རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨོཾ་སརྦ་པ་ན་རེ་ཀ་དྷརྨ་སུ་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཆོས་ཉིད་ཆ་བ་གཏོར་གྱི་ལུང་རྣམ་པར་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔང་ཆེན་དེ་ལ། འཕགས་པ་འཇམདཔལ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ཏེ། རྒྱུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་འདི་སྐད་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཀླུ་ཏོན༎ གང་ཞིག་བསོད་ནམས་འཕེལ་འདོད་པས༎ ང་ཡི་བསྟན་པའི་ལུང་འདིཉོན༎ སྟོང་ཉིད་རིག་པའི་སྟོབས་ལྡན་པས༎ དབེན་པའི་གནས་སུ་བདེར་འདུག་པ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་སྡུད་ཀྱང་༎ ཚོགས་འདི་བསགས་པས་བྱང་ཆུབ་ཉེ༎ ང་དང་བདག་ཏུ་མི་འཛིན་ཅིང་༎ སྟོང་ཉིད་གསལ་བར་རབ་བསྒོམས་ཏེ༎ ངེསྡོན་ཆོས་སྤྱོད་འདི་བསྟན་བྱ༎ རྫོགས་ཆེན་མན་ངག་ལུང་ལྡན་པས༎ སྣོད་བསྟན་པ་དང་བཅུད་ཉིད་བསྟན༎ མགྲོན་དང་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་བསྟན༎ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་བསྟན༎ རྣམ་པ་བདུན་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས༎ འཇམདཔལ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་འདི༎ ཉམས་དགའ་བ་ཡི་ཕྱོགས་དག་ཏུ༎ རིན་པོ་རྩེ་ཡི་སྡོད་དག་གམ༎ རབ་ཏུ་གཙང་བའི་སྣོད་དག་ཏུ༎ ཆུ་གཙང་འོ་མ་སྦྱར་ལ་བླུག། རིན་པོ་ཆེ་དང་ཙན་དན་བརྡར༎ མེ་ཏོག་འབུ་དང་ལྡན་གྱིས་བརྒྱན༎ གཙང་མའི་སྨན་དང གས༎ ཀཏ་དང་ནིདུས་དང་༎ དབང་དང་དག་སྨན་བྱ་ཆགས༎ ཅྀ་བྱོང་བ་པང་སྣང་དགང་༎ དེ་ལྟར་སྡོང་ཉིད་རབ་གཏམས་པ༎ འཕགས་པ་སྟན་དྲུངས་མ་ཆད་པ་འབུལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་བསླང་བྱམས་པ་བན་༎ འགྲེལ་བ་ན་གདམྲབསྒོམ༎ བརྟ་བགས་པ་གདབ་དགའ་བ་བསྐྱེད༎ ཕྱོགས་མེད་དངགས་པ་བཏང་སྙོམས་ཏེ༎
In the language of India: Oṃ sarva panareka dharma sukha nāma. In the language of Tibet: Chos nyid cha ba gtor gyi lung rnam par bsdus pa zhes bya ba (The Condensed Scripture of the Torma Offering of the Nature of Phenomena). Homage to the Blessed One, the Glorious Hayagrīva. Then, the Noble Mañjuśrī circumambulated the Blessed One, the Great Witness, three times. Relying upon the cause, the accumulation of merit, he spoke these words to gather the result, the accumulation of wisdom: "Kye kye, you gods and nāgas of the retinue! Those who wish to increase their merit, listen to this scripture of my teaching. Possessing the power of the awareness of emptiness, sit comfortably in a secluded place. Even while gathering the wisdom of awareness, by accumulating these collections, one draws near to enlightenment. Without grasping at 'I' or a self, meditate clearly on the luminosity of emptiness. This practice of the Dharma should be taught. Possessing the oral instructions of the Great Perfection, the vessel is shown and the essence itself is shown. The guests and the qualities are shown in detail. The mantras, mudrās, and meditative absorptions are shown. The yogi endowed with these seven aspects [should perform] this condensed essence of Mañjuśrī. In a delightful direction, in a precious vessel or a perfectly clean container, pour pure water mixed with milk. Adorn it with precious substances, ground sandalwood, flowers, and grains. With pure medicinal substances, kaṭa, and nīda, empower it with pure medicines and make it fragrant. Fill it with whatever is available. Thus, having thoroughly filled it with emptiness, offer it to the Noble One without interruption. Arouse the bodhicitta and cultivate loving-kindness. Meditate on compassion and joy. Bestow the gift of equanimity, free from partiality."