classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

"Collect them through mantras and the enlightened intent; through mudrās and mantra words

8 passages · 8,971 Tibetan characters · 2,208 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual protocol for the second weekly anniversary of a deceased yogi, attributed to the Great Self-Arisen Perfection: The Secret Tantra of Empowerment. The work functions as a liturgical guide, combining meditative visualization, mudrās, and specific mantra sequences to summon the deceased and dissolve them into a stainless deity. It commits the practitioner to a series of offerings and the recitation of the Dharma of truth to facilitate the deceased's liberation from worldly attachment and their realization of the nature of phenomena (dharmatā). The text justifies these practices by citing historical and hagiographical precedents, including references to King Prasenajit, King Karmābhasa, and the son of the Brahmin Ngok. By integrating sensory offerings with the cultivation of non-factional bodhicitta, the ritual aims to ensure the deceased does not take up further causes for rebirth but instead attains mastery over the self-expression of reality.

About this text · details, context, rights
Genre
Mantra & dhāraṇī
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 3
Extent
8 passages · 8,971 Tibetan characters · 2,208 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A ritual manual of mantra and dhāraṇī from the classical Tibetan period, this work provides the liturgical instructions for the second weekly anniversary of a deceased yogi. The text is attributed to the Great Self-Arisen Perfection: The Secret Tantra of Empowerment, appearing as the fourth chapter of that larger work. It is preserved in the third volume of the Derge Nyingyü edition. The work enacts a complex ritual process that begins with the summoning of the deceased through meditative absorption and the use of four specific mudrās. By reciting mantras for summoning, binding, holding, and restraining, the practitioner facilitates the dissolution of the deceased into a stainless deity. This process is accompanied by formal offerings of food, drink, and material wealth dedicated to the Three Jewels, the Body, Speech, and Mind, the Victors and their retinues, the assemblies of the samaya, the family deities, and the dakinis. A scholar or serious reader consults this text to examine the intersection of meditative visualization and mantra practice within the context of funerary rites and the assignment of food for the final transition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Mantra & dhāraṇī
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 3
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the intersection between tantric ritual technology and funerary rites in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how specific mantra-mudrā combinations are employed to navigate the transition of consciousness after death. The inclusion of both Indian and Tibetan figures suggests a lineage-based validation of these practices.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual InstructionsIntroduction of the text's source and the specific meditative and mantra-based methods for summoning and restraining the deceased.
3-5Offerings and SupplicationsOfferings to the Three Jewels and various deities, followed by instructions for the deceased to recognize emptiness and requests for the attention of spiritual kin and masters.
6-7Hagiographical PrecedentsNarratives regarding the deaths of King Karmābhasa and Mahāprabha to validate the use of the Dharma of truth in grief and transition.
8Concluding OfferingsThe presentation of diverse sensory foods and virtues to the deceased, concluded with a mantra.

Themes

  • Ritual Technology (1-2)
  • Non-attachment and Emptiness (4, 6)
  • Lineage and Precedent (5-7)
  • Sensory and Merit Offerings (3, 8)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

Anuvāda"Collect them through mantras and the enlightened intent; through mudrās and mantra words·

སྔགས་ཚིག་དང་དགོངས་པས་བསྡུ༎ ཕྱག་རྒྱ་དང་ནི་སྔགས་ཚིག་གོ༎ ཞེས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོ་དབང་བསྐུར་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། རྣལ་འབྱོར་པ་ཚེ་འདས་པའི་བདུན་ཚིགས་གཉིས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཏྲརྨི་མ་ཧཱ་སུ་ཀ་ན་མཱ། བོད་སྐད་དུ། ཚེ་ལས་འདས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདུན་ཚོགས་ཐ་མ་ལ་རང་རང་གི་ཟས་གཏད་ཤིད་ཀྱི་ལུང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་ཉིདང་། འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རྣམས་ཀྱིས། རྣལ་འབྱོར་པ་ཚེ་འདས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདུན་ཚོགས་ཐ་མ་ལ། རང་རང་གི་ཟས་གཏད་པའི་ཆོག་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་མ་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཉོན༎ ངས་ནི་སྤང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར རྣ་ཅུ་ཏུ་མ་དུ་དུ་ཏུ་རྒྱུ་ག་ཏུ་ས་ན། སུ་དུས་སསུནན་དུས་སས་ཞི་ན ཡང་དགོད༎ དྲུག་པ་དག་ལ་ཕ་ཟང་ལམ༎ ཐུ་པ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀྱང་བཀོད༎ མཆོད་པ་གང་བཞིན་རྫོགས་པར་བྱ༎ རིགས་དྲུག་དྲངས་ཤིང་དབང་རྫོགས་བྱ༎ དེ་ནས་དཔའ་བྲ་ཉིད་ལ༎ ཉེ་བའི་འཁོར་གྱིས་དྲན་ཞུས་པ༎ ལྡན་དབང་ཆེན་སྔ༎ མཎྜལ་རིམ་པ་དེ་ལྟར་ན༎ ལན་ཆགས་ཟན་གཏོད་ཆོ་ག་གསུང་༎ དེ་ནས་དཔའ་བོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་ཉེ་བའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ དེ་ལྟར་བྱ་རིམ་རྫོགས་ནས་ནི༎ སྔགས་པ་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས༎ གཙང་མའི་གནསསུ་བདེར་འདུག་ནས༎ དང་པོའི་གནས་ནས་རབ་བཀུག་ལ༎ འགུགས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ རབ་ཏུ་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ སྔགས་འདིས་ཐམས་ཅད་བཀུག་པར་བསམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ད་ཛ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཎ་ཧྲཱི་ཕཊ། དོ་ཧཱུཾ་སྥ་ར་ཎཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་ནི༎

"Collect them through mantras and the enlightened intent; through mudrās and mantra words." Thus, from the Great Self-Arisen Perfection: The Secret Tantra of Empowerment, this is the fourth chapter, concerning the second weekly anniversary of a deceased yogi. In the language of India: Vajratrāmi Mahāsukha-nāma. In the language of Tibet: The Great Scripture on the Assignment of Food for the Final Weekly Anniversary of Deceased Beings. Homage to the Blessed One, the Buddha Kāśyapa. Then the Blessed One, the Glorious Great Powerful Lotus, together with the assembly of Blessed Ones, spoke this ritual for the assignment of food for the final weekly anniversary of deceased yogis: "O, listen, assembly of the gathered! I shall now explain the maṇḍala of abandonment. [Mantra:] na-cu-tu-ma-du-du-tu-rgya-ga-tu-sa-na, su-du-sa-sun-na-du-sa-sa-zhi-na yang-god. Drug-pa dag-la pha-zang-lam, thu-pa chen-po'i gzugs-kyang bkod. Mchod-pa gang-bzhin rdzogs-par bya, rig-sdrug drangs-shing dbang-rdzogs bya. Then, to the Hero himself, the close retinue requested: 'O Great Powerful One, if the stages of the maṇḍala are thus, please speak the ritual for offering the food for karmic debts.' Then the Hero replied: 'O, listen, close retinue! Once the sequence of actions is complete, the mantra practitioner, possessing meditative absorption, should sit comfortably in a clean place. First, summon them from their respective abodes. The mantras and mudrās for summoning are as follows: Oṃ vajra aṅkuśa jaḥ. Oṃ vajra krodha hrīḥ phaṭ. Do hūṃ spharaṇa. With the hook-like mudrā and mantra, imagine that all are summoned."

ཏིང་འཛིན་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཡིས༎ ཚེ་འདས་རབ་ཏུ་ཁུགས་ནས་ནི༎ དྲི་མ་དག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༎ དེ་ནས་སྔགས་འདི་རབ་འརྗོད་པ༎ ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་བཞི་ཉིད་ཀྱིས༎ འགུགས་དང་འཆིང་དང་འཛིན་པ་དང་༎ རབཏུ་སྡོམ་པའི་སྔགས་འདིའོ༎ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ། ཨང་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ། ས་མ་ཡ་ཧོ༎ ས་མ་ཡ་སྟམ། ས་མ་ཡ་ལྷན། སྔགས་དེ་ལན་བདུན་བཟླས་པ་དང་༎ ཏིང་འཛིན་རབ་ཏུ་གསལ་བ་དང་༎ ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་བསྐུར་བ་ཡིས༎ བསྡམས་ནས་འཇུགདབང་མེད་པར་བསམ༎ དེ་ནས་ཚེ་འདས་དེ་ཉིད་ལ༎ བུ་དང་བུ་མོ་ཡོད་པ་ན༎ ཤཱ་སྟ་ལ་སོགས་སྒོ་ང་དང་༎ ཁུར་བ་མང་དང་ཟས་སྣ་རྣམས༎ ཅི་འབྱོར་པ་ཡིས་སྣོད་བཀང་ལ༎ གདུང་བའི་མཆི་མ་རབ་འབྱིན་ཅིང་༎ གདུང་བའི་སྐྱེ་སྔགས་འོ་དོད་འབོད༎ ངག་ཏུ་ཟས་དང་སྐོམ་ཐོགས་ལ༎ སྦྱོར་བ་ངུ་འབོད་ལས་བྱེད་ཅིང་༎ ཟས་གཏད་ཆོ་ག་འདི་སྐད་དོ༎ ཧཱུྃ་ཟས་ལོངས་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༎ ང་ནི་དབང་ཆེན་དཔལ་གྱི་སྐུ༎ སངས་ཀྱིས་སྐུ་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི༎ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོ་བས༎ ཐམས ཅད་འདོད་པ་ཚོན་བྱེད་པ༎ བཅུད་ཆེན་མཆོག་སྟོང་ལྡན་པར༎ སྟོང་པརང་སྣང་ཟད་ཀྱིས་བརྫུན༎ སྟོང་གསུམ་བཟུད་དུ་མཉམ་སྦྱར་ནས༎ སྐུ་གསུམ་ཡིནས་བདུད་རྩི་སྟེ༎ དག་པ་དྲི་མེད་མཆོག་ཆེན་དདེ༎ རང་བྱུང་རྟདབྱིངས་ཉིད་ནས༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མཆོད་པ་འབྲལ༎ རིག་པ་སྐྱེ་མེད་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༎ ཡཾ་ཤེས་ལྔ་ལ་པ་འོད་འགྲོས་ཤིང་༎ ཆོས་སྒྲ་ནམས་བྷའི་ལྟ་བུ་ལ༎ ལོངས་སུ་སྤྲིན་ཟུང་ལྟ་བུ་སྟེ༎ སུམ་ཀླུ་ཧི་མའི་འོད་བཞིན་སྔར༎ སྐུ་གསུམ་རྩལཁམས་ནས༎ མཆོད་ཆེན་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས༎ རིག་པ་ཉིད་ལ་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་མཆོད༎

Through the most vivid meditative absorption, having summoned the deceased, visualize them dissolving into the stainless [deity]. Then, recite this mantra with the four mudrās: the mantras for summoning, binding, holding, and thoroughly restraining are: JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ | SAMAYA | AṄKUŚA JA JA | SAMAYA HO | SAMAYA STAM | SAMAYA LHAN. By reciting that mantra seven times, through the vivid meditative absorption and the application of the mudrās, visualize that they are bound and enter [the mandala] without autonomy. Then, for that deceased person, if there are sons and daughters, they should fill a vessel with whatever is available—eggs such as quail, many cakes, and various foods. Shedding tears of grief and crying out with piteous lamentations, they should hold food and drink in their hands and perform the ritual of the wailing of the living. The ritual for offering the food is as follows: HŪṂ! Take this food, O child of noble family who has passed away. I am the glorious body of Great Power (Mahābala). Through the radiation of the light rays of primordial wisdom, which is in union with the bodies of the Buddhas, all desires are fulfilled. This supreme essence, possessing the thousand-fold [qualities], is a false appearance of emptiness. Having unified the three thousandfold world systems, it is the nectar of the three bodies. This supreme, great, pure, and stainless [offering] arises from the self-originated expanse of reality. It is an offering to emptiness. From the vast mandala of unborn awareness, the five primordial wisdoms radiate light. Like the sound of the Dharma in the sky, it is like a gathering of clouds. Like the light of the three nāgas and the Himālayas, from the dynamic energy of the three bodies, through this great, utterly pure offering, the magical display of awareness is offered to awareness itself.

དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ མཆོད་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ལ༎ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཆོད༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་བདག་སློར་ཕྱེར༎ དམཆོགཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་༎ ཕྱོགས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་༎ དམ་ཐོག་སློང་ང་འི་ཕྲེང་མ་དང་༎ དམ་ཙུན་ཕུང་པོ་ཁོར་བཅས་པ༎ བཟའ་བཅའ་ལོངས་སུ་རྫས་ཀྱིས་མཆོད༎ ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་༎ འཐུང་པོ་འཁོར་དང་བཔ་ལ༎ རྡོ་རྗེའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་ལྔ་འབུལ༎ ས་དང་བར་སྣང་ཁམས་ལ་གནས༎ གཟུགས་མེད་རིགས་རྣམས་ཅི་སྙེད་པར༎ སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་འབུལ༎ མངོན་པར་སྡང་དང་མངོན་པར་གྲགས༎ མངོན་པར་རྒྱུ་བའི་གཟུགས་ཅན་ལ༎ པའི་ལན་ཆགས་ཟས་འདི་ལོངས༎ སྔར་སྲིད་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་དང་༎ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༎ རང་གི་ཚེ་རབས་སུན་གྱི་བརྒྱགས༎ ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་ཡི་བཅུགས་འདི་ལོངས༎ འདི་ནི་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ༎ དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟས་འདི་ལོངས༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་རང་གིས་སྦྱངས༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་གཞོང་པ་རུ༎ ཚེ་འཛིན་ཟས་དང་རི་མཆོག་༎ མར་དང་ཁུར་བ་ཟས་སྣ་དང་༎ འབྲུ་བཅུད་ཟོང་དང་བཟུང་བའི་ཚོགས༎ སྣ་ཚོགས་ཡིད་ངོང་ཐམས་ཅད་ནི༎ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་གཏེར་དུ་འབུལ། དགྲས་བྱེ་ན་བས་འད་འདས༎ མཉམ་པ་དལ་ནས་ན་ཉིད་པ༎ གགས་པའས་མདུ་གནས་སུ་བབྱུད༎ མོད་ཡཱ་གྲངས་འདུ་འདུས༎ ས་ཉིད་ཐབས་ལ་བཟླས་པ་པས༎ སོང་ཉིད་ཉམ་ཀྱང་ང༎ ཚེ་འདས་བྱེད་ལ་རྣསགཏད་ཀྱིས༎ ཁོར་ལོའི་སེལུས་སུ་མ་བྱེད་པར༎ རྫས་འདི་ལོངས་ལ་རང་སེམས་ལྟོས༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་གྲོང་དཀྱིལ་ནས༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་འོད་འདྲེས་པས༎ ཆོས་ཉིད་ལམ་དུ་གཉིས་མེད་པ་སྒྲམ༎

To the Three Jewels and the Body, Speech, and Mind, Which have become the supports for offerings, I offer with the great mudrā of offering. To the Victors and their retinues, To all the assemblies of the samaya, To the deities of the families in every direction, To the dakinis who uphold the samaya, And to the venerable ones together with their retinues, I offer food, drink, and all material wealth. To the gods, nāgas, yakṣas, And the spirits together with their retinues, I present the five kinds of vajra enjoyments. To those who dwell in the earth and the expanse of space, And to all the formless classes of beings, I offer the offering of the various mudrās. To those who are manifestly hostile, Those who are manifestly renowned, And those with forms who move about manifestly: Take this food for your karmic debts. To the beings of the six realms of former existence, And to you, the deceased child of noble family: Take this provision for your own successive lives, This enjoyment, the sustenance for your life. This is the samaya of the past; Therefore, you must take this food. Purified by the nature of pure wisdom, Within the vessel of emptiness, The food that sustains life and the supreme mountain, Butter, cakes, various foods, The essence of grains, merchandise, and gathered wealth— All these various things that please the mind, I offer to you, the deceased, as a treasure. If you are an enemy, take this food; If you are equal, take it from the state of equanimity; If you are a friend, take it to your own abode. Gathered in a multitude of moments, Through the recitation of the method of the nature of phenomena, Even the state of emptiness is realized. I entrust this to you, the deceased; Do not let it become a burden to your body. Take this substance and look at your own mind. From the center of the city of emptiness, Through the blending of the light of pure wisdom, Meditate on the non-duality of the path of the nature of phenomena.

རྐྱོ་གཉིས་པོ་སྟོང་པའི་ཕྱིར༎ ཚེ་འདས་རིགསྦུ་ཁྱོད་ཀྱང་༎ ཕྱི་ནས་རྒྱུ་འདི་མལེན་པར༎ སྡེ་མེད་བྱང་ཆུབ་དྲན་པར་གྱིས༎ ཆོས་ཉིད་རང་སྐད་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཡང་དག་ངེས་པའི་ལྟུང་འདི་ཉོན༎ རིན་ཆེན་རྟེན་དང་ཕུང་པོའི་དཀྱིལ༎ རང་རིག་གསལ་བའི་སྒོ་ཕྱེ་བས༎ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམསསྟེ༎ འདི་ལས་ཟུ་གཅིག་མ་གཡོ་ཞིག། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འདི་རབ་ཏུ་ལོངས༎ སྣོང་ཉིད་གསལ་བའི་སྒོ་ཕྱེ་བས༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པ་མཉམ༎ ཟས་འདི་ལོངས་ལ་རང་སྡུང་ལྟོས༎ འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་གཏན་སྲེད་ཡིད༎ བུ་དང་བུ་མོ་གཉིས་ཀྱིསྐྱང་༎ གདུང་བའི་ཤུགས་ཕྱུང་ཟན་འདི་ལོངས༎ གདོང་ནས་མཆི་མ་བཏོན་ནས་ནི༎ བུ་ཡིས་ཟས་གཏད་ཟས་འདི་ལོངས༎ བརྩེ་བའི་སྨྲེ་སྔགས་འདི་བཏོན་པས༎ ངག་འདི་ཉོན་ལ་གནས་སུ་དེངས༎ འཁོར་བ་འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཆེ༎ བྱས་པསྨི་ཟིན་ལས་ཡོད་པས༎ འཁོར་བ་འདི་རུ་མ་གནས་པར༎ རང་གི་ཆོས་ཉིད་འོད་རེགསལ༎ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཡུལ་རཾ་ཡངས༎ འཁོར་བ་འདི་ན་གཅོད་ངོ་ཆེ༎ ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན༎ ཆོས་ཉིད་འོད་གསལྟུ་། ང། པ། ན་ས ག་སགཔ་ག་འ་འདས་པ། ན་རྒྱས་ང་ང་ག་ང་། སསྤྲུ་བ་དང་གན་ང། མངས་ན་ས་མས་ཅ། འདག་དན་མཔར་ད་། པ་རྣམས་ལ་དགོངས་སུ་གལ་ལ༎ འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། ཉན་ཐོས་དགའཕགས་པ་རང་རྒྱལ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། ཀུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྔ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། རྒྱལསྲས་དང་བཟླས་པ་རྣམས་དགོངས་སུགས་པ་ལོ༎ ཧོ་འབྱུང་བའི་ཚོགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱང་བུ་དང་། མཁའ་ལ་རྒྷ་བི་དཱ་ལི་དགས་རྣམས་སསུ་གསོལ།

Because both [the body and mind] are empty, you, the deceased, should not take up these causes hereafter; remember the bodhicitta that is without a faction. May you attain mastery over the self-expression of the nature of phenomena (dharmatā). Listen to this definitive, authentic instruction: by opening the door of the luminous self-awareness within the precious support and the center of the aggregates, this is the buddha-field; do not waver even a hair’s breadth from this. Fully take up these vajra words: by opening the door of the luminous expanse of reality (dharmatā), the realization of self-aware primordial wisdom is equal. Take this food and look at your own nature; this is your eternal refuge. You are protected by both son and daughter. Let out the force of your longing and take this food. Shedding tears from your face, the son offers this food; take this food. By uttering these piteous lamentations, listen to these words and go to your place. This saṃsāra is great suffering; since there is karma for what has been done but not yet exhausted, do not remain in this saṃsāra. Your own nature of phenomena is the radiant clear light. In the pure land of Sukhāvatī, the object of great emptiness is vast. In this saṃsāra, the danger is great; in the pure land of Vaishravana, the nature of phenomena is the clear light. [The deceased] has passed away; the Buddhas and Bodhisattvas, the noble Three Jewels, the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Arhats, Stream-enterers, those dwelling on the stages, and the Bodhisattvas endowed with the five miraculous powers, and the Sons of the Conquerors and those who have completed their recitations—please turn your attention to them. Ho! The assembly of eight thousand elemental spirits and the spirits dwelling in the sky, please turn your attention to them.

གཞན་འ་ཚུལས་འདས་བའི་རྣ་པ་འབྱོང་ཆེ་ག་མོ་ཆོད་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ཝམ་དྲལ་རྣམས་དསུ་གསོལ་ལོ༎ གཞན་ཡང་གས་སྔགས་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དང་དྲུག་ཆེན་པོ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསམ་པོ༎ དོ་འི་ཚ་ལས་འདས་པ་ཚིག་མ་ད་ལ་ཕྲིན་གྱི་ཞེས་གཏད་ཅིང་། སློབ་ཟེང་བའི་ལམ་སྙན་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགསྷོཔའི་དུས་ན། ཡབ་རྒྱལ་པོ་སྣང་འོད་ཚེ་འདས་པ་ལས། སྲས་རྒྱལ་བུའི་འཁོར་ལོ་སྟོང་ལྡན་གྱིས་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་། བརྟ་བའི་དགྲ་བཏོན། གུས་པའི་ཤུགས་ཕྱུད། འདོངས་པའི་འདོད་བོས་ནས། བུའི་ཟས་གཏད་པས་ཡུན་གྱི་སྲིང་དང་དགེ་བའི་ཡུལ་དུགྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ། དོ་ནུབ་ཚེ་འདས་པ་རྡོ་རྗེ་ཆེག་མོ་ཐོད་ལ། བུ་ཆེ་གེ་མོ་འདིས། བུའི་ཟས་འདི་གཏད་པས་ཡུན་གྱི་སྲིས་སུ་གྱུར་ནས། དགེ་བའི་ཕུལ་དུ་གྲྭར་ཅི༎ སྔོན་བྱུང་བའི་དུས་ན། ཡུལ་མག་དྷཱའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང བྱང་འདས་པ་ང། དུམ་ལྡང་བ་ཐོན་སུས། གདུང་བའི་བས་བྱུང་གང་བ་བྱའོ་གགཏན་ནས། ཟླམང་མས་གཏད་པས་སུན་ཿ། སྨོས་ས་གྱུར་དས། དག་བླ་བྲལ་ན་ཐུར་བ་དང་དྷ། དྲན་པ་ཐམ་ཚག་སོགས་བྱ་བདས། ལས་བྱུ། པ། བུ་མོས་གདུང་བའི་མའི་མ་བྱུང་། བརྩེ་བ་དག་གི་སྡེ་སྔགས་བཏོན་ནས་ཟས་འདི་གཏད་པས། ཡུན་གྱི་སྲེས་སུ་གྱུར་ནས། དགེ་བའི་ཕུལ་དུ་གྱུར་ཅིག། སྔོན་བྱུང་གི་དུས་ན། བྱཾ་རྒོ་དཔུང་པོའི་རིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། ཡང་རྩལ་རོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ཚེ་འདས་པར། དགེ་སློང་ཀཱ་རིའི་བུས་ཞང་ཟས་འདི་གཏད་པས། ཆགས་པའི་མདུད་པ་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་དུ། དོ་ནུབ་ཚ་འདས་པའི་ཆེ་གེ་མོཾ་བྷྲྀ་ལ། ཞང་པ་ཆེ་གེ་མྱོས་ཟན་འདི་གཏད་པས།

I supplicate the deceased [Name], the vajra brothers and sisters, and the spiritual kin. Furthermore, I supplicate the great masters of yoga who abide in the Secret Mantra to turn their attention toward this. Just as in the past, when the Blessed One was in the world, the father King Prasenajit passed away, and the son, the Prince, shed tears of grief, offered the funeral rites, and with the force of devotion and the longing of a son, offered this food; thereby, the deceased became a long-term heir and attained the supreme state of virtue—likewise, tonight, for the deceased [Name], this son [Name] offers this food. May they become a long-term heir and attain the supreme state of virtue. In the past, in the city of Magadha, when King Bimbisāra passed away, the son Ajātaśatru shed tears of grief and offered this food; thereby, the deceased became a long-term heir and attained the supreme state of virtue. Furthermore, when the monk Kāśyapa offered this food to the deceased mother of the daughter [Name], she became a long-term heir and attained the supreme state of virtue. In the past, to the south of Vulture Peak Mountain, when the father Ajātaśatru passed away, the monk Kāśyapa offered this food to the deceased; thereby, the knots of attachment were untied. Likewise, tonight, for the deceased [Name], this uncle [Name] offers this food. May they become a long-term heir and attain the supreme state of virtue.

འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་ཆགས་པ་ལང་ཚ་བ་དང་བྲལ་ནས། ཁྱོད་བདེ་བ་ལགཔར་གྱུར་ཅིག། སྔོན་བྱུང་གི་དུས་ན། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ། ཡབ་རྒྱལ་པོ་ཀ་རྨ་འོད་བཟང་ཚེ་འདས་པའི་ཚེ་ན། དགེ་སློང་མ་པདྨ་སྤྱན་གྱིས་གདུང་བའི་མཆི་མ་བྱུང་ནས། བདེནཔའི་ཆོས་བཤད། རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཟས་ཕུལ་ནས། འཇམ་པའི་གཏམ་གྱིས་བཀྲོལ་ནས། སྔ་མོའི་སུ་ཟས་གཏད་པས། འཁོར་བའི་སྒོ་ཚད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེ་ནུབ་ཚ་ལས་འདས་པ་ཁྱོད་ལ། སྲ་མོ་ཆེ་གེ་མོས་སྤུ་ཟས་འདི་གཏངཅིང་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་ནས། བྱམས་པའི་གཏམ་གྱིས་བཀྲོལ་ནས། བརྩེ་བའི་སྒོ་སྔགས་བཏོན་ནས་ཟས་འདི་གཏད་པས་འཁོར་བའི་སྐུ་འགགས་ནས། བདེ་བའི་ལམ་དང་འཕྲད་པར་གྱུར་ཅིག། སྔོན་བྱུང་གི་དུས་ན། སྟོན་པ་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་བཞུགས་པདུས། རྒྱལ་པོ་སྡང་མཛད་འོད་ཅེས་བྱ་བ། ཚེ་འདས་པའི་དུས་ན། འཁོར་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་ནས། བརྩེ་བའི་ངག་བཏོན་ཅིང་། བདེན་པའི་ཆོས་བཤད་ཅིང་། དཀོན་པའི་ཟས་བསྟབས་ནས། ཟས་གཏད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དོ་རླབ་ཙེ་འདས་པ་ཁྱོད་ལ་འཁོར་ཆེག་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གདུང་བའི་མཆེ་མ་ཕྱུང་ནས། བརྩེ་བ་དག་བཏོན། གུས་པའི་ཤུགས་ཕྱུང་དཀོན་པའི་ཟས་བཙལ་ནས། སྡུག་བསྔལ་ཆེར་སྤྲད་ནས། ཚེ་འདས་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཡུངྱི་ཟས་གཏད་པས། འདི་ལོངས་ལ་སྣང་བ་འདི་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་ཀྱིས་དེར་སོང་ཞིག། སྔོན་བྱུང་གི་དུས་ན། སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེའི་གདོན་ན་བཞུགས་ཙམ་ན།

Free from attachment to this world and its youth, may you find happiness. In the past, when the Teacher Vajrasattva was dwelling on the southern side of Vulture Peak Mountain, the father King Karmābhasa passed away. At that time, the bhikṣuṇī Padmanetra shed tears of grief, taught the Dharma of truth, offered food endowed with a hundred flavors, and comforted him with gentle words. By offering this food as a previous meal, the gates of saṃsāra were closed. Likewise, for you who have passed away this evening, [the name] so-and-so has shed tears of grief, comforted you with loving words, and recited mantras at the gateway of compassion while offering this food. By offering this food, the body of saṃsāra is blocked, and may you encounter the path of bliss. In the past, during the time of the Teacher Mahākāśyapa, when the king named Pradīpakrodha passed away, a great retinue of eight shed tears of grief, uttered compassionate speech, taught the Dharma of truth, and served rare food. By offering that food, likewise, for you who have passed away this evening, [the name] so-and-so of the retinue has shed tears of grief, uttered compassionate words, exerted the power of devotion, and sought out rare food. Having offered this food to you, the deceased [name] so-and-so, take it! Beyond this world of appearances, the pure land of Sukhāvatī exists; go there! In the past, when the Teacher Śākyamuni was dwelling at Vajrāsana...

བྲམ་ཟེའི་ངོགས་ཀྱི་སྲསའོད་ལྡན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཚེ་འདས་པའི་ཚེ། ཡུམ་བློ་གྲོས་རྒྱན་བཟང་མའི། སྲས་ཚེ་འདས་ནས་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ན། སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བདེན་པའི་ཆོས་བཤད། མ་ཡིས་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་ནས། བརྩེ་བྱའི་ངབཏོན། གུས་པའི་ཤུགས་ཕྱུང་། དཀོན་པའི་ཟས་བཙལ་ནས། ཚེ་འདས་པ་ལཱ་མ་ཡི་ཟས་གཏད་པས། ཡུན་གྱི་སྲིས་སུ་གྱུར་ནས། དགེ་བའི་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ། དོ་ནུབ་སྲས་ཚེ་འདས་ཆེ་གེ་མོ་ལ། ཡུམ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བས་གདུང་བའི་ཚོ་ཆེ་མཕྱུང་ནས། བརྩེ་བའི་དག་བཏོན་ཝཱ་ཏི། གུས་པའི་ཤུགས་ཕྱུང་ནས། དཀོན་པའི་ཟས་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་སྣ་ཚོགས་གཏད་པས། ཚེ་འདས་པའི་ཡུན་གྱི་སྲིས་དང་། དགེ་བའི་ཕུལ་དུ་གྱུར་ཅིག། དོ་ནུབ་ཚེ་འདས་པའི་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་ཟས་འདི་ལོངསླ། མི་སྣང་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་སོང་ཞིག། གནས་འདི་དང་ཁྱོད་གཉིས་འབྲེལ་པ་མེད་པས་འདི་དུ་མི་འདུག་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག། དོ་ནུབ་ཚེ་འདས་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་དུ། དཀོན་པའི་རོ་མཆོག་དང་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཚད་དང་། ཤ་དང་། མར་དང་། ཁུར་བ་དང་། ཤ་བའི་ཤ་ལ་སོག་ཏེ་རོ་མཆོག་གི་ཤ་སཱ་དགུ་དང་། སྒོང་དང་། གང་བུ་དང་། ཤིང་ཏོག་ལ་སོགས་ཏེ། ཁ་མ་བྱེ་བ་བཅུ་གསུམ་དང་། ཀ་ར་དང་། བུར་མ་དང་། སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་ཏེ། འདོད་པ་ཚིམས་བྱེད་ཀྱི་ངོ་མཆོག དྲུག་དང་། ཞོ་དང་། འོ་མ་དང་། དར་བ་དང་། མར་ལ་སོགས་ཅི་ཐོག་སྣ་དགུ་དང་། གྲོ་ཐུག་དང་། འོ་ཐུག་དང་། འབྲས་ཐུག་ལ་སོགས་ཏེ། བྲོ་བའི་རོ་མཆོག་བཞི་དང་། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་རོ་མཆོག་གི་རྣམ་པ་ཁབ་དང་། མདར་པ་དང་། བསྐ་བ་དང་།

When the son of the Brahmin Ngok, named Mahāprabha, passed away, the Teacher himself taught the Dharma of truth twenty-one days after the mother, Blo gros rgyan bzang ma, had passed away. The mother shed tears of grief, uttered words of affection, and exerted the force of her devotion. Having sought out rare food, she offered it as the long-term sustenance for the deceased, and it became the supreme excellence of virtue. In the same way, tonight, for the deceased [Name], the mother [Name] has shed tears of great grief, uttered words of affection, and exerted the force of her devotion. By offering various rare foods endowed with a hundred supreme flavors, may it become the long-term sustenance and supreme excellence of virtue for the deceased. Tonight, you, the deceased [Name], partake of this food. Go to the palace of the invisible Dharmadhātu! Since there is no connection between you and this place, do not remain here, but depart elsewhere. Tonight, for your sake, there are various rare, supreme-flavored foods in measure: meat, butter, cakes, the meat of the śa-ba deer, and so forth—the nine types of supreme-flavored meat; eggs, pods, fruits, and so forth—the thirteen types of unopened [grains]; sugar, molasses, honey, and so forth—the six supreme flavors that satisfy desire; yogurt, milk, buttermilk, butter, and so forth—the nine types of dairy products; wheat porridge, milk porridge, rice porridge, and so forth—the four supreme flavors of taste. Furthermore, there are various types of supreme flavors: salty, sweet, bitter, and astringent.

སྲེག་པ་དང་། སྐྱུར་བ་ལ་སོགས་རོ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཟས་སྣ་ཚོགས་འབྱོར་ཚད་ཀྱི་ཟས་འདི་གཏད་ཀྱིས་ལོངས་ཤིག། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སོགས་ཏེ། དག་ཅིང་འབྱོར་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བར་བསྔོ་ཡིས་ལོངས་ཤིག། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ལམབ་སྟ་བྷ་དུ་ལ་ཡཱ། ཨ་ལི་ཨུ་ལི་ཧཱ་ལི་ཏ་པ་ལི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིནྣ་ཧོ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དྲངས། དེ་ནས་རིགས་དྲུག་གནས་ནས་དྲངས་ཤིང་དབང་བསྐུར། ཟས་སྣ་དང་སྐོམ་ཉིད་འབྱོར་ཚང་དཔྲལ། བདེན་པ་བདར། ཆོས་བཤད། དགེ་བའི་ལས་ཅེ་ནུས་བྱ། སྤང་སྐོརབཀླག། ཉེའུ་འདོན་བྱའོ༎ མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་གཏང་། མཆོད་པ་ཅི་ནུས་བྱ། བཤགས་པ་བྱ། གསོལ་བ་གདབ། སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་མཆོད་པ་བྱ། སངས་རྒྱས་དྲང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས། པདྨ་དབང་གིལྷ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། གསོལ་བ་གད་བ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་ཀུན་ནས། དཱ་མ་སྲི་མནན། ཚྭ་འདས་པ་ལ་ལམ་བསྟན། གཏོར་མ་གཏོང་། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ། ཕྱིས་ལྡང་མི་ནུས་པའི་དབང་གིས་གཟིང་མནན་བྱ། དཀྱིལ་འཁོརྒྱི་ཞལ་བསྲོ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རློག་ལ། གསེག་མའི་ས་བོན་བཏབ་ལ། འདི་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ་མ་ལྡངས་ཤིག། ཅེས་གཟིར་མནན་བྱའོ༎ ཞེས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྣལ་འབྱོར་པའི་བདུན་ཚིག་ཐ་མ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ

"Partake of this food, which is offered in all its variety, including roasted and sour flavors and the finest of diverse tastes, as much as is available. Partake of this, which is dedicated as a root of virtue, pure and abundant, including the five sensory qualities and so forth. OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. LAMBA STABHADULAYĀ. ALI ULI HĀLI TAPALI ARGHAṂ PRATĪCCHA HO." Having spoken thus, the food is served. Then, they are drawn from the abodes of the six classes of beings and empowered. The various foods and drinks are presented in full abundance. The truth is invoked, the Dharma is explained, and one should perform virtuous deeds to the best of one's ability. One should recite the Spong skor and perform the Nyeu 'don. The torma of the sacrificial offering is dispatched. Offerings should be made as much as possible. One should perform confession, make supplications, and offer worship to the bodily relics and śarīra. One should prostrate to and supplicate all the Buddhas and Bodhisattvas, the Blessed One, and the assembly of deities of the Lotus Power. Then, from all directions of the maṇḍala, the dāma and sri are suppressed. The path is shown to those who have passed away. The torma is dispatched. The maṇḍala is dissolved. Because they will not be able to rise again, they are suppressed with a pressing seal. The face of the maṇḍala is warmed. Then, the site of the maṇḍala is leveled, and seeds of gravel are sown, with the pressing seal: "Do not rise until this [maṇḍala] has ceased to exist." Thus, from the Great Self-Arisen Perfection Tantra, this is the chapter teaching the final seven-day ritual for the yogi.

Terminology used in this text (25)
TermRendering×Note
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering4
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
ཕུང་པོaggregate2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སྡུག་བསྔལsuffering2
རྒྱལ་པོking2
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
རྒྱལ་བུprince1In place names རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད is Jetavana (the grove), not 'prince'. Match the whole compound before the bare noun.
དགེ་སློངmonk1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “"Collect them through mantras and the enlightened intent; through mudrās and mantra words”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-003-003

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 3. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI