classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Perfection, this is the sixth chapter, the Teaching on the Path

11 passages · 12,141 Tibetan characters · 3,405 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, identified as the sixth chapter of the Great Tantra of Self-Arisen Perfection, provides a technical ritual manual focused on the path of purification and the establishment of a sacred space. The text functions as a liturgical guide, combining precise instructions for drawing a mandala—including the placement of vajras and specific seed syllables—with the invocation of deities and the performance of fire offerings. It outlines a process of transmutation where the fires of various Tathāgata families and Great Mothers burn away conceptualizations of ignorance and ego-clinging. By integrating mantra recitation, the visualization of the five elements emerging from primordial wisdom, and the establishment of the four deities of the field, the text commits the practitioner to a rigorous somatic and mental discipline. The ultimate goal is the pacification of inner afflictions and the realization of the three emptinesses through the structured manipulation of ritual elements and the deployment of specific tantric syllables.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 3
Extent
11 passages · 12,141 Tibetan characters · 3,405 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A ritual manual concerning the cremation of remains and the absence of corporeal burning, this work is a Tantra from the classical Tibetan period. It is identified as the sixth chapter of the Great Tantra of Self-Arisen Perfection, titled the Teaching on the Path. This version is preserved in volume 3 of the Derge Nyingyü. The work enacts a precise liturgical process, combining the drawing of a mandala—featuring eight-petaled lotuses and vajras—with the recitation of mantras and the placement of seed syllables. It functions as a technical guide for the practitioner to establish a sacred space and perform the necessary rites for the deceased. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of somatic discipline and ritual geometry, specifically how the arrangement of the mandala and the invocation of specific syllables are used to facilitate the transition of the deceased and the purification of the practitioner.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Tantra
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 3
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the complex ritual technology found in Indo-Tibetan tantric traditions, specifically regarding the use of fire offerings (homa) for purification. For the modern reader, it illustrates the intersection of geometry, linguistics (mantras), and deity yoga used to map internal psychological states onto an external ritual landscape.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Ritual Layout and MantrasIntroduction of the chapter and technical instructions for drawing the mandala boundaries and reciting initial seed syllables.
4-8Deity Invocation and Fire OfferingsDescriptions of the fierce lord of the world system and the specific fires of the Tathāgata families and Great Mothers used to purify ignorance and ego.
9-11Elemental Emergence and Field EstablishmentThe manifestation of the five elements and five bodies from primordial wisdom, concluding with the establishment of the four deities of the field.

Themes

  • Purification through Fire (5-8)
  • Mandala Construction and Sacred Geometry (2-3)
  • Primordial Wisdom and Elemental Manifestation (9-10)
  • Mantra and Seed Syllable Recitation (3, 5, 11)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThus, from the Great Tantra of Self-Arisen Perfection, this is the sixth chapter, the Teaching on the Path·

བྱའོ༎ ཞེས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལམ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡཱ་ཏྲ་དུ་པུ་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚེ་འདས་ཀྱི་གདུང་སྲེག་པའི་ཆོ་ག་རོ་སྲེག་བྲལ་བའི་ལུངཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་གི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་པདྨ་དབང་གི་སྐུ་ལ། ཉེ་བའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་དབང་གི་སྐུ༎ སེམས་ཅན་བག་ཆགས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༎ རྣམ་རྟོག་སྤོང་བའི་ཐབསཆེན་གསུང་༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དེ་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ རྃ་སྲེག་མོག་བྱེད་པ་ན༎ རོ་ཡི་ཁང་པ་ལེགས་བྱས་ལ༎ རོ་ནི་སྤོས་ཆུ་འོ་མས་བཅུ༎ དེ་ནས་རོ་དེ་ཁང་པར་གཞུག། ཁུང་པ་དེཡི་མདུན་ཉིད་དུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་པ་གཅིག་བྱ༎ ཆག་ཆག་གདབ་ཅིང་ཐིག་སྐུད་བརླབ༎ ཆག་ཆག་གདབ་པའི་སྔགས་འདིའོ༎ ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་བཛྲེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཐིག་སྲུད་བྱིན་བརླབ་སྔགས་འདིའོ༎ ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ས་ར་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ། ས་ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབཔའི་སྔགས་འདིའོ༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ལ༎ ཐིག་གདབ་བྱིན་རླབས་རྫོགས་པ་དང་༎ ཚོན་ནི་རབ་ཏུ་དགྱེ་བར་བྱ༎ དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཟླུམ་པོ་བྱ༎ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཨེ་རུ་བྱ༎ ཟླ་གམ་རྣམ་གསུམ་དབང་ཆེན་དམར༎ ཟླུམ་པོ་མུ་ཁྲུད་པར་དག་ཏུ༎ ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ཉིད་བྲི་བར་བྱ༎ ཟླུམ་པོ་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམེ་དུ༎ པདྨའི་གྲོ་འབུར་འད་བ་བརྒྱད་བྱ༎ ཁ་དོག་དམར་པོ་དག་ཏུ་གསུངས༎ གློ་འབུར་བར་ནི་ལྗང་གུས་དགང་༎ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ཟུམ༎

Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Perfection, this is the sixth chapter, the Teaching on the Path. It is complete. In the language of India: Mahāsamayātra-dupuka-nāma. In the language of Tibet: Tshe 'das kyi gdung sreg pa'i cho ga ro sreg bral ba'i lung (The Ritual for Cremating the Remains of the Deceased: The Scripture on the Absence of Corporeal Burning). Homage to the body of the Blessed One, Padma Wang (Lotus Power). Then, the close retinue addressed the body of Padma Wang in this way: "O, O, Blessed One, body of power! For the sake of purifying the habitual tendencies of sentient beings, please teach the great method for abandoning conceptual thought." Thus they requested. Then he replied: "O, Vajradhara, listen! Retain well what I teach. When performing the cremation of the corpse, construct a proper chamber for the body. Wash the corpse with scented water and milk, and then place it within that chamber. Directly in front of that chamber, construct a maṇḍala one fathom in size. Sprinkle the ground with water and consecrate the marking cord. This is the mantra for sprinkling the water: OṂ ŚODHAYA VAJRE ĀḤ HŪṂ. This is the mantra for consecrating the marking cord: OṂ VAJRA KASARA HŪṂ TRĀṂ. This is the mantra for consecrating the colored powders: OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. Then, once the marking of the maṇḍala and the consecration are complete, the colors should be applied. Make the central palace circular. Make a dark blue triangle as the syllable E. The three crescents should be the red of Great Power. Within the circular perimeter, write the syllable HŪṂ. On the outer rim of that circle, make eight lotus petals. It is taught that their color should be red. Fill the spaces between the petals with green. The outermost circular perimeter should be complete."

མོ་དག་ན་བྱི་བར་གསུངས༎ སཿ། རྣམ་གྱི་རིམ་དུ་བ་དེ་སྟེ༎ སྒོ་དང་བཅས་པ་རབ་ཏུའི༎ བྷྱཿད་དཀར་བའི་སྟེད་དགཿ༎ ཐང་ཤར་ལ་རྣམས་ཀྱི་བ་ཆད་ལ༎ རྡོ་རྒྱཐ་འ་ཐོབ་བྱ༎ ཤ་ཙྪ་ཛྫ་ཀྱང་ཉུད་༎ ངན་པ་ཆ་ཡུ་བྲི༎ གྱོ་ནུབ་པ་ཆན་སྟེདཔདྨ་འོངས་པ་འདབ་བརྒྱད་བྲི༎ ནུབ་བྱང་ས་ཆད་སྟེང་དུ་ཡང་༎ རལ་གྲེ་ལྗང་བུ་ཟློ་བར་བྱ༎ སྒྲོ་ནི་རིགས་དང་འདྲ་བ་སྟེ༎ སྒོ་ཡི་ཁ་གྱེར་ཟླགམ་པ༎ བུམ་པ་རིགས་དང་འདྲ་བ་བྲི༎ དེ་བཻ་མྦྷི་རིམ་ཟླུམ་པོ་སྟེ༎ བླ་ག་མ་བཞིནི་དེ་མང་པོར་བྱ༎ ཟླུམ་པ་དེ་ཡི་གྱིད༎ ལ་༎ ༩་བས་པ་ག་སྷོ༎ ག་རྒྱམ་པོ་། ཕྱིན༎ པ་། དེས་རྗེ་མེ་ཤིག༎ དཛུཔཡང་༎ སྒྲུབ་པའི་རྫས་ནི་ཚོགས་ཆད་བཞག། ཕོ་བྲང་བུ་གསུམ་སྟེང་དག་རྩ༎ དཔལ་གྱི་གཏོར་མག་དག་པར་བྱ༎ མུ་ཥྚ་གྱི་མའི་སྟེང་རྔ་པང་༎ གཏོར་མཆགས་མ། ལུང་མངོན་པཤམ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ང་ཡི་ཤང་ཕྱོགས་སུ༎ རིགས་དྲུགདཀྱིལ་ལ་བ་སྙེད་པ་དང་༎ གསུང་ག་ཤེ་ག་མ་དང་༎ དེགདུན་གགས་བརྟན་པདུ་གགས་ན་པདང། གགྱིས་པ་། ད་ང་པ་དང་༎ བཀྲ་ག་ཅ་པས་བརྒྱན་པ༎ དྲང་བ་གྲོང་དང་འདྲ༎ ཕྱི་ཆོ་ག་ནད་ཆོ་ག་གཞུང་བཞིན་བྱ༎ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གསང་བ་དེས༎ མེ་ཡི་ལྷ་དང་མཉམ་སྦྱར་ནས༎ བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བསྒོམ༎ མེ་ཡི་གྷ་ཚོགས་སུནི་དྲངས་པའི༎ སྔགས་འདི་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་༎ མེ་ཡི་ལྷདང་གཉིས་མེད་བསམ༎ དེ་ནས་མེ་ལྷ་བཞུགས་གསོལ་དང་༎ མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་གད་པ་དང་༎ མེ་བི་ཧྱེ་ཉིད་བསྡུ་བ་དང་༎ མེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བསྟིམ་པ་དང་༎ མེ་ལྷ་ཉི་དང་དམ་ཚིག་བསྲོ༎ མེ་ལྷ་སྤང་བའི་ཆོ་ག་དང་༎ དེ་ཉིད ས་གསསུ་༎ དག་པས་འ་གྱུད་པ་༎ རྫག་འདུག་ཀྱབང་གསུས།

It is taught that they are to be hidden. Saḥ. That is the sequence of the [maṇḍala] lines; together with the gates, it is most excellent. Upon the white bhyaḥ, on the eastern side, at the boundary of the [sections], one should draw a vajra. Śaccha jja should also be few; the inferior part should be drawn as yu. On the western boundary, one should draw an eight-petaled lotus. On the northwestern boundary as well, one should draw a green sword. The gates are similar to the [family] types; the projections of the gates are crescent-shaped. One should draw vases similar to the [family] types. That vaibhīra sequence is circular; like the lagama, one should make it many. That circle is the [boundary] of the gyid. ... [9] ... the ga and śho. The gar gyam po. ... [pa] ... by that, the fire is extinguished. ... [dajupyang] ... the substances for accomplishment are to be arranged in a complete set. On top of the three chambers of the palace, one should purify the glorious torma. On top of the muṣṭa-gyi-ma, the drum-surface, the torma portion, and the scriptural transmission are to be arranged. To the east of my maṇḍala, the six families, as many as there are, the śe-ga of speech, and the bstan-pa of the assembly are present. ... [the maṇḍala] is adorned with auspicious signs, like a straight city. The outer and inner rituals should be performed according to the root text. Then, that secret master, having united with the deity of fire, meditates on the Blessed One Amitābha. Having invited the assembly of fire deities, he recites this mantra and contemplates them as non-dual with the deity of fire. Then, having requested the fire deity to remain, clarified the fire maṇḍala, gathered the fire itself, and dissolved the assembly of fire deities, he maintains the samaya with the fire deity itself. The ritual for dismissing the fire deity and that very [essence] ... through purity, it becomes ... [the vajra] is also taught to be seated.

མ་རྣས་པ་བཅྭག་ན་མས་མ་ང་སུ་དུ་སས་རསྒྲུ་བ་དང་། ཡ་ཉིད། ས་ཧ་ཧཱུཾ། ཨེ་མབྷི་རྡིབ་སུ་ཐོར། ཧཱ་ཧ་ས་མ་ནྟ་བཛྲ་། ཨོཾ་ཡཿ་དྷན་མ་ངས་མ་ཡ་བྷྱདྡྷ། ཡཻ་ས་ཝཱཿ། ཨེ་མྦྷ་རཱ་མ་། མྺཱ་ར། ག་པ་ལོཿཧཱུྃ༎ པྲརྞ་ཀྲྀདྷར། ཧན་དྷནཱྃ། ད་ཧད་དྷེ་། བཙམཛ། ཧཱུཾརྃས་རཿ། ཨོཾ་རི་སྭཱ་ཿ། རཥྚཱ་རཿ། ཧཱུཾ་སྟུ་ཿ། ཨོཾ་ས་ཙླྀ་བྷྱཿ། ཨོཾ་ཨཱིཊྚཱར་ར་། ཛ་པར་། ཨོཾ་བཾདྡྷཿངོར། མཽ་དྷ་རྨཱ་ཝཱ། ཤོ་དྷ་ཡེ། ཨ་བྷྲྀ་། བྷྲཱུཾ་ཨ་ཨ་མ། དེ་ལྟར་སྔགས་རྣམས་རྫོགས་ནས་ཅང་༎ བདག་ཉིད་པདྨ་དབང་དུ་བསྒོམ༎ བདག་གི་མདུན་དུ་སྐད་མཐའ་ཡས༎ སྐུ་མདོག། དམར་པོ་འོད་ཆགས་བསྒོམ། པདྨཱ་ནྟུ་ཀྲྀཏ་མྲ་བརྗོད་པས༎ བདག་ཉིད་དབ་རྟེན་ཐུགས་ཀ་ནས༎ དྷ་མགྲིན་དམང་པོ་གཅིག་ཟུང་སྟེ༎ རྟ་སྐད་བྱེད་གསུམ་བརྗོད་པ་ཡིས༎ སྲིད་གསུམ་འི་རུ་འབར་བར་བསྒོམ༎ ཚོངངས་སྒྲི་བ་གཉིས་བྱུང་བར་བསས༎ དེ་ནས་དབང་ཆེན་བདགཉིད་ཀྱི༎ རང་བཞིན་བརྗོད་པ་དི་ན་ན། ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པའི་རྩ༎ རང་བྱུང་ཐུགས་རྡོ་དཔལལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོང༎ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་བསྐང་ཚོགས་སྤྲུས་པ་༎ ག་པ་ཕྱག་པའི་པྱོད༎ ༦༎ གསུས་ག་གགསས་ནས༎ དཀར་པའི་མདག་ལ་བཤད་པ༎ ། ཞལ་བསལ་ཕྱག་དུག་གས་ན་ག༎ དབར་བ་མདག་པ་ཐན་ན་༎ འགགསུ་པ་རྩག་དྲུག་དབྱུས་དྲུག། དབར་ནག་ས་དག་འ་ཐོགདབུས་ན་ཏ་མགོ་ལྡ་ཐུང་བ༎ ཛྷ་མཛིན་ན་ལ་བརྒྱ་ཡད་འམར༎ ལྕེ་ན་ཙོ་ཙོང་ཕྱོགས་བཅུ་གས༎ ཁམ་ས་གས་སྟེ་ལུས་དབང་དུ་ད་༎ ཀུན་དམ་མ་མཚཚ་པོ༎ ཤིངསན་པོ་འཐོར་བུའི་རླུ་ཆེན་སྡང་༎ གསུས་ཀྱི་ཉ་མངགཅིག་གིས༎ མྱང་ངན་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱང་སྟོན༎ གཡོན་གྱི་ཏིས་དཟེང་གཅིག་གིས༎

MA RNAS PA BCU GCIG NAM MA NGA SU DU SAS RDSUB DANG / YA NYID / SA HA HŪṂ / E MA BHIDIB SU THOR / HĀ HA SA MAN TA BAJRA / OṂ YAḤ DHAN MA NGAS MA YA BHYADDHA / YAI SA SVĀḤ / E MBHA RĀ MA / MẸĀ RA / GA PA LOḤ HŪṂ // PRARNA KRIDHARA / HAN DHANĀṂ / DA HAD DE / BTSAM DZA / HŪṂRṂ SA RAḤ / OṂ RI SVĀḤ / RAṢṬĀ RAḤ / HŪṂ STU Ḥ / OṂ SA CYLĪ BHYAḤ / OṂ ĀIṬṬĀ RA RA / DZA PAR / OṂ BAṂDḌHAḤ NGOR / MAU DHARMĀ VĀ / SHO DHA YE / A BHRI / BHRAŪṂ A A MA / When the mantras have been completed in that way, meditate on oneself as Padma Wang (Padmanarteshvara). In front of oneself, meditate on Amitābha, red in color and radiant with light. By reciting PADMĀNTAKRIT, from the heart of the self-supporting deity, a single red Hayagrīva emerges. By uttering the three horse-neighs, meditate on the three realms as blazing with fire. Visualize that the two syllables TZAṄ and DANG emerge. Then, to express the nature of the Great Powerful One (Mahābala): "Homage and praise to the self-arisen Vajra Mind, born from the very knowledge of primordial wisdom. The assembly of the Dharmadhātu, filling the expanse of space, is the activity of the knowledge hand." From the center of the belly, the white color is explained. With six faces and six arms, the color is blazing and pure. The six channels and six vowels, the black and white earth, the five short heads in the center, the hundred-fold marks on the tongue, the ten directions of the tongue-tip, the earth element, and the body faculty—all are the Great Seal. The great wind of scattered trees blows. With a single fish-hook of the belly, he teaches even the Dharma of Nirvāṇa. With a single banner of the left, ...

གབར་དུ་བཅན་པ་ར༎ དབུས་ཅིན་སྐད་ཐྃང་གདུལ་གྱིས༎ སྲིད་གསུམ་པ་ལུས་དབང་དུ་སྲུང་༎ སུ་མ་དག་ནམ་ནིག་དུང་མོད་ཆེ་། བགས་ལྡན་རྣོན་པར་གཡང་གཞིའི་ཤས་པྲབས་ཅས། སྐལ་ནག་སྟོང་གསུ་བརྒྱན་པའི་གདེངས་གཅན༎ མོངས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཀྱི་ཆེན་གྱི༎ སིག་བཅད་སྣོལ་པས་དགྲའི་བྱུ་དུ་ས༎ ཐལ་ཆེར་ག་དང་དྲུག་གི་མོ་མ་ཐུས་སྨྲས༎ འཇིགས་ཚིགས་མེད་པོ་རུགྲོད་རྒྱན་གྱི་གནས༎ དབང་པོ་ཆེན་པོ་སྲེག་ཆེན་འཇིག་སོ༎ ཁཥྚི་རྔེའུ་ཆུང་རལ་གྲི་དབུ་སྱ་དང་༎ མདའ་གངྒཱ་མདུང་འང་གསོར་གྱི་ནགས་བརྒྱང་ཞིང་༎ ཛོད་ཟེང་རྐྱེན་དུ་བྱས་ཤིང་གཙུན་མོའི་ཚུགས་ལ་འཁྲིལ༎ དཔའ་བ་ཆེན་པོ་འབར་ཆེན་པོ༎ ལྷ་ཆེནབརྒྱད་ནི་ཞབས་ཀྱིས་མནན༎ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་གདེན་དུ་བ་ཏིད་༎ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་བྱུང་བ་པོས༎ ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིམ་གྲི་བཅད་ནས༎ ནྡྷ་བརྒྱད་ནི་རགས་བཀཔ༎ རཱྀ་རྗེ་བརྒྱད་ཀྱིས་དཀྲུགས་ཤིང་གསོལ༎ གཡོན་གྱི་ཕྱག་བརྒྱད་བྱུང་བས་ནི༎ ལྷ་ཆེད་བརྒྱདཀྱི་ཉིད་བྱུང་ནས༎ བཅུད་ཐབས་ཀྱིས་རོལ༎ དགེ་པའི་ཤིད་ལྡན་ལྡམ་པ༎ ཐྃད་དུས་རླུང་དུ་ཉིམ་པོ༎ བྱུ་མཚོ་རྗོ་པར་སྦྱོར་མོ༎ དབང་ཕྱུག་མེད་པ་པསྤྱོད་ཅེམ་ན༎ འཚོར་རྒྱུ་མཚོགས་པས་ལ་ཧཱུྃ༎ གང་ཀང་ནུམ་བུ་མ་ལས་པ མཛར། དབྱུང་ས་ནམ་ཛུགས༎ དངསུ་ན༎ བཀྱ་བླངས་པ་ཏིད་ང་དྲུན༎ དུས་པག་ཟུགས་བཟློག་པར་བས༎ བྱང་ན་མངས་པང་གྱུར་བས༎ མ་ད་འ་ན་ན་ད། དཀྱིལ་འ་ཛེར་ལྟ་ཚོགས་གསལ་བར་བསྒོམ༎ མཾ་ལྷ་བདག་དེང་དབྱེར་མེད་བསྐྱེད༎ རིག་པོའི་ཕྱོངས་དང་ཏེ་འཛིན་བསྐྱེད༎ རང་རིག་མ་མ་ལ་མ་འདྲེས་བསྒོམ༎ མེ་ལྲྀ་གྷ་ནི་སྤུན་དྲངས་ནས༎ མེ་ཡི་སྒྲིབ་སྤོང་ལས་འདི་བྱ༎

In the center, by the power of the fierce one, the three realms are brought under control. The great, pure, and stainless one, adorned with a tiger-skin loincloth and a black scarf, is the lord of the three thousandfold world system. With the great afflictions and so forth, he cuts through the bonds of the enemy. He is the one who speaks with the six syllables of the great ash, the fearless one, the abode of the ornaments of the fierce. The great lord, the great burner, destroys the great. Holding the khaṭvāṅga, the small drum, the sword, the skull, the arrow, the Gaṅgā, the spear, and the golden forest, he makes the treasury his condition and embraces the posture of the consort. The great hero, the great blazing one, tramples the eight great gods with his feet. The eight great nāgas are held beneath him. With the eight right hands, having cut the eight great ones, he holds the eight nāgas. He agitates and consumes them with the eight lords. With the eight left hands, having drawn forth the essence of the eight great gods, he enjoys them through the method of extraction. Possessing the tree of virtue, the great one, the sun of the time of the end, the one who joins the ocean of jewels. If one practices without a lord, the assembly of the ocean of light is Hūṃ. Whatever is not born from the mother, the source of the sky is the essence. In the center, one should meditate on the clear assembly of deities of the maṇḍala. Generate the self-deity and the deity as inseparable. Generate the vidyā and the samādhi. Meditate on self-awareness as unmixed. Having invited the fire-goddess, perform this activity of purifying the obscurations of fire.

སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་དབྱུང་། འརྗོད་༎ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཛ་རྗི་ད་ལ། བཛྲ་སྨྲྀ་བྷཱ་ཕཊ། དེ་སྐད་བརྗོད་ཅིང་ལྷག་སུམ་བསྐྱེད༎ འརྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྡོད་པའི༎ མེ་མི་མཆོད་པ་རྫོགས་ཕྱུར་བྱ༎ ཞི་བའི་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ༎ སྐུ་སྣ་སྲིད་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་ཧོམ་ལྡང་དུ༎ འབྱུང་བ་སྟེ་ཚུནབའི་མ་སྤང་བས། མཚོ་ས་ཚོགས་སྣང་བའི་མ་བྱེང་ནི༎ རྣཔོ་ཤེས་ཟུང་པོ་ཆོགས་རྣམས་པསྲེགས་སྦྱངས་ཟིན༎ ད་བུས་ཕྱགས་རྣམ་པའི་ཁྱིམ་གྲངས༎ བཅོམ་ལྡན་རྣམ་བྱར་སྣང་བདེད་པས། ཆོས་ཀྱི་ངས་ཀྱིའི་བྱུང་བས༎ གཉི་སུས་གཐེནཔ་སྣང་བཞིས༎ ཤ་གིས་རྣམ་ཉྀ་མརྫུང་ནས༎ བ་མ་མ་རྔོན་མས་དཔབྱམས། ལོང་བྱ་བའི་བམྱོང་བས༎ བརྗིད་ནམ་ཏོག་ས་སྦྱངས་པས། ཚིགས་བྲེལ་པའི་ཉེ་པ་ཟུངས༎ འདུས་དྲིན་རི་ན་དུཔ་ཉིད་ཀྱིམ་བྱུང་བས༎ དདྷ་རྟོག་བཟིགས་སུ་ཁྲིག༎ བྱིགས་རྣམ་པའིག་ན་པ༎ བཅོས་པན་བྱེང་བ་བ་ལ་ངས་ལུས༎ མམ་རྟོགས་པའི་མབྱུང་བས༎ འད་རྫོགས་ན་མ་རྟོག་པསྲེག་རླུང་མ། ཐེགསྔ་ན་ཡང་བྱུ་པལ༎ བྱ་རྩུབ་བའི་མ་བྱུང་ས༎ ཐག་དགནཔ་ག་གྲ་བྲགས་ཀྱི་མ་རྒྱན་པའི་དཀར་འ་ར༎ རྣས་ཤེས་དག་པ་ས། འདས་པམ་སས་ཀྱིས མ་གངས་བསྐལ་བས༎ ཆོས་ཉིད་ཞི་པ་དོན་རྟོགས་གོག། ཨོ་བཛགནས་སྭཱ་ཧཱ། དེནས་ཏིང་འདྲེན་བ་ལྡན་པས། མར་ལ་སོགས་པར་བསྲེག་པང་བུའི་ནང་དུ་ཐུགས་པ། རྒས་པའི་མཆོག་རྫོགས་པར་བྱ། རླུངགསུམ་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ ལྷག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་བས༎ སྐལ་པ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་མེ་བྱུང་ནས༎ སྐྱེ་རྒ་ནཱ་ང་ཆིའི་སྡུག་བསྔལ་བསྲེགས་སྦྱངས་ཐིམ༎ ཧཱུཾ་དབུས་ཕྱོགས་གྲུ་བཞིའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎

Recite and utter this mantra: OṂ VAJRA-SARVA-JVĀLA VAJRA-SMR̥TI PHAṬ. Having spoken thus, generate the three deities. To complete the offerings of enrichment, magnetizing, and wrathful activities, perform the fire offering. This is the peaceful offering: Within the hearth of the empty sky of the three realms of existence, by not abandoning the mother of the arising elements, the mother of the appearance of the various oceans is the wisdom aggregate that has burned and purified the aggregates. In the center, the number of the aspects of the house, the Bhagavān Vairocana, through the arising of the nature of phenomena, the four appearances of the two-fold grasping, having tasted the nature of the flesh, the mother of the mother of the mother of the mother, through the experience of the blind, by purifying the ground of the majestic flowers, hold the proximity of the busy joints. Through the arising of the mountain of the gathered kindness, the realization of the dharma is arranged. The aspects of the joints, the Bhagavān Vajrapāṇi, through the arising of the mother of non-realization, when the perfection is non-conceptual, the wind of the fire of non-conceptualization. Even in the past, through the arising of the mother of awakening, the white light of the ornament of the pure lineage of the pure, the purity of the consciousness, through the non-counting of the past, through the eon of the peaceful nature of phenomena, the realization of the meaning is complete. OṂ VAJRA-STHĀNE SVĀHĀ. Then, possessing the samādhi, place the ghee and so forth into the hearth of the fire and complete the supreme aging. In the hearth of the bhaga of the three winds, the mother, by kindling the fire of the superior bodhicitta, the fire of the clarity of the eon of wisdom arises, and the sufferings of birth, aging, sickness, and death are burned, purified, and dissolved. HŪṂ. In the square hearth of the central direction...

ཡུམ་ཆེན་ནམམཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་ལས༎ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་མེ་བྱུང་བས༎ མ་རིག་རྟོག་པ་བསྲེགས་སྦྱངས་ཐིམ༎ ཤྭར་ཕྱོགས་གྲུ་བཞིའི་ཧོ་མ་ཁུང་དུ༎ ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཉིད་ལས༎ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མེ་བྱུང་བས༎ ཡིད་ཀྱི་རྣམརྟོག་བསྲེགས་སྦྱངས་ཐིམ༎ ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུ་བཞིའི་ཧོ་མ་ཁུང་དུ༎ ཡུམ་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི་ཉིད་ལས༎ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མེ་བྱུང་བས༎ སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་བསྲེགས་སྲུངས་ཟིམ༎ ནུབ་ཕྱོགས་གྲུ་བཞིའི་ཧོམ་ཁུང་ངུ༎ ཡུམ་ཆེན་གོས་དཀར་པོ་ཉིདླས༎ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མེ་བྱུང་བས༎ འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་བསྲེགས་སྤངས་ཐིམ༎ བྱང་ཕྱོགས་གྲུ་བཞིའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལས༎ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མེ་བྱུང་བས༎ ཞེན་པའི་རྣམ་རྟོག་བསྲེགས་སྦྱངས་ཐིམ༎ ཧྲཱིཔའི་མེ་ནི་སེར་ལ་འཆོར༎ ཚེ་འདས་ལས་ལ་གནས་པ་འདི༎ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༎ རྒྱས་པའི་མེ་ཡིས་རྟོག་སྦྱངས་ནས༎ ལྕེ་མེད་བྱང་ཆུབ་གནས་སུ་བཞུད༎ ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རྣམས༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མེ་བརྒྱད་ཀྱིས༎ བསྲེགས་ནས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག། སྦྱིན་སྲེག་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདིས༎ ཆོས་ཉིད་རྒྱས་པའི་དོན་རྟོགས་ཤོག། ཨོཾ་རཏྣ་ཨེ་པ་རི། དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་རབ་ལྡན་པས༎ ཟས་ཕུད་གཏོར་མའི་ཕུད་བསགས་ནས༎ དབང་གི་མེ་ཡི་མཆོད་རྫོགས་བྱ༎ དབང ཡེ་མེ་ཆོག་འདི་སྐད་དོ༎ ཧཱུཾ་སྣང་སྲིད་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ རྟོག་མེད་ཡེ་ཤེསའི་གྱིས་མེ་སྦར་བས༎ སྐྱེ་མེད་རྟོག་པའི་ཀློང་ནས་མེ་བྱུང་ནས༎ རྣམ་རྟོག་མཚན་མའི་བདུད་རྣམས་བསྲེགས་སྦྱངས་ཐིམ༎ སྟེང་ཕྱོགས་ཟླ་ག་མ་ཧོམ་ཁུང་དུ༎

From the Great Mother, Ākāśadhātvīśvarī, the fire of the Tathāgata family arises; it burns, purifies, and dissolves the conceptualizations of ignorance. In the square fire pit of the eastern direction, from the Great Mother Buddhalocanā herself, the fire of the Vajra family arises; it burns, purifies, and dissolves the conceptualizations of the mental faculty. In the square fire pit of the southern direction, from the Great Mother Māmakī herself, the fire of the Ratna family arises; it burns, purifies, and dissolves the conceptualizations of the mind. In the square fire pit of the western direction, from the Great Mother Pāṇḍaravāsinī herself, the fire of the Padma family arises; it burns, purifies, and dissolves the conceptualizations of grasping. In the square fire pit of the northern direction, from the Great Mother Samayatārā herself, the fire of the Karma family arises; it burns, purifies, and dissolves the conceptualizations of attachment. The fire of the hrīḥ syllable is yellow and radiant. In order to deliver this deceased one who abides in the state of karma into the unborn expanse, the fire of enrichment purifies conceptualization, and they depart for the state of bodhi, free of tongue. The eight collections of consciousness of the deceased are burned by the eight fires of great primordial wisdom and reduced to dust and ashes. Through this sublime maṇḍala of the fire offering, may the meaning of the enrichment of the nature of phenomena (dharmatā) be realized. Oṃ ratna epari. Then, possessing supreme meditative absorption, having gathered the first portions of food and the first portions of the torma offering, one should complete the offering to the fire of power. The ritual of the fire of power is as follows: Hūṃ! In the fire pit of the blazing vajra of appearance and existence, the fire of non-conceptual primordial wisdom is ignited. From the expanse of unborn conceptualization, the fire arises, burning, purifying, and dissolving the demons of conceptual signs. In the crescent-shaped fire pit of the upper direction...

བཅོམ་ལྡན་གཟིབརྗིད་འོད་འཕྲོ་ལས༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མི་བྱུང་ནས༎ ངར་རྟོག་མཚན་མེ་བསྲེགས་སྦྱངས་ཐིམ༎ ཤར་ཕྱོགས་ཟླ་ག་མ་ཧོམ་ཁུང་ནས༎ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་གསང་བ་ལས༎ ཁ་དོག་ལྔ་པི་མི་བྱུང་བས༎ ཚིགས་སྡང་དྲག་པོ་བསྲེགས་སྤངས་ཐིམ༎ ལྷོ་ཕྱོགརྨུ་གས་ཧོམ་ཁུང་ནས༎ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཆེ་མཆོག་ལས༎ འབར་མ་བརྒྱད་ཀྱི་མ་བྱུང་བས༎ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་བསྲེགས་སྦྱངས་ཐིམ༎ ནུབ་ཕྱོགས་ཟླ་གྲམ་ཏོམ་ཁུང་ནས༎ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ལས་སྲུ་ལས༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མེ་བྱུང་བུས༎ དངོས་པོའི་རྣམ། རྟོག་བསྲེགས་སྦྱངས་ཟིམ༎ བྱུང་ཕྱོགས་ཟླ་གམ་ཧོ་མ་ཁུང་ནས༎ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལས་མེ་བྱུང་བས༎ མཚོན་མའི་རྣམ་རྟོག་བསྲེགས་སྦྱངས་ཐིམ༎ དབང་གི་མོ་ནི་དམར་ལ་དེངས༎ རྣམ་ཤེས་བགྱིད་ལ་ཏྤ་ལ་རེ༎ ཕུང་པོ་ཝ་ལ་ཛྭ་ལ་རཾ༎ ཚེ་འདས་ལས་ངན་སྡིགཅན་ཁྱོད༎ དང་པོ་འཁོར་བར་ཅི་ཕྱིར་འཁོར༎ ད་ལྟ་གནས་པ་ཅི་ལག་ནས། ཐ་མ་ཆགས་བཅིལ་ཆགས༎ ཁྱོད་ནི་དེ་ལས་མ་གྲོལ་ན༎ འཁོར་བའི་གནས་ལས་མི་ཐར་ཏེ༎ ང་ཡིས་རྣམ་ཤེས་བསྲེགས་ནས་ནི༎ ཆོས་ཉིད་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ༎ ཕཊ་ཀྱིས་འཕངས་ལབསྟིམ་པར་བྱ༎ ཚེ་འདས་རྟོག་པས་བཅིངས་པ་སྤྱོད༎ ཆོས་ཉིད་དབང་གི་དོན་རྟོགས་ཤོག། ཨོཾ་ཕཊ་མ་ཨེ་ད་དུ་ཕཊཿརཾ། དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་རབ་ལྡན་པས༎ དམར་གཏོར་ཕུད་དང་བརྫེམ་པ་བྱུག། དྲག་པོའི་མེ་ཆོག་རྫོགསྤར་བྱ༎ མཆོད་པ་རྒྱས་པ་འདི་སྐད་དོ༎ ཧཱུྃ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ གསང་བསྔགས་ཀྱི་མེ་སྦར་བས༎ སྟོང་པ་སྣ་ཚོགས་བསྡུས་པའི་མེ་བྱུང་བས༎ འདི་ཡི་ཕུང་པོ་རྣམ་ལྔ་ཛྭལ་རཾ༎ ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་དཀྱི པ་། ༎

From the Blessed One, Radiant Splendor, the fire of great primordial wisdom emerged. It burned and purified the fire of ego-clinging and conceptual signs, and then dissolved. From the crescent-shaped hearth in the eastern direction, from the Blessed One, Secret Lotus, the fire of the five colors emerged. It burned and purified fierce hatred, and then dissolved. From the triangular hearth in the southern direction, from the Blessed One, Great Supreme Lotus, the fire of the eight Blazing Goddesses emerged. It burned and purified demons and heretics, and then dissolved. From the crescent-shaped hearth in the western direction, from the Blessed One, Lotus Activity, the fire of emptiness emerged. It burned and purified the conceptualization of substantial entities, and then dissolved. From the crescent-shaped hearth in the northern direction, the fire emerged from me, the yogi. It burned and purified conceptual signs, and then dissolved. The fire of power is red and shimmering; the consciousness is placed upon the lotus. The aggregates are wa la dza la raṃ. You, deceased one, evil-doer of negative karma: Why did you first wander in saṃsāra? By what means do you dwell now? In the end, what attachment do you cling to? If you are not liberated from that, you will not escape the realms of saṃsāra. Having burned your consciousness, I shall cast it with phaṭ into the palace of the power of the nature of phenomena (dharmatā) and cause it to dissolve. May the deceased be freed from the bonds of conceptualization. May the meaning of the power of the nature of phenomena be realized! Oṃ phaṭ ma e da du phaṭ raṃ. Then, possessing supreme meditative absorption, smear the first portion of the red torma with the remains. Complete the fierce fire ritual. The extensive offering is as follows: Hūṃ. In the hearth of the five elements, the fire of secret mantra is ignited. The fire that gathers the various aspects of emptiness emerges. The five aggregates of this [deceased] are jvala raṃ. Hūṃ. In the vast expanse of primordial wisdom...

དྲུག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པའི་ཡུམ་ཞིང་ལ༎ སྦྱིན་ཙམ་སུགན་པ་སྲུང་བས༎ སྦྱང་བ་ཅད་པ་མཐུང་ནང༎ འདྲབ་དྲག་ཚུལ་ངས༎ དབ་པ་ད་ས་བྱགས་ཟུང་༎ འདུ་དུདའི་མེ་སྐར་བུས༎ དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་འི་བྱུང་ནས༎ འདི་འི་ཡུལ་བརྒྱད་དུ་ལངས༎ སྙིང་སྲིད་དུམ་དྷེ་དྷག་ཧོན། ༎ གསང་བཞི་ཤེས་ལམ་ཤིང་པ༎ ལྷགི་པ་བྱང་ཆུབསེམས་ཀྱི་མེ་བླ་བས༎ གསང་བ་པོ་ཤེས་ཐེག་པའི་མབྱུང་ནས༎ འདི་ཡི་འདོད་ཆགས་ཛྭལ་རམ༎ ཆོས་ཉི་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཧོ་མ་ཁང་དུ༎ རིག་པ་རྟོག་པ་མེད་པའི་ལམ་ཤིང་ལ༎ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་གསལ་བའི་མེ་སྤང་བས༎ སྣང་སྲིད་ཆོས་སྨྲའི་མེ་བྱུང་ནས༎ འདི་ཡི་གཏི་མུག་བསྲེགས་སྦྱངས་ཐིམ། རྟག་མད་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་ཧོམ། བུ་དུ༎ བྷྲཱུཾ་འགྲེ་ཎྜཱི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཡམ་ཤིང་བ༎ སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མེ་སྦར་རབས༎ འདི་ལ་ཞེ་སྡང་ཛྭ་ལ་རམ༎ ཆོས་ཉིད་བརྡིལ་བ་ཆེན་པོའི་ཧོམ། ལྲྀང་དུ༎ སྣ་ཚོགས་མཚན་མར་འཛིན་པའི་ཡམ་ཤང་ལའཛིན་མེད་རྟོག་མེད་རང་བྱུང་མེ་སྦ་རབས༎ ཡེ་ཤེས་སྟོང་གསལ་ཆེན་པོའི་མེ་བྱུང་ནས༎ འདི་ཡི་ཕྲག་དོག་ཛྭ་ལ་རམ༎ སྡང་སྐྱོང་གས་པབ་བྲམ་གྱི་བྷ་གའི་ཧོ་མ་ཁུང་དུ༎ དག་པ་ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་ཡཱམྲ་ཤིང་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་བྷ་བས། ཉིད་ཕུལ་ལྔ་ཤེས་པའི་མི་བྱུང་ནས༎ འདི་ཡི་རྒྱལ་ཛྭ་ལ་རམ༎ ཧཱུཾ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གསུམ་ཧོམ་ཁུང་ནས༎ བཅོམ་ལྡན་པ་ཛེ་ཧཱུྃ་རུ་ལས༎ སཾ་དྷུ་བརྒྱད་ཀྱི་མེ་བྱུང་ནས༎ མ་རིག་པོ་ག་རྟོག་ཆེན་པོ་འདིའི༎ གློ་སྟེང་ནང་ཁྲོལ་ཛྭ་ལ་ར་མ༎ ཕྱོགས་བུགསུམ་ཉོ་མཐུང་དུ༎ ཨོཾ་རྒྱལ་རཿ་ཧེ་རུ་ལས༎ ཕྲ་མིན་བརྒྱད་ཀྱི་མཐིང་ནས༎ མགོ་དང་ཡན་ལག་དཱ་ལ་རམ༎

Sixth, in the hearth of the Mother of Great Wisdom: By offering the fuel of the sense objects, The fire of purification is kindled within. Through the fierce manner of burning, The two wings of the wind are fanned. The fire of the stars of the wind is blown, And from the emergence of the Great Wisdom of Purity, The eight objects of this [world] arise. In the hearth of the heart-existence, the dhag-hon, The fuel-wood of the path of secret knowledge, By fanning the fire of the supreme bodhicitta, The fire of the vehicle of secret knowledge emerges, And the jvala-rām of desire of this [world] is burned. In the hearth of the unchanging nature of phenomena (dharmatā), Upon the fuel-wood of non-conceptual awareness, By fanning the fire of the clear lamp of wisdom, The fire of the speech of phenomena in appearance and existence emerges, And the jvala-rām of ignorance of this [world] is burned and purified. In the hearth of the empty sky, the hon of permanence and non-existence, Bhrūṃ is the forest of fuel-wood. By fanning the fire of the Great Wisdom of Diversity, The jvala-rām of hatred of this [world] is burned. In the hearth of the great dissolution of the nature of phenomena, Upon the fuel-wood of grasping at various signs, By fanning the self-arisen fire of non-grasping and non-conceptuality, The fire of the Great Wisdom of empty-clarity emerges, And the jvala-rām of jealousy of this [world] is burned. In the bhaga hearth of the protector of the fierce, Upon the fuel-wood of the five pure colors, By fanning the fire of the five great wisdoms, The fire of the five consciousnesses emerges, And the jvala-rām of pride of this [world] is burned. From the hearth of the three in the eastern direction, From the Bhagavān Vajra Heruka, The fire of the eight samdhū emerges, And the lungs, heart, and internal organs of this great ignorance and conceptualization, The jvala-rām [are burned]. In the hearth of the three directions, From Oṃ Gyal Raḥ Heruka, From the blue of the eight phramin, The head and limbs, the jvala-rām [are burned].

རྗེབ་ཕྱོགས་ཟུར་གསུམ་ཉི་ཁུང་ནས༎ མོ་རྒྱལ་པདྨ་ཏི་དྲ་ལས༎ ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ལེ་མི་བྱུང་ནས༎ མེག་དང་དབང་འ་ཛྭལ་རམ། ས་ཐདགས་པ་སྙང་ཐངས༎ མརྡུལ་ཀཱ་སྟོངབས༎ རན་པ་དུ་འདུས་པའི་འབྱུང་ངས༎ བར་དུགཅད་པའི་འབྱུང་བརྗོད་དོ༎ གདང་ཞག་པ་དུ་ཡང་མ༎ དབུས་ཕྱོགས་གས་ཅོས་འདུངས༎ ཏུ་ས༎ བྱང། པའི་མདྷ་ཤེས༎ མཽང་དང་ས་འངཔ་རབ༎ ཏྲཱྃ་ཎྱལ་དྷ་མ་ཙ་གརྒྱལ་པོ་པོས༎ བྷྱོ་བོ་ལྕེ་དང་མཉམ་སྟེར་ནུས༎ འདི་ཡི་མགོ་སས་ལ་མ༎ སེ་ལ་རམ། ད་ལ་ས། ཕྱིན་པ། འབྱུང་བ་ཛྭ་ལ་དམ། བ་དོག་ཅད་པའི་ངདནས་ལྡན་པ་སྷོ། ན་ཏ་མ་རྦ་བླུགས་ས། ནཱ་མྀ་བྷྱོག་ས་པ་ཿ། འདི་ས་ཎྜ་བརྗི་པར་ན༎ བྷྲྀ་ནཱི་སེཾ་ཤེས་བ་སྐྱེད་པའི། མེའི་སྣ་གིས་སྦྱིན་འད་ཀྱིས༎ གས་དི་བ་ཏུ་ཤེགསྨ༎ དྷེམ་ཡི་མནི་གས་དཀར་མོ༎ མཾ་ཡེ་མྦྷ་ནི་སྱཱ་མནུ་གས༎ མ་ཡིས་ཏུ་བོ་དབང་ཆེན་སྱ༎ མཾ་བི་མཚན་ཉིད་སྲེག་པར་བྱེད༎ མི་པི་ལ་བ་ནིཿདྷིཿ༎ མ་པཱི་སྣང་བ་དམར་ལ་དངས༎ པེ་ལི་རྒྱ་ཚོགས་སྤྲིན་འདྲེན་གྱིས༎ གནསཤཱཤིན་ང་གན་ནི་སྨྲག་ཏབ་པ༎ འད་མ་པ་འིནི་ན་གྱུ༎ རྒྱབ་ས་འི་མིན་མྱེད་དག་ང། འད་ཆགས་རྒྱའི་མྀ་ནི་དུ་སར་དག་འབྱུང༎ མག་དས་རླུང་གི་ས་ནི་འང་དགའདིབརྣཔ་ལ་པ་སྦྱིན་མ་སྡེ་ལ་དུས་ས། རྣམ་པའི་ནིན་རྒྱགས་རྡུ་ལ༎ འདིད་ཆགས་ག་སྣྲོན་པཞིལ་པར་འབར༎ ག་དག་ཀྱིལ་མ་ང་། མི་མསྣངས་པང་༎ གཧཱུྃ་རི་ག་ཅིག་གི་ས་རྣཾས་ན་ན། མ་ནུ་མོ་འས་མ་པ་ངམ་ཉན༎ མྀ་གྲོས་མིང་ཕྱོགས་བ་རྒྱ་བ་ཅུ་༎ འདི་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་འདུལ་ས༎ ཧཱུྃ་བོ་ཤེས་ཀྱི་པ་ང་ཀྱིལ་འི་། ཡེ་ཤས་འད་ལྔའི་མཟུང་ནས༎ འདིའི་བྱུང་པ་སྤྲུལ་དཱ་ལ་དམ༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིག་ནས༎

From the triangular sun-dome in the eastern direction, from the sovereign mother Padmatīdra, the five great mothers emerged. From the syllables Me, Ga, and Dbaṅ-a-dzwal-ram, the earth-dwelling spirits and the heart-essence arose. From the thousand-fold dust of the earth, the elements gathered in their proper proportions; this is described as the intermediate elements. Furthermore, in the central direction, the five elements are condensed. From the syllable Tū-sa, the northern direction is known. From the syllables Moṅ and Sa-ldpa-rab, the syllable Trāṃ, the King of the Dha-ma-ca-gyal-po, and Bhyo-bo-lce, they are able to bestow equality. The head of this is on the Sa-la, Se-la-ram, Da-la-sa, and Phyin-pa. The elements are Dzwal-dam; they possess the scent of the elements that cut through. Then, the nectar is poured. Nā-mi-bhyog-sa-paḥ. If one recites this ṇḍa-bri-par, it generates the wisdom of Bhrī-nī-seṃ. By this offering of the fire's nose, may it proceed to the pure realms. Dhe-ma-yi-ma-ni-gsa-kar-mo. Maṃ-ye-mbha-ni-syā-manu-gsa. The mother is the great powerful one, Tūba. The characteristic of maṃ is to burn. Mi-pi-la-ba is the niḥ-dhi. Ma-pī is the clear, red appearance. By the cloud-like gathering of pe-li, the place is thoroughly and intensely filled. This is the transformation of the ma-pa. The back is the pure, non-existent self. From the net of attachment, the smoke of the mi arises. The eye is the wind; the ground is the joy of the aṅga. The bṛ-npa-la-pa is the giver of the sde-la-du-sa. The aspect is the pride of the rṅag-rdu-la. The attachment is the blazing of the g-sṅron-pa-zhil-pa. The ga-dag-kyil-ma and the mi-ma-sṅaṅ-paṅ. In the ga-hūṃ-ri-ga-cig-gi-sa-rṅam-na-na, the ma-nu-mo-’as-ma-pa-ṅam-ñan. The mi-gros-miṅ-phyogs-ba-rgya-bcu. This is the subduing of the collection of consciousnesses. Hūṃ-bo-śes-kyi-pa-ṅa-kyil-’i. Having grasped the power of the five wisdom lights, the emanation of this arising is sprul-dā-la-dam. From the mandala of emptiness (śūnyatā).

ཡེ་ཤེས་རྣམཐ་སཐ་བས༎ འདི་བ་དབྱུང་བ་ཞལ་དུལ་དང་༎ རྫས་བྱེ་ན་པ་ད་ལ་ལབ་གས༎ དམ་ཐནམ་ལྔ་བྱུང་བ་ཡིས༎ འདི་ཡི་ཡུལ་ལྔ་ཛྭ་ལ་རམ༎ སྣང་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ རིགས་ཀྱི་སྐུ་ལྔ་བྱུང་བ་ཡིས༎ འདི་ཡི་ཆགས་སྡང་ལྷ་བོ་ཛྭ་ལ་རམ༎ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལི་ཐུགས་ཀ་ནས༎ ཀོའུ་དྲི་མ་བརྒྱད་བྱུང་བ་ཡིས༎ འདི་ཡི་རྣམ་ཤེས་བཏུདླ་ཏོམ་རམ༎ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡཱི་ཡན་ལག་ལ༎ སྒོ་སྐྱོང་མ་བའི་བྱུང་བ་ཡིས༎ འཇིགས་པ་བཞི་པ་ཛྭ་ལ་རམ༎ དཔལ་ཆེན་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ལས༎ རིགས་ཀྱི་ཡུམུ་ལྷ་བྱུང་བ་ཡིས༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཛྭཱ་ལ་རམ༎ ཛྭ་ལ་ར་མ་སྟེ་མཆོད་པར་རོལ༎ དཔལཆེན་གནས་སུ་མཆོད་པར་རོལ༎ ཨོཾ་ཀརྨ་ཏཱི་ཥྛ་ཡ་ནི་རམ་ཕུཊ། ཛྭ་ལཾ་རམ་ཕཊཿརམ། ཨེ་ལ་ར་ཡ། དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་ངེས་པར་བསྒོམ༎ དེ་ནས་ཟན་དང་ཕུད་གཏོར་དེ༎ ངེས་པའི་གྲུ་ཚོན་འདི་སྐད་དོ༎ ཧཱུཾ་ཆོས་སྐུ་མཁའ་ཁྱབ་དག་པའི་བྱིན་རླབསླས༎ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་གི་སྒྲ༎ སུ་མདག་དམར་དྲངས་མེ་ཡི་འོད་ལྡན་འགྲོ༎ དེ་ཡི་ཞྭ་ཕྱས་འོད་ཟེར་རབ་འགྲོས་པས༎ མ་རིག་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་སྣ་ཚོགས་འབར༎ ཞེ་སྡང་འཛེམས་པའི་མེ་ནི་དཀར་ནག་འབར༎ གཏི་མུགའཇོམས་པའི་མེ་ནི་སྤུག་ནག་འབར༎ འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་དམར་ནཱག་འབྱར༎ ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་ལྗང་ནག་འབར༎ ད་ཎྜལ་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་སེར་ནག་འབར༎ མེ་ཡི་བསྐལ་པ་མུན་ན་ཀ་ཀྐོག་ལྟར་འཇུག། རྔར་ལོངམར་སྣ་ཚོགས་བན་ང་བ་༎ ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱིས༎ སྣ་ཚོགས་མ་ཡིས་ཀྱང་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོང་༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཡུམ་གྱི་མ་བྱུང་བས༎ འཁོར་བའི་ཐེག་བསྔལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་བགྲད༎

Through the differentiation of primordial wisdom, the five elements emerge from the mouth. Through the differentiation of the five substances, the five objects of this [consciousness] are ignited. From the maṇḍala of great appearance, the five bodies of the families emerge; through their emergence, the five afflictions of attachment and aversion are ignited. From the heart of the glorious great Heruka, the eight great goddesses emerge; through their emergence, the eight consciousnesses are ignited. From the limbs of the glorious great Heruka, the four female gatekeepers emerge; through their emergence, the four fears are ignited. From the glorious great appearance, the five consorts of the families emerge; through their emergence, the five elements are ignited. Jvala ra ma—enjoy the offering! Enjoy the offering in the abode of the glorious great one! Oṃ karma tiṣṭha ya ni raṃ phaṭ! Jvalaṃ raṃ phaṭ raṃ! E la ra ya! Then, meditate with certainty on the samādhi. Then, regarding the food and the first-portion torma, the definitive mantra is as follows: Hūṃ! By the blessing of the Dharmakāya, pervasive as space and pure, the sound of the King of Awareness, the Wrathful King of Power, draws forth the pure red fire-light. Through the intense radiation of its rays, the fire that destroys ignorance blazes in various ways. The fire that destroys hatred blazes white and black. The fire that destroys delusion blazes dark blue. The fire that destroys attachment blazes red-black. The fire that destroys jealousy blazes green-black. The fire that destroys pride blazes yellow-black. The eon of fire enters like a dark, dense mass. Listen, you of the deceased family! The various fires also sustain the suffering of the various [realms]. Because the Mother of Great Wisdom has emerged, the sufferings of saṃsāra are transformed into great primordial wisdom.

སླེབ་དེང་ཞིན་མོངས་ནང་པ བ་༎ ཨ་ཨམྦྷ་མ་བན་ཿ། ཨ་ཨ་རཱ་ས་པ་སྨྲཿ། དྭེཏྟཱ་བན་དུ་རྫོགས་ནས༎ བྱསངནས་གནས་པ་། སྟོང་བ་གསཿ༎ བླནས་བསྲུང་བདྲང་ལམ་ཉིད་བསྟན༎ གབཏ་ཞིང་ལྷ་ཆགས་བཞིམ༎ ཨོཾ་སྐྱེ་ཀྱིས་དང་སྔགས་ཉིད་བཟླས༎ རིག་པ་ཕྲུལ་ཞིང་སོང་བྱུང་བ་ཞོམ༎ ཆོས་སྤངས་པསྟནགས་མཽང་བས་སྷོ༎ སྔགསུས་པ་རྫོགས་དིས༎ རང་བའིདགས་པ་རྗི་ག་པ་དང་༎ མོས་ཉིད་ས་ལ་དངསར་མཛན་འབོད༎ མིང་ནས་འདྲོན་ཞིང་ལས་གྲུབ་བྱ༎ དཀྱི་ལ་ལ་ཁོར་བསྨྲ་འོངས་རྣམས་རློ༎ གྱིས་ནི་ལྡང་མེད་འདྲེ་མནན་གང་བ༎ དཀྱིལ་ལྔ་བར་གས་ཞིང་གསེང་སྔགས་བཟླས༎ རྒྱརྣམས་སྦྱངས་ཤིང་སྐྱེ་ཆུན་གཙང་༎ གནས་དུས་སྔརསྒྲུ། ཤེ་ང་རྫོགས་པསྒྲི། ང་སྣང་བ་ག་ས་གས་ས་ས་པ་ང་ས་བརྗིན་དག་༎ རྗེ་ནིགཙུན༎ རང་བཞིན་ཉིད་དང་ངོ་བོ་བསྟན༎ སྣང་པོ་གསལ་ཞིང་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་༎ གཉིས་མེད་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་བསམ༎ དུས་དང་གནས་དང་ཡེ་ཤེས་བསྟན༎ ས་ལམ་སྦྱར་བ་རབ་ཏུ་བཤད་པའོ༎ ཞེས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཆུད་པས།

Having arrived, the inner afflictions are pacified. A-am-bha-ma-ban-ḥ. A-a-rā-sa-pa-smraḥ. Having completed the two-fold dwelling, the three emptinesses abide. Having purified the path of protection, the four deities of the field are established. Oṃ, recite the seed syllables and the mantra itself. The magical display of awareness arises and destroys [obstacles]. By abandoning phenomena, the teachings are not obscured. The mantra is completed by this. The natural intention is awareness and the state of devotion itself; call it the manifestation of the ground. Summon by name and accomplish the activity. The mandala circle is spoken of as the arrival of all. By this, the non-arising demons are suppressed and filled. The five mandalas are opened and the secret mantra is recited. The realms are purified and the birth-stream is cleansed. The time and place are previously accomplished. The appearance of the perfection of the body is the purity of the vajra. The Lord is the Venerable One. The nature itself and the essence are shown. Appearance is luminous and obscurations are purified. Contemplate the non-dual deity as inseparable. Time, place, and wisdom are shown. The application of the grounds and paths is thoroughly explained. Thus, by the realization of the Great Self-Arisen Perfection.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
མེfire8In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom7Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena4Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering3
ཕྱག་འཚལhomage2
དམ་ཚིགsamaya2
སྡུག་བསྔལsuffering2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
སྒྲོལ་མTārā1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕུང་པོaggregate1
Cite thisAnuvāda, “Thus, from the Great Tantra of Self-Arisen Perfection, this is the sixth chapter, the Teaching on the Path”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-003-005

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 3. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI