classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

"Thus, from the Great Self-Arisen Perfection, this is the twenty-first chapter, on the conferral of the secret space-vas

12 passages · 12,872 Tibetan characters · 3,283 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text constitutes the twenty-first chapter of a larger work titled the Great Self-Arisen Perfection, specifically detailing the ritual procedure for the conferral of the secret space-vase empowerment. The text functions as a liturgical manual, integrating the physical arrangement of the maṇḍala—including the use of canopies, scepters, and mirrors—with precise somatic and vocal instructions. It guides the practitioner through a series of mudrās and mantras applied to specific points of the body, such as the crown, throat, and navel, to facilitate the realization of the vajra mind and the expanse of bliss. By blending Sanskrit mantras with Tibetan ritual directives, the text commits the reader to a rigorous synchronization of external ritual substance and internal meditative awareness. The ultimate goal is the attainment of the supreme state through the empowerment of the Buddha's body, speech, and mind, framing the ground of being as the ornament of the secret path.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 3
Extent
12 passages · 12,872 Tibetan characters · 3,283 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Detailing the conferral of the secret space-vase empowerment, this work belongs to the classical Tibetan period. It constitutes the twenty-first chapter of a larger composition titled the Great Self-Arisen Perfection. This particular version is preserved in volume 3 of the Derge Nyingyü. The text enacts a complex ritual procedure, beginning with the arrangement of the maṇḍala and the display of ritual substances such as canopies, scepters, and mirrors. It integrates the use of Sanskrit and Tibetan terminology to guide the practitioner through the perfection of empowerment activities, aiming for the establishment of a stainless, self-luminous reality and the primordial perfection of bodhicitta. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of liturgical arrangement and meditative realization, specifically how the physical environment of the ritual is synchronized with the internal state of pure non-existence and the light of the Buddhas.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 3
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a primary example of the complex intersection between ritual technology and non-dual philosophy in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how the transmission of spiritual authority is mediated through a precise combination of mantra, mudrā, and maṇḍala construction. For the modern reader, it provides insight into the technicalities of empowerment rituals intended to transform the practitioner's ontological state.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual PreparationIntroduction of the chapter and the physical setup of the maṇḍala and ritual substances.
3-7Liturgical Invocation and TheoryPoetic and philosophical descriptions of the nature of awareness, the unborn vajra, and the foundation of the ritual.
8-11Empowerment ProcedureDetailed instructions for applying mantras and mudrās to the body, concluding with the completion of the maṇḍala.
12ConclusionFinal summary regarding the secret vajra activity and the nature of Vajrasattva.

Themes

  • Ritual Somatics (8-10)
  • Non-dual Awareness (3-6)
  • Maṇḍala Construction (2, 11)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

Anuvāda"Thus, from the Great Self-Arisen Perfection, this is the twenty-first chapter, on the conferral of the secret space-vas·

ཉིད་ཀྱིས་ངལ་བསུའོ༎ ཞེས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཆུད་ལས། གསང་བ་མཁའ་དབྱིངས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ༎ རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དང་ས་ཡ་སང་ཨ་ནུ་བྲནྡྷམ། བོད་སྐད་དུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རང་སྣང་གི་དབང་ཞེས་བྱ་བ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་སྦྲུལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་དེའི་ཚེ། དྲར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་སུ། འཁོར་བས་མརྒྱས་མ་ཁྱའི་པའི་ཆགས་འདུས་ཏེ། གསང་བབདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ བློ་འདས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་༎ གང་གིས་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ལགས༎ འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། དེ་ནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སྲས༎ ཉེ་བའི་འཁོརླ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ ཡང་དག་ངེས་པའི་ལུང་འདི་ཡིས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་སྟོན༎ ཀྱེ་མ་ངོ་མཚར་བསྟན་པ་ཡིས༎ རྫོགས་ཆེན་སྐུ་ཡང་འདིར་བསྟན་གྱིས༎ འདིར་ནི་ངེས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ༎ ཁྱད་པར་དབང་རྫོགས་བྱེད་པ་ན༎ ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་ཉིད་དུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་འདོ་མགང་ཚད་དུ་བྱ༎ དྲི་སྣ་ལྔ་ཡིས་ཆག་ཆག་གད་པ༎ ཐིག་གདབ་ཚོན་ནི་དཀྱེ་བར་བྱའོ༎ ཕོ་བྲང་ཟླུམ་པོ་དག་ཏུ་བྱའོ༎ དེ་ནས་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོར་བསྐོར་བྱ་སྟེ༎ མཐིང་ག་ལ་སོགས་རིམ ན༎ འས་པ་ཐམ་པ་ས༎ བུམ་པ་ར་རྒྱགས་པ་ཞི་ཐམ་པ་འོ༎ ཟླུམ་པོ་དེ་ཡང་བུམ་པ་ཟ༎ དགྲ་གྱུར་སྣ་ངག་ཏུ་ཡང་༎ འཁོར་ལོ་སྔར་མ་དག་ཏུཿ༎ འཁོར་ཡང་ལྡ་བྱས་ས་ཡང་༎ ཕྱོགས་སུ་བུམ་པར་དབྲི༎ དག་ངས་། ཉིད་བྲིས་ཏེ༎ སྟེང་དུ་མས་ཉིད་དགྲམ་པར་བྱ༎ ཐམ་པའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་རོ༎

"Thus, from the Great Self-Arisen Perfection, this is the twenty-first chapter, on the conferral of the secret space-vase empowerment. It is complete. In the language of India: Dangsaya Sang Anu-prantha-ma. In the language of Tibet: The Empowerment of Self-Appearance of the Great Perfection. Homage to the Blessed One, the Emanation of the Vajra Essence. Then, at that time, in the great charnel ground, the assembly of the retinue gathered without exception. The Lord of Secrets addressed them thus: "O, O Blessed Vajradhara! By what means is the empowerment of the Great Perfection, which transcends the intellect, attained? Please grant your instruction to this gathered assembly!" Then the Son of Enlightenment, the Essence, spoke to the close retinue: "O, listen, Vajra Holder! By this authentic and definitive transmission, the natural state of the Great Perfection is revealed. O, how wondrous is this teaching! Here, the bodies of the Great Perfection are also shown. Here, the King of Certainty is attained. When performing the special completion of the empowerment, in a place of extreme solitude, one should construct a maṇḍala of the appropriate dimensions. It should be sprinkled with the five types of fragrant scents, and the lines should be laid and the colors applied. The palace should be made circular. Then, the outer rim should be surrounded by a wheel, with the colors blue and so forth in sequence. The vase is the peaceful, complete [state]. That circle is also the vase. Even in the midst of the enemies, in the previous wheels, the wheel is also made fivefold. In the directions, the vase is drawn. Having drawn it clearly, the syllables should be spread upon it. Upon the rim, the vase is placed."

མགུལ་ཆིངས་རྒྱན་དང་བཅས་པའོ༎ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཕུབ་སྐྱེ༎ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་དར་གྱི་གཟུགས༎ སྣ་ཚོགས་མཛེས་པ་དག་གིས་འབུབ༎ ངེས་པའིརྒྱལ་པོ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༎ མངའ་དང་མེ་ལོང་དར་སྣང་༎ དེ་ལྟར་རྫས་རྣམས་རྫོགས་བྱ་སཱ་ལ༎ དབང་བསྒྱུར་ལས་སྣ་རྫོགས་པར་བྱ༎ དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཡི༎ རྫོགས་ཆེན་བཞི་ཡི་དབང་རྫོགས་བྱ༎ སྲ་གསུང་ཐུགས་དང་མི་འབྱེད་པར། ཡང་དག་གསང་བའི་དབང་རྫོགས་ནས༎ རྫོགས་པ་ཉིད་ཀྱང་དབང་བསྲུར་གྱུར༎ བུ་ཉིང་དད་དང་ལྡན་པ་དེས༎ དྲི་སྣ་ལྔ་ཡིས་ལུས་བཀྲུས་ཏེ༎ རྒྱན་དང་ཆུ་ལྤགས་མཛེས་བརྒྱན་ཏེ༎ ཞུ་བའི་ཆོག་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱ༎ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གསང་བཡིཡ༎ རང་གི་རྒྱན་ཆ་མཛེས་གོན་ལ། འབྲིང་བའི་སྐབས་ཀྱིས་གང་བྱས་ཏེ༎ དམ་ཚིག་ཆུ་བ་བྱིན་ནས་ནི༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་དབང་བསྐུར་བྱ༎ འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་གསུངས༎ ཡང་དག་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ལྡན་པས། མཚན་མའི་སྐྱོན་པལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་ཐར་སྦྱོར༎ ཤིང་ཉིད་ནས་ཀྱང་ཤར་མེད་ཡང་དག་རིག་པ་ཆེ༎ མས་ཀྱི་སྦྲུལས་ཆོས་སུའི་སྙིང་བ་ཡང་བསངས༎ བསླབ་མད་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁར་ཞལ་གྱིས་ཏེ༎ བལ་མེད་ལྟ་བའི་འདསབླར་བསྟན༎ ཆས་མང་ཆས་ཀྱི་སྐུ་དང་མཉས་པར་གྱུར༎ ཐབས་པ་མང་དག་ཅ་ཡང་མངད༎ ཆམ་སུ་ཕྱེ་མེད་རྡ་ད་ང་དབང་འཕྲེང་༎ ཨོཾ་ལང་སྲིན་པ་ཤེ་ལ། ཡང་དབ་ཀློས་པདདག་ཅན་གྲང་བ་ལྟར༎ རྫོགས་སངས་རྒྱས་དེ་གས མང་ཡུལ་ལས་འདས༎ འོད་གས་ལ་སྤོས་ཐལ་སྐལ་ལས་འདས༎ ཆོས་མྱོད་པག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྲེག་བྱེད་པའོ༎ བྱང་ཆུང་སྙིང་པོར་སྤྲུལ་པས་དབང་བསྲུང་༎ ས་ཏ་ཛ་ཐར་མང་༎ ཡང་དྲག་ཏུ་ང་ས་ལས་སྣང་མཐའ་ལསན།

Together with the neck-tye and ornaments. Then, the maṇḍala itself is pitched; upon it, a canopy of various beautiful silks is spread. In order to attain the King of Certainty, the scepter, mirror, and silks are displayed. Having thus completed the ritual substances, the various activities of empowerment are to be perfected. Then, the empowerments of the four Great Perfections of the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā) are to be completed. Without separating from body, speech, and mind, the authentic secret empowerment is completed, and perfection itself becomes the empowerment. That son, endowed with faith, washes his body with the five types of perfumes and adorns himself with beautiful ornaments and garments; the rituals of the request are then completed. Then, the master, having donned his own beautiful ornaments, performs whatever is required for the intermediate stage, and having bestowed the water of the samaya, the empowerment of pure wisdom (jñāna) is conferred. By this, it is said, all are liberated. Possessing the authentic secret Vajra family, one joins the great wisdom that is free from the defects of signs. From the very beginning, there is no arising; this is the great authentic awareness. The essence of the Dharma of the mother’s emanation is also purified. Having faced the maṇḍala of training and accomplishment, the view of non-existence is shown as the supreme transcendence. One becomes equal to the body of the many ornaments. Many methods are also gathered. Without distinguishing between the parts, the empowerment is a garland. Oṃ laṅ srin pa śe la. Just as the authentic ones are pure and cool, that perfect Buddha has transcended the realm of the three. He has transcended the fortune of the incense of clear light. He is that which burns away all habitual tendencies of experiencing phenomena. By the emanation of the essence of awakening, the empowerment is protected. Satadza thar mang. From the authentic ground, the limit of appearance is infinite.

རིག་པའི་སྦལ་མདུན་དང་རྣབ་མེད་དང་༎ ཤེས་རབ་དང་ཟུང་སུ་ནི་ཐ་མེ་༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་འོད་འདིས་དབང་བསྐུར་རོ༎ ཏྲ་ཐར་རྫས་བྷེ་ལཿ༎ དྲི་མེད་རང་གསལ་དོན་ཉིད་གྲུབ་པ་སྟེ༎ ཡངས་ས་དཟུགས་ཀྱི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་སྟོང་༎ བྱང་ཆུབསེམས་ནི་བྱ་བ་ཡེ་ནས་རྫོགས༎ རྣམ་དག་མེད་ཡང་དང་དུ་དབང་བསྐུར་རོ༎ ཨ་བུ་སོ་ཏྲི་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ལྟར་ཡང་དག་དབང་རྫོགས་ནས༎ བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཤར་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་བུམ་པ་བླང་བྱས་ཏེ༎ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྐྱེར་བྱས་ལ༎ འབྲས་བུགྲོལ་ལམ་དབང་ཐོབ་སྟེ༎ རྫོགས་སངས་ཆས་དང་དབྱེར་མེད་མཉམ༎ མཉམ་པ་འདི་ཡི་དབང་ཐོབ་སྟེ༎ འདི་ལྟར་བསམ་རྫོགས་དབང་བསྐྲད་བྱ། བུམ་པ་ཉིད་ལ་ཧཱུྃ་བསམ་སྟེ༎ ཧཱུཾ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༎ བུམ་པ་ཉིད་ལ་ཁྲོ་སྐར་བསྒོམ༎ དེ་ཡོས་དབང་བསྲུད་ལསརྫོགས་བསམ༎ ལྷོ་གྱོགས་བུམ་པ་མགྲིན་པ་རུ༎ ཨཱཿ་ཉིད་འོད་འམོས་ཐིག་ལེའི་སུ༎ དེ་ལས་གོང་ལྟར་དབང་བསྐུར་བསམ༎ ནུབ་ཀྱི་ལྟེ་བའི་གནས་སུ་བསྤང་༎ ཡི་གེ་སྒྲ་ཉིད་འོད་ཞབས༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བསམ༎ བྱང་ཕྱོགས་གསང་བའི་གནས་སུའོ༎ རྫོགས༎ རང་གསལ་ཡིད་འོང་འོད་འཕྲོས་ཆོས་སྐུའི་ངང་༎ མཁའ་མཉམ་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སུ་ཀུན་འབྱུང་ཀློང་༎ མུ་གསུམ་མ་བསྲུང་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༎ རྒྱ་མེད་རྒྱན་བྲལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ༎ རྡོ་རྗེས་འཛིན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཤིང་༎ རྡོ་རྗེ་སྦ་འབར་ཡེ་ཤེས དངས་པང་བ་པ༎ དངོས་ད་པ་འདུ་༎ སྨྲས་༎ ས་ཕྱོང་ག་སཐད་ན་ཞིང་བ་ང། ཡ་ཡང་ན་བང་འམ༎ ཡང་གས་པ་ང་ས། ངས་བྱུང་ཆུ་༎ དེས་ཀྱད་པ་དོད་པ། ང་ཤེ་བེནན་པས༎ དེ་ད་གས་ཤེ་མཚན་ས༎

The front of the frog of awareness and the earless one, And the union of insight and the two are inseparable. By this light of the Buddhas, the empowerment is conferred: Tra thar rdzas bhe laḥ. The stainless, self-luminous reality is established; The thousand rays of the sun of the vast form, The bodhicitta is primordially perfected. The empowerment is conferred within the state of pure non-existence: A bu so tri ya hūṃ. Thus, having perfectly completed the empowerment, The stages of meditation are as follows: Taking the water vase from the eastern direction, And turning it over the crown of the head, One obtains the empowerment of the path of liberation, the fruit; One is equal and inseparable from the perfect Buddha. Having obtained this empowerment of equality, One should confer the empowerment of the perfected intention. Visualizing the syllable Hūṃ within the vase itself, From the melting of the Hūṃ into light, One meditates on the wrathful deities within the vase. One should contemplate the completion of the empowerment and protection. At the throat, the vase from the southern direction, The syllable Āḥ melts into light as a thig-le; One should contemplate the empowerment as before. At the navel, the place of the western direction, The syllable itself melts into light; One should contemplate the empowerment of the unborn. At the secret place of the northern direction, It is complete. Within the state of the Dharmakāya, where self-luminous, delightful light radiates, The essence equal to space, the expanse from which all wisdom-dharmas arise, Is perfected in the expanse of the nature of phenomena (dharmatā), where the three limits are not guarded. The great Vajrasattva, without seal and free from ornament, With the Vajra-holding intellect of infinite scope, And the Vajra-blazing wisdom, is the pure state. The reality is gathered. Thus it is said. In the direction of the earth, the field is peaceful. Whether it be the empowerment or the state, The nature is the source of the water of awakening. By that, the desire is fulfilled. Through the power of the wisdom of the knower, That is the characteristic of the wisdom.

མེ་ད་པ་འདབཟུང་ནམད་རྡའི་སྒྲ༎ ཛགས་སངས་རྒྱས་པ་རྡོ་རྗེའི་གསང་༎ དུད་ནས་བསྐལ་པ་སྟོང་སུ་ང་། མི་ག་བརྟན་པ་ཛག༎ རང་རིག་བརྟན་པ་དོན་ས༎ རྩྭ་དང་ལྡན་པར་མ་གྷར་བར༎ སྔགས་ས་བས་པའི་དབང་ནབ་དས༎ པ་བར་བ་ན་ཐུགས། འཕྲུལང་བབུཾ་ཡང་དང་རྡུགས༎ རྫས་ཀྱི་བྷྲཱུཾ་དང་ཡང་གསང་ང༎ མཁའ་གས་ཅིག་གནང་སས༎ ཚབ་དང་ཆོས་པས་རབ་འདུས་པ། མས་ཉིད་བང་ཡང་དང་ཐྃ་བ༎ ནིསརྫོགས་པར་ང་བླང་དྲན་པའི་རྡུང་པས། རྫོགས་ཅང་གབསྟན་པའི་ལེནྡྲ་གེ་ཧཱུཾ་ཤུ་གཉིས་པའོ༎ རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱག་སྲུང་དུ། ཀཱ་ལ་ཛཀྲ་རྫས་ཤ་ན་མ། བོད་སྲད་དུ། ངཥ་མ་རིན་པོ་ཆེ་སྭ་ཝཱ་བསྲང་བ་ཞེས་ཟླབ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣད་མཛད་ལ་ཕྱོག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་འདས་པའིའ་བས་མ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་པ་དྲི་ས་ཅེས་རྫས་སོ༎ སྐྱེས་བཅོམ་ལྡན་ན་མགལ་བདག། འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དུག་རྣམས༎ འཇོགཉིད་པས་བརྟུལ་བའི་ཕྱིར། དཀྱིཔ་འཁོར་འཚོགས་ཐམས་ཅང་། ཕྲ་རེ་དཔ་མབྱུང་ཀྱང་འགས། ཆུང་ངོནཔས་པ་ཚུ་གདུན་རྗེས་ང་དག་པ་བ་དུན་པས་བཀའཕྲུལ་པ༎ ཨེམ་ནི་རྫོགས་བ་ན་ཉོན། ང་མས་ཐེགས་པར་བསྟན་པར་བྱ༎ བས་དང་ལྡན་པ ༦། ཆོས་ཏན། སྭ་ཡི་དབང་བལྟར་བྱེང་ཆེན༎ ཤིན་དུ་དབེན་པའི་གནས་དག་ཅ༎ དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་ཀླུ་བཞི་ལ༎ དྲྀས་ལྔ་ཡི་ཆག་ཆག་གདབ༎ རྫོགགས་ཆེན་ཡང་དང་ནྟ༎ ད་བྱས་པའོ་དངདབུས་སུ་རིན་ཆེན་ཐམ་པ་ཟླུམ༎ ཁརྒྱན་གལ་ཆིངས་བཅིངས་པ་བཞག། ནས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ། རིགས་ལྔ་སྒྲ་ཡང་དེ་བཞིན་པལྟས༎ ཤང་ཉིད་དུ་ཡང་བུམ་པ་སྟེ༎ རིགས་གསུམ་ཐུ་དང་གོས་དཀར་ཅན༎ ལེགས་པགས་གས་། ཚིག་གསེར་ཐང་དང་མེད་པ་མ། ལ་ཤིན་ས་ས།

The sound of the vajra of the unborn, the secret of the perfect Buddha, has resounded for a thousand eons. The stable, unchanging, the stable self-awareness, the ultimate meaning, without being separated from the grass, through the power of the mantra that has been perfected, the heart is reached. Even the miraculous and the supreme are exhausted; the secret of the substance and the bhrūṃ are the single space of the sky. The heat and the practitioner are perfectly gathered; the nature itself is the vaṃ and the thāṃ. By the power of remembering the complete perfection, this is the twelfth chapter of the teaching of the complete perfection. It is finished. In the Indian language: Kālacakratantraśāstranāma. In the Tibetan language: The Precious Wheel of Time, the Tantra of the Great Perfection. Homage to the Blessed One Vairocana. Then, by the inconceivable power of the past, the Blessed One spoke of the pure and stainless substances. O Bhagavān, Lord of the World, in order to subdue those sentient beings of saṃsāra who are like venomous snakes, I shall now explain the entire assembly of maṇḍalas. Listen, O Mañjuśrī, as I teach the vehicle of the Great Vehicle. One who possesses the [necessary] qualities and the dharma should, like a master of the self, go to a very secluded place. There, in a maṇḍala measuring four cubits, one should sprinkle the five-colored powders. Having prepared the great maṇḍala, in the center, one should place a round vessel of jewels, bound with a silk ribbon as an ornament. Placing it upon a heap of barley, one should likewise visualize the five families. In the east, there is a vase; the three families, with Pāṇḍaravāsinī, are well-adorned. [The text continues with] the golden plate and the absence of [defilements], and the very pure [state].

ན་ཐགས་སྤྱོ་བ་ག་༎ ད་མ་ན་འམ་སྟེ༎ རིགས་ཁས་ནས་བྱུ་བསུ་བུམ་པ་སྟེ༎ སྲ་བ་བཞིན་ཕྱོགས་ཕྱགས་བཞག། གྲང་ཤར་མཚམས་སུ་ཟུམ་པ་སྟེ༎ རིགས་གསུམ་ཐོ་དང་རྣམ་འཇམས་མ༎ ཤར་སྔམ་ཚམས་སུ་བུམ་པ་ས༎ ནམ་འཛིམ་ཞལ་དང་སྟོབས་དྲུག་དང་༎ གཤོནྡོ་ཞུགས་པ་ཐུགསྐུན་བཟང་ང་༎ ལྷོ་རྦབ་མཚམས་སུ་བྲམ་པས༎ རིགས་ལྔའི་ཡུམ་ནི་དེ་བཞིན་བཞག། རྔུབ་བྱུང་མ་ཚམས་སུ་ཟླུམ་པ་སྟེ༎ ཀྲྀ་ཏི་ཤྭ་རེ་ལྔ་ཉི་དང་༎ ཕྱོགས་བཞི་མཐལས་དང་བརྒྱང་དྲ་༎ དེ་ཡང་བག་ཤིས་ནས་ནིར་རི་རོ༎ བུམ་པ་དརེའི་ཅར༎ ཕུང་དང་བཅས་པའི་གཏེར་མར༎ མཁས་པས་རག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ༎ ཐན་མཚན་ལྡན་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་རྫས་རྣམས་པ་ཤམས་ནས་ནི༎ དབང་བསྒྱུར་ཆ་ག་རྫོགས་པར་བྱ༎ དེ་ནས་འདི་སྐད་བཛད་པ་དིང་༎ གམངབ་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ༎ ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པ་བསྒོམ་བྱ་ཞིང་༎ ཚིག་དང་བཅས་པས་སྐུ་དེ་དང་༎ རང་རང་གནས་སུ་བསྐུར་བར་བྱ༎ ཧྲཱི་ལྔ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ རྡོ་རྗེ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་སྲང་གསལ་ལས༎ གསང་བད ང་རིགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞིང་༎ རྡོ་རྗེ་འཇས་པའི་སྲས་སུ་དབང་བསྐུར་ངོ་༎ དཀྱིལ་འཁོར་འ་ས་ཡེ་ནས་དང་༎ དུས་དང་གནས་དང་ཆོག་དང་རྡོ་རྗེ་ཡི༎ གསང་དབ་བདེ་ལནང་རྔ་གར་གྱི་བདག། བདག་དང་གཞན་དང་སྦྲུལ་མཐར་ཕྱིནནས༎ མི་འགྱུར་གསང་མཆོག་དགྱེས་པའི་གད་མོ་ཆེ༎ རིག་དང་སྟོང་དང་བྱ་དང་བྱེད་པའི་སྟོབས༎ ཆོས་དང་གནས་དང་སེམས་དང་ཡིད་ལ་བསྲུལ༎ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་རྡོ་རྔ་མས་པ་རྩལ༎ རིགས་དང་ས་དང་རྡོ་རྗེ་དྲོག་པོ་རྩལ། ན་ན་དངག་ས། ས་གས་། ས་ན་འཐབ་ད་སརྩལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་མཛད་དཀྱིལ་འཁོར་དག་འཛིན་རྩལ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎

Na-thags spyo-ba ga. Da-ma na-'am ste. Rig-khas nas byu-ba-su bum-pa ste. Sra-ba bzhin phyogs phyags-bzhag. Grang-shar mtshams-su zhum-pa ste. Rig-gsum tho-dang rnam-'jams-ma. Shar-sngam mtshams-su bum-pa sa. Nam-'dzim zhal-dang stobs-drug-dang. Gshon-do zhugs-pa thugs-sku-bzang-nga. Lho-rbab mtshams-su bram-pas. Rig-lnga'i yum-ni de-bzhin-bzhag. Rnub-byung ma-mtshams-su zlum-pa ste. Kri-ti shwa-re lnga-nyi-dang. Phyogs-bzhi mthals-dang brgyang-dra. De-yang bag-shis-nas ni-ri-ri'o. Bum-pa dar-e'i car. Phung-dang bcas-pa'i gter-mar. Mkhas-pas rag-tu gzhag-par-bya. Than-mtshan-ldan de-bzhin-no. De-ltar rdzas-rnams pa-shams-nas-ni. Dbang-bsgyur cha-ga rdzogs-par-bya. De-nas 'di-skad bza'-da-pa-di-ng. Ghamg-ba gsum-dang ldan-pa'o. Ting-'dzin rgyal-pa bsgom-bya-zhing. Tshig-dang bcas-pas sku-de-dang. Rang-rang gnas-su bskur-bar-bya. Hri-lnga-ldan rdo-rje 'bar-ba'i dkyil-'khor-du. Rdo-rje 'du-'bral med-pa'i srang-gsal-las. Gsang-bad dang rigs-kyi dbang-bskur-zhing. Rdo-rje 'jams-pa'i sras-su dbang-bskur-ngo. Dkyil-'khor 'a-sa ye-nas-dang. Dus-dang gnas-dang chog-dang rdo-rje-yi. Gsang-dab bde-ldan-nang rnga-gar-gyi-bdag. Bdag-dang gzhan-dang sbrul-mthar-phyin-nas. Mi-'gyur gsang-mchog dgyes-pa'i gad-mo-che. Rig-dang stong-dang bya-dang byed-pa'i-stobs. Chos-dang gnas-dang sems-dang yid-la-bsrul. A-la-la ho rdo-rnga-mas-pa rtsal. Rig-dang sa-dang rdo-rje drog-po rtsal. Na-na-dangg- sa. Sa-gsas. Sa-na 'thab-da-sar-tsal. Dkyil-'khor rgyas-mdzad dkyil-'khor dag-'dzin rtsal. E-ma-ho.

ཧེ་ཧེ་ཏི་སྟ་རྡོ་རྗེ་གསང་མཆོག་ཁྱོད༎ དབང་ལྡན་དབང་གི་རིགས་ལྡན་རིགས་མཆོག་སྟེ༎ འབར་བ་འོད་འཕྲོ་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ༎ བདེ་ལྡན་དབྱིངསམཆོག་སུ་ལྡས་དབང་བསྲུང་ངོ་རོ༎ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལ་རིག་པའི་དབྱིངས་ཤར་བས༎ མཐོང་བ་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་༎ ཙི༎ རིན་ཆེན་འཁོར་མོ་གཞལ་ཡས་སུ༎ བད་མཆོག་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྒྲེར་ངོ་༎ བལྡན་དབྱིངས་ཤར་ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དང་༎ གསལ་འཚར་ལྡན་སྡུག་རྡོ་རྗེ་དབགསང་འབར༎ གསང་བའི་མཁའ་དབྱིངས་བྷ་གའི་གཞལ་ཡས་སུ༎ ཆོས་ཉིད་སྤོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་དབང་བསྐུར་རོ༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བ་པད་མཆོག་དབྱིངས་སུ་སླཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་ཀ་དག་ཡངས་པའི་ངང་༎ སེམས་དཔའ་དཅིས་འཁོར་སེམས་པའི་རང་བཞིན་མཆོག། ཆོས་རྣམས་དསོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཝ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་ལས་ཆོས་དབྱིངས་ར་གཅིག་པུ༎ ལས་རྣམས། སུ་། དུན་ན་ལ་དང་། པ་གྱུ་གནས་ང་དུ་དུང། གསུ་བ་བ་ཤསདཔའི་དང་༎ ཤེས་རབ་འང་བནན་མོངས་ཀྱིལ་གྱིས་གནོས༎ རྡོ་རྔ་མདའ་འཕེན་ཤེས་རབ་དབྱེས་སུ་འཕན༎ དཀྱིལ་འཁར་མཐའ་སྤྱད་ལ་ཤེས་གསང་བའི་བདག། སངས་ཅས་ཡང་ལྡན་ཟུགས་ཀྱི་ཅོད་པན་རྫུན༎ རིན་རྒྱུགབྱུང་རྩ་བའི་གཞས་ཡས་སུ༎ མཉ་མ་ཉིང་འ་ཀྱི་ཆོས་སུའི་དབང་བསྐུང་༎ རྡོ་བྱད་ལྡན་ཐུགས་ཅིགསང་མཚིག་ས༎ ཡང་གགས་བཟུགས་ཀྱི་དཀྱི་ལ་བར་བདག། གས་པ་ཐན་དེ་ཅིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འདི་འཇུག་། མཽད་ཀྱི་ཆོམ་སུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བ་དག། བདེ་ལན་ཆོས་དབྱིང་ས་གས་བ་དབང་བསྐྱེད་༎ ། གསང་སྔགས་སྣ་དང་ཡང་དག་མཐའ་འདས་དང་༎ ས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་ལ་ཤེས་རྣམ་པར་དག། ནས་ཉིད་སྣང་སྟོང་ཀ་དག་ཏི་ང་སྣང་༎ ག་ལས་དཔ༎

He he tiṣṭha! You, the supreme secret vajra, are the powerful one, the one of the powerful family, the supreme of families. In the celestial palace of the blazing, radiating wheel, the supreme expanse of bliss is empowered by the five. Because the expanse of awareness has arisen within the expanse of the nature of phenomena (dharmatā), through the very act of seeing and the method of primordial wisdom (jñāna)—in the celestial palace of the precious wheel, the empowerment of the supreme lotus of the mind-wheel is conferred. Because the expanse of bliss has arisen in the expanse of insight (prajñā), the secret vajra blazes with clarity and splendor. In the celestial palace of the secret space, the bhaga, the empowerment of great bliss, the nature of phenomena free from elaboration, is conferred. In the expanse of the supreme secret vajra lotus, where insight and method are united in the state of primordial purity and vastness, the supreme nature of the Bodhisattvas and their retinue is the vajra of all phenomena, without arising or ceasing. The expanse of reality is one with the limits of space. All activities are gathered within the state of the secret Bodhisattva. The secret master of the maṇḍala, possessing the crown of the Buddha’s heart, is the source of all precious qualities. In the celestial palace of the root of spontaneous presence, the empowerment of the dharmakāya of equanimity is conferred. The secret supreme commitment of the vajra-holder is the master of the maṇḍala of the secret form. This entry of the expanse and primordial wisdom is the master of the maṇḍala of the dharmakāya. The empowerment of the secret expanse of bliss is generated. The secret mantra, the transcendence of the ultimate limit, and the complete perfection of the stages are the total purity of primordial wisdom. The nature of phenomena appears as appearance-emptiness, primordially pure and self-manifesting. From that, all is accomplished.

ས་ད་པ་མམས་ཡན། མགས་ཐམས་སུ་བ་ད་༎ ད་ཅག་ན་རྫོགས་བྱ་སྨྲན། ལྗགས་དང་བྱ་དི་ལྟ་བ། མཛེས་པ་ཏིང་འཛིནད་པ་ལྟུང་ག་རྒྱལ། དྲུགགནས་ནམ་པར་བདུ། འ་དུ་། དུས་དང་བྱུང་འསམསུ་སུ་འ ཨཱབསམ་དུ་དང་། རྒན་ནས་པའས་བྱུང་ནན་པས། གནས་པ་གནས༎ ལ་ལ་འདུན་དུ་ནས་སུན། དུས་ན་ན་རྣམ། ལདུ་གཉིས་མཔར་བཞག་པ་ཡིས༎ དཔྲལ་བའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཀརྨ་དུཥྚཱན་བྷ་ར་ཨ྅་ཧཱུཾ་ཀྲ་བྷ་ཙ་མ་ཧཱུྃ་ཧི་ཧྲཱི། གཡས་པ་རལ་གྲིའི་ཚུལ་བྱས་ལེ༎ གཡོན་པ་ཐུགས་ཀར་རྣམ་པར་བཞག། ཨོཾམ་དུཏཱ་སྭ་བཛྲ་སིད་ཏི་ཧ་ཧ་ཧ༎ ལག་གཉིས་མཁྲེག་མ་བསྐོལ་ནུས་ནི༎ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བྱི༎ སྙིང་ག་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བཞག། ཨོཾ་སཱུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧ། ཨོཾ་ནཱ་ཀ་ལ་སྱཱ་བཛྲ་ཀྲོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སཊ། གཡས་པ་བརྒྱངས་ཏེ་ཐགས་ཀ་རུ༎ ཐལས་སྦྱིན་ཚུལ་དུ་བཟེད༎ གཡོན་པ་བརྐྱངས་ཏེ་དེ་བཞིན་ནོ༎ སྙིང་ག་དག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ༎ ལག་གཡས་ཀཱར་ཀྱེ་ཚུལ་བྱས་ལ༎ སྐྱེ་གཙུག་ཉིད་དུ་གཞག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་ཨཱ་ཥྚེ་སྭཱ་ཧཱ། བཱི་ཤེད་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ། གཡས་པས་བརྡེག་པ་ལྟར་བྱས་ལ༎ སྐྱེགྲྭའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛཱཀ། སཱ་ར་དྷཿ༎ བཱི་རཱ་ག་ར་ཏི། མཱཾ་མྃ་ཏ་ར་ཏི། ཡཱཾ་ཨཱ་རོ་པྃཀ། བཛྲ་ས་ཏྭཱ་ནྲྀ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༎ དོ་ཁུ་ཚུར་བ་སྐལ་བྱས་པ༎ སྙིང་གིའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། ཨོཾ་ཨཱརྒྷཾ་སྭཱཿ། པྲ་ཛྙཱ་སརྦ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱི་། རིན་ཆེན་སྦོམ་བུ་ལྟ་དབྱས་ལ༎ གསང་བའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། བཛྲ་ཨཱ་ཡུསྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཡ༎ ལག་གཉིས་པདྨ་ལྟུང་བྱས་མཾ༎

The earth is the foundation; all things are established therein. Now, to explain the completion of the ritual: the tongue and the action are as follows. The beautiful Samādhi is the King of the Mudrās. Abiding in the six locations, one should arrange them. At the time of arising, the Bodhicitta is generated. From the state of the elder, the power arises. Abiding in the abode, some are summoned. At that time, the various [deities] are present. By means of the two-fold meditative stabilization, one should place them at the location of the forehead. OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. KARMA DUṢṬĀN BHARA ĀḤ HŪṂ KRA BA TSA MA HŪṂ HI HRĪḤ. With the right hand in the manner of a sword, the left is placed at the heart. OṂ MA DUṬĀ SVĀ VAJRA SIDDHI HA HA HA. Having crossed the wrists of both hands, one should form the manner of a crossed-vajra (viśvavajra). Place it at the heart itself. OṂ SVĀ HŪṂ SVĀHĀ. OṂ NĀ KALASYĀ VAJRA KRO HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Extending the right hand, hold it at the heart in the manner of granting a palm. Extend the left hand in the same way; it should be placed at the heart. With the right hand in the manner of a kāra [gesture], it should be placed at the crown of the head. OṂ Ā ṢṬE SVĀHĀ. VĪŚE SVĀHĀ HŪṂ. With the right hand, make the gesture of striking and place it at the temple. OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. OṂ VAJRA JĀKA SĀ RADHAḤ. VĪRĀGARAṬI. MĀṂ MĀNTARAṬI. YĀṂ ĀROPAṂKA. VAJRA SATVĀ NRĪ HŪṂ SVĀHĀ. Having formed the fist, it should be placed at the location of the heart. OṂ ARGHAṂ SVĀḤ. PRAJÑĀ SARVA HŪṂ SVĀHĀ. Ī. Having formed the manner of a precious cluster, it should be placed at the secret location. OṂ Ā HŪṂ SVĀHĀ. VAJRA ĀYUS SVĀHĀ. HŪṂ HŪṂ YA. With both hands in the manner of a lotus, one should...

སྙིང་གའི་གནས་སུ་ག་ཞུག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་མྦྷ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཨ་མྲྀཏ་རུ་བ་ཧ་ལ་ཏཱཾ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛ་ཕྱུག་རྒྱ་འི༎ རིག་པམཐི་ལ་དུ་གཞག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་མྲྀ་ཛཱ་སྲཱ་ཧཱ། མགྲོར་སྟཱ་མ་སྟྲཻ་ཉྩ་ཡཱ་སྭཱ། གཡས་པས་སེ་གཽ་ལྃ་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ ལྕི་བའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། ཨོཾ་ཨ་ཀྵི་སྭཱ་པྤ་ཏ་བ་སྒྲིབས་ས་སུལན་པོ་ཉྀའཾ། ལག་གཉིས་ཁྱེང་གཤོག་ལྟར་བྱས་ལ༎ སྦྱིན་ཅག་ཉིད་དྲུགཞག་བྱས་ལ༎ ཨོཾ་ཨཱ་ངྒེ་སྭཱཧཱ། ཐཱམྦ་ཀྲ་ཏ་སརྦཀྲཱ་ཙམ་ྈྐ༦། འབྲུ་གཉིས་ཐམ་པ་ལྟར་བྱས་ལ༎ དཔལ་པའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་ཨཱ་ཛྃས་ཧཱ། ཀུཎྜ་ལ་ས་རྦ་ཏཿཧཱ། ལག་པ་སྲིན་ལག་འཟེང་རྒྱ་དང་༎ བྷ་བ་རྗེ་འདུན་པར་བ་། ཨཱས་། གཞན་པཔ་མ་ན་སབ་། གྲས་པགཉིས་ཟུང་བརྒྱད་སྒྲོག་བསྐམས་ལཾ༎ དབྱུང་བ་བ་ཡིན་དུག་འག་པར་ཿ༎ ཨོཾ་ཨཱ་ཛྙཱན་ན། མ་མང་ངས་པ་མ་ཏོ༎ གཡས་གངངསགཡོན་པསུམ་བ་ཚུང་གྱིས༎ སྟེ་ག་ཉིད་དུ་བསྟནཔས་པ། ཧཱུྃ་ཿ། ། ལས་གཏས་དང་ལྷ་བྱ། རྒྱ་ཡིས༎ པུས་མོ་གཡོན་དུ་གཞག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ལ་ཧྲི་ལྟེ་ཀུ་ལ་ན་ཧྱེ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་གཡས་མགོ་འི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། པད་མཱནྟ་ཀྲྀད་ཧཱུཾ་ཁ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གཡས་པ་རྩེ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ ལག་གཉིསརྣམ་པ་ལྟར་བྱས་པ༎ སྤྱི་གཙུག་དག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཙན་བཛྲ་ན་ཡཱི་ཡཱ་ཙྱཻ་ཙྱཻ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༎ ལག་གཉིས་གཞུ་འགེངས་ཚུལ་དུ་བྱ༎ གཡོན་གྱི་མཛུབ་མོ་སྣ་རྩེར་བཞག། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཀུ་ནི་སེར་སེར་ཝཱ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་གཡོན་ལག་ཀྱའི་ཕྱག་རྒྱཡིས༎ སྙིང་ག་ཉིད་དུ་བཟུང་བྱས་པ༎

One should place [the mudrā] at the heart. OṂ MBHA HŪṂ SVĀHĀ. AMṚTA RŪPA HALA TĀṂ. With the left hand in the threatening gesture (tarjanī-mudrā), one should place the vidyā at the navel. OṂ MṚJĀ SVĀHĀ. MĀRO STĀMA STREÑCYĀ SVĀ. With the right hand in the finger-snapping gesture (choṭikā-mudrā), one should place it at the heavy place (the hips). OṂ AKṢI SVĀ PPA TA BA SRIBS SA SULAN PO ÑI ĀṂ. With both hands joined like wings, one should place them at the breast. OṂ ĀṄGE SVĀHĀ. THĀMBA KRA TA SARVA KRA TSAM ḤKHA. With the two fingers joined like a seal, one should place them at the forehead. OṂ Ā JAṂ SVĀHĀ. KUṆḌALA SARVATAḤ SVĀ. With the ring fingers of the hands extended in the mudrā, one should join the thumbs. ĀS Ā. The other [fingers] are the eight-fold binding of the two pairs. One should extract the poison of the [demonic] host. OṂ Ā JÑĀNA NA. MA MANG NGAS PA MA TO. With the right and left hands in the three-fold [mudrā], one should display it at the heart. HŪṂ. With the mudrā of the two activities and the deity, one should place it on the left knee. OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. KALA HRĪ LYE KU LANA HYE PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. With the head-mudrā of the right hand, one should place it at the crown of the head. OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. PADMĀNTAKṚT HŪṂ KHA YA SVĀHĀ. With the right hand in the trident mudrā, and with both hands joined in the manner [of the gesture], one should place it at the crown of the head. OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ CAṆ VAJRA NAYĪ YĀ CYAI CYAI PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. With both hands in the manner of drawing a bow, one should place the left index finger at the tip of the nose. OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. VAJRA KUNI SER SER VĀ SVĀHĀ. With the left hand in the hand-mudrā, one should hold it at the heart itself.

ཨཱྃ་ཨུཿཥྞཱི་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་དྲྀ་ཤི་ན་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ལག་གཉིས་ཐོད་ཕྲེང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། ཨོཾ་ཨཱཿཏྲཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་མ་འཛུ་ཀ་ཊ་མ་ས་དྷ་ཏྲཱཾ་ཧཱུཾ། ལག་གཉིས་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡི༎ མགྲིན་པའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཏྲཾ། སིལ་སི་ཛྲ་ཨཱ། ལག་གཉིས་ས་གོལ་བསྔལ་མ་ཕེཾ༎ རྩིབ་ལོགས་གཡས་སུ་གཞག་པར་ཏུ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏེ། མ་དུ་པ་རི་ཤ་ཡཱ་སྠིཥིཛྫ་མྃ། གཡས་པའི་འཐབམས་གཡན་མཛུབ་པན གསགཔན་གགག་པ་། མ་ལ་ཐམ་མ་ས། གཡས་པ་ཀྱིས་བུ་ར༎ རྣམ་སང་དག་འག་པར་ཿ༎ རྒྱནན། ༎ ལགན་ན་གས་ས། མདུང་ང་ང་ད༎ དུགས་དང་ནབཕྲེང་བར་བྱ༎ གཡས་པས་ཐལ་མོ་གདངས་པ་ཡིས༎ ལྷག་པའི་ཀླུང་དུ་གཞག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་ཧྲཱིཙྪསྭཱ་ཧཱ། སྟཾ་མི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཤྭ་མཱ་ཧཱ། ལག་པ་རྩེ་གསུམ་བསྐོང་བ་ཡིས༎ ད་ལྷག་གཉིས་སུ་བཞུག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་ཨཱ་གྣི་སྭཱ་ཏེ། བ་པྲཱན་ཏ་ཿསྭཱ་ཧཱ། ལགཔ་མཐེ་བོང་བསྒྲེང་བ་ཡིས༎ རྣ་ལྷག་གཡོན་དུ་གཞག་པར་ཐ། ཨོཾ་ཨཱཿཛྫ་སྭཱཧཱ། མུཊྚ་ཤི་ཨཥྞཱི་ཎི་ཧྲཱི་ཨྃ། ལག་གཡོན་མཐེའུ་ཆུང་མཛུབ་བརྡུངས་ཏེ༎ ལྐོག་མའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། མྲྀ་ལེ་ཧེ་ཏིལ་པ་ཡཱ་དྷི་ཥཱ་ཥྱ་། ལགགཉིས་པདྨ་ལྟར་བྱས་ཏེ༎ ནུ་མ་གཱ་ཡས་སུ་གཞག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ལ་མ་ཀྵོ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩ་ཨ། ལག་གཡོན་རྩི་བས་ནི་ལྟར་བྱས་ལ༎ མཚོགས་མའི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱ། ཨཱྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧ། བྷི་ཤིང་ཨ་བྷི་ཤེ་ཏི་ན་ཀཱ་ཨཱ། ལགགཉིས་སོར་མ་བསྣོལ་བྱས་ཏེ༎ སྤྱི་གཟུག་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་ཨཱིཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བྷི་ཤ་སྟན་ཏེ་ཤ་ར་ཨ་བྷི་ཥེཉྩ་ཡཱ།

Āṃ uṣṇīṣe svāhā | Vajradṛṣṭinā kāya vajra hūṃ hūṃ | With the two hands in the skull-garland mudrā, place it upon the crown of the head. Oṃ āḥ trāṃ svāhā | Vajramakuṭa-masadhā trāṃ hūṃ | With the two hands in the gesture of meditative equipoise, place it at the throat. Oṃ hūṃ svā trāṃ | Sila-sijra ā | With the two hands snapping the fingers, pheṃ | Place it on the right rib. Oṃ hūṃ te | Madupariśayā sthiṣi jja maṃ | With the right thumb and left index finger [joined], mala tham ma sa | With the right [hand], [place] the son-bu-ra | To purify the ornaments | The hand [is] the spear | The spear and the garland | With the right palm extended, place it on the left ear. Oṃ hrīḥ tscha svāhā | Stāṃ mi sarva abhiṣeśvā mā hā | With the hands in the triple-pointed [mudrā], place it on the two ears. Oṃ āgni svā te | Vapran taḥ svāhā | With the thumbs raised, place it on the left ear. Oṃ āḥ jja svāhā | Muṭṭa śi aṣṇīṇi hrī aṃ | With the left little finger and index finger [joined], place it at the throat. Oṃ āḥ hūṃ svāhā | Mṛle hetilpayā dhiṣāṣya | With the two hands made like lotuses, place it on the right breast. Oṃ āḥ hūṃ svāhā | Salama kṣoti abhiṣiñca a | With the left hand made like a sword, place it upon the crown of the head. Āṃ hūṃ svāhā | Bhiśing abhiśeti nākā ā | With the two hands fingers interlaced, place it on the top of the head. Oṃ īḥ hūṃ svāhā | Bhiśa stanteśara abhiṣeñcayā |

སྐྱོབ་པ་མཐུར་ཕྱིན་སྔགས་ལྡན་པའི༎ བདེ་ག་ཤེགས་དབུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ནི༎ བཀྲ་ཤིས་གདུགས་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས། དེང་མཆོག་བྲལ་གནས་པར་གྱིས༎ ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། པི་བག་བྷ་ཡ་སི་ཨ་བྷི་ཥྚྲྀ་ཨཱ། ལཱུ་བྱེད་མ་འགགས་དོན་མཚོན་པའི༎ བདེ་གཤེགས་སྦྱིན་གྱི་དབང་བསྐུར་ནི༎ བཀྲ་ཤྲཱིས་ཉལ་བརྟེན་ནས་ནཱི༎ དེང་མཆོག་བྲལ་གནས་པར་གྱིས༎ ཨནིཔལ་བཐུག་ས་ས་དྷི། ཥེ་ཉྩ་ཨཱ། སྨ་བྱེད་ཕ་རོལ་སྒྲོལ་ལ་བ་ལས༎ སངས་རྒྱས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ནི༎ བཀྲ་ཤིས་པཛྲ་ལ་བརྟེན་ནས༎ དང་མཆོག་བུལ་གནས་པར་གྱིས༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཏྲ། ཏི་ཀ་ཏ་ཡཻ་སི་ཨ་དྷིཥི་ཨཱ། ཆོས་རྣམས་ལམ་བུང་མས སངས་རྒྱམ་མཐར་གྱུ་འ་ག་གངན༎ གྶཤེས་རྣམ་པ་ནནས༎ ད་རྒྱག་ས་ལ་གནས་ས༎ སྭཱ་ཧཱསཀཱནྡན་དུ་སྨྲ་གྱུ། རྫས་མམམ་ན་དན། ས་ནཀྱི་སྐུ་ཡི་དབང་༎ བཀྲ་ཤིས་ཚུལ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས༎ དེང་མཆོག་བུ་ལ་གནས་པར་གྱིས༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བྷི་ཤད་དྷེ་ཨ་ཡ་ཨཱ་བྷི་ཁི་ནྱ་ཨཱཾ། སྐྲ་དབྱངས་རྟོག་མེད་དོན་མཚོན་པའི༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་དབང་༎ བཀྲ་ཤེདུང་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་༎ དེང་མཆོག་བུ་ལ་གནས་པར་གྱིས༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། པི་ཀྲ་ཡ་ཎྱ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥི་ཝཱ་ཨཱ། གསལ་འོད་ལྡན་པ་དཔལ་བེའུའི་ཐུགས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་༎ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུ་ལ་བརྟེན་ནས༎ དང་མཆོག་བུ་ལགནས་པར་གྱིས༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཙིཏྟ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། ཐོགས་མེད་མྱུར་མགྱོགས་འཁོར་ལོའི་ཞབས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དབང་༎ བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ནས༎ དེང་མཆོག་པུ་པ་གནས་པར་གྱིས༎ ཨོཾ་ཨཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།

Through the empowerment of the Sugata’s head, Possessing the mantra of the perfected Protector, Relying upon the auspicious parasol, May you today abide in the supreme state. Oṃ āḥ hūṃ svāhā | pi vaka bhaya si abhiṣiñca āḥ | Through the empowerment of the Sugata’s eye, Symbolizing the unceasing meaning of seeing, Relying upon the auspicious eye, May you today abide in the supreme state. Ani pala thug sa sa dhi | śeñca āḥ | Through the empowerment of the Buddha’s tongue, Arising from the speech that liberates others, Relying upon the auspicious vajra, May you today abide in the supreme state. Oṃ āḥ hūṃ svā tra | ti ka ta yai si a dhiṣi āḥ | Through the empowerment of the Buddha’s body, The seat of the ultimate nature of all phenomena, Relying upon the auspicious mark of the wheel, May you today abide in the supreme state. Oṃ āḥ hūṃ svā hā | bhi śad dhe a ya ā bhi kṣi nya āṃ | Through the empowerment of the Buddhas’ speech, Symbolizing the meaning of the melody of sound free from conceptualization, Relying upon the auspicious conch, May you today abide in the supreme state. Oṃ āḥ hūṃ svā hā | pi kra ya ṇya a a bhi ṣi bā āḥ | Through the empowerment of the Buddhas’ mind, The glorious knot of luminous clarity, Relying upon the auspicious glorious knot, May you today abide in the supreme state. Oṃ āḥ hūṃ svā hā | citta ya a bhi ṣiñca āḥ | Through the empowerment of the Buddhas’ feet, The wheels of unimpeded and swift movement, Relying upon the auspicious wheel, May you today abide in the supreme state. Oṃ āḥ hūṃ svā hā |

ཙཀྲརྡུལ་བྱིན་སུ་ཨ་བྷི་ཥི་ཥྚི་ཨཱཾ། དབང་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ དབང་མཆོག་རྫས་བྱིན་བྱས་ནས་ནི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱས་ཏེ༎ དད་ལྡན་འཁོར་ལ་རྫོགས་བྱ་སྟེ༎ བདེ་ལྡན་གསང་མཆོག་བདེ་བའི་དབྱིངས༎ ཡང་གིས་ཐུགསྐྱཻ་རྡོ་རྗེ་མཆོག། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་མྱོང་བས༎ མཁའ་ལ་དབྱིངས་ལྡན་ཐམས་ཅད་དུ༎ བདག་གིས་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་བཞིན༎ དེང་ནས་བཟུང་སྟི་ཐོབ་པར་ཤོག། ཐོབ་ནས་འགྱུར་མེད་བརྟན་པར་ཤོག། ཡང་དག་གསང་བའི་དོན་ལྡན་དས༎ འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་སྐུ་གསུང་གྲགསྡེང་ནས་བཟུང་སྟེ་མ་བཏང་ཞིག། ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མ་བཏང་བར༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་ལེགས་པ་ཟུང་༎ ཨ་བལ་ཏོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ བདག་གིས་དེང་ནས་བཟུང་ནས་ནི༎ བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་བར་དུ་ཡང་༎ བདག་གི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ ནམ་དུ་ཡ ནི་མི་བཏང་ངོ་༎ དེ་ལྟར་དབང་རྫོགས་བྱས་ནས་ནི༎ ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྣམས༎ སྐུ་ཡི་བར་དུ་བསྐུར་ནས་ནི༎ གསང་སྔགས་ལྡན་པས་རྫོགས་པར་བྱ༎ ཆོ་གསང་ཆེན་པོ་འདི་བཤད་པས༎ ཐམས་ཅད་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཉིད་ཐོབ༎ དེ་ལྟར་གཉིས་མེད་ལམམཆོག་ནི༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༎ འདི་ནི་ངེས་པའི་ཡུལ་ཡིན་པས༎ ཐབས་དང་ལྡན་པའི་ཡུལ་ཡང་ཡིན༎ ཡི་དམ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་པས༎ གཉིས་སུ་མེད་པ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༎ འདི་ནི་ངེས་པའི་རྒྱུདཆེན་གས་པ༎ བདེ་མཆོག་ངེས་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད༎ གསང་བའི་གསང་མཆོག་ངེས་པའི་ལུང་༎ དབང་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཉིད་ནི༎ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས༎

CAKRA-DRAK-CHIN SU ABHIṢIṢṬI ĀṂ. Having bestowed the substances of the supreme empowerment, the maṇḍala of empowerment is complete. Having perfected all the maṇḍalas, they are to be perfected for the faithful retinue. The expanse of bliss, the supreme secret of bliss, is the supreme Vajra Mind. By experiencing equality with all the Buddhas, just as I have conferred the supreme empowerment throughout the entire expanse of space, may you obtain it from this day forward. Having obtained it, may it remain unchanging and stable. Possessing the meaning of the authentic secret, from this moment on, do not abandon the renowned body and speech of the worldly ones. Ema! The embodiment of all Buddhas, Great Vajradhara, do not abandon me; hold me well within your heart. Abalato, the Perfect Buddha: from this day forward, even for hundreds of thousands of eons, I shall never abandon my body of emptiness. Having thus completed the empowerment, the mudrās and mantras are conferred upon the body; possessing the secret mantra, they are to be perfected. By explaining this great secret ritual, one attains the very body of the Perfect Buddha. Thus, this supreme non-dual path is the wisdom mind of the Buddhas. Since this is the definitive object, it is also the object possessed of skillful means. From the maṇḍala of the yidam mind, inseparable from the dharmakāya, in order to attain non-duality, this is the definitive great tantra, explained by the King of Definitive Cakrasaṃvara. The definitive scripture of the supreme secret of secrets, the empowerment itself possessed of empowerment, was spoken by the Perfect Buddhas.

སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ལས་འདིའོ༎ ས་ཉིད་གསང་བའི་ལེགས་པའི་ལམ་རྒྱན་ནི༎ སྐུ་དང་རྡོ་རྗེ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཀློང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ མདོར་བསྡུས་དབང་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཤད༎ ཅེས་རྫོགས་པ་དང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་པས། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་བཀོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ

This is the secret vajra activity of the buddhas' body, speech, and mind. The ground itself is the ornament of the excellent secret path; it is the expanse of the body and the vajra wish-fulfilling jewel. The body, speech, and mind of Vajrasattva are explained in brief by the Great Powerful One himself. Thus, from the Tantra of the Great Arising of Perfection, this is the twenty-third chapter, arranged like a precious wheel.

Terminology used in this text (20)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha6The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དབྱིངསexpanse4In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཡེ་ཤེསwisdom4Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena3Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རྒྱལ་པོking2
ཤེས་རབinsight2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཡི་དམyidam1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
Cite thisAnuvāda, “"Thus, from the Great Self-Arisen Perfection, this is the twenty-first chapter, on the conferral of the secret space-vas”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-003-010

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 3. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI