classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

From the Instruction on the Water Offering of the Vessel, this is the tenth chapter, on Offerings and Enjoyments

43 passages · 48,341 Tibetan characters · 13,377 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a ritual manual for the pacification and expulsion of spiritual afflictions, specifically focusing on the removal of demons and the treatment of diseases attributed to supernatural entities. The work integrates elements of tantric visualization, mantra recitation, and the use of physical substances to neutralize harmful influences. It argues that spiritual disturbances—ranging from those caused by nāgas and bhūtas to various classes of mamo—manifest as specific physical and psychological symptoms, such as vitiligo, coldness in the limbs, or the consumption of putrid flesh. To counter these, the text commits the practitioner to a rigorous system of ritual technology: the construction of kīlas, the preparation of complex medicinal compounds involving charnel ground ash and human substances, and the visualization of wrathful deities like Vajrapāṇi and Hayagriva. By combining these external ritual actions with internal meditative concentration and the generation of nectar, the practitioner aims to restore health and achieve siddhi, effectively transforming a state of demonic oppression into one of spiritual clarity.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 3
Extent
43 passages · 48,341 Tibetan characters · 13,377 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A ritual work titled the Scripture of the Great Weapon that Averts Everything, this text belongs to the classical Tibetan tradition. It is presented as the tenth chapter of the Instruction on the Water Offering of the Vessel, focusing on offerings and enjoyments. The record does not name a specific author or the individuals responsible for its translation into Tibetan, though it provides the Indian title Sarvamanyasūkanāma. This version is preserved in volume 3 of the Derge Nyingyü. The work enacts a system of spiritual protection and healing through the use of secret mantras, the visualization of the green, single-faced deity Mahendra, and the application of physical substances such as black cemetery soil and black wool. It provides specific instructions for treating diseases and performing self-protection, including the creation of a triangular pit beneath a bed to house a stable image. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of tantric visualization and the material ritual technologies used to expel afflictions and neutralize harmful influences within the classical Tibetan ritual corpus.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Ritual
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 3
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed intersection of medicine, exorcism, and tantric ritual, illustrating how Indo-Tibetan traditions conceptualized the relationship between the body and the spirit world. For the modern reader, it provides primary evidence of the use of 'wrathful' ritual technology and the specific material culture—such as the use of kīlas and specific mineral/organic substances—employed in traditional Tibetan healing and protection rites.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Ritual Foundations and DiagnosticsIntroduction of the text, initial mantras, and the diagnostic signs of spirit possession and the specific materials required for protection.
15-19Classification of Spirits and EntitiesCategorization of demons, including earth-demons, mamo, and wind-demons, along with their associated physical symptoms.
22-32Ritual Interventions and Material PreparationsInstructions for using kīlas, treating poisons, and the visualization of wrathful deities to subdue nāgas and other spirits.
33-43Mandala Construction and Medicinal AlchemyGuidelines for selecting ritual sites, constructing mandalas, preparing consecrated medicines, and the final application of nectar and empowerment.

Themes

  • Ritual Technology and Materiality (3-4, 11-12, 22, 32, 36-37)
  • Symptomatology of Spirit Possession (4, 7, 19)
  • Wrathful Visualization and Deities (2, 8, 10, 12, 25, 29, 38)
  • Medicinal and Alchemical Purification (25, 36, 37, 39-41)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaFrom the Instruction on the Water Offering of the Vessel, this is the tenth chapter, on Offerings and Enjoyments·

ལས། ཆུ་བ་གཏོར་གྱི་མན་ངག་མཆོད་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་མན་ཡ་སུ་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐམས་ཅད་ཟློག་བྱེད་མཚོན་ཆེའི་ལུང་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་པརའཇོམས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མཆོག་གིས། བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག་པའི་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱི་གསང་སྔགས་འཚང་བའི་རིགས༎ ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག་འདོད་ན༎ ཡི་གསང་སྔགས་འདི་ལ་ཞུགས༎ གསུང་སྔགས་བཟླས་པ་བརྩོན་འདོད་ན༎ དབེན་པའི་གནས་སུ་རབ་ཕྱིན་ལ༎ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་བསྐྱེད་ལ༎ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒོམ༎ ཉི་ཟླ་གསལ་བའི་དལ་བསྐྱེད་ཅིང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའིདལ༎ ཨོཾ་བཛྲ་སྃདྡྷི་ཧཱུྃ། སྔགས་དེ་བ་ཏུ་གསལ་བར་བསྐྱེད༎ ཐུགས་ཀའི་དལ་གྱི་སྟེང་དག་དུ༎ ཡི་གེ་ཧྲཱིཿའབར་བཞི་པསྤྱོད་དེ༎ དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་གསེལ་བར་བསྐྱེད༎ དེ་ནས་བསྐྱེད་པའི་སྔགས་འདི་བཟླས། ཨོཾ་བདྷཱུ་དྷཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་བཱི གསང་དྲུགས་བཟླས་པ་དུན༎ རྣམ་ད་ནས༎ རིགགས་ན་ལ་གསྟ་ས༎ ན་དུ་༎ གསས་ན་ཡ་རྗོ་པས་ནལ༎ རྫ་ངགརྟ་མགོ་ལྗང་གུ་གསུམ་དུབས་མ༎ རྟགང་དྲུག་ཅུང་འཚོང་བར་བས་མ༎ གཡས་གཡོད་དང་པོ་ལྤགས་ཟློག་འདོད༎ གཡས་ཀྱི་བར་པ་རལ་ཤྲཱི་ལ༎ དཔྲ་དྷ་དག་ནི་བྷ་བའོ༎ གཡོན་གྱི་བར་མས་གཞོལ་ལམ་གཏན༎ ཞེམས་ཟེ་བ་རབ་ཏུ་བདྷིམས༎ ནབས་བཞིས་པབདག་ཀླུ་དབང་གནོན༎ སྲུལ་དང་ཐོར་བའི་རྒྱན་ཆ་ལྡན༎ དུར་ཁྲོད་རྐུན་ཆས་རྣམ་པའོ༎ དེ་ལྟར་གསལ་བར་བསྒོམ་པའོ༎ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་སྔགས་འདི་ངོ་༎

From the Instruction on the Water Offering of the Vessel, this is the tenth chapter, on Offerings and Enjoyments. It is complete. In the language of India: Sarvamanyasūkanāma. In the language of Tibet: Thams cad zlog byed mtshon che’i lung (The Scripture of the Great Weapon that Averts Everything). Homage to the body of the Blessed One, the Subduer by Power. Then the Blessed One, the Glorious Hayagrīva, spoke this which averts all obstacles: "O, you of the lineage who practice the secret mantra! Listen well, O Vajra Holder! If you wish to avert all obstacles, enter into this secret mantra. If you wish to persevere in the recitation of the mantra, go to a secluded place. Generate yourself as the yidam deity and meditate on the glorious Vajrasattva. Generate the mandala of the clear sun and moon, and within the mandala of Vajrasattva’s heart, generate the mantra Oṃ vajrasattva hūṃ very clearly. Upon the mandala of the heart, visualize the blazing syllable Hrīḥ. Generate it in that way, very clearly. Then recite this generated mantra: Oṃ badzra kṛta vajra mahā krodha haya vīra... [mantra continues]. When the secret mantra is recited, from the heart, the green horse-head emerges. Visualize the horse-head with six tusks. The first pair of right hands holds a skin to avert obstacles; the middle right hand holds a śrīla [spear]; the third right hand holds a pradha [club]. The middle left hand holds a gzhol lam [noose]; the third left hand holds a zhems ze ba [whip]. With the four hooves, he tramples the lords of the nāgas. He is adorned with the ornaments of a srul and a thor ba, and the attire of a charnel ground thief. Meditate clearly in that way. This is the extremely secret mantra."

ཨོཾ་པདྷཱ་དྷ་ཀྲྀ་ཧ་བྷཱི་བཊ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གསང་སྔགས་དེ་ཉིད་བཟླས་པ་ཡིས༎ ནཱ་མ་གྲིན་བས་མགྱིས་མ་ཁྱབ་པས༎ ས་གཞི་བར་སྣང་གང་བར་བསམ༎ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁེངས་པའོ༎ དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་བས་མཇོག་སེནས༎ དབང་ཆེན་གསང་བའི་ཐུགས་ཀརྱ༎ ཕྱཀན་རྡོ་རྗེ་གསལ་བ་བསྒོམ༎ སྐུ་མདོག་སྡོང་པོ་ཞལ་གཅིག་པའོ༎ ལྷུང་ལྷ་གསུམ་བསྒོམ་བྱས་ལ༎ ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་རྣམས་བསྐྲད༎ མཆོད་པའི་ལས་རྣམས་ཅི་ནུས་བྱ༎ ཤིན་ཏུ་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར༎ རྣལ་འགྱོད་དགེ་སྦྱོང་དོན་ལ་བརྩོན༎ གང་དག་ཡི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ༎ ས་བདག་ལ་སོགསགདོན་ཞུགས་ན༎ དེ་དག་བཅོས་ཤིང་བསྐྲད་པའི་ཐབས༎ བརྟག་པདག་དང་བཅས་འདིའོ༎ ཁ་དང་སྣ་དང་མིག་དག་དང་༎ དབང་པོ་ལྔ་ནས་ཞུགས་པ་དང་༎ མགོ་དང་རྐང་པ་ལག་པ་དང་༎ ཡན་ལག་ལྔ་ལ་འཇུག་པའི་ས༎ གསང་བའི་གནས་དང་སྙིང་གདང་། ཕོ་ཁ་སྤྲིན་ཕྲག་པུས་མོ་ནི༎ གྲུ་རྣམས་འཇུག་པའི་གནས་སུ་བཤད༎ དབང་པོ་ལྔ་ལ་ཞུགས་པ་དང་༎ འབྲས་བུ་སྔ་རྩེར་འབྱུང་བར་ངེས༎ རང་མ་གཞན་དག་གང་ཞུགས་ཀྱང་༎ དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་བཅོས་པའི་ཐབས༎ སྔགས་སྙིང་ཆོས་དང་རྫས་ཀྱིས ས༎ སྔགས་བྱས་གས་པ་འང་ས་སུ༎ གས་དསྔགས་གང་ལ་འ་རྫས་༎ དྲག་སྔགས་འདི་ཉིད་བཏགས་ལ་བརྙས༎ མང་དུ་བཅྭ་པ་ད༎ ཊ། སྔགས་དེ་བ་ཏུ་བན་བྱ་གང་༎ དང་བཞིབས་ཐར་བྱ་ཞིང་༎ དཔེས་དྲང་དངམ་བྱུང་ར༎ བགེགས་རྣམས་བསྐྱེསྐུད་པའི་བྱུང་བ་བྱ༎ བག་ནན་བཟེང་པོ་དཀཱ་ང་༎ སེལ་མ་དག་དྷ་གང་བྱུང་བའོ༎ གཟུགས་བརྙན་སྐྱེས་པར་ཧཱུྃ་། རྫི་དང་དང་གིན་རྣམས་ཀྱང་༎ གཉིས་པས་མ་འདས་ཕྱིར༎ བདག་རྣམ་གཞན་དགོ་བསྲུང་བ་ཡི༎ གང་ཡང་རུང་བའི་ཡིད་ལ༎

OṂ PADHĀ DHAKṚHA BHĪVAṬA LUHULU HŪṂ PHAṬ. By reciting this very secret mantra, visualize that the earth and the atmosphere are filled, so that the three-thousandfold world system is completely pervaded. Having meditated in that way, clearly visualize the vajra at the heart of the Great Powerful One (Mahendra). His body is green and he has one face. Having meditated on the three deities, expel the demons such as the nāgas. Perform the activities of offering as much as possible. In a place that is extremely secluded and pleasant, the yogi should strive in the practice of virtue. Regarding those of various classes who are possessed by local spirits and the like, this is the method for diagnosing and expelling them. The places of entry are explained as the mouth, nose, and eyes; the five sense faculties; the head, feet, and hands; and the five limbs. The secret place, the heart, the stomach, the shoulders, and the knees are also explained as the locations where the spirits enter. When they enter the five sense faculties, the results will certainly manifest at the tips of the sense organs. Whether it is oneself or others who are possessed, the method for thoroughly treating it is through mantra, the essence of the Dharma, and ritual substances. Having performed the mantra, apply this fierce mantra to the substances. Recite it many times. Whatever is to be purified by that mantra, one should liberate it through the fourfold application. One should perform the expulsion of obstructing spirits (vighnas) according to the examples. Whatever obstacles or diseases arise, they are cleared away. By means of the image and the syllable HŪṂ, and because the two do not transcend one another, whatever is for the protection of oneself and others, whatever is in the mind, [is accomplished].

གླང་བའི་རླུད་དང་ལྡན་པ་ལ༎ གཟུགས་རྡོ་སྟྲྀ་སྨྲྀ་དག་གིས་བྱུག། བལཱ་ནག་སྒྲ་ཚུགས་ཟུང་དུའོ༎ མངའི་ནད་ཉིད་ཤས་ཆེན༎ གཟུགས་ཀྱིདགོ་དམར་སེར་ཏེ༎ རལ་པ་སྐྲ་ཚུགས་གྱེན་ལ་བསྒྲེང་༎ བདག་ཉིད་བསྲུང་བ་བྱེད་པ་ན༎ བདག་གི་མལ་གྱི་འོག་ཏུ་ཡང་༎ གྲུ་གསུམ་དག་ནི་གཏིང་དུ་བརྐོ༎ ཁྲུ་གང་གཏིང་ལ་ཐུར་དུ་བྱ༎ ཆུར་ལ་ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བྱ༎ ཁྲུ་ཡི་ངོས་ལ་ཁྲུ་ཕྱེད་ཚད༎ དུར་ཁྲིད་མ་ལ་བས་ནག་པོར་ཐུག། དང་གི་དང་དུ་གཟུགས་བརྟན་གཞག། དུར་ཁྲོད་བྲལ་བས་བྱུགས་ལ་ཤིང་གིས་ཁ་ཡང་བཅད༎ ཤིང་ལ་རི་རབ་འཁོར་ཡུག་བྲི༎ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་མལ་བཅོས་ལ༎ རྡལ་འབྱོར་ལྷ་དང་ལྡན་པ་ཡིས༎ གསསྔགས་བཟླས་ཤིང་གནང་བར་བྱ༎ གཞན་གྱི་ལུས་བསྲུང་བྱེད་པ་ནི༎ དཀྱིལ་འཁོར་སྙེང་དུ་གཟུགས་དེ་བཞག། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས༎ ནད་པའི་ལུས་ཀྱི་གདོན་བསྡུས་ནས༎ རྨ་བྱ་མདོངས་དང་ལྡན་པའི་སྤོས༎ ནད་པེའི་ལུས་ལ་བྱབ་བྱ་ཞིང་༎ གཟུགས་བརྟན་དེ་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ༎ བ་ལ་ནག་སྲུངད་པོ་སུམ་པོ་སྲིལ་གྱིས༎ དད་པའི་ལུས་ལ་སྐོར་དུ་ཤིང་༎ གཟུགས་བརྟན་དག་གི་ལུས་ལ་བཅངས༎ དེ་ནས་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས༎ ཞག་དགུ་བསྒྲུབ་པ་བྱས་ནས་ནི༎ ལྷོང་མ་ཆུབ་ཏུ་སྦྱིན་བསྲེག་། གས་སྔགས་བཟླས་པ་རྡུས་ཚད་བྱང་༎ ཕུང་བ་དག་དང་རྡོ་རྗེ་ལེས༎ གཟུགས་དབུ་མ་བུ་དག་རྔུབ་བྱིཞིག༎ བཅོམ་ལྡན་མོ་ལྷ་ཚོགས་ལ་འབུལ༎ དེ་ཉིད་ལ་ནི་བཎྜ་རྫ་བྷ༎ ངས་ནི་གདོན་ལས་ཟང་བར་འགྱུར༎ རྫས་ནི་གུ་གུལ་བུ་ཇི་དང་། སྲེ་ཆུ་དག་གཉིས་སུ་སྲུར་༎ རང་གི་དྲི་ཆུས་ཆུ་བྱས་ལ༎ ལུས་འཁྲུགས་པས་འབྱུང་པོ་འཕྲོས༎ དེས་ནི་འབྱུང་པོའི་གདོན་ལས་ཟར༎

For one possessing the wind of the "ox," smear the image with stri-smṛ and black wool. For the disease of the "lord," the image is reddish-yellow, with locks of hair bristling upward. When performing self-protection, dig a triangular pit beneath one's bed, one cubit deep and one cubit wide, with sides of half a cubit. Cover it with black cemetery soil and place the stable image inside. Smear it with cemetery ash and seal the opening with wood. On the wood, draw Mount Meru and the surrounding rim. Having prepared the bed upon that, the yogi, endowed with the deity, should recite the mantra and grant permission. To protect the body of another, place that image in the center of the maṇḍala. Through the majesty of Vajrapāṇi, the malevolent spirits (graha) of the patient's body are gathered. Using incense with the eye of a peacock feather, sweep over the patient's body and dissolve it into the stable image. Wrap the three black woolen threads around the patient's body and fasten them to the body of the stable image. Then, having performed the practice for nine days, including the deity maṇḍala and so forth, perform the fire offering (homa) in the southwest. Recite the mantra for the required number of times. With the phuṅ-ba and the vajra-le, suck the essence from the head of the image. Offer it to the assembly of the Blessed Goddess. By that very act, the baṇḍa-rdza-bha, one will be liberated from the spirits. As for the substances: guggulu, bu-ji, and the two types of sre-chu—mix them with one's own urine. By washing the body, the bhūta spirits are expelled. By that, one is liberated from the spirits of the bhūta.

ཡན་ལག་དག་ལ་ཞུགས་པ་ལ༎ འབྲས་བུ་ནི་ལོག་ཤ་རོ་འཐུང་༎ གདོན་དེ་ཉིད་ལས་ཟང་བའི་ཐངས༎ གསང་རྫོགང་འདྲ་བ་ལས༎ མུ་ཟི་ཚེལ་ཆེན་ཤ་ཆེན་དང་༎ གླ་རྩི་བ་ལླ་ཏི་ཚ་དང་༎ ཡུངས་ཀེར་དུར་ཁྲོད་ཐལ་བབྱུང་༎ དེ་ལ་གསང་སྔགས་གདབ་བྱ་ཞིང་༎ དུས་བཞིང་ལུས་ལ་བྱུགས་བྱ་ཞིང་༎ ཆུ་གཙང་སྔགས་བཏབ་ལྟོང་བཏང་ཞིང་༎ མུ་བྲི་སུ་གུལ་དུད་པ་ཡིས༎ སྣ་བུ་ག་དག་ནས་བདུག་པར་བྱ༎ སྦལ་དང་སྦལ་བ་ལྡོང་མོ་དག། ཁ་དང་སྔ་ནས་ཐོན་པར་བསམ༎ དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་རབ་བྱས་ནི༎ ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་གདོན་ལས་ཐང་༎ གནས་ལྔ་དག་ཏུ་ཞུགས་པ་ན༎ འབྲས་བུ་སྨིན་མབྱི་བར་ངེས༎ དེ་ལས་ཐར་བརྦའི་ཐབས༎ གསང་སྔགས་དག་ནི་སྦྱོར་བ་བརྩམ༎ གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་བྱེད་པའི༎ བྲག་སྔགས་གསང་བ་འདི་ཉིད་བསྟན༎ ཨོཾ་བཛྲ་ཝོ་ཏ་ཧྱེ་གྲཱི་བ་ནཱི་ལི། བཛྲ་པཱ་ཎི་མཱ་ར་ལ་ཕྱོགས་ཕྱོགས། མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། མཱ་ང་ཡ་གཏོགས་ཤིག། ཆུང་ཞརབ་ཏུ་སོང། མཱ་ར་ཡ་སོད་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། དྲག་སྔགས་དེ་ནི་རྒྱུན་དུ་བགྲང་༎ ལྷ་གསུམ་ཡིད་ལ་གསལ་བ་ཡིས༎ སྔགས་དེ་རྒྱུན་དུ་བཟླས་ན་ནི༎ འབྱུང་ངོ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ཡང་ངེས༎ བདུན་འབུམ་དག་གིས་རབ་ཏུ་འགྲུབ༎ དག་བསགས་གང་ཡང་རུང་བརྣམས༎ ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་ཚེར་གཅོད་འགྱུར༎ རྨ་ནི་གང་དུ་བྱུང་བ་དེར༎ སྔགས་གདབ་མཆིལ་མ་བྱུགས་པར་བྱ༎ དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་བྱས་པ་ན༎ གནས་ལྔའི་གདོན་ལས་ཟར་བར་འགྱུར༎ དེ་ནི་གདོན་གྱི་གནས་སྲུང་སྟེ༎ གདོན་རྣམས་འཇུག་པའི གནས་རྣམས་ན༎ རྣམ་པ་བཅྭ་ལྔ་དག་གིས་བཤད༎ དེ་དག་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན༎ འཇུག་སྒོའི་གདོན་ལས་ཐང་བའོ༎ པི་དྭག་ས་གདོན་འདི་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎

When [the spirit] has entered the limbs, the result is the consumption of putrid flesh and pus. The method for liberation from that very spirit is as follows: from the secret [substances], take sulfur, human fat, "great flesh" (human flesh), musk, vallati, zinc, white mustard, and charnel ground ash. One should apply the secret mantra to these and smear them upon the body during the four periods of the day. Having empowered clean water with the mantra, it should be drunk. Furthermore, one should fumigate the nostrils with the smoke of guggulu resin. One should visualize frogs, toads, and lizards emerging from the mouth and the [other] openings. If one performs the application in this way, one will be liberated from the spirit within three months. When [the spirit] has entered the five locations, it is certain that the fruit will ripen and the [limbs] will fall off. The method for liberation from that is to begin the application of the secret mantra. This secret rock-mantra, which subdues all spirits, is now taught: OṂ VAJRA VOTĀHYE GṚIVA NĪLI VAJRAPĀṆI MĀRALA PHYOG PHYOG | MĀRAYA SOD SOD | MĀṄAYA TOGS SHIG | CHUNG ZHAR RAB TU SONG | MĀRAYA SOD MĀRAYA JA JA. One should recite this wrathful mantra continuously. By clearly visualizing the three deities in the mind and reciting that mantra continuously, all elemental spirits will certainly be terrified. Success is achieved through seven hundred thousand recitations. Whatever impurities have accumulated will be severed in three months. Wherever a wound has occurred, one should apply the mantra and smear it with saliva. If one acts in this way constantly, one will be liberated from the spirits of the five locations. This is the protection of the spirit's abode; regarding the locations where spirits enter, they are explained in fifteen ways. As mentioned above, one is liberated from the spirits of the entry points. Although these spirits of the pīṭha and sādhana sites are inconceivable...

རིགས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདུས༎ ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་ས་གདོན་དང་༎ ཤ་ཝགམཆོད་པར་འདོད་པའི་རིགས༎ འབྱུང་པོ་དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་རིགས༎ རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ང་ཡིས་བཤད༎ འཇུག་པའི་གནས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ༎ རྩ་དང་ཁྲག་ལ་འཇུག་པ་དང་༎ པགས་པ་རུས་ལ་འཇུག་པ་དང་༎ སྙིང་དང་མགོ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ༎ དེ་རྣམས་གདོམནཱི་ཞུགས་པའི་རྟགས༎ མདག་ཀམ་གཞན་བསྟད་སྐྱེས་བུ་རེ༎ སྔ་མའི་བཞིན་དང་མདོག་དག་ལས༎ བཞིན་མདངས་མེད་ཅིང་བསམ་པ་ཆུང་༎ སྤྱོད་པ་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ནི༎ གང་དག་མཛེས་པར་སྤྱོད་ཀྱང་དྲུང༎ མི་མངོས་པ་པོ་སྤྱོད་ཀྱང་རུང་། དགེ་དང་མེ་དགེའི་སྦྱོང་ཕུ་ལ་༎ གྱིས་རྐྱེན་དབང་མ་ཡིན་ན༎ གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་མཚན་མར་བསྟན༎ དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་མི་དེ་ལ༎ ཞི་བའི་གཏོར་མས་མཆོད་པར་ཟ༎ དེ་ནས་བགེགས་དེ་མ་བརྗོད་ན༎ ནད་དེ་འཕེལ་ནས་མ་རུངས་བྱིད༎ དེ་ཡང་རང་རང་བརྟགས་པ་ནི༎ ཀླུ་ཡི་རིགས་ཀྱིས་ཟིན་པན༎ ནད་རྣམས་ཟང་བར་འགྱུར་བར་ངེས༎ ལུས་དང་ཡན་ལག་སྦྲིད་ཅིང་རེངས༎ ནད་རྣམས་ལྗི་ཞིང་ལུས་སེམས་གཡེངས༎ ད་ལྟར་ཞུགས་པའི་རྟགས་རྣམས་ནི༎ ཀླུ་ཡི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པར་ངེས༎ མ་མོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ན༎ ཚ་བའི་ནད་དུ་འབྱུང་བརྔེས། སེམས་དང་ལུས་ནི་ལྗོབས་ཟིན༎ དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་ཤེད་ཀྱང་ཐུགས༎ དེ་ལྟར་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ན༎ མ་མོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པར་ངེས༎ འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་གདོན་རྣམས་དང་༎ རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་གདོན་རྣམས་ནི༎ སྣ་ཚོགས་གདོན་གྱིས་ཟིན་གྱུར་ན། གློ་བུར་ནད་ནི་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ དེ་ལྟར་ནད་ཀྱིས་ཟིན་གྱུར་ན༎ འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་ཡིན་པར་ངེས༎ དེ་ལྟར་རྣམ་གསུམ་གདོན་དག་ནི༎

The classes are subsumed into three types: the class of earth-demons such as nāgas and the like, the class that desires offerings of flesh and blood, and the class of bhūtas who dwell in charnel grounds. I have explained these three types. There are three locations of entry: entry into the channels and blood, entry into the skin and bones, and entry into the heart and head. These are the signs that a demon has entered. Regarding the signs of a person afflicted by a demon: from the previous complexion and appearance, the facial radiance is lost and the mental disposition is diminished. As for the change in behavior: whether one previously behaved beautifully or behaved unattractively, if one’s conduct changes without being under the influence of virtuous or non-virtuous conditions, it is taught to be a sign of being seized by a demon. For such a person, one should offer a pacifying torma. If that obstacle is not addressed, the illness will increase and become malignant. Furthermore, to examine each specifically: when seized by the nāga class, the illnesses will certainly become chronic; the body and limbs tingle and become stiff; the illnesses are heavy and the body and mind are distracted. These signs of having entered are certain to be seizure by a nāga demon. When seized by a mātṛ demon, it is certain that a feverish illness will arise; the mind and body are overwhelmed, mindfulness is lost, and strength is exhausted. When seized by such an illness, it is certain to be seizure by a mātṛ demon. When seized by various bhūtas, vetālas, and demons such as rājās and the like, various sudden illnesses will arise. When seized by such illnesses, it is certain to be the demons of the bhūtas. Thus are the three types of demons.

རང་རང་གནས་སུ་ཞི་བའི་ཐབས༎ ཀླུ་ཡི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ༎ ཆེང་གཏོར་གཙང་མའི་གཏོར་མས མང་། ན། ༎ གས་སུ༎ རྣམ་ས། ས་ན་དས་། ས་པ་། ས་པདི་༎ ད་དཔ་པ་བྱུ། ས་ས་༎ རྫུ་ང་འ་ག་། ས། ག་ང། ། རྣཾམ་པལ་དྷ་མ་ས། དུས་པའི་ད་ས་ང་གས་དེགས་པ་འི་སྭཱ། ག་དུ། པ་ས་བརྟུག་པ་ཤཱན་ག་ང་མ་དག་། རླུང་ས་བརྟགས་པའི་དི་༎ རྣམས་ལྡན་པ་ད་། ལབཙུནཧཱུཾག་ག་ཟིགས་པའི་དགསུ་རྣམས་ནི༎ གསང་གཱ་གནས་སུ་འབྱུང་བ་༎ གནས་པའི་གྲིན་པའི༎ གས་པའི་བ་དེ་དག་ནི༎ རྒྱ་མཛིནས་རྫོསས་སྦྱིན་པདུ༎ ནི་མི་དགའ་ང་ངྒེ། ད་པའོ༎ ཡངས་ག་སངས་སུ་ག་༎ རྒྱམ་གས་རྦྦ་པ་དྷྀག་རྣམས་བྱུང་བ༎ ད་ང་བྱུང་ཞིང་ཏེ་མནས༎ མ་ག་རྒྱགས་དག་། གངག་ཉིག་སྦྱི་བྱུང་བཿ༎ གུས་དངས་མ་འིསཞུན་པས་པ་ས་བྱུ་གྱི་ག་མིང་ཤིང་ག་ས་ཀྱི་བྱེ། ཅིའིའི་མི་བུ་ལུངང་དོན་ག་ཀྱབ་ཏི་ཡུ་དང་ཆུབ་བ་ཞེས་སུ པང་ས། དག་བྱ། བ་ད་ག་སན་ག༎ པ་སྨྲལྷ་བྱུང་བའི་མིད་ཡང་༎ ཇེ་རིགས་ཀྱུ་ཡིས་ཟིན་པར་ངེས༎ ཆོགའི་སྦྱོང་བ་འབད་པར་བྱ༎ རྒྱལ་རིགས་མི་ལ་ཅིང་གླེང་ན༎ ཕྲིན་དང་བར་དུ་མི་རྦང་བས༎ དབང་དང་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་༎ རེཤེས་སྔགས་རྒྱུན་དུ་བཟླས་པས་ཟང་༎ དམངསླ་གྲགས་པ་ན༎ ཞི་བའི་ལས་རྣམས་དཀྱིམས་པ་འསྒྲུབ༎ ཇེ་རིགས་མི་ལ་ཞུགས་པ་ན༎ དྲག་པོའི་སྔགས་དང་སྤྲིན་སྲེག་གིས༎ མྱུང་དུ་འགེགས་ལས་ཐར་བར་ཧྲཱྀ་༎ བྲམ་ཟེའི་མ་རྟགས་པར༎ གསང་སྔགས་བཟླས་ཞིང་རྩྭ་བསྒོམམྱང་དུ་གདོན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར༎ གདོལ་པ་རིགས་ལ་ཞུགས་པན༎ རྫ་ལི་ཧཱུྃ་མ་དང་དེ་ཏ་རིམས་འཐག༎ དེབ་ནི་རྡོ་རྗེ་དགས་གདོན་ལས་རྦང་༎ བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་ཐ་རྣམས་དེ༎

The methods for pacifying [disturbances] in their respective abodes: For those seized by the nāga spirits, one should offer many pure torma offerings. In the [appropriate] place, [one should perform] the [ritual] actions. [One should] visualize the [deities] and [recite] the mantras. By the power of the [deities'] gaze, the [obstacles] will be dispelled. The [spirits] residing in the throat and the [spirits] residing in the [body] will be liberated. By offering the [substances] from the ocean, they will no longer be displeased. In the vast [space], the [spirits] of the ocean arise. Having arisen, they are [subdued] by the [mantras]. The [spirits] of the [various] classes arise. By the power of the [mantras] and the [substances], the [spirits] of the [various] classes are seized. One should strive in the application of the ritual. If the kṣatriya class is afflicted, because [the spirits] do not obstruct the [ritual] activities, they are liberated from the obstacles through the great empowerment and accomplishment, and by the continuous recitation of the wisdom mantras. If the vaiśya class is afflicted, one should accomplish the pacifying activities. If the śūdra class is afflicted, by means of fierce mantras and fire offerings, they will quickly be liberated from the obstacles. If the brahmin class is afflicted, by reciting the secret mantras and meditating on the [deity], they will quickly be liberated from the spirits. If the caṇḍāla class is afflicted, by [reciting] the vajra-hūṃ and the ḍākinī mantras, they will be liberated from the vajra spirits. These are the [rituals] for the [various] classes of brahmins.

ཐུགས་པའི་བརྟག་པ་འོ་ལྡིང་ངོ་༎ འཇུག་པའིགསང་པོའི་གནས༎ འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ས་ཉིད་ནི༎ ལུས་ལ་ཤ་བཀྲ་ཤུར་འབྱུང་༎ བཛིན་པར་གནས་ཤིང་ཁྲག་ལཊ༎ བབ་པའི་ས་དེ་ཤི་མཐོང་བས༎ བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་རྟགས་རྣམས་ནི༎ ཁ་སྔ་སྐམ་ཞིང་རྔུ་དང་རྗེ༎ པཱ་ནས་ཁྲགདུ་འབྱུང་༎ གཞོགས་ནི་གྲཡས་པརྡ་བ་དང་༎ རྩིས་གང་ལག་ཞབར་ངེས༎ མིག་གི་བཀྲག་དཔ་ཤཱ་ཁྲག་ཤོད༎ ཤེས་པ་ཉམས་པའི་རྟགས་རྣམས་ནི༎ བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱིས་ཟིད་པར་བས། ཀྱལ་རིགས་པི་ལ་ཟིན་སྟེར་ན༎ རབཐང་བར་དཀའ་བར་ངེས༎ དམ་གི་ནི་པ་བྲི་གྱུར་༎ སློ་དང་དུ་དྲྀ་པ་དང་༎ དྲུག་ཅང་དྲུ་པིས་སྲུང་བྱས་ལ༎ ཛ་པའི་ལུས་རྣམས་ཀྲུ་བྱས་པར༎ ཊ་དུགནས་ཟང་བ་ངེ་སྟེ༎ དེ་འི་རིགས་མི་པ་ནི་བྱུང་ན༎ དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་པ་ཡངས་འབྲུག༎ བླང་པོའི་རིགས་རྣམས་ཟིན་གྱུར་དུ། ཐན་། ས་ན། ག་ས༎ ང་དྲང་བ་རྫ་ས་། ས་། ཡང་གསསས་ས་མ། ང་ན་པ་ཤཱ་། ག་ག་ལ་གས་ས༎ མངས་བྱང་དུ་ཥཱ། རྩལ་ཟ༎ གབ་པའི་ས་ནི་ཚོགས་པའོ༎ མིག་རྩ་དམར་ཞིང་གསུས་པ་ཆེ༎ སྨིན་པའི་ས་ནི་རྐང་མཐིལ་ལོ༎ ཚོགས་པན་ཞིང་དྲན་པ་ཉམས༎ ཚིག་པ་ཟ་ཞིང་ཉམས་མི་དགའ༎ ཕྱིས་ནི་ཙོག་པོར་འགྲོ་བར་ངེས༎ ངོ་བཀླག་འཚོང་ཡང་ལོ་ཡངདཀར༎ ཕྱིས་ནི་མཛེ་རུ་འགྲོ་བར་ངེས༎ དེ་རྣམས་རྟགས་དང་ལྡན་པ་ལ༎ དམངས་རིགས་གདོན་དུ་རིག་པར་བྱ༎ རྒྱལ་རིགས་མི་ལ་ཟིན་པ་ན༎ སྣ་ཚོགས་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ཡིས༎ མྱུར་དུ་གདོན་ལམ་ཐར་པར་འགྱུར༎ རྗེའུ་རིགས་མི་ལ་ཟིད་པ་ན། བདག་ཉེར་དབང་ཆེན་འབར་བར་བསྒོམ༎ ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ངང་དུ་གསལ༎ དབུ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་ཞབས་བཞི་འཇིགས༎ དྷ་མགོ་གསུམ་ནི་དྲག་ཏུ་འཚོར༎

This is the examination of the heart. The secret place of entry, the very ground where the fruit ripens, is where vitiligo and streaks appear on the body. It abides in the vājin [wind] and descends into the blood. Seeing the ground where it has fallen, the signs of the Brahmin class are: the mouth is dry, the nose is crooked, and blood flows from the nostrils. The right side of the body is paralyzed, and the pulse is certain to be at the base of the hand. The luster of the eyes fades and blood is seen. The signs of the decline of consciousness are such that the Brahmin class is known to be seized. If the Kṣatriya class is seized, it is certain that recovery will be difficult. The complexion becomes pale, the face and body are covered in spots, and the six limbs are bound by the ḍākinīs. When the bodies of those seized are washed, the poison residing there is expelled. If the signs of that class appear, fierce rites should be performed extensively. If the Vaiśya class is seized, [the signs are] the earth, the ground, the nose, the tongue, the teeth, the nails, the body, the face, the eyes, and the strength. The hidden ground is the assembly. The veins of the eyes are red and the belly is large. The ground where it ripens is the soles of the feet. The assembly is the loss of mindfulness. One is irritable and unhappy, and later it is certain that one will walk in a crouching posture. The face is pale and the hair is white; later it is certain that one will develop leprosy. When one possesses these signs, one should recognize them as the graha of the Śūdra class. When a person of the Kṣatriya class is seized, by performing various applications, they will quickly be liberated from the graha. When a person of the Vaiśya class is seized, one should meditate on oneself as the blazing Great Powerful One (Maheśvara). One should be clear in a state of extreme wrath. With three heads, eight arms, and four terrifying legs, the three animal heads roar fiercely.

སྐུ་མདོག་སྔོན་ག་རབ་ཏུ་འཇིགས༎ དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་སྲུལ་བརྒྱན་པའོ༎ ཀྱི་དང་པོ་ཁེ་ཊྭཱྃ་ག། པར་མཛེའུ་ཆུང་རབ་ཏུ་འཛིན༎ དེ་ཡི་འོག་མས་རལ་གྲི་ཕྱར༎ ནམ་གཉིས་ནི་མདའ་གཞུ་འགང་༎ གཡོན་རྗེ་དང་པོ་མདུང་རྡུང་ངོ་༎ འོག་མས་གསེར་གྱི་ཞགས་པ་བརྒྱད་༎ དེ་ཡི་འོག་མ་བཙོན་བསྡམས༎ གཡས་ཀྱི་ཞབསབརྒྱད་ལྷ་ཆེན་མནན༎ གཡོན་གྱི་ཞབས་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་བརྫིས༎ དེ་ལྟར་གསལ་པང་བསྐེམས་ནས་ནི༎ རིགས་གསུམ་ཁྲོ་བོ་མདུན་དུ་བསམ༎ གསང་སྔགས་བཟླས་པ་རྫོགས་པ་ཡིས༎ དམངས་རིགས་གདོན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར༎ གདོངབའི་རིགས་ཀྱི་རྟགས་རྣམས་ནི༎ འཇུག་པའི་སྒྲནི་རྐང་མཐིལ་ནས༎ གནས་ནི་མཛར་པར་གནས་པ་པ༎ ཿརྣཔས་ལ་ཡང་ཟ་བར་བྱེད༎ གབ་པའི་ས་ནི་ཆུ་རྦྷེས་ན༎ འབྲས་བུ་སྲིནས་མཛེལ་ཁུང་སྟེ༎ ན་ཚ་རབ་ཏུ་ཆེ་བ་དང་༎ ལུས་ལ་ཁྱ གས་མངས་འང་༎ སོས་ན་ན་འཁྲུག་པ་དང་༎ སྐབས་སུ་ཀཱ་ལྤག་མག་པ་ན༎ གས་པ་འཐོབ་ཅིང་ཉལ་ལ་དགང་༎ ཁ་ཟླས་དགར་སྐྱུགས་པར་ཟད༎ པུས་དོ་ཚོགས་སྒྲ་ཆད་པར་ངས༎ རྟགས་ན་དང་ལྡན་པ་ད༎ གད་འཇོགས་ན། ཡིས་ཟིན་པར་ངེས༎ ནད་ཀྱང་གློ་བུར་དྲུག་གིས་འོང་༎ དེ་ལ་བཅོས་འང་བསྐྱེད་པའི་ཐབས༎ འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་བརྩམ་པར་བྱ༎ རྒྱང་རིགས་ལ་སོགས་མི་རྣམས་ལ༎ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་བསྐྲད་ལ༎ ཁྲི་རྒྱས་དབང་དྲག་རྫོགས་པར་བྱ༎ དེ་ལྟབརབ་བྱས་ན༎ གདོས་རིགས་ཀླུ་བས་ཐང་བར་འགྱུར་༎ ཀླུ་རིགས་སྔ་ལ་གདོན་རྣམས་ནི༎ རྒྱལ་རིགས་ངག་གིས་ཟིན་བྱུང་ན༎ ཐར་བར་དཀའ་ཞིང་ནད་ཟུང་འོང་༎ དྲག་པོའི་སྟོང་བས་བསྡད་པར་བྱ༎ དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་མཐར་ན༎ ཞི་རྒྱས་སྤྱོད་པའི་ལཀྱིས་བསྐྲད༎

His body is deep blue and utterly terrifying, adorned with the ornaments of the charnel ground. In his first right hand he holds a khaṭvāṅga, and in the middle he firmly grasps a small drum. With the one below that, he brandishes a sword; the two above those draw a bow and arrow. In his first left hand he strikes a spear, and with the one below that he holds a golden noose. The one below that binds a prisoner. With his eight right feet he tramples the great gods, and with his eight left feet he treads upon the eight nāgas. Having clearly visualized him in this way, one should imagine the wrathful deities of the three families in front. By completing the recitation of the secret mantra, one will be liberated from the demons of the commoner class. As for the signs of the Brahma class: the sound of their entry is from the soles of the feet; their location is the joints; and they also consume the vital breaths. If they are hidden in the water, the result is a leprosy-like ulcer; the pain is extremely great, and many rashes appear on the body. When it heals, there is an agitation, and occasionally the skin cracks and fills with pus. The mouth is parched and one vomits; the knees and joints feel as if they are breaking. If one possesses these signs, it is certain that one has been seized by the Brahma class. The illness also arrives suddenly. Regarding the method for healing this, one should proceed as follows: for people of the Kṣatriya and other classes, one should expel the obstructing spirits that cause harm and complete the rites of magnetizing and wrathful power. If one acts in this way, one will be liberated from the nāga demons of the Kṣatriya class. If the nāga demons of the Śūdra class have seized someone of the Kṣatriya class, it is difficult to be liberated and the illness will persist. One should remain in wrathful contemplation. If the end is not reached through wrathful activities, one should expel them through the practices of pacifying and enriching.

རྗེའུ་རིགས་ཀླུ་ཡྃས་ཟིན་གྱུར་ན༎ ནད་ཀྱི་དཔྱད་ནི་གསུམ་འོང་སྱེ༎ དེ་དག་དང་པོ་བཅོས་པའི་ཐབས༎ དང་པོ་བདེན་པ་དང་ཟླས་ཀྱིས་མཆོད༎ དེས་ཀྱང་ཕན་པར་མ་གྱུང་ན༎ དྲུག་པོའི་ལས་ལ་ནན་ཆེར་གྱི༎ བྲམ་ཟེརིགས་ཀྱིས་ཟིན་སྟེར་ན༎ དང་པོ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྨྲས་མཆོད༎ དེས་ཀྱང་ཕན་པར་མ་ཁྱུད་ན༎ ཞི་བའི་ལས་ལ་ཕལ་ཆེར་འབད༎ དམངས་རིགས་གནོན་གྱིས་ཟིན་པ་ན༎ ཟས་དང་གཏོར་མས་མཆོད་པར་བྱ༎ དེས་ཀྱང་ཕན་པར་མ་གྱུར་ན༎ རྒྱསྤ་ཉིད་ལ་འབད་པར་བྱ༎ གདེལ་པའི་རིགས་ཀྱིས་ཟིན་གྱུང་ན༎ དང་པོ་ཆུ་ལ་ཧོ་མ་ཁུང་དུ༎ དེ་ཡིས་ཕྲན་པར་མ་གྱུར་ན༎ དབང་གི་སྦྱིན་སྐྱེག་རྫོགས་པར་བྱ༎ རིགས་ལྷ་ཀྵུཾ་པིས་ཟིན་གྱུར་ནི༎ དང་པོན་པའི་མྱུ་རབ་བྱ༎ ཆབ་གཏོར་དྲང་ནི་རློམསམཆོད༎ ཆབ་གཏོར་རྒྱས་པར་བྱ་བ་ནི༎ མཚོ་ཡེ་ཆུ་དང་ལྟེང་ཀའི་རྒྱ༎ ཡུ་བའི་ཆུ་དང་རྫིང་བུའི་ཆུ༎ ཁྲོན་པའི་ཆུ་དང་འབབ་པའི་ཆུ༎ ནྲྀ་སྣ་ཚོགས་ཆོད་བླངས་ལ་ཡང་༎ ཤིན་ཏུ་གཙང་བའི་སྣོད་དུ་བྲུག། བ་དམར་དག་གི་འོ་མ་དང་༎ མེ་ཏོག་མཛེས ན་༎ ཤཱན་། ས་དུ། དག་གདུན། ན་རྨྨ། ས་། ༎ ག་ག༎ མ་གནས་ཤི་ང་རྫོགས་འ་ག༎ ངས་པ་ན་ས། རྒྱུ་སྦྱི་དུ༎ ཇུག་ང་། པ་མསས་ད་ནས་མ་པ་བ་གནས་སུ་ང༎ འི་ན་། སློང་རྣམ་ད་པ་ས་ས་སས་ས་། ན་ས་། ས་སདུ་ང་བ་གི། ང་ནས་པས༎ གས་ས་ད་ས་མན། ། དེ་ལྟ་ལྡན་པམི་བགྱིད་པ་དང་༎ ན་ཡདགསས། ས པ་འདུས་བ་སྷོ། གང་བགས་དག་པ་། ས་ནམ་གསོད་པའོ༎ སྤྱོ་ང་༎ ། ས་བླ་ག། སྣས་སས་ང་ཅན་༎ ནའདགས་སུ་ག་ས་༎ རྗོད་པ་ཉིང་བཟླཧཱ། སུའི་ན་། ནི་ས་སུ་ན་། ས་དང༎ མི་ས་གྱུ་མ་འི་དག་སློ་ནི༎ དི་། ལ་བ་བ་།

If one is seized by a nāga of the vaiśya class, three types of medical treatments will arise. The method for treating those first is to make offerings with truth and mantras. If that does not bring benefit, one should apply oneself intensely to wrathful activities. If one is seized by a nāga of the brāhmaṇa class, first perform ablutions, purification, and offerings. If that does not bring benefit, one should mostly strive in peaceful activities. If one is seized by a nāga of the śūdra class, one should make offerings of food and bali cakes. If that does not bring benefit, one should strive in enriching activities. If one is seized by a nāga of the caṇḍāla class, first [perform] a homa in a water pit. If that does not bring benefit, one should complete the homa of power. If one is seized by a nāga of the kṣatriya class, first perform the ritual of the nāga’s sprout. Offer water bali and make offerings with pride. As for the extensive performance of the water bali: Water from lakes, ponds, and pools; water from streams and reservoirs; water from wells and flowing rivers—having collected various kinds of water, pour them into an extremely clean vessel. [Add] the milk of red cows, beautiful flowers, śānta, sātu, dagu, narma, sa, ga, ma, gnas, shi, nga, rdzogs, a, ga, ngas, pa, na, sa, rgyu, spyi, du, jug, nga, pa, mas, da, nas, ma, pa, ba, gnas, su, nga, ’i, na, sloṅ, rnam, da, pa, sa, sas, sa, na, sa, sadu, nga, ba, gi, nga, nas, pas, gsas, da, sa, man, de, lta, ldan, pa, mi, bgyid, pa, daṅ, na, ya, dgas, sa, pa, ’dus, ba, sḥo, gaṅ, bag, dag, pa, sa, nam, gsod, pa’o, spyo, ṅa, sa, bla, ga, sna, sas, ṅa, can, na, ’dag, su, ga, sa, rjod, pa, ñid, bzla, hā, su’i, na, ni, sa, su, na, sa, daṅ, mi, sa, gyu, ma’i, dag, slo, ni, di, la, ba, ba. [The practitioner] should not act in such a way, and should not [commit] the killing of those who are pure. [One should] recite the mantra of the one who possesses the [qualities of] the earth and the sky. The monk who is not subject to change, [should] perform [the rite] in this manner.

ད་པ་ན་མི་པས་འི་ཉིང་བདུན་སུ་དང་༎ མ་ང་མའངས་ཞི་བདག་ཉིད་ཕྱི་ནི་ག་མ་ཛ་པ་པ་ང་ཀྱི་གིའི་པ་གྱི༎ ར་འི་ང་ཛན་པ་ས། མས་པཔ་ནིང་ཐུགས་གས༎ བྱེད་ནུངསའི་བདུཔ་འིམེ་པ་འས་སས་ན་ས་སུས ཆེན༎ ནད་པའི་ལུས་ཀྱི་དང་རྣམས་ཀུན༎ ཕྱག་རྣརྡོ་རྗེ་མཐུ་རྩལ་དང་༎ གཤིན་རྡེག་ཤིད་ཀྱེ་བརྟུལ་ཤུག་དང་༎ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ། དྲག་ཤུལ་དང་༎ ཕོག་ཡོ་བ་ཡི་དྲུག་སྔགས་དང་༎ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་བདད་པ་ཡིས། ནད་པའི་ལུས་ཀྱི་ནད་རྣམས་ཀུན༎ ཐོན་ནས་འབྱུང་པོའི་ལིང་གང་བསྟིམ༎ དེ་ནས་མེ་སྦར་དྲག་སྔགས་བཟླས༎ དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་ཟིན་པ་དང་༎ བག་ཟན་དག་གིས་གཟུགས་བྱས་ལ༎ བསྲེག་པའི་ཐལ་བ་དག་དང་བཅས༎ ཁམ་སའི་བླུག་མའིནང་དུ་གཞུག། ཐུན་གྱིས་ཐབས་ལ་ལྕུག་མས་བྲབ༎ ཆུ་མིག་ཤར་དུ་བལྟས་པ་ཡི༎ འགྲམ་དུ་འདོམ་གསུམ་ཚད་དུ་སྦ༎ དེ་ལྷུར་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་ནི༎ ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་གྱུར་ན༎ རྒྱལ་རིགས་གདོན་ལས་ཟར་པར་འགྱུར༎ གང་དག་མི་ཡིརིགས་རྣམས་ལ༎ རྗེ་རིགས་ཀླུ་ཡིས་ཟིན་གྱུར་ན༎ དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་གསོ་བྱེད་པའི༎ སྦྱོར་བ་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༎ དེ་གཉིས་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་ནི༎ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༎ བདག་ཉིད་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས༎ འབུབ་ཁུང་གོང་དངའདྲ་བ་ལས༎ དྲག་པོའི་ཐུན་དང་སྦྱོར་བ་ནི༎ ར་ཕག་ཚིལ་དང་པོང་ཚིལ་དང་༎ བ་ཚེལ་ཁྲི་ཚིལ་ལ་སོགས་པ༎ སྦྱིན་སྲེག་རྫས་སུ་རྒྱས་པར་གསུང྄༎ ལིང་ག་རྣམ་པ་གསུམ་བྱ་སྟེ༎ མིང་བྱང་གོང་དང་འདྲ་བའོ༎ རྨ་བྱ་མཛེས་པས་ལུས་ལ་བྱ་བ༎ ཉིད་ལ་བསྟིམ་ཞིང་བཟླས༎ སེང་ལྡིང་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་ལ༎ དབང་ཆེན་གསང་སྔགས་བྲིས་པ་ཡང་༎

Now, for the sake of those afflicted by the seven classes of spirits and those seized by the nāgas of the future, I shall explain the ritual for pacifying them. First, one should visualize the heart of the deity. Then, by the power of the fierce mantras, the strength of Vajrapāṇi, the fierce discipline of Yamāntaka, the wrath of the King Hayagrīva, the six fierce mantras of Ucchuṣma, and the power of the substances of dependent origination, all diseases of the patient’s body are expelled and absorbed into the effigy of the spirit. Then, light a fire and recite the fierce mantras. Once the fire offering is complete, fashion an image out of dough and place it, along with the ashes of the burnt offering, inside a clay vessel. Strike the vessel with the ritual substances and a switch. At the edge of an east-facing spring, at a distance of three fathoms, bury it. If this great ritual application is performed twenty-eight times, those of the royal caste will be liberated from the spirits. If those of the kṣatriya caste are seized by nāgas, one should apply oneself to this ritual application that heals through fierce activities. As for the great ritual application of these two, one who possesses the meditative absorption of the Blessed Vajrapāṇi should prepare a pit similar to the one above. Regarding the fierce ritual substances and applications, the extensive teachings state that the fat of a goat, a pig, a donkey, a cow, a camel, and so forth, are to be used as the materials for the fire offering. One should fashion three types of effigies, with the name-tablets as described before. One should apply the beautiful peacock feathers to the body, absorb the essence into the effigy, and recite the mantra. Furthermore, on an acacia dagger eight finger-widths long, one should write the secret mantra of the Great Powerful One.

བདག་ཉིད་ཐོང་ག་གཡས་པ་ལ༎ ལེ་བརྒན་དང་གྱིས་དྲིལ་ལ་གདགས༎ ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་སོང་བཞི་ལ༎ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའིསྔགས་བྲིས་ལ༎ བདག་གི་ཐོང་གགཡོན་པ་ལ༎ དར་སྔོན་དག་གིས་དྲིལ་ལ་གདགས༎ དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས༎ རྨ་བྱས་བྱབ་ཅིང་ལིང་གར་བསྟིམ༎ ལིང་ག་གཅིག་ལ་ཐུན་གྱིས་ཟབ༎ གཅིག་ལ་ནད་པའི་ནད་རྣམས་བསྟིམ། གཅིག་ལ་ཚིལ་བུའི་དུད་པས་བདུག། དེ་ལྟར་གས་བ་རབ་ལྡན་པས༎ བསྒྲུབ་པའི་ཚད་ནི་གང་དང་མཐུན༎ ལིང་ག་དོངས་དག་གིས་གཏུམ༎ སྐྱེད་པའི་ཤིང་གི་མེ་སྣང་ཤིད༎ ལིང་ག་གཉིས་ནི་བསག་པར་བྱ༎ དས་ནི་སྟོང་བ་ཟིན་པ་དང་༎ མུ་མིགནུབ་ཏུ་བལྟ་བའི་སང་༎ ལིང་ག་གཅིག་དང་བཅས་པ་ནི༎ གོང་དང་འདྲ་བར་སྦ་བར་བྱ༎ དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་ཉིད་བྱས་ན༎ རྗེའུ་རིགས་གདོན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར༎ བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་རྟགས་བྱུང་ན༎ བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཉིད༎ གཤིན་རྗེ་གཤེདཏིང་འཛིན་གྱིས༎ སྦེར་པའི་ཕུར་པ་སོར་བཞི་ལ༎ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྔགས་བྲིས་ལ༎ བདག་ཉིད་ཐོ་རིག་གཡོན་པ་ན༎ དང་སེར་དག་གིས་དྲིལ་ལ་བཏག། དབང་ཆེན་ཕུང་པ་གོང་དང་མཚུངས༎ བེར་དུག་བཙན་དུག་ལ་སོགས་ཏེ༎ དུག་གི་རྣམ་པསྙེད་དང་༎ ཁྲག་སྣ་ཅི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་༎ ཁྱི་ལུད་དྲི་ཆེན་མངལ་ཁྲག་དང་༎ ཡུགས་ས་མོ་ཡེ་ཞབས་མ་ནི༎ ཐུན་དང་བྲབ་པའི་རྫས་སུ་བསྟན༎ ཕག་པ་དག་གི་སྣ་རྩེ་ལ༎ གསང་སྔགས་བཟླའ་ཞིང་ལུས་ལ་བྱ་བ༎ ལིང་ག་ཉིད་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ༎ དེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་ཐ་མ་ལ༎ དུག་ཤིང་སྦྱར་བའི་མེ་སྤང་ཞིང་༎ རྫས་རྣམས་ཐབ་ཏུ་བསྲེག་བར་བྱ༎ ཁྲག་གིས་གཏོར་ཞིང་ལིང་ག་བསྲེག། དེ་ལ་སྦྱོར་བ་ཟིན་པ་དང་༎ ཐལ་བ་ལིང་གང་བཅས་པ་ནི༎

Wrap a four-finger-width iron kīla with red silk and tie it to the right shoulder. Write the mantra of Vajracaṇḍa upon it and tie it to the left shoulder, wrapping it in blue silk. Then, one endowed with meditative concentration should cleanse with a peacock feather and dissolve [the afflictions] into the liṅga. Strike one liṅga with the ritual substances (thun). Dissolve the patient’s diseases into the other. Fumigate one with the smoke of fat. Thus, being fully endowed with the ritual, whatever the measure of the accomplishment may be, wrap the liṅgas in silk. Light a fire of thorny wood and place two liṅgas within it. When the thousand [recitations] are completed, on a day when the sun sets in the west, hide one liṅga along with the others as previously described. If the application is performed in this way, one will be liberated from the spirits of the Vaiśya class. If the signs of the Brāhmaṇa class appear, one should become the great yogin himself through the samādhi of Yamāntaka. Write the mantra of Yamāntaka upon a four-finger-width kīla of "liberation" and tie it to the left shoulder, wrapping it in yellow silk. The great powerful kīla is the same as before. As for the various types of poison, such as ber-dug and btsan-dug, and whatever kinds of blood are available, as well as dog dung, feces, uterine blood, and the soiled rags of a widow—these are taught as the substances for the ritual strike. Recite the secret mantra while applying it to the tip of a pig’s snout and to the body; dissolve it into the liṅga itself. Then, for the final stage of the accomplishment, avoid fire made from poisonous wood and burn the substances in the hearth. Sprinkle blood and burn the liṅga. When the application is finished, the ashes together with the liṅga—

ཆུ་མིག་ལྷོ་ངོས་བལྟབ་རུ༎ གོང་དང་འདྲ་བར་སྦ་བར་བྱ༎ བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར༎ དམངས་རིགས་རྟགས་ནི་བྱུང་བ་ན༎ བཅོམ་ལྡན་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་བསྒོམ༎ དབང་ཆེན་ཕུར་པ་གོང་དང་འདྲ༎ ང་གན་ཕུར་བ་སོར་བཞི་ལ༎ རྟ་མགྲིན་དག་གི་སྔགས་བྲིས་ལ༎ བདག་ཉིད་ཐོ་ག་གཡོན་པ་ལ༎ དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དྲིལ་ལ་གདགས༎ ཤོག་བུའི་ལེང་ག་བརྒྱ་རྩ་བསྲེག། བཅའ་ལུག་གོང་དང་འདྲ་བ་ལ༎ དབུས་ཀྱི་ཆུ་མིག་དག་ཏུ་ཡང་༎ གོང་དང་འདྲ་བར་སྦ་བར ས་སུ་༎ ད༎ ས་རྒྱ་པན་པ་༎ སླད་སྨྲ་པས་༎ ན༎ ཛུལ་བྱམས་ད༎ བདྨ་དང་འདྲ་བདེ་སྔ་བར་རྒྱ༎ དེ་དུག་ལ་པ་གསྤྱོད་པ་ང་༎ དགས་བྱ་༎ སྣ་བ་དི་དངས་གིས་པ་ས་ཀྱི་པའི་། དང་དུ་པ་དགང་དང་༎ དུའི་དང་འང་ས་དག་། བླགས་སྨིད་པར་ངག༎ མེ་ལ་པདྨ་ལ་རྒྱམས་དང་༎ དང་ག་དང་ཏུ་ས་། སེབས་དགེ་ས་། ཚིགས་བ་༎ དེས་གས་པར་བྱེདའིདྲག་སྔགས་དི་པས་ཟ་བར་གསུངས༎ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲནཎྜ་དྷག་འོདི་སྙིང་ག་བུ་དྲཱ་མྦྷ་ཡང་རྣྃ། ནཱ་ག་དུ་ཛྙཱན་ཕཊ། རྟག་སྟྃ་ཚིགཱ་སྣ་བ་ཕནདྷ་གའི་སྲོག་ས་སོ་རྫ་ལཡབ་ཀྲུགསང་སྔགས་དེ་སྐ་དང་ཐོས་པ་ཡིས༎ བླ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབང་མེདབྲོང་༎ སྲོག་ཏུ་དྲངས་ནས་བརྒྱལ་སྟེ་ཆི༎ ཡང་ནི་འད་རིང་སྒྲུབ་པ་ཡིས༎ མིག་ཏུ་ག་གི་གཞན་དུ་ཐོས༎ ག་ཅིང་སྔངས་པས་བཀུང་ཉིན་བྱེང་༎ སྟོ་བ་པ་དང་ཕྲེང་ཟེ་ཞིང་༎ གསང་སྔགས་ལན་འབྲ་བ་ཟླས་པར། རྫུ་འརྒྱརྒྱམས་པསྲུང་པར་བྱེད། དྲགས་དང་མེའི་མཇུག་པ་འི་འདུག་ཉིད་དང་དྲ་པའི་བཚོགཅིག་ཏུ་ང། སྤོར་མྱོང་བཅུགས་། ག་དང། མ་ན་ནབསཅས་ཅང་། ར་མརྗོད་པ་ར་བག། དེས་སྤ་པ་གདུན་ལས་དང་། བདག་ག་ཏུ་ཅི་དྲི་བྱེད། དང་དྲུབ་པའི་བ་ཉིད་འོ༎

To the south of the spring, one should conceal it as described above. One will be liberated from the Brahmin caste. When the signs of the Shudra caste appear, meditate on the Bhagavan Hayagriva, the Red One. The great powerful kila is as described above. On a kila of four finger-widths, write the mantra of Hayagriva. Wrap it in various colored silks and tie it to your left forearm. Burn one hundred paper slips. The ritual arrangement is as described above. Also, in the central spring, conceal it as described above. The fire is like a lotus; the mantra is the same as before. Regarding the practice of the poison, it should be performed. With the clarity of the nose and the essence of the earth, fill it. The fire and the lotus are the same. The virtuous words are the same. By that, it is said that the fierce mantra will consume [the enemy]. OṂ ŚRĪ VAJRA ḌĀKINĪ HṚDAYA DRAṂBHAYA NṚṂ. NĀGA DU JÑĀNA PHAṬ. By hearing this life-force mantra of the Naga, all the spirits will be forcibly driven away. Having drawn out their life-force, they will faint and die. Furthermore, by practicing this long-life rite, one will hear others in the eyes. By being terrified and trembling, one will perform the protection. The protector and the Brahmin, reciting the secret mantra one hundred times, will provide protection through miraculous powers. The fierce one and the fire-tail, in the state of being one with the essence, are the single assembly. Having experienced the burning, the mantra and the fire are together. Recite it. By that, the seven classes of spirits and whatever I ask of myself will be accomplished. This is the nature of the accomplishment.

དདུག་པས་མངས་པའདྲེ། བག་དེ་མིདག་པ་དུས་དག་རྣམད་བླ་འགས་པགྱུདང་ཤཱ་ཡོདུ་སོ༎ ཤཱ༎ ལ་ས་པའི་བསྟན་སུ། བདགན་། ང་བ་ང་བྱུང་ག། པད༎ འག་བ་ས། མིསུ་། མམབདེའད་དུ་ཕྱོག་པ་དྲུག་ས་དང་ཏུ་དྲུགས་མི། ཚིག་རྒྱ་བྱམ་པམ་ས་པའོ༎ ས་བདག་གནས་པའི་མིདྲ་བྱའོ༎ དེ་ནས་བདག་ག་ད་པའི་ཐང་༎ དབ་བང་པབྱང་༎ ན་ཀྱི བརྣམ་པ་ཿ༎ ཤཱ་ད་ད༎ འཕྲུག་ཅ་ཤུགསུ་དགསུང༎ ས་པཔ་དག་གང་དགབྱས་པསྷོ༎ གནག་ན་། ས་བ་༎ གས་ན་ག་དང་དམ་ག༎ ཡོ་གྱིངས་ན། བ་ལ་མ་༎ རྡུལ་རྡོ་རྫས་པ་༎ ཐུབ་པ་པ་དཔས་བསྒྲུ། ། ས་ག། དམིང་ག་དག་པ༎ དམིན་བསྦྱིན་བྱམ་ས་ད་དམིག་རྣམ༎ མངས་དསཆུ༎ མི་ག་གན་ལྡན་པར་ག༎ ཚིག་ཤིང་རྙན་ད་ལ་། བདག་གཟིགས་ཀྱི་གང་པ་ན་ཞེས་ང། ག་ང་དྲུགཞུག་། ཞིག་ང། ཤི་ངག་ཀྱིས་ཀྱི་སྲུང་བ་ནས། དཔལ་མིག་ཏེ་མ་དག་ག་ག། དིན་བྱེ་བནས་སྨྲས། ན་། མ་ང་དྲ་གཟུགས་དགན། བདག་ཉིད་གལ་ཛིན་ནམས༎ རྒྱག་པ་པགཟླབའོ༎ རྒྱལ་བ་གིཤེགས་པ་ས་པ། བདུག་གི་བདུ་དུ་ཡོད་ཅེས། མིག་སའི་གས་ཆུང་ཿ། ད་མ་ཚན་ལྡན་པཡིན༎ མམམ་པ་ཅན་ལྡན་དཔལ་༎ ཤཱན་པའི་རྣམས་བབྱུང་༎ ད་པ་མ་ག། སྭཱཿ༎ ད་སྨྲས་པནག་པ་དག། པདེ་སྙི་ས་མི་ཅི་དེས་མི་སྦྱིན་འདོ་ཏུ་ཀྱིགས་བག་ཀྱིམན་རྒྱུ་གས་ནང་བདུ་རྟགས་ཅུས་། མ་འ་ས་ས་སུ་ས་ནམཽ་གལ་པ་གྱུ༎ ད་པར་མ བསྟུན༎ དེ་ནས་གང་ཡང་དྲང་བའི་ཤེས༎ གཟུགས་དམ་རྒྱགས་དག་ཏུང་རྒྱལ། དྲནས་ལག་ནས་ང་བ་ང་༎ སྒྲུབ་ད་སྣམ་༎ མ་མ་ནན་ཀྱི་ཤིང་དགལ༎ དེ་དང་ལྡན་པས་ད་སྐད༎ དསནས་བདག་ནམས་པར༎ བྲིས་ནི་ལྡང་བར་མི་ནུས་སོ༎ གང་དག་གཏན་གྱིས་ན་ཏུ་མ༎ རྟགས་ནི་འདི་རྣམས་འབྱུང་བར་ངག༎ འཇུག་པའི་སྔོན་གསུས་པའོ༎

The six classes of beings, having been afflicted by the poison of ignorance, were then purified and became the six classes of deities. In the teachings of the Sage, I am the one who has arisen. From the six classes of beings, the six classes of deities emerged. The words of the Great Compassionate One are not to be grasped. One should know the names of those who dwell in the earth. Then, from the place where I dwell, the power of the earth arose. The various aspects of the earth, the earth itself, and the earth’s manifestations were spoken of. Those who have performed the purification of the earth, the dark ones, the earth and its essence, the expanse of the earth, the earth without stain, the vajra-like earth, and the earth established by the Sage—these are the pure names of the earth. The names of the earth are the names of the earth. The earth is endowed with the water of the ocean. The wood of the earth is the earth itself. Regarding the question of what the earth is like, it is the protection of the six classes of beings. From the protection of the six classes of beings, the glorious eye of the earth emerged. The one who spoke of the earth said: "The forms of the earth are the earth itself. If one grasps at the earth, it is the moon of the earth. The Victorious One has said: 'The earth is my own.' The earth is the small vessel of the eye. It is endowed with the characteristics of the earth. It is endowed with the glory of the earth. From the earth, the various manifestations arose. The earth is not the earth. The one who spoke of the earth said: 'The earth is not the earth.' If one does not give the earth, the earth will not be established. The earth will not be established. The earth will not be established. Then, whatever is the knowledge of the straight path, the forms of the earth will be the pride of the earth. From the hand of the earth, the earth will arise. The earth will be the wood of the earth. Endowed with that, it will be thus. Then, from the earth, I am unable to rise. Those who are not by means of the ultimate, these signs will arise. This is the explanation of the entry."

སྙིང་གར་གནས་ཤིང་མུས་འཐུད༎ སདོན་འཛི་ས་ཞིང་ཤ་མ་དག་ནག། ཤྰུ་ལ་རྩྭ་ཡང་ཆུང་བརའགྱུར༎ ཡང་ནཆིས་པ་དགེ་ཏུ་འགྱུར༎ ལག་པའི་ཚིག་མ་ཕྲ་བར་ངེས༎ དན་མེད་ལྡརྣམས་བབྱུང་བ་དང་༎ དབང་པོའི་རྒྱགས་པམ་སྐྱེ་དང་༎ གསུས་པན་ཞིང་སྐས་པར་བྱེད༎ ཚིགས་པ་ན་ཞིང་རྩྭ་མར་འབྱུང་༎ སྐབས་མ་ཁོལ་ཟུང་ན་པ་དང་༎ རྩེརྨའི་བཟག་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར༎ མཛེ་ཡི་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་བ་དང་༎ རྐང་པའི་མཐིལ་ནས་འཕྲོག་པ་རྣམས༎ གཉེན་གྱི་ནད་དུ་ཤོས་པར་ཟླ༎ འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་ཚེ་ན་ཡང་༎ རྐང་པ་འཁོར་ཞིང་ལུས་པ་འཁྱོམ༎ ཁ་དང་སྒྲ་དང་མིག་རྣམས་ན་། རྒུནཱི་དུས་མིན་འབྱུང་བ་དང་༎ བྱིས་ཀྱང་གཏན་གྱི་མཛེ་འམ༎ དེ་ལ་སོགས་པའི་མང་རིགས་ནི༎ རྣམ་པ་བརྒྱད་ཉིད་ལྔ་པོན༎ གཉེན་གྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པར་ངས༎ དེ་དག་བཅོས་པའི་ཐབས་འདི་འོ༎ དང་པོ་ཞི་བས་མཆོད་པར་བྱ༎ ཆུ་བ་གཏོརམཆོད་རྟེན་གདབ་པར་བྱ༎ དེས་ཀྱང་ཕན་པར་མ་གྱུར་ན༎ དབང་ཆེན་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས༎ གྲུག་སུམ་ཐག་ཁུང་བརྩིག་པར་བྱ༎ ཐུ་ཁྲུང་ནག་པོར་བརྩིགས་པའི་སྙིང་༎ ཁཱ་ཙྪོ་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་དྲི༎ དུར་ཁྲོད་ཤྲིང་དང་ཟེར་མའི་ཤིང་། དྲུག་ཤིང་རྩིས་ཀྱིས་གྲུ་གསུམ་བརྩིགས༎ གདོན་གྱི་གཟུགས་ནི་སྔོ་སྦྱར་བྱ༎ བལ་ནག་སྠ་ནི་ཐུར་ལ་བཏིལ༎ སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཉིད་བྲི༎ སྤུད་པ་ནག་པོ་སུམ་བསྒྲིལ་གྱིས༎ ལིང་གདེ་ཡི་སྐལ་གདགས༎ ཕུར་པ་བཞིལ་ཕྱོགས་བཞིར་བརྟོད། རྒྱུག་ང། ན་ཏུ་། ན་མ་མན་ཅནཉེ་བ་བན་པ། ཏུ་། གས་ལས་ནི་མེད་ཀྱི་ན་མེད་མ་ད་༎ གད་པའི་གནས་པར་ནག་། རྣས་མ་ས་སུ་གས་མི་དྷ། སྦྱིན་ཉིདང། སའི་ར་མ་༅ས་རྫོས་དཔས་སུ་འ་འཕྱེ༎ མ་སཛི་།

Residing in the heart and spreading throughout the body, the vital essence (śukra) and blood become impure and turn black. The channels (nāḍī) also become diminished, or alternatively, the vital essence becomes excessively increased. The joints of the hands certainly become thin. The joints ache, and the sense organs lose their vigor. The abdomen becomes distended and causes a burning sensation. The vertebrae ache and the channels become rigid. The limbs become stiff and painful, and the power of the channels is impaired. The signs of leprosy (kuṣṭha) appear, and the soles of the feet are tormented. These should be known as the diseases of the "kinsmen" (bandhu-graha). Even when walking, the feet turn and the body wavers. The mouth, voice, and eyes ache; the teeth fall out prematurely, and the hair also falls out. These and many other such varieties, numbering five types of the eightfold [classification], are known by me to be seized by the kinsman-demons (bandhu-graha). This is the method for remedying those [afflictions]. First, one should make offerings through peaceful means. One should also cast water, torma, and construct a stūpa. If even that does not bring benefit, one who possesses the samādhi of the Great Powerful One (Mahābala) should construct a triangular pit. In the center of a black triangular pit, one should fashion a heart [effigy] in the form of a khāccō vajra. Using wood from charnel grounds, śrīṅga trees, and thorny trees, one should construct a triangular structure according to the calculations of the six woods. The form of the spirit should be fashioned from blue materials. A black woolen sthāna should be spread out downward, and the syllable itself should be written upon the heart. With a black three-stranded brush, one should attach the liṅga to its portion. Four ritual daggers (kīla) should be driven into the four directions. [The mantras are:] Rgyug nga, Na tu, Na ma man can nye ba ban pa, Tu, Gas las ni med kyi na med ma da, Gad pa'i gnas par nag, Rnas ma sa su gas mi dha, Sbyin nyid dang, Sa'i ra ma. [The ritual concludes with the final actions.]

ཉན་འད་ཀྱི་མ་ས་བྱས། ན་། ན་འ་ར། མིང་ཡི་ད་མ་ན་སན་པ་ང་བྱ་བགས་ད་མ་ན མམོ་རིགས་ལ་བསམཱ་ཡས་ཀྱང་༎ གདོན་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་འདུས༎ ས་ལ་དབང་བང་མ་མ་དང་༎ འབྱུང་བ་རྒལ་དབང་བ་དང་༎ མ་ལ་དབང་བའི་མ་མ་དང་༎ དེ་བཞིན་རླུང་ལྔ་དུབདྲ་བ་དང་༎ ནམ་མཁའ་དགྲ་ལ་དབང་བར༎ དེ་དག་སྲུང་བ་བངླ་ཡང་༎ རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ང་ཡིས་བཤད༎ གཞན་དག་མངགས་པའི་ཕོ་ཉ་དང་༎ འཕྲལ་གྱི་གདན་ནམས་ལས་ཀྱི་འཕྲོ༎ རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ང་ཡིས་བཤད༎ བསྲུང་བའི་ཐབས་ནི་རེ་རེའོ༎ བརྟག་པའི་ཐབས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ གཞན་གྱིས་མངགསྤའི་གདོན་རྣམས་ནི༎ དོན་གྱིས་ཟིན་པའི་མི་དེ་ཡང་༎ གདོད་ནི་ནག་ལ་སྐམ་པའོ༎ ལུས་པོ་ལྕི་ཞིང་ཚིག་པ་ཟ༎ མིག་རྩ་དམར་ཞིང་ཁྲོ་ལ་དགའ༎ ཤེས་པ་བྱིང་ཞིང་པོ་མཆིན་ན༎ རྨི་ལམ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་རྨི༎ དེ་ལྟར་བྱུང་བའི་མི་དེ་ཡང་༎ སྔགས་པའི་མཐུ་ཡིས་ཟིན་པར་ངེས༎ དེ་དག་བཅོས་པའི་ཐབས་ཉིད་ནི༎ དང་པོ་མདོས་དང་ཞི་བས་བཟློག། དེས་ཀྱང་ཐར་བར་མ་གྱུར་ན༎ དབང་ཆེན་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས༎ བདག་ཉིད་མལ་གྱི་འོག་ཏུ་ཡང་༎ གྲུ་གསུམ་དག་ནི་ནག་པོར་བྱ༎ ནང་དུ་སྔགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་རྣམས༎ མ་མོའི་གཟུགས་བརྟན་གཞུག་པར་བྱ༎ སྟེང་དུ་དུར་ཁྲོད་རྡོ་ལེ་པ་ལ༎ གླེང་བཞི་དེ་རབ་ཟོས་པས་མནན༎ དབང་ཆེན་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས༎ དེ་ཡི་སྟང་དུ་ཉལ་བྱ་ཞིང་༎ འཁོར་ལོ་ཉིད་ཀྱང་བསྐོར་བར་བྱ༎ གསང་སྔགས་འདི་ནི་མཚན་བརྒྱ་བཟླས། ཧྲི་ཧྲིཾ་མ་ཐི་མཱ་ར་ཡ་བཟློག། མ་ཏྲི་མ་ཏྲི་དང་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག། རྦད་ཟད། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད༎ དེ་ནས་སྔགས་དེ་ནུས་ཚད་བགྲང་༎ དེས་ནི་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག།

If one asks, "What are the mothers who act as the cause?" although the classes of mamo are inconceivable, the demons are condensed into five types: those who have power over the earth, those who have power over the elements, those who have power over the mamo, those who are likewise the five winds, and those who have power over the enemy in space. Regarding the protection against these, I shall explain them in two ways: the messengers sent by others and the immediate demons that are the continuation of karma. I have explained these in two ways; the methods of protection are each one [of these]. The method of examination is as follows: as for the demons sent by others, the person seized by the spirit has dark and parched skin, a heavy body, and a burning sensation. The whites of the eyes are red, and they are prone to anger. Consciousness is sluggish, and the liver area aches. In dreams, they dream of great rivers. If such signs occur in a person, it is certain they have been seized by the power of a mantra practitioner. The method for treating these is as follows: first, avert them with thread-crosses (mdos) and pacifying rites. If one is not liberated by that, one who possesses the samādhi of the Great Powerful One should, beneath their own bed, fashion a black triangle. Inside, one should place effigies of the mantra practitioners and insert effigies of the mamo. Upon it, with a flat stone from a charnel ground, one should press down the four continents and the world-system. One who possesses the samādhi of the Great Powerful One should lie upon that and also rotate the wheel. Recite this secret mantra one hundred times: HRI HRIṂ MATHI MĀRAYA ZLOG / MATRI MATRI DANG LA MĀRAYA ZLOG ZLOG / RBAD RBAD. Recite the root secret mantra seven times. Then, recite that mantra as many times as possible. By that, all sorcery (byad kha) will be averted.

མ་མོའི་ཕྱིར་བཟློག་གསང་བའོ༎ རྣམ་སྨིན་ཡིན་ན་ཐར་བར་དཀའདགེ་སྦྱོང་རྫོགས་ན་བཟློག་པ་སྲིད༎ འཕྲལ་གྱི་གདོན་དུ་གྱུར་པ་ན༎ ས་ལ་དབང་བའི་རྟགས་རྣམས་ནི༎ འདི་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བ་ངས༎ ལུས་པ་ལཱི་ཞིང་ཉལ་ལ་དགའ༎ དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་ཤི་འབྲས་འདོན༎ ཤེས་པ་བྱེང་ནས་མགོ་བོ་འཁོར༎ མག་ཀྱང་མ་མཐ་ཆགས༎ ནབ་ནནས་སྨྲས་མས༎ རྐང་གའདང་ན་གོ་ཏིང་དྲུགས༎ དས་བུ་སྷོ་གས་ད་༎ ། མ་མང་དྲའག་པ་དངས༎ དུནས་པདབང་བ༎ དལ་འཇུག་པ་ཐ་བའི་ཐབས༎ ང། བ་མས་ས་ཚ༎ དེས་ཀྱང་བ་བྱུང་བབྱུང་། དགསས་བྱེ་པ་ཕྱུག༎ ཐུས་ས་གས། ག་པ་སའི་སྨིན་། དུ་ལ་ཕྱོགས་ཞི་། སྔགས་དུས་ད་འང་ཉུང་བཟླས། ཧཱུྃ་ཕུང་ཕྲེ་། ཡས་ག་དག་ག་དྲུག་ནི་ང། ཧཱུྃ་ཐག་གགིས་ག། བཏེར་ནི་ནི་ཉིད་ཁྲག་ལ་ས་དེ། སྔགས་པཅོམ་བརྒྱ་བད་པ་ཡིས༎ བྷཱུ་མོས་གདོན་ནི་ས་པར་ན༎ སྔགས་རྒྱུ་། བཟླས་པ་ན༎ ས་ལ་དབང་བའི་གདོན་ལས་བྱུང་༎ ཚུལ་དབང་བ་མ་མོའི་གདོན༎ སྐྱེས་བུ་གང་ལ་ཞུགས་པ་ཡི༎ རྟགས་ནི་འདི་མྱུར་ན་ན་མ༎ གདོན་ད་ཁྲུགས་པའི་མྀ་ཡང་༎ ལུས་པོ་ཆུ་ཞིང་ཁ་སྡུ་གཤེར༎ སྱཱང་ཡང་འཕར་ཞིང་། མི་རྔུབ༎ ཁོང་པ་ཚྭ་ཞིང་ལུས་པོ་འདར༎ མིག་ཀྱང་གྱེན་ལ་སྒྲོག་པར་བྱེད༎ མགོ་དང་ཡན་ལ་གན་པར་བྱེད༎ ཤེས་པ་གསལ་ཞིད་ལྗང་མི་ནུ༎ མིག་རྩེ་ནག་ཅི་སོ་དག་པ༎ ཛྭལ་དབང་བ་ཡིན་པར་ངས༎ གདོན་ཉིད་ལས་ཟུང་བའིཐབས༎ སྤྱོད་པའི་ཐབ་འདི་སྔགས་པས་བཅས༎ སྣ་ཚོགས་རྒརྣམས་བླངས་པ་ཡང་༎ རྫས་ནག་དག་གིས་ཐུག་ཟུང་བ༎ དེ་ཡི་ན་དུ་ཀྱི་སཛྫ། མ་མོའི་གཟུགས་དང་ལིང་ག་ཟ༎ ཛཱ་ཡེ་ནང་དུ་རྔུབ་པར་གཞུག། དུར་ཁྲོད་སྲུངཔ་སྲམ་སྒྲིལ་གྱིས༎ མིང་གའི་སྙིང་གར་བཏད་ལ་དྲུང་༎

This is the secret reversal of the Mamo spirits. If it is a karmic maturation, liberation is difficult; if the ascetic practice is complete, reversal is possible. When one is possessed by a temporary spirit, the signs of one who has power over the earth will appear in this very way: the body is heavy and one delights in lying down; mindfulness is impaired and one utters the cries of the dead; consciousness is agitated and the head spins; the eyes are also unable to see; one speaks incoherently; the legs and feet are stiff and numb; the breath is labored and one is exhausted. The method for entering into and reversing this is as follows: [the practitioner] should perform the ritual. Even if it has occurred, it will be reversed. The signs of a person possessed by a spirit of the earth are as follows: the body is heavy and the mouth is moist; the heart palpitates and one cannot swallow; the stomach is sour and the body trembles; the eyes also roll upward; the head and limbs are numb; consciousness is clear but one cannot speak; the whites of the eyes are black and the teeth are clean. I have said that these are the signs of one with power over the earth. The method for extracting the spirit itself is this ritual of conduct performed by the mantra practitioner: having gathered various substances, one should bind them with black materials. For that purpose, one should fashion an image of the Mamo and a lingga. One should cause the spirit to be drawn into the lingga. With a cord from a charnel ground, one should tie it to the heart of the lingga and [perform the ritual].

དྲི་ཁྲོད་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པའི༎ ས་སྣ་ཚོགས་ཆད་དག་དངན༎ ས་ཁར་གོང་བཏགས། བྲ་མ་དང་༎ མདག་གངས་ཀྱི་ལྕག་བྱ་དང་། གྲྭ་རྣཾ་མི་བྱ་མ་ད་༎ ཡུངས་ཀར་བྱུང་དག་ནི་ཆ་དང་༎ དུན བོང་དག་བརྒྱ་དྲུག་དང་༎ ངཤ་ནས་རྟད་མ་པ་དང་༎ དཁྲག་ཏུ་ཐག་མཁྲག་དང་༎ རྟ་ཁྲུག་ལ་མགས་ཟག་པ་རྣམས༎ སྲ་བ་ལྕི་ལུ་བུ་གུལ་པ༎ བུ་དག་པ་ཐམ་གཅང་ངས། དྲིམ་ཅན་ཀྱིངས་པམ༎ ང་རང་དག་གིས་སཐུ་པ་༎ མ་ང་ཐ་ཀྱི་ཟདས་གྲ་ས་ག་ཀྱིས་ཐག། དེས་ཅི་རྫོགས་ཀྱི་ཛུན་དན་ལུག་ག་ས༎ དེནཔ་མི་གྱི༎ དེནས་དཔེ་ག་ན་མོ༎ དརྒྱས་སུམ་མ་གནགས་པ་། ས་མད་གསྨ་ཅིང་གམིང་སྔགས་པ་ས༎ གས་འདས་པ་མའི་སྒོག་གཅོད་པར༎ མ་མོ་སྙིད་ལས། ངག་མ་ན་ས་ལ་སྡུག་སྐྱེད། མཱར་ཛང་། དབང་ཆེན་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས༎ གསང་ལྤགས་དོན་བཅན་བཀས༎ རྗོ་བརྡདད་གཟུགས་པ་རློ། ངང་ཐཾད་ཟུགས་པ་ད་མེད༎ ཐུགསས་ད་ནན༎ བཅུ་པ་གས་ལྡ་གས། ན་སུམ་བྱས་པ་ཡི༎ རྒྱལ་གནན་པས་པར་བང་འབྱུར༎ ཀྱིམཛི་ནི་ད་མེང༎ སུཾ་ཨོཾ་ནྟི་བས་བསྐད་པ་ཆེད༎ སྟེང་བུ་བྱས་པན༎ ཆུས་དབང་པ་མམ། གདན་པས་འཐན༎ ཡང་དག་སེལ་དབང་བའི་བྱང་ན༎ མུས་ག་ང་ཞུགས་པ་ན། པ་གྱི། དཔ་པའི་ད། ད་པ་ཏགས་ནི་སྟེ༎ ག་དགས་པའི་ནནོ༎ བརྣས་པ་ང་གྲུ་བས༎ ཨུ་ཅྀག་མེ་ས་། དུས་མ་རྒྱུ་ད། མིདཔ་ག་ད་པར་༎ དག་རྗོད་པདས་པ་། དམང་པ་དག་ནི་ཐ་ས༎ ཀྱང་ཆུཞིང་ན་པ་༎ ཆག་བརྒྱད་བདང་༎ ད་མ་ཡོན་ཅིག་གདང་༎ ཏོམ་བྱེད་ནས་པ་ཅས་༎ ཤེས བ་བྱེད༎ སྨན་དང་ཕན་ལགནཔན༎ སྣལ་དབང་བག་ན་སན༎ དེ་དག་པ་ཐོག་ཙང་ཅོམ་པའི་ཐུབས༎ དང་བམས་མཐོས་པ་ཅད༎ དུས་པདྷས་ན་པ་གྱུང༎ དག་པར་ཚང་སྩས་བ་བྱ༎ འང་དྲུ། གོང་དང་འདྲགམས༎

With various types of earth such as that from a fragrant grove, pure earth from a mountain pass, earth from a ravine, earth from a pra-ma [valley], earth from a snowfield, earth from a gra-ṇa-mi-bya-ma [specific site], white mustard seeds, and so forth, along with one hundred and six types of dung, the blood of a goat, the blood of a horse, and the blood of a human, as well as gur-gum resin, bu-dag-pa-tham-gtsang [pure substances], and dri-ma-can-kyiṅs-pam [impure substances], one should prepare the vessel. Having purified it with the mantra, one should seal it with the sa-ma-dha-ka [sealing] mantra. Then, by means of the dzun-dan-lug-ga [incense and wool] of the rdo-rje-’bar-ba [Vajrajvālā], one should not [allow it to] be lost. Then, the dpe-gna-mo [exemplary mother], the rgyas-su-ma-gnas-pa [non-abiding expansion], and the sa-mad-gsma-ñiṅ-gmiṅ-sṅags-pa [mantra of the earth’s essence and name] should be recited. In order to sever the door of the ma-mo [mamos] of the past, the ma-mo-sñiṅ-las [Heart of the Mamos] says: "Generate suffering in the place of the ṅag-ma [speech]." Then, with the mār-dzaṅ [Mārajit] and the dbaṅ-chen-ting-ṅe-’dzin [Great Powerful Samādhi], one should split the gsaṅ-lpags-don-bcan [secret skin with meaning] and strike the rdo-rje-’bar-ba [Vajrajvālā] form. There is no attachment to any state; the mind is firm. The tenth is the fivefold [wisdom]. By performing the three [rituals], the victory will be achieved. There is no [concept of] "this" or "that." For the sake of pacifying the three [poisons], the upper part is prepared. Water is the lord of the elements; it is drawn by the seat. When the power of perfect clarity is attained, and when one has entered the state of the [deity], the excellent [result] is obtained. The designation of the [deity] is the essence. By the power of the [mantra], the fire is produced. The time is the cause; there is no [separate] existence. The expression of the [truth] is the purification. The lords are the [source of] convention. The ocean is the [source of] the [teachings]. The eight [limbs] are the [path]. The qualities are the [means]. Having performed the [ritual], the [result] is complete. The [deity] is the knower. Medicine and the limbs are the [protection]. When the power of the [mantra] is present, those are the methods for overcoming [obstacles]. All the [beings] of the [world] are heard. When the time is right, it becomes [manifest]. One should speak with purity. This is similar to the above.

གླིང་གི་རྣམ་པ་འདི་ལྟར༎ ར་དབུམ་དགྲ་ཐུང་བུའི་ཤིང་༎ དེལ་ཆགས་པའི་ཤིང་སྣ་ཆགས༎ སྣ་ཚོགས་ཤིང་གི་སྙོམ་བྱས་ལ༎ མ་མོའི་གཟུགས་དང་ཙླི་བྱུང་གི༎ མཽང་ག་བཅུ་རྩི་བརྒྱད་པ༎ ཆོམ་གྱི་རྩེ་མར་བཏགས་ནསྡ༎ ཧཱུཾ་ཚོགས་ཐུན་གྱིས་ཟབ་པར་བྱ༎ རྒྱ་མཆོ་ན་དང་སྟེང་ཀའི་གྲྭ༎ ཡུམ་དང་ནི་འབབ་ཆུ་དང་༎ ནགས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་གང་སེ་ཆུ་དང་༎ སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་ཆུ་བླངས་ལ༎ ལྷག་སྣའི་ཕྱོགས་དང་བསྲེ་བར་བྱ༎ དྲུག་སྔགས་འདི་ཡིས་མ་མོ་བསྐྲད༎ དབངཆེན་ནིང་ངཛི་ནི་ལྡན་ཟླས་ལ༎ དྲག་སྔགས་འདི་ཡིས་རྒྱལ་དཔག། རྗེམ་སྙནན། ཛིཿཥྚྲཱིཿ། ཀཱ་ཏྲི་དྲག་རྡིཿ། རག་མི་མྱུར་ཡནན། དུས་སུ་རྣམ་ཐ་ཟ་འང་། དྲུག་ལྤགས་འཛིན་པ་ཀྱེ་ཞིང་༎ ཤྲཱིངྱ་ས་མ་སྣར་ན་ཡིས་ཐབ༎ དེ་ནས་ཆུ་དང་ཐུལ་བ་བམས་པབསྡུས༎ མ་མོ་དེ་ཡི་གཟུགས་རྫུ་བྱ༎ སྐུད་པ་སྡོད་མར་ལུས་ལ་བསྲིངས༎ ཐུན་གྱིས་ཟབ་ཅིང་ཕུར་པས་བརྡེག། དེ་ནས་གཟུགས་དེ་ཡང་བསྡུས་ལ༎ དུར་ཁྲོད་རོ་བསྲེག་འོག་ཏུ་མནན༎ དེ་ས་ནི་མ་མོའི་སྲོག་རྩ་འཇོམས༎ མེ་ལ་དབང་བའི་མ་མོའི་རིགས༎ སྦྱོརབདོ་ཡོས་བརྙ་པར་བྱེད༎ དེས་ནི་གདོན་ལས་ཐར་བའོ༎ གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ༎ རླུང་ལ་དབང་བའི་མ་མོ་ཡི༎ གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་རྣམས་ནི༎ འདི་ལྟར་བྱུང་ནི་རིགས་པར་བྱ༎ དབང་དུ་གྱུར་པའི་མི་དེ་ནི༎ ཤེས་པ་ཡང་ཁྲིང་འགྲོ་ལ་དགའ༎ སྙིང་རྩ་འདང་ཞིང་སྦྲིད་པ་རྩང་༎ དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་འ་དད་འཚོད༎ དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་སོང་ནས་ནི༎ ཀླུ་ལང་ལེན་སྟེང་འདོད་པ་འཇུང་༎ དགོང་མོ་ཉི་མྃ་ནུག་ཁ་རྦ༎ སྙིང་ཡང་མི་དགའ་གླ་ལེན་ཅིང་༎ ལའལོ་བ་མང་པོའི་གཏམ་པ དགང་༎

The form of the island is as follows: take the wood of the ra-dbum and dgra-thung trees, and various other woods that grow there. Having fashioned a likeness of the mamo from these diverse woods, attach eighteen mūṅga beads to the tip of a chom staff. It should be struck deeply with the thun of the hūṃ assembly. From the ocean, the corners of the ponds, the mother-rivers, the flowing streams, the forest sources, the gang-se waters, and various other waters, take them and mix them with the direction of the lhag-sna. With this six-mantra, expel the mamo. Recite the powerful vajra mantra and the rdo-rje mantra. With this wrathful mantra, subdue the king: rje-snyan-na, dziḥ-ṣṭrīḥ, kā-tri-drag-rdiḥ, rag-mi-myur-yan-nan. At the time of the rnam-tha and za-ang, the holder of the six-skins, śrīṅgya-sa-ma-snar-na, performs the rite. Then, collect the water and the ashes, and fashion the form of that mamo. Bind a thread around the body and strike it with the thun and the phur-pa. Then, having gathered that form as well, suppress it beneath a charnel ground or a cremation site. This destroys the life-vein of the mamo. The class of mamo who have power over fire is overcome by the application of the yos. By this, one is liberated from the gdon. As for those of the human race who are seized by the gdon of the mamo who have power over wind, the signs that have arisen should be understood as follows: the person who has fallen under their power has a flickering consciousness and a fondness for wandering. The heart-vein throbs and one sneezes frequently. Memory is impaired and one is tormented by anxiety. Having gone to a secluded place, one desires to take the klu and ascend. At dusk, when the sun has set, the heart is unhappy and one laments, filling the air with talk of many cycles.

མེ་དང་དུས་གསུམ་འགྲོགས་པར་བྱེད༎ སྙིང་དང་སློབ་ནང་རོལ་གྲང་༎ གཞོགས་ནི་གཡོན་པ་ན་བ་ན༎ སྙིང་ཡང་སང་སེང་བྱེད་པར་ངས༎ ལུས་ལ་ནག་པོའི་ཐིག་ལེ་འབྱུང་༎ རྟགས་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ན༎ རླུང་ལ་དབང་། གདོན་ཡིན་ནོ༎ དེ་དག་བཅོས་ཤིང་བསྐྲད་པའི་ཐབས༎ དང་པོ་ཞི་བའི་གཏོར་མས་མཆོད༎ དེས་ཀྱང་ཕན་པར་མ་གྱུར་ན༎ དྲག་པོའི་སྦྱོང་བ་འདི་དག་བརྩམ༎ འབྲུང་ཁུང་གང་དང་འདྲ་བ་ལས༎ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཐུགསྐ་ནས༎ ཡི་གེ་ཡི་ཞེས་ཆད་པ་ལས༎ གྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་འོད་དུ་བསམ༎ དེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༎ རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་བསམ༎ རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ༎ མ་མོའི་གཟུགས་ཉིད་བསམ་པར་བྱ༎ གྲུབ་ཁུངནང་དུ་ལིང་ག་གཞུང་༎ ཐུན་གྱིས་ཟབ་ཅིང་གཟུགས་དང་བྱས་མེ༎ ཚོར་མ་ཅན་གྱི་མེ་སྦར་ལ༎ དྲོག་སྔགས་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བརྗོད། ཧྲི་ཏ་ས་མ་མཐི། ཡ་ཟད་ཧྲཱི། སྙིང་བུ་དུར་ལིང་ཛ་ཛ། དྲག་སྔགས་ལན་ནི་ཉི་ཤུ་གཅིག། པཟླས་པས་མ་མོ་བསྐྲདཔར་ངེས༎ མེ་སྔར་ཕུན་དང་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར༎ སྦྱོར་བ་ལན་ནི་ཉི་ཤུ་གཅིག། བྱས་ཤིང་གཟུགས་ལ་བསྟིམ་བྱས་ན༎ རླུང་ལ་དབང་བའི་ནད་ལས་ཐར༎ གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ༎ ནམ་མཁའ་མ་མོས་ཟིན་པ་ཡི༎ རྟགས་ནི་འདིལྟར་འབྱུང་བར་ངེས༎ ལུས་སེམས་ལྗི་ཞིང་མིག་ཀྱང་སེར༎ མགོ་བོ་ཟིང་འོད་བྱེད་པ་དང་༎ མིག་ཀྱང་ཟིང་ལོང་སྣ་རྩ་དམར༎ ཤེས་པ་འཐིབ་ཅིང་ཉལ་ལ་དགའ༎ སྨད་ཚིགས་ན་ཞིང་མཛད་པ་རེང༎ ཤེས་པ་འཁྱམ་ནས་ན་བ་ནི༎ ནམ་མཁའི་མོ་གདོན་ཡིན། པར་ངེས༎ དེ་དག་བཅོས་ཤིང་བསྐྲད་པའི་ཐབས༎ དང་པོ་ཞི་བའི་གཏོར་མས་མཆོད༎ དེས་ཀྱང་ཕན་ཟེར་མ་གྱུར་ན༎

It associates with fire and the three times. The heart and the inner parts of the limbs feel cold. When the left side of the body aches, the heart also feels as if it is hollowing out. Black spots appear on the body. When these signs are present, it is a wind-demon (rlung-lha). The method for treating and expelling these: First, make offerings with a peaceful torma. If that does not bring benefit, then perform these wrathful purifications. From a pit resembling a [specific] shape, from the heart of oneself as the Great Glorious One, the syllable yi (or yi) is emitted. Visualize it as light within the pit. That very light melts, and one visualizes a semi-circular wind mandala. Within that very wind mandala, one should visualize the form of the mamo. Inside the pit, place the lingga according to the ritual manual. Strike it with the ritual substances and the form. Light a fire of thorny wood and recite this wrathful mantra: Hrita samam thi, ya zad hrīḥ, snying bu dur ling ja ja. Recite this wrathful mantra twenty-one times; the mamo will certainly be expelled. By striking with the fire and the substances and reciting the mantra, perform the application twenty-one times. If one performs this and dissolves [the spirit] into the form, one is liberated from the disease of wind-dominance. For those of the human race who are seized by the space-mamo, the signs will certainly appear as follows: The body and mind feel heavy and the eyes turn yellow. The head feels dizzy and the eyes are blurred; the tip of the nose is red. Consciousness is clouded and one is fond of sleep. The lower joints ache and the limbs become stiff. When consciousness wanders and one is ill, it is certain to be the space-female demon. The method for treating and expelling these: First, make offerings with a peaceful torma. If that does not bring benefit... (text continues)

དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ་པར་བྱ༎ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀ་ནས༎ ཡི་གེ་ཨེ་ཉིད་ཆད་པ་ལས༎ བྲུབ་ཁུང་དེ ཡི་ནང་དུ་ཡང་༎ མ་གནས་ནམ་མཁའ་གྲུ་གསུམ་བསམ༎ ད་ཡི་ཀྱིལ་དུམ་མོ་བསམ༎ གཟུགས་དང་ལང་གཉིད་ཀྱང་༎ ཐུན་གྱིས་ཐབ་ཅིང་དག་གྲགས་བཀྲམ། ཐོག་མའི་གསང་སྔགས་རྫས་ཏིད་དྲ༎ དྲག་སྔགསའདི་ཉིད་བཏགས་པས་འགྲུབ༎ མ་ཏྲི་ནཱ་ག་མ་ཤཱ་མ་ན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་དེ་ཉིད་བཅྭ་བྱ་ཞིང་༎ གང་དུ་དགོས་པའི་ལྷོར་བ་རྣམས༎ སྐབས་འདིར་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད༎ ལན་ནི་བརྒྱ་རྩ་བྱས་པ་ན༎ ནམ་མཁའི་མམོའི་གདོན་ལ་མཐར། གདོན་ལས་མ་ཤེས་ན༎ ཚོགས་སྦྱོར་རྫོགས་པའི་གྱི༎ ངས་ནི་མ་མའི་གདོན་པས་པར༎ འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱི་ནང་རྣམ་པ་ནི། ཨོ་ཊང་དག་ཏུ་འབྱུང་བར་ངས༎ དེ་དག་རྣམས་ལས་ཐར་བའི་ཐབས༎ བདུན་ཉིད་དབང་མན་ཛད་པར་བསྒོམནི་རི་རབ་བརྗིད་པ་ཙམ༎ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་བསྒོམ༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་བསྒོམ༎ དེ་ཡིས་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་པར་བསམ༎ དཔྲལ་བར་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བས་མ༎ མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་བསམ༎ ལྟེ་བར་གཤིངཤེད་སོ་བསམ༎ དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་རྫོགས་ནས་ནི༎ བགེགས་རྣམས་གང་ཡིན་མདུན་ན་བསམ༎ བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀན༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་བསམ༎ དེ་ཡིས་བགགས་ནི་བརྡུད་པ་བས་མ༎ ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡི༎ གསང་སྔགསྡམ་པ་འདི་རྣམས་སོ༎ ཨོཾ་བདྷ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བཧུ་ལུ་ཧུ་ཝ། བཛྲ་ཙཏྟ་མ་ཧཱ་རོ། ཎཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཐིང་རྫིང་། བཛྲ་ཙནྡ་མ་རཾ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ། གསང་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ལྷ་ཚོགས་བསྒོམ༎ སྔགས་དེ་ཟླས་ཤིང་མི་དང་། བྲབ༎ ད་ལྟར་སྨན་དུ་བརྒྱ་བྱ་ཞིང་།

One should undertake the wrathful application. From the heart of oneself as the Great Glorious One, the syllable E itself emanates. Within that sacrificial pit, one should visualize a triangular space of the Mother. In the center of that, one should visualize the Mother. The form and the life-force are struck with the ritual substances and the dust is scattered. By attaching this very wrathful mantra to the initial secret mantra and the substances, success is achieved. MA TRI NĀ GA MA ŚĀ MA NA LA SVĀ HĀ. One should recite that very secret mantra twenty-one times. At this point, all the necessary rites are completed. When the recitation is performed one hundred times, it reaches the end of the demons of the Mother of Space. If one does not recognize the demons, then for the sake of completing the accumulation and application, I shall explain the demons of the Mother. Among the various types of elemental demons, I have explained that they arise in Oḍḍiyāna. The method for liberation from them is to meditate on the seven [deities] as the powerful ones, as majestic as Mount Meru, pervading the three-thousandfold world system. One should meditate on Vajrapāṇi at the heart; by that, one should contemplate the destruction of the obstructors. One should meditate on the noble Acala at the forehead, the King Hayagrīva at the throat, and Yamāntaka at the navel. Once the generation stage is thus completed, one should visualize whatever obstructors are present in front. At the heart of oneself as the deity, one should meditate on the fierce Vajrapāṇi; by that, one should contemplate the crushing of the obstructors. These are the secret mantras that destroy them all: OṂ BADHAKṚT HAYAGRĪVA BHULU HŪṂ VAJRA CITTAMAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ. YAMĀNTAKA TIṄ RJIṄ VAJRA CANDAMARAṄ LI HŪṂ PHAṬ. One should recite the secret mantra and meditate on the assembly of deities. Reciting that mantra, one strikes and strikes. Thus, one should perform it one hundred times as a medicine.

ཚོགས་མཉེས་པའི་གཏོར་མ་ངོ་ག་ས་ག་ན་མ་པའོ༎ དང་༎ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་བྱ༎ དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འབྱུང་བ་ངེས༎ དེས་ནི་ལྔ་ཚོགས་གདོན་འཇོམས་པའོ༎ གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ༎ རྒྱལ་པོའི་གདོན་གྱི་སུང་རྩེ་བྱེད། དེ་དག་བསླད་པའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ༎ རྒྱག་པོས་ཟིན་པའི་མེ་དེ་ལ༎ རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་འབྱུང་བར་ངེས༎ སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་གླུ་ཆུང་ལེན༎ དོན་མེད་འགྲོ་སྙིང་འདོད་པ་སྟེ༎ མགོ་དང་མཇིང་བ་སྟོད་མི་བད༎ བློ་སྙིང་འདར་ཞིང་མིག་རྩ་རེག། སྙིང་ག་མི་བརྡམཚན་པ་འཕངས༎ ཡང་ན་གསུས་བསྐལ་ལ་འབྱར་བར་བྱེད༎ རྨི་ལམ་སྟག་དང་སེང་གེ་དང་༎ འབག་དང་རོལ་མོ་རྒྱུ་རྟའི་ཚོགས༎ བཙུན་པ་མེ་ཆེན་རྨིབ་རྣམས༎ ལྷ་ཁང་གསུང་རབ་མཆོད་རྟེན་རྣམས༎ མཆོད་པ་རྒྱས་པར་རྨི་བ་དང་༎ རྙིངསྲོག་རྩ་དྲར་ཞིང་ན༎ སོ་འཐབ་དབུགས་ཀྱང་རྒོད་པར་བྱེད༎ ཡང་ན་ཁ་ཡང་འཛུམ་པ་སྟེ༎ མཇིད་པ་ཡོ་ཞིང་རྒོད་ཁ་སྟི༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྟགས་རྣམས་ནི༎ རྒྱལ་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པར་ངེས༎ དེ་དག་བཅོས་ཤིང་བསྐྲད་ཐབས་ནི༎ བདག་ཉིདསྔགས་པའི་མདུན་ཉིད་དུ༎ དྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་གྲུ་གང་སྟེ༎ ནང་དུ་རྒྱལ་པོའི་ལིང་གཟུང་དེ༎ གཟུགས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཤེལ་ལ་སོགས་ཏེ་རིན་ཆེན་ལྔ༎ ས་བཟང་དག་དང་སྦྱར་བ་ནི༎ གྲུ་གང་དག་གི་ཚད་དུ་བྱ༎ དེ་ནས་བྲུབ་ཁུང་ནང་དུགཞུག། ཁྱི་ལུང་བོང་ཚེ་ལ་ར་ཚིལ་དང་༎ ཁྱི་ཚིལ་མི་ཚོལ་བ་ཚོལ་དང་༎ རྟ་བོན་དང་ནི་མུ་ཟི་དང་༎ ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་ཡུངས་ཀར་དང་༎ ཕྲ་ལྗང་ལོང་དུ་དུག་སྣ་ཚོགས༎ མི་ཁྲག་དང་ནྲྀ་རྟ་ཁྱིའི་ཁྲག། ཁྲག་སྔ་དག་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་༎

This is the offering cake for pleasing the assembly. Furthermore, one should invoke the heart-pledge and offer praise; it is certain that accomplishments will swiftly arise. By this, the five classes of spirits are subdued. For those among the human races who are afflicted by the king-spirit (rājagraha), one should begin the ritual of subduing them. For one seized by the king-spirit, the signs will certainly appear as follows: the heart is unhappy and one sings little songs; one feels a desire to wander aimlessly; the head, neck, and upper body are uncomfortable; the mind and heart tremble and the whites of the eyes are bloodshot; the chest is constricted and the breath is labored; or else the abdomen is distended and feels as if it is stuck. In dreams, one sees tigers, lions, masks, musical instruments, and throngs of horses; or one dreams of monks, great fires, temples, scriptures, and stupas; or one dreams of extensive offerings. Furthermore, the life-veins are thin and painful; the teeth chatter and the breath is agitated; or the mouth is smiling, the neck is crooked, and the face is distorted. Such signs as these are certain to be the possession of the king-spirit. As for the method of treating and expelling them: in front of the mantra practitioner, one should prepare a triangular pit one cubit in size. Inside, one should place the effigy (liṅga) of the king-spirit. The materials for the form are as follows: the five precious gems such as crystal, mixed with good earth, should be made to the size of one cubit. Then, place it inside the pit. Dog fat, donkey fat, goat fat, dog fat, human fat, horse fat, sulfur, iron filings, copper filings, white mustard, green herbs, various poisons, human blood, and the blood of humans, horses, and dogs—these various types of blood—[should be used].

བྲན་དང་ཟོར་གྱི་རྫསྨས་བསག། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ༎ སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་གཟུག་པའོ༎ ཨོཾ་པདྨ་ཧྲཱིཿབཛྲ་པཱ་ཎི་སར། རཱ་ཙའི་སྙིང་ཁྲག་ལ་ཚལ་པ་མཱ་ར་ཡཛ། སྔགས་དེ་ལན་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༎ ཕུར་བ་དག་ལ་བཟླའ་བྱ་ཞིང་༎ ཐུན་གྱིསྦྲང་ཅིང་ཕུར་པས་བཛག། ཚེར་མའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ཞིང་༎ དར་དང་ཟ་འོག་སྟག་གཟིག་རས༎ ལྗགས་རས་སྤྱང་རས་གཡི་རས་རྣམས༎ སེར་བསྲེག་གཟུགས་ལ་མེ་ཡང་སྦར༎ དེ་ལྟར་ལན་བདུན་བྱས་ངན༎ རྒྱལ་པོའི་གདོན རྣམས་སྨད་པར་ངས༎ གང་ཞིག་དམ་སྲའི་གདོན་རྣམས་ན༎ མི་ཡི་ལུས་ལ་ཞུགས་གྱུར་ན༎ རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་འབྱུང་བར་ངས༎ ཁ་ཤ་སྲབ་ཅིང་མིག་ཀྱང་འཆག། ཆུ་ཞབས་ན་ཞེང་ས་ཡང་ན༎ མཁལ་མ་འཕྲིག་ཅིང་ན་བརྦྱེད༎ སྐད་ཀྱང་འགགས་ལ་སྙིང་མི་དགའ༎ རྨི་ལམ་ན་ཡང་བུད་མེད་འབྱུང་༎ ཆས་བཟང་བྱུང་ན་ཞེན་པའི་རྟགས༎ གོས་ངརྡ་བྱུང་ན་འཇུག་པའི་རྟགས༎ རྟགས་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་གྱུར་ན༎ དམ་སྲིག་དོན་ཕྲན་གནོད་པར་ངེས༎ དེ་དག་བསདཅིང་བསྲད་པའི་ཐབས༎ སྦྱོར་བ་འདི་ཉིད་བརྩམ་པར་བྱ༎ རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས༎ གྲུ་གསུམ་དོད་ནི་གཏིང་དུ་བགོས༎ ནང་དུ་དམ་གྲིའི་མིང་བྱང་བཅུག། བོང་བུག་པའི་འབྲས་བྲལ༎ སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་ཉལ་ཁར་བརྡུང་༎ དབངཆེན་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པར་བསྒོམ༎ ཀླུ་འདུལ་དབང་ཆེན་སྐུ་ལ་བསྟོད༎ སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྗོད་ཅིང་བརྡང་། ཤན་ཏྲི་པུ་ཤ་མ། ད་མ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཏཱི་ནན། མཱ་ར་ཡ་རྦད་དུ་མང་ཛཱ་ཛ། སྔགས་དེ་བཟླས་ཤིང་མཚན་མོ་བརྡུང་༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཀུག་པརབསམ༎ རྟ་མགྲིན་དམར་པོས་བཟུང་བར་བསམ༎ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་བསྡམ་པར་བསམ༎

Gather the substances for the servant and the sorcery ritual. Take an eight-finger-width iron kīla and, while reciting this mantra, drive it [into the effigy]. The mantra is: OṂ PADMA HRĪḤ VAJRAPĀṆI SARVA RĀJASYA HṚDAYA-RUDHIRA TSALPA MĀRAYA JAḤ. Recite that mantra one hundred and eight times over the kīla. Strike with the ritual substances and pierce with the kīla. Kindle a fire with thorny wood and burn the effigy with silk, brocade, tiger and leopard skins, and the skins of lynx and marten. Perform this seven times; I declare that the king-spirits (rājasa-graha) will be subdued. If the dam-sri spirits enter a person’s body, these signs will appear: the mouth becomes thin, the eyes are sunken, the lower abdomen aches, the kidneys throb and ache, the voice is choked, and the heart is unhappy. In dreams, women appear; if they appear in fine attire, it is a sign of attachment; if they appear in tattered clothes, it is a sign of entry. If these signs are present, it is certain that the dam-sri spirits are causing harm. To kill and expel them, one should undertake this very application. The yogi, possessing meditative absorption (samādhi), should dig a triangular pit in the ground. Inside, place the name-card of the dam-sri. Using a donkey bone, free from fruit, strike it at bedtime while reciting the mantra. Meditate on the absorption of the Great Powerful One (Mahābala). Praise the body of the Great Powerful One who subdues the nāgas. Recite this mantra one hundred times while striking: ŚANTIPUŚAMA DAMSRI MĀRAYA TĪNAN MĀRAYA RBAD DU MAṄ JAḤ JAḤ. Recite that mantra and strike at night. Visualize that Vajrapāṇi summons them, Hayagrīva the Red seizes them, and Yamāntaka binds them.

མི་གཡོ་བས་ནི་གཏུབ་པར་བསམ༎ དེས་ནི་དེམ་སྲིའི་གདོན་ལས་ཐར༎ གང་དག་མི་ཡི་རིགྲ་ན་མྦ་ལ༎ གདོན་རྣམ་གནོད་པའི་རྨི་ལམ་ནི༎ བྱེ་བྲག་བཤད་པ་འདི་ལྟསྟེ༎ གདོན་ཕྲན་གདོན་དང་སྲེད་པའི་འདྲེ༎ སྲིད་པའི་འདྲེ་རྣམས་མི་ལྟས་ནི༎ རང་གི་ཤ་ཡང་ཟབ་དང་༎ རྒྱ་གྲམ་དག་ཏུ་ཉལ་བ་དང་༎ དུད་འགྲོའི་ཚོགས་ནི་མང་པོ་དང་༎ ལུས་ལ་སྲོག་ཆགས་ཞུགས་པ་དང་༎ འདམ་རྫབ་ཉལ་དང་མཚོལ་བྱིང་༎ གིས་རྣམས་མེད་དང་བརྩོན་དུ་བཟུང་༎ རྒྱས་བརྒྱད་དང་སྐྲ་བ་ཀྲི་ལུས་ལ་མབྱུང་དང༎ བུ་རྣམས་ཤལ་གཞིང་ལྡིང་༎ དེ་ཟུལ་རྟགས་རྣམས་ནི༎ སྲེད་པའི་འདྲ་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ འཕྲལ་གྱིགཛིན་དུ་གྱུར་པའི་རྟགས༎ དྲི་ལམ་ཏགས་ནི་འདི་ར དབྱུང་༎ སློབ་དཔན་ཕྱོགས་ཀྱི་འདྲག་དོན་ན༎ སློབ་དཔོན་ལྟ་བུར་སྤྲུལ་ནས་འང་༎ ཞང་བར་ཕྱོགས་ཀྱི་འདྲ་གདོན་ན༎ གང་བ་ལྟ་བུར་བརྫུནས་རྗོང་༎ རྫུ་ཕྱོགས་ཀྱི་འདྲ་གདན༎ ། སུམ་འཁྲུང་སྙལ་ནས་དང་༎ བརྒྱ་ཕྱོགས་ནས་དྲུག་ནདན་བ་དག་ཏུ་ངོང༎ ཕ་མས་དག་ཏུ་ཞུགས་པ་ན༎ ཕ་མེས་དག་ཏུ་བཅས་ནས་འོང་༎ རང་གི་ཚོལ་ཞུགས་པ་ན༎ ནཱ་མཉ་མ་དང་། ཏུ་ཏྤལ་ནས་འོང་༎ མ་ཡི་རིགས་སུ་ཞུགས་པ་ན༎ མ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འོད་༎ ཞང་པོ་རྗེ་ཆེན་ལ་འཇིགདོན་ན༎ བདགད་མི་སྐར་སྨལ་ན་མཛད༎ དེ་ལྟར་གདོན་གྱི་རྣམ་པ་ནི༎ ལ་ན་གསུམ་བརྒྱད་ནས་བྱུང་བ་ད༎ ངེས་པར་དེ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གདོན༎ དེ་དག་ལས་ནི་བར་བའི་ཐབས༎ གོང་གི་གས་སྔགས་བཟླས་པའོ༎ དེས་ནི་བརྗོད་བྲརྣམས་ལས་པར། རྟགས་དེ་རྣམས་ནི་བྱུང་བ་ན༎ གསང་སྔགས་བཟླས་པ་བརྩོན་པར་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་རབ་བཟླས་ན༎ འབྱུང་པོའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་ངེས༎

One should visualize [the deity] Acala as cutting [the affliction]; by this, one is liberated from the demons of dem-sri. Regarding those who dwell among the ranks of men, the dreams of harm caused by various demons are explained in detail as follows: the signs of minor demons, sred-pa'i 'dre (craving spirits), and srid-pa'i 'dre (existence spirits) are as follows: eating one's own flesh, sleeping on a crossed-vajra (viśvavajra), being surrounded by many hosts of animals, creatures entering the body, sleeping in mud, sinking into a swamp, being seized by dogs, being covered in filth, hair growing on the body, children leaping and flying, and so forth—these signs should be known as those of the sred-pa'i 'dre. The signs of having become temporarily possessed are as follows: the demon of the eastern direction appears in the form of a teacher; the demon of the southern direction speaks while disguised as a relative; the demon of the western direction appears as a friend; the demon of the northern direction appears as a child; the demon of the northeast appears as a father; the demon of the southeast appears as a mother; the demon of the southwest appears as a maternal uncle; and the demon of the northwest appears as a great lord. Thus, the types of demons arise from the eight directions; one should certainly identify the demon from its respective direction. The method for averting them is the recitation of the aforementioned secret mantra. When those signs arise, one should diligently recite the secret mantra. By thus reciting the secret mantra thoroughly, one will certainly be liberated from the demons of the bhūtas.

གང་དག་མཱི་ལཱི་རིགས་རྣམས་ལ༎ རྨིབམ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མི་ངན༎ སྔགས་འདིལན་བདུན་བརྗོད་པ་ཡིས༎ རྨི་ལ་མ་དང་པ་བཟློག་པར་ངེས༎ ཨོཾ་སརྦ་པྲབྷཱཥྚཀྵ་དུཥྚ་ཡ་བཟློག། དེ་ལྟར་སྔགས་དེ་བཟླས་པ་ན༎ རྨི་ལམ་ངེས་པར་བཟློག་པའོ༎ གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ༎ འགོང་པོ་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་ཀྱང་ན༎ བསམ་པའགྲུབ་པར་མི་བྱེད་ཅིང་༎ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་པ་ནི༎ འགོང་པོ་ཡི་དྭགས་གནོད་པར་བྱེད༎ འགོང་པོ་ཐམས་ཅད་ཁ་འཆིང་བ༎ དྲག་སྔགས་འདི་ཡིས་ཁ་འཆིང་བའོ༎ འགོང་པོ་ཧ་པ་ཤ་ཏྲི་ག་ནན། ཐ་ཏྲི་མྱགས་ཐུམ་རི་ལ་རྦད། དེ་ལྟརགནོད་པའི་མི་དེ་ཡིས༎ བོང་བུག་པའི་རྣ་མཆོག་ཏུ༎ འགོང་པོའི་གཟུགས་དང་མིང་བཅུག་ལ༎ ཟངས་ཀྱི་ཤོ་དང་རྡོ་ཤོ་དང་༎ རུས་པའི་ཤོ་ཡང་ནང་དུ་བྱུག༎ ཡུངས་ཀར་དག་ལ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་༎ ར་ཡེ་སྐང་སྟོག་དག་གིས་འདྲ་བ༎ དེ་ལྟར། དྲག་སྔགས་བཟླས་བྱས་ན༎ འགོང་པོ་ཐམས་ཅད་ཁ་འ་ཆིང་ཿ༎ གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ༎ ལྕོག་འབྲས་ཕོལ་དང་སྡུངས་པའི་ནད་རྣམས་དང་༎ སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་དང་གག་པའི་ནད་རྣམས་དང་༎ རྨ་རྣམས་འཆམསྤངས་པར་གྱུར་པ་ལ༎ གསང་སྔགས་བཟླས་ཤིང་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དུར་ཁྲོངས་དང་ཚ་ཚས་སྣ་དང་༎ མི་ཡི་དྷི་ཆེན་རླུང་ཀི་དང་༎ ལ་དང་ཁྱེ་དང་བག་པ་དང་༎ ལུགས་དང་ཟངས་དང་དུག་སྡེ་དང་༎ དྲི་ཆུ་དང་ནི་དྲི་ཆེན་སྦྱར༎ འདགབ་སྲུང་བྱེ་བྱུག་པར་བྱ༎ དྲུག་སྔགས་འདི་ཡིས་གདབ་པར་ཿ། ས་ཟླུགས་རྟེན་རྣམ་པའདསས། གས་བྱུགས་སྤྱོང་པའི་ངས་དག་ཅུ༎ དྲག་ཟུག་ས་འདི་ནི་བཅུ་ཤཱ། མད་འིང་མང་མི་། ད་ཏིད་གད་ཅིང་འདིག་རྫོགས། ལྟར་རྒྱུན་དུ་བྱས་པ་ན༎

For those of the human race, if there are bad dreams of the thirty-two types, by reciting this mantra seven times, it is certain that the dreams and their causes will be averted. OṂ SARVA-PRABHĀṢṬA-KṢA DUṢṬA-YA ZLOG. When that mantra is recited in this way, the dreams will certainly be averted. For those of the human race, even if a gong-po spirit has entered the house, preventing the fulfillment of one's intentions and causing the decline of one's retinue and wealth, it is the gong-po and yi-dwags spirits that cause such harm. To bind the mouths of all gong-po spirits, this fierce mantra shall bind their mouths: GONG-PO HA PA SHA TRI GA NAN, THA TRI MYAGS THUM RI LA RBAD. In this way, for that person who is being harmed, one should place the image and name of the gong-po into the ear of a donkey. Inside, one should insert copper dice, stone dice, and bone dice. Reciting the mantra over white mustard seeds, one should strike [the image] with the horns of a goat or a ram. By reciting the fierce mantra in this way, all gong-po spirits will have their mouths bound. For those of the human race, regarding diseases such as scrofula, swellings, and tumors, or being bitten by snakes, or diseases of the throat, or when wounds have become chronic and neglected—by reciting the secret mantra, the application is as follows: Mix cemetery ashes, tsha-tsha (clay tablets), human dhi-chen (feces), rlung-ki, la, khye, bag-pa, bronze, copper, various poisons, urine, and dri-chen (feces). Apply this as a medicinal ointment. Strike [the affliction] with this fierce mantra. [The text continues with further ritual details regarding the application of the mantra and the purification of the site.] By performing this continuously in this way, [the afflictions will be pacified].

གོང་གི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་གསུངས༎ གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ༎ དུག་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱི་རིགས༎ ཤ་དུག་སྦྱང་དུག་རྩི་དུག་ནི༎ དེ་དག་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཐབས༎ བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་མགྲིན་པ་རུ༎ རྨ་བྱ་མདངས་ལྡནའརློམ་པར་གྱི༎ ཆུགཙང་དཁང་པོར་ནང་དུ་༎ རང་ལ་ཚ་བ་འདུས་མྱུར་བས༎ མཆིལ་མ་ཆུ་འི་ནང་དུ་པོར༎ ཤ་དྲུག་མོ་དྲུག་ན་དྲུག་དང་༎ སྤྱིར་པོའི་དྲེག་རྣམས་རྔུབ་པ་བ་སྐངས༎ གཞན་དགྲ་བཟུང་བར་བྱེད་པ་ན༎ ཐུགས་ཀྱ་སྔགས་བསྡུས་མཎྜལམཚོ༎ དེ་དག་རྒྱན་དུ་བྱས་ཤིང་གདབ༎ དུག་གི་རོ་རྣམ་འདྲོང་བར་བསམ༎ སྔགས་འདི་འབུམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་དཔེ༎ ཨོཾ་སང་ཧ་ཀ་ལི་ཏ་སཏྭཱྃ། ཀ་བཙ་རེ། མ་ཧཱ་དེ་བའི་གླིང་སྲུང་། ཨོཾ་ཅན་འདིས། ཧེ་བྷི་ས། མ་ཧཱ་དྷིས། ཀ་ར་ཙི་བྷིས་པ། ཞེས་པའི་སྔགསྡེ་བཟླས་ཤིང་སྤང་བར་བྱ༎ དེས་ནི་དྲུག་རྣམས་འཇོམས་དང་༎ མཛེ་དྲུག་པ་སོགས་ཀྱི་དྲུག་ལ༎ གསུང་བཟང་པོ་ཞགཅིག་དང་༎ ཆུ་གཙང་དག་ཏུ་སྦྱར་བུས་ནས༎ སྔགས་འདི་བཅུ་རྩ་གདབ་པར་བྱ༎ དེས་ནི་ལུས་ཀུན་ཁྲུས་བྱས་ནས༎ བསྤ་བུག སམ་དུ་གཇུག། ད་ན་ངས་ཐམས་ཅད་ཐུབ༎ དེལ་སྔགས་ནི་འདིས་སྷོ༎ ག་ཏ་ལ་དས་ས། སྔགས་བརྩམ་བརྒྱད་འབྲས་དང་༎ གསུང་བྱུང་བདག་བྱས་ན༎ དྷཱཊཱི་ཅག་ག་དུབ་གསངས༎ ན༎ སསྦནུག་བྲི༎ དྲུག་གི་སྦྱོང་རྒྱ་མར་འབྱུང་༎ དེ་དག་སྔགས་ཀྱིས་འསྲུང་ཅན༎ སྦྱོར་དུག་ཤ་དུག་གྱི་དྲུག་ནི༎ གོང་དྲུགསང་སྔགས་བསྟན་པའོ༎ བཙན་དྲུག་དག་གི་སྔགས་འདིའོ༎ ཛཾ་སྲིང་བྲིང་སོང་༎ ཁྲག་འི་ཛི། སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་བྱས་ནས། ནལག་ག་ཉིས་ཀྱི་བར་དག་ཏུ༎ བཙན་དུག་བླངས་ཏེ་ཟོས་གྱུར་ཀྱང་༎ སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་ཐུབ་པར་ཐོས༎

It is taught that the aforementioned diseases are pacified. Regarding the various types of diseases such as poison that afflict human beings—specifically meat poison, plant poison, and mineral poison—the method to pacify them is as follows: Visualize yourself as the Great Powerful One (Mahādeva) with a peacock’s plumage at your throat. Into a vessel of pure, clear water, quickly collect the heat of your own fever and spit it into the water. Inhale the six types of meat, the six types of plant, the six types of mineral, and the six types of general rust-like impurities. When subduing other enemies, draw a mandala with the heart mantra. Adorn it with ornaments and cast [the substances] into it. Visualize the essence of the poison being drawn out. This mantra is said to be accomplished by reciting it one hundred thousand times: Oṃ saṃghakalita sattvāṃ kabya care mahādeva-gliṅ-sruṅ oṃ can 'dis he bhi sa mahā dhis ka ra tsi bhi sa. Recite this mantra and abandon [the poison]. By this, the poisons are destroyed. For the six types of leprosy and so forth, mix [the substances] with pure water and recite this mantra ten times. By bathing the entire body with that, and entering into the state of Samādhi, all diseases will be overcome. The mantra for that is: Gata la das sa. If one recites this mantra eight hundred times and applies the speech that has emerged, the secret of the dhāṭī poison is revealed. The purification of the six poisons arises from the Great Ocean of Mantras. These are protected by the mantra. Regarding the six poisons of compounded substances, meat, and so forth, the secret mantra has been taught above. This is the mantra for the six types of tsan (aconite) poison: Dzaṃ sriṅ briṅ soṅ khrag 'i dzi. If one recites this mantra one hundred times and, between the two hands, takes and eats tsan poison, it is heard that it will be overcome by the power of the mantra.

དུས་ནི་སྙིགས་མའི་དུས་དེ་རུ༎ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྔུབ་པའི་རྟགས༎ དྲུག་གི་སྦྱོར་བ་འབྱུང་བར་ངེས༎ མཚོ་ཉིད་ལ་སོགས་ནད་རྣམས་སོ༎ བཞིག་ཏུ་རྩ་བཞི་འབྱུང་༎ དེ་དག་འབྱུང་བའི་དུལ་ཉིད་དུ༎ རྫོགས་པ་རང་བྱུང་རྒྱུད་འདི་གསུངས༎ ལེའུ་འདི་དག་འབྱུང་བ་ཡིས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགན་དུ་གྱུར༎ འདི་ལྟར་སྤྱོད་པ་རྫོགས་བྱས་ནས༎ ནང་རྣམས་ཞི་བར་ངས་བཤད་དོ༎ གང་། ང་རིག་རྣམས་༎ དྷདང་གདོན་གྱིས་གད་བྱེད་ན། ན་རྣཾ་ལྔ་མི་སྣ་པ་ལ༎ ན་བ་ལ་ཁོང་ཏེ༎ བ་གས་རྫོགས་བརྫུན་བཅྡོཾས༎ རྫས་སུས་མ་ན་ཏེགས་གྱུར་ན༎ གདོནི་དེ་རྙེད་འས་ཐ་སལ༎ ལྕགས་ནད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་ངེས༎ དེ་དག་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཐབས༎ ལུང་བ་མཚམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས༎ སྡེ་བརྒྱད་དྲག་སྔགས་ཐ་མར་བྲི༎ དར་རམ་རས་ནི་སེར་པོས་སྒྲིལ༎ སྦྱོར་བའི་ཕུར་བ་སོང་བཞི་ལ༎ གསང་སྔགས་ནུས་ཚད་བཅྭནི༎ མི་བུལ་དྲི་བཏིགས་པས་བྱུགས་ནད་ཆད༎ གང་དག་མེ་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ༎ རིམས་ནད་དག་གིས་བཏང་གྱུར་ན༎ དེ་དག་རྣམས་ལ་ཐར་པའི་ཐབས༎ སྦྱོ་བ་འདི་ཉིད་བྱས་པས་ཐུབ༎ ཁྲུས་ནི་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་ནི༎ ནམ་ལང ཡི་དྲི་རྩ་ཡིས༎ དང་པོ་ཐ་མ་ཕོ་ནས་བར་མས་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་༎ ལྷོར་ཡང་བག་ཙམ་གཏོང་བར་བྱ༎ སྣ་བུག་ནང་དུ་བག་ཙམ་བླུགས༎ རྩ་བའི་སྔགས་ནི་བཟླས་བྱ་ཞིང་༎ དེ་ལྟར་རྒྱན་དུ་བྱས་པ་ན༎ འགོས་ནད་རིམས་ལསཐར་བར་ངེས༎ དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ཡིས༎ ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་འགྱུར༎ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐམ་པ༎ ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ དེ་རྣམས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ དབང་ཆེན་གསང་བའི་རྒྱུད་འདི་གསུངས༎ དེ་ནས་གསང་སྔགསབསྟན་པ་གནས༎

In this age of degeneration, as a sign that the Buddha’s teachings are being inhaled, the application of the six will certainly arise. Diseases such as those of the ocean and so forth, numbering thirty-four, will emerge. At the very time of their emergence, this Tantra of the Self-Arisen Perfection was spoken. Through the emergence of these chapters, it becomes the protector of all sentient beings. Having thus perfected the conduct, I have explained how to pacify internal ailments. If those who know me are afflicted by spirits or demons, and if the five types of illness do not appear, yet the sickness remains within, one should apply the complete and perfected [remedy]. If one is afflicted by substances, that demon will be expelled. Various types of iron diseases will certainly arise; the method to pacify them is from the Wheel of the Border of the Valley: write the fierce mantras of the eight classes at the end. Wrap it in yellow silk or cotton. On the four ritual daggers of the application, bind the full power of the secret mantra. By anointing it with the scent of human urine, the disease is severed. If those of the fire lineage are struck by infectious fevers, the method for their liberation is achieved by performing this very application. Having performed various ablutions, at dawn, using the scent of the root [herbs], first, last, and middle [parts] are used to bathe; a small amount should also be sprinkled to the south. Pour a small amount into the nostrils. Recite the root mantra, and if one acts as an ornament in that way, one will certainly be liberated from infectious fevers. By performing the application in that manner, the suffering of disease will be pacified. In the final five-hundred-year period, the suffering of disease is inconceivable. To pacify those, this Secret Tantra of Great Power was spoken. Then, the teaching of the secret mantra will endure.

དེ་ནས་གདོན་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་པའོ༎ གསང་སྔགས་འདི་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར༎ ལོ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་བར་དུ་གནས༎ དེ་ནས་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་ནི༎ ཡུན་རིང་གནས་པར་བས་མ་བཤད༎ གསང་སྔགས་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གསཔ༎ དེ་ཕྱིར་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་པའོ༎ དེ་ནས་དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་པ། བསྟོད་པའི་གླུ་ཆེན་འདི་སྐད་དོ༎ ཧྲཱིཿ། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ༎ དབང་ཆེན་ཀུན་འདུས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༎ དབང་གི་མདོག་དེ་ཡང་བསྐལ་པའིམེ་ལྟར་འབར༎ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཁྱོ་རྒྱལ་རྟ་སྐད་མཚེར༎ ཤིན་ཏུ་བརྗིད་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༎ ཞབས་བཞི་བགྲད་ཅིང་རྒྱ་མཚོའི་ཀླུ་རྣམས་བརྫེས༎ ཞལ་ནས་ཚེམས་བརྡར་ཀླུ་ཡི་གཤེད་མར་མཛད༎ སྤྱན་རྩ་རིག་ཅིངམ་མོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༎ དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་སྟེ༎ ཞབས་བརྒྱད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀླུ་བརྒྱད་བརྫིས༎ དམར་ནག་སྐུ་ནི་སྣ་ཚོགས་སྟོན༎ དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཞལ་དུ་རྔུབ༎ དབང་གི་སྐུ་མདོག་དམར་འཕྲོག༎ སྲིང་པོ་གསུམ་ཉིད་དབང་དུ་སྲུང་༎ རྟ་སྐང་ཕྱོག་བ་ཅུར་སྩོགབ་ཡིས༎ དུས་གསུམ་ཁྲོ་བོ་དས་བ་སྡུད༎ རྟ་བྲོ་ཟང་གསུམ་བརྗིད་པ་ཡིས༎ སྲིད་གསུམ་འབྱུང་པོའི་སྙིང་ལ་བརྡུང་༎ ཕྱག་མཚན་མང་པོ་བསྡམས་པ་ཡིས༎ ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རྫོགས༎ ཀུན་ལ་བྱམས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀླུ་འདུལ་ཁྱོར༎ ང རྐྱེ་ལ་གཉིས་མེད་ཡིད་ཕྱག་བསྟོད། ཧཱུཾ༎ ཁྲོ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་སྐུ༎ ཧྲཱིཿ་དང་ཕཊཿཀྱིས་ཀླུ་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད༎ མིག་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོའི་བླ་རྣམས་བསྲེག། ཤངས་ནས་རླུང་འཚུ་བས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་འཁྲུགས༎ ལྕགས་ཀྱིརྨིག་པས་ཀླུ་ཡི་སྙིང་ནས་འདྲེན༎

Then, it shall be the vanquisher of malevolent spirits. This secret mantra shall flourish extensively and remain for five hundred years. Beyond that, it is not said that the teaching of the secret mantra will remain for a long time. This secret mantra is extremely profound; therefore, it vanquishes all obstacles. Then, the Great Powerful One (Mahābala) and his retinue sang this great song of praise: Hrīḥ! Deity generated from the very wisdom of awareness, Great Powerful One, King of Power who gathers all, your color of power blazes like the fire at the end of an eon. With three faces and six arms, you, the King of Horses, neigh like a stallion. Adorned with extreme majesty and the attire of the charnel ground, your four legs are spread wide, trampling the nāgas of the ocean. Baring your teeth from your mouth, you act as the executioner of the nāgas. Your eyes are piercing, and you dispatch the mamos as your messengers. With nine heads and eighteen arms, and eight legs, you, the King of Wrath, trample the eight nāgas. Your dark-red body displays a variety of forms; you inhale the arrogant ones into your mouth. Your color of power is a captivating red; you bring the three brothers themselves under your control. With the neighing of your horse filling the ten directions, you gather the wrathful ones of the three times. With the majestic threefold horse-dance, you strike the hearts of the spirits of the three realms. By binding many hand-symbols, you reduce all nāgas to ashes. To you, the King of Wrath who is loving toward all and tames the nāgas, I offer praise with a mind of non-dual devotion. Hūṃ! King of Wrathful Ones, the Powerful Body of Hayagrīva, with Hrīḥ and Phaṭ, you devour the nāgas. Fire blazes from your eyes, incinerating the lords of the ocean. Wind swirls from your nostrils, agitating all the world systems. With your iron hooves, you draw the nāgas from their hearts.

མུཾ་ཡེ་སྙིང་འབྱིན་ཀླུ་རྣམས་བསྲེག་པར་བྱེད༎ གསོད་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་རྔམ་པའི་ཞལ་གྱིས་གསོལ༎ དབང་ཆེན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས༎ གསང་བའི་བདག་པོ་གོས་སྔོན་ཅན༎ ཞལ་གཅིགཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྡེ༎ གཡས་པའི་ཕྱག་ན་བསྟིམས་པ་ནི༎ ཀླུ་འདུལ་གསེར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༎ ཟུང་ཞིག་གཏོགས་ཤིག་རྣམ་པར་ཆིངས༎ གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་བསྡམས་པ་ནི༎ སྒལ་ཞགས་ཕུར་བུ་ཕྱོགས་བཅུར་འདེབས༎ དྲོངས་ཤིག་ཁུག་ཅིག་སྙིངླ་ཡ༎ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི༎ སྣ་ཚོགས་མཆོག་གི་སུ་འབར་ཞིང་༎ སྐུ་ནི་རི་རབ་ལྟ་བུར་བརྗིད༎ གསུང་སྒྲས་སྐོང་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ ཐུགས་ནི་ཆོས་ཉིད་བྱམས་པར་ལྡན༎ རལ་པ་ཁ་མ་ནག་བྱིན་དུ་བརྫེས༎ གསུས་པ་ཆེ་ལ་སྲུལ་ཡང་ཟ༎ ཀླུརྣམས་ཟ་བའི་མཆེ་བ་གཙིག༎ རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ཡིས༎ ཀླུ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བསྡུ༎ ཨག་ཚོམ་མེ་ལྷུར་འབར་བ་ཡིས༎ མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོབ་པར་བྱེད༎ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་བསྟན་པས༎ གྲུ་རྣམས་སྐྲོད་པར་བྱེད་པའོ༎ བཅོམལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི༎ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་ཕྱག་གིས་སྒྲོལ༎ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་ཞབས་ཀྱིས་མནན༎ བདུད་དང་མ་མོའི་སྲོག་རྩ་འཕྲོག། རྒྱལ་འགོང་ཀུན་གྱི་དོན་སྙིང་འབྱིན༎ མ་བདུད་ཐམས་ཅད་གསོད་པར་བྱེད༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ༎ རི་རབ་རྫིང་བཞིརབཅས་པ་ནི༎ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་གཡས་པ་ཡིས༎ འཕངས་པས་འཇིག་རྟེན་འགུག་པར་བྱེད༎ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས་པ་ཡི༎ ཀླུ་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟས་སུ་ཟ༎ རི་རབ་ངོས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་ནི༎ དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་འཕེན་པར་བྱེད༎

Mūṃ ye! You extract the hearts and incinerate the nāgas. The great wrathful King, the Slayer, with a fierce countenance, devours the heart-blood of enemies and obstructors. From the heart of you, the Great Powerful One, emerges the Lord of Secrets, the Blue-Robed One. With one face and two hands, his body is dark blue. In his right hand, he brandishes a golden vajra that subdues the nāgas. "Seize them! Strike them! Bind them completely!" In his left hand, he holds a noose and a kīla; he hurls them in the ten directions. "Draw them forth! Summon them! To the heart!" The Blessed Vajrapāṇi blazes with the supreme, manifold light. His body is as majestic as Mount Meru. With the sound of his voice, he overwhelms the three realms. His mind is endowed with the dharmatā of loving-kindness. His black locks of hair are swept upward. With a large belly, he even eats the putrid. He bares his fangs to devour the nāgas. By the upward-sweeping of his locks, he brings the nāga world under his power. With a beard blazing like the fire god, he protects the world of humans. By the manner of his two legs, extended and tucked, he drives away the gru spirits. The Blessed Vajrapāṇi liberates the eight great gods with his hands. He tramples the eight great nāgas with his feet. He severs the life-veins of the māras and mamos. He extracts the vital hearts of all rgyal and 'gong spirits. He slays all the ma-bdud. Vajrapāṇi of great power, with your right hand, you hurl Mount Meru along with its four continents, summoning the world. The nāgas dwelling in the depths of the ocean, you devour as your food. The nāgas on the slopes of Mount Meru, you hurl eighty thousand yojanas away.

ཀླུ་འདུལ་རྩོད་ལ སྡུག་འཚལ་བ་སྟོད༎ ཟླ་བའི་རྣལ་པ་ཏས་དའགྱུར༎ དབང་མིན་བྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས༎ ཕྱག་ན་རྡོ་གཽ་ཉི་སཔ༎ དབང་ཅད་ཀྱང་ས་དཔྲལ་བ་ན། ཛྲ༎ བརྩལ་འཕགས་པ་མིག་ཡོབ༎ ཡུམ་གནས་པ། འཇིགས་པའི་སྐུ༎ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བརྗིད་པ་ཆེ༎ གཡས་པས་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་ཡིས༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སྐྱེས་རྫ་དགཅོད་༎ གཡོན་པས་སྔགས་མཛུབ་ཞགས་པ་བསྣམས༎ ཐམས་ཅད་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར་སྡོམས༎ འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་བ༎ རྡུངས་ཤིག་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༎ ད་གྲ་དང་བགེགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློགས༎ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་མགོན༎ ཀླུ་འདུལ་འཇིགས་པའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། གྷུ། བཅོམ་ལྡན་དབང་ཆེན་མགྲིན་པ་ནས༎ སྤྲུལ་པའིམགྲིན་དམར་པོ་བྱུང་༎ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར༎ གཡས་པས་བེ་ཅོན་བསྣམས་པ་ཡིས༎ སྲིད་པའི་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་བརླག། གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེངས་པ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྒྲོལ་བར་བྱེད༎ ཌྷ་མགྲིན་རྟ་རྨདའཚེར་བ་ཡིས༎ ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་རྣམས་འཇོམས༎ སུ་ནི་མེ་ཡི་ཚ་ཚ་འཇོ༎ གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་བར་བརླག། སྤྲུལ་ཅིག་རོལ་ཏིག་ཏུ་མགྲིན་རྒྱལ༎ འབྱུང་པོ་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་སྟེ་བ་ནས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༎ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང་༎ ཀ་མ་ཀ་མ་ཚིག་ཚིག་རལ་པ་མེ་ལྟར་འབར༎ གཡས་ན་འཁོར་ལོ་རྩི་བས་སྟོང་བསྐོར༎ སྲིད་གསུམ་མ་མོ་གསོད་པར་བྱེད༎ དབང་དུ་ལུས་ཤིག་གཤིན་རྗེ་གཤེད༎ གཡོནཔས་སྦྲུལ་ཞགས་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེངས༎ དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་གཤེད་མ་མཛད༎ མ་མོའི་ལྕེའུ་བཀྵ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༎

Homage to the one who subdues the nāgas and quells disputes. From the heart of the powerful one, the moon-like form of Vajrapāṇi appears. From the forehead of the powerful one, the noble, immovable Akṣobhya arises. The Mother resides there, her body terrifying. With one face and two arms, she is of great majesty. With the right hand, she brandishes a sword that cuts through the birth and death of sentient beings in the three realms. With the left, she holds a noose with the threatening mudrā; bind them all, restrain them completely! Noble King Akṣobhya, strike them down, O King of Wrathful Ones! Crush the enemies and obstructors into dust! To the Protector, the King of Wrathful Ones, the Immovable One, who subdues the nāgas and has a terrifying body, I offer praise. From the throat of the Blessed One, the Great Powerful One, the emanation of the red-throated one appears. With one face and two arms, his body is red. With the right hand, he brandishes a club that grinds the bhūtas of existence into dust. With the left, he raises the threatening mudrā, liberating all without exception. With the neighing of the horse at the throat, he destroys the obstructors such as the nāgas. He emits sparks of fire; he overwhelms and destroys all demons and obstructors. O King of the Throat, who sports and plays, I prostrate and praise you, the subduer of bhūtas. From the navel of the Blessed One, the Great Glorious One, arises the King of Wrathful Ones, Yamāntaka. With one face and two arms, his body is dark blue. Ka ma ka ma, his matted hair blazes like fire. In his right hand, he turns a thousand-spoked wheel, slaying the mamos of the three worlds. Subdue them all, O Yamāntaka! In his left, he holds a snake-noose and raises the threatening mudrā, acting as the executioner for those who have violated their samaya. O Yamāntaka, King of the mamos’ tongues and the bhaṣa [sound], I prostrate and praise you.

མཐིང་ནག་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་ཀྱལ་དགྲ་པོའི་གཤེད༎ ཐམས་ཅད་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་ཀླད་ལ་བསྐོར༎ ལ་མོའི གཤེད་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༎ སྐུ་མདོག་གསལ་འགྱུར་མ་མོ་གཅེར་བུར་འགྱུར༎ འཇིགས་བྱེད་རྔམ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས་དང་བཅས༎ བློ་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ་ཞིང་སྐྱེང་ཁྲག་རློན་མོ་འཇིབས༎ མི་མགོ་གླར་ཁྲག་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་དུ་གསོལ༎ ཁྲོ་རྒྱལའཇིག་བྱེད་ཧ་ལ་ཧ་ལའི་སྐུ༎ ལྗགས་འདྲིལ་ཙམ་གྱིས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆེན་འབེབས༎ ཀུན་གྱི་གཤེད་བྱེད་མ་མོ་འདུལ༎ མ་མོ་དབང་དུ་བསྡུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ པདྨ་དབང་གི་སྐུ་ནི་བརྗིད་པ་ཆེ༎ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་འདིལ་བརྗིད༎ མི་གཡོ་མགོནཔོས་བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ༎ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་དགྲ་གོ་མ་རུངས་འཇོམས༎ རྟ་མགྲིན་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད༎ ཁྲོ་རྒྱལ་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ དྷྲི་ཏ་ཡ་པདྨ་ཀྲོ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། གསང་སྔགས་དབངཔོས་བསྐུལ་བྱས་ལ༎ བགེགས་རྣམས་འདུལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ལྡན༎ དེ་ལྟར་ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱའོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བ་རྫོགས་པར་བྱའོ༎ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་རྫོགས་བྱ༎ བཅོམ་ལྡན་དབང་ཆེན་སྒོ་ཉིད་ལ༎ འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་ཁྲུསབསྟོད་ནས༎ རང་རང་སྟན་ལ་མངོན་པར་འདུག། ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་ཕྲད་ཅིང་སྔངས༎ འབྱུང་པོ་ཤ་ཟའི་གདོན་ལས་ཐར༎ ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཆེན་པོ་ལས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེ༎ དབང་ཆེན་གསད་པའི་རྒྱུད་འདི་ནི༎ རབ་ཏུ་འབྱུང་བརདཀའ་བ་སྟེ༎ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༎ རྒྱུད་འདི་འབྱུང་ཞིང་ལས་རྣམས་འགྲུབ༎ རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༎

Dark blue, terrifying, and wrathful, the executioner of enemies, you brandish the binding noose above your head. You are the King of Wrath, Yamāntaka, the executioner of the mamo goddesses; your body is radiant, and the mamos appear naked. Together with the assembly of terrifying and majestic wrathful kings, you devour their hearts and lungs and suck the fresh, warm blood. You consume human heads and the blood of elephants into your own mouth. The body of the wrathful king, the terrifying Hālāhala, brings down great vajra thunderbolts by the mere curling of his tongue. You are the executioner of all, the subduer of the mamos; I prostrate and praise you who bring the mamos under your power. The body of Padma Wang is magnificent; the Blessed Vajrapāṇi is majestic over the nāgas. Acala, the Protector, subdues māras and rākṣasas; Yamāntaka destroys wicked enemies; Hayagrīva himself summons all. I prostrate and praise the King of Wrath who destroys obstructors. Dhṛtaya padma krodha hūṃ hūṃ māraya jaḥ jaḥ. When exhorted by the Lord of Secret Mantra, one should possess the meditative absorption that subdues obstructors. In this way, the activities should be brought to completion. The application of the maṇḍala should be perfected. The empowerments of mantra and mudrā should be completed. Having offered praise to the retinue deities at the gate of the Blessed Great Powerful One, they sit upon their respective seats. The hungry ghosts are encountered and terrified; the bhūtas, flesh-eaters, and demons are liberated. All activities will be accomplished. This is the Great Activity, the most supreme. This tantra of the Great Powerful One’s slaying is extremely difficult to encounter; in the final five-hundred-year period, this tantra will appear and activities will be accomplished. One will be joined in equality with the Perfect Buddha.

དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་འདི་ཉིད་ནི༎ ཐམས་ཅད་འདུལ་བྱེད་གཉེན་པོ་སྟེ། ཐམས་ཅད་རང་རང་བདེ་ལ་འགོད་པའོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་བཀོད་པ་འདི༎ འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་བྱ་བར་གསང་༎ དབུས་སུ་དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་མཛེས༎ ཟླག་མ་གསུམ་ནི་ལྗོ་ནག་བྲི༎ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་དག་ཏུ་ཡང གྲུ་བཞི་སྒོ་དང་བཅས་པ་བྲི༎ ཕྱི་རིམ་ཟླུམ་པོ་ཕུ་ཁྱུང་བྲི༎ དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་བྱས་ལ༎ དབུས་སུ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དང་༎ དབང་ཆེན་བསྒྲུབ་པའི་རྫས་ནི་བཞག། ཟླ་གམ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དག་ཏུ༎ ལྕགསྐྱི་ཕུར་པ་རེ་རེ་ལ༎ དར་དམར་གདུགས་ནི་ཕུབ་པའོ༎ སྒོ་བཞིང་དགྲམ་པོའི་རྫས་རྣམས་ནི༎ ཤར་དུ་ཤེལ་གྱི་ཕུར་པ་ལ༎ དར་དཀར་གདུགས་དང་བཅས་པའོ༎ ལྷོ་རུ་སྦྱར་བའི་ཕྲེར་པ་ལ༎ དར་སེར་གཙང་མའི་གདུགས་ཀྱིས་ཕུབ། ནུབ་ཏུ་སིང་ལྡེང་ཕུར་པ་ལ༎ དཱར་དམར་དག་གི་གདུགས་ཀྱིས་ཕུབ༎ བྱང་དུ་ལྗགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ལ༎ དུར་ལྡང་དག་གི་གདུགས་ཀྱིས་ཕུབ༎ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ཟླ་ཆད་སྟེང་༎ ལྕགས་ཀྱི་ཕུང་བ་དག་བཙུགས་ལ༎ དྲར་ཚོན་དག་གི་ཅོད་པནབཏགས༎ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་གུ་ཆད་སྦྲེང་༎ དུག་རྣམས་བྱུགས་པའི་ཕུར་པ་སྟེ༎ དར་ནག་དྲུག་གི་ཅོད་པན་བཏགས་པའོ༎ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བཞག་པ་ནི༎ སེང་ལྡེང་ཕྲར་པ་ཁྲག་གིས་བྱུགས༎ དར་ན་གཅོད་པན་བཏགས་པའོ༎ ཆུབ་བྱང་མཚམས་སྔ་མཆོག་ཕུར་ནི༎ མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཅོད་པ་ནི་བཏགས༎ གྲི་ཆད་ཕྱི་མ་བཞི་པོ་ལ༎ གཏོར་མ་རེ་རེ་གཞག་པར་བྱ༎ དེ་ལྟར་རྫས་རྣམས་བཤམས་པའོ༎ བསྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ༎ བསྙེན་པའི་སྐབས་སུདཔལ་གཏོར་དག་གིས་སོ༎

All maṇḍalas will be accomplished. This very King of Tantras, the Secret, is the remedy that subdues all; it establishes everyone in their respective bliss. Emaho! This secret arrangement of the maṇḍala should be performed in this secret manner: In the center, a beautiful dark-red triangle; draw three crescents in dark green. On the outer rim, draw a square with its gates. On the outermost rim, draw a circle with a phu-khyung [ornament]. Having thus drawn the maṇḍala, place the glorious torma in the center, along with the substances for accomplishing the Great Powerful One (dbang chen). Upon the three crescents, place an iron kīla each, with a red silk canopy (gdugs) pitched over them. As for the substances to be arrayed at the four gates: in the east, an kīla of crystal with a white silk canopy; in the south, a kīla of sbyar-ba [wood] with a pure yellow silk canopy; in the west, a kīla of acacia (seng ldeng) with a red silk canopy; in the north, a kīla of ljags [wood] with a dark blue silk canopy. On the crescent in the northeast corner, plant an iron kīla and attach a crest of multicolored silk. On the crescent in the southeast corner, a kīla smeared with poisons, with a black silk crest attached. In the southwest corner, place an acacia kīla smeared with blood, with a black silk crest attached. In the northwest corner, the supreme kīla of the previous [direction], with a dark blue silk crest attached. On the four outer crescents, place a torma on each. Thus are the substances arranged. This should be understood for the occasion of the bsrub-pa [ritual]. For the occasion of the bsnyen-pa [approach retreat], use the glorious torma.

ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་ཙམ་ནས༎ ཁྲག་དང་དུག་ཐུན་ཐུན་རྫས་བསག། རང་རང་ཐུན་དང་འདྲ་བར་བཤད༎ དེས་ནི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་གསུངས༎ གང་ཞིག་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་པ་ཡིས༎ འདི་ལྟར་སྤྱད་ན་དངོསྒྲུབ་འབྱུང་༎ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་འཕེལ༎ སྐྱེ་དང་མི་སྐྱེའི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ༎ འདིས་ནི་བསམ་པ་ཉེ་བར་འགྲུབ་པའོ༎ ཞེས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཐམས་ཅད་ཟློག་བྱེད་མཆོད་ཆའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱག་སྐད་དུ། སརྦ་མཱ་བས་ས་སྱཱ་བ་ཀཱམྦྷ་ནྣ་མྃ། བད་སྐ་དྲ། བདྨད་མི་བྲལ་བའི་ནང་དུ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བ་འ་ལུང་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་ཆ་མཆོག་ཏུ་དྲ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ད་ནབཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་ཚེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ནས། བདུད་རྩི་ཐལ་བའི་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་མཀོ་ཊ་རཱི་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཡུམ་ཉིད་ཀྱིས༎ བྷགའི་དབྱིངས་ནས་བཀའ་སྩལ་པབདུད་རྩི་སྟོན་བུ་འདི་ཉིད་ལས༎ སྟོང་བ་ངན་པ་འདི་གསྟེ༎ སུ་ཡྀ་སྟོར་བ་བདྨད་དི༎ ཟུང་གིས་ཟུང་བ་བད་དང་༎ རྣམམ་པ་དགྲ་ལས་བྱུང་བ་དང་༎ དེ་བཞིད་རང་ལ་བྱུང་བ་དང་༎ སྣཆགས་དག་དེ་རྫས་པ་པག་། སྨན་ནི་རྣམ་པོ་ཅི་སྙེད་དང་༎ དེ་བཞིན་དུག་ཀྱང་རབ་ཏུ་གསུངས༎ དུག་ལྔ་བདུད་རྩིས་སེལ་བའི་ཕྱིར༎ རྩ་བ་ལྔ་ཡི་སྦྱོར་བ་ལས༎ ཡན་ལག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བསྟན༎ སྦྱོར་བའི་རྫས་ཀྱི་ཐེམ་ལས་ནི༎ ཨི་དང་ཨཱཿདང་ཧཱུཾ་དག་གིས༎ སྤོ་བ་ཀྱིས་བརླབས་ནས་ནི༎ བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་འདྲེ༎ ཤིན་ཏུ་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི༎ གནས་ནི་རབ་ཏུ་བཙལ་ནས་ཀྱང་༎ གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བརྟགས་པ་ནས༎

From the very moment of engaging in the activity, gather blood, poison, and the ritual substances (thun). It is taught that these should be explained in accordance with their respective ritual applications. By means of these, it is said that all activities will be accomplished. For whoever has experienced the decline of their resources, if they practice in this way, the accomplishments (siddhis) will arise. Their lifespan and merit will increase and flourish, and they will be free from the suffering of birth and non-birth. Through this, their intentions will be fully realized. Thus, from the Great Tantra of the Self-Arisen Perfection, this is the eleventh chapter, "The Offering Substances that Avert All." It is complete. In the language of India: Sarvamāvasasyāvakambhanam. In the language of Tibet: The Union of All Within the Lotus Without Separation, known as the Instruction. Homage to the Bhagavan, the Supreme Dakini. Now, the Bhagavan himself, having become the Supreme Life Heruka, spoke this chapter on the preparation of the Nectar Ash. "O, Kōṭarī and you retinues, listen! From the expanse of the bhaga of the Mother, the Victress of the Three Realms, she commanded: 'From this very Nectar of the Teacher, this is the removal of evil emptiness. Whose emptiness is this? It is the lotus. The pair that is the pair is the lotus. It arises from the enemy and likewise arises from oneself. Various pure substances are gathered. As many types of medicinal herbs as there are, and likewise poisons, are thoroughly taught. Because the five poisons are cleared away by nectar, from the preparation of the five roots, inconceivable branches are shown. From the sequence of the substances for the preparation, by means of the syllables I, Āḥ, and Hūṃ, having blessed them with the power of emanation, the great nectar is accomplished. Having thoroughly sought out a place that is extremely secluded and delightful, and having examined the characteristics of the site..."

འཇུག་པའི་དུས་ཉིད་བསྟན་པའོ༎ གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བརྟག། པ་ནི༎ ནགས་ཚལ་རབ་ཏུ་མང་བའོ༎ བྱ་སྐད་སྣ་ཚོགས་སྒྲོགས་པ་དང་༎ བྲག་རི་མ་ཐོ་བར་འདུག་པ་དང་༎ མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འཁྲུངས་པ་དང་༎ གཙང་མའི་ཆུ་འབབ་ཉི་མ་རྟག། བཅུད་དང་འབྲས་བུ་སྤེན་པ་རུ༎ གནས་ནི་རྟག་མ་དབྱིབསདགཏུ༎ བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་གྱི་སྟེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་མདའ་གང་ཚད་དུཿ༎ དྲེག་གིས་མ་ཕགས་དཔངས་མཐོབ༎ ཤིན་ཏུ་བྱུགས་པས་ལེགས་པ་ལ༎ དྲི་རྒྱས་ཆག་ཆག་ལེགས་བཏབ་པ༎ དེ་ནས་ཆག་དེ་བསྐམ་པ་དང་། ན་མྱོང་པ་དག་སློང་ན༎ གསུས་པ། ང་ཀྱི་བགགས་རྒྱམས༎ གཞུང་དང་མཐུན་པར་བགྱུས་པ༎ ཕྱིས་རྣམས་པ་སོགས་བཞིན་ན༎ དུངས་དང་ནངས་ས་སྷོ༎ རླུང་མརྣམ་ས་གས་པའ་མ་རྣམས་ང་། བགགས་། པ་ལ་། སས་ང་། ག་པ་མ་། ཡུས། ས་ས་སུ་༎ གཔ་། ། འདི་། བ་དག་དཔང་ས་། མ་སདང་བཅས་བཟླ། པོ་ཉིད་ཀྱི༎ བརྒྱད་པའི་ན་དག། ཧྲཱི་པ་སྐྱེ་གཞིན་པ་། རྗེས་འདུབ་པའི་བྱུ་ཤིང་བསྟ། དེན་རྫུ་སུགསས་གནས་མ། དང་གྱུ་བང་། དང་གས༎ སྟ་པ་དི་ང་གབབ་མིས་ཟུང་༎ ཉེ་འ་པ་པའིང་དྲུ་བམས་པདགས་པནི། དེང་ག་སུ་ཀྱིས་ཤིང་ང༎ རིགས་པཔང་ནིརྣམ་ཅད་ལྡན་ད་། དབང་ས་རགས་མོ་ལ་རྒན་ན་གཉིས༎ ཁ་དོག་རགས་དང་རམ་གཉིས༎ ཕལ་འཁོར་ལོ་དཔག་བསམ་ཤིང་༎ ཡི་གེ་ལྟ་བུ་རློམ་རྣམས༎ བུ་ལ་ཐུང་ད་པ་བང་དབང་བཤ༎ བྱང་གཱ་དུམ་པ་རེས༎ མཛུན་མ་ཝ་བ་བྱུང་བར༎ དང་། རིགས་ལ་བཟང་བར་བཤད༎ དབྱིབས་དཔ་འ་དོག་རབ་བཏགས་ལ༎ དབུས་སུ་རབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱ༎ འཁོར་པོ་རྩི་བས་མ་རེར་ལ༎ བུམ་པ་མཛེས་པ་དེ་རེག་ཞག། བུམ་པ་དེ་དགེ་རེ་རཾ་ལོ༎ རྩ་རྩ་ཕུར་པཱ་རེ་རེ་ཡེ༎ བཏྟཱ་ཡི་ལྤགསརྣམས་ཀུན༎

This is the teaching on the very time of entry. Regarding the examination of the characteristics of the site: it should be a place with abundant forests, where various birds call out, where rocky mountains stand high, where various flowers grow, where pure water flows, and where the sun is constant. It should be a place where the essence and fruits are abundant, and where the ground is naturally firm and well-shaped. This is the face of the maṇḍala for accomplishment. The maṇḍala should be the measure of one arrow-length. It should not be covered in dust, but be high in elevation. It should be well-smeared and excellent, with fragrant scents and a well-applied sprinkling of water. Then, once that sprinkling has dried, if those who are experienced in the practice arise, they should perform the ritual of the obstructors in accordance with the scriptures. Just as the subsequent stages are performed, the outer and inner boundaries are established. The obstructors are bound, and the site is purified. This is the [concluding] section. The ground and the mother, together with the recitation. Of the eighth itself, the syllables of the eighth. Hrīḥ, the unborn, the basis of birth. The wood of the assembly is taught. Then, the place of the miraculous power. And the transformation. And the explanation. The one who holds the secret of the supreme state. The explanation of the near-attainment of the mind is: by means of that, the wood. Endowed with all the qualities of the lineage. The two elders of the noble lineage of the senses. The two colors of the coarse and the red. The wheel and the wish-fulfilling tree. Like the letters, the conceited ones. To the son, the short and the long, the explanation of the empowerment. By the northern section. As the sign of the appearance of the face. And, it is explained as excellent for the lineage. Having thoroughly designated the shape and color, one should place it in the center. On each of the spokes of the wheel, place a beautiful vase. On each of those vases, on each of the spokes, all the hides of the bhattā [deities].

རིར་དྲག་ལ་བྲིས་ལ་བཀོད༎ ཕུར་པ་བཅུ་པོ་དག་ལ་གདགས༎ དཱར་ད་མཱར་ཅོད་པན་རེ་རེ་བཏགས༎ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་གྲྭ་ཆད་ལ༎ མདའ་དང་མེ་ལོང་དང་སྔ་དང་༎ རལ་གྲི་གཏོར་མ་རེ་རེ་བཞག། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་སྒོ་བཞི་པ༎ ཐམཔ་རིགས་དང་མཐུན་པ་དེ༎ རས་དཀར་མགུལ་ཆིངས་དག་དང་བཅས༎ ཤར་དུ་མཛེས་པའི་སྤྱན་བྱེ་ལ༎ ལྷོ་ཡི་བུམ་པ་དེ་ཉིད་ལས༎ མཛེས་པའི་ཞལ་ཉིད་ཀྲི་བར་བྱ༎ ནུབ་ཀྱང་གཉིས་ལམ་དང་ཧཱུཾ༎ ལེགས་པར་བྲིས་ལ་དགོད་པར་བྱ༎ དེ་ནསྙེ་བའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས༎ གཙོ་བོ་ཡབ་ལ་དོན་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ། དམ་རྫས་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟར་ན༎ སྙན་གྱི་རིགས་རྣམས་གསང་རྒྱ་གསྩོལ༎ དེ་ནས་རྣམ་གྲོལ་ཧེ་རུ་ཀཾས༎ ཉེ་བའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ ཀྱེཉོན་ཅིག་སུམ་གྱི་ཚོགས༎ སྨན་གྱི་རིགས་རྣམས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རིགས་ནི་ལྔ་རུང་གིས་བཤད༎ རྩུབ་འབྲས་བུ་ལྷ་ཆུ་བཤད༎ བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ཀྱི༎ དབུས་ཀྱི་ཐོད་པ་དག་ཏུ་ཡང་༎ ཇི་ཆེན་མམ་པོ་སྲུང་གཅིགབཞག། ཤར་གྱི་བུམ་པའི་རང་དག་ཏུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྲང་བྱེད་བཞག། ལྷོ་ན་བསྐལ་བའི་མཱཾ་ས་ཉིད༎ མེག་དང་ལྔ་ལ་གཞི་བླངས་པ༎ དེ་བཞིན་སྙིང་དང་མཁལ་མ་དང་༎ མཚོ་དཔ་ལ་སོགས་སང་གསུམ་བདག། རུ་ཏུ་ཚོགས་རག ད༎ བསྒྲལ་བནྡྷ་། སུཆགས་ན༎ ཡདགས་རྒྱུང་དང་མཉན་པར་བཤ༎ བྷུ་གི་བྱུན་པའི་ན་དགཿ༎ ཛཱ་མཱ་ཆོགས་ས་སྨྲ་ན༎ རྒའཐག་ག་ག་མདྲང་བྱ༎ དན་སྣ་ཤར་དུཐང་ཆུ་གནན༎ རམ་པ་སསོགས་ཏེ༎ ཅུང་ཀར་གུ་ཀུལ་དག་དང་ནི༎ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བ་དྲུག་དང་ནི༎ ནོར་ཙན་ཆེན་པོ་དང་༎ དཀྟ་ལ་སགས་གཞག་པར་བྱ༎ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ༎

Draw them upon the fierce mountain and arrange them. Attach them to the ten kīlas. Tie a crown of dāradamāra to each. On the outer perimeter of the corners, place an arrow, a mirror, a sna [banner], a sword, and an offering cake (torma) at each. That maṇḍala has four gates. Those [vases] of the corresponding families, together with white cotton neck-ties, should have beautiful eyes drawn on the east. From that very southern vase, a beautiful face should be drawn. On the west, the two paths and the hūṃ should be well-drawn and arranged. Then the close retinue requested the meaning of the principal Father: "O, O Bhagavān Heruka! If the characteristics of the samaya substances are thus, please grant the secret seal of the medicinal families." Then the Liberated Heruka spoke to the close retinue: "O, listen, assembly of the three! The medicinal families are as follows; I shall explain the five families. The coarse fruits are explained as the divine water. In the skull-cup at the center of that very maṇḍala of accomplishment, place one srang of the great māṃsa. In the eastern vase itself, place two srang of bodhicitta. In the south, the māṃsa of the eon itself, based upon the five sense organs, likewise the heart, kidneys, liver, and so forth—the lords of the three worlds. The rudhira assembly, if one is to liberate the bandha, it is explained as being like the continuum of the hungry ghosts. If one speaks of the jāma assembly, one should draw the gāthā of the gāthā. Then, in the east, press the resin. The rampa and so forth, the white guggulu, the six vajra-kīlas, the great nor-tsan, and the rakta and so forth should be placed. Then, to the south of the maṇḍala..."

བསྒྲུབ་པའི་ཡུམ་ཉིད་བཞག་ནས་ནི༎ རྒྱུན་ཆུ་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། དབུལ་བར་ཐལ་ཆེན་མཚན་མ་བཏབ༎ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་དག་ཏུ༎ གྲུབ་པོ་ཡབ་ཡུམ་འདུག་ནས་ནི༎ དཀཱི་ལ་འཁོར་བྱང་གྲི་ཕྱོགས་དག་ཏུ༎ དགྲ་བགེགས་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆུ་བཞག། དབུས་ཀྱི་ཕོ་ཐོང་རིག་པ་ཡང་༎ རྒོང་གིརི་མོ་མེད་པ་ན༎ རྡོ་རྗེ་ཉིད་དང་བྲི་དང་ཐ༎ དམངས་རིགས་མོ་ཡི་བྷནྟ་ལ༎ གང་གི་རི་མོ་མེད་པ་ན༎ པདྨ་དང་ནི་ཨོཾ་ཞེས་བྲིས༎ དེ་ཡི་ནང་དུ་ཐུག་པའི་སྤུན༎ ཤ་ཆེན་དང་ནི་ཐག་ཆེན་དང་༎ དེ་བཞིན་ནི་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དྲི་ཆུལ་སོགས་གཙོ་བ་ལྔ། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ཆེན་མ་ནི༎ མིག་དང་སྣང་ནབ་ལྕེ༎ ཙཏྤ་ལ་སོ་རྗེས་ཆེ་མཉམ་སྟེ༎ སྲང་ནི་བྱེད་དང་གསུམ་དག་བཞག། དེ་ཡི་འགྲོང་དེ་བསྟན་པ་ནི༎ གུར་བུམ་དང་ནི་ཙན་དན་དང་༎ ཝང་ཐོས་དང་ནི་ནྱ་ཐོས་དང་༎ དེ་བཞིན་ལྔལ་མརྣམ་ལྔ་ཡང་། ཆ་མཉམ་གྲང་བྱེད་ཚུད་དུ་བཞག། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་སྦྱར་བ་ནི༎ མི་དང་རྫ་དང་ཀྱི་དང་ནི༎ དེ་བཞིན་གླེང་དང་ལུག་ལ་སོགས༎ མཆིས་པ་ལྔ་དང་གྲང་བ་ལ༎ བྱུང་པ་ལྔ་དང་དྲི་ཆེན་ལྔ༎ ཆ་མཉམ་སྲང་གི་ཕྱེད་དང་གཉིས༎ དེ་ཡི་འཕྲོང་ཉིད་སྔནཔ༎ ག་པུར་དང་ནི་མུ་ཏིག་དང་༎ ལན་ཚྭ་དང་ནི་ནྱ་སྐྲག་དང་༎ ཞིང་ཚ་ག་དང་ཆ་མཉམ་ལ༎ ཞོགཅིག་དག་གི་ཚད་དུཿ༎ དེ་རྣམས་ཚད་དུ་བསྙེན་པ་ཡྀན༎ དེ་མངས་རིགས་དྲི་ཆེན་དག་དང་ནི༎ ཏ་དཀར་དང་ནི་འ་ཆ། ཤར་དག་དང་ཤང་ཤང་གི༎ དྲི་མེན་དག་ནི་ཆ་མཉམ་ལ༎ ཞོ་ཕྱེད་དག་གི་ཚད་དུ་བྱ༎ དེ་ཡི་འགྲོང་དུ་བསྟན་པ་ནི༎ ཁྱི་ཤ་དང་ནི་ཁམ་བུ་དང་༎ སྙིང་ནི་ཞོ་ཤ་དག་དང་ཨ་རུང་༎ སུག་གླེ་ཉིད་དང་ཆ་མཉམ་ལ༎

Having established the consort of accomplishment, the maṇḍala is adorned with various flowing waters. The signs of the great ashes are applied as offerings. In the central direction of the maṇḍala, the male and female adepts (siddhas) take their seats. In the northern direction of the maṇḍala, weapons for repelling enemies and obstructors are placed. Regarding the central pho-thong vessel, if it is without the mark of a crow: draw a vajra, a thra, and a tha. In the skull-cup (bhaṇḍa) of a woman of the commoner class, if it is without a mark: draw a lotus and the syllable Oṃ. Inside of that, the five "brothers" of the essence: the great flesh, the great sinew, the great blood, the bodhicitta, and the urine—these five primary substances. As for the five great fruits: the eyes, the nose, the tongue, the catpala, and the tooth-prints; these are equalized and placed at a weight of two and a half srang. The medicinal ingredients taught for that are: guru, kum-bum, sandalwood, wang-thos, and nya-thos, as well as the five types of mala-mar; these are equalized and placed in a small measure. The combined fruits are: human, clay, kyi, and likewise gling and sheep, and so forth. The five existing and the five cold, the five arising and the five great fragrances (dri chen); these are equalized at one and a half srang. The medicinal ingredients for that are: camphor, pearl, salt, nya-skrag, and zhing-tsa-ga; these are equalized at the measure of one zho. These are the measures for the ritual service (bsnyen pa). Furthermore, the great fragrance of the commoner class, white ta, a-chag, shar-dag, and the fragrance of shang-shang; these are equalized and made at the measure of half a zho. The medicinal ingredients taught for that are: dog meat, khambu, the heart, zhosha, a-rung, and sug-gle; these are equalized.

ཞ་གཅིག་དག་གི་ཚད་དུ་བྱ༎ འབྲསྡང་ཏིལ་དེང་གུར་གུམ་དང་༎ དྲི་ཆུ་ཆ་མཉ་མ་སྦྱར་བར་བྱ༎ ཚད་ནི་གསུམ་མ་མ་གཅིག་ཏུ་བཏང་༎ ཤིང་ཐོག་ཨ་འབྲས་ལྷ་རུ་ར༎ བ་རུ་ར་དང་ལིག་དུར༎ ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་དག་དང་ནི༎ ཆ་མཉམ་སྦྱར་དེ་ཞོ་ཕྱེད་ཙམ༎ རྟ་ག་གེ་སར་ཀླུ་སྨན་དང་། གླ་རྩི་དང་ནི་ཙན་དན་དང་༎ ཁ་རུ་ཚེ་དང་རྒྱ་སྡེས་དང་༎ ཛ་ཏི་ཕ་ལ་ཤུ་མོ་ཟ༎ ཆ་སྙོམས་སྦྲད་རྩི་དག་ཏུ་སྦྱར༎ གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟོངས་དང་ལྕགས༎ ག་ཡུ་དང་དུང་དང་ར་གན་དང་༎ ཞིབ་ཏུ་བརྡར་ལ་ཆ་སྙོམས་ལ༎ དྲོད་ལ་ཕྲིབ་ནས་ཞོ་གཅིག་བཏང་༎ དེས་ནི་འོད་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ དཀར་པོའི་རུས་དང་བྱི་ལཱའི་སྙིང་༎ དྲ་བའི་ཁུ་བ་དག་དང་སྦྱར༎ སྲན་མ་གསུམ་གྱི་ཚད་དུ་བཏར༎ ཞག་བདུན་བསྒྲུབ་པ་བྱས་པ་ན༎ དྲི་ནི་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ གླ་རྩི་དང་ནི་ཙན་ད་ན་དང་༎ སེང་གེའིལྕི་བགྲོ་ཤི་ཥ༎ གུར་བུམ་ཆུ་དང་སྦྱར་བྱས་ནས༎ ནམ་གཉིས་དག་ནི་བཏང་གྱུར་ནས༎ ཞག་ལྔ་ལོན་པ་དག་དྲང་ནི༎ དྲི་ཞིམ་པ་དང་དུ་བ་འབྱུང་༎ དེ་ལྟར་རང་དང་སྣོད་དག་ཏུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་མར་བཤམས་ནས་ནི༎ ཚེས་ནི་བརྒྱད་ལཞུགས་པ་དང་༎ ཞག་གཅིག་དབང་གི་བྲོ་བདཱུར་ཞིང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་བྱིན་བརླབ་བྱ༎ དེ་ནས་སྦྱིན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཀུན༎ ཁ་དོག་རིགས་རྣམ་མིག་གིས་དབྱེ༎ ཁ་དོག་དཀར་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྨན་དུ་བཤད༎ དེ་བཞིན་སེར་དང་དམར་བ་དང་༎ ལྗང་དང་མཐིང་ག་ལ་སོགས་རྣམས༎ རིགས་ནི་སོ་སོར་བྱེ་བ་རྣམས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཉིད་དུ༎ ཁྲིག་ཀྱེག་ཏུ་བྲིས་ངག་དུ་བཏག། མེ་དང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བཏག༎ ཤིན་ཏུ་ཞི་པར་བཏག་བྱ་ཞིང་༎

One should prepare the measure of one zho. Mix equal parts of a-ru-ra, sesame, saffron, and fragrant urine. Administer the dose in three or one [installments]. Combine equal parts of the fruits a-ru-ra, lha-ru-ra, ba-ru-ra, and lig-dur, along with white ash and rdo-rje. Mix this to the measure of half a zho. Combine equal parts of ta-ga-ge-sar, klu-sman, gla-rtsi, tsan-dan, black salt (kha-ru-tshe), rgya-sdes, ja-ti-pa-la, and shu-mo-za with honey. Grind gold, silver, copper, iron, turquoise, conch, and brass into a fine powder; mix them equally and administer one zho after warming it. By this, various lights will emerge. Mix white bone and cat heart with the juice of dra-ba. Administer the measure of three peas. If the practice is performed for seven days, various fragrances will emerge. Mix gla-rtsi, tsan-dan, lion dung, gro-shi-sha, and saffron with water. If administered twice a day for five days, a sweet fragrance and smoke will emerge. Thus, having arranged [the substances] in their own vessels at the edge of the maṇḍala, enter on the eighth day. For one day, perform the dance of power and consecrate that maṇḍala. Then, all the classes of substances should be distinguished by the eye according to their color classes. All those that are white are explained as the medicines of the Vajra family. Likewise, those that are yellow, red, green, blue, and so forth—these various distinct classes—should be drawn in their respective places in the eastern direction of the maṇḍala. They should be ground with a pestle; the King of Fire and Vajra should grind them, grinding them until they are extremely fine.

སྔགས འདིས་རབ་ཏུ་བཏག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་ཨོཾ་མྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཧན་ཧན་དྷ། དེ་སྐད་བརྗོད་ཅིང་སྨན་རྣམས་བཏགས༎ དེ་ནས་སྟན་རྣམས་ཐོགས་པ་དང་༎ གསང་བ་རྡོ་རྗེ་སྐྱོབ་དཔོན་གྱིས༎ བྱིན་བརླབ་བྱ་ཞིང་སྤྱན་རྣམས་བསྲེ༎ བསྲུང་བསྔགས་འདི་ཀུན་གྱིས་བཟླས༎ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ས་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༎ དེ་སྐད་བརྗོད་ཅིང་ཞིབ་ཏུ་བསྐམས༎ དེ་དག་སྨན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཀུན༎ གླང་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བ་ལྔ༎ འོ་མ་སྐྲག་སྒོང་དག་གིས་དགང་༎ དྲི་ཆུ་ངོ་ཀོན་ཙམ་དུ་སྦྱར༎ དམངསྲིགས་མོ་ཡི་བྷནྟ་རུ༎ ཤོང་ཚད་བླུགས་ལ་ཕོ་ཡིས་དགེབ༎ འཕེ་མ་ནས་གཉིས་ཀ་ཁེངས་པ་དང་༎ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གསུངས༎ གཱང་ཡང་རུང་བའི་ཐོད་པ་ལྔར༎ ལྷག་ན་བླུགས་ལ་གྲྭ་བཞིར་བཞག། སྣ་ཚོགས་དུར་གྱིས་བྱ་བཅདདེ༎ དབུས་ཀྱི་བྷྲྀ་ནྲྀ་ཁ་སྦྱར་ལ༎ དར་དམར་དག་གིས་ཐུམ་བུར་གཡོགས༎ མཆེད་ལྷམ་དུ་ཡོད་གཟུངས་ཐག་བཏག། དེ་ནས་རས་དཀར་གཙང་མ་ཡིས༎ ཡོལ་བ་དག་ནི་རབ་ཏུ་བྱ༎ འཛེབ་ཏུ་བགྲང་བའི་སྔགས་འདིའོ༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ། དབྱངས་དང་བཅས་པས་རབ་ཏུ་བགྲང་༎ ཕྲིན་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་བསྲང་༎ དེ་ནས་རྟགས་རྣམས་བྱུང་བ་དང་༎ དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཆོ་ག་བྱ༎ དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེརུ་ཀཱར༎ རབ་ཏུ་གསལ་བར་བསྒོམ་པ་ནི༎ དབུ་མང་ཕྱག་ཀྱང་མང་པོ་ལ༎ སྐྱུག་ནག་སྐུ་ནི་རབ་ཏུ་འབར༎ དབུ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེ༎ ཕྱག་ཀྱང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་དུས་གཅིག་བསྒོམ་པའོ༎ བདག་ཉིད་གཙོ་བོ་བསྐྱེཔའི་སྔགས༎ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཾ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ། བདག་ཉིད་གཙོ་བོ་རིགས་མ་པར་བསྒོམ༎

One should grind [the substances] with this mantra: OṂ OṂ MṚTA VAJRA HANA HANA DHĀ. Reciting this, grind the medicines. Then, taking the seats, the Secret Vajra Protector should perform the consecration and mix the substances. All should recite this protection mantra: OṂ AMṚTA MUSALE SVĀHĀ. Reciting this, dry them thoroughly. All those types of medicine—the five originating from the elephant—should be filled with milk, curd, and eggs. Mix them with urine until it is slightly thick. Pour as much as fits into the skull-cup (bhaṇḍa) of a low-caste woman; the man should then seal it. When both are filled to the brim, it is said that great siddhi will be attained. In any five suitable skull-cups, if there are leftovers, pour them in and place them in the four corners. Cut them with various cemetery [substances], and join the central bhrīṇṛi [vessels] together. Wrap them in a bundle with red silk and tie a dhāraṇī-cord to each. Then, with clean white cotton cloth, erect a curtain. This is the mantra to be recited: OṂ ĀḤ HŪṂ SARVA PAÑCA AMṚTA HŪṂ HRĪḤ. Recite it with melody. Accomplish whichever activity is appropriate. Then, when the signs appear, perform the ritual for receiving the siddhi. Then, through one's own meditative absorption (samādhi), clearly visualize oneself as the Great Glorious Chemchok Heruka. With many heads and many arms, his dark-green body blazes intensely. He has twenty-one heads and forty-two arms; this is the visualization of the maṇḍala all at once. The mantra for generating oneself as the principal deity is: OṂ VAJRA MAHĀŚRĪ HERUKA RAṂ JVALA HŪṂ. Visualize oneself as the principal deity in the form of the consort.

གསང་བའི་ཡུམ་ཀྱང་ཡབ་དང་འདྲ༎ སྔགས་འདིས་ཡུམ་ཉིད་གསལ་བར་བསྐྱེད༎ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྡྷི་ཏཱ་རཱི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། དེ་ལྟར བསྐྱེད་དེ་མརྫོགས་ནས་ནི༎ གྲུབ་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཉིད་དུ་སྦྱར༎ ཡབ་ཡུམ་སྤོས་ཆུའོ་མ་སྐྱ་བཅུ༎ གུར་ཀུམ་སྲན་མའི་རིལ་བུ་ཙམ༎ པདྨའི་ནང་དུ་དྲིལ་ཏེ་གཞུག། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་རབ་བྱས་ནས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རཀྟ་སྦྱར༎ དེ་ཉིད་དབུས་སུ་གཞགཔར་བྱ༎ དེ་ནས་ནུབ་ནི་གཉིས་པ་ནས༎ གུ་གྱིའི་སྔགས་འདི་རབ་ཏུ་བགྲང་༎ ཨོཾ་བཛྲ་ཎི་ཏྟ་སྭ་མ་ཡ་ཧཱུཾ། རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་དུ་བགྲང་༎ དེ་ནས་དེཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ཕྱོགས༎ དབུས་སུ་བྱང་སེམས་རྣམ་སྣང་སྟེ༎ ཤར་གྱི་འཁོར་པོའི་སྔགས་སེ་ཏྲ། རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུ་སྣ་ཚགས་ཏེ༎ ལྷོ་རུ་བྱང་གཡག་ཤ་ཆེན་དང་༎ ཤ་བའི་ཤ་རྣམས་དགོད་བའོ༎ ནུད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་པ༎ འབྱུང་བ་ལཱ་ལཱི་རཀྵ་དང་༎ མཱང་ས་དང་ནི་རཀྵ་ལ་སོགས་པའི༎ སྣ་ཚོགས་སྟི་གཞག་པར་བྱ༎ བྱང་དུ་བསྐལ་བའི་དྲཆུ་གཞག། སྨན་གྱི་རིགས་རྣམས་གསལ་བ་དང་༎ སྔགས་འདིས་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརློབ༎ ཨོཾ་སྭ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཧཱ། རྩ་བའི་སྙིང་པོར་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞོ་ཤ་སྟིང་དང་མཁལ་ཞོ་ཤ༎ ཀོ་རོ་ཞོ་ཤ་དག་དང་ནི༎ ཤུ་དང་ཀུ་རེ་རྟ་དང་ཤུ་དག་སྲེམེ་དང་༎ ནབ་སེ་ཤུ་དག་དགཱ་དང་ཨ་རུ་ར༎ ར་མོ་ཤ་གདང་སྟེར་པཱི་ལ་ཎྜ་དག་དང་ནི༎ སྐྱེས་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་ནི༎ སྲང་ཕྱེད་དག་གི་ཚད་དུ་བྱ༎ སྨན་གྱི་སྦྱོར་བདེ་དགྲ་ཀུན༎ དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་དུ་ཁ་དོག་དབྱེ༎ ཤར་དུ་སྨན་ཉིད་བཏག་པརྦྱ༎ ལྷོ་རུ་འཁར་གཞོང་ནང་དུ་ནི༎ སྨན་སྣ་ཚོགས་ཚད་བསག་པར་བྱ༎ སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བ་ནུས་པ་ཆེ༎

The secret consort is also similar to the father. With this mantra, the consort herself is clearly generated: OṂ MAHĀKRODHTĀRĪ SARVATATHĀGATA MŪRABHIṢIÑCA HŪṂ. Having generated them in that way and completed the process, the male and female deities are joined in union. The male and female deities are the incense-water, milk, and the ten [substances]. Saffron [is mixed] into pea-sized pills and placed inside a lotus. Then, having performed the union, the bodhicitta and rakta are combined. That very [substance] should be placed in the center. Then, from the second night, this guhyi mantra is recited: OṂ VAJRA CITTA SAMAYA HŪṂ. It is recited in three ways: superior, middling, and inferior. Then, in the directions of that very maṇḍala: in the center is the bodhicitta, Vairocana; in the eastern wheel, the mantra is SETHRA; the vajra urine is of various kinds; in the south, the great meat of the yak and the meat of the stag are to be arranged. In that very western wheel, the elements, lālī rakṣa, māṃsa, rakṣa, and so forth, are to be placed in various ways. In the north, the kalpa-urine is placed. The various types of medicinal herbs are made clear, and all are blessed with this mantra: OṂ SVĀ HŪṂ HRĪḤ HĀ. This should be known as the root essence. The heart-berries, the kidney-berries, the koro-berries, and the śu, the kure-ta, the śu-dag-srem, the nab-se-śu-dag-dgra, and the arura, the ram-o-sha-dang-ste-pī-la-ṇḍa, and so forth, when combined with the water of a man, should be measured at half a srang each. All these medicinal preparations are to be distinguished by color in the north of the maṇḍala. In the east, the medicine itself should be ground. In the south, within a bronze basin, various types of medicine should be collected. The various combinations have great power.

སྨན་གྱི་རིགས་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀུན༎ བསྲེ་བའི་སྔགས་ནི་འདི་དག་བརྗོད༎ ཨམྦྷི་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། བསྲེ་དང་བཔའི་སྔགས་སུ་བརྗོད༎ དེ་ནས་རབ་འབྲིང་རྟགས་བྱུང་ནས༎ དངོས་གྲུབ་དབབ་པའི་སྔགས་འདིའོ༎ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་པ་ལྷས་མྲྀ་ཏ་སུཾ་ཥ་ཧྲི་ཕེམ་ཕམ༎ གཡང་དོར་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་བྱ༎ སྨན་གྱི་རང་བཞིན་དེ་དག་ཀུན༎ མཆོག ཆེན་ལག་པ་གཡོན་གྱིས་དང་ས༎ མཆོག་ཆེན་གླིང་ཐ་འབྲུངད་པས་གཡབ༎ དུང་དང་རྔ་དང་ཟིལ་བུ་དང་༎ ཅང་ཏེའུ་བི་ཝང་ལ་སོགས་སྐུ༎ སྠཱ་ནི་སྣ་ཚོགས་དཀྲོལ་ཞིང་འབྲང་༎ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ངསཞི་ནས༎ མཆེད་ལྷམ་རྣམས་ཀྱིས་དབྱངས་འདི་བླང་༎ རང་བྱུང་གདོད་ནས་དག་པ་ཡི༎ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་པ་སྦྱར་བའི་སྨན༎ ར་སཱ་ཡན་ལ་སོགས་རྫས༎ རྩ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཡོངས་ཀྱི་བཏུད༎ གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་ལས་བྱུང་བའི༎ བྱང་ཆུབསེམས་ནི་རྡོ་རྗེ་སྐྱེ༎ ཤྭ་ཆེན་མཆོད་པ་རིན་པོ་ཆེ༎ ཟས་མཆོག་ཚོ་ཡི་རིན་པོ་ཆེ༎ པདྨ་མེ་ཏོག་ཡང་དག་ལྡན༎ རྡོ་རྗེ་ཆུ་སྟེ་དྲི་ཆུ་མཆོག། ག་པུར་ཤེལ་གྱི་སྤོས་ཕོར་གྲསུ་མ༎ རིན་ཆེན་མེ་ལྟར་འབར་བའི་མཆོག། རིན་ཆེན་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་བཅུད༎ རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས༎ རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་བ༎ དུག་ལྔ་སེལ་བའི་ཐབས་མཆོག་སྟེ༎ ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ༎ མ་ལུས་འདུས་པའི་བདུད་རྩི་ཆེ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོརཕྱིར༎ གཅིག་ཏུ་དཔའ་བོའི་རོ་རྣམས་དང་༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་དང་སྤྱད་ནས༎ དུས་གསུན་བུདྡྷ་ཐམས་ཅད་དང་༎ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་མཆོད༎ དབྱངས་དེ་བླངས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བླང་༎ དེ་ནས་ཡུམ་གྣི་ས་སྙན་བླ་པ༎

Recite these mantras for mixing all the various types of medicinal substances: ambhi viśodhaya. These are the mantras for mixing and purifying. Then, once the signs of superior or middling attainment have appeared, this is the mantra for bringing down the siddhi: oṃ mahāsarvabala amṛta suṃṣa hṛi pheṃ phaṃ. Perform various acts such as casting away the leftovers. With the left hand, take all those medicinal substances—the supreme, the great, and the common—and wave them. Play various instruments such as conchs, drums, cymbals, hand-drums, and lutes. Then, having entered the maṇḍala, the brothers and sisters should sing this melody: This medicine, compounded from the eight roots and a thousand ingredients, is naturally pure from the beginning. It is the substance of rasāyana and the rest, the essence of a hundred thousand roots. Arising from non-dual great bliss, the bodhicitta is born as the vajra. It is the precious offering of the great śava, the precious jewel of supreme food and longevity. It is perfectly endowed with the lotus flower, the vajra water, and the supreme urine. It is camphor, the incense of crystal, and the supreme, blazing jewel like fire. It is the essence of a hundred thousand vast jewels, the actual presence of the five families and the five samayas. It is the substance of accomplishment in which the five wisdoms are complete. It liberates all sentient beings of the five realms and is the supreme method for clearing away the five poisons. It is the great yoga of all nectars, the great nectar in which all are gathered without exception. Because it is the union equal to all Buddhas, having partaken of the heroic flavors as one in non-duality, I offer them to all the Buddhas of the three times and to the oceans of Victors. Having sung this melody, receive the siddhi. Then, the Consort should offer the praise.

གསུང་བཞིན་དག་གི་ཆོགབརྗོད༎ དེ་ནས་ནུབ་ནི་ལྔ་པ་ན༎ བདུད་རྩི་བྱིན་བརླབས་སྔགས་འདི་བརྗོད། བཛྲ་ཨ་མྲྀཏྟ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱི་ཧྲཱིབྷྱཿ། དེ་ལྟར་བྱིན་བརླབས་རྫོགས་ནས་ནི༎ དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་སྔགས་འདི་བརྗོད༎ ཨོཾཿསུ་བཛྲརྨ་ཀཱ་ཡཻ་ན། ཨཱཾ་ཨ་མྲྀ་ཏི་སིདྡྷི་ཧྲཱི་ན་སྔགྶ་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་དག་ཀུན། འདདུ་ཞྭ་ནས་དངོས་གྲུབ་བྲེང་༎ ཡི་གེ་དེ་དག་རེ་རེ་ལེས༎ ལྷ་ཡི་སུ་ནི་རེ་རེ་སྟེ༎ ཡི་གེ་མཐུནས་དངོས་གྲུབ་བླང་༎ དེ་ནས་དངོས་སུ་བ་རྫོགས་ནས་ནི༎ སློབ་པ་དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་དབང་ཉིད་འགྱུར༎ དབང་ཤེག་ནས་སྡེ་བསྟན་པ་ནི༎ སྤྱི་གཙུག བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར༎ ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་བོང་ཁ་སྒྲུབ་ཙམ༎ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཉིད་བསམ༎ ལྕེ་ཉིད་པདྨར་གྱུར་སྟེང་དུ༎ ཡི་གེ་ཨཱཏྨཉིད་འོད་འབར་བསམ༎ ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ༎ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཉིད་བསལ། ཧེ་ཀར་རཏྣ་ཟུར་བརྒྱད་སྟེང་དག་ཏེ༎ རིན་ཆེན་འོད་འབར་སྟེང་དུ་ཡང་༎ ཡི་གེ་སྭཱ་ཉིད་རབ་ཏུ་བསམ༎ གསང་བའི་གནས་སུ་ཧཱ་ཉིད་བསམ༎ ཡི་གེ་འབྲུ་ནི་ལྔ་པོ་ལས༎ རིགས་ལྔའི་སྐུ་ནི་འོད་འབར་ཏེ༎ འོད་ཟེར་ལྔ་ལྔ་རབ་ཏུ་འབར༎ ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ་རྩེབརྒྱད་འབར༎ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་དབང་རྫོགས་ནས༎ འོད་ཟེར་ཀཙོ་བོའི་དབང་ཉིད་བསྐུར། ཨོཾ་དཀར་ལྡི་བོར་བསམ་པར་བྱ༎ ལྕེ་ལ་ཨཱཿདམར་འོད་འབར་བསམ༎ སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ཉིད་མཐིང་གའོ༎ ལྟེ་བར་ཡི་གེ་ལཱ་སེར་བསམ༎ གསང་བའི་ཡི་གེཉིད་ལྗང་བུའོ༎ དཀར་དམར་འོད་ནི་མདང་ས་དང་ལྡན༎ རང་ཉིད་བསམ་ཞིང་བུ་པ་སྒོ༎ དེ་ནས་བུ་ལ་འདུས་གྱུར་པས༎ ཕྱག་མཚན་ཡི་གེ་དག་ཏུ་གྱུར༎

Recite the ritual of the speech as prescribed. Then, on the fifth night, recite this mantra for the blessing of the nectar: VAJRA AMṚTA OṂ ĀḤ HRĪḤ HRĪḤ BHYAḤ. Once the blessing is complete, recite this mantra for receiving the accomplishments: OṂ SU VAJRADHARMĀKĀYE NA ĀṂ AMṚTASIDDHI HRĪḤ. From all those syllables of the mantra, the accomplishments are drawn forth. From each of those syllables, there is a deity; by means of the corresponding syllables, the accomplishments are received. Then, once the actual practice is complete, the disciple will come to possess the power of the accomplishments. Regarding the bestowal of the empowerment: at the crown of the head, in that maṇḍala, visualize a moon maṇḍala the size of a thumb joint. Upon that, visualize the syllable OṂ itself. Upon the tongue, which has become a lotus, visualize the syllable ĀḤ blazing with light. At the heart, visualize a sun maṇḍala; upon that, visualize the syllable HŪṂ itself. Upon an eight-sided ruby (ratna) in the throat, visualize the syllable SVĀ blazing with the light of jewels. At the secret place, visualize the syllable HĀ itself. From these five syllables, the bodies of the five families blaze with light, and five-colored light rays blaze intensely. The hand-symbols are eight-spoked wheels blazing with light. Then, once the empowerment of the accomplishments is complete, the empowerment of the principal light rays is conferred. One should visualize a white OṂ at the crown. On the tongue, visualize a red ĀḤ blazing with light. At the heart, the syllable HŪṂ is blue. At the navel, visualize the yellow syllable LĀṂ. At the secret place, the syllable itself is green. Possessing the luster of white and red light, visualize yourself and the disciple. Then, as they merge into the disciple, the hand-symbols turn into syllables.

ཨོཾ་ལས་འཁོ་རོལ་རྩིབས་བརྒྱད་འབར༎ འབར་ནས་དྲི་ཆེན་བདུད་རྩིར་ཞུ༎ ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འབར། འབར་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམྲ་སུ་ཞུ༎ སྐེ་ལས་རིན་ཆེན་འོད་འབར་ཏེ༎ འབད་ན་སཱ་མཱ་ངས་བདུད་རྩིར་ཞུ༎ ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས༎ འཕྲོས་ནས་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་ཞུ༎ ཧཱ་ལས་སྐྲ་ནི་འོད་འབར་བསམ༎ འབར་ནས་དྲི་ཆུ་བདུད་རྩིར་ཞུ༎ བུ་ཡཉིད་རྫོགས་ནས་ནི༎ སློབ་དཔོན་གསང་བའི་ཡུམ་ལྡན་དེས༎ དབང་བསྲུར་ཚིག་ནི་འདི་སྐད་བརྗོད༎ ཧོ་གདོད་ནས་རྣམ་དག་མ་སྐྱེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དག་དང་མ་དག་རྣམ་རྟོག་མཐའ་ལས་འདས༎ དུག་གསུམ་གཅིག་ལ་སྐྱེ་བསྟན་སྤྱི་ཤོལ་མེད༎ དངོསྒྲུབ་བརླན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབར་བ་ཅན༎ སུ་འདོད་སྦྱིན་གྱིས་འདི་པ་ད་ཚུར་ཕོངས༎ སྐམ་པར་འབྲེངས་པའི་གཏི་མུག་མུན་པ་ལ༎ སྤྲིན་མཐོང་ཁུད་པར་ཉི་ཤར་དྲོ་བ་ལྟར༎ བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་འདི་སྦྱིན་པས༎ རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་གཙོ་བོའི འཕང་འཐོབ༎ ཚེ་དང་སྐད་དང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་༎ བགེགས་རྣམས་ཞི་ལ་སོགས་པ་སྟེ༎ ནད་དང་བྲལ་ནས་ཅི་འདོད་པ༎ ཡོན་ཏན་བརྒྱ་རྩ་འདྲི་ཡིས་འཐོབ༎ དེ་སྐད་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ༎ དེ་ནས་སློབ་པ་འདྲབྲིསྐུར་རྣམས༎ ཐམས་ཅད་རིམ་པར་རྫོགས་པར་བྱ༎ བདུད་རྩི་གཙོ་བོའི་དབང་བསྐུར་ཏེ༎ གཙོ་བོ་གསང་གནས་སྤྱི་བོར་བསྒྱུར༎ ཁ་ནི་མི་དབྱེ་གཙོ་བོར་བསྲུང་༎ སྔགས་འདིས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་བསྐུར༎ ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུཾ། ར་ས་ཡ་ཏ་ཛ་ན་དྷ་ནཤྲཱིཿཛྫ། ཞེས་པས་ཀུན་ལ་དབང་དུ་བསྐུར༎ བུམ་པ་ལ་སོགས་སྨན་སྣ་རྣམས༎ རིམ་དེ་བསྐུར་ཞིང་རིམ་རེ་བསྒོམ༎ སྤྱི་གཙུག་དདང་རྟེན་རལ་པ་ལ༎ དང་གྱི་ཅོད་པན་རེ་རེ་ལ༎

From OṂ, an eight-spoked wheel blazes; blazing, it melts into the nectar of dri chen. From HŪṂ, a five-pronged vajra blazes; blazing, it melts into the bodhicitta. From KE, a jewel blazes with light; blazing, it melts into the nectar of sā maṅs. From HRĪḤ, various rays of light radiate; radiating, they melt into the drop of rakta. From HĀ, imagine the hair blazing with light; blazing, it melts into the nectar of dri chu. Once the substances are thus perfected, the master, together with the secret consort, speaks these words of empowerment: "Ho! The dharmadhātu is primordially pure and unborn. It transcends the extremes of pure and impure conceptualization. The three poisons are shown to be one, without any distinction. This is the great moisture of siddhis, blazing with various qualities. To whoever desires them, I give them; come and take them! For the darkness of ignorance that clings to dryness, just as the sun’s warmth appears when the clouds part, by giving this powerful king of nectars, one attains the rank of the sovereign Vidyādhara. Longevity, renown, and charm, the pacification of obstructors and so forth—free from disease, whatever is desired, these one hundred qualities are obtained through this." Thus should it be proclaimed. Then, the empowerments for the disciples should be bestowed in their entirety, one after another. Having conferred the empowerment of the primary nectar, the master places the primary substance at the secret place and the crown of the head. Without opening the mouth, one should guard the primary substance. With this mantra, bestow the empowerment upon all: OṂ ĀḤ HŪṂ RA-SA-YA-TA-JA-NA-DHA-NA-ŚRĪḤ JJAḤ. With these words, confer the empowerment upon everyone. Bestow the vase and the various medicinal substances in sequence, meditating on each one in turn. Upon the crown of the head and the locks of hair, place a crown of the five families upon each.

སྔགས་འདི་ལན་བཅུད་བརྗོད་ཅིང་གི་དགས༎ རས་པ་། ཨོཾ་ཤྲཱི་པ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥེཉྩ་ཧཱུཾ། དེ་སྐད་བརྗོད་ཅིང་དབང་དེ་བསུར༎ ནས་ནི་འབྲས་བུ་བདུན་ཉིད་ལ༎ གོང་མའི་སྔགས་ནི་བདུན་བརྗོད་ལ༎ ཀུན་ལ་ཞག་གྲངས་ཙམ་རེ་གདགས༎ གསང་བའི་མཚན་ཡང་གདགས་པར་བྱ༎ དབང་གི་དངོསྒུབ་དི་དག་ཀུན༎ གཞན་གྱིས་མི་འཕྲོག་ཟིལ་གནོན་ཕྱིར༎ སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱ༎ དབང་དང་སྤྱན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམས༎ ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཉིད་དུ་བྱ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲལ་དང་༎ སྨན་གྱི་བྱིན་བརླབས་ནུས་མ་ཐུས་ནི༎ ནད་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་སེལ༎ སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ རིག་འཛིན་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ དེ་ཡང་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཚེ༎ ལྷ་ཡི་སྐུ་ནི་བསྒོམ་པར་བསྟན༎ དེ་བཞིན་སྙིང་པོ་དག་ཀྱང་བསྟན༎ གསང་སྔགས་གསུང་གིནུ་བ་ནི༎ ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གདོན་མེ་ཟ༎ བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཐལ་བའི་ལུང་༎ ལུང་འདི་བདག་གིས་རབ་བཤད་པས༎ བསྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ མིག་དང་དབང་པོ་ལྟ་བུར་འགྱུར༎ མེ་མཉོན་ཅིག་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ཆེ་ཉིད༎ ཆེན་པོའི་དྲིས་ཚིག་འདི༎ ཐམས་ཅད་ངེས་པར་ལུང་འདི་བསྟན༎ རྣམ་གྲོལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡིས་ཀྱང་༎ བདུད་རྩིའི་ངེས་ཚིག་འདི་དག་གསུངས༎ བདུད་ཀྱིས་འཁོར་བའི་གཅོད་དོང་འདོན༎ རྩེ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ལ་སྨོན༎ བདུད་ནི་དཁོར་བ་ཆེན་པོ་ལརྩེ་ཡིས་ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་སྤེལ༎ བདུད་རྩའི་དོན་དགྲ་གད་རྒྱངས་ཆེ༎ བདུད་ནི་བར་ཆོད་བགེགས་ཆེན་ལ༎ རྩི་ཡིས་ཆེ་མཆོག་ལྟ་བུར་འགྱུར༎ བདུད་ནི་ཁུ་རླངས་སྤྲིན་ལྟ་བུར༎ ཉི་མ་ལྟ་བུའི་རྩི་བཏབ་ནས༎ ཡེ་ཤེས་དོན་པ་ཐོགསྤ་མེད༎

Recite this mantra ten times and apply it to the cotton cloth: OṂ ŚRĪ PAṬA ABHIṢIÑCA HŪṂ. Having spoken thus, bestow that empowerment. Then, for the seven fruits themselves, recite the aforementioned mantra seven times and apply it for a certain number of days to each. One should also bestow the secret name. In order to ensure that all these actual accomplishments of empowerment cannot be stolen by others and to overwhelm them, perform the fire offering ritual in detail. The applications of empowerment and the eye-opening ritual should be performed in an extremely extensive manner. Through the miraculous power of the Buddhas and the potency of the medicinal blessings, all diseases and elemental spirits are dispelled. The fruit of unborn enlightenment is attained; the fruit of the three levels of Vidyādhara is attained. Furthermore, at the time of the great accomplishment, it is taught that one should meditate on the deity’s body. Likewise, the essential heart-mantras are taught. There is no doubt that all the power of the secret mantra speech will be accomplished. This scripture of the Great Nectar Ash, which I have thoroughly explained, will become like the eyes and the sense faculties for all great accomplishments. Listen, Great Wisdom Maṇḍala! These questions of the Great One have all been definitively answered by this scripture. Even the Liberated Heruka spoke these definitive terms for the nectar: "Māra" extracts one from the pit of cyclic existence; "Rasa" aspires to the method of wisdom. "Māra" is the great cycle of existence; "Rasa" increases the meaning of the nature of phenomena. "Māra" is the enemy of the great laughter; "Rasa" is like the Great Supreme (Chemchok) against the great obstacles and hindering spirits. "Māra" is like the vapor of clouds; by applying the "Rasa" which is like the sun, the meaning of wisdom is attained without obstruction.

བདུད་ནི་མུན་ཁུང་ལྕི་བྲ་ལ༎ མ་མེ་ལྟ་བུའི་རྩི་བཏབ་ནས༎ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་འགྱུར༎ ཀྱེམ་ཆེ་མཆོག་རྟེ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རྗེ་ཆེན་ལ། སྤྲིན་ཕུང་ལྔ་བའི་བདུད་རྩིས་བསྒྲི་བླ༎ ཤེལ་སློང་ལྟ་བའི་ཅི་འདལ། དྲི་མ་ལྟ་བུའི་བདུད་ཀྱིས་བསླབས༎ བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་ལུང་༎ འདི་ནི་སྣང་བགོ་འབྱེད་པའོ༎ མ་རིག་བདུད་ལ་རིག་པ་མྱིའི༎ རྒྱུ་ཡིས་བཀབ་ཅིང་འགྱུར་བ་མེད༎ དེ་བཞིན་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་འདི༎ ཧི་རུ་ཀ་ཡིས་རབ་ཏུ་གསུངས༎ ཞེས

Regarding the demon as a heavy darkness in a cave, by applying the medicine that is like a lamp, all appearances become unimpeded. Alas, O Great Supreme Lord! Upon the great lord who is like space, the demon is bound by the fivefold cloud-mass of nectar. Like a crystal mirror, it is obscured by the stains of the demon. This supreme transmission of the great nectar is that which distinguishes appearances. Ignorance is the demon; it is not the knowledge of man. Covered by the cause, it is unchanging. Likewise, this application of nectar was perfectly taught by Heruka. Thus it is said.

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
སྔགསmantra26སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire18In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod14Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཀླུnāga13Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala11
རྒྱལ་པོking9
མཆོད་པoffering7
གཏོར་མoffering cake7'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi6
ཕྱག་འཚལhomage4
རིག་པknowledge4'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བསྟོད་པpraise2
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དམ་ཚིགsamaya2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཡི་དམyidam1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “From the Instruction on the Water Offering of the Vessel, this is the tenth chapter, on Offerings and Enjoyments”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-003-008

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 3. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI