classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

This is the seventh chapter, the Prophecy on the Ash of Cremation

6 passages · 6,552 Tibetan characters · 1,793 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, titled the Prophecy on the Ash of Cremation (Tibetan: Dur gab tsa tsa'i lung), provides a ritual manual for the preparation and consecration of tsa-tsas (votive tablets) specifically intended for the burial of corpses. The work outlines a precise sequence of liturgical actions, beginning with the purification of the earth and the ritual kneading of cleansing clay through the recitation of a specific mantra. It commits the practitioner to a rigorous set of spatial and temporal requirements, including the construction of a square mandala in a secluded location on a Friday and the adoption of specific ornaments. The text integrates elements of alchemy, such as the practice of Vetalī-gold, with Buddhist soteriology, framing the ritual as an act of self-sacrifice and an application of the six perfections. Ultimately, the text instructs the disciple on how to resolve spiritual breaches through the generation of the heart-exemplar of the Mamos and the correct application of causal factors in calculating ritual duration.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 3
Extent
6 passages · 6,552 Tibetan characters · 1,793 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A ritual manual concerning the casting of tsa-tsas for the burial of corpses, this work belongs to the classical Tibetan tradition. The text presents itself as a dialogue in which the Lord of Secrets addresses the Blessed One. It is preserved in the third volume of the Derge Nyingyü. The work enacts a precise liturgical sequence for the purification of the earth and the preparation of cleansing clay through the recitation of the mantra OṂ VAJRA VĪRA HŪṂ PHAṬ. It further prescribes the construction of a square mandala in a secluded location on a Friday and the practice of Vetalī-gold. A scholar or serious reader consults this text to examine the intersection of Buddhist ritual practice with alchemy and the specific spatial and temporal requirements governing the consecration of votive tablets.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 3
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its intersection of funerary rites, alchemy, and mandala construction within the Indo-Tibetan tradition. It illustrates how material substances, such as clay and gold, are transformed into spiritual tools for the liberation of the deceased. For the modern reader, it provides insight into the technicalities of ritual purity and the use of mantras in consecrating physical objects.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Ritual Preparation and ConsecrationInstructions on clay purification, mandala construction, the role of the practitioner, and the finalization of the ritual through offerings and calculations.

Themes

  • Ritual Purification (2)
  • Mandala Construction and Spatial Boundaries (3, 5)
  • Soteriological Offering and Self-Sacrifice (4, 5)
  • Alchemical and Causal Calculation (3, 6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThis is the seventh chapter, the Prophecy on the Ash of Cremation·

ར་བསྲེག་ཐལ་བའི་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ར་གྷེ་གྷེ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དུར་གདབ་ཚ་ཚའི་ལུང་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་གསང་བའིབདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་དབང་གི་སྐུ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སྐུ་གདུང་རྟེན་ནི་གང་ལ་བགྱི༎ ཉེ་བའི་འཁོར་ལ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་དབང་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས༎ གོས་སྔོན ཅན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་གསང་བའི་བདག་པ་ཉོན༎ རྡུལ་འགྱུར་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡས༎ དབེན་པའི་གནས་སུ་བདེར་འདུག་ལ༎ སུགདུང་ན་དང་མཛད་རྟེན་གདབ༎ བདག་དང་གཞན་གྱི་ངན་ཡང་དྲང་། ཡང་བྱིན་ངེས་པའི་ཐབས་འདི་བརྣམ༎ དབང་ཆེན་སྣ་དང་གཉིས་མེད་ཅིག༎ སྤྱན་ས་གཟིགས་ཏིང་འཛིན་པསྒོམ༎ སྒྲ་མདོག་དཀར་པོ་འད་ཆག་སྩ་པ༎ གཡས་པས་མྲྀཏྤ་ལ་ཕྱོག་མ་༎ ག་ཡན་པས་སྐབས་སྒྱིད་ཕྱི་རྒྱ་༎ དོད་ཟེངན་པོ་རྣམས་རྒྱས་ནི༎ ས་རྣམས་བྱིན་རླབས་ལྡན་པར་བཛྲག་། སྤྱནཱ་རས་གཟིགས་དབང་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ནི༎ འདི་ཡིས་སྐུ་མདོག་གས་ལྔ་བར་འགྱུར༎ ཨོཾ་ཨེ་བདྷཱ་ཏྭཱ་ཎོཏྟྭ་ཤཱནྡ་ཡ། ཨོཾ་ཝ་ལོག་ཏུཧཱུྃ། དྲིས་ནི་ཀྱུ་རྣམསོ་གས་པ་བོར་བསྒོམ༎ སན་བརྒྱད་བརྗོད་པ་དང་༎ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐས་ལ་བའོ༎ དེ་ལྟར་ལྷ་དང་ལྡན་གྱུར་ནས༎ མཆོད་རྟེན་གདབ་པའི་ལས་འདི་བརྩམ༎ ཤིན་ཏུ་གཙང་མཛེས་ཕྱོགས་ནས༎ ས་བླང་མཆོད་རྟེན་རྒྱུ་ཉིད་བཙལ༎ ས་ཉིད་རྐོ་བའི་སྔགས་འདིའོ༎ ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཧཱུཾ། སྔགས་དབརྒྱ་རྩ་བརྗོད་པ་དང་༎ ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༎

This is the seventh chapter, the Prophecy on the Ash of Cremation. It is complete. In the language of India: Bhara ghe ghe nāma. In the language of Tibet: Dur gab tsa tsa'i lung zhes bya ba (The Scripture on the Casting of Tsa-tsa for the Burial of Corpses). Homage to the Blessed One, the Deity of Knowledge and Power. Then the Lord of Secrets addressed these words: "O, O Blessed One, embodiment of power! To what should the reliquary supports of all the Tathāgatas be made? I pray you, speak to your close retinue." Thus he requested. Then the Great Powerful One himself spoke to the Blue-Robed One: "O, Lord of Secrets, listen! One who possesses the meditative absorption of the transformation of atoms should sit comfortably in a secluded place and cast the reliquary supports of the remains and the deeds. This will also rectify the misfortunes of oneself and others. This is the method for the certain empowerment. Become non-dual with the Great Powerful One and meditate on the absorption of Avalokiteśvara. His body color is white, radiant and majestic. His right hand holds a lotus, and his left hand holds a white conch. With the rays of light, the earth is blessed and empowered. This is the essence for generating the Lord Avalokiteśvara; by this, the body color becomes the five colors. OṂ E VADHĀTVĀNO TTVĀ ŚĀNTAYA. OṂ VA LOG TU HŪṂ. Meditate on the fragrance and the various offerings. Recite the mantra eight times, and the Lord Avalokiteśvara will descend. Having thus become endowed with the deity, begin this activity of casting the reliquary stūpa. From a very clean and beautiful direction, take the earth and seek the material for the stūpa. This is the mantra for digging the earth: OṂ VAIROCANA HŪṂ. Recite the mantra one hundred times, and from the syllable OṂ, light rays radiate forth."

ས་ཡི་སྐྱོན་རྣམས་ཅི་ཡོད་པ༎ ཨོཾ་ལས་འོད་བྱུང་ཞུ་བར་བསམ༎ དེ་ནས་འདག་པ་བརྫི་བའི་སྔགས༎ འདི་ནི་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྗོད༎ ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊསྔགས་དེ་ལ་ནཱི་བརྒྱ་བརྗོད་པ་དང་༎ ཧཱུྃ་ལས་འོད་དུ་འཕྲོས་པར་བསམ༎ དེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༎ འདག་པའི་དངོས་པོ་ཧཱུཾ་དུ་བསམ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཧཱུྃ་དེ་ཡིས༎ འདུག་པའི་རྟོག་པ་སྦྱངས་ནས་ནི༎ རྟོག་མེད་འོད་དུ་རྣམ་པར་བསམ༎ ནསའབྲེ་བི་བྱེ་བའི་སྔགས༎ པ་དྷཱུ་ཏིང་འཛིན་ལྡ་པར་གསུངས༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡོ་ག་དེ་དག་འོད་འབར་བས་མ༎ དེ་བདེན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅང་༎ སྥུ་ཡི་ཡི་གེ་ཡྃ་དུ་འདོད༎ གསུང་གི་ལེ་གེ་ཨཱ་ཆགས་པ༎ འགས་ཀྱི་ཡིན་ནུ མྦྷ་ལག་བནས༎ དནས་ས་མ་གས༎ ང་ས་ཏུ་སྣད་པ་ཿ༎ ཤཱཨཱ། ན་༎ ར་ངྒཱ་ནས་པང་གསང་མགས་པནས༎ འདིས་བཅིགནས་པའོ༎ མོ་སིརྡྷདྷ་ག་ཏུ་རཱགཱ། འོན་རྩིབ་དེཔའི་བ་གནས་པ་དང་། ཆོག་བཛིན་པར་བཚུགས་པར་བསམ། དབྱེང་ངསུར་ཕྱོག་ཏུ་འཛིནྡན༎ གཤེགས་ཀྱང། དབང་བསྐུར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུགས་། ཡ་ད་པ༎ དེ་ཀར་བྱིན་པ་ཅྭ་བརྫོགས་ནས་ནི༎ རྩེ་བོ་དགལ་ཚེཚ་བརྒྱལ༎ ཞེས་རྫོགས་པ་དང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་པས། དུར་གད་བ་ཛྲ་མྦུའི་ལུང་བསྟན་པའི་ལེརྗེ་ས་བརྒྱད་པའོ༎ རྫོགས་སོ༎ རད་དུ། ཡེདུ་བ་མཐ་རི་ལ་མ་ལྡན་སུ་བ་ནཱམ། བོད་ག་དང་། རོ་སངས་གསར་དུ་གྲུབ་པའི་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དབང་ཆེན་དང་གནས་སྲུལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དབང་ཆེན་གྱི་གྲྭའི་ལྡན་སྔར། ༄ཧེརུ་ཀ་སྟེ། རོ་ལངས་གིསེར་ང་བསླབ་པ་འདི་སྦས་སོ༎ ཨ་གྱི༎ ཕྱོགས་བཅུའི་སྟ་དང་བླརྣམས་ཏོ༎ རྣལྔ་འབྱོར་གང་ཞིག་སྟོབས་ལྡན་པས༎

Whatever defects there may be in the earth, imagine them melting away through light emanating from OṂ. Then, recite this mantra for kneading the cleansing clay one hundred times: OṂ VAJRA VĪRA HŪṂ PHAṬ. As you recite that mantra one hundred times, imagine light radiating from the HŪṂ. From that very light melting away, imagine the substance of the cleansing clay as the syllable HŪṂ. Through that inconceivable HŪṂ, the conceptualization of the clay is purified, and it is visualized as non-conceptual light. This is the mantra for the separation of the clay, taught in the fifth samādhi. OṂ ĀḤ HŪṂ. Through the blazing light of those yogas, all the Tathāgatas are held to be the syllable YAṂ of the body, the syllable ĀḤ of the speech, and the syllable VAṂ of the mind. From the secret place of the hands... [text continues with ritual invocations and visualizations]. Having completed the empowerment, the Great Seal is perfected. Thus it is concluded in the Great Tantra of the Arising of the Great Bliss. This is the eighth chapter, the prophecy of the Vajra Mudrā. It is finished. In the language of India: Yoginīsaṃcaryā-nāma-mahātantra. In the language of Tibet: The Tantra of the Arising of the Newly Accomplished Body. Homage to the Blessed One, the Great Powerful One, the Lord of the Abode. Then, in the presence of the Blessed One, the Great Powerful One, Heruka, the Vidyādhara of the Corpse, taught this training: OṂ. To the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, whoever is a powerful yogin... [text continues].

དབེན་པའི་གནས་སུ་བ་སང་ལ༎ རོ་ལངས་གསེར་གྱི་སྒྲུབ་པ་བ་རྩམ༎ ཤིན་ཏུ་དབེན་པགནས་དེར་ཡང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་འད་བ་གང་གྲྭ་བཞི་བྱ༎ དེ་ནས་ཟག་ཆག་རབ་བཏབ་ལ༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཚམས་ཉིད་བཅད་༎ ཕྱི་མཚམས་གཅད་པར་བྱ་བ་ནི༎ གནས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་ཡང་༎ རྒྱལ་ཆེན་དག་ལ་མཐོ་བཞིགཏོར་མམ་ངེས་རབ་༎ ཤིག་སོ་བན་པར་མ༎ རྒྱལ་པག་མ་སྔགས་རང་ང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་དགེ་ག་༎ དན་ཀྱིལ་ཚམས་སུ་བསྟན། དང་མཚམས་དཛད་པ་འཇིག་སྷོ། ཕྲེ་བདུ་མ་ག ཅེས་བཅད༎ བསད་པ་བར་ལོམ་བྱོ་བྱས་པ་༎ གཏུད་མཆ་གསུས་བ་གྱུང༎ གང་སཆབ་སུ་འབྱོད་བ༎ གསེར་བྱམས་དག་བྱས་པར་བདང་། ཆབ་ཏུ་ཏིང་དུས་མ་དདག་ཐདེ་ལྟར་མཚམས་པ་ཅང་རྫོགས་པ་དང་༎ འབྲུ་ལྔའི་རྫོག་རྫོགས་པར་བྱ༎ བརྒྱང་ནི་གད་བ་ཅུ་འོད༎ བཤེགས་པ་རྗི་ཛེག་༎ དེཔེ་དྲོན་འགྲོང་འཇོགས་ནས༎ དེནས་ནང་ངུ་རྫོ་བ་དང་༎ དཀྱིལ་ཛོར་ཆེན་ཡོད་ཉིད་། ནི་བ་རྟག་དག་པར་བྱ༎ རྡུལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་གསུ་མགྱིས་བཛྲན། བ་པོ་དག་སང་དག་ལ་པོ་ས་མཆོག་༎ ཊཱིག་འི་མ༎ བ་ནང་དག་འཛི་ཡྀ་བན་གསུན་རྗེ་བྱ༎ ས་དབལྟས་ལས༎ ཐེག་པཅིག་པ་ག་པ་པར་བྱ༎ དུམ་ལུགས་ཅིག་རྣམས་པ་ག་ན་ཉིད་གཅང་མ་༎ ལ་ང་རྒྱུ་རྣམས་པསྲེ༎ ལ་ཀྲྀ་དང་ཟླ་བའི་མང༎ དང་དག་པ་ལཀྱ་བྱ༎ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བྱང་ཕྱོགས་སུ༎ ལྷོ་རུ་མ་མང་གཏོར་བ་གཞི་༎ ཤུ་བྱུང་པོའི་གཏི་མ་པ་༎ ནུབ་ཏུ་ཕྲད་དང་ནྡྷའོ༎ དེ་ཀྱིལ་ལ་ཁོར་བསྟན་པའོ༎ དེ་ཡང་ངོ་ལེན་པའོཿ༎ རོ་ལ་སཱ་ལ་སོགས་གདུལ་བྱའི་ཕྱིར། བདག་གཤིན་རྫགནས་པའི་སར༎ ཐགས་དང་ལྡན་པའི་མཚན་ན་བདག། དེན་སོ་བ་མེད་པ། མྱོས་པ་མ་། དེ་ནས་དེ་བསླབ་པ་ན། དེཀྱིལ་མོ་ཐང་དངས་དགཿ༎

In a secluded place, on a Friday, begin the practice of the Vetalī-gold. In that extremely secluded location, construct a maṇḍala that is square with four corners. Then, having thoroughly sprinkled and swept it, establish the outer, inner, and secret boundaries. Regarding the establishment of the outer boundary: in the four directions of the site, set up four boundary markers for the Great Kings, and offer various torma offerings. Having bound the outer boundary, the intermediate boundary is also established. Having performed the ritual of the intermediate boundary, the three types of torma offerings are prepared. Having offered the water for the feet and so forth, and having purified the golden vessel, the water for the feet and the rest are offered. When the establishment of the boundaries is thus complete, one should perfect the arrangement of the five grains. The eight [offerings] are the light of the ten directions. Having invited the deities to take their seats, then, having entered within, the great maṇḍala itself should be purified. By means of the three great yogas, the supreme lord of the pure ones is invoked. In the inner [maṇḍala], the three lords of the Vajra are to be visualized. From the examination of the ground, one should purify the single vehicle. The various traditions are unified in the single nature of purity. The causes are blended with the syllables and the moon. One should perform the purification of the pure [elements]. The glorious torma is in the north; the torma of the Mātṛs is in the south; the torma of the spirits is in the east; and the torma of the Pretas is in the west. This is the explanation of the maṇḍala. Furthermore, for the sake of training those to be subdued, such as the Vetālas and so forth, I, the master who dwells in the abode of Yamāntaka, am endowed with the signs of the thread. There, without hesitation or intoxication, when training in that, the maṇḍala is clearly manifest.

བཏུང་ཞིང་དག་གལྡན་པ་སོ༎ ཟོང་དྲུགས་རྣས་གདག་ས༎ རང་ཅན་པ་དག་གིས་བརྒྱན༎ ང་པོ་གྲོས་ཚུ་མས་པཀྲ། དེ་ཀྱིལ་ལ་འི་བྱེར་བ་དོ་མོ༎ འི་བའི་བ་མི་ལ་སྷོ༎ འདས་ད་བྱེད་པ་ན་པ་འད་༎ པ་འི་བྱུང་ཀྱང་བསྒྲལ་བ་དང་། དྲུག་ཡང་ང་བསལ་བར། དཀར་འསྐལ་བུར་བྱ་བ་གྱུར། བསླབ་པར་ང་ཟེ་གསུ་མདུན། ཆ་བདས་དོན་གྱུར་བསྒྲུས་པས༎ དབང་བསུང་ཕྱིན་ཟླ་བ་དང་༎ དབུས་དུ་དྲང་ས་དང་ཕྲམ་བརྒྱན་ན༎ འ་བྱགས་པཏ་མཅན་དུ་ཉུངགས་དང་མཆོད་པ་དྲན་མི་གཅད༎ དུས་དིའི་ཚོགས་ན་སྣ་ཆགས་བཏང་༎ མམུས་པར་དུང་བྱིར་བསྔལ་བན༎ བསྲུབ་པ་འག་གསུམ་བྱུང་ངུ་ར༎ དག་གཉིད་ཁྲོ་བའི་ཐེན་ལོས་བྱ༎ དེ་ད་ཀྱིལ་ཁོར་སྐྱེད་ཉིད་དེ༎ དྲོད་ད་དགགྲུབཐོལ་པ༎ ཛྙཱན་དང་དུལ་གྲི་མཚན་ཚ་བསྡམས༎ རྡོ་རྗེའི་ལུས་པོ་ཉིད་ལ་ཡང་༎ གཡེང་གདེ་མྱོད་རྒྱན་གྱིས་བརྩོན༎ ཕག་ཏུ་མཚོ་རྒྱ་དབ་ལྡ་པ༎ སྐྱེལ་རང་ཐཾ་རབ་བཏབྱ་པ༎ གང་ལ་དམིགས་པའི་གླིང་བྲིས་ལྔ༎ དམིགསྦྱབས་པ་པར་གྱི༎ མཉེས་རབ་ས་རྣམས་དེག་པ་༎ དེརྣམ་པ་ནི་ཉིད་རྩོད་པ་དང་། ག་ནས་འི་བ་ཅིང་༎ བསྟན་པ་འརིག་པ་པ་སད་པའོ༎ ལེགས་སོ་ཞེས་བུར་དབ་ན་འཛུད༎ བྱེད་འཐབ་པ་སོགས་འདལ་བ་ཀྱིཧཱུྃ་ཛུཧྲཱིཿ། ཧྲཱིག་དྷཱ་དྷི། སྔགས་དེ་ལ་གྲངས་བ་རྣམ་བརྗོད༎ སྔགས་རྣམས་པཛད་ཅིང་དང་བེན་པསམ༎ དབང་ཟིན་གྱི་ཏིད་གྲསལ་པ་དང་༎ དརྗེའི་ཤིད་རོ་མཛད་སད་དེས༎ བརྩོ་རྗེ་འཚོགས་རྣམས་རྫོགས་པ་དག༎ ཁྲོ་བོ་འཐོང་བའི་སདེཿ་ང་པ་པཱ་ང་༎ བསྒྲུབ་པའི་ལས་རྣམས་རྒྱགས་པར་བྱ༎ ལེགས་པར་འརྗོད་པ་སློང་ལྡཞིནན༎ རྒྱུད་བཟུང་བའི་ཐབས་འདི་ཛོ་༎ མེ་བདྨ་ཏུ་ལ་གྲེ་བརྣམ། གསང་པའི་སྔགས་མང་ཛོད༎

Having drunk and being endowed with purity, one should don the six ornaments. Adorned by those who possess their own nature, the five aggregates are variegated. That is the emanation of the mandala. The fire of the self is the offering. When performing the transcendence, one should liberate the aggregates and likewise clear away the six. One should act as a white lotus. In the presence of the three trainings, having accomplished the purpose of the parts, the empowerment is bestowed like the moon. In the center, adorned with the straight and the crooked, one should offer the five offerings and the recollection of the mudrās. At that time, various assemblies are sent forth. When the suffering of the world is pacified, the three trainings arise. One should perform the activities of the wrathful ones. That is the generation of the mandala itself. Having attained the signs of warmth and accomplishment, one binds the marks of the sword and wisdom. Even upon the vajra body itself, one exerts oneself with the ornaments of distraction and experience. Secretly, the five great oceans are established. One should cast the seal of the self. Having drawn the five islands of the object of focus, one should focus upon the object of accomplishment. The stages of wisdom are pure. Those aspects are the debate itself and the binding of the source. This is the awakening of the science of the teaching. Saying "Excellent," one enters the state. The mantra for the battle and so forth is: HŪṂ JAH HRĪḤ. HRĪḤ DHĀ DHĪ. One should recite that mantra many times. Reciting the mantras, one should contemplate with faith. When the clarity of the empowerment is attained, the vajra tree is manifested. When the vajra assemblies are complete, the wrathful ones are seen. One should perform the activities of accomplishment. Reciting well, one should act according to the instructions. This is the method for holding the tantra. The fire, the lotus, and the throat—recite the many secret mantras.

དངཕྲར་དང་བཅས་པསྒོ༎ དེན་དུ་གང་པོ་དས༎ སློབ་དཔོན་དགལ་མན་ཅད་དབུཔ༎ རྫོབ་ན་གས་བེད་ད་དུ་ཏུའོ༎ བངག་ཤ་ན་སེམཔ་དང་ཐོ་དྲུགས་དེས་བསྟོད་། ངནཔ་ད་བྱུང་བའི་སྔགས༎ འདི་གང་དྲག་ཏུ་རྗི་བྱེདང༎ སློང་པོའི་ཀྱི་ང་ད། ན་ན་སྨྲ་ན་ཏྱཱ་ཧཱ། ན་ན་ཏུ་སུ་ཆུ་ག་ན་དུས་ན་ས་ནདང་༎ ག་ས་སབྱེད༎ དག་སསས་སུ་ས་། ས་ད་། དེ་སུ་ས། ད་མཔདང་༎ གརྣམས་ལེགས་པང་བཤིད་ད༎ ངབ་གནས་པ་ནུས་ཛིག། བདགེ་འད་འི་ས་སོ་ཁྱིམ་པ་ནི་ཐག་པ་འོ༎ དེཔས་ཏི་། ན་མོངོས་སྤྱོད་མིགས་སུ་གྱུར༎ མཎྜབསྒྲམ་མ། དས་ད་སྐྱེ་མངས། བསྒྲུབ་བ་བྱུ་ད༎ པདེ་ཀྱི་བང་ཅི་དག༎ ནང་བ་འབྱས་པ། བམས་ལགས་བའོ༎ མ་ཀྱི་འང་ལ་། ལོ༎ མ་པང་ངག་རྣམས་འཇུག་གྱུ༎ སློང་དུ་དུ་སུ་མ་ས༎ བ་ངས་ཀྱི། ས་པ་ཞི་དུ ས་དིམ་དུན་ཡང་ཙས་པསས༎ ཞུགར་རྩོམ་ད་བྱ་རྡུགས། ཆགས་པ་བྱེ་གསང་དམ་ས་སམ་དྲན་པ། རྫོགས་འད་པར་བྱུངངས་པས༎ དདང་གསུང་དང་ནས་པས༎ འདའ་རྣམཔ་ལྟུང་བར་བྱ༎ དེ་ནས་བུ་བྱེད་ཟིད་པ་དང་༎ དང་ཐོ་རྣམ་རྫ་མཆོད་པ་ཿ༎ པྲི་གེ་དང་རྣམ་ས་མཆོད་པར་འགྲའུ༎ ཚ་ངས་དེ་ཕྱིར་རོ༎ ༡ལས་ཆུག་བཀང་བྷི་བ་རྡུལ་བ་ནི༎ བཻ་ཤང་ཟུགས་གོང་དང་མཐུན་པ་པ༎ བཟླ་བ་ནི་གཉིས་འདས་ནས༎ ཁྲོ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་བ་རེངས་ནས་ནི༎ མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅིང་བྱར་བྱས་ག། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་རབ་རྔུ་བསྐོར༎ རང་གི་ཡི་དམ་གང་ཡིན་བསྒོམ༎ བསྐད་གསོའི་རྫས་རྣམས་གང་ལོང་སྟེར༎ བ་ཤགསྤ་བྱས་དགས་བྱས་པར་བྱ། ལྗོངས་སྤྱོད་སྔགས་དང་སྒྲུབ་བསནམས༎ གོ་ཐོས་པཁོ་པ། རྫོགས་དང་གཏོར་མརྒྱན་མེ་༎ བང་རྡུང་བགག་ས་རྣམས་ཀྱི་གད་པ༎ གཤེང་བྱིང་དགྲ་ལ་དིང་ལམ་བཙུནན།

With the door [of the maṇḍala] closed, Pūrṇa then [performed] the ritual for the master and all others. When the mantra is completed, it is the supreme [practice]. With a mind of self-sacrifice and the six perfections, one should offer praise. The mantra that arises from the evil [is]: Namo bhagavate... svāhā. When the time for the water [offering] has come, one should perform the purification. The pure [deities] are present; the earth and the sky are [purified]. The supreme [deities] and the [attendants] are well-explained. The consecration is accomplished. The lay follower is the rope. Therefore, the enjoyments become the objects of focus. The maṇḍala is drawn. Then, the birth [of the deity] is accomplished. Whatever is to be achieved, the inner [deity] is produced. This is the excellent [practice]. In the maṇḍala, the [deities] enter. The master does not [remain] as a mere [ordinary] person. The pacification is for the sake of the time. Even the [ordinary] person is [purified] by the [mantra]. The beginning of the activity is to be performed. Attachment is the secret [practice] or the mindfulness. Because the perfection has arisen, through the body, speech, and mind, one should cause the various downfalls to pass. Then, having performed the [ritual] actions, the offerings of the various vessels are made. The [deities] of the maṇḍala are offered to. For that reason, the [water] is poured into the vessel. The vajra is in accordance with the previous [description]. After two months have passed, having summoned the wrathful maṇḍala, the ritual implements for the offering are prepared. One circumambulates the maṇḍala. One meditates on whichever yidam is one's own. Having taken whatever substances for the propitiation, one should perform the confession and the purification. The enjoyments, mantras, and accomplishments, having heard [them], are complete. The torma is adorned with ornaments. The [deities] of the obstructors and the [guardians] are invited. Having invited the [deities] to the enemy, the path is established.

བའི་རྒྱུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྒྲུང་༎ ཚོགས་དང་མཆོད་པའི་ལྟོ་བྱད་ལ༎ འབྲུ་དང་ཏིང་འདིན་སྙན་པས་བརླབ༎ མ་མོའི་ཐུགས་དཔེ་རྟག་ཏུ་བསྐྱེད༎ དེ་ནི་ཉ་མས་ཆག་བསྐང་ལུགས་སོ༎ དེ་ལྟར་རོ་བསྒྲུ་བ་རབ་ཏུ་བརྩུཔ༎ སྔགས་འདྲིསྦ་ས་དའི་ནུབ་པ་༎ ཆོས་ས་ས། པཱདྨ་འཛན་། བཙུ་མ་མ་པས་ཏེ་ཙྪ་ཨཱཧཱ། ཐགས་རྦོ་ནང་ས་བྱུ་ཟླས། ས་ཐོབང་བ་ས༎ དཔགཉི་མ་ཡི་ས་༎ དི་རྣགས་ན་པ། དངོས་གྲུ་བབླངས་ཤིང་གསེ་རདུ་བས་མ༎ དེ་ལྟ་ཏེ་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས༎ ལོ་གཉིས་བསྒྲུབ་རྒྱས་པན༎ ཀྱི་ཉི་གིསིར་དུ་འགྱུར་བར་ས་ཀྱཻ་ཉིད་གསེར་ང་གྱུར་པན༎ སྲིན་ལགཏིད་འཛིན་ལྡན་པས་ཟུང་༎ བླངས་པ་ཐུང་ཅིའི་རྗེ་དང་སྦྱར༎ རྡིབ་པར་བཏགས ཤིང་གསང་སྔགས་བཟླས༎ དེ་ནས་ཀུན་གྱིས་བགོས་ལ་བཟའ༎ ཟོས་ན་སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༎ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ༎ ཟས་ནི་ཡིད་ལ་དྲན་པས་ཚིམ༎ ལུས་ལ་གོས་མེད་གཅེར་བུར་ཁྲོགང་༎ གཉེར་མམེད་ཅིང་གཞོན་ནུར་འགྱུར༎ ལོ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་གཞོན་ནུར་གནས༎ དེ་ནས་ཚེ་འཕོས་ཕྱིར་མི་ལྡོག། ཡོན་ཏན་དེ་ལྟར་འབྱུང་བའོ༎ ཞེས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཐལ་བྱེད་རོ་ལངས་གསེར་དུ་བསྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ རྫོགས་སོ༎

Calculate the duration by applying the causal factors. Regarding the provisions for the feast and offerings, consecrate the grains and the samādhi with melodious sound. Constantly generate the heart-exemplar of the Mamos. This is the method for the disciples to fulfill the breaches. Thus, apply yourself diligently to the accomplishment of the corpse. The mantra is: Oṃ Padmajin Tsūmamapa Tecca Āḥ Hā. Recite this within the threads. Once the earth is obtained, it is the ground of the sun. These are the [substances]. Having taken the siddhi, transform it into gold. Thus, by one possessing samādhi, if the accomplishment is expanded for two years, it will become gold. When it has become gold, one possessing samādhi should take it with the ring finger. Having taken it, combine it with the lord of the tongue. Grind it into a paste and recite the secret mantra. Then, divide it all and eat it. By eating it, one attains unborn enlightenment. All common siddhis are obtained. One is satisfied by merely thinking of the food. Even without clothes on the body, one remains naked; without wrinkles, one becomes youthful. One remains youthful for five hundred years. Then, when the life is transferred, there is no returning. Such qualities will arise. Thus, from the Great Tantra of the Self-Arisen Perfection, this is the ninth chapter, on the transformation of the ash-making vetāla into gold. It is complete.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཡི་དམyidam1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “This is the seventh chapter, the Prophecy on the Ash of Cremation”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-003-006

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 3. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI