classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Oṃ sarva panareka dharma sukha nāma

4 passages · 3,883 Tibetan characters · 1,035 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, titled The Condensed Scripture of the Torma Offering of the Nature of Phenomena, provides a ritual framework for performing offerings to spiritual entities. It integrates meditative visualization with mantra recitation to achieve a specific result. The work commits the practitioner to a process of internalizing the deity and visualizing the environment and its inhabitants as empty of inherent existence. This emptiness-based meditation serves as the foundation for the subsequent ritual action: the offering of tormas to a vast array of beings. The text specifies the use of a particular mantra, to be recited seven times, to satisfy guests who inhabit various cosmological realms, including Mount Meru, the oceans, and the atmosphere. By combining the philosophical view of emptiness with the practical application of ritual generosity, the text aims to appease and nourish a diverse range of sentient beings across different planes of existence.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 3
Extent
4 passages · 3,883 Tibetan characters · 1,035 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A ritual manual for the torma offering of the nature of phenomena, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It opens with an invocation to the Glorious Hayagrīva and describes a sequence in which the Noble Mañjuśrī circumambulates the Blessed One. The text is preserved in the third volume of the Derge Nyingyü. It enacts a meditative process wherein the practitioner visualizes the environment and its inhabitants as empty and characterized by great selflessness. This philosophical foundation precedes the ritual action of offering, which involves the visualization of a precious vessel and the sevenfold recitation of a mantra to satisfy guests. A scholar or serious reader consults this work to examine the integration of emptiness-based meditation with the practical application of ritual generosity, specifically the use of mantras to fulfill the desires of both pure and impure beings through the single hundred-million of the Great Perfection.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 3
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the synthesis of Madhyamaka-style emptiness meditations with the ritual technology of the torma offering. It reflects the Indo-Tibetan tradition's commitment to the welfare of all beings, including those in lower realms or atmospheric spaces. For the modern reader, it illustrates how Buddhist ritual is often predicated on a specific ontological view of the nature of phenomena.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and PreliminariesContains the Sanskrit and Tibetan titles, homage to Hayagrīva, and instructions on meditating on the emptiness of the deity and the environment.
3Ritual ProcedureProvides a specific mantra and instructions for its recitation to satisfy the guests of the offering.
4Dedication of OfferingsLists the diverse categories of beings and cosmological locations to which the offerings are directed.

Themes

  • Emptiness (Śūnyatā) (2)
  • Ritual Offering and Mantras (3)
  • Buddhist Cosmology (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIn the language of India: Oṃ sarva panareka dharma sukha nāma·

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨོཾ་སརྦ་པ་ན་རེ་ཀ་དྷརྨ་སུ་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཆོས་ཉིད་ཆ་བ་གཏོར་གྱི་ལུང་རྣམ་པར་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔང་ཆེན་དེ་ལ། འཕགས་པ་འཇམདཔལ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ཏེ། རྒྱུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་འདི་སྐད་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཀླུ་ཏོན༎ གང་ཞིག་བསོད་ནམས་འཕེལ་འདོད་པས༎ ང་ཡི་བསྟན་པའི་ལུང་འདིཉོན༎ སྟོང་ཉིད་རིག་པའི་སྟོབས་ལྡན་པས༎ དབེན་པའི་གནས་སུ་བདེར་འདུག་པ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་སྡུད་ཀྱང་༎ ཚོགས་འདི་བསགས་པས་བྱང་ཆུབ་ཉེ༎ ང་དང་བདག་ཏུ་མི་འཛིན་ཅིང་༎ སྟོང་ཉིད་གསལ་བར་རབ་བསྒོམས་ཏེ༎ ངེསྡོན་ཆོས་སྤྱོད་འདི་བསྟན་བྱ༎ རྫོགས་ཆེན་མན་ངག་ལུང་ལྡན་པས༎ སྣོད་བསྟན་པ་དང་བཅུད་ཉིད་བསྟན༎ མགྲོན་དང་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་བསྟན༎ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་བསྟན༎ རྣམ་པ་བདུན་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས༎ འཇམདཔལ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་འདི༎ ཉམས་དགའ་བ་ཡི་ཕྱོགས་དག་ཏུ༎ རིན་པོ་རྩེ་ཡི་སྡོད་དག་གམ༎ རབ་ཏུ་གཙང་བའི་སྣོད་དག་ཏུ༎ ཆུ་གཙང་འོ་མ་སྦྱར་ལ་བླུག། རིན་པོ་ཆེ་དང་ཙན་དན་བརྡར༎ མེ་ཏོག་འབུ་དང་ལྡན་གྱིས་བརྒྱན༎ གཙང་མའི་སྨན་དང གས༎ ཀཏ་དང་ནིདུས་དང་༎ དབང་དང་དག་སྨན་བྱ་ཆགས༎ ཅྀ་བྱོང་བ་པང་སྣང་དགང་༎ དེ་ལྟར་སྡོང་ཉིད་རབ་གཏམས་པ༎ འཕགས་པ་སྟན་དྲུངས་མ་ཆད་པ་འབུལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་བསླང་བྱམས་པ་བན་༎ འགྲེལ་བ་ན་གདམྲབསྒོམ༎ བརྟ་བགས་པ་གདབ་དགའ་བ་བསྐྱེད༎ ཕྱོགས་མེད་དངགས་པ་བཏང་སྙོམས་ཏེ༎

In the language of India: Oṃ sarva panareka dharma sukha nāma. In the language of Tibet: Chos nyid cha ba gtor gyi lung rnam par bsdus pa zhes bya ba (The Condensed Scripture of the Torma Offering of the Nature of Phenomena). Homage to the Blessed One, the Glorious Hayagrīva. Then, the Noble Mañjuśrī circumambulated the Blessed One, the Great Witness, three times. Relying upon the cause, the accumulation of merit, he spoke these words to gather the result, the accumulation of wisdom: "Kye kye, you gods and nāgas of the retinue! Those who wish to increase their merit, listen to this scripture of my teaching. Possessing the power of the awareness of emptiness, sit comfortably in a secluded place. Even while gathering the wisdom of awareness, by accumulating these collections, one draws near to enlightenment. Without grasping at 'I' or a self, meditate clearly on the luminosity of emptiness. This practice of the Dharma should be taught. Possessing the oral instructions of the Great Perfection, the vessel is shown and the essence itself is shown. The guests and the qualities are shown in detail. The mantras, mudrās, and meditative absorptions are shown. The yogi endowed with these seven aspects [should perform] this condensed essence of Mañjuśrī. In a delightful direction, in a precious vessel or a perfectly clean container, pour pure water mixed with milk. Adorn it with precious substances, ground sandalwood, flowers, and grains. With pure medicinal substances, kaṭa, and nīda, empower it with pure medicines and make it fragrant. Fill it with whatever is available. Thus, having thoroughly filled it with emptiness, offer it to the Noble One without interruption. Arouse the bodhicitta and cultivate loving-kindness. Meditate on compassion and joy. Bestow the gift of equanimity, free from partiality."

འབྲས་བུ་དདི་ལ་དམིགས་མེད་དོ༎ དེ་ལྟར་སྔོན་འམ་རྫོགས་ནས་ནི༎ བདག་ཉི་ན་ལྔ་འབྱོར་ཐུགས་ཀནས༎ མིག་མག་རྒྱད་པ་ལས། བདག་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་བཅུད་ནི༎ སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་ཆེན་པོར་བསྒོམ༎ དེ་ནས་ཨ་དེ་སླར་གྱུར་པས༎ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཕོག་པར་བསམ༎ དེ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༎ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དང་༎ ཏོར་སྡོད་དྲི་མ་སྦྱར་བར་བྱ། དེ་ནས་ཨཱ་དེ་ལྟར་འདུས་ནས༎ གཏོར་མའི་སྣོད་ལ་ཐིམ་གྱུར་པས༎ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཁམས༎ བདུད་རྩི་དག་གི་རིང་བཞིན་དུ༎ མེད་གྱིས་བུ་ནས་གང་བར་བསམ༎ དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་རབ་ལྡན་པས༎ ཨ་ཡི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ལམ༎ རང་རང་ཡེདཉིད་ཀྱེ༎ ས་བོན་གང་ཡིན་གྱུར་པར་བསམ༎ དེ་ནས་ཡིད་མ་མེད་པ་ན༎ ཨཱ་གཱི་ཤྭ་རར་གྱུར་པར་བསམ༎ དེ་ཉིད་འོང་དུ་ཞུ་བ་ལས༎ འཇམ་དཔལ་ལྷ་མདོག་གསལ་བར་བསྒོམ༎ བདག་དང་གཉིས་མེད་གནས་པ་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཁྲིང་ཁམསྲབ་འབྱམས་སུ༎ འཇས་དཔལ་སྐུ་ནི་གྲངས་མེད་བསམ༎ ཡི་དམ་སྙིང་པོ་གང་ཡིན་པ༎ བདག་གི་ཐུགས་གང་པོམ་གྱུར་ནས༎ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་བསྐྱེད༎ བདག་ཉིད་ཏིང་འཛིན་གསལ་བ་དང་༎ ཡི་དམ་སྙིང་པོ་གང་ཡིན་པ༎ ཡི་གེགྱུར་པར་བསམ༎ དེ་ཉིད་འོད་དུ་བ་ལས༎ ངོ་ཡིས་སྟོང་གསུམ་གང་བར་བསྒོམ༎ དེ་དག་རབ་ཏུ་འཐོས་པ་ལས༎ འཕགས་པ་སྤུན་དྲངས་འགྲོ་དྲུག་བ་ཅུག། མགྲོན་རྣམས་རབ་ཏུ་བཅུག་པ་དང་༎ འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་༎ དུ་གགགས་དང་ས་རྣམས༎ རྣས་པ་ལྷགས་ངས་པ༎ མམ་ང་མ་དུ་དུས༎ བ་སྣང་བམས་ངས་པར་བྱས་ན༎ ག་དག་སཔས་ཀྱད་ཡས༎ སུ་གསོངཁེངས་པར་བསམ༎ དེ་ལྟར་མགྲོན་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་པ༎

Regarding this result, there is no objective reference. Having thus completed the preliminaries or the main practice, from the heart of oneself as the deity, through the eightfold path of the eyes, one should meditate on the environment and its inhabitants, such as oneself, as being empty and the great selflessness. Then, that A transforms once more; imagine it striking the precious vessel. From those melting into light, the entire external world and the impurities of the offering substances are purified. Then, as that Ā gathers and dissolves into the vessel of the torma, imagine the billion-fold world system is filled to the brim with the nature of nectar. Then, possessing supreme meditative concentration, imagine that the very nature of the A becomes the seed syllable of whichever yidam deity it may be. Then, when the yidam is present, imagine that Ā becomes Āgīśvara. From that melting into light, meditate clearly on Mañjuśrī, the color of the deity. Abiding in non-duality with oneself, imagine countless forms of Mañjuśrī throughout the infinite realms of the Buddhas. Once the essence of whichever yidam it may be has entered one's heart, generate oneself as that yidam deity. With oneself clearly manifest in meditative concentration, imagine the essence of whichever yidam it may be becomes a syllable. From that melting into light, meditate that one's own body fills the billion-fold world system. From those radiating intensely, invite the Noble Ones and draw in the beings of the six realms. Having invited the guests and the Noble Three Jewels, the obstructing spirits, and the local deities, and having caused them to arrive, when the entire expanse of appearance has been made manifest, imagine that they are all completely filled. Thus, the guests have been invited.

སྔགས་འདིས་མགྲོན་རྣམས་ཚིམ་པར་བསམ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཏདྱ་ཐཱ། མ་ཧཱ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། དྷི་ས་ལི། ཛྭ་ལ་ཡ། སརྦ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྡྷ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ། སརྦ་པྲེ་ཏ་མུདདྱ་ཏྟ་སཽ་ཧཱུཾ། སྔགས་དེ་ལེན་བདུན་བརྗོད་པར་བྱ༎ རྫོགས་ཆེན་ཕྲག་རྒྱ་གཅིག་པར་འབུལ༎ ཡོངས་སུ་ངག་དང་མ་དག་པའི༎ ཐམས་ཅད་འདོད་པ་བསྐང་བར་བསམ༎ དང་པོ་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་མཆོད༎ གཉིས་པདཔལ་དང་མ་མོ་དང་༎ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལ་སོགས་མཆོད༎ གསུམ་པ་འཇིག་རྟེན་འགྲོ་ལྷ་མཆོད༎ བཞི་པ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་རྣམས་དང་༎ ཚངས་པ་བརྡ་བྱིན་ལྷ་རྣམས་དང་༎ གཟའ་དང་རྩྭ་སྐར་ཐམས་ཅད་མཆོད༎ ལྔ་པ་ལེན་ཆགས་མགྲོནླའོ༎ དྲུག་པ་ཡི་དྭགས་མགྲོན་རྣམས་མཆོད༎ བདུན་པས་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད་པའོ༎ དེ་ལྟར་བསྔོ་བ་རྣམས་རྫོགས་ནས༎ བསྔོ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བཏིང་༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་ནི༎ དབང་པོ་ལྔ་པ་འཕྲོ་འདུ་ལས༎ འདོད་པའིཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པས༎ ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ལྷུང་ལྡན་ཞིང་༎ ཐམས་ཅད་ཚིམས་བྱེད་བདུད་རྩི་འདས༎ དཀོན་མཆོག་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་༎ རིགས་ལྔ་ཁྲུས་དང་ཡུལ་དུ་བཅས༎ དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་༎ ཡི་དམ་ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་དང་། དཔལ་དང་མེ་མ་མཁའ་འགྲོ་དང་༎ ཆོས་སྤྱོད་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་དང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ལ་བསྔོ༎ སྲིད་པའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཡི༎ རྒྱལ་མེད་བཞི་དང་གཙར་རིགས་ལྷ༎ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་དང་བཅས༎ ཉེ་བའི་ལྷ་དང་གཟའ་རྣམས ང༎ སྦེད་མེད་བུ་དང་རྒྱ་སྐར་དང་༎ ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༎ ལེན་ཆགས་མགྲོན་ལ་བསྔོ་བ་ནི༎

Imagine that the guests are satisfied by this mantra. Son of noble family, it is as follows: Tadyathā | Mahā-āveśaya a | Sarva-tathāgata dhi-sali | Jvalaya | Sarva-amṛta-kundali hana hana hūṃ | Sarva-preta-mudryatta sau hūṃ. Recite that mantra seven times. Offer it as the single hundred-million of the Great Perfection. Imagine that all desires of the completely pure and the impure are fulfilled. First, make offerings to the Noble Jewels. Second, offer to the Glorious Ones, the Mamos, the Dharma protectors, guardians, and so forth. Third, offer to the worldly deities of the world. Fourth, offer to the Four Great Kings, the gods of Brahmā and the Giver of Signs, and all the planets and constellations. Fifth, offer to the guests to whom one owes karmic debts. Sixth, offer to the guests who are hungry ghosts. Seventh, this is that which satisfies everyone. When the dedications are thus complete, perform the dedication and the gift of Dharma. From the radiating and converging of the light rays of the five wisdoms through the five sense faculties, possessing the five qualities of sensory desire, the divine enjoyments fall like rain. This nectar that satisfies all transcends [ordinary offerings]. Dedicate to all the qualities of the Jewels, the five families, the bathing and the objects, the entire assembly of powerful deities, the yidam deities and the masters, the glorious ones, the fire goddesses, the ḍākinīs, the Dharma protectors, guardians, and their retinues, and the entire assembly of deities of the maṇḍala. Offer to those who have become guests of existence: the four without kings, the gods of the Tsar class, Brahmā and Śakra with their retinues, the nearby gods and the planets, the hidden sons and the constellations, and the guardians of the directions with their retinues. This is the dedication to the guests to whom one owes karmic debts.

མཁའ་ལ་རྒྱུ་དང་བར་སྣང་རྒྱ༎ རི་རབ་གནས་དང་རྗེས་ལ་གནས༎ རྒྱ་མཚོར་གནས་དང་གླིང་ལ་གནས༎ ས་དང་ཆུ་ལ་གནསྦ་དང་༎ ཡིད་ཀྱིས་འགྲོ་དང་གཟུགས་ཀྱིས་འགྲོ༎ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་༎ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དང་ཤ་ཟ་དང་༎ གཟུགས་ཅན་དང་ནི་གཟུགས་མེད་དང་༎ ལྟོ་འགྲོ་དང་ནི་རྐང་འགྲོ་དང་༎ མི་འམ་ཅི་དང་ཡི་དྭགས་དང་༎ བྱོལ་སོང་རིགས་དང་ན་དགདང་༎ ཡི་དྭགས་རྣམས་ལ་ཟས་དང་སྐོམ༎ ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་འགྱུར་ཤོ༎ དེ་དག་རྣམས་ལ་ཅི་རིགས་པ༎ རང་རང་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག། ཀུན་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་པར༎ ལོངས་སྤྱོད་ལྔ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཅེས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད

Those who roam the sky and those who range the atmosphere, those who dwell on Mount Meru and those who dwell in its vicinity, those who dwell in the oceans and those who dwell on the continents, those who dwell on the earth and in the water, those who travel by mind and those who travel by form, the hosts of gods, nāgas, yakṣas, and gandharvas, the assemblies of bhūtas and piśācas, those with form and those without form, those that crawl and those that walk, the kinnaras and the pretas, the animal species and the hell-beings, and for all the pretas—may food and drink arise for them without obstruction. May they each be satisfied according to their respective desires. May none of them cause harm, but may they all be endowed with the five sensory enjoyments. Thus, from the Great Tantra of the Self-Arisen Perfection.

Terminology used in this text (20)
TermRendering×Note
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡི་དམyidam2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བསྔོ་བdedication1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དྲི་ཟgandharva1
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Oṃ sarva panareka dharma sukha nāma”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-003-007

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 3. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI