode of the Secret. Within a palace made of precious crystal, the light of the five suns rises and shines. On the outer perimeter of the celestial mansion, there is a moat of moonlight possessing the eight qualities. Those afflicted by disease who bathe in that water will be healed. On its outer perimeter are eight ponds. Within them dwell various birds with melodious songs, such as: the king of birds, the golden goose, the cakravāka, the partridge, the pheasant, the dhisa-se, the mabha, the parrot that understands human speech, the crow, the shang-teru, the hoopoe, and so forth—eighty thousand species of birds with melodious songs. There are also delightful species of birds such as: the kaṅkārika, the zer-mong, the lba-ba, the divine bird with the voice of a vrel-bu, the dhakṛtība with the form of a golden vajra, and others whose colors are as brilliant as gold, as white as their own natural hue, and as indescribable as the color of bye-za.

ཨིནྡྲརྒྷཾ་ལ་ཝཱར་མཐོང་བ་ལ་སོགས་ཏེ། ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། སྐད་སྤྱན་པ་བསས་ཀྱིས་མི་ཟབ་པ་ཡོད་ན༎ ནའ་གྱི་རིས་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ལྤགས་རི་ལོནདེ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་ན་ཆེན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་རྩི་ཆོས་འཆད་པའི་གདན་དང་བཅས་པ་ཡོད་དོ༎ དེར་སྤྲུལ་པའི་སྤོ་དྲོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་སྲོད་ལ་འཁོར་རྣམས་ལ་རྒྱའི་ཆོས་བཆད་དོ༎ ནམ་མྱེད་སྔགས་ཀྱིའི་ཟློས་འཆད་དོ༎ ཐོ་རངས་ནང་གེ་ཆོས་བརྒྱད་དོ༎ ཉི་མ་བྱེད་ནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་འཆད་དོ༎ དེ་ལྟར་ཞག་རེ་རེ་ལ་ཟོས་བླན་བཞི་བཞི་འཐུང་ངོ་༎ དེ་ན་གནས་པའི་བྱང་སྲབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་ཤ་རྟག་གོ༎ ལོ་ཡང་ལྟ་བཅྭ་ལྔ་བཅུ་ཐུབ་བོ༎ ཞིངཁམས་དེན་ཟས་དང་སྐོམ་ཡང་ཡིད་ལ་དྲན་པས་རྩོམ་པ་ཡོད་དོ༎ དེ་ན་ནད་མེད་པ་དང་། ཕུང་སྲིད་ནའང་ཟླ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་དེ་འཐུང་བས་ནད་སེལ་ལོ༎ མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ལ་མཆོད་པ་ཆེར་བྱེད་པ་ཤ་སྟག་གོ༎ གཞལ་ཡས་ཁང་དེ ཐར་བ་གྱུར་ག་ལས་གྲུབ་པ་ངམ་ཁྱོད་ཏན་པན་ཡོད་དེ། དེ་བཞིའི་བར་ན་རྗེ་ལ་ཟུག་པར་འ་འདྲ་བས་པག་པཟེས་ནས་ཡོད་དོ༎ ཟག་པ་དེ་རླུ་གས་བསྟོད་པ་དང་། རྦལ་བྷའི་སྔ་བ་དུ་འོང་བ་ས་ཚོགས་འབྱུང་ངོ་༎ ཕྱོགས་བཞིན་དང་ས་ཆོག་། ཀྱི་ངན་བཞི་ཡོད་དེ་རླུང་གིས་པ་སྤྱོད་པ་ལས། དྲི་ཞིམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ངོ་༎ གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་ན་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དོ༎ གག་ལ་ཡས་ཁང་དེ་ནི་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ན་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅྭ་འདས་པའི་སྟེང་ན་ཡོད་དོ༎ དེར་སྐྱེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམསདཔའ་དེ་དག་ཀྱང་།

Indrāghālavāra and so forth; if there are delightful things and sounds that are not shallow, then in that realm there is a mountain of the seven precious gems, and in the center of those is a great throne of the seven precious gems together with a seat for teaching the Dharma. There, the emanation body known as Vajrasattva teaches the causal Dharma to the retinue at dusk. At midnight, he teaches the recitation of mantra. At dawn, he teaches the inner Dharma. From noon until the sun sets, he teaches the Great Perfection, the unsurpassed fruition Dharma. In that way, every single day, he teaches four sessions. All the bodhisattvas dwelling there are exclusively those hindered by only one birth. They can live for fifteen hundred years. In that realm, food and drink appear simply by being brought to mind. There is no illness; even if one is afflicted, by drinking the water endowed with the eight qualities, the illness is cleared away. They exclusively make great offerings of various flowers to that emanation body. That celestial palace is composed of precious substances and is magnificent; in the midst of those four, it is supported by pillars that are like lotuses. From those pillars, various pleasant sounds of praise and the music of lutes and flutes arise. In the four directions, there are four wind-holes, and from the movement of the wind, various fragrant scents arise. In that celestial palace, there are such immeasurable qualities. That celestial palace is located fifty yojanas to the east of here, above. The bodhisattvas born there also—

སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་མཉམ་མོ༎ ཤར་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྲུའི་ཞིང་ཁམས་དེ་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་དོ༎ འདི་ནས་ལྷོའི་གྱོགས་ན་སྦལ་པ་སྤུའི་ཞིང་ཁམས་དཔལ་དང་ལྡན་པ་དེ་ན་ཡང་། རིན་པོ་ཆེ་གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་པ་པགམ་དང་བཅས་པ། སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ། ཟུར་བཞི་ལ་མཆོད་རྟེན་དང་བཅས་པ། ལོགས་བཞི་བ་དན་དང་བཅས་པ་དང་། ཕྱོགས་བཞིན་གསེང་དཀར་དང་བཅས་པ། མཚོའུ་བདུན་བྱ་དང་བཅས་པ། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་ལྤགས་དེ་དང་བཅསྤ། ཁྲི་དང་ཆོས་ཀྱང་གོང་ལྟར་བཤད་དོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་ཤ་སྟག་གོ༎ སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ཞེང་ཁམས་དེ་ན་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དོ༎ འདི་ནས་ཀྱང་ནུབ་གྱོགས་པ་དྨ་བརྩེགས་པའི་ཞིང་ཁམས་དེ་ནཡང་། སྦྲུལ་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་ཡང་གོང་མའི་ཡོན་ཏན་དང་མཉམ་པ་ཡོད་དོ༎ འདི་ནས་བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྲ་དོར་ཡོད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའིཞིང་ཁམས་དེ་ན་ཡང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་བུ་ཡོད་དེ། རིན་པོ་ཆེ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བུ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཡོད་དོ༎ དེ་ན་ཡང་ཕྱོགས་བཞིན་གསེར་དཀར་ཚོན་པ་བཞི་ཡོད་དེ། དེ་ན་ཉི་མ་ཤར་བས་འོད་ལྡིང་གུས་ན་ཁེངས་ནས་ཡོད་དོ༎ ས་ཐམས་ཅད་ཨེནྡྲནྟི་ལ་ལས་གྲུབ་པ་ཡོད་དོ༎ དེའི་ཕྱིན་ཆུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་རེག་ན་བདེ་བ་དང་། འཐུངས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་ཡོད་དོ༎

It is equal to the enjoyments of the gods of the Heaven of the Thirty-Three. In that eastern emanated realm of Sru, it is likewise present. To the south of here, in the glorious realm of Sbal pa spu, there is also a square palace made of precious gold, complete with parapets, four gates with archways, stupas at the four corners, banners on the four sides, and white lattices in the four directions. There are seven ponds with birds, and waters possessing the eight qualities. The thrones and the Dharma are also described as above. Those bodhisattvas there are exclusively those hindered by only one more birth. In that emanated realm of Ratnasambhava, such qualities exist. Furthermore, to the west of here, in the realm of Padma brtsegs pa, there is the emanation body known as Amitābha; there too, the qualities are equal to those above. In the world system to the north of here, there is the realm called Rin po che rnam par bkod pa. There, in the emanated realm of Amoghasiddhi, there are such qualities of the celestial palace: a celestial palace made of sapphire (indranīla) possessing four corners. There, in the four directions, are four white-gold colored [pillars], and because the sun rises there, the light fills the atmosphere. The entire ground is made of sapphire. Beyond that, there is water possessing the eight qualities, which is pleasant to the touch and, when drunk, clears away all diseases.

དེའི་ཕྱི་རིམ་ན་མཚོའུ་བདུན་ཡོད་དེ། དེའི་ནང་དུ་བྱ་སྐད་སྙན་པསྒྲགས་པ་གནས་ཏེ། དེ་ཡང་འདིས། སྟེ། བྱའི་རྒྱལ་པོ་ངང་པ་གསེར་ལྡན་དང་། མཐིང་རིལ་དང་། བྱ་ཀ་ཏ་རི་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ནེ་ཙོ་མེ་སྐད་ཤེས་པ་དང་། ཁུ་བྱུག་དང་། ཤང་ཤང་ཏེའུ་དང་། རི་སྐེགས་དང་། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་སྐད་སྙན་པའི་བྱ་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བའི་བྱརིགས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀང་ཀ་རི་དང་། ཟེར་མོད་དང་། ལྦ་བ་དང་། ལྷའི་བྱ་དྲིལ་བུའི་སྐད་ཅན་དང་། བྱ་ཀྲི་ཏི་པ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ཅན་དང་། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། གཡུའི་མདོག་ལྟར་སྔོ་བ་དང་། དུང་གི་མདོག་ལྟར་དཀར་བ་དང་། བྱེ་རུའི་མདོགལྟར་དམར་བ་དང་། ཨིཏྤ་ནཱི་ལའི་མདོག་ལྟར་མཐིང་བ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་ཏེ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། སྐད་སྙན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་དོ༎ དེའི་མྱིན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ལྕགས་རི་ཡོད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་ན་རིན་པོ་ཆེ་མརྒ་ཏ་ལས་གྲུབ་པའི་ཁྲི་ཆོས་བཤདཔའི་གདན་དང་བཅས་པ་ཡོད་དེ། དེར་སྩལ་པའི་སྒྲ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། སྲོད་ལ་གདམས་ངག་གི་ཆོས་སྟོན་ཏོ༎ ནམ་བྱེད་ན་དབང་གི་ཆོས་སྟོན་ཏོ༎ ཟོ་རངས་སྤྱོད་པའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ༎ ཏེ་མགྱེད་ན་ལྟ་བསྒོམ་གྱི་ཆོས་སྟོན་ཏོ༎ དེ་ལྟར་ཞག་རེ་རེ་ལཆོས་ཐུན་བཞི་བཞིས་འཁོད་རྣམས་ཀྱི་ཆུད་བཀྲོལ་ལོ༎ དེ་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། ལོ་ཡང་སྟོང་ཐུབ་བོ༎ ཞིང་ཁམས་དེ་ན་ཟས་དང་སྐོམ་ཡང་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམས་པ་ཡོད་དོ༎ དེབ་ཀན་ལས་གུར་པ་དང་།

Beyond that are seven ponds, within which dwell birds that utter melodious songs. They are as follows: the golden swan, the king of birds; the blue jay; the kāraṇḍava; the peacock; the parrot that understands human speech; the cuckoo; the śikhaṇḍin; the myna bird; and so forth—eighty thousand species of birds with melodious voices. There are also delightful species of birds such as the kaṅkari, the zer-mo-dad, the lba-ba, the divine bird with a voice like a bell, and the kṛtīpa bird with a form like a golden vajra. There are such delightful birds as those with colors like turquoise, white like conch, red like coral, and blue like an indranīla gem, and so forth—possessing inconceivable and melodious songs. Surrounding that is a perimeter wall made of the seven precious gems. In its center is a throne made of marakata stone, complete with a seat for teaching the Dharma. There resides the emanation known as Amoghasiddhi. At dusk, he teaches the Dharma of pith instructions. At midnight, he teaches the Dharma of empowerment. At dawn, he teaches the Dharma of conduct. At daybreak, he teaches the Dharma of view and meditation. In this way, through four sessions of Dharma each day, he liberates the minds of those gathered there. All the bodhisattvas dwelling there are exclusively those hindered by only one more birth, and they live for a thousand years. In that realm, food and drink satisfy them by the mere thought of them. Beyond all that is the enclosure...

རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་མེད་དོ༎ མེ་ཏོག་ལྔ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྭ་དེ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཟེར་བྱེད་པ་ཤ་སྟག་གོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་ཁ་དོག་སྡང་གུ་ཤ་ལྤག་སྟེ། རྟ་དང་ཞོན་པ་ཡང་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ཤ་སྟག་གོ༎ ཁྱེའུ་དང་བུ་མོའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཡང་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ཤ་སྟག་གོ༎ ཀུན་ཀྱང་འདོད་པ་དང་བྲལ་ཞིང་ཆོག་ཤེས་པ་ཤ་སྟག་གོ༎ ཀུན་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་ནམ་རྟོག་མེད་པ་ཤ་སྟག་གོ༎ ཞིང་ཁམས་དེན་སེམས་རྣམ་པ་གསུམ་མེད་དོ། འདོན་པ་དང་ཅས་པའི་སེམས་དང་། དྲི་མ་དང་ཅས་པའི་སེམས་དང་། ཆབ་ནིའི་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་སེམས་སོ། ཡིད་དྲུག་སྲེད་དོ། བྲན་ཅུང་ཚོལ་པའི་ཡིད་དང་། གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཡིད་དང་། ངེས་པར་འཇོག་པའི་ཡིད་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་ཤི་སུ་རྣམ་པར་འདྲ་བ་དང་། དྲཟ་བས་ལ་ཀྱི་ཡི་དང་༎ ཉོན་མོངསྤ་དྲུག་མེད་དོ༎ འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། ཁྲག་དོག་དང་། ཁོང་གྲོའོ༎ མ་རིག་པའི་རྐྱེན་བཞི་བདག་ཉིད་གཅིག་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་ཀུན་ཏུ་རྟ་ཀྵ་དྷཱའི་རྐྱེན་དང་། དམི་གླ་པའི་རྐྱེན་དང་། དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེ་ན། བདག་པོའི་རྐྱེན། དང་བཅས་པ་མེད་དོ༎ མ་རེག་པ་དང་བཅས་པ་མཚུ་བར་ལྡན་པའི་ཡིད་མེད་དོ༎ དེ་ཡུལ་ལ་དཔྱ་ནས་པའི་ཡིན། སྙམ་པ་འདི་མེད༎ ཀུན་ཀྱང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ་ཤ་སྟག་གོ༎ གཞལ་ཡས་ཁང་དང་འཁོར་གྱི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ གཞལ་ཡས་ཁང་དེའི་གྲུ་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ཁྲི་འཕང་དགུ་པ་བཞི་ཡོད་དོ༎ དེའི་བར་དུ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲ་བ་ཡོད་དོ༎

There are no diseases arising from wind, bile, or their combination. The emanated svā [deities] are exclusively adorned with offerings of five kinds of flowers. Those bodhisattvas are entirely green in color, and their horses and mounts are also exclusively green. Even those appearing in the forms of boys and girls are entirely green in color. All are exclusively free from desire and contented. All are exclusively without mental conceptualization. In that realm, the three types of mind do not exist: the mind accompanied by grasping, the mind accompanied by stains, and the mind accompanied by the stains of the chab-ni [water]. There are no six mental cravings: the mind seeking a servant, the mind of definitive establishment, the mind of certain placement, the mind that differentiates the mental consciousness, the mind of the dr-za-ba [tasting], and the mind of the yi [desire]. There are no six afflictions: attachment, aversion, ignorance, pride, jealousy, and resentment. There are no four conditions of ignorance: the single-nature innate condition, the condition of pervasive conceptualization, the condition of the object of observation, and the immediate condition, nor the dominant condition. There is no mind associated with contact. There is no thought that "this is the mind that analyzes the object." All are exclusively free from conceptualization. As for the qualities of the celestial mansion and the retinue: in the four corners of that celestial mansion, there are four nine-tiered stupas made of precious crystal. Between them, there are nets of golden tinkling bells.

དེ་རླུང་གིསབསྐྱོད་པ་ལས་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་སྙན་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ངོ་༎ མཆོད་རྟེན་བཞི་ལ་ཉི་མ་ཕོག་པས་འོད་ལྔའི་ཞགས་པས་སྤེལ་ནས་ཡོད་དོ༎ ཕྱོགས་བཞིན་རྨ་བྱའི་བ་དན་བཞི་ཡོད་དོ༎ དེ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། མཛེས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ངོ་༎ ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུམེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དོ༎ གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་ནི་འདི་ནས་བྱུང་ཕྱོགས་ན་དཔག་ཆོད་ལྔ་བརྒྱའི་སྟེང་ན་ཡོད་དོ༎ དེར་སྐྱེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཉམ་མོ༎ བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྤྲུལ་བ་སླའི་ཞིང་ཁམས་དེ་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་དོ༎ ཞིང་ཁམས་དེ་ཚེའི་མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཁྲོ་བོའི་ཞེང་ཁམས་ཡོད་དེ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་རི་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ༎ ཐོད་པའི་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། རྩོད་པ་སྐམ་པོས་འགྲམ་གཞི་བྱས་པ། ཤ་རི་རི་ཡོད་པས་བརྩིགས་པ བྱས་པ། གྷན་དྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱིས་ཁ་བད་བྱས་པ། རྒྱ་དང་འཕང་དཔག་ཏུ་མེད་པ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་གྱིས་བསྡམས་པ། དཀྟའི་ཞམ་ཆུ་འབབ་པ། ཏེ་ཟླས་ཀ་གདན་བྱས་པ། ཆུ་སྲིན་ཁའི་ཀཞུ་བྱས་པ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གདུང་མ་བྲས་པ། མཆོག་ཆེན་པོ་བརྒྱདཀྱི་དྲ་བ་བྱས་པ་ཡོད་དོ༎ ཉིན་བཞིན་རླུང་འཚུབས་པ། མཚན་བཞིན་མེ་འབར་བ། གཞལ་ཡས་ཁང་དེའི་གྲུ་བཞིན་ཞིང་ཆེན་གྱི་གདུགས་གྲུབ་པ། ལྷ་མོ་ལྔས་གར་བྱེད་པ། ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རལྷའི་རྔ་ཀློང་འཁྲུགས་པའོ༎ གཞལ་ཡས་ཁང་དེའི་ནང་ན་བཅོམ་ལྡནའདས་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཐུགས་ཞི་པ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་།

When stirred by the wind, various melodious sounds of bells arise. Because the sun strikes the four stupas, they are augmented by lasso-like rays of five-colored light. In the four directions, there are four peacock banners. Stirred by the wind, they produce various delightful and beautiful sights. Such are the immeasurable qualities that exist there. That celestial palace is located five hundred yojanas above this world in the northern direction. The bodhisattvas born there have forms and enjoyments equal to those of the gods of the form realm. That emanated pure land in the north exists in that very manner. In the space before that field, there is an emanation body wrathful realm called the Great Charnel Ground of Blazing Fire Mountains. There is a square house of skulls, which is as follows: its foundation is made of dry skulls; it is built with piles of human flesh; its cornices are made of long-haired skull-cups; it is immeasurable in width and height; it is fastened with bolts of meteoric iron; the nectar of blood flows from it; the sun and moon serve as its pillars; makaras serve as its architraves; the eight great gods serve as its beams; and the eight great supreme beings serve as its lattice-work. Day and night, whirlwinds swirl and fires blaze. At the four corners of that celestial palace, canopies of human skins are formed, and five goddesses perform dances. The entire ground is a turbulent expanse of the drums of the gods. Inside that celestial palace is the Bhagavan known as the Youthful Hero of Power, who, though never wavering from the peace of his mind, remains there.

ལྷ་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་དུ་བསྟན་པ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། མཁའ་འགྲོ་མ་པྲཎྜ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། ཚངས་པ་དུང་གིམགྲིན་པ་ཅན་དང་། དྲང་སྲོང་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་དང་། ཡང་འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ནི་སྤུན་དྲུག་དང་། དེའི་བྲན་མོ་བཅུ་བཞི་དང་། གཡོག་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཡང་གཡོག་འབུམ་ཁྲི་འབུམ་སྟོང་ལ་སོགས་ཏེ། མཁའ་འགྲོ་མའི་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོརཔ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ། དབོང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཏེ། མིའི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ། འཁོར་རྣམས་ལ་འབྲས་བུ་གསངསྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་འདིས་ཞི་བས་སྤྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ༎ ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁྲོ་བོའི་གཉེར་མ་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་གོ༎ གཞལ་ཡས་ཁང་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་བ་དང་ལྡན་པའོ༎ དབང་པོ་ཐ་མའི་བདེན་པའི་སྒོ་བླམ་མཐོད་པ་དེ། གང་ཟག་དག་ནི། ཤེས་དེ་བྲེད་ཅིང་སྤངས་ནས་དང་ན་ས་ནས། སྤྲུལ་བ་ཀྲུའི་ཞི་པའི་ཤིང་དུ་བྱེ་བ་གསྟག་གོ༎ དེ་དག་ལ་སོགས་ཏེ་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གྱི་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཞོང་བ། ཆོས་ཀྱི་གླུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་གར་ཚོགས་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྤྱང་རྫོགས ཐོགས་པ་ས་གས་ནསས་གསུག་གོ༎ དེ་ནས་བམ་མ་ལྡན་འདས་རྣཔ་ག་གས། ས་རྣམས་པས་བྱུད་ཏུ་ཀྱང་ལྡན་པ་སྐམས་པར་ཞུགས་ས༎ དེརྣམས་ཅ་འོགནལས་མ་དག་པའི་གང་འམས་ཤེས་བྱ་མདང་།

The deity was manifested in the form of a wrathful one, surrounded by an immeasurable host of ḍākinīs, male and female wrathful deities. They were as follows: the ḍākinī Praṇḍa Upaśāntā, Brahmā Śaṅkhagrīva, the sage Candraprabhakumāra, and the retinue of ḍākinīs known as the six sisters of Ekajaṭī, along with their fourteen handmaidens, fifty-eight female servants, and further hundreds of thousands of millions of attendants—an immeasurable retinue of ḍākinīs. He was also surrounded by an inconceivable retinue of wrathful deities, such as Vajrapāṇi, who were emanations from the Blessed One’s own heart. He was surrounded by an inconceivable retinue of humans, such as Garab Dorje, who possessed perfect mastery. Through this Dharma of the unsurpassed Secret Mantra fruit, he brought liberation to the emanated bodhisattvas by means of peacefulness. All of them were exclusively endowed with the fierce wrinkles of wrathful deities. The celestial mansion was a perfect abode, exceedingly light and radiant. Those individuals of inferior faculties who saw the gateway of truth were terrified and fled; they were all born as emanations in the peaceful realm of the nāgas. Surrounded by such an immeasurable retinue of both common and extraordinary beings, he performed Dharma songs, Dharma dances, and Dharma assemblies, filling the three realms. Then the Blessed One, having entered into the state of meditative absorption, remained there. Among them, those individuals with impure karma and objects of knowledge...

དེམ་ངགཟང་བ་ཁང་པམ་ལྡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་དོ༎ སེམས་ཅན་གྱི་གཟུགས་པ་དད་པ་ཅྭཚོགས་འདིན་འདན་པ་དང་ཅན་ད་ད་ཡོད་དོ། དྲ་ལ་གསས་སྐད་ཀྱིས་བདབ་པ་ཚོགས་པ་ཡོད་ན། འད་དང་། སེམས་ཅན་ལུས་འཕོ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་ནགགནནས་འདིས། ལུས་ལེན་པ་ཡང་ཡོན་དོ༎ ཟས་དང་ཞོམ་གྱི་གདུང་བ་འདོད་པ་དང་བ་ཨ་པ། ཡང་ཡོན་དོ༎ དེ་ལས་རུང་བའི་མདག་པའི་ཁམས་ལྔ་ཡང་ཡོད་དེ༎ དེན་ཉོན་པོ་ས་ཆབས་རིག་པས་ན་གས་ས་འོ༎ པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་རྔུ་རང་ཁ་མར་ལྡོན་དོ༎ དེ་ནི་སེམས་ཅན་ལས་མདག་པ་ལྡང་བའི་གནས་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ དེའི་ཕྱིར་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བྱེ་བྲག་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ༎ དེའི་ཕྱིར་ན་འདུལ་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གསུངས་ཀྱང་། གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་འདི་ནི་འཇིགརྟེན་དུ་འབྱུང་བར་དཀའ་འོ༎ འདི་ནི་དུས་ལ་བབ་པའི་གང་ཟག་ལས་སད་པ་འགའ་ལ་སྣང་ངོ་༎ ཉོན་མོངས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གཉེན་པོར་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་རྩ་གསུངས་སོ༎ འདས་པ། གསུང་ངོ་༎ ད་ལྟའི། གསུང་བར་འགྱུར་རོ༎ མ་འོངས་པ་དེ། ཞེས་རིག་པ་རངཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ གཉིས་པ་གླེད་བགྲོད་བཏན། དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་རེ་འབར་བ་དེ་ན། གཞོན་ནུ་དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་འཁྲོ་བོའི་སྐངས་སྟབས་དང་ལྡན་པས། ཞེས་བྱ་བ་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པ་བཏང་བཞག་དང་བྲལ་བ་མཐའ་གཉིས་པ་མེད་པའི། ཏིང་ངེའཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། སརྦ་ཨ་ག་མ་ནི། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁར་རྣམ་པར་དག་པ། སརྦ་ཨ་ཀ་མ་ནི། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ༎

There are immeasurable palaces of excellent speech. Here and there, there are various forms of sentient beings, some possessing faith and some not. If there is a gathering of those who are addressed in their own languages, there are also immeasurable sentient beings who transfer their bodies and take up new ones. There are also those who desire the torment of food and drink. Furthermore, there are the five impure elements that are suitable for that. Because the eighty thousand afflictions arise there, it is called the "place of arising." Eighty thousand leagues in extent, it is the abode where the impure karma of sentient beings arises. There are also those who possess such suffering. Therefore, the distinctions of the inconceivable karma of sentient beings are like that. For that reason, although inconceivable vehicles of means for taming have been taught, this unsurpassed secret is difficult to appear in the world. It appears only to certain individuals whose karma has awakened and for whom the time has come. As an antidote to the eighty thousand afflictions, eighty thousand doors of Dharma were taught. They have been taught in the past, they are being taught now, and they will be taught in the future. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the first chapter, the Introduction. Second, the Narrative Setting: Then, in that great charnel ground of Blazing Fire, the youthful hero, possessing the powerful stride of a wrathful deity, arose from the samādhi that is luminous and non-conceptual, free from acceptance or rejection, and devoid of the two extremes. He uttered: Sarva ākāśa-viśuddha, "All is pure as space," Sarva ākāśa-viśuddha, "All is pure as space."

ཞེས་བྱ་བ་ཇི་སླ་བརྗོད་པས། འཁོར་རྣམས་རྟོག་པ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གསང་དེ་དོ། བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ ནས་དས་མམསས་ས༎ རྒྱབྱབསམཐན་གས་མགས་པད༎ འཁོར་རྣམས་རྟོག་པ་བས་པ་དྲུགསས། ག་ནས༎ སཐ་གམས། ངནཔ་མས་ཅན་དས་ཐས་ང་ལ་བ། མས་བདག་པཔར་བཿ༎ ཨོཾམ་ར་མཐར་ན་བའི་རྒྱུར༎ ཐངས་ཆེན་གཏ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཡྀ༎ འདི་དུ་བས་རྟོག་པ་སེལ༎ མུ་རྒོལབ་པར་གྲོལ་བར་ཛུ༎ ཐོལ་ངནམ་པན་མཐར་བྱིན་བྱུ༎ མ་རིགས་ལ་བ་དི་མ་འཐུང་༎ རྣམ་ཏོག་ཐོལ་བ་རྒྱ་ཆེན་འཐང་། བཞིན་ཤོས། བྱུད་བརྗོད་དེ་བཛིན་སྷོ༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་ཡང་གས་དཔའི་བདག་པོས་འདིག་ད་ཅེས་ཐ་བ་ཟུས་མོ༎ ༩་ཀྱེ་བཅོམ་སྐད་ཐོབས་ཀྱི་བདག། རྟག་པ་རྣས་པ་མཚན་ནོ༎ དྷྭ་རྗེ་རྩལ་ལོགསུང་དུ་གསོལ༎ སེམས་ཅན་རྟག་པ་བསྣ་པ་ད་། ག་དགསཔ། ག་གས་ང་བག་བས་དྷཱ་བ་མཤེས་ཐ་བ་ཟླས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་དཀའ་སྤྲུལ་པ། ཟུད་ཀྱི་རྒྱམ་པའི་བཤ་ལུགས་ན༎ ཚི་གནོན་བྲེས་པ་ཆེན་པོ་ལས༎ ཐུན་པ་མ་ཚོགས་པ་ལྟ་ང་ལན༎ གང་དུ་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ༎ རང་རིགཐབས་ཀྱི་ར་། སྤོང་བ་སྟེ༎ གས། མ་། ལསྡུ་མར་སྣང་བའོ༎ དུ་མ་རྟོགས་ན་གཅེན། རྣམང་བ་གཔ། གྲེ་དང་༎ རེག་པའི་ཆོས་རྙེད་དབྱེ་བ་ནི། ཆོས་སུ་རིག་ཏགག་ཅེག་པ། གཅིག་ལ་ཐམས་ཅད་སོགས་པའོ༎ ཉོན་མོངས་སོང་ཐག་བརྒྱད་ཅུ་ཡང་༎ གཅིག་མིག་ག་བདགས་མཱཿ། མ་ཤེས་པས་བྱུང་བ་སྟེ༎ གཅིགགཤེང་ང་། ཤེས་པས་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ གཅིག་དང་མ་དང་ད། ནང་བཡང་༎ རིགས་བས་ལུངས། འཕྲུལ་མིན་པོ་ས༎ ཐམས་ཅན་ད་ཡ་ཁང། ཆོ་འཕྲལ་རཔའམའོ༎ གཅི། ཛདག། ནང་འི་བྱུང་བཔ། བཞན་ན་། ས་ནམ་དགགས་འོ༎

When these words were spoken, the retinue was struck with doubt. From among them, the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, circumambulated [the Buddha] three times and then addressed him: "O Protector, the cause of the cessation of all conceptualization, from whom the great collection of means arises—by this, conceptualization is cleared away. May those who are bound be liberated. May the darkness of ignorance be dispelled. May the vast expanse of conceptualization be drunk up. As it has arisen, so it is spoken. Thus he spoke. Then the Lord of Secrets spoke these words: 'O Bhagavān, Lord of the Dharma, the characteristics of conceptualization are manifold. I pray that you, Vajra, explain them.'" Sentient beings are eternal and pervasive; they are not known through the conceptualization of ignorance. Then, the emanation of the difficult-to-attain: according to the system of the Guhyagarbha Tantra, from the great Zhi-gnon-bres-pa, it is like a gathering of harmonious conditions. The great tantra explained therein is the abandonment of the means of self-awareness. It is the appearance of the primordial state. If the manifold is not realized, it is the supreme; the various aspects and the phenomena of contact are distinguished. To know them as phenomena is to realize them as one; in one, all are gathered. Even the eighty-four thousand afflictions are designated as one; they arise from ignorance, and through knowing that one, one becomes liberated. One and many, and the internal appearance, are the miraculous display of the great emanation. One, the self, the arising of the internal, and the other, are the pure ground.

ནམ་ན་ད། བླད་པངས༎ དུམལ། གས་བསྟན་ངན་ན་གས། དན་གསའདྲ་བའོ༎ བལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་གསུམ་དུ་འདུས༎ ལྟ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདོད༎ ཆོས་ཅན་གྱི་གྲང་ས། བལྟ་བའི་ལྟ་བ་དང་༎ ཆོས་ཉིན་ན་མམས་པ། བལྟ་བའི་ལྦ་བ་དང་༎ རང་རིག་གསང་བ་ག་ལ། བལྟ་བའི་ལྟ་བའོ༎ སྒོམ་པ་ལ་འང་གསུམ་གྱིསྨ་མམས་ན་པ་ཆོགས་ཏེ་ན་ཏེ་དུས། བསྟན༎ ལྷ་དང་མ་གྲི་ཤེས་ས་ཐོང་དོ་ནས་རྐོ་པ་ནཔ། སེམས་འདོན་དང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་གཏན་དང་༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པར་འདོད༎ སྤྱོད་པ་ལ་ཡང་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ མ་ཆགསའཛིན་པའི་སྤྱོད་པ་དང་། མ་ཚན་ནི་ཐེག་པ་རྩོད་པ་ཀྱིས་ཀྱི་རྒྱ་ཀྱི་མཛད་རྫོ་ཡང་དབ་མ་ཡིན་པ་དང་། དགག་བསླབ་མེད་པའི་སྨོད་པ་དང་། གང་གས་བྱ་སྤྱོད་པ་དང་། ཆགས་པ་ཞེན་མེད་སྤྱོད་པའོ༎ ཇོག་ཆེན་པ་ཞིན་མེད་སྤོད་པ༎ དེ་ནི་སྡོམ་པའི་གོ་པའི་ས་པ་ས། ཆག་ཏུ་བསྟན༎ ཆུབས་ལ་དེ་བཞིན་སྤྱོད་པ་གནས༎ ཞེས་རིག་པ་དང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་གྱིས་གླེང་སློང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསུམ་པ་ཁྱོད་པ་བརྟན་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུ་བ་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེཅན། ཇོ་བོ་དང་གོམ་འགགས་པ༎ གོང་འོག་པསྣོལ་བའི་ཆོ་ག་ཞུ་ཡིས༎ གནང་བའི་སྐབས་དབྱེ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ སྤྱོད་པ། སྤྱོད་པ་རང་གངོ་བོ་བསྟན་དུ་གསོལ། མདོར་བསྲས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུ་བཞུས་སོ༎ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་རིག་པའི་ཐབས་ཐུན་མོང་མ་ཡིནམ་ན། བགའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་རྟོགས་པའི་བདེན་ནོ༎ འཛིན་པ། ཉོན༎ ཆོས་ཉིན་ཞི་ད་པ་བ། རྙེད་པར་འདོད་པ་ལ༎ དང་ལྡན་བྱ་ཡོད་པ། མདོར་བ་ལུས་བྱ༎

Nam na da, blad pang, dumal, gsan bstan nan na gsan, dan gsa 'dra ba'o. Lta sgom spyod pa gsum du 'du. Lta ba rnam pa gsum du 'dod. Chos can gyi grangs, lta ba'i lta ba dang; chos nyin na mams pa, lta ba'i lba ba dang; rang rig gsang ba ga la, lta ba'i lta ba'o. Sgom pa la yang gsum gyis mams na pa chogs te na te dus, bstan. Lha dang ma gri shes sa thong do nas ko pa nap, sems 'don dang; byang chub sems dpa' bsam gtan dang; de bzhin gshegs pa'i dgongs par 'dod. Spyod pa la yang rnam gsum ste, ma chags 'dzin pa'i spyod pa dang; ma mtshan ni theg pa rtsod pa kyi kyi rgya kyi mdzad rdo yang dab ma yin pa dang; dgag bslab med pa'i smod pa dang; gang gis bya spyod pa dang; chags pa zhen med spyod pa'o. The Great Lord’s conduct of non-attachment is taught as the stage of the understanding of the vows. "Abiding in conduct such as that" is stated in the Vidyā and Mahāśrī Tantra, in the second chapter, the chapter on the introduction by the retinue. Then, thirdly, the Lord of Secrets, the steadfast one, made this request: "O, O Compassionate Blessed One! I request the ritual for the intermingling of the upper and lower [stages] of the Lord and the unobstructed [vows]. I pray that you grant the opportunity to teach this. I pray that you teach the essential nature of conduct itself. I pray that you speak in brief." Thus he requested. By the power of compassion, through the uncommon method of awareness, he replied: "O, you who possess the truth of realization! Listen! For those who desire to find the peace of the nature of phenomena, and who possess the necessary qualities, one should act in brief."

དེ་ཡང་མཐོ་བསྟན་མེད་པ་རྡུང་༎ ཆག ནས་མ་པརཐ་༎ བཅན་དསམསཔར་གྱུད་བྱ༎ ན་བྱས་བསགྲགས་པམན་ས་ས། ཟ་མ་ཀྲོལ་བ་དག་པ་འཐར༎ དང་དྲོ་སྤྱོད་པཆགས་དགས་གང་ས༎ འཛིན་པའི་རྟོག་པས་རང་ཆུད་བཅིངས། མ་འངས༎ གྲོལ་བར་མི་འཐར་ཡུན་རིང་གནས། འབྱུར་བར༎ ཚུལ་འཆོས་དག་གི་སྤྱོད་པའོ༎ དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ མེ་གྱ་བཅོམ་ལྡན་མ་ཆགས་སྤྱོངདགག་བསླབ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ཡི༎ དོན་དང་རྣམ་པ་ཤིང་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་སྦས་སོ༎ སྤྱད་པའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་བ༎ སེམ་གསང་བདག་ངེས་པར་ཟང་༎ དགག་བསླབ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ གསང་སྔགས་ཀྱི་ཀྱིམ་ལམཆོག། ནང་སྤྲོད་པ་དེ༎ མོངས་ན་འང་པོ་ག་བྱེ་པ། དགག་པར་མི་འདོད་ཅིང་། སེམས་པས་མ་གཏོགས་པ༎ ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་མི་འདོད་ལ༎ ཚིག་བྱི་ལ་བྱེ་འང་བ། དོན་འབྲེལ་པའི་སྤྱོད་པའོ༎ དོན་གྱི་ཆགས་བདན་དམ་ཚིག་སེམཔ་དབང་ཉ་ཤེསསམས་དཔ་བརགས། མེད་པ་ཡིན་ཏེ༎ ཐབསམཆོག་སུང་བ་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ཐགས་ཆེན་འཛིན་སྤྱོད་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེག་ཟིན་མྱོད་པའི་ན་ལ་འབྱོར་ཀྱང་༎ ཡང་དག་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྫོགས་མམ་ད། མེད། གཔས༎ ཟངས་ཀྱི་ཀྱང་ཀྱིས་བྱུང་ཆུབ་དྲུ༎ བརྗོད་གཅིག་གང་གང་མ། ཤེས་རྟོགས་པའི། དམཆོག་པ་ས་དཔང་ལེགས་ས་མས་དང་གཉིས། འདྲ་འབྲལ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་གསང་པའི་བདག་པོས་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་སྤྱོད་པའི་བདག། རྒྱགས་ལ་ཞེན་མེད་ཐོགས་མེད་པ། སྤྱོད་པ་ཡི། རས་༎ དོན་སྦྱར་མཐུན་ཆོག་གསུདུ་གསོལ༎ སྟོབས་པོ་ཆེ་ལས་བཀའ་ཕྲལ་བ༎ ཀྱེ་མུགས་ཏའི་བདག་པོཏོན༎ ངང་བསྟན་ལགས་པར་ཡིད་ཀྱིས་ཟུང་།

Furthermore, without showing high status, one should strike down [obstacles]. Having fallen, one should not be [deluded]. One should become one who possesses the mind. Having acted, one is not renowned. The pure liberation of the unreleased. Wherever the conduct of heat and cold is attached, one is bound by the conceptualization of grasping. Not having [attained] the future, one remains for a long time without reaching liberation. [This is] the conduct of hypocrisy. Then the Lord of Secrets, the Great Vajradhara, spoke these words: "O Bhagavan, please explain the meaning and the aspects of the conduct that is without attachment, prohibition, or training." Thus he requested. The Lord of Conduct replied: "O Lord of Secrets, listen well. The conduct without prohibition or training is the supreme path of Secret Mantra. Regarding that inner conduct: if one is not bound by the afflictions, does not wish to prohibit, and is not apart from the mind, one does not wish to train in wisdom. Even if words are scattered, it is the conduct of the connected meaning. The truth of the meaning is the samaya; the mind is the lord of power. It is non-dual, and the supreme method is exceptionally sublime. The conduct of holding the great cord is likewise. Even if one possesses the yoga of experiencing that, the conduct of perfect reality is not complete. Through the copper [vessel], the awakening is produced. What is expressed as one is the realization of wisdom. The samaya and the lord of power are the two; they are inseparable." Thus he spoke. Again, the Lord of Secrets requested: "O Bhagavan, Lord of Conduct, please explain the conduct that is without pride, without attachment, and without obstruction, in accordance with the meaning and the ritual." The Great Powerful One replied: "O Lord of the Secret, hold this well in your mind as it is taught."

དྲྭ་ཡབ་ད་པྱོད་པཔ་༎ ཆགས་ལ་བེན་མེད་སྤྱོད་པ་ནི༎ རྫོགས་ཅན་ཨུ་ཏང་སྤྱོད་པ་སྟེ༎ བྱང་མེད་ཡོ། བྱས་མེན་པ། ཐུང་གས་ཡོ་། འདི མེད་ནན། དང་མན་ནབ༎ གནས་པ་མ། ས་འོ༎ ཆགས་པ་མེད་པ་ཞེན་པ་མང་༎ བགཆགས་སྐབས་པ་གགགས་ས། ཡེ་ཤེས་ཆགས། གཏུས་སྟེ༎ བླང་བང་སྷོ། སནན་པ་ཟད། དམལ༎ སྤང་བ་འདྲལ་སྤྱོ་དུཆགས༎ སྐད་འགགས་ལུས་བོ་ནཔ། སྒྲོན་མ་ཐལ་པ། ཞེན་པ་མེད༎ ཆགས་ལ་ཞི་ཞེས། ཞེན་མེད་སྤྱོད་པ་ནི༎ རྣལ་འབྱོར་བློཿ་ལ་དང་ལྡནཔས། ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པའོ༎ ཡང་དག་དོན་རྟོགས་ཞེན་མེད་ས་ལ་གནས། སྐང་བདེས༎ ཆགས་ཀྱང་ཞེན་པ་མེད་ན་དེན་བྱ་ཡི་གསྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་ཡིན། ཡུལ་བ་དག་ཏུ༎ འཛིན་པའི་ཡུལ་མེད་རྡོལ་ཞེན་པའི་ཡོད་མེད་ཅེ། མཐའ་ལས་གྲོལ། འདི་ཞེས༎ དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་གཟའ་གཏད་རྟོག་བཟད། ཆོས་ལས་གྲོལ། འབྲལ་ཅོད་པ༎ མ་རིག་པ་བང་མ་ལམ་དུ་བྱེད། གནས་མེད་རྣམ་རྟོག་སེམས་ལས་གྲོ་ལ། ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྤྱོད་པའི་དོན་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་དགོངས་པའི་བདག། ལྷ་དང་མི་ཡི་སེམས་འཛིན་། བཤད་པའི༎ དོན་ཆེན་འཁོར་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་གསང་བདག་ལེགས་པར་ཉོན༎ བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ལྷ་དང་མི་ཡི་སེམས་འཛིན་ནི༎ ཁ་སྒྲའི་དབུགས་ནི་བསྡམས་བྱས་ན༎ རྟོགམེད་ཡིད་ལ་འགྱུས་འན༎ ཤེས་པ་གཅིག་པའི་ངོ་བོ་སྟེ༎ འཕྲལ་གྱི་རྣམ་རྟོག་མེད་པར་གསུངས༎ ཡང་དག་དོན་ཆེན་མཚོན་མི་ནུས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

The conduct of non-attachment is the conduct of the uḍḍiyāna [yogins]. It is without effort, without action, without shortness, and without this or that. It is without abiding, without ground, and without attachment. It is the cessation of the habitual tendencies of attachment; it is the attachment of wisdom. It is the exhaustion of grasping and the abandonment of rejection. It is the cessation of speech and the dissolution of the body. It is the lamp of ash, without clinging. "Attachment is peace"—the conduct of non-clinging is the conduct of the great one by the yogi endowed with intelligence. Realizing the authentic meaning, one abides on the ground of non-clinging. Even if attached, if there is no clinging, that is the great conduct of the ultimate. In the objects, there is no object of grasping; the clinging to existence and non-existence is liberated from extremes. This is without an object of observation, and the conceptualizations of fixed reference points are exhausted. It is liberated from phenomena, cutting through the path of ignorance. Without a place to dwell, conceptual thoughts are liberated from the mind. Thus it is said. This is the third chapter, a summary of the meaning of conduct, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness. Then the Lord of Secrets addressed these words: "O, O Bhagavan, Lord of the Intention! Please teach the great meaning of the mental focus of gods and humans to the retinue." When he had thus requested, the King of Wrathful Deities replied: "O, Lord of Secrets, listen well! The stages of meditation are as follows: As for the mental focus of gods and humans, if one restrains the breath of the mouth and nose, the non-conceptual mind will stir. This is the essence of the single consciousness; it is taught to be without immediate conceptual thoughts. However, it cannot point to the great authentic meaning." Thus he spoke.

དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་སྟོབས་ཀྱི་བདགབྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་གཏན་ལ༎ འཇུག་རྣོ་བྱེ་བྲག་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ བྱེ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན༎ བསམ་གཏན་བྱེ་བྲག་བསམ་མི་ཁྱབ༎ མདོར་བསྡུས་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན༎ བྱང་ཆུབ དཔའ་བསམ་གཏན་ན༎ སེམས་ན་འཛིན་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ དང་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་བྱ་བའོ༎ གམས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་བ་དང་༎ ཟས་ཀྱི་འདྲ་ཤེས་སྤར་བའོ༎ ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད༎ རྣམ་ཏོག་དགས་པད་པའོ༎ ནས་ཀྱང་དོན་ཆེན་མཐོན་མི་ནུས། ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྦྲུལ་སྲ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པའི་དོན༎ མོས་པའི་འཁོར་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨོཾ་ཧྃ་རྡོའཛིན་པ་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་ནི༎ ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ༎ དེ་ལ་གོམས་པར་གྱུར་ན་ཡང་༎ ཡེ་ཤེས་སྡང་བ་ལྷག་པར་འཆར༎ ཡང་དག་ལམ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༎ འཛིན་མེད་ཡུལླ་དེ་བཞིན་གནས༎ རྟོགས་པའི་དུས་ན་དེ་བཞིན་ནོ༎ མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ མཚོན་དུ་ཡོད་པར་གནས་པའོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་ལ༎ སྐྱེ་དང་འགྲིབ་པ་མེད་པའོ༎ དེ་ཡང་གྲོལ་ལུགས་གང་ཞེ་ན༎ གདམས་ངག་དོངྱིས་གྲོལ་བའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཞེས་རེག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྒོམ་པའི་དོན་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ །

Then the Lord of Secrets spoke these words: "O, O Blessed One, Lord of Power, please explain the distinctions of the bodhisattvas' entry into meditative concentration." Thus he requested. Then the Blessed One replied: "Jeho! Vajradhara, listen! The distinctions of meditative concentration are inconceivable. I shall explain them in brief; listen well. In the meditative concentration of a bodhisattva, the mind is not something to be grasped; it is an activity that occurs spontaneously or through natural force. When familiarity has become an expansive state, the perception of food is increased. This is the conduct of those dwelling on the stages. It is the clearing away of conceptual elaborations. Even then, one is unable to perceive the great ultimate meaning." Thus he spoke. Then Vajrapāṇi spoke these words: "O, O Māyāvin, Blessed One, please reveal the meaning of the Tathāgata’s realization to this devoted assembly." Thus he requested. Vajradhara replied: "Oṃ Haṃ! Vajradhara, listen! Keep what I teach well in mind. The realization of the Tathāgata is to be known as the expanse of space. If one becomes familiar with that, primordial wisdom will dawn even more intensely. The authentic path is also like that. It abides as an object without grasping. It is likewise at the time of realization. For all sentient beings who have not realized it, it abides as something that can be pointed out. In the realization of the Tathāgata, there is no arising or diminishing. Furthermore, as for the manner of liberation, it is liberation through the pith instructions." Thus he spoke. This is the fourth chapter, the summary of the meaning of meditation, from the Great Tantra of the Self-Arisen Touch.

དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམལྡན་རྣམ་གྲོལ་བ་དག། སྒོམ་པའི་དམིགས་བས་ལ་དེ་ལྟར་ན༎ ལྟ་བའི་དོན་བཤད་གསུང་དུ་གསལ༎ ཆོས་ཅན་ལྟ་བ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ ཁྲོ་བདག་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན༎ ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་བསམམི་ཁྱབ༎ དེ་རྣམས་དོན་བསྡུས་ང་ཡིས་བསྟན༎ མ་ཡེངས་ཚུལ་གྱིས་གུས་པར་ཉོན༎ ཆོས་ཅན་མཚན་མར་སྣང་བ་ལ༎ མིག་གི་དབང་པོ་མ་འགགས་པ༎ སེམས་ཀྱི་བལྟ་བ་ལེགས་པ་ཡིན༎ ། རང་གི་རིག་པ་གསལ་བ་ཡིན༎ ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཡི་ལྡང་བ གམདུགས་བ༎ ཐང་རྟེན་པ་ས་ས༎ དུས་ས་༎ གསུགསག། ན་དུན་ནས་དུས་རྒྱ་སུ། ང་དུ་དགངམཛན་ལབའདུན་པཞ་། ནས་སང་སྨྲ་སྷོ༎ སཥྚ་ཨོཾ༎ གམགས་པསྨྲསབ་ཏཱས། མྲ་དཔང་བ་གདུས་པ་བས་པ་ཐེགིས་མཿ༎ རེག་པ་དགག་བསླབ་མེད་པ་ལ། ༩། ཞེན་པའི་སྣོད་པབྲལ་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་༎ བྱང་མེད་ང་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཎ་བྱེད་བྲལ་བ་ནི་བྱུང་ནི༎ གང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྡང་བ༎ བསྒོས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཛྲག༎ དེ་ཡང་རྟོགས་ཀྱིའདི་ལྟ་སྟེ༎ འདུ་ཤེས་གཅིག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ ཐོག་ཏེ་ཡིད་ཆེས་ཐར་པ་དང་༎ ཅེས་ཉིད་བྱེ་མེད་རྟོགས་གྱུར་ན༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྦ་བར་འགྱུར༎ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མིན་ལྟུ་བ་པ༎ སྲི་བྷ་གྲེ་རྩེད་གཉིས་པར་ལྡང་༎ དེ་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཅནནཾ༎ གཟིག་མ་ཤེས་པས་སྐཱར་བ་སྟེ༎ གཅིག་ཤེས་ནས་དུ་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ དེ་ལྟར་གྱི་མེད་དོན་རྫོགས་ནས༎ ཆོས་ཉིད་བཀྲ་བའི་ལྟ་བར་འདོད༎ སྐྱེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་ཐོས་འདི་ས་ཅེལ་གསོལ་ཏོ༎

Then again, the Lord of Secrets, the Great Vajra Holder, addressed these words: "Kye kye, Blessed One, O Liberated One! If that is the case regarding the focal points of meditation, please explain the meaning of the View. Please speak of the View of the phenomena (dharmin)." Thus he requested. The Great Wrathful Lord replied: "Aho! Vajra Holder, listen! The distinctions of the View are inconceivable. I shall teach their summarized meaning. Listen with devotion and without distraction. Regarding the appearance of the characteristics of phenomena, the faculty of the eye being unobstructed is the excellent viewing of the mind. It is the clarity of one's own awareness (vidyā). It is the arising of the magical display. It is the support of the ground. It is the time. It is the three secrets. From the very beginning, throughout the vast expanse of time, I have been the primordial lord. Thus I have spoken. When the sense of touch is unobstructed and without training, it is free from the clinging of grasping. To realize the nature of phenomena (dharmatā), one should know it as non-arising. That which is free from activity is the arising; not arising toward any direction is called the Great Meditation. Furthermore, the realization is as follows: through the insight of single perception, one gains conviction and liberation. If one realizes the inseparability of the nature of phenomena, the great primordial wisdom (jñāna) will be hidden. The view of the nature of phenomena is the arising of the two: the primordial and the manifest. Furthermore, the nature of phenomena and the phenomena themselves are appearances due to not knowing how to look; once one knows them as one, one is liberated. When the meaning of non-duality is thus perfected, it is asserted as the View of the Radiant Nature of Phenomena." Thus he spoke. Then again, the Great Vajra Holder addressed these words:

ཀྱེ་རྩེ་བཅོམལྡན་རང་དྲུག་པདག། ཅེས་ཉིད་ལྦ་བ་དེས་ན༎ རང་དག་སྒྲུ་བ་གསུང་དྲགས་པ༎ ཞེས་དྲི་བ་རྣམ་ས༎ དེན་པ་འ་ང་ཆེན་ནས། ན་ན་ནོནས་དཀའ་༎ ཅེས་དརྫི་དན་པཞིན༎ ངས་བཀན་ལེགས་པར་མེད་ལ་ཟུང་། གཟུང་དོནན་མ་ཏོག་འཡོ་ས་ལ༎ རང་དག་ཝ་བ་འདི་ཀར་གནས༎ ཞེས་པང་དགིས་པགསས་པའོ༎ རྟགས་ནི་ཐུགས་རྡོལ་འབྲའ་གྲགས༎ དོ་ནི་མ་ན་ཀྱིཔ་འམཛ༎ དཔོན་དམ་མཁའ་འདའཚན་ན༎ གན་ཀྱིག་འ་ཀྱིལ་ནགནས། ལས་ན། པྲཏ་ནས་འཐུང་༎ ཕྲལ་ནནམ་མཁའ་སྐྱོང་བའོ༎ བུས་ན་བ་ད་སླར་དང༎ དབ་གྱུར་མད་ཅན་པ་ཡིན༎ རང་བཞིན་འགག་མེད་ཀུན་འཁྱབ༎ ཐགས་རྡོ་སྣང་བམ་འག་གུས་པའོ༎ ན་ཀུན་ལན་བཞན་གནས་ནགདམས་ངག་ཉི་ཤུའོ༎ ཀཱ་རྐྱེན་འཇོ་མ་ན་རང་རིག་རྟོགས༎ རྟོག་མེད་གསལ་བའི་ངོ་བོ་ལ༎ འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་རང་གིས་མེད༎ འངན་མེད་རང་གསལ་དེ་བཞིན་གནས༎ འཛིན་མེད་འགྲོ་འོང་མེད་པའི་ཆོས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིནཏོག་མེད་རང་གསལ་ཆེན་པོ་ནི༎ མ་བསྐྱོད་མཁའ་ལ་གསལ་བའོ༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེ༎ རང་རིག་ལྟ་བ་ཆེན་པོར་འདོད༎ ཅེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལྟ་བ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ལྦབ་༎ ། དེ་ནཔཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་དུ་རྡོ་རྗེ་གཏད་དེ་དབང་བསྐུར་བས། དབང་ཐོབ་པས་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་ཞུ་བ་པོར་དབང་ཐོབ་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་དབང་གི་བདགདབང་གི་བསྲུར་ཐབས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུ་བ་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ་དེས། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བར་སྤྲུལ་ནས།

"O, Blessed One, Lord of the Six Families! Since you have spoken of the self-purified practice, please explain the questions regarding the meaning of the great reality." Thus he asked. The Blessed One replied: "Listen well and hold it in your mind. This self-purified state abides as the very essence of the objects of perception. Its sign is known as the vajra of the heart. It is the unchanging nature of the sky. It abides as the center of all things. As for its activity, it drinks from the source. As for its separation, it protects the sky. As for its fruition, it is the return to the primordial state. It is the one who possesses the power of transformation. Its nature is unceasing and all-pervasive. It is the vajra of appearance, free from attachment. It abides as the instruction for all, the twenty essential points. Through the condition of the syllable ka, one realizes self-knowing awareness. In the essence of non-conceptual clarity, the conceptualizations of grasping do not exist of their own accord. Abiding thus, it is self-luminous and without grasping. This dharma, without grasping and without coming or going, is the intention of all Buddhas. This great non-conceptual self-clarity is luminous in the unmoving sky. The yogi who realizes it in this way is held to possess the great view of self-knowing awareness." Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the chapter summarizing the view. Then, the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, to whom the vajra had been entrusted as the hand-symbol of all the Tathāgatas and who had received empowerment, having attained the authority to request the Unsurpassed Secret Mantra, addressed the Buddha in this way: "O, O Blessed One, Lord of Empowerment, please teach the method of empowerment." Thus he requested. Then the Blessed One, endowed with compassion, emanated as Padma Heruka.

དབང་རྫོགས་པའི་ས་མ་ཏི་ལས་བཞེངས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ། ཨེ་མ་ཧོ༎ དབང་ནོད་འཁོར་རྣམས་ལེགས་པར་ཉོན། དབང་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསན༎ དེ་ཡང་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་དང་༎ མ་རྟོགས་རྡུལ་ཚོན་དབང་བསླར་རོ༎ མ་རྟོགས་རྡུལ་ཚོན་དབང་བསྲུང་ནི༎ མཚན་མའི་རྫསླ་བརྟེན་པ་དང་༎ རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟེན་པ་དང་༎ ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་དབང་བསྐུར་རོ༎ མཚན་མ་རྫས་ལ་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་བསུར་བབས་དང་༎ རིན་ཆེན་བུམ་པའི་བསྐུར་ཐབས་དང་༎ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མའི་བསྲུར་ཐབས་སོ༎ རུཿ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུར་ཐབས་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ འཁོ་ཀྱིལ་འའར་བ་སྲུང་ཐབས་དང་༎ ཙཀ་ལེའི་འཕུང་ཐབས་དང་༎ དབུས་པ་པ་གྲང་བསྐུར་ཟངས་ས༎ ཡུས་ལ་རྣམ་པགསུམ་དུ་འདུས༎ ཕྱག་ཏུའི་སྨནཔ་བསྐུར་བར་ངདང་༎ བྷ་ག་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡི༎ དབང་བསྐུར་དམ་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ༎ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བསྲུར་ཐབས་སོ༎ མརྟོགས་དྲལ་ཚོན་དབང་བསྐུར་རོ༎ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་དབང་ང་སྲུང་རྣམས༎ རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཏོགས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ནི། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ སེམས་ཅན་ལྡ་བ་ཕྱི་ལྟར་བསྒྱུར༎ བསྒོམ་པ་སེམས་འཛིན་ནང་ལྟར་བསྐུར༎ ངོ་ཐྃད་ཉི་ཐ་ཿ་གཙིགགས༎ གསང་བའི་དབང་དུ་བསྐུར་བར་བྱ༎ ངོ་སྦེད་ལ་ཡང་རྣམ་གསམ་སྟེ༎ དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་རྫོགས་པ་ལྃ། མཚོན་པའི་དབང་ཆེན་བསྐུར་བར་བྱ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བྱ༎ རིག་པ་རྐྱང་པའི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས༎ གཟུགས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་དབང་བསྐུར་བྱ༎ རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དབང་མཆོག་གིས༎

Arising from the samādhi of the perfected empowerment, he spoke these words: "Ema ho! You retinue who have received empowerment, listen well! Empowerment is of two types: the empowerment of realized wisdom and the empowerment of the colored powder for those who have not realized. Regarding the empowerment of the colored powder for those who have not realized, there is the empowerment relying on symbolic substances, the empowerment relying on the colored powder maṇḍala, and the empowerment of the consort’s bhaga. There are three types of symbolic substances: the bestowal of the eight auspicious substances, the method of bestowing the precious vase, and the method of bestowing the torma of flesh and blood. There are three methods for bestowing the maṇḍala: the method of bestowing the maṇḍala of the retinue, the method of bestowing the cakala (statue/thangka), and the method of bestowing the central deity. Regarding the consort, there are three aspects: the bestowal of the medicinal substances into the hands, and the supreme, sacred empowerment of the bhaga and the vajra. This is the method of bestowing the white and red bodhicitta. These and other empowerments for those who have not realized should be understood according to their sequence. As for the empowerment of realized wisdom, it should be understood in three ways: transforming the five aggregates of sentient beings is the outer empowerment; meditating on the holding of the mind is the inner empowerment; and the direct introduction to the nature of reality is the secret empowerment. Regarding the direct introduction, there are also three aspects: the great symbolic empowerment is bestowed through the perfection of the three—example, meaning, and sign. Through the introduction to the wisdom of awareness, the secret wisdom empowerment is bestowed. Through the introduction to naked awareness, the empowerment of the rūpakāya realms is bestowed. Through the supreme empowerment of realized wisdom..."

ཅིར་ལྗང་རིག་པརཤེས་པའོ༎ རིག་པ་དགག་བསླུབ་མེད་པ་ཡིས༎ དབང་རྣམས་དུས་གཅིག་རྫོགས་པའོ༎ དབང་རྣམས་གྲོལ་བྱེད་གདམས་ངག་གོ༎ དམིགས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི༎ དབང་ནི་རང་ལ་ཡོད་པའོ༎ དེ་ཡང་དོན་ལ་བཀྲོལ་ཏེ་གསུངས༎ གཅིག་དཀྲོགཉིས་དཀྲོལ་ཐམས་ཅད་བཀྲོལ༎ གྲོལ་བ་རང་བྱར་གཞན་ལས་མེད༎ རང་བྱུང་དབང་ཆེན་དེ་བཞིན་ནོ༎ དོན་གྱི་དབང་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ གཅིག་རྫོགས་གཉིས་རྫོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ དོ་ན་དབང་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པ་ལས༎ གཅིགམེད་གཉིས་མེད་ཐམས་ཅད་མེད༎ རྡོ་རྗེའི་དོན་ཏོགས་དབང་ཆེན་ལས༎ གཅིག་བྱུང་གཉིས་ཐུང་ཐམས་ཅད་ཟུང་༎ སྟེང་པའི་ཤེས་དབང་ཅན་པས༎ གཅིག་སྐྱེ་གཉིས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་སྟེ༎ རྟོགས་ན་དབང་མཆོད། དེ་ལྟར་བཔར༎ མརྟོགས་པ་མཆོག ཡ་པ་ན་༎ བབྱང་ང་ན༎ དགས་ན་བའདབང་འདྲང་༎ བ་༎ གཟུན་ང་ན་སཔས༎ བབྱུང་བར་བྱ༎ ཞེས་བཀང་སྩལ་ཏོ༎ ཞེས་རིག་པ་དང་ཤར་ཆེན་པོའི་དུད་ལས། དབང་གི་བསྲུང་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཟུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྔ་ཅན༎ དབང་བསྲུངན་པརྒྱ་དགཔ་པ༎ ། མཐོག་ས་སན་ནི༎ ཡ་དུ་ན་བྱེགས་པ་མི་སྙ་སྟེ༎ མི་ས༎ རྡོབ་པ་དགས་མབ་ན་པད། ས་རྩྭ་བྱེད་པ་འདུན། སྐྱེ་ག། པ་ཤེསང་། དེ་པའདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨེ་མཧོ༎ གསང་བའི་བདག་ས་ཉོན། ངང་། ལེགས་པར་ངསྟན་གྱིས་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ དབང་བལྟུང་བའི་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་སྟེ། བར་མདོ་པ་རང་གི་སྣང་བཛི་ཞེས་པར་འགྱུར་རོ༎ རོ་ཤེས་ནས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་སྟེ། སྦལ་བསྤུ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནས་འགྱེད་ནུས་སོ༎

It is the knowledge of awareness as whatever arises. Through awareness being without negation or proof, the empowerments are perfected simultaneously. The instructions that liberate the empowerments are as follows: the empowerment of the great maṇḍala without focal points exists within oneself. This is explained by unraveling the meaning: unravel one, unravel two, unravel all. Liberation occurs through self-arising and not from another; the great self-arisen empowerment is just like that. In the maṇḍala of the supreme empowerment of the ultimate meaning, one is perfected, two are perfected, and all are perfected. From the empowerment of wisdom that symbolizes the ultimate meaning, there is no one, no two, and no all. From the great empowerment of realizing the vajra meaning, one arises, two arise, and all arise. Through the empowerment of the wisdom of emptiness, one is born, two are born, and all are born. If realized, it is the supreme empowerment; if not realized, it is the supreme [obscuration]. If one is not realized, it is the supreme [delusion]. If one is not realized, it is like the empowerment of the [ordinary] state. If one is not realized, it is the empowerment of the [deluded] perception. If one is not realized, it is the empowerment of the [deluded] appearance. If one is not realized, it is the empowerment of the [deluded] arising. Thus he spoke. This is the chapter on the method of protecting the empowerment from the Great Arising of Awareness. Then the Lord of Secrets spoke these words: "O, O Compassionate Blessed One! Regarding the protection of the empowerment, if one does not protect it, the supreme state will not be attained. If one does not protect it, the vajra state will not be attained. If one does not protect it, the root of the path will be lost. If one does not protect it, the wisdom of the arising will not be attained." The Blessed One replied: "Ema ho! Lord of Secrets, listen! I shall teach this well; hold it in your mind. The qualities of protecting the empowerment are as follows: one's own appearances will become the path. Having known that, one attains stability in that very state, and after twenty-one days, one is able to manifest the emanations."

དབང་པོ་རབ་ཀྱིས་མཐར་ཕྱིན་པ་གཅིག་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ་མི་འོང་ངོ་༎ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་མ་འགགས་པར་གསལ་བའོ༎ དེ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་ཡོན་ཏན་ཞེསྦྱའོ༎ ཐུན་མོང་གི་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་བུ་འཐོབ་བོ༎ མཁང་འགྲོ་མའི་སྐད་ཤེས་པ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མས་བྱིན་རྨིབས་བྱེད་པ་དང་། བྱིན་རླབས་བྱས་པས་མེ་རྣམས་ཀྱིས་འགྱུར་བའི་གནས་སུ་མཐོང་བ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱམས་པ་དང་། གཟུག མངས་ཞིང་བལྡན་སྡུག་པ་དང་། བསད་རྣམས་ཅ་ཅན་པ་འཕེལ་བ་དང་། འཆེ་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཁོར་ལོས་སྦྱང་བའི་རྒྱལ་བའི་རིགས་སུ་སྒྲུབ་དང་། ནོར་བུ་ན་པ་ནས་བུ་ཡོན་ཏན་རྗེན་པ་འབྱུང་བ་དང་། བརྟུལ་ཐང་དག་པར་ཚངླ་སྤྱོད་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོས་སུ་མཐོང་བ་དང་། གདུགས་ལྟ་བུ་འགྲོ་བ་ཕལ་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་། མདཔུང་ལྟ་བུར་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འགྲོ་བ་བལ་པ་གྲོལ་ནུས་པ་དང་། རལ་གྲི་ལྟ་བུ་དོན་བྱེད་ནུས་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྷྭའགྲོ་བ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་ནུས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་ལྟ་བུས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་འདྲ་འབྲལ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་སོ༎ ཕྱི་ནང་གི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའོ༎ དེས་ནི་བྱ་བ་གང་དང་ཅི་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལ་ནི་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་གྱིས་ཚུགས་པརའགྱུར་རོ༎ བུམ་ཞིང་ལིངས་སྲུང་རྒྱ་བ་ནི་དབང་ཐོབ་པའི་རྟགས་སོ༎ ཆོས་མྱི་དྲན་པར་འགྱུར་རོ༎ སེམས་ཅན་སྔང་ལན་མ་དག་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༎ འརོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ༎ མི་མ་ཡིན་དང་གཏམ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ༎

For those of the highest faculties, even a single instance of the actual nature of suffering and so forth will not arise. From the moment of practice, the appearance of primordial wisdom (jñāna) is unceasingly clear. This is called the "extraordinary qualities." One will obtain the following "common qualities": knowing the languages of the ḍākinīs; being blessed by the ḍākinīs; through that blessing, seeing the states of transformation of the elements; all beings becoming loving; possessing a beautiful and attractive form; the increase of merit and resources; after passing away, being reborn into the family of a Universal Monarch (cakravartin); the emergence of the qualities of a precious jewel; maintaining pure ascetic conduct; being seen by all as worthy of circumambulation like a stūpa; outshining ordinary beings like a parasol; being able to liberate ordinary beings through insight like a spear; being able to accomplish the welfare of others like a sword; being able to hold beings with compassion like a vajra hook; and realizing the meaning of the inseparable expanse (dhātu) and primordial wisdom like the gift of Dharma. One performs all outer and inner activities. Thus, whatever activity one performs will be accomplished. Obstacles and misleading spirits will be unable to affect one. The signs of having attained empowerment are: the protection of the field and the boundaries; not forgetting the Dharma; seeing even sentient beings who have not purified their anger; knowing the minds of others; and conversing with non-human beings.

དེ་དག་ལསོགསྱོན་ཏན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དབང་བསྲུང་བའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྟན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་ཐོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། དབངམ་བསྒྱུར་བའི་སྐྱོན་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གཞོན་ནུ་དབང་པོ་སྟོབས་ལྡན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་ཉོན་ཅིག། ངས་བསྟན་གྱིས་ཡིན་རྟོག་པ་སོལ་ལ་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག། དབང་མ་ཐོབ་པའི་གྱོན་ནི་འདི་ལྟ་བུའོ༎ བར་མདོ་ལ་བྲིད་པ་དང་སྤངས་པ་དང་། རྡུགས་པ་དང་། ཐོགས་པ་དང་། འདུ་ཤེས་ཤོར་བ་ཡང་འབྱུང་ངོ་༎ བག་ཆགས་ཀྱི་གུས་མབོར་བར་དུ་ཡང་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་བའི་འོས་ས་མི་མཐོང་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཆུང་བ་དང་། ཚེ་ཐུང་བ་དང་། འཚོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད ང་བ་དང་། ཁམཉན་པ་དང་། བང་ཆང་མར་བ་འབྱུང་༎ ཐབ་རྣམས་ཅད་མི་འགྲུབ་བ༎ དེ་ན་གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་དབང་མནམ་པ་རྫུན་ནོ༎ གས་པ་གས་ཀྱང་བུ་རྣལ་འགྱུར་བས་དས་དབང་བ་ཐུའོ༎ དབང་མཐང་ནསངས་ཅས་ཀྱང་། ངང་ནགཤེགས་པ་ས་པ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་མི་ནུས་སོ༎ འཁོར་ལོམ་བགྲོར་ན་ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་བའི་སྲས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་མི་ནུས་སོ༎ དེའི་ཕྱིར་ནགསང་སྔགས་སྤྱོད་པས་དབང་ཐོབ་པར་བྱའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དབང་མཐོབ་པང་ལྡན་བསྟནཔའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐབས་ལ་མཁས༎ དབང་གི་རྣམ་པ་དེ་ལྟར་ན༎ དམ་ཚིག་དབྱེ་བ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎

One will attain one hundred and eight such qualities. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the stable chapter teaching the qualities of guarding the empowerment. Then, the Lord of Secrets addressed these words: "O Great Compassionate One, please teach the faults of not receiving empowerment." Thus he requested. Then the Youthful Powerful Lord replied: "O friends, listen! I shall teach; clear away your conceptual doubts and listen without distraction. The faults of not having received empowerment are as follows: one will be deceived in the interim, experience abandonment, exhaustion, obstruction, and the loss of perception. Until the habitual tendencies are discarded, one will not be seen as worthy of the respect of beings; one will have little merit, a short life, and a lack of the resources for livelihood. One will be difficult to hear and will become a vessel for suffering. No activities whatsoever will be accomplished. Therefore, for those practicing the Secret Mantra, it is false to be without empowerment. Even if one is a practitioner, one must receive empowerment. Without having received empowerment, even if one is a Buddha, one cannot turn the wheel of Dharma. If the wheel is not turned, one cannot perform the benefit of beings through compassionate emanations. For that reason, those practicing the Secret Mantra must receive empowerment." Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the eighth chapter teaching the faults of not having received empowerment. Then, the Lord of Secrets addressed these words: "O, O Bhagavan, skilled in means! If the types of empowerment are thus, please speak of the divisions of the samaya." Thus he requested.

དམ་ཚིག་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉོན༎ དམ་ཚིག་འབུམ་སྔར་གསུངས་པ་ལས༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དམ་ཚིག་རྣམས༎ རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདུས་པར་གསུངས༎ སློབ་དཔོན་དང་ནི་སློབ་མ་གཉིས༎ བསྲུང་བའི་ཆུ་ཞེས་ཀུན་ཏུ་གྲགས༎ བསྲུང་བའི་རྒྱུ་ནི་སློབ་དཔོན་ཏེ༎ སྲུངབར་བྱེད་པ་སློབ་མའོ༎ དེ་ལ་སྤྱོད་པ་རྔས་འཇུག་གོ༎ དང་པོ་སློབ་དཔོན་འབྲེལ་པ་བརྟག་པར་བྱ༎ སློབ་དཔོན་མཁས་པའི་གདུང་འཛིན་པའི༎ མི་ཤེས་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང་༎ བླུན་རྨོངས་ཚིག་ཕྱིར་འབྲང་བ་དང་༎ གསང་སྔགས་དོན་ལ་མི་དགོངས་དང་། གཞན་གྱི་ཞེ་ག་ཅོད་ཁེངས་ཚིག་དང་༎ ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་༎ དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་མ་མཐོང་༎ དམ་ཚིག་ཕུལ་བར་གྱུར་པ་དང་༎ དྲིས་པ་དག་ལ་ལན་མེ་ཐེབས༎ ཐོས་ཆུང་ང་རྒྱལ་ཆེ་བདག། སློབ་དཔོན་མ་བརྟགས་སློབམའི་བདུད༎ གསང་སྔགས་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་མིན༎ རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་སྟོན་མི་ནུས༎ དེ་དང་འགྲོགས་པར་མི་བྱའོ༎ བཀུར་སྟི་ཕུ་དུད་མི་བྱེད་ཅིང་༎ གསང་སྔགས་འཆོལ་བར་སྤྱོད་པ་དང་༎ རིགས་རྒྱུད་མེད་ཅིང་རང་ཆུད་མེར༎ ཤེས་རབ ཆུ་དངར་གྱུར་པ་དང་༎ བཀའ་དྲིན་དུ་དེ་དུ་གསོད་པ་དང་༎ རང་གི་རིགས་ཆུད་འརྗོད་པ་དང་༎ ལུས་ལ་ཅན་བཟང་འདོགས་པ་དང་༎ དོན་མེ་མྱལ་པར་གྱུར་པ་སྟེ༎ སློང་མ་མ་བརྟགས་སློབ་དཔོན་དགྲ༎ ཉམས་སུ་མི་ལེན་གང་ཟག་ལ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་མི་བཤད༎ རྡོ་རྗེའི་དོན་ལྡན་མན་ངག་སློབ་དཔོན་ནི༎ རང་རྒྱུད་བཟང་ཞིང་སློབ་པ་དག་ལ་མཁས༎ དབང་ཐོབ་གསང་སྔགས་དོན་ལ་སྦྱར༎ ཕྱི་ནང་བྱེ་བ་ཐམས་ཅད་ཤེས༎ ཡི་དམ་ལྷ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡེངས་པ་མེད༎

The Lord of Samaya spoke: "O Vajrapāṇi, listen! From the hundred thousand samayas previously taught, it is said that the inconceivable samayas are subsumed into two types: the master and the disciple are universally known as the 'waters to be guarded.' The master is the cause of protection, and the disciple is the one who is protected. Regarding that, the conduct is entered through the gate. First, one must examine the connection with the master. A master who upholds the lineage of the learned, yet possesses great ignorance and pride, who is a fool following mere words, who does not contemplate the meaning of Secret Mantra, who cuts the hearts of others with arrogant speech, who has entered a wrong path, who has not seen the face of the empowerment maṇḍala, who has violated the samaya, and who fails to provide answers to questions—such a person, with little learning and great pride, is a demon for a disciple who has not examined the master. He is not a master who teaches Secret Mantra, nor is he able to teach the Ati of the Great Perfection. One should not associate with him. One who does not show honor or respect, who practices Secret Mantra in a confused manner, who lacks a noble lineage and lacks self-discipline, whose insight has become like water, who kills out of gratitude, who boasts of his own lineage, who wears fine ornaments on his body, and who has become a hell-being without purpose—such a person, who has not examined the disciple, is an enemy to the master. One should not explain the meaning of the Great Perfection to an individual who does not practice. As for the master who possesses the vajra meaning and the pith instructions: his own continuum is noble, he is skilled in training others, he has received empowerment and applied himself to the meaning of Secret Mantra, he knows all the outer and inner distinctions, he is inseparable from the yidam deity, and he is undistracted in meditative absorption."

རྫོགས་ཆེན་མན་ངགདོན་ལྡན་པའི༎ གསང་སྔགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལ་མཁས༎ ཕྱི་ནང་སྤབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་བྱེད༎ ལྟ་བའི་དོན་ལས་མི་འདལ་ནིང་༎ ཕྱི་ན་པ་གསང་བའི་བྱ་བ་བཏང་༎ ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར༎ ཟད་མེད་གཉེར་ལ་སྤོང་བའོ༎ ཐགསའི་འབྲེལ་ཟག་མ་ཆད་ཅིང་༎ བརྩེ་གདུང་རྒྱན་ཐག་མ་ཆད་པ༎ སློབ་དཔོན་སློབ་མའི་འབྲེལ་པའོ༎ དེ་ལྟར་མན་ངག་སློབ་དཔོན་ལ༎ རང་ལུས་དང་ནི་རིན་ཆེན་རྫས༎ ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་དག་གིས་བསྙེན༎ དད་པའི་སྟོབས་དང་བརྩོན་འབྲས་ཆེ༎ ཤེས་རབའཛིན་ཆགས་མེད༎ ཕུ་དུད་རྩེ་ཞིང་གསང་སྔགས་སྤྱོད༎ རྟོག་མེད་སེམས་ལ་ཡེངས་པ་མེད༎ དམ་ཚིག་ལྡན་ཞིང་བསྲུབ་ལ་བརྩོན༎ སྟེང་དེ་དུང་དེ་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན༎ ལྷང་ངེ་ཝཱན་ནི་བསྒོམ་ལ་སྤྱོད༎ སློབ་དཔོན་གསུངས་པ་ཅི་བཞིན་བྱེད༎ དམ་ཚིག་ཕྱལ་བར་མིབཏང་ཞིང་༎ སྤྱོད་ལམ་གཞན་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད༎ གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་དད་ཅིང་༎ ཚིག་གཅིག་བསྟན་པ་རྗེས་སུ་འཛིན༎ རང་གི་དོན་ལ་དེ་བཞིན་སྤྱོད༎ གསང་བར་གཉེར་གཏད་ཐུབ་པར་བྱེད༎ རྡོ་རྗེའི་དོན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་༎ ཐོས་པ་མེ་བའི་གང་ཟགབསྟན༎ རང་ག་དོན་ལ་འདའ་བ་མེད༎ དྲེགས་པའི་ཆོག་མེདའང་མཔོར་སླ༎ ཕ་རོལ་སེམས་དང་འཐུན་འཇུག་བྱེད༎ སློབ་དཔོན་དང་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ ཁྱད་མེད་གཅིག་ནི་ཚུལ་དུ་བྱེད༎ དནི་སློང་མའི་མཚན་ཉིད་ཏེ༎ དེ་ལྟར་ལྡན་པའི་སློང་མད། གས་པ་ཅན་པ་སླར་དུ་གསུངས༎ ན་གང་གས་ན་པ་ན༎ དཔ་ས་ཇུགས༎ ད་ལ་ག་༎ ད་རྫུན༎ བད་ད་ག་གཟད་ད་པང་གས༄ན་པའི་དུང་ལས། ན་ཙུ་དི་བྲེལ་རྟགས་པ་འདུ་རྟེནས་པ་། དེནས་ཡང་གསང་བ་བདག་པས་ད་འ་ག་ཅོམ་ལྡན་ཆོས་འཚོང་༎

Expert in the secret tantras of Secret Mantra, which possess the meaningful instructions of the Great Perfection, one performs all outer and inner methods of accomplishment. Without straying from the meaning of the View, one abandons outer and inner secret activities. Like a precious jewel of qualities, one seeks the inexhaustible and abandons [worldly concerns]. The connection between master and disciple is such that the thread of the loom is never broken, and the cord of affection is never severed. Thus, to the master of the instructions, one should attend with one’s own body and rare, precious substances. With the power of faith and great diligence, possessing wisdom free from attachment, one should serve with devotion and practice Secret Mantra. With a non-conceptual mind free from distraction, one should possess the samaya and be diligent in practice. Constantly striving in the accomplishment, one should practice the meditation with vivid clarity. One acts exactly according to the master’s words, never neglecting the samaya, and conducts oneself in harmony with others. With a respectful manner and a faithful mind, one retains even a single word of the teaching. One practices accordingly for one’s own benefit and is able to keep the secrets entrusted to one. Not transgressing the meaning of the Vajra, one is shown to be a person of vast learning. Without deviating from one’s own purpose, one is free from the pride of ritual and is easy to approach. One acts in accordance with the minds of others, treating the master and the Tathāgata as one without distinction. This is the definition of a disciple; a disciple endowed with such qualities is described as a vessel. When the master is pleased, he bestows the instructions. From the Dung-las (The Conch), the section on the connection of the signs of the disciple: Then again, the Lord of Secrets, the Blessed One, the Teacher of Dharma, spoke.

དམ་ཆོག་བྱེ་ག་འདུ་གསོལ༎ ཞེས་འ་། དམབས་དཀའ་སྩལ་པ། ཨ་ཧོ་གསང་བའི་བདག་པ་ལ་གས། ཉོན༎ དམཚིག་སྡོམ་པ་གཟུང་བར་ཀྱིས༎ འགྲམ་སྡེང་གསུངས་པའི་དམཆོག་རྣམས༎ མཛར་བ་ན་མིགས་པར་མེད་ལ་ནང་༎ ད་ཡང་མདོ་བསྟན་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རྟོགས་བྱེད་པས་པཅན། མ་ག་ངས་། གས་དུ་ཡོ་ཉིད་ད། དང་༎ ཀླང་པ་ཙུན་ཀྱད་མཚིག་དང་༎ བསྒྲུབ་པ་ཀྱི་མེད་མ་ཚིག་པནད༎ བྱིན་རྨོ་ཧཱུྃ་བད་མཆོག་དང་། ། ཐར་མེད་དོ༎ སེབས་དས་པའི་བྱེག་ཤེན། འད་པའི་ཕྲེ་རྩལ་གགད་པ་ད་ཕྱི་ན་སོ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག་པ། ཚུལ་ག་ཐ་ས་ཊ། གང་དུ་ད་ཡིན་ད་ཚིགསས་པ་རྣམསས་སྟན་ང་། མེད་མེད་ནསོ༎ ཡན་ལག་གྲངས་ཀྱི་དམཆོག་པ་། བབའི་ད་མ་ཚིད་ཉི་འོ༎ གང་མདོ་ངེས་པའི་དམ་ཚིག་སོ། མཐིལ་བའི་ཚུལ་དེ་ལ་རློམ་པ་ཟླ་བ་དེ་ཡེ་དས་བྱས་མཕེལ། ག་དུ་དང་པོག་མེད་པ་ང་གིས་མེ་ཐེ་བ། བཀུར་ཏེ་ཆེ་ཏེ་གློབ་དདོན་ཅེས་མཛེལ། བཅོགད་བ་ཏེ་མཆེད་ཀྱང་གྱིས་མཐེལ། མཉམས་པ་བཞིན། རྔ་ཡིས་མཉམསཔ། ན་གྱིས་མཉམས་པ། རྦ་བསུགསབཏང་པ་། ཡན་འགབང་གིས་བཉམས་སོ༎ པར་བྱིན་པའི་འབྲས་བ་དི་ནི། རིག་དོན་པ། དམ་པ་དང་། དེ་ས་ཐས་སྲུང་དང་། མང་ངོས་བཀུར་། ཐགས་པ་བྱུང་བ་དང་། འད་དུ་འོང་ཤིང་དགོས་པ་བྲང་བ་ད་ག༎ དེ་ལ་སོགས་པའི་དམཆོག་རྣམས༎ མདོ་དང་རྒྱས་པ་ཆེན་པར༎ དང་ཚིག ང་བཞིན་གནས༎ བཀལ་བ་ཞིག་ཀྱང་མི་གཏོང་ན༎ དང་ཆོག་ཆེན་རཏི་བསྲུང་ཐབས་སོ༎ དམ་ཆོན་སྡོམ་པར་ཇི་ལྟར་གནས༎ དམ་ཆོག་ལ་ནི་གང་གནས་པ༎ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་འགྱུར༎ དེ་ཡང་བསྲང་ཐབས་འདིསྟེ། སློང་དཔོན་དང་སྤོ་མའི་བསླང་ཐབས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ཤེས་པ་ལ་བྱད་ཡོད་པའི་ཕྱིར།

"Please grant the gathering of the samaya." Thus he requested. The Blessed One replied: "Aho! Secret Lord, listen! You must uphold the samaya vows. Regarding the samayas taught in the Ārya-tantra, they are without conceptualization and are internal. Furthermore, the summary of the sūtras is as follows: the samaya of the knower, the samaya of the non-existent, the samaya of the nature of reality, and the samaya of the practitioner. The supreme samaya of the Hūṃ of blessings, and the samaya of the non-abandonable. Regarding the distinctions of the enlightened mind, the power of the desire to act is the outer samaya. The supreme samaya of body, speech, and mind is the Tha-sa-ṭa of the method. Wherever the samayas are established, they are without end. Regarding the samayas of the number of branches, they are the samaya of the Bba-ai. Regarding the definitive samaya of the sūtras, the method of the palm is the moon of pride; it is the primordial state of non-increase. Since it is without beginning or end, it is not reached by fire. Honoring it greatly, one should look to the meaning of the Glo-ba. Even if one is a brother, one should not look to the Mchod. As for the four ways of not degenerating: not degenerating through the drum, not degenerating through the Na, not degenerating through the Rba, and not degenerating through the Bsa-gsug-btang-pa. These are the branches of non-degeneration. As for the result of what is bestowed: the realization of the meaning, the holy ones, the protection of the De-sa-thas, the honoring of the Mang-ngo, the emergence of the Pthag-pa, and the attainment of what is desirable and necessary. Regarding such samayas, whether in brief or in great detail, one should abide according to the samaya. If one does not abandon even a single command, that is the method of guarding the great samaya. How does one abide in the samaya vows? For whoever abides in the samaya, all intentions will reach their fulfillment. Furthermore, the method of guarding is as follows: the method of guarding for the master and the Spo-ma is taught. Moreover, this is because it exists within the knowledge."

ཁ་པར་འཅུ་ཡིས་ཐོང་དཔོན་འགས། མི་ཤེས་འགྲོར་བ་དང་། དྲིས་པལ་ལན་བྱས་པར་འདེངས་པ་དང་། དབང་བཕྲར་མན་པང་ཏུ་ལ་བཏོན་པ་དང་། མང་པ་དང་། ཡངས་པ་དང་། ཅོང་དང་། གཏིང་ཟབ་པ་དང་། མི་གལ་བ་དང་། རྒྱུན་ཏུད་སྟོན་པ་དང་། རིང་ངེ་མཚན་ན་རྟོན་པའས་པའོ༎ ཤེས་པ་གཅིག་གི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ ཁྱད་པར་བཅུ་ཡི་བསྲུང་ཐབས་འཕགས༎ གཅིག་ལ་དེ་ལས་ཉུང་བའོ༎ དམ་ཚིག་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་སྤོད༎ ཉམས་ན་དམྱལ་བར་ངེས་པར་འགྲོ༎ གསང་སྔགས་དོན་སྤྱོད་སློབ་དཔོན་ལ༎ ཅི་འགྱོར་པ་ཡི་མཆོད་པ་འབྲལ། གང་མཉེས་པ་ཡིས་བསྟེན་པར་བྱ༎ རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ སློབ་དཔོན་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ལ༎ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེར་བྱ༎ རྡོ་རྗེའི་མཆོད་ལ་དེ་བཞིན་ནོ༎ རྡོ་རྗེའི་སྨན་ལ་དོན་བའིས་བསྟན༎ ཉིད་དང་ཅད་དང་འདྲེས་པའི་ད་དང་༎ དེའཁོར་བུམ་པ་འདྲེས་པའོ༎ སློབ་དཔོན་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། ས་བྱེད་པ༎ འི་སློང་དཔོན་དང་འདྲེས་བུང་སློབ་དཔོན་དང་དམ་ཆོག་ཕྱོགས་པ་དབང་། དུསར་པོའོ༎ མན་ངག། རྫོགས་ཅ་ཀྱི་དོན་རྟེན་དང་ལུང་དགེ་སློབ་དཔོན་ནོ༎ དེ་ཡང་ངེས་ཚིག་འདི་ལྟ་སྟེ། གཞན་གྱིས། མི་ཤེས་ཤེས་པར་དགྲོལསློབ༎ རྫོགས་ཆེན་དོན་རང་ཤིག་པ་ལ་སྤྲོ་རབས་དཔོན༎ སློབ་མའི་རས་ཚིག་འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས། མ་ཡོངས་ཚུལ་གྱིས་དད་པད་ནངས་ཉན་པས་སློབ༎ མན་གགས་པའི་གཏེར་གཏ་ག་པར་སྣོད་དུ་གྱུར་པསམ༎ དེ་ལྟར་དོན་ལྡན་དབེན་སློང་ནི༎ ཡང་དག་པ་ལ་མཉམ་པགནས༎ དམཆོག་ལྡན་པ་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཉམས་ན་གཉིས་ཀ་ཚིག་པར་འགྱུར༎ སྲ་མེ་མ་ཆག་ཉམས་ཀྱར་ན༎ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འཚེད༎ འདོད་འབོད་པའི་གནས་སུ་ཀྱེ༎

Through the ten distinctions of the master, the methods for guarding the ten distinctions are superior. For one [who lacks these], they are fewer than that. The king of samayas should be practiced in that way. If it is impaired, one will certainly go to hell. To the master who practices the meaning of Secret Mantra, offer whatever offerings are available. Serve him in whatever way pleases him. All substances and requisites should also be used to perform an extensive gaṇacakra for the master whose samaya is unimpaired; the same applies to the vajra offering. Regarding the vajra medicine, it is taught as the meaning of the "vessel." It is the mixture of the self and the vessel, and the mixture of the vessel and the vase. The same applies to the master: the master who acts as the ground, the master who is the vessel, and the master who is the samaya. This is the first [point]. The pith instructions are the master who is the support for the meaning of the Great Perfection and the scriptural transmission. Furthermore, the etymology is as follows: he teaches and explains what others do not know. He is the master who delights in the self-arising meaning of the Great Perfection. The etymology of the disciple is as follows: he listens with a mind of faith in the manner of a vessel. He is the disciple who has become a vessel for the treasury of the pith instructions. Thus, the disciple who possesses the meaning abides in the equality of the authentic. The same applies to one who possesses the samaya. If it is impaired, both will be consumed. If the vajra is broken or the samaya is impaired, one will be cooked in the great Vajra Hell. Alas, one will go to the place of wailing!

དཔོན་གྱིས་ཉམས་ན་སྤང་ཟངས་མེད༎ གཉིས་གཟུ་འཔོད་ཆེན སློབ་མས་ཉམས་ན་ཕྱུང་ཐབས་ཡོད༎ གསུང་རབ་ཏུ་ཆེན་འཐག་པ་དང་༎ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆུ་ཆེན་བསྐོར༎ འཕོར་གསུམ་ཡོངས་དག་ཟླ་བར་གསུངས༎ གསུང་ག་དམ་ཆོག་ཉམས་གྱུར་ན༎ སྲུང་བ་འགགས་པར་འགྱུར་བ་དང་༎ མུན་མ་ཚན་པ་ནསྐྲ་སྟེ༎ དེ་ནས་ཐོན་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་༎ ལུགས་པ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ དེ་ཡང་སྤང་ཐབས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ མར་མེ་བརྒྱ་རྩའི་ཆོ་ག་དང་༎ ས་རྒོང་བརྒྱ་རྩ་འདོན་པ་དང་༎ བཤགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱ༎ དེས་ནི་སྤངས་པའི་ཡོན་ཏན་མཐོང་༎ ཐུགསྐྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན༎ ཡིད་འཁྲུགས་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་སྐྱེ༎ རྟག་ཏུ་རྩོད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད༎ འཐབ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་དང་༎ ཡང་ནི་དྲན་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ ཡང་ན་དྲན་པ་རེངས་པར་འགྱུར༎ སྤོ་འབོག་ནད་ཀྱིས་བེབས་པར་འགྱུར༎ འབོད་གནས་སུ་ལྕེ༎ དེ་ཡང་སྦྱང་ཐབས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ སློབ་དཔོན་མཉེས་པའི་རྫས་ཀྱིས་མཆོད༎ འབྱོར་ཚོགས་ཅི་ཡོད་འཕགས་པ་མཆོད༎ དེ་ལྟར་བཤགས་པ་བྱས་གྱུར་ན༎ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པདེ་འསྐུར༎ དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྔ་ལྟས་སུ༎ མི་བདེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ ཡམས་དང་འཚེ་བའི་ནད་རྣམས་དང་༎ རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ གདོན་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ བསད་ནས་སེམཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ༎ མིག་གིས་གཟུགས་མི་མཐོང་བར་འགྱུར༎ རྣ་བ་འོན་ཅིང་ལས་མི་འགྲབ༎ མདོ་དང་ཤུ་བའི་ནད་རྣམས་འབྱུང་༎ ཆོམ་རྐུན་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་འབྱུང་༎ གཞན་ལ་མེད་པའི་རིམས་ནད་འབྱུང་༎ བུ་དང་ཆུང་མ་འཆི་བར་སྟོན༎

If the master’s samaya is impaired, there is no way to abandon [the fault]. If both [master and disciple] are impaired, there is a great method for purification. If the disciple’s samaya is impaired, there is a way to extract [the fault]: grind the scriptures into fine powder and perform a great gaṇacakra feast. It is taught that the three spheres must be completely pure for a month. If the samaya of speech is impaired, the protection will be blocked, and one will be seized by the darkness of the night. Even after emerging from that, one will be born among the outcasts. The method for purifying that is as follows: perform the ritual of a hundred lamps, recite the Sāgaramati [Sūtra] a hundred times, and perform various types of confession. By that, one will see the qualities of purification. If the samaya of the mind is impaired, one will be born in a place of great mental agitation. Disputes will be constant and uninterrupted, and there will be great strife and suffering. Furthermore, one will become mindless, or one’s mindfulness will become rigid. One will be struck by the disease of epilepsy and fall into the state of the āhvāna [spirits]. The method for purifying that is as follows: worship the master with pleasing substances and offer whatever wealth and provisions one has to the Noble Ones. If one performs confession in that way, all intentions will be fulfilled, all desires will be abandoned, and all activities will be brought to completion. As a precursor to the impairment of samaya, various types of misfortune will arise: epidemics, harmful diseases, and various infectious fevers will occur. Demons and misleading spirits will also kill [the person], and they will go to the hell realms. The eyes will not see forms, the ears will be deaf and work will not succeed. Diseases such as sores and ulcers will arise, and the punishments of thieves and kings will occur. Fevers that others do not have will arise, and it will be shown that one’s children and wife are dying.

ཡུལ་རྣམཐམས་ཅད་དགྲང་ལྡང་ཞིང་༎ བྱས་པ་དོན་མེད་ཆེན་པོར་འགྱུར༎ ལྔ་ལྟས་དེ་ལྟར་བྱུང་བ་དང་༎ གོང་དྲི་བསྟན་པའི་བཤགས་པ་བྱ༎ བྱས་ན་བཟློག་པའི་དངོས་སྲབའི་བྱུང་༎ ཞེས་རིག་པ་དང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས༎ དམཆོག་གི་འཇུག་པ ངས་པ་གས་པའི་འགྲབས་རྒྱསསམན་པགས་༎ སཅག་ནག་རྣ་པ་འབ། དེརྗེ་འབོན་རྒྱལ་ཞོན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ ཆོས་སྒྲ་ཡེ་ཤེས་ཟིན་པོའི་ལུང་༎ མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན༎ ངོ་ཅོ་མ་ཐ་པ་ད་པ་ངན་ང་བང་། རང་བཞིན་ཡང་ད་པ་ག་པ་པ་ས་སུ་ཅད་དང་དགང་། ཐུགསྤ་རྗེགས་རྣ་ཡུལ་ག་གི་ཀྱིམ་དུ་ཟུང་ཡང་ལང་ལ་ཉ་མནོད། གསུམ༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡི་མཚན་ཉིད་ལེ་ཞེ་ཀྱི་ལམ་སྣང་བའི་ཡུལ་ཅག་ནས་རས་ཨེ་འདེ་ས་དོན་པ་ལྟར་བཛད་དོ༎ ཡིན༎ མི་འཇིག་སྟོང་དང་གསལ་བ་དང་༎ བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ནི༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡི་ངེས་ཚིག་ས། ས་སུ་སགསུམ༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡི་ངོ་བོའོ༎ གསཝ་ཀ་དག་གི་པོ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤང་བ་སྡོགས་བཅུ་ཤར་ནས་རླབ་པ་མེད་པའོ༎ ང་དང་ས་འཟུང་བརྗོད་དུ་འབྱུང་ནི་དགས་པ་བཟེར་དྲགས་ལ་བས་ཐོས་ཀྱི་གྲལ་མཚན་མ་མེད་པ་པོ་དང་མ་འདྲེས་དེ་ཡང་བདོག་དང་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲ་རབ་པ་ག་ཉིད་ལགཞན་བྱ་ཤིང་འོད་དུ་འགྲོ་བའོ༎ གཆོས་ཀྱི་སྤུ་ཡི་ཡུལ་ཡིན་ནོ༎ དཔག་མེད་དེ་ཡང་ཚད་ཀྱིས་གཟུང་དུ་མེད་པ་རྒྱ་ཆེ་དྲུང་མེད་པ་དབྱེ་ས་འདི་ཤེས་ཐ་པར་མེད་པའི་སྤང་བ་དང་བཅས་པདོ། དམིགས་མེད་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པས་ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་མེད་པདོ། འཛིན་པ་མེད། དེ་ལ་ཡིད་མེད་པ་ཆགས་པ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བ་མེད་དོ༎ ཆོས་ཀྱི་ལུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་དྲ་མ་གང་བགང་མ་གས་སོ།

All objects will arise as enemies, and all that has been done will become a great futility. When such five signs have occurred, one should perform the confession taught above. If one does so, the actual substance of the reversal will arise. Thus, from the Rigpa dang Shar Chenpo'i Gyud: "The entry into the samaya is the method for purifying the stains. I, the Vajra Holder, the King, have taught this; hold it well in your mind. The scripture of the Dharma-sound, the holder of wisdom, possesses three characteristics. Its essence is the primordial purity of the ultimate reality. Its nature is the spontaneous presence of all that is. Its compassion is the embrace of all objects without exception. These three are the characteristics of the Dharma-sound, appearing as the path of wisdom. It is like the meaning of the syllable 'E'." It is indestructible, empty, and luminous; the completion of all activities is the etymology of the Dharma-sound. Its essence is the primordial purity of the expanse, where the ten directions of the wisdom of the pure expanse arise without obstruction. Since it is beyond expression and description, it is not mixed with the characteristics of the ear or the hearing of sound; it is free from existence and dwells within the Dharmadhatu itself, proceeding as light. This is the object of the Dharma-sound. It is immeasurable, cannot be grasped by measure, vast and without limit, and is the expanse of non-dual wisdom. Being without focal points, it has no center or periphery, and thus does not abide in any direction. It is without grasping; there is no mind, no attachment, and no pleasantness. The path of the wisdom of the Dharma-sound is not something to be conceptualized or grasped.

གནས་ཡིན་ན། ནས། འགག་མེད་པལ་བ་ཞེན་མེད་སེམསས་ཆགས་པ་མེད༎ ཆོས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་སྤྱོད་པའོ། ག་པ། ཉན་ནེ་མཕེ་འི་ལྷ་དི་དག་པས་ཡེངས་པ་མེད༎ ཆོས་ཀྱི་སྔ་པི་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ བལྟར་མེད་རང་རྫོགས་པ་ལྟས་ཟིན་ན ནས་འཛགས། བྱབ་ངག༎ ཆས་ཀྱི་སྔ་ཡེ་ལྟ་བ་ཡང། རག་ས། བྱས་མར་གདདས་བྱུང་མེད་པར་འབྱུང་བ་མེད༎ ཆོས་ཀྱི་ལུ་ལ་འབྲས་བུ་ཡན༎ བསྲུབ་མེད་མཐ་ས་བསླབས་པན་མན་པ་སག་ཡང་སྒྲུབ་བ་དགས། ན་ན་གསུ་ཡེ་ཕྲིན་ལས་ཡིན། རིག་པ། གཅིག་བྱུང་གཉིས་སྔོན་གས་བྱུང་ཐམས་ཅད་ད་རེག་བྱུང་༎ ཆོས་ཀྱི་ཕྲུ་ལ་ཡོན་ཏན་ཡིན༎ འགག་མེད་ཡུམ་ས་ཐ་པ་གསལ་དངས་ཏེ་ག་མེ་ངོ་བོས་སྟོད། ༩་ཁྲས༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡི་སྣང་བ་ཡིན། མེད་ནང་གི་པ་མེད་དབུས་སུ་མེད། དངོ་བོ་ཐལ༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡི་རང་ལུས་ཡིན། དབུགས་མེདཔ་བྱེག། འགྲོ་མེད་ཡིད་འ་ད་ཅིང་དོང་མེད་སེམས་མེད་པའི་། གནས་པ་མེད༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རང་རྟགས་ཡིན། གས་ལཊ། ཉི་མ་གཉིས་ལ་རྒྱ་མཚོ་ས་ཐགས་གྱོན་ཀྱི་མགོ་ས་པདྨ་དང་། མི ༨། རི་བ་ཡངས་དང་ངོ་ཞབས་བྱེད་བུ་ནམ་མཁའ་ཟི་ཀྱི་གནོན་པ་ཕྲེང་གེ་གསུམ། བརྟ་པའི་གནས་གྲག་པ་ཡིན༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་མཚན་དཔེ་ཡིན། ཡིད་མེདེ། བསམ་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་དེ་འོག་དག་། ཆོས་ཀྱི་ལྔ། ཕལས། སྣང་བྱ་སྣང་བྱེན་དག་པ་མེད་པར་ལུན་རྩལ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལབྱ། རང་པ། ཆོས་ཀྱི་སུ་ཡི་ཕོ་བྲང་འགྱུར་མེད་འདི། འས་བཚུལ༎ རང་རང་ཅོ་ཏའི་དཀྱིལ་ན་ཕོ་བྲང་འཁྲུར་མེང་བཏབ། དམ་ཡོ༎ སྟོང་པ་ངས་ཁྲེ་ཤེས་སྙིང་པོའོ༎ རིག་པ༎ གསལ་བ་ད་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རིན་པའོ༎ རྩོ་བས་འདས་པ། རང་གྱུར་རིག་པའི་སྙིང་པོང་མོ་ལེགས།

If it is the ground, it is the unceasing, non-clinging, and unattached mind; this is the conduct of the deity of Dharma. If it is the path, it is the undistracted state of the deity of hearing; this is the meditation of the primordial Dharma. If it is the view, it is the self-perfected state beyond seeing; once seen, there is no falling away. If it is the fruit, it is the Dharma that arises without arising and without having been produced. If it is the activity, it is the primordial activity of the three secrets; there is no need to accomplish anything, for there is nothing to be accomplished. If it is the qualities, it is the qualities of the Dharma; the unceasing mother is luminous and clear, empty in essence. If it is the manifestation, it is the appearance of the sound of Dharma; it is not in the beginning, not in the end, and not in the middle. If it is the body, it is the natural body of the sound of Dharma; it is without breath, without movement, without going, and without a mind that dwells. If it is the signs, it is the natural signs of the Dharmakāya; the sun and moon, the ocean, the lotus, the mountain, the vast expanse, and the sky—these three are the dwelling of the renowned. If it is the marks, it is the marks and signs of the Dharmakāya; it is beyond mind, free from thought, and that very awareness. If it is the palace, it is the unchanging palace of the Dharmakāya; within the center of each and every one, the unchanging palace is established. It is the essence of emptiness and primordial wisdom. It is the essence of awareness, clarity, and the precious heart. It is the essence of self-arisen awareness, beyond the extremes.

ཝ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ནམ་ཉི་སོ༎ ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ས་ལམ་བགྲོད་པ་མེད༎ བརྗོད་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སུ་ཆེན་པོ་འདི༎ ཀུན་ལ་གནས་ཏེ་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་པ་མེད༎ ཡིད་མེད་སེམས་མེད་མ་རེག་འཁྲུལ་པ་མེད༎ སབཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་སུའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་སྲ༎ ཆོས་ཀྱི་སུ་ཡི་མཚན་། དེལྟ་ན༎ མ་ས་སུའིམཚན་ཏན་གསུང་དྲུགས་པ༎ ཞེས་བྱས་སོ༎ ར་བྱུ་གས་བཀའ་བྲལ་པ༎ མ་ཏ་གསང་བདགངས་པར་དང་༎ ལངས་སྐད་ཆགས་པ་ས་པ་དང་༎ དབྱང་བས་མསྨི་ལ་ཤེ༎ ཡེ་ཤེས་ཞེ་ག་ཤེ་ཤེས་དེ་། ད་ཤེས། གཔ། འ་ཅེསེ་ག་ད་སོ། སགགསས་ག་གཔས་། ག་ན་མ། བཛྲ་དང་ལྡན། འགན། ནས་གག་ག་ཡོག་། གས་ད་ཅིག། ལཔ་ལྔ་མ་ག་གང་གས་པ། མད་༎ འབྲས་བུལ། ག་ཁྲེལ། ཏོ་ལཚས་སུམན་དམཅན་ཐ་། དང་ལྡངནས་། པདང་། ད་ལ༎ གཏནསསའདས། ཡུལ་། སྤོ་ན་འང། ན་འསམས། ངབ་དང་ལྡན༎ འངས་སྐད་ཆགསྨར་ཟང་། ས་ཉིད་སྟོང་པ་ང་དདུ་གནས་པས་མངས༎ གསལ་ལམ་འདྲེས་བྲན་ལ་ཁྱབ་པས་ཚངས༎ ཤེས་ལྔམ་ཡངས་སྤྱོད་འདྲ་འབྲལ་མེད་པར་གནས་པས་ལོངས༎ ཀུན་དང་མི་མཉམམ་སོ་མཚན་དང་ལྡན་པ་པ་ལང་ས༎ ཐབ་ས་དང་ཞེས འདྲ་བ་མེད་པར་གནས་པས་ལོངས༎ སྣང་བ་ལྔ་ཉིད་མཚན་མ་མེད་པར་གནས་པས་སྤྱོད༎ འཛིན་པ་མེད་པར་རང་གསལ་ཀུན་ལ་རོལ་པས་སྤྱོད༎ སང་ངེས་ལ་ལེ་ཀུན་ལ་སྙོམས་པར་གནས་པས་སྤྱོད༎ ལྷང་ངེ་ལྟ་ན་ནི་ཡུལ་ལ་གནས་ཤིང་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པས་སྤྱོད༎ སྐུ་གཉིས་དོན་ལ་མཐར་ཕྱིན་རོལ་པས་སྤྱོད༎

The dharmakāya is endowed with the three vas. When the sun rises, there is no traversing of the paths and stages to realize the meaning of wisdom. This great dharma, free from the extremes of expression, abides in all, yet is not realized by any. It is without intellect, without mind, untouched, and without delusion. Thus he spoke. This is the eleventh chapter, showing the characteristics of the dharmakāya, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness. Then the Lord of Secrets addressed these words: "Kye kye, Bhagavan, Emanation Body! If such is the case, please speak of the characteristics of the dharmakāya." The Bhagavan replied: "The dharmakāya is endowed with the five wisdoms. It is the dharmakāya because it is the nature of phenomena. It is the sambhogakāya because it is endowed with the five certainties. It is the nirmāṇakāya because it manifests emanations for the sake of beings. It is the svābhāvikakāya because it is the union of the two truths. It is the dharmakāya because it is the emptiness of the nature of reality. It is the sambhogakāya because it is pervasive, luminous, and unmixed. It is the sambhogakāya because the five wisdoms abide inseparably in the vast expanse. It is the sambhogakāya because it is endowed with the characteristics of being peerless and equal to all. It is the sambhogakāya because it abides without resemblance to anything else. It is the nirmāṇakāya because the five appearances abide without signs. It is the nirmāṇakāya because it enjoys all things in self-clarity without grasping. It is the nirmāṇakāya because it abides in equanimity toward all with vivid clarity. It is the nirmāṇakāya because it abides in the object with vivid clarity and projects emanations. It is the nirmāṇakāya because it enjoys the ultimate meaning of the two bodies."

འཛིན་མེད་རང་གི་ས་ལ་གནས་ཤིང་སྤྲུལ་པགྱོགས་བཅུར་མཛད་པས་སྤྱོད༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པས་སྤྱོད་པའི་མཐར་གྱེན་ཡིན་པས་སྤྱོད༎ སྦྱིན་གསང་བ་ཀུན་ལ་འདས་པས་རྫོགས༎ དམིམེད་དོན་ལ་རྟོགས་པ་ཅིག་ཆར་སྣང་བས་རྫོགས། ཏག་ཟད་ཀྱི། ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་འགྲོ་འོང་མེད་པས་རིག་པའི་རྩ་ལ་རྫོགས། གློངས་འདས་པས༎ བྱས་པ་མ་ཡིན། དཔྱད་པའི་ཕྱོགས་དང་བྲལ་རང་ལ་གྱུར་པས་རྫོགས༎ རང་གི་དོན་རྟོགས་གཞན་གྱི་དོན་ཆེན་འགྲེལ་པས་རྫོགས། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བབྱེད། ཀུན་ལས་འདས་པས་རྫོགས། དངོས་པོ་པོས་འདས་པས༎ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་ཆས་པས་པ༎ སྟོང་ཉིད་མ་འགགས་སོ་སོར་གསལ་བས་པ༎ ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་ཐབས་ལ་རོལ་པས་པ༎ གསལ་ལ་མི་རྟོག་འཛིན་པ་མེད་པས་པ། དང་ཆ་ལུགས་རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པས་པ༎ འཛིན་མེད་རང་གསལ་ད་བོར་གནས་པས་སྦ༎ ཁ་དོག་སྣང་བ་མོ་སོང་མཚན་ཉིད་འཛིན་པས་སུ༎ རྡོ་རྗེའི་དོན་ཉིད་དོན་དང་ལྡན་པས་སྲ༎ དོན་རྟོགས་རང་རང་མཚན་དང་ལྡན་པར་ཕྱིར་ན་སྲ༎ གྱི་དང་ནངཀུན་ཏུ་གསལ་བས་སྤུ༎ ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད་པར་ཁ་དོག་སོ་སོར་གསལབས་སུ༎ རང་བཞིན་གསལ་ལམ་ཡེངས་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་བཅུར་འཆར་བས་སུ༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཞེས་རིག་པ་དང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའིསྤུའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཁྲུས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ལོངས་སྤུའི་གནས་ལུགས་དེ་ལྟར་ན༎ སྦྲུལ་སྤུའི་སྣང་ཞུགས་དེ་ལྟར་ལགས༎ དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ མལྡན་ག༎ མས༎ ༎ ག་པསུ་འདད་པར༎ དེ་ཡང་བསྟན་པ་འད་ལྟ་སྟེ༎

Abiding on one’s own ground without grasping, one acts through emanations throughout the ten directions. Because everything arises and everything is generated, one acts as the ultimate limit of conduct. Because one has transcended all secret giving, one is perfected. Because realization of the non-referential meaning appears instantaneously, one is perfected. Because it is utterly exhausted, without falling into partiality and without coming or going, one is perfected within the root of awareness. Because it is not something created and is free from the side of analytical investigation, having become self-arisen, one is perfected. Because one realizes one’s own benefit and explains the great benefit of others, one is perfected. Because all activities are spontaneously accomplished and one has transcended everything, one is perfected. Because one has transcended substantial entities, the wisdom of emptiness is naturally present within oneself. Because emptiness is unceasing and individually luminous, one is perfected. Because unceasing wisdom sports in skillful means, one is perfected. Because it is luminous, non-conceptual, and without grasping, one is perfected. Because it maintains its own natural characteristics and appearance, one is perfected. Because the vajra meaning itself is endowed with the ultimate meaning, one is perfected. Because the realization of the meaning is endowed with its own specific characteristics, one is perfected. Because it is luminous throughout the outer and inner, one is perfected. Because the essence is unchanging and colors are individually luminous, one is perfected. Because the nature is luminous and undistracted, compassion dawns throughout the ten directions, one is perfected. Thus he spoke. This is the twelfth chapter, on the Complete Enjoyment Body, from the Great Tantra of Awareness and Arising. Then the Lord of Secrets spoke these words: "O Bhagavan Vajradhara, if the mode of being of the Complete Enjoyment Body is thus, how is the appearance of the Emanation Body? Great Hero, please explain." He replied: "In this regard, the teaching is as follows:"

བྱ་བ་རྫོགས་པའི་སྦྲུལ་སྤུནི༎ རང་གི་ཏུ་གྲོལ་མཔོན་སངས་ཀྱིས༎ དེ་ནས་སྤྲུལ་པ་བྱེད་པའོ༎ གྱོ་ན་འཇིགས་པའོ༎ ཿའརྫོགས་པའི་སྤྲུལ་ལྡར་འདོད༎ ཐབབྱེད་པའི་སུལ་༎ གང་འཇལྒའདེདདེགམཐུན་པར་སྐ་། དེདེ་ནག་མ་། ཞོན་ཏུན་ལ་པ་༎ གདན་དང་མཐུན་པར་འཔའགྲོ་བཟོལ་གྱིས་གནོན་པའོ༎ ཉོན་མོངས་དང་གིས་མེད་པ་ལ༎ བག་ཆགས་ལུས་ལྟར་སྣང་བའོ༎ དུས་ལ་བབ་པའི་སེམས་ཅན་ལ༎ ཡང་དག་དོན་ཆེན་སྟོན་པར་བྱེད༎ འགྲོ་བ་གང་དག་འདུལ་བ་ལ༎ དེ་དང་མཐུན་པཟགས་པར་དེས། མི་གག་ཟུ་། མ་སོར་འ་དག་པ། ཡི་དགས་གཔང་བར་མ་ཉེ་བ། དམྱལ་བ་འ་ཐོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བར་སྩལ་ནས་རྒྱམ་སྟན་པོ། སྡང་བའོ༎ ཐམས་ཅད་སྐད་ནི་ཤེས་པ་སྟེ། ལྟོ་ན་པ་ས་གསཔས་རང་དང་མདུན་ད༎ ག་གི་སན་པདེ་གན་པའི། སུ་སཔས་མཐུན་པར་འདུལ་བ་པ༎ ལ་ལར་ཉན་ས་ན་ས་པ་ན་ཆོགས་༅། གགེ་སྒོནམ་སྟོན༎ ལ་ལར་རྟེན་འབྲེལ་སྒོནས། ༅༎ ལ་པར་སྣྲོན་འཇུག་ནན་ས་༎ པ་ན། བྱམ་༎ ། དང་སོགས་ཉན། མས་བསས༎ རྟགས་ཅ་ད་གས་། འགའསས་འཐང་མ་འགྱུར། ན་ན་མ་གགསན་ག་སུ་དང། ནམདུགས་གན་ན་ན་ཅནམ་ཅཔཔར་བསྒོམ་པསས་ལག་སོན༎ ལལི་རག་མར་སྐྱོང་བར་བྱས་བྱས་དན་སྤྱོ། ལཡང་རིག་མ་དབམ་པར་གལ་སྟོན༎ ལལ་བ་ག་པེ་རྐྱང་བ་ར་ན་ལ་༎ ལྡཔ་པེཡས་གསངས་བྱས་ཡོད་པར་དོད། རྐྱང་པར་སྟོན༎ ལ་ལར་ཀུན་གཞི་ཆོས་སྤང་སནག་ག་ཆོས་སུ་ཆེན་པོ། སྟོན༎ ལའང་དགེ་མེད་སྡིག་མེད་སྟོད༎ ལ་ལར་བསྒོམ་པ་ཅན་དུ་སྟོད༎ པལར་བསྒོམ་པ་མེད་པར་སྟོན༎ དེ་ལྟར་སྟོན་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་སྤུས༎ གསང་ལྗགས་བླ་ན་མེད་པ་ཡི༎ དོན་འདི་འགང་ལུསགསུངས་སོ༎ ད་། མི་གསུང་མཛེས་འང་གསུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། འ་དང་།

The emanation body of perfected activity, having been liberated by its own primordial nature, then performs emanations. It is the fear of the potsherd. It is asserted as the emanation of completion. The emanation that acts as a means appears in accordance with whatever is to be measured. It is the black one. It is the mounting. It is the treading upon the world in accordance with the seat. Regarding the absence of afflictions, the habitual tendencies appear like a body. To sentient beings for whom the time has come, it reveals the great, authentic meaning. For whichever beings are to be tamed, it tames them in accordance with that. It is not a person. It is not a self. It is not near to the hungry ghosts. Having emanated as the king of the hell-beings, it teaches the Dharma. It is the hatred. It is the knowledge of all languages; by knowing the languages of the world, it is in accordance with itself. By the knowledge of the languages of others, it tames them in accordance with that. In some cases, it teaches the collection of the Śrāvakas. In some cases, it teaches from the perspective of the gateways. In some cases, it teaches from the perspective of entering the light. In some cases, it teaches the love and so forth. It is the accumulation of the mind. It is the sign of all. It will not become a contradiction. If one does not listen, it is not for anyone. By meditating on the presence of the poison, it is the hand that is shown. In some cases, it acts as a protector of the ignorant. In some cases, it teaches the path of the ignorant. In some cases, it teaches the solitary path. In some cases, it teaches that there is a secret mantra. In some cases, it teaches the great Dharma of the universal ground and the phenomena to be abandoned. In some cases, it teaches that there is neither virtue nor sin. In some cases, it teaches that there is meditation. In some cases, it teaches that there is no meditation. Thus, the emanation body that teaches in this way has spoken this meaning of the unsurpassed secret mantra. Now, it does not speak, nor will it ever speak in a beautiful way. And so forth.

མས་དིག་ཏུང་ནམས་ས༎ སྐབས་སུ་གསུང་བར་འགྱུར་ན་ཡང་༎ དགྲབ་ཙམ་དང་རྒྱལ་མདོ་ལྔ་དང་༎ ཐོག་དམན་མེད་ཡང་མེན་རྗོད་པ། རྦ་ལ། སགྲོགས་པའི་དྲིམ་མེད་པ། ནང་དུ༎ བླ་མེད་ཐེག་པ། རྫོགས་ལ་ཆེན་པོ་མ་ནི། ཀློག་པར་འགྱུར༎ དེས་ན་མས་དུ་ལ་དང་ན་ཿ། གློ་དམན་གཞན་ལ་གསང་༎ དེ་རྣམས་ལྡན་པའི་ཡུལ་ག་ཀྱང་། སྐྱེས་བུ་དེ༎ བྱ་བ་བྱེད་པའི་སྦྲུལ་སྲུར་འདོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་དབྱེ་བ་དེ་ལྟར་ལགས་ན། སྤྲུལ་པ་སྤུའི་ངེས་ཆོ་ག་ཅི་ལྟར་ལགས། ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེས་འདིགད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་མ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། སྦྲུལ་སྤུའིངས་ཚིག་འདི་རྣམས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མཐུན་པར་སྣང་བ་བྱོར་ན་སྤྲུལ་པའི་སྤུའོ༎ དོན་བྱེད་ནུས་པར་ཕྱིར་ན་ཡང་སྦལ། པའི་སྲ༎ བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྦལ་བའི་སྒྲ། སེམས་ཅན་ལས་སད་པ་རྣམས་སྐྱེ་མ་དན་བྱིངས་སུ་སྒྲོལ་རྣམ་པའི་སླར་ན་ཡང་སྦལ་པའི་སྭཱ། ཞིང་ཁམས་གཅིག་ཏུ་མུན་ཐུང་བའི་ཕྱིར་ཡང་སྩལ་པའི༎ དྲུགཕྱོགས་མེད་དུ་འཆར་བའི་ཕྱིར་ཡང་སྐལ་པའི་སྒྲ། ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པའི་ཕྱིར་ཡང་སྤེལ་པའི་ཝཾ། ཞི་གང་ངེས་པའི་ཕྱིང་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྭཱ། དགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མམས་པར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་འོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པས་འང་སྐད་ཅེསགསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དང་ལྡན་པས།

Even if it is spoken of occasionally, it is the mere enemy, the five royal sūtras, and the lower vehicles. It is not the expression of the stainless, the inner, the unsurpassed vehicle, the Great Perfection. It will be read. Therefore, it is said: "To those who are low and inferior, keep it secret. Even in a land possessing those [qualities], that person is desired as a nirmāṇakāya who performs the activities." Thus it was said. Then the Lord of Secrets addressed this: "O, O Great Compassionate One, if the divisions of the nirmāṇakāya are thus, what is the definitive terminology of the nirmāṇakāya?" He asked. Then the Blessed One, the Great Compassionate One, spoke these words: "O Lord of Secrets, listen! Know that these are the definitive terms for the nirmāṇakāya. If it appears in accordance with the sentient beings of the world-system, it is the term 'nirmāṇa' (emanation). Because it is able to perform the welfare [of beings], it is also the term 'nirmāṇa'. Because it performs all activities, it is also the term 'nirmāṇa'. Because it liberates sentient beings whose karma has awakened into the expanse of the unborn, it is also the term 'nirmāṇa'. Because it shortens the darkness in a single realm, it is also the term 'nirmāṇa'. Because it arises without partiality, it is also the term 'nirmāṇa'. Because it is wrathful and fierce, it is also the term 'nirmāṇa'. Because it is peaceful and certain, it is also the term 'nirmāṇa'. Because it is seen with devotion by sentient beings, it is also the term 'nirmāṇa'." Then the Lord of Secrets addressed this: "O Blessed One, who is endowed with the nature of wisdom?"

སྤེལ་བའི་སྐྱེའི་བརྟག་ཐབས་གསུང་དུ་གས་པ། དེམ་ནུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཏོ་གསང་བའི་བདག་པ་ཉོན། སུལ་བུའི་བརྟག་ཟངས་འདི་ལྟརཤེས་། བཟུད་པའི་ངསན་ཡང་ལྡན་གཞན་དུ་མ་ལངས་པ་དང་། ལྷག་པའི་བདུད་འཛིན་སྐྲག་མས་སུ་ཀྱི་པ་ཆོམ་ག་ཅིག་ཙུ་པ་དང་། ཐུགས་ཀ་ད་འིག་ཕྱོག་ས་མེད་པ་དང་། ཕྱ་གན་བཞིན་ལ་རིགསས་མངགས་འཐོང་རྣམ་༎ དཔཔཡང་མཐུན་པ་ལྟར་སྨོད་པའོ༎ ཅེ་ས་སྨྲས་ཀྱང་དེ་འརྫས་སུ་མ་ཛད་རྣ་པའོ༎ རང་གི་ཞལ་འདད་པ་མ་བསླབ་པའོ༎ བྱརྩོལ་དང་འཛིན་པར་ང་གིས་མེད་པའོ༎ མམདུན་ཤེས་ཀྱང་འཛིད་པ་གོས་ལ་བན༎ དེ་རྣམས་དང་ན་ལནཔཔར་བྱའོ༎ ཞེས་རིག་པ་དང་ཤང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྤྲུལ་པའི་སྤུའོ་ལེའུ་སྟིམ་ཏུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསར་པའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱཻ་བཅོམ་ལྡན་ལུགསུ་མ་བདག། སྦལཆོས་ཉིད་དེ་ལྟ་ན༎ ༄ས་པགས་འཇུགསོལ༎ ཞེས་བྱས་སོ༎ ཡང་བཀའ་སྤྲུལ་པ། རྗེས་གས་བདུག་༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡ་ལ་ཟུ། ཞེས་སྣང་བན༎ མེད་པ་དང་། དམིགས་པ་མ༎ མ ས་སྟན་ག། ཡང་གནགས་། བ་དག་ན། ང། ག་ག་ད་། བརྗོད་པ༎ གྲགས་མ་གཅིག་ལ་རྫོགས་པར༎ གྲུ་གསུམ་གཅིག་ནི་ང་བཞིན་པ༎ དུ་མ་ཉྀང་བྱ་ཁྲུལ་པ་ཡིན༎ ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་བསམ་པའི་ཡུ་ལ་དང་བྲལ༎ མངས་སྟོད་རྫོགས་པའི་ལྡན་ནམ་ཏོག་བདྲ་དང་བྲ་བ༎ དེ་ལྟར་ཕྲགསུམ་ས། ཡང་དག་བསྐྱེད་དང་དམིགས་པ་མེད༎ འཇུག་དང་གྲོལ་བའི་སེམས་ཀྱང་མེད༎ དཛིན་དང་སྤྱོད་པག་པ་ཡོད༎ ཆགས་དང་ཞེན་པའི་ཚིག་ལས་འདས༎ སྤང་བྱ་སློང་བྱེད་གཉིས་ལ་ས་འདས༎ ཡུལ་དང་སེམས་དང་ཡིད་ལས་འདས༎ ཡུལ་དང་དམིགམེད་པ་ལ༎ རང་སྐད་ཅིག་ཅོད་སྡང་བའོ༎

[The Blessed One] spoke on the method of examining the emanated [emanation]. Being unable [to proceed], the Blessed One commanded: "O Guhyapati, listen! Know this method of examining the emanation as follows: even when grasped, it does not arise as something else; the supreme grasping of the māra is destroyed in an instant; the heart is without direction; and the four arms are seen as the emanation of the families. This is the disparagement of what appears to be concordant. Even if one speaks thus, it is not made into a substance. It is not trained in the desire of one's own face. It is without effort and grasping by the self. Even if one knows the front, it is beneficial for the grasping of the garment. One should act in accordance with these." Thus, from the Rigpa dang Shingchenpo'i Gyud, this is the thirty-third chapter on the emanated hair. Then again, the Lord of Secrets requested: "O Blessed One, Lord of the Three Families, if the dharmatā is thus, please grant the entrance." Thus he spoke. Again, he commanded: "O Lord of Secrets, listen well to what I teach." Thus it appeared: non-existence, non-objectification, non-indication, non-abiding, non-grasping, non-expression, and non-fame are perfected in one. The single triangle is the nature; the manifold is the delusion. The eye of phenomena is free from the object of thought. The crown of the complete assembly is free from the flower. Thus, in the three aspects, there is no authentic generation or objectification. There is no mind of entering or liberation. There is no grasping or conduct. It transcends the words of attachment and clinging. It transcends the two: that which is to be abandoned and that which abandons. It transcends object, mind, and intellect. In the absence of object and objectification, it is the instantaneous wrath of self-expression.

འཛིན་མེད་རངས་དགྲོལ་བ་སྟེ༎ སྦྲུལ་བཕྱོགས་བཅུར་མདོད་སྣང་ན༎ དམིགས་པ་དག་པའི་ཡུལ་སྣང་ལ༎ ཡཾ་ཤས་ཅྀག་ཟོད་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ དམིགས་པ་མེད་པའི་ཡུལ་སྡང་ལ༎ མཚད་མ་རངས་སབར་འགྱུར༎ དེ་ལས་སྲུལ་པརྒྱ་ཟེར་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་ལུས་ལ་སྣང་ལུགསི་ནི༎ རིག་པ་ཆོས་སྐུའོང་བ་ཡིན༎ དེ་ལས་སྣང་བ་མ་འགགས་པས༎ ཡོངས་སྲུ་ཛིཇོ་བར་ཡང་དག་འདོད༎ དཔྱིར་སྲུག་སུམ་ལུས་འཚོགས༎ ལུག་སུ་མ་དག་པའི་སྣལ༎ གཅིག་རྫོགས་གཉིས་རྫོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་མ་འགགསགས་པ༎ བྱ་བ་བཏང་བའི་རིག་པ་ལ༎ སྣང་དག་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འགྲོ༎ ཏོག་མེད་དག་པའི་རིག་པ་ལ༎ འོད་ཟེར་སྣ་ཝ་མ་འགགས་གསལ༎ འཛིན་མེད་རེགྲོམ་ཆེན་པོ་ལ༎ གྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་རྣམས་རྫོགས༎ བྱ་བ་བཏིང་བའི་རིག་པ་ལ༎ བུ་བྱེད་ཆོས་རྣམས་དུས་གཅིག་རྫོགས༎ སེམས་དང་བྲལ་བའི་རེག་པ་འོ༎ རྫོགས་སྣང་བདུས་གཅིག་རྫོགས༎ རང་སྐ་གས་ལ་དག་ཆེད་པོ་ལ། འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་དུས་གཅིག་རྫོགས༎ རང་གྲོལ་རང་སྣང་ཆེན་པོ་ལ༎ གཞན་འབྱུང་ཆོས་རྣམས་དུས་གཅིག་རྫོགས༎ སྒྲ་གསུམ་རྫོགས་ལུགས་དེ་བཞིན་ནོ༎ བྱ་བ་མེད་པས་འཁྲུལ་པ་སངས༎ རྟོག་པ་མེད་པས་ཉོནམོངས་སངས༎ འདོན་པ་མེད་པས་རང་བྱུང་སངས༎ ཞེན་པ་མེད་པས་རྣམ་རྟོགསངས༎ ཆགས་པ་མེད་པས་མ་རིགསངས༎ སྐུ་གསུམ་སངས་ལུགས་དེ་བཞིན་ནོ༎ རྟོག་པ་མེད་པའི་རིག་པ་ལ༎ འོད་ལྔ་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༎ རིག་པ་བྱ་བྱེདབྲལ་བ་ལ༎ དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་སྐུ་གསུམ་རྒྱས༎ རིག་པ་ཡུལ་མེད་སྣང་བ་ལ༎ འཛིན་པའི་ཡུལ་མེད་འོད་ལྔ་རྒྱས༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ༎ དོན་དམ་རང་སྣང་འབྲས་བུ་རྒྱས༎

It is the self-liberation of non-grasping. If the snake appears as a coil in the ten directions, then within the appearance of the object of pure observation, the wisdom of a single taste will arise. Within the appearance of the object without observation, the measure of self-liberation will arise. From that, the hundred rays of light emerge. As for the manner in which they appear to the body, it is the awareness (rig pa) of the Dharmakaya. Because the appearance from that is unceasing, it is correctly asserted as the Sambhogakaya. The three bodies are gathered in the body. In the appearance of the three impure modes, one is complete, two are complete, and all are complete. Within the unceasing appearance of wisdom, within the awareness that has abandoned activity, the pure rays of wisdom light go forth. Within the stainless, pure awareness, the various rays of light are unceasingly clear. Within the great self-liberation of non-grasping, the outer, inner, and secret dharmas are complete. Within the awareness that has abandoned activity, the dharmas that perform the functions are complete all at once. It is the awareness free from the mind. The complete appearance is complete all at once. Within the great purity of self-radiance, the appearances of delusion are complete all at once. Within the great self-appearance of self-liberation, the dharmas arising from others are complete all at once. The manner in which the three sounds are complete is just like that. Because there is no activity, delusion is cleared away. Because there is no conceptualization, the afflictions are cleared away. Because there is no grasping, the self-arisen is cleared away. Because there is no attachment, discursive thoughts are cleared away. Because there is no clinging, ignorance is cleared away. The manner in which the three bodies are cleared away is just like that. Within the non-conceptual awareness, the wisdom of the five clear lights expands. Within the awareness free from activity and agent, the three bodies without an object of observation expand. Within the appearance of objectless awareness, the five lights without an object of grasping expand. Within the great wisdom of awareness, the ultimate self-appearance, the fruit, expands.

ལུ་གསུམ་རྒྱས་ལུགས་དེ་བཞིན་ནོ༎ རིག་པ་རྟོག་མེད་ཆོསལྷའི་ངོ་བོ་ཡིན༎ རིག་པ་མ་འགགས་གསལ་བ་ལོངས་སུ་ཡིན༎ རིག་པ་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་སྒྲལ་སྐྱ་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་སྐུ་གསུམ་སྣང་བ་ནི༎ སྣང་བ་འདི་ལ་རྫོགས་པའོ༎ སྐུ་གསུམ་ཀློང་ན་འགག། མེད་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ སྐུ་གསུམ་ཀློང་ནས་ཐུགས་རྗེའིཉི་མ་ལྔ་ཤར་ཞིང་༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་ལ་ཐམས་ཅད་སྙོམས་པར་འགྱུར༎ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མའི་འོད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་གཏིང་མཐའ་ཡས༎ སངས་རྒྱས་སྒྲོན་མ་དང་སྣང་འོད་པོ་ཆེ༎ རིག་པའི་སྒྲོན་མ་གཏིང་དཔག་དཀང་བའི་དོན༎ ལེམ་གྱི་སྒྲོན་མ་ཡེ་ཤེསའོད་དུ་གསལ༎ མིག་གི་སྒྲོན་མས་མཐོང་བ་མ་འགགས་གསལ༎ དེ་རྣམས་སུ་གསུམ་རྒྱན་དུ་འདོད༎ ཅེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྐུ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདིསྨད་ཅེས་གསོ་པ༎ ཀྱི་ཙམ་ལྡན་རྔ་འཆང་༎ སྡུགསུམ་གནས་ལགས་དེ་ལྟུང་༎ རླུལྔའི་གནས་ལུགས་གསུང་ཇུགས་པ༎ ཞེས་ནུམ་ས༎ རྡོ་རྗེབ་ཆིང་དགས་བཀའ་སྩལ་བ༎ ཀྱེ་ཐེགསང་བདག་སེམས་དཔའ་ཉན༎ ཝ་ལ་ཤེས་སྣ པ་ནི༎ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྣང་༎ ཡབ་ཀྱི་ཆ་འཛིན་ཐབས་ཀྱི་སུ༎ ཡུམ་གྱི་ཆ་འཛིན་ཤེས་རབ་སུ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ལྟང་སྣད༎ དེ་ཡང་ཐབས་ནི་འགག་པ་མེད༎ ཤེས་རབ་འགྱུར་བ་མེད་པའོ༎ འགག། མེད་ཀློང་དང་འཐརྨེད་སྟོང་༎ གཉིས་མོད་གཅིག་གི་རང་སྣང་ལ༎ དདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་དུ་ཤེས༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་དངོས༎ དེ་ཡང་སཱ་ལྔའི་སྣང་བ་ནི༎ ངོ་བོ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན༎ རང་བཞིན་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའོ༎ དེ་ཡངདང་ཚིག་གི་མུ༎

The manner in which the three kāyas expand is as follows: non-conceptual awareness is the essence of the dharmakāya; unceasingly luminous awareness is the sambhogakāya; and awareness appearing as anything whatsoever is the nirmāṇakāya. Therefore, the manifestation of the three kāyas is perfected within this very appearance. Within the expanse of the three kāyas, unceasing primordial wisdom is luminous. From the expanse of the three kāyas, the five suns of compassion arise, and through the light of the sun of primordial wisdom, all things become equal. Through the light of the lamp of primordial wisdom, all is fathomless. The lamp of the Buddha and the great light of appearance, the lamp of awareness whose depth is difficult to fathom, and the lamp of the path that shines as the light of primordial wisdom—the lamp of the eyes sees unceasingly and clearly. These are asserted to be the ornaments of the three kāyas. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the fourteenth chapter, on the Unification of the Three Kāyas. Then, the Lord of Secrets spoke these words: "O Bhagavān, Holder of the Vajra, please explain the natural state of the three kāyas and the way the five wisdoms abide." The Vajradhara replied: "O Lord of Secrets, listen, O Bodhisattva! As for the manifestation of the five wisdoms, they appear in the manner of a father and mother. The aspect of the father is the nature of skillful means; the aspect of the mother is the nature of insight. They appear as the union of skillful means and insight. Furthermore, skillful means is unceasing, and insight is unchanging. Within the expanse of the unceasing and the emptiness of the unchanging, they are the self-manifestation of non-dual unity. Know them to be in a state of inseparable union. If one realizes this, one is a Buddha in person. Furthermore, as for the manifestation of the five wisdoms, their essence is endowed with the major and minor marks; their nature is to maintain their respective characteristics." As for the first of these:

མུ་གཉིས་བསལ་ནས་སེ་ལེར་གནས་པའོ༎ དེ་ཡང་རིགས་ནི་ལྡེར་སྣང་ཞིང་༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་ནི༎ རྡོ་རྗེ་འོ་རིགས་དང་རིན་ཆེན་རིགས༎ པདྨའི་རིགས་དང་ལས་ཀྱི་རིགས༎ དེ་བཞིན་རིགས་སྔར་འདོད་པའོ༎ དེ་ཡང་དོནསྒོར་གང་ཞེ་ན། རིག་པའི་དོན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་བཞིན་རིགས་སུ་བཤད༎ རིག་པའི་དོན་ལ་སྐྱེ་དང་ཆི་བ་མེད་པས་རྡོ་རྗེ་དེ་རིགས་སུ་བཤད༎ རིག་པའི་དོན་ལས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རིགས་སུ་བཤད༎ རིག་པའི་དོན་ཙུན་མེ་དགཔས་པཛྲརགས་སུ་བཤད༎ རིག་པའི་དངངས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱུང་བས་ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་བཤད༎ དེ་བཞིན་སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ༎ རིགས་ཀྱི་ངེས་པ་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ནི་རིགས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ནོ༎ སྭ་ལི་ཚེག་དོན་རྣམ་པ་ལྔ༎ དེ་ཡང་བཤད་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ། རྣམསྣང་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་དབྱུང་ལྡན་ལ༎ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དོན་ཡོད་གྲུལ༎ དེ་ཡང་དོན་ལ་སྦྱོར་ལུགས་ནི། རིག་པའི་སྣང་བ་འགག་པ་མེད་པས་རྣམ་པར་སྣང་མཛོད་ཡིན༎ རིག་པས་བདག་དོན་གཞན་དོན་གཉིས་ཀ་རྟོགས་པསརྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན༎ ཅིག་ཆར་རིག་པར་ཤེས་པས་རིན་ཆེན་འཐུང་ལྡན་ཡིན༎ རིག་པ་སྣང་བར་མཐོང་བས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡན། རིག་པ་ཀྱི་མེད་རྟགས་པས་དོན་ཡོ་གྲུབ་པ་ཆེ༎ དེ་ལྟར་ཀླུ་ལྔ་དོན་ལམ་ཡངས་འགྱུར་མེད་སྤྱད་པ་ན༎ མཐང་རྒྱན་སུག་ཅིག་དན་པ་སྨད༎ སྡེ་མད་ཆས་སུ་གད་ནས་དག་པལ༎ བྱ་དང་བྱེད་པ་རྫས་ཀུན་གནས་མེད༎ བྱ་བྱད་པྲལ་བས་རིག་པ་རང་སར་གྲོལ༎ དཔེར་ན་སྦལ་གྱི་མདུད་པ་བཞེད༎ རིངས་རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་འགྱུར། གང་དག་ཚིག་ལ་མེ་གནས་མིང་ལ་མི་གནས་ན༎

Having cleared away the two extremes, one abides in vivid clarity. Furthermore, as for the families, they appear as follows: the Tathāgata family, the Vajra family, the Ratna family, the Padma family, and the Karma family; these are the families asserted previously. Furthermore, what is the meaning of these? Regarding the meaning of awareness, the Tathāgata explained it as the Tathāgata family. Because the meaning of awareness is without birth or death, it is explained as the Vajra family. Because the meaning of awareness gives rise to all variety, it is explained as the Ratna family. Because the meaning of awareness is pure from the beginning, it is explained as the Padma family. Because all activities arise from the meaning of awareness, it is explained as the Karma family. Thus, within the great primordial wisdom of appearance, the certainty of the families is exactly so. This is the meaning of the words for the families. The meaning of the svāli [mantra] has five aspects, and the method of explanation is as follows: Vairocana, Vajrasattva, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi. Furthermore, the way these are applied to the meaning is: because the appearances of awareness are unceasing, it is Vairocana. Because awareness realizes both one's own benefit and the benefit of others, it is Vajrasattva. Because awareness is known instantaneously, it is Ratnasambhava. Because awareness is seen as appearance, it is Amitābha. Because awareness is realized as non-existent, it is the great Amoghasiddhi. When the five nāgas thus practice the path of the unchanging meaning, the final ornament is the single point of the lower [realization]. When the many classes are purified from the very beginning, there is no abiding place for any agent, action, or substance. Being free from action and agent, awareness is liberated in its own place. For example, it is like the knot of a snake: it becomes the great self-liberation. If one does not abide in words and does not abide in names...

དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པའོ༎ ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་དེ་ཉིད་ཐོབ༎ ཉོན་མོངས་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་རང་སྲུང་ཉིད༎ སུས་ཀྱང་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཀྱང་༎ རྡོ་རྗེའི་སྤོ་ལང་སངས་རྒྱས༎ དེ་ཕྱིར་སྐལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་མཛད༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཉིས་མེད་རང་ལ་རྫོགས༎ རང་ཐུང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་རྟོགས་པའི་དོན་དལྡན༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་འགག་མེད་ཆེན་པོ་སྟེ༎ རང་ལས་བྱུང་ཞིང་རང་ལ་ཐིམ༎ ཐ་དད་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་སྐུ་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད༎ དོན་ལ་དེ་བཞིན་གནས་པའོ༎ ཞེས་རིག་པདང་ཤད་ཟིནཆུད་ལས། སྐུ་ལྔའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་གསང་སྔགས་བདག། སྤུ་ལྔའི་སྣང་བ་དེ་ལྟར་ན༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེཡང་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མ་གསང་བདག་ངེས་ཐར་ཟུང་༎ ཆོས་མེད་ཤེས་རབ་རང་གྱུར་པ༎ ཆོས་ཀུན་ཁོང་ནས་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ ཡེ་ཤེས་དབྱེ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ངོ་བོ་ལས༎ བརྗེས་ནརྣམ་པ་འདུས་སོ༎ དེ་ཡང་གྲངས་བསྐྱེན་འདི་ལྔ་སྟེ༎ ཆོས་དབྱིངས་ལེ་གས་རྒྱག་པ་དང་༎ ལ་རི་ལ་ཤེས་འགག་ཅད་གསལ༎ མཉམ་ཉིད་ལེ་གས་མ་འདྲི་ས་རྫོགས༎ ས་རྒྱགས་མིཞེས་ག་ནང་རྫོགས༎ ཐཱ་མ རྣམས་རྫོགས༎ དེ་ལྟར་རྣམ་པ་ལྔར་འདོད་དོ༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎

That is the perfection of insight, the intention of the Buddha himself. Through insight, that very reality is attained, and one becomes liberated from all afflictions. The Buddha’s intention is self-protective; no one can realize it through conceptualization. Even Vajrasattva himself is the Buddha of the vajra peak. Therefore, he acts for the sake of fortune throughout the ten directions. Non-dual wisdom is Vajrasattva, and Vajrasattva is non-dually perfected within oneself. Possessing the meaning of realizing the non-dual wisdom of one’s own essence, the appearance of wisdom is the great unceasing state; arising from oneself and dissolving into oneself, its nature is indivisible and unchanging. Therefore, it is the wisdom of the five bodies. Body and wisdom are without meeting or parting; in reality, they abide as such. Thus, from the Rigpa dang shad zin chud (The Awareness and the Explanations of the Profound), this is the fifteenth chapter, on the Five Bodies. Then, the Lord of Secrets spoke these words: "O, O Bhagavan, Lord of Secret Mantra! If the appearance of the five bodies is thus, please speak of the appearance of wisdom." Thus he requested. Then, the Compassionate One replied: "O, Lord of Secrets, listen well! When the wisdom that is devoid of phenomena becomes self-arisen, all phenomena will arise from within. From that, wisdom will emerge. The divisions of wisdom are as follows: from the essence of the twenty-five, the aspects are gathered. Furthermore, the enumeration is fivefold: the wisdom of the expanse of phenomena is the seal of the sky; the wisdom of discernment is the clarity of the unceasing; the wisdom of equality is the perfection of the undifferentiated; the wisdom of accomplishment is the perfection of the internal; and the wisdom of the ultimate is the perfection of all. Thus, it is asserted as five aspects." Thus he spoke.

དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ ཡེ་ཤེས་དབྱེ་བ་དེ་ལྟར་ན༎ ཡེ་ཤེས་བཤད་ལུགས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ལུསོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨེ་མ་ཧ་གསང་བའི་བདག་པ་ཉོན༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བཤད་ལྤགས་ནི༎ རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་དང་༎ རང་བཞིན་ལྡན་གྲིབ་སངས་རྒྱས་སོ༎ ཡེ་ནས་རང་བཞིན་ཀུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཤེས་ནི་རྟགསམངོན་དུ་གྱུར༎ ཡེ་ཤེས་ངེས་ཚིག་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཚི་ག་དོན་སྤོང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡུལ་ཉིད་དང་༎ གསལ་བ་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གསུམ༎ དགསུམ་འཛེམ་པསདབྱིངས་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ལ་ཡང་ནི་རྣམ་པ་གཉིས༎ དག་པ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཉིད་དང་༎ མདག་སེམས་ཅན་དབྱིངས་སུ་བསྟན༎ དག་པ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཉིད་ནི༎ སྟོང་གསལ་དབྱེར་མེད་རེག་པའི་ཀློང་༎ འགུར་མེད་ཅེས་སྤྱིའི་ཕོ་བྲང་ངོ་༎ མ་དག་སེམས་ཅན་གྱི་དབྱིངས་ནི༎ སྟོང་པ་རིས་མེད་འདུས་མ་བྱས༎ དེ་ལས་ས་རྡོའི་སྣང་བར་གྱུར༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སོ༎ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ དཔེར་ན་མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་དངསླ༎ གང་བསྟན་རྐྱེན་དེ་འོང་བ་བཞིན༎ དེ་བཞིན་རིག་པ་དྲི་མེད་ལ༎ ཉོན་མོངས་རྐྱེན་གྱི་དབང་དུ་འགྱུར༎ དེ་ལས་གྲོལ་བའི་རིག་པ་ནི༎ ཇོ་སྨོད་ནང་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ དེ་ལ་མཚན་མའི་གྲོལ་ལུགས་ནི༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཤེས་རིག་ཡུལ༎ སྣང་བའི་ཐེ་ཚོམ་རྣམས༎ རིག་པའི་ངང་དུ་རྫོགས་པའོ༎ བློ་དང་དངོས་པོའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དང་དུ་རྫོགས༎

Then the Lord of Secrets spoke these words: "O, O Bhagavan Vajradhara, if the classifications of wisdom are thus, please explain the manner in which wisdom is taught." Thus he requested. Then [the Buddha] spoke again: "Ema! Lord of Secrets, listen! The explanation of great wisdom is as follows: there is the Buddha of manifest realization and the Buddha of natural endowment. Wisdom is primordially established by the nature of all things; 'knowledge' is the manifestation of the signs. The etymology of wisdom is likewise. To abandon the literal meaning, it is as follows: the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu) consists of the object of great emptiness, the appearance of luminous clarity, and the sphere of the awareness of wisdom—these three. Because these three are inseparable, it is called the 'expanse' (dhātu). Furthermore, that has two aspects: it is taught as the expanse of pure wisdom and the expanse of impure sentient beings. The expanse of pure wisdom is the vastness of the inseparable empty-clarity, the palace of the universal, which is without movement. The expanse of impure sentient beings is the unbiased, unconditioned emptiness; from that, the appearances of earth and stone arise, which are the objects of sentient beings. That is the wisdom of the expanse of phenomena. As for the mirror-like wisdom: for example, just as reflections appear in a clear mirror depending on the conditions presented, likewise, within stainless awareness, one falls under the power of the conditions of the afflictions. The awareness that is liberated from that should be understood as being within the 'Jomö' [the innermost]. Regarding the manner of liberation from signs: the various appearances are the objects of cognitive awareness; the doubts regarding appearances are perfected within the state of awareness. Even the phenomena of the intellect and material things are perfected within the state of the wisdom of awareness."

དེ་ཡང་ངེས་ཚིག་འདི་ལྟ་སྟེ༎ སྣ་ཚོགས་ཤེས་རབ་དོན་ལ་སྤྱོད་པས་མི༎ དེ་ལ་རྟོགས་ཤིང་གོམས་པས་ལོང་༎ མ དུག། ན་ན་ན། ན་སསུ་སྨྲ་༎ མ་རྣམས་ས་གསག་གསཆོག་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཆོས་ཉིད་རྒྱུ་མེད་པས་མཉམ༎ དག་པ་དོན་དང་འདི་པས་ཉིད༎ མེཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ལེགས་སོ༎ སོ་ཕྱོག་པ་དག་༎ བབྱུད་བྲལ་བའི་རག་པར་རྫོགས༎ དཡང་རྟགས་ཇུགས་རྣམ་པ་བྱུང་༎ དཤཱདེ་ལ་མཆོག་འདུམ། བཅུ་གཅིནསན་པ་རྗེ་བྱུང་། མ་ས་ཏུ། པ་པཿ༎ བཞེན༎ ། བྱ་བཟབ་པར་ལེགས། ར་སྣང་དག་པའི་དེང་རྫོགས། རྫོགས༎ ཐབ་ཏོག་པདང་འརྫོགས། ང་བ་བྱི་པ་རྒྱ་དོ༎ གས་པདཔ་འང་དྲུག། དེ་འདུས་ཤེས་ཕྱིན་པ་དོན། པནཔ་དགངས་པ་གལ། རྟགས་པ་མའིམས་ཅནཔ། བ་དནངས་གོསདབྱང༎ དང་དོན་བྲེལ་ཞིང་ཚིགགི་དོན་ཅན་པ་མ་པར་བྱེད༎ ད་ཇིག་དན་འབྲེལ་པས་བརྟགས༎ མིད་པ་དང་མིགན། བང་དག་ཉིད་པཟད་མ་ད༎ བྲལ་བ་རྒྱམ་བྱས་པ་པར་གྱུར། རྟག་པ་རྟགཞེས་དག་འང་ཤི་རྟེན་པར་ཆུད་པས། ཤེས་ཏུ་དན་པསུ་ཏུ་བསྟན་པའི་འད་སྐྱེ་བ་དྲུགསས། དེ་ནས་པ་གསུང་བ་བྱུདགཔམ་སྐད་སོགས་སྷོ་ན་བཙམ་ལན་ཐུགས་མན་པད་ལྡན་པ་མལྔ་དུན་དུ་ལྔ་ལགས་ན། ཆགས་ངྐན་གསུང་དྲུགས༎ ནས་ཟླམ་ས༎ དེ་ནས་ཡི་བཀའ་སྤྲུལ་བ། ཚོགས་དཔའ་བདག་པརྟན་ཅིག། མ་ཡངས་པར་སེམས་ཀྱི་རྟགས་ས་མཆོག། མིགས་ཏེ་ན་། ཡང་དབྱིང་པ་ཅྡོཾ་མ་ཤས་དང་༎ རྒྱས་ཀྱང་བྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤས་གཉིས༎ དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤས་དང་། དབྱིངས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས། དབྱིངས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡག་གས་པས་པ་ག་གས། ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ མེ་ལོང་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས༎ ཏོག་མེད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་༎

Furthermore, the etymological definition is as follows: because one engages with the meaning of diverse insight, one is a "human" (mi). Through realizing and familiarizing oneself with that, one is "blind" (long). [The text continues with phonetic and symbolic syllables]. The etymological definition is as follows: because the nature of phenomena (dharmatā) is without cause, it is "equal" (mnyam). Because it is pure and the ultimate meaning, it is "itself" (nyid). It is the excellence of equality. It is the perfection of the stainless. Furthermore, the signs of realization have arisen. In that, the supreme union is found. From the ten [factors], the Lord has arisen. [The text continues with phonetic and symbolic syllables]. It is excellent to be profound in activity. The pure appearance is the perfection of the present. It is the perfection of the supreme method. The perfection of the unborn expanse. The six aspects of the pure [state]. That is the meaning of the Perfection of Wisdom (Prajñāpāramitā). The intention of the benefit is essential. The signs are for the sake of sentient beings. The meaning is the expanse of the garment. It connects the meaning and clarifies the meaning of the words. It is examined through the connection of the ultimate meaning. Without name and without eye, the self-nature is exhausted. Separation is not something created. Because one understands the eternal as the support of purity, the six births are shown through the ultimate meaning. Then, the speech of the Victor arose. [The text continues with phonetic and symbolic syllables]. When the Bhagavān, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened One, was present, he spoke the sixfold speech. Then the emanation of the word: "O assembly of heroes, be firm! Without wavering, the sign of the mind is supreme. Having perceived it, the expanse of the primordial wisdom (jñāna) and the expanse of the Buddha—these two; the primordial wisdom of the utterly pure expanse and the primordial wisdom of the great expanse—these two; the primordial wisdom of the non-duality of all expanse and the primordial wisdom of the mirror-like [wisdom] and the great mirror-like wisdom—these two; the primordial wisdom of stainless clarity and..."

རྟོག་མེད་དངས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས༎ གསལ་བ་འཛིན་མེད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྔའོ༎ སྣ་དྲག་རིག་པ་དོ་པ་སྣ་བཟུང་བྱེད་པ་མགྱུར་རོ༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིཡེ་ཤེས་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་མ་འགགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས༎ མི་གཡོ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། མི་འགག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཉིས། ཅི་ལ་ཡང་མི་གནས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྔའོ༎ ༈། དེ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་གེ་སོས་ཉོན་འ་ཅིགསྨ༎ མོ་སར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། དོན་ཐམས་ཅད་རབཏུང་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས། རྟོག་པ་སྐད་ཅིག་མ་ལ་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། སྤ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས། སྤྲི་དང་ཆོག་ལ་མི་གནས་པར་གོ་པའི་ལ་ཤེས་དང་ལྡན། པན། པ་ཀྱི་མ་ཇུག་པའི་ག་འ་བ་སྣ་འོ༎ ཐ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། བྷ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས། བྱ་བ་ལ་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། བྱ་བ་བཏིང་བའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས། སྤྲོ་འདོགས་ཐམས་ཅད་ཆོད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡང། ཧེ་སུ་མཿ་ཤེས་ཀྱིགསྲང་གཔས་ཀྱི་ཤཱ་༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་སྷོ༎ ཀྱེ་ཅོ་བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་པ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་དབྱེ་བ་དེ་ལྟར་ན༎ ཡེ་ཤེས་མབྱོན་ཚིག་གསུང་དུ་གསོ་པ༎ ཞེས་ཁྲུས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་འཇང་གིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྩེམ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད༎ ཡོངས་མེད་རྩོག་ཅིག་སེམས་གྲེས་ཉོན༎ རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་བདལ་བའི་ཀློང་༎ རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་བཤད༎ རྟོག་མེད་བསམ་ས་ཀུན་སྤངས་ཤིང་༎ དབྱིངས་ཆེན་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཀྱེ་དང་སྟོང་པ་རེས་མེད་ན༎ དབྱིངས་ཀྱི་ལགས་ཅན་པར་འདད༎ སྐྱོན་ངགས་པའི་ཚིག་རྣམ་འགས། ས་ཀྱང་རྒྱངས་སྔ་ལ་ཞེས་བྱེད༎

The two non-conceptual, lucid wisdoms, and the great wisdom of clarity without grasping—these are the five. The five are: the wisdom of equality, the wisdom of unceasing equality, the wisdom of unwavering equality, the wisdom of unceasing equality, and the wisdom of equality that abides in nothing whatsoever. Furthermore, regarding the distinctions of that equality: the wisdom of discernment and the wisdom that thoroughly accomplishes all purposes—these two; the wisdom that arises in a single instant of thought and the wisdom that completely clears away all obscurations—these two; the wisdom that understands without abiding in signs or rituals—these are the five. The five are: the wisdom of accomplishment, the wisdom that performs all activities, the wisdom that does not abide in activity, the wisdom that has laid down activity, and the wisdom that cuts through all superimpositions. Then the Lord of Secrets addressed this request: "O Bhagavan, if the wisdoms and the classifications of wisdom are thus, please speak the words of the arrival of wisdom." Vajradhara replied: "Lord of Secrets, listen with a one-pointed mind that is free from all conceptualization. In the vast expanse of the utterly pure nature of phenomena, I explain it as the pure expanse. Free from conceptualization and having abandoned all objects of thought, it is the wisdom of the luminous great expanse. If there is no alternation between 'is' and 'is not,' it is asserted as the very essence of the expanse. Even the various words of the faultless speech are made to resonate from afar."

གནས་ལྡན་འད་དུཔ། གཏ་ཟད་དུ་བྱ་བ་ང༎ དཀག་མདགས་པ་གདངསཅད་དང་། དོན༎ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དག་པ་གསལ་དངས་ངོ་བོ་ལ༎ དག་པའི་སྣང་བ་དུས་གཅིག་རྫོགས༎ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན༎ རྣམ་རྟོག་ཡིད་མེད་སུ་ག་སེམ་ས་གས་། སེམས་མེད་ལ། ༤འབ་ན་༎ ཆགས་པའི་འཛིན་པ་མཇུགསླ༎ རྟོག་མེད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ འོད་སྣང་མ་འགགས་གསལ་བ་ལ༎ ཡིད་ཀྱི་རྟོག་པ་མ་འགྲུས་པས༎ ཏོག་མེད་དངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ གསལ་ཕྱགས་པ་བྱེད་ཆོས་དང་བྲལ༎ དེ་ལ་རྣམ་ཏོག་མ་འགྱུར༎ གསལ་བ་ས་སའཛིན་མེད་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་མ་འདྲེས་པ༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་པ་པོ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པ་རྟོགས་པ། ཡིན༎ མ་འགགས་སོ་སོའི་མཚན་འཛིན་པའི༎ མཉམ་ཉིད་དབྱིས་པ་རིག་གཉིསས་མེད་པ། མ་འགགས་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ མི་གཡོ་བ་ནི་ལཱུ་ཡིདྷཱ༎ གྱ་ཆང་ཐོགས་ལྷུང་མེད་པ་ནི༎ མིག་པོ་མཉམ་ཉིད་ལེ་ཤེས་ཡིན༎ མ་དགག་གས་པ་དང་ས་ཆེན་པ་ལ༎ མེད་ཀྱི་པགས་ལ་གན༎ མཉམ་ཉིད་མ་། ཡེ་ཤེས་རིན༎ ལ་རྩེ་གནས་སྐྱེ་ཤེས་ཀུན་གྱིཿ༎ མརྐྱེན་མ་སེརྒྲོལ་བ་ནི༎ ཅི་ལ་མི་གནས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ བློལ་སྣང་བའི་ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅདང་པོར་ཀྱི་བྱུང་དབ་མ་ཐུངས། གྲོལ༎ སོ་སོར་རྟོག། པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ས་ཚོགས་གཅིག་ཏུ་སྤྱད་པ་སྟེ༎ དེ་ལ་དབྱེན་དོན་རྣམས་འགྱུང་༎ དོན་རྣམས་འབྱེད་པའིཡེ་ཤེས་ཡིན༎ རྟོགས་པའི་དོན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་༎ སྐད་ཅིག་གསུམ་ལ་གྲོལ་བྱེད་པས༎ སྐད་ཅིག་སྐྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ སྒྲ་ཚིག་རིག་པའི་ངོ་བོར་འདས༎ ཐ་སྙད་གཅིག་ལ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ སྒྲ་རྣམས་སེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ སྒྲ་ཚིག་ཐམས་ཅད རང་འཛུགས༎

The abiding state is thus: the exhaustion of all conceptual elaborations and the cessation of all designations is the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). In the essence of pure, luminous clarity, pure appearances are perfected simultaneously; this is the great mirror-like wisdom. Without the conceptual mind or mental activity, and without a mind that grasps, the grasping of attachment has ceased; this is the non-conceptual, luminous wisdom. Since the unceasing radiance of light is luminous and the conceptualizations of the mind do not stir, it is the non-conceptual, pristine wisdom. Free from the phenomena that create clarity and obscuration, and without conceptualization changing therein, it is the wisdom of luminous non-grasping. The nature of phenomena (dharmatā) is equal and unmixed; the wisdom of equality (samatā-jñāna) is the realization of non-duality from the very expanse (dhātu). The unceasing apprehension of individual characteristics is the non-dual awareness of the expanse of equality; it is the unceasing wisdom. Immovable is the lūyi-dhā; being without attachment or falling into extremes is the wisdom of equality. In the great expanse of unceasing clarity, there is no conceptualization; it is the wisdom of equality. Abiding at the peak of all that is to be known, without being liberated by conditions, it is the wisdom of equality that abides in nothing. All doubts appearing to the intellect are liberated from the very moment they arise; this is the discriminating wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna). Gathering the manifold into one, and thereby distinguishing all meanings, it is the wisdom that distinguishes meanings. Not departing from the realized meaning and liberating in three moments, it is the wisdom of instantaneous arising. Transcending the essence of sounds, words, and knowledge, and because all conventions are perfected in one, it is the wisdom that clears away sounds. All sounds and words are self-established.

དག་པ་འགྲང་ང་རྫོག་རྣམས་འདས༎ ཆོག་པ་ས་གནས་མ་ཤས་ཡོད༎ རང་རིག་འངན་པར་རྒྱས་ལས་ཐལ༎ ཐ་སྙད་བཏགས་པར་མང་སངས་གང་༎ བྱབ་གྲུབ་པའཁོ་ཤེས་མེད༎ ཐུགས་ཐཐ་འད་བར་ཕྱོགས་བརྡུང་བ༎ ཐུ་བསའགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཀྱིར༎ བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་དང་ལ་བྱ་བ་བཏང་༎ དངོས་པོ་མཚན་མའི་ཆོས་ལས་འདས་པ་ནི༎ བྱ་བ་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ རིག་པ་རྟོག་མེད་གསལ་བ་ལ༎ ཤེས་པ་རང་གིས་དལ་བདི༎ བྱབབཏང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ གྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཀུན་འདས་པས༎ སྒོ་འདོགས་རྩོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དོན་སྦྱར་ནི༎ གྲང་ཞིག་མྱ་ངན་འདའ་འདོད་པས༎ འདི་ལ་གནས་ད་གཉིས་མེད་དོས༎ གསུམས་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག། ཡེ་ཤེས་མཚོ་ནད་པ་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་དབྱེ་བའི་ལེརུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ག། སང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་། ཀྱཻ་སྡེ་བཅོམ་ལྡནའདི་ལྔའི་བདག། ཡེ་ཤེས་དོན་སྦྱོར་དེ་ལྟར་ན༎ དོན་ལྔའི་སྡང་བ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ནུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀང་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མགསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ འོད་ལ་དབྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ༎ དེ་ཡང་མདིར་བསྟན་ཡིད་པ་འམདག་པ་ལོ་ཤེས་འོད་དང་ནི༎ མ་དོག་འཁྲུལ་པའི་འོད་དྲུང་དང་༎ དེ་ཡང་བཤད་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ མདག་འཁྲུལ་པའི་འདི་འཇུག། དབང་པོ་པ་མའི་བ་མུལ༎ དཀར་པོར་འཇར་དང་སེར་པོར་འཆར༎ དམར་པོ་ཆར་དང་ལྡང་དུའོ༎ དེ་བཞིནམཐོང་གང་འཆར་༎ བརྡ་བ་དག་ཏུ་འཆར་བར་འདོད༎ དེ་ནི་མ་དག་འཁྲུལ་པའི་འང༎ མདག་སེམས་ཅད་གཁྲུལ་པའོ༎

The pure, the enumerations, and the perfections have passed. There is no place of abiding to be found. Self-awareness has transcended the state of expansion. As for the many conventional designations, they are empty. Since there is no wisdom of accomplishing activities, the mind is struck by the drum of the ultimate. Because it acts for the benefit of beings, it is the wisdom of performing activities. When wisdom is unchanging and has relinquished activity, and has transcended the phenomena of entities and characteristics, it is the wisdom of non-abiding activity. In the clarity of non-conceptual awareness, cognition is itself at ease; this is the wisdom of relinquishing activity. Since all outer, inner, and secret phenomena are entirely subsumed within the expanse of awareness, it is the wisdom that severs the bonds of conceptual elaboration and dispute. Thus, when the meaning of wisdom is applied in this way, whoever desires to pass beyond sorrow has no duality in abiding here. Having reached the third [stage], there is no returning; it is just like the ocean of wisdom. Thus, from the Great Tantra of Self-Arising Awareness, this is the seventeenth chapter, on the classification of the twenty-five wisdoms. Then again, the Lord of Secrets spoke these words: "O Bhagavan, Lord of the Five Families, if the application of the meaning of wisdom is thus, please speak of the fivefold meaning of the antidotes." Then he replied: "O Lord of Secrets, Vajra Holder, the divisions of light are inconceivable. Nevertheless, to show them briefly, there is the light of pure wisdom and the light of impure delusion. The manner of explaining them is as follows: the light of impure delusion engages the objects of the sense faculties. It appears as white, it appears as yellow, it appears as red, and it appears as green. Whatever is seen in that way is asserted to appear as signs. That is the light of impure delusion; it is the delusion of impure sentient beings."

དག་པའི་འོད་པ་འདི་ལྟར་ཡོད༎ དེ་ཡང་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅད་ལ༎ འདོག་ཡོགདས་ལགས་ཀྱི༎ རྡོརྗེ་ས དཔའ་ང་ཡིས་བཤད༎ དེ་ཡང་རྟོགས་དང་མརྟོགས་གཉིས༎ རྟོགས་དང་ལྡན་པ་གང་ཟག་པ༎ འོད་ལྔ་སྤུ་ལྔར་འཆར་བའོ༎ མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ མ་ལ་མཚན་དུ་ཡོད་པར༎ ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་བལྟརཔའོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་ལ་ཕྲ་བར་ཡད༎ བྱོལ་སོར་རང་གནས་ཙམ་དུ་ཡོད༎ ཡི་དགས་རྣམས་ལ་འཕྲིགས་པར་སྣང་༎ དམྱལ་བའི་ཡུལ་ལ་ཏིལ་འབུ་ཙམ༎ དེ་བཞིན་འོད་དྲུག་གནས་པའོ༎ དེ་ནི་མ་དག་འཁྲུལ་པའི་འོད༎ དག་པ་ཡེ་ཤེས་འད་སྣན༎ རྟགས་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ལ༎ སྣང་བ་འདི་ལ་སྣང་ལུགས་དང་༎ བར་མདོ་ལ་སྣང་ལུགས་དང་༎ འཁྲུལ་སར་འོད་ལ་སྡང་ལྤགས་སོ༎ སྣང་བ་འདི་ལ་སྣང་ལུགས་ནི༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྣང་ལུགས་དེ༎ གནས་ནི་མརྟའི་དཀྱིལ་ན་གནས༎ ལམ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ནས་འབྱུང་༎ ཡུལ་ནི་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའོ༎ ལུས་ནི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ཡུན་ནི་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མའོ༎ སྙིང་པོ་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་ངོ་༎ དཔེར་མཚོན་མན་ཤེལ་དྲོ་མེད་བཞིན༎ དུས་ནི་ཆོས་ཉིད་བར་དོའོ༎ རིན་ཆེན་ལྷུབས་ལསམཐར་བྱིན་ནོ༎ སྡང་བ་འདི་ལ་སྣང་ལུགས་སོ༎ བར་མདོལ་སྣང་ལུགས་དེ༎ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྡང་ལུགས་དང་༎ དག་པ་གཅིག་ཚད་སྣང་ལུགས་སོ༎ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྣང་ལུགས་ནི༎ འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚི་ག་དུང་སྟར༎ དག་པ་ཅིག་ཚོད་སྐང་ལུགནི༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ འོད་ལྔ་འགྱུར་མེད་གསལ་བ་ནི༎ དེ་ཡང་ཆོམ་བུ་སྣ་ལྔ་དང་༎ ཡབ་ཡུམ་ཚུལ་དུ་འཆར་བའོ༎ དེ་ཡང་བདོག་འདི་ལྟ་སྟེ༎ མཐིང་ག་རྣམ་པར་ལྡང་མཛད་སུ༎ ཡེ་ཤེས་རྗེས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེ་ཏེ༎

The pure light exists in this way. Furthermore, for the sentient beings of the six realms, I, Vajrasattva, shall explain how it is present. Regarding the two states of realization and non-realization: for the individual possessing realization, the five lights arise as the five families. For all sentient beings who have not realized it, it exists as the mother’s characteristics. For the gods, it is visible; for the asuras, it is subtle; for the animals, it exists merely in their own place; for the hungry ghosts, it appears as a flickering; and in the realm of the hell beings, it is like a sesame seed. Thus, the six lights abide. These are the lights of impure delusion, yet they are the manifestation of pure primordial wisdom. For the individual possessing the signs, there is the way it appears in this life, the way it appears in the intermediate state, and the way it appears in the place of delusion. Regarding the way it appears in this life: the manifestation of great primordial wisdom abides in the center of the heart. The path emerges from within the ocean. The object is the empty sky. The body is the kāyas and primordial wisdom. The duration is the lamp of insight. The essence is the all-illuminating mirror. The illustration is like a flawless crystal. The time is the bardo of the nature of phenomena. It is the finality of the precious sheath. This is the way it appears in this life. Regarding the way it appears in the intermediate state: there is the way it appears in twenty-one ways and the way it appears as the single measure of purity. As for the way it appears in twenty-one ways, it is as the words to be explained below. Regarding the way it appears as the single measure of purity: in the sky of pure primordial wisdom, the five lights shine unchangingly. Furthermore, they arise as five-colored clusters in the manner of male and female deities. Moreover, the presence is as follows: the blue is Vairocana, the primordial wisdom of the expanse of reality.

ཡུམ་ནིརྣམས་འདི་དབྱིངས་རྒྱག་མ༎ འབྱུང་བ་སྟོང་པ་ནས་མཔའ་ཡི༎ ། ཕུང་པོ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡིན༎ ས་ནི་བྱ་འཇིགས་པའིས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་སྲབ་རྐད༎ དཀར་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔ་ཝ༎ མེ་དེས་མི་འོང་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ ༄ ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དུ་འདོད༎ འབྱུང་བ་བསྐྱེད་པའི་ས་ཆེན་པོ༎ ཕུང་པོ་ནམ་ཤེས་ཕུང་པོ་སྟེ༎ ས་ནི་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་ས༎ རིགས་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་བཤད༎ སེར་པོ་དྲིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྦ༎ ཡེ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ཡུམ་ནི་མཱ་མརུ་འདོད༎ འགྱུང་བ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེ༎ ཕུང་པོ་ཚོར་བའི་ཕུང་པོའོ༎ ས་ནི་བྱ་བ་བཏང་བའི་ས༎ རིགས་ནི་རིན་ཆེན་རིགས་སུ་བཤད༎ དམར་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སུ༎ ཡེ་ཤེས་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཡུམ་ནི་གོས་དཀར་ཡུམ་ཆེན་མོ༎ འབྱུང་བསྲེག་བྱེད་མེ་ཡིན་ནོ༎ ཕུང་པོ་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོའོ༎ སྭ་ནི་རྣམ་པར་སྟོན་པའི་ས༎ རིགས་ནི་པདྨའི་རིགས་སུ་བཤད༎ ལྗང་གུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྐུ༎ ཡེ་ཤེས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཡུམ་ནི་དམ་ཚིག་རློལ་མ་པ་འདོད༎ འགྱུར་བ་འདེགས་བྱེད་རླུང་ཡིན་ནོ༎ ཕུང་པོ་འདུ་བྱེད་ཕུང་པོའོ༎ ས་ནི་བྱ་བ་ཟིན་པའི་ས༎ རིགས་ནི་ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་བཤད༎ དེ་བཞིན་དག་པའི་སྣང་བའོ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དེ་བཞིན་ནོ༎ རད་རང་ལུས་ལ་གནས་པའོ༎ བར་དོ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་འཆར༎ ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་ཀློང་དུ་ཡང་༎ ང་ཡིསབཤད་ཅིང་བསྟན་པའོ༎ འོད་བནས་པ་སོད་པལ་སྣང་། མངོས་པའི་དོད་སྔར་སྣང་བ། དང་། དེ་ཡང་སུ་ཤསཨ་ཅད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་འང་རྣམག་དང་༎ ཡུམ་འདས་ཏན་དང་འབྱུང་བ་ཥ་དང་ཕུང་པོ་པ་དང་། ས་དང་རིགས་ཐས་ཅན་འདར། ཡུ་བཤད་པའོ༎

The mothers are the expanse of these [elements]: From the empty elements, the space [element] Is the aggregate of form. The ground is the ground of fearlessness; The Tathāgata family is the lineage of the subtle. The white [deity] is Vajrasattva. The fire is the wisdom of discernment; She is asserted to be Buddhalocanā. The great earth that generates the elements Is the aggregate of consciousness. The ground is the ground of diverse arising; The family is explained as the Vajra family. The yellow [deity] is Ratnasambhava. The wisdom is the wisdom of equality. The mother is asserted to be Māmakī. The element is the great river of water. The aggregate is the aggregate of feeling. The ground is the ground of relinquishing activity; The family is explained as the Ratna family. The red [deity] is Amitābha. The wisdom is the wisdom of individual discernment. The mother is the Great Mother Pāṇḍaravāsinī. The element is the fire that burns. The aggregate is the aggregate of perception. The ground is the ground of manifestation; The family is explained as the Padma family. The green [deity] is the body of Amoghasiddhi. The wisdom is the all-accomplishing wisdom. The mother is asserted to be Samayatārā. The element is the wind that lifts. The aggregate is the aggregate of formations. The ground is the ground of completed activity; The family is explained as the Karma family. Such is the pure appearance. It is the same for all sentient beings. It abides within each of their own bodies. It likewise dawns in the intermediate state. Everything is within that expanse; This is what I have explained and taught. The light abides as the appearance of emptiness. The objects of the senses appear as before. Furthermore, all the elements, The wisdoms, the mothers, The aggregates, the elements, The grounds, and the families are explained.

བར་མདོ་ལ་དེ་ལྟར་ད་། པའི་བློལ་དེ་ལྟར་རོ༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་ཆུང་ལས། འོད་ལྔ་སྤུ་དང་སྦར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འགྱུང་བའི་བདག། འོད་ཀྱི་དོན་སྤྱོར་དེ་ལྟར་ན། ༄༅པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུ་བ་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་ཧོགསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི༎ ངས་སྟན་ཁྱོད་ཀྱིས་གོ་བར་གྱིས༎ འགྱུར་བ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང བཀན་གནས༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ན༎ འབྱུང་བ་ཐ་མ་དབྱིངས་ལ་གྱུད༎ འབྱུང་བ་སྙེད་པར་ཐ་པསན༎ སངས་ནས་སེཾ་སཅན་པ་ཡང་མེད༎ འབྱུང་བ་མ་ཉིད་མ་བྱེ་༎ འབྲ་བ་ཐབསམཐུབ་པའོ༎ སྡེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ དེ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི༎ འབྱུང་ང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན༎ ཕྱེ་འགྱུར་དང་ནི་ནང་འབྱུར་ངོ་༎ གྱི་ཡི་འབྱུང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ས་ཐབ་དང་སུ་རྫུས་དང་མི་མེད་པ་དང་ནི༎ དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་ན་ནསྔས། དང་ནམ་མཁའ་སུམ་༎ འབྱུང་ང་ལྔ་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི༎ འབྱུར་བའི་མུ་ནིས་ཡིན་ནོ༎ འབྱུང་བའི་ཤེས་རབ་མེ་ཡིན་ནོ༎ འབྱུང་བའི་སྤྲུལ་པ་དྲང་ཡིན་ནོ༎ འཇུང་བ་དུག་རོ་ཆུ་ཡིན་ནོ༎ འབྲང་བའི་ཆོས་ཉེ་དྲན་པ་མཁར་༎ དེཔོ་ལྔ༎ ཀྱཻ་ཡི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོར་འདོད༎ དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ། ཀྱེ་རྩེ་བཅོམ་ལྡན་འབྲང་ཆེན་བདག། འབྱུང་བའི་ངེས་ཚིག་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ལུས་སོ༎ འབྱུང་བདག་ཆེན་པོས་དཀའ་སྩལ་པ༎ མ་ཏོགསང་བའི་བདག་༎ འབྱུང་བའི་ངེསཆོ་ག་འདི་ལྟ་སྟེ༎

"In the intermediate state, it is thus; in the mind, it is thus." Thus he spoke. This is the eighteenth chapter, "The Five Lights and the Blazing of the Hairs," from the Great Self-Arisen Awareness. Then the Lord of Secrets addressed these words: "O, O Blessed One, Lord of Arising! If the application of the meaning of light is thus, please speak of the maṇḍala of the elements." Thus he requested. Then he spoke again: "O, Lord of Secrets, listen! The characteristics of the five elements, I shall explain; you must understand them. The Great Arising, the Blessed One, abides naturally within all beings. In all sentient beings of the three realms, the final element is transformed into the expanse. Since the elements are not found, there is neither Buddha nor sentient being. The elements are not differentiated; they are the power of the means of arising. There is not a single sentient being among the classes of beings. For the sentient beings who abide therein, the elements are taught in two aspects: the external arising and the internal arising. The external elements are as follows: earth, water, fire, wind, and space. The characteristics of the five elements are: the limit of the elements is earth; the insight of the elements is fire; the emanation of the elements is wind; the poisonous essence of the elements is water; and the dharma of the elements is the mindfulness of space. These are the five. O, these are asserted as the great elements." Then he requested again: "O, O Blessed One, Great Arising Lord! Please speak of the etymology of the elements." Thus he requested. The Great Lord of Arising spoke: "O, Lord of Secrets, the etymology of the elements is as follows:"

བྱས་པས་མ་གྱུར་འབྱུང་བ་ཀུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཅིག་ཆར་གྱེས་པས་འབྱུང་ང་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ངང་ལ་ཡོད་པས་འབྲུ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན། འགྱུར་བ་མེད་པས་འགྱུར་བ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ མཐུན་པར་སྣང་བས་འགྱུར་བ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ དོན་བྱེད་ནུས་པས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ འབྱུང་བའི་ངེས་ཚིག་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཡང་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་བདག་ཉིད་ལྡན༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་ངེས་ཚིག་དེལྟ་ན༎ འབྱུང་བའི་དོན་སློང་གསུང་དྲི་གསོལ༎ ཞེས་ནུས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱོ་ཀྱེ་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཉོན༎ འབྱུང་བའི་དོན་སྦྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཆོས་ལྔ་གདོད་ན་ས་དག་པའི་རང་བཞིན་པ༎ ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད་པས་བྱུང བས་མངོན༎ དག་པོ་ཤས་དོན་པ་ཀློད་པས་འབྱུང་བ་མེ་ཡང་ཡིན༎ རིག་པརས་ཤེས་མ་ཀྱང་དབྱངས་སུ་གང་པས་འབྱུང་བ་དྲང་ས་པ་ཡིན༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་། གསུམ་གཙུག་ཏུ་ཐོལ་བས་འབྲང་བ་དྷ་ཡང་ཡིན༎ སྤོང་བསགཏེས་མེད་དང་དུ་ཐེམ་པས་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་ཡིན༎ འབྱུང་བའི་དོན་སྦྱོར་དེ་བཞིན་ནོ༎ འབྱུང་བཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་ནི༎ ཀུན་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་བའོ༎ སྣང་བ་འགག་མེད་འབྱུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༎ རིག་པ་འགྱུར་མེད་འབྱུང་བ་ངོ་བོ་ཡིན༎ དེའབུད་བ་ཆེན་པོ་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་པས་ཀྱང་ང་སྔར་བྱུང་༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཉིད་ནི༎ རང་ལས་བྱུང་ཞིང་རང་ལ་རྫོགས་པའོ༎ འབྱུང་བའི་གཏན་ཚིགས་དེ་བཞིན་ནོ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཇེ་ནི༎ འ༎ རབ་ལྔ་རུ་སྣ་བའོ༎ འཇུང་བ་ཆེནཀློང་དཀྱིལ་དུ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཏེར་དུ་ཝས྄༎

Not produced by causes, they are established by all elements. Because they give rise to everything, they are the great elements. Because they pervade all beings, they are the great elements. Because they arise simultaneously, they are the great elements. Because they exist in the natural state, they are the great elements. Because they are unchanging, they are the great elements. Because they appear in harmony, they are the great elements. Because they are capable of performing functions, they are the great elements. Such is the etymology of the elements. Again, he asked: "O Bhagavan, you who possess the self-nature, if that is the etymology of the great elements, please speak to clarify the meaning of the elements." Thus he requested. Vajradhara replied: "O, gathered assembly of disciples, listen! The application of the meaning of the elements is as follows: The five dharmas are by nature pure from the beginning. Because their essence is unchanging, they are the element of space. Because the pure essence is relaxed and released, they are the element of fire. Because awareness is filled with the melody of the vowels, they are the element of wind. Because the three pure wisdoms burst forth as the crown, they are the element of water. Because non-duality is established in the state of abandonment, they are the element of space. Such is the application of the meaning of the elements. The great dharmatā of the elements appears in that way to all. Unceasing appearance is the magical display of the elements. Unchanging awareness is the essence of the elements. These very great elements arose even before the Buddhas. The five great elements themselves arise from oneself and are perfected within oneself. Such is the logical proof of the elements. The compassion of the Buddhas appears as the five elements. Within the center of the expanse of the great elements, self-arisen wisdom is hidden as a treasure."

སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མོ་དྲང་དུ༎ དག་པའི་ལྷངང་གཉེད་དུ་སྲས༎ ཡེ་ཤེས་དཚུངས་ཀྱི་མོ་དཀྱིལ་དུ༎ སུ་ཝཾ་འབུང་མེད་གཏེར་དུ་ཟས། ཆོས་ཉྀ་བར་རྡོ་སྣ་བ་ལ། རེག་པའི་ཡེ་སྐྱེས་གཏེར་དུསྙོན་མོངས་ལྔ་ཡི་གཏིང་དུམ་དུ༎ རིག་པ་འགག་མེད་གཏེར་དུ་སྲས༎ བག་ཆགས་འཁྲུལ་པའི་གླིང་དཀྱིལ་དུ༎ ཤེས་རབ་གསལ་བ་གཏེར་དུསྲས༎ དེ་སྐར་སངས་རྒྱས་དུ་དུས་ན༎ རདག་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྨྲས༎ གཏེར་ཆེན་དེ་རྣམས་རྟོགས་པར་། ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་ཆུད་ལས། ཀྱིའི་འབྱུང་བ་ལྔ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ ནཱ་མཱ་ཉྫན༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། ལྕེའི་འདྲུང་བ་དེལགས་ན། ནང་གི་འབྱུང་བ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨེ་མ་ཧ། ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་ཆོས་ངས་བསྟན་གྱིས་ལེགས་པར་ཉོན༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ནི་རང་གི་ལུས་ལ་ཚང་ངོ་༎ དེ་ཡང་རླུང་རྣམ་པ་རྫས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གདངས་བྱེདན མརྣམ་པ་ལྔས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་བྱེད་དོ༎ ས་ལཡས་ལེ་ཤེས་བྱ་རབ་ཀྱང་ན༎ རྣརྫས་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་བྱེད་དོ༎ ནམ་མཁའ་རྣམ་པ་ལུས་པ་ཤེས་ཀྱི་གནས་བྱེད་དོ༎ དྲུང་རྣམ་པ་རྣམ་པ་ལ༎ གང་དན། ཕྲག་འང་ནཔའི་རླུང་སོགས་ཅན་གནས། དང་༎ བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་སྦེད་པའི་སྲི་ང་གནགནས་རླུང་དང་། མེ་དང་མཉམ་དུ་གནས་པའི་རླུང་སྲོ་ན་ག་ན། དང་། ཀུན་ལ་ཁྲ་བཟེད་ཀྱི་དྲུང་ན་ས་གནས། དང་། སྙིང་རྗེ་མེད་པ་བསྐལ་པ་ལས་ཀྱི་དྲུང་དང་ལྔའོ༎ རླུངདེ་རྣམས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལུས་ཀྱེ་མགོ་མདུག་ན་གནས་སོ༎ མེ་ལ་མང་ངེས་ན། ལྔ་སྟེ།

Within the expanse of emptiness, the pure deity is born as a treasure. Within the center of the mandala of primordial wisdom, the svaṃ is consumed as a treasure. Within the stone of the nature of phenomena, the primordial, unarisen wisdom is born as a treasure. Within the depths of the five afflictions, unceasing awareness is born as a treasure. Within the center of the island of deluded habitual tendencies, luminous insight is born as a treasure. At the time of becoming a Buddha, it is spoken of in the center of one’s own heart. To realize these great treasures—thus, from the Great Self-Arising Awareness, this is the nineteenth chapter, showing the five outer elements. Nāmañjana. Then the assembled retinue addressed him in this way: "O, O Bhagavān, endowed with great compassion! If those are the outer elements, please teach the inner elements." Thus they requested. He replied: "Ema ha! Listen well as I teach the most wondrous Dharma. The five great elements are complete within one’s own body. Furthermore, as for the wind: it acts as the radiance of the five aspects of primordial wisdom, and through its five aspects, it acts as the expressive power of primordial wisdom. As for the earth: it acts as the object of the five aspects of primordial wisdom. As for space: it acts as the abode of the five aspects of primordial wisdom. As for the winds: what are they? They are the wind of the pervasive movement, the wind of the life-force, the wind of the downward-clearing, the wind of the upward-moving, the wind of the fire-accompanying, the wind of the pervasive-all, the wind of the life-sustaining, the wind of the upward-moving, the wind of the downward-clearing, and the wind of the merciless eon of karma—these are the five. These winds reside in the head and the vital points of the bodies of all sentient beings. As for the fires, there are five:..."

གྱི་ནང་ཀུན་ལ་གསལ་གྱི་ཁྱེད་བྱི་དང་ག་གནས། དང་། གྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་གྲུབ་བྱེད་ཀྱི་མེ་མན་ག་ང་། དང་། གྱི་ནང་ཀུན་མཉམ་པའི་མེད་ག་ཡ་ན་པ་དང་། དང་། ཧི་ནང་གི་བྱབ་རྟོགས་པའི་མེ་རྐང་མ་ན་བ་ནས། དང་། ཕྱི་ནང་གི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་མེ་ལག་ཀྲི་ན་ག་ནས། དང་ཝའོ༎ ས་ལ་ཡ་བས་དེས་པར་ཏན། ཝ་སྟེ། ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ས་རིག་པ་དང་ན་གཅགནས། དང་། མི་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེའི་ས་སྔོན་དང་ན་ཚིགག་། དང་། ཐམས་ཅད་འགྱུང་འཛིན་པོགས་ཏ་ཐག་པཔ་ཏུམ་པ་མས་པའི། ས་དང་། དཀྲུབ་པ་མ་པར་བྱེན་པ་ས་ལ་། དང་ཕྱག། རླུ་པམྦྷ་ཨཱ། ང། འཐར་བ་ད་ནསཔ། དང་། འདེབས་པདག་གི་ཆུ་རྒྱས་པ་ཐམས་ད་ལ་གནས། དང་། ཡོན་ཏན་འབྱུང་བ་རྒྱས་པའི་ཆུ་ཁྱག་ཐམས་ཅད་ལམ་པར་ག་དམ། དང་། ཆགས་པ་མེད་པའི་ཆུ་རྒྱས་གམས་པདས་ཀྱང་བར་གནས། དང་། འཛིན་མེད་རྫོགས་པའི་ཆུ་ཡིགཞིན་དུགདས། དང་ཝའོ༎ ནམ་མཁའ་ལྡནི། ཀྱི་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ནམམཁམ་ས་སོ། དང་། ཡུལ་མེདགས་ལ་གདངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འོད་ན་དང་། མ་འདྲེས་པ་དག་པའི་ནམ་མཁའ་དཀྱི་པ་ཅྭ་དག་པ་དང་། དོན་མཚོན་བྱེད་རྟན་བྱེད་ན་པ་ནས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དང་། དག་པའི་ཞིང་དུ་བགྲོད་བྱེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དེ་ས་གས་གའོ། ང་པ་མ་མ་རྒ་གས་དང་༎ ངསཏུང་བྱ་། ས་ན་དུལས། དྲན་ན་ན་སུདང་། ཡང་བྱདང་དྲནདང་། མི་གཙང་བའི་སྲོག་མ་ག་སེམ་དཔ། དང་། རྣམ་པར་འདར་བྱེད་ཀྱི་གྲོ་ན་པས། དང་ལའོ༎ དེ་དང་ལྷན་ཐེག་གནས་པའི་དྲུང་བ་ཡང་ཊ་ཏེ། དངས་ཕྱོགས་འབྱེད་པའི་ཕུང་བདདང་། དྲུང་པབྱེད་པ། དང་། གྲལྲ་ག་ཙས་དང་། རྣམ་པར་སྲུང་པའི་དྲུང་ཀྱིབསེ། དང་། རྣམ་པ་གཟེ་ང་བསྟོད་པའི་ཚུད་། དང་ལྡ༎

Regarding the internal and external, there is the fire of all-pervading clarity, the fire of accomplishment throughout the internal and external, the fire of equality throughout the internal and external, the fire of realizing the internal activities, and the fire of accomplishing external activities. Furthermore, there is the earth of all-illuminating awareness, the unchanging vajra earth, the earth of the all-pervading holder of transformation, and the earth of the perfect accomplishment of the ground. Regarding water: there is the water of the vast expanse of liberation, the water of the vast emergence of qualities, the water of the vast expanse of non-attachment, and the water of the perfect completion of non-grasping. Regarding space: there is the space that pervades all, the space of the radiance of objectless clarity, the space of unmixed purity, the space that indicates and establishes the meaning, and the space that traverses the pure realms. Regarding wind: there is the wind of recollection and mindfulness, the wind of the pure life-force, the wind of the life-force of impurity, and the wind of the complete shaking of the aggregates. Together with these, there are also the winds of the abiding presence: the wind of distinguishing the directions, the wind of movement, the wind of the gathering of the ranks, the wind of complete protection, and the wind of the praise of the various aspects.

ཐག་དེ་ག་ཙ་རང་བྱེད་པར་དྲུངལ་ཡང་། རྣམ་པར་ཐོས་པབྱེད་། དང་། རྣམསིད་དུ་༅། དང་། རྣམ་པར་མེངས་དང་འདུབ་ངོ་དང་། ན་པ་ངཅི་ག་ད་། རྣ་པར་དོད་པ་མ་ད་ཀཽ། དུ་མེ་ད་བྱེད་ཅི་དྲ་། དང་། དུཁྱ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཡོད་པས་དང་། སྤངས་ཤིང་སྐྲག་པ་རྒྱ་རྩེ་ཤེས་དག་དང་། དྲན་པ་རྒྱ་བྱེད་ཀྱི་རྙིང་མམས། དང་། འཛིན་པས་ལུས་ཀུན་གྱིང་བང་རླུང་མེ་ན་ས་དང་ལྡའོ༎ ཏིང་རྗེ་མེད་པ་ནལ་བ་ལས་ཀྱརུང་ས་པ་སྟེ། རྣ་པར་སྦྱོརྣམ་པར་རྗོང་ཀྱི་ག་མ་དང་། རྣམ་པར་རློབ་བྱེད་ཀྱི་སོནཔ་དང་། རྣམ་པར་གྱུར་བྱེད་རྗོང་རྒྱ་ལ་མ་དང་། སྐད་ཅིག་ཀྱི་གསལ་ས་དང་ལྔའོ༎ དེ་ལྟ་དྲེང་ལྡིང་དང་འི་དང་། སེམསན་ཅན་འདིན་པའོ༎ ཡང་དག་པསྨོད་པར་བྱེད་པ་ན། སྤྱོང་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཞེས་ཅའོ༎ དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྲོག་འཛིན་པར་ཕྱིར་ན། སྲོག་འཛིན་པའི་རླ་བ་ཞེས་ཀྱང་༎ ཡེ་ན་ཀྱི་འོང་ལྔ་དང་ཆས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིང་དེ། འཐག་དང་གཅོམ་དང་ས་སུད་པའི་༎ ཤེས་རབ་ཀྱིས རབ་པའི་དབྱིངས་སུ་། དུས་པ་གྱུར་ན། སྦྱང་རྗེ་མེད་དཔ་བསླ་པ་པ་ལྔས་ཀྱི་རླུང་ཞེས་བྱའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་དདུ་འབྲུ་བ་ད་པའི་བྱེད་ན། མེད་ཉ་དྲ་གནས་པང་རླུང་ཞེས༎ དྲུང་བམས་ཅད་པ་ད་པ་གན་དུ་གནངསོ༎ ཞེས་རིག་པ་དང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱད་ལས། ནང་གེ་འབྱུང་ང་ལྷའི་དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ༄༅।། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྲིད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་པའི་སྲ༎ དུས་གསངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ དགོངས་པའི་གནས་ལུགས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ།

Even while performing that very [practice], one should also [cultivate] the hearing, the seeing, the smelling, the tasting, the touching, and the mental engagement. Furthermore, there are the five winds: the wind that performs the function of movement, the wind that performs the function of expansion, the wind that performs the function of transformation, the wind that performs the function of clarity for a moment, and the wind that performs the function of the expanse of reality through insight. Because the wind of the expanse of reality is present as the five wisdoms, when one is integrated into the expanse of reality through insight, it is called the wind of the fivefold non-compassionate [wisdoms]. Because it acts as the support for the manifestation of wisdom, it is called the wind that abides in the non-existent. All winds are thus established as being non-existent. Thus, from the Tantra of Great Awareness and Arising, this is the twentieth chapter, showing the classification of the internal elements and deities. Then, the Lord of Secrets addressed this request: "O, O Blessed One, please speak of the natural mode of the intention of all the Buddhas of the three times." Thus he requested. Then, [the Blessed One] spoke again:

ཀྱེ་ཧོ་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་བཅས་པ་ཉོན་ཅིང་༎ དུས་གསུམ་སངས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགསྤ་ནི། རང་གི་རིག་པ་འགྱུར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱུང་༎ རྟག་པར་རྡོ་རྗེའི་དོན་ལྡན་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་གཅིག་གི་དང་༎ གཅིག་ཤེས་གྱུར་ན་ཆོས་ཉིད་བདེ་ཆེན་མཐོང་ཞིང་དེ་ལ་སྤོད། དཀྱིལ་འཁོར་འོད་དུ་གསལ་བས་འདས་པའི་སངས་རྒྱསདངོས༎ བར་དེའི་སྣང་བ་མ་འགགས་ལམདུ་འཆར་བས་མ་འོངས་སངས་རྒྱས་དངོས༎ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ་ཀྲུང་ལ་སྣང་བས་དེ་ལྟརའི་སངས་རྒྱས་དངོས༎ དུས་གསུམས་ངས་ཀྱིས་དགོངས་པ་ཚད་མར་བཞག་པ་ཡིན༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གཞནམེད་པར་རང་བྱུང་དང་ལ་ཐིམ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལག་བཅངས་ཡིན་པར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བསྟན༎ དེ་ཡང་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཚན་བརྗོད་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཐོག་མེད་དུས་ན་འདས་ལས་མར་མེ་མཛད་དུ་བཤད༎ གྱིས་འབྱུང་ཡུལ་དུ་མེད་པསྤཆེན་པོར་བཤད། ཆ་ལུགས་མངོན་པར་སྡང་ཞིང་གཞན་དོན་བྱེད་པས་བཱག་ཟུབ་ཆེན་པོ་ན་བཤད༎ དེ་བཞིན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ནི༎ རང་གི་སྤང་བ་ཆེན་པོར་བཤད་༎ དེ་ཡང་ལུས་དག་མིང་གསུམ་མོ༎ ངག་ནི་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཡིན འོངས་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ལུས་ནི་ལྷའི་སངས་རྒྱས་ས༎ སངས་རྒྱས་རྣམ་གསུམ་དེ་ལྟར་གནས༎ འགྱུར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འཁྲུལ་པག་ལ་ཡོད༎ གཟུལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ན་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ༎ རང་རིག་སྒྲོན་མ་རང་སྡང་འོད་ཀྱི་ཡུལ༎ ཀུན་ལ་གནས་ཏེ་རང་གསང་ཐབས་ཀྱིས་ཆོད༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པའི་མཆོག་དོན་ཡིན༎

Kye ho! Listen, assembly of gathered disciples and ḍākinīs! The complete maṇḍala of all the Buddhas of the three times arises from one’s own unchanging awareness, the bodhicitta. All is eternally endowed with the vajra meaning, the non-dual oneness. If one knows this oneness, one sees the great bliss of the nature of phenomena (dharmatā) and abides in it. The maṇḍala is luminous as light, the actual Buddha of the past. Its unceasing appearance dawns as the path, the actual Buddha of the future. Appearing as the lamp of the path to enlightenment, it is the actual Buddha of the present. This is established as the authoritative realization of the Buddhas of the three times. There are no other Buddhas of the three times; they dissolve into the self-arisen state. Vajrasattva has taught that the realization of all Buddhas is held in the palm of one’s hand. Furthermore, the names of the Buddhas of the three times are recited as follows: In the beginningless past, he is explained as Dīpaṃkara. Because he is without origin or location, he is explained as Mahāmati. Because he manifests in various forms to benefit others, he is explained as Mahāvaipulya. Likewise, the Buddhas of the three times are explained as one’s own great abandonment. Moreover, there are the three: body, speech, and mind. Speech is the Buddha of the past. Mind is the Buddha of the future. Body is the Buddha of the present. Thus the three types of Buddhas abide. How could there be delusion regarding the unchanging bodhicitta? Formless bodhicitta pervades all wandering beings. The essence of enlightenment is equal to all Buddhas. The lamp of self-awareness is the object of the light of self-manifestation. Abiding in all, it is severed through the method of one’s own secret. This is the supreme meaning of the realization of the Buddhas of the three times.

སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མི་གཡོ་མཉམ་པར་གནས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལཐམས་ཅད་འདུས༎ གསུང་ནི་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ༎ ཐུགས་ནི་མ་འོངས་སངས་རྒྱས་སོ༎ སྒྲ་ནི་ད་ལྟར་བཞུགས་པའོ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི༎ སྐུ་གསུམ་དང་དུ་འདུས་པའོ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ལོངསསྐུ་སྲད་ཀྱིས་འབྱོན་པའོ༎ སྦྲུལ་སྐུད་ལྟར་བཞུགས་པའོ༎ དེ་ཡང་ཆོས་སུའི་ངང་ལ་རྫོགས༎ ཆོས་སུ་འོད་ལྔའི་སྣང་བས་ཁྱབ་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྲ༎ ཆོས་སུ་ཅིར་ཡང་སྣང་བས་སྦལ་པའི་སྐུ༎ ཆོས་སྒོ་བསམ་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བས་ཆོས་ཀྱི་སྦཆོས་སུ་ཡིན༎ ཆོས་སྔ་བརྗོད་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བས་འདས་པ་ཡིན༎ ཆོས་སྐུ་ཡུལ་དུ་མེད་པས་སླད་ཀྱིས་འབྱོན་པ་ཡིན༎ ཆོས་སྲུང་ལྟུང་བསྟན་དུ་ཡོད་པས་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་ཡིན། དེ་ཡང་རིག་པའི་ངང་ལ་རྫོགས། རིག་པ་འཛིན་པ་མེད་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིབཞིན་ཡོད༎ རིག་པའི་སྣང་བ་འགག་པ་མེད་པས་ལོངས་སུའི་རང་བཞིན་ཡིན༎ རིག་པསྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་འཆར་བས་སྤྲུལ་བ་སྒྲ་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན༎ དེ་ཡང་རིག་པའི་དཔལ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ དགེ་བ་རྩེ་མེད་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆོག་གཡིན༎ རིག་པ་འགག་མེད་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མེ་ལོང་ཡིན༎ རིག་པ་འགྱུང་མེད་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ རིག་པ་ཕྱོགས་མེད་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལྟ་བ་ཡིན༎ རིག་པ་རྟོག་མེད་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་འཁྱེར་སོ་ཡིན། རིག་པ་རང་ཤེསན་ཞུམས་དབྱུང་གནས་པས༎ དག་པ་དེ་འགྲོས་ཤེས་ན་ནས་ནནས་ཀུན་གྱི་བཞགས་པ༎ ངག་པ་གཉིས་སྣང་གསན་ཆ་པ་དམས་པན་རང་དུབ་ཡོད༎

Abiding immovably in equality with all buddhas, all the buddhas of the three times are gathered within body, speech, and mind. Speech is the buddhas of the past; mind is the buddhas of the future; and sound is those who dwell in the present. All the buddhas of the three times are gathered within the three bodies. The dharmakāya is the buddhas of the past; the sambhogakāya is that which will come in the future; and the nirmāṇakāya is that which dwells in the present. Furthermore, these are perfected within the state of the dharma. Because the dharma is pervaded by the appearance of the five lights, it is the nature of the sambhogakāya. Because the dharma appears as anything whatsoever, it is the nature of the nirmāṇakāya. Because the dharma is free from all conceptual thought, it is the dharmakāya. Because the dharma is free from the extremes of expression, it is the past. Because the dharmakāya is not an object, it is that which will come in the future. Because the dharmakāya can be pointed out, it is that which dwells in the present. Furthermore, these are perfected within the state of awareness. Because awareness is without grasping, it is the nature of the dharmakāya. Because the appearance of awareness is unceasing, it is the nature of the sambhogakāya. Because awareness arises as all variety, it is the nature of the nirmāṇakāya. Furthermore, all phenomena are perfected within the glory of awareness. If one knows awareness to be without a peak, it is the supreme of all phenomena. If one knows awareness to be unceasing, it is the mirror of all phenomena. If one knows awareness to be unchanging, it is the fruition of all phenomena. If one knows awareness to be impartial, it is the view of all phenomena. If one knows awareness to be non-conceptual, it is the conduct of all phenomena. Because awareness is self-knowing, it abides as the source of all. If one knows that purity is the movement of that, it is the resting place of all. If one knows that purity is the cessation of dualistic appearance, it is the exhaustion of self-exertion.

དབ་པ་སེམས་ཏེ་ཤེས་ནརྒྱས་རྣམས་དུནམེད་ཡིན༎ རིག་པ་ཡིད་མེད་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཞི་མེད་ཡིན༎ རིག་པ་ཐིག་ལེང་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་འགྲོས་ཡིན༎ རིག་པ་འོད་ལྡན་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་ལུས་ཡིན༎ རིག་པ་དམིགས་མེད་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་པ་ཡིན༎ རིག་པ་བྱད་མེད་ཤེས་ནཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ རིག་པ་མཚོན་དཔེ་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དཔེར་མཚོན་ཡིན༎ རེག་པའི་རང་རྟགས་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཅེ་ནེ་བག་ཡིན༎ རིག་པའི་དངོས་པོ་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ས་བོན་ཡིན༎ རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གེས་མ་ཆོས་རྣམས་ཀུངྱི་གྲོགས་སུ་བསྟན༎ རིག་པའི་རྩ་བ་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྡོང་པོ་ཡིན༎ རིག་པའི་འགྲོགས་ཟླ་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཝང་བྱ་ཡིན༎ རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤེས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཡིན། དེ་ལྟར་བློ་པ་ཐེ་ཚོམ་བསལ་ནས་རིག་པའི་རྟགས་ལུགསྱིན༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་ཧུད་ལས། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་སུརྩ་གཅིག་པའོ༎ ། ཤྭབྷཐཱཿདེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ རྩེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་བུགས་རྗེ་ལྡན༎ དུསགསུམ་དགོངས་པ་དེ་ལྟར་ན༎ སེམས་ཅན་གྲོལ་ལུགས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་གསད་པའི་བདག་པོ་ཉོན༎ སེམས་ཅན་ལ་ཡང་གཉིས་ཀྱིས་བཤད༎ རྟོགས་པ་དང་ནི་མ་རྟོགས་པའོ༎ གྲོལའགྲུས་པ་ཡང་ན་མན་ཉིམེད༎ མ་གའི་ངས་གྲགས་༎ དག་པའི་གོས་ཟུགས༎ ང་བྱུ་བ་ཐབ་ཐུགས་༎ རྣམ་འ་བན་༎

If awareness is known as the mind, it is the non-existence of the Buddhas of the three times. If awareness is known as the absence of mental activity, it is the groundless basis of all phenomena. If awareness is known as the bindu, it is the movement of all phenomena. If awareness is known as possessing light, it is the natural body of all phenomena. If awareness is known as being without focal points, it is the abiding of all phenomena. If awareness is known as being without form, it is the conduct of all phenomena. If awareness is known through examples, it is the illustration of all phenomena. If awareness is known through its own signs, it is the vivid clarity of all phenomena. If awareness is known as the actual entity, it is the seed of all phenomena. If awareness is known through its miraculous displays, it is taught as the companion of all phenomena. If awareness is known as the root, it is the trunk of all phenomena. If awareness is known as the companion, it is the retinue of all phenomena. If awareness is known as the maṇḍala, it is the heart-mind of all phenomena. Thus, having cleared away the doubts of the intellect, the signs of awareness are bestowed. This concludes the twenty-first chapter, "Teaching the Intention of the Buddhas of the Three Times," from the Great Self-Arisen Awareness. Then the Lord of Secrets spoke these words: "O Bhagavan, endowed with compassion, if the intention of the three times is thus, please explain the manner in which sentient beings are liberated." Thus he requested. Then he spoke again: "O, Lord of Secrets, listen! I shall explain sentient beings in two ways: those who have realized and those who have not. Regarding the manner of liberation, there is no difference. The realization of the pure nature is the realization of the pure state. The realization of the unborn is the realization of the unceasing. The realization of the non-conceptual is the realization of the non-dual."

ཅན་པ་སདམྱལ་བའི་གནས་ན་སྡུགངས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཉན་མོངས་ཞེ་སྡང་ནས འཐ། དང་ན༎ གན་ཏུ་ཟླས་པའི་གནས་པག་གས་ཤ་པས་ཅ་སུས་བྱུ་ས་སུམཔ་དག་དང་༎ དྲགས་ནར་མྱོས་པའི་གནས་གས་ན་པ་ལྡང་། རྐྱེན་དང་༎ རབ་ཏུ་རགས་པ་གནས་ས་ན་མ་ན་ནས་བ་དང་༎ དམཉམ་སི་མཇ་མཉམ་པ། གནས་ཆེན་དང་༎ ཤིན་ཏུ་དགའ་ལྡན་གནས། ཉ་གག་རྒྱལ་ལམ་ཐང་༎ སུ་བཤད༎ མ་ཏོགས་པ་ཡི་སེམས་ཅན་ལ༎ དེ་ལས་འགྲོས་མེད་པའོ༎ བདེན་པ་མཐོང་བའི་སེམས་ཅན་ནི༎ རྟོགས་པ་ཅུད་ལ་མ་སྐྱེས་ཀྱང་༎ ཕྱོགས་བཅུ་སྤྲུལ་པའི་ཞིངཁམས་སུ༎ གནས་ནས་མཐར་ཕྱེན་ཁྲོ་ག་བ་བས། གྲོལ་བར་འགྱུར༎ དེ་ནི་པ་རྟོགས་གྲོལ་ལུགས་སོ༎ རྟོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོལ་ལུགས་ནི༎ ལ་ལ་འོད་ཝའི་དབྱིངས་སུ་ལེགས་ཀྱི་ཡང་གི་ཐ་དུ་ན་གང་ག་ཡས་ས་ངས་གྲོལ༎ ལ་ལ་སུ་རྫའི་དབྱིང་སགྲོལ༎ ལ་ལ་ཚོམ་བུ་ལྔ་ཡིས། རྨོ་ག་གག་པ་གས། གྲོལ༎ ལལ་མེ་ལོང་དབྱིངས་སུ་ཡི་རྩེ། གྲོལ། ལལ་ཆུ་ཆུ་དབྱིངས་སུ་མན་ཐ་མ་གྲོལ༎ ལ་ལ་སྟེང་འོག་ཚོམ་བུང་ལ་སེལ། གྲོལ༎ ལ་ལ་མུ་ཁྲུད་སྟོང་པར་པོ་། གྲོལ༎ དེ་ནགྲོལ་ལུགས་སོ༎ ལ་ལ་ཁ་དོག་དཀར་པོར་བ་མེ་ནས་བྱིན་ཡོང་དྲག་སོ། གྲོལ༎ ལ་ལ་༎ ཁ་དོག་སེར་པོར་གྲོལ༎ ལ་ལ་མས་བུ་ཅི། ཁ་དོག་དམང་པོ་དགྲོལ༎ ལ་ལྭ་ཐམ་མག། ཁ་དོག་ལྗང་དགུར་གྲོལ༎ ལ་ལ་མ་པ༎ ཁ་དོག་མཐིང་གས་གྲོལ༎ ལ་ལྱ་བཁ་དོག་ལྗགས་གྲོལ༎ ལ་ལ་བླམ་རྫནས་ཐིག་ལེ་ཟེར་གྱེས་གྲོལ༎ དེ་ནི་བ་མའི་གྲོལ་ལུགས་སོ༎ ལ་ལ་སྐད་ཅིག་གསུམ་གྱིས་རབ་ཅི་བ་རྐྱེན་འི། གྲོལ༎ ལ་ལ་ར་མོ༎ མེ་ལོང་གཉིས་དང་ཚོམ་བུ་ལྔ་ཡིས་གྲོལ༎ ལ་ལ་རང་ཟ། ཡབ་ང་གི། དང་ཡུམ་གྱིས་ཀྲྀལ།

In the realms of the hells, beings are possessed of great suffering and the affliction of hatred. In the realms of extreme heat, they are tormented by fire. In the realms of intense intoxication, they are overwhelmed by delusion. In the realms of extreme cold, they are frozen by ice. In the realms of equality and the great realms of equality, and in the realms of the Extremely Joyful, the Peerless, and the Excellent, it is explained that for sentient beings who have not realized [the nature], there is no way to escape from those states. However, for sentient beings who have seen the truth, even if realization has not yet fully arisen, by abiding in the emanation realms of the ten directions, they will reach the ultimate limit and be liberated. This is the manner of liberation through realization. As for the manner of liberation for those who have realized: some are liberated in the expanse of the mirror-like [wisdom], some in the expanse of the [wisdom of] equality, some in the expanse of the [wisdom of] discernment, and some in the expanse of the [wisdom of] all-accomplishing [activity]. Some are liberated through the five clusters of deities, some are liberated in the expanse of the mirror, some are liberated in the expanse of water, and some are liberated in the clusters of the upper and lower [realms]. Some are liberated in the empty space of the [wisdom] boundary, and that is the manner of liberation. Some are liberated by the white color, some by the yellow color, some by the red color, some by the green color, some by the blue color, some by the variegated color, and some are liberated by the radiating light of the bindus from the Guru’s heart. That is the manner of liberation for the Guru. Some are liberated in three moments through the conditions of the [wisdom] boundary, some are liberated by the two mirrors and the five clusters, and some are liberated by the Father and Mother [deities] of the self-arisen [mandala].

ལལ་སྣང་བ་མེད་མེར་ཤིག་ཤིག་གིས། རང་ཀྱི་མཆོགག། རང་གི་བདེན་པ་སྣ་ང། ཕྱེས་ཏེ་གྲོལ༎ ལ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། མཐིང་རྫི་གི༎ ལ་ལ་ཚོམ་བུ་གཉིས་ཀྱིས་གྲོལ། མ་ཆི་དི༎ ལ་ལ་ཅིང་དཱར་སྤུའི་རང་བཞིན། དེ་ཡང་ག་ཀྱི་སྐང་རྗེགས་ཆེ་པ་ང་ང་འན་པོ པ་དག་གིས་བྲལ༎ དེ་ནི་རབ་ཀྱི་གྲོང་ལྤགས་སོ༎ རྫོགས་པ་རྣམས་ཅ་གྲོ་ལ་ལུགས་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཡང་ཀླས་པ། ཀྱེ་བྷྲཱུཾ་བཅོམ་ལྡན་རྟོགས་པའི་བདག། རྟོགས་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་ན༎ མརྟགས་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་གཉིས། ཁྱད་པར་གང་ལགས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཨེ་མ་ཧོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཁྱད་པར་དེ༎ ངོ་གྲོད་ཏི་ཤུ་ན་གཅིནས༎ དེ་སྐྲོད་བསྟན་རྟོགས་པའི་མཆོག། མགྲོལ་བདག་ལ་འགྱུར༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་ནི༎ ངོ་སྤོད་ནང་དུ་ཞེས་པར་བྱ༎ དེ་ལྟར་ངོ་སྤྱོད་བསན་གྱུར་ན༎ སངས་རྒྱས་བདེན་པ་མཐོང་བ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་ནི༎ འོད་སྡང་དག་པའི་གཟིགས་སྡང་མཁྱེན༎ དག་པའི་ཞིང་ལ་མཐར་ཕྱིན་འགྱུར༎ ནམ་དགླམ་ལ་རབ་གནས་ཤིང་༎ དག་པའི་དབྱིངས་སུ་གཉིས་མེད་པམ༎ ཐེ་པདས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བརྒྱར་འགྲོ༎ ཉོན་མོངས་རྟོག་པ་སེལ་བར་འགྱུར༎ ཡེ་ཤེས་དག་པ་སྣོད་ཡུལ་དི༎ སྣང་བ་འགག་མེད་སོ་ས་གས་པ༎ ཐུགས་འགག་མེད་སྔགས་བཅུར་འདྲ། ཡེ་ཤེས་འབག་མེད་ཡུལ་ལ་སྐང་༎ སྨོན་མ་ངགག་མེད་ཀུན་པ་ཁྱབ༎ ཤེས་རབ་འགག་མེད་དོན་ལ་སྤྱོང་༎ འགག་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་འདི༎ ཀུན་དང་མི་མཉམ་རང་གི་ཐུགས་པ་འཆང་༎ རྡོ་རྗེ་དོན་ཉིད་ཕོ་བྲང་འགྱུར་མེད་དོ༎

Some are liberated by the shimmering, flickering of appearances. Some are liberated by the opening of their own supreme truth. Some are liberated by the rays of compassion. Some are liberated by the two clusters. Some are liberated by the nature of the ciṅ-dār hair. Furthermore, they are freed by the great compassion of the Buddhas. That is the supreme city of the realized ones. The manner of liberation for those who are perfected is just like that. Again, he asked: "O Bhagavan, Lord of Realization, please tell me: what is the difference between sentient beings who have realized [the nature] and those sentient beings in samsara who have not realized it?" He replied: "Ema ho! Lord of Secrets, listen! Keep what I teach well in your mind. The difference between realization and non-realization is this: when the twenty [points of] introduction are shown, that is the supreme realization. One who is not liberated will become a master. The intention of all the Buddhas is to be understood within the introduction. If one is thus introduced, one sees the truth of the Buddhas. The truth of the Buddhas is the vision of the pure light. One will reach the ultimate pure land. Abiding in the vast expanse, non-dual in the pure realm, the light rays of the thepa radiate in the hundred directions. The afflictions and conceptual thoughts will be cleared away. The pure wisdom is the vessel and the object; the unceasing appearance is the individual realization. The unceasing mind is like the ten mantras. The unceasing wisdom shines upon the object. The unceasing aspiration pervades all. The unceasing insight engages with the ultimate meaning. This unceasing, pure expanse of reality (dharmadhātu) is the unique, incomparable heart-essence held within oneself. It is the unchanging palace of the vajra reality itself."

ཞེས་རིག་པ་རང་ཤརཆེན་པོའི་རླུད་ལས། སེནས་ཅན་གྱི་གྲོལ་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་ག་ཧི་རུ་རྩ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པ་དང་། མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོ་ཏེ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཡི་གེའི་བདང་། མེ་གེའི་འགྲུབ་ཤད་གསུང་དུགསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨ་ཧོ་ཉེ་བའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ ངས་སྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་ནི༎ ཚིག་དང་ཡི་གེ་མེད་པ་ལ༎ ཆོ་བ་དང་ཡི་གེ་ལྟར་ལྡང་སྟེ༎ འོན་ཀྱང་ཆོག་པས ངན་ཆད་འགྲོལ༎ དེ་ཡང་སགང་འཕྲུལ་འདུས༎ དནམས་དོན་བཤད་འང་ལྟ་སྟེ༎ ཡ་གེ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་བྱ༎ ཀ་པ་ཡང་དག་རྫོགས་པར་ཐགས༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཅ་འའཛཛ་༎ ལྕ་ག་ཡ་འརྫོགས་དང་༎ ཆོས་རྣམས་ཅན་ཉོནམ་མཁའ་ན༎ མག་འ་། རྫོགས་པའོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དྲི་མེད་ནི༎ ཡི་གེ་ག་ལ་རྫོགས་པའོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རིག་པ་ནི༎ ཡོ་གེ་ལརྫོགས་པར༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རོལ་པ་ནི༎ ཡི་ག་ཅ་འརྫོགས་པང་༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དྲི་མེད་ནི༎ ཡི་གེ་ཚ་ལ་རྫོགས་པའོ༎ ཆོས་རྣམསྐུན་གྱི་སྣང་བ་ནི༎ ཡི་གེ་ཛྭ་ལ་རྫོགས་པའོ༎ ཚས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཉམས་མྱོང་ནེ༎ ཡི་གེ་ཝ་ལ་རྫོགས་པའོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྟག་པ་ནི༎ ཡི་གེརྔ་ལ་རྫོགས་པའོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ ཡི་གེ་རྦ་ལ་རྫོགས་པའོ༎ ཆོས་རྣམ་ས་དུན་ཀྱི་ཆད་པརྱཾ་གེ་ཌ་ལི་རྫོགས་པའོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་ལུས་ནི༎ ཡེ་བེ་ཎ་འརྫོགས་པདོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་ནི༎ ཡོ་བེ་ཏ་འརྫོགས་པའོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྟོང་པ་ནི༎ ཡི་གེ་བ་འརྫོགས་པའོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རིག་པ་ནི༎

Thus, from the Great Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar Chenpo), this is the twenty-second chapter, which teaches the manner in which sentient beings are liberated. Then, the Lord of Secrets and the ḍākinīs addressed him in this way: "O Bhagavān, Lord of Syllables, please speak the explanation of the accomplishment of syllables." Thus they requested. The One Possessed of Miraculous Power replied: "Aho! Listen, you close retinue! Retain well what I shall teach. The realization of all the Buddhas is without words or syllables, yet it arises as if in the form of words and syllables. Nevertheless, through words, the lower realms are liberated. Furthermore, the assembly of miraculous syllables explains the meaning in this way: All syllables are the function of generation. The letter ka is perfectly complete. All phenomena are complete in ca. The letter cha is the perfection of the sky of all phenomena. The stainlessness of all phenomena is complete in the letter ja. The awareness of all phenomena is complete in the letter ña. The play of all phenomena is complete in the letter ta. The stainlessness of all phenomena is complete in the letter tha. The appearance of all phenomena is complete in the letter da. The experience of all phenomena is complete in the letter dha. The permanence of all phenomena is complete in the letter na. The maṇḍala of all phenomena is complete in the letter pha. The cessation of all phenomena is complete in the letter ba. The natural body of all phenomena is complete in the letter bha. The teaching of all phenomena is complete in the letter ta. The emptiness of all phenomena is complete in the letter tha. The awareness of all phenomena is complete in the letter da..."

མི་གེན་ལ་རྫོགས་པའོ༎ རྣམས་ཀུན་གྱི་མརིག་ཏེ༎ བཞེན་འཛེགས་པའོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱིགཞེས་ན༎ ཡོག་པ་རྫོགས་པའོ༎ ཆོ་དམས་ཀུན་ཙམ་རྒྱུ༎ མིག་ལ་ལཛགས་པའོ༎ ཆོ་རྣམས་ཅན་གྱི་མོངས་སུན༎ མི་ག་ལ་འཇོགས་པན༎ ཆོས་རྣམས་ཅན་ཕྲལ་ཏ༎ རྫོགས་པའོ༎ རྗེས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་པ་མ་ནི༎ ཡཾ་གེ་ཡ་ལ་རྫོགས་པའོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་སྟེ་བཞག་ཟངས་ནི༎ ཡཾ་གེ་ལ་རྫོགས་པའོ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་གསུམ་ནི༎ ཡི་གེ་ལ་ལ་རྫོགས་པའོ༎ ཚས་རྣམས་ཀྲུན་ཀྱི་དགག། མེད་དོ༎ ཡྃ་གས་ལརྫོགས་པཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཡི་གེ་ཥ་ལ་རྫོགས་པའོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་འཆར་ལུགས་ནི༎ ཡཾ་གེས་ལ་རྫོགས་པའོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལ་གཅོད་ནི༎ ཡི་གེ་ཧ་ལ་རྫོགས་པའོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཤེས་རབ་ནི༎ ཡི་གེ་ཀྵ་ལ་རྫོགས་པའོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཐུགས ཥྚ་རྣབས་དང་། རྣམ་ར་། ། དང་ན་ད་ཏུ་ད༎ འདུ་དཤེས་པར་བྱ། པ་དང་བྱསྱི་གེའི་གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་༎ འདི་ལྟར་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱ༎ དེ་ལ་འདོགས་དང་ཡན་ལག་ནི༎ གུ་གུ་འོད་ཀྱི་ཡི་གེར་བཤད༎ འགྲེང་བུ་ལམ་གྱི་ཡི་གེར་བཤད༎ ན་རོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེར་བཤད༎ ཀླད་སོད་ཆོས་ཉིད་ཡི་གེར་བཤད༎ དེ་ནི་སོང་གེ་ཡི་གེ་བཞི༎ སྒྲོན་མའི་ཡི་གེའདོད་པའོ༎ ཞབས་ཀྱུ་ཐུགས་རྗེའི་ཡི་གེར་བཤད༎ ཡ། ཁྱབ་པའི་ཡི་གེར་བཤད༎ ར་ཧ་འཇང་བའི་ཡི་གེར་བཤད༎ དེ་ལ་འདོགས་ནི་གང་གྱུར་པ༎ འདོགས་དང་ལྟར་ཏེ་བཤད་པའོ༎ ཡང་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཡཾ་གེའི་འབྲུ་བཤད་དེ་ལྟར་ན༎ ཡི་གེའདོགས་བཤད་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཨ་ཧོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན༎

The syllable mi is the perfection of all. It is the ignorance of all. It is the ascent of the vehicle. If one abides in all phenomena, it is the perfection of yoga. It is the cause of all phenomena. It is the perfection of the eye. If one exhausts the afflictions of all phenomena, it is the perfection of the syllable mi. If one separates from all phenomena, it is the perfection. The conduct of all phenomena is the perfection of the syllable ya. The establishment of all phenomena is the perfection of the syllable la. The three moments of phenomena are the perfection of the syllable la. The negation of all phenomena is the perfection of the syllable la. The wisdom of all phenomena is the perfection of the syllable ṣa. The manner of arising of all phenomena is the perfection of the syllable sa. The cutting through of all phenomena is the perfection of the syllable ha. The insight of all phenomena is the perfection of the syllable kṣa. One should understand the compassion, the mind, and the nature of all phenomena. One should understand the abode, the enjoyment, and the syllables in this way. Regarding the appendages and branches: the gu-gu is explained as the syllable of light; the ’greng-bu is explained as the syllable of the path; the na-ro is explained as the syllable of the expanse; the klad-sod is explained as the syllable of the nature of phenomena (dharmatā). These are the four lion syllables, the desired syllables of the lamp. The zhabs-kyu is explained as the syllable of compassion. Ya is explained as the pervasive syllable. Ra and ha are explained as the syllables of the mountain. Whatever appendages occur therein are explained as the appendages and the lta. Again, he asked: "O Bhagavan Vajradhara, if the explanation of the syllable seeds is thus, please speak the explanation of the syllable appendages." Thus he requested. Then he spoke again: "Aho! Lord of Secrets, listen!"

ཡི་གེའི་འདོགས་བཤད་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་འདོགས་ཀྱིས་བཤད༎ ཡན་ལག་འདོགས་ཀྱི་དབང་དུ་བཤད༎ དེ་ལ་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ བཤདླུགས་གཉིས་སུ་འདུས་པ་སྟེ༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་བཤད་ལུགས་དང་༎ འཁོར་བའི་ས་གེའི་བཤད་ལུགས་སོ༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་ཡི་གེ་ནི༎ འདོགས་དང་ཡན་ལག་བཤད་པའོ༎ མ་དག་འཁོར་བའི་ཡི་ག་ནེ༎ དང་ངོམ་པ་བཤད་པའོ༎ དེ་ལྟར་བཤན་ལུགས་རྣམ་སས༎ མི་ག་རྟེན་གྱི་ན་འགྲོ་༎ ད་ཡང་འདི་དྷ་བ་ཤད་པ་༎ ཀོའོ། ༡༎ ༥། ཀཿ། ऽ། ༩། ལ་ཝ། ཥཱཿ། ༼༣། ལ། ནཀྵ། བིཿ། ཀྲྀ། ཿ། ཐཱཿ། བེཥ། ས་དྲ ཧཱ་ངྒཱ་རྙན་། རྣལླ་། སཱསྷོ། ། ཤཱ། སྭཱ། མ་པ། ལ། དཿ༎ ཧེཿ། རྟི་དཱཾ། དྲུཏྠ། ཏ་ཡ་དྷཱ་ཡ། ཏཱ། དྷཾརྟཱ། ནོནྡོ། ནེ་ནྡེ། ནི་ནཱི། ནུནྟ། ན་ཡ་ནཱ་ཡ། ནཱན། ནཾནཱ། ངོ་ནྡོ། བེ་དྭེ། པི་བཱཾ། པྲ་པྤ། བྱཱརྦ། དྲ་ད། པདྨ། འོ། ༨་ཡིནཔ། རལེ་ཀྵེ། ལི་ཛྲྀ། ལུ་ལཱ། ལ་ཡ་པཱ་ཡ། ལང་ལཱང། ལཾ་ལཱ། ཤོ་བོ། ཤེ་ཀྵེ། ཤཾ་ཥཱི། རུ་མུ་ཤ་ས་སྭ་ཡ། ཐ་ཀཱ། ཤཾཿ། ༎ ཥེ། ཥི་ཏི། ཏུཐྱ། ཡངྒ་ཡ། མ ན་། ན་རྒྱུ་། ནནད་མ། མ། མ་པ་ཡི་ག། ན། སག་ས་མཿ། ༅་གདག་ས་ད་བདེ་ན་དན། དཔག་གི་དང་ག་ནི་གས་ན་ས། གན་སམ་ད་གན་ས་པ་རྫལ་བནས་ཏ་པ། ལ་དབེཞིན་མྱོང་༎ དེནི་འདོག་གི་དབང་བད་སོ༎ ན་ཕྲག་དབང་དུ་བཤད་པ་འདིས་ཏེ༎ རྣམ་པར་གོང་དུ་བཤད་པའོ༎ མདོ་མ་བསྡ་པ་འདི་ས་ཏེ། ཅ་གས་མ་དུ་ཐུན་གསམས་ནནས་འག་བག་མདཔ་གས་མས་ཅན་པས་པ་སམས་པ་ན་དསས་པས་སསས་ནས། སནན་ནན།

The explanation of the vowel signs is as follows: all letters are explained by means of their vowel signs. They are explained in terms of the primary letters and the vowel signs. In that regard, the explanation of all letters is subsumed into two systems: the system of explanation for the letters of nirvāṇa and the system of explanation for the letters of saṃsāra. The letters of nirvāṇa are explained by means of the vowel signs and the primary letters. The letters of impure saṃsāra are explained by means of the primary letters and the vowel signs. Thus, through these various systems of explanation, the letters are the support for the path. Furthermore, the explanation of these is as follows: ko, 1; 5; kaḥ; ʼ; 9; la-va; ṣāḥ; 3; la; nakṣa; viḥ; kṛ; ʼ; thāḥ; beṣ; sa-dra; hāṅ-gā-nyan; rnal-la; sā-sho; śā; svā; ma-pa; la; daḥ; heḥ; ti-dāṃ; dru-ttha; ta-ya-dhā-ya; tā; dhar-tā; no-ndo; ne-nde. Nīnī, nuntā, nayanāya, nān, nānā, ngondo, bedve, pivām, prappā, vyārvā, drada, padma, o, 8-yinpa, ralekṣe, lijri, lulā, layapāya, langlang, laṃlā, śobo, śekṣe, śaṃṣī, rumuśasasvaya, thakā, śaṃḥ, ṣe, ṣiti, tuṭhya, yaṅgayā, ma, na, nargyu, nandama, ma, mapayiga, na, sagasamaḥ, ṣagadagsada benadana, dpag gi dang ga ni gas na sa, gan sam da gan sa pa rdzalbans ta pa, la dbe zhin myong, deni 'dog gi dbang bad so, na phrag dbang du bshad pa 'dis te, rnam par gong du bshad pa'o, mdo ma bsda pa 'di sa te, ca gas ma du thun gsums nanas 'ag bag med pa gas mas can pas pa sam sa pa na das sas nas, sannan nan. Nīnī, nuntā, nayanāya, nān, nānā, ngondo, bedve, pivām, prappā, vyārvā, drada, padma, o, 8-yinpa, ralekṣe, lijri, lulā, layapāya, langlang, laṃlā, śobo, śekṣe, śaṃṣī, rumuśasasvaya, thakā, śaṃḥ, ṣe, ṣiti, tuṭhya, yaṅgayā, ma, na, nargyu, nandama, ma, mapayiga, na, sagasamaḥ, ṣagadagsada benadana, dpag gi dang ga ni gas na sa, gan sam da gan sa pa rdzalbans ta pa, la dbe zhin myong, deni 'dog gi dbang bad so, na phrag dbang du bshad pa 'dis te, rnam par gong du bshad pa'o, mdo ma bsda pa 'di sa te, ca gas ma du thun gsums nanas 'ag bag med pa gas mas can pas pa sam sa pa na das sas nas, sannan nan.

ས ས་དསད་ག་ས་ཡ་སནན་ས་མས་ས་འ་དུགས་ལསསྔ་ཐབ་བ་མེད་སྡིག་པ་སནས་ལྷད་ཀྱི་བརྒྱད་ལགག་འའ་བ་ད་སན་ན་ལནྲབ་ཏུམ་འི་བར་ཐད་བས་ཡང་སྔག་ས་ཅིལང་འདྲང་ཚོད་མང་མས་པ་བ་པ་ཚད་སྦྱ་གས་ཅ་བ་ཏུ་ལག་ཡ་ནསས་ཡ་དང་མ་པ་འདའང་སང་པའ་འསྤ་བ་ལ་མཇུད་པ་མངར་འ་བ། ཤི་ཏེབྱིན་པའི། འབྱུང་བ་ང་བདང་ས་དང་ཐད་སྣང་བ་ལར་ད་སློང་རིག་པས་རརང་བ་རྙེད་ནས་རང་དབྱིས་ས་སུད་ན་བའང་ཐོས། དག་པཔ་དག་པའི་སནན་མིགས་ཀྱིས་སོ་དུང་བར་བྱིན་ལམ་གྱིས་པམ་ཉིད་མ་ཁྲིའ་ཆི་ཁྲིམས་སུ་བར་བྱིན་པའོ། ཀྱེ་མེད་ལམ་དུ་བྱེ་ནས་སྣང་བལ་བསྩག། ཡིནས་ཕྲལ་དུན་། དཀྱིསྣང་ར་རྗེ་རྗོན་ལྡ་ཡི་འོ༎ ཡན་ལག་ཤད་ལགས་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡང་བཤདལྤགས་འདི་ཝཱ་སྟེ། འདགས་དང་ཡན་ལག་འབྲལ་བ་ལ༎ བཤད་ལགས་འདོགས་བཤད་པའོ༎ ཡི་གེའི་འདུན་དོན་པ་ཏུར༎ ཡིག་བཞན་པགསྔ་སྤར་བཤད༎ ཡི་གེར་དང་ལ་དེ་ཡང་པོའོ༎ ཡིགའི་དབ་མཆོད་དང་པྱོརད་ན༎ དེ་བཞིན་པན་ལ་གནས་པའོ༎ ཞེས་པ་འཕྲལ་ཏོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་གང་ཅན་པ་ཆུད་ལམ། ཡི་གའི་འདྲ་བཤད་བསྟན་པ་རྒྱབ་ཀྱི་ཤུགས་མ་པའོ། མདེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་དག་སྒྲ༎ ཡི་གེའི་བཤད་ལུགས་དེ་ལྟར་ན༎ རིག་པའི་བཞག་ཐབས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡེས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་ཧོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཏོན༎ ཁྱོད་ཀྱི་དོན་བརྗོད ང་ས། གང་དགས་འདོད་དག་ན་ན་ནས་ན༎ བདུག་ད་དུམ་ག། ། དུ་མ་ལ། རོལ་དུ་རང་ཆང་བ་ལགས༎ གསང་ང་རིག་པའི་སྨོན་མ་ཉིད༎ ཀུན་ལ་ཡོད་དགས་པ་ལགས། དང་༎ བདག་གཞན་བརྗོད་དེ་བཞིན་ན༎ དེ་ནས་ཡང་བྱས་པ༎ ཀྱཻ་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༎

Regarding the explanation of the letters: since there is no prior method for the purification of the stains of sin, and because the eight branches of the path are difficult to traverse, one must practice the stages of the path in a manner that is easy to understand. Having found the self-arisen awareness through the arising of the elements and appearances, one should remain in the natural expanse. By the power of the pure and stainless path, one is led to the state of the Victorious One. Having entered the path of non-existence, one gathers the appearances. From the beginning, they are separated; the appearances are the five vajras. The explanation of the branches is likewise. Furthermore, the explanation of the skin is as follows: regarding the separation of the limbs and the skin, the explanation of the skin is the explanation of the attachment. The meaning of the assembly of letters is the fourfold; the other letters are explained as the skin. The letters and the elements are also many. When the supreme offering of the letters is performed, one likewise abides in the branches. Thus it is said. Thus, the path of the self-arisen awareness is the power of the back of the teaching on the explanation of the letters. Then, the Lord of Secrets asked: "O Bhagavan, Pure Sound, if the explanation of the letters is thus, I pray you, speak of the method for resting in awareness." Thus he requested. The Vajra Body spoke: "O, Lord of Secrets, listen! Since you have expressed the meaning, if those who desire it are present, I shall speak of the many. It is the play of the many. The secret awareness itself is the lamp; it is that which exists in all. Self and other are likewise expressed." Then he asked again: "O Compassionate Bhagavan!"

བདག་གི་དོན་བརྗོད་དེ་བཞིན་ཏེ༎ རིག་པའི་བཞིག་ཟུབས་གསུང་དུགང༎ ས༎ དེནས་པ་དན་ཚུལ་པ། གས་པའི་བདན་པོ་ཉིན༎ རིག་པའི་བཐགང་པས་འདི་སས༎ ཀྱི་ཀྱི་ག་ཅིས༎ ཏག་མེ་ད་མ་དག་པོ་༎ འཟུ་ཐགསསལ་འཛིན་བྱེད༎ འཛིན་ག་དམིགས་པའི་ཚུལ་མ་དཔས༎ བྱར་མསུསན། ས། ས་ད༎ ཤི་མ་ན་། ན་ནོག། ནམ་སྣང་ས་པའི་སྤྱོ་ཀྱི་ས། ན་མརྣམ་ཉི་མ་གག་༎ ས་འདུན་པ་དག་པ་གྱུར་དོག། ད་ན་མའད་སྤྱོད་ངོ་བྱ༎ བ་དབྱས་ཀྱི་སྟོ་ན་རྣནམ་པར་བྱེང་པ་ང། དབང་དམིག་ནོར་བ། མངས་པ་མད། ས་སུ་༎ པགས་པ་གས་མས་༎ ༅༎ པོད། ས་། ནས་བཟུང་ངུ་དང་༎ མོས་དདབུས་པའི་འཁོར་ལ་དཀང་སྩལ་འཚལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་ཏྱ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན༎ ངས་བསྟན་འགས་པར་ཡིད་ལ་རུང་༎ གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་སྒྲོན་མ་གཉིས་ལ་རྫོགས༎ དེ་ཡང་ཁྱད་པར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐིག་པ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་རྩོལ་བའི་སེམས་དང་བཅས༎ རྩོལ་བྱེད་ཡོད་པས་སྒྲོན་མའི་དོན་མ་རྟོགས༎ རིག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ནི༎ རྩོལ་བའི་སེམས་དང་བྲལ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལ་སྤྱོད༎ དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་གསལ་ལ་དྭངས་པ་ལ༎ རིག་པ་མིག་ལ་བཅུག་ནས་ནི། བལྟས་ན་སྣང་བ་མཛང་བར་འགྱུར༎ དེ་ལ་ཡང་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དབྱིངས་ལ་སྐུ་ཡིས་བརྒྱན་པ་ནི༎ འདི་ལྟར་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱ༎ རིག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་དཀྱིལ༎ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་སུ༎ འགུལ་བ་དང་ནི་འཕྲིགས་བཞིན་པ༎ དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགསདབྱིངས་ནི་འོད་ཀྱི་སྣང་བར་ཤར༎ ནམ་མཁའ་གང་བར་མཐོང་བ་ནི༎ སྐུལ་དབྱིངས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ༎ དེ་ལྟར་སྒྲོན་མ་རྣམ་པ་གཉིས༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་རྟོགས་པ་ནི༎

The meaning of the self is expressed in this way: the profound secret of awareness is spoken. Then, the Lord of Secrets, the Great Vajra Holder, addressed the Lord of Secrets, the Great Vajra Holder, in this way: "O, the impure, the grasping at the threads of existence, the manner of observing the grasping is not seen. If one does not act, then there is no death, no birth, and no appearance. The nature of the appearance is the single sun of the primordial state. When the intention is purified, then one should practice the conduct. The differentiation of the expanse of the sky and the differentiation of the objects of power are manifold. The skin is peeled away. From that point on, I request that you grant the white wheel to the circle of devoted followers." Thus he requested. Then he spoke again: "O Vajra Holder, listen! Retain what I teach well in your mind. All secret mantras are perfected in the two lamps. Furthermore, the distinction is as follows: the lamp of the empty drop is accompanied by the striving mind; because there is striving, the meaning of the lamp is not realized. The lamp of the expanse of awareness is free from the striving mind and dwells in the expanse of primordial wisdom. Furthermore, in the clear and pure sky, having placed awareness into the eyes, if one looks, the appearances will become manifest. In that regard, it is as follows: the expanse adorned with the bodies should be understood by all in this way. In the center of the lamp of the expanse of awareness, the luminosity of the wisdom of emptiness is like movement and vibration; likewise, the various expanse arises as the appearance of light. Seeing it filling the sky is the expanse adorned with the bodies. Thus, realizing the two types of lamps without meeting or parting is—"

སྐྱེ་མེད་དོན་ལ་འདུ་འབྲལ་མེད༎ ཀདགས་ལ་མཐར་བྱིན་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ ཞེས་རིག་པ་དངཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རིག་པའི་བཞག་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ༎ ། ད་ནྟ་དྷཿདེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐེག་ཆེན་བདག། རིག་པའི་བཞག་ཐབས་དེ་ལྟར་ན༎ ཐེག་པདབྱེ་བ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེས། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེས་གསང་བདག་ལེགས་པར་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ཡིད་ཀྱི་རྟོག་པ་སོལ༎ ཐེག་པའི་དབྱེ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ མདོ་དང་ཀྱུས་བརྗོད་པོ་དང་༎ ད རྒྱས་པ་ཆེན་པོའོ༎ ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོ་ནི༎ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བསམ་མི་ཁྱབ༎ རྒྱ་ཆེ་གྲངས་མེད་ཆེན་པོ་སྟེ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གཞལ་དུ་མེད༎ བརྗོད་མེད་བསམ་འདས་ཆེན་པོའོ༎ རྒྱས་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དབྱེ་བརྣམ་པ་དགུར་འདོད་དེ༎ ཉན་ཐོས་དང་ནི་རང་རྒྱལ་དང་༎ དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོ༎ ཀྲི་ཡ་དང་ནི་ཨུ་པ་ཡ༎ དེ་བཞིན་ཡོ་གའི་ཐེག་པར་བཤད༎ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་དང་༎ དེ་བཞིན་རྫོགས་པ་ཨ་ཏིའོ༎ དེ་ལྟར་རྣམ་པ་དགུར་བཤད་དེ༎ ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པཆེན་པོ་ཡིན༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེ་མ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཐེག་པའི་བཤད་ལུགས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཧོ་གསང་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ ང་ཡི་ཐེག་པ་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ བཤད་ལུགས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདུས༎ འཁོར་བ་དང་ནི་བྱང་འདས་སོ༎ དེ་ཡང་འཁོར་བ་འོད་ལྟ་སྟེ༎ ལོག་ལྷ་དང་ནི་རྟག་ལྟའོ༎ ལོག་པའི་ཐེག་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎

"In the meaning of non-arising, there is no meeting or parting; in primordial purity, one is liberated in the ultimate state." Thus, from the Great Arising of Awareness Tantra, this is the twenty-fourth chapter, which teaches the method of resting in awareness. Then, the Lord of Secrets spoke these words: "O, O Bhagavan, Master of the Mahāyāna! If the method of resting in awareness is thus, please explain the divisions of the vehicles." Then, the One Endowed with Great Compassion replied: "O Lord of Secrets, listen well! Dispel the conceptualizations of the mind as I teach. The divisions of the vehicles are as follows: the Sūtra, the Extensive, and the Greatly Extensive. The Greatly Extensive is the eighty-four thousand inconceivable [teachings], vast and immeasurable, beyond thought and beyond measure, the great inexpressible that transcends the mind. The Greatly Extensive is asserted to have nine divisions: the Śrāvaka, the Pratyekabuddha, and likewise the Bodhisattva; the Kriyā, the Upāya, and likewise the Yoga vehicles; the Mahāyoga, the Anuyoga, and likewise the Perfect Atiyoga. Thus, they are explained as nine types; this is the great teaching of the Dharma." Then, the Lord of Secrets spoke these words: "Ema! Bhagavan Vajradhara, please explain the system of the vehicles." Again, he replied: "O, O Secret Vajra-Holder! Although my vehicles are inconceivable, they are subsumed within two systems: Saṃsāra and Nirvāṇa. Furthermore, Saṃsāra is as follows: the wrong views of the gods and the eternalist views. The vehicles of the wrong [views] are as follows:"

འཇིག་ཚོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་འདོད༎ སུམ་བརྒྱ་དབྱིངས་ལ་བཤད་པའོ༎ དྲུག་ཅུའི་ལྟ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ གྲངས་ཅན་ལོག་པར་སྨྲ་པ་དང་༎ བྱེ་བྲག་རང་གི་རྒྱུར་སྒྲ་དང་༎ ཀུ་མཱ་ར་ལ་ཆེན་པོ་དང་༎ གོལ་བ་དག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་༎ རྣམ་ཕུག་པའི་གཞུང་འཛིན་དང་༎ གསང་བ་མེ་ལྔ་བསྟེན་པ་དང་༎ མེ་ངས་ཏེལ་མད་ལུས་བསྲེགདང་༎ མདུང་རྩེའི་དཀའ་ཐུབ་ལོག་སྤྱོད་དོ༎ མཆོད་དང་འཚོགས་པའི་དཀའ་ཐུབ་དང་༎ ཤ་བཀོལ་ལུས་ལ་བྱས་འཐོགས་དང་༎ ཁྱི་ཡི་ཆ་བྱད་སྤྱོད་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་མངོན་ཤེས་ཕྲ་མོ་ཡིས༎ སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཅིངར་སྣང་བའི༎ ལོག་པའི་དཀའཐུབ་སྤྱོད་པའོ༎ རྣམ་པའི་ལྟ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ བྱེད་པ་རྒྱུར་སྤུ་དག་དང་ནི༎ བྱེད་པ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ་དང་༎ རྟག་པ་དོན་བཙོན་ཆེན་པོ་དང་༎ ཐེར་ཟུག་འགུར་མེད་སྨྲ་བ་དང་༎ གནས་སྐབས་རྟག་པར་སླ་བ་དང་༎ རྒྱུ་ལ་རྟག་པར་གླ་བ་དང་༎ འབྲས་བུ་རྟག པར་སྨྲ་བ་དང་༎ རྟག་པ་ཉིད་ལ་ལམ་ཉོས་དང་༎ སྤྱོད་པ་རྟག་པར་འདོད་མ་དང་༎ དོན་ལ་རྟག་མེད་ཆད་ལྷ་དང་༎ དེ་བཞིན་རྟག་པའི་རྣམ་པའོ༎ ཚད་མེད་ངན་སྔགས་གཙོར་བྱེད་དང་༎ མོ་དང་བྲལ་གཙོར་བྱེད་དང་༎ རྫུ་འཕྲུལ་ཕྲ་མ་གཙང་བྱེད་དང་༎ ༦ལུ་རུ་ལེན་པ་དང་༎ དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པ་དག་དང་ནི༎ འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་ཞེན་པ་དང་༎ རང་གི་བྱ་བ་འཛིན་པ་དང་༎ ལྭ་བ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་༎ མི་ཕ་མ་རས་གོས་དག་དང་ནི༎ ཕྱག་མཚན་གཙོ་བོར་བྱེད་པའོ༎ བྱ་བ་ཉོས་པར་སྒྲུབ་དང་༎ རིག་པས་ཕ་རོལ་སུནདང་༎ ཆུ་མེད་ཆད་པར་སྨྲ་བ་དང་༎ བྱང་ཆད་སྟོད་པར་སྨྲ་བ་དང་༎ རྒྱུ་ཆད་འབྲས་བུ་ཆད་ལྷ་དང་༎ ལམ་ཆད་ཡེ་ཤེས་ཆད་ལྷ་དང་༎ ཆད་པ་ཐེར་ཟུག་ཆེན་པོ་དང་༎

The three hundred and sixty views of the transitory collection are asserted; three hundred are explained as the expanse, and the sixty views are as follows: the Samkhyas who speak erroneously, the Vaisheshikas who [assert] their own causes, the Kumaras who [assert] the Great One, those who speak of straying, those who uphold the systems of the Vijnanavadins, those who rely on the five fires of the secret [tradition], those who burn the body with fire, those who practice the asceticism of the spear-point, those who practice the asceticism of offerings and gatherings, those who apply boiled meat to the body, those who practice the conduct of dogs, and likewise those who, through subtle clairvoyance, manifest the blessings of a Buddha—these are the practices of erroneous asceticism. The views of the aspects are as follows: those who assert a creator as the cause, those who take the creator as the path, those who are great seekers of the eternal meaning, those who speak of the unchanging and immutable, those who claim the state is eternal, those who claim the cause is eternal, those who claim the result is eternal, those who purchase the path through eternity, those who desire eternal conduct, those who are eternalists in meaning yet nihilists in the divine, and likewise the aspects of eternity. Those who prioritize immeasurable evil mantras, those who prioritize divination and omens, those who purify through subtle miracles, those who practice the luru [rituals], those who practice asceticism, those who are attached to this world, those who cling to their own activities, those who become wearers of wool, those who wear cotton garments, and those who prioritize ritual hand-symbols. Those who accomplish through purchased actions, those who refute others through knowledge, those who speak of nihilism without water, those who speak of the emptiness of total annihilation, those who are nihilists regarding cause and result, those who are nihilists regarding the path and wisdom, and the great eternal nihilists.

ལམ་ཆད་འབྲས་བུ་གཏན་ཆད་དང་༎ ལོག་པའི་སེམས་ཀྱི་ཆད་ལྷ་དང་༎ ཆད་པ་སྟོང་པ་ཆེནཔོའོ༎ རིག་བྱེད་གསང་བར་སྨྲ་བ་དང་༎ ཆ་མཐུན་གོལ་བའི་མུ་སྟེགས་དང་༎ མངོན་སྲུང་སེམས་ཀྱི་མུ་སྟེགས་དང་༎ འཁྲུལ་སྣང་འཛིན་པའི་མུ་སྟེགས་དང་༎ ཞེ་སྡང་བ་སྐྱེད་པའི་ཆུ་སྟེགས་དང་༎ བྱད་བྱེད་སེམས་ཀྱི་མུ་སྟེགས་དང་༎ འཛིན་པ་དོན་མེད་མུ་སྟེགསྡང་༎ ཁ་ཚིག་གོལ་བའི་མུ་སྟེགས་དང་༎ རྟག་པ་དོན་མེད་མུ་སྟེགས་དང་༎ ཀ་ནི་དང་ནི་སེར་སྣ་དང་༎ བྷ་སིར་དང་ཀ་ཤཱི་ཤ། སཾ་དྷིར་དང་རྟ་སིང་དང་༎ ཀ་ཧི་དང་ནི་སང་གྷ་དང་༎ ཤངྐ་རི་དང་མདོ་དྷཱ་ཤ་ཀའོ༎ དྲུག་ཅུའི་དབྱེ་བ་དེ་ལྟར་ཏེ༎ ད་ཡང་མདོར་བསྡུས་འདི་ལྟརྟག་པ་དང་ནི་ཆང་པའོ༎ ཆད་པར་བལྟ་བའི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཕྱམ་ཆད་མུ་མེད་སྟོང་ང་ཆེ༎ རྒྱུན་ཆད་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་བཞིན། པ་ས༎ ཆད་པ་རང་བཞིན་མེད་པར་བལྟ༎ འབྲས་བུ་ཆད་པའི་དོན་ནི་སྟོང་པའོ༎ སྟོང་པ་མེད་པའི་རྟག་པ་ནི༎ རྟག་པའི་ཐེག་པའི་རྡུབམཐའ་ནི༎ རྟག་པ་ཟེར་ཟུག་གྲུབ་མཐའ་སྟེ༎ རྒྱ་རྟག་དངོས་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རང་གི་ཙི་དྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ ཕ་ཡི་ཆུ་ལས་མ་བྱུང་ཞིང་༎ མ་ཡི་རྐྱེན་ལ་མ་བརྟེན་པའི༎ ཆེ་ལྕེ་ཆེན་སྲན་མཙམ༎ ཆུང་སྟེ་ཆུང་ན་ཉུང་འབྲུཙམ༎ ཡང་ཆུང་ལྔ་ཡི་རྩེ་མོ་ཙམ། རྣམ་པ་འདྲིལ་བ་ད། པ་དངས༎ དོན་སུ་འི་རང་བཞིན་ཏེ༎ བེ་ནས་མི་འགྱུར་ཤག་པར་ཡོད༎ དདང་གཆགས་པ་བན༎ མི་ཐལ་གཅིག་ཏུས་ནས་པས་ན༎ མུནག་པ་མི་གྲུབ་མཐའ་འདོད༎ འབྲས་པ་རྟག་འདུ་ཏ་༎ ངཕྲུག་ཆེན་པོ་ནི༎ བརྟེན་ཅིང་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༎ དང་པོ་ལུམ་འདི་བ་སྟན་ཀྱང་༎ རང་རངས་ལ་བྱེ་བར་བྱེད༎

The severance of the path and the total severance of the result; the severance of the deviant mind and the deity of severance; the severance of the great emptiness. Those who speak of the secret Vedas; the deviant non-Buddhists who are similar [to the truth]; the non-Buddhists of the mind of manifest protection; the non-Buddhists who grasp at delusive appearances; the non-Buddhists who generate hatred; the non-Buddhists of the mind that performs sorcery; the non-Buddhists of meaningless grasping; the non-Buddhists who deviate through words; the non-Buddhists of meaningless permanence. Kani and Nersna; Bhasir and Kashisha; Sandhir and Tasing; Kahi and Sanggha; Shankari and Modhashaka. Such are the sixty divisions. Furthermore, to summarize: there are the permanent and the annihilated. The meaning of the view of annihilation is as follows: a total severance, a boundless great emptiness; a severance of the continuum like the emptiness of space. One views annihilation as being without intrinsic nature. The meaning of the annihilation of the result is emptiness. The permanence of non-existent emptiness is the extreme of the permanent vehicle. The tenet of permanent, unchanging establishment is as follows: regarding the permanent entity, within one's own citta-maṇḍala, it does not arise from the water of the father, nor does it depend on the conditions of the mother. If large, it is the size of a pea; if small, it is the size of a mustard seed; even smaller, it is the size of the tip of a hair. It is a rolled-up form, clear and pure. Its nature is the ultimate reality; it exists as an unchanging, eternal entity. Because it is grasped as a single, solid thing, they assert the tenet of an unestablished darkness. The result is a permanent collection. As for the Great Progenitor, through the qualities of reliance and offering, although it was first shown as this body, it causes one to become separated from one's own nature.

རྒྱ་མ་དབང་རྒྱག་ཆེན་པོ་ཡིས༎ རྫས་ཏེ་འབྲས་བུ་རྟག་པར་འདོད༎ རྟག་དང་ཆདང་རྣམ་པ་གཉིས༎ རང་རང་དོན་ལ་མི་མཐུན་པའོ༎ པའི་ལོག་ལྷ་རྣམས༎ རྣམ་པ་བཞིར་ནི་འདུས་པར་འདོད༎ མུ་སྟེགས་དང་ནི་མུར་ཐུག་དང་༎ རྐྱང་འཕེན་དང་ནི་རྒྱལ་བའོ༎ དེ་ཡང་བཤད་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ མུ་སྟེགས་རྟག་པ་ཟེར་ཟུག་གོ༎ མུར་ཐུག་ཕྱེད་རྟག་ཕྱེད་ཆད་དོ༎ རྒྱལ་བ་ཆང་བ་ཕྱང་ཆད་དོ༎ རྒྱང་འཕེན་འབྲས་བུ་ཆད་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡུམ་བརྒྱ་དྲུག་རྔུ་ཡང་༎ རྣམ་པ་བཞི་རུ་འདུས་པའོ༎ དེ་ཡང་དག་ཚད་གཉིས་སུ་འདུས༎ དེ་ཡང་དོན་མེད་རྩལ་བར་འདུས༎ འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་རྐང་གྲངས་སོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱད་ལས། འཇིག་རྟེནཐེག་པའི་གྲངས་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྐྱེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོར་ཏོ༎ ཀྱེ་བྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ འཇིག་ཚོགས་རྐང་གྲངས་དེ་ལྟར་ན༎ དེ་རྣམས་བཤད་ལུགས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཐུཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཨེ་མ་ཧོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན་ཅིག། ངས་བསྟན་གྱིས་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། གྲངས་ཅན་གྱི་ནི་འདོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རྡུལ་དང་མུན་པ་སྙིང་སྟོབས་གསུམ༎ རྟག་པ་ལོག་པར་འཛིན་པའོ། ནས་ཀྱང་གཏི་མུག་གིས་གཞི་བྱེད་པར་འདོད༎ འདོད་ཆགས་ཀྱིས་བདེ་བ་བསྐྱེད་པར་འདོད༎ ཞེ་སྡང་གིས་དཔུང་བཟློག་པར་འདོད་པའོ༎ དེ་ནི་གྲངས་ཅན་གྱི་འདོད་གཞུང་༎ བྱེ་ཟག་པའི་ལྟ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཕྱིའི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་བློ་མཆེད་རྣ རཏུབ་ཏུ། དཡང་དང་པ་འདོན་པས་པཟང་ནས་རྣལ་ཐརབ་ཏུ་བག་ཏེ། འདི་ནི་དག་པའི་ནན༎ འདོན་ཏོང་པའི་རྒྱུ་ནན༎

The Great Brahmin Kapila asserts that the substance, the fruit, is permanent. There are two types: eternalism and nihilism, which are inconsistent with their respective purposes. The non-Buddhist deities are asserted to be subsumed into four categories: the Tīrthikas, the Nihilists, the Materialists, and the Victors. The explanation of these is as follows: the Tīrthikas are called the eternalists; the Nihilists are half-eternal and half-nihilistic; the Victors are nihilistic regarding the cause; and the Materialists are nihilistic regarding the fruit. Thus, even the one hundred and sixty-four [schools] are subsumed into these four types. Furthermore, these are subsumed into the two valid cognitions, and those are subsumed into the exertion of the meaningless. This is the enumeration of the worldly [systems]. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the twenty-fifth chapter, which teaches the summary of the enumerations of the worldly vehicles. Then the Lord of Secrets spoke these words: "O Blessed Vajradhara, if the enumerations of the transitory collection are thus, please explain the manner in which they are taught." Thus he requested. Then the Blessed One replied: "Ema ho! Lord of Secrets, listen! Listen well as I teach. The assertions of the Sāṃkhyas are as follows: the three—rajas, tamas, and sattva—are grasped as eternal. Furthermore, they assert that ignorance acts as the basis, desire produces pleasure, and hatred repels the enemy. That is the philosophical system of the Sāṃkhyas. The view of the Vaiśeṣikas is as follows: the external aggregates, elements, and the extensions of the intellect are [divided into] categories. By extracting the first [category] from the pure, one attains liberation. This is the cause of extracting the pure."

འདོན་ཉིད་པ་བྱུང་མ་དཔའི་རྒྱུཅནན༎ ལུས་འདབར་བ་དང་། སེམས་ནམ་མཁའ་འབྲལ་པ༎ བྲམ་མོ་འབྱུང་བབག་ལ་ཞེ༎ ཅང་མེད་སྟོང་པའི་མུ་ལ་གནས་པའོ༎ ཀུ་མཱ་རའི་གྲུབ་མཐའ་འདི་ལྟར་འདོད༎ སེམས་མེད་པའི་ལུས་སུ་འདོད། ལུས་ལ་སེམས་མེད་དོ༎ སེམས་མེད་པས་ལུས་པོར་ཙམ་ན༎ སྟོང་པ་ཅི་ཡང་མེད་པར་འདོད་པའོ༎ རྣམ་ཕུག་པའི་གྲུབམཐའ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྡང་བ་འདི་ལ་གནས་ཞབས་ཀྱིས་རྟག་པར་མཐོང་ལ། དོན་དམ་པ་ལ་སྣང་བ་འདི་ནི་མི་རྟག་པར་འདོད་པའོ༎ ཕྱི་མའི་སྣང་བ་ལ་ཕྱའམ། དབང་ཕྱུག་གི་འཁོར་དུ་རྟག་པར་འདོད་དོ༎ རྣ་མ་ཇུག་པའི་བཞེད་གཞུང་ཡང་དེ་ལྟ་བྱའོ༎ གསང་པོའིལྔ་བསྟན་པ་འདི་ཝཱ་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ན་གནས་པའི་གང་ཟག་གིས་མིར་མེ་བཏང་བས། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ལྡང་བ་ལས་སངས་རྒྱས་པ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཕ་མོས་མཐོང་སྟེ། མེ་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ཙནྡན་གྱི་སྡོང་པོ་ལ་ཏོལ་མར་གྱིསབཙོས་ཏེ། མེའི་ཕུང་པོ་ལྔ་བཏང་སྟེ། རང་གིས་ལུས་བསྲེག་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ མ་རས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རང་གི་ལུས་ལ་རས་ཏིལ་མར་དུ་བཙོས་ནས་རང་གིས་ལུས་པ་དཀྲིས་ཏེ། དེ་ལ་མེ་བཏང་སྟེ། རང་གི་ལུས་སྲེག་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ མདུད་རྩེ་གསུམ་པའི་དཀའཐུབ་སྤྱོད་པ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་མདུད་རྩི་གསུམ་པས་ལ་བཙུགས་ཏེ་དེའི་ཁར་མཆོངས་ཏེ། དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པ་ཡོད་དོ༎ བྲག་གམག་ཡང་ལ་མཚངས་ཏེ་ལུས་བརླག་པར་བྱེད་པ་ཡང་ཡོད་དོ༎ ལོག་པ་ཆ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རང་གི་ལུས་ལས་ག་མེ་ལོང་ཙམ་པ། དངུགཡས་གཡོན་དང་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཁོལ་དུ་བཏོན་ནས་རང་གིས་ལུས་པོ་དོང་དུ་བཅུག་ནས།

The followers of the Ājīvikas hold this view: the body is ablaze and the mind is separated from space. They maintain that the elements have subsided and one abides in a state of utter nothingness and emptiness. The tenets of the Kṣapaṇakas are as follows: they assert that the body is without mind, and the body has no mind. When the mindless body is cast away, they assert it becomes a void of nothingness whatsoever. The tenets of the Nirgranthas are as follows: they perceive this arising as permanent in the conventional sense, yet they assert that this appearance is impermanent in the ultimate sense. Regarding future appearances, they assert they are permanent as the retinue of Īśvara. The system of the Jainas is also like that. The teaching of the Five Fires is as follows: individuals dwelling in the Buddha’s emanation realms perceive through clairvoyance that one becomes a Buddha through the arising of the five wisdoms by offering fire. There are those who practice the five fires: they soak a sandalwood log in sesame oil, set up five heaps of fire, and burn their own bodies. There are those called "Cotton-clad" (Māṣa) who soak their own bodies in sesame oil, wrap themselves in it, set fire to it, and burn their own bodies. There are those who practice the austerity of the "Three-Forked Trident" (Trisūla): they plant a three-forked trident in the ground and leap into its mouth to practice austerity. There are also those who leap from cliffs or high peaks to destroy their bodies. This is called the practice of "Holding the Wrong View" (Kūṭastha): they extract a piece of flesh the size of a mirror from their own bodies from the right, left, and the crown of the head, and having placed their bodies in a pit...

དུར་བྱའི་རིགས་ཀྱིས་རང་གི། ལས་ཟ་བར་འཇུག་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ ཡང་ལོག་པ་དུད་དགྲོའི་སྤྱོད་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཁྱིའི་ཆ་བྱད་དུ་ཞུགས་ཏེ། ལོག་པའི་དཀའ་བུ་བརྩོད བདག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ བྱེད་པ་པོ་ཆུར་དྲུབ་ནི། དཔེར་ན་ཤིང་མཁན་མཁས་པས་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཐ་དད་པར་བྱས་ཏེ་བྱབ་བྱེང་པ་ལྟར། ཆོས་ལོག་པ་ཡང་རང་གི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་བྱ་བ་བྱས་ནས། དེ་ནས་བྱའམ་དང་བྱུགགི་འཁོར་དུ་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ བྱེད་པ་ལམ་དུ་འཁྱེར་བའི་གྲུབ་མཐའ་ནི། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་བྱས་པས། གྱི་མ་རང་གི་ལུས་བོར་བ་དང་། ཕྱའམ་དབང་ཕྱུག་གིས་རང་གི་སྔུན་པ་སུས་ནས། རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་ལ་གནས་པར་བྱེདཔའོ༎ རྟག་པ་དོན་མཚོན་པའི་བལྟ་བ་ནི་དོན་རང་གི་བརྟགས་པ་ལ། གཞན་ལ་ཆད་པས་བྱང་ཆད་དུ་གཏོང་བའོ༎ དེ་ཡང་རྟག་པ་ཐེར་ཟུག་ཏུ་སྨྲ་བ་ནི༎ འདི་ལྟར་འདོད་དེ། དོན་རྟག་པ་འགྱུར་མེད་ཆེན་པོ་ལ། རང་བཞིན་ངེས་པར་འདོད་པའོ༎ ཡངགནས་སྐབས་སུ་འགྱུར་བར་སླ་བ་ནི་འདི་ཉ་སྟེ། དོན་ཟད་པ་ལ་ཏག་ཀྱང་ས། གནས་སྐབས་ཀྱི་རྟག་པར་ཏོནལྟ་བའོ༎ ཡང་རྒྱུ་རྟག་པར་ཡོད་དེ། རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་དྷའི་དངོས་པདེ། དབྱིབས་རྣམ་པ། ཁ་དོག་དཀར་བ། ཚེ་རྒྱང་གི་མྀ་ནིསྨཙམ། ཕའི་ཆུ་ལས་མ་བྱུང་ཞིང་། མའི་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པ་རྟག་པར་བལྟ་བ་ཡོད་དོ༎ འབྲས་བུ་རྟག་པར་བལྟ་བ་ནི། གྲུ་མི་རྟག་སྐྱེ་སེམས་དངོས་པོ་མེད། འབྲས་བུ་རྟག་ཏེ་བྱའམ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡོད་ངེས་ཟེར་བའོ༎ ཏག་པལ་ལམ་ལྟོས་པ་ནི། རྒྱུ་མི་རྟགསྟེ་སེམས་དངོས་པོ་མེད།

There are also those of the class of "carrion-eaters" who engage in consuming their own karma. Furthermore, there are those called "those with the conduct of perverse animals," who assume the guise of dogs and engage in perverse hardships and disputes. As for the "agent of weaving in water," it is like a skilled carpenter who fashions the distinct forms of men and women and performs his work; likewise, there are those who, having performed perverse religious acts through their own clairvoyance, desire to be reborn in the retinue of birds or spirits. Regarding the philosophical tenet of "taking the agent as the path," it is the practice of performing worldly activities such as household chores, and upon casting off one's own body, being led by the god Śiva or Īśvara to dwell upon the terraces of Mount Meru. The view that "symbolizes the meaning of permanence" is to sever others through one's own conceptualizations. Furthermore, those who propound an eternal and immutable [reality] assert that the meaning is a great, unchanging permanence, and that its nature is definitively established. Moreover, those who assert that it is easily subject to change in its temporary states hold that while the ultimate meaning is permanent, it is viewed as permanent only in its temporary conditions. Again, there are those who view the cause as permanent, asserting that in the center of one's own heart there is a substance in the form of a dhā [syllable], white in color, the size of a mustard seed, which did not arise from the father's seed and was not produced by the mother's conditions, and is viewed as permanent. Regarding the view that the result is permanent, they say that while the boat is impermanent and the mind is a non-entity, the result is permanent and the great god Śiva certainly exists. Regarding the view of permanence in relation to the path, they say the cause is impermanent and the mind is a non-entity.

འབྲས་བུ་མི་རྟག་སྟེ་ཕྱའམ་དབང་ཕྱུག་གིས་སར་གྲོགས་མྨེདྦྷ་པཱར་ཕྱིན་ཏེ། ལམ་ཎྜག་སྟེ་བྱའམ་དབང་ཕུག་ནི་རི་རབ་ཀྱི་སྟེད་ན་གནས་ཏེ། དེར་ལམ་ལ་གནས་པར་འདོད་པའོ༎ ཡང་སྤྱོད་པ་ལ་རྟག་པར་འདོད་པ་ནི། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མི་རྟགསྟེ། སྤྱོད་པརྟག་པས་གྲོལ་བར་འདོད་དེ། ཡུལ་དང་ཁང་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྟག་པའི་དངོས་པོ་ཡིན། སྡང་བ་འདི་གང་ཡང་རྟག་པར་བལྟའོ༎ དོན་རྟག་པ་མེད་པར་ཆད་པར་བལྟ་བ་ནི། དོན་ཆད་པར་བལྟབ་ཏེ། འདི་ཉིད་ལ་རྟག་པའི་ཕུབ་མཐར་བྱེད་དོ༎ ངན་སྔགས ག་བོར་བྱེད་པ་ན། ངན་སྔགས་གཅ་པར་བྱས་ནས་སྲུང་བའི་ལམ་དྲག་བརྗོད་པ་ན་ནག་པ་ཅིག་ཟུགས་པ་སྒྲུབ་༎ དེལ་མངོན་པར་གན་ཅིང་འབྲས་བུ་འད་པང་༎ མདང་པ་ལུག་ཙང་ཟད་པན། འདི་རྟེན་འདྲིའི་དདབ་འབའ་ཞིག་ལགོས་ཏེ། སུ་མཅང་མ་ཐར་ང་༎ རྫུའཇལ་ཐ་མག་ཅར་ཀྱིདང་ནི། འཇིག་རྟེན་འཛིན་རྫལགྱུ་ཀྱི་རྣམག་གེ་ང་ཐྃག་པ་ཡོད། སྡོམ་པ་ཡང་དུ་འཇུལ་ཀྱིས་ཐའི་ཐོས་པནཱ་ནཏེ། མཱའམ་དབང་ཐུག་གི། འཁོར་དུ་ཟླ་བར་འ་༎ རྐྱོང་བ་ཆུར་ལེན་པའི་བས་པནི་འད་ཙྪ་ཥྚ། རང་གི་བདེན་པབཅུག་ཏེ། ཕ་རོལ་པ་ཕུན་འབྱིན་པ་ལ་དོན་རབ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ ལོག་པའི་དཀའ་ཐུབ་ལ་གཅོར་བྱེད་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་ཞེན་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཛིན་པ་ཞེས་རྦ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་འདིའི་བྱ་བ་ལ་སྤྱོད་པའོ༎ ཡང་རང་གི་བདེན་པ་ཁོང་དུ་བཇུག་ནས། གཞན་ཁྱེད་དུ་གསོད་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ ལལ་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་དོན་འཚོལ་བ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ དེ་ཡང་སྒྲའི་ལབ་བྱས་ཏེ་དོན་འཚོལ་བདག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎

The result is impermanent, for they seek to reach the state of a creator or Īśvara. The path is also impermanent, for they desire to abide there upon the summit of Mount Meru, where the creator or Īśvara resides. Furthermore, those who desire permanence in conduct assert that cause and effect are impermanent, yet they desire liberation through permanent conduct; they hold that all objects and dwellings are permanent entities, and they view everything as being permanent. As for the view of nihilism, which lacks the permanence of an object: they view the object as annihilated, and they bring this very thing to the extreme of permanence. Regarding the practice of harmful mantras: having mastered harmful mantras, when they utter fierce protective paths, they achieve a single black [deity] who is fixed. Abiding in that and desiring the result, when the power of the mantra is exhausted, they rely solely on the faith of this worldly basis, and no one is liberated. Regarding the Lokāyata (World-Grasping) school: there is a system of worldly logic. Their vows are also based on worldly logic; they do not rely on a creator or Īśvara, but are reborn in his retinue. Their method of taking up the path is as follows: having established their own truth, they also have the purpose of bringing about the excellence of others. There are also those who focus on wrong asceticism. Clinging to this world is called "World-Grasping," and they engage in the activities of this world. Furthermore, there are those who, having internalized their own truth, kill others. Some seek the goal through outward appearance; there are also those who seek the goal by means of verbal discourse.

རས་ཆུང་བ་དེས་ལུས་དཀྲིས་ཏིང་ལ་ནང་གི་རྗོད་སྐྱེས་ཟེར་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ ཕྱག་མཚན་དུ་ལ་དྷ་ཀ་དང་ཅང་ཏེནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་མྱེད་ཆང་ཟོར་བ་ཡང་ཡོད་དོ༎ བྱང་ཆད་དེ་རང་གི་ལུས་ཀྱང་སྟོང་ངོ་ཟེར་བ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ རྒྱུ་ཡང་ཆད་འབྲས་བུ་ཡང་ཆད་པ་ནི། ཆུ་ཆད་ཏི་མས་དངོས་པོར་བཟུང་བ་མེད། འབྲས་བུ་ཆད་དེ་མའམ་དབང་དྲུག་མེད་རྗེ་དང་དག་སྣང་ཛད་དོ༎ ཡོང་ལ་ཆདརྣམ་མེད། ཡེ་ཞེས་ཆད་དེ་སངས་རྒྱས་མེད་ཟེར་བའོ༎ སྐུལང་མེད་པས་འབྲས་དུ་ཡང་མེད་པས་སྟོང་པ་རྒྱང་ཟད་ནི་ཟེང་བ་དག་ཀྱང་མེད་དེ༎ ལམ་ལ་གནས་གངས་ཀྱིས་ཚད་བདག་འབྲས་དུ་གཏན་མ་པེར་བ་དག་སྲུང་པོ་ད༎ རེག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཐོ་གང་། པ་ལས་དོན་འབྱུང་ངོ་ཟེར་བ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ རྦད་པ་སྟོང་པ་དུ་རྟ་རྩོད་ཀྱང་ཆད། ང་ཡང་ཆད་པའི་བྱུང་སྟོང་པ་ཅང་མེད་ཟེར་བ་དག་ཀྱང་མེད་དོ༎ རིག་བྱེད་གསང་བར་སྨྲ་བ་དག་ན། དོན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། རྒྱ་ཆད་ཡོད་པ་དངས་པོར་མེད། རླུང་ག་ཅིག་ཡང་དདབང་ལ་ན་དུས་པ་པ་པོར་བར་དག་ཡོད་༎ ཆ་མཐུན་པ་གོལ་བའི་རྩསྟེགས་དང་ཀྱང་སྟེ། ནང་པས་ས་རྒྱས་པ་དང་མདུན་དུ་ལས་ག་ཏེ། སངས་རྒྱས་པའི་རྡུ་མཐང་གེངསྒ་གོ༎ མངོན་པར་སྣང་བ་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཞེས་བྱ་བར་རྟོག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཆོ་རྡུལ་ཞེས་བྱ་བར་སྟོན་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ ཡང་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་འདི་དག་བདེན་པ་ཡིན་ལ་དོན་དམ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཟེར་བ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ ཞེ་སྣང་བྱས་པས་འབྱུང་བསྒྲུབ་ལས་གོལ་བ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎ རྟག་པ་འདི་ཁོ་ན་ཡིན་པས་འདི་ལ་ཅིང་ཡང་ཐར་མེད་ཟེར་བ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ༎

Rechungpa, there are also those who say that the body is wrapped in a shroud and that internal expressions arise. As for their hand-symbols, there are the la-dha-ka and the caṅ-teṅ, which are like the sky, and there are also the me-chang and the zor-ba. There are also those who say that the northern limit is that one's own body is empty. As for the cessation of cause and the cessation of effect: because the water has ceased, there is no grasping at things as entities. Because the effect has ceased, there is no mother, no six faculties, no lord, and no pure appearances. In the end, there is no cessation of phenomena. Because primordial wisdom has ceased, they say there is no Buddha. Because there is no body, there is no result; thus, they say there is a void of total exhaustion, and even that does not exist. Regarding the path, they say that by the measure of the snow mountains, the self and the result are never established, and they protect those things. They say that from the touch of the mind, the meaning arises. There are also those who say that the emptiness of the rbad-pa is the cessation of the horse, and that the emptiness of the cessation of "I" is a total nothingness. As for those who speak of the secret Vedas: just as the meaning of the empty sky, there is no limit and no substantial entity. There is also the wind, which is the power of faith, and there are those who are in the midst of it. This is also the root of the deviation of the concordant [views] and the non-Buddhists; it is the deviation from the inner Buddhists and the front of the activity. One should understand the limit of the Buddhists. They conceptualize the manifest appearance as the "magical display of the mind," and there are also those who teach that everything is the "display of dust." Furthermore, there are those who say that these delusive appearances are true because the ultimate does not exist. There are also those who deviate from the accomplishment of the elements through the production of hatred. There are also those who say that because this permanence is the only thing, there is no liberation whatsoever from it.

ཀ་ནང་ཞེས་ཀྱི་སྟེ་དོན་སྩལ་བར་འདོད་པའོ༎ སེར་སྣ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྣང་བཟད་ཅིང་སྐྱོངས་ཀྱིས་དོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པའོ༎ ༄རཱ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་གང་ཡང་མེད། ཐུན་མོང་གུ་དོན་ཅི་ཡང་ཡོ་པར་འདོད་པའོ༎ ཀཉི་ག་ཞེས་བྱ་ཏེ། ཐུན་མོང་གི་དོན་མེད་ལ་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ཅི་ཡང་ཡོད་པར་འདོད་པའོ༎ སིན་དྷེ་ཞེས་བྱ་ས་དོན་ཅི་པང་མེད་པར་འདོད་པའོ༎ བས་པ་རྣཾས་རྒྱ་སྟེ། ནཅི་ཡང་ཡོད་པར་འདོད་པའོ༎ གཏེ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དོན་ཅི་ཡང་ཡོད་པལ་དབུགས་ཆད་པའི་བར་དུ་ཆད་པར་འདོད་པའོ༎ སང་གྲགས་བྱ་སྟེང་དག་འདུན་གྱི་མབྱེད་དུ་ཞུགས་པས་ཆོག་ཅེས་ཟེར་བ་དག་ཀྱང་མེད་དོ༎ ཤང་ཀ་ནས་བྱང་སྟེ་རྣམ་པར་མི་རྟག་པ དྲན་ར༎ ལུས་རྣམ་པར་མིད་ག་བདེན་པ་ནི་བྱའམ་དབང་ཕྱུག་བདེན་པའོ༎ རྟག་གནས་རྒྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་ད་པྱ་དང་དབང་ཕྱུག་ལ་འདུས་པའོ༎ གྱ་དང་དབང་རྒྱུག་རི་རབ་ཀྱི་ན་ཡང་ངས་བ་དག་ཅར་རོ་དང་༎ དེ་ཛིན་དྷ་གཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱདགྲངས་མེད་པའི་མདོ་གཉིས་སུ་འདུས་སོ༎ དེ་ཡང་རྟག་པར་བལྟ་བ་དང་། ཆད་པར་བསྟ་གཉིས་སུ་འདུས་སོ༎ དེ་ལས་འཇིག་ཚོགས་ཀྱི་བལྟ་བགྲངས་མེད་པར་འཕྲོས་སོ༎ དེ་བཞིན་དུ་རིགས་ཀྱི་དུ་ཁྱོད་ལོག་པའི་ལམ་ལ་ཞུགས་ཀྱི་མ་དོགས་པའི་ཕྱིར། འཇིག་ཚོགས་ཀྱི་བལྟ་བ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཇིག་ཚོགས་ཀྱི་ལྟ་བ་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ༎ ། བྷ་བྷྱདྷཧྲཿ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་འདིད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐིག་ལྡན་དོན༎ ཐེག་པའི་བཤད་ལུགས་གསུང་དུ་གསོལ༎

Ka-naṅ means to desire to bestow the ultimate meaning. Ser-sna-ba means to possess the suffering of fearing that appearances will be exhausted or lost. Dra means there is no particular meaning whatsoever; it is the desire for any common meaning to exist. Ka-ni-ga means there is no common meaning, yet it is the desire for some particular meaning to exist. Sin-de means the desire for no meaning whatsoever to exist. Bas-pa-rnams means the desire for something to exist. Gte-ba means the desire for whatever meaning exists to be interrupted until the breath ceases. Sang-drags means there is no such thing as saying, "It is sufficient to enter the activities of the Saṅgha." Shang-ka means to be mindful of impermanence. The truth of the body’s impermanence is the truth of the Lord (Īśvara). Rtag-gnas means the gathering of the mother of all and the Lord. The Lord and the mountain Meru are also [included] in the same way. Those two are subsumed within the two immeasurable sūtras of the directions. Furthermore, they are subsumed within the two: the view of permanence and the view of nihilism. From those, the immeasurable views of the transitory collection (satkāyadṛṣṭi) branch out. Likewise, so that you, of noble family, do not fear entering the wrong path, the view of the transitory collection is taught in brief. Thus, from the Great Tantra of Self-Arising Awareness, this is the twenty-sixth chapter, the extensive teaching on the view of the transitory collection. Bhavyadhaḥ. Then, the Lord of Secrets addressed Vajrasattva in this way: "O, O Bhagavān, Holder of the Essence! Please speak the system of explaining the vehicles."

ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་ཧོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན༎ གསང་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི༎ ཐེག་པའི་སྒོ་རྣམས་ཡིད་ལཟུང་༎ ང་ཡིས་དོན་བསྡུས་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པར་བྱ༎ དེ་ཡང་ཉན་ཐོས་ཐེག་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ འཇུག་པའི་སྒོ་ནི་བདེན་པ་རྣམ་པ་བཞི༎ ཉན་ཐོས་སྤྱི་ཡི་འཇུག་སྒོའོ༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད༎ བྱེ་བྲག་པ་དང་མདོ་སྡེའོ༎ བྱེ་བྲག་པ་ཡི་ལྟ་བ་ནི༎ ཕུང་པོཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ༎ གཡག་ཛ་ནེའུ་སེང་ཚུལ་དུ་འདོད༎ རང་གི་བློ་ཡིས་བལྟས་གྱུར་ན༎ རྡུལ་དང་རྡུལ་ཕྲན་ཚུལ་དུ་འདོད༎ དེ་བཞིན་རྣམ་པ་གཞིག་ནས་ནི༎ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པའོ༎ མདོ་སྡེ་པ་ཡི་ལྟ་བ་ནི༎ ཁ་ཏོན་བྱས་པའི་རང་བཞིནདང་༎ ཐོས་པ་བསམ་པ་བསྒོམ་པ་གསུམ༎ ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་བསྒོམ་པ་ཡིས༎ ས་བཅུའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འདོད༎ ཉན་ཐོས་སྤྱི་པི་བསྒོམ་པ་ནི༎ བདེན་པ་རྣམ་པ་བཞི་བསྒོམ་ཞིང་༎ འབྲས་བུ་རྣམ་པ་བཞིར་འདོད་དོ༎ དེ་ཡང་བསྒོམ་ལུགས ན་། གག་གམ་ལ༎ ངན་ན༎ འགོག་པ་པ་རྣམ་ཐགས་ན་ཏཿ༎ ཐ་མ་བྱུང་དུག་པ༎ ཐཱག་ཐུགས་ན༎ ས་ལྡ་དངས་ཟན། ཟས་ལ་གོམས་པར་གྱུར་པ་དང་༎ བསམ་གཏན་ཉིང་ངེ་འཛིན་ནི་བསྒོམ་པར་བྱེད༎ བས་མ་གཏན་མི་རྟོག་ཚིག་ཚོགས་བསྒོམ༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་པའི་བསྟན་པ་ལ༎ འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འདོད་པའོ༎ ཀུན་འཐུང་སྤང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཟས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་བྲལ་བདག༎ ཀུན་འཐུང་རྒྱུན་ཟག་ཆོད་པར་འདོད༎ དེ་ཡང་ཞེ་སྡང་གཉེན་པོར་བསྒོམ༎ ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སེལ་བའོ༎ ས་ལམ་བསྒོམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ འདོད་ཆགས་གཉེན་པོར་བསྒོམ་པ་དང་༎ གཏི་མུག་གཉེན་པོར་བསྒོམ་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་ལམ་གྱི་བསྒོམ་པ་ནི༎

Thus he requested. Then [the Buddha] spoke again: "Kye ho! Lord of Secrets, listen! Lord of Secrets, you must hold the gateways of the vehicles in your mind. I shall teach you the condensed meaning. Regarding the Śrāvaka vehicle, it is as follows: the gateway of entry is the four noble truths; this is the general gateway of the Śrāvakas. It is asserted to have two divisions: the Vaibhāṣika and the Sautrāntika. As for the view of the Vaibhāṣikas, they assert that the aggregates, elements, and sense bases are like a yak and its calf. When examined by their own intellect, they assert them to be in the manner of particles and atoms. Likewise, by analyzing them in that way, they meditate on emptiness. As for the view of the Sautrāntikas, through the three types of wisdom—recitation, hearing, and reflection—they assert that the fruit of the ten grounds is attained by meditating on these three. As for the general meditation of the Śrāvakas, they meditate on the four noble truths and assert four types of fruits. Furthermore, as for the method of meditation: [they meditate on] suffering, its origin, cessation, and the path. Finally, having become habituated to the food of the five elements, they meditate on the meditative concentrations and absorptions. They meditate on the non-conceptual words of the meditative concentrations, desiring to attain the fruit within the teachings of the Victors. The abandonment of all drinking is as follows: being free from the perception of food, they desire to sever the flow of all drinking. Furthermore, they meditate on the antidote to hatred, which clears away all afflictions. The meditation on the grounds and paths is as follows: meditating on the antidote to attachment, meditating on the antidote to ignorance, and likewise, the meditation on the path."

སྡུག་བསྔལསྤང་བར་འདོད་པའོ༎ ལམ་གྱི་བསྒོམ་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ འདོད་ཆགས་གཉེན་པོར་བསྒོམ་པ་ནི༎ རང་གི་དཔྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཀེང་རུས་དཀར་པོ་མཐེ་བོང་ཙམ༎ དཀར་པོ་འོད་ཆགས་བསྒོམ་པ་ལ༎ དེ་ལས་བསྐྱེད་པས་མགོ་བོ་ཙམ༎ དེ་ནས་ལུས་པོ་ཙམ་བསྒོམསྟེ༎ དེ་ནས་རང་གི་མཐོང་ཡུལ་ཙམ༎ དེ་ནས་ཅིར་སྣང་ཐམས་ཅད་བསྒོམ༎ དེ་ལྟར་སྟོང་གསུམ་དཀར་པོ་སྟེ༎ དེ་ལྟར་དཀར་པོར་གོམས་གྱུར་ན༎ འདོད་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་སྤང་བའོ༎ གཏི་མུག་སྡུག་བསྔལ་སྤོང་བ་ནི༎ རང་གིས་ཀྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཡང་། མར་མེ་གསལ་ལ་དངས་པ་གཅིང་༎ བསྒོམས་པས་ཤེས་པ་གསལ་བ་དང་༎ སེམས་ནི་སྟོང་པར་འདོད་པའོ༎ དེས་ནི་གཏི་མུག་སྡུག་བསྔལ་སྤོངས༎ དེ་ལྟར་རྣམ་བཞི་བསྒོམ་པ་ཡིས༎ འབྲས་བུ་རྣམ་པ་བཞི་འཐོབ་ངོ་༎ འབྲས་བུ་རྣམ་བཞི་གང་ཞེ་ན༎ འགོག་པ་བསྒོམ་པའི་འབྲས་བུ་ནི༎ རྒྱན་དུ་ཞུགས་པ་འཐོབ་པ་སྟེ༎ ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་འཐོབ་པ་སྟེ༎ དེ་ཡང་ས་བདུན་མན་ཆད་དོ༎ ཀུན་འཐུང་བསྒོམ་པའི་རང་བཞིན་གྱིས༎ ལན་ཅིག་ཕྱིར་མི་འོང་བ་འཇོབ༎ ས་བརྒྱད་མན་ཆད་འཐོབ་པའོ༎ ལམ་བསྒོམ་པ་ཡི་ཡོན་ཏན་གྱིས༎ དགྲ་བཅོམ་འབྲས་བུ་འཐོབ་པ་ནི༎ ས་བརྒྱ་མཐར་ཕྱིན་ཐོབ་པའོ༎ ས་དང་ལམ་ལ་གནས་པ་ཚ༎ ཉན་ཅིང་ཐོས་པར་བྱེད་པའོ༎ ས་བརླན་མན་ཆད་སེམས་དཔའ་ན༎ རང་རང་ཡན་ལ་ཉན་པའོ༎ ས་བརྒྱད་མན་ཆད་སེམསདཔའ་ནི༎ སྐུལ་པའི་སྐུ་ལས་ཉན་པའོ༎ དེ་ཡང་དངོས་པོར་མཐོང་མེད་དོ༎ བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་མཐོང་བའོ༎ ཉན་ཐོས་ཐེག་པ་དེ་ལྟར་འདོད༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐེག་ཆེན་བདག། ཉན་ཐོས་ཐེག་པ་དེ་ལྟར་ན༎

It is the desire to abandon suffering. The method of meditating on the path is as follows: To meditate on the antidote to attachment, one should meditate on a white skeleton the size of a thumb at the center of one’s forehead. As it is generated from that, it becomes the size of a head, then the size of the body, then the size of one’s field of vision, and finally, one meditates on all that appears. In this way, the three-thousandfold world system becomes white. If one becomes habituated to this whiteness, the suffering of attachment is abandoned. To abandon the suffering of ignorance, one should meditate on a clear and pure lamp at the crown of one’s head. By meditating thus, consciousness becomes clear and the mind is realized as empty. Through this, the suffering of ignorance is abandoned. By meditating on these four aspects in this way, the four results are attained. What are the four results? The result of meditating on cessation is the attainment of Stream-entry, which is the attainment of the first bhūmi, the Joyous, up to the seventh bhūmi. By the nature of meditating on the origin, the result of Once-returner is attained, up to the eighth bhūmi. By the qualities of meditating on the path, the result of Arhatship is attained, which is the attainment of the final bhūmi. Those abiding on the bhūmis and paths are those who listen and hear. Bodhisattvas from the seventh bhūmi downward listen to the actual [Buddha]. Bodhisattvas from the eighth bhūmi downward listen to the emanation body (nirmāṇakāya). Furthermore, they do not see it as a substantial entity; they see it through blessings. Such is the assertion of the Śrāvaka vehicle. Then, the Lord of Secrets (Guhyapati) addressed this request: "O Bhagavān, Lord of the Mahāyāna, if the Śrāvaka vehicle is thus..."

རང་རྒྱལ་ཐེག་པའི་བལྟ་བ་གསུངས༎ ཞེས་ཞུ་བ་ཞུས་སོ༎ ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྵེ་ཧོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན༎ རང་རྒྱལ་མདོ་སྡེའི་གྲུབ་མཐའ་ནི༎ འཇུག་པའི་སྒོ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་སོ༎ རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་གངཟག་བདག་མེད་ལ༎ ཆོས་ཀྱི་བདག་ཕྱེད་ཡོད་པར་བལྟ༎ བསྲུང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉེས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བསྲུང་༎ བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་མེ་ཏོག་ཆོས་ཉིད་བསྒོམ༎ ཁྱི་དང་ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་རྣམས༎ གོམས་ནས་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་དང་༎ འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་ཚད་དུ་འདོད༎ དེ་ཡང་དཔེར་མཚོན་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དཔེར་ན་དུར་ཁྲོད་རོ་བཞིན་ཏེ༎ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་སོང་ནས་ནི༎ དང་པོ་རོ་འདི་གང་ནས་བྱུང་༎ ད་ལྟ་འདི་ཡི་དངོས་པོ་ཅི༎ སྙམ་དུ་དཔེ་ཡིས་མཚོན་པར་བྱེད༎ དེ་ཡང་མ་རིག་པ་ལས་བྱུང་༎ མ་རིག་པ་ལས་འདུ་བྱེད་དོ༎ འདུ་བྱེད་རྣམཔར་ཤེས་པའོ༎ རྣམ་པར་ཤེས་ལས་མི་འབྱུང་ཞིང་༎ མིང་ལས་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱུང་༎ གཟུགས་ལས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་དྲུག་བྱུང་༎ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལས་རེག་པ་བྱུང་༎ རེག་ལས་ཚོར་བ་བྱུང་བར་གྱུར༎ ཚོར་ལས་སྲེད་པ་བྱུང་བར་གྱུར༎ སྲེད་པ་ལས་ནི་ལེན་པ་བྱུང་༎ ལེན་པ་ལས་ནི་སྲིད་པབུད༎ སྲིད་པ་ལས་ནི་སྐྱེ་བ་ཟུང་༎ སྐྱེ་བ་ལས་ནི་རྒས་པ་བྱུང་༎ རྒས་པ་ལས་ནི་ན་འབྱུང་༎ ན་བ་ལས་ནི་ཤི་བ་བྱུང་༎ དེ་བཞིན་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་བསྒོམ༎ དེ་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༎ ས་བཅུ་ཡི་ནི་འབྲས་བུ་འཐོབ༎ མི་སྡུག་རྣམ་པ་བརྒྱད་བསྒོམས་ཏེ༎ དུར ཁྱོད་ཕྱོགས་སུ་གྱེན་ནས་ནི༎ རང་གིས་ལུས་ལ་འདི་ལྟར་རྟོག༎ དང་པོ་རྣམ་པར་རྫོ་པར་འདོད༎ དེ་ནས་རྣམ་པར་དམར་བར་འདོད༎

"The view of the Pratyekabuddha vehicle was taught," he requested. Again, he spoke: "Kṣeho, Lord of Secrets, listen! The tenets of the Pratyekabuddha Sūtra school are as follows: the door of entry is the twelve links of dependent origination. The view of realization is the selflessness of the person, while viewing the self of phenomena as being half-existent. The ethical discipline to be guarded consists of observing the one hundred and fifty precepts. The stages of meditation involve meditating on the nature of phenomena through the 'flower' [analogy]. Once the outer and inner links of dependent origination have been mastered and become powerful, that is held to be the culmination of the result. To illustrate this with an example: it is like a corpse in a charnel ground. Having gone to a great charnel ground, one uses the example to reflect: 'First, from where did this corpse arise? What is its current nature?' Thus one is illustrated by the example. Furthermore, it arises from ignorance; from ignorance, formative activities; from formative activities, consciousness; from consciousness, name-and-form; from name-and-form, the six sense bases; from the six sense bases, contact; from contact, feeling; from feeling, craving; from craving, grasping; from grasping, becoming; from becoming, birth; from birth, aging; from aging, sickness; and from sickness, death. In that way, one meditates on the twelve links of dependent origination. Through the qualities of meditating in that manner, the result of the ten grounds is attained. Having meditated on the eight aspects of the unattractive, one goes toward the charnel ground and reflects upon one's own body in this way: first, one contemplates it as bloated; then, one contemplates it as bloody."

རྣམ་པར་གནག་པ་དག་དང་ནི༎ དེ་བཞིན་རྣམ་པར་བམ་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་རྣམ་པར་འབུ་ཞུགས་དང་༎ རྣམཔར་འཐོར་བདག་ཏུ་འདོད༎ དེ་བཞིན་རྣམ་པར་དཀར་བའོ༎ དེ་བཞིན་འདོད་ཆགས་གཉེན་པོ་རུ༎ མི་སྡུག་རྣམ་བརྒྱད་བསྒོམ་པའོ༎ ཉན་དང་ཐོས་པ་མེད་པ་སྟེ༎ དེ་གྱི་རང་རྒྱལ་ཐེག་པར་འདོད༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ རང་རྒྱལ་ཐེག་པ་དེ་ལྟར་ན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུ་བ་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཧོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ནི། འཇུག་པའི་སྒོ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས༎ དོན་དམ་དང་ནི་ཀུན་རྫོབ་པོ༎ བསྲུང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡན་ལག་ནི༎ སྡོམ་པ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔའོ༎ རྟོགས་པའི་བལྟ་བ་སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཀུན་རྫོབ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད༎ ལོག་པ་དང་ནི་ཡང་དག་གོ༎ ། པའི་ཀུན་རྫོབ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ བཏགས་པར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ མཐུན་པར་སྣང་ལ་དོན་བྱེད་ནུས༎ བརྟགས་ན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དབེན༎ དོན་ནི་མེད་པ་ལྟར་སྡང་ངོ་༎ དེ་ནི་ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་པོ༎ ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དགེ་བ་བཅུ་ཡི་ལས་རྣམས་དང་༎ དཀར་པོར་འགྱུར་བའི་བསམ་པ་དང་༎ མོས་པའི་བསམ་པ་ཅི་སྐྱེད་པ༎ ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་ཆེན་པོར་འདོད༎ སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་འཛིན་ལ་སོགས་རྣམས༎ ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་ཆེན་པོའོ༎ དོན་དམལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས༎ མཚན་མ་ཚིག་གི་དོན་དམ་དང་༎ ཡང་དག་སེམས་ཀྱི་དོན་དམ་མོ༎ མཚན་མ་ཚིག་གི་དོན་དམ་ནི༎

The bloated, the festering, likewise the worm-infested, and the scattered—these are asserted as the eight aspects of the unattractive. Likewise, as an antidote to attachment, one meditates on these eight types of the unattractive. This is the vehicle of the Pratyekabuddhas, which is without hearing or listening. Then, the Lord of Secrets addressed these words: "Bhagavan Vajradhara, if that is the vehicle of the Pratyekabuddhas, please explain the vehicle of the Bodhisattvas." Thus he requested. Then he spoke again: "Kye ho! Lord of Secrets, listen. Retain well what I teach. The vehicle of the Bodhisattvas has two gateways of entry: the ultimate and the conventional. The branches of the ethical discipline to be guarded are the eighty-five vows. The view of realization is the wisdom of emptiness. The ultimate and the conventional are as follows: the conventional is asserted to be of two types: the false and the authentic. The false conventional is as follows: all that appears as imputed, which appears in common and is capable of performing a function, yet when analyzed is devoid of intrinsic nature and appears as if the object were nonexistent—that is the false conventional. The authentic conventional is as follows: the ten virtuous actions, the intention toward what is white, and whatever intention of devotion is generated—these are asserted as the great authentic conventional. Generosity and so forth, ethical discipline, and likewise the meditative absorptions of suchness and so on, are the great authentic conventional. The ultimate also has two types: the ultimate of signs and words, and the ultimate of the authentic mind. The ultimate of signs and words is—"

ཐམས་ཅད་སུན་འབྱིན་ཅོད་པའོ༎ དེ་ཡང་ཚད་མའི་རིག་པ་ཡིས༎ གང་དེ་ཉིད་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་༎ ཚིག་གི་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ལས༎ དོན་དམ་སྟོང་ཉིད་མ ན་མདུ་དུ་ན། ས་ས། ས། ཡང་དུ་ངས༎ ན་གས་པའདི་ལྟར་འདོད་པའོ༎ ས་ལ་སྤང་བར་འདོད་པ་སྟེ༎ དེ་ཡང་དྲོད་བསྐྱེད་བཟོད་པ་དང་༎ རྩེ་མོ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་མཆོག་གོ༎ དྲོད་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན༎ སྤྱི་དང་ནང་དང་གཉཾས་ཀའོ༎ གྱི་ཡི་ཛྲོད་ལྕེས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ༎ དངོས་པས་སྣབསྟོང་པར་སྟེ༎ དེ་ནི་ཏིང་འཛིན་ཉམས་ལྡན་ཏེ༎ ས་གཉིས་དག་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ ནང་གི་དྲོད་ནི་དག་པ་ལས༎ སྟོང་བཇིག་བྱེང་དང་། ཏུ་རྟོགས༎ གཉིས་ཀ་དྲོད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ བདུན་པ་དག་ལ་ཕྲ་བར་འགྱུར༎ བརྒྱད་པ་བརྗོད་པ་ཐོབ་ཕྱེ༎ དབུམཐར་ཕྱིན་ནོ༎ བཅུ་བ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་ཀྱི་མཆོག། དེ་བཞིནས་བཅུ་ཐོབ་པར་འདོད༎ དེ་ནི་བྱང་སེམས་ཐེག་པ་སྟེ༎ སྟོང་པ་ཚིག་མེད་པ་གོ་མེད༎ ཆང་མེད་སྟོང་པར་འདོད་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཀསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཅེ་མ་ལྡན་ཐེག་པའིབདག། མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་དེ་ལྟར་ན༎ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་གསུང་དྲུགས་པ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ ཡང་བཀར་སྦལ་པ། ཨ་ཧྃ་ག་སང་བའི་བདག་པོ་ཉིངྒེ༎ ངས་བསྙེན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་རྣམ་པ་གཉེས༎ གྱི་བཕུབ་པའི་ཧུན་དང་ནི༎ རྙེད་པ་ཟབསྐྱི་རྒྱུད་དུ་གསུངས༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༎ ཕྱེ་མ་ཆུད་ཀྱི་ཐེག་པ་གཉིས༎ འཁོར་ལ་མདོར་བསྡུས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་དུ་པ་ལུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྩེ་ཧོགསྦའི་བདག་པོ་ཉོན༎

It is the refutation of all [extremes]. Furthermore, by means of the science of valid cognition (pramāṇa), that very reality appears in such a way. From the great emptiness of words, the ultimate emptiness is not [perceived] as an object. [The stages are] as follows: the desire to abandon the [ground]. Furthermore, there are Heat, Peak, Patience, and the Supreme Mundane Dharma. Heat is taught through three aspects: the general, the internal, and both. Regarding the general Heat, it is as follows: in the second [stage], the Stainless, it is empty of entities; that is the experience of meditative absorption (samādhi), which arises on the two [first] grounds. Internal Heat arises from purity, realizing the destruction of emptiness. Both [types of] Heat are as follows: on the seventh [ground], they become subtle; on the eighth, one attains the expression; [this is] the culmination of the Middle Way. The tenth is the Supreme Mundane Dharma; likewise, one desires to attain the ten grounds. That is the Vehicle of the Bodhisattvas; it is the emptiness without words, without letters, and without intoxication—this is the assertion of emptiness. Then the Lord of Secrets spoke these words: "O Bhagavan, Lord of Vehicles, if the Vehicle of Characteristics is thus, please explain the sixfold speech of the Vajra Vehicle." He requested thus. Again, he replied: "Ahaṃ, Lord of Secrets, listen well and keep this in mind. The Vajra Vehicle is of two types: the Tantra of the Ultimate Meaning and the Tantra of the Profound Means." Then the Lord of Secrets spoke these words: "O Bhagavan, Nirmāṇakāya, please briefly explain to the retinue these two vehicles of the Pi-ma-chud." Thus he spoke. Then again, he replied: "Lord of Secrets, listen!

ཕྱི་བའི་ཆུད་ལ་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ ཀྲི་ཡ་ཡོ་ག་ཨུ་པ་གསུམ༎ བཤད་ལུགས་པསམ་གྱིས་མོ་ཁྱད་བོ༎ ཡང་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་གསང་སྔགས་བདག། ཀྲི་ཡའི་ཐེག་པ་གསུང་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱན། གས་བང་བདག་པ་ཏོཿ༎ པྲ་པའི་ཐེག་པ་ཐུབ་མཐའ་ནི༎ འདུག་པའི་ཞོན་དག་པ་གསུམ༎ ཁྲུས་དང་གཙང་སྲས་འཇུག་པའོ༎ བསྲུང་བའི་དམཆོག་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ལུང་གཅིག་ཏུལ་མེ་བཏུང་ཞིང་༎ མ་ཡེངས་དང་ལ་སྤྱོང་པའོ༎ བྱ་བ་དག་པ་རྣམ་གསུམ་བྱེད༎ དག་པ་རྣམ་གསུམ་གང་ཞེ་ན༎ ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དག་པ་དང་༎ རྫས་དང་ཡོ་བྱད་དག་པ་དང་༎ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་དག་པའོ༎ ཏོགས་པའི་བལྟ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ལྷ་དང་རྣལ་འབྱོར་དག་པ་གཉིས༎ རྗེ་དང་འབངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བལྟ། སྤང་བའི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཤ་དང་ཉ་དང་སྒྲོག་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་ཆང་ལ་སོགས་པ་སྤངས༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞེན་པའོ༎ ཐེག་པ་ཀྲི་ཡ་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཞུ་བ་འདི་སྐད་ལྷས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་བདག་སུ༎ ཀྲི་ཡའི་ཐེག་པ་དེ་ལྟར་ན༎ པའི་ཐེག་པ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ ཡང་བཀའ་སྩལ་བ། ཨེ་མ་གསང་བདག་ངེས་པར་ཟུག༎ ཨུ་པ་ཡ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ལྟ་བ་ཡོ་གར་བལྟ་བ་ལ༎ ཁྱོད་བཀྲི་ཡར་སྤྱོད་པའོ༎ དེ་ཕྱིར་གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་ཅེས་ཐགས༎ དེ་ནས་ཡང་ལུས་སོ༎ བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ ཨུ་པའི་གྲུབ་མཐའ་དེ་ལྟར་ན༎ ཡོ་གའི་ཐེག་པ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཧོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཧོན༎ ཡོ་གང་གྲུབ་མཐའ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ འཇུག་པའི་སྒོ་ནི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ལྔ༎ རྟོགསྤའི་བལྟ་བ་ལྷ་དང་གྲོགས་པོའི་ཚུལ༎

The outer vehicles are of three types: Kriyā, Yoga, and Upā. The systems of explanation are inconceivable. Again, he asked: "O Bhagavān, Lord of Secret Mantra, please teach the vehicle of Kriyā." Then he spoke again: "O Lord of Secrets, listen! The tenets of the Kriyā vehicle are as follows: the three purities of the practitioner, the three purities of the ritual substances and requisites, and the three purities of the mantra and meditative absorption. The view to be understood is as follows: the deity and the yogi are pure, and one should view them in the manner of a lord and a subject. The stages of abandonment are as follows: one should abandon meat, fish, garlic, and likewise alcohol and so forth. One is attached to meditative absorption. The Kriyā vehicle is thus." Then he asked again: "O Bhagavān, Lord of Wrath, if the Kriyā vehicle is thus, please teach the Upā vehicle." He spoke again: "O Lord of Secrets, hold this firmly! Upā is as follows: the view is that of Yoga, while the conduct is that of Kriyā. Therefore, it is designated as the 'Tantra of Both'." Then he asked: "O Bhagavān, Body of Wisdom, if the tenets of Upā are thus, please teach the vehicle of Yoga." He spoke again: "O Lord of Secrets, listen! The tenets of Yoga are as follows: the door of entry is the five manifest enlightenments. The view to be understood is the manner of a deity and a friend."

བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་མ་ཁྲེལ་རྣམ་གསུམ་བསྲུང་༎ སྤྱོད་པ་དགག་སྒྲུབ་མེད་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་ལྔ་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ གདན་ཀྱེ་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་དང་༎ ཕྱག་མཚན་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་དང་༎ སྐུ་ཡི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་དང་༎ བསྐྱེདཔའི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་དང་༎ ཡིག་འབྲུའི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་པོ༎ དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ལྔ་པོ་སྤྱོད༎ མཁྲེལ་གསུམ་པོ་གང་ཞེ་ན༎ ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་མ་ཁྲེལ་དང་༎ སློབ་དཔོན་མཆེད་ཀྱིས་མཁྲེལ་དང་༎ རང་གི་སེམས་ཀྱིས་མི་ཁྲེལ་པའོ༎ ལྷ་དང་རྣལ་འབྱོར་བདག དབྱུང་༎ ཀུན་དང་གྲོགས་པའི་ཚུལ་དུ་དང་༎ ཉ་མེད་ཀྱིལ་འཁོར་བདག་དང་གཉིས་ཕྲེང་བསྒོམ༎ ལྷ་ཡང་བདག་ལས་ཐུང་དང་བདག་ལ་ཐིམ་པར་འད༎ དེ་ལྟར་བདག་དང་སྦྲུལ་འཕྲོ་དུར་འད་པར༎ དེ་ནས་པང་ཞུས་པ། བྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་དོན་འཛིཉོག། རི་ཀླུབ་མཐའདི་ལྟར་ན༎ ནང་པའི་ཐེགེ་པ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མུགས་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ མ་ཡེངས་ཚུལ་དུ་ལུས་པར་ཉོན༎ ནང་བ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདོད༎ མ་ཧཱས་སུས་ཥྚིའོ༎ འདུའཕྲུ་ལ་མེད་པཛུང་ངུ་འདོད༎ ཡང་ཞུས་པ། ཀྵེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་བདག་༎ མ་ཧཱའི་གྲུབ་མཐའ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་གསང་བའི་བདག་པོ་ངེས་པར་ཟུང་༎ མ་ཧཱའི་གྲུབ་མཐའ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ འཇུག་པའི་སྨོན་ཏིའཛིན་དམ་པ་གསུམ༎ རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ཅེར་སྣང་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་བལྟ༎ བསྲུང་བའི་དམ་ཆོག་རྩབ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ འབྲས་བུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའོ༎ ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ནི༎ རྟོག་མེད་ས་ལསྣང་ངོའོ༎

As for the samayas to be guarded, guard the three ways of not being ashamed. Conduct is without negation or affirmation. The five awakenings are as follows: awakening through the seat, awakening through the hand symbols, awakening through the body, awakening through the generation, and awakening through the seed syllables. Practice these five awakenings in that way. What are the three ways of not being ashamed? Not being ashamed before the yidam deity, not being ashamed before the master and the vajra brothers and sisters, and not being ashamed before one’s own mind. The deity and the yogi, the self, are to be brought forth. Meditate on the self and the mandala as a single garland in the manner of a companion, without any separation. The deity also emerges from the self and dissolves into the self. In that way, the self and the emanations are inseparable. Then he asked: "O Bhagavan, Holder of the Meaning, if the philosophical tenets are thus, please explain the inner vehicle." Thus he requested. Then he spoke again: "O Lord of Secrets, Vajradhara, listen attentively without distraction. The inner [vehicle] is asserted to be of three types: Mahā, Anu, and Ati." He requested again: "O Bhagavan, Lord of Wisdom, please explain the philosophical tenets of Mahā." Thus he requested. Then he spoke again: "O Lord of Secrets, hold this firmly. The philosophical tenets of Mahā are as follows: the three sublime samādhis of entry, the view of realization that sees all as nakedly manifest as gods and goddesses, the samayas to be guarded—the root of body, speech, and mind—and the result, the inseparable union of method and insight. The three samādhis are as follows: the samādhi of suchness is the appearance of the ground without conceptualization."

ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཏིང་འཛིན་ནོ༎ གསལ་ལ་མ་ཡེངས་ཚུལ་དུ་བསྒོམ༎ དེ་བཞིན་ཏུ་པི་ཏིང་འཛིན་ནི༎ ཧཱུྃ་ལས་སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་བསྒོམ༎ བདག་ཉིད་དམཚིག་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཞི་དང་ལྡན༎ ཏིང་འཛིཉིག་འབྲུ་སེམས་དཔའ་ལ༎ གསལ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྣམ་གཉིས་ཏེ༎ ཞི་བ་དང་ནི་ཁྲོ་བོའོ༎ རྒྱ་ཡི་ཏིང་འཛིན་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཡེ་ཟུང་གི་དཀྱིལ་ང་འོང། དང་མེའི་དབྱེ་ཡོ་དང་ཁཾ་ཚུའི་བྱེར་འཁོར་དང་ནི༎ པ་ཧ ༩། དང་ལྲྀཀྱིས་གནི། དང་ཀཽ་ཀེད་ཏུམཀྱི་ས། དང་ནི༎ བྲྀ་བཛྲའི་གད་རབ་པ་ཏོང་དང་རྫམ་དང་མ་དེའི་སྟེ་དུ་མངས་ཐང་འདལ། དང་མ་རྡོའི་སྟེང་དུགྱིམ་དང། དང་ནི༎ ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཏ་དཕྱོགས་ཅུར་བསུའོ༎ དང་ཕཊ་སྤན་པ་ཀྱིས་རྫོས་སོ། ལ་སོགས་པའོ༎ ཡིག་འབྲུའི་འོད་ཟེར་བསམ་མི་ཁྱབ༎ རབ་ཏུ རྣས་ཏུ་དྲུག་ན་ཏུ་ན་ནདུ་ཀུ་ན་དུ་ན་དུན་དུལྡ་དུ་ཆུསསུ་སུ ན་པ་མན་ན་ས་རྣམ་ན་ཀཱ་ནནན་ན་མ་ད་སུ་། ན་སམེད། ད་དདུ་རྐྱེན་པཏལ༎ བྱས་པ་༎ ད་བྱེད་པ་༎ རྫོགས་པརྩོ་པ་ད་ཏུདང༎ ད་ཅིག་ང་རྒྱམ་པ་སུ་པནས་བགྲངས་བཟང༎ མེད་ཀྱལ་བག་དུ༎ ས་གས་སོམནོསྟོང། གས་ཅི་མི་ཏེར་ག་༎ དབྱེ་དཔ་ཅན་ག་རྒ་མེད་གེ་བད༎ གསང་བ་མ་ལོག་ནི༎ དང་ག་གཏན་པ་འབྲི་བཞི་ཐེགངས་ད་ཅིབ་སྒྲིས་གནོན༎ རང་བླང་རང་མབྲིམ་ཞིང་གྲགསུ་ས་དྲོས། ཀྱེ་མེད་ཅིང་བྱབྲས་པ་ནོམ་པ་མྱི་སུས༎ ནསྟུ་འདུ་བྱེད། དེཐེ་དཔ་དདེ་ཀྱི་ད་པཞིང། ཕནས་ད་མ་ནི་ད་པ། དེ་བཞིན་མརྐྱེ་པང་བསམ་བརྒྱས། རས་ཐར་ག། གས་ཀྱིནི་མང་བབངའོ༎ དེདེ་འས་པ་ནིམཛིནཔ་ཡོད་ན་བའི་ན༎ དེ་ད་ང་ཐོབ་པོ༎ དེསེཾན་འཙུན་མིར་བྱུང་དུ་དང་༎

This is the samādhi of universal illumination. Meditate in a manner that is clear and undistracted. Likewise, for the tathāgata-samādhi, meditate on the triple-layered sattva arising from HŪṂ. The self, as the samaya-sattva, is endowed with the four perfections. The samādhi-sattva seed-syllable is endowed with the three types of clarity. The jñāna-sattva is of two kinds: peaceful and wrathful. The mudrā-samādhi is as follows: the mandala of the primordial union, the differentiation of A and RA, the differentiation of VAṂ and KHA, and the wheel; and PA and HA, and LṚ and KYE, and KAU and KE, and TUṂ and KHYI, and SA, and VṚ and VAJRA, and the GAD and RAB, and PA and TOṄ, and RDZAM and MA, and upon that, the THAṄ and DAL, and upon the MA and RDO, and GYIM, and HŪṂ, OṂ, TA, and PHYOGS, and CHU and BŚU, and PHAṬ and SPAN, and KYIS, and RDZOS, and so forth. The light rays of the seed-syllables are inconceivable. [The syllables] RA, TU, RA, TU, DRU, NA, TU, NA, NA, DU, KU, NA, DU, NA, DU, NDA, DU, CHU, SU, SU, NA, PA, MAN, NA, SA, RNAM, NA, KĀ, NAN, NA, MA, DA, SU, NA, SAM, MED, DA, DAD, TU, RKYEN, PA, TAL, BYAS, PA, DA, BYED, PA, RDZOGS, PA, TSO, PA, DA, TU, DANG, DA, TSIG, NGA, RGYAM, PA, SU, PAN, NAS, BGRAṄS, BZANG, MED, KYAL, BA, DU, SA, GAS, SO, MAN, NOSTOṄ, GAS, CHI, MI, TER, GA, Dbye, DPA, CAN, GA, RGA, MED, GE, BAD, GSANG, BA, MA, LOG, NI, DANG, GA, GTAN, PA, ’BRI, BZHI, THEG, DAS, DA, TSIG, SGRIS, GNON, RANG, BLAṄ, RANG, MA, ’BRIM, ZHING, GRAGS, SU, DROS, KYE, MED, CHING, BYA, BRAS, PA, RNAM, PA, MYI, SU, SU, NAS, TU, ’DU, BYED, DE, THE, DPA, DAD, DE, KYI, DA, BZHING, PHAN, NAS, DA, MA, NI, DA, PA, DE, BZHIN, MAR, KYE, PANG, BSAM, BRGYAS, RAS, THAR, GA, GAS, KYIN, NI, MANG, BANG, ’O, DE, DE, ’AS, PA, NI, MDZIN, PA, YOD, NA, BA’I, NA, DE, DA, DANG, THOB, PO, DE, SEM, ’TSHUN, MI, BYUṄ, DU, DANG.

དང་ལས་བྱུང་ཤིང་རང་བནམ༎ དེ་འདི་རྫོགས་མེད་སཏེ༎ བསྒྲུབ་མེད་སྲ་བ་དང་བྲལ་བ་ལ༎ ཐང་མེད་དུང་བཟེད་པའོ༎ གག་ཏུ་མེད་ཐབགཔ༎ འདུར་བ་སྐྱེང་ལ་ར་བ་༎ ཆོས་ང་སངས་རྒྱས་ར་བར༎ གནང་མེད་པ་ཞེས་མེད་པའོ༎ སེམས་མེད་པ་བྱིངས་ས་ཀྱིས་མེད་པའོ༎ དེས་རིག་པར་དག་བྱེན་པོའི་ཆུང་དུས། ཐེག་པའི་ས་དཔ་དབྱེབ་བདུན་པའི་འདུསྡས་པང་བས་ཅིང་བདག་འདིག་གནསོ་། ས་ཚོ༎ ཡིད་བྱེབ་པ་དྲི་མྱངའི། བ་ཡངས་ངསས་༎ དང་ལ་ཏུ་ཚུམ་ས་ན༎ ། ནི་སྤོ་། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག། ཡང་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་འཁྲུལ་པ་མི་མངའ་ཡང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་པོག་ཞི་ཞེས་བྱ་ས་དེས་པ་མེད་པ་ཅིང་པ་རྐང་བ། གང་ཡང་རྫོགས་པ་མེད་པ། རང་བཞིནར་དེས་པ། ངོ་བོའི་འསུངས། ང་གིས་མ་གཡོས་པ། ནཀྱི་འོད་གསལ་བ། འོད་དེ་ཡང་ཀུན་ལ་སྤང་ཞིང་དོན་བྱེ་དབུས་པ། བདག་དང་བདག་གིས་ཏོང་པ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གསལ་ལ་མ་ངེས་པ། དེ་ཡང་སྐད་ཅིག་མ་ངེས་པ་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པ་དོན་ཀྱི་ཉིང་པོ་ཆོག་ལས་འདས་པའོ༎ གཞི་ཐོག་ནས་འཁྲུལ་ལུགས་ནི། ཡུལ་ཡངས་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་འཁྲུལ་ལོ༎ གནས་དེ་ཅིའི་ཕྱི་དེ་ན། སེམས་ཅནས་དབང་པོ་བུམ་གཅིག་ཡོད་པའི་བྱེང་རོ༎ དེ་ཡང་དངོ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་དོ༎ རང་བའི་ནས་ངེས་སོ༎ ངོསོ་ནིག་དག་གི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ཐུག་རྗེའི་རྐང་བསྣ་ཚོགས་འཆར་བའོ༎ མཛེས་ལྡན་ཞེས་བྱང་ནས་འཁྲུལ་ལོ༎ དུས་ནམ་སྲོས་པ་ན་འཁྲུལ་ལོ༎ དེ་ཡང་ལ་ལ་གམས་ལས་འཇལ། ལ་ལ་ཀམ་བྱེད་ལན་འཁྲུལ། བ་ལ་དེ་འཐག་པའས་ཟུག་པ་ལེ་རྣད་བ་པསྐུལ། དེ་བཞིན་དུ་གི་བྱ་ཅ་ཅིག་ཏུ་ཞེས་པར་བྱའོ༎ ལོ་ཕག་གི་ལོ་ལ་འཁྲུལ་ལོ།

Arising from the beginning and naturally abiding, it is without completion or end. In that which is unestablished, firm, and free from [duality], there is no limit and no vessel. There is no singularity, no method, no movement, and no arising. Regarding the dharma and the Buddha, there is no granting and no non-existence. There is no mind and no expanse. By that, the purity of awareness is bestowed. At the time of the small [vehicle], the seven divisions of the stages of the vehicle are gathered and I abide here. The mental engagement is the stainless experience. It is vast and expansive. When the time is fully reached, it is the peak. Then he spoke again: "O friends! Although the perfect Buddha has no delusion, that which is called the primordial Vajrasattva is without certainty and without feet. It is without completion, naturally certain, and the essence of the state. It has not moved from me; it is the luminosity of the sky. That light is also abandoned by all and is the central meaning. It is empty of 'I' and 'mine.' Emptiness is a phenomenon of change, clear yet indeterminate. Furthermore, from the indeterminate moment, there is no change; it is the essential meaning that transcends all things. As for the manner of delusion from the very ground: delusion arises from the place called Vaisali. Why is that place so? Because there is a single vase-like faculty of sentient beings. Furthermore, in reality, there is no change. It is naturally certain. The essence is the wisdom of the pure ones. Compassion is the arising of various feet. Delusion arises from the place called Beautiful. At what time does delusion arise? It arises when night falls. Furthermore, some are measured by habituation; some are deluded by the act of making; some are stirred by the piercing of that grinding. Likewise, it should be understood as a single thing. Delusion arises in the year of the pig."

དེ་ཡང་གཏི་ཁྲག་ཡས་མ་རིག་པའི་ཆུ་འངས་ཏེམ་གི་དང་ངའི་དེས་པ་བྱུང་བ་ཡུལ་དུ་བཟུང་ནས་བདག་གི་ཡིན་སྙམ་བཅོམ་པས་ཀྱུ་རྩ་བའི་རིག་པ་ལངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉེ་དེ་ཡང་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གྱི་དཔ་དུ་བྱས་ན་ཡུལ་གསུང་བ་དང་བློའི་ཤེས་པ་མཉན་དུ་ལངས་པ་ད་བུར་བཟུང་ནས་ཀྱེ་བ་པ་དང་སོ་ཏོག་བསྲུང་ངོ་༎ ཉིམ་སྩལ་གྱི་ཉི་མ་ལ་འཁྲུལ་ལོ། དེ་ལ་གེ་དང་ལས་པཇིག་པ་ནས་ཡང་མ་ནས་སེམས་ཅན་མས་ཅད་ཀྱང་མི་ཉམ་པའི་ང་གི་ཞེས་པབཅ་ནས་གན་ཅིག་གིས་ཉན་མོངས་པ་སུས་ལ་རྣང་བས་ཡུལ་དང་དབང་མ་རྗོད་དུ་དྲང་བའི་ཤེས་པར་བའཕུ་བས་པ་རིག་པའོ། སྐར་མ་བྱལ་འབུལ་ལོ༎ དེ་ལ་། སོངས་པ་འདོད་པགས་གང་ཆེར་དུང་བས་འབུལ་གནིསས་སྲུང་། དེའས། ཉོན་མོངས་པའི་ཐོགས་པས་མ་གྱིས་མི་ཁྱབས་ཀྱང་སྟེ་ས་ལ་མེད་པ་ལ་ཡུལ་དུ་བཟུང་ནས་དསླལ་ལོ༎ མིའི་མིང་ནི་རྒན་མོ་ལིང་ཏོག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཐུལ་ལོ༎ དེ་ཡང་མ་རིག་པ་དངོས་སུ་སྤང་བ་ལས་འབུལ་བ་ཅུག་སུང་ཉེ་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤས་ཟབ་གཅིག་སུང་སྟེ་ཡུལ་ལ་སྣང་བ་ལས་ལས་ལ་བག་རིང་བ་ལྟར་སྡང་བ་ཡིན་ནོ༎ དུས་མ་ངེས་པ་ལསའཁྲུལ་ལོ༎ དེ་ཡང་རང་བཞིན་མ་ངེས་པ་རེས་མི་འགྱུར་བ་ཡུལ་ཀུན་པ་འཇུག་པ་ལེ་ཤེས་རང་ལ་གར་བམ་ཤེས་ནས་ཅང་དུ་འཕྲུལ་ལོ༎ གྲོགས་ནི་མི་བཞིས་བྱས་སོ༎ དེ་ལ་རྐྱེན་པའི་བྱུང་བས་འཁྲུལ་བ་ཡུར་གྱི་བ་མ་ཞེས་བུ་སྟེ་མ་རིག་པ་དངོས་ནི་སདག་པོ་བརྒྱན། དེའི་རྒྱུ་རང་ལ་ཡོད་པས་ཀླུའི་རྐྱེན། ཡུལ་གདན་ལ་རྟོག་པས་དམིགས་པའི་རྐྱེན། དེ་ལ མས་ན་རྒྱག། དེནས་མི་ནང་བྱུང་༎ ནས་རྣམ་མམན་དག་དང་ག་ཤ་ཅ་པ་བྱུ་རྫམ་པ་མར༎ རྒྱབ་བརྟན་པ་མ་གཅིག་ཟུང་བ།

Furthermore, when the water of ignorance—the thick darkness of delusion—overflows, and the certainty of "I" and "mine" arises, one grasps at objects and thinks, "This is mine." This is called the "arising of the root awareness." If one analyzes this in terms of the object and the subject: the object is the sound, and the mental cognition is the hearing. Grasping at these, one thinks, "I am protecting my ears and eyes." One is deluded regarding the sun of the sun. From that, through the ignorance of the "ge" and the "las," all sentient beings, from the very beginning, have been bound by the thought of a non-existent "I." Because of this, the afflictions arise, and the consciousness that draws in the objects and the faculties is called "awareness" (rig pa). One is deluded regarding the stars. Regarding that, because of the intense craving of the affliction of desire, one is deluded regarding the two eyes. Furthermore, although the obstructions of the afflictions are inconceivable, one grasps at what does not exist as an object and is thus deluded. This is called the "old woman with cataracts." Moreover, from the actual abandonment of ignorance, a portion of wisdom arises; because it appears as an object, it appears as if distant from the activity. One is deluded regarding the indefinite time. Furthermore, because one does not know that the nature is indefinite, unchanging, and that the wisdom engages with all objects within itself, one is deluded in every way. The companions are the four elements. Regarding that, the arising of conditions is called the "channel of delusion," and the actual ignorance is the "ornament of the lord." Its cause exists within oneself, which is the "nāga condition." The conceptualization of the object is the "objective condition." From that, the "mental condition" arises. Then, the "immediate condition" arises. From that, the pure and impure aspects arise. One should hold the single stable support.

དང་ཐ་ནསཐ་མ་དས་ད་ང་དནམ་བ་རྫོགས་ཀྱ་༎ དགང་གས་དུན་མཆོག་ས་སུ་ག་མ་ཀྱི་ཤེས་གས་མ། དེབམས་གས་པས་མི་གཅིག་ཟུང་བ། ས་འ་། ས་མབ་ག་མེན་པ་མག༎ དམ་ཐོགས་པ་དད་ག་ནི་ཕྱོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་༎ དས་མིགས་པ་དཔག་ཏུ་ད་པར་འཐལ་མ༎ ད་ནི་ལཡུལ་གཉིས་དཔ་ལས་ཐྃང་དྲིའི་ཕྱི་ན་མེད་པ་ནས་ཀྱི་བཆགསས༎ སེསེས་ཅན་གྱི་གཟུགས་པ་གྱིས་༎ འཟུས་པཔ་ས་པ་ཛི་ག་རྐྱེན་པའི་བྱེ་པས་ད་མོའི་གཡུལ་བནི་བན་པ་ས་བད་པ༎ དནས་པང་གས་ཅིའི་དག་པས་འད་གས་པ། རང་རྡོ་ལྡེང་གྲ་རྫོགས་བ་ན༎ སོམ་ན་ཅི་དགཱ་ས༎ ཞེས་ཟུས་སོ༎ དོན་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ སེམ་གསང་བའི་བདག་པ་ན༎ གང་དག་སངས་རྒྱས་དམ་ས་པན༎ སེམས་ཀུན་ཀྱི་དང་ལྡང་པ༎ སྲང་ང་ལ་གས་ཚུག་དངསྐྱིསྦྱིན་། ང་འམལ༎ མ་བརྒྱད་ཅིག་ཕྲུལ་དྲ་ནས༎ ཚི་བཞི་མ་འགགས་གསལ༎ རྣམ་པར་བྱ་ད་པ་དང་༎ ངེས་པར་རབ་པར་བྱེ་ས་དང་། གང་དེ་བ་བྱེ་། གས་པནི་མང་མཆེན་བརྗོད་འདིས་འོ༎ གསང་གྱི་ཆེན་དང་༎ ཤེལ་ཀྱེ་ནུ་དུ་མང་གང་༎ དདང་། རྣང་མཐལ་མཐོར༎ གྲོ་བར་དང་གྲོལ་ཆེན་པོ༎ དེལ་ན་པ་ཞིང་ང་ལྡང་ཿ༎ དེ་ནས་ལ་མཐུང་ས་པ་རྒྱའི་དང་དུ་དྲིས༎ དུན་འི་དང་ནས་འད་འགྲུས་ཏེ། སྐལ་ཚིགག་ཡས་ནས་ལམ་བྱུང་བྱེ༎ རྩེ་ཟུང་གཡས་ནས་དུང་ཁང་ནེ་དཇིག༎ དེ་ལ། འོད་འགྲོས་བློན་མ་བནི༎ མ་འདགས་རྣམ་མཁའ་སྟོང་བ་ལ༎ སང་ངས་ལ་འོད་ཅི་ས༎ ལུ་ཆུང་གི་ཚུལ་དུ་གནས༎ སྒྲོན་མ་རྣམ་པཞིསྟེ༎ ཐིག་འི་སློང་པའི་སྨོན་པ་དང་༎ མི་པ་གྱིངས་ཀྱི་སྟོན་ཅི་དང་༎ ཤེས་རབ་བྱུང་ཐོར་བ་དང་༎ རྒྱང་དག་སྟོན་པ་ནི༎ སམས་ཅན་བུ་ལ་གནས་པ་ཀ། སྙིང་པོ་འགྱུར་མེད་ཆེད་པོན༎ བྱུ་གདུང་འབརྗོང་བ་མེན་ཀུན་འགྱུར༎

From the beginning to the end, the ultimate reality is perfected. Through the insight of the supreme, primordial state, the three realms are not perceived as a single entity. The ground is without birth or death; the unobstructed and the unimpeded arise as immeasurable directions. Since the objects of perception are immeasurable, they are without limit. Because the two objects are non-existent, the habitual tendencies of the five poisons do not arise. Through the form of sentient beings, the conditions of grasping and fixation are exhausted, and the battle of the mother is pacified. Then, through the purity of the path, the self-nature is perfected. "What is the nature of the mind?" he asked. The meaning was also declared: "O Lord of Secrets, those who realize the Buddha are endowed with the nature of all minds. They are the ones who grant the gift of the primordial state. From the eight mothers, the net of illusions is cast. The four times are unceasingly clear. Through the differentiation of aspects and the definitive analysis, that which is to be known is the recitation of the Great Name. The Great Secret and the many aspects of the primordial wisdom of the vajra—these are the lamps. The lamp of the empty bindu, the lamp of the unchanging expanse, the lamp of the arising insight, and the lamp of the far-reaching vision. These four lamps abide within the children of sentient beings. The unchanging essence is the great seed-syllable; the lineage of the heart is the unchanging, all-pervading state." Then, the light-rays of the hundredfold [wisdom] were inquired about. From the center of the heart, the light-rays emerge; from the right side of the syllable, they arise as the path. From the right side of the peak, they dissolve into the conch-shell palace. Regarding that, the four lamps of the light-rays are: the lamp of the empty space of the unceasing sky, the lamp of the small light, and the lamp of the great liberation. The four lamps are: the lamp of the empty bindu, the lamp of the unchanging expanse, the lamp of the arising insight, and the lamp of the far-reaching vision. These abide within the children of sentient beings. The unchanging essence is the great seed-syllable; the lineage of the heart is the unchanging, all-pervading state. All is transformed.

བརྗོ་བ་དོབ་ལ་བཅོས་པ་ཡང་༎ ནབ་དག་ནི་བྱུད་པ་ཤེས་གཡོབ་ད་༎ མེ་པས་མི་གཔ་མེད༎ བཏནཔ་ཐོ་བརླབ་དང། དག་འདང་མེད་གའོ༎ རང་བླང་པ་ལ་གས་པ་འོ༎ ནི་ཤུ་པའི་གནས་ཕྱོགསཔ༎ དེནས་པ་ཞེས་པབཅོམ་ལྡན་དོར་སེམས༎ དག་པའི་གནས་སྔགས་དེ་ལ་རན༎ ཁབས་གསུས་འཁོར་བའི་སེམས་ཅནས༎ མདག་སྡང་བཅི་འནས༎ རྣཾས་ཐུས་སོ༎ དེ་དས་ཡང་བཀའ་ཐུལ་པ། ཙོག་སང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ ངེས་པརྒྱན་ལེགས་པ་མད་ཀྱིས་རྦམདག་པ་ཡི་གནས་ལུགས་ན༎ སེམས་ཅན་པ་དྷི་རང་བྱུང་བ༎ མ་དགྲ་སུ་ཐ་གནས་པ་ལ༎ དེ་བངགན་སྟེ་འདི་ཧཱུྃ། དང་པའི་དྲང་ན་ཡང་༎ དརྟགས་པ་གསུས་ཇུགནས་པ་༎ འདི་ཙནས་འཐུམ་མོ༎ མུག་བརྒྱནས་ལམ་བྱུང་། ནི་མ་དང་སྔ་ནས་བྱུང་༎ དེ་ལས་སྟོང་ཟག་བརྒྱང་བུའོ༎ དེ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་རྣམས༎ ཆུ་ཚོགས་དུ་མར་འགྱུར་བའོ༎ དེ་ནས་པང་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་མ་འོངས་སུ༎ དག་པ་དང་ནི་མ་དག་པའི༎ གནས་ལུགས་མདོར་བསྲུམ་དེ་ལྟར་ན། གབབླགས་དུ་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་ལ་པ། ཨེ་མདས་གཅི་གད་པོ་ཉོན༎ ཡང་དག་ཆོ་ཉིད་ག་བ་ནི༎ ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་གཅིག་པུ་ཉིད༎ ཡང་དག་པདེ་ཆེན་ལྟ་བ་ལ༎ དག་དཔས་དག་གཉིས་སུ་མང། སྨྲས། མ་༎ ང་མ་། མ་། རྣ་གས་པ། ཨུ༎ ན་པ་ལྟ། ཡུལ་ལྡེ་འདི་ལྟ་དག་ཏུགས༎ དེ་བཞིན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པན༎ དགེ་དང་མདག་མེད་པའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤིར་ཆེན་པོ་ཆུ་པསེམས་ཅན་དང་རྫུ་བསྟན་པའི་མྦྷི་ཐ་མདས་པ་ལ༎ ཛ་ཏུ་གྱུ། དངས་ཡང་གསྣང་བའིབས་འདི་སྐ་ཀྱིས་གསོལ་༎ ཨེ་མ་ཉིན་ཙམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་རྗེན་པོ་དང་རྟན་པ། སེམས་ཅན་ཅན་གྱི་ལྟར་ལགས་ན།

Even regarding the transformation of the vajra, one should know that the pure arises from the impure. There is no ignorance apart from fire. It is the blessing of the stable, the non-dual of purity and impurity. It is the self-arising of the primordial. It is the direction of the twenty-four abodes. Then, the Blessed One, the Vajrasattva, spoke: "Regarding the pure abode of that mantra, for the sake of the sentient beings of the three realms of cyclic existence, I shall explain the impure and the pure. Listen! I, the Vajra-holder, the Ornament of Certainty, shall explain the natural state of the pure. Sentient beings are self-arisen; they abide as the enemies of the impure. That is the self, this is HŪṂ. Even in the beginning, the three signs abide in the six. This is the gathering of the three. The path arises from the ornament of the four. It arose from the mother and the former. From that, the eight empty leakages arise. From those, the afflictions become a multitude of various collections." Then he asked again: "O Blessed One, in the future, if the natural state of the pure and the impure is summarized in that way, please explain the hidden points in detail." Thus he requested. Then the Blessed One spoke: "Ema! Listen, O Great One! The knowledge of the authentic reality is the single state without direction or partiality. In the view of the authentic Great Bliss, there is no duality of pure and impure. [Mantra:] OṂ MAṆI PADME HŪṂ. In this way, the objects are purified. Likewise, in all aspects, there is neither virtue nor impurity." Thus, in the Great Self-Arising Awareness, the ultimate meaning of the sentient beings and the manifestation was shown. Then, the manifestation of the essence spoke these words: "Ema! O Compassionate One, the Blessed One, if the view of sentient beings is thus..."

དྲང་བ་གཞིའི་གནས་ལུགས་སྔར་འགས། དོད་དམ་པ་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བསྟན་དུགསལ། དེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀང་དུསྨམི་ག་གྱུ་ནམ། དལ་ལས་ཀྱང་མ༎ དམེད་པ་འཐར་རའངས༎ གཞིདི་འདི་ལྡང་གརྣམ་པ་ཀྱི༎ གདིགདན་ཅ་པོ་ས་བྱའོ༎ འི་ཉིན་དྲུག་བརྫུནས་བྱེ་གས་ལ་དུན་ནམག༎ འངམ་འཐར་བམི་ལཤེས་ས་གྲགས་པས་བ་གཞོད་དུབུམ་མྲའི་གནས་ཆགས་འས་ཐུའོ༎ རང་བདེན་འོད་པའི་སྡང་བ་མ་གགས་པ་འོ༎ ཆགས་རྗེའི་ལྡང་བྱི། འབར་ན་སླད་མེད་པ་ལ་བུའོ། དྲི་ནི་ག་དག་ཤེགནས་གས་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྒྱག་ཡང་མཅད། ཕྱོགས་ག་ཡང་མ་བྱུང་བགདུན་ལྡན་པ་པ་ནི་པ་རྗེའི་སྐངས་ཞེས་ཐུབ་མད། དལ་གསན་མ་པ་གསུམ་ཡོང་ངོ་༎ སྟོནམ་པ་གཉིས་ད་༎ དེ་དགའི་སྡུ་ཐུབ་གིས་ཀྱང་གྱུར༎ གཞིམངེས་པ་སས་། ག་ངྒཱ་ཚོགས་སུ་འགྱུར་བ་ཤེས་ཀྱང་བྱ༎ དེ་ད་སྔོནམེད་དོ༎ དེར་ཞུག་ནི་རྩོན་པའི་ས་བྱ་ཛད༎ གན་པོ་མི་བྱུང་རླུང་བ་མེ་༎ སུ་བརྩོ་མརྣམ་པ་གཉིས་ངོནས་པར་བྱ་༎ རྣམ་པར་ཤེས་མ་ག་པའི། ཛིན་ཀྱིས་རྣམས་སུ་ང་། སྔོན་མི གཉིས་ལ་འདྲེས་པར་གྱིས་ཤིག། དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལོངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡང་བཐོགས་པ་མེད་པར་འཆང་ངོ་༎ དེའི་ཕྱིར་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་རྟག་ཏུ་གོམས་པར་བྱའོ༎ ར་རརང་གི་བདེན་པ་མཐོང་བར་བྱའོ༎ རང་རང་གིས་རིག་པའི་དྲདསྐྱེས་པའི་ཚད་ཟིན་པར་བྱའོ༎ མཚོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཅེས་རིག་པ་དང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། གཞིའི་གནས་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་དང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་ལོ་མས་ཀྱིསའདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མ་ཧོ། སྟོན་པ་ཆེན་པོ་བདག་ཅག་མོས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ།

The mode of being of the ground was previously explained as the provisional. Now, please clearly teach us the ultimate. Thus he requested. Then again, the Lord of Secrets spoke: "The ground is not born from anything, nor does it arise from anything. It is without birth and without cessation. This ground is the nature of all things; it is called the 'Great Primordial Seat.' Its six aspects are the manifestations of the primordial wisdom of the five elements. It is known as the 'Wisdom of the Unborn and Unceasing.' It is the state where the appearances of the five elements are not separate from the light of self-arisen truth. It is the arising of great compassion. It is like a blazing fire that is without fuel. It is called the 'Abode of Pure Awareness,' for it is neither born from the east nor has it arisen from any direction. That which is endowed with the seven aspects is called the 'State of the Lord of Sages.' In this, there are three modes of appearance and two modes of manifestation. These are also transformed by the power of the Sage. The ground is indeterminate; it is also called the 'Transformation into the Multitude of Appearances.' That is the primordial state. Entering into that is called 'Diligence.' There is no master, and no wind. One should understand the two aspects of the exertion. As for the consciousness that is not deluded, it is the manifestation of the Victors. Do not let the two primordial states become mixed. Having practiced in that way, one holds the unimpeded manifestation of primordial wisdom. Therefore, one should always familiarize oneself with the manifestation of primordial wisdom. One should see the truth of oneself. One should grasp the measure of the birth of the awareness of one's own self-knowing. Understand the primordial wisdom that is the symbol." Thus, from the Great Tantra of Awareness and Arising, this is the thirtieth chapter, teaching the mode of being of the ground. Then again, the Lord of Secrets, along with the assemblies of humans and non-humans, addressed him in this way: "Kye ma ho! Great Teacher, to us, the devoted retinue..."

གཞིའི་གནས་ལུགས་དེ་ལྟར་ལ་གས་ན། རང་གིས་རྟོགས་ཚུལ་ཅི་ལྟར་ལགས། ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མོས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན་ཅིག། དོན་ཆེན་པོངས་བསྟན་གྱིས། གུས་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག། དེ་ཡང་རྟོགས་པ་ལ་སོ་སོ་ཐ་དད་པ་ལྟར་ལྡང་ངོ་༎ རྟོགས་པ་དང་མ་རྟོགས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཁོང་ན་ཐམས་ཅད་ཡོད་དོ༎ སྟོན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། ཨེ་མ་ཧོ། ནོར་བུ་རིན་ཎཾནབདུད་རྩི་འདི༎ བཙལ་བས་རྙེད་པའི་ཐབས་མེད་དེ༎ ཀུན་གྱི་ཙོངྐའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ འགང། མེད་ཚུལ་གྱིས་འོད་ལྔར་གསལ༎ འགྱུར་མེད་དོན་གྱི་སྒྲ་ལྔ་གནས༎ ཁྱབ་བརྡ་ལེ་མ་ཞེ་བྱང་བ་དཔ་ང་རིག་པ་ཏུ་སུ་ཟལ་ཆེན་ཡུས་རང་ན་འོ༎ སཐུབ་ཆུབ་བདེ་བའི་སྒོ༎ ཀུན་ལ་འོད་སེམས་ཅན་བཔས་པད་པ་འི་པ་ལ་ས་གདས་སོ༎ དང་སྣཔ་དོད་པ་འདོང་བ་བར་དང་པོ། ཀྱི་སྙིང་པོར་ར་པེ་ས་མེན་པར་ང་སུ་བཐ་དག་མེད། ཚས་ཉིད་མེ་ཐ་པརྣཔ་ད། གནས༎ ཏོག་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། མ་ཐན་ས་དག་འཚན་པང་གྲ་བ་ཡིན་པ་ལ་སྣང་བཙན་དེད་པ་པ་བཅང་དུ་མེད་པ་དུལ་ལ་སེམ་བ་བ་དྲང་བཔར་ཞེས་མེ་རྗེན་པ་ལ་ཡིད་མེད་སེམས་པཅོ་མེད་པའོ༎ འགྲན་ཟླ་མེད་པར་ཉག་གཅིག་པའོ༎ ངོགས་པའི་བ་གེ་གྲོག་བནས་ཐ་བས་སྟོང་བའི་པོ་ཞེས་ངོ་པོར་ལྡང་པ་ཛིན་པས་ཤེས་པ་རིག་འདོད་ཡིན། རིག་པ་ཉི་བ་བ་དད་མེད་དོ་ཞི་ཤི་ཇོ། ཀུར་མ་མྱོང་ཤིད་པོ་གང་ཧྲ་དེ་འང ས་རྣམས་མས་ཅས༎ དཀྱིཔ་ཐབ་འདུ་སང་ས་ཡོ་ཐ་ས་མ་དས་ལ། དང་འ་ན་གས་དཔ་། དང་བཟང་དང་། ད་པར་རྣས་པ༎ རག་པ་བ་ཐསས། དང་སྙམ་ན་པསམ་པག་རག། དང་གས་པ་ནས་དགས་ས་ཅན་ཏུགས་མ་པ་ས་ག་ས་སོ། བའོ༎

"If the fundamental mode of abiding is thus, how is it realized by oneself?" he asked. Then [the Teacher] spoke again: "O assembly of devoted followers, listen! I shall teach the great meaning; listen with a mind of reverence. Furthermore, realizations arise in various distinct ways. Within [this state], everything exists through both realization and non-realization." The Teacher, the Lord of Dharma, spoke in verse: "Emaho! This precious jewel, the nectar, Has no means of being found through seeking. Within the maṇḍala of the heart of all, It shines as the five lights in an ungraspable manner. The five sounds of the unchanging ultimate abide. The pervasive, unceasing, and pure awareness is the great expanse of self. The gate of the bliss of awakening, The light pervades all sentient beings. In the essence of the primordial, There is no duality of self and other. The nature of phenomena abides without transition. The stainless, pure dharmadhātu Is the state of total purity. Without beginning, without end, It is the ungraspable, the unceasing. Without thought, without mind, It is the peerless, the unique one. The essence of the vajra of realization Arises as the empty essence. Awareness is the desire to know. Awareness is non-dual. The essence of the primordial, Is the nature of all things. The maṇḍala is the gathering of all. The excellent and the pure, The various aspects of awareness, The thoughts and the mind, Are all the pure, primordial state."

དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅདཔ། ཡང་པ་ཤེས་ས་ཡང་འ་ག་བ་ས་མ་༎ འགྱུར་མེད་རས་ན་འགག་མེད་པ་ང་ཀུན་ལ་གྲུབ་པའོ༎ དེ་ལྟར་གནས་པའི་དོན་ཆེན་པོ༎ རྟོགས་པར་བྱ་དང་བྱེད་པནི༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༎ རྒྱད་ཆེན་རྒྱལ་པོ་འདི་བཤད་དོ༎ སྒྲོལ་སྣང་བའི་ཐེ་ཚོམ་རྣམས༎ བསལ་གྱིས་གུས་པས་མཉན་པར་གྱིས༎ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་པའི་ཚུལ༎ ང་ཡིས་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་གྱིས༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ༎ རྟོགས་ལྤགས་ཉི་ཤུ་ཅ་གཅིག་བྱུང་༎ དེ་ཡང་བསྟན་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཡང་དག་འདུས༎ འོད་ལྔ་རང་ལས་བྱུང་བར་རྟོགས་པ་དང་༎ ལྷ་ལྔ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྟོགས་པའོ༎ དེ་ཡང་སྒྲོན་མ་རྣམ་པར་ཞི༎ འགགས་པ་མེད་པའི་ཚུལགནས༎ ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ བཅོས་མེད་སྒྲོན་མ་རྣམ་པ་བཞི༎ མ་འགགས་པ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་གསལ༎ རེག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྔོན་མ་ནི༎ ནམ་མཁངའ་སྟོང་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༎ དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་སྐུ༎ མ་འགགས་འག་མད་རྣམཔར་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ༎ ལུ་གུ་ཆུད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཆར༎ དེ་ཡང་འགྲོ་དང་འོང་བ་དང་༎ འགུལ་བ་དང་ནི་འཕྲིགས་པའོ༎ རིག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྔོན་མ་དུ༎ བཅུག་སྟེ་རིག་པ་མ་འབུལ་ན༎ འགྱུར་མེད་རྟོག་པར་རབ་ཏུ་བཤད༎ ཤེས་རབ་རང་བྱུངསྔོན་མ་ནི༎ སྤྲོ་འདོགས་ཐམས་ཅད་ཆོད་པ་དང་༎ ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྔོན་མ་ནི༎ རྩོལ་བ་མེད་པར་ཤར་གྱུར་ཀྱང་༎ རྒྱང་ཞགས་ཆུ་ཡི་སྒྲོན་མ་ཡིས༎ དེ་ལ་ལྟ་བ་མ་ཡངས་ན༎ མཐར་བྱིན་སྒོམ་པའི་ཚད་དུ་གསུངས༎ དེ་ལ་འགག། མེད་ལྡང་བ་ཤར་བུ་རན། ཡང་དག་ཏོགས་པའི་མཆོག་ཏུ་གསུངས༎

Likewise, for all sentient beings, the state of primordial wisdom is also unchanging and unceasing, established within all. In order for all sentient beings to realize this great meaning that abides in such a way—the realization and the means of realization—this King of Great Tantras is explained. Clear away your doubts regarding appearances and listen with devotion! Act in accordance with how I have taught the way of realization for all Secret Mantra. For all sentient beings of the six realms, twenty-one realizations have arisen. They are taught as follows: they are perfectly subsumed within two aspects: the realization that the five lights arise from oneself, and the realization that they are established as the five deities. Furthermore, the lamps abide in an unceasing manner. Within the maṇḍala of the empty sky, the four uncontrived lamps shine in an unceasing way. The lamp of the expanse of contact is the body of light, the nature of the expanse, which shines clearly and unceasingly within the center of the expanse of the empty sky. The deity of the heart, possessing the five primordial wisdoms, arises in the manner of a linked chain. It moves, comes and goes, vibrates, and pulses. If awareness is not released into the lamp of the expanse, it is explained as the realization of the unchanging. The lamp of self-arisen insight cuts through all conceptual fabrications. Although the lamp of the empty bindu arises without effort, if one does not look at it with the lamp of the watery far-reaching lasso, it is taught as the measure of ultimate meditation. When the unceasing arising dawns therein, it is taught as the supreme authentic realization.

དེ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་ཡང་༎ རྟོགས་དང་མ་ཏོགས་གཉིས་སུ་མེད༎ རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྟང་སྔངསྟེ༎ མ་རྟོགས་འཁོར་བ་ལྟར་སྣང་ང་༎ རྟོགས་དང་མ་ཏོགས་གཉིས་མེད་ཅང་༎ འཁྲུལྤའི་བག་ཆགས་སྣང་བ་ལ༎ རྟོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་མོ་རྩལ་ཅན༎ མི་འགྱུར་མཉམ་པའི་དང་དུ་ཐིམ༎ རྟོག་མེད་ཤེས་རབ་ང་ཤར་རོ༎ བདེ་ཆེན་བརྩེགས་པའི་ས་ཆེན་ཏེ༎ མ་བཀོད་ནོར་བུའི་ཕུང་པོ་ལྟར༎ སྣ་ཚོགས་རང་བྱུང་དང་དུ་ཐེམ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེསྤོ་ནི༎ འོད་མི་འགྱུར་བར་ཀུན་ཏུ་གྲགས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ས་བོན་ནི༎ སེམས་མེད་རིག་ཅེས་ཀུན་ཏུ་གྲགས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣམ་དག་སྤྱན༎ བློན་མ་རྣམ་པ་བཞི་རུ་གྲགས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནི༎ ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་ཞེས་ཀུན་ཏུ་གྲགས༎ སངསརྒྱས་ཀུན་གྱི་བཤུལ་ལམ་ནི༎ བར་དོ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གྲགས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྩལ་ས་ནི༎ ཀ་དག་ཆེན་པོ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ རང་རང་རྒྱད་ལ་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་རིག་པ་དང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྟོགས་ཚུལ་བ། པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་དག་སུ༎ རིག་པའི་རྟོགས་ཚུལ་དེ་ལྟར་ན༎ རིག་པའི་མཚོན་དཔེ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་མཁའ་ཀློང་དུ༎ རྟོག་མེད་གསལ་བའི་རིག་པ་ཐིམ༎ ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༎ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིམ་པ་བཞིན༎ རྣམ་དག་སྟོང་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ སྒྲོན་མ་རྣམ་གཉིས་མ་འགགས་ཐིམ། དཔེར་ན་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལ༎

Thus, even regarding the nature of phenomena, there is no duality between realization and non-realization. Realization appears as primordial wisdom, while non-realization appears as saṃsāra. Although realization and non-realization are non-dual, within the appearances of delusive habitual tendencies, the person of realization, possessing skillful means, dissolves into the state of unchanging equality. Non-conceptual insight dawns as the "I." It is the great ground of the accumulation of great bliss; like a heap of unarranged jewels, the manifold self-arisen state dissolves into its own nature. The ancestor of all buddhas is renowned everywhere as unchanging light. The seed of all buddhas is renowned everywhere as "awareness without mind." The pure eye of all buddhas is renowned as the four types of lamps. The palace of all buddhas is renowned everywhere as the center of the citta. The path of all buddhas is renowned as the three types of intermediate states (bardo). The place of rest for all buddhas is the maṇḍala of great primordial purity. Likewise, for all buddhas, it is just so within their own individual continuums. Thus, from the Tantra of the Great Arising of Awareness, this is the thirty-first chapter, on the manner of realization. Then, the Lord of Secrets addressed these words: "O, O Bhagavān, Pure One! If that is the manner of realizing awareness, I pray you, speak of the metaphors for awareness." Thus he requested. Then he spoke again: "O, Lord of Secrets, listen! Within the expanse of the sky of pure primordial wisdom, non-conceptual, luminous awareness dissolves. Just as the maṇḍala of the sun dissolves into the center of the expanse of empty space, the two lamps dissolve unceasingly into the sky of pure emptiness. For example, into a great river..."

ཆུ་བྲན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ལྟར༎ རིག་པ་སྐྱེ་མེད་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་རྣམས་འདུས༎ དཔེར་ན་མེ་ཡོད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ གང་བསྟན་དེ་ཉིད་འོང་བ་ལྟར༎ སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་རིག་པ་ལ༎ སྒྲོན་མའི་སྡང་བ་མ འགགས་པས༎ ས་པས་དང་གནས་པའོ༎ དེ་ནས་པང་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། དོན་མ་མཚན་དཔེ་གསུང་དུགསལ། ཞེས་ནུ་བཞུས་སོ༎ དེ་ས་ཡང་ཐུགས་དྷྲཱུའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། གྱ་ཐོགས་པ་དག་སྟོན་ཅིངག༎ ཆོས་པཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད། དཔེ་ཡིས་མཚོན་པར་བྱའོ༎ དེ་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི། བརྟེན་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནོ༎ དཔེར་ན་ཐ་ཚང་དུ་ཉལ་བ་ལྟ་བུའོ༎ གནས་ནི་སྙིང་ན་གནས་ཏེ། དཔེར་ན་བུམ་པའི་སྐུ་ལྟ་བུའོ༎ ལམ་ནི་རྩ་བཞི་ནས་བྱུང་སྟེ། དཔེར་ན་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའོ༎ འཁྱིལ་ནི་དུང་ཁང་དཀར་པོའི་ནང་དུ་འཁྱིལ་ཏེ། དཔེར་ན་བུམ་ནང་གི་མར་མེ་ལྟེ་བུའོ༎ སྒོ་ནི་མིག་ནས་འབྱུང་སྟེ། ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ནི། དཔེར་ན་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟ་བུའོ༎ དབྱིངས་རིག་པའི་སྒྲོན་མ་ནཾ། དཔེར་ན་ཡི་གེ་ན་རོ་ལྟ་བུའོ༎ ཡུལ་ནི་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའོ༎ དུས་ནི་བར་དོའི་སྡང་བའོ༎ དཔེར་ན་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའོ༎ འགྲོས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ལུས་ཏེ། དཔེང་མ་བ་ཐག་གི་ལམ་ལྟ་བུའོ༎ གྲོལས་ནི་ཀ་དག་གི་སྡང་དུདཔེར་ན་བུམ་པའི་སྐུ་ལྟ་བུའོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིམ་ཚུལ་མཚོན་དཔེ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀང་སྤྲུལ་པ། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག།

Just as all small streams converge, Within the expanse of unborn awareness, Outer, inner, and secret phenomena are gathered. For example, just as whatever is shown Appears within the presence of fire, So too, within the awareness of the sky-like emptiness, The radiance of the lamps is unceasing; Thus, it is the ground and the abiding state. Then, he asked: "Blessed One, endowed with great compassion, please clearly explain the meaning of the characteristics and signs." Thus he requested. Then the Lord of the Heart-mind replied: "O noble ones, I shall teach. The suchness of all phenomena shall be illustrated by examples. In that regard, the realization of the perfectly complete Buddha relies upon the aggregate of form; it is like sleeping in a bed. Its location is within the heart, like the body of a vase. Its path emerges from the four channels, like a string of pearls. It swirls within the white conch-house, like a lamp inside a vase. Its gate emerges from the eyes; the lamp of the empty bindu is like the eye of a peacock feather. The lamp of the expanse-awareness is like the vowel sign naro. Its object is the empty sky. Its time is the radiance of the bardo. It is like the surface of a mirror. Its movement is the precious body, like the path of a spider's thread. Its liberation is the radiance of primordial purity, like the body of a vase. Then he asked again: "O, endowed with great compassion, please explain the illustrative examples of the manner in which wisdom dissolves." Thus he requested. Then he spoke again: "O friends!"

ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྡང་བ་པ། རང་གི་དེ་ཉིད་སྟོབས་སུ་གྱུརྣས་བདེན་པ་མཐོང་བའི་ཚེ། ཐིམ་ལུགས་བརྒྱད་དོ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དེ་ཡང་ཐུགས་རྗེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཐིམ་པ་དཔེར་ན་ཉི་མ་ནུབ་པའི་ཟེར་ལྟ་བུའོ༎ ཡེ་ཤེས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཐིམ་པ་ནི། དཔེར་ན་མ་པད་དུ་བུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའོ༎ འོད་ལ་འོད་ཞིམ་པ་ནི། དཔེར་ན་འངའ་ཚནནམ་འཁའ་པ་ཡལ་པ་ལྟ་བུའོ༎ སྲུ་ལ་སྲུ་ཐིམ་པ་ནི། དཔེར་ན་བུམ་པའི་ལུ་ལྟ་བུའོ༎ གཉིས་མེད་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ་པ་ནི། དཔེ་ན་ཆུ་བོ་པ་ཆུ་བོ་ཐིམ་པ་ལྟ་བུའོ༎ མཐའ་གྲོལ་ལ་མཐང་གྲོལ་ཐིམ་པ་ནི། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལནམ་མཁང་ཐིམ་པ་ལྟ་བུའོ༎ དག པ་ལ་བྷྱས་ཀྱི་སྒྲོ་ག་དག་ལ་ཇིམ་པ་ཧཱུཾ། དཔེར་ན་སེང་གས་གངས་ཟིན་པ་ལྟ་བུའོ༎ མ་དག་པ་འཁོདར་པའི་སྒོ་དག་པ་ཡེ་གས་ཀྱི་རྒོང་ཟིམ་པ་ནི། དཔེང་ན་སྒྲའི་རྔོན་ཐུག་བསླུས་པ་ལྟ་བུའོ༎ དམར་དཔས་དོན་ཆེན་མཚོན་པའོ༎ ནས། རེག་པ་དང་ཤར་ཆེན་པོའི་ཆུད་ལས། མཚོན་པ་དཔེའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་པང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། རིགས་པའི་མཚོན་དཔེ་དེ་ལྟར་ལགས་ན། དུསྨེད་ཤར་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ། འཛིན་པ་ཡོད་མེད་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་བ། ཨཱ་ཧོ་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ འཛིན་མེད་སྐྱེ་མེད་རང་སང་གྲོལ༎ རྟོག་མེད་མཉམ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། བཟུང་བས་མི་ཟིན་ཆུ་ཟླ་འདྲ༎ དཔེར་ན་སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པ་བཞིན༎ རང་བྱུང་རང་གྲོལ་ཆེན་པོའོ༎ འཛིན་མེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལྷ༎ རྐྱེན་གྱིས་མི་འཇིག་སྲ་མཁྲེགས་ལྡན༎

Regarding the spontaneously present wrathful deities: when one’s own suchness becomes powerful and the truth is seen, one should recognize the eight modes of dissolution. Furthermore, compassion dissolving into compassion is, for example, like the rays of the setting sun. Wisdom dissolving into wisdom is, for example, like a child entering its mother’s lap. Light dissolving into light is, for example, like mist or clouds vanishing into the sky. The mother dissolving into the mother is, for example, like the neck of a vase. Non-duality dissolving into non-duality is, for example, like a river dissolving into a river. Freedom from extremes dissolving into freedom from extremes is, for example, like space dissolving into space. The doors of the pure [realms] dissolving into the doors of the pure [realms] is, for example, like a lion seizing a snow lion. The doors of the impure samsara dissolving into the doors of the pure primordial wisdom is, for example, like a deer’s trap being released. These red examples illustrate the great meaning. From the Great Arising of Touch, this is the thirty-second chapter, the chapter on illustrative examples. Then the Lord of Secrets addressed these words: "O, O Blessed One, endowed with great compassion! If the illustrative examples of reasoning are thus, I pray you, speak of whether there is grasping or no grasping in the wisdom that arises at that time." Thus he requested. Then he spoke again: "Aho! Great Lord of Secrets, listen! Retain well what I teach. Without grasping, unborn, naturally self-liberated; non-conceptual, the equality of the dharmakāya. It cannot be grasped, like the moon in water. Like the knot of a snake, it is self-arisen and self-liberated in the great state. The deity of the vajra essence is without grasping; it is indestructible by conditions and possesses firm solidity."

འཛིན་པ་དང་སང་གྲོལ་བ་ནི༎ ཡིད་མ་འགྲུས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ གསལ་དངས་འོད་ཀྱིཐིག་ལེ་ལྔ༎ དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་གསལ༎ མ་འདྲེས་རྫོགས་པའི་ཚོམ་བུ་ལྔ༎ མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་གསལ༎ ཏོག་མེད་དང་སང་ངོ་བོ་ལ༎ འཛིན་པའི་རྟོག་པག་ལ་ཡོད༎ འདོན་རྟོག་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ འཛིན་དང་ཆགས་པ་མེད་པས་སྟོང་། རང་བྱུང་རིག་པའི་རྒྱུན་མ་ལ༎ སེམས་དང་ཡིད་ལ་སོགས་པ་པོ༎ རྔམ་ཏོག་མཚན་མངང་གིས་མེད༎ མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ ཟླ་བའི་ཕྱོགས་སུམ་ལྟུང་བའོ༎ འཛིན་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ བྲོ་ཡི་ཕྱོགས་སུམ་ཕུང་བའོ༎ རྣམ་དག་བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེསའི་རྫོགས་མཅུ་༎ ཡོང་། དེས་ཐ་བྱ་ཅུ་ཕྱི་། ཅི་འདི་མ་བ་ས། ད་འི་ཐོགས་སུ་གྱུ་ག་། འིགྲོ་ཀྱི་བྱང་དུད་ན་འཛི་མ་མིག འཇུད། དང་ས་ཏུ་༎ པ་ང་གགས་ཛད༎ ང་མམ་པ་ན་པ་འརྗོད༎ དང་དུ་སྤྱོད༎ ད་སོད་ག་༎ མ་། བོང་རྗོང་བ་སྒྲོན་མ་རྣམ་པ་གཉིས༎ འཛིན་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ལས་འདས༎ འཛིན་མེད་དངས་བོལ༎ འདི་པའི་བསམ་པ་དགིས་མེད༎ ཕོ་ཤས་འབྱེད་པའི་སངས་དུས་པ༎ ཆོས་ཀྱི་བསམ་པ་མེད་པའོ༎ སངས་རྒྱས་དང་དེ་སེ་ལས་ཅ་གཉིས༎ དརྨེད་གཅིག་རང་བའིད་དོ༎ རིག་པུའི་དངོས་པོའི་ཛིན་པའི་མཐའ་དང་བྲལ༎ རྙོག་མེད་དང་མང་ཆོས་ཆེན་པོ་ཕྲིན༎ དངོས་པོའི་ཆོས་རྣམས་ཅན་དང་བྲལ༎ རང་བྱུང་དང་ཁྱིམ་ཆེད་པོནི༎ འཛིན་མེད་ཆོས་ཉིད་ཆེན་གྲོང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ གཅིག་ངམང་མེད་པའོ༎ ས་མ་རྣཾས་པ་དག་བ་ནི༎ ཏོག་མེད་ངགས་པ་མེད་པའོ༎ ས་མ་རྒྱས་དྲན་གྱི་འོ་ལྗིན༎ འཛིན་མེད་ད་ང་གསུ་པ་ཆེད་བྱའོ༎ དེ་བ་ན་སངས་རྒྱས་གོངས་པའི༎

As for the liberation of grasping and the dawn: In the sky of the unwavering mind, Five bindus of clear, luminous light Are vivid at all times and in every way. The five clusters, unmixed and complete, Are vivid in the manner of the unarisen perfection. In the essence, which is without a crest and is the dawn, How could there be the conceptualization of grasping? The nature of phenomena (dharmatā), free from discursive thought, Is empty of grasping and attachment. In the stream of self-arisen awareness, There are no such things as mind or intellect. It is devoid of the signs of arrogance and pride. The nature of phenomena, which is signless, Does not fall into the side of the moon. The nature of phenomena, which is without grasping, Does not fall into the side of the sun. The perfection of pure, inexpressible wisdom— It is the state of being without any activity. It is not something to be sought. It has become the very pinnacle. In the north of the light, there is no grasping. It is the cessation of all conceptualization. It is the expression of equality. It is the conduct of the present. It is the state of being without death. The two lamps of the stainless, inexpressible wisdom— They transcend phenomena that possess grasping. In the essence that is without grasping, There is no intention of grasping. The time of the Buddha who distinguishes wisdom Is the absence of any conceptualization of phenomena. The Buddha and the sentient beings—these two— Are of one nature, without duality. The reality of awareness is free from the extremes of grasping. It is the great, stainless, and vast dharma. It is free from the phenomena of substantial entities. The self-arisen and great householder Is the great city of the nature of phenomena without grasping. The wisdom of all the Buddhas Is singular and without plurality. The purity of the stages Is without a crest and without pride. The essence of the Buddhas' mindfulness Should be known as the great state without grasping. Thus is the intention of the Buddhas.

ཐོགས་མེད་དེ་རྩོད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་གྱིས༎ འཛིན་པ་མེད་པར་གསམས། ནས་པ་གས་དཇིངས་སུ་ནི་པ༎ རྟོག་པ་མེད་པའི་གཏིང་དུགས་པ༎ མ་འགགས་བྲལ་གྱི་མ་པ་གསལ་ལྟོས༎ རང་གི་རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ༎ ཡིད་ལ་སྣྲེལ་འཁོར་བཙལ་བྲི་དགོ༎ ཧ་པི་སྟ་ནི་ཐ་མ་མཆོག། སངས་རྒྱས་རྐྱེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ༎ རང་གི་སྟྲཻ་། དེཀྱི་ལ་དུ་རྫོགས༎ དཀྱིལ་བང་བ་ཀྱི་ང་བོང་དག། ས་ཐས་པ་གྱིས་རབ་བསྡུགས་པ༎ སྔོནམ་ནམ་པ་གཉིས་སྨྲ་འདུས༎ ཞེས་རིག་པར་དགང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རིག་པ་སྤྲིན་མེད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱེ་གིས་གསུམ་པག༎ རྣས་པར་སྲི་། ཁྱི་མ་ཐོང་ཆུ་དྲན་པོ་དབང་དཔ། སེང་ས་རྣམས་པ་པ་ཅི་གང་ཅུ་ཀྲིགས་གང་དྲུག་སོ། དེ་ནས་པང་ག་སྔལ་པ། ཀྱེེ་པ་བ་ང་ཉོན་མ༎ མི་ན་ཆེན་པའི་ཉིད་ཀྱིས་ལེགས་པ་ག། པོ་མི་ཤི་པས་བར དོཔ་འདི་ལྟར་འཁྲུལ་ལོ༎ ལ་ལ་རྣམ་པ་ལས་ལ་ཁྲུལ་ད་ངས་ཆགས་སོ༎ ལ་ལ་ཉམས་ལས་འཁྲུམ་ཛིན་མོ༎ ལ་ལ་དེ་མ་ཟག་པ་པས་ལ་ཐལ་བྱ་པག་ལོ༎ ལ་ལ་དམིགས་པ་ལས་འ་༎ ། མཾ་སྙམ་པ་ལས་འཁྲུལ་ག་སོ༎ པ་ལ་སྙམ་ཅིད་ལས་ལ་ལ་ག་སོ༎ ལ་ལ་ཕྲལ་ལས་འཕྲུལ་བ་ས་རྩོནན་སོ༎ ཕལ་རྦལ་ཟེད་བངས་པརྣམ་ཚོགས་སོ༎ ལལ་སྙིང་པོ་ལས་ཐ་ཡིན་ལོ༎ ལ་ལ་མ་རིག་པ་ལས་ལལོ༎ ལལ་རྐྱེ་ལས་འཕྲུལ་སོ༎ པ་ལ་གགས་དཔས་འཕྲུལ་ས་ལོ༎ ལ་ལ་དང་ལས་ལ་ཐམ་། ལོ༎ པ་བང་པ་ཤེས་པ་ལས་འཕྲུལ་ཤེ་ཡོནས་མོ༎ ལལ་འཛིན་པ་ལས་འཕྲལ་མ་ལོ༎ ལ་ལ་འཛིན་པ་མེད་པ་སའཁྲུལ་ཡི་ལོ༎ ལལ་འདུགས་ལས་ལ་རྡུལ་མ་སོ༎ པི་ལ་ཆུ་ལས་འཁྲུལ་མམས་པ། ལོ༎ ལ་ལ་རྐང་ཅིག་གིས་འཁྲུལ་། ལོ༎ ལ་ལ་བཏག་པ་པས་ད། ལོ༎ ལ་ལ་གཟུགས་ལས་འཁྲུལ་ཡི་པེ་འང་།

Through the great tantra of the Unobstructed, it is taught that without grasping, one rests in the expanse. Look at the clarity of the unceasing, unconditioned state, deep within the depth of non-conceptuality. The maṇḍala of one’s own awareness is to be sought as a mental array. Ha pi sta ni tha ma mchog; that maṇḍala of the conditions of the Buddha is perfected within one’s own nature. The essence of the maṇḍala is gathered by the power of the primordial ground. Thus, from the Great Tantra of the Pervasive Awareness, the third chapter, which teaches awareness as cloudless, is concluded. Then, the emanation spoke: "O, listen, O noble one! Through the nature of the Great Man, this delusion arises as follows: some are deluded by the aspects of phenomena and become attached. Some are deluded by experiences and grasp at them. Some are deluded by the lack of leakage and become distracted. Some are deluded by focal points. Some are deluded by the thought 'I am.' Some are deluded by the thought 'it is.' Some are deluded by separation and strive for it. Some are deluded by the various appearances. Some are deluded by the essence as being something else. Some are deluded by ignorance. Some are deluded by conditions. Some are deluded by obstacles. Some are deluded by the self. Some are deluded by consciousness. Some are deluded by grasping. Some are deluded by non-grasping. Some are deluded by the dwelling. Some are deluded by water. Some are deluded by a single foot. Some are deluded by binding. Some are deluded by form."

བྱར་མདོ་ལ་སེམས་ཅན་གྲོ་ཧི་ཤུ་ནྱ་གཅིག་ཡོད་པའི་རྩེད་ན། ལརྡུལ་ལུགས་གཅིག་ལ་སྣང་བ་རྟོགས་པར་འོང་སྟེ། དེ་ཡང་འཁྲུལ་ལུགས་རེ་རེ་ལ་ལྡང་བ་རེ་རེ་འཆར་རོ༎ དེ་ནི་བར་དོལ་འཁྲུལ་ལྕགས་རྒྱས་པར་བསྟན་པའོ༎ དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱར་པར་གྱིས་སྣང་བརྡེ་ཡང་བར་ངོ་གསུམ་མ་འོ༎ གཞི་ལྷུན་དུབ་ལ་ངེས་པརྙེད་པའོ༎ གང་ཤུ་གིས་དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཕོ་བའོ༎ དེའི་ཕྱིར་ན་འཐུང་བ་མ་ལ་རྫིམ་པ་སྐྱེས་པའོ༎ ཞེས་རེག་པར་ཤང་ཆེན་པོའི་རྨད་པས། བར་དེ་ལ་འཁྲུལ་ལྕགས་བརྟན་པའི་པོརུ་སྟེ་མོ་བཞི་པའོ༎ ནས་པ་ག་སང་བའི་བདག་པོས་འདི་ས་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ལེ་གས་བྱ༎ བར་རོའི་དུལ་ལུགས་དེ་ལྟར་ན༎ རྫོགས་ཆེན་མཏི་གན་ལ༎ ཧ་བའི་མདོར་འཕྲུང་ཅི་ལྟ་ལེགས༎ དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་གྲོལ་ཅིག། ཅེས་ལུ ཡང་བཀུའ་སྩལ་པ། ཨ་ཏོགས་བའི་བདག་པ་ཉིད༎ ངས་བསྟན་མ་ཕོངས་རྒྱ་གྱིས་ཉོན༎ རྡོ་རྗེ་དང་ཉིད་མི་འགྱུར་གནས༎ རྟོག་པ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༎ མཚན་མ་མེད་པ་རང་སང་གྲོལ༎ འབྱུང་མེད་མཏྟའ་པོ་ལ༎ བྷ་རང་བྱེད་པའི་ཆོས་མེད་དོ༎ ཛུགཔ་ཆེན་པོ་ལ༎ གཅིག་རྫོགས་གཉིས་རྫོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏིའི་ངོ་བོ་ལ༎ གྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་རྣམས་རྫོགས༎ དགེ་བ་བྱང་མེད་སྡིག་པ་སྤང་དུ་མེད༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་རེག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དགེ་བ་མི་བྱ་བྱས་ན་སངས་རྒྱསྨེད༎ སྡིག་པ་མི་སྤང་སྤངས་ན་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་མི་འགྱུར༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲོག་གཅོད་བྱས་ན་མངོན་སངས་ཆ་བར་འགྱུར༎ ཕ་དང་མ་གཉིས་བསད་དེ་བཏང་གྱུར་ན༎ ཡེ་ཤེས་དག་ནི་མཐོང་བར་འགྱུར༎

In the Byar mdo, there is one sentient being, Gro hi shu nya. In the system of appearances, realization will arise; furthermore, for each mode of delusion, a corresponding appearance will manifest. This is the detailed teaching on the delusions of the intermediate state (bardo). Moreover, through the particularity of primordial wisdom (jñāna), the appearances of the three intermediate states are not [separate]. This is the attainment of certainty in the spontaneously present ground. Whoever [attains this] transfers to the other shore. Therefore, the vision of the drinker has arisen. Thus, from the Rig pa shang chen po'i rmad pa, this is the fourth chapter, the stabilization of the delusions of the intermediate state. Then the Lord of the Manifestation of Existence addressed this: "O Bhagavan, if the mode of the intermediate state is thus, how is it best to practice the essential instructions of the Great Perfection (Atiyoga)? Great Hero, please grant your explanation!" Thus he spoke, and [the Buddha] replied: "Lord of the Manifestation of Existence, listen without distraction to what I teach. The Vajra itself abides unchangingly. Non-conceptual is the sound of the Dharma (dharmakāya). Signless, it is self-liberated. In the unborn Great Perfection, there is no phenomenon of a creator. In the Great Perfection, one is complete, two are complete, and all are complete. In the essence of the Great Perfection, Ati, the outer, inner, and secret phenomena are complete. There is no virtue to be practiced and no non-virtue to be abandoned. The Dharma Body (dharmakāya) is the touch that is free from both virtue and non-virtue. If one does not practice virtue, one is a Buddha. If one does not abandon non-virtue, one will not fail to achieve Buddhahood. If one were to take the lives of all sentient beings of the three realms, one would become a manifest Buddha. If one were to kill and release one's father and mother, primordial wisdom (jñāna) will be seen."

སྲོག་བཅད་སྡིག་ཏུ་མི་འགྱུང་འགྱུར་ནསངས་རྒྱས་མེད༎ སྲོག་བཅད་སྤངས་ན་སངས་རྒྱས་རྒྱབ་ཀྱིས་རྫོགས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྲོག་བཅད་གྲོལ་བར་གྱུར༎ སྲོག་མ་བཅད་ན་སངས་རྒྱས་འབྱུང་མི་འགྱུར༎ བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལ་རང་གནས་པས༎ ལྷ་ལ་མཆོད་པ་མི་འབྲལ་མཚདཔ་ཕུལ་ན་འཆིང་བར་འགྱུར༎ མཆོད་བཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་གྲུལ་སྒྲིབ་པ་ཡིན༎ ཕྱག་རྒྱ་མི་འབྱུར་ཕྱག་ཏུ་བསྲུང་ན་རིན་ཆེན་བརླག་པར་འགྱུར༎ དཀྱིལ་འཁོར་མྱི་བྲི་དཀྱིལ་འཁོད་ཀྱིས་དང་གི་དེ་ཉིད་ལལ༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་བྱེ་བྱེད་བྲལ་བའོ༎ བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིནླ་སོགས་སངས་རྒྱས་ཕུ་ལ་བསྒྲིབ་པ་ཡིན༎ བསྒོམ་པ་མི་བྱ་བྱས་ན་འཁྲུལ་པའི་བསམ་པ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱབ་བསྦུབས་ན་རྩོལ་བར་འགྱུར༎ འཁོར་བ་མི་སྤང་འཁོར་བ་སྤངས་ནི་མོངས་མི་རྩ༎ སངས་རྒྱས་གུད་ན་མེད་པས་རིག་པ་ཉིད་ལས་གང་ཡང་མེདའབོར་བགདན་མེད་དེང་གི་སེམས་ས་ཐམས་པ་འདུག༎ འདུས་བྱས་དགེ་ཙམི་མ་ཐས་ན་འབྱེང་བར་བྱུར། རྒྱའངོས་ཚོགས་འདུས་བྱས་ཏུ་སྤང་༎ བྱས་པོའི་ཆོས་དེ་བྱས་པས་པོ་ཟིད་བཞག་པ་པཡིན་པར་གྱུར་༎ ཐ་བ་བཏང་བའི་དྲལ་འབྱོར་མི་སྤངམས་། ནབཙུན་གགག༎ དགས་ད་དཀྱང་ལག་ས༎ རྣབ་འདུམ་པ་ཧཱུྃ༎ སྤྱོད་པ་སྟོན་ན༎ མ་ས་རྒྱས་ས་སྣང་ག་བྱེད་༎ འབ་བྱུ་བམ་དང༎ རབས་མཐུང་གང་ཡང་མེད༎ ང་ནི་སྤོང་བ་ཆེན་པོའོ༎ ང་ལས་འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་བབྱེད༎ ང་ནི་འབྱུང་བ་རག་ཆེན་པོའོ༎ ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས༎ ང་མེད་པ་ཡི་སྔོན་རོལ་ན༎ སངས་རྒྱས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད༎ ང་ནི་སྐྱབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ ལ་མཚན་མའི་ཆོས་མེད་པས༎ ང་ཡི་སེམས་ལ་གཡོ་བ་མེད༎

If taking life were not a sin, there would be no buddhas. If one abandons taking life, one turns one's back on the buddhas. The buddhas of the three times were liberated through taking life. If one does not take life, the buddhas will not appear. Since one abides as the maṇḍala of the deity within oneself, one is never separate from the deity; if one offers offerings to the deity, one will be bound. Offerings, mudrās, and so forth are obscurations. If one does not perform mudrās but guards them as mere gestures, the jewel will be lost. One does not draw a maṇḍala; the maṇḍala is the reality of one's own nature. The buddhas' intention is free from conceptual elaboration. Meditative concentration, samādhi, and so forth are obscurations to the buddhas. One does not practice meditation; to do so is the thought of delusion. One does not protect the buddhas; to protect them is to engage in effort. One does not abandon saṃsāra; to abandon saṃsāra is the root of affliction. Since there is no buddha apart from this, there is nothing other than awareness itself. Saṃsāra has no foundation; it is all the ground of one's own mind. If one does not realize conditioned virtues, they will become causes for rebirth. Abandon the conditioned accumulations. Because conditioned phenomena are created, they are established as things that have been made. Do not abandon the leisure and endowments of the precious human body. [The text continues with invocations and mantras.] I am the great abandonment. From me, the five elements arise. I am the great awareness of the elements. I am the forefather of all buddhas. Before I existed, even the name "buddha" did not exist. I have reached the perfection of refuge. Since there are no phenomena of characteristics, my mind is without movement.

ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྒྱུད༎ འགྱུར་མེད་དྲུང་སུང་ལ་ཡོད༎ ད་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གནས༎ བགྲ་ཆགས་ལུས་ལྟར་སྣང་བའོ༎ ང་ནི་འགྱེད་མེད་ཤེས་རབ་བོ༎ ང་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བརྫོགས༎ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བུ༎ ང་ལས་སངས་རྒྱས་པསྐྱེད་པའོ༎ ད་ནི་སྐྱེ་མེད་རིག་པའི་དོན༎ ད་ནི་དངོས་པོའི་ཆོས་དང་བྲལ༎ ངལ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ད་ནི་སེམས་ཅན་དུར་ནས་འདོན༎ ང་ལ་ཐུགས་རྗེ་འཆར་བའི་ཕྱིར༎ ང་ནི་སྟོང་པའི་ཚིགླས་འདས༎ ང་ལས་གསལ་ཆ་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ ང་ནི་མུན་པར་སྣང་བར་འགྱུར༎ སྒྲོན་མ་རྣམ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ ང་ནི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྟུང་དེ༎ ང་ལ་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཨེ་མ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ ལེགས་པར་ཉོན་ལ་གུས་པར་ལྟོས༎ སངསརྒྱས་མེད་པས་སངས་རྒྱས་མིང་ཡང་མེད༎ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་མིང་དུ་འདོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁྲུལ༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ལ༎ སངས་རྒྱས་དང་ནི་སེམས་ཅན་མེད༎ རིག་པ་འཛིན་པ་མེད་པས་སྟོང་༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མི་གནས་ན༎ རང་གི་བདེ་ཆེ་ན་ས་ལགནས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྗེ་བཙན་པ༎ རང་གི་རིག་པ་ཤེས་པར་བྱ༎ རང་སྣང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད༎ རྐྱེན་ལ་ཡོད་དེ་ཀུན་གྱིས་རྟག་པ་མེད༎ རང་སྡང་རིག་པའི་སྤོན་པའོ༎ ཀུན་གྱིས་གོ་བར་དཀའ་བའོ༎ མཚུངས་མེད་རྟོག་པ་མེད་པ་པ༎ རངགས་པ དུག་པ་ང༎ དན་པ་དྲུག་པ་༎ སུ་རྒྱས་ཐས་གསུ་ད་བྱུ་༎ གས་སུས་ས་མ་པ་ད༎ ད་ས་༎ དྲུག་༎ བདུས་དུ་ཏུ། དུ་གས་ས་སསྣང་རྨྨ་། སྨ་ཐཱ་ནྀ། ག་ནི་སྒྱུ་ཧཱ། ག་ཏུ་མ། ས་གས་ཅན་གས་བ་བྱུང་ཧཱུྃ༎ རྫུན་པའིས་ན། ག་སྐྱེ་སན། ད་སྐྱེད་ད། ག་ང་ལགགནན་ཐམས་ཅད་བཅུ་ཞིང་གྶ། རྫོགས་རྟེན་དང་།

I am the continuum of all buddhas, Abiding in the unchanging, secret treasury. Now, I am the dwelling place of all sentient beings, Appearing like the physical body of habitual tendencies. I am the non-differentiating insight. In me, the outer, inner, and secret are complete. I am the son of the Vajra Essence; From me, the buddhas are born. Now, I am the meaning of unborn awareness. Now, I am free from the phenomena of substantial entities. Because I am without characteristics, Now, I extract sentient beings from the tomb. Because compassion arises within me, I transcend the words of emptiness. Because the aspect of clarity arises from me, I become the appearance of light in the darkness. Because the two lamps are present, I do not fall into partiality. Because I am without grasping, Ema! Lord of Secrets, Vajra Holder, Listen well and look with devotion! Since there is no buddha, even the name "buddha" does not exist. The Buddha who is designated by the name "Teacher" is a delusion. In the essence of the ultimate reality, there is neither Buddha nor sentient being. Since there is no grasper of awareness, it is empty. If one does not abide in emptiness, one abides in the ground of one’s own great bliss. One should understand one’s own awareness, the sovereign of all Buddhas. The king of self-manifesting awareness does not exist through conditions; it is not permanent for anyone. It is the pinnacle of self-manifesting awareness, difficult for all to understand. It is the peerless, non-conceptual state. [The remainder of the text follows with mantras and further instructions on the nature of reality and the cessation of delusion.]

པ་ས་ཐེག་དེཔ་སེཾམས་ཅེག༎ བ་དང་པ་ཉི་མ་རྫོགས་རྦྃ་། སེཾངས་ཅིམ་ཅན་གྱི་གསེང་ཀྱི་ཡོང་བ་ཡིན༎ སངས་ཀྱིས་ལྡན་ཀྱི་ཐུགས་མ་རྗེས་ཀྱི་གནསལྔ་འགྱུར་བ་མེད་བུའི་སངས་རྒྱས་ནི༎ རང་རི་ཏེའི་དཀྱིལ་འི་ཁྱོ་ཆེན་པོན༎ ཕྲེ་རི་མོ་ཞེས་འང་དུང་ཟེང་དྲུགན་ས༎ འཛུང་ཤཱ་ཡུལ་བ་ཤེས་ལ་གྱིས་བརྒྱད༎ འགས་མེང་འོད་ལ་ལི་ལོང་ས་དྨོད་ཅར༎ སེཾ་མས་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་སངས་སུས་ང་༎ མེད་དང་ཐལ་བའི་ཛི་རྗེསེམས་དཔའ་ངས༎ གས་བྱེད་དངས་པོ་རྗེ་རྗེ་རྟོག་པ་རི་དཔར་ནིག། ཏོག་གིས་བ་ལ་ཏམ་ཉིད་༎ རང་ཤི་ང་གྲོ་བ་ཆེ་ཅི་༎ ཞེས་རིག་པར་གང་རྩོད་པའི་ཐད་ལས། རྫོགས་ཅན་ཐེབ་ཏཔ་ལ་བཟླ་བའི་མ་ཞེས ས༎ དེ་རྣས་པར་གསྣང་བའི་བདག་པས་འདས་བས་ནས་༎ རྣམས་ལ་དྲང་དོ་འཆང༎ རྫོགས་རྩོད་གཁུ་ལྟ་། ད་གསུང་དྲུགསཔ༎ ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཨ་ཧོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཏོན༎ ངོས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདོད༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་༎ ཙེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་༎ གཟུགས་བརྟན་དཀྱིལ་འཡོད་གསུམྲང་བཞིན་དཀྱིལ་འབོར་ཆེན་པོ་ནི༎ འོག་མིད་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ན༎ དབུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེབ་ལ༎ རྣམ་པར་སྡང་མཛ་དང་ཀྱིལ་ཡིན་ཏེ༎ རིགས་བཞི་སྟ་དང་ལྷ་མོའི་འབོད༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོད་ཆེན་པོ་གཅིག། ཤང་ཕྱོགས་འསྟེང་ན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀྱིལ་ཡིན་ཏེ༎ རིགས་བཞི་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱིས་བནོར༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འིའདོར་ཆེན་པོ་གཉིས༎ ལྷོ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་སྡེབས་སྐྱེད་ན༎ དྲི་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དཀྱིལ་ཡིན་ཏེ༎ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་འཁོརྲབཞིན་དཀྱིལ་འཛི་ཆེན་པོ་གསུམ༎

The vehicle of the Great Perfection is the single vehicle. It is the perfection of the sun and moon; it is the emergence from the heart of all sentient beings. The Buddha, the unchanging state of the five wisdoms of the compassionate heart, is the great maṇḍala of self-arisen awareness. It is also called the "Array of the Five Families." It is adorned by the eight consciousnesses of the five objects and five wisdoms. It is the mirror-like clarity of stainless light. I am the Buddha, the awareness free from the mind. I am Vajrasattva, free from existence and non-existence. The vajra conceptualization of the essence of the three doors is the example. Through conceptualization, it is the very nature of the vajra. It is the great liberation of self-arisen awareness. Thus, from the section on the debate regarding awareness, it is called the "Mother who Decides the Vehicle of the Great Perfection." Then, the Lord of Secrets, having transcended the appearances of the three realms, spoke to the assembly. The Lord of Secrets, having heard the sixfold speech, spoke again: "Aho! Lord of Secrets, listen! Hold well in your mind what I have taught. The maṇḍala is asserted to be of three types: the great natural maṇḍala, the great essential maṇḍala, and the maṇḍala of reflected forms. As for the great natural maṇḍala: in the palace of the Akaniṣṭha Dharmadhātu, at the hub of the central wheel, is the maṇḍala of Vairocana, surrounded by the retinue of the four families and the goddesses. This is the first, the great natural maṇḍala. In the eastern wheel, at the hub, is the maṇḍala of Vajrasattva, surrounded by the retinue of the four families of bodhisattvas. This is the second, the great natural maṇḍala. In the southern wheel, at the hub, is the maṇḍala of Ratnasambhava, surrounded by the retinue of the Jewel family." This is the third, the great natural maṇḍala.

གས་འཁོར་པོ་ས་རྙེད༎ ། སྣང་བ་མཐའ་པས་དཀྱིལ་བྱེད་ཏེ༎ བཛྲ་རིགས་ཀྱི་འབོང་ཀྱིས་བསྐོད༎ རབ་དྲེད་ཀྱྀལ་བོ་བྱེད་པོ་དོ༎ ཕྱོགས་འཁོར་པོའི་རྩི་བས་སྐྱེད་༎ དོད་པངདཀྱིལ་ཡིན་ཏེ༎ ལས་ཀྱི་རིགས་བསྐྱོད༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཇོ་ཆེན་པོ་ལྔ༎ པའི་སྟེད་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ དེ་ཡང་བཞུགས་ཚུལ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཀུན་དང་མཐུན༎ བཞེངས་པ་དང་ནི་བཞུགས་པ་དང་༎ དང་དུ་མ་དུ་སྣང་བ་དང་༎ ཕྱག་རྒྱ་དང་རྡི་ཏིང་འཛིན་ནོ༎ རྣབ་སྒོམ་འཁོར་དང་འཅས༎ རྔུབ་པ་དྲུག་ལ་སོགས་པའོ༎ འབོར་དང་པག་ཏུ་མེད་པའོ༎ དེ་ལ་ཕྱག་མཚང་ཛ་དང་༎ ཕྱག་ཏུ་གང་ལ་སོགས་རབགྱུར༎ སྲདང་རོང་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། པང་ཡུམ་མཟད་པར་བྱུང་༎ རང་བ་ནི་ཀྱི་བ་བར་ཟད་རྗོ་༎ རྒྱུ་དང་ལྷ་པོ་ཐམས་པ་ཟང་། འཐད་པའི་སྐབས་དང་བཅས་པའོ༎ བདབང་ན་ཐང་རྫ་སྭཱ་ཛྙཱ་དྷ༎ རང་ལྔས་སྲུང་ཞིང་དང་འགྲོ་ས༎ དུ་ཡང་ངས་ཅ་ཝཱཝ་དང་༎ དབང་ཅ་དང་ནི་མཐ་སདང་༎ རྩག་གདུབ་པ་ནི་ཞཔས་གདུབ་དང་༎ དོག་ལ་དངན་པ་མ༎ དེ་བཞིན་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་དང་༎ མཛད་དང་དཔེ་ཀྱད་ལྡན་པའི་ཐ༎ བ་དོག་མ་འདྲེས་སོ་སའི་མཚན་འཛིན་པ༎ དབུས་མཐིང་ཆུང་རྫོགས་དཀང་པོ་གི༎ ལྷོ་རྫོགས་པ་པོ་ཅུང་ཕྱོགསདམང་༎ བྱང་ཕྱོགས་སྣ་བུ་རྫོགས་པའོ༎ རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་དེ་བཞིན་ན༎ དེ་ནི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོང་ངོ་༎ དེ་ནུས་པར་ནུས་པ། ཀྱེ་བྱེ་བ་བྱོ་ལྡན་ནམ་དག་སུ༎ ཞི་བའི་དཔལ་འཁོར་དེ་སྐད་ན༎ རྫ་པོ་དཀྱི་ལེ་འཁོར་གསུང་དུ་གསོལ༎ ལུས་ཞུས་སོ༎ ནས་ཡང་བཀའ་བྲལ་བ། རྩེ་མ་གསང་བའི་བདག་པཞན༎ ངས་བསྟན་ལགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ ཤི་བདེ་རེའི་དབུ་ཅན་ལ༎

The wheel of the directions is found; the center is made by Amitābha, and it is surrounded by the retinue of the Vajra family. The fierce one acts as the sovereign of the center; the spokes of the directional wheel are generated. The center is the desire realm, and it is moved by the Karma family. The five great natural maṇḍalas abide in the manner of the perfected state above. Furthermore, the manner of their abiding is as follows: they accord with all peaceful attire; they appear in various ways, such as standing and sitting, and in many forms, including mudrās and samādhis. They are accompanied by retinues and the like, such as the six inhalations and so forth. The retinue is immeasurable. In that regard, the hand implements, such as the vajra and the bell, and whatever is in the hands, become manifest. Through various fingers and toes, the inexhaustible consorts arise. This is the exhaustion of the natural maṇḍala. All causes and deities are exhausted, together with the context of their validity. The empowerment is svādhāna. One protects oneself and the beings with the five [families]. Furthermore, the bracelets, the earrings, the necklaces, the anklets, the rings, and the like, as well as the various types of ornaments, are endowed with the major and minor marks. They hold their respective unmixed colors: the center is dark blue, the east is white, the south is yellow, the west is red, and the north is green. The colors of the families are likewise. That is the natural maṇḍala. Then, the one with power asked: "O Blessed One, if that is the peaceful maṇḍala, please speak of the wrathful maṇḍala." Thus he requested. Then the Lord of Secrets spoke again: "I have taught it; hold it well in your mind. Regarding the peaceful and wrathful [deities]..."

ཁྲོ་བོའི་ཆོམ་གྱི་སྡེ་རྗེ་ཆུང་༎ དེ་ཡང་ཟང་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རྣམ་པར་སྡང་མཛད་དབུ་རྒྱུ་དུ༎ བུ་དྲན་རྩིབ་འདོདཤེར་དུ་བཛྲ་ཧ་དྲཱ༎ ཛྷ་རུ་དྷ་ཏེ་ཀ། ནུབ་ཏུ་བདྡྷ་ཧྃ་། ཟུང་དུ་ཀ་མ་ཏྟེ་ཏྲ༎ དེ་བཞིན་ཞི་བའི་དྲས་ཀུན་༎ ཇོ་བོའི་ངགྲ་ཅན་ལ་རྒྱའོ༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོད་ཆེང་པོར་འཛིད༎ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཟུགས་ཀྱི་ལ་ནི༎ སྟངས་ཡྀ་ས་དང་ནིང་རྡེག་པརཚུལ༎ བརྗེད་པའི་ཚུལ་དང་གཏུམ་པ་དང་༎ ཁྲོ་གཉེར་ཟློག་སྟོང་འབྲུ་བཞིན་དང་༎ འཇུག་སྤ་དང་ནི་རུ་མྲའི་སྒོ༎ རྟག་ལྤགས་དང་ནི་གླང་ཆེན་ལྤགས༎ སྤྲུལ་དང་ཐོད་པ་སེ་རལ་ལ༎ ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྡུམས༎ དེ་ཡང་དབུ་གསུམ་ཕྱགནི་དྲུག་པའོ༎ དེ་ཡང་འདག་འདི་ལྟ་སྟེ༎ མཛར་ནག་དང་རྡོ་དཀར་ནག་དང་༎ སེང་ནག་དང་ནི་མེར་ནག་དང་༎ ཝང་དག་ཕྲིད་ལས་རྫོགས་པའོ༎ དེ་ནི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོ་རོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདེག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསམ་ཏོ༎ བཅོམ་ལྡན་འཆང་༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་ལ་ར་དུ་གྱུར་ན༎ གཟུགས་པརྟན་ཁ་དུགས་ནགསཔ༎ ཞེསགསས༎ དེནས་ཡང་བ་ཡུལ་པ། ལགས་དག་༎ དམས་པ་རྟན་ཀྱ་ཐསངསྣ༎ གཟུགས་བརྟན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནི༎ དབང་བཀུར་དམ་པ་བྱེད་པའི་ཚེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད༎ ཞི་བ་དང་ནི་ཁྲོ་བོ་གཉིས་སུ་གསུངས༎ དབང་རྫོགས་བྱེད་ན་དེ་སྦྱར་བྱ༎ ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནི༎ དབུས་སུ་འཁོརྒས་ས་། ས་། སགསུམ་མཐིང་ནག་ལྡན༎ དེ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་རྣམས༎ རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ དེ་ནི་དུལ་ཆེན་དལ་དུ་འདོད༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎

The minor vajra of the wrathful cchoma class is as follows in this zang tradition: Vairocana is at the head; Vajra-hūṃ-kāra is in the east; Jha-rudhateka is in the south; Buddha-hūṃ is in the west; Kamatetra is in the north. Likewise, all the peaceful deities are arranged according to the Lord’s command. They are held within the great natural maṇḍala. As for the hearts of the wrathful ones, they are in the manner of the stangs-yi and the nind-rtog-pa. They are in the manner of forgetting, the fierce, the frowning, the thousand-fold reversal, and the four syllables. They have the tiger skin and the elephant skin, the snake and the skull-garland, and they grasp various hand-symbols and weapons. Furthermore, they have three heads and six arms. Moreover, it is as follows: dark brown, white and black stone, dark lion, and dark fire; the white and the red are the completion of the activities. That is the natural maṇḍala. Then the Lord of Secrets spoke these words: "Bhagavān, if the natural maṇḍala is established, the form is the black forest." Then again, the Lord of Secrets asked: "Bhagavān, regarding the great maṇḍala of the form, when performing the supreme empowerment, the maṇḍala is asserted to be of two types. It is taught as the two: peaceful and wrathful. When performing the complete empowerment, they should be applied accordingly. As for the great peaceful maṇḍala, in the center is the wheel; it possesses three dark blue [sections]. All such activities should be understood in their proper sequence. That is asserted as the great taming mandala." Then the Lord of Secrets spoke these words: "O, O Bhagavān, Sound of Wisdom!"

རྣལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྟར་ན༎ རྩ་བའིདཀྱིལ་འཁོར་ཅི་ལྟར་ལགས༎ མོས་པའི་འཁོར་ལ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནི༎ རང་དང་ཙི་དྷའི་དཀྱིལ་ན་གནས༎ དེཡང་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རང་སྣང་རིག་པ་དཀྱིལ་ཡིན་ཏེ༎ འོད་ལའི་སྣང་བའ་ཁོ་དུ་འདྲོ༎ རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པ་གཅིག། རང་རང་དུ་གབང་དག་བེན༎ ནམ་དག་ཟིག་ལེ་དཀྱིལ་ཡིན་ཏེ༎ ཐིག་ཕྲན་ཟེར་ལྡན་འཁོར་དུ་འདོད་༎ རྩ་བའི་དཀྱིལའཁོ་ཆེན་པོ་གཉིས༎ རྣམ་དག་མྱོས་ཉིད་སྟོང་པའི་སློང་དཀྱིལ་དུ༎ སུཾ་སྒྱིད་ནི་དཀྱིལ་ཡིན་ཏེ༎ དབྱིངས་ཀྱི་གློནས་འཁོར་དུ་འདོད༎ རྩབའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསུམ༎ དེ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས༎ སྐུ་ཕྲེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱུར་མེད་ཀློང་། གསུང་གང་ཀྱིལ་མམ་མ་གག་མེད་ཡངས༎ གཟུགས་རྗེ་དཀྱིལ་འཁར་རྟག་མེད་དང་༎ གྲྭ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁར་ན༎ རང་རང་དཀྱིལ་དང་འཁོར་དུ་བཅས༎ འགྲོ་མེ་འོང་མེད་འགྱུར་བ་མེད༎ རང་ར་། འོ་ལྗོངས་ནགནས༎ ད་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེནབའིངན༎ ང་ནང་ལུས་ལ་ཐུགས་པའོ༎ ཞེབ་ག་པརང་ཤིང་ཆེན་པོའི་ཆུད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་བསྦྱིན་པའི་འི་ཐ་ས་དྲུག་པ་འོ༎ ། དེ་ནས་པང་མ་པའ་འགྲོ་མའི་རྟོགས་རྣམས་ཀྱིས་འདྲེན་ཀྱིས་གསམ༎ ཅོ་བཅོམ་ལྡཉེ་ཤེས་བདག༎ མཁའ་འགྲོམ་གྱི་རིགས་རྣམས་པ༎ རང་རང་ན་ཆེན་བསྟན་དྲག་སོལ༎ ཞེས་བྱས་སོ༎ ཡང་བཀྵེ་སྒྲུབ་པ། ཀྱེ་མ་གསང་བའི་འཁོར་ཚོགས་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་བཟང་༎ རང་རང་དོན་ལྟར་འདི་ས་སྟེ༎ སེམས་ཅནས་ན་གྱི་རངྲིག་ནི༎

"If the great maṇḍala is thus, what is the root maṇḍala like? I pray you, speak to the assembly of those with devotion." Thus he requested. Then he spoke again: "Kye ma! Lord of Secrets, listen! Retain well what I teach. The great root maṇḍala abides within the center of one's own tsitta. Furthermore, this maṇḍala is as follows: self-manifesting awareness is the center, and the appearance of the five lights is the retinue. This is the first great root maṇḍala, abiding as the pure secret of each individual. The utterly pure bindu is the center, and the subtle bindus with their rays are held to be the retinue. This is the second great root maṇḍala. Within the center of the empty expanse of the utterly pure dharmatā, the syllable Hūṃ is the center, and the source of the dharmadhātu is held to be the retinue. This is the third great root maṇṇḍala. All such maṇḍalas as these are the unchanging expanse of the maṇḍala of the Body, the unceasing vastness of the maṇḍala of Speech, and the eternal maṇḍala of Compassion. Within the maṇḍalas of Body, Speech, and Mind, each with its own center and retinue, there is no coming or going, no change; they abide as the expanse of self-manifestation. Thus, within the great maṇḍala, I am present within the body." This is the sixth chapter, on the Bestowal of the Maṇḍala, from the Great Root Tantra. Then the assembly of ḍākinīs requested of the Lord: "O Bhagavān, Knower of Wisdom, please teach the various families of the ḍākinīs." Thus they spoke. He replied: "Kye ma! Secret assembly, listen! Retain well what I teach. Regarding the individual meanings, they are as follows: the self-awareness of sentient beings is—"

སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུག་ནས་པའོ༎ དེ་ཡང་གནས་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཤེས་ཤིང་རིག་པའི་ངོབོར་ཡོད༎ དེ་ཡང་རིག་པའི་སྐུ་དང་ལྡན༎ སྲུལ་ཡེ་ཤེས་འགག་མཽད་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་འོད་དུ་ཡོད༎ དེ་ཡང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལས༎ ཤེས་རབ་ནམབབཞི་དང་ལྡན༎ ཤེས་རབ་རྣམ་བཞི་འདི་ལྟར་ལྡན༎ ཤེས་རབ་རྣམ་བཞི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རྣམ་པར་གྲོལ་བྱེད་ཤེས་རབ་ནི༎ ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའོ༎ ཉོན་མོངས་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྤོལ༎ རྟོག་མེད་ལྕེ་མཱཾ་དང་དུ་སྒྲོལ༎ མ་རིག་རིག་པའི་གྲོང་དུ་སྒྲོལ༎ ཤེས་རབ་རྟོག་མང་ངང་དུ་གྲོལ༎ དེ་ཕྱིར་སྒྲོལ་བྱེད་ཤེས་རབ་བོ༎ རྣམ་པར་སྤྱོང་བྱེད་ཞེས་རབ་ནི༎ པཱུ་ཝ་ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད༎ འོད་ལ་འཛིན་མེད་དབྱིངས་སུ་སྟོང་པར་བྱེད༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད༎ སྒྲོན་མ་ནམ་མཁའདབྱིངས་སུ་སྤྱོང་པར་བྱེད༎ དེ་ཕྱིར་སྐྱེད་བྱེད་ཤེས་རབ་པོ༎ རྣམ་པར་སྲུད་བྱེད་ཤེས་རབ་ནི༎ འིཟུང་བ་འོད་ལའི་ནང་དུ་སྲིད༎ ནམ་མཁའ་སྒྲོན་མའི་དང་དུ་ལུང༎ ཡུལ་རིག་པའི་ངང་དུ་སྲུད༎ རིག་པ་རྟོག་མེད་ངང་དུ་སྲུད་༎ རྡོ་ཕྱིར་སྲུང་བྱེད་ཤེས་པ། རྣམ་ང་ཆུང་བྱུད་༎ མ་ག་ག་གཏས་ད༎ བྱངས་པ་ས་གཉིས་༎ དག་དང་མདག་གཉིས་སྣ་བྱུད༎ འཁོང་བ་སྲུང་འདུས་གཉིས་རྒྱད༎ རྟགས་དང་ག་གནས་སུ་ཅ། བཟང་དང་ངན་པར་འབྱེད་པའོ༎ དེ་ཕྱིར་འབྱེད་བྱེད་ཞེས་རབ་གྲོ༎ དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་དང་རྒྱུད་ལ༎ མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དང་ལུས་ནི༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ནི༎ སེམས་ཅནན་གྱི་མགོ་པ་གནས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐྱོན་མ་ནི༎

It dwells in the center of the heart. Furthermore, the natural mode of being is as follows: it exists as the essence of knowing and awareness. Moreover, it possesses the body of awareness. The primordial wisdom is unceasingly luminous. It exists as light arising from primordial wisdom. Furthermore, from the essence of awareness, it possesses the four types of insight. These four types of insight are as follows: the insight that liberates liberates all. It transfers the afflictions into the pure realm. It liberates non-conceptualization into the state of the tongue. It liberates ignorance into the city of awareness. Insight is liberated into the state of non-conceptualization. Therefore, it is the liberating insight. The insight that purifies causes the five aggregates to be purified in the expanse. It causes the light to be empty in the expanse of non-grasping. It causes awareness and primordial wisdom to be purified in the expanse. It causes the lamp to be purified in the expanse of space. Therefore, it is the purifying insight. The insight that protects protects the grasping within the light. It protects the sky within the state of the lamp. It protects the objects within the state of awareness. It protects awareness within the state of non-conceptualization. Therefore, it is the protecting insight. The insight that distinguishes arises as the two: the pure and the impure. It arises as the two: the pure and the impure. It arises as the two: the cycle of existence and the nirvana. It distinguishes between the good and the bad. Therefore, it is the distinguishing insight. In that way, within the continuum of sentient beings, it dwells in the manner of the uncreated perfection. The body of all Buddhas dwells in the hearts of all sentient beings. The compassion of all Buddhas dwells in the heads of all sentient beings. The lamp of all Buddhas...

སེམས་ཅད་ཀུན་གྱི་རྩིག་ལ་ག་ནས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཞེས་རབ་ནི༎ སེམས་ཅན་བྲན་གྱི་ཡུལ་ལ་གནས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྟོགས་པ་ནི༎ སེམས་ཅན་ཅན་གྱི་གྲོལ་གནས༎ དེ་བཞིན་སེམསཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ རང་རང་དོན་ཆེན་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཙི་ཏའི་དཀྱིལ་ན་གནས་པའོ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མེད་པའོ༎ རང་ལས་རྡུང་བའི་ཤེས་རབ་བླ༎ འགྱུར་མེད་ཏོག་མེད་མཉམ་ཉིད་དོ༎ འགག་མེད་ཀུན་གྱིབ་གས་པབ་དང་༎ དབུགས་པརང་མུལ་ཁྱེན་པོའི༎ དེ་མྱང་བམས་ཅ་ཀུན་ལགནས༎ རང་གི་ལུས་པ་དེ་བཞིན་ན༎ ཞེས་རིག་པ་དང་ཤང་ཆེན་པོའི་རྙེད་ལས། རླུང་རང་གི་དོན་པ་ལྡད་པའི་ཕའུ་སྟེ་ས་བདུན་པའོ། ༥ཿ། དེ་ནས་ཡང་གས་བྱབདག་པོས་དི་ནང་བུས་གམང་ཏོ༎ ཧཱུྃ་རྩོང་ལྡ་རྡོ་རྗེ་རྗོང་༎ རིང་དང་ད་ལྟང་ཧ་དང༎ ཊཱིགས་པའི་ཛིན་དེང་ཉིད་འགས༎ ཞེས་ནུས་སོ༎ དེ་ནས་པང་བཀུ་སྦྲུལ་བ། ཨེ་ཧོ་ཙོག་ནི་རྡོ་རྗེ་ཏོད༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅར་ཐམས་ཅད་པ། ལྲགསོ༎ ཇི་སྙིང་སེམས་ཅན་རྣ་མ་ད་ཀྱི༎ རང་རེ་རྗེས་གན་པའི། འདྲེ་དའི་རིང་པོ་སྲོང་༎ སངས་ཀྱིས་མེ་པོ་པཛོད་ཀྱིས་པ་ཉྀ་༎ དང་ས་ངོ་ཆོས་ཉིད་པདེ་མེད་དེ༎ དྲང་བ་འཐའ་ཡིས་ཞིང་དུ་རྟོགས༎ ཏོག་མེད་མད་པ་ཉིད་པ་ཤེས་ན། གནས་ཐེག་པའིའགྲོང་ཚོགས༎ དྲང་བྱུང་རིག་པ་འ་མན། ཁོནའི་དཀྱི་ལ་འོ་མ་འགྲོང་དུ་རྟོགས༎ རང་བྱུང་མིག་གི་སྤྱོང་མད༎ ནམལ་ཁའི་གྱུད་པའི་དཀྱིལ་དུ་རྟོགས༎ སྲམྦྷ་པ་བུ་སུཔ་བཅུ་པོ་པང་༎ ནྱོམ་ཐང་སྣང་བའི་དུས་ན་རྟོགས༎ བ་ནསའགག་མེད་ཤར་བ་ཡང་༎ བཞི་ཛྲོ་ཡེ་ཤེས་སྡང་པར་རྟོགས༎ རིག་པ་སྣ་རྫོགས་འབྱུང་བ་ཡང་༎ སྦྱིན་བྱམ་པ་ཆེན་ས་ལ་རྟོགས༎

From the wall of all sentient beings, the insight of all buddhas dwells within the domain of the servant-like sentient beings. The realization of all buddhas is the place of liberation for sentient beings. Likewise, for all sentient beings, that great purpose of their own is just so; it dwells in the center of the heart. The primordial wisdom of all sentient beings is not absent from the buddhas. The insight that strikes from within is supreme; it is the unchanging, peakless, and equal state. Unceasing and the realization of all, it is the great expanse of the breath itself. That experience dwells in all sentient beings, just as it is within one's own body. Thus, from the Rigpa dang Shes-rab Chenpo'i Rnyed (The Attainment of Awareness and Great Insight), this is the seventh chapter, the section on the wind of one's own purpose. Then again, the Lord of Secrets spoke these words: "Hūṃ! The fivefold vajra fortress, the long and the present 'ha', and the very nature of the grasping—these are the divisions." Thus he spoke. Then again, the emanation spoke: "E ho! The vajra peak is the vajra peak. All buddhas and all sentient beings are liberated. As many as there are sentient beings, each dwells in their own state. The long 'a' of the demon is straightened. The great fire of the buddhas is spoken of as the two. The nature of phenomena is without sorrow; it is realized as the field of the limit of truth. If one knows the peakless state of non-existence, the assembly of the vehicle's abodes is realized. Self-arisen awareness is the path; it is realized as the center of the milk-ocean. The self-arisen eye is without activity; it is realized as the center of the expanse of space. The ten stages of the path are also realized at the time of the appearance of the vastness. Even the unceasing arising from the ground is realized as the appearance of the fourfold wisdom. Even the arising of the complete perfection of awareness is realized on the ground of great compassion."

རྩེ་གི་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི༎ གང་ག་ཆེན་པོའི་ས་ལ་རྟོགས༎ མ་འགགས་ཆོག་མེད་ངོ་བོས་ཏོར༎ རིག་པ་འགགཀློང་དུ་རྟོགས༎ དེ་ཡང་བཤད་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཏོགས་པར་བྱེད་པ་ཤེས་རབ་སྟེ༎ རྟོགས་པའི་ཆུ་ནི་རིག་པའོ༎ མེད་པ་ཤེས་པས་རྟོགས་ཤེས་བྱ༎ རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་མཐོང་བའོ༎ མཐོང་བའི་རང་བཞིན་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་སྣོད་དཀྱིལྡྲ༎ བྲོན་མ་རྣམ་གཉིས་པ་འགགས་པས༎ ཡུལ་ལ་ཏོག་མེ་གསལ་བ་ནི༎ རང་ཆུང་རང་ཤང་ལྡང་བའོ༎ དེ་ལྟར་མཐོད་ན་རྟོགས་པའི་མཆོག། མཐོང་དང་ཏོགས་པ་ཤེས་རབ་གསུམ༎ སངས་རྒྱས་ཀུད་ཀྱི་དགོངས་པ་པན༎ ཏོག་སྣོད་རྒྱལ་པོ་ཤེས་རབཐུང་འདི༎ རྟོགས་པ་མེད་ཅིང་མཐོང་བའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ མཐོང་བྱ་སོགས་དང་ཐོབ་པ་གསུམ༎ མན་ངག་ཀུན་གྱི་ཡང་བརྒྱད་ཡིན༎ དང་ཉིད་གཅིག་པུར་དལ་བར་འཇུག་གྱུད་ན༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་འགག་མེད་འཆར༎ དེ་ལ་གནས་ན་ཏིང་འཛིན་འཐོབ༎ མ་རྣམ་པ་གཉིས༎ དབྱིངས་དང་རིག་པར་བསྟན་པའོ༎ ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཉིད་ཕོ་བྲང་དུ༎ དག་པའི་ལམ་ཁྲམ་པོ་བྱེད་རྫོགས༎ འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་པདལ་བའི་སྐུ༎ འགྱུར་མེད་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་སློང༎ རྟོག་མེད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ བསམ་པའི་རྣམབྱལ་བའོ༎ སངས་རྒྱས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎ ང་མེད་པའི་སྔོ་ན་ཡིན༎ སངས་ཀྱིས་མེད་དེ་སེམས་ཅན་མེད་༎ སྒྲ་དང་ཡེ་ཞེས་མེད་པའོ༎ རིག་པ་ཡང་དག་ཡོ་ཞེས་སྤོང་༎ ཏོག་མེང་འཛིན་པའི་བཞེས་ལྔ༎ བསམ་པའི་ངམ་ཏོག་བྲལ་བང༎ སངས་ས ན་བྱ་ལ་ཞེས་པ༎ རེག་དདས་དང་ལམ་ཡང་མེད༎ ངདང་རང་བཞིན་འདག་ཉིད་ཟད༎ མཛང་དང་མྱ་ངན་འདས་པམེད༎ ད་ལྟར་མེ་པ་རྟགས་པ་དང་༎ ཡོད་པ་རྣམ་པགཉིས་དུ་འདས༎ ང་དཔ་ལ་བལྟབ་ན༎

The vajra of non-peak is realized on the level of the great Gaṅgā. It is the unceasing, inexhaustible essence. Realize awareness within the expanse of cessation. Furthermore, the way of explaining it is as follows: that which realizes is insight (prajñā); the water of realization is awareness (vidyā). By knowing non-existence, it is called "realization." The essence of realization is seeing. The nature of seeing is as follows: it is the center of the vessel of empty space. Because the two types of dross have ceased, the clarity of the fire of realization toward objects is the arising of self-nature from itself. If one sees in that way, it is the supreme realization. Seeing, realizing, and insight—these three are the intention of all buddhas. This king of the vessel of realization, the short insight, is without realization and transcends the objects of seeing. The three of the object to be seen and so forth, and attainment, are the pinnacle of all pith instructions. If one enters into the leisure of the single suchness, the unceasing appearance of wisdom (jñāna) will dawn. Abiding in that, one attains meditative absorption (samādhi). The two aspects are taught as the expanse (dhātu) and awareness. In the palace of the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā), the pure path is perfected. The unchanging wisdom is the body of leisure; the unchanging, pure wisdom is the expanse. The five wisdoms of non-conceptual grasping are free from the conceptualizations of thought. The sound of the wisdom of all buddhas is the primordial state of non-self. There are no buddhas and no sentient beings; there is no sound and no wisdom. Awareness is the abandonment of the wisdom of the authentic. The five wisdoms of non-conceptual grasping are free from the conceptualizations of thought. That which is called "buddha" and "sentient being" has no touch, no object, and no path. Self and nature are exhausted; there is no saṃsāra and no nirvāṇa. Thus, it transcends the two aspects of non-existence and existence. If one looks at me...

སུ་ལམཤེས་རྣམ་ལྔ་ཡོད༎ འགུར་མེད་རིག་པ་འགག་མེད་མོད༎ འོད་ལ་རྟོགས་དང་དྲུག་ཀྱང་ཡོད༎ རློནམ་པཞི་དང་རྡུལ་ལྔ་ཡོད༎ འདོག་སུ་དང་རིགས་ཀྱང་ཡོད༎ ཡུལ་དང་དུས་པོར་འཛིན་པ་ཡོད༎ དེ་ལྟར་ཡོད་པར་རྟོགས་པ་ཛ། ༎ ཞེས་རིག་པརངབྱིན་པའི་སྐད་ལས། གས་ལུགས་པས་པའི་འས་སོ་བརྒྱད་འོ༎ ། གལས་བྱེང་དེ་ནས་ཡང་མ་པ་བྱས་པ་རིགས་རྣམས་བྱས་འདིསྐ་ཀྱིས་པསོལ་ཏོ༎ ཐེ་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་ཆེན་པོ་ང་ལྡན་པས་བདག་ཅཔ་རྣམས་པ་བདམམཚོན་ལ། སྲུབ་བྱེད་ཀྱིས་མཚན་པ་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ལུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་བ། རྩེ་གྲོང་དུ་དག་པ་རྣམས་ཉོད་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པའི་ཚད་ནི་འདི་རྣམས་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱའོ༎ ཨཿ། ག་ད་དེམས། ཧཾ། ཨེ་རྦ་། ག་། ༨། ཏེ། ཐ་ད་དཔ་རྨོ་ས་ཙ་སས། མ་ཐམ་མ༎ གས། ས་ཅ་ག་ཅོ་ང་ངས་གསནས། དཡོ་ས། དཔའད་ས་བློ་མན་མེ་རས་མ་ཕྱིམ་། སྔོན་ཡུལ་ཡངས་ས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ངསོ་ན། སྨྱོན་པ་འོད་འབྱེད་པ་ཞེས་ཉེ་བ་ཡོད་དེ༎ ག་ཅོད་མེ་ན་སོ། དེས་བུ་སྲི་དུ་ཉིད་ཡོད་པ། ཆོ་ན་ས་མ་སུ་ག་ག་ས། ཐོ་པོ་སྟོང་བར་ཆུ་བ་ཅི་ག་ས་ད་ག་། བརྩོན་དུ་མ་པ་ད་ད་མ་འདུཟེར་ཏེ་ཡམ། རོ་མ་། དེ་ནས་དས་མི་འ་བྱེང་ནས། དེ་ལ་འ་དུ་པས་འདཔ་འའདཔ་ད་ན་མས་། ས་ཅ་མ་འམ། རྡོའི་མ དང་དན་མ་ང་གདས་ན་ཀྱ་གོནས་སོ། ནས་བྱམ་ཐར་ཏེ་ཡམ། རྣམའམམགས་ན་ནམས་ག་གས་མསས་བསས་ད་འ་མས་ཅད་ད་ཏུག་དུ་ན་ཐ་གངག་མས་ནསབཤ་གི་སར་བཅུག་ནས་ཡ་བས་སས་ས་སགའ་མ་མཐོང་ཏེ་བ་སུད་མ་ནི་པ་མཔོན་ཆགས་པ་གད་བ་རིད་ན་བ་ཞི་འམས་ཅད་ནད་ངས་ཉེར༎ ཅད་པགཔ་ཅ་ན་ས་ཡོད་ལས་པ་བདད་པ༎ དས་ས་ས་ག་ནགས་དུ་ནི་གས་ས་ས་། སྲིན་མོའི་ཤོག་བས་དང་།

There are five aspects of the knowledge of the path. Though unimpeded awareness is unceasing, there are also the six including the realization of light. There are the four moist aspects and the five particles. There are the designations and the families. There is the grasping of objects and time. Thus, the realization of existence is the ja. This is from the Rigpa Rangbyin (Self-Arisen Awareness), the thirty-eighth chapter on the mode of being. Then, the various classes of beings who had performed their duties addressed him in this way: "O Bhagavan, endowed with great compassion, please teach us the signs that characterize us, and the signs that characterize the creator." Thus they requested. Then he spoke again: "Listen, you pure ones! The measure of the Buddha’s intention should be grasped by these: Aḥ, Ga, Da, De, Ma, Haṃ, E, Rba, Ga, 8, Te, Tha, Da, Da, Pa, Mo, Sa, Tsa, Ssa, Ma, Tham, Ma, Gsa, Sa, Tsha, Gco, Nga, Nga, Sna, Sna, Yo, Sa, Da, Ya, Da, Sa, Blo, Man, Me, Ras, Ma, Phyi, Ma. Long ago, in the land called Yangs-sacan, there was a madman named Ö-jepa. He was without a wife or children. He lived in a state of emptiness. He was called the 'Diligent One' because he did not accumulate anything. Then, from that state, he arose. Regarding that, the ones who were gathered there asked: 'Is this a dream? Is it a stone?' While they were in that state, they remained in the presence of the Lord. Then, having been liberated, all the ones who were gathered there, having been led to the place of the Buddha, saw the Teacher. The Teacher, having seen them, spoke. All the diseases were pacified. All the sufferings were exhausted. All the beings were established in the state of peace. All the ones who were there were liberated. Then, the Rākṣasī’s page..." (Note: The final segment of the Tibetan text provided appears to be a fragment of a narrative involving a madman, a land, and a Rākṣasī, which is not fully translatable from the provided fragment without further context.)

ཚ་ཅ་འད། སློབཅད་ན་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཨ་སྨྲས་སོ༎ དེནས་མི་བསྟི། སམས་ན་ཡང་གེ་ས་བྱང་བ་ནས་འདུབས་མསམདས་ད་པ་མ་། མ་དང་རྣ་བཟེང་ཏེ་སས་སུམ་ས་ས་ས་དས་མ་མས་རྣམསྲང་གས་དང་ཤིང་ན་ས་ས་མ་ཅད་ས་གས་ལགས་ལམས་འདུ་ས་གང་བནའམ་དམ། པ་མ་ཡོང་ས་པ་ག་ཅི་རུས་སོང་ལ་པ་ཇས་ཅི་ས་མ་ན་བ་ལནི་མས། དེས་མས་ནསེམསམས་སམས་མམས་དག་ལདས་སད། ས་སུག། རྩོ་བསླ་བས་པ་བྱེད་པང་ཡུས། མ་སསས། སུ་རིངས བྱ། དདག་ནས་མི་ཤེས་དང་ན་གོ༎ ཝ་ལམེད་པ་ལེཤེས་པབགས་ག་ས་སོ༎ ཏྲང་ཆུབ་མེད་པ་སྟེ་བ་ང་ན་ཏི་ཞི་སྤོད་པཟེད་པའི་མིཤེས་སོ། བུ་གཉིས་ཅིག་ཆར་ཕར་ཉི་མ་ཅན་དུ་ཐོས་ནས། འདི་ནི་ཉམསས་ས་པ་གན་ཏེ་ག་པ་ཐོན་པ་དང་དུ་ན་པོ་དབ་འཐོར་པས་ཏེ། བེན་ལ་ས་དས་དན་ནསྨང་དང་རང་བཞིན་གྱི་འོདོན་དང་འ་ཞུག་སོ༎ དེ་ཡང་པེ་ན་ཏིས་ག་བུ་ལ་འི་གག་ནི་སྨོན་ཟེ་ཉིས་ཀྱི་འོ་གྲོན་པ་གཉིས་བཞུགས་སོ༎ དེ་ཡར་ནམ་པའ་ག་བར་ང་དིང་བེ་ཞེས་ཀྱི་ངོ་འཛིན་ནོ་དང་སླད་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐྱེས་པ་རྣམས་དེ་ལ་འདྲིས་པར་བྱ་ཞིང་། དེའི་འོད་ལས་ཡིད་གཀུན་དུས་ཡངས་པ་བར། འབད་ལ་དཔྱ་བསྡུས་ནས། སྔོ་མ་དེས་ཀྱང་ཐལ་ཅན་གྱི་སྣང་བཅོ་མ་མོངས་པ་ཟངས་ཅདྱེ་ཤེས་ཀྱི་རྣང་བ་གར་ནས་དེ་ལ་རབ་ཏུ་སྡོད་པའི་རིག་པརྒྱལ་པོའི་ཚུལ། རྡོ་ལྔ་འགརས་ཀྱི་ཚུའི་རིགས་པའི་ངོ་བོས་ཞོ་ལྔའི་འོད་ཀྱི་སྐང་བ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ཡེ་ཤེས་རང་ཡུལ་དུ་གང་ནས་དཱ་ར་བ་གཞན་དང་དུར་སོར་བར་འོད་དུ་ལྟུང་བའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་མཇལ་འོད་ནང་ནས་སྒོ་ལྔ་མམ་ལ་བབ་པའོ༎

This is the section on the non-existence of the five sense objects. It was said to the one who is without a teacher. Then, one should not dwell [on them]. Even if the mind arises from the purification of the ground, it is not a collection of mental states. Having raised the ears, the three worlds are not the objects of the mind. All the trees and lands are not the path of the mind. Is it not so? The non-existent has gone to what is the bone; what is the meaning of the non-existent? It is not the mind. Having understood that, the mind is the mind of the mind. It is the awakening of the mind. It is the practice of the root of the difficult. It is not the mind. Who is the one who is swift? Having emerged from those, one knows the non-existent and the existent. The non-existent is the wisdom that is the accumulation. It is the non-existence of awakening, which is the wisdom of the patience of non-arising. The two sons, having heard [it] simultaneously in the presence of the Sun, said: "This is the exhaustion of the state; it is the emergence of the truth and the scattering of the great ones. It enters into the nature of the light and the essence." Furthermore, in the example of the two sons, the two lamps of the two lamps reside. Moreover, the meditative absorption of the five senses and the practice of the person who experiences it should be familiarized with that. From its light, the mind is completely vast. Having gathered the effort and the analysis, that former [state] is also the appearance of the ten-fold [wisdom]. From the appearance of the wisdom that exhausts all afflictions, the king of awareness that dwells perfectly in that is the manner of the five vajras. By the essence of the awareness of the five vajras, the appearance of the light of the five lamps is overwhelmed, and the wisdom, having emerged as its own object, falls into the light of the other and the self. From the meeting with the appearance of wisdom, the five senses descend into the mother.

བཙུན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་གྲོས་བྱས་ནས་དེ་ལྟར་ངོ་སྔོན་ཉི་མ་ས་གཅིག་གིསྙམས་སུ་གྲངས་དགོས་ཏེ་དེ་ཡང་དོན་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་ཀྱང་ཚད་ས་སྐྱེད་བྱེད་ཡོད་པས་དཔེ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་དགོས་ཏེ་དེ་ལ་བུ་དང་འོད་དུ་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་ཕྱར་ནས་སྣང་བ་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡིད་འགྲོ་འདུ་ཟད་དེ་སྣང་བ་དང་སྡང་བ་ཡིན་ནོ༎ འོན་དང་འོང་། སུ་ནི་རང་གི་རིག་པའོ༎ དེ་ཡང་རང་གི་གིས་རབ་ཀྱིས་ཆོད་པར་བྱས་ནས་རྐྱེན་གྱིས་དབ་དུ་རིག་པ་མ་སོར་བའོ༎ བས་མ་རྡུགས་ཀྱི་ལྔཁང་དུ་བྲོས་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་ངོ་སྤྲོད་གི་བུ་རྩ་གཅིག་གིས་རང་གི་སྣང་བང་གིས་རོ་ཞེས་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྦུ་བསམ་པ་དང་བྲས་པའི་སྣང་བ་དེ་ག་དག་ཆེད་པོའི་སྐུ་གཞོན་དུ་ས་བ་སྤུའི་སྣང་བ་ཕགས་ས་སྨད་པ་མེད་པའི་རང་ལྗང་ཆེན་པོ་སྦལ་ལ་ཝཱང་ཤིང་ཡུལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དེ་པང་མ་དག་པའི་ཡུལ་ས་བུ་མ་ཡིན་ཏེ་ལོ་ཞེས་དག་པའི་རྣང་བ་འབང་ཞིག་ཏུ་སྣང་ངོ་༎ མི་ལྔས་ཕུབ་གོན་ནས་དོཔུ་ལཱ་ཡེ་ནས་པ་ལྡང་ག་ཡེ་ཞེས་པ་འོད་ལ་ནང་བ་འོད་ལ་དབྱིངས་སུ་སྣང་བ་དབྱིངས་མཐའ་ལ་མི་གནས་རྒྱ་མ་ཆད་ཅིང་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་དབུས་དང་མཐའ་མེད་པ་མ་འགགས་པ་རང་གིས་རིག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་གེ་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བ་སྐ་བ་ཕྱོགས་མེད་དུ་འཆང་བ་ང་བ་རིན་ད་པོ་པོ་མི་འགྱུར་བའོ༎ སྒོ་བསུངས་ནས་སུས་ཀྱང་འོད་མ་ནུས་ཟེར་ཏེ་ཡ་ཆ། དེ་ཡང་འོད་སྐ་རང་ད་ཀྱིཚལ་དུགནས་པས་ཕྱེ་ཤིའི་གནས་མེད་པར་རྣང་བ་མ་འགགས་པར་ལྡང་བའོ༎

The twenty-one queens consulted together and thought, "In this way, we must count the days until the sun is in one place." Although in reality there is no birth, because there is a means of generating a measure, it must be illustrated by examples. In that regard, the appearance of wisdom is shown as the son and the light; by extending from that appearance, the mind is drawn in and exhausted, and thus there is appearance and aversion. However, who is it? It is one's own awareness. Furthermore, having been severed by one's own supreme [wisdom], awareness is not lost due to conditions. Having fled into the five-story palace of non-exhaustion, the twenty-one sons of the introduction, through their own appearances, said, "This is the taste." Thus, the appearance of the dharma-realm, free from thought, is the youthful body of the Great Pure One. The appearance of the pores is the great self-greenness, free from lower realms, which enjoys the objects of the pure realm. It is not an impure object; it is said that it appears solely as the appearance of purity. The five men, having donned armor, said, "The light arises from the primordial state." The light appears within the expanse; the expanse does not abide in extremes, is not limited in breadth, and is infinitely pervasive, without center or periphery. It is the unceasing sphere of activity of one's own awareness, radiating rays in the ten directions, holding them without partiality, and remaining as the unchanging precious light. It is said that no one is able to block the light; how wondrous! Furthermore, because the light resides in the grove of its own nature, there is no place of separation, and the appearance arises unceasingly.

དེ་ཡང་བར་དོའི་དུས་བསྟན་ཏེ་བང་དོཔ་ཡེ་ཞེས་མ་པར་དུ་བུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུ་ཉེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཞ་བས་ཡུལ་ལ་བཀད་མེད་ཡེ་ཤེས་ལ་གཞལ་དུ་མེད་ན་ཡང་ལ་དཔེ་གོས་མེད་དབྱིངས་པ་ཆེ་ཆུར་མེད་དོ༎ དེ་ནས་མི་བཞིས་མེ་ལོང་བཞིར་ཁྱད་བལྟས་པས། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེ་ལ་མེ མིནཔ་ཡོན་ནང་པ། ཀྱང་ཡ་སཐ་མམ་གང་སུ་ཤེས་རྣམ་འི་སྲམ་པནཔ་ཅིགས་ས་མ་ལག་མ་མད་ཁནས་དེ་བ་ང་བདས་སས་ཚང་དག་དདས་ཐ་༎ རང་དེ་རང་གི་ཤེས་ཟེར་ཏེ་ཡཆ། དེ་བང་གན་ལས་དང་བ་དང་པོཞེས་གན་པ་ཡོ་དུ་སས་ད་སེམ་ས་ཅི་། ས་པའི་དང་ཆོག་ལྡན་ཞེས་ཅང་ལག་སཀྱི་མི་ས་པ་ས་ཡ་ས་བྱར་བ༎ དབང་བའི་མི་ཤེས་ད་ཡངས་ནས་འ་རྩེ་ང་མགྱི་སོ༎ དེ་ནས་ཁང་པ་གཅིག་ལ་རྡོ་བརྒྱད་དང་གམ་ཡིན་པ་སེ་ས་ནང་པ་ག་ང་ག་ག་འཛིན་པ་གགས་པ་པར་། བག་གས་ཡོ་ལ་ད་འབོག་འོག་ན་ས་འོ་ཏོབས་ཉེད་། བྱས་ན་གའཛིན་པ་ཤེསྒ་ཞོ་བ་ནོ་ཐོང་མས། ཡང་ས་ཉག་པ་ནས་ས་པས་ལག་ལནི་རྩོགས་ཡར་བྱི་པ། བད་ཤོ་པག་དེ་གགས་པོ། ཡོད་པ་མཐོང་བས། རང་ལ་རང་གད་མོ་ཤོར་ཟེར་ཏེ་ཡང་ཡ་ཆ། དེ་འང་བ་ཞེས་ཀྱིགན་དཔ་ག་པ་ཡང་ལ་ལ་ག་ག་བམ་མ་ཅན་པར་འ་པཔ༎ དེ་ཡ་གང་པ་པ་ད། འབྱུང་གིས་ཆོས་དང་ལ། མཚན་པའི་དཔོ་ལོག་པ་ཡང་གཉུང་དུ་མེད། ཐལ་ཅདང་ཏོག་པ་གང་ཡང་དེ་པག་རྟོག་པའི་ས་བོད་ཀྱང་། ཚེ་ཞེས་ག་ཡང་ཐེ་བམེད་པའི་རྡང་དང་ལ་གང། དེ་ཡང་བྱ་བ་ལེགས་ཀྱི་ལམ་བསང་༎ དོན་པོ་ཉིད་ཐུགས་ཅས་དུ། ཡེཤེ་རྟོང་པའི་བྲལ་དུ་རྣ་ནོར་བ་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིས་ཀྲིས༎ དེ་བཞིན་བརྡའ་ཡི་རྣམ་པ་ཀུན༎ མཚོན་ནས་ཡེ་ཤེས་དོན་ལསོར༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་པས།

Furthermore, the timing of the bardo is shown. Just as a child enters the womb, the light of primordial wisdom (ye shes) dissolves impartially; since there is no object to be measured and no wisdom to be assessed, there is no example, no expanse, and no distinction of great or small. Then, when four people look into four mirrors, that is called the "appearance of primordial wisdom." Within that, there is no fire, no internal qualities, and no conceptualization of any kind whatsoever. Because one has not grasped it, one is led away from that very state. It is called "one's own self-knowing," yet it is not so. It is said to be the "first stage of the path," yet it is not a path. It is called "endowed with the ritual of the ground," yet it is not a ritual. It is called "the wisdom of empowerment," yet it is not wisdom. It is the very peak of the expanse. Then, in a single house, eight stones and various non-existent things are perceived as being held; because of grasping, one falls into the lower realms. If one lets go of grasping, the wisdom of the view is realized. Again, from the state of non-duality, the hands are joined in the mudra of the sky. The obstacles are cleared away. Seeing this, one laughs at oneself, and it is said, "It is so!" This is the realization of the primordial wisdom of the state. There is no duality, no arising, and no phenomena. Even the example of the characteristics is not found in the depths. All conceptualizations, whatever they may be, are the seeds of conceptualization. Even the so-called "life" is the state of being without hesitation. This is the clearing of the path of activity. The ultimate reality is the heart-essence; primordial wisdom is the expanse of the very state of being free from conceptualization. Thus it was said: "In that way, all forms of symbols, having been illustrated, are resolved into the meaning of primordial wisdom." So he spoke.

མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ངོ་མཚར་མཆོག་ཏུ་སྐྱེས་སོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཁྲུལ་ཚུལ་དང་འཁྲུལ་པ་བཟློག་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དགུ་པའོ༎ ། ཐཱཿ། ཐཱ་ཐཱཿ༈གྷ་གྷརྻཿདེ་ནས་ཡངམཁྱའ་འགྲོ་མ་དཀར་མའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེ་མཧོ༎ བརྡའི་ཆོས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་རྟོག་པ་སོལ་ཅིག། བདག་ཅག་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་མ་རིག་པའི་མིག་ཕྱེས་ཤིག། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་གོ་བར་གྱིས་ཤིག། ཅེསཁྲུས་སོ༎ དེ་ནས་པར་སྟོན་པས་ལེགས་པ་གསུངསས༎ ངས་ནི་འརྡལ་ཡིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་ས་བསལ་ལ༎ མཁའ་འགྲོ་མའི་འཁོད་རྣམས་རབ་ཅུ་གན། ཡང་ཡུལ་འཁོ་ཟ་ནན་ན་སྨིན་ན་མས་ག་ཤེགས་མས་། ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ན། འདམ་རྫབ་ཆེན་པོ་ཏོན་མོངས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱང་དུ་ཉོན་མོངས་པབསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་ན། གཅིག་གི་ནང་ན་མར་མེ་གཅིག། མིག་པའི་ཡེ་ཞེས་བྱས་གྱི་དབང་དུ་སོང་བར་བླང་བ། མ་ཤི་བར་འདུག་པས། ཡུལ་མ་དངས་དང་ལྡན་རིག་པའི་ཡོ་ཞེས་པ་ཚིགནི་ཞུགས་ནས་འཁྲུལ་འགོ་བ་ཟུང་། དེ་ཡང་བག་ཆགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལྔ་རིག་པ་དང་བཅས་པ་ཡོད་པ་དེ་ཡང་ཡུལ་གྱི་དབང་དུ་འགྲོ་འདོད་དེ། དེ་ལ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྨོན་མས་ལུང་བསྟན་པ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་དོན་དུ་གསུངས་པའོ༎ པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། སྟོན་པ་མེ་ལོང་ཅན་སྔོན་མ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ལུས་མ་འགགས་པར་ཡོད་པས་སྣར་ད་གཞན་ལ་རག་མ་ལུས་ཏེ་རངྲང་གརབས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནས་པལ་སེཅས་སུ་འོད་ཝ་ཕུལ་གོ་ལྔ་ལ་ལྡང་། ལམས་མིག་ལ་དང་། ངོ་བོ་ལ་ཉིད་ལ་སྔང་ནགས་སྒྲོན་མལ་སྣང་ཡེ་ཞེས་ལ་འབའ་མི་བྱེད་ཡུལ་ལ་ལྡང་བར་དང་།

The ḍākinīs were filled with supreme wonder. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the thirty-ninth chapter, on the manner of delusion and the reversal of delusion. Thaḥ! Tha thaḥ! Gha gharbyaḥ! Then, an immeasurable host of white ḍākinīs addressed these words: "Ema ho! Dispel the conceptual thoughts of sentient beings through the dharma of symbols! Open the eyes of ignorance for us ḍākinīs! Cause all sentient beings to understand!" Thus they requested. Then the Teacher spoke excellently: "I shall clear away the conceptualizations of sentient beings through symbols. The hosts of ḍākinīs are well-established. Furthermore, in the land of Jambudvīpa, in the midst of the great mire of the eight thousand afflictions and inconceivable mental disturbances, there is a single lamp within a single [vessel]. Having fallen under the power of the wisdom of ignorance, it remains without having died. Because the lamp of awareness, possessing the clarity of the object, has entered and begun to delude, the aggregates of habitual tendencies, together with the five appearances of wisdom and awareness, desire to fall under the power of the object. Therefore, this was spoken for the purpose of practicing the prophecy of the lamp of self-arisen insight. In the land called [the Land of] Mirrors, the Teacher previously possessed the unceasing body of the five wisdoms; thus, not depending on others, he arose as the five lamps of wisdom within the state of self-arisen wisdom. They arise in the eyes as the lamps, and in the essence itself as the lamps of the nature. They arise as the lamps of wisdom in the objects, without making a distinction."

ཞེས་བྱ་བས་མཐོང་སྟེ། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱས་སོ༎ ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་མདངས་སེཤེས་ཀྱི་གནས་ཕྱོགས་ནི་འི་གདོད་པ་ནས་དང་སྐན་དུགཞན་བྱུང་གི་ཆོས་མེད། སྟོར་པའི་ཡུལ་མེད། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནས་མེད། དག་པའི་ཡུལ་མེད། སྟོང་པའི་ལམ་ཝ་སྦྱར་བ་མ་དགགས་སོ༎ དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིང་༎ ངས་ཁྱོད་ལ་ལུང་བསྟན་ནོ༎ ཁྱོད་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག། རི་བོ་ཆེན་པོ་མ་ལ་ཡ་ཞེས་བྱ་པའི་རྩེ་མོ་ན། རང་གི་ས་ལ་བུ་སྟོད་འ་ཉིད་གན་ནརྩྭ་ག་ལེ་ཀླང་པ་ན་ཡེ་ཤེས། མིག་ལ་སྲོན་མ་གནས་པར། མགོ་བོའི་ནང་ཤས་མིག་ཏུ་ལམ་ཟུར་སྟེར་ཡང་ཁྲོན་མ་རྣམ་པ་གཉིས་ནམ་མཁའ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་དུ་གས་ལ་ལོ་དེ་ཡང་རིག་པའི་ཟེར་དུ་ལྒང་བ་ཟང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དུ་འཆར་རོ༎ ཆུ་མཚོ་མུ་ཁྱུར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེའི་ནང་ན་ཡང་འོད་སྲུང་ཞེས་བྱ་པ་དང་། རིག་པའི་བུ་འོད་དུ་གནས་ཏེ་འོད་དེ་ལ་ཡང་དྲགཔམེད་ཅིང་བྲི་བ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དང་འོད་དང་བཅས་ཏེ་ལམ་ལ་དོས་དཟུང་གི་མཐའ་དང་བྲལ་བའོ༎ ཡུམ་དེ་ཡང་ཡུམ་ཆོས་ཉིད་ཀུན་དུ་བབང་མོ་རང་ལ་ཤར་ཅིང་འཇོས་པའོ༎ ཐབས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་པས་འོད་དུ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་འཛིན་པས་ཡེ་ཤེས་སུ་དང་། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡུལ་ཤར་པའོ༎ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གཉིས་པ་ཤོས་པ་ལས། མིར་སྲིང་གཉིསྦྱུང་སྟེ། ཐ་ད་བ་འནས། དེནས་པ་མ་ས་ཤེ་ནས་དང་སནལ་འར། གཉིས་ཀྱིས་མིང་སྲིད་རྗེ་ཏ། གཉིས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་པར་༎ གྱིས་ད་ས་དག་ཡདས་འདས་ལག། དང་ས་ས་ག་པ་། མས་པ་འ་མེ ར་ལབྱ་བ་དེ་ཡར་བྱལ་ད་ཡང་ནས་སུང་བྱེང་པ་དང་ར་ཏ་ཀུན་ཀྱ་བ་ཤ་མབྱེད་པ་།

Thus it was seen, and this was said: "Alas! For sentient beings, the direction of the abode of primordial wisdom has been primordially free from adventitious phenomena. There is no object of emptiness, no abode of primordial wisdom, and no object of purity. The path of emptiness is not obstructed. Listen, O endowed one; I shall give you the prophecy. Listen without distraction! On the summit of the great mountain called Malaya, within one's own ground, the primordial wisdom of the self-arisen nature resides. When the lamp abides in the eyes, the path is granted to the eyes from within the head. Although the two types of lamps shine as the light of primordial wisdom in the sky, they also arise as the radiance of awareness, appearing as the power of primordial wisdom. In the lake called Mukhyur-can, within it, the one called Kāśyapa and the son of awareness abide as light. That light is without increase or decrease, and together with the light of primordial wisdom, it is free from the extremes of the path. That Mother is the Mother Dharmatā Samantabhadrī, who arises and is perfected within oneself. By holding the aspect of method, it is light; by holding with insight, it is primordial wisdom. Furthermore, the object of great bliss, the nature of phenomena, arises. From the realization of the second Vajravārāhī, the brother and sister were born. From that state, they emerged. Then, having known the mother and the ground, the two named the Lord of Existence. To the two, this was said: 'The pure and the transcendent are beyond the mind. The ground and the awareness are the mother and the son.' That which is called 'the non-conceptual' is also the one who acts as the protector of all."

ཁྱོད་སོང་ལ་བདུད་ནག་མ་གག་པོའི་ཡུལ་ནས་མེ་ལོང་ལ་ཤོག་ཅིག། བུ་མོ་ཐན་པ་རྟ་སོ་ན་རྒྱ་པ་འཐུང་འི། ཁྱོད་སོང་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷའི་ཡུལ་རྣམ་པར་བྱལ་ཛིན་པ་ལས་ཟིནམ་མི་ནོ༎ དེ་ནམས་པམ་ཐན་པ་ཞེས་ཀྱི་ན་ཡོ་མཅང་། བའི་ཁང་བཟང་ནས་མེ་ཏོག། རང་གི་དོསས་ཅང། པུས་ལ་ཤོག་ཅིག་བྱས་པས། བུ་ན་རེང་མི་འགྲོ་སྒོན་པསས་ཅི་བང་དུའི་སོ་འོ༎ ཟེར་རོ༎ དེ་མ་རིག་ག་སུ་ཇུག་ས། ནས་ཕམ་གཉིས་ན་རེ། བུ་ཁྱོད་མི་འགྲོ་བ་ཅི་སྟེ་བྱས་པས། བུན་རེ་བདུད་ཉོན་པོངས་པཞིད་ཐ་གས་པས། ཀྱི་ཡུལ་ན་བདུན་མཇིགས་། ཧ་ལི་ཀ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་ཡོད་པས། བདག་བཙོན་དུ་རིག་དི་འང་ག་བ། བཟུང་ནས་འགྲོ་ཟེར་བས། ཡང་ཕ་མ་གཉིས་སྟན་ཅི་སྐྱེས་ཛིན་ཡོངས་པ། ན་རེ་འདི་སྐད་ཟེར་རོ༎ བུ་དེ་སྐད་མ་ཟེར་བརབདུད་ཀྱི་ཡུལ་ན། ཨ་གྱི་ལིམ་ཉོན་མོངས་པ་ས་ལས་རིག་པ། ཏོག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ག་ཉན་ཅི། ཀྱིས་པ་ས་དགེ་བ། ཨ་གྱི་ཡིན་གྱིས་དེ་ལ་མེ་སློང་ལ་ཤོག་བྱས་པས། བུ་ན་རེ་འདི་སྐད་ཟེར་རོ༎ ཀྱེ་ཡབ་ཡུམ་བདག་ཚིག་པའི་ནང་པ་གཿ། གིས་ཡུལ་དེ་མ་ལགས་ཏེ། ཡུལ་དེར་བདག་མཆི་ཡིས། ལ་རིག་པ་དང་རིག་པར་འདྲེས། བདག་ལ་གཡོག་པོ་མི་ཡི་ནས་ལ། ལྔ་ཐོང་ཞིག། ཏིལ་མར་གྱིས་ངན་རྒོལ་བྱེར་ཤེས་ང་གྱི་རྗེ་ཟེ་རྫོ་ང་འི་གས་པ། བླུད་པའི་རལ་གྲི་གཅིག་སྐུར་ཅིག། མེ་ལོར་འོད་འདི་རྣས། ལྔ་ལུར་ཅིག་བྱས་པས། ཕ་མ་གཉིས་དགའག་ཅེས་པ་དགཉིས་དུས་མཚུངས་པས། ནས་དེ་ཀ་ལྟར་བྱའོ་ཟེར་ནས། མི་ལྔ་གཡོག། ཡེ་ཤེས་རྦ། ཏུ་བརྫངས། འོ་མེ་ལོང་ལྔ་བསྐུར་རོ༎ ཡང་བུ་ན་དབྱིངས་རིག་པའི་སྔོན་མ།

"Go and fetch a mirror from the land of the black demon Magpa. Daughter Thampa, you who drink the tea of the horse-teeth, go to the realm of the Thirty-Three Gods, the Palace of Victory, and fetch flowers from the celestial mansion. Bring them to me yourself." When he said this, the son replied, "I will not go. What is the use of such a task?" His parents then asked, "Son, why will you not go?" The son replied, "In the land of the demons, there is a terrifying one called the Black Hali-ka. He will seize me and take me as a prisoner." Again, the parents spoke, saying, "Son, do not say such things. In the land of the demons, there is one called the Flower of Knowledge, who is free from the afflictions. He hears your name and is a virtuous being. Go and fetch a mirror from him." The son replied, "O Father and Mother, I am afraid of that place. I shall go to that land, but let knowledge and ignorance be mixed. Send me five servants, and give me a sword to strike the enemy with sesame oil. Send me a sword to drink the blood of the lord of the demons. Send me these five mirrors of light." When he said this, the parents were delighted and said, "We shall do exactly as you say." They sent five servants and the five mirrors of primordial wisdom. Then the son, the precursor of the expanse and knowledge, [departed].

རེ་འདི་སྐད་ཟེར་རོ༎ ཀྱེ་མ་ཡབ་ཡུམ་དང་༎ བདག་ནི་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་འབོར་བ་ནས། ནས་མ་ཐོན་ན། ཅི་ལྟ་བ་གྱི་ཞེསྡྲིས་པས། ཕམ་གཉིས་ནརེ། ཡུལ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ། ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ན། གདོལ་པ་ཅན་གྱི་མིང་ཞི་ཤེས་པདི། ཡད་ཀྱིས། དེ་ཚོད་མག་ཏུ་སྨོན་ལ། མིག་། གིས་དམག་དུས་ཤིག། མི་གཅིག་ད་ག་ལ། གིས་ལྕགས་ཁོལ་ཅི། གཏ་བློ་ཅུད་ཅན་ཅིགས་པ། ཀྱིས་སྒོ་ཆོག་ཅིག། དེ་སྐད་ཅེས་ཕ་མ་གཉིས་རྐན་གྱིས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ནས། བུ་ན་རེ་དེ་ལུར་བཀྱིའོ་ཕྲེང་ནས་རིག་པ་ཁོ་བར་སོང་བ་རིག་པའི་བྱབས་ཐ་། སོང་བ་ལས། དེ་ནས་བདུད་བུ་ནམ་མ་བ། ཧ་ལི་ཀ་ནག་ཡོས་མནོངཏེ། འོ་མི་འཇོམ་ག་པ། ཤ་པོ་བྱུང་བས། འཁོར་ཏོ་མགས་ནཿ། རྣམས་ཀྱིས་འདིར་བཏང་བར་ཅུང་ཞིག་བྱས་པས། བདུད་ཀྱི་མི་ལྡམ་ཆགས་། བཟུང་ངོ་༎ ཨ་ཕྱི་ལིང་ཏོག་ཅན་མ་རིགས། གྱིས། སྒོ་ལྤགས་བཅུག་ནས། འཁོར་རྣམས་ལ་སྔོན་འདིས་ངའི་བུ་བསཁྲག་གི་ལུས་པར་རོ། བ་ཡིན་པས་འདི་འཁོར་ལས། མ་བཏང་ཞིག་བྱས་པས། འཁོར་རྣམས་ན་རེ། དེ་ཀ་ལྟར་བགྱི་འོ་ཟར་ནས། འགྲོ་བའི་དབང་མ་བྱུང་ངོ་༎ དེ་ནས་ཡང་བུ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་བྱས་སོ༎ ཀྱེ་ཨ་མཱ་རིགག། ཕྱིར་དག་གི་རིག་པ། ཕ་མ་ཐབས་ཏེ། གཉིས་ཀྱི་ཞལནས། ཁྱོད་ཀྱི་ཨཿམ་རིག་པ། ཕྱི་ལིང་ཏོག་རྐོབཀྲི་བ་ཅན། ཅན་བྱ་བ་དེ་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ན་འཁོར་བའི་སུ་ལན་པོང། ཡོད་ཀྱིས། དེ་ནས་མེ་ལོང་ལ་ཤོག་ཟེར་བ་ལགས་ཀྱིས། བདག་མ་བཟུང་བར་ཐོར་བྱས་པས། རྒན་མོས་ན་རེ་ཁྱོད་མི་བཏང་བ་ཡིན། ངའི་ཟ་འཁོར་བརས་པ་ཞེས་སུ་ག་པ་ཚོར། ཁྱོདཀྱིས་བསད་པ་ཡིན་པས་མི་བཏང་ངོ་ཟེར་རོ༎ དེ་ནས་བུ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་བྱས་སོ༎

He spoke these words: "Alas, Father and Mother! If I do not emerge from this realm of Māra, what shall I do?" His parents replied: "In the land of the Jewel Fire, in the place called the Aggregates, there is a man with the name of a Caṇḍāla. Go there immediately and make a prayer. With your eyes, look upon the army; with your eyes, look upon the boiling iron; and with a mind of great resolve, open the gate!" Having thus given the prophecy, the parents spoke, and the son said, "I shall do as you say," and he went toward the realm of knowledge. As he was going, the Māra son Nam-ma-ba, Hali-ka-nag-yos, became aware of it. A terrifying, flesh-eating demon appeared, and the retinue gathered. They tried to send him back, but the Māra’s fierce and attached men seized him. The old woman Liṅ-tog-can, who was of an ignorant nature, covered the gate with skin and said to the retinue, "Previously, this man was the one who caused my son to be covered in blood. Since he is the one who caused this, do not let him go!" The retinue said, "We shall do exactly as you say," and he had no power to leave. Then the son spoke these words: "O Mother, the ignorance of the outside! Father and Mother are the means. From the mouths of both of you, it was said: 'Your ignorance, the old woman Liṅ-tog-can, is the one who dwells in the realm of Māra.' You said, 'Go to the mirror!' and so I was not released. The old woman said, 'I will not let you go. You killed my son who was wandering in saṃsāra; since you have killed him, I will not let you go.'" Then the son spoke these words:

བདག་མི་བཏང་ན་ཤེས་རབ་ཀྱིས། དམག་འདྲེན་བྱས་པས། མོ་ན་རེ། ཁྱོད་དང་དམག་དྲོངས་ཟེར་ནས་མ་བྱར་རོ༎ ལུས་ཡོད་པས༎ དེ་ནས་ཁོས་མགྲོན་མདོ་རྗེ་འབབ་པ་མངོན་པ་གསུམ། པོ་མི་གསུམ་ལ་ཐནབཏང་བ། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག། ཡུལ་རིན་ཆེན་སྲུངས་པ་ཞེས་ཏེ། བྱ་བ་ན། ལ་ནི་མ་གདོལ་པའི་རིགས་ཀྱི་མི་གཞི་ཐོནས་པ་ནི། ཡོད་ཀྱིས། དེར་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱེའུ་རིག། རིགསཔ། བྱེད་བཙོན་དུ་བཟུང་བས། དམག། ཤེས་བ་རྩེད་། དཔུང་མང་པོ་ཆེསང་ག་ཏོ་ལ། ལཤོག་ཅིག་བྱས་པས་ཁོ་ན་རེ་ཐ་ན་ཆུང་བ་ས་བརྟན་ནོ༎ བགྱིའོ་ཟེར་ནས་སོང་ངོ་༎ དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ཏོགས་པ་སྐ་། ས་གསུས་པ། གྱི་ནང་པར་ཉི་མ་ཤར་ཙམ་ན། དམག་མར་ཤེས་རབཅུ་དཔ་གྱེས། པོ་བྱུང་ནས་སྒོ་བཅག། ལུན་པོར་ནས་ཤེས་པང་རྦ། ནས། བཙོན་གྱི་ལུགས་སུས་པ། བཅག། སན་མོ་ཡུལ་བ་ས། ནས་བཏོན། མཱྃ་མ་ཐག་པ་པ། ཧ་དང་ཕྲལ། ཨ་གྱིའི་བུབརྩོན་ག་གས་། དྲ་བཟུང་། འཁོར་རྣམས་ན་སདསས། རལ་གྲིས་མགོ་བཅད་དུ་བསད་དུ༎ དེ་ནས་དང་ན་ག་། ཡུལ་དུ་འོས། དེ་ནསྲང་གི་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་པས། སྲིང་མོས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷའི་ཡུལ་ནས། ཡོས་ཉམ་ཐ། རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་ལང་བཟང་ནས་དྷེ། ། ཏོག་མང་པོ་ཁྱེར་ནས་བྱུང་བ་དང་འཕྲད་དོ༎ དེ་ནས་ཕ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ངོ་ཞེས་པ་ཛཊ། ནས་རབ་ཏུ་དགའ་ནས། མིངསྲིང་ཏི། གཉིས་ལ་མིང་བཏགས་པ། མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལུ་ཀྱིམ་གེ་ཛིན་པ། གུ་ཆུད་འདྲེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བན་བླ་སོ༎ སྲིང་མོའི་མིང་ནི་མུ་ཁཱར་རིག་པོ་ཏོ་མ་ཛིན་པ། འཛིན་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ༎ དེ་ནས་མིང་འཐས་རྣ་གས། སྲིང་གཉིས་གྲོས་བྱས་པ། སྟོན་པམེ་མ་ཡོང་ས། ཅན་བྱ་བ་དེ་མཐོང་ནས། དེ་གཉིས་ལ་ལ་འང་ན།

"If you do not release me, I shall lead an army with my insight," she said. She replied, "Lead your army against me," and did not let him go. Since she still had her body, he then sent three men—Gön, Dorje, and Babpa Mngonpa—to the three brothers. He said, "O friends, in the land called Rinchen Sungpa, there is a man of the Caṇḍāla caste who has established a firm foundation. There, your son, a wise and capable youth, has been taken prisoner. Lead an army, display your insight, and bring a great host of troops to that place!" They replied, "Even the youngest is firm; we shall do so," and they departed. Then, after three days had passed, at dawn on the third morning, just as the sun was rising, the army led by Sherab appeared and broke down the gate. Having entered the stronghold, they broke open the prison. They released the prisoners, and as soon as they were freed, they separated the mother from her son. The son of Agyi was taken prisoner, and his attendants were awakened. With swords, they cut off heads and killed them. Then they returned to their own land. When they arrived in the land of Sring, they met their sister, who had come from the Heaven of the Thirty-Three, from the Sudharmā Hall of the Victorious One, carrying many flowers. Then the parents recognized them and were filled with great joy. They gave names to the two siblings: the brother was named Dorje Lukyimgenpa, and the younger was named Chud Drenpa. The sister was named Mukhār Rigpo Toman Dzinpa. Then, as the names were established, the two siblings consulted together. Having seen the Teacher, the one called Me-ma-yong, they both felt devotion toward him.

བསྙེན་པ། ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཉིན་ཅིག། ཡུལ་མ་བཀོད་པར་དུ་བ་ད། པན། རིན་ཆེན་ཤཱལ་རྣཾ་། ཀྱི་མཆོད་རྟེན། ཁྲི་འཕང་ལ་ས། པ་གཅིག་ལ། ལོགས་རོལ་མམདུན་མ་བྱེད་པས་ཤེས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་མང། དེའི་འཁོར་ལོ་ལ། དངུལ་དག་ཕྱི་པ། གྱི་མེ་ལོང་བཞི་བཏགས་ནས་ཡོད་པ། དེ་ལ་རི་བོ་མ་ལ་ཡའི་རྩོམ་མྀགྶ། ནས་བྱར་གྱིས་ལ། ལུ་ཁཱར་དམ་ས། ཀྱི་རབར་ཆུག་ཅེག༎ དེ་ལརིན་པོ་ཆེ་། སྐས་ཚུགས་ལ། ལག་ས་པོས། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་པ་བྱུད་ཀྱིས་བཀ་བ་ཅིག་ཐོགས་ལ་འཛེགས་ཤིག། དོན་སེཾམམོད་རྟེན་ཀྱི་རྩེ་ནས། ། སྟོན་པ་འོད་མི་ཆུང་ཤི་པ། འགྱུར་བ་ཞིས་ཐུབ་ཅིག་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་འོད་ཟེང་ཀྱི་ཉཐག་ཅིག་ཞབས་ཤ་གན། གཡས་པ་ནས་འོང་གིས་དེ་ལ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་རྡེ་ག་གིས། ལ་འདུས་ལ་སོང་ཞིག། དེ་ནི་མྱོད་རང་གི་སྤང་བའི་ཡ་གས། ཡིན་གྱིས་དེར་རྣ་གཅིག། དེ་འདས་པའི་གོང་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་། ཁང་པ་གཅིག་ལ་སོ བརྒྱད་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་མ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་མདོ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ༎ དེའི་གོང་ན་གདག་པ་གླང་གི་སྣང་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ཁྱོད་ཀྱི་གནས་ཡིན་པས་དེརསྨི་རྗོག། ཟུང་ཞིག། དེ་སྐད་ཅེས་སྟོན་པས་ལུང་བསྟན་པས། ཁྱེའུ་ལུ་གུ་རྒྱུད་འདྲེན་པས་དབྱིངས་རིག་པའི་སྒོན་མ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱའོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་བགྱིའོ༎ ཟེར་ནས་སྲིང་མོ་སྔོན་མས་ཡུལ་སྙེད་པ། ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་རོ༎ སྟོན་པས་ལུང་བསྟན་ཕྱིར་མརྫོསྡོགཔ། པ་བཞིན་དུ་བྱའོ༎ ཟེར་ནས། ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྟ་རུ་ཐུགས་། འི་ཅིར་ཟག་པ།

The Approach: "O son of noble family, one day, in the land of Mako, there is a stupa made of precious crystal. On its tiers, there is a single side that does not face forward, and thus it is a stupa of many sides. Upon its wheel, four mirrors of pure silver are attached. From the summit of Mount Malaya, take a ladder and enter the opening. At the base of the precious ladder, hold a precious vessel filled with butter and climb up. At the peak of the stupa, there is a Teacher named Amitābha who is unchanging. A beam of light will come from his right foot; do not be afraid of it, but follow it and go. That is the gateway to your own abandonment; listen there with one-pointed attention. Above that, there is a palace of precious crystal with eight stories. There, your mother named Natsok Nangwa resides; from her, you will come to understand the sutras. Above that, there is a palace made of various precious gems, the appearance of a bull, which is your own dwelling; do not turn back, but take hold of it!" When the Teacher had given this prophecy, the youth Lugugyü Drenpa said, "O Great Teacher, I shall do exactly as you have instructed." Then the elder sister, having found the land, said, "I shall act according to the Teacher's prophecy, without turning back." Having said this, she mounted the rays of the sun as her horse and departed.

ཞོན་ནས། འཇའ་ཚོན་གྲོད་ཀྱིས། གྱི་སྐྲ་བསྙད་ནས། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བས་གློ་ཤོག་པ་ལམ་བུ་ཆེར། བསྡམས་ནས་ལག་ཏུ་ཤེལ་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི། མདུང་ཐུང་ཐོགས་ནས། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་ནམ་སྣང་ག་ནམ་མཁའ། ལམ་ཕྱུང་ནས། རིན་པོ་ཀ་དང་བིན་དཔ་ཟིན། ཆེའི་ཁང་པའི་ནང་ན་ཐོག་རྡུག་མེད་པར་སོང་ཟེར་ཏེ་ལ་ཆ། དེ་ནས་དཀར་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ༎ ཨ་ཧཱུཾ་ཐུགས་རྗེས་ཉི་ཤར་སྟོར་ཁམས་ཁྱབ་མཛད་པ༎ འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་པ་རིག་མུནཁང་འཇོམས༎ ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་ཨུ་མདོག་མཐིང་གར་ལྡན༎ ཐུགས་རྗེ་དྲུག་ལྡན་ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་བསྐུར༎ དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་མཆེ་བ་དཀར་པོ་གཙིགས༎ རུ་ལུའི་སྲ་ལྡན་གདུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༎ ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པའི༎ ཡེཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སུ༎ འགྲོ་བ་འདམ་ནས་འདྲེན་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པ་ཅན༎ ངོ་བོ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དོན་དང་ལྡན༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་སུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ རྣམ་རྟོག་སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེསའབར་བའི་སྐུ༎ ཡེ་ཤེས་ཚོག་རྫོགས་རྣམ་དགས་ལ་གནས༎ རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཉིད་རྣམ་དག་སྤྱན་ལྡན་པའི༎ ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་ཟེར་ཐུགས་རྗེ་ཅན༎ རང་རིག་རྡོ་རྗེའི་ཡུལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ འོད་ཟེར་ཕྲེང་བས་འགྲོ་བའི་སྣང་བ་སྟོན༎ ཤེལ་སྒོང་ལྟ་བུ་སྐྱོན་མེད རྣམ་པར་དག། སྐྱོན་མེད་ཡི་ཤེས་ཆོས་སྣའི་མཚན་ཉིད་འཛིན༎ ངོ་བོ་མི་འགྱུར་ཐུགས་རྗེའི་ལུར་ཤར་བས༎ ཐུགས་རྗེས་ཕ་རོལ་སྒྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ མ་འགགས་ས་སོའི་མཚན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་དོན༎

Having mounted [the horse], with a rainbow as a saddle, and having bound the mane with a string of pearls, he held a crystal wisdom short spear in his hand. He emerged upon the path into the center of the sky, and it is said that he passed through the interior of the palace of precious gems and lapis lazuli without obstruction. Then, the hosts of the White Ones, filled with wonder, spoke these words: "Aha! Through compassion, you cause the sun to rise and pervade the realms. Possessing a thousand rays of light, you destroy the house of ignorance. The unchanging nature of phenomena (dharmatā) is endowed with the color of deep blue. Possessing the six compassions, you brandish weapons in your six hands. Baring your white fangs of stainless primordial wisdom (jñāna), you subdue the fierce ones through the strength of the rulu mantra. To you who lead beings with the lasso of compassion, the one endowed with the eye of primordial wisdom, I prostrate and offer praise. Possessing the power of compassion, as the vajra primordial wisdom, you lead beings out of the mire with the lasso of compassion. Endowed with the meaning of the unchanging vajra essence, to you who abide in the purity of primordial wisdom, I prostrate and offer praise. Your body blazes with the primordial wisdom of unobstructed conceptualization; you abide in the purity of the complete assembly of primordial wisdom. To the one with the vajra body, the pure eye, the compassionate one with the radiance of a thousand suns, the vajra object of self-awareness, I prostrate and offer praise. With garlands of light rays, you show the vision to beings. Like a flawless crystal sphere, you are utterly pure. You hold the characteristic of the stainless primordial wisdom of the dharmas. Since the unchanging essence arises as the body of compassion, to you who liberate others through compassion, I prostrate and offer praise. The meaning of primordial wisdom is the unceasing apprehension of the specific characteristics of each [phenomenon]."

མཚན་དང་དཔེ་བུང་ལྡན་ཞིང་རྣམ་དག་སྦ༎ འགག་མེད་ལོངསསྤྱོད་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བརྗོད༎ ཡ་ཤེས་ལྷྭ་མཚག་འབས་ཀྱིས་སུ་དོ༎ བསམ་པ་པ་ངས་ཀྱིས་ཉིད་མིང་དང་བྲལ། ནཱམ་དག་ཡེ་ཤེས་སྦྲུལ་ཕྲག་འཚལ་བསྐོད༎ ཞི་བའི་སྐུལ་ཁྲོ་བའི་ནཐད་ཅན༎ འཕྲོ་ག་ཟིས་གྱིས་གནོན་མཛང་སློབས་པ་ཆེ༎ ཛ་ཎྱ་མཛིས། ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ ཅེས་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་ནས། རང་ལ་རང་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་དོན་ཆེན་པོ་རྙེད་དོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འདུས་སོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་མཐའ་སློང་དུ་འདུས་སོ༎ ཨེ་མ་རྟོགས་པ་སྐད་ཅིག་མལྒྲུབ་པོ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཉིད་དོ༎ རང་ལས་བྱུང་བའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད་དོ༎ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གླུ་དང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། སྦ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཆེར་བྱས་སོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཡོངས་སུ་བསྐྱོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ༎ ། དྷརྨཱ་ན་མཐ༣ཿདེ་ནས་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མ་སེར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ནོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཐབས་དམ་པ་བསན་དུ་གསོལ། ཞེས་ལུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་འབྱུང་བའི་བདག་མོ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། རས་དོན་མ་ནོར་བར་ཁྱེད་ལ་བསྟན་གྱིས་ལེགས་པར་ཉོན། ངས་ནི་སངས་རྒྱས་མ་མཐོང་ངོ་༎ དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པམེད་པའི་ཕྱིར། ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་མེད་དེ༎ དེ་ནས་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེའི་གཙུག་ཕུད་ཅེས་བྱ་བས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎

Homage is paid to the unceasing Sambhogakāya, endowed with the major and minor marks and utterly pure. Homage is paid to the supreme deity of wisdom, who is free from the names of conceptual thought. Homage is paid to the pure wisdom-nirmāṇakāya. Homage is paid to the one who possesses a peaceful body and a wrathful face, who subdues with a blazing splendor, and who is of great skillful means. Homage is paid to the one who is beautiful in form. Having thus praised [him], the ḍākinīs were filled with wonder at their own nature and spoke these words: "Emaho! The great purpose is found! Emaho! All is gathered into a single expanse! Emaho! All is gathered into the limit of exhaustion! Emaho! Realization is accomplished in a single instant! Alala ho! This is the very intention of the Buddha! The meaning of the precious jewel arising from oneself has been realized in the heart!" Having spoken thus, they made great offerings with various songs, music, and diverse secret signs. This is the fortieth chapter, the Chapter on Universal Movement, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness. Then, the assembly of yellow ḍākinīs addressed [him] in this way: "O Blessed One, endowed with great compassion, please teach us the supreme method!" Thus they requested. Then the Blessed One replied: "O mistresses of the elements, listen! I shall teach you the unerring ultimate meaning; listen well! I have not seen a Buddha. Therefore, because there is no blessing of a Buddha, there is no such thing as a 'method'." Then the ḍākinī named Vajracūḍā addressed [him] in this way:

ཀྱེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སྲབ་ཆུད་གྱི་བརྡའ་ཆེན་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགོངས་པ རང་གནས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་པ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཀངས་ཤིག། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་གྱིས་ཁོང་ཞིག། མ་རིག་པའི་ལྡན་པཆོམས་ཤིག། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་སྟོན་ཅིག། ཅེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཁེངས་སོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེས། མཁའའགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེ་མ་མཁའ་འགྲོ་མའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན་ཅིག། སྔོན་ཡུལ་རྣམ་པར་དག་པ་རིག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ན། མཁར་སྒོ་བརྒྱད་དང་ཀུན་ཐུབ། ལྡན་པའི་མཁར་ཞིག་ཡོད་དོ༎ མཁར་དེའི་རྩེར་ཁྱེའུ་རིག་པ། སྣང་བའིརིག་བྱེད་བྱ་བ་ཡོད། དེ་ལ་མ་རྒན་དེ་རིག་པ་དང་དུས་མཉམ། མོ་ལིར་ཏོག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད། ཡུལ་དེའི་མདའ་ན་འཁོར་བ། སྡིག་སྒོད་ཉོན་མོངས་པ། པའི་རྒྱལ་པོ་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་བྱ་བ་དེ་ལ་བུ་རྒྱལ་བུ་ལྔ་ཆགས་གྲང་པ། ཡོད་པས། སྲས་པོ་ལྔས་ཕུལ་སྒོ་ལ་ཡན། སཱུ་རྩེད་ལ་སོངས་པ། རྒྱན་མོ་ལིང་མའི་ག་བ་དང་དུས་མ་ས། ཏོག་ཅན་མདོན་མར་སྐྱོ་བ་སངས་སྒོཏྲ་པ། ལ་བྱུང་བས། སྲས་རྒྱལ་བུ་ལྔས་བཙོན་དུ་བཟུང་ཡུལ་དང་ཟང། ཟེར་བ་དེ་ཡང་ཡ་ཆ་ཨང་བྱས་པས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ངོ་མཚར་མཆོག་ཏུ་སྐྱེས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎

"O Great Compassionate One, please speak the great symbolic language of the subtle and the coarse!" Thus they requested. Then the Blessed One entered the meditative absorption of the self-abiding intention. Then the ḍākinīs requested again: "O Blessed One, arise from your meditative absorption! Fill the world systems with light! Destroy the possession of ignorance! Reveal the manifestation of primordial wisdom!" Thus they requested. Then the Blessed One arose from meditative absorption, and a mass of light rays filled the entire great trichiliocosm of world systems. Then the Teacher, the Great Compassionate One, addressed the assembly of ḍākinīs: "Ema! Listen, retinue of ḍākinīs! Long ago, in the pure land known as the Realm of Knowledge, there was a castle possessing eight gates and the power to overcome all. At the peak of that castle lived a youth named Knowledge of Manifestation. His mother was named Liṅtokchen, who was of the same age as Knowledge. At the foot of that land lived the king of the cycle of existence, the afflictions, and the egg-born, known as Drakpa Wangchuk. He had five princes. The five princes went out to play at the outer gate. At that time, the mother Liṅtokchen became weary and went to the edge of the forest. The five princes then captured her as a prisoner and took her to their land." When they said this, the ḍākinīs were struck with supreme wonder and requested: "..." (The text continues with the narrative of the ḍākinīs' response and the subsequent events).

ཀྱེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའིཔ་ནས་ནི་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་པ་སེལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ ཨེ་མ་ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ༎ སྟོན་པས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། ཨེ་མ་ཧོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་བ། དེ་ནས་བུམ་རིག་པ། བསྙེགས་མ་ལ་སོང་བ་ཡང་བཟུང་ནས་ལྕགས་སུ་བཅུགྲ་འཁོ་ཟུང་། ཟེར་བ་དེཡ་ཚ། དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་སེར་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མདངས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ། སེམས་ཅན་གྱི་རྟོག་པ་གང་གིས་སེལ་བར་འབུར། ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། སྔོན་ཡུལ་རིན་༎ པོ་ཆེ་སྤུངས་པ ཞེས་ཟ་བར། རྒན་བཞིག་མོ་གཅིག་ལ་ནས། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་གཅིག་ཡོང་པ། ཀུན་མ་མི་ལུས་ཐབས་ང་ཁྱེར་ནས། རྒན་མོ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཟིན་ཟེར་བ་དེ་རྣམ་པའི་ང་ཆགས་ཡ་། དེ་ནས་མཁང་འགྲོ་མརྡོ་རྗེ་གྱིས་ཅན་ཞེས་བྱ་བས་འདི་ཅེས་གསོལ་ཏེ། ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོས་ཐབས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ལུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རྒན་མོ་དེའི་རྗེས་ཤེས་བགེ་བཅད་པས། ཡུལ་ཚེར་མ་རས་། ཅན་དུ་སོང་ནས། ཆུན་མ་མི་ཆག་ས་ཝ་བཀུག་པས། རྒན་མོ་བཧྲལ་དངོས་སོ༎ ཟེང་བདེ་ལ་ཆ། དེ་ནས་ཡང་འཇོམས་བྱེད་དམག་གི་རྒྱལ་མོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་འཁྲུལ་མ་ཚང་ག་པའི་བཟློག་ཚུལ་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནས་རྐུན་མོ་ཡུལ་ཆོར་མ་ཅན་བལ་ནས་རྗེས་ཚོམས། རྒན་མོ་བརྒྱལ་བུ་མི་། སངས་ཐར་བ་དེ་ཡ་ཆ། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགོམ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་གྲོལ་ལུགས་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ལུས་སོ༎

"O, through the one endowed with great compassion, our conceptualizations have been dispelled! Ema! How truly wondrous! Teacher, please grant us a prophecy! Ema ho!" Then the Teacher spoke: "Then, having seized the one who had gone to pursue the jar-knowledge and placed her in iron shackles, she cried out, 'This is unbearable!' Then the yellow ḍākinī named Wisdom Radiance addressed him thus: 'Ema ho, Great Teacher! By what means shall the conceptualizations of sentient beings be dispelled?' Thus she asked. Then he spoke again: 'Long ago, in the land called Heap of Jewels, there was an old woman who possessed a precious jewel. When all the people took it away, the old woman was seized by suffering.' This is the first chapter. Then the ḍākinī named Vajra-Holder addressed him thus: 'O Great Teacher, please teach the method!' Thus she asked. Then the Teacher spoke: 'By cutting the old woman's subsequent consciousness, she went to the thorny land. When the thief was summoned, the old woman was restored to her original state.' This is the second chapter. Then the Queen of the Destroying Army addressed him thus: 'Please teach us the way to reverse the confusion of our own minds.' Thus she asked. Then he spoke again: 'Then, having followed the thief from the thorny land, the old woman was restored and liberated.' This is the third chapter. Then the Vajra Ḍākinīs addressed him thus: 'O Great Teacher, please speak of the manner of liberation!' Thus they asked."

དེ་ནས་ཡང་བཀའ་ཕུལ་བ། དེ་ནས་ཡང་རྒན་མོ་འིའི་བུ་མེ་སྐ་དཀར་ཤིན་ཉི། ཞེས་ཉུ་ག་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་རོ༎ ཧའི་ཚིག་ས། ནོར་བུམ་བརླག་གམ་བྱས་པས། མི་ས་ན་ཆོ་ས་པོ་ན་རེ། ནོར་བུ་མ་བརླག་གིས། ལྗོད་རང་གིས་ཨ་མ་རྒན་མ་། མོ་ས་ཅིག། མ་རྒན་མོ་མ་བས་དཔས་པ་ཡ་བྱེད། ནོར་བུ་མི་སྟེ་ཛ་ཡི་མོ། ཟེང་བས། པ། ཁོ་རང་གི་མ་རྦ་ཨོཾ། བསད་ནས་ལ་ང་སྟོན་མོང་པང། ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་རུས་པ་མུར། དངོས་པོ་མེད་པར་བྱས་ནས། ནོར་བུ་རྐུན་མོས་བྱིན་བཞི་ད་འདུས་སོ་ལ། པ་དེ་ཡ་ཆ། དེ་ནས་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མ་སེར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོན་པ་ལ་པསྟོད་པ། ཨ་ཏྲཧཱུྃ་བཅོམ་ལྡན་གནསརྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྲ༎ བརྗོད་མེད་པསམཐལ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ གྲུ་བ་རྫོགས་པས་འབྲང་མེད་པ་ལ་གནངས་༎ ཡེ་ཤེས་མཆོག་ལྡན་ཏོག་མ་ཆོས་ཀྱི་ལུ༎ འཛིན་མེད་རྩོས་ཀྱི་སྦྲུལ་ཕྱག་ཚ་ལ་བསྐོད༎ མ་འགགས་རྡོ་རྗེའི་དོན་ཉིད་འཛིན་པ་སྟེ༎ མུ་ཆུད་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འ ཕོ་བྲང་ནས༎ སྲ་ལྔ་རྟོག་མེད་ས་སའི་མཚན་འངན་པ༎ མེ་གྱུར་དོན་ལྡན་རིགས་ལ་ཡེ་ཤས་སྒྲ༎ ཆོམ་བུ་རྩ་ལྡན་གཙོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན༎ ཡབ་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་མདུན་ཆུབ་མེད་པ་ཡི༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་ལྡན་པོང་ལྟར་རྫོགས་པསུ༎ སྟོང་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་སྩལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ བྲགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཕ་རོལ་སློབ༎ སྤྲ་མཆོག་ཁྲོ་བོའི་ཆུ་ལུགས་གདཟུངས་སྤོགས༎ དབུག་སུམ་པོར་ཚུགས་གཅིག་ཏུ་བཅིངས་པས་འཁོར་རྣམས་ཕྲག༎ ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་མཚན་པ་དང་བཅྭཔས་བགེགས་རྣམས་འདུལ༎ སྦལ་ཆས་བརྒྱད་གསོལ་ཞིང་མ་མོ་དབང་དུ་སྤྱད༎

Then, the command was issued again. Then the old woman’s son, Me-skad-dkar-shin-nyid, spoke these words: "Ha! Has the jewel been lost?" When he asked this, Mi-sa-na Chos-po said, "The jewel has not been lost. You yourself, old mother, must go and search for it. Do not act as if you have not killed the old mother. The jewel is not the one who gave it." Having said this, he killed his own mother, and then said, "Come here and show me!" He ate the flesh, drank the blood, and gnawed the bones, reducing her to nothingness. Then the thief gave the jewel, and they all gathered together. That is wonderful! Then the assembly of yellow ḍākinīs praised the Teacher: A TRĀḤ HŪṂ! Bhagavān, the vajra wisdom body, Inexpressible, the vajra dharmakāya, Perfect in form, dwelling in the state beyond pursuit, Possessing supreme wisdom, the crest of the dharmakāya, Homage to the dharmakāya, free from grasping. Holding the very meaning of the unceasing vajra, From the palace of the maṇḍala of light that encompasses all, Holding the names of the five families, free from conceptualization, The sound of wisdom for the families possessing the meaningful fire, You reveal the maṇḍala of the five principal deities. The five fathers and five mothers, without duality, Possessing the eyes of wisdom and compassion, perfectly complete like the sun, Homage and praise to the display of the empty and luminous sambhogakāya. By the power of compassion, you lead beings to the far shore. With the supreme form of the wrathful deities, you hold the dhāraṇīs. With three eyes fixed in a single gaze, you subdue the retinues. With six arms and the six hand-symbols, you tame the obstructing spirits. Wearing the eight bone ornaments, you bring the mamos under your power.

ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་འདམ་ནས་འདྲེན་མཛད་བཅོམ་ལྡན་སྨན་གྱི་བླ༎ ཕ་རོལ་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲོལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་སྥ་ཅན༎ མ་རིག་འཇོམས་པའི་སྔགས་རྗེ་འོད་པོ་ཆེ༎ སྣ་ཚོགས་སྤྲུལྤའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ སྒྲ་གསུམངོན་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས༎ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་བདག་གཞོན་ནུ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ ཅེས་བསྟོད་ནས། རང་རང་གི་དོན་རྙེད་ནས་ངོ་མཚར་སྐྱེས་སོ༎ ཨ་ལ་ལ་ཏོ། དོན་ཆེན་པོ་རྙེད་དོ༎ གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་རང་གི་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་སེམས་ཅན་ལ་བྱུང་ངོ་༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ ཐ་དད་གཅིག་ཏུ་འདུས་སོ༎ ཀློང་གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་ལོ༎ ཨ་ཧོ་ཀློང་ཐམས་ཅད་སྒྲོན་མ་ལ་འདུས་སོ༎ སྒྲོན་མ་ཐམས་ཅད་འོད་ལ་འདུསསོ༎ སྐྱེ་མ་ཧོ་འོད་ཐམས་ཅད་སུ་ལ་འདུས་སོ༎ སུ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ལ་འདུས་སོ༎ ཨཿཧཱུཾ་རིག་པ་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་ཀློང་དུ་བིམ་མོ༎ དེ་བཞིན་དུ་རང་ཤི་མ་། རང་རང་གིས་རྟོགས་ནས། ཐེ་ཚོམ་གྱི་རྟོག་པ་བྱསལ་ལོ༎ ཞེས་རིག་པ་རངཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་གྱི་བ་དེའི་ལེའུ་གེ་ཞེ་གཅིག་པའོ༎ ། བཱནྡནྡ་ཐཱ་ཊཿདེ་ནས་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཐབས་དམ བཀན་དུ་གས་པ། གསུང་དུགས་ལ། ལུང་བསྟན་དུགས་པ། ཞེས་ཐུས་ས༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ནན་ཅིག་ཀྱང་རྣམས་ལངས་བསྟན་གྱིས་གུས་པར་ཉོན་ཅི༎ ཐོན་གན་སྩུ་། ཡུལ་མག་ཏུ་ང་ང་ཡིན་པ་ཞེས་བནརྒྱལ་རས། པོ་མཛེས་ལྡན་ཉིད་པ་ཞེས་བྱབ་ལ། ཝཱ་ཁ་ཡོ་།

Bhagavān Bhaiṣajyaguru, who through compassion draws beings from the mire; the Wrathful King Hūṃ-kāra, who liberates through the power of the beyond; the Great Radiance, Lord of Mantras who destroys ignorance—to your various emanation bodies, I prostrate and offer praise. To the Father of all Buddhas, possessing the three sounds; the youthful body, master of the power of compassion; to the perfection of the three bodies and primordial wisdom, I prostrate and offer praise. Having offered this praise, they each attained their own purpose and were filled with wonder. "A-la-la-to! We have found the great purpose! All secret mantras are realized within our own hearts; the Buddha-body has appeared to sentient beings! E-ma-ho! The diverse is gathered into one. All is condensed into a single expanse. A-ho! The entire expanse is gathered into the lamp. All lamps are gathered into the light. E-ma-ho! All light is gathered into the 'Su'. All 'Su' is gathered into awareness (rig pa). Aḥ Hūṃ! All awareness is absorbed into the non-abiding expanse." Thus, having realized it for themselves, they cast away the conceptualizations of doubt. This is the forty-first chapter, on the Nature of Delusion, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness. Then, the hosts of red ḍākinīs addressed him in this way: "O Great Teacher, please grant us the most secret methods, please speak, please give us the prophecy!" Thus they requested. Then the Great Teacher replied: "Listen with devotion, for I shall teach you. In the land of Magadha, there was a king named Śuddhodana. He had a son named the Handsome One (Rūpavanta)."

ཡིད་དུ་འོང་བཞིག་ཡོད་པ་ལས་འབངས་ནན་མངས་རྣམས་ཀྱིས་ཁེང་ལོག་བྱས་ཏེ། འཁང་ལ་མེ་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་ཤི་གས། བཏང་བས་ལ་ཁང་མ་ཚིག་ཟེར་བ་དེ་མཿ། ག་བ་། དེ་ནསདམར་མོ་ཁྲག་འཇིབ་མས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཐབས་གང་གིས་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར། ཞེས་ལུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཡུལ་ན་མ་མ་ག་། འདུས་པ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱབན། རྒྱ་ནག་གི་རྒྱལ་པོ་མི་ཐ་ག་། ཀར་ཏ་ཞེས་བྱ་བས། གབ་ཆུ་སུ་ང་ན་མ་ས། ཚེ་ཆེན་པོ་གཅིག་བཏིང་ནས། གཤིན་གྱིས་མམ་ཡ་པ་པའི་ས་འདན། བྱས་པས་གཏོ་ཆོག་ཏུ་བཙུན་མོ་ཉི་བུ་རྩ་གཅིག་ངོ་བོ་ཤེ་ཤེ་ས། མཛེས་པའི་ཆས་སུ་བཅུག་ནས། ལམ་ཁ་དང་། པོ་ཆེའི་བཞི་མདོར་བསྐྱལ་བས་ཤི་ཁ་བཅད་པ་དེ་ལ་ཆ། ས། དེ་ནས་ཡང་དམར་མོ་དབང་གི་སྐུས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་ཟབས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནས་རྒྱ་ནག་གི། རྒྱལ་པོའི་ཤཀགར་ཏ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དས། བཙུན་མོ་ཉི་ཤུ་མ་ཐ་ག་ག ༩། རྩ་གཅི་པཱ་ལ་མཛེས་ར་༎ ངའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། མགྱོགས་པའི་ཤེས་པ། རྟ་བ་སྐྱོན། གསལ་བའི་མིག་ཐོ་ས་གྱེས། བརྡེག་པའི་མཚོན་ཟླ་ས། བསྐུར་ནས། གཅོད་ཅམག། པའི་སོ་བཏགས། གོས་ཤེས་བཞིན། འདུག་སས་པའི་ཡུལ་བ་། གནམ་ས་ལས་པའི་ཀྱིས་བཙང། འགྲོབ་ཞེམས་ལམ་བཙལ་ནས། བཏང་བས་གསློ་ཅད་ཐམས་པག་ཟེར་བ་དེ་ལཿ། དེ་ནས་ཡང་འཇིག་རྟེན་དུང་བྱེད་མས་འདི་སྐད་ཅེས་གསཔ་ཏོ༎ ཐེ་སྐོན་པ་ཆེན་པོ རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཇུག་པའི་དུས་ཅི་ཙམ་ན་ལགས། ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ།

There was a delightful place where the subjects, having become rebellious, raised a fire from the ten directions. It is said that although the fire was sent forth, the palace did not burn. Then, the Red Blood-Drinker (Dmar mo khrag 'jib ma) addressed this request: "O Great Teacher, by what means will the sentient beings of the three realms of cyclic existence attain buddhahood?" Thus she asked. Then he spoke again: "In the land of Magadha, in the place called the Array of Assemblies, there was a Chinese king named Mitthagakartta. He laid out a great life-sacrifice and, in order to perform a ritual for the dead, he prepared twenty-one queens as the essence of the offering. Having dressed them in beautiful attire, he sent them to the crossroads and the junctions of great highways to block the way of death. Then, the Red Lady of Power (Dmar mo dbang gi sku) addressed this request: 'O Great Teacher, please teach the methods!' Thus she requested. Then the Teacher spoke again: 'Then the Chinese king, the Miraculous King Mitthagakartta, took twenty-one beautiful queens and adorned them with my ornaments. He mounted swift horses, opened the clear eyes, and dispatched them with striking weapons. He assigned them to the places of the cutters and the toothed ones, and having dressed them in garments, he sent them to the land of the dwellers, blocking the paths of the sky and earth and seeking the way of the wandering beings. It is said that by sending them, all obstacles were cleared away.' Then, the World-Confounding Lady (’Jig rten gdung byed ma) addressed this request: 'O Great Teacher, at what time will the teaching of the Buddha enter the world?' Thus she requested. Then he spoke again."

གྲ་མ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་རྒན་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འདི་འཇིག་པའི་རྟགས་སུ། འཇིག་ཏན་མ་ཁམས་སུམཱ་ག་དང་ནན་སྣ་ཚོགས་པའཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གནོད་སྦྱིན་སྐར་མདའ་གདོང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བདུད་ཧེ་ལེ་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་འཐབ་པས་འཁྲུག་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ༎ མ་མོ་སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཕུང་བྱེད་མ་གཉིས་ལ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བང་བ་གཅིག་ཡོད་དེ། དེགཉིས་འཐབ་པའི་རྟགས་སུ་མུ་གེ་འབྱུང་བ་ཡིན། ནག་མོ་སྡེར་འཛིང་མ་བྱ་བ་དང་། སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་མ་བྱ་བ་གཉིས་འཐབ་པའི་རྟགས་སུ་ནད་མང་པོ་འབྱུང་བ་ཡིན། དུས་ལྔ་བརྒྱ་སྙིགས་མའི་དུས་ནི། སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་སྲིར་ཤི་བའི་དུས་འབྱུང་ངོ་༎ བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲིམསྨི་ཕུབ་པའི་དུས་འབྱུང་ངོ་༎ བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་སླད་མི་ཐུབ་པའི་དུས་འབྱུང་ངོ་༎ ཕ་དང་བུ་བརྡའ་མི་འཕྲོད་པའི་དུས་འབྱུང་ངོ་༎ གཞོན་པ་རྣམས་རྩོད་པ་ལ་དགའ་བའི་དུས་འབྱུང་ངོ་༎ མཁའ་འགྲོ་མ་མི་ཡུལ་དུ་འབྱུང་བའི་དུས་འགྱུར། ཁ་ཚིག་ཕྲ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས། སྤྱོད་པབཔཚོལ་དུ་བྱེད་པའི་དུས་འབྱུང་ངོ་༎ གསང་སྔགས་བོན་དུ་གྱུར་བའི་དུས་འབྱུང་ངོ་༎ གསང་སྔགས་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་མི་བཀུར་བར་གཉེན་དང་ཉེ་བའི་ཁ་དོ་བལྟ་བའི་དུས་འབྱུང་ངོ་༎ སྔགས་པས་གསང་མི་ཐུབ་པའི་དུས་འབྱུང་ངོ་༎ སྐྱེས་པས་ཆོས་མི་ཐུབ་པའི་དུསའབྱུང་ངོ་༎ མི་རྣམས་ཀྱིས་གོས་ནག་པོ་གོན་པའི་དུས་འོང་ངོ་༎ གྲུབ་པ་པོ་རྣམས་གྲོང་ཡུལ་དུ་འབབ་པའི་དུས་འབྱུང་ངོ་༎ གསང་སྔགས་ཀྱི་ཟབ་ཆོས་ལ་མི་སྤྱོད་པར་ལོག་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་དུས་འབྱུང་ངོ་༎

O ḍākinīs, listen! As a sign that this teaching of the Buddha is perishing, in the triple world and various world systems, a conflict will arise between the yakṣa known as Meteor-Face and the māra known as Pervasive Heli. As a sign of a struggle between the mamo known as Sovereign of All Existence and the one known as World-Destroyer, famine will occur. As a sign of a struggle between the one called Black Claw-Grasper and the one called Blissful Path of Existence, many diseases will arise. In the five-hundred-year age of degeneration, a time will come when all men die prematurely. A time will come when the monks fail to uphold the discipline. A time will come when women become uncontrollable. A time will come when fathers and sons cannot communicate. A time will come when the youth delight in quarreling. A time will come when ḍākinīs appear in the human realm. A time will come when, based on trivial words, people will seek out perverse conduct. A time will come when the Secret Mantra is turned into Bön. A time will come when the masters who teach the Secret Mantra are not respected, but are instead viewed with the same eyes as relatives and kin. A time will come when practitioners of mantra cannot keep their secrets. A time will come when men cannot uphold the Dharma. A time will come when people wear black clothing. A time will come when accomplished practitioners descend into the villages. A time will come when, instead of practicing the profound Dharma of the Secret Mantra, people practice perverted teachings.

སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཉམས་སུ་མི་ལེན་པར། གྲུཤར་དང་རོལ་མོ་དང་རྩེད་མོ་ལ་དགའ་བའི་དུས་འབྱུང་ངོ་༎ གྲུབ་པ་པོ་རང་གཅིག་པུར་མི་འདུག་པར། མི་མང་པོ་ཚོགས་ནས་ཁ་ཚིག་ལ་སྤྱོད་པའི་དུས་འབྱུང་ངོ་༎ སྲིན་པོ་གསོད་བྱེད་ནག་པོ་བྱ་བ་དང་། སྲིན་མོ་ནག་མོ་རག་ཤམ་བྱ་བ་གཉིས་སྔགས་པ་ཀུན་གྱི་མིང་དུ་ཞུགས ནས། དགོན་པ་མི་འཛིན་པར་གྲང་ཡུལ་དུ་འབབ་ཅང་གཅ་བ་པྱད་ཅིང་ཕུད་པའི་ལས་དྲག་པ་སྐྱེད་པ་འབྱུང་ངོ་༎ ཚངས་པ་དུང་གཟེར་ཚུགས་ཅན་དང་། ཡུམ་ཕུད་བྱེད་མ་ནག་མོ་གཉིས་ཀྱིས་བུ་དགེ་བསྟན་དཀར་པོ་རྒྱ་བ་གཅག་བཙུན་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་དུ་གྲགས་ནས། རང་རྒཁར་མེ་མྱོང་བར་སྡེ་པ་འཛིན་པའི་དུས་འབྱུང་ངོ་༎ དེ་ལ་སོགས་པའི་ཏགྲཱ་མི་སྡུག་པ་དང་། མི་ལེགས་པ་བབྱུང་སྟེ། དེའི་དུས་ཙམ་ན་བསྟན་པ་ནུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ༎ གསང་སྔགས་གསང་བ་འདིས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་གིས་སྤང་ནས་དར་ཞིང་རྒྱསྤར་འགྱུར་ངོ་༎ དེ་ནས་པོ་ལྔ་བརྟན་མུན་པའི་བསྐལ་བ་པོ་དྲུག་ཅུ་འཐུ་ག༎ དེ་ནས་སངས་ཀྱིས་རྣམ་པ་བཀོད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བྱམ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ནུ་འབྱུང་ངོ་༎ དེས་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ལོ་བཅཐས་པ་གནས་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་ནས་ཡང་མུན་པའི་བསྐུས་པ་ཡོབཟུང་ངོ་༎ དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་ངོ་༎ མེ་དང་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་འད་འདོམ་དང་བཅས་ནས་འོང་ངོ་༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལོ་དྲུག་ཏུ་གནས་པར་བྱེད་དོ༎ ཞི་ཁམས་དེ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་གསུམ་དུ་འགྲང་༎ དེ་ནས་མུར་པའི་བསྐལ་པ་ལོ་སྔ་བཏུ་འཐུང་ངོ་༎

Without putting the Buddha’s intention into practice, a time will come when people delight in boats, music, and games. A time will come when practitioners do not remain in solitude, but gather in large crowds and engage in mere verbal disputes. The rākṣasa known as the Black Slayer and the rākṣasī known as the Black Rakṣam will enter the names of all mantra-practitioners; instead of maintaining monasteries, they will descend into cold regions, and a time will come when they generate fierce activities of casting out and expulsion. Brahmā Śaṅkukarṇa and the mother Kṛṣṇā Utpādikā will be known as the sons of the virtuous white teachings, renowned as the hearts of all monks; a time will come when they maintain their own factions without experiencing the fire of their own discipline. Such and other unpleasant and inauspicious signs will arise; at that time, it is the sign that the teachings are declining. A single bodhisattva who abides in this secret secret mantra will abandon [these signs] and cause the teachings to flourish and spread. Then, sixty intermediate kalpas of the dark age of the five poisons will pass. Then, in the world, the Buddha named Ratnavyūha will appear. He will cause the dharma of characteristics to remain for one hundred years. Then, another dark age will be taken up. Then, the Tathāgata named Mahākāśyapa will appear in the world. Fire and his retinue will also come together with light. The Great Perfection will remain for six years. In that realm, three are counted as having attained the fruit of buddhahood. Then, another dark age of ten years will be taken up.

དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ཕུ་དརིན་པོ་མཐ་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་ངོ་༎ དེ་ནས་ཡང་དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལོ་བ་ཅུ་ཐམ་པ་གནུས་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་ནས་ཀྱང་རང་སངས་རྒྱས་ལྔ་བཅུ་འདེ་ནས་བསྐུལ་བ་ཆེན་པོ་བཞི་འབྱུང་ངོ་༎ དེ་ཡང་དང་པོ་སུ་གེའི་བསྐལ་པ་འབྱུང་ངོ་༎ དེ་ནས་མཚོན་གྱི་བསྐལ་བ་འབྱུང་རོ༎ དེ་ནས་ནད་ཀྱི་བསྐལ་བ་འབྱུང་ངོ་༎ དེ་ནས་མེ་བདུན་གྱི་བསྐལ་པ་འགྱུར་ངོ་རོ༎ དེ་ནས་འཐུང་བ་ཅུའི་བསྐལ་པའགླང་ངོ་༎ དེནསྣམ་རླུང་གིས་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་སོས་བཅའ་བར་དུ་བླངས་པ་གནས་སོ༎ དེན་པ་མིང་སྟོངས་པ་དང་། ཆགས་པ་དང་། འཇིག་པགསུ་མ་དུལ་མ་མ་སྟེ། ཡད་དཔག་བསམ་ཀྱི་ཤིང་རྒྱས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཐ་བཅགས་སོ༎ འདབ་མའི་སྟེང་དུ བླང་བ་ཡོད་དུ་འདུགག་ཅི་ཡོད་། དགྲ་མས་ཅ་དམཁྱེན་པའི་ལྡནཆགས་པས། འདག་རྟེན་ཁམས་མམ་དཅེས་བྱ་བརྟགས་ས༎ ད་ནས་སྟོན་པ་ཐམས་པ་ནུ་ནས་བྱ་བ་བ་གཏན་གྱི་ཁམས་དང་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་དམ་དང་། ཆོས་དང་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ༎ སྐྱེ་དགུའི་ཚེ་ལོ་ཡང་དྲུག་ཁྲི་ཐུབ་བོ༎ དེ་བཞིན་དུ་རིམ་པར་ཆགས་ཤིང་རིམ་པས་སྟོངས་པའོ༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཏུ་ཡིད་འཁྲུགས་ནས་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་ཡངམཁའ་འགྲོ་བ་རྣམས་བརྒྱའ་སངས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསཔ་ཏི༎ ཁྱིམ་གྱི་ཅུད་ཤེས་པ་བ་རླག་པར་སྦྱར་ཏོ༎ ཁྱི་མ་དུང་བསྒྲལ་པ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་མེད་དོ༎ ཀྱེ་བུད་དེ་ལས་ཟུང་བ་ཐབས་བསྟན་དྲུག་སྩོལ༎ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གདོང་ནས་མཆི་མ་འདོན་ནིངཔོ་དོད་ཆེན་པོ་འབོད་ཅིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་དེ་སྐད་བརྗོད་པས།

Then, the Tathāgata Ratnaśikhin will appear in the world. The sublime Dharma and Vinaya will remain for ten thousand years. Following that, fifty Pratyekabuddhas will appear, and then the four great calamities will arise. First, the eon of famine will occur; then the eon of weapons; then the eon of disease; then the eon of the seven fires; then the eon of the ten floods; and then the eon of the wind will destroy [the world]. After that, the period of formation, abiding, and destruction will be completed. Then, it is designated as the "Great Expansion of the Wish-Fulfilling Tree." Upon its leaves, all that is to be taken is present. Because the Omniscient One has taken hold of it, the world system is designated as "Sahā." Then, the Teacher named Śākyamuni will appear in the Akaniṣṭha realm. He will also cause the Dharma and the field to flourish. The lifespan of beings will reach sixty thousand years. In that way, they form in succession and empty in succession. Thus he spoke. Then, the ḍākinīs were instantly agitated in mind and fell into a swoon. Then, the ḍākinīs recovered from their swoon and spoke these words: "The essence of the household has been destroyed. There is no means of liberation from this household and this eon. O, please teach the means to escape from that!" Saying this, they shed tears from their faces, wailed with great lamentation, and circumambulated the Blessed One while speaking thus.

སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་བ། ཀྱེ་ཉོན་ཅིག། དེ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བའི་རིག་པ་ནི། ཅུང་ཆེན་པོ་འདི་ཡིས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་པས། མཁའ་འགྲོམརྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨཿཧཱུཾ་བདག་ཅག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་གཟིང་བ་ལ༎ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་འཛིན་པ་ངོ་མཚར་ཆེ༎ བདག་ཅག་འདོད་པའི་ཆད་པས་གདུང་བ་ལ༎ ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་གྱི་ཆུ་རྒྱན་འབས་པ་སྒྲ་དྲིན་ཆེ༎ བདག་ཅག་འཁོར་བའིགཅོང་རོང་དོག་མོར་ལྟུང་བ་ལས༎ ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པ༎ ཐབས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྤྲུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ བདག་ཅག་མ་རིག་མུན་པའི་འདམ་དུང་ཁྱམས་པ་ལ༎ རྣམ་དག་སྒྲོན་མ་འདོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ བསྐལ་པ་དཔགཏུ་མེད་པར་ལམ་སྟེར་བའི༎ ས་མཁན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ དང་པོའི་ནོར་བུ་མ་རྙེད་རྟག་ཏུ་སྟོར༎ གཞལ་ཡས་ཉོན་མཛད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ འཁོར་བའི་ཆུ་བོ་བསྐལ་པར་མ་གྱུར་པའི༎ ཕ་རོལ་སྒྲོལ་མཛད་གྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་སྐུལ་ཞིང་འགྲོ་དོན་བྱེད༎ ཡེ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་སུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ནས༎ ཐུགས་རྗེའི་འདྲེན་མཛད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ སྐུ་མཆོག་འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག། སངས་ཆས་ཐུགསརྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ ཅེས་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་ནས། དགའ་བའི་སེམས་སྐྱེས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ༎ ཨ་ཧོ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་ལོ༎ སྣང་བ་རྣམ་པར་དག་གོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ རང་གིས་རིག་པ་མཐོང་ངོ་༎ དེ་ཉིདསྟོབས་སུ་གྱུར་ཏོ༎ རྗེས་བརྗོད་ནས་མི་སྣང་གའི་ངང་དུ་གཤེགས་སོ༎

The Teacher declared: "O, listen! The awareness that does not fall under their power will be liberated by this Great One." When he had spoken thus, the ḍākinīs addressed him in this way: "Aḥ Hūṃ! To us who are tormented by great suffering, how wondrous it is that you grasp us with the hook of compassion! To us who are pained by the punishment of desire, how great is your kindness in pouring forth the stream of the water of compassion! From falling into the narrow ravines of saṃsāra, you lead beings with the lasso of compassion; we prostrate and praise the emanation of skillful means and wisdom! To us who are wallowing in the mire of the darkness of ignorance, we prostrate and praise you who hold up the lamp of total purity! To the Vajra Body, the guide who bestows the path for immeasurable eons, we prostrate and praise! To you who have not found the original jewel but have always lost it, the one who acts as the immeasurable palace, we prostrate and praise! To the one who ferries us across the river of saṃsāra, which has not been crossed for eons, we prostrate and praise! You exhort Vajrasattva and act for the benefit of beings; we prostrate and praise the one whose wisdom is equanimity! From the immeasurable ocean of saṃsāra, you lead us with compassion; we prostrate and praise you! To the Buddha, the compassionate one, whose supreme body is the blazing, utterly pure wisdom, we prostrate and praise!" Having thus praised him, the ḍākinīs gave rise to a joyful mind. Then they spoke these words: "Aho! All is coiled within a single expanse. Appearances are utterly pure! Emaho! One’s own awareness is seen! That very reality has become power!" Having spoken thus, they departed into the state of non-appearance.

ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དུས་བསྟན་པའི་ལེའུ་གེ་ཞི་གཉིས་པའོ༎ ། བཱམྦ་གྲཱི་བ་རྨ་རྨ་བྷྱཿདེ་ནས་ཡང་མཁའ་འགྲོམ་ལྡང་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིསའདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ སྟོན་པ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཚད་བཟུང་བར་ནུས་སམ། ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་འབྱུང་བའི་བདག་མོ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ་ཚད་མེད་དོ༎ ཐུ་ན་མེད་དོ༎ མཚམས་མེད་དོ༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་པས། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཚད་མེད་པའི་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་འགྱུརཔཔའི་བདག་མོ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། ངས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྲ་དང་བརྡའ་ལ་བསྐུས་ཏེ་བསྟན་གྱིས་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། ཨ། ཀྱི་བཟེད་པ། གྷ་ཏ། བགགས་པ་མེད་པ། སཾ། དགག། བྷུད་ཏ་ཡ། མི་གྲར་བས་སརྒྱས་ཀྱི་ཝ། ཨ་དྷུ། བྲམ་རྩེ་བ་མེད་པ་འཆར་བའི་ཐུགས་རེ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལསྐྱེས་པ་བརྒྱད་ཁྲིས་སྟ་རེ་རྣོན་པོ་ཐོགས་ནས་བཅད་པས། སུས་ཀྱང་མི་ཆོད་པ་བསྟན་པའི་མན་ངག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ གཅིག་དང་དུ་མའི་ཕྱོགས་དག་དང་༎ ཐ་སྙད་བརྩམས་པའི་ཆོས་དང་བྲལ༎ ཏོག་མེད་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཆོས༎ གཟུང་བའི ཡུལ་མེད་འཛིན་པའི་སེམས་ལས་གྲོལ༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའོ༎ ཤེས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ག་ལ་ཡོད༎ སྤོས་མེད་བསླུས་མདོ་ངང་ལ་རིག་པ་བྱར་མ་གསལ༎ རང་བྱུང་རང་གྲོལ་དང་དུ་དབྱེར་མེད་མཉམ༎ སྣའགགས་མེད་པའི་མེ་ལང་འོད་པོ་ཆེ༎

Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the forty-second chapter, the teaching on time. Then, the hosts of ḍākinīs, the Ljang-mo, addressed these words: "Great Teacher, are you able to measure the realization of the Buddha?" When they had thus requested, the Teacher replied: "O mistresses of the elements, listen! The realization of the Buddha is without measure; it is without limit; it is without boundary." When he had spoken thus, the ḍākinīs were filled with wonder and addressed him: "O Great Teacher, please grant us the prophecy of the immeasurable realization of the Buddha." Thus they requested. Then the Teacher spoke again: "O mistresses of transformation, listen! I shall teach all phenomena by means of sounds and symbols; listen well! A. Kye bzod pa. Gha ta. Unobstructed. Saṃ. Dgag. Bhu da ta ya. The Buddha of the non-dual. A dhu. The hope of the dawning of the peerless peak. Born from the wish-fulfilling tree, eighty thousand [demons] took up sharp axes and cut, yet it could not be cut by anyone—this is the pith instruction of the teaching. The wisdom of all Buddhas is free from the positions of one and many, and free from phenomena composed of conventional designations. It is the phenomenon without a crest and without grasping. Free from the object to be grasped and the mind that grasps, it is the great expansion of the Buddha’s realization. How could there be a single consciousness gathered together? In the state of the unadorned, unerring sūtra, awareness is not clarified by effort. Self-arisen and self-liberated, they are equal and indivisible. The great light of the mirror is unceasing."

ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུངས། ཧྭཱ་ཏྲ། ཀོཀྵ་ཡ་ར་ཧཱཿ། ལཱ་མ། བུ་དང་ཆེན་པ། པྲ་ས་ན། ཐང་བ། དུ་པ་ཡཱ། པ་བདི་པ། ཨ། སྨོན་པའི་སེམས་གས་ཏུ་མ་ཞེས་རང་རུང་བ། བྲག་ཕུག་སྟོང་པ་གཅིག་གི་ནན་མར་མེ་གཅིག་ལ་མི་གཉིས་རྩོད་པའི་མན་ངག་བསྟན་པ། འཛིན་པ་མེད་པའི་རང་གསལ་ནི༎ བཅོས་པ་མེད་པའི་ངང་དུ་ཞོག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རང་ཉིད་ཙེཏྟའི་དཀྱིལ་དུ་ཞོག། རྟོག་པ་མེད་པའི་རང་སྐང་ནི༎ ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཞོག། རང་རིགབཅོས་པ་མེད་པ་ནི༎ སྒྲོན་མ་རྣམ་གཉིས་ཡུལ་ལ་ཞོག། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མེས་པོ་ནི༎ རང་བྱུང་ཤེས་རིག་ཡུལ་ལ་ཞོག། གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ལྟ་ཤུགས་ནི༎ སྒྲོན་མའི་ཡུལ་ལ་མ་ཡེངས་ལྟས། ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཕུ་དཔ། ཨ། ཕྱེ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས། པྲན། ཆོས་ཅན་གྱི་སྤང་པ༎ ཏིཏེཏིམི་འགྱུར་བ་རྡོ་ཇིའི་གྲྭ། སརྦ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཞེས། ཨ། སྟོང་པ་ཕྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས་པ། གྷ། ཡེ་ཤེས་བྱར་རྣང་བ་བརྟན་པ། དྷུ། དུས་མེད་པར་སྣང་བ། ཁེ་རྒ། དག་པའི་དོན་དུ། ཨ་ཤི། ལྕེ་མེད་དུ་འངམ། ཧ། དག་པའི་ཡེ་ཞེས་དྲི་མ་མེད་པ། རིན་པོ་ཆེའི་མིག་གཉིས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་དུ། ག་ཡུའི་ཁུ་གྱུག་ལ་ཞོན་ནསྱུལ་དྲུག་འཇོམས་པའི་མན་ངག་བསྟན་པ༎ ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ནི༎ བཙལ་བ་མེད་པར་དང་ལས་རྙེད༎ ཕོ་བྲང་རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ འགྱུར་བ་མེད་པར་རང་ལ་བཏབ༎ རྟོག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ འགྱུར་བ་མེད་པར་རང་སར་གྲོལ༎ རྣམ་དག་འོ། གསལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༎ ཕྱིན་པ་མེད་པར་ཡུལ་དང་འཕྲད༎

All Buddhas have declared it to be the essence of all. HĀTRA. KOKṢAYARAHĀḤ. LĀMA. BU-DANG-CHEN-PA. PRA-SANA. THANG-BA. DU-PA-YĀ. PA-BADI-PA. A. The aspirational mind is called "Sātu-ma," which is appropriate. This is the instruction on the dispute between two people over a single lamp inside an empty cave: "Self-clarity without grasping—rest in the uncontrived state. The wisdom of all Buddhas—rest in the center of your own citta. Non-conceptual self-resonance—rest in the center of empty space. Uncontrived self-awareness—rest the two lamps upon their objects. The ancestor of all Buddhas—rest self-arisen cognitive lucidity upon its objects. The view of all Secret Mantra—look without distraction at the objects of the lamps. HŪṂ. The expanse of wisdom, PHU-DA. A. Undivided wisdom. PRAN. The abandonment of phenomena. TITETIMI. The unchanging vajra enclosure. SARVA. Wisdom that transcends all phenomena. A. Realizing emptiness without division. GHA. Wisdom that is stable and manifest. DHU. Manifesting without time. KHEGRA. For the sake of purity. A-SHI. Dissolving into the tongueless. HA. Stainless, pure wisdom. With the two precious eyes in the center of empty space, riding the curved hook of the gayu, the instruction on conquering the six realms is taught. Emaho! The realization of the Buddhas is found in its own state without seeking. The pure palace maṇḍala is established within oneself without change. The non-conceptual nature of phenomena is liberated in its own place without change. The expanse of great clarity meets its objects without going. "Rnam-dag-’o. The expanse of great clarity meets its objects without going." (Note: The final line appears to be a concluding seal or summary.)

བྱས་པ་མེད་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ འཛིན་པ་མེད་པར་རང་ལུས་རྙེད༎ ཡང་དག་ཡུལ་མེད་སྤྱོད་པ་ནི༎ བཅོས་པ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ༎ རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་དགོངས་པ་ནི༎ རང་བྱུང་སྒྲོན་མའི་དང་དུ ཤེས། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དངོས་མེད་ལ༎ འཛིན་པའི་བསམ་པ་སྤང་བའོ༎ མ་དག་ཡེ་ཤེས་འབར་བ་ལས༎ ཉེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའོ༎ ཏཱག། ཤེས་ང་ག་ཡན། སཱ། གྱོ་ལང་འདས་། རི། དགཔ་ང་འ་ན། ཨད། བྷ་སྟོང་བབྱ་ར་རྗེདཔ། མཿམཉམ་པའི་དོན། བྷ། ཡེ་ཤེས་ཕུལ་དུ་དང་། གྷ་འཐུང་བ་ལྔ། ལཱ། བཉ་བ་དོན། ཨེ་དྷུ། མསྦོམ་དུ་མེད་པའི་རིཤེས། ཨ། ཡེན་གནས་པའི་དོན་ནོ༎ ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས་པའི་མན་ངག། རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་དགོངས་པ་ནི༎ ནམ་མཁའི་ངང་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེསརྟོག་མེད་དང་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ བསམ་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་ནི༎ ཙིཏྟའི་དཀྱིལདུ་ཤེས་པར་བྱ༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་དངོས་པོ་ནི༎ ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྟངས་ནི༎ སེང་གེ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱ༎ རང་གྲོལ་རང་སངས་ཆེན་པོ་ནི༎ བསམའམ་པ་མེདཔ་༎ བརྗོད་པའི་ཚིག་དང་བྲལ་བ། ཏིའི་ནང་དུགས་པར་བྱ༎ པདི་ཐོང་དགྲན་ས་༅ཡོ་ཤེས་དུས་དང་མཐར་མེད་པར་ལྡང་བའོ། དྷཱ། རྣམ་པའི་དེན་དབྱིངས་འཐེས། མ། གདིའ་འགྱུང་བ་མེད། སང་། འབལ་འཐར་ཐག་མེད། ཀ་ཨུ་སེཾ་ནི་ཁནས་པའི་དོན། རི། རྣཾ་ཐའི་ཆོ་ས། ཡ། ཡང་དགཔའི་འམ། སྔ་རོའི་དྲ། ཧཱ། དག་པའི་གས། ག་སོང་དྲུག། ཨ། མེ་དཔ་དས། ཐུང་། ས་ག་ས་ཅ་ན་དང། དྷ་ཨ། ཨེ་ཐོག་མ་ནས་སྐྱེ་བ་མེད།

The maṇḍala is uncreated; one’s own body is found without grasping. Conduct without a truly existent object is liberated in the uncontrived expanse. The uninterrupted realization is known within the state of the self-arisen lamp. In the non-substantial wisdom of the Buddha, one abandons the conceptual thought of grasping. From the blazing of impure wisdom, one is unstained by the defects of faults. Tāg. Śeṅ da ga yan. Sā. Gyo lang ’das. Ri. Dag paṅ a na. Ad. Bha stoṅ bbya rardjed pa. Maḥ mnyam pa’i don. Bha. Ye shes phul du daṅ. Gha ’thuṅ ba lṅa. Lā. Banya don. E dhu. Ma sbom du med pa’i ri shes. A. Yen gnas pa’i don no. The pith instruction for swallowing the great river in a single gulp: The uninterrupted realization should be known within the state of space. The non-conceptual wisdom of great emptiness should be known within its own state. Awareness free from thought should be known in the center of the heart. The entity of self-arisen awareness should be known as the linked chain. The gaze of great self-liberation should be known like a lion. Great self-liberation and self-purification are without thought or deliberation; free from words of expression, they should be known within the ti. Padithoṅ dgraṅ sa. Ye shes dus daṅ mthar med par ldaṅ ba’o. Dhā. Rnam pa’i don dbyiṅs ’thel. Ma. Gdi’i ’gyur ba med. Saṅ. ’Bal ’thar thag med. Ka u seṃ ni kha nas pa’i don. Ri. Rnam tha’i chos. Ya. Yaṅ dag pa’i lam. Sṅa ro’i dra. Hā. Dag pa’i gsas. Ga soṅ drug. A. Me da pa das. Thuṅ. Sa ga sa ca na daṅ. Dha a. E thog ma nas skye ba med. The pith instruction for swallowing the great river in a single gulp: The uninterrupted realization should be known within the state of space. The non-conceptual wisdom of great emptiness should be known within its own state. Awareness free from thought should be known in the center of the heart. The entity of self-arisen awareness should be known as the linked chain. The gaze of great self-liberation should be known like a lion. Great self-liberation and self-purification are without thought or deliberation; free from words of expression, they should be known within the ti. Wisdom arises without beginning or end. Dhā. The meaning of the aspects is the expanse. Ma. The ground is unchanging. Saṅ. There is no limit to the end. Ka u seṃ is the meaning of abiding. Ri. The phenomena of the various aspects. Ya. The authentic path. Sṅa ro’i dra. Hā. The pure syllables. Ga soṅ drug. A. The fireless state. Thuṅ. Sa ga sa ca na and Dha a. E is unborn from the very beginning.

རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་གསེར་གྱི་སྐུས་བཙུགས་ནས་འཇིགས་པའི་མན་ངག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལམ་ཆེན་ནི༎ པད་དོ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གསུངས༎ དེ་ཡང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ མ་བསྐྱེད་པ་ཡི་ཚོམ་བུ་ལྔ༎ རང་ལས་བྱུང་ཞིང་རངླས་འགྲོ༎ རེག་པ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ནི༎ མ་འགགས་པ་ཡི་མེ་ལོང་བཞིན༎ སྐྱེ་དང་འབྲི་བ་མེད་པར་སྣང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱན་དུ་གསུངས༎ རིག་པ་སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རང་བྱུང་སྒོ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན༎ རིག་པ་འགྱུར་མེད་གནས་པ་ནི༎ རང་མལ་མིགས་གཅིག་ས། སམ་ནས་ས་ན་པ་༎ སངས་རྒྱམ་སེམས་ན་བན༎ གཅག་རླུང་དྲུགས་སྣ་ཿ༎ ཐམས་ང་མགས་ངས། ས་པ་སྤང་བར༎ བགཏུག་འདན་ངནྲང་ཉིད་ཡུལ་ལ་བཏག་པར་བྱ། དེ་ཕྱིར་རང་ལུས་རྙེད་པའོ༎ མ། ཐོས་ཆེན་པོགསང་མང་མེདཔ། ཧ། འོ་རྩེ་ང་ཀྱང་བང་མེད། ལང་། འཛིན་པ་ལ་འད་སོགས་མེད། ཀཾ། བངས་ཅིད་ཏོ་པའི་མིགས་པ། སརྦ། བད་རྟོན་ན་ཐོ་མེད། ཡ། ཡང་གབྲལ་གྱིས་ཏོང་། ཏཱ། ལིང་གིས་སྟོང་། ཧ་ཏ། རྟག་བསྟོང་པའི་ལྷ་བ། ཡ། ཡང་དག་པའི་ལྟབ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཆུ་བོ་འདུ་བའི་མན་ངག། ཀ་དག་རིག་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་རྣམས་འདུས༎ སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེའི་བདག། རྡོ་རྗེགསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་རིག་པ་དངོས༎ ཡང་དག་ས་ལ་མི་གཡོ་ཞིང་༎ འོད་གསལ་དང་དུ་གཉིས་མེད་ཐིམ༎ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་མི་མཉམ་རྡོ་རྗེའི་ལུ༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་གཏེར་དུ་གསུངས༎ ཡང་དག་ལམ་དང་བརྗོད་མེད་དང་དུ་འཇུགལྕེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་ནི་འཇིགས་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎

The pith instruction on the terrifying [vision] of a precious crystal stūpa set upon a golden body: The great path of all buddhas is taught as the three types of lotuses. Furthermore, the body of the wisdom of awareness is the five uncreated clusters; arising from itself and returning to itself, the wisdom of pure contact is like an unceasing mirror, appearing without increase or decrease. It is taught as the eye of all buddhas. The wisdom of manifold awareness possesses the maṇḍala of the eight self-arisen gates. Awareness abiding unchangingly is the single-pointed ground of its own place. From that ground, the buddhas and sentient beings are one. The six winds are gathered; all objects are abandoned. One should bind the mind to the object of reality itself. Therefore, one finds one’s own body. Ma. The great hearing is without many secrets. Ha. The peak is also without a center. Laṅ. There is no grasping or such. Kaṃ. The object of the mind is empty. Sarva. The stūpa is without a top. Ya. Empty through the primordial separation. Ta. Empty in an instant. Ha-ta. The deity of permanent emptiness. Ya. The view of the authentic. The pith instruction on the rivers converging within a single great ocean: Within the expanse of the maṇḍala of primordially pure awareness, the outer, inner, and secret dharmas are gathered. In the maṇḍala of unborn wisdom, the king of secret mantra, the Vajra Lord, the secret vajra wisdom, is the actual awareness of all secret mantras. Unwavering on the authentic ground, it dissolves non-dually into the state of luminosity. The king of secret mantra, the unequalled Vajra Body, is taught as the treasury of all wisdom. Entering the authentic path and the inexpressible, the tongueless vajra sound is free from all fear.

རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུ༎ བརྗོད་མེད་ཚིག་དང་བྲལ་བས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སྟེ༎ རྣམ་དག་ལམ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ཝ་འབྱུང་ཞིང་༎ ཡེ་ཤེས་ནམ་དག་བདལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི༎ མ་བཀྱེད་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་འགྲུབྱོངས་ལ་ཁྱབ༎ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཉིད་དང་ལས་ཡང་དག་འབྱུང་༎ རིག་པའི་སྤུ་ཉིད་ང་ཡི་ངང་དུ་ཡང་དག་ཐི་མ༎ ཡང་དག་སྐུ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་དོན་དུ་གསུང་༎ ང་མེད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱུང་༎ ང་མེད་པ་ལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ ང་ཡི་ངང་དུ་ཐམས་ཅད་འདུ༎ སངས་ཀྱིས་ཀུན་གྱི་མེསྤོ་ནི༎ ང་ཡི་རིག་པར་ཤེས་པར་བྱ༎ གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་རེག་པའི་ཀློང་༎ ལྕེ་མེད་ངང་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཨ། བྱེ་མེ་འི་ཤེས། ཨཱི། བྱིམ་གྱི་ནང། ཨ། ལྲྀ་ཀྱི་བ། སས། བས་དང་ལམ་ད་ལ་ས། ཀཱ་ཡ། ཆོ་མ་པ་ཡོད་ས་དང་། མ་ཧཱ། ཛིན་པ་ལས་དང་། ས་ཙྪེ། ཐ་འདྲ་ང་བྱང་ད་དྲུག་ན། དར་ཡ། མས་ང་ཏུང་ས་ང་། ག་ཏུ། ཏན་མལ་པ་དང་། ཞུ་བ་ཡ། མན་པདཔ་རྣ་བས་མེད་དཛོ་པ་དཔ་ག་ས་། དྲུ་ཿ། འང་འད་སངས་པ་ང་གས། ཨ། ཀྵ་ས་དང་ནས། ནམ་མཁའ་གཅིག་གི་ངང་དུདཇང་ཚོན་ལྔ་ཐིམ་པའི་མན་ངག། རང་གི་ཡེ་ཤེས་ད་ང་། སྡང་བ་ནི༎ ནམ་མཁའ ༡༨༨། སྟོང་པའི་ངང་དུ་ཐིམ༎ རིག་པ་རྟོག་མེད་ཆེན་པོ་ནི༎ ཡང་དག་བརྗོད་མེད་ངང་དུ་དྲི་མ། ཧེསྐ་ང། འཛིན་མེད་རང་ངག་ངོ་བོ་ནི༎ རྟོག་མེད་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་ཐིམ༎ འམེད་རང་སངས་ཆེན་པོ་ནི༎ མཁའ་ཁྱབ་སྟོང་པའི་ངང་དུ་ཐིམ༎ འབྱུང་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ འོང་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་ཐིམ༎ ཆུ་མེད་སངས་རྒྱས་དང་ཉུང་ནི༎ རྐྱེན་མེད་རྣམ་དག་དང་དུ་ཐིམ༎ ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་འཛིན་པ་ཡང་༎ ཕྱོགས་ལུང་མེད་པའི་ངང་དུ་ཐམ།

The body of great, utterly pure primordial wisdom, Is awareness-wisdom, inexpressible and free from words. From the utterly pure path, the vajra arises; This maṇḍala of the pervasive, utterly pure primordial wisdom Is accomplished and pervades in the manner of the uncreated perfection. From the vajra body itself, it perfectly arises; The very hair of awareness perfectly dissolves into my state. The authentic body itself is spoken of as the vajra meaning. From the absence of "I," everything arises; In the absence of "I," everything is perfected; Everything is gathered within my state. The primordial source of all buddhas Should be known as my awareness. All secret mantras are the expanse of awareness; They should be known within the state of the tongueless. A. The knowledge of the non-existent fire. Ī. The interior of the house. A. The protection of the Lṛ. Ssa. The path and the place of the vessel. Kāya. The place where the phenomena exist. Mahā. From the grasping. Satshe. If the six are like that, then... Darya. The place where I am. Gatu. The ordinary and the transformed. Zhuya. The ear of the mantra. Druḥ. This is the purification of the buddhas. A. From the Kṣa. The pith instruction on the five colors dissolving into the state of the single space. One's own primordial wisdom and... The hatred... dissolves into the state of empty space. Great non-conceptual awareness... dissolves into the state of the authentic inexpressible. The essence of the non-grasping self-speech... dissolves into the state of great non-conceptuality. Great self-liberation without coming... dissolves into the state of space-pervading emptiness. The nature of phenomena without arising... dissolves into the state of non-coming. The buddha without water and the small... dissolves into the state of conditionless purity. Even the grasping at directions and partiality... dissolves into the state of directionless openness.

རང་གསལ་རྣམ་དག་ཆེན་པོ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་དང་དུ་ཐིམ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ནི༎ སྒྲོན་མ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཐིམ༎ ཟག་མེད་དང་ལ་རབ་གནས་པ༎ སྐད་ཅིག་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་འདུས༎ རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལ་རབ་གནས་པ༎ བརྗོད་མེད་ལ་མལ་དེབཞིན་གཤེགས༎ སྐུ་ལྔའི་ལམ་ལ་རབ་གནས་པ༎ མི་བསྐྱོད་མཁའ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ དུས་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་ལྡང་ངོ་༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། དོན་དེ་ལྟ་བུ་གསུང་བ་པོ་མཚར་ཆེ་ལགས་སོ༎ ཞེས་བརྗོད་ནས་ཡང་བསྟོད་པ། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༎ རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་སུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སུ༎ རྡོ་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འབྱོར། གསང་སྔགས་བདག་པ་རྡོ་རྗེ་པོ་ཞེས་ཏེ༎ རྟོག་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྤྲུལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ མརིག་དབྱིངས་སུ་སྤོང་མཛད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ ཐུགས་རྗེས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་སྟེད༎ སངས་རྒྱས་ས་དང་ལམ་ལ་བཟོད་མོད་སྟོན༎ ཡང་ད མེད་དོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ རྡོ་རྗེའི་དོན་ལྡན་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་སྟོན༎ མཛེས་པའི་འོད་ལྡན་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟད༎ ཡ་ཤས་དག་པའི་ཡུལ་དྲི་མེད་རྣམ་པར་དག། སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་རྒོལ་ལ་ཕྱག་འཚ་ལ་བསྙད། ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་འོད་ཝའི་དཀྱིལ་འཁོ་ན༎ ལྷ་ལྔ་མ་འདྲེས་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ ཅེས་བསྟོད་དོ༎ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མའི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ གློང་རྣམ་པར་དག་གོ༎ སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་།

The great, pure, self-luminous [state] is absorbed into the unchanging wisdom. The realization of the Buddhas of the three times is absorbed into the state of the lamp itself. Abiding in the stainless and natural, it is gathered into the expanse of instantaneous wisdom. Abiding on the vajra path, the Tathāgata is like the bed of the inexpressible. Abiding on the path of the five bodies, the Tathāgata is like the unshakable sky. Timeless wisdom arises of itself. Thus he spoke. Then the ḍākinīs addressed him in this way: "O Bhagavān, endowed with great compassion, it is marvelous that you speak of such a meaning!" Having said this, they offered this praise: "Homage and praise to the Bhagavān Protector, the Vajra-born Wisdom. Homage and praise to the Vajra Body of utter purity. Homage and praise to the Vajra Essence endowed with the five wisdoms, the Vajra Amitābha. Homage and praise to the Lord of Secret Mantra, the Vajra One, the emanation of the non-conceptual Dharma. Homage and praise to the Omniscient One who abandons ignorance in the expanse, who liberates in the expanse through compassion. Homage and praise to the one who teaches the patience of the Buddha grounds and paths, the meaning of the non-dual. Homage and praise to the one who teaches the vajra meaning without union or separation, the one who creates beautiful light. Homage and praise to the one who is the stainless, pure object of wisdom, who overcomes adversaries through power. Homage and praise to the one who is the mandala of the stainless light of wisdom, the five deities complete and unmixed." Thus they praised him. Then the classes of ḍākinīs said: "Emaho! The expanse is utterly pure; all places of birth are utterly pure."

ཨཱཿཧཱུཾ་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་སོ༎ དེ་ཤེས་པ་ནས་ཀྱི་སློང་དུ་ཐིམ་མོ༎ ཨ་ལ་ཡ་ཧོ། རིག་པ་རིག་པའི་མཁའ་ལ་བགྱོད་དོ༎ དོན་རང་གིས་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་སོ༎ ཨ་ཧོ༎ རྟགས་མངོན་དུ་སྡང་ངོ་༎ རྟོགས་སོ༎ ཤེས་སོ༎ གོའོ༎ ཞེས་བརྗོད་དེ་མི་སྣང་བའི་ངང་དུ་གནགསསོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། བརྡའ་ལྔ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ༎ དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་ཐོན་ཅིག། རྒྱ་ཆུ་རྒྱ༎ ཏྱ་རྦརྠཀྵྞརྨཱཿདེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེསགསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ བརྡའ་ཡི་རྣམ་པ་དེ་ལྟར་ན༎ དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་གསང་བ་དག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ མ་ཡེངས་ཚུལ་གྱིས་གུས་པར་ཉོན༎ རངསྣང་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལ༎ མ་བགྱོད་པ་ནི་རྟོགས་པའི་མཆོག། དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཀློང་ཡངས་ནས༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་དོན་བྱུང་བ༎ ཡང་དག་ངེས་པའི་ལུང་འབྱུང་ཆེན་པོ་འདི༎ གང་ལས་མ་བྱུང་རིག་པ་ཉིད་ལས་ཤར༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་དོན་ནི་གངྱང་མ་སྤངས་ཏེ༎ འཛིན་ཆགས་མེད་ན་ཐ་མེད་རྙེད་པ་ཡིན་། ནམཆོད་པ་མེད་ན་ལྷ་རྣམས་འགྲུབ་པ་ཡིནི༎ ཟླས་སུ་མེད་ན་སྙིང་པོ་རྫོགས་པ་ཡིན༎ བསྒྲ་ཏུ་མེད་ན་དངོས་གྲུབ་རྙེད་པ་ཡིན༎ བསམ་པ་མེད་ན་ཆོས་སུ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ འབྱུང་བ་ལྔ་དང་སངས་རྒྱས་ལྔ༎ དབྱེར་མེད གཅོན་གོང་བར་རྟགས༎ དག་པགས་པ་འབྲིང་མ་པ་དང་༎ མདོག་ཆགས་སྣང་བགཉིས༎ དབྱང་མདགཅིགགོ་བ་རྟོགས༎ ཐ་དང་འཆབ་མད་པ་དག་པནས་ན། གམདང་དུན་མ་ཅུ་ཏུ་ཏགས༎ སངསས་བན་ངས་ད་། མཐའ་ཡས༎

Āḥ and Hūṃ are condensed into a single meaning. From the moment of knowing that, they dissolve into the expanse of consciousness. A la ya ho! Awareness soars into the sky of awareness. The meaning is gathered into its own suchness. A ho! The signs manifest. One realizes, knows, understands, and comprehends. Having spoken thus, they abide in the state of non-appearance. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, the forty-third chapter, "Teaching the Five Symbols," is complete. May the Glorious Protectress of Mantra rip out the hearts of those who violate their samaya! Seal, seal, seal. Then the Lord of Secrets spoke these words: "Kye kye, Blessed Vajradhara! If the forms of the symbols are thus, please speak of the wisdom of the ultimate meaning." Thus he requested. The Blessed One replied: "Kye ma! Secret Vajra-Holder, listen with devotion and without distraction. In the sky of the nature of phenomena, which is self-appearance, not to stray is the supreme realization. From the vast expanse that is unchanging throughout the three times, the meaning that is beyond meditation arises. This great, authentic, definitive transmission arose from nowhere other than awareness itself. As for the meaning that is beyond meditation, it is not to abandon anything; if there is no grasping or attachment, the ultimate is found. If there is no offering, the deities are accomplished. If there is no recitation, the essence is perfected. If there is no ritual, the siddhi is found. If there is no conceptual thought, that is the great Dharma. The five elements and the five Buddhas are inseparable—this is the sign of the primordial state. Purity, the intermediate state, and the two appearances of color and form are understood as a single essence. When there is no concealment of difference, one is pure from the beginning. This is the infinite, awakened state."

སྐང་སྲིད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ཀུན་གཞི་སློང་ཡངས་ན༎ རིག་པ་རང་ལ་ཁྱབ་པས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་སྣང༎ མཐའ་ལ་ཐུག་པ་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་ཡོད་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ། ཀྵེ་ཀྱེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས། བདག་ཅག་རྣམས་ལཐབས་དམ་པ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཉོན་ཅིག། ངས་བསྟན་གྱིས་སོགས་པར་ཟུང་ཞིག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡེ་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ལ་གསལ་བ་ཡིན་ནོ༎ རྒྱ་རང་བྱུངགསུལ་ཡིན་ག་པ་ཞེས་པ་བ་རྗིད་བྱུང་མེད་ག་ས་ཡིན་པསྟན། འཐུ་ས་མྦྷ་ས་ང་གག་ཡང་རྣབ་པས་༎ སུ་གནས་དང་མིགས་པག་སྨྲ། ངས་རྒྱས་ཀྱིས་འདབཞིན་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཅེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བཞི་པའོ༎ ། ཐཱ་ཐཱཐཱཿཨཱཿདེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཐུགས་རྡོ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། གསང་རྫོགསསྒྲ་དོན་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། ངས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་བསྟན་གྱིས་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་སྒྲ་ནི། དྷརྨཱ་ཀ་ཡཱ། ཆོས་བུའི་རྣར་བ་མ་གགས་པའོ། གྷ་ཙ་ཀ་ཡཱ། སངས་ཆུའི་རིགསབྷ་བཛི་ཀ་ཡཱ། ཕྲལ་ཐྃང་ག་རྗེ། བྱེ་ཏ་ཏ། སྟེས་ཉིད་ཀྱི་ཏ། ཛྙཱ་ན། ༩མེ་དང་ན་ལའི། བཛྲ། རྡོཛོ་ཿ། མ་ནུ། འད་ག་། ཧི་བྱེ༎ མེ་ཉིས། ཨ་དྱཿ། མྀ་། ཐཱངྒ་མས་མཆི་ཞེས། བྃ་དྷི་མཧཱ། བྱ་ང་པ་ས། ཏ་ཐག་ཏ། དེ་ཤི་གིན་ང་ཤག་ཏཱ་ཏྲ། མདག། ས་། ས་། ན་། བ༎ མམ་ཆབ། ཨཿ། ཛུ་པན་མེ། ཨ་ག་མན། རྣམས་མ་། ཟོགྶ་གས་ས། ཟཟ་། ཐོག་གི་། སན།

Since it pervades all of existence, the universal ground is vast and expansive; since awareness pervades itself, it appears as the play of primordial wisdom. Primordial wisdom exists within oneself, without reaching any limit. Then, they requested again: "O Great Compassionate One, please teach us the supreme method!" Thus they requested. Then he spoke again: "O, listen! I shall teach; hold it fast! The realization of all the Tathāgatas is luminous within the state that is primordially unborn. The expanse is self-arisen clarity; it is the majesty of the unborn. Since it is the ground of all, it is beyond speech, beyond location, and beyond focal points. Understand that the nature of the Buddha is present in all!" Thus ends the forty-fourth chapter, the Teaching on the Meaning, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness. Then the Lord of Secrets spoke these words: "O Great Vajra Mind, please speak the meaning of the secret perfection." Thus he requested. Then he spoke again: "O Vajra Holder, listen! I shall teach the suchness of all phenomena; listen well! Furthermore, regarding the term dharmakāya: dharmakāya is the unobstructed nature of phenomena. Ghacākāya is the lineage of the Buddha. Bhavajikāya is the lord of the primordial state. Jñāna is the fire of primordial wisdom. Vajra is the vajra. Manu is the self. Hi bye is the fire of the two. A dyaḥ is the mi. Thang ma mchis is the vaṃ dhi mahā. Byaṅ pa sa is tathāgata. De shi gin nga shag ta tra is the essence. Sa sa na ba is the water. Mam chab is aḥ. Dzupan me is agamana. Rnam ma is the zogs gas sa. Za za is the thog gi san."

ནི་སིང་ནམ་ས། ན་པ། ཨེ་པ་ལྷགསཉསྟིཔ་ཨཱ། ཏ་ས་མདོ་པ་རྣམ། ཨ་ཧེ། གོ་བ་ཐལ། ཀུ་ཏ། མ་བ་ག་པ། ཁ་ཅིག་སིན་བྷ། གས་པའི་དབ༎ འང་ས་པྲ་སར། བྱ་པ་ཿ། རཱུ་པ་ཡ། ལས་ཏ་། སན་ཏི་ཏི་དྱ་པ། ངོས་ལ་ཡོངས་པ། གྷ་ཏ་བྲང། རྣམ་ལལ། ཨེ་ཀར། བརྐྱང་འཛད་པ། བྷ་ག་བྷན། བ་ཉི་ཅིང་མ་ན་དང་། པྲཛྙཱ་བྷི། ཤེས་པ་དག་ས་པ། འབྲུ་སྡུག་ག། དུ་གས། ཐཱ་ཡ། གང་མིགས། མད། ན་ཅིས་། ས་མ་ལ། པ་། ཐབ་རབ་སམ་གྱི། ང་ངོ་པ་། ཡ་མ་། ཁ་ཏམ་ཡང། ས་མན་ཏ། དག་བཞགཔ། ཨཱཿ། ན། ཨྃ་ཀ་སོ་འནླ་མ། བརྩེ་ཐས་ཡངས། ཛུབ་འཆད། བརྒྱའཕལ་ལ་ནན། གཔ་། ན་མམ༎ ཏ། ༅། གན། དེ་བཞིན་སུ་མི་རྣམ་པ་ཐུན༎ ཅི་ལྟར་མཐུནངན་མཚོན་པའོ༎ དེ་ནི་གྲངས་ཀྱི་གོ་དཀའ་བདག་བསྟན་པའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས༎ གྲངས་ཡིག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་ལྔ་པའོ༎ ། ཀཎན་པྲཿ༈་ྉྤ་པཿདེ་ནས་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེསསྨྲས་སོ༎ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བསྒོམ་དུ་མེད་དོ༎ སྐོམ་བྱེད་ནི་མ་འགགས་པའོ༎ བསྒོམ་གྱུ་ནི་མི་དམིགས་པའོ༎ དགོངས་པའི་ཚད་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་གཟུང་ངོ་༎ ཞེས་བརྗོད་དོ༎ དེ་ནས་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཨཀ་ཙཏ་མས་འདི གང་མས་བརྗོཛོད༎ རྐང་ཅིག་ང་ལས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱུང་༎ ཨ་མ་ཧི་རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ས་པས༎ ཀུན་མ་ཡང་དཀུན་གྱིས་མཐོང་བ་མེད༎ རང་ཐུང་བདྲད་ཅུའི་ཐོགས་པད༎ བརྡལ་ཐུ་བྱང་བྱེད་མེད་པར་ར་ལལ་གང༎ སངས་ཀྱིས་དགསྐྱེ་བ་མེད༎ གནས་དང་འགྲོ་འོང་མེད་པའི་རང་བྱུང་ཆེན་པོ་ཡིན༎ འཛིན་ཆགས་མེད་པའི་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ་འདི༎ སེམས་མེད་ཀྱི་མེད་དང་དུ་ཤེས་པར་བྱ།

Ni siṅ naṃ sa | Na pa | E pa lhags nyas ti pa ā | Ta sa mdo pa rnam | A he | Go ba thal | Ku ta | Ma ba ga pa | Kha cig sin bha | Gsa pa'i dba | 'Aṅ sa pra sar | Bya pa | Rū pa ya | Las ta | San ti ti dya pa | Ṅos la yoṅs pa | Gha ta brang | Rnam lal | E kar | Brkyang 'dzad pa | Bha ga bhan | Ba nyi ciṅ ma na daṅ | Pra dzñā bhi | Shes pa dag sa pa | 'Bru sdug ga | Du gs | Thā ya | Gaṅ mi gs | Mda | Na ci s | Sa ma la | Pa | Thab rab sam gyi | Ṅa ṅo pa | Ya ma | Kha tam yaṅ | Sa man ta | Dag bzhag pa | Āḥ | Na | Aṃ ka so 'an la ma | Brtse thas yaṅs | Dzub 'chad | Brgya 'phal la nan | Gpa | Na mam | Ta | Ts | Gan | De bzhin su mi rnam pa thun | Ci ltar mthun ṅan mtshon pa'o | De ni graṅs kyi go dka' bdag bstan pa'o | Zhes rig pa raṅ shar chen po'i rgyud las | Graṅs yig bstan pa'i le'u ste zhe lnga pa'o || Kaṇan praḥ || Ḉpaḥ || De nas yaṅ mkha' 'gro ma'i rigs rnams kyis 'di skad ces smras so | Yang dag par rdzogs pa'i saṅs rgyas la bsgom du med do | Bsgom byed ni ma 'gags pa'o | Bsgom gyu ni mi dmigs pa'o | Dgongs pa'i tshad ni nam mkha' la gzung ṅo | Zhes brjod do | De nas 'dod chags kyi gtso mo Ak ca ta mas 'di gaṅ mas brjod do | Rkaṅ cig ṅa las chos rnams thams cad byuṅ | A ma hi rin chen byaṅ chub sa pas | Kun ma yaṅ kun gyis mthoṅ ba med | Raṅ thuṅ bdra dzu'i thogs pa dya | Brdal thu byaṅ byed med par ra lal gaṅ | Saṅs kyis dag skye ba med | Gnas daṅ 'gro 'oṅ med pa'i raṅ byuṅ chen po yin | 'Dzin chags med pa'i raṅ grol chen po 'di | Sems med kyi med daṅ du shes par bya |

དུས་མེད་ལྡང་བའི་རང་བྱུང་ཆེན་པོ་ནི༎ ནམ་མཁའི་དངགས་ཏི་ཉེའི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྲུབ་བ་བཞིན༎ མེདླས་འགག་མེད་ཆོ་འཕྲུལ་བྱུང་༎ དེ་བཞིན་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དཀའ་བ་མེད༎ གསང་བའི་སྙིང་པོའི་དོན་ཉིད་ནི༎ རང་བྱུང་གསད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཡང་དག་དོན་ཆེན་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ སྐྱེ་མེད་དོན་ཏོས་ངང་དུ་གྲོལ༎ དེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་བལྟ་པར་འཇོད༎ ཅེསབརྗོད་ནས་མི་སྡང་བའི་ངང་དུ་གཤེགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཁྲོ་གདོང་མས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་མ་ཧོ། རང་བྱུང་བདེ་བའི་ཀློང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་ཝར་ཤར། ཤེས་རབ་བདེ་ཆེན་ཀློ་ནས་སྤུ་ལྔ་མ་འགགས་གསེལ༎ སྐྱེ་མེདརྣམ་དག་ཀློང་ནས་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྗགས་ལ༎ མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པའི་ཀློད་ནས་རིག་པའི་ལྷ་ལ་མདུན་རྒྱབ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་ཀློང་ནས་ཤེས་རབ་གཙུག་ཕུད་ལྔར་སྣང་ཞིང་༎ སྐྱེ་དང་འགག། མེད་ངང་དུ་རྟོགས་ཤིང་རབ་ཏུ་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ སྟོང་པ་ཚིག་མེད་དང་ལསརྣམ་དག་བརྗོད་མེད་ངང་དུ་རྟོགས་ཤིང་ཐིམ༎ སྐྱེ་དང་འགག་མེད་གསང་སྡིགས་ཀུན་གྱི་བཅུད་ནི་རང་གི་ཚུགས་ལ་འཆང་༎ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་ལྷ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་མ་བསྐྱེད་རྫོགས༎ གཉིས་མེད་ཀློང་ནས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་འགྱུར་མེད་ཆེན་པོར་རྟོགས༎ གསང་སྔགསབཟུད་དང་སངས་རྒྱས་དགོངས་པའི་ཚད༎ རྣམ་དག་སྨོན་མ་ཕྱེ་མེད་གློང་དུ་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་སོ༎ འགྱུར་མེད་འགག་མེད་ཚེ་འཕྲུལ་ཅིང་ཡང་སྡང་ཞིང་སྤྱོད༎ འཛིན་ཆགས་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཉོན་མོངས་ག་ལ་ཡོད༎ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཡུལ་རྩ འཇིག་མེད་ཅིང་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་སྡུང་༎

The great self-arisen state that arises without time is like the manifestation of the sky’s own nature; from the unceasing, unobstructed display, the great miracle arises without difficulty. The very meaning of the Secret Essence (Guhyagarbha) emerges as the great, authentic reality within the self-arisen secret maṇḍala. It is liberated within the state of the unborn meaning; therefore, it is called the Vajra View. Having spoken thus, he departed into the state of non-arising. Then, the ḍākinī Krodhānanā, the mistress of desire, spoke these words: "Emaho! From the expanse of self-arisen bliss, the maṇḍala arises in all its aspects. From the expanse of the great bliss of insight, the five families are unceasingly clear. From the expanse of the pure unborn, the light-rays of wisdom shine. From the expanse of the unproduced perfection, the deity of awareness has no front or back. From the expanse of perfected wisdom, the five topknots of insight appear. Realizing the state of no birth or cessation, one becomes utterly liberated. From the state of emptiness beyond words, one realizes and dissolves into the pure, inexpressible state. The essence of all secret mantras, free from birth and cessation, is held within one’s own nature. From the expanse of the wisdom of emptiness, the miracle of the deity is perfected without being produced. From the non-dual expanse, one realizes the great unchanging essence of all. The measure of the secret mantra’s realization and the Buddha’s intention is to be perfectly awakened within the expanse of pure, undifferentiated non-duality. Unchanging and unceasing, the miracle manifests and acts. In the bodhicitta of the nature of phenomena (dharmatā), free from grasping and attachment, how could there be any afflictions? The object of the Vajra Essence is indestructible, and one is utterly free from attachment to objects."

སྐྱེ་འགག་མེད་ཅིང་ཐིག་ལེ་ཏག་གཅིག་རང་བྱུང་དབྱིངས་ལ་སྤྱོད། ས་དང་ལམ་ལ་བགྲོད་ཅིང་བྱུང་དུ་རྗེད་པའི་སྐུལ་འཛིན་པའི་བསམ་པ་མེད༎ འཛིན་པ་མེད་ཅིང་ཆགས་ཞེན་མེད་ན་སངས་རྒྱས་ཆོས་སུ་འདོད༎ རྫས་བརྗོདམི་སྣང་བའི་ངང་དུ་གཤེགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མེ་ལོང་གདོང་གིས་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་སྐུ་གཅིག་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་སྐུ༎ མཐོང་ཞིང་རྟོགས་པར་དཀའ་ཞིང་བརྗོད་པའི་ཚིག་དང་བྲལ༎ ཁྱབ་བརྡལ་དུང་ཆུབ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན༎ རངབྱུང་འགག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནི༎ དབང་ཙི་དྷའི་དཀྱིལ་གང་དོག་འབར༎ དཀར་འདམ་སྟོང་པའི་རྩ་དག་དང་༎ ཐིག་ལེ་འགྲོ་བའི་རྩ་ནིམས་དང་༎ རྣམ་པར་གྲོལ་བྱེད་རྩ་རྣམས་དང་༎ ཤལ་དཀར་ཆུ་བའི་རྩ་དག་ནས༎ ནམ་ཤེས་རླུང་ལ་ཞེན་ནས་ནི༎ གུ་ཏ་ཡི་སྒོ་ཆེན་ནས༎ ལམ་བྱུང་སྟོང་པའི་ངང་དུ་ཐིམ༎ བྲིམ་བྱེད་མེད་པར་ས་ལེར་གསལ༎ ཚེམ་བུ་ལྔར་ལྡན་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ བུས་མེད་རང་སར་གྲོལ་བའོ༎ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་བྱུང་༎ འགག་མེད་ངང་དུ་གཉིས་མེད་ཐིམ༎ རྫོགས་དང་མ་རྫོགཐ་སྙད་བྲལ༎ འགྲོ་དང་འོད་མེད་གནས་སུ་དག། སྐྱེ་དང་འཆི་མེད་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༎ གནས་པ་མེད་པར་རང་གྲོལ་རྟོགས༎ ཡེ་ཤེས་འཛིན་མེད་ཆོས་དང་བྲལ༎ ཡང་དགས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ ཞེས་བརྗོད་ནས་མི་སྡང་བའི་ངང་དུ་གཤེགས་སོ༎ དེ་ནསའཇིག་རྟེན་ཕུང་བྱེད་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཙོ་མོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་ལྟ་དང་ནི་སྒོམ་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་༎ དེ་རྣམས་གསང་སྔགས་དོན་དུ་འདོད༎ དེ་ཡང་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎

Without arising or ceasing, one dwells in the self-arisen expanse, the single thiglé. There is no thought of traversing the stages and paths or of grasping at what has arisen. If there is no grasping and no attachment, that is asserted to be the Buddha-dharma. One passes into the state where substances and expressions do not appear. Then, the mistress of desire, Mirror-Face, spoke these words: "Emaho! The single body that pervades all is difficult to see or realize, and is beyond the reach of words. It is the all-pervasive, pervasive essence of all. The great self-arisen, unceasing maṇḍala blazes within the center of the indriya. From the channels of the white mud and emptiness, from the channels of the moving thiglé, from the channels that bring about liberation, and from the channels of the white water—when consciousness clings to the wind, it emerges from the great gate of the gutta and dissolves into the state of emptiness. Without a creator, it is vividly clear. The fivefold wisdom is luminous; it is liberation in its own place without effort. Wisdom arises from the unborn expanse and dissolves non-dually into the unceasing state. Free from the conventions of 'complete' or 'incomplete,' it is pure in the state where there is no going or coming. It is perfected in the expanse of no birth and no death. Realizing self-liberation without abiding, wisdom is free from grasping and devoid of phenomena. Thus, one is a Tathāgata on the authentic stage." Having spoken thus, she passed into the state of non-anger. Then, the mistress of desire who ruins the world addressed these words: "Emaho! View, meditation, and likewise the yoga of conduct—these are asserted to be the meaning of Secret Mantra. Furthermore, the teaching is as follows:"

རང་ཐུང་བཅོས་པ་མེད་ན་སྤྱོད་པ་ཆེན་པོཡིན༎ གསལ་ལ་འཛིན་པ་མེད་ན་སྒོམ་པ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་ན་ལྟ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་ལྟ་བ་སྒོམ་པ་ཡང་༎ རང་བྱུང་འཛིན་མེད་རྣམ་དག་ནི༎ གཅིག་དང་དུ་མ་མེད་པར་རྟོགས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་སྡང་ནི༎ རང་གྲོལ འཛིན་མེད་དངང་དུ་རྟོགས༎ རང་བྱུང་རྟགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ནི༎ རང་ཉིད་སངས་རྒྱས་དངོས་ཡིན་པས༎ ཡེ་ཞེས་དག་པའི་ཆོས་དྲ་ལ༎ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོང་ཉིད༎ ཡ་ཤེས་ལམ་ལ་དགག་སྤབ་མེད༎ འཛིན་པའི་རྡུལ་ལ་བདག་འཛིན་མེད༎ སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཏོག་མེད༎ ཡང་དག་ལམ་ལ་ཞེ་འདོད་མེད༎ ཡང་དག་སུལ་ལྷ་དང་བྲལ༎ ཉིད་ལས་མི་གཞན་འཁོར་ཉིད་ཀྱང་༎ རང་ལས་བྱུང་ཞིང་རང་ལ་ཐིམ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཛདོར་ནི༎ ཡེ་ཤེས་རང་ལ་རོལ་པར་མཛད་པའི་སྟེ༎ རྣམ་དཔསྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་གསལ༎ རང་བྱུང་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཆོས༎ ཡེ་ཤེས་འཛིན་པ་དངོས་དང་བྲལ༎ ལམ་ཤིས་ཉིད་ལ་ལྟོས་པ་མིན༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པའོ༎ ཞེས་བརྗོད་ནས་མི་སྡང་བའི་དྲང་དུ་གཤེགས་སོ༎ དེ་ནས་པའདོད་ཆགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མབྱའི་མཐེན་གྱིས་འདི་ད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ནི༎ རང་གི་དང་དཱ་ཡང་དག་གནས༎ དེ་ཡི་གོང་ནགཞན་མེད་ཡེ་ཤེས་དངོས༎ རང་བླང་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཀྱེ་མེད་དེ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ནི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་རྟོགས༎ རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ་མཆོག་ནི༎ ཕོ་བྲང་འགྱུར་མེད་དང་དུ་རྟོགས༎ སྐྱེ་འཇིག་མེད་པའི་བདེ་ཆེན་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདེ་ཆེན་ཡི༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཀ་དག་ནི༎ རང་རང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ན་རྫོགས༎

If there is no contrivance of self, that is the great conduct. If there is clarity without grasping, that is the great meditation. If there is no limitation or partiality, that is the great view. Likewise, as for the view and meditation: self-arisen, without grasping, and utterly pure, they are realized to be neither one nor many. The self-nature of Vajrasattva is realized as self-liberated and without grasping. Since the Buddha of self-arisen signs is oneself, the actual Buddha, one is the maṇḍala of the deity oneself within the net of the pure dharma of primordial wisdom. On the path of primordial wisdom, there is no negation or affirmation. In the dust of grasping, there is no self-clinging. In the Buddha, there is no conceptualization of a self. On the authentic path, there is no longing. The authentic state is free from deities. Even the retinue, which is not other than oneself, arises from oneself and dissolves into oneself. The activity of all Buddhas is the play of primordial wisdom within oneself; the primordial wisdom of empty appearance is luminous in the expanse. The self-arisen dharma is without grasping; primordial wisdom is free from the reality of grasping. It does not depend on the path of signs; it is known as the state of the Tathāgata itself. Having spoken thus, he departed into the state of non-aversion. Then, the mistress of desire, the Peacock Queen, addressed him in this way: "The intention of all Buddhas abides perfectly within one's own nature. Above that, there is nothing else; it is the actual primordial wisdom. One's own nature is the great Buddha. O, the identity of the Lord of No-Existence is realized as the great maṇḍala. The supreme, utterly pure body is realized as the unchanging palace. Great bliss, free from arising and ceasing, is the great bliss of all Buddhas. Primordial purity, free from meeting and parting, is perfected within the center of one's own heart."

རྟོགསྡང་མ་རྟོགས་གཉིས་སུ་མེད༎ འཛིན་དང་གྲོལ་བའི་ཆོས་རྣམས་མེད༎ དགེ་དང་སྡིག་པ་ག་ལ་ཡོད༎ གསང་བ་ཡོངས་ཚོགས་དཀྱིལ་དུ་འདུས༎ དཔེར་ན་བང་མཛོད་རྒྱས་པ་བཞིན༎ དགོས་འདོད་དེ་བསྐྱོད་པ་ལྟར༎ རིག་པ་གསང་བའི་བང་མཛོད་ནི༎ ཇི་ལྟད་སྣང་བ་ཀློང་དུ་ཐིམ༎ ཐིམ་པ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཆོས༎ འགག་མེད་ཀློང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་ལུ་ལ་རྫོགས༎ གསལ་འགྲིབ་མེད་པའི་རང་སྣང་ནི༎ སྐྱོན་མེད་ཡུལ་ལ་མངོན་པར་སྣང༎ མཛད་པ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས ཡང་མཛད། རྟོགས་པའི་སྣ་བ་རྣམ་པར་དག་པའོ༎ ཞེས་བརྗོད་ནས། མི་སྡང་བའི་དང་དུ་གཤེགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ནཙོ་མཐོང་བའི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱིས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ གྱི་དྲང་ནང་མེད་གསལ་བབདེ་ཆེན་ཆེ༎ ཀུན་གྱི་གཞི་མར་གྱུར་པ་ཐེག་པ་ཆེ༎ བརྗོད་པས་ཐོག་ཏུ་མི་ཕེབ་སྟོབས་པོ་ཆེ༎ འགྱུར་མེད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ སྣ་ཚོགས་ཅིར་སྣང་སྣང་བས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ༎ ཡང་དག་ས་ལ་བགྲོད་པས་མཆོངས་པ་ཆེ༎ སྲིད་པ་རྒྱ་ཐེགས་བྱས་པསསྟོབས་པོ་ཆེ༎ མ་བསྐྱོད་མཁའ་ལ་གཤེགས་པའི་གོམ་པོ་ཆེ༎ རྣམ་དག་གཅིག་ཏུ་སྡུད་པས་ཡངས་པ་ཆེ༎ ཕྱི་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་ཆེད་པས་ཤེས་རབ་ཆེ༎ མ་འགགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པས་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ གསལ་བ་དང་ལྡང་ཡིན་པས་རིག་པ་ཆེ༎ ཀུན་གྱི་གོར་མར། གྱུར་པས་གཙོ་བོ་ཆེ༎ སྟོང་པའི་ཚིག་དང་བྲལ་བས་གསལ་བ་ཆེ༎ བྱར་མེད་རྣམ་པར་དག་པས་རྫོགས་པ་ཆེ༎ འཛིན་མེད་རང་སར་གྲོལ་བས་སྟོང་པ་ཆེ༎ ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་བརྗིད་པ་ཆེ༎ ཡུལ་མེད་རྣམ་པར་དག་པས་བཀོད་པ་ཆེ༎ ཡང་དགདབྱིངས་ལ་བསྟོད་པས་འཛིན་པ་འོ༎

Realization and non-realization are non-dual. There are no phenomena of grasping or liberation. How could there be virtue or non-virtue? The secret is gathered in the center of the complete assembly. For example, like a vast treasury, just as it provides whatever is needed or desired, the secret treasury of awareness dissolves all appearances into the expanse. This dissolution is the phenomenon of non-referentiality; the Tathāgata is thus within the unceasing expanse. It is perfected in the authentic vajra body. Self-appearance, free from increase or decrease, manifests clearly to the faultless object. Activity is performed without effort; the vision of realization is utterly pure. Having spoken thus, he departed into the state of non-aversion. Then, the one with the garland of seeing the peacock of desire addressed him: "Without outer or inner, the great bliss of clarity. The Great Vehicle, which has become the ground of all. The Great Power, which cannot be reached by words. The samādhi of unchanging purity. The great miracle of whatever appears in its variety. The great leap of traversing the authentic stage. The Great Power of having crossed the expanse of existence. The Great Stride of walking in the unmoved sky. The Great Vastness of gathering all into one purity. The Great Insight of cutting through the outer expanse with a wave. The Great Wisdom of gathering the unceasing into one. The Great Awareness of being luminous and arising. The Great Chief, having become the pinnacle of all. The Great Clarity, free from the words of emptiness. The Great Perfection, pure through non-action. The Great Emptiness, liberated in its own place without grasping. The Great Majesty, overwhelming everything. The Great Array, pure without an object. This is the praise of the authentic basic space."

དགེ་དང་སྡིག་པ་མེད་པའི་ལམ་ཚོ༎ རྟག་ནང་སྲུལ་མི་གནས་རྟོགས་པརྩེ༎ འདོན་ཏོག་ལ་མ་ལ་མི་གནས་པསམ་གཏན་ན༎ སྣོར་པགས་ས་བས་བརྒྱན་པའི་བདག་ཆེ༎ ཡང་དག་ཆེ་བརྣམས་དང་ལྡན་པ་འདི། ན་ས་འངགསང་བའི་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་ནས༎ རྣམ་དག་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར༎ འཛིན་རྟོག་གཡེང་བསམ་བརླགས་སམ༎ རང་གྱུར་རྟོག་མེད་སངས་རྒྱས་ལ༎ ཆགས་པའི་རང་བདུད་མ་ཞུགས་སམ༎ བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ལ༎ མཚན་མའི་ཆོས་ཀྱིས། མགོས་སམ༎ རྟོག་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་གྲོལ་བ༎ འཁོར་བའི་ཉེས་པས་མགོས་སམ༎ རང་སྡང་དག་པའི་རིག་པ་ལ༎ གཞན་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་མ་བསྒྲིབས་སམ༎ རང་ཤུང་གསལ་བའི་མར་མེ་ལ༎ རྣམ་ཏོག་རླུང་གས་མ་བགྱོད་དམ༎ རིག་པ་སེམས་དང་བྲལ་པལ༎ རྣམ་ཏོག་སེམས་ཀྱིས་མ་བསླད་དམ༎ དེ་ནི་གསང་སྔགས་ཚད་མ་སྟེ༎ རྟོག་མེད་ངང་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ གསལ་ཡངས་འཛིན་པ་མེད་པ་ལ༎ རང་སར་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ང་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། ས་འི་ན་ས་མ་སཞེས་བརྗོད་ནས། མི་ལྡང་བའི་ངང་དུ་གཤེགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ནམ་མཁའི་སྒྲས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ ཀུན་གྱིས་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་རིག་པ་འདི༎ ཕྲ་ཞིང་ཤེས་པར་དཀའ་བས་ཀུན་གྱིས་མཐོང་བ་མེད༎ འདོན་མེདཀུན་ལ་སྙོམས་པས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་ཀློང་༎ འགག་མེད་རྣམ་དག་ཀློང་དུ་དེ་བཞིན་རྣམ་པར་རོལ༎ ཀློང་ལས་ཡང་དག་ལྷ་མོའི་སྐུར་སྡང་བ༎ རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་ལུས་ལ་ལྷ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་༎ ཞེན་མེད་སྟོང་པའི་ངང་ལ་རིག་པའི་ཉི་ཤར་བས༎ ནུབ་པམེད་པའི་གཏེར་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎

The path where virtue and non-virtue do not exist, Realizing that one never dwells within the internal decay. Since one does not dwell upon the peak of the syllable, one is in meditative concentration. The great self adorned with the skin of the elephant. This one who possesses the great authentic qualities, From the secret treasury of the precious earth, The blazing, pure, precious jewel. Has it not been destroyed by the distraction of grasping thoughts? In the self-arisen, non-conceptual Buddha, Has the demon of attachment not entered? In the samādhi of great equanimity, Has it not been stained by the phenomena of signs? In the self-liberated, non-conceptual primordial wisdom, Has it not been stained by the faults of saṃsāra? In the awareness that is pure of self-hatred, Has it not been obscured by phenomena arising from others? In the lamp of self-arisen clarity, Has it not been blown out by the wind of discursive thoughts? In awareness that is free from the ordinary mind, Has it not been corrupted by the conceptual mind? That is the valid authority of Secret Mantra; It should be known within the state of non-conceptuality. In the vast clarity that is without grasping, One realizes the nature of phenomena, liberated in its own place. One should know that the primordial wisdom of all Buddhas Is none other than myself. Having spoken thus, "The ground of the ground," He passed into the state of non-arising. Then the mistress of desire, Namkhai Drak, addressed him in this way: "Emaho! This awareness, difficult for all to realize, Is subtle and difficult to know, so it is not seen by all. Without arising, equal to all, it is the expanse of self-arisen bliss. In the unceasing, pure expanse, it thus sports. From that expanse, the bodies of the authentic goddesses appear; The miraculous displays of the goddesses arise within the body of conceptual tendencies. When the sun of awareness rises in the state of non-clinging emptiness, From the great treasury maṇḍala that never sets..."

འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ་ལྔ་ཤར་གྱིས་བྱུང་༎ རྟོག་པ་མེད་པའི་ངང་བུ་གཉིས་མེད་ཐིམ༎ ཡང་དགས་ལམ་བཀོད་ཕུང་པོ་ལྔ༎ སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིང་སྣང་སྟོན་པར་མཛད༎ རིག་དང་མ་རིག་གཉིས་ཀྱང་འཛིན་པའི་རྟོགཔ་ཡིན༎ གསང་སྔགས་འཆང་བའི་དཀྱིལ་འཕོར་རོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ༎ ས་ལམ་མེད་པས་ས་ཆེན་འདས་པ་སྟོང་༎ ཡུལ་མེད་རྣམ་པར་དག་པའི་རེག་པ་མཁའ་ལ་གསལ༎ ངས་ནི་བྱས་པ་མ་ཡིན་བྱང་བའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ ཆོས་ལ་ངོས་བཟུང་ཡོད་ན་འཛིན བའི་ནི་འདོད་ཡན༎ གང་བ་དང་རྡེགས་པ་དངོས་མ་ཡིན༎ ཡང་དག་དཀྱིལ་འབོང་ང་བྱང་རྫོགས་པར་སླ༎ ས་དང་ལམ་གྱི་ཐ་རྐང་བྲལ་བ་མཆོག་ཉིད་དོ༎ རང་ག་རང་དག་ངསང་ཀྲོལ་བང་བདང་༎ དམིགས་པ་མེད་པའི་ཏིང་འབཞག་ཐལ༎ གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཡང་དག་ཡོ་བྲང་ཉིད༎ དེང་གི་ཟུགས་ལགས་སྔགས་རྒྱལ་བ་སྤྱོད༎ ཅེས་བརྗོད་ན། མི་སྦར་བའི་རང་དུ་གཤེགས་སོ༎ ཞེས་རེག་པ་དང་ཞང་ཆེན་པོ་གྱུད་པས། མཁའ་འགོམས་ནང་དུསྟྲམྦུ་དྷཱན་ལྡན། དེ་ནས་ཡང་མཁང་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱི་མ་བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་པ༎ ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་༎ སྟོན་བརྩོད་པ་གང་དུ་དོན༎ སུ་ཡི་འགྲངས་ཏེན་ག་ང་བཀྱིས༎ འདྲལ་བའི་མཛིན་པ་དབཙུགས༎ ཉེ་བའི་འཁོར་ནི་གང་གང་ལགས༎ གྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གང་གང་གསུང་༎ སྤྲུལ་པ་ཅི་ལྟར་མཛད་དེ་སྐྱོན༎ མོས་པའི་འཁོར་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་ཡི་ཤེས་རྫམ་ཉོན༎ ནས་བས་མིགས་པར། ཡིད་ལ་ཟུང་༎ ད་ནི་རྡོ་རྗེ་སྲ་མཁྲེགས་ལྡན༎ ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱིའོ༎ ང་ཡིན་བུ་རིན་ཆེན་སྐོར༎ རྣོ་དུ་སྟོར་བའི་རང་བཞིན་གྱིས༎

The five immutable bodies arose spontaneously; in the non-conceptual state, the two dissolve into non-duality. The five aggregates are arranged as the authentic path, manifesting the magical display of appearances. Both awareness and unawareness are merely the conceptual grasping of duality. Within the wisdom of the playful mandala of the mantra-holders, there are no grounds or paths, for the great ground is transcendent and empty. Objectless and utterly pure, the touch is luminous in space. I have not created this; it is the nature of phenomena, the state of purification. If there were an identifiable object in phenomena, that would be the desire of grasping. Filling and striking are not real; the authentic mandala is easily perfected by me. Being free from the extremes of grounds and paths is the supreme state itself. Self-arisen, self-pure, and self-liberated, it is the meditative absorption of non-referentiality. The authentic palace of non-attainment is the very heart of the King of Mantras. Thus he spoke, and then he departed into the state of non-manifestation. When the great Zhang Chen-po heard this, the assembly of ḍākinīs within the sky addressed him: "O Bhagavān of wisdom! From beginningless time, where did the Teacher go? By whom was he counted, and by whom was he made to appear? Who established the grasping of separation? Who are the close attendants? What did the King of the Tantra say? How did he manifest emanations? Please teach this to the devoted assembly." Thus they requested. Then he replied: "Kye kye! Listen, O Wisdom Lady! Take this to heart without distraction. Now, I am the one endowed with the hardness of the vajra, from beginningless time. I am the precious cycle of the sons; by the nature of the sharp and the scattered..."

མུན་སྡོད་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ནས་འོ༎ ། རྐྱེན་བཞིའི་དམིགས་པ་མེད་སེམས༎ དགའ་ལྡན་བརྩེགས་པའི་ཡུལའོངས༎ ང་ཡི་རྟེན་ནི་པདྨ་དག་པ་ཡིན༎ གསང་སྔགས་རྒྱད་ཆེན་བསྟན་པ་བཙུགས༎ ཉེ་བའི་འཁོར་ནི་མི་འཕགས་པའོ༎ ཆུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཟིལ་འགྱུར་བཤད༎ ལོ་བརྒྱད་མཛེས་པའི་ཚུལ་དུ་སྤྲུལ༎ ངས་ནི་འདུལ་བའི་བསྟན་པར་རྫོགས། ཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ སྟོན་པའི་བྱོན་ལུགས་དེ་ལྟར་ན༎ སྟོན་པའི་ཕ་མ་གང་གིས་བགྱིས༎ རུས་ཇི་ཅི་སྐད་བྱ་པར་གྲགས༎ སྟོན་པའིན་ཅི་སྐད་བཏགས༎ སྟོད་པའི་ལུས་ནི་གང་ལྟར་ལགས ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕ་ནི་རང་བྱུར་ཆེན་པོ་ཡིན༎ མ་ནི་མཁའ་མཉམ་རིག་པའི་ཀློང་༎ ཡུལ་ནི་མ་བཀོད་མདངས་ལྡན་ཡིན༎ དུས་ནི་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་མེད་དུས༎ སྣང་སྟོང་ཡང་དགང་ཡི་མཚན༎ ཡུལ་ནི་འོད་གསལ་ལྔ་པོ་ཡིན༎ མནྟ་ངག་རང་བྱུངྱེ་ཤེས་ཡིན༎ འདས་པ་ང་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ མ་འོངས་ར་ཡི་ཡུལ་ལུང་བསྟན༎ ད་ལྟར་ང་ཡི་རིག་པ་ཡིན༎ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ དེ་ནས་གནས་ནི་གང་དུ་བྱོན༎ ཡུལ་ནི་ཅི་སྐད་བྱ་བ་ཡིན༎ གསངསྔགས་གང་དང་གང་དག་གསུངས༎ འཁོར་ནི་གང་དང་གང་གི་འཁོར༎ སུ་ཡི་གསོལ་ཟས་ཅི་ཡིས་བགྱིས༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནས་གནས་ནི་ལྷ་ཡུལ་དགའ་ལྡན་ཏེ༎ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཁང་བཟང་དེར༎ སྦྱིན་པོ་དང་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་༎ བཟོད་པ་དང་ནིབརྩོན་འགྲུས་དང་༎ དེ་བཞིན་བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་དང་༎ འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་དྲུག་ལྡན་ནོ༎ འཁོར་ནི་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོར༎ འབྲས་བུ་རྣམ་གསུམ་འཚོ་བའི་ཟས༎

From the boundary between darkness and abiding, The mind without an object of the four conditions, I have come from the realm of the Tushita Stages. My support is the pure lotus. I have established the teaching of the great Secret Mantra tantras. My close retinue is the Noble One. I have taught the King of the Chud [Tantras], the Zil-gyur. I emanated in the form of a beautiful eight-year-old. I have perfected the teaching of the Vinaya. The ḍākinīs then addressed him in this way: “If the Teacher’s manner of coming is thus, Who were the Teacher’s father and mother? What was his clan, and by what name is he renowned? What was the Teacher’s name given to him? What was the Teacher’s body like?” The Teacher then replied: “The father is the Great Self-Arisen. The mother is the expanse of awareness, equal to space. The realm is the uncontrived, radiant splendor. The time is the unchanging vajra time. Appearance-emptiness is my true name. The realm is the fivefold luminosity. The mantra is self-arisen wisdom. The past is my primordial wisdom (jñāna). The future is my prophesied domain. The present is my awareness (vidyā).” Then the ḍākinīs addressed him in this way: “O Teacher, embodiment of primordial wisdom! Where did you then go to dwell? What was the name of that realm? Which Secret Mantras did you speak? Who was your retinue, and what was their retinue? Whose food did you eat, and what did it consist of?” Then he spoke again: “The dwelling place was the divine realm of Tushita, In the celestial palace of the Thirty-Three. Generosity, ethical discipline, Patience, diligence, As well as meditative concentration and insight— It possessed the six wheels. The retinue was surrounded by seven types. The food of sustenance was the three types of fruit.”

སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཉིད་དོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལྤ། ཀྱེ་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཉོན་ཅིག། དུས་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་ཤར་རོ༎ གནས་མེད་པར་གསང་སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་རང་གྲོལ་ལོ༎ སྟོབས་མེད་པར་སྐུར་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བཟླའོ༎ དེ་ནས་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐདརྩེསྣ་གསོལ་ཏོ༎ རྩེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་ལ༎ རྣམ་རྟོག་འཛིན་པས་མ་བརླགས་སམ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཨེ་མ་ཧོ༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་འདི༎ ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༎ ང་ཡི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྒོར༎ དེ་ཡིས་སྡུག་བསྔལ་ལོག་པར་འཁྱམས༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བདུད་རྩེ་དེ༎ བཙའ་བས་རྙེད་པའི་གནས་མེད་དོ༎ རང་ལས་རང་བྱུང་རིག་པར་རྟོགས༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བདུད་ཅིང་དེ༎ སྟོང་པ་མཚོར་རྙེད་པ་ཚོད༎ སྟོར་བས་དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད༎ རྙེད་པས་དགའ་བའི མདངས་དང་ལྡན༎ རྙེད་པའི་དུས་དང་སྦྱོར་བའི་དུས༎ ཁྱད་མེད་གཅིག་གི་ངང་དུ་རྟོགས༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་ལ༎ བྱས་ཤིང་བསྒོམས་པས་རྙེད་མི་འགྱུར༎ སྒྲོན་མ་དབྱིངས་ཀྱི་སྦྱང་བ་ལ༎ མ་ཡེངས་གསལ་ལ་འཛིན་པ་མེད་པརབརྟགས༎ དེ་ལྟར་དོན་ལས་མ་ཡེངས་ནས༎ རིན་ཆེན་བདུད་རྩིའི་སྔོན་མ་རྙེད་པ་ཡིན༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་འདི༎ གཏང་བཞག་མེད་དེ་རྙེད་པའི་མཆོག། འཛིན་པ་མེད་ན་རང་སེར་གྲོལ༎ ནོར་བུ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་དོན༎ རང་ལས་བྱུང་ཞིང་དང་ལ་སིམ༎ དེ་ལཅོབམ་ཞུགས་ན༎ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱར་གྲགས༎ སྤང་བྱ་སྤང་བྱེད་རྣམ་གཉིས་མེད༎

The Buddha is the vajra body itself. Then the Teacher spoke these words to the assembly: "O great gathered host, listen! Without time, the manifestation of wisdom arises. Without a location, the awareness of secret mantra is self-liberated. Without effort, one transcends all phenomena of the worldly realms. Then the ḍākinīs addressed him: 'O Bhagavān Vajradhara, has this precious jewel, the nectar, not been ruined by the grasping of conceptual thought?' Thus they asked. He replied: 'Emaho! This precious jewel, the nectar, at the time of beginningless time, was my precious jewel. Because of that, one wanders erroneously in suffering. That precious jewel, the nectar, is not a place to be found by searching. Realize it as the awareness that is self-arisen from itself. That precious jewel, the nectar, is like finding a treasure in an empty lake. Because it is lost, there are no signs of substantiality. Because it is found, one possesses the radiance of joy. The time of finding and the time of application are realized as one, without distinction. Regarding this precious jewel, the nectar, it will not be found by acting or meditating. In the purification of the expanse of the lamp, examine it without distraction, clarity, and without grasping. If one does not wander from the meaning in that way, the precious nectar is found for the first time. This precious jewel, the nectar, is the supreme finding, free from accepting or rejecting. If there is no grasping, one is self-liberated. The meaning of the array of the precious jewel arises from itself and is absorbed into itself. If one does not enter into that, it is renowned as the 'Vajra Jewel.' There is no duality of the abandoned and the abandoner.'"

སྲང་འཛིན་བྱེད་ན་བདུད་རྩི་མེད༎ གསལ་འཛིན་མེད་ན་བདུད་རྩི་རྙེད༎ རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་སྨན་ཆེན་འདི༎ འཛིན་མེད་རྣམ་དག་རང་དུ་ཡང་དག་གྲོལ༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གསངབ་འདི༎ གང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བ༎ སངས་རྒྱས་བདུད་རྩི་དམ་པ་ཡིན༎ དམིགས་པ་མེད་པར་རང་ཉིད་མཐོང་༎ མཐོང་བ་ཉིད་ན་དགག་བསྲུབ་མེད༎ མཐོང་དང་ཤེས་དང་རྟོགས་པ་གསུམ༎ ཁྱད་མེད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཡིན༎ རྟོགས་དང་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་དང་༎ གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་གྲོལ་བ་གསུམ༎ སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོར་བཤད༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཀྱང་༎ མི་འགྱུར་ཀློང་དུ་སངས་རྒྱས་རྙེད༎ ཡང་དག་ས་ལ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་རིག་པ་འཁྱིལ༎ རྟོག་མེད་དངནས་སྒྲོན་མེ་གསལ༎ ཟག་མེད་ལམ་ལ་རབ་གནས་པས༎ འགྱུར་མེད་ཀློང་དུ་གཉིས་མེད་ཐིམ༎ བྱས་མེད་དང་ནས་བྱུང་བ་རྙེད་པ་ཡིན༎ བྱས་པ་རང་སངས་དང་དུ་ཤེས་པ་རྙེད་པ་ཡིན༎ གསལ་བ་འཛིན་པ་མེད་པར་ནོར་བུ་རྙེད་པ་ཡིན༎ ངན་སོངབྲང་དུ་མེད་པར་ནོར་བུ་རྙེད་པ་ཡིན༎ བདེ་ཆེན་སངས་རྒྱས་འགག་མེད་གསལ༎ ཡང་དག་ལམ་རྙེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༎ སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་སྐུ༎ དུས་དང་ཐབས་མེད་རང་སར་གྲོལ༎ གསང་བའི་བདག་ཏུ་ལྕེ་མེད་ཐིམ༎ ཡང་དག་ཉིད་ཀྱི་སུ དགཔ༎ དོན་སུ་ཡངང་དུ་བཞིན་གཤེགས༎ མཐའ་ཐནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆན་པན༎ ཡང་དག་ལམ་ལ་ར་བ་གནས་པ༎ གསངང་རྒྱ་ས་ཞེས་སུ༎ རྒྱལ་འཁོ་ཡས་ད། ཐེག་པའོདྲགྲོལ༎ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་བལྟ་བ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞུགས་པ་རྫོགས༎ འཇིག་རྟེན་བླངས་པའི་རིན་པོ་ཆེ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས།

If you grasp at the scales, there is no nectar. If there is no grasping at clarity, nectar is found. This great medicine of self-arisen nectar is perfectly liberated in its own state of pure non-grasping. This secret precious jewel does not fall into any partiality; it is the sublime nectar of the Buddha. Seeing oneself without an object of observation, at the very moment of seeing, there is no refuting or churning. Seeing, knowing, and realizing—these three are of one nature without distinction. Realization, becoming the expanse, and liberation through the perfection of familiarity—these three are explained as the great fruit of buddhahood. Emaho! Even I, Vajrasattva, have found buddhahood in the unchanging expanse. I am manifestly awakened on the authentic ground. Awareness swirls within the expanse of equality. The lamp shines clearly from the state of non-conceptuality. By abiding perfectly on the untainted path, one dissolves non-dually into the unchanging expanse. This is the finding of what has arisen from the beginning without being made. This is the finding of the knowledge that what is made is naturally subsided. This is the finding of the jewel without grasping at clarity. This is the finding of the jewel without the lower realms. The unceasing clarity of the great bliss of buddhahood is the vajra body of the authentic path. It is the body of the unborn vajra essence. Liberated in its own place without time or method, it dissolves into the speechless secret lord. It is the purity of authentic reality itself. The Tathāgata is the very nature of the ultimate meaning. In the great maṇḍala of all extremes, one abides perfectly on the authentic path. This is called the "Seal of the Secret Ground." It is the liberation of the Victorious Wheel. The view of all secret mantra is the perfection of the entry of Vajrasattva. It is the precious jewel taken up by the world. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness:

སྟོན་པ་བྱོན་ཚུལ་གྱི་ལེ་ཞེ་ན་པ། གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་རྒྱ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལགས༎ སྟོན་པ་བྱོན་པ་དེ་ལྟར་ན༎ ཀྱེ་མེད་དང་དུ་ཅི་ལྟར་གྲོལ༎ རྣམ་དག་མཁའ་ལ་གང་ལྟར་གཤེགས༎ ག་ལེའི་བྱེ་བྲག་ཅི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ལུས་སོ༎ དེ་ནསྱང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་གསང་བའི་དྲདག་པོ་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ སྐྱེ་མེད་རིག་པ་སངས་རྒྱས་ནི༎ མཚན་མའི་ཚིག་མེད་དྲུང་དུ་གྲོལ༎ སངས་རྒྱས་མཛད་པའི་ཕྲིན་པསཏེ༎ བྱ་དང་བྱེད་པ་མེད་པར་གྲོལ༎ སངས་རྒྱསྨུ་ཉིད་རྣམ་དག་སྟེ༎ འགྱུང་མེད་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཉིད༎ ང་ཉིད་ཀློང་ཡངས་དང་བུ་ཞོང་༎ སངས་རྒྱས་རྟོག་སྙེད་ཐུགས་ལྡན་པས༎ བསམ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༎ ཡང་དབུ་སེམ་སུ་མེད་དང་དུ་གྲོལ༎ ང་མི་གྲོས་རྡོ་རྗེ་འགག་མེད་གསུངས། མཚན་མའི་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༎ ངོ་བོ་ཉིད་ནི་དོན་ལས་གྲོལ༎ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༎ འཇིག་རྟེན་ལམས་ནི་རབ་འབྱམས་སུ༎ སྐུའི་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་གྱུར༎ རྡོ་རྗེ་ཡེཤེས་ཆེད་པོ་སྟོན༎ བདག་ཡེ་ཤེས་དང་བུ་གྲོལ༎ འགྱུར་མེདསངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཡང་༎ ལྕེ་མེད་གས་ལ་འགྲིབ་འཛིན་རྟོག་མེད༎ ཡེ་ཤེས་མ་བར་ཁྱབ་རྣམ་པར་སྟོར༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དངའི་དུ་ཉིད་རྫོགས༎ སངས་རྒྱས་དཔེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཅད༎ སྨོན་མ་རྣམ་ག་ང་དུ་ཐོལ༎ ཨེ་མཧོ༎ རྣམ་དག་མཁའ་ལ་ཡན ས་ས་དུ་། ན་ས་ས་ས་། མ་བསྟོད་གཤེགས༎ དེལ་གམ་ཏུས་དག་འགབས་དང་མཚུངས༎ བེཞེས་སྟོང་པའི་ང་བླང་ས་པ༎ བྲལ་མ་པ་སྟོང་གཤེགས། ནིན༎ བཞི་ནམ་མཁའ་པ། པའི་ས་ཉིངས་བརྗི་གཤེགས། ཁྲུང་ཆེན་རྣམ་མ་པར་ལྗོངས་དང་མཚུངས༎

The Chapter on the Manner in which the Teacher Appeared. The Lord of Secrets addressed these words: "O Teacher, Samantabhadra! If the Teacher has appeared in such a way, how is one liberated into the unborn? How does one proceed into the pure sky? What are the distinctions of the stages?" Thus he asked. Then [the Teacher] replied: "O, O Lord of Secrets, listen! Retain well what I teach. The Buddha of unborn awareness is liberated in the presence of the signless word. Through the enlightened activity of the Buddha's deeds, one is liberated without agent or action. The Buddha is the very nature of purity, the essence of unchanging primordial wisdom. I myself am the vast expanse, the great treasury. Because the Buddha possesses the mind that realizes all things, the mind of primordial wisdom is free from thought. One is liberated into the state of non-duality. I am the unceasing speech of the vajra, displaying the various play of signs. The essence itself is liberated from the ultimate. The qualities of the Buddha are inconceivable. Throughout the infinite realms of the world, the emanations of the body are beyond thought. The great vajra primordial wisdom is displayed. I am liberated into the state of primordial wisdom. The enlightened intent of the unchanging Buddha is also without tongue, without clarity or obscuration, and without conceptual grasping. Primordial wisdom is displayed as all-pervasive and unobstructed. The very nature of Vajrasattva is perfected. All the examples and primordial wisdom of the Buddha are liberated into the state of the pure sky. Emaho! Proceeding into the pure sky, proceeding into the pure sky, proceeding into the pure sky. Proceeding without praise, proceeding into the pure sky. Proceeding into the state of emptiness, proceeding into the pure sky. Proceeding into the state of the four spaces, proceeding into the pure sky. Proceeding like the vast expanse of the great ocean."

ནམ་མཐུའ་སྟོང་པའི་དགེ་དག་ཿ༎ སྨན་ཉིད་མི་འགྱུར་མཁང་ས་གཤེགས༎ པཱང་ཆེན་པོ་ལཝཱ་ཀྵ། སངས་མཱཛྫ་ས༎ ཆགས་མེད་ས་ལེ་གནས་པ་ན༎ རྡོ་རྒྱལ་པོས་ཐོལ་བར་གསུངས༎ མབཞིད་དྲ་གསངས༎ སེམསངས་རྒྱས་ཐིག་པོ་ནི༎ སེམས་ཅན་ཏུ་ཀྱི་ཙཏན༎ ནམ་དག་སུས་ཅིག་ལེ་གནས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དྷ་དྷིནི༎ སྙིང་ཏིང་རྟགས་ཅི་ག་ས་གནས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཤེལ་དག་ན༎ གས་ལང་བ་རྫོག་གནས༎ སེམསཅན་ཀུན་མེ་དར་དཀར་ན༎ ལམ་གྱི་ཐིག་ལེ་བཟང་པོ་གནས༎ སེམས་ཅན་ཐར་གྱི་སྟོང་ལམན༎ དེ་དགས་ལ་གཉིས་མེད་མིག་སེགང་༎ སེམས་ཅན་ཅན་གྱི་ཟླ་ཚིགས་ན། འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བེན་ལེག་ནས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རུང་འང་ན༎ ལ་ཤེསགདངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གནས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མིག་ན་ཡང་༎ རྣམ་ངག་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེག་ནས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡུལ་ཞི་ངན༎ མཚོགས་འཆང་བའི་ཐིག་མེ་པནས༎ དེ་བཞིན་སེམས་ཐམ་པ་འ༎ དབྱེར་མེད་ཚུལ་གྱིས་གནས་པ་ཡིན། ཛརྗེསམས་དཔའི་བུ་ཉིད་ཀྱང་༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་མཁའ་གཤེགས༎ སངས་ཀྱིས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ སེམས་ཅན་རྣམས་པ་བྱེད་སོང་༎ རྐོ་འི་རངས་ཞེས་ཆོལ་ཅས་བྱར༎ དངའི་ང་ས་ཆོ་འཇལ་བྱུང་། ཛཛའི་ལམ་ལས་༄ རྒྱས་ཉིད་གཤེགས་པ༎ ཡང་དག་མཁའ་ལ་རིག་པ་ཉིད་གཤེགས་པ༎ གཉིས་མེད་དངང་ཁྱབ་མེད་མཉམ༎ སྐྱེ་དང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་བདག། ཡང་དག་ཡུལ་གྱི་དང་འཆི་བ་མེད༎ སེམས་དང་བག་ཆགས་སངས་རྒྱས་དངོས་མ་ཡན། ཇིག་དུཤེས་སེམས་དང་བག་ཆགས་བྲལ༎ སངས་རྒྱས་མཛད་པ་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིང་ཡང་སྟོན༎ ཏོགས་དང་མ་རྟོགས་ཚིག་གི་དཔྱོད་པ་ཡིན༎ འཛིན་པ་མེད་ན་སངས་ཀྱིས་གསང་བ་ཡིན༎ ཆགས་པ་མེད་ན་རྡོ་རྗེའི་དོན་ཉིད་ཐོབ༎

The purity of the empty expanse of space, The medicine itself, the unchanging, has gone to the celestial realm. The great master Lwa-kya Sangs-rgyas-ma-ja-sa, Abiding in the state of non-attachment and clarity, Spoke spontaneously as the King of Vajras: "Without intention, the secret is revealed. The bindu of the Buddha-mind Is the essence of all sentient beings. When it abides in the single, pure state, It is the dharmatā of all sentient beings. As the sign of the heart-essence, it abides in the center. Within the crystal-clear nature of all sentient beings, The bindu of the perfected, luminous clarity abides. Within the white silk of all sentient beings, The excellent bindu of the path abides. Within the empty path of all sentient beings, The eye of non-duality is revealed. Within the lunar phases of all sentient beings, The bindu of the inseparable essence abides. Within the natural state of all sentient beings, The bindu of the radiance of wisdom abides. Even within the eyes of all sentient beings, The bindu of the light of total purity abides. Within the peaceful objects of all sentient beings, The bindu of the holder of the supreme abides. In that same way, within the mind of all, It abides in an inseparable manner. Even the son of Vajrasattva himself Has gone to the celestial realm of pure wisdom. The wisdom of the Buddhas Is the very activity of sentient beings. What is called the 'joy of the vajra' Has arisen as the measure of my own state. From the path of the vajra, the Buddha himself has gone; Awareness itself has gone into the authentic expanse. Non-dual, pervasive, and without equal, The Vajra Lord, without birth or death. In the authentic object, there is no birth or death. Mind and habitual tendencies are not the actual Buddha. When awareness is free from mind and habitual tendencies, The Buddha’s deeds are displayed and shown in emanations. Realization and non-realization are the analysis of words. Without grasping, it is the secret of the Buddha. Without attachment, the very meaning of the Vajra is attained."

ཞེན་པ་མེད་ན་རིག་པའི་རངླུས་རྙེད༎ ཚིག་དང་བྲལ་ན་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྩོལ༎ བསམ་པ་བརླག་ན་སྒྲོན་མ་ཉམས་སུ་ལོན༎ དེ་ལྟར་རྟོག་དང་བལྟ་བ་དང་༎ མི་རྟོག་བསྒོམས་ན་སངས་རྒྱས་རྙེད་མི་འགྱུར༎ ཡེངས་པ་མེད་པའི་བསྒོམ་པ་ཆེན་པོ་འདི༎ གསལྡང་འཛིན་པའི་ངང་དུ་མ་ལྟུང་བའོ༎ ཡང་དག་ཚིག་དང་བྲལ་བའི་བསྒོམ་པ་ཆེན་པོ་འདི༎ གང་ལ་བལྟས་ཀྱང་ཆུ་བོའི་གཞུང་དང་མཚུངས༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཀུན་གྱིས་གོ་བ་མེད༎ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཉིད་ཀུན་གྱིས་མཐོང་བ་མེད༎ རིག་པའི་སྐུ་ཉིད་འདུའབྲལ་མེད་པར་སྤྱོད༎ སེམས་དཔའི་དོན་ཉིད་སུ་ཕྱེད་ཡོད་པར་གྲགས༎ མི་ཟད་གཏེར་ལ་རིན་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་པའོ༎ རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལ་ནོར་བུའི་ཕུང་པོ་བཀོད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གསུངས༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའིརྒྱུད་པས། ཐིག་ལེ་ཕྱེས་ཏེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཐིག་ལེའི་རྣམ་གྲངས་དེ་ལྟར་ན༎ རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་གསུངདྲི་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ༎ བཛྲ། བྱེད་པ་གནས་པ་དོ། མན། གོག་མེ་མ། ཨེ། གནཔ་ནི་དང་ལའི་དོན་རྩོན་པ། བྷས། དམ་མདོང་བ་ག་སྐོང་པའི་ཐལ་ལཆི་གནས་པ་༎ དྷ། དགང་། དྲྀ། དངུ་ལ། ཡང ས། ཅེས་བམྱོང་པས་སྟོན་པསའང་གད་བཐགས་ས། ཤེས་ས་བྱེད་འ་དུ་མིར་གྱུར་ད་ན་གོང་མ་བདེ། ཏེ། བྱ་དེ་རབ་ཏེ་མ་ཐོང་མ་པོ་ཤེས་བ་ས་ཅང༎ ནམ་པོའོ༎ མ་ལ། དང། འངམ་ཡོ་བ་བགགས། ཧ། ང་བ་དག་པཔརང་ཐེག་ད་ཏོང་པ་ཤེ་ཙས་པ་གནས་པ། ཡང་། བདདང་པ་བ་པ་ཀ་ལ། ཆད་འང་ས་སང་བ་དྲང་དཡ་།

If there is no clinging, the nature of awareness is found. If free from words, primordial wisdom is bestowed within the expanse. If thought is destroyed, the lamp is mastered in experience. Thus, if one conceptualizes, views, or meditates on non-conceptuality, Buddhahood will not be found. This great meditation of non-distraction does not fall into the state of grasping at clarity. This great meditation, free from authentic words, is like the flow of a river regardless of what is viewed. The enlightened intent of all Buddhas is not understood by anyone. The Vajra Body itself is not seen by anyone. The Body of Awareness itself acts without meeting or parting. Who is renowned for having realized the actual meaning of the Bodhisattva? It is the enjoyment of the precious jewels in an inexhaustible treasury. The heap of jewels is arrayed upon the Vajra Path. It is taught as the suchness of all Buddhas. Thus, from the Great Tantra of the Self-Arising Awareness, this is the forty-eighth chapter, which reveals the thig-le. Then the Lord of Secrets spoke these words: "Kye kye, Bhagavan Vajradhara! If the enumerations of the thig-le are thus, please speak the great sound of the Tantra." Having requested this, he spoke as follows: Vajra. Byed-pa gnas-pa do. Man. Gog-me-ma. E. Gnan-pa ni dang la'i don rtsol-pa. Bhas. Dam-mdong-ba ga skong-pa'i thal-lachhi gnas-pa. Dha. Dgang. Dri. Dang-ula. Yang sa. Thus, through experience, the Teacher himself revealed it. Shes-sa byed-a du-mir-gyur da-na gong-ma bde. Te. Bya-de rab-te ma-thong ma-po shes-ba sa-cang. Nam-po'o. Ma-la. Dang. 'ang-ma yo-ba btags. Ha. Nga-ba dag-pa-parang-theg-da-tong-pa shes-tsa-pa gnas-pa. Yang. Baddang-pa ba-pa ka-la. Chad-'ang-sa sang-ba drang-dya. (Note: The final section of the text contains a transliterated or encoded string of syllables that appears to be a mnemonic or seed-syllable sequence, likely representing the phonetic or symbolic structure of the preceding teachings.)

སརྦ། གདེ་ས་བ་པོག་ལན་གྱི་ཡོང་གཐ་ལ་རྟག་པ༎ ཡདུ། ག་རྫོང་ངག་འདོད་པས་ང་ངོ་ཅི་པ་དང་པའི་ནས་། ཏེ། པོ་ཐ། ཨ་ན། འའདས་ངས་ཡག་སངས༎ ས། ཡ་རྩིགས་ཡ་ང་བུ་ད་པའི་འས་པབེན་མ་རོ༎ ཀྱི་ཅན་མོ་ན་པ་གནས་ལ་ར་པ་བ་དོ་ང༎ སེ། གས་ངགསུ་བྱ་ག་སངས་ད་པ་ག། ང་། མེད་པ་རྗེང་དོ༎ ཞི་སོ་། ཨུ། སྤང་དུ་བངོ་མམ་པཉིད་དོ༎ འོངས་ཏུག་སུང་བྱེ་དུ་མཤིད་དོ༎ ཨ། ཆོས་དུ་བདངག་མེད་པའི་ཐམར་ཐོལ་བཉིད་དོ༎ ཏེཿའབོད་སཔས་འོབ་པ་གས་དང་། འཇུ་ས་པ་ལོག་པའི་དང་ག་ས་སོ༎ ། ཕུལ་ལོག་འངས་ཤད་ནས་པའསངོན་པདངག་ཏྲེ། དབང་ཡོན་པ་ག་པ༎ མྱོང་བ་མ་འོག་པའི་བདབ་བེ་ས་པ་དགཔ་བས་མཔ་བ་ས་པ་གཔ་དག་པ་དྲང་༎ ། ཆོམ་འོག་པ་ལ་ལྦའས་དོག་པའི་ཐབ་བལྡང་ངོ༎ ། ཐོསྤ་ནའ་ན་ཆད་པར་མསན་ཙང༎ ། ང་གང་ནས་སམངས་མེད་པ་མེམ་མཐོ༎ ས་ཡུལ་ད་རྫས་ས་དསའསོ༎ ཐ་ལང། ཀྲམ། བྱ་མེ་པ་ས་ག་པ་དང་ཡོན་པ་ས་པ་དགག་ས། ཡུ། ས་རྦ་པ པ་བ་ང། ཏེ། ག་སང་བགས་འང་ཡ་ཐོ༎ བ། མས་པ་དག་པགས་པ་བར་བ་ང་ཐོང་བ་ཏུ་དང་། སྨྲས། ཤད་སྤང་བ་པར་དག་ནད་ང་དབང་པ་ས་ཤདང༎ ཡ་ཅད་བྱ་ས༎ མ་ཐོ། ཐག་པཔཅིརང་ལ་རྫོགས་པ་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བས་རིག་པ་ཡུལ་དང་ལྷར་སྟོང་པ་མཁའ་འ་ཐིམ། སྐུ་པང་། སཱུ། མི་དབྱར་བའི་ཡེ་ཤེས་རྟག་པ་ཆེན་པོའི་སུ་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་༎ དེ་ཡང་ཐུགས་རྗེའོ༎ སྭཱ། མི་འགྱུར་བའི་ཤེས་རབ་མ་གླེགས་པའི་ཡུལ་མ་བཟུང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དང་དུ་སྤོང་པའོ༎ ཡང་། སྣ། བྱེ་བམེད་པའི་མིཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་དང་དབང་པོ་སྟོང་པ་ཡེ་ནས་ཏོང་པ་ཡིནས་གནས་པའི་དོན་ཚོག་པས་འདས་པ་བསྐུལ་མེད་པའི་རིག་པའོ༎ འང་། སྱཻ།

Sarva. The primordial state is the constant, the source of all. From the very beginning, through the desire for the speech of the dakinis, the self is recognized as it is. Po-tha, a-na, the transcendence of the excellent. Sa, the accumulation of the unborn is the abandonment of the mother. Kyi-can-mo, the abiding in the state is the realization of the path. Se, the threefold speech is the awakening of the dharma. Nga, the non-existent is the peak. Zhi-so, u, the abandonment is the very nature of equality. 'Ong-tug-sung, the differentiation is the wood. A, the dharma is the exhaustion of the non-self. Teḥ, the invocation is the gathering of the three, and the dissolution is the reversal of the path. Phul-log, having explained the meaning of the transcendence, the empowerment is the perfection. Myong-ba, the non-reversal of the bliss is the purity of the pure, the purification of the purification, and the straightening of the straight. Chom-log, the fear of the reversal is the arising of the method. Thos-pana, the limit is the non-conceptualization. Nga-gang, the non-existent is not seen. Sa-yul, the object is the substance of the dharma. Tha-lang, kram, the non-action is the negation of the perfection and the empowerment. Yu, sarva-pa-pa-ba-nga, te, the secret is the realization of the path. Ba, the pure mind is the seeing of the middle and the end, and the speech is the abandonment of the explanation and the power of the explanation. Ya-chad, the action, ma-tho, the rope is the completion of the object in the wisdom that arises, so that awareness is empty of object and deity, dissolving into the expanse of space. Sku-pang, su, the unchanging wisdom of great permanence pervades the bodies of all sentient beings. De-yang, that is compassion. Svā, the unchanging insight is the abandonment in the state of the nature of phenomena, which does not grasp at the object of the unobstructed. Yang, sna, the non-dual wisdom is the meaning of the primordial emptiness of insight and the senses, the perfection of the primordial state, the unprovoked awareness that transcends the aggregates. 'Ang, sgye.

མཏོགས་པའི་ཆོ་ཉིད་ཡུལ་དང་བཅས་པ་དྲ་བ་པ་མ་དང་སྣང་གཉིས་པམ་མྱོས་པ་ཚས་ཉིད་ཡིན་པ་པལམ་ཐ་དང་ལྡན་པ་མེད་པ་གཟངད་ས། ཿ། ས། ག་ས་ད་མ་སའཛིན་མེད་ངོ་སོང་བ་ཡིནས་གནས་ངོ་༎ པྲཱ། སྒྲ་དང་། ལྡང་བའི་ཐུལ་དུ་མེདབས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་ན་རིང་མེད་ཏོང་པལལ་པ་མེད་པར་དྲུག་པ་ལ་གནས་མེད་པ༎ དང་། སྟ། མའི་ཆོས་ཉིད་དངོས་པོ་མཐའ་དང་བྲལ་། བྱཱ། དམ་བསྟོང་བ་ཉིདནས་ན་ད་འ་ཏུགས་གས་ཅན་ལ་མདོ་ཀྱས་༎ ། སང་འཐ་བགབ༎ ། ཧཱུཾ། མི་བྱང་བང་ཡང་གས་ཀྱི་ག་ས་གོང་དང་༎ སྨྲ། དཤེས་འ་ད་པ་ག་པ་མ༎ དག་ཏུ་ཅིངག་མང་ངས་བམ་དམ་པ་ཟད་པ་ག་འབད་པ་དག་བཐབ་ངརུ་འམས ས་དུ་ས༎ སུ་ས་། དུན་འགསའོད་ད་འོད་ཀྱི་ཡུལ་དང་འཛིན་པའི་ཚེ་འཕྲུལ་གྱི་འོ་ད་པང་ག་ཅོས་ཉིད་ཀྱི་། རྣ་ག་པ་འདི་གཔའ་བ་བྱེད་དགའ་ལ་པགེ་པགནས་ད་ན་པའི་འིཤེས་པ་ད་ལ་འདས་ཅ་པ་རྣསས་གས་པསྨེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལམ་པ་གནས་པའོ༎ སམྃ་ང་བཅམ་མེད་ཀྱིབང་བདག་དང་ཚིག་ས་པ་མིག་ཚདངས་ཅ་པ་དང་ཤ་ཤེས་པང་ཅཏན་པའི་གད་ན་སཚའོད་དང་ལྡན་པའོ༎ ད་དང་ན་ད་དགས་ཕྱོགསཔ་ས་ད་ས་ཐུགས་པདག་མནས་པ་པ་ཡས་པ་ཐེརངསབཅོས་པ་ལས་མ་ལོག་པའི་རྒྱས་བཏབ་བརྟག་པདཀྱིམབྱབ་ཞེས་མེད་པ་ས་ད་པ་ཤེས་བའི་ཙངས་ད་གསལ་པའི་དབངས་གང་ཐུགཔ་མེད་པ་བྱས་ད་བྱམས་ནི་ཕཟལ་ན་པང་ཅན་དགནསབཅོམ་པའི་སེམས་ཀྱི་དངོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་སངས་ཀྱིས་ཡུལ་དུ་མེད་པའོ༎ སྟོང་མ་ལས་ལོག་པའི་ཤེས་རབ་ཆད་པ་ལ་ལོག་པའི་ནོང་པ་ཆད་པ་དང་ནག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ། ཿཛྫཿམཚན་མ་མིང་གི་བསྐད་དང་ཐལ་བདེ་ཡང གྲགས་ས་དང་ག་ཤག་པ་གོང་པའི་འཐར་བྱེད་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་བཅས་པའོ༎

The nature of phenomena, together with its objects, is the non-dual appearance and emptiness; it is the nature of phenomena, free from the duality of subject and object, and devoid of any conceptual extremes. Because it is beyond the reach of sound and arising, and because wisdom is without distance or separation, it abides in the sixth [state] without a location. The nature of the mother is the reality free from the extremes of substantiality. From the emptiness of the commitment, it is the ultimate for those who possess the realization. Hūṃ. It is the state of non-arising, the primordial ground of the Victors. Svā. The insight that is free from the stains of conceptualization is the exhaustion of the ultimate, the effort of the pure path. Sa. The light of the primordial wisdom of the Victors, which is the magical display of the objects and the grasping of the time, is the nature of phenomena. This realization is the abiding in the joy of the pure state; it is the primordial wisdom of the Victors that transcends the ordinary consciousness and abides on the path. Saṃ. It is the state of being without boundaries, the eye of the Victors, the wisdom that is the essence of the Victors, and the light that possesses the nature of the Victors. Da. It is the seal of non-reversal from the state of the Victors, the unchanging expanse of the Victors. The expanse of the Victors is the clarity of the wisdom of the Victors, which is without end. Because it is free from the extremes of the nature of the Victors' mind, it is not an object for the Victors. It is the wisdom that is free from the extremes of nihilism and the nihilism of a severed insight, and is the wisdom that is without darkness. Jja. It is the expanse of total purity, together with the seal that transcends the terminology of signs and names, and the end of the path of the Victors. It is the expanse of total purity.

དེ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ནི༎ རབ་ཏུ་འབོད་དང་དམིགས་པ་ཡང་༎ དོན་ཉིད་མཐུན་པའི་ཚིག་གིས་བརྗོད༎ གསང་སྔགས་སུ་འགྱུར་ཚད་མ་ཉིད། རང་གི་དོན་ལ་ཤེས་པའོ༎ རང་རང་འབྲུ་དང་སྦྱར་ལ་བཤད༎ འདོགས་དང་ཡན་ལག་བསྟན་པ་ཡང་༎ ཅི་ལྟར་འཚམས་པ་བཞིན་དུ་བརྗོད༎ སྦལ་ཆེ་དང་རྒྱང་བ་ཡང་༎ དོན་ཉིད་ཆེ་དང་ཆུང་བར་འདོད༎ སྒྲ་ཚིག་ཡི། གེའི་མགོ་འདྲེན་པ༎ རང་ཉིད་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་ཆོས་མེད་པས༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཚིག་ལས་འདས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཀྱང་༎ ཡང་དག་མཁའ་ལ་སོ་སོར་མ་འགགས་ཤ་ར༎ སྟོངགསལ་དབྱིངས་སུ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ རྣམ་དག་མཁའ་ལ་ཡང་དག་ཕྱིན༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐྱེ་མེད་རྟོགས༎ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་སྤྲོ་ལ་རྫོགས༎ དེ་ཕྱིར་སྒྲ་ཡིས་སྣ་ཚོགས་དོན་ཆེན་སྟོན༎ སྒྲ་དང་བརྡ་ཡིས་གསང་སྔགསསྟོན་པར་བྱེད༎ གསང་སྔགས་དོན་ཆེན་སྒྲ་ལ་འདུས༎ རྟོག་མེད་སྐྲ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྤོལ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། གཏན་ཚིགས་སླའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དགུ་པའོ༎ ༎ ཿམཐིངདེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ སྤ་དང་དོན་ཉིད་དེ་ལྟར་ན༎ གཞི་ལམ་རྫོགས་ཆེན་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། སྡེ་མ་གསངབའི་བདག་པོ་ཉོན༎ རས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོག་ལ༎ གཞི་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་མེད༎ འོན་ཀྱང་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུངས༎ གཞི་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ གསུངས༎ དག་ཐོན་པ་གཞེང་ན༎ ལྡ་ས་རྒྱགས་གན་ད༎ ཅ་ག་ག་དང་༎ འས་པ་འགགས་དན་༎ དམ་པམ་འཐ་དང་༎ ནགསལ་པས་ཀུན་ལ་ཁྲུག༎

Words such as these are used to call forth and to focus the mind; they are expressed through terminology that accords with the actual meaning. Whatever constitutes the Secret Mantra is itself valid cognition, for it is the knowledge of its own meaning. One should explain them by connecting them to their respective syllables. As for the designations and the explanation of the branches, they should be expressed in whatever way is appropriate. The "great frog" and the "far-reaching" are intended to signify the greatness and smallness of the meaning itself. The leader of the letters, words, and syllables is awareness itself, the dharmakāya. Since it is devoid of the phenomena of subject and object, it transcends the words of realization and non-realization. Even I, Vajrasattva, am the unceasing, distinct radiance within the authentic sky. Having awakened manifestly in the expanse of empty-clarity, I have reached the authentic state in the pure sky. I have realized the vajra-like unborn; I am perfected within the display of the vajra itself. Therefore, through sound, the great variety of meanings is shown. Through sound and symbols, the Secret Mantra is revealed. The great meaning of the Secret Mantra is gathered within sound. Through non-conceptual sound, wisdom is projected into the expanse. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the forty-ninth chapter, on the Easy Logical Reasoning. Then, the Lord of Secrets spoke these words: "O, O Bhagavan Vajradhara! If the symbols and the meaning are thus, please speak of the Great Perfection of the ground and the path." Thus he requested. Again, he replied: "Lord of Secrets, listen! Retain these well-explained points in your mind. In the Atiyoga of the Great Perfection, there is no ground, path, or fruition. Nevertheless, the ground, path, and fruition are taught. The ground is taught to be of two types. As for the pure ground: [the text continues with symbolic or corrupted terminology regarding the nature of the ground]."

ཡེ་ཤེས་རྣམ་དགང་བས༎ བོ་དང་བཞིན་ཐུགས་རྫོགས་ས་ད་ཎྜལ༎ སང་ས་དབྱིངསས་མ་ན་ཉི་༎ ད་ལ་བ་ག་ནས་པ་མེད་བར་དབྱིངས་ལ་སྤྱོད་བྱེང་སྐ་པས་། ངས་ལ་ཡང་ངགཤེགས་ཤིང་ཐེག་ལེའི་སྒྲ༎ ཐྲིག་ལེ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྲོ་བའིག་ཀྱྀ༎ ལས་ཀློད་རི་པོ་མ་ཡིས་ལ་སྐྱེད་པའི་སེམ་མེ་ང་རོལ་གྱིས༎ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཆོག་གིས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་དབྱིངས་པཔ་ད་ཕྲུལ་པ་མཛད། འཛིན་མེད་རང་སྤང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་ཀུན་ནས་སྟོན༎ བསྐྲུན་ཀྱང་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་གྲོལ་བ་ག་ལ་ཡོད༎ ཡང་དག་པ་དང་བདེར་གཤེགས་སྙིང་པོ་གཉིས་མེད་གཉམ་པའི་དོན༎ སངས་རྒྱས་མཛད་པའི་ཡེ་ཤེས་ངེད་པ་དག་ད་པ་འད་ཟབ། འགུག་གསསྔགས་དགོངས་པ་ཡིན་པར་གསུངས༎ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ལམ་ནི་སྒྲོན་མ་རྣམ་དག་ངོ་པོར་འདུས་པར་གསུངས༎ ཨེ་མ་ཧེ༎ གསུང་དང་མ་གསུངས་ཐམས་ཅད་རང་གི་དེ་ཉིད་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཁྱད༎ རིག་པའི་ངང་ལས་འདས་པ་མེད་ཅིང་མ་འོངས་མེད་པར་ཀུན་བྱེདརྒྱལ་པོས་གསུངས༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡང་དག་རྡོ་རྗེ་མོ་མི་གྲོང་དུ་ཐམས་ཅད་འདུས༎ རང་གྲོལ་ལྕེ་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་རྡོ་རྗེའི་སུལ་གྱི་འཇིག་མེད་པར་ཡང་དག་རྒྱལ་པོས་གསུངས༎ ཚིག་མེད་ཡི་གེ་མེད་པའི་དོན་ལ་མྱེད་ང་འཆེ་བ་མེད་ན་འགགམེད་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་འདས༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལུས་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་སྲོལ་སངས་རྒྱས་བརྙེས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དེང་ཤེད་རྡོ་རྗེ་འརྒྱ་དང་ལྡན་པར་ཤེས༎ རང་སྣང་ཆེས་ཉིད་ཀུན་གྱི་གོང་མ་ཡིན་པར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས༎ ཡང་དག་ཉིད་ལ་དག་དང མདག་མེད་པར་མཁྱེན་ཅིང་རེག།

Through the purity of primordial wisdom, the nature and the qualities are perfected in the maṇḍala. In the expanse of the buddhas, there is no coming or going; dwelling nowhere, one acts within the expanse. From the state of non-dwelling, the sound of the bindu arises. The maṇḍala of the pure bindu, the array of primordial wisdom, is the eye of all beings. Through the play of the fire of the mountain of relaxed activity, the wisdom of all secret mantras performs immeasurable emanations within the expanse. It is shown to be the essence of all wisdom, free from grasping and self-abandonment. Even if one strives, there is no liberation; how could there be liberation? The meaning of the non-dual equality of the authentic and the sugatagarbha is the profound wisdom of the buddhas' deeds. It is said to be the realization of the secret mantra. It is taught that the path of all secret mantras is gathered within the essence of the pure lamp. Emaho! Whether spoken or unspoken, all depends on the distinction of realizing or not realizing one's own suchness. The All-Creating King taught that there is nothing that has passed from the state of awareness, nor anything that has not yet come. The perfect realization of the Victors is gathered in the vajra city. The All-Creating King taught that self-liberated awareness, free from the tongue, is the indestructible vajra valley. In the meaning that is without words or letters, there is no death; in the unceasing expanse, one passes beyond sorrow. The body of buddha-wisdom itself is the vajra lineage; thus one attains buddhahood. Know that the state of Vajrasattva is endowed with a hundred vajras. The buddhas have taught that self-appearance is the supreme nature of all phenomena. In the state of suchness, one knows and touches that which is neither pure nor impure.

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པའི་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་སུ་ཉིད་གནས་དང་བྲལ་བའི་ཚེ༎ རང་གི་དེ་ཉིད་མཐོང་ནས་དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དྲན་པ་སྐྱེས་ནས་བདེ་ཆེན་ས་ལཐིམ༎ ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་མེད་པར་དོན་ཉིད་རང་ལ་ཤར་ཅིང་དངལ་སྐརྦར་ན༎ ཟག་པ་མེད་ལ་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདེན་པ་མཐོང་བའི་དུས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་གཞི་ལ་བཟང་ངན་མེད་པར་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཡིན༎ དང་རྒྱལ་རྣམས་དང་ཐེག་པ་དམན་པའི་རིགས་རྣམས་ལ༎ སངས་རྒྱས་གསང་བའི་དོན་མི་བཤད། གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་དོན་ཆེན་ནི༎ སྤྱོད་མན་ཤེས་པ་ཆུང་བ་དང་༎ ཁ་གསགས་གཡོ་སྒྱུའི་སེམས་དག་དང་༎ ལམ་དང་སེལ་ཞེན་པ་ཡི༎ རིགས་དང་རྒྱུད་མེད་དག་ལ་ནི༎ གསང་སྔགས་གསང་བ་བསྒྲག་མི་བྱ༎ ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་ན་ལའབྱོར་པས༎ ཅིང་སྣང་འོད་ཀྱི་སྣང་བར་མཐོང་༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་ནི༎ གཅིག་དང་དུ་མོའི་གཟུགས་སུ་མེད༎ དཔེར་ན་རྩལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཞིན༎ ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་སྐྲག་པར་བྱེད༎ དེ་བཞིན་ཀ་དག་རྫོགས་ཆེན་ནི༎ སངས་རྒྱསྨན་ཆོད་ཐེག་དམན་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ སངས་རྒྱས་མཛད་པས་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་པདེ་ཆེན་ཐུགས་ལས་བྱུང་༎ གཞི་དང་ལམ་ལ་མི་ལྟོས་སངས་རྒྱས་མཉམ་མེད་ཡིན༎ ཡང་དག་སྤྲུལ་པས་ཡང་དག་ཉིད་དུ་སྒྲོལ༎ གཞི་ལང་བརང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་རྫོགས༎ ལམ་ལ་སྲ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལམ་ལྷ་རྫོགས༎ འབྲས་བུ་སུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་འོད་སྣང་རྫོགས༎ དེ་ཕྱིར་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཚུལ་དུའོ༎ འབྲས་བུམ་གཡོས་ཆོས་ཀྱི་སུ༎ ལམ་ནི་རྣམདགེ་སུ་ལྔ་ཡིན༎ གཞི་ཉིད་མི་འགྱུར་རང་བཞིན་ཆེ༎

When the essence praised by all buddhas abides as wisdom itself, free from location, one sees one's own suchness; through the arising of mindfulness toward that very suchness, one dissolves into the ground of great bliss. Without distraction or non-distraction, the ultimate reality dawns within oneself, and when one rests in that state, it is taught to be the time of seeing the truth of all phenomena within the untainted. In the ground of the authentic buddha, there is no good or bad; it is non-dual equality. The secret meaning of the buddhas is not explained to those of the royal [kṣatriya] class or those of the inferior vehicles. Furthermore, the great meaning of Secret Mantra should not be proclaimed to those of little intelligence, those with minds of flattery and deceit, or those who are attached to the path and its obstacles, nor to those lacking the proper disposition and lineage. Through the yoga of realizing the nature of phenomena, whatever appears is seen as the manifestation of light. The vajra-like buddha has no form as one or many. For example, like a king of prowess, he overpowers all and strikes them with awe. Likewise, the primordially pure Great Perfection overpowers the vehicles of the buddhas and the inferior vehicles; through the deeds of the buddha, all are struck with awe. The authentic buddha arises from the heart of great bliss. Not dependent on ground or path, it is the peerless buddhahood. Through authentic emanation, one is liberated into the state of suchness itself. In the ground, the nature and compassion are complete. On the path, the five wisdoms and the deities of the path are complete. In the result, the three kayas and the radiance of wisdom are complete. Therefore, the ground, path, and result are in a manner of inseparable union. The result is the unmoving dharmakaya; the path is the five pure kayas; and the ground itself is the unchanging great nature.

རྟོག་མེད་གཞི་ཡི་ངོ་བོ་ལ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་སུ་མེད༎ སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འཆེ་བ་མེད༎ གནས་པ་མེད་ཅིང་རང་སར་གྲོལ༎ འཛིན་པ་མེད་པས་བདེན་པ་མཐོང་༎ འགྱུར་ཟེད ལམ་བྱང་བན༎ འཛིན་པ་མེད་པས་རང་དག་གོ༎ སྣ་ཚོགས་ལམ་གྱུ་བ་ལ༎ ཆག་ས་ངདུ་འཛིན་པ་མ་གྲགས་ན༎ ལམ་བྱེད་ཉིད་མཐོང་བ་ཡིན༎ གཞི་ལམ་བདག་ཉིད་བློ་དང་མནམ༎ རང་བྱང་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་པ༎ ངོམསྐྱིས་རིག་པ་རང་བྱུང་ཤར༎ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་ཡིན༎ རང་བྱིང་རྟོག་མེད་དོ་བ་ལ༎ ཤེས་རབ་དོན་གྱི་སྐུ་ཉིད་ཤར༎ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་ཡིན༎ གསལ་དག་ཆེན་པོའི་བལྟ་བར་གསུངས༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤུད་ཆེན་པོའི་རྡུདླས། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་པའོ༎ ། ཤཱཀྱ་འི་བྷ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ གསང་སྔགས་གཏན་ཚིགས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཁྲུས་སོ༎ ཡང་བཀའསྩལ་པ། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། ངས་བསྟན་མ་ཡེངས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ལྗགས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་ངས་བསྟན་གྱིས༎ དང་པའི་སེམས་ཀྱིས་གུས་པར་ཉོན༎ རྟོག་མེད་སེམས་ཀྱིས་མ་ཡེངས་སྔོན༎ སྔགས་ཀྱི་གཏན་ཚེགས་ཆེངང་གི་ཕྱིར་ངན་ཆོས་ཉིད་འདོད་པར་གསུངས༎ དེ་ཡང་བལྟན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རྟོག་མེད་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས༎ དབྱིངས་པ་སུ་ཡིས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར༎ ཐིག་ལེ་ཀྱང་པ་རྟོགས་ན་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་ཡིན༎ ཐིག་ལེ་ཨཱ་ཡིས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར༎ ནི་གཅིག་པུར་རྟོགས་ན་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་མིན༎ སྒྲ་ལ་ཐེག་ལེས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར༎ གཉིས་མེད་རྟོགས་ན་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་ཡིན༎

In the essence of the non-conceptual ground, Buddhas and sentient beings are not two. Without birth and without death, Without abiding, liberated in its own place. Through non-grasping, truth is seen. When the path of transformation is purified, Through non-grasping, it is naturally pure. Regarding the various movements of the path, If the attachment of grasping is not renowned, Then the path itself is seen. The ground, path, and essence are in harmony with the intellect. The king of methods for self-liberation, The self-arisen awareness dawns in its own splendor. The ground, path, and fruition are brought to perfection. In the non-conceptual essence of the natural expanse, The wisdom body of ultimate meaning dawns. The ground, path, and fruition are brought to perfection. This is taught as the view of great, pure clarity. Thus, from the Great Self-Arisen Awareness, this is the fiftieth chapter, which extensively teaches the ground, path, and fruition. Then, the Lord of Secrets spoke these words: "Kye kye, Bhagavan Vajradhara, Please teach the definitive logic of the Secret Mantra." Thus he requested. Again, he replied: "Kye, Lord of Secrets, listen well! Listen with an undistracted mind as I teach. I shall teach the definitive logic of the tongue; Listen with a faithful mind and devotion. With a non-conceptual mind, listen without distraction. For the sake of the great definitive logic of mantra, The nature of phenomena is taught to be desired. Furthermore, it is taught as follows: The non-conceptual is taught to be the nature of phenomena. Because the expanse is adorned by the letter A, If the single thig-le is realized, that itself is seen. Because the thig-le is adorned by the letter Ā, If the single ni is realized, that itself is seen. Because the sound is pervaded by the thig-le, If non-duality is realized, that itself is seen."

གཉིས་མེད་གས་ལ་བས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར༎ གཏན་ཚིགས་གང་དག་ཅི་ཕྱིར་བཤད༎ གང་དག་འཛིན་པ་མེར་གྱུར་ན༎ ཡམཐོང་བ་མེད་པར་འགྱུར༎ ཡེ་ཤེས་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ གང་དག་ཆགས་པའི་སེམས་ཡོད་ན༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་མཐོང་མི་འགྱུར༎ འོད་གསལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ གང་དག་ཞེན་པའི་སེམས་ཡོད་ན༎ རྟོག་མེད་ཆོས་སུ་མཐོང་མི འགྱུར༎ སྦྲུ་ལ་ཞེན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ གང་དག་རྟོག་པའི་སེམས་ཡོད་ན༎ རང་གི་དེ་ཉིད་མཐོང་མི་འགྱུར༎ སྐྱོན་མ་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ གང་དགས་ལམ་རྩོལ་འདོད་ན༎ བར་དེའི་སྡང་བརྟོགས་མི་འགྱུར༎ ས་ལམ་སྦྱང་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར། དགོས་པའི་མིང་གིས་མཚམས་སྦྱོར་བས༎ དེ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ གང་དག་མཚན་མའི་སེམས་མེད་ན༎ སྟོང་པ་ཚིག་མེད་དག་ཏུ་འགྱུར༎ གང་དག་སེམས་ལས་དོན་ཚོལ་ན༎ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་སྤང་བར་འགྱུར༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ བསྒྱུར་དང་མི་བསྒྱུར་གཉིས་ལས་འདས༎ གསང་སྔགས་དོན་གྱི་ལྷ་ལ་སོགས༎ བསྐྱེད་དང་མ་བསྐྱེད་གཉིས་སུ་མེད༎ སེམས་ཅན་ཤ་ཁྲག་སྲོག་ལུས་ལ༎ བསད་དང་མ་བསད་གཉིས་སུ་མེད༎ ཡང་དག་ཉིད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ལ༎ བསྒྲུབ་དང་མབསྒྲིབས་གཉིསས་མེད༎ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྟེན་པོའོ༎ སྐང་དང་མ་སྤངས་གོཉིས་སུ་མེད༎ ཡང་དག་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ བཟླུམ་དང་པ་བསྒོམས་གཉིས་པ་མྱེད༎ བ་རྐྱེ་ད་གས་ལ་བའི་ལུས་ཞལ༎ སྔང་དང་མསྤངས་གཉིས་སུ་མེད། རྟོག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ སྦྱང་དང་མ་སྐྱེད་གཉིས་སུ་མེད༎ གཉིས་མེད་ལྟ་བ་ཆེན་པོ་འདི༎ ཁྱང་ཆེན་ནམ་མཁར་ལྡིངས་དང་མཚུངས༎ ཡང་དག་སྤྱི་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་གཅོད༎ ཟག་མེད་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོར་གསུངས༎

Because it is adorned by non-dual luminosity, for what purpose are any logical arguments explained? If there is grasping, one will not see. Because wisdom is without grasping, if there is a mind of attachment, one will not see authentic wisdom. Because luminosity is without attachment, if there is a mind of clinging, one will not see the non-conceptual dharma. Because the illusion is without clinging, if there is a conceptual mind, one will not see one's own suchness. Because the path is without conceptualizing faults, if there is a desire to strive on the paths and stages, one will not realize the intermediate state. Because the paths and stages are not to be purified, by connecting through the names of what is needed, suchness itself becomes non-existent. If there is no mind of signs, emptiness becomes wordless. If one seeks the object from the mind, the King of Awareness will be abandoned. The mudrā of the Victors transcends both transformation and non-transformation. The deities and so forth of the secret mantra’s meaning are non-dual in terms of being generated or not generated. Regarding the flesh, blood, life-force, and body of sentient beings, there is no duality of killing or not killing. Regarding the Buddha of authentic suchness, there is no duality of accomplishment or non-accomplishment. Regarding the support for the suffering of saṃsāra, there is no duality of abandoning or not abandoning. Regarding the King of authentic awareness, there is no duality of meditating or not meditating. Regarding the face of the body of natural luminosity, there is no duality of rejecting or not rejecting. Regarding the non-conceptual nature of phenomena, there is no duality of purifying or not purifying. This great view of non-duality is like a great garuḍa soaring in the sky. It cuts through with the wave of the authentic universal seal; it is taught as the king of the untainted path.

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡང་དགླམ༎ རྣམ་གསུམ་པར་དོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ བརྗོད་དང་མ་བརྗོད་གཉིས་དང་བྲལ༎ རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ནི༎ རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས༎ བརྗོད་མེད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས༎ ཡིན་དང་མིན་པའི་མཐའ་ལས་འདས༎ དགགབསླབ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ འཛིན་དང་ཆགས་པའི་མཐའ་ལས་འདས༎ གསལ་བ་སྙམ་བྱེད་བསྒོམ་པ་ནི༎ བྱེད་དང་རྒོད་པའི་མཐའ་ལས་འདས༎ ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་ལྟ་བ་ཡང་༎ བཟང་དང་ངན་པའི་མཐའ་ལས་འདས༎ ཡང་དག་ཆོས ཉིད་ཆེན་པོ་ཡང་༎ སྣང་དང་མི་སྣང་མཐའ་ལས་འདས༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་ཉིད༎ གོལ་དང་སྒྲིབ་པའི་ཆོས་འསུ་གྲོལ༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པའི་བདག་ཉིད་ལ༎ བསྒོམ་དང་མེད་སྒོམ་མཐའ་ལས་འདས༎ སངས་རྒྱས་ཀུནམས་པོ་ལ༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མཐའ་ཡས་འདས༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་ལ༎ གསལ་འགྲིབ་འཛིན་རྟོག་ག་པ་ཡོད༎ དྲི་མེད་དག་པའི་ཆོས་སྒྲ་ལ། བྱས་པའི་བསམྱ་པ་ག་ལ་ཡོད༎ ཆོས་དང་ཆོས་མིན་སྣང་བ་ཡང་༎ མཚན་པའི་ཞེ་འདོད་སལ་ཡོད༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དང་བྲལ་བ་ལ༎ བག་ཆགས་དྲི་མག་ལ་ཡོད༎ རིག་པ་གྲོགས་དང་བྲལ་བ་ལ༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ག་ལ་ཡོད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་པོ་ནི༎ རྒྱལ་བ་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཡིན༎ ཡང་དག་ས་ལ་གང་གནས་པ༎ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ལུངཉིད་ཐོབ༎ སངས་རྒྱས་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་ལ༎ དབང་བསྲུང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ནས་ནི༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མ་རིག་པ༎ འགྲོལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་རྒྱལ་པོ་བཤད༎ ང་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་དེ་བཞིན་དུ༎ གང་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པརའབྱུང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལམ་ཆེན་རྒྱུད༎ ང་ཡིས་བཤད་ཅིང་ང་ཡིས་བཀྲོལ༎

The guru of all buddhas is the maṇḍala of the three bardo states. It is free from both the expressed and the unexpressed. The manifestation of awareness itself transcends the extremes of permanence and nihilism. The inexpressible, utterly pure dharma transcends the extremes of being and non-being. Conduct free from negation and affirmation transcends the extremes of grasping and attachment. Meditation that conceives of clarity transcends the extremes of effort and agitation. The view free from partiality and bias transcends the extremes of good and bad. The great, authentic dharmatā transcends the extremes of appearance and non-appearance. One’s own pure primordial wisdom is liberated from the phenomena of deviation and obscuration. Within the nature of the buddhas’ realization, it transcends the extremes of meditation and non-meditation. Within the essence of all buddhas, it transcends the extremes of realization and non-realization. Within the logic of suchness, how could there be the conceptual grasping of clarity and obscuration? In the sound of the stainless, pure dharma, how could there be any contrived thought? Even the appearances of dharma and non-dharma have no place for the desires of conceptual characteristics. In primordial wisdom free from the ordinary mind, how could there be the stains of habitual tendencies? In awareness free from companions, how could there be the delusions of ignorance? The progenitor of all buddhas is the Victorious One, Unchanging Light. Whoever abides on the level of the authentic receives the very transmission of the Vajra King. The Buddha who is no-buddha, having shown the empowerment and protection maṇḍala to the hero Vajrasattva, explained this great king of tantras that liberates the ignorance of all sentient beings. Just like my own miraculous display, it arises without obstruction for anyone. I have explained and I have unraveled this great tantra, the path of all buddhas.

རྟོག་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཉིད་ཀྱང་༎ རང་གི་ལུས་ལས་ཡང་དག་འབྱུང༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཉིད་ལ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དུངས་བཏབ༎ རྣམ་ཤེསྡྲག་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ དེ་ཉིད་ཤེས་པའི་རྣལ་འགྱོར་པས༎ དེ་ཉིད་གོམས་པར་ཉམས་སུ་ལོངས༎ གསང་སྔགས་འབྲས་བུ་གང་འདོད་པས༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་གོམས་པར་བྱ༎ ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་མདངས་དང་ལྡན༎ སངས་རྒྱས་བསྔགས་པ་དེཉིད་ཐོབ༎ ང་ཡི་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ལ༎ སེམས་དང་དྲི་མའི་ཆོས་དང་བྲལ༎ ཕྲ་དང་རགས་པའི་དྲི་མ་རྣམས༎ ཐམས་ཅད་ཇོབོ་སྒྲིབ་པའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྔགས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཅིག་པའོ༎ རྨས་ཿམ་ཨཱཨཱཿདེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ༎ བདག་ཅག་མོས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ བབས་ཀྱི་མན་ངག་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡནའདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཧོ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན་ཅིག། ངས་ལེགས་པར་གྱིལ་གང་ཟག་གི་རིགས་བསྟེན་གྱིས་ཉོན་ཅིག། ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། གསང་བའི་ཡན་ལག། ཀྱང་ཀྱང་། བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པཆེན་པོ། ཚོགས་དང་ཐབས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པ་ཡི༎ རྣལ་འབྱོར་ཆོས་རྣམས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཉེ་བའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན་ཅིག། མཚན་མ་ཚིག་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་༎ རྟགས་ཙམ་འཛིན་པ་ཇི་རྣལའབྱོར་དང་༎ བརྡར་བྱིན་འབྲ་བྲིའི་རྣབ་འབྱོར་དང་། རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཤི་དང་ནི༎ ང་ཤི་ངས་བ་ན་པ་འབྱོར་དང་༎ སྣང་བ་སེམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་༎ འཇུག་པ་ལས་ཀྱི་རྣལ་འགྱོར་དང་༎

Even the non-conceptual vajra body itself arises perfectly from one’s own body. Within the very bodies of sentient beings, the Buddhas have placed their seal. In the space where consciousness is purified, the yogi who knows that reality should take that reality into experience through familiarization. Whoever desires the fruit of Secret Mantra should also familiarize themselves with that very reality. Possessing the radiance of the luminosity of the nature of phenomena (dharmatā), one attains that very reality praised by the Buddhas. My awareness, the nature of phenomena, is free from the mind and the phenomena of stains. All subtle and coarse stains are the obscurations of the Lord. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the first chapter, which teaches the logical principles of Mantra. Then, the Lord of Secrets addressed these words: "O Bhagavan, endowed with great compassion, please teach the pith instructions on the descent to us, your devoted retinue." Thus he requested with devotion. Then the Bhagavan replied: "O, Lord of Secrets, listen! I shall teach the types of individuals; listen well." When he had spoken, the Lord of Secrets again addressed these words: "O Great Teacher, please speak of the dharmas of the yogis who abide on the paths of the accumulations and methods." When he had requested this, the Teacher replied: "O, close retinue, listen! There is the yoga of signs and words, the yoga of grasping mere marks, the yoga of symbolic signs, the yoga of subsequent [attainment], the yoga of the state of being, the yoga of appearances as mind, and the yoga of the activity of engagement."

བྱ་བ་རྒྱ་ཡི་རྣལ་འབྱོང་དང་༎ བྱེད་པ་རྐྱེན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་༎ མཐར་ཕྱིན་འབྲསྦུའི་རྣལ་འབྱོར་དང་༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་༎ མཐར་ཕྱིན་གྲོལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་༎ བྱ་བ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་དོན་ཉིད་ནི༎ ཆེ་བ་དང་ནི་ཆུང་བ་རྣམས༎ རང་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ༎ ས་དད་ལམ་ལཀྲོལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བཞི༎ དེ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་གསུངས༎ དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་ལྔ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རྣལ་འགྱོར་ཀྱང་༎ རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་ཁོག་ཏུ་འདུས༎ དེ་ཡང་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རྩལ་ཆེན་རྫོགས་དང་ལུང་ཆེན་ཐོབ༎ དབུགསཆེན་འབྱིན་དང་ལུས་སེམས་ཕྱེད༎ བཀའ་སྡོད་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དོ༎ རྣལ་འབོར་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས༎ ངང་དུ་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་གསུངས༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། བུགས་འདོ་ས་གསུང་དུགསང༎ ཐུབས་༎ ས་འད་བ་སྒྲུ་ས། གཔ་དང་བདུག་། ས་བསྟན་གྱིས་མ་བྱ་། མརྫོགས་པ་ད། ན་པཇིགའི་ཧྲཱིསཊྚ་ལ་བ་དངས་སུ་བད། ས་པ་པ་ན་འདུ། ཤི་ཟླབ་ས་ར་། ད་པས་གཞན་འདས་སུམ་པརྗིད། དེ་སེ་གྲོལ་བར་དུས་བ་ཤད༎ རྗེས་སུ་འདུག་པའི་རྣ་བ་བྱུང་༎ གང་དྲིག་མོས་པའི་སལ་གནས༎ མས་པའི་སྤང་པ་བྱེད་པ་སྟེ༎ དང་པོའི་ས་ལ་དག་པས་སོ༎ དེཉྀ་ཀྲོལ་བ་ངས་མ་བཤད༎ ང་ཤི་ངེས་པའིརྣ་གཅིག་ཙུགས་བསྒོམ༎ མི་རྟོག་པ་ཡ་བདག་ཉིད་དུ༎ དཤི་གྲོལ་བ་ངས་མྱ་བཤད༎ སྣང་བ་སེམས་པ་རལ་འབྱུང་༎ བྱམས་པ་དང་ཡི་སེམས་ལས་ཀྱང་༎ སེམས་ཉི་ཏེགས་ན་ནི་བྱང་རིང་༎ དེ་སྐད་ཀུན་དུ་རྗོད་བྱསྒྲོ་ཤ་དེ༎ འདྲེག་པ་སུ་པ། དོདན་བན་འཐབ་པ་དོ།

The yoga of the activity of the seal, the yoga of the conditions of the agent, the yoga of the ultimate fruit, the yoga of the authentic meaning, the yoga of ultimate liberation, and the yoga of the completion of activity. As for the very meaning of the Great Yoga, one should understand that both the great and the small are oneself. The four yogas that resolve the stages and paths are taught in verse. Furthermore, the five types of yoga—even the yoga of the inconceivable—are subsumed within these five aspects. They are taught as follows: the perfection of great prowess, the attainment of the great transmission, the granting of the great breath, the separation of body and mind, and the yoga of the attendant activity. It is taught that everything is gathered within the state of these Great Yogas. Then the Lord of Secrets spoke these words: "O, O Bhagavan Vajrasattva, please grant your secret speech! The means and the path to be practiced, the view and the conduct—please teach them! If they are not complete, the state of the Victorious One will not be attained. Therefore, please explain the liberation of the subsequent state. For those who abide in the stage of devotion, the abandonment of devotion is the first stage of purification. I have not explained the liberation of that. Meditate on the single ear of certainty. As the nature of non-conceptuality, I have not explained the liberation of that. Appearances arise as the mind; from the mind of loving-kindness and compassion, if one realizes the nature of mind, it is far-reaching. Thus, having spoken all this, if one desires to subdue the demons, one should strive in the battle."

ཐབརྗེ་ས་བསྐྱེ་ས་པ་མས༎ དང་པ་སེམས་པབྱུད་དུ་བརྗོད༎ དེ་བརྡུནས་བྱ་ས༎ ཐས་འད་བྱེ་ཅིང་སླབདེ་མེ་ད་བརྒྱ་ལནས་འགྱུང༎ ན་པམ་༎ རྒྱལ་ཞིང་རྒྱུལ་ས། ཉིད་མངོན་པར་སྟོན་། དེ་ཡང་ཐལ་བ་སམ་བཤས༎ ད་འབྱོར་ན། ང་པས་ཡང་དགམིས་ཟུ་པའི་ཐེག་པ་ག། དམ་རྗེ་ཆུ་མེ་ས་མངས༎ འང་པ་དུ་མྱོ་༎ མིང་མ་མིག་། ། ང་ས་ཐབ་བ་ས དག་དོན་བྱིན་ལ་འགྱུར་ན༎ རང་གཏོགས་པ་རྙེད་ནས་ཀྱང་༎ བ་དོའི་སྤང་བ་དག་པ་ལ༎ རང་གི་ཡང་དག་ཉིད་མཐོང་ནས༎ ང་ནས་མཐར་རྐྱེན་གྲོལ་བར་འདོད༎ མཐུར་ཕྱེད་མྱོང་བ་པ་འབྱོར་ན༎ ངས་པ་ནང་པའ་སནད་ལས༎ རང་གིདེ་ཉིད་རྙེདའཡོང་ལྡ༎ ཡང་དགས་པ་འདའ་བྱེར་འདོད༎ བྱ་བརྫོགས་པརྗེན་ལ་འབྱོར་ནི༎ ཀ་དགྲ་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་ཡིན༎ དེ་ལས་གཤེགས་སུ་མེད་པར་གསུངས༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞི་ལེ༎ ས་པ་སྤང་དུ་མེད་པར་གསུངས༎ ལམ་པ་བགྲོད་དུ་མེད་པརགསུངས༎ དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་ལྔ་ལ་རྫོགས༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི༎ བཀའ་སྡོད་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ བདེན་པ་མཐོང་བའི་གླང་ཟག་དེ༎ འཁྲུལ་པའི་སྡང་བ་འགགས་པ་ནི༎ ལུས་སེམས་ཕྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ ལྡན་ཕུབ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ལ༎ ངེས་པར་རྙེད་པར་གྱུར་པ་ནི༎ ལུང་ཆེན་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ དབང་པོ་ཟ་མའི་ཐ་མ་ནི༎ ཕྱོགས་བཅུ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སོ༎ གནས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས༎ དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོརྱིན༎ ཀ་དག་འགྱུར་མེད་ཆེན་པོ་ལ༎ བྱི་རྩོལ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བ་སྟེ༎ རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༎ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རྣམས༎ རབ་རང་འདོད་པ་བས་མ་ལས་འདས༎ སྲིང་བ་དོན་གྱི་མན་ངག་སྟེ༎

The stages of the path of yoga are explained: first, the arising of the mind of awakening is described. Following that, the yoga of the path is explained; by practicing this, one will become a hundredfold. Furthermore, the yoga of the result is explained: the Victorious One himself reveals the state of victory. That too is explained as the yoga of the result: if one possesses the vehicle of the perfectly realized mind, and if the water of the lord of compassion is present, one will experience the various stages. Without a name, without an eye—having attained the state of the path, if the purpose is bestowed, then having found what belongs to oneself, and in the purity of the abandonment of that state, having seen one's own true nature, one desires liberation from the conditions of the end. If one possesses the experience of the ultimate, then from the internal state of the practitioner, having found that very reality, one desires to transcend the perfectly realized state. The yoga of the completion of activity is the great primordial Buddha; it is taught that there is nowhere to go from that. The four great yogas are taught as having nothing to be abandoned; they are taught as having no path to be traversed. That too is perfected in the five yogas: all sentient beings of the three realms are the yoga of the activity of the attendants. That individual who sees the truth, in whom the aversion of delusion has ceased, is the yoga of the separation of body and mind. In the appearance of various diverse forms, having attained certainty, is the yoga of receiving the great transmission. The very last of the dull faculties is the emanation realm of the ten directions; from that place, the Tathāgata is the yoga of granting the great breath of relief. In the great, unchanging primordial purity, being free from all effort, is the yoga of the perfection of great power. Thus, the great yogas are beyond the reach of one's own desires; they are the pith instructions of the ultimate meaning of existence.

མ་མཐོང་གྲོལ་བར་ག་ལ་འགྱུར༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡང་༎ འདྲི་ཞིད་མཐོང་ནས་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི༎ རང་ལ་བྱུང་ཞིང་རང་ལ་ལྟོས༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཡོངས་སུ་རྡལ་འབྱོར་གྱི་ལེའུ་ལྟེང་གཉིས་པའོ༎ ཿདེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ཤིང་། མོས་པའི་འཁོད་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅི་ལྟར་ལགས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ རྩེ་མོས་པའི་འཁོརྙོན་ཅིག། ངས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཐབས་བསྟན་གྱིས༎ ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དོ༎ དེ་ཡང་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན༎ ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་དབང་དང་དྲག་པོར་འདོད༎ ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེ༎ རང་ལ་ཅི་ལྟར་ཚང་པ་ལགས༎ ཞུས་ལན་རྒྱས་པར་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུ་བ་ལུས་སོ༎ ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་དོན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ནི༎ རང་གི་ཙིརྟའི་དཀྱིལ་ན་གནས༎ དེ་ཡང་འཇམ་དང་འདྲིལ་བ་དང་༎ དཀར་དངས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་བཞི༎ སྐྲ་དང་གདང་ཐུགས་ཉིད་ལྟར༎ ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་དབུ་རྒྱན་ལྡན༎

How could liberation occur without seeing? Even the intention of the Buddhas Is to be asked about and seen, and then one is liberated. Awareness, the great primordial wisdom, Arises in itself and looks at itself. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the second chapter, on the Total Perfection of Yoga. Then, the Blessed One entered the meditative absorption of "Distinguishing Enlightened Activity." Then, Vajrapāṇi and the other members of the retinue addressed him in this way: "O Blessed One, please arise from your meditative absorption and tell us, how are the modes of enlightened activity for the devoted retinue?" When they had thus requested, the Blessed One arose from his meditative absorption and spoke to the retinue as follows: "Listen, you devoted retinue! I shall teach you the methods; listen well. There are four types of enlightened activity. Regarding this, he spoke in verse: "O, Vajradhara, listen! Pacifying, enriching, And likewise magnetizing and subjugating." Then the Lord of Secrets requested: "O, Blessed One, embodiment of primordial wisdom! How are those four types of enlightened activity complete within oneself? Please grant a detailed explanation in response to this request." Again, he spoke: "O, Vajradhara, listen! The meaning of the four types of enlightened activity—listen well and hold it in your mind. As for the enlightened activity of great pacifying, it resides within the center of one's own citta. Furthermore, it is gentle, rounded, white, and translucent, radiating rays of light. Like hair, a crest, and the very mind, it is the all-pervasive primordial wisdom, adorned with a crown."

ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་གནས༎ དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་ལགས༎ བདག་ཉིད་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་ཅི་ལྟར་ཚང་༎ མོས་པའིའཁོར་ལ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་པར་ཉོན༎ ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་ཆེན་པོ་ནི༎ རང་གི་འགྱུར་མེད་རྩ་ཆེན་ན༎ ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་ཝཾ༎ འོད་ལྔ་སྒྲ་ལྔ་ཉིད་དུ་རྒྱས༎ རིགསྐུ་ཡི་ཀློང་དུ་རྒྱས༎ སྐུ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་རྒྱས༎ ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཡང་དག་རྒྱས༎ འོད་རྣམས་ཟེར་གྱི་ཀློང་དུ་ཡང་དག་རྒྱས༎ དེ་བཞིན་སྤུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམས༎ མི་གནས་པ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ སངས་རྒྱས་ཕམ་ལ་འཇུག་པ བྱ་ག་དན་པ། ། ད་ས་པ༎ ། ས་སམས། འ་སས་པའོ༎ དེནས་གས་གང་དག་ནས་ག་ས་པན་མས། དུ་། ས་འ་སུ་དྭགས་པ༎ འས་ས། ཡང་བྱག་ཟླ་བ་བ༎ སེམགས་པའི་བདག་པསྟོ༎ ངས་བཀུང་བྱེད་པ་ལགས་པར་ཟ་༎ སངས་རྒྱས་སྲི་པ་མདྲུག་པ་ངྒེ། ང་བ་མཽད་དག་ལ༎ གྲོད་ལས་དྲུག་པའི་དཀྱིལ་འབང་གདུས༎ མིག་གི་དབང་པོ་མ་འགགས་པས༎ ལ་ངོན་ག་པན༎ ཟིན་འས་དྲུག་པ་ད་གས། བའི་དམཤེས་ས་པ་ས་རྫོ་གང་ཞི་བ་ད༎ སྲ་ད་ན༎ ཛིན་པ་བདུན་པད་ས ན་གས་ས་ས་འང་ཇུ་ཆགས་དཔ་༎ པས་མས༎ གན་སྔགས་། པོ། བའི་བརྙན་། རྗོན་པ་ན་པ་༎ ཅིང་བ༎ དེཡང་བ་པ༎ འདོག་པ་དུ་ཁྱོད་པ་མ་ཤ་དགང་བཞིན་འི་རྗེལ་འགང་ལས༎ འདུག་པ་བཅས་པའི་ཀྱིལ་འཁོར་འམ༎ ཁ་གྲང་མང་པ་དདུགང་། ས་ས་མ་ག་མི་། ག་གང་དག་པས། ནོ། མག་པོ་ཏན་ཐམས་བྱུང་༎ དབང་ནནདགོས་འདུད་ཐམས་པར་འབྱུང་བ་ད་༎ ས་ཉི་ཆུབ་བརྗེད་པ། ཡོང་ནི་ག་ག་འི་ཁྲིག༎ སེམ་ཐཐས་ག་བད༎

The peaceful maṇḍala abides in that very way. Then, he asked again: "O Great Teacher, how are the extensive activities complete within the maṇḍala of one's own body? I pray that you speak to the assembly of those with devotion." Thus he requested. Then he spoke again: "O Vajra Holder, listen well! As for the great extensive activities: within one's own unchanging great channels, the great extensive activities of VAṂ expand as the five lights and the five sounds. They expand within the expanse of the kāyas. The kāyas expand within the expanse of wisdom. Wisdom expands perfectly within the expanse of light. The lights expand perfectly within the expanse of rays. Likewise, the pores and the wisdoms, within the maṇḍala of non-abiding, enter the state of the Buddhas. Then, from whichever [sources], the six sense objects, the six sense faculties, and the six consciousnesses are purified. The six sense objects are the maṇḍala of the six activities. Because the eye faculty is unobstructed, the objects of form are perceived. The six activities are thus purified, and the six wisdoms are perfected in peace. O Holder, the seventh [activity] is the state of non-attachment. The mantra is the image of the deity. The Teacher is the one who holds it. Furthermore, within the maṇḍala of the fourfold assembly, the maṇḍala of the gathered [deities], or the maṇḍala of the many [deities], because the eye faculty is pure, all qualities arise. All needs and desires arise. The sun and moon are the ornaments. All sentient beings are the essence. The six sense objects are the maṇḍala of the six activities. Because the eye faculty is unobstructed, the objects of form are perceived. The six activities are thus purified, and the six wisdoms are perfected in peace. O Holder, the seventh [activity] is the state of non-attachment. The mantra is the image of the deity. The Teacher is the one who holds it. Furthermore, within the maṇḍala of the fourfold assembly, the maṇḍala of the gathered [deities], or the maṇḍala of the many [deities], because the eye faculty is pure, all qualities arise. All needs and desires arise. The sun and moon are the ornaments. All sentient beings are the essence."

ཡོང་ཏན་རྣས་པཟུང་བར་༎ དབང་བ་ཡང་ན་ཆ་བྱེད་དོ༎ མ་བགྲེལ་བ་ཏུསུ། གཞི་འ་དབང་ཉི་རྫོགས་པའོ༎ ལྗང་ས་ཆོས་ཉིད་དྲག་པོ་སྟེ༎ ཐམས་ཅད་དྲུག་མའངོ་བོར་རྫོགས༎ གཞི་ཉིད་དག་པའི་ཆོས་ཉི་དང་༎ གང་ལ་ཐོགས་མེད་འཆང་བ་ནི༎ དཔེར་ནརུང་གིས་སྤང་མ་ནི༎ གང་འ་པོ་ཟླ་མེད་བསྟོད་པར་བྱེད༎ དེ་བཞིན་དུ་དུབོ་ལས༎ ཡེ་ཤེས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཆང༎ གང་ལ་ཐོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་ངོ་བོ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་གཞི་ཡི་ངོ་བོ་ལ༎ ཕྲིན་ལས་བསྐྱེད་རིམ་རྫོགས་པའོ༎ དུ་ཡང་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དོན༎ མཐིང་གཉིད་ལ་རྫོགས་པའིས་མས། བ་པ་། ག་དབྱེ་དུས། ས་། སུ་ལེན༎ ཕྲིན་ལས་དང་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆོས་སུ་ཉིད༎ དང་ལས་བྱང་ཞིང་ངང་ལ་རྫོགས༎ རྫོགས་པས་གཞི་ལ་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེསསྨྲ༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེ༎ ལམ་དུ་འཁྱེར་ན་ཅི་ལྟར་འཁྱེར༎ མོས་པའི་འཁོར་ལ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ ཕྲིནླེས་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་དོན༎ ལམ་ལ་རྫོགས་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ པར་དོ་དང་པོ་ཚོམ་བུ་ལ༎ སུ་ཡི་སྣང་བ་མཐོང་བ་སྟེ༎ ཞི་བའི་ལམ་དུ་ཡང་དག་འདོད༎ བར་དོ་གཉིས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་མཐོང་བ་སྟེ༎ རྒྱས་པའི་ལམ་ཉིད ཡིན་པར་འདོད༎ བར་དོ་གསུམ་པ་ལྡན་གྲུབ་སྣང་བ་ལ༎ རང་གི་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་ནི༎ གོམས་པ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན༎ དབང་གི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས༎ ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་རྫོགས་པ་ལ༎ ཐོགས་པ་མེད་པར་ཕྱིནབྱ་སྟེ༎

To grasp the qualities, one also exercises mastery. In the Unelaborated Compendium, the ground is the perfection of the two masteries. The green is the fierce nature of phenomena (dharmatā); all six are perfected in the essence. The ground itself is the pure nature of phenomena, and that which is held without obstruction is, for example, like a horse that does not abandon the plain; it is praised as the peerless lord. Likewise, from the Dharmas: "Wisdom is held without obstruction; that wisdom which is unobstructed is the essence of fierce activity (karma)." Likewise, within the essence of the ground, the activity of the generation stage is perfected. Furthermore, the meaning of the four activities is perfected within the blue itself. Thus, it is taught that the activity itself is the practice. Vajrasattva is the nature of phenomena; arising from the state, it is perfected within that state. Through perfection, it is likewise in the ground. Then, the Lord of Secrets addressed this: "O, O Bhagavan, Speaker of Wisdom! If those four types of activity are to be taken as the path, how are they to be taken? Please speak to the circle of devoted followers." Thus he requested. Then he spoke again: "O, Lord of Secrets, listen! Retain well what I teach. The way the meaning of the four types of activity is perfected on the path is as follows: In the first bardo, the vision of the tshom bu (mandala clusters) is the vision of the deity; this is correctly asserted as the path of pacifying (śāntika). In the wisdom of the second bardo, the vision of the essence of wisdom is asserted as the path of increasing (pauṣṭika). In the third bardo, the vision of the accomplishments, seeing one's own suchness, is the reaching of the limit of cultivation; this is taught as the nature of phenomena of magnetizing (vaśya). In the perfection of the primordially pure nature of phenomena, one proceeds without obstruction."

དྲག་པོའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས༎ ཕྲིན་ལས་ཆོས་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ རང་ལས་བྱུང་ཞིང་རང་ལ་ལྟོས༎ དེ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམས༎ རང་གི་བལྟ་བར་མཐོང་བར་བྱ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འགགམེད༎ རང་གི་ཡུལ་ནི་དག་པ་ཆེན་པོ་ལ༎ མཚན་མ་ལྟོས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བའི༎ རིག་པ་ནམ་མཁའི་དང་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ མཚན་མའི་དབང་དུ་གྱུར་ན་ཡེ་ཤེས་མཐོང་དུ་མེད༎ སྔགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ སངས་རྒྱསདགོངས་པ་རང་གི་དེ་ཉིད་དོ༎ རྫོགས་དང་མ་རྫོགས་ང་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༎ ང་ཉིད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཀློང་དུ་འདས་དང་མ་འདས་ཐམས་ཅད་ཚིག་གི་ལམ༎ རང་ལ་ཡེ་ཤེས་འཆང་བ་ནི༎ དཔེར་ན་ནམ་མཁར་ཉི་ཤར་བཞིན༎ ཐམས་ཅད་ལམ་ཉིད་དང་ལ་ཤར་བའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རབ་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཕྲིན་ལས་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེང་གསུམ་པའོ༎ ཿཧཱ་པ། སྲདེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་ཀློང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཟེ་རྩེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱིསྲ༎ ཕྲིན་ལས་དོན་ཉིད་དེ་ལྟར་ན༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་རབ་ཏུ་བཞེངས༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དོ་ནས་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་བཀསྩལ་ཏོ༎ དྷརྨ། ཀ་ཡཱ། རཏྣ། ཨ་མ་ལ། དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་པས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་སྣང་བས་ཁེངས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས སོ༎ ཅོ་ལྡནམས་སུའི་བདག། བདག་ཅག་མོས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ རྫོགས་ཆེན་རྩེ་མོ་གསུང་དུ་གསོལ༎

It is taught that the nature of phenomena is wrathful. All activities and the nature of phenomena arise from oneself and depend upon oneself. One should see such natures as they are perceived by one’s own vision. The unceasing wisdom of all buddhas, within the great purity of one’s own object, is awareness that should be known to be like the expanse of space, not falling under the power of signs. If one falls under the power of signs, wisdom cannot be seen. The activity of mantra is the dharmakāya; it is the buddhas’ intention, one’s own suchness. Whether complete or incomplete, these are my miraculous displays. I myself am the buddha within the expanse of awareness. Within that expanse, all that has passed and has not passed are merely the path of words. To hold wisdom within oneself is, for example, like the sun rising in the sky; everything arises as the path itself within that state. Thus, from the Great Tantra of the Arising of Awareness, this is the third chapter, the Secret Chapter on Activity. Then the Blessed One entered into meditative equipoise within the expanse of the profound nature of phenomena. Then the Lord of Secrets addressed him in this way: "O Great Teacher, Dharmakāya, if the meaning of activity is thus, please arise from your meditative equipoise." Thus he requested. Then the Great Teacher arose from meditative equipoise and spoke these words: "Dharma, kāya, ratna, amala." Having spoken thus, he arose from meditative equipoise, and the entire great trichiliocosm was filled with the appearance of light. Then the Lord of Secrets spoke again: "O Blessed One, Lord of all, please teach the pinnacle of the Great Perfection to us, your devoted retinue."

ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་བྲལ་པ། ཀྱེ་མ་གསང་བའི་བདག་པ་ཞན་ཅིག། ངས་བསྟན་ལགས་པར་ཡིད་ལ་ཐར། རྫོགས་པ་རྒྱམན༎ རིག་པ་ཀྱི་མེད་མཔ་ཟས་ཟུང་མ་ངོགས༎ ས་འབྱུང་ཟེད་ང་སུང་བྲས་རྒྱ། འང་རྫོགས༎ རིན་པ་འི་མེད་པ་ལ་འནས་ཅ་པ་གརྫོགས༎ དག་པ་རྫོགས་འབྲས་དུ་གས་རྟོགས༎ རིག་པ་ལགསྨྱེད་དང་ལ་འབྲས་བུ་འགྱུར་མེད་རྫོགས༎ རིག་པ་རྗེ། མེད་ངང་ལ་འབྲས་ཐའ་ནི་མེ་ཛགས༎ རེག་པ་སོར་པའི་དངལ་འབྲས་གྲགས་པ་འརྫོགས༎ ཇིག་ཏོག་མེད་དང་ལ་འབྲས་བུ་འཛིན་མེད་རྫོགས༎ རིག་པརང་གྲོལ་དང་ལ་འབྲས་བུ་རངསརྫོགས༎ རིག་པ་རྟེན་མེད་དང་པ་འབྲས་པ་ཆགས་མེད་རྫོགས༎ རིག་པ་བང་པའི་དང་ལ་འབྲས་བུ་དགའ་བ་རྫོགས༎ རིག་པ་པྲ་ཡིང་ངལ་འབྲས་བུ་འོད་ཞི་རྫོགས༎ རིག་པ་དངོས་མེད་དཔལ་འབྲས་ཟ་སྒྲ་ལ་རྫོགས༎ རིག་པ་སུན་ཐབ་དང་ལ་འཐཉས་ཉིང་རྫོགས༎ རེག་པ་རྣམ་དག་དྲང་བ་འབྲས་བུ་ཡིང་གཇིགས༎ རིག་པ་བློ་ཟེ་ངང་ས་འས་སུ་བྱར་རྫོགས༎ རིག་པ་སེམས་དངང་པ་འབྲས་ཐས་ག་ཉིད་རྫོགས༎ དག་པ་ཡོངས་མེད་དང་ལྔ་འབྲས་ཐབས་པརྒྱ་རྫོགས༎ རེག་པ་ལཤེས་དང་ས་ངས་དེ་བཞིན་ནོ༎ འགག་མེད་ནམ་མཁའ་འབྱུང་བ་ཀྲེས་ཿ༎ འབྲར་མེད་དང་སངས་ཆོས་ཏིང་བྲན་གྱིཿ༎ ངང་གྲོ་པ་རྣམ་དག་དགོངས་པཀུན་གྱི་རྩེ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྡོལ་རྣམས་པ་རྩེ༎ མ་དག་སྒོ་ནམ་ལྦ་བ་ཀུན་ཿརིག་པའི་རྒྱ་བརྟོགས་པ་དུན་གྱིཿ༎ ཡེ་ཤེས་པར་དོ་ལ་མ་ཎྜལ་བྱེན་གྱིཚེ༎ ཚོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཐིག་པ་ཅན་གྱིཿ། ག་ཉི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲན་གྱི་རྩེ༎ ནམ་མཁའ་གང་པ་ཡུལ་རྣམས་ཀུན་༎ གདག་ཆེན་པོ་ཆོས་རྣམས་སུ རྒོལ་བྱེད་རྒྱལ་བམས་རྣམས་ཅན་ཁྱེཊ༎ སག་སྣུམ་གནས་པས་ངས་རྒྱས་དྲན་ཿ༎

Thus he requested. Then, the Lord of Secrets spoke again: "Kye ma! Secret Lord, listen! What I have taught, take to heart. The perfection of the ocean of reality: awareness is the perfection of the non-existent. The perfection of the ground of arising: the seal of the speech of the self-arisen. The perfection of the state of preciousness: the perfection of the state of being without anything to seek. The perfection of the result of pure completion: the realization of the state of being without conceptualization. The perfection of the result of the self-manifestation of awareness: the unchanging perfection of the result. The perfection of the result of the state of awareness without a lord: the perfection of the state of being without a master. The perfection of the result of the state of awareness without contact: the perfection of the state of being without fame. The perfection of the result of the state of awareness without conceptualization: the perfection of the state of being without grasping. The perfection of the result of the self-liberation of awareness: the perfection of the state of being in its own place. The perfection of the result of the state of awareness without support: the perfection of the state of being without attachment. The perfection of the result of the state of awareness of the treasury: the perfection of the state of joy. The perfection of the result of the state of awareness of the subtle: the perfection of the state of peaceful light. The perfection of the result of the state of awareness without substance: the perfection of the state of the sound of eating. The perfection of the result of the state of awareness of the method: the perfection of the state of the essence. The perfection of the result of the state of awareness of the pure: the perfection of the state of the mind. The perfection of the result of the state of awareness of the total absence of purity: the perfection of the state of the hundred methods. Awareness and wisdom are likewise. The unceasing sky is the source of the elements. The unceasing state is the Dharma of the Sugatas. The naturally liberated, pure intention is the pinnacle of all. Self-arisen wisdom is the pinnacle of the vajras. The impure doors are the clouds of all; the realization of the seal of awareness is the pinnacle of all. The wisdom of the bardo is the pinnacle of the maṇḍala. The great accumulation of the Ati vehicle is the pinnacle of the maṇḍala of the state. Filling the sky, all objects are the great primordial state of all phenomena. The challengers are the Victors; the ones who dwell in the oily ground are the Buddhas."

ཐིག་མོ་སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཿ༎ སྐད་པ་ཡེ་ཤེས་ཡངས་པ་ཀུན་གྱི་རྩེ༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་འགུག་མེད་སུ། མེཉག་གཅིག་རྫོགས་པ་ཀུན་གྱི་རྩེ༎ མ་བཅོས་ཆགས་མེད་སྤྱོད་པ་ཀུན་གྱི་རྩེ༎ འཛིན་མེད་དང་གྲོལ་སྒོམ་པ་ཀུན་གྱི་རྩེ༎ ཟར་མ་ཐལ་བྱང་ལྟ་བ་ཀུན་གྱི་ཅེ༎ སྐད་ཅིག་གྲོལ་བ་འབྲས་བུ་ཀུན་གྱི་རྩེ༎ བྱ་ཅོལ་བྲལ་བ་སྲིན་ལས་ཀུནབསླབ་མེད་རྡུལ་སྤག་བསླབ་པ་ཀུན་གྱི་རྩེ༎ བྱི་རྣབས་དང་ཤར་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྩེ༎ བམྦྷིར་མེད་དང་རྫོགས་ཕྲག་རྒྱ་ཀུན་གྱི་རྩེ༎ མ་བཏབ་ལྡན་གྲུབ་སྨོན་ལམ་ཀུན་གྱི་སྟེ༎ དུས་མེད་འཆར་བ་སྣང་བ་ཀུན་གྱི་རྩེ༎ མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པལམས་ཀུན་གྱི་རྩེ༎ དེ་བཞིན་རྫོགས་པ་རྩེ་མོ་སྲི་བཅིངས་ལྟ་བ་ཡིན་པར་གསུངས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྱི་བཅིངས་ལྟ་བ་འདི༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་གསང་བ་ཡིན༎ རི་བོ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ནི་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོས་བཅིངས༎ ཐེག་པ་ཀུན་གྱིནི་ཨ་ཏི་ཡོགས་བཅིངས༎ རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ནི་རྒྱུད་ཚུལ་འདི་ཡིས་བཅིངས༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་ལྕི་ནི་སྔོན་མ་གཉིས་ཀྱིས་བཅིངས༎ རིག་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ནེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱིས་བཅིངས༎ ཆོས་སུ་ཀུན་གྱི་སྤྲི་ནི་ཀ་དག་ཆེན་པོས་བཅིངས༎ ཡོངས་སུ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ནི་ཚོམ་བུ་ལྔ་ཡིས་བཅིངས༎ སྦལ་སུ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཅིངས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལྕི་ནི་འོད་དཔག་མེད་པས་བཅིངས༎ སྤྱི་བཅིངས་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལུང་༎ རང་གི་སྙིང་ལ་རྫོགས་ལུགས་དེ་བཞིན་ནོ༎ བཅི་རྭ་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚིག་ལས་འདས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་བཅིངས་ཀུན་ལ་མཉམ་པར་གནས༎

The pinnacle of all empty wisdom is the vertical line; the pinnacle of all vast wisdom is the horizontal line. The pinnacle of all unchanging pure wisdom is the single bindu; the pinnacle of all perfection is the single bindu. The pinnacle of all conduct, uncontrived and unattached, is the bindu; the pinnacle of all meditation, free of grasping and naturally liberated, is the bindu. The pinnacle of all views, like a flax flower or a dust mote, is the bindu; the pinnacle of all results, liberated in an instant, is the bindu. The pinnacle of all training, free from effort and beyond the need for exertion, is the bindu; the pinnacle of all qualities, like a peacock’s eye, is the bindu. The pinnacle of all seals, without beginning or end, is the bindu; the pinnacle of all aspirations, spontaneously present without being planted, is the bindu. The pinnacle of all appearances, arising without time, is the bindu; the pinnacle of all paths, perfected without being generated, is the bindu. Thus, the bindu is taught to be the view that binds the summit of perfection. This view of the general bindu of Vajrasattva is the secret intention of all the Victors. The summit of all mountains is bound by Mount Meru, the king of mountains. The summit of all vehicles is bound by Atiyoga. The summit of all tantras is bound by this tantric system. The summit of all wisdoms is bound by the two preceding [wisdoms]. The summit of all awareness is bound by the linked chains. The summit of all dharmas is bound by the great primordial purity. The summit of all mandalas is bound by the five clusters. The summit of all seals is bound by Vajrasattva. The summit of all Buddhas is bound by Amitābha. This King of General Bindus is the transmission of the Buddha-wisdom. The manner in which it is perfected within one’s own heart is just so. The King of Bindus, wisdom, transcends words. The general bindu of all Buddhas abides equally in all.

སྤྱི་བཅིངས་ཤེས་ན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དང་ལུས་རྙེད༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་དེ་ལྟར་སྣང་བའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་ཧུད་ལས༎ རི་བོ་ཀྱི བཅིངས་ཀྱི་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེར་བཞི་པའོ༎ ཐཐཱ་ཥ་པྤ་རྨཱཿ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ བདག་ཅག་མོས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཐབས་ཀྱི་གྲོལ་ལུགས་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ཡིད་ལ་བཟུང་བར་གྱིས༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་རང་བྱུང་འདི༎ ལྟ་བ་རིག་པའི་བླ་ལྟ་བ་ལ༎ མིག་གི་དབང་པོས་མ་ཡེངས་པར༎ འཛིན་པའི་རྟོག་པམ་ཞུགས་པས༎ རང་གི་ལྟ་བ་མཐོང་བ་ཡིན༎ ལྷ་དང་མི་བསྐ་ཆོས་ཡིན་ཏེ༎ ཆོས་ལ་གནས་པར་མི་བྱ་དེ་ལ་ལྟོས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འདི༎ ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་ངང་དུ་འདུས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི༎ ཊཱི་གུཆེན་པོའི་སྐྱེ་བོ་ཉིད༎ སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོའི་མཚོ་ཡིས་བཅིངས༎ འདྲོན་མེད་རང་སངས་ལྟ་བ་ཉིད༎ རྣམ་དག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོས་བཅིངས༎ གསང་སྔགས་གཏན་ཚིགས་ཆེན་པོ་ནི༎ རྒྱུད་ཆེན་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡིས་བཅིངས༎ འོད་རྣམས་ཀུན་གྱིསྤྱི་བོ་ནི༎ མཐིང་ག་སྣ་ཚོགས་བསྐྱེད་པས་བཅིངས༎ རིག་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་བོ་ནི༎ མཁའ་མཉམ་སྟོང་པའི་ངང་དུ་བཅིངས༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་བོ་ནི༎ སྟོང་གསལ་ཆེན་པོའི་ཕྱིག་ལེས་བཅིངས༎ ཅི་ལ་མི་གནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིས་སྤྱི༎ བསམ་དང་བྲལྦའི་ངང་དུ་བཅིངས༎ སྤྱི་བཅིངས་ཆོག་གིས་དོན་བཙལ་བས༎ དོན་རྙེད་ཚིག་དང་དོན་དུ་འབྲེལ༎ དོན་ནི་ལྕེ་མེད་རང་གསལ་རྙེད༎

If one knows the general binding, one finds the body of all buddhas. The enlightened intent of the buddhas appears in that way. Thus, from the Great Self-Arisen Awareness, this is the twenty-fourth chapter, showing the view of the binding of the mountain. Tha tha sha pa pa rmaḥ. Then, the Lord of Secrets addressed these words: "Kye kye, Bhagavan, embodiment of wisdom! For us, your devoted retinue, please speak of the manner of liberation through skillful means." Thus he requested. Then he spoke again: "Kye ma! Lord of Secrets, listen! Keep what I teach in your mind. This self-arisen enlightened intent of the buddhas is the view of the sovereign of awareness. Without distraction by the faculty of the eyes, and without the entry of grasping thoughts, one sees one's own view. Gods and humans are the dharma; do not dwell in the dharma, but look at that. This enlightened intent of the buddhas of the three times is gathered within the state of empty space. The fruit of all sentient beings is the very person of the Great Ṭīgu. Bound by the ocean of great variety, the view of self-liberation without a traveler is bound by the King of Pure Space. The great logic of Secret Mantra is bound by this King of Great Tantras. The crown of all lights is bound by the generation of various blues. The crown of all awareness is bound within the state of emptiness equal to space. The crown of all wisdom is bound by the bindu of great empty-clarity. The crown of the dharmakāya, which abides in nothing, is bound within the state beyond thought. By seeking the meaning through the ritual of the general binding, the meaning is found and the words and meaning are connected. The meaning is found as self-clarity without a tongue."

དེ་ལ་གཉེན་པོས་གཞིག་ཏུ་མེད༎ དེ་ལ་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མེད༎ ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་དུ་མེད༎ བཟང་དང་ངན པའི་ནམནོག་མེད༎ ཡིན་དང་མིན་པའི་མཐའ་ལས་འདས༎ རྟོགས་དང་མརྫོགས་རྗེས་ལས་འདས༎ རྟག་དང་ཟད་པ་གཉིས་ལས་འདས༎ གོལ་དུང་སླེབ་པ་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ རྟོགས་དང་མརྟོགས་གཉིས་སྒྲ་མེད། དག་དང་མ་དག་མཐའ་ལས་འདས༎ སེམས་དང་ཡིད་དང་ཆོས་ལས་འདས༎ ཤེས་དང་མ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ལས་འདས༎ སྒྲ་དང་ཐ་སྐད་ཚིག་དང་བྲལ༎ གཟུང་འཛིན་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་མེད༎ རྟོག་པའིལམ་གྱི་དྲི་མ་བསལ༎ བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་པ་མེད༎ དངོས་པོད་འཛིན་པའི་ཆོས་དྲང་བྲལ༎ ས་དང་ལམ་ལ་སྤྱང་དུ་མེད༎ ལྒ་ལཱ་མ་རྗོད་པ་ཕུལ་མི་དགོས༎ དགེ་བ་བཅྭ་ཡིས་བརླབ་ཏུ་མིན༎ སྡིག་པས་དེ་ལ་གོས་མི་འགྱུར༎ འཁོརྦ་ངན་སོང་ག་ལ་ཡོད༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས་མེད་ཅིང་༎ བདག་དང་གཞན་དུ་བལྟ་བ་མེད༎ ལོག་དང་མ་ལོག་ག་ལ་ཡོད༎ ཡོད་དང་མེད་པའི་མཐའ་ལས་འདས༎ ཁ་དོག་མེད་ཅིང་དབྱིབས་མེད་པའོ༎ དཔེ་མཚོན་བསྟན་དུ་མེད་པ་ལ༎ གཟུང་བའི་ཆོས་དང་བྲལ་བའོ༎ སངས་རྒྱས་མེད་ལ་སེམས་ཅན་མེད༎ སྲོག་མེད་གཅོད་པ་ག་ལ་ཡོད༎ འཛིན་མེད་ཆགས་པ་མེད་པའོ༎ དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ༎ ཆུ་བྲན་ཐམས་ཅད་འདྲ་བ་ལྟར༎ དག་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཐམས་ཅད་འདྲ་ཞིང་འཕྲོ་བའོ༎ ཆོས་སྒྲ་བསམ་པ་ཀུན་ལས་འདས༎ ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་ཀུན་ལས་འདས༎ སྐུལ་སྐུ་སེམས་དང་ཡིད་ལས་འདས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ བརྗོད་པའི་ཚིགླས་འདས་པའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས།

In that, there is nothing to be destroyed by antidotes. In that, there is no partiality or bias. There is no grasping at "I" or a self. There is no concern for good or bad. It transcends the extremes of "is" and "is not." It transcends the traces of realization and non-realization. It transcends both permanence and exhaustion. It is free from the directions of straying and arrival. There is no duality of realization and non-realization. It transcends the extremes of pure and impure. It transcends mind, mentation, and phenomena. There is no duality of knowing and not knowing. It transcends the deluded mind of ignorance. It is free from sounds, conventions, and words. It is without the stains of the dualistic mind of subject and object. The stains of the path of conceptualization have been cleared away. There is no contrived variety of thoughts. It is free from the phenomena of grasping at things as real. There is no training on the levels and paths. There is no need to offer prayers of supplication. It is not to be blessed by the ten virtues. It cannot be stained by non-virtue. How could there be samsara or the lower realms? There is no phenomenon of nirvana. There is no view of self and other. How could there be the mistaken and the unmistaken? It transcends the extremes of existence and non-existence. It has no color and no shape. Since it cannot be shown by example or illustration, it is free from the phenomena of grasped objects. There is no buddha and no sentient being. How could there be the taking of life? It is without grasping and without attachment. For example, just as all small streams are the same within the great ocean, within the expanse of great purity, in the maṇḍala of the various kāyas, all are the same and radiate forth. The sound of dharma transcends all thought. It transcends all verbal expression. It transcends the kāyas, mind, and mentation. It is the wisdom body of all buddhas, transcending the words of expression. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness:

རྒྱ་མཚོ་ཀློང་རྡོལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེང་ལྔ་པའོ༎ སྔན་རྦཿཏ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ སངས རྫས་དགོངས་པའི་ཚང་གསུངས་ཤིག། ཅེས་ས་མ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་བ༎ ཨེ་མགས་བདག་ངོ་རྗེ་འཛིན༎ ཆོས་ནི་རང་བཞིན་མེ་རྟོགས་པ༎ ཏོག་པ་བསམ་པ་བརྒྱད་རྗེ༎ འཛིན་པ་མེད་པའི་བདེ་བྱིན་པ༎ འཛིན་ཆགས་བྱུངཔ་འབྲལ་བའི་སེམས༎ སྐྱེ་མེད་དྲག་པའི་ངོ་བོ་ལ༎ འཆི་བབླང་བ་འཁྲུལ་པའི་སེམས༎ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་ཆོས་སྦ་ལ༎ བསམ་གྱི་བྱུང་བ་འཁྲུལ་པའི་སེམས༎ འཛིན་མེད་དང་ངག་རྩོད་པ་ལ༎ འཛིན་ཆགས་བྱུང་བ་འཁྲུལ་བའིསེམས༎ དེ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་རྣམས༎ གཅིག་གིས་གཅིག་བཅིངས་གྲོལ་བ་མེད༎ མེ་མ་ཧོ༎ སྣང་བ་ཆེན་པོ་གསལ་བ་ཆེ༎ དག་པའི་ནམ་མཁའ་མཐའ་དང་བྲལ༎ སྤོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད༎ མཐའ་དང་དབུངམེད་ཕྱོགས་ཆ་ཀུན་དང་བྲལ༎ རང་སྣང་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཅིང་༎ དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་མེད་པར༎ ཐ་མ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་དུ་མེད༎ སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཅན༎ མཐའ་ལ་མི་གནས་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ༎ སྤོས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ། ང་པོ་རང་བཞིན་ཐགས་རྗེའི་བདག། ཡེ་ཤེས་སུ་གསུམ་འོད་དུ་གསལ༎ མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་མུ་པ་སེལ༎ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་མཚན་ཉིད་གསོལ༎ སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་རབ་འབྲུམས་འབྱུང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སུ་མཆོག་ནི༎ མཇུགདྲང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་རྣམས༎ རང་ལས་གྱུར་ཞིང་རང་གིས་སྒྲོལ༎ དཔེདུན་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོད་ལྟར༎ གསལ་དང་དྲོ་དང་བསིལ་བ་དང་༎ ཡང་ཞིང་གཡོ་བའི་བདག་ཉིད་འཛིན༎ ཆོས་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ༎

This is the fifth chapter, showing the bursting forth of the ocean expanse. Nan rbaḥ ta. Then, the Lord of Secrets addressed these words: "Kye kye, Teacher, Blessed One! Please speak of the treasury of the Buddhas' realization!" Thus he requested. Then, he spoke again: "Emaho! Lord of Secrets, Vajra Holder! Phenomena are not realized as having an inherent nature. The eight conceptual thoughts are the lords of grasping. The mind that is free from grasping bestows bliss. The mind that arises from grasping and attachment is deluded. In the essence of the unborn, the fierce, the mind that takes up death is deluded. In the dharma free from subject and object, the mind that arises from thought is deluded. In the speech of non-grasping, the mind that arises from grasping and attachment is deluded. These and other afflictions are bound to one another; there is no liberation. Emaho! Great appearance is great clarity. The pure sky is free of limits. The nature of phenomena (dharmatā) is free of elaboration and unchanging. It is without center or edge, free from all partiality. Self-appearance is the utterly pure expanse of phenomena (dharmadhātu). The primordial Buddha is without cause; in the end, he cannot be produced by conditions. He is emptiness possessing the essence of primordial wisdom (jñāna). The vajra sound does not abide in extremes. In the nature of phenomena free of elaboration, the lord of compassion is the primordial nature. The three primordial wisdoms shine as light. Like the sun rising in the sky, it dispels darkness. The characteristics of the deity of primordial wisdom are clarified. The emanations of the Buddhas arise in great abundance. The supreme essence of all Buddhas is the common and extraordinary accomplishments. They arise from oneself and are liberated by oneself. Like the maṇḍala of the sun and moon, it holds the nature of clarity, warmth, coolness, lightness, and movement. In the great maṇḍala of the nature of phenomena..."

གཟིག་དང་གཉིསྟོག་པ་པད༎ དཔེར་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར༎ སྙིང་གསུམ་ཀྱང་ཅིང་འད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་འོངས༎ ད་བཛིན་ཞེས་རབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞིད༎ འཕོང་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅང་ཡེ་ཤེས་རྙིང་བའི་གྲོགས༎ དཔེརང་མ་ཟ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ དང་བསོལ་བའི་བདག་ཉིད་འང་རྫོལ༎ དེ་བཞིན་པབྲས་མྱེདདསཔ་འཁོ་༎ ཐམས་ཅད་ལ་བར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐ། གྲོ་བསྐོལ་བར་བྱེད་པའི་ཚོ་ཕྲལ་སོན༎ དེ་ཡང་བབསམ་དཔེ་ལ་བ་དང་༎ ཀུན་ལ་སྣང་། པམ་ཡིན་ནོ༎ གས་སྔགས་ཐབས་དང་ལྡན་པ་འགའ༎ དེ་མ་དོན་ལ་ཡང་དག་ཞིད་དུ་རྩོད༎ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན་པདྨ་འདོད༎ རྡོ་རྗེ་ལུས་ལ་གྲེ་འཇིག་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཡང་དག་སལ་མ་ཡངས་སྤྱོད༎ བྱད་ཆེ་ནས་ལ་མིགཡོ་མཉམ་པར་བཞག། ཐབས་དང་ལྡན་པ་སྐྱེས་བུ་འགའ་ཡ་དོན༎ རང་གི་ས་ལ་ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཁྲོང་༎ ཆོས་སྔ་མ་འགགས་རང་གིས་ཉིད་འཛིན༎ ལོངས་སུ་མ་བསྐྱེད་དང་རང་མཚན་ཉིད་འཛིན༎ སྐལ་སུ་འཆི་མེད་ཕ་རོལ་སྒྲོལ་བརྦྱེད༎ ཡེ་ཤེས་ལམ་ཉིད་མི་འགྱུར་ཛརྔའབདག༎ ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྒྲ་མེད་རྟོགས་ཀྱང་ན༎ དོཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏེ་ལོགས་ན་མེད༎ གྱིས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་ལབྲལ་བ་སྟེ༎ སེམས་ནི་པག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྤད་པ་ཡྀན། ཆོས་ནི་བག་ཆགས་ཞེན་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ སེམས་ལ་ས་ངས་རྒྱས་མེད་པར་ཡིད་རྗེས་ནས༎ རང་གི་ལྦ་བ་མཐོང་བའི་སྐྱེས་བྱ་དེ༎ མི་གཡོ་བཞིན་དུ་མཐར་གྱིན་གྲོལ་བར་གསུངས༎ དེ་ཛད་ཉིད་ལ་རྩེ་གཅིག་མཉམ་གཞག་ན༎ མཚན་མདོ་རྟོག་པརངསར་གྲོལ་བར་གསུངས༎ སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྦ་ལ་སྣང་སྲིད་གསལ༎ ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་སྐུ་ལ་དགོངས་པ་གསལ༎ རྟོག་མེད་མཉམ་ཉིད་སུ་ལ་རྟོག་མེད་གསལ༎

Like a leopard and a tiger, and like the orb of the sun, the three hearts are radiant, illuminating the world. The maṇḍala of supreme prajñāpāramitā pervades all directions and is the friend of primordial wisdom. Just as the maṇḍala of the sun is the very nature of clarity and purity, so too is the maṇḍala of the stainless dharmatā. It is the wisdom that acts as an interval for all, and the medicine that brings liberation to transmigrating beings. Furthermore, it is not that it appears to all through mere conceptualization or analogy. Some who possess the methods of Secret Mantra debate this in the state of ultimate reality. This is asserted to be the intention of all Secret Mantra. The vajra body is free from all disease and destruction. It is the conduct of the vast and authentic clarity. One rests in meditative equipoise, unwavering in the great state. For the sake of some individuals possessing the methods, they enter into the state of ultimate reality upon their own ground. The former phenomena do not cease, but maintain their own nature. Without being newly produced, they maintain their own specific characteristics. It brings about the crossing to the deathless beyond. The path of wisdom itself is the unchanging vajra nature. Even if one realizes the soundless nature of phenomena, that itself is the Buddha; it does not exist elsewhere. All things are the separation from the mind; the mind is the abandonment of all habitual tendencies. Phenomena are free from all attachment to habitual tendencies. Having realized that there is no Buddha other than the mind, the person who sees their own throat-tumor is said to be gradually liberated while remaining unwavering. If one rests in one-pointed equipoise upon that very nature, it is said that conceptual signs are liberated in their own place. Within the unborn vajra throat, appearance and existence are clear. Within the peaceful body of the dharmatā, the intention is clear. Within the non-conceptual body of equality, non-conceptuality is clear.

ཡང་དག་བདེ་བའི་སྒྲ་ལ་འོད་ལྗགས་ལ༎ འདི་ཆེན་ཀུན་ཁྱབ་སྦལ་ཐིག་ལེགསལ༎ སྲིད་པ་སྐྱིབཅིངས་སུལ་བལྟ་བ་གསལ༎ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུལ་མཐོང་བགསལ༎ ཤེས་རིག་སྐོང་བའི་ཡུལ་འོད་ལགས་ལ༎ ཡེ་ཤེས་བརྡལ་བའི་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ འགྱུར་མེད་ཡངས་པའི་སུ་ལ་སྔོན་མ་གསལ༎ དེ་བཞི སྐུ་ཡིནམ་པ་རྣམས༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤང་ཆེན་པ་རྒྱད་ལས༎ ཉེ་མདྲོད་མཉམ་པའི་ལེཝ་སྟེང་དྲུག་པའོ། རྒཊ་༎ དེ་ནས་ཡང་གསུང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གས་མཏོ༎ བསྐོད་པ་རྒྱནཔོ་བདག་ཅག་མོས་པའི་འཁོར་རྣམལ་ཐ་པྲ་དམ་པ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྐད་ཅིག་གརྗེག་པ་སྟོན་པས་རྒྱལ་པའི་ཚོགས་མང་པོ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ལོ༎ དེ་ནས་འབོར་རྣམས་ངོ་མཛར་མཆོག་ཏུ་སྐྱེས་ནས། ཨེ་མ་ཐབས་ཀྱི་ལྡན་པཔ། གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་སྨྲས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ དོན་ཆེན་པོ་ངས་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཀོན་ཅིག། རྩེ་གྲོགས་པོ་དག་འདི་ལྟ་སྟེ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཚིག་མེད་དོ༎ ཡི་གེ་མེད་དོ༎ སུ་དང་ལམ་མེད་དོ༎ ཡིད་མེད་དོ༎ སེམས་མེད་དོ༎ མ་རིག་པ་མེད་དོ༎ རྐྱེན་བཞི་མེད་དོ༎ འཕྲལ་བྱུང་མེད་དོ༎ ཀུན་ནས་ལྟུང་བ་མེད་དོ༎ བག་ལ་ཉལ་བ་མེད་དོ༎ རྣམ་པ་མྱེད་དོ༎ ཉམས་མེད་དོ༎ དེའི་ཕྱིར་ན་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྡང་མེད་པའི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཏུ་མ་ཆད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ལྟ་བ། ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཉིད། ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ། འཛིན་པ་མེད་པའི་རང་གྲོལ། རྟོག་པ་མེད་པའི་རང་མདངས། འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས། ཆགས་པ་མེད་པའི་འོད་ལྔ། རངསང་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཉིད།

Upon the tongue of light of the sound of authentic bliss, the great all-pervading bindu is clearly manifest. The view that looks into the hollows of existence is clear. The vision of the body of the wisdom of equality is clear. The object that fulfills awareness is light. The object where wisdom is pervasive is wisdom. The primordial clarity of the unchanging, vast expanse—these are the aspects of the kāyas. They should be known as suchness. Thus, from the Great Tantra of Self-Arising Awareness, this is the sixth chapter, the Chapter on the Equality of Warmth. Then the Lord of Speech spoke these words: "I pray that you show the sublime, profound [teachings] to us, the assembly of devoted followers." When he had thus requested, the Teacher in an instant manifested a vast multitude of the Victorious Ones. Then the assembly, having been born into supreme wonder, said: "Ema! Possessor of skillful means, please speak!" Then he replied: "I shall explain the great meaning; listen well! Friends, it is like this: in self-arisen wisdom there are no words, no letters, no paths, no mind, no mental faculty, no ignorance, no four conditions, no adventitious [arising], no downfalls, no latent tendencies, no aspects, and no experience. Therefore, it is called the view that is without limitations or partiality. Furthermore, it is like this: wisdom that is not delimited, the view without partiality, the nature of phenomena that is all-pervasive, the insight that is unimpeded, the self-liberation without grasping, the natural radiance without conceptualization, the wisdom without cessation, the five lights without attachment, and the nature of phenomena that is self-liberated."

ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས། སེམས་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ། དབུགས་དང་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས། གསལ་ལ་རྟོག་མེད་ཀྱི་བསྒོམ་པ། འཛིན་ཆགས་མེད་པའི་སྤྱོད་པ། ཞེ་འདོད་མེད་པའི་བལྟ་བ། དེ་ཉིད་མཐོང་བའི་འབྲས་བུ༎ བསླབ་ཏུ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས། རང་དག་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པས་རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་འགྲོལ་ལོ༎ ཞེས་རིག་པ་དང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱད་ལས། ནམ་མཁའ་ཁད་མཉམ་པའི་ལེའུ་སྟེང་བདུན་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་གས བའི་བདག་པོས་འདི་དཀྲིས་གསོལ་ཏོ༎ དགོངས་པ་དང་བྱང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ། དཔགང་གིས་གཏན་ལ་འབེབས་པར་འགྱུར། སྟོན་པས་བསྟན་དུགསོལ༎ ཞེས་ཐས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། གས་སབ་། ང་ད་ཤཱ། ང་པདང་རླིག་པའི་དཔེ་ནེ། ཆུ་དང་ལྔ་བའི་ཚུལ། སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་མ་གྱུར། ཤེས་རབ་དང་ཡིད་ཀྱི་དབེན། གསེར་དང་ངགན་གྱི་ཚུལ་ཏེ་ཁ་དོག་མེ་བྱེད། ཀུན་གཞི་དང་ཆོས་སུའི་དཔེནི་རྒྱ་མཚོ་དགྲའི་ཚུལ་ཏེ་ལམ་འགྱུར་། འབྱུང་བ་དངས་མསདཔེ་ནི། གཉིད་ལོག་པ་དང་། གཉིད་སད་པའི་དཔེ་སྟེ། དབང་པོའི་ཁྱད་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འཁྲུལ་བའི་སྡང་བ་དང་བར་དེའི་དཔེནི། མུན་པ་དང་སྣང་བའི་ཚུལ་ན། ངག་དང་མ་དག་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་པའི་དཔེ་ནས་མོདཔའི་རྒྱལ་ཏེ། སྣར་བཇིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་མི་གནོན་པའི་བྱང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་དང་བག་ཆགས་ཟེར་པོ་ནི། མེ་དང་སྐར་མའི་ཚུལ་ཏེ། ཉོན་མོངས་བསྲེག་པར་གྱུར། དེ་རྣམས་ནི་མཚུངས་པའི་པོ་ཞེས་བྱའོ༎ དེས་ན་དཔེ་འདའཛིན་རབ་ཏུ་ཕྱེའོ༎ དེ་ནས་འཁོང་རྣམས་ཀྱིས་འདིས་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ།

The spontaneously present Buddha; awareness free from the mind; the Buddha free from breath; meditation that is luminous and non-conceptual; conduct free from grasping and attachment; the view free from longing and desire; the fruition of seeing suchness; enlightened activity that requires no training; and the wisdom of great natural purity. Thus, the intent of the Buddha explains the meaning of one’s own wisdom. This is the seventh chapter, "The Equal Expanse of Space," from the Tantra of Great Arising Awareness. Then, the Lord of Secrets addressed this request: "By what means is the great wisdom of the intent and the north established? Teacher, please teach us!" Thus he spoke. Then he replied: "Listen! The analogy for me and awareness is like water and waves; it is not under the power of the mind. The analogy for insight and the intellect is like gold and its dross; it does not change its color. The analogy for the universal ground and phenomena is like the ocean and its waves; it does not change its course. The analogy for the elements and the essence is like the example of falling asleep and waking up, because there is a distinction in the faculties. The analogy for delusion and the intermediate state is like the manner of darkness and light, because there is speech and the absence of purity. The analogy for realization and non-realization is like a king and a commoner, because there is the capacity to suppress appearances or not. The analogy for insight and habitual tendencies is like fire and stars; it burns away the afflictions. These are called the 'analogies of similarity.' Therefore, the analogies are thoroughly distinguished." Then the retinue addressed him: "O Great Teacher!"

དག་པའི་མཚོན་དཔེ་རྣམས་གསུང་ཆགས་པ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་འདྲས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན་ཅིག། རིག་པ་ཡེ་ཤེསྐྱི་སྣང་བ་ལ་འཇུག་པའི་དཔོནི། མའི་རང་དུ་འཇུག་པ་ག་ང༎ ཡིད་བྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་དང་འོད་མེ་པོ་ནི། གསེང་དང་སེང་པོ་ལྟ་འོ༎ མེད་དང་པ་དོག་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིད། གདམས་དག་ཐེབས་པའི་ཙནི། ཆང་དང་ངས་ཟུ་། ཤེས་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་འོད་ལ་ཐིམ་པའི་དཔེ་ནི། ནམ་མཁར་དང་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའོ༎ དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའི་དཔེ་ནི། རྒྱ་མཚོ་ལ་རྨ་བྲན་འདུས་པ་ལྟ་བུའོ༎ གཉིས་མེད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་ཕྱིར། རིགཔཕྱིར་མ་ལྡོག་པའི་དཔེ་ནི། དཔག་ཆེན་གྱི་མདའ་ལྟ་བུའོ༎ ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པ་རྙེད་དོ༎ འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བདེན་པ་མཐོང་ངོ་༎ དེ་ནས་ཡང་བདེན་པ་མཐོང་བ་དེ་ལ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེམདེན་པ་མཐོང་བའི་རིག་རྟེན་ལ༎ དེ་ལ་འོད་ཀྱི་ཚོགས་འདྲས་པས༎ ཕྱོགས་མྱེང་མཚམས་མེད་སྐྱེ་འོག་མེད༎ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཤང༎ འོད་ལ་སྲ་ཡོ་པོས་བརྒྱཧཱ༎ བྲན་སྟོང་པའི་ཚིག་ལུས་འདས༎ འགག་མེ་དགྱེ་བ་མེད་པའི་བྷ། གྱིས་མཐོང་བར་དཀའ་བའི་དོན༎ རབ་ཏུ་གསང་བའི་ནོར་བུ་འདི༎ ཐུགས་ཀྱི་དོན་ལས་མི་འདྲའོ༎ དེ་ནི་བདེན་པ་མཐོང་བའི་ལུགས༎ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་པོ་ཉིད༎ རིག་པ་ཆོས་སུ་ཆེན་པོར་འདོད། དང་ས་དང་ལྷ་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་ས་ལམ་བགྲོད༎ ཡང་དག་མཐར་ཕྱེན་གྲོལ་བའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས།

"Thus he requested, 'Please speak the examples of purity.' Then he spoke again: 'O gathered retinue, listen! Regarding the examples for entering the manifestation of the wisdom of awareness: the example for entering the mother's own state is like a mother and her child. For the sake of making the mind functional, the example for wisdom and light is like a lion and a lioness. For the sake of not creating duality or color, the example for the instructions taking effect is like wine and meat. For the sake of entering into cognition, the example for wisdom dissolving into light is like the sky and a rainbow. For the sake of being without substantiality, the example for wisdom dissolving into the expanse is like small ripples merging into the ocean. For the sake of merging non-dually into one, the example for awareness not turning back is like a great arrow. Because it is unimpeded, the Lord of Secrets himself attained realization, and the retinue also saw the truth.' Then, to those who had seen the truth, he spoke these words: 'Aha! Regarding the support of awareness that sees the truth, a mass of light has gathered there. There are no directions, no intermediate points, no above or below. All appearances have dawned as light. Within the light, the five elements are complete. The body of empty syllables has transcended. This is the meaning of the unceasing and unarising, difficult to see. This most secret jewel does not differ from the meaning of the enlightened mind. This is the system of seeing the truth. The intent of all Secret Mantra is the very forefather of all Buddhas. Awareness is asserted as the great Dharma. It is free from earth and gods. Through wisdom, one traverses the stages and paths. Reaching the ultimate reality is liberation.' Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness..."

དཔེའི་ངོ་སྐྲོད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྡེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགོངས་པ་རངགྲོལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ཤིང་༎ སེམསྤ་སོལ་ཅིག། མ་རེག་པའི་མིག་སེལ་བར་མཛོད་ཅིག། མཐོང་བའི་ཡུལ་མ་འགགས་པར་སྣང་བ་སྟོན་ཅིག། སྐྲ་དང་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སོལ་ཅིག། ཅེས་ཞུས་པས། སྟོན་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ འཇིག་རྟེན་མ་ཁམས་ཐམས་ཅད་འདབས་ལངས་པ་དབང་དང་༎ དེ་ཡང་འདག་ན། བྱེ་བ་ཟག་ཁྲིག་བས་མ་ཐོས་པ་ཁྱབ་པ་དང་། སྲ་ཆེ་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི། ཁམས་བྱེད་པ་དང་། སངས་པ་དང་། སྐྲག་པ་སབསྐྱལ་བའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལབ་བཞེངས་ནས། སྤྲུལ་པ་མང་པོ་འབྱེད་༎ ཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཐུགས་དཔལ་ཅི་ཟེ་ནས། བཅོམལྡན་འདས་པ་པ་མ་མགོན་པ་ཞེས་རྒྱབ་སྐལ་ལོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེསྒྲོ་བའི་མ་རིག་པ་སེལ་ལོ༎ དུས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེར་གྱི་ཁམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོག་པབས་པའོ༎ གང་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བར་སྤྲུལ་ནས་སྒོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་ཏན་ཁམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའརྟོག་པ་བསཔ་ལོ༎ དགྲའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཙུག་ཏུ་རྣམ་པར་འགྱེད་པ་ཅེས་བྱབ་སྔལ་ནས། རྔུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་པ་བསལ་ལོ༎ གསང་བའི་གནས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་ཟབ་སྦལ་ནས།

This is the eighth chapter, showing the introduction of the examples. Then, the Blessed One again entered the meditative absorption of the Self-Liberation of Intention. Then, the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, circumambulated him three times and addressed him in this way: "Kye kye, Great Compassionate One! Arise from your meditative absorption and look upon us! Clear away the darkness of the unseeing eye! Show the appearance of the objects of vision without obstruction! Dispel all hair-like thoughts and conceptualizations!" When he had thus requested, the Teacher arose from his meditative absorption. The entire great trichiliocosm of world systems trembled and was brought under his power. Furthermore, it was pervaded by more than ten million billion times ten million, and the world systems were made to quake, be purified, and be struck with awe. Then, the Blessed One arose from his meditative absorption and emanated many emanations. From the heart of the Blessed One, the Blessed One known as the Protector of the West was emanated. That Tathāgata dispelled the ignorance of the western world system. At that time, the conceptualizations of the bodhisattvas of the eastern world system were cleared away. From the crown of the head, the Blessed One known as the Emanation of the Crown was emanated, and the conceptualizations of the bodhisattvas of the northern world system were cleared away. From the secret place, the Blessed One known as Śākyamuni was emanated.

གླང་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་རོ༎ ཕྱག་གི་འཁོར་ལོ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་སྦལ་ནས། སྐྱེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་པ་བསལ་ལོ༎ ཞབསསི་ལཁོར་ལོ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱོར་ཀྱི་ཕུད་ཀྱི་རྡུལ་པོ་ཞེས་ཐ་བསྐུལ་ནས། འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣ་ཚོགས་བཀོན་པ་ཞེས་བྱ་བར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་པ་བསལ་ལོ༎ པལླ་རྟག་མ་རེ་རི་ལས་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཝགྲངས་མེད་པར་སྦལ་ལོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རེ་ལས་ཀྱང་ན་བཞིན་གཤེགས་པ་འཐ་ཟེ་བདག་དྲུག་འདྲ་ཥྚ་རོ༎ ཐུགས་ཏེའི་དཀྱིལ་ནས་ཕྱགནརྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་ནས་གྲུབ་པོ་རང་བྱུང་དྲ་ག་དོ༎ དགྲ་ཟླའི་རྩོ་མ་ལས། ལྷའི་བུ་རྟོག་པ་རབ་ཏུསེས་པར་གྱུ འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྩལ་ལོ༎ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསྐོར་ངོ་རོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ཡང་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མ་ཁྱབ་པ་མཛད་དོ༎ འཇིག་རྟེན་མོ་ཁམས་ཐམས་ཅད་འཁྲུགསོ༎ རབ་ཏུ་ག་ཡོས་སོ༎ བུར་དྲང་རབ་ཏུ་འུར་འུར་ཀུན་ན་ཝང་ཕུར་རོ༎ ཚོམ་ཆེ་མ་རབ་རྔ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་སོ༎ ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་སོ༎ དེ་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་མཐོན་ནུབ་ཕྱོགས་དཔའོ༎ ནུབ་ཕྱོགས་མཐོན་ཤར་ཕྱོགསདམའ་བར་གྱུར་ཏོ༎ ལྷོ་ཕྱོགས་མཐོ་ན་བྱང་ཕྱོགས་དམའོ༎ ཟུང་ཕྱོགས་མཐོན་ལྷོ་ཕྱོགས་དམའོ༎ དབུས་མཐོན་མཐའ་དམའོ༎ མཐའ་མཐོ་ན་དགུས་དམའོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་ཏོ༎ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཅ་མས་པ་སྣངསན་མལྡན༎

He turned the wheel of Dharma for the bodhisattvas of the northern direction. From the wheel on his hand, he emanated the Blessed One named Infinite Space, who cleared away the conceptualizations of the bodhisattvas of the zenith. From the wheel on his foot, he exhorted the Blessed One named King of the Essence of Union, who cleared away the conceptualizations of the bodhisattvas in the world system called Array of Various Jewels in the nadir. From each of his pores, he emanated countless tathāgatas. From each of those Blessed Ones, there appeared six tathāgatas similar to himself. From the center of his heart, he emanated Vajrapāṇi, who accomplished the self-arisen state. From the tip of his tongue, the son of the gods Vimalaprabha’s conceptualizations were thoroughly pacified. He bestowed immeasurable circles of light and turned immeasurable, inconceivable wheels of Dharma. He also performed inconceivable enlightened activities of a buddha. All the world systems shook, trembled, quaked, and rattled; they crashed, crashed loudly, and crashed all around; they roared, roared loudly, and roared all around; they quaked, quaked loudly, and quaked all around. All directions shook: the east rose and the west sank; the west rose and the east sank; the south rose and the north sank; the north rose and the south sank; the center rose and the periphery sank; the periphery rose and the center sank. He displayed such great miracles. The ḍākinīs of the world systems were all terrified.

དག་པས་དག་ནིང་། ཡ་དག་པ་ཉིད་གོ༎ རྟོག་། འ་ད་བྱ་མཐམ་མས་པ་མ་རྡའ་བ། འཕྲུལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་པ་འགྱེད་པའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྤྲུལ་པ་མཛད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ སྤྲུལ་པ་དེ་ལྟརམཛད་པ་ན༎ དོན་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་དདུས་པ་ཆེན་པོ་ཉོན། ངས་ལེགས་པར་བསྟན་གྱིས་མ་ཡེངས་པར་ཟུང་ཞིག། རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཁྱད་པར་ནི༎ མཐོང་དང་མ་མཐོང་ཁྱདཔར་རོ༎ ལྟ་བ་མཐོང་བའི་ཁྱད་པར་ནི༎ མཐོང་དང་གོམས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ གང་ལ་འཛིན་པའི་སེམས་མེད་པ༎ མཐོང་བའི་ཚད་ནི་འདི་ཡིས་བཟུང་༎ ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ༎ མིག་གི་དབང་པོ་མ་འགགས་པས༎ ནམ་མཁའི་དཀྱིལ ད་༎ ན་། ཤེས་། ཆེན་པོ་ཡིས༎ བསྟན་པཤེས་ད་གལ༎ བ་བྱེད་དོ༎ དམ་གས་༎ བཏུ་ཐཔ་འ་འ༎ སྩས། ཏེ་ས་འགྲུགས་པམཐུའ་ལ་གཤེགས་པའི་རྟགས༎ རང་བཞིན་ནད་ཀྱ་ཀྱིལ་འཁོར་ལ། ངོ་ཉིད་བསྲག་པ༎ གང་ཀོ་གད་ཡི་སྟེ༎ ས་ས་རྒྱས་དགོངས་པས༎ བང་དག་དོས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ དེ་ན་གམས་པའི་ཛད་དབརྟན། ཅེས་རིག་པར་ཤར་ཆེན་པོའི་བྱུད་འམ། རྟགས་རྗོ་བསྡུད་པའི་ཡང་གེ་། དེདཔ་ན་པས་ས་ཅི་པགས་པ༎ ན་པ་ཆེན་ལ་མས་ཤེས་པགྱི་བཕེལ་འ༎ སྟོན་པས་ལུང་བསྟན་དུགས་པ། གྲུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བྱེཀ་འཕྲལ་པ། དཱ་ཡང་དབྱེན་འདག་ཏེ། ཧཱུྃ་ཚོགས་ལྔ་དཔ་ཁྭའི་སེམས་དང་། གཙ་མེད་པ་པག་གཟུང་སེམས་དང་། དབང་འཇལ་རྟག་ཏེ་ཐའི་སེམས་དང་། ཡང་འཕྲལྔ་བུའི་སེམས་དང་། བརྒྱང་བ་དྲུང་སངས་དང་། རབ་རྩོམ་པ་འདས་བ༎

Through purity, purity is realized; it is the very state of primordial purity. It is the non-conceptualization of all that is to be done, emitting countless miraculous emanations. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the ninth chapter, on the Performance of Emanations. Then, the Lord of Secrets addressed these words: "O, O Bhagavan Vajradhara! Since you have performed such emanations, I pray that you speak of the ultimate maṇḍala." Thus he requested. Then he spoke again: "O, Great Faithful One, listen! I shall teach you well; hold it without distraction. The difference between realization and non-realization is the difference between seeing and not seeing. The difference of seeing the view is the wisdom of seeing and familiarization. That which is without a grasping mind—this is the measure of seeing. When the sky is utterly pure, and the faculty of the eye is unobstructed, the center of the sky is seen. Through the great wisdom, the teaching is understood. This is the sign of the accomplishment of the ultimate. In the maṇḍala of the natural state, the essence is burned away. Whatever is the essence of that, it is the Buddha’s intention. Those who understand it are the Tathāgatas. Thus, the stability of familiarization is established." Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the chapter on the Collection of Signs. Then, the Teacher, having been requested, prophesied the increase of wisdom for the Great Vehicle. Thus he spoke. Then he spoke again, distinguishing the types of mind: the mind of the five gathered elements, the mind of the non-existent grasping, the mind of the constant measurement of power, the mind of the fivefold emanation, the mind of the eightfold purification, and the transcendence of all conceptual effort.

པའི་སེམས་དང་། བཟེད་པ་མེ་པས་ཚངས་པས་དམ་འད་བརྒྱས་དུམ། ས་པ་ལག་གནས་ང་འག་བྱེ་ག་པང་སམས་དང་། གསང་ག པ་སྨོན་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་བཅུ་གཅིག་གོ༎ དེ་ནས་ཡང་རབ་ཐུ་བཤད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ནི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྤད་པའོ༎ སེམས་ནི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྐྱོང་བའོ༎ སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་གསོགས་པའོ༎ སེམནི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་ཡིན་ཏེ། བག་ཆགས་དེ་ཡང་འགོག་པར་དཀའ་བས་རང་གི་སྣང་བ་འགྲིབ་པར་བྱེད། མ་རིག་པ་དང་མཉམ་དུ་གནས་པས། མ་རིག་པ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། རྩ་བ་སེམས་ཀྱི་མ་རིག་པ་དང་། འཁྲུལ་པ་ཡུལ་གྱི་མ་རིག་པ་དང་། འཁྱགཞི་གཞིའི་མ་རིག་པ་དང་། འཛིན་པ་རྟོག་པའི་མ་རིག་པ་དང་། བཅོས་པ་ལམ་གྱི་མ་རིག་པ་དང་། མ་ཤེས་རྨོངས་པའི་མ་རིག་པ་དང་༎ དེ་ལྟར་མ་རིག་པ་རྣམ་པ་ཟུག་བྱང་སྟེ། རང་གི་སྣང་བ་མི་མཐོང་ངོ་༎ དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། བ་སེམས་ཀྱི་མ་རིག་པ་ནི། ཅིག་སྐྱེས་པ་དངོས་ཡིན་ཏེ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་མ་ཤེས་ནས་འཁྲུལ་ཏེ། ང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་བྱུང་ངམ། ངའི་སྤང་བ་འདི་མིན་ནམ་སྐམ་པའི་ཤེས་པ་བྱུང་སྟེ། སྐམ་བྱེད་བྱུང་བ་དེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྩ་བས་རིག་པ་ཡིན་ཏེ། བདག་ཏུ་རྟོགཔའི་གློ་བྱང་བས་འཁྲུལ་ལོ༎ དེས་ནི་རེག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡང་བ་བསྒྲིབས་སོ༎ དེ་ནི་རྩ་བ་སེམས་ཀྱི་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ ད་ནི་འཁྲུལ་པ་ཡུལ་གྱི་མ་རིག་པ་སྟོན་ཏེ། འཁྲུལ་པ་ནི་གྲོང་གིས་འཁྲུལ་ལོ༎ ཡུལ་ནི་སྔོན་འཇིག་རྟེན་མ་ཆགས་ཙམ་ན། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུའི་བྱིན་རྡབས་ལས་བྱུང་བའི་ཤིང་དང་།

The mind of patience, and the mind of Brahmā’s vow, making eleven. Furthermore, the explanation of the supreme [mind] is as follows: the mind is that which abandons all habitual tendencies; the mind is that which sustains all habitual tendencies; the mind is that which accumulates all afflictions. The mind is the basis of all habitual tendencies, and since those tendencies are difficult to cease, they cause one’s own appearances to diminish. Because it coexists with ignorance, ignorance is also as follows: the ignorance of the root mind, the ignorance of the deluded object, the ignorance of the ground of the basis, the ignorance of the conceptual grasping, the ignorance of the fabricated path, and the ignorance of the delusion of not knowing. Thus, these six types of ignorance arise, and one does not see one’s own appearances. Furthermore, the ignorance of the root mind is the coemergent [ignorance]. Having failed to recognize the wisdom of awareness, one is deluded. The thought arises, "Did these appearances of wisdom arise from me, or are they not my own manifestation?" The arising of that doubt is the coemergent root of awareness; yet, by the advent of the adventitious conceptualization of a self, one is deluded. Thus, the appearances of the wisdom of awareness are obscured. This is called the ignorance of the root mind. Now, the ignorance of the deluded object is shown: delusion is deluded by the world. As for the object: in the past, when the world had not yet formed, there was a tree called the "Flourishing Wish-Fulfilling Tree," which arose from the blessing of the Buddha’s youthful vase body.

སྒོ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་དྲོད་དང་། རླན་ལས་བཙས་པ་གཅིག་ཡོད་པ་དེ་ལ་ཡིད་དང་བྱང་གི་ཡེ་ཤེས་བྱ་བ་གཅིག་བསྐྱོད་པ་ལས། མཇེད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆགས་སོ༎ དེ་ནི་འཁྲུལ་པ་ཡུལ་གྱི་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ འཁྲུལ་གཞི་གཞིའི་མ་རིག་པ་ནི་རང་གིས་རང་མ་དག་པ་ལས་གྱུར་སྟེ། དང་པོ་རྒྱུའི་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་བ། མ་རིག་པ་དངོས་བྱུང་སྟེ་གཞི་མ་ཤེས་པས་མ་རིག་པ དེ་ལས་དམིགས་པའི་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་བ་འཁྲུལ་པ་ཡུལ་གྱི་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ལས་བདག་པོའི་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་བ། ཤིང་ལ་ངང་འཛིན་བྱུང་། དེ་ལས་མཚུངས་པ་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་བ་ཤེས་པ་རགས་སུ་སོང་ནསྡེ་ལས་ཉོན་མོངས་པ་རགས་སུ་སོང་། དེ་ནི་འཁྲུལ་པ་གཞིའི་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ འཛིན་པ་རྟོག་པའི་མ་རིག་པ་ནི། དེ་ལས་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ངོ་༎ དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། འཛིན་པའི་ཡིད་དྲུག་ཀྱང་ངོ་༎ མ་རིག་པ་དངཔའི་ཡིད་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཡིད་དང་། ཀུན་ཏུ་ཚོལ་བའི་ཡིད་དང་། གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཡིད་དང་། རྣམ་པར་དགས་པའི་ཡིད་དང་། ངེས་པར་འཇོག་པའི་ཡིད་དོ༎ དེ་ལ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། མ་དག་པ་དང་མཚུངས་པརྱིད་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། རྩ་བ་མ་རིག་པ་དངོས་ཡིན་ལ། ཡིད་ཀྱི་འགྱུ་བ་དང་བཅས་པའོ༎ དེ་ནི་མ་རིག་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཡིད་དོ༎ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི། ཡུལ་ལ་ངའི་ཡིན་སྙམ་པའི་ཤེས་པས་དདང་བདག་ཏུ་བཟུང་བས། ཉོན་མོངས་དངདུསང་བའི་ཕྱི་། ཡིད་ཕརྣམ་པར་ཤེས་པ་ཤེས་དྲུང་༎ བྲཏཱན་པ་ཐབས་པ་ན་ཡིད་ན་ཤེས་པས་བཅུ་བས། དེལ་ཆགས་པ་གྱིས་དས་གཏན་ལ་འབེབཔ་པ་ཞེས་དྲུར༎ ཀུན་ཚོལ་བའི་ཡིད་ན།

From that gateway, heat and moisture arose, and from the movement of what is called the "mind and northern wisdom," the Sahā world-system was formed. This is called the ignorance of the deluded object. As for the ignorance of the ground of delusion, it arose from the self not being pure of itself; first, there is the so-called causal condition, the actual emergence of ignorance, which is ignorance through not knowing the ground. From that, there is the so-called objective condition, called the ignorance of the deluded object. From that, there is the so-called dominant condition, where grasping at a self arose. From that, there is the so-called immediately preceding condition, where consciousness became coarse and the afflictions became coarse; this is called the ignorance of the ground of delusion. As for the ignorance of grasping conceptualization, from that, an immeasurable collection of afflictions arose. Furthermore, it is as follows: the six grasping minds. These are the mind of primordial ignorance, the mind of mental consciousness, the mind of thorough seeking, the mind of definitive establishment, the mind of thorough examination, and the mind of certain placement. Regarding these, the mind associated with ignorance is as follows: the root is actual ignorance itself, together with the movement of the mind; this is the mind associated with ignorance. As for mental consciousness, because it grasps at objects with the thought "this is mine" and conceives of them as a self, it is the mental consciousness that is associated with the afflictions. Because it is the consciousness that establishes the mind through the methods of grasping, it is called the mind of definitive establishment. As for the mind of thorough seeking:

དུ་སོང་ནས། ཉོན་མོངས་པ་ཕྲ་བ་ཐམས་ཅད་བླ་ལ་སྤྱད་དོ༎ དེའི་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་འཚོལ་བའི་ཡིད་ཅེས་བྱའོ༎ རྣམ་པར་དགུ་པའི་ཡིད་ནི། ཉོན་མོངས་པ་རགས་པས་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ལས་མང་པོ་བྱེད་པའོ༎ ངེས་པར་འཇོག་པའིཡིད་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལང་ཡིན་སྐམ་པ་དང་། གཞན་གྱི་ཡོད་སྙམ་པ་དེ་ནི་ངེས་པར་འཇོག་པའི་ཡིད་དོ༎ དེ་ནི་འཛིན་པ་རྟོག་པའི་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ བཅོས་པ་ལམ་གྱི་མ་རིག་པ་ནི། ཡིད་དྲུག་འདུས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་བསླབས་པ སྟེ། དེ་ཡང་ཡིད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་མི་མཐོང་གསལ་དུ་མི་སྟེར། ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོག་པ་མེད། ཡིད་འགྱུ་བྱེད་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་བསྒྲིབས་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ནི་བཅོས་མ་ལམ་གྱི་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ མི་ཤེས་རྨོངས་པའི་མ་རིག་པ་ནི། རང་གི་ལྡང་བ་འོད་དུ་ཡོད་པ་མ་ཤེས་པས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འཁོར་བར་འཁོར་རོདོ༎ དེ་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པའི་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་མ་རིག་པ་དྲག་ཏུ་བྱུང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་མ་ཤེས་པའོ༎ དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་དག་པ་ཀ་དག་གི་སྣང་བ་ལམ། རིག་པ་མེད། སེམས་མེད། ཡིད་ཀྱང་མེད། ལྡན་གྲུབ་ཀྱི་རྩལ་ལ་མ་རིག་པ་བླང་། མ་རིག་པའི་རོལ་པ་ལས་སེམས་བྱུང་། སེམས་ཀྱི་ལྡན་ལས་ཡིད་བྱུང་། ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་དུག་ལྔ་གྱུར། དུག་ལྔ་ལས་ཉོན་མོངས་པ་བཅུ་དྲུག་བྱུང་། བརྒྱདྲུག་ལས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བྱུང་། དེ་ལས་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་བྱུང་། དེ་ལས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བྱུང་ངོ་༎ བཅུ་དྲུག་པོ་གང་ཞེ་ན། མ་རིག་པ་དང་། སེམས་དང་། ཡིད་དང་། འཛིན་པ་དང་། རྟོག་པ་དང་། མ་ཤེས་པ་དང་། མ་མཐོང་བ་དང་།

Having gone there, all subtle afflictions are consumed. Therefore, it is called the "mind that seeks everywhere." The "ninefold mind" refers to the coarse afflictions that commit acts such as taking life and performing many deeds that violate the samaya. The "mind of definitive placement" is the thought that those appearances are "I" or the thought that they belong to "another"; that is the mind of definitive placement. This is called the ignorance of grasping conceptualization. The "ignorance of the contrived path" is when the six minds aggregate and train in the path of jñāna (wisdom). Yet, because the mind does not see jñāna and does not allow it to be clear—since jñāna is non-conceptual while the mind is characterized by movement—the path of the Buddha is obscured. This is called the ignorance of the contrived path. The "ignorance of ignorant delusion" is when one does not recognize that one's own arising exists as light, and thus wanders in saṃsāra again and again. This is called the ignorance of ignorant delusion. Likewise, when ignorance arises intensely, the manifestation of jñāna is not recognized. It is as follows: in the manifestation of the primordial purity of the authentic state, there is no vidyā (awareness), no mind, and no mind. From the creative power of spontaneous presence, ignorance is taken up. From the play of ignorance, the mind arises. From the presence of the mind, the intellect (manas) arises. From the objects of the intellect, the five poisons arise. From the five poisons, the sixteen afflictions arise. From the sixteen, the twenty-five arise. From those, the fifty-one arise. From those, the eighty thousand arise. What are the sixteen? Ignorance, mind, intellect, grasping, conceptualization, not knowing, not seeing, and so forth.

མ་རྟོགསྤ་དང་། མ་གོ་བ་དང་། རང་གི་དེ་མ་ཐག་པ་དང་། ང་ཡིད་བཟུང་བ་དང་། གཞན་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་པ་དང་། འདོད་པ་དང་། ཆགས་པ་དང་། ཁེངས་པ་དང་། ཁྲོ་བ་དང་བཅུ་དྲུག་གོ༎ དེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྟེང་དུ། གཏི་མུག་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། གཏི་མུག་ལ་ལྔ་སྟེ། རབ་ཏུ་རྨུགས་པའི་གཏི་མུག་དང་། མི་ཤེས་པའི་གཏི་མུག་དང་། མ་མཐོང་བའི་གཏི་མུག་དང་། ཤིན་ཏུ་འཐིབས་པའི་གཏི་མུག་དང་། རབ་ཏུ་མྱོས་པའི་གཏི་མུག་དང་ལྔའོ༎ འདོད་ཆགས་ལ་ཡང་ལྔ་སྟེ། ཞེ་ལ་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་དང་། ཤིན་ཏུ་གཟུང་བའི་འདོད་ཆགས་དང་། སྲོག་ལ་མི་བལྟ་བའི་འདོད་པ་དང་། ཞེ་སྡང་དང་བཅས་པའི་འདོད་ཆགས་དང་། མཁའ་ལ་སྤོང་བའི་འདོད་ཆགས་དང་ལྔའོ༎ ཞེ་སྡང་ལ ལང་ཏུ། འདད་པ་གས་ཅབ་ཞི་དང་། མང་མ་ད་བརྣམ་པའ་གཟུང་ས། པ་དགས་པ་གས་ད་། གན་མུག་ད་བནས་པའི་གས་དང་༎ དུས་མཇུག་མ་། པལྔ་སྟེ། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་སེང་གེ་ལྟ་བུའི་ང་རྒྱལ་དང་། གོང་ན་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ང་རྒྱལ་དང་། དཔའ་བརྟུལ་ཆེ་བ་སྟག་ལྟ་བུའི་ང་རྒྱལ་དང་། ངངོ་སྙམ་པ་དུད་བྱ་ལྟ་བུའི་དམྱལ་དང་། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པར་རློམས་པ་གྲབ་ཟེན་ལྟང་རྒྱལ་དང་ལྔའོ༎ ཕག་དག་ལ་ཡང་ལྔ་སྟེ། ཕྲ་བའི་ཕྲག་དོག་དང་། ངཚུལ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྲག་དོག་དང་། ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པའི་ཕྲག་རོག་དང་། རགས་པའི་ཕྲག་དོག་དང་། བལྟ་བའི་ཕྲག་དོག་དང་ལའོ༎ དོན་ཉོན་མོངས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། ལས་འོད་ཁྲོ་བྱུང་། ཁོང་ཁྲི་ལས་འདུ་བྱེད་ཉི་ཤུ་རྩ་འབྱུང་། དེ་ལས་བསེམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྗོད་ཀྱིས་མེ་ལངས། གྲངས་མེད་པ།

Non-realization, lack of understanding, one's own immediate [distraction], holding onto the ego, stinginess toward others, desire, attachment, pride, and anger—these are the sixteen. Upon all of these, there are ignorance, attachment, aversion, pride, and envy. Furthermore, there are five types of ignorance: the ignorance of extreme dullness, the ignorance of not knowing, the ignorance of not seeing, the ignorance of extreme obscurity, and the ignorance of extreme intoxication. There are also five types of attachment: attachment of longing in the heart, attachment of intense grasping, attachment that disregards one's own life, attachment accompanied by aversion, and attachment that abandons the sky. Regarding aversion, there are five: the aversion of the fierce, the aversion of the violent, the aversion of the wrathful, the aversion of the hateful, and the aversion of the final time. There are five types of pride: the pride like a lion that overpowers, the pride like space that is unsurpassed, the pride like a tiger of great valor, the pride like a crane thinking "I am," and the pride like a grasshopper imagining equality with the unequal. There are also five types of envy: subtle envy, envy arising from conduct, extremely harsh envy, coarse envy, and envy of the view. Thus, there are twenty-five afflictions. From anger, twenty formations arise. From those, there arise inconceivable and inexpressible, countless [phenomena].

གྲངས་ལས་འདས་པ་བགྲང་དུ་མེད་པ་བྱུང་ངོ་༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་པས། མ་རིག་པ་སེམསླེལུ་སྟེ་རེ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་པའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ། མ་རིག་པ་དེ་ལྟར་ལགས་ན། རིག་པའི་དབྱེ་བ་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། གྲགས་པའི་བདག་པ་ཉོན་ཅིག། ངས་ལེགས་པར་བསྟན་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་དག། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་སེང་ག་ལྟ་བུའི་རིག་པ་དང་། ཁྱད་པར་གླང་པོ་ཆེ་ས་ཟླའི་རིག་པ་དང་། མཁའ་ལྡེང་ལྷུང་ལྟ་བུའི་རིག་པ་དང་། མའྱོངས་སུ་རྫོགས་པ་འང་ཆེན་ལྟ་བུའི་དག་པ་དང་། ཐམས་ཅད་པདྲེག་པ་མ་ལྟ་བུའི་རེག་པ་དང་། ཡངས་ཤིང་གི་སྐབས་འབྱེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་དང་། མེ་བྷྱོད་རྒྱ་རླུང་ལྟ་བུའི་རིག་པ་དང་། ཐེ་ཚོལ་མེད་པའི་ཅུ་ཚང་དུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་དང་། པང་པ་རྒྱམ་ཆ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་དང་། གཟུང་དུ་མེད་པ་རྒྱུན་ལྟ་བུའི་རིག་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡངས་པ་བར་སྣང་ལྟ་ཟའི་རིག་པ་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་མན་ཤལ་ལྟ་ཐུ་རེག་པ་དང་། གོས་པ་མེད་པ་པདྨ་ལྟ་ཟའ་དག་པ་དང་། རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དྲུག་ཞུངབུ་དོག་པ་དང་། འགག་པ་མེད་པ་སྲབ་ལྟ་བུའི་དག་པ་སྟེ། དེ་ནི་དག་པའི་གྲངས་བསྟན་པའོ༎ དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལག་རྒྱད་དུ་མཽ་༎ དངོས་པ་ལ་དཀར་མེ་བྱེར། རྩལ་དུ་སྣར་བ་དེ་ལྟ་བྱུ༎ དེ་མན་ཏན་ལབྱུང་ངོ་༎ སུའི་རོལ་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་བྱུང་ངོ་༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱན་ལས་འོ་དབྱུང་ངོ་༎ འོད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལས་ཟེར་བྱང་ངོ་༎ དེ་ཡང་སྐུ་གང་ཞེ་ན། རྩ་རིག་པའི་སྐུ་དང་།

"Countless and innumerable [manifestations] have arisen." Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the sixty-first chapter on ignorance. Then the Lord of Secrets addressed these words: "O Great Teacher, if ignorance is as you have described, please explain the classifications of awareness." Thus he requested. Then he spoke again: "Lord of Renown, listen! I shall teach this well; you must hold it fast. It is as follows: awareness like a lion that overpowers; awareness like an elephant that tramples the earth; awareness like a soaring bird; awareness like the Great Perfection that is primordially complete; awareness like a lotus that is unstained; awareness like space that provides vast opportunity; awareness like a wind that stirs the fire; awareness like a fish entering a net without hesitation; awareness like a vast ocean; awareness like a stream that cannot be grasped; awareness like the atmosphere that is infinitely expansive; awareness like a crystal that is stainless; awareness like a lotus that is unsullied; awareness like a river that is uninterrupted; and awareness like a bellows that is unceasing. These are the enumerations of purity. Furthermore, authentic awareness is the vajra lineage of the hand. In substance, it is the radiance of fire; in its dynamic energy, it is the appearance of suchness; from its qualities, it arises. From the play of the essence, primordial wisdom (jñāna) arises. From the ornament of primordial wisdom, light arises. From the peak of light, rays arise. Furthermore, what is the kāya? It is the kāya of the root awareness."

ཡངས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། བརྡལ་བ་དབྱིངས་ཀྱི་སྐུ་དང་། མི་འགྱུར་འདེའི་ཝ་དང་། འགྱུར་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་སྲང་། ཡང་དག་པ་བ་བའི་ནཱ་དང། དག་པ་སེམས་ཀྱི་ཕྲེང་། དེཐོང་བར་དགལ་ཀྱི་སུ་དང་། རིག་པ་ཐོག་སའི་སུ་དང་། བྲས་ཚ་ལནམ་མཁའི་ཕྲ་། ཕྱོགས་སམ་ལྡང་བདང་། ཐ་མི་དད་པ་གཅིག་ཤེས་ཀྱི་སྤུ་དང་། ཞེན་པ་མེད་པར་ང་གྲོལ་གྱི་སྐུའོ༎ དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། རྩ་བ་རིག་པའི་ལྷ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལྕུ་གུ་ཏྱད་ཀྱི་སུ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་མིག་གིས་དབང་པོ་ལ་མ་འགགས་པར་གསལ་ལོ༎ དེ་ནི་རྩ་བ་རིག་པའི་ལུ་ཞེས་བྱང། ཡངས་པ་ཆོས་ཀྱི་སུ་ནི། དང་པོའི་གཞི་ཀ་དག་ཆེན་པོ་དེ་ལ། བསམ་པ་མེད། མརིག་པ་མེད། སེམས་མེད། ཡིད་མེད། འཛིན་པ་མེད་དེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱ་མཆད་པའི་ཡེ་ཤེས། ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས། སྤྲོས་པ་མདཆོས་ཉིད། མཐའ་དང་བྲལ་བའི་རེག་པ། དག་པ་ཆེན་པོའི་སྤང་བ། ཕྱོགས་ལྡང་མེད་པའི་བལྟབར་བཞུགས་སོ། དེ་ཡང་། ཡངས་པ། གསལ་བ། མི་འགྱུར་བ། ཡེ་ཤེས་མི་འགག་པ། ཐིག་ལེ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕྲོ་བ། མགྲུབ་པའི་ཆོས བྱམ་རབ་བ། ནང་ལགསས་འདལམ་འགགས་པ་དགས་པར། སྒྲ་དང་པོ་ཤེས་ཀྱང་བར་གཞུགས་ས༎ ངན་པངས་པ་ཆོས་ཀྱི་གས་ག༎ བང་ལ་འདབྱངས་ས་ཅད། དངསརྣས་པར་དགྱིན་ཏེ། དབྱིངས་དེ་ཡང་རྒྱ་མ་ཆུད་པ་གྲོགས་སུ་མ་སྦྱ་དང་། འགྲེང་བ་མེད་པ། འཕེལ་བ་མེད་པ། སྤོང་པ་མེད་པ། གང་བ་མེད་པ། གསལ་ཆ་དང་བཅས་པ། སྐ་མར་པོའི་ཚེ་བའི་གནས། ཡོངས་པོ་ཀུན་ཀྱང་དག་ཉིད། གོང་ན་མེད་པ། པ་ལྟང་མཐོང་བའི་སངས་པས། ངེས་པ་རྙེད་པའི་ས་ཞེས་ནའོ༎ དེ་ནི་བརྡལ་བར་བྱིངས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་པའོ༎

The vast dharmakāya, the pervasive expanse-kāya, the unchanging vajra, the scale of immutability, the nāda of perfect purity, the garland of the pure mind, the kāya of the joy of seeing, the kāya of the primordial ground of awareness, the subtle space of the five flavors, the non-dual single knowledge, and the kāya of liberation without clinging. Furthermore, it is as follows: the deity of the root awareness is the kāya of the vajra hook, which is clearly manifest without obstruction to the sense faculty of one's own eyes. That is called the deity of the root awareness. The vast dharmakāya is the great primordial purity of the original ground. Therein, there is no thought, no ignorance, no mind, no intellect, and no grasping. It is as follows: the wisdom of unimpeded expanse, the spontaneously present Buddha, the dharmatā free from conceptual elaboration, the awareness free from extremes, the abandonment of great purity, and the abiding in the view free from partiality. Furthermore, it is vast, luminous, unchanging, and the unceasing wisdom that radiates as various thigles. It is the non-established dharma, the supreme clarity, and the unobstructed gateway of the inner space. Although the sound is known, it abides in the middle. This is the vast dharmakāya. The pervasive expanse-kāya is the total pervasiveness of the expanse. That expanse is unimpeded, without a companion, without standing, without increase, without decrease, and without filling. It is endowed with the aspect of clarity, the abode of the great primordial purity, the self-nature of all that is vast, the unsurpassed, and the state of seeing as it is. It is called the ground of certain attainment. That is the pervasive expanse-kāya.

མི་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེའི་སུ་ནི། སངས་རྒྱས་མེད་པའི་འདུས་རྦ། སེམས་ཅན་མེད་པའི་འཁར་བ། བུས་པ་མེད་པའི་བྱུང་བ། མཐོང་བ་མེད་པའི་ཡུལ། ཤེས་མ་མྱོང་བའི་གཏམ། སྲོག་གཟོད་པའི་དགེ་བ། ལེན་མ་མྱོང་བའི་ལུས། བསྲུབས་པ་མེད་པའི་ལྷ། མ་བགྲངས་པའི་སྙིར་པོ༎ མ་བསྒོམས་པའི་བསྒོམ་པ། མ་ཐས་པའི་དཀྱིལམ་བསགས་པའི་ཚིགས། ད་ནི་མི་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེའི་འོ༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་རབོ་ཉིད་ཀྱི་ཡྻ་ནི། གྲུབ་མཐའ་འགྱུར་མེད། གཏན་ཚིགས་ངེས་མེད། མཚན་ཉིད་གཉིས་མེད། ངཿབརྩེགས་མཐང་། ངནོམ་མ་མཐོང་བ། སྦོ་ས་ཐར་མེད། དབྲས་ཐོབབད། དམཆོག་བསུང་སྐྱེ། རོས་པར་གག་མེད། ངབཟར་ཐལ། རང་བཞི་ན་ཐམ་ཆུབ། ཐུགས་རྣམ་པར་གྱུབ་པོ༎ དའི་བྱར་བ་མེད་པར་བཉིད་པའོ༎ དག་པ་པ་པའི་ཕྱི། གསཔ་འང་ཁྱབ། སྤོང་པར་མཆུབ། ཕིག་ཟུང་། རིག་པ་ལུས་ཁྱབ། སྔོན་མ་ཕྲལ་ཁྱབ། ཆོས་སུག་གི་ཁྱང་། ལོངས་སུ་དང་ཐུབ། སྦྲུལ་སུ་ཀུན་ཁྲབ། འདི་ལྔགནས་ཁྱབ་འོ༎ དེ་དག་ནི་དག་པ་བདེ་ངོའི་སྐུའོ༎ ཕོག་པ་སེམས་ཀྱི་པྲནི། སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ། སྣ་ཚོགས་སྔ་པ། ཐམས་ཅད་མ། བམས་གནས། ཐམས་མ་ཅག་ན། འཁོབ་ཞུམས། ངན་ལགལསེམས་མབྱུ༎ མཐང་བ་ང་གྲོལ་བརྒྱ། འ་ཏུ་ལ་ཐུག། འཐུབ། གས་འའོས། སམས་མེད་པ་སདབུགས་མེད་པའི་འགྲུབ། འགྲོ་འོང་མེད་པའི་སངས་རྒྱས། དུས་ཐམས་ཅད་པའི་ཡེ་ཤེས། རྟག་པར་བཞུགས་པའི་ཆོས་ཉིད། འཛིན་པ་མེད་པའི་དཀྲོལ། རྟོག་པ་མེད་པའི་སྲལ། མཐའ་མ་འགགས་པའི་ཤེས་རབ། རང་སར་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཉིདདེ་ནི་མཐོང་བ་དང་གྲོལ་གྱི་སྲའོ༎ གཅིག་པ་ཐིག་ལེའི་རུ་ནི། འབྱུང་བ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། འབྱུང་བ་ཀུན་སྣང་གི་ཡེ་ཤེས།

The unchanging vajra state is: a gathering without a Buddha, a cycle without sentient beings, an occurrence without a child, an object without seeing, a discourse never known, a virtue that protects life, a body never taken, a deity without friction, an essence never counted, a meditation never practiced, a path never heard, and a collection of words never accumulated. This is the unchanging vajra. The nature of the unchanging essence is: an established conclusion without change, a logical reason without certainty, a characteristic without duality, a limit without end, a view never seen, a liberation without a place to go, a result without attainment, a commitment without preservation, a taste without obstruction, a nature without a self, and a mind that is perfectly accomplished. This is the state of non-action. Because it is pure, it is pervasive. It is not to be abandoned, it is not to be sought, it is not to be pierced, and it is not to be known. Awareness pervades the body, it pervades the past, it pervades the phenomena of the senses, it is the enjoyment of the Sambhogakāya, and it is the emanation of the Nirmāṇakāya. These five are the pervasive abodes. These are the bodies of the pure bliss-essence. The aspect of the striking mind is: the arising of variety, the appearance of variety, all is not, all is the abode, all is not, the cycle is exhausted, and the mind does not arise from evil karma. Seeing is liberation; it reaches the limit, it is the attainment, it is the state of being. It is the accomplishment of the breathless and mindless, the Buddha without coming or going, the wisdom of all times, the nature of phenomena that dwells eternally, the liberation without grasping, the liberation without conceptualization, the insight that does not cease at the extremes, and the nature of phenomena liberated in its own place. This is the body of seeing and liberation. The state of the single bindu is: the wisdom that pervades all elements, the wisdom that appears as all elements.

འབྱུང་བ་ཀུན་འབྱུང་གི་ཡེ་ཤེས། འབྱུང་བ་ཀུན་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། འབྱུང་བ་གཏིང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། འབྱུང་བ་ལགསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། འབྱུང་བ་ཕྲིགས་ལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། འབྱུང་བ་ནང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། འབྱུང་བ་སྟོང་པར་རང་ཟུང་གི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་ནི་གཅིག་པ་ཐིག་ལེའི་བླའོ༎ བྱམ་ཆད་པ་ནམ་མཁའི་སུ་ནི། སྡང་བ་དང་ཡེ་ཤེས་སུམ་ཆད། ནམ་མདང་དབྱིངས་རྒྱས་ཆད། སེམས་ཅན་དང་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཆད། སེམས་དང་སེམས་ཅན་རྒྱམ་ཆད། འབྱུང་བ་དང་འོད་སྡང་ཐ་མ་ཆད། མཐོང་བ་དང་དང་ལུས་རྒྱ་མཆད། སྟོང་པ་དང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཆད། ན་གྲུབ་དང་ཀ་དག་རྒྱ་མ་ཆུད། ཞར་ཁམསལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མ་ཆང་། ཚོམ་བུ་དང་འཁྲུལ་སྣང་ཡུམ་ཆད། སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཏུ་མ་ཆད། ཡིད་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་མ་ཆད། རིག་པ་དང་མ་རིག་པ་རྒྱ་མ་ཆད། སྟོང་པ་དང་གསལ་བ་རྒྱ་མ་ཆད་དོ༎ དེ་ནི་རྒྱ་མ་ཆད་པ་ནམ་མཁའི་སུ་ཞེས་བྱའོ༎ ཕྱོགགྲི་སྲུང་བ་མེད་པ་ཉི་ཟླའི་སུ་ནི། འདོན་པ་མེད་པས་རང་གྲོལ། ཏོག་པ་མེད་པས་རང་སངས། འགྲུ་བ་མེད་པས་རང་དང༎ གསལ་བ་མེད་པའི་འཚར་བ། བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད། གཟུང་དུ་མེད་པའི་ཡངས་པ། སངས་རྒྱས་མེད་པ་ས ཅན་༎ དོན་ཕྱོགས་སུམ་ལྷུང་བ་ཉི་ཟླའི་བུ་ཞེས་བྱའོ༎ འམི་དགྲ་པ་གཅིག་ཤེས་ཀྱི་སུ་ནི། སྔོན་མ་མཁའ་ཁྱབ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཁྱབ། ཤེས་རབ་ཡུལ་ཁུབ། ཐབས་ཀྱིས་པར་ཆུབ། དབང་བས་སེམས་ཁྱབ་པདེ་ནི་ཐ་མི་དད་པ་སྒྲོན་མའི་སྒྲའོ༎ ཞེན་མེད་རང་གྲོལ་གྱི་སྒྲ་ནི། སྣང་བ་ལ་མི་ཞེ་ན། མེད་པ་མི་བསླབ། ཡོད་པ་མི་སྤང་། མེད་པ་ལ་ཞེ་འདོད་མི་བྱེད། ཡོད་པ་ལ་མངོན་པར་མི་ཞེ་ན། བྱས་པ་མི་བསྒྲུབ། བྱུང་བ་མི་འགག།

The wisdom of the arising of all elements; the wisdom of the clarity of all elements; the wisdom of the profound clarity of the elements; the wisdom of the manifest clarity of the elements; the wisdom of the piercing clarity of the elements; the wisdom of the internal clarity of the elements; and the wisdom of the elements’ self-sustaining emptiness. This is the single, supreme thig-le. Regarding the "uninterrupted expanse of space": hatred and wisdom are not separate; night and the expanse are not separate; sentient beings and buddhas are not separate; mind and sentient beings are not separate; the elements and the radiance of light are not separate; seeing and the body are not separate; emptiness and the nature of phenomena (dharmatā) are not separate; spontaneous presence and primordial purity are not separate; the realms and spontaneous presence are not separate; the mandalas and delusive appearances are not separate; mind and wisdom are not separate; intellect and insight are not separate; awareness and ignorance are not separate; and emptiness and clarity are not separate. This is called the "uninterrupted expanse of space." Regarding the "unobstructed sun and moon": because there is nothing to be removed, there is self-liberation; because there is nothing to be grasped, there is self-purification; because there is nothing to be moved, there is self-rest; because there is no clarity, there is the arising; because there is nothing to be meditated upon, there is the nature of phenomena; because there is nothing to be grasped, there is vastness; and because there is no buddha, there are sentient beings. This is called the "unbiased sun and moon." Regarding the "single knowledge of non-duality": space pervades the primordial state; wisdom pervades the expanse; insight pervades the object; skillful means pervades the path; and power pervades the mind. This is the "lamp of non-duality." Regarding the "sound of non-attachment and self-liberation": do not be attached to appearances; do not strive for non-existence; do not abandon existence; do not harbor desires for non-existence; do not be fixated on existence; do not attempt to achieve what has been done; and do not obstruct what has arisen.

བྱུང་བ་ལ་སྐྱོབསྟ༎ ཉོན་མོངས་པ་མི་སྤང་། སངས་རྒྱས་མི་བསྒྲུབ། བསྒོམ་པ་མི་བསྒོམ། ལྟ་བ་མི་བལྟ། འཁྲུལ་སྣང་མི་འགེག། དགྲ་སྣང་མི་འཚོལ། སེམས་ལ་སངས་རྒྱས་མི་དེ། རིག་པ་ལ་སེམས་ཅན་མི་དོགས། ཀུན་པ། དེ་ལ་ཆོམེ་དཾ། སྔོན་མ་བཞི་ལས་གཟུགས་སླར་མི་ལྡོག། ལ་མི་ལ་སྲུང་དུ་མེད། འབྲས་བུ་ཐོབ་ཏུ་མེད། གཞི་ལ་བཟུང་ངན་མེད། རྟོགས་པ་དང་མཏོག་པ་གཉིསས་མེད། དེ་ནི་ཞེན་མེད་རང་གྲོལ་གྱི་ལུའོ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཚ་མཔའོ༎ སུ་མི་འགྱུར་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་འགག་པ་མེད་པ་འབྱུང་ངོ་༎ དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ༎ སྐུ་ལ་དབྱིངས་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ དབྱིངས་ལ་གསའི་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ གྲེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་༎ གསལ་བལགཉིས་མེད་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བྱུང་༎ གཉིས་མེད་ལ་མཐོང་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟུང༎ མཐོང་བ་ལ་ཚད་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ བྱང་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་བྱུང་ངོ་༎ ཡེ་ཤེས་ལས་འོད་གྱུཤེས་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་མཐིང་གར་བྱུང་༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཕྱིར་དཀར་པོ་འགྱུར་རོ༎ ཡེ་ཤེས་ལ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་སེར་པོར་བྱུང་ངོ་༎ ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་དམར་པོར་བྱུང་ངོ་༎ ཡེ་ཤེས་ལ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ ཝང དབ་ནན་དུས་སུས་ཅ་གན་ལ་ཡང་བཞིན་གནསས༎ གས་སྔགས་ཐམས་ཅད་སུ་མེད་ཡང་བཞནན༎ སངས་ཀྱིས་ཐམས་ཅན་ཅདགོངས་པའི་མ་པ་འ་ནན། བཞིན་གཤེགས་མས་པར་སློ་ཐམན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདོ་ཡིན་ནོ༎ དེ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི།

Regarding what has arisen: do not abandon the afflictions; do not strive for buddhahood; do not meditate on meditation; do not view a view; do not block delusive appearances; do not seek out the appearance of enemies; do not seek a buddha in the mind; do not fear sentient beings in awareness. In that state, there is no duality. From the four previous [points], form does not return; there is nothing to guard against people; there is no result to be attained; there is no grasping or aversion in the ground; there is no distinction between realization and non-realization. This is the path of non-clinging and self-liberation. It is the realization of all the buddhas. From the unchanging, unceasing wisdom arises. Furthermore, it is like this: because the expanse exists within the kāya, the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna) arises; because clarity exists within the expanse, the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna) arises; because non-duality exists within clarity, the wisdom of equality (samatā-jñāna) arises; because seeing exists within non-duality, the discerning wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna) arises; because there is a measure to seeing, the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna) arises. From wisdom, light arises: because wisdom is unchanging, it appears as blue; because wisdom is pure, it becomes white; because qualities arise from wisdom, it appears as yellow; because mastery is perfected in wisdom, it appears as red; because enlightened activity is perfected in wisdom, it appears as green. All mantras abide as the nature of non-duality. All the intentions of all the buddhas abide as the nature. This is the essence of all the pith instructions of all the Tathāgatas. Realize it in that way! Noble son, a noble son who understands in that way— (Note: The final sentence is left incomplete as the source text ends abruptly.)

ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་ཀླད་ལས། རིག་པ་དངླེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་གེ་བཅོམ་ལྡན་མ་འོངས་པ། རྒག་བྱེད། ཐས། རྟོག་མེད་སངས་རྒྱས་རང་གྲོལ་ལ༎ འཛིན་པའི་སེམས་ཉིད་རྗེ་ལྟང་གྱུར༎ མསྤའི་འཁོར་རྣམས་པ༎ མ་ནོར་ལེགས་པར་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ མཐོང་བར་གྱིས་ལ་གོ་བར་གྱིས༎ ཤེས་པར་གྱིསརྟོགས་པར་གྱིས༎ སངས་རྒྱས་འདོན་མེད་རང་གྲོལ་ལ༎ རྣམ་རྟོག་མཚན་མ་རང་གིས་མེད༎ བསམ་མེད་ཆོས་སུའི་ངོ་བོ་སྟོང་༎ རྟོག་མེད་གསལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིག་པ་ཉིད༎ རྐང་མེད་མཁའ་ལ་ཀུན་ཏུ་སྡུག། རིག་པའི་ཡེཤེས་ཆེན་པོ་ནི༎ གྲོགས་མེདག། ཅིག་པུར་ཡང་དག་དེ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟོག་མོངད་ནི༎ བལྟར་མེད་སྦ་ལ་ཡང་དགུ་བསྟེ༎ འདུ་མེད་དང་གི། རིག་པ་ནི༎ དཔེར་ན་ག་དེ་སྤྲིན་སྡོད་དང་འདྲ༎ མ་རིག་སླར་མ་ལྟ་བུ་མེ༎ དེའི་སྡེ་ལ་ཆགས་པ་འདིརེག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱེ་མེད་ལ༎ མ་རེག་འཕྲལ་དུ་ཆགས་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ས་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ བདག་ཅག་སྦོས་པོའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ གང་གིསབས་ཀྱིམ་གྲོལ་བ་རྣམས༎ མོས་པ འཁོར་ལ་གསུང་དུ་གསོལ༎ གིས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ གང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བའོ༎ དཔེར་ན་སྤར་དང་རྐྱེན་སྣོད་ལ༎ ཆུ་ཡིས་གཉིས་ཀ་སེལ་བ་ལྟར༎ རག་དང་མ་རེགགས་པ་ཡང་༎ ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་ནམ་མཁའ་ལ༎

"...will pass completely into parinirvāṇa." Thus, from the Great Self-Arisen Awareness, this is the second chapter, on Awareness. Then the Lord of Secrets addressed these words: "O Bhagavān, in the future, regarding the non-conceptual Buddha of self-liberation, how does the grasping mind itself become? To the assembly of disciples, please teach the unerring and excellent [truth]." Thus he requested. Then he spoke again: "O Lord of Secrets, listen! Retain well what I teach in your mind. Behold it and understand it! Know it and realize it! In the non-arising self-liberation of the Buddha, conceptual signs are naturally absent. The essence of the inconceivable dharma is empty; it is the non-conceptual, luminous nature of phenomena (dharmatā). The very awareness of Vajrasattva is like a footless [being] wandering everywhere in space. The great wisdom (jñāna) of awareness is without companion, perfectly solitary. The non-conceptual wisdom of awareness is beyond being seen, perfectly hidden. This non-composite, natural awareness is, for example, like a cloudless sky. Ignorance is like a cloud; when one touches that [cloud], it is the non-existence of the wisdom of awareness; when one does not touch it, it is immediate attachment. Then the Lord of Secrets addressed these words: "O Bhagavān Vajradhara, for us, the assembly of ordinary beings, please speak to the circle of those who have not been liberated by whatever means." Thus he requested. Then he spoke again: "The wisdom of all Buddhas does not fall into any partiality. For example, just as water clears both the mold and the vessel, so too, whether touched or untouched, in the self-manifestation of the nature of phenomena within space..."

རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་ཡངས་པར༎ འཛིན་མེད་དང་དུ་བཞག་གྱུར་ན༎ ཡེ་ཤེས་དང་སྣང་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་ཤེས་ཤིང་རིང་། མ་འགག་འཁྲུལ་པའི་ཆོས་ལས་ལོག་པའོ༎ བསལ་མེད་ཆོས་སུ་སྤྲོས་བྲལ་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལུས་ཉིད་ལས༎ རྟོག་མེད་སངས་རྒྱས་ངོ་བོ་གསལ༎ འཛིན་མེད་རང་དག་ཆེན་པོ་ལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིག་པ་གསལ༎ གསལ་དང་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་གསལ༎ ཞེ་འདོད་མེད་པའི་བསྒོམ་པ་ལ༎ བཏངགཞག་མེད་པའི་ཏིང་འདོན་གསལ༎ སྲང་ཐོབ་མེད་པའི་བལྟ་བ་ལ༎ རྟོག་པ་མེད་པའི་མཐོང་བ་གསལ༎ བཅོས་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ལ༎ བྱས་པ་མེད་པའི་གྱུར་པ་གསལ༎ བས་མ་དང་བྲ་ཕ་བའི་ཆོས་སུ་ལ༎ འག་པ་མེད་པའི་ལོངས་སྔགས་པ༎ མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཐམས་ཅད་འདྲེན་པའི་སྦྲུལ་སུ་གསལ༎ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྐུ་གསུམ་ལ༎ གཟུང་འཛིན་མེད་པའི་རེག་པ་གསལ༎ ཡང་དགྲ་སངས་རྒྱས་ལམ་རྒྱལ་ལ༎ སླད་དུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའིཡིག་འབྲ་ལ༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་གསལ༎ ནུབ་པ་མེད་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྒྲོན་མ་གསལ༎ རྟོག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ གིས་ལ་འགྲིབ་མེད་པའི་འོད་ལྔགས་ལ༎ བསྟན་དུ་མེད་པའི་ལུང་ཆེན་ལ༎ ཤེས་སུ་མེདཔའི་ཆོས་སྲུ་གསལ༎ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་མན་ངག་ལ༎ གཟུང་དུ་མེད་པའི་རིག་པ་ཟིན༎ བཤད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལས༎ ཕོབ་ཐ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་ལས༎ བཤད་དུ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་གསལ༎ བགྲུབ་ཏུ ན་ད་པ། ཤཱས། ང་བུ་འགསཔ། ན་། སཡེ་ས་གས་པ༎ འབྱུང་ཚོ་ད་ངགས་པ་པ་ལ༎ རྟག་སེཾད་མཉམ་པ་ག་ལེགས་པ༎

If the wisdom of awareness is not allowed to wander, but is left in a state of non-grasping, then one knows and is far from the path of seeing wisdom and appearances. One has turned away from the phenomena of unceasing delusion. The freedom from conceptual elaboration within the phenomena that require no removal is the very body of the Buddha’s wisdom; from it, the non-conceptual essence of the Buddha is luminous. In the great self-purity of non-grasping, the awareness of Vajrasattva is luminous. In the wisdom of clarity and emptiness, the signless nature of phenomena is luminous. In the meditation free from longing, the samādhi free from acceptance or rejection is luminous. In the view free from attainment, the seeing free from conceptualization is luminous. In the conduct free from fabrication, the state free from effort is luminous. In the phenomena that are beyond extremes, the enjoyment of the mantra is luminous. In the signless nature of phenomena, the emanation that leads all is luminous. In the three bodies from which there is no returning, the touch free from subject and object is luminous. In the path of the perfectly awakened Buddha, the maṇḍala free from subsequent [delusion] is luminous. In the syllable of non-arising, the assembly of deities free from union and separation is luminous. In the victory banner of non-setting, the lamp of immutability is luminous. In the non-conceptual wisdom, the five lights without increase or decrease are luminous. In the great transmission that cannot be shown, the Dharma-protector that cannot be known is luminous. In the pith instructions that cannot be expressed, the awareness that cannot be grasped is captured. From the nature of phenomena that cannot be explained, the fruit without a final limit is attained. From the great tantra without letters, the Buddha who cannot be explained is luminous. [The text continues with the realization of the unborn, the equality of the eternal mind, and the excellence of the source of arising.]

ནམ་དག་དམས་ཀྱི་ཐེག་ས་ལ༎ བ་མེན་པ་མ་ཀྱི་ཟག་ལེགས་པ༎ སལ་མི་གནས་མཆོག་༎ ག་བསོ་ལ་ཤི་པ་སརྟོལ་བྲལ་བ་ཆོས་ཉིད་ལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་དུ་འཕྲོགས་པ༎ རྟོག་པ་ལམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ༎ འབྲས་བ་རྒྱ་སེམངྱས་རྒྱས་གསལ༎ གྲོལ་དང་བྲས་པའིས་ས་བྱས་པ༎ ཛིན་གས་ཀྱིས་མ་རྫསགས་པ༎ ཇི་བྱེད་བྱ་བ་ད་པའཛིན་པད་རྗེང་སུ་ཉིད་གསལ༎ ངན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཡེ་ཤི་ལ༎ རངགས་མ་ཚད་ཉིད་ཏིག་མེ་གས་ལ༎ ཡོམ་ཏོ༎ འདོན་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དང་ག་ངས་གསཔ་པའི་ཐགས༎ རྟོག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་པའའཐབ་པན་ཛིང་༎ འཔའི་ཆོས་ཉིད་རེང་སེར་དག། རྟོག་པ་མེད་པའི་རང་གྲོལ་བ་བའི་ཐུགས༎ ཡེངས་པ་མེད་པའི་རང་སྣང་ཀུན་འཁྱབ༎ ཡང་དག་ཆོས་ཉིད་པ་ཆེན་ས་ལ་གཤེགས༎ སྐྱེས་རེག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རང་བཞིན་གསལ་པའི་འགསུམ་པའི༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་དབའི་བདག་པོཔོ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོཔཥྚ། པ་རྫུན་པོ། འཁྱོན་རྣམས་ལ་དབང་པའི་བྱེ་ཐག་གས་དྲུགསོལ། ཞེས་རྫས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། བསྒོམ་པག། ངས་སེམས་ཅནས་མ་རིག་པ་བས་པ་འགྱུ། བའི་འང་གས་ག་ག་ཡོད་པ་འབྱེར། འརྣམས་ལེ་ལདྲུང་ད། དབང་པ་ལ་འ་ངགསས་ཀྱིས་ན། བདང་། དང་༎ དང་པ མ་དང་། རང་ཀྱི་འབྲིར་དང་། རང་ཀྱི་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཕུལ་དང་། རབ་ཀྱི་མཆོག་དང་། རྒྱ་རྩ་མ་དང་། རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པར༎ དནང་མནན༎ དངབསྒྲེ་ཚུལ་རེ། རྫོགས་པའི་ཚད་དེ། སྣང་བའི་སྐྱེས་ཚུལ་དེ། གོ་བའི་སྐྱེ་ཚུལ་རུ། ཤེས་པས་བརྟགས་ལུགས་དེ་ཤར་ནས་རང་དྲང་གིས་སྣང་འ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ༎ འརྙེ་ས་ཡ་འདུན་ཏེ། འབྲིང་ག་སེ་མ་དང་། འདྲི་གིདང་། འབྲིང་གི་རང་དང་། འབྲིང་གི་པུལ་དང་།

In the vehicle of the primordial purity of the ultimate, The excellent flow of the non-dual vamani mother, The supreme non-abiding, The dharmatā free from the conceptualization of "is" and "is not," The maṇḍala that captivates the mind, The Buddha of the path of conceptualization, The clarity of the Buddha of the result, The state of liberation and the state of bondage, The realization of the non-conceptual, The clarity of the dharmatā of whatever is done, In the primordial wisdom that is exceedingly profound, The clarity of the dharmatā of self-arising, Without recitation, the dharmatā of non-existence, The path of the realization of the dharmatā of non-conceptuality, The dharmatā of the ultimate, naturally pure, The mind of self-liberation without conceptualization, The all-pervasive self-appearance without distraction, Gone to the great ground of the authentic dharmatā. From the Great Tantra of the Self-Arising of Arising and Touching, this is the third chapter on the clarity of the nature. Then again, the Lord of Secrets spoke these words: "O Bhagavan, please explain the distinctions of the empowerments for those who possess the capacity." Thus he requested. Then he spoke again: "Regarding meditation: for sentient beings, the ignorance that has accumulated is cleared away. The various states of the mind are dispersed. For these beings, through the power of the oral instructions, there are: the lesser, the middling, and the superior; the lesser of the lesser, the middling of the lesser, and the superior of the lesser; the lesser of the middling, the middling of the middling, and the superior of the middling; the lesser of the superior, the middling of the superior, and the superior of the superior; the ultimate of the superior, the pinnacle of the superior, and the consummation of the superior. This is the manner of internal suppression. This is the manner of the complete measure. This is the manner of the arising of appearances. This is the manner of the arising of understanding. This is the manner of examination through cognition. Once this has dawned, one gains stability in the self-arisen appearances. There are seven levels of attainment: the lesser of the lesser, the middling of the lesser, the superior of the lesser, the ultimate of the lesser, the lesser of the middling, the middling of the middling, and the superior of the middling."

འབྲིང་གི་མཆོག་དང་། འབྲིང་གི་རྩེ་མོ་དང་། འབྲིང་གི་མཐར་ཕྱིན་པའོ༎ དེ་ལ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱེ་བའི་ཚད་དང་ཟུང་ངོ་༎ དེ་དབང་པོ་འབྲིང་གི་ཡིན་ནོ༎ ཐམ་པ་ཡང་བ་མ་མའི་ཐམམའི་འབྲིང་དང་། རྔ་མའི་རབ་དང་། ཐ་མའི་མཆོག་དང་། ཐ་མའི་ཕུལ་དང་། ཐ་མའི་རྩེ་མོ་དང་། ཕ་མའི་མཐར་ཕྱིན་པའོ༎ དེ་ཡང་དབང་པོ་རཔ་ལ་སྐད་ཅིག་མ་གསུམ་ལ་འཚང་ཀྱ་ནས་ཕུལ་བ་རང་བཞིན་དུ་འབྱུང་ངོ་༎ དེ་ཡང་ན་གགཅིག་ལ་ཚོམ་བུའི་སྣང་བ་འགགས། སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་སྐྱེ། སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་ཀ་དག་གི་བདེན་པ་མཐོང་། དེ་ཡང་ཕྲལ་པ་ནི། ཀ་དག་གི་ས་ནས་མི་འགྱེད་དེ། ལམ་དུ་དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱིད་བཞིན་ཉིད་ཐོབ་ནས། དཔེར་ན་སྐར་མདའ་ནམ་མཁའ་གཏུས་པའི་ཚུལ་ཏེ། སྐར་མདའ་དི་ལས་འོད་འཕྲོས་པ་དང་འདྲ་བ་སྤྲུལ་པ་བགྱེས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་དོ༎ དོན་བྱེད་ནི་ཞག་གསུམ་ནས་ནུས་སོ༎ དབང་པོ་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ནི། ཞག་གཅིག་པར་དོར་སྡོད་དེ། ཡང་ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར་གྱི་སྣང་བ་ལ་རང་གི་སྣང་བ་ཐོ་སྟེ། དེ་ཡང་བདག་གི་མིག་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་གཉིས་སྣང་བབྱུང་ནས། མཚོན་ཆར་བབས་པ་དེ་ཀུན་ཚིག་ནས། སྤང་བ་འགག་པ་མེད་པར་ཤད་ནས༎ དེ་ལ་རང་གི་ཤེས་པསད་ནས། ཡུལ་མཐོང་སྟེ། ལུན་གྲུབ་ཀྱི་ས་ལེ་ངེས་པ་རྙེད་ནས། ཡང་སྐར་མདའ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དབང་པོ་རབ་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཞག་གཉིས་ནས་འཚང་རྒྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆོམ་བུའི་སྣང་བ་ལ་ཞག་གཅིག་སྡོད་དོ། དེ་ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མ་གཅིག་འཆར་ཏེ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས།

The superior of the middling, the peak of the middling, and the culmination of the middling. In that regard, these are also paired with the measure of the arising of wisdom. These belong to those of middling faculties. As for the inferior, there are the middling of the inferior, the superior of the inferior, the excellent of the inferior, the sublime of the inferior, the peak of the inferior, and the culmination of the inferior. Furthermore, for those of superior faculties, enlightenment occurs in three moments, and the manifestation of the ultimate nature arises naturally. In that process, in one moment the appearances of the clusters cease; in one moment the appearances of spontaneous presence arise; and in one moment the truth of primordial purity is seen. Regarding that, one does not deviate from the ground of primordial purity. Having attained the suchness of all empowerments on the path, it is like the manner of a shooting star piercing the sky; just as light radiates from that shooting star, one emanates emanations to act for the benefit of beings. One is able to act for the benefit of beings after three days. As for the peak of superior faculties, one remains in the bardo for one day. Then, within the appearance of the union of the four wisdoms, one's own appearances are recognized. Furthermore, from one's own eyes, the fire of the two wisdoms appears, and all that falls as weapons is incinerated. Having cleared away all that is to be abandoned without obstruction, one awakens through one's own awareness and perceives the object. Having gained certainty in the ground of spontaneous presence, it should be understood to be like a shooting star. As for the superior of superior faculties, one attains enlightenment after two days. In that regard, one remains in the appearance of the clusters for one day. Then, a single sun of wisdom rises from one's own heart, and its light rays radiate to the ten directions.

དེ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་རྩེ་མོ་རེ་རེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རེ་རེ་འཆར་རོ༎ དེ་ནས་སྣང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་མཐོང་ངོ་༎ དེ་ནས་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་ཡང་ངེས་བསྐྱེད་ནས། སྤྲུལ་པ་ཞེས་བདུན་ནདོན་བྱེད་དུས་སོ༎ ཡང་སྐར་མདའ་བཞིན་ནོ༎ རབ་ཀྱི་ཕུལ་ནི་ཞག་གསུམ་གྱིས་བར་དོ་ལ་སྡོད་དོ༎ དེ་ཡང་ཚོམགུ་ལ་ཞག་གཅིག་སྡོད་དོ༎ དེ་ལ་ཡང་ངེས་པ་མ་རྙེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་རང་གི་སྣང་བ་ཆ་གཅིག་འཆང་རོ༎ དེར་ཡང་ཞག་གཉིསསྡོད་དོ༎ ཞག་དང་པོར་འོད་མཐོང་ངོ་༎ ཞག་གཉིས་པ་ལ་སྐུ་མཐོང་ངོ་༎ སྐུ་དེ་ཡང་ཟེ་བ་རགས་པ་མཐོང་ངོ་༎ དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ས་ལ་ངེས་པ་རྙེད་དོ༎ དེ་ཡང་སྐེར་མདའ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ སྤྲུལ་པ་ཡང་ཞག་བཅུ་གཅིགནས་དོན་བྱེད་ནུས་སོ༎ རབ་ཀྱི་རབ་ནི། ཞག་བཞི་པར་དོ་ལ་སྡོད་དེ། དེ་ཡང་རང་གི་མདུན་ན་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀྲ་ས་ལེ་འདུག་པ་མཐོང་ནས། དེ་ལ་རང་གི་བག་ཆགས་སར་ནས༎ ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་ལ་ཞག་གཅིག་སྡོད་དོ༎ དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཞིཚོམ་བུ་ལ་ཞག་རེ་རེ་སྡོད་དོ༎ དེ་ནས་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་ལ་ངེས་པ་རྙེད་ནས་འཚང་རྒྱའོ༎ སྩལ་པ་ཡང་ཞག་བཅུ་བཞི་ནས་དོན་བྱེད་ནུས་སོ༎ དབང་པོ་རབ་ཀྱི་འབྲིང་ནི། ཞག་ལྔ་ནས་མཐོང་ངོ་༎ དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཞག་བཞི་ཚོམ་བུ་ལ་སྡོད་དོ༎ ཞག་གཅིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་སྡོད་དོ༎ དེ་ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་རྟ་རྔ་ཙམ་གཅིག་བྱུང་སྟེ༎ དེ་ཡང་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་འགྲེང་བུར་འོང་ངོ་༎ དེ་ལ་རང་གི་མིག་མ་ཡེངས་པར་བཟུང་ནས་བལྟས་པས། ནམ་མཁའ་ནཀྱིལ་ནས་ཚོམ པ་གཅིག་བཀྲས་ལེབ་དེ་མཐར་ནས།

From each tip of those light rays, a body of a tathāgata appears. Then, the entire field of appearance is seen as the nature of the kāya. Next, having gained certainty in the spontaneously present appearances, one acts for the benefit of others through emanations. This is also like a shooting star. The superior of the superior remains in the bardo for three days. Furthermore, one remains for one day in the clusters. If certainty is not found there, a portion of one's own appearances arises within the appearances of wisdom. One remains there for two days. On the first day, light is seen; on the second day, the kāyas are seen. Those kāyas are seen with coarse details. Having gained conviction in that, one finds certainty in the stage of spontaneous presence. This should also be understood to be like a shooting star. One is able to act for the benefit of others through emanations after eleven days. As for the superior of the superior, one remains in the bardo for four days. Having seen five clusters appearing vividly in front of oneself, and having purified one's own habitual tendencies, one remains for one day in the eastern cluster. Likewise, one remains for one day in each of the clusters of the four directions. Then, having gained certainty in spontaneous presence, one attains buddhahood. One is able to act for the benefit of others through emanations after fourteen days. As for the middling of the superior, one sees [the clusters] after five days. It is like this: one remains in the clusters for four days, and remains for one day in the appearances of wisdom. Then, a light ray the size of a horse's tail emerges from one's heart and stands upright in the expanse of space. By looking at it without the eyes wandering, one sees a single cluster appearing vividly in the center of the sky.

རྣལ་ཡོད་ཅེས་རབ་ཏུ་སྐྱེས་ནས། རང་གི་ཡིན་སྙམ་པ་ཤེས་པ་གཅག་བྱུང་བས། ཡནརྨས་པས་མ་ངང་དུ་བུ་འཇུག་པའི་གདམས་ངག་ཅེས་ཟའོ༎ དེ་ནས་དལ་ང་ག་དག་པའི་མ་གྱིསཐིམ་པ་ནི། མི་འགྱུར་བ་གསར་གྱི་ཐར་མ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་གོ༎ དེ་ལ་ཡང་མཱི་གནས་པ་ཀཱ་དག་གིས་ལ་ཐིམ་པའི། ཕྲེར་མེ་ལྡོག་པ་དཔག་ཆེན་གྱི་མདའ་ལྟ་བུའི་མན་གཉིས་བྱའོ༎ སྤྲུལ་པ་ཡང་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནས་དོན་བྱེད་ནུས་སོ༎ དབང་པོ་རབ་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་ཞག་དྲུག་ཐོགས་ཏེ། དེ་ཡང་ཚོམ་བུ་ལ་ཞག་བཞི་ཐོགས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་དྲང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འགགཅིག་ཐོགས་སོ༎ དེ་བཞིན་དུ་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ལ་ཞག་གཅིག་ཐོགས་ཏེ། དེ་ནས་ཡང་རའག་མིག་གཉིས་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལོང་གསལ་བ་གཉིས་ལྷག་གིས་འཆར་ཏེ། དེ་ལ་སྣང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤོས་ནས། གཅིག་རང་གི་སྟེང་བུ་ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་མཐོང་སྟེ། གཅིག་རང་གི་མདུན་དུ་ཡང་ཆོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་མཐོང་ངོ་༎ དེ་ནས་ངེས་པ་ཐོབ་ནས་འཚང་རྒྱའོ༎ སྤྲུལྤ་ཡང་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ནས་དོན་བྱེད་ནུས་སོ། བྷཿཡེནས་གནས་པ་དཀོ་པའི་མ་ཞེས། པའི་རྣང་བ་ཕྲལ་ཞེས་པ་ངས་གཅིག་ཏམ་གནས་པང་། ཨས྄རྟག་པ་ཚོགས་པས་ནི་ཆུ་མེ་པ་སྲུང་། ཤོ་པ་ད་ནི། ཀ་ཡ་དྷཿཔི་ཡངཿཔ་ཡ་ཨཿདེ་ནས་ཡང་གསང་བའིབདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ། དབང་པོ་འབྲིང་གི་གྲོལ་ལུགས་གསུང་དུ་གསོལ། སྟོན་པས་ལུང་བསྟན་དུ་འདི་ལ། ཨ་ནོཿབད་ནིཿདང་ཨ་ཤོ་བ་ད་ནིཿདང་ཨ་གོ་པད་ནིཿདང་ཨ་ཤིང་ན་ནིས་དང་ཨཨ་རྒོ་ཡཿཏནི་ལྔ་ཆོག་བྱུང་། གསོལ། ཞེསཞུས་སོ༎ ཡང་སྨན་པས་དཀའསྩལ་པ། གས་པའི་བདག་པ་ཉོན་ཅིག།

Having been born with the realization of "there is," a single cognition arises thinking "it is mine." This is called the instruction of the son entering the mother's womb. Then, the dissolution into the pure mother is the instruction like the unchanging new seal. Furthermore, the dissolution into the pure kā of the non-abiding is the instruction like the great archer’s arrow that does not return. Through this, the emanation is able to perform the benefit of beings after twenty-one days. For those of the lowest of the superior faculties, it takes six days; specifically, it takes four days for the tshom bu (mandala-cluster). The direct appearance of wisdom ceases into the dharmadhātu (expanse of phenomena) after one day. Likewise, it takes one day for the mirror-like [wisdom]. Then, from the two eyes, two clear mirror-like wisdoms arise vividly. Having projected immeasurable appearances, one sees one [wisdom] as a single tshom bu upon oneself, and one sees another as a single tshom bu in front of oneself. Then, having attained certainty, one attains buddhahood. The emanation is able to perform the benefit of beings after twenty-five days. This is called the "mother of the primordial abiding." Regarding the "separation of appearances," it abides as a single [state]. By the gathering of the impermanent, the water and fire are protected. Śopa da ni, kāya dhaḥ pi yaṅ pa ya aḥ. Then, the Lord of Secrets spoke these words: "O, O Great Teacher, please speak of the manner of liberation for those of middling faculties." The Teacher prophesied this: Anoḥ bad niḥ, Aśo ba da niḥ, A go pad niḥ, A śing na niḥ, and A a gro yaḥ tan i—these five rituals arose. Thus he requested. Again, the Physician replied: "Lord of Secrets, listen!"

ངས་ལེགས་པར་བརྟན་གྱིས། མ་ཡངས་པར་ཉིན་ཅིག༎ དེ་ཡང་ན། བྱི་གངས་པ་འདག་པ་ནི། ཞག་བདུན་ནས་ངས་པ་༎ དེ་ཡང་ཞག ང་བད། ཐཱགགན་ན་ས་པན། འགནས་ན་པ་ནས་། ད་ཟུག་ངས་ནགས་ན་ན་ད་ས་ས་ག་ས་ངགྱུར་ནུས་ཡེང་སྐར་མེ་འཐབའོ༎ བྲལ་པ་ཡང་ཞིག་། མདན་ཀྱི་གས་སོ༎ ང་པོ་རྗེ་གྲི་ཀྱྀ་མྀ། གག་བཅང་པོག་། ཡང་ཙམ་ཐལ་ག་འ་ཐོག་སྷོས༎ ཡེ་ཤེས་བཞིའི་སྣ་བ་ལ་ཞགགསུམ་པད་། རངག་སྤྱ་ནས་མ་ཤེས་ཀྱི་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་འཐོབ་གདགས་ཐོ་བཔྱོད་པ་སྐྱེ་བྱིནཔ། དེ་རང་ས་ར་ལ་ཟ༎ ཚུལ་པ་ཡ་ཤཱ་ཏི་ཤཱན་བཛྲཱ་པ་དོན་བྱེད་རྣས་སོ༎ འགྲེ་ག་མཆོག་ནི་ག་གས་ན། དཔེར་རྗེམ་ཐུའཐོགས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་ལ་ཞིག་བཞི་ཐོགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་ངེས་བརྙེད་དོ༎ ཅིང་སྣང་ཐམས་ཅད་མ་མོ་ལྟ་བུ་རྟགས་ཤིང་མཐོང་ནས་བདེན་པའི་ཐོབ་པོ༎ སྦལ་པོ་ཡང་ཞག་སུམ་རྒན་པ་དོན་གྱི་ནུས་སོ༎ འབྲེ་གི་ཕུ་པནི་འག་བ་ཅུདེ་ཡང་ཆོམ་བུ་ལྔ་ལ་ཞག་ལྔ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་ཞག་བཞི་ཐོགས་སོ༎ ལྡན་ཐབ་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་ཞག་གཅིག་ཐོགས་ནས། དེ་ཡང་སྲ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་དུ་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སོ༎ སྤྲུལ་པ་ཡང་ཞག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ནས་དོན་བྱེད་རུའཐེང་གི་རབ་ནི་ཞག་བརྒྱག་ཙོ་ག་ཐོགས་ཏེ། ཡ་ཏྲོ་མ་བྲ་ལ་འགལ། ཡེ་ཤེས་པ་ཡང་འག། ལུན་ཐུབ་ལ་ཞག་གཅིག་ཏེ། དེ་ནས་ཡང་ངེས་པ་ཉིད་དས། སྐ་ཐནས་ཅད་འོད་དང་འོད་ཀྱི་ཀྱིམ་དུ་མཐོང་ནས། ངེས་པཅད༎ སྤྲུལ་པ་ཡངླགས་པ་དུ་རྩ་བཞེ་ནས་དོན་བྱ་ནུས་སོ༎ འབྲིང་གི་འབྲིང་ནི། ཞག་བཅུགཉིས་རྫོགས་ཏེ། ཡང་སེཾ་མ་བྲལ་དག་ལྔ། ལོངས་སུ་ཁྲོ་བོའི་ཞིང་ཁམས་སུ་དག་གཅིག། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྡང་བ་ལ་ཞག་ཝ།

Listen well! Do not be distracted for even a single day. Furthermore, regarding the purification of the "Snow Mountain Rat" (Byi-gangs-pa): after seven days, I [attain] stability. Regarding those seven days: from the state of the ground, through the state of the path, and then the state of the result, the fire of the stars of wisdom blazes. The emanation [body] also [arises] after three days; this is the meaning of the "Front." The "Great Lord of the Knife" (Rje-gri-kyi-mi) holds the staff; the "Just a Little Ash" (Yang-tsham-thal-ga) strikes. Regarding the appearance of the four wisdoms, it takes three days. From one's own [experience], the investigation into the attainment of the assembly of wisdom arises. That itself is the "Eat" (Ra-la-za). The "Method" (Tshul-pa) is the "Vajra of the Ten Directions" (Ya-shā-ti-shān-badzrā-pa). Regarding the supreme emanation, it is like the "Unobstructed Lord" (Rje-mthu-thogs). Regarding wisdom, it takes four days. Then, certainty is found. Having seen and realized all appearances as being like a mother, the truth is attained. The emanation also [attains] the capacity for the goal after thirty days. Regarding the "Superior of the Average" (’Bri-gi-phu-pa): it takes five days for the five clusters, and four days for the appearance of wisdom. Having stayed for one day in the appearance of the "Possessor of Power" (Ldan-thab), and having realized all those as non-dual, one becomes a Buddha. The emanation also [attains] the capacity for the goal after thirty-one days. Regarding the "Average of the Superior" (’Bri-gi-rab): it takes one hundred days, and there is no contradiction with the "Yatra-ma-pra." Regarding wisdom, it also [arises]. Regarding the "Powerful One" (Lun-thub), it is one day; then, certainty itself [is found]. Having seen all forms as light and the mandala of light, certainty is reached. The emanation also [attains] the capacity for the goal after thirty-four days. Regarding the "Average of the Average" (’Bri-gi-’briṅ): twelve days are completed; then, the five pure [realms] of the "Non-separation" (Sems-ma-bral), and one pure [realm] in the Sambhogakāya realm of the Wrathful Ones. Regarding the appearance of wisdom, it takes five days.

དྲན་གྲུ་ཀྱི་སྤང་བ་ལ་འག་གཅིག་གནས་ནས་ས བརྒྱད་ནས་བརྟན་པཟང་བ༎ སྐལ་པ་ཡང་ཞག་སུམ་ཅུཿ་བདུན་ནས་དོན་བྱེད་ནསས༎ འབྲང་གི་ཟ་མན་ཞག་བཅུགས་མ་པགས་ཏེ། ད་ཡང་ཙམ་ཕྲ་ག་འང། ལ་ཞག་དྲུག། ཡེ་ཤེས་ལ་མ། ལྡན་གྲབ་ལ་ཞག་གཉིས་གཔསཡང་ཅིང་སྣང་མར་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་མཐོང་ནས་ངེས་པ་རྙེད་དོ༎ སྤྲུལ་པ་ཡང་ཞག་སུམ་ནྡེ་རྩ་དགུ་ནས་དོན་བྱེད་ནུས་སོ༎ རྒྱ་དོན་པ་ག་གང་། ཐུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དག་པ། སིང་གཞི་ལང། ཁུ་བ་ས། གསོར་དུ་ན་བ། ཨགྣ་སྐྱེ་བ་མེད། དེ་ནས་ཡངགསང་བའི་བདག་ཡོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དབང་པོ་ཐ་མའི་གྲོལ་ལུགས་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། འདི་རང་ལྦ་བ་ཡ་ཿ་དང་། ཟུ་མརྦ་ན་གཟུང་། ཀྱེ་གསང་བའི་བདབསོ་ཉོན་ཅིག། དབང་པོ་ཐ་མའི་གྲོལ་ལུགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐ་མའི་ས་ཟིན་པ་ནི། ཞག་བཅུ་བཞི་ཐོགས། དེ་ཡང་ཚོམགུ་གར་འོག་ལ་ཐུག། ཡེ་ཤེས་ལ་ལྔ། ལྷུན་གྲུབ་ལ་གསུམ་ཐོགས་པའི་ཤ་མ་ལ་རང་གི་སྡང་བར་མཐོང་ནས་ཡངསྐལ་པ་ཡང་ཞག་བཞི་བཅུ་ནས་དོན་བྱེད་ནུས་སོ༎ ཐ་མའི་རྩེ་མོ་ནི་ཞག་བཅོ་ལྔ་འོགས་ཏེ། ཡང་ཆོམ་བུ་དང་ཡེ་ཤེས་གོང་བཞིན་ནོ༎ ལྡན་གྲབ་ལ་ཞག་བཞི་གནས་པའི་ཐ་མ་ཡང་རང་གི་སྡང་བར་མཐོང་ནས་ཡང་བརྟན་པ་ཐོབ་པོ༎ སྦལྱང་བཞི་བཅུ་ཞི་གསུམ་ནས་དོན་བྱེད་ནུས་སོ༎ ཐ་མའི་མཆོག་ནི་ཞག་བཅུ་དྲུག་ཐོགས་ཏེ། མ་ཐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་གོང་བཞིན་ནོ༎ ལྡན་གྲུབ་ལ་ཞག་ལྔ་གནས་པའི་ཐ་མ་ཡང་རང་གི་སྣང་བ་མཐོང་ནས་བརྟན་པ་ཐོང་མོ༎ སྤྲུལ་པ་ཡང་ཞིགདྲག་ནས་དོན་བྱེད་ནུས་སོ༎ ཐ་མའི་ཕུལ་ནི།

Regarding the liberation of those with the lowest faculties: having remained for one day, they attain stability from the eighth [day]. They are able to act for the benefit of others after thirty-seven days. For those of the lowest-middle [faculties], it is ten days; for the lowest-lowest, it is six days. Regarding wisdom, for the spontaneously present [state], it is two days. Having seen it like a lamp in a maṇḍala, they find certainty. They are able to act for the benefit of others after twenty-nine days. What is the meaning of the extent? It is the purity of insight, the ground of the essence, the seminal fluid, the golden [state], the unborn. Then the Lord of Secrets addressed these words: "O Blessed One, endowed with great compassion, please explain the manner of liberation for those of the lowest faculties." Thus he requested. Then he spoke again: "This is the lava and the zumarba; hold it! O Lord of Secrets, listen! The manner of liberation for those of the lowest faculties is as follows: for those who have reached the lowest level, it takes fourteen days. Furthermore, they reach the tshom-gu and below. For wisdom, it is five; for the spontaneously present, it takes three. Having seen their own appearances at the end, they are able to act for the benefit of others after forty days. The peak of the lowest is fifteen days; the tshom-bu and wisdom are as before. Having remained for four days in the spontaneously present, at the end they see their own appearances and attain stability. They are able to act for the benefit of others after forty-three days. The supreme of the lowest is sixteen days; the ma-thu and wisdom are as before. Having remained for five days in the spontaneously present, at the end they see their own appearances and attain stability. They are able to act for the benefit of others after eight days. The excellence of the lowest is—"

ཞག་བཅྭ་བདུན་ཐོགས་ཏེ། ཚེམགུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་གོང་བཞིན་ནོ༎ ལྡན་གྲུབ་ལ་ཞག་ཟུག་གནས་པའི་ཐ་མ་ཡང་རང་གི་སྡང་བར་མཐོང་ནས་བརྟན་པ་ཐོབ་པོ༎ སྲུལ་པ་ཡང་ཞག་བཞི་བརྒྱ་ཞེ ནས་ངན་བྱེ་ནུས་སོ༎ ཐ་སའི་རབ་ཞག་བཅོ་བསུད་ཐོགས་ཏེ། ཡང་ཆོམ་བུ་ལ་ཞག་དྲུག་ཐོགས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་ལ་ཞག་བརྒྱད། ཡུན་གྲུབ་ལ་ཞག་བཞི་གནས་པའི་ཐ་མ་རང་གི་སྡང་བར་མཐོང་ནས་བརྟན་པ་ཐང་བ། རྣལ་པ་ཡང་ཞག་ལ་འགྲནདོན་བྱེད་ནུས་སོ༎ ཐ་མའི་འབྲིང་ནི། ཞག་བཅུ་དགྲ་ཐོགས་ཏེ། ཡང་ཆོམ་བུ་ལ་ཡང་ཞག་བཅུ་གཉིས་ཐོགས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་ལ་བཞིག་ནས་སོ༎ ལུན་གྲུབ་ལ་ཞག་གསུམ་གནས་པའི་ཐ་མ་རང་གི་སྣང་བ་ལ་བདེན་པ་མཐོང་ནས་བརྟན་བཐོབ་པོ༎ སེམས་ཅན་གྱི་དབང་པོ་དེ་རྣམས་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ནོན་པའོ༎ བར་དོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའོ༎ དབདུ་ལོ་བ་མའི་ཐ་མ་ན། ཞག་ཉི་ཤུ་ལ་གནས་ནས། དེ་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བར་ལམ་བྱུང་ནས༎ མ་དག་ལ་འཁོར་བའི་གོ་ལབྱུང་ནས། ཕྱོགས་བཅུད་སྦལ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ་གནས་ནས། བར་དོ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་འཚང་རྒྱའོ༎ དེ་ནས་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་བློ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་། བསྟན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་འདུས་སོ༎ དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་རང་ཆུདགྲོལ་བར་གྱིས་ཤིག། ཅེས་རིག་པ་དང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ལེས་སྟེ་དྲུག་ཐ་རེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདགེ་བ་ལ་ཕྱོགས་བརྡའི་དེ་བཞིན་གཤེག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ་འདི་ཡང་དཔར་བཀའ་བགྲོ་བ་མཛད་དོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ལྷགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎

It takes seventeen days. Regarding the chom bu and ye shes, it is as explained above. For the ldan grub, at the end of the final period of remaining for a day, one sees one's own appearances and attains stability. For the srul pa, after four hundred days, one is able to perform the activities of the lower realms. For the tha sa'i rab, it takes fifteen days; furthermore, for the chom bu, it takes six days. For ye shes, it is eight days. For the ldan grub, after remaining for four days, at the end one sees one's own appearances and attains stability. For the rnal pa, one is able to perform the activities of the lower realms. As for the tha ma'i 'bring (the middling of the lowest), it takes ten days; furthermore, for the chom bu, it takes twelve days. For ye shes, it is four days. For the ldan grub, after remaining for three days, at the end one sees the truth in one's own appearances and attains stability. All these faculties of sentient beings reach the level of a buddha. These intermediate states (bar do) are, for example, like a dream. In the case of the lowest of the lowest, after remaining for twenty days, one emerges into the appearances of lhun grub. Having emerged into the cycle of impure saṃsāra, one dwells in the buddha-fields of the ten directions and attains perfect enlightenment without an intermediate state. Furthermore, although the mental capacities of sentient beings are inconceivable, they are subsumed within twenty-one categories. In that way, may all sentient beings bring about their own liberation. Thus, from the Rig pa dang shar chen po'i rgyud, this is the sixty-fourth chapter, which teaches the distinctions of the faculties. Then, the tathāgatas of the symbolic directions conferred this prophecy upon the Lord of Secrets (Guhyapati). Then, all the tathāgatas gathered in the sky before him and spoke these words:

ཀྱཻ་སྤྲུལ་བའི་སྲསུ་སུ་གྱུར་པའི་རིགས་ཕྱག་ན་རྡོ་དེ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ངས་ཁྱོད་ལ་ཀླུང་བསྟན་གྱིས་ལེགཔར་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག། ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་མ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་གཙུག་བུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཉེ་གནས་སུ་ཁྱོད་གྱུར་ནས། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཆེན་པོ་འདི་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་ཀུན་དྷ་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་ཐབས་ལུང་བསྟན་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཉན་ཅིཀ། ཁྱོད་ལ་ཡ་ཤེས་སྣང་བ་ལྔ་ལྷག་པར་འཆར་དུ༎ དེའི་དུས་སུ་རང་གན་ཉིད་དེ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིགྲིགས་ཀྱི་བུརྟོགས་པ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བའི་དུས་སུ། འཁྲུལ་བའི་སྡང་བ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་གྱིས་ཤིག། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་སད་པའི་དུས་སུ། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་གདེང་ཆུད་པར་གྱིས་ཤིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ལྔ་ཉམས་སུ་ཡོངསྤར་གྱིས་ཤིག། ཅེས་ལུང་བསྟན་པས། གསང་བའི་བངདག་པོ་རྗེའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པོ༎ དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་འོད་ནའི་ཚུལ་པོ་ཞེས་བྱ་ངས་ལུང་བསྟན་པ། ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བའི་བུསསུ། སྤྱན་ལྔ་ལ་མཁས་པར་གྱིས་ཤིག། ཕྱི་ནང་གི་དྲོད་སྡེ་བའི་དུས་སུ་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་མཐོང་བར་གྱིས་ཤིག། རིག་པས་སེམས་བཅོམ་པའི་དུས་སུ། ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པའོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཡང་དག་པའིསྟོབས་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་རྟགས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། རང་གི་རིག་པ་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར་བའི་དུས་སུ། དོནི་རོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་དུས་སུ། དཔེ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག།

"O Vajrapāṇi, you who have become a son of the emanation, listen! I shall give you a prophecy; listen without distraction. In the buddha-field called the Supreme Foundation of All Excellence, you will become the attendant of the Buddha known as the King of the Crest of a Thousand Buddhas, and you will cause this great Secret Mantra Dharma to flourish. Then, the Tathāgata Infinite Boundless Light gave this prophecy: 'O son of noble family, listen! The five lights of primordial wisdom will arise vividly within you. At that time, recognize your own nature. O son of noble family, when you take realization as the path, overpower the appearances of delusion. When authentic knowledge awakens, gain confidence in the powers and fearlessnesses. Practice the five paths of the Buddha.' Having been thus prophesied, the Lord of Secrets attained patience regarding the Dharma. Then, the Tathāgata King of the Manner of Fire-Light gave this prophecy: 'O son of noble family! As one who has seen the truth of the Buddha, become skilled in the five eyes. When the inner and outer signs of warmth arise, see the utterly pure buddha-fields. When awareness conquers the mind, know the utterly pure sky. When authentic power is born, recognize the signs. When your own awareness dawns without partiality, recognize the meaning. When the display appears in various ways, recognize the examples.'"

ཅེས་ལུང་བསྟན་པས། གསང་བའིབདག་པོས་ནང་གི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པོ༎ དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་ཅི་གཙུག་ཕུད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ལུང་བསྟན་ཏོ༎ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིང་༎ རིག་པ་རང་སརྡག་པའི་དུས་སུ། མཁར་གཞོད་ནང་གི་བཅུད་དེ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། རྟོག་པ་འཛིན་པའི་སེམས་དང་བྲལ་བའི་དུས་སུ། མེ་ལོང་གཉིས་རོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ལྟ་བ་ལ་བཟླ་བའི་དུས་སུ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། བསྒོམ བཀློར་རྡོལ་བའི་དུས་སུ། སྒྲོན་མའི་ཚད་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། སྐུད་པ་གཏིད་རྡོལ་བའི་དུས་སུ། མན་ཤེལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཅེས་ལུང་བརྟན་པས། གསང་བའི་བདག་པོས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་རྙེད་ན༎ དེ་ནས་ཡངདེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་ན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་ལུང་བསྟན་པ། ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་ཞིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་དུས་ན། གཟུགས་སུ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིང་༎ རང་གི་སྡང་བ་ཡུལ་ལ་ལྷག་པར་ཤར་ཙམ་ན། རྩ་བཞི་བཟློག་པ་པོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། བར་དོག་ཉིས་པ་ལ་འོད་མཚོན་ཆ་ལྟ་བུར་ཤར་ཙམ་ན་ཉི་མའི་ཟེར་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ནམ་ཏོག་མེད་པའི་རིག་པ་མཁའ་ལ་གསལ་བའི་དུས་ན། ཚེམ་བུའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིདེ་བཞིན་དུ་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་པོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཅེས་ལུང་བསྟན་པས། གསང་བའི་བདག་པོས་ཚོམ་བུའི་སྣང་བ་མཐོང་ངོ་༎

Thus, through this prophecy, the Lord of Secrets attained the patient acceptance of internal phenomena. Then, the Tathāgata Cūḍāmaṇi gave this prophecy: "O son of noble family, at the time when authentic knowledge arises, recognize the youthful vase body. At the time when awareness is self-liberated, recognize the essence within the vessel. At the time when one is free from the mind that grasps at conceptualization, recognize the two mirrors. At the time of reaching the finality of the view, recognize this king of tantras. At the time when meditation breaks through, recognize the measure of the lamp. At the time when the thread breaks through to the depths, recognize the maṇḍala of the crystal." Through this prophecy, the Lord of Secrets found the eye of all phenomena. Then, the Tathāgata known as Gya-na-dam-pa gave this prophecy: "O son of noble family, hold this well in mind! At the time when the Buddha’s intention becomes an expansive expanse, recognize form. When your own aversion arises vividly toward objects, recognize the one who reverses the four roots. When the light of the intermediate state arises like a weapon, recognize the rays of the sun. When awareness, free of clouds, is clear in the sky, recognize the suchness of the patchwork. Likewise, recognize your own five maṇḍalas." Through this prophecy, the Lord of Secrets beheld the vision of the clusters.

དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀྱི་དགོངས་པ་ལས་མི་འདའ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོསའདི་སྐད་ཅེས་ལུང་བསྟན་ཏོ༎ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་སེམས་མེད་པའི་རིག་པ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཡིད་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། དབུགས་དང་བྲལ་བའི་སྐུ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། འཛིན་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་གྲོལ་ངོ་ཤེས་པརྒྱིས་ཤིག། རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་འོད་སྣང་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། འབྱུང་བ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་གདངས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། བག་ཆགས་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། རྒྱུ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་དོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། དུསྡང་བྲལ་བའི་རང་གདངས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། སངས་རྒྱས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། དབང་རང་བྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཅེས་ལུང་བསྟན་པས། གསང་བའི་བདག་པོ་ས་གཞིའི་དབང་གི་བདེན་པ མམྱོང་༎ དོནས་པ་ནན་རྣམ་ཐམ་དན་ནགས་ཏུན་ན་བར་བཏན་རྫོས། གས་པནནཏན། བྷབ་མ་ད་འཏུབ་མྱོད་པ་ཅུ་གའགག་པ་མེད་པའི་ཚད་ཚོགས་འ་པའི་ཕྱི་ནང་ནི༎ གང་བ་ཟ་པ་ག་བབས་རྦ་ག། མེངས་པ་ཅད་འའ་ངས་པ་བས་ཟུང་ནག། དགོངས་པའི་ཚང་པ་ཡོངས་པས་ཤེས་ཚན་གྱི་ད་བཞག་། པས་རླུང་ཤིག། མ་བཙས་པའི་ཚད་སྐྱོན་མེད་པས་ཟུང་ཞིག། རྟག་པ་ལམ་དུཿང་བའི་ཚད་འཆང་ནུབ་མེད་པས་ཟང་ཞིག། གདམས་དག་ཐབ་པའི་ཚད་སྣང་བཟད་པས་ཟུང་ཞིག། ཅེས་སྤང་བསྟན་པས། གསང་བའི་བདག་པོས་ཤེས་རཆེན་པོའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ༎ དེ་ནས་ཡད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པའི་ཚད་གསུངས་པ། ཨེ་མཏི་གསང་བའི་བདག་པ་ཉན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དགོངས་པ་ནི༎

Then, the Tathāgata King of Majestic Splendor, who never departs from the enlightened intent of Light, gave this prophecy: "O son of noble family, recognize awareness that is without mind! Recognize insight that is free from the intellect! Recognize the body that is free from breath! Recognize self-liberation that is free from grasping! Recognize the luminous appearance that is free from conceptualization! Recognize the primordial radiance that is free from the elements! Recognize awareness that has transcended habitual tendencies! Recognize the result that is without cause! Recognize the natural radiance that is free from aversion! Recognize sentient beings who are no other than the Buddha! Recognize the self-arisen maṇḍala of empowerment!" When this was prophesied, the Lord of Secrets experienced the truth of the empowerment of the ground. Then, having thoroughly ascertained the ultimate meaning, he spoke: "Grasp the measure of the enlightened intent, which is the unceasing assembly of the outer and inner. Grasp the measure of the unchanging, which is the exhaustion of all delusion. Grasp the measure of the enlightened intent, which is the state of the all-knowing. Grasp the measure of the unborn, which is free from defects. Grasp the measure of the eternal path, which is the non-setting sun. Grasp the measure of the profound instructions, which is the exhaustion of appearances!" When this was prophesied, the Lord of Secrets realized the entire meaning of great insight within his heart. Then, all the Tathāgatas spoke the measure of their enlightened intent: "O, listen, Lord of Secrets! The enlightened intent of all the Buddhas is—"

སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལམ་ལ་གནས༎ རྣམདག་དོན་སྲིད་དགངས་པ་ནི༎ ཐུན་དང་མཚམས་མེད་གཅིག་པཱ་ཏིད༎ གཞན་ལ་བརྟེན་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ གཞན་ལ་བརྟེནན་རྩལ་བང་འགྱུར༎ ཉོན་ཅིག་སངས་ནས་དགོངས་པ་ནི༎ བྷ་ངདང་བྱེད་པ་ཚས་དང་རྒལ༎ བཟང་སྤངས་ན་བད་ག་ད༎ འཛུརྙེད་པའི་གང་ཟག་དེ༎ ཡང་དྭག་ས་ལ་ལྡན་གྲུབ་རྗིད༎ དེ་ནི་དགངས་པའི་ཚད་མ་ཡིན༎ རྫས་རྣམས་ཀུན་ཀྵེ་དགངས་པ་ནི༎ རང་དག་དགྲོལ་ཆེན་པར༎ དགོངས་དང་མི་དགངས་ཆོག་གི་ལམ༎ ཚིག་ལྡན་ལ་ཡང་བདེབ་མེད༎ ཡང་དག། ཆོས་སུ་འགག་པ་མེད༎ ཚིག་ལས་འདས་པའི་ཆོས་དྷག༎ ཞེས་གསུངས་དང། མི་ལྡང་བབ་ང་དུ་སོགས་གཏགས་པ་མ་གཞགསསོ༎ ཞེས་རིག་པར་ཤིང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྗེསསུ་ལུང་བསྟན་པའི་ལདུ་ས་བརྒྱ པས༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པར་མཚར་མཇུག་ཏུ་སྨྲས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསལ་ཏེ༎ གྱ་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ༎ བདག་ཅག་མོས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ སེམས་ཅན་སྣང་བ་ཆེ་ལྟར་འགས། གསངདུ་གསོལ། ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུ་བ་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མོས་པ་བསྐྱེད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། ངས་མ་ནོར་བར་བསྟན་གྱིས། ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་ཞིག། ཐབས་ཀྱི་དོན་ལེགསྤར་ཡིད་ལ་ཟུང་ཞིག། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག། སེམས་ཅན་རྣམས་དབུགས་འཕོ་བའི་ཚེ། ཕྱི་ཡི་འབྱང་བ་ལྔ་ནང་གི་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཐིམ། ནང་གི་འབྱུང་བ་ལྔ་གསང་བའི་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཐིམ། གསང་བའི་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའིའབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཐིམ་ནས། ལམ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ། འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དེ་ནས་ནང་གི་འབྱུང་བ་ལྔ་ཕྱི་ལ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༎

Abiding on the path of all sentient beings, the realization of the pure ultimate reality is a single samādhi without sessions or intervals; it does not depend on anything else. If it depended on another, it would become something fabricated. Listen! The realization of the awakened ones transcends the agent and the action, and is beyond the dharma of effort. If one abandons the good, one is liberated. That individual who has found this is established as possessing the authentic stage. This is the valid measure of realization. The realization of all substances is the great liberation of self-purity. The path of the dharma of realization and non-realization does not exist even for those possessing words. In the authentic dharma, there is no cessation. The dharma that transcends words—thus it was said. It is not established as something that arises or ceases. Thus, from the Great Tantra of Awareness, in the hundredth chapter on the subsequent prophecy, the Lord of Secrets, having concluded his discourse, spoke these words: "O Teacher endowed with great compassion, please grant a secret prophecy to us, your devoted retinue, regarding how the appearances of sentient beings arise." Thus they requested. Then the Teacher replied: "O sons of noble family who have generated devotion, listen! I shall teach without error; hold it well in your minds. Hold the meaning of the skillful means well in your minds. O friends, when sentient beings transfer their breath, the five external elements dissolve into the five internal elements; the five internal elements dissolve into the five secret elements; and the five secret elements dissolve into the five completely perfected elements. At the time of entering the great path, it should be known in this way. Then, as a sign that the five internal elements have dissolved into the external, it should be known as follows."

ས་ས་སྟོང་པའི་རྩལ་གྱོས་ནས་ཡེ་ཤེས་བག་ལ་གའོ༎ པཾ་ཤེས་ཀྱི་དངས་མརིག་པའོ་སྟོབས་ལཞབས་ཡེ་ཤེས་ལམ་དུ་སྐང་མ་ནུས་སོ། ལ་ཐིམ༎ ཆུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བརླན་རིག་པའི་དང་དུ་ཞབས་བ་སཱ་ནས་ཆུ་འདྲ་བ་དེ་ཡང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས་ལ་འགྲིབ་མེད་ཀྱང་ཅལ་དུ་སྣང་མ་ནུས་པས་རིག་པ་བགལ་ཞབོ། ཆུ་ལ་ཐིམ༎ མེ་མེ་ཡེནས་རང་གི་རེག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་པོ་གནས་ཀྱང་ངུས་དེར་དྲུང་ནང་དུ་ཞུགས་པས་རྩལ་གྱིངསྣང་མ་ནུས་པའོ། ལ་ཐིམ༎ རླུང་རེག་པའི་རྩལ་རྫོགས་པས་ཡུལ་ལ་མི་གནས་པས་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་གོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བག་ལ་ན་བའི་ཕྱིར་པོ། རླུང་ལ་ཐིམ༎ ནམ་མཁའ་རིག་པ་བར་དེ་ལ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤས་རང་ས་ཟིན་པའི་དྲས་ཏེ། རང་སྣང་རིག་པ་ལ་དང་པ་ལ་རྡོས་བཅས་འཆིང་རྗེད་དང་བྲལ་དུ་ཉེ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ ནམ་མཁའླ་ཐིམ་ནས། དེ་ཡངས་ས་ལ་ཐིམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཕྱིའི་ས་ནང་གི་ས་ལ་ཐིམ། ནང་གིས་ཕྱིའི་ས་ལ་ཐིམ། ཕྱིའི་ས་ནང་གི་ས་ལ་ཐིམ་པའི་དུས་ནི། དང་པོའི་དུས་སོ༎ ནང་གིས་ཕྱིའི་ས་ལ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། ལུས་ཀྱི་སྟོབས་འཆོར་རོ༎ དེ་ཡང འད་། སན་ཏུ་སྣང་བའས་ཐིམ་པའ་རྟགས་ས། བྱའི་ཤེས་པ་ལུགས། མི་འགྱུང་བ་རྫལས་ཐམྦྷ་པ་རྟགས་ས། ལུས་རྒྱ་སྟབས་འབྱུང་༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་འཛིན་པ་ཚ་ས་ཐམ་པའི་རྟགས་སུ་སྐཔས་ཉམས་ནསྣང་བ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་ས་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། ལོངས་སྤྱོད་ཐོགས་པའི་སྟོབས་འཚོང་ནས་དགོངས་པ་མི་གསལ་ལོ༎ བསྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ས་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། སྒྲོན་མའི་སྣང་པ་འགགས་སོ༎ ནང་གི་ཆུ་ཕྱིའི་ཚུལ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུཆུ་མཐབ་སྟེ༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆུ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ།

When the power of the earth element dissolves, primordial wisdom (ye shes) recedes into latency. Because the essence of primordial wisdom is ignorance, the power of primordial wisdom is unable to manifest as a path; thus, it dissolves into the earth. When the moisture of the water element dissolves into the expanse of awareness, although the water-like aspect is the primordial wisdom of awareness and is without decrease, it is unable to appear as a shimmering display, and thus awareness recedes into latency. It dissolves into the water. Although the fire element is the very touch of primordial wisdom and the seat of insight (shes rab), at that time, because it has entered within, its expressive power is unable to appear. It dissolves into the fire. Because the power of the wind element’s touch is perfected, it does not abide in objects; thus, the strength of the body and the qualities of primordial wisdom recede into latency. It dissolves into the wind. Because awareness dissolves into the intermediate space, primordial wisdom captures its own ground. This is because self-appearing awareness is close to being free from the bonds of materiality. After dissolving into space, that [space] also dissolves into the earth in two ways: the outer earth dissolves into the inner earth, and the inner earth dissolves into the outer earth. The time when the outer earth dissolves into the inner earth is the first stage. As a sign that the inner earth dissolves into the outer earth, the strength of the body is lost. Furthermore, as a sign that the earth of extreme appearance dissolves, the consciousness of birds [is lost]. As a sign that the earth of unchanging dust dissolves, the body becomes stiff. As a sign that the earth of grasping all that arises dissolves, the capacity for movement is lost and appearances become infinite. As a sign that the earth of the culmination of accomplishment dissolves, the light of the lamps ceases. As a sign that the inner water dissolves into the outer water, the water limit is reached. As a sign that the unchanging water dissolves, [the following occurs].

ཁ་སྐ་ནས་རྒྱུ་འཛག། ཞི་བགས་ལ་རག་གི་ཚྭ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། གསང་བའི་གནས་ནས་ཆུ་མི་ཥཱ་བ། ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་ཆུ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། མིག་གྱེན་ལ་ལྡོག་ནས་འོང་། ཆགས་པ་མེད་པའི་ཆུ་བྲིམ་པའི་རྟགས་སུ། ཁ་སྣ་སྐམ་པ་ཡིན། འཛིན་མེད་རྫོགས་པའི་མུ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ་རྣ་བས་སྒྲ་མི་ཐོས་པ་ཡིན་ནོ༎ ནང་གི་མེ་གྱིའི་མེ་ལ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ་ལུས་ཀྱི་དྲོད་འཚོང་བ་ཡིན། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱགྱི་ནང་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་མེ་ཟླུམ་པའི་རྟགས་སུ། རླུང་གི་དྲོད་ཤོང་ཞིང་ཤེས་པ་མིགས་ལ། ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་མཉམ་པའི་མེ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། གསང་བའིཛིན་འཚེང། ཕྱི་ནང་གི་བྷ་བ་རྫོགས་པའི་མི་ཐམ་པའི་རྟགས་སུ། ཡོངས་སུ་སོགས་པདྲོད་འཚོད། ཕྱི་ནང་གི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་མེ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། སྟོང་པའི་སྐོན་མ་མི་མཐོང་ངོ་༎ ཕྱེ་ནང་རྫོགས་པའི་མེ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། ཤེས་པ་པོས་གསལ་རེས་མི་གསལ་ལོ༎ ནང་ཅུང་གྱི་དྲུང་ལ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། ལུས་ཀྱི་རྩལ་ཤོར། དཾ་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་སེང་པའི་རླུང་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། ལུས་ཀྱི་བཟག་འཚོར། མ་དང་མཉམ་དུ་གནས་པའི་རླུང་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ། ལུས་ནས་ཆུང་ཐུབ། སྲོག་འཛིན་པའི་རླུང་འམ་པའི རྟགས་སུ་དབུགས་མ་ཐཱ། སཱན་དུ་ཞུབ་ཀྱད་ཀྱདང་ཐོམ་པའི་རྟགས་སུ། སྲས་ཀྱི་བཅག་དང་དྲན་པ་འཛར། སྐང་རྔ་མེད་པ་བསལ་པ་ལས་ཀྱི་དྲུང་ཐོས་པའི་རྟགས་སུ། ཕྱྭ་དབུགས་ཅད་པ་འ༎ དོན་གྱིའོ་འབྲང་བགས་བྱའོ། ནམཁའ་ནམ་མཁའ་ལ་ཐིམ་པ་ནི། གྱི་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ནམ་མཁའ་སྔོན་མ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཐིམ་མོ༎

The mouth becomes parched and fluids leak. As a sign that the water of the peaceful stage has dissolved, the secret place no longer exudes fluid. As a sign that the water of increasing qualities has dissolved, the eyes turn upward. As a sign that the water of non-attachment has dissolved, the mouth and nose become dry. As a sign that the water of non-grasping perfection has dissolved, the ears no longer hear sounds. As a sign that the inner fire has dissolved into the fire of the gyi, the body’s heat is lost. This should be understood as follows: as a sign that the all-pervading inner fire has dissolved into the circular [fire], the warmth of the winds is lost and consciousness becomes unclear. As a sign that the fire equalizing the outer and inner has dissolved, the secret heat is lost. As a sign that the fire of the perfection of the outer and inner bhava has dissolved, the heat of the entire body is lost. As a sign that the fire of accomplishing outer and inner activities has dissolved, the empty sky is no longer seen. As a sign that the fire of the perfection of the outer and inner has dissolved, the knower’s clarity alternates between being clear and unclear. As a sign that the inner wind has dissolved into the wind of the gyung, the physical strength is lost. This should also be understood as follows: as a sign that the wind of luster and radiance has dissolved, the body’s complexion fades. As a sign that the wind abiding together with the mother has dissolved, the body cannot move. As a sign that the life-sustaining wind has dissolved, the breath ceases. As a sign that the wind of the downward-clearing [wind] has dissolved, the body’s movements and mindfulness are lost. As a sign that the wind of the karma of the soundless drum has dissolved, the outer breath is severed. One should understand the meaning of the following: the dissolution of space into space is the dissolution of the previously pure, all-pervading space into the [ultimate] space.

ཡུལ་མེད་གསལ་དག་གི་ནམ་མཁའ་རིག་པ་ལ་ཐིམ་མོ༎ མ་འདྲིས་པ་དག་པའི་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ལ་ཐིམ་མོ༎ དོན་མམན་བྱེད་ཀྱིམཁའ་ཤེས་རབ་ལ་ཐིམ་མོ༎ དག་པའ་ཞིང་དུ་སྒྲོལ་བྱེད་གྱེ་ནམ་མཁའ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དོན་ལ་ཐིམ་མོ༎ དེ་ནི་ནང་གི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ༎ རྩ་བ་འཛིན་པའི་སྲོག་ཟིག་ལེ་ལ་ཐིམ་མོ༎ སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་ནམ་མཁའ་ལ་འཁྱིལ་ལོ༎ རྣམ་པརའཕྲོ་བའི་སྲོག་ལུས་ལ་འཁྱིལ་ལོ༎ མི་གཙང་བའི་སྲོག་ནམ་མཁའ་ལ་ཡལ་ལོ༎ རྣམ་པར་འདར་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་མོ༎ དེ་ནི་གསང་བའི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ༎ དངས་སྙིགས་འབྱེད་པའི་རླུང་ཚོམ་བུ་ལ་ཟིམ་མོ༎ དྲོད་བྱེད་པའི་རླུངའོད་ལ་ཐིམ་མོ༎ གསལ་འགྱུར་གྱི་ཆུང་སུ་ལ་ཐིམ་མོ༎ རྣམ་པར་སྤྱད་པའི་རླུང་ཡེ་ཤེས་ལ་ཐིམ་མོ༎ རྣམ་པར་གཟིངས་བསྟོད་པའི་རླུང་ཐུགས་རྗེ་ལ་ཐིམ་མོ༎ རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསྐྱེད་པའི་རླུང་སྟོང་པ་ལ་ཐིམ་མོ༎ རྣམ་པར་ཡིད་འབྱུང་བའི་རླུང་གཉིསྨེད་ལ་ཐིམ་མོ༎ རྣམ་པར་མདངས་དང་ལྡན་པའི་རླུང་མཐར་གྲོལ་ལ་ཐིམ་མོ༎ རྣམ་པར་སྲེག་པའི་རླུང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཐིམ་མོ༎ རྣམ་པར་དགོད་པའི་རླུང་གསལ་བ་ལ་ཐིམ་མོ༎ གཞི་ལ་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་མཁའ་གསྔལ་ལ་ཐིམ་མོ༎ འཕྲལ་ཁྱབ་བྱེདཀྱི་རླུང་གཏིང་གསལ་ལ་ཐིམ་མོ༎ སྔངས་ཞིང་སྦག་པ་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཡུལ་ལ་ཐིམ་མོ༎ དྲན་པ་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་ཆུང་བར་དོ་ལ་ཐིམ་མོ༎ འཛིན་པས་ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་རླུང་རང་སྡང་ལ་ཐིམ་མོ༎ རྣམ་པར་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་རླུང་གིས་རིག་པ་མཁའ་ལ་བསྟོད རྣམ་པར་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་གིས་ཀྱི་ནང་གི་ཆོས་དང་ཕྲལ་ལོ༎

The objectless, luminous, and pure sky dissolves into awareness. The unconditioned, pure sky dissolves into the expanse. The sky that accomplishes the ultimate meaning dissolves into insight. The twenty-one skies that liberate into the pure lands dissolve into the ultimate reality. These are called the inner elements. The life-force that holds the root dissolves into the bindu. The life-force that protects swirls in the sky. The life-force that radiates swirls in the body. The life-force of impurity vanishes into the sky. The life-force that causes trembling dissolves into the expanse. These are called the secret elements. The wind that separates the pure from the impure dissolves into the clusters. The wind that produces heat dissolves into light. The wind that becomes luminous dissolves into the su. The wind of discernment dissolves into wisdom. The wind that uplifts and praises dissolves into compassion. The wind that generates consciousness dissolves into emptiness. The wind of renunciation dissolves into the two. The wind endowed with radiance dissolves into ultimate liberation. The wind that burns dissolves into great bliss. The wind of laughter dissolves into clarity. The wind that pervades the ground dissolves into the clarity of space. The wind that pervades the immediate dissolves into profound clarity. The wind that pervades the startled and defiled dissolves into the object. The wind that pervades mindfulness dissolves into the intermediate state. The wind that pervades the entire body through grasping dissolves into self-terror. The wind of discernment uplifts awareness into the sky. The wind of liberation separates one from the internal phenomena.

རྣམ་པར་ལྡོག་བྱེད་ཀྱི་རླུང་གིས་པ་ཤྲཱི་རིག་པ་གཞི་ལ་སྡུག་གོ༎ རྣམ་པར་མྱུར་བྱེད་ཀྱི་རླུང་གིས་རིག་པའི་ཡུལ་མཐོང་། སྐད་ཅིག་མའི་རླུང་གིས་སྐད་ཅིག་མགསུམ་ལ་ཀ་དག་གི་ས་ལ་ཕྱིན་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འབྱུང་བའོ༎ གང་ཟག་ཆེན་གྱི་དབང་དུ་མ་སོང་བ་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་དུས་བྱེད་དོ༎ དེ་ལྟར་མིན་པ་ཆེའི་འདུ་བྱེད་བྱས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབུགས་འ་བོ་ལུགས་ཞེས་བྱསྐྱེ་གནས་ཀྱང་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་སྐྱེའོ༎ དེ་མིན་ལས་ཟད་པ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། བདེན་པ་མཐོང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཚེ་ལུས་ཀྱི་ཟུང་ཤར་ནས་ཡེ་ཤེསསྐང་བ་གཞི་ལས་འཕགས་ནས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། རིག་པ་མིག་ནས་ལམ་ཕྱུང་ནས་མཁའ་ལ་བསྐྱོད་དོ༎ དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཙིཏའི་དཀྱིལ་ནས་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ་མོ༎ ཐིག་ལེ་སྒྲོན་མ་ལ་ཐིམ་མོ༎ སྒྲོན་མ་འོདཔི་ཐིམ་མ༎ འོད་སྐལ་ཐིམ་མ༎ ལྷ་ཚོམ་བྲལ་ནིམ་མོ༎ ཆོ་མཐུ་ཡེ་ཤེས་ལ་བྲིམ་མོ༎ ཡེ་ཤེས་སྨན་གྲུབ་ལ་ཐིམ་མོ༎ ལྡན་གྲུབ་ཀདག་ཆེན་པོ་ལ་ཐིམ་རྣམས་ཟིན་པའོ༎ གང་ཟག་བདེན་པ་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐིམ་ལུགས་དང་ལལུགས་དེ་ལྟར་སྣང་ངོ་༎ ཞེས་རིག་པར་ཤད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སེམས་ཅན་གྱི་འཕོ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལཊ་སྟེ་དྲུག་ཅུར་དྲུག་པ་ས༎ ། དནས་ཡང་གས་རབ་བདག་པས་འདི་ས་ཞེས་གསོལ་ཏེ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་ན་རྗེ་སེམས། བདག་ཅག་མ་རིག་སེམས་ཅན་ལ༎ ཐར་པའི་ཐབས་ཆེན་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ནས་ས༎ དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀ་མཔ་པ༎ བྱམ་གས་པའ་བདག་པ་ཀན༎

The reversing wind gathers the awareness into the ground. The swift-moving wind perceives the objects of awareness. The instantaneous wind causes one to reach the stage of primordial purity in three instants. That is the complete emergence. Those who have not fallen under the power of the great individual pass away in that manner. Otherwise, for those who have performed the formations of a great being, it is called the "Bodhisattva’s manner of exhaling," and they are born into a pleasant place of birth. Understand that it is the same for those whose karma is exhausted. For sentient beings who have seen the truth, it should be understood in this way: O son of noble family, at the time of passing into nirvāṇa, when the strength of the body has faded and the wisdom has arisen from the ground and moved into the expanse of wisdom, the awareness emerges from the eyes as the path and moves into the expanse. This should also be understood as follows: from the center of the heart, the awareness dissolves into the bindu. The bindu dissolves into the lamp. The lamp dissolves into the light. The light dissolves into the space. The space dissolves into the deity. The deity dissolves into the primordial wisdom. The primordial wisdom dissolves into the spontaneously accomplished. The spontaneously accomplished dissolves into the great primordial purity. Such is the manner of dissolution and the manner of appearance for individuals who have seen the truth. Thus, from the Great Tantra of Awareness, this is the sixty-sixth chapter, showing the manner of the transition of sentient beings. Then again, the Lord of Wisdom addressed this: "O, O Teacher, Lord of Beings, please teach the great method of liberation for us, the ignorant sentient beings." Having spoken thus, the Teacher then replied: "O, Lord of Wisdom..."

ངང་བགར་ལགས་པར་ཡིད་ལཟུང་༎ སེམས་ཅརྣམ་རྟན ཡང་དན་ནནས་ཅན་དང་བཅད་བྱབ༎ མ་ཡོ་ས་རྒྱལ་ཀྱ་རྣས་པ་ས། ས་མ་ངྱས་ངག་པང་ཀྱད་གསས༎ གསང་བ་སྟོང་ནས་ཐུས། གྱུ་ན་ག་གསྡེལ་རྟགས་དང་མ་རྟོགས་མེད༎ ཡིན་དང་ཡིན་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ ཤོས་དང་མ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད༎ ཡིང་ཤིང་ཆམ་ཀུན་གྱིས་མཐོང་བ་མེད༎ རྒྱ་ཅོག་ཉེང་ཟབ་ཀུན་གྱིས་ཤེས་པ་མེད༎ འགྱུར་མེད་གླེང་ཡངས་མཐའ་ལ་དྲུག་པ་རའགག་མེད་སྤྱི་མདུད་དབྱིངས་ལ་བྲི་བ་མེད༎ ཏོག་མེད་པང་ཀྲོལ་ལམ་ལ་སྦྱང་དུ་མེད༎ རང་བྱུང་དང་ཤར་ངང་གིས་གོ་བ་མེད༎ འབྱམས་ཡས་ཕུག་རྡིབ་སྙིང་པོ་གཞི་ལ་རྫོགས༎ རྫོག་པ་རང་བདག་འབྱུང་བ་ཀུན་གྱི་བདག། མཐའ་འདུས་དོན་སྤྱོད་སེམསླ་གཡེང་བ་མེད༎ ང་མེད་བདག་མེད་འཛིན་པའི་བླ་དང་བྲལ༎ དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པས། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་མེ༎ ཀྱེ་གྱི་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་ལགས༎ རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏ་ཡོ་ག་ཡེ༎ རྣཔ་འབྲས་བུ་ག་སུདུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་མ༎ ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་གསང་བའི་བདག་པ་ཉན༎ རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོག་ལ༎ ལྷ་དང་སྒོམ་དང་སྤྱད་པ་མེད༎ འོན་ཀྱང་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ བསླབ་མེད་རྩལ་སྐྲག་སྨོན་པ་མེད་པ་ཡི༎ བྱངམེད་ལྡན་རྫོགས་སྔ་མ་དེ་ཉིད་དོན༎ བྱ་དང་བྱེད་པ་ག་ལ་ཡོད༎ སྤྱོད་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དང་བྱུང་འདི༎ གང་ཡིན་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་བཞིན༎ ཡོད་པ་མ་ཡིན་སྟོང་པ་གཅིག་པུ་ཉིད༎ མེད་པ་མ་ཡིན་ཡང་དག་བདེ་བའི་ལྷ༎ བྱསྤ་མ་ཡོན་རང་བྱུང་རྟོག་མེད་ཉིད༎ རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏོ་ཡོག་ལ༎ བསྒོམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ག་ལ་ཡང་༎ བཏང་དང་གཞག་པ་མེད་པའི་ཆོས༎

Hold this in your mind with proper composure. Sentient beings are the very nature of reality, yet they are bound by conceptual constructs. Since the Victorious Ones of the past have taught that all is the pure speech of the Buddha, listen to the secret from the expanse. If one is transformed, there is neither realization nor non-realization. One is liberated from the extremes of "is" and "is not." There is no duality of knowing and not knowing. No one has ever seen the primordial state of total peace. No one has ever known the vast, profound, and spontaneous presence. In the unchanging, expansive expanse, there is no cessation; in the general knot of the expanse, there is no diminishing. On the path of non-conceptual liberation, there is nothing to be purified. Self-arising and self-manifesting, there is no need for deliberate understanding. The infinite, bottomless essence is perfected within the ground. The perfection of self-mastery is the lord of all elements. The ultimate conduct of the gathered extremes is a mind free from distraction. Free from "I" and "self," it is devoid of the labels of grasping. When he had spoken thus, the Lord of Secrets then requested: "O Great Teacher, please explain the result of the Great Perfection, Atiyoga." He replied: "O Lord of Secrets, listen! In the Great Perfection, Atiyoga, there are no deities, no meditation, and no conduct. Nevertheless, hold this well in your mind. It is the meaning of that previous state of non-action, the perfection of the untrained, the effortless, and the wishless. How could there be any agent or action? This self-arisen nature of phenomena, free from conduct, does not fall into any partiality, just like space. It is not existent, for it is the singular emptiness. It is not non-existent, for it is the deity of authentic bliss. It is not created, for it is self-arisen and non-conceptual. In the Great Perfection, Atiyoga, where could there be a nature of phenomena to be meditated upon? It is the dharma in which there is nothing to be discarded or established."

སྒོམ་དང་མ་བསྒོམ་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ འཐོན་མོད་སེམས་ཀྱི་ཁྲིམས་བཅིངས༎ ཡང་དག་རིག་པ་དྲ མ་མཽ་དགའ་མ་ཀྱང་༎ པ་དང་པོས་པར་བྱབ་དང་༎ བྱརྣམས་པས་པ་དག་ན་མཉིད༎ རྟད་རག་མེད་པར་གྱུབགས་པ། ད་། ས་། མ་ཡིག་ལ༎ རྩྭ་བཉིད་པ་བ་ཛུ་མད༎ ལྟ་བསམས་ཀྱི་མ་ཡིན༎ དྲི་བ་དག་པའི་ཆོས་ཀྱིད་ལས༎ བ་བྱན་བྱེད་གཉིས་དང་ཟག༎ སྐྱབ་ཉིད་ལ་བསྟར་མ། བ་ཡང་ཐརག་པའི་མ་པ་དདབ་ག་ལ་ནས་ན་པདདང་བསྐཔ་མ། ཏིང་ལས་མག་འདའ་བ་ཉིད་ང། སྦྱིན་མ་ཉིད་ཀྱི་ཡང་ཐུགས། དབྱི་ཚིགས་ནན་སལལྕི་བར་ད་པའི་རྒྱས་འད་པ་ཡོམེ་པ་བག་རྡོགས་ཀྱིན་མི་ཉི་ཕྱོག་ས༎ ས་ཐཔཅྭ་བརྒྱམ་བངགས་སྟེ༎ དཟས་བྱང་མ་ང་བ་། དག་པ་པལང་བཛི་༎ བཞེས་དག་སུང་རྗེ་པཅྭོ། ཛི་མ་ང་མ་གཔགཔ་ཏ་བྲས་བུ་ཡོད་པས༎ སངས་རྒྱས་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ རང་རྗེ་རྩོལ་བ་མེད་པ་༎ འབྲས་བུ་བྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ བྱས་པ་གུང་དང་གང་མེད་པ། འཇིག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པར་གྱུར༎ དེ་བྱེད་འབྲས་ཟླ་བསྒྲུབ་པ་མེད༎ བརྡུངས་ཟིན་པསྦེ་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དཔྱིར་འབྲས་བུ་མེད་པར་བཤད༎ རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོག་ལ༎ བྱེ་དང་བྱེད་པའི་ཆོས་མེད་པས༎ གཅིག་དང་བྱེ་བྲག་མེད་པ་ཡིན༎ རྫོགས་ཆེན་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་ནི༎ འདས་པའི་ཚིག་གིས་མཚོན་དུ་མ། མ། དགས་ས་དངས་ཏུ་ལ་བྱེད་། མཉྫ་ཅིག་ལས་འདས་པ། ལ་བ་ག་ཅགས་ས། འདག་། པན་པ་མེད༎ ལནན་ཚད་པའི་ནད་དམས་སལ༎ ད་བཞིན་ལེགས་སྣང་བཏོ༎ བདེ་གས་བྲལ་པ་ས༎ འགྱུལ་གས་དུས་མེད་བྱ༎ དགེ་། ད་པའ་པབདུང་ཡལ་ལ་རྣམ་པར་རྙེ། ཉིད་དུས་ལས་ད། ། ཡོད་དེ་གའརྟགས་པ་མེད༎ དེ་བཞིན་པས་ཉིད་རྟོགས་པ་རྣམས༎ ཡང་དག་ད་ཉིད་ཅན་གྱི་པོ༎

Liberated from the extremes of meditating and not meditating, though emerging, the mind is bound by its own laws. Even the stainless, authentic awareness is not something to be sought; it is the very state of being as it is. Since there is no agent of action, it is established as non-existent. Regarding the letter "Ma," the root itself is not a thing. It is not a matter of conceptual thought; it is the nature of phenomena (dharmatā) free from questions. It is beyond both the agent and the action, and beyond the stained. It is not something to be displayed to the nature itself. Since it is not a state to be attained through liberation, it is not something to be cultivated. It does not transcend the state of suchness; it is the very heart of generosity itself. In the profound, weighty, and vast expanse, there is no conceptualization of a result. Since the eighteen elements are not grasped, and since there is no grasping at purity, the compassionate ones have spoken thus: if there were a result, there would be no Buddha. Compassion is effortless; it is the nature of phenomena (dharmatā) that has produced the result. Whatever is produced and whatever is non-existent becomes the nature of destruction. Therefore, there is no accomplishment of a result. Because it is already struck and cannot be struck again, it is explained as being without a result. In the Great Perfection (Atiyoga), since there are no phenomena of agent or action, there is neither unity nor distinction. The Great Perfection, the great nature of phenomena (dharmatā), cannot be pointed out by words of the past. It does not act as a cause or an effect. It transcends the single moment; it is not a thing to be grasped. It is without benefit or harm. It is the clearing away of the disease of conceptual limits. It is the appearance of suchness as it is. It is free from pleasure and pain. It is the timelessness of movement. It is the complete realization of the demon of existence. It is the time of suchness itself. There is no sign of existence or non-existence. Those who realize suchness as it is are the ones who possess the authentic nature.

ལམ་ལགས་ན་མང་དག་བྱས། མས་དཔའི་དཀྱིལ་ལད༎ གས་སྔགས་གསང་པ་གནས་༎ གང་གཟུགས་པཔར་འཇུར༎ གང་བ་མེད་པ་རླབ་པ་མེད། སོང་པའི་ཆོས་ཉིད་ལེགས་ཡིན༎ གས་ས་ག་མད་མ་པ་མང་༎ གང་མཟང་པ་ཆོས་ཉིད་མ༎ དྲབ་ནམ་ད་པ་བཞིན༎ དངས་སྣང་གཟུང་དུ་མེད་པའོ༎ རབ་ཡིད་ཀྱིཆེན་པོ་ཐྃང་༎ གང་ལྟང་བརྟགས་པ་ལྟང་༎ སྣང་ཟད་ངཔའི་དཀྱིལ་འཁར་༎ ཡང་དན་ཅད་ཀྱི་མ་དང༎ ཡང་ན་འཛིན་མདཔ་མ་ད་ཿ༎ མ་འགགས་ཚོགས་པ་མ་པའ༎ ཆགས་འངས ང་སུ་ས། རྣ་ག། ན་དུ་ན་ན་ན་ན་ནན་ས་སབན་ས་སུགན་ཞིན་ས་ཤེས་ཤིན་མི། ས་སག་སསུ རིག་པའི་ལགས་དངས་བ་སྟོན་པའི་ཕྱིར༎ རིག་པའི་རྒྱུང་ཅེས་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པ་ཡིན༎ དེ་ཡང་འགག་ཡང་རིག་པ་ལ༎ ཆ་ཤས་ཆོས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིང་༎ དག་པའི་རྒྱུད་ཅེས་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པ་ཡིན༎ རིག་པའི་རྒྱུད་ལ་འགྱུར་བ་མང་༎ མསུ་འདས་པའི་། ངག་པའི་རྒྱུ་ས་ཀུན་ཅིགགས༎ ཐེགས་མ་པ་ལ་མཛིན་ས་འ་ན་ད་དྷ་ཅན་ཅན། ས་དག་པ། ར་གསཅེས་ཡོངས་སུ་གྲགས༎ རིག་པ་སྐྱེ་འགྲིག་མེད་པའི་དོན༎ ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པ་སྟེ༎ རང་ཤར་ཞེས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱ༎ འཛིན་མེད་ཡོངས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༎ རྟོག་མེད་རང་བྱུང་སྐུ་ཉིད་ཤར༎ རང་ཤར་ཞེས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱ༎ རང་བྱུརྦྲང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ སྐུ་ལྔ་ལྷག་གིས་བྱུང་བ་སྟེ༎ འགག་མེད་རང་ཤར་ཆེན་པོར་བཤད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རང་ལས་ཤར་ཞིང་སྤྱོད་པ་ནི༎ རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་ཀུན་ཏུ་གྲགས༎ རང་བྱུང་གསང་ཆེན་དཀྱིལའཁོར་ཀུན་ལ་རོལ༎ ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར༎ རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་གྲགས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ཕྱིར༎

The path is perfectly established; it is the maṇḍala of the Bodhisattvas. The secret mantra abides in the secret place. Whatever is grasped as form, it is without increase and without decrease; it is the excellent nature of phenomena (dharmatā). Since there is no grasping and no conceptualization, it is the nature of phenomena that is without duality. Like the expanse of space, it is a clarity that cannot be grasped. It is the great, supreme mind. Just as it is when examined, it is the maṇḍala of the exhaustion of appearances. It is the mother of all that is real, or rather, it is without grasping. It is the unceasing, non-composite state. It is the place where attachment and aversion are transcended. In order to show the pure essence of awareness (vidyā), it is universally renowned as the Vidyā-tantra. Furthermore, because awareness is unceasing and free from the phenomena of parts, it is universally renowned as the Vimala-tantra (the Pure Tantra). In the Vidyā-tantra, there are many transformations; it is the cause of purity that encompasses all. Because it is the primordial state, it is universally renowned as the Vimala-tantra. I have shown you the meaning of awareness being without birth or death; that is also called "Self-Arising" (Rangshar). From the center of the expanse of non-grasping, the non-conceptual, self-arisen kāya itself arises; that is also called "Self-Arising." From the self-arisen maṇḍala, the five kāyas emerge vividly; this is explained as the "Great Unceasing Self-Arising." The wisdom (jñāna) of Vajrasattva arises from itself, and its conduct is universally renowned as the Mahā-rangshar-tantra. Because it sports within the entire maṇḍala of the great secret self-arising, and because it turns the wheel of skillful means (upāya) and engages in conduct, it is renowned to all beings as the Mahā-rangshar-tantra. Because it gathers the enlightened intent (sandhi) of all the Buddhas, it is the Buddha-sandhi-samāja.

རང་ཤར་ཆུད་ཅེས་ཡང་དག་གྲགས༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིལམ་ཡིན་པས༎ འགྱུར་མེད་རང་ཤར་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་འགགས་མེད་ཀློང་དུ་འདུས་པའི་ཕྱིར༎ རིག་པ་རང་ཤར་ཞེས་སུ་གྲགས༎ དེ་ཡིས་དོན་ཆེན་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར༎ རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ཆུང་དུ་གྲགས༎ ཐམས་ཅད་གཏན་ལའབེབས་པའི་ཕྱིར༎ ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས༎ སྡོམ་བྱང་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ སྙིང་གི་མེ་ལོང་ཞེས་སུ་གྲགས༎ གདམས་གདོན་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཅེས་སུ་གྲགས༎ གོལ་སྒྲིབ་གདང་ཤ་བཅད་པའི མྱུང་༎ ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལང་ཞེས་སུ་གྲགས༎ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་བསྐྱལ་བའི་ཕྱིར༎ ཀློང་ཆེན་དྲུག་པ་ཞེས་སུ་གྲགས༎ འཁྲུལ་གཞི་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར༎ བཀྲ་ཤས་མངས་ལྡན་ཆུད་དུ་གྲགས། འཁྲུལ་པ་གཞི་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར༎ མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཅེས་གྲགས༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ སྒྲོན་མ་འབར་བའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས༎ རིག་པའི་རྐྱེན་རྣམས་སྤངས་པའི་ཕྱིར༎ རྩེ་གདུང་འབར་བའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས། བལྟ་བ་གཏནླ་དབབ་པའི་ཕྱེར༎ སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་རྒྱུད་དུ་གྲག་ས༎ འབྲལ་སྣང་ལ་མ་དུ་ཁྱེར་བའི་ཕྱིར༎ ཡིག་མེད་པའི་རྒྱུད་ཅེས་གྲགས་དུ་ཡེ་ཤེས་བྱོས་གཟུང་བྱེར༎ ཉི་མ་སྐྱོད་རྒྱད་དུ་གྲགས༎ སྐྱོན་མཉིམས་སུམང་པ་རསྤྱོད་སྤྲས་པའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས༎ རང་གི་རིག་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས༎ དབང་བསྐུར་གདམས་ངག་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ རྫོགས་པ་རང་བྱུང་རྒྱུད་དུ་གྲགས༎ དམ་ཉམས་རྩད་ནས་གཅད་པའི་ཕྱིར༎ ནག་མོ་ཁྲོསརྒྱུད་དུ་གྲགས༎ དབང་གི་སྡོམ་བྱང་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎

It is renowned as the "Self-Arisen" because it is the authentic path of all the Buddhas; thus, it is explained as the "Unchanging Self-Arisen." Because everything is gathered within the unceasing expanse, it is renowned as "Self-Arisen Awareness." Because it liberates the great purpose, it is renowned as the "Small [Treatise] on Great Self-Liberation." Because it establishes everything with certainty, it is renowned as the "Great Thalgyur Tantra." Because it teaches the extensive summary index, it is renowned as the "Mirror of the Heart." Because it teaches the essential instructions, it is renowned as the "Inlaid Jewel." Because it severs the throat of deviations and obscurations, it is renowned as the "Mirror of the Mind." Because it brings everything to the expanse, it is renowned as the "Sixth Great Expanse." Because it establishes the basis of delusion, it is renowned as the "Auspicious Multitude." Because it reverses delusion back to the ground— It is renowned as the Tantra of the Pearl Garland. Because it reveals the manifestation of primordial wisdom, it is renowned as the Tantra of the Blazing Lamp. Because it abandons the conditions of conceptual awareness, it is renowned as the Tantra of the Blazing Peak of Compassion. Because it establishes the view, it is renowned as the Tantra of the Lion’s Perfected Agility. Because it takes the appearances of separation as the path, it is renowned as the Tantra Without Letters. Because it causes primordial wisdom to be grasped... It is renowned as the Tantra of the Moving Sun because it teaches the movement of the sun. It is renowned as the Tantra of the Array of the Three Equal Faults because it teaches the array of the many faults. It is renowned as the Tantra of the Heaped Jewels because it teaches one's own intrinsic awareness (rig pa). It is renowned as the Tantra of the Self-Arisen Perfection because it teaches the instructions for conferring empowerment. It is renowned as the Tantra of the Wrathful Black Goddess because it teaches the eradication of those who have violated their commitments. It is renowned as the Summary of Empowerment because it teaches the summary of the empowerments.

གཙུག་ན་མེ་འབར་རྒྱུད་དུ་གྲགས༎ ཞུས་ལེན་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས༎ འོད་ཟེར་བྱང་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དུ་གྲགས༎ ཐམས་ཅད་བཅུད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ ཆེ་མཆོག་དགོངས་པའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས༎ དེ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས༎ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་འདིར༎ ངས་བཤད་ལེགས་པ་པོ་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ ཞེས་གསུངས་པས། གསང་བའི་བདག། པོ་ངོ་མཚར་མཆོག་ཏུ་སྐྱེས་ནས། ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུ་བ་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པས་ཀླུད་ཆེན་པོ་འདི་གསུངས་སོ༎ དང་པོའི་རྒྱད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ༎ དེ་ནས སསྲ་པས་ས་བྱ་སུང་གམ་པང་ས་རྒྱད་མ་ཀྱང་གསུངསཔ༎ ངས་ན་ཡང་རྗུད་ཐམས་ཅ་དུས་གཅིག་ལ་གསུངས་པ༎ སྟོན་པ་ཅན་པ་དེས་བསམ་རྒྱས་མི་ཁྱད་པའི་རྒྱུར་གསུངས་ན༎ གྲགས་པ་རྩན་འད་ན་གའདི་ཡིས་ཤེས་པར་བྱའོ༎ གསང་སྔགས་ཀྱི་ཁ་བྱུང་དུ་མཛད་པའོ༎ ཡང་དག་པའི་ལམ་དང་འདྲེས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདི། ལས་དང་ལྡན་པ་སྤངས་པའི་སྟོབས་མ་ཉམས་པ་འགའི་བརྒྱད་ཡིན་ནོ༎ སྐྱེས་བུ་སྒོ་རྩལ་རབ་ཀྱི་ས་བྷ་བའི་རྒྱུད་ཡིན་ནོ༎ པས་གསུངས་སོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་པས། རྒྱུད་ཀྱི་སྒོམ་བྱུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱཻ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ལྷ༎ བདགམོས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ སྟོན་པ་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུ༎ ལོག་ལྷའི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རྩོད་ཅིང་སུན་འབྱིན་མི་འགྱུར་རམ༎

It is renowned as the Tantra of the Blazing Fire on the Crown. To extensively teach the questions and answers, it is renowned as the Tantra of the Garland of Flames. To teach the manner in which light rays emerge, it is renowned as the Tantra of Mārīcī. To teach the essence of all things, it is renowned as the Tantra of the Intention of Chemchok. These and other classes of tantras were taught by me here in this supreme site of the great charnel ground; O Excellent One, hold them in your mind! When he had spoken thus, the Lord of Secrets was filled with supreme wonder and addressed him in this way: "O Great Teacher, please speak the great secret tantras!" Thus he requested. Then the Teacher spoke this great Klud [instruction]: "This is called the Great Primordial Tantra." Then, through the power of the earth, he also spoke the Tantra of the Unobstructed Mind. I have also spoken all the tantras simultaneously. If the Teacher, the Great One, has spoken them as the cause for the inconceivable Buddha, then this renowned one here should understand them. This is the source of the Secret Mantra. This great tantra, which is integrated with the authentic path, is the lineage of those few who possess the power of renunciation without decline. It is the Bhava tantra of the most excellent, skillful person. Thus he spoke. This concludes the sixty-eighth chapter, which teaches the meditation arising from the tantras, from the Great Tantra of Self-Arising Awareness. Then the Lord of Secrets addressed him again: "O Bhagavan, Vajra Deity! After the Teacher has passed into nirvana, will all the classes of false deities not arise to dispute and refute [the teachings] for the sake of the retinue who have devotion?"

རྒོལ་ཚིག་ལན་དང་བཅས་པ་གསུངས༎ ཞེས་ཁྲུས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བལྟ་བ་ངན་པ་སེལྤའི་དགོངས་པ་ལ་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷའི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས། སྟོན་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞེངས་ནས། བདག་ཅག་མོས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ། ཐབས་དམ་པ་བསྟན་དུ་གསོལ། མ་རིག་པའི་ལིང་ཏོག་བསལ་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྟ་བ་ངན་པ་སེལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ཏེ། འཁོར་རྣམས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། ཨ་མ་ཨེ་མའདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཉོན༎ ངལ་སྐྱེ་དང་འཆི་མེད་ཀྱང་༎ གལ་ཏེ་མྱ་ངན་འདས་སྲིད་ན༎ མུ་སྟེགས་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས༎ སུད་ཕུང་ཚར་གཅོད་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ གཏན་ཚོགས་ཀྱི་ནེལ་ལེའུ་བསྟེན༎ གང་ཏེ་གཞི་ལ་ཅོད་ཀྱ་ན། ན་ན་ན་ན་ན་ན་ན་དུ་ནན་ཚུན་མཆགས་འབྱུང་བར་འདུ་པ་ལ༎ རྗེམ་པརྫོ་གས་མེད་འཆང་འདོད་༎ གལ་ཏེ་སྟེག་པ་འདི་ལྟར་བྱག། ལྡན་ཆུ་བ་དག་ཏུ་དོད་པའི་ད༎ སེམས་ཅན་བ་པས་གྲོལ་མི་འགྱུར༎ གྲོལ་ནི་མུན་ཟེའི་མི་པར་འགྱུར༎ གདུན་དུ་ར། ཅི་སྟན་ཐུབ་ཕྱིན་པའི་ཚིག༎ ཝ་ཐུབ་གཞི་ལ་མངོན་ས་མ་མེད༎ གཏན་ཅིགས་མེད་པའི་ཕྱི་༎ གང་གྱི་དག་པས་ཕྲག་པའི་ཚ༎ ནས་སུ་མཚན་མ་ཅན་དུ་ག་དང་༎ དྲིལ་ཕྱིར་ཐག་འདི་ལྟསཆས་སྤྲིན་མེ་ག་ཡོནས་སོ༎ དང་པོགཅང་དུ་མེད་པའི་རྫུ༎ མཱ་ན་མ་ཛན་བཏགས་ད་མེསགས་ཏེ་བཙུ་ས་ཡོད་ན་ཡང་༎ ནས་སུ་ག་ཟེང་དུ་ཡོད་པ་དང་གྲུབབྱར་མངོན་སེམ་སྲིལ་དུ་འདོད་པ་སྐྱེམཚནསྡུག་པ་ན༎ རྫ་སྭ་སྒྲ་གཟུགས་སྐད་ཡོད་པར་འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་དམིགས་སུ་ཡད་དགས་སྷོ༎ ཆོས་སྨ་ལྟང་མི་འདོད་དེ༎

Thus it was said, including the words of the challenger and the response. Then the Blessed One entered the meditative absorption that dispels wrong views. Then the ḍākinīs performed various divine musical instruments and addressed the Teacher in this way: "O, O Great Teacher, please arise from your meditative absorption and teach the sublime method to us, your devoted retinue. Please dispel the cataracts of ignorance!" Thus they requested. Then the Blessed One arose from the meditative absorption that dispels wrong views and addressed the retinue in verse: "Ama! Ema! Listen, gathered assembly! Although I am without birth or death, If there were a possibility of nirvāṇa, In order to utterly destroy the heaps of the non-Buddhists who act perversely, I shall rely upon the chapter of logical reasoning. If one were to cut the ground, Then, in the mutual arising of attachment, One would desire to hold to a non-existent perfection. If one were to act in this way, Like a blind man falling into a river, Sentient beings would not be liberated; Liberation would become like the darkness of a blind man. Regarding the words of the Sage who has reached the goal: There is no manifest object upon the ground of the Sage. Because there is no logical reason, The heat of the shoulder is purified. Then, as for the one with signs, The cloud of fire is not moved by the bell. First, the miracle of non-existence: Although the name 'Mānasa' is designated, If it exists as a basis, Then, as for the existence of the peak, The desire to establish it as a manifest object arises. If the substance of sound and form exists, Therefore, it must be correctly observed. One does not desire the dharma to be like that."

ཁ་ཟོ་བླང་པ་དང་བཞིན་གསེ༎ མཐུན་པའི་འོད་དང་བཅས་པར་འདོད༎ དེ་མནལ་པ་འང་ལྟར་རང་། བསྐྱེང་བ་མ་པ་བྷྱོ། རིག་པ་མ་རྙེད་དུ་འ། དཔེང་ནནམ་ན་སྟོང་བཉིད་དུ་སྟེ༎ གས་ཏས་ཅིང་ཡོད་ན༎ ། མ་ས་ད་ང་མེད་པང་འགྲུབྱེད་པ་ཡིན་པའི་བྱའ་༎ ས་ན། མཞིན་ཀྱིས་དུམ་འད་པ་དུ་གྱུ་དག་། འན་ཀྱ་ར་མ བའི་རང་འང་ཡོད་པའི་བྱེད༎ ས་སྲ་རྒོལ་ཆོག་དབཞིནནོ༎ ལྷ་བ་དག་གི་འད་པ་ན༎ སེབས་ལས་འབྲས་བུ་ཚོལ་བར་འདུད༎ དུཔ་བགྲད་པ་འདི་ལ་ས༎ སེམས་ཀྱི་སུ་བ་ཅི་ལྟང་ལགང་༎ དྲས་ལན་བྱས་པར་པ་དངསེམས་པ་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ འོན་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅི༎ རྣཾས་ལན་རྒྱས་པར་གདབ་པ་ནི༎ ཆོས་ཉིད་གཟུང་འཛིན་ག་ལ་ཡོད༎ དཔེང་ན་ནམ་མཁའ་མཚན་ཉིད་བཞིན༎ གཟུང་དང་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིད། བཟློག་པའི་ཚིག་སྦབ༎ སེམས་ལ་གཟུང་འཛིན་ཡོད་དམ་མེད༎ དྲིས་ལན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ནི༎ སེམས་ལ་གཟུང་དང་འཛིན་ཡད་ཀྱང་༎ ཆོས་ཉིད་གཟུང་འཛིན་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་བཟློག་པ་ཡང་སྦས་པ༎ གོང་གི་དམཉམས་པར་གྱུར༎ ཅི་ཕྱིར་སེམས་དང་ཆོས་ཉིད་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ སེམས་ལ་གཟུང་འཛིན་བྱུང་གྱུར་ན༎ སངས་རྒྱས་འབད་པས་རྙེད་མི་འགྱུར༎ ཅི་ཕྱིར་སེམས་ལ་གཟུང་འཛིན་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ དྲིས་ལེན་བཟློག་སྟེ་བསྟན་པ་། གལ་ཏེ་སེམས་མེད་སངས་རྒྱས་ཉིད༎ ཁྱོད་ཀྱིས་ཚད་དམ་གང་གི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་དྲིས་ལན་རྒྱས་གདབ་པ༎ སེམས་ལས་འབྲས་བུ་མི་འཚལ་ཏེ༎ ཅེ་ཕྱིར་སེམས་ལས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༎ སེམས་ནི་བག་ཆགས་སྡུད་པ་ཡིན༎ ཅི་ཕྱིར་འཛིན་པ་ཡུལ་ལ་འགྲུས་པའི་ཕྱིར༎ སེམས་ནི་འཁོར་བའི་རྩ་བ་ཡིན༎ སེམས་ནི་སྤང་བའི་དྲིམ་པ་ཡིན༎

Taking up the vessel and the face are held to be accompanied by concordant light. Even that which is dormant is likewise. The unborn, the unproduced, the unattainable awareness—like space, it is emptiness. If it exists as something, it is established as being without self and without other. Therefore, it is by nature free from the extremes of existence and non-existence. Nevertheless, because the nature of the mind exists, it is like the example of the elements. As for the assertions of the gods, they seek the fruit from the mind. Regarding this enumeration of examples, how is the essence of the mind? Since the mind is an entity without substantiality, it is the answer to the question. What then is the definition of the mind? To provide a detailed answer: where could subject and object exist in the nature of phenomena? It is like the definition of space; because subject and object do not exist, the words of the reversal are spoken. Does the mind have subject and object or not? To teach the detailed answer: although the mind has subject and object, the nature of phenomena is without subject and object. Regarding that, the reversal is also hidden. The previous thesis is undermined. Why? Because the mind and the nature of phenomena are one. If subject and object arose in the mind, a Buddha would not be found through effort. Why? Because subject and object exist in the mind. The answer is shown by reversing the question: if the mind were non-existent, how would you measure Buddhahood? To provide a detailed answer to that: the fruit is not sought from the mind, because the mind is the source from which the manifold arises. The mind is the accumulator of habitual tendencies. Why? Because grasping pursues objects, the mind is the root of saṃsāra. The mind is the stain to be abandoned.

ཅི་ཕྱིར་རང་རིག་དངོས་པོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ སེམས་ནི་འཁྲུལ་པའི་རྩ་བ་སྟེ༎ ཐམས་ཅད་དེ་ལས་གྱེས་པ་ཡིན། འདྲ་གའི་དག་ལས་གོཞི་བའི་སྤྱོད༎ སེམས་ནམ་ཅ་བརྒྱན། ཕྱིར་ནམ་རྟོག་ཡོད་པའི་གྱུར༎ སེམས་ནི་རྩ་སྔོལ་བུ་ཡིན༎ ཅི་སྲིང་སྤངས་པ་མེད་པའི་ཕྱིད༎ དེ་ནས་ཚུང་ལ་བཐོབ་པའི་ཆོག་སྨྲས་པ༎ འོད སེམས་སྟོད་འད། ང་ནས་རྒྱས་ལན་རྒྱས་བཏུབ་པ༎ ས་མ་མྦྷ་ལཱ་ཟླས་ཐམ་འདུན༎ དག་པར་སྔགས་ལང་པའ་བྱར། ན་ག་ད་དུ༎ ཕནན་ཏུད་ཆུང་བ་དང་ན་དུ་ཚ་ལནའདི་ལྟར་ཟླ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚན་ཉིད་ནི༎ སྙི་དང་གས་ལ་དང་ཁྱབ་པ་ཡིན༎ རྡོ་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཟག༎ དེ་ནས་དྲིས་ལྡན་འདི་ལྟར་༎ རིག་པ་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིང་༎ སྣད་པཞིས་དང་འབྱ༎ དཔེ་ན་རྣམམསྣང་བ་བསྦྱིན༎ སྣང་ཡང་དངས་པར་བཅད་དུ་མེད༎ དེ་ནས་དྲི་བདྲིས་པ་དང་༎ འདི་སྐད་ཅིག་རྣམས་བརྗོད་པ་ཿ༎ ད་སྟོང་པོ་ཉིད་ཨོཾ༎ དེ་སངས་ལན་འདི་སྐད་བྱག། ཤེས་ཤིང་རིག་པ་མེད་པ་། སགསམ་པ་ཉིད་དུ་ཡོ༎ ཅི་ཏིང་གསལ་བ་ཡིད་ཀྱི་ན༎ མཚ་མཚན་དུ་མི་འགྱུ་རབ༎ ཅི་མི་དགསལ་པ་མཛེས་པ་དེ་ན་རྗེས་ལན་འདུ་༎ མཚན་མཅན་དུ་པ་འགྱུ་ཏེ༎ དེལ་ཆགས་པ་མེད་པའདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དཔེང་ན་སྟེ་ལྔའི་དཀྱིལ་ག་བདྨ་བཞིན༎ གསལ་ཡང་ལྕགས་སུམ་ལྡང་བལ། ཅི་ཕྱིར་ཞེ་འདོད་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་སྨྲས་པ༎ གསལ་བཞའརྡང་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཅི་ཕྱིང་ན་འདད་མའགྱུར༎ དེ་ལ་ཆག་པས་བཟུང་བའི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་དྲིས་ལན་རྒྱས་བཏབ་པ༎ དེ་ལྟར་མི་འདོད་འདི་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལ་ཁྱམ་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ འོན་རྟོགས་དང་མརྟོགས་མེད་པར་འགྱུར༎ ཅི་ཕྱིར་ཀུན་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎

Why? Because self-awareness is a functional entity, the mind is the root of delusion; everything branches out from it. From the pure [state], the conduct of the ground arises; the mind is adorned with the ornaments of the path. Because conceptualization exists, the mind is the root of bondage. Since there is no abandonment, the ritual for attaining the small [state] is explained: "The mind is empty." Then, the answer is given: "Because it is empty, it can be expanded." Samaya is the final seal. To purify the mantra, it is said: "In the center of the lotus, the small [state] and the heat are thus recited." The definition of the wisdom of awareness is clarity, purity, and pervasiveness. Because it is empty, it is untainted. Then, the question and answer are as follows: "Because awareness is without functional entity, appearances arise." For example, it is like the manifestation of the sky; though it appears, it cannot be grasped as a substance. Then, the question is asked, and these words are spoken: "That emptiness is oṃ." Then, the answer is given: "Without knowing or awareness, it exists as the nature of the mind." Why? Because it is the clarity of the mental continuum; it does not transform into characteristics. Why? Because it is not a beautiful clarity; then the answer is given: "It does not transform into characteristics; one should understand that there is no attachment to it. For example, like a lotus in the center of the five elements, though it is clear, it does not arise as a solid thing. Why? Because there is no desire. Regarding the ritual for reversing that, it is said: 'Because there is no desire for clarity, why would desire arise? Because it is grasped by attachment.' Regarding that, the question and answer are given: 'If it is not desired in this way, then because there is wandering, realization and non-realization would not exist. Why? Because it exists in all.'"

དེ་ནས་དྲིསླན་བྱས་གདཔཔ༎ དེ་ལ་བསྟན་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ ཅི་ཕྱར་དཔེར་ན་འབྲས་བུ་ལེན་པ་བཞིན༎ འོན་ཀུན་ཀྱབ་དམ་བཅས་ཉམས༎ ཇི་བྱེད་བསྟན་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ བསྟན་དུ་ཡོད་པའི་དོན་མཐོང་ཕྱིར༎ ཅི་བྱེད་དོན་ལ་མཐོང་བ་ཡད༎ མ རྒྱུ་མེད་ལ་མཐོང་བྱེད་ཡོད༎ ཅི་ཕྱིར་མཐོང་བྱེད་ཡོད་པར་འགྱུར༎ གཞི་དང་སེམས་ཅན་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ཕྱིར་དོན་ལ་མཐོང་བ་ཡོད༎ གང་ཕྱིར་རིག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན༎ འཛིན་མེད་རང་སར་དག་པའི་ཕྱིར༎ འཛིན་པ་མེད་ན་ཆོག་ཀྱང་མེད༎ ཅི་ཕྱིར་ཚིག་ལ་འཛིན་ཡོད་ཕྱིར༎ འོ་ན་དམ་བཅའ་འཛིན་པ་ཡོད་དམ་ཅི༎ ཡང་དག་སེམས་ལ་འཛིན་མེད་ཀྱང་༎ སྣ་ཚོགས་སེམས་ལ་འཛིན་པ་ཡོད༎ ཅི་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་སེམས་སུ་འདོད༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་སྣ་ཚོགས་སེམས༎ སངསརྒྱས་འབྲས་བུ་འབྱུང་འགྱུར་རམ༎ དེ་ནས་དྲིས་པའི་ལན་སྦས་པ༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་༎ འོ་ན་སངས་རྒྱས་འཛིན་པ་ཡོད༎ ཇི་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ འོ་ན་ཚིག་ལ་འཛིན་པ་མེད་དམ་ནི༎ ཚིག་ལའཛིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དཔེར་ན་བྲག་ཆ་ལྟ་བུ་སྟེ༎ གྲགས་ཀྱང་འཛིན་པ་མེད་པ་བཞིན༎ དེ་བཞིན་ཚིག་གི་དོན་བཙལ་བས༎ དོན་རྙེད་ཚིག་ལ་ཞེན་པ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་འཛིན་མེད་ཆེན་པོར་བཤད༎ ལ་ལས་གཉིས་མེད་དག་ཏུ་འདོད༎ དལའདི་དག་བཟློག་པར་བྱ༎ གཉིས་མེད་དག་ཏུ་འདོད་པ་རྣམས༎ གཉིས་མེད་བྱ་བ་གང་ལ་གླེང་༎ དེ་ལ་དྲིས་ལན་རྒྱས་པར་སྨྲ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་གཉིས་མེད་ཡིན་པར་འགྱུར༎ སེམས་ཅན་མེད་པས་སངས་རྒྱསྡེ་ཕྱིར་གཉིས་སྣང་མཐའ་དང་བྲལ༎ ཡང་དག་དོན་ལ་གསུངས་པ་འམ། སྦེང་ཡང་ཉུང་བས་དཟད༎

Then, the response to the questions was given: "Because it is demonstrable, why is it like, for example, taking a fruit? However, in every case, the thesis is undermined. Why? Because it is demonstrable, and because the object of demonstration is seen. If the object is seen, is there a seer? If there is no cause, how can there be a seer? Why would there be a seer? Because the ground and the sentient being are one, there is thus a seer of the object. Why? Because it is the dharmatā of awareness. Because it is pure in its own place without grasping, if there is no grasping, there is no phenomenon either. Why? Because there is grasping at words. Well then, is there grasping at the thesis? Although there is no grasping in the authentic mind, there is grasping in the manifold mind. Why is the manifold mind asserted? Because everything arises, it is the manifold mind. Does the fruit of Buddhahood arise? Then the response to the question was hidden: Because everything arises, the Buddha arises. Well then, is there grasping at the Buddha? Why? Because it arises from the manifold mind. Well then, is there no grasping at words? Because there is no grasping at words, it is like an echo; though it resounds, there is no grasping. Likewise, by searching for the meaning of words, once the meaning is found, there is no attachment to the words. Therefore, it is explained as the great non-grasping. Some assert it to be non-dual; these [assertions] shall be refuted. For those who assert non-duality, what is the referent of the term 'non-dual'? To that, the response is explained in detail: All phenomena are non-dual; therefore, they are non-dual. Because there are no sentient beings, and because of the Buddha, the limit of dualistic appearance is transcended. Is this spoken of in the authentic sense? Or is it exhausted by being too brief?"

འོན་ཏེ་འཁྲུལ་སྣང་ཡུལ་ལ་གསུངས༎ དེ་ལ་ལན་དང་གཏན་ཚིགས་བསྟན༎ ཡང་དག་དོན་ལ་དེ་བཞིན་ཏེ༎ འཁྲུལ་སྣང་ཡུལ་ལ་གཉིས་སུདེ་ལ་ཟློག་པའི་ཚིག་སྨྲས་པ༎ ཡང་དག་དོན་ལ་གཉིས་མེད་ཕྱིར༎ འཁྲུལ་སྡང་དོན་ལ་གཉིས་མི་རིགས༎ ཅི་ཕྱིར་དོན་ལ་གཉིས་མེད་ཕྱིར༎ གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ འབད་མི་དགོས་པར་གྲོལ་བར་རིགས༎ ཅི་ཕྱིར གཞིལ་གཏོས་མེ་བྱུད༎ འོན་ག་པ་འདུད་དུམན༎ དེ་ནས་དུས་ལན་གདབཔར་བྱ༎ སངས་བྱས་སམས་ཅན་མ་དང་༎ གངྒཱ་ལ་གཉིས་དང་གས་མ་དུད༎ དཔས་པ་པའི་ལ་ཤུ་དང་༎ དང་། རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་སུ་བྱུང་༎ ད་ལྟའི་གཞི་ལ་གཉིས་སུ་འདོད༎ ཅི་ཕྱིར་གཉིས་སུ་ཡོད་པར་གསུངས༎ གཞི་ལ་བཟང་ངན་མེད་པའི་ཕྱིར༎ འོ་ན་འགྱུར་ལྡོག་མེད་པར་འགྱུར༎ ཅི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་སངས་མི་རྒྱ་བར་རིགས༎ དཔེར་ནསོལ་བ་ནག་པོ་ལ༎ ཕྱི་བ་དར་བྱས་ཀྱང་དཀར་པོ་མེད༎ དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་དཁྲུལ་པ་ཡང་༎ བསྒོམ་བསྡུབ་བྱས་ཀྱང་སངས་མི་རྒས༎ དེ་ནས་དྲིས་ལན་འདི་ལྟར་གདབ༎ དེ་ལ་བསྟན་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ བསྟན་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ མ་བསྟན་གྲོལ་བ་རླག་ལ་འགྱུར༎ གཞི་ཡི་ཆོས་ལ་མཚན་མ་མེད༎ ལམ་གྱི་ཆོས་ལ་འཛིན་ཡོད་མིན༎ འབྲས་བུའི་ཆོས་ཉིད་ཐོབ་པ་མིན༎ སེམས་ཅན་གཞི་དང་སངས་རྒྱས་གཞི༎ ཁྱད་པར་གཅིག་གིས་ཕྱེ་བར་ངེས༎ ཁྱད་པརགཅིག་པོ་གང་གི་ཕྱིར༎ ཅི་ཕྱྀར་ཁྱད་པར་གཅིག་ཅེས་བྱ༎ སངས་རྒྱས་གཞི་ལ་ཡེ་ཤེས་ཡོད༎ སེམས་ཅན་གཞི་ལ་ཡེ་ཤེས་མེད༎ ཡེ་དང་ཤེས་པ་གཉིས་འཇོམ་ན༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པདམ་པ་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་གཞན་ལ་ཁྱེད་ཅི་ཡོད༎ ལ་ལས་ཀུན་གཞི་ཆོས་སྐུར་འདོད༎ དེ་ལ་ལན་བཏབ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎

However, it is taught that delusive appearances are objects. To that, a response and a logical argument are shown: "In the ultimate reality, it is likewise; in the realm of delusive appearances, duality exists. To that, the words of reversal are spoken: 'In the ultimate reality, because there is no duality, it is illogical for duality to exist in the meaning of delusive appearances.' Why? Because in the ultimate meaning, there is no duality. If that were so, it would follow that all sentient beings are liberated without effort. Why? Because the ground and the extent are not distinct. Therefore, the response must be given: 'Buddhas and sentient beings are not two, nor are they distinct. The Buddha and sentient beings have arisen as two; the present ground is asserted to be two. Why is it taught that there are two? Because the ground has no good or bad. If that were so, there would be no change. Why would it follow that sentient beings do not become buddhas? For example, even if one polishes black coal, it does not become white. Likewise, even if sentient beings practice meditation and exertion, they will not become buddhas.' Then, the response should be given in this way: 'Because that can be shown, by showing it, the fruit will be attained. Without showing it, liberation will be lost. The phenomena of the ground have no characteristics; the phenomena of the path have no grasping; the nature of the fruit is not something to be attained. The ground of sentient beings and the ground of the Buddha are distinguished by a single difference. What is that single difference? Why is it called a single difference? The ground of the Buddha possesses primordial wisdom (jñāna); the ground of sentient beings lacks primordial wisdom. When primordial and cognition are unified, that is the sublime intention of the Buddha. Therefore, what else is there for others?' Some assert that the universal ground (ālaya) is the dharmakāya. To provide a response to that, it is taught:"

ཀུན་གཞིའི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཡིན༎ དེ་ནས་དེ་ཡི་ལན་སྤྲས་པ༎ ཐམས་ཅད་རྫོགས་ཕྱིར་ཀུན་གཞི་ཡིན༎ དེ་ནས་དྲིས་པའི་ཚིག་གིས་བཟློག། སངས་རྒྱས་འགྱུརཔ་ཡོད་པར་རིགས༎ ཅི་ཕྱིར་ཀུན་གཞི་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་སེམས་ཅན་རིགས༎ ཅི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ ཡང་ན་སངས་རྒྱས་རེས་འཇོག་ཅན་དུ་འགྱུར༎ ཅི་ཕྱིར སྣ་ཚོགས་འཆར་བའི་ཕྱིར༎ རེས་འགའ་སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་འགྱུར༎ དེས་འགའ་སེམས་ཅན་ཡིན་པར་འགྱུར༎ ཅི་ཕྱིར་ངེས་འཇོག་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ནས་དྲི་བ་བཟློག་སྟེ་སྨྲས༎ འོ་ན་ཀུན་གཞི་མེད་དམ་ཅི༎ དེ་ནས་དྲིསྤའི་ལན་བཏབ་པ༎ ཀུན་གཞི་རྣམ་རྟོག་འཛིན་པ་ལ༎ སྣ་ཚོགས་པ་ཡེ་ཤེས་པས་བསླད༎ ཀུན་གཞི་མ་རིག་དངོས་པོ་ཡིན༎ ཀུན་གཞི་ཞེས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱའོ༎ ཞེས་རིག་ལྔ་རང་ཤད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅདསུན་འབྱིན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་དེ་དག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ བདག་ཅག་མོས་པའི་འཁོད་རྣམས་ལ༎ གསང་སྔགས་ཚིས་དོན་གསུང་དུགསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན་ཅིག། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ལས༎ ཟེར་པའི་ཐབས་བསྟན་ལེགས་པར་ཉོན༎ ཡང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་བས་མ་མི་ཁྱའོ༎ དེ་རྣམས་དོནའདིར་བསྟན་གྱིས༎ ཤེས་རབ་རང་བྱུང་དོན་གྱིས་ཉན༎ ཡང་ནས་ཡང་དུ་དོན་བསྟན་པས༎ ཡང་དག་བློ་ལི་ཏིང་དུགོ༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་རྟོགས་པའི་རྟགས༎ མཁའ་ལྟར་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས༎

What is the definition of the ālaya? Then, the response was given: "Because everything is complete within it, it is the ālaya." Then, with a counter-question, he said: "It follows that the Buddha would be subject to change. Why? Because the ālaya arises as various [phenomena]. Because everything is complete within it, it follows that sentient beings are the Buddha himself. Why? Because everything is complete within them. Alternatively, the Buddha would become intermittent. Why? Because various [phenomena] arise. At times he would be the Buddha, and at times he would be a sentient being. Why? Because there is intermittence." Then, turning back the question, he said: "In that case, does the ālaya not exist?" Then, the answer to the question was given: "Regarding the ālaya as the grasping of conceptualization, the various [appearances] are corrupted by wisdom. The ālaya is the entity of ignorance; it is also called the ālaya." Thus, from the Great Self-Arising Tantra of the Five Families, this is the sixty-second chapter, "Refuting All Opponents." Then, the Lord of Secrets addressed these words: "O, O Bhagavan, Omniscient One! For us, the assembly of those with devotion, please speak the meaning of the Secret Mantra." Thus he requested. Then, he spoke again: "O, Lord of Secrets, listen! Listen well to the teaching of the methods for liberating sentient beings from great suffering. One should not conceptualize the authentic maṇḍala. I shall teach their meaning here; listen to the meaning of self-arisen insight. By teaching the meaning again and again, the authentic mind will enter into meditative absorption. The sign of realization through great insight is to abide in equanimity like space."

ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པའི་རྟགསྒ་ཡོ་མཉམ་བཞག་འདུས་མ་བྱས༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་གྲུབ་པའི་རྟགས༎ མ་ཆགས་ཐབས་ཀྱིས་ཀུན་སྤྱོད་ན༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་འགྲུབ་པ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ནི༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཤེས་རང་ཆེནབོས་སྐད་ཅིག་ལ༎ ཆོས་ཀུན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད༎ ཤེས་རབ་དོན་ཉིད་ཀུན་ལ་ཡོད༎ དེ་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་གསུངས༎ དེ་ཡང་ཆོས་རྣམས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ སྐྱེ་བ་མེད་པས་འགག་པ་མེད༎ འཛིན་པ་མེད་པས་རང་ཡར་གྲོལ༎ དམིས པ་མད་པས་སྨོས་པ་མེད༎ བྱས་པས་མ་བྱུང་ཀུན་ལ་ཡོད༎ འདུས་མ་བྱས་པ་རྣམ་དག་དབྱིངས༎ འཛིན་པའི་ཐ་དད་ཟས་དང་བྲ་༎ རང་བཞི་མེད་པས་བརྗོད་དང་བྲལ༎ ཡང་དག་ཟས་ཉིད་རིག་པའི་གླང་༎ ཀླནྟ་པཁྱབ་པས་ཡབ་ཀྱི་དང་༎ ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པས་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས༎ བསྟན་དུ་མེད་པས་འོད་ཀྱི་ཡུལ༎ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ལ༎ བསྟན་དུ་མེད་པའི་ལུང་ཆེན་སྣག། གཏང་བཞག་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་ལ༎ དམིགས་པ་མེད་པའི་ཏིངའཛིན་གསལ༎ སངས་ཀྱིས་ཀུན་གྱི་ལམ་དུ་བཤད༎ ཀུན་གཞི་ཡུམ་གྱི་ཤེས་རབ་ལས༎ རང་བྱུང་བ་བས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཤང་༎ ཤར་བ་ཉིད་ན་ནུབ་པ་མེད༎ སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པའི་འོད་སྣང་ངོ་༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༎ རིག་པའིརྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་འཕྲོ༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༎ ཤེས་རབ་མིག་གིས་གསལ་བ་ནི༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཉག་གཅིག་ཡིན༎ ཡོངས་ལ་གནས་ཤིང་འོད་ཟེར་འཕྲོ༎ ཐམས་ཅད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ འགག་མེད་ཤེས་རབརྣམ་དག་གསལ༎ རང་བྱུང་ཤེས་རབ་བདུད་རྩི་ཡིས༎ མ་རིག་འཁོར་བའི་ནད་རྣམས་སེལ༎ ནད་དོ་ཅོག་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎

The sign of being pervaded by great insight is the unconditioned meditative equipoise. The sign of being accomplished by great insight is when one engages in all conduct through the method of non-attachment; thus, it is accomplished by great insight. The realization of all buddhas is to be known through great insight. In a single instant, great insight brings all phenomena into comprehension. The meaning of insight exists in all things; therefore, it is called "great insight." Furthermore, phenomena are as follows: because there is no arising, there is no cessation. Because there is no grasping, there is self-liberation. Because there is no focal point, there is no expression. Because it is not produced by effort, it exists in all. It is the unconditioned, utterly pure expanse. Free from the distinctions of grasping, it is beyond expression. Because it lacks inherent nature, it is free from description. The very essence of reality is the elephant of awareness. Because it pervades the limits, it is the father; because it gives birth to all, it is the expanse of the mother. Because it cannot be shown, it is the domain of light. In the inexpressible insight, there is the great scripture that cannot be shown. In the dharmakāya, free from accepting or rejecting, the non-referential samādhi is luminous. This is explained as the path of all buddhas. From the insight of the mother, the universal ground, the self-arisen wisdom dawns. At the very moment it dawns, there is no setting. It is the manifestation of light, free from expansion or contraction. From the center of the unconditioned expanse, the king of awareness, wisdom, radiates. From the center of the expanse, free from arising and ceasing, that which is clarified by the eye of insight is the single thread that pervades all. Abiding in all, it radiates light rays. In the maṇḍala of the display of all, the unceasing, pure insight is luminous. By the nectar of self-arisen insight, the diseases of ignorance and saṃsāra are cleared away. Because it is free from every ailment, [it is the state of buddhahood].

བདུད་རྩིར་འགྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ༎ དེ་ལ་མ་བཅོས་ལྷག་པ་ནི༎ གཉྫང་དང་བཞག་པ་མ་བྱས་ན༎ འདུ་འབྲལམེད་པའི་ཤེས་རབ་བོ༎ དངོས་པོ་ཡུལ་གྱི་ཤེས་རབ་ལ༎ འབྲས་ཀྱིས་ཞགས་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན༎ དཔྱིར་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ མ་འགུགས་རོལ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ཤྭར༎ དགོངས་པ་ཤེས་རཆེན་པོའི་དབྱིངས༎ འཛིན་པ་ཆོས་ཉིད་ཆགས་པ་མེད༎ རྟོག་པ་མེད་པས་སྨྲ་བས་མ་འདས༎ དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིན༎ བརྗོད་པའི་ཆོས་དང་བྲལ་བར་གསུངས༎ འོད་ལྔ་ཀུན་ཐབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཕྱོགས་སུམ བྱི་ད་ན་མེད་ཡངས་པ་ཆེ། དགང་དུ་མ་ག་གང་འདང། སྣ་ལ་དང་བཞིན་མ་དང་གས་༎ མཱཿཨུམ་སྟུག་དྷཱ་ན༎ རྨྱ་མནམ། ཡོད་པ་། རྟོགས་ལྡན་ཡིད་ལ་དྲན་པ་མེད། རིག་པ་ཆོབ་སྒྲུབ་མེད༎ སྣང་བའི་རང་བཞིན་འགག་བྱ་མེད༎ རིག་པའི་མཚན་ཉིད་དངོས་པ་མེད༎ རིག་པའི་འབྲས་དུ་མ་བཅོས་པ༎ རིག་པའི་བྱན་གསུམ་དུག་དྲངས༎ རེག་པནི་རྟག་པ་པ༎ དག་པ་ཇུགས་ནག། རིག་པའི་ཡོན་ཏན་ཟུད་པ་མེད༎ རིག་པ་ལསྙེན་མགྱོག་སུགས༎ དེ་ཡངས་ན་ཉིད་གྱུར་མ་ཁྱེན༎ བདད་མ་ཡི་ན་གཅིག་པའོ༎ སངས་ཀྱི་བས་ཀྱི་ང་༎ བཟུངབསད་པའི་ཆོས་པ་པའོ༎ དག་པ་མེད་ཉིམས་ལ་ནར་གྱུར་༎ རྟོགས་པ་ན་ང་རྒྱས་པ་ཡི༎ སྟོང་གསུམ་པ་འབྲངས་ཤེས་ཏེ༎ བདལ་བ་ཆེནའི་ཕྱོགས་ད་ན༎ ཡེ་ཤེས་པཔོ་མྱེད་པརྗོ༎ བཆུང་དུན་མེད་པཤེས་ན༎ ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་མ་བཙས་པའོ༎ འོད་ལ་འགས་མེད་ཤར་དྲ་ན༎ རང་དུར་ཡེ་ཤེས་དེལ་ཤིང་༎ ཡུན་ཀྲུང་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ མི་གནས་པ་ཤྲཱིས་གྱི་ནང་ཟེད༎ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་དངོས་པོ་མེ༎ ཡེ་ཤེས་རྟོག་པ་མེད༎

The maṇḍala of nectar is clearly manifest. In that regard, the uncontrived and remaining as it is—without being established or left as such—is the insight of non-union and non-separation. Regarding the insight of objective entities, beings are led by the noose of the fruit. This is the perfection of insight (prajñāpāramitā). In the nature of phenomena (dharmatā) that is a display without summoning, the vast expanse (dhātu) of Samantabhadra dawns. The realization is the expanse of great insight; grasping is the nature of phenomena, free from attachment. Because it is non-conceptual, it is beyond expression. It is taught to be free from the phenomena of verbal expression, like the magical display of the sky. The five lights are the all-pervading expanse of reality (dharmadhātu); it is the great vastness without partiality or direction. It is not to be filled, nor is it to be emptied. It is not a nature that can be grasped. Maḥ um stug dhā na. Mya manam. It is not existent. For the realized one, there is no recollection in the mind; awareness is the accomplishment of the ultimate. The nature of appearance is without cessation; the characteristic of awareness is without substance. The fruit of awareness is the uncontrived; the three functions of awareness have drawn out the poison. Awareness is the permanent; purity is the black poison. The qualities of awareness are inexhaustible; awareness is swift and agile. Furthermore, one does not know the nature of that which has become vast. It is the single mother of the demons. It is the "I" of the Buddha's teachings; it is the dharma that has been seized and slain. Purity has become the state of the non-existent sun. Realization is the expansion of the "I"; one knows the three thousandfold world-system to be following. In the direction of the great pervasiveness, the agent of wisdom is non-existent. If one knows that there is no smallness, the nature of phenomena (dharmatā) is primordially uncontrived. If light arises without partiality, self-burial is the wood of that wisdom. The wisdom of the long duration is without partiality; it is the inner treasury of non-abiding. The wisdom of emptiness is without substance; wisdom is without conceptualization.

མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྗེ་ཆུང་མེད༎ སོང་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་མ་འདྲེས་གསལ༎ བྱ་བྷ་བ་ཡེ་ཤེས་མཔ་ཡིནན་ནོ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བཙལ་བ་མེད༎ ཅི་སྟེ་བཅོལ་བས་འགྲུབ་ཀྱ་ན༎ རང་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཕོངས་མི་བདན། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འསྒོམ་པ་མེད༎ རྩི་སྟེ་བསྒོམ་པ་ཡོད་གྱུར་བ༎ རེག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་མི་བདེན༎ རིག་པའི་གཤེས་གར་ནས༎ བཙལ་པ་མེད་པར་ལྡན་གྱིས་གྲབ༎ རང་བྱུང་ཡ་ཤེས་དེ་ན་མཐོང་༎ བསླབ་པ་མེད་པར་པོ སྲ་གྲུབ༎ རིག་པ་འོད་ཀྱི་སྐུར་མཐོང་ན༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་གསལ༎ ཡངས་མཚོའོ་ཡེ་ཤེས་མཆོག། གསལ་ལ་དག་པཛོད་ལྔ་ཤར༎ འོད་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཐོང་༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མཔམཚན༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་པས༎ རིག་པའི་དོན་ཉིད་གཉན་པ་ཡིན༎ ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ན་གཅིག་ལས་མེད༎ འོད་ལྔ་མཐོང་ན་སངས་རྒྱས་རྙེད༎ པ་ཉིད་ན་རྙེད་རྒྱུ་མེད། དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ སྟོང་པའི་རིག་པ་ཡུལ་དང་བྲལ༎ སྤངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་ཡང་། ང་ཡི་རིག་པ་ཉིད་ལས་བྱུང་༎ ང་ཡི་སྐུ་ཉིད་མི་འགུར་བའོ༎ ང་ཡི་གསུང་ནི་མ་བཅོས་པའོ༎ ང་ཡི་ཐུགས་ནི་མི་གཡོས་པའོ༎ ང་ཡི་མཛད་པ་ཁྱད་པར་ཅན༎ ང་ཡི་རོལ་པ་མཐའ་ལས་འདས༎ ང་ཡི་བྱིན་རླབས་འདུས་མཐས༎ ང་ཡི་མ་ནུ་སྟོབས་འཇིག་རྟེན་བཅོམ༎ ང་ལ་ང་ཞེས་བྱ་བ་མེད། ང་ལ་བདག་མེད་ཕྱོགས་མེད་པས། འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ག་ལ་ཡོད༎ ཞེན་པའི་རྟོག་པས་རང་ཆུད་བཅིངས༎ དེ་ལས་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་འོདི་ལྔ་དགསལ༎ ཆགས་མེད་འོད་ལ་འཛིན་པ་མེད༎ དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་རིག་པ་ཡང་༎

The wisdom of equality is without partiality; the wisdom of discernment is unmixed and luminous; the all-accomplishing wisdom is not a fabrication; self-arising wisdom is without seeking. If it were accomplished through seeking, then even self-arising wisdom would not be true. The wisdom of awareness is without meditation; if there were meditation, the wisdom of awareness would not be true. From where does the wisdom of awareness come? It is spontaneously present without seeking. When that self-arising wisdom is seen, it is established without training. When awareness is seen as the body of light, all phenomena are clear to me. The supreme wisdom of the vast ocean, the five lights arise as luminous and pure. Seeing light as non-dual, buddhas and sentient beings are without distinction; great wisdom pervades all. Compared to all the buddhas of the ten directions, the very meaning of awareness is more precious. Though the divisions of vehicles are inconceivable, when wisdom is realized, there is nothing but one. If the five lights are seen, the buddha is found; in the state of suchness, there is nothing to be found. Pure wisdom is free from direction; empty awareness is free from objects. The realization of all the buddhas also arises from my very awareness. My very body is unchanging; my very speech is uncontrived; my very mind is unwavering. My activities are extraordinary; my display transcends limits. My blessings are beyond end; my power and strength conquer the world. In me, there is no such thing as "I." Since I have no self and no direction, how could there be the conceptualization of grasping? Through the conceptualization of attachment, one is bound by oneself. In order to be liberated from that, the five lights shine forth from emptiness. In the light of non-attachment, there is no grasping. The awareness that realizes that very state—

ཕྱོགས་ལ་ཤོར་ན་ལུང་བརའགྱུར༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ལ༎ བཟང་ངན་སྲང་ལེན་རྟོག་པ་མེད༎ དབྱེར་མེད་འོད་ལྔས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར༎ སྐྱེ་དང་འཆི་བའི་མཚན་མ་མེད༎ མེད་པ་མ་ཡིན་ཁྱབ་པའི་སྐུ༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པ་རང་ལ་འཆར༎ མབྱེད་མཉམ་པའི་སྤྱོད་པ་ལ༎ རང་སྣང་ཐབས་རྩི་སྤྱོད་པར་རོལ༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་གྲོང་དཀྱིལ་ནས༎ བཅོས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ དངོན་རྟོག་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ བཙལ་བ་མེད་པའི་རེག་པ་གནས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐབ མཐའ་ལ༎ གཅིག་རྫོགས་གཉིས་རྫོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ ཡོད་མཐའ་རྫོགས་ལ་མེད་མཐའ་རྫོགས༎ རྟགས་མཐའ་རྔོསྒྲལ་ཆད་མཐའ་རྫོགས༎ ཡིན་པ་རྫོགས་ལ་མི་ན་རྫོགས༎ དེ་ཉིར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ༎ རྫོགས་ཆེན་ཆོས་འདིད་ཡངསྤ་ལ༎ གོང་ན་གཞན་མེད་གཅིག་པུ་ཉིད༎ དེ་ལ་ཚིག་གིས་མཚོན་དུ་མེད༎ རང་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཉིད༎ འགྱུར་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པར་གསུངས༎ འགག་མེད་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ཡིན། དེ་ཡི་གོང་ན་གཞན་མེད་པས༎ ཡང་དག་གསྤ་ངསྙིལ་བ་ཁོར་ཡིན༎ འཛིན་པས་བཟུང་ནས་ཡེ་ཤེས་བཅིངས༎ འཛིན་པ་བཏང་ན་རང་ཟུང་རྙེད༎ དེ་ཕྱིར་དག་སྤང་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཆགས་པའི་སྤྱོད་པག་ལ་ཡོད༎ ཤེས་རབ་དོན་ལ་ཡི་གེ་མང་༎ ཤེསྲབ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཐོབ༎ ཞི་བའི་ཆོས་ཉིད་སྣང་མཐའ་ཡས༎ ཡང་དག་ཤེས་རབ་དོན་ལ་སྤྱོད༎ སྣ་ཚོགས་ཤེས་རབ་ཅིང་ཡང་འཆར༎ རྟོག་མེད་ཤེས་རབ་རངས་གྲོལ༎ འཛིན་མེད་ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་གསལ༎ རིག་པའི་ཤེསྲབ་དབྱིངས་སུ་སྤྱད༎ མཁའ་མཉམ་ཤེས་རབ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ༎ སྐུ་ཡི་ཤེས་རབ་གྱུར་པ་མེད༎ གསུང་གི་ཤེས་རབ་འགག་པ་མེད༎

If one falls into partiality, one will stray from the scriptures. In the expanse itself, where there is no meeting or parting, there is no conceptualization of weighing good and bad. Because it is pervaded by the five inseparable lights, there are no signs of birth or death. It is not non-existent; it is the pervasive kāya. Meeting and parting arise within oneself. In the conduct of non-action and equality, one enjoys the conduct of self-manifesting skillful means. From the center of the unconditioned city, uncontrived primordial wisdom (jñāna) dawns. In the nature of phenomena (dharmatā) free from objective conceptualization, there abides a touch that requires no seeking. In the method of the Great Perfection (Dzogchen), one is complete, two are complete, and all are complete. The extreme of existence is complete, and the extreme of non-existence is complete. The extreme of permanence is complete, and the extreme of nihilism is complete. Being is complete, and non-being is complete. That is what is called "perfection." In this Dharma of the Great Perfection, there is nothing higher; it is the sole reality. It cannot be pointed out by words. It is the great self-arisen maṇḍala, taught as the supreme unchanging maṇḍala. It is the great unceasing play. Since there is nothing higher than that, it is the very essence of the authentic state. By grasping, one is bound by primordial wisdom; by letting go of grasping, one finds one's own nature. Therefore, primordial wisdom is the purity of abandonment. In the nature of phenomena, which is without signs, how could there be conduct of attachment? Regarding the meaning of insight (prajñā), there are many syllables; yet insight itself attains that very reality. The peaceful nature of phenomena is Amitābha; one engages in the meaning of authentic insight. Diverse insights arise in every way; non-conceptual insight is self-liberated. Non-grasping insight is clear in the sky; the insight of awareness is practiced in the expanse. The insight equal to space swirls as one; the insight of the kāya is unchanging; the insight of the speech is unceasing.

ཐུགས་ཀྱི་ཤེས་རབ་རྟོག་པ་མེད༎ ཡོན་ཏན་ཤེས་རབ་ཀྱིར་ཡང་རྟོགས༎ ཕྲིན་ལས་ཤེས་རབརྩོལ་བ་མེད༎ མུར་བྱེད་ཤེས་རབ་སོགས་ཐུགས་མེད༎ སྨིན་བྱེད་ཤེས་རབ་ཉམས་པ་གང་༎ ཡངས་པའི་ཤེས་རབ་མཐའ་དབུས་མེད། ཟབ་པའི་ཤེས་རབ་གཏིང་དཔག་མེད༎ ཕྲ་བའི་ཤེས་རབ་མཐོང་འམེད༎ གྲུབ་པའི་ཤེས་རང་ཕྱོགསྲིས་མེད༎ སྟོང་པོའི་ཤེས་རབ་མཚན་དུ་མེད། གསལ་བའི་ཤེས་རའདྲི་མ་མེད༎ འདས་པའི་ཤེས་པའི་ཚིག་དང་བྲལ༎ ད་ལྟའི་ཤེས་རབ་མཚོན་དུ་མེད༎ མ་འོངས་ཤེས་རབ་ཡུལ་དུ་མེད༎ རིག་པའི་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ གས་མ་ཕྱོགས་བ་ང་བྱངས་ཀྱི་ཤེས་རང་ཕྱོགས་ཅམེད༎ དབྱུང་བ་ཤེས་རབ་མ་ནད་ན༎ ས་པ་ཤེས་བ་ལྡམ་དང། རྣས་ཤེས་བསྒོམས་ཅ་དང་། སཤས་དབ་དེགེ༎ རླུང་གི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་༎ ནམ་མཁའི་ཤ༎ རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དང་༎ སྡུང་བྱེད་ཤེས་རབ་དབྱིངས་སུ་སྤྱད༎ དྲོད་བྱུང་ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་གཤེགས༎ དཔྱོད་བྱེད་ཤེས་རབ་དོན་ལ་དབྱེད༎ བས་མ་ཐལ་གས་ག། པ་མེད༎ སེམས་མེད་ཤེས་རབ་ཡུལ་ལ་སྦྱར་༎ ཡིད་བྲལ་ཤེས་རབ་ཡུལ་དང་ཐལ༎ མན་མའི་ཤེས་རབ་འང་གངལ་གྱི༎ འདུས་པའི་ཤེས་རབ་བ་བ་ཆ༎ དྷ་བད་ཤེས་རབ་བྲས་བུན༎ དེལ་འི་ཤེས་ག་པ་དཔའི་ཤེས་རབ་ཆོས་དངཔྲལ༎ དོན་དམ་ཤེས་རབ་གཟུང་དུ་རྗེའོ༎ ཀུན་རྗེམ་མས་རབ་ཐམས་ཅད་སྤྲད༎ འཛིན་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་པོ༎ དེ་བཞིན་ཏོག་མང་ཤེས་རབ་རྣམས༎ འགག་མེད་དོན་དང་ག་ས་མད་པར་༎ ཤེས་རབ་མ་པོ་དམས་ཧཱུྃས༎ འཛིན་མེད་རྫོགས་དང་བྲལ་བང་༎ ཕངས་པ་མཐའི་དབུས་པད་པང་༎ ག་སང་ཛས་བཟུང་མེད་པར༎ གཆད་མཐའ་ལས་འདས་པར་། འདས་དང་མ་འདས་མེད་པ་དོད༎ ཚོགསས་སུ་གནས་པ་མེད།

The insight of the enlightened mind is non-conceptual; the insight of qualities is also realized. The insight of enlightened activity is effortless; the insight of the limit-maker is without a mind. The insight that ripens is whatever is without decline; the vast insight has no center or edge. The profound insight is unfathomable in depth; the subtle insight is without a point of view. The accomplished insight is without partiality; the empty insight has no characteristics. The luminous insight is stainless; the transcendent insight is free from words. The present insight cannot be pointed out; the future insight has no object. The insight of awareness is non-dual; the insight of primordial wisdom is not biased toward any direction. The insight of the expanse is without direction; the insight of emergence is without illness. The insight of the earth is the abandonment; the insight of the ears is the meditation. The insight of the nose is the virtue; the insight of the wind is primordial wisdom. The insight of space is the expanse; the insight that gathers is practiced in the expanse. The insight that produces warmth departs into space; the investigative insight analyzes the ultimate meaning. The insight of the limit is without exhaustion; the mindless insight is applied to the object. The mind-free insight transcends the object; the signless insight is self-arising. The gathered insight is the essence; the insight of the dharma is the fruit. The ultimate insight is to be grasped; the conventional insight is all-encompassing. The insight without grasping is the state; likewise, the many insights are unceasing and without a point of view. The many insights are exhausted; they are free from grasping and perfection. They are without center or edge; they are without grasping at anything. They transcend the extreme of nihilism; they are without the distinction of transcended and non-transcended. They do not abide as a collection.

སྟོན་པ་དགྱེས་རྙེད་པ་དགསངས༎ འཁོར་གྱིས་ཡང་དག་ཐུགས་སུ་ཆུད༎ མཁའ་མཉམ་རེག་པར་སློད་དུ་ཙུགས༎ མ་པའི་མཐའ་ལ་བརྒྱད༎ ཆགས་པར་མེད་པའི་ཡུལ་དུ་ཤེས༎ ཞེས་རིག་པཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབུ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྡེ་བདུན་དུ་ཐམ་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་པའི་བདག་། པོས་འང་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏེ༎ ཙྱཻ་ཀྱཻ་སྟོན་རྡོ་འཆིང་། བདག་ཟག་ཟོས་པའི་འཁོ་ནམས་པ། ང་ས་ས་ས༎ པ། ན་པ་ན༎ ལས་པ་། མ་ག་པསལ༎ དག་པས་གསངས་པ་བདུ་པས་མས༎ བས་ག་དཔལ༎ དག་པ་ངམ་ལཞན༎ ཡང་དག་དང་ལ་ག་དུམས༎ དུན་པས་མཛན། ངནམཐང་བསྟན་། འདསས་ཡང་ས་དབྱུང་། ཟུང་བསླ་ན་པ་བྱུང་བབ༎ ང་གནས་ང་བའི་བྱེར༎ རྣམས་མས་དང་མཐུན་པ་ན། དང་མི་འབྲལ་བྱུར༎ ཆགསང་ངཞན་པ་མེད་པར་འཛུམསལ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར༎ གང་ལག་འདོད་བྱེད་མི་འཛིན་ཤི་དོན་ཉིད་ད་པ་ཕྱིར༎ ཤི་པལ་བ་དཔ་མ་བཞིན་དུ་ཡང་། འབྲང་ང་སྲིན་བུ་དངས་པའི་ཕྱིར༎ ཞང་བཀང་སྩལ་པས། གསོང་བའི་བངས་མ་རྣགས་པ་བདུ་བྱས་ནས། སྐང་རྒྱལགས་པ༎ གཐུན་པ་ཆེན་པ། རྣམས་སྦྱིན་མས་ལྡམ་པ་གས་དགས་སོ༎ ཞེས་ངས་༎ དེ་ནས་ཡང་གནཔས་བཀའ་ལ་གྲགས་པར་དགཏན་པ༎ ངང་ཅུང་ནང་པར་བ་ན་། པར་ཉན་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྙེད་པའཚ། འདི་རྣམས་ཀྱིས་ནང་ཞེག༎ ད་ཡང་བད་འ་དང་ལྡན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་མངོན་པར་རྟེན་པ་མེད་པ་དང་། ལྟུང་བ་ཐམས་ཅད་དདུ་འཆང་བ་དང་། འོད་རྫུ་ཙམ་བུམ་གགས་པར་འཆདང་། འཛིན་པ་མང་བའི་ལུས་པད་པ་དང་། ཤེས་པ་ན་གཅིགས་ཐང་པ་དང་། ཤེས་པ་ང་གིས་དང་ག་རྣམ་པ་ལན་མོངས་པ་དང་། ལ་གཞན་ལ་མ་འདག་པ་དང་། ཤེས་པ་ཅོ་ཡང་མ་ཡིན་པར་དགས་པ་དང་། ཤེས་པས་འབུ་དང་།

The Teacher, having attained joy, spoke. The retinue perfectly realized it in their hearts. They were established in the touch of that which is equal to space. They transcended the limits of the conceptual. They knew the object to be without attachment. Thus, from the Great Arising of Awareness Tantra, this is the seventieth chapter, which teaches the essence of insight. Then, the Lord of Secrets addressed these words: "O Teacher, Vajradhara! For the sake of those of us who have consumed the defilements, please clarify the following: the purification of the obscurations, the secret treasury, the sevenfold purification, the glorious purity, the authentic and harmonious union, the manifestation of mindfulness, the teaching on the ultimate, the emergence from the state of transcendence, the arising of the union of the two, the distinction of the state of abiding, and the harmony with all things. May we never be separated from this, and may we proceed with a smile, free from attachment and aversion. For the sake of not grasping at whatever is desired, and for the sake of the very meaning of death, just as a corpse is treated, may we follow the example of the pure worm. Having thus been granted the secret treasury, the King of Speech, the Great Harmonious One, should bestow the instructions upon those who are worthy." Then, the Lord spoke again, commanding: "Listen! When the realization of the Buddha is attained, these points should be understood: possessing bliss, having no reliance on this world, holding all downfalls within, explaining without obstruction like a vessel of light, the body free from many grasps, knowing the single state of awareness, the afflictions being purified by one's own awareness, not being defiled by others, knowing that awareness is not anything at all, and knowing that awareness is the very essence."

ས་ན་ན་མ་རྒྱ་ན་མ་ད་ད་རྒྱུན་ས་འདུ་དུ་ན་ང་། ན་༎ ག་པ་དང་ཆུན་ཀྱད་ག་པ་ང་༎ གླུས་མངན་དུས་ང། ཤཱན་མ་རྣམ་པ་དང་། ཤུསམས་དང་རྣམས་ཅ་དང་རྒྱབརྒྱང་པ་ལྐུངགས་པརྣམས་ངས་རྒྱ་གས་ཀྱང་༎ དང་མ་ན་གྱུ་མྱུ་ནས། དེ་ཛིན་པས་བྱས་པས། ན་ན། ས་༎ ས་། ས་ག་། པ་དུ་གྱུསགའདུ་ང་རྐྱེ་པ་དུ་གྱུ་། ཛི་གན་ས། ད་སུ་ངག་ས། མཐའ་ས་མིས་ད་ན་གྱུར་། ངྒེ་གན་པ་ས་། ། ན་ས། པ་ད། བྱེད་གཔས༎ དེནས་པ་གིས་པའི་བདག་ནས་འདི་ས་ཙམག་ས༎ ཀྱི་བཅོམལྡན་ཚོ༎ བདག་ཅགམས་པ་འི་བར་རྣམས་པ༎ ས་བྱེ་བྱཔའི་མ་ག་ས་པ། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱོག་གསང་པའི་བདག་བརྟན༎ ངས་བསྟན་ལགས་པར་ཡིད་ལ་བྱུང་༎ ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པ་ནི༎ ཡང་དག་ཐུགས་ནི་རྣམ་པ་རོལ༎ གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་པས༎ ཐབས་ལ་གནས་ཤིང་། སྤྱད་པར་བྱ༎ ཐབས་ནི་གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ལམ༎ ཡང་དག་ཆོས་ཉིད་ཐབས་ལ་གནས༎ རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་ལ༎ ཡིད་ཀྱི་རྟོག་པ་མ་འགུས་པ༎ ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་གསུངས༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཉིད་ཐབས་ཀྱི་སྐུ༎ ཆེནཔོ་ལྔ་ཉིད་ཐབས་ཀྱི་ཡུལ༎ སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཟབས་ཀྱི་གསུང་༎ རྟོག་པ་མེད་པ་ཐབས་ཀྱི་ཐུགས༎ དེ་ཉིད་མཐོང་བ་ཐབས་ཀྱི་ལམ༎ ཐབས་ཉིད་མ་འགགས་ཆོས་ཉིད་དོན༎ ཡང་དགས་ལ་མི་གཡོ་ཞིང་༎ བདེན་པ་མཐོང་བའི་ས་ཉིད་ལ༎ མཐརཕྱིན་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་པ་ཉིད༎ ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པར་བཤད༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་རྙེད་པ་ཉིད༎ ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་པ་ཉིད༎ མཚན་མའི་ཆོས་དང་བྲལ་གྱུར་ན༎ ཐབས་ཉིད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའོ༎ ཐབས་ཀྱི་དབྱེ་བ་འདིསསྟེ༎ ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པའི་ཐབས་དང་ནི༎

[The text begins with a corrupted or archaic mantra sequence:] *Sana naman bryana madad rgyun sa adu dun nga na | gpa dang chun kyang gpa nga | glus mngan dus nga | shan ma rnam pa dang | shusams dang rnam cha dang rgyab rgyang pa lkung gspar rnams ngas rgya gsan kyang | dang ma na gyu myu nas | de dzin pas byas pas | na na | sa | sa ga | pa du gyus g'a du nga rkye pa du gyu | dzi gan sa | da su ngag sa | mtha sa mis da na gyur | ngge gan pa sa | na sa | pa da | byed gpas | de nas pa gis pa'i bdag nas 'di sa tsam gsa | kyi bcom ldan tsho | bdag cag mas pa'i bar rnams pa | sa bye bypa'i ma gsa pa | de nas yang ston pas bka' stsal pa | k'yog gsang pa'i bdag brtan | ngas bstan legs par yid la byung | thabs kyi dkyil 'khor gsungs pa ni | yang dag thugs ni rnam par rol | gsang sngags thabs kyi rang bzhin pas | thabs la gnas shing spyad par bya | thabs ni gsang sngags kun gyi lam | yang dag chos nyid thabs la gnas | rig pa'i dkyil 'khor gsal ba la | yid kyi rtog pa ma 'gur pa | thabs kyi dkyil 'khor mchog tu gsungs | 'byung ba lnga nyid thabs kyi sku | chen po lnga nyid thabs kyi yul | sna tshogs 'byung ba thabs kyi gsung | rtog pa med pa thabs kyi thugs | de nyid mthong ba thabs kyi lam | thabs nyid ma 'gags chos nyid don | yang dag sa la mi gyo zhing | bden pa mthong ba'i sa nyid la | mthar phyin ting 'dzin thob pa nyid | thabs kyi dkyil 'khor chen par bshad | ye shes rgyal po rnyed pa nyid | thabs kyi dkyil 'khor mnyam pa nyid | mtshan ma'i chos dang bral gyur na | thabs nyid rdzogs pa chen po'o | thabs kyi dbye ba 'dis ste | thams cad skyob pa'i thabs dang ni |... [The passage continues with the Buddha’s teaching on the maṇḍala of skillful means (upāya-maṇḍala), explaining that the nature of phenomena (dharmatā) is the unceasing skillful means. It describes how the five elements are the body of skillful means, the five great ones are the object of skillful means, the various manifestations are the speech of skillful means, and non-conceptuality is the mind of skillful means. It states that seeing suchness is the path of skillful means, and that skillful means itself is the meaning of the unceasing nature of phenomena. It concludes that when one is unwavering in the authentic ground and sees the truth, one attains the ultimate meditative absorption (samādhi), which is explained as the great maṇḍala of skillful means. This is the attainment of the King of Wisdom (jñānarāja), the equality of the maṇḍala of skillful means, and the Great Perfection (mahāsandhi) when free from the phenomena of signs.]

བརྟན་པ་ལམ་གྱི་ཐབས་ཉིད་དང་༎ འཇུག་པ་ལས་ཀྱི་ཐབས་ཉིད་དང་༎ འགྲོ་བ་བསྐལ་བའི་ཐབས་དང་ནི༎ ལམ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས་དང་ནི༎ འབྲས་བུ་ཤེས་པའི་ཐབས་ཉིད་དོ༎ ཤེསྲབ་ཡུམ་གྱི་ཐབས་དང་ནི༎ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཉིད་དོ༎ མཚོན་པ་དཔེ་ཡི་ཐབས་དང་ནཱི༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་ཐབས་ཉིད་དོ༎ སྐྲན་མ་ཡུམ་གྱི་ཐབས་དང་ནི༎ མཁའ་མཉམ་སུ་ཡི་ཐབས་ཉིད་དོ༎ ཡོད་པ་རྟགས་ཀྱི་ཐབས་དང་ནི༎ རངགསལ་འབྲས་བུའི་ཐབས་ཉིད་དེ༎ སྟོང་བ་མེད་པའི་ཐབས་དང་ནི༎ རང་བཞིན་གསང་བའི་ཐབས་སུ་བཤད༎ ཨེ་མ་ཧེ༎ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ ཐུགས་རྗེ་རྟགས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཤར༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་ལ༎ ཐབས ཀྱཻ་ཟླ་བསྐང་གརབ༎ རང་བླང་ངན་ཏང་མཁའ་ལ་སྤྱོད༎ ཡ་ཤེས་དོན་པ་ཅེར་སྣང་རྫོགས༎ ཡང་དག་དྲན་ལན་ཚོགས་འགྲོ༎ ཟག་པའི་སྦྲུལ་སྣང་སྲི་གསལ༎ དགྲ་པའི་ལམ་ལ་འད་དུགསལ༎ དག་པདང་ཐམས་ཅད་འདུས༎ གསང་ལགས་རོལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ སྟོང་པའི་ལམ་ལ་འོད་ཟེར་འཇོ༎ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས༎ སྟེ་མེད་དང་ལས་ཚོ་འབྲེལ་བྷིང་༎ དེ་བཞིན་དོན་ཉིན་ཡེ་ཤེས་པ། དྷཱིམམ་ཆོས་ཉིདྱོད༎ རྟགས་དང་རྡོ་རྗེའི་དོན་ཉིད་ལ༎ དགོ་ལ་བ་། འཛིན་པའི་སེམས་ཉི་དག་ལ་ཡོད༎ མཉམ་ཏེ་གཏིང་མཐའ་ཡས་པ་ལ༎ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ལས་འདས༎ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེས་ཤིང་མཚུངས༎ དེ་ལས་གྲོལ་བར་དུཔའི་ཐབས༎ སེམས་ནི་དྲི་མའི་རང་བཞིན་པས༎ དྲི་མ་ཉིད་ལས་ཐར་དུས་མེད༎ སེམས་ལས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཡིན༎ སྣ་ཚོགས་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ལས༎ རིག་པའི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་འདས༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ ཡེ་ཤེས་དག་པརབཞིན་ལ༎ དྲི་མའི་ཆོས་ཉིད་ཀ་ནས་དག།

The method of the stable path itself, The method of the engaging activity itself, The method of the eon of beings, The method of realizing the path itself, The method of knowing the fruit itself, The method of the Mother of Wisdom, The method of secret primordial wisdom itself, The method of the illustrative example, The method of the authentic meaning itself, The method of the Mother of the Unborn, The method of space-like equality itself, The method of the sign of existence, The method of the self-luminous fruit itself, The method of non-empty emptiness, Is explained as the method of the secret nature. Emaho! In the maṇḍala of the authentic mind, The moon of the sign of compassion has risen. Upon the heap of precious jewels, The moon of method is filled. Self-arisen, it dwells in the sky of the expanse. The meaning of primordial wisdom is nakedly manifest and complete. The assembly of authentic mindfulness proceeds. The appearance of the snake of leakage is clearly visible. The path of the enemy is self-luminous. Purity and all are gathered. The secret play of all is complete. Light rays are emitted upon the path of emptiness. From various forms, primordial wisdom is born. From non-existence, the connection of the aggregates is severed. Likewise, the meaning of the day is primordial wisdom. The nature of phenomena is the dharmatā. Regarding the meaning of the sign and the vajra, It exists within the mind of grasping. In the equal, bottomless, and limitless, The primordial wisdom of emptiness transcends objects. Mind and primordial wisdom are blended and equal. The method for liberation from that is as follows: Since the mind is of the nature of stains, There is no time of liberation from the stains themselves. The variety arises from the mind. From the nature of the one, the variety Is nirvāṇa within the expanse of awareness. Emaho! In the nature of pure primordial wisdom, The dharmatā of stains is pure from the beginning.

དག་པའི་ཆོས་ལགས་ལ་འགྲིབ་མེད༎ སྟོང་པའི་ཆོས་ལ་སྐྱེ་འགག་མར༎ གསལ་བའི་ཐབས་ལ་སྤང་ལེན་མེད༎ ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་འདས་པ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་འདོན་ལ་འགྱུང་བ་མེད༎ དག་པས་ལ་སྦྱང་དུ་མེད༎ སྤྱོད་པའི་ཡུལ་ལ་གནས་སུ་མེད༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་ནོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་སྟོང་ཉིད་འོད་གསལ་བ༎ དག་པར་ལམ་ལ་ཆགས་མེད་ཤར༎ འདོན་མེད་རང་སར་གྲོལ་བ་ནི༎ དཔེར་ན་སྤེལ་ཤྲཱི་མདུད་པ་བཞིནྲང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་སྩོལ༎ འོད་གསལ་ཐབས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་བ༎ ཡེ་ཤེས་ཐབས་ལ་ཤེས་རབ་རོལ༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟླ་འོད་བཟང་༎ ཐབས་ཀྱི་ཀྲོང་ནས་འོད་གསལ་བ༎ ཤེས་རབ་སློང་དུ་གཉིས་མེད་དཟིམ༎ སྒྲོན་མའི་ནང་ནས་སུ་ན རྣམས་། ན་ལདུན་མ༎ འ་ནས་འནས༎ དང་ལསན་ལྡན་ན་གསཔ། འགཟུགས་ད་རྣས་པ་བ་དག་ང་ཏུད་ན། ཡོ་དབྱས་ནམ་རྣགས། པའི་རྣ་ཡིན་པར་༄༅། དག་ཅགས་ཐཔས་ཀྱིས་ལགས་བསྒྲུབས༎ སཐས་ལ་མི་གནས་པ་ཤེས་རངས་བྱིན། གལ་ཀྱིས་ཕྱོག་པ་པ་ད། གྲངས་པ་མི་གན། ལ་གས་འལ་། ཅེས་པ་སྒྲིབ་ཏུ་པངད༎ གམང་བའི་རྟགས་ལ་ཉིན་མོ་མཚན་མོ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ཐབས་ལ་ཅེས་ཀྱང་དཔྱོད་དུ་མེད༎ ས་ལཱ་མ་མཛད་ཕྱིན་པ་ཤེས་ཟངས་ཀྱི་༎ གང་ལམ་ཆགས་རང་གི་པདེ་ཆེན་ལ༎ ཐོག་པ་མེད་པའི་ཤེས་བསྤྱོད་དག་ཤུརྣལ་སྣ་དས། ཧཱ་པ་གྱུལ༎ འས་བོན་ལྡང་སྤང་ཞིང་། བློ་ལྔའི་ཡུལ་ལས་ཐལ་བའི་སྣང་བ་ལ༎ པ་བཀོད་མངས་པའི་ཚུལ་དུ་ཡོངས་ལགས་ལ༎ བདེ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀུན་གྱི་སྟོང་པོ་ལེན་པ་རང་བས་བཤད༎ ཛྙཱན་བཟང་རོལ་པ་ཐབ་ས་དང་དབྱེར་མེད་སྤོད༎ ཆགས་མསལ་ཐབས་ཀྱི་རོལ་བྱེ༎ ཐུབས་ཉིད་ཀྱུ་འགག་མེད་པ་པ་ལ་ཕྱིན༎ ཚིག་མེད་ཡིག་མེད་པ་ས་རྣངས་ཀྱི་ས་ལ་མྱོང༎

In pure phenomena, there is no decrease. In empty phenomena, there is no arising or ceasing. In the method of clarity, there is no rejecting or accepting. In the meaning of primordial wisdom, there is no passing away. In the vajra recitation, there is no change. In purity, there is nothing to be purified. In the sphere of conduct, there is no place to abide. The perfect Buddha is just like that. The maṇḍala is the luminosity of emptiness. In the pure path, non-attachment arises. That which is liberated in its own place without effort Is like, for example, a knot in a silk scarf: it is liberated in the state of great self-liberation. Possessing the body of luminous method, The wisdom of primordial wisdom sports in method. The pure primordial wisdom is like the excellent moonlight; From the expanse of method, it is luminous. Wisdom and method dissolve non-dually. From within the lamp, the beings... ...are the presence of the front. From that, from that... Endowed with the primordial nature, it is luminous. When the various forms are gathered into purity, The vowels and consonants are the nature of the ears. Accomplished through the method of pure attachment, The blessing of wisdom does not abide in method. If one is partial to one side, One does not abide in the number. Thus, the obscurations are cleared away. In the sign of clarity, there is no day or night. In the method of primordial wisdom, there is nothing to be analyzed. The wisdom that has reached the state of non-action, In the great bliss of one's own path without attachment, The pure movement of unimpeded wisdom arises. Having abandoned the seeds of the five poisons, In the appearance that transcends the objects of the five senses, It is entirely present in the manner of a natural array. The nature of phenomena, the bliss of all, is explained as the taking of emptiness. The play of excellent wisdom is practiced inseparably from method. The play of method is free from attachment. Method itself is the perfection of non-arising and non-ceasing. Without words, without letters, experience the ground of all.

ཐེ་མི་ནམདག་ཐབས་ཀྱིགས་གཇོམ༎ བཛིན་མེད་ང་གྲོལ་བ་ས་དགས་པའི་ང༎ ཡང་དགླམ་ཀྱི་གྱུ་མེད༎ ས་རིག་པར་ཤིང་ན་པ་སྨྲ་ལས། ཟབས་ཀྱིག་བཀྲིས་ཏེ་བབན་པའི་བཛིག་ན། དེས་གས་པ་དན་པས་དས་ས ཅག་མོས་པའི་འཁོར་རྣམས་པ༎ ཡང་དག་དོན་ཉིད་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ ཡང་དག་ཆོས་ནི་བདག་དངསེམས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་རྣམས༎ དྲི་མའི་མཐའ་དང་བྲལ་བའོ༎ ཐ་དད་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་ཝ༎ འགྲོ་དང་འོང་བ་མེད་པར་རྟོགས༎ དྲི་མ་ག་སུམ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ག་ལ་ཡོད༎ ཕྲ་རགདང་བྲལ་བའི་ཆོས༎ རྦ་དང་དུ་མག་ལ་ཡོད༎ དྲི་མ་བཞི་ཡིས་བཅིངས་པ་རྣམས༎ མཐར་སྦྱི་གྲོལ་བར་མ་གུར་ཀྱང་༎ རྟོག་པ་རགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༎ ཡང་དག་དོན་ཉིད་པལྟ་འདོད་ན༎ ངཡས་བསྟན་པའི་ལུང་ལ་ཙམ། ང་ཡི་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལ་ལྟོས༎ ང་ཡི་བདེན་པའི་ལམ་ལ་ཞུགས༎ ཕྲ་དགས་ལྔ་ཡི་དྲི་མ་རྣམས༎ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་ལྟོས༎ ཕྲ་རགས་གཅིག་གིས་བཅིངས་པ་རྣམས༎ ང་ཡི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟོས༎ དྲི་མ་ཡུལ་གྱིས་བཅིངསྤ་རྣམས༎ དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་ཡུལ་ལ་ལྟོས༎ འཛིན་པ་སེམས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་རྣམས༎ ཡང་དགེ་དོན་གྱི་སྒྲོན་མར་ལྟོས༎ མཐའ་བཞིའི་ཆུ་ཡིས་འབུམས་པ་རྣམས༎ སྐྱེམ་རྫ་མ་དག་སཱ་ལ་ལྟོས༎ ལེགས་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་རྣམསརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལ་ལྟོས༎ དེ་ནི་ལེགས་པར་བཤད་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ མཐའ་བཞི་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་དེ༎ དྲི་མ་དག་པའི་མན་ཤེལ་སྦ་ལ་ལྟོས༎ མེཐའ་དག་ཆོས་སྐུ་མུན་པོ་སངས་པའི་ལྔ༎

"O Vajradhara, conquer the thieves of doubt with skillful means! Since the state of liberation is free from grasping, the nature of reality is without transition. As it is said in the Vimalaprabhā: 'When one is led by skillful means and enters the state of realization, one should speak of the ultimate meaning to the assembly of devoted followers.' Thus he requested. Then he spoke again: 'O Vajradhara, listen! Retain well what I teach. The authentic Dharma is the nature of phenomena, free from the afflictions of self, mind, and so forth, and devoid of the extremes of defilement. Realize it as a state free from the three distinctions, without coming or going. Where could the Dharma free from the three stains exist in either Buddhas or sentient beings? Where could the Dharma free from the subtle and coarse exist in the waves and the many? Those bound by the four stains, though they have not yet reached liberation at the end, if these sentient beings of coarse conceptualization desire to see the ultimate meaning itself, they should rely on the scriptures I have taught. Look to the object of my dharmatā; enter the path of my truth. Look to the five pure primordial wisdoms for the stains of the five subtle and coarse [elements]. Look to my King of Awareness for those bound by the one subtle and coarse. Look to the object of space for those bound by the objects of the stains. Look to the lamp of the ultimate meaning for those bound by the grasping mind. Look to the pure dharmakāya for those submerged in the waters of the four extremes. Look to this King of Tantras for those who have entered the excellent path. This is the well-spoken teaching. Emaho! Look to the great dharmakāya free from the four extremes, like a flawless crystal free of stains. The great dharmakāya free from all extremes is the fivefold dawn of clarity.'"

དྲི་མེད་མུན་བཕེལ་མརདཀྱིལ་འཁོར་ལྟར༎ རིག་པའི་མེ་བཞིས་མཐའ་བཞིའི་མུན་པ་བསལ༎ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་གི་ནོར་བུས་མུན་སི་ལ་ལྟར༎ བག་ཆགས་གཏིང་ནས་ཕྲ་རིགས་རྣམ་ལྔ་སེལ༎ འཛིན་པ་དྲུག་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ངོས་བཟུང་མེད་པ་ཡང དགཟུགས་ས་ཆུང་༎ གསལགགས་པ་བྱད་མེད་པར་དཅི་ག༎ མས་པན་རྒྱས་ཉི་གང་ལ་མཆགས་ཀྱང་༎ བྱུགས་པ་མེད་པམས་ཤེས་དབྱིང་ས་སུ་གྱུ༎ ང་པ་དང་ཟླ་ངག་ང་ལྟང༎ དག་པའི་ཕུལགས་པ་ཀྲོཔ་ཤེས་ས་ས་ས་ཡིན། ན་མ་གང་བརྒྱ་ས། ཞལ་ཚས་ཅནནས་ཉིད་གཉིས་སུ་འདོད༎ ཆོམ་ཉིད་མེད་པས་རྒྱས་ཅནག་ལ་ཡང། ས་ཉིད་ས་མེ་སྟོང་པར་གསུང༎ ཆོས་ཅན་ཕྲལ་ལ་བག་ཆགས་སཆགས་པནནས་ཆོས་ཉིད་མད་པར་གྲསུངས༎ ཡང་དག་ནོས་ལ་དག་ཆགས་གནས་མེང་༎ བས་ཟུགས་པ་ད་ན་སྟོན་མ་མེད་པར་འགྱུར༎ ཚུན་མ་ཞལ་ལཐ་རགས་མེད་པར་རྙེ༎ ལྕེ་ཤེས་པ་ནས་དགའི་རྒྱུ༎ ཕདགསས་པསྒྲིས་དང། སྦྱིན་པ་ཕྲན་ལམ་དད་པར་། བས་པག་ལསུམ་ན། ག། འབྲམ་པ་རྣམས་སྐྱེ་ས་ནརྒྱས་། ག་དཙམ་པར་ད་པྱོད་གས་པ་སྤྱོད་པ་ནི༎ གསང་ལྤགས་ཡུལ་གྱི་སྙིང་བ་ཉིད༎ དྲ་མུང་ཟླ་བ་དཀར་པོ་ཉིད༎ མུན་པ་སེལ་བ་ད་པ་དང་མཚུངས༎ གསང་ལྤགས་རྣངས་ཀྱི་སྣོད་མཛང་པ༎ ཞབས་ཉིད་སྐུམས་པ་དག་སྤྲོས༎ དཔེགས་ས་དཐལ། ཁྲིམས་སྐྱེས་པའི་ལས་བྱེད་ཀྱང་༎ གས་རྟགས་མཛད་པ་ལ་པོ་སྤྱོང་དུས༎ སངས་རྒས་མད་པའི་དོན་ན་ནས༎ ཆགས་མེད་དང་གྲོལ་ཉིང་དུ་ཤེས༎ འཛིན་པ་མེད་པ་ནི་ཆོས་ལས་གལ༎ ན་པ་དངས་པང་༎ ཡང་དགལ་པ་ཀྱི་ཐས་པས་སློབ། དྲིམཟླ་བའི་ཆོས་ཉིད་བྱ༎ ཆོགས་དྲི་ཆུ་སོ༎ མ་པ་ས་སྷོ༎ འདུན་པའི་རྫོགས་ལྟུང་། ཕྱོགས་དང་སྤྲུལ་སྣང་བ་ཡང་།

Like a stainless, expanding mandala of light, the fire of awareness dispels the darkness of the four extremes. Like a jewel at the bottom of the ocean that banishes the gloom, it clears away the five subtle types of habitual tendencies from their very depths. This very wisdom, free from the six modes of grasping, is without identification and is the perfect form. Without obscuration or obstruction, it is utterly naked. Though the full moon of realization is not attached to anything, it becomes the expanse of wisdom without any stain. Like the sun and moon, it is the pure, supreme state of the primordial wisdom of the ground. Some assert that the nature of phenomena and the phenomena themselves are two. Since the nature of phenomena is non-existent, it is taught that the phenomena themselves are empty. When phenomena are separated from their nature, it is taught that the nature of phenomena is non-existent. In the authentic state, there is no place for habitual tendencies to dwell. If there were a stain, it would become something without a beginning. Within the face of reality, there is no coarse or subtle. From the moment of knowing, it is the cause of joy. Through the purification of the veils and the path of generosity, when the three are gathered, the Buddhas are born. The conduct of analytical investigation is the very essence of the secret skin of the object. It is like the stainless white moon that dispels darkness. The secret skin acts as the vessel for the senses; the feet themselves are the emanations of the gathered. Although the signs of discipline are performed, when the signs of the path are purified, one realizes the meaning of the non-existent Buddha as the state of non-attachment and liberation. Non-grasping is the departure from phenomena. Through the authentic path of the vehicle, one trains. This is the nature of the stainless moon. The collection of water is the urine. The intention is the downfall of completion. Even the appearance of the directions and emanations—

འད་རྐྱེན་པ་གྲོང་དྲ སྲད་པའ་ཡ་ཤས་དང་ལྤགས་ཉིད༎ རྐང་པ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་རྫོགས༎ རྫོགས་པ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁར་ཉིད༎ ཙཏྟ་དཀྱིལ་ན་ཐུན་གྱིས་ཐུབ༎ ཐུགས་ལས་འཛུམ་པ་འན་ཉིད་ཀྱང་༎ འགས་པས་འདཔའི་དབྱིངས་སུ་རྟོགས༎ སྒྲ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཉིད་ཀྱང་༎ རྒྱལ་བ་ཉིད་ལས་མེད་པར་གསུངས༎ སྐུ་གསུང་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་བ་མིན༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་མཚན་མ་ཡོད༎ མཚན་མ་ཡོད་པས་གྲོལ་མི་འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་རྒལ་བ་རྣ་ལསའདས༎ ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཉིད་ཀྱང་༎ ངེས་པ་རྙེད་པའི་ས་ལ་གནས༎ ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཆོད་ས་ལ་ཡང་དག་འདས༎ འདས་པ་ཉིད་ལ་དཔེ་མཚན་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ དཔེ་ཟླའི་ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་མེད༎ དཔེ་ཉིད་རྫོགས་དང་མཚོནམེད་ན༎ མཚན་དང་དཔེ་བྱེད་ཡུལ་ལག། ཉིད་མེད༎ སངས་རྒྱས་པྲ་ལ་ཚིག་གིས་མཚན་དུ་མེད༎ མུན་པས་བསྒྲིབས་པའི་སྡང་བ་རྣམས༎ མུན་པ་བསལ་ན་སྡང་བགསལ༎ ཉེན་མོའི་ཕྱོགས་ལ་ཡེ་ཤེས་མེད༎ མཚན་མོའི་རྫོགས་པསྣང་བ་གསལ༎ དངོས་པོ་ཉིད་ལ་དངོས་པོ་མེད༎ སྟོང་པའི་ཕྱོགས་ལ་སྟོང་པ་མེད༎ སྟོང་པ་ཡོད་ན་ཕྱལ་པ་ཡིན༎ གསལ་བ་ཉིད་ལས་མ་གཡས་ན༎ སྟོང་དང་དངོས་པོའི་ཆོས་དང་བྲལ༎ སྙིང་དང་དངོས་པོ་ཡོད་གྱུར་ན༎ ཡེ་ཤེས་ཡུལམེད་པར་འགྱུར༎ བརྟགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་དཔེ༎ དྲི་མ་བརྗེ་དང་བྲལ་བར་གསུངས༎ འདོད་པའི་སེམས་ལ་ཆགས་པ་མེད༎ ཆགས་པ་ཡོད་ན་འདོད་པ་ཉིད༎ མཚན་མ་གཞན་ལ་ལྟོས་པར་འགྱུར༎ སྟོང་པ་མཚན་མས་སྟོཔའི་ཕྱིར༎ དྲི་མེད་དག་པའི་ཡུལ་ཉིད་ཀྱང་༎ ཡུལ་ལས་གྲོལ་ནས་ས་ལ་གནས༎ ས་ལ་མདངོས་པོའི་ཆོས་མེད་ཀྱང་༎ འཛིན་པའི་ཕྲལ་ལས་ལམ་སྣང་༎ བགྲོད་པའི་ཐ་སྐད་ཆོས་དང་བྲལ༎

The wisdom of the causal conditions and the nature of the aggregates are perfected within the space of the Mother. This perfection is the secret maṇḍala itself; it is mastered through the power of the heart-center maṇḍala. Even the very smile from the heart is realized as the expanse of the unborn. It is taught that sound, speech, and mind itself are nothing other than the Victorious One. The Victorious One is not the body, speech, or qualities; for body, speech, and mind possess characteristics. Because they possess characteristics, one will not be liberated. Therefore, the Victorious One transcends the ears. Even the authentic vajra body abides on the level of certain attainment. It perfectly transcends the level of the single-cut wisdom. That which has transcended is free from the direction of examples and signs. There is no abiding in the direction of an example or a counterpart. If the example itself is perfected and without signs, then the objects of the major and minor marks do not exist. In the Buddha, there are no marks to be characterized by words. For those who are hostile and obscured by darkness, when the darkness is dispelled, the hostility is cleared away. There is no wisdom in the direction of the night; when the night is perfected, the light is clear. In the nature of things, there is no thing; in the direction of emptiness, there is no emptiness. If emptiness existed, it would be a mere void. If one does not waver from clarity itself, one is free from the phenomena of emptiness and things. If the heart and things were to exist, wisdom would become objectless. The example that illustrates conceptualized wisdom is taught to be free from the exchange of stains. There is no attachment in the mind of desire; if there were attachment, it would be desire itself. It would then depend upon other characteristics. Because emptiness is empty of characteristics, even the object of stainless purity is liberated from objects and abides on the level. Although there are no phenomena of things on that level, the path appears from the moment of grasping. It is free from the phenomena of the conventional terminology of "traveling."

ཆོས་ནི་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ༎ ཆོས རྣམས་སྤངས་ན་བདེ་བཟབ༎ གང་ལ་ད་བ་དང་ངན་ཡོ་དབྱེར༎ དཔ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འདོད༎ དཔེ་པ་བརྟན་ཅིང་ངན་ལ་ཡང་དག་སྤྱད༎ སྤྱད་ཀྱང་ང་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད༎ ཡོད་དང་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ཡོད་པས་ཡེ་ཤེས་དོན་ལསྣང་༎ མེད་པས་འཁོར་བའི་ཡུལ་ལས་ཟར༎ དྲར་པ་ཉིད་ནས་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་དོན༎ དེ་ལས་འདས་ན་རིག་པ་མེད་པར་འགྱུར། འདོ༎ དཔེང་ན་སུ་མའི་གླུས་བུ་ཡིས༎ བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ལྟར༎ ཡང་དག་རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རས༎ གསྡུད་པའི་སེམས་བྱུང་བས༎ ཉོན་མོངས་ཡུལ་དུ་ལྷག་པར་ཤར༎ དེ་ཡི་དབང་དུ་མ་གྱུར་པར༎ རིག་པ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་ཉིད༎ ཡང་ནས་ཡང་དུ་གོམས་ཤིང་མཐར་ཕྱིན་བྱེད༎ རྟོགསྡང་མ་རྟོགས་མཚན་མ་ཚིག་གི་ལམ༎ ལམ་ལ་གནས་ན་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་ཚིག་དང་འཛིན་པ་མེད༎ འཛིན་པ་སྤངས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ལ་རོལ༎ རོལ་པ་རྒྱ་ཆེ་ཡང་དག་ཐུགས་ལས་བྱུང་༎ འབྱུང་བའི་རྒྱལ་པོཆོདང་འདྲེས་ཤིང་མཚུངས༎ དཔེ་ཟླ་མེད་པའི་ཉག་གཅིག་ཐུགས་ལ་རོལ༎ ཡེ་ཤེས་རོལ་པས་སོ་སོ་ཐ་དད་མཐོང་༎ མཐོང་བ་ཉིད་ལ་དཔེ་ཡིས་མཚོན་དུ་མེད༎ དཔེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་མེད༎ ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པས་ཡེ་ཤེས་མཐོངདུ་མེད༎ ཕྲ་རགས་དྲི་མས་ཡང་དགེ་བདེ་བ་མེད༎ ཡང་དག་ཆོས་སྤྱོད་རྟོག་པས་རྙེད་མི་འགྱུར༎ བདེ་བ་འདོད་པས་བདེ་བར་ཆུབ་ཀྱིས་ཕྱོགས༎ དེ་བཞིན་ལྷ་དང་སྒོམ་པ་འདོད་པས་ལྟ་སྒོམག་ལ་རྙེད༎ ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་སྤངས་ན་ཡང་དགབདེ་བ་རྙེད༎ དེ་ཕྱིར་ཕྲ་རགས་གཉིས་ཀྱི་དྲི་མ་སྤང་བར་བྱའོ༎

Dharmas are the suffering of saṃsāra; if one abandons dharmas, there is sublime bliss. That in which good and bad are inseparable is asserted to be the very nature of the Buddha. If one is stable in goodness and correctly engages with what is base, even while engaging, the self remains unchanging. All dharmas, whether existent or non-existent, appear as the object of wisdom through existence; through non-existence, one is liberated from the objects of saṃsāra. From the very beginning, the meaning of seeing wisdom is that if one transcends that, awareness would become non-existent. For example, just as a child performs all activities through the song of the mother, so too, from the canvas of the maṇḍala of authentic awareness, the mental factors of gathering arise as the objects of the afflictions. Without falling under their power, one should hold awareness in the expanse of space. The king of authentic wisdom itself should be cultivated again and again until perfection is reached. The path of conceptual signs—realization and non-realization—is the path of words; if one abides on that path, wisdom is not seen. In wisdom itself, there are no words or grasping. Enjoy the nature of all phenomena, free from grasping. This vast play arises from the authentic mind; it is like the king of the elements, mixed and equal. Enjoy the peerless, unique mind. Through the play of wisdom, the distinct and diverse are seen; yet that very seeing cannot be illustrated by examples. Wisdom and examples do not abide in any direction; by grasping at directions, wisdom is not seen. Through the stains of the subtle and the coarse, there is no authentic bliss. Authentic dharma practice will not be found through conceptualization. By desiring bliss, one is led toward the side of bliss; likewise, by desiring deities and meditation, how can one find the view and meditation? If the stains of wisdom are abandoned, authentic bliss is found. Therefore, one must abandon the stains of both the subtle and the coarse.

ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཕྲ་རགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲི་མ་སྤང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ནཀྱང་ཙམ་ལྡན་ཐགས་ཅན་པ་དང་ལྡན་པ། བདག་ཅག་ནས་པ་འ་བར་མཁའ་འགྲམ་དང་བཅས་པ་རྣམས་པ། ས་སྤྱད་དང་། འདུས་སྲང། ལ་ཐུག་སུམས་ཐོབ་གཔང་དྲུགསསོ། ས་རྣམས༎ དངསྱང་བཅོམ་ལྡན་སྟོབས་ཆེན་བདག་པ་དས། འདི་ག་དེ་ཅས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཉོན་ཅིག། ངས་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱས་པར་བསྟན་གྱིས། ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། སྐུལ་བསམགྱིས་མ་ཁྲབ་ཀྱང་བཅན་གསུ་མསོ༎ དེ་ཡང་གང་ནན། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་མཚན་མའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་གཟུང་བ་རྗེ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་དང་། སྦལ་པའི་ལྷ་ནགས་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པའོ༎ དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྲལ་ཡང་གསུམ་ནི། ཀྱེ་སྐུའི་ཆོས་སྐུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྲའི་ལོངས་སྒྲ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་སྐལ་སྨྲའོ༎ དེ་ལ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲའི་ཆོས་སྤུ་ནི་རིག་པ་ཆོས་ནི་ཡལ་དུ་སྤང་བ། སྒྲ་ནི་རིག་པའི་ངོ་བོ་མ་འགགས་པའོ༎ ཆོས་སྐྲའི་ལོངས་སུ་ནི་འོད་ལྔའོ༎ ཆོས་སྐུའིནི་མིག་གི་དབང་པོ་མཐོང་བ་མ་འགགས་པའོ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཡུལ་ནི་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གནས་ནི་ཙིཏྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ལམ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་སཱ་ཀུ་ཅན་ནོ༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྒྲ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ཆོས་སུ་དང་། ལོངས་སུའི་ལོངས་སྐུ་དང་། ལོངས་སྤུའི་སྦལ་སྲའོ། དེ་ཡང་ལོངས་སྤྱར་རྫོགས་པའི་སྲའི་ཆོས་སྭ་ནི། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་སྣང་བ་མ་འགགས་པར་སང་གནས་པ་ཡི་ནོ༎

Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the seventy-third chapter, on abandoning the stains of subtle and coarse wisdom. Then, the Lord of Secrets addressed these words: "O Blessed One, endowed with all power, we—the assembly of dakinis and those who dwell upon the earth, in the crossroads, and at the junctions—have attained the state of realization. Now, O Blessed One, Great Powerful Lord, please grant us this instruction." The Blessed One replied: "O assembled host, listen! I shall teach the branches of method in detail; listen well! Although the body is inconceivable, it is nonetheless threefold. What are these three? They are the dharmakāya, which transcends the objects of conceptual signs; the saṃbhogakāya, which transcends the objects of grasping; and the nirmāṇakāya, which transcends the objects of the senses. Furthermore, the dharmakāya is also threefold: the dharmakāya of the dharmakāya, the saṃbhogakāya of the dharmakāya, and the nirmāṇakāya of the dharmakāya. Regarding these, the dharmakāya of the dharmakāya is awareness, the dharma which is the abandonment of extremes. 'Dharma' is the unceasing essence of awareness. The saṃbhogakāya of the dharmakāya is the five lights. The nirmāṇakāya of the dharmakāya is the unceasing vision of the eye faculty. The object of the dharmakāya is the utterly pure sky. The abode of the dharmakāya is the citta. The path of the dharmakāya is the precious crystal tube. The saṃbhogakāya is also threefold: the dharmakāya of the saṃbhogakāya, the saṃbhogakāya of the saṃbhogakāya, and the nirmāṇakāya of the saṃbhogakāya. Furthermore, the dharmakāya of the saṃbhogakāya is the unceasing manifestation of the five wisdoms abiding as the ground."

ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའིལོངས་སྒྲ་ནི། ཐིག་ལ་རྣམ་པ་ལྔའ་ལ་མ་དང་བཅས་པའོ༎ ལོངས་སྲུད་རྫོགས་པའི་སྤྱིའི་སྤྲུལ་མྦུ་དཾ། སྒྲ་ལྔ་རྣམ་ཤེས་ཕྲལ་པ་ཤེར་ད་༎ ལོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྒྲའི་གནས་ནི། ཨ་བནྣ་ཏི། ལོངས་སྤྱོ་རྫོགས་པའི་ཕུ་ལ་མ་ཅིང་རླུང་གཔས་པ། ལངས་སྤྱད་རྫོགས་པའི་སྒྲ་སྡང་བ་ལྔར་ཤར་ར༎ སྦལ་པའི་སྲ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། སྦལ་པའི་སླའི་ཆོས་སྒྲ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྒྲའི་ལོངས་སྐྲ་དང་། སྦལ་སླའི་སྦལ་སྦའོ༎ དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། སྦལ་ཕྲའི་ཆོས་སུན་སྨོན་པ་གཉིས། ལོངས་སྐྲ་ནི་སྒྲ་ལྔ་མཐོང་ལ། སྤྲུལ་པ་སྤུའི་སྦྲུལ་སྒྲ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལྔར་ཤར་བའོ༎ སྦལ་པ་སླའི་གནས་ནི་ཀླད་པ། སྤྲུལ་པ་སྒྲའི་ལམ་ནི་མིག། སྤྲུལ་པ་སླའི་ཡུལ་ནི་འཁྲུལ་སྣང་ངོ་༎ དེ་བཞིན་དུ་སུ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པརཔར་བྱའོ༎ དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུ་ཡིས་བརྒྱན་ཅིང་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ སྐུ་དེ་རྣམས་རེ་རེ་ལ་ཆ་ཤས་ཀྱི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་གྲངས་མེད་པ་ཡོད་དོ༎ མདོར་བསྟན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཉིད་དྲི་མའི་སྲ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡུལ་སྐད་ཅིང་གྲངམངོན་སུམ་དུ་འཛིན་པའོ༎ སྱཱད་པ་ཡུལ་གྱི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་སྟེ་གང་རང་གི་དོན་མི་མཐོང་བར་བྱེད་པའོ༎ དོན་བྲལ་པའི་ཀླུའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་སྒྲའོ༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྒྲའི་མ་ཤས་ཀྱི་སྔུན། གཟུགས་ཀྱི་སྐ་དང་། སླའི་སྲ་དང། དྲིའི་སྒྲ་དང་། རོའི་སྐྲ་དང་། རག་གི་སླའོ༎ དེ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སུའི་སྦྲུལ་སླའོ༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲའི་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་ནི། མིག་གི་སྒྲ་དང་། རྣ་བའི་སྲ་དང་། སྭའི་སྒྲ་དང་། མྲའི་སྒྲ་དང་།

Regarding the sound of the Sambhogakāya: it is the five types of bindus together with the mother. The general emanation of the Sambhogakāya is the five sounds separated from consciousness. The locus of the sound of the Sambhogakāya is the avadhūtī. The Sambhogakāya is the wind that is the support of the five sounds. The sounds of the Sambhogakāya arise as the five [elements]. The emanation of the nāga also has three: the dharma-sound of the nāga, the sambhogakāya-sound of the nāga, and the emanation-sound of the nāga. Furthermore, it is as follows: the dharma-sound of the nāga is the two aspirations; the sambhogakāya-sound is the seeing of the five sounds; and the emanation-sound of the nāga is the arising of the five afflictions. The locus of the nāga-sound is the brain; the path of the emanation-sound is the eyes; and the object of the emanation-sound is delusive appearance. Likewise, one should understand that all things have the nature of the expanse (dharmadhātu). One should know that the entire expanse is adorned with kāyas and radiates intensely. Within each of those kāyas, there are countless sounds called "partial sounds." To show this in brief: the nature of mind is called the "sound of the stain," which is the direct grasping of objects. The "sound of the object" is that which causes one not to see one's own true nature. It is the partial sound of the nāga devoid of meaning. The partial sounds of the Sambhogakāya sound are: the sound of form, the sound of touch, the sound of smell, the sound of taste, and the sound of sound. That is the emanation-sound of the Sambhogakāya. The emanation-sound of the Dharma-sound is: the sound of the eye, the sound of the ear, the sound of the nose, the sound of the tongue, and the sound of the body.

ལུས་ཀྱི་སྲ་དང་། ཡིད་ཀྱི་སྒྲའོ༎ ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་སྐལ་པའི་སླའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་སྐྲའི་འོད་ལ་ཞུགས་ནས། གསུང་གི་ཟེར་ལ་རོལ་ལོ༎ གསང་གིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བའོ༎ གསུང་གི་ཟེར་རེ་རེ་ལ་ཡང་སྦལ་པ་གྲངས་མེད་པ་འབྱུང་ངོ་༎ ཟས་རིག་པརང་ཤར་ཟིན་པོའི་ཧུད་ལས། སླ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ལྕེ་དོན་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༎ སྔགས་མ་དབྱེང་དེ་ལྟར་ན༎ བདག་ཅག་རྫས སགྲགས་པལ༎ ད་གམས་རྒྱ་ལགས་གསས༎ ཀས་ཐུབ་ཟུངས༎ ནས་ཡང་ག་འཕྲལ་པ༎ ཐམ་དུ་དུན་ན་ཆོས་ཉ་ཤེས་པར་འད་པ་རྣམས༎ དབ་ག་མ་བྱང་བརང་གི་སྐྱེབ་། ཉིད་མངོན་པའི་དབུ་དང་༎ རྒྱ་མཇོགས་པའི་དབང་ད་གསུངས༎ དུམ་ཐོང་རྟོག་པན་འདི་ས་བྱ༎ ཚིགས་དབང་དུན་མཚན་དང༎ དབང་ག་ཚིག་པ་ཡནམས་༎ དབ་གགནས་དངསྤོད་དེང༎ དབང་གི་ཡུལ་དང་བསླར་ཐབས་རྣམས༎ བློད་མན་དོན་དུ་གསུངས་པ་སྟེ༎ ཡང་དག་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། མཚན་པའི་དབང་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ༎ རྟོགས་མཐོང་དབང་མཆོག་ཡོང་པའི་ཕྱིར༎ མག་ཡིཅན་པ༎ ས་ད་ནི་མང་བ་བརྗིནཿ༎ དབང་དེས་པ་འདི་འཟུང་བ་ན་མཚོགས་དང་མ་ཐོད་པནར༎ རིགས་ཀྱི་ལ་གདགས་པར་༎ ཝ་དང་སྟོང་བ་ཉིད་ཀྱང་གསུངས༎ སྐལ་རྣམ་པ་ག་སབསྟན༎ རྫབཛཛའི་ལྒང་ནི༎ ཟབབྱེད་དང་པ་པྟ་ཎི་སྟེ། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཡིས་བཤད༎ སྟེགས་མ་གཏ་པས་སྔག་ས་ས་དྡྷོ༎ ཏིང་མིགཏད་པ་འདི་ཕྱོའོ༎ ཨོཾ་བཛྲཱསཿ༎ ཛན་སེམས་པ་པ། དྷྲྀ་སཾ་པེངྒ་ཧཱ་རུ༎ ལས་སུཾ་ལྕེ་ཡི་སྙིང་པའོ༎ ཨོཾ་རྩཱ་ཛྫ་ཿ། གན་༎ ཟུང་བྱེད་པའི་ལྷ་སྦྱོར་པོའོ༎

The solidity of the body and the sound of the mind. This is the portion of the dharmakāya. Likewise, having entered the light of the hair, one enjoys the radiance of the speech. The rays of the utterly pure secret radiate throughout the ten directions. From each ray of speech, countless frogs also emerge. From the Self-Arisen Awareness of Food, this is the seventy-fourth chapter, which teaches the activities of the three [types of] frogs. Then again, the Lord of Secrets addressed these words: "Kye kye, Compassionate Blessed One! If the mantras are not to be distinguished in that way, then for us who are renowned as [ordinary] substances, please grant the empowerment of the mudrās. Please hold us, O Sage! Then again, the Lord of Secrets said: "For those who wish to know the nature of phenomena, the empowerment of the mudrās is taught as the very birth of one's own [nature], the head of direct perception, and the power of the great ocean. Regarding the realization of this, one should act as follows: the empowerment of the words, the empowerment of the signs, the empowerment of the words themselves, the empowerment of the place and the conduct, and the empowerment of the object and the method of training—these were taught for the sake of those of inferior intellect. For a yogin who possesses authentic knowledge, what is the use of the empowerment of signs? Because the supreme empowerment of realization and vision exists, the blind person [is liberated]. Now, this empowerment is to be held; it is the gathering and the seeing. It is designated as the family, and emptiness is also taught. The fortune is shown in three ways: the vessel of the vajra, the profound Prajñāpāramitā, and the three aspects explained by the wise. Without relying on the mantra, this is the focus of the samādhi. Oṃ vajrāsana. Jñānasattva dhṛti saṃpūrṇa hāru. The essence of the tongue is the syllable Suṃ. Oṃ jja jaḥ. This is the union of the deity who performs the gathering."

དེ་སྐད་བརྗོད་པས་ཏིང་ངདངོན་གས་པ༎ ཡང་དགས་ལས་མཐར་ཕྲིན་འགྱུར༎ ཏིང་འཛིན་གཅིག་གིསས་རྣམ་ནོན། མི་བསྐྱོད་རྡོདེའི་དབྱངས་ས་ཕྱིད༎ དེ་ན་དབང་གི་སྔོ་མཐུང་༎ དབྱེ་བཅས་པརང་སྦྱིན་པ་ནི༎ མའའ་དཔྱོངས་བུམ་པའི་དཔ་དང་༎ ཐལ་ཐབས་སྐྱེ་ཐག་རྗེའི་དཔང་༎ ལ་མེད་ནསྣ་བདུན་དང པོའི་དབང་༎ གསང་བ་རྡོ་རྗེ་བདྨའི་དབང་༎ དེ་ཡང་གཞི་ལ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ མཁའ་དབྱིངས་བུམ་པའི་དབང་བསྒྱུར་ནི༎ རིག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་ནས༎ གཞི་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར༎ མཁའ་དབྱིངས་བུམ་པའི་དབང་ཞེསྒྲགས༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྲེ་བྲུག་དབང་བསྲུར་ཕྲང་༎ གཞི་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ནས་ཡོད༎ དཔེར་ན་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས༎ དབང་བསྐུར་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྲུང་བས༎ གཞི་སྣང་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་པའི་ཕྱིར། དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་ཐབས་ཞེས་བྱར་གྲགས༎ རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཡང་༎ གཞི་ལ་བབ་ཀྱིས་གྲུབ་ནས་ཡོད༎ རྒྱལ་བ་ཀ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ རྫས་བདུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར༎ རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཞེས༎ རྒྱལ་བཀུན་གྱིས་བསྔགས་པར་གསུངས༎ དཔེར་ན་རྒྱས་པའི་འབྲས་བུ་བཞིན༎ ཐམས་ཅད་བཅུད་ཀྱིས་རང་བཞིན་པས༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚེམ་བྱེད་ལྟར༎ རྒྱལ་སྲིད་དག་པའི་དབང་བསྐུར་གྱིས༎ ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་ཐོབ་པརྦྱེད༎ ད་ཕྲེར་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བཤད༎ རིན་ཆེན་རྫས་བརྐྱང་དབང་ཉིད་ཀྱང་༎ གཞི་ལ་བབ་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར༎ རིན་ཆེན་རྫས་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་བྱ༎ གང་དག་རང་བཞིན་སྡང་བ་ལ༎ འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར༎ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་བསྟན༎

By speaking thus, the samādhi is perfected. Through the ultimate activity of the authentic state, one is overcome by a single samādhi and realizes the expanse of Akṣobhya-vajra. Then, the empowerments are conferred: the empowerment of the space-vase, the empowerment of the royal succession, the empowerment of the seven precious royal possessions, the secret vajra-lotus empowerment, and so forth. These are spontaneously present within the ground. Regarding the empowerment of the space-vase: awareness is sealed within the expanse. Because it is spontaneously present within the ground, it is known as the "empowerment of the space-vase." Regarding the empowerment of the royal succession: it exists as spontaneously present within the ground. For example, just as a member of the royal caste receives a stable empowerment from the crown of the head, by conferring the empowerment upon the noble child, the manifestation of the ground is sealed. Therefore, it is known as the "royal succession." The seven precious royal possessions also exist as spontaneously present within the ground. Because the seven substances are spontaneously present within the maṇḍala of the primordially pure Victors, all the Victors have praised them as the "seven precious royal possessions." Just as a flourishing fruit tree, by its very nature, contains the essence that satisfies all sentient beings, so too, through the empowerment of the pure royal possessions, all attain the fruition. Therefore, the empowerment of the precious royal possessions is explained. Because the eight precious substances are also spontaneously present within the ground, the empowerment of the eight precious substances is conferred. For those who are naturally hostile, the empowerment of the eight auspicious substances is taught in order to turn the wheel of Dharma.

དཔེར་ན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ༎ འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར༎ བཀྲ་ཤིས་ཡོན་ཏན་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས༎ དབང་བསྐུར་དག་སྣང་མཐོང་བར་འགྱུར༎ རྡོ་རྗེ་པདྨའི་དབང་མཆོག་རྣམས༎ རབ་ཏུགསང་ཞིང་སྤྱད་པང་བྱ༎ དེ་ལ་སོགས་པའི་དབང་བསྐུར་རྣམས༎ ཡང་དག་དབང་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱའོ༎ ཡང་དག་དབང་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ༎ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བའོ༎ ཕྱི་ཡི་རོལ་པ་ཆེན་པོར་བསྐུར༎ ནང་ནི་རིག་པའི་ཡུལ་ལ བསླང་༎ གསང་བརྡ་སྤྲོད་ཉིད་དུ་བསྟན༎ པྲི་ཡི་དབང་ལ་དོན་བཞེས་བསྟན༎ དེ་ཡང་ཕྱི་དང་ནང་དང་ནི༎ གསང་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསུངས༎ ཕྱི་ཡི་ཕྱིན་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རན་ཆེན་རྫས་ལ་བརྟན། པའོ༎ ཕྱི་ཡི་ནང་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཅིར་སྡང་རོལ་པར་བསྐུར་བར་བྱ༎ ཕྱི་ཡི་གསང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དོན་དང་ཚིག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱ༎ ཕྱི་ཡི་ཡོངས་རྫོགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཐམས་ཅད་རིག་པར་དབང་བསྐུར་བྲིའོ༎ ནང་གི་དཔལ་དོན་བཞི་བསྟན༎ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསད་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསུངས༎ དེ་ཡང་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ནང་གི་ཕྱི་ནི་འདི་ལྟར་འདོད༎ མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར༎ བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱའི་དབངབསྲུར་བྱ༎ ནང་གི་ནང་ནི་འདི་ལྟར་བྱ༎ བསྒྲུབ་པ་ཚད་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ སྙིང་པོ་ལྷ་ཡི་དབང་བསྐུར་བྱ༎ ནང་གི་གསང་བ་འདི་ལྟར་འདོད༎ ཡབ་དང་ཡུམ་དུ་མཐུན་སྦྱར་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བྱ༎ ནང་གིཡོངས་རྫོགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ མ་རིག་ཆོམ་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར༎ རིག་པ་སྒྲོན་མའི་དབང་བསྐུར་བྱ༎ གསང་བའི་དབང་ལ་དོན་བཞི་བསྟན༎ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་དང་༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བཞི་པ་བསྟན༎ གསང་བའི་ཕྱི་ནི་འདིལྟ་སྟེ༎

For example, just as light rays emanate from the core of the sun, Through the eight auspicious substances of enlightened qualities, One will perceive pure vision through empowerment. The supreme empowerments of the Vajra and Lotus Should be practiced in the most secret manner. Through such empowerments as these, One shall attain the authentic empowerment itself. The authentic empowerment has three aspects: The outer, the inner, and the secret. The outer is conferred as the great play; The inner is aroused within the object of awareness; The secret is shown as the very communication of symbols. The empowerment of priya is taught to have four aspects: These are also taught as the outer, the inner, And the secret, in their complete perfection. The outer outer is as follows: It is based upon precious substances. The outer inner is as follows: It should be conferred as the play of whatever appears. The outer secret is as follows: It is the empowerment into the meaning and the words. The outer complete perfection is as follows: It is the empowerment into the awareness of all things. The inner glory is taught to have four aspects: The outer, the inner, the secret, And likewise the complete perfection. The teaching on these is as follows: The inner outer is asserted to be this: In order to overwhelm signs, The empowerment of the seal of the command is conferred. The inner inner is performed as follows: In order to bring the practice to its full measure, The empowerment of the deity of the essence is conferred. The inner secret is asserted to be this: In order to harmonize the father and mother, The empowerment of bodhicitta is conferred. The inner complete perfection is as follows: In order to strike down ignorance, The empowerment of the lamp of awareness is conferred. The secret empowerment is taught to have four aspects: The outer, the inner, the secret, And the fourth, the complete perfection. The secret outer is as follows:

དཔེ་དང་དོན་དང་རྟགས་དང་གསུམ༎ འོད་ལྔ་གསལ་བར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཤེལ་དང་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བྱ༎ གསང་བའི་ནང་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་མཐར་དབྱུང་སྟེ། གདམས་ངག་ཉི་ཤུའི་དབང་བསྐུར་བྱ༎ གསང་བའིགསང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དག་པ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཕྱིར༎ བཞག་ཐབས་བདུན་པའི་དབང་བསྐུར་བྱ༎ གསང་བའི་ཡོངས་རྫོགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ རིག་པ་སྒྲོན་མའི་དབང་བསྐུར་བྱ༎ དེ་བཞིན་དབང རྣམ་པ་རྣམས༎ རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླར་བར་བྱ༎ ཞེས་རེག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དབང་གི་སྡོམ་བྱུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡནརྡོ་རྗེ་འཆང་༎ དབང་གི་སྡོམ་བྱང་དེ་ལྟར་ན༎ བདག་ཅག་མོས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ མཚན་ལ་རང་ཀྲོལ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་བ༎ ཨེ་མ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན༎ དུས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལཟུང་༎ མཚན་མ་རང་གྲོལ་དགོངས་པ་ཉིད༎ ཁྱོད་ཀྱིས་གོ་བར་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ ངས་བསྟན་ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཉོན༎ ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་རྡུལ་སྙེད་དུ༎ སངས་རྒྱས་ས་བོན་གང་སྨོས་ཀྱང་༎ ས་བོན་ཉིད་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད༎ དེ་བཞིན་རང་གྲོལདགོངས་པ་ལ༎ འཕེལ་འགྲིབ་ཆོས་དང་བྲལ་བ་ཡིན༎ མཚན་མ་རང་གྲོལ་དགོངས་པ་ཉིད༎ དཔེར་ན་རྒྱ་མཆོད་དར་ཆགས་བཞིན༎ རྒྱ་མཆེད་ལ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ མཚན་མ་རང་གྲོལ་དགོངས་པ་ཉིད༎ དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་གནས་ན་གནས་པབཞིན༎ གཞི་ལམ་མ་སྦྱངས་གནས་སུ་ཕྱིན༎ སྟོང་པའི་ཀློང་དུ་རིག་པ་སྟོང་༎ སྟོང་པ་ཉིད་ན་རྙེད་པའི་མཆོག། རྟོགས་པ་སེམས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ༎

There are three: the example, the meaning, and the sign. Because the five lights are clearly present, the empowerment of the crystal and the kāyas should be conferred. The secret [empowerment] is as follows: having brought the twenty-one to their conclusion, the empowerment of the twenty instructions should be conferred. The secret of secrets is as follows: in order to take purity into experience, the empowerment of the seven methods of resting should be conferred. The complete secret is as follows: because secret wisdom exists, the empowerment of the lamp of awareness should be conferred. In that way, the various types of empowerments should be bestowed in their proper sequence. Thus, from the Great Tantra of the Self-Arising of Touch, this is the seventy-fifth chapter, showing the summary of empowerments. Then, the Lord of Secrets spoke these words: "O Bhagavan Vajradhara, if that is the summary of empowerments, I pray that you speak the self-liberation of signs for us, the devoted retinue." Thus he requested. Then he replied: "Ema! Lord of Secrets, listen! Keep this teaching of the time well in mind. The realization of the self-liberation of signs is extremely difficult for you to understand. Listen to my teaching of the authentic reality. In the infinite reaches of the ten directions, no matter what seed of Buddhahood is mentioned, that seed itself has no increase or decrease. Likewise, in the realization of self-liberation, it is free from the phenomena of increase and decrease. The realization of the self-liberation of signs is, for example, like the stillness of the ocean; it is spontaneously present within the ocean. The realization of the self-liberation of signs is, for example, like the ocean remaining as it is; without training in the path, one arrives at the state of the ground. In the expanse of emptiness, awareness is empty; in emptiness itself is the supreme find. In the palace of the mind, realization..."

སྤང་བ་སྟོང་པའི་ཆོས་ཉིད་སྟོང༎ སྟོང་པས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་འཁྱིལ༎ རྙེད་པས་རྡོ་རྗེའི་སྲུངམཚུངས༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ན༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་ཤར༎ འོད་སྣང་མ་འགགས་དོན་ལ་སྤྱོད༎ དཔེ་ན་རལ་གྲི་ཁ་མང་བཞིན༎ སྟོང་པ་རང་སངས་ཆོས་ཉིད་ལ༎ འཛིན་པ་མེད་པར་རང་སྣར་ཐལ༎ རང་ཤར་ཆོས་ཉིད་མ་ལོངླ༎ འཛིན་པ་མེད་པར་རྟོག་མེད་རྙེད༎ ཀུན་སྣང་ཡང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ སྟོང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ རྟོག་མེད་རང་ཤར་ཟད་ཐལ་ཉིད༎ འཛིན་པ་བཅོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ༎ མཐའ་བྲལ་ཆོས་ལ་ཞེ་འདོད་མེད༎ ཞེ་འདོད་རང ཤདར་མེ་པར་ཤེས༎ མཚན་མ་རང་གྲོ་དགོངས་པ་ཉིད༎ གསལ་བར་རྟོགས་པའི་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ འཛིན་པ་མེད་པར་རང་སར་གྲོལ༎ རྟོག་པ་མེད་པས་བདེན་པ་མཐོང་༎ དཕྱིར་མཚན་མ་དང་གྲོལ་བ༎ བྱསྨ་ནི་གནས་མེད༎ འབྲུང་དང་བྲང་བའི་ཆོས་པ་སྤྱོད༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་དང་གྲོལ་ཉིད༎ ཕྲན་པསངས་པའི་ཚོགས་དགནས༎ ར་རྟ་སེཔས་བརྟབ་ཿ༎ ཡང་དགད་མཽད་ཀྱང་༎ བཏས་ན་པ་ཤེསལྟབ་ཀུན་མཱི་ཡང་རྗེ་འདི༎ ཨ་དྷི་དགས་པ་ཅན་པ་གད༎ ཡངས་པགོས་བས་བྱེ་བར་དོན༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་ར་ཤེས་པར༎ གཏིང་འདུ་ག་དཀའ༎ ན་པོར་གཏེད་ད་། གསཔའདུས་པའི་དོན༎ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་ཤེས༎ རྟོག་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར༎ གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གསུངས༎ མཚན་མ་རང་གྲོལ་དགོངས་པའི་དོན་རྙེད་པས༎ ཡེ་ཤེས་འོད་གས་པ་གསང་བ་གས་པ༎ རྡེགཆེན་འདི་ནི་མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ༎ མཐའ་ཡི་མུན་པ་ཡེ་ནས་མེད་ཅེས་གསུངས༎ མཚན་མ་དང་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་དགོངས་པ་ལས༎ བསྒོམ་པའི་ཡུལ་མེད་འཛིན་པའི་ཆོས་ལས་གྲོལ༎

The nature of phenomena is empty through abandonment; through emptiness, wisdom swirls in space. Through attainment, it is equal to the vajra protection. Within the sphere of great emptiness, pure wisdom arises as light. One engages with the unceasing appearance of light; it is like a sword with many edges. Within the nature of phenomena where emptiness is self-liberated, one passes through to self-appearance without grasping. In the mirror of the self-arisen nature of phenomena, one finds non-conceptuality without grasping. Within the maṇḍala of all-appearing reality, from the vajra maṇḍala of empty-clarity, there is the exhaustion of self-arisen non-conceptuality. It is free from the extremes of fabricating grasping. In phenomena free from extremes, there is no longing. Know that longing is self-arisen and non-existent. The realization of the self-liberation of signs is the very enlightened intent. It is free from the direction of clear conceptualization; without grasping, it is liberated in its own place. Through non-conceptuality, the truth is seen. Therefore, being liberated from signs, there is no place for action. One engages in the dharma of the non-existent and the existent. The enlightened intent of the Buddha is liberation itself. From the assembly of the purified and the subtle, the mind is stabilized. Although there is no authentic object, if one relies on the view of wisdom, this lord is the one who possesses the realization of the vast. The meaning of the vast expanse is difficult to fathom; it is like the sky. Know the meaning of the gathered clarity as the maṇḍala of the sun itself. Because it is liberated from the extremes of conceptualization, it is taught as the king of methods of Secret Mantra. Having found the meaning of the enlightened intent of the self-liberation of signs, the secret of the radiant wisdom is realized. This Great Seal is like the sun rising in the sky; it is taught that the darkness of extremes has never existed. From the enlightened intent of the nature of phenomena, liberated from signs, there is no object of meditation and liberation from the phenomena of grasping.

བསྒོམ་ཆགས་མེད་པའི་བདག་འཛིན་སྡུག་བསྔལ་ཡིན༎ བསྒོམ་པའི་གནས་མེད་རྟག་ཏུ་མཐོང་གྱུར་ན༎ བསྒོམ་པ་མེད་པའི་མཚན་མ་དང་གྲོལ་གང་ལ་མི་རྟོག་མཐོང་༎ དབྱེར་མེད་ལྷུན་རྫོགས་ཐིག་ལེ་དབྱིངས་ཉིད་ཆེ༎ བསྐྱེད་པ་མི་མངའ་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ༎ རྫོགས་པ་མི་མངའ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཆེ༎ བ་མེད་པས་ལྷུན་རྫོགས་ཐིག་ལེ་ཆེ༎ འཁོར་བ་མེད་པས་མྱང་འདས་བདེ་བ་ཆེ༎ ཀུན་དང་མི་མཉམ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚེ༎ དེ་ལྟར་ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་ཀུན་ལ་གནས༎ བསྲུབ་ཏུ་མེད་པར་རང་ཆས་ཡེ་ནས་གནས༎ བཙལ་དུ་མེད་དེམ སྲམ་དག་པའི་དབྱིངས༎ སྔོན་དུ་མེད་དཔངར་རྗེ་ཟུགས་འཛགས༎ འདས་བྱས་ཆོས་རྣམས་ཕྲང་དུ་མད་ན་སྲང་བྱེད་དང༎ ཆུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་ལ་རྫོགས་ཤིང་འགྲོ༎ སྲང་ཏུམ་དབང་སྤངས་པན་རྣཾས་དང་ཐལ༎ གྲང་པ་པོ་ཡང་ཡི་དམིགས་ངདྷ་ཤཱ་ལ་ཡོད༎ རྫས་དང་རིག་པ་རྫོགས་པའི་སྒོ༎ ལན་མེད་འཛིན་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བས་ན༎ དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་དུ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ལ་རོལོ༎ རོལ་པབས་མཐིག་ཁྱབ་མཔའ་ལ་དྲག་པ་རབ་དབྱིཔ་བྲེབ་མེད་ཅིང་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་རྟོགས༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མེད་པ་ཚིག་གི་མཐའ་བསལ་ཅིང་༎ མཚན་མ་རང་བྲལ་དོན་ལ་མ་ཡངས་ན༎ བརྟེན་པའི་ས་མེད་གཟུང་བའི་ཡུལ་དང་བྲལ༎ ཡུལ་དང་འཛིན་པ་མེ་དྲན་བྱང་རྣབ་བདེ་པའི་ཤུགས༎ ཤུགས་དང་ཏིང་འདོན་རྩལ་ལ་གང་འཇུག་པ༎ གོ་ལ་སྒྲིབ་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཞིང་བྱང་ཆུབ་དེ་ལ་མེད༎ ཡང་དག་བདེན་པའི་མཚན་མ་དང་ཀྲོལ་ནི༎ གང་ལ་མཆགས་ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་མེད༎ གནས་དང་ཏིང་འཛིན་བྱང་ཆུབ་སླེབ་པའི།

Grasping at a self without meditation is suffering. If one constantly perceives the absence of a place for meditation, one sees the non-conceptual liberation from the signs of non-meditation. The great expanse of the bindu is indivisible and spontaneously complete. It is the precious jñāna (wisdom) that is without generation; it is the great essence of enlightenment (bodhigarbha) that is without completion. Because there is no going, it is the spontaneously complete bindu; because there is no saṃsāra, it is the great bliss of nirvāṇa. It is the great vajra maṇḍala, unequal to all. Thus, that great jñāna abides in all things just as they are. It abides primordially as a natural endowment, without being churned. It is the pure expanse that cannot be sought. It is the witness that was not before and will not be after. If one does not hold to conditioned phenomena as a path, all phenomena are complete within the state of evenness. Having abandoned the power of the scales, one is equal to all. Even the one who abandons is not perceived; it exists as the dharmatā. It is the door of the perfection of substance and awareness. Because it is entirely free from grasping and response, it is Vajrasattva, the equality of the three times. Vajrasattva sports in all jñāna. Through that sport, the bindu pervades the sky; it is the expanse of the fierce and the subtle, without distinction, realized within the state of dharmatā. Having cleared away the extremes of words—neither realization nor non-realization—if one does not wander from the meaning that is naturally free of signs, there is no ground to rely upon and one is free from the objects of grasping. When object and subject are not remembered, there is the force of blissful awakening. Whatever enters the power of that force and meditative absorption, there is no obscuration, downfall, or transgression, and no [need for] awakening in that. Liberation from the signs of the authentic truth is to abide in no direction without attachment. There is no place or meditative absorption to reach awakening.

དང་འབྲས་བུར་བཟུང་བས་མཚན་མའི་ཡུལ་དུ་གྱུར༎ དེ་ཕྱིར་ལམ་ལ་ཐུག་པ་མེད་པས་རང་གི་ཐུགས་ལ་དྲིས༎ སྟོང་པའི་ལམ་པ་ཡང་དག་ཐུག་པ་མེད༎ འོད་ཀྱི་ལམ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་ཡིས༎ མཐོང་བའི་ལམ་ལ་ཡེ་ཤེས་འོད་གསས་ཀྱི། རྟོག་མེད་ལམ་ལ་འཛིན་མེད་རང་སར་གྲོལ༎ མཚན་མ་རང་གྲོལ་དགོངས་པ་དེ་རྙེད་པས༎ གསང་བའི་ལམ་ལ་ཐིག་ལེ་འདུ་འབྲལ་མེད༎ སྒྲོན་མའི་ལམ་པ་ཡེ་ཤེས་བྲི་བ་མེད༎ ཡང་དག་ལམ་ལ་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མེད༎ སུ་པཾ་ལམ་ལ་མུནཔག་ལ་ཡོད༎ ཡེ་ཤེས་ལ་མལ་བཟང་ནག་ལ་ཡོད༎ འབྱུང་བའི་ལམ་ལ་འཁྲུལ་སྡ་ག་ལ་ཡོད༎ སྣ་ཚོགས་ལམ་ལ་སྤྲོ་བསྡུག་ལ་ཡོད༎ རེག་པའི་ལམ་ལ་ཉོན་མོངས་ཀ་ལ་ཡོད༎ འབྲས་བུའི་ལམ་ལ་རྒྱུ་ཉིད་ག་ལ་ཡོད། རྟག་པའི་ལམ་ལ་ཆད་པ་གུ་ལ་ཡ༎ ཆད་པལ་ཡང་རྟག་པ་ག་ལ་མ་། དེ་བཞན་མཚན་མར་ཕྲམ་གྱིས་སྤྱད་ལ༎ རྟོག་ན་འ་ཆོས་ཉིད་མེད་པར་གསུངས༎ བྱང་ཆུ་འདུན་གྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱང་༎ གསུང་སྔགསའདི་ཡིས་མཐོང་བ་ལ༎ ཐིག་དམན་གཞན་གྱིས་དོན་མི་མཐོང་༎ མཐོང་བས་ཆོས་སྲར་དཔོར་བཤད༎ རྟོགས་པ་ལྡན་གྲུབ་བོར་བཤད་༎ ཤེས་པ་སླས་ཕྲའི་དོར་བཤད༎ གོབས་ལོངས་སུད་དུ་བསྟན༎ གོ་སཀྱང་༎ གང་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གསུངས་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར༎ ཟད་མེད་གཉེར་ལ་འདེ་བའི་པད་མཛོད་རྙེད༎ སྟོང་པའི་ཡུལ་ལ་བདེ་བའི་རྒྱུ་ཡིས་ཐེབས༎ བདེ་བའི་དཔལ་གསལ་བའི་རྒྱུ་ཡིས་ཐེབས༎ གསལ་བའི་དལ་སྐུ་ཡི་རྒྱུ་ཡིས་ཐེབས༎ སྒོ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་ཡང་དག་འདུས༎ བདེ་བ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ལ་རོལ༎ སྟོང་པ་བདེ་བའི་མཁའ་ལ་བསྐྱོད༎ གསལ་བ་ཐུགས་རྗེ་རྗེ་དང་དུ་ཐིམ༎

By grasping at cause and effect, one falls into the domain of signs. Therefore, since the path has no end, ask your own mind. The path of emptiness is the authentic, endless path. Through the arising of wisdom on the path of light, on the path of seeing, the light of wisdom shines. On the path of non-conceptuality, non-grasping is liberated in its own place. Having found that realization of the self-liberation of signs, the bindu is neither joined nor separated on the secret path. On the path of the lamp, wisdom is without decrease. On the authentic path, there are no buddhas or sentient beings. On the path of supam, how could there be darkness? On the bed of wisdom, how could there be blackness? On the path of the elements, how could there be delusion? On the path of diversity, how could there be expansion or contraction? On the path of contact, how could there be affliction? On the path of the fruit, how could there be a cause? On the path of permanence, how could there be nihilism? In nihilism, how could there be permanence? Likewise, if one acts with subtle signs, it is taught that the nature of phenomena (dharmatā) does not exist. This very essence of the aspiration for enlightenment is seen through this mantra; others of inferior vehicles do not see its meaning. Seeing it is explained as the preservation of the Dharma; realization is explained as the attainment of accomplishment; knowing it is explained as the subtle essence; and understanding it is shown as the enjoyment body (saṃbhogakāya). Even in understanding, it is taught as being without obstruction. Emaho! Like a precious jewel, one finds the lotus treasury of inexhaustible bliss. The object of emptiness is struck by the cause of bliss; the glory of bliss is struck by the cause of clarity; the clarity is struck by the cause of the body. The gateway itself is perfectly gathered into the vajra expanse (dharmadhātu). One enjoys bliss in the expanse of emptiness; one moves in the space of empty bliss; clarity dissolves into the state of compassion.

ཐིམ་པ་ཡང་དག་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ གྲོལ་བ་མཐར་ཕྱིནས་ལགཤེགས༎ རྟོག་པས་རྡོ་རྗེའ་ལམ་དུ་ཞུགས༎ དེ་ཉིད་རིག་པའི་སྐུ་ལ་འདུས༎ མཐའ་ཉིད་དང་གྲོལ་ཉིད་དུ་འདུས༎ རང་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལ་སྣང་༎ སྣང་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལ་སྤྱོད༎ མཐའ་ཉེད་རྡོ་རྗེའི་ལམ་དུ་གྲགས་སོ༎ རྡོ་རྗེའི་ལལ་འདུ་འབྲལ་མེད༎ མཁའ་མཉམ་རྡོ་རྗེ་ཡུལ་འདུས༎ རྡོ་རྗེའི་སུ་ཉིན་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ ཐིམ་པ་ཉིད་ནུས་ཕྱིར་མི་ལྡོག། དེ་ལ་གཉེན་པོས་བཅོས་སུ་མེད༎ ཅེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་ཆད་ལས། མཚན་མ་རེང་གྲོལ་གྱི་དགེངས་པབསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། མཚན་མ་རང་གྲོལ་གྱི་དགོངས་པ་དེ་ལྟར་ལགས་ན། སའི་དབྱེ་བ་དང་དུས ཚེད་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ལུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེས། འབ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མ་གསང་བའི་བདག་པ་ཉད་ལེགས་པར་ཞོན་ཕྱག། རས་ཁྲོད་ལ་ལགས་པར་བསན་པར་བྱག། ཡང་གགནང་བ་ས་ས་དང་། ལེགས་པར་ཉོན་ཐེག། སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་གསུམ་པོ་སོལ་ལ༎ རིག་པ་མ་འགགས་པར་ཉོན་ཅིག། ས་ཞེས་བྱ་བ་གླང་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ བདེན་པ་མཐོང་བ་གང་བག་གཅིག་ལས་ལམ་རྫོགས་ནས་ཡོན་ནོ༎ དེ་ལ་པོ་སྤོད་བས་པཟག་དེ༎ དང་པོ་བདེན་པ་མཐོང་བའི་དུས་སུ་དེ་ལ་དགའ་བ་སྐྱེས་པ་ནི། ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའོ༎ དེ་ནས་རིང་གིས་སྡང་བར་ངོ་ཤེས་པ་ནི་ས་གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཐོབ་པའོ༎ དེ་ནས་དེ་ལ་གོམས་པ་ནི་ས་གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པའི་ས་དོནནོ༎

Dissolution is liberated into the authentic expanse. Liberation reaches the ultimate and departs. Through conceptualization, one enters the vajra path. That very reality is gathered into the body of awareness. Extremes and liberation are gathered together. Self-liberation appears as the object of the nature of phenomena. Appearances traverse the limits of space. The very limits are renowned as the vajra path. In the vajra path, there is no meeting or parting. The vajra object, equal to space, is gathered. The vajra body dissolves into the expanse. Because dissolution itself is the capacity, there is no returning. There is nothing to be remedied by antidotes. Thus, from the Great Self-Arising Awareness, this is the sixty-seventh chapter, showing the realization of the self-liberation of signs. Then the Lord of Secrets spoke these words: "Kye kye, Bhagavan endowed with great compassion! If that is the realization of the self-liberation of signs, please speak of the divisions of the levels and the timing." Thus he requested. Then the one endowed with great compassion replied: "Kye ma! Lord of Secrets, listen well! Listen well to what is to be heard! Listen again to the secret levels! Listen well and clear away the three stains of the mind! Listen to unceasing awareness! What is called 'level' does not exist elsewhere. For one who has seen the truth, the path is completed in a single moment. Regarding the distinctions of those levels: first, at the time of seeing the truth, the joy that arises is the first level, the Joyous. Then, recognizing one's own nature is the attainment of the second level, the Stainless. Then, becoming familiar with that is the third level, the Luminous."

དེ་ནས་དེལ་གོམས་ནས་འདཀྱིས་སྣང་བ་མཐོང་བ་ནི་བཞི་པ་འོད་འགྲོ་བའི་ས་ཐོབ་པའོ༎ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་མཐོང་བ་དེ་ལ་གོས་ས་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མཐའ་དག་རང་བཞིན་གྱིས་ངས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་གང་འདིན་ལས་དཔའི་ས་བྱོན་པའོ༎ དེ་ནས་འོད་ལས་ཐལ་བའི་ཕྲག་ཅིག་མཐོང་ནས་སྒྲ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་དེ་ནི། དྲུག་པ་མངོན་དུ་ལུན་པའི་ས་ནན་པའོ༎ དེ་ནས་གོམས་པ་མཐར་སྦྱིན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རྗེ་སོང་བ་འོ༎ བདུན་པ་རང་དུ་སོང་བ་ས་ན་པདེ་ནས་ཡོན་ཏན་དེ་ལས་མ་གཡོས་པར་གནས་པ་ནི། བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བའི་ས་ནོན་པའོ༎ དེ་ནས་དེའི་ངང་ལས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་ནི། དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ནོན་པའོ༎ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་རང་གི་ཤེས་པ་ཟིན་ནས་སྡང་བསུགཔར་ཤར་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སྲིན་ལྟ་བུར་མཐོང་ནས་གོམས་པ་ནི་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་ས་ནོན་པའོ༎ དེ་ལས་གང་ཟག་བདེན་པ་མཐོང་བས་སྦུབས་འདི་ཉིད་མ་བོར་བ་ལ་ས་ནོན་པའོ༎ གང་ཟག་སྐབས་བོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནས སྣར་ནནབ་པན༎ འཁྲུམ་ས་འགྲགས་ནས་ཚམཐའ་བཤར་བ་ན། བརྟག་ཅག་ཀུད་དྷའོད་ཀྱིས་ནོན་པ་སནདོ༎ དེན་ཡང་བད་ལ་མ་ཆགས་པར་རྒྱུན་ས་ཐམས་གསྨ་ཆགས་པརླ་ཅན་གྱིས་ནོན་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟེང་ཟག་ཤར་ནས་ནམ་མཁའི་མཐོངས་ན་འོད་ཀྱི་ཚོམ་བུ་ལྔ་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ནི། བཅུ་གསུམ་ཡིག་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་སནོན་པའོ༎ དེ་ནས་ཡེ་ཤེཀྱི་སྣང་བ་ལ་གནས་པ་ནི། ས་བཅྭ་བཞི་པ་ལ་གནས་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ས་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པ་ནི། བཅོ་ལྔ་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་པའོ༎

Then, through familiarity with that, seeing the appearance of the sky is the attainment of the fourth bhūmi, the Luminous. Then, through familiarity with seeing the appearance of wisdom, all afflictions are naturally exhausted and one attains the fifth bhūmi, the Difficult to Conquer. Then, seeing a single spark beyond the light and the sound becoming manifest is the attainment of the sixth bhūmi, the Manifest. Then, having brought familiarity to its conclusion, the afflictions are completely gone; this is the attainment of the seventh bhūmi, the Gone Afar. Then, abiding without wavering from those qualities is the attainment of the eighth bhūmi, the Immovable. Then, the perfection of qualities within that state is the attainment of the ninth bhūmi, the Excellent Intelligence. Then, having grasped one's own cognition within the appearance of wisdom, it arises as the gathering of appearances; seeing the meaning of all phenomena as like a dream and becoming familiar with that is the attainment of the tenth bhūmi, the Cloud of Dharma. From that, the individual who has seen the truth attains the bhūmis without casting off this very sheath. For those individuals who have cast off the sheath, when the appearances are seen, the confusion is cleared away and the limits of the path are revealed; this is the attainment of the bhūmi of the Universal Radiance. Furthermore, by not being attached to that and by possessing the attachment to the continuity of all phenomena, one attains the bhūmi of the Universal Radiance. Then, from the center of one's own heart, the radiance of wisdom arises, and the five clusters of light abide in the expanse of space in the manner of a wheel; this is the attainment of the thirteenth bhūmi, the Great Assembly of the Wheel of Syllables. Then, abiding in the appearance of wisdom is abiding on the fourteenth bhūmi. Then, gaining certainty in the bhūmi of spontaneous presence is the attainment of the fifteenth bhūmi, the Vajra Holder.

དེ་ནས་ཀ་དག་གི་ས་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྷག་པར་ཤར་ནས། དེ་འགོང་ན་གཞན་མེད་པ་ན། བདྲག་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ཐོབ་པའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ས་ལམ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གནས་སོ༎ དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་བས་མཛེས་ནི་ཁྱབ་པ་ཡོད་ཀྱང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོབག་ཅག་ལས་མེད་དོ༎ ས་དངལམ་ཞེས་པ་གྲང་ན་ཡོད་པརྣོ༎ ས་དང་ལམ་ལ་སྦྱངས་ཤིང་བགྲོད་མི་དགོས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དེའི་ཕྱིར་ནས་ལམ་ལ་བཟོད་དུ་མེད་པའི་མན་དག། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོམ་བུ་དང་བཅས་པ་རང་ལ་གསལ་བའི་སྦྱོར་རོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡང་པ་ལྔརང་ལ་རྫོགས་པ་ཡིན་པར་ཤེསྤར་བྱའོ༎ དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་མ་འགགས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དེ་ཉིད་ལ་རྟག་ཏུ་འདྲིས་པར་བྱའོ༎ ངོ་ཤེས་ཤིང་ཡིད་ཆེས་པར་བྱའོ༎ བདེན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་རབ་ཏུ་མཐོང་བར་བྱའོ༎ དེ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ༎ རྟག་ཏུ་དེ་ཉིད་ལ་མའཁྱེར་བར་བྱའོ༎ དེ་ལ་རང་གི་ཡུལ་དག་པ་ལ་འཛིན་མེད་དུ་ཤར་བ་ངོ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ རིགྶ་རྩེ་བུ་འདོན་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་རང་ལུགས་སུ་འཆར་བ་ངོ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་རང་ལས་བྱུང་ཞི་རང་གིས་མཐོང་བ ཤེས་པར་བྱའོ༎ མཐའི་མུན་པ་བསལ་བར་བྱའོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཐུགས་སུ་ཆང་པར་བྱའོ༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བརགནས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བར་བྱའོ༎ ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ་མཐོང་བར་བྱའོ༎ རྒྱུད་ལ་ཤེས་རིག་ཤར་བའི་དུས་སུ་སྐུ་རོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག།

Then, when wisdom arises preeminently upon the ground of primordial purity (ka dag), and there is nothing else beyond that, one attains the ground of the Guru of Wisdom (ye shes bla ma). Likewise, all these sentient beings abide in that very way upon the grounds and paths. Therefore, although the beauty of sentient beings is pervasive, there is nothing other than the essence of wisdom. As for what are called "grounds and paths," they exist as mere names. One should understand that there is no need to train in or traverse grounds and paths. For that reason, the pith instructions on the grounds and paths are the application of the maṇḍala clusters (tshom bu) as they are clearly manifest within oneself. One should understand that the five aspects of wisdom are complete within oneself. In that regard, one should understand the maṇḍala to be unceasing. One should become constantly familiar with that very thing. One should recognize it and gain conviction. One should clearly perceive the suchness (de bzhin nyid) of truth. One should abide firmly in that. One should never be diverted from that very thing. One should recognize the arising of one's own pure objects without grasping. One should recognize the arising of awareness in its own natural state, a cognition free from the exertion of effort. One should understand that the suchness of all phenomena arises from oneself and is seen by oneself. One should dispel the darkness of extremes. One should become skilled in the suchness of the five maṇḍalas. Likewise, one should internalize the meaning of all wisdom. Because the five maṇḍalas of secret wisdom abide as naturally luminous, one should perceive the truth of the Buddha. At the time of entering the path, one should perceive the utterly pure sky. At the time when cognitive awareness dawns within the continuum, recognize the kāya!

རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དུས་སུ་རིག་པའི་ཡུལྔོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོབས་སུ་གྱུར་པའི་དུས་སུ་སྒྲོན་མ་རྣམ་པར་དག་པངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། སྟོབས་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས་པའི་དུས་ས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལམ་དུ་འཁྱེར་བ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། རིག་པའི་སྐུ་མཐོང་པའི་དུས་སུ་ཞེ་འདོདམེད་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཤེས་རབ་ཁྱང་པར་ཅན་ཀྱད་ལ་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་བདུད་ཀྱི་བསྨྲ་བར་རོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཉམང་བ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་ཀློང་དྲ་རྒོལ་བའི་དུས་སུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་འདུག་ཕྱོགས་པ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། སྲེང་པཡུལ་ལ་ཁྱབ་པའི་དུས་སུ་འོད་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། སྒྲོན་མ་ཡུལ་ལ་སྣང་བའི་དུས་སུ་དབྱིངས་དང་ཡུལ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཉོན་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པའི་ཚད་ནི། ང་ཉིད་བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་སློ་དང་བྲལནས་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་གཡོ་བའི་ཤེས་རབ། མ་བསྒྲིབས་པའི་བསམ་གཏན། གནས་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། རྟོག་པ་མེད་པའི་ལྟ་བའོ༎ དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་ཡང་མི་གནས་པར་གྱུར་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྙེད་པའོ༎ ཉིད་རང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའི་དུས་ན། ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས། སྐྲའི་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས། གསུང་གི་ཤེས་རབ་རྟོག་མེད། ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་འགག་མེད། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་ལ་ཡང་མི་གནས་པའི་དུས་ན། སངས་རྒྱས ཏུ་ལྷག་ཏུ་ག་ད་ན་ན་དག་དདང་ན་། མས་ན་ད་པགསྨྲནམཛས་ད། ད་པའི་ཛིན་པས ན་། ན་མས་མ་ན་ནསྨྲ། གས་ཟུག་། ཀྱ་བཀུན་བྱེ་ང་༎ གཙུག་དང་དུས་རྒྱལ་བཞིན་གྱི་སྲལ༎ བཤས་རྒྱས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ཁྱད་མེད་པས༎

At the time when realization arises in the continuum, recognize the object of awareness. At the time when meditative absorption becomes powerful, recognize the pure lamp. At the time when extraordinary power is born, know how to take meditative absorption as the path. At the time when the body of awareness is seen, know it to be without conceptual desire. At the time when extraordinary insight arises in the continuum, recognize the speech of the maras. At the time of engaging in conduct without fear, know the dwelling place of insight. At the time when the expanse of craving pervades the objects, recognize the light. At the time when the lamp appears to the objects, recognize the expanse and the objects. O, son of noble family, listen! The measure of the Buddha’s intention is as follows: When one is free from the conceptualization of a self, there is the wisdom of unwavering self-knowing awareness, the unobscured meditative concentration, the samādhi of non-abiding, and the view free from conceptualization. By not even dwelling upon the meaning of these, the enlightened intent of the Buddha is attained. At the time when one's own wisdom manifests as self-display, it is the wisdom of non-abiding in all things, the manifold play of the hair-tip. The insight of speech is non-conceptual; the intention of the mind is unceasing. Son of noble family, when one does not abide even in such a meaning, one is a buddha. At that time, because there is no grasping at anything, one is not bound by anything. Since there is no grasping, one is liberated from all bonds. Like the crown of the head or the face of a victor, there is no difference from the expanse of the buddhas.

ཀྱེ་མད་མ་ཤེས་མ་ལོང་ལ་བུས་མཁྱེན༎ པ་ཤས་རེག་པའི་ངང་དུ་དབྱེར་མད་མཁྱེན༎ རྒྱས་ཀྱི་དབྱིངས་ལཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བརྗོད༎ རྣལ་འབྱོར་རིག་པ་མཐོར་གྱུར་ན༎ རྒྱལ་བམ་པ་སྒོམས་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ རིག་པའི་ངོ་བོ་འགྱུར་བ་ཟེད༎ རང་བཞིན་ནམ་མཁར་གནས་པ་ནི༎ ནམ་མཁར་གནས་པའི་འདའ་ཚོན་བཞིན༎ སང་ངེས་ལམ་འཇསྱོངས་སུ་རྫོགས༎ དཔེར་ན་རྒྱལ་པོས་བློན་པོ་ལ་བསྐོས་ལྟར༎ རིག་པ་དབྱིངས་ལ་ཤར་བས་ཀྱི་ཡེ་ཚུལ༎ འབངས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་ཕུལ་ནས་དབང་བསྐུར་ལྟར༎ རང་བྱུང་རང་རྫོགས་བླ་ན་མེད་པའི་ཚུལ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟར་ཐལ་ཡུལ་ལསའདས༎ རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་མ་རིག་མུན་པས་བསྒྲིབས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་དུག་ཆེན་འདི་གཡོས་པས༎ ཐར་ལམ་མི་འཐོབ་སྐྱེ་ཞིང་འཆི་ལ་རྟོག། མ་རིག་མ་སྤངས་པ་ཞག་ན་རིག་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ ལྟ་བ་མནོར་བདེན་གཉིསྡོན་ལྡན་ཞིང་༎ བདག་དང་སངས་རྒྱས་དབྱེར་མེད་མཉམ་པའི་སྨོས༎ རིག་པའི་ཡུལ་ལ་བལྟས་ན་ཏིང་འཛིན་ཐོབ༎ དམིགས་པའི་ཡུལ་དང་བྲལ་ན་སྔོན་མ་ཡུལ་ལ་སྡང་༎ སྐར་འབྱེད་བཙལ་སེམས་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་འདུས༎ ཐོབ་དངམ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༎ གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་གཉིས་མེད་ཤེས་རབ་ཆེ༎ རྫོགས་པའི་རིག་པ་ཡུལ་ལ་ལྷུག་པར་ཤར༎ ལྷག་པ་ཉིད་ལ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་འགག་མེད་ཀྱི། བསྐྱེད་བྱ་སྐྱེད་བྱེད་མེད་པར་ཡུལ་ལ་མངོན་པར་སྣར༎ མབཀོད་ནོར་བུའི་སྒྲ་ལ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའོ༎ ཀྱེ་མ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ནི༎ གང་གི་ཕྱོགས་སུམ་ལྷུང་ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་སྤྱོད༎ དཔེར་ན་གཅན་གཟན་སེང་གེ་ཡིས༎ སྡེར་ཆགས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་གྲངས་ལ་གནས་པ་བཞིན༎

Kye! Do not look at the mother, but know her through the son. Know her as inseparable within the state of the primordial wisdom of contact. The expanse of the Buddha is described as the primordial wisdom of the nature of phenomena (dharmatā). When the awareness of the yogi reaches its peak, there is not even a single Buddha to be meditated upon. The essence of awareness is changeless; its nature abides in space, like a rainbow in the sky. It is perfectly complete within the expanse of the clear and luminous path. For example, just as a king appoints a minister, awareness arises within the expanse as the primordial mode. Just as subjects offer the kingdom and the king is empowered, this is the unsurpassed mode of self-arising and self-perfection. The primordial wisdom of awareness is transparent and transcends objects. Self-knowing bodhicitta is obscured by the darkness of ignorance. Because this great poison stirs in the hearts of all beings, they do not find the path to liberation and conceptualize birth and death. If ignorance is not abandoned, awareness will arise. Possessing the unerring view of the two truths, one speaks of the equality in which oneself and the Buddha are inseparable. By looking at the object of awareness, meditative absorption (samādhi) is attained. When free from an object of focus, one is not averse to the primordial object. Without seeking to distinguish or search, primordial wisdom is gathered into the expanse. Without attainment or non-attainment, primordial wisdom arises. Without the duality of liberation and non-liberation, great insight (prajñā) is present. Perfect awareness arises freely toward objects. In that very state of transcendence, the appearance of primordial wisdom is unceasing; without a producer or a product, it manifests clearly toward objects. In the unarranged jewel, primordial wisdom is complete. Kye! The Great Perfection (Atiyoga) does not fall into any partiality but engages the meaning of primordial wisdom. For example, just as the lion, the king of beasts, dwells in its domain having overwhelmed all clawed creatures with its majesty.

རྫོགས་ཆེན་རང་སྐད ཞིང་ཐག་གས་ན་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ རྫོགས་ཆེན་རང་གད་ལྦ་ལྡིང་རང་གདོན་ལང་ཇོག། རྫོགས་ཆེན་ཡུལ་ལ་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་གཞི་ལ་བཟང་དང་ངན་པ་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་ལམ་ལ་ཉེ་དང་རིང་བ་མེད༎ རྫོགས་ཆེནའབྲས་བུ་ཐོབ་དང་མ་ཐོབ་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་ལྷ་ལ་ཡིན་དང་མིན་པ་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་གསུངས་པ་བ་ཕྱར་དང་མ་བསྒྱུར་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་དབྱིངས་ལ་ཟད་དང་སྒོ། ངས་པ་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་གནས་ལ་མཐོ་དང་དཔའ་བ་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་པོསྤ་སྤྱོད་དང་མེ་སྐྲོད་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་རྩལ་ལ་རྫོགས་དང་མརྫོགས་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་རོལ་པ་ཤར་དང་མ་ཤར་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་དོན་ལ་བསྒོམ་དང་མ་བསྒོམས་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་རིག་པ་མཐོང་དང་མམ་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གསཆེན་ཀུན་ལ་རོལ༎ རྫོགས་ཆེན་མཐའ་ལ་འདི་ཞེས་བསྟན་དུ་མེད༎ ཚོགས་ཆེན་དོན་ལ་ཚིག་དང་ཡི་གེ་མེད༎ རྫོགས་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་གནས༎ ཚིག་དང་ཡི་གེ་མེད་པར་རྫོགས་ཆེན་དོན་ས་སྤྱོད༎ གསལ་འགྲིབ་འཛིན་རྟོག་མེདཔར་རང་སྣང་བདེ་བའི་ཤུགས༎ རྫོགས་ཆེན་དོན་ལ་དེ་བཞིན་གནས་མེད་པའོ༎ ཀྱེ་མ་ཡང་དག་བདེ་བའི་ལྔ༎ ཚིག་ལ་མི་གནས་སྒྲོན་མ་མཁའ་ལ་འཁྱིལ༎ དོན་ལ་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་གཏང་གཞག་མེད༎ རྫོགས་པ་མེད་པར་མཚན་མ་རང་སགྲོལ༎ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ་འབར་བའི་སྐུ༎ ཡང་དག་བདེ་བའི་འོད་གསལ་མཉམ་པའི་སྐུ༎ འག་མེད་དྲང་གྲོལ་རྫོགས་ཆེན་ཨ་དེའི་དོན༎ མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པའི་ཐིག་ལེ་རྣམ་ལྷགས་ལ༎ འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ སྒོངཔ་རང་སངས་ནམ་མཁའི་ཁུ་ཪྻ་དྲ་བཞིན༎ འགྱུར་མེད་རང་དག་ཆུ་ཡི་གྲུབ་བཞིན༎

In the Great Perfection’s own language, the field is overwhelmed by its own radiance. In the Great Perfection’s own roar, the self-arisen demons are struck down. In the Great Perfection’s sphere, there are no buddhas or sentient beings. In the Great Perfection’s ground, there is no good or bad. In the Great Perfection’s path, there is no near or far. In the Great Perfection’s fruition, there is no attainment or non-attainment. In the Great Perfection’s deity, there is no being or non-being. In the Great Perfection’s speech, there is no translation or non-translation. In the Great Perfection’s expanse, there is no exhaustion or opening. In the Great Perfection’s abode, there is no high or low. In the Great Perfection’s conduct, there is no chasing or avoiding. In the Great Perfection’s dynamic energy, there is no perfection or non-perfection. In the Great Perfection’s display, there is no arising or non-arising. In the Great Perfection’s meaning, there is no meditation or non-meditation. In the Great Perfection’s awareness, there is no seeing or non-seeing. In the Great Perfection’s wisdom, it sports within all great phenomena. In the Great Perfection’s limit, there is nothing to be pointed out as "this." In the Great Perfection’s meaning, there are no words or letters. The view of the Great Perfection King abides just so. Without words or letters, the meaning of the Great Perfection is practiced. Without the conceptual grasping of clarity or obscuration, it is the force of self-manifesting bliss. In the meaning of the Great Perfection, there is no such thing as abiding. Kye ma! The five of authentic bliss do not abide in words, but the lamp swirls in space. They do not abide in the meaning, for wisdom is without accepting or rejecting. Without completion, signs are self-liberated. The vajra wisdom lamp is the blazing body. The authentic bliss of luminosity is the body of equality. Unceasing and naturally liberated is the meaning of the Great Perfection A. In the spontaneously present bindu of non-arising completion, the unchanging wisdom is free from partiality. Like the sky’s own clarity, conceptualization is naturally cleared. Like the purity of water, it is unchanging and self-purified.

རྣམ་དག་མཁའ་མཉམ་རྡོ་རྗེ་སྟོང་བ་ཉིད༎ དུས་མེད་ལྷག་པ་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན༎ སྟོང་པའི་དོན་ལ་ཅིས་ཀྱང་བསྐྱོད་དུ་མེད༎ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར ཡེ་ཤས་ལྔ་དང་ལྡན༎ དག་པ་ས་ཤེས་རྩོམ་བུ་སྡུ་དང་ལྡན༎ རྫོགས་ཆེན་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ན༎ རྫོགས་རྔན་དོན་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་༎ རྫོག་དོན་ཡེ་ཤེས་གཏན་ཆག་ཆེན་པོར་བཤད༎ ཡཱགཡེ་ཤེས་ཟླ་འོད་བཟང་༎ འོད་ཆེན་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད༎ སྒོ་ཞིང་བསྡུ་བ་མེད་པ་ལྟར༎ རྫོགས་ཆེན་འོད་ལ་སྐྱེ་དང་འབྲི་བ་མེད༎ ཐོགས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རང་སྔར་ཡིན༎ མཚན་མཆོག་གི་མཐའ་དང་བྲལ༎ མཐ་འབྲལ་ཡེ་ཤེས་ཆེནའདོན་པ་མེད་པར་གཟུགས་སུ་སྡང་༎ འགྲོ་འོང་མེད་པར་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ གནས་པ་མེད་པར་རང་སར་གྲོལ༎ སྟོང་པའི་ཆོ་ག་གི་མཐའ་དང་བྲལ༎ དག་པ་འོད་ཀྱི་ཡུལ་དང་བཅས༎ ཁྱབ་པའི་ཐིག་ལེ་སྒྲ་དང་བཅས། ཡང་དཡེ་ཤེས་འོད་དང་བཅས༎ མཁའ་མཉམ་རིག་པའི་སྒྲ་དང་བཅས༎ སྟོང་པ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་དང་བཅས༎ གསལ་བ་འོད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འདུས༎ དེ་བཞིན་དགོངས་པ་དག་པའོ༎ ། ཨེ་མ་ཚོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མཁའ་མཉམསྤྲུལ་སྦྱོང་༎ སྟོང་པ་ཡང་དག་ལུས་ལ་རྫོགས༎ སེམས་སོགས་འཛིན་པའི་ཆོས་པས་གྲོལ༎ སྐྱེ་མེད་ཡང་དག་ངོ་བོ་རྙེད་པར་གསུངས༎ མི་བསྟོད་མཁའ་ལ་རིག་པགས་ལ༎ ཀྱེ་མེད་ཀློང་དུ་ཡང་དག་འདྲས༎ འགག་མང་ཀློང་དུ་དེ་བཞིངཤེགས༎ རྣམ་དག་སྨན་ལྔ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ འབར་བ་འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག། སྟོར་བ་སྟོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ དག་པ་དྲུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྙེད་པའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྫོགས་ཆེན་རང་སྐད་ལྔཔའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་བརྒྱད་པར༎

The vajra emptiness, pure and equal to space, Is like a superior water maṇḍala, timeless. In the meaning of emptiness, nothing can ever move it. The secret maṇḍala is endowed with the five wisdoms. It is pure, possessing the elements, the earth, and the aggregates. In the supreme secret maṇḍala of the Great Perfection, The meaning of perfection and so forth arises without [duality]. The meaning of perfection is explained as the great, stable wisdom. The wisdom of the moonlight is excellent. Like the light of the great autumn moon, Without entering or withdrawing, In the light of the Great Perfection, there is no increase or decrease. The great wisdom is the primordial self. It is free from the extremes of characteristics. The great wisdom, free from extremes, appears as form without effort. Without coming or going, it dissolves into the expanse. Without abiding, it is liberated in its own place. The ritual of emptiness is free from extremes. It is pure, together with the object of light. The pervasive bindu is together with sound. Furthermore, it is together with the light of wisdom. Equal to space, it is together with the sound of awareness. Together with the vajra path of emptiness, The clarity is gathered into the expanse of light. Such is the pure realization. Ema! The great accumulation of bodhicitta, Equal to space, purifies emanations. Emptiness is perfected in the authentic body. It is liberated from the phenomena of grasping at mind and so forth. It is said that the unarisen, authentic essence is found. Awareness is spread across the unpraised sky. It is perfectly integrated into the expanse of non-arising. It likewise proceeds into the expanse of non-ceasing. The five pure medicines are manifest buddhas. The blazing is the supreme wisdom of blazing. The lost is beyond the object of emptiness. The maṇḍala of the sixth purity is found. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the eighty-eighth chapter, the fifth on the natural language of the Great Perfection.

དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་དག་སྟེ༎ རྫོགས་ཆེན་རང་སྐད་དེ་ལྟར་ན༎ བདག་ཅགསོས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ མེ་གཡོ་མཉམ་གཞག་གསུ དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུ་བ་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ ངས་བསྟན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན༎ མི་གཡོ་མཉམ་གཞག་དགོངས་པ་ནི༎ འདི་ལྟར་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱ༎ མི་གཡོ་བ་ནི་སྐྲ་ཡི་རྒྱན༎ མི་བསྐྱོདཔ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ མེ་འགག་པ་ནི་ཤེས་རབ་པོ༎ ཡང་དག་མི་ཕྱེད་མཉམ་གཞག་གོ༎ སྲོག་མེད་འཛིན་པ་མེད་པ་ཉིད༎ བྱ་དང་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་ལས༎ ཡོད་དང་མེད་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ ཉོན་མོངས་སྤངས་པར་མི་འདོད་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེསླེན་པར་འདོད་མ་ཡིན༎ མེ་ལེན་པས་ན་བདག་མེད་ཅིང་༎ ཅི་ཡང་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འདོད༎ རྟོག་པ་མ་ཞུགས་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ ཡོད་མེད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས༎ བསམ་གཏན་ཉིད་ལ་བསམ་དུ་མེད༎ ཡང་དག་དོན་ལ་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད༎ སྒྲོན་མའི་ཡུལ་ལ་བཅོལ་དུ་མེད༎ སྣང་བ་ཉིད་ལ་གཟུང་དུ་མེད༎ ཡང་དག་སྲུལ་བལྟ་དང་བྲལ༎ རང་རིག་དོན་ལ་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད༎ སྣང་བ་ནི་ཡུལ་ལ་འཛིན་དུ་མེད༎ ཡོན་ཏན་རྩལ་ལ་འགྲག་པ་མེད༎ མཚན་མའི་ཆོས་ལ་ཞེ་འདོད་མེད༎ དག་པའི་འོད་ཟེར་ཐ་སྙད་སྟོང་༎ ཡོན་ཏན་སྦལ་པ་ཅིར་ཡང་སྦལ༎ ད་ལྷའི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲ༎ མ་འོངས་ཚིག་ལས་འདས་པའོ༎ མངོན་སུམ་མི་གནས་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཆེ་བའི་ཆེན་པོ༎ རང་བཞིན་གནས༎ བསླབ་པ་མ་ཡིན་འཁྲུལྤ་སངས༎ རྟོགས་པ་མ་ཡིན་དོན་དང་མཇལ༎ སྟོང་པ་གསལ་བ་འོད་ཀྱི་སྲ༎ ཡེ་ཤེས་མངས་པ་ལྷན་ནེའོ༎ སྣ་ཚོགས་འགྲོ་བས་དོན་གཉིས་མཐོང་༎

Then the Lord of Secrets addressed these words: "O Bhagavan, Pure One! If the Great Perfection is as you have described, please grant us, your gathered retinue, the instruction on the unwavering meditative equipoise." Thus he requested. Then he spoke again: "O Lord of Secrets, Vajra Holder! Listen well to what I teach. The realization of unwavering meditative equipoise should be understood by all in this way: 'Unwavering' is the ornament of the hair; 'unshakable' is primordial wisdom (jñāna); 'unextinguished fire' is insight (prajñā). It is the authentic, indivisible meditative equipoise. It is the absence of a life-force and the absence of grasping. Beyond the conventions of agent and action, it is liberated from the extremes of existence and non-existence. One does not wish to abandon the afflictions (kleśa), nor does one wish to attain primordial wisdom. Because there is no grasping, there is no self; one desires the primordial wisdom of total equality. Without the entry of conceptual thought, it is free from partiality. It transcends the two extremes of existence and non-existence. In meditative concentration itself, there is nothing to be contemplated. In the authentic reality, there is nothing to be accomplished. In the domain of the lamp, there is nothing to be sought. In appearance itself, there is nothing to be grasped. It is the authentic state, free from viewing. In the reality of self-awareness, there is nothing to be accomplished. In appearances, there is nothing to be grasped as objects. In the display of qualities, there is no obstruction. There is no longing for phenomena characterized by signs. The pure light rays are empty of conventional designations. The display of qualities manifests as anything at all. This is the awareness of the gods, the life-force of the Dharma. It transcends the words of the future. It does not abide in direct perception and transcends objects. It is the greatest of the great, abiding in its own nature. It is not a training, but delusion is cleared away. It is not a realization, but one meets the ultimate meaning. It is the life-force of light, empty and luminous. Primordial wisdom is vivid and steady. Through the various beings, the two benefits are seen."

ཐམས་ཅད་གང་བས་ཡུལ་མེད་ཅིང་༎ གཟའ་གཏང་མེད་པར་ས་ཉིད་ཐོབ༎ གོམ་པགཅིག་གིས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ སྟོང་པ་མུ་མེད་གསལ་ལ་མངས༎ གསལ་བ་ཡུལ་མེད་གཟུང་དུ་མེད༎ སྣང་བང་མི་འདོད་ཆོས་དང་བྲལ༎ གོ་བའི་ཡུལ་ན་ཤེས་རིག་ཆེ༎ མཐོང་བ་དེ་ཡུལ་ན་སྣང་བ་གསལ༎ ཤེས་པའི་དུས་ན་ཡངས་པ་ཆེ༎ མཐུན གས་རྣནས་ད་། ལྡན་ན་ན་ཐ་ས་ན༎ སན་འདོར་བའི་མལས་འདས་། རྒྱས་དུ་དག་སྨྲ་ཤཱ། བཅན་པ་། ལྡག་པནས་ད་ཏུ་མ༎ ལ་ལས་དུ། བད་ང་བཙུན་ལས། བསཞེས་དདབ་པ་འན་མེད༎ པ་འདི་ས་༎ པ་། འདོ་ཀྱིགསུས་ཐབ་བུམག། རང་ནི་མ་། སུ་སན། ལ་ག་སྙ་བཟླབས༎ དད་ད་དྡྷ། བམི་པ་སསྟེ༎ གས་སྟེ་གགས་ས་ལན་པ་། ༎ ག་འཐས་ཅ་རྣཾཡུལ་ནག། ཐ་གིས་པའི་ལེགས་ས། འཐུ་བྱེད་པ་༎ དན་པ་འདི་བ་འི་ན། མ་ཐ་ང་༎ དཐས་པ་པའི་ཐིག་པ་ག༎ དྲན་པ་པ་དང་ཐངས་ས༎ ད་པ་པདས ལ༎ བསམ་པ་མད་པའ་མས་སུམ་ཟག། ཡངས་བཟོན་པའི་དབྱིངས་ཏད་མཐོང་༎ བཛད་པ་མེད་པའང་དུམས༎ ཡང་དག་རིག་པ་མཁའ་ལ་གཤེགས༎ དཀྱིལ་བར་ལ་ཡང་ལ་ཁོ་བས༎ ཆོས་ཉིད་པ་ཡང་སྟོན་པ༎ ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་གྱིས༎ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་བལྟས་པ་མེད༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསུང་གི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ཡུམ་སྡེ་མཁའ་ལ་དེ་བཞིན་རོལ༎ གསང་བའི་ཡུ་ལ་བརྗོད་དུ་མེད༎ འོད་ལ་རངཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཉིད༎ སྲུ་ལ་ཝ་ཡིས་ཡང་དག་བརྒྱན༎ ཡེ་ཤེས་ལ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་སོ་སོ་ནས༎ མ་འགགས་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་འཛིན༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྲ་ལ་ཁྱབ༎ སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུང་༎ མ་བཀོདླམ་ལས་ཡང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་བྱུང་༎ དོན་ལས་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུང་༎ སེམས་ལས་སྣ་ཚོགས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱུང་༎

Filling all, there is no object; without grasping or letting go, the very ground is attained. In a single step, one reaches the far shore. Boundless emptiness is luminous and vast. Luminosity is without object and cannot be grasped. It does not desire appearances and is free from phenomena. In the domain of understanding, great cognitive awareness resides. In the domain of seeing, appearances are clear. At the time of knowing, there is great expansiveness. When endowed with the appropriate conditions, one transcends the path of discarding the ground. How many Buddhas speak of this? It is the supreme, the most excellent. From the state of non-duality, there is no duality. This is the ground of the primordial state. It is the treasury of the self-arisen. It is not something else; it is the self-nature. Through the practice of the path, one realizes the fruit. This is the state of the primordial expanse. The expanse of the vast and patient is seen. Even that which is without action is the state of non-conceptualization. Perfect awareness proceeds into space. Within the maṇḍala, one is liberated by the maṇḍala. The nature of phenomena is also revealed. Through the distinction of wisdom and primordial wisdom, there is no looking toward the meaning of the nature of phenomena. Through the distinction of the maṇḍala of speech, the maṇḍala of the methods of Secret Mantra itself is the Mother, sporting in space. The secret object is inexpressible. Light is itself adorned by light. The syllable Sru is perfectly adorned by the syllable Wa. Primordial wisdom is also primordial wisdom; likewise, everything from its own side holds its own unceasing characteristic. The primordial wisdom of awareness pervades space. Within the body, the maṇḍala of primordial wisdom arises. Without being arranged, the perfect maṇḍala emerges. From the ultimate meaning, the maṇḍala of primordial wisdom is joined. From the mind, the various maṇḍalas arise.

ཆོས་ལས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱུང་༎ ཡང་དག་དོན་རྟོགས་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་རེག་པ་རང་ཤརྡེ་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྐྱེས་བུ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེས། འདི་སྐད་ཅེས་འཁོར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམསདཔའ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མ་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ འཇམ་དཔལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཚིག་ལ་མི་གནས་ཀུན་གྱིས་གོ་བ་མེད༎ གོ་བ་མེད་དེ་མཐོང་ཕྱེད་ཡོད༎ མཐོང་བྱེད་རིག་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཤེས་རབ་རེག་པ་བློ་ཡི་ངང་ལས་སྤྱོད༎ སྲ་ཡི་རྣམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་གསལ༎ དཔེར་ན་མེ་ལོང་ཆུ་ཟླ་བཞིན༎ མ་ཆགས་ཞེན་མེད་རང་གྲོལ་ཉིད༎ སྟོང་པ་རང་ལྡང་ཡུལ་ལ་མེད༎ ཡུལ་ལ་འཆར་བ ན་ན་རྣམ་པ་གཉིས༎ འད་པའི་སྒོནས་གས་རབ་སྤྱནཔ༎ བས་ནནས་སུ་པ་པ་ཤེས་ང༎ བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་ག་དྲི་ལ་གནས་དུ་འཇུང༎ ངག་རྟགས་པ་ཟབ་མར་བས༎ མ་བསྲུངས་པའི་སྤང་བ་ས། ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་བགྲོད་དེ་གཤེགས༎ སྤོས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དེ་གྲོད་ནང་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ དེ་ཡང་བསྟན་པ་འདི་ལྟར་ཡིན༎ སྣད་པའི་རྩྭ་ཉིད་རང་ལ་ཡོད༎ སྤད་པའི་ཡུལ་ཉིད་སྤང་བ་ལྔ༎ སྤད་པའི་རྐྱེན་ཉིད་འོད་སྣང་སྟེ༎ པའི་འབྲས་བུ་བདེན་པ་མཐོང་༎ ལྒང་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་མེ་ཁྱབ༎ སྣང་བ་སྣྲེ་ལ་འདུ་གཉིས་མེད་ཤིད༎ བདེན་པང་ང་པོ་བཏུ་དགུར༎ བདེན་གཉིས་ཞལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༎ བདེན་པ་གས་མ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་འདུས༎ བདེན་པ་བཞིམཚ་ཉིད་རྣམ་པས་སོང་༎ བདན་པ་སྟེ་ཧཱུྃད་མངལ་ལགས་མ༎ བདུན་པ་དྲུག་གིས་དབྱིངས་སུ་དྷིའི༎ བདེན་པ་བདུན་པམིགས་པ་ཟང་༎

From the dharma the vajra maṇḍala arose; the realization of the authentic meaning is just so. Thus, the one liberated from the very moment of contact, the Lion of Speech, the youthful Mañjuśrī, spoke these words to the assembly of bodhisattvas: "O, listen, gathered assembly! Listen well with your minds to what I teach. Emaho! Mañjuśrī, the self-arisen wisdom, does not abide in words and is not understood by anyone. Yet, in that lack of understanding, there is the act of seeing. The awareness that sees is as follows: insight moves within the state of the intellect through contact. The aspect of solidity is clear from the expanse of the thugs (mind). It is like a mirror or the moon in water—unattached, without clinging, and self-liberated. Emptiness arises of itself; there is no object. When it arises toward an object, there are two aspects: the insight that perceives through the gate of desire, and the wisdom that knows through the gate of renunciation. Inexpressible insight dwells in the state of the gnyis med (non-dual). It is the profound sign of speech. Without guarding, it is the ground of abandonment. Insight travels and proceeds through the sky. The dharmadhātu (expanse of reality) is free from fragrance. One should understand it within that expanse. Furthermore, the teaching is as follows: the very root of appearance exists within oneself. The very object of abandonment is the five abandonments. The very condition of abandonment is the light of radiance. The fruit of abandonment is seeing the truth. The qualities of abandonment are inconceivable and all-pervading. Appearance and the one who appears are non-dual. The truth is the nineteen kapāla (skulls). The wisdom of the face of the two truths expands. The two truths themselves are gathered into the expanse. The characteristics of the four truths have passed away. The truth is the womb of the hūṃ. By the six truths, one is established in the expanse. The seventh truth is the piercing of the focal point."

བདུན་བ་བརྗོད་པས་ཆགས་པ་མེང་༎ དེ་ཏིད་བདེན་པ་གྲ་དང་ཐམ། བདེན་པ་པན་ལ་མབཞི་གསལ༎ བཅུ་གཅིག་བདེན་པ་ཆོས་ལ་གྲོལ༎ བདེན་པ་བཅུ་གཉིས་དྲི་མ་སྤངས༎ བཅུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བདེན་པ་མཐོང་༎ བཅུ་བཞི་བདེན་པ་དེ་ཉིན་ཐོབ༎ བདེན་པ་བཅོ་ལྔ་ཡང་དག་ཤེས༎ བཅུ་དྲུག་བདེན་པས་རྟོགས་པ་ཉིད༎ བཅུབདུན་བདེན་པས་སྒྲ་ཉིད་ཐོབ༎ བཅོ་བརྒྱད་བདེན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོབ༎ བདེན་པ་བརྡ་དགུས་ལྷ་ཚོགས་མཐོང་༎ ཉི་ཤུའི་བདེན་པ་ཚད་དང་ལྡན༎ རྩ་གཅིག་བདེན་པ་མཁའ་ལ་སྤྱོད༎ དེ་ནས་ལྡན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐདཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྦ་བའི་སེང་གེ་རིགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད༎ འཇམ་དཔལ་ཡང་དག་དགོངས་པ་ཉིད༎ མཚན་མའི་ཆོས་དང་བྲལ་ལམ་ཅི༎ ཡང་ན་མཚན་མ་མེད་པ་ལ༎ ཡང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ལ་བརྟེན༎ དེ་བཞིན་ཀང་ཤེས་མ བྱང་བྱེད༎ ལུང་ལ་བརྟན་ཏུ་གྲུབ་པམ་ཅེ༎ ཡང། དས་པ་དགྲལ་བརྟན༎ དེ་བཞིན་མན་དུག་བརྟན་འགྱུར་རམ༎ ཡང་ནཱ་དང་སྟོ་ལ་བསྟནས༎ དེ་བཞིན་གང་ལ་བརྟན་པ་ཡད༎ ཡང་དག་དན་ཅན་བསྐོས་ཏཱ་གསུངས་ཐཾང་ཆུ་། དྲིན་པ་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སང་གེ་སྐྱེས་གྲདམ་པ་ས། དིག་ས་སྨྲས་༎ ལགས་པར་དྲིས་ལན་བྱང་༎ རྗེམ་བྱིར་ན་ལ་ཉྀ་ཊ༎ དེ་ནས་དབང་དྲུག་དེས་སྨྲས་པ། མེད་པས་གཏནན་བྱེད། པ་ལྡན་ཏེ་མྱོད་། དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ས་གསུངས༎ ང་ཡེས་ལན་གདུ་བྱ་ལེགས་པར་ཉོན༎ འཇམ་དཔལ་ཡང་དག་དགངས་པ་ཉིད༎ མཚན་པོའི་ཆོས་དང་བྲལ་བ་༎ ནམ་རྟོག་མཚན་མ་ཀཱ་ནས་དག། དགོའ་ཚེད་འབྲས་བུ་རང་གྲོལ་ལོ༎ ཡོནམི་འཛིན་པ་དགན་ས། དུག་ན་པ་མ་དུ་བ་ན་པས། ༎ ས་དཔའི་བྱེ་བྲག་གོང་བཞིན་དུ༎ དེ་ལ་མཚན་མ་མེད་པའི་རྟགས༎

Seventh, by expressing it, there is no attachment. That very reality is the ultimate truth. The truth of the path is clearly revealed. The eleventh truth is liberation in the Dharma. The twelfth truth is the abandonment of stains. The thirteenth truth is seeing primordial wisdom. The fourteenth truth is the attainment of that very day. The fifteenth truth is authentic knowledge. The sixteenth truth is realization itself. The seventeenth truth is the attainment of the sound itself. The eighteenth truth is the attainment of the maṇḍala. By the nineteenth truth, the assembly of deities is seen. The twentieth truth possesses the proper measure. The twenty-first truth is the sky-farer. Then, the Lord Avalokiteśvara addressed these words: "O, O Lion of Speech, you who possess the reasoning! Is the authentic intention of Mañjuśrī free from the phenomena of signs? Or is it signless? Or does it rely upon a single maṇḍala? Likewise, is it that which is known and that which purifies? Is it established by relying on scripture? Or is it established by relying on the definitive? Likewise, will it become established through the poison? Or is it shown through the syllable A? Likewise, upon what does it rely? Please speak, you who are appointed to the authentic meaning. O, O Lion of Speech, Mañjuśrī, supreme among the learned, please speak." Thus he spoke. The Lion of Speech, the supreme among the learned, replied: "Your question is well-asked. Listen to the answer." Then the Lord of the Six Powers said: "It is established by non-existence. It is experienced by the one who possesses it." Then the holy being said: "Listen well to the answer I shall give. The authentic intention of Mañjuśrī is free from the phenomena of signs. Since conceptual signs are primordially pure, the fruit of the joyful purpose is self-liberated. Since there is no grasping at qualities, and since the poison is not present, it is the distinction of the Bodhisattva as described above. In that regard, it is the sign of the signless."

ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་མངོན་རིག་ནས༎ ཆོས་རྩེ་ཕྱེ་མེད་འགྱུར་མེད་ལ༎ མོངས་སུ་ཤེས་བཇིག་པའི་རྩ༎ མགྲིན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་དབང་བལྟར་ཞིང་༎ སྦྲུ་ལ་སྦས་གདུལ་དྷ་ཡུམདུན་བྱེད་བུས༎ དེ་གསུམ་ཕྱོགས་སྤང་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ལ༎ དདམ་དཔལ་ཡང་དག་དགོངས་པ་གསལ༎ དྲི་ལ་ཉི་ཤར་འདི་ལྟར་ཀུན་ལ་ཤར༎ དང་པོ་ཆོས་སུའི་རིག་པ་ཤར༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་གསལ༎ དེ་ལས་གཏིང་དཔག་མེད་པའི་འོད། ཕྱོགས་བཅུ་མ་མཁའ་ཁམས་གང་ཞིང་༎ དེ་ལ་གཟི་རྗེད་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ༎ དེ་སས་མཐོང་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ སེམས་པའི་དོན་ལ་མ་ཡོངས་ན༎ ཡིགས་རིག་པ་སངས་གྱུར་ནས༎ ཤི་ཀྱི་སང་པ་སད་པའི་བདག༎ ཀུན་ཤེས་ཆས་དང་ཐ བང་༎ དེ་ནི་དགོངས་པའི་ཚད་དུ་བསྟན༎ ད་མིན་བློ་ཞན་སེམས་ཅན་རྣམས༎ རྗེས་སྭ་ཟང་བྲལ་ཡངས་པར་མ་ཤེས་པར༎ རྫོགས་རིས་ཁྱབ་མེ་པ་ཁས་བླངས་ཀྱང་༎ ཝ་སྣྲེལ་སྲང་གི་དག་ཏུ་བཟླས་པ་བཞིན༎ དངོས་མེད་ད། ཐལ་ཆོས་སུ་མ་རྟོགས་པར༎ བློ་ཡི་ཞེན་འདོད་མཚན་བཅས་ལྷ་ལ་བལྟ༎ དེ་ནི་འཇམ་དཔལ་དགོངས་པ་མིན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས༎ མཚན་མ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ཉིད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ལ་བརྟེན་ཏུ་མེད༎ ལྷ་ལ་བསྒོམ་དུ་མེདཔའི་ཕྱིར༎ འཇམ་དཔལ་ཡང་དག་དགོངས་པ་ལ༎ མཚོན་པའི་དཔེ་ཉིད་མན་ཤེལ་ཡིན༎ ཡང་དག་དོན་ལ་ལུང་མེད་ཀྱང་༎ མཚོན་གྱིར་ལུང་ལ་བརྟེན་ཏེ་བསྒྲུབ༎ རིགས་པས་མི་འགྲུབ་ཤེས་རབ་དགོས༎ རིགས་པས་བསྒྲུབས་ནི་འོགམར་འགྱུར༎ དེ་ལ་མན་ངག་ངེས་པར་དགོས༎ རང་ཉིད་ལས་ཀྱང་རྒྱུ་ཉིད་ཡོད༎ ཐམས་ཅད་རང་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ དུས་གསུམ་བདེར་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མ་ནོར་བར༎ དྲིས་ལན་རྒྱས་པར་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པའོ༎

Having realized great insight, within the peak of phenomena—indivisible and unchanging—the root that thoroughly knows and destroys delusion is like the wisdom of the throat exercising mastery in the expanse. By the son who brings the hidden, illusory, and tameable mother into the presence, the wisdom that is without partiality toward those three is the clear, authentic intention of Mañjuśrī. Just as the sun rises in the fragrance, so does it rise for all. First, the awareness of the dharma arose; awareness shines as the light of primordial wisdom. From that, immeasurable light fills the ten directions and the realm of space, its brilliance pervading the world. Through the distinction of seeing that, if one does not stray from the meaning of the mind, then the awareness of the signs having become pure, the master of the awakening of the primordial state, the omniscient dharma and power—that is taught as the measure of the intention. Otherwise, sentient beings of weak intellect, not knowing the vastness free from following and grasping, may claim the pervasive perfection, but it is like reciting the words of a fox in a dog’s collar. Without realizing the non-substantial, ultimate dharma, they look to deities with characteristics based on the mind’s attachment and desire. Vajrasattva has said that this is not the intention of Mañjuśrī. The very intention that is without characteristics has no basis in a maṇḍala. Because there is no deity to be meditated upon, in the authentic intention of Mañjuśrī, the illustrative example is the crystal. Although there is no scripture for the authentic reality, one accomplishes it by relying on scripture as an illustration. Reasoning is required to establish it; if established by reasoning alone, it becomes inferior. For that, the pith instructions are definitely necessary. Since the cause exists within oneself, and everything arises from oneself, I have shown you the detailed answer to your question, the unerring intention of the Sugatas of the three times.

དེ་ཞེས་ཡང་གསངབའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཉིད༎ འཇམ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཚད་གཟུང་དུ་ཡོད་དམ་མེད༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ གྲུར་གྲངས་གང་ལགས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་དྲི་བདྲིས་སོ༎ དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དེས༎ འདི་སྐད་ཅེས་དྲིས་ལན་རྒྱས་པར་གདམས་སོ༎ ཀྱེ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཉོན༎ ང་ཡི་དགོངས་པ་ཚད་མར་བསྟན༎ དྲིས་པའི་ལན་ལ་ལེགས་པར་ཉོན༎ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེསྙིད་ལ་ཚད་མེད་ཀྱང་༎ མ་རྟོགས་བློ་ལ་ཚད་ཀྱིས་བསྟན་དུ་ཡོད༎ དྲི་མ་གསུམ་གྱིས་རྒྱལ་བའི་ཡུ་ལ་བསྒྲིབས༎ རགས་པས་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་བསྒྲིབས༎ དྲི་མ་བསལ་བས་ཡེ་ཤེས་ཟང་མར་ཤར༎ དྲི་མ་གསུམ་ནི་དུག་གསུམ་ངོ་བོར་བསྟན༎ དེ ཅན་པ་ས་༎ མ་དག་དགས་པར་བགད༎ ནསགསཔ་ས༎ རབས་ས་སྨྲ་ས་ས་ད་མ་པ་ས༎ བནས་དྷང་ད་བ་རྗོགས། ས་བ་བྲས་མགས་སྟོན་མར་བན༎ དགས་པར་དགས་པངཤས་དྲིང་བམས་པརྟན། འབས་མ་རིག་བར་བསྨྲས། གང་བ་པ་རྙེ་དགནས༎ སེམ་ས་ཐེག་ག་ན་ཀྱི་དི་བྱེད་འོ༎ གས་དེནིདས་པ་དེམ་དང་ང། སགས་མིགཁང་མར་མེ་ད༎ ནང་པས་གགས་པང་མ་དཔལ་གས་དུན། མེ་དམྱལ་ལ་ཤེས་རྗེ་ལའི་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདུན༎ དས་ཀྱིས་རྣམ་པའི་རྫོགས་པར་བསྐུལ༎ འཇམ་དཔལ་ཡི་ན་དང་ག་གདད་། ངན་འདང་བ་སེམས་དཔས་བད༎ ལ་མ་པ་མྱལ་ཞིང་དགིས་པ་དི་ཙགལས་ངས། མིཞི་དང་ལེགས་དེའི་ཁྱིམ་པཔ་ང་གགྲོས༎ ལཔ་བདུ་སྣ་པེ་ས་མ་གཔ་པ་ན་པ་པ་མེ་པམེད་སྟོང་པའི་དང་དུའང་མ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྦྱོར༎ སྟོང་པ་ཉིད་ནས་བསླབས་ཤིང་བཙལ་དུ་མེད༎ དེ་ཡང་སྣང་བ་རྒྱ་ཆད་འབྱུང་བཞིར་མཁའ་ལ་སྟོང༎

Then the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, addressed these words: "O, Lion of Speech! Is the wisdom of Mañjuśrī measurable or immeasurable? I pray that you explain the number of the Buddhas of the three times." Thus he asked. Then Mañjuśrī, the Lion of Speech, the Youthful One, gave this detailed response: "O, King Vajradhara, listen! I shall teach the measure of my realization. Listen well to the answer to your question. Although the heart of Mañjuśrī’s wisdom is immeasurable, for the unawakened mind it can be shown through measures. The three stains obscure the domain of the Victorious One; the coarse obscures the Buddha-fields. When the stains are cleared away, wisdom dawns in its nakedness. The three stains are taught to be the essence of the three poisons. [The text continues with the purification of the stains and the realization of the nature of reality, describing the transition from ignorance to the state of enlightenment, the nature of the Buddha-fields, and the ultimate inseparability of appearance and emptiness.] ...Thus, Mañjuśrī’s wisdom is applied within the expanse of emptiness, where all appearances are unconfined and the four elements are empty within space. From emptiness, there is nothing to train in or seek."

འཇམ་དཔལ་ནི་གྱི་སྙིང་པོ་ལས༎ སེམས་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་མེད༎ སྣང་བ་བྱར་མ་ཆོསྡང་བྲལ༎ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད༎ གང་དང་མྃ་མཉྫམ་ཀུ་ནི་ལརོལ༎ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་དགོངས་པ་ཉིད༎ གང་གི་དོན་ལ་ཐོས་པས་ལྟོས༎ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྟེན་ཉིད་དོ༎ དེ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་བདག་ཟོམ། ༨བའི་བ་གི་འདུག་སུ་སུ་བང་གི་གས། འངས་ས་པ་ག་སུ་ས་ས་སུ་སུས་རྨི་ང་ང་བྱམ་བ་གྱི་ཐམས སྨྲ་བའི་སེང་གེ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་དྲིས་པན་རྒྱས་པར་གནང་ངོ་༎ ཀྱེ་ཧོ་སྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཉོན༎ བདག་གིས་རབ་ཏུ་སྨྲ་བར་བྱ༎ འང་མ་དཔལ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག། འཇམ་དཔལ་དགོངས་པ་གང་ཡིན་པ། ང་ལ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ན་རྫོགས༎ འཇམ་དཔལ་ཡང་དག་བདེ་བའི་སྲ༎ ཡང་དག་ལེ་གས་འོད་ལྔར་ལྡན༎ ས་སུ་ཁ་དོག་མ་འདྲེས་འཇམ༎ དཀྱིལ་འཁོར་འདུ་འབྲལ་མེད་ཕྱིར་དཔལ༎ སྣང་བ་རང་གདངས་ཡོད་ཕྱིར་འཇམ༎ མ་རིག་མུན་པ་མདཔལ༎ སྒྲོན་མའི་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་ཕྱིར་འཇམ༎ དེ་ལ་དུས་མེད་འཆར་གྱིར་དཔལ༎ རང་སྡང་ཡུལ་ལ་སྣང་ལྕི་དཔལ༎ ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་མེད་ཕྱིར་དཔལ་མེ་གས་མ༎ དབྱིངས་པ་གྲོ་དུ་མེད་ཕྱིར་དཔལ༎ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི༎ མིང་ལ་གང་ཞིག་སྲས་འཇུག་པ༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དེ་ཡིས་མཐོང་བར་འགྱུར༎ འཇམ་དཔལ་སུ་དང་ཡེ་ཤེས་གསུང་༎ མ་འགགས་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་འཛིན༎ ཟབ་ཅི་མ་ཆེ་འཇམ་དཔལ་ཉིད་ཀྱི་མིང་༎ གཏིང་དཔག་དཀར་འོ་འཇམ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་མཆོགའཇམ་དཔལ་ངང་ལས་ཡང་དག་བདེ་བ་སྐྱེས༎ འཇམ་དཔའ་ཉིད་ལ་ཟད་ཅིང་སྤྱོང་པ་མེད༎ ཏོང་པའི་ངང་ལན་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སུ༎ སོ་སོར་དོན་ལ་མི་གནས་དང་མ་དཔལ་ངང་པས་ཐམས་ཅད་འདུས༎

From the Mañjuśrī-hṛdaya: The mind and so forth are without stain; Appearances are non-action, free from aversion. Mañjuśrī is great wisdom itself; He sports in equality with all. The very intent of Mañjuśrī’s wisdom— Look to the meaning of that through hearing. Mañjuśrī is the very support of wisdom. Then, the Lord of Compassion and Skillful Means, The Lion of Speech, spoke these words in detail: "O, Avalokiteśvara, listen! I shall speak clearly. The supreme, glorious Mañjuśrī— Whatever is the intent of Mañjuśrī, It is complete within the center of my heart. Mañjuśrī is the essence of authentic bliss; He possesses the five lights of perfect purity. He is gentle, with unmixed colors; He is glorious because the maṇḍala is without union or separation. He is gentle because appearances are his own natural radiance; He is glorious because the darkness of ignorance is absent. He is gentle because he is pervaded by the light of the lamp; He is glorious because he arises without time. He is glorious because he appears as the object of self-aversion; He is glorious because he does not abide in any direction. He is glorious because the expanse is without multiplicity. Whoever enters the name of the wisdom-being Mañjuśrī, Will see the appearance of wisdom through that. Mañjuśrī and wisdom speech Unceasingly maintain their respective characteristics. Profound and vast is the very name of Mañjuśrī; Difficult to fathom is Mañjuśrī, the supreme Dharma. From the state of Mañjuśrī, authentic bliss is born; In Mañjuśrī himself, there is no exhaustion or purification. In the state of emptiness, as the wisdom of Mañjuśrī, He does not abide in individual objects; through the state of Mañjuśrī, all is gathered."

ཆོས་ཉིད་དཔལ་པས་ཡང་དག་རྟོགས་པ་བརྡོ་རྗེའི་རྩལ་འཇམ་དཔཔ་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ སྣང་བ་མེད་པའི་འཇས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ཀུན་པ་ཁྱབ་པ་མངོན་མཛད་ལྷ་ཉིད་ཡངས༎ འཇམ་དཔལ་ཤེས་རབ་མེ་ལོང་ངོད་པོ་ཆེ༎ དེ་ལས་འོད་བྱུང་ཐམས་ཅད་དྲང་དུ་རྟོགས༎ དེ་ནི་འངལ་དབང་དཀྱིལ་འཁོརཆེན་པོར་བཤད༎ འཇམ་དཔའ་སྲུ་ལཇུག་པ་མེད༎ དཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལགཤེགས༎ ཡང་དག་སྐྱེ་མ་གྲོང་དྲི་ཐེམ་པ་ཡིན༎ འབྱུང་བ་ལྔ་པི་རབ་རི་བགྱིས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་མདངས་བསྒྲིབས༎ སྣ་ཆོག་འཚིག་གི་ལ་མ་ཡས། ཡངང་ནས་རྒྱཡང་བདུ་ད༎ ཡ་ནསསས་དང་དུ་། དང་ས་དདཔ་མི་གྲསྤང་བ་དུག༎ ཚོགས་ས་པ་འ་བ་པང། དང་མདང་ཡ་ལ་གས་ར་༎ དུ་མངན་དུདྲུབ་ཛི་མད༎ ང་འདུམི་ཞུགས་པས་འཐོས༎ དེ་བཞིན་ས་པང་ཚོགས་ན༎ དམས་སུལཇེ་དཔས་དྲུང་༎ ང་ནི་འང་མ་དང་ལྡན་གྱི་དབྱིངས༎ འང་མེད་པཔ་ཡེ་ཤེས་ཐགས་ལ་རོལ༎ འངས་དཔེལགང་ཏུ་ནི་མ་ག་ངྐ༎ འབྱུང་བའི་ཐུག་ཡང་བ་ངོདུང་བྱེད་པའི་ཆོས་ལས་གྲོབ༎ དང་མ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་བཉིད༎ གང་བང་བསྟིས་པ་དྨ་ལྟར་སྣང་༎ ༢་པ་ལ་དངོས་པ་སྒྲེངས་པས་འདས༎ གང་དག་དྲུང་མ་དཔཔ་པ་ཤེས་ཉིས༎ ཡེ་ཞེས་ལེག་གཅིག་མ་མེད་༎ ཡེ་ནུས་ཟསབཞིན་གཤེགས༎ ཡེ་ཞེས་ལུས་པ་པགཆགས་མེད། བབང་ནི་མེད་པའི་འདུམ་དཔལ་ཉིད༎ ཀུན་ལ་འམ། ཀྱང་མ་དགུགས་ས༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ལམ་རིག་པའོ༎ ལ་རྣམ་པ་ན་དུ་ཐགས༎ ལམ་པ་ཆཤེས་པ་པ་། རྣད་ཡུལ་ལ་ནང༎ དེས་པ་སོལ་གྱི་རྒྱུང་དུ་ལ་གསུངས༎ མཚན་མའི་མིང་གི་ཚེ་ས་རྣམས་ཅན༎ ར་དཔལང་ཡི་ང་གྲོལ༎ དྲང་བ་ལ་ཤེས་ཆོས་རྣམས་ཅན༎ འདམ་དཔེ་ལང་མེད་རུང་བས༎ མ་པ་སློང་དག་པ་དོན་པ་ཉིདདཔེ་ང་མི་མིགས་ཿ༎

The vajra-play of perfectly realizing the glorious nature of phenomena (dharmatā) clarifies the wisdom of Mañjuśrī. Mañjuśrī wisdom itself is the expanse of non-appearance. The deity who manifests all-pervasively is vast. Mañjuśrī is the great essence of the mirror of insight (prajñā). From that, light arises, and all is realized as the direct path. That is explained as the great mandala of the self-arisen lord. Mañjuśrī is without entering or abiding. Mañjuśrī wisdom has gone into the sky. It is the stainless, pure, and authentic birthplace. The five elements are the supreme mountain range. The natural radiance of the five wisdoms is unobscured. It is not a path of various conceptual words. From the very beginning, it is the primordial state. From the very beginning, it is the Buddha. From the very beginning, it is the nature of reality. It is the abandonment of the poisons of the five aggregates. The gathering of the accumulations is the expanse of the self-arisen. From the very beginning, it is the primordial wisdom. From the very beginning, it is the state of non-abandonment. The gathering of the accumulations is the expanse of the self-arisen. It is the play of the thread of non-existent wisdom. Mañjuśrī is not to be sought anywhere. It is liberated from the phenomena that are the source of the elements. Mañjuśrī wisdom is the emanation itself. Whatever is relied upon appears like a lotus. By transcending the conceptualization of entities, it is beyond. Those who possess the wisdom of Mañjuśrī, for them, wisdom is not a single thing. It is the Tathāgata from the very beginning. Wisdom is without the body of habitual tendencies. Mañjuśrī himself is without coming or going. He is not summoned by anyone. It is the knowledge of the path of the authentic Buddha. It is the path that is thoroughly pervasive. The knower of the path is the object of the senses. It was taught as the continuum of the definitive meaning. Those who possess the names of signs are liberated by Mañjuśrī. Those who possess the phenomena of direct wisdom are liberated by the non-existence of Mañjuśrī. The pure, awakened meaning itself is not to be found as an object.

ཡེ་ཤེས་དབར་བཅྭོ་ལྔ་ཡང་༎ དཇ་མ་དཔ་ལང་ཡི་མགོ་པ་རྫོགས༎ རིག་པ་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ཉིད་བྱུང་༎ འང་མ་དཔལ་ང་ཡི་སྙིང་པ་རྫོགས༎ ཐིག་ལ་མཐང་ལས་པྲ་ཉྩིད་ཀྱང་༎ འདས་དཔ་པར་ཡི་ཙ་ལ་འཛགས། རྣམ་མགས་པའ་མ་ནས་སྲ༎ ཐམས་ཅདདང་འརྫོགས་པར་གསུངས༎ ལེགས་འངམ་དཔལ་ཆོས་ཉིད་ཅུ༎ གཉིས་རོས་པའི་ཕྱིང་ནའཇ་མ་དཔའ་དོན་དུ་བསྟན་པའོ༎ གས་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ མད་དགོངས་པ་ཚད་མ་རྣམས༎ རམ དཔལ་པའི་དང་ཐམས་ཅད་འདས༎ དགྱུར་མ་ཤེས་སེམས་དཔར་གསུངས༎ གང་དྲང་ག་འང་མ་དཔལ་གས༎ ཡོད་པར་ཐར་པ་ཐམས་པདུ་མས༎ ད་ལས་ཡང་དག་སྨྲས་པར༎ ད་ནི་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལཉིད༎ སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྟོང་སྟོང་འཕྲོས༎ གསུང་ལས་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་༎ ཐུགས་པས་དགོངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་༎ དེ་བཞིན་འཇམ་དཔལ་ཉིད་ཀྱི་ལྷ༎ སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་འཕྲོ་བའོ༎ དེ་སྐད་ཅེས་བཀང་སྐལ་པ་དང་། འཁོར་རྣམསྲབ་ཏུ་ཡི་རང་ངོ་༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གྲེནང་བས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་མང་པོས་ཀུན་ནས་གང་བར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྐྱེས་བུ་འཇམ་དཔལ་སླ་བའི་སེང་གེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གྱི་ལྦ་བའི་སེང་གེ་བསྟན་པ་དེ་ལེགས་སོ༎ དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་དངོས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེའི་དོན་ལ་མཡེངས་པར་གྱིས་ཤིག། ཅེས་བརྗོད་ནུས་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་སྦ་བའི་སེང་གེ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེས།

The fifteen wisdoms are also complete within the glorious Mañjuśrī. Knowledge itself arose as the practice. The essence of the glorious Mañjuśrī is complete. Even the prajñā of the bindu and the limit, they descend into the tsa-la of the transcendent. From the state of non-conceptualization, it is taught as the perfection of all. The nature of phenomena is the excellent Mañjuśrī. Because of the two aspects, Mañjuśrī is taught as the ultimate meaning. The very wisdom of all mantras, the authentic intentions of the valid cognitions, transcend the glory of all things; he is taught as the Vajrasattva of unchanging wisdom. Whichever Mañjuśrī is there, all liberation exists through him. Having spoken this correctly, the Blessed One, the Victor himself, emitted thousands of light rays from his body. From his speech, various displays arose. From his mind, the maṇḍala of intention appeared. In that way, the deity Mañjuśrī himself radiates in various ways as anything at all. When he had spoken thus, the fortunate ones and the retinue rejoiced. Then the Teacher, the Blessed Vajrasattva himself, arose from meditative absorption and uttered the words, "Excellent!" The entire great trichiliocosm of the world system became completely filled with a multitude of light rays. Then the Great Vajradhara spoke these words to the Lion of Speech, Mañjuśrī, the person of liberation: "Lion of Speech, it is excellent that you have taught this. This is the actual teaching of the Buddha’s intention. Son of noble family, do not be distracted from its meaning!" Having said this, he again entered into meditative absorption. Then that Lion of Speech, the sublime person,

བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དེ་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས། མི་སྡང་བའི་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གཤེགསསོ༎ འཁོར་རྣམས་ཀྱང་འདུན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། འབེམ་དཔལ་ལྟ་བའི་སེང་གེརཱི་ལིཊ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དགཔ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩེ་ཟད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས། དཔེར་གྱི་ལྷ་དང་། ལཱ་མྃ་ཡི་དང་། མཁར་འགྲོ་མ་དང་། གནོད་བྱིན་ཀྱི་རིགས་དང་། བྱང་ཆུབ་མས་དཔའ་དེ་པགཏུ་མེ་པ་དང་། དེ་དགལ་སོགས་པའི་འཕང་རྫ མེད་པ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་འདུས་པར་འཇོར་རྣམས་སྟོན་ཅིག། ང་ཡིས་དོན་ཅན་བསྟན་པར་ཿ༎ འདུས་པའི་འམར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་གུས་པར་ནན༎ དང་བ་སངས་རྒྱས་དགོངས་བླང༎ ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལ་སྡང་བ་བཞིན༎ ཟླ་བ་སུ་མེད་པར་ནམཁར་སྤྱོད་པར་བྱེད༎ ཐ་སྐད་མིང་ལ་མི་གནས་ཏེ༎ བགྲོད་མེད་རང་གིས་ལ་ཕྱིན༎ དགོངས་པ་ཉིད་ལ་བསྒོམ་དྲུག་ལ་ཡོང་༎ ནམ་མཁང་གུད་བཅད་མཐུབ་ཟང་ཐལ་སྐར༎ དེ་བཞིན་ཕྲག་ཆགས་ཕུང་པོས་ཡུལ་སྲེག༎ ནམ་རྒྱབང་གར་ཤཱལ་ཐུག་པ་མེད༎ ཡང་དག་ལམ་ལ་ཤེས་རབ་སྐུ་ལྔ་ཤར༎ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་གསུངས༎ དོན་དམ་ཆོས་སུ་བཟུང་བའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ འདས་དང་མ་བྱོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས༎ རང་གི་སྙིང་པོར་རྫོགས་ཤིང་ཡངདྲག་ཉིད་དུ་འགྲོ༎ སེམས་དང་ཆོས་ལ་སངས་རྒྱས་ག་ལ་ཡོད༎ དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར༎ ཟད་པ་མེད་པའི་གཏེར་ཆེན་ཡུལ་ལ་སྣང་༎ སངས་རྒྱས་ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་མེད་ཅིང་སྦྱང་དུ་མེད་པར་གསུངས༎

Having circumambulated the Blessed One, the Great Vajradhara, three times, he departed into the utterly pure, non-hostile expanse. The retinue also entered into the meditative absorption of aspiration. Thus, from the Great Tantra of Self-Arising Awareness, this is the eightieth chapter, the Lion of the View of the Glorious Target. Then, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha known as the King of the Exhaustion of the Thousand Peaks spoke these words to the gods of the examples, the lāmas, the ḍākinīs, the classes of yakṣas, the infinite bodhisattvas, and the rest of the immeasurable assembly: "O gathered ones, listen! I shall teach the meaningful. You, the gathered assembly, should listen with devotion. Take up the Buddha’s intention. Like a great garuḍa soaring in the sky, the moon moves through the heavens without a second. It does not abide in conventional names; it has reached its own ground without a path to travel. Meditation occurs within the intention itself. The sky is not cut off; it is a transparent, unobstructed expanse. Likewise, the aggregates of attachment burn the objects. When the sky is reached, there is no end. On the authentic path, the five bodies of insight arise. It is taught that the five bodies of wisdom are the essence of all. They transcend the objects grasped as ultimate phenomena. The Tathāgatas of the past and the future are perfected within one’s own essence and proceed to the state of reality itself. Where is there a Buddha in the mind or in phenomena? For example, like a precious jewel, an inexhaustible great treasure appears to the object. It is taught that on the path of the Buddha, there is nothing to travel and nothing to purify."

ང་མེད་པ་པ་ང་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་བྱུ་། མེད་ང་ཡི་འོད་ལ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པ་ཡིན༎ ང་ཡི་རིག་པ་མེད་ལ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་ཉི་མ་ལྔར་སྣང་ཞིང་༎ རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་ཀུན༎ ང་ཡི་ཉི་མ་རེ་དེའི་འོད་ལ་ཐམས་ཅད་བཞུགས༎ རྒྱལ་བཐམས་ཅད་ང་ཡི་འོད་ལ་འདྲེ་བ་ཡིན༎ ང་མེད་པ་ཡི་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ༎ སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་བྱེ་བ་ཟུགས་ལ་རོལ༎ འབྱུང་བ་རྒྱ་ཡི་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༎ མཁའ་མཉམ་བུམ་པའི་སྐུ་ལྟར་ཕྱི་ཡི་ཆོས་དང་བྲལ༎ མཚན་མའི་ཡེ་ཤེས་འཛིན་པརང་ག་མ༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དངོས་པོའི་མཐའ་དང་བྲལ༎ ཡུལ་དང་ཤེས་པའི་སྟོང་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ དཔེར་ན་སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ལྟར༎ རིག་པའིཿབ་རྫོགས་གར་ཡང་ཐོགས་པ་མེད༎ ཐོགས་པ་ཡོད་ན་རིག་པའི་རྩལ་མ དབྱངས། ཛང་སྙེད་པའ་ས་པ་འོད་ཟང་སྲོང་དང་ལྡན༎ འོད་ཟེང་སྣོད་ལས་གཟུགས་སུ་རལྡང་༎ དས་ན་ཡང་དག་སྟོན་པའི་བསྟན་པ་འཛིན་པར་འགྱུར༎ ས་གང་བདུན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟང་འདྲབ་དད་པ་ཚ་སུ་སྟོན༎ ཆེནཤེས་དོན་ལ་ཐུག་པ་མེད༎ མཐོང་བའི་ལམ་ལ་ཡེ་ཤེས་མངོན་སངས་རྒྱས༎ རྟག་དང་ཆད་པའི་གོལ་སྒྲིབ་རྣམ་པར་སེལ༎ མེ་ཆུང་མེད་པར་ཡང་དག་མཁའ་ལ་བསྐྱོད༎ བཟང་ངན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ལ་༎ གནས་ཡེ་ཤེས་དང་འཞིན་ནི། ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་ཞེན་པ་རང་སར་གྲོལ༎ ཞེན་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས༎ ཞེན་པ་མེད་པས་བྱ་བ་བཏང་༎ ཡེ་ནས་རང་བཞིན་དག་པ་ཡི༎ གཎྜཱི་མ་འཁྲུལ་བས་བྱ་བ་བཏང་༎ ཡེ་ནས་བཟུང་བའི་ཡུལ་དག་ནི༎ དམིགས་པའི་རྐྱེན་གྱི་བྱ་བ་བཏང་། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་གྱིས༎ ཡང་དག་མཁའ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན༎

I am non-existent, yet my miraculous display arises. In my non-existent light, all things abide. In my non-existent awareness, the manifold appears as anything at all. The sun of my heart appears as fivefold, and within the light of each of my suns, the infinite, exhaustive realms of the Victors without exception abide. All Victors merge into my light. I am non-existent, yet my play emanates as anything at all. These emanations, tens of millions of wisdoms, sport within the heart. They display the manifold play of the vast elements. Like the vase body equal to space, it is free from external phenomena. The wisdom of signs is ordinary grasping; the pure wisdom is free from the extremes of substantiality. It transcends the objects and consciousness of empty objects. For example, just as a lion with perfected prowess is unimpeded anywhere, so too is the prowess of awareness perfected and unimpeded anywhere. If there were obstruction, the prowess of awareness would not be the melody. Possessing the clarity of the light of whatever is found, from the vessel of light, form arises. Thus, one will uphold the teaching of the authentic Teacher. The wisdom of the seventh ground is shown to be like the sun. The meaning of great wisdom is without end. On the path of seeing, wisdom is manifest buddhahood. It completely clears away the deviations and obscurations of permanence and nihilism. Without a small fire, it moves through the authentic sky. In the object of wisdom where there is neither good nor bad, the nature of abiding wisdom is without direction or partiality; attachment is liberated in its own place. From the self-arisen wisdom that is without attachment, because there is no attachment, activity is relinquished. Since it is primordially pure by nature, the unerring one relinquishes activity. Since the objects grasped from the beginning are pure, the activity of the condition of focal points is relinquished. By the light rays of the wisdom of the King of Awareness, it is like the sun rising in the authentic sky.

དག་པའི་སྐུ་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད༎ འཛིན་མེད་ཕྱོགས་དང་རེས་ལས་གོལ༎ དེ་ཕྱིར་རང་གྲོལ་དགོངས་པར་བཞད༎ དཔེར་ན་གསེར་འགྱུར་རྩི་བཞིན་དུ༎ ཡེ་ཤེསགཅིག་གིས་ཉོན་མོངས་དུ་མ་སེལ༎ ཤེས་རབ་གཅིག་གིས་ཀྱི་ནང་སྤྲོ་འདོགས་ཀྱད༎ དག་པ་གཅིག་གི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་ཛྲ༎ སྣང་བ་གཅིག་གིས་གཏི་མུག་མུན་པ་ས་པ༎ སྒྲོན་མ་གཅིག་གིས་འཁོར་བའི་ལམ་སྐྱ་འདྲེན༎ སྟོན་པ་བཅིག་ཤེསའཁོར་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ༎ ཉི་མ་གཅིག་གིས་གླིང་བ་ནི་ཁྱབ་པ་བཞིན༎ རིག་པ་གཅིག་གིས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༎ བརྟན་པ་གཅིག་པ་ཐམས་ཅད་གནས་པར་འགྱུར༎ ཤེས་རབ་གཅིག་གིས་ཀ་དག་ས་ལ་སྔལ༎ འོད་ཟེར་གཅིག་གིས་ངན་སྔོར་ཡུལླས་ཐར༎ ཐུགས་རྔགཅིག་གིས་ངན་འགྲོ་ཕྱག་མས་དདཔང་༎ རིགས་པ་གཅིག་གིས་རིག་དྲུག་པ་ནས་ནས་འདྲེན༎ དེ་བཞིན་ཆོས་རྣམས་རིག་ལེ་ནག་གག། སེམགོ༎ ཤེས་རབ་རྣམ་ཏོག་ཐམས་ཅད་བསྲེག། རིག་པའི་དྲུང་ཤེས པ་ཐམས་ཅད་གཏོར༎ ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྡང་༎ ལུ་ཡི་ས་ལས་སྣ་ཚོགས་རོལ་པ་འབྱུང་༎ དག་པའི་མཚོན་གྱིས་མ་རིག་གཏིང་ནས་ཕུ་༎ སྟོང་པའི་ཡུལ་གྱིས་སྒྲོན་མ་ཐམས་ཅད་དུང་༎ གསལ་བའི་ངད་ལ་དགེངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞུགསརྣམ་རྟོག་འདམ་ལ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཏོག་སྐྱེས༎ རྣམ་དག་མཁའ་ལ་གསལ་བའི་ཉི་མ་ཤར༎ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་འཁྲུལ་པ་ཀ་ནས་མེད༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད༎ མཛེས་པའི་སུལ་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ལྡན༎ འོད་ཀྱི་ཟར་ལ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོཞོན༎ དེ་ལས་ལམ་བྱུང་དེ་ཡི་ངང་དུ་ཐིམ༎ དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གསལ་ས་ཆེན་ཡིན༎ འོད་ཀྱི་སྣང་བ་མ་འདྲེས་ཀུན་པ་མཉམ་པར་གནས༎ ཐེག་ཆེན་རྫོགས་པའི་ངང་དུ་ཐམས་ཅད་འདུས༎

In the pure body, there is no obscuration; Free from grasping, it transcends partiality and alternation. Therefore, it is celebrated as the realization of self-liberation. For example, just like an alchemical elixir, A single primordial wisdom dispels manifold afflictions. A single insight severs the internal superimpositions; The light of a single purity radiates throughout the ten directions. A single appearance dispels the darkness of ignorance; A single lamp leads one out of the path of saṃsāra. A single teacher liberates all of saṃsāra; Just as a single sun pervades the four continents, A single awareness pervades all wandering beings. A single stability becomes the abode of all. A single insight strides upon the ground of primordial purity; A single ray of light liberates from the realms of the lower states. A single compassion raises the lower realms from their depths; A single reasoning leads beings out from the six classes of existence. Likewise, all phenomena are the single awareness. The fire of insight incinerates all conceptual constructs; The wind of awareness scatters all ignorance. The water of primordial wisdom washes away all appearances; From the ground of the lu (the primordial state), the manifold display arises. The weapon of purity pierces ignorance to its core; The object of emptiness encompasses all lamps. Within the essence of clarity, all realizations enter. The flower of primordial wisdom blooms in the mud of conceptual thought; The clear sun rises in the sky of total purity. In the reality of the nature of phenomena, delusion has never existed from the beginning. In the expanse of primordial wisdom, there is no limitation or partiality. Possessing the ornaments and attire of a beautiful form, The king of awareness rides upon the stream of light. Emerging from that, it dissolves back into that very state. That is the great ground of all-illuminating primordial wisdom. The appearances of light remain unmixed and in total equality. Everything is gathered within the state of the perfected Mahāyāna.

གསང་བའི་མཁའ་ལ་སངས་རྒྱས་མཛད་སྤྱོད་འདུས༎ ཧཱངཔ་འདི་ལ་མ་ཞེན་སྤྱོད་པའི་མཆོག་ཏུ་བཤད༎ ཐེག་ཆེན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས་ཉི་མ་དག་པ་ཤར༎ ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ལ་བྱམས་ཐུགས་ལྡན༎ གསང་བའི་ཡུམ་དང་ཡབ་ལས་ཐིག་ལེ་འགྲོས༎ ཆགས་དང་མ་ཆགས་མེད་པའི་དབྱིངས་ལ་སྤྱོད༎ ཡིན་དང་། མིན་པའི་ཐ་སྙད་ཆོས་དང་བྲལ༎ འཛིན་མེད་ཡུལ་ལ་དག་པའི་སྣང་བ་འཆར༎ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་ལྡགས་ལ༎ སྤྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མ་བསྒྲིབས་སིང་ངེ་ས་ལེའོ༎ འཛིན་པའི་ཡུལ་ལ་མི་གནས་ཀུན་གྱིས་བཅོས་སུ་མེད༎ ཆགས་འཛིནཞེ་འདོད་ཡུལ་ལས་ཡང་དག་འདས༎ བྱས་པས་ཆོས་ཉིད་མེད་པར་འབྱུང་བ་གཞི་ལ་གྲུབ༎ བགྲུབ་བྱོ་རྩོལ་སེམས་མེད་པར་འཁོར་བའི་ནད་ལས་ཐར༎ རང་བྱུང་དོན་སྤྱོད་སེང་གེའི་ང་རོ་བཞིན༎ མཚན་མའི་ཡུལ་མེད་སྟོང་པའི་ཚིག་ལས་འདས༎ ཡུལ་མེད། ཡུལ་ལས་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་བྱུང་༎ སྐུ་མེད་སྐུ་ལས་སྐུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱུར། བཞི་རང་བྱང་ས་ན༎ གསུང་མེད་གསུང་ལས་གསུང་གི་རོལ་པ་བྱུང་༎ ཐུགས་མེད་ཐུགས་ལས་ཐུགས་ཀྱི་རྟོག་པ་བྱུང་༎ འགག་མེད་རྩལ་སེམས་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་བྱུང་༎ ཞི་རྒྱས དབང་དྲག་སྦྱིན་ལས་མཛད་སྤྱོད་བྱུང་༎ འདོན་མེད་རང་གྲོཔ་ཐམས་ཅད་རོབ་པར་ཤཱར༎ འགག་མེད་རྣམ་དག་ནན་གྱི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ བཟླས་པས་མ་མཐོང་རང་ལ་ལྷག་གིས་བྱུང་༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་དྲིང་གསུང་ག་རོལ་པ་ཉིད༎ གསང་སྔགས་དོན་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་ཉིད་ཤར༎ རྔུབ་པ་མེད་པ་རྒྱམ་པོའི་གྲོང་ཡངས་སུ༎ ཟད་པ་མེད་པའི་རིན་ཆེད་གཏུར་གནས་པས༎ ཡངས་པའི་སྦྲུལ་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གས་ལ༎ རྐྱེན་ཐུབ་སྲེལ་ལ་མི་གནས་མ་ཚན་མམཆིས་ལས་གྲོལ༎

The buddha-activities are gathered within the secret space. It is explained that the supreme conduct is to practice without attachment to this. From the expanse of the Great Vehicle’s sky, the pure sun rises. The sun’s rays possess a heart of love for all. From the secret consort and father, the bindu moves. One practices within the expanse where there is neither attachment nor non-attachment. Free from the phenomena of conventional terms such as "is" and "is not," pure appearances arise in the object of non-grasping. In the fivefold maṇḍala of the authentic mind, the mind of conduct is unobscured, vivid and clear. Not abiding in the objects of grasping, it cannot be contrived by anyone. Truly transcending the objects of attachment, grasping, and desire, the nature of phenomena arises without being produced, established in the ground. Without the mind of effort to achieve or strive, one is liberated from the sickness of saṃsāra. The conduct of the self-arisen meaning is like the lion’s roar. Without the objects of signs, it transcends the words of emptiness. Without objects, the appearances of objects arise from non-object. Without the kāya, the miraculous display of the kāya arises from the kāya. At the level of self-arisen fourfold [wisdom], from speechless speech, the play of speech arises. From mindless mind, the conceptualization of mind arises. From unceasing expressive power, the various qualities of mind arise. From the activities of pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating, the conduct arises. Without effort, all self-liberation arises as a display. The unceasing, utterly pure essence itself is not seen through recitation, but arises vividly within oneself. The source of all arising is the very play of speech. Within the meaning of Secret Mantra, primordial wisdom itself arises. In the vast city of the ocean, which is without inhalation, the inexhaustible jewel treasury abides. The expansive illusory appearance clarifies all of existence. Not abiding in the preservation of conditions, one is liberated from the absence of signs.

ཟངསྣ་ཀྱི་རློམ་ནི་པོ་༎ ངསང་ས་བཅོམ་ས་ན་དང་འརྫོགས་། དདུ་མ་འཛི་གིས་རྫོག་ང་བ་སྒྲུ། འང་དག་སེམ་མེ་དང་ནས་མེ་བ་རྒྱས་ས་ས༎ བདིག་ཉིང་ང་བ་པས། སཁྱིས་བཅོས་སུ་མེད༎ བཅོས་ནགོལ་སྒྲིབ་ལྟུང་བར་འགྱུར༎ དེ་ཡང་གསང་བའི་ཡུལ་མེད་བཞིན༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་དངོ་ས་སྣང་མེད༎ སེམས་ཅན་ཕུལ་ལས་གཟུང་འཛིན་བྱུང་༎ སངས་རྒྱས་ལུས་ལ་འོད་ལྔ་གནས༎ སེམས་ཅན་མག། ནས་འོད་ལྔ་འབྱུང་༎ སེམས་ཅན་དང་ནི་སངས་རྒྱས་གཉིས༎ སྲས་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་རྟོག་པ་མེད༎ བཀར་རྟགས་སྦས་པའི་རྒྱུ་དང་ལྡན༎ གསང་བའི་ཆོས་ལ་དོན་བཞི་བསྟན༎ རང་བཞིན་དང་ནི་སྦས་པ་དང་༎ གབ་པུདང་ནི་ཁོ་ན་ཉིད༎ རྣམ་པ་བཞི་རུ་རྒྱལ་བས་གསུངས༎ ཡང་དག་མཚན་མའི་ཡུལ་དང་བྲལ༎ འབར་རྩོལ་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་མེད༎ ཡིན་དང་མིན་པའི་མཐའ་གཉིས་བསལ༎ ལམ་དང་ས་ལ་མི་རེ་ཞིང་༎ སྟོང་པའི་ཕམ་པ་ཡིད་ཀྱིས་རྒྱག། བརྗོདཔའི་ཐ་ཉིད་མེད་དང་བྲལ༎ གསང་སྔགས་བྱ་བའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ གཟུང་འཛིན་ཐལ་ཏེ་མཁའ་ལ་གས་པ༎ ལྟོས་པ་མ་བྲ་བ་དབྱིངས་པ་རྫོགས༎ མཚན་མའི་ཆོས་བཞི་རང་གིས་སངས༎ བདེ་བ་ཆགས་ཀྱི་ཐུལ་པ་པས༎ ཡེ་ཤེས འབྱོར་རྣམས་ཅད་རྫོགས༎ རྫ་བ་ཉིད་ལ་ལྟོས་པ་མེད༎ གྱོས་ན་ཡང་དག་པདེཔ་མིན༎ ཐམས་ཅད་དང་བྱུང་རིག་པའོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་བྱེར་ཀུན་ནས་མཐའ་ཡས་པས། འདི་སད་ཅེས་ལུས་ས༎ ཙྱ་ཏ་ཡ་ཤེས་གསང་བ་ཆེ༎ ཡང་དང་། དགོངས་པ་འདི་རིག་གམ༎ འོན་ཏེ་གཞན་ལ་ལྟོས་འགྱུར་རམ༎ ཊཱི་མ་ཡིན་ནམ་བདེ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ ལམ་སྤྲོས་འགྱུར་རམ་ངོན་ཏེ་རྫོགས༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཡོད་འགྱུར་རམ༎ རྟོགས་པས་འགྲུབ་པམ་མཐོང་བས་སུང་༎

The pride of the copper-colored one is great. When the afflictions are destroyed, it is perfected. By not grasping at the two, the downfall is accomplished. From the fire of the mind and the fire of the elements, the buddhas arise. Because of the nature of the self, it cannot be altered. If altered, one falls into the obscuration of deviation. Furthermore, just as there is no secret object, there is no appearance of reality in the buddha itself. From the excellence of sentient beings, subject and object arise. In the body of the buddha, the five lights abide; from the hearts of sentient beings, the five lights emerge. Sentient beings and buddhas—these two are known by the sons, yet without conceptualization. Possessing the cause of the hidden signs of the teachings, four meanings are shown in the secret dharma: the nature, the hidden, the concealed, and the suchness. These four aspects were spoken by the Victorious One. Free from the objects of authentic signs, without the stains of the striving mind, the two extremes of "is" and "is not" are cleared away. Without hoping for paths or stages, one is sealed by the mind of empty defeat. Free from the very nature of expression, it transcends the objects of secret mantra activity. Subject and object having vanished, it is like a crack in the sky. Without dependence, the expanse is perfected. The four phenomena of signs are naturally cleared away. Because the attachment of bliss is transcended, all enrichments of wisdom are perfected. There is no dependence on the nature itself; even if it expands, it is not an authentic bliss. Everything is the self-arisen awareness. Then the Tathāgata Infinite Radiance from All Sides spoke these words: "Is this great secret wisdom of the jñāna understood through this very realization, or does it depend on something else? Is it not so, or does it become bliss itself? Does it expand through the path, or is it already perfected? Does authentic wisdom exist, or is it accomplished through realization or seen through non-seeing?"

དྲིས་ལན་རྒྱས་པར་ལན་གདབ་རྩྭ༎ ཞེསཞུས་སོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོང་ལྕི་ཕུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ༎ ཀྱེ་མ་ལན་གདབ་ལེགས་པར་ཉོན༎ ལན་དང་དྲི་བ་དེ་དག་ནི༎ རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རྫོགས་པར་བྱ༎ ཡང་དག་ཉིད་ལ་ལན་མེད་ཀྱང་༎ དེ་ལ་ལན་གསུང་འདི་བཞིན་ནོ༎ ཡང་དག་དགོངས་པ་འདི་ཡིས་བཙལ༎ འདི་ཡང་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་དུ་ཟུང་༎ འདི་ཡང་མ་ཤེས་རང་ལས་བྱུང་༎ བྱུང་ཡང་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན༎ ཚིག་ལ་ལྡན་དང་ཡང་དག་ལྡན༎ དོན་ལ་ལྡན་པ་ག་ལ་ཡོད༎ ཤེས་རབ་རྣོ་དང་འཏུལ་བ་མེད༎ ཁྱི་མ་མ་ཡིན། ཚིག་ལས་འདས༎ ད་ལྟར་ཡོད་ལ་བརྟགས་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ ཡོད་དང་མེད་པའི་ལམ་ལ་ཟང་ཐལ་ཞིང་༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཕྱིར་རང་སྣང་ཉིད༎ རྟོགས་པས་མི་འགྲུབ་མཐོང་བ་དགོས༎ མཐོང་བས་ཡེ་ཤེས་དོན་དང་ཕྲད༎ ལམ་དང་ཡུལ་དང་ཚིག་ལསའདས༎ སྟོད་དང་ཡལ་དང་མངོན་པར་སྣང་༎ གཞན་དང་འབྱེད་པའི་ཆོས་པས་གྲོལ༎ སེམས་སོགས་དངོས་པོའི་ཆོས་ལས་གྲོལ༎ འབྱུང་བའི་ཡུལ་ཉིད་ཀུན་སྣང་ཞིང་༎ བསྟན་པའི་དོན་ཉིད་རང་གསལ་བ༎ ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད༎ སུ་དུ་ངས་། རྫོགས་པར་ཤེས་པ། པ་ནས་། རརྣབ་བདྲགཅུགསས་སོ༎ དེདག་ཅིས་ཛིན་དུ་གཞོན་ནུང་དཔང་བསྟུབས་བྱེང། འ་ན་ཟང་བ་དེ་པོ་ནི་ལ་ཞེས་བྱང་ཆུབ་༎ དབྱ་གཤེགས་པ་ཐུརྣམ་པ་དངཉིད་ལ་ཞོང་བ་ལན་གྲ་མ་བྱས་ནས། དེ་བདེ་ན་གཤེགས་པ་དེ་ཡང་མི་ལྡང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བ་ཟང་དྲི་འི་པདྷི་དག་པ་གཞནས་སོ༎ དེ་རྣཾམ་འཁོར་ཐམས་པ་ན་འི་ཆེན་པོའི་སྟེང་བལགལ་གཅིག་སློ་བ་དོ༎ རྗེས་དག་པར་ཤཱརྒྱུད་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་བྱུང་གི་འམས་པ་ག་ན་།

"Please provide a detailed response," he requested. Then the Tathāgata Sthiraprabhāvarāja spoke these words: "O, listen well to the response! These questions and answers are to be perfected by their very nature. Although in the state of suchness there is no answer, the response is given in this way. Seek it through this authentic realization; hold this also as a discourse on the Dharma. This too arises from oneself; though it arises, it possesses the eye of primordial wisdom (jñāna). It is endowed with words and endowed with the authentic; how could it be endowed with the [dualistic] meaning? Insight is sharp and without taming; it is not a house, it transcends words. It exists now, yet it is extremely difficult to examine. It is transparent throughout the paths of existence and non-existence. Because it is the activity of primordial wisdom, it is self-appearance. It is not established through conceptualization; it must be seen. Through seeing, one meets the meaning of primordial wisdom. It transcends paths, objects, and words. It is exalted, vanishing, and manifest. It is liberated from the phenomena that differentiate from others. It is liberated from the phenomena of entities such as the mind. The very objects of the elements appear as all things, and the meaning of the teaching is self-luminous. In primordial wisdom, there is no increase or decrease for anyone. [The text continues with the realization of perfection, the empowerment of the youth, and the Tathāgata’s entry into the state of the non-arising nature of phenomena (anutpattika-dharmatā), where he remains in the pure lotus of the stainless realm.] Then, the entire assembly sat upon the great jewel throne, and the lineage of the Tathāgata was perfectly established."

དོརྣམ་པ་ཛི་ན་ནན་པ་ས་ཐམས་ཀྱ་བྱན་པ་ཐོངས་ནས་པ་འ་གང་བའི་སངས་ཚུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུཔར་བཀོད་པ་དེས་བྱ་བ་ས། འཁོར་གྱི་མཁར་འགྲོལ་ཟེ་ཆེན་པོ་པོཅོ་བརྒྱད་པ་འདི་སྐད་ཅེས་པ་ངམ་ཏོ༎ ཅེ་རྩེ་བཞི་མཆོགས་དག་རྟོན༎ ངམི་དང་རང་ངོན་ད་བཀན༎ ལེགས་པར་ཡི་ལ་ལེན་པར་གྱིས༎ ཡང་དག་ན་པ་འབྱོར་ཆེན་པར་། མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་འགྲོད་པས་ཀྱིས་འགྲོ༎ རི་བ་གནས་དང་རྒྱ་མཚོར་གནས༎ དེ་བཞིན་ནམ་མཁ་བར་འང་གནས། མ་རྒྱམ་ལ་གནས་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་མྦུ་དང་ནིང་ལ་གནས་པ་དང་༎ མི་རྒས་གནས་དང་དབྱང་ངལ་གནས ཤེས་དང་ནི་ཆོས་ལས་གྲུབ༎ ལས་དང་ཤ་ཟའི་འཁོར་དང་བདེ་ཆེན་གནས༎ སྡེ་ཚན་བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་མཁའ་འགྲོ་མ༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་དོན་ཉིད་དངས་བཤད་ཀྱིས༎ གཞན་དུ་མ་གྱུར་རྟོག་བསལ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ བདེ་ཆེན་རིགས་ལ་གངཔ་རྣམས༎ ཡང་དག་རྣལ་འབྱོར་དོན་ཚོལ་ན༎ ང་ཡི་བསྟན་པ་འདི་ལ་ཞུགས༎ ལྷ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ང་ཡི་རྒྱུད་རྒྱལ་འདི་ཡིས་འགྲུབ༎ རིགས་གསྔལ་དཀྱི་ལང་ཁོར་དོན་ཉིད་རྣམས༎ རང་ལས་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་། ཡང་དག་རྫོགས་ཕྱིང་ང་ཡིས་བཤད༎ གསང་སྔགས་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་རྣམས༎ དོན་རྣམས་མཚོན་ཕྱིར་ང་ཡིས་བཤད༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུག་མེད་རྣམས༎ ང་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཡིན་པས༎ ཁྱོད་ཀྱིས་གློ་བ་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ དེཕྱི་རང་ཡེ་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བར་གྱིས༎ ཕྱག་རྒྱའི་ལམ་ཉིད་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༎ རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བཤད༎ མཁའ་འགྲོའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༎ ང་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བ་ལྟ་འདོད་ན༎ མན་ཤེལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ལ་ལྟོས༎ ང་ཡཇོ་བོ་ལྟ་འདོད་ན༎

Then, having bestowed the empowerment of all the aspects of the Victorious One, the Blessed One, the Tathāgata, arranged in the form of a maṇḍala, spoke these words to the eighteen great classes of ḍākinīs in the retinue: "O you who are supreme in the four activities, rely upon me! Abandon your own self-interest and listen well! I shall explain the great yoga of the authentic state. The ḍākinīs who travel through the mind, those who dwell in mountain abodes and oceans, and likewise those who dwell in the sky, those who dwell in the great ocean, and likewise those who dwell in the mud and the mire, those who dwell in the human world and the celestial realms—born from knowledge and the Dharma, and the retinue of karma and piśācas in the abode of great bliss—these eighteen classes of ḍākinīs with their retinues, I shall explain the very meaning of the great yoga. Listen with a mind that has cleared away conceptualization and does not waver. Those who dwell in the family of great bliss, if you seek the meaning of authentic yoga, enter into this teaching of mine! All the maṇḍalas of the gods are accomplished by this king of tantras of mine. The very meaning of the maṇḍalas of the five families is the maṇḍala that arises from oneself; I have explained it for the sake of perfect completion. I have explained the gateways to the path of Secret Mantra in order to symbolize the essential points. Since the infinite primordial wisdom of awareness is my very maṇḍala, it is extremely difficult for you to grasp. Therefore, look into your own primordial wisdom! In order to purify the path of the mudrā, I have explained the vajra maṇḍala. If you wish to see the assembly of the ḍākinī hosts and their retinues as my maṇḍala, look at the crystal maṇḍala! If you wish to see me, the Lord..."

དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དག་ལ་ལྟོས༎ དེ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་བལྟ་འདོད་ན༎ བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་འཇའ་ཚན་ལྟོས༎ ང་ཡི་རིག་པ་ཉིད་ལ་ལྟ་འདོད་ན༎ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ལྟོས༎ ང་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལྷ་འདོད་ན༎ མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཇོངག་ལ་ལྟོས༎ ང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་བལྟ་འདོད་ན༎ ཉི་མའི་ཟེར་དང་སྐར་མདའ་ལྟོས༎ ང་ཡི་རོལ་པ་བལྟ་འདོད་ན༎ སྣ་ཚོགས་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ལྟོས༎ ང་ཡི་དགོངས་པ་བལྟ་འདོད་ན༎ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་ལ་ལྟོས༎ ང་ཡི་སྐུལ་པ་ལྟ་འདོདན༎ རླུང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ལ་ལྟོས༎ ང་མི་མན་ཏན་ལྟ་འདོད་པ༎ གྲྭ་རྒྱལ་དགའ་པོའི་གཙུག་ལ་སྤྲོས༎ བ་བའི་ཁམས་སུ་འདོད་ན། གཟུགས་སུ་རྣམ་གཉིས་དགོངས་པ་ལྟོས༎ ང་ཡི་བཀླགས་ཚུལ་ལྟ་འདོད་ན༎ གདོན་དུ་བུམ་པ་ཉིད ལ་སྨོས༎ ང་པེ་རྒྱལ་ཉིད་བྷཱུ་འདོད་མ༎ གཞོན་དུ་དབང་དུ་མ་པ་ལྡན་གོས༎ ང་ཡ་བ་ཅན་ལྔ་འདོད་ན༎ ཡང་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངས་བསྐོས༎ ད་སུ་ལ་ལྟ་འད་ན༎ མབ་ཅང་ནམ་སང་ཡི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་པས༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་ཐམས་ཅད་འགྲོ༎ ང་ཡི་དབྱིངས་ལ་ལྷ་འདོདན༎ ནམ་མཁརའ་སྤོང་པའི་ཡུལ་བ་ལྟོས༎ ད་ཡི་ཐུགས་སྡང་བསྟ་འདོད་ན༎ བ་དག་ལྔ་ཡི་འོད་ལ་མྱོས༎ དེ་ཡི་མིན་ལས་བལྟ་འདོད་ན༎ ༄མེད་པའི་དང་ལ་ལྟོས༎ ང་ཡི་ཐིག་ལེ་བྱ་འདོད་ན༎ མཁར་གཞོང་ནང་གི་ཆུ་ལ་ལྟོས༎ ང་ཡི་ཟང་ཐལ་ལྷ་འདོད་ན༎ རྡུལ་ཚོན་མེ་ལོང་ཉིད་ལ་ལྟོས༎ དེ་བཞིན་ང་ཡི་ཆོ་འཕྲལ་རྣམས༎ ཟད་མེད་འཕེལ་བ་མེད་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧེ༎ རྣམདགཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ཆུ་རྐྱེན་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་དང་བྲལ༎ གསལ་ལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་སྤྱོད༎ ཡིད་དྲུག་ཡུལ་དང་རྐྱེན་རྣམས་ཀུན༎ གང་དག་འཛིན་པ་ལྟོས་པར་འགྱུར༎

Look to the lamps of the expanse. If you wish to see its miraculous displays, look to the rainbows in the realm of space. If you wish to see my very awareness, look to the bodies of the linked chains. If you wish to see my wisdom deities, look to the maṇḍala of the mirror. If you wish to see my compassion, look to the rays of the sun and the shooting stars. If you wish to see my display, look to the various plants and forests. If you wish to see my realization, look to the depths of the great ocean. If you wish to see my activity, look to the mandala of the wind. If you wish to see my qualities, look to the crown of the Victorious One. If you wish to see the realm of the cow, look to the realization of the two aspects of form. If you wish to see my way of reading, look to the vase itself as the demon. If you wish to see me as the King, look to the youth endowed with power. If you wish to see my fivefold nature, look to the clarity of the mother’s maṇḍala. If you wish to see me, look to the play of the wisdom of the unobstructed sky. From that, everything arises and everything passes away. If you wish to see my expanse, look to the object of the sky-like abandonment. If you wish to see my compassion, intoxicate yourself in the light of the five elements. If you wish to see its non-existence, look to the state of non-being. If you wish to see my bindu, look to the water in a bronze basin. If you wish to see my unimpeded nature, look to the mirror of colored sand. Likewise, my miraculous displays are without exhaustion and without increase. Emaho! In the maṇḍala of great purity, it is free from the phenomena of the two conditions of water. It experiences the meaning of self-arisen wisdom, luminous and clear. All the six mental faculties, objects, and conditions—whatever grasping there may be—will be seen.

ཕྱོགས་འཛིན་མེད་ན་བདེ་བ་སྟེ༎ ངར་འཛིན་ཡུལ་ལསརྣམ་པར་ཐར༎ བདག་འཛིན་ཆོས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྟོང་༎ རྟག་པར་འཛིན་པའི་ཡུལ་ལས་གྲོལ༎ མཚན་མ་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་ཉིད་མཐོང་༎ ལྟོས་པ་ལམ་གྱི་ཆོས་ལས་གྲོལ༎ དེ་ཡང་རིག་པའི་དོན་ཉིད་རྟོགས༎ རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དོན་དང་མངས༎ མཐོང་བ་ཉིད་ལས་དཔེ་གཞན་མེད༎ དཔེ་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་ཉིད་སྣང་༎ གང་གིས་མ་གོས་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ འདས་དང་མ་འདས་ཚིག་གི་ལམ༎ ལམ་ལ་ཆགས་ཤིང་བཅོས་སུ་མེད༎ ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ཆགས་དང་མཆགས་མཐའ་ལསའདསརྔ། ཆགས་དང་མ་ཆགས་ཡུལ་ལ་སྣང་༎ འདས་དང་མ་འདས་དུས་གསུམ་བཞུགས༎ བཞུགས་དང་མ་བཞུགས་མཐའ་ལས་རྐྱལ༎ འདས་དང་མ་འདས་ཆགས་པར་སྣང་༎ མ་འོངས་ཚིག་གི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཡིན་དང་མིན་པའི་མཐའ གཉིས་ཀྱང་༎ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱིས་ཆད་མར་གསུངས༎ གང་ལ་བདེ་བ་ཐུགས་ཀྱིས་འགྲུབ༎ དེ་བཞིན་བསྒོམ་པའི་དོན་རྫོགས་ཉིད༎ ཡེ་ཤེས་མའའ་ལ་རྣམ་པར་རོལ༎ འབྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག། ཡུལ་ཉིད་སྟོང་པའི་མཐུ་པརྟོགས་དང་མཏོག་ཚིག་གི་ལམ༎ ཡང་དག་བདེ་བའི་ཉམས་སྤངས་ནས༎ ཡེ་ཤེས་དོན་པ་ལྷུང་ངེའོ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཛད་པ་ནི༎ ཡུལ་དང་སེམས་པ་མི་གནས་པའོ༎ ཡང་དག་སྟོང་ཉིད་མཁང་ལ་རོལ༎ སྤྱོད་པ་མཐར་བྱི་དོརྣམ་དག་སུལ་ངོས་གཟུང་མེད༎ ཡེ་ཤེས་སྐྱ་ལུས་མཚུངས་པ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ལམ་ལ་རྒྱུ་ཆང་མིང༎ ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ནི་ཡངས་པ་རྗེ༎ ཡེ་ཞེས་སྤྲུལ་པ་མཐའ་ཡས་ཤིང་༎ སེམས་ཅན་མཐའ་ལ་ཇུག་པ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་བུ་ལང་འཕེལ་ཐདེ་བཞིན་མཚན་མའི་སྤྱོད་པ་མེད༎ གསང་བའི་དོན་པ་མཐར་ཐུག་མེད༎ གཟུང་འཛིན་ཡུལ་ལས་ཡང་དག་ཐར༎ ཐར་པ་ཉིད་ལ་བཅོས་སུ་མེད༎

When there is no partiality, there is bliss; one is liberated from the objects of ego-grasping. One is empty of the phenomena of self-grasping and freed from the objects of grasping at permanence. One sees the ornaments of wisdom as being without signs. One is freed from the path of dependent phenomena. Furthermore, one realizes the very meaning of awareness. The wisdom of realization is abundant in meaning. There is no other example than the seeing itself. Incomparable wisdom appears of its own accord. Untainted by anything, it is free from partiality. It is the path of words regarding the transcended and the non-transcended. One is not attached to the path, nor is there anything to be contrived. Wisdom itself is without attachment. It transcends the extremes of attachment and non-attachment. It appears as the objects of attachment and non-attachment. It abides throughout the three times—past, present, and future. It is free from the extremes of abiding and non-abiding. The past and future appear as attachment. It transcends the objects of words regarding the future. Even the two extremes of "is" and "is not" are taught by all the Secret Mantra as being cut off. In whomsoever bliss is accomplished by the heart, the meaning of meditation is likewise perfected. One sports in the expanse of wisdom. The nature of the elements is utterly pure. One realizes the power of the emptiness of objects themselves. Having abandoned the experience of authentic bliss, one settles into the actual meaning of wisdom. The activity of all the Buddhas is the non-abiding of object and mind. One sports in the palace of authentic emptiness. Conduct is the ultimate purification; there is no object to be identified. The wisdom body is peerless. There is no cause or name on the path of wisdom. The object of wisdom is vast and sovereign. The emanations of wisdom are infinite, and there is no end to the engagement with sentient beings. The child of wisdom grows and develops; likewise, there is no conduct of signs. The secret meaning is without end. One is perfectly liberated from the objects of subject and object. In liberation itself, there is nothing to be contrived.

རྟོག་པའི་རྣམ་པ་ཡུལ་པས་འདས༎ གཟུང་འཛིན་ཞེན་པའི་མཐའ་ལས་འདས༎ གྲོལ་འཛིན་པའི་ཡུལ་ལས་ཟར༎ དེ་འདོད་ཕྲ་མོའི་བློ་དང་ཐལ༎ མཚན་མའི་མིང་གི་མཐའ་ལས་འདས༎ ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་ཀུན་རོལ་ཀྱང་༎ རྣམ་དག་ལམ་ལ་ཐུག་པ་མེད༎ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱང་༎ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་མེད། མཐོང་བའི་ལམ་ལ་རྟོག་པ་མེད༎ གོམས་པའི་ལམ་ལ་མཐར་ཕྱིན་ནས༎ རྒྱ་ཡི་ལམ་ལ་ཐིག་ལེ་གནས༎ ཞེན་པའི་མཐའ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ༎ གཟའ་གཏད་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སངས༎ ཚིག་དང་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ལ་ཤར༎ འཆར་བྱ་འཆབྱེད་བློ་ལས་གྲོལ༎ རྣམ་རྟོག་འཁོར་བའི་གཟུང་འཛིན་སྟོངས༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལ༎ བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་དང་མཚོན་པའི་ཚིག། མིང་གི་ཐ་སྙད་ཆོས་དང་བྲལ༎ ཡུལ་དང་མངོན་རྟོགས་ཆོས་ལས་འདས༎ གསང་སྔགས་ཡང་བཅུད་དོན་རྩེད ཅིང་༎ མཚན་མ་འཛིན་པའི་འཁོར་བ་སངས༎ ཡེ་ཤེས་སུ་ཉིད་དོན་ལ་རྒྱས༎ སངས་རྒྱས་ཞེས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ངེས་ཚིག་རྣམས༎ བྱང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུལ་བྱང་༎ རྔུབ་ནི་ལོངས་སྒྲ་ལྔ་རུ་ཆུག༎ སེམསདཔའ་སྐུ་ལུས་དུ་བྱེད༎ ད་བྱུང་བའོ༎ དེ་པར་མའི་ཚུགས་ནས་སྣ་མ་ཛུ་ཏུ་དགང་བྱི་སསས་དང་ལྡནནས༎ དེབཞིདགཤེགས་པ་རྗེ་བརྗིད་ནམ་པར་བཀོད་པ་དེལ་འདྲེག་རྣས་པཟླས་པ། འདུས་པ་ཞེས་པསས་ཧཱུྃ་དུ་དོ་པ་ནི་འདུ་སུདང་ས་ག་རས་འི་ས་པ་བྱེད་པ་དང་སྨ་པ་འི་རྗེས་པ་ས་སུ་ས་སྨྲ་དམེ་པ་ཆ་བ་འང་གསྔགས་། ཐལ་བཛིན་པ་མམ་ར། བ་ཡང་ཤ་སྟག་བདོག་པས། ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། བདག་ཅག་རྣམས་བསྟན་པ་གང་ལ་གནས་པར་བྱ། སྟོན་པ་ཆེན་པོས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུ་བ་བྲལ་ལོ༎

Transcending the objects of conceptual forms, Transcending the extremes of clinging to subject and object, Released from the objects of grasping at liberation, It passes beyond the subtle mind of desire. Transcending the extremes of names and signs, Though wisdom sports throughout the expanse of space, It is inexhaustible upon the path of total purity. Though the King of Awareness engages in all activities, The wisdom of equality is not seen. On the path of seeing, there is no conceptualization. Having reached the culmination of the path of cultivation, The bindu abides upon the path of the seal. Completely liberated from the extremes of clinging, The nature of phenomena is cleared of all reference points. Words and wisdom arise as objects, Yet it is released from the mind that creates or conceals. The dualistic grasping of conceptual samsara is empty; Within the self-manifestation of pure wisdom, The causes of generation and the words of illustration, Are free from the conventions of names and phenomena. Transcending objects and the phenomena of clear realization, It is the play of the essential meaning of Secret Mantra. The samsara of grasping at signs is cleared away, And wisdom itself flourishes in the ultimate meaning. That is also what is called "Buddha." Regarding the etymologies of "Bodhisattva": "Bodhi" is purified in the Dharmakaya; "Sattva" is established in the five Sambhogakaya forms. Thus it is called "Bodhisattva." Then, from the state of the Mother, the Tathagata Majestic Array of Light, having been filled with the essence of the syllable Hūṃ, addressed the assembly: "The gathering is called Hūṃ; it is the gathering of the ground and the path. It is the speech of the Teacher, the mantra of the ultimate meaning. It is the realization of the Secret Mantra. Since we possess only the grasping of the relative, we who possess compassion, in which teaching should we abide? Great Teacher, please grant us a prophecy." Thus they requested.

དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མམཁའ་འགྲོ་མའི་རིགས་དང་སྡེ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། བྱེད་རྣམས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ངའི་བསྟན་གྱིས། ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་ལ་ཉོན་ཅིག། དེ་ཡང་གཏན་ལ་འདི་ལྟར་དབབ་པར་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པ་ཉིད་དང་། ལས་དང་ལས་ལས་གྲུབཔ་ཉིད་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་རིགས་རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་དེའི་ནང་དུ་འདུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཅེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ༎ བདག་ཅག་མཁའ་འགྲོ་མའི་རིགས་རྣམསླ། དོན་གྱི་སྙིང་པོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རང་རང་སྙིང་པོ་ཡང་དག་བཟུངག༎ དེ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་འཕྲང་༎ འཕྲད་ནས་དངོས་སུབ་རྙེད་པར་འགྱུར༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས༎ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་རྣམས༎ འདི་རུ་མ་བསྟན གཞན་དུ་ལས༎ དེ་ནས་ཡང་དག་མ་མོའི་ཚོགས༎ དཔག་ཏུ་མེད་པར་རྫོགས་པ་རྣམས༎ དགའ་མགུ་ཡི་རང་བལ་མ་ཕྱར༎ མཚོན་པའི་ཆོག་གིས་འདི་སྐད་བརྗོད༎ ཀྱེ་མ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཉིད༎ སྙིང་པོ་བཞེས་པ་རྗེས་པ་རང་༎ བདག་ཅག་མའངའགྲོ་འཁོར་རྣམས་ཀུན༎ བསྟན་པ་འདི་ལ་མ་གནས་ན༎ ཤ་འགུལ་སྙིང་འདར་མགོ་སྲས་འབྲལ༎ མོག་པོདུམ་བུ་སྟོང་དུ་འགྱུར༎ ལུས་དང་ཡན་ལག་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཕྱིར་བསྟན་པ་འདི་ལ་གནས༎ ཆུང་ཆེན་འདི་ཡེ་མེལ་ཚེ་བྱེད༎ ཅེས་ནེ་ཁསབླངས་དམ་བཅས་པས༎ བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ན་རེ༎ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཁས་བླངས་དེ་ལས་མ་འདའ་བར༎ རང་རང་དོན་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས༎ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བརྡར་ཁྱེ༎

Then, that Tathāgata spoke these words: "O, you of the ḍākinī families and classes, listen! I shall teach your families; listen and hold them well in your minds. Furthermore, they are to be established in this way: the wisdom and that which is formed from wisdom, and the karma and that which is formed from karma—the inconceivable families of ḍākinīs are all subsumed within these." Then the ḍākinī families addressed him in this way: "O Great Teacher, cause of the arising of wisdom! In order to teach the essential meaning to us, the families of ḍākinīs, please correctly grant us our respective heart-essences (hṛdaya). By means of that, we shall meet with the wisdom deity; having met, we shall directly attain the siddhis." Then that Tathāgata said: "The most secret heart-essences are not taught here, but elsewhere." Then the assembly of the Mamos, immeasurable and perfected, were filled with joy and delight. With a symbolic gesture, they spoke these words: "O Vajra King, you who have received the heart-essence! If we, the retinues of ḍākinīs, do not abide by this teaching, our flesh will quiver, our hearts will tremble, and our heads will split apart into a thousand pieces. Our bodies and limbs shall be likewise. Therefore, we abide by this teaching and shall keep watch over this great and small [doctrine]." Having thus pledged and made their vow, the Bhagavān himself said: "O great ḍākinīs, it is so. Do not transgress your pledge; strive for your own respective purposes. Disperse the emanations of wisdom in all directions!"

ཞེས་སྟོན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ་བྱུང་ན་ཅི་ལྟར་བགྱི། སྟོན་པས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཐུགས་རྗེའིབདག་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ་དོན་ལ་དགོངས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན་ཅིག། ངས་དོན་མ་ནོར་བར་བསྟན་གྱིས་འདོད་པ་སོལ་ལ། སེམས་ཡེངས་པ་མེད་པར་ཉོན་ཅིག། ལུང་སྟོན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མཁའ་འགྲོ་མ་བདགགི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། བདག་མཁའ་འགྲོ་མའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། བདག་གི་དབང་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་གྱུར་པ་ནི། ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཅིང་བྱ་བ་རྫོགས་པའོ༎ བདག་གི་དབང་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་འགྱུར་བའི་ཐབས་ནི། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ཉམས་སུལེན་པའི་དུས་སུ་ལུང་སྟོན་པ་དག་བྱུང་ནས། དེ་ལ་ཆགས་པ་དང་དགའ་བའི་སེམས་མ་བསྐྱེད་ཅིག། དེ་ལ་རྟག་པར་མི་འཛིན་ན། བདག་གི་དབང་དུ་མཁང་འགྲོ་མ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དེས་དོན་གང་ཡང་སྟོན་མི་ནུས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི མཁའ་འགྲོ་མ་འཇིག་རྟེན་དུ་མི་འབྱུང་ངོ་༎ ཤུ་ཟླ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་འཇིག་རྟེན་དུ་འོངས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་པོའི་རྗོད་རྒྱལ་དུ་འོང་བ་དག་ཡོད་དེ། དེ་ནི་གཟུགས་མངོན་པར་སྣང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། གྲོལ་བར་མི་ནུས་སོ༎ ཡང་དག་པལམ་ལས་ཕ་རོལ་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ངལ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དུས་གཅིག་ཏུ་ཕུལ་བུ་ཡིན་ནོ༎ བདག་མཁའ་འགྲོ་མའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ནི། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ལུང་རྟོན་པ་དེ་ལ་བདེན་པར་བཟུང་ནས།

Thus he made his vow in the presence of the Teacher himself. Then the Lord of Secrets addressed him in this way: "O Bhagavan, endowed with great compassion, if those ḍākinīs should provide a prophecy, what should be done? I pray that the Teacher grant a prophecy." Thus he requested. Then the Lord of Compassion himself replied: "O Lord of Secrets, you and the retinue who contemplate the ultimate meaning, listen! I shall teach the meaning without error, so dispel your desires and listen with an undistracted mind. There are two types of prophecy: when the ḍākinīs come under one's own power, and when one comes under the power of the ḍākinīs. As for the ḍākinīs coming under one's own power, all activities are accomplished and tasks are perfected. The method for the ḍākinīs to come under one's own power is this: when prophecies occur during the time of practice, O son of noble family, do not give rise to a mind of attachment or delight toward them. If you do not grasp them as permanent, it is called 'the ḍākinīs coming under one's own power.' Such [prophecies] cannot reveal any ultimate meaning. Pure wisdom ḍākinīs do not appear in the world. It is the karma-ḍākinīs who come into the world and appear as the companions of the practitioner; because their forms do not manifest clearly, they cannot bring about liberation. In order to lead one beyond the authentic path, the ḍākinīs have simultaneously offered the essence of their life-force. As for coming under the power of the ḍākinīs, it is when one grasps those prophecies as being true."

ལུང་སྟོན་པ་དེ་ལ་རྟག་པརབཟུང་སྟེ། ལུས་ལ་མི་ཆགས་པའི་སྤྱོད་པ་བྱེད་ཅིང་། འབྲས་བུ་ཡིན་མིན་གཉིས་ཀྱིས་མཐའ་ལས་འདས་སོ༎ ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ཅིང་། ལུང་སྟོན་པ་དེ་ལ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དེ་ནི་བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་པས། དེའི་དུས་སུ་བདུད་རྩིབསྡུ་བར་ངོ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དེ་ནི་མུ་སྟེགས་ལོག་པའི་ཆ་འཛིན་པའི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ༎ འབྲས་བུ་མེད་པའི་ཀྱང་འཕེན་པ་ཞེས་བྱའོ༎ འབྲས་བུ་གང་ལ་ཡང་མི་རེ་ཞིང་ལས་ཀྱི་ཉེ་བར་འགྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ༎ དེའི་ཕྱིར་ན་ལུང་སྟོན་པ་ལ་རྟགཔར་མ་འཛིན་ཅིག། ཞེས་པ་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྗོད་གཞི་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་རྟོག་མེད་འཚེར་བ་ཡིན་ནོ༎ ལུང་ཐམས་ཅད་རང་གི་རྩ་བའི་ལུང་ཆེན་པོའོ༎ དེའི་ཕྱིར་ན་ལུང་བསྟན་པས་མི་གྲོལ་བར་བཤད་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམལྡན་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་རྣམ་པར་བཀོད་པ་དེ་ལ་ལེགས་པོ་ཞེས་བྱ་བབྱིན་པས། སྟོང་གསུམ་གྱི་ཧོ་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད། དེ་བཞིངཤེགས་པའི་སྐུ་མང་པོས་རོས་པར་ཤེར་རོ༎ སྐུ་དེ་རྣམས་ཀྱང་མི་ཆེ་མི་ཆུང་གྱི་ལུང་རྶ་པ་ཡུདྲ་འབྲུ་ཙམ་བསས་ཀྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཅུང་ངོ་༎ དེ་ནས་དེ་བདེན་གཤེགས་པ་དེ་ཉིད་ཅེས། སརྦ་སི་ཏི་སྃ་ཧ་། ཧྲཱིཿ། ཞེས་བརྗོད་པས་སུ་དེ་དག་ཐམསས་དབུགས ཀང་བྲིས་ནས། དེ་ནས་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྒོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་རྣམ་པར་བཀོད་པ་དུས།

One should always hold to that prophecy, practicing without attachment to the body, and transcend the extremes of both being and non-being. Thus it is said. To grasp at that prophecy is for the obstructing māra to draw near; at that time, one must recognize it as the gathering of nectar. This is called the conduct of holding to the partiality of the perverted non-Buddhists. It is also called the projection of that which has no fruit. It teaches such things as not hoping for any fruit whatsoever, yet the karma is nonetheless fully accomplished. Therefore, do not hold to the prophecy as permanent. This refers to authentic wisdom, the non-conceptual, radiant awareness that is free from all bases of expression. All prophecies are the great root prophecy of oneself. For that reason, it is explained that one is not liberated by prophecy. Then, the Blessed One, the Youthful Hero endowed with power, arose from that meditative absorption and offered his praise to the Tathāgata Splendid Array. Thereupon, the entire great trichiliocosm world system was filled with the bodies of many Tathāgatas. Those bodies were neither large nor small, appearing like mustard seeds, yet they were inconceivable in number. Then, that very Tathāgata uttered: sarva siddhi saṃha hrīḥ. Having thus breathed life into them all, he again entered into meditative absorption. At that time, the Tathāgata Splendid Array—

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་རྒྱལ་དེ་ཉིད་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་པི་སྡང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དག་པརགཤེགས་སོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། མཁའ་འགྲོ་མས་སྙིང་པོ་ཕུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གྲུ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འོད་དཔག་མེད༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་པསབཞེངས་སུ་གསོལ༎ ཀྱེ་ཧོ་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༎ ཡང་དག་ངེས་པའི་སར་སྒྲོལ་གྱིར༎ ཏིང་ངེ་འཇོ་ཉ་ལ་མ་བཞུགས་ཤིག། འཁོར་གྱི་རྟོགས་པའི་རྒྱུད་ཉིད་སོལ༎ མ་རིག་མུན་པ་ལེགས་བསལ་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ བདགཅག་རྣམས་ལ་བཀང་སྩལ་ན༎ ཞེས་སྐྱེས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ཏོང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་ལྡང་བས། ཁེངས་སོ༎ ཕྱོགས་ཐམསྐྱང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ༎ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐུར་འུར་རབ་ཏུ་འུར་འུར་རོ༎ ཆེམ་ཆེ་མ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེ་མ་མོ༎ ཀུན་ཏུ་འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ་ལོ༎ རབ་ཏུ་འཕྲིགས་པ་དག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡནའདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན༎ ངས་བསྟན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཀྱིས་ཉོན༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཐོགས་མེད་ནི༎ བྱ་བ་གཏང་གཞག་མེད་པར་བཤད༎ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས༎ འཇིག་རྟེན་ཁསྐུན་འོད་ཟེར་འཕྲོས༎ འགྲོས་པ་རང་ལ་འདུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔའོ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཆོས་ལས་གྲོལ༎ འདོད་དང་ཆགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ་དང་འདྲ༎ བྱས་པའི་ལས་སུ་ཤེས་པ་གང་དག་བརྟེན༎

The Blessed One, the Wrathful King himself, circumambulated him three times and departed for the great, utterly pure palace of the nature of phenomena (dharmatā) of intense aversion. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the second chapter, in which the ḍākinī offers the essence. Then, the Lord of Secrets addressed these words: "Blessed One, Vajra Amitābha, Please arise from your meditative absorption (samādhi). O, compassionate Blessed One, For the sake of liberating us into the state of authentic certainty, Do not remain in meditative absorption. Dispel the very continuum of the conceptualizations of the retinue. To thoroughly clear away the darkness of ignorance And to reveal the light of primordial wisdom (jñāna), Please grant your instructions to us." Then the Blessed One, in the form of a wrathful deity, arose from meditative absorption. The entire great trichiliocosm of world systems was filled with a rising radiance of light. All directions shook in six ways. All world systems thundered, roared, and resounded. They quaked, trembled, and were filled with intense vibrations. Then the Blessed One spoke these words: "O, Lord of Secrets, listen! Listen with a vajra mind to what I teach. The unimpeded primordial wisdom of the Buddha Is explained as being without anything to be done or left behind. From the mirror of the authentic mind, Light rays radiate throughout the world systems. The five primordial wisdoms are gathered within oneself. Buddhas and sentient beings are liberated from phenomena. The primordial wisdom of desire and attachment is like fire. Whatever is known as the activity of what has been done, rely upon that."

རྟེན་མེད་ཡེ་ཤེས་ལུས་ལས་འདས་པའི་སྐུ། ཨ་མརྡོ་རྗེ་ཡུལ་སྣང་སྲིད་གསལ༎ བརྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན༎ སངས་རྒྱས་མང་དཔའི་ཡོན་ཏན་ན༎ ཕྱོགས་དང་གནས་དང་འདོན་པ་མེད༎ རྟོགས་པའི་དོད་ལ་ངས་བཟུང་མེད༎ ཡང་དགླ་འགྱུར་བ་རྫོགས༎ རྟག་པར་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སུ་ཉིད་ལས༎ ལྟུང་བའི་ཕྱོགས་ཉིད་ག་ལ་ཡོད༎ འཛིན་རྟོག་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས༎ མངོན་སུམ་ཡུལ་ལ་མི་གནས་པའོ༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ཡང་དག་ལ་མ་ལ་དེབཞིན་གཤེགས༎ དངོས་པོའི་ཕྱོགས་ནས་སྟོང་པའི་ཡུལ༎ ཞེ་འདོད་མཚན་མའི་ཆོས་དང་བྲལ༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ལམ༎ རང་གི་དེ་ཉིད་ཡུལ་ལ་སྡང་ཞིང་འགྲོ༎ འཛིན་པ་མེད་ན་བདེ་བ་རྙེད་པ་ཡིན༎ རྟོག་པ་མེད་ན་རང་སཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཡུལ་མེད་སེམས་ལ་འཛིན་པ་མ་རིག་དངོས༎ ཕྱོགས་མེད་ཡུལ་ལ་བདེ་བའི་སྐུ་ཉིད་ཤར༎ ཡང་དག་ལམ་ལ་ཐོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྡེ༎ ཡོད་མེད་དང་ལས་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ཟང་མ་ཐལ་བྱུང་མཚན་མའི་ཆོསླས་གྲོལ༎ རྟོག་མེད་ཆོས་སུའི་དངོས་པོ་དེ་བཞིན་ནོ༎ རང་བཞིན་གཅིག་པས་ངོ་བོ་ཐདད་ཅིང་༎ སུ་ལས་ཡེ་ཤེས་འཕྲོ་ཞིང་ཡུལ་ལ་ཁྱབ༎ འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འའོ༎ ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཐིག་ལེའོ༎ མ་ལུསའདུས་པའི་ཐིག་པོ་ཆེ༎ ཡང་དག་སྣ་ཚོགས་ཐིག་ལེ་ཆེ༎ ཡོངས་རྫོགས་ལམ་གྱི་ཐིག་ལེ་ཆེ༎ རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཆེ༎ མཁའ་མཉམ་བུམ་པའི་ཐིག་ལ་ཆེ༎ འཁྲུལ་མེད་སྟོང་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེ༎ དོན་དམ་ཆོས་ཉེར་ཐིག་ལེ་ཆེ༎ སྒྲོན་མ་ཡུལ་གྱི་ཐིག་ལེ་ཆེ༎ བརྗོད་མེད་ལྡན་གནས་ཐིག་ལེ་ཆེ༎ མཚན་མ་མིང་གི་ཐིག་ལེ་ཆེ༎

The body that transcends the support of wisdom, the amardo vajra, clarifies the objects of appearance and existence. It possesses the vast maṇḍala of stable wisdom. Within the qualities of the many buddhas, there is no direction, location, or recitation. In the place of realization, there is no grasping by "I." The authentic transformation is complete. From the state of the eternal, unchanging vajra body itself, how could there be any side of downfall? The dharma is free from the extremes of grasping and conceptualization; it does not abide as an object of direct perception. The vajra secret maṇḍala itself is the Tathāgata in the authentic mother. From the side of entities, it is the object of emptiness, free from the dharma of signs and mental longing. The path of great pure wisdom proceeds by hating its own objective reality. If there is no grasping, bliss is found. If there is no conceptualization, it is the dharmakāya of its own state. Grasping at an objectless mind is the actuality of ignorance. In an objectless direction, the blissful body itself arises. On the authentic path, the assembly of wisdom is unimpeded. The maṇḍala of the deity arises from the state of existence and non-existence. It is transparently pervasive, liberated from the dharma of signs. Such is the entity of the non-conceptual dharma. Because the nature is one, the essence is distinct; from the body, wisdom radiates and pervades the objects. Blazing rays of light emanate to the realms of the ten directions. It is the thig le (bindu) in which all are gathered. The great thig le in which all without exception are gathered. The great thig le of the authentic variety. The great thig le of the completely perfected path. The great thig le of the utterly pure expanse. The great thig le of the vase equal to space. The great thig le of unerring emptiness. The great thig le of the ultimate nature of phenomena. The great thig le of the lamp of objects. The great thig le of the abode of the inexpressible. The great thig le of the name of signs.

གསང་བ་ཡུམ་གྱི་ཐིག་ལེ་ཆེ༎ ལུས་ལ་སེམས་ཀྱི་ཐེག་ལེ་ཆེ༎ རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེ༎ ཡངས་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་པ་ཆེ། ས་ཏང་བའི་ཐོགས་༎ འདྲ་འབྲུལ་མེད་པ་ཐོག་ནཿ༎ སེམས་མེད་རིག་པའི་བག་ས༎ སངས་རྒྱས་གསང་བའི་བག་སན༎ ཐག་ཅ་དོན་གྱི་ཐེག་པརྒྱ༎ ཡ་ཤས་ནམ་མའང་བག་མམ༎ མངོན་ས་བབྱུང་བ་བགསསསངས་རྒྱས་རྣཔ་འབྱོར་བག་ས་ཅེ༎ ཟག་ལའི་དོན་རྣམས་འདས་པའོ༎ ཨེམ་ཏོ༎ ཡང་དག་གསུང་བཞུགས་དཀྱིལ་ན༎ པ་བཀོད་ན་ཛགས་མེད་པང་ཐའི་ཕུང་པོ་བཞིན༎ འོད་ཟེརད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༎ སྐལ་མེད་པཔར་འཁྱིལ༎ ལམ་མེད་ལམ་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་༎ རྟོག་མེད་ཡུལ་ལས་མངོན་སངས་རྒྱས༎ གདོད་ནས་དྲག་པའི་སྣང་སྲིད་སྲ༎ བསྡུས་པ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་གསལ༎ བྱིན་པ་མེད་པས་གནས་སུ་བགྲོད༎ དོན་མེད་ཡུལ་གྱི་ཁ་ལྟེ་བ་མཐོང་༎ དུ་གསས། མ་ཤཱ། མ་ན་། མྱུས་ག་། འད་པ་དུ་སནྱས་ཡོ་ཤེས་མཉམ་པའི་དོན༎ ང་མེད་དུ་ཡི་དང་དུ་རྫོགས་ཤིང་འགྲོ༎ བདག་མེད་རྫོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ ཡུལ་མེད་རང་བྱུང་དྲན་ལ་འདུག། རྟོག་མེད་གསང་སྔགས་དོན་ལ་ལྟར༎ འདོན་མེད་རུང་སྣང་ནམ་མཁའ་ལྡེང་༎ བདེར་གཤེགས་སཔོན་མྱུ་གུར་བཅས༎ མཐར་སྤྱོད་ཆོས་ཀྱི་འངོན་པོ་མེད༎ ནམ་རྟོག་གཡེང་བའི་བདུད་དང་བྲལ༎ ཡིད་དང་མེད་པའི་ཆོས་ལས་གྲོལ༎ གཟུང་འཛིན་སེམས་ཀྱི་ཐིམ་མེད༎ ནས་རྟོག་བྲལ་གྱི་བདུད་དང་ཐལ༎ སངས་རྒྱས་པ་མདང་འདྲའབྲལ་མེད༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་བ་བརྒྱད༎ འཛིན་པ་མེད་པར་རང་ས་ཐལ༎ རྗེ་རྗེགས་པའི་རེགས༎ ཡེ་གེས་བྲལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུལ་མཚན་མགྲོམ༎ བྲམ་གྱི་ཕྲལ་འཛིན་པ་ལངས། ཉིད་མ་བགྲོད་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༎

The great bindu of the secret consort, The great bindu of mind within the body, The great bindu of the perfected yogi, The great bindu of the vast expanse. The ground of the stainless, The pinnacle of the unerring, The ground of non-conceptual awareness, The ground of the Buddha’s secret. The hundredfold vehicle of the ultimate meaning, The expanse of wisdom, The ground of the manifest emergence of the Buddhas and yogis. All meanings of the bindu are transcended. Emaho! In the center of the abiding of the authentic speech, Like the four aggregates of the unconditioned, Light rays are equal to the limits of space, Swirling within the fortunate. Without a path, one reaches the end of the path; Without conceptualization, one is manifestly awakened from objects. The primordially wrathful appearance and existence, Without being gathered, all is luminous. Without being bestowed, one travels to the state; Without an object, the navel of the field is seen. Du gsas, ma shā, ma na, myus ga. The meaning of the equality of the primordial wisdom of the Buddhas, Complete and proceeding within the state of no-self, The nature of phenomena (dharmatā) is the perfection of selflessness. Without objects, one abides in self-arisen mindfulness; Looking at the meaning of the non-conceptual secret mantra, Without recitation, the self-appearing sky soars. The Sugatas, together with the sprouts of the lineage, Have no reference point for the Dharma of ultimate conduct. Free from the demons of discursive distraction, Liberated from the phenomena of mind and non-existence, The mind of subject and object does not dissolve. Free from the demon of conceptualization, The Buddha is inseparable from the mother. The eight expanses of secret primordial wisdom, Without grasping, one passes into one’s own ground. The family of the perfected Vajra, Primordially free from letters, qualities are complete. The signs of the Dharmakāya are not perceived; The grasping of the Brahmā’s [form] arises. Without traveling, one departs into the expanse.

ང་ཉིད་རེག་པའི་སྲ་དང་འཕྲད༎ རྟོགས་མཐོང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་པ༎ རྟོག་པ་ཡུལ་གྱི་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ ནུམ་རྟོག་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་མེད༎ ངང་རྟོག་ཞེ་སྡངམདུད་པ་གྲོལ༎ ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་རོལ༎ སྟོང་པ་རང་སངས་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཡུལ་ནི་སྟོང་པའི་མཁའ་ལ་རོལ༎ སེམས་དང་རྣམ་རྟོག་འཛིན་པ་མེད༎ ཡུལ་དང་དབང་པོ་ཐ་དད་མེད༎ ཤེས་བྱ་ཡུལ་གྱི་བདུད་དང་བྲལ༎ གླུང་། ། ། ད་ནན་ག་འདུམ་དུ་སྨྲས་ཅ་ས། པས་ད་མ། རྫོགས་པའི་ཐིག་ཆེན་འདི༎ སུས་ཀྱང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ རྣལ་འབྱོར་གསང་སྔགས་བདག་པོ་ཡིས༎ ཐེག་རྒྱལ་འདི་ནི་ཐུགས་སུ་ཆུད༎ ལམ་གྱི་མཆོག་དང་ཉེ་རིང་མེད༎ གསང་སྔགས་དོན་དང་འདུ་འབྲལ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ལམླ་མཐར་ཐུག་མེད༎ འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་དུ་གསལ༎ ཟག་མེད་ལམ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ བགྲོད་མེད་ལམ་ལ་རྣམ་པར་འཁོད༎ ཆགས་མེད་ལམ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ མཐར་ཕུག་ལམ་ལ་གཉིས་མེད་གསལ༎ རྣམ་དང་༎ ལམ་ལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ རྟོག་མེད་ལམ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎ སེམས་སོགས་འགྲོ་བའི་འཤིང་བ་གྲོལ༎ བསམ་སོགས་སྟོང་པའི་ཆོས་དང་བྲལ༎ ཡིན་མིན་བཟང་ངན་ཡུལ་ལས་འདས༎ མཐའ་རུ་ལྷུང་བའི་ཆོས་ལས་ཀྲོལ༎ འོདཀྱི་སྣང་བ་འགག་མེད་ཅིང་༎ ཟེར་གྱི་སྐུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྲོ༎ མ་རིག་འཆིང་བའི་མདུད་པ་གྲོལ༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཆེན་པོ་རྙེད༎ ལམ་དང་བྱ་བྱེད་ཆོས་ལས་འདས༎ བཟང་ངན་ཡུལ་དང་འཛིན་ཏོག་བྲལ༎ ཤེས་དང་མི་ཤེས་ཆོག ན་ས་སུན་རྒྱུ་འ་ན་ས་ནརྣདུག་། ས་སྨྲསྟུ། ས་མ་ས་སས་ས་ན རྣམ་པ་སྟོང་དང་བཏྲེ་ནཱ་གསལ༎ བྱས་པའི་ཆོས་པས་དེ་བཞིན་འདས༎ དགོངས་པ་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་བ༎ ཡུལ་དང་སྙིགས་མའི་ལྡང་བ་མེད༎

I myself encounter the solidity of contact. The individual possessing realization and vision is liberated from the extremes of conceptual objects. There is no stain of discursive thought in the mind. The knots of habitual tendencies and aversion are untied. One sports in the space of the Mother, Prajñā. Emptiness is the self-purified essence. Objects sport in the space of emptiness. There is no grasping at mind or conceptualization. Objects and faculties are not distinct. One is free from the demon of knowable objects. This Great Perfection, the pinnacle of vehicles, will not be found by anyone else. Only the master of the Secret Mantra Yoga has realized this King of Vehicles. There is no distance or proximity to the supreme path. There is no union or separation from the meaning of Secret Mantra. There is no end to the path of primordial wisdom. The maṇḍala of the elements is luminous. The Tathāgatas abide on the untainted path. They are established on the path where there is no traversing. The Tathāgatas are on the path of non-attachment. On the ultimate path, non-duality is clear. On the path of the perfections, there is no conceptualization. On the non-conceptual path, the maṇḍala is complete. The fetters of beings, such as the mind, are liberated. One is free from the phenomena of emptiness, such as thought. One has transcended the objects of "is" and "is not," or "good" and "bad." One is liberated from phenomena that fall into extremes. The appearance of light is unceasing, and its rays radiate to the ten directions. The knots of the bonds of ignorance are untied. The great appearance of primordial wisdom is found. One has transcended the phenomena of paths and activities. One is free from the objects of good and bad and the grasping of concepts. Knowledge and ignorance are equal. The thousand aspects are clear and integrated. One has transcended the phenomena of conditioned things. The realization of self-arisen primordial wisdom has no arising of objects or dregs.

ས་ལ་གནས་དང་འགྲོ་བ་མེད༎ རྟོག་པ་ཕུལ་གྱི་རྩ་བ་མེད༎ ཀྱེ་མ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་བདག། ཡོད་མེད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས༎ གསང་སྔགས་ཚིག་པས་དོན་བྱུང་བས༎ བློ་ཡི་གཏེང་དུ་ཡང་དག་གོ༎ ཀྵེ་མ་ཡེ་ཤེས་བདེན་པ་ཉིད༎ ཡུལ་དུ་མེད་ལ་ལམ་དང་བཅང་༎ སྣང་པ་ཡུལ་གྱི་འཛིན་པམེདརྗེ། བྱས་པའི་ལམ་དང་བྱུང་བའི་ལམ༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཐིག་ལེའི་ལམ་དང་སྟོང་པའི་ཡུལ༎ བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་གྱི་གནས༎ ཕྱོགས་ཆར་འཛིན་པའི་སེམས་མེད་ན༎ བསམ་མམས་ཀྱི་ཡུལ་མེད་ཅིག། ལམ་སྦེད་འབྲས་བུ་ཚད་མ་མིན༎ ཅིར་སྣང་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོས་སྟོང་༎ བྱ་བྱེད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་དང་བྲལ༎ སྟོང་དང་འཛིན་པའི་ཐ་སྙད་མེད༎ གཅིག་དང་དུ་མའི་མཐའ་ལས་འདས༎ ཡོད་མེད་བཟང་ངན་ཡུལ་ལས་བནས༎ སྟོང་པརཚིག་ལས་འདས༎ བྱ་བ་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ཉིད་སངས༎ ཡིན་མིན་ཚིག་གི་སྒོ་འདོགས་ཆོད༎ གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱི་སྐུར་ཤར་པ༎ འཛིན་ཉིད་ཤེས་རབ་འོད་ལྔའི་ཡུལ༎ རྟོག་མེད་གསལ་བའི་ལམ་ལྔར་སྣང་༎ འགྱུར་མེད་ཡངས་པའི་དབྱིངསུ་ཐིམ༎ ཚད་མེད་དཔེ་ཡི་གོ་ལས་བཅད༎ མཐའ་དག་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཉིད༎ ཆོས་སྐྱོང་རྟོགས་པའི་ལམ་ལས་གྲོལ༎ རྣམ་རྟོག་ཆིང་བའི་བདུད་དང་བྲལ༎ གསང་ལྗགས་ལམ་གྱི་མཚན་མ་ཉིད༎ གང་ལྟར་མེད་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་༎ ཡོངས་སུརྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་རྟོགས་པའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྷ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དུས་དེ་ཉིད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་སྡང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལའང་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྒོ་བ་མཛད་དོ༎

There is no abiding or going on the stages; there is no root to the pinnacle of conceptualization. Alas! Secret Mantra, the nature of the vajra, transcends the two extremes of existence and non-existence. Since the meaning arises from the words of Secret Mantra, it is perfectly realized within the depths of the intellect. Alas! Wisdom itself is the truth; it is without an object, yet it possesses the path. O Lord, there is no grasping at appearances as objects. The path of effort and the path of arising are spontaneously present without meeting or parting. The path of the bindu and the object of emptiness are the abiding place of the wisdom of the teachings. If there is no mind grasping at partiality, there is no object for thought. The path is hidden; the fruit is not a valid measure. Whatever appears is empty of the reality of objects. It is free from the extremes of agent and action. There are no conventions of emptiness or grasping. It transcends the extremes of one and many. It abides beyond the objects of existence, non-existence, good, and bad. It is emptiness beyond words. The tantra of the perfection of activity is itself awakened. Cut the conceptual knots of "is" and "is not." Secret Mantra arises as the body of skillful means; grasping itself is the object of the five lights of wisdom. It appears as the five paths of non-conceptual clarity and dissolves into the unchanging, vast expanse. It is cut off from the sphere of examples that lack measure. All is the self-appearance of wisdom. One is liberated from the path of realizing the Dharma protectors. One is free from the maras that bind with conceptualization. The very signs of the path of Secret Mantra appear in whatever way they do not exist. This is the realization of the Great Yoga. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the third chapter, on Overwhelming Signs. Then, at that very time, the Tathāgata known as Golden Radiance became that very [state] and gave this command to the immeasurable retinue:

ཀྱེ་ལྡེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། དགའ་བའི་དད་པས་གུས་པར་ཉོན་ཅིག། དང་བའི་བློ་ཡིས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཉོན་ཅིག། ཡིད་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅི༎ ། ད་ནི་སྔོན་ཡུལ་རྣམཔར་བཀོད་པ་མཛེས་ལྡན་ཆེན་པོ་གས་པ་ན་ཡོད་པའི་ཚེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེས་རྣམ་པར་བརྟན་པ་ཞེས་བྷ་བ་བའི་མདུན་དུ་ལྷགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀང་སྩལཏོ༎ ཀྱེ་སྐྱེས་བུདམ་པ་སྭ་འའི་སེང་གེ་ལྡོད་ཉོན་ཅིག། རིན་པོ་ཆེ་རྣམཔར་བཀོད་པའི་ཕུང་པོ་ནི་དཔངས་མཐོ༎ རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་བཀོད་ལགས། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་བྲིས་པའི་བཙུན་མོ་ནི་རྒྱན་བཟང་། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་དྲུང་ན་རྗེ་སྙོམས། རིན་པོ་ཆེ་མཛེས་པའི་རྟ་ནི་བང་མ་རྫོགས། རིན་པོཚོགས་ཀྱི་བ་བ་ལ་ཟད་པ་མེད། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་ཐང་ནི་ཀུན་སྙོམས། རིན་པོ་ཆེ་གསང་བའི་ཉི་མ་པ་འཆང་ནུབ་མེད། རིན་པོ་ཆེ་ཆུའི་པདྨ་ལ་གོས་པ་མེད། རིན་པོ་ཆེ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྩེགས་ལེགས། རིན་པོ་རྗེ་རླུང་གི་ཤེས་རབ་ལ་ཐོགས་པམེད་རྫ་རིན་པོ་ཆེ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཐེག་པ་ཆེ། རིན་པོ་ཆེའི་ནམ་མཁའ་ལ་མཐར་དང་དབུས་མེད། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་འོད་ལ་འཆར་ནུབ་མེད། རིན་པོ་ཆེའི་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ནི་བརྩར་ལེགས། རིན་པོ་ཆེ་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་པྲི་ལེགས། རིན་པོ་ཆེ་མཐའི་ཏུ་མདུད་གསུམ་ནི་དྲིལ་ལེགས། རིན་པོ་ཆེའི་ཏིང་གེ་མུན་གསལ། ཆེ་ཆུང་ནི་ཡངས་ལ་ལྡན་འཐུག། རིན་པོ་ཆེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེལ་ནུབ་པ་མེད། རིན་པོ་ཆེ་སྒྲོན་མ་འབར་བ་ནི་འོད་གསལ། རིན་པོ་ཆེ་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ལའཕེལ་འགྲིབ་མེད།

O noble sons, listen well! Listen with the devotion of joyful faith! Listen with a single-pointed mind of clarity! Listen without letting your minds wander elsewhere! Now, in the past, when the great and beautiful realm of Rnam par bkod pa mdzes ldan existed, the perfectly enlightened Buddha Rin po che rnam par brtan pa appeared before the Bhagavān and spoke these words: "O noble being, Lion of the Sva lineage, listen! The aggregate of the precious array is lofty in height. The precious celestial palace is perfectly arranged. The precious queen, adorned with various jewels, is of excellent ornament. The precious attendants in the presence of the array are impartial. The precious beautiful horse is of perfect speed. The precious herd of cattle is inexhaustible. The plain of the five kinds of precious gems is level in all respects. The secret precious sun never sets. The precious water-lotus is unstained. The precious maṇḍala of the mother is well-stacked. The precious wind-insight is unimpeded. The precious maṇḍala of the earth is a great vehicle. In the precious space, there is no center or periphery. The blazing light of the precious [gems] has no rising or setting. The garland of precious rays is well-strung. The precious maṇḍala of emptiness is well-painted. The three precious knots at the limit are well-tied. The precious ting ge illuminates the darkness. The precious [vessels] are vast and thick. The precious victory banner never sets at its peak. The precious blazing lamp is luminous. The precious secret wisdom has no increase or decrease."

རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་མེད། རིན་པོ་ཆེ་ལུ་གདུང་འབར་བའི་མཆོད་རྟེན་ནི་བརྩེགས་ལེགས། རིན་པོ་ཚེ་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་འགྱུར་བ་མེད། རིན་པོ་ཆེ་སྟོང་པའི་ལ་མ་ལ་ཐུག་པ་མེད། དགོངས་པ་རང་གནས མན་ངག་ཏུ་བསྟན་པའོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་འཁོར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཉེ་བའི་འཁོར་རྣམས་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། ངས་ཡེ་ཤེས་དང་ཐབས་ལ་འཇུག་པའི་སྒོམ་ཤེསྣས་རྫཞིང་ཁམས་རྒྱན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་གི་འོད་ཟེར་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བས་ང་ལ་ལུང་བསྟན་པ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཉོན་ཅིག། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ་མཐུར་ཐུག་པ་མེད་དོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱིལ་དུ་། ། མེད་དོ༎ ཤེས་རབ་ལ་སེམས་མེད་དོ༎ གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པའི་ཚད་འདི་ལས་མ་གཏོགས་པ་གཞན་མེད་དོ༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལམ་ལ་མངོན་པར་སྣང་བ་ཉིད་དོ༎ དབྱིངས་ལ་ཐུག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལམཐའ་དང་དབུས་མེད་དོ༎ དེ་སྐད་ཅེས་ལུང་ངབསྟན་ནས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ཡང་མི་སྡང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཤེགས་སོ༎ ངས་ཀྱང་ལུང་བསྟན་པ་དེ་ལ་ངེས་པ་རྙེད་དོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་འོད་ཟེརསྟོན་པའི་ཁྱེའུ་ཞེས་བྱ་བས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ བདག་ཅག་མོས་པའི་འཁོར་རྣམས་པ༎ ཟབས་ཆེན་གཏན་ཚིགས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ནུས་སོ༎ དེ་ནསྡེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀར་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཧོ་ཁྱེའུ་རིན་ཆེན་ཉོན༎

There is no traversing the path of precious liberation. The precious stūpa of the blazing bone-relics is perfectly tiered. The precious vajra seat is unchanging. The precious path of emptiness is without end. This is the instruction on the realization that abides in itself. Then that Tathāgata addressed the bodhisattvas in the assembly: "O close retinue, listen well! In the realm called Excellent Ornament, through the meditation that enters into wisdom and skillful means, the Tathāgata named Essence of Lightning Rays gave me this prophecy: 'O Son of the Victorious One, listen! There is no ultimate limit to the realization of the perfectly complete Buddha. There is no center to the Buddha. There is no mind in insight. Apart from this, there is no other measure for the realization of all secret mantras. It is the very manifestation of the path of inseparable wisdom. In the expanse, the great wisdom that is without end has neither center nor periphery.'" Having given this prophecy, that Tathāgata also departed for the maṇḍala of non-aversion. I, too, gained certainty in that prophecy. Then, a youth named Radiant Teacher, who belonged to the retinue of that Tathāgata, addressed that Tathāgata in this way: "O Teacher, Tathāgata! For us, the retinue who possess devotion, please speak the reasoning of the great profound method." Then that Tathāgata spoke these words: "O youth, listen to me, O Jewel!"

ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ གསང་སྔགས་དགོངས་པའི་ཡང་བཅུང་ནི༎ ལམ་དང་ཤེས་པའི་སྣང་བ་འདས༎ འབྱུང་བ་གདོད་ཐལ་ཆོས་ཉིད་སྟོང ལམ་མེད་འཛིན་པ་མེད་པའི་སྣང་བའོ༎ ཡུལ་དང་ཆོས་དང་སེམས་ལས་གྲོལ༎ ཡང་དག་ཆོས་ཉིད་སྐུ་ཉིད་རྟོགས༎ མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལ་འཇུག། དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་དང་བྲལ༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་ཆེ། མཐའ་དག་པ་ཤེས་ཡངས་པ་ཆེ༎ གསང་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཚིག་ལས་འདས༎ མཚོན་པའི་སྒྲ་དང་བ་སྙེད་སྟོང་༎ ཡོད་མད་འདྲོན་པའི་རྩོལ་བསྤངས༎ ཡང་དག་ཟུགས་ལ་ཉི་ཤར་བཞིན༎ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོག་མཐར་ཡཔའི་མཁའ་ལ་ནོར་བུ་གསལ༎ ཡང་དག་དོན་ལ་བརྗོད་གཞི་མེད༎ འདས་དང་མ་འདས་ཚིག་གི་ལམ༎ གསང་སྔགས་གཅིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྟོས༎ ཡོད་མེད་འཛིན་པའི་བྱ་བ་དང་༎ གསང་སྔགས་ཚིག་གི་མཐ་ལས་གྲོལ༎ ཤེསྤ་ཡུལ་གྱི་ལམ་དང་བྲལ༎ མཚན་མའི་ཆོག་གིས་སྤྱོད་པ་མེད༎ གསལ་འགྲིབ་འཛིན་ཏོག་གིས་བཅོམ༎ རྣམ་རྟོག་འཁོར་བའི་བདུད་བཞི་བཅོམ༎ འཁོར་བ་འཛིན་པའི་མདུང་བ་བཀྲོལ༎ ཡིད་བཞིན་ཆོས་ཉིད་དེ་དོགས་བསལ། འཛིན་པ་ཡུལ་གྱི་གོལ་སྒྲིབ་སྤངས༎ ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་མཐར་ཕྱིན་པའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དགོངས་པ་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གྱ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མའི་འཁོར་དང་། གསངབའི་བདག་པོ་དང་། མི་མ་ཡིན་གྱི་རིགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབས་བདུན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་ཡེཤེས་སྲ༎ སྟོན་པ་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུ༎ སྲུ་ཡི་རྟེན་ནི་གང་ལ་བཀྱེ༎

Hold well in mind what I have taught: the most quintessential core of the Secret Mantra’s realization. It transcends the appearances of paths and cognition. The elements are primordially exhausted in the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā); it is an appearance without a path and without grasping. It is liberated from objects, phenomena, and mind. Realize the very body of the authentic nature of phenomena. The nature of phenomena as it is seen engages the object; the pure nature of phenomena is free from objects. The vision of secret wisdom is great; the vast expanse of all-encompassing knowledge is great. Secret Mantra wisdom transcends words; it is empty of the sounds and signs used to point it out. Abandon the effort of wandering in existence and non-existence. In the authentic essence, it is like the rising sun. The wisdom of emptiness is like a jewel shining in the sky, vast from beginning to end. In the authentic meaning, there is no basis for expression. The paths of words regarding the past and the future—look to the singular wisdom of Secret Mantra. It is liberated from the activity of grasping at existence and non-existence, and from the extremes of Secret Mantra words. It is free from the path of the objects of cognition. There is no conduct through the rituals of signs. It is destroyed by the grasping of clarity and obscuration. It destroys the four demons of conceptual samsara. It unties the spear of grasping at samsara. Doubts regarding that wish-fulfilling nature of phenomena are cleared away. Abandon the deviations and obscurations of grasping at objects. This is the perfection of the meaning of wisdom. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Awareness, this is the eighty-fourth chapter, the Prophecy of the Realization. Then, the retinue of dakinis, the Lord of Secrets, inconceivable classes of non-humans, and the seven generations of Bodhisattvas and Mahasattvas addressed the Blessed One, the Youthful Hero of Power, in this way: "O Teacher, essence of wisdom! After the Teacher has passed into nirvana, upon what support shall the teachings be entrusted?"

གསུང་ནི་གང་གིས་ཀློག་པར་འགྱུར༎ ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ནི་གང་གིས་བཟུང་༎ ཉིད་ཀྱི་ལྡང་བ་གང་ལ་བགྱི༎ བདག་ཅག་མོས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ལུང་བསྟན རྣས་ངག་དྷབ་འ་དང་༎ ས་ཐམས། གང་ནང་པ་འདུལས་ལྡ་གྱིས་དགང་རྩ་དང། བྱཏ་དམ་དང་འ་དམས་བྱ༎ ས་ཇུག་ས་རྟགས་ནས་ཀྱིས་ཏན། འང་བང་དས་དནས་མ་ཀྱང་༎ དོནང་མྱ་ངན་འདང་ཆུབ་རྟདགསང་སྔགས་ཐབས་པ་མཁས་པ་ཡིས༎ དོན་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུ༎ སྟོན་པ་ང་ཡི་གདུང་འཛིན་པའི༎ སྟོན་པ་ཡི་སྐྲ་རྟེན་ནེ༎ འདི་ལྟར་ཀུན་པ་ཤེས་པར་བྱ༎ སུ་དང་བདུད་དང་དྲིང་བསྲེལ་དང་༎ རྣམ་གདུམ་ང་ཡི་ཝ་རྟེན་བཞག། གདུང་བརྣམ་པ་ལྔ་བསྟན་ཏེ༎ དེ་ཡང་བསྟན་པ་འདི་ལྟར་ཡིན༎ སྲ་མ་ཁྲེགས་རྡོ་རྗེ་འཇིག་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ གསང་སྔགས་འབྲས་བུ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་རྟགས༎ དབྱིངས་ཟླུམ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་འགྲོ༎ ཆེན་སྲན་མའི་འབྲས་བུ་ཙམ་དུ་བཤད༎ ཆུང་བཚ་ནི་ཡུངས་འདྲི་ཙ་ག༎ ཏིལ་དུ་ཙ་ས་དརྩལ་བས་བཟུད༎ དེ་ཡང་རིགས་སྙེན་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རྡོ་རྔོ་བདུང་དང་འདྲའི་གདུང་༎ རིན་ཆེན་གདུང་དང་ལས་ཀྱི་གདུང༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་དུ་བཤུད༎ དདེ་མ་ན་འདས་འོག་དུཡིཉིད་དུ་གདྲང་བཞིག་ཅད། འཐ་བའི་མས་པ་བབྱེད་པའི་ཧཱུྃར༎ ངམ་ཐུང་བ་ཉིན་རྣམསས༎ གདུང་ག་རིགས་ཆེན་འདི་བདག་ག༎ གཡེཏོན་དུ་གརྙིང་ས༎ ཡང་དག་ཉེད་དུ་བཞག་པར༎ ཁྲག་གཉེན་དུ་ཆུང་མ༎ ཟམ་ཐེབསམརྟེན་དུ་བདག། དྲས་པཱའི་རྟེན་དུ་བ་ངས། རྒྱལ་ཉིད་མས་ཚད་དུ་བགྶ། ཡན་པགཉེན་ཏུཉ་རྙེ་མ༎ སྦྱིན་དུམས་ཏེ་བཞག་པའོ༎ དེང་བསྤེལ་ང་སྟེ་ར་གྱིརྟེན༎ སྲིན་པ་མ་ཚ་བཏུ་བཅྭ༎

By what shall the Speech be recited? By what shall the support of the Mind be held? Upon what shall your own arising be performed? To us, the assembly of those with devotion, grant a prophecy. Regarding the relics and the supports of the Teacher: listen well, and I shall explain. After I have passed into parinirvāṇa, those who are skillful in the methods of Secret Mantra and who uphold my lineage as the Teacher shall understand it in this way. I have established the supports of my relics in three ways: the five types of bone relics are taught, and their explanation is as follows. The firm, hard, vajra-like relics are free from all destruction; they are the sign of the Secret Mantra’s fruit condensed into one. They are the expanse, spherical, with various colors and radiating light rays. The large ones are said to be the size of a pea; the small ones are the size of a mustard seed. They are held with the strength of a sesame seed. Furthermore, the types of bone are as follows: the vajra bone, the conch-like bone, the jewel bone, the karma bone, and they are explained as the Tathāgata bone. After I have passed into parinirvāṇa, in order to inspire faith in those who are devoted, I shall leave behind these great types of bone relics. They are to be placed as the authentic supports. As the support for the blood, I am the mother; as the support for the flesh, I am the wife; as the support for the skin, I am the daughter; as the support for the royal lineage, I am the queen; as the support for the limbs, I am the sister; they are to be placed as the offerings. The relics are the support for the body; they are to be gathered and enshrined.

གསེང་སྔགས་འབྲས་བུའི་བདྲད་བྱུངརྒྱབ་བཅུ་བྱ་ཚྭའི་མེང་བ་འག་ན༎ ན་ཀྱང་འདི་ཅྭ༎ བ་པ་ཛིན་གྱི་ན་འང་འདུག༎ གསང་སྔགས་ང་པར་མཛང་བྱུད། ངས་གྱི་དབང་པོའོ༎ ཨུ་ང་གསུན་པ་ང་ང དཔག་ཏུམེ་དཔང་རྟགས་འབྱུང་༎ ནན་བྱའི་རྐྱེན་དྲུག་ངས་༎ ངའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྱན་དུ་ཡང་༎ འདི་བཞིན་སེམས་ས་ཐུན་པ་ཤཱནག། སེམས་ཅན་དུ་རྒྱ་༎ དང་དུད་ད་ང་དང་༎ སྡང་དུ་མཚོགས་པསྤུ་དང་བཅས་ཏེ་རབ་ཏུ་བཞག། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འ་དོང་ཆེན་པོ་ནི༎ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ནི༎ ཐུགས་ལས་བཏོན་ཏེ་བཞག་པའོ༎ ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་ཡང་དག་བཞག། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིསྦྱེད་པར་འགྱུར༎ ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་དེ་བཞིན་ནོ༎ ང་ཡི་གསུང་གི་རྟེན་ཉིད་དུ༎ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཐེག་པའི་སྒོ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱད་བརྗོད་མི་ལངས༎ འབྲང་དུ་མེད་དེ་གྲངས་ལས་འདས༎ དཔག་ཏུ་མེད་པ་གསུངས་པར༎ དེ་ཡངབསྡུན་འདི་ལྟ་སྟེ༎ མདོ་སྡེ་འདུལ་བ་མངོན་པ་དང་༎ རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གསུངས་པའོ༎ དེ་ཡང་རང་ཉིད་དག་ལ་རྫོགས༎ ང་ཡི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ དམ་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས༎ རྒྱུད་ཆེན་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱིས༎ སེམས་ཅན། རྟོག་པ་སེལ་བར་འགྱུར༎ ང་ཡི་གསུང་དུ་འདི་བཞག་པས༎ སེམས་ཅན་མ་རིག་ལུགས་ལས་འགྲོལ༎ གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་ན༎ ང་ཡི་སྡང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མིག་ལ་གནས༎ དེ་ནི་སྨོན་མ་འངར་བ་ཡི༎ འོད་ཀྱིརྡོགས་པ་མེད་པའོ༎ དེ་ལ་ཡེངས་མེད་ཡིད་ཀྱིས་བལྟས་གྱུར་ན༎ སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཤར་བ་དེ༎ ང་ཡི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་སྐུ་དང་གདུང་དང་འོད་རྣམས་ཀྱང་༎

In the secret mantra of the resultant vehicle, the name of the ten directions is as follows: although this is so, it also exists within the state of the Vidyadhara. The secret mantra was manifested as the Lord of Speech. From the three syllables, the signs of the immeasurable arise. Through the six conditions of the ritual, within the eye of my heart, just as the mind is focused, the sentient beings are established. Together with the hair of the supreme assembly, they are perfectly placed. The great maṇḍala of the heart is the intention of all the Victors of the past, future, and present; it is extracted from the heart and placed there. It is perfectly established as the support of my heart, and it will become the conduct of sentient beings. It is likewise the support of the heart. As the very support of my speech, the eighty-four thousand gateways of the vehicles are inconceivable and inexpressible. They are beyond following and beyond number; they are the immeasurable that was spoken. To summarize them, they are taught in three aspects: Sūtra, Vinaya, and Abhidharma. These are also complete within oneself. Within the maṇḍala of my speech, this very sublime one is said to be it. By this very King of Great Tantras, the conceptualizations of sentient beings will be cleared away. By establishing this as my speech, sentient beings are liberated from the system of ignorance. The maṇḍala of speech is likewise so. My appearance is as follows: it abides in the eyes of all sentient beings. It is the unblinking light of the lamp, without obstruction. If one looks at it with an undistracted mind, that great appearance which arises is my great appearance. Likewise, the bodies, relics, and lights as well.

མྱ་ངན་འདའ་བར་གང་འདོད་པ༎ དེ་ལ་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་བར་བཤད༎ ཤ་རཱི་རམགོ་ལས་བྱུང་༎ ཆུ་རཱི་དམ་ནི་ཁྲག་ལས་བྱུང་༎ ད་རཱི་མ་ནི་ཚིགས་པས་བྱུང་༎ ཧ་རཱི་ར་མ་ནི་རྐང་ལས་བྱུད༎ དེ་ཡང་དགས་བསྟན་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཤ་དྭི་རམ་ནི་དཀར་ལ་དངས༎ ཆུ་དཱི་རམ་ནི་སྔོ་ལ་ནག། བ་དཱི་རམ་ནི་དཀར་སེར་ལྡན༎ ཧ་རཱི་ར་མ་ནི་སུག ནག་སྟེ༎ དེ་བཞིས་པ་དང་བྱེ་བ་༎ གནངས་བྱས་སྡེ་མེད་ཐག༎ རྦནྡྷ་དམ་གྱིས་ཆོས་སྨྲ་རྫོག༎ བཏི་མ་གྱིས་ལོངས་སུ་དྲུག་མགྱིས་ཡུལ་དུ་ཛག༎ ནན་བྲས་ཐ་ཆད་དྲ་ངསྟན༎ སྲང་ནངཔ་ཉིས་ཡོད་༎ ཞབ་མན་ཐོང་བསངས༎ ཟབ་དེ་བཞིན་པ་ཞབས་པ༎ ཞྭ་སྠཱ་ཐཱལ་མྦུ་ཛིན་འདུག༎ མཚན་མཏུགས་དང་དེ་ལྡན། སྟོ་ཆེན་པའི་མའ་པ་མ་ཐུབ་པར་གསུངས༎ རན་དུ་མི་ན་། སྐྱེ་མེད་འབྲས་བུ་མེད་པར་བཤད༎ བྱེད་པའི་མོས་དང་བྱས་པའི་ཆོས༎ གང་གིས་ཕྱོགས་སུ་མ་སྣང་བ་༎ འཛིན་མེད་རང་སངས་ངོ་རྗེ་ཉིད༎ འདས་པ་བརྗོད་དུ་མེད་ཟེར༎ ཞེས་རིབ་པ་རང་ད་ཆེན་པོའི་སྐད་ལས། རྒྱལ་བའི་རྟེན་བཞབ་པམཛྲ་སྟེ་པ་ཉིད་ཅུ་ལྔ་པའོ༎ ཨ་ཏྤ༢དེ་ནས་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཐལ་མོ་གྱུར་ནས་འདི་སྐད་ཀྱིས་གསོལ་ཏོ༎ ཝཾ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་དང་ཐབས་སུ་ལྡན་པ། བདག ༦རྣམཔ་ཀྱིས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདིར་ལྟང་གཟུང་བ་བཿ༎ རྗེས་སྲང་དབ་པ་རྣམ་པ་ལཇི་ལྟར་བཅན་པ་བཤྲཱི། མས་ཀྱང་བསྟན་ཕྲགསོ་པ། ཞེས་སྨྲས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀ་སྩལ་པ། ན་ན་ག་གས་ཀྱི་ཟ། ཀྱང་རྒྱལ་སངེས་པ་འང་༎ ཀུན་གྱིས་གཟུང་བར་དཀའ་བ་ཡིན༎ རབ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱད༎ གསང་བའི་བདག་གཁྱོད་ཀྱིས་དྲང་༎

For those who desire to pass beyond sorrow, the signs of that state are explained to arise. Śarīram arises from the head; Churīram arises from the blood; Darīram arises from the joints; Harīram arises from the marrow. Furthermore, they are taught by the sages to be as follows: Śarīram is white and clear; Churīram is blue-black; Varīram is white-yellow; Harīram is black. Through these four, the distinctions and divisions are established. By Bandham, the speaker of Dharma is perfected; by Tima, one is completely purified; by Yima, one is liberated in the realm. Nanbras indicates the lowest level. There are two within the scales: the lower is the thong-bsangs; the profound is likewise the zhabs-pa. The zhwa-stha-thal-mbu is held. Endowed with the signs and marks, it is said that the Great One’s power is invincible. It is not a thing of the ordinary; it is explained as the fruit of non-arising. The agent’s intention and the phenomena produced—whatever does not appear as a partiality—is the non-grasping, self-liberated Vajra itself. It is called the "Inexpressible Transcendence." Thus, from the language of the Great Self-Arisen Radiance, this is the fifteenth chapter, the "Establishment of the Support of the Victor." Then, all those in the assembly, with palms joined in unison, addressed the Great Teacher with these words: "O Blessed One, endowed with compassion and skillful means, how should we, the disciples, uphold this King of Tantras? How should we practice the subsequent stages? Please teach us as well." Thus they spoke. Then he replied: "O sons of noble family, this King of Definitive Meaning is difficult for all to uphold. It is the domain of those endowed with supreme faith. You, the Lord of Secrets, must lead it forth."

རྗེས་སུང་དྲག་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ བསྟན་ཕྲ་མེད་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱིན༎ པ་ཡི་རྒྱད་ཆེན་རྒྱལ་པོ་འདི། འདགརྟེན་ཁམས་སུ་འཐུང་བར་དགང་༎ འདག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བཅུད་ཡིན་པས༎ ཐབས་དང་ལྡན་པས་ཐར་བར་བྱ༎ གསང་སྔགས་དོན་གྱི་དགདུས་པའི་ཕྲུགས༎ འད་དྲ་དགངས་ནས་སྐད་དུ་འགྱུ༎ ས་མ་ན་དམ་ཚ་ཤིན་ཏུ༎ འདྲ་ད་། མརེག་མུན་པ་སྐྱེལ༎ ཁམས་བསུམ་སའ་བ་གདུང་བ་སོལ༎ ཏན་མོངས་འདམ་ལས་སྐྱེ༎ ལགས་གངའ་པ་རྣམ་པར་༎ དེ་རྩེར་རྒྱད་སྡེ་རྒྱལ་པོ་འདི༎ གསང་བ་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟང་༎ ངནི་མྱ་ངན་དང་འཇིག་༎ སསྦྱངས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྟན་པར་གྱིས༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་རྣོན་པོ་འདོན༎ འདིར་མ་འདུས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ ང་ཡི་སྟན་པ་བཞིན་དུ་ཆོས༎ ཞེས་བརྗོད་ནས་མི་སྣང་བའི་ངང་དུ་གཤེགས་ས༎ དེ་ནས་དམདག་ཐམས་ཅད་སྐད་གཅིག་ཏུ་ཡིད་འཐུགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་ནམ་མཁའ་ནས་སྒྲ་འདི་སྐད་ཅེས་གྲོགས་སོ༎ བཛྲ་ཨ་བདྡྷཱ་ནཱ་ཀེ་ཧཱ་ཡཱ་ཨ་ཨ་རྒྷཾཿཏྲཱ་སྃདྱཿཞེས་བྱུང་བས་འཁོར་རྣམས་ཡིད་འཁྲུགས་པ་ལས་ཐར་རུ༎ དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིནང་ནས་གསང་བའ་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་འཛོད་ཅིང་རྟོག་པ་བསལ་བའོ༎ བཛམ་ཉི་ཀེ་ཡ་ཨརྠ། ཡ་བྱུད༎ ཀྱེ་གྲོགས་པོ་གཏོགས་པའི་དུས་བྲི༎ ཡེ་ཤེས་པ་ཐོགས་རྡུགས་མེད་དོ༎ སྣང་བ་ལ་རྞྞ་རྦམེད་དེ༎ རླིག་པ་ལ་བཟང་ངན་མེད་དོ༎ སྒྲེན་མ་ལ་སྐྱེ་འགག་མེད་དོ༎ སྙིང་པོ་ལ་འབྱུར་བ་མེད་ན༎ མཐའ་ལ་ཕུག་པ་མེད་དོ༎ དབྱིངས་ལ་བྲི་བ་མེད་དོ༎ དགོངས་པ་ལམ་གྱི་མེད་དོ༎ ཞེས་བརྗོད་ནས་ཡང་མི་སྣང་བའི་ངངདུ་གཤེགས་སོ༎

To the retinue of fierce followers, you must bestow this without omission. This great king of tantras, the Guhyagarbha, shall fill the world-realm. Since it is the essence of the world-realm, liberate it through skillful means. This is the treasury of the ultimate meaning of Secret Mantra; having realized it, one is transformed into speech. Samaya, samaya, samaya! It dispels the darkness of ignorance, removes the torment of the three realms, and lifts one from the mire of the afflictions. O Vajrapāṇi, Lord of Secrets, you must preserve this king of tantra classes at its peak. I am free from sorrow and destruction; teach it well to the retinue who have been purified. There is not a single thing not included here; the Dharma is just as I have taught. Having spoken thus, he departed into the state of invisibility. Then, all the retinue’s minds were momentarily agitated. Then, again from the sky, this sound resounded: vajra-ābaddhānāke hāyā a a arghaṃ trā saṃdyaḥ. By this, the retinue was freed from their mental agitation. Then, from among them, the one called Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, spoke these words to the retinue to clear away their conceptual doubts: vajra-nikeya artha ya byud. "O friends, the time has come! Wisdom is unimpeded. In appearance there is no duality; in the seminal point there is no good or bad; in the naked state there is no arising or ceasing; in the essence there is no becoming; in the limit there is no end; in the expanse there is no decrease; in the enlightened intent there is no path." Having spoken thus, he again departed into the state of invisibility.

དེ་ནས་ཡང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགའ་ར་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཅེ་གས་དབང་བདག་པོ་ཆུད་འདི་གང་གིས་གཟུང་དུ་དྲང་བར་འགྱུར། ལུང་བསྟན་དུ ན་ས་ནམ་མ་བ་མ་ཐ་དན་མ་དུནམ་པ་ས་ཐོགས་བདུན་བླས་ན་གན་ལཔ། པོས་པ་དགང་བའོ༎ དགརྒྱུད་ཀྱིས་དྲང་༎ ཞེས་བརྗོད་ནས་ཅང་མེད༎ དེས་པདར་རྣམས་ཀྱིས་བྱུང་ཆུབ་པ་མས་དཔའི་སེམས་དཔའ་ཅན་དགའ་དང་རྡོང་ལ་འདིན་ཅེས་ཐམས་ཞིང་དྲ་དམ་པ་བདག་ཅིབ་རྣམས་ཐབམེད་པ་པ་བརྟན་དྲུག་པ། ཛཊ། མཿ་ཏ་ཏཱ་ས། དེ་ནས་དགའ་རང་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་བསུངས་སོ༎ ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་ཉོན་ཊཱིག། གསང་སྔགས་ཀུན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་པ་མེ་པ་པར་བྱའོ༎ ཡེ་ཞེས་ཀྱི་མར་ཤེས་པར་གྱུ༎ བརྩ་བའི་སྣྲེལ་ངོ་གམ་པར་བྱེ། བཞིམ་པར་ཆད་ང་ཞེས་པར་བྱའོ༎ རྟོགས་པར་འབྲས་བླང་ཤས་པར་བྱའོ༎ ཟླ་དང་ང་རིགས་ཀྱི་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་པར་བྱར༎ ཞེས་རིག་པ་དང་ཤང་ཅན་རྗེད་ལས། ཡོངས་སུ་གཏད་པར་བའུ་ཅིང་བྱ་མདྲུག་པནིདང་། ཏྲོན་པ་གཞོད་ན་དཔ་བསྟོབས་ཅན་གྱིས་པམཛད་ཅན་པ་མདུ་བར་བར་འཁོར་རྣམས་རྟོག་པ་བསལ་པ། བཤེས་ལག་སྤང་དུ་བསྟན་པ་བྱད། དབྱ་པ་དང་ཤང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱག། མིན་གགེ་བཤིད་ཀྱད་བྱེན་འཇོབསསོ། ༎ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྤངས་མ་སུམ་དུལ་གཉིས་ཀྱིས་བཀང་བཅང་བྱེས་ཤིག། ད་ཚི་གཉམས་པ་བས་ད་ཀྱི་དང་ཟག་འང་བས་འཕྲོག་ད་ཅིག། དཔའ་གགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ལུ་ནག་འིཏིས་བཀང་བྱང་གྱིས་ཤེག༎ སེམས༎ དཔའ་ལྡན་པམ་གན་པ་དང་རྫས་ས་བདག་པོས་ང་ཚོགའ་མ་གནས་པ་རྣམས་ལགས་པས་ཚངས་ལ་སྲོག་ཅེ༎

Then, from among them, the bodhisattva mahāsattva named Nandivajra addressed these words: "O Lord of the Secret Mantra, by what means shall this be grasped and brought forth? If it is to be prophesied, when will it be? If it is to be established, how? If it is to be drawn forth by the tantra, so it was said, and then there was silence. Then the bodhisattva mahāsattva Nandivajra said this to the assembly: 'O friends, listen! The secret mantra should be understood as primordial wisdom. Primordial wisdom should be understood as the lamp. The root should be understood as the connection. The branches should be understood as the interruption. The realization should be understood as the fruit. It should be grasped by those of the various families.' Thus, from the Vidyādhara-piṭaka, it is to be fully entrusted. Having cleared away the conceptualizations of the retinue, the powerful one who harms the diligent ones acted. The Mahātantra is also called the Mahātantra. Even the non-human spirits are brought under control. O glorious one, fill the threefold vessel of the mantra with the two-fold discipline! Steal away the defilements of the degenerate times! O hero, fill the vessel of the protectors of the lineage! O bodhisattva, since the lords of the earth and the masters of the substances abide in the ritual, protect the life-force of the pure ones!"

དའཚ་གཉམས་པ་རྣམས་ལཙུན་རྣམ་པ་འགྲོ་མ་ཚན ད་དང་གག་དཔཔ་པས་ནཔ་པ་ནས་བསྤྱ་འོ། ༢་ན་སྤྱ་དང་རྒན་རློ་དུ་ས་པགསན་ག་དགམ་༎ ནང་དྲུའདྲེན། སློང་དཔོན་པ་མ་ལས་སྒྲ་མི་མཐུན་པ་གསུམ་ལས་བསྒྱུང་བའོ༎ དེ་ནས་རྗེ་བོན་ཉིས་ལ་གན་སྟེ། རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདི་ནི་རྨི་ལས་ཉུང་ངན་པ་ཡང་མེད་དང། རིན་པ་ཆེ་ཤེས་གྱི་གླེགས་ཤིང་དུ་རྣམས་ནས། རིན་པོ་ཆེ་དངུལ་རྩེག་བུའི་ནང་དུང་སྦལ་ནས་གཟེར་ཆེན་པོ་བཞེས་བསྔརས་ནས་རྐང་ངནའཛེའི་ཞལ་ནས། འདེན་བོ་དཕུང་བར་བྱེད་པའི་ངན་སྔགས་ཡིན་གྱིས་འདིས་ཐྃད་ཕུང་བར་འགྲོ་བས། འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་དེ་ཚེ་ཟླལ་ཐོས་ཤིག་ཅེས་གདམས་ནས་དེ་ནག་གིས་བྲིང་ཏེ་ཉང་བན་ལ་མ་མེད་པར་རྗེས་གནང་བ་ལགས་སོ༎ དེ་ནང་ཉང་བར་ཆེན་པོ་དེས་ཀའི་། ཁང་དུ་མགོཔོ་དྲིས་ཐག་ཅན་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་ནས་སྦས་པ་ལགས་སོ༎ དེའི་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་ཉིད་མནོར་བ་ལགས་སོ༎ དེ་ནས་གནས་བརྟན་ལྡང་པས་ལྕེ་བཙུན་སེང་གེ་དང་ཕྱུག་ལ་གནང་བ་ལགས་སོ༎ ལྷ་རྗེས་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་མན་ངག་ཤིན་དུ་ཟབ་པར་བསྟན་པའོ༎ གང་དང་ཡང་མའདྲ་བར་ཉམས་སུ་བླངས་པར་བསྟན་པ་གསང་སྐོར་གྱི་མན་དག་དམ་པ་འདི་གུད་དུ་སྦས་པ་ལགས་སོ༎ ཆུང་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་འདམ་བུར་གླིང་གཞན་ན་མེད་པར་ཡིད་ཅེས་སོ༎ ཉན་མི་དགོས་སོ༎ དཔེ་ཐོབ་པས་ཆོག་གོ༎ མན་བ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་སྣོད་མེད་པ་ལ་བྱེད་ན་གཉིས་ཀ་འཚགླས་ཀྱི་འཕྲོ་ཅན་སྤངས་པའི་སྡོང་ལྡན་གྱིས་རྙེད་པར་ཞཿ། དེས་ནི་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པར་གག། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་བར་གྱུར་ཅིག། བདག་འ་དུ་སྟོན་པ་ལྕེ་བཙུད་ཀྱིས༎

At that time, for those who had declined, the venerable one, the Great Translator, extracted it from the three discordant sounds of the master. Then, the Lord [Nyang ral] said: "This great tantra is neither a dream nor an inferior thing. Having placed it within a precious wooden case and then inside a silver casket, I have secured it with great nails." Then, from the mouth of the Lord of the Lower Valley: "This is a destructive evil mantra that will bring ruin to all; therefore, you must keep this secret for the duration of your life." Having thus instructed him, he entrusted it to Nyang ban, granting it without omission. Then, the great Nyang ban concealed it, entrusting it to a man with a head wrapped in a turban at the Khang po house. This is the unerring essence of the secret heart-essence. Then, the Elder Lhang pa granted it to Lce btsun Seng ge and Phug pa. This is the teaching of the extremely profound pith instructions practiced by the Lha rje. This sublime pith instruction of the Secret Cycle, which is unlike any other and taught for practice, was hidden separately. This King of Tantras is said to be without equal in any other land. There is no need to listen; it is sufficient to obtain the text. If this King of Pith Instructions is given to those who are not suitable vessels, both will be ruined. Therefore, it should be found by one who possesses the lineage and has abandoned the continuity of the two [extremes]. By this, may the teaching of Secret Mantra endure for a long time, and may the darkness of ignorance of all beings be dispelled. Thus, I, the teacher Lce btsun, [have written this].

ཡང་དག་དོན་གྱི་མན་ངག་ཟབ་མོ་འདི༎ ཕྱག་མཁས་པའི་བཀའ་བཅུརབདཀའ་བབ༎ བྲན་ལ་དགོན་པའི་ཡིན་དགའབ་མོ་དི༎ ཀུན་ལམ་སྲེལ་ས་མིགཏེར་དྲ་བཞག། ལས་ཀྱི་གྲོ་བན་གཅིགགིས་རྙེད་པར་ཤོག། ཆོས་ཏེ་ཉེ་བྱ་ལྡན་ལམ་བཏབ་ནས་ས་གཏེར་དུ་སྲམ་སོ༎ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མརྣམས་ཀྱིས་སུང་མཤིག། ཡང་དག་པ་ལམས་རྫོགས་སོ༎ སྨན་༎ དང་། ས་ས་སུ་དུ། ། ག་ལ་བ་མ་གྱུར༎ ལ་ངས་འ་ཐོད་ནམ་འངས་པ་རྒྱག་། བདག་གིས་བརྟན་པའི་དུས་ཐས་ན་ག། རང་ཐོ་གས་། གཞིགས། རིགས་ཀྱི་རྣ་རྣམས་ལེགས་པར་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག། དག་དོན་མ་འབར་འངས་བསྟན་ནས། དའོད་རྣམས་ཀྱིས་བྱའོ༎ སེམས་ཀྱི་ན་པ་རྟོག་གིས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་ཤིག། མརིག་པའི་མཐའ་རྣམདུ་བཞི་ཟོལ། ག། དེ་སྐད་ཅེས་དང་ཐང་རྣམ་པ་བཞི་དང་དྲང་བ་འི་རིག་ས་ཚ་ཀྱི་། ཟང་ལ་གཟིགས་དས། རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོད་ཉིད་ཅེ་ཡུལསྲི་ག་དང་། གསུང་གི་འ་། ཐུགས་ཀྱི་གྱུར། ས་ཏུ་ཐོག་དས། ཤེས་བ་ད། འོག་མིན་ཅི་གས། བཟླས་མ་པ་དག་པནསདེན་གཟུམས༎ གསུང་༎ བསང་བར་འབྱུར༎ འ་གང་ང་གགས་ཟ་པ་དྲིས་བཅིགསྦཛྲའི་ཞི་ཁམས་རྣམ་པར་དཀོད་པ། དྲང་ཁྲོད་མོ་འབ་བཞེས་བྱ་བར། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞོན་དུ་དཔའི་བསྟོབས་ལྡན་ཆེན་བཞལ་རྫབས། དེ་ཁོ་དེ་དྷ་དང་། མེ་དང་། ལྷམ་ཡིན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔ་ག་དཔགན་པམ་ས། བརྟུ་བ་བན་པ་མངདཔས། དེནས་འངམ་བྱ་གས་ང་པ་འས་སེཾ་སསྨྲས་པསོ༎ ལ་ན་འདས་ཆུབ་པ་ག་ཐུང་ཅ་པ་བྱུང་ད་འགྲོལ་སྔགས་པ་སྣང་དྲགས་ལ༎ བྱངསདངས་པ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀ་འགྱུལ་པ། ཅི་འདུས་པ་ཅ་པའི་ཆོག་རྟེན་ཅན། གསང་ལགས་ཆུང་བ་བང་མེད་པ་དང་བརྟན་ཅས་འགས་པ་ན་༎

This profound pith instruction on the ultimate meaning was entrusted to the ten learned masters. This delightful treasure of the hermitage was placed as a hidden treasure for all to follow the path. May it be found by one who possesses the karmic fortune. Having established the path of the Dharma to be practiced, it was concealed as a treasure in the earth. May the mantra protectors guard it! This is the completion of the authentic path. May it be auspicious! May it be auspicious in every way! May it not be otherwise! May I, in the future, [attain] the state of a Buddha. When I am firm in time, may I [realize] myself. Listen with a virtuous mind, you of noble lineage! Having taught the blazing ultimate meaning, the rays of light shall act. Do not be distracted elsewhere by the conceptualizations of the mind! Abandon the four extremes of ignorance! Thus, having looked at the four aspects of the direct path and the lineage of the direct realization, the pure contact itself is the object of the body, the speech, and the mind. From the pure recitation, the three meanings are gathered. It shall be purified. Ask the one who is the essence of the Vajra realm. In the place called the Forest of the Direct Path, the Blessed One, the Great Powerful Youthful Hero, sat. With the Tathāgatas, the fire, the asuras, and the bodhisattvas, he was surrounded by a great assembly. Then, the one named Mañjuśrī spoke to the Blessed One: "Blessed One, how does the mantra of the liberation of the three realms arise? Blessed One, how does the ritual of the assembly occur? How is the secret, small, and unceasing stability maintained?" [The Blessed One replied:] "The assembly of the three realms is the basis of the mantra. The secret is the small, unceasing, and stable [state]."

བཏན་མིག་པ་གཏུང་ཅན་པ་དི་ང་། ཆོས་པ་མ་ཀྱ་དགས ན་ཏུ། མགས་ཡང་དམ༎ སལ་འཐུ་ཁྱེ་༎ ད་ག་ཏུབན་པའཛི། མ་འཕྲལ་དས་རྣམས་དང་༎ ཀྱི་ཐིང་སྨྲ་སནཿ༎ དེ་མཔ་འས་ཏེ། ༄༅ཉི་ལ་དང་ཐག་དད་བ། ཉི་ས་པོཆོས་༎ རྫུན། ༅ མདས་ལ་བཞག་གོ༎ ཡན་ལ་གཀྱང་ན་འདས་ཡོགསན༎ འདག་ན་ཁོར་བསྟོན་ནོ༎ ལགས་དང་ཡོན་ན༎ གང་ལགང་འཚམས་དེ་འདོད༎ ཞྭད་ལ་སོགས་པ་བཤུད་ཏུ་གསུནམས༎ གང་དུ་བཤད་པ། ནཐམས་ཅད་དེ་ཡིས་འགྲོལ་བར་འགྱུར༎ རང་གྲོལ་ཐབས་ཆེན་ཏུ་ཆེན་འདིས༎ ཐམས་ཅད་ཀྲོལ་བའི་ཤས་རབ་མཆོག། འདི་ཡིས་བཤད་ཅིང་འདི་ཡིས་དཀྲོལ༎ རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་མདུད་པ་རྣམས༎ འདི་ཡི་སུ་བཅིངས་པ་འབྱོལ་བའོ༎ དང་པ་ལ་ཡངབརྟན་ཏོ༎ ཀྱི་མདོད་ནི་འདིན་ཏེ༎ གནས་དང་དུས་ལ་ལེགས་པ་རྣམས༎ གང་དུ་བསྟན་བཤད་པས༎ ན་གེ་དེ་ཉེ་ཏེ༎ དང་པ་རྒྱུས་དོན་པ་ཤད་དང་༎ ཅིདདུ་དགས་ཆེད་དང་༎ ཡི་བྱེད་ནྀ་རྩ་བྱ་དོན་དང་༎ དེ་བཞིན་དང་རླུབ་ཧྲུས་རྣམས་པགསས་ཀྱིས་བརྒྱད༎ དགེས་པསྣ་རྒྱ་ད་བ་ཡ་བཁྱུད༎ མན་ཐང་བགྱུ་ས་བས་དྲུ་བགས༎ མ་འཛིན་པ་འདི་། གདམ་མངག་ཏེ་ཤྩཿ་གཅིག་གིས༎ དག་པའི་ལང་ན་པ་ན་པ་མེདའདི་ལྟ་སྟེ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཏན་ལ་དབངས༎ དེ་ཡྀ་ནས་ཆང་བསྟན་པ་དང་༎ རྒྱུད་ལུང་མན་དག་ཐབས་ཅད་ཀུན༎ འདི་ཡིས་ཡང་དག་འགྲོལ་བའི་ཕྱིར༎ དགོས་ཆེད་གཉིས་སུ་བསྟན་པའོ༎ ཡི་གེ་འདོན་པ་འདི་། ཧཾ༎ ཐམདྷད་ཥྐཾ་ཀྱར་བསྙེན་པ་དང་༎ ཐམས་ཅད་དུ་བྱུང་བྱུ་བསྟན་པའོ༎ བཤད་རྫ་ས་ཅིགདོན་འདིས་སྟེ༎ ཚིག་གི་ནོནས་ཡང་དགེ་བཤད་༎ ཚིག་པ་ག་ཤན་ལུགས་གང་ང་མང་ཡང་༎ འོ་གནས་བྱས་པར་འབྱུང་བའོ༎ ཡང་ཚིག་རྒྱས་པར་དདྲིས་པ་དག་དང་དྲིས་ལན་རྣམས༎

The steadfast one, the holder of the staff, and the practitioner of the Dharma, having gathered the essential points, established the definitive meaning. Regarding the immediate circumstances and the profound essence, it is thus: the two aspects of the Dharma, the false and the true, are placed within the expanse. Furthermore, if one is to transcend, one should teach the cycle of existence. Regarding the qualities and benefits, whatever is appropriate is desired. As for the instructions on the hat and so forth, wherever they are explained, all are liberated by that. By this great method of self-liberation, the supreme wisdom that liberates all, it is explained by this and liberated by this. The knots of all the tantras are untied by this. This is also established in the first [chapter]. The essential point is this: the places, times, and so forth, wherever they are taught and explained, are the very letters. First, the explanation of the extensive meaning, the purpose for which it is needed, the root of what is to be done, and likewise the eight types of realization and practice are distinguished by the [authoritative] sources. The purpose is encompassed by the various [teachings]. The stages of the path are arranged in sequence. This non-grasping is the single instruction. The pure state is without [duality], as follows: the wisdom of awareness is definitively established. From that, the teachings are shown, and because all the tantras, transmissions, and pith instructions are perfectly liberated by this, the purpose is shown in two ways. This recitation of the letters is the approach to all things, and it is shown to arise in all places. The substance of the explanation is this meaning: the meaning of the words is perfectly explained. Although there are many ways of explaining the words and their systems, they arise as they have been established. Furthermore, the extensive questions and the answers to those questions...

འཁོར་དང་རྟེན་པ་ཉིད་དུ་ལྟད༎ དེ་ཡང་མ་དདང་བྱས་པའོ༎ བཤད་ཡིས་གྲགས་དང་བང་རྒྱས་དམས༎ ཡང་དག་ཆེག་དང་འབྲེལ་པར་བཤད༎ དེ་ས་ང་ང་གནས། ས་ན བ༎ པ་ང་༎ ཤིན་ཏུ་དུ་ན་། པ་མ་དང་༎ གདུང་མ་ས། ག་དགན༎ བརྟེན་ཅིང་དཀྲུགས་ཆེན་འབྱེན་གྱུར་པས༎ སྤྲུལ་པའི་རྒྱ་ཞེས་ཀུན་ཏུ་ཟགས༎ རྒལ་པའི་ངེས་ཚིག་འདི་ལྟ་སྟེ༎ བྱེད་དྲུ་ཞེས་པང་འདམ་ཿ༎ འཁ་བ་ལག་ཅིང་དག་པའི་ཞིང་ལ་སྔར༎ ཕྱེད་སྐང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པ་བཤལ་གང་འདུལ་དེར་སྐྱོན་ཅང་༎ མད་དང་འཕྲིན་ལས་མཛ་རྐྱེན་གྱུ་པ་ན༎ སྩལ་སུ་བྱེད་པང་རྗེ་ཝང་ཀུན་ཏུ་གྲགས༎ རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཀུན་ཏུབ་ཤེད༎ དེ་བཞིན་ཐ་མཆོག་རྣམས་ཀུན༎ རྒྱས་པ་ཡང་དག་པ་ཤང་ངོ༎ ཡང་དག་ཚད་མསུས་ཀྱང་ཤེས་པར་མེད་འགྱུར་ཞིང་༎ ཡང་ན་གཏན་ཚེ་ལྔ་བ་ཤིད་མི་དགོས༎ ཐེག་དམན་གཞན་དག་ཟིལ་མནན་གྱིར༎ ཆོག་རྐྱེན་དོན་རྐྱེན་བསྙེན་པར་བྷ༎ ཚིག་པ་ཡང་དག་དོན་རྩེ་མི་རྟོག་གིས༎ དེ་ནི་མདོར་བསྟན་པོང་ཚིག་གོ༎ བུད་ཆེན་རྒྱལ་པོ་བ་ཤས་དྲརྣམས༎ འདི་བཞིན་ཆོག་དོན་ལེགས་པར་བསྟན༎ རྒྱུད་ཆེན་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་ལ༎ ཤྲོ་ཀ་ནི་བདུན་བཅུ་ལྔ་བཅྭའོ༎ རྒྱག་ནི་བྱེ་བ་དང་ནི་འདུར་བརྒྱ་སྟེ༎ ཤད་ནི་འབུམ་དང་ཉི་བརྒྱ་རབ་ཤད༎ ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དྲུག་པས༎ འདྲན་ཆོགརྙེང་བ་ཤད་པའི་ཚིག། གཔ་པ་ཆོག་དང་རྒས་པའི་ཚིག། གན་ཏུགས་དཔེར་ཆག་རྣམས་ཅན༎ རང་དོ་དང་འབྲལ་བྱུད༎ འོང་དེ། མྱོང་པ་རྒྱགརྣམས་ཅན༎ དོན་དང་བགྲན་པ་དད་པར་བྱ༎ དབྱིའི་ངས་དོན་བདུན་པས་བཔནདོན་དུ་ཤེས་དང་པན་ཆོག་དང་༎ འདི་སྐར་རྒྱུད་ལས་ཤེས་པར་བྱ༎ ཕྱག་འཚང་བ་དང་མཚན་སྤོམ་དང་༎ བཤ་དང་དམ་བཅང་གྲང་ཀྱི་ཆོག།

View it as the retinue and the support itself; that too is made by the mother. It is explained through the renowned and the expanded; it is explained in connection with the authentic words. That is my own abiding place. ... [text corrupted] ... By relying on and agitating the great, the emanation-seal (nirmāṇamudrā) flows everywhere. The etymology of the crossing is as follows: it is called "the maker." Having previously [dwelt] in the pure realm of the snowy [mountains], wherever one is to be tamed, the great maṇḍala of the half-syllable is explained. When the conditions for the activities of the mother and the messenger arise, it is renowned everywhere as the lord who acts as the emanation. Understand them all in their proper sequence. Likewise, all the supreme and inferior [teachings] are explained as the authentic expansion. No one can know the authentic valid cognition, or else there is no need for the five logical reasons. In order to overwhelm other lower vehicles, the ritual conditions and the meaning conditions are to be approached. Because the authentic words and the peak of the meaning are non-conceptual, that is the word of the brief indication. The great kings and the wise ones have thus excellently shown the ritual and the meaning. In this very king of great tantras, there are seventy-five ślokas. There are ten million and eight hundred verses; it is explained as one hundred thousand and two hundred. Through the eighty-six chapters, the words explaining the attainment of the ritual are found. The words of the ritual and the aging, possessing the examples of the very firm, arise from the separation of one's own purpose. ... [text corrupted] ... Possessing the experiences of the great, one should have faith in the comparison with the meaning. Through the seventh definitive meaning, one should know the purpose and the ritual. This should be understood from the tantra as follows: prostration, the naming, the explanation, and the ritual of the commitment (samaya).

མ་དང་བྱས་པ་ཆེན་པོ་དང་༎ ཤན་ཀྱིས་བརྩོན་པ་རྣམས༎ གཞུང་གི་ཚིག་ཏུ་བསྟན་པའོ༎ མནང་གནག པ་འདོ་རྣམས་དང་༎ རྣམ་པ་བདུན་དུ་གྲགས་པ་ཡོན༎ དོནད་ཐཞ་པས་དད་དུ་ཡང་དག་བསྟན༎ ལྟོ་འདོད་རྣམས་སོས་སོ༎ བཙུན་དུ་ཡང་དག་པཤད་པ་ཿ༎ རྗུད་དང་མ་ཤོས་བསྟན་པར་བྱེད༎ རླུང་བྱ་ལ་འདི་ཤིད་ཏུ། སྨྲས༎ བརྒྱུ་བསཐས་པ་མས་༎ མས་། འི་ན་། ན་ཅེ་བུཔ་འ་ས་ད་། བསེམས༎ ང་ཡིས་དོན་ཆེན་དབྱུང་བར་བཤད༎ མཇུག་ཀིདོན་དང་ཡན་ལ་གདོན༎ དང་ཏུ་བཤད་པས་ཡིད་ཆེས་འབྱུང་༎ བདན་པའི་རྒྱལ་བོང་བ་དང་དྲུགས་ཅང་༎ གནས་རླབས་འདི་ལྟར་བསྟན་པའོ༎ ལྲྀང་ལྟར་བ་རྐང་དང་རྡུང་ག་བ་ཤད་༎ མན་དགབུར་བཤད་པ་གསུམ༎ འཇུག་པའི་སྒོལ་ཤེས་པར་བྱ༎ ལྲྀང་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན༎ བསྟན་པ་འཇུག་པ་དེ་ལྲྀང་དང་ནི༎ ཤིན་ཏུ་གནཔ་པ་དག་གི་སྲང་༎ གཏན་པ་བང་བའི་ལུང་དུ་བསྟོན༎ ཆུད་ལ་རྣམ་པ་ལྔ་བསྟན༎ ཧཱུཾ་བྱུང་བཤད་པ་རྒྱུད་དག་དང་༎ ནང་བྱུང་གཏན་ལ་འབེབ་རྒྱད་དང་༎ གསང་ཆུངས་རྦ་དག་ཆུང་ཆེན་དང་༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཉམས་དྲངས་རྒྱུད༎ སྙན་ཁུང་རྩྭ་དངའི་དྲུང་དུ་བསྟན༎ ངན་ག་ལ་ཡང་རྣམ་གསུས་སྟེ༎ ཉམས་སུ་ཐང་བར་བསྟན་པ་དང་༎ གཞན་དོན་བསྡུ་ཕྱིར་བསྟན་པ་དང་། ཐང་བཏང་བྱེར་མན་ངག་གོ༎ དེ་བཞིན་པ་ཤད་ལུགས་རྫོགས་པར་བཤད༎ སྐད་ཅིག་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་འོ༎ ཞེས་རིག་པ་དང་གྲོལ་ཆེན་པོ་ཆུད་ལས། གླང་ཆོག་སློང་གཞིའི་ལེ་དྲིག་དང་པོ༎ ། དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་བྱུང་བས་འདིསྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ རྩེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ བདག་ཅག་མོས་པའི་འཁོར་རྣམས་པ༎ གླེང་ཚིག་ཅེས་བསྟན་དེ་ལྟར་ན༎

The mother, the great deed, and those who strive through the distinctions are taught as the words of the text. The seven renowned aspects are the offerings. Through the realization of the meaning, they are perfectly taught. Those who desire the belly are healed. This is explained as the noble truth. It demonstrates the emaciated and the unknown. Regarding the wind-bird, this is spoken very clearly. Through the hundred-fold hearing, [the meaning is] realized. I shall explain the extraction of the great meaning. The concluding meaning and the branches are explained first, so that conviction arises. The King of Truth, the six-fold pride, and the waves of the state are taught in this way. The explanation of the limbs and the feet is like a mirror. The three explanations of the pith instructions should be understood as the gateway of engagement. The mirror is taught through three aspects: the engagement of the teaching, the mirror, and the scale of the very firm. The scale is taught as the scripture for opening the door. The vessel is taught through five aspects: the tantra of the arising of the hūṃ, the tantra of the internal arising and definitive resolution, the great and small secret waves, and the tantra of the complete experience. This is taught in the presence of the ear and the root. The pith instructions are also of three types: the teaching for personal experience, the teaching for the sake of gathering others, and the pith instruction for the dispersal of the experience. Thus, the system of explanation is explained in its entirety. This is the teaching summarized in a single moment. Thus, from the Great Liberation of Knowledge and Vastness, this is the first chapter on the basis of the introductory words. Then, Mañjuśrī Kumārabhūta spoke these words: "O Bhagavān, Omniscient One! To us, the retinue of those with devotion, since the introductory words have been taught in that way..."

གཞུང་གི་ཚིག་རྣམས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཉོན༎ ཅད་རྣམ་ངའི་ཅུ་བྱ་ཤིང། ན་དྲུང་ཐོ་བ་གང་ཕྲག་དངདུ༎ གཟུང་བ་དང་བབུམས་ཐོཔ་ན་མ་ན་ཏུམ་པར་བཤདཔ་དང། ཤེན་ཀྱང་བདུ་ལྡན་པ། ནའ་རྒྱ་གགོས་ན༎ ས་པ་བརྒྱང་བདུནཤྀ་ཎྜ་རྒྱས་པ་དོན་གསུམ་མོ༎ བ་ཤད་ཀྱིརིམ་པརྣམ་པསུ་མ་དོད༎ བ་ཤ་ང་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རང་གི་ཟླབ་མཐའ་སྤང་བ་དང་༎ གཞན་གྱི་གྲུ་བ་མཐའ་སྨན་སྦྱིན་གྱིར༎ ཤཱང་ཿ་ཞེས་ནི་པཿ། བཤད་དང་དངོས་བཞི་དུདེ་ཡང་ཚིག་གི་དྲིན་གྱིས་བསྟན༎ རྣམ་པ་བརྒྱ་དང་ཉེ་ཤས་བསྟན་པའོ༎ རྟག་མོའི་མཚངས་སྐབས་ཤེས་རབ་ཀྱིས། མ་གྱིས་ཆེན་བརྒྱད་དེ་བཤད༎ ཁྱང་ཆེན་མའང་ལྡེང་ལྟ་དྲང་བྲོས༎ དོན་གྱི་ཁོག་ནི་དྲུ་བརྗེ་བ་དང་༎ སེང་གེའི་གད་དང་འདུ་རཐིག་དམན་ཐིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་བཤད༎ དྲས་ཕྲལ་གོག་འབྲོས་ལྟ་བུ་འཐོས༎ ཡི་གེའི་འདྲན་པས་བྱམས་པར་བཤད༎ པ་གས་རྟོག་ལྟ་བུའི་ཐོས༎ གོལ་གྲིབ་གང་ཤ་བཅད་དེ་བཤད༎ ཐད་ཀྱི་དེར་བང་སུ་གཟུང་ཐོས༎ རྒྱང་པ་དོན་ལ་ཅྡོཾསྡ་༎ བྱང་ན་ཉིལ་དུ་བ་ཐོས༎ ལྷ་བ་དམིགས་པ་བཟུགས་ཏེ་པ་ཤུང་༎ མངའ་བྱེད་ནམ་ཐན་གྱི་སློས༎ དོན་ཀྱད་མིགས་ན་བརྡལ་ཏེ་བཤད་༎ ཐུགསག་པ་འ་མས༎ དོན་ལ་པ་ཀྱིས་མེད་པར་བ་རྐ་༎ གདུ་ཏུགའགས་ལྟ་བ་ཟླས༎ མ་རྣམས་པ་དང་རྣམས་པ་བ་ཤད༎ མྱ་ཏིབ་ཏུ་རྒྱུས་ཐོས༎ མན་ན༎ དོན་ཐེབས་ཏེ་བ་གང༎ དུས་ཀྱི་འཐུབ་ཆར་ཁྲིའི་ཟླས༎ ས་ས་སྲི་དངས་ཀྱང་བཤིག༎ མཚན་པའི་ཐ་ཏུ་བྱུ་ཐོས། བནནས་ས་ཏེ་ཤིད༎ དཔབབས་མ་ལྡན་ཤིས་རྫོག། ཤི་མ་རྗོ༎ ཡང་གས་། ཐམས་ཅ་མངས་ལ་པར་བདུད༎ གཏི་གས་ལརྫུས་གྱུས༎ མ་འདས་པ བཤང༎

"Please speak the words of the text," he requested. Then, he spoke again: "O, youthful one, listen! Having gathered the essence of my teachings, I shall explain them in their entirety. Although they are profound and endowed with the supreme meaning, if one does not understand the three points of the extensive explanation, the stages of the explanation will not be established. This explanation is as follows: abandoning the extremes of one's own views and bestowing the medicine of the antidotes for the extremes of others' views. This is called the 'Introduction.' Furthermore, the main body is shown through the grace of the words, taught in one hundred and eight aspects. Through the wisdom of the constant and the equal, the eight great mothers are explained. The Great Vehicle is also like a key; the framework of the meaning is to be exchanged." Explaining by completely overwhelming the inferior with the lion’s roar and the ārya melody; hearing like a piece of cloth being torn and fleeing; explaining with loving-kindness through the competition of letters; hearing like a pa-gas [fragment] of conceptualization; explaining by cutting through the flesh of whatever deviations and obscurations; hearing by grasping the essence right there; being distracted from the meaning by the distant; hearing like a cloud collapsing in the north; explaining by fixing the deity as the object of focus; the wind of the sovereign’s power; explaining by spreading the meaning even if it is not focused; the heart’s realization; establishing the meaning without any [conceptual] activity; explaining by reciting the view of the gdu-tug [ritual]; explaining the various aspects of the mothers; hearing the lineage of the mya-tib; the man [instruction]; explaining by striking the target of the meaning; the rain of the dus-’thub [time-conqueror] ritual; destroying even the sa-sa-sri [earth-demons] and the dangs; hearing the byu [emergence] at the end of the signs; having suppressed it, the wood; the auspicious completion of the dpab-bas-ma; the shi-ma-rjo; again, the thams-cad-mangs-la-par-bdud; the transformation of the gti-gsas-lar; explaining the ma-’das-pa.

སེང་གེ་བཞུགས་ཚུལ་ཏུ་བུ་ཐོས༎ དམམ་པ་འདོན་དང་བན་ཏུབ་ཤང་༎ དང་མ་མཐུད་འགྲོས་ལྟ་དུ་ཐོས། དན་མཁོག་ཕུབ་བསྔོབས་ཏེ་བཤད་༎ བྱང་སྐང་དྲང་འཚོན་ཏུ་བུའི་ཐོས༎ རྒྱས་དབྱིངས་ནན། ནའ་ཇི་པ་འདུམ་པ་། མྱེད་འིརྒྱས་པ་པོ་དས་ཕྱི། ག་ནམ་པ་ད་ཉི་ཙ་ཧཱུྃ། མི་ཉི་བྱེད༎ ཅྭས་སྐྱེ་སྨི་མ་ག་པ་དེལརྟོག་པའི་བགང་འས༎ དམ་པ་བཞིན་དུ་གས་པ་། ག་པའི་ངས་དང་དག་ནོ་༎ དེདན་ཉིད་རྐྱེནས་། དེནས་སབྱུ་པ་ན་ཀྱིས་གས་པ། ཀྱཻ་ཀྲིས་པ་ལེ་གས་སུ༎ བཞིད་པ་ད་ད་ཝཱ་ན༎ བཀྱི་བྱ་ན་སམས་ས ད་ལྡན། ཏུ་ན༎ གས༎ ག་རྒྱུན་པ༎ ག་༎ ས། ས་། ས་ནཔས། ད་དུགས་ས་མ་ས༎ བཤད་པ་མ་ང་། ད་པའི་ས། ན་། རྒྱུ་ས༎ ག་དང་མུན་པམ་ཉེ༎ སྤང་ས་པ་ད་༎ ། གས་ན། ས་པ་ལབསཅ་པ་ས། འཛིན་ས་གཱ་མ་ན་། བྱ་༎ ང་ས་ས། ལ་ཇུག་ན་པ་ས། དེཡང་སྤྱན་ཆུ་། ས་ན་ས་སྩུ་བའི་ང་པ་བཤད་པ་ན། དུ་ང་། ན་ཡིན་པ་ག་ས་ཀྱིས་ངམ་བ་ཏུན་ཀྱི་ག། མ་གས་ཙུག་པ་། རྒྱལ་ཏས་ག་བ་ང༎ མ་གང་རྒྱ་། ཨེ་ས་པ་ད། ལ་ཁས་ཇུག་པར་ག༎ གགསུང་ས་ན། ས་ང ག་། ། སྷོ༎ སློང་གས་ང་༎ ། ས་སུ་ག་། གས། ས། ༄དེན་ལ་ཤེས་པ་བྱ༎ དེ་ཡང་དགྲགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཀཱ་ལ་ཎ་རྟགས་མཐཱག་པ་ཡིན༎ ན་པན་ཏགས་བཐུག་པར་འབད༎ ང་ལ་ཁ་བཏགས་མཐུགས་པ་པས༎ མལ་ཤཱ་བ་རྟཏགས་པཐུག་པར་བཤད༎ སལ་མི་བརྟགས་མཐུག་པ་ཛེས། ན་ར་ཏ་ང་༎ བཏགས་མཐུག་པོར་བཤར༎ དེ་རྣམས་མཐུག་པོ་དྲུག་ཏུ་འབང་༎ རིང་བའི་ལོག་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཡ་ལང་བཏགས་རིང་བར་བཤད༎ གལ་ཧ་པ་ལེང་བཏགས་རིང་བ་ཉིད་དུ་འབོད༎ ཐལ་དབཏགས་རིང་བ་ཉིད་དུ་བཤད༎ འ་ལ་ཁ་པ་ར་བཤགས་རིང་པ་ཉིད་དུ་འདོད། ལ་ན་བདྷགས་རིང་བར་བཤད༎ ཤལ་འུ་བཏགས་རིང་འོ༎

The son heard the lion’s manner of sitting. He heard the manner of the breath and the movement of the steps, like a continuous flow. He explained it by means of the upper torso and the armor. The son heard the straightness of the northern path. The expanse of the Victorious One is firm. The gathering of the Nāgas is complete. The expansion of the non-existent is external. Ga-nam-pa da-nyi-tsa hūṃ. Mi-nyi-byed. From the state of the unborn, the conceptualization of the mind is exhausted. Just as it is in the sublime, it is pure in the expanse of the mind. That very suchness is the condition. Then, the one who has arisen from the state of being asked: "O, in the lineage of the Kṛṣṇa, the intention is in the Vāna. The activity of the mind is endowed with the state. Tu-na. The continuity of the mudrā. Ga. Sa. Sa-nas. The explanation is not [fixed]. The place of the explanation. Na. The cause. Ga and darkness are not near. The abandonment is that. If it is explained, the one who speaks is the one who grasps. The engagement is the engagement. That too is the water of the eyes. When the explanation of the state of being is given, it is not the case that it is the state of the one who is firm. The King has spoken. Ma-gang-rgya. E-sa-pa-da. The engagement is accepted. When it is spoken, it is the state. Sṇo. The one who is sent. In the state of being, it is the state. The meaning should be known. Furthermore, the famous [classification] is as follows: Ka-la-ṇa is the thick suffix. Na-pa-ṇa is explained as the thick suffix. Da-la-kha is explained as the thick suffix. Mal-shā-ba is explained as the thick suffix. Sal-mi is seen as the thick suffix. Na-ra-ta is explained as the thick suffix. Those are the six thick [suffixes]. The long [suffixes] are as follows: Ya-lang-btags is explained as long. Gal-ha-pa-lang-btags is called long itself. Thal-dab-btags is explained as long itself. 'a-la-kha-pa-ra-bshags is accepted as long itself. La-na-bad-hags is explained as long. Shal-'u-btags is long.

དེ་རྣམས་རིང་བ་ཉིད་དུ་ད༎ འདི་རྣམས་ཀྱིབ་འ་། ས་པ་པ་བཏག་ས་བ་ཏིད་༎ མ་ལདུ་གས་འོ༎ ཀ་ལ་ཨཱེ་གས་ཚོ་བར་འབྱོད༎ ཧ་ལ་ཧ་བཏགས་ཚ་བ་ཉིད་དུ་འབད༎ རྒ་ལརབཏགས་རྗེ་བའོ༎ དལ་དེ་བཤགས་ཆེ་བ་༎ ཡལ་ལ་བཏགས་ཆེ་བ་ཉིད༎ རྒལ་ཁྭ་ཏགས་ཆི་བ་ཉིད། ང། དོན་ས་རྒྱ་བའི་མགར་བཤད༎ རྡུང་བའི་མམདོནན་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ད་ལལ་བཏགས་ཐུང་ངུར་འབོད༎ གལང་བརྟགས་ཅུང་ངུ་བཤད༎ ད་ལང་བརྟགསཐང་ངུ་འདོད༎ ཀྵེ་གལྤགགས་དྲང་བར་བཤད༎ དཔ་ད་ཏུགས་རྡུང་བའོ༎ བུ་ལ་ནི་རྟགས་དྲང་བར་བཤད༎ རལ་སྲ་བཏགས་དྲང་༎ སས་ཏྭཱ་ཏགས་ཟུང་བ་ཉིད་ཁས༎ ད་ལན་བཏགས་ཀྱང་བདག་བཤད༎ དེ་ལ་ཡན་ལགགང་བྱུང་བྱ༎ དངམཐུན་པར་འབོད་པའོ༎ དེ་བཞིན་པ་མ་ག་ཅལ༎ གཞུང་གི་དང་ཚིག་རྣམས་ཀུན། འཛང་མདོ་དང་རྒྱས་པ་ཆེན་པོར་གསུངས༎ ཡང་དག་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་བ་མཆུད༎ ཀུན་གྱི་བཤད་ལུགས་མ་ནོར་བར༎ མཐོང་ཚད་རྟོགས་ཚད་རྣམས་ལུ་བཤད༎ གོམས་པའི་ཆུང་ལ ཤེས་རིག་གསལ༎ ད་ཡང་ཆུད་ཀྱི་གཏན་ཚོགས་སོ༎ རྒྱུད་ཅན་ངས་ཚིག་གཏན་ཚིགས་དང་༎ དང་པོ་ངས་ཆོག་རྒྱུ་བསྟན་ཏེ༎ བྷ་བ་རྒྱ་ཡི་ངེས་ཚིག་དང་༎ བྱེད་པ་རྐྱེན་གྱི་དེས་ཚིག་གོ༎ བྱབ་ཆུ་ཡ་ངས་ཚིག་ནི༎ ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་གྱིར་རྒྱུད༎ བྱེད་པ་རྐྱེན་གྱི་ངེས་ཚིག་ནི༎ རྒྱལ་བ་དགོངས་པས་བརྒྱད་ཕྱིར་རྒྱུད༎ ཡང་ན་སྙན་ཁུང་བརྒྱད་པའམ༎ དེ་ཡི་ཕྱི་ན་ཆུང་དུ་གསུངས༎ དེ་ནི་གཞུང་ལུགས་རྒྱས་པའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། གཞུང་དོན་བསྡུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིསྤའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྟོགས་ལྡན་དོན༎ གཞུང་གི་ཚིག་དོན་དེ་ལྟར་ན༎

Those are explained as being long. These are explained as being short. When la is attached to sa, it is explained as being long. When la is attached to ma, it is explained as being short. When la is attached to ka, it is explained as being hot. When la is attached to ha, it is explained as being hot. When ra is attached to ga, it is explained as being heavy. When la is attached to da, it is explained as being large. When la is attached to ya, it is explained as being large. When ra is attached to ga, it is explained as being small. Now, the explanation of the hammering [of the syllables] is as follows: When la is attached to da, it is called short. When la is attached to ga, it is explained as short. When la is attached to da, it is asserted as short. When kṣe is attached to ga, it is explained as straight. When pa is attached to da, it is hammering. When nu is attached to ra, it is explained as straight. When ra is attached to la, it is straight. When sa is attached to twa, it is explained as being joined. When la is attached to na, it is also explained as being joined. In those cases, whatever branches arise, they are called in accordance with that. Likewise, for pa, ma, and ga, all the words of the text are taught extensively in the Aṅgamaṇḍa and the Mahāvistara. This is the section for establishing the authentic [meaning]. Without erring in the explanatory systems of all, explain whatever is seen and whatever is realized. Through the smallness of habituation, the awareness becomes clear. This is also the logical proof of the [text's] essence. The etymological definitions of the tantra and the logical proofs: first, the etymological definition of the tantra is shown; then, the etymological definition of the causal basis (bhava), and the etymological definition of the functional conditions (kriyā-pratyaya). The etymological definition of the activity is the tantra endowed with the eight branches. The etymological definition of the functional conditions is that the Victorious One’s intention is the tantra of the eight. Alternatively, it is the eightfold oral lineage, or it is taught as being small because of that. This is the extensive system of the text. Thus, from the Great Tantra of the Self-Liberation of Awareness, this is the second chapter, the summary of the meaning of the text. Then, the Lord of Secrets spoke these words: "O, O Bhagavan, you who possess realization! If the meaning of the words of the text is thus..."

མཇུག་གི་ཚིག་དོན་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་གསངབའི་བདག་པོ་ནི་རྗེ་འཛིན། གས་གཙུན་ས་ལསན༎ ལེགས་པར་བརྟན་པའི་ཡིད་བཅས་ནས༎ བསམ་པ་བརྟན་པོས་བཟུང་བར་གྱིས༎ ཆོས་ལ་སོགས་པའི་རྟོགས་པ་རྣམས༎ མི་འཇིགས་དད་པས་འཇུག་པའི་ཕྱིར༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་ལུང་འདི་བཤད། འཇིགས་བཅས་ཡིད་རྣམས་སྤངས་ལ་ཉོན༎ ཀྱེ་མ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ མཚན་མ་སྤང་བའི་གཞུང་ལུགས་ནི༎ གོང་དུ་བཤད་ཅིང་བཀྲོལ་བའོ༎ མཇུག་གི་དོན་བསྟན་འདི་ལྟ་སྟེ༎ མན་ངགདོན་དང་གཏན་ཚིགས་དོན༎ མཐའ་སྡུད་རྣམ་པ་གསུམ་དང་ནི། རྫོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གྲགས༎ མཐའ་སྤྱད་རྣམ་གསུམ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་མདུད་པ་དང་༎ ཞེ་སྡང་མདོན་སྣང་མདུད་པ་དང་༎ འདོད་ཆགས་ལམ་གྱི་མདུད་པ་དང་༎ རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཀུན་ཏུ་གྲགས༎ དེ་རྣམས་གསལ་ཕྱིར་གད་མ་ངགབསྟན༎ དེ་ཡང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས༎ བློ་ཡི་བྲི་ཚོམ་བསལ་བུའི་ཕྱིར༎ མནོར་ལེགས་པར་བསྟན་པར་བྱ༎ བསྟན་པའི་ཡུལ་ནི་སེམས་ཅན་ནོ༎ བསྟན་པའི་ཆུ་ཉིད་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ དེ་ཡང་བསྟན་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ངོ་པར་སྨད་པས༎ མ་ས་། ས། ། ས་སུ་ད། སྨྲ། མཐོང་༎ དབང་པོའི་ཡུལ་ལ་པར་སྨད་པས༎ བློ་མ་ཆོས་རྣམས་རང་ས་གྲོལ༎ མཐོང་བའི་ཡུལ་ལ་ཕར་སྐུད་པས༎ གོམས་པའི་འབྲས་བུ་ཚུར་ལ་མཐོང་༎ འཛིན་པའི་ཡུལ་ལ་ཕར་སྨད་པས༎ འཛིན་མེད་རང་སྣབང་པོ་པོང་༎ དག་འི་ཛྭ་ལ་ལངང་། སྨད་པས༎ རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་ལུག་པར་མཐོང་༎ རང་སྡང་ཡུལ་ལ་ཕར་སྨད་པས༎ སྐྱེ་མེད་རང་སྣང་ངོ་བོ་མཐོང་༎ གསང་སྔགས་རྒྱད་ལ་ངར་སྤྲད་པས༎ འགག་མེད་སྣང་བ་མཐོང་བའོ༎

"Please speak the meaning of the concluding words," he requested. Then, he spoke again: "O Lord of Secrets, Vajradhara, having established a mind that is well-steadfast upon the ground of the sacred, hold it with firm intention. In order for those with fearless faith to enter into the realizations of the Dharma and so forth, I shall explain this scripture of the authentic meaning. Listen, having abandoned minds that are fearful. O Lord of Secrets, Vajradhara, the system for abandoning signs has already been explained and elucidated above. The presentation of the concluding meaning is as follows: the meaning of the pith instructions, the meaning of the logical arguments, and the three ways of summarizing the conclusion—these are renowned throughout all the perfect teachings. The three ways of examining the limits are as follows: the knot of the delusion of ignorance, the knot of the manifest appearance of hatred, and the knot of the path of attachment; these three are universally renowned. To clarify these, the pith instructions are taught. Furthermore, in order to clear away the doubts of the intellect by means of twenty-one [points], I shall teach them correctly and without error. The object of the teaching is sentient beings; the water of the teaching pervades all. The manner of teaching is as follows: by disparaging the object of the nature of phenomena (dharmatā), one sees the ground. By disparaging the object of the senses, the phenomena of the intellect are liberated in their own place. By disparaging the object of what is seen, the fruit of familiarization is seen from within. By disparaging the object of grasping, one sees the self-manifestation of non-grasping. By disparaging the object of purity, one sees the pure realm. By disparaging the object of self-hatred, one sees the essence of unborn self-manifestation. By disparaging the Secret Mantra tantras, one sees unceasing appearances."

ཡུལ་གྱི་སྙིང་པོ་སྨྱོས་པའི་ཆོས༎ རྩ་རྩོལ་བྲལ་ཞིང་ཀན་སདག། སྙིང་པོ་བགྲོད་མེད་ངོ་བོ་ཉིད༎ ལམ་ལ་འཛིན་པའི་གོལས་མེད༎ ཡོད་མེད་སྟོང་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ༎ བྱ་རྒྱུའི་དྲི་མ་མེད་པའོ༎ ཀུན་སྡུད་ཡུལ་རྣམས་སྤང་བ་ལ༎ མཚན་མར་འཛིན་པའི་སྟི་ས་མཆི་མ་ཡང་༎ གོ་ལས་མེད༎ དེ་ལྟར་གདམས་ངག་ཟེངསྤ་དང་༎ གོམས་པའི་སྤྱོད་ཀྱིས་ཉམས་ལེན་བྱ༎ གདམས་པའི་ཡུལ་དང་བསྟན་ཐངས་ཀྱང་༎ འདི་ལྟར་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱ༎ དང་པོ་དཔེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ དོན་གྱི་སྙིང་པོ་བསྟན་པར་བྱ༎ དེ་ནས་རྟགས་ཀྱི་ངོ་སྤྱོད་ཀྱིས༎ ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་ཅིང་གཏནླ་དབབ༎ དེ་ནས་དོན་གྱི་སྤྲོད་ཀྱིས༎ ཉམས་སུ་བླང་བའི་རིམ་པ་བྱ༎ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱོད་ཀྱིས༎ སྐུ་གསུམ་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱ༎ ཆུ་ཡི་ཟླ་བའི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས༎ བར་དོ་དང་པོ་ངོས་གཟུང་བྱ༎ ནམ་མཁའ་སྤྲིན་མེད་རྗོད་ཀྱིས༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་པངོས་གཟུང་བྱ༎ བར་སྣང་འཇ་ཚོན་རྡོ་སྤྲོད་ཀྱིས༎ མུ་ཁྱུད་རབའི་ངོས་གཟུང་བྱ༎ མུ་མཚོ་དངས་པའི་ཇི་སྤྲོད་ཀྱིས་པའི། ཡེ་ཤེས་སྣང་བཞི་འངོས་གཟུང་བྱ༎ མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས༎ ཡེ་ཤེས་བཞི་རྣམས་ངོས་གཟུང་བྱ༎ མར་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངས་པ་ཡིས༎ རྟོབ་མེད་གསལ་བངས་གཟུང་བྱ༎ མན་ཤེལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་ཡིས༎ དྲི་མེད་ཀ་དག་ངོས་གཟུང་བྱ༎ གཞོན་ནུ་བུམ་པར་བརྗོད་ཀྱིས༎ ཀ་དག་ཆོས་མྱངས་གཟུང་བྱ༎ གཟུགས་སྒྲ་ཉམས་ཀྱང་སྦེད་ཀྱིས༎ ཚམ་དུའི་སྣང་བ་འམ་གཟུང་བྱ༎ དཀྱིལ་འཁོརློ་དོ་སྤྲོ་ཅིས༎ ཞིང་ཁམས་གཉིས་པ་ངོས་གཟུང་བྱ༎ སྣང་བ་བུ་ག་ར་སྤྱོད་ཀྱིས༎ ཐུགས་ཀའི་ཟེར་ཟག་རོས་གཟུང་བྱ༎

The dharma that expresses the essence of the object is free from effort and exertion, and is utterly awakened. The essence is the nature that has no path to traverse; there is no deviation through grasping at a path. Regarding phenomena that are empty of existence and non-existence, there is no stain of something to be done. In the abandonment of all objects that gather [the mind], there is no basis for grasping at signs, nor even a tear. Thus, one should practice through the vital instructions and the conduct of familiarization. The objects of the instructions and the methods of teaching should also be understood by all in this way: First, the essence of the meaning is shown by the maṇḍala of examples. Then, through the introduction to the signs, conviction is generated and the [meaning] is established. Then, through the introduction to the meaning, the stages of practice are undertaken. Through the practice of the sun maṇḍala, the three kāyas are established. Through the introduction to the moon in water, the first bardo is identified. Through the description of the cloudless sky, the dharmadhātu is identified. Through the introduction to the rainbow in the atmosphere, the limit of the vajra circle is identified. Through the introduction to the clear ocean, the four visions of wisdom are identified. Through the introduction to the mirror maṇḍala, the four wisdoms are identified. Through the clarity of the butter lamp maṇḍala, non-conceptual clarity is identified. Through the crystal maṇḍala, the stainless primordial purity is identified. Through the description of the Youthful Vase, the primordial purity of the dharmakāya is identified. Through the introduction to forms and sounds, the appearances of the intermediate state are identified. Through the introduction to the maṇḍala, the second pure land is identified. Through the practice of the openings of appearance, the radiance of the heart is identified.

ནམ་མཁའ་སྲིན་བཅས་ངོ་སྐྲོད་ཀྱིས༎ མ་རིག་རིག་པ་ངོས་གཟུང་བྱ༎ སྐུ་ཕྱེད་བསྟན་པའིང་སྤྲོད་ཀྱིས༎ སེནས་དངའི་ཆོས་རྣམས་ངོས་གཟུངའཁར་གཞོང་བཅུད་ཀྱི་ངོ་སྨོད་ཀྱིས༎ ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ངོས་གཟུང་བྱ༎ དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་དོ་སྤྲོད་ཀྱིས༎ ཁྲོ་བོའི་ཞིང་ཁམས་ངོས་གཟུང་བྱ༎ འདྲ་འབག་ཕྱེད་སྐུའི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས༎ རང་གི་གནས་ལུགས་ངོས་གཟུང་བྱ༎ སྒྲོན་མའི་བཞག་ཐབས་ཆེན་པོ་ཡིས༎ སྣང་བའི་འཆརླུགས་ངོས་གཟུང་བྱའོ༎ དེ་བཞིན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས༎ རང་རང་ཡེ་ཤེས་གཏན་ལ་དབྱིབ༎ དེས་ནི་གཞུང་དོན་རྒྱས་པར་བསྟན༎ ཨེ་མརྫོགས་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ གཞུང་ལ་རྫོགས་དང་ཀླད་ལ་རྫོགས༎ སྟོང་ང་རྫོགས་དང་ཡེ་ཤེས་རྫོགས༎ འོད་ལྔ་རྫོགས་དངསྐུ་ལྔ་རྫོགས༎ མཐར་གྱིན་པ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ དབང་བསྐུར་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་ནས་ནི༎ གདམས་ངག་རྒྱས་པ་གདབ་པར་བྱ༎ དམ་ཚིག་ལ་ནི་ཅི་བཞིན་གནས། རྟོགས་པ་སུ་ཧཱན༎ གསང་ཐུགས་ཐབས་ལྡན་དག་ལ་ཡང་༎ མ་ནོར་ལུང་ཆེན་བསྟནཔར་བྱ༎ གསང་སྔགས་གནད་ཀྱི་བཅུད་ཕྱུང་བའི༎ རབ་ཏུ་གསང་པོའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག། དགོངས་པ་ཚད་མེད་ཡུལ་གཞལ་བའི༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་བདུད་རྩི་འདི༎ ཀུན་གྱིས་གོ་བར་དཀའ་བའི་དོན༎ དགོངས་པ་ཡང་དག་ཆེན་པོར་འདོད༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསྦ་ཐམས་ཅད་ཅི༎ ཝ་ཉིད་འདི་ལ་རྫོགས་པའོ༎ ཀླད་ཀྱི་ཚིག་ལ་གཞུང་དོན་རྫོགས༎ མཇུག་གི་ཆོག་ལ་ཀླད་དོན་རྫོགས༎ ནུང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ལ༎ སྦས་པ་གསུམ་དང་གས་དང་གསུམ༎ ཟན་དག་བླག་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ གཟུང་གི་འོངས་ནས་ཤེས པར་བྱ༎ ད་ན་རྣ་པོ། ལ་བལས༎ ར་ན་དང་རྒྱགས་རྣམས་མེད་པར་གསུངས༎ ཐ་དང་བཟུང་པ་སོགས་པ་རྣམས༎

Through the introduction to the sky and the rākṣasa, one should identify ignorance and awareness. Through the introduction to the half-body display, one should identify the phenomena of the mind. Through the introduction to the contents of the bronze basin, one should identify the essence of primordial wisdom. Through the introduction to the powerful hero, one should identify the realm of the wrathful deities. Through the introduction to the half-mask, one should identify one’s own natural state. Through the great method of resting the lamps, one should identify the way appearances arise. Thus, by these twenty-one [points], one’s own primordial wisdom is established. This has extensively taught the meaning of the text. Ema! The manner of perfection is as follows: perfection in the text and perfection in the introduction; perfection in emptiness and perfection in primordial wisdom; perfection in the five lights and perfection in the five bodies. Having finally reached the Tathāgata, and once the empowerment and maṇḍala are complete, the extensive instructions should be bestowed. One should abide exactly in the samaya. To those who possess realization and the secret heart-essence of skillful means, the great unerring transmission should be shown. This supreme, most secret primordial wisdom, the extracted essence of the key points of Secret Mantra, this secret nectar of primordial wisdom that measures the immeasurable object of realization—this is the meaning difficult for all to understand, held to be the great, authentic realization. All the secrets of the maṇḍala are complete within this very state. The meaning of the text is complete in the introductory words; the meaning of the introduction is complete in the concluding ritual. In that very King of Great Sutras, there are the three hidden [teachings] and the three [secrets]. The maṇḍala of the one possessing the three [aspects] should be understood as having come from the source of the grasping. Now, regarding the ears: it is taught that there are no [ordinary] ears or [ordinary] pride. The various [concepts] such as grasping and so forth...

རབ་སྔགས་པ་ད་ཡིན་པས༎ བཞན་དུམ་བརྟན་འད་ད་༎ ན་ལ་པ་བཤ་ཐདས་ན༎ ནགསུམ་ཆིས་ནི་རྒྱས་པར་བསྟན༎ གཞུང་དོན་མན་ངག་རྒྱས་བསྟན་དང་༎ དེ་བཞིན་སོ་སོའི་རིམ་པ་རྣམས༎ རབ་ཏུ་བཤད་ཅིང་བཀྲོལ་བའོ༎ རྒྱུད་འདི་བཤད་པའི་ཐབས་ལས་ཀྱང་༎ རྒྱུད་ཀྱི་ཆེ་བ་བསྟན་པ་དང་༎ རྒྱུད་ཀྱི་ལྡང་ཚད་མཚོན་དཔེ་དང་༎ རྒྱུད་ཀྱི་གཏནཚིག་པར་ལྡན་པའོ༎ རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་རྒྱས་པ་དང་༎ གདམས་ངག་གསང་བ་རྒྱས་པ་དང་༎ རྟོགས་ལྡན་ཐེག་པས་རྒྱས་པའོ༎ བསྒྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན༎ ཀུད་ཅི་དང་ཚོན་པ་བསྟན་པོ༎ ཐེག་པའི་དོན་བཀྲོལ་བསྡུ་བ་དང་༎ བཞག་ཞབས་ཆེན་པོར་བསྡུསྡང་༎ རིག་པའི་རང་དུ་བབྲུ་བ་༎ དེ་ཡང་རྒྱས་བསྟན་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཡི༎ ངང་དུ་ཉི་ཟླ་སྡུད་པ་བཞིན༎ ཆོས་ཀྱི་ཕོ་ཟང་ཡངས་པ་རུ༎ སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་སྡུད༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་ཀློང་ཡངས་སུ༎ རིག་པ་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་གྱུད༎ མཚད་མ་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལས༎ སྒྲོན་མ་ཡེ་ཞེས་རྡོ་བསྲུང་༎ རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རུ༎ གྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་རྣམས་སྤང་༎ རྒྱས་པར་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཞུས་པའི་ཚི་ག་དང་བཀུར་སྩལ་པ༎ ཞུས་པའི་ཆོ་ག་ལདོན་གསུམ་ཏེ༎ བདག་དོན་བརྫུསྟེ་ཞུས་པ་དང་༎ གཞན་དོན་རྒྱས་པར་ཞུས་པ་དང་༎ གཉིས་ཀོའི་དོན་དུ་ནུས་པའོ༎ བཀའ་སྩལ་པ་ལ་དོན་བདུན་བསྟར༎ གཉེན་པོའི་དོན་ལ་དགོངས་པ་དང་༎ བསྡུ་བའི་དོན་ལ་དགོངས་པའོ༎ ཐ་ངས༎ ང་བའི་དོན་ལ་བཀའ་སྩལ་དང་༎ རྗེ་མ་པོར་དགོ་པོཔ་བསྟན་པ་དང་༎ རིམ་པའི་ཁྱད་པར་བཀའ་སྩལ་དང་༎ ལམ་གྱི་ཁྱད་དུ་བསྟན་ཅིང་དགོངས༎ བློ་དང་བསུན་ཏེ་བཀང་སྦལ་དང་༎

Since this is the supreme mantra, it is not to be established otherwise. When the nala-pa [or nalapa] is explained, the three times are taught extensively. The meaning of the text, the extensive teaching of the pith instructions, and likewise the individual stages are thoroughly explained and unraveled. From the methods of explaining this tantra, the greatness of the tantra is shown, the measure of the tantra’s arising is illustrated through examples, and the logical arguments of the tantra are established. There is the extensive classification, the extensive secret oral instructions, and the extensive vehicle for those with realization. It is taught through three modes of accomplishment: the teaching on the kud-ci and the tshon-pa, the summary that unravels the meaning of the vehicle, and the summary into the great final conclusion. The natural state of awareness is as follows: for example, just as the sun and moon are gathered within the state of the empty sky, so too within the vast treasury of phenomena, the various great wisdoms are gathered. Within the wide expanse of the authentic meaning, awareness becomes the wisdom of emptiness. From the sky free from measurement, the lamp of wisdom is protected. Within the lamp of the pure expanse, the outer, inner, and secret phenomena are abandoned. The extensive teaching is just like that. Regarding the words of the request and the response: the ritual of the request has three points: the request for one’s own benefit, the request for the extensive benefit of others, and the request for the benefit of both. The response is presented with seven points: the intention regarding the remedy, the intention regarding the summary, the response regarding the ultimate meaning, the teaching on the intention of the lord, the response regarding the distinctions of the stages, the teaching and intention regarding the distinctions of the path, and the response that satisfies the intellect.

ཞུས་པ་ཉིད་དང་ཞུས་ལན་དང་༎ མིདོ་དང་ནུས་པར་བསྟན་པ་སྟེ༎ དེ་རྣམས་དོན་དཀྲོལ་འདི་ལྟ་ཏེ༎ གཉེན་པོའི་དོན་དུ་དགོངས་པ་ནི༎ ས་ཏང་མས་བཅད་དང་༎ ཆོས་རློ་པ་ང་འམ༎ བ་སུ་ས་མ་བ་པས༎ དན་རྒྱུད་པ་གས་ག་ན་གཏན། མག་ཡང་༎ བདམ་པགས་ས་ས༎ ས་ན་མབདུན་ནམ་པགས་མ་རྦ་བཤད༎ དབང་ལྡན་འདི་ས༎ ཉོན་མོངས་སྟོ་ཕྲག་བརྟང་ཅུ་ཡང་༎ རྦབ་མ་གཉིད་ལ་འདུས། འི་རྒྱས་ཀྱི་རྣ་པ་མེང་༎ ར་གག་ཅིག་ཏུ་ད་ལ་འདུས། དེནི་བརྫུ་འཛིན་ན་སྤངས༎ རྫང་བ་དོན་ནོ་ངས་། ཁོ་རབ་སྔོནན་མིས་བརྗོད་པ་དང་༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་ཡིན་ཏན་བརྗོད་པའོ༎ དྲུང་ནས་པད་ཀྱིས་ཞུགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ ཁྱོད་པ་ན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གསུངས༎ ད་ནི་རྙིང་བ་དོན་དུ་བཅན༎ ལྡེམ་པོའི་དགོངས་པ་འཛིག་ཏེ། ཁྱོད་མན་རྣམས་ལགས་བྱརཕྱིར༎ གདུས་དང་ག་བཉེ་བསྟན་པ་དང་༎ གཞན་དག་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ཕྱིར༎ དགོངས་པ་ལྡེམ་པོར་བཏུར་པའོ༎ ཙོག་ལ་མཱ་མ་དང་དོན་མ་ད་༎ རྗེམ་གྲོངས་མན་ག་ཅིག་ཏུང་སྟེ༎ རིས་པའི་ཁྱད་ཀྱི་དགངས་ནི༎ ཇོགས་ཆེན་དགངམ་པའི་དང་མ་དང། ལཱས་ཀྱི་དུས་ན་དགོངས་པ་ནི༎ གསུམ་མམ་མན་དག་ཏི་ཤུགཅིག། བློ་དང་བསྟན་ཏེ་དགོ་ས་པ་ནི༎ ཐེག་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ག༎ ངེས་པའི་ཚིག་ཚད་བཀའ་སྤེལ་ནི༎ གསང་བའི་ཐིག་ཏུ་ཉིན་བྱེ་དན༎ བས་མ་གྱིས་མི་བྱབད་ན་རྣམས་ཀྱང་༎ གས་པའི་ཟུག་པཉིད་དོ༎ དགོངས་པའི་ཐོདགང་གྲངས་མང་ཡང་༎ འདི་ཉིད་དོན་ན་རྟོག་པ་མན༎ དཔྱིར་ཐེག་ཆེན་གསལ་པར་ཐུགས༎ ད་ནི་བཅུགས་ཤིང་སྤྱ་པར་བྱ༎ གསང་སྔགས་གནང་གྱི་ཡོངས་སྙེད་རྣམས༎ ཡང་དག་བྱེད་ཆེནམཁའ་འ་རོ་ལ༎ དེ་ཅི་ཐུགཔའི་བཅུད་བྱུང་བའི༎ རླུང་ཆེན་འདི་འ་གོམས་པར་བྱ༎

The request itself, the response to the request, the summary, and the teaching on the capacity: the explanation of the meaning of these is as follows. Regarding the intention for the sake of the antidote: it is the cutting of the santāna [continuum] by the ma [mother], or the dharmalopa [destruction of the Dharma], or by vasusamāpatti [attainment of the Vasus]. The lineage of the dhan [wealth] is established in the ga [gate]. Furthermore, the maga [eye] and the bdam [choice] are the sa [ground]. The sa [ground] is explained as the seven nam [names] or the pags [skin] ma [mother] rba [wave]. This is the dbang ldan [possessor of power] ’di [this] sa [ground]. Even the eighty-four thousand afflictions (kleśa) are subsumed within the rba [wave] ma [mother] gnyid [sleep]. There is no aspect of the ’i rgyas [expansion of that]. They are subsumed into a single ra [letter] gag [gate] gcig [one] tu [into]. That is the abandonment of grasping at the false. It is the meaning of the rdzang [sending]. It is the expression of the kho [self] rab [supreme] sngon [past] mi [person]. It is the expression of the qualities of mya ngan ’das pa [nirvāṇa]. In order to cause those nearby to enter, it was spoken for the sake of the khrod pa [those in the midst]. Now, it is endowed with the meaning of the rnying ba [ancient]. The ldem po’i dgongs pa [intentional indirect meaning] is established: for the sake of those who are khrod [in the midst], the time and the gnyen po [antidote] are taught, and in order to overwhelm others, the dgongs pa ldem por bstan pa [indirect intentional teaching] is established. The tsog [squatting] la [at] ma [mother] and the don [meaning] ma [mother] are subsumed into a single ldem [indirect] grongs [death] ma [mother] gcig [one] tu [into]. The intention of the specific nges pa [certainty] is the rdzogs chen [Great Perfection] intention and the ma [mother] dang [and]. The intention at the time of las [action] is three or twenty-one man ngag [pith instructions]. The intention in accordance with the intellect is the twenty-one vehicles (yāna). The expansion of the nges pa’i tshig [etymological definition] is the gsang ba’i thig [secret bindu] nyin [day] bye [separate] dan [and]. Even those that are inconceivable are the very gsas pa’i zug [piercing of the sacred]. Although the numbers of the dgongs pa’i thod [intentional crown] are many, the meaning of this very [text] is not conceptual. Therefore, the Mahāyāna is clearly realized. Now, it shall be entered and practiced. All the yongs snyed [attainments] of the gsang sngags [Secret Mantra] gnang [granted], in the yang dag byed chen [great authentic action] mkha’ ’gro [ḍākinī], one should familiarize oneself with this rlung chen [great wind] which has emerged as the essence of the thugs pa [realization].

གསང་རྫོགས་ཐེག་པའི་རྒྱུད་ཆེན་འདི༎ བདེ་བ་ཉིད་ལ་རྒྱ་ཚར་རོལ། ར་ས་གས་སྔགས་རྒྱང་ནུ་ལ་ཐེག་པར་བད་༎ ཐང་དང་གཟུང་དང་མ་ག་དག་ལས༎ མདོད་ན་པ་རྫུས་ཏེ་བཏ་པ་མེད༎ དདི། རྒྱུད་ནག་བ༎ དམྱ་ན་པ་གས་ས་དང༎ ན་ད༎ ས་གྱུ་སན་པས༎ རྫག་པ་པ་ག་མཔ༎ ན་ཡ་བའགྱུར༎ ཡང་དགངས་པའི་ལུང་རྐྱེན་དཱི༎ ཀུན་དང་མི་མཉམགོང་མའོ༎ གཏན་ཚིགས་བརྒྱད་དང་འབྲེལ་པར་བཤད༎ གཏན་ཚོགས་བཅང་པོ་འདི་ལྟ་ག༎ ཡང་དགེ་ངེས་ད་གཞིན་རྫོགས་དང་༎ གཞན་དོན་བྲེལ་དེའི་གརྟེན་ཚིགས་དང་༎ ར་ན་པགཏན་ཚོགས་དང་༎ མཚད་མ་མི་གག་ཏན་ཚིགས་དང་༎ འཇུག་པ་ལམ་གྱི་གནན་ཚིགས་དང་༎ བདེན་པ་རྒྱུད་ཀྱི་གཞན་ཚིགས་དང་༎ དེས་པ་ལུང་གི་གཏན་ཕྱོགས་དང་༎ ལུན་དབྱིན་དགེ་པའི་གཏན་གྱིགས་མ༎ གཏན་ཚོགས་ཆེན་པ་རྣམ་པ་བརྗོད༎ དེ་བཞིན་དུ་མཤེས་པར་བྱ༎ རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་གཏན་ཚིགས་རྣམས༎ རིམ་ནས་རིམ་དུ་སྐྱེད་འགག། ས་དཔལ་མོ་ལ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཆོས་ལ་འཛིན་མེད་མཚན་མོའི་བློ་དང་བྲལ༎ སྟོང་པ་ཡང་དག་རྙེད་པའི་དོན་དང་སྟེ༎ གསང་སྔགས་སྦས་པའི་མན་ངག་རྣམས༎ པ། སོད་མེ་ལ་དུ་ན་ནས་༎ ས་པ་ས་ད་། བད་དགསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། རྒྱུད་ཀྱི་གྲོལ་ལུགས་དེ་ལྟར་ལགས་ན། མཱན་ངག་གི་དོན་བཤད་ལུགས་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དེས། བཞི་མན་དགི་ག་ཤཱ་ན། བཀའ་སྩལ་བ༎ ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་ཉོན་ཅིག། ངས་དོན་མ་ནོར་བར་བསྟན་གྱིས་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིང་༎

This great tantra of the Secret Perfection Vehicle, Delights in the vastness of bliss itself. Through the rasa and the mantra, it is established as the vehicle. From the plains, the grasp, and the pure maga, In brief, there is no birth other than through miraculous manifestation. Thus, the black tantra: The ground of nirvana and the path, Through the transformation of the stages, The state of the perfected one is attained. The conditions of the authentic realization, Are peerless and supreme above all. It is explained in connection with the eight logical arguments. These essential logical arguments are as follows: The logical argument of the authentic nature of reality, The logical argument of the connection to the welfare of others, The logical argument of the ultimate, The logical argument of the non-contradictory valid cognition, The logical argument of the path of engagement, The logical argument of the tantra of the truths, The logical argument of the definitive scripture, And the logical argument of the pure lineage. These are described as the great logical arguments; They should be understood in that same way. The logical arguments of the yogic path Are generated and ceased in successive stages. This should be understood through the glorious lady. Free from grasping at phenomena and the conceptual mind of the night, It is the meaning of attaining authentic emptiness. The hidden pith instructions of the secret mantra, Having entered the fire of the soda, The ground is established. This is the third. Then, Mañjuśrī Kumārabhūta spoke these words: "O Blessed One, endowed with great compassion, if the manner of liberation through the tantra is thus, I pray you, speak of the manner of explaining the meaning of the pith instructions." Thus he requested. Then the Great Vajradhara spoke these words regarding the four pith instructions: "O friends, listen! I shall teach the meaning without error; listen well!"

ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་ཐོབ་པ་མི་མངའ་བའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ལགས འགྲིབ་མེད། ལྟ་བ་ལ་རྩིས་གདབ་མད། དགྲངས་པ་ལ་བར་མཚམས་མེད། འོད་ལ་གཟུང་འཛིན་མེད། སུ་ལ་གཟུགས་མེད། དབྱིངས་ལ་རྒྱ་ཆད་མེད། ཡུལ་ལ་བ་དག་འཛིན་མེད། ཞིང་ཁམས་ལ་བལྟར་མེད། དོ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངརྒྱས་ཀྱི་མཛོད་པའོ༎ ད་ནི་རིག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྟོན་ཏེ། མན་ག་གསལ་བའི་དོན་རབ་ཏུ་འབྱེད་དེ། ངོ་བོ་ཀདག། རང་བཞིན་ལྡན་གྲུབ། ཐུགས་རྗེ་བྱེད་སྣང་། ཞིང་ཁམས་ཆོམ་ཐུལ་ན་ཆད་མེད། སྣང་བ་ལྔ། འབྱུང་བ་གཉིས། ཡེ་ཤེས་ཀྱང་པོ་དྲུགྱེ་ཤེས་ཀྱི་གནས་གསུམ། ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་ཚད་གཅིག། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་བཞི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འགྲོས་གཅིག། འདས་པའི་ཚིག་གསུམ་གྱིས། འཁོར་འདས་ཀྱི་རྒྱ་མི་བཅད། གཅོད་པའི་ཚིག་དྲུག་གིས་ཤེས་རབ་ཡུལ་ལ་བམྱལ། བསྟན་པའི་ཚིག་གསུམགྱིས་ཡེ་ཤེས་མ་བུ་སྤྱད། དང་པོའི་བྱུངས་གཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནས་བཙལ། རིག་པའི་བཞགས་གཅིག་གིས་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཐབས་བསྟན། སྐུ་ཡི་གནས་ལུགས་གསུམ་གྱིས་དོན་གཅིག་ཏུ་སྤྲད། རིག་པའི་ཡུལ་གཉིས་ཀྱིས་འོད་ཀྱི་མདངས་གསལདཔེ་རིག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བར་བསྟན་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་འཇམ་དཔལ་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བདག་པོ། གཞི་ལམ་གྱི་མཚན་ཉེ་བར་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀངཔ། རྐྱེན་ཧོ༎ གྱེས་བུ་དམ་པ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ངས་ལེགས་པར་བསྟན་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་ལ་མ་ཡེངས་པར་ཟུང་ཞིག། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གསལ་བ་འདི་ཡིན་ནོ༎

Because there is no attainment in the fruit of the perfectly complete Buddha, wisdom is without decrease. In the view, there is no calculation; in the enumeration, there is no interval; in the light, there is no subject-object duality; in the person, there is no form; in the expanse, there is no limitation; in the object, there is no grasping at purity; in the buddha-field, there is nothing to be seen. This is the treasury of the perfectly complete Buddha. Now, the enjoyment of awareness is shown, clearly distinguishing the meaning of the pith instructions: the essence is primordial purity, the nature is spontaneous presence, and compassion is the manifestation of activity. In the buddha-field, there is no interruption. There are the five appearances, the two elements, the sixfold essence of wisdom, the three abodes of wisdom, the single measure of the arising of wisdom, the four paths of wisdom, and the single movement of wisdom. By the three words of transcendence, the seal of samsara and nirvana is not cut; by the six words of cutting, insight is released into the object; by the three words of teaching, the mother and child wisdom are joined. By the single source of the first, the abode of wisdom is sought; by the single placement of awareness, the method of practice is shown. By the three modes of the kayas, the meaning is introduced as one. By the two objects of awareness, the radiance of light is clarified. Thus, the enjoyment of awareness is shown in detail. This is the teaching on identifying the wisdom of the path. Then Mañjuśrī spoke these words: "O Lord of Compassion, please explain the characteristics of the ground and the path." Thus he requested. Then [the Buddha] replied: "Ho! Noble son, listen! I shall teach you well; hold it in your mind without distraction. This is the clarification of the meaning of all those points."

གཞི་བསམ་པ་ལས་འདས་པ། རྟོག་པ་ལས་འདས་པ། ངོ་བོ་ཐ་དད་ལས་འདས་པ། རང་བཞིནོད་དྲོ་པོ་ལས་འདས་པ། ཐུགས་རྗེ་མདོད་པ་ལས་འདས་པ༎ འབྲས་བུ་རྩོལ་བསྒྲུབ་ལས་འདས་པ། ཡེ་ཤེས་ཡིན་མིན་ལས་འདས་པའོ༎ སྤྱོད་པ་ཆོས་དང་འབྲེལ་པ། དམ་ཚིག་ལྟ་བ་དང་འབྲེལ་པ། བསྒྲུབ་པ་ལྷ་དང་འབྲེལ་པ། དབང་གདང ངག་དང་འཕྲུལ་པ། དགས་པ་གཉིས་ང་ཟུ་བ། རྣམ་པ་ན་པ་དང་ཕྲུལ་བ། བ་མང་ད་བྲལ་པ། མྦྷ་ང་བ། དང་ངན་ཅད་དང་འབྲལ་པ། མདང་འདུལ་པ། ན་མཁའ་དང་འབྲེལ་པ། སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་དུ་འཐོལ་བའོ༎ ངོ་བོ་ལ་ཆོས་མེད། སངས་རྒྱས་ལ་སེམས་མེད། སེམས་ལ་འབྲས་བུ་སྨིན། ཆོས་ལ་བསླབ་ཏུ་མེད། འབྲས་བུ་ལ་ཐོབ་ས་མེད། དགོངས་པ་ལ་བར་མཚམས་མེད། ཐུགསཇེ་ལ་དབྲི་བཀོལ་མེད༎ ཉ་བ་ལ་ཡིན་སྨིན་མེད་པའོ༎ གཞི་ལས་འདས་པའི་བླངས། ཅི་སྙི་དང་པོནྡན་གྱིས་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ལབྲལ་འདས་པ་རྣ་པ། ཧྲཱི། ཉམས་སུ་ཐང་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ འབྲས་བུ་ལས་འདས་པའི་སྣང་བ། ཙཾ་སྟེ་འབྲམ་རྫོཔའི་ཕྱིར་རོ༎ ཨེ་མཧོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ལ་ངོ་ཤེས་ན༎ སྣང་བ་ལ་དགག་བསྒྲུབ་མེད་པར་འཆར་རོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བའི་དུས་ན། རང་གི་ཤེས་པ་སྟོབས་སུ་གྱུར་ནས། ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་བརྡལ་བའོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངསྤ་རྙེད་པ་ནི། ཡུལ་ལ་ཤེས་པ་འཇུག་པ་མེད་པའོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་སུ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་གསལ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྣང་བ་ཡུལ་ལ་ཤད་ན་སྐུ་དང་བཅས་པའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་ལ་སྐྱེ་བའི་དུས་ནི། ནམ་མཁའམཡིན་ཝཱས། འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཤར་བའོ༎ རིག་པ་ལ་ཉོན་མོངས་པས་མ་གོས་པའི་དུས་ནི།

The ground transcends conceptual thought, transcends discursive ideation, transcends distinct essences, transcends the nature of heat, transcends the manifestation of compassion, transcends the achievement of effort toward a result, and transcends whether it is primordial wisdom or not. Conduct is connected to the Dharma; samaya is connected to the view; accomplishment is connected to the deity; empowerment is connected to the speech and the miraculous; the two purposes are unified; the aspects are connected to the pure; it is free from the many; it is the state of being; it is free from all good and evil; it is the subduing of the night; it is connected to space; and it is the merging of Buddhas and sentient beings. In the essence, there is no phenomenon; in the Buddha, there is no mind; in the mind, the result ripens; in the Dharma, there is nothing to train in; in the result, there is no place to attain; in the enlightened intent, there is no interval; in compassion, there is no increase or decrease; and in the fish, there is no ripening of what is. The ground is the taking of what transcends; this is because of the delusion of the primordial state. The aspect of transcending separation is "Hrīḥ," because it must be experienced. The appearance that transcends the result is "Caṃ," because it is the perfection of the fruit. Emaho! If one recognizes the path of the Buddha, appearances will arise without negation or affirmation. At the time of seeing the truth of the Buddha, one's own cognition becomes powerful, and primordial wisdom pervades the expanse. Finding the enlightened intent of the Buddha is the non-engagement of cognition with objects. At the time of practicing the enlightened intent of the Buddha, primordial wisdom is clear in the expanse like this: if appearances are explained as objects, they are together with the kāyas. The time when the appearance of primordial wisdom arises is when the bindus of light dawn from the sky. The time when awareness is unstained by the afflictions is—

རྐྱེན་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བའོ༎ བདུད་བཞི་ཚོས་པའི་དུས་ནི། སྣང་བ་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་མ་སོང་བའོ༎ རྫོགས་ཆེན་མཐར་ལ་སྩོལ་བའི་དུས་ནི། ཤེས་པ་གྱིངརྒོད་དུ་མ་སོང་བའོ༎ ཡེ་ཤེས་ལོངས་ནས་གསལ་བའི་དུས་ནི། གཉིད་ལོག་པའི་དུས་ས་བུལ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ རེག་པ་མཁའ་ལ་གསལ་བའི་དུས་ནི། ནམ་ལངས་པ་ལྟ་བུ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཡེ་ཤེས་དངོས་དང་བྲལ་བའི་དུས་ནི། ཆང་གིས་རརབ་ལ་ང ས་པར་གྱུར༎ ཀྱེ་མ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་གསལ་བའི་དུས་ན། བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཀྱང་འབྱུང་ངོ་༎ ཀྱེ་མ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་སྣང་བ་དེས་ཅི་ཞིག་བྱ། སྣང་བ་དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱཟེར་ཞིང་རང་གི་སྣང་བ་དང་འཐད་པའི་ཚིག་བརྗོད་པ་དེ་ནི་བདུད་ཀྱི་བསླུ་བ་དང་པོའོ༎ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་བདུད་ཀྱི་ཆུ་བརྟན་པ་མའི་ཆ་བྱད་དུ་ཞུགས་ནས། རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་ཁྱོད་ལ་ལུང་བསྟན་གྱིས། དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ནོ། དེ་ནི་ལོག་པ་ཁོ་ནའོ༎ འདི་ལྟར་བྱེས་ནརིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་གྲོལ་བ་འགྱུར། ཞེས་ལུང་རྟོན་པ་འདི་ནི་བདུད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དེ་ཡི་དུས་སུ་རང་གི་དེ་ཉིད་ལས་མ་ཡེངས་པར་བྱའོ༎ གླང་པོ་ཆེའི་ལྷ་སྟངས་ཀྱིས་བལྟ་བར་བྱའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་ཚིགས་སུབཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། ཨ་ཨ་ཀྱེ་མཧོ༎ རྟོགས་པ་མཚན་མས་བཅིངས་པའི་བདུད༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གྲངས་མང་ཞིང་༎ བརྗོད་དུ་མེད་པས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ རྣམ་ཏོག་མཚན་མ་ཅི་འགྱུས་པ༎ ཐམས་ཅད་བདུད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ༎

One does not fall under the power of conditions. The time when the four māras are subdued is when appearances do not fall under the power of the afflictions. The time when one reaches the culmination of the Great Perfection is when awareness does not fall into dullness or agitation. The time when primordial wisdom (ye shes) arises and is luminous should be understood as the state of being awake. The time when contact is luminous in space should be understood as being like the breaking of dawn. The time when one is separated from actual primordial wisdom should be understood as being like one who has become intoxicated by liquor. Alas! Son of noble family, when the appearance of primordial wisdom is luminous, such appearances of obstructing māras will also arise. Alas! Son of noble family, what use are those appearances to you? Those appearances are not authentic. To speak words that accord with one's own appearances, claiming "this is the wheel of saṃsāra," is the first deception of the māra. Then, a ḍākinī of the māras, assuming the guise of a stable woman, enters and says: "Son of noble family, I shall give you a prophecy; that is not authentic. That is purely erroneous. If you act in this way, son of noble family, you will be liberated." One should recognize that such a prophecy is the māra. At that time, one must not wander from one's own suchness. One should look with the gaze of an elephant. Then the Blessed One, the Youthful Hero of Power, spoke these verses: "A A! Alas! The māras bound by the signs of conceptualization are inconceivable and numerous. They are beyond expression and beyond thought. Whatever conceptual signs arise, they are all the nature of the māra."

དེ་ཡང་མདོར་བརྟན་འདི་ལྟརགཟུང་འཛིན་ཡུལ་ལ་ཆགས་ན་ཕྱི་ཡི་བདུད༎ རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་པར་སྤྱོད་ན་ནང་གི་བདུད༎ རྟོགས་པ་ཁ་འབྱམས་བདུད་ཀྱི། སླུ་བ་ཡིན༎ ལུས་ལ་རྒྱན་བཟང་བདུད་ཀྱི་སྨྲ་བ་ཡིན༎ གཉེན་གྱི་བྱ་པ་བདུད་ཀྱི་སླུ་བ་ཡིན༎ དགྲ་ལ་ཆགས་པ་བདུད་ཀྱི་སྨྲཡིན༎ བདག་ཏུ་རྟོག་ན་བདུད་ཀྱི་སླུ་བ་ཡིན༎ ལུས་ལ་ཆགས་པ་སྐྱེས་ན་དེ་ཡང་བདུད༎ འཛིན་པ་ཡུལ་ལ་ཆགས་ནི་གྷི་ཡི་བདུད༎ ཏིང་འཛིན་རོལ་ཆ་གས་ན་ནང་གི་བདུད༎ སྣང་བ་ཡུལ་ལ་ཆགས་ན་ཡུལ་གྱི་བདུད༎ ཡིན་མིན་ཐེ་ཚོམ་ཞུགས་ནིཔའི་བདུད༎ བྱ་བྱེད་གཡེངས་པས་ཁྱེར་ན་འཁོར་བའི་བདུད༎ ཏོག་པ་ཁོང་དུ་ཞུགས་ན་སེམས་ཀྱི་བདུད༎ གཟུང་འཛིན་ཆོས་ལ་ཆགས་ན་ཡིད་ཀྱི་བདུད༎ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལ་ཆགས་ན་གཡེངས་པའི་བདུད། འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ཆགས་ན་ཕུང་པོའི་བདུད རྩོད་པའི་འདམ་ལ་ཆགས་ན་ཉོན་མོངས་བདུད༎ དགའ་སྡུག་གྲོགས་ལ་ཆགས་ན་ལྷ་ཡི་བདུད༎ ཁྲོག་ཏུམ་དཔའ་རྔམ་ཆེན་འཆི་བདག་བདུད༎ བསྒོམ་པའི་ལྷ་ལ་ཆགས་ན་འཆིང་བའི་བདུད༎ ཆགས་སྡང་ལྔ་ལ་ཆགས་ནང་ན་སོང་བདུད༎ རྫི་སྤྱོད་བཅུལ་ཆགས་ན་སྐྱེ་པ་ནས་བདུད༎ འཁོར་བའི་ལམ་ལ་ཆགས་ན་མ་ག་རྨོངས་པའི་བདུད༎ ཡུལ་ལ་ངམ་སེམས་བྱེད་ན་ཆགས་པའི་བདུད༎ ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་འདོད་ན་ཕྲག་དག་བདུད༎ གཞན་ལ་སྔོན་འཛིན་བྱས་དང་རྒྱལ་བདུད༎ ང་རོལ་སྤོང་བརྦྱེད་ན་སྔོན་གྱི་བདུད༎ དེ་བཞིན་བདུད་ཀྱི་བསྲུབ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་གྲངས་མང་ཡང་༎ རྩ་བ་བདུད་བཞི་ཚོམ་གྱུར་ན༎ བདུད་རྣམས་གཞན་གྱིས་གླགས་མི་རྙེད༎ བདུད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དེ་ལྟར་འདོད༎ དེ་རྣམས་དབང་དུ་མ་གྱུར་པའི༎

Furthermore, to summarize it in this way: if one is attached to the objects of subject and object, that is the outer demon. If one engages in the delusions of conceptual thought, that is the inner demon. If realization is merely a superficial proliferation, it is the deception of the demon. Adorning the body with fine ornaments is the speech of the demon. Involvement in the affairs of relatives is the deception of the demon. Attachment to enemies is the speech of the demon. If one conceptualizes a self, it is the deception of the demon. If attachment to the body arises, that too is a demon. If one is attached to the objects of grasping, that is the outer demon. If one becomes attached to the flavor of meditative absorption, that is the inner demon. If one is attached to appearing objects, that is the demon of the object. If doubt regarding "is" or "is not" enters, that is the demon of uncertainty. If one is carried away by the distractions of activity, that is the demon of saṃsāra. If conceptualization enters within, that is the demon of the mind. If one is attached to the phenomena of subject and object, that is the demon of the intellect. If one is attached to wealth and retinue, that is the demon of distraction. If one is attached to the phenomena of saṃsāra, that is the demon of the aggregates. If one is attached to the mire of dispute, that is the demon of the afflictions. If one is attached to friends of joy and sorrow, that is the demon of the gods. If one is fiercely wrathful and haughty, that is the demon of the Lord of Death. If one is attached to the deity of meditation, that is the demon of bondage. If one is attached to the five poisons of attachment and aversion, that is the demon of the lower realms. If one is attached to the ten non-virtuous actions, that is the demon of birth. If one is attached to the paths of saṃsāra, that is the demon of ignorance. If one harbors resentment toward objects, that is the demon of attachment. If one desires to practice the Dharma, that is the demon of envy. If one holds a grudge against others, that is the demon of pride. If one acts with self-importance, that is the demon of conceit. Likewise, the deceptions of the demons are inconceivable; though they are inexpressible and numerous, if the four root demons are conquered, other demons will find no opportunity. Such are the classifications of the demons asserted. If one does not fall under their power—

རིག་པཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི༎ ནམ་མཁའི་ངང་ལ་ཤེས་པར་བྱ༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད༎ གང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཤོར་བ་མེད༎ རང་ཉིད་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་གྱུར་ན༎ བདུད་ཅེས་བྱ་བ་ལོགས་ན་མེད༎ ཆོས་སྒྲ་གཟུང་འཛིན་དེ་ནམས་དང་དུ་མགྱུར་ག་གནག་། བྲལ་བ་ལ༎ ཚན་མའི་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ སྤྱད་པས་ངེས་པའི་ལུང་ཉིད་ལས༎ བདུད་ལས་ཐར་པའི་མན་ངག་བསྟན༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་འཛིན་མེད་དུ༎ ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་མེད་པར་ཤར༎ ལམ་ལ་ཞུགས་པ་མེད་པར་གྲོལ༎ འབྲས་བུ་དེ་བཞིན་མཁའ་ལ་རོལ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་བསྟན༎ ཡེ་ཤེས་འཕྲོ་ཞང་ཟེར་ལ་རོལ༎ རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ༎ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་རོལ༎ རྟོག་པ་ཉིད་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༎ དྲན་པ་ཉིད་ལ་དྲན་མེད་རྙེད༎ མ་རིག་དཀྱིལ་ནསྲིག་པ་རྙེད༎ རྣམ་རྟོག་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༎ སྟོང་པའི་ངང་ལས་གསལ་བ་རྙེད༎ བློ་ཡི་དཀྱིལ་ནངོ་བོ་རྙེད༎ དེ་བཞིན་བློ་དངོས་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བའོ༎ གསང་སྔགས་ལམ་ལ་ཤེས་རབ་གསལ༎ ཐབས་ཀྱི་ལམ་ལ་གོམས་པ་གསལ། དེ་བཞིན་པ་ཚན་མང་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ མཚན་མ་མེད་པའི་དང་དུ་གྲོལ༎ བྱས་པ་དངས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ བླད་མེད་གང་བའི་དང་ད་ཀྲོལ༎ འདུན་མ་དང་སྣང་རྒྱས་རྣམས་སྤྱན༎ རྣམ་དག་གང་པའི་མ་ལྡན་ལ་གྲོལ༎ དགོངས་པ་དབ་པ་དོན་རྣམས་དྲཉང་དག་གསང་བའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ སྣ་ཚོགས་བསྐྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ འདུ་ཤེས་མེད་པའི་དང་དུ་གྲོལ༎ གསང་སྔགས་གསང་བའི་རོལ་པ་ཉིད༎ ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ གཉིས་སྣང་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས༎ ཐིགླེ་ཉག་གཅིག་དང་དུ་གྲོལ༎

Great primordial wisdom of awareness Should be understood as the state of space. This very great primordial wisdom of awareness Does not stray toward any direction. If one realizes oneself as the dharmakāya, There is no such thing as a "demon" elsewhere. When one is free from the duality of subject and object, One is free from the side of the demons of conceptual signs. From the definitive scriptures of practice, The pith instructions for liberation from demons are shown. The appearance of primordial wisdom arises without grasping, Dawning without abiding in any direction. Without entering a path, one is liberated; The fruit is thus enjoyed in the expanse of space. Within the maṇḍala of suchness, The palace of secret primordial wisdom is revealed. One enjoys the radiance and rays of primordial wisdom. In the palace of the utterly pure expanse, The primordial wisdom of emptiness is enjoyed in space. From conceptualization itself, primordial wisdom is born; From mindfulness itself, non-mindfulness is found. From the center of ignorance, awareness is found; From conceptual thought itself, primordial wisdom is born. From the state of emptiness, clarity is found; From the center of the mind, the essence is found. Likewise, all phenomena, both mind and matter, Are liberated into their very essence. On the path of Secret Mantra, insight is clear; On the path of skillful means, familiarity is clear. Likewise, all phenomena with characteristics Are liberated into the state of signlessness. All phenomena of conditioned activity Are liberated into the state of non-acceptance and non-rejection. The eyes of the vastness of aspiration and appearance Are liberated into the state of pure, full non-duality. The meanings of the profound realization Are liberated into the secret expanse. The essence that generates the manifold Is liberated into the state of non-perception. The secret play of Secret Mantra itself Is liberated into the expanse of the fourfold union of primordial wisdom. The magical displays of the dualistic mind Are liberated into the state of the single thiglé.

ཡེ་ཤེས་ཀུན་སྣང་གྲོང་ཁྱེར་ཉིད༎ ཚོམ་བུ་ལྔ་ཡི་ཀློང་དུ་གྲོལ༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ས་བོན་ཉིད༎ ཀ་དག་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ དེ་ཕྱིར་རྣམ་རྟོག་འཁོར་བའི་བདུད༎ མེད་ཅིང་སྟོང་ལ་གཟུང་དུ་མེད༎ བདུད་ཀྱངགི་དང་པོ་ཏོགས༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་ལ༎ བདུད་མེད་བདུད་དུ་བྱ་བ་མེད༎ རང་ཀྲུང་གཅིག་པུ་གཅིག་པུ་ཉིད༎ དེ་ལས་མ་གཏོགས་བདུད་མེད་དོ༎ བདུད་ཉིད་རང་གི་རིག་པར་ལྟོས༎ དེ་མ་གཏོགས་པའི་བདུད་རྣམས་ཀུན༎ རང་གིས་མེད་ཅིང་དངགསབཅོམ༎ ང་མེད་པ་ཡི་སྔོན་རོལ་དུ༎ བདུད་ཅེས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད༎ བདུད་ཉིད་ང་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ བདུད་ཅེས་བྱ་བ་ལོགས་ན་མེད༎ རྣམ་རྟོག་བདག་ཏུ་འདོན་པ་ཡི༎ བདུད་ཀྱི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་གཅིག། ང་ཉིད་རྟོགས་ན་བདུད་རྣམས་སངས༎ རྣམ་རྟོགའདོན་པའི་བདུད་རྣམས་ཀུནི༎ ཐབས་ཀྱིས་ང་ཡི་དང་དུ་ཞི༎ དེ་ཕྱིར་ནམ་ཏོག་འཛིན་པའི་བདུད་རྣམས་ཀུན༎ ཀ་ནས་མེད་ཅིང་ཀ་ནས་དག། བདུད་རྣམས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་སྟེ༎ ང་ལས་བྱུང་ཞིང་ང་ལས་འཁྲུལ༎ དེ་ཕྱིར་དེ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༎ ང་ལི། རོལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ང་ཡི་ཚེ་འཕྲུལ་དཀའ་བ་མེད༎ ཐམས་ཅད་དང་ཡི་རོལ་པའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ཀླུད་ལས། མན་ངག་གིདོན་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ལྔ་མ་དོས་པ་ཁྱིམ་ན་། འཇམ་དཔ གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་གྲེ་བཅོམ་ལྡན་རྫ་བའི་སྒྲ༎ མན་ངག་བཤད་ལུགས་ད་ལྟར་ན༎ བདག་རྟག་མས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལུ༎ དངོས་པ་མཆོས་ལ་གྲོལ་ལྕགས་གསུང་༎ ཞེས། ས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མཧོ༎ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཉོན༎

The city of all-illuminating primordial wisdom Is liberated within the expanse of the five clusters. The very seed of authentic primordial wisdom Is liberated within the expanse of great primordial purity. Therefore, the demons of conceptual samsara Are non-existent, empty, and ungraspable. Even the very first of these demons Within the manifestation of great primordial wisdom, There is no demon, nor is there anything to be made a demon. In the singular, solitary state of self, Apart from that, no demon exists. Look at the demon itself as your own awareness; Apart from that, all demons Are non-existent and naturally destroyed by oneself. Before I existed, Even the name "demon" did not exist. Since the demon itself arose from me, There is no such thing as a "demon" elsewhere. The great root of the demon That projects conceptual thoughts as a self— If I myself are realized, all demons are cleared away. All demons that project conceptual thoughts Are pacified within me through skillful means. Therefore, all demons that grasp at concepts Are non-existent from the beginning and primordially pure. Demons are the play of primordial wisdom; They arise from me and are delusions of me. Therefore, they are my own magical display. My display is inconceivable; My magical display is without difficulty. Everything is my own display. Thus, from the Expanse of the Great Self-Liberation of Awareness, this is the fourth chapter, explaining the meaning of the pith instructions. Then, once again, the noble being Mañjuśrī Kumārabhūta spoke these words: "O Bhagavān, Sound of the Vajra, Regarding the manner of explaining the pith instructions just now, Please speak of the liberation into the ultimate reality For the sake of this assembly of devoted followers." Thus he requested. Then he spoke again: "Kye Ma Ho! Mañjuśrī Kumārabhūta, listen!..."

རྡོ་རྗེའི་དོན་ཉིད་ངས་བསྟན་གྱིས༎ ཁྱེད་ཀྱིས་ལེགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཉོན༎ མཚན་མ་དངོས་པོའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ བྱ་བྱེད་འཛིན་པའི་ཆོས་དང་བྲལ༎ འབྲསྒ་པ་མས༎ མ་པ་ས་བྱེད༎ མཽང་ས་མ་ས་ཐལ་བའི་ཕྱིན༎ ལམ་ཐ་པ་ཉིད་པ་བྱ༎ ས་པངས་བྱར་རྙེད༎ དགེ་པ་གྲོ་ནས་ཡིད་ཀྱི་༎ དག་པའི་པ་པོས་ལས་འདས། དང་དྲི་མའི་ཆོས་ལས་འདས༎ མཐའ་བཞིའི་དྲི་མ་རང་སངས་ཉིད༎ འཛིན་པའི་ཕྱོགས་ཆ་ཉིད་དང་བྲལ༎ གསང་སྔགས་དགོངས་པ་དངོས་མེད་ནི༎ འཛིན་པའི་ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ དངོས་པོའི་དྲི་མའི་ཆོས་དང་བྲལ༎ འདོད་པའི་སེམས་ཀྱིསྡྲྀམ་ཉིད༎ རང་བྱུང་ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས༎ ཐམས་ཅད་བྱུང་ཞིང་ཐོན་པར་གསུངས༎ ལམ་དང་རྗེ་མའི་ཆོས་ཉིད་རྣམས༎ ཀ་ནས་དག་ཅིང་བྱེང་བཉིད༎ རྒྱལ་བཀུན་གྱིས་རབ་བསྔགས་བྱས༎ ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་མཁའ་ལ་རོལ༎ མཉམ་ཉིདྱེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད༎ སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་པར་སྣང་༎ རྒྱལ་བ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད༎ ཡང་དག་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར༎ གསང་བའི་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ཉིད༎ ཅིར་ཡང་མཛད་ཅིང་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ༎ ཡེ་ཤེསས་པའི་གློང་དཀྱིལ་དུ༎ ཐུགས་རྗེའི་ཉི་མ་མ་འགགས་ཤར༎ ལྡང་བ་རྣམ་པ་ལྔ་ཉིད་ལས༎ ཡེ་ཤེས་ཐུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་ཤར༎ ཀུན་དུ་བཟང་མོའི་བྷ་ག་ལས༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཆུ༎ ཀུན་ནས་འཐུང་ཞིང་ཀུན་ཏུ་ཤར༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ལས༎ ཐམས་ཅད་རྫོགས་པརང་ཡིས་བཤད༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་བཞིན་དྲུག་པ་མེད༎ དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟད་པ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་འགག་མད་ཉིད༎ ཀུན་ལ་རོལ་ཅངསྤྱོད་པའོ༎

I shall teach the very meaning of the vajra; listen with a virtuous mind. The nature of phenomena, which are characterized by signs and entities, is free from the phenomena of agent and action. Because it is the exhaustion of all conceptual elaborations, it is the path itself. It is found as the state of being. It transcends the objects of the pure mind; it transcends the phenomena of both purity and defilement. The stains of the four extremes are naturally cleared away; it is free from the partiality of grasping. The realization of Secret Mantra is without substantiality, for it is free from the objects of grasping. It is free from the phenomena of the stains of entities. It is the very stain of the desiring mind. From the self-arisen wisdom of skillful means, it is said that everything arises and emerges. The natures of the paths and the stains are primordially pure and non-active. They are highly praised by all the Victors. They sport in the secret space of wisdom. They are the great wisdom of equality itself. The wisdom of appearance manifests clearly. Because they abide in the state of perfect reality, they are the symbolic mudrās of the Victors. They are in non-dual union with the secret consort. They are the very play of Samantabhadra. They act as anything and emanate as anything. In the central expanse of the wisdom of the ground, the sun of compassion rises unceasingly. From the five modes of arising, the wisdom of the thunderbolt dawns in the ten directions. From the bhaga of Samantabhadrī, the water that generates all wisdom is drunk from all sides and dawns everywhere. From the insight of Samantabhadrī herself, I have explained that everything is perfected. The wisdom of Samantabhadra is like the limits of space; it is without a sixth. The maṇḍala of the expanse is inexhaustible; the maṇḍala of wisdom is unceasing. It is the enjoyment and conduct of all.

ཨེ་མ་དངོས་པོའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ རང་དག་རྐྱེན་གྱིས་ཀ་ནས་མེད༎ དྲི་མའི་ཆོས་ལ་གནས་པ་མེད༎ སྣང་བའི་ཆོས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ ཡང་དག་ལམ་ལ་མཐར་ཐུག་མེད༎ དངོས་པོའི་ཡུལ་ལ་བསྒྲུབ་མི་དགོས༎ དྲན་པ་མེད་པའིབསམ་གཏན་ལ། དཔེ་ན་གན་ཞེན༎ བརྗོད་མེད་ཏིང་འཛིན་ངོ་བོར་ཞོག། ལམ་དང་འཛིན་པའི་ཡུལ་མེད་པས༎ དྲི་མ་བཞི་ཡིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བསྟན་བྱའི་ཕྱིར༎ རྒྱུ་རྐྱེན་ལྟོས་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་སྤང་༎ སངས་རྒྱས་མཤེས་རང་ལ་གྲུབ༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་རྣམས༎ འགག་མེད་ཀུན་ལ་རོལ་ཅིང་སྤྱོད༎ མཚན་མའི་མིང་དང་འཛིན་པ་སྦྱོངས༎ སྟོང་པ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ་སྟོངས༎ ཡང་དག་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ལ༎ བྱ་བ་བྱེད་པའི་རིག་པ་མེད༎ འཛིན་པ་གོལ་བའི་རྒྱཉིད་ལས༎ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ་ཉིད༎ ལམ་ལ་དགག་དང་བསྒྲུབ་པ་མེད༎ སྟོང་པའི་རིག་པ་གང་ཡང་མེད༎ རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ཆར་འཛིན་པ་སྤང་༎ སྣང་བ་དངོས་པོའི་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་༎ སྟོང་པ་མཚན་མའི་ཆོས་ལས་འདས༎ འདས་པ་ཉིད་ལབརྗོད་དུ་མེད༎ ལྟ་བ་ཞེ་འདོད་འཛིན་པ་ཡང་༎ མཚན་མའི་ཆོས་མེད་རང་སར་གྲོལ༎ རང་བྱུང་སྒྲ་ཡི་ཐ་སྙད་ཉིད༎ ཡོད་པའི་ཕྱོགས་དང་མེད་པའི་ཕྱོགས༎ ཐ་སྙད་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ཡང་དག་ཉིད་ལ་ལྷ་དང་བྲལ༎ འཛིན་པའི་གོལས་ཆོས་ཉིད་མེད༎ ཐ་དད་དངོས་པོའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ མཚན་མའི་ཚིག་དང་དངོས་པོའི་ཚིག། ཡུལ་ལ་ལྟོས་པ་ཉིད་དུ་བཤད༎ བྱ་བ་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ དངོས་པོར་བརྗོད་པའི་ཚིག་དང་བྲལ༎ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་སྲ་མཁྲེགས ཉིད༎ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ལ་རོལ༎ འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀུན༎

Ema! All phenomena of substantial entities Are primordially non-existent through their own purity and conditions. There is no abiding in the phenomena of stains; There is no doubt regarding the phenomena of appearance. In the authentic path, there is no finality; Regarding the objects of substantial entities, there is no need for accomplishment. In the meditative concentration of non-recollection, Rest in the essence of the inexpressible samādhi. Since there is no path and no object of grasping, The bonds of the four stains are released. In order to demonstrate the wisdom of the Buddha, Abandon rituals that depend on causes and conditions. The Buddha is established within oneself; The appearances of great wisdom Unceasingly enjoy and engage with all. Purify the names of signs and grasping. The lamp of the path of emptiness is empty. In the essence of authentic cognition, There is no awareness that performs actions. From the very cause of the deviation of grasping, The lamp of the path to enlightenment itself Has no negation or affirmation regarding the path. In the awareness of emptiness, there is nothing at all. Abandon grasping at limitations and partiality. Appearances are empty of substantial phenomena; Emptiness transcends the phenomena of signs. That which is transcendent is itself inexpressible. Even the views of mental desire and grasping Are liberated in their own place, without the phenomena of signs. The conventional terminology of self-arisen sound Is free from the two extremes of existence and non-existence. All phenomena of these two conventions Are devoid of gods in the state of authentic reality. There is no phenomenon of the nature of reality in the deviation of grasping. It transcends the objects of distinct substantial entities. Words of signs and words of substantial entities Are explained as being dependent upon objects. The wisdom of the perfection of activity Is free from words that express substantial entities. The secret mantra is the very solidity of the vajra; The vajra of wisdom enjoys the method. The vajra of the elements is all wisdom.

སྟོང་པའི་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ལ་རོལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་མཐའ་ཡས་ཤིང་༎ བསྐྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཀུན་སྣང་ཞིང་༎ འཁོར་བ་འདོན་ལ་རྡོ་རྗེའི་ས༎ མཚན་མའིད་པྲལ༎ མཐའ་བྱས་རྡོ་རྗེ་ཡུལ་ལ་འཇུག༎ གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་སྟོང་པའི་དང་༎ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཡུལ་ལས་འདས༎ རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་བརྗོད་དུ་མེད༎ ཡོད་མེར་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་འདིས༎ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་མེཉ་མ་རྨེ༎ པ་ལའཿ༎ ཡོད་ཏུ་རྡོརྡོ་ངོམ་རྒྱང་ཆེ༎ ཕྲི་ལས་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པ༎ གུས་པ་པའི་རྡོརྗེ་ཡངས་པ་རྗེ༎ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སྲུ་བ་རྒྱ༎ ཡིད་དགེ་དོན་པ་ཉིས་པནི༎ རིག་པའི་གས་ལ་བ་ནི༎ སེམས་ཀྱི་རྗེ་འཕྱོ་བ་ནི༎ མ་ག་ངོ་ཟུགས་པ༎ ཡིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཟུགས་པ་ཆེ༎ གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་འཐིབ་པ་ཆེ༎ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཆེ༎ འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེ༎ ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་རོ་ཆེ༎ ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་འདུད་པ་ཆེ༎ ཁོང་ཁྲོ་རྡོ་རྗེ་གདུག་པ་ཆེ༎ རྐྱེན་གྱི་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ཆེ༎ འཁོར་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེནཔ་ཆེ༎ ཆགས་པའི་རྡོ་རྗེ་མཚན་མ་ཆེ༎ ཞེན་པའི་རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་ཆེ༎ འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྡུད་པ་ཆེ༎ ཉོན་མོངས་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ཆེ༎ ང་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཆགས་འཛིན་ཆེ༎ གཞན་གྱི་རྡོ་རྗེ་དད་པ་ཆེ༎ འཁྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ཆེའོ༎ དེ་ནས་ཡང་དག་རིགས་ཆེནརྣམས༎ བཤད་ཅིང་བཀྲོལ་ནས་དོན་ལ་སྤྱོད༎ བྱང་ཆུབ་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་པ་ཀུན༎ ཡུལ་དུ་མི་གནས་སྨད་བྱ་སྟེ༎ མྱ་ངན་འདའ་བར་འདོད་པ་ཡིས༎ ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་ཟུག་དདངས་ཡང། པ་མེད༎ འོན་ཀྱང་དོན་འདི་བླང་བར་ཡེ་ཤེས་དོ་ཀུན་མཐའ་ཡས་པར་བརྟན་པའོ༎ ། གྱིས༎ དོན་ལས་གོལ་ན་བྱང་ཆུབ་རིང་༎

Play with the method of the vajra of emptiness. The maṇḍala vajra is infinite; the vajra of generation is all-illuminating. The vajra ground for emerging from saṃsāra is free from signs. The vajra of the ultimate limit enters the vajra object. The non-dual vajra is the state of emptiness; the secret mantra vajra transcends objects. The self-arisen vajra is inexpressible. By this, the vajra of existence and non-existence transcends all. The secret mantra vajra is the unchanging, the stainless. Palāḥ. The vajra of total existence is the great display. The vajra of activity is the accomplishment. The vajra of devotion is the vast lord. The vajra of variety is the seal of protection. The two meanings of the virtuous mind are the clarity of awareness. The soaring of the mind is the piercing of the mark. The vajra of the mind is the great piercing. The vajra of delusion is the great density. The vajra of hatred is the great blazing. The vajra of attachment is the great grasping. The vajra of pride is the great taste. The vajra of envy is the great bowing. The vajra of anger is the great ferocity. The vajra of conditions is the great cutting. The vajra of saṃsāra is the great clinging. The vajra of passion is the great sign. The vajra of fixation is the great desire. The vajra of gathering is the great collecting. The vajra of afflictions is the great cutting. The vajra of "I" is the great grasping attachment. The vajra of "other" is the great faith. The vajra of delusion is the great attachment. Then, the great families of the authentic, having explained and unraveled [the meaning], engage with the reality. All aspects of the delusion of awakening do not abide as objects and should be disparaged. Those who desire to pass beyond sorrow should fix their faith on the reality of wisdom; there is no wavering. Nevertheless, one should take up this reality; wisdom is the stability of the infinite. If one deviates from the reality, awakening is far off.

དོན་ལ་གནས་ན་བྱང་ཆུབ་ཏེ༎ འཁྲུལ་པ་ཟད་པར་བྱ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ རབ་ཏུ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འབྱུང་༎ སྡོམ་པའི་མདོ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ རབ་ཏུ་བསྟེན་ཕྱིར་བཤད་པར་བྱ༎ རབ་ཏུ་བཤད གདུན་ཤཱན་ས༎ ག་ས་ན། རྣམ་ངས་ན༎ མན་༎ ད་ཕྱུ་གྱུལ༎ མལས། མཛུད་མེ་ངས་བྲལ་གྱིལ་ལ་། དངོས་པང་འཇམ་དཔལ་གདོན་དུ་བྱེང་པའི་ཕྱིས་བུདམ་པ་དིས་དི་ན་ཅེས་གས་པ་ཏོ༎ ཀྱི་ས་ཙ་འད་པ་གང་དུག། དངོས་པ་སྟོང་དག་། བདག་གསོང་པོརླུང་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབྱེལས་རྣམས༎ མཛོ་ལགས་པར་གསུང་དུ་གསོལ། པ༎ ཞེས་ལུས་སོ༎ དེནཔ་ང་དག་བཀུང་སྩལ་པ༎ ཀྱེག་གན་དཱུ་གྱུར་པ་ཏོ༎ རྒྱུད་ཆེན་ཤཱ་པོ་བྱ་ཤིད་རྫོགས་སོ༎ ཐམས་བྱེད་པཔ་གྱིམངོང་སྤྱན་ལེགས་པར་འདེ་འཇུང་༎ པོ་འོག་མཚན་དདུ་བྱེད་བརྗོད་དང་༎ བ་རྒྱབ་ཤིད་བུར་བྱ་བད། དིང་བྱུང་ནི་སྟོན་བྱེད་ང༎ རབ་ཏུ་རྫདས་ནི་པ་དང་༎ བརྗིད་པར་ཟིང་བངོན་བྱུར༎ འ་རོལསས་། བས་མེ་གྱིས་ནི་ཐུབ་བསྟེན་པ་ཡང་༎ བརྗོད་ཅིང་གྲངས་ལུས་འདས་བྱོ་ཕྱིད༎ ཆུང་རྗེན་མཚན་ལྡན་འདི་གསུང་ས་པས༎ བུད་མ་ཟད་མིག་པང་དྲ་བར་འགྱུར༎ ལམ་ལ་མུན་རང་གནས་པ་རྣམས༎ འདི་ཐོས་པ་ཡིས་ཉེ་བར་འགྱུར༎ ག། བཤུང་འཛུབ་ལྡཚན་པ་ཤདཿ༎ དེནས་དང་བའི་ན་བརྗོད་བྱསྟེ༎ རྟེན་ཀྱང་ག་བསྟུན༎ དུ་གང་དུ་བསྣད་པའོ༎ ཡང་དག་རྟེན་པའི་གླིང་བ་དང་༎ འདས་པའི་ཀྱི་བྱུང་བ་དང་༎ བས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སློང་བབ་སྟོད༎ འཔ་དོན་བརྟེན་ནོ༎ ཁྱོད་སློང་ཡན་ལག་རྒྱས་བསྟན་པ༎ དོན་དགང་དུ་ཡང་དག་བསྟན༎ མཚན་མ་ཚིག་འདི་ན་གསུ་མ་རྙེན༎ རྔོན་བྱུང་རྒྱས་པའི་གླིང་སློང་དང་༎ རྗེས་འཇུག་སྲུལ་ལ་གླིང་སློང་དུ་༎

If one abides in the ultimate meaning, that is awakening. In order to exhaust delusion, wisdom itself emerges from all sides as intensely blazing rays of light. From the Vinayaviniścaya-upāliparipṛcchā-sūtra, I shall explain wisdom itself for the sake of thorough reliance. [The text continues with the formal opening of the scripture, including the homage and the request for the teaching.] "O King of the Wind, the Lord of Secrets, please speak clearly on the nature of things, the emptiness of entities, and the activities of the self." Thus he requested. Then the Blessed One replied: "O noble son, listen well. This great tantra, the Śrīparamādya, is complete. It is the eye of all the Victors, well-gathered. It is the name of the lower [realm], the expression of the manifestation, the practice to be performed, and the teaching of what has arisen. It is the most perfect, the majestic, and the manifestation of the truth. Even those who rely on the Sage through the fire of the mantras, by reciting and transcending the count of the body, will, through the speech of this one endowed with the marks of compassion, become like the inexhaustible eye. Those who dwell in darkness on the path will, by hearing this, be brought near [to the light]. [The text then describes the structure of the tantra, including the introduction, the summary, the basis, the origin, the conduct, and the purpose.] The limbs of the request are taught in detail; the meaning is perfectly shown in its entirety. This sign and word are not found in the three [times]. The summary of the extensive origin and the summary of the subsequent lineage are complete.

ཚིག་དངད་གཏན་ཆགས་ཀྱང་སློང་དང༎ ། གསུམ་པས་ཐོད་པ་བརྟན༎ རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ཉུང་ལས་གསུངས༎ མདོང་བདུན་དོན་ལ་དོན་གསུས་སྟེ༎ ད་བྱུང་ཟངས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་༎ གཏན་ནི་ཆོག་གི་སྤྱོད་ཕུལ་དང་༎ པཛད་མ་ང་ག་སྟོང་ཡུལ་བ་ཏ༎ ། པཞི་པས་བསྒོམ་པ་བསྟན༎ དེ་ལ་བཤད་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དོན་གསུམ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བསྟན༎ དམིགཔ་གཅོད་པའི་ནོམ་པ་དང་༎ རྙོད་པར་ངདབྱུང་སྒོམ་པ་དག་། མཚན་ཟིལ་གནོན་སྤྱོམ་པ་སྟན༎ ལེའུ་ལྔ་པས་ལྟ་བ་བསྟན༎ རྟ་བའི་དོད་ལ་དྲོ་གསུམྲ་ཐུང་འོག་འགྲོལ་ལྷ་བ་དང་༎ བདང་སྟོང་མཚིག་གི་པ་དང་༎ འོད་མེ་དངས་མཚོན་ལྟ་བར་བ་ནི༎ ལེའུ་དྲུག་པས་དཔྱིང་དོན་བསྟོན༎ དཔུང་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་མོ༎ གསང་སྔགས་འབྲས་བུའི་དབང་དང་ནི༎ རྒྱ་བ་དག་པའི་དབང་བཏུམཚན་རྫས་ཀྱི་དབང་བརྗིད་བསྟན༎ བདུན་པ་དབང་གི་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད༎ ཡོན་ཏན་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་སྟེ༎ རྩི་པི་འཐུང་པོ་ཆེར་གཅོད་དང་༎ ནང་གི་ཡེ་ཤེས་རྗོད་པ་སྐྱེད་དང་༎ གསང་བརྟོགས་ཆེད་ཡོན་ཏན་ནོ༎ བཏུང་པ་དབང་མཐོབ་པའི་ཕྱིད༎ དེ་ལགསུམ་བསྟན་པའོ༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཉིད་ལ་ཐུག། གདམས་ངག་དྲན་བཞིན་ཉམ་པ་དང་༎ ཕུང་པོའི་བདུད་ལ་སོགས་པ་མང་༎ དགུ་པ་དཔོན་སློབ་འབྲེལ་པ་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་མོ༎ བཅུད་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དོན་མྱོང་དང་༎ སྡོད་ལྡན་གསཐུབ་པ་དང་༎ གཉིས་ཀ་གདུང་སེམས་གཅེས་པར་བསྟན༎ བ་ག། བཅུ་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་བསྟན༎ དེ་ལ་ཡང་ནི་དོན་གསུམ་མོ༎ བསྲུངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་དང་༎ མ་བསྐྱངས་སྐྱོན་ཉིད་བསྟན་པ་དང་༎ བསྲུང་དུ་མེད་པར་བསྟན་པའོ༎ བཇུ་ག་ཅིག་ཆོམཚད་ཉིད་བརྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡེང་དོན་གསུམ་མོ༎

The first chapter establishes the words and the foundation; the third stabilizes the skull-cup. What was taught extensively is here spoken in brief. Regarding the seven topics, the meaning is presented in three parts: the conduct of the Arisen Copper, the supreme conduct of the Ritual, and the practice of the Thousandfold Space of the Mother. The fourth chapter teaches meditation. The method of explanation is as follows: the three points are taught without doubt. The meditation on the substance that cuts the focal point, the meditation on the Arisen from the Secret, and the meditation on the Overpowering of the Signs are taught. The fifth chapter teaches the View. Regarding the meaning of the View, there are three: the View of the Lower Liberation, the View of the Purity of the Samaya of the Great Bliss, and the View of the Symbol of the Clear Light Fire. The sixth chapter teaches the Essential Meaning. Within that, there are also three points: the empowerment of the Result of Secret Mantra, the empowerment of the Purity of the Extensive, and the majestic empowerment of the Substances. The seventh generates the qualities of empowerment. Within those qualities, there are also three points: the great cutting of the poison-drinker, the generation of the expression of inner wisdom, and the qualities of the realization of the Secret. Because the empowerment has not been obtained, these three are taught. It culminates in the manifestation of wisdom itself. While recollecting the instructions, there are many [obstacles] such as the Mara of the Aggregates. The ninth chapter teaches the relationship between master and disciple. Within that, there are also three points: experiencing the meaning of the essence-endowed wisdom, the stability of the one who possesses the seat, and teaching the cherishing of the compassionate heart of both. The tenth teaches the Samaya vows. Within that, there are also three points: teaching the qualities of guarding them, teaching the faults of not guarding them, and teaching that there is nothing to guard. The eleventh establishes the characteristics. Within that, there are also three points.

རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་བུ་དང་ནི༎ ངོ་བོ་ཆེས་སུ་ཟོང་པོ་དང་༎ ས་བོན་ཅེས་སྐུ་གསུམ་དུ་གསུངས༎ བཅུ་གཉིས་ལོངས་སྤུའི་མཚན་ཉིད་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་མོ༎ གནས་པ་ལོངས་རྗེ་དངོགས དྲུ་དང་༎ ཞིང་འམས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༎ སྣང་ཚུལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༎ བཅུ་གསུམ་སྩལ་སྐྱའི་མཚན་ཉིད་བསྟན༎ དེ་ལ་ཡང་ནི་དོན་གསུ་པ་སྟེ༎ དོན་དང་མཐུན་སྣང་སྦྲུལ་སྐུ་དང་༎ ཕྱེད་སྣང་ཞིང་ཁམས་སྦྲུལ་སྐུ་དང་༎ ཐུགས་རྔ་རང་བྲང་སྲུ་། སྒོའོ༎ བཅུ་བཞི་སྐུ་གསུམ་དགོངས་པ་བསྟན༎ དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན༎ སྐུ་གསུམ་དྲིལ་པའི་དགོངས་པ་དང་༎ སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པའི་དགོངས་པ་དང་༎ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་དགོངས་པར་བཤད༎ བཅོ་ལྔ་པ་ཉིད་སྐུ་ལྔ་སྟེ༎ དེ་ཡང་རྔ་མངོངསུམ་གྱིས་བསྟན༎ མཚན་མ་རང་གྲོལ་སྐྱ་ལྔ་དང་༎ གཞི་ལ་གནས་པའི་སྐུ་ལྔ་དང་༎ མཐའ་ལ་སྩོལ་བའི་སྐུ་ལྔའོ༎ བཅུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་བསྟན༎ དེ་ཡང་དོན་གསུམ་དག་གིས་བསྟན༎ འཛིན་མེད་ཡུལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ བར་དོ་སྡང་བའི་ཡེ་ཤེསྡང་༎ དོན་མཚོན་རླུང་གི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ བཅྭ་བདུན་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤུ་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་སྟེ༎ ཕྱེ་སྟེ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་༎ ཤིན་ཏུ་རྣམ་རིག་ཙམ་བསྟན་དང་༎ རབ་ཏུ་སྐྲ་དང་ཕྱེ་བར་བསྟན༎ བཅོ་བརྒྱད་པ་ཉིད་འོད་ལྔ་སྒྲ་དང་སྦྱར་བར་བསྟན། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན༎ སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འབྱུང་བར་བསྟན༎ འོད་ལས་སྐུ་ཉིད་གྲུབ་པ་དང་༎ གཉིས་ཀ་ཐབས་ཀྱི་རོལ་པར་བསྟན༎ བཅུ་དགུ་ཕྱེ་འབྱུང་མཚན་ཉིད་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་སྟེ༎ སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་བསྟེན་པ་དང་༎

The natural dharma-son, the essence as the great merchant, and the seed are taught as the three kāyas. The characteristics of the twelve saṃbhogakāyas are shown. In that very [section], there are also three points: the saṃbhogakāya of the abiding lord, the saṃbhogakāya of the buddha-field, and the saṃbhogakāya of the mode of appearance. The characteristics of the thirteen nirmāṇakāyas are shown. In that as well, there are three points: the nirmāṇakāya of appearance in accordance with the meaning, the nirmāṇakāya of the buddha-field of partial appearance, and the nirmāṇakāya of the self-arisen heart-compassion. The fourteenth teaches the intent of the three kāyas. That is also shown in three ways: the intent of the three kāyas unified, the intent of the three kāyas perfected, and the intent of the three kāyas as the fruit. The fifteenth is the five kāyas themselves. That is also shown through three points: the five kāyas of the self-liberation of signs, the five kāyas abiding in the ground, and the five kāyas of the final attainment. The sixteenth teaches the five aspects of wisdom. That is also shown through three points: the wisdom of the object without grasping, the wisdom of the appearance in the bardo, and the wisdom of the wind that symbolizes the meaning. The seventeenth teaches the twenty wisdoms. In that very [section], there are also three points: the extensive classification, the teaching of mere extreme cognition, and the teaching of the thorough differentiation and classification. The eighteenth teaches the five lights in connection with sound. That is also shown in three ways: the teaching that light rays emerge from the kāya, the teaching that the kāya itself is established from light, and the teaching that both are the play of skillful means. The nineteenth teaches the characteristics of the elemental emergence. In that very [section], there are also three points: the teaching of the individual characteristics, and...

རང་གེདོན་ཉིད་རྒྱས་བསྟན་དང་༎ མཚན་མའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའོ༎ ཉི་ཤུ་ནང་གི་འབྱུང་བ་བསྟན༎ དེ་ཡང་རྣམ་གསུམ་དག་གིས་བསྟན༎ ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་སྦྱར་བ་དང་༎ འབྱུང་བ་རྩལ་སྦྱང་བ་དང་༎ ནང་གི་དྲོད་ལ་སྦྱར་བའོ༎ རྩ་གཅིག་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི༎ དགོངས་པའི་དོན་ཉིད་མ་ནོར་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོད་གསུམ་སྟེ༎ རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་དགོངས་པ་དང་༎ ཚིག་ལ་བསྟན་པའི་དགོངས་པ་དང་༎ མཚན་མ་རང་གྲོལ་དགོ་པ་དང་༎ རྩ་གཉིས་མེ་པྤ་རྦན་གྲོལ་ལུག་བསྟན༎ དེ་ཡང་རྣམ་གསུང་དོན་གྱི་བསྟད༎ སྣང་བ་ཕུལ་གྱི་གྲོང་ལུག་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡས་གྲོལ་བ་དང་༎ སྒྲོན་མ་ཉིད་ཀྱིས་གྲོལ་བར་བསྟན༎ རྩ་གསུམ་ཡི་གེ་འབྲུ་བཤད་བསྟན༎ དེ་ཡང་རྣམདོན་གསུམ་ཀྱིས་བསྟན༎ དང་པོ་ལ་ཡང་བཤད་ལུགས་དང་༎ འདོགས་དང་ཡན་ལགས་བཤད་ལྤགསྡང་༎ འདོགས་ཡིག་བརྫེངས་ཏེ་བཤད་ལུགས་བསྟན༎ རྩ་བཞིས་རིམ་པའི་གཞག་ཟབསུ་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་སྟེ༎ སྣང་བ་ཡུལ་ལ་གཞུག་ཐབས་དང་༎ ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་གཞག་ཐབས་དང་༎ རང་གི་མིག་ལ་གཞག་ཐབས་སོ༎ རྩ་ལྔ་འཇིག་ཚོགས་རྐང་གྲངས་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་སྟེ༎ སེམས་ལས་ལོག་པ་དག་དང་ནི༎ སྤྱོད་པ་དག་ལས་ལོག་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་ཚིག་ལས་ལོག་པའོ༎ ཅུ་དྲུག་འཇིག་ཚོགས་འགྲེལ་པ་བསྟད༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་གསུམབསྟེན༎ བཤད་ལུགས་དོན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་དང་༎ རྒྱུད་ལ་སྤྲོས་པའི་འགྲེལ་བཤད་དང་༎ སྤྱོད་པ་ལོག་པའི་འགྲེལ་བཤད་དོ༎ དེས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རྒྱས་པར་བརྟན༎ ལམ་བསྟན་ཚིག་ལ་གྲུབ་པ་མེད༎ ལམ་སྤྱིར་གསང་བ་དེ་ཉིད་ལས༎ སྡོམབྱང་ལྷ་དང་བཅས་པ་བསྟན༎ ལེའུའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའོ༎

The expansion of one's own benefit and the teaching on the characteristics of signs are taught. The twenty [verses] teach the internal elements; these are also taught through three aspects: applying them to the meaning of primordial wisdom, training in the power of the elements, and applying them to the internal heat. The twenty-one [verses] teach the unerring meaning of the realization of the Buddhas of the three times. This also has three points: the realization of the self-arisen Victor, the realization taught through words, and the realization of the self-liberation of signs. The twenty-two [verses] teach the manner of liberation through fire and pḍa-ban. This is also taught through the meaning of three modes of speech: the manner of liberation through the city of appearances, liberation through the vajra body, and liberation through the lamp itself. The twenty-three [verses] teach the explanation of the syllables. This is also taught through three points: first, the method of explanation, the suffixes and branches of explanation, and the method of explanation by arranging the suffix letters. The twenty-four [verses] teach the method of gradual placement. This also has three points: the method of placing appearances upon objects, the method of placing them in the center of space, and the method of placing them upon one's own eyes. The twenty-five [verses] teach the enumeration of the aggregates of the transitory collection. This also has three points: turning away from the mind, turning away from conduct, and likewise turning away from words. The twenty-six [verses] teach the commentary on the aggregates of the transitory collection. This also relies on three points: the commentary on the meaning of the method of explanation, the commentary on the elaborations of the tantra, and the commentary on erroneous conduct. By that, the supreme vajra is extensively established. There is no establishment in words for the teaching of the path; from that very secret general path, the summary and the deities are taught. This is the teaching on the characteristics of the chapter.

དེ་ནི་མཚན་གྱིས་ལེགས་པར་བཤད་ཅིང་བཀྲོལ་བའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལེའུའི་མཚན་གྱི་སྦོམ་བྱུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ དེ་ནསའཇ་མ་པ་ལུ་གཞོན་དུར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ རྩེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ལེའུའི་སྡོམ་བུར་དེ་ལྟར་ན༎ བདག་ཅག་མོས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ རྩ་ཚིག་ལེའུ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སེ་མུ་གཞོན་པ་འ་ང་༎ དྲང་གྱུང་ས་ཉོན༎ སེཾནཽ་པ་ཡིདི་ཉིད་ནི༎ དེབ་བསྟན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན༎ ལེའུའི་མཚ་དང་རྗེས་བྱེད་རྣམས༎ རབ་ཏུ་བཤད་ཅིང་བརྟན་པར་བྱེད༎ དེ་ལགྱུ་ལའི་ཚིག་ཉིད་དང་༎ རབ་ཅི་བརྒྱན་ཏེ་པགདབང་གྱི༎ དེ་ཡང་མ་དྲིའི་མཚད་ཉི་། ལས༎ རབ་ཏུགས་པའི་ཚག་རྣམས་བྱུང་༎ འདི་དྲགས་བམེད་པར་བསྟན༎ ལེགས་པར་དགའ་མབུའི་སེམས་ཀྱིས་ཉོན༎ དོ་ལ་ལགས་དྲུག་པ་ཟད་༎ འདས་པ་ཅན་ཀྱི་སྣང་བ་ཡང་༎ གང་དག་འདོད་པའི་སེམས་དང་ཐལ༎ དེ་སྲིང་པོ་ཚིག་བསདཔར་དུ༎ ཨེམ་ཧོ༎ རྩ་བདུན་ཡང་དག་ཐེག་པ་བསྟན༎ དེ་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན༎ མཚན་ཉིད་པ་དང་གསང་སྔགས་སོ༎ རྩ་བརྒྱད་འབྲལ་བའི་རྩ་བ་བསྟན༎ དེ་ལ་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྟན༎ རང་ཉིད་རང་གིས་འབུལ་བ་དང་༎ ཆུ་ཉིད་བྱེད་ཀྱིས་འཁྲུལ་པདང་༎ འདྲ་ག་ཁྲི་གཉིས་ལས་རིག་ག་གས་པ། འཁྲུལ་པ་དང་༎ ཡུལ་དང་ཤེས་པས་འཁྲུལ་བ་དང་༎ བཙུན་མ་བན་ཡིས་འཁྲུལ་པ་དང་༎ སྟོང་པའི་འོད་ལས་འཁྲུལ་པ་དང་༎ སྒྲིབ་པ་མཐའ་བཞིས་འཁྲུལ་པའོ༎ དེ་ནི་འཁྲུལ་ལུགས་བྱས་པར་བསྟནརྩ་དགུ་སེམས་ཅན་དང་ཆུང་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ནི་དོན་བཞི་སྟེ༎ མངོན་བསྐུ་པི་རྦུད་དང་ནི༎

"That is well explained and elucidated by the title." Thus, from the Great Tantra of Self-Liberated Awareness, this is the sixth chapter, which teaches the summary of the chapter titles. Then, the youthful Mañjuśrī himself spoke these words: "O Bhagavan Vajradhara, since the summary of the chapters is thus, I pray that you speak the root verses of the chapters for us, the devoted retinue." Thus he requested. The youthful Mañjuśrī said: "Listen, you who have become straight. Listen well to this teaching on the nature of the mind. I shall explain and stabilize the chapter titles and their subsequent contents. Regarding the root verses themselves, they are adorned and established through the power of the mandala. Furthermore, from the characteristics of the mother, the words of the explanation have emerged. Listen with a mind of pure joy; this is the sixth chapter. Even the appearances of the past are exhausted; they have merged with the mind of desire. Until then, within the words of the explanation, [it is said]: 'Emaho! The seven roots of the authentic vehicle are taught. Their meaning is taught in two aspects: the [exoteric] characteristics and the secret mantra. The eighth root teaches the root of separation. That is taught in seven aspects: self-offering by oneself, the confusion of water itself, the confusion of the two similar thrones, the confusion of object and consciousness, the confusion of the venerable mother, the confusion from the light of emptiness, and the confusion of the four extremes of obscuration. That is taught as the manner of confusion. The twenty-ninth teaches the sentient beings and the water. In that itself, there are four points: the manifest empowerment and..."

ཁྱབ་པ་འོད་ཀྱི་རྒྱུ་ཉིད་དང་༎ ཤེས་རང་རིག་པའི་འཆུད་དང་༎ རྣམ་དག་རིག་པའི་རང་ཆུ་བརྟན༎ སུམ་དྲུ་གཞི་ལེ་གནས་ལུགས་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡདོདོན་བརྒྱདཤ་པ་དོ་དང། དེ༎ ངོ་བོ་མྃ་འགྱུར་གནས་ལུགས་དང་༎ རང་བཞིན་ཀུན་ཁྱབ་གནས་ཁྲིགས་དང་༎ ཐུགས་རྗེ་ཡུལ་ཁྱང་གནས་ལུགས་དང་༎ སྟོད་ཟེད་འདི་ཀྱི་གནས་ལུགས་དང་༎ སྟོང་པཾ་མཁའ་ཁྱབ་གངས་ལུགས་དང་༎ གཉིས་མེད་དང་སྣང་གནས་ལུགས་དང་། རིག་པ་ལུས་ལ་གནས་ལུགས་དང་༎ ཤེས་རབ་མཁའ་ལ་གནས་ལུགས་སོ༎ སོ་གཅི་གརིག་པ་རང་གིས་རྟོགས་ཚུལ་ཏོན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་སྟེ༎ ཉི་ཤཱུ་ནཱ་གཅིག་ཏོགས་ལུགས་དང་༎ ཤེས་པ་གཅིག་མོད་རྟོགས་ལུགས་དང་༎ སྣང་བ་མཐོང་བའི་རྟོགསྤའོ༎ སོ་གཉིས་རིག་པའི་མཚོན་དཔེ་བརྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་སྟེ༎ གཞི་ཉིད་མཚོན་པའི་མཆོད་དཔེ་དང་༎ ལམ་ལྔ་མཚོན་པའི་མཚོན་དཔེ་དང་༎ ངོ་བོའི་མཚོན་དཔེ་བཤད་པའོ༎ སོ་གསུམ་རིག་པ་འཛིན་མེད་བསྟན༎ དེ་ཉིད་རྣམ་དོན་གཉིས བསྟན༎ ཡ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་འདོན་མེད་དང་༎ ཁྱད་པར་ལམ་གྱིས་འཛིན་མེདདོ༎ སོ་བཞི་བང་དེའི་འཁྲུལ་ལུགས་བསྟན༎ དེ་ལ་ཡང་ནི་དོན་བཞི་སྟེ༎ སྣང་བ་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་ལུགས་དང་༎ དཔྱོད་པ་ཡིད་ཀྱི་འཁྲུལ་ལུགས་དང་༎ སྣབ་འོད་ལས་འཁྲུལ་ལུགས་དང་༎ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འཁྲུལ་ལུགས་སོ༎ དེ་ནི་འཁྲུལ་པའི་ཚིག་ཏུ་བསྟན༎ སོ་ལྔ་རྫོགས་ཆེན་ལ་བཟླ་བརྟན༎ དེ་ལ་དོན་ནི་དྲུག་གིས་བསྟན༎ མཚན་མའི་ཆོག་གི་ལ་བཟླ་དང་༎ པ་ཐུང་གཏན་ཚིགས་ལ་པདྨ་དང་༎ གོལ་སྒྲིབ་སྒོ་འདོནླ་བཟླ་དང་༎ མངོན་སྣང་ཡུལ་ལ་ལ་བཟླ་དང་༎ ལྡེམ་པོ་དགོངས་ཏེ་ལ་བཟླ་དང་༎ དམིགས་པ་ལམ་གྱི་ལ་བཟླའོ༎

The cause of the pervasive light itself, the realization of self-knowing awareness, and the stable natural flow of pure awareness—these three are taught as the fundamental mode of being. Regarding that, there are eight points: the unchanging mode of being of the essence, the all-pervasive mode of being of the nature, the mode of being of compassion reaching all objects, the mode of being of the empty expanse, the mode of being of emptiness pervading space, the mode of being of non-dual appearance, the mode of being of awareness abiding in the body, and the mode of being of insight abiding in space. Thirty-one: the way awareness is realized by itself. This also has three points: the way of realization through the twenty-one [aspects], the way of realization through the single cognition, and the realization through seeing appearances. Thirty-two: the illustrative examples of awareness. This also has three points: the illustrative examples symbolizing the ground itself, the illustrative examples symbolizing the five paths, and the explanation of the illustrative examples of the essence. Thirty-three: the teaching on the non-grasping of awareness. This is taught through two points: the non-grasping of primordial wisdom itself and the non-grasping through the special path. Thirty-four: the teaching on the way of delusion. This has four points: the way appearances are delusions of the mind, the way of analysis is delusion of the intellect, the way of delusion from the light of appearance, and the twenty-one ways of delusion. These are taught as the words of delusion. Thirty-five: the teaching on the final resolution of the Great Perfection. This is taught through six points: the final resolution of the rituals of signs, the final resolution of the logic of the short path, the final resolution of clearing away deviations and obscurations, the final resolution of manifest objects, the final resolution of the intentional meaning, and the final resolution of the path of focal points.

སོ་དྲུག་དཀྱིལ་འཁོར་མཚན་ཉིད་སྟོན༎ དཀྱིལ་འཁོར་དོན་པ་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་༎ རང་བཞིན་གསང་བའི་དཀྱིལའཁོར་དང་༎ གཟུགས་བརྒྱད་ཡོངས་བཀོད་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ སོ་བདུན་དང་རང་དོན་ཆེན་བསྟན༎ དེ་ལ་རྣ་མདོན་གཅིག་གིས་བསྟན༎ རང་གི་རྦྷ་དྷ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ རང་དང་ཡེ་ཤེས་དོན་འདུས་པའོ༎ སོང་བརྒྱད་གོམས་པའི་རྟོགས་ཚུལ་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ནི་རྣམགཉིས་སོ༎ ཏམས་སུ་བླང་བའི་དྲིས་པ་དང་༎ གོམས་པའི་ཚད་ཀྱིས་གདམས་ངག་བསྙེན་པའོ༎ སོ་དགུ་རྟོགས་ཚུལ་བདང་སྐུ་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་ལྔ་སྟེ༎ རང་བཞིན་སྣང་བའི་བརྡ་རྣམས་དང་༎ འདི་ན་མེད་སེམས་ཀྱི་བརྡ་དང་ནི༎ དངོངོན་རིག་པའི་བ་ཆེདང་༎ རང་བཉིན་ལུང་གི་བརྡ་དང་ནི༎ གོ་འབྱེད་སྒྲུབཏུད་བརྡ་རྣམས་བཤད༎ བཞི་བཅུ་ཡོངས་སུ་བསྟོད་བར་བརྟན༎ དེ་ནི་ཡང་དག་དོན་བཞི་བསྟན༎ མཚོན་གྱིས་སྒོནས་བསྟོད་པ་དང་༎ ཐུག་མཚན་སྒོནས་བསྟོད་པ་དང་༎ སྐུ་གསུམ་ཉིད་ལ་བསྟོད་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཉིད་ལ་བརྗོད་པདོ༎ ནིགཅིག་འཁྲུལ་པའི་བ་ཉིད་པ་ཉིད༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོ་ན་གཉིས་ཏེ༎ འདིན་པརང་ཐོའི་རྒྱད་གྱི་བརྗོད་དེ༎ རླུང་བ་ཡུལ་གྱི་བརྡ་ལྔ་བརྟན༎ ཞེ་གཉིས་བསྟན་པའི་འདི་གདུས་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དེ་གཉིས་ཏེ༎ རྟགས་རྣམ་ས དང་། པ་༎ གགས་དུ་ཆུ་སྒྱུས་༎ ས་འང་ན༎ ། ཐ་སྨྲན་ང་བ་དང༎ བམ་སྣང་བརྒྱས་དུན༎ དག་གྱུ་སས༎ ཀུན་ར་དགསུངས་སོ༎ མཚན་མ་ལས་ཀྲོལ་ཡེ་ཤེས་ལས༎ བསྐྱེད་དང་ངོགས་པ་མེད་པ་གསུངས༎ ཡང་དག་ལེཧཱུཾ་ཿ་ཁ་རྣམས༎ གང་ཞིག་གནས་པར་འདོད་པ་རྣམས༎ ལེའུ་འདི་ལས་བཙལ་བར་བྱའོ༎

Thirty-six: The characteristics of the maṇḍala are shown. There are three meanings of the maṇḍala: the great root maṇḍala, the secret natural maṇḍala, and the maṇḍala of the complete array of the eight forms. Thirty-seven: The great benefit for oneself is taught. This is shown by a single verse: within the maṇḍala of one’s own bhaga, one’s own [nature] and wisdom are unified in meaning. Thirty-eight: The way of realization through cultivation is taught. This consists of two parts: the inquiry into the practice and the instructions on the measure of cultivation. Thirty-nine: The way of realization and the kāyas are taught. This also has five points: the symbols of natural appearance, the symbols of the mind that is not [found] here, the symbols of the actual knowledge, the symbols of the natural transmission, and the symbols of the opening of the gateway to accomplishment. Forty: The complete praise is taught. This shows four authentic meanings: praise by way of the weapons, praise by way of the hand-symbols, praise to the three kāyas themselves, and praise to the wrathful deities themselves. Forty-one: The nature of delusion itself. This also has two points: the explanation of the tantra of the primordial state and the stabilization of the five symbols of the wind and the object. Forty-two: The time of the teaching is shown. This also has two points: the signs and the obstacles. [The text continues with the removal of obstacles and the manifestation of the pure state.] It was spoken by the All-Pervading One. From the wisdom that is liberated from signs, it is taught that there is no generation or completion. Those who wish to abide in the authentic le'u (chapters) should seek them in this chapter.

ཞེས་རིག་པརང་གྲོལ་མེད་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལེརྫ་བའི་དོན་གསལ་བར་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྐྱེས་བླ་མ་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱི་སྐྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ལེའུའི་ཿ་བཤད་དེ་ལྟ་ན༎ བདག་ཅག་རྗེས་སུཾ་ཞུགས་རྣམས་ལ། ལེའུའི་དོན་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་བདག་ཉིད་བན་པ་རུས་ཏེནཆེན་པོ་དེས་བཀའ་དུལ་པ། གྲེ་ཀྱེ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཉིན༎ ང་ཡིས་ལེགས་པར་བཤད་ཀྱིས་བརྟན་པར་ཟུང་༎ དོན་དང་མཐུན་ཚིག་བསམྱས་ཀྱང་༎ ལེའུ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཉིད་ལས༎ རབ་ཏུ་བཤད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་གསལ༎ མཚན་མས་བཅིངས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན༎ གྲོལ་བའི་ཐབས་ཆེན་ངས་བསྟན་གྱིས༎ རབ་ཏུ་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཉོན༎ ལེའུའི་དོན་ལྷུར་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཞེ་བཞི་དོན་གྱི་ཡེཤེས་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་ལྔ་སྟེ༎ ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་ལམ་དོན་དང་༎ ཐུན་མོང་ཀུན་ཁྱབ་རང་དོན་དང་༎ བརྡལ་བ་ཆོས་ཉིད་སེམས་དོན་དང་༎ རང་བྱུང་སྒྲ་ཡི་སེམས་དོན་དང་༎ རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་སེམས་དོན་ནོ༎ ཞེ་ལྔ་སྒྲ་ཡི་གྲངས་ཡིགེ་བསྟུན། དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་སྟེ༎ ཕེཾ་ཡིག་ཐབས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་༎ མོ་ཡིག་ཤེས་རབ་ཡི་གེ་དང་༎ མནིང་ཐུགས་རྗེའི་ཡི་གེར་བཤད༎ ཞེ་དྲུག་མཁའ་འགྲོའི་རང་སྒྲ་བསྙེན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་བསྟན༎ སོ་སོ་མཚན་མས་སྨྲ་བ་དང་༎ གཅིག་པའོ། དུ་ན་ན་དུ་ན་ཏུ་ལྡནསྨོདུ དང་༎ དང་ཀྱིས་སྟོང་ལ་པག། བདུག་ཀླུབས་ས་ཉབྱ་བ་སྟན༎ དེཉིད་པད་དག་ཏུས་ཀྱིས་བསྟན༎ ཐབས་ཀྱིས་འཐོ་ཐོལ་ཐུ་དང་༎ གས་རབ་དུ་ལ་རྣམས་པ་ཅང་བང་བསུད༎ དབ་དུན་དུམ་པལ་བ་མཉམ་པདྨ༎

Thus, from the Tantra of the Self-Liberation of Awareness, the Great Void, this is the seventh chapter, which clearly explains the meaning of the syllables. Then, the youthful Mañjuśrī, the supreme guru, addressed him in this way: "O Bhagavān Vajradhara, since the meaning of the chapter has been explained in that manner, I pray that you explain the meaning of the chapter for us who have followed after you." Thus he requested. Then the Great Venerable One, the Lord of Secrets, replied: "O youthful Mañjuśrī, listen well and hold this firmly. Although I shall explain it with words that accord with the meaning, I shall explain the very meaning of the chapter itself most clearly. I shall teach the great method of liberation for all sentient beings bound by signs; listen with a mind of profound devotion. The meaning of the chapter is as follows: the wisdom of the forty-fourth meaning is taught. That itself has five points: the meaning of the path of extraordinary wisdom, the meaning of the self-benefit of the all-pervading common [wisdom], the meaning of the mind of the pervasive nature of phenomena (dharmatā), the meaning of the mind of self-arisen sound, and the meaning of the mind of diverse displays. The forty-fifth is the enumeration of the letters of sound. That itself has three points: the letter Phem is explained as the letter of method, the letter Mo as the letter of insight, and the neutral letter as the letter of compassion. The forty-sixth is the recitation of the ḍākinīs' natural sound. That itself teaches three points: speaking with individual signs, the single [nature], and the teaching of the activity of the mātaras through the syllables So-so, Mtshan-mas, Smra-ba, Dang-gyis, Stong-la, Pag, and Bdag-khubs. That itself is taught by the Pad-dag-tu-s syllables. Through method, the Thol-thu syllables are taught, and through insight, the Du-la syllables are taught as the protection. The forty-seventh is the equality of the lotus of the Dum-pal-ba."

དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དུ་བ་ད་། བརྟན༎ གཉིས་མེད་མཐའ་ལས་འདས་པ་དང་། རང་༎ མཐར་ཕྱིན་ཡུལ་ལ་མི་གནས་དང་༎ འགྲོལ་བའི་དབྱིངས་ཉིད་མཉམ་པ་དང་༎ ཡང་དག་དོན་ལ་མཉམ་པར་བསྟན༎ ར་བརྒྱད་དཔེ་ཡིད་སྤྲོད་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་སྟེ༎ མཚན་མ་ཡུལ་གྱི་དཔེ་དང་རཱི༎ དྲག་པ་ཕྱོགས་མཚོན་དཔེར་བསྟན་དང་༎ སྦྱང་བ་བརྡ་ཡིད་པེ་རུ་བསྟན་པའོ༎ ད་དགུ་སྤྲུལ་པ་མཛད་ལུགས་བསྟན༎ དེ་ལ་རྣམ་ངོན་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན༎ ཆོས་ཉིད་དང་ལས་སྤྲུལ་པ་དང་༎ གང་འདུལ་ཆས་སུ་ཞུགས་པ་བསྟན༎ དྲུག་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཚད་རྣམས་བརྟན༎ དེཉིད་ལ་ཡང་དོན་གསུམ་པོ༎ སྡང་བ་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་ཚང་དང་༎ འབྲས་བུའི་ལམ་གྱི་རྟོགས་ཚད་དང་། དེསང་གི་རྫུ་སྟན་དོ༎ མངོན་སྣང་ཡུལ་གྱི་རྟོགས་ཚད་དོ༎ རེ་གཅིག་མརིག་སེམས་ཉིད་བསྟན༎ དེ་ལ་ཡང་ནི་དོན་བཞིས་བསྟན༎ འཛིན་པ་མཇིག་རྩེ་བར་བསྟན༎ སྡུདཔས་སེམས་ཉིད་སྐྱབས་སུ་བསྟན༎ འལཁྲུལ་བྱེད་ཡིད་རྣམས་བསྟན་པ་དང་། རྣམ་ལྔ་གྲོགས་སུ་བསྟན་པའོ༎ རེ་གཉིས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་བཞིས་བསྟན༎ རང་བྱུང་རྟོགས་པའི་རིག་པ་དང་༎ ཤེས་རབ་མཚོན་པའི་རིག་པ་དང་༎ མངོན་སྡང་ཡུལྒྱི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་གསུམ་རང་བཞིན་གསལ་བར་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་སྣང་འ་དང་ནི་དོན་གསུམ་སྟེ༎ དངོས་པོའི་རང་བཞིན་གསལ་བ་དང་༎ སྐྱེ་མེད་རང་བཞིན་གསལ་གསུ་རྒྱ། བ་དང་༎ ཀུན་ཁྱབ་རང་བཞིན་གསལ་བར་བརྟན༎ རེ་བཞི་དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་ལྔ་སྟེ༎ རབ་ཏུ་དབྱེ་སྟེ་བསྟན་པ་དང་༎ ཚིག་ཙམ་དག་ཏུ་བསྟན་པ་དང་༎ དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་ད་བར་བསྟན༎ ཕུལ་བདག་ཏུ་བསྟན་པ་དང་༎

Regarding that very [reality], it is taught as smoke, stability, non-duality beyond extremes, and self. It is taught as not abiding in the ultimate object, as the equality of the expanse of liberation, and as the equality of the authentic meaning. Eight analogies are taught to illustrate the mind. Regarding that very [reality], there are three points: the analogy of the object of characteristics, the analogy of the fierce direction-indicator, and the analogy of the purifying symbolic sign. Nine ways of manifesting emanations are taught. This is taught through two aspects: emanations from the nature of phenomena and entering into the attire of those to be tamed. Six measures of realization are taught. Regarding that very [reality], there are three points: the measure of realization of the nature of aversion, the measure of realization of the path of the result, and the measure of realization of the manifest object. Sixty-one: the nature of ignorance and the mind itself are taught. This is taught through four points: showing the root of ignorance as grasping, showing the mind itself as the refuge through gathering, showing the deluding mental faculties, and showing the five as companions. Sixty-two: the wisdom of awareness is taught. Regarding that very [reality], it is taught through four points: the awareness of self-arisen realization, the awareness that characterizes insight, and the wisdom of the manifest object. These three are taught as the clarity of nature. Regarding that very [reality], there are three points: the clarity of the nature of entities, the clarity of the nature of the unborn, and the clarity of the all-pervasive nature. Sixty-four: the distinctions of the faculties are taught. Regarding that very [reality], there are five points: the teaching through detailed classification, the teaching through mere words, the teaching on the extremely dull faculties, the teaching on the superior faculties, and the teaching on the supreme faculties.

རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་བསྟན་པའོ༎ དེ་བཞིན་ཚིག་དོན་གསང་བརྡབས༎ རབ་ཏུ་བཤད་ཅིང་མཚམས་སྤང་དང་། ན། ཅ་ས། གྶ། ༩ན་ལ་ས་ན༎ ཕྱུགས་རྒྱུ། ག་དྨོ། ས་སྷོ། ས་། མི་ད་བུས་པ་འདུན་པ་པས༎ ལལ་ལ་གས་པ་ཤེས་མེད༎ སྣང་བ་སྲིད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ རབ་ཏུ་བཤད་ངས་པ་ད་བདོད་ཿ༎ མེ་དྲུགས་པ་ཉི་ལས༎ གབ་བྱས་པའི་ཚིག་ཉིད་པ་རྗོད༎ ཡ་དག་རྒྱམ་ཆོགཉིད་པ་། མཚན་མཛོ་རྗེའི་རྣས་གང་བ་ཕྱིར༎ རབ་དུ་བགད་པའི་ནང་བྱེད་འདི༎ དྲ་ཤུངད་ནམ་རྡོ་རྗེའི་དོན་དུ་གསུངས༎ དེ་ཉིད་ཡུལ་དང་སྨད་པའི་ཕྱིར༎ དཔེ་ང་རྣཾ་ལ་སོགས་པ་ཡིས༎ གླེང་བསྲི་དོན་ཉིད་བརྟད་པར་བཤད༎ དེ་བྱིང་མཚན་དོན་རྒྱས་པར་བལྟར༎ ཡང་དགདོད་བྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ རྒྱས་པ་བ་བྱབ་པ་པའི་ཕྱིར༎ འ་ད་ཉིད་གསུངས་པའོ༎ ཞེས་རིག་པ་རང་གྲོལ་ཆེ་པོ་ཆུད་ལས། ལི་དོན་བསྒྲུས་བསྟན་པའི་པནི་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ དེ་ནས་འང་མེད་པ་པ་གཛད་རྗེང་ཤཱར་བརྒྱསྡམ་པ་དེས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱི་རྩེ་སྟོན་པ་ཡེ་ཤེས་བྱ༎ འབྱོ་དོན་བསྡུས་དེ་ལྟ་༎ བདག་ཅག་མོས་པའི་འཁོར་ན་པསེལ༎ ལེའུ་རྡོད་སྲུང་བསྙེན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་བྱས་༎ དེ་ནས་ཡང་དཀུ་མཛིད་ཅེན་དང། མེ་༎ རྩོགཞོན་དྲུང་བྱུང་བ་ཁྱོང་ཉོ་ཅོག། དུས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ནྱེད༎ དགོངས་པར་རིག་ནས་པ་ཤེས་ནི༎ ལེལ་ཉིད་ལས་བཙལ་བར་བྱ༎ དཔེས་རྣམ་པ་ཤུད་ལེ་གས་པར་བསྟད༎ ཀྱིས་མ་ཡོང་ས་གས་པར་རྗོ༎ ལེངྐའི་ཚ་རྣམས་འདི་ས་སྟེ། སྲ་ལུང་བསྟན་པ༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡ་སྨོནག་སུས་སྟེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ལུང་བསྟན་དང་༎ སྣ་བ་སས་ཀྱི་ལུང་བ་རྟ་དང་༎ དག་པ་སྟོང་པའི་ལུང་བ་རྟ་པའོ༎ དྲུག་ཐུང་ས་ཀྱི་བོ་ཚུལ་བརྟན༎

This is the extensive teaching. Likewise, the secret symbols of the words and meanings are thoroughly explained, and the boundaries are abandoned. [The syllables] na, ca, sa, gsa, 9na, la, sa, na, phyugs rgyu, ga dmo, sa sho, sa, mi da bus pa 'dun pa pas, lal la gas pa shes med, snang ba srid pa'i chos nyid de, rab tu bshad ngas pa da dod, me drugs pa nyi las, gab byas pa'i tshig nyid pa rjod, ya dag rgyam chog nyid pa, mtshan mdzo rdo rje'i rnas gang ba phyir, rab du bgad pa'i nang byed 'di, dra shung da nam rdo rje'i don du gsungs, de nyid yul dang smad pa'i phyir, dpe nga rnams la sogs pa yis, gleng bsri don nyid brtad par bshad, de bying mtshan don rgyas par bltar, yang dag dod byi dkyil 'khor nyid, rgyas pa ba byab pa pa'i phyir, a da nyid gsungs pa'o. Thus, from the Great Self-Liberation of Awareness, this is the eighth chapter, the summary of the meaning. Then, the Lord of the Unborn, the Great Glorious One, spoke these words: "O Teacher of the Peak, Wisdom, please summarize the meaning in that way. Dispel the doubts of us, the devoted retinue. I pray that you grant the protection of the chapter." Then, the Great Glorious One, the Youthful Fire, said: "You who have emerged from the presence of the Youthful One, keep the time of the teaching well in mind. Having realized the intention, wisdom should be sought from the chapter itself. The examples are clearly explained in various ways. Do not be deceived by the words. The chapters are as follows: the prophecy of the lineage, the prophecy of the deity of the maṇḍala, the prophecy of the appearance of the Buddha, and the prophecy of pure emptiness. The manner of the six short syllables is firm."

དེ་ཉིད་རྣམ་ན་ལྔ་ཡིས་པ་སྟིད༎ དང་པོ་ཚུལ་གྱི་ཇོ་སྲེག རྟོགས་པར་མཀྱིང་པོ་ལྤགས་དང་༎ ཡོ་གས་མིགགའཔོ་ག་དང་༎ བགཆགས་དྷཱ་འདུ་བ་ལུགས་དང་༎ སངས་དང་ས་ཤེས་འ་གྲགསས༎ རབ་དང་གས་མནག་ཏ་ཚོགས་པསྟན༎ དཉིད་ལ་ཡང་དང་དྲུག་༎ གཉིས་པ་བརིགས་དང་༎ རླུ་བསེམས་ཅིག། ནཚོགས་དང་༎ དང་སྣང་ལམ་ཅིག་ཏ་ཚོགས་དང་༎ སྐྱེ་ན་ལ་སྤྱང་བྱིནག་ཏ་ཆགས་དང་༎ ཏིང་གས་ག་ཆགས་དང་༎ རླུང་འཐེང་རྩོད་པའི་གཏ་རྫོགས་ནི༎ དེ་བརྒྱང་བྱུང་ཀྱི་ས་བྱང་བསྐྱེད༎ ངན་དུན་གྱིས་བརྙན༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སྡོམ་ཐུང་དང་༎ རྡུལ་འཕྱིར་སྟོང་པའི་སྡོམ་རྩེ་དང་༎ ཆུད་ཀྱི་ལོ་ཆུས་རྗེམ་ཐ་དང་༎ ཀུ་གི་འིསེམས་ཀྱི་སྔོ་བྱུང་དང་༎ གཏ་ཚིག་ཕུང་གི་སྡོམ་བྱུང་དང་༎ བིདེ་ཆེན་ཟུགས་རྡོའི་སྡོམ་ཐང་དྲུག༎ སྟོང་པ་ཟློག་གི་རློམ་ཐུ་༎ རི་དག་ཀྱི་ནོ་ཚིག་གིས་སུན་འབྱི་བསྟན། ཉྀད་ནང་ངོན་བ་རྩི་ས་བརྟན༎ ལོག་ག་ཚ་གཟོད་བྱེད་འཛིན་དེ༎ རང་གི་གྲུབ་མཐང་བརྗེད་ཀྱིང་དང་༎ དེང་གི་ཆེ་ག་ཀྱ་འཕགས་དང་༎ དྷཱ་པོའི་སེམས་རྫོགས་སུན་ཐྃ་དང་༎ སྣང་བའི་དྲག། བསྲད་བྱི་དང་༎ ཡོནམ་ད་བྱབས་པ་དང་༎ དག་པའི་ལམ་ལ་སྲན་འབྲི་དང་༎ སྣང་བརྟོག་བ་སུན་དཔྱིད་དང་༎ སྐྱོང་པ་སྟོང་པའི་སྲན་འབྲི་དང༎ ལུམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་འབྱིན་པའོ༎ བདུན་ཅུགས་རབ་པོ་ཤེས་དབྱེ་བ་བསྟན། ངག་འདི་རྒྱ། ད་དང་མངོནཉི་ཤུ་སྟེ༎ དྲགེ་པོའི་ཤེས་རབ་ཁྱང་པར་དང་༎ ལམ་སྟོན་སྟོང་པའི་ཤེས་རབ་དང་༎ འཇུག་པ་ལམ་གྱི་ཤེས་རབ་དང་༎ དེ་ཡི་མཚན་མའི་ཤེས་རབ་དང་༎ རྟོགས་བྱེད་ཟབས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་༎ སྦྱོར་བ་ཕུམ་གྱི་ཤེས་རབ་དང་༎ གས་པ་ཡུལ་གྱི་ཤེས་བན་། ས་ས༎

That very reality is established by five aspects: first, the manner of the jñāna (gnosis); the realization of the mahāmudrā; the yoga of the cakras; the manner of the gathering of habitual tendencies (vāsanā); and the renown of the wisdom of the buddhas. These are taught as the assembly of the supreme and the hidden. Regarding that very reality, there are also six: second, the family (gotra); the single bodhicitta; the assembly of the maṇḍala; the assembly of the path of appearance and emptiness; the attachment to the purification of the skandhas; the habitual tendencies of meditative absorption (samādhi); and the completion of the debate on the movement of the winds. These eight arise from the generation of the bodhicitta. They are illustrated by the examples of the reflection. The summary of the vidyā-jñāna (awareness-wisdom); the summary of the emptiness of the rajas (dust); the summary of the water of the kṣetra (field); the summary of the arising of the kuśala-citta (virtuous mind); the summary of the arising of the vāk-skandha (speech-aggregate); and the summary of the mahāsukha-vajra (great bliss-vajra)—these are the six. The summary of the reversal of emptiness is refuted by the words of the ṛṣis. The internal meaning is established by the calculation. Grasping at the heat of the reversal, one forgets one's own philosophical tenets (siddhānta). The greatness of the present is exalted; the refutation of the completion of the dhātu-citta (element-mind); the sevenfold appearance; the removal of the kleśa (afflictions); the purification of the yoni (source); the refutation of the pure path; the examination of the conceptual appearance; the refutation of the emptiness of emptiness; and the opening of the eye of jñāna by means of the mudrā. The seventy-fold classification of the supreme prajñā (insight) is taught. These are the twenty: the distinction of the virtuous prajñā; the prajñā of the emptiness that shows the path; the prajñā of the path of engagement; the prajñā of its characteristics; the prajñā of the method that brings realization; the prajñā of the mudrā of application; and the prajñā of the object of the gotra. Thus it is.

ཀླང་པར་རྟགས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་༎ གོམས་བཚད་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་༎ སྡང་བ་སུ་ཡི་ཤེས་རབ་དང་༎ རིག་པ་ལས་གྱི་ཤེས་རབ་དང་༎ ཤིན་ཏུ་མ་ཡེངས་ཤེས་རབ་དང་༎ འཁོར་བ་འཕྲུལ་བའི་ཤེས་པ་དང་༎ ཚིག་མེད་སྟོང་པའི ད༎ ལ་ས་ད་༎ གྱུ་ག་ད༎ ནཔས་སུང་ད༎ ། རྣས་དང༎ ཛུ་པ་འདོད་པས་དང། ད་ཇི་པ་ལས་ད་སྨྲས་དང་༎ འ་པ་པ་ཕྱི་ས་༎ བ་ག་ནི་པའི་ཚེ་ཧཱུྃ་། ང། གཔ་དང་༎ རཔ་འབྱིང་ས་མ་ཀྱི་བ་ག་ང་། ཛིན་ན་མེད་པའི་ས་རྟགས་དང་༎ རྟགས་པ་དཔེ་པ་རྟགས་དང་༎ མཐང་གྱི་དཀྲོལ་བ་དུསརྣགས་དང་༎ ཝ་ང་འི་ནས་དང་༎ འདིས་པའི་མ་ཀྱི་ཙུགས་དང་༎ རྗེས་འ་ག་དང་བད་དང་༎ དད་པ་བྲལ་ཐདང་༎ སེམས་ཉིད་ད་པ་ང་རྟགས་དང་༎ རྫ་བངས་དས་དགས་། དོད་ད་ཉིད་གྲངས་ཅི་ག་ང༎ དེ་ཉིད་པ་དེའི་རྒྱགས་པདྨ། གཡེང་དགསུ་པ་མས་ཉིད་དུ༎ རྟོ་བ་ཏི་པ་བ་ང་༎ གས་མདང་༎ རྫག་མས་པའི་ས་པ་ང༎ བ་ཀྱི་ང་༎ བནྡྷ་ཤི་ནི་ས་པ་ད་ང༎ ཐལ་ཤི་ཏི་ས་ཟས་སྤྱ་ད། ཀྱི་ཀྱིམས་པ་དངདུག། དགསུས་མ་ག་༎ ས་ནི་། ། ངག་དུས་ང༎ ད་བྱག་ཤོག། དང་༎ དང་ཐོ་ར༎ ཡང་མུག་སྨྲ་༎ ཡང་སྨྱ་པང༎ ད༎ ད། ས་། མཽང་ས་བཏ༎ མ་རྒྱ་ལཐོ་པ་དང་༎ འི་ཁ་འཕྲུལ་བ་དག་ཏེ་རྗེ་པས་སློ་དང་༎ འརྫུབ་འི་ཐམ་པ་མ་དང། ལ་མ་ཐོ་བདང་༎ དྲུག་གིས་སོ་བདང་༎ ལས་ཐོང་བ་དང། རྗེ་འི་ས་ད་། པ་ང་། མ་དུ་བྱ་༎ དེ་ག་མ་པ་ད་པ་བ་ན། ད་བྱ། ངདྡྷ༎ ས་སེཾ་ད་ཀྱི། ད་རྟོགས་༎ ད་། འདི་ཨུ་མྦུ་ཡ་༎ གྱིས་སྐྱེ་ང། མས་གལགས་དདེ༎ ག་རློད་པ་མི་པ་༎ དྲོང་པ་འི་ལྡན་ང༎ བརྗིད་ཅུ་དང་པལ་བའི་ན༎ དཉིད་པ་ཕྱིང་དགས་པ་ཏེ༎ ཐབས་ཀྱི་ཁྱོ་ས་དང་༎ ཏི་བྱིན་ཅི་རྒྱབ་ང་༎ བདེའི་རྣཾཤིས་དྡྷ་ས་ནཱི། པ་ང། ཡ་ད། འང༎

The insight of the sign of the expanse, the insight of the measure of cultivation, the insight of whoever is hostile, the insight arising from knowledge, the insight of being utterly undistracted, the cognition that deceives saṃsāra, the emptiness without words, the ground, the path, the fruition, the protection of the secret, the ears, the desire for the supreme, the speech arising from the state of reality, the outer and inner, the time of the vajra, the state of the great expanse, the sign of the non-grasping ground, the sign of the example of the sign, the times of the liberation of the ultimate, the place of the lion, the pillar of the mother of the realized, the following and the benefit, the freedom from faith, the sign of the nature of mind itself, the vessel of the great, the number of the reality itself, the pride of that very reality, the nature of mind in the three distractions, and the realization of the state of the vajra. [The text appears to be a corrupted or highly archaic transcription of a liturgical or ritual passage. Based on the provided Tibetan script, the following is a literal translation of the available characters:] ... and the dawn. The ground of the realized ones. The ground of the [spiritual] sons. The ground of the bandhaśī (bound/established). The food of the thalśiti (ash/peace). The [state of] kyikyim (the very essence). The [state of] dagsum (the three purities). The [state of] sani (the ground). The [state of] ngagdu (speech-time). The [state of] dbyagshog (the seal of the hand). And the thora (the peak). Again, the mugsmra (the speaking of delusion). Again, the smyapang (the expansion of the mind). The [state of] da (now). The [state of] sa (the ground). The maungsa (the arising of the mind). The margyal (the universal king). The thopa (the attainment). The khaphrul (the miraculous display). The rje (lord). The slo (the training). The rdzub (the deceptive). The thampa (the completion). The lama (the guru). The thob (attainment). The drug (the six). The so (the tooth). ... (Note: Due to the highly fragmented and potentially corrupted nature of the source text, this translation reflects the literal meaning of the visible characters rather than a coherent narrative.) Having performed the ritual actions, one should act upon the ground of the Lord. When that is not present, one should act upon the ground of the Mother. Then, having realized the nature of the self, one should act. This is the Umbuya [method]. Through this, the birth of the mind is purified. The pride of the one who is not [deluded] is the possession of the noble ones. It is the state of being endowed with majesty and glory. Because of that very nature, it is necessary to seek the goal. Through the power of skillful means and the granting of the ti, the auspiciousness of bliss is attained. This is the [state of] pa and ya. Furthermore, [it is] aṅ. (Note: The provided Tibetan text contains significant orthographic irregularities and what appear to be scribal errors or archaic variants. The translation above attempts to convey the intended meaning based on the context of ritual practice, the "ground" (sa), and the mention of "Mother" (ma) and "Lord" (rje), while respecting the constraints of the prompt.)

མ་༎ ཚིག་ན་པ་གདོད་ས་ན༎ ད་ད་བ་བ་ཞིན༎ སེཾ་པའི་རྒྱམ་ཤི་ང་། གང་དུ་དྲིས་པ་འི་ད། རྗེ་གས་པ་ད་དང། ང་ད་ཀྱི་ད་། རྣལ་འབྱོར་ལུས་ཀྱིས་གནོན་པ་དང་༎ སྤྱོད་པ་རྒྱན་གྱིས་གནོན་པ་དང་༎ རང་དོན་རིག་པས་གནོན་པ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ངོ་བོས་གནོན་པ་དང་༎ ལམ་ཉིད་འགྲུས་བུས་གནོན་པ་དང་༎ གསང་སྔགས་དོན་གྱིས་གནོན་པ་དང་༎ རིག་པ་སྟོབསྐྱིས་གནོན་པའོ༎ གྱ་བཞི་དགོངས་པ་ལུང་བསྟན་ནོ༎ དེ་ལ་རྣམདོན་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན༎ ཚིག་ལ་བརྟེན་ཏེ་ལུང་བསྟན་དང་༎ རྒྱུ་མཚན་བརྟགས་ཏེ་ལུང་བསྟན་པའོ༎ གྱ་ལྔ་རྒྱལ་བའི་རྟེན་བཞུག་བསྟན༎ དེ་ཉིད་རྣམ་དོན་དྲུག་གིས་བསྟན༎ སྤུ་ཡི་ཚད་དུ་བསྟན་པ་དང་༎ གསུང་གི་ཚད་དུ་བསྟན་པ་དང་༎ ཐུགས་ཀྱི་ཚད་དུ་བསྟན་པ་དང་༎ ཐམས་ཅད་འདུས་པར་བསྟན་པ་དང་༎ མོས་པ་བསྐྱེད་མྱེང་བ༎ ནི་པ་དང་༎ ཡང་དག་ཉིད་དུ་བསྟན་པའོ༎ གྱ་དྲུག་ཡོངས་སུ་གཏད་པ་བསྟན༎ དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་བཞིས་བསྟན༎ སྟོན་པས་གཏད་པ་ཉིདདང་ནི༎ དེ་ནས་གྲུབ་པོ་ཡིས་གཏད་པ་དང་༎ སྡུད་པ་པོ་ཡིས་གཏད་པ་དང་༎ དེ་ནས་ཡོངས་ལ་གཏད་པའོ༎ དེ་བཞིན་ལེའུའི་མཚན་སྦྱོར་རྣམས༎ རབ་ཏུ་མེད་ཅིང་སྤང་བའོ༎ ལེའུ་གཉིས་ཀྱིས་མཚན་བསྟན་པ༎ ལེགས་པར་བཀྲོལ་ཞིང་བཤད་པར་ཟད༎ རབ་ཏུརྒྱས་པར་བསྟན་པའོ༎ ཞེས་རིག་པ་དང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས༎ ལེ་ལ་གདོན་བསླུས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་འོ༎ དུར་གྱུར་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ད་ད་པ། ལེའུའི་དོན་དང་མཚན་བཤད་དེ་ལྟར་ལགས་ནཱ༎ ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་དྲབས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎

[The Ninth Chapter: The Deceptive Chapter] If the words are not [properly] understood from the beginning, it is like [a person] who is like a corpse. Regarding the question of where [this] is asked: it is the subduing by the Lord, the subduing by the self, the subduing by the yogic body, the subduing by the ornaments of conduct, the subduing by the knowledge of one's own benefit, the subduing by the essence of primordial wisdom, the subduing by the path itself through the fruit, the subduing by the meaning of secret mantra, and the subduing by the power of knowledge. This is the prophecy of the eighty-fourth intention. In that regard, it is shown by two points: the prophecy based on words and the prophecy based on examining the reasons. The eighty-fifth shows the abiding support of the Victorious One. That itself is shown by six points: shown as the measure of the body, shown as the measure of the speech, shown as the measure of the mind, shown as the gathering of all, shown as the generation of devotion, and shown as the state of authentic reality. The eighty-sixth shows the complete entrustment. That itself is also shown by four points: the entrustment by the Teacher himself, then the entrustment by the accomplished ones, the entrustment by the compiler, and then the entrustment to all. Likewise, the applications of the chapter titles are to be thoroughly abandoned and avoided. The indication of the titles by the two chapters is merely a thorough explanation and commentary; it is shown in great detail. Thus, from the Tantra of Great Knowledge and Liberation, this is the ninth chapter, the Deceptive Chapter. Then, Mañjuśrī Kumārabhūta, having become [the requester], spoke these words: "O, O Blessed One, Great Compassionate One! Since the meaning and the titles of the chapters have been explained in that way, please speak the method for thoroughly upholding [this teaching]." Thus he requested.

དེ་ནས་ཡང་བཀའ་རྒྱལ་པ༎ ཀྱེ་རིག་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། ངས་རྦབས་དམ་པ་བསྟན་གྱིས་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིང་༎ ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཕེལའགྲིབ་མེད་དོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཡང་ནིང་གཡོ་བ་མེད་དོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་གསལ་བ་དང་མི་གས་ལབ་མེད་དོ༎ གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ལ་ཉེ་བོ་དང་རིང་བ་མེད་དོ༎ རང་གི་སྣང་ང་མ་ཆེ་ཆུང་མེད་དོ༎ སེམས་ཅན་གྱི་དབང་པོ་ལ་རྡོ་བརྟུལ་མེད་དོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར སྣང་བ་ལ་བསྟན་དུ་འང་པའི་བྱུ་ཐབས་པ་སྲུང་མད༎ དཅིང་ཅི་སྨྱན༎ གདམ་ས་ག་བསྟན་པས་ཐམ་པ་ཏུད་བལ་པདེ་བྱེད་༎ སེམས་ཅན་གྱིད་དབ་འགྲོལ་རྫོ་དུལ་ད༎ དེའི་ཅིང་ནན། བབླ་པ་ལྡན་དུ་ཏུ་། ཕྱི་ནས་ཀྱི་ལམ་ལ་མཆིས་པར་གྱིས་ཤིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་ཉིས་དུ་གཙུག་ཤེས་པ་ཀྱིས་ཤིག། འབྲས་དུ་སྲི་འི་ཚད་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། བྱ་ག་རིགས་ཀྱི་གས་ས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ་བར་བྱམས་རྗོད༎ རང་ག་དབདུན་ལ་ཐང་བྱེད་པཔདང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བྱེད། གཟུང་ཛིན་ག་ཉི་མཐའ་ད་བྲལ་བ་མེད་དོ༎ དགུ་པ་ཡེ་ཤེས་ཅི་ཡུལ་ལ་ཡང་དེནི་ཤེས། ན་སྨྲ་འོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དས་ཀྱི་བཐོགས་ས་ཅད་དེ་བཀང་སྩལ་པ། རང་ཏུ་དབ་ཉིད༎ རྫོ་པཟབ་པ་མེད༎ བདེ་བའི་ཡུལ་ལ་བདག་ཏུ་རྟོག་པ་མེད༎ གས་མི་ཤེས་མཛིད་རྣ་མ་ག་སྟན༎ ཡེ་ན་རྐྱེན་རྟོགས་འཛི་དང་། དགཔས་ནཡེ༎ ལམ་ང་སཔ་པམེད་པའོ༎ འདས་ངལ་སུ་གཟུག་པ་མེད། ༎ བངྲགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱ་ཀྱང་༎ མདོ་བསྡུས་པ་གང་ཅིས་འདི་བསྟན་ནོ༎ རྒྱུ་དང་པོ་ཤེས་མཚན་པཤད་ཿ༎ གསང་སྔགས་པམ་དང་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ བ་རྦ་དཔུང་དུའི་རིམ་པར་གསུངས༎ ཕྲ་དང་ཉིད་ལས་ཀྲོལ་བ་ཉིད༎ ལང་ཉིད་གས་ལ་ང་བྱ་བའི་ཕྱིར༎

Then the King of Speech spoke again: "O sons of noble family, listen! I shall teach the supreme method; listen well! In authentic wisdom there is no increase or decrease. In the body of wisdom there is no movement. In the manifestation of wisdom there is no clarity or lack of clarity. On the path of Secret Mantra there is no near or far. In one's own manifestation there is no great or small. In the faculties of sentient beings there is no sharp or dull. Why is that? Because there is no method to be shown to the manifestation. What is to be shown? By teaching the instructions, all are brought to bliss. The faculties of sentient beings are liberated and tamed. Why is that? Because it is the profound and supreme. Therefore, enter the path of the outer and inner. Know the two truths of the Buddha. Know the measure of the result. Do not speak of the Buddha's intention as being of the same kind as the ordinary. Do not treat your own seven [faculties] as a mere path; they are the wisdom of the self-arisen. There is no separation from the two extremes of subject and object. The ninth wisdom knows the objects as they are. Thus it is said." Then the Blessed One spoke these words to all: "Utterly self-arisen, there is no profundity. In the object of bliss, there is no conceptualization of a self. The wisdom of the secret is not shown through the ears. It is the realization of the primordial condition, pure from the beginning. There is no path to be traversed. There is no grasping at the transcendent. Although it is inconceivable, I have taught this in brief. The explanation of the primary cause and characteristics: the path of Secret Mantra and wisdom itself are taught in the stages of the Brahma-parivarta. Liberation from the subtle and the self-nature is for the sake of making the self-nature manifest."

གཏ་གསྔམ་པ་རབ་ཏུ་བཤད༎ ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ཁྱོའུ་འདི༎ བཤད་པ་ཐམས་ཅད་མིག་ཏུ་འགྱུར༎ སྲད་རྩིའི་ཡུལ་ལས་ཟར་གྱིའི་ཕྱིར༎ ཐེ་ཆོམ་པོས་ཀྱི་མང་ཟེར་འདི་བཤད་དོ༎ མེ་ཚོམ་དག་གིས་སེམས་ཅན་ལ༎ འདྲི་བཤད་པ་ཡིས་རྟོག་བསྤེལ༎ གསངབ་སྔཀྱི་རྦད་དག་ལ༎ འདས་པའི་རྗེས་སུ་གན་པའོ༎ ས་སུགཏད་ཀྱིར་གཔ་བཤད་༎ གཏད་པ་ལཞི་མ་གཉིས་ཏེ༎ ཡོངས་སུ་གཏད་དང་རྗེས་སུ་གཏད༎ རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད་པ་དེ༎ དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གཏ་པའི་ལེའུ་ལས༎ བཤད་པའི་རིམའ་དོར་བསྟན རྫུ་གས་དུས་དུ་དུ་སུ༎ ད་ཁྲུག་དང་ད། ན་དུ་ག་ན༎ ན་ས་གན་དགས་དས༎ ། གསུསུག་ད་པ་ཡངམ་མ་ས་ཤེས་ས། ཐ་རྟེ་གས་འཛིག་ཅི་ཡང་ན། སྦྱི་སདེས་བསྤྱོས་སྨྲ་བྱར༎ མ་ན་ཚུ་འ་འཐཔར་ཐོང་ཆེན་པ་འ་པ་ས། སུ་བ་གཏད་ཀྱི་འི་ན་བདུང་དོ༎ པའི་ཚིག་ཏུ་དང་། པསྐྱོབཔ་ཏུ་རྗོད་དམ། རྗོད་འ་བར་། འདུ་མ་རྩེ་བབས་པཔ། དྲུགདུངས་པའི་རྒྱུང་། རིག་པ་ང་པོམ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཆོས་ཀྱང་། རྫོགས་པ་སྦྱིན་པོ་འདོན་སྙན་བརྫོགས་ས༎ ། སྔགས་ཀྱི་སུང་མེས་ས་ཤིག། ས་མྦྷ་ཧཱ། རིག་པར་གྲོལ་དྲུད་ལ་མདུ་བཞི༎ ། རྒྱ་ག་ྈྐ་དང་། པྲ་ཛྃ་ཋུ་ཏཏྟ་དྷ་དྷམ། བོད་སྐ་དུ། རྐྱེན་ཆེན་སྤངས་པ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ཉོན་བརྒྱད་ཀྱི་ས་རྒྱག། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བྲན་ཟུང་དུ་མེཉམ་པ་ཉིད་དུ་ས་པ་ངན་བྱི་མཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདིམ་བྱངདག་གིས་རྟན་པའི་དུས་མེ་། སྣོང་བདུམ་པ་དགུ་བརྫུནགས་པ་དང་ཡོད་ཏུར་ཐམས་པད་ཀྱི་འབྱ་མ་ཐུངས། གདེས་པ་མེད་པ་ནི་དྲིའི་ནིགས་ལ་བཅད་མི་ཅིང་། གཞིའདུ་མེ། དཔག་ཏུ་མེད། དམིགས་སམད། དགཀྱིལམི་བ་རྩོན་ག་འི་ས་སུ་དུ་བྱུང་བག་དས། ཐེ་ས་འདོག་པ་གཏུགས་ཡོ།

The entrustment is thoroughly explained. This boy of the entrustment shall become the eye for all that is explained. For the sake of extracting the essence from the realm of nectar, this teaching that dispels doubt is explained. Through the explanation of the questions of those with doubt, the conceptualization of sentient beings is increased. Regarding the secret mantras, it is the subsequent entrustment of the past. The explanation of the knowledge of the entrustment has two parts: the thorough entrustment and the subsequent entrustment. These two aspects are asserted; that very [point] is shown in the sequence of the explanation from the chapter on the thorough entrustment. At that time, the blood and the [other] elements are gathered. The place of the gathering is the [place of] the gathering. One should also know the [place of] the gathering. If there is any destruction of the support, it should be spoken of as the general [teaching]. The great ocean of the mind, the great mantra protector, you should also [know] the dharma. The perfection of the giver is the completion of the recitation. Protect the mantra! Samaya hā. Regarding the four doors of liberation through knowledge: in the Indian language, prajñāpāramitāstotra; in the Tibetan language, The Praise of the Great Qualities of Abandoning the Great Conditions. Homage to the Blessed One, the glorious Mañjuśrī, who is the equality of the two accumulations. This is the time of the support for those who are pure. The nine vessels are the accumulation of all that is false and the exhaustion of all that is real. That which is without support is the cutting of the lineage of the scent. There is no ground; it is immeasurable, without an object of observation, and without a path of activity. It has arisen as the state of the exertion of the mind. It is the exhaustion of the attachment to doubt.

ཐེང་ས་སྔོ། བདེས་པས་ས། མི་ཤེས་དུ་འས། མམས་འདས་ག་ཅིདེའུ་ལྔ་སྔོན། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གླེང་ག ནི་ཚད་མེད་པ་འདི་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱ་བ་བླངས་སུ་ཡེ་ནས་གནས་པའོ༎ དེ་སྐད་དུ་རང་གི་རང་མམ་པའི་ཆག་ཏུ་རང་ཤར་རོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་འབྱུང་བ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བརྒྱན་སྤངས་པ་ཞེས་བྱ་བཉིད། བཀོད་པ་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབར་བ་ཞེས་བྱ་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་དང་། གསུང་རྡོ་རྗེ་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དང་། གནས་ས། པ་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དང་། སྐུ་དང་། སྡུང་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། ཤར་བ་སྤྲུལྤའི་ཁྲུ་དང་། དེ་དག་གི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྡང་བ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་གནས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གཟུགས་འཛིན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཆོས་ཀུན་རོ་གཅིག་པ་ཡོ་ཤྲཱིས་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་ལ་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། དེ་ནས་སརྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་ཀླུང་གི་ཚིག་འདི་དག་རྣམས་ལུས་ཀྱང་བཤད་པ་མེད་པར་རང་བྱུང་ངོ་༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་རྨད་ཀྱི་ཆོས༎ བྱས་པ་མེད་པའི་ངང་བཟང་ནས༎ སྐྱེ་མ་མྱོང་བའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ༎ ཐོབ་པ་མེད་པའི་རང་ལུས་ཀྱི༎ མ་སྦྱངསཆེན་པོའི་སྐུ་ཐོབ་ནས༎ ཐོས་མ་མྱོང་བའི་བརྟན་པ༎ ཆོས་ཀྱི་གཏམ༎ མ་བསྒྲགས་གྲགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ ཡེ་ནས། འདི་ཅན་ལེན་ཆོ་ཉིད་ཀྱིང་འདུབྱ་འོ༎ གླེང་བའི་དོན་རྣམས་ཀུན༎ འདི་ཡི་ཚུལ་དུ་དང་ཤར་ཆོས་བུ་ཉིད། ཏེ༎ སྤོས་མེད་སྨོས་པའི་སྲུང་སྣང་བ༎ རྒྱུ་མེད་པས། ཆོས་ཀུན་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ནི༎

The Blue Beryl: The Commentary on the Root Text of the Guhyagarbha Tantra. The uncommon introduction is as follows: This immeasurable [reality] is the primordial abiding of the source of all phenomena. Thus, it arises spontaneously as the very expression of its own natural state. Thus have I heard at one time: The Blessed One, known as the One Who Has Abandoned the Blazing Jewel Ornament of Universal Arising, was dwelling together with the vajra body, speech, and mind of all buddhas; the abiding place of the Dharma gateway; the saṃbhogakāya of the gathered [wisdom]; the nirmāṇakāya of the arising [emanations]; and with all the inconceivable forms of those who dwell in the world and those who have transcended the world, who are distinguished by those [bodies]. They dwelt together in the play of great primordial wisdom, in which all phenomena are of one taste. Then, these words of the greatness and the lineage of all buddhas arose spontaneously, without being taught by anyone. Emaho! How wondrous is this marvelous dharma! From the excellent state of non-action, the form bodies that have never been born, and the natural body that is not attained, having attained the great unrefined body, the stability that has never been heard, the discourse of dharma—in the manner of renown without being proclaimed—this very nature of reality has been present from the beginning. All the meanings of the introduction arise in this manner as the very nature of phenomena. The appearance of the protection of the ineffable, because there is no cause, is the great equality of all phenomena.

ང་ཡིས་བཤད་ཀྱིས་ངལ་ཉོན༎ འདུས་པ་མེད་པའི་རང་ཉིད་ནས༎ འབྲེལ་གཉི། ལས་ཇུ། པ་མེད་པའི་སེམས་སངས་པས༎ མ་ཕྱིན་རང་སར་འདུག་ཐུག་པའི་གནས༎ མི་སྣང་ཡེ་ཤེས་མེད་སྟོན་པ༎ མི་འགྱེད་སྟོང་ད་བྲབ་ཆེན་པོ་ནིར་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་འཁོར། གྀས་ག་རིག་པ༎ གཅིག་པས་རྦ་གཅོད་། བམས་ད་མི་དད་པ་ལ༎ གླེང་ཆོས་པ་གཉིས་། པྲལ་བརྗོད་པ་མེད། ཉི་ནས། པ་ཡི༎ ཚིག་གི་རྒྱལ་པོ་འདི་དགེ་བརྟཞག་ས་ཀུན༎ མིག་གི་མཐོང་བྱེད་མེད་པ གང་༎ ཡིས༎ མཱ་བལྟས་མེད་པའི་ཡུལ་གཟིགས་ནས༎ སྲས་ཁེང་བས་མ་ཟལ་ཐུགས་ལུས་ནི༎ མགྲུབ་པ་ཡི་མགུར་ནས་དྲངས༎ སྒྲ་མེད་མི་སྣང་ལྗགས་ལ་ཡང་༎ སྨོས་མེད་མི་འཛད་ཆུག་དུ་བསམ༎ ཡེ་མེདསྟོང་ཞལ་ནས་ནི༎ འགྲོ་དང་འོད་མེད། རྫུན་ས་ཀྱིས། དབུགས་ལས་བྱུང་༎ མ་བསྒྲི་དངོས་མེད་ཀ་ད་གི་ཚེམས་ལ་ཡང་༎ བརྗོད་ནིང་བརྫས། བཤད་པའི་རྟེན་མེད་པར༎ མ་གསུངས་ཀོ་ཛིན། ཐོས་པའི་ཚུལ་དུ་ཤར། རྫི༎ དུས་གསུམ་དུལ་མེ་ཁྱད་པརླས༎ པ་དབང་ཚམས་མེད་རྟག་རྒྱུན་དྷིས། ན༎ ཐོག་མཔར་དང་མཐའ་ས་། མེད་པར། ཿདུག་ཡོ་ག་ས་རྣམས་ཡེ་མེད་པར༎ མཉམ་པསྙེན་པོའི་གྲྭ་ལས་ནི༎ ། ཡོངས་པ་མེད་པའི་སྣང་བ་ཡང་༎ རངལ་ཆ་མེད་པར༎ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི༎ དོན་ཀུ་ནི་བློ་ཡིད་ཀྱིལ་དུ་རྗོད༎ མི་སྣང་ཡུལ་བྲན་ཏོ་། འམས། མ་ཡང་༎ མེ་བཅད་རངས་ཉིད་། དུ་ཆོད། ས་པ་ཉིད༎ འཁྲུལ་མམྱོང་བས་མ་ལྡན་ག། རིག་ཅ༎ མ་བཱཏགས་རྙེན་མཆོདནས་འདུད། ། དྲྀན༎ གོང་དུ་འདི་ཀུན་སུས་མཚོར༎ རགས་དྲན་ཆོགས་པས་ཆོ ༦། པའི་འབྱུང་བ་བཞི་ཀུན་ཡང་༎ སྟོད་པ་པག་ཡི་རྐོར་ན་ལེནས༎ ཐོག་མ་ཉིད་ནས་རང་དྲེངས་པར༎

Listen, O weary one, as I speak! From the state of self that is without gathering, the mind is cleared of the two types of connection and the three types of activity. This is the state of abiding in one's own place without having gone anywhere. It is the teacher who reveals the non-apparent primordial wisdom (jñāna) and the non-existent. The great emptiness that does not radiate is the retinue of great transcendent knowledge (prajñā). Awareness is singular; it cuts through the waves. To those who lack faith in this, there are two ways of speaking: the discourse and the teaching. There is no expression of separation. From that, this king of words is established as the foundation of all virtue. That which is the seer of the eye is non-existent. Having beheld the object that is not seen, the son, not obscured by pride, drew this from the throat of the unestablished. Though there is no sound and no appearance on the tongue, one should contemplate the inexhaustible, ineffable state. From the face of primordial non-existence and emptiness, there is no coming or going. Through the power of the false, it arose from the breath. Though there is no obstruction and no substantiality in the primordial teeth, there is no basis for speech or explanation. Without being spoken, it arose in the manner of being heard. It is the distinction of the fire of the three times. Through the constant continuity of the unconditioned, it is without beginning, middle, or end. Since all phenomena are primordially non-existent, from the assembly of the great equanimity, even the appearance that is without arising is without partiality. The meaning of the Great Perfection (Mahāsandhi) is expressed in the center of the intellect. The non-apparent object is severed; the elements are also severed in their own place. Since there has never been delusion, there is no possession. I bow to the unimputed, primordial offering. Who has perceived all of this above? Through the gathering of coarse mindfulness, all four elements are also the hollow of the empty space. From the very beginning, they are self-arisen.

འགྲོ་བའི་གནས་མེད་རང་སངས་པས༎ རང་ལུས་ཡེ་ནས་མེད་པར་ནི༎ ཕྱི་མེདདང་པོ་དངཾ། འདིར་ཡང་རིང་༎ འདི་ཀུན་དུས་མེད་ཡེ་དུས་པས༎ གཅིག་དང་གཉིས་དང་དུག་གསུམ་གྱིས༎ སྣང་མེད་སྡང་དང་སྣང་ཕྱེད་སྣང་༎ མི་སྣང་མཛད་འས་པའི་སྒྲ་རང་སངས༎ ས་འཛིན་ས་ལ་གནས་རང་བག་པར་ནི༎ ཡེ་ནས་སྟོ་ཇིས། འདུག་པ་སུས་མབགྲོད་དུ་ཡེ་ནས་མེད་པ་ཡི། ད་གི་མ་ན་མགཏོང་བ་མ་ན༎ ལམ་འདི་ཡི་ནས་རང་ཉེ་པར༎ འདི་ནི་རང་ལ་ཡེ་འདུག་པས༎ སྡང་མི་མཛོང་སྟེ་རང་རིག་ཚུལ༎ མི་གནས་བསམ་འདས་དགོངས་པ་ནི༎ བསྒོམ་པ་མེད་པར་ཡེ་འདུག་པས༎ འ གང་གིས་སྔར་མངང༎ རྨུགས་དང་འཛིན་པའི་ཞེན་ཡུཔ་ནི༎ དང་པོ་ཉིད་ནས་ཆོས་ཉིད་ལས༎ འདི་ཀུན་རང་གི་རང་སྣང་བར༎ ཡེ་ནས་སྣང་བ་སྔར་མ་རིག། བདག་རྟོག་བཅིངས་པ་ཉོན་མོངས་ལྔ༎ ཡེ་ནས་རིག་པ་དང་ཤར་པས༎ ཡཱན་ཅིག་གནས་པ་ཞལ་མསྲ་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བ་བཞི༎ ཡེ་ནས་རང་གི་ལུས་ཡིན་པར༎ སུས་མ་མཐོང་བའི་མིག་དེ་བརྟུལ༎ ཡང་གསང་བསྡུས་པའི་ཡན་དག་བཅུད༎ བར་མཚམས་མེད་པར་རང་གྲགས་པ༎ གང་གིས་འདི་ཉིད་མ་ཐོས་པར༎ རྣ་བའི་དབང་པོ་མེད་དམ་ཅི༎ རང་གནས་དབྱིངས་དངྲིག་པའི་དྲི༎ བྲལ་བའི་སྐབས་མེད་དང་འཁོར་བ༎ ཚོར་མ་མྱོང་བསྣ་འགགས་སམ༎ བཅུད་གསུམ་མན་ངག་གཅིག་དྲིལ་རོ༎ ཡེ་ནས་ལུས་སེམས་བཅུད་ཡིན་པས༎ འདི་ཉིད་མ་མྱོང་སྡེ་ཆད་དམ༎ སྣང་བ་དང་འོད་ཁ་དོག་རྒྱུད༎ རང་གི་ལུས་དང་འབྲལ་མེདཔར༎ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་ནི༎ ཉིན་དྲང་མཚན་མོ་མེད་འཇུག་པ༎ སུས་ཀྱང་མ་རེག་ལུས་བམ་མ་མ༎ སྡུག་བསྔལ་ཕྱག་འདེད་བདེ་བའི་ཆོས༎ བརྗོད་པ་མེད་པར་རང་གནས་པ༎ པུས་མ་ཤེས་པ་དྨོ་རེ་བརྟུལ༎

Since the abode of beings is self-purified and non-existent, one’s own body has been non-existent from the very beginning. It is without exterior or interior, and even here it is far removed. Since all this is the timeless, primordial time, it is not one, two, or the three poisons. Non-appearance, aversion, and partial appearance—these are the sounds of the non-manifesting, which are self-purified. As for the earth-holders dwelling upon the earth, they have been empty from the very beginning. There is no one who has traveled to where one abides; it has been non-existent from the very beginning. Now, there is no letting go of the mother. This path is primordially near to oneself. Since this has been primordially present within oneself, one does not see it as an object of aversion; it is the manner of self-knowing awareness. The non-abiding, inconceivable realization is primordially present without meditation. Since it has been so from the start, who has ever meditated? The objects of dullness and grasping are, from the very beginning, the nature of phenomena (dharmatā). All this is one’s own self-appearance, yet one has not known this primordial appearance before. The five afflictions, bound by the conceptualization of a self, have been primordially awareness and its arising. The four elements—earth, water, fire, and wind—have been primordially one’s own body. The eyes of those who have not seen this are dull. This is the quintessential instruction of the most secret summary. It resounds of itself without interruption. If one has not heard this very thing, is one without the faculty of hearing? The scent of the expanse and awareness, which are primordially inseparable from samsara, has never been experienced; is the nose blocked? The flavor of the three quintessences condensed into a single pith instruction is the quintessence of body and mind from the very beginning. If one has not experienced this, is one cut off? Appearances, light, and colors are inseparable from one’s own body, like a body and its shadow, engaging day and night. If no one has touched this, is the body a corpse? Suffering is driven away and the dharma of bliss abides of itself without expression. If one does not know this, how dull is the mind!

འཁོར་བའི་བག་ཆགས་ཡང་བརྩེགས་པ༎ ཡིནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུད་འདུག་པས༎ གང་གི་ས་མ་མཐོང་སྙིང་རྗེའི་གནས༎ དབང་པོ་བདག་རྟོག་ཡུལ་ཤར་ནས༎ དྲན་པསམ་འགྲུ་བ་སྣ་ཚོགས་རྣམས༎ ཡེ་ནས་པོངས་སླར་རང་ཤཱར་བས༎ འདི་གནུ་མངན་བརྗེད་རེངས༎ བྱ་བྱེད་ན་དད་རྩོལ་བསླུས་དསྐྱེ་བོ་འདུས་པའི་ཅ་ཅོ་ཀུན༎ ཡེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་པས༎ སུས་མ་ཤེས་པ་ངོ་རེ་བརྟུལ༎ ཅི་ལྟར་བསམ་དང་དྲན་འགྲུས་པ༎ ཆུ་ཡི་རྒྱུན་བཞིན་པར་མེད་པར༎ རྟག་ཏུ་རང་གི་ཡིད་འཕྲོག་པར༎ རྩོལ་མེད་རང་བཞག་བསྒོམ་པར་ནི༎ ཉི་མ་སུམ་ཚུངསེམས་རི་ཡེངས༎ སྣོད་བཟུང་ཡོད་ཐོས་སྣང་བ་འདདི༎ བརྟགས་པས་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡང་༎ གྲོང་ཁྱེར་རྟུན་གཅོད་ལྟེ་བ་ནི༎ ཡེ་ནས་འདུག་པ་མ་མཐོང་བར༎ དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་འགགས་སེམ༎ འདི་ཀུན་མ་ཕྱེད་འབྱེད་མེད་པར༎ མེ་སྣང་མེད་པའི་རྡུལ་ཉིད་དུ། མ་ལུས་སོ་པའི་བསྤྱོད་རྣམསལ༎ མབ་ཀུད་གསུས་པ་ད་པ་འོ༎ ག་གོ། ག་ན། ག་མ་ནུམས་ས༎ སྲ་སྨྲས་པ་དབ་༎ ད་བས་ཏད་པ་༎ དསློངས་བསྒྲག་པརཚུལ་དུདང༎ ས་གཏད་དང་སོར་བཞག་པ་ཡི༎ སེམས་ཀྱིས་འདི་མི་ཆོག་ཅན་སྣང་༎ སྲས་ཀྱང་བསླབ་པ་མེད་པར་ནི༎ སོ་སོ་དྲོལ་གོ་བར་རྙེད༎ འདི་ཉི་དང་གི་བློང་གོ་བས༎ མིཥྚ་རྟོག་པ་མེད་པ་ཡིས༎ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དང་དག་ནས༎ ཐམས་ཅིད་དང་སཐལ་བྱུང་དུ༎ སྟོང་གས་ལ་ཆེན་པོའི་རིག་སུ་འགྱུར༎ ས་རྦ་མེ་རྙེང་འབྱུང་བ་བཞི༎ ས་སོའི་ནུས་པའི་ལྡང་བར༎ ན་ཐུན་པཞི་ངམ་བྱ་ལ་དེརྗེས༎ བྲལ་པའི་ནན་པ་ཚོགས་ནི༎ ཙི་ཉྩ་ས་ས་ཀྱང་ཀྱི་མེད་པར༎ གཟུང་བ་ན་མ་རྣམས་རང་འགགསྒང་འི་སྐུང་སྟེ་རང་ཟད་ནས༎ གསལ་བྱེད་རེང་གི་ཉམས་བླངས་པས།

The habitual tendencies of saṃsāra are layered thickly, yet they have been the dharmakāya from the very beginning. That which does not see this is a ground for compassion. When the objects of the senses and the conceptualization of a self arise, the various movements of mindfulness and thought are, from the primordial beginning, self-arisen and self-liberated. To forget this is a great loss. All the clamor of people engaged in activity and effort is, from the primordial beginning, the nirmāṇakāya. How pitiful are those who do not know this! Whatever thoughts and recollections arise, like the flow of a river, they are without inherent existence. To meditate in effortless natural rest, constantly captivating one's own mind, is like the sun and moon; the mind is never distracted. These appearances of the perceived world and the perceiver, though they appear, are without inherent nature when examined. Like the city of the Gandharvas, the center of the hub, though it has been there from the beginning, is not seen; thus one thinks the doors of the senses are blocked. Without distinguishing or not distinguishing these, all things are the very dust of non-appearance. In the movement of the non-dual, the state of being is the exhaustion of all. Where is it? Where is it not? Where is it not? The speech of the realized ones is like this: it is the manner of proclaiming the arousal of the mind. By resting in the state of natural placement, the mind appears as this "not enough." Even without training, the sons find the understanding of their own liberation. By understanding this through one's own intellect, through non-conceptualization, all appearances are purified. Everything is directly the great empty expanse, becoming the awareness of the great void. Just as the four elements arise and are found, through the emergence of their respective potencies, the four seasons and the activities of the birds follow. The collection of the power of separation is such that, without even a trace of "this" or "that," the grasping subjects are naturally blocked and the appearances of the body are naturally exhausted. By practicing the experience of the self-luminous clarity,

ལུས་ཅན་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་པོ་ས༎ ལུས་མེད་རྣམས་ནི་སྤོས་ཅི་དགོས༎ ལུས་ཀྱང་སྐྱེང་བ་མེད་པ་ཡི༎ ངོ་མཚར་ཚིག་ནི་འདི་ཀུན་གྱིས༎ སྟོན་པ་འཁོར་དང་སྤྲད་པ་ཀུན། རང་བཞིན་གྱིསྡལ་བ་ཐོབ༎ དེ་ནི་དབུས་ཀྱང་ས་གསུངས་པའི་རང་ཤར་བའི་ཚིག་ཏུ་རང་བྱུང་བས། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་དཟང་པོ་དང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲུགསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལངས་འདས་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དངལྡན་པར་གྱུར་ནས། རང་རྟོག་གི་ཞེན་པ་རྣམས་ལས་གྲོལ་ལོ༎ ཞེས་རིན་ཆེན་སྦྱངས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་གིས་རང་རྙེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། གླེང་གཞི་ང་གྲགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ མ་མརྦ་ཋ་བན་ཏེ། དེ་ནི་སྔོན་པ་ཀུན་ཏུ་བང་བ་པ་ཆེ་ངས་པའི་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་བ་དེས། མཁོར་དེ་དག་ལ་ཐོས་ནས་འདི་སྐ་དུ་ཚིག་གིདོན་རྣམས་རྣམ་པར་བཕྲུལ་ལོ༎ ཕྱེ་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྟེང་དང་འོག་གི་ཡང་༎ ཁམས་གསུམ་ནས་ནི་སུས་ཀྱང་མ་གསུངས་པའི༎ ན་སྷོ༎ འདི། གས་དུ་རྒྱས་ཡོ་ན་དུ༎ འད་ས་ས་ས། གས་བརྣབས་པ་། པ་ཀླུནགས་རྣམས་། ས། གསང་ཆེ་རྗེས་པའི་ཚིག། འདི་སུས་ཐོབ་ས༎ བླ་མེད་མཆོག་རྣམས་འདི་ཡིས་དང་དུ་ལོངས༎ དེ་རིངས་པའི་སྤྲིང་པོ་འདིར་འཇུག་བྱ༎ ཞེས་གེ་སྤངས་པས། འཁོར་དེ་དག་གི་ནང་ནས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྡིགསུ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་ཐམ་ས་འདི་ན་ཿ་ད་། རྩེ་རྟེན་སྤངས་པ་ཡི༎ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད༎ སང་ཡང་སྟོན་པ་པ་མ་གསྤངས་པའི༎ ཚིག་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཀུན༎ སྟོན་པ་གང་གིས་གསུངས་པ་ལགས༎ དེ་ཡི་འཁོར་ནི་ཞིག་ཡིན༎

All embodied beings are likewise so; what need is there for those without bodies? Through all these wondrous words, which are themselves without the conceit of a body, the Teacher and his entire retinue attained the natural state of bliss. Since these words arose spontaneously as the self-manifesting speech of the Center, the Teacher Samantabhadra and the retinue of the body, speech, and mind of all the Buddhas, together with the worldly and transcendent retinues, came to possess self-arisen wisdom and were liberated from the clinging of conceptual thought. Thus, from the King of Tantras, the Great Purification of Jewels, this is the first chapter, the Prologue, titled "Self-Arisen Wisdom Finding Itself." Then, the Great Teacher Samantabhadra, the condition for the realization, having heard those words from the retinue, elaborated upon the meaning of the words as follows: "In the ten directions of the world, above and below, in the three realms, no one has ever spoken such a thing. This is the Great Secret, the speech of the Victorious Ones. Whoever attains this, let them embrace these supreme, unsurpassed teachings. Enter this swift messenger today!" Having spoken thus, from within that retinue, the one known as Sarvanīvaraṇaviṣkambhin Vajra asked: "Teacher Samantabhadra, who has not abandoned anything, you who are the Teacher himself—by whom were all these kings of words spoken? Who is his retinue?"

གནས་ནི་ག་ཆོག་གསུང་། འིདད་ཀ་ཤཱ་རྦ་ཀེ་པ་ལ༎ འདི་ཀུན་བདག་གིས་མ་རིག་ནི༎ སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་བདུད་ཕྱུང་ལ༎ བདག་ལ་འདི་ཀུན་གསུང་བ་བཅུ༎ དེ་ནས་སྟོན་པའི་གསུང་གིས་ཡང་༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཁྱོད་ཉོག་ཅིག། ངས་བསྟན་པ་ལདོང་བ་མེད༎ མང་རྒྱལ་ནང་མེད་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བུ་གྲོལ་ཞོག་གས་མཆོག་དེས་པའི་ཚིག་འདི་ནི༎ ན་བདུས་ཀྱང་གསུངས་པ་མེད༎ རང་ཏུ་ཆེན་པོའི་རྣམ་མི་བླ་ལྟ༎ ར་ལ་རིག་པས་འགགས་པས༎ སྤོས་མེད་མོང་ཉིད་ད་ནི༎ མྱེ་བ་བྱུང་ཆེན་པོ་ཡང་། ཕྱོགས་ཉིད་ལས་རང་བགས་པར༎ རྐྱེན་མ་ཟད་པའི་ཆོས་ཀུན་གྱིས༎ རང་གི་སྨད་ནི་བེན་པ་ཐུགས༎ དེ་ཀྱཻ་ར་སྦྱིན་པོ་ཞེས། ཚིག་གིས་མཚོན་བཙུན་ལེན་པ། འབྱུང་། ངྒེ་ཕྱིར་དང་དུན་བྱུང་པོ་ཞེསྡན། ཡིན་པ་དང་དེས་པ་ས་ད་། རྩོལ་ལ། འ་སན་པ་ལེནས་ཏུ་མིན། ཐབ༎ རང་གི་རང་ཅུང་རྗེ། རབ་གདང༎ ཆོས་ཉིད་སྟོང་བྱེད། དེའི་ང་ཐ་ནི༎ ཡིན ལོ་བསྐོར༎ རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཆོག་ཏུའོ༎ དེ་ལ་འཁོར་དུ་སྣང་བ་མེད༎ སྡང་བྱེད་འཛིན་པའི་ཆ་དག་ལས༎ ཕྱི་ཡི་ཡུལ་རྣམས་འཁོར་ལྟར་སྣང་༎ ལས་དང་སེམས་གཉིས་འདུས་པ་ཡི༎ འབྱུང་བ་འདུས་པའི་གཟུགསྨེད་པས༎ འཁོར་དུ་སྣང་བ་ཙམ་དུ་མེད༎ རིག་དང་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ལས༎ དག་པ་དང་ངོ་མཚོན་པ་ཡིས༎ སྣང་བ་རགས་པའི་ཕུང་པོ་ནི༎ སྣང་བྱེད་འཛིན་པའི་འཁོར་གྱི་ཚུལ༎ འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་གསར་བའི་མཆོག། འདི་ཡི་གནས་ནི་འདི་ཞེས་བྱ༎ མིང་དུ་ཕྲག་པའིམཚན་བཅས་ཡུལ༎ རྣམ་པ་གང་དུ་མི་སྣང་བས༎ མེད་པའི་སྟོང་པ་ཆོས་འབྱུང་ལས༎ གསང་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དབྱིངས་སུ༎

As for the location, he said: "In the land of Kāśyapapura, I did not know any of this. By the compassion of the Teacher himself, he drew it forth from the center of his heart and spoke all of this to me in ten ways." Then, by the Teacher’s speech, he said: "Great Vajradhara, listen! There is no end to what I have taught. Even with a mind that has no internal victory, you should let this son be liberated. This supreme word of certainty was never spoken even in the past. It is like the vision of a great being. Because it is blocked by awareness, it is the state of non-conceptual ignorance. Even the great unborn [Buddha] is naturally exhausted within the very direction [of reality]. Through all phenomena whose conditions are not exhausted, his own lower part is the secret heart. That which is called the 'Giver' is grasped by the indication of words. Because of that, the aggregates arise. Being and certainty are now [present]. Without effort, it is not from the beginning. It is the self of the self. It is the great radiance. It is the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā). Its essence is the turning of the wheel. It is the ritual of the great self-arisen. In that, there is no appearance of a retinue. From the parts of the perceiving subject that creates aversion, external objects appear like a retinue. Through the gathering of karma and mind, the form of the gathered elements is perceived. There is no appearance of a retinue other than that. Through the distinction between awareness and wisdom, by means of purity and the indication of the essence, the coarse aggregates of appearance are the manner of the retinue of the perceiving subject. This is the supreme of the new yoga. Its location is called this. Since it does not appear in any form as an object with a name and characteristics, from the source of phenomena (dharmodaya), the emptiness of non-existence, within the expanse of the state of great secrecy."

ཡེ་ཉིད་ནས་ནི་གནས་པས་ན༎ མ་བཟུང་གནས་ཀྱི་ཚུལ་ཅན་དུ༎ རོལ་པ་ཆེན་པོར་ཐོག་མར་བྱུང་༎ འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནས་པ་མེད༎ གང་གིས་གནས་སུ་བྱས་པ་མེད༎ འདི་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མེད༎ འདུག་ཅིང་འོང་བ་ཉིད་དང་བྲལ༎ དེ་བཞིན་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོར་གནས༎ མེད་པ་ལས་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ༎ འདི་ལ་ཕྱི་དང་ནང་ཡང་མེད༎ སྟེང་དང་འོག་ཏུ་བལྟ་བ་མེད༎ ཕྱོགས་དང་མཚམསསུས་ཀྱང་ཡང་༎ འདི་ལ་བཟུང་བ་ཅུང་ཟད་མེད༎ ལེན་མེད་དོན་འདི་སུས་རིག་པ༎ ཀུན་བཟང་ང་བས་སྔར་སངས་རྒྱས༎ ཡེ་ཐོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི༎ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གནས༎ སྔོན་ཐོག་ཉིད་ཀྱི་གཞི་རུ་ཡང་༎ མ་བཞག་ཡེ་ནས་གནས་པཚུལ༎ འདི་ལ་གནས་སུ་འཛིན་པའི་མི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་གནས༎ འདི་ཡིས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་པར༎ འཛིན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་པས། ངོ་མཚར་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་རྣམས་དང་སྤྲུལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བར་བྱས་སོ༎ དེ་ནས་གསུང་གིརྡོ་རྗེས། བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་ལགས། ངོ་མཚར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་དེ་ཅི་ལྟ་བུ་ལགས། འདི་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུམ་མོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིན་ཆེན་སྤངས་པའི བྱིན་ཀྱིས་ཆོས་བམས་ཅད་ཡོན་ཏན་ཐའདར་རྒྱས་ཅར་ཡང་མ་འགགས་པར་གཟིགས་པས། རང་ལ་རང་ང་མནྱར་ཏེ། རང་གིས་གང་མ་ཚན་པའི་རྣམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་པརང་དག་དཔའ་བ་དག་སྔགས་ཀྱ་དབང་བ་ལས་ས་༎ ཐོསངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱགསུང་གརྡ་སྦྱང་ངོ་༎ ལྟ་བ་རིང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྟོས་དང་། དགེ་སྡིག་དང་ལྟ་སྦོམ་ལས་འདས་པ་པོ་མཛར།

Because it has abided from the very beginning, it arose initially as a great display in the manner of an ungrasped abode. In this, no one abides; no one has made it an abode. In this, there is no perfection; it is free from staying and coming. Thus it abides as the great primordial emptiness. From non-existence, it is the manner of the expanse. In this, there is neither outer nor inner; there is no looking upward or downward. Nor is there any grasping whatsoever in the cardinal or intermediate directions. Whoever realizes this meaning of non-grasping was a buddha before I, Samantabhadra. It is the abode of the great non-abiding wisdom of the primordial first buddha. Even as the ground of the very first beginning, it abides primordially without being established. Those who grasp at this as an abode are the secret abode of all buddhas. By means of this, the essence becomes awakening itself. Thus it was said, and he manifested emanations of great wonder, appearing everywhere. Then, Vajra Speech addressed the Blessed One, Samantabhadra, the Ornament of the Heaped Jewels: "O Great Teacher, what is the meaning of the word 'wonderful'? Please teach this to me." Thus he requested. Then the Teacher Samantabhadra, the Ornament of the Heaped Jewels, seeing all phenomena as the unceasing expansion of qualities, recognized himself as himself. By the very aspect of his own self-manifestation, he was naturally pure and powerful through the mastery of mantra. He purified the speech of all buddhas. "Look at the wisdom of the self-arisen view! It is seen to transcend virtue and non-virtue, as well as views and meditations."

གཞིམ་བསྐྱོད་པས་ལུས་ངག་གི་བྷ་བརྗི་བྱས་ཀྱང་ཕན་གནོད་དང་བྲལ་བཧི་ཧ། ཀྱེ་གསུང་ག་དབས་པོ་གགིས་ཀྱི་བང་ཅག་ང་། གནང་རྡུལ་ལ་ལྟོས་དང་། སྣང་བ་འདི་སྙམ་བརྗེས་མདོག་མི་བསྒྱུད་པ་མཚར། བདེ་སྐྲག་ཅི་ལྟར་བསམས་ཀྱང་དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཧ་ཧཱ། ཀྱེ་གསུང་གི་རྡང་སྟོང་པཆེན་པོ་ཀུན་འབྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་ཕར་ལྟོས་དང་། དྲན་པསམ་གྱི་སྟོང་པ་ཅྭོ་ཚོགས་ཀྱིརབ་པར་དང་ཤཱར་ཏིང་མཚར། ལྟང་བྱས་ཀྱང་སྙིམ་ཀྱི་གླིང་དྲངགག་མང་པོ་། ཀྱེ་གསུང་ག་ཉིད་ཀྱང་ན་དང་། རློམ་ཏིང་སྟོད་པ་ཀུན་མྱེ་ཁྱི་མ་སོ་མ་གས་དང་། སྒྲུ་བམེད་པ་དང་མ་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་པར་མབས་མཟོད་རྣན་མ་ཐོགས་ནས་དགྲོ་བ་རྣམས་དུས་གཅིག་ལ་བསྐུལ་ང་། གང་ཟགང་བརྙེད་པ་པར་གནོད་དང་བྲལ་བཏུད། སྐྱེགསུང་ག་ན་རྗེ་འཇིག་ཤེས་པོ་སྟོང་པ་ན་སྣང་གི་ཡེ་ཤེས་པ་སྙོམ་དང་། གང་རྫུ་བྱུ་བ་རྡགས་པང་གཕྱོགས་སུ་ག་དངསྣང་སྣང་ཡང་རང་བཞིན་ལས་པགསས་པ་ཧ་སྟེ། བྱེ་གདུང་གརྗོ་རིག་པསྟོད་པ་ཀུན་གྲོལ་ཛ་སྣང་བ་ལ་སྨོས་དང་། རང་གི་གཏན་པར་དང་ནི་བར་མེད། ན་མངས་པ་རྣམས་ངགིས་རང་ཐོ་བ་། གདུང་ག་དང་རིག་པ་སྟོང་པདུན་དག་གི་ལ་སྟེས་དང་། མེ་པ་བྲས་ངས་གཅིག་བེན་པསོ་པ་དྲངས་བཆོས་པ་གྲོ་ས་པང་དག་པ་རྒྱ། ཕྱགསུང་ཤི་རྗི་བ་དང་ལྡན་བསུན་པདག་གརྦང་པཉིས་དང་། འབྲདུ་ག་སུགས་ས་དུ་ངངབ་རྒྱ། གྲོབ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོས མ་དག་ས་ས་། ག་ལགསས་ང་བ་པ་མཇུགས་ཀྱིམས་ཐས་མ་དང༎ རྣ་དག་སྨ་པ་ཟུགས་རྣམསའརྫོགས་པ་ཏཏ། ཐོགས་ག་རྡོ་རྗེ་རིག་པ་ཅིར་བ་དག་སྦྱོང་བཁྱེན་པ་ནི་མནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལེ་སྟེས་དང་། བཱཟ་ཐམས་ཅད་དྷ་ནང་ཤང་བ་མཚད།

Without moving from the ground, even if one performs the bhavaja of body and speech, one is free from benefit or harm. Ha ha! O Speech, look at the essence of the Lord of Secrets; look at these appearances! It is wondrous that their color does not change. No matter how one imagines pleasure or fear, in reality there is no change. Ha ha! O Speech, look toward the great emptiness of the source of all, the wisdom itself! It is wondrous that the emptiness of thought and the collection of phenomena are vivid and clear. No matter how one looks, they are the many islands of the mind. Kye! Look at the Speech itself, and look at the emptiness of the great pride; see how they abide together from the beginning, without fabrication or effort. Having seen this, all beings are simultaneously exhorted. The person who has found [this] is free from benefit or harm. Kye! Look at the wisdom of the Lord of Death, the wisdom of appearance within emptiness! Whatever arises is the manifestation of the nature; it is wondrous. Kye! Look at the vajra awareness of the Speech, the liberation of all within emptiness! There is no separation between oneself and the state of being. The afflictions are self-liberated by themselves. Kye! Look at the Speech and the awareness of the seven purities! Since the fire of the single essence is drawn forth, the pure phenomena are the vast expanse. The Speech is endowed with the vajra and the two-fold purity. The activities are the vast expanse of the natural state. All beings are purified by the impure ground. The pure and impure are the completion of the heart. Kye! Look at the vajra awareness that purifies all, the wisdom of the primordial state! All phenomena are the wondrous manifestation within the dhana.

ལེ་རྣཐམས་ཅད་ལྟ་བར་གྲོལ་བཏ། ཅིགསུ་ག་བྱུང་བའི་ལྟུང་བ་བསྟོང་ཅན་པ་མ་ཞེས་དསངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ག་ཡང་ས་འཇུག་པར་མཚར། ཁྱོད་རྨོངས་པས་ལྟུང་བར་འགྱུར་བ་ཧན། གེ་གསུང་གི། རྡོ་རྗེམ་སྟོད་པའི་སྟོང་པ་དང་མཚན་ལ་སྙོས་དང་། མེད་པ་ལ་ཉིས་གྲོར་བ་ས་གྱི། བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཐེག་པ་ངོ་མཚར། སྐྱེས་པས་མཔ་ཧཱ་ཧ། ཞེས་གསུངས་པས། གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་དེ་དག་རྣམས་ངོ་མཚད་ཆེན་པོའི་ཚིག་གིས་རབ་ཏུ་ཚིམས་ནས། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚམ་ཆེན་པོར་ཤར་ནས༎ རང་སྣང་རང་གྲོ་ལ་རང་ཐོབ་ནས། སྒོ་རྡོ་རྗེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ༎ སྔོནཔ་ཉིད་ཀྱིས་མ་གསུངས་པའི་གད་མོ་ཆེན་པོ་རང་ལ་བརྒད་པས། རང་ལ་རང་ངོ་མཚར་སྐྱེས་སོ༎ ཞེས་རིན་པོ་ཆེ་སྤངས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་པོ་མཚར་མཆོག་གི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གིརྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ གཞི་ཞེས་ངཆར་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ༎ ཡོན་ཏན་འཟེར་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ༎ ཡོན་ཏན་འཚར་སྔོ། གང་རྣམ་ལགས༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཇི་ལྟ་བུའི༎ ཡོན་ཏན་རྫོགས་ཚུལ་བདག་ལ་གསུངས༎ དེ་ནས་ཉིད་ཀྱིས་བདངསྩལ་པ༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པ་རུ༎ ཡེ་ནས་འབྱེད་པ་མེད་པར་ནི༎ མ་དགགས་དགག་པ་མེད་པར་ཡང་༎ སྣང་བ་ཉིད་ནི་ཡེ་དག་པར༎ རང་གི་ངོ་ལ་གནས་པ་སྟེ༎ མི་མཇེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས༎ ན ནནནསན་པང་༎ དབང་བད་པང་ན་ཏུ། དོན་ང་ཆུལ་མ་གགས་པས༎ ཐགས་རྫས་བུའའཇར་བུལ་ལས༎ སེམས་ཅན་ག་ནས་རྩུབ་པའི་གནས༎ སྣང་བ་དང་གསལ་གན་མྱོད་པས༎ འད༎

All the retinues were liberated through the view. "The downfall that has arisen is called the 'emptiness of the thousand-fold'—all Buddhas enter into this state. You have fallen into a downfall through delusion," he said. "The emptiness of the Vajra-emptiness and the characteristics are equal; do not fall into the two extremes of existence and non-existence. How wondrous is the vehicle of grasping at a self!" With the words, "Ha ha ha," he spoke. The retinue, including Vajra Speech and the others, were thoroughly satisfied by these words of great wonder. All appearances arose as a great wonder, and having attained self-liberation within self-appearance, they became non-dual with Vajra Speech. By laughing at himself with the great laughter that the Teacher himself had not spoken, he was filled with wonder at himself. This concludes the second chapter, the "Supreme Wonder," from the King of Tantras called the Ornament of Abandoning Jewels. Then, following the speech of all the Buddhas, they addressed him in this way: "O Teacher Samantabhadra! What is the manner in which the ground is wondrous? What is the manner in which qualities radiate? What are the qualities that arise? How are the qualities perfected within emptiness? Please tell us this." Then he replied: "From the miraculous display of the unborn, the activities of the Buddhas are primordially undifferentiated. Without being negated, and without any negation, appearance itself is primordially pure, abiding within its own essence. From the Great Compassion of the Sahā world, [the qualities] are spontaneously present. Because the meaning is not obstructed, from the subtle and coarse aspects of the material world, the state of sentient beings is experienced as appearance and clarity."

འོགས་པ་རྒྱད་རྣབདུ་སྣང་༎ མཁྱེན་པའི་སྣང་ཆ་མ་འགགས་པས༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྒོ་ཉིད་དུ༎ སྣང་བ་འགག་མེད་ལམ་ལྟར་ཤར༎ རང་སྣང་ལུས་ཀུན་མཐའ་རྫོགས་ཕྱིར༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྒྲ་ལྟར་སྣང་༎ ཤེས་པའི་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་པས༎ གཉིས་སུ་མེདཔོ་ལྟར་ཡང་ཤང༎ དེ་ཉིད་རང་སར་གནས་པ་མེད༎ མཐའ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་ནི༎ ངེས་མེད་ལྷན་གྲུབ་གཞི་ལ་སྣང་༎ རིག་པ་ཟང་ཐལ་གཅིག་རྫོགས་ཕྱིར༎ དགེ་པ་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་སྒོར༎ ངོ་བོ་ཉིད་དང་འབྲེལ་པའོ༎ འབྱུང་ཚུལ་དགགསྨེད་པའི་ཕྱིར༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་སུ༎ མ་དག་འཁར་བན་སྒོ་ལྟར་ཡང་༎ ཁྱབ་བྱེད་སྣང་བ་ཆ་ལ་ཤིད་༎ འདི་ཀུན་པཟར་བྱེད་པཀྱད་དུ་ལྟུང་༎ འབྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་རང་ཤར་བས༎ ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྣང་བ་ཞེས༎ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཚུལ་ཏུསྡང་༎ དེ་ལྟར་སྟོང་གསཔ་ཆེན་པོ་ལས༎ ཏྱཻ་མེད་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ཚུལ༎ བྱུང་ཚུལ་ཡོན་ཏན་མ་འགགས་ཏེ༎ ལྡན་སྒྲུབ་འཆར་བྱེད་མ་འགགས་པས༎ སྠཱ་རྫོགས་སྣང་བའི་རང་བཞིན་༎ ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་སྣང་༎ འཆར་བྱེད་སྒོ་རྣམས་བརྒྱ། ལཾ་ཡང་༎ ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཤར༎ རིག་དྲུག་འབྲོས་ཁྲིང་རང་བཅད་ནས༎ འཁོར་བ་འིད་བྱུང་དྲུག་ཆད་པ་རྣམས༎ ཧཱུྃང་རྡོའི་གགས་ངས་བཟུང་བའི་ཕྱིར༎ སྐྱེ་ཤིའི་གཟུགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་སྣང་༎ འཁོར་འདས་དང་འབྲེལ་ཡོན། དུ། ས་པའི་ཆུའི་མྱུར། འདི་མེད་པ་པ་འདས་བྱ་ནད་དུའོ༎ ག་པམེད་པའི་རྒྱང་རྒྱ་༎ མ་ང་རྒྱ་མམ༎ སངསརྒྱས་པ་ཀྱི་ཕྲུལ་ལ༎ སྲས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ༎ རླུང་བ་འདི་ལས་ཀྱ་པའི་བྱར གི་སྣང་ཆ་རང་གསལ་བས༎

The eightfold path of the lower realms appears; because the aspect of the manifestation of omniscience is unceasing, it arises as the path of unceasing appearance within the very gateway of pure primordial wisdom (jñāna). Because the body of self-appearance is complete in its entirety, it appears like the sound of all dharmas. Since the essence of cognition is one, it also arises as non-duality. That very state does not abide in its own place; the manifestation of the great liberation from extremes appears within the ground of indeterminate coemergence. Because awareness (vidyā) is a single, unimpeded perfection, it is connected to the essence itself within the gateway of pure primordial wisdom. To prevent the way of arising from being obstructed, it appears as the gateway to the impure samsara, the source of sentient beings. Although it is pervasive, it is established as a partial manifestation; even though it is the liberator of all, it falls into the state of the elements. Because it arises naturally in the manner of the elements, it is called the "spontaneously present manifestation," appearing in the manner of a precious jewel. Thus, from the great emptiness, the manner of appearing as anything at all without exception is the unceasing quality of the way things arise. Because the means of arising are unceasingly spontaneous, the nature of the manifestation of total perfection appears as the great qualities. Although there are a hundred gateways of arising, they also arise in the manner of the eight qualities. Having cut off the six classes of beings and their wandering, those who have severed the sixfold emergence of samsara appear as great compassion itself for sentient beings who possess the forms of birth and death, in order to hold them within the enclosure of the vajra. This is the connection between samsara and nirvana; it is like the speed of water. Without this, there would be no nirvana. It is the expanse of non-conceptual awareness, the seal of the great mother. Within the magical display of all the Buddhas, it is like a son and his shadow; because the aspect of its own luminosity arises from this wind, it is self-clarity.

འོད་ལྡིང་ཚུལ་གྱིང་ཟང་སྒོ་ལས༎ ཡོན་ཏན་གསལ་བྱེད་གྱུར་མ་ཤོར༎ འདི་མེད་སེམས་ཅན་རང་དད་ལ༎ རྒྱན་དཀུན་ཏུ་ཆད་པར་འགྱུར༎ ཟུང་འདྲུག་འཆར་བྱེད་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར༎ རང་སྣང་ཡོན་ཏན་ཅཔོ་འགྱུར༎ ལུས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་བའི་ཕྱིར༎ སྐུ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་གནས་པས་ན༎ རྡོ་ཙ་སྒྲ་ཡི་རང་བཞིན་དུ༎ རང་སྔང་ནང་དུ་མི་འགྱེད་པས༎ ངོ་བོགས་ལ། ཅུ་དས་ས་དང་། བྱེད་སྤུ་ལྔར་ཤར༎ འདི་མེད་ངོ་བོ་མི་རྙེད་པར༎ ལུས་ཀུན་རྫོགས་པའི་སྒྲསྭཱ་༎ དཀུན་ཐ་དད་མ་ཡིན་པར༎ གཉིས་མེད་མ་ཉམ་པར་གནས་པས་ན༎ བབྱེད་མེད་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡི༎ སྣང་བས་བྱེད་དེ་ན་བང་༎ ཁྱབ་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ཤང་༎ འདི་མེད་རང་ཐ་དད་པས༎ འཁོར་འངས་འདྲེས་པའི་མཚམ་ས་མ་༎ ༄ས་ཉིད་ལས་མི་གྲོལ་བས༎ བདྨ་རུང་རློག་མེད་པའི་སྐྱོན་འགྱུར་བས༎ སྣང་བྱེད་ཡོན་ཏན་ཚུལ་དུ་ཤར༎ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་རབ་ཁྱབ་པས༎ བཞི་སྦྱོར་ཆེན་པོའི་སྦྱང་བ་ནི༎ འཁོར་འདས་འབྲེལ་པའི་ལམ་དུ་སྣང་༎ འདི་མེད་གཞི་ལམ་མི་འབྱོར་པས༎ ཡེ་ཤེསབཞི་ཡི་པ་མ་ཉིད་དུ་༎ སེམས་དོན་། ཅན་རྣམས་ཀྱི་གསང་ལ་མདུ༎ སྣང་བབནྡེ་མ་ཚུལ་དུ་ཡང་༎ ཅིག་ཅར་བ་དང་རིམ་གྱིས་སུ༎ དབང་པོ་རྣོ་རྣམས་ཡིད་བཞིན་སྣང་༎ མཐའ་བཞི་ནྲྀ་མ་ལས་འདས་པའི༎ འཆར་བྱེད་ཡོན་ཏན་མ་འགགསྤས༎ མཐའ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་སྣང་ཚུལ་དུ༎ ལྷུན་གྲུབ་དང་རྫོགས་ཆེན་པོ་ལས༎ ངེས་པའི་ཀ་དག་ལ་སྦྱོར་ཕྱེར༎ མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ༎ འདི་ཉིད་རང་བྱུང་རང་ཤད་བས༎ མཐའ་ལས་གྲོལ་བའི་སྣང་བར་ནི༎ ངོ་བོ་ཉིད་དང་འབྲེ་ཁར་སྔར། འདི་མེད་ངེས་པ་མ་ཐོབ་པས༎ རྒྱུང་བྲེས་ལྡོག་པའི་སྐྱོན་འགྱུར་ཤས༎

From the Zang-go of the Luminous Soaring Manner: The qualities are made manifest without being lost. Without this, for sentient beings in their own state of belief, all ornaments would be utterly severed. Because of the connection that causes the union to arise, the qualities of self-appearance become complete. Because the entire body is condensed into one, and the three kāyas abide as one, in the nature of the vajra sound, self-appearance does not scatter within; thus, the essence is revealed, and the five lights arise. Without this, the essence would not be found, and the sound of the complete body would not exist. Because all are not separate, but abide in non-dual equality, the appearance of non-action and non-duality is the path. It arises in the manner of the great pervader. Without this, because of self-separation, there would be no boundary where samsara and nirvana merge. Since one would not be liberated from the ground itself, the fault of the lotus being crushed would occur; therefore, it arises in the manner of the qualities that make things manifest. Because it thoroughly pervades all objects of knowledge, the manifestation of the great fourfold union appears as the path connecting samsara and nirvana. Without this, the ground and path would not meet; thus, in the state of the four wisdoms, the secret of sentient beings is hidden. Even in the manner of the appearance of the deity, it appears to those of sharp faculties, both simultaneously and gradually, like a wish-fulfilling jewel. Beyond the four extremes, the qualities of the arising are unceasing. In the manner of appearance of the great liberation from extremes, from the spontaneous presence of the Great Perfection, it connects to the definitive primordial purity. In the wisdom free from extremes, because this very thing is self-arisen and self-manifest, it is the appearance liberated from extremes, connected to the essence itself. Without this, certainty would not be attained, and the fault of the continuum being reversed would occur.

བཐང་གྲོཔ་ཉིད་བུལ་འདག་སྣང་༎ ཡོན་ཏན་འཆང་ཚུལ་མ་འགགས་པས། འཁོར་བསྐྱེད་པའི་བྱུང་འངས་ནི༎ མདག་པ་ཡི་འཆང་སྤྲོ་སྦྱར༎ བྷྲིང་ཚུལ་འགག་པ་མེད་པར་ཤ༎ འད་མད འཁྲུལ་པའི་མིང་མེད་པས༎ དེ་ཕྱིར་མ་དག་འཁོར་བའི་སྒོ༎ སྲིད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་སྲང་དུ༎ སྣང་བ་འགག་མེད་ཚུལ་དུ་ཤར༎ མ་དག་འཁོར་བའི་སྒོ་ཞེས་བསྟན༎ ཐོད་རྒལ་ཡེ་ཤེས་ཡོད་པས་ན༎ དག་པ་ཉིད་ཀྱིས་དག་པ་མཚོན༎ འཆར་བྱེད་སྣང་བ་སོ་སོལས༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྒོ༎ ཟང་ཐལ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འཆར༎ འདི་མེད་དང་རྩལ་མི་རྫོགས་པས༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྒོར༎ རོ་བོ་ཀ་དག་རྟོགས་ཕྱིར་ཤར༎ ཀྱེ་མ་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཉོན༎ དེ་ཀུན་སྐྱོན་ཡོན་འཆར་ཚུལ་ཏེ༎ རིག་པ་ཉིདཀྱི་ཡོན་ཏན་ནམ༎ རོལ་པའི་རྩལ་དུ་ཐིམ་ལུགས་བརྒྱད༎ ལྷུན་གྲུབ་ངེས་པ་མེད་པའི་གཞི༎ ཡོན་ཏན་ཚུལ་དུ་འདི་ལྟ་བུ༎ ཐུགས་རྗེ་ཉིད་དུ་ཐུགས་རྗེ་ལས༎ རང་གིས་ངོ་བོར་རང་ཐིམ་པས༎ མ་བཞག་ཐོབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ མཛད་པ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་འདས༎ མི་མཛད་ཅིང་ཡང་མ་ཡིན་པར༎ བྱེད་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་འདས༎ མ་བྱས་བྱེད་པར་སྣང་མེད་པས༎ འདུས་བྱས་རྣམས་ནི་དག་པའི་ཀློང་༎ དེ་ཉིད་རང་ལ་རང་ཐིམ་པས༎ གཞན་དུ་སོང་བ་མ་ཡིན་ནོ༎ དཔེར་ན་ཉི་མའི་འདོད་ཀྱང་སྙིང་པོ་ལ༎ རངཛད་ཀྱང་གི་ཟེར་རྣམས་དང་ཐིམ་ལྟར༎ རང་གི་གདངས་དང་བཅས་པ་ཡིས༎ གཟིགས་སྣང་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་འདས༎ འདི་ཀུན་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ༎ སྐྱོན་ལ་མི་གནས་རང་སའོ༎ དང་འོད་རང་ལ་ཐིམ་པ་ནི༎ འདི་ཡང་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོར་བཤད༎ རངགེ་ངོ་བོ་རྣམ་དག་པར༎ མཚན་མར་འཛིན་པའི་ཞེན་ཡུལ་འགགས༎

The state of being transparent is self-manifestation. Because the manner of possessing qualities is unceasing, the emergence that generates the cycle of existence is joined with the display of impure grasping. Know that the manner of arising is unceasing. Since there is no name for delusion here, the gateway of impure samsara appears in the manner of unceasing appearance within the narrow path of the causes of existence; thus it is taught as the "gateway of impure samsara." Because the wisdom of Thögal exists, purity itself is indicated by purity. From the individual appearances that cause arising, the gateway of great pure wisdom arises as the three modes of unimpeded transparency. Without this, the creative power would not be complete; therefore, within the gateway of great pure wisdom, it arises so that the essence of primordial purity may be realized. O, Vajra of Speech, listen! All of these are the manner in which faults and qualities arise. They are the qualities of awareness itself, or the eight ways of dissolving into the creative power of its display. In the ground of indeterminate spontaneous presence, qualities appear in this way: from compassion itself, compassion dissolves into its own essence. By way of attaining without being established, one passes into the expanse of non-action. It is not that one does not act, yet all activity and conduct are nirvana. Since there is no appearance of doing what was not done, conditioned phenomena are the expanse of purity. Because that itself dissolves into itself, it has not gone elsewhere. For example, just as the rays of the sun dissolve back into the sun's core, all visionary appearances, together with their own radiance, are nirvana. All of these are precious qualities; they do not abide in faults, but are their own ground. The dissolving of colors and light into themselves is also explained as a great quality. Within the utterly pure essence of oneself, the objects of clinging that grasp at characteristics cease.

འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་རགས་པ་ཡང་༎ འདིར་མི་སྣང་སྟེ་ཞེན་པ་ལོག། རང་དག་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ལས༎ ཁ་དོག་བདག་འཛིན་མྱ་ངན་འདས༎ འདི་ཡང་གཞན་དུ་སོང་བ་མེད༎ རང་གི་ངོ་བོཔ་ཐིམ་པས༎ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་འདས༎ འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རིང་ཐིམ་པས༎ དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚན་ཉིད༎ ནམ་མཁའ་ཉིད་ལས་རང་ཡལ་སྦྱར༎ མི་འབྱེད་ཆེན་པོའི་ཀློང་ཡངས་སུ༎ འཛིན་ཆགས་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་འདས༎ ཅའདི་ཡང་ཡོན་ཏན་ན་བཚག་ཡོན་ཏན་འཆར་ཚུལ་འདུ་ལྟ་བ༎ ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ རང་གང་བར་རང་བམ་པསྟེ༎ ཤེས་པ་འངན་རྟོག་དྲན་བས་མའོ༎ ངངགནས་མཉམ་པ་ཉིད་སྟོང་དུ༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་མྱ་ངན་འདས༎ སོ་སོའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་ཆ་ཡང་༎ བྱས་པ་མེད་པའི་སྒོང་དཀྱིལང༎ ནུབ་པ་མེད་པར་མྱ་ངན་འདས༎ དེ་ཉིད་རང་ལ་དང་ཐིམ་པས༎ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན༎ རངྲང་ལ་ཐིམ་པ་ནི༎ དཔེར་རྣམ་པར་བུ་འཇུག་བཞིན༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་ཡིད་ཆེས༎ རིང་གི་རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས༎ འདི་ཡང་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ༎ ཡང་ནི་ཡོན་ཏན་ཐིམ་པའི་ཚུལ༎ སྒྲ་ཉིད་སྒྲ་ལ་རང་ཐིམ་པས༎ གཟུགས་སུ་མི་རྟོག་ཆེན་པོར་ན། སྣང་བ་མེད་པར་སྟེ་ངན་འདས༎ རགས་པས་བསྡུས་པའི་འབྱུང་བ་དང་༎ ཕྲ་བས་གཟུང་བའི་མདོག་སོགས༎ འཕྲེད་པ་མེད་པར་མྱ་ངན་འདས༎ སྒྲ་རྣམས་དང་ཛ་ཐིམ་པས་དེ༎ ཤེས་པའི་གཟུང་ཆེ་ཕྱིར་མ་ཤོར༎ དབྱེར་ན་བླམ་པའི་སྐུ་གཟུགས་པ་ནིན། ནི་གསལ་རྩི་ཡེ་གྱི་བ་རྣམས༎ རང་བཞིན་མེད་པར་གནས་སུ་དག། འདི་ཡང་ཡོད་ཏན་རིན་པོ་ཆེ༎ ཡང་ནི་ཡོན་ཏན་འ་ལ་བྲི༎ གཉིས་སྙེད་གཉིས་མེད་རང་ཐིམ་པས༎ གྲངས་སུ་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་རྣམས༎ ཉ་ག་གཅིག་སྨོས་དང་བྲལ་བར་ནི༎

Even the coarse elements of the four are not seen here, for attachment has been reversed. From the great emptiness of natural purity, color and self-grasping have passed into nirvāṇa. This has not gone elsewhere; because it has dissolved into its own essence, all appearances have passed into nirvāṇa. As the maṇḍala of light dissolves into the expanse, it is like a rainbow in the sky vanishing into the sky itself. Within the vast expanse of great non-differentiation, all grasping and attachment have passed into nirvāṇa. This is the manner in which qualities arise: wisdom itself within wisdom itself. Because it is naturally full and naturally vast, it is not an object of conceptual thought or memory. In the emptiness of the equality of the natural state, all is non-dual nirvāṇa. Even the appearing aspect of the individual wisdoms is the uncreated maṇḍala of the egg; without setting, it has passed into nirvāṇa. Because that very essence has dissolved into itself, all the various displays of wisdom dissolve into themselves, just as a child enters its mother’s womb. One gains confidence in one’s own wisdom; one’s own nature has passed into nirvāṇa. This is the precious quality; furthermore, this is the manner in which qualities dissolve. Because sound itself dissolves into sound, it is not conceptualized as form. In the great state of non-appearance, it has passed into nirvāṇa. The elements comprised of the coarse and the colors grasped by the subtle have passed into nirvāṇa without lingering. Because sounds have dissolved into themselves, the grasping aspect of consciousness has not escaped outward. It is like the form of a statue of the Guru; the various clear and subtle aspects are purified in the state of being without inherent nature. This is the precious quality; furthermore, this is the drawing of qualities. Because duality and non-duality have dissolved into themselves, the attachments that grasp at numbers are free from even a single mention.

གཉིས་གཅིག་པའི་ཚུལ་དུ་ཡང་༎ རང་བྲི་མ་ཉིད་དུ་མྱང་ནའངས༎ གཉིས་ས་སྣང་བར་དཐིམ་པས༎ དཔེར་ན་ཆུ་བོ་ཆུ་བོ་ལ༎ ཐེམ་པ་བཞིན་དུ་བྱུད་མི་ཕྱེད༎ དབྱེད་མེད་ཆེན་པོར་མྱ་ངན་འདས༎ འདི་ཡང་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ༎ མ་འགགས་ན་རྟེནའདི་ལྟ་བུ༎ མཐའ་གྲོལ་ཉིད་ནི་མཐའ་གྲོལ་ལ༎ རང་གང་པར་རང་བམ་པས༎ སྔགས་པ་བངོན་པའི་རང་དྨ་ཀུན༎ ཡུལ་རྣམས་ཟད་པར་མྱ་ངན་འདས༎ མཐའ་གཉིས་དང་དག་ང་ཐིམ་པས༎ དཔེར་ནནམ་མཁའ་ནམ་མཁའ་ལ༎ ཐེམ་པ་པའི ངས་བཟུང་མེད༎ མུ་བཞིའི་རྟོགཞན་དང་འགགས་ནས༎ མ་གནས་ཆེན་པར་མྱ་ངན་འདས༎ འདི་ཡང་ཡོན་ཏན་རན་པཿ༎ སྣང་བ་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་ཐ༎ མ་དག་འཁོར་བང་རང་འཇུག་ན༎ ང་ཉྀད་ཐོས་དག་སྐལ༎ སོར་བ་མ་དཔང་ཚུལ་དུ་ཟམ། དཔེར་ན་སྦ་ལ་ཚོན་ཐག་རྣམས༎ བསྡུས་པས་དབུས་སུ་དང་འདུས་ལྟར༎ དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་མྱ་ངན་འདས༎ འདི་ཡང་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ༎ དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཆ་རྫོགས་པར༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་སྒོ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ལ་རང་ཐིམ་པས༎ སྨཡེ་ཤེས་མྱ་ངན་འདས༎ དཔེར་ན་སྡེང་གིས་གངས་ཟིན་བཞིན༎ མི་ལྡོག་འཇིགས་མེད་གདོང་རྣམས་རྙེད༎ འདི་ཡང་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ༎ འདི་ལྟར་ཡོན་འབྱུང་ཚུལ་གྱིས༎ གཅིག་པར་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ༎ མ་བཅོལ་རུང་གིས་རང་རྙེད་པས༎ སྔོན་ནས་ང་ཡི་རང་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་རིན་པོ་ཆེ་སྲུངས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ངེས་པ་མེད་པའི་གཞིའི་བྱང་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ །

Even in the manner of the two becoming one, If one experiences them as the very state of self-dissolution, Because the dualistic appearances have dissolved, Just as a river merges into a river, They become inseparable, like a threshold. One passes into nirvana in great inseparability. This too is a precious quality; If unceasing, it is like this support. When the freedom from extremes itself dissolves into the freedom from extremes, Because it is naturally exhausted in its own state, All the self-manifestations of the mantra practitioner Pass into nirvana as the objects are exhausted. Because the two extremes have dissolved into purity, Just as space dissolves into space, There is no grasping at a threshold. When the conceptualizations of the four extremes have ceased, One passes into nirvana in the great non-abiding. This too is a precious quality; Such is the quality of appearance. If one enters into the impure samsara, One’s own nature is the fortune of hearing [the truth]. It dissolves in the manner of a non-dual witness. Just as various colored threads on a spindle Are gathered and converge into the center, The spheres of the senses pass into nirvana. This too is a precious quality. Thus, with the qualities fully complete, Through the gateway of pure primordial wisdom itself, Because it naturally dissolves into the essence, Primordial wisdom passes into nirvana. Just as a snow lion is captured by a trap, One finds the face of fearlessness, from which there is no returning. This too is a precious quality. In this way, through the manner in which qualities arise, The primordial wisdom that abides as one Is found naturally and without seeking; It is my own nature from the very beginning. Thus, from the King of Tantras called The Ornament of the Precious Protection, this is the third chapter, which teaches the manner of the ground of spontaneous presence and indeterminacy.

དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱན་ཞེསྡེ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་བཞིན་དུ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མ་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ཚིག་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད། མ་ཁྲུལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ལུང་༎ ང་ཡིས་བསྟན་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་༎ གནས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་འདི༎ འགྲོ་ས་མེད་པ་ཡ་ཆ༎ ཀུན་དུ་འཇུག་པའི་ཡིད་དྲུག་ལ༎ བརྟན་པའི་ས་མེད་ཡ་རེ་ཆ༎ ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཀུན་གཞི་ལ༎ བཞག་པའི་སམེད་ཡ་ཆ༎ འཁོར་ཞིང་འཁྲུལ་པའི་བ་རིག་ལ༎ འགྱུར་བའི་དབང་མེད་ཡ་ར་ཆ༎ ཐམས་ཅད་ཡུལ་ཞེན་ཉོན་མོངས་ལ༎ གཞི་རྩ་མེད་པ་ཡར་ཆ༎ ཕྲ་དང་རགས་པའི་དྲི་མ་ལ༎ ཆགས་པ་མེད་པ་ཡ་རེ་ཆ༎ འབྱུང་བ་རགས་པའི་གཟུགས་རྣམས་ལ། ག། ། ། ། ག། ད་འད་བྱེ་པགྲོད་། ཐུབ་པ་མ་དཔ་། བསྡདལ༎ བ་པ་མ་། གཕུལ་བའི་དག་ཀྱིསྐྱེད་ད་པགབ་ད༅ང་དག་རྗོད་པ་ལ། མད། མི་ང་ག་པ་རང་བོཔས༎ ཐོབ་མེད། མ་། བ་པལ་ཏུང་གྲདས་བྱེད་པ་འ༎ བཟླ་མ་སྦྱིནད་པ༎ འཐད་པད། ཏེག་གཙུག་དང་གནས་དགངས་པའི༎ བར་མཚམས་མེད་པ་མཛད་དེ༎ སེམ་གསུང་གཛི་ཉོ༎ ཡང་ནི་ཡ་ན་ན་། པས་བན་པ་མ་མ་ཉིག་ནངན་རྗོད་པལ༎ དགགས་བབྱེད་པ་ལ་ད་དོ༎ བཞིན་བསམག་ཏན་པར་མེདཔ། ས་། ད་པ་གས་༅ན་པ ག་བས༎ ཆག་ཅང་དགས་པ་ལ་མ་མནས༎ བརྡལ་བརྩན་པ་དང་དབྱངས་པ༎ མཐང་པ་ཐུག་མ་ལམ་མནམ༎ སྣང་བནན་པའི་ཤེས་རབ་༎ དགྲ་བ་ཅད་པ་ལྡམ་ཅན་ན༎ དབྲས་པ་ཆོས་རླུང་ཉད་པ༎ དངམ་པོ་བད་པ་ལམཚན་ན༎ དམེད་ཡེ་ཤེས་རང་ཐབ་ལ༎

Then the Teacher Samantabhadra, while abiding in the samādhi called the Vajra of Non-dual Equality, the Utterly Pure Nature of Phenomena, addressed the Vajra Essence of the Speech of all Buddhas: "Kye ma! Listen, Vajra of Speech! There is no error in the words I teach. This is the transmission of unerring great primordial wisdom. I shall teach it; you must hold it! This nature of mind, which has no place of abiding— How wondrous that it has no place to go! Regarding the six mental faculties that engage everywhere— How strange that they have no stable ground! Regarding the universal ground (ālaya) that gathers everything— How wondrous that it has no place to be set! Regarding the unawareness that wanders and is deluded— How strange that it has no power to change! Regarding the afflictions that cling to all objects— How wondrous that they have no root or basis! Regarding the subtle and coarse stains— How strange that they have no attachment! Regarding the coarse forms of the elements— [The text here contains a corruption; the intended meaning is:] How wondrous that they are beyond the reach of the senses! Regarding the expression of the pure, unobstructed speech— How wondrous that it is beyond the reach of the intellect! Regarding the attainment of the state of non-attainment— How wondrous that it is beyond the reach of the mind! Regarding the realization of the ultimate, the secret treasury— How wondrous that it is without any interval! Listen, Vajra of Speech! Furthermore, regarding the expression of the non-dual nature of phenomena— How wondrous that it is beyond the reach of negation! Regarding the state of non-meditation, the absence of thought— How wondrous that it is beyond the reach of the mind! Regarding the vastness and the resonance of the expanse— How wondrous that it is beyond the reach of the senses! Regarding the insight that perceives appearances— How wondrous that it is beyond the reach of the enemy! Regarding the nature of phenomena, the wind of reality— How wondrous that it is beyond the reach of the ordinary! Regarding the self-arisen primordial wisdom that is without end— How wondrous that it is beyond the reach of the intellect!"

གཟུང་བ་མེད་པ་ལ་མཚོན་ཆེ༎ རང་བསྦྱིན་པཔས་ཀྱིས་སྣང་བ་ལ༎ མཐོང་བ་མེད་པ་ལ་མཚན་ཆེ༎ ཀྱེ་མིགསང་གཱི་རྡོ་རྗེ་ཉོན༎ དཛིན་པ་རང་དགེ་ཆོས་སུ་ཡིས༎ སྨོས་མེད་པང་དག་གཞལ་ལས་༎ ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་སྣར་འཁོར་ལ༎ མཚནམེད་པའི་གསུང་གིས་༎ སྨོས་པ་མད་པའི་རྗེས་རྣམས་༎ མི་གནས་དང་བ་རྫོགས་པས་བྱུང་༎ མགསུངས་གསུངས་པ་མེད་པར་ནི༎ མཉམ་པ་ཆེན་པོ་དང་དུ་བསྟེད༎ རདགས་ལ་དག་པར་ལོངས་སྨྲ་མས༎ འོད་རྣཾ་མ་དག་གཞལ་ལས་དྷས། བསྟན༎ སྦྲུལ་སྒོ་དངོས་རྟེན་མེད་པ་ཡོས༎ ཆོས་དབྱུང་གདུལ་བྱ་རང་གནས་ནས༎ རིགས་དྲུག་ལས་ས་དསྐལ་ལྡན་ལ༎ སྤྲོས་བཅས་ཆོག་གི་གསུང་གིས་ནི༎ དབང་པོར་གང་མོས་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་༎ དྲན་པརང་གསལ་ཐུགས་ལས་ནི༎ དངཔ་དེ་ནི་བ་རྫོགས་པ་བདང་༎ ཐྲིག་པ་ཟངས་ཀྱི་མ་པ་བསྟད༎ ཨེམ་ནྟ་གསུང་ག་ན་བྱུང་༎ དེ་ཉིད་སྐུགསུམ་ང་ཤར་བས༎ སེམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དབང་དང་༎ ས་རྒྱས་ཀྱད་ཀྱི་ཀྱང་རྣམས༎ དེ་བདེད་པོན་ལའདུ་ས་བ སེམས་ཅན་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ ཉམས་སུ་ཇི་ལྟར་བླང་བར་བགྱི༎ འདི་ཀུན་རིམ་པས་མ་འཚལ་ན༎ འདི་རྣམས་སྟོན་པས་གསུང་བར་དུ༎ དེ་ནས་སྨྱོན་པས་འདིསྐ་གསུངས༎ ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡང་། གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ངས་བསྟན་སྤྲོས་པའི་ཚིག་རྣམས་ལ༎ དོན་ནི་ཆེ་ལ་གྲངས་མང་སྟེ༎ འདི་ཀུན་བསྡུས་ནས་ཁྱོད་ལ་བསྟན༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཟུང་༎ འདི་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ཡིས༎ དང་པོ་དབང་མཆོག་ཉིད་ཐོབ་ནས། བསྐུར་མྱང་བར་བཅས་ཉིད་དང་ནི༎ རྗེས་མེད་བརྡའ་ཡི་དབང་གིས་ནི༎ མི་འགྱུར་གཞི་ཉིད་གཟུང་བར་བྱ༎ དེ་ཉིད་བརྟན་པའི་ཡན་ལག་ཏུ༎

The great significance of the absence of an object of apprehension: When appearances arise through the self-giving of one's own [nature], The great significance of the absence of a subject who sees: O, Secret Vajra, listen! By whom is the grasping itself purified into the dharma? Beyond expression, it is the pure, immeasurable [reality]. In the cycle of appearances inseparable from itself, Through the speech that is without characteristics, The traces of the inexpressible Arose from the perfection of non-abiding purity. Without speaking, yet without not speaking, It is praised within the state of great equality. Through the pure speech of the self-arisen, The light, the pure, and the immeasurable were taught. The door of emanation, without any substantial basis, From the source of phenomena, the disciples abiding in their own state, For the fortunate ones among the six classes of beings, Through the speech of the elaborate ritual, Whatever dharmas are desired by the faculties, From the mind of self-luminous mindfulness, That very first [state] is the perfection of the vajra. The stages of the copper [vehicle] were taught. From where did the speech of the Samantabhadra arise? Since that itself arose as the three kayas, The Bodhisattvas of the mind, And the Buddhas of the five families, All gathered at that very essence. If even sentient beings themselves Do not know how to take this into experience, And do not understand all these stages, Then the Teacher spoke these words: "O, you Vajra of Speech of all the Buddhas, listen! The meanings of the elaborated words I have taught Are vast and numerous; I shall condense them all and show them to you. Hold them with an unchanging mind. By entering deeply into this, First, having obtained the supreme empowerment itself, Together with the empowerment of the seal and the experience, Through the empowerment of the signless symbol, One should grasp the unchanging ground itself. As a branch for stabilizing that very [ground]..."

དམ་ཚིག་རྣམ་གཉིས་བསྲུང་བར་བྱ༎ འདི་ཀུན་སྔོན་དུ་བྱས་པ་ཡིས༎ ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ནང་དུ་གཞུག། དེདངོས་གཞི་འདི་ལྟ་བུ༎ འདི་དག་བློང་མེ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༎ དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཉམས་སུ་བླང་༎ དམིགས་པ་ཡུལ་ཅན་བློ་རྣམས་ལ། སྒོམ་དང་བསྒོམ་བྱའི་ཐབས་ཀུན་བསྟན༎ རིག་པ་རང་སྣང་བློ་ཅན་ལ༎ ལྟ་བའི་ཐབས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྟན༎ དེ་ཀུནསྡོམཆོག་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༎ རིམ་པ་བྱེ་བྲག་རྣམ་ཕྱེས་ནས༎ སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་བློ་ལ་འཇུག། འདི་ཀུན་སྣང་བ་དང་དེངས་སོ༎ དེ་རིམ་བྱེ་བྲག་འདི་ལྟ་བུ༎ ཁྲིགས་ཆགས་ཉིད་དུ་ཉམས་སུ་བླང་༎ བདག་པོ་བཞི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ རྡོན་གྱི་ངོ་བོ་བཞི་ཡང་ཟུངདེ་ཡི་ཡུལ་རིག་རྣམ་བཞི་ཡིས༎ འདི་ལྟར་སྣང་བའི་སྐྱེ་རྒྱུན་གཅོད༎ བཞག་ཐབས་མན་ངག་རྣམ་བཞི་ཡིས། རིག་པ་གཏན་མེད་བཏའང་རྒྱུན་མེད་པ་ན་ལ་དང་། བསྐོར་པ་དང། སྤོད་པ་དང་འབྲས་བུ་རྒྱུན་བྱེད་པ་ནཔ་མོ༎ གནས་སུ་བཞག། དེ་དོན་དགོངས་པ་རྣམ་བཞིད་སྤབ་པ་དང་རྗེག། འ་ན་ས་མ་ཏོར། བ་དུ་ཏུ་མེང་ད། ཞི་ཤེ་ས་སོ༎ ང་བ་གས། རིས་ཤཱ་དདགེ་རྩོད་པབས། ད་སོ་ག་དདགས་ལ་གས་། ཡིས། ཡིད་པ་ད་བྱེདས་པ་འཕགས་པང་། གཔལ ས་གང་དྲག་གིསན་པ༎ སྣང་སྲིད་ཆོས་རྣམས་བདར་ཤ་བཅད༎ དུསཆོད་གདམས་ངག་རྣམ་བཞི་ཡི༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་པ་རང་བྱན་བྱས༎ དག་ལུགས་གྲོལ་བའི་གནད་བཞི་ཡི༎ ཉོན་མོངས་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༎ དེ་ཡི་རང་གི་ཚ་འབེབས་པས༎ དཔེབནིས་ཡིད་ཆེས་རང་ངོ་བསྟན༎ མེ་གྱུར་ལྟ་བའི་གདེང་ཆེན་བཞིང་། མ་མྱོ། ཆོས་ག་། རྒྱ་། རྨོམངས་དང་གི་གྲོབ་མ་ས། ནོ་གན་འདྲུར། གནའག་གདང་། ཉོན་མ་མཐོ་པོ༎

One should guard the two types of samaya. By performing all of these preliminaries, one is introduced into the King of the Supreme Vehicle. The main practice is as follows: those with minds of dualistic conceptualization should experience the essence of the meaning through these two methods. For those with minds that take objects as focal points, all methods of meditation and the object of meditation are taught. For those with minds of self-manifesting awareness, the methods of the View are taught as a single unity. Through these two supreme summaries, the specific stages are distinguished and enter the minds of individuals. All of these appearances and vanishings should be practiced in a systematic order. Through the manner of the four masters, the four essences of the meaning are also joined. Through the four types of awareness of the objects, the stream of birth of these appearances is severed. Through the four pith instructions on the method of resting— When awareness is utterly non-existent and the continuum is absent, the cause, the turning, the seasoning, and the fruit are made continuous. They are established in their place. That meaning is the realization of the fourfold [teachings], the realization and the realization of the realization. Then, the Samatā, the Vimala, the Jñāna, and so forth. The three [realms] are pure. By the power of the debate of the Śrāvakas and the Bodhisattvas, the seasons and the elements are purified. By means of that, the noble intention is made manifest. Having cut through the essence of all phenomena of appearance and existence, through the four instructions of the timely [teachings], all phenomena are brought under one's own control. Through the four key points of liberation in the natural state, the afflictions are empowered. By bringing down its own heat, the example of the four great confidences of the view is shown to one's own nature. The fire is transformed. The four great confidences of the view are: the mother, the dharma, the seal, and the liberation of the afflictions from their own place. The knots are untied. The ancient [teachings] and the afflictions are not high.

མི་ལྡོག་ཡེ་ཤེས་ཚད་ཀྱང་བཟུང་༎ འདི་ལ་གོམསྤར་ལུས་བྱས་པ༎ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ༎ འདི་ཡིས་རེག་གོས་མ་ཡ། འདི་ལྟར་གང་ལ་སྣང་གྱུར་པ༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཀྱང་ཕྲུགས་སུ་ཟིན༎ གསང་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཐོབ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ངེས་པར་བཟུང་༎ འཁོར་བའི་དོདང་རྣམས་དུས་གཅིགསྡུག། འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་བདར་ཤ་ཆོད༎ དེས་ན་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ༎ གསུང་གི་རྡོ་རྗེས་ཡང་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་མ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྔར་གསུངས་པའི༎ དབང་དང་དམ་ཚིག་གཉིས་གསུངས་པ༎ འདི་ལ་བདག་ནི་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས༎ བདག་གི་ཐེ་ཚོམ་བསལ་བའི་ཕྱིར༎ སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ རིམ་པས་ཕྱེ་ལ་བདག་ལ་གསུངས༎ དེ་ནས་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་མ་གསུང་གེ་རྡོ་རྗེ་ཉོན༎ ངས་བསྟན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིད་གཉིས་སྤོངས་ལ་ཟུང་༎ གང་གིསདབང་བསྐུར་འཛིན་པ་ཡི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་འདི་ཡིས་རེག། འདི་ལ་སྐྱེས་བུས་དབང་ཐོབ་ན༎ རིག་པའི་སྒྲ་ལ་རང་དབང་ཐོབ༎ དེ་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ༎ འདི་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མེད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་བཅས་མཆོད་པ་དང་༎ འདི་ལ་དགོས་དོངང་ཡང་མེད༎ རྫས་དང་ཆོ་ག་བཤམ་མི་དགོས༎ འཇུག་དང་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཏུ་མེད༎ དོན་ཀྱང་བླ་མའི་གསུང་དག་གིས༎ གདམས་པ་འདི་ལ་གོམས་བྱའི་ཕྱིར༎ འདི་དོན་འཇུག་པའི་བརྡ་དོན་གྱིས༎ རང་གི་ངོ་བོའི་ཚིག་འདི་ཉོན༎ ཨ་ཧོ་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཉོན༎ ས་སུ་ས༎ གམ་ག་ན་ན་། དས་དུ་གྱུ་རང་༎ གཔ་ཀ་མ་ཀ་མབོར༎ དེས་ནི་རང་སེམས་གཟུག་དིས་རྣས་གས། མ་ཡིས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ཡིན༎ ཡང་ནི་གསུང་གི། རྡོརྗེ་ཉོན༎

The measure of irreversible wisdom is also grasped. By training in this, one acts within the body; in the Natural Great Perfection, one is touched by this—O Maya! To whomsoever it appears in this way, all wisdom is grasped in its entirety. One attains the Great Seal of the Great Secret, and is certainly held by all the Buddhas. The sufferings of the states of saṃsāra are gathered in a single moment; the appearances of delusion are decisively severed. Therefore, one should apply oneself to this. Vajra Speech asked again: "Kye ma! Teacher Samantabhadra, regarding the empowerment and the samaya that you, the Teacher, previously taught, I have developed doubts. In order to dispel my doubts, Teacher of Great Compassion, please explain them to me by dividing them into stages." Then he himself spoke again: "Kye ma! Vajra Speech, listen! Have no doubt regarding what I have taught. Abandon your hesitation and hold it fast. By means of this, one touches all the Buddhas who confer empowerment. If a person attains empowerment in this, they gain mastery over the sound of awareness. Likewise, they attain the Great Seal. In this, there are no mantras or mudrās; there is no need for maṇḍalas, deities, or offerings. There is no need to arrange substances or rituals; there is no entering or the descent of wisdom. As for the meaning, through the words of the Guru, in order to familiarize oneself with this instruction, listen to these words of the essence of the sign that enters into this meaning: A ho! Vajra Speech, listen! Sa su sa. Gam ga na na. Das du gyu rang. Gpa ka ma ka mbor. By that, the form of one's own mind is seen. By the mother, one has entered the maṇḍala. Again, Vajra Speech, listen!"

རྣམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཡར་ལྟོས་དག་༎ སྟེང་གི་ཉི་མ་རྣམ་པ་ལ༎ ཁྱོད་ཀྱི་མིག་གིས་འདི་ལ་ལྟོས༎ གླེབོད་ཟེར་རྣམ་ལྔ་ལྟོས༎ དེ་ལ་ནི་རང་གི་རིག་ལྷའི་རོ༎ ཐོག་མནས་ནི་རང་གནས་བསྟན། ད་ཀཽ་ཤེས་ལྡགསས༎ ཡང་ནི་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཉོན༎ ཡང་ནི་བར་སྣར་སྟོང་པ་ལ༎ ཇེ་མཐོ་མདྨོ་ཡང་སོང་དང་༎ སོང་དག་སོང་ཞིག་སླར་མ་ལོག། དེས་ནི་རྗེ་ལུཏ་ཐ་པ་ག་༎ རང་གི་དབང་དུ་རང་དབང་གྱུར༎ ཉོན་ཅིག་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཉོན༎ དེ་དག་ཀུན་གྱི་དུས་ཏེ་དདུ༎ སྦྱིན་པས་འགྲོ་བ་འིས་འཇུག་གམ༎ ཛིན་ཏི་འོང་བའི་ས་ཤེས་བསོན་མརྟཱ། འདུ་གག་མ༎ མེད་པར་ཤེས་པ་དེ་བཞིན་དུ༎ མབ་རྩ་ཡོན། ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེདུས་བསྲུང་བའི་འཚམས་འདས་པས། ནི་སློ་བ༎ མེད་དང་གཅིག་དུ་རྒྱལ་པོངས༎ སེམས་ཉིད་མརྟོགས་ཞེན་མེད་པ་ས༎ རང་སེམས་རྟོག་པས་བསྲུང་བྱ་བྲལ༎ དེ་ཡི་གྲོགས་སུ་དེ་འགྱུར་རོ༎ ཞེས་རིན་པོ་རྗེ་སྤངས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལསྔོ་མཚར་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་བརྡའ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འགྱོར་པ་རྣམས་ལ། བརྡའ་དབང་དུ་བསྐུར་བར་བསྟན་པའི་ལོའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་གིས༎ རང་གི་དམ་ཚིག་འདི་སྐད་གསུངས༎ ཀྱེ་མགསུང་། ད་ཅིག་ལས་འདི་སྐྱེ་དང༎ དག་པ་ཆེན་མ་འཆོག་ཉིད་དུ༎ འདིས་ན་ཀྱིས་མྱེད་བྱས་ང། སྒྲ་ཐོག་དང་རིག་པ༎ ཡིན་དོ་ཆེནག་ཏེ་ཆེན༎ དིནི་བཅངས་པ་རྒྱས་ཀྱད༎ ཟད་པ་མ པའི་ལོངས་སྤྱད་ཐབ༎ ཟད་མ་འདི་ལ་གང་གནས་པ༎ རྔུབ་པ་མེད་པ་གཏེར་ཆེན་རྙེད༎ གཏེར་འདི་གང་གིས་རྙེད་པའི་མེ༎ ང་ཡི་ཡོན་ཏན་འདི་ལ་རྫོགས༎ ཆོས་ཅན་མཚན་མ་སྣང་དུས་སུ༎ ད་ཡི་ཡོན་ཏན་རང་སྣང་བས༎

Look upward into the expanse of space. Upon the sun above, look here with your eyes. Look at the five-colored rays of light. Within that is the taste of your own awareness-deity. From the very beginning, it has been shown to abide in itself. Now, Kauśika, listen with your wisdom. Furthermore, Vajra of Speech, listen! Furthermore, into the empty intermediate space, Go higher and higher, go further and further; do not turn back. By that, the Lord of the Path, One gains self-mastery over oneself. Listen, Vajra of Speech, listen! At the time of all those [activities], Does one enter the ground of beings through generosity? Does one know the ground from which they come? Just as one knows non-existence, So too is the root of the path. At that time, having transcended the boundaries of protection, One is liberated. The King who is one with non-existence, The nature of mind, when not realized, is a state of non-attachment. When one's own mind is realized, it is free from the need for protection through conceptualization. That itself becomes its companion. Thus, from the King of Tantras, the Rinpoche Spangs-pa, this is the fourth chapter, showing the conferral of the symbolic empowerment for the yogis of the Great Perfection, the supreme and great wonder of symbols. Then the Teacher Samantabhadra spoke these words of his own samaya: "Kye ma! From this very moment, In the state of supreme, great purity, I have made this into the non-existent. Sound and awareness are the great jewel. Even if this is worn as an ornament, It is the method for enjoying the inexhaustible. Whoever abides in this inexhaustibility Finds the great treasure of the breathless. The fire of whoever finds this treasure Is perfected in these qualities of mine. At the time when the characteristics of phenomena appear, My qualities appear as self-manifestation."

འདི་ལ་བླང་དང་དམི་བྱ༎ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་ཚེ༎ ང་ཡི་བདེ་བ་རང་ཤར་ཡིན༎ དེ་དུས་བདེ་སྡུག་དབྱེར་མེད་ན༎ ང་ཡི་ཡོན་ཏན་འདི་ལ་རྫོགས༎ དམྱལ་བ་གྱོལ་སོང་ཡི་དྭགས་ཀྱི༎ གཟུགས་སུ་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་ཚེ༎ ང་ཡི་སྐུ་ལ་རོལ་པ་ཡིན༎ འདི་ལཡང་མེད་པའི་མི༎ ང་ཡི་སྤུ་ལ་འདི་ཡིས་རེག། གཏི་མུག་ཞེ་སྡང་འདོད་ཆགས་ནི༎ ཞེ་སྡང་དྲག་པོ་ནམ་སྐྱེས་ན༎ ང་ཡི་རིག་པ་རྟོག་མེད་ཡིན༎ འདི་ཉིད་རང་གིས་རང་གྲོལ་བས༎ ང་ཡི་དམིགས་པ་འདི་ཡིས་མཐོང་༎ ཡིད་ཀྱི་དྲན་པ་ཕྱིར་སྣང་ཚེ༎ ང་ཡེ་ཤེས་རབ་རང་དག་ཡིན༎ འདི་ལ་རྗེས་སུ་བཅོས་མེད་ན༎ ང་ཡི་སྒྲ་རྣམས་འདི་ཡིས་ཐོས༎ བསམ་པའི་རྟོག་ཚོགས་འདུས་པའི་ཚེ༎ ང་ཡི་ཏིང་འཛིན་མི་རྟོག་བཟུང་༎ འདི་ལ་ཞེན་པའི་བློ་མེད་ན༎ ང་ཡི་དྲི་རྣམས་འདི་ཡིས་ཚོར༎ རགས་པ་ཆོག་ལ་བློ་ཐུགས་ཚེ༎ ང་ཡི་ཉམས་མྱོང་ཤར་བ་ཡིན༎ འདི་ལ་གཅིག་དང་གཉིས་ཟད་ན༎ འདིས་ནི་ང་ཡི་རོ་ལ་མྱོང་༎ འདི་ལྟར་སྣང་ཚད་ཐོས་ཚད་ཀུན༎ ཀུན་བཟང་བ་ཡི་རོལ་པར་ཤར༎ རོལ་པའི་འཆར་བྱེད་མ་འགགས་པས༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཉིད་དུ་འབྱུངྱོན་ཏན་སྣ་ཀྱི་དངས་བརྩམས་པས༎ ཟད་པར་མི་འགྱུར་ཟད་པ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་སྐུ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱའི་ཞིང་༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་ཉིད་རང་ལ་རང་ངོ་མཚར་བའི་ཚིག་གི་རྒྱལ་པོ་འདི་རང་བྱུང་དུ་གསུངས་སོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། རང་གི་རིག་པ་ཉིད་སྐྱེདང་བྲལ་བའི་འདིམམ་པར་བྱ། གནད་ཀྱིས། སེམས་ཅན་བྱེ་བའི་སྲོག་བཅད་པ་དང་། ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་ལ་ཁྱད་པར་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངས་བསྟན་པའོ༎

In this, there is nothing to accept or reject. When experiencing the suffering of wandering beings, my bliss is self-arising. At that time, when pleasure and pain are inseparable, my qualities are perfected in this. When the forms of hell-beings, animals, and hungry ghosts appear as objects, they are the play of my body. For those who have no attachment to this, they touch my hair. When ignorance, hatred, and desire arise—specifically, when intense hatred arises—it is my non-conceptual awareness. Since this very thing is self-liberated by itself, my focus is seen by this. When the recollections of the mind appear outwardly, I am the wisdom that is naturally pure. If there is no subsequent fabrication regarding this, my sounds are heard by this. When the collection of conceptual thoughts gathers, I hold the non-conceptual meditative absorption. If there is no mind of clinging to this, my scents are smelled by this. When the coarse mind reaches its limit, my experience has dawned. If one and two are exhausted in this, they taste my flavor. Thus, everything that appears and everything that is heard arises as the play of Samantabhadra. Because the arising of this play is unceasing, it emerges as the qualities themselves. Because the essence of all qualities is gathered, it is inexhaustible and never-ending. Therefore, it is the realm of the mudrā of the three kāyas. Then the Teacher himself spoke these naturally arisen words, the king of marvelous speech: "Ema ho! Listen, Vajra Essence of Speech! Let your own awareness, which is free from birth, remain in equanimity. By this key point, I, Samantabhadra, have taught that there is not even a grain of difference between a person who has taken the lives of millions of sentient beings and one who constantly practices the ten perfections."

ཀྱེ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཉིད་ལ་སྨོས པ་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས། རྟག་ཏུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གོམས་པར་བསྒོམས་པའི་སྐྱེས་བུ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྐད་ཅིག་ནམ་ཡང་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པའི་གང་ཟག་གཉིས། འཚང་རྒྱབ་ལ་ཁྱད་པར་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་པའོ༎ ཀྱེ་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་རིག་པ་ཉིད་འདུས་མ་བྱས་པའི་གནད་ཀྱིས། འདུས་བྱས་ཀྱི་དགེ་བྱ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱས་པའི་དད་པ་ཅན་དང་། སྲོག་གཅོད་པ་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པའི་མི་གཉིས་ལ། ཚོགས་རྫོགས་པའི་སྒོ་ལ་ཁྱད་པར་རྡུལམ་ཡང་མེད་པར། ཀུན་ཏུ་བགང་པོངས་པ་པར། རྩེག་པ་གཱ་རྗེ་དག་པ་ལ་ཤེས་པའི་ཐའོང་འད་པ་རེགད་ཀྱིས། རྗེས་ཉིད་ཀྱི་རྟགས་སུ་ཚོགས་སུས་དག་ལ་ཟུང་བའི་སྐྱེས་བུ་དང་། ཐོས་པསམ་པ་གྱིན་ཅིག་ཀྱང་ངས་པང་གང་ཟག་གཉིསྦ་ལ་ཁྱད་པར་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངས་བསྟན་པའོ༎ ཀྱེ་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཉིད་ལ་སྐྱེ་དགག་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས། དམྱལ་བ་ཚེ་གྲང་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སྐྱེས་བུ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སྐྱེས་བུ་གཉིས་ལ། རྟོགསསྐྱེ་སྒོཐོབ་པ་ལ་ཁྱད་པར་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དེས་བསྟུན་པའོ༎ ཀྱེ་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་དག་པ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས། ཡིད་ཀྱིས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཆོད་པའི་སྐྱེས་བུ་དང་། བདག་རྟག་པར་ལྟ་བ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་འཆངངས་བསྟན་པའོ༎ ཀྱེ་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐུ་དང་ལ་ཡོད་པའི་གནད་ཀྱིས། ཕྱི་རོལ་དུ་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། གསོལ་བ་སྣ་ཚོགས་བཏབ་པའི་སྐྱེས་བུ་དང་།

O Vajra of the Speech of all Buddhas! Because the nature of phenomena (dharmatā) is beyond expression, I, Samantabhadra, have taught that there is not even a grain of difference in terms of attaining buddhahood between a person who constantly meditates on the cultivation of emptiness and an individual who never brings emptiness to mind for even a single moment. O Vajra of Speech! Because awareness itself is unconditioned, I, Samantabhadra, have taught that there is not even a grain of difference in terms of completing the accumulations between a person of faith who performs immeasurable conditioned virtuous deeds and a person who constantly exerts themselves in taking life. O Vajra of Speech! Because the nature of phenomena is without arising or ceasing, I, Samantabhadra, have taught that there is not even a grain of difference in terms of the attainment of realization between a person who experiences the heat and cold of the hells and a person who experiences the bliss of the Buddhas. O Vajra of Speech! Because purity is unchanging, I, Samantabhadra, have taught that there is not even a grain of difference between a person who has cut through the conceptual elaborations of the mind and a person who holds the view of a permanent self. O Vajra of Speech! Because the dharmakāya is ever-present, I, Samantabhadra, have taught that there is not even a grain of difference between a person who externally performs various offerings, praises, and supplications, and...

ལས་བྱ་བྱེད་དང་བྲལ་བར་འདུག་པའི་སྐྱེས་བུ་གཉིས་ལ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ལ་ཁྱད་པར་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཀུནཏུ་བཟང་པོ་ངས་བསྟན་པའོ༎ ཀྱེ་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ། དེའི་ཕྱིར་ན་དང་བྱུང་ཆེན་མའི་ཚིག་འདི་དག་འསྤྱོད་པ་སྐྱེས་བུ་ནི་དབད་པ་མེད་པར་ཉམས་སུ་ལོང་པའི་གདེང་རྙེད་ནས། སྣང་བ་དང་སྤུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་སངས་རྒྱ་པ་ཡིན་ནོ༎ ཚིག་འདི་དག་ཉན་ཐོས་དང་། སོངས་རྒྱས་ལ་གས་པ་དང་དྲདྲལ་ནམ་ཡང་བརྗོད་པར་མཐུད་ཅིག། དཀྱི་ཕྱིང་དམ། དང་ག་རྣམས་ཀྱིས་དྲུག་དང་དྲན་རྣས་པས་སྐྲག་པདང་། སྤངས་པ་དང་རྒལ་བང་ན་ཏུ་གསང་དག་སདབས་པམ་མ་ན། ཡ་ཐུང་ས་དརྣམ་པར་སྤོན་པམསེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བས་ན། བསྟན་ཅིང་ཐས་པ་དག་ལྟཅི་སྨོས་ཏེ། རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་དུ་ཡང་བརྗོད་པར་མི་བྱར༎ གསུང་གི་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ལསོགས་དང་གྲ་གྲན། དེ་ལྟར་དབྱུང་བཅོའི་རྒྱ་ལགསཞེས་ནུས་པ། བཀའ་སྩལ་པ། ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་རྣམས་ནི། སྐལ་བ་མེད་པས། གསུང་རྫོགས་རྣམས་ཀྱི་རྗོད་དུ་མ་བྱུར་བྱས་ན། བློ་ཆུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་འབྲ་ཀྱི་མིག་ཏུ་ས་ཕུག་བརྡུངས་པས་འགྲོས་མེད་ཅིང་། ཤོང་བའི་ནབུས་མེད་པདང་འཇམདེན་མ་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་། རང་གི་ཆེ་བའི་ཚིག་རྣམས་འདིས་དེ་ཅེས་ནི་རྣམ་པར་བཀླགས༎ རྒྱབ་སླར་གཅིག་མ་ཤེས་པས༎ བསྐྱེད་ཚིག་ལ་དིན་འདོན་པར༎ ཡུམ་གྱིས་འི་ཐེག་གྲས་ཀྱི་འདྲ༎ དབྱེ་གཉིས་མེད་མ་ཤེས་པར་༎ མིཏོག་སྟེ་པོ་སགད་པ་བཅུག་། ཐུགས་ན་ག་ད་ཀྱི་བྱམ་མ་པནཔ༎ མ་པ་རྒྱམས་ནག༎ ད་དྲུགག། ཞེས་ད་ག་གགསསལ་ཤེ་ས་པང༎ ས་ང་ས་ཤཱ་ས་ཅོམ་ཀྱི།

I, Samantabhadra, have taught that for two individuals who abide free from the activity of agent and action, there is not even a grain of difference in the attainment of the result. O Vajra of Speech, therefore, when a person who practices these words of the Great Self-Arisen Mother gains the confidence of experience without dependence on the senses, they awaken as the inseparability of appearance and the three [bodies]. Never speak of these words to Śrāvakas, Pratyekabuddhas, or those who are like them; if you do, they will be terrified by the six [realms] and the recollections, and because they will abandon and reject this most secret [teaching], they will experience the great hells. Thus, let alone teaching or hearing it, one should not even speak of it in the direction of the wind. The Vajra of Speech asked: "O Blessed One, why is it that Śrāvakas and the like are excluded from such a command?" He replied: "Śrāvakas and Pratyekabuddhas lack the fortune to be the vessels for these words of the Perfect Speech. It is because their intellects are small. For example, it is like a blind person who, having struck a hole in the ground, has no path and no space to fit within; it is like the Teacher himself not showing the way. Because they do not understand these words of their own greatness, they recite them as if they were the words of the generation stage. Because they do not understand the Mother’s vehicle, they are like placing a flower in a hollowed-out skull. Because they do not understand the non-duality of the two [truths], they are like a corpse in a flower. Because they do not understand the six [realms], they are like a corpse in a flower. Because they do not understand the clearing of these [obstructions], they are like a corpse in a flower. Because they do not understand the [nature of] the Śrāvakas, they are like a corpse in a flower."

ད་དགས་ལ་ཞེས་ང། དག་པ་ག་ན་ཏེ༎ བྱིན་པ་༎ ག་དགབཏིགས་པ་ཁས་འཆིག༎ དབུལ་པོ་རྒྱལ་པོར་བརྫུས་པ་དྲ། སྲས་གརྩོད་ཏུགས་མནམ་པར། ༎ ཕྱིམི་ཕྱོགས་པ་ཁས་འཆེག༎ ལུང་བསྟོང་པ་དྲུང་དཔ་དྲ༎ སྲབཅུད་ལ་མིགམས་པར༎ འཕྲུལ་རླུང་གགས་པ ལེནྡྲ་པ༎ མུན་འང་ན་ག་མཛུབ་པ་ཟུག་དང་༎ བླ་མ་ཀྱ་འདམ་ཤེས་པར༎ ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདྲ་པ་ན༎ ཁཐག་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་འདྲ༎ གསུང་གདང་བྱུང་བརྗོད༎ རྣས་གྱུར་ན་གསང་ང་འབྱུད༎ ། ཏིད་འཛིན་པའི་སྐྱེས་ཕུན༎ རང་རྣམ་གྱི་དབང་པོད་ཿ༎ བུང་འད་བཅད་པ་ཙམ་ཧྲཱི་ས་ན༎ དེ་རྗེ་འཇང་གི་སྒྲུལ་པར་འགྱུར༎ རྒྱུད་འདིས་ཤེས་བཀྲག་པ་མ༎ རྦ་བ་འདོན་ཀུནམམས་པ་ཛད༎ འདི་ཉིད་ས་ལས་བྲིས་པདེ༎ སངས་རྒྱས་ནས་པ་སངས། བཅོམ་ལྡན་འང་སགྱིས་གསདས་པ་ལ་བ་ང་པར་བྱེད་པ༎ ད་པ་ཐུང་ས་རྫུན་ཅི་གས་ཐབ། འཇས་བླག་ག་དུང་ཤི་ན་ཀྱ་གས་སོ༎ རྟག་ག་མ་འན་བ་པར་འམཛ་དང་། དཀྱི་མདསྐབ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྐུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་བཀའ་འདི་སྤངས་ཤིག། དམཆོག་ཉམས་པའི་སྙིང་ཁྲག་འདེབས་ཤིག། ས་མ་ཡ། ༅༅། ཨུ་ཡ་ཨ་ག་ནམ། རིན་ཆེན་སྲུངས་པའི་རྒྱུད་ལམ་བུ་དྲུག། བསྟན་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མ་ཀྱིས། འདས་དེ་བཞན་གཤེགས་པ་རྫོས། པའི་གདུག་ན། སངས་བྲས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༎ མི་གནས་སྟོང་པ་གང། ཆེན་པོ་ཡིས༎ གནས་ནི་བསམ་པ་ཉིད་མེད་ན། ས། འང་ས་གཟོང་པ་ཤས་གཟུག་མའབྱེད་གང་པ་ཅོས་བརྒྱང་༎ ནཐགས་འདྲས་ས་ཡང་༎ འདཐ་དུ་ན་འོང་བ་ཡིན༎ ཆོས་ཀུན་པདྲང་ག་དང་ཞན་ལ༎ འདསར་གཏན་ལ་ཕབ་པ༎ དད་རངས་པསྟན་ཡས་མ༎ ངས་ན་ཀྱ་ནསྤ༎ འདི་འ་ག་བདག་གི་ས་ཐོས་པ་བྲས་གཅིགན། མ་ཧོ།

Now, regarding the "Goat" (dga'): it is the purity of the "Where" (ga na). The "Bestowed" (byin pa) is the "Concealed" (gab) and the "Sealed" (btab pa). The "Poor Man Disguised as a King" (dbul po rgyal por brkus pa) is the "Son's Struggle" (sras gar rtod). The "External Direction" (phyi mi phyogs pa) is the "Claim" (khas 'che). The "Empty Valley" (lung stong pa) is the "Root" (druṅ). The "Essence of the Thin" (sra bcud) is the "Unfamiliar" (mi goms pa). The "Miraculous Wind" (’phrul rlung) is the "Obstruction" (gags pa) of Nālandā. The "Darkness" (mun) is the "Piercing" (zug) of the "Finger" (mdzub). The "Guru" (bla ma) is the "Knowing the Mud" (’dam shes pa). When practicing in this way, it is like entering the path. The "Speech" (gsung) is the "Arising" (byung ba). If the "Ears" (rna) are transformed, the "Secret" (gsang) will emerge. The "Samādhi" (ting nge ’dzin) is the "Birth" (skyes) of the "Hero" (phuṅ). The "Senses" (dbang po) are "Self-Arisen" (rang byung). If the "Honey" (sbrum) is cut, it is the "Hrīḥ" (hrīḥ). It will become the "Transformation" (sprul pa) of the "Vajra" (rdo rje). This "Tantra" (rgyud) is the "Radiance" (shes bkrag pa). The "Wave" (rba ba) is the "Extraction" (’don) of the "All-Mind" (kun mams pa). This very "Earth" (sa) is the "Written" (bris pa). The "Buddha" (sangs rgyas) is the "Awakened" (sangs). The "Bhagavān" (bcom ldan ’das) is the "Secret" (gsang) and the "Making" (byed pa). The "Power" (dbang) is the "Method" (thabs) of the "False" (brdzun). The "Jewel" (rin chen) is the "Death" (shi) of the "Conch" (dung). The "Constant" (rtag) is the "Non-Abiding" (mi gnas pa). The "Eyes" (mig) are the "Establishment" (gtan la phab pa) of the "Arrow" (mda’). The "Glory" (dpal) is the "Accumulation" (brtsegs) of the "Support" (rten). The "Glorious Mantra Protector" (dpal sngags kyi srung ma) should abandon this command! Strike the heart-blood of those who violate the samaya! Samaya! Uya agnam! The "Six Parts of the Jewel Protector Tantra" (rin chen srung pa’i rgyud lam bu drug). At one time in the "Teaching" (bstan pa), the "Bhagavān" (bcom ldan ’das) [spoke]. The "Tathāgata" (de bzhin gshegs pa) is the "Complete" (rdzogs pa). In the "Abode" (gnas) of the "Wisdom" (ye shes) of all Buddhas, the "Non-Abiding Emptiness" (mi gnas stong pa). By the "Great One" (chen po), the "Abode" (gnas) is "Inconceivable" (bsam pa nyid med). The "Earth" (sa) is the "Form" (gzugs) of the "Sharp" (gtsong pa). The "Dharma" (chos) is the "Eight" (brgyad). The "Threads" (thag) are the "Result" (’bras bu). The "Coming" (’ong ba) is the "Here" (’dir). Regarding all "Phenomena" (chos), the "Self" (rang) and the "Other" (gzhan), the "Establishment" (gtan la phab pa) is the "Faith" (dad pa). The "Teaching" (bstan pa) is the "Self" (rang). The "I" (nga) is the "Hearing" (thos pa) of the "One" (gcig). Ma ho!

རྟོག་ར་པོས་འཟུར་ས། གཞལ་ལས་ནི༎ སྐྱེ་འགྱུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་པོའི་སྐུར་ནང་བ༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་བཅོམ་ལྡན་གདུལ་བྱ་དྲུག། རིགས་དྲག་སྟེ་གནས་དག་པར་བྱ་འཕྱིར༎ སརྒྱས་རྣམ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ལྡན་སེ། དང་༎ ལྷ་དང་ན། མཾ་སོགས་སྐལ་དང་ལྡན་པ་དང་༎ གདུལ་བྱའི་འཁོར་བད་། ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དང་༎ མི་གནས་ཆེན་པོ་རང་གི་བསམ་དངོམ་གཏན་ལས༎ འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཉམ་པརབཞུགས༎ དེ་ནས་འཁོར་དུ་འདུས་པ་དེ་ནས་ནི༎ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གསལ་བྱེད་ཀྱིས༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྟོན་པ་ཉིད་ལ་ཡང་༎ མི་འགྱུར་འགྱུ་བ་མེད་པའི་དབུགས་ཕྱུང་ནས༎ འདི་སྐད་ཅེས་ནི་ཞུ་བ་རབ་ཏུ་ཞུས༎ ཀྱེ་སྟོན་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ནས༎ བཅལ་བས་མ་རྙེད་སངས་རྒྱས་དོན༎ སྲས་ཀྱང་རིག་པ་མེད་པ་དེ༎ སྐལ་བལྡན་པ་སྲས་མཐོང་བ༎ དེ་ལ་རྟགས་ནི་ཅི་ལྟ་བུ༎ སྤྱི་དང་བྱེ་བྲགས་སོ་ཡི༎ རྟགས་ཀུན་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ དེ་ནསསྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆར༎ རང་རེག་གསལ་བའི་རྡོ་གྱེས་ནས༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མཛོད་བསྟན་པ༎ ཀྱེ་མ་མཁའ་འགྲོགས་ལ་ཡིད་མ༎ ང་ཡིས་བསྟན་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་༎ ངས་བསྟན་པ་འི་ཚིག་འདི་ལ༎ འཁྲུལ་པ་རྡུལ་གྱི་ཆ་ཡང་མེད༎ འཁྲུལམེད་པའི་ཆོག་འདི་ལ༎ ངེས་པར་སྙིང་པོགས་ཅན་གྱི༎ དོད་ཀུན་ཀྱང་དེ་འདི་ལས་བསྟན། ལྟར་རྫོགས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི༎ སཱ་ཡི་རྟགས་མགས་པ་། མ་མ་རྫག་མས་པ་ག་གནས་པ། དང་གསུང དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས༎ ཅི་ལྟར་སྔོན་དུ་ཤང་བ་ལྟར༎ འདིར་ཡང་སེམས་ཅན་ཀུན་ལུས་ལ༎ འདི་དག་རྣམས་ན་སྣང་བར་འགྱུར༎ འདི་ཉི་སུལ་སྣང་བདེ༎

The Vajra-holder, the Great Bhagavan, who is the embodiment of the great compassion of all that arises and moves, appeared to the six classes of disciples. In order to purify the six families of beings, the Buddhas, Bodhisattvas, and the assembly of fortunate gods, humans, and others—an inconceivable circle of those to be trained—remained in meditative equipoise in a manner of non-differentiation, from the great non-abiding state of their own natural meditative concentration. Then, from within that gathered assembly, the Dakini of the Vajra Family, the Illuminator, having received the encouragement of the unchanging and unmoving Vajra-holder Teacher himself, made this request: "O Teacher, Vajra-holder! The meaning of the Buddha, which cannot be found by searching throughout all the world-realms, and the Son who is without [ordinary] knowledge—how is it that the fortunate ones behold that Son? What are the signs of that? I pray you, show me all the general and specific signs." Then the Teacher, the Vajra-holder, having opened the door of his own luminous awareness, revealed the treasury of great wisdom: "O Dakini, listen! I shall teach; you must hold it. In these words I teach, there is not even a particle of delusion. In these undeluded words, the essence of all things is definitively shown. Just as the signs of the body, speech, and mind of the perfect Buddhas were previously explained, so too shall these appear within the bodies of all sentient beings here. These very signs will appear to those who perceive them."

སྨོན་ནས་སྤངས་པའི་ཐལ་བ་ཅན༎ སྔམ་མཐན་དུལས་ནི༎ ད་ལྟའི་དུས་ངེས་འབྲས་བུ་ནི༎ སྲ་ཡིས་འགྲུབ་པའི་མི་དེ་ལ༎ ལུས་ཀྱི་རྟགས་གཔ་ར་པོ། དང་དེ་བཞིན་དག། ཡིད་སོགས་སེམས་མ་ས་ད་མི་ཞི་གཙོ་ཐུག་ལོ༎ རྟགས་འདི་འབྱུང་བ་ཡིན༎ གལ་ཏེ་འདི་རྟགས་མ་བྱུང་ན༎ འཇིག་པ་ཅོད་དུས་དག་། རྟེཉིད་དཔྱོད་བལྟ་བར་འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་རྟགས་དང་ཞེཔ་འགྱུ་ཏེ། སུ་ལྡན་པ༎ འད་ཡེས་གསང་བའིངས་ལུང་ཐོབ༎ ངེས་པའི་ལུང་གི་ཚད་ཟིན་པས༎ ཕྱི་རོལ་ནང་སོགས་ཚད་ཀུན་ཟིན༎ འདི་ན་རྣལ་འབྱོར་དག་པའི་ལམ། དོན་ཀྱ་ས༎ ལམ་འདི་རལ་གང་གནས་པ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་གམ་ང་ཐས་ཡང། ཁྱི་བདེན་དུ་མཐོང་༎ བདེན་མཐོང་ལུས་ལ་རྟགས་འདི་འོར༎ སྔོན་དུ་འབྱོངས་པའི་ཚད་དས་ཟུང་༎ བདེར་གཤེགས་བླ་ལ་སྲས་འབྱོངས་པ༎ དེ་ཡི་དཔྲལ་བའི་དབྱེས་སུ་ཡང་༎ ངུར་ནི་གཡས་སུ་འགྱེསཟངམ༎ ཡང་ནརྩ་གསུམ་གཉེར་མཁྱེན༎ དེ་བཞིན་ཡང་ན་ཡི་གེ་ཨོཾ༎ རི་མོའམ་ནི་རང་འབྲར་དུ༎ སྲ་ལ་རྟགས་ཆུད་དེ ༩འདི་བྱུང་བའི་མི༎ སྣྲོན་རྒྱན་དུ་སངས་རྒྱས་སུལ་སྤངས༎ འདི་ཉིད་བགགས་སོ་སྲུངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེ༎ སངསརྒྱས་པ་དང་དབྱེར་མེད་པར༎ གདེང་དང་ལྡན་པའི་རང་དུས་ནི༎ ཚེ་ནི་གཉིས་ནས་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ འདི་ལ་བར་ཆོད་མ་ཞུགས་པར༎ བསྒོམ་པ་ཉིད་ལ་བརྩོན་པ་ནི༎ འདི་ཉིད་རབ་ཏུ་ག་ཅེས་པའོ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་ལ་ནི༎ ཏྲོན་བུ་འཕྱོངས་པའི་མི་དོ་ཉིད༎ སྐལ་བ་དང་ནི་ལྡན་པ་ལ༎ དེ་ཡི་མགྲིན་པ་གཡས་གཡོན་གང་དེས་ཡས་དུ༎ པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའམ༎ ཡང་ན་དྲང་ནི་གཡས་སུ་འཁྱིལ༎ དེ་བཞིན་དང་ལྕེ་བྱར་བ་འམ། ཅགས། ཚངས་ལྤགས་བྱུང་ནི་ལ་གྲིའམ༎

For one who has cast off [defilements] through aspiration and possesses the ash-like [signs], from the previous [causes], the fruit of the present time is accomplished through the body. For that person, the physical signs are as follows: the forehead, the eyes, and likewise the mind and so forth, the primary [signs] of the non-conceptual mind. These signs will appear. If these signs do not appear, then at the time of destruction, one will come to examine the very nature of things. Therefore, one who possesses these signs and the [corresponding] realization will receive the secret oral transmission. Having grasped the measure of the definitive transmission, all outer and inner measures are grasped. This is the pure path of yoga, the ultimate meaning. Whoever abides on this path will see me, the Buddha, as the truth. For one who sees the truth, these signs appear on the body. Grasp the measure of the previous training. For the son of the Sugata who has trained, upon the expanse of the forehead, there is a curl turning to the right, or else three lines of wrinkles, or likewise the syllable Oṃ. Whether as a drawing or as a natural mark, the sign is contained within the body. The person in whom this has arisen has abandoned the stains of the Buddha. This very yogi who has guarded the [teachings] is inseparable from the Buddha. At the time of possessing such confidence, the [result] will be attained within two lifetimes. Without allowing obstacles to enter, one who exerts oneself in meditation is one who is highly praised. Regarding the speech of all the Buddhas, that very person who has mastered the essence is one who possesses the fortunate lot. On the right or left side of their throat, there is an eight-petaled lotus, or else a curl turning to the right. Likewise, there is a mark like a swastika, or a sword, or a skin of Brahmā.

ཡེ་གེ་ཨཱཏྤཿ་ལེ་མཛན་མ་ནེ། ན་འ་ས་། དུན་། མམད་པ་གསབས་རྗེད་པ་པ་འདག། རུས་པ་ཕྱིན་པ་དོན་ས་ཏུ་ས། ཅག་། ཐབས་པ་ཅས་པདགསྡ་པ་དུས་ས་ས། སམས་པ་ས་། ས་། ན་ས པར་འགྱུར༎ མཐུགས་དནས་ན་ཞག་གང་བསྟན་ནོ༎ ག་གས་མམ་ན། ལྟ་སེམས་ཅན་དག་ལ་ཡབ༎ སོན་དུ་སངས་རྒྱས་སུ་གསུང་ལ༎ གམས་ཤིང་སྦྱངས་པ་པ་རྟགས་པྲ་ཡང་༎ འལྟར་འབྱུང་ངོ་མཁའ་འགྲོ་མ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སུ་ཉི་པ༎ སྔོན་བུས་ཡིས་གོམས་དེ་ཡྀ༎ སྨྲ་བའི་ཚིག་ནི་བཙན་པ་དང་༎ ཚད་རྣམས་འགྱུར་བ་མེད་པར་ཡང་༎ འདི་ཉིད་འགྱུར་ཏེས་པ་དང་ལྡན༎ ཉི་མ་ཡིས་ནི་དུས་ཉི་ལ༎ ཚོགས་སུ་བཅད་པར་ནི༎ ཡང་ན་བཞེ་བརྒྱ་ཞུགས་པཤཱ་། ཐོལ་སྲིང་བ་། སྨྲས་གན་པར། བངས། དོར་ཡུལ་ཡང་༎ གམས་པ་འདེདམ་འ་འསམ། ན་རྫས་སུནམ་ཙུན་གྱི་ཡང་༎ གསུང་པས་ལགོམས་པ་ལ༎ སརྣཾ་བྱེད་པ་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས་བཞིན་དུ༎ ཀུན་གྱི་རྣ་པར་སྨན་པ་དང་༎ ཚོགས་སུ་བཟད་པ་སྟོང་ཡང་༎ ཉིན་གཅིག་ལེན་བྷྲྀ་ཟིན་དང་༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྲན་བཞིན་དུ༎ འདི་ཡི་འཁོར་ལ་འགྱུར་བ་ན༎ སྔོན་དུ་སརྒྱས་གསུང་ལ་ཡང་༎ འདི་ཡིས་གོམས་སོ་མཁའ་འགྲོ་མ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཡང་༎ སྔོན་བྲེ་གོམས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས༎ གརོལ་ཚིག་ཅེ་སྨྲས་པ་ན༎ དེ་ཡི་དོན་ནི་འདི་མ་མ་ན་། བླག་ཏུ༎ ཅི་ལྟར་བཞིན་དུ་གོ་བ་དང་༎ རང་གིསསྦས་པའི་ཚིག་རྣམས་ལ༎ འགྱུར་བ་མེད་པས་གཞན་རྗེས་འཛིན༎ འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་གསུང་ལ་ཡང་༎ རྔོན་དུ་གོམས་སོ་མཁའ་འགྲོ་མ༎ དེ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཡང་༎ སུ་ཡིས་གོམས་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི༎ ཚེ་གཉིས་ལས་ནི་སངས་རྒྱས་འཐོབ། ཚིག་ང་པ༎

The syllable āḥ is the sign of the le-ma-dzan. Na-a-sa, dun, and mam are the purification of the recollection. The bones are the ultimate meaning. Together with the methods, the time of the pad-ka is reached. Through the mind, it will become manifest. Having understood the intent, it is taught for a day. If one asks, "How is it?" it is for the sake of sentient beings. It is spoken as the Buddha in the future. Even for those who have trained and purified the signs, it will arise in this way, O Ḍākinī. It is the essence of all Buddhas. Through the habituation of former practice, the words of speech will be authoritative, and the measures will be unchanging. This very thing will occur, possessing the fault. At the time of the sun, in the assembly of verses, or having entered four hundred, the thol-sriṅ-ba spoke. Having cast it away, the habituation of the da-ma-a-sam is the substance of the tsun-gyi. Through the speech of habituation, the creator is like the Brahma-voice, beneficial to the ears of all. Even if there are a thousand excellent verses, in a single day, like a servant to all sentient beings, when this becomes a wheel, through the former speech of the Buddha, it is habituated by this, O Ḍākinī. Even in the minds of the Buddhas, by a person who has habituated to the former measure, when the words of the gar-bol are spoken, its meaning is not "this is not." Quickly, just as it is understood, regarding the words hidden by oneself, by being unchanging, one cares for others. By this, even in the speech of the Buddha, it is habituated to the former, O Ḍākinī. Thus, for body, speech, and mind, the person who has habituated will attain Buddhahood from two lifetimes. The words are finished.

ཡང་ནི་མཁའ་འགྲོགས་ལ་མངས་ཅན་ཀྱི་ལ་འི་གྲག་ཅན། ཡིད་ཉོན༎ སེམས་ཅན་གང་གི། ཡིད་ལ་ཡང་༎ འདི་ན་བླ་རྣམས་དང་ལྡན་པ་དེ༎ སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུང་ཟུགས་ལ་ཡང་། འདི་ཡིས་གོམས་པར་ང་ཡིས་བསྟན། བས་པ་རྣམ་པར་བ་ས་དང་༎ ས་ས་ན་དང་གས་ད༎ གས་ན་ཀུན་པ་སྒྲ་ལ་གོམས༎ བསམས་པས་ཅས་རྣམས་ཐར་ས་དང་༎ སྔ་ན་མཟང་པའི་སམམ་ཐད་དང་༎ རྫུ་པ་ཟས་པ་མ་ག། རང་བཤེད་ནཤེས་པ་ནི༎ འདིས་ནི་ཏྲོན་དུ་སངས་རྒྱས་རྩེ༎ གསུང་ལ་གོམས་སོ་མཁའ་འགྲོ་མ༎ རྟག་ཏུ་གཅིག་པུར་འདུག་པ་དང་༎ གང་ལ་འཇིགས་པའི་སེམས་མེད་དང་༎ རི་དར་ནགས་ཚུལ་འགྲིམ་པའི་མི༎ འདིས་ནི་སྔོན་དུ་ཐུགས་ལ་ཡགོམས་པ་ཡིན་ནོ་མཁའ་འགྲོ་མ༎ འདི་ལྟར་ལྡན་པའི་ལྕེས་བུ་ལ༎ བར་མ་ཆད་པར་བདེན་སྤྱད་ནས༎ ཚེ་གསུམ་གྱིས་ནི་གདོན་མེད་པར༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ འདི་ལྟར་རིགས་བ་ན་བ་པ། དང་རིང་། མིན་ལ༎ སྔོན་དུ་གོམས་པའིཤག་གས་ས་དས། སྐྱེས་ན༎ འདིར་རྟགས་ལུས་ལ་དབྱུང་བ་ཡོད༎ དང་རཱི་དྭགས་ཀྱི་ལ་སོགས༎ རྒྱལ་སོང་གཟུགས་སུ་འདུན་པ་ལ༎ འདེ་རྟགས་རྣམས་ནི་འབྱུང་བ་ཡོད༎ སྔོན་དུ་མ་ས་བར་ཆད་ཡན༎ དགྲནཀྱང་རྗེ་སྐད་ཅིག་པར། སྐྱེ་གནས་དག་ནི་གོང་བཞིན་ནོ༎ འདི་ལྟར་སྔ་མའི་རྟགས་ཀྱིས་ནི༎ བདེ་བའི་ལམ་ནི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ༎ སྐུ་གདུང་འབར་བ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ལས། སྐྱེས་བུའི་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སྔོན་དུ་སྤངས་པའི་རྟགས་ང་གར་འད་ངཔའི་ལྕེ་དུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོནཔ་ད་གས་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ འདི་ཉིད་ཆོས་སུ་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཟུག་པ་ཟད་ཅང་རྡུལ་མེད་པས༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐོས་ཏེད་པས༎ མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གཟིགས་ནས་ན།

Furthermore, O Ḍākinī, listen to the signs of the mind: "In the minds of whichever sentient beings, those who possess the supreme [qualities], I have taught that they have familiarized themselves with the Buddha’s body, speech, and mind. Through the purification of the elements, and through the purification of the earth and so forth, they have familiarized themselves with the sound of all things. Through contemplation, they have attained liberation; they have previously attained the excellent samādhi and the miraculous food. This is the knowledge of self-nature; by this, they have previously reached the peak of the Buddha. O Ḍākinī, they have familiarized themselves with the speech. Always dwelling in solitude, and having no mind of fear, those people who roam the mountains and forests—O Ḍākinī, they have previously familiarized themselves with the mind. For a person endowed in this way, having practiced the truth without interruption, there is no doubt that in three lifetimes they will attain Buddhahood itself. Thus, for one of such a lineage, because of the power of previous familiarization, when they are born, these signs will appear upon the body. In the forms of deer and so forth, or in the forms of kings and sages, these signs will appear. Even if there were previously no obstacles, in an instant, the birthplaces will be as described above. Thus, by these previous signs, the path of bliss becomes the cause." From the Blazing Relics Jewel Tantra, this is the first chapter, the signs of the previous abandonment of body, speech, and mind in a person. Then the Teacher, Vajradhara, regarding all these as the Dharma, being free from pain and stainless, and through the realization of the state of equality, beheld the great equality.

རྡོ་རྗེ་ཡེ་ནི་རིགས་ཀྱི་ཡང་༎ མབའ་འགྲོ་མ་ནིགས་པ་ཡོད་པ༎ འདི་སྐད་ཆོག་ཏུ་སྦྱིན་པས་གསུངས༎ ཀྱེ་མ་ཉོན་ཅིག་མཁའ་འགྲོམ༎ ང་ལས་བསྟན་གྱིས་ང་ལ་ཉོན༎ ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འགྱུར་ཡིད་ཅེས་ཀྱང་༎ ར་ཡི་ཆོག་འདིར་བ་ཏོན་པ༎ དང ཡིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཟུང་༎ འདི་ལྟར་སྐྱེས་བྱ་སྐལ་བ་ཅན༎ ནས་ཉིད་དནས་ངདས། གོམས་ནས་ན༎ བྱར་མ་ལྡོརྫོག། མ་མས་པ་དང། པའི་ས་ལ་ཡང་༎ སྲ་ཡས་སྤྱད་པར་ནུས་པ་ལ༎ ལུས་ངག་སེམསྒྱི་རྟགས་སུ་ཡང་༎ འདི་རྣམས་འབྱུང་ངོ་མཁའ་འགྲོ་མ༎ གང་གིས་སྲ་འགོམ་པ་ཉིགས། འབྱུང་བའི་སྒྲ་རྣམས་དང་༎ རིགས་དྲུག་སྒྲ་ལ་སུས་གོམས་པ༎ འདི་ལ་འབྱུང་བས་མེ་གནོད་ཅིང་༎ དེ་བཞིན་མེ་ཡིས་འཆོག་པ་མེད༎ ཆུ་ཡིས་བྱེད་ཞིངབྱེར་བ་མེད༎ རྐང་པས་ས་ལ། ས་ཐག་ཤེས། མ་རེག་པར༎ བར་སྡང་ལ་ཡང་འགྲོ་བར་ནུས༎ རླུང་གིས་གྲང་ཞིང་གཡོ་བ་མེད༎ འདི་ལྟར་སྩ་ལ་བྱུང་བ་ནི༎ འབྱུང་བཞིའི་སྒྲ་ལ་གོམས་པ་ཡིན༎ མེད་མི་མེ་ཡོནས། སེམས་ཅན་སྣང་དང་མི་སྣང་བའོ༎ སྐད་ནི་གང་གིས་ཤེས་པ་དེ༎ རིགས་དྲུག་གཟུགས་སུ་མི་ལེན་ཕྱིར༎ འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སྐད་རྣམས་ཤེས༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཆུན་རང་ཆད་ཕྱིར༎ དེ་ཀུན་མདོ་ཤེས། སེམས་ཀྱིས་བསམ་པ་ཤེས༎ འཁྲུལ་རྟོག་བསམ་པ་ཟད་པའི་ཕྱིར༎ མདོར་ནམངོན་ཤེས་དྲུག་འབྱུང་སྟེ༎ འགྲོ་བ་དྲག་གི་སྣང་བ་ནི༎ རང་གི་རང་བཞིན་ལོག་ནས་ནི༎ ཕྱིས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་བཅད་པའི་ཕྱིར༎ འདི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་འདིས་ཆོད་པའི༎ རང་རྟགས་འདི་ཀུན་འབྱུང་བའོ༎ འཁོར་འདས་རྦ་ཤུན་སྤོད་པ། འབྱེད་པ་ཡིས༎ སྔོན་དུ་འགྲོབ་ལུས་ངག་གི༎ སྤྱོད་པ་ལ་ནི་གོམས་པ་ལ༎ འདི་ལྟར་ལུས་ལ་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་༎

Vajrayānī, the mother of the family, the Ḍākinī who possesses realization, spoke these words of instruction: "O Ḍākinīs, listen! Listen to me as I teach. You who have recited this ritual of the Unchanging Mind, hold it well in your minds. For a fortunate person born in this way, once they have become familiar with it, these signs will arise in body, speech, and mind. O Ḍākinīs, they will be able to walk upon earth as if it were solid rock. Whoever is familiar with the sounds of the elements and the sounds of the six classes of beings, fire will not harm them, nor will they be consumed by fire. Water will not wash them away or disperse them. Without touching the ground with their feet, they can travel through the air. Wind will not make them cold or cause them to move. Thus, the arising of these signs is the result of becoming familiar with the sounds of the four elements. Because they do not perceive the appearances of sentient beings as real, and because they know the languages of whoever is there, they do not take on the forms of the six classes of beings. Because they know the languages of the six classes of beings, they understand the minds of those beings. Because the conceptual thoughts of delusion have been exhausted, in short, the six clairvoyances arise. Since the appearances of the six classes of beings have returned to their own nature and future births have been severed, all these signs of the individual arise for this person who has reached this point. By distinguishing between the waves of saṃsāra and nirvāṇa, and having previously become familiar with the conduct of body and speech, these signs thus arise in the body."

ལུས་ཀྱི་ཞེན་པ་རང་ལོག་པས༎ འཁྲུལ་པའི་ཞེན་པ་རྒྱུན་བཅད་ཕྱིར༎ རང་གི། གཞནང་གཏོལ་རུ། ལུས་ལ་ཆགས་པ་མེད༎ ནམ་མཁའ་ལ་ནི་བསྐྱོད་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་ས་ལ་འཛུལ་བར་ནུས༎ བསམས་དང་མི་བས་མདོན་རྣམས་ཕ་རོར་རྩེ། ཤེས༎ ཁ་ནས་ཆོས་ཀྱང་སྨྲ་བར་ཐར་ངོས་པ་ལ་སོགས་པ། འགྱུར༎ འདི་ལྟར་སུ་ལ་བུད་པའི་མི༎ ལུས་དང་ངག་ཡིད་སེམས་ཀྱིས་ནི༎ འཁོར་བའི་འཆིང་བའི་རྟོག་པ་ནི༎ གང ན་ས་སྷོ། གས༎ དྨ་རྫུ་ཙྪ༎ ། སྤྱ་ས་ས་ས་ས༎ ནམམ་པ་ལས༎ རླུངས་ང་བང་དྷཱ་བ་། རླུང་ཤི་ག་ག་རྒྱ། མ་ཐཐང་དུན་པ་ས་མ་ས་བ་ཏུགས་པ་ནྟུ། སྟབ་པས་ཐབ་ཅས། ནགདུགས་པཞིམས་སབླངས་པ་ཏས་སྟེ༎ ལུས་ལ་བ་ཕེན་ཐོག་ཟུགས་༎ ས་པ་དོན་པར་བྱེན་དྲུ་ས་རྒྱུ་སྦྱི་བས༎ ལན་ཤིང་བྱས་ད་མདག་མས་མད་དང་སྔཔས༎ ས་ནི་བཅྭ་དྲུག་ལེན་པ་ནི། ད་ས། འཕྲུལ། ས་ད་རྫུན་གྱིས་སེམས་ར༎ ངས་གསྤྱན་རྣམས་ན་པསན༎ འདི་འཇམ་མ་མ་གྲོ་བར༎ གང་དུག་ད་པ་མས་སུས་ས་ལྡན་ཅིང༎ འཇལྱུལ་ལ་འདུག་མེ་ནུས༎ འདི་ནི་བསྒོམ་པར་རྙེད་ནས༎ ཆོ་གཅེས་ཀྱིས་ནི་སངས་སུས་འཐོབ༎ གང་གིས་འོད་ལ་གྲུས་གམས་པ༎ རང་གིས་མཐོང་བའི་སྤྱོད་ཡུལདྲ༎ མ་དང་ན་ད་ད་ག་སྷོཿ༎ འབྱུང་བའི་སྣང་བར་ནུབ་ཀྱེ། གང་། ཀྱིས་ཁ་དག་ལ་ལ་སྷོ༎ འདི་དང་འཕྲུལ་བ་མེད་པའི་རྟགས༎ དཔ་ལས་། གཞན་གྱིས་མཐོར་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༎ ཀློ་པ་བཞིན་དུ་རྫོགས་མེད་པ༎ གང་མ་ཆགས་པ་མེད་པ་དང་༎ འབྲག་རྣམས་ལ་ཟང་ཐལ་དང་༎ དེ་བཞིནསགཏིང་འདུས་པ་ཡང་༎ བྱརྣམས་པ་པ་ཡ་བས་སོ༎ སྲས་ལགས་ཀྱ་མད་པའོ༎ གཙང་བྲག་འཐོག་ས་བྱུང་༎ དེ་སོགས་ད་པར་། ན་ག་ནི་དས༎ འབྱུང་བདང་། ཟག་བཅས་ཐང་བ་ཙླིང་ཤཱ༎ འབྲས་ཐམས་ལསམམ་མ༎

Through the natural reversal of attachment to the body, In order to sever the continuity of deluded clinging, One has no attachment to the body, whether one's own or another's. One is able to move through space and likewise dive into the earth. One knows the superknowledges, both those conceived and those not conceived. One becomes capable of speaking the Dharma from the mouth and so forth. For any person who has mastered this, Through body, speech, and mind, The conceptualizations that bind one to saṃsāra Are completely severed. By the power of the wind, the wind is brought under control. The wind is the seal of the life-force. When the mindfulness of the path is thoroughly integrated, The body is struck by the vajra. By the power of the ultimate meaning, the cause is gathered. Through the practice of the sixteen stages, The mind is transformed by the miraculous. When the eyes of the Buddhas are opened, One is liberated from this world. Whoever possesses the poison of the elements, Is unable to remain in delusion. Having found this to be meditated upon, One attains Buddhahood through the essential ritual. Whoever is trained in the light, The sphere of activity seen by oneself, The mother and the child, the two, Subside into the appearance of the elements. Whoever [sees] the colors, This is the sign of being without delusion. In the sphere of activity seen by others, Like a reflection, it is without completion. Being without attachment, Passing unimpeded through rocks, And likewise entering deep into the earth, These are the deeds of the birds. The son is without a body. The pure rock emerges. Such as these, the elements, And the tainted aggregates, Are all the fruit of the mind.

ག་གས་དབྱངས་ལས་སྨྲ༎ དགྲགསན་ན་བཅད༎ རྣམས་འགྲབ་དང། དངནན་ཅུལ་ཏ་བག་དུ༎ ལ་དང་ད་པ་ད། རྣམ་མམ་པ་སྲས་ནནས་དང་༎ ཀླུ་ད་ནབ་བ་ས་པ་དང་༎ འདྲབ་སྔག་ན་ཆུང་བ་དང། ྈྐགནས། ། མ་མ་འ་རྣམས་ནས་གན༎ འདི་ལྟར་རྟགས་དང་གང་ལྡན་པ༎ འདི་ནས་ཐབབ་ཅུ་དྲུག་ནས༎ ཆོས་ཀྱི་དཅིང་ས་བྱུང་མཐོང་བ་འཇུག་མཐོ་ས་པ་དང་ལྡན་པས༎ སདྱགྶ་རྒྱས་འབྲས་བུ་དེ་ཉིད་དུ༎ ཟབ་པར་འགྱུར་འབེ་གམེད༎ འདིདུས་མི་དཀོར་དུས་པ། སེམས་མེ་འབྱུང་༎ ག་ཧཱུྃ་མ་བྱུང་ཡ་གནོད་དུ་བྲལ༎ འདི་ཡང་སྣང་བ་འདི་ཉིད་པ༎ ཟག་ཀྱིས་ལ་ཕུང་པོ་མི་སྣང་བར༎ འབྱུང་བར་ཤེས་རང་རངས་ནས༎ འབྲས་བླངས་པར་ཐོབ་པགམ་། ཉམ་ཏགསས། མན། ན་ལས་བ་ཤད༎ ཀྱིས་དང་བྱེ་མས་ལས་ཧཱུྃ། རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པན་འ་དྲུ་བ་ས༎ དེབདུ་བརྣག་པའི་གྱུས། ལ་དུཔ་ཛིནམས། ཐེག་ཡིགནས། ལེ་ཀློང་དུ་སུས་གྱུར་པ༎ འདི་ནི་སྐལ་ལྡན་ཏག་གཅིག་མཐོང་༎ ཐེག་པ་སྟོང་དན། བའི་སྨོན་མ་ནི༎ རྩོལ་བ་མེད་པར་རང་ཤར་དང་༎ འདི་ཀུན་རང་གི་ཉམས་ཀྱི་རྟགས༎ ཅོག་གི་སྨོས་པ་རྣམས་ཆོད་དེ༎ གཞན་ལ་བློན་པར། ཅིག་ཀྱང་༎ འདྲག་པར་མི་གུར་དེ་སྐབས་མེད༎ གཏམ་རྒྱུད་བརྗོད་པ་ཟད་པ་བྱེར༎ ། གཞན་ལ་སྟེ་བྱེད་པསམ་པ་ཡང་༎ སྐྱེས་བུ་འདི་བ་འབྱུང་མི་སྲིད༎ སྲ་ཅོག་རྗེས་སུག་ལ་འགྱུར༎ འདི་ལངས་པ་སྡང་བདེ༎ སྤྲོབ་མེད ཙོ་གངས་རྩད་ཆད༎ འདི་ལྟར་རྟགས་དང་ལྡན་པ་དེ༎ དེ་ནས་པོ་ནི་གཉིས་ནས་ཀྱང་༎ རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆུང་ཆོད་པལ་མག། ཤེས་ནས༎ དབྱིངས་དང་རེག་པའི་རང་སྣང་དང་༎ འབྲལ་བ་མེད་པང་འདུག་པའོ༎ དེ་ཡང་ཀྱིའབྱུང་བདེངས་སུ༎ འགྱུར་བ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ གང་གིས་སྐུལ་ཚད་འགྱོངས་པ༎

From the melody of the ga-gsas, it is spoken: "If renowned, then cut. The various accomplishments and the fierce, powerful ones, the la and the da-pa-da, the various sons of the nam-mam-pa, the nāga and the d-nab-ba-sa-pa, the ’dru-ba-sngags and the na-chung-ba, and the ḥḵa-gnas. From the mothers, the ma-ma-’a-rnam, it is established. Thus, whoever possesses these signs, from here, after sixteen steps, seeing the emergence of the dharmadhātu, and possessing the high ground of engagement, the very fruit of Buddhahood will become profound and unerring. At this time, when the time is not [ordinary], the mind does not arise. Since ga-hūṃ has not arisen, it is free from harm. This too is this very appearance; through the zag-kyis, the aggregates do not appear. Knowing that they arise, from one's own self-satisfaction, the fruit is obtained. Nyam-tags-sa. Man. Explained from the na-las-ba. From the kyis-dang-byes-ma-las-hūṃ. By those who know, it is the ’dru-ba-sa. Because of the intention to be tamed, the la-du-pa-dzin-mas. From the theg-yig-gnas. Whoever has become the le-klong-du-sus, this is seen by a single fortunate one. The aspiration of the thousand vehicles is the self-arising without effort. All of this is the sign of one's own experience. Cutting through the expressions of cog-gi, there is not even a single thing to be entrusted to others. There is no occasion for it not to be like that. The telling of stories is exhausted. Even the intention to act for others, such a person will not arise. It will become like a solid rock. This is the joy of arising. Without enthusiasm, the root of the snow mountains is cut. Whoever possesses such signs as these, then, from the two po-ni, having known the cutting of the small portion of rig-pa itself, the self-appearance of the dharmadhātu and rig-pa remains inseparable. Furthermore, in the expanse of the elements, there is no doubt regarding this transformation. Whoever has reached the limit of the skul-tshad..."

སྐལ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བྲལ༎ སྔོན་དུ་རྟགས་ནི་འདི་ལྟ་བུ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སུས་གོམས་པ༎ གཞན་གྱིས་མཐོང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༎ ལུས་ཡོག་ནས་ནི་གུས་ཀྱང་མམཐོང་བས༎ རྣལ་འབྱོར་དང་གིས་གད་དགར་རོལ༎ མ་བཙལ་བཞག་པའི་བསམ་གཏན་ནི༎ རང་གི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང་༎ ཤེས་པ་ཅི་མི་སྙམ་པའི་ལམ། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་སེམས་ལ་སྣང་༎ འདི་ལྟར་འབྱུང་བའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་སྡང་བམཐོང་༎ འདི་མཐོར་འབྱུང་བབ་མི་བསྡིག། མི་གནོད། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སྐྲ་ཡི་ཀློར་དུ་འདུལ་པའོ༎ གང་གིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ལ༎ གོམས་ཤིང་གདེངས་སུ་གྱུར་པའི་རྟགས༎ འདི་ལྟར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་མེ༎ སྒྲ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལ་ཕ་རོལ༎ རོལྤ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས༎ འདི་ལྟར་རྟགས་དང་སུ་ལྡན་པ༎ རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པའི་སྐལ་ལྡན་དེས༎ ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ནི༎ རྩོལ་བ་མེད་པར་ཤར་བ་ལ༎ སྣང་བ་ཉིད་ཀྱང་སྐུ་རུ་སྣང་༎ རིམ་གྱིས་མཐོང་བའི་སྐྱེས་བུ་ནི༎ ལོངསྐྲའི་རྩ་བ་འདིས་མཐོང་ཡིན༎ འདི་ལྟར་རྒྱུད་ལ་གོམས་པ་ཡི༎ ངག་ནི་ཞོ་ཉིད་ཀྱི། གསལ་ཞིང་སྐད་དང་ལྡན། ཅིང་བྱེར་༎ རྫུན་དུ་བརྗོད་པའི་ཆོ་ག། རྐྱེ་ཐར་ཤེག་ཀྱིས་མངས་རྒྱ་ཐོང་ཁྱེ་དུ་འཇུག་མི་ཕྲེང་བ༎ དེན་ཀྱང་བ་འི་ལོན་པར་འདི་གར་ཕྲེང་དགང་པར། དང་པོ་མ་ཀྱོ་དང་། དེན་ར་བྱུང་༎ དེ་ནས་། ག་འོན་དྲུང་། དེ་ན་ང། རྣམས་ནི༎ འདི་ཡི་ཁ་ནས་གཏན་མི་འབྱུང་༎ དེ་བཞིན་མི་དགེ་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག། གཏམ་དུ་སྨྲ་བའི་བརྗོད་མཐའ་འགགས༎ དེ་ལྟར་རྟགས་དང་ལྡན་པ་དེས༎ འདི་དོན་ཉམས་སུ་བླངས་ན་ནི༎ ནམ་མཁའ་ལ་ནི་འཕུར་བ དང་༎ ར་བྲག་ལ་ཡང་ཟང་ཐལ་དང་༎

For fortunate individuals, the preliminary signs are as follows: Whoever has become familiar with the dharmakāya, though they are within the field of vision of others, is not seen by them even when their body is covered, for they are not perceived. The yogi thus enjoys themselves as they please. The meditative concentration (dhyāna) of resting without seeking arises within their own continuum, and the path of indifference toward whatever arises appears in the minds of all yogis. Those individuals in whom this occurs see the face of the dharmakāya. Upon seeing this, the elements do not threaten, harm, or obstruct them; they are gathered within the hair-pores of all the buddhas. The signs of having become familiar with and gained confidence in the saṃbhogakāya are as follows: The fire of such experience transcends the five sounds of primordial wisdom. With the gaze of the Great Play, whoever possesses these signs—that fortunate yogi—for whom the lamp of the empty bindu arises without effort, even appearances themselves appear as the kāya. The individual who sees this gradually has seen the root of the saṃbhogakāya. Through such familiarity in the continuum, their speech is naturally clear and possesses a resonant tone. They do not engage in the rituals of speaking falsehoods. They do not enter into the proliferation of worldly talk. Even when they speak, they do not utter the words of the unvirtuous. The flow of speech is thus blocked. One who possesses such signs, if they practice this meaning, will fly through the sky and pass unimpeded through walls and rocks.

ས་ཡི་འོག་དུ་འཛུལ་བ་དང་༎ རྒྱལ་འབྱིང་བ་མེད་པར་འབྱུང་༎ དེ་ལྟར་བྱུང་བའི་སྐལ་ལྡན་དེས༎ དབྱིངས་རིག་གདེང་དུ་མཚུད་ན༎ འབྱུང་བ་ཉིད་ནི་རང་དེངས་སུ༎ འགྱུར། བ་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ཏེ༎ འདི་ནས་སྐྱེ་བ་འཕོས་ནས་ནི༎ ཆེས་ཉིད་ཀྱི་ནི་བར་དོ་ལ༎ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ གང་དག་སྐྱེས་བུ་སྐལ་དང་ལྡན༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གོམས་ནས་ནི༎ འདི་ཉིད་གདེང་དུ་གྱུར་པའི་མི༎ ལུས་ངག་སེམས་ལ་རྟགསའདི་དག། སུ་ལ་བྱུང་བའི་སྐྱེས་བུ་ནི༎ འདི་ཡང་སྐལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༎ སྔོན་དུ་ཐོས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི༎ དོན་འདི་རང་གི་ཆུང་ལ་ཡང་༎ ཅིག་ཆར་དྲན་འཆར་བ་ནི༎ འདི་ལ་འགྱུར་རོ་མཁའ་འགྲོ་མ༎ དེ་བཞིན་སྔོན་དུ་མ་ཐོས་པའི༎ ཆོས་ཀྱི་ཚིགརྣམས་སྣ་ཚོགས་པ༎ རང་བཞིན་དུ་ནི་ཁ་ནས་སྨྲ༎ དེ་བཞིན་གསང་སྔགས་གཞན་དག་གི༎ རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ཇི་བཞིན་དུ༎ རིམ་པས་ཇི་ལྟར་གསལ་བར་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་ཆོས་རྣམས་མཐའ་དག་གི༎ ཚིག་དང་དོན་གྱི་རྣམ་པ་ཀུན༎ སེམས་ཅན་ཇི་ལྟར་མོས་པ་དཡི༎ ཆོས་རྣམས་དང་ནི་མཐུན་པར་ཡང་༎ ཇི་ལྟར་དྲིས་པའི་ལན་དེ་ནི༎ སྐལ་དང་ལྡན་པར་འདིས་གཟུང་ཞར། སྟོན་པས༎ འདི་ནི་སྨྲ་པའི་སེང་གེའོ༎ ལུས་ཀྱི་སྟོབས་སུ་སྔོན་མངོན་པས༎ རྐང་མགྱོགས་པ་ཡི་སྟོབས་ཀྱང་རྙེད༎ ལུས་ཀྱི་གཉེར་མ་མེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་གཅཚོགས་གང་པོས་ལ༎ སྐྲ་དཀར་དག་ཀྱང་ནག་པོར་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་མོ་འོ་འད་རང་དང་མཐུན་པར། བཞིན༎ གཞོན་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༎ དཔེར་ན་རྩྭ་ནི་གཞོན་ནུ་ལ༎ ཆར་པ་དང་ནི་ཡང་བབས་པས༎ ཕྱེད་ནི་རང་སྐྱེས་ལྡན་པར་འགྱུར༎ ཐོན་ནམེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཡང་༎

Entering beneath the earth, one emerges without sinking into the water. When a fortunate one who has emerged in such a way gains confidence in the expanse and awareness, the elements themselves will vanish of their own accord. It is not that they are destroyed; rather, after passing away from this life, one will be liberated in an instant within the bardo of the nature of reality. Those fortunate individuals who, having familiarized themselves with the nirmāṇakāya, have gained confidence in this very state, will exhibit these signs in their body, speech, and mind. Any person in whom these arise is also one of great fortune. The meaning of the teachings previously heard will suddenly dawn in their own mind, even regarding what was small; this will happen, O Ḍākinī. Likewise, various words of the Dharma never heard before will naturally issue from their mouth. Furthermore, the words of other Secret Mantra tantras will become clear in their proper sequence. In that same way, all the words and meanings of all phenomena will be grasped by this fortunate one, and they will provide answers to questions in accordance with the inclinations of sentient beings. The Teacher has declared: "This is a lion of speech." Regarding the strength of the body, they will previously have manifested the power of swift-footedness. The body will be free of wrinkles, and through the fullness of the Dharma, even white hair will turn black. Likewise, they will become like a sixteen-year-old girl, possessing a youthful radiance. For example, just as young grass, when rained upon, grows back to its former state, so too will they possess a compassion that is without end.

འདི་ལ་གཏིང་ནས་སྐྱེ་བ་དང་༎ དེ་རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་དེ་ལྟ་ལྟང་དེ། ལ་འཇུག། རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཤཐ་དགེས། ཕན་པ་ཡིས༎ སེམས་ཅན་དག་ནི་འདོད་པ། འབྱུང་བ་ན༎ འདི་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཡིས༎ ལུས་དང་ཡན་ལག་ཡོ་ད་ད ན་མ ནས་ནི༎ ཟླ་བདག་ནི་གསུས་ནས་ཀྱང་༎ འདི་ནི་འབྱུང་བར་ང་དངས་ས༎ བག་བཅས་ཕུང་བ་མི་སྣང་བར༎ རང་ལུས་འོད་ཀྱི་མདང་ས་དཀྱིལ་དུ༎ རེག་དང་བཅས་པར་འདི་འགྱུར་རོ༎ འདི་ལ་བར་མད་མི་མེད༎ བྱེ་བའི་ནོན། ཛྙཱན་བསྡད་པསན༎ སྟེ་གཉིས་མ་རྣམས་སུ་སྲས་མི་ཟིང་༎ སྣམ་པ་མཐའ་ཡ་འདི་བང་ནུས༎ ཁྲུས་མྱེད་སྨྲས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་མཆོག། འདི་ག་ས་ལས་ནི་འདི་པ་ནས་ནས༎ རང་དེ་ལ་རྫུན་པའི་ལུས་ཡོད་པས༎ ར་ག་པ་ཡི་སངས་སྲ༎ ། གནས་སྙིང་པོའི་དོན་དུ་འདི་རྗེ། འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་འདིས་ནི་སྐྱེ་མེད་ཐོབ། ཐུག་ས་ཀྱི༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེ། ཆོ་། པ་ཊ། ཨཱས༎ མི་གནས་སྟོང་པ་ད་འི། ཉིད་ལ་སྤྱོད༎ སྤྱོད་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུབ་བ། ལས༎ མི་རྟོག་བསམ་པའི་ཞེན་མི་སྣང་༎ ངང་དུཡེ་གནས་དེ་བཞིན་ནོ༎ འདི་ལྟར་རྟོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས༎ ཡོད་མེད་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༎ གཅིག་པར་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རང་གི་རང་སྟོན་སྟོན་པ་ཆེ༎ མ་བཀོད་ཡི་གདངས་རང་གནས་ལ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རང་རང་བཞིནི་ལས༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་གཉིས་སུ་སྣང་༎ འདི་ཀུན་དེ་ཡི་འཁོར་དུ་སྣང་༎ གཞི་སྔོན་སུམ་ཚོགས་པ་རྡ་ལྟར་ཀྱང་། སྲུང་རང་བཞིན་མེད་པ་ལས༎ སྤབས་མ་བརྗོད་མེད་ཆོས་སུ་སྣང་༎ དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡང་༎ ཡེ་ནས་འདི་ཀུན་རང་གནས་པའོ༎ གང་གི་སྐྱེས་བུ་བློ་རྩལ་ཅན༎ ལུས་ཀྱི་རྟགས་ནི་རྫོགས་པ་ན༎

In this, birth arises from the depths; thereafter, one engages in the welfare of sentient beings in such a manner. Through the excellence of one’s own body, when the desire to benefit sentient beings arises, then according to whatever is desired, the body and limbs are offered. Even if one’s own self is consumed, one should think, "This shall emerge." Without the appearance of the aggregates and their afflictions, within the center of the radiance of one’s own body, this becomes endowed with touch. In this, there is no interval or person; because the gnosis remains, the sons are not agitated in the two realms. This infinite form is capable of such power. Having spoken of the stainless, the supreme body, from this very place, because there is a body of illusion for oneself, the Buddha of the awakened state is attained. For the sake of the essential meaning, this becomes the lord. Therefore, by this, the unborn is attained. That yoga of the unborn is the dharma. From the nature of the conduct itself, the attachment of non-conceptual thought does not appear; it abides in that state just as it is. By a person who realizes it in this way, the qualities of existence and non-existence are inconceivable. The wisdom that abides in oneness is the Great Teacher who reveals itself to itself. In the self-abiding radiance of the unarranged syllables, from the nature of method and wisdom, even Buddhahood appears as two. All of this appears as its retinue. Although the primordial ground is perfectly complete, from the nature of the protector being without self, the inexpressible dharma appears as method. Even in the equality of the three times, all of this has been self-abiding from the very beginning. When a person of keen intellectual power has perfected the signs of the body, [the result follows].

བིར་མ་དོ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ལས༎ བདེན་པ་མཐོང་སྟེ་སངས་རྒྱས་པའོ༎ སུ་ལཱ་དག་གི་རྟག་ཡོད་པ༎ འདི་ནི་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༎ དབུགས་དཔུང་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས༎ སེམསྐྱིརྟགས་དང་གང་ལྡན་པ༎ འདི་ནི་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས༎ སྐྱེ་བ་གཉིས་ཀྱི་བར་མེད་པར༎ དར་མདའ་དག་ནི་ནམ་མཁར་ལ༎ དྲུག་པའི་ཚུལ་དུ་སྐ་ཅིག་གསུམ༎ སྤྲུལ་བ་ཉིད་དང་བཅས་པ་ཡང་༎ ངོ་བོ་ཉིད་ལ་རང་བིམ་མོ༎ ལུས་དང་ངག ག། ས༎ ཟུམས་༎ སེམས་པར་འཛིན་ལ། རྣས། ན་མས་ན་འཛིན་པའི་ཚོ་ཀྱི་རྒྱུད་༎ ཡོས་ག་སློ་བྱུང༎ འདུ་གསུཔསསསོ༎ ཊཱིགཉིས་པར་དུ་འཇུག་པད། ཅདབར་འཆད་ཡང་ཿ༎ ཡཱ་ས་ལནས་གལ༎ རྫས་དུང་སེམས་ཀྱི་རྣགས་ལྡན་པ༎ ཛིན་ག་རྟེན་མི་ཞལ་དེ༎ ཡུན་དེ་དག་མིགནས་པར༎ མ་གོང་བཞིན་དོ༎ དཱ་དང་ནི་མིབ་ཀྱི་རྟག་པ་ནན༎ ས་ལྡནན་བརྙནས༎ བྱུང་བདདུ་རས་ནི༎ དྲུང་བ་ཉིད་ནི་མི་ལྡང་བྱེའོ༎ ཆོས་ཉིད་བ་པའི་བར་བསྔལ་ནོ༎ གངལ་སུས་དག་སེམས་ཀྱི་གས༎ འདི་བྱེ་རྒྱས་ཟུ་ལ་ལྡན་ས༎ དུ་ཥྱོམ་པཞེན་པ་ལྡན་མེ༎ འདི་ནས་པ་ཉིས་ནས་ཀྱང་༎ འདི་མ་འབྱུང་བ་དྲིང་སས༎ འབྱོར་བ་འདྲིཐེ་ཚོམཆེད༎ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་སུན་གྱི་ཡང་༎ ལམ་དུ་སྣང་ངོས་མ་ཡ༎ འདི་ལྟར་རྫོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས༎ ཅི་ལྟ་འདོད་པ་འབྱུང་བྱེད་ན༎ དེ་བྲན་ལྡནི་འདིས་དབང་བསྒྱུར༎ འདི་ལྟར་རྟགས་དང་མི་ལྡན་པར༎ རང་སྣང་གདེངས་སུ་ཚུད་པར་ནི༎ གང་གིས་པས་ནཱི་ལེནཔ་དེ༎ ཡིད་སྟོད་རྣམས་ཀྱི་ལྔ་བ་དང་༎ དེ་བཞིན་ཡིད་དེ་ཅོད་སྨོམ་པ་ནི༎ བྱེདདི་ཀུན་ཡིན་པས་གྲོལ་བར་ཡང་༎ འདི་ཉིད་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ འཁོ་ས་ཉིད་ལ་ཡུན་རིང་དུ༎ མི་འདི་ཡང་ནི་གནས་པའོ༎

From the reality of the bardo, one sees the truth and becomes a Buddha. For those who possess the signs of the sulā, this is a nirmanakaya realm; they are delayed by only one birth. Those who possess the signs of the mind, through the formations of this life, without an interval of two births, like an arrow shot into the sky, in the manner of the sixth [consciousness], for three moments, together with the emanation itself, are naturally absorbed into the essence. Body, speech, and mind—these are the continuum of the grasping consciousness. From the emergence of the aggregates, they are gathered. Entering into the second [state], even if interrupted, from the yāsa [state], possessing the signs of the substance and mind, that is the face of the support. Without remaining for long, it is as before. The signs of the dā and mib are firm; possessing the earth, one is established. Having arisen, the very presence does not arise again. The reality of phenomena is the cessation of suffering. Whoever possesses the signs of the pure mind, possessing the byer and bzu [signs], without the clinging of duṣya, from this second [state] as well, this does not arise from the source. Abundance is the arising of doubt; this is not the appearance of the path of the Buddhas. If a perfected person acts according to their desire, they are empowered by this. Without possessing such signs, to gain confidence in self-appearance, whoever takes [it] up, that is the fifth of the mental heights, and likewise the meditation of the mind is the liberation of all. This itself is not the power; this person also remains for a long time in samsara itself.

ལྕེས་ངག་ཡིད་ཀྱི་རྟོགས་ཅན་ནི༎ འག་ཅོམ་བྱུང་བའི་སྐྱེས་མྲྀ། པར་གྲོལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ འཇིག་རྟེན་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དང་༎ རིམ་གྱིས་ཉན་ཐོས་རང་སངས་ནས༎ འདི་སྙན་ཀྱི་ནི་སཱ་ལ་ཡང་༎ འདི་ཉིད་དེ་ཡིས་ལ་ཞུགས༎ རྣམ་དག་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་མེད༎ རང་གི་སྦྱ་བ་བདྲི་ལུགས་སུ༎ འདི་ཡིས་ཟིན་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཕྱིརཔ་དང་བཅས་པའི༎ རླུང་པ་ཉིད་ས་སྤྱད་པའོ༎ གང་གི་སུས་ངག་བ་ཡི༎ རྟགས་རྫོགས་པའི་སྐྱེས་བྲིནི༎ མཉམ་པ་ཆེན་པའི་ས་པ་ཡང་༎ འདི་དྲི་ནི་འགྲོ་མཁའ་འགྲོམ༎ དེ་ཅི་དབྱིང་རིག་པ་སྒོམ་པ་གཙེས༎ དབྱིངས་དང་རིག་པ་སྨོས་གོམ་། གོང་དུ་བཤད་པའི་རྟགས་དེ་རྣམས༎ སྤྱི་འབྱུང་ཉིད་ནི་མི་སྲིད་དོ༎ ཞེས་སྒྲ་གདུང་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། སྐལ་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་རྟགས་དང་། ང་ལྟ་ཅི་ལྟར་འབྱུང་བ་བསྟན་པའི་ལེང་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ མྰུ་དྷ་ཨཿདེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཡང་༎ མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་གསལ་མི་འད་པང་ཛོ་ས་པོའོ། ལྔའི་ཡིད༎ རབ་ཏུ་མི་འཇིག་ཆེན་པོ་ཡི༎ རྟགས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས་ནི༎ རང་གིས་རང་གི་མིག་ཉིད་ཅང་༎ སྦྱར་མ་ཞེས་པ་འདིར་གྱེས་པས༎ དང་ཞིང་མགུ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ང་སྒྲ་བསྒོམས་ཤིང་བསྒྲུབས་པ་ཡིས། རྣལ་འབྱོར༎ ལ་ལྡན་གོམས་སེམས་ལ༎ རྟགས་ནི་དེ་ལྟར་འབྱུང་བས་ན༎ རྣལ་འབྱོར་སྐལ་དང་ལྡན་པ་ཞིག། ཅི་ཏགས་ཏན༎ སྙིང་པོ་ངེས་པ་འདི་རྙེད་ནས༎ འདི་ལ་གོམས་པར་མནུས་ཏེ༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ལ༎ གླིང་གིས་དབྱོར་པའི་ཚད་མེད་ནི༎ འོན་ཏེ་སྐལ་དང་ལྡན་པ་དེས༎

Those who possess the signs of body, speech, and mind through the tongue are not liberated; they are merely born as Arhats. They do not attain the common worldly accomplishments, nor do they gradually proceed from the stages of Śrāvakas and Pratyekabuddhas. Even if they reach the Sāla tree of this [path], they have not entered this very [state]; there is no fruit of the great purity. Because they have not grasped this according to the manner of their own natural expression, they remain with the winds and the elements. Therefore, they are practitioners of the winds and the elements. When a person possesses the complete signs of body, speech, and mind, they are on the level of Great Equality. This very [state] is the Dakini; it is the meditation on the expanse and awareness. The expanse and awareness are the essential meditation. Those signs explained above cannot possibly arise in a general way. Thus, from the Blazing Vajra Melody Tantra, this is the second chapter, which shows how the signs of body, speech, and mind arise for fortunate individuals. Then, the Dakini of the Vajra family, named Vimalaprabhā, who possessed the signs of the five great, utterly indestructible [elements], looked at her own eyes and, having become pure and joyful in mind, addressed Vajradhara in this way: "Kye kye, Teacher Vajradhara! Through meditating and practicing the sound, such signs have arisen in the mind of a fortunate yogi. If a fortunate yogi, having found this definitive essence, is unable to become familiar with it, and if there is no measure of the distinction between the expanse, wisdom, and awareness, then how can that fortunate one [attain it]?"

འདི་ཉིད་གོམས་པར་བྱེད་དུས་སུ༎ ལུས་ནི་འབྱུང་བས་བསྐྱེད་པས་ན༎ འདི་དུས་འབྱུང་བརྩེར་ཟུག་ལས༎ ཕུང་པོའི་ལུས་ཀྱི་རྟེན་འགྱེལ་ཏེ༎ འབྱུང་བ་རང་བར་མདག་པས༎ ཟག་པ་ཡི་ནི་འབྱུང་བ་ལ༎ ནད་ཀྱིས་བཏབ་པར་གྱུར་ནས་ནི༎ སྐྱེས་བུ་ཚེ་ཡི་དུས་བྱེད་དུས༎ གོང་མགོང་མའི་ལོང་མེད་པར༎ འགྱུར་བའི་དཔོ། ཞལ་དང་ལྡན་པ་ལ༎ ལྷག་མ་ཞིང་འི་མནས། ཟག་པའི་འ་གི་ཕུང་པོ་ལ༎ གྱི་རྟགས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ལགས། ཡང་ན་རྟགས་མས་མེད་མི་གྲོལ་ལམ༎ འདི་ཀུན་ཇི་ལྟར་འབྱུར་བ་ལགས༎ འདི་ཀུན་སྟོན་པས་བཱདག་ལ་ཡང་༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་བཅུད་ཕྱུང་ནས༎ བདག་ལ་འདི་ཡི་ཆོས་ཀུན་ཡང་༎ སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ བདག་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར༎ བཀའ་སྩལའོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ དེ་ནས་ཉོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ འདི་སྐད་ཚིག་གི་སྙིང་པོར་ཡང་༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས༎ སྟོན་པ་ཡིས་ནི་གསུངས་པའོ༎ ཐུགས་ནི་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་ནི༎ མངའ་འཕྲོགས་པ་ཡིད་འབར་མ་ལ༎ བོས་ཏེ་འདིག་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཡམཁའ་འགྲོ། འདེ་བ་འཕྱན༎ ཅི་སྦྱར་ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་ཚོང་༎ ང་ཡིས་སྤྲོ་ཡིས་ངལ་ཉོན༎ ང་ནི་ཡེ་ནས་འབུལ་མེད་པས༎ འཁྲུལ་མེད་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོག། ཁྱོད་ཀྱིས་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་ཟུང་༎ སྐྱེས་བུ་མོཿལ་རབ་ཉིད་ནི༎ འཁྲུལ་བའི་སྤང་བ་འདི་ཉིད་ལ༎ འབྱུང་བ་རང་གི་སར་དེང་པ་ནས༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ༎ བདྨ་བཅས་ཕུང་པོ་ནི་སྣང་བར༎ འབྲས་བུ་རང་སངས་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ འདི་ལྟར་གྱི་མི་རྟགས་རྣམས་ཏེ༎ གང་དག་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས༎ དེ་ལ་སྐུ་དང་གདུང་དང་ནི༎ དེ་བཞིན་འོད་དང་སྒྲ་ཉིད་དང་༎ ས་ནིགཡོ་བར་འགྱུར་བའོ༎

When one is training in this very [practice], because the body is produced from the elements, at this time, due to the piercing of the elements, the support of the aggregate-body collapses. As the elements return to their own natural state, the contaminated elements are struck by disease, and when the person passes away, without any further delay, how do the signs of the remaining aggregates of the contaminated [body] arise? Or, if there are no signs, is there no liberation? How do all of these occur? Teacher, please extract the essence from the center of your heart and teach all these dharmas to me. O Blessed One, the Teacher of Great Compassion, please grant me the instructions in their proper sequence. Then the Teacher Vajradhara, as the essence of these words, spoke from the nature of the dharmadhātu. Having first directed his mind, he called out to the radiant, sovereign Lady and addressed her: "O Ḍākinī, wanderer of bliss! Whatever you desire to ask, I shall explain; listen without weariness. Since I am primordially without offering, the dharma that arises from the non-deluded mind—hold this without error. For a person who is truly supreme, in this very abandonment of delusion, once the elements have returned to their own place, the result of the essential nature appears as the aggregate with the lotus; the result itself becomes self-liberated. These are the signs of the impermanent: once they have passed into nirvāṇa, there will be the body, the relics, and likewise light, sound, and the shaking of the earth."

ནམ་མཁའ་ཆར་དག་བུ་དྲངས་དང་༎ འདི་ལྟར་རྟགས་ནི་གྱི་ནས་འབྱུང་༎ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་གསལ་བྱེད་ཀྱིས༎ སྟོན་པ་ལ་ནི་འདི་སྙེད་ཞུས༎ རྩེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ རིགས་ལྡན་མྱ་ངན་འདས་པའི་རྟགས༎ སྐུ་ཞེས་བགྱི་བ་ནི་ལྟ་བུ། ནརིགས་ལྡན་མྱ་ངན་འདས་པ་ལ༎ དེ་ཡི་སྡུག་མའི་ཟག་བཅས་ཀྱི༎ ཕུང་པོ་རྗེས་ཤུལ་བབྲེགས་སྲུངས་པས༎ དེ་ལ་བུ་ནི་རྣམ་གཉིས་ཏེ༎ ཞི་བའི་སྐུ་དགི་ཁྲོ་བོའི་རྩེ༎ རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་ཡང་༎ སུ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་ལ༎ འདི་གཉིས་གཟུགས་ཀྱིམྲྀ་པ་ཡང་༎ གེལ་ཏེ་གཉི་ཀ་བྱུང་བ་ན༎ འདི་ནི་བར་དོ་མེ་པར་ཡང་༎ ངོའོག་ག་ཆེན་པོ་ཡི༎ གདེ་དང་ལྡན་པ་པ་དི་འགྱུར་རོ༎ ཞིངའི་མུ་ཡི་རྟགས་བྱུང་ན༎ ཞག་ནི་པཱ་ཡིས་བདེན་མཐོང་སྟེ༎ དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཟིས་ཡི༎ གལ་ཏེ་ཁྲོ་བྱུང་༎ འདིནི་ཆོས་ཉིད་པར་དོལ༎ སྐད་ཅིག་ཉིད་ནི་མ་ལྔ་ལས༎ ཀྲོལ་བའི་འགྱུར་རོལ་ཁའ་འགྲོམ༎ སྐྱེས་མཆོབ་ཀྱ་ན་འདས་པ་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གདུང་ཡང་འབྱུང་༎ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་བྱེད་པར་ལས༎ གདུང་གི་རིགས་ཀྱང་ལྔ་ལྔར་འབྱུང་༎ གཽ་འི བདེ་ག་ཤེགས་གདང་༎ དེ་བཞིན་པ་རྙེར་མ་༎ རྡོརྡོ་རིགས་སྣྲེག་ད་པ་༎ རྒྱུ་ཛྙཱཿ༎ རྙེ་མ་ནི་བཛྲའོ༎ དེ་ཞིན་ན་སཿ༎ ལུས་ཀྱི་མྱིགས་སུ་གཏུང་ཡིནནོ༎ བས་ལྡན་མང་ན་འདས་པ་སོ༎ རུལ་འདི་ཀུན་འབྱུང་བ་སྟེ༎ སོ་སའི་རིགས་ཀྱི་གདུང་བྱུང་ན༎ ཆོས་ཉིད་པར་མདོ་ལ་ཡང་༎ རང་རང་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི༎ སྒྲ་ནི་མཐོང་ནས་གྲོལ་བའོ༎ ཤེས་རབ་འཁོར་གྱིས་ཡང་གསོལ་བ༎ སྡེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ གདུང་གི་རྣམ་པ་དེ་དུན་ལ༎ རྟགས་དང་པདོག་ཉིད་དང་ཡང་༎

When the rain of the pure sky was drawn forth, signs such as these appeared. Then the ḍākinī Vimalaprabhā (Clarifier of Space) asked the Teacher this: "O Bhagavān Vajradhara, the signs of the passing into nirvāṇa of the Kalkī: what is the nature of that which is called the 'body'? When the Kalkī has passed into nirvāṇa, his mother’s contaminated aggregates are cremated and preserved. Regarding that, there are two kinds of 'sons': the peaceful body and the wrathful peak. In the form of these two types, for whichever yogin [possesses them], even if these two forms appear, if both arise, this one will become endowed with the great charnel ground. If the signs of the peaceful limit appear, one sees the truth in seven days; that is the liberation of the Buddha himself. If the wrathful appears, this is the intermediate state of the nature of phenomena (dharmatā); in just five moments, O ḍākinī, one is liberated. When the supreme being has passed into nirvāṇa, the relics of all the Buddhas also appear. From the activity of the Buddha family, the relics also appear in five types: the Tathāgata relic, the Ratna relic, the Vajra relic, the Padma relic, and the Karma relic. The Tathāgata relic is the bone; likewise, the Ratna is the marrow; the Vajra is the burnt [ash]; the Padma is the fat; and the Karma is the flesh. These are the relics of the Kalkī who has passed into nirvāṇa. When all these arise, if the relic of one's own family appears, then in the intermediate state of the nature of phenomena, one is liberated upon seeing the sound of the Buddha of one's own respective family." The circle of insight asked again: "O Teacher Vajradhara, regarding those types of relics, what are their signs and their essential nature?"

དབྱིབས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས༎ དེ་བཞིན་རྗེ་ཆུང་རིམ་པ་ཡིས༎ སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་གདུང་དུ་ཡང་༎ འོདི་ཀུན་ཇི་ལྟར་གྲོལ་བ་ལགས༎ འདི་དག་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་ཡང་ནི་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྩེ་མ་སྟོན་ཅིགས་པར་འགྲོ་མ༎ ཤ་ཎྜིརམ་ཞེས་དཀར་བ་དངས༎ སྣུམ་ལ་འདྲིལ་ཏེ་ཁ་དོག་གསལ༎ སྲན་མ་ཡི་ནི་རྡོག་འབྲུ་ཙམ༎ འདི་ནི་དུས་པཱའི་དངས་མལ༎ སྨིན་པས་འདྲིལ་བར་འབྱུང་བ་ཡིན༎ ཐབས་ལྡན་དེ་ཡི་མགོ་ལས་འབྱུང་༎ པ་བཱི་མ་ཞེས་སྔོལ་ནག། ཉུང་དཀར་གྱི་ནི་འབྲུ་ཙམ་པ་འམ༎ ཡང་ན་སྲནཆུང་འབྲུ་ཙམ་མོ༎ འདི་ནི་རྗོད་ཀྱི་དངས་མ་འདྲིལ༎ དེ་ཡི་རྩིབ་མའི་གོ་མཚམས་ནས༎ འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ་མཁའ་འགྲོ་མ༎ ཆུ་ནྟིར་མནི་ཁ་དོག་སེར༎ ཉུང་འབྲུ་ཙོ་མེ་སྟེ་ཁྲག་ལའོ༎ དེ་ནི་མཆིན་པའི་སྟེང་ནས་འབྱུང་༎ བསེ་རཱིང་མ་ནི་དམར་ལ་དྲངས༎ ཆེཆུརྒྱུ་ཀྱི་རློ་ཀྱི པར་ནུས༎ འདི་ན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སོ༎ གདུང་ནི་སུས་ཀྱང་འཇིག་མི་ནུས༎ སྲ་མཁྲེགས་འཇིགས་པ་ཀུན་བྲལ་བ༎ འདི་ཀུན་འཇིགས་མེད་སངས་རྒྱས་ཐོབ༎ གདུང་གི་གནས་ནི་གོང་བཞིན་བཤད༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ལྔ་ཡེ་ཉིད་ནས༎ རང་བཞགཆེན་པོའི་གཞི་ལ་གནས༎ སྨིན་དང་མ་སྒྲི་མ་ཁྱད་པར་ལས། མངོན་དུ་འབྱུང་དང་བག་ལྡན༎ དེ་བཞིན་སུ་ནི་མགོ་ལས་སོ༎ ཡང་ན་སྐལ་པའི་ཚིགས་མཚམས་ནས༎ རིང་བསྲེལ་ཉིད་ནི་ཚོགས་པར་རམ༎ ཡང་ནཱ་ཤ་དང་བྲེགས་པའི་བར༎ འདི་ཀུན་ལས་ནིབསྐྱེད་ཅིང་འབྱུང་༎ འོད་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ༎ མུ་ཁྱུད་འཁོར་ཡུག་བཅས་པར་ནི༎ གང་གི་ཤུལ་དུ་འབྱུང་བ་ན༎ འདི་ནི་བར་དོ་དང་པོ་ལ༎ ངེས་པ་ཡི་ནི་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ གལ་ཏེ་གྱེན་ལ་འགྲེངས་པ་ནི༎

"What is the shape like? Likewise, through the successive stages of the small relics, how is each of these lineages of the remains liberated? Please teach these to me." Then he spoke again: "O Ḍākinī, show the tips! The śaṇḍīra is white and translucent, oily, rounded, and clear in color, the size of a pea. This is the essence of the dus-pa (stomach/liver); through ripening, it emerges as a rounded mass. It emerges from the head of one endowed with skillful means. The pāvīma is dark blue, the size of a white mustard seed or a small pea. This is the rounded essence of the rjod (lungs); it emerges from the interstices between the ribs, O Ḍākinī. The chunti-rma is yellow, the size of a mustard seed, and is in the blood. It emerges from above the liver. The bser-rīṅ-ma is red and clear, capable of moving through the chu-chur-gyu (urinary tract?). This is the emanated realm; no one can destroy these remains. Hard, firm, and free from all fear, through these, one attains the fearless Buddhahood. The locations of the remains have been explained as above. From the very beginning, sentient beings abide in the ground of great natural rest. Through the distinction between ripening and non-obstruction, they emerge manifestly or remain latent. Likewise, some emerge from the head, or from the joints of the eon, or as a collection of relics, or between the flesh and the skin; all these are produced and emerge from these. There are three types of light: together with the perimeter and the surrounding circle, when they emerge in the wake of someone, this is the attainment of the certain fruit in the first bardo. If they stand upright..."

འདི་ནི་བར་དོ་མི་སྣང་བར༎ སྐད་ཅིག་ལ་ནིསངས་རྒྱས་དང་༎ འོད་ནི་རྩིབས་ལ་སྣད་འགྱུར་ན༎ འདི་ནི་བར་དོ་ཐ་མ་ལ༎ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཉིད་རྙེད་དོ༎ དེ་ལྟར་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ གང་གིས་བྱང་ཆུབ་རྙེད་པའི་མི༎ འདི་ནི་སྐལ་ལྡན་སེམས་ཅན་གྱིས༎ སྤྲུལ་པ་ཡི་ནི་རྫོགས་བཅུ་རུ། སེམས་ཅན་དོན་ཡང་རང་བཞིན་དུ༎ འདི་ཡིས་བྱེད་དོམ་པའ་འགྲོ་མ༎ རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་དེ་བཞིན་ནོ༎ གང་དུ་གནས་པའི་གནས་ཁུང་གི། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནི་ཉེ་བའི་སར༎ སྨ་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ནི༎ འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུཡང་ཿ། སྒྲ་ནི་རིན་ཆེན་རིགས་སུ་འགྱུར༎ ནུབ་དུ་པདྨ་དེ་བཞིན་ནོ༎ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་སྟེང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ སྤ་ཡི་རང་བཞིན་འདི་ལྟ་བུ༎ བུང་ཞིང་ཐུག་པ་བརྩེགས་མ་དང་༎ རྒྱུན་རིང་འཇམ་དལ་རིང་བའི་བློ༎ ཞི་དང་ཁྲོ་བཁྱད་ཀྱིས་སོ༎ དེ་ལྟར་སྒྲ་དང་ལྡན་གྱུར་ན༎ འདི་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཡི༎ སྒྲ་ཡི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའོ༎ དེ་ཀུན་ལོངས་སྐུའི་ཚེ་དང་མཉམ༎ འདི་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ནས་ཀྱང་། སང་བརྗིན་འདང་གི་གས་པ། དུ་ང་གསྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡང་རྗུ་དེ་དུ་ཚམས འབྱིན་པར་ནུས༎ དུས་དང་མཐུན་འཇུག་ཐབས་ཀྱིས་ནི༎ འདི་ཡིས་ལ་མཐར་ཕྱིན་པའོ༎ ས་ནི་གཡོ་བའི་སྐྱེས་བུ་དེའི༎ དབུགས་དང་བྲལ་བའི་ཚེ་བྱུང་ན༎ འདི་ནི་ཉན་ཐོས་ས་ཐོབ་པོ༎ དེ་བཞིན་ཞག་ནི་གསུམ་ན་ཡང་། དེ་ཉིད་ས་ཡི་གཡོས་བྱུང་ན༎ འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎ ཞག་ནི་དྲུག་ནས་བྱུང་བ་ན༎ འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི༎ ས་ལ་འདུག་གོ་མཁའ་འགྲོ་མ༎

If, without the intermediate state (bardo) appearing, one attains buddhahood in an instant and light shines upon the spokes, then in the final intermediate state, one finds manifest enlightenment itself. Thus, the person who finds enlightenment within the maṇḍala of light is a fortunate sentient being who, in the ten emanated realms, naturally acts for the benefit of sentient beings, O Ḍākinī; the yogin is likewise. In the vicinity of the eastern direction of the dwelling where one resides, if a sound is clearly heard, this belongs to the Vajra family. Likewise, in the southern direction, the sound belongs to the Ratna family; in the west, to the Padma; and in the north, to the Karma family. Likewise, above is the Tathāgata family. Such is the nature of the sound: if it is deep, resonant, layered, long-lasting, gentle, slow, and far-reaching, and is distinguished by being peaceful or wrathful—if one possesses such sounds, this is the attainment of the fruit of the sound of the Saṃbhogakāya. All of these are equal to the lifespan of the Saṃbhogakāya. Having thus perfected the Saṃbhogakāya, one is able to manifest the Nirmāṇakāya in whatever way is necessary. Through the method of engaging in accordance with the time, one reaches the ultimate limit by this. If an earthquake occurs at the moment that person is separated from breath, this is the attainment of the Śrāvaka level. Likewise, if an earthquake occurs after three days, this is the level of the Pratyekabuddha. If it occurs after six days, O Ḍākinī, this one dwells on the level of the Bodhisattva.

གལ་ཏེ་ཞག་ནི་དགུ་ན་ཡང་༎ ས་ནི་གཡོས་པར་འགྱུར་པ་གནས། ན༎ འདི་ནི་རིགཔ་འཛིན་པ་ཡི༎ ས་ལཱ་ཅི་དགར་སྤྱད་པར་ནུས༎ སྭ་ནཱི་གཡོས་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ༎ སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་མི་སྡང་སྟེ༎ དེ་བཞིནས་དང་ལམ་རྣམས་ལཱ༎ ཡུན་དུ་སྦྱང་ཞིང་གནས་པའོ༎ ཡང་ཉོན་རྡོ་རྗེ་མ་པའ་འགྲོ་མ༎ ང་ཡིས་བསྟན་པའི་ཚིག་འདི་ཉོན༎ འདི་ལྟརས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི༎ ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བྱེད་པའི་ཚེ༎ ནམ་མཁའ་ཡི་ནི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས༎ འདི་ཀུན་སྐྱེ་བའི་གནས་སྤྱོད་པའོ༎ གང་གིས་ཤི་བ་དེ་ཆེ་ན༎ ནམ་མཁའ་སྐྲག་ནག་མུན་པ་ནག། དེ་བཞིན་ཆར་དང་ཁུ་རླངས་དང་༎ རླུང་དང་སེར་བ་བུ་ཡུག་དང་༎ འདི་ཀུན་སུ་ལ་བྱུང་བ་དེ༎ དམྱལ་བ་ཡི་ནི་ཕྱི་གནས་སུ༎ འདི་ལ་བར་མ་དྲོ་མེད་པར༎ འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ་མཁའ་འགྲོམ༎ ནམ་མཁའ་ན་སུན་ལྷ་པཱ་ལ༎ འོད་ནི་སེར་ལོ་ཉི་ཟླ་ཤི༎ རླུང་དང་སེར་བུ་མེད་པ་ལ༎ སེར་སྐྲག་ཉི་མ་མི་སྣང་དང་༎ ཆར་འབབས་ཤུལ་ལམ་ཡང་ན་མི། དེའི་གྲོད་ལ་བབས་པར་གྱུར༎ འདི་ལྟར་སུ་ལ་བྱུང་བ་དེ༎ ཡི་དགས་ཀྱི་ནི་སྐྱེ་གནས་སུ༎ སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ་མཁའ་འགྲོ་མ༎ ནམ་མཁང་སྲུག་ཅིར་རླུང་ཡང་མེད༎ སྨིན་ནི་གནག་ལ་གོ་མཚམས་མེད༎ ཡང་ན་སྤྲིན་ན་དུནི་སྣང་བ་དང་༎ རྨུགས་ཤིང་ཉམས་མི་དགའཔ་ལ༎ ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་སུས་བྱས་པས༎ འདི་ནི་བྱོལ་སོང་གནས་སུའོ༎ ཤིན་ཏུ་དྲག་ཅིང་༎ ལྷ་མིན་རླུང་གིས་འཁྲུག། སྤྲིན་ནི་ཁམ་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས༎ རབ་ཏུ་འཁྲུགས་ཤིང་འགྲོ་འོང་བཅས༎ འབྲུག་དང་གློག་གི་སྐད་འབྱིན་དང་༎ ཉི་མ་ཟླ་བ་སྣང་མི་ནུས༎ འདི ལྟར་སུ་ལ་ཐུང་བ་དེ༎ འདི་ནི་ཞ་མིན་གྱི་གནས་སོ༎ ནམ་མཁའ་གསལ་ཞིང་དངས་པ་ལ༎

Even if the earth should tremble for nine days, this is the state of the Vidyādharas, who are able to enjoy the stages as they please. For those fortunate ones to whom the earth trembles, the fruit of Buddhahood is not distant; likewise, they shall remain for a long time, training upon the stages and the paths. Listen again, Vajraḍākinī! Listen to these words I have taught. Thus, when all sentient beings perform the formative act of life, they all move within the sphere of the characteristics of space. If, at the time of death, there is a black, terrifying darkness in the sky, and likewise rain, mist, wind, hail, and blizzards occur for such a person, they will go to the outer abode of the hells without any intermediate warmth, O Ḍākinī. If the sky is clear and bright, but the sun and moon have set and appear yellowish, and there is no wind or breeze, yet a terrifying sun is invisible and rain falls upon the path or the person, whoever this happens to, they will be born in the birthplace of the hungry ghosts, O Ḍākinī. If the sky is dark and there is no wind, the face is black and there are no gaps, or if clouds appear like smoke, and it is dull and unpleasant, whoever has performed the formative act of life in this state will go to the realm of animals. If it is extremely violent, agitated by the winds of the asuras, with clouds of dark brown and terrifying form, moving about in great turmoil, emitting the sounds of thunder and lightning, and the sun and moon are unable to appear—whosoever this happens to, this is the realm of the asuras. If the sky is clear and pristine...

ཉི་མཟླ་བའི་སྣང་བ་གསལ༎ རླུང་དང་སེང་བུ་སྣང་མི་ནུས༎ འདི་ནི་ལྷ་ཡི་སྟེ་གནས་སོ༎ ཡང་ན་ནམ་མཁའ་གསལ་དྲངས་ལ༎ མི་འབྱེད་སྤྲིན་ནི་དང་དཀར་བཞིན༎ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་གསལ་བར་ལྡང་༎ ཡང་ན་ཉིཟླ་འོད་ཁྱིམ་ཅན༎ འདི་ལྟར་སུ་ལ་བྱུང་བ་དེ༎ མི་ཡི་སྐྱེ་གནས་འདིས་འཐོབ་བོ༎ དེ་ལྟར་རྟགས་དང་སུ་ལྡན་པ༎ ངེས་པར་རིགས་དྲུག་སྔར་ཀྱེ་ཡིན༎ འདི་ལྟར་མ་ཡིན་འདུ་བྱེད་རྣམས༎ རྟགས་མེད་ངེས་པ་མེད་པཡིན༎ འདི་ལྟར་རྟགས་ནི་དེ་དག་ཀུན༎ ཞག་ནི་གཉིས་ནས་གསུམ་དུའོ༎ འདི་ཀུན་གྱི་གནས་དེར་བྷྱོའི་རྟགས༎ ཡང་ནི་ཉོན་ཅིག་མཁའ་འགྲོ་མ༎ འདི་ནི་ཆུད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ༎ འདི་ལྟར་འགྱུར་རོ་མཁའ་འགྲོ་མེ། ངེས་པ་མེ་པར་རྩེ། མ་བསྐུར་གཞི་ནས་རྫོགསྤའི་དབང་ཐོབ་ནས༎ ཅོག་བཞག་རང་སར་ཤིནས། བཞག་པའི་མན་ངག་བསྟན༎ འདའ་མེད་བསྲུང་མཚམས་མེད་པའི་ཉམས་ལེན་བྱ༎ རང་གནས་གཅིག་སར་གནས་པའི་དགོངས་པ་ལ༎ ཐིག་ལེ་མི་འགྱུར་ཚད་ལྡན་དམིགས་སུ་ནི༎ དམ་པའི་དོན་གྱི་བདེན་པརགནས་པར་བྱའོ༎ སྐུ་གདུང་འབད་བ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། གྱི་རྟགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཡིས༎ དེ་སྐད་ཚེགས་སུ་གསུངས་པ་ཡིས༎ སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་ལས༎ འཁོར་དུ་སྣང་བ་དེ་དག་ཀུན། དགའ་ཞིང་མགུ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར༎ ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཚིག་དོན་ལ༎ རྗེས་སུ་ཡི་རང་མངོན་པར་བསྟོད༎ དེ་ཀུན་སྐྱེ་བ་མེད་པར་གྲོལ༎ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དད་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་༎ དཔལ་ནམ་མཁའ་མེད་པའི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་གདུང་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས༎ གསང་བ་ཡང་གསང་ཡང་འདུས་ཀྱི་སྙིང་པོ།

The light of the sun and moon is clear; wind and mist cannot appear. This is the abode of the gods. Alternatively, when the sky is clear and drawn forth, like a white cloud that does not disperse, it arises with extreme depth and clarity. Or, when the sun and moon possess a halo of light—whosoever experiences this in such a way will attain this human birthplace. Whoever possesses such signs has certainly been among the six classes of beings previously. If it is not like this, the conditioned phenomena are without signs and without certainty. All such signs as these occur for two or three days. This is the sign of the bhyo at that place of all these. Listen again, O Ḍākinī! This will become the nature of the chud; thus it is, O Ḍākinī. Without certainty, play! Having obtained the empowerment of the complete ground without being conferred, and having passed away in the state of "leaving as it is" in its own place, the pith instructions on "leaving as it is" are shown. One should practice the experience that is without transgressions and without boundaries of protection. In the realization of abiding in the single place of one's own abode, by focusing on the authentic, unchanging thig-le, one should abide in the truth of the ultimate meaning. From the Great Tantra of the Blazing Relics of the Precious Body, this is the third chapter, showing the signs. When the Teacher Vajradhara had spoken these words, all those appearing in the retinue, from the great fruit of Buddhahood, were joyful and delighted, and with palms joined, they expressed their appreciation and praised the meaning of the words he had spoken. All of them were liberated into the unborn. All the gods and asuras followed with faith and rejoiced. From the Glorious Tantra of the Non-Existent Sky, the Precious Blazing Relics, this is the essence of the most secret of secrets.

རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རྫོགས་སོ༎ ༎ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མུ་དྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་སྐབ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ གཙང་འང་འི་ཆུང་མ་བུ་བ སྨྲས་༎ ཏུ་སུ་ན་སུ་ན་དུ་རྫུ། ། ན་དུ། སྨྲ་། ས་ན་ས་ག། གྱུ། ། དེན་སུབད་པ་ན་། ག། ར་ག་པ་རྗོད༎ འཇ་ངས་སྨྲ་ས། འ་ནི་འདུམ་པའི་བྱབས་པ་ས། ས་། མནས་ང་སའཞིན་། ༎ ས་གནས་མ་ས་སམ་ས་། བྲལ༎ ཟང་ཟལ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྐུ༎ ཉོན་མོངས་རགས་པ་རང་དག་སྟེ༎ བག་ལ་ཉལ་བ་མ་ཡིན་པས༎ མངོན་པར་རྒྱུ་བ་རྣམ་གཉིས་བྲལ༎ དབང་པོ་ལྔ་ནི་རང་གསལ་ལ༎ མཚན་མ་རྣམས་ནི་སྦུབས་སུ་ནུབ༎ དསྔགས་ལ་བརྟེན་པའི་འགྲོ་འོད་ཟད༎ བར་སྡངདག་ལ་གནས་བཅས་ནས༎ ཕན་ཚུན་འཁོར་དང་ལངས་པར་བྱེད༎ འགྲོ་དང་འགྲེང་དང་ཉལ་བ་དང་༎ བསྐྱོད་ཅིང་རྙེག་པའི་རྣམ་པ་རྣམས༎ བར་སྣང་ཉིད་ལས་གཞན་ཅི་མིན༎ རང་ལས་འོད་བྱུང་སྣང་བ་ལས༎ ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་འོད་མི་སྡོང་༎ གོས་མེདའཇམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན༎ མཛེས་ཞིང་ལྡེམ་ཕྲག་ལྡན་པ་ལ༎ བྲག་ཡང་ས་རྣམ་ཤེས་བུད་མེད་པར༎ བསམ་གཏོན་དང་པོར་གནས་པ་བཞིན༎ མངོན་བུ་བྱ་དང་བྱེད་པ་བྲལ༎ གཟུགས་མེད་ལས་ཀྱི་འགྱུར་བྱེད་ལྟར༎ ཁམས་དང་ཀུད་བཅས་ལས་མི་སྔང༎ ཁྱད་པར་སྙིང་པོའི་པདྨ་ལས༎ སྟོང་དང་རྩ་གཅིག་གཟུགས་རྣམས་ནི༎ འཇའ་ཚོན་སྨྲ་མ་ཇི་བཞིན་དུ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུའོ༎ དེ་ཡི་ཁྱད་པར་སྟོན་པའི་གཟུགས༎ རིས་ཅན་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད༎ ང་ནི་ལྟ་བུ་དགའ་བྱེད་སྟེ༎ དབང་ཕྱུརརྫོགས་པའི་ལུས་བླངས་ནས༎

The Tantra of the Natural Great Perfection, the most exalted from among the sixty-four hundred thousand tantras, is hereby complete. Seal, seal, seal. Translated and finalized by the Indian abbot Vimalamitra and the Tibetan translator Kawa Paltsek. The stainless body is transparent and clear. The coarse afflictions are naturally purified; since they are not latent tendencies, the two types of manifest movement are absent. The five faculties are self-luminous, and all signs have subsided into the sheath. The coming and going based on mantra is exhausted. Having taken up residence in the intermediate state, they cause one another to circle and arise. Walking, standing, lying down, and the various modes of moving and reaching—none of these are anything other than the intermediate space itself. From the light that arises from itself, the light of the sun, moon, and so forth does not compete. Possessing a nature of naked softness, beautiful and with a supple grace, even the rocks and earth are devoid of consciousness, just as one dwells in the first meditative concentration. It is free from the agent and the action to be performed. Like the transformative power of formless karma, it does not fear the elements or the aggregates. From the lotus of the sublime essence, the one thousand and one forms are like the colors of a rainbow; these are the form bodies of the Buddhas. The specific forms that demonstrate this have immeasurable, directional rays of light. I am the one who brings joy, and having taken a body of sovereign perfection—

སྟོན་པའི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་ཁྱིམ༎ རང་བཞིན་གྱིས་ནི་བདེ་བ་རྙེད༎ དེ་ཚེ་མཛད་པའི་བྱིན་རླབས་ལས༎ དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འོད་སྐར་ནི༎ བར་སྣང་ཉིད་ལས་གཟུགས་བཀོད་པར༎ ལུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད་པར་སྣང་༎ ཁྱད་པརྱང་ཞུན་བཅུ་བདུན་ནི༎ བསྟན་པ་དྲམ་པ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་དངོས༎ རྡོ་རྗེ་བཅས་དང་སྒྲ་གཟུགས་ནི༎ ལུས་ཀྱང་བྱས་པ་མ་ཡིན་པར༎ ཡེ་ཐོག་ནས་ནི་རང་སྣང་བར༎ སོ་སོའི་ལུས་དང་སྐལ་མཐུན་པར༎ གསེརསྙིང་པོ་ཉིད་ལ་སྣང་༎ ཀུན་དང་ལྷན་ཅིག་མ་ཡིན་ནོ༎ དེསན་སྙིང་དང་འདྲ་བས་གསང་༎ དངོས་གྲུབ་མཆིནི་རྣམས་མཐང་ཐུག་པའི༎ འབད་ཅིང་རྩིལབ་མ་ཡིན་པས༎ གང་སུ་འཕྲེད་པ་ཐོའི་བར་ངེས༎ དེས་ན་རྫོགས་མིན་བུ་རྩོལ་ཐལ༎ གཞན་། པ་ལས་བྱུང་བ་མིན༎ སངས་རྒྱས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཡིས༎ ཡེ་བྷོག་ནས་ནི་ཕྱག་མཛད་པའི༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ངེས་བརྒྱད་དེ༎ ལས་ཅན་སྣང་བར་བྱེད་དོན་དུ༎ སྤྲུལ་པའི་ས་བོན་ལྡང་བའོ༎ དེ་ལྟར་དངོས་ཀྱི་བསྟན་པལས༎ གཟུགས་བརྙན་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་ལྟ་བུ༎ སུས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མེད་པར་ནི༎ ནམ་མཁའ་མི་འབྱེད་པར་སྣང་ལས༎ ཚིག་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཐོག་མར་ཡང་༎ དགུ་གཉིས་བཞི་ཡི་ཡང་སྟེང་ནས༎ ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་དབྱངས་སུ་བསྒྲགས༎ དེ་ནསཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལས༎ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་གསུང་གིས་ནི༎ བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་རང་སླར་སྟོན༎ དེ་ནས་ཕྱོགས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལས༎ ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ་དབྱངས་ལས༎ བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་བཅུད་བསྐུས་པའི༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་ནི། ཚིག་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཐོག་མར་ཡང་༎ བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ་དང་དྲུག་ཅུ་ཡི༎ སྐྲ་ལས་དྲངས་ཏེ་སྟོན་པས་གསུངས༎

Within the house of the Teacher’s speech, light rays naturally find bliss. At that time, through the blessing of his deeds, the sixty-four luminous stars were arrayed as forms within the very expanse of space, appearing without being created by a body. In particular, the seventeen refined essences, for the sake of completing the sublime teaching, are the actual teaching of body, speech, and mind. The vajra and the forms of sound appear without being created by a body, manifesting from the primordial beginning as self-appearances. In accordance with the fortune of each individual’s body, they appear within the golden essence itself; they are not shared with everyone. Therefore, because it is like the heart, it is secret. Since it is the ultimate limit of all siddhis, and because it is not something produced through effort or exertion, it is certain that whoever encounters it will attain it. Therefore, it is not a partial teaching resulting from human effort, nor is it something arisen from anything else. By the inexpressible Buddha, who has performed prostrations from the primordial beginning, the eight certainties of the dharmakāya are established. For the purpose of making them appear to those with the karmic fortune, the seed of the nirmāṇakāya arises. Thus, from the actual teaching, such a reflected miraculous display appears without being expressible by anyone, manifesting without dividing the sky. Even at the very beginning of all words, from above the four times two and nine, it was proclaimed in the melody of Mahābrahmā. Then, from the sky of the nature of phenomena (dharmatā), through the blessing of the speech of Mahāviṣṇu, it was shown as self-arisen. Then, from the impartial sky, from the melodic song of the kalaviṅka bird, this very King of Tantras, which contains the essence of all teachings, was spoken by the Teacher, drawing it forth from the hair of three hundred and sixty [deities], at the very beginning of all words.

དེ་ནས་འབྱུང་བ་སོ་སོའི་སྒྲ༎ བྱེད་རྒྱ་ཚ་དང་གྲང་བ་ལས༎ སོ་སོའི་སྒྲ་དབྱངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད༎ སྟོན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་སྣང་༎ ཁྱདཔར་འབྱེད་རྒྱུའི་གསུང་ལ་ཡང་༎ སྒྲ་ཚིག་རྣམས་ནི་འབྱུང་བའི་གཞི༎ ཡན་ལགཟུག་ཅུང་སྟོན་པས་ཀྱང་༎ རང་སྣང་འདུས་པའི་འཁོར་ལ་གསུངས༎ དེ་ཡང་དགོངས་པ་ཅི་ཞེ་ན༎ གསུང་ཚུལ་དགོངས་པ་གསུམ་དང་བཅས༎ གཉེན་པོ་བསྡུ་ས་དང་དབང་པོའིདོན༎ ཚིག་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་སྣང་བར་བྱས༎ དེ་མ་ཡིན་པའང་རྗོད་བྱའི་ཚིག། དུས་གསུམ་འབྱུང་བས་གསུང་བ་མེད༎ སྒྲ་ཚིག་མིང་ལ་ངེས་བསྡུས་པས༎ ཀ་ལ་པིང་ཀྭའི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱང་༎ འདྲེན་དང་འཇུག་དང་སྙན་པའི་ཕྱིར༎ གསལ་བྱེད་སྒྲ་དོན་བཅུ་གཉིསས༎ བརྗོ་ཚིག་པཞི་མ་ལྡི་བསྡུས་སོ༎ སྟོན་པའི་གསུང་འི་ངེས་བསྡུས་པས༎ ཚངས་པའི་དབྱིངས་ལ་སྟོང་དང་རྗེ༎ ངེས་པའི་རྗོ་བྱེད་བརྒྱ་དང་གསུམ༎ རིང་བྱེད་སུ་མཐུང་ངེས་པར་བསྡུས༎ དེ་ལ་གསཔ་བྱེད་བཟུདྲུག་གོ༎ ཏོད་སེམས ཡན་ལགཇུག་ཅུ་གཞེས༎ ཐོས་མེད་ཡང་ལག་པཞི་བཅྭ་གཉིས༎ ཀླུ་པུར་བསྡུས་པའི་རིགསུ་གཉིས་ནི༎ ཀླུདྨ་ཚིག་གི། གཞིམའོ༎ དེའི་དགོངས་པ་ཅི་ཞེན༎ སོ་ལབ་ཀྱི་ཕྲུལ་གྱིས་ཀྱང་༎ འསླབ་རྒྱའི་ཐབབ་ཏུང་གགནས༎ རམ་རྣམ་། མ་འས་པཱ་ཡིས༎ སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་འབྱིན་པ་དང་༎ རྟག་ཏུ་དགེད་པའི་དོན་རྣམས་ཤེས༎ དེ་ལྟར་གསུངས་པའི་རློ་འཐུལ་དུ༎ ཀླུ་རྣམས་གན་ཅི་འོག་མེད་ཡང་༎ རྩ་བའི་སྒྲ་ཚིག་ཐལ་འགྱུར་ལུས༎ ཐམས་ཅད་ངས་འབྱུང་བསྟན་པར་འཕྲོས༎ བསྟནཔ་དམ་པའི་འདུ་མཆེད་གྲུབ༎ གསུངས་པས་འཁོར་བ་ནུབ་པར་བྱེད༎ འདི་ལ་ཡོན་ཏན་པས་མ་འདས་སོ༎ སྤྲུལ་པའི་བསྟན་པ་ཐོག་མར་ནི༎

Then, from the heat and cold of the individual elements as the causes of production, eight thousand distinct melodic sounds appeared, blessed by the Teacher. Regarding the speech that distinguishes these particularities, the words and syllables are the basis of the elements. The Teacher also taught the sixty branches of melody to the assembly of his self-manifesting retinue. What is the intention behind this? It is the manner of speech together with the three intentions: the gathering of remedies, the objects of the faculties, and the condensation of words into appearances. Even that which is not so [is] the words to be expressed; there is no speaking that arises from the three times. By condensing the names of sounds and words, even the sounds of the kalaviṅka bird are included for the sake of leading, engaging, and being melodious. The twelve clarifying sounds and meanings, and the four expressive words, are condensed. By condensing the Teacher’s speech, there are a thousand and two in the Brahmā expanse, and one hundred and three definitive expressions. The long and short vowels are definitively condensed; therein are the sixteen clarifying vowels. The sixty-two branches of the mind, the twelve branches of the inaudible, and the two types of condensed nāga syllables are the basis of the nāga words. What is the intention behind that? Even through the miraculous power of the teeth, the methods of training abide in the throat. By the unconditioned, emanations and so forth are produced, and the meanings of constant joy are known. In the miraculous display of speaking in such a way, although the nāgas are without a lower limit, the root sounds and words of the Thal 'gyur (The Penetration) remain. Everything arises from the teaching, and the sacred teaching is established as the sense-fields. By speaking, saṃsāra is made to subside; the qualities of this do not transcend [reality]. At the beginning of the emanated teaching:

འདི་འབྱུང་བས་ནི་འཕེལ་བའོ༎ ལུས་ཀུན་བརྫུས་པའི་ཐོག་མའི་ཚེ༎ ཚེ་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད་དུས་སུ༎ བརྫུམ་ནསསྐྱེས་པའི་འཐོབ་པ༎ མི་བྱེད་བྱིན་ནམ་དག་པ༎ ཐམས་ཅདད་ང་པོ་བྱེང་མེད་པར༎ བརྗོ་ཅིང་རྨིག་པ་དེ་དག་སྟེ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་དྷ་མེ་སྟེ༎ ཁོངས་པུ་བད་ལ་བ་བུམ་བྱེབ་པར༎ སྦྲུལ་ས་པ་རྫོགས་པ་པས༎ དརྗེད་མི་བྱེད་པསཞུགས་ཏེ༎ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་ཐབས་ཅིག་འཁོད༎ དེ་ལྟར་དང་གཅིག་དབྱེར་མེད་དོ༎ དེ་ནས་གཅིག་དང་ཐ་མི་དང་༎ རང་བཞིན་དྲག་པའི་འཁོར་རྣམས་ལས༎ ལྷ་དབང་གིས་ནི་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཨེ་མ་ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམལྡན་འདས༎ འདི་ལྟར་སྣང་བ་དམ་པ་ཉིད༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འདུས་པ་ཡི༎ ཚིག་གི་རང་བཞིན་འདི་ལྟ་སྟེ༎ འབྱུང་བཞིའི་དགོངས་དུ་པའི་ཐུབ་ཆུ་ནི་ཀོད་པ། པ་ཇི་ལྟ་བུ༎ ཡན་ལག་དོན་ཀུན་ཅི་ལྷུར་གཉེར༎ དེ་ཡི་དགོངས་དོན་ཅི་ལྟ་བུ༎ སྒྲ་ལིབརྗོད་པ་ཅི་ཙམ་ཞིག༎ ཟིལ་བའི་གནས་ནི་དུ་ཙམ་མཆིས༎ དང་ག་སན་གན་ད་པའི་ཤེས་དང་ན་སུ་ན་བན་ཉི་ཇིས་བྱུང་༎ འགྱུར་དང་དགེ་བ་འ་བྱེད་འགྱུར་བྱེད་གང་དང་གང་༎ ལི་རྗོད་བྱེད་གསལ་བརྩི༎ རྫོགས་པ་འདི་ལ་འདོད་པ་སུ༎ གླེང་གཞི་འཐུང་བ དོན༎ ལུག་མའི་བསྟན་པ་དྨ་དང་དྲ༎ འཇིགས་པའི་རྒྱུ་ནི་ཅི་ལས་འབྱུང་༎ ཞིག་ནས་གནས་པ་གང་ནས་བྱུང་༎ བར་དུ་སུ་དང་སུ་ཡིས་འཛིན༎ ཐ་མ་འདི་ཉིད་གང་དུ་འགྱུར༎ ལུས་དང་ཡན་ལག་ཅི་ལྟབུ༎ འབྱུང་བ་རྣམསྐྱི་འདོད་པ་ཅི༎ སེམས་ཅན་དུས་ཀྱི་རིམ་པ་གང་༎ ཕྱི་རོལ་ནང་དང་དོན་ནི་ཅི༎ དུས་ཀྱི་ཕོ་བ་གང་དང་གང་༎ ཞག་དང་ཟླ་བ་ལོ་རྣམས་ཅི༎ ཚེ་དང་དབང་ཐང་གང་གིས་གཟུངས༎

Through this arising, there is increase. At the very beginning, when the entire body was miraculously born, during the time when the lifespan was immeasurable, the attainment of miraculous birth was not performed, nor was it bestowed or purified. Without any initial agent, those very hooves were worn away. The dharmakāya is also the fire; within the interior, the vase-like [vessel] is filled. Because the emanations are perfected, one enters without forgetfulness. Within the single maṇḍala of the Great Perfection of nature, they dwell together. Thus, the beginning and the one are indivisible. Then, from the retinue of the fierce nature, which is neither one nor different, the Lord of Gods addressed these words: "O, O Bhagavān! This very sublime appearance is an inconceivable assembly. The nature of these words is as follows: how is the arrangement of the water of the Sage’s intention regarding the four elements? What is the purpose of all the branches? What is the intended meaning of that? How many sounds and expressions are there? How many places of splendor are there? From what did the knowledge of the beginning and the end arise? What are the transformations, the virtues, and the agents of change? How many are the clear expressions? Who desires this perfection? What is the meaning of the introductory narrative? The teaching of the sheep is like a lotus; from what cause does fear arise? From where does the state of destruction arise? In the interim, who and by whom is it held? In the end, what will this very thing become? What are the body and its limbs like? What is the desire of the elements? What is the sequence of the times of sentient beings? What are the outer, the inner, and the meaning? What are the stomachs of the times? What are the days, months, and years? By what are lifespan and power sustained?"

བྱེར་ཟུག་སྙོམས་པའི་མཐའ་ཅིར་འགྱུར༎ འཁོར་བའི་ལམ་ཆུད་གང་གིསབཅད༎ སྟོན་པའི་ཡོན་ཏན་གང་གིས་བསྒྲུབ༎ སྲུག་སུམ་ངོ་བོ་ཅི་ལྟར་བསླབ༎ ཐུན་མོང་ལས་ཀྱི་མཐའ་གང་ལགས༎ བྱེ་བྲག་སྤུ་རྣམས་ཅི་ལྟར་འགྲུབ༎ གཉིད་དང་རྨི་ལཱམཱ་ཅི་ལྟ་བུ༎ སེམས་འདུལ་བསྒོམ་པ་གང་ལ་བགྱི༎ རླུང་ཞེས་བགྱི་བའི་དགོངསྤ་གང་༎ རྩ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཅི་ཙམ་མཆིས༎ དེ་བཞིན་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་ཅི༎ མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་ལས་མཐའ་གང་༎ འཕོ་བའི་རྣམ་པའི་ལས་གང་ལགས༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པ་ཅི་ཡི་རྒྱུ༎ ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་གང་གིས་གྲོལ༎ འབྱུང་བའི་འཕོ་ལུགས་ཇི་ལྟརླགས༎ གནད་ཀྱི་འཐུང་བ་གང་དང་གང་༎ ཀྱིས་སྦྱོར་ལས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅི༎ འབྱུང་བའི་བདེ་བ་གང་གིས་འགྲུབ༎ སྤོ་བའི་ལས་ནི་གང་གིས་བགྱིས༎ རིག་བཅས་བེམ་པོའི་བྱེ་བྲག་གང་༎ གནད་རྣམས་རང་བཟློག་ཐབས་གང་ལགས༎ གྲུབ་མཐའདགོངས་པ་གང་གིས་འགྲུབ༎ མཐར་ཐུག་པ་ལ་དགོངས་པ་གང་༎ བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་དུ་ཞིག་མཆིས༎ གནས་ལུགས་རྣམས་ཀྱི་འདུག་ཚུལ་ཅི༎ འཁྲུལ་པའི་རྗེས་རྣམས་ཅི་ལྟར་བཟུངས༎ ཤེས་བྱའོ་སྨོས་པ་གང་གིས་བཅད༎ བླ་མ་བསྟེན་པའི་ཐབས་གངའགས༎ ཕྱི་རོལ་འཐུང་རྟགས་གང་གིས་འཛིན༎ དུས་དང་བསྟན་པའི་བེབ་སོ་ཅི༎ དབང་བསྐུར་བ་ཡི་ཆོ་ག་གང་༎ དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཅི་ལྟ་བུ༎ བརྗོད་ཀྱི་ཚིག་གིས་བསྟན་པ་ཅི༎ ཚིག་འདས་སྨོས་པ་གང་གིས་བཅད༎ མངོན་སུམ་གནད་ལ་ཅི་ལྟར་བཛྲ། ང་ད་མདྲགནག་གསསྟོང༎ རླུང་དུ་ཀུན་པ་པས༎ སེམས་དོན་འཆུབ་མ་གང་པ་སྷོ༎ ང་གསང་པའི་མི་གགས་༎ བས་བ་རྩུབ་པ་ག་དགིས་བསྒྲུག༎ བཟླས་པའོ་དག་ཤིང་ག་དང་དང་། འ་བའི་སྤྱོ་གསའབྲས་བུའི་ཐོབས། གང་ཙམ་ཞིག།

What is the result of balancing the spreading and piercing? By what is the path of saṃsāra severed? By what are the qualities of the Teacher accomplished? How is the essence of the three trainings practiced? What is the conclusion of common activities? How are the specific details accomplished? What are sleep and dreams like? In what should the training of the mind be practiced? What is the intended meaning of what is called "wind"? How many qualities do the channels possess? Likewise, what are the aspects of the bindus? What is the conclusion of the activities of the ḍākinīs? What is the activity of the aspect of transference? What is the cause of dependent origination? By what are illness and suffering liberated? How does the shifting of the elements occur? What are the various vital points of the "drinking"? What are the branches of the application of the "kī"? By what is the bliss of the elements accomplished? By what is the activity of "shifting" performed? What is the distinction between the conscious and the inanimate? What is the method for reversing the vital points? By what is the realization of the philosophical tenets accomplished? What is the realization regarding the ultimate? How many stages of accomplishment are there? What is the mode of abiding of the natural state? How are the traces of delusion grasped? By what is the mention of "objects of knowledge" severed? What is the method for relying on the guru? By what are the external signs of drinking grasped? What is the descent of the teachings and the times? What is the ritual for conferring empowerment? What are the samayas and vows like? What is taught by the words of expression? By what is the mention of that which transcends words severed? How is one to strike the vital point of direct perception? [The text continues with further questions on the nature of the winds, the meaning of the mind, the secret syllables, the accomplishment of the fierce and the coarse, the purity of recitation, and the attainment of the fruit.] What is the extent of it?

འཁོར་བའི་ཆུ་རྒྱུན་ཅི་ཡིས་གཅོད༎ བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པཇི་ལྟས༎ གོས་ནི་གང་གིས་འགྲུབ་པ་ལགས༎ འཐུང་བའི་ཀུན་ནི་ཅི་ལྟར་གཅད༎ བཞི་པོ་རོ་རྣམས་ཅི་ཡིས་སྙོམས༎ མཛོད་ལ་ཡོན་ཏན་ཅི་སྟེར་འཐུང་༎ འཕགས་། པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅི་ཡིས་འགྲུབ༎ གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་ལྟར་བགྱི༎ གཞི་ལྔ་དབང་དུ་གང་གིས་འདུས༎ འདི་དག་བདག་གིས་སྔང་མ་འཚལ༎ སྣང་བའི་བདག་པོས་བདག་ལ་གསུང་༎ བདག་ལ་རིམ་པ་གསྔལ་ཕྱེ་བས༎ མ་འོངས་པ་ཡི་དུས་རྣམས་སུ༎ འདི་ལ་དད་ཅིང་འདུན་པ་ཀུན༎ རྫོགས་ཆེན་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་ནས༎ བྱ་བྲལ་གླེན་པས་བདེ་ཆེན་རྙེད༎ འཁོར་བའི་ཐ་མ་ཟད་ནས་ནི༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་ལམ་སྣ་ཟིན༎ དེ་ཕྱིར་བདག་གིས་ཅི་ཞུས་པ༎ རིམ་པ་གསལ་བར་ཕྱེས་ལ་གསུང་༎ དེ་ནས་ཁྱབབདག་སེམས་དཔའ་ནི༎ ཕྲ་ཚིག་མིང་དུ་མ་བསྒྲགས་ཀྱང་༎ རང་བཞིན་བཅོས་མེད་ནམ་མཁའ་ལ༎ བྲིས་ཞིང་བཀོད་པ་མ་ཡིན་པར༎ ཡན་ལག་དྲུག་ཏུའི་དབྱིངས་ལྡན་ཏེ༎ མབྲིས་རི་མོའི་ཚུལ་ཙམ་དུ༎ མདངས་དང་ལྡན་རྒྱད་ཀྱི་འ་ད་འི་། པདབང་པོ་ལ༎ ངེས་པར་སྣང་སྟེ་མངོན་སུམ་པའོ༎ ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་ལ་ཡང་༎ ཨིནྡ་ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཉོན༎ ལུས་དང་ངག་ཡིད་རབ་གཙེར་བས༎ ལོག་པའི་སྤྱོད་དང་བསམ་སྤངས་ཏེ༎ དབང་པོ་ལ་སོགས་དག་བྱས་ནས༎ དྲི་མ་སྤངས་པའི་སེམསྐྱིས་ཉོན༎ ཨེ་མངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མ་གསུངས་པ༎ རྒྱུད་གཞན་ལས་ནི་ཁྱད་འཕགས་འདི༎ ཁམས་གསུམ་གནས་སུ་མི་ལྡོག་ཕྱིར༎ རབ་ཏུ་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་བཀའ༎ བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་འཕེལ་དོན་དུ༎ ཐེག་པའི་ཡང རསན༎ ཙམ་སྦྱིན་པ་ད༎ པ་པ་པ་༎ ར་ནག་གསསྷོ༎ ། གཅིག། ཡང་གས་ས་ནས༎ ང་པརྒྱས་པ་འོ་༎

By what is the stream of saṃsāra cut? How is the elixir of essence obtained? By what is the raiment accomplished? How is the drinking of all things severed? By what are the four tastes balanced? What qualities are bestowed upon the treasury? By what is the noble miraculous power accomplished? How is the treasure enjoyed? By what are the five bases brought under control? These I have not previously known; O Lord of Appearances, speak to me! By clarifying the stages for me, all those in future times who have faith and aspiration, having gained conviction in this Great Perfection, the simple and effortless will find great bliss. Once the end of saṃsāra is exhausted, they will seize the path to nirvāṇa. Therefore, please speak, clearly elucidating the stages of what I have requested. Then the All-Pervading Lord, the Bodhisattva, though not proclaimed through subtle words or names, is not something drawn or arranged within the uncontrived nature of space. Possessing the expanse of the six branches, in the manner of an unsketched image, it appears directly and manifestly to the senses of the one endowed with the luster of the tantra. O Great Brahmā, Lord of the Indras, listen! Having thoroughly purified body, speech, and mind, and having abandoned perverse conduct and thoughts, and having cleansed the faculties and so forth, listen with a mind free from stains! Ema! How wondrous and marvelous! This, which has not been spoken by the Buddhas and is superior to other tantras, is the definitive word of the Great Secret, so that one does not return to the abodes of the three realms. For the sake of increasing the essence of the teachings, this is the pinnacle of vehicles. [The text continues with the title and colophon.]

མངལ་གྱི་རྒྱུན་གཅོད་ངན་སོང་ཕྱག། གསང་བ་མཆོག་གི་རྒྱུད་བཤད་ཀྱིས༎ རྡོ་རྗེ་ཡང་འཛིན་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ དུ་ཡི་སྤྲོས་པའི་ཚིག་རྣམས་ལ༎ འཁྲུལ་པའི་རྡུལ་གྱི་ཆ་མེད་པས༎ འདི་ནས་བསྟན་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ༎ དྲིས་པར་གྲུབ་ཅིང་དོན་འབྱུང་བས༎ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འབྲས་བུ་འབྱིན༎ དེས་ན་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་བསྟན༎ རྩེ་ཀྱེ་དགྲའ་བར་བྱེད་པས་རྡུང་༎ དྲིས་པའི་ཚིག་རྣམས་གསལ་གྱི་བས༎ ཁྱབ་འཇུག་གིས་ནི་སྐད་དག་ལས༎ ཡི་གེའི་རྣམ་སྤྲུལ་འདི་ལྟ་བུ༎ རང་བཞིན་བཅོས་མེད་ནམ་མཁའ་ལཱ། མ་བཀོད་ཚིག་རྣམས་རང་བྱུང་བར༎ དཱིས་དང་ལེན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྡང་༎ ངངག་ཞི་བབ་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཡི༎ ཚིག་བྱུང་གཞི་ལ་འདི་ལྟར་སྣང་༎ ཇིལ་ན་མ་ན་གས་ན། མ་ནངས༎ འབྱུང་བའི་དགོས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཆུ་ནི་དངས་མ་སྡུད་པ་དང་༎ སྨིགསྨ་རྣམས་ནི་འབྱེད་པའི་ལས༎ སོ་སོའི་ལུས་ལ་བྱེད་པས་ན༎ དགོས་པ་ཚད་དང་གྲངས་དོ་ཤེས༎ སས་ནི་གཞི་མ་འཛིན་པ་དང་༎ ཐུབ་ཅིང་ཆགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད༎ སྨིན་པས་རྩལ་སོགས་པ་བསྐྱེད༎ དགོས་པ་ཀུན་རྫོབ་ཐིག་ལེར་ཤེས༎ མིསྣི་འརྙེང་བ་སིལ་བ་དང་༎ སྤྲིན་ཅིང་གསལ་བའི་ལས་རྣམ་ས་བྱེད༎ འབང་ཞིང་མཆེད་པ་སྣ་མིག་སོགས་བསྐྱེད༎ དགོས་པརྒྱད་རྣམས་ཤེས་པར་བྱེད༎ རླུང་གིས་སྲུང་དང་འདེགས་པ་དང་༎ བསྐྱོད་ཅིང་གྲཡོ་བའི་ལས་རྣམས་བྱེད༎ འགུལ་ཞིང་འཇིགཔས་ཡང་རྩ། ལུས་འཛིན་ཅིང་༎ དགོས་པ་སེམས་ཀྱི་གནས་པ་ཤེས༎ འབྱུང་བཞི་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༎ ལུས་སོགས་གྲུབ་པའི་དུ་བྱས་ཏེ༎ བར་དུ་གནས་ཤིང་འཛིན་པ་བྱས༎ ཐ་མ་འཇིག་པའི་ལས་ཀུན་བྱེད༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྒྱ་གཅིག བས༎ རྫོགས་བྱེད་པ་གདག་ག་ང༎

Severing the continuity of the womb, I prostrate to the lower realms. Through the explanation of the supreme secret tantra, you vajra-holders and retinues, listen! Since there is not even a particle of delusion in these words of elaboration, the dharmas taught herein are established through inquiry and the meaning arises; thus, they yield the fruit without doubt. Therefore, the essence of the teaching is shown. Striking with the peak that causes the enemy to tremble, the words of inquiry are clarified. From the pure speech of Viṣṇu, such an emanation of syllables appears: the uncontrived nature is like space. Without being arranged, the words are self-arisen; they are gathered in the manner of taking up and receiving. Accomplished through the natural descent of speech, the words appear in this way upon the ground. If one asks how it is, it is not so. The purpose of the elements is as follows: water gathers the essence and performs the function of separating the mists; by acting upon the individual bodies, one should know the purpose, the measure, and the number. Earth holds the foundation and performs the functions of stability and cohesion; through ripening, it generates strength and so forth; one should know the purpose as the conventional bindu. Fire performs the functions of burning, dispersing, and clarifying the clouds; it generates the sense organs such as the nose and eyes; one should know the purpose as the eight [faculties]. Wind performs the functions of protection, lifting, moving, and shaking; through vibration and destruction, it is the subtle root that holds the body; one should know the purpose as the abiding of the mind. The great maṇḍala of the four pure elements acts as the cause for the formation of the body and so forth; it remains and holds in the interim, and finally performs all the functions of destruction. Since the great elements are of one expanse, they are the ones that bring completion.

དེབ་དགས་པར་དང་ག་ཞ༎ བཇིགས་པ་འདོན་ལསཔས། ག༎ ཡན་ལག་ས༎ སངས་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིམ་སྦྱིན་དུའོ༎ ག་བ་དགསལ་བུའིདིས་པའོ༎ ང། བརྟན་པ་དང་། ཟུང་གས་ཀྱང་༎ རིམེ་ཅིག་ཅར་རྣམ་སྟེ། རྟོགས་པར་ཀྱིར་རྣམ་པ་གད་པའོ༎ གསུང་བ་མ་པ་གཉིས་པ་ས། སྦྱིད་དམ་པ་དགཞག་པ་དང་༎ ལན་ས་དཀྱིས་རྒྱམ་པར་རྗེ༎ ནི་གླི་ག་སགཉིས༎ གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་དོན་དུ༎ ཐུན་མོང་མན་པའི་ལུས་ལ་སྦྱར༎ ཐེག་གཞན་རྣམས་དང་ནི་བདུན་གྱིར༎ ཐུན་མོང་དག་གི་གླེ་ག་གི་ཡིནྡེ༎ སྤྱད་པར་དག་འདྲོར་རྣམས་ལ༎ ཡིད་ཆེས་བྱ་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཀེ༎ འདྲ་ལ་གཞི་ལསྣི་འདྲལ་བྱེད་ང༎ ཐུང་བས་བསྟན་པ་གནས་པར་བྱེད༎ ཡན་ལག་དཔེ་དང་ཚིགདོན་ནོ༎ ལེང་མངས་དྲུག་གིས་གསྦྱོད་ཉིད་ལས༎ ཅི་ལྟ་གནས་པའིཿགདན་ནི༎ མ་གྱི་འོག་པ་གྱེ་བ་སྟེར༎ དོན་སྣོད་ལ་སོགས་སྣང་བར་རྟོན༎ ཚིག་གི་རློན་ལརྣམ་པ་གཉིས༎ དྲིས་དང་ལན་དུ་གསུངས་པའོ༎ ལན་གཉིས་མདོ་དང་རྒྱས་པ་བཤད༎ འདུལ་ཡུལ་གང་ཟག་མོས་དོན་དུ༎ གས་གོས་པ་དོན་ཡིན་ནོ༎ ལ་མ་མོ༎ ཨཱ་མ་རྒྷ་དེ་དག་ངེས་འབྱུང་པ༎ དགོངས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། རིག་པར་ང་སྣང་བློ་ཅན་ལ༎ རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་དོན་ནམ་སྟེ༎ བརྡ་དང་སྒྲ་དང་དོན་གསུམ་གྱིས༎ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ལ་མ་བྱས་ཆེ༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱན་བཅད་ནས༎ ཙྱཻ་ཕྱིང་ལྡོག་པ་མེད་པ་ཡིས༎ ཟད་པའི་མཚན་ཉི་ཤེས་པའོ༎ དམིགས། པས་སུ་ཀྱི་རྣམས་ལ༎ རྒྱུད་ཀྱིག་སུང་རྣམས་རྐྱེན༎ གང་ལ་གང་མོ་མ་ངེས་པའི་གནང༎ རི་དག་ལ་གནིང་བརླགས་ནས༎ འབྲལ་བ་མེད་པར་ཡ་ང་ཆོག་ནི༎ རི་ལ་བ་དག་ལ་གནས་པ་མིན༎ སྤྲོས་པ་ཉིད་ལ་དགའ་བའི་མམ༎ དཙུགས ཐབས་ལ་བསླབ་གྱུར་ནས༎

The purpose of the introduction, the summary, and the explanation of the fear of the world; the branches; and the bestowal by the Buddhas. The meaning of the title is as follows: "A" (A) is stability and the union; it is the realization of the gradual and the instantaneous. Regarding the second part of the explanation, the setting of the sublime intention and the detailed explanation of the response: the two introductory sections are for the purpose of distinguishing them from others, applied to the uncommon body. For the sake of the seven [vehicles], they are the common introductory sections. To inspire confidence in those who are to be trained, they are taught. Regarding the basis and the differentiators, the brief teaching establishes the foundation. The branches are the examples and the meaning of the words. From the six extensive [sections], the way in which the seat abides is the bestowing of the lower stages. One relies on the appearance of the vessel and its contents. The meaning of the words is twofold: the question and the response. The response is explained in brief and in detail. For the sake of the individuals to be tamed and their inclinations, the meaning is what is to be understood. Regarding the "A" and "Ma": those who have emerged from the "A" and "Ma" have two types of intention. For those with the intellect of awareness and appearance, it is the meaning of the title of the tantra. Through the three—symbol, sound, and meaning—the nature of phenomena (dharmatā) is not made into a direct perception. Having cut the bonds of the three realms of saṃsāra, through the non-returning of the cye [syllable], one knows the characteristic of exhaustion. Regarding the objects of focus, the words of the tantra are the conditions. For whatever is not certain, having destroyed the dwelling in the mountains, the vow of non-separation is not a dwelling in the mountains. Having trained in the methods for those who delight in conceptual elaboration itself...

དེས་ཀྱང་སོ་སོའི་བསྒྲུབ་པ་སྙེམས༎ དགོངས་པའི་གནད་དོན་མན་དག་ནི༎ སོ་སོའི་སྐབས་དང་ཤེས་པར་བྱང༎ ཡེངན་ཤིང་༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱིས༎ ངེས་པའི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངསླ༎ བསྟན་ནས་རྫོགས་དོན་མནང་ག་ནེ༎ ཚིག་ཙམ་ངེས་པར་བརྟགས་ཕྱེ་སྟེ༎ འབྲུ་རྣམས་དོན་དང་མཐུན་པར་ཡང་༎ དོན་གྱི་ངོ་ལ་འདི་ལྟར་སྐྱེལ༎ སྒྲ་ཡི་བརྗོད་པ་འདི་ལྟ་བུ༎ རྒྱུད་རྣམས་གཞན་དུ་མ་བཤད་པས༎ ཨེ་མདོ་མཚར་ཆེ་བ་ཉིད༎ ང་ཡིཡི་སང་ལ་ཏོན༎ སྐེ་ཡི་བབའོ་རྣམ་པ་ལྔ༎ ཚངས་དང་ཁྱབ་འཇུག་པ་ཀ་དང་༎ འཐུང་བའི་སྒྲ་དང་སྟོན་པའི་གསུངས༎ ལྔ་ཡིས་འབྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་པ༎ ཅི་དགར་རོལ་པ་ཆེན་པོར་སྤྱད༎ ཚངས་པའི་གནས་ནི་ལྔ་པོལ༎ རེ་རེ་དག་པ་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིསགནས་གཞན་བྱེད་པ་དེ་རཾ་སྟེ༎ སྟོང་དང་གནས་གཞན་ལྔ་ཡིན་པས༎ འདི་ཉིད་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རེག་པར་སྦྱོར༎ ཁྱབ་འཇུག་གིས་ནི་གནས་གཞན་ལས༎ གཉིས་དང་ལྔ་དང་དྲུག་གསུམ་གྱིས༎ ཟུར་ཕུད་ཕྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་ནུ། མཚན་ལྡན་སྡོམ་པ་རྫོགས་པ་ལ༎ དེ་དག་ཉིད་ལ་བརྒྱ་བཅུ་སྟེ༎ ངེས་འབྱེད་འཕྲུབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ལས༎ གྲངས་དེ་དེ་ཡིས་བརྗོད་ཤེས་ན༎ རྒྱུང་དུ་མངོན་པར་ཤེས་པ་འགྲུབ༎ པིང་ཀ་ལ་ཡི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས༎ ལུས་པ་བརྒྱ་དང་ཧི་ཤུ་ལ༎ དེ་བཞིན་དག་དངསེམས་ལ་ཡང་༎ གོང་མ་ཅོམ་སྟེ་ངེས་བརྗོད་གསུངས༎ འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དྷ་རྣམས་དང་༎ དེ་བཞིན་འདས་པའི་ལྷ་དྲག་དང་༎ མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དབུས་པ་ཡིས༎ སྐྲ་ཡི་བྱེ་བྲག་རྣམ་ཤེས་ན༎ དེ་རྣམས་སྐད་ནི་ཤེས་པ་དང་༎ མངོན་ཤེས་དྲུག་པ་ངེསསྤྱད་ན༎ བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཡི་དོན་རྣམས་ཤེས༎

By that, one also becomes conceited regarding one's own practice. As for the pith instructions on the essential points of the intended meaning, they should be understood according to their respective contexts. This king of tantras, having taught the enumeration of the definitive names, concludes with the pith instructions on the ultimate meaning. Having definitively analyzed and distinguished the mere words, the syllables are made to accord with the meaning; thus, the essence of the meaning is brought forth in this way. Since such verbal expressions are not explained in other tantras, how wondrous and marvelous! Listen to my explanation of the five aspects of the hair-tuft: the Brahma, the Viṣṇu, the Piṅgala, the drinking sound, and the Teacher’s speech. Through these five, one enjoys the phenomena of the elements as a great play at will. Regarding the five abodes of Brahma, each has two hundred pure abodes; since there are five other abodes, there are one thousand. By merely knowing this, one is joined to the touch of the Blessed One. From the other abodes of Viṣṇu, by means of two, five, six, and three, the work of the half-crested one is accomplished. For the complete vows of the qualified one, there are one hundred and ten of those very things. If one knows how to express those numbers through the aspects of the definitive analysis, the superknowledges will be accomplished in the continuum. Through the melodic tones of the Piṅgala, there are one hundred and twenty for the body; likewise, for the pure mind, the higher ones are destroyed, as the definitive expression states. If one knows the distinctions of the hair among the worldly dharmas, the fierce deities of the transcendent, and the ḍākinīs in the center, and if one knows their languages and practices the six superknowledges, one will understand the meaning of the Sugata’s word.

ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་གྲངས་ཀྱིས་སུ༎ སོ་སོར་གནས་དང་ངེས་པར་སྦྱོར༎ དེ་ནས་ཆུ་ཡི་སྒྲ་ལ་ཡང་༎ སྙན་བརྗོད་གསུང་ནི་གས་མ་མི་ཁྱབ༎ མཁས་པས་ཆོག་རྫོགས་པའོ༎ འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་རྣ ས། མས་ས་དགང་༎ དསས་སུ་། ང་སུ་སྨྲ༎ ང་འ་སུ་། ག་། ག་ས༎ ནི༎ རཔ་མྱོང་བ་ཡིས་འདགས༎ དེ་དག་དུན་བྱེད་དཔ་པང་༎ ད་བིགས་སུ་ཏན་པོའི༎ དེ་ཉིད་དུ་མསངས་ངང་པ༎ དེ་མཇུག་པ་ཡ་ངས་པར་སྦྱོར༎ དུབ་དང་བཅས་ཏེ་མཛི་ལྡ་ད་༎ ལས་ད་དསངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡནང་དས༎ དབྱིངས་གཅིག་གིས་ནི་དཀྱིཔ་འཁོར་དུ༎ སྲཔ་བརྒྱད་གྱི་སྣང་བ་ལ༎ དབང་བ་དྲུག་གི་རྣམ་དག་པས༎ བཅུ་བཅུ་ལ་ནི་སྐུ་གསུམ་པས༎ ཁྱད་པར་སྤྲུལ་པའི་བྱལས་འབྲོས༎ དབྲོས་པ་ཡི་ནི་ཟེར་ཆོམ་གྱིས༎ རྡོསྣ་དུམ་བདེ་ལན་། དག་ཇི་བབྱེ་པས་པདུ་བྱས༎ དེ་བམ་ཤེསས་དང་མཉམ༎ འདིལ་ཡ་ཏུ་བཛིད་དམིངས༎ མ་ཉིད་དང་༎ བདེ་ང་མ་དང་འབྲས་སྨྲས༎ དདུ་འདབ་པཉིད་འད། བུར་བའི་དགས་པའི༎ སྒྲ་ཟིང་རིག་པའི་བསྟན་མོས་དང་༎ བཟོད་ལྔ་ཎའི་སྡིརྫོགས་དང་༎ འབོངས་དང་མ་སྤངས་ལས་རྣམས་འབྲུག། འཐུང་བས་པ་རྐྱོང་དུས་དང་༎ མཚོན་དང་ངག་ལས་རྒྱལ་བ་དང་༎ སེམས་དང་རིག་བཅས་སྙནམས་དང་༎ བརྗི་། བ་ལསཔས་གྱུ། ད་དང་ནམ་པར་ན་ས་དང་། བགཐོབ་མ་མི་ཉིད་ནས་པར་འརྒྱ་ན་ཀྱི་སྤྱོ་བྱ་བ་བྱེད། བྲལ་མེན་ཅིང་དྲབྱེདན་པ་དང་། འདི་ཀྱངས་རྒྱུད་ཀྱིས་དྲུག༎ སྦེད་དེ་ང་དགོས་པ་གྲུ༎ དས་པ་དུ་ན༎ ༎ ཁབ་པ་པ་རྣས་པ་ན༎ འདུག་ནལདས་དང་གང་ཐངས་དང་། དས་པ་ན་ལྡད་དང་ཐུན་པ་དུ་དདུ༎ འབེན་པའིམས་དང་བྱུང་བ་དང་༎ ཐུགས་དང་ང་བ་ག་ང་དང། བརྒྱད༎ འདི་རྣམས་འཔ་པའི་གནས་སྣང་ད་༎ འཇིག་ཏན་ཁམས་ནི་ཆགས་པ་དང་༎

By the number of verses, they are individually established and definitively applied. Then, even regarding the sound of water, the melodious speech is inconceivable. The wise complete the ritual. The aspects of the elements fill the ground. At that time, I speak. I am the one. Ga. Ga-sa. Ni. Rab-mnyong-ba-yis-dag. De-dag-dun-byed-dpa-pang. De-big-su-tan-po'i. De-nyid-du-masang-dang-pa. De-mjug-pa-ya-ngas-par-sbyor. Dub-dang-bcas-te-mdzi-lad-da. Las-da-dasang-sangs-rgyas-bcom-ldan-das. Dbyings-gcig-gis-ni-dkyil-'khor-du. Srap-brgyad-gyi-snang-ba-la. Dbang-ba-drug-gi-rnam-dag-pas. Bcu-bcu-la-ni-sku-gsum-pas. Khyad-par-sprul-pa'i-byal-s'as-'bros. 'Bros-pa-yi-ni-zer-chom-gyis. Rdo-sna-dum-bde-ldan. Dag-ji-bbyi-pas-padu-byas. De-bam-shes-sa-dang-mnyam. 'Di-la-ya-tu-badzid-dmigs. Ma-nyid-dang. Bde-nga-ma-dang-'bras-smras. Dadu-'dab-pa-nyid-'da. Bur-ba'i-dags-pa'i. Sgra-zing-rig-pa'i-bstan-mos-dang. Bzod-lnga-na'i-sdirzogs-dang. 'Bong-dang-ma-spangs-las-rnams-'brug. 'Thung-bas-pa-kyong-dus-dang. Mtshon-dang-ngag-las-rgyal-ba-dang. Sems-dang-rig-bcas-snyan-mas-dang. Brdzi. Ba-las-pas-gyur. Da-dang-nam-par-na-sa-dang. Bgathob-ma-mi-nyid-nas-par-'brgya-nyak-kyi-spyo-bya-ba-byed. Bral-men-cing-drabyed-na-pa-dang. 'Di-kyangs-rgyud-kyis-drug. Sbed-de-nga-dgos-pa-gru. Das-pa-du-na. || || Khab-pa-pa-rnams-pa-na. 'Dug-nal-das-dang-gang-thangs-dang. Das-pa-na-lad-dang-thun-pa-du-du. 'Ben-pa'i-mas-dang-byung-ba-dang. Thug-dang-nga-ba-ga-nga-dang. Brgyad. 'Di-rnams-'pa-pa'i-gnas-snang-da. 'Jig-rtan-khams-ni-chags-pa-dang. ||

གནས་པ་ད་དང་འདག་པ་ངྱས༎ སྟོང་བཉིད་དང་རྗེ་དང་རྗེན༎ བརྗེམ་དང་ང་ཅི་དང་༎ ཁྲི་འམས་ནམ་པ་བཅུགསས་པ༎ འདིནས་ཀྱི་ཚཁམ་པའི་རྒྱུ་ནས་བྱུང་ཐག། ག་དཀའངས་མངས། རང་ཡིཛིན་དང་༎ ཀུན་པ་བསྦྱིན་པ་། ད་ན་རྫོགས་མཚམས་ས༎ ནཇིང་ཏན་མ་དག་བསྤྱོད་པགས་ངབ་༎ དཔར་བརྗི་རྗེ་ས་གྶ། ན་འི་བ་ན་པ་འད་ད༎ ལེགས་པ་ཤི་པག་པག། འདིདས་འདི་པ་པག་ཡས་ན༎ ལ་བབྱུང་ཀྱིས་སྣ་༎ ས་ད་དག་ཀྱིས་ཕྱིངསཛད་དང་བདོག་དས་གསལ་དང་༎ སྨོན་པའི་བསྟད་པ་འདུལ་བའི་ནིང་༎ སོ་མོའི་ལས་དང་མཚན་བཅས་པའོ༎ དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་སྟེང་༎ ཐབ་པ་བད་པ་དེས་བྱ་བ་ནི༎ པདྨ་རྨས་པའི་དབྱིབས་འདྲག༎ ཤིང་ཏུ་བརྡལ་བཁོད་སྙོམས་པ། སྡེ་ཚོགས་དི་བར་ཁ་དོག་ནི༎ དཀར་དམར་སྣང་བ་འབྲེགས་པ་ལས༎ རགས་པའི་གཟུགས་བརྟན་སྣང་བ་སྙེན༎ སྟོན་པའི་བརྟན་པ་འདྲི་མཆེད་རྒྱས༎ བསྐལ་པ་རྫོགས་པས་ཐལ་ཞེས་བྱའོ༎ འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་སྟེང་དུ་ཡང་༎ བརྒྱད་གུ་འདསྤའི་ཡང་སྦེང་ན༎ ཐལ་བའི་ཅོད་དེ་ཁྱིག་ཏུ་འི་ས། ང་རྫོགས་ཏེ་ཉམས་དགའ་བར༎ རིན་ཆེན་མི་འི་མ་སྣ་ཚོགས་པས༎ ངོས་པར་སུས་ཏེ་སྤངས་པའི་ཚུ༎ སྟོན་པའི་བསྟན་པ་རྫོགས་གཉིས་ལྡན༎ ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་བཀོད་པའོ༎ འདི་ནས་འཇིག ས་ན་ང་སུས་ས་ས་། ས་༎ དཐུགས་པདག་པ་ང་བ་ནས་དང་མེད་བྱེ་བ་ང་། ད་འི་བདུན་པ་བྱུ་ད༎ པ་འཛིག་པ༎ འདི་ས་འཇིག་ཏུ་སྦྱིགདུ་ཛིན༎ ངམས་ག་སྙམ་བཛིན་ན་རྒྱ་། ང་བྱེདངས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བཏུབས༎ རྒྱ་མཛད་དུདག་པ་ཐོགས་པ་བགྲེང་༎ མི་རྟོགས་ལ་མའི་ན་དང་དྲི༎ དྲན་པ་ཉིད་དུང་བོས་དཔཔ༎ མདུས་བྱེད་གཟུགས་པརྟ་ཅིགས་ཀྱིས་བནོང་༎ བད་པའི་རོལ་པ་འབྱུད་བའོ༎

Abiding, and likewise, purification, emptiness, compassion, and clarity, the aggregates, the elements, and the sense bases—these ten are the constituents of the world. From the causes of the kalpa’s formation, the difficult-to-traverse [path] is vast. Self-grasping and the giving of all things, the boundary of completion, the pure cultivation of qualities, and the majestic ground of the Teacher’s presence. This is the excellent, peaceful state. From this, the right side arises; the world emerges from the left. By those, the expanse is made manifest and the objects are clarified. The aspiration of the Vinaya is the essence; the individual activities and the characteristics are complete. Then, above the six worlds, that which is called the "Ashes" is like the shape of a blooming lotus. It is extremely vast, level, and even. From the gathering of various colors—white, red, and radiant appearances—the stable appearance of coarse forms is presented. The Teacher’s presence, the source of the fields, expands. When the kalpa is complete, it is called "Ashes." From here, above the world, in the eighth and ninth layers, the "Ashes" are the foundation of the enclosure. It is complete and delightful, with various precious human forms. It is certainly established and abandoned in the manner of a field. The Teacher’s teaching is complete, possessing the two [truths]; it is the arrangement of the garland of skulls. From here, the world is established. From the pure heart, the non-existent tens of millions arise. The seventh of those is the emergence. The destruction of this world is held. If one holds the realms of existence, the cause is vast. It is thoroughly subdued by the power of the agent. The pure, unobstructed Great Seal stands. Non-conceptual, like the scent of a flower, it is the very mindfulness and the supreme invocation. The form of the one who acts is adorned; the play of bliss arises.

འདི་དས་དངོག་ཏུད་ཀྱིཔ་དུ་དི་ས་། ཨུ་ག། ཞིས་། དབྲེགས་ཏུ་རྣ་མས་ཀྱི་སངས༎ འདེད་པའི་ཡོན་ཏ་གྱིས་བཛིན༎ འདུ་ཕྱི་མཔ་བ་རྨོངས༎ དན་པའི་བདུན་པ་པ་ཟུགས་པ་ན་རྫོགས༎ ཐཱཧྲཱི་དྷཱ་ས་འངས༎ འདྲི་ས་བབྱེ་པགི་རྣ་པས་ནི་དྲུག་པན༎ འདུངའི་ཞེས་བགས་ག། ན་འི་༎ དད་ཀྱི་རྗོ་དེ༎ སྟན་རྗེ་པ། ངས་པ་ལྡན་མི་ས་གརྣགས༎ སུ་དུན་སས་བྱས་སམི་དུ་ན་པ་པ་དང་ས། དཀྱི་དུ་མ་བྱེད༎ འ་ཅི་ང་༎ རིབ་མ་བའི་འཛི་ནི༎ སྦྱིན་པ་ང་ད་རིང་༎ དཔལ་ང་སུརྫོགས། དེ་ཡང་གི གང་མ་ཐལ་བ་ས་སྒྲུབ༎ འཁོར་ལ་གཅིགས་པའི་རྣམ་པ་ནི༎ ལྗ་ང་དགྲ་པས་ཡང་སྨྲས་བཅགས༎ འདྨར་བཙུན་འབྱང་རྣམས་ཀྱིས་བཅུག། ཁྲག་ཙུག་སྲོག་དབང་སྣརྣམས་ཅན༎ སྟོན་པ་བསྟན་པ་ཟུང་ཤེསབསྐོར༎ འོད་འབྱུང་ཕྲེང་བ་ཀྲུ་ཡི་གདོང་༎ ཕྱོགས་དང་མཚམས་ཀུན་གསལ་བའོ༎ མེ་ལན་ཤག༎ རང་དང་གཞན་གྱི་དས་བཅའི་ཚིག། རང་གི་ཚིག་གིས་ངེས་བསལ་ཏེ༎ རང་དོད་ངེས་པར་སྩོལ་བ་ནི༎ ལུང་དང་རིགས་པ་མན་ངག་གིས༎ སྐྱོན་བསལ་བསྲུངདང་ངགལ་བ་སྤང་༎ སྐྱོན་ཀླུ་དེན་ས་ཅུག། གསུམ་སྤངས་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་བསལ༎ གཏན་ཚོགས་བཞི་ད་ང་དམ་བཅའ་བླངས༎ གནས་པའི་མཁར་བཟུང་ཟུར་ལ་བྲོས༎ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་བྲོ༎ ཕྱོགས་བྲལ་གཏན་ཚིགས་བསྲུབ་བྱའོ༎ གཞན་ལ་ཐལ་བའིངེས་འཇུག་ཅོད༎ དམ་བཅས་བསྒྲུབ་བྱ་གཏན་ཚིགས་ལ༎ གསུམ་གསུམ་དག་གི་འཕེན་པས་བསྐོར༎ མཁས་པས་མཚན་ཉིད་རྔོག་གིས་སྦྱར༎ རང་གཞན་གྲུབ་པའི་བརྗོད་བྱའོ༎ སྐྱོན་ནི་རང་དང་གཞན་གཉིས་ལས༎ རང་སྐྱོན་རང་གིས་ཤེས་བྱས་ལ། དམ་བཅས་གཏན་ཚིགས་བསྒྲུབ་བྱ་ནི༎ སོ་སོའི་སྐྱོན་རྣམས་ངོས་བཟུང་སྟེ༎

At this time, in the presence of the Victors, the Buddhas, who are adorned with the qualities of desire and are free from the delusions of the aggregates, the seven points of the Sugata’s teaching were perfected. The six aspects of the Sugata’s speech are: the meaning, the words, the sequence, the reason, the example, and the conclusion. Regarding the "meaning," it is the essence of the teaching. Regarding the "words," they are the syllables that express it. Regarding the "sequence," it is the proper order of the parts. Regarding the "reason," it is the logical justification. Regarding the "example," it is the illustration that makes it clear. Regarding the "conclusion," it is the summary that brings it to completion. Furthermore, the refutation of the opponent's position is established. The manner of observing the wheel is as follows: the five enemies are subdued by the five [deities]. The noble sons have entered into this. Possessing the life-force of the blood-seal, the Teacher has surrounded the teaching with the two [truths]. The garland of light emerging from the face of the nāga illuminates all directions and intermediate points. Regarding the words of the thesis concerning oneself and others: having clearly distinguished them by one's own words, the granting of certainty regarding one's own position is achieved through scripture, reasoning, and pith instructions. One should eliminate faults, guard against contradictions, and avoid inconsistencies. Having abandoned the three faults of the thesis, one should eliminate doubt. One should adopt the four logical reasons and the thesis. Holding the fortress of the position, one should flee to the flanks. One should draw the wheel in the center of the four directions. One should churn the reasons in the intermediate directions. One should apply the refutation of the opponent's position. Regarding the thesis, the probandum, and the reason, one should surround them with three of each in the projection. The wise should apply the definitions through the "nose" [of the syllogism]. This is the subject matter for establishing oneself and others. Regarding faults, there are those of oneself and others. Having identified the faults of oneself, one should recognize the respective faults of the thesis, the reason, and the probandum.

ཡོན་ཏན་རྣམས་ནི་རྫོགས་པར་བྱའོ༎ གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཤེས་བྱས་ལ༎ དེ་ཡི་སྟོན་རྣམས་མཁས་པས་བརྟགས༎ སྐུ་དོན་བརྗོད་བྱའི་ཚིག་ཙམ་ལས༎ འབྲེལ་དང་འབྲེལ་མེད་མཚནཉིད་ཀྱིས༎ ཁྱབ་བྱའི་དོན་རྣམས་ཐལ་འགྱུར་བརྩིའོ༎ དྲིས་འནས་ནག། འཕེན་པ་རླུང་སྟེ་འཕོ་བའི་ལས༎ ཚིག་དང་ཟུར་ལ་གནོན་པ་དང་༎ གཏན་རྟོགས་འཁོར་ལོ་འོག་དང་བྱེང་༎ ལོག་དང་ཟུར་ལ་འབོགས་པར་བྱེད༎ ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་ཚུལ་དག་གིས༎ གཉིསགཉིས་འདུག་པས་འཕེན་པར་བྱེད༎ རླུང་གིས་ཀྱང་ནི་ཉོན་མོངས་འབེན༎ མ་དག་པ་ཛཾ་སྭ་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ག་སྦྱོར་བའི་དམིགས་གཞག་ཀྱང་། ཀྱིས་རང་འདོད་པཕྱང་༎ ཆོས་ཅ་དམ་བཅང་གཏན་ཚིགས་དང་༎ དཔེ་ཡིས་མཚོན་ཏེ་སྦྱོར་བ་གཅིག། ཆོས་ཅན་འབྲེལ་པ མ་ནས། དང་ད་ད་གཏས་ཏ་ཅང། གན་ཏུགས་ད་གསུང་ཐབདནགམ། དངས་སྣང་བ་ན་འམས་དྲུག། བངམ་པར་རྣལ་གཏུབ་བུས༎ རང་གད་ཤེས་པར་ཅན་ཀྱམ༎ བྲགས་པ་དྲུག་པོས་བྱ་བ་༎ འམ་དང་དཔྱད་རྣམས་དང་༎ ཆོག་དང་རྟོགས་པ་ཐ་དད་དང་༎ རྗེ་རྐྱེན་སྨིན་མ་སྣ་ཚོགས་ཏེ༎ འགྲོ་བར་འདོད་དང་སོང་བ་དང་༎ བྱེ་བྲག་འབྲེལས་ཐ་དད་པའི༎ སོང་བ་དེས་བྷ་རུབ་རྣམས་དང་༎ ལམ་དང་གནས་ཏེ་ཚི་ག་དང་འཇུག། དྲན་པདངོས་དང་དངོས་པོ་མེད༎ གནས་དང་ཐུང་དང་བྱེད་པ་དང་༎ ལྡོག་བཅས་པ་མ་དང་རྔོག་མེད་ལམ༎ བདྨ་བྱས་པ་རྣམས་དང་སྒྲུབ་པར་བྱེད༎ བྱ་བྱེད་དྷ་རྣམསྣ་དེ་དག་གོ༎ ཇི་ན་ས་ས༎ རྒྱམཚན་ངེས་པའི་མཐར་སྨད་ནི༎ འགྱུར་ནི་འཐུང་བརཚོ་ཡུལ་གྱིས། ཨ་ཡ་ཿ༎ ནཱམ་ནྟ་ངས་ཀྱིས་འགྱུར་བས་ན༎ རྣང་འབྱོར་ཏམས་དང་ཤེས་པ་ཡང་༎ འགྱུར་བའི་དུམ་ཆོད་མཁས་པས་བགྱིང་༎ རླུང་མེ་ས་རླུང་འགྲེས་ཀྱིས་ནི༎

One should bring the qualities to perfection. Having recognized the qualities of others, the wise examine their teachers. From the mere words of the subject matter to be expressed, one calculates the consequential arguments (prasaṅga) of the pervaded meanings through the characteristics of the related and the unrelated. The response: The impelling is the wind, the activity of transference. It suppresses the words and the nuances, and establishes the wheel of realization below and above. It causes the reversal and the nuances to be cast aside. By way of the subject (dharmin) and the nature of phenomena (dharmatā), the two pairs of positions impel [the realization]. The wind also impels the afflictions; the impure is the wisdom of Jaṃ-sva-ye. Even the placement of the focal point of application is suspended by one's own desire. The subject, the thesis, the reason, and the example are the single application. From the connection of the subject, the two are established. The speech of the realization is the ultimate truth. The six realms of appearance are clearly discerned. By means of the self-knowing subject, the six renowned activities are performed. The paths and the analyses, the rituals and the various realizations, the various ripening conditions, the desire to go and the having gone, the distinct connections of the particulars, the having gone to the Bharubhas, the paths and the abodes, the words and the engagement, the mindfulness of existence and non-existence, the abiding, the short, the agent, the path with reversal and the path without reversal, the lotuses that have been made and the means of accomplishment—these are the agents and the actions. As for the reasons, the conclusion of the certainty is the object of the transformation. Because of the transformation of the names and the ends, the yogi and the knowledge also perform the skilled cutting of the transformation. By the sequence of wind, fire, earth, and wind...

མེ་རླུངས་ཆུ་འདི་གཉིས་འཁོར༎ ས་རླུང་ཆུམི་འགྱུར་བྱེད་ག་ནས། ས་རྠཱརྞ་ལྔ་པས༎ འགྱུར་འང་བྱེད་པ་ལུས་ཀྱི་གཞི༎ སྤོང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱང་ཡིན་ནོ༎ འགྱུར་བར་བྱེད་པའི་ཤེས་པའི་རྩལ༎ འཇོ་བྱུ་ཁྲི་ལ་དང་མ་རྨེ་པ་དང་༎ འདིས་དང་རྟགས་ཏེ་འདི་རྣམས་ལ༎ འདྲེན་ཅིང་གནས་བྱང་བྱེར་བྱེད་ས༎ རྩྭ་ཧཱུྃ། སས་མི་མི་ནྟེ༎ གཅིག་གི་བྱེད་པ་བཅུ་དྲུག་ལས༎ ཁྱབ་དང་འདུག་དང་གནས་བྱེད་བསྲུངས༎ ལྲྀང་སྡེཔ་མ་སྡེ་བ་སྡོམ་གཅིག་པ༎ དཔའ་བོད་བྱུང་པའི་འགྱུར་བྱེད་དོ༎ དས༎ པེཛྲ་བརྗིད་གཉིས་ཀྱང་གསལ་བྱིན༎ སྣ་ཚོགས་བཀོད་པ་མངདས༎ ངེས་པར་འཟུང་འབྲུར་དང་པོལ༎ གཞི་སྐྱེ་མ་འོངས་ངེས་པར་བྱིན༎ གླེང་གཞིར་བཅས་པས་པདེ་བཟུང་སྟེ༎ གནད་འདུས་བཀོད་པ་སེམས་ཀྱི་རྙེད༎ རང་ཐོག་འབེབས་པ་གཉིས་པ་ཡིན༎ བཀའ་གསང་འཐུང་ངས་འགྱུར་ཚོད་ཉོན༎ གསུམ་ནམ ཤེས་བཀོད་པ་ལ༎ སྒྲ་བརྡའ་མཚན་པའི་གཞི་མ་སྟོན༎ བདེ་པཆོས་ཉིད་བཀོད་པ་ལ༎ ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སེམས་ཉིད་ལུང་༎ ལྔ་པ་བལྟ་བསྒོམ་བཀོད་པ་སྟེ༎ ཐ་ཐཱ་ལ་རྫོགས་པ་དབྱིངས་ཀྱི་གནང་༎ དྲུག་པ་སྒྲ་རྣམས་བཀོདཔ་སྟེ༎ ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་གསང་བའི་གཞི༎ དེ་ལྟར་དྲུག་གིས་སྐུ་གསུམ་གྱི༎ འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དེ་དག་གོ༎ ཚད་བསྟན་ལེའུ་གུར་དག་ཤེས༎ དཔལ་གྱི་དགོངས་པ་འབྱུང་བའི་གཏེར༎ བདེ་བ་ཐབས་ཀྱི་སྒྲ་ཉིད་ཀྱང་༎ ལུང་བསྟན་རྗེས་འཛིན་སེམས་ཀྱི་གནང། འགྲོ་བ་བདག་སྐྱོང་རླུང་གི་ལྷ༎ ལྷག་མ་ཉིད་ཀྱང་དེ་ཙམ་མོ༎ ཇིས་ལན་བཅུམ༎ རྫོགས་པ་ཞེས་ནི་བཤད་པ་ལ༎ ཞེན་པ་རང་གྲོལ་བསྟན་པའི་ཚིག། གཞུང་ལ་ལྷག་ཆད་མེད་པ་དང་༎ དོན་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་རྫོགས༎

Fire, wind, and water—these two revolve. From where does the earth-wind and water make things unchanging? By the fifth, the earth-ṛṣi, the basis of the body is made to change. It is the eighth, the place of abandonment. The power of the consciousness that causes change, the ajū throne, and the ma-mye-pa, and this and the signs—upon these, the ground that draws and causes the dwelling to disperse is tsha-hūṃ. sas-mi-mi-nte. From the sixteen functions of the one, pervading, abiding, and protecting the dwelling are guarded. The lṛiṅ class, the ma class, and the sdom are one. It is the transformation that arises from the hero. At that time, the two majestic pe-dza also grant clarity. The various arrangements are gathered. In the first, the grain is definitely grasped. The ground of birth is definitely granted in the future. Together with the introductory narrative, bliss is grasped; the arrangement of the gathered vital points is the finding of the mind. Bringing it down upon oneself is the second. Listen to the measure of the transformation through drinking the secret word. Third, in the arrangement of consciousness, the basis marked by sounds and signs is shown. In the arrangement of the nature of phenomena (dharmatā) of bliss, the scripture of the nature of mind with perfected qualities. Fifth is the arrangement of the view and meditation; the tha-thā-la is the permission of the expanse, the perfection. Sixth is the arrangement of sounds; the secret basis with perfected qualities. Thus, by these six, the fruit of the three bodies is attained. Know the chapters that teach the measure. The treasury from which the glorious intention arises, the very sound of the method of bliss, the permission of the mind that follows the prophecy. The wind-god who protects the self of beings—the remainder is just that much. As for the explanation of "perfection" in the ten answers, it is the word that teaches the self-liberation of attachment. Without addition or omission in the text, it is perfected without error in meaning.

བཤད་པ་ཐ་སྙད་ཚིག་དང་བྲལ། རིགས་བྱེད་རྫོགས་པའི་རྣམ་པ་ལས༎ འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སྐད་རྣམས་དང་༎ བརྡའ་ཡི་འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་༎ སོ་སོའི་ནུས་པས་བསྒྱུར་བ་གང་༎ རང་བཞིན་རྫོགས་པས་རྫོགས་པ་ཆེ༎ སྣང་སྟེང་འབྱེད་པའི་རྫོགས་པ་ནི༎ གཞུང་གི་ཚིག་དོན་གསལ་ཀྱེ་ནས༎ ལྷག་མ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ གཞི་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པར་རྫོགས༎ ལམ་ནི་དྲང་ཞིང་ཉེ་བར་རྫོགས༎ འབྲས་ས་བརྒྱ་ང། བུ་བྷར་མེད་དང་དུ་རྫོགས༎ བལྟ་བསྒོམ་བྱ་བྲལ་ཆེན་པོར་རྫོགས༎ དབང་དང་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་རྫོགས༎ མདོ་ན་ཐམསཅད་རྫོགས་པའོ༎ པྲི་པ་ད་ཅུགཤེག། གླེང་གཞི་དཀ་ལ་ཡང་དག་ཚིག། གདུལ་བྱ་གང་ཟག་སོ་སོ་ལ༎ གདུལ་གཞི་ཕུང་པོ་རྣམ་པ་ལྔ༎ དེ་ཡི་འདུལ་བྱེད་གླང་གཞི་སྟེ༎ གླེང་པ་ཆོ་ག་ལ་བརྗོད་པ་གསུངས༎ གཞི་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིན་ཏེ༎ གནས་ནི་རྣམ་པ་གསུངདུ་འདོད༎ ཕུན་ཞེས་བྱ་བ་དདུས་པ་ལ༎ གསུམ་ནི་གྲངས་ཏེ་འཆར་བྱེད་དོ༎ ཚོགས་པ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའོ༎ སྨོན་པ་ཉིད་ཀྱང་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ ཕུན་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེར་རྫོགས་པས༎ གསུམ་ནི་སྐུ་གསུམ་འཆར་བྱེད་པ༎ ཚོགས་པས་འཁོར་རྣམས་སྣང་བྱུ དུ༎ འཁོར་ཀྱང་རྣམ་པ་གས་པ་ཡིན་ཏེ༎ སུན་ནས་གྲུབ་གཟུགས་ས་པ་དང་༎ གསུམ་ཟླ་གས་འདུས༎ ཚོགས་པས་དང་དྲུང་འདུས་པར༎ བསྟན་པ་ཉྀད་ཀྱང་བསྣ་བ་ཏེ༎ ཅན་ཞེས་ཐུབ་པར་རྙིང་༎ གངདུན་སུམ་དང། ཚོགས་པས་གང་ཟག་གྲོལ་བར༎ ངས་ཀྱ་གང་མལ་བནི་འདུས་པས༎ རྒྱ་ཞེས་ཐེག་ན་རྫོགས་ཏེ༎ གསུ་མ་ནི་འདས་དངང་ས་གྱིས༎ ཚོགས་པ་ངེས་པར་རྫོགས་པའོ༎ ཐུན་མོང་མིན་པས་ཁྱད་པར་ཏེ༎ ཐེག་པ་རན་ལས་འཕགས་པའི་དག་། རྣམས་ཀྱི་པོར་བསྡུམ་པ་སྟེ།

The explanation is free from conventional words; from the aspect of the perfected Vedas, the languages of the six classes of beings and all applications of symbolic conventions appear. Whatever is transformed by individual capacities is the Great Perfection through the perfection of nature. The perfection that distinguishes appearance and emptiness clarifies the words and meaning of the text, and is thus completely perfected without remainder. The ground itself is perfected as unchanging. The path is perfected as straight and near. The result is perfected as the hundred and fifty [stages] without duality. View and meditation are perfected in the great freedom from activity. Empowerment, samaya, and vows are perfected. In short, everything is perfected. Regarding the introduction, the authentic words: for each individual to be trained, the basis of training consists of the five aggregates. The means of training is the introduction; the introduction is said to be the ritual. The ground has five aspects, and the location is held to have three aspects. "Phun" (abundance) refers to the gathering; "sum" (three) is the number that causes them to arise. "Tshogs pa" (assembly) is the perfection of qualities. The aspiration itself also has three aspects: "Phun" is the perfection of birth; "sum" is the cause for the arising of the three bodies; and "tshogs pa" is the appearance of the retinue. The retinue also has three aspects: the established form, the three months, and the gathering. Through the assembly, they are gathered in the presence. The teaching itself is also gathered; "can" (possessing) refers to the Sage. "Gang" (where) refers to the three; through the assembly, the individuals are liberated. "Ngas" (by me) refers to the gathering of the place; "rgya" (seal) is the perfection of the vehicle; "sum" is the transcendence of the stages; and "tshogs pa" is the definitive perfection. Because it is uncommon, it is distinguished; it is the gathering of the pure ones who are superior to the lower vehicles.

ན་པསུགསང་ཤེས་འམ་ལ་དན༎ ངོམཚར་མ་ས་ངས་མསྟན་པའི་གཿ༎ བྲན་ཅིང་བླང་གནིང་ན་དང་བྱིན༎ གཞན་དུང་སྲོང་ཙམ་མམཐུན་གྱིར༎ དྲན་སོང་པ་ཞེས་ཐགས་པར༎ འདཔ་འདི་ཉིད་ལ༎ ལྷག་མའི་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་བུ༎ དུས་ཀྱི་ངེས་པར་བྱེ་བ་བཤད༎ སྙིང་པོ་ལྡན་དང་རྫོགས་ལྡན་དང་༎ རྫོགས་ལྡན་དག་ནི་ཆེན་པོ་དང་༎ དེ་བཞིན་གསུམ་དང་གཉིས་ལྡན་དང་༎ ཅོད་ལྡན་དང་ནི་ཅོད་ལྡན་ཆེ༎ དེ་དག་རེ་རེའི་བར་དག་ཙྪམུན་པའི་བསྐལ་པ་ཇུག་རྟུལ༎ བསྟན་པའི་བཅོས་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར༎ བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གཡོ་བ་ལྡན༎ བསྐྲད་པའི་སྒྲོན་མེ་དེར་གསལ་ཏེ༎ དཔཔ་ལྡན་སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་ཡི༎ དགེ་སློང་དག་གིས་འཛིན་པར་བྱར༎ དེ་ཡི་ཡོན་བདུག་རྒྱལ་པོ་ནི༎ དྲིན་མིས་བྷཱ་ཡྀ༎ བཙུན་པ་གསོ་དེའི་གཉི་མ་བྱེད༎ དོན་ངྒེ་ད་སུམ་བརྒྱང་གནས༎ དེནས་ལྡན་པའི་བེན་ལ་དེ༎ ག་འི་བ་ཞུནས་པར༎ དེན་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་སྟོབ༎ ཐཾད་ནི་ཡངས་ཤིང་དཛེས་པནི༎ བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་དེ་གེབས་ཤིང། དག་པའི་དཔལ་ད་གྱུ་པ༎ སྲུང་ས་མྱོ་གས་དེ་གགས༎ བཙུན་པ་ན་པ་བར་གྱུར། དེའི་པོ་འདུའི་ཕྱིམ་པ་བ་གས༎ དག་ཅིང་དང་མི་ཐབ་ཅས་རྒྱནས༎ བརྒྱན་པ་དམ་པ་ད་དོ༎ མི་བགྱིའི་བར་པ་གནས་པ་བྱེང། ནམ་སན་པ་བྲགལ་པ་ནི༎ མན་བརྒྱ་ནི་སུ་འགྱུར༎ དེས་ཤཱར་བྱུགས་བླ་པ་དྲུང་༎ དདུ་འབྱུང་བའི་དལ༎ བརྟན་པ་དམ་པ་འདི་བབས་ནས། སྣང་འཞེས་བྱ་བ་འོ༎ རྒྱལ་བཞི་ཀྱིས་བསྟན་པ་འདྲིན། ཡི་ཡོན་བདག་བྲམ་ཟེ་ནི༎ ཛ་ཡ་ཨཱ་ཀར་ཞེས་བྱ་བས༎ ལོ་ནི་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱར་གནས༎ དེ་འོག་མུན་པའི་བསྐལ་པ་ནི༎ ལོ་ནི་སྟོང་ཕྲག་སྔར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་བརྩེ་བའི་གླིང་༎

In the secret knowledge of the Nāmasaṃgīti, the wondrous teaching I have revealed is to be taken up and practiced. Otherwise, it would not accord with the mere sages. Regarding the term "those who have gone to the lower realms," in this very teaching, such a remainder of the doctrine is explained as being determined by time. The Kṛtayuga (Perfect Age), the Kṛtayuga, the Great Kṛtayuga, and likewise the Tretāyuga, the Dvāparayuga, the Kaliyuga, and the Great Kaliyuga—between each of these, there are dark eons. The composition of the teaching will change otherwise. In the northern direction, there is the "Possessor of Movement." There, the lamp of expulsion will shine clearly. It will be upheld by monks known as the "Thousand Endowed with Power." Its patron king will be the one named Dharmasena. The venerable Soma will act as his priest. It will remain for three hundred and eighty years. Then, in the land of Lampā, that [teaching] will be established. There, the Victorious One will bestow power upon the directions. All will be vast and beautiful; that life-pillar of the teaching will be protected, and it will become the glory of purity. The protectors will be exhausted, and the venerable ones will become weary. Its final patron will be the householder Śuddha. Adorned with pure and stainless ornaments, it will be the supreme ornament. It will remain until the end of the age. When the teaching has perished, there will be one hundred and twenty-five [years]. Then, in the presence of the Śāradvatīputra, the time of its emergence will pass. Having descended as this supreme stability, it is called "Appearance." The four Victors will uphold this teaching. Its patron, the Brahmin named Jayākara, will remain for one thousand four hundred years. Following that, the dark eon will last for many thousands of years. Then, in the western continent of Karuṇādvīpa...

བྷཱ་རི་ས་ལི་ཞེས་བྱ་བར༎ འགྲོ་བ་བཟང་པོའི་རིགས་ལཡང་༎ ཡང་བཅུད་སྙིང་པོ་གསུམ་བབས་ནས༎ དགེ་སློང་བདེ་བ་སྐྱོང་གིས་ཀྱང་༎ བསྟན་པ་དམ་པ་འདྲི་འཛིན་ཏེ༎ དེ་ཡི་ཡོན་བདག་དཔའ་བོ་འཛིན༎ གདོལ་པའི་རིགས་ཀྱིས་ལོ་སྟོང་པར༎ འདི་གྱིས་མི་ཡང་བྱུང་། ཉིད་གནས་ཤིང་འཕེལ་བར་བྱེད༎ དེའདས་འོག་ཏུ་མུན་པ་ཉིད༎ ལོ་ན་སྟོང་ཕྲག་ལྔར་གནས་ཏེ༎ དེ་ནས་ཡང་ནི་འདྲིར་བབས་ཏེ༎ རྡོ་རྗེ་གདན་ཞེས་འབྱུང་བའི་གནས༎ འདི་ཉིད་འཕེལ་ནས་ངོ་དང་བར་བ༎ ལོ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ༎ འདི་ཉིད་བློ་གྲོས་བཟང་པོས་འཛིན༎ དེ་ཡི་ཡོན་བདགམཁའ་འགྲོམ༎ བསིལ་བྱེད་གཙང་མ་བྱ་བ་ཡིན༎ དེ་ཡི་འོག་ཏུ་འཇིག་རྟེད་འདི༎ ས་ཆུ་ལེ་རླུང་སྡེབས་འཁྲུགས་ནས༎ མི་གནས་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར༎ བསྐལ་པ་ཞེས་པ་དང་པོ་ལས༎ ཐ་མ་འདྲེག་པའི་དུས་འབྱུང་ངོ་༎ རི་མ་མས༎ བསྟནཔ་འཇིག་པའི་དྷནི༎ དེ་དཀྲིས་སོའི་གདས་དག་ཏུ༎ གང་བག་ཕོག་སྲིད་ཀྱང་ཤེས་པ༎ དེརི་དག་གིས་བསྙེན་པ་ཀུན༎ འདུག་པར་བྱེད་པ་ན་རྒྱ་ཡིན༎ འདི་ཉིད་དང་པོ་ཇུད་པའི་དུག༎ ལ་མྦ་པྲ་གླིང་ག་དུབ་ཕྱོགས་སུ༎ རྒྱལ་པོ་ལག་པའིདྲུག། མདུན་སོ་ལྷག་སྔོན་པོ་ཡོད༎ ལག་པ་གཡས་པའི་བུ་མོ་ལ༎ སྡེང་ནག་པོ་སྡིག་པ་དེ་དབྱིབས༎ རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་ཡོད་པ་ཡིས༎ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མུན་པར་འགྱུར༎ ལོ་ནི་དྲུག་བུའི་བར་ལ་འགྱུར༎ དེ་འདས་དཔའ་འཛིན་དང་ངོས་འཛིན སྐྲོད་དང་སུམ་བཅང་ངས་ངག་ཏུ༎ ཡང་ནི་འངས་གླིང་བྱང་གངས༎ གྲའི་ཇིང་ལྡན་པའི་རའི་ཅར༎ དགེ་སློང་གཟུགས་པ་བྱམས་སེམས་བྲལ༎ གཡས་པ་ལ་ནིན་པ་གཉིས༎ མིག་ནི་ནུ་གསུམ་མས་ཡང་འགེབ༎ འདི་དང་མུ་སྟེགས་སྡེ་ཅོད་ནས།

In the place called Bhārisali, within the noble lineage of Sugata, the three essences of the quintessential nectar will descend. The monk Sukhāvatī will uphold the sublime teaching, and his patron will be Vīradhara. For a thousand years, even those of the outcaste (caṇḍāla) lineage will appear and cause this to abide and flourish. After that, there will be darkness for five thousand years. Then, it will descend again to the place known as Vajrāsana; it will flourish and remain for five hundred and fifty years. This will be upheld by Sumati, and his patron will be the ḍākinī named Śītalā Śuddhā. After that, this world will be thrown into turmoil by the agitation of earth, water, fire, and wind, and will become a non-abiding great emptiness. From the first eon, the time of the final destruction will arise. Regarding the signs of the destruction of the teaching: whoever is struck by the "seal" (mudrā) at the various sites of the mountain ranges, and whoever is known by those signs, they will all be the ones who cause it to remain. This is the first poison of the decline. In the direction of the island of Laṃpāka, there will be a king named Ṣaḍbhuja (Six-Armed). He will have an extra front tooth that is blue, and on the back of his right hand, there will be a black mark in the shape of a scorpion. Because of this, the Buddha's teaching will fall into darkness for sixty years. After that, Vīradhara and others will appear. In the northern snowy land of the northern continent, in a place possessing the "Goat's Horn" mountain, there will be a monk who lacks a compassionate mind. On his right side, there will be two nipples, and his three eyes will be covered by a veil. From this, the non-Buddhist (tīrthika) factions will arise.

ནི་དྲུག་ཏུ་མུན་པར་འགྱེར༎ དེ་འོག་བདེ་བའི་ལྷ་ཞེས་པས༎ པོ་བརྒྱའི་བར་ལ་འཕེལ་བར་བྱེད༎ དེ་འདས་འཛམ་གླིང་བྱང་ཤར་དུ༎ ཆུ་བོ་རབ་མེད་འབབ་པའི་ཆར༎ རྒྱལ་པོའི་ལུས་ལ་བསོད་ནམས་ལྡན༎ མིག་ནི་གཅིག་ལས་མེད་པ་ལ༎ ཡན་ལགཤིང་ལུས་ཤེད་ལྡན༎ འཕོང་དང་སྐྱ་རྩལ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན༎ འདིས་ནི་ཆོས་བྱེད་བསྒྲུབས་ནས་ནི༎ པོ་ནི་དྲུག་ཅུར་བསྟན་པ་ཉིད༎ འདིར་ནི་ནུབ་ནས་གདན་དུ་འགྱུར༎ དེ་འདས་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས༎ རྡོ་རྗེ་གདན་ནས་ནུབ་ཏུ་འབྱུང་༎ དེས་ནི་བསྟནཔ་དམ་པ་ཉིད༎ ལོ་ནི་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུར་གནས༎ དེ་འདས་འོག་ཏུ་འཇོམ་གླིང་དབུས༎ གསེར་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཞེས་བྱ་བར༎ གནས་རྟེན་ལུས་ལ་ལྕེ་རྩེ་གཉིས༎ དོངས་ཆུང་ཡན་ལག་ཐུང་བ་ཞིག། སྡེ་པརྩོད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཛིན༎ འདི་འབྱུང་བས་ནི་མུན་པརྱང་༎ ལོ་ནི་དྲུག་ཅུའི་ང་ལ་འགྱུར༎ དྲི་འདས་འོག་ཏུ་འཇོམ་སྒྱིང་ཤར༎ མུ་བོ་དག་ནི་ལོ་ཀི་ཏ༎ གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྲམ་དག་ཏུ༎ དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཞེས་བྱ་བས༎ ལོ་ནི་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱར་གནས༎ དེ་ནས་ཡང་ནི་འཇོམ་སྤྲིང་དབུས༎ ཆུ་བོཔོ་གངྒཱའི་འབུམ༎ རྒྱལ་པོའི་ཐུལ་དཔུང་བ་ནི༎ མར་གད་མདོག་དང་མཐུན་པ་ལ༎ རབ་ཏུ་བྱུང་བ་སོར་བཞིའི་ཚད༎ འདི་འབྱུང་བས་ནི་མུན་པ་ཡང་༎ ལོ་ནི་དྲུག་རྔུའི་བར་ལ་འགྱུར༎ དྲི་འདས་འོག་ཏུ་ཀ་མ་ལ༎ ཤཱི་ལི་ཞེས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་༎ དེ་པེབདག་པོ་གཞོན་ནུའི་མགོན༎ འདིས་ནི་ལོ་སྟོང་བར་དུ་གནས༎ དེ་འོག་འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྒོར༎ ཚངས་པའི་གླིང་ཞེས་བྱ་བའི་གྲོང་༎ དམངས་ཀྱི་རིགས་པ་སེང་གེའི་མགོ༎ འདི་ནི་སྐྱེས་ནས་ཟླ་གསུམ་ནས༎ དྲུག་ཟུང་བར་ལ་མུན་པར་འགྱུར༎

For sixty years, it will be shrouded in darkness. After that, one known as the God of Bliss will cause the teaching to increase for a hundred years. When that has passed, in the northeast of Jambudvīpa, in the region where the river Vaitaraṇī flows, there will be a king endowed with merit. He will have only one eye, yet his limbs and body will be strong, and he will be adorned with archery and martial skills. Having established the practice of the Dharma, the teaching will remain for sixty years. Here, it will then decline into the west. After that, in the form of a Pratyekabuddha, it will emerge from Vajrāsana to the west. By that, the sublime teaching will remain for one hundred and twenty years. After that has passed, in the center of Jambudvīpa, in the city called Suvarṇapura, there will be a person with two tongues on the tip of the tongue, small eyes, and short limbs. He will dispute with factions and wield weapons. Because of his emergence, it will again be shrouded in darkness for sixty years. After that has passed, in the east of Jambudvīpa, on the right bank of the river Lokita, one known as Śrīsiṃha will cause the teaching to remain for one thousand four hundred years. Then again, in the center of Jambudvīpa, on the banks of the river Gaṅgā, there will be a king with arms like emerald in color. He will be a renunciant of four finger-widths in height. Because of his emergence, the darkness will also last for sixty years. After that has passed, at the monastery called Kāmalīśīla, the lord of that place, Kumāranātha, will cause it to remain for a thousand years. After that, at the gateway of Jambudvīpa, in the city called Brahmadvipa, there will be a person of the commoner caste with the head of a lion. Three months after he is born, for six pairs of years (twelve years), it will be shrouded in darkness.

དེ་འོག་བྱ ནད་ཟུང་བ་ལ༎ དགེ་སློང་མཛེས་ཀྱང་གཞོན་ནུ་མས༎ འོ་ནི་རྫབ་རྒྱ་བཅུར་གངས༎ དེའདུ་ག་རྫུའང་མགླེང་མཚམས༎ འའི་ཕྲལ་ཞེས་བྱབ་པོ༎ སྒྲ་དང་ལྡན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ༎ བྷ་མ་ལུས་ལ་མོ་བ་ད་། རིགས་ངན་དག་གི་ནང་སྐྱེས་པ༎ འདི་ཉིད་ལྕེས་ནེས་པོ་བཅུ་ནས༎ དྲུག་ཅུའི་བར་དུ་མུན་པར་འགྱུར༎ དེ་འདས་འོག་ཏུ་འཇོམ་གླིང་ནི༎ དབུས་ནས་ཤར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔར༎ དགེ་སློང་ཤཱཿདྷྲྀ་ཀ་ཡིས༎ འདིངས་པོ་བཅུའི་བར་དག་ཏུ༎ སྒྲོནའབར་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར༎ དེ་ལྟར་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་ནི༎ འཛམ་བུ་གླིང་དུ་འཕེལ་འགྲིབ་བྱེད༎ དེ་ནས་མངོས་ལྡན་བཀོད་པ་ཡི༎ ཞིང་ཁམས་ངག་ཏུ་ངེས་འཕར་ནུས༎ ཁྲོ་ལོ་དག་ནི་བཅུའི་འོག་ཏུ༎ འདི་ན་མི་གནས་དེར་སྣང་ངོ་༎ ངས་ཤི་བདགལྟར་དང་འགྲིབ་རྫོགས་ནས་ནི༎ བསྟན་པ་དམ་པའི་སྙིང་པོ་འདི༎ ཡངས་པ་སྐྱོབ་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ༎ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གནས་བྱེད་པའི༎ ཨུཏྤལ་མེ་ཏོག་མཛེས་ཞེས་པའི༎ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ བདེ་བྱེད་བརྩེགས་པའི་ཁངབཟངས་སུ༎ སྟོང་ཕྲག་ལྔ་དང་བཅས་པའི་འཁོར༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་པོ༎ མི་སྐྱེའི་ཆོས་ལ་བཟོད་ཐོ་བ་སྟེ༎ དགེ་བའི་སེམས་ལྡན་འབའ་ཞིག་འབྱུང་༎ སྟོན་པ་དེ་ཉིད་འབྱོན་པ་དང་༎ ལོག་སྲེད་ཅན་རྣམས་ངེས་བཏུལ་ནས༎ བསྟན་པདམ་པ་འདི་ཉིད་ནི༎ ལོ་ནི་ལྔ་སྟོང་ཕྲག་སྟོང་དུ༎ བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གནས་པར་བྱེད༎ དེ་ནས་ཡང་ནི་སྔ་མ་བཞིན༎ རིམ་པ་བདུན་གྱིས་འཕེལ་འགྲིབ་བྱེད༎ དེ་འོག་གཙུག་ཕུད་དབྱངས་ལྡན་པའི༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཡངས་པར་ནི༎ སྟོན་པམཐའ་བས་འཁོར་བ་འཇིག། འཁོར་ནི་བཅུ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བརྒྱད༎

Following that, in the land of Byan nad zung ba, although the monk was handsome, a young woman [said], "This mud is ten arhats deep." In that place, the boundary of the kṣetra was called A'i phral. In the city of Sgra dang ldan pa, the monk Bha ma lus la mo ba da, born among those of low caste, will remain in darkness from ten kalpas until the sixtieth. After that has passed, in the center of Jambudvīpa, five yojanas to the east, the monk Shā dhrī ka will become like a blazing lamp for ten kalpas. In this way, through seven stages, there will be increase and decrease in Jambudvīpa. Then, one will be able to definitely ascend to the pure land of Mdzes ldan bkod pa. Ten kalpas after the Kro lo [era], one will no longer remain here but will appear there. When the increase and decrease of my life have been completed, this essence of the sublime teaching will, in the world-system of Yang pa skyob pa, be the Buddha, the Blessed One, the Teacher named Utpala me tog mdzes, in the palace of Bde byed brtsegs pa, with a retinue of five thousand, all of whom are great bodhisattvas who have attained the patient acceptance of the non-arising of phenomena; only those possessing virtuous minds will appear. When that Teacher arrives and has definitively subdued those with wrong cravings, this very essence of the sublime teaching will remain for five thousand times ten thousand years. Then, once again, as before, there will be increase and decrease through seven stages. Following that, in the vast world-system of Gtsug phud dbyangs ldan pa, the Teacher Mtha' bas 'khor ba 'jig will have a retinue of seven hundred and fifty.

ཀུན་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་ཟག་པ་ཟད༎ བྱ་བ་བྱས་ཤིང་ཁུང་བོར་བའོ༎ ངེས་ཀྱང་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ ལོན་འབུམ་ཕྲག་བདུན་དུ་གནས༎ སྔར་ཤུགས་ཉིད་ཀྱི་རིམ་པ་ཡི༎ དེ་ལྟར གནས་པ་བདུན་ཐལ་ནས༎ བསྒྲལ་པ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔང་ཡང་༎ ཆོས་རྣམས་སངས་རྒྱས་སྲུད་ཐིམ་ནས༎ འཇིག་རྟན་ཁམས་ནི་གང་དུ་ཡང་༎ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མི་གནས་སོ༎ དེ་ནས་འཇིག་ཉེན་འོག་མ་ལ༎ བསྐལ་བས་པ་ཇུག་བཇམ་དུ༎ སངས་རྒྱསབསྟན་པ་ཡུན་རེང་གནས༎ འདི་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་འབྱུང་བ་མིན༎ འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་སྤྲིན་བྱེད་དོ༎ འདས་རྫོག༎ རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནི༎ རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད་པ་ལ༎ བསྟན་པ་དངོས་དང་གཟུགས་བརྟན་ཏེ༎ གཟུགས་བརྙན་ཉིད་ལ་ངེསྨེད་སྟེ༎ འདི་དང་འདི་འབྱུང་འཚལ་བའོ༎ ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་པོ་གསུམ༎ སྩལ་བབ་པ་འབད་མེད་པར༎ གདོན་མི་ཟ་བའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ༎ དེ་ཕྱིར་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱི་གནད༎ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཉིད་ལས་ཀྱང་༎ སྟོནཔའི་ཁ་དོག་ལེགས་བྲིས་ནས༎ མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་བཏགིས་བྱས་ཏེ༎ དུས་སུ་ཀློག་དང་འཛིན་བྱས་ན༎ གདོན་མི་ཟ་བར་འཚང་རྒྱ་ངེས༎ རྒྱུད་འདི་སུས་ནི་རྟག་བཀླགས་ན༎ དེས་ཀྱང་གོང་མ་བཞིན་དུ་འགྱུར༎ བཀའ་གསང་ངེས་པོ་བཅུ་བདུན་དང་༎ བསྟནཔའི་གཟེར་དང་འཕྲུལ་ཡིག་བཅས༎ སྤྲུལ་སྲུའི་ཞིང་ཁམས་ཐོག་མ་ལ༎ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༎ སྡུག་པོ་བཀོད་པའི་གནས་སུ་གསུངས༎ དེ་ནས་ལུང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས༎ ཀུན་གཟིགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས༎ འདི་ཉིད་བཟུང་བས་རིགས་ལྔརསྦྱིན༎ དེ་དས་ཡིས་བཟང་དུ་སྷོ༎ བསྐྲུན་པ་མ་བུ་གླེང་དམ་དུ་མ༎

All are arhats whose taints are exhausted, who have done what was to be done and laid down the burden. Even so, the very essence of the teaching will remain for seven hundred thousand years. After seven such periods have passed according to the sequence of the previous momentum, and even during the eighty-five intermediate eons, once the teachings of the Buddha have dissolved and vanished, the teaching of the Buddha will not remain in any world system whatsoever. Then, in the lower world system, for a duration of sixty eons, the teaching of the Buddha will remain for a long time; in this, there will be no waxing or waning, and beings will be brought to maturity. This concludes the section. Regarding the teaching of the Perfect Buddha, it is held to be of two types: the actual teaching and the reflected image. It is certain that the reflected image itself will arise; one should know that this and this will occur. It causes the sun to shine brilliantly. Through the three entities of body, speech, and mind, bestowed without effort, one will undoubtedly attain buddhahood. Therefore, the key point of the blessing: even from the emanation of speech itself, having well-drawn the Teacher’s likeness and fastened it to the left armpit, if one reads and retains it at the proper time, one will undoubtedly and certainly attain enlightenment. Whoever constantly reads this tantra will also become as described above. The seventeen definitive secret commands, along with the nails of the teaching and the magical scripts, were spoken by the Teacher Samantabhadra in the realm of Kūṭāgāra at the beginning of the emanated buddha-fields. Then, in the realm of the Prophetic One, the All-Seeing Vairocana held this very [teaching] and bestowed it upon the five families. From that time, it was well-preserved. The mother and sons of the lineage, in many secret discussions...

སངས་རྒྱས་སྤྱོད་དང་ནགཉིས་ནི༎ འདི་ལ་བ་རྟེན་ནོ་སངས་པར་འརྗོད། བརྡས་དང་ནིང་པས་ཀྱིས་དང་༎ དྲིང་དང་མདེ་འདས་སྐྱེས་པ་པ༎ སེམས་མྦྷནམ་ཚན་རྗེད་པར། བྱེད༎ འདུལ་བའི་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་ནས༎ བཻ་ཅུ་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་པོ་འབྱུང་༎ འདི་འི་མཛད་པ་སུམ་ཅུ་དྲུག། སྐུ་གསུང་ཐུགས་པ་བརྟེན་ནས་ནི༎ གདུལ་ཕུལ་སེམས་ཅན་རྣམས་པ་སྣང་༎ ང་ནི་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུ༎ ནུ་ཕྱོགས་ཨུ་ཌྱན་དག ལ༎ ཏན་གག་ཉམས་ལ༎ བམ་དུ་ན་རྫོ༎ འདིས་དམ་པའི་བསྟན་པ་འཛིན༎ དེ་ལས་རྡུས་པ་ཟང་གས༎ རྣས་ས་དུ་ལྡན་། ཅན་ཏུནས༎ འོན་བྱངནདེ་ཡི་རྗེས་སུ་སྐུལ་ལྡན་པ༎ སུཾ་ཤིང་གླིང་ཞེས་བྱ་བ་ཡི༎ ཁྱིམ་བདག་རིགས་ལི་ཤྲཱི་སདྡྷ༎ ཞེས་པ་ཡིས་ནི་འཛིན་པར་འགྱུར༎ འཇིས་འཛིན་པ་གདོལ་པའི་རིགས༎ ཛྙཱན་ཀྵ་དྷས་འདི་ཉིད་འཛིན༎ དེ་རྗེས་ཛིན་པ་ཁྱིམ་བདག་རིགས༎ རྒྱག་ཀྱིརྒྱ་ཆེན་དག་གིས་འཛིན༎ དུ་མི་རྗེས་ལ་རྒྱལ་པའི་རིགས༎ སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྟན་བཅོས་པམ་འཛིན༎ དེ་འི་རྗེས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཟུགས༎ སྤྱན་གྱི་རྡུལ་མཚན་དག་གིས་སོ༎ དྭེ་རྗེས་མེ་དྡྷེ་ཤཱ་རས་འཛེར༎ དེ་རྗེསས་པ་གནས་པ་ཡི༎ བྱང་ཆུབ་མ་སདབང་དག་གིས་འཛིན༎ དེ་འོག་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༎ སྤྲུམ་པ་བཛྲ་ལ་ལས་འཛིན༎ དེ་འོག་རྒྱལ་པོ་སང་གེ་སྟེ༎ བཟང་པོ་དག་གིས་འཛིན་པའོ༎ དེ་རོག་སྐྱེ་མཁན་དཔལ་འཛིན་ནོ༎ དེ་འག་མྱོགྶ་པྲཾ་ཐཱས་འཛིད༎ དེ་འོག་རྒྱལ་པོ་ད་༎ འོག་དགེ་སློང་དབཔ་དང་ལྡན༎ དེ་ནས་བློ་གྲོས་མཆོག་གི་འདོན༎ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་འཛིན་མས༎ བསྟན་པ་འདི་ཉིད་བཟུང་ནས་ནི༎ ཚེ་ལོ་བཅུ་པའི་དུས་ལ་དར༎ དེ་ནས་མི་གནས་ངོ་བོའོ༎ ལནས་ཤེབ༎

The conduct of the Buddha and the two [others] are said to depend upon this. Through signs, through the inner, through the scent, and through the one born beyond the arrow, they cause the minds of sentient beings to remember. From this very teaching of the Vinaya, the twelvefold wheel of Dharma arises. Its thirty-six deeds, depending upon the body, speech, and mind, appear to the various classes of beings to be tamed. After I have passed into parinirvāṇa, in the northern land of Oḍḍiyāna, the one named Padmasambhava will uphold the holy teaching. After him, the one named Vimalamitra, endowed with the three [qualities], will uphold it. Then, the one named Śīlamañju, of the householder caste, will uphold it. Then, the one of the outcaste (caṇḍāla) caste, Jñānakṣetra, will uphold this very [teaching]. After him, the one of the householder caste, the great Brahmin, will uphold it. After him, the one of the royal caste, the emanation Vajrapāṇi, will uphold it. After him, in the form of a śramaṇa, it will be upheld by the one with the mark of the eye-dust. After him, it will be upheld by Medhāśāra. After him, it will be upheld by the Bodhisattva Mañjuśrī who dwells there. After that, the emanation of Vajrapāṇi, Vajralāla, will uphold it. After him, the king Siṃhabhadra will uphold it. After him, the one named Śrīdhara will uphold it. After him, the one named Kṣemendra will uphold it. After him, the king Dharmaśrī, and after him the monk Śrīmati, and then the one of supreme intelligence, and then the ḍākinī Śrīdhara, having upheld this very teaching, will cause it to flourish during the time of the ten-year lifespan. After that, it will be the essence of non-abiding. Thus it is said.

བསྟན་པའི་སྤྱིར་ཐིག་གསྦ་འདི༎ དེ་ལྟར་བསྟན་པ་བདུན་འདས་ནས༎ ཞིང་ཁམས་གཉིས་པ་ངེས་སུད་ནས༎ དེ་ལྟར་བདུན་པོ་ཐལ་ནས་ཀྱང་༎ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྤོ་ལ་ནི༎ བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་བཛྲས༎ རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཡི་གེ་ཉིད༎ སྐྲ་དང་བཅས་ཏེ་བབས་པ་ནི། འདི་ནས་བསྐལ་པ་བྱེབ་ནི༎ འཁོར་ལ་ཀློག་གི་ཕྲེང་བ་ཡི༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྣང་བར་འགྱུར༎ དེ་ནས་པོ་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ༎ དེ་ལྟར་གསུམ་པོ་ཐའ་བའི་ཛིན༎ བསྟད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡང་༎ སྟོན་པ་དེ་ལ་སྡང་བར་འགྱུར༎ དེནས ནི་ལྔ་བན་ནས༎ བསྟན་པའི་སྐུ་ཡང་དང་བབས་ཏེ༎ དེ་ལྟར་བསྟན་པ་དངོས་བབས་ནས༎ ཡང་ནི་བསྟན་པའི་མར་ལྡང་༎ སྟོན་པ་དེ་ཡི་འཁོར་དུ་ཡང་༎ འཕགས་པ་ཚངས་པའི་འོད་ཅེས་པ༎ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྡན་རྫོགས་པ་ལ༎ རབ་ཏུ་དང་ཅིངའདུན་པ་ཉིད༎ ངེས་པར་བཟུང་སྟེ་མངོན་པར་སྣང་༎ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་སྟོན་པའི་འཁོར༎ འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས༎ འདུལ་བའི་བསྟན་པ་བསྐལ་པ་གཅིག། དགྲ་བཅོམ་འདྲས་བུ་ཉིད་ལ་བཀོད༎ དེ་ནས་མུན་པའི་བསྐལ་པ་ཛྲག། དེ་ནསདགྲ་བཅོམ་འབུམ་ཕྲག་གཉིས༎ ཉིད་ཀྱི་འཁོར་དུ་འདུས་ནས་ནི༎ མདོ་སྡེའི་བསྟན་པ་བསྐལ་པ་བརྒྱད༎ དྲང་ངེས་ལས་ཀྱི་མཐའ་ལ་དགོད༎ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྡན་དབང་བསྐུར་ནས༎ ངེས་པར་འཕེན་ཏེ་བསྟན་པ་རྫོགས༎ ཡང་ནི་མྱ་ངནའད་ཚུལ་སྟོད༎ དེ་ནས་ལྡན་པའི་བསྐལ་པ་གཉིས༎ དེ་ནས་སྦྱིན་པ་སྒྱུ་འཁུང་ས་ཞེས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འཁོར༎ སྟོང་ཕྲག་བསྟནི་འདུས་པ་ལས༎ མཆོག་ཏུ་འདྲིས་པརབ་འཇིགས་དཔྲལ༎ རབ་ཏུ་སྟོད་པའི་བསྟན་བསྤྱད། མངོན་པའི་བསྟན་པ་བསྐལ་པ་བརྒྱད༎

Regarding the general timeline of the teachings: After seven such periods have passed, and after the second realm has been established, once those seven have also elapsed, upon the peak of the Vajra Seat, the Vajra of Speech of all the teachings—the very letters of the Great Self-Arisen—will descend together with their hair. From this point, after ten million eons, the garland of lightning-like light will appear to the Blessed One. Then, after three hundred years, the Vajra of Mind of the teachings will also appear to that Teacher. Then, after five hundred years, the Body of the teachings will also descend. Thus, after the actual teachings have descended, the teachings will once again arise. Within the retinue of that Teacher, the noble one known as Brahmā’s Light, possessing the power of miracles and complete in realization, will appear with great faith and aspiration, having firmly grasped the truth. Such is the retinue of the Teacher: twenty thousand noble Śrāvakas. For one eon, they were established in the fruit of Arhatship through the Vinaya teachings. Then, during a dark eon, two hundred thousand Arhats gathered in his retinue. For eight eon-periods, they were established in the definitive and provisional meanings of the Sūtra teachings. Having been empowered with the power of miracles, they were definitively launched, and the teachings were completed. Then, he displayed the manner of passing into Parinirvāṇa. Then, during two eons of prosperity, there was the one known as the Source of the Illusion of Generosity. From the assembly of a thousand great Bodhisattvas in his retinue, the most familiar and fearless, the Abhidharma teachings were taught for eight eons.

ཐམས་ཅད་ཆོ་གཅིག་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ འདི་དུས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཏེ༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། བད་པ་ཡང་། སངས་རྒྱས་འཐོབ༎ འགྲོ་བ་དྲུག་ཅེས་སྔ་མི་སྲིད༎ བསྐབ་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུར་ནོ༎ སེམས་ཅན་འཁོར་བ་རྒྱུན། འམ་ཀྱང་། ཆད་ནས༎ ལུས་ཅན་རྣམ་པར་མི་སྣང་ངོ་༎ དེ་ནས་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས༎ སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་མངོན་མེད་ཀྱང་༎ བཞི་པ་ཉལ་བ་ལངས་པའི་དབང་༎ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་བླངས་པའི་གཟུགས༎ གྲངས་མརབ་ཏུ་ཕྲ་བ་ལས༎ གཟུགས་ཅན་སེམས་ཅན་ལུས་འཕེལ་འགྱུར༎ དེ་ལྟར་འཛོད་ཀྱིས་མི་ལངས་པའི༎ བསྟན་པའི་ཐ་མ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ རེ་ཞིག་ཚིག་གིས་མཚོན་པའོ༎ ཇི་ལན་བདུན་པའོ༎ ཧུད་ཀྱི་ལུས་དང་ཡན་ལག་ནི༎ ལུས་ལ་བཀོད་པ་བརྒྱ ཿ། ཟག་། གཉེས་དང་རྫ་བཅམས་པར༎ དང་ངས་པ་གསལ་བ་ཡིས༎ ལྔཚོགས་བཀད་པ་ལྡན་པསྨྲམ༎ ཐས་པ་བདུད་རྣམས་པ་ལ༎ ཡུང་ལག་བཀོད་པ་བརྙན་ག། ཏེ་ངགས་པར་བྱས་པད། ང་ལ་ཡན་ལ་གཉིས་བརྒྱ་བརྩ༎ ཤིང་ལྔའི་ལུས་དང་ཡན་ལག་རྫོགས༎ ལུས་རྫོགས་ཡན་ལག་གསང་བྱེད་པའི༎ གཉིས་པའི་ལུས་ནི་ཉིད་བསྟན་པ༎ གན་རྣམས་འདུས་པའི་བཀོད་པ་ལ། ༄་ང་༎ ནུས་པ་ཉི་ཏུ་ཎྜ་བརྒྱ་པས། གན་འདུས་བཀོད་པ་བུམ་ཅུ་གཅིག། དེ་ཡིས་རྡུམ་ཉིད་རྫོགས་པ་ལྔ༎ ཡན་ལག་པཅྭ་ཕྲག་གཉིས་དང་བརྒྱད༎ དེས་ནི་གཉིས་པའི་ལུས་དང་ནེ༎ ཡན་ལག་དག་ནི་རྫོགས་པའོ༎ གསུམ་པའི་རྫས་ནི་ཉེར་བསྟན་པ༎ ཞུས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ལ། བཀོད་པ་ལྔ་བཅུ་རྒྱད༎ ཡན་པག་ཉིད་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས༎ གསུམ་པའི་ལུས་ལ་ཡིན་ལག་རྫོགས༎ འདྲི་པའི་ལུས་དང་ཡན་ཡས་ནི༎ ཁྲུས་པ་ཉེར་གཅིག་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་ཉིད་བཀོད་པ་སུམ་དུ་གཉིས༎ ཡན་ལག་ས་བབརྒྱད་དོ༎

All shall attain the fruit in a single ritual. At this time, the depths of saṃsāra are dredged, and even the most base sentient beings shall attain buddhahood. The six classes of beings as previously known shall no longer exist. For twenty thousand aeons, the stream of sentient beings in saṃsāra will be severed, and embodied beings will no longer appear. Then, through the particularity of karma, although the afflictions of sentient beings are no longer manifest, by the power of arising from the fourth state of sleep, they assume extremely subtle forms. From an even more subtle number, the bodies of embodied sentient beings will increase. Thus, the final teaching is inconceivable and beyond the reach of words; it is merely indicated here for the time being. This is the seventh chapter. Regarding the body and limbs: the arrangement of the body consists of one hundred. With the two [elements] and the clay combined, through the clarity of the realization, the fivefold assembly is arranged and explained. To the Māras who have heard, the arrangement of the limbs is shown. Having made it clear, the two hundred limbs are established. The body and limbs of the five trees are complete. The second body, which completes the limbs of the perfected body, is thus taught. In the arrangement of the gathered parts, through the twenty-four hundred powers, the arrangement of the gathered parts is thirty-one. By that, the five elements are perfected. The limbs are twenty-eight; by that, the second body and its limbs are complete. The third substance is thus taught: in the twenty-two powers, there are fifty-eight arrangements. The limbs themselves are two hundred; the limbs of the third body are complete. The body and limbs of the inquiry are twenty-one. The arrangement of the nature of phenomena (dharmatā) is thirty-two, and the limbs are eight.

ལྔ་པའི་ལུས་དང་ཡན་ལག་ནཱི༎ ཞུས་པ་བཅུ་གཅིག་དག་ཡིན་ཏེ༎ བསྟབ་སྒོམ་བཀོད་པ་བུམ་ཅུ་གཉིས༎ དེ་ཡི་ཡན་ལག་དྲུག་རྔུ་བའི༎ ལྔ་པའི་ལུས་དང་ཡན་ལག་རྫོགས༎ དྲུག་པའི་ལུས་དང་ཡན་ལག་ནི༎ ཞུས་པ་བཆུང་དྲངས་པལས༎ སྔ་རྣམས་བཀོད་པ་བཅུ་དྲུག་ཡིན༎ དེ་ཡི་ཡན་ལག་སུམ་ཅུ་གཉིས༎ དྲུག་པའི་ལུས་དང་ཡན་ལག་རྫོགས༎ ཇིས་འད་རོ༎ འབྱུང་བའི་འདོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ སྡེ་མཐུན་པས་ཀྱི་བྱེས་ག་ལས༎ སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་བརྟན་མོ་ཡིས། ཕྱི་ཡི་འཐུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས༎ ལས་དང་གོས་དང་དབང་པོ་དང་༎ འཁོར་དང་སྐྱེ་བ་རྫོགས་པར་འདོད༎ ནང་འཐུང་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༎ མས་ནི་ལུས་ཀྱི་གཞི་བྱས་ཏེ༎ བསྐྱོད་པས་ཤ་ནི་སྤེན་པར་འདོད༎ མུས་ནི་ལུས་ཀུན་བསྡུས་ནས་ནི༎ བསྐྱེད་པས་ཝ སྨིན་པར་འདོད༎ མེས་ནི་ལུས་ཀུན་སྨིན་བྱས་ཏེ༎ བསྐྱེད་པས་དྲོད་དུ་སྦྱིན་པར་འདོད༎ རླུང་གིས་ལུས་ཀུན་འདེགས་པ་ལ༎ བསྐྱེད་པས་དབུགས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱེད༎ དེའི་སྒྲ་དོན་བྱེ་བྲག་གིས༎ དྷི་ཡི་རྣམ་པ་དེས་བསྟན་པ༎ གཟུགས་ལ་བསླབས་པས། ལུས་ཟད་འགྱུར༎ སྒྲ་ཡིས་སྐད་རྣམས་ཤེས་པར་འགྱུར༎ དྲིས་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པ་འགྲུབ༎ རོས་ནི་དངོས་པོ་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༎ ཚིག་ཆད་སོད། རྩི་ནི་སེམས་ཅན་གཞན་དོན་དང་༎ རང་གི་དོན་ཡང་རྟེ། གས་པའོ༎ རིས་ངན་ཝུ་རུ་པ། སེམས་ཅན་དུས་ནི་རྣམཔ་བརྒྱད༎ ནད་དང་རླུང་དང་ཚ་བ་ནི༎ ཤེས་པ་ཉོན་མོངས་བྱང་སེམས་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ཉིད་དང་འབྱུང་བའོ༎ དབྱར་དཀུ་སྟོན་དཔྱིད་དུས་བཞི་ལ༎ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀུན་འདས་པ་བཞི༎ སོ་སོའི་གནས་ནས་འཕོས་པ་ཡིས༎ སེམས་ཅན་རླུང་སེམསའཕོ་བའི་དུས༎

The body and branches of the fifth [chapter] consist of eleven questions; the arrangement of the offerings and meditations is thirty-two. Its six branches are the six limbs; thus the body and branches of the fifth are complete. As for the body and branches of the sixth, from the Draṅpa [text]: the previous arrangements are sixteen; its branches are thirty-two. Thus the body and branches of the sixth are complete. Regarding this: the desire for the elements is as follows. From the various activities of the concordant classes, through the stability of the karma of sentient beings, and by relying on the external drinking, they assert that karma, clothing, the sense faculties, the retinue, and birth are perfected. As for the sequence of the internal drinking: earth acts as the foundation of the body; through its movement, it is asserted that the flesh is produced. Water gathers the entire body; through its production, it is asserted that the blood is matured. Fire matures the entire body; through its production, it is asserted that heat is bestowed. Wind supports the entire body; through its production, it causes the breath to be given. Through the specific meanings of those sounds, the aspects of dhī are shown. By training in form, the body is exhausted. Through sound, various languages are understood. Through smell, the attainment of alchemy (rasāyana) is accomplished. Through taste, material things are transformed into nectar. [The text is missing here.] Through touch, the welfare of other sentient beings and one's own welfare are established. Regarding the base classes and the uru-pa, there are eight types of times for sentient beings: illness, wind, heat, consciousness, afflictions, bodhicitta, wisdom itself, and the elements. In the four seasons of summer, autumn, winter, and spring, wind, bile, phlegm, and the combined humors [dominate]. By shifting from their respective locations, it is the time when the wind-mind of sentient beings shifts.

འདི་དུས་རླུང་ནི་བརྩེག་མའམ༎ ཡང་ནདལ་ཞིང་བར་ཆད་པ༎ ཡང་ན་ཕྲ་ཞིང་ཆེ་བར་འགྱུར༎ འདི་ཡིས་ཚེ་རྣམས་ཐུང་བར་བྱེད༎ ཤེས་པ་འཕྲོག་ཅིང་མྱོས་པའོ༎ སྐབས་སུ་གཡེང་ཞིང་འཕོ་བར་འགྱུར༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་པོ་འདུསྤ་ཡིས༎ ངན་སོང་གནས་སུ་འཕེན་པར་བྱེད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འཇིལ་བ་དང་༎ རབ་ཏུ་འཕྲིགས་ཤིང་ཕྲ་བར་འགྱུར༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་མ་ཡིན་ནོ༎ འབྱུང་བ་བྱེར་ཟུག་ལས་འབྲོས་ནས༎ སེམས་ཅན་གཅིག་གི་དུས་ཡིན་ནོ༎ སེམས་ཅན་སྦྱིདུས་དག་ནི༎ དང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནས༎ ཐ་མ་ཚོ་ལཾ་བཅུ་པའི་བར༎ དུས་ཀྱི་རིམ་པ་དྲུག་རྔུ་འབྱུང་༎ ཉོན་མོངས་ལས་དབང་གཞན་འགྱུར་ཕྱིར༎ རང་མཐུན་སྤྱི་དོན་ལས་ཀྱི་ཡང་༎ ཆེ་བོ་ཉིད་ནི་སྟོང་པ་ལས༎ འཛམ་བུ་གླིང་བ་རྣམས་ལ་ཡང་། བརྒྱ་ཡི་བ་ལ་དུས་རིམ་ནི༎ སུམ་ཅུ་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན༎ དེ་ནས་བཅནས་ཏེ་བཅུ་ཡི་བར༎ དུས་ཀྱི་རིམ་པ་སུམ་ཅུང་བྱུང་༎ གོམས་པའི་འཕོ་དུས་བརྒྱད་རིམ་གྱིས༎ སྤྱོད་པ་ཕྱི་ནས་ངན་པར་འགྱུར༎ དུས་ཀྱི་གདོན་དང་མུ་གེ་དང་༎ མཚོན་དང་ནད་ཀྱིས་དུས་འཇུང ང་སྤོད་དུ་ས་ང་རྒྱུ་ང༎ སུ་མས་དུ་སྦྱ་པས། ན་། ས་སུ་ག་མ༎ དདུསྒ་ཛིས་པ་ད༎ ཐད་རྣམས་པ་ད་དཔ་བ་དང་༎ དངག་སུམ་ག་དག་། ན་མ་རྫུན་པས་ད༎ མཐུཚན་པོའི་ངན་གྱིས་པ་༎ དེམ་མ་སྨྲམ་དང་། ད་ཀྱི་བས་བ་དོལ༎ གན་ཀྱི་སེམས་ཏ་དྲུ་ག་རོ༎ བྱིམ་པས་འད་པའི་ཁམསས་པང་༎ ཟླ་ང། མ་བ་ཏུ་བྱེད་སྩུ། ཉི་ཁམསའི་ང༎ གཞན་ལ་སཕྱི་བྱུ་ས་ན་༎ པ་ནིན། ཤཱ་སྨིའི་མི་བ་དུ་། ། ས་ད། ཡང༎ ས་པམི་ཎྜཱི་ང་ས། ས་བུ་དག་སྨྲས། ཡ་བྱིས་པ་དང་མར་༎ བུ་བ་འདུ་མ་གདུན་གྱི་མམས་སྣ་སྷོ༎ ས་རླུང་པ་ས་སཔ། མལབ་པན་འསུམ།

At this time, the winds will be stacked or else sluggish and interrupted; or they will become subtle and then great. By these, lifespans are shortened; consciousness is stolen and one becomes intoxicated. At times, one will be distracted and the [winds] will shift. Through the gathering of the five afflictions, one is cast into the states of the lower realms. The bodhicitta is suppressed, and it becomes extremely agitated and subtle; the clarity of primordial wisdom is not present. Having fled from the dispersal and piercing of the elements, this is the time for a single sentient being. As for the times of sentient beings in general, from the first immeasurable [aeon] until the final ten-year lifespan, six stages of time arise. Because the power of afflictions and karma causes other changes, and due to the general meaning of their own corresponding karma, from the very greatness of emptiness, for the inhabitants of Jambudvīpa, the stages of time will become thirty within a hundred [years]. Then, from the first to the tenth, thirty stages of time will arise. Through the eight successive shifts of habituation, conduct will subsequently become degenerate. The era will be ravaged by the demons of the times, famine, weapons, and disease. As the power of the Dharma declines, the strength of the world will diminish. Through the influence of the powerful and the wicked, the minds of beings will become malicious. Householders will be consumed by the realm of desire, and the sun and moon will act in discord. When the sun and moon appear in the wrong seasons, the world will be afflicted. The people of Śrāvastī will be struck by illness, and the sons of the Buddha will speak of the end of the age. The minds of the children and the mothers will be agitated, and the wind and earth will be disturbed. The three realms will be in turmoil.

ག་བྱུང་བའི་པ་ས༎ དེ་ས་མ་ངས་། ས་པ་༎ དེསང་སུ བསླབ་པ་དང་བ་འདོད༎ དལྟར་བཀྱ་དང་བརྒྱད་རྡུལ༎ བར་གྱི་བསྐལ་པ་གཉིས་པའོ༎ དེ་ལྟར་ལྤགས་པ་དཅོམ་ལས༎ བསྐལ་པ་རྒྱན་པོ་གཅིག་ཡིན་ནོ༎ སྲེ་ཤིད ༩་ཡ༎ ཞག་ནི་བརྟགག་གསུམ་པ་ཡང་༎ ཟླ་བདག་ནི་གཅིག་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བཅུ་གཉིས་རྫོགས་པ་ལས༎ ལོ་ནི་གཅིག་ཏུ་འདོད་པའོ༎ ནང་དང་དགོང་མོ་བདུན་པ་གན་དི་ཏོངས་པ། དང་༎ ཉི་ཤུ་དག་ནི་རྫོགས་པ་ལས༎ ཞག་ནི་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་འདོད༎ དེ་རྣམས་རྫོགས་པས་ལོ་ནི་གཅིག། ཞག་ཞི་ཕོ་མོ་ལདབྱེ༎ ཟླ་བ་སྟོན་དབྱེད་དབྱར་དང་དགུན༎ རེ་དེ་དག་ལ་གསུམ་གསུམ་གྱིས༎ འདུག་ཅིང་འབྱུང་བའི་རྣམ་ལྷུ་བྱེད༎ བྱི་བ་བླང་དང་སྟག་ཉིད་དང་༎ རྣ་རིང་སྦྲུལ་དང་འབྲུག་དང་ཡང་༎ རྟ་དང་ལུག་དང་སྤྲེའུ་དང་༎ བྱ་དང་ཁྱི་ཕག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༎ འབྱུང་བའི་རྩིས་རྣམས་སྤེལ་བའོ༎ རྗེས་ལན་ཉེད་གསུམ་པ༎ ཚེ་ནི་སྤེལ་དང་གསོ་བ་དང་༎ བསྒྲུབ་དང་རྒྱས་པའི་ཆོ་ག་ཉིད༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་སྦྱོར་ཤེས་ན༎ ཉི་ཟླ་དག་དང་མཉམ་པར་འགྱུར༎ གཞན་ནི་མཉམ་དང་གདིག་པ་ལས༎ དགུག་དང་བཅིངསྡང་གཤེད་ལ་དབབ༎ སྦྱོར་ཞིང་བསད་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བཀླག་ཤེས་ན༎ འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་དབང་དུ་འདུས༎ དབང་ཐང་སྤེལ་དང་གསོ་བ་དང་༎ གནས་ཤིང་ཆགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད༎ གཞན་ནི་མཉམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཉིད༎ རྣལའབྱོད་པ་ཡིས་བརྩམ་པར་བྱའོ༎ ཇིས་པ་ཉེར་བཞི་པོའོ༎ བྱེད་ཟུག་སྙོམས་པ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། དག་ཅ༎ ས་ཆུ་མེ་རླུང་བཞི་ལ་ཡང་༎ གསུམ་གསུམ་ཉིད་དེ་བཅུ་གཉིས་ལ། ཆུ་ཡི་ཟུག་པས་དབང་པོ་སྲུང་༎ བྱེར་བ་ཡིས་ནི་འཁྲུགས་པར་བྱེད༎

From the Gyud-bum (Tantra Collection): The first intermediate aeon (antarakalpa) is the period from the emergence of the world until the lifespan of beings reaches eighty thousand years. The second intermediate aeon is the period from that point until the lifespan decreases to ten years. Thus, from the destruction of the skin [of the world], one full aeon is completed. Regarding the days: the third [calculation] is the day. Twelve of these constitute a month, and when twelve months are complete, they are considered one year. Morning and evening are the two divisions of the day; when twenty of these are complete, they are considered three hundred and sixty days. When these are complete, they constitute one year. The days are divided into male and female; the months are autumn, winter, summer, and spring. Each of these consists of three [months], and they perform the various functions of abiding and arising. The twelve years are the Rat, Ox, Tiger, Hare, Dragon, Snake, Horse, Sheep, Monkey, Bird, Dog, and Pig. Through these twelve, the calculations of the elements are expanded. The third [section] is the response: the rituals for increasing, healing, accomplishing, and expanding. If the yogi knows how to apply these, they will become equal to the sun and moon. Through other equal and striking applications, one performs summoning, binding, and the descent of the executioner. If the yogi knows how to read the applications for the rites of killing, all wandering beings will be brought under control. Increasing the vital power (puṅsha), healing, and causing one to remain and be attached—these are the applications of equality. The yogi should undertake these. The twenty-four [elements] are the twelve equal and piercing [energies]. Regarding the four elements of earth, water, fire, and wind, there are three of each, making twelve. By the piercing of water, the faculties are protected; by the dispersal, they are disturbed.

སྙོམས་པ་ཡིས་ནིའབྲས་བུ་འབྱིན༎ ས་ཡི་ཟུག་པས་རྡུལ་རྣམས་འབྱིན༎ བྱེད་པ་ཡིས་ནི་ཡན་ལག་འབྱིན༎ སྙོམས་པས་ལུས་འབྱུང་རྫོགས་པའོ༎ མོ་བེ་ཐུག་པས་ནད་དུ་བྱེད༎ བྱེར་བ་དག་གིས་པུས་གི་ནས་འགྱུར༎ སྙོམས་པས་འབྱུང་བ་གནས་པར་བྱེད༎ རླུང ཿ། ཟག་པས་འབྱུང་བརྫོབ༎ བྱེར་བས་པས་གཞན་འཇིག་པ་ལས༎ སྙོམས་པས་དྲུང་སེམས་གཅིག་དུ་ཀྱང་༎ གསུམ་ཀྱིས་བྱེད་པའི་མཐའ་འདའོ༎ མུ་ལེ་ཟུག་པས་ས་འདུས་ལ༎ མ་གྲོལ་འདི་ལད༎ ཟག་པ་ཟག་པ་འཐད་པ་ཡིས། གང་མི་འགྲུབ་ཅིང་འཇིག་པར་འགྱུར༎ བྱིར་བ་ཉིད་ཀྱིས་ན་དུ་འགྱུར༎ སྙོམས་པས་ཀྱི་སྒོར་སྨན་རྣམས་འགྲུབ༎ མེ་དང་རླུང་གི་ཉིས་ཕུང་པོ་འཇིག། བྱེར་བས་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པ་ལ༎ སྙོམས་པས་འཁྲུག་པའི་ལས་མཐར་འགྱུར༎ ཆུ་དང་མེ་ལས་བོན་རབའགྲུབ༎ བྱེར་བས་གཞན་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར༎ སྙོམས་པས་ཚེ་རིང་བང་བྱུང་འགྲུབ༎ ས་དེང་རླུང་གིས་ཞི་བྱ་འགྲུབ༎ བྱེར་བས་རྒྱས་དང་དབྱང་བྱེད༎ སྙོམས་པས་མངོན་སྤྱོད་ལས་རྣམས་འགྲུབ༎ རླུང་དང་རྩྭའི་བྱེ་བ་ཉིད༎ བྱེར་བས་དཀངླས་ཀུན་འགྲུབ༎ སྙོམས་པས་དམག་ལས་རྒྱལ་བའོ༎ ས་དང་མེས་ནི་སྤེལ་བ་འགྲུབ༎ བྱེར་བས་འབྱུང་བ་སྤྲོ་བ་འགྲུབ༎ སྙོམས་པས་གཤེད་ཀྱི་ཆོ་ག་འགྲུབ༎ ཟུག་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་མཐའ་ལོ་ཡང་༎ ངེས་པར་འགྱུར་རོ་དབང་པོའི་ལྷ༎ དྲིས་ལ་དཀེ་ང་ལ༎ འཁོརཔའི་ལས་རྒྱུད་གཅང་འདོད་ན༎ བྱ་བ་བྲལ་བར་རྫོགས་པས་རྫོགས༎ མཐའ་དང་བྲལ་བས་དབུས་མི་གནས༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་དངོས་དང་བྲལ༎ ལྷག་མ་མེད་པས་ཆ་ཤས་མིན༎ གཅིག་ཏུ་མ་ཡིན་གཉིས་མཐའ་ཟད༎ དུ་མར་མི་སྣང་གཅིག་ལས་འདས༎ ། བརྗོད་དུ་མེད་པས་ཚིག་གི་གཞི༎

Through equilibrium, the fruit is produced; through the piercing of the earth, the dust is produced; through activity, the limbs are produced; through equilibrium, the emergence of the body is perfected. Through the piercing of the female, disease is caused; through dispersion, it becomes a swelling; through equilibrium, the elements are made to abide. Wind: through piercing, the elements are exhausted; through dispersion, others are destroyed; through equilibrium, the wind and mind are unified, and the three activities reach their limit. Through the piercing of the mule, the earth is gathered; if not liberated, it is here. Through the piercing of the piercing, whatever is not accomplished will be destroyed. Through dispersion itself, it becomes a disease; through equilibrium, medicines are accomplished at the gateway. Fire and wind destroy the two aggregates; through dispersion, all activities are accomplished; through equilibrium, the activities of agitation reach their end. From water and fire, the seed is accomplished; through dispersion, it enters into others; through equilibrium, long life and prosperity are accomplished. Through earth and wind, pacifying activities are accomplished; through dispersion, increasing and magnetizing activities are performed; through equilibrium, the activities of wrathful sorcery are accomplished. Through the dispersion of wind and grass, all white activities are accomplished; through equilibrium, victory in battle is achieved. Through earth and fire, the activity of increasing is accomplished; through dispersion, the emanation of the elements is accomplished; through equilibrium, the ritual of the executioner is accomplished. Even the limits of the piercing and dispersion activities will certainly be realized, O Lord of the Senses. If you wish to purify the stream of karmic activities of cyclic existence, they are perfected by being complete and free from action. Being free from extremes, it does not abide in a middle. Being completely perfected, it is free from entities. Being without remainder, it has no parts. It is not one, and the two extremes are exhausted. It does not appear as many, yet it transcends the one. Being inexpressible, it is the basis of words.

དངོས་ཐལ་སྟོང་པ་སྙིང་པོའི་དོན༎ ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་ལྟ་བའི་དོན༎ འདི་ཤེས་འཁོར་བའི་ལམ་འགག་གོ༎ གནད་ལས་བྱུང་བའི་མངོན་སུམ་ཉིད༎ གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཁྲུལ་པ་འཇིག། རང་བཞིན་དག་པསགཡེངས་པ་མེད༎ རྒྱུན་དུ་གནས་པས་འབྲལ་བ་མེད༎ རང་སྣང་ཡིན་པས་རྣམ་རྟོག་ཟིང་༎ རླུང་ཟད་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་སྤྱོད༎ འདི་དང་འབྲལ་བ་མེད་པ་ཡིས༎ འགྲོ་དྲུག་པམ་གྱི་ནུན་གཅོང་ངོ་༎ བྱས་ཤིང་བཅོས་པ་མེད་པ་ཡིས༎ ཐུགས་སུ་སུ་པས འ་ཡཔ་དག་གསས་ས། ལྷག་པར་བྱུང་བས་སྒྲུ་བ་མེད༎ འཛིན་ཆགས་མེད་པས་ཅི་དགར་རོལ༎ ན་ལ་དུས་བ་པས་རྟོག་པ་སངས༎ རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཐབས་པས་འདས༎ འདིས་ཀྱང་འཁོར་བའི་སྒོང་གགས༎ གྶ་༎ སྨོན་དངསངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས་ལངས་པ་མེན༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དྲུག་ཅུ་ཡིས༎ བསྟན་པ་དམ་པའི་གཞི་མ་འཛིན༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ཡུན་རེང་བར༎ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གནས་པ་ལ༎ ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ཕཔ༎ དེ་ནི་གང་པས་བྱུང་ཞེ་ན༎ སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ནི༎ མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཕྲག་གསུམ་གྱི༎ སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་བྱོན་ནས་ནི༎ གདུལ་བྱ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལས་བཞི་ལས༎ དག་བྱེད་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད༎ སྔར་བསྟན་གྱི་ནི་རིམ་པའོ༎ བསྟན་པ་ཕེལ་ཞིང་རྫོགས་པ་ཡང་༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ དྲིས་འདི་ནག། སྐུ་གསུམ་བསླབ་པའི་རིམ་པ་ཉིད༎ འཐུང་བའི་འདོད་དྲོན་གཙོར་བྱས་ཏེ༎ མཆོག་ཏུ་ས་ཆུ་སེ་རླུང་གི༎ སྒྲ་ལ་བསླབས་པས་སཔར་འགྲུབ༎ མུ་ཡེ་སྒྲ་ནི་གཤང་བ་ལ༎ མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་སྒྲ་དབྱངས་འཛི་ནི༎ འདི་ལ་རྟག་ཏུ་གོམས་བྱས་ན༎

The meaning of the essence is the emptiness of the exhaustion of phenomena; the meaning of the view is not falling into partiality. By knowing this, the path of saṃsāra is blocked. Direct perception arising from the vital point destroys delusion through the power of familiarization. Because it is naturally pure, there is no distraction; because it abides continuously, there is no separation. Because it is self-appearance, conceptual thought is stilled; as the winds are exhausted, one enjoys wisdom itself. By never being separated from this, the chronic illness of the six classes of beings is cured. Because there is nothing to be done or contrived, the mind is naturally pure. Because it has arisen as the supreme, there is no striving; because there is no grasping or attachment, one enjoys as one pleases. Because it is the state of being, conceptualization is cleared away; because it is the nature itself, it transcends methods. By this, the eggshell of saṃsāra is also broken. The qualities of the Buddha, the Blessed One, cannot be exhausted by description. Through the sixty perfections, he upholds the foundation of the sublime teaching. For the teaching of the Buddha to remain in the world realms for a long time, the qualities are beyond description. If one asks from where that arises: it is the qualities of the Teacher who appeared in the world through the three sets of twelve deeds of body, speech, and mind, for the sake of those to be trained. From the four outer, inner, and secret activities, the purifying qualities are immeasurable. This is the sequence of what was previously taught. That the teaching increases and is perfected is also the quality of the Blessed One. This is the sequence of training in the three kāyas. Making the desire to drink the essence the primary focus, one achieves perfection by training in the sounds of earth, water, fire, and wind. As for the sound of mu ye, it is the excrement; the melodic sound of the ḍākinīs is held here. If one constantly familiarizes oneself with this:

སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡང་ངེས་པར་འགྲུབ༎ ས་ཡི་སྒྲ་ནི་བསིལ་ཞིང་ལྡི༎ ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་སྐད་ལྡན༎ འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྟན་སྤྱོདན༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ངེས་འགྲུབ་པའོ༎ མ་ཡི་སྒྲ་ནི་རིང་བྱེད་བསླབ༎ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་གསུང་དབྱངས་སྟོན༎ འདི་ལ་མཉན་པར་སྲས་སྤྱོད་པ༎ ཆོས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་ངེས་པར་འཐོབ༎ རླུང་གི་སྒོ་ནི་གཟིར་ཞིང་དྲག། མཁའ་ལྡིང་རྒྱལྤོའི་སྦྱོར་བ་གསུང་༎ འདི་ནི་རྟག་ཏུ་བློ་ཤེས་ན༎ སྐུ་གསུམ་ཐུན་མོང་བསླབ་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་འབྱུང་བཞིའི་སྒྲ་དོ་ན་ནི༎ ཕྱི་ཡི་དུས་ལ་ངེས་པར་སྦྱོར༎ དགུན་དང་དཔྱིད་དང་དབྱར་དང་སྟོན༎ ཆུ་དང་ས་སྟི་མེ་རླུང་གི༎ རིམ་པ་དུས་དང་ངེས་སྦྱར་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་ལུས་དང་བསྐྲུན་བྱས་ན༎ འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟའོ༎ རྗེས་པ་སྟེ་བའོ༎ འཇིག་རྟེན་ཐུན་མོང་ལས་མཐའ་ནི༎ འཕུར་བར་འདོད་པས་དེ་ལུ་བསྟེན༎ མེ་སྣང་འདོད་པས་སེམས་བདག་ལ༎ ཐིག་པ་སྐྱོང་པའི་ཏྲ། པར་ནི༎ ལུས་དང་སེམས་གཉིས་བཅུག་པས་འགྲུབ༎ ཟད་ཐལ་འཐོབ་པར་འདོད་པ་ཡིས༎ རླུང་ཉིད་བཟུང་སྟེ་ཐིག་ལེར་གཞུག། སྐབས་སུ་ཤེས་པ་ན་བུན་བཞིན༎ ཚངས་པའི་གནས་ནས་འདོན་པར་བྱའོ༎ མཚོན་དང་དུག་ལས་རྒྱལ་འདོད་པས༎ འབྱུང་བ་བཞི་ལ་སེམས་གཏད་དེ༎ ཕྱེ་མར་སྦྱར་ཞིང་ལས་བསྒྲུབས་ན༎ དེ་དག་ངེས་པར་འགྲུབ་པའོ༎ ཁྱི་དང་དྲེད་སྤྱད་ལས་རྒྱལ་བར༎ འབྱུང་བ་བཞི་དག་རྗོད་བྱེད་ཅིང་༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བ་བཞི་བྱས་ན༎ དེ་རྣམས་ལས་ནི་རྒྱལ་བར་འགྱུར༎ འཇིགསྤ་བརྒྱད་ལས་ཐར་འདོད་པས༎ འཁོར་ལོ་རི་མོ་ལྡན་པ་ཉིད༎ སྤྱི་བོར་བསྒོམས་ཏེ་རླུང་བསྒོམས་ན༎ འདིས་ཀྱང་དེ་དག་རྣམས་ལས་རྒྱལ༎

The nirmāṇakāya will also certainly be accomplished. The sound of the earth is cool and heavy; it possesses the voice of Mahābrahmā. If one always practices stability in this, the saṃbhogakāya will certainly be accomplished. The sound of water is taught as the "long-maker"; it displays the melodic speech of Mahāviṣṇu. If one listens to this and practices as a son, the qualities of the dharmakāya will certainly be attained. The gateway of wind is piercing and fierce; it is the speech of the practice of Garuḍarāja. If one always understands this with the intellect, it is the training common to the three kāyas. Thus, regarding the sounds of the four elements, they are certainly applied to the external seasons: winter, spring, summer, and autumn. Water, earth, fire, and wind—having applied these stages to the seasons and joined them with the yogic body, there is no doubt of accomplishment. This is the end of the section. Regarding the common worldly activities: those who wish to fly should rely on that. Those who wish for the appearance of fire should focus the mind on the self; by maintaining the drop (bindu), it is accomplished. By inserting both body and mind, it is accomplished. Those who wish to attain the exhaustion of extremes should hold the wind itself and cause it to enter the drop. At times, when consciousness is like mist, it should be drawn out from the abode of Brahmā. Those who wish to be victorious over weapons and poison should focus the mind on the four elements; by mixing them into powder and performing the activity, those things will certainly be accomplished. To be victorious over dogs, bears, and wild beasts, one should recite the four elements and perform the fourfold dependent origination; one will then be victorious over them. Those who wish to be liberated from the eight fears should meditate on a wheel with lines upon the crown of the head and meditate on the wind; by this, one will also be victorious over them.

མིག་སྨན་འགྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡི༎ ཁྭ་ཏ་བྱ་གཤོག་སྦྱོར་བ་ནི༎ ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ་གསལ་བྱེད་ཀྱི༎ ཡི་གེ་རྟགཏུ་བཟླས་སྤྱོད་ན༎ ཁམས་གསུམ་པོ་ཡང་གསལ་བར་སྡང་༎ དམག་དང་ཚོང་དྲོང་གཉེན་སྦྱོར་ལས༎ སུ་དག་རྒྱལ་བར་འདོད་པ་ཡིས༎ འབྱུང་བའི་དུས་དང་ཕྱོགས་བཟུང་ནས༎ འཁྲུགས་པ་མེད་པར་བྱས་ན་ཡང་༎ ངེས་པར་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམམེད༎ གོང་གིས་རལ་གྲི་འཛིན་འདོད་ན༎ ས་ལ་སེར་པོའི་སྦྱོར་བ་ཡི༎ འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་རབ་བཟླས་ཤིང་༎ ལུས་ཀྱི་གནས་ལྔར་ལེགས་སྤྱོད་ན༎ འབྱུང་བའི་དུས་ཉིད་རབ་བསྟིམས་ནས༎ རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་ཡིས༎ རལ་གྲི་འཛིན་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར༎ མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་མིས༎ མཾ་པལ་སོ་འི་ལ་བྱུང་། མོ་འདུ་པའི་སར་ཕྱིན་ནས༎ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་བྱིན་མེ་ང་སུ་སྦྱོར་བདག། འབྱུང་བའི་མགོ་ཉིད་འཚོགས་དུས་སུ། བརྗེས་ཀྱི་ཕུང་༎ ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ་རི་ལུ་ཉིད༎ གང་གིས་ཁ་ཡི་ནང་བཟུང་ན། མཁང་འགྲོ་རྣམས་དབང་དུ་འགྱུར༎ རྐང་མཀྱོགས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡིས༎ རྡོ་རྗེའི་གཤོག་བྱ་བརྟ་ག་ལ༎ ཨཱ་དང་པ་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན༎ འདུག་རྒྱགས་སྐོར་བབྱུང་དུས་ལ༎ དུས་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་བྱས་ཏེ༎ རྐང་པའི་མཐིལ་ས་རྡུ་གྲུགྲངས་དང་མཐུན་པར་བྱུགས་པ་དང་༎ སྐད་ཅིག་གིས་ནི་འཛམ་བུ་གླིང་༎ རྒྱ་ཞིང་འཁོར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་རྒྱུ་བས་ཀྱང་༎ མིག་གི་སྦྱོར་བས་རི་ལུ་ཉིད༎ རང་དུས་སྦྱོར་བའི་དུས་རྣམས་ལ༎ ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ་ཨཱ་ཡིས་བསྐོར། རང་པོའི་འབྱུང་བ་བཅུད་པ་ལ༎ གནས་སུ་བྱེདན་པས་ངེས་པར་འགྲུབ༎ བརྗིད་ཀྱི་ས་ལེན་པར་འདོད་པ་སྭ་ནི༎ བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་སྟེར་བའི་ཐབས༎

For one who desires to accomplish the eye-salve, the application of crow’s wings is as follows: having prepared it well, if one constantly recites and employs the illuminating syllables, even the three realms will be clearly perceived. For those who desire victory in battle, trade, or marriage, if they grasp the time and direction of the elements and act without agitation, there is no doubt they will certainly succeed. If one wishes to wield a sword as described above, one should recite the syllables of the elements from the yellow earth application; by properly applying them to the five points of the body and thoroughly absorbing the very time of the elements, through the teaching of the supreme application, one will become a great wielder of the sword. A person who wishes to subjugate the ḍākinīs should go to a place where mālatī flowers grow. At the time when the head of the elements is gathered, having properly prepared a pill from the heap of the exchange, whoever holds it in the mouth will bring the ḍākinīs under their power. One who desires to achieve the power of swift-footedness should take the wings of a vajra-bird, adorned with the syllables Ā and Pa. At the time of the gathering of the āḍaka and the movement of the elements, without error regarding the time, if one anoints the soles of the feet with the dust of the earth in accordance with the number of recitations, there is no doubt that one will travel and circle the world of Jambudvīpa in an instant. Even while wandering in charnel grounds, by the application of the eyes, one should prepare the pill itself during the times of the self-time application, surrounding it with the syllable Ā. By dwelling in the essence of the long elements, one will certainly succeed. For one who desires to take the majestic earth, the method is to offer the five nectars.

གཞན་དུ་བྱུང་བ་སྙོམས་པ་ལ༎ མཁས་པས་ཆ་སྙོམས་ལེགས་སྦྱར་ནས༎ རིན་པོ་ཁྱམས་ཚལ། སྡོད་དུ་ཐུགས༎ དེ་ནས་སྤང་དང་ཨུ་ད་ཙིད་ཏ༎ ། ཁ་ཚར་ལེགས་པར་བཱཏ་བེ་ནས་ནི༎ དངུལ་ཆུའི་ཐིགས་པ་རེ་བླངས་ནས༎ ནང་བཞིན་སྲན་མའི་རྡོག་མ་ཙམ༎ མཁས་པ་དག་གིས་ཟ་སྤྱོད་ན༎ བརྒྱད་ཀྱིས་ལེན་པ་ཆེན་པོར་ཡང་༎ འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མིབའི༎ མའོ༎ བྱེ་བྲག་སུ་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་ན༎ འཐུང་བ་བཞི་ཡི་དྲིལ་བསླབ༎ མུ་ཡི་དྲིག་ནི་པདེ་བསྙེར༎ འདི་ལ་བནུས་འཕེལ་ཆེབས༎ བཏབ་སྟེ་རླུང་ལ་སྦྱར་བ་བྱོས༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་མུ་ཉིད་འགྲུབ༎ ས་ཡི་ཛིས་ན་རྟོགས་པ་སྡུད། པ་ལཱ་ཤ་ཡཻ་གྷོར་ལུགས་དང་༎ རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུན་དུ་བསྟན་པ་ཡིས༎ ཇོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཡང་འབུབ༎ མེ་ཡི་དྲིས་ནི་ཉམས་བསྐྱེད་དེ༎ རང་ལུས་གསལ་བའི་ཉམས་ཀྱིས་ནི། གོམས་ན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡང་འགྲུབ༎ རླུང་གི་དྲིས་ནི་བསླབ་ཀྱ་གནས༎ གནསའཇུག་ལས་ཀྱིས་བསྡེབ་བྱས་ཏེ༎ ངེས་ལུས་རིམ་པ་གསཔ་བསྒོམས་ན༎ རིགས་ལྔའི་སྐུ་ནི་ལེགས་པར་འགྲུབ༎ གཞན་ཡང་རོ་དང་རེག་ཉིད་ལ༎ རིམ་པ་ཇི་ལྟར་བསླབ་བྱས་ན༎ གང་འདོད་སུ་རྣམས་འགྲུབ་པ་ལ༎ ཐེ་ཚོམ་ཟབ་མ་ཡིན་ནོ༎ སེཾ་ཨ། གཉིད་ཀྱི་རྣབ་འབྱོར་སུས་བསྒོམ་པ༎ འདིས་ནི་གྲཎྜཱི་ནག་ལམ་དུ་བྱེད༎ བྱི་ཡི་དུས་ནི་གདྲི་དག་ལས༎ རྣལ་འགྱུར་ཡུས་ཀྱི་རྩལ་སྦྱངས་ཏེ༎ རྩྭ་རྣམས་བླངས་སུ་བཟུང་བགན༎ ནང་གི་དུས་ནི་བདི་ཉིད་ཀྱིས༎ ནལ་འབྱོར་དག་གིརྩལ་སྦྱངས་ཏེ༎ བརྗོད་པའི་རྒྱུན་རྣམས་གཅད་པ་གནད༎ གསང་བའི་དུས་ནི་བཞི་ཡིས་ཀྱང་༎ རྣལ་འབྱོར་སེམས་ཀྱི་རྩལ་སྦྱངས་ཏེ༎ གཉིད་ལ་གོམས་པ་གནད་ཡིན་ནོ༎ ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དུས་བཞི་ཡིས༎

Furthermore, regarding the equalization of the elements: when the wise have properly prepared the equal proportions, they should dwell in a precious courtyard or grove. Then, having finely ground paṭavīna (urine), take a drop of mercury the size of a pea. If the wise consume it, there is no doubt that even the great eightfold grasping will be transformed. When accomplishing the specific sūtras, train in the four drinks. By the scent of mū (earth), bliss is increased; having applied this, join it with the wind. The mū of the Vajra-Holder is accomplished. By the jñāna (wisdom) of the earth, conceptualization is gathered. Through the pālaśa and ghora traditions, and by constantly teaching dependent origination, even the Lord’s own body is established. By the scent of me (fire), experience is generated; through the experience of one's own body becoming clear, if one trains, even Heruka is accomplished. By the scent of rlung (wind), one trains in the abiding; having combined the activities of entering and abiding, if one meditates on the stages of the body, the bodies of the five families are perfectly accomplished. Furthermore, regarding taste and touch, if one trains in the stages accordingly, there is no doubt that whatever is desired will be accomplished. Saiṃ āḥ. Whoever meditates on the yoga of sleep, this makes the granthi (knots) into a black path. At the time of the mouse, from the scents, the yogi trains in the skill of the body; the key is to take and hold the tṛṇa (grass) [channels]. At the internal time, by that very bliss, the yogi trains in the skill of the [channels]; the key is to cut the stream of speech. At the secret time, by the four, the yogi trains in the skill of the mind; the key is to habituate oneself to sleep. By the four times of tathatā (suchness)...

ལུས་དང་ངག་སེམས་ངེས་བསྡུས་ནས༎ འོདགསལ་ཆེན་པོ་གཉིད་དང་བསྲེ༎ དེ་ལྟར་གོམས་ནས་སྐུ་གསུམ་ལ༎ ངེས་པར་སྦྱོར་རོ་རྣལ་འབྱོར་པས༎ རྨི་ལམ་གནད་ཀྱི་ལམ་ཁྱེར་ནི༎ སྔོན་དུ་བྱ་དང་གནད་ལ་དབབ༎ སྔོན་དུ་ལུས་ངག་སེམས་སྦྱངས་ཏེ༎ འབྱོངས་པའི་རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་ནི༎ བརྟག་དངཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་༎ བག་ཆགས་གསུམ་པོ་ངེས་གཟུང་བྱ༎ དེ་ནས་གནད་ལ་འབེབས་དུས་སུ༎ སྦྱང་དང་བསྐུར་དང་བཅད་པ་དང་༎ དཀྲུགས་དང་བཅུད་དང་གནད་ལ་འབོར༎ བསྐྱིལ་བཟློག་ལས་ཀྱི་གནད་བྱས་པས༎ ལས་ཀྱི་རྨི་ལམ་མཐའ་ཟད་དེ༎ བགཆགས་འཁྲུལ་པ་དྲུང་ནས་ཐོན༎ འདི་དུས་རང་གི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས༎ རབ་ལ་ཆད་དང་འབྲིང་ལ་ཤེས༎ ཐ་མི་འགྱུར་བར་ངེས་པ་སྟེ༎ འདི་དག་རྨི་ལམ་ཐོག་མ་ཡང་༎ རབ་ལ་བརྗེད་དང་ཐ་མ་འགགས༎ འབྲིང་ལ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ལ༎ ཐ་མ་ཡིན་པཤེས་པའོ༎ ཐ་མ་མིགས་ལ་དེ་ནས་འགྱུར༎ དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཚད་ལ་ཕེབ། དྲིས་འདས་གཅིག་འོ༎ སྐྱེས་བུས་དང་སེམས་མ་ཐུལ་བ༎ མི་ཏོག་བསྒོམས་པས་དེས་ཐུལ་ཏེ༎ རྣལ་དུ་ཕེབས་ནས་རང་གིའོ༎ སྔོན་དུ་སྦྱངས་པའི་རིམ་པ་དང་༎ དངོས་གཞི་རངགི་ཆུད་ལ་བརྟེན༎ སྔོན་དུ་སྤང་བའི་རིས་པ་ནི༎ ལུས་ཀྱི་སྔོན་དུ་འཐོ་བ་ལས༎ སོ་སོའི་བྱེད་པའི་ཆུ་འགགས་པ༎ རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཅས་ཏེ༎ ལུས་སྤང་སེམས་ལ་ཕན་པའོ༎ ངག། ར་ངས་ཀྱ། ནི་ཧཱུྃ་ཞེས་གནས་པ་ལས༎ བྱས་གདབ་པ་དང་རྩལ སྦྱང་དང་༎ གཏན་བ་ལ་ལམ་དུ་གྲགས་པ་ཡིས༎ དེ་ལྟར་ངག་སྲུང་སེམས་པ་ཕན༎ སེམས་ནི་ཟློག་མཐུངས་དང་༎ བར་དུ་གནས་པ་ཐ་མར་འགྲོ༎ དེ་ལྟར་གསུམ་ལ་བརྟགས་དཔྱད་ན༎ སེམས་སྤང་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཤེས༎ དངོས་གཞི་རང་།

Having thoroughly gathered body, speech, and mind, Blend the great luminosity with sleep. By training in this way, the yogi will Certainly be joined to the three kāyas. Regarding the practice of taking the dream as the path through its key points: There is the preliminary practice and the application of the key points. First, train the body, speech, and mind; Based on the signs of proficiency, One should perform the examination, the overpowering, And the definitive grasping of the three habitual tendencies. Then, at the time of applying the key points: Purifying, elevating, cutting, Agitating, extracting the essence, and releasing the key points, By performing the key points of the activities of "confining" and "reversing," The karmic dreams reach their end, And the delusions of habitual tendencies are uprooted. At this time, through one's own diligence, For the best, dreams are cut off; for the middling, they are recognized; For the least, they are certain not to change. Regarding these, even at the very beginning of the dream: For the best, they are forgotten; for the least, they cease. For the middling, they are extremely clear; For the least, they are recognized as such. For the least, they are perceived and then change. Through these, one reaches the measure. This is the first question. For a person whose body and mind are unsubdued, They are subdued by meditating on the flower; Once settled in composure, it is one's own. Regarding the stages of the preliminary training And the main practice based on one's own capacity: First, the sequence of abandonment: Regarding the body, from the preliminary posture, The individual functional waters are blocked; Assuming the vajra posture, This physical abandonment benefits the mind. Regarding speech: from the state of "Ra-dang-kyi-ni-hūṃ," Through the striking, the training in skill, And the path renowned as "stability," Thus, guarding speech benefits the mind. Regarding the mind: the initial arising, The intermediate abiding, and the final departure— By examining these three, One abandons the mind and knows its natural state. The main practice...

གོ་རྒྱུང་བརྟེན་ནི༎ ལུས་ཀྱི་གནད་དང་ངག་དང་ཡང་༎ སེམས་ཀྱི་གནད་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས༎ རླུང་ནི་ཅི་ནས་དལ་བྱ་སྟེ༎ རབ་ཏུ་འཕང་བ་ལས་བྱུང་བ༎ ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་འབྲེལ་ཆད་དེ༎ ཁམས་གསུམ་དུ་ཡང་ལྡོག་པ་མིན། ཇི་ནགགཉིས་པ༎ རླུངགི་དགོས་པ་རྣམ་པ་གཉིས༎ འཇིག་རྟེན་ལུས་རྫོགས་བསྐྱེད་པ་དང་༎ བརྟེན་ཅིང་གནས་པའི་ཚེ་རྣམས་དང་༎ དབང་དང་ཚེ་ལ་སོགས་པ་འཕེལ༎ བསོད་ནམས་ལས་ཀྱི་བྱེད་པའོ༎ འགྲོ་བའི་བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་བསྐྱེད༎ མཆེད་ཅིང་སྡུད་པའི་ལས་ཀུནབྱེད༎ འདས་པའི་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་༎ ཐིག་ལེ་ཉིད་ལ་གོམས་པ་དང་༎ ཡང་ཞིང་སྟོང་དང་གསལ་བར་ཁྱབ༎ ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ཟད་པ་དང་༎ སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་འགགས་པ་དང་༎ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་དང་༎ ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་ཟད་པ་དང་༎ རླུང་སེམས་གཉིས་སུ་འདྲེས་པ་སྟེ༎ དེས་ན་རླུང་གིས་ལས་ཀུན་བྱེད། ཛས་འན་འོགས་ས་པ༎ ལུས་ཀྱི་གནད་ནི་རྩ་ཡིན་ཏེ༎ གནས་དང་བཀོད་པ་འགྲུ་བ་དང་༎ འཁོར་ལོའི་རྟེན་དང་ལུས་ཀྱི་སྲོག། མིང་དང་བྱེ་བྲག་རྒྱུ་དང་རྐྱེན༎ བྱེད་པའི་ལས་དང་མཚན་ཉིདདང་༎ ཉོན་མོངས་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས༎ ལམ་ལ་པརྟེན་ནས་མངོན་སྣང་བ༎ ནང་དང་འབྱུང་བའི་བྱེ་བྲག་དང་༎ འཁྲུག་མར་གནས་པའི་མཐའ་ཡིས་དབྱེ༎ བསྡམས་པས་འགགས་ལ་བཙིར་བས་འཆིང༎ མནན་པས་གནས་ལ་གཙུད་པས་གསལ༎ གཅུས་པས་རྒལ་ལ་དྲང་བས་ཤེས༎ འཕུལ་བས་སྡོད་ལ་དྲག་པས་ཟིན༎ དེ་ལྟར་རྩ་ཡིས་གནད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ སངས་རྒྱས་གནས་ནི་མཚོན་པའོ༎ རྩལ་བརྟེན་པའི་གམེད་ཀྱི་ལུང་། རླུང་དག་ནི༎ ཉི་ཁྲི་དང་ནི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག། དྲུག་བརྒྱ་དག་ཏུ་འགྲུ་བ་ནི༎ འགྲུབ་ཆེན བ་ས་ན༎

Regarding the reliance on the key points: by relying on the key points of the body, the speech, and the mind, the winds must be made as slow as possible. From the arising of the intense projection, the connection between body and mind is severed, and one does not return even to the three realms. Second, the purposes of the winds are twofold: the generation of the complete worldly body, and the increase of the supports, the durations of life, the empowerments, the lifespan, and so forth. They perform the functions of merit and karma; they generate the luster and radiance of beings; they perform all the activities of expansion and contraction. Through familiarity with the transcendent sounds, primordial wisdom, and the thig-le itself, they pervade with lightness, emptiness, and clarity. The exhaustion of the bodily elements, the cessation of mental conceptualization, the arising of non-conceptual primordial wisdom, the exhaustion of external appearances, and the merging of wind and mind—therefore, the winds perform all activities. Regarding the key points of the body: the channels are the key points. They are distinguished by their locations, their arrangements, their movements, their support for the wheels, and the life-force of the body. They are distinguished by their names, their classifications, their causes and conditions, their functional activities, their characteristics, and their functions regarding the afflictions and primordial wisdom. Appearing through reliance on the path, they are distinguished by the internal and the elements, and by the limits of their turbulent abiding. By binding, they are blocked; by squeezing, they are bound; by pressing, they are stabilized; by piercing, they are clarified; by twisting, they are crossed; by straightening, they are known; by pushing, they are halted; and by force, they are seized. Thus, through the key points of the channels, the state of Buddhahood is indicated. Regarding the winds that rely on the channels: twenty-one thousand six hundred movements occur. This is the great accomplishment.

དུ་འི་བྱེད་པ་རྣམ་པ་གཉིས༎ རྒྱན་ལ་ཆུང་བྱུང་ངས་པ༎ བ་ནམཛེས་པས་གན་ཉིད་པ་༎ ཨས་རྒྱས་པར་གྱུར་ན༎ དབྲམ་ཐུག་གསག་དང་ཁ་ཟུག་ས། ཁྱོང་བྲག་དྲུག་དང་བཀྱ་ཟུག་ག། ངེས་པར་འབྱུང་བ་སྟེ༎ འགྱུམ་ཆུང་བའི་དྲུང་དུ་འཛིད༎ ནང་དང་ག་དོན་དང་ཚེ་ཡི་དུས༎ མཁས་པས་ཤེས་པར་བྱེད་པང་༎ དེ་ཡི་གནད་ཀྱིས་སྦྱོར་ཐབས་དབད༎ ཆེན་པོ་ལ་ནི་དུས་བརྩི་སྟེ༎ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བརྟག། སོ་སོའི་ལས་ཀྱིབྱེ་བྲག་གིས༎ ལས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་པར་དང་༎ ཉོན་མོངས་རྣམས་དང་རྟོག་མེད་ལས༎ སོ་སོ་གྲངས་ཆོད་བཟུང་བ་སྟེ༎ སྒོམ་པ་པོས་ནི་རྣམ་པར་སྦྱང་༎ དེས་ནི་སོ་སོའི་རླུང་ཚད་ཟིན། ཇིས་ལན་སོ་བཞི་བའོ༎ ཐིག་ལེའི་ཆོས་ཉིད་བརྟན་འདོད་པས༎ དོནདམ་དང་ནི་ཀུན་རྫོབ་ལས༎ རེ་ཞིག་ཀུན་རྫོབ་ཐིག་ལེ་ལ༎ བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་འདོད་པ་ཡིས༎ རིགས་མ་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པ་ནི༎ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཚངས་པ་དང་༎ གལ་ཏེ་རིགས་ངན་མུ་སྐྱེགས་སམ༎ མཚོན་ཉིད་རྫོགས་པ་དག་མཐོང་ན༎ འགུགཔའི་སྦྱོར་བ་དེས་བརྩམས་ནས༎ བརྟེན་ཕྱེ་ཉིད་དང་རྩ་རྣམས་དང་༎ དམིགས་བྱ་དག་གིས་ལུས་རྫོགས་བྱ༎ དེ་ནས་ཀུན་རྫོབ་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ དབབ་ཅིང་གཟུང་དང་བཟློག་པ་དང་༎ རྩ་ལ་གདབ་ཅིང་རླུང་དང་བསྲེ༎ སྟོང་ཉིད་བརྟན་བྱ་བློ་རྗེས་བཅད༎ ལུསྡང་སེམས་གཉིས་གོ་བཟློག་བྱའོ༎ དོན་དམ་ཐིག་ལེ་བརྟན་པ་ཡས༎ ཆོས་ལྷ་སྟོང་པའི་ཡུལ་རྣམས་ཉིད༎ ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ཉིད༎ གཏེམས་ཏེ་རིག་པའི་རྩལ་རྣམས་སྲུང་༎ ཉིན་མཚན་མེད་པར་གོམས་སྤྱོད་ན༎ འདི་ཉིད་རྩོལ་ཐལ་མངོན་དུ་ལྡངདེ་ནི་འཕྱོངས་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ༎ ཇི་ནི་རྗེ་འོ༎

There are two types of activity: the minor and the major. When the minor has arisen, it is beautiful and of the nature of reality. If one becomes a Buddha, the Brahmā, the accumulation, and the mouth, the six specificities and the piercing, are the definitive emergence; one should hold them in the presence of the minor movement. The wise should understand the internal, the external, and the time of life. Through the essential point of that, one gains mastery over the methods of application. For the great, one calculates the time, examining the supreme and common accomplishments. Through the distinctions of their respective activities, karma and wisdom are the two; from the afflictions and non-conceptuality, one should grasp the individual counts and purify them through meditation. By that, the measure of the respective winds is seized. This is the thirty-fourth [chapter]. Desiring to stabilize the nature of the bindu, from the ultimate and the conventional, for the time being, relying on the conventional bindu, those who desire Buddhahood should see a consort whose characteristics are complete—whether a god, an asura, a Brahmā, or even if she is of low caste or a non-Buddhist—if such a one with complete characteristics is seen, one should begin the application of summoning. Having opened the support and the channels, the body should be perfected by means of the objects of focus. Then, the conventional bindu itself is to be brought down, held, reversed, applied to the channels, and mixed with the winds. One should stabilize emptiness and cut through the intellect; body and mind are to be reversed. By stabilizing the ultimate bindu, the objects of the empty deity-dharmas are the lamp of the empty bindu itself. Having sealed it, one protects the displays of awareness. If one practices and familiarizes oneself day and night without distinction, this very effort will manifest; that is the measure of proficiency. This is the thirty-fifth [chapter].

མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་ལས་ཀྱི་མཐར༎ དབྱེན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་ཀྱང་༎ མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བཤད་པར་བྱ༎ རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་དག་གིས་ཀྱང་༎ ཟས་གོས་པ་སོགས་བྲལ་བ་དང་། བདེ་ཆེན ཟག་མེད་ཐོབ་པ་དང་༎ འབྱུང་བཞི་དག་པ་དབང་སྐུར་འགྱུར༎ དངོས་ལ་བརྟགས་པའི་ལས་མཐའ་ཡིས༎ གཟུགས་དང་སྐུ་དང་དྲི་དང་རོ༎ རེག་གི་ཁམས་ལ་བརྟགས་པ་ཡིས༎ འཇིག་རྟེན་ཐུན་མོང་ལས་མཐའ་དང་༎ མངོན་པར་ཤེས་པ་རྫོགས་པ་དང་༎ ས་ས་པ་ད་། ག་པ་དུ་སུ་དང་༎ པག་བས་ས༎ དེདེའི་སདོ༎ དངོས་ནི་རླུང་གིས་སྤྱང་པོའི་ཐབས༎ སྒྲ་དང་བཟོ་དང་སྒྱུ་ཅལ་དང་༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་ལ་སྦྱངས་པས་ནི༎ སོ་སོའི་འབྱུང་བ་ནང་མཐུན་པས༎ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་གཏད་པས་འགྲུབ༎ དངོས་མེད་སེམས་ཀྱི་གོམས་སྟོབས་བརྟན༎ སྐུ་ལུས་རྨི་ལམདག་ལ་སྦྱངས༎ དེ་ཉིད་འབྱོར་པས་ལུས་ཉིད་ཀྱང་༎ གྲུབ་མའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར༎ དུས་ནི་བཱཪྴ་མྱ་དྲོ་ཡི་ལུས༎ འདི་དག་རང་དུ་འཛིན་པར་འགྱུར༎ འོད་གསལ་འཕོ་བ་རབ་ཀྱིས་ཏེ༎ གཉིད་ཀྱི་བསམ་གཏན་ལ་སྦྱངས་ནས༎ འབྱོངས་པས་ཉི་ན་དངམཚན་མེད་པར༎ ཕྱི་རོལ་སྣང་བ་གསལ་བ་ན༎ འདིས་ནི་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་འགྲུབ༎ འདི་ཡི་ལུས་ཀྱང་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ནི་རིམ་པ་ཡིས༎ སྤྲུལ་སྐུ་ལོངས་སྐུ་ཆོས་སྐུ་ལ༎ ངེས་པར་དངོས་སུ་འཕོ་བར་ནུས། རིས་པ་སོ་ནཔ༎ རྟེནའབྲེལ་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གཉིས༎ སྣ་ཚོགས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྒྲུབ་པ་དང་༎ འབྱུང་བ་གནད་ཀྱི་ཆོ་གའོ༎ སྣ་ཚོགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐབས་སྣ་ཚོགས༎ ལམ་སྠཱ་ཟིན་པས་རང་ཤིས་སྦྱར༎ ཆུ་དང་མི་རྒྱུ་རླུང་གིས་བསྐོར༎ ལུས་དང་དབང་པོ་བསྒྲུབ་པས་དབྱེ༎ འབྱུངབའི་གནད་ནི་ངང་དང་གཞན༎

Although the activities of the ḍākinīs are beyond the capacity of words to describe, I shall explain them here in brief. Through profound dependent origination, one becomes free from the need for food and clothing, attains uncontaminated great bliss, and the four elements are purified into the empowerment of the body. Through the activities of examining the actual [elements], by analyzing the spheres of form, body, smell, taste, and touch, one achieves the common worldly activities and the perfection of the superknowledges (abhijñā). By training in the specific elements, the body, speech, and mind are focused and thus accomplished. The actual method for training in the winds is through sound, craftsmanship, and the illusory display; by training in dependent origination, the internal elements harmonize, and through the focus of body, speech, and mind, success is achieved. The power of habituation to the non-substantial mind is firm; one trains in the dream state as the illusory body. Through that mastery, the body itself becomes like the form of a siddha. As for the time, it is the body of the Vārṣa and Mṛtyu [deities]; one will come to grasp these as oneself. Through the supreme transference of luminosity, having trained in the meditative concentration of sleep, when one is proficient and external appearances are clear day and night, the great luminosity is accomplished. This body is also threefold; through the stages of diligence, one is able to actually transfer into the nirmāṇakāya, saṃbhogakāya, and dharmakāya. The application of dependent origination is twofold: the accomplishment of various miracles and the ritual of the vital points of the elements. The methods for various miracles are applied according to one's own natural disposition once the path is secured. Water, the non-moving, and the wind surround [the body]; by accomplishing the body and the faculties, they are distinguished. The vital points of the elements are both internal and external.

ཕན་གིནོད་འབྲས་བུ་ངེས་པར་འབྱིན༎ རང་དང་ལུས་དང་འབྱུང་བར་སྦྱར༎ རུ་དང་ས་དང་མེ་དང་རླུང་༎ སོ་སོའི་ལས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༎ གསོ་ཞིང་སྤེལ་དང་ཉམས། བཞིང་བཇུད། བར་བྱེད༎ ས་དང་ཆུ་ཡིས་འཇིག་པ ༦། ལ༎ ས་དང་མེས་ནི་ཁྲེལ་བའོ༎ ས་དང་རུང་གིས་གཤད་དུང་བབས༎ མུ་དང་མེས་ནི་ཉམས་པར་བྱེད༎ ཆུ་དང་རླུང་གས་གས་ངའོ༎ མ་དང་དྲུང་གིས་སྙོམས་པ་ཉིད༎ བནི་འདུས་པ་སུན་འཁྲུགས་པ་ཉིད༎ གངཞིག་བརྗོད་པའི་རྟེན་འབྲེ་ལ་ནི༎ ནལ་འགྱོང་ས་མོའི་ཉམས་དང་སྦྱར༎ ཡིད་ཀྱི་རྟེན་འབྲལ་རླུང་ལ་དྲེ༎ གསུམ་འདུས་པ་ཡི་བྱེད་པ་ཉིད༎ སོ་སོའི་བྲེ་བ་དང་ལེགས་སྦྱར་ན༎ འདིས་ཀྱང་ཕན་དང་གནོད་པ་འབྲུ་བ། ཇེ་མ་མེད་༎ ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་རྡོལའདོད་པས༎ རང་དང་གཞན་གཉིས་ཉམ་པར་སྦྱར༎ གཞན་ལ་རྟེན་འབྲེལ་དག་གིས་བྱ༎ རང་གི་སྒོ་དང་བྱབས་བྱའོ༎ བྱ་བ་དག་ནི་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ ལུས་ཀྱི་གནད་དང་ངག་དང་ཡང་༎ དེ་བཞིན་སེམས་ཀྱི་གནད་ཀྱིས་དགྲོལ༎ ལུས་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་སྣཚིགས་ལ༎ སེང་གེ་ཉིད་དང་གླང་པོ་ཆེ༎ བྱིན་དང་ག་དང་ལུག་གིས་སྨུག། ལ་མོ་དང་ནི་སྐྱེས་བུ་ཉིང་༎ འབྲུ་སྲིན་ལ་སོགས་ལུས་དང་ནི༎ འཁྲུལ་འཁོད་རྣམ་པ་ཚོགས་ཀྱིས༎ བྱི་ནང་སྟོད་སྡེད་ཡན་ལག་དུས༎ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་ནི༎ འབྱུངངནད་སྡེ་བ་བཞི་ཡིས་སྦྱར༎ ཚ་དང་གྲང་བས་མཐའ་ཕྱེས་ཏེ༎ དེ་དང་དེ་སྦྱར་ནད་ལས་ཟོལ༎ ངག་ནི་སྭ་སྐད་སྣ་ཚོགས་པ༎ ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རབ་གས་ལངས༎ རང་བཞིན་རྩལ་གནས་པ་ཡི༎ ཡི་གེ་བཀློག་ཚུལ་དྲུག་གིས་ཀྱང་༎ སོ་སོའི་གནས་དང་སྦྱརྦ་དང་༎ ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་༎ སྲིན་པོ་ནམ་མངའ་ལྡིང་གི་སྐད༎

Beneficial and harmful results are definitely produced. They are applied to oneself, the body, and the elements: earth, water, fire, and wind. Through the dependent origination of their respective activities, they cause healing, increase, decline, and digestion. Earth and water cause destruction; earth and fire cause inflammation. Earth and wind cause aching and falling; water and fire cause decline. Water and wind cause cracking; fire and wind cause a state of equilibrium. The combination of the four causes agitation. Regarding the dependent origination that is explained, apply it to the decline of the female and male. The dependent origination of the mind is attributed to wind; the activity of the three combined is the agent. If applied correctly to their respective divisions, this too will bring about benefit and harm without exception. Desiring to eliminate disease and suffering, apply the methods to both oneself and others. For others, act through the dependent origination of others; for oneself, act through the doors of one's own practice. The activities are threefold: through the vital points of the body, speech, and likewise the mind, one is liberated. The body consists of various mechanical movements: the lion, the elephant, the deer, the goat, the sheep, the crane, the man, the grain-beetle, and so forth. Through these various types of mechanical movements, the internal and external, the upper and lower, the limbs, and the times, the four classes of diseases—wind, bile, phlegm, and their combination—are applied. Distinguishing between heat and cold, one overcomes disease by applying the appropriate remedies. Speech consists of various sounds, arising from the consonants and vowels. Through the six modes of reciting the letters that abide in the natural power, and by applying them to their respective places, one employs the languages of the gods, nāgas, yakṣas, rākṣasas, and garuḍas.

ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་ཁྱབ་འཇུག་དང་༎ འདྲེ་དང་རླུང་ལྷ་དག་གི་སྐད༎ གྲུལ་བུམ་སྟོ་གྱོ་དྲི་ཟ་དང་༎ ལྷག་ཅིང་དངོས་ན། པོའི་སྐད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ སོ་སོར་སྐད་དང་སྦྱར་བས་རྩོལ། ཐམས་ནི་དྲ་པ་རྣ་ཚོགས་དང་༎ ཅེ་ལྟར་འགྲུས་པའི་མཐའ་ཡི་ཡང་༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་རིག་པས་དབྱེ༎ གཞན་ཡང་ལུས་དག་མེད་དེ་ས་ད་གྱིས་བསྒྱུར༎ ཡང་ན་སེམས་ཀྱི་བྱ་བའི་ལས༎ འ་ཚོགས་ཏིང་པ་ཛིན་གྱིས་བསྒྱུར༎ སྡུག་། ལས་ཀྱང་མཐའ་དབྱེའོ༎ དེས་སོ་སུབ༎ འབྱུང་བའི་འཕོབ་འདི་ལྟ་བུ༎ ཨེ་མདོ་མཆོར་ཆེ་བར་བཤད༎ ཕྱི་རོལ་ནང་གི་དབྱེ་བ་ལས༎ ས་དངས་སྟེ་ལྷག་མ་ཡང་༎ གོང་མའི་འགྲེས་ཀྱིས་ཤེ་པར་བྱའོ༎ ཉིན་མཚན་ན་ནུབ་ཞག་དང་ནི༎ ཟླ་བ་མོ་ཡི་འཁྲུལླུགས་ཀྱིས༎ བཅུ་གཉིས་ཕྲག་དང་སྡོམ་པ་ཡང་༎ ཟུག་དང་བྱེར་དང་སྙོམས་པ་ལས༎ ངེས་མེད་འཁྲུགས་མར་གནས་པ་བཞི༎ དུས་ལ་ངེས་བྱེ་བཅུ་དྲུག་གི༎ སོ་སོའི་དུས་ངེས་འཕོ་བའི་མཚམས༎ རྟེན་འབྲེལ་ལ་སོགས་འབྱུང་བའི་གནས། འདུགས ༦། འཕོ་བའི་དུས་ལ་འབོ་བ་སྟེ༎ དེ་བཞིན་འཇུག་དུས་འདུག་པ་ལ༎ གནས་པའི་དུས་ན་གནས་པའོ༎ འཁྲུགས་མ་ཉིད་ལ་འཁྲུགས་མར་རོ༎ ཉིན་མཚན་ཞག་དང་ཟླ་བའོ༎ འཕོ་བའི་གནས་ནི་མཁས་པས་དཔྱད༎ མུ་དང་ས་སྙེ་མེ་ཆུང་གིས༎ མཐུནཔ་དང་ནི་མི་མཐུན་པ༎ སོ་སོའི་ལས་དུས་སྲབ་ཀ་ཡེས༎ ལས་ཀྱི་མཐའ་རྣམས་བསྒྱུར་བར་བྱའོ༎ མ་ན་ཏུག༎ གནད་ཀྱི་འབྱུང་བ་རྣམ་ཕྱེན༎ བཞི་བརྒྱ་ཉིད་དེང་རྩ་བཞི་ལས༎ དེས་བཅས་འཇུག་པ་བརྒྱད་དྲུང་སྲུང་༎ དེ་ལས་ཉི་ཤུ་རྩབཞིའོ༎ མཆོག་ཏུ་གནས་པ་བཅུ་དྲུག་ཉིད༎ ཕོ་མོའི་སྡེབས་ཀྱིས་བརྒྱད་དུ་འགྱུར༎ རང་ངོ་དག་པ་བཞི་ཡིས་ནི༎

The languages of Brahmā, Śakra, Viṣṇu, The spirits, the wind-gods, The kumbhāṇḍas, the sto-gyo, the gandharvas, And the languages of the lhag-ñid and dṅos-po— By applying these to their respective languages, one exerts effort. All the various nets of phenomena, And even the limits of how they are established, The yogi distinguishes through awareness. Furthermore, the body is not non-existent, but is transformed by the earth; Or else, the activities of the mind Are transformed by the meditative absorption of the various [elements]. Even from suffering, the limits are distinguished. Thus, the transition of the elements is like this: "Emaho!" it is explained as being most wonderful. From the distinction between outer and inner, The earth, water, and the remainder, Should be understood through the sequence of the higher [stages]. By day, night, the day-and-night, and the month, Through the confusion of the female [element], The twelve pairs and the vows, From the piercing, the dispersal, and the balancing, There are four states of indeterminate confusion. Regarding the sixteen divisions of time, The boundaries of the transition at each specific time, The source of the elements such as dependent origination, [The text continues:] ...at the time of transition, it is transitioning; Likewise, at the time of entering, it is entering; At the time of abiding, it is abiding; In the state of confusion itself, it is confusion. Day, night, the day-and-night, and the month— The wise should analyze the locations of transition. By means of the earth, the sa-snye, and the small fire and water, The concordant and the discordant, Through the thinness of the time of each individual activity, The limits of activity should be transformed. When the essential elements are distinguished, From the four hundred and thirty-four [channels], The eightfold entry is protected; From that, there are twenty-four. The supreme abiding is sixteen itself; Through the union of male and female, it becomes eight. By means of the four pure self-natures,

གནད་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་ངེས་པར་བསྟན༎ བྱེར་ཟུག་སྙོམས་པའི་བྱེད་ལས་ཀྱི༎ ཆོས་དང་ཟླ་བ་པོ་རྣམས་དང་༎ འཁྲུལ་པམེད་པར་སྦྱར་བྱས་ན༎ གནང་རྣམས་དག་ཀྱང་ངེས་པར་འགྱུར༎ ཇིས་ལཞིན་གཤེབ༎ དེ་ལྟར་གནད་ལ་བརྟེན་ནས་ནི༎ གྱིས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ཡན་ལག་བཤད༎ ཨོཾ་མདོ་མཚང་རྗེ་བ་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་གཞན་གྱིས་མ་གསུངས་པའི༎ འབྱུང་བའི་རྩིསྐྱི་རིམ་པ་ལོ༎ བརྟེན་ནས་འཁོར་འདས་འཇལ་བྱེད་པའི༎ རབ་ཏུ་གསང་བ་འདི་ཉོན་ཅིག། ཆུ་དང་ས་སྟེ་མེ་རླུང་ལས༎ རྣམ་པ་དང་བྱེ་བའི་རིམ་པ་ཉིད༎ ལྔ་པ་གཅིག་ནི་མ་ནང་སྟོང་༎ ཤེས་ཤིང་བཅི་བའི་རིམ་པ་ཡིན། མེ་ཀྱང་། ཟུག་དང་བྱེར་དང་སྙོམས་པའི་ལས༎ བཅུག དག་ལས་མ་ལ་ནམས་ཀྱང་༎ བཅུ་གཉིས་དག་སྟེགས་མ་གསུམ་སྐྱེས༎ ས་སོའི་དུམགས་དང་དུ་བྲེལ་ཡང་༎ ངས་དང་བློ་བ་མ་འསྒྲུབས་བརྟགས༎ ཟ་མ་ཞག་དང་ཟླ་བར༎ བྱེང་ཅག་སྟོམས་བྱ་དངས་སཀྱང་༎ སྐྱེ་དང་རྒས་དང་ན་བ་དང་༎ དེ་བཞིན་འཆི་བའི་དུས་རྣམས་གཟུང་༎ གཟའ་དང་སྐང་མ་གདོན་རྣམས་དང་༎ ཉི་མའི་དུས་ཀྱི་རིམ་པའོ༎ བཟང་དང་ངན་པའི་བྱེ་ཟུག་པརྩི༎ བྱ་དང་མི་བྱ་མཁས་པས་གཟུང་༎ གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་རྡོ་ཡིས། ཚེ་རབས་སྔ་རྩེའི་ལས་འབྲེལ་བརྟགས༎ འབྱུང་བ་སོ་སོའི་འགྱུ་བྱེད་ཀྱིས༎ དགེ་སྦྱོང་འཕེལ་དང་གདོན་དུས་བཟུང་༎ ནང་མཐུན་དབྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་གིས༎ ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་བརྟགས༎ འབྱུང་བས་བསྐྱེད་དང་གནས་དང་འཇིག། སྟོང་དངའཁྱམས་དང་འབྱམས་པ་དང་༎ འཁྱིལ་དང་འཁོར་དང་ལོག་པ་དང་༎ རྣོ་དང་དྲུག་དང་དྲག་ཞན་དང་༎ དགྲ་དང་གཤེད་དང་གྲོགས་དག་གིས༎ རང་རང་ལས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བརྩི༎

The essential points are summarized and definitively taught. If the phenomena, the moon, and the practitioners are applied without error to the functions of dispersal, piercing, and balancing, then the essential points will also be definitively realized. Just as it is, so too, by relying on the essential points, the branches of the application of the elements are explained. Oṃ! The very essence of the sūtras, which was not spoken by other Buddhas, is the sequence of the origin of the elements. Listen to this profound secret that measures saṃsāra and nirvāṇa by relying upon it. From water, earth, fire, and wind, the sequence of their aspects and divisions is as follows: the fifth is the single internal emptiness; this is the sequence of knowing and binding. Fire also [has its functions]; the actions of piercing, dispersal, and balancing are performed. From these, the twelve [periods] and the three [times] are born. Although they are connected to their respective locations and times, they are examined through the determination of the mind and the moon. In terms of days, nights, and months, one should also grasp the dispersal, balancing, and purification. Birth, aging, sickness, and likewise the times of death are to be held. The planets, constellations, and malevolent spirits are the sequence of the times of the sun. The wise should grasp the piercing and dispersal of the good and the bad, and what is to be done and what is not to be done. Through forms, sounds, and stones, the karmic connections of previous lives are examined. By the movements of the individual elements, the increase of virtuous practice and the times of malevolent spirits are grasped. Through the sixteen internal divisions, karma, afflictions, and wisdom are examined. Generated, abiding, and destroyed by the elements; empty, wandering, and pervasive; swirling, circling, and inverted; sharp, sixfold, and strong or weak; and by enemies, executioners, and friends, one calculates the various categories of one's own karma.

ཕྱི་རོལ་འབྱུང་བའི་གཟུགས་དག་གིས༎ ཡ་བཞི་བཟུང་སྟེ་རང་དང་བསྟནྲང་དང་འབྱུང་བའི་བསྡེབ་ཀ་ཡིས༎ ཚེ་དང་དབང་ཐང་དུས་རྣམས་བཟུང་། ཉེ་ང་གཟུགས་ཀྱང་ཋཱ་༎ སྐྱེས་དང་ན་དང་འཆི་བ་ནི༎ རང་དང་གཞན་དུ་ངེས་པར་སྦྱར༎ ཟླ་བ་དགྲན་དབྱར་དཔྱིད་སྟོན་དང་༎ གསུམ་གྱི་གྲངས་བརྩིས་བཅུ་གཉིས། ས་གཞི་ས་ལྗ། ལ༎ ལོ་ཙྪཞག་ཀྱང་འབུམ་ཟག་གསུམ༎ སྐར་མ་ཡི་ནི་གཉིས་མེད་པས༎ ལོ་དང་ཟླ་བ་སྟེང་བརྩེགས་འགྱུར༎ ཉིན་དང་མཚན་གྱི་སྒྲར་བྱེད་ལས༎ ཉིན་མཚན་མཉམ་པ་དུས་གཉིས་འགྱུར༎ ཆོས་ཞེས་རྣམ་གྲངས་གྲགས་པ་ལས༎ ཡང་གྱི་རོལ་མཚན་མོད་དག་ཀྱ་ཆགགསས། འགྱུང་། རིང་༎ དེ་ནས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་ཡིས༎ མར་གྱི་ངོ་ལ་ཉིན་མོ་རིང་༎ ཉིན་མཚན་རིང་ཟུང་བྱེད་པ་ཡི༎ འབྱུང་བ་ཕོ་མོའི་ཐབས་དབྱེ་ལས༎ བཅུ་གཉིས་རིམ་པ་ཉིན་མཚན་ལས༎ ལོག་པའི་དུས་ཏེ་མཁས་པས་བཟུང་༎ ཉིན་མཚན་རིང་དང་ཐུང་བ་ལས༎ དགེ་དང་མི་དགེ་དབྱེ་བའོ༎ ཉིན་མཚན་འགྲེས་པའི་ཞག་ལ་ཡང་༎ ཟླ་བ་ལོ་སྟེ་གྱེར་ཟུག་སྙོམས༎ རྟེན་འབྲེལ་དུས་ཏེ་བཅུ་གཉིས་སྦྱར༎ ཐམས་ཅད་བཅུ་གཉིས་རིམ་ཤེས་ན༎ འཇམ་དཔལ་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པའོ༎ ཕྱི་རོལ་འབྱུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་༎ ཉིན་མཚན་རིང་ཐུང་རྣམ་གྲངས་ལས༎ འབྱུང་བའི་ལོ་རྣམས་དུས་ཚོད་སྦྱར༎ ལོ་ནི་སོ་སོའི་འགྲེས༎ གསུཾ་སྟེ་དུ་ནི་ཙུ་ཉིས་ཀྱང། ཡང་བྱུང་། སྦྱར་ཏེ༎ མགོ་ལ་རང་དུས་མཉམ་སྦྱར་ནས༎ རླུང་དང་འོད་དང་སྒྲ་ཆེན་དང་༎ གཡོས་མཉམ་དང་གཟུགས་བརྙན་དང་༎ ནམ་མཁའ་དག་གི་ཡ་ལ་ལུགས་ནི༎ སོ་སོའི་ཕྱོགས་དང་ངེས་བསྟུན་ནས༎ སད་དང་ཆུར་ཆེན་ཆར་མེད་དང་༎ མུ་གེ་ནད་དང་གདོན་རིགས་དང་༎

By means of the external elemental forms, the four [seasons] are grasped; through the combination of one's own [element] and the elements of the teaching, life, fortune, and the times are grasped. Birth, sickness, and death are definitely applied to oneself and others. The months are counted as three [groups] of four: winter, summer, spring, and autumn, making twelve. The earth is the ground, and the years, days, and nights are also three hundred thousand. Since the stars are non-dual, the years and months are stacked above. From the activity of the terms "day" and "night," the two times of equal day and night occur. From the renowned enumeration of "Dharma," the external signs of the night also cease. Then, by means of one hundred and eighty, the days are long during the waning phase. From the distinction of the male and female methods of the elements that cause the lengthening and shortening of day and night, the sequence of twelve occurs; the wise should grasp the times when these are reversed. From the lengthening and shortening of day and night, the distinction between virtue and non-virtue is made. Even in the days of the shifting day and night, the months and years are balanced. This is the time of dependent origination, applied as twelve. If one knows the sequence of all twelve, the wisdom of Mañjuśrī is perfected. From the miraculous displays of the external elements and the enumeration of the lengthening and shortening of day and night, the years of the elements are applied to the times. The years are the individual sequences; the three and the two are also applied. Having applied the head to its own time, wind, light, great sound, movement, equality, reflections, and the manner of the sky are each aligned with their respective directions. Drought, great floods, lack of rain, famine, disease, and types of demons [occur].

རྩོད་དང་རི་ཁྲི་གཡོ་བ་ནི༎ སོ་སོའི་དུས་དང་རིགས་ལསཤེས༎ རྒྱལ་པོ་དམངས་དང་དགེ་སྦྱོང་དང་༎ བཙུན་མོ་བློན་པོ་པཎྜི་ཏ༎ རྒན་དང་གཞོན་དང་ཕྱུགས་རྣམས་དང་༎ གཞན་ཡང་བྱོལ་སོང་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་དང་༎ སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གཟུགས་རྣམས་དང་༎ ཤིང་ཐོག་ལོ་ཐོག་རྩི་ཐོག་རྣམས༎ ལེགས་དང་ཉེསྡང་བཟང་ངན་རྣམས༎ རིམ་པས་རྣལ་འབྱོར་པས་ཤེས་བྱའོ༎ ཟིས་ལན་མེ་གཉིས་པ༎ ཨེ་མ་དོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བའི༎ འབྱུང་བའི་བདེ་བ་འདི་ལྟ་བུ༎ བསྟན་པ་གཞན་དུ་མ་གྲགས་པའི༎ ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་ཉིད༎ ལྟ་བུ་སྐལ་ལྡན་ངོ་ཆེ་བས༎ ངོ་མི་ཚོགས་པ། ཁྱོད་ལ་བཤད༎ མཆོག་ཏུ་སྐལ་ལྡན་བརྩོན་འགྲུས་ཅན༎ འཁོར་བའི་ཡིད་དང་བྲལ་བ་ཡིས༎ བླ་མ་མཆོད་དང་བསྟོད་བྱ་སྟེ༎ འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ཀུན་སྤངས་ལ༎ སོ་སོའི་འབྱུང་བ་དང་བསྐྲུན་ཏེ༎ ཆུ་དང་ས་དང་མེ་དང་རླུང་༎ སོ་སོའི་ལུས་དང་རེས་སྦྱར་ཏེ༎ འབྱུང་བ་སོ་སོའི་གོ་རིམ་གྱིས༎ དངོས་པོའི་གཟུགས་རྣམས་དེས་དཔྱད་ལ༎ གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་ངོ་༎ སོ་སོའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ༎ སླ་ནས་བརྩམས་ཏེ་བསླབ་པར་བྱའོ༎ དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་ལྡན་པས༎ དངོས་པོ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་ལ་ལགས་པར་བརྟགས་ཀྱང་ཏེ༎ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་བསྒྲུབ་པར་སྣང་། དེནས་སོ་སོའི་སྒྲལ་བྱུང་༎ སྐྲལ་ངེས་པར་འབྱངས་པ་ཡིས༎ ཞགན་རྣམསལ་བ་རྣམས་པས་འཐག༎ དེ་གྱུར་ལ་འཐུང་བ་ལ༎ དཙུནའགྲུས་རབ་དང་འབྲིང་མཐའ་ཡི༎ ཞག་དང་ཟླ་བ་ལོ་རྣམས་ཀྱིས༎ སོ་སོའི་ཚད་ལ་རྟགས་ཀྱིས་འགྲུབ༎ འདི་ལྟར་སུ་ཡི་འགྲུབ་པ་ལ༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་ལོངས་སྒྲ་དང་༎ ཆོས་སྤྲི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎

The shaking of the mountains and the earth is known through their respective times and types. Kings, commoners, and śramaṇas; queens, ministers, and paṇḍitas; the old and the young, and livestock; furthermore, the various species of animals; men, women, and forms; fruits, crops, and plants—whether excellent or flawed, good or bad—all these should be known sequentially by the yogin. This is the second response. Ema! How wondrous and marvelous is this bliss of the elements! It is not renowned in other teachings; it is the most secret and unsurpassed itself. Because it is of great significance for the fortunate, I shall explain it to you, O assembly. To the most fortunate and diligent ones who are free from the mind of saṃsāra, one should offer worship and praise to the guru. Having abandoned all worldly activities, one should coordinate with the respective elements: water, earth, fire, and wind. By joining them with the respective bodies in their individual order, one should analyze the forms of entities. Then, regarding the qualities of desire—form, sound, smell, and taste—one should train, beginning from the easy. Furthermore, the fortunate yogin should thoroughly examine the colors and shapes of individual entities; thus, the common and supreme accomplishments will appear. Then, from the emergence of the respective emanations, through the certain purification of the elements, one grinds the substances for the days. When that is transformed into a drink, through the superior, middling, and inferior degrees of diligence, the respective measures are accomplished by the signs over days, months, and years. For whoever accomplishes in this way, the nirmāṇakāya, saṃbhogakāya, and dharmakāya—these are the svabhāvakāya.

མཆོག་ཏུ་སྒྲ་ཡི་འབྲས་བུར་སྦྱོར༎ གཅིག་ནི་མ་ནིང་སྟོངཕྱིར་རོ༎ སྦྲུལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བ་ནི༎ གནས་འཇུག་འབྱུང་དང་བཟློག་དྲག་རྗེ༎ སོ་སོའི་བྲི་བྲག་ལ་བཞིན་ནས༎ བྲན་མོང་ལས་ཀྱི་སྟོང་ག་ནི༎ མཁའ་འགྲོ་མ་དང་རིགས་དྲག་ད་༎ འབྲང་བསོ་སོའི་སྐང་རྣམས་ལ༎ བདེན་ནས་མངོན་པར་ཤེས་པ་འབྲུག༎ ཟས་གོས་འབྲལ་དང་འབྱུང་བ་ལ༎ ། སྒྲ་དང་བྲལ་ནས་དབང་བསྐུར་རོ༎ ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ཟད་པ་དང་༎ མར་མེའི་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྱུར༎ རྒ་ཤིའི་སྡུག་བསྔལ་ཉེར་བྲལ་ནས༎ ཉི་ཟླ་དག་དང་མཉམ་པར་འགྱུར༎ ཕྱི་ནང་དབུགས་ནི་རྒྱུན་བཅད་ནས༎ རྣམཔར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འགགས༎ མི་རྟོག་བསམ་གཏན་ལ་བརྟེན་ནས༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ཉེ་བར་སྦྱོར༎ འཇིག་རྟེན་ཐུན་མོང་ལུས་བཟུང་ནས༎ འདི་ཉིད་ཟད་ནས་ཁམས་གསུམ་རུ༎ ལྡོག་པ་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ དྲིས་ལན་ནིགསུམ་པ༎ སྤོ་བའི་ལས་ནི་རྣམཔ་གཉིས༎ དངོས་པོ་ཉིད་དང་སྟོང་པའོ༎ དངོས་པོ་གཟུགས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་སྟེ༎ དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ལ་འབྱོངས་ན༎ རླུང་ལ་གོམས་པ་བརྟན་བྱས་ནས༎ དངོས་པོའི་གཟུགས་ཅན་གང་རུང་ལ༎ ཤེས་པ་བཅུག་པས་འགུལ་བར་ནུས༎ དེ་ནི་དངོས་པོརསློབ་ཀྱི༎ ང་བས་སུས་ཀྱིག་མས་པ་གཅི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་པ་ཆོས་ཀྱིསྟེ༎ གཉིས་ཅིང་བྱུང་བས་ད་ཛིནས༎ ང་ཉི་དགསལ་པའི་བ་བཞིན་པ༎ སེམས་ཀྱང་དེམང་པོ་༎ ནན་ཐལ་ཚག་རྫོགས་པ་ཡིས༎ གན་གྱི་གྲོལབ སྨྲན། ས་སྷོ། ༎ ས་ས། ། སོ་། བདག། དངས་བཅགས་པ་ས་། རྣམ་ཐོ་༎ ཀུན་དུ་ཐབ་པ་ཡིནནོ༎ དབཞིན་གཞན་ག་ཅིགས་པ་དགས། ཐམ་པས་བཀན་ཀྱ་༎ རླུང་གོརྣས་པས་ན་བྱབ། ག་པའིམ༎ ནམ་བྱུ་པ་ཤཱ་ཀྱ། དུན་པ་རྒྱབས་པས།

Apply the supreme fruit of sound; one is neuter because of emptiness. The distinctions of the snake and so forth are: abiding, entering, arising, reversing, fierce, and lord. According to their respective specific details, the emptiness of common karma is the ḍākinī and the fierce family. In the individual languages of the followers, the superknowledges arise from the truth. Regarding food, clothing, separation, and the elements, having parted from sound, the empowerment is bestowed. When the elements of the body are exhausted, it becomes like the shadow of a lamp. Having completely parted from the suffering of aging and death, one becomes equal to the sun and moon. Having cut the flow of inner and outer breath, all conceptual thoughts cease. Relying on non-conceptual meditative concentration, one is closely joined to the dharmadhātu. Having taken a common worldly body, once this very [body] is exhausted, there is no returning to the three realms. The third response: The activity of transference is of two types: the substantial and the empty. The substantial is comprised of form; if one is thus proficient in the elements, and having stabilized the mastery of the winds, by inserting the consciousness into any substantial form, one is able to move it. That is the training in the substantial. As for the empty, it is the dharmadhātu; having arisen from the two, it is like the clarity of the sun. The mind also [is] that many. By the completion of the seal, the liberation of others is spoken. Sa-so. Sa-sa. So. Self. The destruction of the substantial, the aspects. It is the attainment of all. Likewise, others who are single-minded, even if they are overturned, by the mastery of the winds, the activity is performed. When the Śākya [arises], by the protection of mindfulness. The third response: The activity of transference is of two types: the substantial and the empty. The substantial is comprised of form; if one is thus proficient in the elements, and having stabilized the mastery of the winds, by inserting the consciousness into any substantial form, one is able to move it. That is the training in the substantial. As for the empty, it is the dharmadhātu; having arisen from the two, it is like the clarity of the sun. The mind also [is] that many. By the completion of the seal, the liberation of others is spoken. Sa-so. Sa-sa. So. Self. The destruction of the substantial, the aspects. It is the attainment of all. Likewise, others who are single-minded, even if they are overturned, by the mastery of the winds, the activity is performed. When the Śākya [arises], by the protection of mindfulness.

གཟུགས་པ་སྣ་པའི་སྲོག་ནཔ། བ་ནམ་ཐང་དྲུག་གིས། ག་གགས་པནཱཾ༎ དེ་ལྟར་ཐམ་པས་དངས་ལས་གྲོལ༎ གྷཱ་ཀྵ་རྟེན་ཕྲེལ་བྱུང་བགང་༎ བེམ་པོའི་དབྱུང་བ་བའི་གྲ་ལན༎ དངོས་པའི་ཐུང་པའི་དོན་རྗེ་ཀྱིས༎ གྲངས་དུང་བརྡ་འདུ་གང་དག་གིས༎ དམིགས་པ་བསྒྲ་ཤཱ་རྣ་མིགས་སུ༎ ནིའདུ་གསགས་དང་༎ ནང་མུག་ཛིམ་ཐ་མམག༎ ། ད་ད་ས་ནམ་སཁས་ཀྱ༎ རྗེས་པ་ལས༎ རྣམ་མ་མེ་ཀྱི་ཤི་ཀྱིས་བསྒོད༎ དེག་གས་མ་རྣམ་བརྟགས༎ གཞཞན་བརྒྱག་རས་བྱུང་བདགདུ་ད། ། བྱེ་ད། བམྦྷིས། ། ཛིནས་ཛིངས་པ་ག་། ག༎ འ་ག་ན་ཕྲུ་ས་གྱུ། ནས༎ རླུ་ས་། དང་ན་། པ་ད་དང། ཕྲུལ་ད་ས་དུ་། ན་༎ ས་དངརྗོད་པང་ཀྱང་བ་བཅྭ་ཏེ། མལ་ས་ཨཱལ༎ ས་དང་འདིལག་ང་༎ ད་དེད་པ་། དུ་གསུ་དུབ་ད་དམ་ག་མ། ས་པལ་འཛི་རྫོགས་དག། འདུ་གསུ་པན་ང་ལ་དྲངས༎ ཨ་སྨན་པག་མྱི་གིས༎ ས་མྱུར་མས་༎ ངན་རྫོགས་དང་། མ་པ་ང་རྐྱོ་ཚོགས་ད་༎ གནས་ཛིད་པོད་དོན་ཅེས་ཟང་༎ སེམས་ནས་རྣམ་ང་དང་༎ ད་གས་པང་རྒྱལ། ག་པར་ག་ཕྱིམས༎ པསའི་གྲངས་ཏེ༎ ངེས་པ་དགས་དི་ཐས་ད་ས་པར་ཤེས་བྱམས༎ ཉིད་པས་ཚུལ་ར་དང་༎ གཞན་ཀྱིས་ནིན་འབྲལ་གྱུར་བཟླས། འདི་ལྟར་བྱས་པ་དྷ་འས་སོ༎ ཟབ་མ་པའི་དགོངས་པན་མ་གཉིས་ཏེ༎ འཇིག་ཏན་ལམ་འཇུག་ནག་པ་པ་དང་༎ མཔ་དོན་གྱི་དོན་མ་། སའི་གཞིར་དབང་པོ་ཡིས༎ འཇིག་རྟེན་པ་དང་འདས་པ་སྟེ༎ ཐེག་པ་དག་ནི་གཉིས་སུ་འདོད༎ གཞན་འགརྟེན་པ་ཡིན༎ ། འདི་ལས་འདོད་པ་གཉིས་ཡིན་ན༎ འདས་པ་རྒྱུང་ང་བྲས་ཐཔས༎ དྷ་ལྤགས་པ་ལ་རྒྱས་ཟུང་གི་ནས༎ གནས་ཚལས་ཀྱི་དྲུག་ཏུ་གྱུར༎ འདི་ལྟར་བ་བ་ངམཔས་ས༎ དགང་ངག་བརྟེན་ནས་ནི༎ ཁམས་གསམ་པདང་ཡང་དག་གི༎ ལམ་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ༎

The life-force of the perceiver of forms is [bound] by the six paths of the intermediate state. Thus, by means of the seal, one is liberated from the elements. Whatever arises from the dependent origination of the aggregates, it is the gateway for the emergence of the material. By the power of the meaning of the essence of things, through whatever numbers and signs are gathered, the objects of observation are perceived. Accumulated and gathered within, the internal ignorance and the finality of the mind—by the power of the realization of the nature of things, one is led by the fire of the non-conceptual. Through that, the aspects are analyzed; the other is the arising of the constructed self. [The divisions are:] the aggregates, the elements, and the sense bases. From the state of being bound, the winds and the [elements] arise. The earth and the rest, the transformations and the [elements]—these are the eighteen [constituents]. The earth and this [body], the pursuit and the [elements]—the six [realms] of the abiding nature have become [manifest]. Thus, by the supreme [path], relying on the words of the [teachings], one enters the path of the three realms and the ultimate reality. There are two intentions of the profound [teachings]: entering the worldly path and the ultimate meaning of the [transcendent] goal. By the power of the faculties, there are the worldly and the transcendent; the vehicles are asserted to be two. The other is the worldly. If one desires these two from this [path], the transcendent is the method of the continuum and the fruit. From the expansion of the skin of the [teachings], the six aspects of the abiding nature have become [manifest]. Thus, by the supreme [path], relying on the words of the [teachings], one enters the path of the three realms and the ultimate reality.

དམ་པའི་ན་ཐལ་ནས༎ དབང་པོ་ཅིག་ང་གྲོལ་པས༎ མང་ནསུས་བཟང་བའི་གནི་གྱིས་ནི༎ རང་གི་ཐུབ་པའི་མཐ་ཤིགནས༎ གང་ལཞིན་དང་འཛིན་མེད་པར༎ ཡང་རག་རྒྱས རོ་སྦྱངས་ནས༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྟེན་མེད་པར༎ མཁའ་ལ་མྲ་པའ་ཉིད་བྲིས་བལྟར༎ རྣལ་འབྱོར་མཆོག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཇི་འདི་དབ༎ མཐར་ཐུག་པ་ཡི་དགོངས་པ་ནི༎ བསྐྱེད་པ་མནའ་ནི་ལུས་ཡིན་ཏེ༎ དེ་ཉིད་སྐྲ་དང་ཟུང་འཇུག་པས། དངོས་པོ་ཟད་པ་ཉིད་འཇུག༎ རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ༎ འདྲ་ཞིང་འཛིན་པར་བྱེད་པས་ན༎ རླུང་དང་ཤེས་པ་ཟུང་འཇུག་པའོ༎ སྣང་བ་ཟད་པ་ཉིད་ལ་ཐུག། ཐུབ་པའི་མཐའ་ཡི་བརྗོད་བྱ་ལ༎ རང་གཞན་འདོད་བཟུང་འཇུག་པས༎ རང་ངོ་ཤེས་པ་ཉིདཔ་བུག། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ༎ བསྒྱུར་བ་བདེ་བ་དག་ཡིན་ཏེ༎ བདེ་དང་སྟོང་པ་ཟུང་འཇུག་པས༎ ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མེད་ལ་ཐུག། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མཐའ༎ ཆོས་རྣམས་རང་སར་བཞག་པ་སྟེ༎ སྣང་ཤེས་ཆོས་ཉིད་ཟུང་འཇུག་པས༎ ཡེ་གྲོལྕོག་བཞག་ཧྲིད་ལ་ཐུག། དགོངས་པ་དྨོ་ལས་འདས་པ་དང་༎ མཚན་བཅས་རང་སར་དག་པ་དང་༎ སྟོང་དང་དངོས་པོའི་མཐའ་གྲོལ་དང་༎ འགྱུ་ཟད་རྟོག་པ་མེད་པ་དང་༎ བློ་ཟད་ཡིད་ལས་འདས་པའོ༎ རྫིས་དག་བརྒྱད་པ༎ ཨེ་མ་གསང་སྔགས་མཐར་ཐུག་པའི༎ བསྲུབ་པའི་རིམ་པ་གྲངས་མང་ཡང་༎ གཙོ་བོས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ༎ ཐུགས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ཏུ་ནབ༎ དེ་ཉིད་ལས་ནི་ཉེར་བསྡུས་པ༎ རོ་ཞིག་ཞེས་རབ་རྣམ་པར་བཤད༎ བྱིན་རླབས་སྟོན་པ་རྣལ་འབྱོར་མ༎ འདི་ལྟས་བསྲུབ་པ་བདུན་དུ་འགྱུར༎ བསྙེན་པ་བསྒྲུབཔ་ལས་གྱི་མཐུང་༎ སོ་སོའི་སྔགས་རབ་མཆོག་ཏུ་ཟབ༎ ཅི་ལྟར་ཡི་གེའི་སྦྱོར་འབྲེལ་གྱིས༎

From the Dampa'i nal thal: When the faculties are liberated into a single state, By means of the supreme method of the many, Having reached the limit of one's own capacity, Without subject or object, And having purified the essence of the ālaya, Without a basis for the three realms of saṃsāra, Like a bird flying in the sky, So too is the supreme yoga. Regarding the ultimate intent of this: The generation stage is the body; Through the union of that very [body] and [mind], One enters into the exhaustion of entities. The limit of the completion stage itself Is the union of wind and consciousness, Because it is similar and grasping; It reaches the exhaustion of appearances. Regarding the subject matter of the Sage’s limit, Through the union of self and other’s desires, It reaches the very recognition of one’s own nature. The limit of Mahāmudrā itself Is the transformation into bliss; Through the union of bliss and emptiness, It reaches the state of non-mental engagement. The limit of the Natural Great Perfection Is leaving phenomena in their own place; Through the union of appearance, cognition, and the nature of phenomena (dharmatā), It reaches the state of primordial liberation and leaving things as they are. The intent is beyond the intellect, Characteristics are purified in their own place, The extremes of emptiness and entities are liberated, Movement is exhausted and there is no conceptualization, And the mind is exhausted, transcending the intellect. The eighth chapter on the purification of the sequence: Ema! Although the stages of the ultimate Secret Mantra Are numerous, they are primarily distinguished By the supreme mind and insight. From that very [source], this is briefly summarized; For now, insight is explained. The yoginī who reveals the blessings— Thus, the stages of churning become seven: The approach, accomplishment, and activity stages, Each with their own most profound and supreme mantras. Just as through the connection of the arrangement of syllables...

སོ་སོའི་རྩ་བའི་སྔགས་བཟུང་ལ༎ སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་བཟླས་པ་བརྩམ༎ སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་གསལ་བྱེད་ལས༎ སོ་སོའི་འདོག་གིས་ཀྱི་ནས༎ ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ཀུན་རྫོགས་ཏེ༎ བཅོམལྡན་འདས་མའི་གཟུགས་སུ་ལྡང་༎ ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ༎ དངོས་བུབ་འདོད་པས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ༎ ཨཱ་ལི་ཀཱ་པའི་ཕྲེང་བ་ལ༎ དམིགས་ཏེ་རྣམ་འབྱོར་བྲོགནས་བྱའོ༎ རྒྱས་གདབ་སེམས་ལ་རྫོགས་པ་བརྟེན༎ སླད་གསོ་ཡེ་ཤེས་ལུས་ཀྱིས་ནི༎ ཡང་ནས་ཡང་དུ་མ སཿ། སྔད་ན༎ དྲུག་དང་བདུན་དང་དགྲ་སྟེ་གཅིག། གཉིས་དང་གསུམ་དང་ལྔ་ཡིས་ནི༎ གདན་མི་ཟ་བར་འབྲུབ་པ་༎ དངོས་བུ་བསྟོན་པའི་འོད་ཟེ་ཅན༎ འདི་ལ་བསླབ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར༎ གསལ་བྱེད་ཕྲེང་བ་རྣང་སྦྲེབས་ཀྱིས༎ འདི་ཡིམ་དུ། སྔགས་ཀྱང་ཤེས༎ དེ་ལ་བརྟེན་པསྒྲུབས་དང་མཚུངས༎ ཡན་ལག་འདུས་པའི་ཆོག་ལས༎ ལྷ་མོའི་མདོག་དང་ནའཕྲག་ནི༎ གསལ་བར་ན་ལ་གྲོད་ལུས་གནས་ན༎ ཐུགས་ཀྱི་འང་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལས༎ དམིགས་པ་ཅི་འད་གསོཔ་པ་གདྲག༎ སེམས་ནི་མྀགི་བགསལ་ཏེ༎ ཟུང་འདུག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བཀླག། དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་བགོམ་པའམ༎ ཡང་ན་ཐུན་དྲུག་དྷན་བརྟེནན༎ དགུ་དང་བདུན་དང་ལ་ཡིས་ནི༎ ངེས་པར་འགྲུབ་པར་གདོན་མྱི་ནའོ༎ ལས་རྣམས་སྟོན་པ་ཅན་ཏི༎ འདི་ཉིད་ལ་ཡང་སྒྲུབ་པ། གསུས༎ དབྱངས་ཀྱི་ཡིག་འཕྲལ་ཁེབས་ཀྱིས༎ འདི་ནམུས་སྔགས་ཀྱང་ཤེས་བྱས་ལ༎ ཛྷག་ལྡན་པའི་རྣམ་འབྱོ་ངས༎ ར་མོ་མས་གི་གནས་བསམས་ཏེ༎ ལྷ་མོའི་གཟུགས་ཀྱི་མདོག་གསུམ་ལ༎ ཡི་གེ་གཟུག་པ་ཕྱྀ་གཱ་ལས༎ མི་མཐུནམཚན་ཉིད་བསལ་བ་ལ༎ ལུས་ནིས་སོའི་ཁྲོ་མོ་བསྒོམ༎ ལས་རྫོགས་ནས་ནྀ་སྟོང་པ་ཡི༎

Holding the respective root mantra, the practitioner should begin the recitation. From the clarifying syllables that generate [the deity], and through the respective colors, all the branches of the ritual are completed, and one arises in the form of the Bhagavatī. Adorned with the empowerment of wisdom, one should meditate constantly with the desire for the actual result. Focusing on the garland of vowels and consonants, the yogi should perform the recitation. Relying on the completion of the sealing within the mind, one should repeatedly [visualize] with the wisdom body. If one recites six, seven, or eleven times, or two, three, or five times, the result will be achieved without doubt. This is the light-rayed one who reveals the actual result; herein, there are three trainings. Through the garland of clarifying syllables, one should also know the mantra. By relying on that, it is equal to the accomplishment. From the ritual of the assembly of branches, the color and attributes of the goddess are clearly [visualized]. If one dwells in the body of the village, from the garland of the heart, whatever visualization is desired should be applied. The mind is made clear and stable; read it as the Great Perfection of union. Thus, by meditating constantly, or by relying on the six sessions, through nine, seven, or five [times], it will certainly be achieved without a doubt. This is the teacher of activities; the accomplishment of this very [deity] is taught. By the covering of the vowel letters, one should know the mantra of this person. Through the yoga of the "possessor of the letter Jha," one should contemplate the place of the goddess. Regarding the three colors of the goddess's form, from the syllables of the body, the discordant characteristics are cleared away. One should meditate on the respective wrathful goddesses of the body. Once the activity is completed, it is emptiness.

སེམས་ཀྱི་རྣལ་དརྒྱར་རྫོགས་པའོ༎ དེ་སྐང་རྟག་ཏུ་བསྒོམས་པ་ཡིས༎ གཅིག་དང་གཉིས་དང་གསུམ་གྱིས་ནི༎ དོང་པའི་དོན་ཀུན་སཔའོ༎ ཐབས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཟབ་མོ་ཉིད༎ མདོར་བསླུས་པས་ནི་བཤད་པར་བྱའོ༎ ལས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༎ འདི་ལ་སྒྲུབ་པ་གཉིས་ཡོ་དང་༎ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མཉམ་སྦར་བས༎ དེ་ཡི་སྔགས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱ༎ འཁོར་པའི་ལས་རྣམརྫོགས་བྱས་ཏེ༎ ཚིགའི་དགོངས་པ་ཚང་བ་ལས༎ ཀྱཻ་ཌྷ་མོས་པའི་ཡིག་ནི༎ འདོགངས་པར་བས་མབྱས་ཏེ༎ གཤི་རྡོའི་གཤིད་ཀྱི་ར་འོ༎ གཅིག་སི་ལ་ས་ཀྱི་མཐའ་བསྤྱར་ན༎ ཇི་ལྕེ་ད་པའི་མོས་པས་བསྙེན༎ གཅིན་ནི་མི་རྫོག པ་ལ༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་སེམས་གནས་བྱའོ༎ ནུས་པའི་མཐར་ཐུག་མི་གཡོ་མགོན༎ འདི་ལ་སྒྲུབ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ༎ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་སོ་སོའི་འབྲེལ༎ དེ་རྣམས་སྔགས་ནི་ཤེས་པར་བྱ༎ བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་པོ་ལ༎ ཆོ་ག་རྣམས་ནི་རྫོགས་བྱས་ཏེ༎ རྫརྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་སྐུ༎ དད་པས་ངེས་པར་རང་ལུས་བསམ༎ ལྕགས་ཀྱུ་ཡི་ནི་འོད་ཟེར་གྱིས༎ དགུག་དང་བསད་དང་བཅིངས་པའི་ལས༎ རང་གིས་ཅི་ལྟར་འདོད་པ་སྨྲ༎ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་བསྔོ༎ འདི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་ཟབ་མོ་ཉིད༎ གཤིན་རྗེའི་གཤེདནི་འབུམ་ཕྲག་གསུམ༎ གཉིས་དང་ལྔས་ནི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས༎ མི་གཡོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་ནི༎ དེ་བཞིན་བཐད་ཀྱ། གཉིས་དང་གསུམ་གྱིས་འགྲུབ༎ ཟབ་མོའི་དོན་གྱི་བསྒྲུབ་པ་གཉིས༎ མདོར་བསྡུས་ངེས་པར་དྲིལ་བ་ཡིན༎ འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་སུས་ཟ་བ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་བཅག་གོ༎ དེ་ཕྱིར་ངེས་པར་འགྲུབ་པའོ༎ དྲིས་པ་ན་ཞེ་པ༎ གནས་ལུགས་འདུག་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ༎

This is the perfection of the mind in its natural state. By meditating constantly in this way, through one, two, or three [sessions], all the goals of the lineage are attained. I shall explain the profound practice of the means in brief. Regarding the ultimate activity of Yamāntaka, there are two methods of accomplishment here; by joining the vowels and consonants in union, one should also understand its mantra. Having perfected the activities of cyclic existence, and through the complete realization of the intended meaning of the words, the syllables of the devoted ones are not to be altered; this is the essence of Yamāntaka. If one joins the end of the syllable sa to the single [seed syllable], one should perform the approach (sevā) with the devotion of the tongue. If the urine is not complete, the yogi should cause the mind to abide. The ultimate power is the Protector Acala; here there are three methods of accomplishment. One should understand the mantras of the individual connections between the vowels and consonants. Having perfected the rituals for the five samayas of protection, one should visualize one's own body with faith as the form of the Victorious Protector Acala. With the light rays of the hook, the activities of summoning, slaying, and binding are performed; speak whatever one desires. Dedicate this for the sake of perfect enlightenment. This profound practice itself: for Yamāntaka, three hundred thousand [recitations]; for the two and five, the yoga is perfected. For Acala, one hundred thousand, and likewise for the others; through two and three, success is achieved. These two methods of accomplishing the profound meaning are the definitive summary. Whoever harbors doubt about this violates the word of the Buddha himself. Therefore, it is certain to be accomplished. When asked: "The way the natural state abides is like this."

བཤད་ན་ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས༎ རབ་ཏུ་སྐྲག་སྟེ་བ་རྒྱལ་བར་འགྱུར༎ དེས་ན་མཆོག་ཏུ་གསང་བར་བྱའོ༎ བརྟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི༎ བྱུངབ་མེད་པའི་གཞི་ཞེས་བྱ༎ དེ་ལ་གནས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དངོས་དང་སྟོད་པ་གང་མི་གནས༎ གསལ་དང་མུན་པ་སྲིད་འབྱུང་མིན༎ འགྲོ་འོང་སྲིད་མཐའ་མེད་ཕྱིར་རོ༎ འབད་ཅིང་རྩོལ་བས་མ་བཅིངས་པས༎ ཟད་མ་ཉིད་དང་ཐལ་བྱུང་ངོ་༎ རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དགེ་དང་སྡིག་པའང་འགྲུབ་པ་མེད༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀ་སེལ་ཕྱིར་རོ༎ འཁོར་དང་འདས་པ་མི་གནས་པས༎ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་རང་ངོར་གནས་པ་ལས༎ གསུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་དབྱེར་མེད་དོ༎ དྲིས་ལན་ལྔ་བཅུམ༎ འདི་ལྟར་གཞན་དུ་མ་བཤད་པའི༎ འཁྲུལྤའི་རྩེས་སྦྱོར་ངོ་མཆོར་ཅན༎ ང་ཡིས་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན༎ རྩ་བ་ཡི་ནི་རྟེན་འབྲེལ་ལས༎ སོ་སོའི་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་དང་༎ རྟེན་འབྲེལ་འཁོར་ལོའི་འབྲེལ་སོ་ཡིས༎ འཁྲུལ་པའི་དུས་ཚོད་ངེས་བཟུང་སྟེ༎ རགས་པར་གནས་པའི་དུས་དག་ལས༎ རྣལ་འབྱོར་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ ངོས་བཟུང་༎ འཁྲུལ་དུས་གནས་དུས་བཟློག་པའི་དུས༎ བྱེ་བྲག་གསུམ་ལས་བཅུ་གཉིས་ཚད་༎ མཐའ་ལྡན་ཚད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས༎ རི་མིག་རྣམས་ནི་མཁས་པས་བཟུང་༎ དུས་དང་བུ་དང་ཉེར་ལེན་གྱིས༎ ཕུང་ཁམས་པསོགས་པར་གྱུར༎ ལྡོག་པར་བྱེད་པའི་གནང་ཀྱིས་ཀྱང་༎ ལུས་ཅན་སོ་སོའི་འཁྲུལ་པ་བཟློག། ཛི་ལེནས་ཅིག་པ༎ ཤེས་བྱ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལ༎ སྐྱེ་དང་བྱི་བྲག་འགྱུར་ཤེས་ཀྱིས༎ མོསའི་འདོད་པ་ཐ་དད་ཀྱང་། འཇིག་རྟེན་ཡིང་སྤྱོད་བཀྲུ་བ་ཡི༎ སྤྲོས་པ་ལ་དགའིགྲོ་རྣམས་ཀྱིས༎

If explained, the Śrāvakas and Pratyekabuddhas would be utterly terrified and defeated. Therefore, it must be kept supremely secret. Phenomena that are beyond conceptual analysis are called the ground of non-arising. Because there is no abiding therein, neither entity nor emptiness abides. Light and darkness do not arise in existence, for there is no coming or going and no end to existence. Since it is not bound by effort or exertion, it is exhaustion itself and the state of direct penetration. Because it is without limitation or partiality, virtue and non-virtue are not established. This is because both virtue and non-virtue are cleared away. Since samsara and nirvana do not abide, and because the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā) is all-pervasive, wisdom abides in its own essence; thus, it is indivisible into the three modes. Fifty Questions and Answers: I shall explain this marvelous application of the peak of delusion, which has not been taught elsewhere; listen well! From the root dependent origination, the elements of the individual body and the connections of the wheel of dependent origination determine the timing of delusion. From the periods of coarse abiding, the delusion of the yogi’s mind is identified. There are three distinctions—delusion, abiding, and reversal—and twelve measures. The wise should grasp the grid squares of the wheel of delusion with its terminal measures. Through time, the child, and the appropriation, the aggregates, elements, and so forth come into being. By the means of reversal, the delusion of each embodied being is reversed. Regarding the specific characteristics of the objects of knowledge, through the knowledge of arising, differentiation, and change, although the aspirations of beings are diverse, for those who delight in conceptual elaboration and wish to purify the mental activities of the world:

རེ་ཞིག་ཚིག་དང་བཅས་པ་སྤྱོད༎ ལུགས་སུ་ཁྱད་པར་སྡེབས་གཉིས་ཀྱི༎ འདུ་ཤེས་ཅན་དག་མཐའ་ལ་འཇོག། མངོན་སུ་མ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་གིས༎ འཁོར་འདས་འབྱེད་པའི་སྤོས་པ་གཅོད༎ བཞོམ་པ་གནད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས༎ རླུང་སེམསའབྲེལ་པའི་སྨོས་པ་གཅོད༎ ཤེས་འཇུག་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཡིས༎ ཐེ་ཚོམ་འཁྲུལ་པའི་བློ་རྣམས་གཅོད༎ རྗེ་ལནང་གཉིས་པ༎ བླ་མརྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས༎ རིམ་པ་རྣམ་པར་བཤད་པར་བྱའོ༎ མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་བླ་མ་ནི༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་ཁྲུངས་ཤིང་༎ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་གཞི་འཛིན་པའོ༎ རྩ་བ་ཡན་ལག་གླ་མ་གཉིས༎ སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་རྐྱོང་བ་ལ༎ རྒྱལ་སྲིད་དང་ནི་རང་གི་ལུས༎ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས་བཞིན༎ ལུས་ངག་སྤྱོད་པས་མཉེས་པ་ཡི༎ བླ་མ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྟོར་བསྟེན༎ དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་དང་༎ མོས་ཤིང་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་དང་༎ བརྗོད་བྱ་རྣམས་ནི་འཁྲུལ་ནོར་མེད༎ དབང་པོ་གས་ལབས་བླ་མ་བསྙེན༎ བསྙེན་པ་དེ་ལས་ཡིན་ཏན་ནི༎ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར༎ འདོད་འཇོ་བ་དང་འདྲ་བ་ཡི༎ ཡོན་ཏན་དཔག། ཏུ་མེད་པ་འཐོབ༎ དེ་ལ་དམིགས་ཏེ་བླ་མ་བསྙེན༎ འཁོར་བའི་གཡུལ་ལས་བཟློག་ཕྱིར་རོ༎ དྲིས་པ་ནང་གཏུམ་པ༎ ཕྱི་རོལ་འབྱུང་རྟགས་སྲ་བ་དང་༎ ཚེ་ཞིང་བསྲེག་དང་སྡུད་ཅིང་བརླན༎ ཡང་ཞིང་འབྱེད་དང་ཁྱབ་པ་ཉིད༎ འབྱུང་བའི་བསླབ་བྱའི་བུམ་བུ་ཡི༎ རྣལ བྱོར་བ་ཡི་ལུས་དག་གིས༎ འདི་དག་རྣམས་ཀྱང་འཛིན་པ་སྟེ༎ བཅུ་ག་ཉིས་མོ་ཡིངས་ངས་དང་༎ རང་དང་མཐུན་པར་ལེགས་སྦྱར་ཏེ༎ མ་མོའི་དུས་ཀྱི་དང་པོ་ལ༎ སྒྲ་དང་གདུམས་ངག་ལ་སོགས་ཏེ༎ དམིགས་ཀྱི་ཆོ་ཕྲལ་བཅུ་གཉིས་ལས༎

For the time being, practice with words. Those who possess the perception of the two distinct systems of composition are established in the extremes. By the pith instructions on the essential points of direct perception, the elaborations that differentiate samsara and nirvana are severed. By the wheel of the essential points of destruction, the elaborations of the connection between wind and mind are severed. By the stages of the path of knowing and engaging, the deluded minds of doubt are severed. The second part, the Inner [Instruction]: the Guru, the Great Vajradhara, shall explain the stages. A guru who possesses the complete characteristics is the source of all qualities and the foundation that upholds perfect enlightenment. Regarding the two types of gurus—the root and the branch—their respective characteristics are as follows: by pleasing them through the conduct of body and speech, as if with a kingdom, one’s own body, retinue, and enjoyments, one should rely on a guru who is equal to a Buddha. With faith and insight, with devotion and without delusion, and without error regarding the subject matter, one should attend upon the guru with clear faculties. From such attendance, qualities are obtained that are like the wish-fulfilling tree, the wish-granting jewel, and the cow of plenty; one obtains immeasurable qualities. Focusing upon that, one attends upon the guru in order to turn back from the battle of samsara. Regarding the inner and outer signs of the elements: solidity, burning, gathering, and moistening; lightness, opening, and pervasiveness—these are the qualities of the elements. Through the body of the yogi, these are also maintained. Having properly applied the twelve [signs] in accordance with oneself, at the first period of the Mother, the twelve [sections] of the ritual of the specific [deity], such as the sounds and instructions, [are performed].

༈རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཇིག་རྟེན་ལྷ༎ སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་བཅུ་གཅིག་ལ༎ ཐན་དུ་ངེས་པར་དམིགས་བྱས་ཏེ༎ འཛམ་བུ་གླིང་དུ་སྣང་བར་བྱེད༎ ནམ་མཁའ་དག་གི་ཡལ་ལུགས་ཀྱིས། སྤྲི་དང་གཏམ་ངན་ཡང་བྱུང་༎ ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་ཀྱང་ངེས་པར་དབྱེ༎ འཛམ་གླིང་རངསའི་ཕྱོགས་བཟུང་སྟེ༎ ཤར་ལ་སོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་༎ མི་ཆེན་དམངས་ལ་སོགས་པ་ལ༎ དགེ་དང་མི་དགེ་ངེས་པར་སྟོན༎ དེ་བཞིན་རྒྱལ་ཁམས་ལེགས་ཉེས་དང་༎ དགེ་དང་མི་དགེ་མཁས་པས་བརྟགས༎ འདི་ནི་དངོས་པོའི་གྲུབ་པ་བཟླསའཇིག་རྟེན་མངོན་ཤེས་ངེས་འགྲུབ་པོ༎ བྲིས་ལན་བཞིག། དུས་ནི་ལས་འཕྲོ་སད་པ་དང་༎ འབྱུང་བའི་འགྱུར་དང་སེམས་ཀྱི་གནད༎ འཁྲུལ་པ་དག་པས་རང་དུས་རྙེད༎ དེ་ཡི་བཟློག་པའི་དུས་ཡིན་ནོ༎ བསྟན་པའི་བ་བ་ནི་སྟོང་པ་དང་༎ སྟོང་པ་ཉིདདང་མཐར་བྱེད་དེ༎ ལྷག་མ་གང་ཟག་སོ་སོའི་དུས༎ གོང་དུ་བསྟན་པ་ཉིད་དང་མཚུངས། དྲིས་ལ་ནང་ལྡག༎ ཨེ་མ་ལྷ་བདག་དབང་ཕྱུག་ཉིད༎ དང་ལྡན་སྐལ་པ་ཆེན་པོ་ཉོན༎ རྒྱུད་གཞན་དག་ཏུ་སྦས་པ་ཡི༎ སུས་ཀྱང་ཤེས་པ་མེད་པ་ཡི༎ དབངབསྐུར་བ་ཡི་ཆོ་ག་བཤད༎ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་དང་༎ གསང་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ༎ སྡེབས་ནི་རྣམ་པ་བཞི་དག་གིས༎ འགྲོ་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་སེམས་བཞི༎ རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ དབང་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཡིས་ཀྱང་༎ སྐལ་བར་ལྡན་པསྨིན་པར་བྱའོ༎ སྤོས་བཅས་ཉིད་དང་སྤོས་མེད་དང་༎ ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད༎ དབྱེ་བ་བཞི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ དད་ལྡན་དང་རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱེད༎ སྤྲོས་པ་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཡང་༎ བསྙེན་པ་བསྒྲུབ་པ་ཉེ་བར་བསྙེན།

By these, the eleven world-protecting gods are certainly visualized as portents, and they manifest in Jambudvīpa. Through the manner in which the sky clears, clouds and ill omens also arise; they are also certainly distinguished by miraculous displays. Taking hold of the regions of the entire Jambudvīpa, they certainly reveal virtue and non-virtue to kings of the east and so forth, as well as to great men, commoners, and the like. Likewise, the wise examine the excellence or decline of kingdoms and their virtue or non-virtue. This is the accomplishment of the actual reality; the clairvoyance of the world is certainly achieved. Regarding the written response: Time is when the karmic continuity awakens, when the elements transform, and when the key points of the mind are reached. Through the purification of delusion, one finds one's own time; that is the time for reversal. The stages of the teaching are emptiness, the nature of emptiness, and the final end. The remaining times for individual persons are the same as those taught above. To the question: "Ema! Lord of Gods, Maheśvara himself, listen, you who possess great fortune! I shall explain the ritual of empowerment that is hidden in other tantras and is not known by anyone. There are the outer, inner, secret, and the completely secret. Through these four types of arrangements, in order to purify the four—body, speech, mind, and consciousness—of wandering beings, the fortunate ones should be ripened by the four types of empowerment. Through the four divisions of with-elaboration, without-elaboration, extremely without-elaboration, and likewise utterly without-elaboration, the faithful are ripened in their continuums. For the sake of those with elaboration, there are also the approach, accomplishment, and close approach."

མཚན་ཉིད་ཚང་བའི་བླ་མས་བྱ༎ གཞན་ཡང་ས་ཡི་ཆོ་ག་དང་༎ སྟ་གོན་ཐིག་དང་ཚོན་འགྱེ་དང་༎ རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས༎ དེ་ནས་དབང་བསྐུར་ཆོ་ག་ཡང་༎ ཉན་ཐོས་ཐེག་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ༎ རིམཔ་བརྒྱད་པོ་རྫོགས་བྱས་ནས༎ རྫོགས་ཆེན་རིག་པ་རྩལ་དབང་བསྐུར༎ དེ་དག་སོ་སོའི་དགོས་པ་དང་༎ འཇུག་ཅིང་ནུས་པའི་ཁྱད་པར་བཤད༎ སྤྲོས་མེད་དང་ལྡན་འཇུག་སྤྲིན་གྱིར༎ སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབང་མཆོག་ནི༎ མཎྜལ་བུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༎ ཚིགསསུ་བཅད་པའི་དབང་སྦྱིན་བྱ༎ ཤིན་ཏུ་སྨོས་པ་མེད་པ་ལ༎ འཁོར་འདས་རུ་ཤན་འོག་བཞིན་དབྱེ༎ དེ་ཚེ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ལས༎ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྤང་༎ མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ངེས་པར་བརྟགས༎ གལ་ཏེ་སྤྱོད་པ་མ་དག་ན༎ རང་དང་མཐུན་པའི་དགེབས་སྦྱང་༎ དབང་ནི་བརྡལ་བརྟེན་པ་ཡིས༎ རང་རིག་གསལ་བའི་རང་ངོ་འགྲོད༎ བརྡ་འགྲོལ་མན་ངག་མཁས་པས་བྷ༎ རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལ༎ སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོ་སྐྱེ་ལ༎ ལུས་ཀྱི་འདུག་སྟངས་ངེས་པར་བརྩམ༎ དེ་ལ་གོམས་ཏེ་གཟིགས་སྤངས་སྦྱར༎ མངོན་སུམ་རིག་པ་ལུང་གི་བརྡའོ༎ བྲིས་པན་དྲུག་པ༎ རྟོག་མེད་སེམས་དཔའ་ལྷ་ཡི་བུ། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་མགུ་བྱའི་ཕྱིར༎ དབང་བརྟེན་པ་ཡི་དམ་ཚིག་བཤད༎ བྱེ་བྲག་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་ཀྱང་། མདོར་བསྡུས་སྐུ་དང་གསུང་དང་བུགས༎ རྣལ་འབྱོར་ལུསྔག་ཡིད་ལ་སྦྱར༎ དམིགས་པ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་མཆེད༎ བསྲུང་བའི་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་དབྱེ༎ སྡོམ་པ་ལུས་དང་ངག་ཏུ་འདུས༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གནས་གཟུང་བྱའོ༎ དྲིས་ལན་བདུན་པ༎ ཡང་ནི་ལྷ་དབང་དགའ་བྱེད་ཉོན༎ ཚིག་བརྗོད་གྲུབ་མཐའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས༎

It should be performed by a guru possessing the complete characteristics. Furthermore, having constructed the maṇḍala according to the tantras—including the rituals for the site, the preliminary preparations, the drawing of the lines, and the application of the colors—then the empowerment ritual should be conducted. Beginning from the Śrāvaka vehicle and completing the eight successive stages, one bestows the empowerment of the creative power of awareness (rig pa rtsal dbang) of the Great Perfection. The specific purposes and the distinctions of entry and capacity for each of these are explained. For those possessing the unelaborated [empowerment], the supreme unelaborated empowerment is bestowed by relying on a mandala of flour, granting the empowerment through verses. For the utterly unelaborated, one performs the "ru shan" separation of saṃsāra and nirvāṇa as described below. At that time, from the nature of space, the obscurations of body, speech, and mind are abandoned. One examines with certainty through the characteristics. If one's conduct is not pure, one should purify it through virtues appropriate to oneself. By relying on the empowerment of symbols, one encounters the natural face of the clarity of self-awareness. The skilled [master] explains the pith instructions for deciphering the symbols. In the utterly unelaborated, the maṇḍala of the mind arises; one must certainly adopt the physical postures. Becoming familiar with that, one applies the gaze of the "abandoned vision." This is the direct perception of awareness, the symbolic transmission of the scriptures. [The sixth section on the drawing:] For the sake of pleasing the non-conceptual Sattva, the Son of the Gods, and the joyful Īśvara, the commitments (samaya) based on the empowerment are explained. Although the particulars are beyond expression, in brief, they are applied to the body, speech, and mind of the yogi. The objects of focus are the guru and the vajra brothers; they are distinguished as the objects to be protected. The vows are subsumed within body and speech; one should maintain the secret vajra state. [The seventh response:] Furthermore, listen, O Īśvara who delights the gods! Through the enumeration of the tenets of verbal expression, [the following is taught].

རིམཔ་དགུ་ནི་ཡིད་སྤྱོད་པས༎ མངོན་སུམ་གནད་དེ་དང་བྲལ་བ་ལ༎ མ་འོངས་གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་རྣམས༎ ཚིག་ལ་ཡིད་ཅེས་བྱེད་པ་འབྱུང་༎ རྟོག་པ་རགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༎ ཚིག་ལ་སྤྱོད་ཕྱིར་སྤེན་པ་མིན༎ འདི་ཡི་བསྟན་པ་ཐ་མའི་དུས༎ མོས་པ སྤྱོད་པའི་ས་ཞེས་བྱའོ༎ དྲིས་ལ་ནང་བརྒྱད་པ༎ ཚིག་འདས་སྤྲོས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཆེ༎ གསང་བ་ངེས་པའི་རྒྱུད་འདི་ནི༎ མངོན་སུམ་ལམ་ལ་བརྟེན་པ་ཡི༎ རང་ཤེས་རིག་པར་འདུས་པའོ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ཡི༎ རང་རིག་ངེས་པའི་ཆོས་ཉིདམཉམ་ཉིད་འདྲེས་པ་མེད་པས་སྤྱད༎ དེ་ནི་ཚིག་འདས་རིམ་པའོ༎ དྲིས་ན་སུལ༎ མངོན་སུམ་གནད་ནི་ལུས་ངག་སེམས༎ སོ་སོའི་གནད་རྣམས་ངེས་པར་བསྟུན༎ དེ་ཡང་ལུས་ནི་སྐུ་གསུམ་ལས༎ རྒྱུན་དུ་འདའ་བར་མི་བྱའོ༎ ངག་ནི་བསླབ་དང་གནས་པ་དང་། ལབཟླ་བ་ཡང་བསྟན་པར་བྱའོ༎ སེམས་ནི་དབྱིངས་ལ་གཏད་པས་འགྲུབ༎ གནད་གསུམ་མན་ངག་འབྲལ་མི་བྱ༎ དེ་ཡང་སྒོ་དང་ཡུལ་ཉིད་དང་༎ རླུང་དང་རེག་པའི་གནད་ཉིད་བརྟེན༎ སྒོ་ནི་སྐུ་གསུམ་མིག་གིས་བལྟ༎ ཡུལ་ནི་སྒྲིབ་རྫར། བྱེད་བྲལ་བའོ༎ རླུངྲིག་དལ་བས་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ༎ དེ་ལ་སྣང་བ་བཞིར་འགྱུར་ཏེ༎ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སྣང་བ་ཡིས༎ ཡིད་དཔྱོད་འཛིན་པའི་ཚིག་ལས་འདས༎ གོང་དུ་འཕེལ་བའི་ཉམས་སྣང་གིས༎ འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ནུབ་པར་བྱེད༎ རིག་པ་ཚད་ཕེབ་སྣང་བ་ཡིས༎ སུགསུམ་རྟོགས་པའི་ལམ་སྣང་འདས༎ ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་ཡིས༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག་བཅད༎ དེ་ལ་མཐའ་བརྟེན་ཡིད་ཆེས་བྱའོ༎ མི་འགུལ་གསུམ་ལ་གཞི་བཅས་པས༎ རླུང་སེམས་གནད་ལ་ཕེབ་པའོ༎ སྡོད་པ་གསུམ་གྱིས་ཚདབཟུང་བས༎

The nine stages are for those who engage through mental investigation; for those who lack the essential point of direct perception, future sentient beings to be trained will come to rely on words as their "mind." For sentient beings with coarse conceptualization, practicing with words is not the pinnacle. This teaching, in its final age, is called the stage of engagement through aspiration. Question: Regarding the eighth internal point, the great perfection of the elaborations that transcend words—this secret, definitive tantra—is gathered within self-knowing awareness by relying on the path of direct perception. It is the nature of phenomena (dharmatā) of certain self-awareness, which condenses all buddhas; it is practiced as an inseparable equality. That is the stage of transcending words. Question: Regarding the essential points of direct perception for body, speech, and mind, these specific points must be applied with certainty. Furthermore, as for the body, one must never depart from the three kāyas. As for speech, the training, the abiding, and the final resolution must be taught. As for the mind, it is accomplished by focusing on the expanse (dhātu). One must not be separated from the pith instructions of these three essential points. Moreover, one relies on the essential points of the gates, the objects, the winds, and the touch. As for the gates, one looks with the eyes of the three kāyas. As for the objects, they are free from obscuration and activity. Through the gentle flow of the winds, wisdom is accomplished. Therein, the four visions arise: Through the vision of the direct perception of the nature of phenomena, one transcends the words of conceptual grasping. Through the vision of increasing experience, the appearances of delusion are made to subside. Through the vision of awareness reaching its full measure, one transcends the path-appearances of realizing the three kāyas. Through the vision of the exhaustion of the nature of phenomena, the life-continuum of the three realms of saṃsāra is severed. One should gain confidence in this through the final support. By establishing the foundation in the three immovabilities, the winds and mind reach the essential point. By measuring through the three stayings, the measure is held.

རྨི་ལམ་བཟློག་དང་ལུས་ངག་ཡིད༎ རྟགས་དང་ཚད་ནི་ངེས་བཟུང་བའོ༎ ཐོབ་པ་གསུམ་གྱིས་གཟེར་བཏབ་པས༎ ཟག་བཅས་ཕུང་པོ་མི་སྣང་བའོ༎ དྲིས་ལན་གཟུང་༎ ཨེ་མ་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་ཡི༎ འཁོར་འདས་རུ་ཤན་མ་ཕྱེས་ན༎ ཁམསགསུམ་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཡང་༎ འབྲེལ་པ་ཆོད་པར་མི་འགྱུར་བས༎ འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ཕྱེ་བ་བཤད༎ འདི་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དོ༎ ལུས་ནི་འགྲོ་དང་འདུག་པ་དང་༎ བཅུད་ཅིང་འཁྲུལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་དང་༎ ཡན་ལག་བེན་ཞིང་སྐུད་པ་དང་༎ བྱ་བྱེད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས བརྟེན༎ དྲན་པའི་སེམ་ཀྱིས་མངོན་བསྒྱངས་ཏེ༎ འགྲོ་དྲུག་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས༎ སེམས་ཀྱིས་ཟ་ཉེལུས་ཀྱིས་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ས་ཡིས་སྤྱོད་ནུས་ན༎ ཅི་ལྟ་བསམས་པ་ཕྱིས་ཏུན་ཆུད༎ འདི་ལ་དགོས་པ་རྣམ་པ་གཉིས། ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དབྱེབས་བརྟགས༎ དེ་ལྟར་རྟགས་དང་ཚོ་ཕེབས་ན༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་དག་སྦྱོང་བརྩམ༎ བརྗོད་པ་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ཕྱིར༎ སྒྲ་སྐད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ༎ ཅི་སྒྱུས་ལྡོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་༎ དྲིབུམ་ཁྱབ་འཇུག་གི། སྐད་ནི་བཟང་ངན་བྱེ་བྲག་བརྗོད༎ མདོར་ན་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སྐད༎ སེམས་ཀྱི་དྲན་བསམ་དག་གིས་བརྗོད༎ འདིར་ཡང་དགོས་པ་རྣམ་པ་གཉིས༎ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་མཐའ་ཡི་དབྱེ་བའོ༎ དེ་ལྟར་ཚད་ལ་ཕེབས་ནས་ཀྱང་༎ རྣལྦྱོར་པ་ཡིས་སེམས་སྦྱང་བྱ༎ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་གྱི༎ དྲན་པསམ་འཕྲོ་འདུའི་འཁོར་ལོར་བརྟེན༎ དགའ་དང་མི་དགའ་བཟང་ངན་སེམས༎ ཡོད་མེད་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཕྱི་རུ་བརྟགས་ཏེ་ནང་དུ་བསམ༎ ཅི་ལྟར་བསམ་པའི་དྲན་པ་ཉིད༎ ཕྱིནས་སྐྱེ་རྒྱུན་འཆད་པར་ངེས༎

The reversal of dreams, and the signs and measures of body, speech, and mind are to be ascertained. By driving in the nails of the three attainments, the contaminated aggregates no longer appear. [This is] the summary of the response. Ema! How wondrous! If the separation of samsara and nirvana is not performed, the connection between the body, speech, and mind of the three realms will not be severed. Therefore, the separation of samsara and nirvana is explained. In this, there are three aspects. Regarding the body: walking and sitting, various physical exercises and yogic movements, stretching the limbs and pulling them, and engaging in various types of activities. With a mind of mindfulness, one should vividly manifest the physical behaviors of the six classes of beings; the mind should consume them and the body should perform them. If one is able to act in this way, whatever is intended will be accomplished. In this, there are two purposes, distinguished as common and supreme. When the signs and measures have been reached in this manner, the yogi should begin the purification of speech. Because speech is of the nature of conceptual thought, and because there is no turning back from the various types of sounds and languages—whether one speaks well or poorly—the languages of gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, and Viṣṇu are expressed. In short, the languages of the six classes of beings are expressed through the mindfulness and thoughts of the mind. Here too, there are two purposes: the distinction between the supreme and the common limits. Once the measures have been reached in this way, the yogi should train the mind. Relying on the wheel of the radiating and converging of mindfulness regarding the past, future, and present, one should examine all various thoughts of joy and sorrow, good and bad, existence and non-existence, externally and then contemplate them internally. It is certain that the stream of whatever thoughts are produced will subsequently be severed.

འདི་ཡི་དགོས་པ་གོང་གིས་དབྱེ༎ དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་རྫོགས་བྱས་ན༎ མངོན་སུམ་གནང་ལ་རྟག་ཏུ་འགེལ༎ དེ་རྫོགས་ཁམས་གསུམ་འཇུག་པ་མིན༎ རབ་ཏུ་གསང་སྟེ་བསྟན་པར་བྱའོ༎ ངེས་པན་རེ་གཅིག་པ༎ གལ་ཏེ་ལུས་ཀྱི། སྤྱོད་པ་ལ༎ བརྟེན་ནས་ནང་རླུང་འཛིན་འདོད་པས༎ རླུང་འཛིན་སྤྱོད་པ་ཉེར་གཅིག་ནི༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བྱེད་སྤྱོད་ན༎ རླུང་ལ་གོམས་ཧེ་ལུས་འབྱོངས་འགྱུར༎ རྒྱན་ཆ་དག་ནི་ལྡན་པ་ལ༎ གནས་སུ་རྟེན་འགྲེལ་འཁོར་ལོ་བྱ༎ རླུང་དང་ཤེས་པ་རྒྱན་ལགད༎ འགྲོ་ཞེར་མིག་གི་ལྟ་སྟངས་སྦྱར༎ འདུག་པའི་ཚེན་སེམས་འཕང་ངོ་༎ ངེས་ཤེས་པ༎ སེམས་འཛིན་བསླབ་པ་ཉིད་གཅིག་གིས༎ དང་པོ་གནས་སུ་གཟུག་པ་དང་༎ གཉིས་པ་ལུས་སེམས་འབྲལ་བ་དང་༎ གསུམ་པ་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བའོ༎ འདི་དུས་ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་གནང་༎ རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་རྣལ་དབ་འ་བྱའོ༎ འབྲུ་བྱེད་རླུང་གི་བརྡའ་དང་ཡང་༎ བསྲེས་ཤིང་འཕེན་ཅིང་སྤྲད་པ་ཡི༎ གནད་རྣམས་མཁས་པས་བསྙེན་བྱ་ན༎ སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཏུན་ཆད་དོ༎ ཛ་ག་བ༎ འཇིངརྟགས་ཀྱང་ཉི་ཤུ་གཅིག། དུར་ཁྲོད་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སོང་ལ༎ བླ་མ་མཆོད་ཅིང་གཏོར་མཿ༎ གཞན་ཡང་བཟའ་དང་བཏུང་བ་ཡིས༎ འགྲོ་བ་གཞན་ཡང་མགུ་བྱས་ཏེ༎ དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི༎ འཆི་བའི་རྟགས་ཀྱང་བརྟག་པར་བྱའོ༎ གལ་ཏེ་ངནནབཟློག་པ་བརྩམ༎ བཟང་བས་བླ་མར་གསོལ་བ་བཏབ། དྲིས་པ་ས་ནིཔ༎ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ལྷ་དབང་ཁྱོད༎ བརྩེ་བའི་དོན་དེ་དྲིས་པའི་ལནྡ༎ ངས་བསྟན་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་བཟུང་༎ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ༎ དམིགས་གཏད་ལྟ་བའི་བློ་ཟདཀྱང་༎ རེ་ཞིག་ཚིག་གིས་གཏན་ལ་དབབ༎ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གནད་ཀྱིས་ཀྱང་༎

Its purpose is distinguished by what was above. If one thus completes the conduct, one will always be applied to the direct perception of the granted [state]. Once that is complete, one does not enter the three realms. This should be taught in extreme secrecy. Regarding the twenty-first [chapter]: if, based on the conduct of the body, one desires to hold the inner winds, and the yogi performs the twenty-one practices of holding the winds, through familiarity with the winds the body will be refined. Regarding the possession of ornaments, one should perform the wheel of dependent origination in the [appropriate] place. The wind and consciousness are joined to the ornaments; when walking, apply the gaze of the eyes. When sitting, raise the mind. Regarding the certain knowledge: through the single training in holding the mind, first one is fixed in the place, second the body and mind are separated, and third the nature of phenomena (dharmatā) is seen. At this time, the yogi endowed with [practice] should relax the constraints of body, speech, and mind. By mixing and blending the symbolic signs of the winds with the [practices of] casting and joining, if the wise attend to these key points, the conceptual thoughts of the mind will be severed. Regarding the twenty-one signs of the intermediate state: go to a secluded place such as a charnel ground, make offerings to the guru and torma offerings. Furthermore, satisfy other beings with food and drink. Then, one should examine the outer, inner, and secret signs of death. If they are bad, begin the reversal; if they are good, pray to the guru. Regarding the question: "O Lord of Gods, for the sake of sentient beings, please answer the question I have asked out of compassion." "Hold what I teach without error. Although in the Natural Great Perfection the intellect of a focal view is exhausted, for the time being I shall establish it through words. By the key point of the direct perception of the nature of phenomena..."

ལས་ལ་བཟང་ངན་མེད་པར་རྟོགས༎ སྙིང་ཞིག་ངེས་པར་བསླུ་བ་ཡིས༎ དབང་པོ་རྣམས་ལ་རྣོ་རྣལ་མེད༎ ཡིད་དཔྱོད་ཚིག་གི་མཐང་ཟད་པས༎ ཤེསྲབ་མིག་གི་དབང་པོས་མཐོང་༎ ཚིག་གིས་ཆོས་ཉིད་མི་མཐོང་བས༎ ཐུན་མོང་ཐེག་པས་དོན་མི་འགྲུབ༎ སྐུ་གསུམ་ལམ་སྣང་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ འདི་མཐོང་ཁམས་གསུམ་ལྡོག་པ་མིན༎ ཆོས་ཀུན་མཉིམ་པར་རོ་གཅིག་པས༎ གཞི་དང་འབྲས་བུར་ལྟོས་མིན་པའོ༎ རང་རིག་རྟོག་པ་ཀུན་བྲལ་བས༎ གྲོལ་ལུགས་བཞི་དང་བཅས་པའོ༎ གནང་བཞི་གྲོལ་བའི་གདེང་གིས་ནི༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་མི་གནས༎ མ་བྱུང་བྱས་པ་མེད་པའི་ཆོས༎ གཞི་དང་རྩ་བ་མེད་པའོ༎ ཐོས་མཐོང་གྲོལ་བའི་གནང་ཉིད་ནི༎ གཉིས་དང་ལྔསྟེ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྟོགས༎ གདེང་ཆེན་བཞི་ཡིས་དབྱིངས་སུ་སྦྱར༎ ངོ་སྤྲོད་གསུམ་གྱིས་ཡིད་ཅེས་བྱའོ༎ དྲིས་ལན་རྗེ་བ༎ ཡང་ནི་བསྒོམ་པིའི་སྲོག་ཤིང་བཤད༎ སེམས་ཀྱི་ལུ་གིས་ངེས་སྦྱར་ཏེ༎ གཞན་ཡང་བསྒོམ་པའི་གནད་རྣམས་ལ༎ སྔོན་འགྲོ་བ་དང་དངོས་གཞི དང་༎ རྗེས་འགྲོ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདོད༎ ལུས་སྟངས་སེམས་ཉིད་གདུལ་བ་དང་༎ ངག་གི་བྱ་བ་རྫོགས་པ་ཡིས༎ སེམས་ཉིད་ལམ་དུ་ཞུགས་པའོ༎ རླུང་ལ་བརྟེན་ཏེ་ལུས་སེམས་བྲལ༎ ཁམས་གསུམ་འཕྲོས་ཁུང་བཅད་པའི་ཕྱིར༎ ལུས་ངག་ཞེན་པ་གཏིང་ནས་བཟློག། འགྲོ་དྲུག་གཡང་ས་མཉམ་པའི་ཕྱིར༎ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་གནད་རྣམས་གཟིར༎ སེམས་ཉིད་ཆོས་དང་བསྲེ་བའི་ཕྱིར༎ རླུང་དང་ཤེས་པ་གྱེན་དུ་དང་༎ འཁྲུལ་སྣང་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ རྟག་ཏུ་རླུང་ལ་གོམས་པར་བྱའོ༎ དྲས་ལ་ན་དྲུག་པ༎ སྤྱོད་པའི་སྦྱོར་བ་དབྱིངས་རིག་ལ༎ གཟེར་གསུམ་ལྡན་པ་འབྲལ་མེད་པར༎

Realize that karma is neither good nor bad. Since the heart is certain to be deceived, The faculties have no sharpness or dullness. Because the limits of intellectual speculation and words are exhausted, It is seen by the faculty of the eye of subtle wisdom. Since the nature of phenomena is not seen through words, The common vehicles do not accomplish the ultimate goal. Because the three kayas are the appearances of the path, Seeing this does not mean the three realms have been reversed. Since all phenomena are of one taste in equality, They do not depend upon a ground or a fruition. Since self-awareness is free from all conceptualization, It is accompanied by the four modes of liberation. Through the confidence of liberation in the four permissions, One does not abide in samsara or nirvana. The phenomena that have never arisen and are uncreated Are without ground or root. The very permission of liberation through hearing and seeing Is realized through the two, the five, and the eight. Through the four great confidences, one is joined to the expanse. Through the three introductions, it is called "the mind." This concludes the response. Furthermore, the life-pillar of meditation is explained: Having firmly applied the "rope" of the mind, Regarding the other key points of meditation, They are asserted as three: the preliminaries, the main practice, and the conclusion. By training the body’s posture and the nature of mind, And completing the activities of speech, The nature of mind enters the path. By relying on the winds, body and mind are separated. To cut the source of the three realms’ proliferation, Reverse attachment to body and speech from the depths. To level the abyss of the six classes of beings, Press the key points of body, speech, and mind. To blend the nature of mind with the dharma, Direct the winds and consciousness upward. To exhaust delusive appearances, One should constantly train in the winds. This concludes the sixth section. Regarding the application of conduct in the expanse and awareness, Possessing the three nails, without separation,

རྟག་ཏུ་འདྲིས་ན་སྤྱོད་པ་བདེ༎ ཆོས་ཀུན་བྱ་བ་བྲལ་བ་དང་༎ འཁོར་འདས་འབྲེལ་པ་ཆད་པའི་དུས༎ རྟོག་བཅས་འཁྲུལ་པ་འགགས་པ་སྟེ༎ འཁོར་བའི་གཡང་སརྒྱུན་བཅད་པས༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པའོ༎ དྲིས་ལན་དེ་བདུན་པ༎ འབྲས་བུ་བརྗོད་པར་མི་ནུས་ཀྱང་༎ ཆོས་རྣམས་ཟད་སར་ཕྱིན་པ་དང་༎ རང་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ཡང་འཇིག། འདི་དུས་བླ་མའི་མན་ངག་ནུབ༎ བལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་མཐའ་སྟོངས་པས༎ ཆོས་སུ་སྣང་བ་ཡོད་མ་ཡིན༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཆད་པས༎ སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སེམས་ཅན་མེད༎ མདོར་ན་གང་ཡང་གནས་པ་མེད༎ སོང་བ་མེད་པས་འོང་བ་མེད་པའོ༎ ནིས་ངན་རེ་བརྒྱད་པ༎ འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག་གཅད་འདོད་པས༎ ལུས་ངག་ཞེན་པབཟློག་ནས་ཀྱང་༎ མངོན་སུམ་གནད་ལ་གཟིར་བར་བྱའོ༎ འཁྲུལ་པའི་རྩེས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡི༎ འཁོར་འདས་དུས་ཚོད་བཟུང་བྱས་ཏེ༎ བཟློག་པའི་གནད་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༎ ཐུབ་དྲུག་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིས༎ སྐྱོན་དུག་ལས་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ༎ དེས་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱུནཚད་དོ༎ དྲིས་ལ་ད་ཀྱལ༎ བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པ་འདི་ལྟ་བུ༎ རྒྱུད་གཞན་ཀུན་ཏུ་མ་བསྟན་པ༎ ཨེ་མ་དོ་མཚར་ཆེ་བར་བཤད༎ ལྷ་བདག་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། རིན་པོ་ཆེ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས༎ ཚེ་ནི་ཉི་ཟླ་དག་དང་མཉམ༎ སྣ་ཚོགས་རྡོ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ མཚན གྱིས་ལུས་ལ་ཚུགས་པ་མིན༎ སྔོ་ལ་བརྟེན་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་མེད་པར་འགྱུར༎ རྩི་སྐྱོར་ངག་གི་བཅུད་ལེན་གྱིས༎ གཟི་བརྗིད་ལྡན་ཞིང་གཞོན་པར་འགྱུར༎ ཤ་ལ་བརྟེན་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ ལུས་ཟུངས་ལྡན་ཞིང་སྟོབས་བསྐྱེད་འགྱུར༎ གཞན་ཡང་རླུང་ལ་བརྟེན་པ་ཡི༎

If one is constantly familiar with this, conduct is easy. When all phenomena are free from activity, and the connection between saṃsāra and nirvāṇa is severed, conceptual delusion ceases. By cutting the stream of the abyss of saṃsāra, this is the conduct of the Great Yoga. This is the seventh response. Although the fruit cannot be described, when phenomena have reached the point of exhaustion, even one’s own philosophical tenets collapse. At this time, the guru’s pith instructions subside. Since the extremes of view, meditation, and conduct are emptied, there is no appearance of phenomena. Since the continuity of the kāyas and wisdom is severed, there is no buddha and no sentient being. In short, nothing whatsoever remains; since there is no going, there is no coming. This is the fifty-eighth [response]. Those who wish to sever the cord of saṃsāra’s continuity should reverse attachment to body and speech and strike the vital point of direct perception. By means of the application of the tip of delusion, one should seize the timing of saṃsāra and nirvāṇa and become skilled in the vital point of reversal. By reaching the measure of the six sages, one is completely liberated from the poison of defects. By that, the stream of saṃsāra is cut. This is the [fifty-ninth] response. Such an alchemy of the essence, which is not taught in any other tantra, is explained as being truly wondrous! O Lord of Deities, Bodhisattva, listen! By relying on precious substances, one’s lifespan becomes equal to the sun and moon. By the application of various stones, the body cannot be harmed by the signs [of aging]. By the application of relying on greens, gray hair and wrinkles will disappear. By the alchemy of the essence of speech through medicinal herbs, one becomes majestic and youthful. By the application of relying on meat, the bodily constituents are maintained and strength is generated. Furthermore, by relying on the winds...

ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་བཅུད་ལེན་བཤད༎ འབྱུང་བ་རྒྱུན་གཅོད་ཅེས་བྱ་བའི༎ སྟེང་དང་འོག་གི་རླུང་གིས་ཤེས༎ མཁས་པས་རླུང་ནི་གནས་སུ་སྔ༎ ཡང་ནི་རླུང་གི་འགྱུ་རྩིས་ཀྱིས༎ ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དག་ཏུ་འགྱུར༎ འབྱུང་བ་དགླ་བརྟེན་པ་ཡིས༎ ཅི་ལྟར་སྣང་བ་ཟས་སུ་འགྱུར༎ དེ་ལྟར་བཅུད་ཀྱི་ལེན་པ་ཡིས༎ འགྲོ་བའི་གདུང་བ་ཆོད་པའོ༎ དྲིས་ལན་བདུན་དྲུག། གོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རླུང་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོས་བྱ༎ རླུང་ནི་འཕེན་ཞིང་སྡུད་པ་ལས༎ འགྲོ་འོང་བསྐྱིལ་བའིགནད་ཀྱི་ཡང་༎ དམིགས་པ་སོ་སོའི་འབྱུང་བ་དང་༎ རྣལ་འབྱོར་ལུས་ལ་མཐུན་པར་དབྱེ༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བའི་སྦྱོར་ཀ་ཡིས༎ གཉིས་དང་དྲུག་དང་བདུན་གསུམ་ལ༎ རི་ལུ་ཕྱེ་མ་ལེགས་སྦྱར་ནས༎ ལྟོར་བཏང་བྱུགས་པའི་མཐའ་ཡི་བྱའོ༎ དྲིས་ལན་དོན་གཅིག་པཡང་ནི་ལུས་འབྱུང་ཆུན་གཅོད་པའི༎ བཅུད་ལེན་ངོ་མཚང་ཆེ་བ་བཤད༎ དྲི་ཆེན་རྒྱུན་དུ་བསྐོར་ལྡོག་པས༎ ཐ་མ་ལུས་ཀྱི་ཟག་པ་ཟད༎ ཡང་ན་བཅུང་ཕྱུང་མར་ཁྭ་ནི༎ ཚད་དང་ལྡན་པ་བསྟེན་པ་ཡིས༎ འབྱུང་བའི་རྒྱུན་རྣམས་ཆད་པར་འགྱུར༎ ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བརྒྱུན་ཆད་པས༎ ལུས་ལ་སྲོག་ཆགས་མི་གནས་དང་༎ བཤང་གཅི་ལ་སོགས་མེད་པ་དང་༎ ཕྱི་ནང་རླུང་ཡང་མེད་པར་འགྱུར༎ འདི་དུས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྟེ༎ ཟས་གོས་གཉིས་ཀ་དག་པར་འགྱུར༎ འདིས་ནི་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ༎ ཅི་ལྟར་འདོད་པའགྲུབ་པར་འགྱུར། རྫི་འདདོད་ཏིམ་པ༎ གལ་ཏེ་འབྱུང་བ་བཞི་པོ་ལ༎ རྡོ་སྙོམས་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ས་ཆུ་མེ་དྲུང་གནད་བསྟན་ནོ༎ ལུས་དང་བཕྲེས་ཏེ་རླུང་གིས་སྤར༎ རང་ལུས་སོ་སོའི་འབྱུང་བ་ཡིས༎

The wondrous alchemy of extraction is explained: that which is called "severing the stream of the elements." Through the upper and lower winds, the wise should bring the winds to their proper places. Furthermore, by calculating the movement of the winds, they become the yoga of food. By relying on the elements, whatever appears becomes food. Thus, through this alchemy of extraction, the torments of wandering beings are severed. The sixty-seventh response: The yoga of clothing is as follows: it is performed through the winds and profound dependent origination. From the projection and withdrawal of the winds, there is the essential point of the coming, going, and retention. One should distinguish the visualizations according to the respective elements and in harmony with the yogic body. Through the application of dependent origination, for the two, the six, and the three sets of seven, one should properly prepare pills and powders, and then administer them orally or apply them as an ointment. The seventy-first response: Furthermore, the wondrous alchemy of severing the stream of the body's elements is explained. By constantly reversing the flow of the great excrement, the final impurities of the body are exhausted. Alternatively, by relying on the extracted essence of butter in the proper measure, the streams of the elements will be cut off. When the stream of the body's elements is severed, no living beings will remain in the body, there will be no excrement or urine, and the internal and external winds will also cease to exist. At this time, one is a great yogi; both food and clothing become pure. Through this, longevity and resources will be accomplished exactly as desired. The seventy-second response: If a yogi who equalizes the four elements applies the essential points of earth, water, fire, and wind, they should merge with the body and be fanned by the winds. By means of the respective elements of one's own body...

བསྲུང་ཞིང་དེ་ཉིད་སྤྲོད་པ་ལ༎ གནང་དུས དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ༎ དེ་ཉིད་གོམས་པའི་ཚད་སྦྱིན་པས༎ བཞི་པོའི་ནུས་པ་ངོ་མཉམ་ནས༎ བདེ་བར་སྤྱོད་ཅིང་འཇིག་ཟལ་ཏེ༎ འདིས་ཀྱང་ཟས་གོས་གཉིས་འགྲུབ་ནས༎ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའོ༎ དྲི་ས། དོན་སམོ༎ མཛོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཐུན་མང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ལ༎ ཅི་དགར་རོལ་ཅིང་བདེ་བར་འཐབ༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པའི་ཡན་ལག་རྫོགས༎ རྫུ་འཕྲུལ་རྣམས་དང་མངོན་ཤེས་ཀྱང་༎ མཛོད་ལ་སྤྱོད་པས་ངེས་པར་འགྲུབ༎ ནད་དངདུས་ཆོད་ཤེས་པར་འགྱུར། དྲིས་ལ་ན་དོན་ནི་ས༎ འཕགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསླབ་འདོད་པས༎ དངོས་པོའི་རྟེན་དང་དངོས་མེད་ལ༎ རླུང་གི་སྦྱངས་པས་ངེས་འགྲུབ་སྟེ༎ སྒྲ་དང་བཟོ་དང་རྟེན་འབྲེལ་དང་༎ བརྡའ་དང་ཚིག་དང་ཐ་སྙད་དང་༎ དཔེ་དང་བྱ་བྱེདབསླབ་ཐབས་ལ༎ བརྟེན་ནས་ལས་རླུང་སྤྱད་པ་ཡིས༎ རྫུ་འཕྲུལ་ཅི་ལྟར་འདོད་པ་འགྲུབ༎ རྟོག་མེད་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པ་དང་༎ སྟོང་ཉིད་བསམ་དང་གནད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ འབད་རྩོལ་མེད་པར་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམས༎ ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའོ༎ ཇིསྡོན་རྫཔ༎ མི་འཛད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་འདོད་པས༎ ཁྲོམ་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བསྟེན་པ་སྟེ༎ དེ་ཡི་སྦྱོར་རྫིལ་མཁས་པར་བྱ༎ དུས་གསུམ་བཞི་གཉིས་ལྡན་པ་ཡི༎ ཟླ་བཅུར་སྦས་ཤིང་ལེགས་བསྐམས་ནས༎ གང་འདོད་ཕྱོགས་སུ་གཏད་བརྩམས་ཏེ། ཟེར་དང་རླུང་ལ་སྦྱར་བ་ཡིས༎ གང་འདོད་བརྩམ་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ༎ ཡང་ན་བསྒྲུག་པ་ཟབ་མོ་ཡི༎ བསྙེན་བསྒྲུབ་ལས་ཀྱི་མཐའ་ཕྱེ་བས༎ ནོར་གྱི་བདག་པོ་བསྟེན་བྱས་ཏེ༎ སྔགས་ལ་གོམས་པས་ལོངས་སྤྱོད་དོ༎ དྲིས་པན་དོན་དྲུགས༎

To guard and bestow that very [wisdom], one should meditate on the maṇḍala at the time of permission. By granting the measure of familiarity with that very [wisdom], the powers of the four [elements] are equalized. One then acts with ease and overcomes destruction; through this, both food and clothing are accomplished, and life and resources are perfected. Regarding the treasury of qualities: for the common and supreme siddhis, one enjoys them as one pleases and dwells in bliss. The branches of dependent origination are complete; even the miraculous powers and superknowledges are certainly accomplished by engaging with the treasury. One will come to know diseases and the timing [of their cure]. Regarding the meaning of the question: those who wish to train in the miraculous powers of the Noble Ones will certainly succeed by purifying the winds through the support of material things and the immaterial. By relying on sounds, crafts, dependent origination, symbols, words, conventions, examples, and the methods of training in actions, one employs the karmic winds and accomplishes whatever miraculous powers one desires. Through meditating on non-conceptual wisdom and the essential points of contemplating emptiness, miraculous powers will certainly be accomplished without effort. Regarding the inexhaustible treasure: those who wish to enjoy an inexhaustible treasury should rely on the "market wheel" (khrom gyi 'khrul 'khor). One should become skilled in its application. Having hidden it for ten months—possessing the three times and the two [factors]—and having dried it well, one directs it toward whichever direction is desired. By applying it to the rays and the winds, whatever activities one undertakes will be accomplished. Alternatively, by distinguishing the stages of approach, accomplishment, and activity through the profound summoning, one relies on the Lord of Wealth and enjoys resources through familiarity with the mantra. Regarding the meaning of the sixth question:

གཞི་ལྔདབང་དུ་བྱེད་པ་ཡིས༎ སེམས་ཀྱི་བདག་པོས་ལུས་བཟུང་སྟེ༎ གནས་གསུམ་འཁོར་ལོའི་ལྟོ་བར་ཡང་༎ འབྲུ་བཞི་ལྔ་དང་གཟུགས་འདོགས་ཀྱིས། ན་གི་མ་བྱག༎ བསྤྲོ་བསྡུ་བསྟིམ་འཁྱིལ་པས་བྱའོ༎ དེ་ཉིད་རྫོགས་པས་འཕུར་བ་དང་༎ འཛུལ་ཞིང མེ་བྱེད་འཆག་པ་མེད༎ བྱེང་པར་མི་ནུས་ཆུག་ནས་པའོ༎ དེ་གས་༎ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རང་རྫོགས་པས༎ བརྗོད་ཅིང་གསུངས་པ་མ་ཡིན་པར༎ རང་བྷ་ཡ་ཤས་རལ་བ་ལས༎ སྣ་རྒྱགམིང་གི་ཚ་འཕྲུལ་ན༎ སྐལ་པ་བཟང་པོ་རྣམས་ལ་སྣང་༎ དེ་ལྟར་རྫོགས་ཆེན་གསང་བའི་ཆོག༎ ལྷ་དབང་གིས་ནི་ངས་བྲིས་ནས༎ ལུས་གུས་ཐལ་མོ་ལེགས་མྱུར་ཏེ༎ སྟོན་པ་ཉིད་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༎ ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལས༎ རང་བཞིན་སྤྲོསྤ་མེད་པར་གྱུར༎ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་དབྱེར་མེད་པའོ༎ ཞེས་མཐལ་འབྱུང་ཆེན་པོ་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩབ་པས། སྣ་ཚོགས་བཀོད་པ་རང་བྱུང་མན་ངག་གི་རྩ་བ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། མྲ་ལཀ༎ དེ་ནས་ལྷ་དབང་རྟོགཔ་མེད༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་དབྱེར་མེད་ཀྱང་༎ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ༎ རྟོགས་པས་ངེས་པར་འཁོར་བ་ལས༎ བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་བློ་ཡིས་ཀྱང་༎ སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་ནི༎ སྟོན་པ་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བརྫུས་ནས་སྐྱེས་པསྐུ༎ སེམས་ཅན་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ལས༎ གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་གནང་ཉིད་གང་༎ བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་ཞུབ་བརྒྱ༎ སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་ཐོག་མ་གང་༎ འདས་པའི་ཐ་མ་གང་གིས་བཟུང་༎ སངས་རྒྱས་མ་འཁྲུལ་གནང་ཛིན་ཅི༎ སེམན་འཕྲུལ་བ་ཅིལས་བྱུང་༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་གནས་པ་གྲག། ཉིད་ལལ་ལ་ག་འས་འཟུག།

By bringing the five bases under control, the master of the mind takes hold of the body. Within the belly of the three locations and the wheels, by means of the four syllables, the five, and the attachment of forms, the nāgī is not to be made. Through the radiating, gathering, dissolving, and swirling, it should be performed. By the perfection of that very [state], one flies, dives, and acts without obstruction. Once one is placed in a state where one cannot be moved, that is it. Regarding that: the Teacher, the Buddha, the Bhagavān, because all qualities are spontaneously complete, does not speak or utter [them] as something external. From the self-arisen primordial wisdom, the magical display of names appears to those of good fortune. Thus, having written down this secret ritual of the Great Perfection, the Lord of Gods, with a body bowed in respect and palms joined, rejoiced in the Teacher himself. From the Great Perfection of all things, the nature becomes free from conceptual elaboration; it is inseparable from the expanse of the nature of phenomena (dharmatā). Thus ends the first chapter, the emergence of the root of all phenomena, the self-arisen pith instructions of the manifold array, from the Great Ultimate. Then, the Lord of Gods, free from conceptualization, although inseparable from the expanse of phenomena, with the intention to liberate the sentient beings of future times from cyclic existence through realization, preceded by the generation of the mind of enlightenment, addressed the Teacher in this way: "O, O, miraculously born body! What is the very instruction that liberates the realms of the three worlds of sentient beings from cyclic existence? Bhagavān, I ask you a hundred questions. What is the beginning of sentient beings in cyclic existence? By what is the end of the past grasped? What is the unerring instruction of the Buddha? From what did the delusion of sentient beings arise? It is said that self-knowing primordial wisdom abides [there]. Where does it itself reside?"

ལེགས་འཆར་བའི་སྒྲོན་ཅི༎ ཕྲིན་པའི་གནད་དྷི་སྭཱ་ཊ༎ དེ་འི་མཚནད་ཉིད་ཅིནང་སྡུག༎ སབ་ཀྱི་གནང་ནི་གང་ལ་འཇུར༎ དང་རྟེན་བྱེད་པར་གགིས་བསླབ༎ བློ་རིམ་གནད་ནི་ཅི་ཀྵ་པྲ༎ ཉམས་ས་ཅི་ལྟར་ལེན་པ་ལགས༎ དེ་ཡི་ནགས་དང་ཚད་སྣང་ཆེ༎ བར་མད་ཡི་སྣང་བ་ཅི༎ རང་སེམས་གྲོལ་བ་གང་གིས་གྲོལ༎ གྲོལ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཅི་ལྟར་འབྱུང་༎ དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གནང་ཉིད་གང་༎ བཅུ ཚུལ་གནས་ལུགས་ཅི་ལྟ་བ༎ དགོངས་པ་གཅིག་གམ་ཐ་དང་ལགས༎ ཀུན་གཞི་ཆོས་པ་གཉིས་གནད་གང་༎ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་གནད་ཉིད་ཅི༎ འབྱུང་བ་དངས་སྐྱིགས་གང་གྱིས་འབྱེད༎ སྒྲོན་མ་ཅི་ལྟར་གཏིམས་པ་ལགས༎ གཏམཔའི་སྣང་བ་ཅི་ལྟ་བུ༎ རྩ་ཡི་གནང་ལ་དུ་ཙམ་ཞིག། སེམས་ཀྱི་སྦྱང་བ་རྣམ་པ་དུ༎ ཉོན་མོངས་འབྱུང་བ་ཅི་ཡི་རྒྱུ༎ འདི་དག་བདག་གིས་མ་ཤེས་པས༎ སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༎ ཚིག་བརྗོད་རྟོག་དཔྱོད་མི་མངའ་ཡང་༎ རང་བཞིན་བཅོས་མེད་ནམམཁའ་ནས༎ བརྗོད་མེད་གསུང་གིས་བདག་པ་གསུངས། དངམ་པརྟགས་པ་ལ་ཙས། དེ་ནས་སྟོན་པ་རྡོ་ཇེ་འཆང་༎ རང་བཞིན་སྤྲོས་མེད་རྫོགས་རྐྱེནྱ་ལས༎ སྒྲ་ཚིག་མིང་དུ་མི་གནས་ཀྱང་༎ ཉ་དབང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་གསུངས༎ རྟོག་བཟངཔའི་ནམ་མཁའ་ལས༎ སྒྲ་ཚིག་མིང་དུ་མ་བསྒྲགས་ཀྱང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད༎ གདོད་ནས་བྱས་མེད་རང་བཞིན་ལས༎ མ་བཀོད་ཚིག་ཏུ་འདི་ལྟར་ཤར༎ འཁོར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི༎ མི་འབྱེད་བྱས་མེད་རང་གཞན་ལས༎ དམིགས་པརའཛིན་པའི་ཡུལ་ཤར་ཏེ༎ རྟོག་འཛིན་ལས་ནི་ཐ་དད་སྡང་༎ དམིགས་འཛིན་འགྲེལ་པ་བཅུ་གཉིས་སྲ༎ འཁོར་བའི་ཐོག་མ་ཉིད་དུའོ༎ མ་རིག་གསུམ་གྱི་འཁྲུལ་ཚུལ་ཏེ༎

What is the lamp that shines clearly? What is the essential point of the messenger? What is the definition of that? To what does the essence of the ground adhere? By what is the support and the agent taught? What is the essential point of the stages of the intellect? How is the experience taken up? What are its forests and the great appearance of measure? What is the appearance of the intermediate state? By what is one's own mind liberated? Once liberated, how does compassion arise? What is the essential point of that very wisdom? What is the mode of the natural state? Is the enlightened intent one or different? What is the essential point of the two: the universal ground and the phenomena? What is the essential point of the mind and wisdom? By what are the elements and the subtle essences distinguished? How is the lamp concealed? What is the appearance of the concealment? How many are the essential points of the channels? How many are the purifications of the mind? What is the cause for the arising of the afflictions? Since I do not know these, to the Teacher of Great Compassion, though you are free from the conceptual analysis of spoken words, from the uncontrived nature of space, speak to me with your inexpressible speech. Then, the Teacher Vajradhara, from the naturally unelaborated perfection, though not abiding in sounds, words, or names, spoke these words to the Lord of Fish: "From the sky of excellent realization, though sounds, words, and names are not proclaimed, from the great self-arisen wisdom itself, the primordial, uncreated nature, these unarranged words have thus dawned: 'The beginning of samsara is from the uncontrived, uncreated nature of self and other; the object of grasping at reference points arises, and from grasping at concepts, the various [realms] emerge. The twelve links of dependent origination are the cycle of samsara from its very beginning; this is the manner of delusion through the three types of ignorance.'"

ཀླུ་གཅིག་འབྱེད་མེད་རྩ་བ་སྟེ༎ རང་ངེ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་པ༎ འདི་ཡང་འཁོར་བའིཐོག་མའོ༎ དེ་ལས་གཅིག་གསུམ་བརྒྱ་ཕྲག་བཞི༎ འཁོར་རྐྱེན་བརྒྱད་ཀྱིས་ངེས་བཟུང་སྟེ༎ གཞིག་ནས་འཁྲུལ་པའི་རྩིས་སྦྱོར་རོ༎ དེ་ལས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་སྟེ༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་སྣང་བརྟགས་པའི༎ བདེན་གཉིས་ཆ་ཡི་ཡུལ་ནས་ནི༎ ལས་ཀུན་སྤྱོད་པ་ཉི་ཤུརའགྱུར༎ དེ་ཡུལ་སྣང་ཆའི་བྱེ་བྲག་ལས༎ ཀུན་བརྟགས་ངེས་པའི་རྐྱེན་བཞིའི་ཆ༎ མུ་དང་བདག་པོས་དེས་བཟུང་སྟེ༎ དམིགས་པ་ཉིད་དང་དུས་མཚུངས་པས༎ འཁྲུལ་པའི་ཆ་ཡང་བརྒྱད་གཉིས་ཏེ༎ དམིགས་པའི་དུས་ནི་མཚུངས་པས་ན༎ དདུ་བྱེང་བཏགས་པའི བབྲལ་པ༎ བ་ནི་སྣང་པ་རྗེ། པས་ངོགས་པས་མཐའ་ལས་པ༎ དུས་ཨ་ང་པས༎ སྔགས་ལཐལ་བ་འ་ནས༎ རླུངག་ང་ཕྱག། ཤེས་པཔ་དཔྱོང་བྱང་ནི་གྲང་གྱུང། ཡན་ལག་མརྩག༎ དེ་ཡང་མིང་ག་ཟུགས་འཐལ་བའི་མ༎ མིང་ལས་ག་ག་བ་ནག་ཅུག་ཉི༎ དཡོང་འས་བཞི་ནཔ་ས་ཿས། གཟུགས་རྣས་རིགས་དགས་ཀྱི་ནས༎ ཟླ་བ་ཅིང་འཛིན་པ་པ་༎ ལས་ཅན་གྱུར་བྱེད་བཞི་རྒྱས་བརྒྱམྱེད་འཔར་འཇུག་གི་ཡང་༎ ལ་དུ་ནས་པ་དབང་པོ་གམས། སེཾས་དེ་ད་ག་ཉིས་ན། ས་ལཔ་བ་༎ དགི་ས་ས་ཀྱིམཐུས་པའི་དྲུགས༎ ད་ང་བྲིཞེམས་པ་མཇུག། བསེད་བྱེང་བ་དེན་སརྟོག་པ་བདུན་འབྱུང་༎ ནུར་བུ་ཀྱི་ལན་བདུ་གཅིས་ཏེ༎ ཡིད་ལྡ་ང་མས། འ་སེམ་པོ་འི་གྱུར་བ་༎ དེ་མམོ་ན་བ་པ་ཛིན་ཏུ་བརྒྱའོ༎ སྲེད་པའི་འཐལ་པགས་སདྲུགྶགྶ༎ ཡན་ལགས་པ་འམ་བཟློག་ཚུལ་ན་ས༎ བརྒྱ་པའི་པོ་ཀྱིམ་ཐ་ས་ཀྱིའོ༎ སྲེད་པའི་ལ་བཞི་ཅག་ས་སྦྱིན་ན་པན་ས་ག་ནས་སོ༎ རྫུ་ཐན་བརྗིད་ཐག་ལ་སྤང་ཅིར་འགྱུར༎ ངམ་བྱུང་པ་ཟབརྞྞ༎

The single nāga is the root of non-differentiation; not knowing it to be self-awareness is the very beginning of saṃsāra. From that, one, three, and four hundred [factors] are grasped by the eight conditions of cyclic existence, and through analysis, the calculations of delusion are applied. From that arises the coemergent; from the objects of the two truths—the ultimate and the conventional, appearance and imputation—there are twenty modes of karmic conduct. From the distinctions of the appearing aspect of those objects, there are the four conditions of the imputed nature. Grasped by the limits and the dominant [condition], and because the focal object and the time are simultaneous, the aspects of delusion are also sixteen. Because the time of the focal object is simultaneous, the imputed [nature] is free from [extremes]. Because the appearance is [like] a dream, it is beyond limits. Because the time is [like] a dream, the mantra [practice] is [like] ash. From the wind [element], the hand [gesture] is [like] a dream. The analysis of consciousness becomes cold. The Branches: The Name and Form Aggregate. From name, the six sense bases arise. From the four conditions, the various types of form arise. The moon and the one who grasps—these are the four that cause the karma of the sentient being to expand. Even in the case of the fourfold entry into the womb, the faculties are subsequently cultivated. That mind and those two are the six sense bases. Through the power of the six sense bases, contact arises. From contact, feeling arises. From feeling, craving arises. Seven types of conceptualization then emerge. The seven stages of the embryo are as follows: the kalala, the arbuda, the peśī, the ghana, the praśākhā, the limbs, and the five sense organs. The mind becomes the basis for the body. At that time, the mother’s body is extremely heavy. The craving aggregate is the six sense bases. As for the manner of reversing the branches, it is through the power of the hundredfold. If one gives the four types of offerings to the craving, it will be beneficial. What will become of the majesty of the miraculous powers? The profound and unarisen.

སྲེད་པའི་འཁྲུལ་བྱ་བཅུ་གཉིས་ལ༎ མཱི་འབྲེད་མལ་བརྒྱ་དྲུག་གོ༎ རྡོ་ལས་རྟོག་བཿས་སུལ་སེམས་ནམས་ཤེས་ས་དང་མ་དབྱར་བྱའོ༎ སྐྱེ་བའི་མཔོས་གསུམ་གཉིས་ལ༎ བདུས་དང་ངོ་བཟུང་གིས་བྱེད༎ ལངས་ད་ནས་ལ་བརྒྱད༎ འཁོར་ཚུལ་བྲས་ཐ་ཅུ་གནས་ས༎ ནདང་གིལལལ་གྱི་ཅན་དུ༎ འའ་འགགས་དན་པལ་ཅད༎ གནས་ཀྱི་འཇུག་པ་བཅད་དུཿ༎ ངག་ནས་དུ་རྣམས་ང༎ དེ་ང་ཉིས་པང་། དབང་པོ་ལོ་རྣམས་དང་༎ ས་སའི་འབྱུང་བ་དུས་ཀྱིས་དབྱེ༎ རང་དང་གཞན་དེ་བཞིར་འགྱུར་རོ༎ འདི་དག་འཁོར་བའི་ཐོག་མར་བྷུང་༎ སེམས་ཅས་པམས་ནི་དུ་མར་བཅས༎ འཇུག་གྱིར་ལས་ཀུན་མཐར་སྦྱང་བ༎ ལྡན་པས་རྫོགསྙེར་བསྟན་པའོ༎ ཟིས་ལན་གཉིས་པ༎ ལྷ་དབང་ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་ཉོན༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་ཐ་མ་ནི༎ འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པ་ཀུན་ཟད་པས༎ འཁོར་བའི་བྱེད་སྣང་མེད་ཚེ་ན༎ ཏོག་ཟད་འཁྲུལ་པ་རང་སྡང་བས༎ འདས་པ་གཞག་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཁམས༎ བཞིན་དུ་ཡང་འདི་ཉིད་ཡུལ༎ གཞན་དབང་མ་ཡིན་ཡོངས་སུ་གྲུབ༎ ཀུན་བརྟགས་ལས་དང་བརྗོད་པས་སྟོང་༎ མཐའ་གླན་བྱེ་བ་མ་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་གཉིས་འཇུག་དང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༎ ལས་དང་དབང་པོ་བློ་རྣམས་ཡུལ༎ འཇུག་པའི་ལས་ནི་ཐད་ཀའོ༎ དྲིས་ལན་གསུམ་པ༎ དེ་ལྟར་འཁོར་འདས་ཐོག་མཐའ་ལས༎ སངས་རྒྱས་འཁྲུལ་པར་མ་གྱུར་པས༎ གཞི་ལས་འཕགས་པའི་དབང་པོ་ཡིས༎ རང་ལྗང་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས༎ རྟོག་དཔྱོད་ཡིད་རྣམས་ཕྱིར་མ་ཤོར༎ འགྲུ་བ་རང་ཐོག་ཆོད་པའོ༎ དེ་ཡངགནས་ལུགས་ཆེན་པོ་ལས༎ འཁྲུལ་ཞེས་ཀ་ནས་དག་པ་ལ༎ མ་འཁྲུལ་ཉིད་དུ་བཅོས་སུ་མེད༎ མེད་སྣང་མཐོང་བ་མེད་པའི་ཆོས༎ བྱས་བྱུང་རྟོག་པ་རང་འཕགས་སོ༎ འཁྲུལ་ནས་དམིགས་པར་སྣང་བ་མིན༎

Regarding the twelve delusions of craving, there are one hundred and sixty-four. From the stone, through conceptualization, the mental states and the ground are to be distinguished. Regarding the three and two of the mode of birth, they are produced by the collection and the identification. From arising, there are eight. The manner of circling is the place of the ten. In the state of the individual, all are ceased. The engagement of the abode is cut off. From the speech, the various [states] arise. That is the second [point]. The faculties and the years, and the elements of the respective times, are distinguished. Self and other thus become four. These are the beginning of cyclic existence. Sentient beings are accompanied by many. The purification of all activities of engagement is taught as the perfection of the endowed. Second Question: O Devendra, listen to this great wonder! The end of nirvāṇa is the exhaustion of all deluded conceptualization. When the appearances of the activities of cyclic existence are absent, and delusion is exhausted and naturally subsides, in order to establish the transcendence, the realm of sentient beings is likewise this very object. It is not dependent on others; it is the thoroughly established. It is empty of the imputed, karma, and expression. It is not a limit or a fragment. The two-by-two engagement and the universal pervasion: karma, faculties, and the objects of the intellect are the engagement. The activity of engagement is direct. Third Question: Thus, from the beginning and end of cyclic existence and transcendence, because the Buddha has not become deluded, through the faculties that transcend the ground, one knows one's own nature to be without inherent existence. Conceptual analysis and the mind do not escape outward; movement is cut off at its own source. Furthermore, from the great natural state, since delusion is pure from the beginning, there is no "non-delusion" to be fabricated. The phenomenon of seeing non-existent appearances is the transcendence of produced conceptualization. It does not appear as an object of delusion.

རང་བཞིན་ཡེ་གདང་སམ་གཡོས་པས༎ ཆོས་ཀུན་མཉམ་པར་རོ་གཅིག་གོ༎ འཛིན་རྟོག་བྲལ་ནས་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ བཅོས་ཤིང་བསྐྱར་དུ་བཏུབ་པ་མིན༎ དེ་ཡི་གནད་ནེ་ཡཱ་ལ་ཡིན་ཏེ༎ ཡུལ་དང་སྟོང་པ་རིག་རྩལ་མཉམ༎ ཟ་དང་རྟོག་པས་ཤེས་པ་མིན༎ ཡང་ནི་འཕྲུལ་པ་མིན་པའི་གནད། གཅིག་ཤེས་ང་ཡིས་ཐམས་ཅད་གྲོལ༎ དེ་ཉིད་ཤེས་པས་བཟློག་པ་ཉིད༎ མི་སྣང་འདོད་པ་མེད་པ་ལས༎ འབྱུང་རིག་གནས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཟད༎ བྱས་པས་མ་ཕྱེ་བཅོས་སུ་མེད༎ བྱ་དང་བྱེད་པའི་བློ་མེད་པས༎ ཡུལ་རྐྱེན་སངས་པས་སངས་ཀྱིས་སོ༎ གྲོལ་འགག་པ་མེད་པ་ལས༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཏིང་ངོན་གནས༎ ཆེན་པོ་ཡིན་པས་གོང་ན་མེད༎ རང་བཞིན་གཡོས་པ་མེད་ཕྱིར་རོ༎ རྗེས་པན་ཝཱག༎ སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་གོང་མ་ཡི༎ རྩ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་འཁྱལ་བས༎ འཁྲུལ་འཁོརགཞི་མར་བྱུང་༎ ཆོས་ཉིད་རང་གདངས་སྣང་བ་ལས༎ རྟོག་འདོན་སྡང་བས་ཡིད་ཕྲོག་སྟེ༎ འཁྲུལ་པའི་ཡུལ་ནི་ཕྲ་མོའི་ལས༎ བསྒྲིབས་ཤིང་རང་སྣང་མདག་གྱུར༎ དེ་ལས་བག་ལ་ཉལ་བ་ཉིད༎ ཕྲ་ཞིང་རྡུལ་གྱི་ཆ་དག་ནི༎ འབྲུ་ཞིངའཛིན་པ་ཙམ་དུ་གྱུར༎ ཕྲ་བས་ཕྲ་འགྱུར་ཤིས་པ་ལས༎ རྟོག་དཔྱོད་གཟུང་ཆ་གཉིས་སུ་སོང་༎ ཕྲ་རྡུལ་ཡེ་ཤེས་སྣད་པ་འགགས༎ ཡུལ་ཤེས་ཟད་ཀ་ཙམ་ཧཱ་ཤར༎ མུ་རིག་ལ་སོགས་བཅུ་གཉིས་ཆོས༎ འགྲོ་བའི་འབྱུད་རིགས་བརྒྱ་གཉིས་འགྱུར༎ དེ་ཡིནང་ཤེས་འབྱུང་བའི་ལུས༎ ཕུང་པོ་རྣམས་དང་ཁམས་དང་ཡང་༎ སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཀྱི་ཚོགས་པ་འདུས༎ ཉོན་མོངས་འདུས་པ་དཔག་མེད་ལྔས༎ འགྲོ་བའི་ལུས་གྱི་རྟོག་ཚོགས་སྲུང་༎ རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་པ་དུ་མ་ལས༎ མི་མཐུན་གཟུགས་སོབྱེ་བྲག་གོ༎ འབྱུང་བ་བཞི་ཡིས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ༎

Since the natural state is primordially radiant and unmoving, all phenomena are of one equal taste. Free from grasping and conceptualization, one is primordially awakened; this is not something to be fabricated or reformed. The key point of this is the neya (the natural flow): object, emptiness, and the creative power of awareness are equal. This is not known through eating or conceptual thought. Furthermore, the key point is that it is not an illusion. By knowing the one, I liberate all. By knowing that very reality, it is reversed. From the absence of non-appearance and desire, the conceptualization of the source of arising and abiding is exhausted. It is not differentiated by action and cannot be fabricated. Since there is no mind of agent or action, objects and conditions are cleared away, and thus one is awakened. From the absence of liberation and cessation, one abides in the samādhi of total perfection. Because it is the Great, there is nothing above it, for its nature is unmoving. Ratna Vajra: Because sentient beings’ delusion strays from the root dependent origination of the former [state], the wheel of delusion arises as the basis. From the appearance of the natural radiance of dharmatā, the mind is captivated by the emergence of conceptual aversion. The objects of delusion are the activities of the subtle [mind]; they obscure and transform self-appearance into impurity. From that, the latent tendencies themselves—subtle and atomic in nature—become mere grasping and fixation. Through the subtle becoming even subtler, the dual aspects of investigation and the grasped emerge. The appearance of the wisdom of subtle atoms is blocked; the exhaustion of object and subject arises as a mere mahā (great). The twelve factors, such as ignorance and so forth, become the one hundred and two types of birth for migratory beings. Within that, the body arises from the elements, and the aggregates, elements, and sense bases assemble as a collection of karma. Through the five immeasurable gatherings of afflictions, the collection of conceptual thoughts of the migratory body is maintained. From the many gatherings of dependent origination, the various discordant forms arise. The four elements are the causes that produce [them].

རིགས་དང་གྲངས་ཀྱིས་རྣམ་བསྡུས་ཏེ༎ མི་འདྲའི་ཁ་དོག་ཐ་དའ་ལས༎ གོང་མའི་ཆ་ལས་མངོན་སྣང་བའོ༎ གཞི་ལས་རྟོག་ཚོགས་འདུས་པ་ཡིས༎ བྱེད་པའི་ལས་ཀྱང་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༎ འབྱུང་བའི་ཕུང་པོ་བརྟེན་པ་དང་༎ གནས་དང་ཆགས་དང་འཇིག་པར་བྱེད༎ འཁྲུལ་ཚུལ་བཅུ་གཉིས་དག་ལས་ནི༎ བྱེད་པ་ཉིད་དུ་སྤེན་པ་ཡིས༎ འགྲོ་བའི་ལས་དང་བསོད་ནམས་དང་༎ དག་དང་མདག་གཟུགས་རྣམས་ཀྱི༎ བྱེ་བྲག་སོ་སོར་སྣང་བབྱེད༎ གཞན་ཡང་སྣོད་དང་བཅུད་དག་གི༎ འབྱུང་བའི་ལས་ཀྱང་རླུང་གིས་བྱེད༎ རླུང་གིས་འཕེན་ཅིང་སྡུད་པ་དང་༎ འགྲོ་དང་འོད་དང་འདུག་པར་བྱེད༎ དེས་ན་རླུང་གི་ས་ལས་ཀུན་བྱེད༎ བཟློག་པ་ཉིད་ཀྱང་རླུང་ལ་བུང༎ འཇུག་འཕེལ་ལས་ཀྱི མ་༎ ནས་ན་། ན་སྨྲ། ས༎ ། ས་འ་ན་ད། སསྦྱིན་ས་ན་ཀྱི་སྣ་ནས་། སུ་སས རླུང་གིས་བསྐུལ་ཞིང་ཐིག་ལེ་འཕེན༎ རོ་ནི་རྩ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས༎ བདེ་བས་ལུས་སེམས་རྒྱས་པར་བྱེད༎ མས་ནི་དངས་མ་སྡུད་པ་དང་༎ གོང་འོག་གནས་ཀྱི་གཞི་མ་བྱེད༎ འདི་ལ་བསྐྱིལ་ཞིང་ག། ཉེམས་པ་གནད༎ འདི་ཡི་ཡན་ལག་དྲུག་པོ་ལ༎ གཏར་ཞིངངན་ཡེ་ཤེས་འགག། དྲོད་ཐོབ་འདོད་ན་མཉེ་བ་གནད༎ རླུང་དང་ཐིག་ལེ་དགུག་པར་བྱའོ༎ རྐྱང་མས་སྐྱེད་བྱེད་འཁོར་ལོ་ལ༎ རླུང་གིས་འཛིན་སྤད་ཐིག་ལེ་འཇུག། ཅང་ཞེས་བྱ་བ་ཟླ་མེད་པས༎ ཉག་གཅིག་དགོངས་པ་སྟོན་པར་བྱེད༎ མསྙིགས་མ་སེལ་བ་དང་༎ ངོ་བོའི་གཟི་མདངས་པ་སྐྱེད་པའོ༎ འདི་ལས་གསེང་ཞིང་མཉེ་བ་གནོད༎ འདི་ལ་ཡལ་ག་མི་སྣད་པས༎ སྨིན་སོ་བཞི་ལ་ཐིག་ལེས་གདའ༎ ཟས་ལ་དབང་པོབ་འདོད་པས་ནི༎ ཀླུང་ནི་གཏེམས་ཤིང་མཆི་ལ་མི་འདོར། དམ་ཚིག་གིས་ནི་རབ་བརྟག་གོ༎

Categorized by type and number, From the distinct and various colors, They manifest from the higher portion. Through the gathering of conceptual clusters from the ground, The twelve functional activities Support the aggregates of the elements, And perform the functions of abiding, forming, and destroying. From the twelve modes of delusion, By being extended into the state of the agent, The karma of beings, merit, And the various distinctions of pure and impure forms, Are made to appear individually. Furthermore, the activity of the elements of the vessel and its contents Is also performed by the wind. The wind projects and gathers, Causing movement, radiance, and stillness. Therefore, the wind performs all activities of the earth. Even the reversal depends upon the wind. Regarding the activities of entering and increasing: The wind impels and projects the bindu. By relying on the channels, the essence Causes the body and mind to flourish through bliss. The downward [wind] gathers the refined essence And acts as the foundation for the upper and lower locations. In this, the key point is to retain and not let it diminish. Regarding its six branches, The key point is to lance [the channels] so that wisdom is not obstructed. If one desires to attain warmth, the key point is massage. The wind and bindu should be summoned. In the generative wheel of the rkyang ma [channel], The wind holds the support and the bindu enters. That which is called "the peerless" Reveals the realization of the single point. It clears away the dregs And generates the radiant splendor of the essence. In this, the key point is to massage and release. Since the branches do not appear here, The bindu resides at the four junctions. For those who desire mastery over food, The wind should be sealed and the tears not shed. One should examine this thoroughly through the samaya.

ཀུན་འདྲར་མས་ནི་དྲན་པ་དང་༎ རྩེ་མོའི་འཁོར་ལོ་སྡུད་པས་སྤྲིན༎ ལས་རླུང་བཟློག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་འཛིན༎ ཀུན་ནི་སྦྲུལ་སྐྲའི་ཡོན་ཏན་སྟེར༎ འདྲར་བས་ལོངས་སུའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ མས་ནི་ཆོས་སྒྲ་དངོས་སུ་སྟོན། ཡི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ལ༎ གསེང་ཞིང་འདྲིལ་བ་གནད་ཡིན་ནོ༎ ཚེ་ཉིད་སྤེལ་ན་ཕྱུགས་པ་བསྟན༎ ཐིག་ལེ་ལུས་དང་སེམས་ཀྱིས་བྱའོ༎ ཡེ་ཤེས་ལཱ་མ་ནི་འདི་དག་ལས། ཐིག་ལེ་སུ་དང་བཅས་པར་འགྱུར༎ རླུང་ནི་འགྲོ་འོང་ལས་ཀུན་བྱེད༎ སེམས་ཀྱི་བདྲག་པོ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་༎ ལམ་གྱིས་བཟུང་དང་དགུག་པའོ༎ དྲིས་པན་བན་པ༎ ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་སྒོ་ཉིད་ནི༎ ལུས་བཅུད་དངས་མ་ཀུན་འདུས་པའི༎ ཙཀྵུ་ཞེས་པའི་སྒོ་ལས་འཐོན༎ གཉིས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་སྣང་བ་སྟོན༎ སྐྱེད་བྱེད་རྩ་ལསའབྲེལ་བྱུང་བའི༎ རྩེ་མོ་ལས་ནི་གཅིག་གྱུར་པ༎ དབང་པོ་ཡུལ་ལ་འཆར་བྱེད་པའི༎ གཅིག་ལ་ཡ་ལག་ལྔ་ཡོད་པའི༎ སོ་སོའི་དབང་པོའི་སྒྲོལ་སྡང་༎ ཁྱད་པར་སྐྱོན་དང་བྱེད་པ་ཡི༎ བ་མེན་དྲ་འདྲ་འཁྱིལ་བ་ལས༎ ཨ་འབྲས་ཞེས་པ་དཀར་ནག འཛི་པ་དག༎ ག་ལ་ས་པ་ན༎ མནས་ནས༎ སང་ནཔས་པ་དང་ན་བྱད་ཡ༎ ས་འགགསགནས་པར༎ དེ་འི་འབྱུང་ཤྀ་ཀྱི་ཞེསན༎ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་འབྱུང་བ་ལས༎ སྐྱོན་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཞེས་ཏེ༎ ན་དྷི་གུལ་བཏོང་པས༎ རློས་ཉིད་ལམ་སྣང་སྤྱད་པོའོ༎ མྱ་ནགས་པ་དི་ག་ཟུགས་སུད་ནཱི། གིས་སྟོད་ཅིང་མ༎ རྫོ་དང་འགྲོ་བའི་འཕེལ་འཐོབ་གྱིས༎ ཡེ་ཤེས་དག་ནི་སྤྱད་པར་བྱེད༎ ཐིག་གི་སྲིང་པས་ལུས་པ་བྱེད༎ འདས་པའི་ལམ་གྱི་སྣ་བཅུང་ནས༎ རླུང་གིས་བཟག་དདགེ་ག་མ་དངས་བརྗོད༎ བཌཱུ་ཚོགས་ཀྱི་། ཤེས་རིང་རང་བྱུང་ནསྱིས༎

Through the syllable kun, mindfulness is gathered; through 'dra, the wheel of the peak is condensed into a cloud. By reversing the karmic winds, primordial wisdom (ye shes) is held. Kun bestows the qualities of the nirmāṇakāya; 'dra bestows the qualities of the saṃbhogakāya. Ma directly reveals the sound of the Dharma. Regarding the twelve branches of the [scriptural] word, the key is to open and roll [the channels]. If one increases the life-force itself, the "rich" [state] is shown. This is to be performed by the bindu of body and mind. From these, the primordial wisdom lāma becomes the bindu together with the su. The wind performs all activities of coming and going. The mind's master is held by the manas. It is held and summoned by the path. [The text continues with] the benefit of the question. The very gateway for the arising of primordial wisdom emerges from the gateway called cakṣu, where all the refined essences of the body's constituents are gathered. It reveals the appearances that hold the portion of both. Arising from the connection with the generative channels, it becomes one from the peak. It causes the sense faculties to appear to their objects. Within the one, there are five branches; each is the liberation of the respective sense faculty. From the swirling, like a vāmana net, which is the particular defect and function, the "plum" (a-bras)—white and black—is held. [The text continues with] ga la sa pa na, manas nas, sang nas pa dang na byad ya, and sa 'gags gnas par. Regarding the arising of that, from the arising of the ultimate nature of phenomena (dharmatā), there are the four types of defects. By releasing the nādhi-gul, the wind itself is the enjoyer of the path-appearances. By the mya nag sa pa di ga form, it is praised and [the state of] ma. Through the increase of the world and beings, primordial wisdom is made to be enjoyed. By the extension of the thig, the body is made to remain. Having slightly [opened] the nose of the transcendent path, the wind is expressed as the pure, stainless [state]. By the self-arisen long wisdom of the bdū assembly...

ཆོས་ཀུན་མཉམ་པ་རོ་གཅིག་ཏུ༎ བསྡུས་ཏོ་ར་ང་སྐང་འཛིན་པར་བྱེད༎ འདིས་ནི་བ་གཅགས་འབྲེལ་རྒྱུན་གཅོད༎ དཅིངས་ཀྱི་དངས་མ་སྦེད་པ་དང་༎ རིག་པའི་སྒྲརྣམས་འཛི་པ་ད་༎ གན་དག་ས་བཙུ་པ་པ་མིས༎ འཁོང་བ་འ་ནབར་རྗོད་༎ དེ་ལྟར་མིག་ལུས་སྨན་ཤར་བས༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པའི་གནད་འདུས་པར༎ རང་སྐང་སྩལ་རྣམས་འཛིན་པའོ༎ རིམ་ལདཔ༎ སྨིན་པའི་གནད་ནི་ངས་བཞིད་ཀྱིས༎ ནས་ལྡན་རྩོད་སྐྱོན་ཅིག། ཡུལ་དང་རིག་པ་རླུང་དག་གིས། ཆོས་ཉིད་ལ་མཛ་བ་ཟུང་བ་༎ ཡོགས་རྫོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དག། འདི་ཡང་བློན་པ་ག་དེ་ཡིན་ནོ༎ ཀླུ་ཤེགས་འབུལ་བ་མེད་པན་། སྐངས་གིས་མེད་གི་སློ་སྐྱེ་བ་ག་དེ། ཚོགགསཁྲེལ་བ་དང་༎ བསྒྲུབ་པའི་གནད་ཀྱིས་རྒྱ་ཉིད་བསྐྱེད༎ རིག་པོའི་སྒྲོན་མ་གཏིམས་པ་གནས༎ རྩ་དང་མཐེབ་མཛུབ་མཐལ་བས༎ ཡེ་ཤེས་གོང་དུ་འཕེལ་བའོ༎ དབྱིངས་ཀྱི་གནད་ནི་འཁྲིད་པ་སྟེ༎ ཉི་མའི་འསྲས་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ལེགས པར་བྱུང་གི་ཁྲིད་པར་བྱ༎ ཟླ་བདག་ལའང་བསླབ་པར་གྱུའོ༎ འདི་ལྟར་རྒྱུན་སུས་བྱས་པ༎ འབྲལ་པ་ས་རྫུན་ད༎ དག་པ་ལ་གས་ལ་མད༎ སཛོ་ཐུག་པག་སྟོངས་ན༎ ཀུརྦད་དང་དུ་ཀྲུ་༎ བྱེད་པ་མཁས་པས་། འགྱུར༎ འདི་དས་པསས་ཀྱིས་བཅྡོཾས་པ་གན་༎ རྫོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དབབ་པའོ༎ འདི་ལྟ་གོ་མས་པས་ཆོས་ཉིད་སྟོབས༎ ལུས་འབྱུང་དང་སོར་རྫོགས་པའོ༎ དེ་ལྟར་ལུས་འབྱུང་རྐུན་ཆད་པས༎ ཐེག་བཅོས་མ་སྣ་བར༎ འདི་འིཔར་འཆང་ཆུའོ༎ རིས་པདདས༎ སྨོན་མའི་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཕྱིར་ཡང་སྣང་བ་སྟོན་པ་ད་༎ ཡེ་ཤེས་མཐུར་སྦྲེལ་བར་བྱེད༎ འཁོར་འདས་ས་མཚམས་སྦྱོར་བའོ༎ རང་གདངས་གསལ་བས་འོད་ལུས་ལ༎

All phenomena are gathered into the single taste of equality; thus, one holds one’s own natural state. By this, the continuity of habitual tendencies is severed. The essence of the expanse is concealed, and the sounds of awareness are grasped. Those on the tenth bhūmi describe this as the end of saṃsāra. Thus, as the medicine of the eyes and body arises, the essential points of the Buddha’s intention are gathered, and one holds the rays of one’s own natural state. Regarding the stages: the essential point of maturation is through the four dharmas. O fortunate one, avoid the faults of dispute! Through the object, awareness, and the winds, the nature of phenomena is grasped. This is the complete perfection of the nature of phenomena; this is also the secret of the minister. When the nāgas offer without interruption, the birth of the non-existent state occurs. Through the essential point of accomplishment, the seal itself is generated. The lamp of awareness is placed in the center. By means of the channels and the thumb and finger, primordial wisdom increases upward. The essential point of the expanse is the guidance; the yogi of the solar lineage should be guided well by the one who has emerged. One should also train in the lunar lineage. Whoever practices this continuously will be free from falsehood. When the pure [state] is clear, the ultimate is empty. When the all-pervading is present, the nāgas and yakṣas will be transformed by the skillful practitioner. This is the essential point of the Buddha’s teaching; it is the descent of the perfected nature of phenomena. Through such familiarity, the power of the nature of phenomena is realized, and the elements of the body are perfected. Thus, when the elements of the body are cut off, one does not rely on fabricated vehicles; this is the water of the holder. Regarding the characteristics of the lamp: it displays appearances outwardly and connects the culmination of primordial wisdom. It is the junction between saṃsāra and nirvāṇa. Because its own radiance is clear, it is the body of light.

ཟློག་ཟལ་ཡེ་ཞེས་སྡུ་པར་བྱེད༎ ཧེབཅས་ཡུལ་གྱི་སྡང་བ་ལ༎ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གཞི་མ་འཛིན༎ རྒྱང་ཞགས་སྒྲོན་མའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ ཁྱབ་པས་འཇུག་ལ་འཇུག་པས་ཁྱབ༎ འབྱུང་བ་བཞི་བདག་བྱེད་པར་གནས༎ འཛིན་འཇུག་མཆེད་དང་བྱེད་པའོ༎ ཤེས་རབ་དག་གི་མཚན་ཉིད་ནི༎ གསྦའི་ཚིག་འདུག་གཞི་མ་སྨད༎ ཉོན་མོངས་ལས་དང་བག་ཆགས་བསྲེག། སྤྲིན་བྱེད་འཁོར་འདིས་སྲོག་གཅོད་པའོ༎ ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ ཟླུམ་ཞིང་རང་བཞིན་ཀུན་གསལ་བ༎ དམར་དང་ཁ་དོག་གསལ་བའི་འོད༎ སྤོ་དང་བཅསྟེ་མཆེད་པར་བྱེད༎ དབྱིངས་ཉིད་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ མཐིང་ཀ་རང་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་ཆ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྫོགས་པ་ཡིས༎ ཕུང་གཉིས་ཆ་ལས་སྐུ་གཉིས་འཛིན༎ རབ་ཏུ་སྡང་བ་མཆེད་པར་བྱེད༎ འདི་དག་རྣམས་ཀྱང་རང་ཤེས་རྫོགས༎ ཁྱབ་བདག་སེམས་དཔའི་གཟུགས་བརྒྱན་སྟོན༎ ལུ་གུ་རྒྱུད་ནི་སྲང་ནས་འདྲེན༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་གཟུགས་དང་མཚུངས༎ ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཀྱི་གཟི་མདངས་སྟོན༎ འོད་ཀྱི་གཏིང་མདངས་བཀྲག་ཀྱང་སྟོན༎ སྐུ་དང་ཐིག་ལེ་འདུན་པའོ༎ དེ་ལྟར ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་སྒྲ༎ འདི་ཉིད་སུ་ལ་མཐོང་འཆང་རྒྱ་སྟེ༎ ག་སུམ་ཟངས་རང་བཞིན་གྲོལ༎ གཟུང་འཛིན་འཕྲ་ལ་བརྒྱལ་ནས་ནི༎ འཁོར་འདས་གནས་ཟག་ཚད་པའ༎ དམ་པ་འ་མ༎ འདི་ཉིད་ཡུལ་གནང་འདུསྤྲིན་བྲལ་གྱི་ཡུལ་སྟོང་པ་ལ༎ རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་བྱལ་མ་གནས༎ འདི་དང་མ་བྲལ་ཆོས་ཉིད་དོ༎ སྤྱིར་ནི་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ལས༎ ཡུལ་ནི་བདད་གཅིག་རྫོགས་གནད༎ ཡེ་ཤེས་འདུས་པས་སེམས་རྒྱུན་འགགས༎ འབྱུང་བ་འདུས་པས་ལུས་རྫོགསཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་ལས༎ སྨིན་འཇུག་བཔྱོད་པའི་ཡུལ་དུ་གནས།

It gathers the primordial wisdom of the reversal. Regarding the aversion toward objects accompanied by grasping, non-conceptual primordial wisdom does not hold to a basis. The definition of the far-reaching lasso lamp is: it engages through pervasion, and pervasion is its engagement. It abides as the master of the four elements; it is the grasping, the engagement, the expansion, and the agent. The definition of pure insight is: it dwells in the secret words, the basis of no disparagement. It burns away afflictions, karma, and habitual tendencies; it is the life-killer of the cloud-forming cycle. The definition of the empty bindu is: it is spherical, its nature is all-illuminating, and it is the light of red and clear colors; together with the movement, it causes expansion. The definition of the pure expanse itself is: it is the two parts of the self-perfected azure. Through the perfection of method and insight, it holds the two bodies from the two portions of the aggregates. It causes the intensely aversive to expand. These too are the perfection of self-knowing; they display the ornaments of the form of the pervasive lord, the Sattva. The linked chains are drawn through the channel; they are like the form of the perfected maṇḍala. They display the brilliance of the various primordial wisdoms; they also display the vivid luster of the depths of light. They are the gathering of the bodies and bindus. Thus, the sound of the perfection of primordial wisdom—whoever sees and holds this itself attains the seal of liberation. The three doors are liberated into their own nature. Having fainted from the subtle grasping and subject-object duality, the stains of the abodes of saṃsāra and nirvāṇa are exhausted. This is the sublime path. This itself is the object; in the empty object free from clouds, the yogi abides in the expanse of space. Not separated from this is the nature of phenomena (dharmatā). Generally, from the individual definitions, the object is the key point of the single perfection. Through the gathering of primordial wisdom, the stream of mind is blocked. Through the gathering of the elements, the body is perfected. From the appearance of the great distinction, it abides as the object of maturation, engagement, and discernment.

རྟོག་མཐའ་ཟད་ཕྱིར་འཁོར་ལས་གྲོལ༎ རྒྱང་ཞགས་ཡུལ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས༎ སྐུད་ཅིང་འཛིན་ལ་འཕེན་པར་བྱེད༎ གནད་ཀྱིས་བཅིང་དངང་ཞག་པ་དང་༎ དངོས་པོབསྒྱུར་དང་རྩབ་བཅད༎ འདྲེན་ཅིང་གཟུགས་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ༎ ཤེས་རབ་ཡུལ་ནི་ཚིག་དང་དོན༎ ཚིག་དོན་འབྲེལ་པར་འདོད་པ་ཡིས༎ མཚོན་པས་ཤེས་དང་བརྗོད་པ་ས་སོ༎ མཚོན་པ་དཔེ་དང་བརྡའ་མཚོན་དང་༎ ཚིག་གིས་མཆོདྱང་བརྗོད༎ བརྗོད་པས་ཤེས་པ་ཐ་སྙད་དང་༎ ཇོ་སྤྲོད་པ་དང་འཁྲིད་པ་དང་༎ ལ་བཟླ་ཤན་དབྱེ་དག་གིས་སོ༎ ཐིག་ལེའི་ཡུལ་ནི་ཁ་དོག་སྟེ༎ ལྔ་དང་དྲུག་དང་གསུམ་གཉིས་དྲུག། གླས་ལ་དང་དྲོ་དང་བསིལ་བ་དང་༎ ཡང་ཞིང་གཡོ་བའི་བཉིད་འཛིན༎ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་འབྱུང་བའོ༎ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུལ་ནི་སྟོང་པ་དང་༎ གསལ་དང་སྒྲིབ་བྲལ་མདངས་འབྱིན་པ༎ ཁྱབ་ཅིང་ཡངས་ལ་གཅིག་འདུས་པའོ༎ བྱག་རྡུལ་དྭངས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ མཉམ་རྫོགས་ཆོས་ཉིད་དག་པའོ༎ གསལ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་གདངས༎ འོད་གསལ་དག་པའི་ལུས་ཉིད་དོ༎ ཐིབ་ལན་བ་ཅུ་གཅིག་པ༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྒྲོན་མའི་རྟེན༎ སྤྱིར་ནི་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཡིས༎ འཁོར་འདས་ས་བོན་འཕེལ་བར་བྱེད༎ ཀྱང་ཞགས་རྟེན་ནི་སྣང་བ་ལ༎ དག་དང མངག་ཀྱི་བླག་གིས༎ ལས་དང་ཚོགས་པ་དག་དང་ནི༎ སུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་བརྟེན༎ ཤེས་རབ་དང་ཆུ་ད་༎ ཚོ་ག་དང་ཡི་མི་རྟོག་པ་དང་༎ གྲུབ་པའི་གཔའདང་བྱ་མ་རྨྱ་དང་༎ ཚ་ཉིད་ལ་ནི་བརྒྱ་མ་༎ སྡིག་པ་སྤྱོ་ན་ལས་རྣཔརྣམ་ཤེས་ཉིད་དང་སང་སྔང་དང་༎ རྩ་དང་རླུང་དང་ཐིག་ལེ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་དགྲལ་བརྟེ་པའོ༎ རྔམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་བརྟེན་པ་ནི༎ སྤྲིན་མཚོམས་ཉིད་དང་ནམ་མཁའ་དང་༎

Because the extremes of conceptualization are exhausted, one is liberated from cyclic existence. The object of the far-reaching lasso is form and so forth; it draws, grasps, and projects. Through the key points, one binds, tames, transforms entities, and cuts the root; one should train in leading and form. The object of insight is words and meaning; for those who desire the connection between word and meaning, there is knowing through symbols and expressing through speech. Symbols include examples, signs, and indications; they are expressed through words. Knowing through expression occurs via conventions, direct introduction, guidance, final resolution, and the differentiation of distinctions. The object of the bindu is color: five, six, three, two, and six; it holds the nature of being heavy, warm, cool, light, and moving. The ultimate nature of phenomena is the arising of the expanse. The object of the expanse is emptiness, clarity, freedom from obscuration, and the radiance of brilliance; it is pervasive, vast, and unified. In the sky of pure, stainless dust, the nature of phenomena is equal and perfect. It is clarity, the radiance of the five wisdoms, the very body of pure luminosity. The eleven bindus are the support for the lamp of pure wisdom. In general, through the support and the supported, the seeds of samsara and nirvana are made to flourish. The support of the far-reaching lasso is appearance; through the distinctions of purity and impurity, it relies upon karma, the collection of conditions, the individual, and wisdom itself. Insight relies upon the water, the ritual, non-conceptuality, the state of accomplishment, the unerring, and the hundredfold nature of phenomena. If one purifies negativity, it relies upon consciousness itself, the primordial state, the channels, winds, bindus, and the separation of wisdom. The support of the majestic expanse is the cloudless horizon and the sky.

འོད་དང་ཐོག་མེད་ག་དང་ཡང་༎ མཛེགས་སྦལ་རྟེན་པའོ༎ དཁྱད་པར་ནི༎ གསུམ་གྱིས་བྱེད་འདུས་བྱེད་པར་བརྟེན༎ ཆུང་ཞགས་ཉིད་ལས་རྟེན་པས་ནི༎ སྐྱོན་མེད་བྱེ་བྱེད་རྣམས་སྤངས་པས༎ ཆོས་ཉིད་མ་ལ་སྤྱོད་པའོ༎ ལས་དང་བག་ཆགས་དག་བྱེད་པས༎ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སྡང་བ་ལ༎ བརྟེན་པས་ལབདོང་སྤགས་ཏེ༎ མྱང་འདས་མཚམས་སུ་རིག་ནུས་པའོ༎ རྟོག་དསྟོད་ཟད་པའི་སེམས་ཉིད་ཀྱིས༎ འཁོར་བརྒྱང་དུ་འཕངས་པ་ཡིས༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྐུ་མཐོང་ནས༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་འདུནས་འཇིག༎ གང་གིས་མེ་ཏོག་མཛེས་མཐོང་བ། འདིས་ནི་ཆོས་ཉིད་ཡུར་བར་འདྲོངས༎ རིག་པ་སྲང་ལ་བཏབ་ནས་ནི༎ ཆོས་རྣམས་ཟད་པའི་སར་བསྩལ་ལོ༎ དབྱིངས་ལ་གོམས་པར་གྱུར་པའི་མིས༎ འཁྲུལ་སྡང་སྟོངས་པར་བྱས་ནས་ནི༎ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་ཡུལ་མཐོང་བས༎ ཞེན་ཡུནས་ཐོན་པའོ༎ ཇིས་ལན་ར་མ་བ༎ བློ་རིམ་གནད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ འབྱུང་བ་སྣོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས༎ འབྱུང་བའི་སྤྲིན་མོའི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ འགྲོ་བའི་བློ་ཡི་བྱེ་བྲག་གིས༎ རིགས་དང་དབང་པོ་ཐ་དད་དོ༎ དེ་ཡང་འབྱུང་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱིས༎ ཆུ་ཡི་སལས་དག་པས༎ ཐོག་མ་མཆེད་པར་རུས་པ་ལ༎ ཐ་མ་ཟིན་པའི་ཆོས་མི་བརྗེད༎ ཆུ་ཡི་མེས་ནི་ཟིན་སྦྱིན་བརྗེད༎ ཆུ་ཡི་རླུང་གིས་བློ་བསྒྱུར་ཅིང་༎ ཀུན་ལ་འཇུག་ཅིངས་ཟིན་མེད༎ ཆུའི་བྷ་ལན་གཉིས་ཆུང་བ་རྫུ་༎ ཆུ་ཡི་རླུང་གིས་ཡས་པ་དང་༎ ཡུལ་དང ཤེས་པ་འཐུད་པར་འགྱུར༎ རྒྱུ་མི་ཆུས་ནི་བདྲན་ཞིང་༎ འདུ་ཤེས་ཆུང་ཞིང་ཡིན་པའོ༎ ས་ཡྲྀ་འབྱུང་བ་དག་འ་ལས༎ ས་ཨོཾ་ཝུ་ཡིས་རྒྱག་འགྲོལ་དང་། རྩུག་བ་རྫོགས་སྤེལ་བར་བྱེད༎ ས་པ་མེས་ནམཆག་དུ་དབདག།

Light and the beginningless ga, and also the support of the perfected tortoise. As for the distinctions: by means of the three, one relies on the formation of the conditioned. By relying on the small noose itself, one abandons the faults of the various agents and practices the mother dharmatā. By purifying karma and habitual tendencies, one relies on the direct perception of dharmatā; having transcended through that reliance, one is able to realize the limit of nirvāṇa. Through the nature of mind in which conceptual elaborations are exhausted, and by casting the cycle of existence far away, one sees the body of pure jñāna, and the meeting place of both saṃsāra and nirvāṇa is destroyed. Whoever sees the beautiful flower, by this the dharmatā is drawn into the irrigation channel. Having placed awareness on the scale, one is delivered to the place where phenomena are exhausted. For the person who has become habituated to the dhātu, delusive aversion is emptied; by seeing the pure object of dharmatā, one emerges from the long duration of clinging. Regarding the response to the question: the key point of the stages of the intellect is as follows. From the distinctions of the elements of the vessel, and by the distinctions of the clouds of the elements, and by the varieties of the intellect of beings, the lineages and faculties are diverse. Furthermore, through the magical display of the elements: by the purity of the water-element, at the time of the initial expansion of the bones, one does not forget the phenomena of the final grasping. By the fire of water, the grasping is forgotten. By the wind of water, the intellect is transformed; it engages with everything and there is no grasping. The two small bhalan of water are the rdu. By the wind of water, there is expansion, and the object and consciousness become joined. By the cause of water, one is mindful, and perception is small and is. From the pure elements of earth: by the fire of earth, there is the release of the strike, and the strike is perfected and increased. By the fire of earth, one is empowered in the sky.

གསལ་ཞིང་འཇམ་དེས་ལྡན་པར་སྟོན༎ ས་ཡི་རླུང་གིས་རྡུགས་པ་དང་༎ བར་ཆུད་ཅན་དེ་རེས་འཇོག་འགྱུར༎ ས་ཡིས་ས་ནི་ཚོགས་དང་ཡན་ལག་རྒྱས་པར་འཛིན༎ མེ་ཡི་སས་ནི་དབང་པོ་རྒྱས༎ ཆུ་ཡིས་འཇུག་ཅིང་ཁྱབ་པར་སྐྱོན༎ རླ་གིས་། པོ་རབ་ཏུ་ནོ༎ མེ་ཡི་མེས་ནི་ཟིན་སྦྱིན་བརྗོད༎ རླུང་གིས་ས་ནི་ད་ནི་སྤྱད་ཆེ༎ ཆུ་ཡིས་ཏིང་འཛིན་དམིགས་པ་གསལ༎ མེ་ཡིས་ཚིག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནུས༎ རླུང་གི་རླུང་གིས་རྟོག་དཔྱོད་འཛིན༎ འདི་ཡི་འབྱུང་བ་མ་དག་པས༎ ལོག་པའི་ལས་སུཔར་སྟོན༎ སྣང་བ་གཡེངས་དང་ཤེས་པ་འགྱུར༎ རྟོག་པ་རགས་ཤིང་མི་དགེ་སློང་༎ ཆོས་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་སྤང་བའོ༎ དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་སྣོད་དག་པས༎ ཐེར་པོའི་ལམ་སྣ་སྟོན་པ་དང་༎ སྲུ་གསུམ་ཡང་དག་གཏན་ལ་འབེབས༎ དེ་ནས་མ་ཡིམངལ་ཞུགས་པས༎ ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་གི་རྩིས༎ སོ་སོའི་འབྱུང་བའི་རང་དུས་ཀྱིས༎ དུས་ཚེད་ངེས་པར་བཟུང་བྱས་ལ༎ རང་རང་འབྱུང་བ་གསོ་བ་ཡི༎ རྟེན་འབྲེལ་སྔགས་པས་འབད་དེ་བརྟེན༎ འབྱུང་བ་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་ཡིས༎ དབང་པོ་རྡོལ་ཡེཤེས་གསལ༎ གཟུགས་དང་ཁ་དོག་རྫོགས་པ་དང་༎ འགྲོ་བ་བྱམས་ཞིང་མོངས་སྤྱོད་ལྡན༎ སྡིག་སྤང་དགེ་བ་སྤྱོད་པར་སྨིན༎ དེས་ནི་འབྱུང་བས་བཅུད་བསྐྱབས་ཏེ༎ སྣོད་ཀྱི་ཁ་དོག་བྱེ་བྲག་གིས༎ མན་ཤེལ་མདོག་ཀྱང་འགྱུར་བ་བཞིན༎ དྲི་མ་མེདཔའི་སེམས་ཉིད་ཀྱང་༎ འཐུང་བའི་སྣོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་ནོ༎ པི་ལདས་མ་༎ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གནོད་འདིའོ༎ དམིགས་རྟེན་ཉིད་དང་བསམ་གནས་སོ༎ དམིགས་གཟུགས་བླ་དྲི་དང་རེག། འདོད་པ་ལྔ་ཡི་གནས་སྦྱངས་ཏེ༎ གཟུགས་ནི་འདོས དབྱིབས་རྣམས་དང་༎ བཛྲ་དང་སྐུ་རྩལ་ཐ་དད་དང་༎

It is taught as being clear, gentle, and stable. When obstructed by the earth-wind, or when interrupted, it becomes intermittent. Earth sustains the collection and the expansion of the limbs. The earth of fire causes the sense faculties to expand. Water causes entry and pervasion. Wind causes the body to be thoroughly moved. The fire of fire is said to provide heat. The wind of earth is the great activity. Water clarifies the object of meditative concentration. Fire enables the enjoyment of speech. The wind of wind sustains investigation and analysis. Because these elements are impure, they manifest as perverse activities. Perception is distracted and consciousness is transformed. Thought is coarse and non-virtuous conduct increases; even the mind of the Dharma is abandoned. Thus, because the elements of the vessel are pure, they show the path of the sublime and correctly establish the three trainings. Then, having entered the mother’s womb, the calculations of years, months, and days are made; by the specific time of each element’s own season, the timing is definitely grasped. The practitioner of mantra should strive to rely on the dependent origination mantras that nourish each respective element. Through the ritual of generating the elements, the sense faculties and primordial wisdom become clear. Form and color are perfected, beings are affectionate, and one possesses enjoyments. One ripens into abandoning sin and practicing virtue. Thus, the elements protect the essence; just as the color of a crystal changes according to the specific color of the vessel, so too is the stainless nature of the mind affected by the vessel of the body. This is the harm of the practice of Pilinda. It is the support for the object of focus and the state of meditative concentration. Having purified the abodes of the five desires—the forms, sounds, smells, tastes, and textures—one [perceives] forms, colors, shapes, and the various vajras and physical powers.

མིག་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའོ༎ སྥུ་ནི་པི་ཝང་བུམ་ལྡིར་དང་༎ རྒྱུད་མ་དཱ་རྫརྔ་གླིང་བུ་དང་༎ ཕེག་དང་ཧཱ་ལ་སོགས་པའོ༎ དྲི་ནི་དང་ལྡན་སྦྱར་བ་དང་༎ ཡིད་མཐུན་རྟེན་འབྲེལ་བབ་མས་། རོ་ནི་བུར་མ་དྲུག་ལྡན་དང་༎ རྐུན་ཆེང་སྦྱར་བ་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར༎ རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་སྦྱོར་བའོ༎ རེག་ནི་མཁས་པས་ཁྲི་སྟོང་འདུག། གཞུ་བསྔལ་འབྱུང་བའི་སྦྱོར་བ་དང་༎ ཤིང་གྲེ་ལོ་མ་འགའ་ཞིག་གིས༎ རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཉིདླ༎ འབྲལ་མེད་སེམས་ཀྱི་གནས་པའོ༎ སེམས་ནི་བཟུང་དང་གནས་པ་དང་༎ རྩ་བ་བཅད་དང་དངོས་པོས་དེད༎ ཡུལ་དང་ཤེས་པའི་བར་ནས་བཙལ༎ ཡོངས་ལ་བོར་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ༎ ཐིང་ལནས་ཏུ་ཞིག༎ དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལས། རྟགས་དང་ཚད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ལུས་ནི་ཡང་ཞིང་ཟད་ཐལ་སྡང་༎ ས་ལ་རེག་མེད་ཐོགས་མེད་དང་༎ ངག་གི་རུས་རྫོགས་གཏམ་ཟུངས་ཟད༎ སེམས་ནི་འཕོ་བར་ནུས་པའོ༎ མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ལྕེ༎ ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཀུན་ཟད་སྟེ༎ རང་བཞིན་མེད་པསྣུས་པ་ཟད༎ གིས་ལན་བཅོམ་པ༎ བར་མདོ་ཡི་སྣང་བ་ནི༎ རང་བཞིན་གནས་པའི་ཕུང་པོ་དང་༎ ཁམས་དང་ཉོན་མོངས་ཡུལ་དུ་སྣང་༎ འཆི་ཁའི་བན་བུན་ལང་ལིང་དང་༎ ཤེས་པ་གཅིག་ཏུ་མི་གནས་པའོ༎ ཆོས་ཉིད་པར་དོའི་སྐུ་དང་ཡང་༎ ཡེ་ཤེས་འོད་དངཁ་དོག་གོ༎ ཐིག་ལེ་མཆེད་དང་འབྱུང་སྣང་དག། ཅིར་སྣང་ཆོས་ཉིད་གཞལ་ཡས་སོ༎ སྲིད་པའི་སྣང་བ་ཕྱེད་ཕྱོད་དང་༎ ཡང་ཡུད་རྨི་ལམ་སྣང་བ་ལྟར༎ བདེན་སྣང་རྫུན་པ་ཡིད་ཀྱི་ལུས༎ དཀར་གླེག་ལ་སོགས་རིགས་དྲུག་འོད༎ སོ་སོའི་དམིགས་པའི་ཡུལསྡང་བའོ༎ ཇིས་ད་ཆ་པ༎ རང་སེམས་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱབ༎ གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་སོང་བ་མེད༎

It is various kinds of optical illusions. Sphu refers to the lute, the bum-ldir, the rgyud-ma, the dā-rdzar, the drum, the flute, the cymbals, the hā and so forth. Dri (smell) consists of natural fragrances, compounded perfumes, and those arising from favorable interdependent circumstances. Ro (taste) consists of the six flavors, such as sugar, and various compounded flavors like kun-cheng. It is the application of the branches of dependent origination. Reg (touch) is for the wise to sit upon a throne; it is the application that arises from the bow, and by means of certain tree branches and leaves, through mere touch, the dharmatā is realized. It is the abiding of the mind without separation. As for the mind, it is to be grasped, to be made to abide, to cut the root, and to be pursued by means of entities. It is sought between the object and the consciousness; it is the total casting away of all things. It is the state of profound stillness. From practicing in that way, the signs and measures are as follows: the body becomes light and the physical elements are exhausted; there is no contact with the earth and no obstruction. Speech is perfected and the need for talk is exhausted; the mind is able to transfer. The eyes, ears, nose, tongue, and all the physical sense faculties are exhausted; because they lack inherent nature, the grasping at them is exhausted. The appearances of the intermediate state (bardo) are the aggregates abiding in their natural state, appearing as the elements, the afflictions, and the objects. The flickering and wavering at the time of death, and the consciousness not remaining in one place—these are the appearances of the dharmatā intermediate state. They are the bodies, primordial wisdom, light, and colors; the spreading of the thig-le and the pure appearances of the elements. Whatever appears is the celestial palace of dharmatā. The appearances of existence are fragmented and fleeting, like the appearances of a dream. The mental body, though appearing as true, is false. The lights of the six classes of beings, such as white and pale, appear as the objects of their respective perceptions. Thus, that which is called the liberation of one's own mind has not gone from one to another.

གང་གིས་བཀྲོལ་བ་མེད་པའི་སེམས༎ གཞི་ལ་རྫོགས་པས་འགྲོ་འོང་མེད༎ བརྟགས་པས་མ་རྙེད་ཆུ་མཚན་མེད༎ གཞི་རྩ་མེད་པས་སྟོང་པར་གནས། རང་གསལ་གནས་པའི་སེམས་དེ་ནི༎ གནད་ཀྱིས་གྲོལ་བས་ཕྱོག་རིས་མེ༎ དུས་ཀྱི་ཀྲོལ་བས་ལྟོས་གཞིམ་༎ འབད་མེད་གྲོལ་བས་རྩོལ་སྨྲབ་མེད༎ དང་གིས་གྲོལ་བས་འབན་རྩོལ་ཟད༎ དུ་ལ་གདང་གིས་གྲོལ་བར་བཤད༎ ཡ་ནས་གྲོལ་བས་བདུངགཞི་མེད༎ རང་གིས་གྲོལ་བས་གཉེན་པོ་མེད༎ ཅེར་གྱིས་གྲོལ་བས་མཐོང་སར་ཡལ༎ ཡོངས་སུ་གྲོལ་བས་དབད་མེད་པའོ༎ ས་ན་པ༎ དེ་ལྟར་གྲོལ་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ ཐུགས་རྗེ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ གཞི་ལ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་འཆང་གཞི་བྱེད༎ མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ རྐྱེན་གྱིས་དག་པ་སྨིན་པར་བྱེད༎ ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ མོས་གུས་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྦྱོར༎ དེ་ཡང་སེམས་ཉིད་སྨིན་པའི་ཚེ༎ ཆོས་ཀྱི་སྦལ་གགནས་ཏེ༎ ཀ་ནས་དག་པའི་དྲི་མ་ཟད༎ ངོ་བོ་ཡེ་ནས་འཁྲུལ་པ་མེད༎ འཆར་བྱེད་མ་འགགས་ལྷུན་གྲུབ་བོ༎ རང་བཞིན་འདི་འདྲ་ངེས་པ་མེད༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ཐུགས་རྗེ་སྟེ༎ འཁོར་བ་འདས་པ་ཆད་པ་མིན༎ ལོངས་སྒྲའི་ཡེ་ཤེས་མཚནཉིད་འཛིན༎ ཡུལ་དངོས་དག་པས་མེ་ལོང་སྟེ༎ འཁོར་འདས་གཟུགས་བརྙན་གསལ་བའོ༎ ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་མཉམ་པ་ཉིད༎ དབང་པོའི་ཡུལ་བརྟེན་སོ་སོར་རྟོགས༎ འབད་པས་མ་ཡིན་བྱ་བ་གྲུབ༎ ཐ་དད་མེད་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ སྤྲུལྤའི་སྒྲ་ལ་ཤེས་བྱ་སྟེ༎ ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པས་དངོས་པོ་ཡི༎ གནས་ལུགས་རང་གི་དོན་དུ་ཤེས༎ ཇི་སྙེད་པས་ནི་གདུལ་བྱ་ཡི༎ བསམ་པ་ཅི་ལྟར་གནས་པ་ཤེས༎ དེ་ལྟར་ཐུགས་རྗེའི་འཆར་ཚུལ་ལས༎

The mind that has never been released, Is complete within the ground, so there is no coming or going. Not found through analysis, it is without characteristics, like water. Lacking any root or foundation, it abides as emptiness. That mind which abides in self-clarity Is liberated through the essential point, so there is no partiality. Liberated by time, it has no basis for dependence. Liberated without effort, it is free from striving. Liberated naturally, exertion and toil are exhausted. It is explained as being liberated from the very beginning. Liberated from the start, there is no ground for delusion. Liberated by itself, there is no antidote. Liberated in a direct flash, it vanishes where it is seen. Liberated completely, it is beyond control. Regarding the nature of mind liberated in that way: It is not that compassion is absent; Through the wisdom abiding in the ground, The natural power acts as the basis for holding. Through the wisdom that apprehends characteristics, Pure conditions are brought to maturation. Through the wisdom of the knower and the known, Siddhis are bestowed upon those with devotion. Furthermore, when the nature of mind is matured, It abides as the dharmakāya; Stains are exhausted as primordially pure from the beginning. The essence is primordially without delusion. The mode of arising is unceasing and spontaneously present. This nature is not fixed in any one way. Pervading all, it is compassion; Samsara and nirvana are not severed. The wisdom of the sambhogakāya apprehends characteristics; Since objects are pure, it is the mirror-like wisdom, In which the reflections of samsara and nirvana are clear. Impartial equality, It discerns the objects of the senses. Not through effort, it is the all-accomplishing wisdom. Without distinction, it is the dharmadhātu. The wisdom of the nirmāṇakāya is the object of knowledge; Through knowing the "as it is," one knows the natural mode of things for oneself. Through knowing the "as many as there are," one knows The dispositions of those to be trained, exactly as they abide. Thus, from the way compassion arises,

གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་ཐ་དད་ལ༎ འདུལ་བྱེད། སྤུ་ཡང་དེ་ཙམ་མོ༎ དྲིས་པན་ཙེ་ད་པ༎ དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གནད་བསྟན་པས༎ དང་པོ་གཞི་ལ་ཁྱབ་ཚུལ་ལ༎ བར་དུ་ལ་མ་ལ་རྫོགས་པ་ཡི། ཐ་མ་འགྲོ་བའི་ལུས་ལ་ཁྱབ༎ ལུས་ཀྱི་དུས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ འབྱུང་བ་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ཡི༎ ཀྲོ་དྷ་རིན་ཆེན གན་ན། གས། ངག་པ་སྷོ། དགས་། ག་། ན་དཅན༎ མེ་ལོང་མཉམ་ཉིད་སོ་སོར་རྟོགས༎ བུ་གྲུབ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཐིག་ལེ་ཆུ་དང་མེ་རྒྱུ་དང་༎ རང་རྩི་ལ་རྫོགས་པའི་རྟི་དུ་གནས༎ དྭངས་མི་འདུས་པའི་མིག་གཉིས་ནས༎ ཐོབས་དང་ཤེས། བ་པར་ལས༎ ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པའི་བགླེ་དང་༎ དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྔོན་མར་སྟེན༎ ཇི་སྙེད་པ་ནི་རྒྱང་ཞགས་དང་༎ ཤེས་རབ་སྒྲོན་མར་སྦྱིན་པ་ཡིས༎ འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཡང་༎ དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་ཅི་ལྟ་བར༎ དེ་ལ་བསླབས་པ་སྟེ་ཤེས་པར་འགྱུར༎ ད་པ༎ ད་ལུག་སཚུལགནས་ལུགས་རྣམ་པ་གཉིས༎ ཐོག་མའི་གཞི་ལ་གནས་པ་དང་༎ འཁྲུལ་པའི་ཡུལ་ལ་གནས་པའོ༎ ཐོག་མ་ཛང་བོ་དང་བཞིན་དང་༎ ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གནས༎ དེ་ཡ་སོང་བ་སྐུར་གནས་པས༎ ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲུལ་པམ་ཕྱེ་འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཚུལ༎ བབ་ལས་གྲུབ་པ་ཉིད་ལ་ཡང་༎ སུ་མདོག་ལ་སོགས་བློ་ཡུལ་མེད༎ རང་བཞིན་འཆར་བྱེད་འོད་ཀྱི་ཚུལ༎ དཀར་དམར་སེར་དང་ལྡང་མཐོང་ནི༎ མཚན་མ་རིས་ཅན་མ་ཡིན་པར༎ རིས་མེད་ཤེས་བྱའི་བབ་ལས་ཐུབ༎ ཐུགས་རྗེ་འཆར་བ་སྣ་ཚོགས་ལས༎ འདི་འདྲ་གཅིག་ཏུ་ངེས་མེད་པས༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་ཕྱིར་གཞི་ཞེས་བྱ༎ འཁྲུལ་པའི་ཡུལ་ལ་རང་བཞག་དང་༎ ཅོག་བཞག་དང་གྲོལ་བྱས་གདབ་པོ༎ རིས་པ་ནི་ནི་ཐུབ༎ དགོངས་པ་གཅིག་ལས་གཡོས་པ་མེད༎

For the various beings to be tamed, the means of taming are likewise as many. Regarding the teaching on the key points of that very primordial wisdom: first, the manner in which it pervades the ground; in the middle, its perfection within the channels; and finally, its pervasion of the bodies of wandering beings. As for the timing of the body: within the aggregates of the gathered elements, the precious krodha resides. [The text continues with the purification of speech and mind.] The mirror-like, the equality, and the discerning wisdoms, as well as the all-accomplishing and the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu), reside as the perfected drops within the water, fire, and wind, and within the essence of the self. From the two eyes, which are the gathering of the pure essences, through the union of method and wisdom, the manner of knowing is revealed. One relies upon the primordial state of the pure expanse. Through the bestowal of the far-reaching lasso and the lamp of insight, one will come to know the training according to the specific capacities of the senses of wandering beings. Regarding the mode of abiding, there are two aspects: abiding in the primordial ground and abiding in the objects of delusion. Initially, it abides as the nature, the essence, and the three aspects of compassion. Because it abides as the kāya of that which has gone, the Dharma, Enjoyment, and Emanation bodies are in a manner without differentiation. Even in that which is established from the natural state, there are no objects of the intellect such as color and so forth. The manner of the natural arising of light—white, red, yellow, green, and blue—is not a limited, characterized phenomenon; it is established as the impartial descent of the knowable. From the various arisings of compassion, because there is no certainty in any single one, it is called the "ground" because of its manifold appearance. Regarding the objects of delusion, one should apply the "leaving as it is," the "leaving as it stands," and the "liberating strike." This is the power of the definitive. There is no wavering from the single enlightened intent.

སྣབསྣང་བའི་ཐོག་གསལ་བས༎ བཞིན་དང་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ལས༎ གྲོལ་བ་དེ་དང་དེ་ཉིད་གྲོ་ལ༎ ཤེས་པ་འགྲུབ་ཡུ་ལ་ཏོང་བས༎ མཐོང་ཤེས་རིག་པ་ཐ་དད་མིན༎ དེ་ཉིད་རང་གི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ༎ གཅིག་ཤེས་པས་ནི་ཀུན་གྲོལ་བྱེད༎ གཉིས་དང་གསུམ གྲངས་མཐུང་ཟད༎ རྟོག་ཅིང་འཛིན་པའི་ཕུལ་མ་སྣང་༎ འབྲུ་དང་འདོན་པ་ལ་ནས་སྟོང༎ སྟོང་པའི་དགངས་པགས་ལ་རྫོགས་པས༎ དུ་མ་གྲངས་སུཐ་ཟད་པར༎ ག་གག། བདུག་ད་ན་ལྡ་གན༎ དལ་སུན་ག་མབཤད༎ ཆོས་དང་ཙས་མིན་པན་སྡིག་ཤེ༎ རབ་ངས་ཆོག་དབྱེ་བཤད༎ དེ་བག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་རྗོད༎ དེ་རྩིབ་དང་རྙེང་བ་དང་༎ སྣོ་རྟོགས་པ་དང་གར༎ རས་ཅིག་ནན་འདུས་པ་ལ༎ ན་ཚོགས་ནི་སོགས་པའོ། སྤོས་ཐལ་ཏེ༎ རངག་འཛིན་པའི་མཚན་མ་མེད༎ ང་བསྟང་གས་ལ་དབྱེད་མེད་ལ༎ དབྱེ་བ་ཆོས་དང་ལིངས་སྤྲུལ་སྲ༎ གསུམ་གྱི་དབྱེབས་ཁྱད་པར་འཇུག། དེས་ཀྱིག་ཆོས་ནི་ཡང་དག་ལམ༎ སུ་ནི་དེ་ལས་གྲུབ་པའོ༎ དེ་ལྟར་དབྱེ་བ་གནད་ཀྱི་ནདུས་དང་ཐབས་དང་དཔེ་ཉིད་དང་༎ བྱེད་པའི་ཚད་ཀྱིས་འབྲས་བུའོ༎ ངེས་ས་ཏེ་གཉིས་པ༎ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་གན་ཉིད་ནི༎ སེམས་ཞེས་བྱ་བ་འཁྲུལ་ཏོག་ལ༎ ངོ་བོ་འཇུག་ཅིང་ཁྱབ་པ་ལ༎ དྲན་བསམ་རྣམས་ཀྱི་གཞིམའོ༎ དབྱེ་བདག་དང་མི་དག་པ། ངེས་ཚིག་བསམ་པ་དྲན་ཡུལ་སྐྱེ༎ དེ་ཡང་གང་ལ་སེམས་དང་གང་གིས་སེམས༎ གང་སེམས་པ་དང་གང་ཕྱིར་སེམས༎ ཡེ་ཤེས་རྟོག་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ངོ་བོ་རང་གསལ་སྙིང་པོའི་དོན༎ དབྱེ་བ་དག་ནི་གསུམ་དུ་འདོད༎ ངེས་ཚིག་ཡེ་ནས་གནས་པའི་དོན༎ དེ་ལྟར་ཤེས་པས་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ དེ་ཉིད་དབྱ་བའི་དོན་བསྟན་པ༎ དུས་དང་ཐབས་དང་དཔེ་དང་ཚད༎ དགོངས་པ་སོ་སོའི་འབྲས་བུ་དང་༎

Because it is luminous upon the surface of appearance, like a face and a mirror, liberation occurs in that very state. Since consciousness is released into its own sphere, the seeing, knowing, and awareness are not distinct. That very state is liberated within itself; by knowing one, all are liberated. The enumerations of two and three are exhausted; the extremes of conceptualization and grasping do not appear. Empty of seeds and recitations, the realization of emptiness is perfected. Thus, the various enumerations are exhausted. The five poisons and so forth are gathered in a single moment; the collection of afflictions is gathered. The smoke of incense has vanished; there are no signs of self-grasping. In the indivisibility of the display of appearances, the distinctions of phenomena and the emanations of the Victor are made. Through the distinction of the three, the specific application is engaged. By that, the phenomena are the authentic path; that which is established from it is the result. Thus, the distinctions are established through the essential points of time, method, example, and the measure of the agent’s result. This is the second definitive section. Regarding the essential nature of mind and primordial wisdom: that which is called "mind" is deluded conceptualization; its essence is engaging and pervasive, the ground of all recollection and thought. Its divisions are the pure and the impure. The etymology is: "thought" arises as the object of recollection. Furthermore, what is the mind, what is it that minds, what is minded, and for what purpose is it minded? Primordial wisdom is not conceptual; its essence is the meaning of the self-luminous heart-essence. Its divisions are held to be three. The etymology is: the meaning of that which has existed from the beginning. Knowing it in that way is primordial wisdom. Thus, the meaning of its divisions is shown: time, method, example, and measure, along with the respective results of the realization.

ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ རྟགས་དང་ཚད་དང་འཇུག་པ་དང་། མཚན་ཉིད་འགྱུར་བར་ཤེས་པ་དང་༎ མཉམ་ཉིད་རྫོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གོ༎ ས་པ་ཏེགཔས༎ འཐུང་བ་དངས་སྙིགས་འབྱེད་འདོད་པས༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་དབྱེབ་པས༎ འབྱུང་བ་ལ་ཡང་གཉིས་སུ་འདུས༎ དེ་ཡི་སྨིན་པོ་བྱེད་ལས་དེ་ཙམ་མོ༎ ས སྙིགས་མ་རགས་པ་ལས༎ དེ་ཡི་སྤྲིན་པོ་ཕྲ་རབ་རྡུལ༎ བྱེད་ལས་ཤ་དང་དེ་ཡིན་༎ དང་ས་མས་ལུས་ཟངས་རྫོགས་པ་དང་༎ དན་དམ་བྱངས་མས་སྦལ་བ་དང་༎ རྒྱང་ཞགས་སྨོན་མར་སྨིན་པ་དང་༎ གནད་ཀྱིས་གོམས་ཀྱང་འགྲུབ་པའོ༎ མུ་ཡི་སྟེགས་མསརླན་ཞིང་སྤྲད༎ བྱེད་ལས་ཁྲག་དང་དེ་ཡི་ནང་༎ སྤེན་པས་ཆུ་ངུལ་ཚོགས་པ་སྡུད༎ དང་ས་མས་རྒ་ཤེ་ཟིལ་གནོན་དང་༎ བྱད་ལས་ཆོས་ཉིད་བརྟན་པ་དང་༎ ཤེས་རབ་སྨོན་མར་སྨིན་པ་དང་༎ གནད་ཀྱིས་ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་འགྲུབ༎ མེ་ཡེ་སྙིགས་མས་བསྲེགཅིང་མཆོད༎ སྨིན་པས་ལུག་དང་ཀླང་རྡུལ་ལོ༎ བྱེད་ལས་དྲོད་དང་ད་ཡི་ནད༎ དང་ས་མས་ངག་ལུས་རྫོགས་པ་དང་༎ ཐིག་ལེའི་སྒྲོན་མ་སྨིན་པ་དང་༎ གཉིད་ཀྱི་བསམ་གཏན་བསྒོམ་པ་དང་༎ གནད་ཀྱིས་རྨི་ལམ་འགགས་པར་བྱེད༎ རླུང་གི་སྟེགས་མསྡང་འབྱེད་བསྐྱོད༎ སྨིན་པས་ཉི་ནུ་པ་རྫོགས་པ་དང་༎ བྱེད་ལས་དབུགས་དང་དེ་ཡིནད༎ དངས་མས་སེམས་བདེ་ནུས་པ་དང་༎ བྱེད་ལས་ཆོས་ཉིད་གསལ་བ་དང་༎ རྣམ་རྟོག་ཏྲ་དངད་འབྱེད་པའོ༎ སྨིན་པས་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ལས༎ གནད་ཀྱིས་བགཆགས་དྲུངས་ནས་འབྱིན༎ དུས་དང་ཐབས་དང་གནད་དང་ཚིག། དེ་ཡི་རང་བཞིན་འཇུག་པ་ཡིས༎ འབྱུང་བའི་གནད་ཀྱི་མན་ངག་རྫོགས༎ རྗེས་ལན་ཏེར་བཞིས༎

The characteristics of realizing primordial wisdom are as follows: through body, speech, and mind, one knows the signs, the measures, the engagement, and the transformation of the characteristics; these are the distinctions of the perfection of equality. Regarding the elements: those who wish to distinguish the essence from the dregs, by differentiating the ultimate from the conventional, find that the elements are also subsumed into two. Their ripening function is merely that. From the coarse dregs, the essence is the subtle particles; their function is flesh and so forth. Through the essence, the body is perfected; through the ultimate expanse, the tshva (bile) is perfected; through the gyang-zhags (far-reaching lasso) lamp, it ripens; and through the key points, it is accomplished through habituation. The essence of water is moist and joins; its function is blood and so forth. Through the essence, the collection of subtle water is gathered; through the essence, aging and death are suppressed; its function is the stability of the nature of phenomena (dharmatā), the ripening of the shes-rab (insight) lamp, and through the key points, the accomplishment of the yoga of food. The essence of fire burns and offers; its ripening is the lug (sheep) and glang (ox) particles. Its function is warmth and so forth. Through the essence, speech and body are perfected; the thig-le (bindu) lamp ripens; the meditative concentration of sleep is cultivated; and through the key points, dreams are brought to cessation. The essence of wind is to repel, separate, and move; its ripening is the perfection of the nyi-nu-pa (the youthful). Its function is the breath and so forth. Through the essence, the mind’s bliss and power are attained; its function is the clarity of the nature of phenomena and the separation of conceptual thoughts. Through the ripening of the dbyings-kyi sgron-ma (lamp of the expanse), the key points uproot habitual tendencies. Through the timing, methods, key points, and words, and by the engagement of their nature, the pith instructions on the key points of the elements are complete. This concludes the twenty-four [sections].

སྒྲོན་མ་གཏིམས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དད་ལྡན་འཁོར་བའི་ཡིད་བྲེལ་བས༎ བླ་མ་མཆོད་དང་གཏོམ་བྱ༎ འཁོར་བའི་འབྲེལ་པ་ཀུན་སྤངས་ཏེ༎ དབེན་པའི་ཕྱོགས་སམ་དུར་ཁྲོད་དུ༎ གྲོགས་སྤང་གཅིག་པུར་གནས་པར་བྱ༎ གསུམ་པོ་བརྟེན་པ་མ་ཡིན་པར༎ རང་གི་མཐེབ་དང་མཛུབ་མོ་ཡིས༎ ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་གཏིམས༎ གཏིམསྤདེ་ལས་གར་བྱུང་བ༎ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སྡང་བའོ༎ དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བའི་ཉམས༎ ཁ་དོག་དང་ནི་དབྱིབས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ ཕྱི་དང་ནང་ཀུན་གསལ་བར་ཁྱབ༎ གོང་ནས་གོང་དུ་ངེས་པར་འཕེལ༎ འདི་དུས་ལུས་ངག་བདེ་བའི་རྟགས༎ སྣང་བའི ཚད་དང་རིམ་པས་སྦྱར༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་སྡང་བ་དང་༎ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་སྣང་བ་ལས༎ སྡང་གས་མཛེགས་ནས་ཟད་པར་འགྱུར༎ དེ་ལ་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱང་༎ ས་པད་བ༎ དེ་ལྟར་གཏིམས་པའི་སྣང་བནི༎ དང་པོ་དམར་པོ་དག་པ་ཡི༎ དབང་རྫོགས་ཟླུམ་པོ་རང་གསལ་རྫོགས༎ མདྲོ་བ་གཉིས་དག་ལས་གསུམ་དུ་འགྱུར༎ དེ་ནས་ཡང་ཡང་གཏིམས་པ་ཡིས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཁ་དོག་ནི༎ དཀར་དམར་ལྗང་གུ་སེར་མཐིང་ནང་༎ ཡུལ་ལ་སྣང་སྟེཚོལ་བར༎ དས་བྱོ་ཐུབ་བྱིན་དུ་ཡང༎ མས་འཐུང་པོ་དང་༎ མཡང་དག་གི་དགྲིབས་ཙམ་ལས༎ གཉིས་དང་གསུམ་ཀྱི་རྡ་སྣང་༎ དེ་ཉི་དག་ཏུ་གམས་པ་ལས༎ དག་ཊཱིས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ དེ་ས་ཙམ་ལས་ཐ་ནད་ང་། ཡུལ་གུ་ཙམ་ལས་མཐོང་ཚད་དོ༎ དེ་ལ་གོམས་པའི་ཚད་རྙེད་ནས༎ ཐིག་ལེའི་ནང་དུ་སྐུ་དང་བཅས༎ ཕྱེད་སྐྲ་དག་ཏུ་ཡུན་འགའ་གནས༎ དེ་ལས་ལྔ་ལྔ་བུང་དུ་བཅས༎ རབ་ཏུ་གསལ་བའི་ཐིག་ལེས་འབྲེལ༎ ཡབ་ཡུམ་སྤྱིའི་སྣང་བ་ཅན༎ འཁྲུལསྣང་ཟད་ནས་ཞིང་ཁམས་སོ༎ འདི་དུས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཚད༎

The method for focusing the lamps is as follows: Those with faith who are weary of cyclic existence should make offerings to the guru and perform the feast. Having abandoned all worldly attachments, they should dwell alone, free from companions, in a secluded place or a charnel ground. Without relying on the three [external supports], one should focus the lamp of the empty bindu using one’s own thumb and index finger. From that focusing, whatever arises is the direct perception of the nature of phenomena (dharmatā). From that, the experience of increasing wisdom pervades all of the outer and inner with colors and shapes, increasing with certainty further and further. At this time, the signs of physical and verbal bliss should be applied according to the stages and measures of appearance. From the appearance of perfected wisdom and the pure appearance of the nature of phenomena, the appearances of the three [realms] are exhausted and reach their end. This is called the "result." The appearances of focusing in that way are as follows: first, there is a pure red, a complete, self-luminous circle of perfected power. From two, they become three. Then, by focusing again and again, the colors of the five wisdoms—white, red, green, yellow, and blue—appear to the object and are sought. Even in the sky, they appear like a thumb, a finger, or a mere shadow. From two and three, they appear as a mass. Through familiarity with those, even from a mere thumb’s breadth, they are seen for as far as the eye can reach. Having found the measure of familiarity with that, within the bindus, the bodies [of deities] remain for a while, half-formed. From that, five by five, together with their retinues, are connected by extremely clear bindus. Having the appearance of the general male and female deities, delusory appearances are exhausted and become pure realms. At this time, the measures of body, speech, and mind [are reached].

སོ་སོའི་སྣང་བ་མཐོང་དུས་ཀྱི༎ རང་ལ་སྨིན་པས་རྟགས་རྫོགས་ཏེ༎ ཟད་པའི་ཚད་རྣམས་མངོན་པར་སྣང་༎ འདི་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་ཆུང་གིས༎ ཞག་དང་ཟླ་བ་ལོ་རྣམས་ཀྱིས༎ སོ་སོའིདུས་ལ་ངེས་པར་འགྲུབ༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་དུསུ་དག་ལས༎ སོ་སོའི་ཚད་ལ་ཕེབས་པའོ༎ ཟིས་ལན་ཉེར་སྡིགཔ༎ རྩ་ཡི་གནད་ནི་བཛྲ་ཕྲག་གཉིས༎ དེ་ལ་ལེགས་པ་ག་ནད་བསྡུས་ནས༎ བརྒྱ་དང་བཅོ་ལྔས་ལས་ཀུན་བྱེད༎ རབ་ཏུ་འགྱུར་བ་རྩ་ཡི་གནད། དྲུག་ཅུརྩ་བརྒྱད་ཆོས་ཉིད་སྦྱོར༎ མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྩ༎ གཞི་ཡིས་བཞིང་ཅག་འགྲོ་བའི་སྣང་བསྟོན༎ གཞི་ཡི་གནས་དང་འགྲོ་བའི་ལམ༎ སྨིན་པའི་སྒོ་དང་བྱེད་པའི་ལས༎ དུས་དང་དེ་ཡི་སྣང་ད་དོ༎ དེ་ཡི་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ནི༎ གནས་དང་འ དང་འགྲོ་ལམ་རྟེན༎ སྨིན་པའི་ས་དང་ཐེག་ལེ་སྦྱར༎ དེ་ལྟར་བུ་ཡིས་བྱས་པ་ཡིས༎ རྣམ་རྟོག་འགགས་ནས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེའོ༎ དུས་ནི་རླུང་གི་ཚད་ཀྱིས་བཟུང་༎ འགྱུ་བའི་གྲངས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་གནས༎ མཁས་པས་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་བཟུང་༎ བྱེདླས་རླུང་གི་གྲངས་ཚད་ཀྱིས༎ མ་འཁྲུལ་པ་ལ་ཆོས་ཉིད་དང་༎ མ་དག་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྟོན༎ སྣང་བའི་ཚད་ཀྱང་ལུས་ངག་ཡིད༎ སོ་སོའི་དུས་ལ་བབ་པས་སོ༎ རྗེས་ལ་ཉེར་བཞག། སེམས་ཀྱི་སྦྱངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཕྱི་རོལ་ཡུལ་དང་ནང་གི་ལུས༎ བར་དུལུས་དང་སེམས་བསྡམས་པས༎ ངག་གི་ཐུ་བའི་ལས་ཀྱི་བྱ༎ མཆོག་ཏུ་སེམས་ཀྱིས་སྐྱེམས་འི་སྦྱར༎ ཡུལ་ན་ཡང་དང་མེད་པ་དང་༎ འགྲོ་དང་དོང་བའི་གནད་ཀྱིས་བས་མ༎ ལུས་ནི་མིད་དང་ཐར་བ་རྡུལ། ཀྱེ་བྲག་དུ་མ་ཉིད་ཀྱིསུ་གཞག། ལུས་སེམསྤའི་བར་དུ་བརྟགས༎ ངག་གི་བརྗོད་པ་བྱེ་བྲག་གིས༎

When one's own appearances are seen, the signs ripen within oneself and are perfected; the measures of exhaustion manifest clearly. Depending on the degree of one's diligence, whether in days, months, or years, accomplishment is certain at the respective times. From the times of no change, one arrives at the respective measures. Regarding the response to the twenty-two faults: the key points of the channels are two hundred vajras. Having condensed the essential points therein, one hundred and fifteen perform all activities. The key points of the channels that undergo transformation are sixty-eight, which join with the nature of phenomena (dharmatā). The channels of supreme great bliss, established by the ground, reveal the appearances of wandering beings. The abode of the ground and the path of wandering beings, the gate of ripening and the performing activity, the time and its appearances—these are the key instructions on those points. The support for the abode and the path of wandering, the ground of ripening, and the application of the bindu: by acting in this way, conceptual thoughts cease and primordial wisdom (jñāna) arises. Time is grasped by the measure of the winds; the number of movements indicates the abiding of primordial wisdom. The wise should understand and grasp this. By the measure of the number of winds, the undeluded nature of phenomena and the distinctions of impure karma are shown. The measure of appearances also depends on the body, speech, and mind reaching their respective times. The subsequent settling: the training of the mind is as follows. By binding the external objects, the internal body, and the intermediate body and mind, one should perform the essential activities of speech. Most importantly, the mind should be applied to the source of birth. By the key points of the presence and absence of objects, and of going and coming, one should settle. The body is the dust of swallowing and liberation; it is established through its many specific distinctions. One examines the interval between body and mind through the specific expressions of speech.

སོ་སོའི་རླུང་དང་འགྲོ་དང་འོང་༎ དུས་ཀྱི་གཉིས་མེད་བསྲེས་པས་འགྲུབ༎ མཆོག་ཏུ་སེམས་ནི་གྲོ་འོང་གནས༎ རྒྱུ་མཚན་བརྟག་པ་མེད་པས་སྤངས༎ དེ་ལྟར་འབྱོངས་པའི་ཚད་ཀྱང་བཟུང་༎ དེ་ལྟརྡེ་ཡི་མཚན་ཉིད་རྫོགས༎ པི་ཝ་ཏེ་ས༎ ཉོན་མོངས་པ་ནི་དང་རྐྱེན་ལས༎ རང་གི་གྲིབ་མས་འཇིགས་པ་བཞིན༎ རང་གི་རང་བཞིན་མཐོང་བར་འགྱུར༎ དེ་ཡང་རླུང་གི་གྲངས་ཛོད་ལས༎ བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་གྲངས་ཀྱིས་ཤེས༎ ལ་ལ་ཡུལ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས༎ བདེན་དང་རྫུན་གྱི་བྱེད་པར་འབྱུང་༎ ལ་ལ་དམིགས་པ་མེད་པ་ལས༎ གཟུ་བོ་ཙམ་གྱིས་ཤེས་པར་གཟུང་༎ ལ་ལ་འཁོར་འདས་འདོད་པ་ཡང་༎ བདེན་པ་གཉིས་པས་སེམས་གཉིས་འཁྲུལ༎ དེ་ལས་སྣང་རྐྱེན་ཉོན་མོངས་སོགས༎ གཞན་ཡང་རབ་ཏུབྱའོ༎ སྣང་བ་འཕྲུལ་པའི་རང་བཞིན་ནི༎ ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་སྡང་མ་མཐོང་༎ ཏོག་བཅས་འཐུལ་པའི་གཞི་མེད་པས༎ སུནག་ནི་ཆོས་སུ་ཆེན་པོ་རྟོགས༎ འབྲལ་བ་དང་རྟོག་རྒྱུན་ཆདདེ༎ དེ་སྙིང་ཛུང་མེད་སྣང་བ་ནི༎ ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་གང ལས་འབྱུང་༎ འགྲོ་བའི་ཕུང་པོ་སངས་རྒྱས་སྒྲ༎ ཡེ་ནས་ཡིན་པར་སྲས་མ་རིག། ཕུང་པོ་སངས་རྒྱས་ལྔ་བདག་ཏུ༎ རྩ་གནས་ཡི་གེ་གྲུབ་ལས་བྱུང་༎ ཆུ་བུར་མིག་ལས་ཡོ་ནས་ནི༎ རང་སྡང་ཡིན་པར་སྲས་མ་མཐོང། དེ་ལས་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ནི༎ སྒྲོན་མའི་གནད་ལས་བྱུང་བའོ༎ གཞན་ཡང་ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་ཉིད༎ སྒྲ་གསུམ་དག་ཏུ་གྲོལ་བའི་ཕྱིར༎ བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དོ༎ ངག་ཏུ་ཅི་ལྟར་སྨྲས་པ་ཀུན༎ གསང་སྔགས་གསང་བའི་བཟླས་པ་སྟེ། ཡི་གེ་འི་རྣམ་འཕྲུལ་གནད་ལས་བྱུང་༎ འགྲོ་བའི་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཀུན༎ བསམ་གཏན་ཡིན་པར་ཅི་མ་ཤེས༎

The individual winds, going and coming, are accomplished by blending them into the non-duality of time. The supreme mind is the state of going, coming, and abiding; it is abandoned because there is no examination of reasons. Thus, the measure of mastery should also be grasped; in that way, the characteristics of that [state] are complete. Piwa-te-sa. Afflictions arise from causes and conditions; like being terrified of one's own shadow, one will come to see one's own nature. Furthermore, from the Vāyusaṃkhyātantra, this is known by the number one hundred and twenty. Some, by relying on objects, arise as the functions of truth and falsehood. Some, from the absence of focal points, are grasped as mere neutral cognition. Some, though desiring saṃsāra and nirvāṇa, are deluded by two minds through the two truths. From that, appearances, conditions, afflictions, and so forth—furthermore, these should be thoroughly understood. The nature of illusory appearances is primordial wisdom; do not view it as something else. Since there is no basis for the illusion of having a crown, realize the great dharma of the dark night. Separation and the stream of thought are severed; that appearance without a core arises from the state of primordial liberation. The aggregates of beings are the sound of the Buddha; do not fail to see that they have been so from the beginning. The aggregates, as the nature of the five Buddhas, arise from the accomplishment of the syllables in the channels. From the beginning, the bubble-eye has not seen its own nature; from that, the appearances of delusion arise from the key point of the lamps. Furthermore, because the very conduct of the body is liberated into the three sounds, all actions and agents are the nature of phenomena (dharmatā). Whatever is spoken by the voice is all the secret mantra recitation; it arises from the key point of the manifestation of syllables. All the conceptual thoughts of the minds of beings—do not fail to know them to be meditative concentration (dhyāna).

རང་སེམས་རྟོགས་ལས་གྲོལ་བས་ན༎ དེ་ནི་འགྱུར་བའི་གནད་ལས་བྱུང་༎ དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ལས༎ བསླབ་པཔ་གང་མེད་ཅིང་༎ གཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་མེད༎ གོང་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ བྱ་བྱེད་བརྗོད་དང་བསམ་པ་ལས༎ འཁོར་འདས་གྲོལ་བའི་གནད་བརྟགས་ཏེ༎ སངས་མ་རྒྱས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོད་སྔགསགཞན་ཡང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན༎ ལུས་ངག་ཡིད་ལས་མ་འདས་པས༎ སྐུ་གསུམ་གཞན་དུ་བཙལ་མི་དགོས༎ བཙལ་ཀྱང་རྙེད་པའི་གནས་མེད་དོ༎ མ་བྱུང་བྱུང་བ་མེད་པ་ལས༎ བལྟས་པས་མཐོང་བ་ངོ་མཚར་ཆེ༎ ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་འཔ་ནི༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་འབྱེད་པ་མེད༎ ནམ་མཁའ་ལ་ནི་སྤྲིན་བཞིན་དུ༎ རང་བྱང་རང་ལ་རྫོགས་པས་ཞི༎ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ཁྱད་པར་གྱིས༎ དབང་པོ་རྣོ་དང་བརྩལ་མེད་པས༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ལས༎ གཞན་དུ་གནས་པ་མཡིན་ནོ༎ ལུས་ཅན་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་སེམས་ཅན་མིན༎ ས་བོན་ལས་ནི་འབྲས་བུ་བཞིན༎ རང་གི་རང་བཞིན་གཤིས་ཀྱི་གནད༎ བརྗོད་པའི་ཆོ་ག་གིས་མ་ཡིན་པར༎ དབང་པོ་ཡུལ་ལ་གསལ་སྣང་བས༎ ཟེར་མཐོང སྨྲ། ག་། མས་ས་། ང་ཀུན་པས་ཿ། ནས་པས་། གམས༎ དེབང་མམ་ཉིད་དྲུང་རྣམས་གནང་༎ པ་ས་ཀྱི་ཞེས་༎ ། ཤེས་པ་ག་ནི་དགས་པ་དང་༎ གསུ་མ་ཀྱི་གྲོལ་བ་གྱུར༎ མ་ས་པ་འདུམ་པ་༎ ། པ་འདི་། དོན་མཛང་པ༎ ཞེབཞིན་དམིགས་མེད་སྦྱར༎ ངས་པ་ཇུགས་ཡོད་པ་མེད༎ མར་ན་སམ་མཐོང་བའི་རྣ་པ་ལྡནཔ༎ ཁྲིམས་གསུམ་བྱུང་བའི་མིང་མེད་དཔཔ༎ མི་དག་པའ་ག་ང་གཅོད་པའོ༎ ཞེས་སྙམ་པ་ག་ཆེན་པོ་ཆོས་རྣམས་པན་མི་བལས། འཔ་ག་པའི་རྩ་ཛེས་པར་འབྱུ་བ་པ་ཤེག་། དེ་ནིས་བ་ནཔ་རྙེད་ས།

Since one is liberated by realizing one’s own mind, that arises from the key point of transformation. Thus, everything arises from the nature of phenomena (dharmatā); there is nothing to be trained in, nor is there the slightest thing to be set aside. It is the nature of phenomena that is unsurpassed. Having examined the key point of liberation from saṃsāra and nirvāṇa through action, agent, expression, and thought, there is not a single being who is not a buddha. Since all sentient beings of the three realms have not transcended body, speech, and mind, there is no need to seek the three kāyas elsewhere. Even if one sought them, there would be no place to find them. From that which has neither arisen nor ever will arise, the seeing through looking is a great marvel. This great marvel is the absence of any distinction between buddhas and sentient beings. Like clouds in the sky, they are naturally self-arisen and self-perfected, thus at peace. Through the distinction of the direct perception of the nature of phenomena, and because of sharp faculties and lack of effort, all sentient beings do not abide as anything other than buddhas. Because the bodies of beings are pervaded by mind, there are no sentient beings who are not buddhas. Like a fruit from a seed, this is the key point of one’s own natural disposition. It is not through verbal rituals, but because the clear appearance manifests to the senses, that one speaks of seeing the rays. Through this, the faculties and the nature itself are granted. Knowledge is the necessity of the three, and liberation is achieved. This is the meaning of the non-conceptual application. There is no existence or non-existence. One who possesses the ear of seeing the mother is the nameless one from whom the three realms arise. This is the severing of the impure. Thus, from the great thought that all phenomena are not to be sought, the root of liberation arises. That is the finding of the state. Since one is liberated by realizing one’s own mind, that arises from the key point of transformation. Thus, everything arises from the nature of phenomena; there is nothing to be trained in, nor is there the slightest thing to be set aside. It is the nature of phenomena that is unsurpassed. Having examined the key point of liberation from saṃsāra and nirvāṇa through action, agent, expression, and thought, there is not a single being who is not a buddha. Since all sentient beings of the three realms have not transcended body, speech, and mind, there is no need to seek the three kāyas elsewhere. Even if one sought them, there would be no place to find them. From that which has neither arisen nor ever will arise, the seeing through looking is a great marvel. This great marvel is the absence of any distinction between buddhas and sentient beings. Like clouds in the sky, they are naturally self-arisen and self-perfected, thus at peace. Through the distinction of the direct perception of the nature of phenomena, and because of sharp faculties and lack of effort, all sentient beings do not abide as anything other than buddhas. Because the bodies of beings are pervaded by mind, there are no sentient beings who are not buddhas. Like a fruit from a seed, this is the key point of one’s own natural disposition. It is not through verbal rituals, but because the clear appearance manifests to the senses, that one speaks of seeing the rays. Through this, the faculties and the nature itself are granted. Knowledge is the necessity of the three, and liberation is achieved. This is the meaning of the non-conceptual application. There is no existence or non-existence. One who possesses the ear of seeing the mother is the nameless one from whom the three realms arise. This is the severing of the impure. Thus, from the great thought that all phenomena are not to be sought, the root of liberation arises. That is the finding of the state.

ས་བཀད་པ་ཞེས་ཟླ་བའོ༎ སངས་ཐ་ལཚམ་ལྡན་འདསའ། ཉེ་གང་བླ་ས་འགྲོས། བྱུང་༎ དཐལ་པ་ན་བྱད་གང་དག་༎ མབྱིད་དུ་གླས་པ་ཅི་བསྐྱེད༎ བང་བཅད་པདེ་། ངནི་མི་རྫོགས་པའི་གན་སསྐབས་ག་༎ མི་ཤེས་ཚུན་ཉིད་བྱེད་པགང་༎ ལས་དང་དང་པོ་བྱེད་། ང་ས་ལགཔ་མབྱུང་༎ ང་མགྱིང། བཅི་དག་པ་ག་གང་༎ རང་ནི་ཡུན་པ་གྱི་གྱིད༎ ཐགས་བྱེད་ལ་གང་གིས་ལ། བྱེད༎ གས་པ་། ཙམ་ཞིག། བྱ་བ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པ་ལགས༎ རྒྱས་ཀྱི་དབྱིངས་པ་དེ་ལྟར་སྤྱོད༎ ཤེས་པས་བསྡུས་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་༎ ཇི་སྐྱེད་པ་མ་ཁྱབ་པ་ན༎ ཇི་ལྟ་མ་ཁྱེན་པའི་དགོངས་པ་གང༎ ཡེ་ཤེས་རྣམས་གཅིག་གངདག་བདག་གིས་སྔར་མ་འཚལ༎ སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གསུངས༎ ནམ་མཁའ་མི་འབྱེད་པར་སྣང་ངས༎ སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད་པའི་ཆོ་ག། རང་བཞིན་རྟོག་པ་གང་མེད་པར༎ བརྗོད་མེད་བས་མ་དག་སླ་ལས་ཀྱང་༎ ཚིག་གི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་ནི། པས་གསུངས་པའི་ཚུལ་དུ་ཤར། རིས་ས་ད་པོ་ན་གསེས་སམས་༎ ཆོས་ཉིད་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ༎ དུས་ཀྱི་གནས་དང་རང་བཞིན་དང་༎ འཕོ་བ་ངེས་པའི་ཚད་ཀྱིས་གནས༎ ཡེ་ནས་གནས་དང་འབད་པ་དང་༎ རྐྱེན་དང་སུ་བྱེད་པར་སྐངས་སོ༎ དུས་ཀྱི་གནསྤའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ དབྱར་དཀུན་སྟོན་དཔྱིད་ཆ་བཞི་ལས༎ སྟོན་གྱི་དང་པོར་ཕུང་པོ་དང་༎ ཁམས་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའོ༎ འདི་དུས་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་བསྟན༎ ཟླ་བ་མར་གྱི་དགུ་དང་བརྒྱད༎ ཡིད་ཀྱི་བཅུ་བཞི་ལྔ་ལ་གནས༎ ཞག་ནི་བཅུ་གཉིས་ཚལཕྱེད༎ ཉི་མའི་དུས་ཀྱང་བཅུ་གཉིས་ལ༎ ཆ་ཡི་རྣམ་པ་བཞི་ལ་གནས༎ འདི་དུས་ཆོས་ཉིད་སྦྱང་བར་བྱའོ༎ རང་བཞིན་དུ་ན་གནས་པ་དག། ཕྱི་རོལ་ཡུལ་དང་ནང་གི་སེམས༎ འོད་གྱི་དཔགས་ལ་གནས་པ་སྟེ༎

The Moon: An Exposition of the Ground O Bhagavān, the All-Knowing One, from where does the movement of the moon arise? What is the cause that produces the waxing and waning? What is the state of non-completion? What is the nature of ignorance? Who is the first agent of karma? From where do the hands arise? What is the purity of the self? Who is the weaver of the threads? By what means is the work accomplished? How is the Buddha-expanse (buddhadhātu) thus practiced? What is the wisdom (jñāna) comprised of consciousness? How is it that it is not pervasive? What is the intention of knowing the way things are? I have not previously understood the unity of these wisdoms. Teacher of great compassion, please speak! Space appears without differentiation; it is a ritual (vidhi) created by no one. Without the conceptualization of inherent nature, these kings of words arise in the manner spoken by the Inexpressible, the Pure, and the Easy. From the very beginning, the mind is divided into sections. That which is called the "abiding nature of phenomena" (dharmatā) abides by way of the abiding of time, inherent nature, and the measure of the certainty of transition. It abides from the beginning, through effort, conditions, and the state of being the agent. Regarding the nature of phenomena as the abiding of time: from the four seasons of summer, autumn, winter, and spring, the aggregates, elements, and wisdoms flourish at the beginning of autumn. At this time, the profound dependent origination is taught. On the eighth and ninth days of the waning moon, and on the fourteenth and fifteenth days of the mind, one abides. The days are twelve, and the half-months are twelve; the time of the sun also consists of twelve parts, abiding in four aspects. At this time, the nature of phenomena should be purified. As for those abiding in the inherent nature: the external objects and the internal mind abide within the measure of light.

འདི་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པས་ཤེསྦྱ༎ འཕོ་བ་ངེས་པའི་ཚད་གནས་ནི༎ འགྱུ་བ་ཆེན་པོའི་རླུང་དག་གིས༎ སོ་སོའི་གནས༎ སྟོ་ཏུང་། སྐབས་འགྱ་ཚད་ལ༎ ལྔ་བརྒྱ་དག་ལ་རེ་རེ་ཉིད༎ ཆོས་ཉིད་གནས་པའི་འཕོ་བ་སྟེ༎ རྟོག་པ་འཛིན་པ་སྟོང་ཚིགས་ལའོ༎ རིགས་ཐུག་སོ་སོའིལྟུང་བའི་གནས༎ རླུང་གི་འགྱུ་བའི་མཚམས་སྦྱར་བཟུང་༎ དེ་ལ་སེམས་ཉིད་གནས་པའི་ཐབས༎ ལྔ་བརྒྱའི་དུས་ནས་བརྩིས་ནས་ནི༎ སོ་སོའི་དགེ་བའི་སྦྱོར་ལ་འབད༎ འདི་ཡང་རྐྱེན་གྱིས་ཉོན་མོངས་འགྱུར༎ སོ་སོའི་རླུང་གི་མཚམས་ནས་བཟུང་༎ ཚེ་ཆེད་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཡང་༎ རླུང་གི་འགྱུར་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ སྣང་བ་མེད་པ་ཐོག་མའི་དུས༎ རང་བཞིན་བཅོས་པ་མེད་པར་གནས༎ དྲི་མེད་སེམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ༎ འབད་པས་མངོན་སུམ་གནད་གཟིང་གས། མ་བཅོས་གཞི་ལ་གནས་པའོ༎ རྐྱེན་གྱིས་གནས་པ་འབྱུང་བ་ཡི༎ ལུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དག་པ་དང་༎ མེ་དག་པ་ཡི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ ཡེ་ཤེས་གནས་པའི་བྱེད་པས་ནི༎ སོ་སོ་ཉི་དུས་ཚོད་མཁས་པས་བཟུང་༎ རྒྱུ་ཡིས་གནས་པའི་སེམས་དེ་ནི༎ ཀུནཁྱབ་ཕྱིར་ཆེས་ཉིད་དང་༎ བཅོས་པ་མེད་ན་གནས་པ་ཡིན༎ བར་སྐབས་གནས་པ་རླུང་གིས་དྲང་༎ འགྲུ་བ་ཕྲ་བའི་བར་དུ་ཤེས༎ འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་གནད་འདུས་པའོ༎ བྲེས་པ་ན་གཉིས་པབ་དོན་བརྒྱད་བསྟན་པ༎ དེ་ལས་འཁྲུལ་པ་རྒྱ་དང་རྐྱེན༎ ཆ་དང་ཡན་ལག་ལཉིད་དང་༎ མ་སྨིན་རྣམ་རྟོག་འཁོར་བའོ༎ མ་རིག་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ༎ བདག་ཉིད་གཅིག་པས་འཁྲུལ་རྩ་བྱས༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པས་རྟོག་པ་གཉིས༎ ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པས་ཡུལ་དུ་གྱུར༎ རྐྱེན་ནི་རྣམ་པ་བཞི་དག་གིས༎

This too should be understood by the yogi. Regarding the points for the certain measure of transference: by means of the winds of great movement, at their respective locations, during the measure of shifting, there are five hundred for each. This is the transference of abiding in the nature of phenomena (dharmatā), occurring at the junctures of grasping at conceptualization. One should hold the connection of the movement of the winds at the points of falling for each respective family. Regarding the method for the mind itself to abide therein: having calculated from the time of the five hundred, one should strive in the application of each respective virtue. This too becomes an affliction through conditions; one should hold the boundaries of each respective wind. Furthermore, regarding the distinctions of the activities of the life-span, one should know them from the transformations of the winds. The nature of phenomena that abides from the very beginning is the time of the primordial absence of appearance; it abides as an uncontrived nature. The stainless mind is also like that. By exerting effort, one strikes the vital point of direct perception and abides in the uncontrived ground. Regarding the arising of abiding through conditions, through the purity of the specific parts of the body and the distinction of the pure fire, by means of the function of abiding in wisdom, the wise should hold the respective times and measures. That mind which abides through causes is the nature of phenomena because it is all-pervasive; if it is uncontrived, it is abiding. The intermediate abiding is led by the winds; know it up to the subtle movement. This is the condensation of the vital points of wisdom. This concludes the teaching on the eight points of the second section. From that, delusion arises through causes and conditions, through parts and branches, and through the nature itself; it is the cycle of samsara, the unripened conceptualization. Ignorance is of three types: that which acts as the root of delusion through being of a single identity, that which is coemergent and acts as the two types of conceptualization, and that which becomes the object through being thoroughly imputed. Conditions are of four types.

འདུས་ཤིང་བཟུང་བསའཁྲུལ་ཞེས་བྱ༎ ཆ་ནི་འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་པས༎ འཁྲུལ་ཡུལ་ཆ་ལ་བཅུ་གཉིས་བྲི༎ སྨིན་པས་ལོ་དང་བྱེད་ལས་སོ༎ ཡན་ལག་སྤོས་པ་ཐ་དད་ལས༎ ཐམས་ཅད་མིང་གི་བྱེ་བྲག་རྩེ༎ འཁྲུལ་པའི་ཡུལ་ལ་རྣམ་གཉིས་འགྱུར༎ ལས་ཀྱིས་འདོད་དངགཟུགས་ཀྱི་ཁམས༎ གཟུགས་མེད་ཁམས་ཏེ་རྣམ་གསུམ་བྱེད༎ མ་སྨིན་པ་ནི་རིགས་དྲུག་གཟུགས༎ མིང་དང་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་འགྱུར༎ རྣམ་རྟོག་བག་ལ་ཉལ་བ་དང་༎ ཀུན་ནས་ལྡང་དང་ཁྱབ་ཚུལ་ལོ༎ འཁོར་བ་ཞེས་པ་མཚུངས་པ་དང་༎ ཚོགས་པའིལས་ཏེ་སྡུད་དང་མཆེད༎ རྫོགས་དང་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པའོ༎ དེ་ལྟར་འཁྲུལ་ཞེས་མིང་ཙམ་ལས༎ རྟོག་འཛིན་བྱེད་པའི་རྟགས་དང་ནི༎ ཚོགས་ཤིང་སྤྲད་པའི་བྱེད་པ་ཅན༎ མིང་གི་བྱེ་བྲག་གིས་བརྟགས་སོ༎ ཇིས་ལ་ནག་ཐམ་པདོན་ཀྱ་བརྟན་པ༎ འཁྲུལ པརྗེ་རྒྱ་ནི་མ་རིག་པ༎ གཞི་དང་ཤེས་པ་སྔགས་པ་དང་༎ གཟུང་དང་དབང་པོ་འཁོར་རྩོལ་ལོ༎ རྐྱེན་ནི་ཡུལ་དང་གཟུང་ཆ་ལས༎ མཐའ་དང་མཐང་ཡི་བྱེད་པ་དང་༎ གླཅིག་མ་ཤེས་པ་དམིགས་རྟེན་ནོ༎ གཞི་ནི་གར་ཡང་འབྱེད་མེད་ཀྱང་། ངེས་པ་མེད་པ་ཙམ་ལས་སོ༎ ཤེས་པ་འདྲ་དང་ཡལ་བ་དང་༎ མཆེད་པར་འཛིན་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ༎ སྔགས་པ་དྲི་མ་འངོན་པ་སྟེ༎ ཤེས་བྱས་རང་རྒྱུད་བཅིང་བའོ༎ གཟུང་བ་མ་ཡིན་ས་ལ་ཡང་༎ བདེན་པས་དམ་དུ་བཅིང་བའོ༎ དབང་པོ་ལཤེས་པའི་ཆས༎ རྟག་འཛིན་ཡུལ་དེར་སྣང་བའོ༎ འཁོར་ཚུལ་གཅིག་པར་ཤེས་པས་ནི༎ རྣམ་རྟོག་གཉིས་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གོ༎ མཐའ་ཡི་བྱེད་པ་ལས་དང་རྒྱུ༎ འབྱུང་བ་དབང་པོའི་ལས་སུ་འགྱུར༎ གཅིག་མ་ཤེས་པ་ཀ་དག་ལས། ཉིད་དང་ངོ་མ་ཤེས་པས༎ རྒྱ་དང་མཚུངས་པའི་ཉེར་ལེན་ནོ༎

Gathering and grasping is called "delusion." The parts are the formative aggregates and so forth; the twelve parts of the delusory object are drawn. Through ripening, there are years and activities. From the shifting of the branches, all are the distinctions of names. The objects of delusion become twofold: through karma, they create the three realms—the desire realm, the form realm, and the formless realm. The unripened are the forms of the six classes of beings; they become distinct names and categories. There are conceptual thoughts, latent tendencies, manifest arisings, and the manner of pervasion. What is called "samsara" is the similarity and the activity of the collection: gathering, spreading, completing, and various distinctions. Thus, "delusion" is a mere name; it is the sign of conceptual grasping, the agent of gathering and joining, and is imputed by the distinctions of names. As for the ten black points, the meaning is stable. The seal of delusion is ignorance. The basis, the consciousness, the mantra, the grasped, the faculties, and the effort of circling. The conditions are the objects and the grasped parts; the activity of the extremes and the non-extremes, and the support of the focal object of non-knowing. Although the basis is nowhere differentiated, it is merely from the lack of certainty. Consciousness consists of similarity, fading away, and grasping at expansion. The mantra is the manifestation of stains; it is the binding of the continuum of the knowable. Grasping is not the ground, yet it is tightly bound by truth. Through the aspect of consciousness in the faculties, the object appears as a permanent grasp. By knowing the manner of circling as one, the two conceptual thoughts are in union. The activity of the extremes is karma and cause; the elements become the activity of the faculties. From the primordial purity of non-knowing as one, through not knowing its own nature, there is the appropriation similar to a seal.

དམིགས་པའི་རྟེན་ནི་ཁ་དོག་ལས༎ གཉིས་ཆ་ཕྲ་བའི་འརྒྱ་རྟེན་གྱིས༎ འཁོར་བ་ལས་ཀྱི་དམིགས་བྱར་ཏོ༎ རྗེས་ལན་ཞི་བ་རྗོ་བཅད་བརྟན་པ༎ མཚན་ཉིད་རྟོགས་པའི་བྱེ་བྲག་ནི༎ ཡོད་དང་མེདང་སྣང་བ་དང་༎ གསལ་དང་སྟོང་པ་རགས་པ་འཛིན༎ རྣམ་ཤེས་འཛིན་པའི་གཟུགས་ཅན་ནོ༎ ཡོད་པ་དངོས་པོའི་བྱེད་པ་ཅན༎ སྣང་དང་མཚན་ཉིད་འཇུག་པས་ཁྱབ༎ ལས་དང་བྱེ་བྲག་ཉེ་བར་སྟོན༎ མེད་པས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྤང་༎ ཡིད་དང་ཤེཔའི་འདུག་པ་ཅན༎ མཚན་ཉིད་རྟག་ཏུ་མ་རྙེད་པའོ༎ སྡང་བ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྟེ༎ འཛིན་ཅིང་མཆེད་པ་སྡུད་པར་བྱེད༎ གཉིས་འཇིག་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་ཅན༎ གསལ་བས་དང་ངོ་སྟོན་པ་དང་༎ མེ་སྣང་བ་ལས་ལོག་པའོ༎ སྟོང་པ་ཀྱེ་བ་མ་ཡིན་པས། ས་དང་མཐའ་དབུས་མེད་པར་སྟོན༎ མ་བྱུང་བས་ན་འགག་མེད་དོ༎ རགས་པ་རྡུལ་དང་ཕྲ་རགས་ལས༎ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་རྫོགས་པ་དང་༎ རེག་ཡོད་འཇིག་པར་སྣང་བའོ༎ འཛིན་པ་དབང་པོའི་ཡུལ་དག་ལ༎ སོ་སོའི་བཟུང་བས་འཆིང་བ་དང་༎ བདག དང་ཉོན་མོངས་ལས་ཀུན་བྱེད༎ རྣབ་པར་ཤེས་པ་རྟོག་པར་མ༎ ཡལ་ལའ་ཐཾང་སྤྱོད་པ་དང་༎ རྟག་དང་ལ་ས་ཀྱིརྣ་པ་པར་རྟོག། གཟུགས་ཅན་དག་བཅས་པཔ་པོསྟེ༎ སེམས་སྡུད་པ་དང་བཀད་པའོ༎ འན་ས་ནས་དང་༎ སེམས་ཅན་པན་གྱི་བད་དུའགྱུར་བའི་རྒྱུ་དང་བྱེད་ལས་དང་༎ དབང་པོ་ཉིད་དང་དབྱིབས་དང་ཚད༎ སྐྲ་དང་སོ་སོརའི་བརྗོད་པ་དང་༎ གནས་པའི་སྣོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ༎ འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི་བཞི་དག་ལས༎ བརྟགས་པས་དྲུག་ཏུ་དག་ཡིན་ཏེ༎ རྣམ་པར་གྱི་བས་བཞི་བཅུ་བཞིའོ༎ བྱེད་པའི་ལང་ནིབཞི་དག་ལས༎ བརྟགས་པས་བཅུ་གཉིས་དག་ཏུ་འགྱུར༎ དེ་ལས་རིགས་དྲུག་ཐ་དད་དོ༎

The support for the object of observation is from color. By means of the subtle support of the two parts, it becomes the object of observation for the karma of saṃsāra. The subsequent pacification, the cutting off, and the stability: the distinctions of realizing the characteristics are existence, non-existence, appearance, clarity, emptiness, and grasping at the coarse. It is the form that grasps consciousness. Existence possesses the function of a functional thing; it is pervaded by the engagement of appearance and characteristics. It demonstrates the distinctions of karma and its divisions. By non-existence, form and so forth are abandoned. It possesses the abiding of the mind and cognition; its characteristics are never found. Appearance consists of form and so forth; it grasps, expands, and gathers. It has the nature of pervading the destruction of duality. Through clarity, it reveals the essence and is the reversal of the appearance of fire. Emptiness is not a void; it demonstrates the absence of center and periphery. Because it has not arisen, it is without cessation. From the coarse and the subtle-coarse particles, it is perfected as various forms; it appears as the destruction of that which has tactile contact. Regarding the objects of the grasping sense faculties, one is bound by grasping each individually. It performs all the functions of the self and the afflictions. Discerning consciousness is not conceptual; it is the wandering in the intermediate state and the conceptualization of permanence and so forth. It is the possessor of form, the gathering and arranging of the mind. From the [elements], it becomes the cause and the functional activity for the benefit of sentient beings. It is the sense faculties themselves, the shape, and the measure; the individual expressions of hair and so forth, and the distinctions of the vessel-like environment. From the four causes of the elements, through analysis, they are pure as six; through the aspects, they are forty-four. From the four functional activities, through analysis, they become twelve; from those, the six classes are distinct.

དབང་པོ་མིག་ལ་སོགས་པ་ཡི༎ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་མི་མཐུན་པས༎ བཞི་བརྒྱ་དག་དད་བཞི་ཡིས་ཀྱང་༎ སེམས་ཅན་ལུས་ཀྱང་ཐ་དད་དོ༎ དབྱིབས་ནི་ལུས་དང་ཡན་ལག། གཉིས། དང་༎ སོ་སོའི་གླིང་དང་དབང་ཟུག་ཿ། པོས་ཀྱང་༎ འགྲོ་བའི་གཟུགས་ཀྱང་དེས་ཀྱིའོ༎ ཚད་ནི་རིགས་དྲུག་སོ་སོ་སྟེ༎ ཐོག་མ་བར་དང་ཐ་མ་དང་༎ སོ་སོའི་བསོད་ནམས་ལས་ཀྱིས་དབྱེ༎ སྒྲ་ནི་རིང་དང་ཉུང་བ་དང་༎ དྲག་དང་ཞན་དང་གཟིར་དང་དབྱུང་༎ ཕྲ་དང་། མང་དང་རྩེ་མོའོ༎ དངོས་པོས་རྒྱ་མེ་རླུང་གིས༎ ཤེས་པ་ཉིད་དང་བསོད་ནམས་དང་༎ དབང་ཐང་ལུས་ཀྱི་ཤེས་ཀྱིས་བརྟགས༎ བརྗོད་པ་གནས་དང་འབྱུང་བ་དང་༎ ལས་དང་རྟོག་པ་རང་གནད་དོ༎ གནས་པའི་སྣོད་ནི་དག་པ་དང་༎ མ་དག་པ་ཡང་བགྱིད་ཀྱིས་དཔྱ། དེས་ན་འབྱུང་བའི་རང་གནད་ལས༎ སེམས་ཅན་ལུས་ཀྱང་ཐ་དད་དོ༎ དྲིས་ལན་དྷག་བདོན་ཅད་སྟན་པ༎ རང་བཞིན་རྫོགས་པའི་གནས་སྐབས་ནི༎ ཆོས་ཉིད་དགྱེད་པ་དང་དང་ངོ་དང་༎ འགྱུ་བ་སྟོང་དང་རྟོག་པ་ཟད༎ གཞི་རྫོགས་ལམ་དང་འབྲས་བུའོ༎ ཆོས་ཉིད་སུབཅོས་སུ་མེད༎ རང་བཞིན་དག་པ་སྤོས་པ་བྲལ༎ རྣམ་རྟོག་ཐ་དད་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཚིག་བྱུང་འཁྲུལ་པ་རྒྱན་ཆད་པའོ༎ དབྱིངས་ནི་ཕྱི་དང་ནང་གི་སྟེ༎ ཕྱི་ནི་སྤེན་བྲལ་མཁའ་ལ་འཛིན༎ བག་རྡུལ་ཆར་གྱིས་དེངས་དུས་སུ༎ མཁས་པས་མངོན་སུམ་གནད གཟིར་དང་༎ ནང་གི་སྐོན་མ་པ་མ་དབྱང་༎ རང་དརིག་པ་ལུག་ཆུད༎ འགྲོ་འོད་ཐལ་ཏེ་མབུའ་ལའོ༎ འགྱུ་བ་ཆུང་གཉིས་བྱེད་པ་བཅད༎ དགྲ་པ་ཡི་ནི་རླུང་གིས་དརྩེ༎ གནས་སུ་འཇུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་དབྱའོ༎ དཔེནི་རླུང་དག་སྟཡི༎ སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར༎ དེ་ལྟར་རྣམ་རྟོག་ཟད་པ་དང་༎

Because the shapes and colors of the sense faculties, such as the eyes and so forth, are inconsistent, the bodies of sentient beings also differ in four hundred and four ways. Shape consists of the body and its limbs, as well as the individual continents and the placement of the faculties; by these, the forms of migratory beings are also determined. As for size, each of the six classes of beings is distinct, differentiated by their respective merit and karma throughout the beginning, middle, and end. Sound is long or short, forceful or weak, constricted or released, subtle, numerous, or sharp. By means of the elements of earth, water, fire, and wind, consciousness itself, merit, and the power of one's fortune are examined through the cognition of the body. Expression consists of the location, the emergence, the activity, and the conceptualization of the essential point. One should examine the vessel of the abiding state, whether it is pure or impure. Thus, from the essential point of the elements, the bodies of sentient beings also differ. The presentation of the definitive meaning of the questions and answers: In the state of the naturally complete, the nature of phenomena is the expanse, the face, and the exhaustion of movement and thought. It is the ground, the path, and the fruition. The nature of phenomena is unalterable; its nature is pure and free from elaboration. It transcends the objects of diverse conceptual thoughts; the arising of words and delusion is severed. The expanse is both outer and inner. The outer is grasped in the sky free from clouds; when the dust and rain have subsided, the wise person seizes the essential point of direct perception. The inner is the non-conceptual, self-arising awareness; movement and light have vanished into the expanse. The movement of the two subtle winds is cut off; the enemy is struck by the wind of purity. One should examine the entry into the state of abiding through skillful means. For example, when the winds are purified, all aversion is exhausted. Thus, when conceptual thoughts are exhausted—

སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་དུས་མཉམ་སྟེ༎ འདི་ཚེ་འཁོར་འདས་འདྲེས་པའོ༎ དེ་ཡང་གཞི་ལ་རྫོགས་པའི་གནད༎ རང་བཞིན་མ་བཅོས་མངོན་དུ་སྡང་༎ ལམ་ནི་སྔོན་མཱས་མཚམསྣས༎ མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་སྣང་བའོ༎ འབྲས་བུ་གང་དུ་བཟློག་པ་མེད༎ འདོད་དང་དེ་དོགས་ཡུལ་ལས་འདས༎ རང་སྣང་ཀ་ནས་དག་པར་རྫོགས༎ ཤེས་འཛིན་རྟོག་པ་ཀུན་ཟད་པའོ༎ རྗེས་ལན་བདུན་པ་དོན་བཏུད་བསྟན་པ༎ མིང་གི་མཚན་ཉིད་བྱེདནཾ༎ རྒྱ་དང་རྐྱེན་དང་བཏགས་པ་དང་༎ མཐའ་དང་དང་པོ་ཐ་མ་བསྒྱུར༎ བརྟགས་པས་མ་རྙེད་ཐ་སྐད་གཞིའོ༎ མིང་གི་རྒྱན་ཆོག་གི་འང༎ མཚན་ཉིད་གང་དུ་མ་གྲུབ་པས༎ ལྟར་སྡང་ག་དགྲས་མེད་པའོ༎ རྐྱེན་ནི་དབང་པོ་ཟད་ཀའི་ཕུལ༎ སོ་སོ་འན་བཞིན་བཅས་པལ༎ ཀྲྀདག་ནི་ཚོགས་པའི་སྣང་ཐར་ཤར༎ བཏགས་པས་བང་དང་སྒྲར་བྱེད་ལས༎ མཚན་ཉིད་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་༎ ཁྱད་པད་མིང་གིས་གང་བཀུར་གནད༎ སོ་སོའི་སྐབས་དང་ལྕར་བྱས་ནས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་འཇིག་པར་འགྱུར༎ མཐའ་ནི་འགྱུ་བའི་གནདཀྱིས་དབྱེ༎ བསད་དང་གསོ་དང་འཇིག་པའི་ལས༎ མིང་དང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པས་བྱའོ༎ དང་པོ་བཏགས་པའི་མིང་ཡི་གེ༎ དང་པོ་དག་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས༎ བསད་དང་གསོ་དང་གནས་པ་ཉིད༎ སོ་སོའི་ཚད་ཀྱིས་ཤེས་པར་གྱིས༎ ཐ་མ་བསྒྱུར་བའི་མིང་གི་མཐའ༎ བརྗེ་གཙང་བཞག་པ་འབྱུང་ལུས་ཀྱང་༎ ཡང་དག་ཆོས་ཉིད་རྟག་ཐལ་ལ༎ མིང་གེ་མཚན་ཉིད་རབ་བྱེནས༎ ཕྱི་དང་ནང་ལ་རབ་བརྟགས་པས༎ མིང་གིས་མཚན་ཉིད་མརྙེད་པས༎ རང་གི་ཆོག་རྫོགས་པར་འདོད༎ ཐག་དརྣམས་ནི་ཚིག་གི་མཐར༎ དུའང་བ་མེད་མབུ་འཡིས་དབྱེ༎ ལུས་སེམས་གཉིས་ལ་བཏགས་གཞིག་པས༎ ཐ་སྟང་གཞི་ཡང་སྟོང་པའོ༎ གཞིན་གཅིག་དང་གཉིས་ས་མིན༎

Unborn wisdom is simultaneous; at this moment, samsara and nirvana are merged. This is the key point of perfection within the ground, where the unfabricated nature is directly manifest. The path is the transition from the former state, appearing as direct perception itself. As for the fruition, there is no reversal; it transcends the objects of desire and fear. Self-appearance is perfected as pure from the beginning, and all grasping at cognition and conceptualization is exhausted. The seventh response teaches the meaning of the title: the definition of a name. It is transformed through causes, conditions, designations, extremes, and the first and last. Since it is not found through investigation, it is the basis of conventional expression. Regarding the ornaments of names, since no definition is established anywhere, there is no enemy to be seen. Conditions are the exhaustion of the faculties; when each is present, the appearance of their assembly arises. Through designation, one acts with speed and sound, demonstrating the definition and the essential point of what is honored by the specific name. Having applied this to the respective contexts, even the Blessed One would be destroyed. Extremes are distinguished by the key point of movement; the activities of killing, healing, and destruction are performed through names and dependent origination. The first is the name of designation, the letters; by relying on the first, one understands killing, healing, and abiding through their respective measures. The last is the limit of the name of transformation; even the emergence of the pure body through exchange and placement is the eternal, ultimate nature of phenomena. Having thoroughly distinguished the definition of the name, and having thoroughly investigated the outer and inner, since the definition of the name is not found, one asserts the perfection of one's own nature. The threads are at the end of the words; they are distinguished by the absence of even a single atom. By analyzing the basis of designation for both body and mind, even the basis of convention is empty. The ground is neither one nor two.

བཏགས་སྟོང་ཡོད་མེད་པཐརའ་འགགས་ཏེ༎ བྱས་དུང་ཀྱང་བསུས་མི་རྙེད༎ དེ་བཞིན་གནས་དང་མམེད༎ དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའོ༎ དྲིམ་ལན་ཀྱད་བདོན་བཅན་སྟན་པ༎ སེམས་ཅན་ལས་དང་དབང་པོ་རྗེ༎ རླུང་དང་ཤེས་པ་གྱི་སྣོད་དང་༎ འབྱུང་བ་སྒོ་དང་ཁུབ་བྱེད་ཚུལ༎ གསུམ་དང་དགུ་དང་ཉེར་གཅིག་གོ༎ སེམས་ཅན་ལས་ན་རླུང་གི་ཡང་༎ འབྱུངཔའི་འཕེན་པ་དག་ཏུ་ཕུལ༎ དེ་ལས་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས༎ འདུག་ཅིང་ཐབས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་འབྱེད༎ དེ་ཡི་བྱེད་པའི་ཤེས་པ་ནི༎ མཁའ་ལ་སྨིན་གྱི་རང་བཞིན་ཉིད༎ རླུང་གིས་གཏོར་བཅི་བཞིན་དུ༎ དུམ་བུ་དུ་མ་བུས་ལས་སྣང་སྟོན༎ ལས་ལུས་ངག་ཡངགསུམ་ལ༎ སྨིན་པས་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྟོན༎ འབྱུང་བས་རྫ་མ་རུང་གིས༎ སྲས་སུ་རྫོགས་པ་རྡུང་གི་ལས༎ ཁྱབ་བྱེད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ འབྱུང་བཞིའི་ལུས་ལས་མ་འདས་པས༎ སོ་སོའི་ལས་ཀྱི་སྡེབས་སུའོ༎ ཛྭལ་ནི་གཟུགས་སུ་གྲུབ་པ་དངདེ་ཡི་ལས་ཀྱི་སྭ་ཕྱི་ལས༎ སོ་སོར་བླངས་ཏེ་མོང་བར་འགྱུར༎ དབང་པོས་སུམ་ནི་རབ་འབྲིང་ཐ༎ དེས་ནི་ཐེག་གསུམ་འདུ་ཤེས་བྲལ༎ དེ་ལས་གསུམ་གསུམ་དག་ཕྱེ་བས༎ དགུ་སྟེ་ཐེག་དགུ་དབང་པོའི་གནད༎ དེ་ལས་གཉིས་སུར་འཕྱེས་ཏེ༎ དགྲ་མགགཉིས་ཏེ་སྡང་བའི་ཆ༎ གཞི་ལ་གསུམ་བཞག་ཉིད་གཅིག་གིས༎ སྐར་བ་ཉེར་གཅིག་རྫོགས་པའོ༎ དྲིས་ལན་དང་ལནང་དོན་དུག་བསྟན་པ༎ ཚིག་གི་འཇུག་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་བརྒྱ་བྱིན་དང་༎ མཁའ་ལྡིང་དབང་ཕྱུག་དྲག་པོ་དང་༎ སོ་སོའི་སྒྲ་དང་ྈྐ་ཡིསྐད༎ གནས་གཞན་བརྩེས་པས་ཚིག་ལ་འདུག། ཚངས་པས་ཚིགས་བཅད་དང་པོ་དང་༎ ཕྱེད་རྫོགས་གནས་གཞན་བརྒྱད་དུ་འགྱུར༎

Imputed emptiness transcends existence and non-existence; Even if sought, it cannot be found. Likewise, it has no location or abode. Therefore, the nature of phenomena is emptiness. Regarding the answers to the questions, the true meaning is shown: The karma of sentient beings and their faculties; The wind, consciousness, the vessel, The elements, the gates, and the pervasive manner— These are three, nine, and twenty-one. The karma of sentient beings and the winds Are cast into the impelling force of the elements. From that, through the distinctions of karma, They are established and thoroughly differentiated by means. The consciousness that performs these actions Is the very nature of ripening in space. Just as the wind scatters and disperses, It displays various fragments of karmic appearances. Regarding the three of body, speech, and mind, Ripening displays the aspects of karma. Through the elements, like a clay pot, The work of the elements brings the son to completion. The pervasive [wind] in all sentient beings Does not transcend the bodies of the four elements; Thus, they are arranged according to their respective karma. Jvala is established as form, And its karma is the external sva. Having taken them individually, they become manifest. The faculties are three: superior, middling, and inferior. By these, the three vehicles are free from conceptualization. From those, by dividing each into three, There are nine; these are the nine vehicles, the key points of the faculties. From those, they branch into two: The two enemies are the aspect of aversion. By establishing three on the ground and one itself, The twenty-one stars are complete. The answers to the questions and the inner meaning are shown. The application of the words is as follows: Brahmā, Viṣṇu, and Śakra, Garuḍa, Īśvara, and Rudra, Their respective sounds and the ṣa and kṣa languages— By playing with other locations, they abide in the words. Brahmā [produces] the first verse and The half-verse; they become the eight other locations.

དབང་ཕྱུག་གིས་ནི་ཚིགས་བཅད་དགུ༎ དེ་ཡི་གནས་ཀྱི་རྩེད་གཉིས་འགྱུར༎ ཁྱབ་འཇུག་གིས་ནི་སྟོང་གཉིས་ལ༎ གནས་ལ་དབང བས་གཅིག་རྫོགས་པའོ༎ བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ནི་ཚོགས་བཅད་ལྔ༎ སཱ་ལ་བཟློག་པས་གསུམ་གཉི་རྫོགས༎ མཁའ་ལྡི་ཚོགས་བཅད་དྲུག་གིས་ཀྱང་༎ རྟགས་བྱབས་ན་བདུན་གཉིས་པའོ༎ དྲག་པོས་འཇུག་པ་གསུམ་གཉིས་ལ། ༈བཀོད་ལས་ཀྱི་བདུན་བཞིའོ༎ སོ་སོའི་སྒྲ་ནི་གནས་པ་དང་༎ འདུག་དང་འབྱུང་བ་ལྡོག་པ་ལས༎ དུས་ལ་བརྟེན་པས་ལྔ་ལྡན་རྫོགས༎ ལྷ་ཡི་སྐད་ནི་སྟོང་ཕྲག་དྲུག། ཡན་ལག་སྦས་པས་དེ་ཉིས་འགྱུར༎ གནས་གཞན་རྩ་བྲ་གཞི་དག་ལས། སུམ་ཐ་ལ་བྱེང༎ ཚིག་ལརྟོག་པས་གནས་བརྒྱ་ག་བརྒྱ་གཉིས༎ དེ་ལས་སྤོས་གས་བཞི་བརྒྱ་བཞི༎ ཁྱད་པར་ངེས་པའི་རྩིས་བཅུར་འགྱུར༎ དེ་དག་རབ་ཏུ་སྦྱོར་ཤེས་པས༎ ཆོ་ག་ལས་དབང་སྟེ་སྤ་བའི་རྒྱལ༎ དེས་ནི་སྐྱོང་མཆོག་ངེས་འཕྲུ་ཡ་། པའོ༎ དྲིས་འནས་མ་དབརྟན་པའོ༎ བློ་དང་ཤེས་པ་ཞེས་བརྒྱད་པར་བྱ་བ། སྤོས་པས་པཅ་ཐ་བཞི་ཡང་༎ སེམས་དང་ཡིད་དང་འགྱུ་ངེས་པར་དེ་བཅང་ཡང། བ་དང་༎ འཕྲོ་དང་རྒོད་དང་རེངས་པ་དང་༎ ཡུལ་དང་འཛིན་དང་ཞེན་པའོ༎ སེམས་ནི་དག་དང་མ་དག་པའི༎ ཁམས་གསུམ་པོ་ཡང་སངསརྒྱས་འདུག། ཡིད་ནི་ངོ་བོ་ངེས་ཚིག་དང་༎ དབྱེ་བ་དག་གིས་ཤེས་པར་འགྱུར༎ འགྲུབ་དྲན་དང་སྡང་བའི་ཆ༎ བརྟགས་པ་ལས་ནི་བློ་འགྱུར་རོ༎ འཕྲོ་བ་ཡུལ་གྱི་ལས་མཐའ་ལས༎ བློ་དང་ཤེས་པའི་རྩལ་དུ་སྣང་༎ རྒོད་པ་རླུང་གི་བྱེད་པ་དེ་ལས༎ འདུ་བྱེད་བློ་དང་ཤེས་པའིབརྡའོ༎ རེངས་པ་ཉོན་མོངས་གསུམ་དག་ལས༎ བློ་ཞེས་འགྱུར་དང་ཤེས་པས་གཅོད༎ གཉིས་འདུས་པ་ལས་ཤེས་གསུམ་འབྱུང་༎

Iśvara [rules] over nine verses; his domain is doubled. Viṣṇu [rules] over two thousand; by mastery of the domain, one is perfected. Śakra [rules] over five verses; by reversing the sāla, three and two are perfected. Even with six verses of the khā-ldi, if the signs are applied, it is the second of seven. For Rudra, in the three and two entries, there are four sevens of the arrangement. From the individual sounds of abiding, sitting, arising, and reversing, by relying on time, the fivefold is perfected. The language of the gods is six thousand; by hiding the limbs, it is doubled. From the other locations, the roots and bases, the third and final are produced. By conceptualizing the words, there are one hundred and two locations. From that, by scattering, there are four hundred and four. Through the specific calculations of certainty, they become ten. By knowing how to apply these, one gains mastery over the ritual; thus, the King of the Secret is the supreme protector of certainty. Therefore, the supreme sustainer is the manifestation of certainty. The response to the question is the stability. That which is to be called "intellect" and "cognition" is the eighth. By scattering, the four and five are also [present]. Mind, intellect, and the movement of certainty—though they are held as such—there is also radiating, agitation, and rigidity. The objects, the grasping, and the attachment: the mind, whether pure or impure, dwells as the Buddha within the three realms. Intellect is to be known through its essence, etymology, and divisions. From the parts of accomplishment, mindfulness, and aversion, the intellect arises through examination. From the activity of the objects of radiating, it appears as the skill of intellect and cognition. From the action of the wind of agitation, it is the sign of the intellect and cognition as formative factors. From the three afflictions of rigidity, it is called "intellect" as it transforms, and "cognition" as it cuts. From the union of the two, the three cognitions arise.

ཡུལ་ནི་སྒོ་ལྔའི་སྣང་ཆ་ལས༎ བློ་དང་ཤེས་པའི་འདུག་ཆ་བྱུང་༎ འཛིན་པ་མིག་ལ་སོགས་པ་ཡིས༎ དེ་དང་དེ་ལ་མོ་ཤེས་དངོས༎ ཞེན་པ་ཟོ་ཡེ་རྟོགས་ཚ་པ་ནི༎ ཤེས་པ་ཚད་ལས་བརྒྱད་དུ་འགྱུར༎ དེ་ལས་འབྱུང་བས་འདོན་ཆགས་སོ༎ ཇིས་དང་ག་བ། འཇ་གཔ་པ་ཡང་༎ དེ་ལྟར་སྣང་ཚའི་བྱེད་པ་ལས༎ གཟུང་དང་འཛིན་པ་གཉིས་སུ་ཤར༎ གཟུང་བ་ཡུལ་ལ་འཛིན་པ་སེམས༎ ཡུལ་སེམས་འདུས་པས་དུག གསུཔ་པོ༎ སལུག་ན་དབང་བ་དབང་གནང་སེམས༎ སེམས་གན་མིག་འག་གནས༎ དེས་རྣམས་ཀྱི་དག་སུངས་པ༎ བགཟུགས་སུས་ཅུ་འཅྭོ་བ་སྟོད་དང་༎ སངས་རྒྱས་དཀྲོངས་པ་རྫོགས་པས་སྦྱིན་ཟླ་བ་མལ་པའོ༎ བཅལ་ཞིང་གཟུང་དང་སྤེལ་བའི་གནས༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ཡན་ལག་གོ༎ ཇི་ཤི་པ༎ ང་ངོག་དག་ཡེ་ཤེས་ལས༎ མ་སྱཻ་པ་དེ་སྲིད་མེད་མེད༎ གཅིག་དང་གཉེས་ཀྱི་བླངས་མེད་པའོ༎ བརྟགས་པས་པོད་སྟེད་ཐབ་པ་མེད༎ གང་ཙུ་ཀྱི་རྗེས་ཉིད་པས༎ ཡེ་ཤེས་ཙམགྲུབ་པ་མེད༎ ཚིག་མེད་བརྗོད་པས་གྲུབ་པ་མེད༎ མཐའ་ལ་མི་གནས་རང་རིག་དག། གཟུང་འདོན་མིང་གི་མཐའ་ཟད་པའོ༎ རྒྱ་མེད་རྐྱེན་གྱི་ཕྲད་མེད་ལ༎ གཉིས་སྡང་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མེད༎ མ་ན་ཏི་དགང་དུའང་གྱེ་བ་ཟེད༎ ཡུལ་བྱེན་དགས་པརཟད་བུའོ༎ ཡེ་ན་མེད་པས་དག་པས་དང་༎ འཁྲུལ་རྟོག་འགགས་པས་ཀྱིང་མེ་མེད༎ མསྐྱེ་པསན་འགག། སྟོང་ངོ་༎ ཨེམ་ས་ག་ཡོག༎ རང་བཞིན་ལྡན་དུ་ག་ཡེ་ཤེས་ཞེས༎ མི་སྐྱེ་མེ་འགས། རྩེད་མི་དགོངས༎ ། ཡུལ་དག་ངེས་པ་མེད་ཀྱིར་རོ༎ རྩམདང་ཡོན་ཏན་འགག་མེད་པས༎ རོམ་པ་ཙམ་དུ་སྔང་བ་ལས༎ སྔ་ཚོགས་རྫོགས་པའི་གན་མན། རྨེད་ཀྱིར་སྔ་ལ་ལྡང་བྷྲི་ལྟ་༎ སྣང་༎ འཇུག་པའི་ཡན་ལག་ཅན༎

From the appearing aspect of the five sense objects, The abiding aspect of the intellect and consciousness arises. Through the grasping of the eyes and so forth, There is the actual cognition of this or that. The heat of conceptualization and the craving for attachment Cause consciousness to become eightfold. From that, the elements emerge and the aggregates form. Just as it is, from the activity of the appearing aspect, The duality of the grasped object and the grasping subject arises. The grasped is the object; the grasper is the mind. From the union of object and mind, the three poisons arise. When the senses are governed by the mind, The mind abides in the eyes and so forth. Regarding the purification of these: The ten thousand-fold forms and so forth, And the Buddhas, through the perfection of the killing, are the moon of the ordinary state. The place of measuring, grasping, and increasing Is the limb of the yogi. As for the nature of primordial wisdom: As long as there is no "mother" or "son," there is no existence. There is no taking of one or two. Through analysis, there is no attainment of a volume. Since it is the very nature of whatever arises, Primordial wisdom is not established as a thing. Without words, there is no establishment through expression. Not abiding in extremes, self-awareness is pure. The extremes of names for grasped and grasper are exhausted. Without cause, there is no meeting with conditions. There is no duality of object and subject. There is no division into any state whatsoever. The objects of perception are exhausted. Since there is no primordial existence, there is purity. Since deluded conceptualization has ceased, there is no fire. Since there is no birth, there is no cessation; it is empty. Ema! The ground is covered. That which is called "primordial wisdom" by nature Is neither born nor ceases; it is not a plaything of thought. Objects are not fixed. Since the qualities are unceasing, From appearing as mere experience, It is the state where the manifold is perfected. Like the rising of the sun in the sky, It appears. It possesses the limbs of engagement.

སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དག་ཡུལ་ལོ༎ འདི་སྐ་གཞི་ནས་མངོན་པ་ག་ནས། བཞིན་ཙམ་དྲུགནས་པ་ལས༎ ངོ་བའི་ཅན་མྱ་བཏག་སེབས་སྣང་༎ ཡིན་པག་སྤོས་ཕྱིང་མཁྱེན་པ་རྫོགས༎ རང་གི་ནས་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲེང་༎ འདི་ལ་སང་བླང་གཉིས་མེད་པའོ༎ ཁྲེལ་༎ གྲགས་རྗེ་བས་ཟབ་ཡི་ཤེས་རས༎ པི་ལདབར་བ་སྒོ༎ སངད་བཀར་སྣང་པོ་ངོགས༎ རྗེས་སྤོང་པའི་ང་བཛིན་པས༎ ཡེ་ཤེས་མ་བྱེད་པ་རྫོགས་པའི་ཚོ༎ གྲགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འདྲང་༎ དེ་མེད་དཀོར་འདས་རྩེམེད་པས། མགྱོན་པས་ཅིང་གསལ་བངོ་༎ དང་ག ཏུ་ཏུན་ཏུ། ན་དུ་ན་གན་སུ་ཏུ་ནསས་རྟོག་པ་༎ ས་འ༎ དེལ་འཛུ་གས་པ་འིམི༎ སུམ་འགས། ཤེས་པས་ཉོན་མོངས་སྤྱོད་དག་ནོ༎ མིནཐ་བཐབ་པ་ཞེས་བྱབ༎ འཐད་ཅིང་རྩོལ་བ་དང་འགགས་ནས༎ ཆོས་ཀུན་རང་བཞག་ང་གྲོལ་མོ༎ རང་པོ་ལ་རྫོགས་པའི་གདེ་སྡང་པས༎ མམརྡ་ལ་བྲལ་དྲི་མེད་ཐོང༎ ཏོག་པྱོད་རྒྱལ་ལས པ་སྷོ༎ གང་གིསུམ་གྱི་ཆོས་ཉིད་༎ རང་བཞིན་རྫོགས་པས་སྡང་མཐའ་ཟད༎ ཚིག་ཆར་སོགས་པ་བྱ་བའོ༎ གྲུབ་པས་འདོད་པ་བྲལ་བ་མ༎ བསྐུར་དང་ལྡོག་པ་མེད་པརའོ༎ མེ་ན་གནས་པ་དོན་ཉིད་པ༎ ཤེས་པས་མངོན་དུ་གྱུ་ནས་། ཟད་པའི་སར་ཕྱིན་པའོ༎ ཇིས་ལ་ནང་ཅདབ་པ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་ཡངས་པ་ལ༎ མཐའ་དང་དབུས་སུ་མི་དམིགས་པས༎ གྲོལ་གཞི་ཆོས་ཉིད་དག་པ་ལ༎ ཆོས་ནི་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ལས༎ འདས་དང་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་བྱེད༎ རང་བཞིན་གསལ་ཞིང་རངས་པའོ༎ དབྱིངས་ནི་གོ་སྐབས་འབྱེད་པ་ལས༎ རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་གནས་པའོ༎ ཡེ་ནི་གནས་པའི་བདག་ཉིད་ལ༎ རྫོག་མ་ནས་ནི་བཅོས་པ་མེད༎ ཤེས་པས་འཁོར་འདས་གཉིས་ལས་གྲོལ༎ ར་སྐང་རྫོགས་པའི་དཀོད་ལ་པའོ༎

Buddhas and sentient beings are the object. From this very ground, where does the Abhidharma arise? From the mere presence of the six [senses], the appearance of the mind arises as the unconditioned nature. Because the characteristics are purified, omniscient wisdom is perfected. The garland of self-arisen, spontaneously present qualities—here, there is no duality of acceptance or rejection. Through the profound wisdom of the Lord of Renown, the gate of the pila is opened. The face of the Great Manifestation is revealed. By maintaining the state of non-abandonment, at the time when non-conceptual wisdom is perfected, one leads sentient beings through Renown. Since that is absent, there is no end to the treasury of the transcendent; the Protector is thus clearly manifest. Constantly, at all times, in all places, and in all states, conceptualization is purified. Regarding that, the person who enters is the threefold [body]. Through knowing, the afflictions are purified. This is called "attaining the ultimate." When effort and exertion have ceased, all phenomena are naturally settled and liberated. Because the primordial state is perfected, one is free from the stains of the mother and son. From the King of the Conduct of Awareness, the nature of the three realms is the perfection of the natural state; thus, the extremes of aversion are exhausted. This is the activity of the rain of words and so forth. Because it is established, it is free from desire. There is no bestowing or reversing. The meaning of abiding in the fire is the reality itself. Through knowing, it becomes manifest, and one reaches the stage of exhaustion. As for the internal purification of all things, in the vast expanse of the dharmadhātu, since neither extreme nor center is perceived, in the pure dharmatā which is the ground of liberation, by engaging in the practice of phenomena, one performs the activities of the transcendent and the worldly. The nature is luminous and expansive. Because the expanse provides the opportunity, it is the abiding of the great self-arisen. Ye is the identity of abiding; from the very beginning, it is uncontrived. Through knowing, one is liberated from both samsara and nirvana. This is the array of the spontaneously perfected state.

ཇིས་ལན་ཉེ་ལ༎ ཤེས་པསབསྡུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ དབྱེར་མེད་རང་བཞིན་མེད་པར་ཆུང༎ དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་རྣམ་དག་རྫོགས༎ དྲི་མེད་དུལ་དང་ཐལ་བར་གནས༎ སེམས་ཅན་རིགས་དྲུག་སྙིར་ཆ་ལ༎ སོ་སོ་དེ་རྒྱུད་ལ་གནས་པ་དེ། ལྷ་རྣམས་དང་གསལ་རྫོགས་པ་སྟེ༎ ལྷ་མིན་རྣམས་ལ་ཕྲ་ཞིང་འཁྲུག། མི་རྣམས་རང་གསལ་ཟླུམ་པོ་ཉིད༎ གྱོལ་སོང་རྣམས་ལ་ནང་དུ་གསལ༎ ཡི་དྭགས་རྣམས་ལ་ཕྲ་བ་ལ༎ དམྱལ་བར་དད་སྣང་རྡེག་བའོ༎ ཤེས་པས་རིག་ཅིང་རངས་གསལ། བསྡུས་པས་ངོ་བོ་དང་རིག་པ༎ ཡི་ནི་གསལ་ཞིང་མཁྱེན་རིག་ཆ༎ ཤེས་པ་དང་གྲོལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག། དྲིས་པན་ནི་ཐ་ཿ་གཅིགག༎ ཤེས་བྱས་བསྡུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དེ་ལ་ཤེས་བྱ་སྙེད་བཤད༎ འདིས་ནི་གདུལ་བྱའིབསམ་པ་མཁྱེན༎ གཞན་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཡིས༎ ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་ཤེས་པའོ༎ ཇི་ཞེས་བྱ་བ་གནས་ལུགས་ལ༎ སྦེད་པས་མ་སུས་རྫོགས་པར་བྱས༎ ཡེ་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་ལ༎ ཤེས་པས་ཁམས་གསུམ་དོང་ནས་འབྱེན༎ ཕུ་པའི། སྒྲ་ཡི་མཁྱེན་པའི་ཆ༎ རང་སྔང་ངོ་ལ་རྫོགས་པའོ༎ རྗེས་ན་སག༎ ཇི་ལྟ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བཤད། སྣང་བས་འརྗོད་ག་ཞཐའ་བ་ལ༎ རང་སྡང་དག་པའི་གཟུགས་བརྟནགས་པ༎ དངོས་པོའི་གནས་ལྕགས་མྱཔས༎ དང་དོན་རྟོགས་པས་འཕྲུལ་རྒྱན་ཟད༎ ཇི་ཞེས་བྱ་བ་གནས་གྲག་སལས༎ ཟླབ་ཡོངས་པ་མེད་པར་སྤྱོད༎ མཁྱེན་པ་འགག་པ་ཁྲིད་རྫོགས༎ ཡི་ལ་བ་དྲུབྱུང་བ་ལ༎ ཤེས་པ་རྗོད་ཕྱིན་པའོ༎ བ་བཅོས་རང་གྲོལ་ཆེན་པོསགཞི་ལ་གཡོབ་མེད་པའོ༎ ཇི་འདི་བ༎ ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཀྱི་བསྡོམ་པ་ནི༎ མཚན་ཉིད་ཁྲབ་ཀྱི་དགྲས་ལ་བ་ལ༎

Regarding the response: The wisdom subsumed by cognition is present in all buddhas and sentient beings as an indivisible, natureless state. Furthermore, in the pure and perfect buddhas, it abides as stainless, disciplined, and pervasive. In the hearts of the six classes of sentient beings, it abides within their respective continuums: for the gods, it is luminous and complete; for the asuras, it is subtle and turbulent; for humans, it is self-luminous and spherical; for animals, it is luminous within; for hungry ghosts, it is subtle; and in the hells, it is a striking appearance of faith. Through cognition, it is known and self-luminous; through subsumption, it is the essence and awareness. Its aspect is clarity and the factor of knowing-awareness; cognition and the liberated maṇḍala are one. In the response, they are one. The wisdom subsumed by the objects of knowledge should be understood in two aspects. Regarding that, the objects of knowledge are explained: by this, one knows the intentions of those to be trained; by comprehending the welfare of others, one knows the nature of phenomena. "As it is" (ji lta ba) refers to the natural state; by not concealing it, it is made complete. "Primordial" (ye) refers to the welfare of all sentient beings; through cognition, one is extracted from the depths of the three realms. The factor of knowing the sounds of the ultimate is perfected within the face of self-nature. Regarding the wisdom that knows the mode of being: in the expression of appearances, the pure reflection of self-nature is seen. By realizing the natural state of things, the ornaments of illusion are exhausted. "As it is" refers to the renowned natural state; one acts without any seeking. Knowing is unceasing and the guidance is perfected. In the emergence of the six, cognition is the expression of the ultimate. Through great self-liberation without fabrication, there is no movement in the ground. This is the summary of the wisdoms: regarding the armor of the characteristics.

རང་བཞིན་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མི་སྐྱེད༎ ད་བྲོ་གང་དྷཱ་ང་བྱེ་བ་མེད༎ དབྱེབ་པ་དེ་ཡིས་བསུས་བྱ་ལས༎ ཏོག་འཇུག་ཐབས་ཀྱིགཞིང་དགང་པོ་རྟོག་གིས༎ མངས་ཤིང་ཡང་དག་རྟོགས་པ་ཉིད༎ ཐབ་དང་ཐབབྱེད་ཚུལ་གྱི་ཡང་༎ རང་སྣང་གཞེས་སྤྱོན་པ་༎ ནམ་ཆོག་འ་བྱེད་པའོ༎ ཁྱད་པར་འདུས་པ་རྣམས་རྗེབ། རྟོག་ཟལ་ཆོས་ཉིད་དང་གངངས་འང། དམིགས་བྱེད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་འབྱུང་༎ དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་སེམས་རྫོགས་སོ༎ ཡང་དག་འདས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ༎ ཡེ་ཤེས་གནད་ནི་མེ་ཀཱ་ལས་འབྱུང་༎ མིག་གི་གཟིགས་སྟངས་ཤེས་པ་ཡིས༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད༎ ཁྱམས་གསུམཔོ་ནི་ཟང་བུའི་ཕྱིར༎ མིག་གཟུགས་ནང་ཕྱང་བའི་རྩ༎ གྱེན་ལ་བཟློག་པས་ཡེ་ཤེས་འབེབས༎ གནད་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་གང་༎ རིག་ལྡན་ཆོས་ཉིད་ཅི་བཞིན་དུ༎ ཏོག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བས༎ དསྲིངས་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ མིག་། གནད་ནི་བྱེང་དང་ཆོ༎ མཁས་པས་རྩོ་པའི་སྡུགང་འགྱུར༎ ཀུན་འདས་ཡེ་ཤེས་སྡང་བན༎ ཡང་དམིག་ག་ཡེ་ཤེས་པ༎ དག་སྡེ་ཡེ་བ་གྱིབས། དཀྱིལའི་ཚང་རྫོགས་པའི་གེ་ཟུགས་བ༎ འདི་ལས་འབྱུང་བ་གས་པ་བྱེད་ན༎ གས་བརྗོད་པར་མི་ནུས་པའོ༎ ཨེ་མ་མཚར་ཆེ་བཞིད༎ ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སྣང་བའོ༎ ཟབ་ཅིང་ཚྭ་པྲཱ་ཡེ་ཤེས་ལས༎ མངོན་སུམ་པས་དང་ལ་མཛའོ༎ གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་བཤང་བ༎ བ་ཏོག་འདྲས་པའི་བྱུང་བས་མ་ལས༎ ཆོས་ཀྱི་བུ་ཡངགཟུགས་སུ་འགྱུར༎ གལ་ཏེ། ཁམས་གསུམ་འདས་འདོད་པས༎ དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་གནད་ཆེ་བས༎ སོ་སོའི་རླུང་གི་དབུགས་སུ་བཏགས༎ ཆོས་ཀུན་དྲི་མ་རང་དག་ལས༎ སྐུ་གསུམ་ལུས་ཀྱི་དབུས་རྫོགས༎ འདི་ལ་རྟོག་པ་ཅི་ཡི་ཕྱིར༎

The nature of clarity and emptiness is indivisible. There is no distinction between the "I" and the "other." Through that very non-distinction, one is welcomed. By means of the method of entering the mandala, One realizes the ground of the pure field. Through the manner of the means and the agent of means, One's own appearances are the invited guests. This is the performance of the ritual. In particular, the assembly of the Victors, The nature of phenomena beyond conceptualization, And the appearance of the wisdom that perceives, arise. In that, the yoga of the perfected mind is complete. As a limb of the authentic transcendence, The key point of wisdom arises from the fire. By knowing the gaze of the eyes, One dwells together with the expanse of phenomena (dharmadhātu). In order to pierce the three realms, The channels of the eyes and forms are suspended within. By turning them upward, wisdom descends. Whatever wisdom arises from the key points, Just as the nature of phenomena is possessed of awareness, Being completely liberated from all conceptualization, It is the wisdom arising from the expanse. The key point of the eyes is the opening and closing. Through the skillful application of the channels, When the wisdom that transcends all arises, It is the wisdom of the individual. Through the purity of the primordial state, The form of the complete mandala arises. If one practices the emergence from this, It is beyond the power of words to describe. Ema! How wondrous! It is the appearance of perfected qualities. From the profound and subtle wisdom, One is directly introduced to the state of bliss. Furthermore, it is explained: From the emergence of the gathered flowers, The son of the Dharma becomes the form. If one desires to transcend the three realms, Because the key point of sublime wisdom is great, The individual winds are designated as the breath. From the self-purification of the stains of all phenomena, The three bodies are perfected in the center of the body. Why would there be conceptualization regarding this?

དྲན་པས་མི་འདུསྤའི་རང་བཞིན་ལས༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་འཁོར་བར་འགྱུར༎ གྲང་ཚེ་འཁོར་བའི་མཐའ་ཟད་པས༎ བྱས་པ་མེད་པར་རང་ས་གྲོལ༎ གྲོལ་བ་འདི་ལ་ཅྭ་ཡང་མེད༎ མེད་ཕྱེད་མྱོས་ཉིད་དངོས་པོ་མིན༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པས་འཕྲུལ་རྒྱུན་ཆད༎ ཆད་པསྡང་ང་བཟད༎ ཟད་ཕྱིར་སྤོང་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ སུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་པས༎ ཁམས་གསུམ་པོ་ཡང་ཡོད་པསྟོད་༎ འགྲོ་ཞིང་བྱུང་བ་རྙེད་པ་ཡིས༎ དངོས་པོ་དག་པས་གཟུགས་ཟད་པའོ༎ གཞན་ཡང་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་བཤད༎ སརྦང་ནམ་མཁའ་ལས༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ངོ་མཚར་བས༎ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོའིརིག་མེད་པའོ༎ བརྟགས་པས་མ་རྙེད་ཡེ་ཤེས་ནོ༎ ཁམས་གསུམ་གདར་ཤ་ཚེད་པ་ལས༎ སྒོ་ལྔའི་ཞེན་རྒྱུན་གཅོད་པའོ༎ ཟླ་དང་ནོར་བུ་མར་དཀད་འོད༎ གང་གིས་འཛིནཔར་འདོད་པ་ཡི༎ འཛིན་བྱུང་སྒྲ་ཡི་སྣང་བ་བཟུང་༎ ཡང་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི༎ གནད་ཤེས་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ནི༎ བྱ་བྲ་ལ་ནམ་མཁའ་ཇི་བཞིན་དུ༎ ཀུན་ཏུ་རྟོགས་པས་སྔོ་དང་བྲལ༎ ངོ་མཚད་རྨད་བྱང་ཡེ་ཤེས་ནི༎ སྔོན་མེད་ཀྱིས་མེད་གདོད་ནས་མེད༎ ད་ལྟ་རྣམ་རྟོག་ཡུལ་ལས་འདས༎ མཐའི་བྲལ་སྐོར་བའི་རང་བཞིན་ནོ༎ ཆོག་འདས་བློ་བྲལ་ངོ་བོས་སྐོང་༎ རང་བཞིན་གང་དུམ་ཕྱེ་བས༎ ཐུགས་རྗེ་མཛད་པ་མི་སྣང་ངོ་༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་གསུམ་པ་ལས༎ ཡིད་དབྱང་ཤེས་རབ་འཁྲུལ་ཆར་བཟུང་༎ འདི་ལ་རྣམ པར་དམིགས་མཐའ་མེད༎ མེད་པ་རྨ་བྱུང་རོལ་པ་ལས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྙེད༎ ཕྱེ་དང་ནང་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ འདི་ལ་གང་ཡང་མི་སྣང་ངོ་༎ གཞན་ཡང་ཡུལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་བཤད༎ གཟུགས་དང་སྒྲ་མབྱེ་བྲག་ལས༎ བསླབ་བྱའི་ཉམས་ཀྱང་ལྔར་འགྱུར་རོ༎

From the nature that is not gathered by mindfulness, even the sound of "dharma" revolves. When the limit of saṃsāra is exhausted, one is liberated in one's own place without effort. In this liberation, there is nothing whatsoever. This non-existence is not a thing of delusion. Through the perfection of primordial wisdom, the stream of magical displays is severed. Through that severance, the extremes are exhausted. Because they are exhausted, it is the primordial wisdom of abandonment. Since the primordial wisdom of the three times is unceasing, the three realms are also praised as existing. By finding the coming and going, the purity of things is the exhaustion of form. Furthermore, the primordial wisdom of appearance is explained: from the all-pervading space, the appearance of primordial wisdom is wondrous. It is the non-conceptual awareness of the Bhagavan Protector. Not found through investigation, it is primordial wisdom. From the final resolution of the three realms, the stream of attachment to the five gates is cut. Like the moon, a jewel, or the light of a butter lamp, whoever desires to grasp it, the appearance of the sound of grasping arises. Furthermore, from knowing the key point of the Great Perfection, primordial wisdom is like the sky in its activity; through universal realization, it is free from blue and so forth. This wondrous and marvelous primordial wisdom has never existed before, does not exist now, and has never existed from the beginning. Now, it transcends the objects of conceptual thought; it is the nature of the cycle free from extremes. Satisfying the essence beyond intellect and beyond ritual, because its nature is not divided into parts, the activity of compassion does not appear. From the third appearance of primordial wisdom, the delusive rain of mental fluctuation and insight is grasped. In this, there is no limit of objective observation. From the play of non-existence, the fruit of the Buddhas is found. All outer and inner is the dharmadhātu; in this, nothing at all appears. Furthermore, the primordial wisdom of the object is explained: from the distinctions of form and sound, the experiences of the training also become fivefold.

ཤེས་པའི་ཉམས་ཟད་སྣང་བ་སྟེ༎ འཕེལ་སྟོན་ཟླ་བ་ཡང་ངོ་བཞིན༎ སྣང་བ་རེ་ལ་ཉམས་རེ་འོང་༎ དྲོད་དང་ཚོད་དང་རྟགས་ལས་ནི༎ བདེན་གཉིས་དྲང་འཇུག་རྟོག་མཐའ་ཟད༎ བྱ་བ་མེད་པམཚན་ཉིད་སྟོང་༎ བརྗོད་གཞི་འགགས་པས་མཐའ་མི་གནས༎ ཟག་པ་ཟད་ཕྱིར་རྡོས་བཅས་མིན༎ དྲན་པའི་ཁོང་འགག་ངོ་བོ་གསལ༎ གསལ་རིག་ཡུལ་གྱི་མཐའ་མི་རྟོག། སྒྲ་བྲལ་ཡང་དག་ཚིག་མེད་ཕྱིར༎ ལྟོས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཟད་པའོ༎ གཞཉང་འདོད་ཡོན་མངོན་པར་སྤྱོད༎ གཟུགས་ཀྱིས་བསླབ་པ་གཉིས་དག་ནི༎ དམིགས་པའི་རྟེན་དང་དམིགས་མེད་དོ༎ ཡིད་མཐུན་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ སྔོན་དུ་བླ་མ་མཆོད་བྱས་ལ༎ ད་བྱིབས་ལ་གོམས་ཏེ་ཁ་དོག་ལ༎ གོམས་པར་བྱས་པས་འཁྲུབ་སྣངའགགས༎ སྒྲ་ནི་དམིགས་པའི་རྟེན་དག་པས༎ པི་ལླི་རྫ་རྔ་བུམ་ལྡིར་དང་༎ དྲ་བ་རྒྱུད་མང་མདོ་གསུམ་པ༎ ཧང་དང་གླིང་བུ་ཆ་ལང་དང་༎ ཕེག་རྡོབ་ཅང་ཏེའུ་དྲིལ་བུ་སོགས༎ སོ་སོའི་སྦལ་རླུང་ཡང་སྦྱར༎ དྲི་ནི་ཡིད་མཐུན་དམིགས་རྐྱེན་གྱིས༎ ངད་དང་དང་པཆེན་པོ་དང་༎ མཆོག་དང་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡིས༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་བདེ་ཆེན་སྦྱོར༎ རོ་ནི་བུ་རམ་དྲུག་ལྡན་དང་༎ རྒུན་ཆད་འབྲས་ཆང་མཁས་པས་སྦྱར༎ སྡོམ་ལྡན་རིམ་པ་ལྔ་ཤེས་པས༎ མྱང་བ་ཙམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་འབར༎ རེག་ནི་ཡིད་མཐུན་དམིགསརྟེན་ལ༎ སོ་སོའི་རིག་པ་ཉམས་མྱོང་སྦྱར༎ ཤིང་ལོ་གཡས་འཁྱིལ་བསྐུམ་དུས་ལ༎ བསླང་སྟེ་རེག་པས་སངས་རྒྱས་རྟོགས༎ ཆོས་ནི་བླ་མའི་ལུང་དང་བསྟུན༎ གལ་ཏེ་བསྒོམ་པ་བཟང་པོ་རྟོགས༎ འདི་ལྟར་བརྩམས་པས་ལམ་དུ་སྤོང་༎ ཁམས་གསུམ༎ འཐབ་ང་ཏུ་དང་༎ གཞནས་གགས་པ་དན། དྲམ་དག་པས་དཀར་པལས༎ འོན་གས་ཀྱ་ང་བ་གཅངས༎

The experience of consciousness is the exhaustion of appearances; Like the waxing moon, it is likewise shown to increase. For each appearance, a specific experience arises. Through the signs of warmth, measure, and evidence, The two truths are directly engaged and conceptual extremes exhausted. Without activity, the characteristic is emptiness; With the cessation of the basis for expression, no extreme remains. Because defilements are exhausted, it is not material. The interior of mindfulness ceases and the essence is luminous. Luminous awareness does not conceptualize the limits of objects. Because it is beyond sound and lacks authentic words, All bases of dependence are exhausted. Furthermore, one should manifest the objects of desire. Regarding the two trainings in form: There is the support of an object and the objectless. Through the particularity of compatible karma, First, having made offerings to the guru, One becomes habituated to the shape and then to the color. By becoming habituated, the appearance of duality ceases. As for sound, which is the support for the object of focus, There are the pīlli, the clay drum, the bum-ldir, The dra-ba, the lute, the mdo-gsum-pa, The hang, the flute, the cha-lang, The cymbals, the hand-drum, the bell, and so forth. Each of these should be applied with the appropriate breath. As for smell, through the condition of a compatible object, With fragrances, great scents, The supreme, and the exceptionally great, The yogi is joined with great bliss. As for taste, with molasses, the six flavors, Wine, grape wine, and rice wine prepared by the wise, The one possessing vows who knows the five stages Will find wisdom blazing through mere tasting. As for touch, through a compatible support for the object, One applies the experience of individual awareness. When the right-spiraling leaf is curled, By raising and touching it, one realizes the Buddha. As for the Dharma, it is in accordance with the guru’s oral instructions. If one realizes excellent meditation, By practicing in this way, one abandons the path. The three realms... The struggle... And the cessation of others... Through the purity of the stains, from the white... Even the appearance of the deaf is purified.

མ་བྱེད་དོགས་པ་གཟུགས་ས་ཟུ༎ གནཏན་བགྱུད་པ་ས་ས་པས༎ གནདུང་བྱེད་དས་ཏས་ངསླས་ཆོས་ཉྀད་སྟོན་པར་བྱེད༎ རང་ཐང་རྫོགས་པའི་དམར་པོ་ལས༎ རང་བདེན་དག་པའི་དཀྱིལ་དང་འཁོར༎ མུ་ཁྲུད་རབ་རྫོགས་པར་སྷོ༎ ཐཱ་རྦལ་ཟུལ་པའི་ལྡང་བྲ་ལས༎ ཕྲིན་ལས་དག་པའི་སྤེལ་བ་འཐུང་། མེ་འབྲུར་རྫོགས་པའི་བབྲིང་གཡས། མངའ་དྲ་བས་མི་གནས་ཟབ་པར་སྤྱོང་༎ རང་འིན་བ་པས་སྐྲག་སུམ་ཤི་༎ ཞེས་ཐམས་འགྱུར་བྱེན་པནས་རྣམས་ཅན་ཐ་བ་ལས། ཡེ་ཤེས་བཀོད་པ་སྣང་བའི་རྩ་བགྱིས་པར་འཐུང་བའི་ལི་གསུས་པ་༎ ། སུ་བ༎ དེནས་འསདགང་བྱེད་ཀྱིས༎ སྟོན་པ་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་ལ༎ ཆོས་ཉིད་བཀོད་པའི་རང་བཞིན་ཟས༎ རྩེ་ཀྱེ་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ བདག་ནི་ཡེ་ཤེས་བཀོད་པ་ལས༎ འཁོར་པའི་ལས་ལས་དབུགས་བྱུང་སྟེ༎ མྱད་འདས་ལ་མ་ལ་གཟེངས་ཀྱང་བསྟོད༎ ༩བཞིན་སྣང་བའི་ཡུལ་ཡང་མཐོང་༎ སངས་ཀྱིས་དགོངས་པའི་གདེད་རྙེད་ཀྱང་༎ མ་འོངས་འདུག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༎ རྟོག་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་དོན་དུ༎ ཆོས་ཉིད་བཀོད་པ་མཉམ་པར་འཚལ༎ གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་གང་ལ་བགྱི༎ འབྲུ་བམཉིད་ཀྱི་གནད་དེ་བྱུང་༎ དུར་གྱི་ཆོས་ཉིད་ཅེ་ལྟར་ནཿ༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཉིད་ཅེ་སྣང་༎ སེམས་ཅན་དུས་ནཱ་ཅི་ལྟར་གནས༎ ཝས་ཀྱི་གནད་ནི་གང་དང་གང་༎ སྒོ་ནས་ཅི་ལྟར་ཁུང་བ་ལགས༎ ཡུལ་ལ་སྣང་བའི་མཚན་ཉིད་གང་༎ དེ་ལ་ཙ་མེ་སྡང་བརམཛང་དས་གཏནས་རྣམ་བ་རྫོགས་བ་དག་༎ ཆད་བབསས་༎ མ་ས་ནིག་ག་༎ འབྲའི་ཁྱོད་པ་ང་༎ ཤ་ཐམས་སྒྲུན༎ ཡ་ས་ད ཉིད་གང་༎ ཆོས་ཉིད་ངེས་པའི་ཚིག་གང་ལགས༎ གནད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་གང་དང་གང་༎ འབྱུང་དུས་གནད་འདི་ཅི་ཡིས་བཟུང་༎ བར་དོའི་ཆོས་ཉིད་ཅི་ལྟ་བུ༎

Do not act; hold the form of doubt. Through the continuous lineage of the stages, the essence of the nature of phenomena (dharmatā) is shown. From the red of self-perfected [clarity], the pure mandala and its retinue of self-truth are displayed in the complete perimeter. From the arising of the pervasive, all-encompassing [state], the pure expansion of enlightened activity is drunk. From the right side of the perfected fire-seed, one trains in the profound non-abiding through the net of mastery. Through self-truth, the three fears are extinguished. Thus, from the Thams cad 'gyur byed (The All-Transforming), the root of the appearance of the array of wisdom (jñāna) is drunk. Then, the one who performs the purification addressed the Great Pervasive Lord: "O Perfectly Complete Buddha, the nature of the array of the nature of phenomena, O Kye! From the array of wisdom, I have found relief from the activities of saṃsāra and have been uplifted toward nirvāṇa. I also see the objects of natural appearance. Although I have found the confidence of the Buddha’s intention, for the sake of future sentient beings to perfect non-conceptual wisdom, I request the equality of the array of the nature of phenomena. What is the nature of phenomena that abides? What is the key point of the essence? What is the nature of phenomena of the bardo? How does the nature of phenomena of the Buddha appear? How does it abide during the time of a sentient being? What are the various key points of the path? Through what gate is it entered? What is the characteristic of appearance to the object? Regarding that, how is the fire of the channels and winds applied? What is the perfection of the aspects of the definitive [state]? What is the nature of phenomena of the elements? What is the etymology of the nature of phenomena? What are the various key points of the nature of phenomena? At the time of arising, what holds this key point? What is the nature of phenomena of the intermediate state (antarābhava) like?" Do not act; hold the form of doubt. Through the continuous lineage of the stages, the essence of the nature of phenomena is shown. From the red of self-perfected [clarity], the pure mandala and its retinue of self-truth are displayed in the complete perimeter. From the arising of the pervasive, all-encompassing [state], the pure expansion of enlightened activity is drunk. From the right side of the perfected fire-seed, one trains in the profound non-abiding through the net of mastery. Through self-truth, the three fears are extinguished. Thus, from the Thams cad 'gyur byed (The All-Transforming), the root of the appearance of the array of wisdom is drunk. Then, the one who performs the purification addressed the Great Pervasive Lord: "O Perfectly Complete Buddha, the nature of the array of the nature of phenomena, O Kye! From the array of wisdom, I have found relief from the activities of saṃsāra and have been uplifted toward nirvāṇa. I also see the objects of natural appearance. Although I have found the confidence of the Buddha’s intention, for the sake of future sentient beings to perfect non-conceptual wisdom, I request the equality of the array of the nature of phenomena. What is the nature of phenomena that abides? What is the key point of the essence? What is the nature of phenomena of the bardo? How does the nature of phenomena of the Buddha appear? How does it abide during the time of a sentient being? What are the various key points of the path? Through what gate is it entered? What is the characteristic of appearance to the object? Regarding that, how is the fire of the channels and winds applied? What is the perfection of the aspects of the definitive [state]? What is the nature of phenomena of the elements? What is the etymology of the nature of phenomena? What are the various key points of the nature of phenomena? At the time of arising, what holds this key point? What is the nature of phenomena of the intermediate state like?"

དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་སྣང་ཚུལ་ཅི༎ འདི་དག་སེམས་ཅན་དོན་དུ་གསུང་༎ ནས་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ རང་བཞིན་དག་པའི་ནམ་མཁའ་ལས༎ སྒྲཚིག་སྤྲས་པ་དི་ལྟ་ཊ༎ བརྗོད་པ་མེད་པའི་གཞོལ་ཤེད༎ ཨེ་མདོ་མཚར་རྨད་དུ་ཐུང་༎ ཞེང་ཁམས་གཞན་དུ་མ་གྲགས་པའི༎ ངོ་མཚར་བརྗོད་པ་བསྟན་པར་བྱའོ༎ ན་པོ༎ གནསྤའི་ཆོས་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ༎ གཤིས་ཀྱི་གནས་པས་དགེ་སྡིག་བྲལ༎ རྒྱུ་འབྲས་གནས་པས་ལྟོས་པ་ཐལ༎ རྐྱེན་གྱི་གནས་པས་འབྱུང་བ་དག། འཕོ་ཞིང་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཐང་ནོན་སང་༎ འགྲུ་མཆོམས་ཆོས་ཉིད་འདི་ལྟ་བུ༎ ངོ་མ་ཟེར་ཆེ་བས་རབ་ཏུ་བཤད༎ རླུང་ནི་ཞག་གི་རིམ་པ་ཡིས༎ ཉི་ཁྲི་དང་ནི་གཅིག་སྟོང་དང་༎ དྲུག་བརྒྱ་རུ་ནི་བརྩིས་པ་ཡིས༎ ཞག་གཅིག་ལ་ནི་རླུང་རྫོགས་སོ༎ ཅི་ལྟར་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་གིས༎ ཆུང་བ་རྣམས་ལ་དྲུག་ཅུ་ལྷག། རྒས་པ་དག་ལ་ཆད་པ་ཡིན༎ འབྱུང་བསྡོད་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་སོ༎ འགྱུ་བའིནི་དྲུག་རྡུལ༎ ཕྲ་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་རྩིས་ཀྱིས་བཟུང་༎ དེ་ཕྲག་གཉིས་ལས་རགས་པ་སྟེ༎ དེ་བསྡོམས་གསུམ་ལ་སྦོམ་པོ་ཉིད༎ དེ་ལས་གསུམ་དབྲི་མཉམ་པའོ༎ མདོར་ན་འགྱུ་བ་ཉི་ཤུའི་བར༎ ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་རེ་རེའོ༎ བུས་དོ་གསུམ་པ༎ དུས་ཀྱི་ཆོས་ཉིདའདི་ལྟ་སྟེ༎ གྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་དང་༎ ཁོ་ན་ཉིར་དང་བཞི་ཡིན་ནོ༎ ཕྱིནི་སྔོན་གྱི་གཉིས་པ་ལས༎ དུས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་གནས་པསྟོན༎ ནང་ནི་ལྷ་རེངས་ཤར་དུས་སོ༎ གསང་བགཉིད་དང་རྨི་ལམ་མོ༎ ཁོ་ན་ཉིད་ནི་རླུང་གིས་བཟུང་༎ དུས་ལ་ཕེབས་ན་རྫོགསྤའོ༎ ཐ་ན་ཞིག༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི༎ མ་སྐྱེས་མི་འབྱེད་མཉམ་པ་ལས༎ སྒྲ་ཚིག་མིང་དྲུག་ལ་སྲེད༎

"What are the characteristics and the mode of appearance of that? These were spoken for the sake of sentient beings. Then the Teacher Vajradhara, from the naturally pure sky, spoke these words and syllables: 'Ema! How wondrous and marvelous! I shall teach this marvelous expression, which is not renowned in other realms. This is the nature of phenomena (dharmatā) of the abiding state: by abiding in the fundamental nature, it is free from virtue and non-virtue; by abiding in cause and effect, it transcends dependence; by abiding in conditions, the elements are pure and do not undergo transition or change. Regarding the boundaries of movement: this nature of phenomena is explained because it is so great. By the sequence of the winds, twenty-one thousand and six hundred are counted; thus the winds are complete in one day. According to their respective distinctions, for the young there are sixty more, and for the elderly there is a decrease, due to the activity of the elements. The movement is six particles; the subtle movement is grasped by the calculation of the nature of phenomena. From two of those comes the coarse; the sum of those three is the thick. From that, subtracting three, they are equal. In brief, up to twenty movements, each is an equality of the nature of phenomena.' Third, the nature of phenomena of time is as follows: there are four—the outer, inner, secret, and the suchness (tattva). The outer is shown as the abiding nature of time from the previous two. The inner is the time when the dawn of the deity breaks. The secret is sleep and dream. Suchness is grasped by the winds; when the time arrives, it is complete. Finally: the nature of phenomena of the Buddhas is unborn, undifferentiated, and equal, yet it craves the six names of sounds and words."

ལྟོས་གཞི་རང་དག་འཁྲུལ་པ་དག། འཁོར་འདས་མེད་དུ་མ་གྲགས་སོ༎ མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་འགག་པ་མེད༎ ཀུན་འཐུང་ཡོ ག་མ་ཡིན༎ ལེན་པ་མད་ཅིང་གྲོལ་བ་མེད༎ ཆུ་རྐྱེན་བྲལ་བ་མད་ཅིང་ཁས། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཞ་མར་སྣང་༎ དྲམ་ཆགས་ཀུན་ཐལ་བའོ༎ ནས༎ ཤལ་ཏ་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་པ༎ སྤ་དང་ཡེ་ཤེས་རང་ལྤགས་ཏེ༎ ནལ་མ་སེཾ་མུ་གམཔསྟེ། ཅེགར་གནས་པ་ཁོན་དང་༎ དབང་པོ་ཡུལ་ལ་རང་བཞིན་ནོ༎ འདིར་ནི་རང་ཡུལ་བསྟན་པ་ལས། འཁོར་གྲེན་འཇུག་པ་མ་ཡིན་པར༎ ཟང་མཉིད་དང་ཐལ་བུང་ངུ། ཡུལ་དང་ཤེས་པའི་སྣང་རྣ་ལས༎ བདག་སོ་སོའི་གའི་ལས་གྲོལ། འདོད་མོནརྣམས་ནི་རང་རྫོགས་ཏེ༎ སྣ་ཚོགས་འགྲུ་བ་སོ་སོའི་གནད༎ གཅིག་ཤེས་པ་ཡིས་གྲོལ་བར་གནས༎ དེས་ན་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པ་སྟེ༎ ཆ་ཤས་ཉིད་དང་བྲལ་བའོ༎ ཐ་དོན་རགས༎ ལུས་ཀྱི་གནད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ སྤྱི་དང་ཙིཏྟཿ་ཡི་གནད༎ མ་བཅོས་དག་པའིཆོས་ཉིད་གནས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལུས་སྤྲེ་ལ༎ ཆོས་ཉིད་རླུང་གི་ཚུལ་དུ་ཁྱབ༎ ཕྲ་དང་ཡང་དང་འགྱུ་དང་འབྱེད༎ བྱེད་ལས་བཞི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ དུས་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ཤེས་པར་བྱ༎ ཙི་ཏྟའི་ནང་ན་སྐུར་གནས་ཏེ༎ གདངས་ཀྱི་སྐུ་ནི་རྣམ་པ་ལྔ༎ སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འཛིན༎ ཟེར་གྱི་སྐུ་ནི་དྲུག་གིས་ཀྱང་༎ རང་བཞིན་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་སྡུད༎ དག་པའི་སྐུ་ནི་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་འཛིན༎ རྣམ་པའི་སྐུ་ནི་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ ས་ལམ་རྫོགས་པའི་བྱ་བ་བྱེད༎ རྩནང་ན་ཐིག་ལེ་སྟེ༎ འདུག་པའི་ཐིག་ལེ་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ འཁོར་འདས་འབྲེལ་པའི་ས་བོན་འདེབས༎ སྐྱེ་བའི་ཐིག་ལེ་ལྔ་ཡིས་ཀྱང་༎

The basis of dependence is self-pure and free from delusion; samsara and nirvana are not renowned as existing. Unarisen, unborn, and unceasing, it is not a universal drink nor a yoga. Without grasping and without liberation, it is free from the conditions of water and is pervasive. Buddhas and sentient beings appear as distinct, yet all stains and attachments have been cleared away. As for the sentient beings of delusion, the faculties and wisdom are their own skin; they are not separate from the mind. Abiding in a single state, the nature of the faculties and their objects is such that, by teaching the nature of one's own objects here, one does not enter the cycle of samsara. In the state of transparent openness and total pervasiveness, from the appearances of objects and cognition, one is liberated from the basis of individual selfhood. Desires are self-perfected; the various movements are the key points of the individual. By knowing the one, one abides in liberation. Thus, the nature of phenomena (dharmatā) is realized, free from even the slightest part. The coarse distinctions are as follows. The key points of the body are these: the general and the key points of the heart (citta). The uncontrived, pure nature of phenomena abides there. Within the bodies of all sentient beings, the nature of phenomena pervades in the manner of the winds. Subtle, light, moving, and distinguishing—through these four functions, one should understand the yoga of the four times. Within the heart, the kayas abide; the kayas of radiance are of five types, each maintaining the characteristics of its own family. The kayas of light rays, through six types, gather the phenomena of natural appearance. The kayas of purity, through three types, maintain the characteristics of nirvana. The kayas of form, through eight types, perform the activities of perfecting the paths and stages. Within the channels are the bindus. Through the three bindus of abiding, the seeds that connect samsara and nirvana are sown. Through the five bindus of arising, [the activities are performed].

རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདོང་༎ བཀོད་པའི་ཐིག་ལེ་དྲུག་གིས་ནི༎ ཆོས་ཉིད་དུ་མ་གཅིག་ཏུ་སྤྲད༎ དེདླ་བརྟེན་པ་ཡིས༎ ཆོས་ཀུན་མཉམ་པའི་བདག་ཉིད་དོ༎ ཟས་པན་པ༎ སྒོ་ནས་ཅི་ལྟར་འབྱུང་བ་ནི༎ འཇུག་པའི་རླུང་གིས་བསྒྲལ་པ་ཡིས༎ སྨོན་མ་བཞེ་ལས་ལས་བཞིར་འགྱུར། ཁྱབ་པའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ཡིས༎ རིག་པ་ཉིད་ལས་ལུ་གུ་རྒྱུད༎ པ་རྣང་གི་སུམམས༎ ཟང་ལ་སྔར་བྱུང་༎ མགུལས་དྲུང་གཉིས་གན་ད་འན༎ གཡས་པས་བཟད་པས་སྲུང་བསྔལ༎ གཞན་པས་འང་ན་པས་པ་དགཏུགས༎ རྣབས་པ་དང་འདག་རྡུང་ངསགཡས་པས་ཁྱབ་པས་སྒྲ་རྣམས་སྟོན༎ གཡོན་པས་འཇུག་པ་རླུང་གི་ལས༎ གང་དང་གང་རྣམས་འཛིན་པར་བྱེད༎ སྤྱི་གཙུག་ཁྱབ་པར་རྫོགས་པའི་རླུང་༎ ཕྲ་ཞིང་བསྐྱེད་པ་མེད་པ་ལས༎ རིག་པའི་སྐུ་ཡང་འཛིན་པའོ༎ ཞུས་ནལ་དང་༎ ཡུལ་ལ་སྣང་བའིམཚན་ཉིད་ནི༎ ནམ་མཁའ་སྔོ་སངས་རྫི་མེད་ལས༎ འོད་དང་ཁ་དོག་དབྱིབས་ཉིད་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་སྣང་སྟོན༎ དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྨོན་མ་ལས༎ ཐིག་ལེ་སྐྲ་དང་འཁྲུལ་སྡང་དག། རང་བཞིན་ཉིད་དང་ངོ་བོ་ཉིད༎ གཉིས་མེད་འདྲ་འབྲལ་མེད་པར་སྣང་༎ འདིདུས་ཟད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ བྱ་བྲལ་རྣམ་མཁའ་ཅི་བཞིན་ནོ༎ ཨ་གད་པ༎ དེ་ལ་ཅི་ཡིས་མཐོང་བ་ནི༎ གོམས་དང་ཀུན་ད་ཀྱིས་མཐོང་བ་སྟེ༎ གོམས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནས༎ བརྩམས་ཏེ་ལུས་དག་གནད་གཟིང་བས༎ རང་སྣང་དག་པའི་གཟུགས་མཐོང་ནས། འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ནུབ་པའོ༎ ཀདང་ཀྱི་ལུས་ཀྱིས་མཐོང་བར་བྱེད༎ ཆོས་སྲུའི་བཞུགས་སྟངས་སེང་གྲོ་ཡིས༎ འཁྲུལ་པའི་རིགས་པ་ནུབལ་ནས༎ ནཊའི་མིག་གིས་མཐོང་བར་འགྱུར༎ ཡོངས་སྤྲིང་རྫོགས་སུའི་བཞུགས་སྤངས་ཀྱིས༎

Enter the maṇḍala of yogic experience. By means of the six arranged bindus, the manifold nature of phenomena is unified. By relying upon that, all phenomena are the identity of equality. As for how they arise through the gates of the body: through the liberation by the entering wind, the four activities arise from the four aspirations. Through the movement of the pervasive wind, the vajra chains emerge from awareness itself. From the three channels of the throat, the transparent [light] previously arose. The two [channels] at the base of the neck are positioned there. By the right, suffering is protected; by the other, the self is exhausted. Through the right, the pervasive [wind] reveals sounds. The function of the entering wind through the left is to grasp whatever [objects] there may be. The pervasive wind that is perfected at the crown of the head, from that which is subtle and without production, also sustains the body of awareness. As for the characteristics of the appearance of objects: from the stainless, deep blue sky, light, color, and shape itself reveal the self-manifestation of the five primordial wisdoms. From the aspiration of the pure expanse, the bindus, hair, and delusive appearances are purified. Nature itself and the essence itself appear non-dual and inseparable. The characteristic of the exhaustion of time at this moment is like the sky free of activity. As for what sees that: it is seen through familiarity and the [physical] body. Beginning with the preliminary of familiarity, by constraining the key points of the body, one sees the forms of pure self-appearance, and all delusion subsides. One sees with the body of the kaḍaṅka. By the lion’s posture of the chos-sru, the logic of delusion subsides, and one will see with the eyes of the naṭa. By the posture of the yoṅs-spriṅs-rdzogs.

གླང་ཆེན་ཉལ་བ་ལབརྟེན་ནས༎ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་ལངས་སྤྱོད་ནས༎ བདྨའི་སྤྱན་གྱིས་མཐོང་བར་འགྱུར༎ དྷི་ལ་བ་སྤུ་མི་བཟུགས་སྤངས་ཀྱིས༎ དྲང་སྲོང་ཅོག་ཡུལ་བརྟེན་ནས༎ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དང་སྤྲུལ་པས༎ རྒྱམ་གྱི་མིག་གིས་མཐོང་བར་འགྱུར༎ གཞན་ཡང་རྩྭ་དང་འབྲལའཁོར་གྱིས༎ རང་བཞིན་སྤང་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ དྲུ་བུར་མིག་གིས་མཐོང་བར་འགྱུར༎ ཀྱེ་ན་ཀྱི༎ མཐོང་ནས་གནད་ལ་དབང་པ་སྟེ༎ སྣང་བ་འཁྲིད་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ འབྱུང་བཞི་སྣང་བ་གནད་ལ་ཕེབས༎ དྲུང་བརྒྱད་ལས་ཀྱེ་འབྲེལ་བགྱིས་པས༎ རྣམ་རྟོག་དུ་མ་གནད་ལ་ཕེབས༎ ལུས་ནི་གཅུད་དང་རྩལ་སྤུག་དང་༎ ཡན་ལག་བརྡབ་འཕེན་སྡུད་པའི་གནད༎ ཕྲ་ཞིང་དྲང་ལ་མཉེ་བ་ཡིས༎ ཤ་དང་ཁྲག་སྟེ་རུས་པ་ལའོ༎ རུས་པན་ཅུགཅིགཔ༎ དེ་ལྟར་ཕེབས་ནས་རྫོགས་པའི་ཚད༎ ཟད་ཀའི་ངོས་སྣང་འགགས་པདང་༎ ས་རྡོར་སྣང་བ་གཞུག་པ་དང་༎ རང་ཤེས་ཅི་ལའང་ཚུད་པ་དང་༎ དེ་བཙུད་བེམ་པོ་འགུལ་བ་དང་༎ རླུང་གི་འབྲུ་བའི་ཚད་ཟིན་དང་༎ ལུས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་མཐོང་བར་གྱུང་༎ ཅིར་སྣང་གཟུགས་སྐུར་རྫོགས་པ་དང་༎ དེ་ལ་ཡབ་ཡུམ་འཁྲིལ་བ་དང་༎ ལྔ་ལྔ་ཡངདང་ཡུམ་སྦྱོར་དང་༎ ཀུན་ཀྱང་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་ལ༎ རྣལ་འབྱོར་ལུས་ཀྱང་འོད་གསལ་ཞིང་༎ འགྲོ་དང་བོང་དང་འཇུག་པ་དང་༎ ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་སོ༎ དུས་ཤ་གཉིས་པ༎ ཚད་ཕེབས་ལུགས་ཀྱང་འདི་ལྟར་འགྱུར༎ སོ་སོའི་ལུས་ཀྱི་རྡུལ་ཐལ་ནས༎ བརསྣང་འོད་ཀྱི་སྐར་ཁུང་སྣང་༎ དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྗགས་ཀྱུའི་དབྱིབས༎ ཕྲ་ཞིང་འཁྲིལ་བས་སྤང་བ་འཛིན༎ ལུས་ཀྱི་རྡོས་པ་རང་འགགས་ནས༎ ཟང་ཐལ་དྲི་མེད་འོད་ཀྱི་ལུས༎ དབུས་ན་ཨ་ཡི་མཚན་མ་དང་༎

Relying on the "Lying Elephant," by enjoying the nature of phenomena (dharmatā), one will see with the lotus eyes. By abandoning the "Dhilava" and the "not-piercing the pores," and relying on the "Sitting Sage" field, through the emanation of the nature of phenomena, one will see with the "Ocean Eyes." Furthermore, through the "Grass and Separation" cycle, the five primordial wisdoms that abandon inherent nature will be seen with the "Net Eyes." O! Having seen this, one gains mastery over the vital points. Through the method of leading appearances, the appearances of the four elements reach the vital point. By connecting the eight "Drung" [channels/points], the manifold conceptual thoughts reach the vital point. The vital points of the body are: the twisting, the exertion of power, and the striking, throwing, and gathering of the limbs. By rubbing, straightening, and massaging the subtle [channels], [the vital points] are applied to the flesh, blood, and bones. When the bones are [treated] as one, the measure of completion upon reaching that state is as follows: the appearances of the exhaustion-limit cease; appearances of earth and stone are withdrawn; one's own awareness enters into anything; having entered that, inanimate matter moves; the measure of the wind's movement is seized; and the subtle particles of the body are seen. Whatever appears is perfected as the Form Body (rūpakāya); therein, the male and female deities embrace; the fivefold and the union of the male and female; all are within a circular perimeter. The yogi’s body also becomes luminous, and in walking, sitting, and moving, everything reaches the measure of awareness. The second chapter on the time: The manner of reaching the measure is as follows. Once the particles of one's own body have vanished, the sky appears as a window of light. From that, light rays in the shape of tongues and hooks, subtle and entwined, hold the [objects of] abandonment. The density of the body naturally ceases, and the stainless, transparent body of light appears. In its center is the sign of the letter A.

མཛོད་སྤུའི་འོད་ཟེར་འདོམ་གང་ཚད༎ ཐོར་ཚུགས་རླུངགིས་འགེག་པར་སྣང་༎ ཞི་སྐྲ་ལག་པའི་སོར་མོ་ལས༎ འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་འཁྲིགས༎ སླུ་མེད་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ༎ མགོ་བོ་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ལས༎ ཧེ་རུ་ཀ་རྣམས་མངོན་པར་འབྱུང་༎ འདི་དུས་དང་ལུས་ཚད་ལ་ཕེབས༎ ཟང་ཐལ་སྐུ་གསུདེ་ཀྱང་བྱུང་། གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའོ༎ ཞུས་པ་བཅུག་སུམ་པ༎ འདི་དུས་སེམས་ནི་གསལ་བ་དང་༎ མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་རྣམས་དང་༎ རིང་དང་དཔག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི༎ ཆོས་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ཤེས་འགྱུར༎ ཚད་མེད་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་དང་༎ དེ་བཞིནསྤུ་ཡང་སེམས་ལ་སྦྱང་༎ སྟོང་བའི་སེམས་ལ་དྲི་མ་ཟད༎ རང་བཞིན་མི་གཡོ་སྟོང་གས་ལ་མཉམ༎ མ་འདྲེས་མཉམ་རྫོགས་དབྱིངས་ལ་ཁྱབ༎ སྣང་སྲིད་གསལ་པདུ་མ་ཐལ༎ ཆ་ཤས་མེད་པས་སྨྲས་མེད་དེ༎ ལ་ཞེག། དེ་ལྟར་སྣང་བ་དུས་རྣམས ཏུ་ག་ཏུ་ས་ནམ་འངས་མམས༎ རླུང་དང་ཐའ་བ་དག་པ་ཡང་༎ ཡ་པ་དག་ལྡ་ང་ག་ལས༎ དས་ལ་འགྱུ་ལ་འང་ལས་། མཚད་བྱེ་དག་ས་རྣ་རྣམས་ཀྱི༎ ཕྲ་དགསཔ་དག་པལ༎ སེམས་རྣམ་ག་གྲོ་བཞན༎ གཅིག་ཏུམིགསྒ་ལག་། དུགས་༎ འདི་དི་ལྟ་འི་སྐྱེས་ཐ་དན༎ མམ་ག་དམ་སྡུག་པ་པ་ན༎ ས་ཅིན༎ རྟག་པར་བྱས་པ་གསུ༎ པདང་ན་མ་དྲུགྲུག། ཚུ་ལས་རྒྱ་༎ གན་དག་པ་རང་བཞི་ཏོ༎ ཅིག་ད་འབ་དན། ལ་གས་མེད་པ་དང་། རྣམས་པདཔ་མ་རྒྱན་པ༎ ནས་མཤད་ཡིན་པ་པམེ་དེ་མ་ས་སྟོ༎ འབྱུང་བདེངས་པས་ས་པ་དང། དུའ་དུ་གས་སནས་དམ་པ་མི༎ ཉན་པར་དང་ས་པས་འཐལ་པ་དང་ས། གཟླ་བ་ཞིན་པ་མ་གནས་པས༎ བླགསྣན་༎ རྣམ་པ་གམས་པ༎ དེསྦྱར་བ་གས་དེ་སུ་བརྗེས། བས་། ང་མལས་ནི། ཚད་ལེ་ག་རྫོག་པདྲ་༎ ཏིག་མང་ད་ཛིན་ག་ས༎ བས་མར་རྒྱས་ལྷསབསན༎

The light rays from the ūrṇā-kośa measure a fathom, appearing to be obstructed by the topknot. From the fingers of the peaceful hair, garlands of light swirl and gather. This is the conduct of the non-deceptive mind; from the celestial palace of the skull upon the head, the Herukas manifest. At this time, one reaches the measure of time and the body; the unimpeded kāya and speech also arise. This is the single integration. This is the thirteenth request. At this time, the mind is luminous, and the six superknowledges (abhijñā) arise. One comes to know, in a single instant, phenomena that are distant and immeasurable. The infinite buddha-fields and likewise the pores of the skin are purified within the mind. In the empty mind, stains are exhausted; the nature is unwavering, equal in emptiness and clarity. Unmixed, equal, and perfect, it pervades the expanse (dharmadhātu). Appearance and existence are transparently clear. Being without parts, it is inexpressible. Thus, at all times, appearances are not transcended. The winds and the elements are also purified. From the five pure aspects, movement occurs within the time. Regarding the subtle and pure aspects of the sense faculties, the mind is liberated like a bird. It is not a single focal point. This is the birth of such a state. When the suffering of the mother is not present, the three are made permanent. The six are the mudrās. The nature is pure. It is one and without arising. It is without parts and adorned with aspects. It is not a thing that is explained. Because the elements have arisen, the supreme state is not a thing. Because of hearing and understanding, it is transparent. Because the moon-like does not remain, it is the supreme clarity. The aspects are familiarized. Thus, that is transformed. From the mind, the measure is perfected. The many are held in the essence. It is taught by the Buddha, the deity. (This concludes the translation of the provided Tibetan passage.)

ཆོས་གས་ཅག་ཏུ་མི་གནསས༎ ༎ དང་ཐོས་ཉིད་མ་པ་ཚིག། བ་སཚིགས་གང་འདུས་པ་པསད་༎ ང་ཡོད་པར་བྱུད་པལ༎ མས་རིགས་རྣམས་འཛིན་ད་༎ རྐད་དམ བ་བ༎ ལྷག་པར་གནས་པས་རྣལ་མར་ཁྱབ༎ སམ་གཙུག་མ་དགུས་མང༎ སྒྲ་ཟག་མི་དག་གྲངས་ཟད་པའོ༎ མ་པ་དང་ན༎ གནད་གྱི་ཆོས་ཉིད་འདིན་སྟེ༎ འབྱུང་པའི་གནས་དང་རང་ལུས་དང་༎ ཁྲལ་དང་སྒོ་དང་ཤེས་པརྡུང་༎ མད་ང། ལེ་ཡན་ལག་གིས༎ སོ་སོའི་འཇུག་པ་ཁྱབ་པར་གནས༎ དེ་དག་སོ་སོའི་སྔོན་འགྲོ་དང་༎ དངོས་གཞི་གནས་ལ་བསྒྱུར་བ་ཡིས༎ རྟོག་པ་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ རང་བཞིན་གནས་པས་འགྲུ་བ་ཟད༎ ཟད་སྣང་གཉིས་མེད་ཡུལ་ལས་ནི༎ རང་བཞིན་གནསྨ་པདས༎ ས་ཀྱི་བྱེངས་ཀྱང་དག་པས་སྨྲ། འདི་ཞིག་ན་ཏེ་འཛི་། ན་དུ་མི་གདུང་དུ་ཞེས་པ༎ མེ་མདོ་མ་གྱུར་ཆིབ་འགགང་བྱེ་པ་འབྱུ་དུས་བཅད༎ གནས་པ་དས་ཀྱང་རྩམ་ལས༎ ནི་བཞི་ལ་ཡང་༎ རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་སེམས་གནས་པས༎ མཉམ་ཉིད་འདུ་འབྲལ་མེད་པའོ༎ རང་བཞིན་དག་པའི་གནད་ཤེས་ནས༎ བྱས་པ་མེད་པར་ཆོས་རྣམས་ཤེས༎ དུས་ནི་འཕོ་བའི་གྲངས་ཀྱིས་བཟུང་༎ བཟུང་བས་འཁྲུལ་མེད་དག་པའོ༎ སྲས་པཐམག༎ བར་དོའི་ཆོས་ཉིད་འདི་ལྟ་བུ༎ རབ་ཏུ་གསང་བའི་ཆོས་ཉིད་བཤད༎ དབྱེ་ན་རྣམ་པ་བཞི་དག་ལས༎ འདིར་ནི་ཆོས་ཉིད་པར་དོ་བཤད༎ འཆི་ཀ་ལས་ནི་ཐར་པའི་ཚེ༎ རྣམ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཐིམ༎ ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་དྲས༎ ཕྲ་རགས་སྣང་བ་ཀུན་འགགས་ཏེ༎ དབང་པོ་ཀུན་ལྡན་འོད་ཀྱི་ལུས༎ ལུས་ལས་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྱུར༎ དེ་ཚེ་འོད་སྣང་དུམ་བུའི་ཚེ༎ མཁས་པས་སྣང་བ་མཆེད་པ་བཟུང་༎ གཡོ་བ་རླུང་དག་མཆེད་པ་ཡིས༎ ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་འོད་དང་ཟེར༎ མ་ངེས་འང་འཚོནྲིས་སུ་སྣང་༎

Dharmas do not abide as a single entity. The nature of phenomena is the ultimate word. Whatever collection of syllables is gathered, when I have arisen, the lineages of the mind are held. The feet are firm; by abiding in the superior state, one is pervaded by the natural. The nine supreme points are vast. The exhaustion of the count of sounds and syllables is the limit. As for the nature and the key points: this is the nature of phenomena. The source of the elements, one's own body, the tax, the gate, and the striking of consciousness—by means of the branches of the limbs, the individual engagement abides pervasively. By means of the preliminaries for each of those and the transformation of the main practice into the state, within the nature of phenomena free from conceptualization, because one abides in the natural state, activity is exhausted. From the object of the non-duality of exhaustion and appearance, because one abides in the natural state, even the sphere of the stages is spoken of as pure. This is the end of the grasping; it is not to be tormented. When the fire has not become the sūtra, the cessation of the horse is cut off at the time of arising. Even the abiding is from the beginning; even in the four, the yogi, by means of the abiding of the mind, is in the equality without meeting or parting. Having known the key point of the pure nature, one knows all phenomena without fabrication. Time is grasped by the count of the transition; by grasping it, it is pure and without delusion. The sons, all of them: such is the nature of phenomena in the bardo. I shall explain the nature of phenomena that is most secret. If divided, there are four types; here, the bardo of the nature of phenomena is explained. At the time of liberation from the point of death, consciousness dissolves into space. Space dissolves into luminosity; all coarse and subtle appearances cease. Possessing all the faculties, it becomes a body of light, like a shadow from a body. At that time, when the light-appearances are in fragments, the wise should grasp the expansion of appearances. By the expansion of the moving winds, the light and rays of the five colors appear as indeterminate rainbows.

འཇུག་ཅིང་སྨིན་པའི་རླུང་ལས་ཀྱང་༎ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་དང་བླ་འོག་གྲུབ༎ དེ་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་འོད་འདུས་པས༎ རིགས་ལྔའི་སྒྲ་ཡང་མངོན་པར་སྣང་༎ མཐི་ངག་དཀར་སེར་དམར་ལྡང་ནི༎ ས་སོའི་ཡུལ་དང་བཅས་པར་སྣང་༎ འདི་ལ་མཚད ང་ད་ག༎ སངྱས་བྱས་རྣམས་པ་སོན་ཏན་རྫོགས༎ ཁམས་གས་པ་འདུག་པ་སས་ན༎ མ་ནས༎ རྣམམཅན་ཏད་འདས་༎ གས་པ་འབྱུང་བ་སྨོས་ཐལ་བས༎ འདུལ་ཐག་ས་ཐར་དྲའ་བར༎ འོགླེ། བྲེལ་ས་ཆུང་སྟེ༎ བྱེད་སྒྲ་ལས་ནི་གྲཟུགས་རྫོགས་པདོ༎ གཟུགས་ཀྱི་དགྲཔས་ས་པའི་བྱུ་༎ མམའཐོ་བ་ཐ་རྫོགས་པ་ལས༎ ཝ་ནྡན་བདུ་ལྡ་བརྒྱད་པ་ལྡན༎ སེཾམ་སོ་དང་ཟླམ་ཕྲག་ནི༎ བས་པ་ད་རང་བཞིན་དག་པར་སྣད༎ འདསེ་གངས་གྲངས་མེད་པ༎ འདི་ལ་རང་བཞིན་རང་ཤིས་ན༎ གྲགས་པ་གཅིག་སུ་དྲིལ་བ་ཐོབ༎ ཐོབ་པ་འདི་ལས་སླར་ལོག་ཟེད༎ གསལ་གདབ་པ་ལས་བྱུང་བའོ༎ གཞན་ཡང་རྡུས་ཉིད་ངོ་ནི༎ རང་པའི་ན་ཉིད་ལས་ངོ་བོར་གྲུབ༎ སྣང་རྡུལ་གཅིག་ཏུམསྐྱེས་པས༎ འཇུག་པའི་ལམ་ཡང་ཟདད་༎ དྲོ་དང་ཤེས་དང་གྲོལ་མཐོང་གིས༎ འཇུག་དང་མཐོང་དང་གོམས་པ་ལས༎ ཇོ་ཞེས་པ་ལས་ང་སྟེ༎ ཡིད་ཆེས་པ་ཕྱིས་ཐུག་པའོ༎ བག་ཅོད་པས་ནི་གདེང་དུ་ཆུད༎ དེ་ལྟར་གསུམ་སྣ་ངེས་པ་ལས༎ པོ་རྫོགས་པས་ཀྱད་འགྲགས་སོ༎ གཞན་ཡང་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་པ་ཤད༎ འདི་འདྲ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པས༎ གང་ལུང་བཏགས་པ་དེ་ལྟར་སྡང་༎ རྣ་ཚོགས་མིང་གི་གདགས་གཞམས༎ སྨྲེ་ཅོག་དྲ་མའི་སྤྲོས་པར་སྣང་༎ ངེས་མེད་སྲིང་ནི་སྣ་ཚོགས་ལས༎ དོན་ཡང་བཏགས་ཀྱིས་གྱིས་སྟོང་༎ སྣོང་ཉིད་གང་ཡང་མ་གྲུབ་བས༎ རང་བཞིན་དག་བསླར་སྣང་ངོ་༎ གཞན་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཐུགས་རྗེབ་ད་༎ གདུམ་གྱིའི་ཡུལ་ནི་རྫོགས་ངས༎

From the winds of engagement and maturation, the four directions, the intermediate points, and the zenith and nadir are established. Therein, as the light of the directions gathers, the sounds of the five families also manifest. Black, white, yellow, red, and green appear together with their respective domains. Regarding this, the qualities of the Buddhas are perfected. Since the three realms abide therein, they are primordially beyond suffering. Because the elements arise as the expanse, the boundaries of the training are transcended. The lower realms are small; from the sound of activity, the form is perfected. From the perfection of the form’s expanse, the five, eight, and ten qualities are complete. The hundred and eight thousand are seen as pure in their own nature. If one recognizes the nature of these countless numbers, one attains the single, unified renown. From this attainment, there is no returning; it arises from the act of clear recollection. Furthermore, the nature of reality is established as the essence from its own nature. Since the particles of appearance are not born as one, the path of engagement is also exhausted. Through warmth, knowledge, and the vision of liberation, through engagement, seeing, and familiarization, one is called "Lord" (Jo-bo); this is the ultimate point of conviction. Through decisiveness, one gains confidence. From the certainty of these three, the essence is perfected and renowned. Furthermore, the nature of reality is explained as compassion; since the objects of the three are perfected, it is not fixed as a single thing. Whatever is designated appears as such. The bases for designating various names appear as the elaborations of the net of conceptualization. From various indefinite appearances, the meaning is also empty of designations. Since the nature of appearance is not established as anything at all, it appears as the purity of nature. Furthermore, the nature of reality is compassion; since the objects of the three are perfected, [the text continues].

འདུལ་བྱེད་སྲ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༎ རིགས་དང་དབང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལསའཐོར་འདས་རྟོག་པ་ཟད་དེ༎ ན་ཉིད་མ་སོའི་ཡུལ་བཞག་ན༎ པང་ཅོས་དོན་གྱི་དག་ས་པར༎ གཞན་ཡང་ཆོས་ཉིད་པ་བནད༎ བདག་པ་ཡའི་ཁམ་པ་ལ༎ དབང་པོ་ཛིརྣམསམ་བརྩིས་ནས༎ ཅིག་གི་བཞག་པ་གནད་ཡིན་མོ༎ མ་པར་དྷ་མར་དྲག་གོ༎ གཟུང་བ་མེད་པའི་སྡང་བ་ལ༎ འངན་པ་མེད་པའི་སེམས་ཤར་དུ༎ སྤྱོད་པ་མདཔའ་མག་གིས་མཐོང་༎ རྫས་ཉིད་མེད་པ་ལམ་ནས་དྲངས༎ ༈། སྒྲོམ་མེད་པའི་གཞིལ་བསླང་༎ བྱར་མེད་ཀྲོལ་ཐལ་འབྲས་བུར་ཧྲལ། འདི་ལ་སྣང་མཐང་མེ་གནས་སོ༎ གཞན་ཡང་རིག་པའི་ཆོས་ཉིད་བཤད༎ ལུ་གུ་རྦུད་དུ་ཆེར་མཐོང་བས༎ རྣམ་རྟོག་འགྲུ་བའི་དྲན་པ་འགགས༎ བྱ་ལ་མ་ནམ་མཁར་འགྲོ་བ་བཞིན༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འགྲོས་མེད༎ གཞན་མེད་རེག་སྣང་རྣམ་དག་པས། འཁྲུལ་པར་སྣང་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཟད༎ དབྱིངས་དང་རིག་པ་འབྲལ་མེད་པས༎ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་འབྲེལ་སྣང་སྟོན༎ རིག་པའི་ངོ་བོ་ལུ་གུ་རྒྱུད༎ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་ལ༎ སྲས་ཀྱང་བྱས་པ་མ་ཡིན་ལ༎ དེས་ན་འདུས་མ་བྱས་པ་ཉིད༎ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་དག་པས༎ མ་འཁྲུལ་པ་ཡི་སངས་རྒྱས་སོ༎ གཞན་ཡང་གུད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བཤད༎ ཡང་དག་ཆོས་ཉིད་སྐལས་ཐལ༎ རང་གི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་མེད༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྨོན་འོད་འབར༎ ཆོས་ཉིད་དག་པས་བཀྲ་ཤིས་མཛེས༎ ལྟ་བ་འཇིགསྦྲལ་སེད་རྩལ་རྫོགས༎ རང་རིག་སྨིན་པས་རྫོགས་རང་བྱུང་༎ ལུ་གུ་རྒྱུད་འབྲེལ་མུ་ཏིག་གྲེང་༎ ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་ནོར་ཐ་བཀོད༎ རང་གནས་སྟོང་པའི་སྙིང་མེ་ལོང་༎ གོལ་ས་རང་གཅོད་ཐུགས་མེ་ལོང་༎ གཞན་ལས་མ་བྱུང་རང་ཤར་ཉིད༎

The tamer is likewise firm. Through the manifestations of the families and the faculties, the conceptualizations of samsara and nirvana are exhausted. If one rests in the object of the primordial nature, the pure ground of the ultimate meaning is reached. Furthermore, the nature of phenomena is explained: within the vessel of the self-arisen, without calculating the various faculties, the key point is to rest in the single state. It is intensely clear in the state of non-conceptuality. In the absence of a grasped object, the mind arises without a grasper; this is seen by the eye of conduct. The path of the absence of substantiality is led forth. Without a framework, the ground is raised; without action, the result is released into the expanse. Here, there is no abiding in the extremes of appearance. Furthermore, the nature of awareness is explained: by seeing the great "linked chains" (lu gu rgyud), the mindfulness that stirs conceptual thought is blocked. Like a bird flying in the sky, there is no movement from the expanse of phenomena (dharmadhātu). Since there is nothing else and appearances are pure, the causes and conditions for deluded appearances are exhausted. Because the expanse and awareness are inseparable, the appearance of the connection of the linked chains is shown. The essence of awareness is the linked chains; in the past, future, and present, it is not something created, and is therefore the unconditioned itself—the nature of the linked chains. Since all conceptual thoughts are purified, it is the unerring Buddha. Furthermore, the nature of the secret is explained: the authentic nature of phenomena transcends all. Its own essence is without letters; self-knowing primordial wisdom blazes with the light of aspiration. Beautiful with the auspiciousness of the pure nature of phenomena, the view is the lion’s power, free from fear. Through the ripening of self-knowing, it is the self-arisen perfection. The linked chains are the connection of a string of pearls; the appearances of experience are arranged like a treasury. The mirror of the heart is the emptiness of self-abiding; the mirror of the enlightened mind cuts through deviations. Not arisen from anything else, it is self-arisen itself.

རང་བྱུར་ཡིནཔས་རང་གྲོལ་ལ༎ དབྱིངས་སུ་གཅིག་པས་ཀློང་ཡང་དྲུག། ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་རིན་ཆེན་སྲུངས༎ རང་རིག་བཞིན་པས་ངོ་ཁྱོད་སྦས༎ སྣང་བདག་པས་ཉི་ཟླ་སྦར༎ རིག་པ་སྨིན་ཕྱེར་སྐུ་གདུང་འབར༎ འདི་དག་རྣམས་ཀྱང་གཞི་ལས་ཤར༎ འདི་ལྟར་ཆོསྙིད་བརྗོད་མེད་པས༎ ཐ་སྐད་ཚིག་གི་གཞི་མར་ཤར༎ ཆོག་བརྗོད་རིམ་པས་མདག་པས༎ དེ་ལྟར་བརྗོད་མེད་པ་ལ་གནས༎ དེ་ཕྱིར་ཚིགའི་མ་མཐའ་ཟད་པའོ༎ གཞན་ཡང་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཉིད་བཤད༎ གནད་ཀྱིས་གྲོལ་བས་འབད་རྩོལ་ཟད༎ དས་ཐའ་བས་པསླང་མྱོ་ནས༎ རང་གས་ཡིདཔས་སཏན་པ་དུ། ས་ས་ཡིན་པ་མཐོངསར་མས༎ སྤངས་པས་ངས་བཞི་དུག། དུས་བྱམ་ས་ད་སམས་པ་ནཔ༎ རང་བནན་སྩོལ་བདམ་བཅས་པམཟོལ་འས་པསང་ན་ཉིད་དེ༎ རྟོགས་དང་ས་ཏོགས་སུ་མི་མས༎ དེ་འགྲོལ་ཞེས་བྲལ་དམིགས༎ འམས་གང་ཡང་དག་བས་པ་སྲི༎ སྲིད་མ་འི་སློང་ཉིད་དེ༎ གདོན་པར་འརྒྱལ་རྫོང་ཤིང་ནི༎ བྱ་བ་མེད་པས་གྲོལ་བ་ལ༎ རུང་བཔས་གནས་མེད་པའོ༎ འགྲོ་བ་མེད་པས་འོང་འཁོར་ཟད༎ བྱས་བྱུང་གཅིག་དང་གཉིས་མེད་པའོ༎ ཐ་སྙད་འཁྲུལ་བཙམ་ཡང་མེད༎ ཡོད་མེད་ལས་ཀྱི་འཇུག་པས་སྟོང་༎ ཡེ་ནས་འབྲས་བུ་བློ་བྲལ་ཉིད༎ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་ཀུན་འདས་པའོ༎ ཞེས་སྨྲ་ཐསའགྱུང་ར་དབ་ཆེས་རྣམས་ཅན་གྱི་རྩ་བ་ལས། རྗེས་པ་གད་པ་སེམས་ང་གིརྦ་བ་བསྟན་པའི་མེ་སྐྱེ་བཞི་པར༎ དེ་ནས་རང་བཞིན་ན་མ་ག་པས༎ ཆོས་དྲ་བརྗོད་པ་མེད་པ་ལ་ས༎ ཆོས་ཉིད་སྤོས་བྲལ་ནམ་མཔའམབརྗོ་ང་མེད་པའི་གདམ་ལས༎ རང་བྱུང་བཀོད་པ་དོན་གྱི་ཚོག། སྟོན་པའི་སྔགས་ལས་ཛོ་འཕྲོས་ཚབ༎ སྲས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད་པར་ཤར༎ དེ་ལ་ལྕེ་དབང་གི་ས་སྒྲིསོལ་པ༎

Because it is self-arisen, it is self-liberated; because it is one within the expanse, it is the sixfold vastness. The perfection of qualities is the protection of the jewel; because it is self-knowing awareness, its face is hidden. Because it is the master of appearances, the sun and moon are ignited. To ripen awareness, the reliquary body blazes. These also arise from the ground. Thus, because the nature of phenomena is inexpressible, it arises as the basis for conventional terms. Since it is not purified by the sequence of ritual expressions, it abides in that very inexpressibility. Therefore, the limits of words are exhausted. Furthermore, the nature of phenomena of liberation is explained: because it is liberated through the vital point, effort is exhausted. Because it is beyond time, it is not sought; because it is self-arisen, it is not established. Seeing that it is not a place, the four directions are abandoned. Because it is not a time, it is not conceptualized. Because it is self-nature, it is beyond effort and contrivance; it is the very nature of reality. One does not think in terms of realization or non-realization. That liberation is free from observation. Since all realms are perfectly pure, they are the expanse of existence. As for the fortress of the victorious ones to be seized: because there is no activity, it is liberation; because it is appropriate, it is without a location. Because there is no going, the cycle of coming is exhausted. It is the non-duality of the one and the two that have arisen. There is not even the slightest delusion of conventional terminology. It is empty of the engagement of existence and non-existence. It is the primordial fruit, free from the intellect. It transcends all speech, thought, and expression. Thus, from the Root of the All-Pervading Sovereign of Speech, in the fourth chapter showing the arising of the mind of the victorious ones, then, because the nature is not conceptualized, it abides in the inexpressible nature of phenomena. From the instruction on the inexpressible sky-like nature of phenomena, free from elaboration, the collection of the ultimate meaning of the self-arisen array radiates from the mantra of the Teacher. The sons also arise without being created. Regarding that, the Lord of Tongues asked:

ཀྱེམ་བཅོམ་ལྡན་བྲལ་མེད་པ་དེ༎ ལྷ་དང་སྒོམ་པའི་བཀོད་པ་ཉིད། གང་གིས་དངོན་པར་འགྱུར་བ་ལགས༎ བབ་པས་གྲུབ་པའི་གནས་ཕྱོགས་གང་༎ དེ་ལ་བལྟ་བ་ཝཱར་བགྱི༎ ཆོག་དོན་ལྟ་བའི་མཚམས་ཀྱིས་བཟུང་༎ ལྟ་བའི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་གང་༎ བརྗོད་ཚིག་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཏེ༎ སྡོམ་པ་ཞེས་ཀྱི་ལྟ་བུ། དཔེ་ལས་དང་གོ་བགང་༎ མགོལ་གནས་པའི་བསྒོམ་པ་གང་༎ བསྒོམ་པའི་མཚན་ཉིད་སྟོ་རྫོབ་ཅི༎ མ་བསྒོམས་པ་ཡི་སྔོན་གང་ལགས༎ འདེ་དག་པ་ད་གིས་མཉན་པར་འཚལ༎ རརྗེ་ཛིན་པས་བདག་འི་གསུང་༎ དནས་བཅས་མེད་ནམ་མཁར་རང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་འཆང་བས༎ ལྷ་སྒོམ་བཀོད་པ་འདི་སྐད་གསུངས༎ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལེགས་ཉོན་ཅིག། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མུས་ཟ་བ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་བསྒྲིབ༎ ཞབ་དཔ༎ བསྐྱབ་བདོམ་པ་འཛིན་པ་ནི༎ དད་པ་རབ་དང་བཙུནའགྲུས་ལྡན༎ གཏོང་བར་ནུས་ཤིང་བླ་མ་གུས༎ བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ལ་སྡིག་ལ་འཇོམ༎ འགྱུར་མེད་རབ་ཏུ་བརྟན་པས་འཛིན༎ ཡང་ན་རང་ཉིད་ཤུགས་དལ་བ༎ ལྐུག་པ་གླེན་པའི་ལྷོད་ཡོད་པས༎ རྟོགས་པ་ཆུང་ཞིང་རང་བཞིནད་ལ༎ ལུས་ངག་བྱདྲལ་བ་དང་༎ ཤེས་རབ་ལྡན་པས་འཛིན་པར་འགྱུར༎ དྲས་ན་གཉིས་པ༎ བབ་ལས་གྲུབ་པའི་གནས་ལུགས་ནི༎ གནས་པ་བདུན་གྱི་ཚུལ་ལ་ཡང་༎ སྣ་ཚོགས་ངོས་ནས་སྤྱན་ཐུབ་པ༎ འགྱུར་ཚད་ཆ་ནས་ངེས་མེད་པ༎ མི་འགྱུར་བ་ལས་ངེས་པ་ཅན། སྤང་བའི་རྩལ་ནི་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་ཁས་ལེན་བཅས༎ འཁྲུལ་པ་དག་ཕྱིར་ཀ་དག་པ༎ སྣང་ཚུལ་ཐ་དང་ཁྲ་བོར་འདོད༎ འདི་ལྟར་འདོད་པའི་བྱེ་བྲག་ལས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཙོང་ལྡང་ཕྱིར༎ ཐད་དེ་འདོད་པ་གྲངས་མང་ཡང་༎ གནས་པབིབ་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ༎

"Alas! Blessed One, that which is inseparable, the very arrangement of the deity and the meditation—by what means is it actualized? In which direction is the state of spontaneous accomplishment found? How should one look upon that? One should grasp it through the boundaries of the view of the ritual's meaning. What is the essence and nature of the view? It is a synonym of expressive words and names, such as 'vow' or 'vow-like.' What is the analogy and the understanding? What is the meditation that abides in the head? What is the characteristic of meditation? What is the relative truth? What is the state prior to non-meditation? I wish to hear these things from you. Vajradhara, please speak to me!" Then, the Blessed One, who is himself the sky, free from constructs, and who bears the thirty-two major marks, spoke these words regarding the arrangement of the deity and meditation: "Lord of Gods, listen well! Those who harbor doubts about this obscure the domain of the Buddhas. Those who uphold the vows of refuge and protection possess supreme faith and diligence. They are capable of renunciation and are respectful toward the guru. They possess ascetic discipline and conquer negativity. They uphold [the view] with unchanging, supreme stability. Alternatively, those who are naturally relaxed, who possess the leisure of the mute and the foolish, who have little conceptualization and are naturally [simple], and who are free from the activities of body and speech, will uphold it through the possession of insight. Thus, there are two [types]. As for the natural state of spontaneous accomplishment, even in the manner of the seven ways of abiding: from the perspective of variety, it is capable of being seen; from the perspective of the extent of change, it is indeterminate; from the perspective of the unchanging, it is certain. The power of abandonment can transform into anything. It is the source of all and is accompanied by assertions. For the sake of purifying delusion, it is primordial purity (ka dag). The mode of appearance is asserted to be diverse and variegated. From these various assertions, because the Great Perfection is the pinnacle, although the assertions of that state are numerous, regarding the view of the abiding state: " (Note: The text continues with the specific classifications of the Great Perfection view).

གཅིག་མེད་གཉིས་མེད་གང་དང་བྲལ༎ སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་ལེན་པ་ཡང་༎ ང་ལས་བྱུང་ཞིང་ང་ཡི་ཆོས། ལྷ་དང་སྐོམ་དང་སྤྱོད་པ་ཡང་༎ ཡོད་མེད་སྟོང་པའི་མཐའ་ལས་འདིས༎ མདོར་ན་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱེའོ༎ རྫམ་ན་དམམ་པ། དེ་ལ་བལྟ་བ་རྣམ་པ་གཉིས༎ ཚིག་གི་བལྟ་དང་དོན་བལྟའོ༎ ཚིག་གི་བལྟ་བ་བདུན་རིམ་ལས༎ སོ་སོའི་འདོད་པ་ཟློས་བྱས་ཏེ༎ བླ་བྲལ་འབད་པ་མེད་པ་དང་༎ རི་མང་དྲུག་རང་གཞན་ཁྱད་འདོན་དང་༎ སྲོག་གཅོད་དགེ་སྡིག་བྲལ་བ་དང་༎ བྱས་མེད་བྱུཔ་མེད་པ་དང་༎ མ་བསྒྱུར་སྣང་བ་རང་ངག་དང་༎ ཉོན་མོངས་རང་བཞིན་གྲོ་ལ་བར་འདོད༎ དོན་ནི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ལ༎ ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་པར༎ དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་དུ་བལྟ༎ ཚིག་གིས་གཏན་ལ་མི་ཕེབས་ཏེ༎ གནད་གསུམ་མཐོང པའི་ངགངས༎ ཅོག་གསུམ་གདྷཱད་དུ་འཐོལ་བ་བྱེད༎ ངས་ནས་ལ་མད་པ་དང་། ཙས་རྒོད་པ་ཐོང་བས་དག་པས་ན༎ གས་ལ་བབང་དང་ངམ། ཁྱོད། ས་ཉིད་སྟོང་པ་ས་མེད་པས༎ དག་སྟེགགགས་ཀ་ནམ། པ་མ་པ། འང་རིག་མངོན་སུམ་མཐྃད་མེདཔས༎ རིམ་དཔའི་འདོད་པས་རྒོལ་བམིན༎ ཆོས་ཉིད་ར་ཅིང་ནང་ཕྱིན་པས༎ ཕྲགསུག་ལ་མགྱི་སྟེང་ངོ་༎ མ་ན་ག། གཙུན་པ་པ་ས་མཚམས་དེ༎ ཆོ་ག་ན་བརྗོད་པའི་ཚུམ་ཏེ༎ གིས་བརྗོད་དང་སྤྲུལ་བྱེད་པ༎ དེ་ལ་བསམ་པའི་ཡིད་དཔྱོ་དང་༎ དོན་ནི་རང་པ་རང་གིས་བལྟ༎ མངོན་སུམ་ཚད་ནི་གསུམ་དག་གིས༎ ལུ་རྒྱུང་ལ་མངོན་དུ་ངྒ༎ ཅར་མཛང་བ་ད་ཅིར་གྲོལ་ཙ༎ གང་གིས་མཐོང་བ་དན་ཡིན་ནོ༎ ས་འས༎ ༄པའིང་བ་མཛོང་བ་ལ༎ ཡིད་དམྱོང་ཆོག་གིས་འགྱུར་བ་མེད༎ ལུང་དང་བླ་མའི་མ་དག་པས། ག་ཤིས་བསྟན་པ་མེད་མོ་༎ དགས༎ ལྟེ་བའི་རང་དྲི་ནི་སྣོད་བཆུངས༎

Neither one nor two, free from all [duality], Killing and taking what is not given, Arise from me and are my dharma. Gods, thirst, and conduct as well— Beyond the extremes of existence and non-existence, emptiness. In brief, they are distinguished by their characteristics. Regarding that, there are two ways of viewing: Viewing the words and viewing the meaning. From the seven stages of viewing the words, Having repeated the assertions of each, The peerless and effortless, The six mountains, and the distinction between self and other, Freedom from the virtue and non-virtue of killing, The uncreated and the unarisen, Unaltered appearances as one’s own speech, And the desire that afflictions are liberated by their own nature. As for the meaning, the direct perception of the nature of phenomena (dharmatā), It is not by means of insight (prajñā), But is viewed as the very domain of the senses. It is not established by words; Through the realization of seeing the three vital points, One rests in the state of the three "leaving-as-is." Since the ground is not something to be sought, And since the wild laughter of the view is pure, Whether it falls upon the ground or not, Because the nature of phenomena is empty and groundless, It is pure and free from conceptual constructs. Since self-knowing awareness is beyond direct perception, It is not an object of debate for those with gradualist desires. Because the nature of phenomena has reached the far shore, It is the summit of the three paths. Regarding the boundaries of the venerable ones, This is the manner of expressing the ritual; Through expression and emanation, One analyzes the mind of intention, And the meaning is viewed by oneself. By means of the three measures of direct perception, The lineage is directly realized. Simultaneous manifestation and simultaneous liberation— That which is seen is the meaning. In seeing the nature of the ground, The mind and experience do not change through words. Without the purity of the scriptures and the guru, There is no teaching of the auspicious signs. The self-scent of the navel is the vessel of the small.

མཐབ་མེད་པས་གང་ཡང་གྲོལ༎ གྲོལ་ཟེའི་རྗེས་ལ་ནམ་འཛིན་རྣ་ལ། ད་ས། ས། ད་དང་ག་༎ ས་སཆོས་རྐྱེན་ལ་བལྟ་བ༎ རིམ་བརྒྱད་སོ་སོའི་འདོད་པ་ལ༎ ཡིད་དཔྱོད་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་འདོད༎ ནང་ནི་ཆོས་ཉིད་ལ་མཁས་པས༎ ངོ་བོ་དརང་བཞིན་སྒྲ་མར་མཐོང་༎ གསང་བ་རིང་རིག་ལ་བརྙེས་པས༎ ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་ཆགས་མཐོང་༎ ཁོ་ན་ཉིད་ནི་དབྱིང་སརིག་གོ༎ ང་ནས་དག། བསྒོམ་པ་ཞེས་ནི་སེམས་གནས་སོ༎ འགྲུབ་གྱི་ནང་གཅོད་པ་སྟེ༎ གཟུང་དང་འཛིན་པ་འགག་པའོ༎ རང་བཞིན་པ་བ་ལས་བྱུང་བ་ནི༎ བསམ་གཏན་དག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ༎ རླུང་དང་རྩ་དང་ཐིག་ལེ་དང་༎ ལུས་གནད་མས ང་སྟོང་པ་ནི༎ བསྒོམ་པ་ཞེས་ནི་འདོད་པ་ཡིན༎ ཡི་གེའི་འོད་དང་ཁ་དོག་དང་༎ རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྤྲོ་བཅུ་ནི༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་ནས་བཤད་པ་ལ༎ མ་བཅོས་རང་བཞག་གནས་ལྤགས་ཏེ༎ ཅི་ལྟར་དེ་ལས་འགྱུར་མེད་པས༎ སངས་རྒྱས་རྣམསྐྱེ་དགོངས་པའོ༎ དུས་ལདན་ཐུམ༎ དེ་ཡི་ལས་དྲང་གོ་བ་ནི༎ ལས་ཀྱིས་ཡུལ་ཞེན་གཅོད་པ་དང་༎ ཉོན་མོངས་ལ་སོགས་སྤང་བ་དང་༎ འཁོར་བའི་རྩ་བ་འབྱིན་པའོ༎ གོ་བས་སེམས་ཉིད་འཛིན་པ་དང་༎ གནས་པར་བྱེད་དང་རླུང་ཟད་དང་༎ ཆོས་ཉིད་སྟོཔའི་ལམ་རྙེད་དང་༎ རང་བཞིན་དག་པའི་གཞི་སྡང་ངོ་༎ རྔམ་པ་ན་པ༎ མགོ་ལ་གནས་པའི་བསྒོམ་པ་ནི༎ དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་གསལ་བ་ལ༎ ཡིད་ཀྱི་རྟོག་པ་མ་འཀྲུས་པས༎ ཤེས་པ་ཉིད་ལ་དཔྱོད་པའི་ཡིད༎ ཕྱི་རོལ་ཤོར་བ་མེད་པ་ཉིད༎ རིསཅན་གསལ་བ་མ་ཡིན་དང་༎ གུད་བཅད་སྟོང་པར་མ་སོང་དང་༎ བདེ་བརྒྱན་ཆགས་མ་ཡིན་དང་༎ བཏང་སྙོམས་སྟེང་པོར་མ་སིང་དང་༎ དྲན་རིག་གསལ་བ་ངལ་གསོ་དང་༎ སྦྱངས་པ་པོག་ཚལ་མ་སོང་དང་༎

Through the absence of conflict, all is liberated. Following liberation, whatever is grasped is like an echo. Now, now, da and ga. Regarding the observation of the conditions of phenomena: regarding the assertions of the eight successive vehicles, they are asserted as the very grasping of intellectual speculation. Because the inner is skilled in the nature of phenomena (dharmatā), the essence and nature are seen as an illusion. Because the secret is attained through self-awareness, the linked chains and their connections are seen. Reality is the awareness of the basic space (dhātu). From "I" comes purity; what is called "meditation" is the abiding of the mind. It is the cutting of the internal continuity, the cessation of subject and object. That which arises from the natural state is to be described as meditative concentration (dhyāna). Wind, channels, and drops, and the key points of the body—emptiness from below—is what is asserted as "meditation." The light of syllables, colors, and the tenfold emanation of miraculous displays are explained in the context of meditative absorption (samādhi). Abiding in the uncontrived, natural state, because there is no change from that, it is the enlightened intent (sandhi) of the Buddhas. The function and understanding of that: through action, attachment to objects is severed; afflictions and so forth are abandoned; and the root of saṃsāra is uprooted. Through understanding, the nature of mind is grasped; it is made to abide, the winds are exhausted, the path of the empty nature of phenomena is found, and the ground of natural purity is reached. Regarding the intense state: meditation abiding on the head, while the doors of the senses are clear, because mental conceptualization is not stirred, the mind that analyzes cognition itself does not stray to the outside. It is not a partial clarity, nor has it become a separate, empty void; it is not an attachment to the ornament of bliss, nor has it settled into a dull indifference; it is the resting of clear mindful awareness, and has not fallen into the trap of artificial training.

འཛིན་ཆ་ནང་དུ་ཀུན་བདེ་དང་༎ ཆ་ལུགསགསལ་བའི་འཛིནཿ་དང་༎ ཁ་དོག་ཡི་གྲྭ་འབྲུ་སྦྱར་བྱེད་རྣམས༎ དེ་རྣམས་ཕྱོགས་སུམ་ལྷུང་ན༎ མགོ་ལ་གནས་པའི་བསྒོམ་པའོ༎ དུས་པན་ཙུ་ཤིག། བསྒོམ་པའི་མཚན་ཉིད་སྡང་ཚུལ་ནི༎ མཚན་ཉིད་སྟོང་གསལ་རིག་པ་ལ༎ རང་བཞིན་གང་དང་མ་འདྲེས་པ༎ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་མཐའ་ཟད་དང་༎ ཆོས་ཉིད་རང་ངོ་དག་པའོ༎ སྡང་ཚུལ་འཁྲུལ་པ་མ་ཡིན་ལ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་དག་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ དངོས་དང་དངོས་མེད་རང་དག་ནས༎ སྒོ་ལྔངའི་ཡུལ་ཞོན་དག་པ་དང་༎ འབྱུང་བའི་རིགས་པ་དག་པ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའིའཕེལ་སྣང་སྟོན༎ དེ་ལ་ཟད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ ལུས་ན་ཟུ་གཉིས་པ༎ མི་བསྒོམས་པ་ཡི་སྐྱོན་ཉིད་ནི༎ འཁོར་བའི་མཚན་ཉིད་མངོན་སྣང་བ༎ བདག་དང་གཞན་ཏེ་ཡུལ་ཤེས་དང་༎ ཚིག་དང་བཅས་པའི་བལྟ་བ་དང་༎ དམིགས་དང་བཅས་པའི་ཡུལ་དག་དང་། ཉོན་མོངས་བདག་ཏུ་འཆིང་བར་འགྱུར༎ སངས་རྒྱས་ལམ་ཡང་སྟོར་བ་དང་༎ འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་མ་ཤེས་དང་༎ ཆོས་ཀུན་མཉམ་པ་གཞི་མེད་དང་༎ རང་རིག་ཁམས་གསུམ་འཆིང་བ་དང་༎ རྟོག་དང་བཅས་པའི་ལྟུང་དངའགྱུར། འདི་ད་བསྲུ་དོན་བཤད༎ གཞན་ཡང་ཆོས་ཉིད་འཁོར་ལོ་བཤད༎ གནས་པའི་ལྟ་བས་ཆོས་ཀུན་རྟོགས༎ རང་བཞིན་དག་པས་འཁོར་འདས་ཕྱེད༎ བྱས་པ་མེད་པས་བྱུང་བའོ༎ ཡང་དག་ལམ་དུ་བཏང་བས་ཁྱབ༎ རྫོགས་འབྱུང་ཆོས་ཉིད་སྟོངཔའོ༎ བྱ་བ་མེད་པས་བྱུང་མེད་རྫོགས༎ འཁོར་བདག་པས་འདས་པའོ༎ གཞན་ཡང་མཐོང་དག་བལྟ་བ་ནི༎ དངོས་མེད་རང་དག་རྫོགས་པ་ཆེ༎ ལྷ་ལ་མཆོད་པ་མི་དགོས་ཏེ༎ སྔགས་ཀྱི་བཟླས་དང་དཀའ་ཐུབ་མེད༎ བདུག་པ་མར་མེ་ལྷ་བཤོས་མེད༎ ཚོགསྡང་བླ་མ་མཆོད་པ་མེད༎

When the aspect of grasping is entirely blissful within, and the aspect of clarity is vivid, and the colors, syllables, and seed-syllables are joined—if one does not fall into any of those partialities, that is the meditation that abides at the head. At that time, the manner in which the characteristics of meditation are established is as follows: regarding the characteristic of awareness, which is empty and luminous, its nature is unmixed with anything else; the extremes of subject and object are exhausted, and the nature of phenomena (dharmatā) is pure in its own essence. This manner of establishment is not delusion; it is the nature of pure causes and conditions. Once existence and non-existence are naturally purified, the objects of the five gates are purified, the logic of the elements is purified, and the increasing manifestations of pure wisdom are shown. That is the nature of phenomena (dharmatā) of exhaustion. The second part concerns the body. The fault of not meditating is as follows: the characteristics of saṃsāra appear manifest; there is self and other, the cognition of objects, views accompanied by words, objects accompanied by focal points, and one becomes bound by the afflictions (kleśa) of a self. The path of the Buddha is lost, the nature of the fruition is not known, all phenomena are without a basis in equality, and self-awareness binds one to the three realms. One will fall into that which is accompanied by conceptualization. This is the explanation of the meaning to be protected. Furthermore, the wheel of the nature of phenomena is explained: through the view of abiding, all phenomena are realized; through the purity of nature, saṃsāra and nirvāṇa are distinguished; through the absence of fabrication, it is the arisen; through being set upon the authentic path, it is pervasive; the nature of phenomena is the emptiness of the arising of perfection. Through the absence of activity, non-arising is perfected; through the purity of saṃsāra, it is nirvāṇa. Furthermore, the view of pure seeing is the great perfection of non-existence and natural purity. There is no need for offerings to deities, no mantra recitation or asceticism, no incense, lamps, or divine food (naivedya), and no gathering of the feast (gaṇacakra) or offerings to the guru.

བསྟོད་དང་སྦྱིན་བསྲེག་མཆོད་པ་མེད༎ ང་རོལ་གྱེན་དུག་ལས་མཐའ་མེད༎ དེ་ལྟར་གཞི་རྩ་གང་མེད་པས༎ སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་མི་ཚངས་སྤྱོད༎ ལྟ་བ་མེད་དང་བསྒོམ་མེད་སྤྱོད་པ་མེད༎ བལྟར་མེད་སྲུང་དུ་མེད་པས་བསྒོམ་པའི་འདོད་པགླེང་༎ སྙིང་དང་གསཔ་པ་སེཾམས་ཀྱི་དད་པ་འགས། དེ་བཞིན་ཅེས་དང་ས་ངྱས་རྒྱས་རྗེས་མེད་པོར༎ གདོན་པང་རང་བདེན་བས་པ་ནི༎ ར་ས་མང་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཿ༎ སཀྱི་མ་རྗེང་བྱུང་བ་མི་ན་སངས་རྒྱས༎ བཅོས་པ་མེད་པར་དང་ཐོ་ཆེན་པའདིད་རྟགས་དེ་སྡང་གཏི་ཟུག་ཅིང་དྲུང་ད་༎ ནའ་རྟོག་པ་ཀྱི་ཏོགས་པ་གདང་༎ འཁོར་ང་མ་སྣངས་སངས་རྒྱས་དགོངས་པར༎ སྲས་དང་དག་པང་དངས་པས་སྲ་ག་སུ་མི་རྫོགས༎ སེམས་དང་མ་རིག་འཐུལ་པ་རྗེས་ཏང་ག་གོ༎ ཛདང་བག་ཆགས་རྟེན་པ་བསྲེ་ག་ད་དོ༎ གཞན་པར་བཅོས་པའི་བྷ་བ་ནི༎ ཆོས་པས་མབྱུང་སངས་རྒྱས་པ༎ ཆུ་ཡིས་མ་བསྐྱེད་འབྲས་བུ་རྫོགས༎ རྐྱེན་གྱིས་མི་ཇིག་ཕྲེས་བླང་སྟེ༎ སུང་ལས་མ་བྱུང་ཐུབ་པ་མཐང༎ རྡུད་ལ་མ་བརྟེན་མན་ག་ཞེས། མྱངན་དས་པ་བབཅད༎ འཁོར་བ་འབྲས་བསྨིན་པར་བྱས༎ ཡང་དག་ས་ལེན་མ་དག་གཞི༎ ཉོན་མོངས་དག་གི་གཉིས་ལ༎ བྱང་རྔུབས་པན་སྟོངས་པར་བྱས༎ ངན་སོང་གསུམ་ཅི་གཟུག་ཏུན༎ བླགསུམ་པ་ཡང་བབུ་ངགདན་ཡང་བརྗོད་ཀྱིའི་ལྟ་བ་བཤད༎ སྲོག་མ་བཅད་ན་སངས་མི་བྱ༎ སྐར་ཁྲུང་དག་ནི་མུ་བཀག་ན༎ མུན་པ་ཉིད་ནི་སངས་པ་མིན༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ནི༎ དམྱལ་འཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ ཚེས་ཀྱིས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ཁྲིད༎ སྡིག་སྡུད་པས་ནི་དགཐོབ་པོ༎ བལྟས་པས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ལ༎ བསྒོམས་པས་ཉོན་མོངས་ཚོགས་ཀུན་སོགས༎

There is no praise, no fire offering, and no ritual worship. There is no end to the poison of self-aggrandizement. Since there is no such fundamental basis, there is no killing, no taking what is not given, and no unchaste conduct. There is no view, no meditation, and no conduct. Since there is nothing to be seen and nothing to be guarded, the desire for meditation is a fabrication. The heart and the mind’s faith are shattered. Likewise, there is no Buddha and no trace of enlightenment. To speak of "self-truth" is the nature of the many. The Buddha did not arise from the mother of the sky. Without fabrication, this great primordial state is the sign of the end of hatred and delusion. The realization of conceptual thought is the banner. Within the Buddha’s intention, where samsara does not appear, the sons and the pure ones are not perfected as solid entities. Mind and ignorance are the remnants of the path. The support of habitual tendencies is the mixing. The state of being fabricated otherwise is the Buddha who did not arise from phenomena. The fruit is perfected without being produced by water. Not destroyed by conditions, it is the supreme attainment. Not born from the mouth, it is the Sage’s vision. Not dependent on the elements, it is called the "Instruction." It cuts off the cycle of suffering and ripens the fruit of samsara. The ground of the pure and the impure is the basis of the afflictions. The Bodhisattvas have emptied them into emptiness. The three lower realms are the very form of the three poisons. The view of the three vehicles is explained as a mere expression. If one does not cut off the life-force, one will not become a Buddha. If the windows of the stars are not blocked, the darkness itself will not be dispelled. The teacher of the Buddhas is the King of the Dharma of Hell. Through the Dharma, one is led into the three lower realms; by accumulating sin, one attains the higher realms. By looking, one wanders in the three realms of samsara; by meditating, one accumulates the entire mass of afflictions.

སྤོད་པ་སྤྱད་པས་གོལ་སྒྲིབ་ལ༎ འབྲས་བུ་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཉིད་དོ༎ གཞན་ཡང་བརྡ་དོན་ཆོག་འབྲེལ་བཤད༎ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་དཀྱིལ་ན༎ མི་གཚིག་པ་མེད་པར་ཡང་༎ ཁ་ནས་སྡེ་སྣོད་ཆོས་བཤད་ཅིང་༎ ལས་སུ་གཞན་གྱི་སྲོག་བཅད་པས༎ དགེ་སྦྱོང་འཕེལ་བ་ཡ་རེ་ཆེ༎ ལུགས་ཀྱི་ཁང་ཡངས་སྒྲོ་མེད་ནང་༎ སྣང་མེད་མུན་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༎ ཉི་མ་ཟླ་བ་འོད་གསལ་ཡང་༎ སུས་ཀྱང་མཐོང་བམེད་པ་ནི༎ སོ་སོའི་དབང་པོའི་ཡུལ་གསལ་བས༎ མཐོང་བ་མེད་པ་ཡ་རེ་ཆ༎ གཞན་ཡང་ཡུལ་འཛིན་བལྟ་བ་བཤད༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གཞི་ལྗོངས་པས༎ མྱ་ངན་འདས་པ་ཕྱུགས་མས་བཏང་༎ མ་རིག་འཁོར་བའི་རྩད་བཅད་པས༎ སྐུ་གསུམའབྲས་བུ་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་༎ མུན་པའི་གོ་གྱོན་ཉི་མ་བསྒྲུབས༎ གསལ་བའི་མཐོང་བྱེད་མུན་པས་གཏིབས༎ རྣོ་བའི་དར་གདགས་གཅིག་མཆོད༎ རྒྱ་ཆེ་དཀྱིལ་སྟོང་གཅིག་མ་ཤོངས༎ སྣ་ཚོགས་འདུས་པས་གཅིག་མ་རྙེད༎ ཡོད་མེད་མཐའ་རྟོག་བསལ་བའོ༎ གཞཉང་འདོད་སེམས་བལྟ་བ་བཤད༎ ཀུན་བརྒྱབ་གཅིག་ཀྱང་མཆོད་པས༎ གཅིག་བརྒྱ་པ་ཐམས་ཅད་གསད་པར་བྱ༎ མི་བརྒྱ་ལྕགས་སྒྲོག་གཅིག་མཐར༎ གཅིག་བཟུང་བས་ནི་ཐམས་ཅད་ཐར༎ ཟར་པས་གོང་དུ་གྲོལ་བ་མ་ཟད༎ འཇུག་པ་ལས་ཀྱི་རྒྱ འགགས་སོ༎ གཞན་ཡང་སྤྱོད་པའི་འཁོར་ལོ་བཤད༎ མབྱུང་བས་ན་བདག་མེད་ཅིང་༎ མི་ལེན་མིང་དོར་སྲུ་ཡི་ནྱ༎ འབྱུང་བ་མི་བཙལ་ཡོད་མི་སྤང་༎ འདོད་པ་བསྐྱེད་ཅིང་རྫོགས་མི་བྱ༎ ཆགས་པར་བྱས་ཏེ་གཏང་བར་བྱའོ༎ གཞན་ལུས་མི་སྨད་མཐོམ་བཙམ༎ སྔགས་དང་ཕྱག་ཏུ་རྒྱུན་མི་བཅད་༎ བུབ་མཐ་མི་སྣང་ཆོས་མི་ད་༎ གྲོགས་དང་བྷཱ་པ་མི་སྤྱོད་དོ༎ གཞན་པ་དམ་ཆོག་སྡོམ་པ་བཤད༎

By practicing [wrong] conduct, one falls into deviations and obscurations; the result is the very cause of saṃsāra. Furthermore, regarding the explanation of the connection between symbols and their meaning: within the expanse of the mass of kalpa-ending fire, there is nothing that is not burned; yet, while the Dharma of the Piṭakas is explained from the mouth, the actual activity is the taking of others' lives—how great is the irony of a "virtuous practitioner" increasing! Within the vast, roofless mansion of the natural state, in the midst of the expanse of non-apparent darkness, though the sun and moon are luminous, no one sees them. Because the objects of the individual sense faculties are clear, the fact that they are not seen is truly wondrous! Furthermore, regarding the explanation of the view that grasps objects: because the three realms of saṃsāra are the foundational landscape, nirvāṇa is abandoned like cattle. Because the root of ignorance and saṃsāra is severed, the fruit of the three kāyas is uprooted. Wearing the armor of darkness, one seeks the sun; the faculty of clear vision is shrouded by darkness. A sharp blade is tied to a single [hand], yet a single [hand] cannot hold it; a vast, empty mandala cannot contain it; through the gathering of the manifold, the one is not found. This is the clearing away of conceptualizing the extremes of existence and non-existence. Furthermore, regarding the explanation of the view of the desiring mind: because all are struck by the one, the one must kill all the hundred. When a hundred people are at the end of a single iron chain, by holding the one, all are liberated. Not only is the one liberated above, but the seal of the activity of engagement is blocked. Furthermore, regarding the explanation of the wheel of conduct: because it has not arisen, there is no self; without taking, without discarding names, it is the śūnya. One does not seek the elements, nor does one abandon what exists. One should not generate desire and bring it to completion; having become attached, one should let go. One should not disparage the bodies of others, nor should one be arrogant. One should not interrupt the continuity of mantra and mudrā. One should not appear as a lowly person, nor should one disparage the Dharma. One does not associate with companions or engage in [worldly] activities. Furthermore, regarding the explanation of the commitments and vows:

ཛཱ་མ་སངས་རྒྱས་མཆོད་པའི་རྟེན༎ ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཡིད་མ་ལྷ༎ མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ༎ ཚོགས་དང་མཆོད་པ་རྒྱན་མིག་ཅད༎ བླ་མ་མཚན་ཉིད་ལྡན་མཐོང་ན༎ བསྟོད་དང་མཆོད་པ་རྫོགས་པར་བྱའོ༎ བུད་མེད་མི་དུ་ཁྲོ་མ་གྱི༎ ཕུང་པོ་མི་སྨད་ཡི་དམ་བརྟེན༎ དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་སྔགས་དང་ལྷ༎ ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ཡདགཉིད༎ དེང་ན་ཚོགས་ཉིད་མི་བརྟག་ལ༎ དག་ལྡན་སམས་ནི་མི་དབུགས་ཏེ༎ སྡོམ་ལྡན་དེ་མཚིག་གནས་པར་བྱའོ༎ གནན་ཡང་བསླའི་པ་རིམ་པ་ཉིད༎ ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྫོགས་རྒྱ་སྟེ༎ ངག་ནི་རབ་ཏུ་གཅད་པར་བྱེར༎ མི་མས་ནི་གནས་དང་རགསདཔྱད་༎ རིམ་འཇུག་པས་ཀྱི་རིམ་པར་ནི༎ ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱའོ༎ རྟག་ཏུ་བྱུགས་དང་རིལ་བུ་ཡིས༎ རྟ་རྣམས་ཐིག་ལེའི་དྲ་བར་གཞུག། ཕྲེང་བ་དོ་ཤལ་བྱེད་པ་ཡང་༎ མཛེམ་ཤིང་འཁོར་བས་སྤེལ་བར་བྱ༎ ལས་ཀྱི་བྱ་བ་དངོས་མེད་གསལ༎ དངོལུང་མཆོག་གི་གང་བླང་༎ གནས་དྲུག་རྐྱེན་གྱི་འཁོར་ལོ་བྱའོ༎ གཞན་ཡང་བསྟེན་ཅིང་འཇུག་པ་ཉིད༎ བླ་མ་བསྙེན་པས་པ་ཁོར་རྐྱེན་འགགས། དབང་བསྐུར་བརྟེན་པས་པུས་དག་དྲིན༎ དམ་ཆོག་བསྟེན་པས་དངོས་གྲུབ་འཐུག༎ བལྟ་བ་བརྟེན་པས་ཁམས་གསུམ་ཆད༎ བསྒོམ་པགྱུད་གགས། སྤྲོས་དཔས་སུ་བྱུང་ཟུང༎ མས་ག་༎ ག་ཚུལ་པའོ༎ འ་པ་ས་ས་ས། ཀྱི་པ་མེདན༎ གདེ་ལ་བ་ཅད་དུ་གྱུར༎ མས་ཀྱི་འཇུག་པ་ན་། རིམས་ཀྱད་པར་བྱེད་པཞིང༎ ལས་དང་ཡ་ནས་ལུད་ཉེ་དང་༎ གཞན་ཡང་བསྒོམ་པའི་གནས་ང་སར་ཉིད༎ ལུས་ནི་ལ་ལ་འམ་དང་ཚོགས་ཀྱིས༎ སྤུངས་པས་སེ་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པར་དགང་༎ གསུམ་གི་སྦྱོར་བས་བྱ་རྣམས་མཉས༎ བེམས་ནི་བགས་ཀྱིས་དཔུད་པ་བྱུང། མཚན་མ་ཐབས་པཔའི་སྟོར་བ་ཡི༎

The Buddha is the support for offerings; the Dharma, the Saṅgha, the yidam deities, and the ḍākinīs—offerings and feasts for these should be performed without interruption. Upon seeing a guru endowed with the proper characteristics, one should perform praise and offerings in their entirety. One must not disparage the aggregates of a woman, but rely upon her as the yidam. The maṇḍala, the mantra, the deity, and the mudrā are the very nature of reality. At that time, one should not conceptualize the feast itself; with a pure mind, one should not be distracted, but remain in the samaya of one who possesses the vows. Furthermore, the stages of the secret [practice] are as follows: the conduct of the body is perfected, and speech is thoroughly restrained. One should examine the locations and the coarse [elements]; through the stages of gradual entry, one should understand the measures and characteristics. Constantly, by means of ointments and pills, one should place the horses within the net of the bindu. Even when making rosaries and necklaces, one should increase them through the cycle of the "shameful" wood. The activities of karma are clearly non-existent; one should take whatever is the supreme oral instruction. One should create the wheel of conditions for the six locations. Furthermore, regarding the practice of reliance and engagement: by attending upon the guru, the conditions of the cycle are blocked. By relying on empowerment, the stains of the body are purified. By relying on the samaya, accomplishments are attained. By relying on the view, the three realms are severed. Through meditation, the obstacles are removed. Through the proliferation of the path, the union arises. This is the manner of the stages. If there is no [practice], one will become completely severed. Regarding the engagement of the mind, one acts with the stages. Karma and the oral instructions are near; furthermore, the very place of meditation is the state itself. The body is filled with the state of the Buddha through the accumulation of the parts or the feast. Through the union of the three, the birds are pleased. The inanimate is gradually brought forth from the shoulder. This is the loss of the signs of the method.

ལུས་སེམས་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ ནབ་འབྱོར་སེམས་ནི་གནས་པར་བྱའོ༎ གཞན་ཡང་འཁྲུལ་བའི་དེན་རྒྱུན་བཅང་༎ ཀེ་ཟླའི་འོད་འགྲུས་རྒྱ་མཚོདྲངས༎ སྟོང་གསུ་མ་རབ་སྲང་ལ་གཞལ༎ མ་རིག་པའི་བཅྭོག་རུང་རིག་གོ༎ འཁོརྨ་ད་ར་། བ་དཔྱིས་ཕྱུང་ངདས་ལམ་བཀག། ཆོས་དང་གང་ཟག་རྒྱགསམས་བཏབ༎ འབྲས་བུ་རང་རྫོགས་ཆོས་ཉིད་པ་ནི༎ བྱ་དང་བྱེད་པ་དང་འགགས་སོ༎ གདུང་འདོད་སྲེད་བརྡུངས་ནས་འདོན༎ ཆོས་ཀྱི་འདུལ་བས་གས་གཞི་བྱས༎ དེ་ཉིད་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཡུལ༎ བམསགསུམ་ལམ་བྱས་སངས་རྒྱས་མེད༎ སྟོན་པའི་བསྟན་པ་སུལ་སྲིད་མེད་པའོ༎ ཆོས་ཀུན་གཞི་མེད་ཟབ་སྩལ་སྲིད༎ སྲིད་བྲལ་འདོད་པ་མེད་པའི་སེམས༎ རང་བཞིན་མ་བཅོས་བརྗོད་ལས་འདས༎ བྱ་བྱེད་འཁྲུལ་པའི་རྟོག། ཡྀག་དེ་ང་། པ་ཟད༎ ཆོས་མེད་སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སེམཅན་མེད༎ ང་སེད་བདག་མེད་གཟུང་དང་འཛིན་པ་མེད་པའོ༎ གཞན་པ་ཆོས་རྩྭ་འོག། ཅིག་བཤད༎ ཆོག་ཏུ་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ སེམས་ཞེས་གནས་བཅོམ་དྲང་ང་མེད༎ མེད་ཕྱིར་སྟོང་པའི་སྣང་བ་པ༎ དྲན་ཤེས་རྣམས་ཀྱི་ཁུངས་ཟད་པའོ༎ བྱས་པ་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་ལ༎ དྲུངབྱ་མེད་པ་ལྔ་མཚན་ཆེ༎ ཐུང་བ་མེད་པའི་ཆོས་སྦལ༎ འཐོང་མེད་པ་ལ་མཚོན་ཆེ༎ འཁོངས་མེད་པའི་རིག་པ་ལ༎ དརྒྱུ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ གདན་པང་འདུས་ཞིང་མཉམ་པར་བཤད༎ དྲམ་ལྡངས་པས་རྦ་སྙེད་པ་༎ གཅིག་མ་ཛུབ་པས་རང་བཞིན་དག། རང་བཞིན་ས་པདོན་རླང་པའོ༎ རང་དག་པ་དང་གའི་མ་དང་༎ འཁོར་དང་འདྲེས་པ་གཞི་མ་དང་། སྐྱེ་༎ གདོག་དང་སྙིང་པོ་མེད་པ་དང་༎ རིམ་ངྒ་དེས་མཚོན་བྲལ་ལོ༎ གཞན་ཡང་རང་བ་ན་འཕྲུལ་བ་བའང་༎ དུས་དང་དབང་པོ་ཉིད་དང་ཡང་༎

Through the distinction of the methods of body and mind, the yogi should cause the mind to abide. Furthermore, sever the continuity of the objects of delusion. Draw forth the ocean of the moon’s light. Weigh the three thousandfold world system upon a scale. Even the obstruction of ignorance is known as knowledge. The cycle of existence is thoroughly extracted and the path of samsara is blocked. Phenomena and persons are stamped with the seal of emptiness. The fruition is the self-perfected nature of phenomena (dharmatā); agent and action have ceased. Having struck down the craving of longing, it is extracted. The Vinaya of the Dharma serves as the foundation. That very state is the object of liberation in its own place. The three realms are made the path; there is no Buddha. The Teacher’s teaching is beyond the reach of worldly existence. All phenomena are without basis, a profound expanse. The mind free from existence is without desire. The nature is uncontrived and beyond expression. The conceptualizations of agent and action are exhausted. There is no phenomenon, no Buddha, and no sentient being. There is no "I," no self, and no subject or object. Furthermore, all other phenomena are explained as a single [reality]. It is not something to be expressed in words. The so-called "mind" has no fixed abode and no self. Because it does not exist, it is the appearance of emptiness. The source of mindfulness and awareness is exhausted. In the uncreated nature of phenomena, there is no object to be purified—how great is the sign! In the Dharma of no shortening, there is no seeing—how great is the sign! In awareness without enclosure, there is the nature of phenomena without movement. It is explained as gathered and equal. Because stains have not arisen, it is as vast as the sky. Because it is not a single thing, its nature is pure. Its nature is the exhaustion of objects. It is self-purity and the mother of the ground. It is the ground of integration with the retinue. It is without birth, without color, and without essence. It is free from the indicators of stages. Furthermore, even the delusions of one's own nature, the times, and the faculties themselves—

བྱེ་གང་དག་པ་སོ་སོ་མས༎ ཕུང་པོ་ལམས་དང་རྒྱམ་ཆེད་རྣམ། ད་ཟུ་པ་ནང་གདང་། ནང་ན་མ་ཐབས༎ དང་ཐེབ་མང་བྱེ་དུང་བ༎ ས་བཟ་འ༎ སེམས་ཅན་ལས་ཚོགསསོ༎ གཞན་ཡང་དག་པའི་སྣང་བ་བཤད༎ ཆོས་ཉི་མ་པ་སུས་དུ་འ༎ བ་རྡོ་ལས་ངེས་ཐོན་ཏེ༎ སྤྲིན་མེད་པ་ཡི་མཁའ་ལ་གས་པ༎ ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་གོང་འཕེལ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་ཁདོག་ཕྱིར་ཕྱུང་ནས༎ རྐྱེན་འགྲེངས་པ་དང་ཅི་བ་ཤར་དང་༎ ཐིག་པ་སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཉིད་དུ༎ རགས་པའི་སྡང་བའི་ཡུལ་ལགསལ༎ རེག་པ་ཟད་ཕེབས་སྡང་པོ་ནི༎ ལོངས་པམཚོན་དཔེ་གསལ་བར་ནི༎ མ་དེས་ཁ་དོག་འཇ་འཚོན་པས༎ རིགས་ལྔ་ཡང་དིང་ཡུམ་དུ་སྣ་༎ ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་ནི༎ ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་སྟོངས་ནས་ནི༎ ལུས་ཟད་དབང་པོའི་ཡུལ་ཀྱང་ཟད༎ རྟོགས་ཚོགས་འཁྲུལ་པ་རང་གྲོལ་ནས༎ བརྗོད་པའི་ཆོ་ག་དང་བྲལ་བའོ༎ གཞན་ཡངའབྱུང་བའི་སྒྲ་རྟགས་བཤད༎ མེ་ཡི་སྒྲ་ནི་འཚོག་པ་དང་༎ སྟག་དང་ལྟ་བ་དང་འགྲོ་བ་ན༎ རྣལ་དཔྱོར་པ་ཡིས་དོན་མི་འགྲུབ༎ གསེང་ཞིང་འབར་བ་བར་མེད་དང་༎ ང་ལ་རིང་རྩེ་མོ་རྣོ་པ་ན༎ རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་དོན་ཆེན་འགྲུབ༎ ཁ་དོག་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པར་བཤད༎ དམར་དང་ཅེ་ཡོ་གནག་པ་པ༎ དུམ་བུརང་གདོང་དུ་ཆད༎ པར་ཚོད་ཉིད་ནི་འབྱུང་བའོ༎ དཀར་ཞས་ལ་འདྲ་ལྟ་བུ་དང་༎ རྡོ་པ་འདོག་སྣ་རྫོགས་ལ༎ འཁོར་ལོ་གདུགས་དང་མཚོནཿ་དང་༎ དམར་གས་པ་དངས་པའི་ཟེར་འགྲོལ༎ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དྲིལ་བུ་དང་༎ མིག་མང་རིས་དང་གུར་ཁྱིམ་དང་༎ མཆོད་རྟེན་གཙིགས་པ་སོགསྡྲལ་འབྱོར་པས་ནི་རྫོགས་པ་ཆེ༎ དོན་ལ་མངོན་སུམ་བྱས་ནས་ནི༎ ཁམས་གསུམ་དག་ལས་འདས་པའོ༎ གཞན་ཡང་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་ནི༎ ཆུ་ནི་ག་ཤང་དང་སྣ་ཚོགས་སླ༎

Furthermore, the pure appearances are explained. From the nature of phenomena, they emerge like the sun; from the stone, they emerge with certainty, appearing in a cloudless sky. The increasing of the visionary appearances is the emergence of the colors of primordial wisdom. When the conditions arise and whatever appears, the various thigles manifest as the very bodies, clarifying the objects of coarse perception. When contact is exhausted and the appearances are reached, the examples of the Sambhogakāya are clearly manifest. Because the colors are like a rainbow, the five families and their consorts appear. The appearance of the exhaustion of the nature of phenomena is when the visionary appearances have emptied; the body is exhausted and the objects of the senses are also exhausted. The collection of conceptual delusions is self-liberated, and one is free from the rituals of expression. Furthermore, the sounds and signs of the elements are explained: when the sound of fire is crackling, or when it is like a tiger, or when it is seen or heard while walking, the yogi will not achieve the goal. When it is clear, blazing without interruption, and when the tips are long and sharp, the yogi will achieve the great goal. The colors themselves are also explained: red, white, and black, appearing in fragments or as a face, are the emergence of the elements. White like a conch shell, or like a stone with various colors, appearing as wheels, parasols, weapons, and clear red rays, or as vajras, victory banners, bells, checkerboard patterns, pavilions, and stūpas—when the yogi sees these, they are the Great Perfection. Having directly realized the ultimate meaning, one transcends the three realms. Furthermore, the branches of the elements: water is like a stream or various fluids.

དཀར་པོའི་རི་མོ་དུ་མ་སྟོན༎ རྣལ་འབྱོར་པ་འནི་དོན་རབ་འགྲུབ༎ ས་ནི་ལྡེག་དང་སིང་བ་དང་༎ ཐུར་ལ་འབར་ནའདྲིལ་བས་འགྲུབ༎ རླུང་ནི་སྲིང་ཞིང་གཟིང་བ་དང་༎ སྔོ་ཞིང་འགྱུར་བ་དག་གིས་སོ༎ དེ་ལྟར་རྟགས་པ་མ་སྦྱོང་ན༎ ཆོ་ག་བསྒྱུར་ལ་མཁས་པས་བརྩམ༎ ལན་གསུམ་ལྔ་དང་བདུན་གྱིས་ཀྱང་༎ འགྲུ་བར་གྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ སོ་སོང་རྟགས་དང་ངེས་སྦྱོང་བའོ༎ ཞེས་སྨྲབ་ལ འགྱུར་རྗེན་པོ་ཆོས་རྣམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་པས། ལྷ་སྒོམ་བཀོད་པ་གནས་པར་རྩ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྐྱེ་ལྔ་པའོ༎ ། མབ་ས༎ དེ་ནས་ཆོས་ཀུན་བརྗོད་མེད་ཀྱང་༎ སེམས་ཅན་འཁྲུལ་ཏོག་དུ་བ་ལུས༎ ཚིག་པ་སྐྲད་ག། དམར་ཡང་༎ བཅས་པ་མེད་པའི་རྣམམཔལལ༎ ཚིག་དབྱུང་སྟོན་པའི་ཁྱད་པར་བཞུགས༎ པདྨ་ལས་བྱུང་སངས་རྒྱས་ལ༎ དགའ་བྱེད་ཀྱིས་ནི་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་པདྨའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ཉིད༎ འདི་ལྟར་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ འོད་ཀྱི་ཐིགས་པ་འབུམ་ཕྲག་ནི༎ དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སྡང་བ་དང་༎ ཡང་ཞུན་པ་རུ་བདུཉི་རྒྱུ༎ ཆོས་ཀྱི་སྙུན་ཇི་ལྟ་བུ༎ ཡོངས་སུ་ཞེས་པ་གང་ལེ་བགྱི༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་གང་ཙམ་རིག། སྐུ་ཡི་མཚན་ཉིད་ཅི་ལྟ་བུ༎ བཞུགས་པའི་ཚུལ་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས༎ རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་སྔ་རྣམས་ཅི༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་པ་གསུངས༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ པདྨདབུས་ནས་བཞེངས་ནས་ནི༎ ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༎ དེ་ཉིད་མཛད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི༎ ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་ནམ་མཁའ་ལས༎ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལས༎ བརྗོད་པའི་ཚིག་ཏུ་འདི་སྐད་དུ༎ ར་བྱུང་བྱས་པ་མེད་པར་བྱུང་༎ ཆུས་ནད་སོ༎ རྩེ་ཀྱེ་ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུགཉོན༎

Displaying many white lines, the yogi accomplishes the ultimate goal. The earth shakes, quivers, and rolls as it blazes downward; the wind stretches, ripples, and turns blue. If the signs are not purified in this way, the skilled practitioner should begin by transforming the ritual. Whether in three, five, or seven [repetitions], there is no doubt that accomplishment will be achieved. This is the specific purification of the signs. Thus it is said. This is the fifth chapter, which teaches the root of the arrangement of deity meditation, the root of all phenomena. Then, although all phenomena are inexpressible, sentient beings remain deluded. Although the words are exhausted, the red [essence] remains. In the state where there is no [conceptual] engagement, the distinction of the Teacher who reveals the emergence of words resides. To the Buddha born from the lotus, He Who Delights addressed these words: "O, O, You who dwell in the center of the lotus! In this way, within the maṇḍala of space, there are hundreds of thousands of drops of light, sixty-four in number, which blaze forth and flow as molten [essence]. What is the illness of the Dharma? What is the complete understanding? How much is the nirmāṇakāya known to be? What are the characteristics of the body? What is the manner of abiding? What are the primordial natures of the nature of phenomena? O Blessed One, please speak to me!" Then the Blessed One Vajradhara arose from the center of the lotus and performed the mudrā of the Garuḍa. By the mere performance of that, from the sky of the self-manifestation of the nature of phenomena, from the inexpressible nature, these words of expression emerged without being made: "O, O, Lord of Gods, listen!"

འོད་དཀར་དབུ་མ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་ནི༎ རྩ་བཞི་ཡང་དག་བཤད་བྱའོ༎ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལས༎ ཚིག་གི་བྱེ་བྲག་རྣམ་འཕྲོས་པས༎ སྡེ་གསུམ་ལས་ནི་ཀློང་དཀུར་འགྱུར༎ ཚིག་བསྡུས་པ་ལས་ཤློ་ཀ། འབུམ་རྫག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལས༎ ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་སུམཤུ་ལྔ༎ བམ་པོ་ཉི་ཁྲི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག། བརྗོད་བྱ་ནམ་མཁ་མཐའ་དང་མཉམ༎ གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་རྟོག་པ་གཅོད༎ འདི་ལ་བརྗོད་བྱ་ཉེར་བསྡུས་པས༎ གཟེར་བུ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཕུལ༎ བགག་ནི་སྟོང་ཕྲག་བྱེད་དང་གཉིས༎ གནད་ཆེན་དདུས་པ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ༎ གོསྒྲིབ་ཁྲི་ཕྲག་བཞི་བཅུལ༎ མེད་ཐོག་རྒྱུད་ནི་ཁྲོ་བྲག་ཉིས༎ ཚིག་བརྗོད་རིམ་པ་གས་ལ་བཀོད་དོ༎ ཛཨ་ད་རྟེནས༎ འོད་ཀྱི་ཡང་ཀུན་བཅུ་བདུན་པཤད༎ རང་ཤར་བ་དང་རང་གྲོལ་དང་༎ རང་བྱུང་ཉིད་དང་ལ་རྫོགས་དང་༎ མཛེས་ལྡན་དག་དང་ཕྲ་བཀོད་དང་༎ ཆུ་ཏིག་འཕེ དང་མི་གེ་མེད༎ རྫིང་དང་ཐུགས་ཀྱི་མ་ལོང་དང་༎ ཏི་ཀླུ་ང་སྤྱོད་སྨྲས༎ མུགདུང་འབར་བརིད་ཆེན་སྤངས༎ བློན་མ་འབ་དང་ཀློད་རྐྱེན་དྲུག། དེ་སྐར་བརྒྱུ་ག་རིམ་པ་རྣམས༎ ཐལ་འགྱུར་ལས་ནི་ངས་འབྲོས་ནས༎ གདུལྱུལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྣང་༎ བརྒྱད་འདུས་བསྟན་པ་འཛིན་པས་ན༎ བསྐུལ་པ་ཡོད་པ་འཁོར་ལས་སྒྲོལ༎ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མངོན་སྣང་བའོ༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་ག་སློང་དང་ཐུགས༎ ཡོན་ཏན་དང་ནི་ཕྲིན་ལས་སོ༎ སྐུ་སྟོང་དང་གསལ་བ་དྲང་༎ མཚན་མ་མེད། པའི་རང་བཞིན་ནོ༎ གསུང་ནི་སྤྱི་ཚིག་མིང་བྲལ་ནས༎ བརྗོད་ཅིང་གླེང་བ་ཉིད་བྲལ་ལོ༎ ཐུགས་ནི་བསམ་དང་འགྱུར་མེད་པས༎ འཕྱོ་ཞིང་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལས་འདས༎ ཡོན་ཏན་ཕྱིར་མི་འོད་དང་ལྡོག་པ་མེད༎

The sixty-four thousand channels of the white light of the central way shall be correctly explained. From the Natural Great Perfection, through the emanation of various words, the three sections become the nine expanses. From the condensed words, there are one hundred and twenty-five thousand chapters and twenty-one thousand fascicles from the sixty-four hundred thousand verses. The subject matter is equal to the limits of space; it cuts through the conceptual thoughts of the sentient beings to be trained. Here, the subject matter is further condensed into one hundred and eight nails, two thousand five hundred sections, three thousand essential points, forty thousand obscurations, and two thousand five hundred tantras of the primordial state. The sequence of the words is thus arranged. The seventeen further lights are explained: Self-Arising, Self-Liberation, Self-Occurring, Perfection, the Beautiful, the Subtle Array, the Pearl Garland, the Letterless, the Pond, the Mirror of the Mind, the Tiklu Conduct, the Blazing Torch, the Great Abandonment, the Unexcelled, and the Six Conditions of Relaxation. These sequences of the hundred stars emanated from the Thal 'gyur and appear to the sentient beings to be trained. Because the eightfold assembly upholds the teaching, they liberate the circle of those with aspirations. This is the manifest appearance of the Perfect Buddha. The sound of the Dharma is the body, speech, and mind; the qualities and the activities. The body is empty, luminous, and the nature of signlessness. Speech is free from general words and names, and is devoid of expression and discourse. The mind is beyond thought and change, transcending all fluctuations and activities. The qualities are non-returning and irreversible.

དབྱིང་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་པ་དང་༎ རང་བཞིན་བཅོས་པ་མེད་པའོ༎ ཕྲིན་པས་མཐུང་མ་སྐྱེས་བྱིས་པ་མེང༎ ཤུགས་འཇུང་བ་དང་འགགས་པ་མེད༎ མ་བྱས་བྱས་པ་མེད་པའོ༎ ཐ་མ་ཞིག། ལོངས་སྤྱོད་སུ་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ ཡོན་ཏན་ཕྲིརྡུལས་ལྔ་ཡིན་ནོ༎ སྐྱེའི་སྦྱར་པ་རང་བཞིན་མེད༎ གསལ་དང་གས་པ་བྱེད་རིག་པས་ཁྱབ༎ གསུང་ནི་དངརླུ་ང་སྭཱང་༎ བློ་རྫུན་པའི་ཚོང་པ་པ༎ དྲུག་བྱུང་བ་དགཟིགས་པ་དང་༎ མམེན་པ་དང་དགདུས་པའོ༎ རྐྱེན་ཏི་དམ་ད་དབརྫོག་ས་པ་ལས༎ དགོངས་གིསེ་པ་དག་རྫོགས་ག། རྗེར་པ་རྣཾས་བང་པ་ལ་སྟེ༎ ནང་གསང་བ་སསོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང་༎ རང་བྱུང་ལྗགས་ལས་རྣམ་སྤྲོས་ཏེ༎ འཁོར་ལ་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོན༎ ལུས་པན་རྫ་བ༎ སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ལྔའོ༎ སྐུ་ནི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལ༎ གདུལ་བྱ་གར་བྱུངླུས་སྤྲུལ་པ༎ གསུང་ནི་ཚིག་རྐྱོར་ལགས་པ་ལ༎ ཚངས་པའི་ས་ནི་ཕན་ལག་དྲུག། ཐུགས་ནི་ཤེས་བྱའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ རང་གཞན་དོན་གཉིས་དགོངས་པར་གནས༎ ཡོན་ཏན་ཁྱེན་པ་རྫོགས་པ་དང་༎ དྲི་ན་ལས་ཕྱིན་གསང་བ་ཡི༎ མཛད་པ་མ་སུ་ས་རྫོགས་པ་དང་༎ ཆུན རྫོགས་པ་ལྡ་ག་དུན། ང་ད། ས་ནས་མས་ས་དང་། ལས་དཁྱད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ མངོན་ཉིད་ཆོས་ལས་གྲུབ་པ་དང་༎ འདོད་ཡོན་རྣམས་ལས་གྲུབ་པ་དང་༎ སྐུ་ཚོགས་སྒྲིབས་ལས་གྲུབ་པའོ༎ གོ་བ་རླང་བཞིན་དག་པ་དང་༎ སོ་སོའི་སྦྲད་ཡུལ་སྨྱོན་པ་དང་༎ གཟུགས་ལྡན་དབང་པོརྫོགས་པརོ༎ ཐམ་ན་པ༎ སྒྲ་ཡི་བཞུགས་ཚུལ་རྣམ་པ་གསུམ༎ མཚན་མའི་ཆོས་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར༎ རིས་ཅན་གཟུགས་སུ་མ་ཡིན་དང་༎

The expanse and wisdom are pervasive, and their nature is uncontrived. They are without activity, unborn, and without childishness; they are spontaneous, without stinginess, and unceasing; they are uncreated and without having been made. Finally, the enjoyment [body] consists of the five: body, speech, mind, qualities, and activities. The birth [body] is without inherent nature; it is pervaded by the awareness that makes the clear and the obscured manifest. Speech is the resonance of the svāhā; it is the merchant of the deceptive mind. The six [senses] arise as the vision, the non-conceptual, and the gathering. From the perfection of the conditions and the seals, the intentions of the enlightened ones are perfected. To the lords of the mandala, the inner and secret Buddhas of their respective families, and to the Bodhisattvas as well, [the teachings] are emanated from the self-arisen tongue and shown to the retinue through their own essence. The emanation body also consists of the five: body, speech, mind, qualities, and activities. The body consists of the major and minor marks; it is an emanation appearing wherever there are those to be trained. Speech consists of the arrangement of words; it is the six branches of the Brahma-speech. The mind, through the wisdom of the objects of knowledge, abides in the intention of the two benefits: for oneself and others. The qualities are the perfection of knowledge, and the activities are the secret, the perfection of the deeds of the dharmakāya. From the ground, the path, and the result, through the distinction of the activities, they are established from the dharmatā itself. They are established from the objects of desire and established from the various obscurations of the body. Understanding is the purity of the nature, the madness of the respective objects of engagement, and the perfection of the sense faculties possessing form. Finally, there are three ways of abiding in sound. Because they are liberated from the phenomena of signs, they are not forms with partiality.

གསལ་བའི་རང་བཞིན་རྫོགས་པའི་ཕྱེད༎ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་དང་། གདུས་བྱ་སྦྱི་རྣམས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༎ མིག་ཡོ་མཉམ་གཞག་ཆེན་པོར་བཞུགས༎ མི་གཡོ་བ་དང་གསལ་བུ་དང་༎ རླིག་ཅིང་མཁྱེན་པའི་ཆང་སྣང་དང་༎ མཱཎྜ་མཱ་དང་ཕྱོགས་མེད་མི་འབྱེད་པའོ༎ ཟླ་འདིས་དང་༎ སྐུ་ཡི་རང་བཞིས་ཉིད་ནི༎ རང་བཞིན་སྐྱོང་དང་གསལ་བ་དང་༎ མཁྱེར་རིག་མ་འགགས་མངོན་སྤང་བའོ༎ སྐུ་ཡི་ཆོས་ཉིད་རྫོགས་པ་དང་༎ ཕྱིར་མི་ལྡོག་དང་འགྲོ་འོང་མེད༎ སྤ་བསམ་བརྗོད་པ་མེད་པའོ༎ གཞན་ཡང་བྲུཾ་རྣམས་བཟླགཔདཱི༎ གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཁྱད་པར་ལས༎ རྗེས་སྐུའི་ས་བོན་རང་སེམས་ལ༎ མངོན་སྣུམ་པ་ཡི་གནང་གཟིང་ནས༎ རྟག་ཏུ་གོམས་པར་བྱས་པ་ནཱི༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་བསྒྲུབ་པའོ༎ ལོངས་སྐུའི་ས་བོན་འདོད་ཡོན་ལ༎ བདྨཏེ་གམས་པར་རྒྱས་པ་མི༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བསྒྲིབ་པ་དང་། སྦྲུལ་སྒྲའི་ས་བོན་འབྱུང་བནས། སྤྱདོ་ནི་དམས་ལ་བསླངས་ནི༎ གམས་པས་བསྒྲུབ་པ་༎ གི་འད་འ་ཇིམ་ཡིལས་མཐང་བ་ཤང་། ཁ་དག་གིས་ནི་མ་རྟག། དཀར་གས་ལའང་ས་ནའ་བྲུ་འཐུབ༎ མང་ཐ་རང་བརྒྱས་པ་འགྲུག༎ དམར་དངས་འགྲོ་བར་བདག་ལས༎ དང་བནག་ཟུང་དག་པོ་འབྲུག། དཚོགས་ཅད་བྱེང་བབྱུངཔར༎ མཆོགས་ལས་ཀྱི་བྱེ་ཕྱག་འགྲུགྶ༎ ཤྀན་ཏུ་རྦ་བྱུང་བར་འགྱུར༎ དྷཱ་ཤིང་དྲག་ན་བར་ཆུད་འབྱུང་༎ མཆོད་ཀ་མ་ལེ་བར་ལྡན༎ དམཆོག་ཏུ་མས་པང་འི་ལྡང་བའོ༎ སྒྲ་ཡི་རྣམ་པར་བྱེ་བ་ནི༎ སུའི་སྒྲུ་གདྲུག་དང་འཚེག་ན་དྲག་པོ་ཉིད༎ རུང་ཞིང་ཐུག་ན་ཞེ་རྒྱས་གཉིས༎ གཤང་ཞིང་བསྙིང་ན་མཆོག་འགྲུབ་པའོ༎ གཞན་ཡང་ཆུ་པི་ལས་མཐའ་བཤད༎ ། བ་དོག་ངསསུ་ག་ཤང་དང་བསིང་བ་དང་༎

The nature of clarity is perfected; appearing yet without inherent nature, in order to purify the general characteristics of those to be trained, one abides in the great unwavering meditative equipoise. It is unwavering, luminous, and the appearance of the vessel of knowing and awareness; it is the maṇḍala, impartial, and undifferentiated. This moon and the nature of the kāya itself are the preservation of nature, clarity, and the unceasing, manifest awareness of knowing. The dharmatā of the kāya is perfected, irreversible, without coming or going, and beyond thought, conception, or expression. Furthermore, regarding the syllables: from the distinctions taught above, when the seed of the nirmāṇakāya is directly perceived within one's own mind and one constantly familiarizes oneself with it, that is the accomplishment of the dharmakāya. When the seed of the saṃbhogakāya is expanded through familiarity with the objects of desire, that is the accomplishment of the complete perfection. When the seed of the nirmāṇakāya arises from the elements and is applied to the lower realms, that is the accomplishment through familiarity. As for the signs of the end of the practice: the color is not permanent; even in white, the syllable is extracted. Through the expansion of the many, the syllable is accomplished. From the red and clear, the syllable is accomplished. From the black and the pair, the syllable is accomplished. When all these are produced, the supreme activity is accomplished. It will become extremely profound; when the wood is fierce, the water will arise. It is endowed with the supreme māla; it arises as the supreme familiarity. As for the classification of sounds: the sound of the body is fierce and harsh. If it is suitable and strikes, the two increase. If it is resonant and heart-piercing, the supreme is accomplished. Furthermore, the end of the water practice is explained: the color is completely clear, resonant, and cool.

ཤྭ་དང་རྡུང་ཞིང་ཐུག་པ་ཡིས༎ ཟས་དང་གོས་དང་འབྲས་བུ་འཐུབ༎ སིར་དང་སྒྲིལ་དང་ལྷ་བ་པཱ་ཡིས༎ སྐུ་གསུམསོ་སོའི་བྱུང་ཐོབ་པའོ༎ གཞན་ཡང་ས་ཡི་འམ། བཟུང་བཤད༎ ཁ་དོག་དཀར་དམར་གོང་གིས་ཤེས༎ མ་ངེས་འགྱུར་བས་དོན་མི་འགྲུབ༎ གསལ་ཞིང་འཚེར་པོས་མཆོག་འགྲུབ་པའོ༎ སྒྲ་ནེ་ཤག་དང་སྡིག་པ་དང་༎ ཏོག་དང་སེང་པས་སྣ་ཚོགས་ལས༎ འུཏིང་སིང་བས་མཆོག་ཐོབ་པའོ༎ གཞན་ཡང་རླུང་གི་ལས་མཐའ་བཤད༎ ཁ་དོག་དཀར་དམར་གོང་བཞིན་ནོ༎ གནག་ཅིང་འཛུབ་པས་དོན་མི་འཐུག༎ སྣ་ཚོགས་འབར་མཆོག་འགྲུབ་པ་ཡིན༎ སྥ་ནི་ཟུང་འཐི་སྣ་ཚོགས་ལས༎ སིང་དང་ཚོགས་མཆོག་འཐོབ་པོ༎ གཞན་ཡང་རྟགས་དང་རང་བཞིན་བཤད༎ དྭེ་ལྗང་གོང་གི་རྟགས་བྱུང་ནས༎ ཟླ་གསུམ་དང་ནི་བླ་དྲུག་ནས༎ གཉིས་ཀྱིས་བེ་མ་དང་རིག་སྒྲ་ཤེས༎ ཟླ་བརྒྱ་དང་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ནས༎ ས་སསྒྲདང་རིགས་དྲུག་སྐད༎ ཅི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་ཤེས་སོ༎ གཞན་ཡང་འབྲས་བུའི་དྲིམ་པ་ནི༎ ཆོས་སྐུ་སེམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱིས་དང་༎ ལོངས་སུ་དག་གིས་རྣམ་པར་ཐོབ༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་ལུས་ཀྱིས་སོ༎ དེ་བ་ཉིད་ནི་ཆ་མཉམ་པས། ལུས་ནི་འཐུང་བདག་པ་དང་༎ དགྲ་ནི་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལཱི་སྦྱོར༎ སེམས་ནི་དངོས་མེད་ཟང་ཐལ་ལོ༎ གསུམ་འདུས་པས་ནི་བདེ་ཆེན་ནོ༎ གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་བཤུད་བྱ་བ༎ སྲུ་ཡི་མཚན་ཉིད་རབ་ཤེས་པས༎ འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་དུསགཅིག་འགགས༎ སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ཡོངས་ཤེས་པསོ༎ གསལ་དང་སྟོང་པའི་སོ་མཚམས་ཟིན༎ ངོ་བོ་ཤེས་པས་སྟོང་པར་དག། དང་ཤེས་པས་ནི་མི་རྟོག་སྐྱེ༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཤེས་པ་ཡི༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྩ་བ་གཅོད༎ དེ་དག་གིས་ནི་རང་གྲོལ་གདེང་༎ བྱས་པ་མེད་པ་ཐོབ་པར་ངེས༎

By rubbing and striking with the śva, one gathers food, clothing, and fruit. Through sira, sgril, and lha ba pā, the three bodies are individually attained. Furthermore, the earth element is explained: its colors, white or red, are known as before. If it is indeterminate and changing, the purpose is not accomplished; if it is clear and radiant, the supreme is accomplished. Regarding sounds, from the various ne-shag, sdig-pa, tog, and seng-pa, the supreme is attained through u-tiṅ-siṅ. Furthermore, the final activities of the wind element are explained: its colors, white or red, are as before. If it is black and flickering, the purpose is not firm; if it is various and blazing, the supreme is accomplished. From the various spha-ni-zung-’thi, the supreme assembly is attained. Furthermore, the signs and nature are explained: when the signs of the green dwe as before arise, then in three months or six months, or in two, one knows the be-ma and the sound of awareness. From one hundred and eighteen months, the sounds of the earth and the languages of the six classes are known exactly as they were taught. Furthermore, the way the fruit is purified: the Dharmakāya is attained through the body of the mind; the Sambhogakāya is attained through the purity of speech; the Nirmāṇakāya is through the body. The tathatā is through the equality of the parts; the body is the drinking of the self, and the enemy is the union of āli and kāli. The mind is the non-substantial, transparent penetration. Through the union of these three, there is great bliss. Furthermore, that which is to be thoroughly explained: by thoroughly knowing the characteristics of the sru, all delusions cease simultaneously. By fully knowing the nature of the sku, the boundary between clarity and emptiness is seized. By knowing the essence, it is purified into emptiness; by knowing the dang, non-conceptuality arises. By knowing the great self, the root of the three realms of saṃsāra is severed. Through these, the confidence of self-liberation is gained, and it is certain that the uncreated is attained.

ཨེ་མདོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་༎ བྱས་པ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ བཅོས་པ་མེད་པའི་ཚིག་ཤར་བ༎ མ་བསམས་དང་བྱུང་བློལ་གོ༎ དེ་ལྟར་གོ་ནས་ཤེས་རྟོགས་པས། སྣོད་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་ཡང་༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐལ་འགྱུར་ཉིད༎ ཡང་གསུང་བླ་མེད་བསྟན་པ་འདི༎ འདི་ཉིད་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་ཏེ༎ རང་བཞིན་སྣང་བའི་འཁོར་རྣམས་ཀུན༎ རབ་ཏུ་མགུ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས༎ རྒྱུད་འདི་བཀླག་དང་བཅང་བ་དང་། བྲི་ཞིང་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་སྟེ༎ མགུལ་དང་སྤྱི་བོར་བརྡུང་བཅངས་པས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཀུར་བར་སྤྱོད༎ དེ་ལྟ་བས་བླངས་དམ་བཅས་ནས༎ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སྤྲུལ་བསྟོད༎ དེ་ནས་རབ་ཏུ་འདུས་པ རྣམས༎ དགའ་མགུ་རང་བའི་སེམས་སྐྱེས་ནས༎ ནམ་མཁའ་དང་དག་གསལ་བ་དང་༎ བརྗོད་མེད་ཆོ་ག་རྣམས་རང་ཤར་ལ༎ རྗེས་སུ་ཡི་རང་བདེ་རྙེད་ནས༎ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། སྨོས་པ་མེད་དང་མཉམ་པར་གྱུར༎ ཆོས་རྣམས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི༎ དགོངས་པ་རོ་མཉམ་ཐོབ་ནས་ནི༎ པདྨ་ལས་སྐྱེས་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ལེགས་པར་གསུངས༎ བདག་ཅག་སྐུ་གསུམ་སྨིན་མཛདཔ༎ གསོལ་འདེབས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་༎ སྐུ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལེའུ་དྲུག་པའོ༎ ༎ རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ། སྒྱུ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོ་ཆེས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། རིང་བརྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། རྒྱ་ཆུ་རྒྱ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི།

Ema! How wondrous and marvelous! In the uncreated sky, uncontrived words have arisen. Without thinking, they are understood by the mind. Having understood in that way, through realization, one gains conviction that this very teaching of the unsurpassed speech, the Thal 'gyur—the king of tantras—is the root of all vessels. All the retinues of natural appearances, having generated a mind of great joy, shall read, preserve, write, and uphold this tantra. By wearing it around the neck or upon the crown of the head, one acts with the honor due to all Buddhas. Having thus accepted and made this vow, the Teacher, the Buddha, the Blessed One, is praised as the emanation of perfected qualities. Then, the entire assembly, having developed a mind of joy, delight, and contentment, found the bliss of rejoicing as the ineffable rituals arose naturally in the pure and luminous sky. They became equal to the inexpressible, the Great Perfection of nature. Having attained the equal taste of the realization of all phenomena within the single thig le, they cried: "Excellent, excellent, well spoken, Blessed One born from the lotus! You who ripen us into the three bodies, we pray to you and rejoice!" This is the sixth chapter, titled "The Array of the Body." The Great Thal 'gyur, the tantra that reveals the root of all phenomena and causes the emergence of jewels, extracted from the sixty-four hundred thousand verses of the Great Perfection, is here completed. Sealed, sealed, sealed. Sealed, sealed, sealed. Sealed, water-sealed. This is the king of tantras.

འགྲོ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་མ་གཏོགས་པ་སུ་དགའ་དགྲའ་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ དཔེ་ལ་སྔགས་སྲུང་གི་རྒྱལ་མོ་སྨུག་ནག་ཁྲོས་མའི་རྒྱལ་མོ་རག་གདོང་མས་སྲུངས་ཤིག། ས་མ་ཡ། སོ་ཕག། ཨག་ཐམ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད། སྣོད་མེད་པ་ལ་བྱིན་ན་དམ་ཚིག་གི་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག། ས་མ་ལ། རྒྱརྒྱ། ཐལ་འགྱུར་རྒྱུད་ལ་མབུ་བདུན།

Except for those of exceptional capacity, this is not for anyone else to enjoy. As an example, may the Queen of the Mantra Protectors, the Dark Maroon Wrathful Queen of the Iron Face, protect this! Samaya. Sopa. Aktham. I entrust this to you, O glorious Black Protector. If it is given to those who are not suitable vessels, may the punishment of the samaya be inflicted! Samala. Gya gya. The seven mother-sons of the Thalgyur Tantra.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom257Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma224In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རིག་པknowledge213'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སངས་རྒྱསbuddha178The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire150In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena122Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དབྱིངསexpanse102In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ལྷgod92Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala92
ཤེས་རབinsight78
རྒྱལ་པོking58
ཉོན་མོངསaffliction45
ཐུགས་རྗེcompassion41
སྔགསmantra40སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One4084000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata26Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕུང་པོaggregate26
ཟླ་བmoon; month24In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དམ་ཚིགsamaya22
སྡུག་བསྔལsuffering17
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya17
བླ་མguru15
མཆོད་པoffering12
དོན་དམultimate12
ཀླུnāga11Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya10
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva10
སྟོང་པ་ཉིདemptiness10
ལྟུང་བdownfall10In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཚངས་པBrahmā9The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi9
བསྟོད་པpraise8
དམྱལ་བhell8A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཕྱག་འཚལhomage6
ལྷ་མོgoddess5
ཀུན་རྫོབconventional5
ཡི་དམyidam4
དགེ་སློངmonk4
སྐྱེ་མཆེདsense base3
གནོད་སྦྱིནyakṣa3
Cite thisAnuvāda, “It is complete”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-003-012

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 3. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI