པའོ༎ རྫོགས་སོ༎ ༎ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཨ་ནྱོ་ཙཀྲ་པྲ་སེ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དབང་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་པདྨ་དབང་ཆེན་ལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་གསོལ། ཀྱི་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་དབང་ཆེན་སྐུ༎ གསང་བའི་དབང་གི་རྣམ་པའི་ཚེམ༎ དབང་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ༎ གསང་བའི་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ཡིས༎ གསང་བའི་དབང་ནི་འདི་སྐད་བཤད༎ ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ དབང་། གི་རྣམ་པ་བཤད་བྱ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཚོན་དང་རྫས་རྣམས་བཤད༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཚོན་ཡིག་བཤད༎ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་བཤད༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཤད༎ ཕྱི་ལྟར་བཤད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དཀྱིལ་དང་འཁོར་དང་བྷནྡྷ་དང་༎ དཀྱིལ་ནི་དབང་གི་གཞི་ཡིན་ལ། འབ་ཞི་ས་ལ་མཔོན་ན༎ སྤྱན་ནི་ན་པ་དོན་ཡིན་ལ༎ ཏ་ན་གསང་མཆག་པདབ་གནས༎ སུན་སྤྲུལ་པར་གསཔ་ཆོགས༎ ང་ཟུདང་དུ་དྲན་པ་དག༎ རྣལ་ཏུགས་པར་ཆག་གས་སཿ༎ སྨན་པ་དང་དུ་ན༎ རྡུགས་དཔ་ན། སྤྱན་སྦྱིརྣན་པ་ལྔ༎ མི་རྟོག་ཐོབ་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཆུ་ཉིད་ནི༎ རྒྱ་གཅིག་འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་ཆེ༎ གཉིས་སུ་ཟད་ཅིང་བཏགས་པ་གཉིས༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པའོ༎ དགོངས་སུ་གསོལ་བའི་ཐ་ཚིག་ནི༎ ཐོབ་པའི་རྒྱུད་དང་བླང་ཐབས་སོ༎ སྤྱན་གྱི་དཔང་དག་བསྲུང་བ་ཡང་༎ ཐོགས་མེས་དས་རྒྱུག་གིས༎ དོན་དང་ལས་རྫོགས་པའོ༎ ཤངས་པ་དཔ་ནི་གྲ་བྱེད་པ༎ དེ་རྒྱལ་ཆེན་ལ་གསུམཐོབ་སྟེ༎ གནས་བྱེང་ལྗགས་ལ་དབང་བན། ན་ནས་རྦ་བརྙ་བང་པོ༎
It is finished. In the language of India: Ratnābhiṣekānyacakraprasenāma. In the language of Tibet: Dbang rin po che 'khor lo rnam par bshad pa zhes bya ba (The Explanation of the Precious Empowerment Maṇḍala). Homage to the Blessed One, the Powerful Lotus (Padmeśvara). Then, to the Great Powerful Lotus, the Lord of Secrets (Guhyapati) spoke these words: "O, O Blessed One, body of the Great Powerful One! Please grant the explanation of the aspects of the secret empowerment; may the Great Powerful One himself bestow his command." Then, to Vajrapāṇi, the Great Lord of Secrets explained the secret empowerment in this way: "O Vajra-holder, listen! Retain well what I teach. I shall explain the aspects of empowerment; I shall explain the maṇḍala, the pigments, and the substances. I shall explain the body, speech, and mind, and the seed-syllables of the pigments. I shall explain the outer, the inner, and the secret. I shall explain the Great Perfection (Mahāsandhi). The explanation according to the outer is as follows: the center (maṇḍa), the circle (cakra), and the skull-cup (bhaṇḍa). The 'center' is the basis of empowerment. If one meditates on the peaceful [deities] upon the ground, the 'eyes' are the actual meaning, and the 'ta' is the secret offering. The 'na' is the assembly of emanations. If one remembers me as the essence, one will be established in the yoga. If one takes the medicine, and if one is not obstructed, the five eyes will be purified; there is no doubt that non-conceptuality will be attained. The water of the Vajra activity itself is the single cause and the sublime fruit. The two are exhausted and designated as two: saṃsāra and nirvāṇa. The words of the request for the intention are the tantra of attainment and the method of receiving. The protection of the witnesses of the eyes is also [performed] by the unobstructed, swift [deities]; the purpose and the activity are perfected. The 'snout' is the performer of the rite; from that, the three great victories are attained. The place is the tongue, and the empowerment is obtained; from that, the senses are purified."