classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

It is finished

30 passages · 33,438 Tibetan characters · 9,524 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, titled The Explanation of the Precious Empowerment Maṇḍala (Ratnābhiṣekānyacakraprasenāma), serves as a technical and philosophical manual on the attainment of the Great Perfection (Dzogchen). It argues that ultimate liberation is found in the non-dual, self-arisen wisdom that transcends the extremes of virtue and non-virtue, agent and action. The work is structured as a series of fragmented instructions and tantric revelations, moving from the technical requirements of empowerment and the manipulation of subtle body energies (channels, winds, and bindu) to the realization of the nature of phenomena (dharmatā). It commits the reader to a path of non-grasping and the recognition of primordial purity, asserting that the Buddha-nature is not a goal to be achieved through effort but a present reality to be recognized. By dismantling the dualistic labeling of letters and conventional meanings, the text directs the practitioner toward an unceasing, luminous awareness that pervades all existence without being localized.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 3
Extent
30 passages · 33,438 Tibetan characters · 9,524 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

An explanation of the Precious Empowerment Maṇḍala, this work belongs to the classical Tibetan tradition. The text presents a dialogue in which the Lord of Secrets, Guhyapati, addresses the Blessed One, the Powerful Lotus. It is preserved in the third volume of the Derge Nyingyü. The work enacts a complex system of tantric attainment, detailing the perfection of the four gatherings and the four absences. It outlines the process of receiving the empowerment of the three appearances to attain the six families of the Vajra and liberation from the ten graspings. The instructions further describe the perfection of the three types of emptiness, the purity of the syllable praṃ, and the mastery of the sevenfold transformation and eightfold division. A reader consults this text to study the technical requirements of the four types of mudrās, the two sets of four secret mudrās, and the perfection of the five maṇḍalas of the mind derived from the six aspects of the signless, as well as the specific applications of the forty letters of Kāli.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 3
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of subtle body yoga and the high-view philosophy of the Great Perfection. It illustrates the transition from ritual empowerment to the direct experience of the dharmakāya, providing a roadmap for the immediate realization of buddhahood.

Structure

PassagesSectionDescription
1-13Technical Foundations and EmpowermentCovers the terminology of empowerment, the perfection of the four gatherings, subtle body energetics including bindu and channels, and the symbolic meaning of specific seed syllables.
14-22The Nature of Self-Arisen WisdomPhilosophical discourse on the non-dual nature of awareness, the transcendence of effort and training, and the characteristics of the nature of phenomena.
23-30Tantric Chapters and TestamentsReferences to specific chapters of the Mahāle Secret Mantra and the Great Tantra Without Letters, focusing on the testament of the Great Perfection and the non-separation of Buddhas and sentient beings.

Themes

  • Non-duality and Non-grasping (2, 15, 17, 21, 25)
  • Subtle Body Energetics (5, 6, 7, 8)
  • Primordial Purity and Dharmatā (9, 16, 19, 23, 28)
  • The Role of Seed Syllables and Letters (12, 13, 28, 30)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIt is finished·

པའོ༎ རྫོགས་སོ༎ ༎ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཨ་ནྱོ་ཙཀྲ་པྲ་སེ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དབང་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་པདྨ་དབང་ཆེན་ལ༎ གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་གསོལ། ཀྱི་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་དབང་ཆེན་སྐུ༎ གསང་བའི་དབང་གི་རྣམ་པའི་ཚེམ༎ དབང་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ༎ གསང་བའི་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ཡིས༎ གསང་བའི་དབང་ནི་འདི་སྐད་བཤད༎ ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ དབང་། གི་རྣམ་པ་བཤད་བྱ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཚོན་དང་རྫས་རྣམས་བཤད༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཚོན་ཡིག་བཤད༎ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་བཤད༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཤད༎ ཕྱི་ལྟར་བཤད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དཀྱིལ་དང་འཁོར་དང་བྷནྡྷ་དང་༎ དཀྱིལ་ནི་དབང་གི་གཞི་ཡིན་ལ། འབ་ཞི་ས་ལ་མཔོན་ན༎ སྤྱན་ནི་ན་པ་དོན་ཡིན་ལ༎ ཏ་ན་གསང་མཆག་པདབ་གནས༎ སུན་སྤྲུལ་པར་གསཔ་ཆོགས༎ ང་ཟུདང་དུ་དྲན་པ་དག༎ རྣལ་ཏུགས་པར་ཆག་གས་སཿ༎ སྨན་པ་དང་དུ་ན༎ རྡུགས་དཔ་ན། སྤྱན་སྦྱིརྣན་པ་ལྔ༎ མི་རྟོག་ཐོབ་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཆུ་ཉིད་ནི༎ རྒྱ་གཅིག་འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་ཆེ༎ གཉིས་སུ་ཟད་ཅིང་བཏགས་པ་གཉིས༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པའོ༎ དགོངས་སུ་གསོལ་བའི་ཐ་ཚིག་ནི༎ ཐོབ་པའི་རྒྱུད་དང་བླང་ཐབས་སོ༎ སྤྱན་གྱི་དཔང་དག་བསྲུང་བ་ཡང་༎ ཐོགས་མེས་དས་རྒྱུག་གིས༎ དོན་དང་ལས་རྫོགས་པའོ༎ ཤངས་པ་དཔ་ནི་གྲ་བྱེད་པ༎ དེ་རྒྱལ་ཆེན་ལ་གསུམཐོབ་སྟེ༎ གནས་བྱེང་ལྗགས་ལ་དབང་བན། ན་ནས་རྦ་བརྙ་བང་པོ༎

It is finished. In the language of India: Ratnābhiṣekānyacakraprasenāma. In the language of Tibet: Dbang rin po che 'khor lo rnam par bshad pa zhes bya ba (The Explanation of the Precious Empowerment Maṇḍala). Homage to the Blessed One, the Powerful Lotus (Padmeśvara). Then, to the Great Powerful Lotus, the Lord of Secrets (Guhyapati) spoke these words: "O, O Blessed One, body of the Great Powerful One! Please grant the explanation of the aspects of the secret empowerment; may the Great Powerful One himself bestow his command." Then, to Vajrapāṇi, the Great Lord of Secrets explained the secret empowerment in this way: "O Vajra-holder, listen! Retain well what I teach. I shall explain the aspects of empowerment; I shall explain the maṇḍala, the pigments, and the substances. I shall explain the body, speech, and mind, and the seed-syllables of the pigments. I shall explain the outer, the inner, and the secret. I shall explain the Great Perfection (Mahāsandhi). The explanation according to the outer is as follows: the center (maṇḍa), the circle (cakra), and the skull-cup (bhaṇḍa). The 'center' is the basis of empowerment. If one meditates on the peaceful [deities] upon the ground, the 'eyes' are the actual meaning, and the 'ta' is the secret offering. The 'na' is the assembly of emanations. If one remembers me as the essence, one will be established in the yoga. If one takes the medicine, and if one is not obstructed, the five eyes will be purified; there is no doubt that non-conceptuality will be attained. The water of the Vajra activity itself is the single cause and the sublime fruit. The two are exhausted and designated as two: saṃsāra and nirvāṇa. The words of the request for the intention are the tantra of attainment and the method of receiving. The protection of the witnesses of the eyes is also [performed] by the unobstructed, swift [deities]; the purpose and the activity are perfected. The 'snout' is the performer of the rite; from that, the three great victories are attained. The place is the tongue, and the empowerment is obtained; from that, the senses are purified."

དེ་ལྟ་རྫོགས་ཀྱ་དཔ་ག་ཚིག། མཁས་པ་ཡིས་ན་རྫོགས་པར་བྱ༎ འདུསབཞི་པང་རྫོགས་པ་སྟེ༎ མེད་པ་བཞི་པང་ཐོབ་པ་སྟེ༎ སྣང་བ་གསུམ་ལ་དབང་བསྐུར་ཐོའི། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཟོའི་དྲུག་ཐོ་བ་སྟེ༎ འཛིན་པ་བཅུལས་རྣམ་པར་ཐར༎ སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྣམ་གསུམ་རྫོགས༎ སྟོང་པའི་ཕྲེཾ་ནིག་ཞེ་དག་པ༎ རང་དབང་ཉིད་དུ་བསྒྱུར་དབང་ཐོག༎ ཡོག་པ་ཉིད་ལསྤར་གྲོལ༎ ས་མཆོག་བཅུག་ཅིག་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ མཚན་མ་བཅུ་ག་ཟིས་ཀྱིས་གནོད། གཙིག་ལས་འབྲས་བུ་རྣམ་གསུམ་ཐོག༎ གཉིས་གསས་པ་རྣམ་པར་གནས༎ མཆོག་ཏུ་ལྡན་པག་ཡིག་ཡྀཿ༎ ཀྱེེ་ཀྲྀལ་ཐེག་པ་གསུམ་ཐོབ་སྟེ༎ སྐུ་མཽ་བར་ལོ་དྲུག་ཀྱང་བསྐོར༎ ཏདྲུག་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་༎ སྡུག་བསྔལ་གསུམ་པས་རྣམ་པར་ཟང་༎ མྱོད་པའི་སྦྱོར་བ་ཤིན་ཏུ་ཐོབ༎ ཁམས་གསུམ་ལས་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ༎ འདུས་པའི་རྩནི་སྟོང་ཕྲག་ལས༎ འདེ་བའི་རླུང་ནི་ཀྱ་བུ་ཆོག། འཚེར་བའི་ཐིག་ལེ་རྣམ་དགྲལས༎ སྟོང་པའི་བདེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་རྫོབ༎ གསང་བདག་ལ༎ བརྟེན་པའི་འབྲས་བུ་བཅུ་བདུན་ནོ༎ གསང་མཆོག་བདེ་བ་གཉིས་ལས་ནི༎ འདོད་པའི་འབྲས་བུ་གུ་འོ༎ རིགས་ནི་རྣམ་པཇུག་དག་པས༎ སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་བདུ་གཉིས་ཐོབ༎ སྟོང་ཉིད་ཤེས་རབ་བདུན་ལས་ནི༎ ཛདགའི་འབྲས་བུ་བདུ་རྫོབའོ༎ གསང་བའི་དཀྱིལལསུ་མ་འམ་ནི་རྣམ་པར བརླ་གྲངས༎ སུན་པ་བཅུག་ཅག་རྣམ་པངས་ས༎ དག་པཅལ་དབང་པ་བརྒྱད་ལས༎ སྣང་བ་འཆང་རྡུལ་བ་ས་ཐབ༎ སྦྱར་བའི་མཚན་ལགདུག་རྣལས༎ དྲུག་པཅན་དྲུག་ག་ཅུག་ས་གསཔ༎ ལྷ་ལ་མཚན་མ་ཇུག་རྔུགཅེས༎ མུག་སུང་ཐགས་དང་བཅུས་པ་གས་པ། གཉིས་དང་གཉིས་ལས་བཞིར་འགྱུང་དང་༎ རྩེད་ཕྱེད་དྲག་པ་སུམ་ཆུ་བདུན༎

Thus, the words of the perfection of the example: the wise should bring them to completion. The four gatherings are perfected; the four absences are attained. Having received the empowerment of the three appearances, the six families of the Vajra are attained. One is liberated from the ten graspings. The three types of emptiness are perfected. The purity of the syllable praṃ of emptiness: having attained the power to transform into self-mastery, one is liberated from the state of yoga. The eleven supreme stages are fully perfected. One is harmed by the ten signs. From the one, the three results are attained; from the two, the two abide. The supreme syllable yiḥ. O, the three vehicles of the Kye-kyril are attained, and the six wheels of the body are also turned. Having been empowered in the six, one is liberated from the three sufferings. The application of experience is thoroughly attained. One is completely victorious over the three realms. From the thousands of channels of the assembly, the wind of bliss is the supreme son. From the pure drops of the shimmering, the eighteen blisses of emptiness are perfected. Regarding the Lord of Secrets, there are seventeen results based upon him. From the two blisses of the supreme secret, the nine results of desire arise. Because the six families are pure, the twelve individual characteristics are attained. From the seven insights of emptiness, the seven results of joy are perfected. In the secret mandala, the number of the limbs is completely analyzed. The eleven purities are thoroughly discerned. From the eight lords of the pure, the dust of the appearances is attained. From the sixty-four characteristics of the application, the sixty-six possessors are explained. Regarding the six signs of the deity, the threads of the mantra and the weaving are explained. From the two and the two, they become four; the thirty-seven fierce ones are the half-peak.

ལྕག་མ་ལྷག་མ་དང་པོའི་བདུན༎ དྲུག་ཚོ་དགལ་བདུན་འགྱུར་རོ༎ བརྒྱད་ཚལ་ནི་ས་བོན་དངོས༎ དྲུག་ཏུ་གཉིས་ནི་རྣམ་པར་གསལ༎ ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་བཞི་ལྡན་ལ༎ བདེགསང་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་གཉིས་ཐོབ༎ མཚནམེད་སུ་ནི་རྣམ་དྲུག་ལས༎ སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཇིར་ནམ་ལྔ་རྫོགས༎ ཀ་ལེ་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་ལས༎ མཚན་མའི་དབང་ནི་བཞི་གཉིས་ཐོབ༎ རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དུན་ལས་ནི༎ དབང་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྣམ་གསུམ་ཐོབ༎ གསུང་གི་འཁར་ལོ་སུམ་ཅུ་ལས༎ ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལྔ་པ་ཏུ་ཐོབ༎ གསང་བསྦྱང་ཐོབདྲུག་ལས་ནི༎ ཡབ་ཡུམ་བདེ་བསུམ་དུ་ཐའ༎ དོན་གྱི་སྙིང་པས་གཅིག་ལས༎ རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱང་གཅིག་ཐོབ༎ བསྐལ་བའི་ཡན་ལག་བཅུད་ཀུལས༎ ཐུགས་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་ཤཱར་སྣང་༎ ཧིན་གཉིས་ནི་དུས་འགྱུར་ལས༎ སྲགསུམ་འབྲས་བུབཅུ་འགུ་འཐོབ༎ ཎ་འཕྲུལ་བརྒྱདཙལྔ་ལས༎ ཡིད་མ་སུམ་འཀྲ་རྦག་ཉིས་སྐྱེད༎ སྟོང་རིག་གསལ་ལྡན་ཉེ་དུ་ལ༎ རྟོགས་པའི་འབྲས་ང་བཅུ་གཉིས་ཐོབ༎ ཁྱབ་བྱེད་རླུང་ནི་ལྔ་དག་ལས༎ སྐྱེ་མེད་འབྲས་བུ་ག་སུམ་ཡང་ཐོབ༎ རྟོག་པ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱིསྲ༎ རྣམ་པ་དྲུག་ནི་འདི་སྣང་སྟེ༎ ཐབས་ལྡན་བདེ་བ་ཉི་ཤུ་ཆོག༎ གསང་བའི་ངོ་བོ་གསུམ་པ་ནི༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ལྷ་རྫོགས༎ ས་བོན་འབྲས་བུ་དྲུག་ལས་ནི༎ ཐང་ཀའི་འབྲས་བུ་རྣམ་དྲུག་བཟློགས་སྤོང་བའི་མཚན་མ་བས་མ་ཡས་ལས༎ མཐའ་བཞི་ཐལ་བའི་དྲི་མེད་ཐོབ༎ ཤེས་རབ་རྣམ་པ་བཞི་དག་གིས༎ མུན་པའི་རྒྱུ་ནི་རྣམ་དྲུག་བཅད༎ ཕྱོགས་མཚམས་བུམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི༎ རྣམ་ཐར་སྟོང་པ་བཅུ་དྲུག་ཐོབ༎ གསང་བའི་སྐུར་ཐབས་འདི་དག་ལས༎ ཡོན་ཏན་འབྲས་བུ་བ་རྒྱ་རྩ་ཐོབ༎

The seven of the first remainder, the six groups, and the sevenfold transformation; the eightfold division is the actual seed, and the two in six are clearly manifest. Possessing the four types of mudrās, one attains the two sets of four secret mudrās. From the six aspects of the signless, the five maṇḍalas of the mind are perfected. From the forty letters of Kāli, one attains the two sets of four empowerments of the signs. From the seven mudrās of the signs, one attains the three wheels of the Great Empowerment. From the thirty of the wheel of speech, one attains the fifth samādhi of the mind. From the six secret purifications, one attains the bliss of the three pairs of father and mother. From the single essence of the ultimate meaning, one attains the single mudrā of the signs. From the essence of the ten branches of the aeon, the eight maṇḍalas of the mind-possessing appear. From the two times of the transformation, one attains the ten results of the three lives. From the forty-five of the eight miraculous powers, one generates the two sets of three mental transformations. In the proximity of the clarity of empty awareness, one attains the twelve results of realization. From the five pure pervasive winds, one also attains the three results of the unborn. The non-conceptual nature of phenomena appears in six aspects; the twenty methods of bliss are complete. The third secret essence is the perfection of the deities of the dharma of emptiness. From the six seeds and results, one reverses and abandons the six results of the plain. From the immeasurable signs of abandonment, one attains the stainless state where the four extremes have been transcended. By means of the four types of insight, the six causes of darkness are severed. By the eight vases of the cardinal and intermediate directions, one attains the sixteen emptinesses of liberation. From these methods of the secret body, one attains one hundred qualities and results.

ཕྱིན་པའི་བལྟ་བ་རྣམ་བཞི་ལས༎ དྲང་རྟགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྫོགས༎ སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ལ་དག་ལས༎ མཐོང་བའི་སྐྱེ ག་ག། ད། ན་ན་མ་༎ ས་ག་ལས་སྨྲ། དག་སྷོ། སབ་དང་པོ་ལས༎ མཐོང་བའི་ཡུལ་ན་རིང་སྟེ༎ འཇུག་དང་གྲོལ་བའི་དུས་གསུམ་ཐོབ༎ སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་ཡིད་ཆེས་གསུམ༎ བར་གྱི་སྣང་བ་ཟླམ་ལ༎ འཇུག་པའི་སྣང་བ་མོས་དྲག། མཐིང་སྟོང་པ་མ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ༎ མུན་པའི་འཁོར་ནི་དྲུག་ལས་ཐང་༎ བྱེད་བྱེད་འདས་མམཚམས་འདུ་མ༎ སྦྲུལ་པའི་རྒྱུ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ༎ ལྔ་བརྒྱ་དག་ན་གྲོལ་བར་ངས༎ གསུང་མཆོག་གསུང་ནི་དྲུག་ཕྲག་བརྒྱ༎ མ་བཞྀས་དྷཱ་ལྔ་ལས་འཕོས་ནས༎ བེཞི་རྣམ་པར་བཅད་བྱས་ནས༎ འཁྲུལ་པ་བཞི་པས་རྣམ་པར་ཟད༎ ཨཱ་ལི་ཝཱབ་ཏུ་སྟོང་ཟག་པས༎ འདུནཔའི་ས་བན་བདུན་ཉིད་དང་༎ མཐར་གྱི་ནི་ངས་པའི་ས་འཐོབ༎ གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དགུལ་པ་ནི༎ ལྕེ་མེ་མཚོན་པ་དབུ་འཐོབ་བ༎ མཏ་མ་ན་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ ཐོབ་བྱ་རྣམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཇིགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་༎ ཀྱེ་མི་ཉྀ་བངགས་པའདཱག། ཙ་བྷྲིང་རྟགས་ཀྱི་འབྲས་བྲུལས༎ ཐབས་ནི་རྣམཔ་སྒོམཿཔ་ཤུད༎ མིན་པར་བྱེད་པ་དྲུ། ཇོག། ཀྭ་ཞི་དང་བཞེངས་དང་བཞག་པ་དང་༎ ཡོངས་སུ་ཐལ་པ་བཞི་ཡིན་ནོ༎ རྫོགས་པའི་སྤྱོང་བ་བརྒྱད་ཆེན༎ ཟེགས་རྗོད་སྲོང་རྒལ་གཉིས་ཡིན་ནོ༎ མཚནས་བ་ཞི་བན་ནི༎ རྒྱས་འདེབས་གྲོལ་གཉིས་ཡིན་ན༎ རྟགས་ཀྱི་འབྲས་བདུག་ཆེན༎ དངོས་དང་མཚན་མེད་གཉིས་ཡིན་ན༎ རབ་ཏུ་བཞུང་དང་ཟས་དྲུག་ཀྱེ༎ སྟོང་བ་དང་གསལ་སྐྱེད་གསུམ་ཡིན༎ ཕྱག་ཏུ་རྣམ་པ་བཞི་རྩོན༎ སྐྱོང་དང་བཚན་མ་ནུས་འདབས་སོ༎ གནསྤ་དྲུག་གི་ཚན་ཡང་༎ བདག་ཟབས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ནོ༎

From the four views of the pāramitās, the forty-two signs of the straight path are perfected. From the purity of the nature of the kāya, the birth of seeing occurs. From the ground, the speech is pure; from the first, the object of seeing is distant, and the three times of entering and liberation are attained. The fruit of generosity is the threefold conviction. In the intermediate appearance, the appearance of entering is intense devotion. The blue emptiness is likewise; from the six circles of darkness, one emerges. The agent and the action are the boundary of the transition; the two causes of emanation are attained. In five hundred [aeons], I declare liberation. The supreme speech is the six hundredfold speech. Having shifted from the four mothers and the five dhā, the four are completely severed, and delusion is exhausted by the fourth. Through the exhaustion of the āli and kāli, the seven seeds of aspiration and the final stage of certainty are attained. Regarding the nine secret mudrās, the tongue is the fire that attains the head. In māmatha, the perfect Buddha is attained. I pray that the aspects of what is to be attained be explained. The Buddha replied: "O, you who are not weary! From the fruit of the signs of the root, the methods are the various meditations. The six that act as non-existent are the six. The four are: settling, arising, remaining, and total dissolution. The eight great purifications of perfection are the two: the leap over the peak and the leap over the ridge. The four seals are the two: sealing and liberation. The great smoke of the fruit of the signs is the two: the actual and the signless. The four modes of abiding and the six foods are the three: emptiness, clarity, and generation. The four aspects of the hand are the support and the sealing of the signs. The six stages are also the four modes of the self-method."

མཚན་མ་གནས་བསྒྱུར་གསུམ་ཆེན༎ ཐང་ཆགས་སྐད་ཅིག་གཉིས་ཡིན་ནོ༎ བུལ་པམས་རྒྱ་གྱི་ཚོན་ཡང་༎ ཐིག་ལེག་དང་སྟོང་ཉིད་དོ༎ ལུས་ཀྱི་གནས་ལུགས་པའི་ཚོན༎ རྩ་དང་རླུང་དང་ཐིག་ཟེའོ༎ འབབ ལུགས་རྣམ་པ་བཞི་ཚོན༎ ཡི་གེ་དགོངས་པ་འོད་ཟེར་རོ༎ རྒུད་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཆེན༎ དམ་དང་ཚོད་དང་ཆེན་ལས་སོ༎ སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་པ་བཞི་ཚོན༎ ཐབས་དང་རྒྱུ་དང་ཡོན་ཏན་ནོ༎ རྫས་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཚན༎ བར་འཁར་ཆོས་དང་ལོངས་སྤྲུལ་ལོ༎ ཏིང་འཛིན་རྣམ་པ་བཞི་ཆེན༎ རྫོགསྡང་ཡན་ལག་མ་ཡིན་ནོ༎ ཐོབ་ལུགས་རྣམ་པ་བཞི་ཆེན༎ ངོ་དང་ཆོས་དང་ལོངས་སྤྲུལ་ལོ༎ ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་བཞི་ཚེ་ན༎ སྙིང་དང་གས་དང་བསྲུང་གནས་སོ༎ བསྲུང་བའི་གནས་ནི་བཞི་ཚེ་ནི༎ བསྟིམ་དང་ཐི་མ་དང་ཐོབ་དད་མཐོང་༎ མི་བསླར་སྐྱོན་ནི་བཞི་ཆེན༎ སྡུག་དང་སྣང་ལ་དངརྟབ་པོ༎ གསང་བ་རྣམ་པ་བཞི་ཚེན༎ ཐབས་དང་རྒྱུ་དང་ཡོན་ཏན་ནོ༎ འབྱུང་བ་རྣམ་པ་བཞི་ཆེན༎ འབྱུང་དང་སྟོང་དང་གསལ་འཚར་རོ༎ རྟོགས་ལུགས་རྣམ་པ་བཞི་ཚེན༎ འགུལ་དང་འཕྲིག་དང་ལྡེམ་མེའོ༎ འབྲས་བུ་རྣམ་པ་བཞི་ཆེན༎ སྟོང་དང་སྣང་དང་གསལ་ཕྱིན་ནོ༎ ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པཚེན༎ འཕྲོ་དང་མཆེད་དང་སྔ་རྫོགས་པའོ༎ མེད་པའི་ལམ་ནི་བཞི་ཚོན༎ འཆར་དང་འགགས་དང་འཕྲོག་གནས་སོ༎ ཐོབ་དང་རྒྱུ་མཐུན་རྣམ་བཞིན༎ སྐྱེ་དང་འཆི་དང་ན་ཐལ་ལོ༎ མ་གེ་སྲུང་རྫོགས་པ་བཞི་ཚེ་ན༎ ཁྲིགས་ཆོད་མོད་རྒལ་རང་བཞག་གོ༎ རྩལ་ལས་ཤར་ལུགས་པཚེ་ན༎ ཐད་ཀར་རང་གྲོལ་ཟིལ་གནོན་ནོ༎ གཞེ་ལ་རྫོགས་པ་བཞི་ཚེ་ན༎ མ་བསྒྱུར་མ་བཅོས་མ་བསླད་དོ༎ གཞི་ལ་བསྐྱང་ཚུལ་བཞི་ཆེ་ན༎ རང་དག་ཕྲད་ཆོད་ཀ་དག་གོ༎ ལམ་དུ་བླང་བ་བཞི་ཚེ་ན༎

The three great transformations of signs: the habitual, the instantaneous, and the two. The colors of the elements: bindu, emptiness, and the colors of the body’s natural state: the channels, winds, and bindu. The colors of the four modes of descent: syllables, intent, and light rays. The four great modes of decline: commitment, measure, and the great activity. The colors of the four types of sādhana: method, cause, and qualities. The fourfold substances: the intermediate, the dharma, the enjoyment, and the emanation. The four great types of samādhi: the completion, the branches, and the non-branches. The four great modes of attainment: the face, the dharma, the enjoyment, and the emanation. The fourfold qualities: the heart, the opening, and the place of protection. The fourfold places of protection: absorption, dissolution, attainment, and vision. The four great faults of non-deception: suffering, appearance, and agitation. The four great secrets: method, cause, and qualities. The four great elements: arising, emptiness, and the dawning of clarity. The four great modes of realization: movement, vibration, and swaying. The four great results: emptiness, appearance, and the perfection of clarity. The four great modes of compassion: radiating, spreading, and the prior perfection. The fourfold path of non-existence: dawning, ceasing, and the place of plunder. The fourfold attainment and concordant cause: birth, death, and the exhaustion of illness. The fourfold perfection of syllable-protection: the decisive, the immediate leap, and self-abiding. The fourfold manner of arising from the creative power: direct, self-liberation, and overwhelming. The fourfold perfection of the ground: untransformed, uncontrived, and unpolluted. The fourfold manner of sustaining the ground: self-purity, decisive encounter, and primordial purity. The fourfold taking onto the path: ...

རང་དག་ལྷ་དང་གཞི་བཞག་གོ༎ འབྲས་བུར་དྲིལ་བ་བཞི་ཚེ་ན༎ ཡོ་དངྱེ་རྫོགས་ལ་ཉིད་དོ༎ སྣང་བ་རྣམ་པ་བཞི་ཚན༎ གཅོད་དང་བརྙོག་དང་བསྲུར་བཏང་ངོ་༎ རིག་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཆེན༎ རྟོགས་དང་གྲོལ་དང་མཐར་ཕྱིན་ནོ༎ སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་བཞི་ཆེན༎ ཡུལ་དང་སེམས་དང་རྟོགས་སུའོ༎ སེམས་ལ་དབང་བ་བཞི་ཚོན༎ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡོངརྫོགས་སོ༎ གསལ་བ་རྣམ་པ་བཞི་ཆེན༎ མ་དང་བུ་དང་ཟང་ཀའོ༎ གསལ་བའི་ཡུལ་ནི་བཞི་ཚན༎ རྫོགས་དང་སྣང་དང་བསྒྱུར་བའོ༎ སྟོང་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཚོན༎ སེམས་དང་ཆོས་དང་མཚན་མའོ༎ གསལ་བའི་གདམས་པ་བཞི་ཚོན༎ དངོས་དང་དངོས ཤཱུཿ། མད་རང་གསལ་ལོ༎ དངས་པོ་རྣམ་པ་བཞི་ཆེན༎ མཚན་མའི་མང་དང་ཡི་གེའོ༎ མཆོག་ལྡན་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་ཆ༎ དངོས་དང་སྣང་དང་རང་བཞིན་ནོ༎ སྟོང་པའི་ཐིག་ལེ་དྲུག་གི་ཚེ༎ ང་དང་འང་དང་རྣམ་མ་པའོ༎ མམའི་ཡིག་འབྲུ་གཉིས་ཀྱི་ཚེ༎ དཀར་དང་དམར་དང་འགྲོ་འདུའོ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཚེ༎ ཡུལ་དང་རིག་པ་བདེ་བའོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་བཞི་བསྟིམ་པའི་ཚེ༎ མི་དམིགས་གསུམ་དང་འོད་དྲུག་གོ༎ ལྷ་ཡི་མཚན་མ་འཇུག་ཚེ་ན༎ སྟོང་ཉིད་གསུམདང་རང་གསལ་ལོ༎ ཆོས་སྐུའི་བདེ་བ་དྲུག་བྱེད་ཚེ༎ ས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་སུའོ༎ སྤྲིན་བྱེད་ཐོབ་པའི་ཡུལ་བཞིའི་ཚེ༎ ས་བོན་མྱུ་གུ་འབྲས་བུའོ༎ དགའ་བ་དེའི་ཡུལ་ནི་བཞི་ཚན༎ ལྡང་བ་རྒྱས་འདེབས་བདེ་ཆེན་རོལ༎ རྟོག་མེད་ལམ་ནི་བཞི་ཡི་ཚེ༎ སྱཱད་དང་མིསྣང་ཆོས་མཆོགས༎ འཇུག་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཚེ༎ མཐོང་དང་རྟོགས་དང་ཐོབ་པའོ༎ ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་ཚེ༎ རྟགས་དང་མཚོན་མདུས་ཆོད་དོ༎ རླུང་གི་འཕྲོ་འདུ་བཞི་ཡི་ཚེ༎

Self-purity is the deity and the ground. When condensed into the result, there are four: the perfection of the yo and dgye. The fourfold set of appearances consists of cutting, churning, and letting go. The fourfold set of awareness consists of realization, liberation, and reaching the end. The fourfold set of applications consists of the object, the mind, and realization. The fourfold set of mastery over the mind consists of the outer, inner, secret, and the completely perfect. The fourfold set of clarity consists of the mother, the child, and the direct. The fourfold set of the objects of clarity consists of perfection, appearance, and transformation. The fourfold set of emptiness consists of the mind, phenomena, and signs. The fourfold set of instructions on clarity consists of the actual, the actual, and self-clarity. The fourfold set of entities consists of the many signs and syllables. The fourfold set of supreme accomplishments consists of the actual, appearance, and nature. At the time of the six bindus of emptiness, there are "I," "also," and the aspects. At the time of the two syllables of the mother, there are white, red, and the gathering and dispersing. At the time of the union of method and insight, there are the object, awareness, and bliss. At the time of dissolving the four maṇḍalas, there are the three non-referentialities and the six lights. At the time of entering the signs of the deity, there are the three emptinesses and self-clarity. At the time of performing the six blisses of the dharmakāya, there are the grounds and the completion of the maṇḍala. At the time of the four objects for obtaining the cloud-maker, there are the seed, the sprout, and the fruit. The fourfold set of the objects of that joy consists of arising, sealing, and the play of great bliss. At the time of the four paths of non-conceptuality, there are the sbyad, the non-appearance, and the supreme dharma. At the time of the three modes of entry, there are seeing, realizing, and attaining. At the time of the four types of activity, there are the signs, the indications, and the cutting of time. At the time of the four radiations and absorptions of the winds...

གནས་དང་ལམ་དང་འཆང་ལྐོག་རྒྱན༎ འགྱུར་བའི་དུས་ཆོད་པཞི་ཚེ་ན༎ གནད་དངགདུན་དང་བརྟན་བཟློག་གོ༎ ཐིག་ལེ་བདེ་བ་གཉིས་ཀྱི་ཚེ༎ དྲན་དང་བསྟིམ་དང་བསྐོར་ལོག་གོ༎ བསྐོར་ལོག་རྣམ་པ་བཞི་ཚོན༎ མྲྀ་དང་ཨ་དང་སྒོ་བསྡུའོ༎ མཚན་མའི་ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱི་ཚེ༎ སྒྲ་དང་མཚན་མ་ཁ་དོག་ག། གསང་བའི་འཕྲོ་འདྲ་གཉིས་ཀྱི་ཚེ༎ བདེ་དངསྟོང་དང་ཁྱབ་བཞིའོ༎ དྲན་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་ཚེ༎ སྤྲིན་དང་གྲོལ་དང་བལ་བའོ༎ བཀྲ་ཤིས་མཚན་མ་བཞི་ཡི་ཚེ༎ གཞལ་ཡས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ནོ༎ མཚན་མ་བྷན་དྷ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚེ༎ སྐུ་དང་དབྱིངས་དང་རྣམ་ཐར་རོ༎ གསལ་འཚོར་ཡུ་བ་ཅན་གྱི་ཚེ༎ དབྱིངས་དངཐབས་དང་རབསྡང་ངོ་༎ ཆལ་ཆེན་དུ་མ་བུ་གཅིག་པའི་ཚེ༎ ཉག་གཅིག་སྤོས་བྲལ་གཞི་རྫོགས་སོ༎ དཀར་འཚེད་དམར་ལ་དང་མངའི་ཚེ༎ རྒྱས་གདབ་ཏིང་འཛིནར་མྱང་གཉིས་ཡིན་ན༎ སྦྲང་སྡུག། ཡིད་འོང་ལྔ་མེ་ཚེ༎ འོད་དང་པ་དོག་མཚན་མའོ༎ མུ་མེད་གསལ་འཚེར་ལྔ་ཡི་ཆ། གཞ་དང་མ་དང་འབྲས་བུ་༎ རིན་ཆན་མཆག་བརྡ་བྱ༎ འཛིན་དང་སྔགས་དང་རྟོགས་པའོ༎ པརྦྦ་སྲྀ་བྱེད་ལུམ་འཚོ༎ ཤེས་རབ་སུམ་དང་སེམས་མཛ༎ ལས་རྣམས་ཐུབ་བྱེད་ལས་རྒྱ་ཆ༎ སྭ་ལྔ་པེ་ཤེས་ལྔ་ཆོས་ལྔའོ༎ ལས་ཀྱི་རྫས་ནི་བརྒྱ་དཀྱིལ༎ བསྐྲངཱ་དང་འབྲས་ཆུ༎ དེ་ཅན་བྱས་ནི་བརྒྱད་ཀྱཿ༎ ཐོབ་དང་གནས་དང་བརྟན་པའོ༎ དཀྱིལ་དང་འཁོར་ནི་གཉིས་ཀྱིཆ༎ རིག་དང་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ཡིན་ནོ༎ སྐུ་གསུམ་ཡུལ་དང་སྣང་བའི་གྱི༎ གས་མི་དང་དྲོ་དང་བསལ་བའོ༎ སྣང་དང་སུན་དང་སྣང་བསྐུར་རོ། འདྲིས་དང་ཤེས་དང་ཐག་ཚད་དང༎ སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་གསལ་བའི་ཚེ༎ འོད་དང་འདག་སྒྲ་ལྔའོ༎ གགས་པ་ཆོས་ཉིད་གཉིས་ཀྱི་ཆེ༎

Regarding the locations, paths, and the secret ornaments of the holder: at the time of the four changing periods, there are the key points, the seats, and the reversal of stability. At the time of the two blissful bindus, there are mindfulness, absorption, and the reversal of circling. At the time of the four types of reversal, there are the syllables mṛ, a, and the gathering of the gates. At the time of the two symbolic letters, there are the sounds, the symbols, and the colors. At the time of the two secret emanations, there are bliss, emptiness, and the four pervasions. At the time of the four types of mindfulness, there are the clouds, liberation, and the wool. At the time of the four auspicious symbols, there are the four types of celestial palaces. At the time of the eight skull-cup symbols, there are the bodies, the expanse, and the doors of liberation. At the time of the radiant, shining, and handled [objects], there are the expanse, the methods, and the supreme wrath. At the time of the many great fragments as a single part, there is the single point, the freedom from elaboration, and the perfection of the ground. At the time of the white, red, and the expanse, there are the sealing, the meditative absorption, and the two tastes. At the time of the five honey-like, lovely, and fiery [qualities], there are the light, the colors, and the symbols. The five parts of the boundless, radiant, and shining are the ground, the mother, and the fruit. The jewel is the sign of the unbroken; it is the grasping, the mantra, and the realization. Parva is the life-sustaining vessel; it is the three insights and the mental engagement. The activities are the subduing ones, the vast karmamudrā. The five svā are the five wisdoms and the five dharmas. The substances of activity are the hundred mandalas; they are the swelling and the rice-water. Having made those eight, there are the attainment, the abiding, and the stability. The mandala and the retinue are the two parts; they are the awareness, the wisdom, and the object. Regarding the objects of the three bodies and the appearances: they are the cold, the heat, and the clarity. They are the appearance, the withdrawal, and the empowerment of appearance. At the time of the familiarity, the knowing, the reaching of the limit, and the clarity of the individual characteristics, there are the five lights and the cleansing sounds. At the time of the two—the obscured and the nature of phenomena—there is the expanse.

གནས་པ་དང་ནི་མཁའི་དབྱིངས་སོ༎ གསལ་བའི་ལམ་བཞི་སྒོ་འབྱེད་ཚེ༎ རིག་པ་ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་པོ༎ རྫོགས་དང་གསདངའ་བ་ཚེ༎ ཧྲལ་དང་སྣང་བཏོགས་ལུགས་ས༎ སེམས་ཀྱི་ཡུལ་དང་རིག་ཡུལ་ཚེ༎ གས་པ་དང་འཐ་དང་རྫོགས་གྲུབ་པོ༎ བཤང་བྱེད་རྣམ་གཉིས་བསྲུང་བའི་ཚེ༎ ཡི་གེ་ཕྱག་མཚན་འཁོར་མའོ༎ འདས་དང་འཛིན་དང་དམ་ཚིག་ཚེ༎ གཟུང་དང་གནསྨཱན་མནན༎ གས་བ་མཚིག་དྲུག་གི་ཚེ༎ གསུམ་དང་དྲག་དང་མུ་དགུའོ༎ སངས་རྒྱས་གསུམ་དུ་འགྱུར་བའི་ཆ༎ འཁོར་དང་འཁྲུལ་དང་བ་གལུགས་སོ༎ འབྱུང་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཆེ༎ ཀྲུངས་གནས་སུ་ཁྲེལ་ལུགས་སོ༎ རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལྤགསླ་ལུགས་རྟོགས་ལུགས་ཐོབ་གྲགས་སོ༎ སྐྱེ་མེ་དཡུལ་ལ་གནས་པའོ་ཚེ༎ ལྷ་ཐབས་བཀུག་ཐབས་བསྩལ་ཐབས་སོ༎ རང་བཞིན་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་ཚེ༎ མྲྀག་དང་ནམ་མཁའི་རིགས་སྣང་ངོ་༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཚེ༎ རྫོགས་དང་རང་བཞིན་སྣང་བའོ༎ གསང་སྔགསཐབརྟག་པའི་ཆེ༎ རང་བཞིན་སེམས་དང་སྤྱོད་སུཔ་བྲལ༎ སེམས་ཀྱི་དཁོར་པོ་གནས་བྱུང་རྩེ༎ ཆོས་དང་ཙས་མིན་ད་ཁྲུལ་པར༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་ཆེ༎ ཆོས་ཉིད་གནས་དང་འཐས་བུའོ༎ ཡང་གསང་འབྲས་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཚེ༎ སྟོང་པ་ཉིད་དང ཆོས་སུའོ༎ ས་ལམ་རྣམ་པར་རྫོགས་བྱེད་ཆེ༎ བཅུ་དང་ལྔ་དང་བྲཞ་ཡིན་ནོ༎ རྟགས་དང་དབྱིངས་རེག་གསལ་བའི་ཚེ༎ སྨྱུང་བའི་ཡུལ་དང་བཟུང་ཐབས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་གཉིས་ལ་ལ་མ་ཀྵཿ༎ སྣང་དང་མུན་དངག་དབྱེའོ༎ གོ་པའི་དུས་ན་རྣབཞིའི་ཚེ༎ ཅོག་བཞག་རང་གྲོལ་མ་བསྐྱེད་པའོ༎ ཕྱི་ནང་གསལ་ཁྱོད་གདམས་པའི་ཚེ༎ ཞིང་ཁམས་ལུས་དང་ཐིག་ལེའོ༎ སྐྱོན་མེད་རང་བཞིན་དག་པའི་ཚེ༎

Abiding and the expanse of space. When the four paths of clarity open the gates, awareness is the accomplishment of qualities. At the time of perfection and the great joy, the manner of the fragments and the extraction of appearances. When the objects of the mind and the objects of awareness, the stages, the paths, and the accomplishments are perfected. When the two types of excretory functions are guarded, the syllables, hand symbols, and the retinue. When transcending, grasping, and the samaya, the holding, the abiding, and the suppressing. At the time of the six secret samayas, the three, the fierce, and the nine. The aspect of becoming the three Buddhas: the retinue, the delusion, and the manner of the veil. At the time of the two types of elements, the manner of the abiding and the place of the number. The manner of the abiding, the manner of realizing, and the manner of attaining the very state of awareness. When abiding in the objects of the unborn fire, the methods of summoning the gods, the methods of bestowing, and the methods of granting. At the time of the five types of nature, the appearance of the family of the deer and the sky. At the time of the miraculous display of emptiness, the perfection and the appearance of the nature. At the time of examining the secret mantra, the nature of the mind is free from conduct. When the wheel of the mind arises from the abiding, the confusion of dharma and non-dharma. At the time of the appearance of the two—object and mind—the abiding of the nature of phenomena and the fruit. At the time of the two results of the most secret, emptiness and the dharma. When the paths and stages are fully perfected, they are the ten, the five, and the branches. At the time of the signs, the touch of the expanse, and the clarity, the objects of appearance and the methods of grasping. Regarding the two types of wisdom, the path and the kṣaḥ. The distinction between light and darkness. At the time of the four when understanding is reached, the "leaving as it is," self-liberation, and the unarisen. At the time of the instructions on the clarity of the outer and inner, the pure lands, the body, and the thig-le. At the time of the faultless, naturally pure nature.

ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་མ་ངེས་པའོ༎ ལོངས་སྐུའི་མཚན་ཉིད་སྣང་བའི་ཚེ༎ དཀར་དང་དམར་དང་སེར་ལྗང་། དྲི་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་ལམ༎ གདམས་པའི་དུས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་སྲ༎ དེ་དག་རྣམ་པ་བཤད་པའི་ཆོས༎ དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་སྲས༎ ལེགས་པར་དགོངས་ཏེ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། རྡོཔོས་དང་སྣང་བ༎ གར་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ༎ དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྔ༎ ལེགས་པར་བཤད་པར་བྱ་བ་ནི༎ གང་དག་དེ་ལ་དཔེ་སྤྱོད་ཅིང་༎ སྒྲ་ནི་བདུན་ཕྱག་ཉི་ཤུ་ལས༎ ལྷག་མ་རྣམས་ལ་སུམ་ཆ་ཕྱེད༎ དངོས་པོ་ལ་ནི་དྲུག་འགྱུར་རོ༎ ཡན་ལགརྣམ་པ་གསུམ་གསུམ་ཕྱེད༎ རབ་ཀྱིས་གདམས་པ་ཉིས་འགྱུར་ཚེ༎ རབ་ཀྱིས་ལྷག་མ་ཕྱེད་ཕྱེད་དོ༎ འབྲིང་ལ་གདམས་པ་ཉི་ཤུ་གཅིག། ལྷག་མ་ལ་ནི་བཞི་བཞིའོ༎ ཐ་མ་ལ་ནི་ཉིས་འགྱུར་རོ༎ གསུམ་གསུམ་ལ་ནི་ཕྲག་ཡས་དྲུག། ལྷག་མ་གསུནི་རེ་དྭེའོ༎ དེ་ནས་བཞི་ནི་དྲག་འགྱུར་རོ༎ དབང་པོའི་ཡུལ་ནི་སུམ་ཆ་སྟེ༎ ལམ་ལ་ལྔ་ལྔ་ཟུང་དུ་འཇུག། བཞི་ལ་གསུམ་གསུམ་དགུ་འགྱུར་རོ༎ འབྲས་བུ་ལ་ནི་དྲག་འགྱུར་རོ༎ ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཕྱེད་ཕྱེད་དོ༎ གསུམ་ལ་ཕྱེད་ནི་དུག་དྲུག་གོ༎ དེ་དག་རྣམས་ལ་སསོའི་ལུང་༎ མདོ་ནི་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལས༎ ལྔ་ལྔ་ཟུང་དང་ཕྱེད་འགྱུར་རོ༎ བདེ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ནི༎ དང་པོ་བར་དང་ཐ་མར་འགྱུར༎ སྟོང་པའི་ལམ་ནི་འདུས་པའོ༎ དེ་རྣམས་ལ་ནི་དང་པོའོ༎ བདེན་པ་འདུས་པས་བཞི་སྣང་ལ༎ ལམ་ནི་དྲུག་དུག་ཕྱེད་ས་། དེ་ནི་གསང་བའི་གནས་དྲུག་ཡིན༎ ཆོ་འཕྲུལ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་དག་ཡིན༎ དྲན་པ་ལ་ནི་སུམ་འགྱུར་རོ༎

Primordial purity, spontaneous presence, and the indeterminate. When the characteristics of the sambhogakāya appear, white, red, yellow, and green are the path of perfect completion; they should be understood at the time of the instructions. The Tathāgata, the Blessed One, the Great Powerful Perfect Buddha, and the sons of the Hero Vajra—please consider this well and grant your command. Regarding the essence and the appearances, the Lord himself spoke: "Before the Hero Vajrasattva, that which is to be well explained is as follows: for those who practice the examples therein, from the twenty-seven sounds, the remainder is divided into three and a half. For the actual entities, it is sixfold. The branches are divided into three sets of three and a half. When the instructions for the superior are doubled, the remainder for the superior is half of a half. For the middling, the instructions are twenty-one; for the remainder, there are four each. For the inferior, it is doubled. For the three sets of three, there are six plus a fraction. The remainder is three and a half. Then, the four are sixfold. The objects of the senses are one-third; on the path, five and five are joined in pairs. For the four, three and three are ninefold. For the result, it is sixfold. For the remainder, it is half of a half. For the three, half is six poisons. For those, there are the individual transmissions. From the eighteen types of sūtras, five and five are joined in pairs and doubled. From bliss and emptiness, there are the beginning, middle, and end. The path of emptiness is the assembly. Among those, it is the first. Through the assembly of truths, the four appear; the path is six, six, and a half. That is the six secret places. The miraculous signs are the three syllables. For mindfulness, it is threefold."

ཤེས་པའི་དུས་ནི་གཅིག་ཤེས་སོ༎ སྣང་བ་མཐོང་བའི་ཡུལ་དུས་ནས༎ ཡུལ་ལས་ཐེ་ཚོམ་གཉིས་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་གཉིས་གསུམ་འགྱུར་དགུ་སྐར་གྱི༎ ཕྱག་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་འགྱུར༎ མཚན་མ་སྣང་བའི་རྒྱུ་དྲུག་ལས༎ སོ་སོའི་ལམ་ནི་བརྒྱད་ཕྲག་གོ༎ གསང་བའི་ལམ་ནི་བདུན་ཅུ་གཉིས༎ རྐུ་ལས་གནས་པ་དྲུག་འགྱུར་རོ༎ རྟགས་ལ་གཉིས་གཉིས་ལམ་འགྱུར་མེ༎ གསང་བའི་སྐུ་གསུམ་གཉིས་ཏེདྲུག། དང་པོ་དཀར་དམར་གཉིས་དག་ལས༎ ཐ་མ་དཀར་དམར་ལྟ་འགྱུར་རོ༎ དེ་དག་རྣམས་ལ་ཕྱེད་ཕྱེད་དོ༎ རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་ཉིད་ཀྱང་ཡིན༎ རྟགས་ཀྱི་ལྷག་མ་བཞི་བཞིའོ༎ བྱ་ཐལ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་ཚེ༎ ལྷག་མའི་ངེས་ཤེས་སུམ་ཆ་ཕྱེད༎ སྟོངཉིད་ནི་བདུན་འགྱུར་རོ༎ ལྷག་མའི་འབྲས་བྲ་གཅིག་ཏུ་གསལ༎ ཆོས་ཀྱི་རྒྱུ་ནཱི་བདུན་གཉིས་ལས༎ རྟོགས་པའི་འབྲས་བུད་ཕྲག་ག། གཙད་བྱེད་ཤེས་རབ་དེ་བཞིན་མ༎ དང་པོ་ལས་ཀྱི་ཕྲེད་བགྱིད་པ༎ རང་དང་སྣང་བརྫོགས་པར་བཤད༎ དེ་ཐོག་ལས་ན་ཉསའགྱུར་ལས༎ དབང་གི་སྣང་བ་ཉིས་འགྱུར་རོ༎ ཕྱེད་མ་ལས་ནི་ཕྱེད་འགྱུར་བ༎ དེ་ཡི་འབྲས་བུ་རྫོགས་པའོ༎ དེ་དག་དྲག་ཆ་ཉིས་འགྱུར་ལས༎ ཟད་ཀའི་འབྲས་བུ་རྫོགས་པའོ༎ དེ་ཡི་སྣང་གསུམ་རྫོགས་པ་ལས༎ ཞིང་ཁམས་རྣམ་པ་དྲུག་འགྱུར་རོ༎ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཉིས་འགྱུར་ལས། དབང་རྫོགས་འབྲས་བུ་གཉིས་ཡིན་ནོ༎ དབང་རྫོགས་འབྲས་བུ་ཉིས་འགྱུར་ལས༎ རང་བཞིན་དབང་གི་འབྲས་བུ་དྲུག། དེ་ནི་ཕྱེད་དང་ཉིས་འགྱུར་ལས༎ བཞི་རྫོགས་དབང་གི་འབྲས་བུའོ༎ དེ་ཡི་རང་བཞིན་དྲུག་ལས་ནི༎ ལམ་གྱི་དབང་གི་འབྲས་བུའོ༎ དེ་ཡི་གཅོད་བྱེད་ཉིས་འགྱུར་ལས༎ བཞིན་དབང་བའི་འབྲས་བུ་དྲུག།

The time of cognition is a single cognition. From the time of seeing the appearance as the object, there are two doubts regarding the object. From the two-by-two and three-fold, the thirty-two hand-symbols of the nine stars arise. From the six causes of the appearance of signs, the paths are eightfold. The secret path is seventy-two; from the theft, the abiding is sixfold. Regarding the signs, the paths become two-by-two; the secret three bodies are two, making six. From the first two, white and red, the final white and red become the view. For those, there is a half-and-half division; they are also the very radiance. The remaining signs are four-by-four. At the time of attaining the result of the bird’s flight, the certainty of the remainder is a half of a third. Emptiness is sevenfold; the remaining result is clear as one. From the two times seven causes of phenomena, the result of realization is eightfold. The purifier is insight, likewise the mother. First, performing the garland of karma, self and appearance are explained as perfected. From that, through the transformation of the cause, the appearance of empowerment is twofold. From the half, it becomes a half; that is the perfection of its result. From the two-fold portion of those, the result of exhaustion is perfected. From the perfection of its three appearances, the realms become sixfold. From the twofold result of karma, the result of perfected empowerment is twofold. From the twofold result of perfected empowerment, the results of natural empowerment are six. From that half and twofold, the result of the four perfected empowerments arises. From its six natures, the result of the path empowerment arises. From its twofold cutter, the results of the natural empowerment are six.

དེ་ནི་ཕྱེད་དང་ཉིས་འགྱུར་ལས༎ བཞི་རྫོགས་དབང་གི་འབྲས་བུའོ༎ དེ་ཡི་རང་བཞིན་དྲུག་ལས་ནི༎ ཁམས་ཀྱི་དབང་གི་འབྲས་བུའོ༎ དེ་ཡི་གཅོད་བྱེད་རྣམ་དྲུག་ལས༎ རིག་པ་རྩལ་དབང་འབྲས་བུའོ༎ དེ་ཡི་འགྱུར་མེད་འབྲས་བུ་ལས༎ འབྲས་བུའི་དབང་གི འབྲས་བུང་༎ དེ་ཉིད་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་ནི༎ གཞི་ལམ་དབང་གི་འབྲས་བུའོ༎ དེ་ཡི་ལུང་ནི་རྣམ་བཞི་ལས༎ ཡིད་ཆེས་དབང་གི་འབྲས་བུའོ༎ དེ་ཡི་ལས་ནི་རྣམ་བདུན་ལས༎ མཚན་པ་དབང་གི་འབྲས་བུའོ༎ ད་ལྟར་རྫོགས་བྱེད་ལམ་ལྔ་ལས༎ བློ་གཞན་དབང་གི་དབྲསྦུའོ༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་དེས༎ སྐྱེ་མེད་ས་ལ་རྣམ་པར་ཕྱིན༎ མཐར་ཕྱིན་དབང་གི་འབྲས་བུའོ༎ རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མ་བསྒྲུབས་འགྲུབ༎ ཐེ་ཚོམ་རྟོག་པ་ཆོད་པའོ༎ ཞེས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དབྲིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ༎ རྫོགས་སོ༎ ༎ གཏེར་ནས་གཏེར་དུ་སྩལ་བ་ལགས༎ སྔགས་ཀྱི་སྲུལ་མས་སྲུངས་ཤིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་སྒྲ་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་ཕབ་པའིམན་ངག། དོན་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲེལ་པ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཕུག་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདུས་ས། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མདོ་འདི་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་སྒྲའི་སྡོམ་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་སྐྲགར་གྲགས་པར། རང་བཞིན་རང་བྱུང་གི་ཐུགས་རྗེའི་ཡི་གེར་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ལ་འོག་ནས་བཤད་དེ། ཨཿནི་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ཡི་གེང་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཧ་ནི་དག་པའི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ས་ནི་མི་འགྱུར་བའི་ཡི་གེ་ཤེས་པར་བྱའོ༎

From the one and a half-fold [increase], the result of the fourfold empowerment is perfected. From its sixfold nature, the result of the empowerment of the elements arises. From its sixfold severing, the result of the empowerment of the creative power of awareness arises. From its unchanging result, the result of the resultant empowerment arises. From its three aspects, the result of the empowerment of the ground and path arises. From its fourfold transmission, the result of the empowerment of conviction arises. From its sevenfold activity, the result of the empowerment of the signs arises. From the five paths that bring completion in the present, the result of the empowerment of the other mind arises. Thus, that person of realization has reached the stage of the unborn; this is the result of the empowerment of final consummation. In union with the perfect Buddha, all maṇḍalas are accomplished without being sought; doubt and conceptualization are severed. Thus, from the Great Self-Arisen Tantra of Perfection, this is the twenty-fourth chapter, the Explanation of the Great Wheel of the Sovereign. It is complete. It was bestowed as a treasure from treasure. May the protectors of mantra guard it! Homage to the Blessed One, the Glorious King of Blood-Drinkers. Then, the pith instruction for establishing all sounds, the connection between the meaning and primordial wisdom, the secret mantra deity-source, the gathering place of all meanings, this Sūtra of Great Primordial Wisdom was taught. Regarding that, the summary of sounds is as follows: that which is renowned as the resonance of all things should be known as the syllables of self-arisen compassion in their natural state. This will be explained below: Aḥ should be known as the syllable of the unborn; Ha should be known as the syllable of purity; Sa should be known as the syllable of the unchanging.

ཤ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ལ་ནི་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ར་ནི་དང་བྱང་ཐུགས་རྗེའི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཡ་ནི་དང་སྣང་གི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ འ་ནི་འགག་མེད་ཀྱི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ད་ནི་མཚོན་པའི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཀ་ནི་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཁ་ནི་གཉིས་སྣང་གི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ག་ནི་སྐྱོབ་པའི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ད་ནི་འཁོར་པའིཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཙ་ནི་ལྕི་བའི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཆ་ནི་རྒྱན་གྱི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཛ་ནི་སྣང་བའི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཉ་ནི་ཤེས་པའི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཧ་ནི་རྟག་པའི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཐ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཐུག་པའི་ཡི་གེར་ཤེས པ་བྱུང་༎ ངན་ཆད་པའི་ཡི་གར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ན་ན་ལུས་ཀྱི་ཡིགར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ པ་ན་སྦྱང་བའི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཕ་ནི་ཐབས་ཀྱི་ཡི་གར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ བ་ནེ་མ་རིག་པའི་ཡི་གེ་བཤེས་པར་བྱའོ༎ མན་གཞི་མཉམ་པའི་ཡི་གར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཅན་ལམྱི་གེང་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཚ་ནི་འབྱུང་བའི་ཡི་གེང་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཛ་ནི་འཛིན་པའི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ མཚན་མ་ལས་ཀྱི་ཡི་གེ་ནི༎ ཝ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་ཉུང་ངོ་༎ ཞ་ནི་བཞག་ཐབས་ཀྱི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཟ་ནི་སྣང་བ་རང་ལོག་པའི་ཡི་གེར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དེ་ལ་འདོགས་དངྱན་ལག་ནི༎ དང་པོའི་དབང་དུ་འབོད་པར་བྱའོ༎ སྒྲ་མི་ཤེས་པའི་ཡི་གེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཐ་ལ་ར་བཏགས་བྱུང་བ་ནི། ཐར་ཞེས་འབོད་པར་བྱའོ༎ ཨ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་བཞིན་དྲ་ན་དང་། ཞ་དང་། ཟ་དང་། འདང་། ཨ་དང་།

The letter sha should be known as the syllable of insight (prajñā). The letter la should be known as the syllable of the cutter. The letter ra should be known as the syllable of the pure and compassionate mind. The letter ya should be known as the syllable of appearance. The letter ’a should be known as the syllable of the unceasing. The letter da should be known as the syllable of representation. The letter ka should be known as the syllable of the three bodies (kāya). The letter kha should be known as the syllable of dualistic appearance. The letter ga should be known as the syllable of protection. The letter da should be known as the syllable of cyclic existence (saṃsāra). The letter ca should be known as the syllable of heaviness. The letter cha should be known as the syllable of ornament. The letter ja should be known as the syllable of appearance. The letter nya should be known as the syllable of cognition. The letter ha should be known as the syllable of permanence. The letter tha should be known as the syllable of extreme density. The letter na should be known as the syllable of the body. The letter pa should be known as the syllable of purification. The letter pha should be known as the syllable of method (upāya). The letter ba should be known as the syllable of ignorance. The letter ma should be known as the syllable of the equal ground. The letter tsha should be known as the syllable of the elements. The letter dza should be known as the syllable of grasping. Regarding the syllables of the signs of karma, the one called wa is extremely rare. The letter zha should be known as the syllable of the method of placement. The letter za should be known as the syllable of the self-reversal of appearance. Regarding the subjoined letters and suffixes, they should be addressed according to the first [root]. The syllables of unknown sounds are as follows: when ra is subjoined to tha, it is called thra. A is also like that. Likewise, dra, zha, za, ’da, a, and so forth.

ར་སྟ་མི་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་དུའབོད་པར་བྱའོ༎ ཏ་ལ་ཡ་བཏགས་བྱུང་བ་ན༎ ཏད་ཅེས་བྱ་བར་འབོད་པར་བྱའོ༎ ཐལ་བྱུང་ན། ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་འབོད་པར་བྱའོ༎ ད་ལ་བྱུང་ན། སྲིད་ཅེས་བྱ་བ་འབོད་པར་བྱའོ༎ ན་ལ་བྱུང་ན། རྠིང་ཞེས་འབོད་པར་བྱའོ༎ འ་ལ་བྱུང་ན་འོད་ཅེས་འབོད་པར་བྱའོ༎ ཙ་ལབྱུང་ན་ཙན་ད་ཞེས་འབོད་པར་བྱའོ༎ དལ་བྱུང་ན། ཏྲི་ཞེས་འབོད་པར་བྱའོ༎ ཉ་ལ་བྱུང་ན་མཉན་ཞེས་འབོད་པར་བྱའོ༎ ས་ལ་བྱུང་ན། སིན་ཞེས་འབོད་པར་བྱའོ༎ ཨ་ལ་བྱུང་ན། བྲིད་ཅེས་འབོད་པར་བྱའོ༎ ཙལ་བྱུང་ན། འདུད་ཅེས་འབོད་པར་བྱའོ༎ ཆ་ལ་བྱུང་ན། ཨོཾ་ཞེས་འབོད་པར་བྱའོ༎ ཛ་ལ་བྱུང་ན། ལྟེ་བ་ཞེས་འབོད་པར་བྱའོ༎ ཧ་ལ་བྱུང་ན། སིཔ་ཞེས་འབོད་པར་བྱའོ༎ དེ་མ་ཡིན་པའི་མི་རིགས་པ་གང་ལས་བྱུང་ཡང་༎ འོད་ཅེས་བྱ་བར་འབོད་དོ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲ་དོན་གྱི་ཕན་ངག་ཏུ་བཤད་པའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་ལས་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་འབྱུང་བར་བསྟན་པའོ༎ སྔགས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ༎ ༎ ཨི་ཐི། གྷུཿ། ཁ་ཐ་མ་རྫོགས་སོ༎ རྫོགས་པར་ང་བྱུང་གི་རྒྱུད་མ་བུ་བཅུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ༎ ན་གར་མ་དང་། ཨན་ཀྲུར་སྭཱ་ཧྨ་ན་པ་ནཆུང་དངས་དྲུག་གནུས་མ་མ་ཧཱ་ཧཱཿ། བདམ་དང་། ཡིགམེད་པའི་ནད་ཅན་པ་ཞེས་རྣག། ར་པ་མཐལ་མན་ནད། ནལ་དུ་གང་དྷ། ལྟ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོའོ༎ ཨཱཿབཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་ཡི་སྙིང་བ་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་པའི་དུས་གཅིག་ན། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བཤད་དུ་མེད་དོ༎ མཚན་མ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་འདས་ཤིང་བཤད་དུ་མེད་དོ༎

In all cases where the ra-sta does not occur, it should be called by that [name]. When the ta is joined with a ya-btags, it should be called tad. When thal occurs, it should be called che. When da occurs, it should be called srid. When na occurs, it should be called rthiṅ. When ’a occurs, it should be called ’od. When ca occurs, it should be called tsanda. When da occurs, it should be called tri. When ña occurs, it should be called mnyan. When sa occurs, it should be called sin. When a occurs, it should be called brid. When tsa occurs, it should be called ’dud. When cha occurs, it should be called oṃ. When dza occurs, it should be called lte-ba. When ha occurs, it should be called sip. Whatever other improper types arise, they are called ’od. This is explained as the oral instruction on the meaning of the sound of Vajrasattva. Likewise, it is shown how the branches of method arise from sound. This is the twenty-fifth chapter, which extensively teaches the logic of mantra. Iti. Ghuḥ. Kha-tha-ma rdzogs-so. The twelfth volume of the Rdzogs-pa chen-po ngas-byung-gi rgyud-ma-bu is complete. Nagar-ma dang, an-khur sva-hma-na pa-na-chung dangs-drug gnas-ma-ma-hā-hāḥ. Bdam dang, yig-med-pa’i nad-can-pa zhes rnak. Ra-pa mthal-mhan nad. Nal-du gang-dha. The great tantra of the View Equal to Space. Āḥ. Homage to the Bhagavan who extensively reveals the essence of the Body. At the time when I taught this, all tantras are beyond explanation. They transcend and are beyond explanation within the expanse of the signless.

ལུང་ཐམས་ཅད་བསྟན་དུ་མེད་དོ༎ མ་བཅོས་པའི་ཀློང་དུ་འདས་ཤིང་རྩོལ་བསླབ་མེད་པའོ༎ མན་ངག་ཐམས་ཅད་མཚོན་དུ་མེད་པའོ༎ མ་བསླད་པའི་ཀློང་དུ་འདས་ཤིང་། བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ། ཉོན་ཅིག་སྣང་བུ་དམ་པའི་འཁོར་རྣམས། སྡང་བ་ཐབསྐྱི་འཁོར་ལ་གནས་ལུགས་ཀྱི་རིག་པ་མ་འགགས་པར་གསལ་ལོ༎ དེ་སྐད་ཅེས་རིག་པའི་གནས་ནས་སྡར་མ་གསུངས་སོ༎ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མི་གསུང་ངོ་༎ ཕྱིས་གསུང་བར་མི་འགྱུར་རོ༎ ཨོཾ་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གིནམ་མཁའ་ལ། སྟོབས་ཀྱི་རིག་པ་མ་འགགས་པར་ཤར་བའི་ཚེ། སྟོན་པ་ཉིད་སྣང་བ་མེད་པའི་སྐུས་བརྒྱན་མའི་ཀློང་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ཡི་ཚེ་འཁོར་ནི་མི་སྣང་བའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་དེ་ཡི་ཚེ་ཡིད་རྟོག་པ་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་ཅེསགསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་མ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བའི་དོན་གང་ལགས། དགོངས་པའི་དོན་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། ཐབས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུ་བ་ཉིད་རབ་ཏུ་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྣང་བ་མེད་པའི་ཀློང་ནས། སྟོན་པ་མེད་པའིརིག་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་མེད་བཞིན་དུ། སྣང་བའི་འཁོར་རྣམས་རབ་ཏུ་ཉོན་ཅིག། ང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་བཅད་པའི་ཡུལ་མེད་དོ༎ སྔར་འདས་པ་མེད་དོ༎ ཕྱིས་འབྱུང་བ་མེད་དོ༎ ད་ལྟར་སྣང་བ་གང་ཡང་མེད་དོ༎ ལས་མེད་དོ༎ བག ཆགས་མེད་དོ༎ མ་རིག་པ་མེད་དོ༎ སེམས་མེད་དོ༎ ཡིད་མེད་དོ༎ ཤེས་རབ་མེད་དོ༎ འཁོར་བ་མེད་དོ༎ མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མེད་དོ༎ རིག་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་གང་ཡང་མེད་དོ༎

All scriptures are beyond being taught. They have transcended into the uncontrived expanse and are free from effort and training. All pith instructions are beyond being illustrated. They have transcended into the unadulterated expanse and are beyond being accomplished. Emaho! Listen, O noble retinue of sons of appearance! Within the retinue of the wrathful and the peaceful, the awareness of the natural mode of being shines forth unceasingly. Thus it was spoken from the state of awareness; it was not spoken in the past, it is not spoken at this very moment, and it will not be spoken in the future. Oṃ. Thus have I heard at one time: in the sky of the self-manifesting nature of phenomena (dharmatā), when the power of awareness arose unceasingly, the Teacher himself, adorned with the body of non-appearance, dwelt within the expanse of the Mother. At that time, he dwelt together with a retinue of the great appearance of non-appearance. Then, at that time, the mind, together with its conceptual thoughts, made this request: "Kye ma! O King of Awareness itself, what is the meaning of the view of the Buddhas? What is the meaning of the enlightened intent (sandhāya)? Please grant a prophecy! Please teach the method!" Thus they made their request. Then, from the expanse of non-appearance, the Teacherless Awareness proclaimed: "Kye ma! Kye ma! Although there is nothing, you retinue of appearances, listen well! In my view of self-arisen primordial wisdom (jñāna), there is no object to be cut off. There was nothing that passed in the past. There will be nothing that arises in the future. There is nothing appearing in the present. There is no karma. There are no habitual tendencies (vāsanā). There is no ignorance. There is no mind. There is no mental faculty (manas). There is no insight (prajñā). There is no saṃsāra. There is no nirvāṇa. Even awareness itself does not exist. There is no appearance of primordial wisdom whatsoever."

དེ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་མེད་པ་ལས་བྱུང་ངོ་༎ ཀྱེ་མརང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྲོག་མེད་པས། དགེ་སྡིག་གི་མཐའ་ལས་འདས་པའོ༎ ཨ་ཧོ༎ ད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱ་བྱེད་མེད་པས། ཕྱེ་ཡུལ་དང་ནང་སེམས་ལས་འདས་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ ང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཞི་ལས་མ་གཡོས་པས། སྣང་བའི་རྟོག་པཔའོ༎ ཨ་ཨ། ང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་འདུ་འབྲལ་མེད་པས། སྐུ་མངོན་པར་སྣང་བ་ཉིད་དོ༎ ཧ་ཧ། ང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་གཟིགས་སྐང་གི་མཐའ་དང་བྲལ་བས་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས་པ་ཉིད་དོ༎ ཨེ་ཧཱ། ང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་རྩིས་མེད་པས་གཟུང་འཛིན་ལསའདས་པ་ཉིད་དོ༎ ཨ་ཨཱི། ང་རང་བྱུང་གི་པོ་ཤེས་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་དང་ཐལ་བས་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་ལས་འདས་པའོ༎ ཨེ་ཨཱ། དྷ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤས་ལ་འཁྲུལ་པ་ཀ་ནས་དག་པས། ཡིན་མིན་གྱི་མཐའ་ལས་འདས་པའོ༎ ཧ་ཧཾ། ང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཆོསྨེད་པས་ཐབས་ལས་འདས་པ་ཉིད་དོ༎ ཨེ་ཧ༎ ང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་འགྲུ་བྱེད་མེད་པས་ཤེས་རང་ལས་འདས་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ ང་ལ་སྟོང་པ་དང་སྣང་བ་མ་སྤངས་པར་རྫོགས་པའོ༎ ང་ཉིད་ལ་གནས་ལུགས་དང་སྣང་ཐབས་གཉིས་མ་སྤངས་པར་རྫོགསྤའོ༎ ང་ཉིད་ལ་ཡུལ་སེམས་གཉིས་མ་སྤངས་པར་རྫོགས་པའོ༎ ང་ཉིད་ལ་སྲོག་དང་གཅོད་པ་གཉིས་མ་སྤངས་པར་རྫོགས་པའོ༎ ང་ཉིད་ལ་སྡིག་པ་དང་རྣམ་སྨིན་གཉིས་མ་སྤངས་པར་རྫོགས་པའོ༎ ང་ཉིད་ལ་བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་པ་གཉིས་མ་སྤངས་པརརྫོགས་པའོ༎ ང་ཉིད་ལ་རྟོག་པ་དང་དངོས་པོ་གཉིས་མ་སྤངས་པར་རྫོགས་པའོ༎ ང་ཉིད་ལ་མཐོང་བ་དང་སྤོད་བྱེད་གཉིས་མ་སྤངས་པར་རྫོགས་པའོ༎ ངཉིད་ལ་ཤེས་པ་དང་འཛིན་བྱེད་གཉིས་མ་སྤངས་པར་རྫོགས་པའོ༎

All of these arise from non-grasping. Alas! Since self-arisen wisdom has no life-force, it transcends the extremes of virtue and non-virtue. Aho! Since self-arisen wisdom has no agent or action, it transcends the external object and the internal mind. Emaho! Since I, self-arisen wisdom, have not wavered from the ground, I am the conceptualization of appearances. A-a! Since I, self-arisen wisdom, have no meeting or parting, I am the very manifestation of the kāyas. Ha-ha! Since I, self-arisen wisdom, am free from the extremes of looking and gazing, I am the transcendence of all objects. E-hā! Since I, self-arisen wisdom, have no calculation, I am the transcendence of subject and object. A-ī! Since I, self-arisen wisdom, am free from outer and inner, I am the transcendence of faults and qualities. E-ā! Since delusion is pure from the beginning in me, self-arisen wisdom, I am the transcendence of the extremes of "is" and "is not." Ha-haṃ! Since there is no dharma to be measured in me, self-arisen wisdom, I am the transcendence of means. E-ha! Since there is no agent of movement in me, self-arisen wisdom, I am the transcendence of cognition. Emaho! In me, emptiness and appearance are perfected without being abandoned. In me, the natural state and the mode of appearance are perfected without being abandoned. In me, object and mind are perfected without being abandoned. In me, life-force and killing are perfected without being abandoned. In me, non-virtue and its karmic maturation are perfected without being abandoned. In me, the grasping at "I" and "mine" are perfected without being abandoned. In me, conceptualization and substantiality are perfected without being abandoned. In me, seeing and the act of perceiving are perfected without being abandoned. In me, cognition and the grasper are perfected without being abandoned.

ང་ཉིད་ལ་བྱེད་པ་དང་འཛིན་བྱེད་གཉིས མ་སྤངས་པར་རྫོགས་པའོ༎ ཀྱེ་མངལ་སྐྱེ་དང་འཆེབ་མེད་པས༎ འགགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ང་ལ་ཕྱེ་དང་ནང་མང་ལས༎ གསལ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྲགས༎ ངལ་སྟོང་དང་དངས་མངཔས༎ སྣང་བའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ང་ལ་དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་པས༎ མཐོང་བའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ང་ལ་ལུས་དང་སེམས་མེད་པས༎ རང་སྣང་ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ངལ་བདག་དང་གཞན་མེད་པས༎ རིག་པའི་ཆོསྱོངས་སུ་རྟོགས༎ ངལ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མེད་པས༎ བསམ་གཏན་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ངལ་ཕྱིན་པའི་རྡུལ་མེད་པས༎ རང་སྣང་ཡུལ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ང་ལ་ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་པས༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ང་ལ་སྣང་བ་འགགམེད་པས༎ དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ང་ལ་གཅིག་དང་གཉིས་མེད་པས༎ ཐིག་ལེའི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ང་ལ་མུན་དང་སྣང་མེད་པས༎ མངོན་པར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་རྫོགས༎ ངལ་བདག་རྟོག་གཉིས་མེད་པས༎ སྟོངཔའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ང་ལ་དྲི་མ་གཉིས་མེད་པས༎ གསལ་བའི་ཆ་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ང་ལ་སྐུ་ལཱ་རང་སྣང་བས༎ ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ངལ་སྟོ་ཞིང་བསྡུ་མེད་པས༎ ཡི་གེའི་དོན་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ངན་འགྲནཔའི་ཟླ་མེད་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བ་ཡིན༎ ང་ནི་བཅོས་པའི་ཚིག་མེད་ཀུན་ལས་འཕགས་པ་ཡིན༎ ང་ལ་མཐོང་བའི་ཡུལ་མེད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཡིན༎ ང་ལ་གནས་པའི་ས་མེད་ཀུན་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན༎ ང་ནི་སྟོང་པའི་སེམས་མེད་ཀུན་ལ་མཚོན་པ་ཡིན༎ ང་ནི་དྲནཔའི་ཡིད་མེད་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་ཡིན༎ ང་ནི་ར་བ་ཉིད་མེད་ཀུན་ལ་ཡངས་པ་ཡིན༎

In me, the agent and the grasper are perfected without being abandoned. Kye! Since there is no birth from a womb and no death, The nature of phenomena (dharmatā) of cessation is fully perfected. In me, there is no distinction between outer and inner; The phenomena of clarity are universally renowned. In me, there is no emptiness or essence; The phenomena of appearance are fully perfected. In me, there is no object of observation; The phenomena of seeing are fully perfected. In me, there is no body or mind; The phenomena of self-appearance are fully perfected. In me, there is no self or other; The phenomena of awareness are fully realized. In me, there is no cause for action; Great meditative concentration is fully perfected. In me, there is no dust of the traveled path; The objects of self-appearance are fully perfected. In me, there is no partiality or bias; Secret primordial wisdom (jñāna) is fully perfected. In me, appearances are unceasing; The three phenomena of the expanse (dhātu) are fully perfected. In me, there is no one or two; The phenomena of the bindu are fully perfected. In me, there is no darkness or light; The phenomena of manifest appearance are perfected. In me, there is no duality of self-conceptualization; The phenomenon of emptiness is fully perfected. In me, there is no duality of stains; The aspect of clarity is fully perfected. In me, the kāyas are self-manifest; All buddha-fields are fully perfected. In me, there is no gathering or dispersing; The meanings of the syllables are fully perfected. I am the peerless victor over all. I am the sublime one, free from fabricated words. I am the all-pervasive one, without an object of sight. I am the one who relies on all, without a place of abiding. I am the indicator of all, without an empty mind. I am the one who engages with all, without a recollecting intellect. I am the one who is vast, without any enclosure.

ང་ནིག་ཡང་ས་མེད་ཅིང་ཀུན་ལ་འཕྲོ་བ་ཡིན༎ ང་ནི་འཁྲུལ་པའི་ཡུལ་མེད་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ང་ནི་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་མེད་ཀུན་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ འནི་ཕྱིན་པའི་གནས་མེད ལས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ ང་ནི་བྱ་བྱེད་གཉིས་མེད་སྣང་བ་སོསོ་པའོ༎ ཐམས་ཅད་འཐུང་ཞིང་འཁྲུལ་སྣང་ང་ཡི་སེམས༎ ཐམས་ཅད་གནས་པས་འཁྲུལ་སྣང་ང་ཡི་ཐུགས༎ ཐམས་ཅད་སྣང་བས་འཁྲུལ་སྣང་བ་ཡི་སྐུ༎ ཐམས་ཅད་གྲགས་པས་འཁྲུལ་སྣང་དུཡི་གསུང་༎ མཐོང་བ་མ་འགགས་ང་ཡི་གཟུགས་ལྟར་སྣང་༎ ཐོས་པ་མ་འགགས་ང་ཡི་སྒྲ་ལྟར་གགས༎ སྣོམ་བྱེད་མ་འགགས་ང་ཡི་དྲི་ལྟར་ཚོར༎ མྱོང་བྱེད་མ་འགགས་ང་ཡི་རོ་ལྟར་བདེ་ལ༎ ཚོར་བྱེད་མ་འགགས་ང་ཡི་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས༎ གསང་བའི་ཉོནམོངས་ང་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ང་ཡི་དུར་ས་ཡིན༎ ཀུན་བྱེད་ང་ནི་སྣང་བ་རང་གསལ་ཆ༎ སྣང་བ་མེད་པ་ཐོག་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༎ གཅོད་བྱེད་མགྱོགས་པའི་ཡིད་དུག་མ་འགགས་པས༎ དྲན་བྱེད་མ་འགགས་ཚོགས་དྲུག་ལྷག་པར་ཤར༎ ཐོགས་པ་མེདཔའི་རླུང་ལྔ་བསྟོད་པ་བྲིས༎ ཕོ་ཟུང་མ་བཀོད་སྟང་བརྒྱ་ཡིས་བཏབ༎ ཡེ་ནས་དག་པའི་སྒྲ་ལྔ་འདུང་བྲལ་མེད༎ ཐབས་ལ་ཞེན་མེད་སྣང་བལྡག་པར་འཆར༎ ཆགས་པ་མེད་པས་སྤྲུལ་གྱི་ནང་མེད༎ ཡངས་ཆེན་དག་པའི་སྐུ་ལྔ་རང་ས་འི་པས༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིསྦ་རང་ཤར་པས༎ ཕྱིན་པ་མེད་པའི་གནས་སུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་རང་གསལ་བས༎ རྟོག་པ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་མཐོང་༎ བྱས་པ་མ་ཡིན་འཁོར་བའི་གདོས་ཐག་བཅད༎ སངས་རྒྱས་པས་ཀྱང་སྐུ་གཅིག་གཅིག་གིས་བརྒྱན༎ ཡེ་ཤེསླས་ནི་ཁྱད་པར་ཆེན་པོས་འཕགས༎ ཀྱེ་མ།

I am without any location, yet I pervade all. I am the great appearance without the objects of delusion. I am the conduct without a cause for conduct, yet I conduct in all. I am the perfection that has no place to go, yet has gone beyond. I am the appearance of non-duality between agent and action, yet the distinct appearances. All drinking is the delusive appearance of my mind. All abiding is the delusive appearance of my thugs (mind). All appearing is the delusive appearance of my sku (body). All resounding is the delusive appearance of my gsung (speech). Unceasing seeing appears like my form. Unceasing hearing resounds like my sound. Unceasing smelling perceives like my scent. Unceasing tasting is blissful like my flavor. Unceasing feeling is swift like my yid (intellect). Secret afflictions are my magical display. Buddhas and sentient beings are my burial ground. I, the All-Creator, am the aspect of self-luminous appearance. At the time of the primordial beginning, when there was no appearance, because the swift, cutting yid was unceasing, the six collections of consciousness arose without obstruction. The five unimpeded winds wrote the praise. Without arranging male and female, they were struck by a hundred stances. The five sounds, pure from the beginning, are without separation. Without clinging to means, appearances arise as licking. Because there is no attachment, there is no interior of emanation. Because the five pure bodies of great vastness are in their own place, and emptiness is self-arisen, one has gone beyond to the place where there is no going. Because the sphere of activity of great emptiness is self-luminous, one sees the single Buddha without conceptualization. It is not something made; the heavy rope of saṃsāra is cut. Even more than a Buddha, one is adorned by the single body. The expanse of primordial wisdom is exalted by its great distinction. Kyema!

བསད་བཅད་ལས་ལ་དགའ་ན་སྣང་བ་ཆེན་པོ་གསལ༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་ན་རང་སྦྲང་མ་དང་ཕྲད༎ རྒྱུ་འབྲས་རྩད་ནས་བཅད་ན་ཆུ་དྲུག་རྩལ་གསུམ་འབྱོངས༎ དགེ་བའི་རྒུན་ཐག་བཅད་ན་ལུ་ཀུ་རྒྱུད་དང་ཉེ༎ ཕྱི་ནངབྱ་བ་བཏང་ན་སྡང་བ་རྒྱ་ཡིས་ཟབ༎ སེམས་འཛིན་ལྟ་སྒོམ་མེད་ན་ཆོས་སྤུ་དངོས་པོ་ཡིན༎ ལྟ་བའི་ཚི་ལ་གསུམ་དབྱོངས་ན་སྤང་བསྐུ་ཡི་ཐོང་༎ བུ་བྱེད་གཡེང་བ་མེད་ན་ཆོས་ཉིད་བདེ་བའི་ས༎ གཅིག་པུར་དལ་བར་འཇུག་ན་རྩལ་གསུམ་ལུས་ལ་འབྱུང་༎ ཐད་ཀ་གྲོགས སུ་ཤེས་ན་ཅོག་བཞག་གཅིག་གི་དང་༎ ན་དང་ཀུན་དུ་གནས་ན་དེ་ལ་ཅི་ཞིགཿ༎ སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་ལ་ཡང་དག་གནས༎ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དང་གྲོན་ཉིད་དོ༎ ཞེས་ཡིག་མེད་པའི་ཆུང་གསང་བ་ཉིད་ལས། རྗེས་སུ་གླེང་གདང་། ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། མ་ཨཊྚཧྲཱཿ། དེ་ནས་རིག་པའི་རང་བཞིན་གང་ཡང་མ་འགགས་པར་གསལ་བའི་དགོངས་པ་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཀྱེ་མ་རིག་པའི་སུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཆེན་པོསྱང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིག་པའི་དགོངས་པའི་བཞགས་ཆེན་པོ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་གནས་ལུགས་ཀྱི་རིག་པས། སྣང་བ་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ། སྣང་རྒྱུད་མེད་ཀྱང་སྣང་བའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན་ཅིག། ངསསྒྲིབ་ཕྱོགས་ཀྱིས་མ་བསྒྲིབས་པའི་སྣང་བ་ཉིད་བསྟན་གྱིས། ཤིན་ཏུ་སྣང་བའི་དོན་ལ་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག། རྩ་བའི་དགོངས་པ་ཆེན་པོ་ནི། གྲངས་ནི་བཞི་ཡིས་གཏན་ལ་ཕེབས་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་མ་ནོར་བར་བསྟན་པ། མིའགྱུར་བ་རྩ་བའི་ལུང་ཆེན་པོ།

If one delights in the acts of killing and cutting, the great appearance is clarified. If all sentient beings are liberated, one meets one's own honeybee. If cause and effect are cut at the root, the three skills of the six waters are mastered. If the vine of virtue is cut, one is close to the lineage of luku. If outer and inner activities are abandoned, one is sealed by aversion. If there is no mental grasping or view and meditation, the dharma is a mere hair-tip of a thing. If the three layers of the view are mastered, let go of the ointment of abandonment. If there is no distraction in acting as a son, it is the blissful ground of the nature of phenomena (dharmatā). If one enters into leisure in solitude, the three skills arise in the body. If one knows the immediate as a companion, it is the state of the single "leaving it as it is." If one abides everywhere and at all times, what is there to it? The great appearance abides authentically in all; it is the very essence of the secret mantra. Thus, from the Secret of the Unwritten Youth, this is the first chapter, the introductory discourse. Ma aṭṭhaḥ. Then, he remained in meditative equipoise in the realization of the nature of awareness, which is unceasingly luminous. Then, the Lord of Appearance, though non-existent, spoke these words: "O, Greatly Pure Awareness! I pray that you speak of the great resting of the realization of the awareness of the perfectly enlightened Buddha." Thus he requested. Then, the awareness of the natural state addressed the retinue of the method of appearance: "O, retinue of appearances, though there is no continuum of appearance, listen! I shall show the very appearance that is not obscured by the side of veils. Listen without distraction to the meaning of the ultimate appearance. The great fundamental realization is established by way of four enumerations. They are as follows: the unerring teaching of awareness as primordial wisdom (jñāna), the great unchanging root scripture..."

ཡངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ། དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཆེན་པོ། ལྟ་བར་དབྱུང་གི་འགྲོས་ཆེན་པོ། མི་འགྱུར་བའི་གཟེར་ཡིག་ཆེན་པོ། བརྟགས་པར་དཀའ་བའི་འཕྱོངས་ཆེན་པོ། བ་ཁར་དཀའ་བའི་མེ་བོང་ཆེན་པོ། བགྲོད་པར་དཀའ་བའི་ལམ་ཆེན་པོ། གནས་པར་དཀའ་བའི་ཡུལ་ཆེན་པོ། ཕྱིན་པར་དཀའ་བའི་ས་ཆེན་པོ། མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ། གཏིང་མེད་པའི་དཔག་པར་དཀའ་བ་ཆེན་པོ། ཁྱབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་གདངས་ཆེན་པོ། ཤེས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གཅོདབྱེ་ཆེན་པོ། ཡུལ་རིག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ཆེན་པོ། བེམས་པོ་མེད་པའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ། མི་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ཆེན་པོ། ཕྲ་བལ་བཟུང་བར་དཀའ་བ་ཆེན་པོ། ཆེ་བ་ལ་མཐོང་བ་མེད་པ་ཆེན་པོ། ཟླུ་མ་ལ་དབྱིབས་མེད་པ་ཆེན་པོ། འཁྲུག་པ་ལ་དབུགས་མངས་ཅན་པ། གསུལ་བ་ལ་མདག་གནག་ཆེན་པོ། མེད་པ་ལ་གཉེན་པོ་ཆེན་པོ༎ སྣང་བ་ལ་བརྟགས་དཀའ་བརྒྱན་པ། སྟོང་པ་ལ་སྐ་བ་ཆེན་པོ། གཅིག་པ་ལ་རྒྱམ་ཆད་པ་ཆེན་པོ། གཉིས་ལྟར་སྣང་བ་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རྒྱ་དུརྣཛེས་པ་པ་རྒྱད་མེད་པ་ཆེན་པོ། གདབ་པ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ། སྦྱི་པ་ལ་མ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ། སྭ་པཱ་སྟུ་ལ་འགྲོ་འོང་མེད་པ་རྟེན་༎ ཨེམ་ཏོ༎ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་དགོངས་པ་ཆེན་པོས། རང་རིག་འདུག་ཚུལ་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་པར་བྱཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཆེན་པོ་ནི། གང་གི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པས་གྲུབ་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ༎ དེ་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ལས་འདས་ཏེ། ནགས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་པོ་དགོན་པར་གནུས་པར་གྱིས་ཤིག༎ ཕྱི་ནང་གི་བྱ་བ་དང་བྲལ་བརྦྱས་ཏེ།

The vast, great appearance of the nature of phenomena; the great power of the realization of the nature of phenomena; the great stride of the view to be brought forth; the great nail of the unchanging; the great leap difficult to examine; the great fire-mass difficult to contain; the great path difficult to traverse; the great realm difficult to dwell in; the great ground difficult to reach; the great appearance appearing while non-existent; the great unfathomable depth; the great primordial radiance without pervasiveness; the great cutting through within great awareness; the great realization of the non-duality of object and subject; the great appearance without materiality; the great clarity of unchanging wisdom; the great difficulty of grasping the subtle; the great non-seeing of the great; the great lack of shape in the circular; the great breath in the turbulent; the great blackness in the clear; the great antidote in the non-existent; the great ornament difficult to examine in appearance; the great solidity in emptiness; the great uninterruptedness in oneness; the great perfection and lack of boundaries in the appearance of duality; the great application of the strike; the great non-completion in the general; the great lack of coming and going in the specific. Emaho! By means of the great, most secret realization, one should abide in the suchness of the way of being of self-knowing awareness. The great natural state of the single bindu of wisdom is such that it is not established by looking in any direction whatsoever. Furthermore, O son of noble family, having transcended the great city, dwell in the wilderness of the great expanse of the forest. Having become free from outer and inner activities, [remain].

ལྟ་བའི་འཁྱེར་སོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་འདི་དང་མ་བྲལ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་མཐལ་བར་བར་ངོ་མེད་པར་སྐད་ཅིག་མ་ལ་འཆང་རྒྱའོ༎ ཐུགས་རྗེ་སྒོ་མ་འགགས་པར་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་རྫོགས་བཅུར་མཛད་དོ༎ དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ རི་བོ་ཅོགབདགྶ་། ལྦ་བ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཐོག་བཞག་གི། དགོངས་པ་དང་། རིག་སཅོག་པ་ཞག་གི་མན་ངག་བསྟན་པ་དང་། སྣང་བ་རྩེར་བཞག་གི་ཐབས་བསྟན་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ སངས་རྒྱས་ཆེན་པོའི་མཛད་སྤྱོད་ནི༎ ཅོག་བཞུག་བཞི་ལས་གཡོ་བ་མེད༎ སངསྙིད་ཀྱི་མཛད་པ་ནི༎ དེ་ལུས་མེད་པ་དང་ཡིས་བསྟན། ཨ་ཨ་རི་བོ་ཅོག་བཞག་ལྟ་བ་གསང་བ་ཉིད༎ ཐེ་ཚོམ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་འགྱུར་བདང་གིས་མེད༎ དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་དངུལ་རྣམ་པར་གསལ༎ དོན་གྱི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་ལ༎ བྱས་པ་མ་ཡིནབྱེད་མཁན་ག་ལ་ཡོད༎ བཅོས་པ་མ་ཡིན་བཅོས་པའི་བདག་པོ་མེད༎ ལྟབ་མ་ཡིན་ན། ཁྱོད་ཆོས་དང་བྲལ༎ མཐོང་བ་མ་ཡིན་མཐོང་བྱེད་རྣམ་པར་གསལ༎ སྣང་བྱེད་མ་ཡིན་ལྡང་བའི་ཕྱོགས་དང་བྲལ༎ བྲི་བ་མ་ཡིན་ཐོགས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར ཚལངས་བསྲ་ཟློས་དང་བྲལ༎ གཅིགསུམ་ཡིན་དུམ་ན་ནས་དང་ཐལ༎ སྦྱི་ནང་མེད་པས་པ་ནུང་མ་པུང་གས་ལ༎ དག་རྒྱས་སུན་ཏག་ར་ག་ཏུས་ལས་འདས༎ དུལ་དསུཔ་འདབཔ་དང་དརུ་མེད༎ ལྦུ་བའི་དོན་ལས་མི་འདལ་ལྦུ་བ་དང་གིས་མེད༎ དེ་ཡོད་མ་ཡིན་དེ་ཡི་དྲང་དུ་གནས་པར་ཿ༎ ཨེ་ཨེཿ། རྒྱམ་མ་ཆོག་བཞག་དག་གི་དགོངས་པ་ནི༎ སྣང་བ་མ་ཡིན་སྣང་བར་བྱེད་པ་མིན༎ གོང་པ་མ་ཡིན་སྟོང་པར་མེད་མ་ཡིན༎ གསལ་བ་པའིངསང་བ་ཆེན་པོའི་ཡུལ༎ བྱིང་བ་མ་ཡིན་རྒོད་པ་དང་གིས་མེད༎ མ་གཡོས་མི་གཡོ་གཡོ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ༎

If one is not separated from these four great modes of viewing, one will attain buddhahood in a single instant, without even perceiving the truth of the Buddha. The great emanations are performed through the unceasing gateway of compassion. This should be understood as follows: the instructions on the mountain-like "leaving things as they are," the ocean-like "leaving things as they are," the realization, the pith instructions on the "leaving awareness as it is," and the methods for "leaving appearances as they are." Emaho! The conduct of the Great Buddha does not waver from the four ways of leaving things as they are. The activity of the Buddha-nature is shown to be without body and without mind. A A! The mountain-like "leaving as it is" is the secret view itself; it is not subject to doubt, nor is it subject to change. Furthermore, the very essence of space is vividly clear. In that very essence of the ultimate meaning, there is no creation, so how could there be a creator? It is not something fabricated, nor is there a master of fabrication. It is not a view, yet it is free from the phenomena of the view. It is not a seeing, yet the seer is vividly clear. It is not an illuminator, yet it is free from the direction of arising. It is not something that diminishes, yet it is unimpeded and pervades the ten directions. It is free from the repetition of "solid" and "firm." It is not one, nor is it three; it is free from the extremes of "many" and "few." Since there is no outer or inner, it is vividly clear without any center or periphery. It transcends the categories of "pure" and "impure." It is free from the extremes of "existence" and "non-existence." It does not deviate from the meaning of the "bubble," yet it is free from the "bubble" itself. It is not existent, yet it abides in the state of that [non-existence]. E E! The realization of the ocean-like "leaving as it is" is not an appearance, nor is it that which makes things appear. It is not a state of dullness, nor is it a state of emptiness. It is the object of the great luminosity. It is not sinking, nor is it agitation. It has not moved, it does not move, and it will not move.

མེ་སྤྱོད་མི་སྤྱོད་སྟོད་པ་ཀླན་ལས་འདས༎ ཟས་པས་མ་བྱུང་བ་ཞག་ཐབས་ཆེན་པོ་ལྟོས༎ སྤོ་བསུམ་བྱེད་ཅོག་བཞག་གཅིག་གི་དང་༎ གནས་པ་མ་ཡིན་ནལས་འདས་པ་མེད༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ༎ ཡ་ཤེས་ཀུན་འབྱམས་མ་བསྐྱོད་དབྱིངས་སུ་སྤྱོང༎ གཏོང་དང་དཀའ་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནས༎ ནུབ་པ་མེད་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེལ་ལྟོས༎ སྟོང་པའི་སེམས་མེད་པ་བཅོས་ཆེན་པོའི་སྣ༎ བྱས་པ་མེནཔས་བྱེད་པ་ཀུན་ལས་རྩལ༎ ཡེ་ནས་མ་བཅོས་རང་གླིང་ཅོག་བཞག་ཉིད༎ སྣང་བམ་བསྐྱེད་བློ་ཡིས་མ་བཅོས་པ༎ ཆོས་ཉིད་མཁར་ལ་གུནས་ན་དགོངས་པ་ཉིད་དུ་བསྟན༎ ཆོས་སུ་ཡེ་ཤེས་བསམ་པ་ཀུན་པ་སྟེ༎ འབུ་བྱེད་བྱེད་ན་བཞོས་པའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ རབ་ལྟུང་ག་ནག་ག་ས་སྷོ༎ ས་སདུས་མ་ཅུན། དངང་ཚུལ་མ་པ་། ཡིད་ས་པ་བྱེ་ས་གྱུང། བྱ་པ་ཕྲེ་པར་བྱ། དངས་སོས་བཟུང་སུ་གྱུང་། ང་ལྡན་ཆུ། མ་པ་། སངས་རྒྱས་སྒྲ་ཡི་ཐེག་ལར་འཆར༎ དེ་ཉིད་གོམས་པ་འདྲད་དྲུད་ནས༎ རིག་པའི་སྐུ་ནི་ལུགུ་ཆུང༎ སྐྲ་དང་བཅས་པ་སྣང་བའོ༎ སྣང་བ་གཅིག་ཚོད་དགོངས་པ་ནི༎ རིག་པ་ཉིད་ནི་བཞགས་བཙལ༎ གསང་བའི་གསང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ༎ སྣང་བ་སྟོབསྐྱི་ཕ་རོལ་སྒྲོལ༎ ཆགས་པས་མ་བཅིད་དང་སྣང་ངོ་༎ དེ་ལགས་སྔགས་ཉིད་ཀྱི་སྟེ༎ ས་ཀྱི་ཆུང་ངུ་རབ་ཏུགས་པ༎ སྡེ་ཝ་ཟུང་གིས་རྐྱེན་པ་རྫབ༎ སྐུ་ཚོགས་པར་ཡང་འཆར་བར་བ་གད༎ རིག་པའི་སྣང་བ་ཐབས་མཁས་པས༎ གསང་སྔགས་ལམ་ནཱིསྣ་ཚོགས་པས༎ སངས་རྒྱས་སྠ་ནི་སྣ་ཚོགས་པའོ༎ འཁྲུལ་རྟོག་བློ་ནི་བས་མོ་མི་ཁྱབ༎ དམིགས་པའི་ཡུལ་ཉིད་རྣམ་དག་པས༎ མཚན་མའི་ཆོས་ནི་བརྗོད་ལས་འདས༎ སྣང་བའི་རྐྱེན་ལྔ་འོད་དུ་གས་ལ༎

Beyond the extremes of activity and non-activity, it transcends the void. Look at the great method that has not arisen from eating. In the single state of leaving things as they are, there is neither abiding nor transcendence. In the ocean-like secret wisdom, train in the expanse where all wisdom is pervasive and unmoved. From the great ocean of giving and hardships, look at the peak of the victory banner that never sets. The great nose of the uncontrived, empty mind, is the exertion of all activity through non-action. It is the primordial, uncontrived, self-abiding island of leaving things as they are. When appearances are not produced and the mind is uncontrived, abiding in the sky of the nature of phenomena (dharmatā), it is shown to be the enlightened intent itself. Wisdom is the thought of all dharmas; if one acts as a creator, it is the enlightened intent of milking. The nature of the mind is not a thing; it is the state of the Buddha. When the mind is purified, it becomes the vehicle of the Buddha’s name. By familiarizing oneself with that very reality, the body of awareness (vidyā-kāya) appears with its hair. The enlightened intent that measures the single appearance is the seeking of awareness itself. This is the great secret of secrets, which crosses to the far shore of appearances. It is not bound by attachment, yet it is the very appearance. This is the mantra itself, the subtle essence of the stages. Through the conditions of the two pairs, it arises as a collection of bodies. Through the skillful means of the appearances of awareness, and through the various paths of Secret Mantra, the states of the Buddha are manifold. The deluded conceptual mind is inconceivable; because the object of observation is utterly pure, the phenomena of characteristics are beyond expression. The five conditions of appearance shine as light.

ཕྲ་རགས་རིམ་པ་གཉིས་མེད་དེ༎ རིགབ་ཡེ་ཤེས་སུ་དུག། འགག་འི་མེད་འོད་སུམལ་བྷུ་ཉིད༎ གཟུགས་འི་བས་ས་བནས་ཉིད་དུ་བསྟན༎ ང་ཉིད་དག་པརང་སྲུང་བས༎ དགུ་པའི་མི་ཤེས་བྱབ་གདལ་བསྟེ༎ སྣང་བ་ཆེན་ཐོགས་པ་བྱ་བ་བྱེ༎ གསལ་བ་རིག་པར་ཡིནྭཱ་སྣང་༎ བྷོ་ཡི་བྱེ་བྲག་བརྗོད་འདས་ཤིང་༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུལ་བསམ་པ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་སྐུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་སྟོན༎ གས་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་ཡིན་པས༎ ཆགས་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྗེ༎ ཅོག་བཞག་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་ཆུབ༎ གསྦའི་ཡེ་ཤེས་ང་ཡཾ་ཀླང་༎ རིག་པའི་གསལ་ཆ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༎ གཅིག་བརྗོད་དུམ་མེད་པར་རིག། ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་སྟོང་པར་གནས༎ ཅོག་བཞག་ཨོ་ཡི་དགོ་དྲང་ཉིད༎ ལྟ་བ་དེ་ལྟར་གནས་པའོ༎ ཨུ་སྱ། ལྡང་བ་ཅེ་བཞག་ཐབས་ཆེ་ནི༎ བཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་གཞི་མ་ཡིན༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་སངས་རྒྱས་ཕ་ལྟར་སྣང་༎ ཆེན་པོ་ས་ཉི་མ་ཡི་ན་སྣང་བར་གསལ༎ མ་ཡེངས་ངེང་དུ་འཛིན་མེད་ཆེན་པོར་ཞོག། གསང་སྔགས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྔ༎ ཆེན་པོ་ལྔ་ཡིས་མ་བསྒོད་དབྱིངས་པ པ་ས་པ་པཤཱ། ཨ༩། སྣང་བ་བསས་བ་སྒྲུ། གས་དག་པ་སངངས། གས་ཟུམས་ས་དང་༎ སབ་བ་ན་དུམས་སཔ། སྤང་བ་མ་ཡིན་དང་གི་དོན་ལ་ཞོག། ཆོས་ཉིད་ཀློང་ཡངས་ཅེར་སྡང་ཆེན་པོར་བཏགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བསྒོམ་ཆུ། མ་དམིགས་ཏེ༎ ལྟ་བའི་འདྲེས་ཆེན་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་སྨོན་མ་ཡིན༎ བསྒོམ་པའི་བསྐལས་སུ་གཱ་རླུང་དུ་བསྟན༎ སྲིད་པ་དེ་སྟངས་ཅན། པ་དེ་དང་མཐལ་ན༎ རྣམ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་ཡིན་པར་གསུངས༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་བྱར་མེད་ཆེན་པོའི་ཀློང་༎ དེ་ལུས་མ་འདས་ཆོས་ཉིད་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད༎

There is no duality of subtle and coarse stages; awareness is the primordial wisdom (jñāna). Unceasing, luminous, and self-arisen, it is shown to be the very nature of form. Since I myself am pure and self-protecting, the so-called "ignorance of the nine" is pervasive; the so-called "great appearance" is unimpeded. Clarity is the manifestation of awareness; the distinctions of bho are beyond expression, and the dharmakāya is beyond thought. The single body of primordial wisdom is shown to be all-pervasive clarity. Since it is the primordial wisdom of the manifest, it is the lord of the maṇḍala of unattached speech. Everything is perfected in the state of "leaving it as it is" (cog bzhag). The primordial wisdom of the secret expanse is my own field; the luminous aspect of awareness radiates to the ten directions. Know it to be a single, indivisible expression. The nature of phenomena (dharmatā) has abided as empty from the beginning. The very essence of the "leaving it as it is" is the oṃ; the view abides in that way. Uṣya. The great method of "arising and leaving it as it is" is the ground of all greatness. The five elements appear as the fathers of the Buddhas; the great earth appears clearly as the sun. Rest without distraction in the great state of non-grasping. The five great primordial wisdoms of the Great Secret Mantra are the expanse (dhātu) not traversed by the five greatnesses. A. Appearances are the purification of the path; the pure are the purification of the result. All phenomena and the ground, the path, and the result—rest in the meaning of non-abandonment. The vast expanse of the nature of phenomena is designated as the great naked manifestation. In the Great Perfection (Dzogchen), there is no meditation to be found. It is the great integration of the view, the wish-fulfilling jewel of the expanse. In the context of meditation, it is shown to be the wind of the gā. When existence is in that state, and when it reaches its limit, it is said to be the threefold essence itself. The Buddha’s intention is the expanse of great non-action; without transcending that body, the nature of phenomena is not something to be accomplished.

དེ་དང་མ་ཧཱ་ལེ་གསང་སྔགས་ལྔ་བའོ༎ ཞེས་ཡུཾ་གཱི་མེད་པའི་རྒྱུད་གསང་བ་ཆེན་པལས། དགོངས་པ་བཅའ་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ཐབ་ཙསརྨཱཿ༎ དེ་ནས་རིག་པ་མི་འགྱུར་བའི་སྤྱོད། ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་བཙུན་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། རིག་པ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། འོད་ཀྱི་སྐུ་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་སྦསསོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ རང་བཞིན་གྱི་སྡང་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་འདི་ནི། གསལ་ལ་འཚེར་བ་སྨྲའི་ཕོ་བྲང་མི་འགྱུར་བར་གནས་པའོ༎ འཁྲུལ་པ་གདུལ་བྱའི་སྡང་བ་འདི་ནི། རེག་པ་མཐའ་ཡས་པས། འཛད་པ་མེད་པའིཐུགས་རྗེ་སྣ་ཚོགས་པར་འབྱུང་བའོ༎ ཆོས་ཉིད་ཡངས་པའི་སྣང་བ་ནི་གསལ་ལ་དངས་པ། ཡེ་ཤེས་མེད་པའི་གཅིག་ལས་དུ་མར་འཆར་བའོ༎ གསང་བའི་ཡུལ་སྣང་བའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། སྲུའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིདདེ། གསུང་འགག་པ་མེད་པར་དོན་བྱེད་ནུས་པའོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤུའི་འོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟེ། བགེ་ལེའི་འདུ་འགྲོ་ཟེར་ལྟར་རབ་ཏུ་འབར་རོ༎ གསང་སྔགས་ཆེན་པོའི་མཛད་པ་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་ཅིང་། སོ་སོར་འགྲོབ་སྟེ། ཡེ་ནས་བཞག་ཐབས་པ་ནི་དང་འདྲང་བྲལ་མེད་པའོ༎ ཨེ་མཧོ༎ གསང་སྔགས་ཏིད་ལ་གསང་སྔགས་ཉིད་གནས་པས། ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་འགྱུར༎ ཆོས་ཉིད་མ་ལས་དཀྱིལ་དང་འཁོར་དུ་སྣང་༎ རྩུབ་མེད་པའི་མངོན་སྙམ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎ ཡུལ་མེད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྣང་བ་མཐོང་༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རབ་ཆས་རང་གིས་མེད༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་འོད་འབར༎ མུན་པ་མ་ཡིན་སྣང་བ་ཆེན་པོའོ༎ དེ་ནས་མི་སྣང་བའི་སྣང་བ་ཆེན་པོས།

And that is the fifth [chapter] of the Mahāle Secret Mantra. Thus, from the Great Secret Tantra of the Non-Existence of the Yum-gi, this is the second chapter, the Chapter on the Foundation of the Intention. Thab tsa rbhāḥ. Then, from the palace of the nature of phenomena (dharmatā), which is the conduct of unchanging awareness, the great body of light of the unchanging wisdom of awareness spoke these words: "Ema ho! This emanation of the great purity of natural aversion abides unchangingly in the palace of the expressive, radiant speech. This aversion of the disciples to be tamed from delusion is the inexhaustible compassion arising in various ways through infinite contact. The appearance of the vast nature of phenomena is clear and limpid; from the single [state] of non-existent wisdom, it arises as the manifold. It is the great appearance of the secret object-field, the very variety of the great appearance of the sru; it is the unceasing speech capable of performing the benefit [of beings]. The light of the Buddha’s pores is inconceivable; it blazes intensely like the rays of the gathering and dispersing of clouds. The activities of the Great Secret Mantra are without exception or remainder, proceeding individually; the way of abiding from the very beginning is free from both presence and absence. Ema ho! Since the Secret Mantra itself abides within the Secret Mantra, great wisdom arises from wisdom itself. From the mother of the nature of phenomena, the maṇḍala and its retinue appear. Through the Buddha’s manifest realization that is without harshness, the appearance of the utterly pure, objectless [reality] is seen. Body and wisdom are not [grasped] as separate entities; from emptiness, the light of the wisdom-mind blazes. It is not darkness, but the great appearance. Then, by the great appearance of the non-apparent..."

རིག་པའི་སྐུ་ལུ་ཀུ་ཆུང་ངུ་སྣངབ་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་གསང་བའི་རིག་པ་འོད་དང་བཅས་པ། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གསལ་བའི་སྣང་བ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་རིག་པ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཡུལ་ཆེན་པོ་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་མ། སྣང་བའིའཁོར་རྣམས་རབ་ཏུ་ཉོན་ཅིག། ང་ཡང་དག་པའི་རིག་པ་ཉིད་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་དེ། དེ་གང་ཞེ་ན། རིག་པ་ལུ་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་ཉིད། སྔར་འཁྲུལ་མ་མྱོང་། ད་ལྟ་འཁྲུལ་པ་མེད། ཕྱིས་འཁྲུལ་པ་མི་སྲིད་དོ༎ དེའི་ཕྱིར་ནམ་འཁྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་སོ༎ དབྱིངས་རྣམབར་དག་པའི་སྒྲོན་མ་ཉིད་ཀྱང་སྔར་མ་བྱས། ད་ལྟ་མི་བྱེད། ཕྱིས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ དེའི་ཕྱིར་ན་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཞེས་བྱའོ༎ མ་བཅོས་པའི་མཆོག་ཆེན་པོ། མ་བསླད་པའི་གཞི་ཆེན་པོ། མ་བསྒྱུར་བའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ། ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིདདང་ལྡན་པ་ནི། མ་འཁྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱའོ༎ རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཉིད་ནི། སྔར་འཁོར་བ་ན་གནས་མ་མྱོང་། ད་ལྟ་འཁོར་བ་ན་གནས་མི་སྲིད། ཕྱིས་འཁོར་བ་ན་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའིསྨོན་པ་དེ་ཉིད་ནི། སྔར་སེམས་ཅན་ཉིད་དང་བྲལ་མ་མྱོང་། ད་ལྟ་སེམས་དང་བྲལ་མི་སྲིད། གྱིས་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ༎ དེའི་ཕྱིར་ན་སྡང་བ་མེད་པ་ལས། སྣང་བར་ཤར་བའོ༎ རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་ཆུད་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཉིད། སྔར་སངས་རྒྱས་མ་མྱོང་། ད་ལྟ་སངས རྒྱས་མི་སྲིད། བྱིས་འཚང་རྒྱ་བར་མི་འགྱུར་རོ༎ དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མ་དེ་ཉིད། སྐུར་སེམས་ཅན་ལ་གནས་མ་མྱོང་། ད་ལཱ་གནས་མི་སྲིད།

To the small, self-arising body of awareness (rig pa'i sku lu ku) that appeared, [the retinue] addressed these words: "O secret awareness, together with its light, please show us the clear manifestation!" Thus they requested. Then, from the great expanse of all-pervading awareness, he spoke these words: "Alas! You retinue of appearances, listen well! I, the very awareness of reality, am without delusion. Why is that? The body of the awareness-continuum has never been deluded in the past, is not deluded now, and cannot be deluded in the future. Therefore, it is the Buddha who is primordially undeluded. The lamp of the utterly pure expanse (dbyings) has not been created in the past, is not being created now, and will not be created in the future. Therefore, it is called the 'uncreated Dharma.' Possessing the nature of the three greatnesses—the great uncontrived, the great unadulterated ground, and the great unaltered manifestation—this is called the teaching of the uncreated Dharma of the undeluded Buddha. That very body of the vajra-continuum of awareness has never dwelt in saṃsāra in the past, cannot dwell in saṃsāra now, and will not dwell in saṃsāra in the future. That very lamp of the utterly pure expanse has never been separated from sentient beings in the past, cannot be separated from the mind now, and will not be separated in the future. Therefore, from the absence of aversion, it arises as manifestation. That very body of the vajra-continuum of awareness has never been a Buddha in the past, cannot be a Buddha now, and will not attain enlightenment in the future. That very lamp of the utterly pure expanse has never dwelt within the minds of sentient beings in the past, cannot dwell [there] now..."

གྱིས་གནས་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ དང་མྱང་ངན་ལུང་བསྟན་དུ་མེད་པ་ལ། མན་ངགམཚོན་དུ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གཉིས་ནི། སྔར་ཆུབ་གྱེས་མ་མྱོང་། ད་ལྟ་གྱེས་མི་སྲིད། ཕྱིས་གྱེས་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ དེའི་ཕྱིར་ན་ལུང་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་ལ། མན་ངག་ལ་འཁྲུལ་པ་བྱུང་ངོ་ཞེས་བྱའོ༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅདའཁོར་བ་ན་གནས་ཀྱང་། འཁོར་བ་ཉིད་སྔར་མཐོང་མ་མྱོང་། ད་ལྟ་མི་མཐོང་ངོ་༎ ཕྱིས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ༎ དེའི་ཕྱིར་ན་ཆོས་ཉིད་ལ་རྟོག་པ་ཡོད་ཀྱང་། གང་ཟག་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ༎ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཉིད། སྔར་མ་རྟོགས། ད་མེ་རྟོག། ཕྱིས་རྟོག་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ དེའི་ཕྱིར་ན་སངས་རྒྱས་ལ་རྟོག་པ་མེད་ཀྱང་། སྣང་ཚུལ་ལ་རྟོག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ལ་དུས་ཆེན་པོ་མེད་པར་བསྟན་པའོ༎ རིག་པའི་གནས་ལུགས་དེ་ཉིད་ལ། འཁྲུལ་པ་མེདཀྱང་༎ སྣང་ཐབས་ལ་འཁྲུལ་པ་ལྟར་སྣང་བའོ༎ དེའི་ཕྱིར་ན་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གཉིས་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པ་ཞེས་བྱའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ དགོངས་གཅིག་མཁའ་ཀློང་གཉིས་སུ་མེད༎ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རེག་པའི་སྐུ། རྟག་པ་མ་ཡིན་ཆད་པ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ སྟོང་པ་མ་ཡིན་གསལ་བ་དང་གིས་མེད༎ རྒྱུ་མཐུན་མ་ཡིན་སྤང་བ་རང་སར་དག། བྱང་ཚུལ་མ་ཡིན་བྱུང་ཚུལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ བསྐྱེད་ཚུལ་མ་ཡིན་སྣང་ཚུལ་གཉིས་སུ་སྣང་༎ ཆོས་ཉིད་མིང་དང་ཡང་དག་ཉིད་དུབྲལ༎ དག་པའི་ནམ་མཁའ་ངོས་བཟུང་ཀུན་ལས་འདས༎ ཨ་ཡི་སྣང་བ་སྐྱེ་མེད་ངོས་གཟུང་མེད༎ གཉིས་མེད་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལགས་ལ༎

They will not remain [as separate]. Since there is no prophecy of nirvana, it is said that the pith instructions are demonstrable. Emaho! Buddhas and sentient beings have never been separate in the past, cannot be separate now, and will not be separate in the future. Therefore, while there is no error in the scriptures, it is said that error has arisen in the pith instructions. Although all sentient beings dwell in samsara, they have never seen samsara itself before, do not see it now, and will not see it in the future. Therefore, although there is conceptualization regarding the nature of phenomena (dharmatā), it is said that there is no conceptualization regarding the individual. The vajra body of the perfectly complete Buddha was not realized before, is not realized now, and will not be realized in the future. Therefore, although there is no conceptualization regarding the Buddha, it is said that there is conceptualization regarding the mode of appearance. This is the teaching that there is no great temporal distinction between buddhas and sentient beings. Although there is no error in the actual mode of being of awareness, it appears as if there is error in the mode of appearance. Therefore, it is said that buddhas and sentient beings have not wavered from oneness. Emaho! The single intention is non-dual in the expanse of space. The secret mantra is the body of the touch of Vajrasattva. It is not eternal, yet not subject to total annihilation. It is not empty, yet not lacking in clarity. It is not a causal concordance, for abandonment is purified in its own place. It is not a mode of purification, for the mode of arising is fully complete. It is not a mode of generation, for the mode of appearance appears as two. The nature of phenomena is free from names and even from reality itself. The pure sky transcends all identification. The appearance of A is unborn and without identification. In the sky of non-dual, pure primordial wisdom (jñāna),...

བྱ་བྱེད་མ་འགགས་དམིགས་པ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ རང་བཞིན་མེད་པས་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་འདྲ༎ མ་འགགས་འགག་མེད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གནས༎ གསང་བའི་གནས་ལྕགས་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ། སྭ་ཡི་སྣང་བ་མ་འགགས་པས༎ གསུང་གི་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན༎ ཐུགས་ཀྱི་མང་དཔ་ཅུ་ཡང་མཛད༎ རིག་པའི་བྱ་བྱེད་མ་འགགས་པས༎ སེམས་ཀྱི་རྟོག་པཔའོ༎ ཞེས་ཡིག་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། མ་འཁྲུལ་པའི་རིག་པ་ཉིད་ལ། མ་བྱས་པའི་ཆོས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། ཏ། མ་ཊཀ། དེ་ནས་ཡང་རྒྱུང་བྱས་པ་མེད་པའི་རིག་པས། ལུང་བྱེད་པ་མེད་པའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དེའིཐབས་འགག་པ་མེད་པའི་སྣང་བའི་རྣབས་ཉན་པ། རྩེ། སྣད་སྤྱད་མིགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། རྡོང་ལུག་རྒྱུ་ཀྱི་ས་ནི་གྲངས་ས་པཀྱི་སྣང་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། སྒྲ་དང་། ཐིག་ལེ་དང་། བིག་ལའི་བྱེད་སྒྲ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟུགས་པདང་། འོད་དང་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འ་དྲི་དང་། དབུགས་མེད་པའི་འགྲུ་བ་དང་། སེམས་མེད་པའི་སྣ་ཚོགས་དང་། སྲོག་མེད་པའི་སྐུ་དང་བཅས་པའོ༎ དབྱིངས་ཀྱི་སྐྱོན་མི་དག་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཁྱབ་པ་མེད་པའི་རང་གདངས་དང་བཅས་པ། ཡུལ་མེད་པའི་གསལ་ཆ་དང་བཅསམཐུས་པ་བ་དང་བས་པ། མབྲིས་པ་ས་དང་བནས་པ། ས་བཅད་པའི་ཡུལ་དང་བཅམ་པ། ག་པ་བླང་བ་དང་བརྟས་འོ༎ དེ་ལང་ཀྱི་ང་ག་པ་འདུ་འཕྲལ་མེད་པར་སྨྲ་ན། མང་དྲིགས་པ་སྲེལ་ག་པ་ཆེ་བྱསྟེ། དེམའི་ཕྱོགས་མེད་པ་ལས། དང་ངོ་བོ་རྒྱུསངས་པ། རྐྱེན་དག་པ། ཡུལ་མ་འགགས་པ། རང་གྲོལ་བ། རང་གི་རྡོ་བ་དང་བཅས་པ། ཡུལ་དྲུག་ལས་འདས་པ། ཆེན་པོ་ལ་དབྱིངས་སུ་དགུ་པ།

Activity and agent are unceasing, yet there is no objective reference whatsoever. Because it lacks inherent nature, it is like a reflection in a mirror. Unceasing and without cessation, it abides as the essence of all. The secret place is just like that. "Kye kye! Because the appearance of sva is unceasing, the play of speech manifests as anything at all. The display of the mind performs all things. Because the activity of awareness is unceasing, it is the conceptualization of the mind." Thus, from the Great Tantra Without Letters, this is the third chapter, teaching the uncreated dharma within unerring awareness itself. Then, awareness, which is without creation, spoke to Samantabhadrī, who is without the act of transmission: "Listen to the aspect of appearance, the unceasing method. It is endowed with the great jñāna (wisdom) that is free from objective reference. The ground of the vajra is the great appearance of the numbers: sound, thig-le, the sound of the thig-le's activity, jñāna, the form of jñāna, light and the radiation of light, movement without breath, variety without mind, and the kāya without life-force. The defects of the dhātu (expanse) are as follows: it is accompanied by a pervasive natural radiance, accompanied by a clarity without objects, accompanied by power, accompanied by an unadorned ground, accompanied by an object that is not delimited, and accompanied by the taking up of awareness. If one speaks of the inseparable union of that, it is the great jñāna that maintains awareness. Because it is without partiality, its essence is pure, its conditions are pure, its objects are unceasing, it is self-liberated, it is accompanied by its own vajra, it transcends the six objects, and it is purified into the dhātu of the Great One."

མི་འཇིག་པ། རྒྱན་མེད་པ་ལས། ཕྲིན་གྱིས་གྲོལ་བ། བལྟར་མེད་པ་ལ་ངོ་མཚར་ཆེ་བ། ཕྱོགས་མེད་པ་ལ་ལྟ་བྱེད་མ་འགགས་པའོ༎ ཀྱེ་མ། སྣང་བ་ལ་སྒྲུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབྱུང་ངོ་༎ དུ་མའི་ཐ་སྙད་སྤངས་པ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་ཆུབ་པའོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་རབ་ཏུ་མང་བར་འཟོ་ཞིང་ཙུག་པ་མེད་པའོ༎ ཤཱ་གས་རླུང་༎ མས་པ་ག་། སོས་། ༎ དག་པམ་རྫུན་པ་། ད་། ས་ས་སསསྷོ༎ ། པ་ད་མམན་ན་། ག་ས་དདུ་ཐུའཛུག༎ བརྗོད་པ་ནས་སེཤེས་མྱེད་གག་པའི་གནས་དངས༎ མནན་རྣཾ་ལ་གུ་ས་རང་བྱུ་༄མང་མིགེ་ག་ཡ་མེད༎ དག་པཏ་པན་མེད་པའི༎ བྱེད་པང་བགག་ལ་ཡི༎ ཤེས་ཐས་འང་ག་པས༎ ངོགས་མ་ས་ཡང་མདཔ་མིན༎ ཐེག་ས་ཇུག་གཅིག་པ་ཆུབ་པང། མན་འིའི་ཡང་མེད་༎ གླེ་བ རྫོགས་པས༎ བཛྲ་བ་རེ་ཡི་གྲེ་མེ་པར་གསུང་༎ རེག་པའི་སྐལ་དངོས་མེད་པས༎ ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ཡོད་མ་ཡིན༎ འོད་ལྔས་བརྫུན་པའི་རིག་པ་ལ༎ ཁདོག་ཉིད་དུ་མེད་པས་ན༎ ཡི་ག་དཱི་ལ་དག་ཡོད་པ་མིན༎ བླ་མ་འཁྱིལ་ཝ་གུ་རྒྱུད་ཉིད་ལ༎ དཀྱིསསྣང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཡི་གེའི་དབྱིབས་སྒྲ་འདོད་པ་མིན༎ རེག་པ་དངོས་དང་དངོས་མེད་པས༎ ཡི་གེ་བདག་འདོད་ཡོད་པ་མིན༎ རིག་པའི་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་ཕྱིར༎ ཡི་གེའི་གཟུང་འཛིན་ག་ལ་ཡོད༎ རིག་པ་གཎྜཱིག་དང་གཉིས་མེད་པས། ཡི་གེའི་ས་ལམ་ང་མི་འདོད༎ རིག་པའི་སྣང་བ་དང་རྫོགས་པས༎ ཡི་གེའི་ཚོགས་གཉིས་དུས་མི་འདོད༎ རང་རིག་དཔེ་མཚོན་དངོས་མེད་པས༎ ཡི་གེའི་དཔེ་ཡིས་ང་མི་མཐོང་༎ རིག་པའི་སྐུ་ལ་དྲི་མེད་པས༎ ཡི་གེའི་དྲི་མས་ང་མི་བསྒྲིབ༎ རངདགེ་དང་སྨྱིག་མེད་པས༎ ཡཾ་གཱིའི་དགེ་སྡིག་གཉིས་ལས་འདས་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎

Unperishing. From the Unadorned: liberation through the messenger, the great wonder of the invisible, and the unceasing vision of the directionless. Alas! In appearance, the inconceivable arises. It is realized within the expanse where the conventions of multiplicity are not abandoned. The term "Buddha" is produced in great abundance, yet it is without foundation. [Garbled syllables omitted for clarity] From expression, the state of non-conceptual wisdom is the natural clarity. For those to be tamed, the self-arisen is without letters. In the purity that is without [duality], there is no agent. Since the knower is itself, the object is also non-existent. Realizing the six vehicles as one, there is no "mine" or "I." Because the [ground] is perfected, Vajrapāṇi spoke of the absence of letters. Since the essence of contact is non-existent, the three syllables do not exist. Since the five lights are false awareness, they lack color itself; thus, the letters are not pure. In the Guru’s swirling lineage itself, because there is no appearance, the desire for the shape and sound of letters does not exist. Since contact is both existent and non-existent, the desire for a self of letters does not exist. Since the kāya of awareness is non-dual, how could the letters of subject and object exist? Since awareness is neither one nor two, I do not accept the letters of the paths and stages. Since the appearances of awareness are perfected, I do not accept the two accumulations of letters. Since self-awareness is without examples or substance, I am not seen by the examples of letters. Since the kāya of awareness is stainless, I am not obscured by the stains of letters. Since self-awareness is without virtue or non-virtue, I transcend both the virtue and sin of letters. Emaho!

ཡི་གེ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དག་པ་ལ༎ ཡི་གེའི་ཀླུ་རྩལ་གཉིས་སུ་བཏགས་པ་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཡི་གེའི་ཆུ་ནི་སྣ་ཚོགས་རབ་སྟོན་པས༎ ཡི་གེ་ཉིད་ལ་དོན་མེདྱི་གེའི་དོན་གང་མེད༎ ང་ཡི་རིག་པ་ཆོས་ལ་མ་བརྟེན་པས༎ ཡི་གེའི་དོན་གྱིས་ང་ཡི་སྐུ་མི་མཐོང་༎ ཐོག་མའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ཆུ་རྐྱེན་གཉིས་ལམ་ལྟོས་པར༎ ཡི་གེ་ཆུ་རྐྱེན་ང་མི་བསྒྲུབ༎ ཡཻ་ནས་སྒྲ་གསུམ་རང་རྫོགས་པས༎ ཡི་གེའི་ཆོགླ་ང་མི་ལྟོས༎ རྒྱུད་དང་ལུང་དངམན་ངག་ཀྱང་༎ ཡི་གེའི་ཚོགས་པ་བརྟེན་པས་ན༎ རྒྱུད་དང་ལུང་གི་སང་ལྔ་བསྒྲིབ༎ ཐོག་མའི་མགོན་པོ་དྲི་མེད་ཉིད༎ འགྲན་ཟླ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་པས༎ ཡི་གེའི་དོན་ལ་ང་མིག་ནཱས༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་རྒྱལྤོ་ཉིད༎ བློ་འདོགས་ཆོ་ག་ལ་མ་བརྟེན་པས༎ ཚེ་ག་དང་ཡི་གེ་ང་ཡི་དྲུག། དང་པོ་བྱུངས་ཆེན་པོ་ལ༎ ཆོག་གིས་བྱང་ཆུབ་མི་རྙེད་པས༎ ཡི་གེའི་མཚན་ཉིད་ང་ལ་མེད༎ བར་དུ་གྲོབས་ཆེན་པོ་ལ༎ རེ་དང་དོགས་པ་གཉིས་མེད་པས༎ ཡི་གེ དང། ཀླུ་ནན་། ན་། ལཱསྭཱ༎ གས་ལང་བྱུང་མི་གླེང་དགས་མེ༎ བྱས་བའི་རྫོགས་ཧཱ༎ མག་བ་ནི་འདྲུག་བྱང་མེ་༎ གས་གྲགས་མ་ཏིའི་དྲང་དུས༎ མིན་ནའི་མན་ཡོད་པ་ཡིན༎ ཨ་དྷི་ངོགས་ཆེན་དོ་༎ འཕྲུལ་བའི་མིག་མདའམ་ལགང་པ་ཛི་པསར་བསྙེན་ས། ག་ད། སུ་ངས། དང་ལ་བྱེད་པབཞེངས་ཏེ། སྤང་བའི་རྒྱན་ཀུན་དུ་བཟང་མོལ་བཀ་སྐལ་། ཀྱེ། བརྡའ་དང་ཡི་ག་དང་ཐ་སྐད་རྣམས་ཅད་རབ་ཅུ་སྩམ་ཏེ། རང་ག་པ་ངྒེ་སྣང་བ་ལ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་ས་ཤེསའྀ་ཡོངས་སྤྱོད་རྣམ་མེ་ཅད་ལ་མཆགས་པར། ཐོགས་མེད་པའི་ནགསཁྱོད་དག་ཏུ། དེ་ཉིད་ལ་གནས་པར་ཤེས་ཤིག༎

In the purity of the nature of phenomena, which is without letters, there is no such thing as the dualistic labeling of the "nāga-play" of letters. Because the water of letters displays a great variety, letters themselves are without meaning; what meaning of letters could there be? Since my awareness does not depend on phenomena, one does not see my body through the meaning of letters. The primordial, self-arisen wisdom itself does not depend on the two conditions of water; I do not establish myself through the water-condition of letters. Since the three sounds are primordially self-perfected, I do not depend on the rituals of letters. Since the collections of letters depend upon the tantras, transmissions, and pith instructions, the five obscurations of the tantras and transmissions are veiled. Because the primordial protector, the stainless one, has awakened without rival, I do not look toward the meaning of letters. Since the king of self-arisen awareness does not depend on the rituals of mental imputations, rituals and letters are not my domain. In the great arising of the beginning, enlightenment is not found through rituals; therefore, I have no defining characteristics of letters. In the great accomplishment of the middle, since hope and fear are non-dual, there are no letters, nāgas, or mantras. In the great emergence of the end, there is no speech to be discussed. This is the perfection of what has been done. The eye of the magician is not a fire; it is the time of the direct manifestation of the renowned Ma-ti. It is the existence of the non-existent pith instructions. This is the great hope of the adhi. Having arisen as the one who holds the arrow of the magical eye, one approaches the ornament of abandonment, Samantabhadrī. "Kye! All symbols, letters, and conventional terms are utterly illusory. Without being attached to any of the enjoyments of the self-arisen appearance of awareness, know that you must abide in that very state within the unobstructed forest."

སྟོར་པོ་རྫོགས་མེད་པའི་སྣང་བ་དེ་ཉིད་ལ་གོས་ཤིག། ཤིན་ནྱ་གཟུང་བར་དཀའ་བ་དག་གི་གཞི་བརྡུང་བར་འདོད་ན། རིག་པ་རྗོརྗེ་ལུ་བཛྲད་ཀྱི་ཐརྫ་ཞིག། བྷེ་ཤི་མེད་པ་ད་བྱིངས་གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་བའདོད་ན། དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྔོན་མ་དེ་ཉིད་ལ་ལྟོས་ཤིག། ཐོགས་མེད་པ་གཅིག་ཟུ་དྲག་པར་འདོ་ན། སྣར་བརྗེར་བཞིག་གི་དགོངས་པ་དང་མཐུལ་བར་ཀྱིས་ཤིག། པདྨ་མེད་པའི་སུལ་བྱ་བར་འདོད་ན། གཅིག་ཏུ་ག་པགནས་སུར་པོ་ཅག་བཞག་གི་མན་ག་ལ་མཐའ་རྫས་ཤིག། རྐང་པ་མེད་པར་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འདོད་ན། རིག་པ་ཙོག་བཞིག་གི་མན་ག་ལས་ལ་སྣོ་ཇིག། གྱི་ནང་མེད་པར་ཐང་ཐལ་བར་འདོདན། ཏུ་རྨི་མཆོག་བཞག་གི་དགོངས་པ་ལ་རྟག་ཏུ་གནས པར་གྱིས་ཤིག། ཟང་ཐལ་གཅིག་རྫོགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐོབ་པར་འདོད་ན། ཅོག་བཞག་བཞི་ཡི་དོན་ཉིད་ལས་མ་འདའ་ཞིག། འཁྲུལ་སྡང་ཞིང་ཁམས་སུ་འཆར་བར་འདོད་ན། སྨོན་མང་དབྱིངས་རིག་གཉིས་དང་མ་བྲལ་བར་གྱིས་ཤིག། དེ་ནི་སྐྱེ་བམེད་པའི་ཟབས་མཆོག་ཏུ་གསུངས་སོ༎ ཨེ་མདྷོ། དངོས་པོ་མེད་པའི་སྣང་བ་ངོ་མཐོང་ཆེ་བ་སྟེ། རགས་པའི་འབྱུང་བ་ལྔས་བསྐྲི་ནྟེ། ལུང་མེད་པལ་སྣང་མནུས་སོ༎ རིག་པ་རང་ང་གི་སྣང་བ་དེ་ནི། སྨན་བརྗི་དེ། ཕྲ་བའི་ཉོན་མོངསབསྒྲིབས་ཏེ་རྟག་མཐུབ་པའོ༎ ཆོས་ཉིད་མ་བསྟོད་པའི་སྡང་བ་གསལ་དེངས་ཏེ། སྣང་ཚོགས་དུ་མའི་སྤྱོད་པས་བྱེ་སྒྲིབས་ནས་མངོན་སུམ་དུ་མེད་པའོ༎ དེ་ཡང་རིག་པའི་དབྲོ་བཟང་བ་དཀང་ཡང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་པ་དལ་བས་འགྲུབ། རགཔའི་དབྱིངས་མི་འགྱུར་ཡང་། རིག་པའི་རྐྱེན་སྟོབས་ཟད་པས་འགྲུབ། རིག་པའི་རང་བཞིན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་།

If you wish to don the garment of the appearance of the unborn and unceasing, look at the very appearance of the unborn and unceasing. If you wish to strike the ground of those things difficult to grasp, strike the vajra of awareness. If you wish to condense the non-existent into a single expanse, look at that very primordial purity of the expanse. If you wish to be unimpeded and pass through, act in accordance with the realization of the fourfold "leaving things as they are." If you wish to traverse the path without feet, apply the instructions of the fourfold "leaving things as they are." If you wish to pass through directly without a body, always abide in the realization of the supreme "leaving things as they are." If you wish to attain the realization of the single, all-pervading transparency, do not deviate from the meaning of the fourfold "leaving things as they are." If you wish for the realm of delusion to arise as a pure land, do not be separated from the expanse and awareness. This is taught as the supreme method of the unborn. Ema ho! The appearance of the non-existent is a great recognition; it is obscured by the five coarse elements and cannot appear to those without the transmission. The appearance of awareness itself is the medicine, yet it is obscured by subtle afflictions and cannot be perceived. The appearance of the unpraised nature of phenomena is clear and radiant, yet it is obscured by the conduct of manifold appearances and is not manifest. Furthermore, although the essence of awareness is excellent, it is accomplished through the relaxation of wisdom. Although the expanse of awareness is unchanging, it is accomplished through the exhaustion of the conditions of awareness. Although the nature of awareness pervades all, it is accomplished through the power of the conditions of awareness.

ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གདམས་ངག་ལ་ཐུག་གོ༎ ཞེས་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་གསང་བ་ཆེན་པོ་ལས། རྫོགས་ཆེན་ཞལ་ཆེམས་སུ་བསྟནཔའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། གནས་ལུགས་ཀྱི་རིག་པས་སྣང་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ལ་སྨྲས་པ། གསང་བ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱད་ཆེན་པོ། རིན་པོ་ཆེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱུད། རྒྱལ་པོའི་གདུང་རྒྱད། བལྟ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ

"It depends upon the instructions of the dharmakāya." Thus, from the Great Secret Tantra Without Letters, this is the sixth chapter, which teaches the testament of the Great Perfection. The awareness of the natural state spoke to the retinue of the mode of appearance: "The Great Tantra Without Letters, the Secret; the Tantra of the Jewel Victory Banner; the Lineage of the King; the Great Tantra of the View Equal to Space."

Terminology used in this text (27)
TermRendering×Note
ཆོསdharma15In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རིག་པknowledge15'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཡེ་ཤེསwisdom15Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha13The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena12Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
མེfire11In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དབྱིངསexpanse8In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཤེས་རབinsight7
སྟོང་པ་ཉིདemptiness6
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala5
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཐུགས་རྗེcompassion4
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage3
རྒྱལ་པོking3
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
སྡུག་བསྔལsuffering1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དམ་ཚིགsamaya1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
བླ་མguru1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
Cite thisAnuvāda, “It is finished”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-003-011

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 3. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI