classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

Fifth

11 passages · 12,372 Tibetan characters · 3,274 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, titled in Sanskrit as Mālāsarvasvakā-nāma and in Tibetan as the Oral Instruction on Meditating on the Path, functions as a ritual manual for guiding the deceased through the post-mortem transition. The work employs a combination of mantras, direct addresses to the deceased, and visualizations to navigate the risks of the six miserable realms. It argues that specific afflictions—such as envy in the asura realm and pride in the god realm—are the primary drivers of samsaric binding, while simultaneously suggesting that attachment can be transformed into a seal for enlightenment. The text commits the practitioner to a process of taming the deceased through the invocation of the Three Jewels, the Master, and specific celestial entities. The ultimate goal is to divert the consciousness from the lower realms toward the realm of Sukhāvatī and the world-system of Utterly Pure Space, utilizing the empowerment of the Great Perfection of the Natural State to achieve purification.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 3
Extent
11 passages · 12,372 Tibetan characters · 3,274 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A guide for navigating the post-mortem transition, the Mālāsarvasvakā-nāma—known in Tibetan as the Oral Instruction on Meditating on the Path—belongs to the classical Tibetan period. The work is attributed to the Lotus-Born, who addresses an assembly of disciples. It is preserved in the third volume of the Derge Nyingyü. The text enacts a ritual process to divert consciousness from the six miserable realms and the depths of Avīci toward the realm of Sukhāvatī. Through the use of mantras and direct address, it argues that the karmic actions of desire and attachment can be transformed into a seal for reaching the essence of enlightenment, correcting the initial error of regarding the appearances of mind and phenomena as existent. A scholar or serious reader consults this work today to examine the intersection of karmic theory and ritual practice, specifically how the text employs the tension between binding and severing to facilitate the purification of the deceased.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 3
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of Bardo-style guidance with the Great Perfection (Dzogchen) tradition, specifically regarding the Natural State. It illustrates the technical application of taming rituals and the belief that karmic afflictions can be leveraged as catalysts for liberation during the transition of death.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Introduction and Initial WarningsOpening titles, homages, and warnings regarding the karmic binding that leads to the six miserable realms, including the potential for purification through attachment.
5-8Ritual Invocations and Realm GuidanceInstructions on bringing the Three Jewels and the Master to mind, followed by specific warnings against the afflictions of envy and pride associated with the asura and god realms.
9-11Post-Mortem Transition and Higher RealmsDescription of the deceased entering a mandala of scents and instructions for proceeding toward the world-system of Utterly Pure Space and the Great Perfection.

Themes

  • Karmic Binding and Afflictions (2, 4, 6, 7, 8)
  • Taming and Purification (3, 4, 11)
  • Ritual Visualization and Invocation (5, 9)
  • The Great Perfection and Pure Lands (3, 7, 10)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaFifth·

ལྔ་པའོ༎ རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ལཱ་སརྦ་སྲ་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ལམ་སྟོན་བསྒོམ་པའི་ལུང་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་བཅོམ ལྡན་འདས་པ་དྷ་བ་གས་པ་དག་འ་ས། ཉབ་འང་བར་དམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གས་པ་ཧཱུྃ༎ བྱཐབཅོམ་ལྡན་པ་དྨད་བདག་བདག་ཉིད་ཅན་པ། སེམས་ཅན་པ་འོང་བ་ལས་བསྐལ་ནས་འདྲ་བ་ཅན་གྱི་ཞིབ་ཁམས་སུལསསྟོན་པའི་ཚོག་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱིམ་ཉོན་ཅག་དེ་རྗེ་འཛིན༎ རློབ་པོ་ན་གསང་པའི་དབང་ཐོབ་དེས༎ མཎྜ་ལ་ཇུག་པའི་གཞུང་རྫོགས་ནས༎ ལམ་བསྟན་ལྡང་ནི་ག་སྦྱིན་པར་བྱ༎ མཆེད་དང། ཆགས་ནི་རབ་རྫོགས་ནས༎ གསང་བའི་སློབ་དཔོན་ན་ཉིད་ཀྱིས༎ རིགས་དྲུག་གནས་ནས་དྲངས་པ་ཡི༎ ཆོ་ག་འདི་ནི་བརྩམ་པར་བྱ༎ མཎྜལ་ཟླུམ་པོའི་སྙིང་དག་ནས༎ ཐུབ་པའི་བྷག་མ་ནནསྤངས་ནས་ན༎ ཆོག་འདིས་སྡུག་བསྔལགནས་ནས་དྲངས༎ བྷ་པ་ག་འཁོར་བའི་རྩ་བ་སྟེ༎ ཚ་འདས་ཐབ་རིགས་ཀྱི་པ༎ འདིལ་ཆགས་པར་མ་བྱེད་པར༎ བདེབ་རྒྱན་མོ་ཞིང་རྔུ་བཟུང་༎ གོ་སྲང་འདི་ཡིས་རྗེ་དང་བཟླས༎ ཞེ་སྡང་བླད་ཀྱི་བདུད་ཡིན་པས༎ དྲང་མ་སྲིད་པར་འཐམས་པ་ཡང་༎ ཞེ་སྡང་རང་དགར་སྤྱོད་པས་འཁོར༎ ད་ལྷ་སྡུག་བསྔལ་སྤྱོད་པ་ཡང་༎ ཞེ་སྡང་བདག་ཏུ་བཟུང་བས་ནོངས༎ ཉན་ཅིག་ཚེ་འདྲས་རིགས་ཀྱི་བུ༎ ཞེ་སྡང་བདག་ཏུ་མ་འཛིན་ཞིག། ཞེ་སྡང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ན༎ ཞེ་སྡང་ཆེན་པོའི་ཆུ་བསྔགས་ནས༎ འགྲོཆེན་པོའི་གནས་སུ་འགྲོ༎ སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོ་གས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ བཙ་བ་སྲེག་གནས་ནས་ཐར་ཐབས་མེད༎ མཚོན་མའི་ཆར་དང་མི་རྐྱེན་འོངས༎

Fifth. It is complete. In the language of India: Mālāsarvasvakā-nāma. In the language of Tibet: Lam ston sgom pa’i lung zhes bya ba (The Oral Instruction on Meditating on the Path). Homage to the Blessed One, the Glorious King of Non-duality, Vajrasattva. Then the Blessed One, the Lotus-Born, spoke to the assembly of disciples: "Listen, Blessed One, you who possess the nature of the self! For the sake of sentient beings who have drifted from the path, please explain the ritual for showing the way to the realm of peace." Then the Great Glorious One himself replied: "Listen, O Vajra Holder! Once the master has obtained the secret empowerment and completed the manual for entering the maṇḍala, he should bestow the path of showing the way. After the offerings and the attachment have been fully perfected, the secret master himself should undertake this ritual for drawing [beings] out from the abodes of the six classes. From the center of the circular maṇḍala, having abandoned the attachment to the womb of the Sage, one draws [beings] out from the abode of suffering by means of this ritual. Attachment is the root of cyclic existence (saṃsāra); it is the nature of the realm of the deceased. Do not be attached to this; instead, grasp the land of the goddess of bliss. Recite the mantra of this path. Hatred is the demon of the mind; even if one is entangled in the existence of the straight path, by acting according to the whims of hatred, one wanders. Even the experience of suffering by the gods is a fault caused by grasping at hatred as a self. Listen, O son of noble family who has passed from this life: do not grasp at hatred as a self. When one grasps at hatred as a self, one is swept away by the great waters of hatred and goes to the abode of the great wandering. Even if you are liberated from the abode of the burning ground, you will be unable to escape the various sufferings. The rain of weapons and the misfortunes of men will come."

འཆིང་དང་ཆད་པའི་ལས་རྣམས་དང་༎ འགུགས་འཆིང་འསྡམ་པའི་ལུས་རྣམས་ཀྱིས༎ ཡུན་རིང་ཟར་བགནས་མེད་པས༎ ཉམ་ཐག་དྲུག་པས་ལ་སྤོང་བར་འགྱུར༎ རྣལས་ང་བྱུད། ན་དམངས་ཤིག། མིན་དག་ཀྱིས་སུ་ཐོན་སྤྱང་ཿཕཊ༎ མ་། རིགས་ཀྱི་ཟ། གྱི་འདས་པའི་ཚིགས་མྱོད་ཅད་ཅིག། འཕེམ འཇིག་རྟེན་འདིའི་འོག་ན། དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་འོག་རོལ་ན། ན་རག་དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པ་ཚ་བ་དང་། གྲང་བའི་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་ཆར་སྤྱོད་པ། སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པཞེ་སྡང་ཆེར་སྤྱད་པ་ལུང་བའི་གནསྱོད་དེ། དེ་རུ་ཅི་སྲིད་ལྷུང་སྲིད་ན། བསྐལ་པ་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཐར་པའི་ཐབས་མེད་པས། དེར་ཚེ་འདས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་ལ་སྤྲད་པའི་དབང་གིས། དམྱལ་བའི་གནས་དེར་ལྷུང་སྲིད་ན། ཞིང་ཁམས་དེ་འདུལ་བའི་ཐུབ་པ་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱིརྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེའི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཡིད་པ་དྲན་པ་དང་། ཆོས་ཡིད་ལ་དྲན་པ་དང་། ངགེ་འདུན་ཡིད་ལ་དྲན་པ་དང་། ཡིད་ས་ཡིད་ལ་དྲན་པ་དང་། ཏིང་འཛིན་ཡིད་ལ་དྲན་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱེས་ལ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དམྱལ་བ་འདུལ་བའི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༎ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་སོང་ཞིག། དེ་ནས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཐུབ་པ་བླངས་ནས་འདིསྐད་དོ༎ ཧཱུཾ་འཁོར་བའི་ཆུ་ནི་མ་རིག་པ༎ མ་རིག་སེམས་ཀྱི་རྩད་བཅད་ན༎ འཁོར་བར་འཛིན་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ཀཱ། ཉོན་ཅིག་ཆོ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༎ འཇིག་རྟེན་འདི་འདྲ་སྡུག་བསྔལ་ཆེ༎

Through the karmas of binding and severing, and through bodies that are summoned, bound, and constrained, you will remain for a long time without any refuge; thus, you will be cast into the six miserable realms. [The mantra:] Hūṃ phaṭ! O you of the [such-and-such] family, experience the karmic results of your past! Phat! Beneath this world, five hundred yojanas below, lies the world of the Avīci hell, a place of extreme suffering where one experiences nothing but the torments of heat and cold. It is the dwelling place for sentient beings who have intensely practiced the affliction of hatred. If you fall there, there is no means of escape for five hundred eons. If you, the deceased, fall into that hellish realm by the power of having practiced the affliction of hatred, there is a Sage who tames that field, known as Yama, the Dharma King. At that time, you must remember the Buddha, remember the Dharma, remember the Saṅgha, remember the Guru, remember Samādhi, and remember the Vajra Master. Say: "Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Saṅgha! Homage to the Great Sage who tames the hells! I take refuge!" Thus, go for refuge. Then, taking up the Sage of the Pretas, say this: Hūṃ! The water of saṃsāra is ignorance. If the root of the ignorant mind is severed, there is no grasping at saṃsāra. Ka! Listen, child of the [such-and-such] family who has passed away! This world is full of great suffering.

བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་བཞུད༎ འདོད་ཆགས་འདི་ཡིས་ཁྱོད་རབཀྲུས༎ འདོད་ཅིང་ཆགས་པའི་ལས་རྣམས་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་སླེབ་པའི་རྒྱ༎ དང་པོ་འཁོར་བར་ལུང་བ་ཡང་༎ ཡིད་དང་ཆོས་མེད་སྣང་བ་ལ༎ མེད་པ་ཡོད་པར་སྤྱད་པས་བསླུས༎ འདོད་ཆགས་རང་དགར་སྤྱད་པས་ནོངས༎ ད་ལྟའི་ཆགས་པ་ཆེན་པོཡང་༎ འདོད་ཆགས་ཡུལ་དུ་བཟུང་བས་ནོངས༎ ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༎ འདོད་ཅིང་ཆགས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། འདོད་ཅིང་ཆགས་པར་བྱས་པ་ན༎ འདོད་ཆགས་ཡུལ་སྣང་དགྲར་ལངས་ནས༎ བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ སྙན༎ དགས་སུལ་ན་དྲུགས་ས་ན་ས་ལྡན་ག་དུ་ས་ཆུ། ང་པ་ང་། ། སྨྲག་སྨྲ། ས་༎ སྔག་བསྔལ་ཉས་ཐུག་མྱོང་བར་འགྱུར༎ དེ་ལས་གྲོལ་བར་བྲུ་བའི་ཕྱིར༎ སྦྱིན་པའི་བྱས་ན་འང་མངས་ཤིག། མིས་དབུས་སུ་བཐིས་ག་པར། མ་༎ ཚེ་འདྲེས་ཉི་ཟླས་པངས་པའི་རྟགས་རྒྱན་རྟེན་ནསྡུ་བ་དདག་ཆེངས་འཟུང་ཞིང། བནས་ན་ཅན་པ་ནས་བྱ་འི་ཡེ་དགུས་ཀྱི་ང་ཏན་ཡང་། དནི་ད་དགས་བྱས་ཀྱིང་དྲུཔ་ལས་རྒྱགས་པ་ཡིརྣཔས་རིགས་ཀྱི་ག་ང་དྲི་དུ་དང་དང་སདཔས་གངས་པའི་འོད་པང་དགས་པས་ལཞིན་མོ༎ ད་ཀྱིས་པ་སྲིང་སྲིདན། བསྐལ་པས་མ་བཅུ་འར་དྲུབྱུང་བའི་བནས་མཛན། མའདས་བཁྱུད་ཀྱས་ཏན་བངས་པ་འདང་འགས་ལ་སྤྱད་པའི་དབང་བྱིས། མིགཏན་པ་ས་དང་ཤཱང་སྤྲི་ས། འང་འབས་པན་བ་བ་ས་ཤེས་རྣབ། འདས་མི་འབ་། ན་པ་རྫུང་བློ་ཐུབ་རྣམས་པ། ཤིན་ཏུ་ས་པ་ང་ཆུལ་ཅན་ཅིག་ཡད་བྱམ། དལ་དུབས་སུ་འདང་པའི་བྱེར། དང་ཀྱི་སངས་ནས་ཡོད་པ་དྲན་པ་ས་ཤིནས་ཡང་ལདགས་ད་འདུ་འད་ལནན་པ་ས་པ་ཤིག། ན་གྱིསྐྱེ་པ་འདྲན་པར་། བན་མིང་ལད་པ་མས་ནས། འ་པོ་ན་བྱེད་བརྒྱན་པ་སྩ་ལ། སསཐས་ཐེགཔ༎

Depart for the realm of Sukhāvatī! This very attachment has thoroughly purified you. The karmic actions of desire and attachment are the seal for reaching the essence of enlightenment. Even your initial wandering in saṃsāra was due to being deceived by practicing what does not exist as if it did, regarding the appearances of mind and phenomena. You erred by indulging in attachment according to your own whims. Even your current great attachment is an error caused by grasping at the objects of attachment. Listen, child of noble family who has passed away: do not desire or be attached! If you act with desire and attachment, the appearances of the objects of attachment will arise as enemies, and you will experience the suffering of hunger and thirst. [The text describes the torments of the hungry ghosts.] To be liberated from that, practice generosity! Do not be attached to the midst of humans! [The text concludes with the instruction to practice generosity and avoid attachment.] Relying on the signs and ornaments of the sun and moon that embrace this life, one should maintain the vows and commitments. Furthermore, although the qualities of the primordial wisdom of the Victorious Ones are vast, they are now merely the pride of those who have fabricated them through conceptualization. Therefore, one must rely on the light of the primordial wisdom that is free from the stains of the conceptual mind. If one is to traverse the realms of existence, one must dwell in the sublime abodes that arise from ten million eons. By the power of engaging in the conduct of the Sugatas who have transcended the world, one will attain the eyes and ears of the noble ones. One will not fall into the lower realms, but will possess the wisdom of the steadfast and the powerful. May one become one who is exceedingly pure and disciplined. Because of the distinctions of the present, one should remember the existence of the Sugatas and, having passed away, should again rely on the pure realms. One should exert oneself in this very life. May the birth of the future be remembered; having known the names of the noble ones, may one be adorned with the ornaments of the wheel-turners. May all beings attain the vehicle of the Sugatas.

འགས་པ་དིག་ལ་ནའི་རྐྱེ་ཀྱི་ལ༎ བདུག་པ་འདུལ་བར་བྱེ་པའི་རྒྱས་༎ བྱས་སུམ་ཀྱི་འགས་བདས་སྤངས་ཐས་ཤི༎ དེནས་ཀྱི་སང་གི་ཐུབ་བཟངས་པར་ད་༎ སེ་བགསོད་ཅིག་ན ན་། ན་ངཤེས་རབ་སྒྲིང་པའི་རྒྱ་མི་ནངས༎ གཏི་སྟག་འདི་ལ་མ་སྨད་ཅིག། དང་བང་ཁོ་བར་ལྡར་བ་ཡང་༎ གཏི་ག་མྱོས་པའི་དབ་གིས་ནོངས༎ དས་རང་སྣང་དངོས་མེད་པ༎ ག་ཏི་ཕྲག་རིང་དག་སྤྱོད་པས་ནད། ནཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་ཊ། མྱུག་ཀྲུགས་པར་མ་བྱོང་ཅིག། རྡུགས་ཤིང་ཐོས་པ་མེད་པ་ན༎ ཐོས་པསམ་ཤེས་རབ་མི་ཤེས་པས༎ ཛྭལ་སོང་ཐུགས་པའི་གནས་སུ་འགྲོ༎ རྨུགས་ཤིང་དྲན་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ གཅིག་ལ་གཅིག་ཟའི་སྡུག་བསྔལ་ནི༎ གཅིག་ལཁྱོད་ཀྱིས་མྱོང་༎ ཤིན་ཏུ་རྨུགས་པར་བྱུད་བ་ཡིས༎ ལུས་འདི་ཡང་ཡང་འཕོ་བར་འགྱུར༎ དེ་རུ་ཁྱོད་ཉིད་སྐྱེས་གྱུར་ན༎ ལྷག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་མྱོང་བར་འགྱུར༎ དེ་ལས་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ ཤེས་རབ་སྒྲོམ་བུ་འདི་ཕོངས་ཤིག། ཨོཾ་ས་རྦཔྲཨ་སུནྡི་སྥ་ར་ཎཱ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧོ། ཚ་ལས་འདས་པ་ཆེ་ག་མོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། འདི་ནས་རི་བོ་ཆེན་པོའི་མཚམས་བཞིན་གླིང་ཆེན་པོ་བཞིའི་བར་བར་ན་མུན་པའི་འཇིག་རྟེན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་པས། ད་ཙར་བྱོལ་སོང་གི་རིགས་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད་པ། དེ་ནགཅིག་གི་ཤ་གཅིག་གིས་ཟ་བའི་སྐལ་པ་ལས་བདེ་བ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མེད་པར་གནས་པས། དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་ཤས་མེར་སྤྱད་པ་འབའ་ཞིག་སྐྱེས་པའོ༎ དེན་ལུང་བའི་གནས་ཡོད་པས། ཞིང་ཁམས་དེར་མ་ཆགས་པར། དེནརྒྱལ་སང་འདུལ་བའི་ཐུབ་པ། རྦ་རུ་ཐུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སེང་གེའི་ངང་ཚུལ་ཅན། ཕྱག་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་པོ་ཏི་བསྡམས་པ་གཅིག་ཡོད་གྱིས།

To the one who is tormented by the causes of the animal realm, and who is to be tamed by incense: having abandoned the three types of torments, may you then attain the excellent state of the Sage. Do not disparage this ignorance; even the state of being bound is a fault caused by the power of delusion. Since self-appearance is without intrinsic reality, it is the long-term practice of ignorance that causes illness. At the time of death, O noble one, do not be distressed. When one is dull and lacks learning, and through not knowing the wisdom of hearing and reflection, one goes to the place of the hell of burning embers. One will become dull and lack mindfulness. The suffering of devouring one another—experience that for yourself. Because of becoming extremely dull, this body will shift and change again and again. If you are born there, you will experience the misery of extreme suffering. In order to be liberated from that, take up this casket of wisdom. OṂ SARVA-PRASŪDHI SPHARAṆĀ PHAṬ. OṂ MAHO. You, the deceased [Name], listen! From here, beyond the boundaries of the great mountains, there are immeasurable dark worlds within the four great continents. There, among the many thousands of animal species, there is not even a moment of happiness, as they exist in a state where one eats the flesh of another. That is a place where only those sentient beings who have predominantly practiced the affliction of ignorance are born. Since there is a place of darkness there, do not be attached to that realm. In that field, there is a Sage who tames the animals, known as the Lion-like One, who holds a volume of wisdom in his hand. Go there!

ད་ལ་སྦུབས་སུ་འདོད་བར་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག། དམ་པའི་ཆོས་ཡིད་ལདྲན པར་གྱུབ་ན༎ འཕགས་པའི་དག་འདུན་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག། ཡེདས་ཀྱི་ལྷ་ཡིད་ལ་དྲན་པར་བྱས་ཤིག། ཏིང་འཛིན་མེད་ལདྲན་པ་རྒྱས་ན། རྣསྨྲབ་དཔོན་པ་ལ་དྲན་པར་བྱེ་དུ། མ་ངའདྲན་པར་གྱི་ས་ལ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་མོ༎ དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མོ༎ བྱོལ་སོང་འདུལ་བའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚས་དྲིང་ཕྱུམའོ༎ ཞེས་སསོང་ཞིག། དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཐུབ་པ་བླངས་ལ་འདི་སྐད་དོ༎ ཧྲཱི་ཚྭ་འདས་བྱ་བ་རིགས་ཀྱི་བུ༎ ཚུལ་སོང་ཡུ་ཁྱེན་ག་ཏི་མུག་ཆེ༎ འདི་དུས་ཀྱང་ན་པག་ཚད་ཉིས་བརྙན༎ རྒྱབ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ཡི༎ འཇིག་རྟེན་ཏེསས་དགེ་འདུརྒྱལ་སོང་ཡུལ་དུ་མ་འཇུག་པར༎ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་སུ་བྱོན༎ མ་རིག་ལཁོར་བའི་རྩ་བ་སྟེ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྟོག་མེད་པས༎ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཡུལ་དེ་ན༎ གདས་པའི་ས་མེད་དྲུག་བསྔལ་ལྡན༎ དེ་ཆགས་པ་ལ་སྨེ་བར༎ བ་བཞང་དུ་བཞུད༎ ཕྲག་དོག་འདི་ཡིས། ཁྱེད་དེ་བསྐུས༎ དང་པོ་འཁོར་བར་ལྟུང་བ་ཡང་༎ ཕྲག་དོག་རུང་ལྟར་འཚབས་ནས་དང་ས༎ དུ་ལྟ་ས་མཱ་ལ་ཕྲག་དག་པས༎ རྟག་ཏུ་རྗོད་པ་རྒྱུན་མ་ཆང་ན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༎ ཙུབ་པར་མ་བྱེད་ཅིག། འཆུབ་མ་ཐག་ཏུ་འཛིན་པ་ན༎ རྩོད་ལྡན་འདི་ལ་རབ་ཆགས་ནས༎ ཡུན་རིང་ལྷག་བསྔལ་ཁྱོད་ཀྱིས་མྱོང་༎ སྡུག་བསྔལ་ཏམ་ཐག་མྱོང་བར་འགྱུར༎ དེ་ལས་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ བསམ་གཏནམཚོན་འདི་ལོངས་ཤིག། ཨོཾ་སརྦ་སུ་ཡ་དྲྀ་སྥ་རཿཔ་སུ་དྡྷི་མྃ། ཀྱེ་ཆེ་འདས་པའི་ཆོག་མ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༎ གནས་ལ་ཆགས་པ་ཆེན་པོས།

Now, in order to lead you into the womb, bring the Buddha to mind. If you have brought the sublime Dharma to mind, bring the noble Saṅgha to mind. Bring the celestial deities to mind. If you have brought meditative concentration to mind, bring the Master to mind. If you have brought me to mind, pay homage to the Buddha. Pay homage to the sublime Dharma. Pay homage to the noble Saṅgha. Pay homage to the Lord who tames the animals. Thus, depart! Then, having taken the asura’s consciousness, speak these words: "O son of noble family who has passed away, you who were a beast in the realm of ignorance and great delusion! Even now, you are two hundred yojanas away. Do not enter the realm of the animals in the world-system called 'Back,' but go to the abode of the asuras. Ignorance is the root of saṃsāra; through the non-conceptual primordial wisdom of self-awareness, there is no ground for remaining in that realm of the asuras, which is possessed of suffering. To abandon attachment to that, go to the place of the cow. You are smeared by this envy. First, you fell into saṃsāra because you were agitated by envy; now, because of envy for the lower realms, if you do not cease your constant quarreling, O son of noble family who has passed away, do not be agitated! As soon as you are agitated and grasp at things, becoming deeply attached to this age of strife, you will experience suffering for a long time. You will experience suffering as soon as it begins. In order to be liberated from that, take up this weapon of meditative concentration: OṂ SARVA-SU-YA-DṚ-SPARAḤ PA-SUDDHI-MĀṂ. O deceased one, listen to me! Because of great attachment to your dwelling place..."

སྡུག་བསྔལ་ཁྱོད་ཀྱིས་མྱོང་བར་གྱུར་༎ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་མ། ཅོད་པའི་སྡུག་སྔལ སར་གྱིས་མི་ལྟ་བ་སྟེ༎ དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་ཤས་ཆེར་སྡོད་པ་འབྲའ་ཞིག་ལས་བྱུང་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེར་ཆགས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། དེ་ན་ཆགས་པ་ཆེར་སྐྱེས་པ་ན། དེ་ན་ལྷ་མ་ཡིན་དངུལ་བའི་དང་པོ་ཆགས་པཔ་འིས་བྱངླ་བསམ་གཏན་གྱི་གོ་སྟོན་པ། ཕྱག་ན་བསམ་གཏན་གྱི་མདུང་ཐོགས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཡོད་ཀྱིས༎ དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འདོང་བའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག། དམ་པའི་ཆོས་ཡིད་པ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིང། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཡིད་ལ་དྲནྲ་གྱིས་ཤིག། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིང་༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་འདྲལ་བཐུབ་པ་ཐགས་བཟང་རིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྦུབས་སུ་མཆིའོ༎ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་སོང་ཞིག། དེ་ནས་ལྷའི་ཐུང་བ་ཐུངས་ལ་འདི་སྐད་དོ༎ ཧཱུཾ་གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ༎ ཚེ་འདས་བྱ་བའི་རིགས་ཀྱི་བུ༎ ལྷ་མིན་ཡུལ་ན་ཕྲག་དོགཆེ༎ དེ་ན་སྡུག་བསྔལ་བསམ་མི་ཁྱང་༎ དེ་ཡི་སྐྱེང་ན་ལྷ་ཡི་ཡུལ༎ ཉམས་དགའ་དང་སྤྲོ་ཡིད་འོང་དང་༎ ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་འདི་ན་ཡོད༎ རྐྱེན་དང་རོལ་མོ་བསམ་གྲི་ཁྱབ༎ ལྷ་མིན་ཡུལ་དུ་མ་འཇུག་པར༎ ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་བདེ་བར་བྱེད༎ རྣམ་རིག་འདོར་བའི་རྩ་བ་སྟེ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྟོག་མེད་པས༎ ལྷ་ཡི་གནས་ནི་འཇུགས་མེད༎ ལོངས་སྤྱོད་ཉིད་ལ་ཆགས་ཆགས་ནས༎ ངན་སང་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་སྲུང་༎

You have come to experience suffering. In the realm of the asuras, there is the suffering of being crushed. Do not look upon that place; it arises solely from the intense affliction of envy in sentient beings. Son of noble family, do not be attached to that place. When great attachment arises there, there are asuras who are the first to be born in that attachment, who teach the stages of meditative concentration, and who hold the spear of meditative concentration in their hands. Since there are those with the nature of asuras, in order to go to them for refuge, bring the Buddha to mind. Bring the sublime Dharma to mind, and bring the noble Saṅgha to mind. Bring your yidam deity to mind, and bring the Vajra Master to mind. Homage to the Buddha! Homage to the sublime Dharma! Homage to the noble Saṅgha! Homage to the asura Vemacitra, the subduer of asuras; I go to him for refuge. Speak thus and go for refuge. Then, the divine messengers shall say this: HŪṂ! Listen and attend, son of noble family! You, the son of noble family whose life has passed, In the asura realm, envy is great; The suffering there is inconceivable. Beyond that lies the realm of the gods, Delightful, joyful, and enchanting; Diverse enjoyments are found here, Pervaded by conditions and music. Do not enter the asura realm; Dwell happily in the realm of the gods. The root of casting off conceptual cognition Is the non-conceptual primordial wisdom of self-awareness. The abode of the gods is not entered By being attached to enjoyments themselves; Through such attachment, one is bound To the places of the three lower realms.

དེ་རྣ་ཚོགས་པར་མ་བྱེད་པར༎ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུབཙུད༎ ངརྒྱལ་འདི་ཡིས་ཁྱོད་རེ་བསྡུས༎ སྒྲ་ཡི་ཕུལ་ནང་རྒྱལ་ཆེ༎ དང་པོ་འཁོར་བར་སྲུང་བ་ཡང་༎ ངརྒྱ་པོ་རི་བོ་བརྩེགས་པས་འགྲེར༎ དགྲ་རྒྱལ་སྤྲད་པས་ན༎ དགང་ལྡན་ཕྲ་ལོ་ཡུལ་དུ་སྐྱེས༎ འདྲེས་སྤྱོད་འཁོར་ལ་ཆགས་ཆགས ནས༎ ངན་སོང་འཁོར་བའི་གནས་སུ་ལྷུང་། ཀྲ། ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༎ ང་རྒྱལ་རྟོག་པར་མ་འཛིན་ཅིག། ང་རྒྱལ་རྟོག་པར་བཟུང་བ་ན༎ ལོངས་སྤྱོད་འདི་ལ་རབ་ཏུ་ཆགས༎ ཕོངས་སྤྱོད་འདི་ལ་ཆགས་པའི་མཐུས༎ འཁོར་བ་ཉིད་ཀྱི་གནས་སུ་ལུང་༎ ཡུན་རིང་ཐར་པའི་གནས་མི་ཐོབ༎ སྡུག་བསྔལ་ཧམ་ཐག་མྱོང་བར་འགྱུར༎ ད་ལས་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ བཙུནྡ་འགྲུས་པི་ཟང་འདི་ལོངས་ཤིག། ཨོཾ་སརྠ་ཨ་སུནྲྀ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཡཱ། ཨོཾ་མཧོ༎ ཆ་འདསཤིང་ལུས་བརྗེས་པའི་ཆེ་གེ་མི་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། ལྷའི་གནས་འདི་ན་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ལ་ཆགས་པས། ཐ་མ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྷུང་བར་འགྱུར་བས། རིགས་ཀྱི་བུ་དེར་ཆགས་པར་མ་བྱེད་པར། ཞིང་ཁམས་དེ་ན་ལྷ་འདུལ་བའི་ཐུབ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་ཕྱིནཞེས་བྱ་བ་ལྷའི་ཆ་བྱད་འཛིན་པ། ཕྱག་ན་པི་ཝང་དང་རོལ་མོ་བསྙམས་པ་གཅིག་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་དྲན་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་དང་། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས་ལ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༎ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་སོང་ཞིག།

Do not be distracted by these various [sights]; lead them to the realm of Sukhāvatī. By this pride, you are utterly bound. Among the excellence of sounds, pride is the greatest. Even those who first guarded against cyclic existence are cast down by the mountain of pride. Because they were defeated by the enemy, they were born in the realm of the Praloka gods. Through attachment to the company of mixed conduct, they fall into the places of the lower realms of cyclic existence. Listen, child of noble family who has passed away! Do not grasp at the conceptualization of pride. When one grasps at the conceptualization of pride, one becomes intensely attached to these enjoyments. By the power of attachment to these enjoyments, one falls into the very state of cyclic existence. For a long time, one will not attain the state of liberation, but will experience the full extent of suffering. In order to be freed from this, take up this vajra of diligence. OṂ SARVA ASUNRI SPHARAṆA PHAṬ HŪṂ YĀ. OṂ MAHO. Listen, you [deceased] so-and-so, whose body has changed! Because you are attached to the enjoyments of this divine abode, which are the causes of cyclic existence, you will ultimately fall into the three lower realms. Child of noble family, do not be attached to that. In that realm, there is a Sage who tames the gods, the Lord of Gods known as Śakra, who assumes the attire of a deity and holds a lute and musical instruments in his hands. In order to go to him for refuge, keep the Buddha in mind, and keep the Sublime Dharma, the Noble Saṅgha, and the Vajra Master in mind. Say: "Homage to the Buddha! Homage to the Sublime Dharma! Homage to the Noble Saṅgha! Homage to the Lord of Gods, Śakra, and I go to him for refuge!" Having said this, go for refuge.

དེ་ནས་མིའི་ཐུབ་པ་བླངསླ་འདི་སྐད་དོ༎ ཧཱུཾ་གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ༎ ཚེ་འདས་བྱ་བའི་རིགས་ཀྱི་བུ༎ ལྷ་ཡི་ཡུལ་ན་ང་རྒྱལ་ཆེ༎ ང་རྒྱལ་རང་དགར་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར༎ འདི་ན་ཆ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཉེ༎ ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་མ་ཆགས་པར༎ ཆ་མཉམ་མི་ཡིགནས་འདིར་བྱོན༎ ཧཱུྃ་མ་རིག་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ༎ འདི་ལ་ཆགས་པར་མ་བྱེད་པར༎ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་བཞུད༎ ཁོང་ཁྲོ་འདི་ཡིས་ཁྱོད་རེ་བསླུས༎ ཁོང་ཁྲོ་བདག་ཏུ་མ་འཛིན་ཅིག། ཁོང་ཁྲོ་བདག་པུ་འཛིན་པ་ན༎ དང་པོ་འཁོར་བར་ལྷུང་པོ ཡང་༎ ཁོང་པོ་རང་དགང་སྤྱད་པས་ནོངས༎ ད་ལྟ་ཁོང་ལོ་ཉིད་སྦྱད་ན༎ མི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པར་འགྱུར༎ ཡུན་རིང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར༎ དེ་ལས་གྲོལ་བར་བྷ་བའི་ཕྱིར༎ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕྱུང་བ་འདི་འངས་ཤིག། ཨ་སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་དུ་པྲེ་སུ་ཨ་སྥ་རཎཱཧཱུྃ་ཕཊཿཨཱ། ཨེ་མ་ཧོ༎ ཚེ་འདས་ཤིང་ལུས་བརྗེས་པའི་ཆེ་གེ་མོ་ཉན་ཅིག། མིའི་གནས་འདི་ནི་བདེ་སྡུག་གི་ར་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། འདི་ལ་མ་ཆགས་པར་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་བཞུད་ཅིག། མིའི་གནས་འདི་འདུལ་བའི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལས་སྤྲུལ་པའི་མིའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཕྱག་ན་གསེག་ཤང་དང་པར་བུ་ཐོགས་པ་དེ་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས་ལ། དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དང་། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས་ལ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ མིའི་ཐུབ་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐབས་སུ་མཆིའོ༎

Then, the Sage of Men spoke these words: HŪṂ! Listen and attend, O child of noble family! O child of noble family who has passed from this life! In the realm of the gods, pride is great; because you indulge in pride as you please, you are far from the equal enlightenment found here. Without being attached to the realm of the gods, come to this equal human abode. HŪṂ! Ignorance is the cause of saṃsāra; do not be attached to this. Depart for the realm of Sukhāvatī! This anger has deceived you; do not grasp at anger as a self. If you grasp at anger as a self, you will first fall into saṃsāra. By indulging in anger as you please, you have erred. If you indulge in anger now, you will experience the great suffering of a human being and suffer for a long time. To be liberated from that, observe this vow of ethical discipline. A SARVA NṚ TRI DU PRE SU A SPHARAṆA HŪṂ PHAṬ ĀḤ. Emaho! Listen, [Name], you who have passed away and changed bodies! This human abode is a great arena of pleasure and pain; without being attached to it, depart for the realm of Sukhāvatī. Remember the Sage of Men, Śākyamuni, who tames this human abode—one who is an emanation from the lotus feet of the Blessed One, the glorious Vajrasattva, appearing in human form and holding a mendicant’s staff and an alms bowl. In order to take refuge in him, remember the Buddha, the Dharma, the Noble Saṅgha, the yidam deity, and the Vajra Master. Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Saṅgha! Homage to the Sage of Men, Śākyamuni; I take refuge in you.

ཞེས་བརྗོདཅིང་སྦུབས་སུ་སོང་ཞི༎ ། དེ་ནས་མིའི་གནས་ནས་དྲི་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྱི་ཁྱམས་སུ་ཁྱུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། རིགས་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱི་བར་བྱའོ༎ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལམ་བསྟན་པ་འདི་སྐད་དོ༎ ཧཱུཾ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་དབང་གི་སྦྲུལཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཚེ་འདས་པ་འདི་ལ་གཤེད་དུ་བྱེད་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཧོ་ཆ་འདས་པ་རྒྱ་ག་མ་བྱད་ཉོན་ཅིག། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། མངོན་པར་དཀའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན། སྦྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམསདཔའ་ཞེས་བྱ་བ། སྐུས་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེ་ལུ་སུས་འདུལ་བའི་ཆོས་ཉོན་ལ། གྱི་ནང་གི་སྒོ་འདོགས་ཚད་ལ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུད་ཅིག། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་དེ། ཆུ་དུ་གག་ཞེས་ས་སུམ་དང་ན་ན་མ་དུན་མ་དུ་ས་གས་ཞི་གྱུ་པགགག་ཊཱིག་སྨྲ་བྱེ་པ་། པརས་ག་ས་སསྨྲ་ན་སསོ་དུ་ཀྱི་རུ་པ རླབ་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། ཞིང་བམས་འཇམ་པའི་མགོན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་ཐོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨན་ཡོང་དུ་ཆུད་པ་ཞེས་དུ་བའི་དབང་འསླཾ། སྣང་སྲོད་ཀྱི་ཐོས་ཐམས་ཅད་པཤད་ཅིང་ཀ་དག་གིས་རབཟུད་ཅིག། ནུབ་བྱུང་གི་འཇིགརྟེན་གྱི་ཁམས་ན། ཞིང་ཁམས་ཡིད་འགྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་མེད་དེ། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདུས་པ་ལཐུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མེད་ཀྱིས། དེལྲིགས་ཀྱི་གྲི་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་བསྟེན་པའི་དབ་ནོས་པ།

Having spoken thus, [the deceased] enters the interior. Then, from the human realm, the deceased is placed upon a circular seat in the courtyard of the maṇḍala of scents, and the maṇḍalas of the six classes of beings are to be cleared away. Then the master gives this instruction on the path: "Hūṃ! I prostrate to the King of the Family, the emanation of Padma Wang. I pray that you act as the guide for this deceased one and cause all obscurations to be purified. Ho! Deceased one, listen! In the eastern direction, in the world-realm called Abhirati, there is the one known as Vajrasattva, who teaches the Dharma to those to be tamed by the body. Son of noble family, listen to the Dharma that tames you there, and having severed the fetters of the internal and external, proceed to the realm of Sukhāvatī. In the southern direction, there is a realm called Śrīmat. [There is the one known as] Amitābha, who teaches the Dharma to those to be tamed by the speech. Son of noble family, listen to the Dharma that tames you there, and having severed the fetters of the internal and external, proceed to the realm of Sukhāvatī. In the western direction, in the world-realm called Abhirati, there is the one known as Mañjughoṣa, the Blessed One who has become a youth. Son of noble family, without fear, receive from him the empowerment of realizing the medicinal elixir of all hearing, and listen to all the teachings of the day and night, and grasp them with primordial purity. In the northwestern direction, in the world-realm called Sarvasaumanasyaṃkara, there is the Blessed One known as Mañjuśrī. Son of noble family, without fear, receive from him the empowerment of relying upon the suchness of all phenomena."

ཆོས་ཉིད་དཀ་དགུ་གཱ་སང་བཀྱད་ཅིགསྟེང་གི་ཕྱོགས་གནནས་མཁ་རྣམ་པར་དགེ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་ཡོད་དེ། དེན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་། ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་དེ་ལ་སྨྲ་བའི་གནས་ལུགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དབང་དེ་ནས་པ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཞི་སྡང་ལ་བཞུད་ཅིག། འོག་གི་ཕྱོགས་ན་ཞིང་ཁམས་མ་ག་སྲེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ན། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིད་ཀྱིས། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར། དེ་ལ་རང་རིག་མངོན་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དབང་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལས་དབང་དེ་ནས་ལ་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་རྣམ་མཁའ་ལ་བཟུད་ཅིག། ཕྱོགས་བརྒྱའཇིག་རྟེན་གྱི་དབུས་ན། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མི་རི་འབར་བ་ཞེས་བྱུ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་འཇིགས་ཤིང་སྤྱི་བུང་གཱ། སྐྲག་ཅི་མས་པ་ཅིག་ཡོད་དེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བརྡ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིསཾ། རིགས་ཀྱི་ཁྱོདླམ་འཇིགས་པར་བཅོམ་ལྡན་དེ་ལ་རིག་པ་རང་གནས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དབང་དེ་ནོས་ལ། ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་མ་འཇིགས་མ་སྤངས་མ་སྐྲག་པར་སོང་ཞིག། ཀྱེ་མཚོ་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག ས་ས་ད་ག་ས་རྒྱས་ན་། བླན་ས་བྱན། དགའ་བ་ས་ཐ་བའི་རྩལམ། བ་བ་བ་ཕྱུག་བསྐྲུན་པ་ཞེན་པ། གས་པདམ་ས་པ་འཛོ་ཨཿག། སྟེ་ཅིག་པ་ཕྱིས། དེལ་སུ་འགས་པར་མེང་དོ༎ དང་པ་བྱོརསངས་ཐམ་སར་མ་མཛད་བང་བ་ཞེས་བྱ་རྟན་ཛ་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་རྔན་པ་པྱོད་ང། དབྱིན་མ་ཧཱ་བར་གྱུར་རོ༎

In the direction of the zenith, there is a world-system called Utterly Pure Space. There resides the Blessed One known as King of Space. Son of noble family, do not be afraid; he possesses the empowerment called the Great Perfection of the Natural State. Having received that empowerment, proceed to the sky of the ground of the nature of phenomena. In the direction of the nadir, there is a buddha-field called Unmixed. There resides the Blessed One known as Mahākāśyapa. Son of noble family, do not be afraid; he possesses the empowerment called the Manifest Appearance of Self-Awareness. Having received that empowerment, proceed to the sky of the self-manifestation of the nature of phenomena. In the center of the worlds of the ten directions, there is a great charnel ground called Blazing Mountain of Humans. It is extremely vast, terrifying, and filled with a sense of dread. There resides the Blessed One known as King of the Empowerment of Symbols. Son of noble family, do not be afraid; that Blessed One possesses the empowerment called the Self-Abiding Awareness. Having received that empowerment, go into the sky of the self-manifestation of the nature of phenomena without fear, without rejection, and without terror. O, transcendent Bodhisattva, listen! When the Buddhas of the ten directions have attained enlightenment, they are the display of the power of the ground of joy. They are the manifestation of the wealth of the ultimate. They are the destruction of the lotus of the conceptual mind. They are the single point of the subsequent. There is no one who does not rely upon them. First, the Bodhisattva who has not yet acted is called the "Empowerment of the Support." The aggregates and the elements are the great empowerment.

རིགས་མི་ཛ་དེ་མི་ཐོང་དུལ་སུས་སུས་འདུལ་བྱུ་ས་སྤྱོ་། ཡངས་སྤྱོ་རྫོགས་པའི་སྐམ་ཚན་དང་དབ་པྱང་དུ་མ་དང་ལྡན་ས། དངས་ས་མེད་པ་འང་གྱི་བ་རྒྱང་སྱཱ་ད་རབ་ཏུ་། རྩེ་པ་ས་ལ་པསེམ་པ་བ་ས་། གས་ཀྱི་འི་སྔོན་དུ་ང་བ་ག་པ་རྗེ་འདྲེས་པའི་དུན་འདུས་པ་ར་བ་བདུ་མ་གྱི་མི་ཐབ་པ་དེ་སྟེ། རིན་སན། པའི་རྒྱས་པའི་བྱ་བྱེ་བགས་བ་བ་གནས་ངས་གཞུགས་པ་འི་ཕྲེ་གིས་ཞེ་དུ་པནླཱ་མ་གས་པར་བྱ་གྱུ་ནམ་ལ་བང་རྗེད་པའི་འཐོས་ཀྱིས་བདའོ༎ དེའདས་པའི་པ་ཡིན། བློནས་སས་སྐྱེ་ད་པེ་འབྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་མེད་ཀྱིས། དེརྩོད་པ་དང་བར་འཛུ་གྱེས། དེལྡང་བའི་དུས་སུ་སྲབས་མ་དཀྱང་མི་ཕུང་པོ་ཆོམ་གྲོན༨། རྗེས་ཀྱི་སུ་སྦྱོ་གག་ཐ་ས་མེད་དང་བྲལ་བར་བསྟནཔས། དྲུག་སུང་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་མངནལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། ཀྱིརིགས་ཀྱི་ཁྱུད་ཀྱིས་སྲེ་བརྟེན་པར་གྱིས་ཤིང་༎ གསུང་བརྟན་པར་གྱིས་ཤི ཐུགས་བརྟན་པར་གྱིས་ཤིག། རིག་པ་བརྟན་པར་གྱིས་ཤིག། དེས་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཐལ་ལོ༎ དེ་སྐད་ཅེས་ལམ་བསྟན་པར་བྱའོ༎ གཞན་དག་གི་ཕུང་པོ་སྦྱང་ཡང་། རིགས་དྲུག་གནས་ནས་དྲངས་པ་དང་། ལམ་བསྟན་འདི་ལྟར་ཤེས་པར

O noble son, whoever is to be tamed by the taming of the mijade (the non-human), they shall be tamed. Possessing the vast and perfect qualities of the skam-tshan and the dbab-phyang, even that which is without essence is thoroughly purified. Through the power of the rtse-pa and the sa-la-pa, the assembly of the ngab-ga-pa and the rje-'dre-s-pa is gathered, and the rab-bdud-ma are unable to prevail. O noble son, by means of the rin-san-pa'i rgyas-pa'i bya-byed-bags-pa, one shall abide in the state of gnas-dngas-gzhugs-pa'i phre-gis. Thus, one shall be led by the zhe-du-pa and the bla-ma. This is the transcendence of the past. Since there is no so-called "arising of the blo-nas-sa" or "mastery of the dpe-’byong," one shall be free from the disputes and the bar-'dzug-gyes. At the time of arising, even the srabs-ma shall not destroy the phung-po. By teaching that the subsequent snyo-gag is free from tha-sa-med, one shall pass into parinirvāṇa in the non-duality of body, speech, and mind. O noble son, make your body firm, make your speech firm, make your mind firm, and make your rig-pa firm. By that, one reaches the state of non-arising. Thus should the path be shown. Even if the aggregates of others are purified, by drawing them out from the abodes of the six classes and showing the path in this way, one should understand it.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
སྡུག་བསྔལsuffering8
ཕྱག་འཚལhomage6
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha5The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རྒྱལ་པོking3
ལྷ་མ་ཡིནasura2Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཡི་དམyidam2
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཕུང་པོaggregate2
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཉོན་མོངསaffliction1
ཤེས་རབinsight1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
Cite thisAnuvāda, “Fifth”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-003-004

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 3. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI