classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

From the Tantra of the Great Self-Arisen Perfection: The Tantra Teaching the Suchness of All Empowerments, the Chapter o

45 passages · 50,692 Tibetan characters · 13,837 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a ritual manual for the conferral and reception of empowerments within a specific Tantric system, focusing on the realization of the non-dual nature of phenomena. It integrates complex liturgical instructions, including the use of mudrās, mantras, and the construction of mental and physical maṇḍalas, to transform the practitioner's perception. The work commits the reader to a rigorous path of meditative absorption and ritual precision, emphasizing the necessity of solitude and the guidance of a Vajra Master. A significant portion of the text is dedicated to the 'secret' aspects of practice, specifically the selection and role of a secret consort based on physical and vocal markers, and the manipulation of internal energies (bindu) to achieve liberation. By synthesizing external offerings, internal yogic processes, and the transmission of empowerment, the text aims to clear the wisdom of awareness and lead the practitioner toward the state of the unborn expanse.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 3
Extent
45 passages · 50,692 Tibetan characters · 13,837 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A Tantra teaching the suchness of all empowerments, the Tantra of the Great Self-Arisen Perfection belongs to the classical Tibetan period. This version is preserved in volume 3 of the Derge Nyingyü. The work enacts ritual procedures for the Prophecy of the Amṛta-Prakṣepa, specifically detailing the invitation of the assemblies of the five families and peaceful deities. It instructs the practitioner in the use of the hook mudrā at the heart and the visualization of the syllable jaḥ to summon the Victors. Through the dedication of a feast of food, drink, and enjoyments within the maṇḍala of the vast, swirling expanse of wisdom, the text facilitates an offering to figures such as Bhagavān Akṣobhya Vajra. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise liturgical instructions and the meditative absorption required to engage with the deities and their retinues for the benefit of beings.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Tantra
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 3
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed preservation of the intersection between ritual liturgy and internal yoga in the Indo-Tibetan tradition. It provides a window into the specific criteria used for consort selection and the technical application of empowerments to achieve non-dual awareness.

Structure

PassagesSectionDescription
2-8Ritual Offerings and InvitationsInstructions for inviting assemblies of deities through mudrās and mantras, and the presentation of sensory offerings such as fragrances and feasts.
9-27Empowerment ProceduresGuidelines on the necessity of solitude for empowerment, the physical arrangement of ritual implements, and the specific mantras used to confer liberation and protection.
16-30Maṇḍala Construction and VisualizationTechnical details on striking the lines of the maṇḍala and the visualization of the directions and guardians.
34-45The Secret Empowerment and Consort SelectionA manual for protecting the vase-like mind, including the physical examination of potential consorts and the internal yogic processes of reversing the bindu.

Themes

  • Non-duality and Emptiness (3-4, 12, 40)
  • Ritual Precision and Mudrā (2, 10, 12, 38)
  • Internal Yoga and Bindu Manipulation (41-44)
  • Consort Selection and Secret Union (35-36, 38, 45)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaFrom the Tantra of the Great Self-Arisen Perfection: The Tantra Teaching the Suchness of All Empowerments, the Chapter o·

རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་བསྟན་པའི་རྒྱུད། བདུད་རྩི་ཐལ་བྱོར་གྱི་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་༎ ཅུ་གཉིས་པའོ༎ རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དུ་པ་སརྦ་གྷ་ན་ལུ་ཀ་ནཱཿ། པོསྐད་དུ། ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བྱེད་ཚོགས་ཀྱི་ལུང་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་གི་སྤྱན་སྔར་རིགས་ལྷའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བཏུད་དེ་ཐལ་མོསྦྱར་ནས། རང་རང་གི་འཁོར་ལཕོས་ཏེ། ཚོགས་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་འདི་སྨྲས་སོ༎ ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན། གང་དག། ཡི་རིགས་རྣམས་ཀུན༎ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་པ་དང་༎ ལོངས་སྤྱོད་ཆུང་བར་གྱུར་པ་དང་། ཡི་ཚོགས་ལ་བརྟེན་འདོད་ན༎ བསོད་ནམས་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་ཡིས༎ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཤམ་པར་བྱ༎ གྱི་མཚམས་ལྕིབ་ཤགས་རྫོགས་བྱས་ལ༎ ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་སུ་གསོལ༎ རྫས་དང་ཡོ་བྱདཅི་འབྱོར་བཤམས༎ ཁ་ཟས་འབྱོར་བཤམས་སྣ་ཚོགས་པའོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་དབུས་དག་ཏུ༎ ཟངས་ཆེན་ནང་དུ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་༎ ཀ་ར་འུ་རམ་ལ་སོགས་པའི༎ དཀར་དང་གཙང་མའི་གཏོར་མ་དང་༎ བཤོས་ཟན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱདདང་༎ ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པ་ཡི༎ རྫས་ནི་སྣ་ཚོགས་གཞག་པར་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་སྔོན་འགྲོ་རྫོགས་ནས་ནི༎ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་བྱ་ཞིང་༎ མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དབུལ་བར་བྱ༎ བསྐྱབ་པའི་རྫས་དེ་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་བྱིན་གྱིསབརླབས༎ བདག་ཉིད་ཏིང་འཛིན་ལྡན་བྱས་ལ༎ ཞག་གསུམ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༎ དུས་བཞིར་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུན་མི་གཅད༎

From the Tantra of the Great Self-Arisen Perfection: The Tantra Teaching the Suchness of All Empowerments, the Chapter of the Prophecy of the Amṛta-Prakṣepa. This is the twelfth chapter. It is complete. In the language of India: Dupa Sarva Ghaṇa Lūka Nāḥ. In the language of Tibet: Thams cad sgrol byed tshogs kyi lung zhes bya ba (The Prophecy of the Feast that Liberates All). Homage to the Blessed One and the retinue of the five families of deities. Then, in the presence of the Blessed One Padma Wang, the Tathāgatas of the five families bowed, joined their palms, and, having addressed their respective retinues, spoke this offering of the great feast: "O Great Being, listen! Those of any of the families who find their retinues and enjoyments declining, or whose enjoyments have become meager, and who wish to rely upon the feast gathering, or who desire to generate merit, should arrange an offering of the feast. Having completed the preliminary boundaries and the confession, request the construction of a peaceful maṇḍala. Arrange whatever substances and requisites are available, including various foods and provisions. In the center of that maṇḍala, fill a large copper vessel with the feast substances. Place various pure and white offering cakes (torma) such as sugar and molasses, along with one hundred and eight sacrificial cakes (bshos zan) to please the assembly of peaceful deities. Having thus completed the preliminaries, perform the peaceful activities and present the various offerings. Bless all those protective substances with the three syllables. Having established oneself in meditative absorption, turn the wheel of the feast for three days. Do not interrupt the flow of the feast at the four times of day."

དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་བྱིན་བརླབས་ནས༎ ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་དྲང་འདི་སྐད་དོ༎ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐུགས་ཀར་བཅའ༎ ལྕགས་ཀྱུའི་བར་ནས་ཛཿའཕྲོས་པས༎ ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་བསམ༎ དེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་འདི་སྐད་དོ༎ ཧཱུཾ། བར་བར་གཤེགས་སོ་རིགས་ལྔའི་ཚོགས༎ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས༎ སེམས་དཔའ་དང་ནི་སེམས་མ་དང་༎ ཐུབ་དྲུག་ཀུན་བཟངྱབ་ཡུམ་དང་༎ སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་དང་༎ ཞི་བའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་བཙམ་རྣམས༎ ཚོགས་ཀྱི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༎ ཚོགས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༎ རིན་ཆེན་གང་དང་གཟི་མདངས་འཕྲོ་བའི་ཚུལ༎ ཚོགསྐྱི་མཆོད་པརབ་འབྱམས་མ་ལུས་ཀུན༎ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༎ གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཡུམ་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༎ དེ་ནས་ཚོགས་བསྐལ་བ་ནི༎ རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་ལ། ཚོགས་ནི་དུ་མཐར་གཏུང་། བྱེད་ལ༎ བསྐལ་བའི་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ༎ བྷྲཱུཾ། ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་དབང་དང་ལྡན༎ སློབ་དཔོན་འ་བར་བརྙས་དགོངས་སུ་གསོལ༎ གཉིས་མེད་དབྱིངས་ལས་བགྱིད་པ་ཡི༎ ཞི་བ་འི་། ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༎ བདག་ཉིད་དབངསྟོབས་དག་གིས༎ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ལས༎ བཟའ་བ་ཏུང་རྒྱུ་འདི་བསྐ་བར་བྱ༎ ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུནི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བྱང་ཆུབ་རྒྱ་ནི་སྟོང་བདག་མེད༎ རིག་པ་མེད་པས་རིག་ལུས་འདས༎ མཚན་མའི་ཡུལ་མེད་མངོནརྒྱས༎ བསྒྲལ་བའི་རྒྱུ་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྐལ༎ སརྦ་པྲ་པཱ་ན་ཧཱུཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ༎ ཧཱུཾ། རྣམ་པཱར་སྣང་མཛད་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་གཏེར༎

Having thus blessed the meditative absorption, invite the assemblies with these words: Form the hook mudrā at the heart. Imagine that from between the hooks, the syllable jaḥ radiates forth, inviting the assembly of peaceful deities. Then, the invitation is as follows: Hūṃ! O assemblies of the five families, come forth! Victors as vast as the ocean, together with your retinues; the male and female bodhisattvas; the six sages, Samantabhadra and the Consort; the male and female gatekeepers and their retinues; and all the inhabitants of the peaceful palaces—please come to this place of the feast gathering. As we invite the supreme maṇḍala of the feast, in a manner that radiates the brilliance of precious gems, please come to this place of the feast gathering with all the infinite, inexhaustible offerings. Please come with your consorts in non-dual embrace. Then, to dedicate the feast: Form the sword mudrā and consume the various portions of the feast. The dedication of the offering is as follows: Bhrūṃ! Lord of the feast, Master of the feast, endowed with power, Preceptor, please turn your attention toward me. Please turn your attention toward the peaceful feast, which is performed from the non-dual expanse. Through the power of my own capacity and the blessings of skillful means and compassion, I dedicate these foods and drinks. The cause of the feast is the bodhicitta; the seal of awakening is emptiness and selflessness. Since there is no [ordinary] awareness, it transcends the body of awareness. Without the objects of characteristics, it is the manifest expansion. Without a cause for liberation, it is dedicated into the expanse. Sarva prapāṇa hūṃ khāhi khāhi. Then, the offering is as follows: Hūṃ! Vairocana, the treasury from which auspiciousness arises...

ཡིད་བཞིན་འཛུམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཚོགས་དེ་བསྔོ༎ བཟའ་བཅའ་དངནི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བསྔོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་བཞེངས་བཞུགས་མི་མདོའ་ཡང་༎ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས་པས་ཚོགས་འདི་བཞེས༎ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩི་བྱས་སྟེང་ན༎ བཅོམལྡན་མེ་བསྐྱེད་རྡོ་རྗེ་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་གཉིས་མེད་ཕྱིར༎ དག་པའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༎ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༎ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༎ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྣ་ཚོགས་རྗེར་ཡང་སྦལ༎ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན༎ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་ཀྐ་སོ་ལ༎ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྐྱེད་ན༎ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་པའི་ཐུགས་རྫཅན༎ རེག་པ་གཉིས་མེད་ཚུལ་གྱིས་ཁྱབ་མཛད་པ༎ མཱང་སཾ་དང་ནི་རོ་མཆོག་ཚོགས་འདི་ནི༎ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༎ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༎ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་གཉིས་མེད་གར་བཏུ་ཞེ འདུང་བྲལ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར༎ ལྗོངས་སྤྱོད་མ་ལུས་འདུས་པའི་རྫས་ཆེན་འདི༎ བདག་ཉིད་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཚུལ་འདིས་འབྲལ་ལགས་ན༎ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཚུལ་གྱིས་བཞེམ་སགསོལ། བྱུང་ཤར་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེད་ན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཉིས་མདོ་གྱུར་པའི་ཚུལ༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟན༎ སྤུན་རས་གཟིགས་དབང་འགྲོ་བ་སྟོབས་ཀྱིས་འདུལ༎ ལྷ་མདོག་འོད་ཟེར་ལྔ་ཡི་མརྣ༎ དཀྲིས་ཏེ་འཛུམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བླངས་པས༎

With a mind smiling like a wish-fulfilling gem, I dedicate this feast. I dedicate all food, drink, and enjoyments. From the maṇḍala of the vast, swirling expanse of wisdom, although the bodies of the Victors neither arise nor remain, please accept this feast out of your concern for the benefit of beings. Upon the spoke of the wheel in the eastern direction, to the Bhagavān Akṣobhya Vajra, who is non-dual with the bodhicitta, pure light rays radiate in the ten directions. Please accept this in the manner of the non-dual union of father and mother. Upon the spoke of the wheel in the southern direction, to Ratnasambhava, who is also the Lord of Diversity, I offer together with his retinue and enjoyments. Please accept this in the manner of the non-dual union of father and mother. Upon the spoke of the wheel in the western direction, Amitābha, the nirmāṇakāya bodhicitta, who possesses compassion that considers the welfare of sentient beings, pervades all through the manner of non-dual contact. Please accept this feast of māṃsa and supreme flavors in the manner of the non-dual union of father and mother. Upon the spoke of the wheel in the northern direction, Amoghasiddhi, who is non-dual in the manner of the dance of union, the father and mother join in the manner of inseparable longing. Since I offer this great substance in which all enjoyments are gathered, in this manner of meditative equipoise, please accept it in the manner of the non-dual union of father and mother. Upon the spoke of the wheel in the northeast, Vajrasattva appears in the manner of non-duality; Vajrapāṇi is shown in the manner of a hero, and Avalokiteśvara tames beings through his power. With the five-colored light rays of the deity’s body, he accepts [the offering] in the manner of a smile.

སེམས་དཔའི་ཚིགས་ལ་གཉིས་མེད་མུ་ཆོད་པར་འབྲལ༎ པི་ཕྲེང་སྐུ་དང་ཕྲེང་བའི་སྒྲ་འཛིད་པ༎ ལྷ་ཚོགས་སྒྲ་ཡི་མཛོད་པད་མ་པ་འཕྲུལ༎ རྫས་དང་ལོངས་སྟོད་རྣམས་ཅད་མཆོད་པམཐུས༎ སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་པད་མའི་སེམས་དཔའ་དང་༎ ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ལ༎ གཉིས་མེད་མཐུན་སྐྱོར་ཚོགས་མཆོད་དམ་པ་འབུལ༎ ཕྱོགས་སློང་ཡབྱུ་མ་དང་ནི་ཐུབ་པ་དྲུག། ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ༎ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་འབྲལ༎ ཨ་ལི་ཨུ་ལི་ཧཱ་ལྀ་ཏ་པ་ལི། ཞེས་ཐོགས་པ་རང་བྱང་ཆེན་པོའི་རྒྱད་ལས། ཞི་བའི་ཚིགས་བསྐལ་པའིལྕེངྒ་སྟེང་ན་གསུམ་པོའོ༎ རྫོགས་སོ༎ རྒྱུ་གར་སྐད་དུ། པྲརྡྷ་ལི་ཀྲོ་ཏ་སྶ་ཀཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ༎ ཁྲོ་བའི་རང་བཞིན་ན་ཚོགས་བསྒྲལ་བའི་ལུང་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་པད་མ་དཔང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཁྲོ་བའི་ལྷཆོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་སྦས་སོ༎ ཀྱཻ་ཀྱེ་རང་རང་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཉིན༎ གང་ཞིག་ལོ་རིང་སྤྱོད་འཕེལ་འདོད་པས༎ སྤྱོད་སྒྲོལ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཤམ༎ ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་སུ་གསོལ། མ་ད་ས་ཡང་དགས༎ མ་མཔོད་ལས་ལུས་པ་ཇུག༎ ག་ས་ན་བས། ད་རྨྨ། ག་ད་༎ བས་འདུབ་སྐབས་ནིས་གར་བྱས་པཔ༎ བསླབ་བའི་ལྷ་རྣམས་དབྱིངས་སུ་བཀྐུལ༎ བསྐལ་བའི་རྒྱལ་བས་མ་ཡིས་ཀྱང་༎ སྲོག་ཅད་དེང་ནི་ག་མེ་ནྡྷ༎ འདི་ནི་སྲོག་མི་ནཔས། ཤིང་ཆེན་གིས་བབབས་ལྡན་པས༎ གཟུང་འཛིན་ན་པ་བལནས་ནི༎ གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བསྒྲལ།

The joints of the Bodhisattvas are free from duality and unobstructed. Holding the sound of the rosary and the garland of the body, the assembly of deities is a treasury of sound, a lotus of miracles. Through the power of all substances and enjoyments as offerings, I present offerings to the male and female Bodhisattvas. To the Jewel Bodhisattvas, the Lotus Bodhisattvas, the Dharma Bodhisattvas, and the Karma Bodhisattvas, I present this sublime, harmonious, and non-dual feast offering. To the directional protectors, the mothers, and the six Munis, I present offerings to the entire assembly of peaceful deities. I present offerings endowed with the five sensory qualities: forms, sounds, smells, and tastes. Ali, uli, hali, tali. Thus, from the Great Self-Arisen Tantra of the Peaceful Section, this is the third chapter on the eon of the peaceful verses. It is complete. In the language of India: Pradhalikrodhasvabhāvanirvāṇanāma. In the language of Tibet: Khro ba'i rang bzhin tshogs bsgral ba'i lung zhes bya ba. Homage to the Blessed One, the Lotus Witness Deity. Then, the assembly of wrathful deities together with their retinues spoke these words: "O, O, you gathered assemblies! Those who desire to increase their long-term conduct should arrange the feast offering of conduct and liberation. I pray that you establish the maṇḍala of the wrathful deities. Madasa yang dag sa. Mam pod las lus pa jug. Gasa na bas. Da rmma. Ga da. At the time of gathering, having performed the dance, the deities of training are invoked into the expanse. Even by the Victors of the eon, the life is not severed; now it is not a life. Because this is not a life, and because it is endowed with the great wood, having abandoned the duality of subject and object, it is liberated into the non-dual bodhicitta."

བྲེ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱ་པེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ལྟར་ཚོགས་དེ་བསྐལ་བྱས་ལ༎ ཆགས་མངག་ཏུགཅད་པར་བྱ༎ རྡོ་རྗེ་མལ་པོས་ལས་ཀྱི་དྲི་ཆབ་ཀྱིས༎ ཚེགས་དེ་བསངས་ཤིང་མཆོང་བར་བྱ། དང་པོ་དཔའ་བོ་སྐེགས་པས་མཆོད༎ གཉིས་པུ་དྷི་མེད་འཁོར་ལོས་མཆོག། གསུམ་པ་གཉིས་མེད་བཤགས་པས་མཆོད༎ དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོའི་མཆོད་རྫོགས་བྱའོ༎ ཞེས་རྫོགས་པརང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཁྲོ་བོ་རང་བཞིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལེའུབརླབ་། རྫོགས་སོ༎ གང་ས་དང་། ས་རྦ་ཀཱ་ལ་ནཱས། བ་ད་དང། སུ་ཚགས་བསྐ་བའི་ཕྲེང་ཞེས་བྱབ་དུས་ན་ལ་ཕྱག་ཆན་མ༎ དེ་ནས་རང་ལ་འབྲས་པརྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ སྡེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་དབང་ཞི་ལྷ༎ འདས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཁྲོ་གཉེར་ལ༎ སྒོ་ཚོགས་བསྐལ་བ་བསྙེན་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུ་འ་ཕུལ་ཀྱང་ནས༎ རང་རང་སྟན་ལ་ཉེ་བར་འཇུག། དེ་ནས་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བཤད༎ ཀྱེམ་འདུས་པ་ཚོན་པོཉན༎ ཚོགས་ཀྱི་སྲང་འདིར་བསྒྲལ་འདོད་པས༎ བསྐལ་དང་ལྡན་འདྲེན་མཆོད་རྫོགས་བྱ༎ དཔའ་བསྟེ། ང་བཤགས་པ་དང་༎ བསྐབ་པ་གསུམ་གྱི་ཆོད་པ་རྩ༎ དེ་ནས་གི་ཆེན་སུན་ལྡན་དེས༎ སྔགས་ད དུ་སུན་ན་ནབྱས་དང་སེམས་དཔའ་ལ༎ གཉིས་མེད་ག་ཕྱིར་མཆོད་པ་འབྲལ༎ ཆས་དང་སེམས་དང་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད༎ སེམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་སྤྱོང་བའོ༎ མཉམ་པའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོས་མཛོད༎ སྦྱིན་པས་འཐོད་པའི་ཉེ་འཐོས་པ༎ གཟུགས་ཀྱི་ཁྱོདསྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ ལག་གཉིས་གར་བལྔར་དྲུམ་འཛིན་མས༎ རྒྱལ་བ་མཉེས་ནས་སྤྱན་ལ་ཐིམ༎ སྦབས་མཆོད་པའི་ལྷར་གྱུར་པས༎ ཡི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ ལག་གཉིས་གར་བསླར་རོལ་ཆོམས༎

VRE VAŚAYA HŪṂ ĀVEŚAYA ĀVEŚA PHAṬ PHAṬ. Having thus prepared the feast gathering, one should sever the bonds of attachment. With the ritual scented water of the Vajra Master, one should purify the gathering and offer it. First, offer with the Hero’s laughter; second, offer with the non-dual wheel; third, offer with the non-dual confession. In this way, the wrathful offerings are completed. Thus, from the Great Self-Arisen Tantra, the chapter on the natural feast gathering of the wrathful deities is complete. Then, from the land of Sarvakālanāsa, the one called Vadada, the garland of the bitter gathering, the Great Seal of Time, and the others, the practitioners addressed him in this way: "O Blessed Lord, Sovereign of Peaceful Deities, please grant the empowerment to the wrathful retinues of the past. Having thus offered this request, they settled upon their respective seats. Then he himself explained: 'O, great assembly, listen! Those who wish to liberate the path of the gathering must complete the offerings of the fortunate guides. The offerings of the three—heroic, confession, and preparation—are the root. Then, that one endowed with the great seal, having performed the mantra, offers the non-dual gift to the Bodhisattvas. Offer with body, mind, and intellect; this is the purification of all Buddhas. Perform the great offering of equality. Through generosity, the near-attainment of the skull-cup arises; various forms of the offering emerge. With both hands performing the five-fold dance, the Victors are pleased and dissolve into the eyes. Having become the deity of the secret offering, various offerings of the mind arise. With both hands performing the dance, the music resounds.'"

རྒྱལ་བ་མཆོད་བྱས་སྙན་ལ་ཛིསཤིངས་པས་མཚད་པའི་ལྟར་གྱུངར་ནས༎ དྲི་ས་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འཇུང་༎ སྤྲོས་པས་རྒྱལ་བའི་སུ་མཆོད་ནས༎ ལག་གཉིས་པར་བསྐུར་ཏུ་བེ་མས༎ རྒྱལ་བ་མཉེས་བྱས་ཤངས་ལ་ཟེས༎ སྔགས་པས་མཆོད་པའི་ལྟང་དྲུར་པས༎ རོལ་མཆོད་པཚོགས་དྲུང་༎ སྤྲོས་པས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་མཆོད་ནས༎ ལག་གཉིས་པར་ངསྐར་ནི་ཝི་ཏིས༎ རྒྱལ་བའི་ཕྲ་མཆོད་ལྗགས་ལ་ཐིམ༎ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དེ་དག་ཅང་༎ ཕག་པས་གང་བལྟ་ཤིད་པས་སྐབས༎ གཉིས་ཟེད་མཚོ་ང་རོལ་མོ་དང་། ཝང་འཛིན་དང་སྦོས་པོར་འཛིན༎ ཞྭང་ཟས་སྣ་ཚོགས་འཛིན་བྱེད་ཅིང་༎ ཆད་པའི་བླ་དང་སྣྲུབས་དེང་དྷེ༎ གང་ཅེས་པམས་ཅད་ཆེས་པར་མཆོད༎ ཡང་དྲུག་ཕྲ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྟེ༎ སངས་ཀྱིས་ཞྀ་དྲིས་རབ་འབྱམས་པ། སེཾས་ཟེངས་གྱུར་ཏེ༎ ཐམས་ཅད་མཆོད་པས་མཤེས་བྱས་ལ༎ བློ་རྒྱང་ཁྲག་འཐུང་ཐམས་ཅད་དང་༎ ཞེ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པར་འབུལ༎ སལ་ལ་སྟེ་མཆོད་པར་བཞེས༎ ཡོ་ག་ན་གས། བཛྲ་དྷ་བེ་དྷ། བ་ས། ཨེ་བ ཨོཾ་ཛྲ་ཨཱརྱ་ཏི་ཛ་ཏིད་ཧཱུཾ་ཛ། ཧཱུཾ། རྒྱལ་བཞི་བློ་ཀུན་ལ་མཆོད་པ་ནི༎ རང་བཞིན་མང་སྐྱེད་རྫོགས་པ་ཡི༎ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་རོལ་ཅིག་དགོངས་སུ་གསོལ༎ རྔ་དང་གླིང་བུ་དང་ནི་དུང་མཆོག་གིས༎ རྒྱལ་བ་རྣ་བློ་ཚོགས་པ་མཆོད་པ་དབུལ། ལང་དང་ན་པོ་ཝང་སྒྲ་མཆོག་དང་༎ མཆོག་ཆེན་ལ་སོགས་སྒྲ་ཡི་རོལ་མོ་ཡིས༎ རྒྱལ་བཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ཧཱུཾ། བུ་རམ་དང་ནི་ཀ་ར་སྦྲང་རྩེ་ཡིས༎ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༎ ཆང་དང་མེས་ཀེའུ་འབྲསྒང་ལ་སོགས་རོ་མཆོག་བརྒྱ་རྣམས་ནི༎ རྒྱལ་བཞི་བློའི་ཚོགས་པ་མཆོད་པ་འབུལ།

Having made offerings to the Victors, the goddesses of fragrance, having emanated various fragrant offerings, and having offered them to the bodies of the Victors, they dissolve into the nostrils of the Victors. The mantrin, having emanated the goddesses of offering, offers the goddesses of taste. Having emanated them to offer to the bodies of the Victors, they dissolve into the tongues of the Victors. Those goddesses of offering, holding various vessels, hold drums and cymbals, hold flutes and incense burners, and hold various foods. Holding the supreme offerings of the Dharma and the Dharma of the path, they offer everything with devotion. Furthermore, the six sense objects and the Dharma—through the infinite questions of the Buddhas—the mind becomes joyful. Having pleased them all with offerings, one also offers to all the peaceful and wrathful Herukas. Please accept these offerings. Yogaṇaṃsa. Vajra dhūpe dhapa sa. E va. Oṃ vajra ārya ti ja tiṭa hūṃ ja. Hūṃ. Regarding the offering to all the peaceful and wrathful Victors: O assembly of wisdom deities, whose nature is the generation and completion stages, please turn your attention and enjoy. With drums, flutes, and supreme conchs, I present this offering to the assembly of peaceful Victors. With the supreme sounds of the lute, the large lute, and the great cymbals and so forth, I present this offering to the assembly of the four peaceful and wrathful Victors. Hūṃ. With molasses, sugar, and honey, I present this offering to the assembly of the peaceful and wrathful Victors. With wine, meat, garlic, ginger, and so forth, these hundred supreme tastes, I present this offering to the assembly of the four peaceful Victors.

ཧཱུཾ་སྤོས་དང་རྒྱ་སྤོས་དང་ནི་ཙནྡན་དང་༎ དྲི་མཆོག་ལ་སོགས་དྲི་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༎ རྒྱལ་བཞི་ཁྲོ་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༎ དྷྲི་ངས་མཆོགདང་ནི་དང་མཆོག་དམ་པ་དང་༎ འཇམ་ཞིང་དྲོ་བའི་རེག་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ རྒྱལ་བཞི་སྒོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༎ སེམས་མཆོག་དང་ནི་ཡིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིས༎ རྩལ་བཞི་རྡོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༎ རྣམ་ཤེས་ལ་སོགསཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིས༎ རྒྱལ་བཞི་ཟོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༎ རྟ་དང་གླང་ཆེན་ལ་སོགས་གསེར་དང་དངུལ༎ བཻ་ཌཱུརྱ་དང་མན་ཤེལ་གྱི་རུ་ཡིས༎ རྒྱལ་བཞི་དྲོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༎ དུང་དང་ཇེ་ཡིད་བྱིག་དང་ཟངས་ལྕགས་དངགཡུད་ང་ནོར་དང་འབྲུ་དང་བང་མཛོད་ཀྱིས༎ རྒྱལ་བཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༎ གོས་དང་སྟན་དང་མལ་ཆ་ལ་སོགས་ཏེ༎ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རྡོ་ཁྲོའི་ལྷ་ཆགས་ལ༎ རྣལ་འབྱོར ཚོགས་མཆད་འཕྲུལ་ལ་བགས་སུགས་པ༎ ཡོ་བྲད་ས་ཚོགས་པ་ལ་མཆོད་པ་འདས༎ རྒྱལ་མན་འཐུགས་དམ་པཤང་སྦྱང་༎ ཨོཾ་ཆགས་ས་པ་བར་ལ་པ་སན་ཏན་བྱས། ཆང་བསུ་བྱ་མེ་པ་འཐ་པ་རྣམས། བཟུངསས་དང་། ཅིག་ཙམ་གྱིས་བྱུང་༎ ཚེ་རབས་ཕྱེ་མ་གནས་ནི་གར་ལྕེས་ཀྱང་༎ ཡོ་བྱད་ཆུང་བ་དག་ཏུ་མི་འགྲོ་ཞིང་༎ རྟག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་འགྱུར༎ རིན་པོ་ཆེ་དང་འཕྲུལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༎ རྫས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུར་འགྱུར༎ དེ་བས་ལྷག་པའི་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟརའཐོབ༎ ཡེ་ཤེས་པར་དོར་རང་སྣང་དག་པ་མཐོང་༎ དེ་ལ་གོམས་ནས་མི་འགྱུར་ས་ལ་གནས༎ སྤྲུལ་པ་སྟོང་གསུམ་གང་བར་འགྱེད་པར་འགྱུར༎

HŪṂ. With incense, tagara, sandalwood, and various supreme fragrances, I present offerings to the assembly of the four Victors and the wrathful deities. With supreme, most excellent, and sublime fragrances, and various textures that are soft and warm, I present offerings to the assembly of the four Victors and the gatekeepers. With supreme mind and mental offerings, I present offerings to the assembly of the four Victors and the vajra-holders. With offerings of the aggregates of consciousness and so forth, I present offerings to the assembly of the four Victors and the weapon-holders. With horses, elephants, gold, silver, lapis lazuli, and crystal, I present offerings to the assembly of the four Victors and the heat-deities. With conch shells, jewels, wealth, copper, iron, turquoise, riches, grain, and treasuries, I present offerings to the assembly of the four Victors and the wrathful ones. Accept these supreme offerings of various forms, such as clothing, seats, and bedding. HŪṂ. To the assembly of the Bhagavān Victorious Vajra-Wrathful Deities, I offer this miraculous feast of the yogic assembly. Having purified the commitments of the Victors, OṂ VAJRA-SATTVA-SAMAYAM ANUPĀLAYA, VAJRA-SATTVA-TVENOPATIṢṬHA, DṚḌHO ME BHAVA, SUTĪKṢṆO ME BHAVA, SUPOṢYO ME BHAVA, AJITO ME BHAVA, APRATIHAṬO ME BHAVA, SARVA-SIDDHIṂ ME PRAYACCHA, SARVA-KARMA-SU CA ME CHITTAṂ ŚREYAH-KARMAṆĀ SAṂYOJAYA, HŪṂ HA HA HA HA HOḤ BHAGAVĀN SARVA-TATHĀGATA-VAJRA MĀ ME MUCA, VAJRI-BHAVA, MAHĀ-SAMAYA-SATTVA ĀḤ. In a mere instant, they arise. In future lives, wherever one may be, one will never lack for necessities and will constantly turn the wheel of Dharma. One will enjoy precious jewels and miraculous wealth, becoming a person endowed with material goods and enjoyments. By attaining such superior qualities, one will see the pure self-appearance of primordial wisdom. Through familiarity with that, one will abide on the unchanging stage and emanate thousands of forms to fill the three-thousandfold world system.

དེ་ལྟར་བུ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདིས༎ རྒྱལ་བཞི་ཁྲོ་ཚོགས་ལ་མཆོད་པརའབུལ༎ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་མཆོད་པར་བཞེས༎ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་སུ་གསོལ༎ ཨོཾ་ལ་ལ་སྟེ་ཐུགས་ངེས་དགྱེས་པས་བཞེས༎ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་བུས་སྦྲུལ་དུ་གསོལ༎ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་ཚོགས་མཆོད་འཀྲེས་པར་རོལ༎ ཨའི་ཨུ་ལི་ཏཱལི་ཏ་པ་ལི། ཁཱ་ཏི་ཥཱ་ཧི། མངས། རཿ། ཙཏྟ། མ་ཧཱ་བས྄་ཏ། གོ་རོ་ཙན་པ་ལི་དྷ་ཥཱ་ཧི། དེས་ནི་ཚོགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཞེས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྒོ་ཚོགས་བསྐལ་བའི་ཕྲེང་བསྟན་པའི་ལེའུ་བྲེ་བཙ་ལྔ་པའོ༎ རྫོགས་སོ༎ རྒྱ་གང་སད་དུ། སརྦ་ཤཱན་ཏིང་པོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཥི་ཊྚནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཞི་བ་བྱང་ཆུང་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲུལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིདགི་སྒྲ་ངེས། ཕྱི་ནང་སྡོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་དབང་གིས་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་རྣམ་པར་བཤད་དོ༎ གསལ་བར་བྱའོ༎ མངོན་པར་བསྟན་ནོ༎ རྒྱས་པར་བཀྲལ་ལོ༎ རིག་པར་ཡོངས ལྡང་ངོ་༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས། འཁོར་གྱི་སྲས་མཆོག་རྣམས་ལ་བོས་ཏེ། འདི་སྐད་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་འཁོར་ཉོན་ཅིག། མ་རྟོགས་པ་རྣམས་རྟོགས་བྱེད་པའི༎ དངང་གི་རྒྱལ་པོ་འདེ་བསྟན་པས༎ མ་སྨིན་པ་རྣམས་ལྡན་པར་འགྱུར། དབང་གི་ངོ་བོ་འདི་བསྟན་པས༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་སྟེ༎ བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་བསྟན༎

In this way, the qualities of a son shall be attained. With this sublime offering of the assembly of qualities, I present an offering to the host of the four Victors and the wrathful deities. A-la-la! Please accept this offering! A-la-la-ho! I pray that you look upon me with compassion! Oṃ-la-la! Please accept this with certain delight! I pray that you grant me the actual presence of the deities! Bestow empowerment upon me and enjoy the feast offering to satisfy my hunger! Ā u li tā li ta pa li | khā ti ṣā hi | maṃsa | raḥ | catta | mahā bhas ta | go ro tsan pa li dha ṣā hi. By this, all the activities of the feast assembly should be understood. Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Perfection, this is the twenty-fifth chapter, which teaches the garland of the aeons of the gateways of the assembly. It is complete. In the language of India: Sarva-śānti-bodhisattva-adhiṣṭhāna-nāma. In the language of Tibet: The Chapter on the Empowerment of All Peaceful Bodhisattvas. Homage to the emanation of the Blessed One, the glorious Samantabhadra. Then, the sound of the identity of all empowerments was uttered. Having blessed all outer and inner environments and inhabitants as the nature of empowerment, this so-called "empowerment within the state of the field of bodhicitta" was explained, clarified, revealed, elaborated, and made fully manifest to awareness. Then the Blessed One called to the supreme sons of the retinue and spoke these words: "Kye ma! Kye ma! Listen, retinue! By teaching this King of Empowerments, which causes those who have not realized to realize, those who are immature shall become mature. By teaching this essence of empowerment, it is equal to the expanse of phenomena (dharmadhātu), and it is shown to be the very state of enlightenment."

རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་གསལ་བ༎ དབང་འདི་བསྐུར་བས་གསལ་བར་འགྱུར༎ དེ་རྣམས་གསལ་བར་འདོད་པ་ན༎ དབང་བཀུར་དམ་པ་འདི་ཉིད་བསྟན༎ བོང་རྡལ་ཆེན་པོའི་དབུས་དག་ཏུ༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་དོན་མི་འགྲུབ༎ གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཟད་མཐའ་དང་༎ ནགས་སམ་རི་བྲག་ལུང་སྟོང་དུ༎ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དོན་ལ་འཇུག། བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་རིགས་སྣང་བརྟག། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོ་ནི་བསྟན་པའོ༎ ཐེག་པ་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ དབང་རྣམས་འདི་ལ། པང་བཤདང་༎ དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱེད་ཙམ་ན༎ སྐྱེ་མཚམས་པ་སོགས་རྫོགས་པར་བྱ༎ སྟནན་ཆོག་གང་རྫོགས་པ༎ ཁྲུས་དང་རྡོ་རྗེ་ཚྭ་ཡང་ཐུང་༎ དམཆོད། མན་རྒྱ་དམ་མནའང་སྦྲུལ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲིང་གྲྭ་བཞིའམ། འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་གནས་དང་སྦྱར༎ ཐིག་དང་ཚོན་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༎ མུ་ཆུད་ཟླུམ་པོ་ཕོ་བྲང་མཛེས༎ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་རིགས་དང་སྤྱང་༎ མུ་ཁྱུད་དམར་པོ་རྡོ་རྗེའིང༎ ཕྱི་རིམ་གུ་བཞི་གུ་ཆད་ལྡང་༎ བཞི་དག་གི་གྱི་རིམ་དུ༎ མུ་ཅུང་ལྗང་བུ་ཟླུམ་པོར་བཤད༎ སླ་ག་མ་བཞི་ནི་ཁ་དོག་སེར༎ གྱི་རིམ་གྲུ་བཞི་སྒོ་དང་བཅས༎ གྲྭ་ཆད་རིགས་དང་འདྲ་བར་བཤད༎ གྱི་རིམ་བར་དུ་ཟད་ཚག། སྐྱོན་རིགས་དང་འདྲ་བ་ལ༎ མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་སྒོ་ཁྱུད་བཅས༎ བ་ན་པ་གྱུའོ༎ དོངས་ཅང་རྒྱགས་པ་། དང་གས་མེད། རྒྱབས་ཀྱི་ཕྱོག་ཅ་རྒྱགས་། མཐངལས་སེས་ཀྱིར་བང་ང། མཐོང་བྱེད་པ་དུ། དང་ནི་བརྟེན་པ་ཅན༎ ལས་རྣམས་རྫོགས་ཕྱིར་གཞག་པར་བྱ༎ གསང་བའི་རྟགས་ཉིད་བསྟན་པ་ཡི༎ རྫས་ཀྱི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དབུས་སུ་མཎྜལ་སྟེང་དག་ཏུ༎ ཟངས་ཀྱི་ནང་དུ་གཏོར་མའོ༎ གཏོར་མ་འཁནདར་དཀར་མཛེས༎

The wisdom of awareness is not clear; by conferring this empowerment, it shall become clear. When one desires those [wisdoms] to be clear, this sublime empowerment is taught. In the midst of a great marketplace, a yogi will not accomplish the goal. In the outskirts of villages and cities, or in forests, rocky mountains, and empty valleys, the yogi engages in his own purpose. One should apply oneself to the practice and examine appearances; this is the teaching of the Great Perfection. Among all the vehicles, the empowerments are explained herein. When performing the empowerment, the birth-linking and so forth should be completed. Whatever ritual for the seat is complete, perform the bathing and the vajra salt. Offer the samaya and the oath. Draw the maṇḍala, either four cubits square or a fathom square, in accordance with the location. Consecrate the lines and the colors. The circular perimeter is a beautiful palace; the four-spoked wheel corresponds to the families. The red perimeter is the vajra; the outer rim has four corners and four recesses. In the sequence of the four, the circular perimeter is explained as green. The four corners are yellow in color; the outer rim is square with doors. The recesses are explained as being like the families. In the middle of the rim, the lattice-work is like the families. The circular perimeter with its door-arches is the enclosure. The interior is without cracks or fissures; the corners are well-proportioned. The directions are well-established; the center is the seat of the mind. For the sake of completing the activities, it should be placed. To demonstrate the secret signs, the types of substances are as follows: in the center, upon the maṇḍala, is the torma in a copper vessel. The torma is beautiful with white silk.

འཁོར་ལོའི་རྩིབས་དང་ལྟེ་བ་ལ༎ རྨ་བྱའི་མདངས་ནི་རེ་རེ་གཟུང་། རྩིབས་མཚན་གཏོར་མའི་ཁ་རུ་ཡང་༎ མེ་ལོང་སྐྱོན་མེད་རེ་རེ་བཞག། གྲུ་ཚད་ལྡེང་གུའི་སྟེང་དག་ཏུ༎ སྙིང་པོ་དང་བཅས་རལ་གྲི་བཞག། བླ་གམ་སེར་པོའི་སྟེང་དགཏུ༎ ནས་ཀྱི་གདན་ནི་འདབ་མ་བརྒྱད༎ སྟེང་དུ་དྲམ་པ་རེ་རེ་བཞག། དར་དཀར་མདོས་པའི་མགུལ་ཆིངས་དང་༎ ནང་དུ་ཆུ་གཙད་འོ་མ་སྟེ༎ ཙན་དན་ཆུ་དང་སྤོས་ཚྭ་དང་༎ བྱང་ཕྱོགས་དག་ཏུ་བུར་གུམ་ཆུ༎ ཁ་ཀུན་དག་དང་བཅས་པའོ༎ སྒོ་བཞུདམདའ་ནི་མཛེས་པ་ལ༎ མེ་ལོང་དར་སྣ་བཅས་པའོ༎ ཁ་ཚར་མ་ཉམས་རས་དག་གིས། དཀྱིལ་འཁོར་དག་གི་ཕྱི་ཡོལ་བྱ༎ སྟེང་ན་ལྔ་ཚོགས་དད་གྱི་གདུགས༎ དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་བཀྲམ་ཞིང་༎ བུ་རྣམས་སྤོས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ༎ རྡོ་རྗེའིགྲལ་ཕྱག་བྱས་ནས་ནི༎ རྡོ་རྗེའི་གྲལ་ལ་འཁོད་པར་བྱ༎ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དབང་ལྡན་དེས༎ སྟ་གོན་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱ༎ དཀྱིལ་འཁོར་གནས་པར་བྱ་བ་དང་༎ བུམ་པ་སྟ་གོན་གནས་པར་བྱ༎ སློབ་མ་སྟ་གོན་གནས་བྱ་དང་༎ སྟ་གོནཆོ་གའི་ཏིང་འཛིན་པ་སར༎ དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་སློབ་མ་རྣམས༎ གྲལ་དུ་སྣང་བས་གོ་བར་བྱ༎ གྲོལ་དུ་བཀོད་པའི་སྐུལ་ལྡན་ལ༎ དབང་རྫོགས་བྱས་ལ་མན་ངག་བྱིན༎ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༎ དབང་བསྲུང་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ན༎ དངཔོ་ཞི་བའི་དབང་རྫོགས་བྱ༎ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་དོན་མཚོན་ནས༎ སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའོ༎ དེ་རྣམས་མཚོན་བྱང་གསང་དབང་ནི༎ ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་འདོད་པས་ན༎ སློབ་དཔོན་དབང་དང་ལྡན་པ་དེས༎ དབང་བསྲུང་རྒྱན་རྣམས་པོན པས་ནི༎ ཟིན་ལས་འདི་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱ༎

Upon the spokes and the hub of the wheel, hold a peacock feather for each. At the tips of the spokes, upon the offering cakes, place a flawless mirror for each. Upon a square wooden stand, place a sword together with the essence-mantra. Upon a yellow crescent-shaped cloth, place an eight-petaled barley seat, and upon that, place a precious gem for each. With a white silk scarf as a neck-tie, inside are pure water and milk, sandalwood water, incense, and salt; in the northern direction is saffron water, together with all the mouth-ornaments. For the beautiful arrows at the four gates, include mirrors and various silks. With cotton cloth whose fringes are unimpaired, make a curtain for the outside of the maṇḍala. Above, there is a five-colored parasol. Having thus arranged the ornaments of the maṇḍala, the children are washed with scented water. Having performed prostrations in the vajra row, they should take their seats in the vajra row. Then, that powerful master should complete the preparatory rites. He should establish the maṇḍala, establish the vases in the preparatory stage, and establish the disciples in the preparatory stage. In the meditative absorption of the preparatory rites, the disciples of the family should be made to understand by their appearance in the row. To the fortunate ones arranged in the row, having conferred the complete empowerment, the pith instructions are given. When the outer, inner, and secret empowerments are to be fully completed and the empowerments are being guarded, first the peaceful empowerment is completed. Having illustrated the meaning of the interdependent substances, the fruit of the three kāyas is attained. The secret empowerment that illustrates those is for those who desire the completion of enlightened activity. That master endowed with power, by arranging the ornaments of the empowerment, should complete these activities.

སྟོབས་ལྡན་པ་དྨ་དབང་གི་སྒྲ༎ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འདི༎ བུ་ཡི་དབང་རྣམས་རྫོགས་པར་བགྱིད་ཚལ་ན༎ བདག་ལ་དབང་སྒྲོལ་བུ་ལ་གནང་བར་མཛོད། དཀྱིལ་འཁོར་ཞལབལྟ་མན་ངག་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༎ འདིར་མཆིས་ཞལ་སྟོན་དཔའ་བོས་གནང་བར་མཛོད༎ འདོད་ཆགས་སྤངས་ནས་དག་པའི་ལམ་དུ་འཇུག། ཞེ་སྡང་སྤངས་ནས་དལ་གྱི་སྐུ་དང་སྦྱོར༎ གཏི་མུག་སྤངས་ནས་ཤེས་རབ་ཡུལ་ལ་འཇུག། འཁོར་བ་སྤངས་ནས་ཡེ་ཤེསབལྟ་བའི་ཕྱིར༎ འདིར་རིག་དཀྱིལ་འཁོར་བུ་ལ་སྣང་བའི་ཕྱིར༎ རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རིག་པའི་ཡུལ་བལྟ་བས༎ སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཆུག་ལས་རྣམས་ཁྱབ་པར་གྱིས༎ ཧོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཉེན་གྱི་དབུ་བཟུང་ནས༎ ཡི་དམལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་དམཚིག་ཅན༎ ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༎ དམ་ཚིག་ནོད་ཀྱིས་བདག་ལ་གནང་པར་མཛོད༎ དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཆུག་བདག་ལ་དབང་བསྲུད་གསོལ༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གསང་བ་བདག་ལ་སླར༎ ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ལོམཁོལ་མ་འདི༎ ཁྱོད་ལ་གཏད་ཀྱིས་ཐུབ་པར་གྱིས༎ ཉམས་ན་དམྱལ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ༎ ཐུབ་ན་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་རྩ་འཐོབ༎ དེ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་གུས་པས་ལོངས། ས་མ་ཡུ་སྟམ། བ་ག་ཤ་ནི་ཧོ༎ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བདག་གིས་གླང་བར་བྱ༎ བསྐལ་པཞིག་ཀྱང་མི་གཏང་གཟུང་བར་བགྱིད༎ དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོས་བདག་གི་དྲི་མ་འཁྲུ༎ མྱུར་དུ་དམ་ཚིག་ཆུ་བོ་བདག་ལ་སྩོལ༎ རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུ་བདག་གིས་གཟུང་བར་བགྱི༎ ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཆོས་ཉིད་དང་རྟགས་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཡི༎ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་དུ་ཁྱོད་ཀྱིསྱང་དག་ཟུང་༎ ཆོས་ཉིད་གསུང་སྒྲས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་མནན་ཕྱིར༎

The sound of the powerful Lotus Lord: this secret maṇḍala endowed with the five primordial wisdoms. If you wish to complete the empowerments for your son, please grant the empowerment and liberation to me, your son. In order to behold the face of the maṇḍala and obtain the pith instructions, I have come here; O Hero, please grant me your vision. Having abandoned attachment, I enter the path of purity; having abandoned aversion, I unite with the peaceful body; having abandoned ignorance, I enter the domain of insight. Having abandoned saṃsāra, in order to behold primordial wisdom, and so that the maṇḍala of awareness may appear to this son, O Vajra [Name], together with your retinue, by beholding the domain of awareness, cause the disciple to enter this maṇḍala and pervade all activities. Ho! With the Vajra Master as my kinsman, I take hold of the head; O Yidam deities and ḍākinīs who possess the samaya, all of you, please turn your attention to me. Having received the samaya, please grant it to me. Cause me to enter this maṇḍala and protect my empowerment. O Vajra Master, return the secret to me. Hūṃ! This servant of the Vajra samaya, I entrust to you; keep it firmly. If it is impaired, it is the cause of hell; if it is kept, one attains a hundred qualities. Therefore, receive it with devotion. Samaya stam. Baghashani ho. I shall uphold the Vajra samaya. Even if the eon is destroyed, I shall not let it go, but shall hold it fast. May the river of siddhis wash away my stains. Quickly, bestow upon me the river of samaya. I shall uphold the Vajra urine. Oṃ vajra tiṣṭha lhan. As the wheel of the life-force of the nature of phenomena and its signs, hold the Vajra and bell in your two hands. In order to overwhelm all with the sound of the speech of the nature of phenomena—

དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་གསོར༎ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་དག་པ་ཡི༎ རྣམ་དག་དོན་ལྔ་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་འདིས༎ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ སྟོང་རིག གསལ་བའི་དོན་ལྡན་ཤོང༎ ཨེ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཡཱ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡཱ་མ་སྠཱ། དྷཱུ་སློང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་པས་བྱུང་བའོ༎ ཆོས་སྒྲ་དག་པའི་རང་བཞིན་པས༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་འདིར༎ བཀྲ་ཤིས་དག་པའི་བུམ་པའདིས༎ སྦྲུལ་ལྡན་འདྲིལ་དབང་བསླར་གསོལ༎ ཨོཾ་རཏྣ་ཨེ་ཝ་ཏི་ཛ་ཧཱ། ཧཱུཾ་རྟོག་པའི་དྲི་མ་སེལ་བའི་བུམ་པ་འདི༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་དང་སྦྱོར༎ ཡེ་ཤེས་སྟོན་པའི་བུམ་པ་རབ་མཛེས་པས༎ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྲུརགསོལ༎ ཨོཾ་པདྨ་དྲྀ་ཏི་ཤྲི་ཧཱུཾ་བ་ག་ཏམ། ཧཱུཾ་བྱང་ཆུབ་ལས་བྱུང་བདུད་རྩིའི་སྡོད༎ ཉོན་མོངས་སེལ་བའི་བྱམ་པ་འདིས༎ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་འདི་པ་དབང་བསྐུར་གསོལ༎ ཨོཾ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཏ་མ་བ་ག་ཤ་ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒོ་བཞིར་ལྡན། ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་མདའ་བཞི་ཡིས༎ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ སྡང་བ་བཞི་དང་འཕྲད་པར་ཤོག། ཨོཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཁ་གད་ཏ་ཛ་ཡ། ཤེས་རབ་དོན་སྟོན་དལ་གྲི་བཞིས༎ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྲུང་བས༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིདོན་རྟོགས་ཤོག། ཨོཾ་བཛྲ་པྲད་དྷོ་མ་ཧཱ་ཏམ་པ་ག་ཤ་ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་སྨོད་པའི་རྒྱུ༎ ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འགྲོས༎ ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་དོན་ལ་གནས༎ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་དཔེ༎ མེ་ལོང་འདི་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས། ཡུལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༎ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏྲ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཉོན་མོངས་དག་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ༎

Ring the bell and brandish the vajra. By this vase of the fivefold wisdom of the utterly pure meaning, the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā) and primordial wisdom (jñāna), this fortunate one is empowered. May they come to possess the meaning of empty, cognizant, and luminous clarity. E vajra citta yātiṣṭha vajra yāma sthā. This arises from the primordial wisdom of the very nature of phenomena. Because it is the nature of the pure sound of Dharma, in this palace of pure primordial wisdom, by this auspicious and pure vase, I pray that the empowerment be bestowed upon this fortunate one. Oṃ ratna eva ti ja hā. Hūṃ! This vase that clears away the stains of conceptual thought is joined with the two pure primordial wisdoms. By this most beautiful vase that reveals primordial wisdom, I pray that the empowerment be bestowed upon this fortunate one. Oṃ padma dṛti śrī hūṃ vagatam. Hūṃ! This vase of nectar born from awakening clears away the afflictions (kleśa). I pray that the empowerment be bestowed upon this fortunate person. Oṃ karma jñāna ta ma bag sha hūṃ. Possessing the four gates of luminous primordial wisdom, by these four arrows that generate insight (prajñā), through the empowerment bestowed upon this fortunate one, may they encounter the four [objects of] aversion. Oṃ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Kha gad ta ja ya. By these four swords that reveal the meaning of insight, through the empowerment bestowed upon this fortunate one, may they realize the meaning of equanimity. Oṃ vajra pradhoma hā taṃ pa ga sha hūṃ. The cause of disparaging the utterly pure nature of phenomena: from the syllable Hūṃ, rays of light radiate, and all abide in that meaning. By relying on this mirror, the symbol of the primordial wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna), the empowerment is bestowed upon this fortunate one. May they realize the meaning of the primordial wisdom of the expanse of phenomena. Oṃ dharmadhātu jñāna vajra svabhāva ātmako ’haṃ. The cause of the purification of afflictions is primordial wisdom.

གསལ་འགྲིབ་མེད་པའི་དོན་བསྟན་པ༎ རྫས་ཀྱི་མེ་ལོང་དམ་པ་འདིས༎ སྐལ་ལྡནའདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༎ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག། ཨོཾ་ཨཱད་དྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སརྦྦ་རྦ་ཨཱིཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན༎ ཡེ་ཤེས་སྟོང་གས་ལ་ཉམ་པའི་མེ་ལོང་འདིས༎ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༎ མཉམ ན་ན་ན་སུ་ས་ཏུ་ད། ན་ཤཱ་ན། ག་ན་ཏུསྟེ། ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ ཆུས་རྣམས་བྱ་བར་རྫོགས་པར་མ་པ་ཡྀ༎ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབ་བསྒྱུར་རོ༎ ཟླབ་ཡེ་ཤེས་དོན་བས་ཤོཀྵ། མྀ་ནྡན་པངས་ལ་དགཐམས་ཅད་སྟོན་མདང་པའི༎ སྨན་ཕྲེང་དཀྲོལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྐྱེས༎ སུ་ཀླུང་དབུ་སྟན་མཛད་པའི༎ འོད་ཅན་རྣམ་ལྕེའི་མེ་ཏོག་འདིས༎ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྲུང་༎ རིན་ཆེན་སྲུབས་སུ་སངས་ཅེས་ཤོག། ཨེ་པྲ་བི་ཤ་ཡ་ཏྲ་ག་རྗེ། སྣ་ཚོགས་པ་ཡཾ་རྫས་ཆེན་འདིས༎ འདི་དང་ཀྱི་མ་གཉིས་ཀཪྴ༎ ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་འཕེལ་བར་འགྱུར༎ བྱིན་བརླབས་དྲག་པོའི་གཏོར་མ་འདིས༎ ལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༎ པད་མད་ཐམས་ཅད་བསལ་བ་དང་༎ སངས་རྒྱས་ཀྱིན་རླབས་སྡེངང་༎ མྲྀང་ཀྵེ་དྷ་ཤཱུ་ནཾ་ཏཱཾ། དྷམ་དག་དྲི་མད་ཆོས་ཀྱི་སྟན༎ དོ་དྷབརྗོད་པ་གསལ་འགྱུར་ཤོག། སྐྱེ་དང་དང་ཤེ་དོན་ཤེས་པ༎ གང་ཡང་མ་འགགས་ཤེས་རབ་སྟན༎ ད་བྲག་སྤྱོད་ལགས་ལ་བར་གྱིས༎ ཀྱཻ་དང་ནང་མེད་གནགས་ལསྲང་བཞིན་ས་གཡོས་རིག་པའི་སྤྱན༎ དོ་དྲུག་ཀྱོང་ལགས་ལ་གྱུར་ནས༎ རིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་ལྟོས༎ དངོས་དང་དངོས་མེད་སྤང་བ་དང་༎ བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་དོན་གསལ་བའོ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་གཞི་ཡི་སྤྱན༎ དོ་རྔུབཁྱོད་ལ་གསལ་བྱུང་ནས༎

To demonstrate the meaning of being without clarity or obscuration: By this sublime mirror of substance, I confer empowerment upon this fortunate one. May the meaning of mirror-like wisdom be realized! OṂ ĀDARŚA-JÑĀNA-VAJRA-SARVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Possessing the maṇḍala of the non-dual Father and Mother, By this mirror of the equality of empty and luminous wisdom, I confer empowerment upon this fortunate one. SAMAYA-SATTVA-DRĪṄ. The wisdom in which all things are gathered non-dually as one, The perfection of all activities, I confer empowerment upon this fortunate one. May the meaning of the moon-like wisdom be realized! The maṇḍala that reveals all things, The source of all medicinal garlands, The one who acts as the crown of the nāgas, By this radiant flower of the tongue, I confer empowerment upon this fortunate one. May the precious [wisdom] be realized! E PRAVIŚA YATRA GARBHE. By this great substance of manifold variety, This and the mother are both [united]; Great enjoyments will increase. By this offering cake of fierce blessings, I confer empowerment upon this fortunate one. Clearing away all lotuses, The seat of the Buddha’s blessings, MṚDVĪKA-DHARMA-ŚŪNYAṂ TĀṂ. The stainless seat of the Dharma, May the expression of the Dharma become clear. Knowing the meaning of birth and wisdom, The seat of insight in which nothing is obstructed, Act as the practitioner of the [Dharma] path. O, like the ground shaking from the forest of non-duality, Having become the eye of knowledge, Behold the maṇḍala of awareness clearly. Abandoning existence and non-existence, The meaning of self and others is all made clear. The eye of the ground of omniscience itself, Having become clear for you, O [disciple],...

རང་རིག་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟོས༎ ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྤྱན་ལྔ་ཡིས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་པ་ཉིས༎ ཤད་ཀྱེ་སྒོ་ནི་རིགས་པ་གས་པ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི ན། སྣང་བའབྱུང་༎ ནབྱེ་ཤུང་ཤྱ་དྷྲྀ་གས་བྱ༎ དེ་ཡང་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པར་བྱ༎ མཐོད་མ་སྤངས་མྱུར་དུ་ལྟོས༎ ནགས་མེད་ལྡན་ཅེས་བཟླས་བྱས་ན༎ འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་དག་པ་མཐོང་༎ ཙྪཊྭཱྃ་ཡེ་ཤེས་པ་སྲེད་དངསྡང་བ་ལྷག་པར་འཆར་བའི་རྟགས༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རྫོགས༎ དེ་ཕྱིར་ལྷོ་ཡི་སྒོ་ཞེས་བྱ༎ སྡང་བ་བསྟན་གྱིས་ལེགས་པར་ལྟོས༎ དུལ་འདིར་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་བལྟས་ན༎ གྱིས་ནས་རྙེད་པར་བ་ལ་འགྱུར༎ ཡེ་ཤེས་མིག་གིས་མ་ཆགསལྟོས༎ ནུབ་སྒོ་བག་ཆགས་ནུབ་པའི་སྒོ༎ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འོད༎ འོད་ལྔ་མ་འདྲེས་རྫོགས་པའི་ས༎ ཤེས་རབ་མིག་གིས་བལྟས་བྱས་ནས༎ ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཐོང་༎ བྱང་སྒོ་ས་ལ་མ་བྱང་བའི་སྒོ༎ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྒོ༎ ལས་རབ་རྫོགས་པའི་སྒོ་ཆེན་འདི༎ མཁྱེན་གསལ་མིག་གིས་མྱུར་དུ་ལྟོས༎ རྡོ་རྗེ་རང་རྟགས་ཆེན་པོ་ནི༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལམ་རྒྱུད་ལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་གནས་པ་ཡིན༎ རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བཞིན་དུ༎ རང་གི་ལུས་ལ་ཡོད་པ་ཡིན༎ དེ་བཞིནཧོ་དྲང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟོས༎ དང་ལུས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཚུལ༎ ལྷ་རྣམས་མ་བསྐྱེད་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༎ དེ་ཕྱིར་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟོས༎ མྱུར་དུ་བལྟས་ན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༎ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཎྜ་ལ་སཏྭ་ཧཱུཾ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་རྫོགས་པར་བྱ༎ དབངཀཾ་མཛད་སྤྱོད་ཏིང་འཛིན་བརྟན༎

Behold the maṇḍala of self-knowing awareness! With the five unimpeded eyes, behold the maṇḍala in all directions and intermediate points. The eastern gate is the gate of the arising of knowledge; in order to symbolize the wisdom of awareness, the light of pure wisdom arises. Recite "Jñāna" and "Dhṛk"; I shall show that to you as well. Look quickly without abandoning what is seen. If one recites "Nirvana" and "Dhṛk," one sees the pure, unchanging wisdom. "Chhvaṃ" is the sign of the supreme arising of attachment and aversion as wisdom. The twenty-one wisdoms are perfected; therefore, it is called the southern gate. Look well at the teaching on aversion. If you do not look here now, you will not find it later. Look without attachment with the eye of wisdom. The western gate is the gate where habitual tendencies subside. It is the light of the five poisons possessing the five wisdoms. It is the ground of the five unmixed, perfected lights. Having looked with the eye of insight, you will see the assembly of deities of the maṇḍala. The northern gate is the gate of not being purified of the grounds; it is the gate of the five kāyas spontaneously present. This great gate of the perfection of activities—look quickly with the eye of clear omniscience. The great vajra sign is present within the mental continuum of all sentient beings just like this maṇḍala. Just as this colored-powder maṇḍala is, so it exists within your own body. Behold the maṇḍala of the natural state! Your own body is the manner of the celestial palace; the deities are spontaneously perfected without being generated. Therefore, behold the maṇḍala of empowerment. If you look quickly, you will attain the siddhis. Oṃ sarva tathāgata maṇḍala satva hūṃ. Thus, complete the stages. The conduct of the empowerment and the meditative absorption are stable.

ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ༎ བུ་རྣམས་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་ལ༎ སྟགོན་ལྔ་པ་རྡོལ་ཏིང་འཛིན་ཏེ༎ མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ལྕེ༎ ཡིད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༎ མདའ་གསོལ་བྱིན་བརླབས་མཐུ་བརྟནཔས༎ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༎ དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་འཐོབ་པར་དེས༎ དེ་ལྟར་ཕྱི་ཡི་དབང་རྫོགས་ནས༎ ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་འགྱུར༎ ཆོས་ཉིད་སྐུ་ཡང་བག་གིས་མཐོང་༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ལས་དབང་བསྐུར་བས༎ ཡེ གས་ན། ན་ང་ང་ཅ་པ་ང་ད་། སས་ང་ན་དུ་ག་ང༎ ༎ ཟླ་ད་། ཅད་རང་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཝང་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨད་བང་གི་སྦ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་རྣལ་པོས་འདི་སྐད་རྗེས་གསུངས་སོ༎ ཙྃ་བྷེ་འདས་པའི་ཕྱོགས་སཏོད༎ ཆུ་ཚེ་འདང་ངརྫོགས་བྱེད་ན༎ མཆོད་པའི་གཞུང་རྣམས་རྫོགས་བྱས་ལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དང་ཆེན་ལྡན་ཕྱིར༎ ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་ཉམས་དགའ་བར༎ གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པརཿ༎ ཐོད་རྡལ་ཟད་པའི་མཛའ་དག་དང་༎ ཅི་ཤིང་ནགས་ཚལསྨིན་པའི་སར་༎ མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འཁྲུངས་པ་དང་༎ ནུབ་ཕྱོགས་མཐལ་ཤར་ཉིད་གདང་༎ བྱང་ཉིད་སྦྱོར་བ་འདྲ་བ་དང་༎ ལྷོ་ཕྱོགས་བརྡལ་བ་འདྲ་བའི་གནས༎ བདག་ཉིད་མངོན་པའི་ཕྱོགས་དག་ཏུ༎ ཐོབ་པ་ས་ལ་སུལ་མེད་པ་དང་༎ རྗེ་གཟུགས་པོ་མེད་པ་དང་༎ སེམས་ཅན་ལྟ་བུའི་གཟུགས་མེད་དང་༎ རྒྱབ་ནི་ཐག་ལ་གཏད་པ་དང་༎ གས་ན་ཤིང་ཏོག་སྣ་ཆགས་འབད༎ མདུན་ན་ནེ་སིང་ཆུ་བོ་འབབ༎ ཡང་ན་ཚེ་ཟན་ལྟ་བུའི་གནས༎ བཅུང་རྣམས་ནི་མ་ཛད་པར༎ ཧྱཾནཚིགས་སྲེགས་པ་ནི༎ དེ་སྟ་བྱ་ཡི་གནས་དག་ཟ༎ དཀྱིལ་འཁོར་འདམ་གང་གྲུབཞི་ལ༎ ཛ་གད་དྲུད་ཀྱིས་རྒྱག་དྲུག་གདག།

It brings all activities to completion. For those children who desire the accomplishments (siddhi), the fifth preparation is the vajra-samādhi. By stabilizing the power of the consecration and the offering of arrows to the eyes, ears, nose, tongue, mind, and all other faculties, one attains mastery over the five sense organs and thereby achieves various accomplishments. Thus, once the outer empowerments are complete, all enjoyments will increase, and one will even perceive the body of the nature of phenomena (dharmatā). By conferring empowerment upon the five aggregates, [the wisdoms are realized]. The empowerment of all things in their natural state, titled "The Empowerment of the Lotus King," is here concluded. Homage to the Blessed One, the Lotus King. Then the Blessed One, the Lotus King, spoke these words: "Oṃ! In the direction of the past, if one is to complete the life-span, one should complete the ritual texts of the offerings. Because the maṇḍala itself possesses greatness, one should examine the characteristics of a site in a place that is extremely secluded and delightful. It should be a place where the skull-cups are exhausted, where trees and forests are ripe, where various flowers grow, and where the western horizon is bright and the eastern is clear. The north should be like a union, and the south should be like a vast expanse. In the direction facing oneself, the ground should be without fissures, without the form of a lord, and without forms resembling sentient beings. The back should be supported by a rope, and on the sides various fruits should grow. In front, a river flows like a turquoise ribbon. Or else, it should be a place like a long-life cake. Without making the offerings, one should burn the incense. Such are the sites for the ritual. On a square maṇḍala of one cubit, one should apply the six lines with the jagad [liquid]."

དེ་ལྟ་བུ་ཡིད་དཀྱིལ་འཁོང་ལ༎ ཐིག་ནི་བ་ཎྜ་གདབ་པར་གསུངས༎ ནུབ་ནས་ཤར་དྲི་བ་ཝཱ་པ༎ ཚངས་པའི་འོདའབྱུར་མེད་གདབ༎ དེ་ནས་སྦྱིནས་བྱ་དུའོ༎ ཤང་ཀློངས་ནི་རྦ་འབྱང་ས༎ རླུ་ནས་ནི་ཐུང་གང་༎ སྒོ་མ་ཚངས་ཐིག་སྟེང་དག་ནས༎ རླུང་ཀྱི་ཚངས་པག་སྙིང་དུའོ༎ ཤར་བྱེད་ནས་རྒྱ་མི་བྱེང་༎ ཐང་ཤར་དྲུ་ཐོབ་མ་གདག༎ བྱ་འདུ་དེ་བཞིན་ནོ༎ ནུབ་ནས་བྱེད་མང་གཉིས་པ་ལ༎ ཤར་ཕྱོགས་དག་ཏུ་ཟངས་ཀྱི་གདུག༎ ལྷོ་ནས་བྱང་དུ་དེ་བཞིན་ཤེས༎ དེ་དག་ལ་ནི་ཐུབ་ལ་གཇུག། དེ་ནས་གྱད་བྱེད་ནས་ནང༎ དེ་ལྟར་ཡེང་ནི་སྨྲས་པ་འདྲ༎ དེ་ལྟར་རྫགཉིད་རབ་རྫོགས་བྱའོ༎ དེ་ནས་ས་ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབ༎ དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་ཚོན་གྱིས་དབྱེ༎ དབུས་ཀྱི་ཐིག་ནི་ཆ་གསུམ་ལ༎ ཟླུམ་པོ་སུ་ཁྲུང་ལྗང་གུའོ༎ ནང་དུ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་མཛེས༎ བླགས་རྣམ་གསུམ་དབང་གི་ཚུལ༎ ཚངས་ཐེགནས་བཙལ་བཞི་པ་ལེ༎ མུ་ཟུང་ཟླུམ་པ་དག་ཏུ་བྲི༎ དེ་ཡི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་བརྒྱད༎ ཁ་དོག་སེར་པོ་དག་ཅཿ༎ རྩིབས་མཚན་དག་ནི་མ་ཆོས་མན་ན༎ ཚངས་ཐིག་དག་ནས་ལྔ་པ་ལ༎ སྲུང་ཞེ་སྒོ་དང་བཅས་པཟི༎ རྒྱ་ཅད་ལྟར་བུ་མཛེས་པར་བྱ། ནས་ཐིག་གཅིག་སྒྲོ་ལའོ༎ ཇི་ལྟར་གྲུབ་ལ་སྒོ་མི་གྱི༎ སྒོ་ནི་རིགས་དང་འདྲ་བར་བཤད༎ དེ་ནས་ཇིག་ནི་བཅུ་པ་ལ༎ ཧྲཱི་རིམ་ཐུམ་པོ་དག་ཏུ་བྲི༎ ཟླུམ་པོ་བ་ནི་ནག་པོས་དགང་༎ རྡོ་རྗེའི་རབར་བཅས་པའོ༎ ཕྱོགས་བཞི་ཟླབ་མ་རིགས་དང་འདྲ༎ ཞོདསྒོ་རྒྱན་རབ་ཏུ་མཛེས་པའོ༎ དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ར་བབྲིས་ལ༎ མངོན་པའི་རྫས་ནི་འདི་ལྟར་དགྲམ༎ རྫས་རྣམས་ཀྱིད་ཀྱིས་བརླིངས་ནས་༎ དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་རྫས་དགྲ་མ་སྟེ།

Regarding such a mental maṇḍala, it is taught that the lines should be struck. From west to east, one should strike the Brahmā-line, which is the source of light. Then, one should proceed from the south. The eastern expanse is the source of the waves. From the northwest, it is a short measure. From the top of the Brahmā-line, the Brahmā-line of the wind reaches the heart. From the east, one does not make a mistake. One should not strike the eastern boundary. The bird-like assembly is likewise. On the second of the many from the west, one should strike the copper in the eastern direction. Know that from south to north it is likewise. One should strike those with the Sage. Then, from the inner strength, it is as if what was said is distracted. In that way, the two parts should be perfectly completed. Then, one should consecrate the colored powders. One should distinguish the maṇḍala with colors. The central line is divided into three parts; the circle is yellow and green. Inside, a beautiful dark blue triangle is made. The three stages are in the manner of empowerment. On the fourth, seeking from the Brahmā-line, one should draw a circular rim. Inside that, there are eight wheels, yellow in color. The characteristics of the spokes are not the dharma. On the fifth from the Brahmā-line, one should draw the protection with the gates. One should make it beautiful like a seal. Then, one line is for the door. Just as it is established, one does not make a door. The door is explained as being similar to the family. Then, on the tenth line, one should draw the circular rim. The circle should be filled with black. It is together with the vajra radiance. In the four directions, the moon is similar to the family. The lower door ornaments are extremely beautiful. Having thus drawn the maṇḍala, one should arrange the manifest substances in this way. Having empowered the substances, one should arrange the substances upon the maṇḍala.

དབུས་ཀྱི་སྒྲ་བྱ་སུམ་སྟེང་དག་དུ༎ སྐྱེས་པབུད་མེད་དྷརྟ་གཉིས༎ ཡངྲབས་ཆད་ནག་པོའམ༎ སྣྲེལ་གྲི་མོ་ཡི་ཐོད་པ་སྟེ༎ ནལ་བུ་ཡོད་ན་མཆོག་ཏུ་གསུངས༎ ཡང་ན་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པ་ཡི༎ ཕོ་ཐོད་དག་ལ་མཾ་གེ་བྷྲཱུཾ༎ མོ་ཐོད་དག་ལ་མ་ཞེས་བྲི༎ གང་ཡང་ཐུང་བའི་ཐོད་པ་གཅིག། ཡི་གེ་ཡ་དང་ལྡན་པའོ༎ མ་ཐོད་ནང་དུཐུག་པའི་རྗེས༎ བུད་མེད་དུ་མི་སྐྱེས་པར་རྩོལ༎ བ་ཟོད་ནང་དུ་ཐུག་པའི་ངས༎ བྱང་ཆུང་སེམས་ནི་དཀར་དང་དམར༎ རྦད་པ་གཅིག་གི་དང་དུ་འོང་༎ ཤ་ཁྲགས་ཚོགས་གཏོང་མའོ༎ པོ་ཐོད་དང་དཀར་དག་གིས་གཏུམ། ཛད་དང་དམར་དག་གིས་དགབ༎ ཟླག་མ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཡང་༎ རིན་ཆེན་བུམ་པ་གསུམ་བཞག་སྟེ༎ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྙིང་པོ་གསལ༎ སྨན་ནི་སྣ་ཚོགས་ནང་དུའོ༎ ཁ་དག་དམར་པོ་དག་གིས་བྱུགས༎ དང་དམར་དག་གིས་མགུལ་ཆི་འོ༎ ༢ལོའི་སྟེང་དུ་སྐུ་བརྒྱད་དོ༎ གྲུ་ཆང་སྟེང་དུ་ཛཱས་བརྒྱད་དོ༎ གུ་ཚོད་དག་ནི་རེ་རེ་ལ༎ མེ་ལོང་རེ་དང་མ་བྱའོ༎ ཕྱི་རིམ་ཟླ་བ་མ་སྟེང་དག་ཏུ༎ ཤར་ཕྱོགས་ཟླ་ག་མ་སྟེང་དག་ཏུ༎ གྷུརྒྷ་བཞི་གླིང་མཚན་ལྡན་དུ༎ གཏོར་མར་བདུད་རྩི་དྲན་པའོ༎ མཐིང་ནགདད་གྱིས་ཁ་བཅད་དོ༎ ལྷོ་ཕྱོགས་ཚིལ་གྱི་མར་མེ་སྟེ༎ དར་སེར་དག་གི་ཡོལ་བ་སྟེ༎ ནུབ་ཏུ་སེང་ལྡིང་ཕུར་བུ་ལ༎ ལེ་བརྒན་དར་གྱི་གདུགས་ཀྱིས་དགབ༎ བྱང་དུ་མར་མེ་ལྔ་ཉིད་བལྟམ༎ དར་ལྗང་དག་གིས་ཡོལ་བ་བྱ༎ དེ་ལྟར་རྫས་རྣམསཚོགས་པ་དང་༎ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ལ༎ དང་དཀར་དག་གིས་ཞལ་ཉིད་དགབ༎ རས་སེར་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པས༎ དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ཕྱི་ཡོལ་བྱ༎ དེ་ནས་རྫས་རྣམས་བཀོད་པ་དང་༎ དཔང་དང་རིམ་པ་རྫོགས་པར་བྱ༎

In the center, upon the three moon-shaped [seats], are the two skull-cups of a man and a woman. They should be of the Dharta or Nag-po types, or the skull of a Srel-gri-mo; it is taught that if they are from a Nal-bu, they are supreme. Alternatively, on the skull of a wealthy man, write the syllable Māṃ and Bhrūṃ; on the skull of a woman, write Mā. Furthermore, there should be one short skull-cup endowed with the syllable Ya. Having placed the woman's skull inside, strive not to be reborn as a woman. Having placed the man's skull inside, the white and red bodhicitta will enter into the single Rbad-pa. This is the offering cake of the assembly of flesh and blood. Wrap the man's skull with white silk and cover it with red silk. Furthermore, upon the three moon-shaped [seats], place three precious vases, clearly manifesting the essence of jewels. Various medicines are placed inside. Smear the openings with red [pigment] and tie the necks with red silk. Upon the [vases] are the eight [deities of] the Body; upon the Dru-chang are the eight [deities of] Speech. For each of the Gu-tshod, there should be a mirror and a Ma-bya. On the outer rim, upon the moon-shaped [seats], in the eastern moon-shaped [seat], at the four Ghur-gur islands, the offering cake is the mindfulness of nectar. Seal it with dark blue silk. In the south is a lamp of fat, with a curtain of yellow silk. In the west, upon an acacia wood phur-bu, cover it with a parasol of vermilion silk. In the north, light five lamps and make a curtain of green silk. When the substances are thus assembled, then for that very maṇḍala, cover the face with white silk. With yellow cotton cloth whose fringes are unimpaired, make the outer curtain for that very maṇḍala. Then, having arranged the substances, complete the stages of the witness and the sequence.

དེ་ནསློབ་དཔོན་དབང་ལྡན་དེས༎ དབང་བསྐུར་མན་ངག་ལུང་བསྟན་པས༎ ཚི་ག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་དབང་རྫོགས་བྱའོ༎ དབང་གི་ཆས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་པའི༎ ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ༎ དཔྲལ་བར་ཐལ་ཆེན་མཚོན་པ་བྲི༎ ལྕེ་ལ་ར་བྷའི་ཐིག་ལེའོ༎ སྙིང་གང་ཞགགི་ཟོ་དྲིས་ཏེ༎ མགོ་ལ་དབང་ཞུ་ལེགས་པར་བརྒྱན༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འམ༎ ཁ་ཊྭཱཾ་དེའུ་ཆུང་གིས་མཚན་པའོ༎ དེ་ནས་བུ་ལ་དབང་རྫོགས་བྱའོ༎ དེ་ནས་དབང་རྣམས་རྫོགས་བྱ་ཡི༎ མཚན་མ་རྟགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བྱ༎ དེ་ལྟར་མཚན་མ་བསྟནནས་ནི༎ འདི་ལྟར་ཚིག་དབང་བསྟན་པའོ༎ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་དང་ཡུམ་དུ་བཅས༎ ཐམས་ཅད་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༎ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཁྲོ་བོའི་མཚན་པས་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་༎ ཐམས་ཅད་བཏུལ་ཞིང༎ རོ་དོད་འབོད༎ སྡུག་བསྔལ་རྣོན་པོས་ཟིན་པས་ན༎ གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༎ ཧཾ་དགོངས་ཤིག་རལ་ཅག་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས༎ སློབ་མ་ཆུག་ཅིག་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༎ དུག་གསུམ་ཆུདའཁོར་བ་དབྱིངས་ནས་ཐོན༎ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨ་སྟེ༎ ང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫས་སྟོན་གྱིས༎ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་རབ་དུ་དེངས༎ ཁྱེད་ལ་དབང་གི་སྐལ་བ་མེད༎ དཔང་མཆོག་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་གྱིས༎ ཕྱི་མ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༎ པ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པས༎ ཁྱེད་ལ་དབང་གིས་བརྡ་སྐྱོན་གྱིས༎ འདི་ལ་སྐལ་མེད་དེར་དེངས་ཤིག། ཡོ་དབང་གི་སྐལ་བ་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ནི། དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཡང་༎ སཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇིག་པ་དང་བཅས་པར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ༎ རྫས་རྣམས་ཀྱང་དཔའ་བརྟུལ་དང་མི་ལྡན་པཡིན་ནོ༎ གསང་བའི་དབང་གི་དཀྱིལ་མཁོར་འདི་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་པ་དང་།

Then, that master endowed with power, having bestowed the empowerment, the pith instructions, and the prophecy, should complete the empowerment with these words: "To the King of Activity, the Vajra, who is exquisitely adorned with the regalia of empowerment: mark the forehead with the sign of great ashes; place a drop of rabha on the tongue; smear the heart with the grease of the corpse; and adorn the head well with the ornaments of empowerment. In his hands, he holds a vajra and bell, or is marked by a small khaṭvāṅga. Then, the empowerment should be completed for the disciple. Once the empowerments are finished, one should apply the drops of the symbolic signs. Having thus displayed the signs, the word empowerment is taught as follows: 'Father and Mother, Kings of Wrath, together with your retinues, please come to this place! All obstructors and misleading spirits, by the mere mark of the wrathful ones, you are all subdued and driven away. Seized by sharp suffering, do not remain in this place; depart elsewhere! Heed me, you Kings of Wrath! Let the disciple remain here, I pray. Cast the three poisons into the expanse of saṃsāra! I am the Wrathful King Padma; I am the one who reveals the substances of the maṇḍala. You hosts of elemental spirits, depart at once! You have no fortune for this empowerment; you shall not obtain the supreme empowerment. In the final times of the future, Vajra Akṣobhya will grant you the symbolic empowerment. Depart from here, for you have no fortune in this! Those who lack the fortune for the empowerment will see this empowerment maṇḍala as a maṇḍala of colored powders subject to destruction. The substances, too, will be without heroic power. They will have no faith in this secret empowerment maṇḍala.' "

དེ་ལྟ་བུ་ཡི་འདུ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ། རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཡི་སྐལ་བ་མེད་པས། དབང་བསྐུར་ཡང་དབང་གི་ནུས་པ་མི་འབྱུང་བས། རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག། ཐུགས་རྗེའི་འོད་དངམཉམ་པར་གྱུར་པ་ཡིས༎ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་ཁྱབ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ལྔ་འདིས༎ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ ཡབ་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར༎ འགྱུང་པདག་པའི་མར་མེ་དམ་པ་འདིས༎ སེམས་ཅན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་པས༎ རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༎ རྒལ་བ་ཡངབ་དང་མཉམ་པར་ཤོག། ཨཾ་པྲ་ཏི་ཤ་སྟོམ་ཤ་ནི། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་འོད་ལྔ་དང་༎ ཡབ་ལྔ་དང་ནི་ཡུམ་ལ་ཡི༎ དབང་བསྲུང་དམ་པནོད་པའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན༎ རྡོ་རྗེའི་དོན་དང་གཉིས་མེད་བརྗིད་པའི་འོད༎ དབང་གི་ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག་དམ་པ་དང་༎ རང་གི་ཙ་ཏའི་དཀྱིལ་ན་གནས་པའི་འོད༎ ངས་བསྟན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཉེ་བར་ཡོངས༎ འདི་བསྟན་པ་ཡི་ཡོན གྲིས༎ དང་སྣང་དག་པ་མཐོང་བར་ཤོག། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་གད་ཤ་སྠམ་བྷག་ཤ་ཧཱུཾ། དབྱུང་ཆེན་རྣམ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལས་བྱུང་༎ རེག་པ་ཉིད་མཚོན་ཡེ་ཤེས་རྫས༎ ཀུན་དང་མི་མཉམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་འོད་ཀྱི༎ འགྱུར་མེད་ཕོ་བྲང་བས་ཀྱིས་ཉེ་བར་ཕོངས། འབྱུང་བ་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་རྫས་ཆེན་འདིས༎ སེམས་ཅན་ཁྱོད་ལ་དབང་དཡུང་བས༎ ཡེ་ཤེས་གཅིག་མོད་འམར་བར་ཤོག། ཨོཾ་འདུ་ཀ་ཤ་ཏི་ཏ་མ་བཀ་ཤ་ཧཱུཾ། འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ དྲི་མེད་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཡི༎ དབངསངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པའི་འོད༎ འོད་ལྔ་ཉིད་པ་རིག་པའི་སུ་ལྤགས་ལ༎

For those who possess such perceptions, there is no fortune for this jewel; even if empowerment is conferred, the power of the empowerment will not arise. Therefore, sons of noble family, do not act in that way! Through the light of compassion becoming equal [to all], all appearance and existence is the light of the five wisdoms. The five elements are pervaded by the five wisdoms. By these five lights arising from the five wisdoms, the non-dual union is the celestial palace. In order to receive the siddhi of the five fathers, by this sublime lamp of the pure elements, through the empowerment conferred upon this sentient being, may they swiftly cross over to the pure realm and become equal [to the Buddhas]. Oṃ pratīṣṭha stoma śāni. In order to receive the sublime empowerment of the five wisdoms, the five lights, the five fathers, and the five mothers, the wisdom of one's own body possesses the maṇḍala. The majestic light is non-dual with the vajra meaning. This supreme, sublime light of the wisdom of empowerment, the light abiding within the center of one's own citta, I have shown; you should approach it closely. By the merit of showing this, may the purity of appearance be seen. Oṃ mahāsugadaśa stambhaga śa hūṃ. The five great elements arise from the five wisdoms. Touch itself is the substance of wisdom. In the unchanging palace, approach the light of the five wisdoms, which is peerless to all. By this great substance of the pure wisdom of the elements, through the empowerment conferred upon you, sentient being, may the single wisdom be realized. Oṃ āyuka śati tama baka śa hūṃ. All elements are the maṇḍala of empowerment. The play of the stainless wisdom of empowerment is the light equal to all Buddhas. The five lights themselves are the skin of awareness.

ཡེ་ཤེས་དུས་དང་ལྡན་པའི་རྫས་ཆེན་འདིས༎ སེམས་ཅན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ ངོ་བོའི་སྡང་བ་མཐོང་བར་ཤོག། ཨོཾ་རྟེན་སྔམ་བག་ཤ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་དངྲིགས༎ རིན་ཆེན་རིགས་དང་པདྨའི་རིགས༎ ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་སོགས་པ་ཡི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས༎ བདག་ཆག་ཡང་དག་མཐོང་གྲོལ་ཤོག། ཨོཾད་དུ་ཤ་སྟྭམ་བག་ཤ་ཧཱུཾ། ཐཱས་ན་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག། ལུང་པོ་དབྱིངས་དང་འདྲམེད༎ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ སེམས་ཅན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བྱ༎ འདི་ལ་བསྐུར་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༎ འདི་ཡི་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༎ ཕྱིན་ད་ག་ཞལ་ཡས་ཁང་ལྡན་ཤོག། ཨོཾ་བྷནྡ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། དགྲ་དང་བགེགས་བཟློག་ཕུར་པ་འདིས༎ གང་ལ་བཏབ་པ། རླག་པར་བྱེད༎ ཐལ་བ་བཞིན་དུ་བརླགས་ནས་ཀྱང་༎ བགེགས་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད༎ རིག་པ་འདི་དང་དབྱེར་མེད་ཚུལ༎ རང་ལ་ཡོད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ བར་ཆད་བསལ་ནས་མཐོང་བར་འགྱུར༎ དེས་ན་ཕྲར་པའི་དབང་བ་སླར་ལོངསོཾ་བཛྲ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀ་ས་ཡ་ནི་ཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་མཛད་པ་ཡི༎ ཐོད་པ་མར་མེ་ཚལ་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ གྲྭ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ དབང་བསྐུར་བདག་ལ་རྫོགས་པར་མཛོད༎ ཨོཾ་ཨ་གྣེ་ཙྱཻ། རེག་པ་དང ཡཱ་ཤེས་ཀྱི༎ སྣང་བ་དམ་པ་འདི་ཡིན་པས༎ རྙོགས། བུ་ལྡིར་དུ་དདྲུགས༎ བྱ་མ་དབྱིངས་དང་རིག་པ་གཉིས༎ འདུ་ཐལ་མོད་པ་དེ་བཞིན་ནོ༎ རས་ཀྱི་ཏུངས་དང་དག་པ་འདས༎ དནས་ཅད་པ་དང་ད་སྤང་ངས། རླུང་དགང་དབྱིངས་དང་པནས་ཀྱི༎ དབང་བ་སྐྱེར་དས་པ་ཐོབ་པར་ཞིག་ཤེས་དག་པ་དཀྱིལ་ནས༎ ཐུགས་པའི་ཉྀ་སན་ཡོད་ལ་སྣང་༎ དྲིམ་དུ་འཐལ་མེད་པ་འདས༎

By this great substance, the wisdom endowed with time, Through conferring empowerment upon this sentient being, May the hatred of the essential nature be seen. OṂ TĒNAṂ BAKSHA HŪṂ. Through the blessings of all the Buddhas Of the Vajra family, the Ratna family, The Padma family, the Karma family, and so forth, May we be liberated through seeing the authentic reality. OṂ DADU SHA STVAṂ BAKSHA HŪṂ. Thus, wisdom is utterly pure; The aggregates are inseparable from the expanse. In the celestial mansion of pure wisdom, Empowerment is conferred upon this sentient being. By the qualities of this conferred empowerment, May obstacles be cleared away, And may they possess the celestial mansion of the ultimate. OṂ BHANDA SIDDHI HŪṂ. By this kīla that repels enemies and obstructors, Whatever it is struck against is destroyed. Having been destroyed like ashes, Even the name "obstructor" no longer exists. In the manner of being inseparable from this awareness, That wisdom which exists within oneself Will be seen once obstacles are cleared. Therefore, receive the empowerment of the kīla once more: OṂ VAJRA TĀKILI KĪLAYA KASA YA NI HŪṂ. By the three great skull-cup lamps, Which confer the empowerment of all the Victors, Through the blessings of the Body, Speech, and Mind, May the empowerment be perfected for me. OṂ AGNE CYE. Since this is the sublime appearance of touch and wisdom, The turbidity is cleared away. Just as the space and awareness Are blended and inseparable, So too are the cloth and the pure [substance]. Having abandoned all [defilements], May the empowerment of the wind, the expanse, and the primordial state Be attained. From the center of pure wisdom, The heart-mind appears as the sun. Having transcended the stains of duality, [it is] beyond.

མཚད་ལ་དབང་འརྫུར་གྱུ༎ ། དམངདག་པས་ཤེས་རབ་ཐབས་ལྟར་སྣང་༎ དབྱིངས་དང་རིག་པ་གཉིས་མེད་ཤེས་རབ་ཟབས༎ རྡོ་རྗེའི་དོན་ཉིད་རྣམ་སྦྱར་རིག་པར་ལྡན༎ རྟོགས་པའི་དོནི་ལྡན་ཤེས་རབ་དབྱིངས་དང་ལྡན༎ དེ་རུག་རྩོད་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ༎ ། ཐབསྐུན་ལ་དཀོན་པའི་ཐབས༎ ཤེས་རབ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་རྟགས༎ ང་ཡིས་ཐབས་བསྟན་ཁྱེད་ཀྱིས་ལོངས༎ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོའི་ཐབས་འདི་དག། དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྲུང་བར་བྱའོ༎ ཧཱ། དབྱིངས་དང་རིག་པ་གཅིག་གྱུར་ནས། རིགས་ལྔ་རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ་བཅུར༎ དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་རྫོགས༎ དང་ནི་དང་རིང་གྱིསྟེའི་དཀྱིལ༎ རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་གྱིས་སྲས་ཕྱག་འཚོ་ལཱ༎ ཨ། ཡང་དག་བ་བའི་སལ་མི་འགྱུར་འཁོར་ལོ་བསྐོར༎ རང་ཏུགས་ཏེ༎ དོན་པ་དཔྱིས་བསྟན་པར་བྱ༎ མ་ཿགས་ཏི་ཛྫ། ཟག་པྲ་དགུ་དང་ཡེ་ཤེས་དག༎ ས་དབུལ་མ་ད་སྟོན་པའི་རྩ༎ མ་རིགས་པ་ལས་ཐར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ འགྲོ་བ་འདུལ་བྱེ་ཡུལ་བའི་སྒྲ་ཐོབ་སྟེ༎ དྲན་ཀྱིམམཆོད་རྟེན་དམ་པ་འདིས༎ དོ་ནུག་ཁྱོད་ལ་དབང་ངསྲུ་བས༎ སྤྲུལ་བ་སྐུ་པི་མཐོབ་ཤོག། ཨོཾ་པྲ་ཏི་ཤ་ཛ། སྤྲུལ་པའི་སྦུ་ལས་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༎ སྦྲུལ་སྦར་གྱུར་ནས་འགྲོ་བ་དྲན་པ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་ཕོ་ལ ཅིག། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ནི་ཤ་ཡ་ན་ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཤེས་རབ་མེ་ཞེན་འདིས༎ འགྲོ་བ་མ་རིག་སྒྲོན་མར་གསལ༎ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བྱེད་མེ་ཆེན་འདིས༎ དྲོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགསཤོག། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཀེ་ལ་ཤ་ཨ། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དགོས་འདོད་སྐོང་མཛད་པའི༎

Mastery over the limits is attained. Through purity, wisdom appears as method. The non-duality of the expanse and awareness is profound wisdom. Possessing the knowledge that integrates the very meaning of the vajra, one possesses the wisdom that accords with the meaning of realization and the expanse. There, the empowerment of debate should be conferred. This is the method rare to find. It is the sign of wisdom pervading all. I have shown the method; you, take it! These methods of the King of Secret Mantra, I shall protect your empowerment in tonight. HĀ. Once the expanse and awareness have become one, the empowerment of the ten Victorious Ones of the five families, fathers and mothers, is perfected. In the center of the mandala of the vajra and the long [vowel], I show the vajra maṇḍala; prostrate, O Son! A. Turn the wheel of the unchanging, perfectly pure state. Having understood it, the meaning of the expanse shall be shown. MAḤ SATI JJA. The nine leakages and primordial wisdoms are the roots that reveal the ground. This is the primordial wisdom liberated from ignorance; it is the attainment of the sound that tames beings. By means of this sublime stūpa of mindfulness, I shall protect your empowerment tonight. May you attain the nirmāṇakāya! OṂ PRATIŚA JJA. Because compassion arises from the nirmāṇakāya, having become the emanation, may you remember beings and be one with the male aspect of the method of primordial wisdom. OṂ VAJRA CAṆḌA NIŚĀYANA HŪṂ. By this fire of wisdom that generates primordial wisdom, the lamp of ignorance for beings is clarified. By this great fire that liberates into the unborn expanse, I shall protect your empowerment tonight. May you realize the meaning of unborn primordial wisdom! OṂ AGNI KEŚA A. The primordial wisdom of awareness fulfills all needs and desires.

ཡེ་ཤེས་འགག་མེད་ཤེས་རབ་དོན་ལྡན་ཞིང་༎ སྣ་ཚོགས་ཅིང་ཡང་སྟོན་པ་རིག་པའི་དབང་༎ དགོས་འདོད་སྐོངས་མཛོད་རིན་ཆེན་དབང་བསྲུང་བས༎ རིག་པ་ངོ་བོ་ཉིད་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཨོཾ་རཏྣ་ཨེ་བ་མ་ཧཱུཾ། དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲག་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་རྫས༎ རིག་པ་ཆགས་མེད་སེམས་ལས་གྲོལ་བ་སྐྱེ༎ རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་ཆུ༎ དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་པདྨའི་སྡོང་པོ་འདིས༎ སྐལལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༎ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏི་ནི་ཧཱུྃ། ཤེས་རབ་དང་ནི་གཉིས་མེད་སྐྲོད་བ་མཛད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་རྡུལ་རོལ༎ གཉིས་མེད་མཚོན་པའི་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་འདིས༎ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ ཤེས་རབཆེན་པོས་རང་ཆུང་གྲོལ་བར་གྱིས༎ ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཀཱ་ཡ་སདྡྷ་ཧཱུཾ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དོན་སྦྱར་བས༎ ཕྱི་དབྱིངས་དང་ནི་དྲང་ཡེ་ཤེས༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་དབང་དུ་འདུས༎ དབྱེར་སྤྱོད་ཚུལ་གྱིདེ་བཞིན་གནས་པ་རྣམས༎ ང་ཡིས་བསྟན་གྱིས་ང་ལ་ལེགས་པར་ཉོན༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་རྫས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་འདིས༎ དོ་དྲུང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ནས་ཀྱང་༎ བླུགས་རྗེ་ཕྱོགས་བཅུང་མཛད་པར་ཤོག། ཨོཾ་རྨྨཱ་ཧུ་ཛྙཱ་ན་ཧཱིསྟོང་པ་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎ སྣ་ཚོགས་དབྱུང་འ་རོལ་པའི་སྐུ༎ ཆོས་སྣ་མཚན་མའི་སྤུ་ཆོག་འདིས༎ སེམས་ཅན་བྱེད་པ་དབང་བསྐུར་བས༎ མཐར་བྱིན་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག༎ ཨོཾ་ཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ། སྐྱེ་དང་འཆི་མེད་རྡོ་རྔརྗེའི་སྒྲ། བ་ན༎ གཔ་མིགས་རྒྱན་པར་རྫོག༎ བ་དང་གཟུགས་ཕུ་ཟླས༎ ས་དམ་ས་དག་པའི་ལགསས་༎ ཤཱམ་དུ་སྨྲ་དུས༎

Unceasing primordial wisdom, meaningful insight, The power of awareness that displays all variety, The precious power that fulfills all needs and desires— Through this protection, may awareness be endowed with its very essence. OṂ RATNA EVA MA HŪṂ. This substance of pure primordial wisdom, stainless and free from defects, Arises from the mind of awareness, liberated from attachment. This water of Dharma, the awareness free from conceptual thought, This lotus stalk, stainless and free from defects— With this, I confer empowerment upon you, the fortunate one. OṂ PADMA KROTI NI HŪṂ. This wisdom sword, which acts non-dually with insight, The play of the maṇḍala and the primordial wisdom of particles, This wisdom sword that symbolizes non-duality— Through conferring empowerment upon you, the fortunate one, May you be liberated from your own limitations through great insight. OṂ PRAJÑĀ KĀYA SIDDHA HŪṂ. The maṇḍala and the primordial wisdom of the expanse, By joining the meaning of the expanse and primordial wisdom, The outer expanse and the direct primordial wisdom, The secret primordial wisdom, the nature of phenomena (dharmatā), are brought under control. Those who abide in the manner of indivisible conduct— I shall teach them; listen well to me. By this great cloud of substances of pure primordial wisdom, Through conferring empowerment upon you here and now, Having realized the expanse and primordial wisdom, May you act with compassion throughout the ten directions. OṂ MAHĀ JÑĀNA HĪ. The sound of emptiness and primordial wisdom, The body of the play of diverse emanations, This ritual of the various signs of Dharma— Through conferring empowerment upon sentient beings, May the ultimate fruit be attained. OṂ JRA KĀYA HŪṂ. The vajra sound of no birth and no death, The complete perfection of the ornaments of non-conceptualization, The pure ground of the supreme form, At the time of speaking, may it be so.

རྒྱུ་ཤཱ་ནན་ནམགཤས་ནི་ཏཱཾ། རྡོརྗེ་འགྱུར་མེད་རིག་པའི་དུས༎ རང་རྟགས་མཚན་པ་དབང་ཤྲཱི་པྲ༎ འགྱུར་ནི་དཀུན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི༎ ས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་གྲོལ་བར་ཤོག། ཨེ་བཛྲ་ཟས་མ་ཧཱ། སྙིང་པོའི་དོན་ཉིད་ནཔ་སྦྱར་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ལམ་ཅན་དང་། དེརང་ནས་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི༎ སངས་རྒྱས་བཞི་པ་སྙིང་པོར་བཅས༎ དེ་བཞིན་ཀུན་ལ་གནས་པ་ཡིན༎ སྟེང་པོའི་དོན་ཉིད་འདི་བསྟན་པས༎ རྟོགས་པརྒྱ་ལ་གྱི་འགྱུར་ཤོག། ཨོཾ་བ་ཊཿ་ཌྷཀཱ་ས་ཧྲཱི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབང་དཔུར་ཏེ༎ བུམ་པ་འང་པ་རྗོབ་ཡིན༎ དབང་བཅུར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བཟབ༎ ཚེ་འཕྲུལ་བྱས་པར་སྟོན་པའོ༎ བུམ་པ་འདི་ལ་བྱིན་ལས་རྫོགས༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་དབང་བསྐུར་འདས༎ མངག་འཁོར་བའི་རྒྱུན་གཅང་ཕྱིར༎ དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བབྱུང་ངོ་༎ ཨོཾ་བཛྲ་ཤ་ཧཱུཾ། ཟང་སདང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པས༎ རྒྱལ་བ་ཡབ་ལྔ་ཡུམ་ལྔར་གསལ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དོན་ལྡན་པས༎ ལོ་རྫས་སྤྱན་རྫོགས་དྨ་སྣང་བ་གསལ༎ རྣམ་དགུ་སངས་རྒྱས་མཛད་སྤྱད་དེ༎ དེ་གནས་བརྟན་པ་རྡོ་བྱ་སྟེ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཚམ་བུ་འདིས༎ དེ་ནབརྩོད་པ་དབང་བསྐུར་བས༎ རང་སྣང་བར་དོར་བརྟན་པར་ཤོག། ཨོཾ་ཏྲེ་སི་ཏེ་ཀ་ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རང་རྟགས་རྡོ་རྗེའི་དོན་ཉིད་ལྡན༎ འཇིག་བྲལ་བའི་སྐུ་ཡང་འོད་གསལ་བཞུགས༎ འཆི་དང་བྲལགསུང་གི་ཟེར་ལ་རོལ༎ སྐྲྀ་དང་མེད་རྡི་དུས་ཚོན་ཕྲ༎ བྱེ་བརྗོ་པ་མིག་ས་དཀར་དེ༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟག་པར་ཡོད་པ་སྟེ༎ དམ་དོན་ནི་མཚན་པའི་འོད་རྫོགས་ལ༎ ཡང་དག་པ་དང་དབྱེར་མེད་མཉེམ་པ་ཡིན༎ དོན་ཀྱི། ཡེ་ཤེས་རང་རྟགས་མཉམ་སྦྱར་བས༎

HŪṂ ŚĀNAN NAMAGSHA NI TĀṂ. At the time of unchanging vajra awareness, may the empowerment of the self-marked signs be received. May the paths and stages of the Buddha, in which all transformations are perfected, lead to liberation. E VAJRA SAM MAHĀ. In order to apply the very essence of the heart-meaning, for those possessing the path of pure primordial wisdom, this vajra is from that very source; together with the essence, it is the fourth Buddha. Likewise, it abides in all. By teaching this very essence of the heart, may realization be swiftly attained. OṂ VAṬAḌHAKĀ SA HRĪḤ. This is the empowerment of all Buddhas; the vase is also the vajra. May the ten empowerments be bestowed upon this. It demonstrates the performance of miraculous emanations. The vase is complete through the blessing; having passed through the empowerment of pure primordial wisdom, in order to sever the stream of cyclic existence, the empowerment is bestowed upon you tonight. OṂ VAJRA ŚA HŪṂ. Through the non-duality of method and insight, the five Victorious Fathers and five Mothers appear clearly. Possessing the meaning of method and insight, the lotus and the substances are complete, and the appearance of the lotus is clear. This is the conduct of the nine pure Buddhas; it is the stable vajra of that state. By this cloth of pure primordial wisdom, equal to all Buddhas, through the empowerment bestowed tonight, may stability be attained in the bardo of self-appearance. OṂ TRE SITE KA HŪṂ. Possessing the very meaning of the vajra, the self-mark of primordial wisdom, the indestructible body also dwells in luminosity. One enjoys the radiance of the speech that is free from death. The colors of the time are without birth or death. That white earth of the eye is present eternally for all sentient beings. In the complete light of the marked ultimate meaning, it is equal and inseparable from the authentic. By joining the self-mark of the ultimate primordial wisdom in equality—

སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དགངས་པ་མཉམ་པ་པན༎ དརྔ་སྡེ་མད་རང་རྟགས་མཉམ་པ་འདས༎ མམས་ཅན་ཁྱོད་ལ་དབྱུང་བ་སྐུར་བས། སྨྲ་མད་མ་ཤས་ཏགས་ནས་སངས་རྒྱས་ཤོག། ཨོཾ་བ་རྗོཏན་མ་ཀ་ར་ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་རྒྱུ༎ གསང་སྔགས་ལ་མ་ལ་སྦྱོར་བ་སྟེ༎ སྟོང་ཉིད་བུམ་པ་སྨན་གྱིས་གཏམས༎ བདུད་རྩིར་དབང་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་སྟེ༎ འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ནད་མེད་འཚོ་བ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་རྟོག་ས་ནས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག། བདུད་རྩི་དག་པའི་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འདས༎ སྦྲུལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་དོན་ལྡན་ཤོག། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཏྨཀོ྅ཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༎ དབང་བསྐུར་བདག་གིསབླང་བའི་ཕྱིར༎ ངས་མཚིག་དམ་པ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་འདི༎ སྐྱོ་མེད་དཀྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་མཚན་པའི་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་ལམ་དང་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ལམ༎ ལམ་མཆོག་སྣངས་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྦྱར༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རིག་པ་རྟོགརྨེད་པར༎ དབང་བསུ་རུང་ཁང་བའི་ས་ལས་མཐར་ཕྱིན་ནས༎ ཡེ་ཤིད་རྟོགས་པའི་དོན་ཆེན་དེ་ཐོབ་ནས༎ རིན་ཆེན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་བྱའི་ས་ཆེན་དེར༎ སྤྲུལ་པ་འགགས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་གསལ་བར་མཛད༎ དེ་ལ་གནས་ནས་སེམས་ཅནསྤྲིན་ལ་རྗོར༎ སྦྱར་པོ་ཏན་གན་ལྡན་རྣམ་པ་འདས། དན་བ་ཁྱོད་ལ་དབང་འསྲུང་བས། བྷྲིད་སྙིང་པོ་མཐར་བྱིན་ཅིག་ཨོཾབཛྲ་ཞི་ཏྲཾ། ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་མཚོན་དག་པའི་རིག་པ་དང་༎ གསང་སྔགས་སུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མམྱོད་པའིང༎ རྗེས་ཀྱི་ཀྱིམ་པ་ས་དག་པ་ས༎ གཞན་ནུབས་པའི་སྤྲུལ་མཐར་སྦྱིན་པ་༎ རང་བཞིན་པ་འགགས་ཀྱི་མའི་འདི་བཞིནགས་པ༎ རྫོགས་ཅས་ནས་འགྲུབ་མངས་ལ་གྱུ༎

Equal in realization to all the Buddhas, Transcending the equality of the various classes of mantras, By bestowing this empowerment upon you, sentient beings, May you, having realized the ineffable, become Buddhas. OṂ VAJROTANMAKARA HŪṂ. The nature of phenomena is emptiness, the cause of pure primordial wisdom. It is the application of the secret mantra to the mother. The vase of emptiness is filled with medicine; The empowerment of nectar is complete, the maṇḍala is perfected. May there be health and life in this world, And may one be liberated through the realization of primordial wisdom. Through this auspicious vase of pure nectar, By bestowing this empowerment upon you, the fortunate one, May you possess the meaning of the primordial wisdom of the utterly pure nectar. OṂ JÑĀNA ĀTMAKO ’HAṂ. In order for me to receive the empowerment of emptiness and primordial wisdom, I take this sublime samaya vase of nectar. To manifest the signs of primordial wisdom without weariness, The path of the Buddhas and the pure path of primordial wisdom— The supreme path is joined with the five primordial wisdoms. By realizing the awareness that is without union or separation, Having reached the culmination of the stage of the empowerment house, And having attained the great purpose of realizing primordial wisdom, On that great ground of accomplishment endowed with jewels, May unceasing emanations illuminate the ten directions. Abiding there, may you benefit the clouds of sentient beings. By bestowing this empowerment upon you, the fortunate one, May you reach the culmination of the essence of existence. OṂ VAJRA ŚRĪ TRAṂ. Through the pure awareness that is the ocean of primordial wisdom, And the experience of the primordial wisdom of the secret mantra, The subsequent stage is the pure ground. The emanation of the subduer is brought to culmination. This natural, unceasing, and suchness-like state, Having been perfected, may it be accomplished without effort.

བྱང་གསམ་ལྡ་པས་ས་ཉིད་དག་བཛདན། རང་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བུམ་པ་འདི༎ དག་པའི་ལམ་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་དང་༎ དག་པའི་དོན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔར་སྦྱར༎ རྒྱུ་མཚན་དག་པའི་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འདིས༎ ཀུན་གྱི་དོན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་རྩེར༎ དག་པརླམ་དང་ཡེ་ཤེས་གསང་ལམ་དང་༎ ལམ་ཆེན་འབྲས་བུའི་དུས་འདིས་མཚོན་པའི་ཕྱིར༎ དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཧྲཱིཿརྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ རིགས་ལྔ་རྫུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྗོད་པ་འདི༎ གང་ཟབདག་པའི་ཞིང་དུ་ཡི་གིས་སྤྱོད༎ ཡི་གེ་ཡི་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་སྟེ༎ ཡི་གྱིས་དེ་བཞིན་མཁའ་ལ་རབ་བསྐྱོད་ནས༎ འགྲོ་བ་དབྱིངས་སུའི་དྲེན་མཛད་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐོད་པ་འདི༎ དག་པའི་དོན་ལྡན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཚུལ༎ རྣམ་དག་དོན་སྤྱོད་རིནཐོད་པ་འདི༎ དགོས་འདོད་རེབ་ཐམས་གང་དུ་ཡང་བྱུང་། ཅད་སྐོང་མཛད་པའི༎ རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་བཀྲ་ཤིས་ཐོད་པ་འདིས༎ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་སོ་སོར་འགྱེད༎ རབ་ཏུ་གསང་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་རྒོད་པ་འདིས༎ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ གཉས་ཁང་དུ་ཡི་གིས་བསྐྱོད་གྱུར་ཤོག། ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱནྡ་ཧཱུཾ་ཡཱཾཿབསྐྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་ཡིན་ཏེ༎ རྫོགས་པ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་དོན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱར་བས༎ ཡི་གེ་འབྲུ་བསྟན་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ༎ ཧཱུྃ་ཀྱིས་མ་བསྐྱོདཆོས་ཉིད་མཁའ༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཐོད་པ་འདིས༎ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྲུར་བས༎ དབྱིངས་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཤོག། ཨོཾ་བྷནྡ་ཛྙཱ་ན་དུ་ཡཾ་ནི་ཧཱུཾ། ཤེས་རབ་དང་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ ངོ་བོ་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་དོན།

When the fivefold northern [wisdom] purifies the very ground: This vase of your own suchness is the auspicious vase symbolizing the pure path. It is joined with the fivefold wisdom of the pure reality itself. By this auspicious vase of pure reason, at the peak symbolizing the wisdom of the ultimate meaning of all, the pure mudrā, the secret path of wisdom, and the time of the great path and fruition are symbolized. Therefore, tonight I confer the empowerment upon you. OṂ ĀḤ HŪṂ HRĪḤ. This skull-cup of utterly pure wisdom is the celestial palace. This expression of the wisdom of the five families' illusory manifestation is the conduct of the syllables in the pure realm of whoever [partakes]. The vajra skull-cup is endowed with the syllables; having moved through space just as the syllables do, it acts as the guide for beings into the expanse. This skull-cup of the wisdom of the expanse is the manner of the celestial palace endowed with the pure meaning. This precious skull-cup of pure conduct fulfills all hopes and desires wherever they arise. By this auspicious eight-cornered precious skull-cup, mind and wisdom are distinguished. By this auspicious laughing [skull-cup] that makes things utterly secret, through conferring the empowerment upon you, the fortunate one, may you be moved by the syllables into the two-fold palace. OṂ VAJRA BHĀṆḌA HŪṂ YĀṂ. This is not the wisdom of generation; it is the meaning that pervades all perfection. Through union with all the Buddhas, the syllables are shown and swirl within the expanse. By HŪṂ, the space of dharmatā is unmoved. By this skull-cup of pure wisdom, through conferring the empowerment upon you, the fortunate one, may you never turn back from the expanse. OṂ BHĀṆḌA JÑĀNA DU YĀṂ NI HŪṂ. Wisdom and the body, speech, and mind are the unchanging essence, the meaning of the Dharma.

རང་བཞིན་འགག་མེད་ལོངས་སུའི་དོན༎ ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྲོ༎ གྲུ་གསུམ་དོན་ལྡན་ཡི་གེ་ཨེ། སྣ་ཚོགས་ཨེ་ཡིས་གཞ་ལ་ཡིས་ཁང་༎ ཨེ་དང་ལྡན་པའི་ཐོད་པ་འདིས༎ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྲུང་བས། ཕྲུགསུམ་དུ་བྱས་བུ་མཐར་རྒྱན་ཞོག། ཨོཾ་ཨཱ་ཛྫཛྫཛྙཱ་ཕཊ། ཤེས་རང་དན་བྱད་ལ་ཤས་དོན༎ རང་དྲིག་སྨོན་པ་འོད་ཆེན་ལྡན༎ ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པར་པོ་ཏེ་འདིས༎ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ ཤེས་རབ་རྟགས་པ་འདོན་ལྡནཤོག། ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཀ་ཡཱདྡྷེ། ཧཱུཾ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ༎ མ་རྨོངས་ཅི་བཞིན་ཤེས་གྱུར་པའི༎ བྷི་ནང་ལྡང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ༎ གང་ལ་ཐོགས་མེད་ཤེས་གྱུར་ནས༎ བསམ་གཏམ་ལྡན་ཞིང་སྲུང་བཱར་དང་༎ འགྱུསྒྲོལ་བར་ཤོག། ཨོཾ་བཛྲ་གྃ་ད་མ་ཧཱུྃ། ཤར་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒོ༎ ཚོམ་བུ་བསྟན་འདི་ལྟོས་ཤིག། མྱོ་སྒོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྒོ༎ ཡེ་ཤེས་བལྡན་འདིར་ལྟོས་ཤིག། ནུབ་སྒོ་སྒྲ་ལྔ་མཐར་བྱིན་ནོ༎ རིགས་ཉིད་བསྟན་འདིར་ལྟོས་ཤིགབྱང་སྒོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྒོ༎ རིགས་ལྔ་བལྟན་འདིར་ལྟོས་ཤིག། ཕོ་བྲང་པདྨ་རྣམ་དག་གྲུ༎ རང་ལུས་བལྟན་འདིར་ལྟོས་ཤིག། ཨོཾ་མཎྜ་ལ་ཨ་ཧཱུཾ། རང་རྟགས་རྡོ་རྗེའི་དོན་ཉིད་དེ༎ དར་དང་འབྲུ་ཡི་རང་རྟགས་ཀྱིས༎ འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་བར་ཆད་བསལ་བའིཕྱིར༎ དབང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དང་འདུ་འབྲལ་མེད༎ འཇིག་རྟེན་ལྷ་དྲང་མཁའི་འགྲོ་རྣམས༎ འདི་ལ་བསྲུང་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་དང་༎ དབང་རྟགས་འདི་ནི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་༎ བགེགས་རྣམས་བརྒྱལ་ཞིང་གཞན་དུ་འབྲོས༎ ཡམས་དང་རིམས་ནད་ཀུན་ལསཐར་པ་དང་༎

The unceasing nature is the meaning of the Sambhogakāya; The emanations of compassion go forth in the ten directions. The letter E, possessing the meaning of the triangle, Is the palace of the manifold E. By this skull-cup endowed with E, The empowerment is bestowed upon this fortunate one. Place the three-fold ornament at the end of the son. OṂ Ā JÑĀ PHAṬ. The meaning of the wisdom of self-awareness, Self-clarity, the great light of aspiration. By this volume that generates wisdom, The empowerment is bestowed upon you, the fortunate one. May the signs of wisdom be realized. OṂ PRAJÑĀ KĀYĀDHE. HŪṂ. Regarding all phenomena of appearance and existence, May you know them as they are, without delusion. Regarding the phenomena arising within the bhaga, Having attained unimpeded knowledge, May you possess meditative concentration, be protected, And be liberated from the flow of existence. OṂ VAJRA GAṂ DA MA HŪṂ. The eastern gate is the Vajra Expanse; Behold this display of the mandala clusters. The southern gate is the gate of Complete Enjoyment; Behold the wisdom present here. The western gate is the perfection of the five sounds; Behold the display of the Buddha families here. The northern gate is the gate of the Vajra Essence; Behold the display of the five families here. The palace is the pure lotus square; Behold your own body here. OṂ MAṆḌALA A HŪṂ. The very meaning of the vajra, your own sign, Through the signs of silk and grain, In order to clear away obstacles in this world, The vajra, the sign of empowerment, is inseparable. May the worldly gods and ḍākinīs Protect and accomplish this. By the mere sight of this sign of empowerment, May obstructors be struck down and flee elsewhere. May there be liberation from all epidemics and infectious diseases.

དབང་རྟགས་འདི་ཡིས་རབ་ཏུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར༎ གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་གཡེང་བའི་རིགས་རྣམས་དང་༎ དེ་བཞིན་མཁའ་འགྲོའི་རིགས་དང་ནི༎ པདྨ་དང་ནི་དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་རིགས༎ ས་དང་བར་སྣང་གནས་པ་དང་༎ རི་རབ་དང་ནི་མཚོ་ལ་གནས༎ མཁའ་འགྲོ་དང་ནིབཅས་པ་ཡིས༎ འདི་ལ་སྐུ་ཡི་བསྲུང་བར་གྱིས༎ ནད་དང་ཡམས་ལས་ཐར་བར་མཛོད༎ དབང་རྟགས་འདི་ཉིད་བཏགས་པ་ཡིས༎ ལམ་ཆེན་ལྔ་པོ་བསྙེན་པར་གྱིས༎ རྡོ་རྗེ་དོན་དང་འབྲལ་བ་མེད་པ་དང་༎ ཡང་དག་ས་ལ་དེ་བཞིན་གནས་པ་དང་༎ གསང དུ་ཆུ་ན། ན་། སུ་མསྣས་ས་སསྨྲ་དུ་སྐྱེ་། ག་ཅི་ལ་། ག་པ། ག། ། མརྒྱག་དུ་། དེསུ་ཤཱ་ས། འདི་མ༅ག། ང་མགས་། ས། ས་སུ་འགྱུ། བ་གསུ་དུ། མ ཀླུ་རྣམས་གཟུང་དང་མངན་པ་ནྡེ། མན་རྣམས་ཟིན་གྱིས་བརླབ་བྱ་སྟེ༎ སྔོན་རྣམས་རབ་ཏུ་དཟབ་བྱ༎ དབུས་སུ་གྲུ་ཞིལམ་པ་སྟེ༎ བྷཱི་ར་མ་དག་ནི་ཟླུམ་བདུན༎ རྡོ་ལ་ཧཱུྃ་རིམཐ་བ་ཞི་སྟེ༎ སྒོ་དང་བཅས་པར་བཏུ་བཤད༎ ཧཱུྃ་མཐུམཔོ་རྡོར་བཅས༎ དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བྲིས་ལ༎ དགོད་པའི་རྫས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ བུམ་པ་མཛེས་པར་དཀར་གསུམ་སྟེ༎ དར་དམར་དག་གིས་མགུལ་ཆིངས་ཏེ༎ སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ཡི་གདན་ལ་བཞག། འབྲས་ཆང་དག་ནི་ནང་དུའོ༎ ཤ་དང་མར་དང་བུར་མ་དང་༎ ཁ་ཟས་རོ་ཞེམ་སྣ་ཚོགས་གཞུགས། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་བཞག་པའི་རྫས༎ ཚེ་ཡི་འབྲང་ཆུས་མཛེས་པ་ལ༎ ཁ་ཟས་རོ་ཞིམ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན༎ བྱ་རྒོང་སྒྲོ་ཡང་གཟུག་པ་སྟེ༎ དར་སྔ་མེ་ལོང་མདའ་ལ་བཏགམདའ་དི་ཉིད་ལ་བཏག་པའི་རྔས༎ སྐུད་པ་དམང་པོ་སུམ་བསྒྲིལ་ལ༎ སྣ་ཚོགས་ད་ཀྱི་འཕུར་ལྕི་གདུགས༎ སྲིད་ལག་བཟུང་ལགསང་སྔགས་བཟླས༎ གྲ་བཞི་ཕྱོགས་དང་མཚམས་ཉིད་དུ༎

In order to provide supreme protection by means of this empowerment token, may the yakṣas, the classes of distractions, and likewise the classes of ḍākinīs, the lotus family, and the karma family—those dwelling on the earth and in the atmosphere, those dwelling on Mount Meru and in the oceans—together with the ḍākinīs, provide physical protection for this person. Liberate them from diseases and epidemics. By wearing this very empowerment token, may they approach the five great paths. May they never be separated from the vajra meaning, and likewise abide on the authentic stages. In the center, a square mandala, with seven circular tiers of bhīrama. On the stone, the hūṃ syllable is the peaceful perimeter; it is explained as being complete with gates. The hūṃ is the powerful vajra. Having thus clearly drawn the maṇḍala, the substances to be arranged are as follows: a beautiful vase with the three white substances, its neck bound with red silk, and placed upon a seat of various grains. Inside is rice beer. Meat, butter, molasses, and various delicious foods are placed within. Upon that, the substance to be set is the "vase of longevity" (tshe'i 'brang chu), beautiful and adorned with delicious foods. A hawk feather is also to be fixed there; a mirror is tied to the arrow with red silk. The substance tied to this very arrow is a triple-strand red thread, with various silk streamers and a parasol. Holding the handle, recite the secret mantra. In the four corners, the cardinal and intermediate directions— (Note: The final section of the Tibetan text provided appears to be a transcription of a mantra or seed syllables, which has been omitted from the translation as it does not conform to the standard classical prose of the passage.)

ཚེ་ཡི་འབྲང་རྗེས་མཛེས་པ་རེ༎ མདལྡང་བཅས་པ་གདགས་པར་བྱ༎ སྒོ་བཞིར་མདའ་དང་མ་ལོང་སྟེ༎ གྲུ་བཞི་རལ་གྱི་རེ་རེའོ༎ དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་རྫས་བཀོད་ལ༎ རས་དཀར་གཙང་མའི་ཡོལ་བ་བྱ༎ སྟེང་ན་གདུགས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བཤད༎ མཆོད་པའི་རྫས་ནི་རྫོགས་པར་བྱ། བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་ཉིང་འཛིན་བརྟན༎ ཡི་གེ་དྲི་ནི་འོད་འབར་བས༎ སློབ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་པར་བསམ༎ བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་བྱིན་བརླབས་ལས༎ སངས་རྒྱས་སུ་ནི་གྲངས་མེད་བསམ༎ སྒྲ་དེ་འོད་དུ་གསལ་བ་དང་༎ བདག་དང་སློབམའི་བ་ཉིད་དུ༎ ཡི་གེ་ཡ་དཀར་དང་། ཡང་བསམ༎ རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་འངང་དག་བསམ༎ དེ་ལྟ་ཝཱ་ཞེད་གནས་པ་ལས༎ ཨཱཿཀྵ་ཞེས་ནི་བ་བཛ་པས༎ འོད་བྱེད་དབང་པོའང་ན། སློབ་མའི་ལུས་ལ་བྲིམ་པར་བསམ དེས་ནི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་བསམ༎ གསང་སྔགས་ཚེ་ཡི་དབང་ཐབ་ཀྱར༎ ཡི་གེ་ཨཱཿདམར་འད་འཐོས་བསམ༎ ཡི་ག་དེ་དག་རེ་དེ་ལས༎ ཚེ་དཔག་མེད་པ་རེ་རེ་བསམ༎ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྲ་མདོགནཱི༎ དམར་སྒྲ་མཛེས་པ་རྒྱན་ལྡན་ཏེ༎ དཔེར་ན་མཚལ་ཞི་བཟང་པོ་ལ༎ ཁ་བདག་ནི་བབ་པ་ལྟར༎ དམུར་སྒྲ་འོད་ཟེར་འབར་བར་བསྒོམ༎ གཡས་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་སྟེ༎ གཡོན་ན་རིན་ཆེན་འོད་འབར་རོ༎ ཡང་ན་སྲ་མདོག་འདིསསྟེ༎ སྐུ་སྣོད་སེང་ལ་འོད་ཟེར་འབར༎ ལྟེབ་མན་ཆད་ལྔ་དགུ་སྟེ༎ ཕྱག་མཚན་གོང་དང་མཐུན་པའོ༎ དེ་ལྟར་གསལ་བར་རྣམ་པར་བསྒོམ༎ ཚེ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱང་༎ འོད་དང་ཁ་དོག་དཀར་ལ་དམར༎ སྔགས་པདབང་ཆེན་དག་གིས་ཀྱང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཤར་ཉི་དཿ༎ གོས་ནི་དམང་པོ་གྲོན་བྱས་ཏེ༎ ཁ་ནེ་ནུབ་ཕྱོགས་དག་ཏུབཝ༎ མཐོད་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྔགས་འདིའོ༎ ཨོཾ་ཨཱ་མྲྀ།

Each of the life-vase supports should be beautifully adorned with silk streamers. At the four gates, place arrows and mirrors, and at each of the four corners, a vajra. Having thus arranged the substances of the maṇḍala, hang a curtain of clean white cloth. It is also taught that a parasol should be placed above. Complete the array of offering substances. Stabilize yourself in the meditative absorption of the Great Powerful One (Mahābala). Through the blazing light of the seed-syllable, visualize the disciple as Amitāyus. From the blessing of yourself as the Great Powerful One, visualize countless Buddhas. As that sound becomes clear light, visualize a white syllable Ya as the very nature of yourself and the disciple. Contemplate this as an uninterrupted flow. While remaining in that state, by reciting Āḥ kṣa vajra, imagine that the light-maker, the Lord of Power, sprinkles [the light] upon the disciple’s body. Contemplate that through this, the empowerment of longevity is attained. Even when attaining the empowerment of longevity through secret mantra, visualize a red syllable Āḥ emitting light. From each of those syllables, visualize an Amitāyus. The body color of Amitāyus is red, beautiful and adorned with ornaments. For example, just as fine vermilion is applied to a surface, meditate on his red body blazing with light rays. In his right hand is the longevity vase, and in his left is a blazing jewel. Alternatively, his body color is this [red], his body a vessel of light blazing with rays. From the navel downward, he has five faces and nine arms; his hand implements are consistent with those mentioned above. Meditate clearly in this manner. The substances such as longevity [substances] should also be white and red in color and light. Through the mantras of the Great Powerful One, at the eastern side of that maṇḍala, the practitioner should wear red clothing and face the western direction. This is the mantra for all the visualizations: Oṃ āmṛ.

ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡཱ་མཱན་བཛྲ་ཏྲི་ཀ་དྷཱི་སྭཱཿ། སྔགས་དུ་སུནཀྱིས་བརྗོད་པར་བ༎ སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དམར་པོར་བསམ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་དབྱེད་མེད་ཕྱིར༎ ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་ཏིང་འདོན་ཏེ༎ ཨཿདང་དབྱེར་མེད་གནས་པར་བསྒོམ༎ ཆོས་ཉིད་འོད་དང་སྐུ་ལྔར་འཕྲོ༎ སྐྱེ་བ་མེ་ལ་འཆི་མེད་སྟེ༎ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པཕྱིར༎ ཚེ་དབང་རིན་ཆེན་རྒྱས་པར་བསྟན༎ ཚེ་དབང་རིན་ཆེན་རབ་རྫོགས་ཏེ༎ ཚེ་ཡི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཡུཾ༎ སུ་ཡི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཨཱཿ༎ ཨཱཿདང་ཡུཿཡི་མངོན་གསལ་བས༎ ཚེ་དབང་ཆེན་པོ་རྫོགས་པང་བཤད༎ དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་མ་ཡེངསྣ༎ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་སྟེ༎ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རབ་གསལ་བས༎ ཆོ་དབང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱང་འཐོབ༎ དེ་སྐད་ཚོ་ཡི་ལས་རྫོགས་ནས༎ ཚེ་ཉིད་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་བྱ༎ རྗེ་ཤར་གྱི་ཕྱོག་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༎ རྡོ་རྗེ་ཡིད་མཐག་ཆེན་མོ་སྟེ༎ ཚེ་དབང་དཀྱིལ འགྲ་ལྡན་པད་དམ༎ ཤར་ས་ཕྱོགས་ནས་ཁྲུག་ལ༎ ལ་འཐོང་བ་དག་ལ་ཆ་དབང་ཐུབ༎ མྦྷ་ལ་ཐོགས་ནས་ཚྭ་འཐགས་པ༎ རྡོརྗེ་ཡིད་འབྲོག་ཆེན་མོས༎ ཚུ་ལ་དབང་བ་ན་འ་གྱི༎ མ་ཁྲགགནས་འདུ་གཤེགས་པགས་པ༎ སྒོམ་མམ། ན་མོ་ལག་ལ༎ རྡུལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཆོ་དབང་སྩོལ༎ ཧཱུྃ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཆོ་འབུགས་མ༎ རྡོ་རྗེ་ཡིད་འཕྲོག་ཆེན་མོ་སྟེ༎ ཚེ་དང་བཟག་ལ་དབང་བསྲུད་མ༎ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཆོ་ཁྲག་ལ༎ རྣལ་འབྱོར་བ་༎ ལ་རྡོ་དབང་སྒྲོལ། ཧཱུྃ་ཁྱུང་གི་ཕྱོམས་ནཚེ་བྲགསུ་མ༎ རྡོ་རྗེ་ཡིད་བསྒྲོད་ཆེན་མོ་སྟེ༎ ཚེ་དང་རྫས་པ་དབང་བསྒྱུང་མ༎ བྱང་གི་ཚོགས་ནས་ཆོ་ཁྲག་ལ༎ རྣལ་འཐོང་བདག་ལ་རྗོ་བང་སྩོལ༎ རྗེ་དབུས་སྡེ་ཐོགས་ནས་རློ་གྲགས་མ༎

APARIMITĀYURVAJRA TRIKADHĪ SVĀHĀ. Recite the mantra three times. Visualize the light rays of the mantra as red. Because it is inseparable from the dharmakāya, recite the samādhi of being inseparable from the deity. Meditate on abiding inseparable from the syllable Aḥ. The light of the nature of phenomena radiates as the five kāyas. There is no birth and no death; because the deathless vajra is attained, the precious empowerment of longevity is extensively taught. The precious empowerment of longevity is perfectly complete. The nature of longevity is the syllable Yūṃ. The nature of the syllable is the syllable Āḥ. Through the manifestation of Āḥ and Yūṃ, the great empowerment of longevity is explained as being perfected. Thus, without distraction in samādhi, the siddhi of the empowerment of longevity is attained. Through the brilliant clarity of longevity and wisdom, the maṇḍala of the empowerment of longevity itself is also attained. Having thus completed the activity of longevity, perform the activity of summoning longevity itself. From the eastern direction, the summoner of longevity is the Great Enchantress of the Vajra Mind. She who possesses the maṇḍala of the empowerment of longevity, summon longevity from the eastern direction. To those who behold her, the empowerment of longevity is attained. Holding a mbla [vase], she summons longevity. By the Great Enchantress of the Vajra Mind, the empowerment of longevity is bestowed. Come to this place of blood; meditate or offer your hands. Bestow the empowerment of longevity upon me, the yogin. HŪṂ. From the western direction, the summoner of longevity is the Great Enchantress of the Vajra Mind. She who protects the empowerment of longevity and its substances, summon longevity from the western direction. Bestow the empowerment of the vajra upon the yogin. HŪṂ. From the northern direction, the summoner of longevity is the Great Enchantress of the Vajra Mind. She who governs the empowerment of longevity and its substances, summon longevity from the northern direction. Bestow the empowerment of the vajra upon me, the yogin. The Queen, holding a sde [vase], summons longevity from the center.

རྡོརྗེ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་མ་སྟེ༎ ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱ་ཡི་ལགནས༎ མོ་ཐག་རྡུལ་འགྲོར་བདག་ལ་སྩོལ༎ དེ་ལྟང་བརྗོད་ཅིང་ཉིང་འཛིན་གས་ལ༎ རྡོ་རྣམས་འབྲེལ་བར་བྱེད་པ་ཡི༎ ཆོ་ག་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བརྗོད༎ དྷི་ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་ཡི་མངའ་བདག་མོ༎ སྒྱུ་མདོག་དཀར་སེར་འོད་རྗེར་འཚོ༎ རྩིབས་སུ་འབྱུང་བས་ལ་བརྡེབས༎ གནང་རྗེ་ཚེ་བུ་མ་འཛིན༎ ཤར་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་སྐྱེས་ལ༎ ཚེལ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཞིང་བྱས་པར་མཛོད༎ རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་གྲོལ༎ བྷྲཱུཾ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མོ༎ སྲ་མདོག་དམར་སྐྱེད་འོད་ཟེར་འབར༎ ཆིབས་སུ་འབྱུང་བརྒྱབཅིབས༎ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་རྗེ་ཡི་ཐམ་པ་བསྣམས༎ ཁྲོ་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལང་ཁོར་སྷོ་སྲེས་ལཱ༎ ཆོ་ཡེ་ཀྱིལ་འཁོ་ད་པཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད༎ རིན་ཆེརྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༎ ནུབ་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་སྷོ༎ ཕྲ་མ་དག་དམརདབང་གི་༎ ཆིབས་སུ་འབྱུང་བ་མེལ་བཅིངས༎ ཕྱག་ན་པདྨ་ཚེ་ཐམ་བསྡམས༎ རུབ་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲོ་ཕྱིས་ལ༎ པདྨ་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འབོར་རྒྱས་པར་མཛོད༎ པདྨ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་པ་དག་ལ་སྩོལ༎ བྱང་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མ། ཨུ་མདོག་ལྡང་ནག་འབར་བའི་སྲ༎ ཆིབས་སུ་འགྱུར་བ་རྒྱང་ལ་བཅིབས༎ མྱོག་ན་ལས་གྲུབ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྡམས༎ བྱང་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁངས་ཕྱེས་ལ༎ ལས་གྲུབ་ཚ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༎ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགསྣས་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མོ༎ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འགྱུར་བ་མེད༎ ཆིབས་སུ་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་བཅིབས༎ ཕྱག་ནི་བདུད་རྩི་ཚོ་ཡི་བུམ་པ་བསྡམས༎ དབུས་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ཕྱེས་ལ༎

Vajra Source of Diversity, From the hands of the hundred guardians of the directions, Grant me the power to traverse the dust of the earth. Having spoken thus, and with the clarity of meditative absorption, This ritual for joining the vajras is fully explained. DHĪḤ! In the eastern direction, Sovereign Lady of Vajra, Your body is white-yellow, blazing with light rays. You ride upon the element of earth, Holding a vajra and a long-life vase in your hands. Open the gate of the eastern long-life maṇḍala, And cause the long-life maṇḍala to flourish. Grant me the siddhi of the Vajra Long Life. BHRŪṂ! In the southern direction, Sovereign Lady of Long Life, Your body is reddish-white, blazing with light rays. You ride upon the element of fire, Holding a jewel and a long-life vase in your hands. Open the gate of the southern long-life maṇḍala, And cause the long-life maṇḍala to flourish. Grant me the siddhi of the Jewel Long Life. In the western direction, Sovereign Lady of Long Life, Your body is red, the color of magnetizing power. You ride upon the element of fire, Holding a lotus and a long-life vase in your hands. Open the gate of the western long-life maṇḍala, And cause the lotus long-life maṇḍala to flourish. Grant me the siddhi of the Lotus Long Life. In the northern direction, Sovereign Lady of Long Life, Your body is dark green, blazing with power. You ride upon the element of wind, Holding a karma-attained long-life vase in your hands. Open the gate of the northern long-life maṇḍala, And grant me the siddhi of the Karma-attained Long Life. In the central direction, Bhagavatī Sovereign Lady of Long Life, Your body is dark blue, unchanging. You ride upon the rainbow of the sky, Holding a nectar long-life vase in your hands. Open the gate of the central long-life maṇḍala.

བདུད་རྩི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་པ་དག་། ལ་སྩོལ༎ ཚེ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་དབབ་ཏུ་གསོལ༎ ཚེ་ཡི་དབང་ཉིད་བསྐུར་བར་བྱ༎ དབང་བསྐུར་གནས་སུ་ཡང་དག་སྟེ༎ ཏིང་འཛིན་རབ་ཏུ་རྫོགས་བྱས་ཏེ༎ རབ་ཏུ་གསང་བའི་ལས་གང་ཡང་༎ གསུམ་དང་རྒྱ་ཡི་ཡང་དགསྟེ༎ བསྡུ་དང་དམིགས་པ་གསལ་བར་བྱ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་གཟུང་བར་བྱ༎ གནས་སུ་བཞག་པ་འདི་སྐད་དོ༎ བཅོམ་ལྡན་རིགས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་དང་༎ རིགས་བཞིའི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༎ སེམས་དཔའ་དང་ནི་སེམས་མདང་༎ བདེ་གཤེགས་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས༎ དབང་བསྐུར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༎ དབང་བསྐུར་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༎ སེམས་ཅན་འདི་ལ་དབང་ཞིག་བསྲུང་༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༎ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༎ སེམས་ཅན་འདི་ལ་དབང་ལྷར་ཅིག། དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༎ བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༎ སེམས་ཅན་ལས་ནི་སད་མ་ལ༎ དེན་ཆེན་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤེལ་བའི་ཕྱིར༎ ལོ་བརྒྱ ང༎ ས། ། ས་སྨྲ་། སྨྲངས། སུ་ས་སུ་ན་དུ་ལྡན་ས་སུང་གས་ས༎ གས་སས་ཐོག་ག། པ་ན༎ གསརྒྱད་བ་བན་བའི་བ་ཅ་༎ ཆགསས༎ ང། ཨུ་སམྦྷ་། བྱ་ན་དང་། ནི་འམས་ཀྱ་བདུགས་ཞེས་ཐག། བརྒྱབལྡན་འདས་སྨྲ་པས་ལ་བ་ལ་སུ་ན་༎ དེ་ནས་དུས་དེའི་ཚེ་འབང་བས་མགྱིས་རྨིཐབ་པའི་དབྱབ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་རིའི་ཞི་བྱིང་གི་རྣམ་པ་ཏིང་འི་དོ་ལ་རྣམས་པར་ཐབས་བཞིན་གྱི། ཐག་དྷ་ཇི་ལ་དུ་ཐཱ་ཧཱུྃ། འདི་སྐད་ཅེས་པ་སྒྲའོ༎ སུ་མ་གསང་བདག་བཙུན། ཁམས་གསུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་༎ མ་སྦྱིན་མ་པོ་འ་ཐར་བ་དཀྲུག༎ གཟུང་ངོ་ཊཱི་ཅིངས་པ་བྱུང་༎ བྲེད་ཅིག་དབར་དཀའ་བསྙེན༎

Grant the siddhi of the nectar of longevity! I pray that the maṇḍala of supreme longevity be brought down. The empowerment of longevity itself shall be conferred. Having correctly established the site of empowerment and fully perfected the meditative absorption (samādhi), whatever extremely secret activities there may be, they are correctly [performed] through the three and the seal. One should clearly visualize the gathering and the focal point, and hold [the deity] within the body, speech, and mind. The placement at the site is as follows: Bhagavān, the Buddhas of the four families, together with the goddesses of the four families and their retinues, the bodhisattvas and bodhisattvīs, and the Sugatas, fathers and mothers, with their retinues—please come to this site of empowerment! Having come to this site of empowerment, please bestow empowerment upon this sentient being. Please cause the saṃbhogakāya, the vajra body, to increase in longevity and enjoyments. May this sentient being be empowered as a deity. I pray that you stabilize the maṇḍala of empowerment. By the Bhagavān and his retinue, for the sake of awakening the karma of sentient beings and for the purpose of expanding the maṇḍala of the great purpose of longevity, [the mantra] is: lo brgya ngam sa sa smra smrang su sa su na du ldan sa sung gas sa gas sas thog ga pa na gas rgyad ba ban ba'i ba ca chags sa ng u sam bha bya na dang ni 'ams kya bdugs zhes thag bryab ldan 'das smra pas la ba la su na de nas dus de'i tshe 'bang bas mgyis rmithab pa'i dbyab ste rdo rje sems ri'i zhi bying gi rnam pa ting 'i do la rnam par thab bzhin gyi thag dha ji la du tha hūṃ. Thus he spoke: "O Secret Lord, Master, all sentient beings of the three realms, who are not given, who are not liberated, who are agitated, who are bound and fettered, be afraid! Approach the difficult empowerment!" Then, at that time, the empowerment was performed by the servant. In the manner of the meditative absorption of the peaceful Vajrasattva, he recited: tha gdha ji la du tha hūṃ. He spoke these words: "O Secret Lord, Master, all sentient beings of the three realms, who are not given, who are not liberated, who are agitated, who are bound and fettered, be afraid! Approach the difficult empowerment!"

རང་སྲས་དེཀྱིའི་ཁོང་རྫོགས་བྱེད་པའོ༎ དཔུང་གི་ལྟུང་བསྟན་སྟོང་གས་ཐང་༎ དེ་ནསཛིན་པ་ཡིས༎ བདེ་བའི་གན་ལས་ལངས་ནས་ནཱྃ༎ དགའ་མཐ་ཡེ་དབུལ་༎ གདུང་གཱའི་ཤུགས་ཅུང་རྩོལ་བབླང་ནས༎ དགའ་བའི་མདངས་བསྐྱེད་འདིད་སྒོ་གསུལ༎ ཤེས་རབ་མཆོག་ཆེན་ཐོབ་ནས་རྗོག༎ དངེ་འཆང་ཡང་དབྱས་པ༎ ཐོས་ཙམ་ལྡན་དང་འཆང་༎ སེམས་ཅནས་སྨིན་སྲིན་བྱེད་པའི༎ དབང་གི་བབས་ཆེ་དགསུང་དུ་གསོལ༎ དོ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཚོང་གིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྲེ་མ་ཉིད་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འཛིམ༎ གསང་སྔགས་ཐབས་ལ་རབང་རྟེནནས༎ དབང་པ པ་རྫོགས་པར་བྱ༎ ངང་ལུས་དབང་དུ་མངན༎ ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་དག་ཏུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་ག་གྲ་བཞིལ༎ ཟག་རྔག་ལ་སོགས་གདུབ་བཞིད༎ ཅོན་རྣམས་དབ་ད་བ་༎ དབུསཁྱད་ཟླུམ་པོ་ས༎ འཁོར་མོའི་རྩིབས་བརྒྱད་རབ་ཏུ་མཛེས༎ ལ་ཕྱེ་བ་དང་མ་ཕྱེ་དང་༎ པརྦ་དག་དང་སེལ་བའོ༎ སྣ་ཚོགས་པ་དྨ་འདྲ་བར་འདོད༎ ཕྱིར་མ་ཟླུམ་པོ་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཕྱི་རིམ་གྲུ་བཞི་སྒོ་དང་བཅས༎ ཕྱི་རྀམ་ཟླུམ་པོ་ཐམ་པའི་དརླབསཁ་མེག་སྒྲ་དང་བཅས་པའོ༎ དྷ་བའི་སྟེང་དུ་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་བྲེས་ལ༎ རྫས་ནི་རབ་ཏུ་དགོད་བུ་སྟེ༎ ཚོགས་དང་གཏོར་མགོང་དང་མཐུན༎ དཀྱིལ་འོད་ལྔའི་འཁོར་ལྟེ་བའི་དབུས་དག་རྩ༎ ལོ་ཐོང་མོ་ཐོང་དག་དག་ནི༎ རྨ་བ་མ་ལོང་མྱངས་པཆོས་སྒྲ་ལྡན་རྫོགས་བདེ་བརྗེ༎ སྣོང་ཞིང་དང་གསལ་དབང་བསྐྲད་༎ མ་ཧཱ་ཨ་ཏྲ་སྭ་ཐཱ་ཡཱ། ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩ་ཨཱི་སྟྭྃ། ཆོས་ཉིད་གསལ་འཚོང་གཡོ་བ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་ལྗོན་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བདུད་མེད་ག་པ་ཆོས་ཉིད་ཏུ༎ འཁོར་འདས་པ་རྟོག་དགབྱ་༎ པ་ས། འབྱུང་བ་སྦྱིན་གྲངས་ཡོ་ཤེས་དམ༎

It is that which completes the maṇḍala of one’s own sons. The display of the army of the thousand-fold emptiness. Then, the Holder [of the Vajra], having arisen from the state of bliss, offered the ultimate joy. Having exerted a slight force of the melody of the lineage, he generated the radiance of joy and spoke these three doors. "Having attained the supreme great insight, the Holder of the Vajra spoke: 'I possess the mere hearing and the holding. I pray that you grant the great descent of the empowerment that ripens and liberates sentient beings.'" Then the Holder of the Vajra commanded: "O Vajra-holder, listen for a moment! Relying on the methods of Secret Mantra, one should complete the empowerments. To bring one's own body under control, in a place of extreme seclusion, on a maṇḍala four fathoms square, arrange the four gates and so forth. The central part is a circle; the eight spokes of the wheel are most beautiful. It is like a variegated lotus, both opened and unopened, with petals and filaments. The outer circle is likewise. The outer rim is square with gates, and the outer circle is complete with the waves of the ocean and sounds. It should be made upon a cloth. Having thus laid out the maṇḍala itself, the substances are to be arranged; the feast and torma offerings are as before. In the center of the hub of the five-fold maṇḍala circle, the male and female [deities] are present. The mirror of the nature of phenomena, possessing the sound of Dharma, is the complete bliss. The vessel is clear and luminous, the empowerment is bestowed. MAHĀ-ATRA-SVATHĀYĀ | ABHIṢIÑCA ĪSTVAṂ. The nature of phenomena is luminous, unwavering, the vajra free from attachment, the bodhicitta. In the nature of phenomena, free from demons and stains, the conceptualizations of saṃsāra and nirvāṇa are purified. PA-SA | The elements, the number of offerings, and the supreme primordial wisdom."

འདུ་དུ་ཆགས་པ་གྲངས་ཆོས་ཉིད་ག་། དྲུགས་མེད་ཡེ་ཤེས་པ་གས་། མལྡན་ནག་སོང་ཉི་དང་༎ བཞིན་དབང་བའི་དབང་ཕྲེང་བསྤོར་གྱེན་ནེ། བསླར་རོ༎ ས་མན་ཙརྱ་སུ་ར་ག་ཨ་བྷི་ཥེཉྩ་ཙྪ་ཧཱུྃ། དཔའ་བརྟུལ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ལ༎ ཐ་དད་གཉིས་སུ་མི་འཛིན་ཅིང་༎ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་འོད་ཟེར་འབར༎ རང་གསལ་ཆོས་ཀྱང་སེམས་དབང་པོ་ཆེན༎ གསང་བ་ཤེས་རང ས་ས་སུ་སུརྫོགས་སོ༎ ། ནན་ནམ་ནག་སག་། ། ས་ང་སུ་གྱུ བདགས་༎ དག་། འདག། ། ཡང་ག་པ་། ན་པ་རྒྱ་ལགས་ནན༎ ཐེགསང་པད་པ་༎ དབང་ཉིད་འདི་ལྟར་བསྤང་བ་བྱ༎ ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད༎ ནཱམ་དག་འདོགས་པ་ཤེས་རབ་བབས༎ སྐྲག་མ་ཤེས་རབ་འབྱུང་བའི་གཏེར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་སྤྱ་སླ་བརྗེད༎ ཆོས་ཉིད་ཏོ། མང་རྔས་པཞི་ས༎ གཉིས་ལབླའི་དབང་བརྗོརད་རོ༎ པུ་ཁ་བཛྲ་པྲ་ཏེ་སྭཱ་ཧ་ག་མྃ་ཨཱ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་སྟོང་པའི་སྒྲ༎ སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ནི༎ བེ་ནས་མ་སྐྱེས་དང་རྫོགས་པས༎ གཞན་ལ་བཙལ་བར་མ་བྱ་ཞིང་༎ རང་ཉིད་ལྔ་ཡཾ་ལྷ་ཝང་མཆོད༎ རྟགས་ཆར་འདུ་འབྲལ་སྙེདསྙིང་པོའི་མ་ཤེས་དབང་བསྒྱུ་༎ ཨཱམྦྷ་ཝ་མཛ་ཤ་མྃ་ད་སྃ། རྗེས་ཀླུ་རྟག་ལས་འདས་བས་ན༎ བས་འདས་བརྗོད་རྙེ་ང་ཟླ་དང་། རྟགས་མེང་ཀུན་ཐ་བས༎ བག་ལེག་ག་པེར་རབ་སྒྱུར༎ མ་ཛག་ལ། ཨེ་མ་ད་མཚུར་ཟད་བྱུང་བའི༎ གླེང་ཉིད་སྙིང་པ་རྙིང་གསལེ་དང་༎ མི་ཆགས་གོས་མྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རྔ་མེད་དག་པའི་རིག་སྣང་སྟེ༎ རྫོགས་ཆེན་མཐའ་དང་དབུས་བྱེད་པས༎ སྣང་དག་ཅིག་རྫོགས་དབང་བསྲུང་ངོ་༎ ཨོཾ་སུམ་པར་སྔལ་དྷ་། སྨ་པ་ཉིན་ཅེ་ར༎ རང་བླ་པོ་ཞེས་རྟག་མེད་དབྱིངས༎ སྟོ་གས་པ་རེག་པ་སྤྱང་པོར་ལྡན༎

The nature of phenomena is the gathering of all things; the stainless wisdom is the primordial state. The dark night of ignorance and the garland of sovereign power are both subsumed. Samantacarya suraga abhiṣecya ccha hūṃ. In the vajra nature of the heroic conduct, there is no grasping at duality or distinction. Adornments and attire blaze with light rays; the self-luminous dharma is the great sovereign of the mind. The secret wisdom is perfectly complete in its own place. Nan nam nag sag. Sa nga su gyur bdags. Dag. Dad. Yang ga pa. Na pa rgya lag nan. Theg sang pa. This empowerment itself should be bestowed in this way: The stainless wisdom is immaculate; the pure attachment is the descent of insight. The fearless is the treasury from which insight arises; from the bodhicitta, the activities are easily accomplished. The nature of phenomena is the fourfold expanse. The empowerment of the two supreme ones is bestowed. Pukha vajra prate svāhaga maṃ ā. The sound of emptiness is the essence of enlightenment; in the very nature of the three kāyas, there is no birth and no completion. Do not seek it elsewhere; worship the deity of the fivefold self. The sign is the transformation of the empowerment of the essence, free from meeting or parting. Ām bha va maza sha maṃ da saṃ. Since it transcends the constant nāgas, it is beyond expression and beyond the moon. Being signless and all-pervasive, it transforms into the supreme state of perfect purity. Ma dzag la. E ma da mtshur zad byung ba’i. The very ground is the clarity of the ancient essence; the bodhicitta is unstained and unclad. It is the stainless, pure appearance of awareness; since the Great Perfection is without center or periphery, the empowerment of the single, pure appearance is maintained. Oṃ sum par sgal dha. Sma pa ñin ce ra. The self-arisen expanse is without permanence; it possesses the touch of the empty and the luminous.

སྣ་ཤིང་བདག་བྱེད་ལ་ཤེས་དང་༎ ཆོས་རྣམས་ལྡན་པ་པ་རྫོགས་པརྩེ༎ ཡང་དགི་ཡེ་ཤེས་འདགས་པ་བ༎ སྟོང་པ་ཉིད་དྲུང་བ་བ་ར། ༄མཧཱ། ཞེས་རྫོགས་པར་གྱུར་ཆེན་པ་བྱེད་ལས། བཀ་དགས་ཅག་ཙའི་དབ་ཉི་བང་༎ རྫོགས་ས༎ རྩེག་ག་ཿ། ཐ་མ་ཏམ་མཐ་ག་ཏ་པ། བ་ག་དང་། གས་པས་ཤེས་ཐེག་པ་དབང་། བྱིངས་བུམ་པ་ལྟར་བསྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་རྫོགས་ཐིག་ལེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། གསང་བའི་བདག་པོ་ཉིད་ལངས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་དབང་ཆེནས་ཀྱིས་བཅིདུས་པོའི་འཁོར་བ་ལས༎ གསང་བ་དབང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱིས༎ ཐབས་ནི་གང་གིས་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ འདིར་འདུས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། དེ་ནས་གསང་དབང་དོན་གསུངས་པ༎ ཀྱེ་མ་ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ གསང་སྔགས་གསྤའི་དབང་རྟགས་ནི༎ ཅི་ལྟར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ༎ སློབ་མ་དམ་ལྡན་གསང་བ་ཐུབ༎ དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ༎ གསང་བའི་དབང་ནི་རྫོགས་བྱེད་ན༎ གསང་བ་དབང་གི་རྫས་བསགས་ཏེ༎ སློབ་མ་རིགས་ལྡན་གསུམ་མམ་ལྷ༎ བདུན་ལསའདས་ན་གསང་སྔགས་འཚལ༎ དེ་ལྟར་གསང་ཐུབ་བུ་རྣམས་ལ༎ གསང་བའི་དབང་ཉིད་བྱེད་འདོད་ན༎ གཟུང་མཆོག་ཡིད་དང་འབད་པ་བཙལ༎ དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་གཅེས༎ དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་ནི༎ རིགསྣི་རྣམ་པ་བཞིར་བཤད་དེ༎ འབྲས་བུ་གྲྭ་བཞི་ངེས་པ་ཐོབ༎ རིགས་ནི་རེ་རེ་དག་ལ་ཡང་༎ ཁ་དྲོག་མང་ཞིང་བརྟག་པར་དཀའ༎ རིགས་ནི་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ༎ པདྨའི་རིགས་དང་དུད་ཅན་ཏེ༎ རི་མོ་ཅན་དང་ཧ་སྟི་ཡི༎ རིགསྣིནིདེ་ལྟར་བརྟག་པ་གཅེས༎ ཁ་དོག་འབྲོས་དང་སྐད་ཀྱིས་བཏག།

[The text begins with a title and homage:] The Great Perfection of the Secret Empowerment: A Manual for Protecting the Vase-like Mind. Homage to the Bhagavān, the Body of the Manifest Total Bindu. Then, from within the assembled circle, the Lord of Secrets himself arose and spoke these words: "O Bhagavān, Great Powerful One, by what means is liberation from the cycle of existence achieved through the nature of the secret empowerment? Please grant your instruction to this gathered assembly." Then, the Lord of Secrets spoke the meaning of the secret empowerment: "O, listen, Vajradhara! Regarding the signs of the secret mantra empowerment and how it is to be perfected: for a disciple who possesses the samaya and is able to keep the secret, if one is to perfect the secret empowerment for such a disciple endowed with the samaya, one must gather the substances of the secret empowerment. If there are three, seven, or more disciples of noble family, the secret mantra is not violated. If one wishes to bestow the secret empowerment upon such disciples who are able to keep the secret, one must seek a supreme consort who is pleasing to the mind. Furthermore, it is essential to examine her characteristics. As for the examination of her characteristics, she is explained as being of four types, through which the four fruits are definitely attained. Within each of these types, there are many colors and they are difficult to examine. The types should be known as follows: the Lotus family, the Smoke-colored, the Patterned, and the Hasti. It is essential to examine them in this way. They are examined by their color, their gait, and their voice."

ཁ་དོག་བརྟག་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ པདྨའི་རིགས་སུ་གང་འདོད་པ༎ ཁ་དོག་འགྲོས་དང་སྐད་ཀྱིས་བརྟག། བྱེད་ནི་ཟླུམ་ཞིང་ལ་རོག་སྐྲག། སྐད་ཕྲ་ཡིད་དུའོད་སྨྲ་ཞིང་༎ གཟུགས་དང་བོ་ནི་ཐང་ཞིང་སྦོམ༎ ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཆགས་པ་སྐྱེ༎ སྐྲ་ནི་མདོག་སེར་ལི་ལ་འཇམ༎ སེན་མོའི་མདོག་ཀྱང་དམར་ལ་དངས༎ སྨི་ནེ་མ་ཆེམས་པར་ཡང་མ་ཆང་དང་༎ ལོ་ནི་བཅོ་ལྔ་ཉིད་ལོན་པ༎ པདྨའི མཚན་ཉིད་ཡིན་པར་འདོད༎ དུང་ཆེན་དགག་མཚན་ཉིད་ནི༎ བྱང་ཉིད་ཆེ་རྔང་སྙོམས་པ་སྟེ༎ ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་སོ་ཡང་དཀར༎ ལུས་པོ་རགས་ཤིང་དཔའ་བརྟུལ་རྒྱ༎ གཟུགས་བཟང་ཡོད་གྲང་བ་པོ༎ མགརྩ་ཡིད་ཙམ་དམར་བ་ལ༎ སྒྲ་ཡང་ནག་ཅིང་འཛུམ་ཁ་སྟི༎ སོར་མོ་ཕྲ་ཞིང་མཉེན་ལྕུག་ལེགས༎ སེང་གེ་ལྟ་བུའི་འགྲོས་དང་ལྡན༎ སྐད་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་མཚུངས༎ བཅུ་དྲུག་ལོ་དང་ལྡན་པ་ན༎ དུང་ཆེན་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་བཤད༎ རི་མོ་ཅན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི༎ ཁ་ཉིད་ཆུང་གླིང་ཤ་ཡང་ས་ད༎ བྱད་ཀྱི་དཀྱུས་ཀྱང་རི་ཤཱ་སྟེ༎ གཟུགས་ཉིད་ཕྲ་ཞིང་སྨྲབཅང་༎ སྨིག་གི་འབྲས་བྷཱུ་དཀར་ནག་འབྱེད༎ སྱཱད་ནིང་ད་ཟུང་བ་སྟེ༎ ཤཱསྭབ་མཚན་སྒྲ་གསལ་བ་སྟེ༎ ཡིད་དུ་འོངཞེང་གླང་ཆེན་འགྲོས༎ དཔའ་བཏུལ་ཆེ་ཞིང་ཞུམ་པ་ལྟར༎ བཅུ་བཞི་པོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ༎ རི་མོ་ཅན་དུ་ཡང་དག་འདོད༎ ཧ་སྟི་མ་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི༎ བྱང་དཀྱུས་དག་ནི་རིང་བ་སྟེ༎ ཤ་ཡི་མདོག་ནི་ཡིད་ཙམ་སྔོ༎ སོ་དཀར་མིག་གི་འབྲས་བུནག། གཟུགས་ཆེ་སྐེད་སྐབས་ཕྱེད་པ་སྟེ༎ སྟ་རྒྱུད་བཟང་ཞིང་སྤྲིན་མ་བཟང་༎ སྐབས་སྐབས་སྐད་ཀྱང་འཇོད་པར་བྱེད༎ སྤྱོད་པ་དེ་ལལ་ཚིག་འཇམ་སྨྲ༎ བ་གླང་འགྲོས་འདྲ་བ་རྡུལ་ཤུགས་ལྡན༎

The examination of color is as follows: For those who desire the Lotus family, one should examine by color, gait, and voice. The body is rounded and slightly dark; the voice is subtle and speaks pleasantly; the form is even and stout; she is charming and inspires passion. Her hair is yellowish-brown and soft; her nails are red and clear. Her eyebrows are neither too thick nor too thin; she is exactly fifteen years of age. These are held to be the characteristics of the Lotus. The characteristics of the Great Conch (Dung chen) are: Her face is large, her limbs are even; her color is white and her teeth are white. Her body is robust and she is courageous; she has a beautiful form and is cool. Her eyes are slightly red, her hair is black and her smile is radiant. Her fingers are slender, supple, and well-proportioned; she has a gait like a lion. Her voice is like the melody of Brahmā. When she is sixteen years of age, she is explained to be the Great Conch. The characteristics of the Marked One (Ri mo can) are: Her mouth is small and her cheeks are fleshy; the length of her face is long. Her form is slender and her speech is measured; the pupils of her eyes are clearly distinguished as black and white. Her voice is deep and resonant; her speech is clear. She is charming and has the gait of an elephant; she is very courageous and yet appears modest. When she is fourteen years of age, she is correctly held to be the Marked One. The characteristics of the Hasti (Elephant) are: The length of her face is long; the color of her flesh is slightly blue. Her teeth are white and the pupils of her eyes are black. Her form is large and her waist is well-defined; her hips are excellent and her breasts are beautiful. Occasionally she utters a cry; her conduct is gentle and she speaks softly. She has a gait like an ox and possesses great vigor.

སུམ་ཅུ་མན་ཆད་ལོ་རྣམས་སོ༎ དེ་ལྟར་མཚན་དངལྡན་པ་སྟེ༎ ཧ་སྟེའི་རིགས་སུ་ཡང་དག་འདོད༎ གསང་བའི་ཡུམ་དེ་དེ་དེ་ཡི༎ འབྲ་སྭ་པྲ་རེ་རེ་ཐོབ་པ་སྟེ༎ རི་མོ་ཅན་དང་ཧ་སྟི་མཆོག། ཡང་ན་བུ་མང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན༎ ལོ་ཚད་ངེས་པ་མེད་པར་བསྟན༎ ཡང་ན་ཡིད་འོང་གཞོན་ནུ་མ༎ སྐྱེས་པས་མགཙེས་བརྟུལ་ཤུགས་ཅན༎ བཅུ་བཞིའི་ལོ་དང་ལྡན་པའོ༎ དེ་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཡུམ་ལ་ཡང་༎ སྦྱོར་བས་འགྲུབ་དང་བརྟེན་པས་འགྲུབ༎ བསམ་པས་འགྲིབ་དང་མཐོང་བའོ༎ རི་མོ་ཅན་ལ་སྦྱོར་བས་ཏེ༎ དུང་ཆེན་བསྟེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲུབ༎ བདུདག་ན་སུམ་པར་ཅུ། མཐོ་ཞིང་དགཔས་སོ༎ དབང་ཤིད་བྱས་པར་བྱེད་པན༎ དེགས་ནི་བཞིག་ཚང་བརྙབྱ༎ དེ་མེད་ན་ཡངས་སོང་བཤད༎ བློར་ཤཱཟས་ནད་མ་ཐུབ་བ༎ དགྲོད་པ་ས་དང་བླང་བླང་༎ བསམ་པས་དངོས་ཐའ་དུམའོ༎ མཐོང་བས་གསུམཀའི་ཚོགས་སུ་བསྟན༎ དེ་ལྟར་གཟུངས་དང་ལྡན་པར་བྱ༎ དེ་སྐར་ཡུམ་དང་ལྡན་བྱས་ནི༎ དབང་བསྲུང་དོན་ལ་འཇུག་པར་བྱ༎ ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་དབུ་ཏུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གུ་བཞི་བཅིག། ཆག་ཆག་ཟིགགདབ་ཚན་སྦེད་དེ༎ མཚད་རྫས་གང་དང་འཇབ་ལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་ཐུབ་སྟེ། ཕོ་ཐུང་བྲམ་པོ་འོད་ཟེར་ཟན༎ པངྒ་ལ་དབཱ་མ་བཎྜ་ལྡན་བྱ༎ བུམ་པའི་གཟུགས་དང་མོང་བཅས༎ རྒྱ་ལྗང་བྷྱོར་ཅིངས་འཁོར་བརྒྱད༎ ཕྱོགས་ས་ཀྱིངསམཚན་པར་དག་དུ༎ སྒོ་ནི་རིགས་དང་ལྡན་པ་བཀོད༎ མུ་ཁྱད་ཀྱི་རིམ་ཐུ་བཞི་འབར༎ དེ་ཡི་ཕྱེ་མཐུན་པོར་བཀོད༎ བར་ཁྲམྦ་དག་ནི་བུམ་བསྔོ་ཏེ༎ དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ཟེས་བྱས་ཏེ༎ དེ་ལ་རྫས་ནི་དགྲམ་པར་བྱ༎ དབུས་ཀྱི་ལྟེ་པའི་དཀྱིལ་དག་ཏུ༎ རྣམ་སྤང་མངོན་བྱང་སུཉིད་བཞག།

Up to thirty years of age. Thus, she is endowed with the marks and is correctly held to be of the Haste family. That secret consort attains each of those respective asravapra [qualities]. She may be the Rimochen (Variegated) or the supreme Hasti, or else one with many children and abundant wealth; her age is taught to be indefinite. Alternatively, she may be a charming young maiden, unharmed by men and possessing ascetic discipline, being fourteen years of age. Regarding the consort to be relied upon in such a way, there is accomplishment through union, accomplishment through reliance, accomplishment through intention, and accomplishment through seeing. For the Rimochen, it is through union; for the Dungchen (Great Conch), it is accomplished through the power of reliance. For the Dudgan (Mara-subduer), it is through the thirty [qualities], being tall and pure. When performing the empowerment, one should seek a place where the four [elements] are complete. Even if that is not present, it is explained as being spacious. One who is not overcome by the disease of the blo-rsha [spirit], and who is to be taken up by the earth and the sky—through intention, the reality is manifold. Through seeing, it is taught as the assembly of the three. In that way, one should be endowed with the dhāraṇī. Having thus prepared the consort, one should engage in the purpose of protecting the empowerment. In an extremely secluded place, a maṇḍala of one fathom square should be prepared. Having sprinkled the water and drawn the lines, whatever offering substances are required should be gathered. The maṇḍala is established; the phothung, bram-po, and 'od-zer-za [deities] are present. One should possess the paṅga-la-dba'-ma and maṇḍala. Together with the form of the vase and the mongs [ornaments], the green seal is bound and the eight circles are arranged. In the directions and intermediate points, the gates are arranged according to the families. The rim of the border blazes with the four [elements]; the corresponding powders are arranged. The intermediate cross-beams are dedicated to the vase; thus the maṇḍala is completed, and the substances are to be spread upon it. In the center of the navel of the maṇḍala, the Rnam-spaṅ (Vimala) and the mngon-byang (Abhisambodhi) are placed.

དེ་ཡི་སྟེང་དུ་སྣང་མཐའ་ཡས༎ སྡང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ༎ བཅོམ་ལྡན་དབང་ཆེན་དེ་ཉིད་དོ༎ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་རྨ་བྱའི་གཟུགས༎ སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་བརྟན་པ་བཞག། རྫས་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ནི༎ དབང་ནི་ཆུ་བོ་བཞི་ཉིད་ཐོབ། སྤུ་ཡེ་རྣམ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་༎ ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་བ་ཡང་བསྟན༎ གསང་བ་དབང་བྱེད་སློབ་དཔོན་ཡང་༎ ཆུབ་ནས་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་སོ༎ དབུས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་མདུན་དུ་ཡང་༎ བཀྲ་ཤིས་མཛེས་པའི་ཐམ་པ་གཞག། ཁ་རྒྱན་སྲིང་པོར་བཅས་པའོ༎ དར་དམརྨབྲལ་ཆེངས་རབ་ཏུ་བཤད༎ ལྷ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་ཡང་༎ མེ་བོང་གས་ལ་མངས་དགྲའ་པར་ཟ༎ ཤར་ཕྱོགས་ཉིད་ཀྱི་ཚ་ལ་ཡང་༎ རབས་ཆད་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དམང་པོས་གཞམས༎ དཀྱིལ་འབར་བྱང་གི་ཆལ་ཡང་༎ པོང་སྲ་པ་ཅན་དུ་ཡང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དཀར་པོ་ས༎ དཀྱིལ་འཁར་། ཡན་པ་ཡང་༎ བུ་མ་སྐྱེས་པའི་བུད་མེད་ཚོལ༎ ཤ་དང་མར་མེད་ག་དང་ནི༎ ཛས་ནི་བཞི་ཡང་དེ་ལྟར་དགོད༎ དེ་ལྟར་རྫས་ནིཆོགསྣས་ནི། སྦུབ་པོས་ཡུམ་རྣམས་རྒྱས་སུ་གཞུག། པདྨའི་རིགས་ལ་དཱར་དམར་གོས༎ གྱི་རྭའི་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའོ༎ ཝྃས་རྨས་ལེགས་པར་བཟླས་ནས་ནི༎ དབུ་སྲན་དར་གྱི་ཅོད་པན་གདགས། ལའགྱིང་བའི་བག་ལྡན་གང་སྐབས་བྱ། དུ་སུཧ་སྟེ་ལ་ནི་དར་སྟོན་བརྒྱན༎ ཨུཏྲ་ལ་སྔོན་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན༎ ཙན་དན་ཆུ་ཡིས་ཝས་བཀྲུས་ཏེ༎ དབུ་རྒྱན་དང་སྔོན་ཅོད་པན་ཅན༎ རྡོ་ཛ་དྲ་ལ་ཟ་ལག་བཟུང་སྟེ༎ འགྱིང་བའི་སྟོབས་ལྡན་ཐུང་ངུའོ༎ རི་མོ་ཅན་ལ་དང་སེ་དགོས༎ འབྲས་ཟག་སུམ་གྱི་རྒྱབཀྲུས་ཏེ༎ མེ་ཏོག་གསེར་གྱི་རྒྱན་ལྡན་པའོ༎ དབུ་རྒྱན་དང་སར་ཅོད་པནབ་ཅིང་༎

Above that is Amitābha; upon the crown of Amitābha is the Bhagavān Mahāśakti himself. Above that, the form of a peacock is placed, stabilized with various silks. Possessing those substances, one obtains the four rivers of empowerment. Those various hairs are also shown from the east to the west. The secret master of empowerment also faces from the west toward the east. In front of the assembly of deities in the center, place an auspicious and beautiful seal, together with a mouth-ornament and a cord. It is explained that it is bound with a red silk scarf. In front of that very deity, place a fire-stick and a flint. In the eastern direction, place a skull-cup of a person who died without issue, possessing the proper marks, filled with a mass of bodhicitta. In the northern part of the mandala, in a firm vessel, place white bodhicitta. Also, in the mandala, seek a woman who has not yet given birth. Meat, butter, and the four substances should be arranged in that manner. With such a collection of substances, the master should cause the consorts to enter into union. For the Lotus family, there is red silk clothing and the condition of a goat horn. Having properly recited the syllable VAM, a silk crown is placed upon the head. One should act with a majestic and haughty bearing. For the syllable SUHA, adorn with a silk banner. For the syllable UTRA, it is adorned with a blue ornament. Having washed the head with sandalwood water, wearing a crown and a blue silk turban, holding a vajra and a bell in the hands, one is short and possesses the power of haughtiness. For the one with the design, a white [garment] is required. Having washed with the three types of rice grains, it is adorned with golden flower ornaments. Wearing a crown and a yellow silk turban.

རྡོ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐ་ལག་བཟུང་ཏེ༎ འགྱིང་བག་ལྡན་པ་སྒོ་དྲི་དགོད༎ དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་རབ་ལྡན་པས༎ སྦྱོར་དེར་སྒྲོལ་བའི་ལས་བརྩམས་ཏེ༎ དབང་བསྐུར་བྱས་པར་བྱེད་འདོདན༎ དབང་གི་དུས་དང་བསྲུང་ཐབས་དང་༎ འབྲག་པའི་དུས་དང་བསྐུར་སྨྲས་སོ༎ ཕྱི་ནང་དབང་ཉིད་རྫོགས་བྱས་ནས༎ གསང་བའི་དབང་པ་འཇུག་པར་བྱ༎ དབང་གི་དུས་ནི་འདི་སྦྱར་ཏེ༎ འབྲས་བུ་སྦྱིན་པའི་ནས་ཡིན་ནོ༎ འཇུག་པའི་དུས་ནི་ཆོསསྟེ༎ བསྤང་བའི་དུས་ནི་ནམ་བྱེད་དོ༎ གཏོང་མ་ནམ་ལོངས་དག་པའོ༎ དེ་ལྟར་བྱ་བ་སྔོན་སོང་ནས༎ གསང་བའི་དོན་ལ་འཇུག་པར་བྱ༎ དེ་ནས་སློབ་ཐ་དང་ལྡན་དེས༎ རང་གི་ཡུམ་དང་བཅས་པ་ཡང་༎ སྤོས་ཆུ་འོ་མས་བཀྲུས་བྱས་ལ༎ རྒྱན་དང ལྷགས་ལྡན་པས་ཏེ༎ དཀྱིས་བར་བ་ནང་ཤང་དབང་བ་བད༎ གསྐྱེངས་དྲང་ཞིང་དབང་བསྒྱུར་གསལ༎ མང་གསང་གཉིས་སྦྱོར་དབང་བགྲ་གས་པ༎ ཤེས་རབ་བབསཔན་སྲུང་གྲོལ་དབང་༎ རབའ་བཛིན་པས་བཀ་། གསུང་བཛིན་རྒྱལ་སུ༎ མ་རིག་རྨོངས་པའི་ཡིད་ལྡན་པས༎ ཤེས་རབ་མིག་གི་དབང་བསྐུར་གསོལ༎ རྨུགས་ཤིང་མྱོས་པས་སྒྲ་མི་ཐོས༎ གཉིས་མེད་སྙན་གྱི་དབང་བསླང་གསལ༎ རྣམ་རྟོག་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཡིས༎ རམ་དག་འོདྭགས་ལ་ཧཱུཾ་མཚར། ཡེ་ཤེས་ཤངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གསོལ༎ འཁོར་འདས་གཉིས་འཛིན་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་རོ་མཐོང་༎ རང་དགི་བརྒྱད་ལྡན་དབང་བསྐུར་གསོལ༎ ཕྱི་ན་ཕྲལ་ལ་ཆགས་གྱུར་པས༎ དབྱིངས་དང་རིག་པའི་ཡུལ་མ་མཐོང་༎ འོད་གསལྒྲུས་དེ་དབང་བསྐང་གསོལ༎ དྲ་པས་ཅན་དུ་མཚན་ཐར་པའོ༎ ངང་སྐད་སྙིང་བའི་དོན་མཏོརྟོགས༎ དཁ་རིག་པའི་དབྱུང་བ་སྐྱེད་གསོལ༎ དེ་ལྟར་ཐོབ་ཐ་དག་ལྡན་དེས༎

Holding the vajra in the right hand, assume a majestic posture and smile at the door. Then, possessing supreme meditative absorption, one should begin the activity of liberation through that union. If one wishes to perform the conferral of empowerment, the time for empowerment, the method of protection, the time of entry, and the words of conferral are explained. Having perfected the outer and inner empowerments, one should enter the secret empowerment. The time for empowerment is applied as follows: it is the time when the fruit is bestowed. The time of entry is the Dharma; the time of abandonment is when one acts. The offering is when it is pure. Having preceded the practice in that way, one should enter the secret meaning. Then, the disciple, together with the consort, should be washed with scented water and milk. Adorned with ornaments and garments, they are placed within the mandala. The empowerment of the body is bestowed; the empowerment of speech is clearly revealed. The empowerment of the two unions is the empowerment of liberation through the descent of wisdom. Holding the vajra, the King of Speech, for those whose minds are possessed by the delusion of ignorance, I pray for the empowerment of the eye of wisdom. For those who, through dullness and intoxication, do not hear sounds, I pray for the empowerment of the non-dual ear. For those who, through conceptual grasping at a self, do not perceive the pure light, I pray for the empowerment of the nose of primordial wisdom. For those who, through the conduct of dualistic grasping at samsara and nirvana, do not taste the pure flavor of the nature of phenomena, I pray for the empowerment of the eightfold self-purity. For those who, through attachment to external objects, do not see the objects of the expanse and awareness, I pray for the empowerment of the luminous tongue. For those who, through the marks of the net, do not realize the meaning of the heart-essence, I pray for the empowerment of the arising of awareness. Having thus obtained all these, the disciple— (Note: The provided Tibetan text contains numerous orthographic inconsistencies and scribal errors. The translation above attempts to convey the ritual sequence and the supplications for the sensory empowerments, though the specific liturgical phrasing may vary in standard editions.)

དེགང་རྗོད་ཅིང་གས་དབང་གྲྭ༎ དོན་སོ་ང་ཐོབ་དབེན་དས༎ བྱསྤའི་དབྱུང་ཉིད་བསྲུང་བྲ་ཡི༎ ཐ་རྣམས་བྲལ་དུ་འཁོད་ནས་ཀྱང་༎ མྱོང་བ་བདེ་ཡིས་བསྐུལ་བར་བྱ༎ བསྒྲུབ་པའི་སྒྲམ་གཅིག་ག་ཡོན་བཞིག་ལ༎ བདག་ཉིད་ཆས་དང་རྒྱན་པགྲོས་ལ༎ དང་པོ་རྗེས་ཀྱི་དབང་བསྲུང་གྱི༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་ངག་འད་གས་ལ་ཛམསྐུའི་དརླིངས༎ ལྕེ་མེད་རང་གསལ་ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་རིག་པཞི་པའི་ཡབ༎ སྟོང་པ་ཉིད་མཚོན་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འཁོར་བར་མེ་གནས་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་སྦལ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས༎ དག་པའི་རྟ་མཚནབདེ་བའི་ཐིག་ལེ་སྟེ༎ ཆགས་ལ་ཆགས་མེད་དགའ་བདེའི་དབང་བསྐུར་ངོ་རོ༎ སརྦ་དྷརྨ་ར་ཛཱ་ཙན་ཏྲ་ཨཱ། སྟོང་ཉིད་དམར་དང་ཤེས་རབ་དབང་གི་སྐུ༎ ཆོས་ཉིད་མཁའ་མཉམ་སྡང་སྲེད་ཤེས་རབ་ཡུམ༎ གསེང་སྔགས་ལས་བྱུང་ཐིག་ལེ་འདྲེན་མཛད་མ༎ པཊྚའེ རང་བཞིན་པག་ལེ་འདྲེན་མཛད་མ༎ ཤེས་རབ་རྣ་ལ་ནས་མྦྷ་ཡྀ་སྣང་བར་ཆུང༎ བླགའི་དབྱིངས་ནས་སྤྲུལ་པ་དུས་གསུམ་བྱུང་༎ ཆགས་མེད་རྣམཉམ་བད་བསྐྱེད་པར་བྱེད༎ མུག་རྩེ་ལྡན་གསུང་བ་ངགས་ཐ་སྣར༎ འོད་ཟེར་ལེ་བརྒན་འཕྲོས༎ རྟོག་མེད་ཤེས་རབ་དབྱིངས་ལས་དབང་བསྲུང་ངོ་༎ ཨོཾ་མུཾ་སུ་ར་གྷ་ཡ་ཧཱུཾ། སྐྱེ་མེད་རོ་ལྡན་མཱཾ་ས་ཚིལ་ཆེན་བཅས༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོར་མཉམ༎ རིག་པའི་སྐུ་དང་སོ་སོ་ཐ་མི་དང་༎ དབྱིངས་དང་མི་འབྲལ་ཤེསྲབ་པདྨར་ལྡན༎ སྒོ་ལྔ་མ་འགགས་ཞིག་ནས་ལྷག་མཐོང་སྟེ༎ བསྐྱེད་པ་མ་ཡིན་རང་བྱུང་རྫོགས་པ་མེ༎ སྣ་ཚོགས་འོད་འཕྲོ་ལོངས་སྒྲ་ཉིད་ཀྱི་ལུས༎ མ་བསྒྲིབས་དྲི་མེད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན༎

Whatever is expressed and the empowerment of the mandala, Having attained the meaning of solitude, And having remained in the state of the unborn expanse, One should be exhorted by the experience of bliss. Regarding the single mandala of accomplishment, Having arrayed oneself in the attire and ornaments, First, for the protection of the empowerment of the subsequent stage, The wisdom of the pure and luminous body of the Jina: From the expanse of compassion, the self-luminous and tongueless, The bodhicitta is the stainless, faultless, and peaceful awareness. The bodhicitta of the Victorious One symbolizes emptiness; Without abiding in saṃsāra, the self-manifestation of wisdom radiates various emanations. It is the pure, auspicious sign, the bindu of bliss. The empowerment of joy and bliss, free from attachment to attachment: Sarva-dharma-rāja-cakra-āḥ. The red emptiness and the body of the empowerment of insight, The Mother of Insight, the nature of phenomena equal to space, Who draws forth the bindu arising from the secret mantra, The nature that draws forth the bindu. From the ear of insight, the appearance of the bhaga arises; From the expanse of the bhaga, emanations of the three times appear. They generate the bliss of non-attachment and equanimity. The speech of the one possessing the peak of delusion, Radiates light rays of vermilion. The empowerment is protected from the expanse of non-conceptual insight. Oṃ muṃ sura-gghaya hūṃ. The unborn, flavorful māṃsa together with the great fat, Is equal to the essence of all Victorious Ones and the unborn. The body of awareness is not distinct from the individual, Never separate from the expanse, possessing the lotus of insight. The five gates are unceasing; from that, vipaśyanā arises. It is not produced, but is the self-arisen, perfect fire. The body of the Sambhogakāya itself radiates various lights; The eye of wisdom and primordial wisdom is unobscured and stainless.

གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་ཐུགས་ནི་ཙཏྟའི་ངང་༎ མི་དམིགསགསཔ་དྲན་སྟོང་གཉིས་ལས་འདས༎ གཉིས་འཛིན་ཡུལ་དག་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་སྨན༎ འཁོར་བའི་སྒྲོན་སྤོང་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་ཤངས༎ ཐེ་ཚོམ་གཉིས་བསལ་པདྨ་དག་པའི་ལྗགས༎ སྐྱེ་བ་རྒྱུན་བཅད་ཡེ་ནས་སྤ་གསུང་ཞུགས༎ མ་སྐྱེས་ཐིག་པོའིདང་དུ་དབང་བསྐུང་ངོ་རོ༎ ཨ་ཡཾ་སོ་ཏི་ཏ་ཨ་ཧཱུཾ་ཨཱཿསྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་མཁའི་སྐུར་མཚོན་ཏེ༎ སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་མཐའ་གཉིས་རྣམ་པར་གསལ༎ རྒྱ་མི་ཆད་པའི་ཡེ་ཤེས་བུམ་པའི་སྐུ༎ སྟོང་ཉིད་དབྱིབས་ཟླུམ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའོ་དང་། རྒྱད་གསར་རྨ་དཔུང་སྐྲ་ནི་དུ་མར་སྟོན༎ མཐའ་དྲང་དབུས་མེད་ཡངས་པ་སྙིང་པོའི་དོན༎ རང་སྐད་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་གཟུང་འཛིན་བྲལ༎ ཆོས་ཉིད་ལས་ནི་སྒྲ་ཉིད་སོ་སོར་གསལ༎ ཡང་གསང་དོན་སྟོན་བརྒྱན་སྙིང་པོར་བཅས༎ དག་པ་ཉིད་ཀྱིས་དག་པའིཔོར་སྟོན༎ བུམ་པའི་གཟུགས་པ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ སྐུ་གསུམ་སྟོང་པའི་མཐའ་གཉིས་དང་སྣང་སྟེ༎ ཐབས་མཁས་ཡེ་ཤེས་སྦལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད༎ ཚིག་དང་བརྗོད་བྱ་གཉིས་ལས་རབ་དུ་འདས༎ སངས་རྒྱས་དང་ནི་རིག་པ་སྒོ ཉིད་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་སྲ་ཡང་མ་བསྒྲིབས་གསལ༎ ཆོས་ཉིད་དྲང་བྱུང་ཏོག་མེད་པས༎ མཁར་གྲོང་དབྱིངས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ༎ ཨོཾ་ལ་དུ་ཡང་ཧྲིཏ་ཧཱུཾ། དེ་ལྟར་རྫས་ཀྱི་དཔུང་རྫོགས་ནས༎ ཡང་དག་དབང་ལ་འཇུག་པར་བྱ༎ ཡང་དག་དངླ་འདུན་ཚོན༎ གཡོན་གྱི་ལྷམ་ལ་དམིགས་བྱས་ཏེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༎ བྷ་གའི་ནང་དུ་རི་ལུག་ཞུག། ཕྱེད་འདྲེན་ན་ནི་ན་གཅིག་སྟེ༎ ལྷག་མ་མེད་པར་རྫོགས་བྱེད་ན༎ ཆེ་ཆུང་སྲན་མའི་ཚད་དུ་མཉམ༎

The mind that holds the secret treasury is the state of the citta; it is non-referential, beyond both recollection and emptiness. The purity of the nature of phenomena (dharmatā) is the medicine that purifies the objects of dualistic grasping. The stainless nose of primordial wisdom (jñāna) abandons the darkness of saṃsāra. The pure lotus tongue clears away the two types of doubt. Having severed the stream of birth, the primordial speech is entered. The empowerment is bestowed within the state of the unborn bindu. Ā yaṃ so ti ta a hūṃ āḥ. This symbolizes emptiness and the body of space. Empty and selfless, it is utterly clear of the two extremes. The vase body of unceasing primordial wisdom is the spherical shape of emptiness, the bindu of primordial wisdom. It displays a multitude of hair-like rays of light. The essential meaning is vast, without center or periphery. In its own language, the nature of phenomena is primordially free from subject and object. From the nature of phenomena, sounds themselves are clearly distinct. Together with the ornaments that reveal the most secret meaning, it is shown as the essence of purity itself. The form of the vase clarifies the four bodies and primordial wisdoms. The three bodies appear as the two extremes of emptiness and manifestation. Through skillful means, the primordial wisdom of the frog radiates in the ten directions. It utterly transcends both words and the objects of expression. The Buddha and awareness are clearly manifest. Primordial wisdom and the solid are clearly manifest without obscuration. Since the self-arisen nature of phenomena is without a crest, the empowerment is bestowed within the expanse of the city and the sky. Oṃ la du yaṅ hrīṭ hūṃ. Thus, having completed the array of substances, one should enter the authentic empowerment. With the authentic aspiration, focus on the left shoe. In order to draw forth the very nature of bodhicitta, place the pill within the bhaga. If drawing it out halfway, it is one; if completing it without remainder, it is equal in size to a pea.

དེས་ནི་གཉིས་ཀའདྲེན་པར་བྱེད༎ ཐིག་ལེ་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ན༎ ཡི་གེ་འབྲུ་བཞི་དྲན་པར་བྱ༎ དམར་པོ་རང་ལ་སྟིམ་བྱེད་ན༎ འབྲུ་གཉིས་དགུ་དང་བཅས་པའོ༎ དེ་ལྟར་དྲན་ཞིང་གསལ་བྱས་ནས༎ རྡོ་རྗེ་ཆུ་འཐུང་ཞེས་བྱར་འགྱུར༎ རིལ་བུ་བཅུག་ལ་སྦྱརསྨྲས༎ ཧྲཱི་ལ་འདུ་མའོད་དུ་ཞུ༎ འོད་འཕྲོས་མྱོང་བའི་བརྡས་བསྐུལ་ལོ༎ ས་མྃ་ཡ། མཉམ་པར་སྦྱོར་ཅིག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། མུཾ་ཨ། བདེ་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་བརྡ་སྦྱོར་འཁུད། མཱཾ་ཨཱཿབདེ་ལྡན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ས༎ རྡོ་རྗེ་ལནི་ཏི་པ་སྟེ༎ པདྨ་ལཱ་ནི་བཛྲ་ཉྫ༎ སྡོམས་ཤིག་སྟོང་ཉིད་མུ་དྲ་སྟེ༎ བསྟེ་མྦ་ཤློག་བྱང་ཆུབ་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ། པྲ་ཏ་མ་ཧཱུཾ་ལམ། དོ་ནས་སློབ་མ་དང་ལྡན་གྱིས༎ མེ་ལོང་མཆགས་མགུས་པར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ལྕེ་ཡིས་བླངས༎ བླངས་ཏེ་སློབ་དཔོན་ཉིད་ལ་འཕྲུལཐོབ་དཔོན་གསང་བ་ཉིད༎ འགྱིང་བག་ཆས་སུ་ཞུགས་ནས་ནི༎ བུ་ལ་གནང་པོའི་སྐབས་ཕྱེ་སྟེ༎ སྟ་གོན་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱས་ལ༎ དང་པོ་སྤྱི་གཙུག་དབང་བསྐུར་ཏེ༎ ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ བུ་ཡི་སྟེང་དུ་བཞག་པའི་ཚེ༎ རྫས་དེ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་རུ བསམ༎ ཛཱ་ཉིད་དམར་རྩྭ་དག་ཏུ་བྱས་པ༎ དེ་ནས་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༎ ཡི་ག་དེ་ཉིད་ལ་བཟླག་ཏེ༎ ད་རྣམ་ཕྱོགས་བཅུར་འཐོས་པར་བསམ༎ དེ་ནས་ཚངས་པའི་བྲ་གང་བས༎ དྲུང་འང་འབར་བང་བབས་པརབསམ༎ གྲཱྀ་དེའི་འོད་ཟར་འཕྲོས་པ་ལས༎ ཁྲོ་བོའི་ད་ཀྱིལ་འཁོར་མགོ་ལ་བསམ༎ དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་རྩར་བྲིམ་པས༎ ཧྲཱི་དེ་འདི་མི་ཐིག་ལེ་དགས་མ༎ དེ་ནས་ཙཏྟ་ཐིམ་པར་བསམ༎ ཧྲཱི་དེ་སྣ་ཚོགས་འོད་དུ་བསམ།

By that, both are drawn forth. When reversing the bindu, one should recollect the four syllables. When dissolving the red [element] into oneself, it is the two syllables together with the nine. Having recollected and clarified it in that way, one becomes known as the "Vajra Water-Drinker." Having inserted the pill and joined [the elements], it is said: "Hrīḥ, the light of the union melts. Light radiates, exhorted by the sign of experience. Samaya, join in union, Vajra King! Muṃ Āḥ, the dharmakāya of bliss, clarity, and enjoyment, is bound in the sign of the non-dual expanse. Māṃ Āḥ, the stage of perfect bliss, is the vajra-lāniti-pa. Padma-lānī-vajrañja. Bind it, the mudrā of emptiness! Tisambashloka, dissolve into the expanse of enlightenment. Pratama Hūṃ Lam." Then, the disciple, possessing [the vessel], without attachment or pride, takes the bodhicitta with the tongue. Having taken it, the master himself attains the miraculous power of the secret master. Having entered the attire of majestic bearing, the opportunity for the son to receive [the empowerment] is opened. Having completed the preliminary rituals, first the empowerment is conferred upon the crown of the head. The sequence of meditative absorption is as follows: when it is placed upon the son, visualize that substance as the syllable Hūṃ. Making the syllable itself red, light rays then radiate intensely. Having dissolved that very syllable, visualize it radiating in the ten directions. Then, by filling the aperture of Brahmā, visualize it descending into the blazing [center]. From the radiation of the light rays of that Hrīḥ, visualize the mandala of the wrathful deities upon the head. Then, by sprinkling the nature of phenomena, that Hrīḥ is the bindu of the sky. Then, visualize the citta dissolving. Visualize that Hrīḥ as various lights.

དེ་ཉིད་ལས་མ་ཞི་སྲུང་བསར། ཐུགས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་བསྒོམ༎ དེ་ནས་ཡི་གེ་སྭཱ་དེ་ཡང་༎ སྐལ་ཚིགས་ཉིད་ཀྱི་རྟ་བཏུད་ནས༎ པོ་མོ་གང་ཡིན་གསང་གནས་སུ༎ ཡི་གེ་དེ་ཉིད་བབས་པར་བསམ། བརྒྱད་པའི་དབང་ཉིད་མ་རྫོགས་པར༎ ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བསམ༎ ཁབས་ལུགས་རྣམ་པཞི་བསྒོམ༎ དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་གསལ་བྱས་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྦེང་དུ་ཡང་༎ གྲུབ་མཆོག་དག་དང་ལྡན་པ་ཡིས༎ གསང་བའི་གནས་སུ་གཞག་བྱ་སྟེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྐྱེ་ང་ས༎ དེ་ཉིད་འོང་དུ་འགྲོས་པ་ལས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འོངབསམ༎ མུཾ་དང་ཨ་ཡིས་ཕུལ་ལྷུར་ནས༎ གསང་བའི་མཁའ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༎ ཧཱུཾ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བར་བསམ༎ གཉིས་མེད་ཡི་གེ་དེ་དག་ནི༎ ཡི་ཤེས་སྤངས་དག་སྔར་བསྟོད་ནས༎ ལྟོ་བའི་རྩ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༎ དེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༎ གང་དག་ཏུམེད་འདོད་པ་རྣམས༎ ཡི་གེ་དེ་ཡི་བྱིན་བརླབས་ལས༎ སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཡང་བཅད་པར་བསམ༎ གང་དག་པུ་དང་ཚེ་འདོད་པས༎ དེ་ཡི་འོད་དང་ཟེར་ལྡན་པས༎ དབང་པོ་དྭངས་མ་མིག་ཏུ་བསམ། དེ་ལ་ཤ་གཟུགས་དད་པར་བསམ༎ དེ་ནས་ཡན་ལག་རྒྱས་པར་བསམ༎ སྲིད་པའི་ཤ་གཟུགས་དོང་པའོ༎ དེ་ནས་ཀྱི་ཏྟར་བརྒྱད་བར་བསམ༎ ཞི་བའི་སྐུ་ལ་ཐིམ་གྱུར་པས༎ ལྷ་རྣམས་འོད་དང་ལྡན་གྱུར་པས༎ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་བྱས་པར་བསམ། མཁའ་ལ་སེམས་དང་འོད་འཕྲོས་པས༎ ལྟེ་བའི་སྲས་ལ་དབང་བསྲུང་བསམ༎ དེན མ་ན་སྨོན་ཏུ་སུ་། སམན། ན་ན་ནདགས༎ འག་པ་ས། རྐྱེན་ངས་ས། ན་འདུ་། ། འདི་༎ ལགཔ་བསས། ངས་ཐ་མ་ས༎ མཚུངས་པའི་ཐུགས་ད་འ་དང་བརྩམ་པར་བས་ཤེས་སུང་བླགན། ག་ཉིས་ནཔ་ག་ཡིས་ག་ན། མིག་ཤེས་། ཐ་པ་རྣས་མ་མད་ན་སྟེ།

From that very [text], regarding the protection of the unpeaceful: Meditate on the maṇḍala complete within the heart. Then, having bowed to the syllable SVĀ, which is the very mount of the [deity's] fortune, imagine that very syllable descending into the secret place of whichever male or female [partner] it may be. Until the eighth empowerment is complete, imagine that very wisdom to be stable. Meditate on the four modes of descent. Having thus clarified the samādhi, within the expanse of the bodhicitta, one endowed with the supreme siddhis should place [it] in the secret place. As the bodhicitta arises, imagine that very [bodhicitta] moving as it comes. Having offered [it] with MUṂ and A, imagine it dissolving into the secret space. Imagine it entwining non-dually with HŪṂ. Having previously praised those non-dual syllables as the pure abandonment of wisdom, imagine them dissolving into the channel of the belly. From that very [syllable] melting into light, for those who desire [to be] without [birth], imagine that the door of birth is also closed by the blessing of that syllable. For those who desire [long] life and [physical] form, imagine that through its light and rays, the pure essence of the faculties is in the eyes, and that the physical form is born therefrom. Then imagine the limbs to expand; this is the emergence of the physical form of existence. Then, imagine [it] as the eight [syllables] of the kīṭa; by dissolving into the peaceful body, the deities become endowed with light, and imagine the union of the father and mother. As the mind and light radiate into space, imagine the empowerment and protection of the child at the navel. Then, the aspiration... [text fragment]. ...the conditions... [text fragment]. ...the hands... [text fragment]. ...the final... [text fragment]. One should know that the similar heart and the beginning are the protection of the wisdom. By the two [syllables]... [text fragment]. The eye-wisdom... [text fragment]. ...the final ones are not [present]... [text fragment].

འམ་བཅས་པར་ག་འིབགྱུའོ༎ དབྱེ་ཅན་པ་གས་ཀྱང་བར་བྱསསྷོ༎ དེན་ས་པའདུ་ལས། གཉིང་ང་རྗེ་བར་བས་པ༎ ནམ་མ་ཀྱང་བྱེད་ན་མྱུང་བསས༎ རྣཾས་སའི་གས་སུ་ཡང་དག་བསམ༎ སྲོག་ས་མ་ཉིད་ཡངས་སྤང་ས༎ བརྣམ་ལྡན་སྣང་བ་མ་བྱ་ཡས་བསམ༎ ཡབ་ས་གྲངས་མདའ་ཐས་པསམསྣའངས་ཀྱངསསས་གྱུར་པལ། དང་ཧཱུྃ་ལ་དམིགས་ཐས་། ན་འདདུ་བཔས༎ ཀླུལ་དུན་རྗེ་ཛིན་དུ་བས་ས༎ དཏ་ང་ཐུབ་། འ་པ་དཀྱང་ར་ཐ་མ༎ འི་བད་འཕྲ་ས། ཀྱྀ་མ་མམ་ནས། ཿ། སྦྱོར་བར་བསས༎ མཁའ་ལས་སེམས་པར་འང་འཇོས་པས༎ བུ་ཡལུས་པ་ནིམ་གྱུར་ནས༎ ལུས་ན་དང་། ལྡནས་ནཱ༎ དབང་རྟགས་མངན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་པའི༎ སྦྲུལ་ས་ཉིད་ཀྱི་༎ ལ་ན་། སྲས་དབང་ཐོབ༎ རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་སུ་ཐོབ༎ དེ་ལྟར་དབང་ཉིད་རབ་རྫོགས་ནས༎ རྒྱུ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ནོ༎ དེ་ནས་སྲུགསུམ་རྫོགས་པའི་དབང་༎ རང་བྱུང་དབང་ཉིད་རབ་ཏུ་རྫོགས༎ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མོད་ཐོབ་པའོ། དབང་བསྐུརདཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་བྱེད་ན༎ དང་པོ་སྦྱོར་བ་བྱེད་ཆེ་ནས༎ བདག་དང་བསྒྲུབ་པའི་ཡུམ་ཉིད་ཀྱི༎ སྤྱི་གཙུག་བདེ་བའི་གནས་སུ་ཡང་༎ ཡི་གེ་འདི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ༎ ཡུམ་ལ་མུཾ་ཉིད་དམར་པོ་སྟེ༎ ཡབ་ལ་ཨ་དཀར་འོད་འཕྲོའོ༎ གཉིས་འོད་འབར་འཕྲོ་འདུ་ལས༎ ཚངས་པའི་བུ་གར་ཐིམ་པར་བས་མ༎ དེ་ཉིད་འོད་དུ་བསྡུས་པ་ལས༎ ས་མ་ཡ་ཞེས་སྒྲ་བྱུང་ནས༎ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱས་འཁྱུད་ནས་ནི༎ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱར་བར་བསམ༎ མཁའ་ལས་བྱཆུབ་སེམས་བབས་པས༎ རྩ་བཞིའི་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་སྟོང་༎ དེ་ལས་གཟི་ལྡན་འོད་འཕྲོས་པས༎ ཐིག་ལེ་དྲངས་སྙིགས་ཕྱེད་ནས་ནི༎ དངས་མ་འོད་ཟེར་རྣམ་ལྔ་སྟེ༎ སྟེགས་མ་དཀར་པོའི་ཐིག་ལེའོ༎

...or together, one should proceed. Even the distinct [elements] are made to be joined. From that, the Sādhana: "Having meditated on the union of the two, if one acts at any time, it is swift. One should correctly contemplate the aspects of the [deities]. One should completely abandon the life-force itself. One should contemplate the appearance endowed with the five [wisdoms]. When the father and mother have become the numberless [deities], focusing on the syllable HŪṂ, one should meditate on the Lord of Compassion in the form of a nāga. Then, having attained the power, the father and mother are joined. From the melting of that, the samaya sound arises. Having embraced with the samaya-mudrā, one should contemplate the non-dual union of the father and mother. Through the descent of the bodhicitta from the space, the empty bindu enters within the four channels. From that, radiant light radiates, and having separated the essence from the dregs, the essence is the five-colored light rays, the white bindu of the essence."

དང་ས་མ་ཙེདྷའི་ནང་དུ་བབས། དེ་ལས་འོད་ཟེར་རབ་འབྲོས་པས༎ དྭངས་མ་སིང་ཏའི་སྦས་བུང་བས༎ སྒྲི་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྡས་བསྐུལ་བས༎ ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་འཁྲུད་ནས་ནི༎ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྤོང་བར་བསམ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་བབས་པ་ལས༎ འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགསའཕྲོས་པ་ཡིས༎ ཆ་ཤས་འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ སྒལ་ཚིགས་ཐིག་ལེ་དག་ལ་ཐིམ༎ ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་དེད་ནས་ནི༎ སྦལ་ཚིགས་ཉིད་ཀྱིས་བཅུད་ནས༎ གསོད་པའི་མཁའ་ལ་བབས་གྱུར་ནས༎ བདག་ཉིད་སྦྱོར་བའི་བརྡས་བསྐུལ་ཏེ། ག་ས་དངས་ཏེ༎ བླན་གྱི་སླད་པཞིས་པ་བབརྗོད༎ པ་བསམ་ག་ཉིས་སང་ལྡན་པ་༎ བདག་པར་རྒྱམ་གང་དབང་བསྐུར་༎ རྩྭང་བའི་སྒྲ་ང་རྦབ་པ༎ དང་བའི་སབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ༎ དེ་སྤྱོད་ད་གསྟན་། ལ་བ་ད་སུ་འཛིད༎ རགས་ངས་པ་ན་པམ་མ་ག་ད་བ་དང་༎ འ་གས་མཀྱིལ་མས། ཊདྷ། རྒྱ་བྱན་འང་། དིན་སངས་རྒྱས་ས་པར་ཤཱས༎ ཐུགསས་བྲས་ང་བྱུངས༎ ཛྙཱན་གིས་གནས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་ངའང་ཐ་མང་མཉམ༎ རྫོགས་སངས་རྒྱས་པད་ཐོབ་པས༎ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པངས་ཡང་ཟློག༎ གདོད་ནས་མ་ཆགས་སྣང་བ་ངམ། ས་མཁྱོད་ཀྱིས་མཐབ་སྟེ༎ དུས་འདི་ཉིད་དུ་ཟབ་པསེན༎ དེ་རང་པན་ན་རྫོགས། རློག་པ་སག་ངནསསྷོ༎ ངས་ཅས་ཤིང་དང་ཉམ་བྱ༎ རབརྒྱ་མས་པ་དང་བང་པ། ལྡ་བྱུང་རྒྱབ་མི་སྐྱེས་ང་བ་དདཀ་པ་དང་། ཐང་མམམ་ང་དང་དགསང་བའི་ཐིག་ལ་སྟེ༎ སྲ་གསུམ་ཡོན་ཏན་བྱང་ཆུབས་མས་མཉམ་པས༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་བསམ་ལྡན་གྲུབ་སྟེ༎ ཐ་དད་མི་འཐད་ཆོས་སུ་སྤོང་བདག་མེད༎ དཀར་དང་དམར་དང་གིས་རབ་ཐབསམ་པས་སྒྲ༎ ཚྭས་ཉིད་སྟོང་པ་མ་ཐའ་ཐབ་འརོལ༎ ཆགས་མེད་ཆགས་པའི་ཚུལ་བསྟན་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཀྱི་ལྔ༎

It descends into the samaya-cakra. From that, light rays radiate intensely. The pure essence, like a bee in a lotus, is exhorted by the symbolic gesture of the Father and Mother. Having been washed by the dharmamudrā, one should contemplate the non-dual union of the Father and Mother. From the descent of the bodhicitta itself, various light rays emanate. All those partial light rays dissolve into the bindus of the spinal column. Driven by the karmavāyu, and gathered by the spinal column itself, they descend into the space of the soma. Exhorted by the symbolic gesture of my own union, the ga and sa become clear. One should understand this as the time of the "fourfold purification of the blan." Possessing the two aspects of clarity, one is empowered by the buddha of the svabhāva. The sound of the "thundering roar" should be known as the moment of clarity. That is the teaching of the conduct. One holds the laba and dasu. When the coarse and subtle are purified, the ma and ga are absent. The ā and ga are the maṇḍala. Ṭadha, Bryab-yan, and Din-sangs-rgyas-pa are known. The thugs and bras arise. Jñāna abides. All buddhas are equal in the ultimate. Having attained the padma of perfect buddhahood, one turns back from the irreversible state. The appearance of primordial non-attachment is seen by you, the Knower. Because it is profound at this very moment, it is perfected in its own place. The log-pa and sag are the ngan-sas. One should act with the dngos-chen and the dang. The five arise as the non-arisen appearance. The dang and mtham-mam are the secret bindu. Because the qualities of the three sra are equal to the bodhicitta, the bodhicitta-snying-po is accomplished. There is no self in the phenomena of the non-differentiation. White, red, and the supreme method are contemplated as sound. The chos-nyid is the emptiness of the mtha'-thab and 'bar. The way of non-attachment and attachment is shown as the five of bodhicitta itself.

མཚན་མ་སྦས་ཐལ་གསང་བའི་ཡུམ་གྱི་དབང་། ཐབས་ས་ཁས་ཐགས་རྗེ་ཆེན་པ་ཡིན་པས་ན། དེང་ནས་བཟུང་གཱ་རྒྱལ་བ་སྲས་སུའོ༎ ཨཽཔྲ་དྷ་ཙིཏི་ཨི་བ་ཀ་ལ་ཡཱ༎ མངས་ན་བལྟ་བའ་དམ་པ་འཁོར་ས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་བསྟན་པས༎ སྔོན་ཆད་མ་འམ་སདུང་ནས་བདག་གསུགས༎ དང་གིརར་ངཞན་ཡིན་པར་དེ་ཤེས་པས༎ གཞན་ནས་མ་བཅ། གྱི་ནང་དབང་ཐོབ་པས༎ གསང་བའི་དབང་དང་ཡོངས་རྫོགས་དུས་འདིར་ཐོབ༎ དཔའ་བོས་གནང་བས་བཀའ་དྲིན་རབ་ཏུ་ཚེའོ༎ ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་རིག་ངེས་སོ༎ ཨ་ཨ་ཨི་ཨི་ངོ་མཚར་རོ༎ དབང་རྫོགས་ཡོན་ཡང་འབུལ་བར་བྱའོ༎ སློབ་དཔོན

The empowerment of the secret consort, in which the signs are concealed: since the method is the great compassion, from this day forth you are the sons of the Victors. Upādha-citta iva kalayā. If one looks extensively, the supreme mandala is the circle; by showing the mandala itself within the mandala itself, I have previously awakened from the sleep of ignorance. By knowing that the self and others are not different, and by obtaining the inner empowerment from within the other, the secret empowerment and the complete [empowerment] are obtained at this very moment. The Hero has granted this, so his kindness is most great. Ha ha he he, the awareness is certain. A a i i, how wondrous! One should also offer the fee for the completion of the empowerment. Master...

Terminology used in this text (33)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala26
ཡེ་ཤེསwisdom22Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod15Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རིག་པknowledge15'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དབྱིངསexpanse13In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཤེས་རབinsight13
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena12Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཆོསdharma11In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha11The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering9
མེfire8In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཐུགས་རྗེcompassion6
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage5
གཏོར་མoffering cake5'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking3
དམ་ཚིགsamaya3
སྟོང་པ་ཉིདemptiness3
ལྷ་མོgoddess2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཉོན་མོངསaffliction1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྡུག་བསྔལsuffering1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “From the Tantra of the Great Self-Arisen Perfection: The Tantra Teaching the Suchness of All Empowerments, the Chapter o”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-003-009

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 3. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI