classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Tattva-sarva-rāja-ādya-carma-hṛdaya-prahmā-cāpāmṛte-samudra-kuṇḍalī-tantra

104 passages · 118,251 Tibetan characters · 33,653 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Tattva-sarva-rāja-ādya-carma-hṛdaya-prahmā-cāpāmṛte-samudra-kuṇḍalī-tantra is a tantric work that outlines a path toward liberation by aligning the practitioner with the primordial nature of phenomena (dharmatā). The text argues that suffering and the duality of samsara and nirvana arise from a failure to realize the primordial purity and luminosity of the mind. It commits the reader to a rigorous process of dismantling the conceptual 'I' and the three poisons through a combination of philosophical inquiry into the nature of emptiness and specific ritual praxis. The work transitions from theoretical explanations of the perfections and the nature of the Primordial Buddha to practical instructions involving mantra recitation, torma offerings, and the visualization of nectar. By integrating the non-duality of method and wisdom, the text seeks to guide the practitioner from the state of a sentient being to the expansion of a Buddha, emphasizing that liberation is found in the natural state of non-grasping.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 3
Extent
104 passages · 118,251 Tibetan characters · 33,653 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A tantric work presenting itself as the King of All Tantras, the Tattva-sarva-rāja-ādya-carma-hṛdaya-prahmā-cāpāmṛte-samudra-kuṇḍalī-tantra belongs to the classical Tibetan period. The text is framed as a discourse delivered by a Teacher liberated from all limits to a retinue of practitioners. It is preserved in the third volume of the Derge Nyingyü. The work enacts a process of spiritual liberation, beginning with a chapter on the Perfections and addressing the nature of the primordial ground. Through the use of symbols and essential points, it argues for the necessity of destroying the five poisons, purifying the darkness of ignorance, and slaying the conceptualizations of 'I' and 'self'. By detailing how a sentient being may expand into the manner of a Buddha and transcend the sorrow of saṃsāra, the text provides a methodology for liberating entities that are hostile toward signs. A scholar or serious reader consults this work to examine the intersection of philosophical inquiry into the nature of phenomena and the practical pursuit of the bliss of liberation.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Tantra
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 3
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its synthesis of Dzogchen-style views on primordial purity with complex ritual and liturgical elements. It provides a comprehensive map of the transition from conceptual ignorance to non-dual realization, making it a representative example of the intersection between philosophy and ritual in Indo-Tibetan tantra.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Theoretical Foundations and PerfectionsIntroduces the text and addresses the nature of the perfections, the primordial ground, and the fundamental mode of phenomena.
7-35Nature of Phenomena and Non-DualityDiscusses the arising of duality from the state of nothingness and the necessity of avoiding grasping thoughts to achieve liberation.
44-61Realization and Primordial PurityUses metaphors of nature to describe the vanishing of ignorance and details the four lamps of realized wisdom.
70-101Ritual Praxis and LiturgyProvides specific instructions for kīla rituals, mantra recitation, offerings to deities and the deceased, and the transformation of the five poisons into wisdom.

Themes

  • Primordial Purity (Ka Dag) (5, 9, 35, 61)
  • Non-duality of Method and Wisdom (11, 35)
  • Dismantling the Ego/Self (3, 18, 27)
  • Ritual Offerings and Mantras (70, 78, 97, 98, 99)
  • Nature of Phenomena (Dharmatā) (5, 6, 7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIn the language of India: Tattva-sarva-rāja-ādya-carma-hṛdaya-prahmā-cāpāmṛte-samudra-kuṇḍalī-tantra·

སོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཏྟྭ་སརྦ་རཱ་ཨཱདྱ་ཙརྨྨ་ཧྲྀད་ཡ་པྲ་ཧྨཱ་ཙཱ་པཱ་མྲྀ་ཏེ་ས་མུ་དྲ་ཀུཎྜ་ལི་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཟླའི་རྟིང་པོ་འོད་འབར་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པའི་རྒྱུད། སྔོན་ཐོག་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་སྟོན་པ་སྙིང་པོར ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཆོས་ཉིད་ཁ་གཏིང་མེད་པའི་ཀློང་ན། རང་བྱུང་མུ་མཐའ་གྲོལ་བའི་སྟོན་པས་རང་སྣང་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལ། གསལ་དག་རང་གྲོལ་གྱི་བསྟན་པ་བཤད། དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་དུས་ན། སྡུད་པ་པོ་ནི་རང་རིག་ཁྱེའུ་ཆུང་ངོ་༎ དེ་ནི་སྔོན་བྱུང་ཐོག་མའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ༎ རང་བྱུང་རྩལ་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ༎ སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་རང་བྱུང་དང་དངས་ཀྱིས༎ འཁོར་གྱི་དམ་པ་རངགསལ་ཁྱེའུ་ཆུང་ལ༎ བསྟན་པའི་རྒྱལ་པོ་རང་དངས་ཆེན་པོ་བཤད༎ འོད་གསལ་གནས་ན་ལྔ་ཕྱི་མེད་དུས་སོ༎ གཞི་རྩལ་དབྱེར་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི༎ འོད་གསལ་གནས་ནས་དང་འངས་སྟོན་པ་ཡིས༎ དང་སྤང་འཁོར་པརང་ཀྲོལ་བསྟན་པ་བཤད༎ དུས་གསུམ་དབྱེར་མེད་རང་སངས་ཆེན་པོའི་དུས༎ དེ་ཡི་རྗེས་འཇུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི༎ འོད་གསལ་གནས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལ་ནི༎ ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་བླམེད་ཐེག་པ་བཤད༎ ཡོངས་རྫོགས་ཐོད་རྒལ་མན་ངག་ཚིག་བརྗོད་དུ༎ གདུང་སོབ་མ་འོངས་དུས་ན་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ སྡུད་པ་པོ་ནི་རང་རིག་ཁྱེའུ་ཆུང་ངོ་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་འོད་འབར་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའཁྱིལ་པའི་རྒྱུད་ལས།

In the language of India: Tattva-sarva-rāja-ādya-carma-hṛdaya-prahmā-cāpāmṛte-samudra-kuṇḍalī-tantra. In the language of Tibet: The Tantra of the Swirling Ocean of Nectar, the Blazing Light of the Sun and Moon, the King of All Tantras. Homage to the essence of the primordial teacher, the suchness itself. Thus have I spoken at one time: in the expanse of the nature of phenomena, without surface or depth, the self-arisen teacher, liberated from limits, taught the doctrine of luminous self-liberation to the retinue of self-manifesting light. At the time of the king of times, without beginning or end, the compiler was the youth of self-awareness. This is the excellence of the primordial origin. Regarding the five excellences of self-arisen creative power: the king of teachers, through self-arisen clarity, taught the king of doctrines, the great self-clarity, to the supreme retinue, the youth of self-luminosity. In the abode of luminosity, there is no distinction between before and after. The excellence of the inseparable ground and creative power is as follows: from the abode of luminosity, the teacher of self-arisen clarity taught the doctrine of the self-liberation of the retinue of the primordial state. At the time of the great self-purification, in which the three times are inseparable, the excellence of the followers is as follows: from the abode of luminosity, Vajrasattva taught the unsurpassed vehicle to the retinue of Garab Dorje, the essence. As for the words of the pith instructions of the complete Leap-over (thod rgal), they will appear in the future to sustain the lineage. The compiler is the youth of self-awareness. Thus it was said. From the Tantra of the Swirling Ocean of Nectar, the Blazing Light of the Sun and Moon, the King of All Tantras.

ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ དེ་ནས་རང་སྣང་གསལ་དག་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ལྟར་ན༎ ཅི་ཡང་མེད་ལས་གང་མ་བྱུང་༎ སྤྱི་གཞི་སྔོན་ཐོག་ཇིལྟར་གནས༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ བརྡའ་དང་གནད་ཀྱིས་བསྟན་བྱ་ཡི༎ འཁོར་རྣམས་མ་ཡངས་གུས་པས་ཉོན༎ ཐོག་མ་ཡེ་ཡི་དུས་ཙམ་ན༎ ཨ་ཨ་ཨའོ༎ ནམ་མཁའ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ན༎ འབྱུང བགང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན༎ དངས་མེད་མིང་མདམཚན་ལས་འདས༎ དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ག་ཉིས༎ གང་ཡང་བཏགས་སྦྱང་མེད་པ་རྡ་མ༎ གང་ཡང་མགྲུ་བ་ཅིར་མི་སྣང་༎ མིང་མེད་མཐའ་གྲངས་བློ་ཡུལ་མིན༎ ཡ་ཏོང་ཤདངོས་པོ་མེད༎ མངོན་སུམ་མི་སྣང་རང་བཞིན་ཁྱབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་འོད་འབར་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ལཁྲིལ་པའི་རྒྱུད་ལས། ཐོག་མའི་གཞིའི་གནས་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ དེ་ནས་རང་སྔ་འོད་གསལ་གྱིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ པུས་བཙུགས་ཐལ་སྦྱར་འདི་སྐད་ཞུས༎ གཏིང་ཡངས་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱིང་པོ་ཇི་ལྟར་གནས༎ འོད་གསལ་རྫས་ཀྱི་ཡན་ལག་དེ་ལྟར་ཤར༎ ཆོས་ཅན་སྔང་སྲིད་ལྔ་ཚོགས་ཇི་ལ་འགྲོརྡེ་ཉིད་འགྲོ་ལ་ཐབས་གདམས་ངག་ཇི་ལྟར་ལགས༎ གྲོལ་བའི་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཡོངས་རྫོགས་ཐེག་པར་རིམ་དགུ་དགོས་མི་དགོས༎ ཐེག་པ་རིམ་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཇི་ལྟར་ཤར༎ སུ་མཐའ་གྲོལ་བའི་ལྟ་བཞི་མ་ཇི་ལྟར་མཐོང་༎ གསངསྔགས་ཟབ་མོ་བརྡའ་ཡིས་ཇི་ལྟར་བསྟན༎ གནད་ཀྱི་གདམས་པ་དགོས་དོན་གང་དུ་འདུས༎ ཉོན་མོངས་དུག་རྣམས་མ་སྤངས་ཇི་ལྟར་གྲོལ༎

This is the first chapter, on the Perfections. Then, by means of the clarity and purity of self-appearance, [the retinue] asked the Teacher, who is liberated from all limits: "If the perfections are thus, then since nothing at all has arisen from nothingness, how did the primordial ground exist in the beginning?" The Teacher addressed the retinue: "I shall teach through symbols and essential points. You retinue, do not be distracted; listen with devotion! At the very time of the primordial beginning: A, A, A! Prior to the non-existence of space, no elements whatsoever existed. It was without substance, beyond names and characteristics. Likewise, both buddhas and sentient beings were not designated or purified; they were not established as anything and did not appear as anything. Without names, beyond enumeration, they were not an object of the intellect. Without any entity, they were a pervasive nature that does not appear to direct perception." Thus he spoke. From the King of All Tantras: The Blazing Essence of the Sun and Moon, the Tantra of the Swirling Ocean of Nectar, this is the second chapter, teaching the mode of abiding of the primordial ground. Then, by means of the primordial luminosity, [the retinue] knelt with palms joined and addressed the Teacher, who is liberated from all limits: "How does the essence of the profound nature of phenomena (dharmatā) abide? How do the branches of the substantial luminosity arise? How do the five classes of beings, the subjects of phenomena, proceed? What are the methods and instructions for those beings? How is the fruit of liberation attained? Is the ninefold sequence of vehicles necessary or not? How did the philosophical tenets of the successive vehicles arise? How is the view of liberation from limits perceived? How is the profound Secret Mantra taught through symbols? In what does the essential meaning of the key instructions converge? How are the poisons of the afflictions liberated without being abandoned?"

དུག་ལྔ་གཏན་ནས་བརླག་པར་ཇི་ལྟར་བགྱི༎ མ་རིག་མུན་པ་གནས་ཇི་ལྟར་དག། ང་བདག་འདི་དང་དུག་གསུངཇི་ལྟར་བསད༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཚུལ་ནི་ཇི་ལྟར་རྒྱས༎ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱ་ངན་ཇི་ལྟར་འདས༎ མཚན་མར་སྡང་བའི་དངོས་པོ་རྡོ་ལྟར་གྲོལ༎ མཁའ་འཕྲོགསེང་བདེ་བརྡའ་གན་ཇི་སྟེ་རེག་ང་༎ ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲབ་མཛང་ཇི་ལྟར་ཆེཉོངས་རྫོགས་ཐོད་རྒལ་བླ་མེད་ལྷ་བསྒོམ་གང་། རིག་སེམས་ཡིད་བློ་རྒྱད་ནས་ཛཾ་ལྟ་རབ་ཅད། སྣང་བའི་གྱུ་བ་ཀུན་གཞི་ཇི་ལྟར་གྲོལ། སེམས་མེད་རིག་མེད་ཆོས་རྣམས་ཇི་ལྟར་ལགས། ནདག་པའི་འདུག་པ་རྣམས་ས་མ་ག་ཏུགན་༎ བགཟུགས་ཐོབ་གཏ་དག་ནས་སོ༎ སངས་ནན་རྣམས་ཟགས་ནན་མ་ས་དུས༎ བྱས་མམ་ས་ཅནའཁྲུལ་ཆོད་བྲོ་ཟད་ལུགས་སུ་ཇི་ལྟར་བསྐྱལ༎ སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ཐོ་ནས་ཇི་ལྟར་བཟློག། ཉོན་མོངས་དམག་དཔུང་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་འཟློག། ཁམས་གསུལ་འཁོར་བརླ་ནས་ཇི་ལྟར་བཟློག། འགྲོ་བདྲུག་གི་ཀ་ཡང་ས་ཇི་སྐར་བཅད༎ ཆོ་རྣམས་གཙུག་དནསྐར་རྟོགས༎ འགྲོ་དྲུགང་ལོག་ཆེན་པོ་ནི་ཝར་བསྐུར༎ གོང་དག་ཐེག་པའི་ཐེ་ཟག་ནི་དཿ༎ ཆོས་མེད་ཟད་པར་རབ་རྒྱལ་བའི་གདམས་པ་ཀང་༎ ཇིག་བཅྭམ་སངས་ཐར་པ་ཐྃང་ལགས་སུ་མ༎ དགེ་བདུམ་སྤང་བྱང་ཆུབརྫི་ལྟར་ཐོབ༎ རྫོགས་པསསླམ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་གང་༎ ལྷ་དབང་མ་བསྲེར་དངོས་སུ་བ་ཇི་ལྟར་ཐོབ༎ ཆུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཇི་ལྟར་བཏུལ་བར་བྱ༎ ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་དཔེ་དོན་ཇི་ལྟར་ལགས༎ དཔེ་མཚོན་སྙིང་པོའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་འཆར༎ བདུད་རྩིའ་རྒྱ་མཚ་ཆེན་པོའི་དཔེས་མཚོནནས༎ གདམས་ངག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་མཚོར་ཇི་ལྟར་འཁྱིལ༎ ཆོས་རྣམས་བློ་ཟད་ཅི་ལྟར་བསྩལ༎

How are the five poisons to be utterly destroyed? How is the darkness of ignorance to be purified? How are this "I" and "self" and the three poisons to be slain? How does a sentient being expand into the manner of a Buddha? How is one to transcend the sorrow of the suffering of saṃsāra? How are the entities that are hostile toward signs liberated like stones? How do I touch the sign of the bliss of the ḍākinīs? How is the greatness of the vehicles to be established? What is the meditation on the deity of the unsurpassed Thögal that completes the exhaustion of the afflictions? How are the continuum of awareness, mind, and intellect completely severed? How is the universal ground, the shifting of appearances, liberated? What are the phenomena that are without mind and without awareness? Where do the pure abodes reside? From where is form attained? When the Buddhas pass into parinirvāṇa, how is the delusion of sentient beings brought to an end, the way of exhaustion? How is all of existence reversed once it is perceived? How is the great army of afflictions to be repelled? How is one to turn back the cycle of the three realms? How is the ladder of the six classes of beings to be severed? How are phenomena to be realized as the crown of the head? How are the great errors of the six classes of beings to be cast away? What is the essence of the various vehicles? What is the instruction of the Victorious One, the exhaustion of non-dharma? Is liberation not attained by destroying the world? How is the awakening of the three roots of virtue attained? Who is the Buddha of the unsurpassed perfection? How is the actual state of the Lord of Gods attained without mixing? How is the King of the Waters to be subdued? What is the meaning of the analogy of the essence of the sun and moon? How does the meaning of the essence of the example arise? Having illustrated it with the analogy of the great ocean of nectar, how does the nectar of the oral instruction swirl in the ocean? How are all phenomena to be bestowed as the exhaustion of the intellect?

རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཀྱེ་སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཁྱོད༎ འཁོར་གྱི་དམ་པ་རང་སྡང་གསལ་དག་ལ༎ ག་རྣམས་ཞུས་མཐའ་ཛགལ་བཊ༎ ཞེས་ཀྱེ་བརླབས་པོ་རྒྱ་ཞུས་ས༎ ཏི་ཟླའི་སྙིང་པོ་འད་འང་བདུན་རྩིའི་རྒྱ་མཚོལ་རྒྱས་པའི་གྱུད་པས། གླེ་སྐྱོང་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། ནས་རང་སྣང་བྱེ་ཆུང་གིས༎ རུ་མཐང་ཡངསསྨན་པ་ལ་ཞུས་དེ༎ གཏིང་ཡངས་ཆོས་ཉིད་དོནད་ཡྀ༎ ང་བ་གནས་གྲགས་ཇི་ལྡེར་གནས་པ་ལགས༎ ཞེས་གསོལ་པ་ད་། སྨོན་པས་འཁོང་ལ་བཀའ་ལ་པ། གཏིང་ཡངས་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་གནས་གྲགས་དེ༎ བདག་གིསཟང་པ བཤད་ཀྱིས་གུས་པར་སྤྱོད༎ ཨ་ཐང་འབོང་ཡ་གཏིས༎ གཏིང་ཡངས་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་དེ༎ ཅང་མེད་དངོས་མེད་བརྗོད་མེད་ཀྱང་༎ རྟོག་པ་བསལ་ཕྱིར་རེ་ཞིག་བསྟན༎ མུན་ཁུང་གསེར་འཆོལ་སྙན་མའི་དཔས༎ དོན་གྱི་གསར་དང་སྤད་པར་བྱ༎ གཏེངྱངྒ་དོན་གྱི་གནས་ལུ་གྲྭ་ནི༎ སྔོན་ཐོག་ཅི་ཡང་མེད་པ་ཡིན༎ ཐོག་མ་མིང་དང་བྲལ་བ་ཡིན༎ གཞི་པ་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་ཡིན༎ དངོས་གཞི་གྲུབ་པ་མེད་པ་ཡིན༎ རླུང་ལྔ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན༎ འབྱུང་ལྔ་དང་སར་ཐིམ་པ་ཡིན༎ འོད་ལྔ་རང་སང་དག་པ་ཡིན༎ རྩལ་ལྔ་རང་བར་ཐིམ་པ་ཡིན༎ ཟེར་ལྔ་རང་སར་དགཔ་དང་༎ ཤེས་པ་ཤེས་རྒྱུ་བ་དང་དང་། རིག་པ་སྐྱེ་བ་མེད་བ་དག་། མ་ག་གནས་དག་པ་དང་༎ མིན་ལ་བྲལ་སྙེམས་བྱེད་མེད་པ་དང་༎ སྟོང་པ་གསལ་བ་ལས་འདས་དང་༎ ཐུགས་རྗེ་ཡོན་ཏན་འཆར་བ་མེད༎ ཡིད་འཁོར་རྣམ་གསུམ་འབུལ་ཚད་ནས༎ ཕྲིན་པའི་འཁོར་སྒོརྨ་འཁྱམས་པས༎ རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ལས༎ མཆོག་གི་དང་པོ་སྐུ་གསུམ་འཆང་༎ དེ་ཉིད་ཀློང་གྱུར་ཡེ་སངས་རྒྱས༎

How is the definition of the tantra explained? O King of Teachers, Primordial Buddha, to the supreme retinue, the self-arisen and pure, I have asked all that was to be asked. Thus, the extensive request was made. This is the third chapter, the Chapter on the Introduction, from the Tantra of the Expanding Ocean of Nectar, the Essence of the Sun and Moon. Then, the self-manifesting Jecung asked the Physician of the Vast Western Land: "Regarding the profound and vast nature of phenomena, how does its meaning abide and how does it remain?" Thus he requested. The Teacher spoke to the retinue: "Regarding the profound and vast abiding mode of the ultimate nature of phenomena, I shall explain it; listen with devotion. Although the profound and vast ultimate mode of being is nothingness, non-substantiality, and inexpressible, I shall teach it for a time to clear away conceptualization. Like finding gold in a dark pit by means of a lamp, I shall distinguish the essence of the ultimate meaning. The abiding mode of the profound and vast ultimate meaning is that in the primordial beginning, nothing at all existed. From the start, it is free from names. The ground is without delusion. The actual entity is without establishment. The five winds are without change. The five elements have dissolved into their own place. The five lights are self-purified. The five potencies have dissolved into their own place. The five rays are purified in their own place. Awareness is without a cause for knowing. Knowledge is without birth. Ignorance is purified in its own place. It is free from 'is' and 'is not,' and without a conceited agent. It is emptiness that transcends clarity. Compassion and qualities do not arise. From the point where the three cycles of the mind are exhausted, and the cycle of the messenger has wandered to its door, from the nature, essence, and compassion, the supreme first three bodies are held. That very state is the expanse of primordial buddhahood."

དམ་ཡ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ ཐོག་མའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ༎ གཏིང་ཡངས་ཁ་གཏིང་མེད་པའི་དོན༎ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིན༎ མི་སྣང་གསལ་བའི་རང་བཞིན་ཅན༎ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིན༎ ཅད་མེད་ཅིང་སྣང་ཅིང་མ་གྲུབ༎ ཆོས་ཉིད་གཏིང་མཐའ་ཡངས་པ་ཡིན༎ སྣ་ཚོགས་མཚནམའི་དངོས་པོ་མེད༎ ཆོས་ཉིད་གཏིང་མཐའ་ཡངས་པ་ཡིན༎ ཡེ་མེད་ཀུན་འབྱུང་སྟོང་པ་ཉིད༎ ཆོས་ཉིད་གཏིང་མཐའ་ཡངས་པ་ཡིན༎ དངོས་མེད་རང་བྱུང་གསལ་བའི་བདག། གཏིང་ཡངས་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིན༎ གཏིང་ཡངས་མི་མངོན་མཁའགསལ་དག། ཆོས་ཉིད་གཏིང་མཐའ་ཡངས་པ་ཡིན༎ དངོས་པོར་མི་སྡང་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༎ གཏིང་ཡང་ས་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིན༎ དངོས་མེད་སྣ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་གཞི༎ ཀུན་ལྡན་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད༎ ལྷན་གྲུབ་རྒྱ་མ་ཆད་པའི་དོན༎ ཆོས ཉིད་གཏིང་མཐའ་ཡངས་པ་ཡིན༎ དངོས་པོ་དངོས་མེད་ཀུན་གྱི་བདག། ཆོས་ཉིད་གཏིང་མཐའ་ཡངས་པ་ཡིན༎ དཔེ་མེད་ཟླ་མེད་མཚོན་དུ་མེད༎ ཆོས་ཉིད་གཏིང་མཐའ་ཡངས་པ་ཡིན༎ ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ཅིངཆོས་ཉིད་གཏིང་མཐའ་ཡངས་པ་དང་༎ གཏིར་ཡངས་ཆོས་ཉིད་དོན་གནས་ལུགས༎ ཕྱེ་མེད་ཀ་དག་ཡིད་དབྱེར་མེད༎ ཡེ་ནས་ཆོས་ཉིད་རྣལ་མའོ༎ འབྲས་པཱ་ཡི་སྲབ་དངོས་གཞི་མེད༎ རང་བཞིན་ཅར་མེད་ངོ་བོ་གསལ༎ དྲུགདངས་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཡོན་ཏན་མ་བསྒྲུབས་རང་ལས་འཁྲུངས༎ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་རང་སར་གྲོལ༎ ཆོས་ཉིད་གཏིང་མཐའ་ཡངས་པ་ཡིན༎ སྙིང་པོ་མ་བཅོས་གཤིས་སུ་གནས༎ དངོས་མེད་ཟང་ཀ་རང་འཁྲུངས་ཡིན༎ རིག་མེད་ཡིད་མེདསེམས་ལས་འདས་པའོ༎ ཆོས་ཉིད་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ༎

The Primordial Buddha is Samaya. Manifestly awakened in the expanse of the nature of phenomena (dharmatā), He is the original Samantabhadra. The meaning of a vast depth without center or periphery Is the natural mode of the ultimate nature of phenomena. Having the nature of luminosity without appearance, It is the natural mode of the ultimate nature of phenomena. Without anything at all, appearing yet unestablished, The nature of phenomena is a vast depth and limit. Without the entities of diverse conceptual signs, The nature of phenomena is a vast depth and limit. Primordially non-existent, the source of all, emptiness— The nature of phenomena is a vast depth and limit. The self of unestablished, self-arisen luminosity, Is the natural mode of the vast depth of meaning. Vast depth, unmanifest, the purity of luminous space, The nature of phenomena is a vast depth and limit. Not appearing as an entity, yet pervading all, The vast depth is the natural mode of meaning. The ground of all diverse non-entities, Possessing all, yet nothing at all is established. The meaning of coemergent, unconfined vastness, The nature of phenomena is a vast depth and limit. The master of all entities and non-entities, The nature of phenomena is a vast depth and limit. Peerless, matchless, and beyond illustration, The nature of phenomena is a vast depth and limit. Not established as anything whatsoever, The nature of phenomena is a vast depth and limit. The vast depth, the natural mode of the nature of phenomena, Indivisible, primordially pure, and inseparable from the mind, Is the primordial, authentic nature of phenomena. The fruition is the absence of any substantial basis; The essence is luminous, without nature or characteristics. It is the great, great radiance. Qualities are not achieved but arise from itself; Enlightened activity is unimpeded, liberated in its own place. The nature of phenomena is a vast depth and limit. The essence abides as the uncontrived natural state; It is the non-entity, transparent, and self-arisen. Without awareness, without mind, it transcends the ordinary mind. The nature of phenomena is liberated from all philosophical tenets.

བསམ་བརྗོད་དམིགས་བློའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཞའི་སྙིང་པོ་འོད་འབར་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པའི་རྒྱུད་ལས། གཏིང་ཡངསཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ འད་གསལ་རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་རྣམས༎ ཆོས་ཉིད་དང་ལས་ཇི་ལྟར་ཤར༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་༎ སྟོན་པས་འཁོརླ་བཀའ་སྩལ་པ༎ འོད་གསལ་རྩལ་གྱི་འཆར་ལུགས་ནི༎ དཔེ་དང་དོན་དུ་སྦྱ་རལ་བཤད༎ འཁོར་རྣམས་མ་ཡེ་རས་གུས་པར་ཉོན༎ དཔེར་ན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ༎ རྩལ་ཟེར་ཡན་ལག་ཤུགས་ལས་ཤར༎ དེ་བཞིན་སྙིང་པོའི་གནས་ལུགས་ལས༎ རིག་སྣངརྩལ་ཟར་ཤུགས་ལ་འཆར༎ ཙནྡན་གླ་རྩི་སྒྲོག་པ་ལ༎ གང་ན་གནས་ཀྱང་དྲི་དང་ལྡན༎ དེ་བཞིན་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་ཡང་༎ གང་ན་གནས་ཀྱང་འོད་དང་ལྡན༎ ཉི་ཟླ་གར་ཡོད་འདགསལ་ཞིང་༎ སྙིང་པོས་ཀར་ཁྱབ་རྩལ་ཟེར་འཆར༎ དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་འཆར་ཞེ་ན། གཞི་མེད་ངང་ལས་ཀུན་གཞི་ཤར༎ དངོས་མེད་དང་ལས་དངོས་ཀུན་ཤར༎ སྣང་མེད་ངང་པས་སྣ་ཚོགས་ཤར༎ ཡོད་མེད་དང་ལས་འཁོར་འདས་ཤྭར༎ གཉིས་མེད་དང་ལས་མ་རིག་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ ཅིང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས། རང་བཞིནཐུགས་རྗེ་གསུམ་དུ་ཤར༎ རིག་དང་མ་རིག་རྣམ་གཉིས་ལས༎ དེ་ལས་སྐུ་གསུམ་དུག་གསུམ་གཉིས་སུ་ཤད༎ དེ་ལས་ཞིང་ཁམས་རྣམ་གསུམ་ཡིད་འཁོར་གསུམ་དུ་ཤར༎ དེ་ལས་རང་སར་གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་ལས༎ འཆར་སྒོ་འཁྲུབ་སྒོ་གཉིས་སུ་ཤར་བ་དྷ། ས་འགྱུ་དང་མི་འགྱུ་ལས༎ རིག་མེད་སེམས་འཁྲུལ་འཁྲུལ་མེད་ཤར༎ དེ་ལས་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་པས༎ གཟུགས་ལྔ་སྐུ་ལྔ་ཉིད་དུ་ཤར༎

"Beyond the objects of thought, expression, and the conceptual mind," so it is said. From the King of All Tantras: The Blazing Essence of the Sun, the Swirling Ocean of Nectar, this is the fourth chapter, which teaches the fundamental mode of the profound and vast nature of phenomena. Then, the youth of self-appearance asked the Teacher of boundless liberation: "How do the branches of the creative power of luminosity arise from the nature of phenomena?" The Teacher addressed the retinue: "The manner in which the creative power of luminosity arises shall be explained through analogies and their meanings. Listen with undistracted devotion, retinue! For example, from the essence of the sun, the creative power of its rays arises by its own force. Likewise, from the fundamental mode of the essence, the creative power of cognitive appearances arises by its own force. Just as sandalwood and musk are fragrant wherever they are located, so too the nature of the nature of phenomena is luminous wherever it abides. Wherever the sun and moon are, they are luminous; wherever the essence is, it pervades and its creative power arises. Furthermore, how does it arise? From the state of groundlessness, the universal ground arises. From the state of non-substantiality, all substantial things arise. From the state of non-appearance, the manifold arises. From the state of neither existence nor non-existence, samsara and nirvana arise. From the state of non-duality, ignorance and primordial wisdom arise. From the very state in which nothing is established, the three—nature, primordial wisdom, and compassion—arise. From the two, awareness and unawareness, the three kayas and the three poisons arise as two. From that, the three realms, the three mental retinues, and the three environments arise. From that, through liberation or non-liberation in their own place, the two doors of arising and the two doors of accomplishment arise. From movement and non-movement, the non-aware mind arises as both deluded and non-deluded. From that, through realization and non-realization, the five forms arise as the five kayas."

དེ་ལས་མངོན་དུ་གྱུར་དང་མ་གྱུར་པས༎ འཁོར་བ་མར་འདས་གཉིས་སུ་ཤར༎ ཅི་ཡང་མེད་ལས་མིར་ཡང་ཤར་བཡིན༎ རྟོགས་མ་རྟོགས་ལས་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས༎ གཏིང་ཡངས་ཆོས་ཉིད་ང་ཡི་རྩལ་དུ་ཤར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་འོད་འབར་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཁྱིལ་པའི་རྒྱུད་ལས། འོད་གསལ་རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཆར་ལུགས་བསྟནཔའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་དང་ལྡད་འོད་གསལ་གྱིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཆོས་ཅན་སྣ་ཚོགས་མུ་མཐའ་ཇི་ལྟར་གྲོལ༎ སྟོན་པས་རང་སྣང་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་ཅན་སྣ་ཚོགས་པུ་མཐའ་གྲོལ་ལུགས་ནི༎ ཡོངས་རྫོགས་ཐོད་རྒལ་བླ་མེད་ཐེག་པའདིར༎ རྩོལ་བསྲུབ་མ་བྱས་གྲོལ་བར་བཤད༎ བྱ་བཙལ་རྩོལ་བསྒྲུབ་འཁོར་བའི་འདམ་དུ་ཚུད༎ དེ་བས་བྱར་མེད་བློ་འདས་འདི༎ ཅི་ཡང་མ་བྱས་ལས་རྣམས་ཟིན༎ གང་ཡང་མ་བསྒྲུབ་དོན་རྣམས་གྲུབ༎ ཅི་ལའང་མ་སྤྱད་གྲོལ་བ་ཐོབ༎ གར་ཡང་མ་ཞུག་ཆོས་སྒོ་མཐོང་༎ ཅི་ཡངབསུང་མེད་དོན་མི་འདའ༎ སྒྲིབ་པ་མ་སྤངས་ཀ་ནས་དག། དམ་ཚིག་མ་བསྲུངས་རང་སྔོན་ཀ་ནས་དག། ལྟ་བ་མ་བལྟས་ཆོས་ཉིད་མཐོང་༎ སྒོམ་པ་མ་བསྒོབླ་སྙིང་པོའི་ཀློང་༎ སྤྱོད་པ་མ་སྤྱད་ཆག་སྔར་ཀྲོལ༎ འབྲས་བུ་མ་བསྒྲུབས་རང་ལས་གྲུབ༎ གང་ཡང་མ་བརྟག་བློ་བཞིག་པས༎ མཚན་མ་སྣ་ཆོག ད་གྲོ་པ་གྱུར། ཚུལ་བ་མེད་པར་ར་གནས་པས༎ རྗེས་ཅན་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཐུ་༎ ཡང་དགས་མ་དུ་ན་གགིས༎ གང་ཡང་རྟོག་རྩོད་པ་བཅུག་པས༎ ཆོས་ཅནན་ཚོགས་ར་གྲོལ་གྱུར༎ སྔགས་པདངས་ཆོས་དབྱིངས་ལ༎ ཡིད་སེམས་འཛིན་རྟོག་མ་སྐྱེས་ན༎ ཆོས་ཅན་སྣ་ཚོགས་དང་གྲོལ་གྱུར༎

"From that, through manifestation and non-manifestation, samsara and nirvana arise as two. From the state of nothingness, even humans arise. Through realization and non-realization, buddhas and sentient beings arise. The vast, deep nature of phenomena (dharmatā) arises as my creative power." Thus it was said. From the King of All Tantras: The Blazing Essence of the Sun and Moon, the Swirling Ocean of Nectar, this is the fifth chapter, showing the manner in which the branches of the creative power of luminosity arise. Then, the primordial luminosity asked the Teacher, who is completely liberated from limits: "How are the limits of the various phenomena (dharmas) liberated?" The Teacher spoke to the retinue of self-manifestation: "As for the manner in which the limits of the various phenomena are liberated: in this unsurpassed vehicle of the complete Leap-over (Thögal), it is explained that liberation occurs without effort or exertion. By engaging in activity, seeking, and striving, one falls into the mud of samsara. Therefore, in this state beyond the intellect where there is nothing to be done, all actions are completed without doing anything at all. All goals are accomplished without achieving anything. Liberation is attained without engaging in anything. The gateway of phenomena is seen without entering anywhere. The ultimate meaning is not transgressed without guarding anything. Obscurations are primordially pure without being abandoned. Samaya is primordially pure without being guarded. The nature of phenomena (dharmatā) is seen without looking at a view. The expanse of the heart-essence is reached without meditating. Conduct is liberated in its own place without being practiced. The fruit is accomplished from within oneself without being sought. By not examining anything and the intellect collapsing, the various characteristics become self-liberated. By abiding without any method, the various phenomena are self-liberated. By not engaging in any conceptual debate, the various phenomena are self-liberated. In the dharmadhātu of the mantra, if no grasping thoughts of the mind arise, the various phenomena are self-liberated."

སྣང་བ་དང་སྡུང་ཆེན་པོ་ལ༎ འཛིན་རྟོག་མ་བཟུག་དང་གྲོལ་གྱུར༎ ལྡང་སྲིད་སྣ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ལ༎ མི་བཀག་མ་བསླབས་རང་ཟོ་ང། གླང་ལེན་མེད་པའི་སྣང་བར་རང་སོལ༎ མི་ཁྱེན་མི་འདོར་མཉམ་པ་གནས་པ་ཡིས༎ ཆོས་ཅན་སྤང་སྲིད་སྣ་ཚོགས་པ་ཛྭལ་གྱུར༎ ཆོས་ཉིད་གཏིང་མནའ་མྱངས་པ་ཆེན་པོ་ལ༎ རེག་པ་གཅིག་སུམ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་བས༎ ཆོས་ཅན་སྔངཚོགས་མུ་མཐའ་གྲོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་རྨའི་སྲིང་པོ་འད་བ་བ་བདུད་ཅིང་རྒྱ་ཚོ་འཁྱིལ་པའི་དྷཱ་ལས། ཆོས་ཅན་ནཱ་རྫོགས་སུ་མཐའ་གྲོལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེརུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ དེ་ཉིད་འགྲོལ་ཐབས་གདམས་ངག་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དེ་ཉིད་འགྲོལ་ཐབསངས་བཤད་ཀྱིས༎ འཁོར་རྣམས་མ་ཡོངས་གུས་པར་ཉོན༎ གདམསྡག་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་གསུམ༎ ཕྱི་རུ་སྡང་སྲིད་དང་གྲོལ་བདུད་རྩི་དང་༎ ནང་དུ་དྲུག་གསུམ་འཇོམས་པའི་བདུད་རྩི་དང་༎ གསང་བ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་གོ༎ དེ་ལ་གྱི་ཡི་བདུད་རྩི་ནི༎ སྡང་བསྣ་ཚོགས་རང་སོལ༎ གཟུང་འཛིན་དག་ག་འསྒྲུབ་མེད་པར་གྲོལ༎ ནད་གི་བདུད་ཅི་བསྟན་པ་ནི༎ དུག་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བཅོམ༎ དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ཞེ་ན༎ གཏི་མུག་ཆོས་སྐུས་འདུད་དངས་བཅོམ༎ ཞེ་སྡང་དུག་ནི་ལོབས་སྐུས་ཅོམ༎ འདོད་ཆགས་དུག་ནི་སྤྲུལ་སྐུས་བཅོམ༎ དེར་ནི་དུག་ག གཅོད༎ རྨུགསང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཅྭོས༎ གསང་བརྒྱ་མ་ཀ་དག་གོ༎ བདུད་རྩི་ཅན་པོ་བསྟན་པ་ནི༎ ས་ཉིད་གཏང་མཐའ་ཡངས་པ་དང་༎ ཟས་ཅན་རིག་པ་ཆུ་མཐའ་གྲོལ༎ སྙིང་པོ་བྱེ་བ་མེད་པ་དང་༎

Within great appearance and great emptiness, Without planting the seeds of grasping thoughts, one is liberated. Regarding the various and manifold possibilities of arising, Without blocking or training, let them be in their own natural state. In appearances where there is no grasping, let them settle in their own place. By abiding in equanimity—neither accepting nor rejecting— The various phenomena of arising and existence are liberated in their own place. Within the great, profound, and vast nature of phenomena, Through the single touch of total liberation from extremes, The various phenomena of arising and existence are liberated beyond limits. Thus it was said. From the Ocean-Swirling Dha of the King of All Champions, the Sun’s Brother, this is the sixth chapter, showing the liberation of all phenomena beyond limits. Then, the self-manifesting one asked the Teacher who shows the total liberation of limits: "What are the instructions for the method of liberation?" The Teacher replied to the assembly: "I shall explain the method of liberation; listen with full devotion, you retinue. There are three types of nectar-like instructions: the outer nectar of liberation from the various appearances of arising and existence; the inner nectar that conquers the three poisons; and the secret, unborn, primordial purity. Regarding the outer nectar: the various appearances of arising and existence settle in their own place; subject and object are liberated without any establishment or rejection. Regarding the teaching on the inner nectar: the three poisons are conquered as the Body, Speech, and Mind. How are they conquered? Ignorance is conquered by the Dharmakaya; the poison of hatred is conquered by the Sambhogakaya; the poison of attachment is conquered by the Nirmanakaya. Thus, the three poisons are severed. The secret nectar of primordial purity is the nectar of the Mind. Regarding the teaching on the great nectar: the nature of phenomena is the vastness of the ultimate limit, and the phenomena are the awareness liberated beyond limits. The essence is without differentiation."

ཡན་ལག་པ་འགགཀནས་དག། དངོས་མེད་རྣལ་མར་གནས་པ་དང་༎ སྙིང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་འཕོ་འགྱུར་མེད༎ གསང་བ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་བདུད་རྩིའོ༎ བདུད་རྩི་རྣམ་གསུམ་གདམས་ངག་འདིས༎ རྣམ་པ་གསུམ་གྲོ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ ཞེསགསུངས་སོ༎ ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་འོད་འབར་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པའི་རྒྱུད་ལས། གྲོལ་ཐབས་ཀྱི་གདམས་ངག་བསྟན་པའི་ལེ་ཏྲ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཟུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ་ལ༎ གྲོལ་བའིའབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་ཐོབ༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ གྲོལ་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་ལུགས་ལས༎ སྣང་བ་གྲོལ་བའི་འབྲས་བུ་ནི༎ གསལ་དག་ཟར་ཐལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རིག་པ་གྲོལ་བའི་འབྲས་བུ་ནི༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དགཆེན་པོ་ཐོབ༎ སེམས་གཞི་གྲོལ་བའི་འབྲས་བུ་ནི༎ དངོས་མེད་གཏིང་ཡང་ས་ཆེན་པོ་ཐོབ༎ གྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་གསུམ༎ སྣང་བ་རིག་པ་སེམས་གཞི་གསུམ༎ སྣང་གྲོལ་རིག་མེད་སྐྱེ་མེད་གྲོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོའོད་འབར་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པའི་ཆུང་ལས། གྲོལ་བའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་དངས་རང་གྲོལ་གྱིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཡོངས་རྫོགས་བླ་མེད་ཐེག་པ་འདིར༎ ཐེགཔ་རིམ་དགུ་དགོས་མི་དགོས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡོངས་རྫོགས་ཐོད་རྒལ་ཐེག་པ་རུ༎ ཐེག་པ་མ་ལུས་ཀུན་འདུས་པས༎ ཐེག་དགུའི་ལྟ་བ་མི་དགོས་སོ༎ ཉན་ཐོས་རང་བྲལ་བྱར་སེམས་དང་། ཡ་ཨ་པ་ལག་དང་༎ དེ་དག་ཟློས་བརྟགས་བྱས་ཆོས་ཡིན༎ མཎྜ་ཨ་རྠ་ཨ་ཏི་གསམ༎

The limbs are ceased and purified; abiding in the genuine absence of entities, the essence is spontaneously present and unchanging. This secret is not the domain of the conceptual mind; it is the nectar of unborn, primordial purity. Through these instructions on the three nectars, the three aspects are liberated into the three: body, speech, and mind. Thus it was said. From the Tantra of the Blazing Essence of the Sun and Moon, the Swirling Ocean of Nectar, this is the seventh chapter, which teaches the instructions on the methods of liberation. Then the two youths of self-appearance asked: "Regarding the total liberation from limits and extremes, how is the fruit of liberation attained?" The Teacher replied to the retinue: "Regarding the manner in which the fruit of liberation is attained: the fruit of the liberation of appearances is the dharmadhātu, the transparently pure and all-penetrating. The fruit of the liberation of awareness is the attainment of the great, unborn, primordial purity. The fruit of the liberation of the ground of the mind is the attainment of the great, profound, and insubstantial. Thus, the outer, inner, and secret—these three; appearances, awareness, and the ground of the mind—these three: appearances are liberated, and awareness is liberated as the unborn." Thus it was said. From the Tantra of the Blazing Essence of the Sun and Moon, the Swirling Ocean of Nectar, this is the eighth chapter, which teaches the fruit of liberation. Then Rang-dang Rang-drol asked the Teacher, who is the total liberation from limits and extremes: "In this unsurpassed, complete vehicle, are the nine successive vehicles necessary or not?" The Teacher replied to the retinue: "In the vehicle of the complete Thögal, all vehicles without exception are subsumed; therefore, the views of the nine vehicles are not required. The Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas, as well as the Kriyā, Upāya, and Yoga, are merely phenomena of conceptual imputation. Maṇḍa, Artha, and Ati—these three..." [The text continues].

ངགསུམ་ལྭ་བ་གཉིས་སུ་བཟུང་། ཞལ་ཟླས་པ་ཁ་འཇམས་པས༎ ཟླས་བརྟགས་ཟག་དབུས་ངག་ལགསུངས་སོ༎ ཏི་དྷའི་སྙིང་པོ་བཅུད་རྩིའི་རྒྱམཚོ་ལཁྲིལ་པའི་ཁྱུད་ལས། ཟག་པ་དེ་དགུ་མི་དགས་པར་བསྟན་པའི་ལ་ཝ་སྟེ་དབུ་པ་༎ ། དེ་ནས་རང་སྔ་རང་དགསལ་གྱིས༎ ཐེག་པའི་ཟབ་མཐའ་མང་རླབས་པར༎ མསྒོ་མཇི་ལྟར་མཐོང་༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་ཕུལ་པ༎ ཡོངས་རྫོགས་བླ་མེད་ཐེག་པ་ཡི༎ ཐེག་གཞན་གྲུབ་མཟའ་བྱ་བསླབས་པར༎ མཐའ་གྲོལ་བལྟ་བསྒོམ་མཐོང་བར་འགྱུར༎ ཐེག་པ་ག་ཟ་ད་སྨིནཀྱིས་སངས་མི་རྒྱས༎ དེར་ནི་གྲུབ་མཐའི་དགོས་པ་མེད༎ བློས་བརྟགས་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་གྲོལ་བས༎ མཐའ་གྲོལ་བ་ལྟ་བསྒོམ་ཆེན་པོ་མཐོང་༎ མཐོང་བའི་དུས་ན་ངོས་བཟུང་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་བདུད་གྱིའི་རྒྱ་མཚོལ་ཁྱེཔའི་རྒྱུང་ལས། ཐེག་པའི་གྲུབ་མཐའ་མ་བསྒྲུབས་པར་ལྷ་སྦོམ་མཐོང་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཟླ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ གས་བསྔགས་བརྡའ་ཡིས་ཇི་ལྟར་བསྟན༎ ཞེསཟས་པ་དང་༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མཧཱན་ཏི་སི་ཡ་ཨས་བྷོ་ཡ་དྡེ་ཏྲ་ཡ། གས་སྔགས་གནང་རྣམས་བརྡའ་ཡིས་བཤད༎ འཁོར་རྣམས་མ་ཡེངས་ཡིད་ལཟུང་༎ གུ་རུ་བཛྲ་སརྦ་ཤྲཱི་མརྠ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བྷཧྨ་སརྦ་ན་མ། གྷརྡྷ་ཡ། དྷརྨ་ཀཱ་ཡ། རཏྣ་ཀོ་ལ་ཏ་བྷ་ལི། ཨས་བྷོ་ཡ། སུ་རྱ་མ་ཧཱ་ལ་ཨས། ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས་བརྡའ་ཆོས་གསུངས་པ། གནམ་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་ན། ཡབ་རྡོ་རྗེ་གཙུགྶ་པཛིན་བྱ་བ་དང་། ཡུམ་སྡང་སྲིད་ཀྱི་བདག་མོ སྟོང་གསལ་ཀུན་སྒྲོལ་མ་བྱ་བ་གཉིས་ཀྱིས།

"Grasp the three [levels of] speech as two. Because the reciter’s mouth is gentle, the examination of recitation is taught as the speech of the central channel. From the Ocean of the Essence of the Heart of Tīdha, this is the chapter on the Lava which teaches that those defilements are not to be abandoned, the fifth. Then, by the self-manifestation of self-clarity, [the disciple] asked: 'How is the profound limit of the vehicle seen?' The Teacher replied to the retinue: 'By training in the established tenets of the other vehicles within the complete, unsurpassed vehicle, one will see the view and meditation of the liberation from extremes. One does not attain buddhahood through the ripening of the lower vehicles; therein, the purpose of tenets is absent. Because all phenomena imputed by the intellect are completely liberated, one sees the great view and meditation of liberation from extremes. At the time of seeing, there is nothing to be identified.'" Thus he spoke. From the Ocean of the Essence of the Sun and Moon, this is the chapter on seeing the deity without establishing the tenets of the vehicles, the sixth. Then, the youth of self-appearance asked the Teacher, who is the complete liberation from limits: 'How is the secret mantra taught through symbols?' The Teacher replied to the retinue: 'Mahānati-si-ya-a-s-bho-ya-de-tra-ya. The secret mantras are explained through symbols. Retinue, hold this in your minds without distraction. Guru-vajra-sarva-śrī-martha-tathāgata-brahma-sarva-nama-gar-dha-ya-dharma-kāya-ratna-kola-ta-bha-li-a-s-bho-ya-su-rya-mahā-la-a-s.' Thus it is said. The ḍākinī of the expanse of phenomena (dharmadhātu) spoke the symbolic Dharma. Above the thirteen levels of heaven, the father named Vajra-Cūḍāmaṇi and the mother named the Mistress of Existence, the All-Liberating Empty Clarity, the two..."

ཡུལ་མཁའ་ཀློང་ཀུན་འབྱུང་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཞེས་བྱ་བར། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་པས། གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ལས་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་གྱི་ཆར་ནམ་མཁའ་ལ་བའསྤས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་འཐུངས་པས་མགྲིན་པའི་ལམདུ་བརྒྱུད་དེ་ཐུགས་རྗེ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་སྟེ་འགྲོ་དྲུག་ཏུ་མི་འཁོར་ཏེ། སྐྱེ་ཤ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་བརྡའོ༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ཉི་ཟླ་ཤར། གཏི་མུག་མ་རིག་མུན་པ་སངས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་འོད་འབར་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཁྱིལ་པའི་ཆུང་ལས། སྟེང་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དུ་གསང་སྔགས་བརྡའ་ཆོས་སུ་གསུངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྔརཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ བར་དུ་བརྡའ་ཆོས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ བར་མིའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས་ཆོས་གསུངས་པ། མཧཱ་དྲོ་ཨ་ཨ། གནམས་གའུ་ཁ་སྐོར་བར་སྣང་སྣང་གསལ་འོད་གསལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཞེས་བྱ་བར། ཡབ་ཁྱེའུ་དང་དངས་ཀུན་རིག་འཕྲུལ་རྗེ་བཙོན་བྱ་བ་དང་། ཡུམ་མཛེས་མ་ལྷན་ནེ་ལྷ་མ་གསལ་བའི་འབར་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱང་བའི་བྱིན་རླབས་ལས་བར་སྡང་སྟོང་ཁམས་གསུལ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐལ་པའི་མེ་བོ་ཆེ་འབར་ཏེ། སྔང་སྲིད་དངོས་པོ་བློས་བརྟགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས་ཏེ། རྨོངས་པ་ཐམས་ཅད་ས་བོན་མེད་པར་བརླག་ནས།

In the palace known as the Vast Expanse of the Source of All, the Realm of Space, through the union of method and insight as non-dual, the blessing of non-duality caused a rain of white and red nectar to fall from the sky. When sentient beings drank it, it passed through their throats and dissolved into the expanse of compassion. All sentient beings attained the siddhi of being without birth or death and no longer circulate within the six realms; this is the sign of cutting birth and death at the root. It is said: "From the expanse of space, the sun and moon rise; the darkness of ignorance and delusion is dispelled." From the Ocean of Nectar Swirling with the Blazing Light of the Essence of the Sun and Moon, this is the eleventh chapter, in which the secret mantra was taught as symbolic dharma in the celestial realm of the gods above. Then, the self-arisen one requested of the Teacher, the One Liberated in the Totality of Boundaries: "Please teach the symbolic dharma of the intermediate state." The Teacher addressed the assembly: "In the intermediate realm of the human world, the Mahā Guru and the Wisdom Ḍākinī taught the dharma: Mahā dro a a. In the secret celestial palace called the Maṇḍala of Luminous Clarity, the space between heaven and earth where the casket of the sky is turned, there was the father, the Youthful Lord of Miraculous Omniscience, and the mother, the Radiant Goddess Lhen-ne Lha-ma Sel-wa Bar. Through the blessing of the non-dual union of the father and mother, a great fire of the kalpa blazed throughout all the realms of the intermediate empty space, incinerating all phenomena of perceived existence and mental imputation into ashes. Thus, all delusions were destroyed without a seed remaining."

ཐལ་བ་ནི་གཟུགས་བསྡུས་དངོས་པོའི་ཆོས་ནས་ཀྱུ་ཆོས་བློས་བརྟགས་བྱ་བཙལ་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསྐལ་པའི་འཐོར་རླུང་ལ་བསྐུར་བས། སྣང་སྲིད་སྣང་བརྟགས་གཟུང་འཛིན ཆགས་སྡང་གཅག་ཀྱང་མ་ལུས་པ་རླང་པས། ཁྱེར་ནས་སྟོ། སངས་ཀྱིས་ཟཔ་ལ༎ དེ་བར་སྣང་གསལ་བའཁྲི་སྦྱང་ན། སྔར་གསལ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་གསཔ་པའི་ཟླ་བ་ཤར་བས། གཏ་མུག་བག་ཆགས་ཟླགཡོགས་ཀྱི་མུན་པའི་སྨག་དུ་མ་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་སངས་ནས། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བའི་འོད་ལྔ་ཤར་ཏེ། འོད་དེའི་རང་བཞིན་གསལ་བ་ལ། སྤང་བ་དང་དངས་ཏེ་རང་བཞིན་མེད་པར་འོད་སྙིང་པོ་ལ་ཐིམ་མོ༎ དེ་བསྐལ་བ་དང་ལཱནམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་བརྡའི་གནད་གོ་སྟེ། རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་པས་སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་འཁོར་བར་འཁྱིམས་མི་སྲིད་ངེ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ལྟར་སྐལ་ལྡན་གང་གིས་རྟོགས་ཀྱང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གཅིག་ཀྱང་མི་མངའོ། སརྦ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཨ། དབྱིངས་སྐྱེ་པ་མེད་པར་ཐིམ་མོ༎ རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་ཟླའི་སྙིང་པོ་འོད་འབར་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཁྱིལ་པའི་གྱད་ལས། བར་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་གསང་སྔགས་པ་རྣ་ས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ དེ་ནས་རང་སྣད་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གོལ་སྟོན་པ་ལ། འོག་ཀླུའི་ཡུལ་དུ་བརྡའ་ཆོས་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པས༎ བྷ་ར་ཏྲི་ཏཱ་མ་གྷ་ར་ཨ། ས་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་གྱི་འོག་ན། ཡབ་སྲིན་པོ་ཛྭ་ལ་རཀྵ་དང་། ཡུམ་བདུད་སྲིན་ནག་མོ་ཀུངྲོལ་མ་གཉིས། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས།

"Residue" refers to those who cling to the extremes of conceptualizing and seeking the phenomena of the material world and the mental phenomena of the intellect. When all of these are cast into the whirlwind of the aeon, the appearances and conceptualizations of existence, the duality of subject and object, and attachment and aversion are all swept away without exception. Having been carried off, they are cleared away. When the intermediate space is thus purified and clarified, the moon of the previously mentioned luminous maṇḍala of light rises. All the darkness of the gloom of the veils of ignorance and habitual tendencies is simultaneously dispelled. Then, the five lights of the radiant precious jewel arise. Within the clarity of that light's nature, it is abandoned and purified, dissolving into the essence of light without inherent existence. Through this, those fortunate ones understand the key points of the secret mantra symbols; having realized them, they awaken. It is impossible for them to wander in saṃsāra without birth or death, and they become the vajra-like body. Thus, for any fortunate one who realizes this, not even a single suffering of the sentient beings of the six realms remains. Sarva dharmadhātu a a. They dissolve into the unborn expanse. This is the twelfth chapter, from the King of All Tantras: The Blazing Light of the Moon Essence, the Swirling Ocean of Nectar, concerning the teaching of the secret mantra to the practitioners in the human world. Then the youth Rangsnang Khye'u-chung requested of the Teacher, who had transcended all limits: "Please teach the symbolic dharma in the realm of the nāgas below." Thus he requested. Bharatri tāma ghar a. Beneath the thirteen levels of the earth, from the blessing of the non-dual union of the father, the rākṣasa Jvalarakṣa, and the mother, the black māra-demoness Kuṅrolma...

སྒོར་མཚམས་ནས་བསྐལ་པའི་འཐོར་རླུང་ཆེན་པོ་བྱུང་ནས་སྣང་སྲིད་དངོས་པོ་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རླུང་ལ་བསྐུར་ཏེ། རྣམ་རྟོག་ཉོན་མོངས་ཀྱི་རྩི་སྒྲར་ཐམས་ཅད་གཅིགཀྱང་མ་ལུས་པ་ཁྱེར་ནས། དེར་སྣང་སྲིད་ཀྱི་དངོས་པོ་བློས་བརྟགས་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གཏན་མེད་པར་གྱུར་ཏེ། ནམ་མཁའ་སྟོང་མི་མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་པར་སྟོང་སངས་ཀྱིས་ཟབ་ལོ༎ རྟེན་མེད་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི བཟའ་ཆོས་ཡིན་གསུངས་སོ༎ ཏེ་ཟླང་སྙིང་པོ་འོད་འབར་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པའི་ཀླུང་ལས། འོག་ཀླུའི་འཇིག་རྟེན་དུ་བརྡ་འཆོས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྐད་འོད་གསལ་གྱིས༎ མུ་མཐའཀྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ གནད་ཀྱི་དགོས་དོན་གང་དུ་འདུས༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ གནད་ཀྱི་དགོས་དོན་འདུ་ལུགས་ནི༎ ཐོག་མཐའ་གཉིས་ཀྱི་གནད་དུ་འདུས༎ སྔོན་ཐོག་ཡེ་ཡི་གནང་བསྟན་པ༎ ཡེ་མེད་གཏིངྱངས་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ནི༎ ཐོག་མའི་གནད་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ རྩལ་ཟེར་རིག་པ་གཡོ་འགྱུ་ནི༎ ཐ་མའི་གནད་དུ་ཤེས་པ་གྱ༎ དགོས་དོན་ཐོག་མཐའ་གཉིས་མེད་གནད༎ འཁྲུལ་ག་ནང་གཞི་ལ་བཟློག་གནད་བུ༎ མགན་དབུ་ལ་བུ་གནད་མ༎ མགུ་དབྱེར་མེད་དགོས་དོན་གནད༎ སྐང་གནད་བུ་ལ་འཁྲུལ་གནད་མ༎ སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་དགོས་དོན་སྟོང་༎ སྟོང་གནད་མ་ལ་དངོས་གནད་བུ༎ སྟོང་ལས་ཀུན་འབྱུང་དང་གྲོལ་གནད༎ གནད་ཀྱི་དགོས་དོན་དབྱེརྨེད་འདུས༎ འཁྲུལ་པའི་གནད་ནི་ཡིད་རིག་སེམས༎ རིག་མེད་འགྱེ་མེད་སེམས་མེད་གནད༎ གནད་ཀྱི་དགོས་དོན་འཁྲུལ་པ་སངས༎

From the gateway, a great aeonic whirlwind arose, sweeping away all appearances and existents, all material things and conceptual clusters. It carried off every single trace of the conceptual afflictions without exception, so that all conditioned phenomena—the mentally imputed entities of appearance and existence—became utterly non-existent. There remained only a vast, empty, and profound void, a sky without center or periphery, without direction or partiality. "This is the dharma of abiding in the supportless sky," he said. From the River of the Swirling Ocean of Nectar, the Blazing Light of the Essence of the Sun and Moon, this is the thirteenth chapter, showing the symbolic formation of the nāga world below. Then, with the luminosity of his own voice, he asked the Teacher, "Where are the essential points of the purpose gathered?" The Teacher replied to the retinue: "The way the essential points of the purpose are gathered is as follows: they are gathered into the essential points of the beginning and the end. The teaching on the primordial permission of the original beginning is the expanse of the unborn, the profound depth of primordial non-existence. That which is without cause, condition, arising, or ceasing should be known as the essential point of the beginning. The movement and fluctuation of the expressive power of awareness should be known as the essential point of the end. The essential purpose is the essential point of the non-duality of beginning and end. The essential point of reversing delusion within the ground is the mother; the essential point of the child within the head is the mother. The essential purpose is the inseparability of the mother and child. The essential point of the child is the ground; the essential point of delusion is the mother. The essential purpose is the emptiness of the inseparability of appearance and mind. The essential point of emptiness is the mother; the essential point of the child is the entity. The essential point of liberation is the arising of all from emptiness. The essential purpose of the essential points is gathered in inseparability. The essential point of delusion is the mind, awareness, and consciousness. The essential point is the absence of awareness, the absence of arising, and the absence of mind. The essential purpose of the essential points is the clearing away of delusion."

སྣང་གསལ་ཉི་མའི་གནད་ཡིན་ཏེ༎ འོད་གསལ་ཟླ་བའི་གནད་ཡིན་ནོ༎ སྐེ་ལྔ་ཡུལ་ལྔ་འཁྲུལ་པའི་གནད༎ འཛིནམེད་ཟང་ཐལ་འཁྲུལ་བཟློག་གནད༎ སྲོག་གནང་སྙིང་ཡིན་གྱི་གནད་ཁ༎ དེ་བཞིན་ཐོག་མཟའ་གཉིས་ཀྱི་གནད༎ གནད་ཀྱི་དགོས་དོན་འཁོར་འདས་གཉིས༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་གཉིས་ལས་གྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཉི་ཟླའི་སྙིང་ལོ་བདུདརྩེའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། གནད་ཀྱི་དགོས་དོན་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྐང་འོད་གསལ་གྱིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་ཅི་ལྟར་གྲོང། ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉན་མོངས་མ་སྤངས་གྲོལ་ལུགས་ནི༎ གཏི་མུག་མ་སྤངས་ཆོས་སྲུར་གྲོལ༎ ཞེ་སྡང་མ་སྤངས་ལོངས་སྒྱུར་གྲོལ༎ འདོད་ཆགས་མ་སྦྱངས་སྦལ་སྐྲར་གྲོལྔརྒྱལ་མ་སྤངས་དབྱེར་མེད་གྲོལ༎ ཕྲག་དོག་མ་སྤངས་བདེ་ཆེན་གྲོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དུག་ལྔམ་སྤངས་རང་གྲོལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ དྲུགལྔ་གཏན་བརླག་ཇི་ལྟར་བགྱི༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དུག་ལྔ་གཏན་ནས་བརླག་ལུགས་ནི༎ ཟབ་པར་བཤད་ཀྱིས་གུས་པར་ཉོན༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་རྟོགས་པ་ཡིས༎ གཏི་མུག་མ་རིག་གཏན་ནས་བརླག། འོདགསལ་ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་མཐོང་༎ རང་སྣང་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་པས༎ ཞེ་སྡང་ངོ་བོ་གཏན་ནས་བརླག། ཆོས་ཉིད་གས་ལ་གདངས་ཆེན་པོར་གནས༎ ཆགས་མེད་འདོད་ཆགས་རང་གྲོལ་བས༎ འདོད་ཆགས་ཞེན་པ་གཏན་ནས་བརླང༎ བདེ་ཆེངསང་བའི་ཀློང་ན་གནས༎ ང་རྒྱལ་རང་བཞིན་རྣ་མ་དག་པའི༎

"The sun is the key point of appearance; the moon is the key point of luminosity. The five aggregates and five objects are the key point of delusion; non-grasping, transparent penetration is the key point for reversing delusion. The life-force is the heart, the key point of the essential core. Likewise, the key points of the two—beginning and end—arise from the two: realization and non-realization of the essential purpose of samsara and nirvana." Thus it was said. From the Tantra of the Sun and Moon’s Heart, the Swirling Ocean of Nectar, this is the fourteenth chapter, which teaches the essential purpose of samsara and nirvana. Then, the self-manifesting luminosity asked the Teacher, who is completely liberated from limits and extremes: "How are the afflictions liberated without being abandoned?" The Teacher replied to the assembly: "The way the afflictions are liberated without being abandoned is as follows: without abandoning delusion, it is liberated as the dharmakaya; without abandoning hatred, it is liberated as the sambhogakaya; without abandoning attachment, it is liberated as the nirmanakaya; without abandoning pride, it is liberated as the indivisible; without abandoning jealousy, it is liberated as great bliss." Thus it was said. This is the fifteenth chapter, which teaches the self-liberation of the five poisons without abandoning them. Then, the youth of self-manifestation asked the Teacher, who is completely liberated from limits and extremes: "How are the five poisons utterly destroyed?" The Teacher replied to the assembly: "The way the five poisons are utterly destroyed, I shall explain in depth; listen with devotion. By realizing the unborn, primordial purity, the ignorance of delusion is utterly destroyed. By seeing the luminosity of the primordial purity of the nature of phenomena, and by the self-manifestation of the nature of the Buddha, the essence of hatred is utterly destroyed. By abiding in the great radiance of the nature of phenomena, and by the self-liberation of attachment through non-clinging, the fixation of attachment is utterly destroyed. By abiding in the expanse of the manifestation of great bliss, the nature of pride is utterly destroyed." Thus it was said. This is the sixteenth chapter, which teaches the utter destruction of the five poisons.

ཆེ་བའི་འཛིན་པ་གཏན་ནས་བརླག། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་གནས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་གདམས་ངག་གིས༎ ཕྲག་དོག་འཛིན་པ་གཏན་ནས་བརླག། གཉིས་འཛིན་གཏནསངས་དོན་རྣམས་གྲུབ༎ དྲུག་ལྔ་གཏན་བརླག་མེད་ཡང་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་གཏན་ནས་བརླག་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྡང་ལྡེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ། མ་རིག་ཀ་ནས་ཇི་ལྟར་དག། ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་རིག་ཀ་ནས་དག་ལུགས་ནི༎ སྔོན་ནས་འཐིབས་པའི་མ་རིག་མུན་པ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་གསཔ་ཉི་མ་ཤར་བ་ཡིས༎ མ་རིག་མུན་པའི་སྐྲག་རུ་མ་ཀ་ནས་དང་། བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་གཏི་མུག་དང་༎ རང་བྱུང་འོད་གསལ་ཆེན་པོའོ་ཉི་མ་ཤར༎ མ་རེག་མུན་པར་གྲུབ་གཡོགས་ཀ་ནས་དག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ མ་རིག་པའི་སྡུག་རུམ་ཀ་ནས་དག་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་བདུན་པའོ༎ དེ་ནས་རང་སྦྲང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ དེ་བདག་དུག་གསུམ་ཇི་ལྟར་བསད༎ ཅེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ང་བདག་དུག་གསུམ་བསད་ལུགས་ནི༎ ཟབ་པར་བཤད་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ཉོནྲང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཤེད་མ་ཡིས༎ འགོང་ལོར་བདག་དོན་སྙིང་ཕུང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་གནས༎ སྐུ་གསུམ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་སྙིང་བཏོན་ནས༎ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་གདག། གཏི་མུག་བས་དཔས་མོསསྐུ་མཐོང་༎ ཞེ་སྡང་བསད་པས་ལོངས་སྐུ་མཐོང་༎ འདོད་ཆགས་བསད་པས་སྤྲུལ་སྐུ་མཐོང་༎ དུག་གསུམ་བསད་པས་སྒྲ་གསུམ་མཐོང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

The grasping of greatness is utterly destroyed; one abides in the great wisdom of equality. Through the instructions of total liberation from limits, the grasping of envy is utterly destroyed. Dualistic grasping is completely cleared away and all purposes are accomplished. The six and five are utterly destroyed—neither existent nor non-existent. Thus it was said. This is the sixteenth chapter, showing how the five poisonous afflictions are utterly destroyed. Then Rang-dang Lde'u-chung asked the Teacher, Mu-tha' Yong-drol, "How is ignorance purified from the very beginning?" The Teacher addressed the assembly: "The way ignorance is purified from the beginning is as follows: When the sun of the light of wisdom rises over the dense darkness of primordial ignorance, the thick veil of the darkness of ignorance is purified from the very beginning. The delusion accumulated over a thousand eons is purified when the sun of the great self-arisen luminosity rises. The covering of the darkness of ignorance is purified from the very beginning." Thus it was said. This is the seventeenth chapter, showing how the thick veil of ignorance is purified from the very beginning. Then Rang-sbrang Khye'u-chung asked the Teacher, Mu-tha' Yong-drol, "How are the three poisons of the self and ego slain?" The Teacher addressed the assembly: "The way the three poisons of the self and ego are slain is explained in depth, so listen, assembly! By the executioner of self-arisen wisdom, the heart of the ego-grasping demon is destroyed. One abides in the great self-arisen wisdom. By the great hero of the three kāyas, the hearts of the three poisonous afflictions are extracted and the palace of the three kāyas of the Victors is established. By slaying delusion, the Dharmakāya is seen. By slaying hatred, the Sambhogakāya is seen. By slaying attachment, the Nirmāṇakāya is seen. By slaying the three poisons, the three kāyas are seen." Thus it was said.

ངགདག་དུག་གསུམ་བསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རང་སྣངགྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ སེམས་ཅན་སངས་ནི་ཇི་ལྟར་རྒྱ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ངན་རྟོག་གྲོལ་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཡིད་འཁྲུལ་སངས་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཉོན་མོངས་མེད་ན་སངསརྒྱས་ཡིན༎ རྣམ་རྟོག་མེད་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ དུག་ལྔ་བརླགླ་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ གློབས་གྲོལ་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ སྣང་གྲོལ་འཛིན་མེད་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཞེ་འདོད་མེད་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ སྡུག་བསྔལ་མེད་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཞེས་གསུངསྨཾ༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྐྱེ་བདྲུ་དབུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྔང་ཁྲེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོང་བཀྲོལ་ལྡན་པ་ལ༎ འཁོར་བ་ལྟར་ནངསར་འདས༎ རྗེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྲོལ་ནི་མྱ་ངན་འདས༎ འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྡང་ཚོད་ན་མྱ་ངན་འདས༎ འཁོར་བའི་ཆགས་སྔང་གྲོལ་མ་མྱ་ངན་འདས༎ འཁོར་བའི་གཉེན་འབྲེལ་སྤངས་ན་མྱ་ངན་འདས༎ འཁོར་བདི་འདམ་ནས་ནའདས༎ གཟུང་འཛིན་སྒྲོག་ལས་གྲོལ་ན་མྱ་ངན་འདས༎ འཛིན་རྟོག་རྟོད་ཕུར་ཕྱིན་ན་མྱ་ངན་འདས༎ ཉོན་མོངས་རྒྱ་ནས་ཐར་ན་མྱ་ངན་འདས༎ རྣམ་རྟོག་དྲ་བཆོད་ན་མྱ་ངན་འདས༎ བྱ་བཙལ་ཞེ་འདོད་མེད་ན་མྱ་ངན་འདས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འཁོར་པའིབསྔལ་ལས་གྲོལ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ མཚན་མའི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་གྲོལ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། མཚན་མའི་དངོས་པོ་གྲོལ་ལུགས་ནི༎

This is the eighteenth chapter, on the slaying of the three poisons of speech. Then the youth Rang-snyang-kye’u-chung asked the Teacher, the one who is completely liberated from all limits, "How do sentient beings become buddhas?" The Teacher addressed the assembly: "When negative thoughts are liberated, one is a buddha. When mental delusion is cleared away, one is a buddha. When there are no afflictions, one is a buddha. When there are no conceptualizations, one is a buddha. When the five poisons are destroyed, one is a buddha. When one is liberated from attachment, one is a buddha. When appearances are liberated without grasping, one is a buddha. When there is no longing or desire, one is a buddha. When there is no suffering, one is a buddha." Thus he spoke. This is the nineteenth chapter, showing the manner in which sentient beings are buddhas. Then the youth Rang-snyang-khye’u-chung asked the Teacher, the one who has completely resolved all extremes, "How is samsara nirvana?" The Teacher addressed the assembly: "When the suffering of samsara is liberated, it is nirvana. When the deluded hatred of samsara is exhausted, it is nirvana. When the attachment and hatred of samsara are liberated, it is nirvana. When the relatives and connections of samsara are abandoned, it is nirvana. When one emerges from the mire of samsara, it is nirvana. When one is liberated from the shackles of subject and object, it is nirvana. When the tethering stake of grasping and conceptualization is pulled out, it is nirvana. When one is freed from the net of afflictions, it is nirvana. When the web of conceptual thoughts is cut, it is nirvana. When there is no seeking or longing, it is nirvana." Thus he spoke. This is the twentieth chapter, showing the liberation from the suffering of samsara into nirvana. Then the youth Rang-snyang-khye’u-chung asked the Teacher, the one who is completely liberated from all limits, "How are conceptual entities liberated?" The Teacher addressed the assembly: "The manner in which conceptual entities are liberated is as follows..."

སྡང་སྲིད་སྟོང་བཅུད་དངོས་པོ་ཀུན༎ རང་སྣར་ཆོས་ཉིད་དཀྱིངས་སུ་གྲོལ༎ ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་རང་སར་དགྲོལ༎ སྡུག་བསྔལ་མཚན་མ་དངོས་མེད་གྲོལ༎ འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པར་གྲོལ༎ སྒོ་ལྔ་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་ཚྭཔ༎ ཡུལ་ཡང་བཛིན་ཞེན་མེད་པར་གྲོལ༎ ཐམས་ཅད་རདེ་བཞིན་དངོས་མེད་གྲོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ མཚན་མའི་དངོས་པོ་རང་སར་གྲོལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣང་། ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པལ༎ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བརྡའ་གན་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་ཧཱ་གུ་རྦ་དམ་པ་དང་། ལས་ཀྱི་མཁའ་འཕོམས་གསང་བའི་བརྡད་ཆོས་གསུངས་པ༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚལ་སྡུག་བསྔལྡུ་འདུག་པའི་དགྲའི་སྲོག་མ་བཅད་ན་སངས་མི་གའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་རིན་ཆེན་གསལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་མས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཞུས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་དེ་ནི་གང་ལགས། དེའི་སྲོག་ཏུ་ཇི་ལྟར་བཅད། དགྲ་དེ ལ་རྣམ་གྲངས་དུ་མཆིས༎ དགྲ་དེའི་རྩ་བ་གང་དུ་མཆིས༎ དགྲ་དེ་ལ་རྡོ་བོ་ཡོད་དམ་མེད། ཡོད་ན་དགྲ་དེའི་རྡོ་བ་ཇི་ལྟར་འདུལ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས་ལན་གསུངས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚོ་བའི་དགྲ་ནི་རུལྔ་ལགས་སོ༎ དགྲ་དེའི་གྲངས་ནི་ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལགས་སོ༎ དགྲ་དེའི་རྩ་བ་ནི་འགོང་པོ་ང་བདག་ཏུ་འདུས་སོ༎ དགྲ་དེའི་ཇོ་བོ་ནི་མ་རིག་པ་ཞེ་འདོད་ལགས་སོ༎ དགྲ་དེའི་སྲོག་རྩྭ་ནི་རྩེ་ལ་མེད་པར་གཅོད་དོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མས་ཞུས་པ། དགྲ་དེའི་སྲོག་རྩྭ་བཅད་ལགས་སམ༎

All things of the environment and its inhabitants, within the expanse of the nature of phenomena (dharmatā) as they appear to oneself, are liberated. Objects are liberated in their own place; the signs of suffering are liberated into non-substantiality; samsara is liberated into nirvana. The five gates are the great transparency; objects are liberated without grasping or attachment. Everything is liberated into the non-substantiality of suchness. Thus it was said. This is the twenty-first chapter, showing how the entities of signs are liberated in their own place. Then the youth Rangnang asked the Teacher, the One Liberated from All Limits: "What is the secret symbolic language of the dakinis?" The Teacher replied to the assembly: "The sublime Mahāgurba and the Karma Dakini taught the secret symbolic dharma: 'If one does not sever the life-force of the enemy who harms and afflicts all sentient beings, one will not attain buddhahood.'" Then the Dakini Rinchen Selwa asked the Karma Dakini: "Who is that enemy who harms all sentient beings? How is his life-force severed? How many types of that enemy are there? Where is the root of that enemy? Does that enemy have a master? If he has one, how is that master of the enemy subdued?" The Karma Dakini replied: "The enemy who harms and afflicts all sentient beings is the five poisons. The number of those enemies is the eighty-four thousand afflictions (kleśa). The root of those enemies is condensed into the demon of 'I' and 'self.' The master of those enemies is ignorance and the desire for things. The life-force of those enemies is severed where there is no tip." Again, the Dakini Rinchen asked: "Is the life-force of that enemy severed?"

ཞེས་ཞུས་པ་དང་། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས་ལན་གསུངས་པ། དགྲ་དེའི་སྲོག་རྩ་ནི་བཅད་མི་དགོས་ཏེ། དགྲ་དེའི་རྩ་བར་བདག་ཆོད་པས་འཆིའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མས་ཞུས་པ། ང་བདག་སྲོག་རྩ་ཇི་ལྟར་བཅད༎ སྲོག་གཅོད་པ་ཤན་པ་གང་གིས་བགྱི༎ སྲོག་རྩ་བཅད་ཐབས་ཇི་ལྟར་བཅད༎ དགྲ་དེའི་ཇོ་བོ་གང་གིས་འདུལ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོམས་བཀར་སྩལ་པ། ༄དེའི་སྲོག་གཅོད་གཤེད་མ་ནི༎ རང་བྱུང་དང་གྲོལ་བཤན་པ་ཡིས༎ མུ་མཐའ་ཡས་པའི་གྲོགས་བཙལ་ནས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དཔུང་བརྔས་ཏེ༎ ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་མཚོན་ཁྱེར་ལ༎ མུན་སྔར་གཉིས་ཀྱི་སོ་མཚམས་སུ༎ འཕྲར་གསུམ་བཅད་ནས་མཁར་གྲོངནང་༎ ཡིད་འཁོར་གསུམ་གྱི་ཁང་པ་ན༎ དགྲ་བོ་རབ་དག་འདུག་པ་ལ༎ རང་བྱུང་དང་དངས་བཤན་པ་ཡིས༎ ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་སྐེ་བཅད་དེ༎ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་བཏོན་ནས༎ མ་རིག་ངབ་དག་སྲོག་བཅད་པས༎ སྐྱེ་ཤི་རྩད་ཆོད་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ ཀདག་འོད་གསལ་ཀློང་ན་གནས༎ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དཔའ་བོ་ཡིས༎ ཇོ་བོ་ཞི་འདོད་སྲོག་རྩ་བཅད༎ དེ་ལྟར་དགྲ་རྣམས་སྲེག་ཆོད་པས༎ ལྕེ་མེད་ཀ་ར་གཟང་ཀར་གྱུར༎ བྱར་མེད་བློ་འདས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ ཆོས་ཅན་རིག་པའི་མུ་མཐའ་ཀྲོལ༎ ཆོས་ཉིད་གཏིང་མཐའ་ཡངས་པ་སྟེ༎ མིང་མེད་མནའ་སྐངས་ཀློང་དགྱུར༎ ཞེས་གསུངསས༎ མཁའ་འགྲོགསང་བའི་བརྡའ་ཆོས་བསྟན་པའི་ལའུས་ས་གནས་པ་ད༎ ད་ནས་རང་སྔ་ཝའུ་ཟུང་གས། སུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཐེག་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཇི་ལྟར་མེད༎ ཅེས་ཞུས་པས༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡོངས་རྫོགས་བླ་མེད་དོན་རྟོགས་ན༎ ཐེག་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཀུན་འདས་པས༎

When he had asked this, the Karma Ḍākinī replied: "There is no need to cut the life-vein of that enemy; the enemy dies because the 'I' is cut at its root." Then the Ratna Ḍākinī asked: "How is the life-vein of this 'I' cut? Who is the butcher who performs the killing? How is the method for cutting the life-vein applied? Who is the master who subdues that enemy?" When she had asked this, the Karma Ḍākinī declared: "The executioner who kills that life is the butcher of self-arising liberation. Having sought companions in the infinite, they gather the forces of unborn primordial purity. Taking up the weapon of the sword of insight, at the boundary between the two—darkness and dawn—they cut the three throats. Within the fortress-city of the three mental circles, the enemy dwells in a state of utter purity. The butcher of self-arising clarity cuts the neck with the sword of insight and extracts the heart with the vajra hook. By cutting the life of utterly pure ignorance, birth and death are severed at the root and dissolve into the expanse. One abides in the expanse of primordial purity and luminosity. The hero of the spontaneously present three kāyas cuts the life-vein of the master who desires peace. By thus burning and cutting the enemies, they become the tongueless, primordial kāra and gtsang-kar. They dissolve into the expanse beyond the intellect where there is nothing to be done. The limits of awareness, the phenomena, are released; the depth and extent of the nature of phenomena (dharmatā) are vast. One becomes the expanse of the nameless, the sworn oath." Thus she spoke. This concludes the chapter on the teaching of the secret symbolic dharma of the Ḍākinīs. Then, the assembly of self-arisen ones asked the Teacher: "If one teaches the total liberation of all limits, how could there be any philosophical tenets of the vehicles?" The Teacher replied to the retinue: "If the meaning of the completely perfect, unsurpassed state is realized, one transcends all philosophical tenets of the vehicles."

རིམ་དགྲའི་གྲུབ་མཟང་མེད་པར་བཤད། དྲི་ཡང་དེ་ལྟར་མེད་ཆེན༎ ཉན་ཐོས་དཀའ་བུ་འདུལ་ཁྲིམས་མེད༎ རང་རྩལ་བཅྭལ་ཞུགས་ཚངས་སྤྱང་མེད། ཐང་སེམས་སྡོ་པ་བསྲུང་བུ་མེད༎ སཾ་ཡཱའཾ་ཁྲུས་དང་ག་ཙུང་མེད༎ སྲ་པའི་དྲིམ་ག་བྱུད་མེར༎ གའི་སྔགས་དང་རྒྱམེད༎ ཡོད་མེད་ཆོ་འཕྲལ་རྣམ་བཞི་མེད༎ མ་ཧཱའི་ཏིང་འཛིན་བསྙེན་བསྒྲུབ་མེད༎ ཨ་རུའི་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མེད༎ ཨེ་ཏིའི་སྡང་བ་ཚོས་སྒྲ་དང་༎ རིག་པ་སངས་རྒྱས་བཏགས་པ་མེད༎ ཡོངས་རྫོགས་བླ་མེད་དོན་རྟོགས་ན༎ རིམགྲུབ་མཐའ་དུང་གིས་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡོངས་རྫོགས་བླ་མེད་ཐེག་པ་འདོན་རྟོགས་ན། ཐེག་པའི་གྲུབ་མཐའ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེཏྲ་སྟེ་ཉེར་གསམ་པའོ༎ ། དེ་ནུས་དང་སྣར་ཁྱེའི་ཆུང་གིས། ཡུ་མཐའ་ཡོངས་བྲལ་སཔ་ལ༎ ཟོད་རྒལ་ལྷ་སྒོམ་ཇེ་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། རྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ བླ་མེད་ཟོད་རྒལ་ལྟ་སྒོམ་ནི༎ དོན་ལ་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་ཀྱང་༎ མ་མཚོན་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་བས༎ མུརྨ་ལུང་གསགློན་ལྟ་བུར་བཤད༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ བུ་མེད་གཏིང་ཡངས་སྒོམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ མཐའ་ཚང་ཕྱོགས་བྲལ་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ རེ་མེད་རང་གནས་འབྲས་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ ཡོངས་རྫོགས་ཟོར་མ བལྟ་བསྒོམ་ལྡན་པར་འཕགས༎ མུ་མེད་མཐའ་ཡས་ནམ་མཁའ་གླིང་ཡངས་ལྟ་བ་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་གཏིང་གྲོལ་རྒྱ་མཚོ་གྲོང་ཡངས་སྒོམ་པ་ཡིན༎ མཐའ་ལྗོངས་ཕྱོགས་མེད་གྲང་ཆེན་སྨྱོན་པ་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ སྐུ་གསུམ་སྙན་གྲུབ་འབྲས་བྱཔོ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡོངས་རྫོགས་བླ་མེད་ཀྱེ་བལྟ་བསྒོམ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བཞི་པའོ༎ །

It is taught that the tenets of the gradual vehicles do not exist. Likewise, there is no smell. There is no discipline of the Shravaka disciples. There is no asceticism or pure conduct of self-exertion. There is no guarding of the vows of the Bodhisattvas. There is no ritual bathing or recitation of the Samaya. There is no arising of the stains of the Sutra. There is no mantra or mudra. There are no four types of miraculous displays of existence and non-existence. There is no approach and accomplishment of the Mahayana samadhi. There is no expanse and wisdom of the Anuyoga. There is no labeling of awareness as the Buddha in the Atiyoga. If one realizes the meaning of the completely perfect Unsurpassed [Vehicle], there are no tenets of the gradual vehicles. Thus it was said. This is the twenty-third chapter, showing that if one realizes the meaning of the completely perfect Unsurpassed Vehicle, there are no tenets of the vehicles. Then, the youth of the Clear Light asked: "In the state that is completely free from limits, how is the view and meditation of the Leap-over [Atiyoga]?" The Teacher replied to the assembly: "The view and meditation of the Unsurpassed Leap-over are, in reality, beyond illustration and expression. However, since they will not be realized without being illustrated, they are explained like a lamp in the dark. The view is the king of views, completely liberated from limits. The meditation is the king of meditations, the bottomless and vast expanse. The conduct is the king of conducts, free from extremes and partiality. The fruition is the king of fruitions, self-abiding without hope. Possessing the view and meditation of the completely perfect Leap-over is sublime. The view is the vast expanse of the infinite, limitless sky. The meditation is the vast city of the ocean, the depth-liberation of the nature of phenomena. The conduct is the conduct of a great madman, wandering without limits or direction. The fruition is the accomplishment of the three kayas." Thus it was said. This is the twenty-fourth chapter, showing the view and meditation of the completely perfect Unsurpassed [Vehicle].

དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ རིག་སེམས་ཡིད་བླང་རྩེད་གཅོད་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དེ་དག་རྩ་བ་བཅད་ཐབས་ནི༎ རིག་མེད་ཕྱེ་མེད་རྟོགས་པ་ཡིས༎ རིག་ལྕེ་འཁྲུལ་པ་རྩད་ནས་བཅད༎ རང་བྱུང་འདོ་དངས་རྟོགས་པ་ཡིས༎ སེམས་འཁྲུལ་ཆགས་སྡང་བྱེད་ནས་བཅད༎ འགྱུ་མེད་རང་ཟི་མེ་ན་རྟོགས་པས༎ ཡིད་འབྲུའི་འཛིན་རྟོག་རྩད་ནས་བཅད༎ རིག་སེམས་ཡིད་ཀྱི་གཟུང་འཛིན་མེད༎ འཁྲུལ་མེད་བློ་ཟད་རྟོག་ཚོགས་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ སེམས་རེག་ཡིད་བློ་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ སྣང་བ་འགྱུ་བ་ཀུན་གཞི་ཡི༎ གྲོལ་ལུགས་ཇི་ལྟར་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྣང་འགྱུ་གཞི་གསུམ་གྲོལ་ལུགས་ནི༎ སྣང་བ་དགག་བསླབ་མི་བྱ་རང་སར་ཞོག། སྤངླེན་མེད་པས་སྟང་སྲིད་རང་གྲོལ་ལོ༎ འགྲུ་བ་གཟུང་འཛིན་མི་བྱ་རིག་པའི་མེད་འཛིན་བཟང་༎ འགྱུ་མེད་དང་དངས་རེག་པ་རང་སར་གྲོལ༎ ཀུན་གཞི་སྐྱེ་མེད་དཔག་ཆགས་སྒྲིབ་གཡོགས་སངས༎ སྙམ་བྱེད་རྩིས་གདབ་མེ་བྱས་ཉེན་པོར་གྲོལ༎ དེ་གསུམ་ཉིད་ཀྱང་གཅིགཏུ་གྲོལ་བ་ནི༎ སྣང་བྱེད་འགྱུ་མེད་ཀུན་གཞི་ཆོས་ཉིད་ཀླང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྣང་བ་འགྲུབ་ཀུན་གཞིའི་གྲོལ་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ སེམས་རིག་ཆེས རྣམས་ཇི་ལྟར་ཡང༎ ཅེས་ནུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡོངས་རྫོགས་ཐོད་ཞའཐར་དང་༎

Then the youth Rangnang Kyechung asked the Teacher, the one liberated from all extremes, "What is the method for cutting through the play of awareness, mind, and intellect?" The Teacher replied to the assembly: "The method for cutting their root is through the realization that is without awareness and without differentiation. By this, the deceptive tongue of awareness is cut at the root. By the realization of self-arisen, luminous clarity, the delusions of the mind—attachment and aversion—are cut. By the realization of the non-fluctuating, self-sustaining fire, the grasping thoughts of the seed-like intellect are cut at the root. Awareness, mind, and intellect are without subject and object; there is no delusion, the intellect is exhausted, and there are no conceptual clusters." Thus he spoke. This is the twenty-fifth chapter, showing the method for cutting through the root of mind, contact, intellect, and thought. Then the youth Rangnang Kyechung asked the Teacher, the one liberated from all extremes, "Please teach how appearances, fluctuations, and the universal ground are liberated." The Teacher replied to the assembly: "The way appearances, fluctuations, and the ground are liberated is as follows: Do not block or train appearances; leave them in their own place. Since there is nothing to abandon, phenomenal existence is self-liberated. Do not engage in subject-object grasping toward fluctuations; the non-grasping of awareness is excellent. Fluctuations are liberated in their own place within non-fluctuating, luminous clarity. The universal ground is unborn, and the veils of habitual tendencies are cleared away. By not engaging in conceptual calculation or evaluation, one is liberated into the state of the antidote. The liberation of these three into one is: the luminous, non-fluctuating universal ground within the expanse of the nature of phenomena (dharmatā)." Thus he spoke. This is the twenty-sixth chapter, showing the way appearances, fluctuations, and the universal ground are liberated. Then the youth Rangnang Kyechung asked the Teacher, the one liberated from all extremes, "How are the various states of mind and awareness?" The Teacher replied to the assembly: "The complete, ultimate liberation..." [text continues].

སེམས་ན་རྫས་རྣམས་ཡང་མ་ཡིན། ད་གནམེད་པས་སེམས་མང༎ དྷཱ་དང་རངཟ་སྙད་མེད་པས་ཆོས་རྣམས་མེད༎ དྲན་སེམས་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པས་སེམས་ཀྱི་བཏགས་ཆགས་མེད༎ རིག་པ་འཁྲུལ་ཆུ་ཡིན་པས་རིག་མོད་སྐྱེ་བ་མེད༎ ཐེག་དགུ་བློ་ཆོས་ཡིན་པས་ཆོས་མེད་མུ་བཟའ་གྲོལ༎ རིག་སེམས་ཆོས་གསུམ་མེད་པརཔའི་ལེའུ་ས་ཉེར་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྡང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་མོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཐོག་འཇུག་བལྟ་བསྒོམ་ཇི་ལྟར་མེད༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་རྫོར་ཁྲོང་རྒལ་སྒོར་ཞུགས་ནས། ཐེག་པ་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་པས༎ ཐེག་གྲང་ག་དུ་འཇུག་མེ་གོས༎ ཐེག་པ་མ་དགང་འཇུག་པ་ཕྲེད་༎ འཇུག་པའི་རྒོ་མ་སྦོམ་ཟེང༎ དེ་ཡང་ཛི་ག་མེད་ཅེན༎ འད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བདེ་ན་གཉིས་འཇུག་ས་མེང་༎ བདག་དེ་དེ་ངོས་ཟེར་རྒྱབཅོབརྒྱད་མེད༎ སྲཔ་ཛྭ་ལ་རྟེན་བ་ཟུང་སེམས་ཀྱི་བ་མེད༎ རིགས་སསུམ་དག་པ་རིགས་སུ་བྱུང་གང་། མེད༎ ང་དོད་ཤཱ་བྲས་ལས་ངས་ནི་འདོད་མེད། ནི་བསྟོར་རྫོགས་གསུམ་ཐེབས་བསྒོམ་པར། སྣང་སྲོང་གཉིས་མདུ་དབླངས་དང་མམེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐེག་པའི་འཇུག་པ་སྟེ་སྒྲོམ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལརྡཱ་ན་ཏིང་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེད་གླང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་བྲལ་སྟོན་པ་ལ༎ རྣམ་རྟོག་ཀནས་ཇི་སྐར་དག། ཅེས་ཕུས་མོས། སྟོན་པས། འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡོངས་རྫོགས་བླ་མེད་ཐེག་པའི་དོན་རྟོགས་ན༎ ཆོས་དབྱིངས་གཏིང་མཐའ་ཡངས་པ་ལ༎ རིག་པ་པུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་བས༎ སྡིག་དང་རྣམ་ཏོག་ཀནས་དག། དཔེང་ན་བསྐལ་པའི་འཐོང་རླུང་གིས། ཆེ་སྦར་མ་ལུས དག་པ་ཞིན༎ གཏང་ཡངས་མཐའ་གྲོལ་གདམས་པ་ཡིས༎

The mind is not a substantial entity; since it is non-existent, the mind does not exist. Since there are no names or conventions, phenomena do not exist. Since recollecting the mind is delusion, there is no attachment to the mind. Since awareness is the water of delusion, there is no birth of awareness itself. Since the nine vehicles are the phenomena of the intellect, there is no phenomenon, and one is liberated in the state beyond extremes. This is the twenty-seventh chapter, on the non-existence of the three—awareness, mind, and phenomena. Then the youth Rang-sdang-khye’u-chung asked the Teacher, who is liberated from the extremes of conceptualization: "How is it that the entry, view, and meditation are non-existent?" The Teacher addressed the assembly: "Having entered the gateway of the Great Perfection, the Leap-over (Thog-’jug), all vehicles are completely perfected. There is no need to enter any number of vehicles. The entry into the vehicles is not a gradual process; the gateway of entry is not something to be expanded. Why is it non-existent? Because in the dependent origination of reality, there is no place for dualistic entry. There is no self to be identified, and no eighteen constituents to be grasped. Since the three families are pure, there is no arising into a family. I have no desire for the fruits of the Shravakas. In the practice of the three—generation, completion, and perfection—there is no acceptance or rejection of appearance and emptiness." Thus he spoke. This is the eighth chapter, showing that there is no entry into the vehicles and no meditation. Then the youth Rang-snang-khye’u-chung asked the Teacher, who is entirely free from extremes: "How are discursive thoughts purified from the very beginning?" The Teacher addressed the assembly: "If one realizes the meaning of the unsurpassed, all-perfecting vehicle, then within the vast and boundless expanse of the Dharmadhatu, awareness is completely liberated from extremes. Thus, negativity and discursive thoughts are purified from the very beginning. It is like the wind at the end of an eon that purifies all burning fires without exception. Through the instruction on the vast expanse liberated from extremes—"

ཟག་ལ་མཐང་རྡོལ་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ འདགསལ་ཆོས་ཏིད་དོན་རྟོགས་པས༎ རྣམ་རྟོག་སྒྲིབ་པ་ཀ་ནས་དག། རྩེ་མདང་ངས་མེད་ཅང་མེད་རྟོགས༎ མཚམས་མར་ལྔ་དང་མི་དག་དག། ཉི་རྡོ་རྗེ། མ་རབ་གནས་ནས༎ དགེ་སྡེག་གཉིས་ཀ་མ་སྤྱད་པས༎ རང་གྲོལ་ངན་སོང་སྟེ་ལྷུང་མེད༎ གཏིང་ཡང་ས་སྙིང་པོའི་ཀློང་གནས་པས༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀ་ཀ་ནས་དག། དཔེར་ན་ཤེལ་སྐོང་དག་པའི་ནང་༎ སྨད་དུག་བཟང་ངན་གཉིས་དག་ཉན༎ གཏིངྱངས་སུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་བས༎ རྟོག་སྒྲིབ་རྣམ་སྨིན་ཀ་ནས་དག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་རྟོག་སྒྲིབ་པ་ཀ་ནས་དག་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ བགགས་སྒྲིབ་པ་ཇི་ལྟར་དག། ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ འོད་གསལ་ཀ་དག་དོན་རྟོགས་པས༎ བག་ཆགས་སློབ་པ་གཏན་ནས་སངས༎ སེམས་ལ་དངོས་མེད་སྡེ་མེད་པས༎ བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་གཏན་ནས་སངས༎ མེད་ཀ་ད་ག་དོན་རྟོགས་པས༎ བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་གཏན་ནས་སངས༎ གཞི་ལ་བག་ཆགས་སྒྲིབ་མེད་པས༎ བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་གཏན་ནས་སངས༎ ཐིག་ལེ་ཁོང་གསལ་གཏིང་གསལ་བས༎ བག་ཟབས་སྒྲིབ་པ་གཏན་ནས་སངས༎ རང་ཟུང་འོདགསལ་སྒྲིབ་ཆགས་མེད༎ རྫས་གསུངས་སོ༎ བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་གཞན་ནས་སངས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟ་ས་མཛྙཱ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཟུང་གིས༎ མཱ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ གསང་སྔགས་བརྡའ་ཡིས་ཇི་ལྟར་ཤད༎ ཅེས་གུས་པ་དང་༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ གསང་སྔགས་བརྡའ་ཡི་ཆོས་བཤད་ཀྱི༎ འཁོར་རྣམས་མ་ཡེངས་གུས་པར་ཉོན༎ ཨ་བྷོ་ཡ་ཧྲེ་ཏྲ་བྷ་ཟི་མ་ཨེ་ཨ༎ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེ་མེད་སྔོན་ཐོག།

At the limit of leakage, primordial wisdom is clear. By realizing the meaning of the dharmatā of luminosity, the obscurations of conceptual thought are pure from the beginning. Realizing the peak is without essence and nothing at all, the five heinous crimes and non-virtues are pure. From the vajra of the sun, abiding in the supreme state, since neither virtue nor non-virtue has been practiced, there is self-liberation and no falling into the lower realms. Abiding in the expanse of the essence of the deep ground, both virtue and non-virtue are pure from the beginning. For example, within a pure crystal vessel, the two—poison and medicine, good and bad—are both heard to be pure. Since the depths are completely liberated from extremes, the ripening of conceptual obscurations is pure from the beginning. Thus it was said. This is the twenty-ninth chapter, showing that conceptual obscurations are pure from the beginning. Then the youth Rang-snyang-khye’u-chung asked the Teacher, the Complete Liberation from Extremes, "How are the habitual tendencies and obscurations purified?" The Teacher addressed the assembly: "By realizing the meaning of the primordially pure luminosity, the habitual tendencies and obscurations are forever cleared away. Since the mind has no substance and no parts, the habitual tendencies and obscurations are forever cleared away. By realizing the meaning of the primordially pure non-existence, the habitual tendencies and obscurations are forever cleared away. Since the ground is free from habitual tendencies and obscurations, the habitual tendencies and obscurations are forever cleared away. Since the bindu is luminous within and luminous in its depths, the habitual tendencies and obscurations are forever cleared away. One's own union is luminosity, free from obscuration and attachment." Thus it was said. This is the [thirtieth] chapter, showing that the habitual tendencies and obscurations are cleared away from elsewhere. Then the youth Rang-snyang-khye’u-chung asked the Teacher, the Complete Liberation from Extremes, "How is the Secret Mantra explained through symbols?" The Teacher addressed the assembly: "I shall explain the Dharma through the symbols of Secret Mantra. You, the assembly, listen with devotion and without distraction! A bho ya hre tra bha zi ma e a. The unborn primordial state of all appearance and existence—"

ཁྲི་རྗེ་གཙུག་བརྟན་གྲགས་པ་བྱ་བ་ངེས༎ ནམ མཁང་གོས་སུ་གྱོན། ས་གཞི་ག་དན་དུ་བཏིང་། སྐར་མངའ་ཞེང་ལ་བཅིངས། ན་ཡུན་མགོ་ལ་གོ་ན། འཇང་ཚོན་རྒྱལ་མཚན་བྱས། གཡས་སུ་ཉི་མ་ཐོགས། གཡོན་དུ་ཟླ་བ་ཟོགས། སྣང་སྲིད་ཉོ་བར་མའགྲོ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་བཏོན་ནས་ཟོས་པས། ལུས་ཐམས་ཅད་བདེ་བས་གང་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་བཏོན་ནས་ཟོས་ཀྱང་། དེ་ཐམས་ཅད་མ་ཤི་བར་སངས་རྒྱས་སྐང་དེ། དེ་ངོ་མཚར་ཆེའོ༎ དེ་ནས་སྣང་སྲིད་རྣམསམངའ་བདག་མོ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཡུམ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ། ཀུན་གཞི་ཀུན་གྱི་དབང་མོ་ཆེ་བྱ་བ་དེ་ལས་སྲེད་པའི་སེམས་ཅན་སྐྱེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་མདདུ་མ་སོང་ལ། སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ཤེ་ཡང་ཉུང་དུ་མསོང་སྐད་དེ། ང་ཡཔ་འམ་འགྲིབ་པ་འམ། ཟད་པ་དང་། གདབ་དང་། སྟོངས་པ་ཡང་མེད་དོ༎ དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེའོ༎ ཡང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སྟོང་གསལ་གྱི་ལྷ་ཁང་ན༎ དྲི་ནོད་རང་གསལ་གྱི་ཁྱེའུ་ཆུང་བྱ་བ་དེས། འོད་ཀྱི་ན་བཟའ་གསོལ། འལྔས་ས་རགས་བྱས། སྤྲིན་གྱི་ཝ་གོན། རླུང་པོ་རྐང་པས་མ་ནན། ཆུ་གཏེར་ཁར་བླགས། ཕྱག་གཡས་སུ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས། མཐལ་པ་གང་སྐྱེས་ཐམས་ཅད་རྩེར་ནས་བཅར། གཡོན་དུ་ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མེ་ཐོགས་ནས་མ་རིག་པའི་སྤབ་གབསལ། བདུད་རྩིའི་བཅུད་འཐུངས་པས་སྣང་སྲིང་མཉམ་པར་སྦྱར། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྙིང་ལ་བཅངས་པས་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་རང་ལས་བྱུང་སྐར་དེ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེན༎ དེ་ཡང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་བལྟས། རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་ཉལ། ཉི་ཟླའིམཚམས་སུ་འདུག། འོད་ལྔའི་ནང་དུ་བཁྲེགས། རླུང་ནག་འཛུབ་མས་ཁྱེད།

It is certain that the one called Khri rje gtsug brtan grags pa wore the sky as his garment, spread the earth as his mat, and bound the stars as his belt. He placed the nāga [serpent] on his head and made the jang-tshon his victory banner. He held the sun in his right hand and the moon in his left. Having extracted and eaten the hearts of all sentient beings of the six realms throughout appearance and existence, his entire body was filled with bliss. Even though he extracted and ate the hearts of all sentient beings, they did not die but became buddhas; that is truly wondrous! Then, from the one called the Sovereign Lady of Appearance and Existence, the Mother Queen of Existence, the source of all sentient beings, the Great Empress of the universal ground (ālaya), although craving sentient beings were born, the number of sentient beings did not increase; and although all who were born died, the number did not decrease. It is said that there is no waxing or waning, no exhaustion, no depletion, and no emptiness. That too is truly wondrous! Furthermore, in the temple of the empty and luminous expanse of space, the youth called the Self-Luminous Fragrance-Wearer wore a garment of light, made a belt of the five colors, donned a cloak of clouds, and did not tread upon the wind with his feet. He placed the ocean in his mouth and, with a weapon-wheel in his right hand, he crushed and subdued all who were born. Holding the lamp of the sun and moon in his left, he cleared away the veil of ignorance. By drinking the essence of nectar, he unified appearance and existence. By holding a precious jewel to his heart, all needs and desires arose from within himself; that is truly wondrous! Moreover, he looked into the expanse of space, slept in the depths of the ocean, sat at the junction of the sun and moon, and dwelt within the five lights. He fanned the black wind with his finger.

རིལ་མ་ཆེན་འབར་བའི་ལེཊ་ག་ས་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྡང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་དགངས་ཇི འདུས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་ནི༎ ཡོངས་རྫོགས་ཐོང་རྒལ་ཟག་པར་འདུས༎ དེ་ཡང་རྔ་ལྟར་འདུས་ཤེན༎ སྔོན་ཐོག་སྤྱི་ཕུང་ཐུགས་དགངས་ན༎ དྲངས་མང་གཏང་གསམདགོངས་པར་འདུས༎ ཡེ་ཐོག་སྟོན་པའི་ཐུགས་དགོངས་ནི༎ ཡེངས་མེད་གཏིང་ཡངས་དགོངས་པར་འདུས༎ ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ནི༎ གཉིད་མཐའ་ཡས་ལ་མུ་མཐའ་གྲོལ༎ དམ་པ་དང་པོའི་ཐུགས་དགོངས་ནི༎ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཉིདདགོངས་པར་འདུས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དགོངས་ནི༎ རང་བྱུང་འོད་གསལ་དགོངས་པར་འདུས༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དགོངས་ནི༎ དབྱིངས་ནས་རིག་ཤར་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ ངང་དངས་ཁྱེའུ་ཆུང་དཐུགས་དགོངས་ནི༎ ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིདདབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ ལོངས་སྐུ་སྣང་མཛད་ཐུགས་དགོངས་ནི༎ དངོས་མེད་སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་གྲུབ་པ་མེད༎ སྦྲུལ་སྭ་ཤཱཀ་ཐུབ་ཐུགས་དགོངས་ནི༎ རང་བཞིན་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པས༎ ཆོས་རྣམས་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན༎ འདས་དུས་སངས་རྒྱས་དགོངསྱང་༎ རང་བཞིན་སྟོང་ལ་ངོ་བོ་གས་ལ༎ དེ་ལ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ནི༎ སྙིང་སྲིད་འཁོར་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུ་ནི༎ རང་སར་གྲོལ་ནས་རང་བཞིན་མེད༎ མ་འོངས་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ནི༎ འཁོར་བའི་ཆོས་ནི་འཁྲུལ་ལ་སྟེ༎ འཁྲུལ་པསངས་ནས་ཅིར་མ་གྲུབ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དགོངས་འདུས་པས༎ སྣ་ཚོགས་གསོག་སྣང་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ བརྟགས་ན་ཅིར་ཡང་མེད་པ་ལ༎ མ་བརྟགས་པ་ན་རང་བཞིན་གསལ༎

This is the first chapter, "The Blazing Great Dung-Cake." Then the youth Rang-dang-khye'u-chung asked the Teacher, the one who is liberated from all limits, "How are the intentions of the buddhas gathered?" The Teacher addressed the assembly: "The intentions of the buddhas are gathered within the complete, direct leap (thong-gyal) of the uncontaminated. How are they gathered like a drum? The intention of the primordial universal aggregate is gathered within the intention of the many straight and vast [teachings]. The intention of the Primordial Teacher is gathered within the undistracted, deep, and vast intention. The intention of the Primordial Buddha is gathered within the infinite sleep, liberated from limits. The intention of the Primordial Holy One is gathered within the unborn nature of phenomena (dharmatā). The intention of Vajrasattva is gathered within the intention of self-arisen luminosity. The intention of Sattvavajra is gathered within the arising of awareness from the expanse, liberated into the expanse. The intention of the youth Ngang-dang-khye'u-chung is gathered within the liberation of phenomena and their nature into the expanse. The intention of the Sambhogakāya Vairocana is gathered within the non-substantiality of the various, lacking inherent existence. The intention of the Nirmāṇakāya Śākyamuni is gathered within the fact that the nature is not established as anything at all; thus, no phenomena whatsoever exist. The intention of the buddhas of the past is gathered within the nature being empty and the essence being luminous. Regarding that, the intention of the buddhas is that all phenomena of the cyclic existence of the heart are liberated in their own place and lack inherent existence. The intention of the buddhas of the future is that the phenomena of cyclic existence are delusion; once delusion is cleared away, nothing is established. Because the intentions of the buddhas of the three times are gathered, all phenomena of diverse appearances, when examined, do not exist as anything at all; yet when not examined, their nature is luminous."

དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དགོངས་ནི༎ མིང་མེད་མཐའ་སྟོངསཆོས་རྣམས་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ༎ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དག་དྲ་ལ་འདུས་པ༎ སྙིང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི༎ ཡེ་ནས་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ༎ རང་གསལ་རང་བཞིན་གྲུབ་པ་མེད༎ རྒྱ གཏནམས་བཅང་བཤཱགས༎ དུས་གསུ་བ་༎ མ་ས་སྩང་པ༎ རྣམ་པ་བ་ན་ག་ཡང་ད། བསང་པདུ། ཟུང། ཤཱ་ནང་བདགས་པན༎ འདུ་རནས་དག་པ། གཉིས་མེད་རངས་དཔལ་བ། བྱེད་པ་པོས་མབྱས་པ། ཛྷ་ལས་མཟུང་བ། རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པས༎ དང་ས་མང་ཅང་མིང་མིང་མེད་པེས༎ འངས་ཙས་ཡང་བསྟན་རྙེད་པ༎ ཆོག་མེད་ཟོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། མཐརྣམས་ཀྱི་གྲགས་དགོངས་ནི༎ བྱས་པས་མ་བྱང་ས་ཐས་གྲོད་དགསལ༎ བས་པས་མ་མཛངས་བསྐས་བྱིངས་དགཔ། ཁ་རྣམས་པས་ས་ན་མ་རྣམས་ཀྱང་ནགངས། བཙལ་བས་པ་ད་མ་པཙལ་འང་ལས་ཐབ༎ སྲུང་པས་མཐོལ་མ་སྤང་ནགརྫ་གྲོལ༎ བསྲུངས་པས་མཐབ་མ་བསྲངས་ཀུ་ནས་དག། སྤངས་པས་མི་འབླངས་མ་སྤངས་རྣཾ་འི་ཟ་ན༎ སྦྱིན་པས་མམངས་ཐབ་མོ་མེད་པ་ཞེས༎ བརྡབས་ལས་མགྲུབ་སུ་གསུམ་རང་ལས་ཐུབ༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དགངས་འདུས་པ། ཆེས་དཀྱིབྱེངས་གདིང་མཐའ་ཡངས་པར་འདས༎ ཆོས་ཅན་མ་མཐའ་ཡོངས་བྲལ་ལ༎ སྒྲ་མཽང་ཀ་གཟུགས་དགངས་འདུས༎ ངས་མེ་ག་ཀའི་དགངས་པར་འདུས། ཟླ་གང་གྲོ་འདས་དགོངས་པར་འདས༎ ཆང་མད་ངངས་མང་ཐུགས་དགོངས་ཡིན། བས་ད་ས་ན་ལྡན་མ་དཔར་འདུས། ན་ཉིད་ན། གཞི་པར་གྱུ་བཞི་ད། ཡང་ས་ས་ང་ཐལ། སྣང་རང་ཡང་དྲས་པ༎ གཤེས་ཀྱི་ས་ཀྱི་མ་ནན༎ སེ་བཅས་རྣས་མ་དང་བརྣང་བའོ༎ མམ་བསྤ་པག་ཡངམས༎ བད་བ་གཤེགས་པ་བུར་ཀྱི་ཐུགས་དགངས་ནི༎

"The intention of Garab Dorje is: 'Nameless, empty of extremes, phenomena do not exist.'" Thus he spoke. Then, the uncommon suchness, the pure essence of the Buddhas, the intention of the spontaneously present bodhicitta essence, is as follows: Since it is primordially without substantiality, its self-luminosity is not established by nature. It is not bound by any constraints; it is the purity of the three times. It is the non-conceptual, the primordial purity, the stainless, the unconditioned, the ungraspable, and the unproduced by conditions. Since it is primordially without name or identity, it is found through the realization of the ultimate. It transcends the objects of the exhaustion of phenomena. The intention of the renowned [masters] is: "It is not purified by being made; it is the clarity of the primordial state. It is not created by being fashioned; it is the purity of the basic space." Through speech, the grounds and levels are also purified. Through seeking, that which is not sought is also accomplished. Through guarding, the extremes are not abandoned and are liberated. Through protecting, the extremes are not straightened and are pure from the beginning. Through renouncing, one does not take up; through not renouncing, one is the eater of the various. Through giving, there is no conflict with the masses; it is said that through striking, the three are not established but are mastered by oneself. The gathered intention of the perfectly awakened Buddhas transcends the vast expanse of the dharmadhātu. In the total freedom from the extremes of phenomena, the gathered intention of the formless and the form is the gathered intention of the fireless and the fire. It transcends the gathered intention of the full moon and the harvest. The many states of intoxication are the intention of the mind. Thus, the end and the beginning are gathered without distinction. In the nature of reality, the four become the four bases. Again, the ground is the ground; appearances are themselves the reality. The ground of the primordial wisdom is not suppressed. It is the state of being together with the sentient beings and the non-sentient. The armor of the armor is also vast. The intention of the heart of the Sugatas is as follows:

བྱ་བཅོལ་རྩོལ་བས་མི་རྙེད་མེ་བྱས་སྤྱན་ཀྱིས་ཐཱས། ཙལ་ཐང་འིནིངས་ས་འབྲེ་མ་བཙལ་ང་འགྲུབ། འཟླས་ཤིང་བསྐམས་པས་མ་མཐ་ས་གགས་རཔ་ལགས་ས། ཆོས་ཐོས་བརྟགས་རྒྱས་མིན་བུར་མད་གྲོ་ལས་འདས༎ དངོས་རྣམས་མིང་མེད་མཐའ་སྟངས་གྲུ་ཡི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་ཇི་ལྟར་འདུས་པར་བསྟན་པའི་ལེངས་སོ་གཉིས་པའོ༎ དེརས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས། ལུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཆོས་རྣམས་ལ་བཟླ་ཆེན་པོ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ལ་བཟླའི་ཆོས་བཤད་ཀྱི༎ འཁོར་རྣམས་ཉོན་ལཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་ཆོངས༎ ཨ་དྷརྨ་སརྦ་དྷཱ་ཏུ་ཧྲི་ཏྲ་བྷོ་ཡ་ཐུ་ལ་ཨ་ཨ། ཡོངས་རྫོགས་ཐོད་རྒལ་ཆོས་རྣམས་ལ་བཟླ་འདི༎ དབང་པོ་ཡང་རབ་ཐོད་རྒལ་ཚིག་ཆོད་ལས༎ ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མེན་ནོ་མ་བསྟན་ཅིག། ཀུན་རྫོབ་ཆོས་རྣམས་བླ་མེད་ལ་བཟླ་ཞིང་། སྔོན་ཐོག་མིང་མེད་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ལ༎ རང་བྱུང་རང་རྩལ་ཡན་ལག་རོལ་པའི་ཆོས༎ བློས་བརྟགས་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ལས་ལ་ཟླ་བཤད༎ དངོས་མེད་སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོའི་གནས་ལུགས་ནི༎ ཀུན་གཞི་མེད་ལ་རླུང་དང་འབྱུང་ལྔ་མེད༎ སྙིང་པོ་མེད་ལ་འོད་དངརྩལ་ཟེར་མེད༎ ཤེས་མེད་རིག་མེད་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་མེད༎ རང་བཞིན་ངོ་བ་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་གསུམ་མེད༎ ཡིད་འཁོར་གསུམ་མེད་ཡིད་རིག་སེམས་འཁྲུལ་མེད༎ འཆར་སྒོ་འཁྲུལ་སྒོ་གཟུགས་ལྔ་སྒྲ་ལྔ་མེད༎ གསལ་དངས་མི་གཡོ་དོན་སྙེངརྣམ་ལྔ་མེད༎ དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་མེད༎ ཡན་ལག་ལྔ་དང་གཟུགས་རྣམས་དངོས་པོ་མེད༎ དུག་གསུམདུག་ལྔ་སྒོ་ལྔ་ཡུལ་ལྔ་མེད༎

It is not found through the effort of seeking; it is seen by the eye of fire. Without seeking the ground of the expanse, it is accomplished. It is not seen by reciting or drying; it is the supreme obstruction. It is not the dharma of hearing or examining; it is the fruit that transcends the path. Entities are nameless, beyond the limits of extremes and the domain of the boat. Thus it was said. This is the thirty-second chapter, showing how the realization of the Buddhas is gathered. Then, the youth Rangnang Kyechung requested the Teacher, the one who shows the total liberation of the limits, to explain the great final resolution of all phenomena. When he had thus requested, the Teacher addressed the retinue: "I shall explain the dharma of the final resolution of the Buddhas' realization. Listen, retinue, and hold it in the center of your hearts! A dharma sarva dhātu hṛdaya bhoya thula a a. This final resolution of all phenomena in the complete Thögal is for those of the highest faculties who resolve through the words of Thögal; it is not common to all, so do not teach it to others. Conventional phenomena are resolved into the unsurpassed. In the primordial, nameless, unborn nature of phenomena, the phenomena of the self-arisen, self-display, and the play of the branches are explained as the delusion of mental imputation. The natural state of the essence, which is without entity and unborn, has no universal ground, no winds, and no five elements. It has no essence, no light, and no rays of display. It has no consciousness, no awareness, and no delusion of ignorance. It has no three—nature, essence, and compassion. It has no three mental circles, no mental awareness, and no mental delusion. It has no door of arising, no door of delusion, no five forms, and no five sounds. It has no clarity, no purity, no immovability, and no five ultimate essences. It has no five faculties, no eight collections of consciousness, no five branches, and no material forms. It has no three poisons, no five poisons, no five doors, and no five objects."

རིག་འཁྲུལ་རྐྱེན་འཁྲུལ་གློ་བུར་འཁྲུལ་པ་མེད༎ ཕྱི་ནང་ཡུལ་སེམས་གཟུང་འཛིནདགག་བསྒྲུབ་མེད༎ དགྲ་གཉིན་ཆགས་སྡང་བདག་གཞན་ངར་འཛིན་མེད༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མིང་དུ་འདོགས་མཁན་མེད༎ ཚིག་དང་ཡི་གེར་པོ་དོན་བརྗོད་མཚོན་མེད༎ ཆུ་འཟས་དགེ་སྡིག་གཉིས་སུ་སྟོན་མཁན་མེད༎ བསྟན་བྱ་སྟོན་བྱང་རིམ་དགྲར བཅང་མཁན་མེང༎ ཆོས་རྣམས་ཉན་པཤད་དངས་པང་རང་བཞིན་མ༎ ནཱ་རྒྱན་གཏན་པ་ཟླ་འགག་འགྲོ་དང་མད༎ འཕ་འདྲར་གནསས་ཟུངས་རྫོགས་མེད༎ ཤས་དང་མ་ནང་རྟགས་དང་མརྟགས་མང་༎ སངསརྒྱས་སེམས་ཅན་འཁོར་བ་མྱང་འདས་མེད། མརིག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་རྟོག་ཆོས་ཉིད་མེད༎ ལྕེ་རྒན་འཆི་གནོད་གསུམ་ཆུ་བཞི་མེད༎ སྣང་སྲིད་སྡོད་བཅུད་ཟློས་བརྟགས་ལྷ་སྒོམ་སྤྱོར་འབྲས་གང་ཡང་མེད༎ ལྷུན་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་རྩོལ་བ་བྱར་མེད་དེ། བསུངས་སྤངས་བགྲོད་བསྒྲུབས་སྤངས་ཐོབ་སངས་རྒྱས་མེད༎ དགེ་སྡིག་མཐོ་ངས་ངན་སོང་སྐྱེ་གནས་མེད༎ མང་ཉུང་འཕེལ་འགྲིབ་སྣང་བ་རྟགས་བློ་ཆེས་མེད༎ ཉམས་རྟགས་དྲོད་དང་ཡོན་ཏན་ས་ཐོབ་མེད༎ འདི་སྡུག་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན་མིན་གཉིས་ཀམེད༎ གཞི་མེད་འཁྲུལ་མེད་བློ་ཡི་ཡུལ་ལས་འདས༎ མིང་མེད་བསམ་བརྗོད་དམིགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྲོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ མོས་རྣམས་མ་ལུས་ལ་ཟློ་ཆེན་པོ་འདི༎ བློ་དམན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས༎ ཡང་རབ་སྐལ་ལྡནརྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཆོངས༎ རྟོགས་ཤིང་མངོན་དུ་གྱུར་ན་དེ་ལྟར་ཡིན༎ སྐལ་མེད་ཐོལ་བྱུང་ཀུན་ལ་བསྟན་གྱུར་ན༎ དེ་དོན་མི་རྟོགས་སྐྲག་ཅིང་སྐུར་ལ་འདེབས༎ ཚིག་ཞེན་ཁ་ཆོས་དོན་མེད་འཆལ་པའི་རྒྱུ༎ ཁ་རྫོགས་མིན་ནོ་ཆོས་དང་སེམས་སུབསྲེས༎

There is no confusion of awareness, no confusion of conditions, and no adventitious confusion. There is no outer or inner, no object or mind, no subject or object, and no negation or affirmation. There is no enemy or friend, no attachment or aversion, and no grasping at self or other. There is no one to assign the names "kāya" and "wisdom." There is no expression or indication of the meaning through words and letters. There is no one to show the duality of virtue and non-virtue. There is no one to maintain the sequence of the teaching and the teacher. All phenomena are beyond the nature of hearing and explaining. There is no coming or going, no increase or decrease, and no movement. There is no abiding, no grasping, and no completion. There is no sign of wisdom or ignorance, no sign of permanence or impermanence. There is no Buddha, no sentient being, no saṃsāra, and no nirvāṇa. There is no ignorance, no wisdom, no conceptual thought, and no nature of phenomena. There is no birth, old age, sickness, or death, and no four elements. There is nothing at all—no appearance or existence, no environment or inhabitants, no conceptual elaboration, no deity, no meditation, and no application or result. Spontaneously perfect activity is beyond effort and action. There is no Buddha of abandonment, renunciation, travel, or achievement, and no attainment of what was to be abandoned. There is no virtue or non-virtue, no higher realms or lower states, and no place of birth. There is no increase or decrease, no appearance, no sign, and no conceptual mind. There are no signs of experience, no warmth, no qualities, and no attainment of the stages. There is neither this suffering nor the enjoyment of wealth, and neither "is" nor "is not." It is groundless, without confusion, and beyond the domain of the intellect. It is nameless, liberated from the sphere of thought, expression, and mental focus. Thus it was said. This great, all-encompassing resolution of all phenomena is not the domain of those with inferior intellects; therefore, keep it in the hearts of the most excellent and fortunate. If it is realized and made manifest, it is so. If it is shown to all those who are unfortunate or impulsive, they will not understand the meaning; they will be terrified and disparage it. Clinging to words and superficial Dharma is the cause of meaningless corruption. This is not the ultimate perfection; merge the Dharma with the mind.

ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ་སྟོང་གསལ་མཐའ་གྲོལ་འདིས༎ བློ་དངོས་འདྲེས་ནས་སྙིང་པོའི་ཀློང་དུ་ཉོལ༎ བྱ་བ་ཀུན་ཐོང་རྟོག་མེད་དབྱིངས་སུ་སྡོད་། བུད་མེད་རྣལ་མ་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་ལྟོས༎ མེད་པ་མ་ཡིན་གསལ་ཞིང་རིག་པ་ཆེ༎ ཡོད་པ་མ་ཡིན། དངོས་པོ་རང་བཞིན་མེད༎ གཉིས་པ་མ་ཡིན་གཉིས་མེད་ཆོས་ཉིད་དོན༎ གོང་འོག་ཁྱད་པར་བློ་ཡི་ཚིག་དོན་གྱིས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཆོས་རྣམས་ལ་བཟླ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྐར་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས། མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ འཁྲུལ་མོད་བློ་ཟད་ཐུགས་བསྔལ་གང་། ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁྲུལ་པ་འརྒྱ་རྩེན་དྷང་ནས་ཚད༎ འཁྲུལ་མེད་ཡེ་ཤས་ཟུགས་སུ་བསྔལ༎ འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བ་ཆོསརྣམས་ལ༎ མི་བདེན་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ཕྱིར༎ འཁྲུལ་ཚད་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བསྔལ༎ དེ་མ་ཡིན་ལ་དེར་འཛིན་པའོ༎ འཁྲུལ་བའི་ཤེས་པ་རྣམས་ཆོད་ནས༎ སྡུག་བསྔལ་སངས་པས་མྱ་ངན་འདས༎ བློ་ཟད་ཆོས་ཏིང་མཐའ་རུ་ཕྱིན༎ འཁྲུལ་སངས་ཆོས་ཉིད་ཕྱུགས་ས་བསྒྲལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཆོས་ཉིད་ཕུགས་སུ་བསྒྲལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྡང་ཁྱེ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ སྲིད་པ་ལྷོ་ནས་ཇི་ལྟར་བསྒྱུར༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྲིད་པ་ལྟོ་བ་སྟར་འདི་ལྟར་བལྟར༎ བྷི་ཕག་བྱ་དང་སྦྲུལ་བསང་ལ༎ མེ་འབར་མཚོ་སྐེམ་མུན་པ་བསལ༎ སྐྱེ་མེད་ཀང་གཏོགས་པ་ཡིས༎ སྐྱེད་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་བསྟར༎ སྟེ་འགགགཉིས་མེད་རང་གྲོལ་བས༎ སྲིད་པ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

"This is wisdom: through this empty, luminous, and boundless state, Let the intellect and reality merge and rest in the expanse of the essence. Abandon all activity and dwell in the non-conceptual expanse. Look to the genuine woman for the meaning of the essence. It is not non-existent, for it is great clarity and awareness. It is not existent, for phenomena lack inherent nature. It is not dual, for it is the non-dual reality of the nature of phenomena. Do not use the words and meanings of the intellect to distinguish between high and low." Thus he spoke. This is the thirty-third chapter, the Great Resolution of All Phenomena. Then the youth Rang-skar-khye'u-chung asked the Teacher, the one liberated from all limits: "What is the suffering of the exhausted intellect, which is indeed delusion?" The Teacher replied to the assembly: "The measure of delusion is found in the play of the hundred-fold; the non-delusory wisdom is the heart of suffering. Because the appearances of delusion and the phenomena of saṃsāra are unreal and empty by nature, the measure of delusion is resolved within the expanse of the nature of phenomena. To grasp at what is not that as being that is delusion. Once the deluded cognitions are severed, suffering is cleared away and one passes beyond sorrow. When the intellect is exhausted, one reaches the limit of the meditative state of phenomena. Delusion is cleared and the nature of phenomena is liberated into the primordial ground." Thus he spoke. This is the thirty-fourth chapter, the Teaching on Liberating the Nature of Phenomena into the Primordial Ground. Then the youth Rang-sdang-khye'u-chung asked the Teacher, the one liberated from all limits: "How is existence transformed from the depths?" The Teacher replied to the assembly: "To view the belly of existence is as follows: by the pig, bird, snake, and incense, the fire blazes, the lake dries, and the darkness is dispelled. By the inclusion of the unborn, the born is shown to be unborn. Through the self-liberation of the non-dual cessation, existence becomes the enlightened intent of the Buddha." Thus he spoke.

སྲིད་པ་ལྟོ་བསྐུར་བསྟན་པའི་ལེཇུ་ས་སོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དང་སྣད་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ། ཉོན་མོངས་དམག་དཔུངཇི་ལྟར་བཟློག། ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་ཚུལ་པ༎ མིང་མེད་བློ་ལས་འདས་པ་ཡི༎ མུ་མཐའ་ཡངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ སྟེ་མེད་ཀང་ག་དཔའ་བོ་མོས༎ ཉོན་མོངས་དམག་དཔུང་དགྲ་རྣམས་བཟློག། སྙིང་པོ་ཆེས་སྐུ་སྟེ་མེད་ཀྱིས༎ ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་དམག་དཔུང་བཟློག། རང་བྱུང་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་དམག་དཔུང་བཟློག། བདེ་ཆེན་ད་དགསལ་ཆེན་པོ་ཡས༎ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་དམག་དཔུང་འཟློག། སྤྲོས་གཅོད་རང་གྲོལ་དཔའ་བོ་ཡིས༎ སམ་ཤེས་ལ་༅ན་ཐོས༎ ནིག་ཡང་ཤད་པ་ན་ས། ཤི་པ་། ང་པ་ནངས། བྱ་ག་བསལགནས་ཇུག་རྣ་ས་མས་༅ས་པ་སགངས་པམགས་པས། པས་ས་ད་ཡང་གནས་སཡང་ཟད་མ་དུད་པ་སུ་མ་དགས་གནས་པཆིས༎ མཉྫུ་དགཔ་སཡང་ཟླས༎ མི་ཤེས་དག་གས་ས་། ལ་མགྲོལ་ས་མ་དག་མཤིད་པས་མིདག་ས་གང་ག་། ཉི་ཤ་ས་མས་པ་པ ཁྱི་མི་ངགག་གྲོ་དྲུག་གཡངས་བཅང༎ རྗེས་གསུ་འོ༎ འགྲོ་དྲུགག་པངས་བཅད་པའི་ལྡཊ་བྱསོ་བརྒྱད་པ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣར་ཁྱེའུ་རྒྱང་གས༎ མུ་མནའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཆོས་རྣམས་ག་ལྡོག་ཎ་ལྟར་རྟོགས༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་དུཔ༎ ཡོངས་རྫོགས་ཐོད་རྒལ་ཐེག་པ་ཡིས༎ ཆུ་འབྲས་ཆོས་རྣམས་གོ་བཟློག་པས༎ བསྐྱེད་གྱ་སྟེང་བྱེད་མེད་པར་རྟོགས༎ བློས་བརྟགས་ཆོས་རྣམས་གོ་བཟློག་པས༎ བྱང་མེད་བློ་འངས་ཆོས་ཉིད་རྟོགས༎ ཐེག་ཚུ་ཆོས་རྣམས་གོ་བཟློག་པས། རྩེ་བཅུ་འདས་ཡོངས་རྫོགས་རྟོགས༎ གྲུབ་མཐའ་ལྷ་སྒོ་མགོ་བཟློག་པས༎

This is the thirty-fifth chapter, on the teaching of the belly of existence. Then, the youth Rang-snang-khye'u-chung asked the Teacher, the one liberated in the vast expanse, "How is the army of the afflictions to be repelled?" The Teacher spoke to the assembly: "To the Teacher, the one liberated in the vast expanse, who is nameless and beyond the intellect, the heroes and heroines of non-existence repel the enemy armies of the afflictions. By the essence, the non-existent Dharmakāya, the army of the affliction of ignorance is repelled. By the great self-arisen luminosity, the army of the affliction of hatred is repelled. By the great bliss and clarity, the army of the affliction of attachment is repelled. By the hero of self-liberation that cuts through conceptual elaboration, the six classes of beings are severed from their abyss. By severing the abyss of the six classes of beings, the eightfold path is accomplished." This is the thirty-eighth chapter, on severing the abyss of the six classes of beings. Then, the youth Rang-snang-khye'u-chung asked the Teacher, the one liberated in the vast expanse, "How are all phenomena to be realized in reverse?" The Teacher spoke to the assembly: "By the vehicle of the complete Thögal, the phenomena of cause and effect are reversed, and one realizes the unborn, the state of non-action. By reversing the phenomena imputed by the intellect, one realizes the nature of phenomena (dharmatā), which is beyond the intellect and without arising. By reversing the phenomena of the various vehicles, one realizes the complete perfection that transcends the ten stages. By reversing the doors of the philosophical systems and deities..."

མཚོན་མེད་བལྟར་མེད་བསྒོམ་མེད་རྟོགས༎ བྱས་ཆོས་རྩོལ་བསྒྲུབ་གོ་བཟློག་པས༎ བྱར་མེད་ཀུན་རྫོགས་ཟླ་མེད་ནོགས༎ རེག་པ་གོ་བཟློག་རིག་མེད་རྟོགས༎ ཡིད་འགྱ་གོ་བཟློགའགྱུ་མེད་དང་དངས་རྟོགས༎ སེམས་ཀྱི་གོ་བཟློག་སེམས་མེད་ཆགས་མེད་རྟོགས༎ སངས་རྒྱས་འདོད་ལས་གོ་བཟློག་སངས་རྒྱས་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཆོས་རྣམས་གོ་བཟློག་གི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྡང་ཁྱེ་དུ་ཆུང་གས༎ མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ དུག་ལྔ་རྔ་ལོག་ཇི་ལྟར་འགྱུར༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དུག་ལྔ་རྔ་ལོག་སྐུ་ལྔར་འགྱུར༎ དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན༎ གཏི་མུག་རྔ་ལོག་ཆོས་སྐུར་འགྱུར༎ ཞེ་སྡང་ངལོག་ལོངས་སྐུར་འགྱུར༎ འདོད་ཆགས་རྔ་ལོག་སྦྲུལ་སྐུར་འགྱུར། ང་རྒྱལ་ཛ་ལོག་མཉམ་པ་ཉིད༎ ཕྲག་དོག་རྔ་ལོག་བདེ་ཆེན་སྐུ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དུག་ལྡན་ལོག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྡང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ། གསང་སྔགས་བརྡའ་ཡིས་ཇི་ལྟར་བཤད༎ ཅེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ གསང་སྔགས་བཟའ་ཡི་ཆོས་བསྟན་གྱིས༎ འཁོར་རྣམས་མ་ཡེངས་གུས་པས་ཏོན༎ ཨ་བྷོ་ཡ་དྷི་ཏྲ་ཨ་དྷ་ཐི་མ་ཡ། རི་མཆོག་རྩེ་ནས་བསྡུས་པས་སྟང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མཐོང་༎ ཉི་མ་མཁའ་པ་ཤར་ན་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་གསལ༎ ཨ་ཐ་སྟིས་ཐ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཏོ། དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བརྡ་པ་གནང་བཤད༎ རིན་ཆེན་སྐ་གསལ་འོདགསལ་གྱི་ལྷ་ཁང་ན། ལྷ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཕུད་ཉེ་ཟླའི་མེ་ལོང་ཅན་བྱ་བ་དང་། ལྷ་མོ་མཛེས་མ་འོད་སྟོང་ལྡན་མ་གཉིས་བཟང་མི་བྱས་པས།

"Realize the signless, the unobservable, and the non-meditated. By reversing the understanding of conditioned phenomena and effortful achievement, one reaches the peerless, all-perfect state of non-action. By reversing the understanding of contact, one realizes the non-cognizing. By reversing the movement of the mind, one realizes the non-fluctuating and the pristine. By reversing the understanding of the mind, one realizes the mindless and the attachment-free. By reversing the desire for Buddhahood, there is no Buddha." Thus it was said. This is the thirty-ninth chapter, "The Reversal of Phenomena." Then the youth Rang-sdang-khye'u-chung asked the Teacher, the One Liberated from All Extremes: "How do the five poisons become reversed?" The Teacher replied to the assembly: "The five poisons, when reversed, become the five bodies (kāyas). How do they become so? The reversal of delusion becomes the Dharmakāya. The reversal of hatred becomes the Sambhogakāya. The reversal of attachment becomes the Nirmāṇakāya. The reversal of pride becomes the Body of Equality. The reversal of jealousy becomes the Body of Great Bliss." Thus it was said. This is the fortieth chapter, "The Teaching on the Reversal of the Poisons." Then the youth Rang-sdang-khye'u-chung asked the Teacher, the One Liberated from All Extremes: "How is the Secret Mantra explained through symbols?" The Teacher replied to the assembly: "I shall teach the Dharma of Secret Mantra symbols. Disciples, listen with devotion and without distraction! Abho ya dhita adha thi ma ya. From the peak of the supreme mountain, when one gathers [the view], all of existence is seen. When the sun rises in the sky, the entire realm is illuminated. Athasti thamaha sukha to. Then the secret symbols of the ḍākinīs were explained: In the temple of the luminous radiance of the precious body, the foremost of all gods, known as the Moon-Mirror, and the goddess Beautiful One Endowed with Thousandfold Light, the two performed a ritual of excellence."

སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཉིད་དེ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱེད་དེ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་བརྡའོ༎ ཡང་སྐར་གསལ་རྣམ་ངསའོད་གསལ་གྱི་ལྷ་ཁང་ན། ཁྱེའུ་ཆུང་ཀུན་རིག་འཕྲུལ་གྱི་རྗེ་འའོན་དམ་པ་དང་། ལྷ་མོ་དང་དང་ས་འོད་གསལ་མཛེས་མ་འོད་འབར་མ་གཉིས་བཟའ་མི་བྱས་ནས་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱར་བ་ལས། དེར་ཡུམ་ལ་ས་ལ་རང་ཀུན་འོད་གསལ་ཀུན་མཁྱེན་བྱ་བ་སྲ་འཁྲུངསྤས། སྲས་དེས་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་འཚལ་དུ་ཕྱིན་པས། དེ་ལ་མཐའ་དབུས་མ་རྙེད་དེ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་བཅད་ནས། སྙིང་པོའི་ཀློང་དུ་ཐིམ་པའི་མིན་ངག་གོ༎ ཡང་སྲས་འོདགས་པཀུན་མཁྱེན་སྤོས་གཅོད་ཀྱིས། འགྲོ་ས་མ་རྙེད་སྔར་ལོག་སྟེ། འཇིགས་པའི་དགྲ་ཡིས་ཁྱེར་གྱིས་དོགས་ནས། ཆུ་འགུལ་མ་བྱས་པར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཅངས་ནས་ཁྱིམ་དུ་བསྡན་པས། རྩོལ་བསྐ་བཞི་འདོད་བུ་མ་དགོས་པར། དགོས་འདོད་ཐམསྡ་ཤུགས་ལས་བྱུང་། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བཏང་བས་ལས་རྣམས་ཟིན༎ བྱ་བཙལ་རྩོལ་བསླབ་མེད་པས་དོན་རྣམས་ཁྱབ། ཡེ་ནས་དོན་རྟོགས་དེ་དོགས་རྩད་ནས་བཅད༎ ཐིག་ལ་ཉག་གཅིག་གསང་བའི་བརྡལ་ཆོས་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གསངསྔགས་བརྡང་ཆོས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྔར་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བརྡའ་ཆོས་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བརྡའ་ཆོས་བཤད་པ། སྔ་དྲག་དགུ་རུ་མ་བརྩེགས་པའི་ནང་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་རྙེད།

All of appearance and existence, samsara and nirvana, are produced by those two; this is a most wondrous symbolic teaching. Furthermore, in the temple of the luminosity of the clear stars, the young boy Kunrig Trulgyi Je and the goddess Dangsa Ösel Dzema Öbarma became husband and wife. From the union of the father and mother, a son named Sal Rang Kun Ösel Kunkhyen was born. That son traveled to the ends of space in the four directions and eight intermediate points; finding no center or periphery, he cut through the conceptual elaborations of all phenomena of appearance and existence, samsara and nirvana, and dissolved them into the expanse of the essence. This is the pith instruction. Then the son, the luminous Kunkhyen Spoche, having found no place to go, returned as before. Fearing he might be carried off by a terrifying enemy, he held the wish-fulfilling jewel without moving a muscle and remained in his home. Without needing to strive for the four activities, all that was desired and required arose spontaneously. By abandoning all activities, all tasks were completed. Without seeking, striving, or training, all purposes were pervaded. Realizing the primordial meaning, doubts were cut from the root. This is the secret symbolic teaching of the single bindu. Thus it was said. This is the forty-first chapter, the teaching of the symbolic dharma of Secret Mantra. Then the young boy himself asked the Teacher, the one who is completely liberated from limits and boundaries, "What is the secret symbolic dharma of the dakinis?" The Teacher explained the symbolic dharma to the retinue: "From within a nine-layered fortress of intense power, a treasure of precious jewels was found."

རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ནས་རང་བྱུང་དང་དངས་ཀྱི་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྙེད་ནས་ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་བཅུག་སྟེ། མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་པའི་རྒྱས་བཏབ་པའི་མདག་གོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་འོད་འབང་བའི་ནང་ན། རིན་པོ་ཆེ་གཅིག་གཞན་པས་ཁྱད་དུ་འཕགས་ཏེ། དེ་ནི་སྙིང་པོ་མཆོག་གི་རིན་པ་ཆབྱ་བ་ཡིད་པས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དེ་ལས་འབྱུང་སྟེ། དེའི་ཁོང་དུ་འདུས་པའི་སན་ངག་གོ༎ མཁའ་འཕགསྦའི་བརྡའི་ཆོས་བསྟན་པའི་ལེཊ་སྟེ་ཞེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྐང་ཁྱེའུ་རླུང་གིས༎ མ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཐེག་པའི་ཁད་པར་ཇི་ལྟར་དགྱེ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ ཡོངས་རྫོགསཐོད་རྒལ་ཐེག་པ་རུ༎ ཐེག་པ་མ་ལུས་ཀུན་འདུས་ཀྱང་༎ འོན་ཀྱང་རེ་ཞག་དབྱེ་བ་བསྟན༎ སེམས་ཅན་བློ་ཡི་ཁྱད་པར་ལས༎ རབ་འབྲིང་གསུམ་དུ་རྩེ་བས་དགུ༎ ཡང་རབ་ཐོད་རྒལ་ཚིག་ཆོད་དོ༎ ཐེག་པའི་སྒོ་ཡང་དེ་ལྟར་བསྟན༎ ཉན་ཐོས་རངརྒྱལ་བྲང་སེམས་གསུམ༎ ཐ་མའི་རབ་འབྲིང་གསུམ་ལ་བསན༎ ཀྲི་ཡ་ཨུ་པ་ཡོག་གསུམ༎ འབྲིང་གི་རབ་ཟིང་གསུམ་ལ་བསྟན༎ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨེ་ཏི་གསུམ༎ རབ་ཀྱི་རབ་འབྲིར་རྣམས་ལ་བསྟན༎ ཡང་རབ་དྷ་ཎི་ལོག་སྟེ༎ ཐོག་རྒལ་ཡང་ཏི་ཡོགའོ༎ དབང་པོ་ཆེག་ཚོང་སྐལ་ལྡན་ལ༎ ཡོངས་རྫོགས་ཐོང་རྒལ་བླ་མེད་བསྟན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐེག་པའི་དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེའི་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་དགོས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་རྟོན་པ་ལ༎ དེརྣམས་བལྟ་བ་ཇི་ལྟར་འདོད༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎

From within the great ocean, the self-arisen and pure youth found a precious wish-fulfilling jewel in a golden casket. He placed it inside the casket and sealed it with the seal of the unchanging and indestructible. This is the meaning. Within the radiance of various jewels, one jewel is especially sublime; because it is called the "priceless jewel of the supreme essence," all various jewels arise from it, and it is the oral instruction contained within them. This is the forty-second chapter, the teaching on the Dharma through the symbols of the noble Dakinis. Then the youth of self-appearance asked the Teacher, the Total Liberation of the Limitless: "How are the distinctions of the vehicles to be arranged?" The Teacher addressed the assembly: "Although all vehicles without exception are gathered within the vehicle of the Total Perfection of Leap-over (Thögal), I shall nevertheless teach their divisions for a time. Based on the differences in the intellects of sentient beings, they are divided into nine: the superior, middling, and inferior, each further divided into three. The most superior is the Leap-over that cuts through words. The vehicles are taught in this way: the three of Śrāvaka, Pratyekabuddha, and Bodhisattva are taught to the superior, middling, and inferior of the lowest capacity. Kriyā, Upāya, and Yoga are taught to the superior, middling, and inferior of the middle capacity. Mahā, Anu, and Ati are taught to the superior, middling, and inferior of the highest capacity. The most superior is the Leap-over of the Atiyoga. To those of great fortune with sharp faculties, the unsurpassed Total Perfection of Leap-over is taught." This is the forty-third chapter, the teaching on the divisions of the vehicles. Then the youth of self-appearance asked the Teacher, the Total Liberation of the Limitless: "How is the view of those [vehicles] to be understood?" The Teacher addressed the assembly:

ཐེག་པའི་རིམ་པའི་ལྟ་བ་ནི༎ བཤད་ཀྱིས་མ་ཡེངས་གུས་པར་ཉོར༎ ཉན་ཐོས་ལྟ་བ་རྣམ་པ་གཉིས༎ བྱེ་བྲག་སྨ་ལའི་འདོད་ལྤགས་ནི༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་མ རྟོགས་པས༎ ཡན་ལག་ཟུ་ཡི་སྐང་རྒྱལ་པ༎ གྷ་ཡུལ་རང་སེམས་སས་མཐོང་༎ མཐོང་བས་ག་པར་དང་ས༎ གཡག་རྣན་མང་ལྟ་བུང་སྲང་། རྗེཔ་མ་ལྦུབཿ༎ རྡུལ་ཕྲན་མ་ང་སོང་ཐག་ཅིས་རྦ་སྔག། མ་རྫོགས་དྲུག་ཡུལ་འགེགས་འདོད༎ དེ་ལས་རང་རྟུལ་ལྟབས་འཕགས་པ་ནི༎ ཕྱེ་ཡི་ཡུལ་ཡང་འབྱུང་བརྟེན་འབྲེལ་སྣང་༎ ནང་གི་སེམས་ཅད་རྟེན་འཟེ་མ་ལ་བརྡུང་༎ བདག་མེད་རྣམ་པར་རིག་པ་མེད་པ་འོ་འདོད༎ དེ་ལས་འཕགས་པ་སེམསབལྟ་བ་ནི༎ རྣམ་བདེན་རྣམ་མེད་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད༎ རྣམ་པར་བདེན་པར་འདོད་པའི་ལྟ་བ་ནི༎ རང་གི་རིག་པ་རྒྱུན་གྱི་རྟག་པ་ལ༎ རྟོག་པ་སྐད་ཅིག་རྒྱན་གྱིས་མི་རྟག་པ༎ རྣམ་པར་སྣང་བ་སེམས་སུ་བདེན་པར་འདོད༎ མཐའ་བཞི་བྲལ་བས་གཟུང་འཛིངཉིས་སོང་པ༎ རང་རིག་གསལ་བའི་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདོད༎ སེམས་ཙམ་རྣམ་མེད་པ་ཡི་ལྟབ་ནི༎ ཕྱི་རོལ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་མེད་པ་རུ༎ རང་རིག་བདེན་པའི་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ལ༎ དེ་ཉིད་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་པ༎ གསལ་བྱེད་གཞན་པ་ལྟོས་པ་ཅི་ཡང་མེད། དབུ་མ་པ་ཡི་ལྟ་བའི། འདོད་ལུགས་ནི༎ སྒྱུ་མར་འདོད་དང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའོ༎ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ་ལྟ་བའི་འདོད་ལུགས་ནི༎ སྣང་སེམས་ཐམས་ཅད་སྐུ་མེ་ཙམ་དུ་འདོད༎ ཀྱི་ཡི་ཆོས་པོ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ཡང་དག་པར་ན་རང་བཞིན་གྲུབ་པམེད༎ འཇིག་རྟེན་འཁོར་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྙ་མ་འདྲ༎ བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ན་རང་བཞིན་གྲུབ་པ་མེད༎ ཡོད་དང་མི་དངང་དབུས་དང་དབུས་མ་ཡིན༎

Regarding the views of the stages of the vehicles, listen respectfully without distraction as I explain. The view of the Śrāvakas is of two types. First, the Vaibhāṣika position: because they do not realize the nature of the essence, they assert that the aggregates, elements, and sense bases are the sovereign king. They perceive the external world as being composed of atoms, and by perceiving it thus, they hold that the six objects are blocked. They assert that the subtle atoms are the ultimate limit of analysis. Superior to that is the Sautrāntika view: they assert that external objects are appearances of dependent origination based on the elements. They hold that the internal mind is a dependent origination, and they assert selflessness and the absence of representation-only. Superior to that is the Cittamātra view, which is asserted in two ways: the True Aspectarian and the Non-Aspectarian. Regarding the view of the True Aspectarians: they assert that within the continuum of one's own awareness, which is permanent, there are conceptual moments that are impermanent. They assert that the appearances are truly the mind. Because they are free from the four extremes, the duality of subject and object is empty; they assert a single essence of self-aware clarity. Regarding the view of the Non-Aspectarian Cittamātra: they assert that external aspects of the mind do not exist. Within the essence of self-aware, true cognition, that very essence is inexpressible as being anything else; it does not depend on any other illuminating factor. Regarding the systems of the Madhyamaka view, there are the Illusion-like and the Yogācāra. Regarding the Illusion-like view: they assert that all appearances and mind are like an illusion. All phenomena, in their ultimate reality, lack inherent existence. The sufferings of worldly saṃsāra are like a dream; when analyzed and investigated, they lack inherent existence. They are neither existent, nor non-existent, nor the middle, nor not the middle.

ཉན་རྫོབ་ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་ཙམ་དུ་འདོར༎ རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ལྟ་བའི་འདོད་ལུགས་ནི༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅདམཉམ་པ་ཉིད་དུ་འདོད༎ ཡོད་མེད་དངོས་པོ་ཅི་ཡང་འདོད་པ་མེད༎ སྐོང་པ་ལ་ཙབ་ཀྱང་ནམ་མཁའ་དང་འདྲའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ མཚམ་ཉིད་སྡེ་གསུམ་གྱི་ལྦ་བ་བསྟེན་པའི་ལེའུ་སྟེན་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣར་ཁྱེད་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐང་། ཡངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཐེ་ལོག་སྔགས་མ་བལྟ་བ་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ གཾ་ཡའི་བལྟ་བའི་འདོད་ལུགས་ནི༎ དངོས་མེད་སྙིང་པོ་མ་རྟོགས་པས༎ ཡན་ལག་འདི་ལྟར་སྤང་བ་ཀུན༎ རིགས་གསུམ་ལྷ་ལདཀྱིལ་འཁོར་འདོད༎ དོན་དམ་དག་པ་རྣམ་གསུམ་བལྟ༎ སྙིང་པོ་མ་རྟོགས་ཨུ་པ་ཡས༎ ཀུན་རྫོབ་རིགས་བཞིའི་ལྷང་ལ་ལ༎ དོན་དམ་སྟེ་འགག་མེད་པར་འདོད༎ ཡོ་གའི་བལྟ་བའི་འདོད་ལུགས་ནི༎ སྙིང་པོ་མ་རྟོགས་ཡན་ལག་ལས༎ ཀུནརྫོབ་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདོད༎ རྣམ་ཤེས་ལྔ་པོ་རིགས་ལྔར་འདོད༎ དོན་དམ་སྐྱེ་འགག་མེད་པར་འདོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཀྲི་ཡོག་སྟེ་གསུམ་གྱི་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ དེ་ལས་བྱེང་པར་འཕགས་པསྟེ། བྲེ་སྟེང་རྫོགས་གསུམ་མྦྷི་ཝཱ་བགང་༎ ཞེས་བྱས་པ་དང་། སྟོར་བས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྔལ་བ༎ མ་ཎྜལ་གའི་ལྭ་བའི་འདར་ལུགསུ་ནི༎ ཚམ་ཏིང་གཅིང་ཡེངས་མརྟོགསྤས༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྣང་བ་ལ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་འདོད༎ སྣོད་ནི་ཐགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ། བཅུད་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཏེ༎ ཐབས་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཚུལ༎ ཤེས་རབ་རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་ཚུལ༎

"Conventional [reality] is discarded as being merely like the moon in water. The way the Yogācāra view is asserted is that all phenomena are asserted to be in a state of equality. They do not assert any entity whatsoever, whether existent or non-existent. Even emptiness is like space." Thus it was said. This is the fourth chapter, on relying on the views of the three classes of Characteristics (Lakṣaṇa). Then the youth Rangsnang Kyechung asked the Teacher, the All-Liberating Boundlessness, "What is the view of the Kriyā mantra?" The Teacher replied to the assembly: "The way the Kriyā view is asserted is that, because the essence of non-substantiality is not realized, all such branches of abandonment are asserted as the maṇḍala of the deities of the three families. The ultimate is viewed as the threefold purity. Because the essence is not realized, the Upāya [view] asserts the conventional as the deities of the four families, and the ultimate as being without cessation. The way the Yoga view is asserted is that, because the essence is not realized, from the branches, the conventional is asserted as the maṇḍala of the five families. The five consciousnesses are asserted as the five families, and the ultimate is asserted as being without arising or cessation." Thus it was said. This is the forty-fifth chapter, showing the views of the three—Kriyā, Upāya, and Yoga. Then the youth Rangsnang Kyechung asked the Teacher, the All-Liberating Boundlessness, "What is the view of the Mahāyoga, Anuyoga, and Atiyoga, which are superior to those?" The Teacher replied to the assembly: "The way the Mahāyoga view is asserted is that, because the single state of Samantabhadra is not realized, regarding the appearances of the outer vessel and inner contents, they are asserted as the two: method and insight. The vessel is the nature of method, and the contents are the nature of insight. Method is the way of the generation stage, and insight is the way of the completion stage."

ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུསྡང་བ་ཡང་༎ སྙིང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་འདོད༎ དེ་ལས་འཕགས་པའི་ཨ་ནུ་ནི༎ སྙིང་པོ་ཀ་དག་མ་རྟོགས་པསོ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་ཤེས་པ་ལ༎ ཕྱི་ཡུལ་ཆོས་དབྱེངས་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ ནང་བཅུད་ལྷ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ༎ དེ་ལྟར་གཉིས་ཀྱིརང་བཞིན་ལས༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་འདོད༎ དེ་ལས་ཁྱད་འཕགས་ཨ་ཏི་ནི༎ གཏིང་ལངས་མཐའ་གྲོལ་མ་རྟོགས་པས༎ ཕྱི་ཡུལ་ཆོས་ཉིད་སྡང་བར་འདོད༎ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་བའི་ཤེས་པ་ལ༎ རིག་པ་རང་ཐུང་ཆོས་སྐུར་འདོད༎ ༄༅ རྒྱས་༎ སྨྲས་པ་པ་སྟེ། ། ཁྲེའཟུང་ཞེས༎ སུ་མཐང་ཡོངས་སོལ་ཞེན་པ་ལ༎ ཟག་པ་དཀྱིལས་བྱུང་ཕགས་པའི། ལ་འདི་སྐར་ལགས༎ ནས་ནུས་པས། རློ་པ་པ་ན་འསུམ་། དག་པ་བ་པ་ད་། སྣང་མེད་པཟང་ངན་སྟན་པ་དག་བཞན་ཡང་༎ སྤང་བ་མ་འགགས་པ་བཞིན་གནས་དང༎ དེ་བཏིད་བྱེ་བ་དག་པ། རྡུ་ལ་བཅི་དྲུག་མས། མཚན་ལ་ཤེ་མཚན་ཡིན་ན་ངས། ནི་ངམས། ན་མོབརྡ་པའི་འ་གེཞེ་བརྫུན་པལ། ད་ནས་རྦ་གིས། མནང་ཡངས་རྒྱ་དུ་བཔ༎ མས་དཔ་ཐུགས་པསམན་པས་ལ་ཤ་ས་ངག། ཡང་ཏེ་ཡོ་གའི་ལྟ་བ་ནི༎ ཆོས་ཉིད་གཏིང་མཐང་མེད་པ་ལ༎ ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་མུ་མཐང་གྲོལ༎ དཔེར་ནནམ་མཁའ་མཐའ་མེད་ལས༎ ཆོ་འཕྲུལ་སྔ་ཚོགས་མཁའ་དབྱིངས་གྲོལ༎ དེ་བཞིན་གཏིང་མཐའ་ཡངས་པ་ལ༎ ཡན་ལག་རེག་པས་བརྟགསབླང་སན༎ ལག་པ་མྦྷ་མཐའ་དབྱིངས་མ་གྲོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡ་ཤོ་ལྷབ་བསྟན་པའི་བྱེ་སྐྱེ་ཞི་བརྒྱ་པ༎ དེ་མ་བྱང་སྐྱེད་ཀྱི་བུ་རླུང་གིས༎ མམཿའམངས་གྲོབལྡན་པལ༎ ལོངསརྫོགས་ཐོངན་པ་ལྟ་བགང། ཞེས་ཞུས་པ་དང་༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀང་སྤྲུལ་པ༎ སྙིང་པོ་མང་མེད་མཐའགྲོལ་འདི༎ རློམ་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ༎

Even those who assert the union of method and wisdom as non-dual emptiness and compassion, because they have not realized the primordial purity of the essence, assert that the branch of the creative energy—the external objects—are the expanse of reality (dharmadhātu) and the celestial mansion, while the internal contents are the nature of the deities. From the nature of these two, they assert the non-duality of the expanse and wisdom. Superior to that is Ati, which, because it has not realized the liberation from extremes that arises from the depths, asserts that external objects are the nature of phenomena (dharmatā). Within the consciousness of arising, ceasing, and changing, it asserts that self-arisen awareness is the dharmakāya. Thus it is said: "Regarding the so-called 'union,' for those who are attached to the total elimination of extremes, this is the noble path arising from the mandala of the uncontaminated. Because of this capacity, the three [realms] are purified. Furthermore, just as the appearances of good and bad are unceasing, they abide as they are." That very ground is pure; it is the sixteenfold subtle essence. If one asks what the characteristics are, they are the signs of the primordial state. From that, the ocean of the expanse of reality is vast. Because the mind of the Bodhisattva is profound, the words are as follows: "Furthermore, the view of Yoga is this: within the nature of phenomena (dharmatā) which has no depth or limit, all phenomena (dharmas) are liberated at the very boundary. For example, from the limitless sky, various magical displays are liberated into the expanse of space. Likewise, within the vast depth and limitlessness, if one examines and grasps with the touch of the limbs, the hand is not liberated from the expanse of the limit." Thus it was said. Then, the son of the noble family, the one who had generated the awakening mind, asked: "Regarding the view of the perfect Sambhogakāya, which is endowed with the liberation of the expanse, what is it?" When he had thus requested, the Teacher spoke to the assembly: "This essence, which is without many and liberated from extremes, is not the domain of conceptual activity."

འོན་ཀྱང་རོ་ཞིག་འཁོར་བསྟར༎ དངོས་མི་དཐུན་ལྡན་གང་མཐའོ༎ རིག་མ་རིག་བྱེད་ཀྱི་མེ་དམཔ༎ ཀུན་འབྱུང་མ་མཐའ་གྲོལ༎ རང་བཞིན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ༎ རབ་གསལ་ལ་དག་པར་གྲོལ༎ དེ་རྣམས་བསྡུས་པའི་བལྟ་བ་ནི༎ དབྱིངས་ལས་ཀུན་ཤར་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཞིན༎ ཀུན་དབྱུང་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད༎ དགགམེད་ཆོ་འཕྲུལ་རང་སར་གྲོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡོངས་རྫོགས་ཐོད་རྒལ་གྱི་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྐར་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཆོས་རྣམས་ཟད་སར་ཇི་ལྟར་བསྐལ༎ ཞེསཟླས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ༎ ཆོས་རྣམས་ཟངསར་བསྩལ་བ་ནི༎ དངོས་མེད་ཡེ་གདངས་མེང་མེད་བློ་ལས་འདས༎ རང་བཞིན་ཅང་མེད་དོ་བོ་གསལ་ཞིང་ཁྱབ༎ གློས་བརྟགས་ཆོས་མེད་འཁྲུལ་ཆོས་ཟད་སར་བསྩལ༎ སེམས་མེད་རེགམེད་ཆོས་རྣམས་ཟད་ས་རབ་སྩལ༎ ཅང་མེད་དངོས་མེད་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཆོས་མེད་ཟངས་རབསྩལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བནྡྷ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེད་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ གསང་བའིབརྡའ་ཆོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པས༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨཐ་དྷ་ཏི་ས་ཡ་ཨ། རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཕ་རོལ། སྲིན་པོའི་ཡུལ་གྱི་ཚུར་རོལ་ན། དེ་གཉིས་ཀྱི་སོ་མཚམས་སུ་གྱད་རྩལ་པོ་ཆེ་གཅིག་གིས་སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐེབཅད། སྙིང་བཏོན་ནས་ཟོས་པས་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ལ་བཀོད་དེ། རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་བབས་པའི་མན་ངག་གོ༎ ཡང་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ན།

"However, a corpse is carried by the cycle of existence. Whatever possesses discordant entities is the limit. The supreme fire of the knower and the known is liberated from the limit of the origin. In that which is established by nature, it is liberated into the purity of total clarity. The view that summarizes these is: everything arises from the expanse and is liberated into the expanse. For example, like a precious jewel, nothing whatsoever is established as an origin. The magical display of non-negation is liberated in its own place." Thus it was said. This is the forty-ninth chapter, showing the view of the complete Thögal. Then the youth Rang-skar-khye'u-chung asked the Teacher, the Total Liberation of Limits: "How are all phenomena brought to the point of exhaustion?" The Teacher replied to the assembly: "Bringing phenomena to the point of exhaustion is as follows: they are without entity, a primordial radiance, non-existent, and beyond the intellect. Their nature is nothing at all, yet their essence is luminous and pervasive. Phenomena imputed by the mind do not exist; the phenomena of delusion are brought to the point of exhaustion. Without mind and without contact, phenomena are brought to the point of ultimate exhaustion. Nothing at all, without entity, they transcend the domain of expression." Thus it was said. This is the fifty-first chapter, on bringing phenomena to the point of exhaustion. Then the youth Rang-snar-khye'u-chung requested the Teacher, the Total Liberation of Limits: "Please explain the secret symbolic dharma." The Teacher replied to the assembly: "Atha dha ti sa ya a. Beyond the land of India, on this side of the land of the rākṣasas, at the boundary between the two, a great athlete severed the necks of all the rākṣasas and, having extracted their hearts, ate them. Thus he established the entire realm in bliss; this is the pith instruction on the great rain of Dharma falling upon the land of India. Furthermore, in the Cool Grove charnel ground..."

དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་འབར་མའི་གདོང་ཅན་མ་བྱ་བས་སེམས་ཅནཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་བཅད། ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུངས་པས་འགྲོ་དྲུག་གཡངས་བཅད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་མངོན་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་མན་ངག་གོ༎ ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྟོང་ལྡན་གྱི་ལྷ་ཁང་ན། ཤེལ་སྐྲ་ཀ་དག་ཆེན་པོ་ལ་འཁོར་གཟིའི རྐེད་དང་ཏོ་བ་ཆདངས་རྒྱས་བཀར་བའི་མན་ངགས། ནས་གསུངས་སོ༎ མཁའ་འབམགས་འའ་བདང་ཆོས་བསྟན་པའམཇུག་གཅིག་པག༎ དངས་དང་དྲང་བྱའང་གས༎ དམ་ང་ཐཐོ་བརྟོན་པ་ལ༎ སངས་རྒྱས་ད་སྤོང་བརྡའ་ཆོས་གང་༎ ཞེས་བྱས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁོར་རྣམས་མ་ཡེངས་ཞུས་པ་བཏོན༎ མཁའ་ད་བྱིངས་གསལ་བའི་འོད་ཁང་ནས༎ འོད་ལྔ་ཟུང་ཐལ་དུ་ཆུང་པའི་མནངསྱང་མུན་པའི་སྡུག་རུམ། གྲངས་པའི་ནང་དུ་གསལ་བ་ལ་ཏེ་མ་ཤ་རབས་མུན་པ་ཀ་ནས་དག་སྟེ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གསལ་བའོ་འོད་ཀྱིས་ཁེངས་པའི་མན་ངག་གོ༎ ཡང་སྣང་བའི་འོད་ཀྱི་སྐུ་ཁང་དང་། མུན་པའི་འཁོར་ཁང་ཆེན་མོ་གཉིས་ཡོད་དེ། མུན་པཟླ་བཅད་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཆ་ནབྱེ་བས། སྣང་སྲིད་འཇོར་འདས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅདས་སརྒྱས་སུ་འཇིགས་ཤིང་མཐོང་བའི་མད་ནན། ནི་སློང་བརྡ་འཆིས་བཞིན་མ་ལ་རྦན་གཉིས་པའོ༎ ། དེནསཔའ་རྒྱ་གསྨུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ མཱན་ངག་བརྡ་ཆོས་འསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དུག་མ་ཟོས་ན་ནད་མེ་ལྡང་༎ སྨན་ཟོས་ནང་དང་བྲལ་ཞིང་བདེ་དང་ལྡན༎ རིན་ཆེན་གསལ་བའི་ཁྱེའུ་ཆུང་ཁྱོད༎ གར་ཡང་མ་འགྲོ་དབྱིངས་སུ་ཞོལ༎ ཅི་ཡང་མ་བྱེ་དངལ་བར་རྗོད་༎ སྒྲ་བརྗོད་ན་མར་ཁ་དོག་འདུག། ཚོགས་ལམ་དགའ་གཟིག་སར་བསྒོམ༎

The Mistress of the Charnel Ground, known as the Blazing Face, severed the life-force of all sentient beings, ate their flesh, and drank their blood, thereby cutting off the abyss of the six realms of existence. This is the pith instruction on how all sentient beings are primordially awakened within the unmanifest expanse. Furthermore, in the temple of the Thousandfold Jewel, the Teacher spoke these pith instructions on the primordial purity of the great crystal hair and the surrounding mandala of the waist and the severed head. This is the conclusion of the teaching on the space of the sky. Regarding the request: "In the expanse of the clear sky, what is the dharma of the symbolic signs of the Buddha?" the Teacher addressed the retinue: "Retinue, listen without distraction to the request. From the luminous light-palace of the expanse of space, the pith instruction on the five lights merging into a single union is revealed. Within the darkness of the dense thicket, clarity arises; the darkness is pure from the beginning, and all appearance and existence is filled with luminous light. This is the pith instruction on the palace of the light of appearance and the great hall of darkness. By cutting through the darkness and opening the door of primordial wisdom, all sentient beings of appearance and existence, both samsara and nirvana, are seen and realized as Buddha. This is the second part of the symbolic signs of the arising of the mind." Then, the retinue requested the Teacher, the one who is completely liberated from the limits of the expanse: "Please teach the pith instructions of the symbolic dharma." The Teacher addressed the retinue: "If you do not eat poison, the disease of fire will not arise. If you eat the medicine, you will be free from illness and possess bliss. You, the young boy of luminous jewels, do not go anywhere; rest in the expanse. Do not do anything; remain in relaxation. If you utter sounds, they will be like the color of butter. Meditate on the path of accumulation as the place of joyful vision."

འཁོར་ཡུལ་ཆགས་སྡང་འབྲེལ་བཆོད༎ ཟང་ཟིང་འདྲ་འཛི་ཀུན་པོར་ལ༎ གཅིག་གྲྭར་ར་ཁྲོ་དཔར་སྒོམས༎ བསྒོམ་དུ་མེད་ཀྱིས་བྱ་མེད་དབྱིངས་སུ་ཉལ༎ སྦྱང་དུ་མེད་ཀྱིས་ལམ་ངལ་བར་འདུ༎ བསླབ་ཐ་མེད་ཀྱིས་ད་དལ༎ ཊུ་འབྲས་འདས་སོ་པ་བཛྲ་ཆོས་མིན་བྷང་མེ་དྨོ་འདས་ལྟོས། སྔར་འདགས་ཆོས་མིན་མིང་མེད ས༎ རྣམ་ད་དགས་པ་འཕྲུལ་པ་མི་མ་བྱུང། འབ་གས་ག་ས་ཤཱང་ང༎ གངམས་པ་གདུང་ས་ནས་པ་སས༎ ས་བ༎ ཀྱང་ག་སུ་གསཏགསསཔ་དག་མ་པ༎ རངྱ་ག་གན་ཀྱི་བདུ་ས་རྣས་པཟླས་པའི་འི་ཥྚ། གུས་མྱེ་། དནས་རྒྱ་ངས། ཐ་སེཾ་བ་མངསས་པཞིན་པལ༎ ག་ས། སྤྱོ་པས་འཁྱོ་ལ་བཀའ་སྩལ་ལ༎ སོངས་རིགས་ཀྱང་རྒྱལ་མ་ཧཱུྃ། ཆོས་ཧཱུྃ་ག་ཏུ་ལ་མ་མ་ན་ནགས་པས༎ རྗེབྱབརྒྱ་མ་སངས་སེལ་བར་བད་ལ་ཟེན༎ གདུ་མ་སྤྱོད་ཅིད་། བྲལ་རྟོགས་པས་མ་སྤངས་པས༎ བ་པ་ཆེན་པ་འབྲིའ་བར་བཤད༎ རྫས་གསངམས༎ དག་ས་། ད་ཡང་ད་བྱེའུ་མ་གས༎ རྒྱམ་མསྐྱོན་པ་ལ༎ དགེ་བཅུམ་ལྷུང་བྱང་ཆུབ་གང་༎ ཞེས་ནུས་པས། སྟེན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མོངས་རྫོགས་ཟླ་མེད་སྒོ་གྲགས་ནས༎ ཆོས་དབྱིངས་སློང་དགནས་པའི་རྒྱུར༎ དགེ་བརྒྱམ་སྣང་བྱང་ཆུབ་ཐབ༎ དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཐོབ་ཆེན༎ སཉིད་གཏིང་ཡངས་སྙིང་པོའི་ཀློང་གནས་པས༎ མཚན་བཅས་ཆོས་སྤྱོད་དང་དུ་མེ་ལེན་ཏེ༎ བྷྱཱམས་པ་ཕྱོགས་མེད་མིང་རྗེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ ཀ་དག་མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་དོན་རྟོགས་པས༎ དགེ་བ་རྣམ་སྦྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ དགེ་བརྒྱ་མ་སྤྲད་པརསངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཞིང་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྔང་ཁྱེ་ཆུང་གིས༎ མུ་མནའ་ཡོངས་སུལ་ག་རབ་ལ༎ ཚོགས་བསགས་སྨོན་ལ་ལ་ལ་བད་པང་༎

Sever the ties of attachment and aversion to the objects of the cycle of existence. Cast aside all material things and worldly distractions. Meditate on the wrathful deity in a single session. Since there is nothing to meditate upon, rest in the expanse of non-action. Since there is nothing to purify, gather the weariness of the path. Since there is nothing to train in, now relax. Look at the state beyond cause and effect, the vajra-dharma, the lotus of the primordial mother. Previously, there was no name for the dharma of purification. The manifestation of total purity has never arisen as something other than the self. The instructions are the heart-essence of the lineage. This is the fifth chapter, showing how one becomes a Buddha without applying the hundred virtues. Then, the self-arisen youth, in the state of total liberation from extremes, made the prayer to gather the accumulations. The Teacher addressed the assembly: "Having proclaimed the peerless, perfect moon, as the cause for abiding in the expanse of reality, the hundred virtues appear as the means to attain enlightenment. How is that attained? By abiding in the vast, deep expanse of the essence of reality itself, one does not accept the dharma practices involving characteristics. Through impartial compassion that pervades all, and by realizing the meaning of primordial purity, completely free from limits, one attains enlightenment through the purification of virtues." Thus he spoke. This is the fifth chapter, showing how one becomes a Buddha without applying the hundred virtues. Then, the self-arisen youth, in the state of total liberation from extremes, made the prayer to gather the accumulations.

ཡང་དག་སངས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་ཐོབ༎ ཅེས་བྱས་པས། སྟོན་པས་འཁོང་ལ་བཀའ གསནན་མ་སའཛུམ་ཚོགས་གསག་སྔོན་མ་ང་༎ ཡང་དག་རྣམས་ས་རྒྱས་འཐོག། ས་གསུངསས༎ ན་ཚོག་རྫོགས་ས་མས་པང་པ་མ་ས་འཐོས་པར་འས་པའི་འཇགའདསམཐར་པ་འོལ་ག་པལ༎ དབ་པ་ཡན་བས་བཟ་བར༎ ས་རྦམསབས། སབབ་བག་། རང་ཕྲར་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༎ ཆོས་ཅན་སྲིད་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ལ༎ རིག་པ་བུ་མཐའ་ལོངས་གྲོལ་དབང་བདའ་བས༎ དངོས་ཐབ་འནས་འོ༎ རྡེག་པ་རིག་པ་དཀྱིས་ལ་ཛང་མཐུགས་ཤིང་༎ བྱ་བཙལ་ཞའངདབང་བཀུར་མཐུས་པར༎ རྟིང་བ་གྲོར་ཡངས་རྒྱས་ཏི་དཀྱིལ་འཁོར་༎ བློན་ཐོག་སྐྱེས་པས་རྟེན་པ་དག་བཞུགས༎ བྲམ་ཚོགས་རྫས་ཀྱི་དབང་རྣམཔ་བཟུ་བར༎ ང་དབང་ཤེས་འི་བ་དངས་མདང་པོ་གྲབསས་པར་མམཛེམ་མ་སྤང་པ་དོན་རྟོགས་པས༎ ཞེ་འདོང་དབར་ང་སྤང་མ་བྱས་ཆོས་ལྔ་ཐོབ༎ ཟས་གསུངས་ས། འཁོར་སྐང་བང་མ་ཀ་བར་ཞིང་པོ་ཆོས་ལྡ་པོ་འདུད་མེད་པའ་འབྲས་བུ་སོ་པར་བསྟན་པའི་ཝ་ཝ་སྟེ་འདུན་པ༎ ། སརུངགས༎ སྲམ་བ་མང་མཐལ་སྙན་པལ༎ གྱི་སངས་ཀར་བལ༎ ཞེས་བྱམསཔས་མེས་པ་འདང་སྩལ་པ། ད་པ་པ་རྫོགས་ཅ་ན་ཞདས་པ་ཐ་ཅད་འདྲུམ། ཐིག་འོག་བྱ་རྩོལ་རྒྱུད་རྣམས་བཏུལ༎ ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཆེན་གྱིས༎ གཏི་མུཀ་མ་རིག་རྒྱུད་ཀུན་བཏལ༎ འོད་འབར་ཀ་དག་ཅུད་ཆེརན་གྱིས༎ བག་ཆགས་སྒྲིབ་གཡོགས་ཆུད་རྣམས་བཏུལ༎ བདུད་རྩིའི་རྩ་མཚོའི་རྒྱུང་ཆེན་གྱིས༎ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་རྒྱུངརྣམས་བཏུལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་གཞན་བཏུལ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྣང་བ་རྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎

"How is perfect Buddhahood attained?" he asked. The Teacher, having heard the assembly, replied with a smile: "By first accumulating the collections, one attains perfect Buddhahood." When the accumulations are perfected, one attains the state of the Great Nirvāṇa. Within the expanse of the Great Luminosity, the assembly of deities resides. For the sentient beings of the conditioned world, the power of awareness—the son—liberates them from the extremes. Thus, the actual state is attained. Awareness is the maṇḍala of the primordial ground; without seeking or striving, one is empowered. The maṇḍala of the vast, ultimate Buddha is the support for those born into the lineage. By grasping the empowerment of the assembly of substances, the five dharmas are attained without abandoning the five senses or the five poisons, through the realization of the ultimate meaning. Thus he spoke. This is the seventh chapter, showing how the five dharmas are the fruit of the King of the Assembly, free from attachment. Then, Maitreya offered this prayer: "The Great Nirvāṇa, the ultimate limit, is the white Buddha. Thus he spoke. All the Buddhas of the three times are equal. The Tantra of the Subtle Effort tames all continuums. By the Great Tantra of the Essence of the Sun and Moon, all continuums of ignorance and delusion are tamed. By the Great Tantra of the Blazing Light of Primordial Purity, the veils of habitual tendencies are tamed. By the Great Tantra of the Ocean of Nectar, the continuums of the five poisonous afflictions are tamed." Thus he spoke. This is the eighth chapter, showing how the King of Tantras tames others. Then, the youth of self-appearance addressed the Teacher, the Total Liberation from Extremes:

ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོའི་དབོ་དོན་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉི་བླའི་སྙིང་པོའི་དཔེ་དོན་ནི༎ དཔེར་ན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཡིས༎ སྙིང་པོ་ས་གར་ཁྱབ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ༎ རི་རབ་རྩེ་ནས་ཉི་ཤར་བས༎ འོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁམས་སྣང་སྲིད་གསལ༎ གསལ་ཡང་སྙིང་པོ་བལྟར་མི་མཐོང་༎ ཞིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ སེམས་ཀྱིས་གར་ཁྱབ་སྙིང་པོས་ཁྱབ༎ སྙིང་པོས་གར་ཁྱབ་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ རང་རིག་འོད་གསལ་ཀུན་ལྡན་ཡང་༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཐོང་བ་མེད༎ རྟོགས་མ་རྟོགསྐྱིས་འཁོར་འདས་གཉིས༎ མ་རིག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གཉིས་ལས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བ༎ མ་རིག་གཏི་མུག་ཀ་ནས་དག། བག་ཆགས་སྒྲིབ་གཡོགས་མུན་པསངས༎ ཀ་དག་སངས་རྒྱས་དགོངས་པར་གནས༎ སྣང་གསལ་ཉི་མའི་དཔེ་ཡིས་ནི༎ གསལ་དག་མ་རེག་མུན་པ་སངས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དགོངས་པའོ༎ འོད་གས་ལ་ཟླ་བའི་རྒྱུད་ཀྱིས་ནི༎ གཏི་མུག་བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་སངས༎ རང་བྱུང་འོད་གསལ་དགོངས་པར་གནས༎ ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་མཐོང་བ་མེད་པ་བཞིན༎ སེམས་ཉིད་སྙིང་པོ་དངོསྤོ་མེད༎ དངོས་པོར་མ་མཐོང་བ་ནི་འོད་གསལ་ཉིད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཉི་ཟླའི་དབེདོ་ན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེང་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྡང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་དཔེས་མཚོན ཏེ༎ གདམས་ངག་བདུད་རྩིའི་ལྟར་འཁྱིལ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཐོག་མར་རྒྱ་མཚོའི་དཔེས་བསྟན་ནས༎ དཔེར་ན་བདུད་རྩིའི་མཚོར་འཁྱིལ་བས༎ གང་འཐུངས་ནད་འགྲོན་སྐྱེ་འཆི་མེད། ལྟར་གྱུར་ཀྱང་རྒྱ་མཛོད༎

When it was asked, "What is the meaning of the analogy of the essence of the sun and moon?" the Teacher addressed the assembly: "The meaning of the analogy of the essence of the sun and moon is as follows: For example, the essence of the sun pervades wherever its core reaches with light. When the sun rises from the peak of Mount Meru, its light illuminates the entire realm of the phenomenal world. Yet, although it is luminous, the essence itself cannot be seen. Likewise, for all sentient beings, wherever the mind pervades, the essence pervades; wherever the essence pervades, the mind pervades. Although all beings of the six realms possess the luminosity of self-knowing awareness, they do not see the nature of the mind. Through realization or non-realization, there are the two states of saṃsāra and nirvāṇa. From the two—ignorance and primordial wisdom—the self-arisen primordial wisdom is luminous. Ignorance and delusion are pure from the beginning; the darkness of the veils of habitual tendencies is cleared away. One abides in the enlightened intent of the primordially pure Buddha. By the analogy of the sun, which is luminous and clear, the darkness of non-contact is cleared away; this is the enlightened intent of the unborn, primordially pure state. By the continuum of the luminous moon, the obscurations of delusion and habitual tendencies are cleared away; one abides in the enlightened intent of self-arisen luminosity. Just as the essence of the sun and moon cannot be seen as an object, the essence of the nature of mind is without substance. Not seeing it as a substantial entity is luminosity itself." Thus he spoke. This is the nineteenth chapter, showing the analogy of the sun and moon. Then the youth Rang-sdang-khye'u-chung addressed the Teacher, Mu-tha'-yongs-grol, saying: "Using the analogy of an ocean of nectar, may the instructions swirl like nectar." When he had requested this, the Teacher addressed the assembly: "First, I shall teach using the analogy of the ocean. For example, when one is surrounded by an ocean of nectar, whoever drinks from it is free from disease and the cycle of birth and death. Likewise, [the ocean of] the treasury..."

ཟེར་པ་མེད་ཅིང་འཕེལ་བ་མེད༎ གང་བ་མེད་ཅིང་སྟོངས་པ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ དཔེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དང་སྡང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་ཟོལ་སྟོན་པ་ལ༎ དཔེ་མཚནབདུད་རྩི་ཇི་ལྟར་འཁྱིལ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡོངས་རྫོགས་ཐོད་རྒལ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོན༎ རྗེས་ཏེ་གཏིར་མཐའ་མེད་པའི་ནི་མཚོ་དང་༎ ཆོས་ཅ་ནི་རིག་པ་མཐའ་མོ་ལ་བདུད་རྩི་དང་༎ གྲོལ་གྱུར་མཚན་ས་སརྒྱས་པའི་བདུད་རྩིའོ༎ དེ་ལས་དང་པོ་ཆོས་ཉིད་ཁ་གཏེར་དུ༎ མེད་པའི་གདམས་ངག་བདུད་རྩི་བསྟན་པ་ནི༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཡེ་མེད་དངོས་པོ་མེད༎ དངོས་མེད་གཏིད་གསལ་ཁགས་ལ་སྙིང་པོར་གྲོལ༎ གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ངེས་པ་དམཔཉིད༎ ཐོག་མཐའི་མིང་མེད་བློ་འདས་མཚོན་དུ་མེད༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དངོས་མེད་ཟང་ཀ་མ༎ སོ་མ་རྣལ་མ་རང་འཁྲུངས་ཡེ་ནས་གྲུབ༎ ཡེ་སངས་ཡེ་རྒྱས་ཡེ་ཟིན་ཡི་རྫོགས་སོ༎ མིང་མེད་མཐའ་སྟོབས་བསམ་བརྗོད་དམིགས་ཡུལ་གྲོལ༎ ཞེསགསུངས་སོ༎ ཆོས་ཉིད་མུ་མེད་གཏིང་ཡངས་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྔང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཆོས་ཅན་རིག་པའི་མུ་མཐར་རྣམས༎ ཡོངས་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་རྩམཆོ་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དུག་གསུམ་འཕྲང་ལྕགས་དགྲ་གསུམ་བསད༎ སྣང་གསུམ་གཏན་དབང་རྗོད་གསུམ་བཞུགས༎ དགྲ་གསུམ་བསད་ལ་མཁར་གསུམ་བསུང་༎ ཕུར་མཁན་སྙིང་བཏོན་ནས་མ། ཁ་ཤཔ། འོདོན་གདམས་ངག་སྟན་པ་ནི༎ འཕྲར་གསུམ་འདས་དང་ད་ལྟ་ཕྱིས༎ དགྲ་གསུམ་ཡིད་རིག་སེམས་དང་གསུམ༎

"It is without speech and without increase; it is without filling and without emptying." Thus it was said. This is the sixtieth chapter, the Chapter on Teaching Examples. Then the youth Dangdang Khyeuchung asked the Teacher, who displays the complete transcendence of limits: "How does the example of the nectar swirl?" The Teacher addressed the assembly: "The ocean of the nectar of the complete Thögal is like a treasure-trove of the infinite, a lake without end. The phenomena are the nectar of the ultimate awareness, and liberation is the nectar of the fully blossomed signs. Regarding the first of these, the teaching on the nectar of the instructions of non-existence within the treasure-trove of the nature of phenomena (dharmatā): The various appearances are primordially non-existent and lack substantiality. This non-substantiality is a profound clarity, liberated into the essence. This is the sublime certainty of the natural mode of being. It is without names from beginning to end, beyond the intellect, and cannot be illustrated." "Unborn, primordially pure, non-substantial, and transparent; fresh, authentic, and self-arisen, it is established from the very beginning. It is primordially awakened, primordially enlightened, primordially attained, and primordially perfect. Nameless, it is liberated from extremes, power, thought, expression, and objects of focus." Thus it was said. This is the sixty-first chapter, "The Nature of Phenomena Swirling in a Boundless, Deep, and Vast Ocean." Then the youth Rangteng Kyechung asked the Teacher, who is liberated from all extremes: "What is the nectar-essence of the total liberation of the extremes of the awareness of phenomena?" The Teacher replied to the assembly: "Kill the three enemies on the narrow pass of the three poisons. Gain mastery over the three appearances and dwell in the three expressions. Having killed the three enemies, guard the three fortresses. Having extracted the heart of the enemy, the sorcerer, [the instruction is as follows:] The three narrow passes are the past, the present, and the future. The three enemies are the intellect, awareness, and the mind."

རང་སྣང་རང་བཞིན་དང་གྲོལ་གསུམ༎ ལྕེ་མེད་ཀ་དག་བློ་འདས་རྗོང་༎ དུག་གསུམ་དཟ་བསར་སུ་གསུམ་མཁར༎ ང་བདག་ཞེ་འདོད་ག་ཅུའཇེད་པོན༎ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་ཉོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ཆོས་ཅན་གྲོལ་ལུགས་ནི༎ སྐང་སྲིད་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ལ༎ གནས་ལུགས་སྣང་ཚུལ་གྲོ་ལ་ལུགས་གསུམ༎ གནས་ལུགས་སྙིང་པོ་གཏིང་མཐའ་ཡས༎ ཀྱེ་མེད་ཀ་དག་གོལས་འདས༎ སྡང་ཚུལ་ཡུལ་གྱི་སྡང་ལུགས་ལ༎ རང་སྡང་རང་བཞིན་རང་སོ་གསུམ། དེ་ལ་ཟོལ་ལུགས་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ རང་སྐང་མ་བཀག་མ་ཞེན་རང་སར་གྲོལ༎ སྣང་བའི་རང་བཞིན་དབྱེ་བས་ལ་མེད་པར་གྲོལ༎ རིག་པ་སེམས་ཀྱི་གྲོལ་ལུགསབསྟན་པ་ནི༎ རིག་མེད་འགྱུ་མེད་སེམས་མེད་དང་དངས་སུ༎ ཞེན་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀ་དག་ཆེན་པོར་གྲོལ༎ ཆོས་ཅན་གྲོལ་བས་ཆོས་ཉིད་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༎ སྣང་བ་རང་སར་གྲོལ་ན་ཆོས་དབྱིངས་འདུད་རྩིར་འཁྱིལ༎ ཀུན་གཞི་རང་སར་གྲོལ་ན་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོརས་དས་ས༎ རྣ་༎ ཟུ་ཕྱིན་པ་ནས་པ་ནི། འཁྱིབ༎ ཞེས་བྱས་པ་དང་༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཉིད་བདུད་རྩི་ཡིས༎ སྙིང་པོ་ཀློང་གྱུར་མངོན་སངས་རྒྱས༎ གཏིད་ཡངས་དོན་ཅི་བདུད་རྩི་ཡིས༎ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ སྙིང་པོ་ཀ་དག་བདུད་རྩི་ཡིས༎ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྲུར་མངོན་སངས་རྒྱས༎ སྔོན་ནས་རང་སེམས་སངས་རྒྱས་ཏེ༎ དོན་རྟོགས་ཀློང་གྱུར་མངོན་སངས་རྒྱས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྙིང་པོ་ཀྲོད་གྱུར་མངོན་སངས་རྒྱས་པའི་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོར་འཁྲིལ་པའི་ལེའུ་སྐེར་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ན རང་སྣང་གྱེའུ་བྱུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཡངས་རྫོགས་བླ་མེད་ཐེག་པ་ལ༎

Self-appearance, nature, and liberation—these three. The tongueless, primordially pure, and beyond the intellect. The three poisons are the three palaces of the three kayas. When the ego and its desires are utterly exhausted, sleep in the unborn expanse of the nature of phenomena (dharmatā). Thus it was said. Next, regarding the manner in which phenomena (dharmas) are liberated: within the various appearances of the phenomenal world, there are three: the mode of abiding, the mode of appearance, and the mode of liberation. The mode of abiding is the essence, infinite in depth and limit; it is primordially pure, without birth, and beyond deviation. Regarding the mode of appearance, the way objects appear, there are three: self-appearance, nature, and self-abiding. Regarding the mode of liberation, there are three aspects: self-appearance is liberated in its own place without being blocked or clung to; the nature of appearance is liberated without differentiation; and the liberation of awareness and mind is shown as follows: in the state of no-awareness, no-movement, and no-mind, all clinging and grasping are liberated into great primordial purity. Through the liberation of phenomena, the nectar of the nature of phenomena swirls. If appearances are liberated in their own place, the nectar of the expanse of reality (dharmadhātu) swirls. If the universal ground (ālaya) is liberated in its own place, the nectar swirls into a vast ocean. When this was said, the Teacher addressed the retinue: "Through the nectar of the unborn nature of phenomena, the essence is realized as the expanse, and one is manifestly awakened. Through the nectar of the vast depth of meaning, one is manifestly awakened in the expanse of the nature of phenomena. Through the nectar of the primordially pure essence, one is manifestly awakened in the unborn dharmakāya. One's own mind has been a buddha from the beginning; through realizing the meaning and becoming the expanse, one is manifestly awakened." Thus it was said. This is the third chapter, "The Ocean of Nectar of Manifest Awakening through the Realization of the Expanse of the Essence." Then, Rangnang Gyewu Jung addressed the Teacher, the one who is liberated from all limits, regarding the unsurpassed, vast, and perfect vehicle:

གལས་སྒྲིབ་པ་ཡོང་དམ་མེད༎ ཅེས་རྣས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་ཕྲུལ་པ༎ ཡོངས་རྫོགས་ཟད་ནས་དནནོགས་ན༎ གོལས་སྒྲིབ་པ་འཁྲེལས་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་འཁོར་གྱིས་ཡང་གུས་པ༎ དེ་མརྟོགས་ཀྱི་གང་ཟག་ལ༎ གྲྀ་ལས་སྒྲིབ་པ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་༎ ཞེས་ནུས་པས། སྦྲོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ གོལ་ནི་ཉིསབརྒྱ་ཡོད༎ དབྱེབས་མ་རྫོགས་གསུམ་དུ་འདུས༎ སྙིང་པོ་མརྟོགས་གོ་ལུས་འབྱུང་༎ ཀངདག་མརྟོགས་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས༎ རངས་མཚན་འགྲོ་དྲུག་འཁྲུལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཡོངས་རྫོགས་མརྟོགས་པལ་གོལ་སྒྲུབ་བསྟན་པར་ལེའུ་ཁྱེ་བཞིཔའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པ་ཇི་ལྟར་བཅད༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་ཉིད་སྙིང་པོ་མ་རྟོགས་གོ་ལས་ཡང་༎ གཏིང་ཡངསྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་གོ་ལས་མེད༎ ཀ་དག་མ་རྟོགས་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་པ་ཡང་༎ འོད་གསལ་དངོས་པོའི་དོན་རྟོགས་པ་སྒྲིབ་ཏུ་མེད༎ སྒོ་ལྔ་འཁྱམས་པས་འཁྲུལ་པར་གྱུར་པ་ཡང་༎ ལྕེ་མེད་རངས་ཟིན་པས་འཁྲུལ་རྩ་ཆོད༎ ལྟ་བ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགསྒོལ་ས་ཡང་༎ ཞེ་འདོད་ཕྱོགས་དང་བྲལ་ས་མེད༎ ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་ཐེག་པའི་སྒྲིབ་པ་ཡང་༎ ཀུན་རྫོགས་བླ་མེད་དོན་རྟོགས་སྒྲིབ་པ་མེད༎ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་འཁྲུལ་པ་ཡང་༎ མཐའ་གྲོ་ལ་ཡིད་རྩད་ཆོད་པས་འཁྲུལྡུ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པ་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ལེའུ་སྐེ་རེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་ལྗང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་རྟོན་པ་ལ༎ གོལ་སྒྲིབ་ལ་བཟླ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན པ་བཀའ་མ་པ།

"Will there be deviations and obscurations, or not?" Thus they asked. The Teacher replied to the retinue: "When the entirety is exhausted and the essence is realized, there are no deviations or obscurations." Thus he spoke. Then the retinue asked again with devotion: "For an individual who has not realized that, how do deviations and obscurations arise?" Thus they asked. The Teacher replied to the retinue: "Deviations are of two hundred kinds, but in terms of classification, they are subsumed within three. Failure to realize the essence gives rise to deviation. Failure to realize the purity is obscured by obscurations. The six classes of beings are deluded by their own characteristics." Thus he spoke. This is the fourth chapter, which teaches the deviations and obscurations of failing to realize the entirety. Then the youth Rang-snyang-khye'u-chung asked the Teacher, Mu-tha'-yongs-grol: "How are deviations, obscurations, and delusions to be severed?" Thus he asked. The Teacher replied to the retinue: "Even if one deviates from failing to realize the essence of the nature of phenomena (dharmatā), there is no deviation once the profound essence is realized. Even if one is obscured by failing to realize primordial purity (ka-dag), there is no obscuration once the reality of luminosity is realized. Even if one becomes deluded by wandering through the five gates, the root of delusion is severed by the tongueless self-seizing. Even if there are deviations regarding the view, conduct, and so forth, there is no deviation when free from the direction of mental longing. Even if there are obscurations of the vehicles such as the Śrāvakas, there is no obscuration once the meaning of the all-perfect, unsurpassed [vehicle] is realized. Even if there is the delusion of wandering through the samsara of the six classes of beings, there is no delusion once the root of the mind is severed in the liberation from extremes." Thus he spoke. This is the fifty-fifth chapter, which severs deviations, obscurations, and delusions at the root. Then the youth Rang-snyang-khye'u-chung asked the Teacher, Mu-tha'-yongs-grol: "How is one to reach the final resolution regarding deviations and obscurations?" Thus he asked. The Teacher replied:

སང་ཇུགས་པ་ག་པ་ད་གས་ས། ཁྱོག་པ་སང་བ་བན། ད་པ་དགསན། སྤྱོ་མ་བ་བ་ནན། མས་མ་དནགས༎ མང་མགདག་དོན་རྟགས་ན༎ ལུགས་མ་མེད་པ་ལ་བརྟན༎ དུག་ལྔ་ཀང་གདོན་ནགས་ན༎ སྒྲ་ལྔ་མེད་པ་ལ་བནྡྷའཾ༎ གཏིར་ཡངས་མུ་མཐར་བུ་དགོས་དོན་ནགས་ན༎ མཽ་མེ་སྡེ་འདས་ཆེན་པོར་པོ་བཟླའོ༎ རང་སེམས་དངས་མེད་ཆོས་མཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ལ་བརྒྱའོ༎ ཐེག་ཅོས་ཐེབ་མཐའ་མེང་དེའི་དོན་རྟགས་ནི༎ བས་མ་བརྗོད་དམིགས་ལས་འདས་པར་ལ་བཟུང་༎ སེམས་རག་ས་ངས་རྒྱས་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་དེ༎ རྫ་ཟད་འཞལ་སང་བཞི་འད་མེང་པར་ལ་བ། སྒྲོལ་སྤྱོང་འབྲས་ཉམས་རྒྱགས་མེ་ནགས་ན༎ བྱང་མེད་རྩལ་ཐལ་རྣལ་ས་མངས་པར་ལ་ན༎ ཞེས་གསུངསས༎ རྒྱལ་བལ་རྫ་ལ་གས་རལ་བཟླ་པའི་ལེའ་དག་པ། ।། དེ་དས་རང་སྣང་ཟེ་ཆང་གས༎ མུ་མནྟཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ སྙིང་པོ་དོར་མྱིག་དམས་པགང་༎ ཞེས་བྱས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁྱོང་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྐང་པོ་དོན་གྱི་གདམས་དག་འདི། ལ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་ཛངས༎ སྙིང་མོ་མེང་མིང་གཏིང་མཐའ་ཡས༎ ༄སྐྱེ་མེད་མུ་མཐའ་ཟོལ༎ དངོས་མེད་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་གྲོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གདམས་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེར་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣད་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟོན་པ་ལ༎ བདུད་རྩིབཟུང་ཐིགས་རྣམ་གསུམ་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ བདུད་རྩེ་བརྒྱད་ཐིགས་རྣམ་གསུམ་འདི༎ གསལ་དག་རིན་ཆེན་ཐུགས་ལ་ཆོངས༎ ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་མ་སྤངས་བདུད་རྩིའི་བརྒྱར་ཐེགས་པས ཏི་ལས་ཏེར་ཤར་ང་ཉིད་དང་དགྲལ༎ བླ་མེད་རྒྱ་མཚའགར་ནས་བདུ་རྩོ་བཟུང་ཐིགས་པས༎

When the dawn breaks, the darkness vanishes. When the sun rises, the mist clears. When the wind blows, the clouds disperse. When the fire burns, the fuel is consumed. When the great ocean is reached, the waves subside. When the meaning of the ultimate reality is realized, one relies on the state of non-conceptuality. When the five poisons are purified, one relies on the absence of the five sounds. When the vast expanse of the primordial ground is realized, one recites the great mantra of the primordial purity of the five elements. One should understand that one’s own mind, devoid of substantiality, is the buddha-field of all phenomena. The meaning of the vehicle that has no end or limit is to be held as transcending expression and mental focus. Realizing the meaning that there is no Buddha outside of the mind, one rests in the state where the clay pot is broken and the four visions are without appearance. When the practice of liberation and purification is exhausted, one rests in the state where the effortless display is free from conceptualization. Thus it was said. This is the chapter on the recitation of the vajra of the Victorious One. Then the youth Rangnang (Self-Appearance) asked the Teacher, the Fully Liberated Expanse, "What are the three instructions on the essence of the meaning?" The Teacher replied to the assembly: "These instructions on the essence of the meaning, hold them in the center of your noble hearts. The essence is nameless and its depth is infinite; it is unborn and beyond the limits of the expanse; it is without substance and liberated from the domain of the conceptual mind." This is the twenty-seventh chapter, showing the instructions on the essence of the meaning. Then the youth Rangnang asked the Teacher, the Fully Liberated Expanse, "What are the three drops of the nectar of realization?" The Teacher replied to the assembly: "These three drops of the nectar of realization, hold them in your precious, clear, and pure hearts. From the expanse of the ocean of the nature of phenomena (dharmatā), without abandoning anything, the nectar of the eight drops is extracted. From the treasury of the primordial ground, the nectar of the eight drops arises as the self-liberation of 'I'. From the ocean of the unsurpassed, the nectar of the eight drops is extracted."

དང་ལྟ་འདུགས་པ་ཆེན་པོ་དབྱངས་པ་ཐལ། ས་ཅན་སྣ་གྱུང་ནས་བདང་རྫོགས་པཔ། སྤངས་མ་བསྒྲུབས་ཅེས་ག་བ་མེད་པར་གྲོལ༎ རྗེས་གསུངས་སོ༎ བདུད་རྩི་བརྒྱད་ཐིགས་རྣམ་གསུམ་སྐལ་ལྡན་ལ་ཟེགས་པའི་ལའུ་སོར་བརྟད་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྣང་ཁྱིའི་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སོན་པ་ལ༎ གདམསྔག་རྩ་བའི་བཀའ་ཚོམས་རྣམ་གསུམ་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གལ་འགེགས་འཕྲང་ག་ནད་རྩ་བའི་ཆོས་གསུམ་ནི༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལ༎ ང་ཡི་མཚན་ཉིད་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་ཤར༎ ཤར་ཙམཉིད་ནས་སྣ་ཚོགས་རང་ས་གྲོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གདམས་ངས་རྩ་བའི་ཚོམ་བུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེར་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྔང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་རྟོན་པ་ལ༎ རྒོལ་རྩོད་སྨྲ་བའི་མཚོན་ཆ་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དངསྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྨྲ་བའི་མཚོན་ཆ་བསྐོར་བའི་ཐབས༎ འཁོར་རྣམས་མ་ཡེངས་གུས་པ་ཉོན༎ སྱེ་ཏི་ཡང་ཏི་ཐོང་རྒལ་ལ༎ ཐེག་པ་དགྲ་ཡི་དགྲ་རོང་སྟེ༎ ཨ་ཏི་ནས་ནི་ཉན་ཐོས་པར༎ གྲུབ་མནིའ་མི་མཐུན་ག། མེད་པས༎ དེ་དགའིརྒོལ་བབྱུང་བ་ན༎ དང་པོ་པ་ཅན་པོ་མཁར་དུ་བརྩིགས༎ དེ་ནས་མི་འཇིགས་དཔའ་བོ་བཏང་༎ དེ་ནས་ས་པའི་གོ་ཆ་བཙལ༎ དེ་ནས་རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས་ལ༎ ཐེག་དགུ་རྩོད་པ་འདྲི་བའི་ཚེ༎ ཕ་རོལ་གྲུབ་མཐའ་ཆབ་ཏུ་གཞུག། དཔའ་བོ་བཞག་ལ་བཙན་མཁར། བསྲུངས༎ ཕང་ལ་སེམས་འདི་ཡོད་མེད་འདྲེ༎ ཡོད་ན་གཟུགས་དང་འ་དོག་འདྲེ༎ གལ་ཏེ་མེད་དོ་ཞེས་སྨན༎ སེམས་འདི་ཡེ་ནས་མེད་པར༎ སྣ་ཚོགས་སེམས་ཅན་གང་ལས་བྱུང་༎ ཡིད་ལས་བྱུང་རེས་ཟེར་བ་ན༎

Then the Great Resonant Sound of the View spoke: "When the various sentient beings have reached perfection, they are liberated without anything to abandon or to achieve." Thus he spoke. This is the chapter on the three drops of nectar falling upon the fortunate. Then the youth Rang-snyang-khye’u-chung asked: "For those who have reached the state of total liberation from extremes, what are the three root cycles of pith instructions?" The Teacher replied to the assembly: "The three root dharmas for the narrow pass of obstacles are: 'My nature is nothing whatsoever; my characteristics arise as anything whatsoever. At the very moment they arise, the variety is liberated in its own place.'" This is the nineteenth chapter, showing the root cycles of pith instructions. Then the youth Rang-snyang-khye’u-chung asked: "For those who rely on the total liberation from extremes, what are the weapons for debating and refuting?" The Teacher replied to the assembly: "Listen with devotion and without distraction to the method of wielding the weapons of speech. Regarding the Sye-ti, Yang-ti, and Thong-rgal: the Ati is the enemy of the enemies of the vehicles. From Ati down to the Shravakas, there are no incompatible tenets. When an opponent arises, first build the castle of the Great Perfection. Then dispatch the fearless hero. Then seek the armor of realization. Then, taking up sharp weapons, when the nine vehicles are questioned in debate, submerge the opponent's tenets in water. Leave the hero to guard the fortress. As for this mind: is it existent or non-existent? If it exists, is it like a form or a color? If you say it does not exist, then from what do the various sentient beings arise? If you say they arise from the yid (mental faculty)..."

མེད་པར་འདོད་པ་ཉམས་པར དེནས་འགྱུར་མེད་འཕྲང་དུ་གཞུག། ཆས་གསུངས་སོ༎ མཚན་ཆའི་འཁར་ལ་དང་པོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྣ་བདུན་ཅུ་པའོ༎ ། ང་ནས་རང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡངས་གྲོ་ལོན་པ་ལ༎ འཁོར་ལོ་གཉིས་པ་ཇི་ལྟརཁྲུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ འ་ཡི་རོ་བོ་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ༎ དངོས་མེད་དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་རང་སྡང་བའོ༎ འདི་ལྟར་གྱི་ནང་སྣང་བའི་ཡུལ་རྣམས་ལ༎ ཉན་ཐོས་རྡུལ་ཕྲན་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་འམ༎ རང་རྒྱལ་རྟེན་འབྲེལ་རྣམཔར་རིག་བྱེད་ཀྱིས༎ རྡུལ་མེད་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་སྟོང་པར་འདོད༎ དེ་ལས་སེམས་ཙམ་པ་ཡིས་བརྒལ་བ་ནི༎ ཡུལ་སྡང་ཐམས་ཅད་སེམས་ལས་མ་འདས་ཏེ༎ དཀར་དམར་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཉིད་སྤང་བའོ༎ དེ་ལ་དསྣུམ་པ་ཡིས་བརྒལ་བ་དེ། ཕྱི་རོལ་སྣ་ཚོགས་སེམས་ལས་ལོག་པ་སྟེ། འཁོར་བའི་རང་བཞིན་ལྷ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་པས༎ དེ་ལ་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པས་རང་བཞིན་མེད༎ དེ་ལ་ཕྱེགྱི་ཆུང་གྲི་ཡ་བས་བརྒལ་བ༎ ཕྱི་རོལ་སྡང་བ་རིགས་གསུམ་ལྷ་རུ་སྦར༎ དེན་མ་རང་བཞིན་དག་པཆོས་ཉིད་བལྟ༎ ཨུ་པཱ་ཡ་ལ་ལྟ་བ་གཞུང་ཚུགས་མེད༎ དེ་ལ་ཡོག་པ་ཡིས་བརྒལ་བ་ནི༎ འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཀུན་རྫོབ་རིགས་ལྔ་ལྷ༎ དོན་དམ་ལྷོ་འགག་མེད་པར་འདོད་པ་ཡིན༎ གྱི་མུང་གསུམ་པས་ན་དེ་རྒྱུད་ཁྱད་འཕགས་པ༎ བསྟེམ་ཧཱ་ལོགས་སྣང་སྲིད་འདི༎ སྣང་བ་མ་འགགས་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་སྦྱར༎ ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཚུལ༎ ལྷ་རྣམས་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་འདོད༎ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་རྫོགས་པའི་ངམ་པ་ལ༎ དོན་དམ་རང་བཞིན་ས་སྟོང་དརྒྱའདོད༎ དེ་ལ་ཨ་ནུ་ཡོགས་བརྒལ་བ་ནི༎ སྣང་པ་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་མི་འདོད་དེ༎

The assertion of non-existence is thus refuted, and one is then led into the narrow pass of the unchanging. Thus it was spoken. This is the seventieth chapter, the first teaching on the wheel of weapons. Then, the youth Rang-snang-khye’u-chung, having reached the vast and boundless shore, asked how the second wheel was turned. The Teacher replied to the assembly: "The essence of 'A' is the absence of substantiality; that very absence of substance is the self-manifestation of diversity. Regarding the objects that appear within this state: the Śrāvakas assert that the subtle particles are the duality of subject and object. The Pratyekabuddhas, through the cognition of dependent origination, assert that the aspects of the object are empty of particles. Against that, the Cittamātra (Mind-Only) school objects: 'All appearing objects do not transcend the mind; the various colors, white and red, are the abandonment of the mind itself.' To that, the Kriyā (Action) school objects: 'The various external appearances are distinct from the mind; the nature of saṃsāra is like the eight similes of illusion. By examining and analyzing them, they are found to lack inherent existence.' To that, the Upāya (Method) school objects: 'External appearances are ignited as the deities of the three families; one should view their nature as the pure dharmatā.' The Yogatantra school has no established system for the view. To that, the Yoga school objects: 'All these appearances are the conventional deities of the five families; the ultimate is asserted to be the unceasing flow.' The third, the Mahāyoga, is the superior tantra: 'This entire phenomenal existence is the unceasing appearance of gods and goddesses. The nature of method is the way of the generation stage; the deities are asserted to appear while lacking inherent existence. The nature of insight is the perfection stage; the ultimate nature is asserted to be the great emptiness.' To that, the Anuyoga school objects: 'One does not assert appearances to be gods and goddesses...'"

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་༎ དོན་དམ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བལྟ༎ དེ་རྣམས་མན་ཟང་ཨ་ཏི་གསུམ་བནོན་པ༎ རྒྱ་བཙལ་རྩོལ་བཀྲུངས ནས་ཀ་ན་ལ་བ་གྲུ་ལ་འགས་ན་ཡོང་རྫུན་མམས་པ་སྨྲ་ང་གས༎ ར་ག་ཇུམསྦས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ནི་འཚལ་དང་འདྲ༎ བསྐལ་བ་བརྒྱར་ཡང་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པ་མིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཐེག་པ་བགྱིད་སུན་འབྱིན་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་ས་དོན་གཅིག་པའོ༎ ། དོ་ནས་རང་སྐད་ལྕེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཨ་ཏི་སྱེ་ཏིའི་ཁྱད་པར་གང་༎ དེ་གཉིས་རྩོད་པ་ཇི་ལྟར་བགྱི༎ ཨ་ཧེས་སྱཻ་ཏིལ་རྒོལ་བར༎ སྦ་བའི་མཚོན་ཆ་ཇི་ལྟར་བསྐོར༎ ཞེས་ནུས་པ་དང་༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རྣལ་འགྱུར་བས། བྷིའི་ཐག་པ་ལྔ་འཇོབ༎ ཐེག་པ་དཀྱིལ་མ་གནགས་པའི། སྐྱེ་སྒོས་བརྟགས་མ་མན་ནས༎ སེཾན་དང་ཡ་ཨཏི་དང་༎ སྦྱི་ཁྱང་པར་གང་གིས་ཐུགས༎ ཞེས་པ་མ་ཐས་བརྒལ་བ་ལ༎ རྐྱེན་འཛིན་པས་ལན་སྨྲས་པ༎ སེམས་གྲོའང་མ་ཟད་པ་། ཟག་པ་ཟད་པ་མེད་པར་གསུངས༎ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཞིབ་ན་སྐར་གི། གཉེན་པོར་ཆས་སྐད་སྙེད་གསུངས། གྲོལ་རབ་འབྲིང་རྣམ་པ་གསུམ། དེ་ལས་གསུམ་གསུམ་སྡེ་བས་དགྲ༎ དེ་ལ་ཐེག་པ་དགུ་རུ་གསུངས༎ དབང་བ་ཡང་རབ་ཟོད་རྒལ་ལ། ཡང་ཏི་ཐོད་རྒལ་བསྟན། བློ་ཟང་ཡོད་ཀྱིར་ཐེག་ཁྱང་ཡོང་༎ ཟློམ་དང་ཁྲུལ་ཚང་སངས་པ་ན༎ ཐེག་པ་མེད་ཅིང་འཇུག་པ་མེད༎ ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ངེས་འགྱུར་ལ༎ ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུ་རག་ནས༎ གནས་ལ་རྩིབས་ངག་ཡིན་ཏེ༎ ངསྤའི་གདམས་ངག་གཅིག་ནས་འབྱུང་༎ གཅིན་ཟོ་སྦྱིཏེ་ཡོག་ཡིན༎ སྦྱིནི་ཐེག་པའི་དབྱིངས་ཕྱུང་བ༎ ཧཾ་ཡིས་ཀུན་གྱི། ཧེ་ཀ་སྟན༎

Within the expanse of phenomena (dharmadhātu), the awareness of primordial wisdom (jñāna) appears. View the ultimate expanse and primordial wisdom as non-dual. These are the three suppressions of the Ati [tradition]. If one seeks a seal or exerts effort, it is like searching for the sky’s edge; even in a hundred eons, Buddhahood will not be attained. Thus it was said. This is the seventy-first chapter, showing the refutation of the vehicles. Then, the little tongue of the self-expression addressed the Teacher, who teaches total liberation: "What is the distinction between Ati and Siti? How should the debate between those two be conducted? How does one turn the hidden weapons to challenge Siti?" To this, the Teacher spoke to the assembly: "The practitioners of Atiyoga transcend the five vehicles. Without examining the gateways of birth in the intermediate vehicles, what is the distinction between Siti and Ati?" When this was asked, the one who grasps conditions replied: "It is taught that the mind is neither exhausted nor is there an exhaustion of outflows. When the eight afflictions are pacified, as many antidotes as there are words are taught. There are three types of liberation: superior, middling, and inferior; from those, there are nine divisions. For those of the highest capacity who leap over, the Yangti Thögal is taught. For those with sharp intellects, the vehicles are distinct. When delusion and confusion are cleared away, there is no vehicle and no entering. Having reached the fruit of the single vehicle through the definitive transition of the three vehicles, it is the wheel of the state; it arises from a single instruction of the Ngapa. Chinpo is the Sitiyoga. Chin is the extraction of the expanse of the vehicle; Ham is the teaching of all."

ཡ་ན་ཝ་སྤྱོད་ཟུང་འབྲེལ་ན། གཡིས་རང་གནས་ཚིག་ཟོང་བསྟན། སྐོམ་གང སྣང་པ་འབྲས་ཐང་ལྟར་སྤྱུག༎ འདི་ལྟར་སྣང་བརྡ་ལྟར་འདོད༎ ཆོས་དང་སངས་རྒྱས་ཡོང་དམ་མེད༎ དམྱལ་པཱ་ཡི་དགས་ཙལ་ཟེར༎ ཐོག་མ་སེམས་འདི་ཡོང་དམ་མད༎ མྱེད་དུ་སེམས་ཅནག་ལས་དང་༎ ཡང་ན་དུས་ངས་གནས༎ ཀྱིས་སེམས་ཅན་ནམང་གཉིས༎ དེ་གཉིས་གཞི་ལ་གཅིག་མི་གཅིག། གཅིག་ན་འཁོར་འདས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་༎ མིག་ཅིག་འབྲེལ་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ འབྲེལ་མེད་བསྒྲུབས་པ་དོན་མེད་འགྱུར། ཀྱེ་མ་ལས་ནི་མད་བཞིན་ནོ༎ འབྲེལ་པ་ཡོདནའགྲེལ་གཉིས་བརྟགས༎ དང་པོ་བདག་ཉིད་གཅིག་པཱཿ༎ འཇལ་བནས་འཁྲུལ་མེད་པན་ཚུན་དག་པ༎ དེདང་དེ་ལས་བྱུང་འབྲལ་ན༎ སངས་ནིས་ལས་ནི་སེམས་ཅན་ནམ༎ སེམས་ཅན་ལས་ན་སངས་རྒྱས་བྱུང་༎ དང་པོ་ལྟར་ན་མ་འཁྲུལསངས་ནས་པ་ཡང་ངན་མ་འགྱུར༎ གཉིས་བ་ལྟར་ནནན་སངས་རྒྱས༎ དབ་བ་མེང་པར་ཐོང་བར་ནལ༎ ཡང་ན་མ་ཞལ་རྟག་ཅན་དུ་གྱུར༎ གཞིལ་ཕྲུལ་པ་ཡོང་དམ་མེད༎ ཡིད་ངོས་ལ་པར་བྱེང་བ་ན༎ རྗེས་པསསྣངས་ངས་མིཿ༎ གཟིལ་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་ནཱ༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་དགས༎ གཞིལ་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་ལ། གླེ་བྱང་འཁྲུལ་པ་བྱུང་ཟད་ན༎ རྣམ་མཁའི་སྤྲིན་ལྟར་རང་སངས་དགས༎ ཐུག་པ་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ ཁྱོདཱ་ཏིའི་ལྷ་བ༎ རིག་པ་ཆོས་སྤང་འདོད་མི་འདོད༎ སྣང་བ་ཆོས་སླར་འཇོད་མི་ཛ། སྒོམ་ད་འདྲས་དྷུན༎ དེ་ནས་བདག་གིས་ཁང་བཞིན་གྱིས༎ ཞེས་པ་ལ་འ་དྲ་བར་ཟ༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ ཕར་ལ་རྫོང་ཟློགརྗེས་པའི་ལསྟེ་དོན་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྔ་ཁྭའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཨ་ཎང་སྤ་བའི་མཚོན་ཆག་༎ ཞེས་ཞུས་པས།

If the union of the upper and lower [realms] is practiced, the right side reveals the words of the natural state. All that appears is cast out like a field of rice. Thus, appearances are asserted to be like signs. Do phenomena and the Buddha exist or not? They are called the hells and the hungry ghosts. Does this initial mind exist or not? If it does not exist, how could there be sentient beings? Or else, it abides in time. Are sentient beings and the ground two? Are those two one or not one in the ground? If they are one, how could samsara and nirvana arise? There would be no connection between the two. If there is no connection, the practice becomes meaningless. Alas, it would be like a non-existent action. If there is a connection, examine the two types of connection. First, the identity of self-nature: if they are measured as being mutually pure and without delusion, and if they are connected as "arising from that and from that," then does the Buddha arise from sentient beings, or do sentient beings arise from the Buddha? In the first case, since the Buddha is non-deluded, sentient beings would also not become deluded. In the second case, since sentient beings are deluded, the Buddha would be seen as having no excellence, or else he would become something with a face. Does delusion exist in the ground or not? When the mind is made to be deluded, the appearances are not deluded. If there is no delusion in the ground, all sentient beings are Buddhas. If there is no delusion in the ground, yet delusion arises in the deluded ones, they must be naturally purified like clouds in the sky. Otherwise, it would result in the fault of infinite regress. Regarding the view of the Khyod-ti: do you assert that awareness abandons phenomena or not? Do you assert that appearances are phenomena or not? Meditate in this way. Then, as for "I shall act according to my own nature," it is said to be like that. Thus he spoke. This is the second section, the reversal of the external. Then, the young man Rang-sna Khru'u-chung asked the Teacher, the One Liberated from All Limits, for the weapon of the naked A. Thus he requested.

སྟོན་པས་འཁོར་པ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ད་ལ་ཨ་ཏིའི་འདོད་གཞུང་ནི༎ ཡོཾ་གཞི་ལྡན གྲུབ་ཀྱི་མེད་པས༎ ཀདག་ལྷན་ཐཔ་གཉིས་སྲུ་ད༎ སྒྲུབ་སྣང་མད་རྒྱས་སྣང་བ༎ ། རྣམ་པ་སྣང་བའི་དངལ་བསྐུས༎ སྡུད་པ་མལ་འ་བ་བླ༎ འབས་ནར་དགས་མ་དཔང་བསྒྲུ་༎ དག་པ་མ་སངས་རྒྱས་པངསྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཞིང་ཁམས་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་ལ་སྠི་ཏིའི་མཚན་གྱིས་བརྡེག། ཁྱོད་ཀྱི་ཡོ་མེད་སྔོན་རོལ་ན༎ གཞི་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ རྒྱ་ཆང་ཕྱོགས་ལྕང་གྱོན་དུ་འགྱུར༎ ཐོག་མ་གཞི་ལ་མིང་མེད་ལ༎ ཀྱད་ལགཞོ་ལ་མིང་འམིང་མེད་དམ་བཅའ་ཉམས་པར་འགྱུར༎ ཡང་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་ད་ཀ་དག་ན༎ ནག་པོ་མ་དག་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ ཡེ་ཤེས་ཀ་དགུ་མ་རིག་བཅས༎ ཁྱོད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཆོས་སུ་ན༎ ཆོས་སུ་འདུས་བྱས་ཡིན་ནམ་མིན༎ ཡིན་ནང་དུས་བྱས་འཇིག་པཆོས་སུ་ཀྱེ་འཇིག་ཅན་དུ་འགྱུར༎ མིན་ན་སྡང་བ་འཇིག་པ་དང་༎ ཆོས་སྐུ་མི་འཇིག་མངོན་དུ་འགལ༎ རིག་པ་སངས་རྒྱས་ཡིན་ནམ་མིན༎ རིག་པ་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཟེར་ན༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འགྱུར་མི་འགྱུར༎ དེ་ནི་འགྱུར་བ་མེད་ཆེན༎ ཁྱོད་ཀྱི་ངགྲིག་པ་དེ༎ སྔ་མ་འགགས་ལ་ཕྱི་མར་འགྱུར༎ རིག་པ་སྐྱེ་འགག་འགྱུར་བའི་ཕྱིར༎ འགྱུར་བ་མེད་དང་མངོན་སུམ་འག་ལ༎ འགྱུར་ལྡོག་ཡོད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དུ་འགྱུར་བས༎ རིག་པ་སངས་རྒྱས་ཡིན་ན་ཉམས༎ ཡངན་རིག་པ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ན༎ བསྒོམ་དུས་རིག་པ་སྐྱོན་མི་སྐྱོན༎ གལ་ཏེ་མི་སྟོན་པང་འདོད་ན༎ སྟོང་པའི་དང་བསྒོམ་ཛྙཱན་དང་དགལ༎ སྤྱོད་འབྲས་ལ་སོགས་དགོས་པ་མེད༎ ཉོན་མེད་ཚེ་ཚད་ནད་དུ་འགྱུར༎ གལ་ཏེ་རིག་པ་སྨོན་པ་ན༎

The Teacher spoke to the assembly: "Now, regarding the philosophical system of Ati: since the primordial ground is not established as existing, it is the union of primordial purity and spontaneous presence. The appearance of accomplishment is the appearance of the Buddha; it is the splendor of the appearance of forms. The gathering is the supreme state of non-existence. The result is the realization of the pure Buddha-field, the realm of the nature of phenomena (dharmatā)." Thus he spoke. Then, the one named Sthiti struck back: "If, prior to your 'neither existence nor non-existence,' spontaneous presence existed in the ground, you would fall into the partiality of a biased view. Furthermore, if there were no name for the ground at the beginning, your thesis that there is no name for the ground would be undermined. Moreover, if your ground is primordially pure (ka-dag), it would become the very nature of black impurity. If primordial wisdom is primordially pure yet accompanied by ignorance, is your view a conditioned phenomenon or not? If it is a conditioned phenomenon, it is a phenomenon subject to destruction; it would become something perishable. If it is not, then the appearance of destruction and the indestructible dharmakāya would be in direct contradiction. Is awareness (rig pa) the Buddha or not? If you say awareness is the Buddha, does the Buddha’s realization change or not? Since it is the great unchanging, your awareness would cease in the past and transform in the future. Because awareness would be subject to arising, ceasing, and change, it would contradict the unchanging and direct perception. If you say there is fluctuation, then the Buddha would become a sentient being; thus, the claim that awareness is the Buddha is undermined. Alternatively, if awareness is self-arisen primordial wisdom, is awareness flawed or flawless during meditation? If you claim it is not flawed, then it contradicts the meditation on the nature of emptiness. There would be no need for conduct, results, and so forth. Afflictions would become the very essence of life and health. If awareness is something to be cultivated..."

རང་བྱུངྱེ་ཤེས་ཉམས་པར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཨ་ཏིང་སྨེ་བའི་མཚོན་ཆའི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གསུམ་པ་༎ དེ་ནས་དང་སྡང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་བྲས་སྟོན་པ་ལ༎ ཨ་ཏིས་སུ་ཏིང་དྲི་བ་ཡིས༎ པའི་མཚོན་ཆ་ཇི་ལྟར་བསྐོར༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨ་ཏེ་ས་སྠི་ཏི་ལ་ལྦ་བ༎ ང་ཡི་འདོད་གཞུང་དེ་ལྟར་ན༎ དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་དཔོགས་དང་༎ ཁྱོད་ཀྱི་སྠི་ཏིའི་རང་གཞུང་གིས༎ ཐོག་མའི་དུས་ན་ཇི་ལྟར་འདོད༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རྣམ་པ་གཉིས༎ དེ་གཉིས་གཞི་ལ་གཅིག་ཉིད་དམ༎ མི་གཅིག་ཟེར་ན་འབེལ་མེད་དམ༎ གཞི་དེ་མཉམ་མམ་བཟང་ངན་ཡོད༎ གཞི་ལ་འཁྲུལ་པ་ཡོད་དམ་མེད༎ མེད་ན་གློ་བུར་པ་ཡིན་ན༎ སེམས་དང་རིག་པ་ཡོད་དམ་མེད༎ མདན་སེམས་ཅན་གང་ནས་བྱུང་༎ ཐིག་ཆོས་གྲུབ་མཐའ་ཡོད་དམ་མེད༎ ཡོད་ན་བློས་བརྟགས་ཐ་སྙད་ཡིན༎ མེད་ན་ཐོས་བསམ་དགོས་པ་མེད༎ སངས་རྒྱས་བྱ་བ་ཡོད་དམ་མེད༎ ཡོད་ན་སངས་རྒྱས་གང་ན་བཞུགས༎ དམྱལ་བ་ཡི་དགས་ཡོད་དམ་མེད༎ ། ཡོད་ན་དམྱལ་བ་སྟོན་དང་ཡི༎ མད་ན་སྡིག་པས་གང་ལ་གནོད༎ ཁྱོད་ཉིད་ལྟ་སྒྲོམ་ཇི་ལྟར་འདོད༎ ཅེས་པ་ཨ་ཏིས་དྲིས་པ་དང་༎ དང་སྦྱང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས་སྨྲས་པ༎ རྩོད་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྟར་བསྐོར༎ མི་ཕིགས་སྲ་བའི་གོ་ཆ་གོན༎ མི་ཕེབས་བཙན་པརྫོང་བཞུགས་ནས༎ ལུང་དང་རིགས་པའི་མཚོན་ཆས་བརྡེག། ཁྱོད་ཀྱིས་ངལ་འདཱི་བ་ལས༎ ཐོག་མའི་དུས་ན་གནས་ལུགས་དེ༎ ཆོས་ཉིད་གཞི་ལ་འདྲི་བའམ༎ ཏྲོན་ཏེ་ཆོས་ཅན་རྩལ་ལ་འདྲ༎ དྲང་པོ་ལྟ་ན་ལྕེ་ཐོག་མ༎ སྒྲོན་རོལ་མིང་མཐོགས་པ་ལ༎ གཏིང་ཡངས་བློ་ལཾ་ཡུལ་ལས་གྲོལ༎

"Self-arisen primordial wisdom will degenerate," it is said. This is the seventy-third chapter, showing the nature of the weapon of Ati-mewa. Then the youth Dang-sdang-khye'u-chung asked the Teacher, who is completely free from limits: "How does one wield the weapon of Ati-suti?" The Teacher addressed the assembly: "Ati-sa-sthi-ti-la-wa. If my own philosophical system is thus, then you must examine yourself. According to your own system of sthiti, how did you conceive of it in the beginning? Are the Buddha and sentient beings two, or are those two one in the ground? If you say they are not one, is there no connection? Is that ground equal, or is there good and bad? Is there delusion in the ground or not? If there is not, then it is adventitious. Are mind and awareness present or not? If they are present, from where did sentient beings arise? Is there a philosophical tenet of the 'thig' (bindu) or not? If there is, it is a conceptual designation imputed by the intellect. If there is not, there is no need for hearing and contemplation. Is there such a thing as a 'Buddha' or not? If there is, where does the Buddha reside? Are there hell-beings and hungry ghosts or not? If there are, show me the hell-beings. If there are not, what is harmed by negative karma? How do you yourself conceive of the framework of the view?" Thus Ati questioned him, and the youth Dang-sdang-khye'u-chung replied: "I turn the wheel of debate in this way: I wear the impenetrable armor of firmness, I dwell in the secure fortress that cannot be breached, and I strike with the weapons of scripture and reasoning. Rather than you tiring yourself out, should you ask about the natural state in the beginning—is it the nature of phenomena (dharmatā) in the ground, or is it the display of the phenomena (dharmas) themselves? If you look straightforwardly, it is the tip of the tongue; without grasping at names or forms, the vast depth of the mind is liberated from objects."

སྐྱེ་མེད་མཚོན་བརྗོད་དམིགས་ལས་འདས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རྣམ་པ་གཉིས༎ གཞི་ལ་གཅིག་མི་གཅིག་འདྲི་བ༎ ངོ་བ་མཚན་ཉིད་གང་ལ་འདྲི༎ ངོ་བོ་ལྟར་ན་དེ་གཉིས་གཅིགགནས་པ་དུས་ཀྱི་ཀུན་ག་ཞི་ཀྱོག་གི་མ་ཚན་ཉིད་རྟོགས་མ་རྟོགས་ཀྱིས་གཉིས༎ གཞི་ལ་བཟང་ངན་འདྲི་བ་དེ༎ རྟགས་དང་མརྟོགས་གང་ལ་འདྲི༎ མ་རྟོགས་སྒྲོལ་བཟང་ངན་སྣང་༎ གཞིལ་འཁྲུལ་པ་ཡོད་མེད་ནི༎ ཆོས་ཉིད་གཞི་ལ་འཁྲུལ་པ་མེ༎ དཔེར་ན་ཤེལ་སྒོང་དྲུང་དག་ཏུ༎ དཀར་ནག་སྨན་དུག་གང་བསྟན་སྣང་༎ ཤེལ་ལ་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད༎ དེ་བཞིན་སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོ་ལ༎ རྩལ་ཟེར་འཁྲུལ་པ་ཅིང་སྣང་ཡང་༎ གཞི་ལ་མ་གྲུབ་ཀ་ནས་དག། འཁྲུལ་པ་གཞི་ལ་མེདཔར་བཅད༎ རིག་པ་རྩལ་ལམ་མ་འགགས་པར༎ སྣ་ཚོགས་ཅིང་ཡང་འཆང་བར་སྣང་༎ སེམས་རིག་ཡོད་མེད་འདྲི་བ་ནི༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་གང་ལ་འདྲི༎ དང་པོ་ལྟར་ན་གང་ཡང་མེད༎ ངང་དང་གརང་སར་བརླག་པའོ༎ རྟོགས་སྒོལན༎ སྣང་སྲིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཡིད་རིག་སེམས་གསུམ་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ སེམས་ཅན་གང་ཁྱབ་སེམས་རིག་ཡོད༎ ཐེག་ཆོས་གྲུབ་མཐའ་ཡོད་མེད་དེ༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ལ་འདྲི་འམ༎ འོན་ཏེ་སེམས་ཅན་རྒོལ་འདི༎ སངསདགོངས་པའི་ཀློང་གནས་ན༎ ཐེག་ཆོས་གྲུབ་པའི་བློ་ཡང་མེད༎ ཅི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་དེ༎ བློ་འདས་རྩིས་གདབ་མེད་པས་སོ༎ སེམས་ཅན་བློ་ཡི་དོ་གང་ལ༎ ཐེག་ཆོས་གྲུབ་མཐའ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ དྲི་སྲིད་སེམས་ཅན་བློ་ཡོད་པར༎ ཀ་པ་སྣ་ཚོགས་གྲུབ་མཐའ་ཡོད༎ སངས་རྒྱས་ཡོད་དམ་འདྲི་བ་དེ༎ ཆོས་ཉིད་གཏིང་མཐའ་མེད་པ་དང་༎ ཆོས་ཅན་ངོ་གཅིག་གང་ལ་འདྲི༎ ཆོས་ཉིད་གཞི་ལ་འདྲི་བ་ན༎ སངས་རྒྱས་མེད་པས་མིང་ཡང་མེད༎

The unborn transcends symbols, expressions, and focal points. Regarding the question of whether buddhas and sentient beings are one or different in the ground: are you asking about their essence or their characteristics? If you ask about the essence, those two are one. They are two only in terms of whether or not the characteristics of the universal ground of the time of abiding have been realized. Regarding the question of whether the ground is good or bad: are you asking about the state of realization or non-realization? In non-realization, good and bad appear as liberation and bondage. Regarding whether delusion exists in the ground: there is no delusion in the ground of the nature of phenomena (dharmatā). For example, in a perfectly clear crystal sphere, whatever is shown—white or black, medicine or poison—appears; yet in the crystal itself, nothing is established. Likewise, in the unborn essence, although various delusions appear as the unceasing display of creative energy (rtsal), they are not established in the ground and are pure from the beginning. Thus, delusion is determined to be non-existent in the ground. While the creative energy of awareness (rig pa) is unceasing, it appears to manifest as all variety. Regarding the question of whether mind and awareness exist: are you asking about the state of realization or non-realization? If you ask about the first, nothing exists at all; it is the state where everything is exhausted in its own place. If you ask about realization: throughout all that appears and exists, and for all sentient beings, the three—intellect, awareness, and mind—pervade all. Wherever sentient beings pervade, mind and awareness exist. Regarding the question of whether the vehicles and philosophical tenets exist: are you asking about the Buddha’s enlightened intent (dgongs pa) or about the conceptual minds of sentient beings? If they abide within the expanse of the Buddha’s enlightened intent, there is no mind that conceives of vehicles or philosophical tenets. Why? Because the Buddha’s enlightened intent transcends the intellect and is beyond calculation. As for the objects of the sentient beings’ intellect, the vehicles and philosophical tenets are inconceivable. As long as the intellect of sentient beings exists, there will be various philosophical tenets. Regarding the question of whether a buddha exists: are you asking about the nature of phenomena (dharmatā) which is without depth or limit, or about the single face of the phenomena (dharmin)? If you ask about the ground of the nature of phenomena, since there is no buddha, even the name does not exist.

རང་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིན་པས་གཞན་ནད༎ ཆོས་ཅན་དྲོ་ལ་འདྲི་བ་ན༎ མ་འགགས་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཡོད་པ་ལྟར་ཡང་སྣང་༎ སྲེག་ཏོག་གཞུང་ཡིན་གོང་ལ་མེད༎ དམྱལ་བ་ཡི་དགས་ཡོད་མེད་དེ༎ རྟོགས་པའི་རོལ་འདྲི་བ་ན༎ དམྱལ་བ་མེད་པས་སྡུག་བསྔལམེད༎ མ་རྟོགས་པ་ཡི་ངོ་ལ་ནི༎ སྡིག་པས་དམྱལ་བ་ལྟར་ཡང་སྣང་༎ སྤྱི་ཏིའི་ལྷ་སྒོམ་དྲི་བ་དེ༎ ང་ཡི་རང་བཞིན་མིང་མིད་བློ་འདས་ཀྱང་༎ རེ་ཞིག་ཁྱོད་ལ་ལྟ་སྒོམ་བསྟན་པར་བྱ༎ ཞེ་འདོད་གཏད་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་ལྟ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ དངོས མེད་གཟའ་གཏད་མེད་པ་སྒོམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ ཟང་ཀ་རྣལ་མ་སོ་མ་གཏད་མེད་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ དུན་ཆུང་རང་གནས་རེ་མེད་འབྲས་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྠི་ཏི་ཟླ་བའི་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་བཞི་པའོ༎ དེ་ནས་དང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་རོ་སྤྲོད་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དོན་གྱི་ངོ་སྤོད་ཐིག་ལེ་མཐོང་བརྟོལ་ནས༎ ཟང་ཐལ་གསང་ལམ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ལ༎ རངབཞིན་སྙིང་པོའི་གནས་ལུགས་དང་༎ རྟོགས་ལུགས་ཡིན་ལུགས་ངོ་སྐྲོད་དང་༎ གདམས་ངག་རྩ་ཚམས་གསུམ་གསུམ་སྟེ༎ ཡེ་མེད་གཏིང་ཡངས་ཆོས་ཀྱུ་དང་༎ ཡེ་གདངས་རང་བྱུང་དང་དངས་དང་༎ རང་གསལ་དག་པའི་ཁྱེའུ་ཆུང་རྣམས༎ རང་གསལ་ཆོསདབྱིངས་འོད་ཁང་དུ༎ འདི་འབྲལ་མེད་པའང་སྤྱོད་ནི༎ རྩེ་ཚེམས་དཟང་གན་ག་ལ་འགགས་བཞི༎ སྤྲིན་མ་བཞི་མར་སླད་སྟེ༎ དཔེར་ན་མུན་པར་གསེར་སྟོང་བ༎ བཙལ་བས་མེ་རྙེད་གློན་མེས་རྙེད༎ དེ་བཞིན་མངོག་མུན་པའི་ནང་༎

Since I am the Buddha, I ask others about their illness. When asking about the nature of phenomena, within the unceasing display of variety, the Buddha also appears as if he exists. Prior to the Sreg-tog text, there was nothing. Whether hells and hungry ghosts exist or not, when asking about the display of realization, since there are no hells, there is no suffering. On the face of non-realization, through negativity, hells appear as if they exist. Regarding the question on meditating on the deity in Spiti: although my nature is nameless and beyond the intellect, for the time being I shall show you the view and meditation. The king of views is freedom from bias, without fixation or longing. The king of meditation is the absence of entities and focal points. The king of conduct is the fresh, natural, and direct state without fixation. The king of the fruition is the small, self-abiding state without hope. Thus he spoke. This is the seventy-fourth chapter, "Turning the Wheel of the Weapon of the Moon of Spiti." Then the youth Dang-nang Khye'u-chung asked the Teacher, the one liberated from all limits: "What is the introduction to the taste of the essential meaning?" The Teacher addressed the assembly: "Having pierced through the thig-le of the introduction to the ultimate meaning, regarding the pith instructions of the great secret path of unimpeded transparency, there are the three sets of three: the natural mode of the essence, the mode of realization, and the mode of being. These are the introduction to the three root points of the instructions: the chos-sku of primordial non-existence and vast depth, the self-arisen radiance of primordial presence, and the pure, self-luminous youth. Within the luminous palace of the dharmadhātu, this inseparable conduct is the four unimpeded points of the peak. The four clouds are the stains of the mother; for example, like finding a thousand pieces of gold in the dark, they are not found by searching, but are found by the blind. Likewise, within the darkness of the ordinary..."

སྙིང་དུ་དན་ཊཱིགསེར་སྟོར་པ༎ གཞན་མིན་སྒྲོན་མ་བཞི་ཡིས་རྙེད༎ དེ་ལ་སྒྲོན་མ་རྣམ་པ་བཞི༎ རང་གསལ་སེམས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དང་༎ རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་དང་༎ རང་བྱུང་དང་དངས་སྒྲོན་མ་དང་༎ སྙིང་པོ་ཆེས་ཉིད་སྒྲོན་མའོ༎ སྒྲོན་མ་བཞི་ཡིས་ངོ་སྤྲད་དེ༎ སྙིངཔའི་རང་བཞིན་དངོས་མེད་ལ༎ དེ་ཉིད་ལྷ་ཚོགས་རྟོགས་པར་ཤིང་༎ ཤང་ཙམ་ཉིད་ན་རང་ས་དགྲོལ༎ མཽང་མེད་གཏིང་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་བ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ སྙིང་པ་གྲང་ཐུང་གཞི་ལ་ཁྱིམ༎ དབྱེར་མེད་གདེང་ལྗིན་ལཁྲུལ་པསངས༎ ཀ་དག་སྙིང་པོའི་གྲོང་ནས་ཤིང་༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ སྙིང་པའི་ང་སྤོད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་སྐང་ཁྱེར་ཆུང་གིས༎ པྲ་མཐའ་ཡངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ གསེང་མཛོད་ལྔ་ཡི་ཝ་ལྔ་ལ༎ ལྡེ་མིག་སྭ་ཡ ཿ། ནས་རྣས་པ་དང་། ན་པས་ལབ་འསྩལ་པ༎ ནན་ད་གསང་པ་པ༎ ནལ་བསླང་བ་མས་པད༎ དག་ཐོག་བརྒྱ་གསང་འདལ༎ ལ་བརྒྱབསལས་ས། རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་གས་མཛད་པ༎ ཐབས་ཀྱི་སྣོང་དེ་འིས་བབྱེད༎ རྫོགས་པ་འི་གསང་བཛད་པ༎ འཇིགས་བྱབ་པའི་རྣམས་བཅད༎ སྠི་ཏི་ཡང་ཏུའི་གསང་མཛ་ག༎ གདཔོག་པའི་བྱམས་མས་བཅད༎ གསང་པ་ནི་སྔགས་བྱེབ་ན། དོན་གྱི་གཏོར་དང་འཕྲད༎ ཤེས་རབ་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མོག་གིས༎ སྤྱོད་པའི་འདྲེན་ནོ་ཕྱེ་བ་ཡིས༎ མཚན་ཉིད་སྡེ་གསུམ་ཆོས་རྣམས་ཤེས༎ དག་བྱེད་མངོན་པའི་ལྡེ་མིག་གིས༎ བྱ་བ་ཙལ་རྩོལ་བསྒྲུབ་རྐོ་རྩེ་བས༎ རིགས་གསུམ་རིགས་ལྷའི་ལྷ་ཚོགས་མཐོང་༎ ཐབསླག་ས་ད་ཞིསས་རྩི་བལས་ཡོང་བཞིགམཞེས་ཀྱི་མ་སདཔབཞིས་ས་པཁ་རྫོགས་ཕྱལ་བའི་སྒོ་བྱེ་བས༎ སྡང་སྲིད་ཆོས་སུ་སངས་རྒྱས་མཐོང་༎

The golden treasure hidden in the heart is found by none other than the four lamps. Regarding those four lamps: the lamp of the self-luminous mind, the lamp of realized primordial wisdom, the lamp of self-arisen purity, and the lamp of the essence of suchness. Through the introduction of these four lamps, one realizes that the nature of the essence is without substantiality; that very state is the realization of the assembly of deities. In that very moment, one is liberated in one's own ground. Without center or periphery, completely liberated in depth, one is manifestly awakened in the expanse of phenomena (dharmadhātu). The essence is established in the ground of the short-lived; through the confidence of inseparability, delusion is cleared away. One awakens from the city of the primordially pure essence. Thus it was said. This is the fifty-fifth chapter, showing the introduction to the essence. Then, Rangskang Khyerchung addressed the Teacher, Pra-tha Yang-grol, regarding the five keys to the five secret treasuries: "The key to the secret treasury is svāhā." The Teacher replied: "The secret treasury of the ultimate is the treasury of the secret of the hundred purities. The secret treasury of the two completions is the treasury of the secret of the two methods. The secret treasury of the two completions is the treasury of the secret of the terrifying. The secret treasury of the two completions is the treasury of the secret of the immeasurable. When the secret mantra is applied, one meets the treasury of the ultimate meaning. By opening the treasury of conduct with the magical key of insight, one knows the phenomena of the three classes of characteristics. By opening the treasury of purification with the key of the Abhidharma, one sees the assembly of deities of the three families and the five families. By opening the treasury of the vast, impartial, and spontaneous with the four keys of the four immeasurables, one sees all of phenomenal existence as the Buddha."

སྡང་གསལ་ཟང་ཐལ་ལྡེ་མིག་གིས༎ གཞི་ཐོག་ཁ་འབྱམས་སྒོ་བྱེ་བས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་མཐོང་༎ གསང་མཛོད་ལྔ་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་བས༎ ངེས་པ་དོན་གྱི་ཆོས་ལྔ་ཤེས༎ ཞེས་གསུངས་པ། གསང་མཛོད་ལྔའི་སྒོ་ལྤགས་ལ་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལྔས་དབྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་དྲག་པའོ༎ ། དེ་ནས་དང་སྣ་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡེངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ གསང་བའི་བརྡའ་ཡིས་ཇི་ལྟར་བཤད༎ ཅེས་བྱས་པ་དང་༎ སྟོན་པས་ག་སང་སྔགས་བརྣཔ༎ མ་དྷི་ལི་ཏྲྃ་ཏྲིས་ཨ་ཨ། རི་བ་དགུ་བ་རྒྱས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཤིང་རྩེམ་བྱུང་རྒྱལ་སྐྱེས་ཏེ། ཤིང་དེ་ལཛིན་པ་ཆེ་གསེར་གྱིན་ཙོ་གཅིག་ཆགས་ནས་སྐད་ས་ཚོགས་རློགས་པའི་མན་ངག་གོ༎ གནམ་རིམ་པ་དུ་གསུམ་གྱི་ལ་ན་ཤ་བས་སྡང་སྲིད་ཐམས་ཅདགས ན་མ་སུན་མས་མ་ན་མས་ས་ཅ་སུས། ན་ན་ནགཡངས་ཅད། ཁམས་གསུམ་འོང་བ་མེད་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་མན་པག། རྩོམ་ཉག་པ་ལྡན་རྣཔ་འབྱོར་བུན༎ དོན་དམ་སྐྱེ་མེ་མཐོང་འདིད་ན༎ མིང་མེད་པ་ཏིད་མིཐ་ཡས་པའི་འ་ས༎ དེས་གསུངས་པ་དེ། དང་འརྣམས་ཀྱིས་མིང་མེད་གཏིང་མཐའ་ཡས་པའི་ལྷ་ཁང་བལྟས་པས། ཅི་ཡང་མ་མཐོང་གང་ཡང་མི་འཇུག་ནས། དོན་མེད་ཀྱི་མ་པ་ལ་ཤེས་རིག་གི་རྡུན་སེམས་གཟུང་འཛིན་མེད་པར་དང་གྲོལ་ལོ༎ གསང་སྔགས་པདས་པ་ཏུ་དང་དེ་འ་སྙེད་དེ་བདུན་པའོ༎ དེ་ནས་རང་ལྗང་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་སྟོན་པ་ལ༎ ཡོངས་རྫོགས་ཐོད་གལ་ཐེག་པ་རུ༎ ཐེག་པ་རི་མ་དགུ་ཇི་ལྟར་རྫོགས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོད་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡོངས་རྫོགས་བླ་མེད་ཐེག་པ་འདིར༎ ཐེག་པ་ར་ལུས་ཡོངས་རྫོགསླཊལ་གིབང་འཛིན་དང་གྲོལ་བས།

"By the key of unimpeded, luminous clarity, the door to the expanse of the ground is opened; thus, the dharmakāya of unborn, primordial purity is seen. By opening the doors of the five secret treasuries, the five dharmas of definitive meaning are known." Thus it was said. This is the seventy-ninth chapter, on opening the doors of the five secret treasuries with the five miraculous keys. Then the youth Dangna Khyeuchung asked the Teacher, "How is it explained through secret symbols?" The Teacher replied with secret mantras: Mādhili traṃ triḥ a a. Upon the nine-peaked mountain of Riwa, a tree grew spontaneously; upon that tree, a single golden fruit formed, which is the pith instruction for the spontaneous utterance of various sounds. In the three tiers of the sky, the deer [represent] all that exists; through the namas [mantra], all is liberated. There is no coming to the three realms, for all sentient beings are primordially awakened—this is the pith instruction. For the yogi who possesses the single-pointed [nature], if they see the ultimate unborn, they are liberated in the state of nameless, infinite depth. When those present looked into the temple of the nameless, infinite depth, they saw nothing and entered into nothing. In the state of meaninglessness, the mind of cognitive awareness is liberated in its own nature, free from subject and object. This is the seventy-seventh chapter, on the secret mantra of the lotus. Then the youth Rangjang Khyeuchung asked the Teacher, "In the vehicle of the complete, all-liberating skull-cup, how are the nine successive vehicles fully perfected?" The Teacher replied to the assembly: "In this unsurpassed, complete vehicle, all vehicles are fully perfected; through liberation from grasping, they are spontaneously liberated."

ཉན་ཐོས་ཐས་པ་ཡོངས་མརྫོགས༎ རྐྱེན་འབྲེའ་རྣམ་པར་ག་བྱེད་མེད༎ ངང་རྒྱལ་ཐོག་པ་དང་གིས་རྫོགས༎ བདྲེན་པ་གཉིས་སུ་མ་བཟུང་བས༎ བྱང་སེམས་ཐེག་པ་ཡོངས་སརྫོགས༎ དགེགསུ་པའི་ཐུག་སུམ་ལྷ་འདབས། ཐོག་པས་སས་གས༎ ཡང་བ་མང་བྱེད་ཅིག་རྒྱས་མ༎ ལ་མཇིག་འརྫོགས། གས་གས་གཉིས་མེད་པ༎ མག་ཐེག་པ་ཡངས་ས་རྒྱགས༎ རླུབ་མ་དང་ཤེས་ང་བཉིས་སད་པས༎ སཧཱ་མ་གའི་ཅིག་རྫོགས། རྡོས་སདང་ས་ཤེས་མེད༎ ལ་གང་ཐེག་པརྫོགས༎ རིག་པར་བྱུང་བ་འདོད་པང་༎ སྣང་བ་ཡིན་ས་ཆས་སུ་ཡིན༎ མ་ཏིལ་གའི་ཐག་པརྫོགས༎ དགྲ་མ་དག་སུམཐང་ཚུར༎ མྱིཏི་མིགའི་བྲེ་པརྫོགས༎ མེང་མེདས་ཐར་སྐྱེངས་ཐོས་ལ་འདས༎ ཡ་ཏེ་མོ་གང་ཅིག ཛཱ། ང་མདུས་པ་དས་ཐངས་རྫོགས༎ དངན་དུགས་། ས་ས་ན་ག་གས་པ་གས། ན་པས་བྱུང་བྱུང་ནས། ། ཎ་འཇུགས༎ མགས་བཅུ་དངདགཔ་ཟླ་སྦྱང་བན་པང་སྲིད་པཔར་འདུསརྫོགས། ཡོང་སརྫོགས་པ་པ་དག་པནིགསས། ཞེས་ང་ཆ་རྣམས་པ་ལུས་ཡོངས་མི་རིགས་ཞེས་ས་ས་གི། ད་ཀྱི་བ་ང་ད་བ་བ་ཀྱི་བུའི་རྣང་པསས་མ་མེ་རྗོད་ན་ལ་ཅས་པར་དང་སྲིང་ལཏེ་དེས་མཐས་པ་ཡོངས་མཚོགས་པདེན་པ་དེ་པ་དག་དེས་ཉི་པའོ། ཡོང་སཚིགས་མེད་སོ་པ་ཡེ། མརྒྱ་རྣམསབཤད༎ ཆེས་ལུས་པ་དང་། སྟོན་པས་ཡོངས་རྫོགས་བརྡའ་བརྒཱད་པ༎ ཨ་ཐ་མ་ཏྲ་སྶ་ཁ་ཏ༎ ཀྱེ་ཧོ་ལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་ཐ༎ ད་ག་ལ་སྟེང་གྲོལ་སྟེ་ཁང་དུ༎ རང་རིགནས་པ་པའི་ཐུང་ཆུང་ཁྱད༎ གས་འདག་དང་རྒོས་པོ་ཁང་རྗོད༎ ང་ཤེད་ཆོས་དཔས་བྲ་མཐགྲོལ༎ དྲང་དངས་གུས་ལ་བུའི་ཁྱི་ཆུང་གིས༎ ཤེས་རབ་ལ་གྲི་མདའ་ཐོགས་ལ༎ སྐྱེ་བས་བུ་སྟེལ་དུག་ས་ལ་གསོད༎ རྐང་ནགཟུངསམས་ཁྱེང་ང་ཆུག། མ་གསོད་ཅོག་པཚོ་མ་གམས༎

The Śrāvaka vehicle is not fully complete, as it lacks the discernment of dependent origination. The Pratyekabuddha vehicle is complete in itself, for it does not grasp at the two truths as dual. The Bodhisattva vehicle is fully complete, for it does not apprehend the two truths as separate. The Mantra vehicle is complete, for it is the three secrets of the Sugatas. The Mahāyoga vehicle is complete, for it is the expansion of the many mandalas. The Anuyoga vehicle is complete, for it is the non-duality of the two truths. The Atiyoga vehicle is fully complete, for it is the awakening of both the vessel and the essence. The Great Perfection vehicle is complete, for there is no object of knowledge and no knower. The vehicle of the Great Bliss is complete, for it is the appearance of the desired as the nature of phenomena. The vehicle of the Great Emptiness is complete, for it is the liberation of the enemy and the friend. The vehicle of the Great Non-existence is complete, for it transcends the hearing of the unborn and the unceasing. The vehicle of the Great Unity is complete, for it is the perfection of the time and the means. The vehicle of the Great Purity is complete, for it is the purity of the ground and the path. The vehicle of the Great Arising is complete, for it is the arising from the state of non-arising. The vehicle of the Great Non-activity is complete, for it is the gathering of the ten directions and the pure moon. The vehicle of the Great Perfection is complete, for it is the purity of the total perfection. Thus, it is said that all phenomena are not to be known as a body. If one does not express the nature of the son of the lineage, then the truth of the total perfection will not be realized. The vehicle of the Great Non-conceptualization is complete, for it is the explanation of the Buddhas. The vehicle of the Great Total Perfection is complete, for the Teacher has fully expressed the symbolic language. Atha matrasakhatam. O, fortunate one of noble family! This is the liberation of the peak of the sky. The short syllable of the abiding of self-awareness is the secret of the primordial state. The self-arisen one is called the Lord of the Cave. The self-arisen Dharma is liberated from the extremes. With the small dog of the son of the self-arisen one, hold the sword of insight and kill the poison of the son of birth. Place the black-footed one into the state of the mother. Do not kill; do not practice the practice of the mother.

ལྐོག་ཞལ་དྲི་སྐྱིལ་ཕྱགསམས་ཐོང་༎ བློད་རྒྱ་ཚོའི་བ་ཏིད་དུ་ཉལ་ལ་ནམསུ་ཆུ་ད་ན་སུ་། ས བྱས། ལྟུང་བ་མས་མ་ན་ན་༎ ཐང་ད་གས་གང་ལུམགས་པར་བྱས། ད་ནམས་ཀྱིརྣམ་གཔ་། མ་པ་ག་ས་གན་ང་ནས། ན་ཀྱི་དུ། སཔ་བྱས་ས་སབ་སྐྱེས་མ་ས་ས་སས་ག་མ་ས་སསསུཔ་ཏུ་། ། ང་ས་ན བ་གྲུས་ངས༎ ན་སུངས་ས༎ ག་ངས་རྒྱ་ས་དུས༎ ན་པ་དང་ས་དྲུས། མ་ངནས་འསུགརྫོགས་ཐོདན་ལ་ཐན་མེད་པའི་ཐེག་པ་པ་རྡའི་སྒོ་ནས་བཙུན་པའི་ལེ་ན་དགུབའོ༎ དེ་ནས་དང་ངས་སྨྱེ་ངྒེ་ནང་གིས༎ མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོབ་རྟེན་པས༎ རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་འདི་སྟེ་གཅུང་༎ ཞེས་ནུས་པ་དང་། སྦྱིན་པས་འཁོད་པ་པ་འབུལ་པ༎ ཡོངས་རྫོགས་སྤྱོང་ཀྱི་མཚན་པ་ཤད་ཀྱྀ། ༦མ་ཡངས་ཐོས་པར་བྱོ༎ རྒྱུད་རྣམཐས་པ་རྒྱ་ཚུམན༎ ཀྱང་བྱུང་བན་ཅི་རྡུལ་བྱེད་རྗེ། ཁྱེནའི་སྙིང་པ་འདི་བང་མ་གསལ། གྱི་རྗོད་པ་སྤྱོད་རྒྱ། ངས་པ་ཆོས་ཅི་ས་དྲསབས། འད་ནདས་ཟུང་བ། མ་བྱང་ཐོང་ན་མ་དབ་ཏུ་མ་ངསལྕེ་ད་ཀུ་དག་ཕྲན་གྱི་སུ་མཆོར་ཀྱང་༎ སུམཐར་ཡོངས་གྲོཔ་ལྟ་བའི་དདུ་ས་གྱི་མཆོང་དཀྱིས༎ ཆོས་ཉིད་གཏིང་མཛའ་ཡངས་པའི་བསྒོས་པའི་བདུ་རྩི་གྱུམཚོ་དཀྱིལ༎ ཆོས་བྱི་མཚ་མཐུན་པལ་སྤྱོད་པའི་བདུད་རྩེ་བྱ་མཆོར་འཕྱི༎ སྙིང་པོ་དེན་དམ་འབྲས་བུ་བདུད་ཀྱི་རྒྱ་མཆོར་འབྱོལ༎ ཆོས་ཀུན་ཡོངས་རྫོགས་། རྩེ་རྒྱ་མཚང་འཁྱིལ༎ དེ་ཕྱིར་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཆོད་འཁྱིལ་བའི་རྒྱུད་དུ་རུང་༎ ཐེག་པ་མོ་གླགས་པ་པང་སྟོན་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་དུན་གསལ་བའི་ཉིན་ཟླབང་ཟུང་༎ ཆོས་ན་མ་ཀུན་གྱི་ག་བྱུད་འབྲང་སེལ་བྱེད༎ གོ་བྱེད་འཕྲངས་ལ་ཆེན་པའི་རྒྱུད་དུ་ཟང་༎ ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བཟླ་གཉའ་གཅོག་ཕྱིར༎

Cast away the broom of secret whispers. Rest in the vast expanse of the ocean of the mind. If one does not fall into downfalls, one will see the plain of reality as it is. This is the manifestation of merit. From the state of non-conceptuality, the essence of the nature of phenomena is born. Having purified the ground, the path, and the result, one is established in the vehicle of the unsurpassed, the ultimate perfection. Then, through the internal and external, the support of the completely perfected limit, the title of the tantra is thus proclaimed. As it is said: "Through generosity, one offers the abode; explain the characteristics of the completely perfected purification. Listen to the vastness of the tantra. Even if the tantra is as vast as space, it is the lord who makes the dust of the elements arise. This essence of the heart is not clear. The conduct of the expression is vast. Having asked about the phenomena of the definitive meaning, this is the pair of the essential points. If one does not realize the state of non-arising, the tongue of the vajra is not clearly manifest. Even if one is adorned with the ornaments of the minor deities, through the view of the completely perfected limit, the nectar of the vast and deep nature of phenomena is the center of the ocean. The nectar of practicing the common characteristics of phenomena is the swirling ocean. The nectar of the ultimate fruit, the heart essence, is the swirling ocean. All phenomena are completely perfected, swirling in the ocean of the peak. Therefore, it is appropriate as the tantra of the swirling ocean of nectar. In order to show the unobstructed vehicle, the pair of the sun and moon that clarify all phenomena dispels the darkness of the source of all. It is the great tantra that makes the difficult path easy to understand. In order to break the neck of the finality of all vehicles—"

ལ་ཟློ་གཏང་བརྒལ་བྱ་བར་ཟུང་༎ སྣར་སྲིད་ཆོས་ན་བླ་མ་ལུས་ཀུན་རྫོག་པས༎ ཡོངས་ཛས། བླ་མེད་ཐྃད་རྒལ་ཐེག་པར་ཟུང་༎ ཐེག་པ་ཀུན་རྗེ་སྒོ་འབྱེད་བ་ལྟ་བསྒོམ་སྟོན༎ ཤེས་རབ་འཕྲུལ་གྱི་སྡེ་མིག་བྱ་བར་ཟུང་༎ ཆོས་ན་ཕྲ་དེ་ཆེན་རྩང་ལ་བཀྲུས་པོ་ཡིས༎ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་བྱ་བར་བྱུང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཉི་ཟླའིཔོ་བདུད་ཅིའི་རྒྱམཚོ་འཁྱིལ་བའི་རྒྱུད་པས་མཚན་བསྙེན་པའི་ལེའུ་སྡེ་བརྒྱད་དྲུབ་༎ དེ་ནས་དང་སྣང་ཁྱེའུ་ཆུང་གི༎ སུ་མཐར་ཡངས་གྲོ་བརྟོན་པལ༎ བྱུད་འདི་གཏད་གནས་གང་ལགཏ༎ ཅེས་ནུས་པས། སྟོན་པས་གཏད་པ་གནས་བསྟ་པ། ཏི་རྗེར་སྙིང་པོ་འཆུད་དི༎ ངི་བྱོ སེམས༎ གས་རབ་འ་གྲི་བྱ་མཚོའི་ཐུགས༎ དས་ཚིག་ཤེལ་སློང་དང་བྱུང་འཇམ༎ ཐམ་ལ་གུས་མན་ངགཟུག༎ ཆགས་པ་མེད་པར་ཡོན་རྣམས་འབུལ༎ བཀ་བྱུད་གཏེར་བཆང་དམཚག་བབྲང་༎ དེ་ལྟ་བ་སྐད་ལ་བྱུང་འདག་ཏད༎ སྣང་དང་མི་ན་པོང་དུ་ཨུད་པ་མ་མའི་འམས། དཱུ་། སུལ་ཀྲོལ་དུག་གི་སེམས༎ དམ་མ་དང་རྒྱལ་གཡོ་སྒྱུནན༎ སློབ་དཔོན་གསང་ཞིང་དང་ཆེ་འབྱིན༎ རྗེ་སྐྱེད་རྫོགས་པས་གྲོགས་མཆེད་བ་རྒྱ༎ རིན་ཆེན་མེད་པར་གཡོ་སྒྱུས་འབྲལ༎ དྲང་ནས་མི་འཆད་ཟོང་དུ་བྱུང་༎ སྡིག་ལ་རྣམས་པ་དགིང་དགགས༎ ང་རྒྱལ་སྣོད་ལྔ་རྫུན༎ དེ་ལྟའི་སྡོད་ལཔར༎ བེའུ་སྐལ་གཡང་ལ་ལྷུང་བ་བཞིན༎ གཉིས་ཀ་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་འགྲོ། དཔེར་ན་སེང་གེའི་འོ་མ་ཡང་༎ སྣོད་ངན་ཕལ་པར་བླུགས་གྱུར་ན༎ སྣོད་ཀྱང་ཆག་ལ་བཅུད་ཀྱང་འབོ༎ དེ་བཞིན་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི༎ སྣོད་མེད་དམ་ཉམས་ལ་བསྟན་ན༎ ཆོས་དང་རང་ཉིད་གཉིས་ཀ་བ་དག། དེ་བསསྣོད་ཀྱི་ཐད་བཏགས་གཅེས༎

"Grasp it as the crossing of the pass. Since all phenomena of appearance and existence are complete within the Guru, grasp it as the unsurpassed Thögal vehicle. It opens the door to all vehicles and reveals the view and meditation; grasp it as the 'Miraculous Key of Insight.' By washing that subtle dharma in the pure stream, it emerged as the 'Precious Golden Garland.'" Thus he spoke. This concludes the eighth chapter, the chapter on the title, from the Tantra of the Swirling Ocean of the Ambrosia of the Sun and Moon. Then, the youth of the manifestation asked: "To whom should this be entrusted as its place of preservation?" The Teacher then taught the place of entrustment: "The heart-essence of the Vajra is the ocean of the mind of insight. The words are the gentle, clear crystal mirror. Entrust it to one who is devoted to the Guru and holds the pith instructions. Offer wealth without attachment. One who is a keeper of the treasure of the oral lineage is a person of excellent samaya. To such a person, entrust it as it has emerged. If it is given to one who is not a vessel—such as one with a mind like a poisonous snake, or one who is deceitful and treacherous toward the sacred commitments and the King [of Dharma]—or one who hides the Master and reveals his secrets, or one who betrays the brothers and sisters of the mandala through deceit without the precious [teachings], or one who sells the instructions as merchandise without explaining them, or one who is a vessel of pride and lies—then, like a calf falling into a precipice, both will go to the Vajra Hell. For example, even the milk of a lion, if poured into an ordinary, inferior vessel, will break the vessel and spill the essence. Likewise, if this King of Tantras is shown to an unworthy person or one who has violated their samaya, both the Dharma and the person themselves will be ruined. Therefore, it is vital to examine the vessel."

ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པ་ཏི། འི་སྙིང་པོ་འོད་འབར་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་གཏད་པའི་གནས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གྱི་གཅིག་པའོ༎ ། རྐྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་འོད་འང་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཆོད་ཀྱིལྤའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ༎ ༎ བཀའ་རྒྱ། གཏད་བྱའོ༎ ཨུ་རྒན་གུ་རུ་པདྨ་ཡིས༎ ཕྱི་མང་ཅི་འབྱུང་ད་ལྟར་ཤེས༎ ཡོངས་རྫོགས་བླ་མེད་འབྱུང་བའི་དུས༎ ཁྲུ་དང་གསུང་གི་བསྟན་པ་ནུབ༎ ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་བའི་ཚེ༎ དེ་དུས་ཡོངས་རྫོགས་ཐོད་རྒལ་འབྱུང་༎ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱིཐ་མ་ལ༎ དུས་དེན་ཟེར་ཞིང་སྐྲོད་དངན་བྱེད༎ སྡེ་ཁྲུག་ནང་རྒྱས་ཆོས་འཁོང་འཇོམས༎ ཁྲིམས་ཞིག་བོང་ཁམས་སིལ་བུར་འགྲོ༎ ཕ་ལུན་ནཱང་འཐབ་ངན་འགྲན་བྱེད༎ གོས་སུ་ཀྱི་ཐུལ་རྣལ་འབྱོར་མང་༎ ཟོང་དུ་ཆོས་འཚོང་ལག་ཆང་མི་ཐོད་ཐོགས༎ ཉམས་མྱོད་གླང་ལེན་ཐོ་ཙོསའགེངས༎ མེ་ཐུབ་རྣམ་གསུམ་ཐུང་དུས་སུ༎ ཡོངས་རྫོགས་ཐ་མད་ཐེག་པ་འབྱུང་༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ ཨུ་རྒྱན་བཟླས་བཤད་ཅིང་། སྐབ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་སྦྱར། རྒྱ་དྲོ་ཁྲི་སྲོང་རྗེ་བཙན་ལ་གཏད་པའོ༎ གཏེར་མ། གཏད་ན། ཝསཿ། ཟབ་རྩརོ༎ ས་སྨན་རྫུ་རྒྱུསྨྲ་སློ་སུན་ས་སྨྲ་སྨྲ་སྨྲ། སྲ་ཡིས༎ དངོས་མེད་སྟོན་པས་བ་ཀའི་འབ་ལ་བཤྭད༎ མྲྀ་བྱི་དུས་མདང་པ་འགྱུར་མེད་པའི་དུས༎ གླེང་གཞི་ན་སུམ་ཚོགས་པ་༎ དེ་ནས་དངོས་མེད་ཟང་ཀཱ་ཡིས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་སྟོན་པ་ལ༎ ཐུན་སུམ་ཆགས་པའི་དོད་ནིདི་ལྟར་ན༎ སྐྱོ་མ་དོན་ནི་ལྟུར་ལགས༎ ཀདག་དོན་ནི་ཇི་ལྗང་ལགས༎ ཟང་ཀའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་ཡིན༎ དངོས་མེད་བློ་འདས་ཇི་ལྟར་བཤད༎

Thus it was said. From the King of All Tantras, the Blazing Essence of the Nectar Ocean Swirling Tantra, this is the ninety-first chapter, which teaches the place of entrustment of the tantra. The Great Tantra of the Sun and Moon Essence, the Blazing Nectar Ocean, the king of all tantras, is complete. Sealed command. It is to be entrusted. The Master of Uḍḍiyāna, Padmasambhava, said: "I know now what will occur in the future. At the time when the unsurpassed, complete [teachings] arise, the teachings of body and speech will decline. When the teachings of the mind are pure, at that time the complete Thögal will emerge. In the final five-hundred-year period, at that time, people will speak of [the teachings] and cast them out. Internal strife will flourish and the centers of Dharma will be destroyed. The law will collapse and the realm will fall into fragments. Fathers and sons will fight and engage in wicked rivalry. Many yogis will wear the skins of animals as clothing. They will sell the Dharma as merchandise, hold skull-cups in their hands, and fill themselves with the pride of experience. When the three 'fire-proof' [teachings] are short-lived, the final vehicle of the complete [teachings] will emerge." Thus it was said. The oral explanation was spoken by the Master of Uḍḍiyāna and compiled by Kawa Paltsek. It was entrusted to the King Trisong Detsen. A treasure text (terma). Entrusted. Wasaḥ. Profound and essential. The non-substantial Teacher explained the speech of the Buddha. At the time when the non-substantial, unchanging reality is realized, the introductory setting is perfectly complete. Then, by the non-substantial zang ka, to the Teacher of unborn, primordial purity (ka dag), the meaning of the perfectly complete [teachings] is as follows: "What is the meaning of kyoma? What is the meaning of ka dag? What is the meaning of zang ka? How is the non-substantial, beyond the intellect, explained?" Thus it was said.

ཡང་རབ་ཀ་དང་ཇི་ལྟར་རྟོགས༎ རྟོགས་ཐབས་གདམས་ངག་ཇི་ལྟར་ལགས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ཇི་ལྟར་ཐོབ༎ ཅེས་ཞུས་སོ༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་གི་རྒྱུད་ལས། གླེང་སློང་ཐུནམ་ཚོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པའི༎ ། དེ་ནས་དངོས་མེད་ཟང་ཀ་ཡིས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དན་ཆོས་སྦལ༎ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སུ་ཇི་ལྟར་གནས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ བྱེ་མེད་ཆོས་སྒྲའི་གདྷས་ལུགས་ནི༎ སྐྱེ་བ་མེད་པང་གནས་པཡིན༎ འགག་པ་མེད་པར་གནས་པ་ཡིན༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་གནས་པ་ཡིན༎ སློང་བ་ཉིད་ལས་གྲོལ་བ་ཡིན༎ མྱ་རྐྱེན་འཕོ་བྱུང་མེད་པ་ཡིན༎ ཙལ་བསྒྲུབ་བུ་བཙལ་མེད་པ་ཡིན༎ གཡོ་འགུལ་གྱིས་གདང་མེད་པ་ཡིད༎ ཚུལ་གྱི་ལྡན་ལ་རྣམ་པ་གང་ཡང་མེད་པ་ཡིན༎ དཔེ་མེད་ཐ་མེད་དེ་མེད་ཡིན༎ དངས་མེད་གཏད་མེད་བྱང་མེད་པསམ་བརླག་པར༎ མི་མེད་ག་དག་ཟང་ག་མེད་པ༎ ཅང་མེད་ཅིང་སྤུང་འཛིན་མེད་མིནི་ཕྱེང་བ༎ མཚོན་མེད་ཚིག་མེད་སྤང་མེད་བརྗོད་མེད་པའོ༎ སྐྱེ་མ་དང་གནས་རྟོག་པ་མེད་པའི་ནི༎ གསལ་བྱེད་གཞན་ལ་ཙྪ། བཅིང་ཡང་མེད༎ ནམ་མའའ་ཡིད་ནི་ཅིང་འདྲུག་མྱོས༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ སྐྱེ་མེདག་དག་གི་སྤྱད་ལས། ཀྱེ་མེད་ཆོས་པའི་གནས་ལུགས་པསྦྱིན་པའི་ལའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་དངངོས་མེད་ཟང་ག་ཡོས༎ གདག་དོན་ཅིགང་རྣམས་དག། ཅེས་རློམ ལཞུས་པ་དང་༎ སྙན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀ་དག་ཉིད་ལ་དག་དང་མདག་མེད༎ དེ་མ་རྟགས་ཀྱི་བློ་ཅན་ལ༎ ཉི་མའི་དཔེས་མཚོན་ཤལ་གང་ཀ་དག་བསྟན༎ དངོས་མེད་ཟང་ཀ་ཀ་དག་ཆུང་མ་ཏན༎ ཉི་མའི་དཔེ་ལ་མུན་པ་ཀནས་དག། ཤལ་གང་པ་ནི་གཞནསྐྱོན་གནས་དག། དེ་བཞིན་ཀ་དག་རང་བཞིན་ཀྱང་༎

Furthermore, how is the primordial purity of the unborn realized? What are the instructions for the method of realization? How is the unborn primordial purity attained? Thus he asked. From the Tantra of the Unborn Primordial Purity: This is the first chapter, the Introduction to the Gathering of the Assembly. Then, the Formless Transparency asked: "How does the unborn primordial purity abide as the unborn dharma?" When he asked this, the Teacher spoke to the retinue: "The way the unborn dharma abides is as follows: it abides without birth; it abides without cessation; it abides without duality; it is liberated from the very act of seeking; it is without the transition of conditions or arising; it is without effort or the seeking of achievement; it is without the movement of fluctuation; it is without any aspect of conceptual attributes; it is without example, without end, and without limit; it is without substance, without focus, and without direction, thus being indestructible; it is without person, without primordial purity, and without transparency; it is nothing at all, without grasping or fixation, and without differentiation; it is without sign, without word, without abandonment, and without expression. It is without birth, abiding, or conceptualization; it is not to be pointed out to others; it is without even the slightest bondage. The mind of space is unmoving and undisturbed." Thus he spoke. From the Tantra of the Unborn Primordial Purity: This is the second chapter, the Teaching on the Abiding Mode of the Unborn Dharma. Then, the Formless Transparency asked: "What is the meaning of the primordial purity?" When he asked this, the Teacher spoke to the retinue: "In primordial purity itself, there is neither purity nor impurity. For those with minds that do not realize this, primordial purity is shown through the example of the sun. The Formless Transparency is the primordial purity of the small; in the example of the sun, darkness is primordially pure; in the example of the crystal, the stains of others are primordially pure. Likewise, the nature of primordial purity is also—"

འཁྲུལ་གཞི་མགྲུབ་ཀ་ནས་དག། དཁྲུལ་རྒྱུ་མགྲུབ་ཀ་ནས་དག། འཁྲུལ་རྐྱེན་མགྲུབ་ཀ་ནས་དག། འཁྲུལ་འབྲས་མགྲབ་ཀ་ནས་དག། འཁྲུལ་ཚུལ་མ་གྲུབ་ཀ་ནས་དག། འཁྲུལ་ཙཱཔ་མ་གྲུབ་ཀ་ནས་དག། དུག་གསུམམ་གྲུབ་ཀ་ནས་དག། དུག་ལྔ་མ་གྲུབ་ཀ་ནས་དག། ཡིད་འཁོར་གསུམ་མེད་ཀ་ནས་དག། འགྱུ་བའི་རླུང་མེད་ཀ་ནས་དག། གསལ་བའི་འོད་མེད་ཀ་ནས་དག། འཆར་བའི་ཟེར་མེད་ཀ་ནས་དག། སྐྱེ་བའི་རིག་མེད་ཀ་ནས་དག། ཤེས་རབ་མཉམ་མེད་ཀ་ནས་དག། མ་རིགའཁྲུལ་མེད་འཁྲུལ་སྒོ་དག། འཁྲུལ་ཚུལ་རྣམ་གསུམ་ཀ་ནས་དག། འཁྲུལ་མིན་གཟུགས་ལྔ་ཀ་ནས་དག། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་དྲུག་ཀ་ནས་དག། ཡིད་གཉིས་གཟུང་འཛིན་ཀ་ནས་དག། འགོང་པོ་ང་བདག་ཀ་ནས་དག། ཡུལ་སེམས་དབྱེ་བསལ་ཀ་ནས་དག། ཕྱི་ནང་དགག་བསྒྲུབ་སྤང་ལེན་ཀཱ་ནས་དག། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀ་ནས་དང་༎ ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་ཀ་ནས་དག། གཟུགས་སྣང་རིག་བརྟགས་ཇི་སྙེད་མ་ལུས་ཀ་ནས་དག། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀ་ནས་དག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡང་སྟོན་པསབཀའ་སྩལ་པ༎ ཀུན་གྱི་གཞི་མེད་ཀ་ནས་དག། གཡོ་འགུལ་རྩལ་མེད་ཀ་ནས་དག། ཀླུང་འགྱུ་འོད་ཟེར་ཀ་ནས་དག། མ་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀཱ་ནས་དག། ཤེས་དང་མ་ཤེས་ཀ་ནས་དག། འཕྲད་དང་མ་འཕྲད་ཀ་ནས་དག། ཟིན་དང་མ་ཟིན་ཀ་ནས་དག། འགྱུར༎ དང་མ་འགྱུར་ཀ་ནས་དག། མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཀ་ནས་དག། རིག་དང་མ་རིག་ཀ་ནས་དག། ཡིད་འཁོར་རྣམ་གསུམ་ཀ་ནས་དག། རང་བཞིན་ངོ་བ་ཀ་ནས་དག། འཆང་སྒོ་འཁྲུལ་སྒོ་ཀ་ནས་དག། མ་རིག་གཉིས་འཛིན་ཡུལ་སེམས་ཀནས་དག། སེམས ཅན་སངས་རྒྱས་ཀ་ནཱས་དག། འཁོང་པ་རྩང་འདས་ཀ་ནས་དག། ཞོ་ལྔ་ཡུལ་ལྷ་ཀ་ནས་དག། རྣམ་ཤེས་ཆགས་བརྒྱད་ཀ་ནས་དག།

The basis of delusion is pure from the beginning; the cause of delusion is pure from the beginning; the conditions for delusion are pure from the beginning; the result of delusion is pure from the beginning; the manner of delusion is pure from the beginning; the agent of delusion is pure from the beginning; the three poisons are pure from the beginning; the five poisons are pure from the beginning; the three mental circles are non-existent and pure from the beginning; the moving winds are non-existent and pure from the beginning; the light of clarity is non-existent and pure from the beginning; the radiating rays are non-existent and pure from the beginning; the cognizant arising is non-existent and pure from the beginning; incomparable insight is pure from the beginning; ignorance is non-existent and the door of delusion is pure; the three modes of delusion are pure from the beginning; the five non-delusory forms are pure from the beginning; the three realms and six classes of beings are pure from the beginning; the dualistic mind of subject and object is pure from the beginning; the demon of "I" and self-grasping is pure from the beginning; the distinction and exclusion of object and mind are pure from the beginning; outer and inner, negation and affirmation, rejection and acceptance are pure from the beginning; appearance and existence, samsara and nirvana, are pure from the beginning; existence and non-existence, permanence and nihilism, are pure from the beginning; however many forms, appearances, cognitions, and imputations there may be, without exception, they are pure from the beginning; appearance and existence, samsara and nirvana, are pure from the beginning. Thus it was said. Furthermore, the Teacher declared: The ground of all is non-existent and pure from the beginning; the display of movement and fluctuation is non-existent and pure from the beginning; the currents, movements, and light rays are pure from the beginning; ignorance and primordial wisdom are pure from the beginning; knowing and not knowing are pure from the beginning; meeting and not meeting are pure from the beginning; grasping and not grasping are pure from the beginning; changing and not changing are pure from the beginning; equality and inequality are pure from the beginning; awareness and unawareness are pure from the beginning; the three mental circles are pure from the beginning; nature and essence are pure from the beginning; the door of grasping and the door of delusion are pure from the beginning; ignorance, dualistic grasping, object and mind are pure from the beginning; sentient beings and buddhas are pure from the beginning; samsara and nirvana are pure from the beginning; the five elements, the five objects, and the deities are pure from the beginning; the eight consciousnesses and the eight attachments are pure from the beginning.

གཟུགས་མེད་ལ་སོགས་ཡུལ་མེད་ཀ་ནས་དག། ཡིད་རིག་མི་འཇུག་མི་རྟོག་ཀ་ནས་དག། སྒྲིབ་གཡོགས་ཡེ་མེད་ཀ་ནས་དག། ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་གཏན་མེད་ཀ་ནས་དག། ཡུལ་སེམས་གཉིས་འཛིན་རྟོག་ཚོགས་ཀ་ནཱ་ས་དག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ སྐྱེ་མེདཀ་དག་གི་རྗུད་ལས། ཀ་དག་གི་དག་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་དངོས་མེད་ཟད་ཀ་ཡིས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ཆོས་ལྷ་ལ༎ ཟང་ཀའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་ཡིན༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོནཔས་འཁོད་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁོར་བ་གཞི་མེད་ཟང་ཀཱ་ཡིན༎ འཁོར་པའི་བུ་མེད་ཟངད་ཀ་ཡིན༎ འཁོར་བའི་རྟེན་མེད་ཟད་ཀྭ་ཡིན༎ འཁོར་བའི་གཟུགས་མེད་ཟད་ཀ་ཡིན༎ འཁོར་བའི་ཡུལ་མིད་ཟད་ཀ་ཡེ་ན། གཏི་མུག་ཡེ་མེད་ཟང་ཀ་ཡིན༎ ཞེ་སྡང་ཡེ་མེད་ཟང་ཀ་ཡིན༎ འདོད་ཆགས་ཡི་མེད་ཟང་ཀཱ་ཡིན༎ ངརྟུལ་ཡེ་མེད་ཟང་ཀ་ཡིན༎ ཟག་དོག་ཡེ་མེད་ཟང་ཀ་ཡིན༎ མ་རིག་སྒྲིབ་མེད་ཟང་ཀ་ཡིན༎ སྒྲིབ་ཉིད་དངསྨཽད་ཐང་ཀ་ཡིན༎ ཡུལ་མེད་ཀྱོགས་རིས་དབྱེ་བསཔ་མེད༎ གླིང་ལ་དག་སེམས་འཛིན་མེད་ཐ་ན་ཕྱིན༎ དྷཱ་ཏོན་རྣམ་ཁྱེན་ཟུང་ཀ་ལེན༎ རང་བྱུང་དང་དངས་དང་སངས་པང་ཀ་ཡན༎ འདགས་པ་སླེབ་མེདདེས་མི་ངཔ་རིག་འད༎ གདིག་ངས་མདུ་ད། ང་ད་ཅིང་དྲུང་དངས་གིནདུ། ད་ས་འ་དྲི་ག་ནི་ཀྱི། ཅི་བཐུང་ངེ་དང་དང་ས་མངསངོ༎ སོངགས་པ་མ་བཅོ སལ་ལེ་ལྡན་ནི་ཕྱེད་དེ་བྲན་ནོའོ༎ ཐ་སྤྱད་ཙམ་ཡིན་མཚོན་དུ་ཅི་ཡང་མེད༎ མིད་མེད་མཚོན་འདས་གང་གི་དངོས་གཞི་མེད༎ དེ་ལྟར་སྲས་རྟོགས་ཟང་ཀ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་གི་ཆུང་ལས། ཟ་ཀ་མའི་དོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ དེ་ནས་དངོས་མེད་ཟང་ཀླུ་ཡིས༎

"Formless and so forth, objectless and primordially pure; Mind and cognition do not engage, non-conceptual and primordially pure; Obscurations and veils have never existed, primordially pure; Afflictions and habitual tendencies are forever absent, primordially pure; The dualistic grasping of object and mind, the collection of thoughts, is primordially pure." Thus it was said. From the Unborn Primordial Purity, this is the third chapter, showing the manner of primordial purity. Then, the one who is the exhaustion of non-existence, the Primordially Pure Unborn Dharma-God, asked: "What is the meaning of 'transparent' (zang ka)?" The Teacher replied to the assembly: "Samsara is baseless and transparent; The children of samsara are non-existent and transparent; The support of samsara is non-existent and transparent; The form of samsara is non-existent and transparent; The objects of samsara are non-existent and transparent; Delusion has never existed and is transparent; Hatred has never existed and is transparent; Attachment has never existed and is transparent; Stupidity has never existed and is transparent; Jealousy has never existed and is transparent; Ignorance is without obscuration and is transparent; Obscuration itself is clear and transparent; Without objects, there are no partialities or divisions; In the island of the pure mind, there is no grasping, it is utterly beyond. The dharmadhatu is the omniscient transparency; Self-arisen, clear, and awakened, it is transparent; Without reaching or arriving, it is the awareness of the state; Without any thought of 'I' or 'mine,' it is the clarity of the present; Whatever is tasted is the transparency of the state; The perfected is uncontrived, vividly present and relaxed; It is a mere convention, there is nothing to be illustrated; Nameless and beyond illustration, it has no fundamental entity. Thus, the Son, realize it as transparent!" Thus it was said. From the Unborn Primordial Purity, this is the fourth chapter, showing the meaning of transparency. Then, the one who is the exhaustion of non-existence, the Naga...

ལྕེ་མེད་ཀ་དག་སྟོན་པ་ཆོས་སྒྲ་ལ༎ དངོས་མེད་ཟླ་འདས་ཇི་ལྟར་བཤད༎ ཅེས་ཞེས་པ་དང་། སྟོན་པསའཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དངོས་མེད་བློ་འདས་བཤད་དུ་མེད་ན་ཡང་༎ ཡང་དག་ཚིག་གི་སྒྲོན་མས་སྐལ་ལྡན་འཁོར་ལ་བཤད༎ བྱ་བཙལ་བློ་འདུས་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ ཡུལ་སེམས་དངོས་མེད་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ ཞ་འདོད་མེད་པའི་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་མེད་པའི་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ འུབ་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ གསལ་དག་རང་གྲོལ་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ རངབྱུང་དང་རིག་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ ཟིལ་བྱུང་དང་དངས་ཡུལ་མེད་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ ལྕེ་མེད་ཀ་དག་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ དངོས་མེད་ཟད་ཀའི་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ སྔོན་ཐོགས་རྣན་ཆེས་ཤིག་བཤད༎ བྱ་བྲལ་ཡེབཞག་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ ཆོས་ཟང་བློ་ཟད་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ སེམས་མེད་དུ་ངོས་མེད་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ རེག་མེད་སྡེ་མེད་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ སྣང་མེད་རྟག་མེད་ཆེས་ཤིག་བཤད༎ སྦས་པའི་མཐའ་རྣམསྱོངས་བྲལ་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ སྣ་ཚོགས་གཅིག་འདུས་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ གཅིག་མེད་ཟད་པར་ཟད་པའི་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ ཐུག་སར་ཐུག་པས་སྩོལ་ས་དམྱལ་བའི་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ དངོས་མེད་ཀུན་འབྱུང་སྣ་ཚོགས་ཆོས ཤིག་བཤད༎ གཅིག་མེད་མཚན་མེད་མ་བཤད་ཀུན་རྟོགས་བཤད༎ སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔ་བྱང་ཆུབ་ལྔ༎ ཐེག་ཆོས་གྲུབ་མཐའ་ཐ་སྙད་མེད་འདོགས་རྣམས༎ བླ་དགས་ཡིན་ཏེ་དོན་ལ་བརྗོདམེད༎ ཆོས་པོར་སངས་རྒྱས་རིག་མེད་ཀ་དག་རྟོགས༎ སེམས་མེད་སངས་རྒྱས་ཡིད་མེད་སྣང་བ་དག། མཚན་མེད་དཔེ་མེད་བཤད་མེད་དངོས་གཞི་མེད༎ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཡོད་མེད་ཇི་སྙེད་མ་ལུས་ཀུན༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་བློ་འདས།

Regarding the statement: "How can the tongueless, primordially pure Teacher explain the sound of Dharma, which is without substance and beyond the intellect?" the Teacher addressed the retinue: "Although that which is without substance and beyond the intellect cannot be explained, I shall explain it to the fortunate retinue by means of the lamp of authentic words. I shall explain a Dharma that is free from the intellect of striving and seeking. I shall explain a Dharma that is without substance, where object and mind are one. I shall explain a Dharma that is without desire for anything. I shall explain a Dharma that is without effort or achievement. I shall explain a Dharma that is unmixed and perfectly complete. I shall explain a Dharma of great all-encompassing perfection. I shall explain a Dharma of luminous purity and self-liberation. I shall explain a Dharma of self-arisen intrinsic awareness. I shall explain a Dharma of natural emergence and the absence of objective fields. I shall explain a Dharma of the tongueless, primordially pure state. I shall explain a Dharma of the exhaustion of non-substantiality. I shall explain a Dharma of the primordial, unobstructed state. I shall explain a Dharma of primordial rest, free from activity. I shall explain a Dharma where phenomena are exhausted and the intellect is exhausted. I shall explain a Dharma that is without mind and without identity. I shall explain a Dharma that is without contact and without categories. I shall explain a Dharma that is without appearance and without permanence. I shall explain a Dharma free from the extremes of the hidden. I shall explain a Dharma where the manifold is gathered into one. I shall explain a Dharma that is the exhaustion of the exhaustion of non-oneness. I shall explain a Dharma of the ultimate limit, where reaching the limit is the hell of striving. I shall explain a Dharma of the manifold arising from non-substantiality. I shall explain a Dharma of non-oneness and signlessness, which is not explained but realized by all. The Buddha’s bodies, wisdoms, the five families, and the five enlightenments; the vehicles, Dharma, philosophical tenets, and conventional designations—all these are mere labels; in reality, they are inexpressible. When phenomena are cast aside, one realizes the Buddha as the primordially pure state without intrinsic awareness. The Buddha is without mind, and appearances are without intellect. There is no sign, no example, no explanation, and no substantial basis. All that exists in appearance and existence, samsara and nirvana, whether existent or non-existent, without exception—all is unborn, primordially pure, and beyond the intellect."

དངོས་མེད་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ ཐ་སྙད་ཀུན་བྲལ་བརྗོད་མེད་དེ་ཉིད་ཁོ་ན་བཤད༎ བཤད་པ་མ་ཡིན་མཚོན་དུ་ཚིག་ལས་འདས༎ ཆོས་གཅིག་མ་བཤད་ཆོས་ག། ཅིག་དངོས་པོ་མེད༎ མེད་པ་མ་ཡིན་སྟོང་གསལ་མཐའ་རྣམས་ཐོང་༎ ། ཞེས་གསུངས་སོ༎ དངོས་མེད་བཤད་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དངོས་མེད་ཟང་ཀ་ཡིས༎ སྡེ་མེད་ཀ་དག་རྒྱས་ཡུལ༎ ཡང་དབྱུཀ་དག་ཇི་ལྟར་རྟགས༎ ཞེས་ཞུས་པས། ལྡན་པས་འཁྲིར་ལབཀའ་སྩལ་པ༎ ཡང་རབསྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༎ གོང་ལྟར་དོན་ལས་མ་གཡོས་པར༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དངོས་མེད་ཟེང་ཀ་རྟོགས༎ གོང་བཤད་དོན་རྣམས་སེམས་དང་འདྲེས༎ རང་བྱུང་རིས་མོད་རང་སར་ཐིམ༎ གསལ་སྐྱོང་སྣད་མེད་ཡུལ་སེམས་མེད༎ འཁྲུལ་ཆོད་འཛིན་མེད་སྡང་བ་དག། ཕྱི་རོལ་ནང་དག་ཡིད་གཉིས་མེད༎ ཟོལ་བུང་དང་དངས་ཀློང་དུ་ཐིམ༎ གཉིས་སྣང་ཞེ་འདོད་འ་ཅོལ་ཡོངས་མི་རྟོག། ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀ་དག་གི་རྒྱུད་ལས། ཡང་རབ་བསྟེན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་དངོས་མེད་ཟང་ཀ་ཡིས༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ཆོས་སླུ་པ༎ རྟོགས་ཐབས་གདམས་རིག་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྟོགས་ཐབས་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་ཕྱུང་བཤད༎ དངོས་མེད་ཟང་ཀའི་ཐུགས་ལ་ཆོངས༎ སྐྱེ་བ་མེད་པར་གཏན་ལ་དབབ༎ ལ་མ་ཀ་ནས་དག་པར་གཏན་ལ་དབབ༎ འབྲས་བུ་དངོས་མེད་ཟང་ཀ་ལཡང་བཟླ༎ གཞི་ནི་སྐྱེ་མེད་བརྗོད་འདས་ཐ་སྙད་མེད༎ རྣམ་པ་གང་གིས་མིང་མ་ཐོགས༎ ཐིག་པ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད༎ རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་རྣམ་མེད་དཔེ་ཡང་མེད༎ སྣ་ཚོགས་ཆོས་རྣམས་མཐའ་ཡས་གྲོལ༎ སྐྱེ་མེད་རང་དངསཤེས་མེད་རྟོག་པ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎

"I shall explain a dharma that is without substance. I shall explain only that very reality which is beyond all conventions and inexpressible. It is not something explained; it transcends words and cannot be illustrated. Not a single dharma is explained, for all dharmas are without substance. It is not non-existent; it is empty-clarity, free from extremes." Thus he spoke. This is the fifth chapter, on the method of explaining the absence of substance. Then the one without substance, the transparent, asked: "Regarding the field of the primordial purity that is without categories, how is that primordial purity to be realized?" The Teacher replied: "The most excellent fortunate yogi, without wavering from the meaning as explained above, realizes the unborn, primordially pure, and transparent absence of substance. The meanings explained above merge with the mind. Self-arisen and impartial, they dissolve into their own place. Sustaining clarity, there is no appearance, no object, and no mind. Delusion is severed, grasping is absent, and aversion is purified. Outer and inner are pure, and dualistic hesitation ceases. Deceit and turbidity dissolve into the expanse of natural clarity. Dualistic appearances, desires, and distractions are entirely non-conceptual." Thus he spoke. This is the sixth chapter, on the reliance of the most excellent, from the Tantra of Primordial Purity. Then the one without substance, the transparent, asked: "Regarding the dharma of the unborn, primordially pure, and non-deceptive, what are the instructions and methods for realization?" The Teacher replied to the retinue: "I shall explain the extraction of the heart-essence of the method of realization. Hold this in the heart of the transparent absence of substance. Establish it as unborn. Establish it as primordially pure from the very beginning. Conclude it as the result, the transparent absence of substance. The ground is unborn, beyond expression, and without conventions. It cannot be designated by any name. It is the Great Vehicle, without letters. It possesses all aspects yet is aspectless, and has no example. The infinite variety of phenomena is liberated. It is unborn, naturally clear, without cognition, and without conceptualization." Thus he spoke.

ཀ་དག་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ་ནི༎ སྒྲིབ་གཉིས་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀ་ནས་དག། ཡུལ་རྣམས་ཀ་དག་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ རིག་ཡིད་སེམས་དག་འཛིན་རྟོག་མེད༎ སྣ་ཚོགསཆོས་རྣམས་ཡུལ་སྣང་ལ༎ རིག་སེམས་དྲན་བློ་གང་ལ་ཡིད་མི་འཇུག། རྟོག་དཔྱོད་གཟུང་འཛིན་དབྱེ་བསལ་མེད༎ རང་བྱུང་རྩལ་དངས་འཛིན་མེད་ཟང་ཐལ་ལོ༎ སྙིང་པོ་ཡན་ལག་གཉིས་མེད་ཤེས་པ་མེ་བུ་འཕྲོད༎ གསལ་སྟོང་དབྱེརྨེད་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ ཤུག་འབྱུང་དང་དངས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ ཞེས་མེད་གསལ་དངས་དང་ས་སངས་དེ༎ ང་བྱུང་དང་དངས་སྤྱོང་སངས་དེ༎ གསལ་དག་དང་གྲོལ་བདེ་ཁྱོད་དེ༎ རང་སངས་དང་རླག་གོ་སྐབས་མེད༎ མེད་ལས་ཀུན་འབྱུང་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་ཀློང་༎ ཅང་མེད་ཅིངསྣང་དངོས་མེད་སྣ་ཚོགས་གཅིག་ཏུ་འདུས༎ གཅིག་དང་མེད་ཤེས་མེད་ཀུན་ཤེས༎ ཀུན་འཕྱེ་སློང་ལག་པའོ༎ སྣང་སྟོང་རིག་སྟོང་ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་སྟོང་༎ ཀུན་འབྱུང་ཀུན་གསལ་ཀུན་སྣང་ཀུན་བརྟགས་ཀུན་གཞི་མེད༎ མཁའདབྱིངས་ཆོས་ཉིད་ཀུན་གཞིའི་ཕོ་བྲང་ནས༎ སྣ་ཚོགས་རྩལ་ཟེར་མཁའ་དབྱིངས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་ཐིམ༎ སྟོང་ལ་གསལ་དངས་དང་ལ་དངོས་གཞི་ཅི་ཡང་མེད༎ མཚོན་པའི་ཚིག་མེད་ཐ་སྙད་ཀུན་དང་བྲལ༎ བརྗོད་དུ་ཡོ་མེད་ཆོས་རྣམས་ཟད་སར ཿ། བསྐལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྲས་བུ་དངས་མད་ཟང་ཀ་ལ་བཱཿ་ནི༎ རྒས་རྣམས་ཀ་ག་སུ་ལ་ས་ནས་གནས༎ གང་བསྟན་ཀྱང་དུ་གྱུར་ཅིང་དེ་ལས་མ་འདས་ཆོས༎ ཟག་མ་མེད་ནས་སྐྱེ་མེ་གནས་ངག། རེ་དོགས་ཡིད་སྔོན་བྱར་མེད་ལ་བཟླང་དང་ལ་གྲུབ༎ ཅེས་འབྲས་སུ་བསྟན་པའོ༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་གི་རྒྱུད་ལས། རྟོགས་ཐབས་ཐུགས་ཀྱི་བརྒྱད་ཕྱུང་གི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ །

Bringing primordial purity (ka dag) onto the path: The two obscurations and all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa are pure from the beginning. Objects are primordially pure, without partiality or bias. Awareness, mind, and consciousness are pure, free from grasping and conceptualization. Regarding the various phenomena that appear as objects, the awareness-mind and the recollecting intellect do not engage with anything. There is no conceptual analysis, no subject-object duality, and no distinction or exclusion. It is self-arisen, vivid, without grasping, and transparently penetrating. The essence and the branches are non-dual; awareness is like a fire meeting its fuel. Clarity and emptiness are inseparable, like space. Spontaneous arising and purity are like space. Thus, it is non-existent, yet luminous, vivid, and pristine. It is self-arisen, pure, and naturally awakened. It is luminous, pure, liberated, and blissful. It is self-purified, and there is no opportunity for destruction. From non-existence, everything arises within the expanse of the luminous essence. Though nothing exists, the various appearances and non-entities are gathered into one. Knowing the one, there is no knowing; knowing all, there is no knowing. It is the hand that stirs and raises everything. Appearance-emptiness, awareness-emptiness, and the non-duality of object and mind are empty. The source of all, the all-illuminating, the all-appearing, and the all-conceptualized are without a universal ground (ālaya). From the palace of the universal ground, the nature of phenomena (dharmatā) and the expanse of space, the various rays of creative power dissolve into the expanse of the nature of phenomena and space. In emptiness, there is luminous clarity, and in that clarity, there is no substantial basis whatsoever. There are no words to point it out; it is free from all conventions. It is inexpressible, the exhaustion of all phenomena. Thus it was said. Regarding the result, the transparently penetrating ka ba na: All phenomena abide from the very beginning in the state of primordial purity. Whatever is taught is of that nature, and phenomena do not transcend it. Being untainted, there is no birth, abiding, or cessation. Without hope, fear, or mental activity, there is neither rejection nor establishment. Thus the result is shown. From the Tantra of Unborn Primordial Purity, this is the seventh chapter, the extraction of the eight methods of realization of the enlightened mind.

དེ་ནས་དངོས་མེད་ཟད་ཀ་ཡིས༎ ཁྱི་མེད་ཀདག་སྟོན་པ་ལ༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ཇི་ལྟར་ཐོབ༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དང་ལ་ཐོབ་དང་མ་ཐོབ་མེད༎ འཁོར་རྣམས་ཐོད་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་ཐོབ་ཅེས་བཤད༎ མི་ཕྱི་མི་འགག་སྐྱེ་མེད་དེ། ཤེས་མེད་དང་གསལ་ཉིད་ལ་གནས། གསལ་དངས་མ་གཡོས་སྐྱེ་མེད་ཀློང་དུ་ཀུར༎ དེ་ཀ་ཉིད་ལ་ཐོབ་ཅེས་བཤད༎ ཉོན་མོངས་ཁམས་རྣམས་ཀ་ནས་དག། སྒྲིབ་གཡོགས་མདོག་མུན་པ་མེད༎ བག་ཆགས་ཚོགས་སྡང་གནས་དགྲང་དག་རང་གདངས་རང་སངས་སྐྱོན་སྒྲིབ་གང་ཡང་མེད༎ གསལ་དག་འོད་གསལ་ཀ་དག་དྲི་མ་མེད༎ གཏིང་གསལ་ཁ་གསལ་གསལ་དག་གཟུང་འཛིན་དག། དེ་བཞིན་ཉིད་དག་ཡང་དག་རྣམ་པར་དག། དེ་ལྟར་སུས་རྟོགས་ཀ་དགབཤད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ སྐྱེ་མེད་ཀཱ་དག་གེ་རྒྱུད་ལས། ཀྱེ་མེད་ཀ་དག་དྲི་མེད་དངོས་མེད་ཀ་དག་། ཐོབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྗེད་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་དོག་མེད་ཟང་ཀ་ཡིས༎ རྒྱ་མེད་ཀུ་དག་ཟས་སྒ་ལ༎ ཧུད་འནི་ཇི་ལྟར་གཟུང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་རོ༎ གང་ཡང་མ་སྐྱེས་མཚན་མེད་ཀྱིར༎ བྱེ་བ་མེད་པའི་ཁྱུད་འཟུང་༎ མ་རིག་བག་ཆགས་ཀ་དག་ཀྱིད༎ ཀ་དག་དྲི་མེ་རྒྱུད་དུ་ཟུང༎ ཤེས་མེད་འོང་། གས་ལ་དང་ས་སངས་རོ༎ ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་དྲི་མ་དག། ཡེ་དག་ཤེལ་སྒོང་ཏི་བླ་བཞིན༎ རྟོག་ཚོགས་སྒྲིབ་གཡོགས་ཉོན་མོངས་དག། དང་དངས་གསལ་གདངས་རྒྱུད་དུ་ཟུང་༎ ལྕེ་མེད་ཀ་དག་ཆས་སྲ་ཟང་ཀང་གནས༎ ཀ་དག་ཟང་ཀརསྤྱད་དུ་ཟུང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཀ་དག་ཟང་ཀའི་རྒྱུད་ལས། མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དངོས་མེད་ཟང་ཀ་ཡིས༎

Then, the one who is non-substantial and transparent asked the Teacher of primordial purity, who is without a dog: "How is primordial purity, which is unborn, attained?" The Teacher replied to the retinue: "In primordial purity, which is unborn, there is neither attainment nor non-attainment. It is said to be 'attained' only for the sake of generating confidence in the retinue. That which is unborn, unceasing, and without birth abides as non-knowing and luminosity itself. It is encompassed within the expanse of the unborn, the unmoving, clear, and pure. That very state is what is called 'attainment.' The realms of the afflictions are pure from the beginning; there are no veils, no darkness, and no color. The collection of habitual tendencies and the enemy of hatred are purified in their own natural radiance; they are self-cleared, and there are no defects or obscurations whatsoever. It is clear, pure, luminous, and primordially pure without stain. It is profoundly clear, manifestly clear, and pure of subject and object. Suchness is pure, and it is perfectly, utterly pure. Whoever realizes it in this way is said to have attained primordial purity." Thus he spoke. From the Tantra of the Unborn Primordial Purity, this is the chapter on attainment, the second. Then, the one who is non-substantial and transparent asked the Teacher of the vast, primordial purity, who is without a dog: "How is this 'Hūṃ' to be grasped?" The Teacher replied to the retinue: "Since nothing whatsoever has been born and is without characteristics, grasp it as the embrace of non-differentiation. Since ignorance and habitual tendencies are primordially pure, grasp the continuum of primordial purity, which is stainless. It is non-knowing, yet it is luminous and clear. The single eye of wisdom is pure of stain, like a crystal ball or the moon. The obscurations of the collection of thoughts and the afflictions are purified; grasp the continuum of the natural, clear, and radiant radiance. It abides as the non-tasting, primordial purity, the solid and transparent state. Grasp the continuum of primordial purity, which is transparent and naked." Thus he spoke. From the Tantra of Transparent Primordial Purity, this is the ninth chapter, the teaching on the title. Then, the one who is non-substantial and transparent...

སྐྱེ་མེད་ཀཽ་དག་སྟོན་པ་ལ༎ རྒྱུད་འདི་གཏད་པ་གང་ལ་གཏད༎ རྗེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྒྱུད་འདི་གཏད་པའི་སློབ་མ་ནི༎ སྨྲས་པ་མི་འགྱུར་རི་བ་འདྲ༎ དམ་ཚིག་ཤེལ་སྐྱོང་པདྨ་འདྲ༎ རང་རྒྱུད་གླ་བྲེང་དང་དཀར་འདྲ༎ ཤེས་རབ་རིག་པས་གྲྀ་རལ་གྲི་འདྲ༎ བླ་མ་ལ་གུས་དགེ་སེམས་དམཚིག་ལྡན༎ མན་ངག་གཏེར་འཆང་འདོད་དོན་ཁང་མི་གཏང་༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སློབ་མ་ལ༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ཆུད་འདི་གཏད༎ སྣོད་མེད་དམ་མེད་ད་རྒྱུ་འདྲེགས་པ་ཅན་ལམ་སྦྱིན་ཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ ལྕེ་མེད་ཀ་དག་ཟང་ཀའི་རྒྱུད་ལས། ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་གི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གང་སྐད་དུ། ཀཱ་ཡཱ་ལོ་ཀི་དྷིརྞཌྷེ་ཥིཥྚ་མ་ཧཱ་སྭ་ཡཾ་དྷྱ་ཏཏྟ་ནྟྲ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣང་བ་སྟོན་པ། དབངརྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་བསྟན་པའི་དུས་གཅིག་ན། རླིག་པའི་སྡང་བ་ཡོངས་སུ་གསལ་བའི་གཞལ་ཡས་ན། རིག་པའི་རྩལ་གྱི་དབང་གི་མདོའི་བདག་དེས། འདི་སྐད་ཅེས་བསྟན་ཏོ༎ སྣང་བའི་རིག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་རྣམས་ཉན་ཅིག། རིག་པའི་གནས་ལུགས་འགགས་པ་མེད་པའི་དབང་༎ ཟླབ་རྒྱུན་དུ་སྤྱོད་པའི་དབང་། འདྲས པངས་སུ་བཟུང་བའི་དབང་༎ མ་འོངས་གན་དུལ་འགལ་བ་དབང་༎ ད་སྨོན་པར་བྱུད་པ་འ་དང་༎ མརྫོགས་དགས་པར་བྱེད་པ་འད་དང་༎ ཐམས་ཅད་པ། ག་པར་བྱེད་པའི་དབང་༎ གས་ཀྱང་མཟད་ནསྐྱེདདང་༎ འདུ་བྱེད་དོ་ལངས་གསང་བསྒྱུར་དབང་༎ ཐལ་བྱེད་ང་བསིག་ལ་བང་པའི་དབང་༎

To the Teacher, the unborn primordial purity, To whom is this tantra entrusted? Thus requested, the Teacher addressed the retinue: "The disciple to whom this tantra is entrusted Is one whose speech is unchanging like a mountain, Whose samaya is like a crystal vase or a lotus, Whose own continuum is like a white silk scarf, Whose insight and awareness are like a sharp sword, Who is devoted to the guru, possesses a virtuous mind and samaya, And who, as a keeper of the pith instructions, does not abandon the desired goal. To such a disciple, this tantra of unborn primordial purity is entrusted. Do not give it to those who are unsuitable vessels, those without samaya, or those who are like thieves." Thus it was said. From the Tantra of the Unborn Primordial Purity of Transparency, this is the tenth chapter, the Chapter on Entrustment. The Tantra of Unborn Primordial Purity is complete. In the language of India: Kāyālokadhīraṇadhiṣṭhita-mahāsvayaṃbhū-tantram. In the language of Tibet: sku thams cad kyi snang ba ston pa, dbang rdzogs pa rang byung chen po'i rgyud ces bya ba. Homage to the Blessed One, the embodiment of all empowerments, Padma Heruka. Thus have I taught at one time: In the celestial mansion of the total clarity of the fierce [state], the Lord of the Sūtra of the Empowerment of the Creative Power of Awareness taught as follows: "Listen, all you who possess the extraordinary awareness of appearances! The empowerment of the unceasing natural state of awareness, the empowerment of the continuous flow of the moon, the empowerment of total embrace, the empowerment of the future taming of contradictions, the empowerment of the arising of aspirations, the empowerment of the perfection of the joyful, the empowerment of the realization of all, the empowerment of the inexhaustible production and transformation of formations, and the empowerment of the total clearing away of the dust."

སྐབ་བྱེད་དེལ་པོ་མཚན་ཆའི་དབང་༎ རྗེན་བྱེང་རྣམ་པ་རྣམ་པ་ནིའི་དབང་༎ ཐམས་ཅད་དབང་གི་འཁོར་པར་བསྟན་པར༎ འདིན་དེ་བདག་གིསཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། རང་རིག་ཏན་ན་འདིང་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད། དུཿཧེ་དུ་གཞེས་བྱ་བ་ཁྲིགས་ཏེ། དྭེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་དུ་བུ་ག་སུམ་པ་རྩགདྲུག་པ། ཞབས་པནི་བབྱུང་པོ། སྐལ་དཐོད་ཀྱི་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྟན་པ། གླང་ཆེན་གྱི་པགས་པ་དང་། ཆུ་རིགས་བཞིས་དབུ་དང་ཡན་ལག་བཙུད་པ། ཞིང་ནི་དྷ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྐྱེན་ས་ཚོགས་ཀྱིས་བརྟན་པ། བསྐལ་པོའི་མོ་དེན་ཚོགས་སྒྲ་ལ་ས་འགྲུབ། ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་ག་ཡངངེས་པ་བསྡམས་པ། ཞབས་རི་རེ་ལ་ལྤགས་ཀྱི་ཏ་མིག་གསུམ་གསུམ་བྱུང་བ། དབུ་རེ་རེལ་རྟ་མགོ་ལྗང་ཟུང་ངེ་རེ་ཏ་སྐད་ཀྱིགས་བཅུར་རྫོགས་པ། ཞལ་ནས་པདྨེ་ཏོ་བ་ཏ་ཀྱི་ས་སྒྲོགས་པ། དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་བསྲུང་བ། སྭ་མདོག་ལེ་བནདབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ། ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཏ་ཝི་ཏ་ཟོ་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་འདྲིས་པ། ལྟེ་བན་རྟ་མགྲིན་དམང་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཐུགས་ཀན་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱུག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐྱ་མདོག་སྔོན་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་ཚངས་པའོ། འཇིག་རྟེན་དུ་གསོར་ཞིང་། གཡོན་མི་མྦ་མཛུབ་དང་གགཔ་བསྡམས་པ། དཔུང་པར་རྗེ་གང་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་གསོད་པའི་མྱུར་བྱང་བ། གཡོན་ན་གྲངས་འདྲིལ་བའོ༎ རྟ་མགོའི་སྟེ་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགར་། གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དབུ་ཐུགས་གང་འཛུན ཤཱ་། དུན་ཆུཔ་མཚན་མ་དཔ། ལ་ག་ནགས་སུ་ཿ། ག་། དང་།

The empowerment of the Lord of the Weapon of the Subduer, the empowerment of the various forms of the Subduer—this is taught as the cycle of all empowerments. Thus have I heard at one time: from the celestial palace of self-awareness, the Blessed One, the self-nature of all, known as Duḥkhahetu, was seated. Furthermore, that Blessed One had thirty-six heads, twelve arms, and eight legs. He was adorned with various ornaments of bone and skulls, and his head and limbs were bound with an elephant hide and the skins of the four classes of aquatic creatures. He was adorned with various ornaments of human skin and jewels, and he was surrounded by the sounds of the various fires of the kalpa. In his hands, he firmly grasped various weapons. On each of his legs, three eyes of skin appeared. On each head, a green horse-head neighed, its sound pervading the ten directions. From his mouths, he proclaimed the Padme Töba mantra, protecting all beings through the suchness of all empowerments. His body color was the complete maṇḍala of the empowerment of the le-ban. Beneath his feet, the eight great ta-wi-ta demons were trampled. At his navel was the red Hayagrīva, with one face and two hands. At his heart was the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, blue in color, with one face and two hands. His right hand brandished a vajra toward the world, and his left held a threatening mudrā with the index finger extended. On his upper arm was the white Lord of Death, with one face and two hands; his right hand held a swift weapon of slaughter, and his left held a counting rosary. Above the horse-head was Vajrasattva, white in color, holding a five-pronged vajra at his heart. [The text continues with further mantras and descriptions.]

དུན་དང་། ས་དང་དགང། དང་སྒྲུབ་པ་ང། དས། ཚུལ་མ་། ཤི་འ་། འིང། ན་འད་། ས་ས་སུ་སུང་ན་ས་བ་སྐྱེཛིན་ས་དང་། བཛྲཛྃ་གིས་དང་། མས་ཀྱི་རིགས་ང། དབྱིངས་ཀྱི་ན་མི་ང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིགས་དང་། ལམ་ཀྱི་གས་དང་། ཤཟླའི་ངས་མྱེདང། ཁྲིག་འང་ག་ཤེས་དང་། རྔས་བཟུང་བའི་རིགས་དང་། མ་ན་པརྩྭ་འཛུ་མྦྷིས་ཤྲཱི་དང་། བགས་ཀྱིསྐྱེ་ཐ་བ་དང་། སྣང་བན་ནས་འམ་བ་དང་། འབྱུང་སནན་ནས་འམ་བ་དང་། ད་ཀྱིས་དུཐོ་བ་དང་། དུས་བྱདེ་འ་ཐབར༎ ས་ཅད་པལ་གནས་པ་ད་། དབུཔ་པ་གནས་པ་། འདྲ་བའིརྒྱམ་བ་ག་བ་དང་། འངས་བུ་གྱི། མི་མིང་། དཀྱི་པག་པ༎ ག་ནི་ཛ། མ་དང་། གཞོན་གི་ཞིང་དུ། མ་བ་ཡང། ད་དེ། དི་པ་གཤེགས་ད། བྱ་ཁྲོབ་བསམ་བྱེས་མི་ཁྱབ་པར་༎ ཐུལ་བྲམ་གྱི་སྐལ་པ་དང་། མངམ་ཚོའི་རྒྱལ་བ་དང་༎ ཀཽའབྱུང་རྒྱལ་བ་དང་། སྐམ་ཡིན་གྱི་ཐལ་བ་དང་། ཛྙཱནའི་ཐལ་དངན། བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་། ཤ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཡེ་དྭགསྐྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། ས་ལ་གནས་པ་དང་། ཆུལ་གནས་པ་དང་། རླུང་ལ་གནས་པ་དང་། མེ་ལ་གནས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྲུད་པཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རིགས་རྣམས་དང་། ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ༎ ཞེས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེ་རྦ་སྟེ་དང་ངོ་༎ ། རྒྱ་ག་སྐད་དུ། སརྦསིན་དྷུ་ཧུ་ཀ་ར་ཡ་སིད་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུང་ཞེས་བྱ་བ།

Then, the earth, the filling, the accomplishment, the time, the method, the death, the long, the present, the place, the speech, the lineage of the mantra, the expanse, the lineage of wisdom, the lineage of the path, the lineage of the flesh-eaters, the lineage of the kṛtyā, the lineage of the seized, the lineage of the mantra-vidyā, the birth of the skin, the appearance from the light, the emergence from the elements, the attainment of the state, and the attainment of the time—all these abide in the glorious state, abide in the supreme state, and abide in the likeness of the ocean. The name of the fruit is the ma-miṅ. The ga-ni-ja, the mother, and the field of the youth are also there. Thus, the Tathāgatas are surrounded by an inconceivable retinue of the krodha, the brahman, the rākṣasa, the yakṣa, the jñāna, the king of all that has arisen, the king of the flesh, the king of the preta, those who abide on earth, those who abide in water, those who abide in wind, those who abide in fire, and those who abide in space. Then the Blessed One, the Great Glorious One, entered the meditative absorption called "Subduing All the Arrogant." Then he sat together with an immeasurable retinue of various lineages. Thus, from the Tantra of the Great Self-Arisen Perfection, this is the first chapter, the Introduction. In the language of India: Sarvasiddhuhukaraya-siddha-nāma. In the language of Tibet: The Scripture of All Accomplishments.

བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་འཁོར་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། གསང་བའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་དབང་གི་བདག། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ལ༎ རྣམ་ཏོག་དྲི་མ་བསམ་ཡས་པས༎ སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྤངས་པའི༎ ཐབས་ཆེན་མཚོན་པའི་ཡན་ལག་དང་༎ སེམས་ཅན་དྲི་མ་ཅན་དག་གི༎ རྟོགས་པ་སྦྱངས་པའི་ཁྲུསཆེན་དང་༎ ཁྲུས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་གསུང་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༎ རྣམ་འཇོམས་ཉིད་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཉོན༎ ངས་བསྟན་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ ཁྲུས་ཀྱིས་རྣམ་རྟོག་སྐྱོང་བྱེད་ན༎ ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་དག་ཏུ། གྱི་མཚམས་ཚུལ་བཞིན་བྱ་བ་དང་༎ སྤྱི་བཤགས་ལ་སོགས་རབ་ཏུ་བྱ༎ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་ལ༎ བ་ཡི་རྣམ་ལྡེས་སྦྱང་བར་བྱ༎ ཙནྡན་ལ་སོགས་དྲི་ཞིམ་པོས༎ ཆག་ཆག་དབ་ཏུ་བཏབ་ནས་ནི༎ ཐེན་ནི་གཞུང་དང་མཐུད་པ་སྟེ༎ ཤིན་ཏུ་བྱས པ་དང་རྒྱཿ། འདས་ནན་ཐ་མ་ན། ད་ན་རྒྱམ་པར་བབྱུད་། མངས་པ་འདང་ལྡན་༎ ། ལྡན་ང༎ འད་མརྣམས་ནོམ་ས་རྒྱད་པ༎ དས་ང་ད་། དང་བརྒྱས་པ་། དུ་ངདུ་མཛེས་པ་སྟེ༎ སྒོ་རྣམས་རིགས་དང་འདྲ་བའོ༎ སྒོ་ཡི་མཐའ་མཟླུམ་པོ་སྟེ༎ རྡོ་རྗེའི་རདབར་བཅས་པ་བྲི༎ ཟླུམ་པོའི་ཁ་དོག་དམར་པོ་བྱ༎ བར་བྱམས་ནག་པོ་དག་ཏུཿ༎ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ལ༎ ཛས་ནི་འདི་ལྟར་དགོད་པར་བྱ༎ པནྡྷའི་ལྟེ་བའི་དཀྱིདག་ཏུ༎ བུམ་པ་མཛེས་པ་གཅིག་བཞག་སྟེ༎ ཚོན་སྲུད་ལྔ་ཡི་གཟུང་ཐག་གདགས༎ པདྨའི་འདབ་མ་རེ་རེ་ལ༎ ལྷ་བཤོས་རེ་རེ་གཞག་པར་བྱ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ཉིད་དུ༎

Homage to the Blessed One, the glorious Vajrasattva. Then, from within that assembly, the Lord of Secrets, Vajravidāraṇa, addressed the Blessed One in this way: "O Blessed One, Lord of Power, for the sentient beings of the three realms of saṃsāra, who are obscured by inconceivable stains of conceptual thought, please teach the great method that symbolizes the abandonment of the two types of obscurations, the great ablution that purifies the realization of stained beings, and the ritual for performing that ablution." Then Padma Heruka spoke to Vajravidāraṇa himself: "O Vajravidāraṇa, listen! Keep what I teach well in mind. If you are to purify conceptual thoughts through ablution, you should go to a very secluded place and properly perform the ritual boundaries and the general confession and so forth. Then, on a maṇḍala one fathom in size, purify it with the five products of a cow. Having thoroughly sprinkled it with fragrant scents such as sandalwood, draw the lines according to the scriptures. It should be very well made and vast. At the very end, it should be beautifully adorned. The gates should be similar to the [central] family. The perimeter of the gates should be circular, and it should be drawn with vajra-fences. The color of the circle should be red, and the intermediate spaces should be black. Then, upon that very maṇḍala, the substances should be arranged in this way: in the center of the hub of the paṭṭa, place one beautiful vase and attach a cord of five-colored threads. On each petal of the lotus, place an offering of food. In the eight cardinal and intermediate directions of the maṇḍala..."

ཕུར་པ་བཅུ་ལ་ཁྲོ་བོའི་ལྗགས༎ ཕྱོགས་བཅུ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུཀོད༎ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་གཏོར་མ་བཅུ༎ ཡི་དྭགས་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་དང་༎ རིགས་དྲུག་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་གཅིག། ཆོས་མྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་༎ མ་མོ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་གཅིག། དབུས་སུ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བཅའ༎ སྒོ་བཞིར་རལ་རྦབཞི་ཡང་གཟུག། གྲུ་བཞིར་མདའ་བཞིར་མེ་ལོང་བཞི༎ དར་སྣ་དག་ཀྱང་གདགས་པར་བྱ༎ ཁྲུས་ཆུའི་བུམ་པ་གཅིག་ནི་གྲུ་ཆད་དེ༎ བུམ་པ་དེ་དག་རྣམས་ལ་ཡང་༎ སྨན་གྱི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་དང་༎ ཀ་ར་བུ་རམ་ལ་སོགས་དང་༎ གསེར་དང་མན་ཤེལ་ནོར་བུ་དང་༎ རིན་ཆེན་ལྔ་ལྔ་ཅི་སྐྱེད་དང་༎ རྒྱ་མཚོའི་ཚྭ་དང་ལན་ཚྭ་དང་༎ ཚྭ་སྡེ་ཅི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་༎ སྤོས་དང་ཙནྡན་གྲྭ་རྩི་དང་༎ དེ་ཞིམ་པ་ཡོ་རྫས་རྣམས་དང་༎ མིར་དང་ཤ་དང་ངོ་ཞིམ་དང་༎ འབྲས་དང་ནས་དང་འབྲུ་རྣམས་དང་༎ ཤིང་ཐིག་ལ་སོགས་འབྲས་བུ་རྣམས༎ བུམ་པ་དག་གི་སྙིང་པོར་གསུངས༎ རས་དཀར་དྲི་མེད་གཙང་མ་ཡིས༎ མགུལ་ཆི་ངྒ་དག་ནི་བྱ་བ་གསུངས༎ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ལ༎ རས་དཀར་མཛེས་པས་གདུགས་སུ་བྱ༎ ཡུངས་ཀ་སྩ་ལུ། ལྡང་བ་ཡིས༎ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་བྱ་བར་གསུངས༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དབང་ཆེན་ལ༎ ནམ་འཇོམས་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་ཞུས་པ༎ ཊཱི་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་དབང་ཅན་སྲ༎ དཀྱིལ་འཁར་རྫས་ཉིད་དུ་སྦྱང་ན༎ སྐོམ་ཐབས་མཆོད་པའི་རིམ་པ་གསངས༎ བཅོམ་ལྡན་པན་ཏེ་དྲགས༎ རྡོ་ཁྲོ་བལ༎ སྟོབས་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀྱེ་མ་ཉོན་ཅིག་རྣམ་པར་འཇོམས༎ སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ༎ འཇུག་དུས་ཆོས་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ལ༎ བསྒྲུབ་པའི་ཞག་གྲངས་རབ་ནི་བདུན༎ འབྲིང་པོ་ཞག་ལྔ་ཐ་མ་གསུམ༎

Upon the ten kīla are the tongues of the wrathful deities, arrayed in the ten directions. For the ten guardians of the directions, there are ten torma offerings; for the hungry ghosts and elemental spirits, a torma; and for the beings of the six realms, a single torma. For the Dharma protectors and their retinues, and for the mamo goddesses, there is one torma. In the center, one should prepare the glorious torma. At the four gates, one should also place four ral-ba [ritual daggers]. At the four corners, four arrows and four mirrors should be set, and various colored silks should be hung. A single vase for ablution water is placed at the corner; within those vases, one should place various medicinal ingredients, sugar, molasses, and so forth, as well as gold, crystal, jewels, and as many of the five precious substances as can be gathered. Sea salt, common salt, and whatever varieties of salt exist, as well as incense, sandalwood, gru-tsi, and other fragrant substances; human fat, meat, and savory delicacies; rice, barley, and various grains; and fruits such as shing-thig—these are said to be the essence within the vases. It is taught that the necks of the vases should be bound with clean, stainless white cotton cloth. Then, over that very maṇḍala, a beautiful white cotton canopy should be fashioned. It is taught that the mouth-ornaments of the vases should be made of mustard seeds, sa-lu grain, and ldang-ba grass. Then, the Blessed One, the Great Powerful One, was addressed by Gnam-'joms himself: "O Blessed One, Great Powerful One, if one is to purify the substances of the maṇḍala, please explain the sequence of the offerings for the ritual of quenching thirst." The Blessed One, the Great Powerful One, the Wrathful Vajra, the Mighty One, replied: "O, listen, Gnam-'joms! For that very great accomplishment, when entering the practice, on the fifteenth day of the great Dharma, the number of days for the accomplishment is seven for the best, five for the middling, and three for the least."

དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་ཚེ༎ དངདང་གི་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་༎ དེ་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རྣམས༎ བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས༎ སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད༎ དབུས་སུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་སྟེ༎ གཡས་ཀྱི་ཞལ་ནི་ལྗང་གུགཡོན་ནི་སྡེ་ལ་དབུས་ནི་དམར༎ ཕྱག་དྲེག་གཡས་ཀྱི་དང་པོན༎ དགྲ་སྟོ་བསྡམས་ཤིང་སྐྱེ་རྩ་གཅོད༎ འོག་མི་གཉིས་ཀྱི་ཕྲག་མཚན་ནི༎ མདུང་ཐུང་རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ༎ གཡོན་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་མཚན་ནི༎ བམ་དགུག་ཐོད་པ་སྡིགས་མསྟྭཾ༎ དབུ་མི་སྟེང་ནི་ཏ་མགོ་གསུམ༎ ཏ་སྐད་སྒྲོགས་ཤིང་དབང་སྐད་འཚོར༎ མོ་རི་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བའི་མ༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དབང་ཆེན་ཉིད༎ བདག་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཉྫིང་དམར་པོ་བསམ༎ དེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུབ་དང་༎ བདག་ཉིདཔདྨ་དབང་དུ་བསྐྱོད༎ དེ་ནས་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཞེས་བརྗོད་པས༎ བདག་ཉིད་སྟེང་དུ་ཆད་པར་བས་མེ༎ དེ་ནས་རྟ་མགོ་གསུམ་དུ་བསམ༎ དེ་ནས་བཛྲ་ཧྲཱིཿཞེས་བརྗོད༎ དེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་བ་དང་༎ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་མདུན་དག་ཏུ༎ རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བསྒོམཔའི༎ དེ་ཉིད་བྱེ་མདག་ཕྲག་མཆེན་ནི༎ ཞལ་ག་ཅིག་རྒྱག་གཉིས་སུ་མཛག་༎ གཡས་པས་བུམ་པ་དཀར་པའི་སྡམས༎ དྲི་ཏུབྲ་མ་དུམ་པའི་འད་པ་དཔ་འོ༎ གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུ་བ་ཕྲེང་བ་འདྲིལ༎ གླེ་དབང་རིགས་བཞིས་ཕྲལ་བཅར ཤྩ། ད་གས་པ་བུ་ས་རྒྱུ་པ་། ན་དུ་། ན་ན་ས་ད། སྨྲ་ནས༎ ན་སྨྲས། ད་། མམས་པ་ལས༎ ཁྲུས་མགྲངས་མེད་པ་མ༎ བྱང་གྱིས་མཐམས་པེས་པ་ས་པ། མ་དག༎ སྲ་མ་ག་དཤི་བ་འདུབྱུ་ན༎ གཡས་པ་རྣམས་མ་པ་༎

When practicing in that manner, while dancing the dance of the deities, the great yogis should follow this sequence of meditation: In an instant, clearly generate the maṇḍalas of Padma Wang (Lotus Power). In the center is Padma Heruka, with three heads, six arms, and four legs. The right face is green, the left is blue, and the central face is red. Among the six hands, the first of the right holds a battle-axe, binding and severing the life-root of enemies. The two lower right hands hold a short spear and a sword. The three left hands hold a corpse, a skull-cup, and a threatening mudrā. Upon the heads are three horse heads, neighing and letting out the sound of power. From the various nostrils, light rays radiate forth. Such is the Great Powerful One himself. Within the maṇḍala of one’s own heart, visualize a red syllable HRĪḤ. That very syllable melts into light, and one transforms into Padma Wang. Then, by reciting "HRĪḤ HRĪḤ," one is visualized as being severed and rising upward. Then, visualize the three horse heads. Then, recite "VAJRA HRĪḤ." That very syllable melts into light, and in front of oneself, the Great Glorious One, visualize Vajravidāraṇa (Vajra Destroyer). His body is the color of powdered gold, with one face and two arms. The right hand holds a white vase, and the left holds a skull-cup filled with the five meats and five nectars. The left hand also rolls a rosary while making the threatening mudrā. Surrounded by the four families of the four powers, he performs the purification. Through the immeasurable number of ablutions, all impurities are cleansed. The body becomes pure, and the life-force is gathered. The right hands [perform] the mudrās...

གཱ་སེཾ་པནམ་ས་ནི་ཐིགས་སང་ག༎ ནསཆེན་དེས༎ རྣམ་འཇམ་ཉིད་པ་ལུང་བསྟན་པ༎ མ་མཛན་ནམ་འཇོམས་ཉན༎ གསང་སྔགས་རྫས་ཀྱི་སྒྲིབ་ཀྱང་སྔགས༎ ཁྱོད་ཀྱིས་འདུས་པའི་ཆགས་ལ་ས༎ དེ་ནས་ནཔ་འཇམས་ཉིད་ཅེས༎ གས་སྔགས་ཟླས་ཀྱི་ག་འདི་ཟླས༎ ནིཧྲུ་ཧཱུྃ་། དེན་ཀྱིགས་དེ་ལྡན་ཏུ་ག་ས་། ས་སསྨྲས། ས་སྡིགས་སྨྲ་ན༎ ག་ངས་། སརྣམས༎ གསལ་བ་འདི་དང་ལྡན་གྱུར་ནས༎ བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་དེ་དག་གིས༎ ནང་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས༎ ག་ཉིད་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པ་ལས༎ བདག་དང་མཐའ་ལས་སེམས་ཅན་གྱི༎ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་དང་༎ སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དྲྀཔེ་བསམ༎ ཕྱི་དང་གླེན་དེ་རྣམས་ཀྱང༎ ལྷ་མིང་དག་རྣམས་ཅད་ཀྱིས༎ བདུན་ཅིའི་རྒྱལས་བ་ཟླམ་པར་བསུམ༎ སྦྱིན་དུ་བྱུང་བསམ་བཞིནས༎ བྷྲྀ་ནག་གཞུང་དང་མཐུ་པར་༎ རྒྱུན་དྲ་བགྲངས་པའི་སྔགས་འདི་རྗེ༎ ཨོཾ་ཛྷཻཾ་བྷྱས་རྦ་ཨཱ་རྠངྒེ་མཱཾ། ས་དྨ་ཕྲིན་ཏི་རྗེ་རྗེ། ང་ད་། དོན་རྐྱེད་ལ་དག་ཅི་རྒྱས༎ དོནས་བསྐྱོད་པའི་ཐ་ལ༎ རིགས་བྱ་ཀྱི་མ་དགཔ༎ དབུན་ཀྱི་མ་པོས་དཔང་བཕྲེང་ཿ༎ རྫུས་ཀྱི་དུས་པས་ཐས་སྦྱིད་བྱ༎ ནཅི་པའི་མ་པ་ད། དེ་ཉིད་སུ་བསྟན་པ༎ སློབ་བུའི་གཙུག་དག་ཏུ་བཞག། འོག་མའི་སྔགས་འདི་ཉིད་ལན་བདུན་བརྗོད༎ དེ་ནས་རྡུ་རྣ་མཔ་དང་ན་དེས༎ རྦ་བའི་བུ་འདི་བ་ཏུ་བླངས༎ རྗེ་བདུད་ཅི་དག་པའི་བཤས་སྲ༎ ཆོས་ཉིད་མཁའ་མ་ཉ་དུ། ཤེས་བུམ༎ རྣམ་རྟོག་ཀུན་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་ཆུ༎ རིག་པ་འོད་གསལ་སྙིང་པོར་བཅས༎ མཁའ་གསང་མཉམ་སྦྱོར་ལན་ཚྭའི་རོ༎ རྣམ་དག་དྲི་མེད་བཅུད་ལེན་སྙན༎ འདོད་ཡོན་ལས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ༎ རིན་ཆེན་འོད་འབར་དྲི་ཞིམ་གྲོས༎ གསོ་བྱེད་དོམའི་ཆུ༎

Gaseṃpanamasani thigs sang ga. Then, that Great One prophesied the Subduer of Māra: "Listen to the Subduer of Māra! Even the obscurations of secret mantra substances are mantra. You, upon the ground of the gathered attachment, then called 'Subduer of Māra,' recite this mantra of the mantra-reciters: NI HRŪṂ HŪṂ. Then, that which possesses the signs, he spoke. If one speaks the mantra of the earth, the earths—having become endowed with this clarity—those vases of nectar, from within them, a stream of nectar flowed. From its pervading the three-thousandfold world system, all the suffering of myself and infinite sentient beings was eliminated, and all obscurations were purified. Those outer and inner [beings] also, by all the names of the deities, were visualized as the complete circle of the nectar kings. Having thought of the emergence of the gift, according to the black Bhṛṅgi text and its power, this mantra of the counted stream is: OṂ JHAIṂ BHYAḤ SARVA ĀRTHAṄGE MĀṂ. SAPHA ṬRIṂ TI RJE RJE. I am. The meaning is completely expanded. Then, at the time of the movement, the pure mother of the family, the crown of the head of the disciple, was empowered by the lord of the lineage. By the vase of the substances, the offering was made. The method of the time, that very thing was shown. Placed upon the crown of the disciple's head, this lower mantra itself was recited seven times. Then, by that which is the various forms of the ear, this son of the father was fully received. The pure portion of the nectar of the lord, in the expanse of the nature of phenomena (dharmatā), the wisdom-vase, the water of wisdom that sustains all conceptualization, together with the essence of luminous awareness, the flavor of the union of the secret space, the pure, stainless elixir of longevity, the precious jewel formed from the objects of desire, the fragrant scent of blazing precious light, the water of the healing elephant.

འདོད་པ་ཚིམ་བྱེད་འབྲས་བུ་དང་༎ བསྙེན་འདྲི་ལ་ཐུགས་རྗེའི་དང་དཔྱད་དང་༎ འབྲས་བུ་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས་པ་ཡི༎ ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་བུམ་པ་ཡིས༎ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༎ ཆོས་ཉིད་དང་སྟོབས་རྙེད་ནས་ཀྱང་༎ དབང་ཆེན་སདང་ལྡན་པར་ཤོག། ཨོཾ་མཎྜ་ཐཱ་ལ་ཤ་སདྡྷེ་ཛྲ་དྷཱི། དེ་ནས་ཁྲུས་ཀྱི་བུམ་པ་ཡིས༎ སློབ་མ་དེ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ༎ སྒོ་གཙུག་དག་ཏུ་བཞག་ལ་ཡང་༎ སྔགས་ནི་འོག་མ་ལན་བདྲེན་འརྗོད༎ དེ་ནས་ཁྲུས་ཀྱི་བུམ་པ་དེ༎ རྣམ་འཇིམས་ཉིད་དུ་གསལ་བབསྒོམ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དེས༎ ཆེ་བའི་གླུ་འདི་བརྗོད་པར་བྱ༎ རྣམ་དག་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆུས༎ བཀྲུས་པས་རྣམ་རྟོག་སྡུག་བསྔལ་བྲལ༎ རྣམ་རྟོག་དྲི་མ་ལས་སྐྱོངས་ཤིང་༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཀྱི༎ ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱན་བབསཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་བྱུང་གྱུར་ནས༎ ཕྱི་དང་ནང་གི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས༎ ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་གསལ་བར་སྟོན༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་འདིས༎ དྲི་མའི་སྐྱོན་རྣམས་བྱང་བ་དང་༎ མི་གཙང་ལ་སོགས་ཉམས་པཀུན༎ ཤལ་སྒོང་ལྟ་བུར་གྱུར་ནས་ནི༎ རྣམ་འཇོ་མས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ རིགས་ཀྱི་ཕུ་ལ་རྫོགས་པར་ཤོག། ཨོཾ་ཙཏྟ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཀྵྃ་མཛྫ་ཛྫ་ཧྲཱིཿ། དེ་ནས་གཏར་མས་དབང་བསྲུང་བྱ༎ གཏོང་མ་གཏང་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲུ༎ ཞེས་རྫོགས པ་དང་བྱུང་ཆེན་པའི་རྒྱུད་ལས། ཁྲུས་ཀྱི་ལེཊ་སྟེ་གཉིས་པ་ལ༎ ། སྡུག་ག་དྷ། མཧཱ་སྭ་ཀས་པ་ཡ་དུ་ན་མ། བད་ས་དང་། གཞན་གྱི་གནས་སྲུང་ཅན་མ་ཞུས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མ༎

With the vase of the nature of phenomena, which is filled with the essence of the fruit, the result that satisfies desires, and the investigation of compassion through inquiry, this fortunate one is empowered. Having attained the power of the nature of phenomena, may they possess the great power of awakening. OṂ MAṆḌATHĀLAŚASIDDHE JRA DHĪḤ. Then, having performed the ritual bathing of the disciple with the bathing vase, place it upon the crown of the head and recite the following mantra seven times. Then, visualize that bathing vase as being Vajravidāraṇa himself. Thereafter, the Vajra Master should utter this song of greatness: "Washed by the water of pure, stainless primordial wisdom, one is freed from the suffering of conceptual thought. Protected from the stains of conceptualization, the stream of primordial wisdom descends from the infinite buddha-fields. Once your conceptual thoughts have been purified, all outer and inner sufferings are pacified, and the light of primordial wisdom is clearly revealed. Through this nectar of pure primordial wisdom, the defects of stains are cleansed, and all impurities and impairments become like a broken eggshell. May the body, speech, and mind of Vajravidāraṇa himself be perfectly completed within the crown of your head." OṂ CATTAVAJRA KRODHA KṢAṂ MAÑJA JRA HRĪḤ. Then, the empowerment should be protected with the torma. Offer the torma and wash the maṇḍala. Thus concludes the second chapter on bathing from the Mahāyoga Tantra. Homage to the Blessed One, the Glorious King of Equality. Homage to the one who protects the abodes of oneself and others. Homage to the Blessed One, the Glorious King of Equality.

དནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། སེམས་ཅན་ཚེ་འདས་པའི་སེམས། རིག་པ་ངོ་སྤང་བའི་ཆོ་ག་དང་། རིགས་དྲུག་ནས་དྲངས་ཤིང་ལམ་སྟོན་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཕྱོགས་བཅུ་ན་གནས་པའི་ལྷ་དང་། ཀླ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། མི་དང་། ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་བོས་ཏེ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀྱེ་འདུས་པའི་ཚོགས་ཕལ་ཆེར་དེ་ལ་ཉོན་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆགས་ཤིང་༎ སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་པའོ༎ ཚེ་འདས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། རྣམ་རྟོག་སྦྱོང་བའིཕྱིར། ངས་ཚེ་འདས་པ་བང་དྲོ་ལས་འདས་པའི་ལམ་དུ་ལུང་བསྟན་པ་འདི་བསྟན་གྱིས། ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག་ཅེས་གསུངས་པས། དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ ལེགས་སོ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ལེགས་པར་བཟུང་། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། དེ་ནས་དབང་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ཉེ་བའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཉོན༎ གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཆེན་མོ་ནི༎ ང་ཡིས་ལགས་པར་བཤད་པར་བྱ༎ སེམས་ཅན་ལས་ཀྱིས་མནར་བ་ཡི༎ དབངཔོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ༎ ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དབང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གོ༎ ཡང་གསོལ་པ། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་མནད་དེ་ཡི༎ བར་དོའི་གནས་ལུགས་ཅི་ལྟར་ལགས༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལམ་ཆེན་ནི༎ བརྡེའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ རྣམ་པ་བཞི་དུང་ཡིས་གསུངས༎ རང་བཞིན་གནས་པའི་བར་དོ་དང་༎ ཆོས་ཉིད་དང་སྣང་བར་དེ་དང་༎ རྨི་ལམ་འཛིན་པའི་བ་དོ་དང་༎ སྲིད་པའི་ཁྱམས་བྱེད་པར་དེའོ༎ རང་བཞིན་གནས་པའི་བར་དོལ༎ ཆོས་ཉིད་གསང་བའི་དོན་རྟོགས རྣས་ཞུགས་ས་།

Then the Blessed One, the Glorious King of Lotuses, spoke this ritual for introducing awareness to the minds of deceased sentient beings, and this guidance for leading them out from the six realms. He called out to the assembly of gods, nāgas, asuras, humans, and bodhisattvas dwelling in the ten directions and spoke these words: "O gathered assembly, listen well! All sentient beings are attached to suffering and dwell in suffering. In order to purify the suffering and conceptual thoughts of the deceased, I shall teach this prophecy of the path for those who have passed from the warmth of life. Listen well!" When he had spoken, the assembly was filled with great joy and said: "Emaho! Excellent! We shall hold this well. Great Hero, please grant your instruction!" Then the Great Powerful One addressed his close retinue: "O, gathered assembly, listen! I shall explain the great ritual of the states. For sentient beings oppressed by karma, there are three types of faculties—superior, middling, and inferior. This extensive explanation is as follows: there are twenty-one faculties." Again they asked: "What is the nature of the intermediate state for sentient beings oppressed by karma?" Vajradhara replied: "The great path of all sentient beings is the great appearance of the bardo. I have spoken of it in four aspects: the bardo of the natural state, the bardo of the nature of phenomena, the bardo of dream-like grasping, and the bardo of wandering in existence. Regarding the bardo of the natural state, one enters the realization of the secret meaning of the nature of phenomena."

ང་ད་དག༎ བརྒྱས་དང་དག་ན༎ ན་དུས་འདུ་ད་། མགནས་ཏེ༎ སེམས་དང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས༎ ཞག་བདུན་པར་དུ་རབ་ཏུ་བྲལ༎ ཆོས་ཉིད་རང་ཡུལ་མཐོང་བའི་ཕྱིར༎ དེ་ནས་ཞག་བདུན་ལོན་པ་དང་༎ སེམས་ཀྱི་ས་བོན་ལངས་པ་དང་༎ ལྷན་གྲུབ་ཆེན་པོ་རབ་འདས་ནས༎ རྨི་ལམ་བ་དེ་ཆེན་པོར་འཇདེ་ཆེ་སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་དྲན༎ དེ་ཚེ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་གསུངས༎ གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཆེན་པོ་རྣམས༎ ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོས་མཚམས་བཅད་བྱ༎ དེ་ནས་བུརྞ་ཧེ་རུ་ཀས༎ དབང་ཆེན་ཉིད་ལ་དོན་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་མ་དཔའ་བོ་དབང་གི་བདག། གནས་ལུང་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ཡེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་གསུང་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་དབང་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས༎ ཞུས་པའི་ཚིག་འདི་བཀའ་སྩལ་པ༎ གནས་ལུང་བསྒྲུབ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཚེ་འདིས་ལུས་པརྗེས་གནས་དེ་རུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་སྟེ༎ ཇི་སྔ་གསུམ་གྱིས་ཆག་ཆག་གདང་། ནས་ཚོན་ཐིག་བྱིན་གྱིས་བརླབ༎ བཅུ་དྲུག་ཐིག་དང་ལྡན་བྱས་ལ༎ དེ་ནས་ཚོན་ཉིད་རབ་ཏུ་དགྱེ་བར་བྱ༎ རོ་བྲང་གྲུ་ཞིང་ལྡན་པ་ལ༎ ཚོན་ཙོ་མཐིང་ཀ་དག་གིས་དགང་༎ ཕྱི་རིམ་ཟླུམ་པོ་དག་ཏུ་གསུངས༎ རྡོ་རྗེའི་དབང་བཅས་པ་བྲི་བྱ་ཞིང་༎ ཕོ་བྲང་བསྣོལ་མའི་པདག་ནི༎ དམར་པོ་དག་གིས་རབ་ཏུ་བཀང་༎ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་གྲུ་བཞི་སྟེ༎ སྒོ་དང་བཅས་པར་རབ་ཏུ་བ་ཤང་༎ སྒོ་ནི་རིགས་དང་མཐུན་པ་ལ༎ བ་ཁྱམས་སྔོན་པོ་དག་ཏུ་བྱ༎ གྲུ་ཆད་ལྗང་གུ་མཛེས་པའོ༎ དེ་ཡི་གྱི་རིམ་ཟླུམ་པར་གསུངས༎ ཐིགམ་བཞིནི་དམར་པོའོ༎ ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་དབང་གི་བདག། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ལ༎ མངོན་པའི་རྫས་ནི་འི་ལྟང་ལགས༎ དཔའ་ཆེན་ཁྱེད་ཀྱིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག།

When the hundred-fold purity is complete, at that time, one does not remain. The mind and the wisdom of awareness are utterly separated for seven days. Because the natural state (dharmatā) is seen in its own domain, then, when seven days have passed, the seeds of the mind arise. Having completely transcended the great coemergence, one enters the great dream-like state and recalls former habitual tendencies. At that time, the ritual of the site is taught. Regarding the great rituals of the site: one should establish the boundaries with the mudrā of the wheel. Then, Bṛṃha Heruka requested the meaning from the Great Powerful One: "O Hero, Lord of Power, please teach the maṇḍala ritual for accomplishing the great guidance of the site." Then the Great Powerful One himself spoke these words in response to the request: "The accomplishment of the guidance of the site is as follows: in that place where the body of this life has been left behind, a maṇḍala of one fathom square should be made. It should be sprinkled with water three times, and the colored powders and lines should be consecrated. Having laid out the sixteen lines, one should then properly spread the colors. The central palace should be square and filled with deep blue color. The outer rim is said to be circular; one should draw the vajra empowerment. The center of the interlaced palace should be filled with red. Its outer rim is square, and it is described as being complete with doors. The doors should correspond to the [four] families, and the veranda should be made blue. The corners should be beautiful and green. Its outer rim is said to be circular, and the four lines are red. O Blessed Lord of Power, regarding that very secret maṇḍala, what are the manifest substances? O Great Hero, please teach!"

གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ལ༎ དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་སྟེང་དག་ཏུ༎ བུམ་པ་མཛེས་པ་གཅིག་། བཞག་སྟེ༎ རས་དཀར་གཙང་མས་མགུལ་ཚངས་བྱ༎ ནང་དུ་ཆུ་གཙང་དག་གིས་དགང་༎ ཁ་རྒྱན་ཅི་འབྱོར་དག་གིས་བྱ༎ ཤར་ཕྱོགས་དག་ཏུ་གཏོར་མ་གཅིག། རཀྟ་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ་བཞག། ཛྷ་ལྕགས་གཏར་མ་ཁུད་ཀྱིས་བྲན༎ ནུབ་ཀྱིར་ཀྟ་དག་གིས་རྦན༎ བྱང་དུ་བདུད་རྩིའི་དྲི་ཆུས་བྲན༎ བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ལན་ཆགས་གཏོར༎ ཤ་སྣ་ཚོགས་ཚད་དག་དང་ནི༎ དཀར་གསུམ་མང་ངགསུམ་ལ་སོགས་དང་༎ ཉ་ཤ་དག་དང་སྒོང་དང་༎ ཁུང་བ་ལ་སོགས་ཟས་སྒྲ་རྣམས༎ ཅི་འབྱོར་པ་ཡིས་གཏོར་མ་བརྒྱན༎ འབྲསཆང་གྲོ་ཆང་ཡོས་ཆང་དང་༎ བུ་རམ་ཆུ་དང་ཀར་རྒྱ་དང་༎ དང་བཞོ་དང་མར་ཁུ་ཡིས༎ གཏོར་མདོ་ཉིད་བྲན་ཏེ་བཞག། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ལ༎ སྒོ་བཞི་རལ་གྲི་བཞི་ཡང་གཟུག། གྲུ་བཞིར་མདའ་བཞི་མེ་ལོང་བཞི༎ དང་སྣ་བཞི་ཡང་གདགསྡེནས་དཀྱི་ལའཛིན་ཉིད་འི༎ ནི་གྲོ་མྦྷི་ཡིད་ཀྱི་ལཁོང་དམ༎ གདུནན་སྟོང་དུ་དགྲམ་པ་ཙྱཻ༎ དེམ་ཉྀང་རྒྱས་དག་ཅང་མ་མས༎ གདུགས་ནི་དང་ཏུ་བྲབས་པར་༎ དས་དཀར་གཅིང་མདོ་ཉིད་ལ༎ མ་ཨུ་ཉྀད་དཀྱིལ་དུཿ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ལ༎ མཐིང་ནག་དང་ཀྵུཾ་ཡོལ་བ་བྲེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཤར་ལྷོ་རུ༎ དྲི་མ་དག་ནི་དགོད་ལ་བཞག། ཕོ་ལ་གཞུ་དང་དོང་ངལ་དང་༎ ཕོ་ཡི་ཆས་སུ་ཅི་ཡོད་བཞག། མོ་ལ་འཕང་དང་སྲུར་མ་དང་༎ མོ་ཡི་ཆ་བྱིན་ཅི་ཡོད་བཞག། དེ་ནས་དྲི་མ་དེ་དག་ལ༎ གཤིན་གྱི་མིང་བྱུང་བསྟན་པ་ནི༎ ཤོག་གུ་དང་ལ་རབ་བྲིས་ནས༎ མདའ་འཕང་དག་ལ་བཏགས་ལ་གཟུག། དེ་ནས་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་བཏང་༎ གྱི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་ལྔ༎

Within that very secret maṇḍala, upon the central palace, place a single beautiful vase. Bind its neck with a clean white cloth and fill it with pure water. Adorn the mouth with whatever ornaments are available. In the eastern direction, place a torma sprinkled with rakta and nectar. Sprinkle it with the essence of iron and blood. In the west, sprinkle it with rakta. In the north, sprinkle it with the fragrant water of nectar. In the northeast corner, place a torma for karmic debts. Decorate the torma with whatever is available: all varieties of meat, the three whites and three sweets, fish, eggs, and various types of food such as broth. Sprinkle the torma itself with rice beer, barley beer, roasted grain beer, molasses water, sugar water, fresh milk, and melted butter. In that very secret maṇḍala, set four swords at the four gates. At the four corners, place four arrows and four mirrors. Hang four types of incense as well. Then, regarding the maṇḍala itself, spread out the ni-gro-mbi upon the seat. Without any hesitation or doubt, spread them out in the center. Hang a parasol high above. Upon a clean white cloth, in the center, [place the symbols]. In that very secret maṇḍala, hang a dark blue curtain marked with the syllable kṣūṃ. To the southeast of that maṇḍala, arrange and place the "impurities." For a male, place a bow, an arrow, and whatever male attire is available. For a female, place a spindle, a shuttle, and whatever female implements are available. Then, regarding those impurities, to display the names of the deceased, write them on paper and attach them to the arrows and spindles. Then, offer the three portions of torma and the five offerings such as the ritual of the gyi.

གཞུང་དང་མཐུན་པར་རབ་བྱས་ནས༎ ཞི་བའིཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་བྱ༎ དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་གཞུང་བསྲང་ལ༎ གཤེད་བྱེད་བསྐྲད་པའི་ཆོ་ག་བྱ༎ དེ་ནས་དྲི་མ་དེ་ཉིད་ལ༎ སློབ་དཔོན་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས༎ ཕ་མོ་གང་ཡིན་རྣམ་ཤེས་དགུག། དེ་ཡི་ཁཾགས་བསྲེག་སྦྱང་བཀྲུས༎ དེ་ནས་སྔགས་འཆང་དེ ཉིད་ཀྱིས༎ ཨེམ་ཞེས་རབ་ད་པས༎ སྣོད་བརྒྱད་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ནི༎ ཟིང་ནག་སུ་གསུམ་མེ་དྲུབས་པ༎ གཤེད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བས་པ༎ དེ་ནས་དྲི་མ་དེ་ཉིད་པ༎ དབའི་ལུང་ནི་བ་བརྗོདཔས༎ ཞི་ཁྲིའི་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཀུན༎ དྲི་མཚེ་འདིས་ལུས་ལེ་གཟུག༎ དེ་ནས་དྲི་མ་དེ་ཉིད་ནི༎ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སུ་གསལ་བ་དང་༎ ཚོ་ངས་དེ་ཡི་ལུས་པོ་ལ༎ མཛེས་པའི་རྒྱན་ཆ་དག་གིས་བརྒྱན༎ དང་དབྱང་བ་དག་དང་གདུགས་ཀྱིས་དག་པདེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དེས༎ དབང་ཆེན་སྟབས་སུ་བཞུགས་ནས་ནི༎ ཚོགས་བཅད་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ནི༎ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཟག་པ་ཟང་༎ ཟད་མི་ཤེས་པ་ཡི་བདེནཔ་དང་༎ གཞན་ཡང་བདག་ཅག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་༎ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བདེན་པས། གཤིན་པོ་ཚེ་ལ་འདས་པ་འདི། རིགས་དྲུག་གང་ན་གནས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྒོ་ཆོད་ཅིག། མཐོ་རིས་སུ་སྒོ་འབྱེད་པའི་གསངབའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། སྐད་ཅིག་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག། གཞན་ཡང་འདི་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བདུད་དམ། བགེགས་གང་ཡང་རུང་བས། འདིའི་གནོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག། གལ་ཏེ་གནོད་པར་བྱས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བྱིན་རླབསྐྱིས།

Having performed the rites in accordance with the scriptures, one should complete the activity of pacification. Then, following the wrathful liturgy, one should perform the ritual for expelling those who cause harm. Then, regarding that very corpse, the master endowed with meditative absorption should summon the consciousness of whichever deceased person it may be. Having burned, purified, and washed away its stains, the mantra-holder should then, with great devotion, utter "E-ma-ho!" and visualize the entire eightfold vessel of the world as a dark, swirling expanse of the three fires, which destroys all malevolent spirits. Then, by reciting the scriptural transmission of the E-ma-ho, all the assemblies of peaceful and wrathful deities should take hold of the body of this deceased person. Then, that very corpse is visualized clearly as the assembly of deities, and the body of that deceased person is adorned with beautiful ornaments, silks, and parasols. Then, the Vajra Master, seated in the posture of Great Power, should recite these verses: "E-ma-ho! By the truth of the inexhaustible, untainted qualities and activities of the body, speech, and mind of all the Tathāgatas; and furthermore, by the truth of us Vajra Masters and this inconceivable secret maṇḍala: may this deceased person, wherever they may dwell among the six realms, have the doors to the three lower realms closed. May they arrive in an instant in this secret maṇḍala, which opens the doors to the higher realms. Furthermore, whatever māras or obstructing spirits may cause harm to this person, do not cause them harm! If you should cause harm, by the blessings of the Blessed One, the Great Powerful Lotus..."

ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སྔགས་འདི་གསུམ་བརྗོད་དོ༎ ཨོཾ་བི་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ཉུང་ཀ་ར་ལ་བསྔགས་པ་ཕྱོགས་བཅུད་གཏོང་ངོ་༎ དེ་ནས་འཛབ་ཏུ་འགྲང་བའི་སྔགས་འདི་གྲོབརྡུང་ཞིང་བཟླས་སོ༎ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲ་དྷ་ཧ་ཡ་ཀྵི་པ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿསྔགས་དེ་ལས་ནི་འོད་འཕྲོས་པས༎ རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་གྲངས་མེད་འཕྲོས༎ འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་དྲངས་པར་བསམ༎ དེ་ནས་དྲི་མའི་སྙིང་ག་ནས༎ རྟ་མགྲིན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བཟུང་ནས་གཉིས་མེད་ལྷ་རུགས་ལཔ༎ དེ་ནས་གྷཱརྡྷ་ཏ་དྲགས༎ དབང་བདག་ཉིད་ལ་དན་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་དབང་ཆེན་སྒྲ༎ ཚེ་འདས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི༎ ངན་སོང་གསུམ་ནས་དྲངས་པའི་ཕྱིར༎ ཆོ་གང་སྦྱོར་བ་གསུང་དུགས་པ༎ དེ་ནས་པ༅ཀས༎ དེ་དག་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དེ་ནས་ཞི་བའི་འཛབ་དབྱངས་བགྲངས༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཏྲི་ཀྲ་མྲྀ་དྷཱ་ཏྲཱི་ཤྭ་དཱི། ལཱྀ་དྭཻ་ཥ་ར་ཏི། བཱི་ར་ག་ར་ཏི་སྟྭཾ། མཱཾ་མྃ་ཧ་རཾ་ཏི། ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལི་ཀ། དེ་སྐད་བརྗོད་ཅིང་གཟུགས་ལ་བསྟིམ༎ ཡི་གེ་དེ་དག་རེ་རེ་ཡི༎ འོད་ཟེརབ་ཏུ་འཕྲོས་པ་ཡིས༎ ཤེས་བྱའི་རྣམ་རྟོག་སྒྲིབ་པ་དང་༎ བལྟ་བ་གོལ་བའི་སྒྲིབ་བྱང་བསམ༎ དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དེས༎ ཚེ་འདས་ལུས་ལ་ཕོག་པ་དང་༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་བྱང་ནས༎ ལུས་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད་པར་བསམ༎ དེ་ནས་ཚེ་འདས་དངོསྤོ་དེ༎ ཡི་གེ་ནྲྀ་དུ་གྱུར་ནས་ནི༎ དེ་ནས་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར་པར་བསམ༎ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ལས༎ བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ་རབ་བརྗོད་པས༎ རྡོ་རྗེར་གྱུར་ནས་སྐྱེ་འཇིག་བྲལ༎

"May they be reduced to dust like ashes!" Having spoken thus, recite these three mantras: "OṂ VIŚA KRODHA HANA HANA HALA HALA HŪṂ PHAṬ." While reciting this, sprinkle consecrated nyung-kara in the ten directions. Then, strike the drum and recite this mantra for the counting of the japa: "OṂ PADMĀNTAKṚT VAJRA KRODHA HAYAGRĪVA HŪṂ HRĪḤ." From that mantra, light radiates forth, and countless red Hayagrīvas emanate. Visualize that they draw the beings from the abodes of the six realms. Then, from the heart of the dri-ma [the deceased], all those Hayagrīvas seize them and dissolve them into the non-dual deity. Then, the ghar-dha-ta [the attendants] make this request to the Lord of Power: "O, Bhagavān, Great Powerful One! In order to draw those deceased sentient beings from the three lower realms, please grant the ritual application." Then the Lord spoke to them: "Then, recite the peaceful japa melody: OṂ ĀḤ HŪṂ VAJRA TRIKRAMA DHĀTṚĪŚVADĪ LĀḤ DVAIṢARATI VĪRAGARATI STVAṂ MĀṂ MAṂ HARANTI ĀṂ AROLIKA." While reciting this, dissolve them into the form. From each of those syllables, light rays radiate forth; visualize that the obscurations of conceptualizing objects of knowledge and the obscurations of straying from the view are purified. Then, by those light rays of the mantra striking the body of the deceased, the obscurations of body, speech, and mind are purified, and one visualizes the physical body as being without substantiality. Then, that physical entity of the deceased becomes the syllable NṚ, and then one visualizes it becoming HŪṂ. From the radiating and converging of light rays from that, by reciting "VAJRA ĀḤ HŪṂ," it becomes a vajra, free from arising and ceasing.

དེ་ལྟར་སྐྱེ་བ་མེད་པསམྦྷ་ནས༎ དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་སུ་གསོལ་བ་ཡི༎ ཆོ་ག་མངའ་གསོལྦྱིན་བརླབ་བསྐྱེད༎ དཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེགས་སྦྱངས་ལས༎ བསྐྱེད་པའི་སྔགས་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད༎ བྷཱི་བི་ཤུདྡྷེ་བྷནྟ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་བྷཱི༎ དེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༎ གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་རབ་ཏུ་བསམ༎ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ དྷན་དྷ་ཡེ་ཤེསརྣམ་པར་བསམ༎ རྒྱ་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསམ༎ དེ་ཡི་ནང་དུ་བསམ་བྱ་བ༎ སྔགས་འདིས་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལེ་ཧཱུྃ། མ་ལཱུརྱ་མཎྜལ་ཧཱུྃ། པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཏིང་བཾ་ལ་སོགས་པའི༎ ཟླ་བའི་དལ་དང་ཉི་མའི་དལ༎ པདྨ་སྟོང་དངལྡན་པ་ཡི༎ བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་བསམ་པར་བྱ༎ ཏིང་བི་ལ་སོགས་པ་ཡི༎ ཕྱོགས་སྐྱོང་གདན་ཡང་རབ་ཏུ་བསམ༎ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་དབང་ཆེན་བསམ༎ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཁྲོ་བོ་བསམ༎ དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ནས་ནི༎ དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་སུ ངསནས༎ ན་ནས་ན་སུ། ན་ས་སྨྲས་། ག་༎ གབ་ཤེས་ཅིག་ལྡན་པ༎ མལའས་ཉམ་མརྩོན་དཔ་མྱེད། འད་བྱེ་ནམ་ཐ་བ་ས༎ རང་གིས་ག་འཁོང་བའི་དབྱབས༎ ནང་ག་ཡིན་ས་འི་ད་ཀྱིས། དུང་མ་ས་ཟ༎ མ་གས་དྲུ་གིས་མ་རྟག་ཐམསགཏིང༎ མིང་ལ་ཤེས་ཤེས་རབང་བྱིངསས་རྣའི། ཤེས་པའི་མི་རྟོག་པས་སྦྱང་བ་སྲེག། ཤེས་བ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མིན་། ཡགས་མ་ཉི་མངསནམ་གྲུས༎ མ་ཤེས་རྒྱམ་ངོན་བས་འཁྲུགས། ཆོས་ཉིད་ས་ཡིས་སྤང་མི་དེ་འབྱུང་བདག་འདགས༎ ཆོས་ཉིད་མེད་ཀྱང་ཐེབ་པའི་སརྣམས་བཔྱོད༎ ཀཽཿ། ཀྱིས་གཏི་ཟུག་འབྲས་ཟུགཏིང་༎ ཚ་ཉིད་མགྱིས་རྐྱོང་བའི་ཟླས་བུ་ཡཱན༎ ཧཱུྃ། ཡི་གས་དམ་ངན་གྲང་དཀྱིལ་འཁོར་འདི༎

Thus, having arisen from the unborn, the ritual for requesting the maṇḍala to be established, the empowerment, and the generation is as follows: through the syllables daṃ, yaṃ, and khaṃ, [the impurities] are burned and purified. Then, recite this generation mantra three times: bhīḥ viśuddhe bhanda jñānacakra bhīḥ. From that very [mantra] melting into light, visualize the celestial palace (vimāna). Visualize the celestial palace of the precious wheel as the dhana of primordial wisdom (jñāna). Visualize its extent as immeasurable. Within that, what is to be visualized should be generated by this mantra: oṃ candramaṇḍale hūṃ, māṇirya maṇḍala hūṃ, paṃ padma maṇḍala hūṃ. With hūṃ, traṃ, tiṃ, baṃ, and so forth, one should visualize oneself as the moon disk, the sun disk, and the thousand-petaled lotus. With tiṃ and so forth, visualize the seats of the directional guardians. Upon those, visualize the Great Powerful One (Mahendra). Visualize the wrathful deities in all directions and intermediate points. Having thus established the maṇḍala, and having requested the maṇḍala to be established, [the practitioner] speaks: "O you who possess the wisdom of the hidden, whose power is immeasurable, who are the light of the sky, the form of one's own maṇḍala, by the internal nature of the maṇḍala, the [ignorance] is consumed. By the fire of the mantra, all impermanence is purified. By the fire of primordial wisdom, the [afflictions] are burned. By the fire of the sun of primordial wisdom, the ocean of ignorance is stirred. By the earth of the nature of phenomena (dharmatā), that which arises is not abandoned. Although the nature of phenomena is non-existent, the stages of attainment are distinguished. Kauḥ. By the [syllable] kaḥ, the fruit of delusion is pierced. By the nature of phenomena, the moon of the path is extended. Hūṃ. By the syllable hūṃ, this maṇḍala of the evil hells..."

རྒྱལ་བརྣམས་ལ་ཞེངས་པ་ཐུགས་མི་འ་ལ་ཡང་༎ སྟོང་ཅིང་རྩོ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་གགག་ས༎ མས་གཞག་ས་ནས་པ་བང་བཇུགཔ་གས་ཞིན་མེས་ཏུག་། མཤེས་པའི་ད་ན་ཀྱང་ངས༎ ཆོམ་ཉིད་གཏ་མཞལ་ཟས་བདུད་རྩི་ཧཱུྃ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡི་གྃ་ཨྃ་དུ་གསལ༎ རྣམ་རྟག་རྒྱ་ནགཅོད་ཅིག་ཆེན་འབྲས་བུས་མཛེས༎ བདུད་རྩེ་གཏོར་མ་བསྲེག་སྲུང་བཀྲུས༎ ཨོཾཿ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཨོཾ༎ ཡེ་ཤེས་རང་ལྡེང་སྣ་ཚོགས་ལྔ་ལྡན་པ༎ ཡེ་ཤེསབདུད་ལྡན་ཐམས་ཅད་ག་ཏོར་མས་ཚིམ༎ པོ་བྲང་དབ་མངས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༎ ཐབས༎ གྲུ་རྫས་བྱིན་གྱིས་འདྲ་བ་ཅིང་བཏན་པར་བཞུགས༎ སྒོ་བའི་རབ་མ་སེ་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་པ་ཞི་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་རང་ལྡིང་འཁྲོང་མི་ན་བུའི་དབྱིབས འབད་བ་དཀྱི་བང་གགས་ཟུང་དང། མཁས་གནབང་བཟུག་སུགདུས༎ དབང་རྒྱསས་སྤྱོ་པ། ཀྱིཔ་ང་སྡུ། ག་གས་སུ༎ ན་ཀྱི་མ་རྣམ༎ འདས་ས་བྱས་ན། ཅན་ཏོ༎ དཀྱིལ་འབང་ལ་གང་ཐོངས༎ བཟག་ས་ལྡ་མ། དེས་བྲན་འདི་ད་། གང་ཀྱིན་པ་ད་༎ རིག་པ་འི་མིགས་སོ་ཐཾད་ཀྱིས། པར་མ་རྒྱ་ཞིག། དགས་ཆགས་ཙུད་སྟེ། ནམ་ཏོག་རྗེ་མཐལ༎ ཙིཏིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐབས༎ ཡེ་ཤེས་དྲང་བགྲོགས་བཅུ་དགས་པ༎ སྒྲོན་པ་མིག་སློ་ངས༎ རིག་པ་ལོ་ཞེས་ཏོག་མེ་གསལ༎ སེམས་ཀྱི་ཡི་གོ་ནི་གནས་པ༎ གས་པ་པའི་མ་ཤེས་མིག་སྐྱེ་ས༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེཤྲཱིས་གྱུར༎ ཡེ་ཤེས་གས་ལ་བྱུ་སྐྱེབས༎ དཀྱིལ་ལ་བཞེད་མངོན་པར་རྗོང་༎ རྗེ་ད་ཀྱིལ་ལ་འདི་གས་པ་བྱེ་ངས༎ ཡེཤེས་ཐམས་ད་བབ་ཏུ་གསལ༎ ས་མ་ཏ་བ་དྷྱས་ཏྭཱཛྫ༎ སུམ་བརྩམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་སྱ༎ ཚེ་འདས་སེནས་ཀྱིཉིད༎ དཀྱིལ་ལཁོང་མ་ཚོགས་དེ་དག་གི༎ ག་ཞིག་གིས་པལྟ་བར་འཛུད༎

Although the Victors are free from attachment and aversion, In the palace of the Victors, empty and endowed with qualities, From the state of meditative equipoise, the wisdom of the five families is invoked. Even through the power of ignorance, the nature of phenomena is the nectar of the offering cake, HŪṂ. The wisdom of awareness is clearly manifest as the syllables OṂ and ĀḤ. Severing the net of conceptualization, it is adorned with the great fruit. The nectar and torma are purified, protected, and cleansed. OṂ. The wisdom of awareness possessing the five wisdoms, OṂ. The self-arisen wisdom possessing the five varieties, All the nectars of wisdom are satisfied by the torma. In this vajra maṇḍala of the palace of the great assembly, May the substances of the ritual be blessed and remain firm. The gatekeepers, the wisdom of the directions, are clearly manifest. The self-arisen wisdom in the form of a wrathful deity, The maṇḍala of the blazing fire, the pair of the two, The learned ones, the protectors, and the assembly, The power, the expansion, the activity, and the gathering, In the center, the mother, the assembly, Whatever is offered to the maṇḍala, By the power of this, by the power of the deity, By all the eyes of awareness, May the net of existence be severed. The attachment and aversion are exhausted; The maṇḍala of the heart, the method, The wisdom that gathers the ten directions, The lamp that clears the eyes, The flower of awareness is clearly manifest. The syllable of the mind abides; The eye of the wisdom of the mother is born. It becomes the wisdom of awareness, The clarity of wisdom arises. The maṇḍala is clearly revealed. By the power of this maṇḍala, All wisdom is perfectly clear. SAMAYA BODHICITTĀJJAḤ. The glorious Great Glorious One, The very nature of the mind of the deceased, May they be led to behold The assembly of that maṇḍala.

དབང་ཟིན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་ང་བསྟན་པ། བྱེ་མ་ཉོདན་ཅིག་ཏེ་དྲན། དེ་རྗེ་སློབ་བ་ན་གསང་བདྲིས༎ ཆོག་པ་ཤིད་འདི་དག་བརྗོད་བྲིས་ན༎ དཀྱིལ་ལ་ང་ལྷ་ཡིཞལ་མཛབྱུ་༎ དེ་ནས་དཀྱིལ་ལབར་གང་སྦྱིནས༎ རྗེམ་འཛིན་པའི་མི་དག་གིས༎ དྲིམ་དག་དུ་བཟླས་པ་ཡིས༎ དཀོན་མ་ཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱོགགས་པ་ནལ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སླེབ་པ་ན་དེས༎ ཚིག་ནི་འདི་སྐྱེད་བརྗེད་པར་བྱ༎ ཏ་མི་གནས་བྲམཤེས་ཆེན་པའི་བདག་ཉིད་གི་ཐོགས་པའི་དཀྱིལ་ལོང་བཅས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་པདྲ་དབང་གེ་དཀྱིལ་འཁོང་གྱིས། ཚེ་འདས་འདིས་ཞལ་བསྙེད་དུ་གསལ། བྱིན་གྱིས་བརླ་བཅུགས་པ། དབང་བསྔང་དུ་གསོལ། མཐུ་བསྟན་དུ་གསལ། སྒྲིབ་པ་ཀྱང དུ་གསོལ། གནས་སྤང་བར་མཛད་དུ་གསོལ༎ ཨོཾ་བཛྲ་ས་རྦ་ཀ་པ་ཛ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་རབ་བརྟན་པས༎ སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེང་ལྡན་འཕྲོས་པས༎ ཚེ་འདས་ཉིད་ལ་དབང་བསྡང་བས༎ དེ་ནས་བྱིན་ནའབ་བཤགས་པ་བྱ༎ བརྟནཀྲྀཏ་ཐོ་བརྡུང་ཞིང་༎ དུ་ལུ་གར་གྱིས་མཆོད་པ་འབུལ༎ དེ་ནས་དབུས་བུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༎ བུམ་པའི་ནང་དུ་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད༎ བུམ་པ་མཛེས་པ་དེ་ཉིད་ལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བ་དང་༎ དང་པོའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ༎ མཆོད་དང་བདགཔ་བྱེད་ཙམ་ན༎ ཚེ་འདས་ཉིད་ཀྱིས་བྱེད་པར་བསམ༎ དེ་ནས་བྱིན་དབབ་བྱས་པ་དང་༎ ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཇེ་གསལ་བསྒོམ༎ ཕུད་དང་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དེས༎ ཏིང་འཛིན་གསུམ་ལ་འབད་པར་བྱ༎ དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་རགསལ་བས༎ དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞིར་དབང་གྲོ་བརྡུང་༎ དེ་ནས་དབང་གི་ཞྭ་གོན་ལ༎ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི་སྐད་བརྗོད༎

The explanation of the sound of the empowerment itself: "Recite the mantra once, and remember. When the Vajra Master asks the secret questions, if these ritual words are spoken, the faces of the deities of the maṇḍala will appear. Then, having prepared the maṇḍala, those who hold the Vajra should recite the purification mantras. Having turned toward the Three Jewels, the Vajra Master should then speak these words: 'O Great Non-abiding Wisdom, the nature of the Great Self, together with the maṇḍala of the Bhagavān Vajra-Īśvara, please turn your faces toward this deceased one. Please grant your blessings; please bestow the empowerment; please display your power; please purify the obscurations; please cause [them] to abandon their state.' OṂ VAJRA SARVA KAPĀṬA JAH HŪṂ. Then, with a very stable meditative absorption, light rays endowed with mantra radiate forth. By bestowing the empowerment upon the deceased themselves, one should then perform the confession of faults. Striking the bhr̥kuṭī drum and offering the tulya-gar dance, one then blesses the central vase. Within the vase, the deities are generated. Upon that beautiful vase, the assembly of deities of the maṇḍala is clearly visualized, and it should be placed in its original position. When performing the offerings and the self-generation, one should imagine that the deceased themselves is performing them. Then, having performed the descent of blessings, one meditates on the deities and the maṇḍala becoming increasingly clear. The first-portion and the torma are blessed. Then, that Vajra Master should strive in the three meditative absorptions. With such clear meditative absorption, one strikes the empowerment drum at the four gates of the maṇḍala. Then, while wearing the empowerment hat, one speaks these words of the great offering."

ཧཱུྃ་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༎ སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱིས༎ མཉེན་འཇམ་རེག་ན་བདེ་བ་དང་༎ སངས་རྒྱས་ཞིངཁམས་རབ་འབྱམས་སུ༎ སངས་རྒྱས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་དང་༎ དབྱིབས་ལེགས་རྫིང་བུ་རོ་མཆོག་བསིལ༎ ཡེ་ཤེས་རོལ་མོའི་རྒྱན་ལྡན་པ༎ ཆོས་ཀྱི་གླུ་དང་ཡེ་ཤེས་གང་༎ སྣང་བའི་བྲོ་དང་སངས་རྒྱས་གསུང་༎ ཚངས་པའི་གསུང་དང་རུ་ལུའི་སྒྲ༎ དབངགི་སྟབས་དང་པདྨའི་གསུང་༎ དབང་མཆོག་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ཧཱུཾ་བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་ལྷབ་ལྷུབ་དང་༎ བདུག་སྤོས་མར་མེ་ཙནྡན་དྲི༎ འདོད་ཡོན་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་གྱིས༎ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་མཆོད༎ སིལ་ལྷན་ཞལ་ཟས་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ མཛེས་པར་བྲིས་ཤིང་སྤྲས་པ་དང་༎ སེམས་དང་ཆོས་དང་གླུ་ཆེན་པོ༎ དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོད་ཉིད་ལ་འབུལ༎ རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ཡོ་བྱད་ཆུ༎ ཞི་བའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་མཆོད་པར་བཞེས༎ ནང་གི་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ དྲི་ཆེན རྗེ་ཚེ་མཆོག་དང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རཀྟའི་དབང་༎ དྲི་ཆུ་རྡོ་རྗེ་སྒྲིབ་སྦྱངས་རྒྱུ༎ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལས་གྲུབ་གཏེར༎ ཐོགས་པ་མེད་པར་མཉམ་སྦྱོར་ནས༎ དབང་ཆེན་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་དང་གལ་གྱི་ཛ་གད་དང་༎ དྲག་པ་ཚིམ་བྱེད་ཀུན་དུ་དྲུག། གཟོད་མའི་ཕུད་དང་གཏོར་མ་ཡིས༎ འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་མཆོད༎ ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་ཆེན་པོ་དང་༎ དྲག་པོའི་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་༎ དབང་ཆེན་དྲོ་དང་རུ་ལུའི་སྒྲ༎ ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ རྔ་ཆེན་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འི་སྒྲ༎ ཅང་ཏིལྷེ་པཾ་ཝང་སྒྲ༎ མཆོག་ཆེན་དུང་དང་གླིང་བུ་དང་༎ ཏིང་ཏིང་ཤག་དང་ཀར་ཀོ་ཏ༎

HŪṂ. The great mudrā of offering: through clouds of the mind’s wish-fulfilling jewels, with soft and supple textures that bring bliss to the touch, throughout the infinite buddha-fields, with various musical instruments of the buddhas, beautifully shaped ponds of cool, supreme flavor, adorned with the ornaments of the play of wisdom, the songs of Dharma and the fullness of wisdom, the dances of appearance and the speech of the buddhas, the voice of Brahmā and the sound of Rulu, the gait of power and the speech of Padma—through the great blessings of supreme power, with HŪṂ-canopies, victory banners, and fluttering silks, incense, lamps, and the scent of sandalwood, with precious objects such as the qualities of desire, I make offerings to the oceans of Victors. With cymbals, food, and celestial palaces, beautifully painted and adorned, with the mind, the Dharma, and the great songs, I offer to the maṇḍala of Great Power itself. With precious ornaments, requisites, and water, I offer to the assembly of Peaceful Deities. A-la-la! Please accept these offerings. The mudrā of the inner offering: the supreme great excrement, the supreme semen, the empowerment of bodhicitta and rakta, the urine that is the cause for purifying vajra obscurations—the treasure of qualities formed from nectar. Through unimpeded union, I offer to the body of Great Power. With long-life elixirs, the jagad liquor, and the six substances that satisfy the wrathful ones, with the first-portion of the primordial essence and the torma, I offer to the entire blazing maṇḍala. With the great lamp of human fat, various wrathful ornaments, the heat of Great Power, and the sound of Rulu, I offer to the Kings of Wrath. With the sound of great drums and bells, the sound of caṅti and paṃwang, the supreme conch and flute, the ting-ting-shag and kar-ko-ta—

ཆ་ལང་ལ་སོགས་སྒྲ་རྣམས་དང་༎ ལྷ་དང་ཀླུ་ཡི་སྒྲ་སྐད་རྣམས༎ མཐུད་སྦྱང་གཉིས་མེད་མཆོད་པ་འབུལ༎ གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་དོ༎ རེག་བྱ་ལ་སོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ༎ མ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ལ་མཆིད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་དང་མཆོད་རྫས་ཀྱིས༎ གཉིས་མེད་བསྡུས་ཏེ་མཉམ་སྦྱོར་ནས༎ འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་མཆོད༎ རྒྱལ་སྲིད་རྫ་ས་དང་ཡོ་བྱད་དང་༎ སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་ཆེན་པོར་འབུལ༎ ཨ་ལ་ལཱལྟེ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་མཆོད་པ་ནི༎ ལན་ཆགས་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་དང་༎ ཟས་ཀྱི་རོ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་པས༎ སྦྱངས་པའི་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག། ཉ་ཤ་དང་ནི་ཕག་པའི་ཤ། ཤ་བའི་ཤ་དང་དགོབའི་ཤ། རྩ་རྒོད་ཤ་དང་འདབ་ཆགས་ཤ། སྟག་ཤ་དོམ་ཤྭ་སྤྲེའུའི་ཤ། ཁྱི་ཤ་སྲེ་མོ་བྱི་ལའི་ཤ། བ་ཤ་བོང་ཤ་རྟ་ཤ་དང་༎ རྐྱང་ཤ་ལ་སོགས་ཤ་སྣ་རྣམས༎ འབུལ་ལོ་ལན་ཆགས་རྣམས་ལ་འབུལ༎ འདོད་ཆགས་ལན་ཆགས་བྲལ་བྱར་ཅིག། རིདགས་ཤ་སྔ་ཕུལ་བ་ཡིས༎ ཡིད་ཀྱི་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག། འདབ་ཆགས་ཤ་སྔ་ཕུལ་བ་ཡིས༎ སེམས་ཀྱི་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག། སྡེར་ཆགས་ཤ་སཱ་ཕུལ་བ་ཡིས༎ ལུས་ཀྱི་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་རྐང་མེད་ཤ་ཕུལ་བས༎ ལུས་དག་པདག་སུ་འཇི་ལ་ན་ཆགས་བྲལ་ཀྲུང་མི༎ ཤས་གས་རྣམས་ཕུལ་བ་གྱིས༎ ལྡན་ཆགས་ཐམས་པདབུལ་གྱུར་མ༎ དབྲས་ཅང་གྲོ་ནང་ཡོས་ན་ཟང་༎ སུན་མང་ཤིང་ཐོག་མང་དང་༎ ཐར་མ་ཆང་དང་མནཚྭའི་ཆུ༎ སོས་ཆུ་བསིལ་ཆུ་གུར་གུམ་ཐུ༎ རྒྱ་མཚོ་སྟེང་ཀ་སུ་མའི་རྒྱ༎ ཀར་དང་ནི་སྒང་ཅིའི་ཆུ༎ ཁྲག་དང་ཞོ་དང་དང་བ་ཡི༎ བཏུང་བའི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས༎ ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་གྱུར་ཅིག།

With the sounds of cymbals and the like, and the voices and languages of gods and nāgas, I present the offering of non-dual union. To the Great Glorious One, who is inseparable from form, sound, smell, taste, and touch—the five sensory qualities—I speak. Through the maṇḍala, the assembly, and the offering substances, I gather them in non-duality and, in equal union, I make offerings to all the blazing maṇḍalas. I present the great offerings of various kinds, including the substances and requisites of sovereignty. "A la la! Please accept this!" As for the offerings to all elemental spirits, the mudrā of the offering for karmic debts consists of the utterly pure wisdom torma and various supreme flavors of food. Through these, may the purified karmic debts be cleared away. Fish and pork, the meat of deer and wild boar, the meat of wild asses and birds, tiger meat, bear meat, and monkey meat, dog meat, weasel meat, and cat meat, cow meat, donkey meat, and horse meat, wild ass meat, and so forth—these various types of meat I offer to those with whom I have karmic debts. May the karmic debts of attachment be cleared away. By offering the meat of wild game, may the karmic debts of the mind be cleared away. By offering the meat of birds, may the karmic debts of the consciousness be cleared away. By offering the meat of clawed animals, may the karmic debts of the body be cleared away. By offering the meat of legless beings, may the karmic debts of the pure body be cleared away. By offering these various meats, may all karmic debts be completely exhausted. Rice, wheat, roasted barley, and parched grain, sunflower seeds, many fruits, beer, and salt water, warm water, cool water, saffron water, the waters of the ocean and the lakes, the waters of camphor and ginger, blood, yogurt, and clear liquids—by offering these supreme drinks, may all karmic debts be completely exhausted.

མང་གསུ་མ་དག་གི་ཆུ་ཕྲལ་བས༎ པའི་ལྡན་ཆགས་ཐལ་ཀྲུང་ཅིག། མང་གི་རིགས་མཆོག་འདི་ཐུལ་བས༎ རྡོ་རྗེང་ལེན་ནགས་ཐལ་བ་ཅིག། དཀ་གསུམ་དག་གི་དུ་ཕྲལ་བས྄༎ བློ་རིགས་པང་ཆགས་ཐལ་ཟུར་རྩིག། ལད་ནའི་ཆུ་རྣམས་ཕུལ་བ་འིས༎ གཏད་ཀྱི་ལན་ཆགསྒུར་ཅིག། ཆུ་སྣ་ཇི་སྙེད་ཕུལ་བ་ཡིས༎ ས་བདག་ལན་ཆགས་བྲལ་བུ་མ་ཅིག༎ ཧཱུྃ་ཤ་དང་མར་དང་ཁུར་བ་དང་༎ ཛ་ག་ད་གཏོང་མ་ཕུལ་བ་ཡིས༎ ལྟ་བུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་༎ སྷོ་འཆེས་བདག་རིགས་རྣམས་དང་༎ གུལ་བུམ་གཏན་གྱི་རིགས་རྣམསྡང་༎ བྱོལ་སོང་སྒྲ་ཡི་རིགས་རྣམས་དང་༎ ཡི་དྭགས་ཤ་ཟླའི་རིགས་ཅན་དང་༎ སྟོབས་མེན་བདུད་རྩི་རིགས་རྣམས་དང་༎ བཅད་དང་རྡུལ་འགོང་འཁོར་བཅས་དང་༎ མ་སོ་དང་ནིག་ཤིན་རྗེ་དང་༎ ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལན་ཆགས་ནི༎ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྲལྒྱུར་ཅིག། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཅན་འདི༎ སེམས་ཀྱི་མདུད་པ་ལྟར་དུ་ཁྲོལ༎ ལན་ཆགས་རྐྱེན་གྱིས་ཟས་ནོར་ལོངས༎ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་དང་༎ ལུས་དང་གྲིབ་མར་མེ་འགྲོགས་པར༎ ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ལམ་མ་བསྟན༎ སྔགས་ཆངབདག་གང་ག་འདི་ཉིད༎ ངང་བཀྲ་མ་ན་གྱིན་ས་ཤེས་། ཛ་ད་བཛྲ་ནཿ༎ ཐམས་ཅདང་མེད་བང་དུ་སྲིད༎ རྫོགས་པ་རྣམས་ཀོད་བྱེད༎ གནད་བྱེད་སྐྱོང་བཐོང་དྲུ་༎ གཤེད་ཀྱད པར་བརླག་པའི་བློ༎ སྲི་ཆེན་དབང་དུ་སྡུད་པའི་བློ༎ དྲེགས་པ་གནད་ལ་དོར་བའི་བྲོ༎ ང་ཡི་བཀའ་འདི་མ་བཅགས་པར༎ ལན་ཆགས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༎ རང་དང་གནས་སུ་བྱེར་པར་གྱིས༎ རང་རང་གནས་སུ་བྱེད་ནས་ཀྱང་༎ ཚེ་འདས་གཤེད་དུ་མ་བྱེདཔར༎ ངན་སོང་ལམ་གྱི་སྒོ་ཚད་ཅིག། ཡོན་བདག་རིགས་རྒྱུད་འདི་རྣམས་ལ༎

By offering the waters of the three great rivers, may the karmic debts to the earth be cleared. By offering the waters of the many supreme lineages, may the karmic debts to the Vajra-holding forest spirits be cleared. By offering the waters of the three white [elements], may the karmic debts to the intellect and the five aggregates be cleared. By offering the waters of the Lahan, may the karmic debts to the local spirits be cleared. By offering as many varieties of water as there are, may the karmic debts to the lords of the earth be cleared. By offering meat, butter, cakes, and jagada offerings, may the karmic debts to the yakṣas, gandharvas, ṣo-’ches (demonesses), the various classes of bdag (mātr̥kā), the gul-bum and gtan classes, the various classes of animals, the piśāca and preta classes, the stobs-min (asura), the bdud-rtsi classes, the bcad and rdul-’gong spirits and their retinues, the ma-so, the nig and gshin-rje—may the karmic debts of all of you be cleared. In an instant, be separated! This sentient being who has passed from life—untie the knots of their mind! Accept this food and wealth as a repayment for karmic debts. Do not show the path of the three lower realms to this child of noble family who has passed away. Accompany them like a body and its shadow. I, the mantra-holder, [know] this very [state] as the natural clarity of the primordial ground. Jada vajra naḥ. May all be brought into the state of non-existence. I arrange the perfect [mandala]. I behold the protectors of the vital points. With the intent to utterly destroy the executioners, with the intent to bring the great sri spirits under control, and with the intent to strike the vital points of the arrogant ones: without violating my command, take this torma of karmic debt and disperse to your respective abodes! Having returned to your own abodes, do not act as executioners for the deceased; close the doors to the paths of the lower realms for these lineage holders of the benefactor.

ཕྱིན་ཆད་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག། ཨོཾ་པདྷཱཏྟ་ཀྲྀ་ཧྱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔགས་དེ་བཟླས་ཤིང་ཡུངས་ཀར་གཏོར༎ མཆོད་པའི་གཞུང་རྣམས་རྫོགས་པ་དང་༎ ཚོགས་ཀྱིམཆོད་པ་རབ་ཏུ་བྱ༎ ཚོགས་ཆེན་མཆོད་པ་དེ་དག་ཀུན༎ ཚྭ་འདས་དེ་ཡིས་དྲངས་པར་བསམ༎ དེ་བཞིན་གཞུང་བཞིན་རྫོགས་པར་བྱ༎ དེ་ནས་བདུན་ཚིགས་དང་པོ་ལ༎ དང་པོའི་ཆོ་ག་འདི་དག་བརྗོད༎ ལྗགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་སྤྲོ་བར་བྱ༎ དེ་ནས་གླུ་ཆེན་འདིསྐད་བརྗོད༎ ཚེ་འདས་མདུན་དུ་བསམ་པའོ༎ ཧཱུྃ་ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༎ ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ངས་སྤང་གིས༎ ང་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ཅིག། སེམས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་ཉིད་སོལ་ལ༎ བདེ་བའི་སྟན་ལ་རབ་འདུག་ལ༎ སྔགས་འཆང་ང་ཡི་དངའདི་ཉོན༎ ཚེ་འདས་བྱ་བའི་རིགས་ཀྱི་བུ༎ འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་འོག་འདི་ན༎ དམྱལ་བ་བྱ་བ་འཇིགས་རུང་བ༎ སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ༎ མི་བཟད་ཁྱོད་ཀྱིས་མྱོང་བར་འགྱུར༎ ཞེ་སྡང་རྒྱུད་ལས་ལོག་པས་ན༎ སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་བསྒྲལཟླའི་ཕྱིར༎ བཟོད་པའི་ཆུ་བོ་འདི་ལོངས་ཤིག། ཨོཾ་དུ་སིན་ང་ཀ་ས་མཱ་ཛ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་དྲི་མ་དེ་ཉིད་ལ༎ དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་བསཔླ་ལ༎ ཀྱཻ་གཙུག་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ ལྕེ་ལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བསམ༎ སྙིང་གང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ལྟེ་བར་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་བསམ༎ རྐང་མཐལ་ཨེ་ཉིད་ཟུར་གསུམ་བསམ༎ དེ་ལྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དཀྱིལ་དུ༎ དང་པོ་ལ་ནི་ཨ་དཀར་པོ༎ གཉིས་པར་སུ་ཉིད་སེར་པོར་བསམ༎ ། གསུམ་པད་ནྲྀ་ཉིད་ནག་བོར་བསམ༎ བཞི་པར་བྲེ་ཉིད་སེང་པོ་སྟེ། ཐབང་དུ་ཉིད་དུ་འོ༎ དྲུག་ས་ད་ནག་པསྟེ༎ དེ་ལྟར་གནས་པའི་རང་བཞིནད༎

Henceforth, do not rise again! OṂ PADHĀTTA KṚIHYA VAJRA KRODHA HULU HULU HŪṂ PHAṬ. Recite that mantra and scatter white mustard seeds. When the main body of the offerings is complete, perform the feast offering (gaṇacakra) extensively. Visualize that all those great feast offerings are drawn in by the deceased. Complete the ritual in accordance with the manual. Then, for the first weekly funeral rite (saptāha), recite these initial procedures. Recite this tongue-mantra and radiate [light]. Then, recite this great song, visualizing the deceased in front of you: "HŪṂ! Listen, child of noble family, deceased! I shall abandon your discursive thoughts. Prostrate to me with devotion! Clear away the doubts of your mind and sit well upon a comfortable seat. Listen to me, the mantra-holder! Child of noble family, deceased, from here, in the world below, there is a terrifying place called hell, where you will experience various kinds of unbearable suffering. Because you have strayed from the continuum of hatred, in order to liberate you from that suffering, take this river of patience! OṂ DU SIṄ DA KA SAMĀJA HŪṂ." Then, upon that very impurity, visualize the five maṇḍalas of empowerment: OṂ! At the crown, visualize a moon maṇḍala; on the tongue, visualize an eight-petaled lotus; at the heart, visualize a sun maṇḍala; at the navel, visualize an eight-sided jewel; at the soles of the feet, visualize a triangular E. In the center of those maṇḍalas, in the first, visualize a white A; in the second, visualize a yellow SU; in the third, visualize a black NR̥; in the fourth, visualize a yellow BHR̥; in the fifth, visualize a yellow BHAṄ; and in the sixth, visualize a black SA. Such is the nature of those abiding [syllables].

དབང་ཉིད་དུ་ལྟུང་བ་རང་བཞིན་གྱིས༎ དམ་ག་ས་བྱུ་བསམ༎ གཉིས་ཿཔྲ་གསུམ་པནྡེ༎ བཞིང་ལས་ཀུན་༎ ལྔཔ་ཧཱ་རུ་ཀུར་པར་བསམ༎ དྲུག་པ་ཧྲཱིཿཉིད་བསམ་པར་བྱ༎ དེ་ལྟར་བསམྦ་པར་བུམ་པ་ཡི༎ ཆུ་ཡིས་དྲི་ལ་བཀྲུ་བར་བྱ༎ བུམ་པ་དྲི་མའི་སྟེང་དུ་བཞག༎ དབང་ཉིད་བསྲུང་བར་དང་བྱ། དམྱལ་བའི་གནས་ནས་ཟིན་པར་བསམ༎ དེ་ནས་འདི་སྐད་དང་བྱགླང་ངོ་༎ བྲུྃ་ཉོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ༎ ཚེ་འདས་བྱ་བ་རིགས་ཀྱི་བུ༎ འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་འོག་ན་ནི༎ ཡི་དགས་འཇིག་རྟེན་བས་མཱ་མི་ཁྱབ༎ བཀྲེས་དང་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི༎ མི་བཟད་ཁྱོད་ཀྱིས་མྱོང་བར་འགྱུར༎ དེ་ལསབསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ ད་ནི་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཏེ༎ ཡི་དགས་ལྷག་བསྒྲལ་ངས་བསྐལ་གྱིས༎ སྦྱིན་པའི་ཆུ་བོ་འདི་ལོངས་ཤིག། ཨ་སྰུཏྶཾ་པྲེ་དུ་ཏྲི་ཧྲཱི་ཨ་ཨཿ། བགྱིད་རིམ་བསྲུང་ཐབས་གོང་དང་མཐུན༎ ཡེ་དྭགས་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་བསམ༎ དེ་ནས་བྱོལ་སོང་སྡུག་བསྔལ་ཡང་༎ དེ་ཡི་སྤྱོང་ཚིག་འདི་སྐད་དུ། རྗེ་ཚོང་འདེས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཉོན༎ ང་ཡིས་བསྟན་པ་འདི་ལ་ཉོན༎ བསྟན་པ་འདི་ལ་མ་ཞུགས་ན༎ འདི་ནས་མངོན་སྣང་ཡུལ་འདི་ན༎ ཀྱོལ་སོང་བྱ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི༎ མི་བཟང་ཁྱོདཀྱིས་མྱོང་བར་འགྱུར༎ དེ་ལས་བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ ད་ནི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༎ སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་མྃ་ཁྱུབ༎ དང་རིག་གསལ་བའི་སྒོ་དབྱེ་བས༎ སྣང་གསལ་ཡེ་ཤེས་མི་ལོང་ལྟོས༎ སྡུག་བསྔལ་མཐའ་ལས་ངས་བསྒྲལ་གྱིས༎ བྱོལསིདྲི་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི༎ ངཡེས་ཕྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ ཤེས་རབ་སུ་པོ་འདི་ལོངས་ཤིག།

By the nature of the empowerment itself, the downfall is naturally [purified]. Contemplate the syllable Bhrūṃ. Second, Pra; third, Paṇḍe; fourth, Kun; fifth, contemplate Hā Rukur; sixth, contemplate Hrīḥ itself. Having contemplated in that way, wash the stains with the water of the vase. Place the vase upon the stains and perform the empowerment and protection. Contemplate that [the deceased] is rescued from the hell realms. Then, speak these words: "Bhrūṃ! Listen and attend, O son of noble family! You, the deceased, son of noble family, below this world, in the realm of hungry ghosts, there is no end to the suffering of hunger and thirst. You will experience unbearable torment. In order to liberate you from that, I, the Great Glorious Bhagavān, shall now deliver you from the hungry ghosts. Take this river of generosity! Asūtsaṃ predu tri hrī a aḥ." The sequence of actions and the method of protection are the same as above. Contemplate that the hungry ghosts are freed from suffering. Then, regarding the suffering of the animals, the purifying words are as follows: "Listen, O son of noble family, to this teaching of mine! If you do not enter this teaching, then in this visible world from here, you will experience the unbearable suffering of what is called the animal realm. In order to liberate you from that, I, Padma Heruka, shall contemplate the maṇḍala of appearance. By opening the door of clear awareness, look into the mirror of the wisdom of luminous appearance. I shall deliver you from the limits of suffering. In order to separate you from the suffering of the animal realm, take this essence of insight!"

ཨྃ་ཀཱ་ཡང་ཛྲ་ཙྃཀྲ་ཨ་སུནྲྀ་པྲེ་དུ་ཏྲྃ་ཧཱུཾ་ཨ་ཨཿ། དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་རཔགས་ལ་བས་བྱོལ་སོང་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བ་བས་མ༎ དེ་ནས་རིམ་གྱིས་དྲང་བ་ནི་ལྷའི་ཡུལ་ནས་དྲང་བ་དང་། ལྷམ ཡོན་དང་བྱུད་མནས༎ མ་ལ་གནསས་དྲང་བར་བཤད༎ དེ་ནས་མི་སྦྲུལ་ངན་ཅན་ནས༎ གནས་སྤ་ས་མཆོག་དང་༎ དབང་བཕྲང་ཙགནས་པར་ཿ༎ དེ་ནས་སློབ་ད་ན་གསང་བདས༎ ངན་ས་དགསས་ནས་བདྲངས་ནས༎ རྫང་དས་གནས་མདག་ཏུཡང་༎ འབྲུ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་འདི་སྐད་བརྗོད༎ ཧཱུྃ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ཕུང་པོ་ལྡར༎ དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔའི་པྲ་བཀོད་དེ༎ རྒྱུ་ལྔ་འཁོར་བའི་ལམ་རྒྱུན་གཅད༎ ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོར་བྱའོ༎ དབང་ཆེན་གསང་བའི་ངང་ཉིད་ནས༎ སངས་རྒྱསསེམས་ཅན་གཉིས་མེད་པས༎ སྲིད་གསུམ་ཟོས་ཀྱང་ངམ་འགྲངས༎ ཁམས་གསུམ་འཐུད་ཀྱང་ང་མདོམས༎ སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་བསྐལ་བའི་ཞིང་༎ མ་སྐྱེས་པས་ན་འགགས་པ་འཇིག། རང་བཞིན་མེད་པས་བསྒྲལ་བའི་གྲུ༎ སེམས་ཉིད་ཡངསྤའི་མཁའ་ཀློང་དུ༎ སྟོང་གསུམ་མ་ལུས་སྟོན་པས་ན༎ འབུམ་གྱི་ཆང་ཡང་མི་ཕོད་དེ༎ ནམ་མཁས་གང་ཁྱབ་རིག་པས་ཁྱབ༎ རིག་པའི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་སེམས་སུ་བསྒྲལ༎ རིག་པའི་རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས༎ སྐྱེ་ཤི་གཉིསྐ་རྒྱུད་ནས་དག། ཡོད་མེད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས༎ ཅིང་ཡང་སྣང་ལ་གཟུང་དུ་མེད༎ མེད་པ་མ་ཡིན་སྙིང་པོའི་ངང་༎ མི་ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ གཅིག་པུ་ཉིད་ལ་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ བློ་ལྡན་གང་ཞིག་སྐལ་ཆེ་བས༎ འདི་ནི་བསྐལ་པའིལུང་ཞེས་གྲགས༎ ཚེ་འདས་བྱ་བ་རིགས་ཀྱི་བུ༎ འདི་ན་མ་ཆགས་གནས་སུ་གཤེགས། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།

Oṃ kāya vajra caṃkrama asunṛ pre du traṃ hūṃ a aḥ. Thus, having surveyed the world, one should contemplate the liberation of animals from suffering. Then, the gradual guidance is explained as leading from the realms of the gods, from the demigods, and from the hells. Then, from the evil states of humans, one is led to the supreme abodes and the secret empowerment. Then, having led the deceased from the evil destinies, even to the pure lands, one confers the empowerment of the five grains and speaks these words: Hūṃ! Upon the five aggregates of the three lower realms, the five heroic grains are arrayed. The stream of the five causes of cyclic existence is severed; all are made into sons of the Victors. From the state of the great secret empowerment, since Buddhas and sentient beings are non-dual, though I consume the three realms of existence, I am not satiated; though I drink the three worlds, I am not full. The entire trichiliocosm is the field of the eon; because it is unborn, it is beyond cessation. Being without inherent nature, it is the vessel of liberation. Within the vast expanse of the sky of the nature of mind, since the entire trichiliocosm is revealed without exception, even a hundred thousand measures of beer cannot compare to it. Wherever space pervades, awareness pervades. The nature of awareness is the dharmakāya. Both outer and inner are liberated into the mind. The nature of awareness is nirvāṇa; birth and death are purified from the continuum. It transcends the extremes of existence and non-existence. Appearing as anything whatsoever, it is ungraspable. It is not non-existent; it is the state of the essence. That which is called "man" is the Blessed One; in oneness alone, primordial wisdom is luminous. For any fortunate one endowed with intelligence, this is renowned as the transmission of the eon. O son of noble family, the deceased, do not be attached here; proceed to your destination! Hana hana hūṃ phaṭ! Vajra spharaṇa hūṃ phaṭ! Samaya stvaṃ!

དེ་ནས་དྷཱུ་ཏྲ་ནག་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་ལ༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་ལས་བསྐྱེད་པ་ཡི༎ དྷཱུ་ཏྲ་སྡིག་ཆེན་འདིབྱུང་བས༎ འདི་ཉིད་རབ་ཏུ་གནན་པར་བྱ༎ དེ་ནས་ལྟུང་བ་བཤགས་གྱུར་ནས༎ ཆགས་པ་བྲལ་བས་འདི་སྐད་བརྗོད༎ ཧཱུྃ་ལྷ་ཞེས་གཞན་དུ་བསྟན་པ་ཡང་༎ ཚིག་གི་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་ཟད༎ རིག་པའི་ངངལ་གཉིས་མེད་པའི༎ རྟོགས་པའི་དོན་ལ་གཅིག་ཏུ བསྟན༎ ། རྐོཎྜིའི་དཀྱིལ་དུ་གནས་བཅས་པས༎ སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ ཡིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་བཀོད་དེ༎ སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་སྲས༎ བྱང་ཆུབ་ས་ནས་སུ་དབྱེར་མེད་པས༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཇུབཟང་༎ ཀུན་གཞི་ཡེ་ནས་རྟོག་མེད་མཉམ༎ གྱི་ནང་སྡོད་བཅུད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ འདི་ལས་གཞན་པའི་སངས་རྒྱས་ནི༎ བུ་གཅིག་གཞན་དུ་མཚོལ་ཅིག། རྡོ་རྗེའི་དབང་ཉིད་འདི་ལོངས་ལ༎ སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་དྲན་ཡར་གྱིས༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཛྲ་ཥེ་ཀ་བཛྲཧཱུྃ་ཡ། ཤིན་ཏུ་ལྟེ་བའི་མི་དག་གིས༎ ཕོ་ལ་གཞུ་མོ་ཆུད་བཟང་གི༎ མཆོག་མ་དག་ལ་དང་ལྔ་བཏགས༎ དེ་ནས་གཞུ་དེ་རབ་ཏུ་བདུབ༎ དེ་ནས་མདའ་ཡང་དབ་བཏང་ལ༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གསང་བ་དེས༎ གསང་བའི་ཐབས་ཀྱི་གུ་འདི་བླང་། མོ་ཉིད་ཡིན་ན་འཕང་ཉིད་གསོར༎ དེ་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱེ༎ ཧཱུྃ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་ཤེས་རབ་དབྱིངས༎ རྟང་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་ཏིད་འཛིན་ག་ཛྲ༎ བརྒྱན་པའི་རིན་ཆེན་མཆོག་མ་གཏེར༎ གསུང་ནི་ཀ་ལ་པིང་ཀངརྒྱུད་སྤོངས་བཞིན༎ མཐའ་གཉིས་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེ་གཉུག་མ་ལས༎ ཡི་དམ་ནང་དུ་སྒོ་ལ་མའི་མཁའ་འགྲོ་ཞབས༎ ཚུལ་འཛིན་ཐུགས་ལས་བྱུང་བའི་ཡང་གསུམ་མ༎

Then, the samādhi of the Black Dhūtra is clarified: "Since this great sinner, the Dhūtra, has arisen, produced from the five afflictions, I shall thoroughly suppress him." Then, having confessed the downfalls, one who is free from attachment speaks these words: "Hūṃ! Even that which is taught elsewhere as 'god' is merely a conventional term. In the state of awareness, which is non-dual, it is shown as one in the meaning of realization. By abiding in the center of the khaṇḍi, the entire trichiliocosm is a celestial palace. Having mentally arranged the deities of the maṇḍala, all living beings without exception are the sons of the Victors. Since they are inseparable from the stage of enlightenment, however things appear is the supreme good. The universal ground is primordially non-conceptual and equal. The environment and its inhabitants are the dharmakāya. Other than this, do not seek a Buddha elsewhere, my only son! Receive this very vajra empowerment and remember unborn enlightenment!" Oṃ āḥ hūṃ. Vajraśekavajra hūṃ ya. With those who are very lowly, a bow is attached to the excellent woman; to the supreme ones, the five are attached. Then, that bow is thoroughly drawn, and then the arrow is released. The secret Vajra Master takes this hook of secret means. If she herself is the target, he brandishes the arrow. Then, these words should be spoken: "Hūṃ! In the center of the expanse of emptiness, the dharmadhātu of the insight of the ten perfections, the vajra of the miraculous samādhi of the swift mind, the treasure of the supreme jewel ornaments. His speech is like the melody of the kalaviṅka bird. From the innate primordial wisdom free from the two extremes, the ḍākinī of the inner yidam, the triple mother arisen from the heart of the one who maintains the manner."

པད་བདག་ཏུ་ལྟོས་པའི་ངན་སོང་བཅོམ༎ རྒྱད་དྲུག་ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་གནས་བསྒྲལྟི༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་བསྒྲིལ་ཡིག་དྲུག་བྱིན་རླབས། སྡུག་འདྲ། ཏེ། ཡིད་བཞིནན་ཧཱུྃ་ནོན་མང་ཡཾ་ཞེས་གྲགས། ཟེ་བ་ཡང་བྱུང་༎ ཨཱ་ལྀ་ཐིམ་ནས་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་གྱུར༎ ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ས་ལ་གནས་ཐོད་ནས༎ རིགས་ལྗ་གསང་བའི་གྲལ་དུ་གཟུང་བར་བྱ༎ ཨམ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཉོན༎ ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནྲྀང་གཅས་པ༎ བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་གྱིས༎ རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་དུ་བསྡུས་ནས་ནི༎ ཕཊཿཀྱིས་གསང་བའི་དབྱིངས་སུ་འཕངས༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཧྲཱིཿསརྦ་ཏ་ན་ཤོ་དྷཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཏིཥྛ་ལྷན། དེ་ནས་ཕུང བ་བསྟན་པ་འོ༎ ག་བྱུང་བ་བཏུ་གསུངས༎ ཟླབ་དཔ་ཏིང་འདོད་ལྡན་པ་དེས༎ རིག་པའི་ལ་ནས་སྦྱིསནུཔས༎ ཆས་ཉིད་མ་ཡིན་ཆུད་ནས༎ ཀྱེག་ཅག་ད་ཅན་འདངབྱ༎ དལས་འདའ་བྲས་སྤངས་རྒྱས་དང་༎ སྲས་དང་བཅས་པས་རྒྱགས་ཅུངགང་༎ ཞིང་ཁམས་ལུས་ལ་བརྒྱན་པ་བས་པ༎ དེ་ནས་རིགས་ཀྱང་བྱེད་བྱེད་པའི༎ བྱུང་བའི་རྩ་རྐྱེན་འདི་གད་དེ༎ ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་རྡུལ་པོ་དགས་རྡུལ༎ འདི་ཡི་ཕུང་པོ་ལྔ་བ་སྟབས་པས༎ གཉིས་མེད་མྱོང་བའི་མཁའ་དཛངས་སྟེ༎ ས་བོན་ཧཱུྃ་ལས་བབྱེདགྱུར་ཅིག། རིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྡང་བསྐྱེད་གྱུར་ནས༎ ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་བཅུ་ལགྱེད་པར་ཤོག། ཧཱུྃ་སུམཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་ལྡརྣམས་ལ༎ འདི་ཡི་འབྱུང་བ་ལྔ་བསྟབས་པས༎ གཉིས་མེད་སྐྱེང་བའི་མ་ཁའི་དབྱིངས་ས༎ ས་བོན་ཧཱུྃ་ལས་བསྐྱེད་གྱུར་ཅིག། དབྱིངས་ཕྱག་མ་དྲ་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་༎ ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་བཅང་འགྱེ་དཔང་ཤོག། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་མ༎

The lower realms of those who view [themselves] as a self are destroyed. The six classes of beings are liberated from the abodes of cyclic existence and affliction. The six syllables of the heart of enlightenment are blessed. [The syllables] are proclaimed as: Aṃ, Āḥ, Hūṃ, Naṃ, Yaṃ, Śaṃ. The stamens also arise. Having dissolved into the Ā-li, one becomes a son of the Victors. Having attained the ground of supreme wisdom, one shall be held in the secret ranks of the five families. O son of noble family, listen! Your consciousness, together with the nṛ [syllable], is gathered into the Hūṃ by me, the Bhagavān, the Great Glorious One. Then, with Phaṭ, it is cast into the secret expanse. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā Hrīḥ Sarva Tana Śodha Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Tiṣṭha Lhan. Then, the teaching on the aggregates is given. It is said that the aggregates arise. By that which possesses the moon and meditative absorption, the seed is produced from the state of awareness. Having realized that which is not the nature of phenomena, one should be made to possess the [state of] Kye-chag-da-chen. The Buddhas and their Sons, having abandoned the food of transgression, are adorned with the body of the pure realm. Then, for the sake of the one who acts as the family, this root condition of arising is as follows: Oṃ, Bhagavān, the King of the Dust, the Dust of the Victorious One. By offering these five aggregates, may they be generated from the seed-syllable Hūṃ in the expanse of non-dual experience. Having generated the five Fathers of the families, may compassion spread throughout the ten directions. Hūṃ, to the five Great Queens of the Expanse, by offering these five elements, may they be generated from the seed-syllable Hūṃ in the expanse of non-dual experience. Having generated the Queens of the Expanse, may compassion spread throughout the ten directions. To the eight Great Bodhisattvas...

འདི་ཡིན་མ་ཤེས་བརྒྱད་བསྒྲུབས་པས༎ གཉིས་མེད་མྱོང་བའི་མི་བ་དབྱིངས་ས༎ ས་བོན་དྷི་ལས་བསྐྱེད་གྱུར་ཅིག། སེམསྡུ་མས་། འདུ་གས་ས་། སཱ༎ ས་བོནི་ཧཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་ཐར་ཅིག། ཁྲོ་བ་བཞི་ན་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་༎ རང་གསལ་འོད་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མ་པའི་རྣམས་ལ༎ བྱིན་ཅི་ལོག་ཏོག་བཞི་བ་སྟབས་པས༎ གཉིས་མེད་སྦྱོང་བའི་མཁའ་བྱིངས་སུ༎ ས་བེན་ཧཱུྃ་ལས་བསྲིད་བུཅིག། ཁྲོ་མ་བཞི་རུ་ལྕེས་ནས་ཀྱང་༎ རང་གསལ་འོད་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ༎ འདི་མི་ཡིད་ཆོས་གཉིས་བསྟབས་པས༎ གཉིས་མེད་སྦྱོང་བའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༎ ས་བོན་ཧཱུྃ་ལས་བསྐྱེད་གྱུར་ཅིག། ཀུན་བཟང་། ཡབ་ཐར་བགྱུད་ནས་ཐག། དགས་མ་དངས་ག། བརྩམ་ལྡན་ཐུབ་བ་དྲུག་རྣམས་པ། གཉིས་པག་བྱང་ཆུབས་ལ་༎ ས་བརྗོད་པར་༎ མས་པ་པ་། ཨདྱ་ད་ཀྵངན་སལམ་གནས་མརྣམ་བསྟན༎ དེ་རྣས་བནས་ལྡན་མངན་རྫོགས་དེས༎ སེམས་ཅན༎ དྲ་བ་ཝཱལ་༎ རབ་ཏུ་བརྗོད་ཅེ་བཀའ་སྩལ་ཏེ༎ ཝ་རྣམས་སུམ་བྱེད་ཅག་ནི༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པར་འཕྲུལ༎ མཉམ་མེད་མཛད་པའསྐདང་༎ ཨོཾ་སྲིན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་ནི༎ སེམས་ཅན་འབྱམས་ཀྱུས་མ་སྲས་ཀུན༎ སངས་རྒྱས་ཤིང་དྲུ་དག་སྦྱངས་པས༎ ཕྱག་ན་ཆེན་པོ་བ་སློང་ཅིག། གི་སང་ཀུན་ལ་བུང་གནས་པ་ལ༎ ལགས་དང་ཟུག་རྒྱལ་བྱིན་གྱིས་བརླངས། གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ད་འབྲུ༎ གྷ་བ་ཐམ་གནས་སྨྲ་བ་ཏགས་རྒྱས་ཀྱང་༎ བའི་རྣམམས་པན་གྱིས་འཡོངས༎ ཐུགས༎ ཀྲིས་ནས་སུ་མེད་རྩིབས༎ ཛ་རྣཾའིས་པ་བྱུང་ཡུམ་ཙམ་པར་གཉིས་མ་དབྱིངས་སུ་གནས་སྤང་ནས། རྣམས་སྟོང་པ་མ་མོ་ནས།

By accomplishing the eight without knowing this, may the ground of the expanse of non-dual experience arise from the seed syllable DHĪḤ. From the seed syllable HŪṂ, may the four wrathful ones be generated, and having been born, may they possess self-luminous light. To the great wrathful goddesses, by offering the four inverted offerings, may they be generated from the seed syllable HŪṂ in the expanse of the sky of non-dual purification. Having been born as the four wrathful goddesses, may they possess self-luminous light. To the Bhagavān Samantabhadra and consort, by offering the two mental phenomena, may they be generated from the seed syllable HŪṂ in the expanse of the sky of non-dual purification. Having become the father Samantabhadra, may the mother be the primordial purity. To the six Bhagavān Munis, by the expression of the two, may the seed be spoken. The state of the non-dual expanse is shown. Then the Bhagavān, the Perfectly Awakened One, spoke these words to the sentient beings: "O you who act in the three ways, all are manifested as non-dual. Through the activity of the peerless one, OṂ, the great heart-pledge of the Rakṣasa, may all the sons and daughters of the infinite sentient beings purify the six Buddha-fields and awaken the Great Seal. Abiding in the state of all-pervading Samantabhadra, may the blessings of the Victorious One be bestowed. Through the blessings of the three, the syllables are the seed. Even though the Buddha is spoken of as the abode of the four, the aspects are encompassed by the blessings. From the heart, the non-dual spokes arise. Having abandoned the abode in the expanse of non-dual emptiness, the empty mother arises."

འདི་ལ་ཐུན་གྱིས་བཅག་ས་ས་རྣ་མ་ཡ་སྭཱ་དོན་ས་མ་ཐོ་ཤེས། ས་པ་ལངས་སྒྱུ་། འདསའི་སྒོ་རྒྱ་བ་པས་ནའདི་འབར་ལྡན་བསས༎ དེ་ནས་གཉིས་མེད་དཔགསལ་བའི༎ གྲྭ་ཅན་འདི་སྐད་རབཏུ་བཛོད༎ ཧཱུྃ་སྭ་ཏི་ག་དཀར་པ་དྲི་མེད་དང་༎ ཙད་ནི་དཔྱང་བན་མེད་གཉིས༎ ཕྲེང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེགསུ་ས༎ རྟགས་པའི་གྲོང་དུ་འདྲེ་པ་ལ༎ མ་ཤེསབསངས་རྒྱས་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མཚོལ་ཅིག། བཙལ་ཀྱང་རང་གི་དན་མོ་རྙེད༎ ཏོག་མེ་མཉམ་མྀ་རིག་པའི་དང་༎ དེ་མི་མེད་སྟོང་གསལ་དང་འཚན་སྲ༎ གསང་བའི་དཀྱིལ་འབང་འདི་ལྔ་གསལ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལྤགས བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་མ་ཡངས་ན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་རྫོགས༎ དཔེར་ན་ཀུན་ལ་ལྡང་བྱུང་བཞིན༎ ཆས་ཉིད་དང་སྤང་འདི་བལྟས་པས༎ གྷད་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱར༎ སངས་མཐུས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ མ་འདས་སླེབ་པ་བྱང་། གྱུར་ནས༎ སངས་རྒྱས་མས་སུ་དབང་བསྲུང་ངོ་༎ ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ་མུདྲ་ཎཱཾ། བོ་དྷ་ཙརྡྷ་སིདྡྷ་ཀུ་རུ་ཨེ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ། སྔགས་ཀྱི་འཕྲོ་དུའི་ཏིང་འཛིན་བརྟན༎ དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་གསལ་གྱུར་ནས༎ རྟོགས་པའི་ཀླུ་ཆེན་འདི་སྐད་དོ༎ ཨེ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམསྐྱི་ཀློང་བརྡལ་བས༎ ཀུན་བཟང་རིག་པའི་རང་བཞིན་ལས༎ སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སེམས་ཅན་མོད༎ ལྔ་དང་ལྷ་མིན་འདྲ་ཡང་མེད༎ འཁོར་བ་མེད་ཅིང་མྱང་འདས་མེད༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་ཉིད༎ འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་བཏགས་པ་མེད༎ ང་དངབདག་མེད་མངོན་སངས་རྒྱས༎ དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་སྲས་ཉིད་དོ༎ ཙི་རྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་བུ་མ་པ་དེས༎ དྲི་མ་དག་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་ལས་མི་གཡོ་བའི༎

Regarding this, one should know the meaning of the samaya through the session’s practice. Arising from the state of the māyā, the gateway of transcendence blazes forth. Then, from the non-dual, luminous clarity, the one possessing the cakra spoke these words: "Hūṃ! The stainless white svasti-ga and the two without attachment or suspension, the bindu of the bodhicitta, enter the city of realization. That which is not known is the Buddha. Do not seek the Buddha elsewhere; even if you search, you will not find your own true nature. The fire of the tathāgata and the ignorance, that which is without self, the empty clarity and the characteristic—this secret maṇḍala is luminous. If one does not waver from the bodhicitta, the state of the Great Perfection, all maṇḍalas are complete within this. For example, just as everything arises from the earth, by looking at this nature of phenomena (dharmatā), not a single one of the six classes of sentient beings is not a Buddha. Having passed beyond and arrived at the state of awakening, one is empowered as a Buddha. Oṃ vajra tiṣṭha samaya mudrāṇāṃ bodhicitta siddhi kuru abhiṣiñca hūṃ. The samādhi of the mantra’s radiation is stable. When the samādhi has become clear in that way, the great nāga of realization spoke these words: 'Emaho! Since the expanse of bodhicitta is all-pervasive, from the nature of Samantabhadra’s awareness, there is no Buddha and no sentient being. There are no five [classes of beings] and no asuras. There is no saṃsāra and no nirvāṇa. Awareness and wisdom are a single entity; there is no designation of the duality of saṃsāra and nirvāṇa. Without 'I' or a self, one is manifestly awakened. Therefore, one is the very son of the Buddha. Cit ta vajra samaya hūṃ.' Then, that son of the nature of phenomena was empowered in the purification of stains. Without wavering from the Buddha-field..."

དབང་བསྲུར་ཆོ་ག་འདི་སྐད་དོ༎ ཨོཾ་གཉིས་མེད་གསལ་བའིཨོཾ་ཉིད་དེ༎ གཉིས་མེད་དབྱིངས་ནས་བྷ་གང་ཐིམ༎ ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་གནས་པ་དང་༎ བོ་དྷི་ཙཾ་དྷས་དབང་བསྲུང་ནས༎ ཡི་གེ་འབྲུ་གསམ་བྱིན་གྱིས་བཛྲ་པཾ༎ རིགས་ངེས་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་བྱ༎ ཕྱིན་ཆད་འགྲོ་བའི་དོན་བྱའི་ཕྱིར༎ བསྐུལ་བའི་ས་ལགནས་པར་བྱའོ༎ ཡོངས་ལ་དབང་བསྤར་དབང་གི་མཆོག། གང་ལ་མ་ཆགས་འདོད་དགུར་བསྒྱུར༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕ་བྲང་དུ༎ སྤང་ལེན་མེད་པར་དབང་བསྒྱུར་རོ༎ བུམ་པ་ཟླུམ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ༎ སྣད་བཅུད་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས༎ ཐིག་ལེ་ཆེནཔོའི་རྒྱས་བཏབ་པས༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཚེ་འདས་འདི་ནི་རྒྱལ་བའི་སྲས༎ ངན་སོང་འཁོར་བའི་བལྟ་བ་བསལ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་འདོད་པ་བཅོམ༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་ལུང་གིས་གསལ༎ སྔར་འདས་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ ས་ན་དུན་སུ་མན་། ད་། ས་། བདག་ད་དགས་མ་ས་ཞེན་འདེནས་མ་དེ་ཅན་རྫོགས་པ། གནས་དང་ཛིན་ཅིགས་༎ ཐོང་། དེད་ས་དཀྱིས་མི་བནས༎ རབ་བཞི་ས༎ ནམམ་རྒྱད་ཀྱིས་འབ་པ་༎ སལྕག་གཞུང་བཞིན་བྱེ་པ་ན༎ བསླ་པ་དབང་བྲིང་གསུམ་དུ༎ རྭ་ནི་ཡོད་ན་མཆོག་ཏུ་གསུངས༎ དྲིལ་ཁུས་གྱུ་བ་ཊཱི་གས་བྱ༎ གནས་ཀྱི་མི་བབྱེད་པ་ན༎ ཏི་བ་གཉིས་བརྟན་པར་བཞུགས་པ་དང་༎ གནསས་བ་ཡི་མཆད་པ་བྱ༎ བདུན་ཚོགསྔས་བྱེད་པས། ཞིག་གཅིག་དགགིས་ཐོ་མ་། སསུཆུ་མཛད། འག་བདུན་འནཔའི་ཅན་ཡང་༎ བྱང་མཚོགས་པའི ན་ལམ་ང་ན་སམས། ན་དྭགས་པ་དྷཱ་ལས། ག་དུ་གསུ་གྱུང་ཐགདང། པ་མ་ར་ད་དུས་ས་ན་འ་ད། རྒྱས་གས་༎ ། ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་ཆེན་གྱི༎ བ་ད་ཡིནི་ལྡ་བ་ལ༎ རེག་ནི་ལ་མགས་པ་པ་གྱུ་༎

The ritual for the empowerment is as follows: Oṃ, the very Oṃ of non-dual clarity, From the non-dual expanse, the bhaga dissolves. Abiding in the space of the Mother, Through the bodhicitta of the caṇḍa, the empowerment is protected. By the blessing of the three syllables, vajra-paṃ, One is made a son of the Victorious Ones of certain lineage. Henceforth, for the sake of benefiting beings, One shall abide on the stage of exhortation. The supreme empowerment that grants mastery over all, Transforming all desires without attachment. In the palace of non-duality, One exercises mastery without acceptance or rejection. In the palace of the spherical vase, The entire environment and its inhabitants are gathered under control. Sealed with the Great Bindu, All sentient beings are Buddhas. This deceased one is a son of the Victorious Ones; The view of the lower realms and saṃsāra is cleared away. The desires of conceptual thought are destroyed; One’s own wisdom is clarified by the oral transmission. The Buddhas of the past who reside there... [mantra syllables] ... ...the attachment to self and phenomena is purified. Abide in the state of oneness. Do not remain in the state of grasping. The four excellences are the sky-like expanse. When performing according to the root text, Among the three—lesser, middling, and supreme— If the horn exists, it is said to be supreme. One should perform the purification with the bell and water. When the place is not being vacated, The two tīva should remain firm, And the offerings of the place should be made. By performing the seven-fold assembly, In a single day, the end is reached. The water is made into the seven-fold offering. Even for those who hold the seven-fold [vows], The supreme path of awakening is the mind. From the Dhāraṇī, It becomes the threefold... [mantra syllables] ... ...the time of the Buddha... ...of the Bhagavān, the Great Hero, In the fivefold... ...it becomes the non-attachment to the touch.

རྣམ་པའི་འི་བང་ལ་གསུང་ག་༎ བས་ཅན་དཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྒྱམ་རྟེན་ཅག་འདུས་པའི་ལ་ཚ༎ སེམས་རྣནནོ༎ རྒྱས་ཉིད་སྣང་བ་དུའི༎ ཞུག་བན་པར་གནས་པར་གྱུན། ན་པ་ད་པ་ལ༎ སེམས་དང་ག་བཞག་བདུན་པ་པ༎ མ་ཀཽ་ཅུ་མ་གསལ༎ དེངས་དང་བདུན་ཡིན་པ་དང་༎ ལྡན་གྱི་གཏུགས་དད་༎ ལ་སྣང་བ་ཐ་རགས་འཐུང་༎ དེ་ཚེ་བདུན་ཆགས་དང་བ་མིས༎ བག་ཆགས་ཁད་ཀྱིས་བྲི་པར་གསུངས༎ ད་ནི་རྨིལ་མ་འཛིན་པའི་བར་དག༎ དེ་ཏིད་ཞག་བདུན་གནས་པའོ༎ དེ་ཚེ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ལྡང༎ སྣང་བ་ཚོ་འབྲེལ་དེ་དག་ཀུན༎ བནབན་ཡང་ཟད་པ་ལ་༎ དེ་མནས་བྱས་ཟུང་གནས། དབང་མི་ག་པ་མིང་དགམ༎ ཚིག་མ་འི་ཟླབ་མས༎ བདག་སངས་ནས་བྱེད་ཀྱང་ལྟ༎ ཅི་བདུན་རྫོགས་གཉིས་པ་འདིས་ས་གས་ཀྱི་མེ་འོ༎ ཤེས་པས་བནས། ད་སྲིང་པ་ང༎ འགྲ་བ་གནས་ཤི་དྲུག་པསྡུ་ངས་ཞེས་པར་ད། མེ་གགིས་འཕྲོག་པར། དབང་སྲིང་དུ་མ་སྐྱེད་པ་འབྱུང་༎ དནས་དག་བདུན་མན་པ་དང་༎ བདུ་ཆགས ས་ས་ན་ན་ད༎ པ་ཤཱ་དགས་ས་། ས་མབྱས། ས། དུ་སུདས། བཤད་པ། ས་ས་ད་ཀྱི་། འཡང་སསྔགས་ནས་ནི༎ དབུམས་བསོ་སྟོ༎ ཇིབ་དེ་མ༎ ཏ་ནཔ་མལ་ལ་རྣགས་པཟིན་ནོ། ན་དུ་བཅིད་པ་ལ། སདུམ་ཤཱ། ས་ན༎ ས། དཔ་མ་། དབང་བད་ན་ས་གས་། ཡོད་དུ་བ་དང་མངས་པ་འོ། ང་རྣཆགས་འཛྲབ་དང་༎ མནས་སྒོ་དང་བ་ལྡན་པའི༎ མཉམ་པགང་ལགས་དབྱིངས་ཉིད་དང་༎ གསལ་འཚང་སྨན་དྲུག་བཟུང་འདང༎ འཁོར་བཅས་པའབར་གཤེགས་པ་གསོལ། མ་རྒྱནམམ་མུ་ཎཱཾ། ཨོཾ་གདན་བཏིང་ལགས་སོ་འཇོམ་ལྡན་འདས༎ ཀཱི་ཟླ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་༎ པཏྟཱ་བ་མཛེས་སྟོབས་ལྡན་པའི༎ གླང་ཆེན་རྟ་དང་མ་བྱའི་ཁྲི༎ ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་སེང་གེ་དང་༎ ཏི་ཟླ་གསལ་བའི་གདན་བཏིང་༎

Regarding the manner of the speech, the Blessed One spoke to the assembly of the ocean of retinues: "The mind is the basis. The expansion of reality itself appears as the seven days of abiding. At that time, the seven days of the mind and the seven days of the placement are not clearly manifest. The seven days of the dissolution and the seven days of the exhaustion of the elements, the coarse appearances are consumed. At that time, through the seven days of attachment and aversion, it is taught that the habitual tendencies gradually diminish. Now, during the interval of grasping the dream, one abides in that very state for seven days. At that time, the conceptual thoughts of the mind arise; all those appearances and their connections, even as they are exhausted, remain as a pair from that point on. The power of the senses is not lost, and the names are not forgotten. Even if one acts as a self, one looks on. This second completion of the seven days is the fire of the earth. Through knowing, one abides. The duration of the intermediate state is said to be the sixteenth day of the gathering of the dead. It is seized by the fire of the senses; the power of the senses does not arise. Then, beyond the seven days, the seven days of attachment and the seven days of the elements are exhausted. The explanation is: having recited the mantra of the earth, the middle is purified. Just as it is, the signs are grasped. Regarding the binding, the Sum-sha says: 'The power of the senses is the existence of the smoke and the abundance.' The grasping of the habitual tendencies and the gateways of the mind, the expanse of equality itself, and the six medicinal substances of clarity and growth—please come, together with your retinue. Māṃjuśrī-mūla. Oṃ, the seat is spread, O Blessed One. The five kinds of precious jewels, the beautiful and powerful patta—the thrones of the elephant, the horse, and the peacock, the garuḍa, and the lion, and the clear seats of the sun and moon are spread."

ལྕེ་ཚོགས་ཡིད་འ་གངབཏིང་ངོ་༎ ས་མ་ཡ་པྲ་བྷཱན་ཙཀྲ་ཏིཥྛ་ལྷན༎ ཧཱུྃ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་གདན་དང་ནི༎ རང་སྣང་འོད་གསལ་གཞལ་ཡས་འདི་༎ བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་དང་༎ རིགས་ལྔ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༎ པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༎ པདྨ་ཀརྦཡ་ཧཱ། ཨོཾ་དམིགས་མེད་མཁའ་མཉམ་སྙིང་པོའི་སྲ༎ བཅོམ་ལྡན་མག་ན་བ་རྡོ་རྗེ་མ་ཞེས་སུ༎ རྗེ་བརྗོད་མེད་པས་མཐལ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས༎ བྱ་བ་རྫོགས་པའི་དགྱུར་རིདས་པ་གནས༎ ཡ་ཤེས་བཅོམ་ལྡན་ཏོག་མེད་ཆོས་ཀྱིསྲ༎ འཛིན་པཀྱཻ་སྤེམ་ཕྱག་འཚལ་བ་སྟོད༎ ཨི་འགག། མང་རྡོརྗེ་འདོན་ཉིད་འཛིན་པ་སྟེ༎ ཨཱ་ཐཱགས་རྗེའི་སྤྱན་ལྡན་ལངས་སྤྱད་རྫོགས་པའི་སྲ༎ བྷྲཱུཾ་མྲ་ལྡུད་བཟང་ལྔ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོད་ན༎ ཡུལ་རྟོག་མདམ་མའི་མཚན་འཛིན་པ༎ འགུང་མེདདོམ་ལྡན་རིགས་ར་། ཤེ་༎ ཙམ་ཐ་མ་ལྡན༎ མབའ་དཀྱིལ་འའང་སྦྱིན༎ རབ་ས་ལ་མདུན་ཐམ་མེད༎ ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་སྤ་ལན་ལངས་སྦྱིད་༎ སྣང་གས་ལ་མངས་སྲུང་བྲལ་གྱིག་འཚལ་བསྟོད༎ མཐུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་འགེ་བའི་མ་སྩལ། ཿསྲ་མ་དག་ཁྲབ་མཆ་ལུགས་གད་ཆུང་ཅན༎ ཧཱུཾ་དབུག་སུམཐོང་ཚུགས་གཅིག་ཏུ་བཅིངས་པས་འཁོང་རྣམས་སྐྲག། ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་མཚན་ཐ་ད་བསྡམས་པས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༎ སྲུལ་ཆས་བརྒྱད་དགསལ་ཞེང་མ་མོ་དབང་དུ་སྤད༎ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ འདམ་ནས་འཛིན་མ་ངན་བནམ་ལྡན་ལྡན་གྱི་བྷ༎ པ་ལ་སྟབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཝཱ་རྒ་ལ་ཐཱས་མ༎ མ་རཱག་འཇམས་པའི་ཐུགས་མ་ནན་མ་ཿ༎ མཆགས་སྤྲུལ་པའི་སྒྲལ་ཕྱག་འཚལ་བ་སྙད༎ ཨི་སྤགས་པ་ངན་ལྡནསངས་སུཀུན་གྱི་མེ་ས༎ ཨཱཿཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་བདག་གཞོན་ནུ་ཉིད་ཀྱི་ལུ༎

The tongue, the assembly, and the mind are spread out. Samaya prabhāṇa cakra tiṣṭha lhan. Hūṃ! Upon this most beautiful seat and this celestial mansion of self-manifesting luminosity, I pray that the Guru, the Buddhas, and their Sons, the Five Families, and the Wrathful Kings with their Consorts, may please be seated upon lotus thrones. Padma karṇaya hā. Oṃ! Essence of the non-referential, space-like expanse, the Bhagavatī Vajra Mother—thus she is called. By the inexpressible Lord, the Vajra Dharma, the state of the perfected activity is established. To the Bhagavatī of primordial wisdom, the pinnacle of the Dharma, the holder of the vast, I prostrate and offer praise. I. The holder of the nature of the many vajras; Ā. The compassionate-eyed one, the perfection of enjoyment. Bhrūṃ. In the mandala endowed with the five excellent essences, the holder of the signs of the non-conceptual object. The Bhagavatī of the lineage, the stainless one. Śe. Endowed with the ultimate. The space of the mandala is also a gift. On the supreme ground, there is no end. The wisdom of compassion, the eye of enjoyment. To the luminous, pure, and stainless one, I prostrate and offer praise. With the power of skillful means, she bestows the mother of beings. With the armor of pure, stainless appearance, she is the small one. Hūṃ. With the three eyes fixed in a single gaze, she terrifies the retinue. With the six hands holding various implements, she subdues enemies and obstructors. With the eight bone ornaments, she brings the Mamos under her power. With compassion, she lifts beings from the mire; the Bhagavatī of the evil path. With the posture of the subduer, she is the Vajra of the King. The heart that crushes the red one. To the emanation of non-attachment, I prostrate and offer praise. I. The fire of all the Buddhas, endowed with the evil of the pure. Āḥ. The youthful body of the Lord of the power of compassion.

ཧཱུྃ་སྲ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ ཨོཾ་ཨཱཿསྨྼྻུཾ། བདག་ཅག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཟིན་པ་ལ༎ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་འཛིན་པ་སྐྲ་དྲིན་ཆེ༎ བདག་ཅག་འདོད་པའི་ཚདཔས་གདུང་པ་ལ༎ ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་རྒྱན་འབེབས་པ་ལུ་དྲིན་ཆེ༎ བདག་ཅག་འཁོར་པའི་གཙོང་རོང་དོག་མོར་ལྷུང་བ་ལ༎ ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པ༎ ཐབས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ བདག་ཅག་མ་རིག་མུན་པའི་དབང་དུ་འཁྱམསྤ་ལ༎ རྣམ་དག་སྒྲོན་མེ་འདེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལམ་སྟོད་པར༎ ས་མཁན་རྡོ་རྗེའི་སྲུལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ དང་པོའི་ནོར་བུ་མ་རྙེད་རྟག་ཏུ་སྟོང༎ གཞལ་ཡས་སྟོན་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་སྟོད༎ ལས་དང་ཉོནམོངས་རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བ་ཡི༎ ཆུ་བོ་སྒྲོལ་མཛད་གྲུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔང་སྤྲུལ་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད༎ ཡེ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་སྲུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནས༎ ཐུགས་རྗེས་འདྲེན་མཛད་ཁྱདག་འཚལ་བསྟོད༎ སྐུ་མཆོག་འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག། སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎ ཨ་ཏི་ཤ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཧོ་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མངའ་བདག་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་འདིང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མ་གནས་པའི་བར་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སུ་བསྟན་པ། གསུང་བསྟན་པ། ཐུགས་བསྟན་པ། ཡོན་ཏན་བསྟན་པ། ཕྲིན་ལས་བསྟན་པ་མི་ཟད་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས མངན་པར་སྣང་བ་དང་། མི་སྣང་བ་དང་། གསང་གྲགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། གྲགས་པ་མེད་པ་དང་།

HŪṂ. Homage and praise to the perfection of the threefold wisdom. OṂ ĀḤ SVĀHĀ. To us who are seized by great suffering, you who grasp us with the hook of compassion—how great is your kindness! To us who are tormented by the fever of desire, you who let fall the stream of compassionate water—how great is your kindness! To us who have fallen into the narrow ravines of saṃsāra, you who lead beings with the lasso of compassion—homage and praise to the body of wisdom endowed with skillful means! To us who wander under the power of the darkness of ignorance, homage and praise to you who hold aloft the lamp of total purity! To you who have shown the path for immeasurable eons, homage and praise to the guide, the Vajra Protector! To you who have never lost the original jewel and are forever empty, homage and praise to you who reveal the celestial mansion! To you who ferry us across the river of karma, afflictions, and the six realms of saṃsāra, homage and praise to the boat! Having emanated as Vajrasattva, you act for the benefit of beings; homage and praise to the protector of the equality of wisdom! From the immeasurable ocean of saṃsāra, you lead us with compassion; homage and praise to you! Your supreme body is the blazing, utterly pure wisdom; homage and praise to the compassionate Buddha! ATISHA VAJRA SAMAYA STVAṂ. HO! Lords of non-abiding wisdom, please turn your attention toward me! Until this deceased person, [name], abides in the heart of awakening, [I offer] the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathāgatas, together with their inexhaustible retinues, and all that is manifest and unmanifest, renowned and unrenowned to all the Tathāgatas.

མད་སྔ་དང་། འདུལ་བ་དང་། མངོན་པ་དང་། ཐུགས་རྟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་། ཏག་པ་མེད་པ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། ཁྱིམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། སེམས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐམས་ཅད་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་དང་། ལོངས་སུ་ཐམས་ཅད་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཐམས་ཅད་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་ལྷ་ཚིགས་ཐམས་ཅད་ལ། བདག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། ལས་འདས་ཤིང་འཕོས་པའི་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བས། གུས་པའི་ཚུལ་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༎ སྐྱེ་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཐབས་ཀྱིས་འཁོར་བའི་ཆུ་བོ་ལས་བསྐལ་དུ་གསོལ། ཡེ་ཤེས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྤྱན་ལྔ་བསྟན་དུགསལ། ལྷའི་སྔཐམས་ཅད་མངོན་པར་སྣང་བར་མཛད་དུ་གསལ༎ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་པ་དེས། ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱས་ནས། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་སོགས་ཅི་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ༎ ཚིགས་བཅད་གོང་མདེ་བར་པར་ལ་གཏང་བར་བྱའོ༎ དནས་སློབ་དཔོན་དེ་ནང་གི་ཕྲིན་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་གཞུང་བསྲང་ངོ་༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བསྒོམ། དེ་ནས་གོང་གི་མཆོད་པ་རྣམས་དང་རིགས་དྲུག་གནས་ནས་དྲང་བའི་ཆོ་ག་ཡང་བྱའོ༎ ལེན་ཆགས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཡང་བྱའོ༎ ཚེ་འདས་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་ལདབང་བསྐུར་བ་དང་། གནས་སྤང་བའི་ཆོ་ག་ཡང་བྱའོ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གནས་སུ་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་བསམ་ཞིང་། རིགས་དྲུག་གི་གནས་ནས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་དྲང་ངོ་༎ མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་པྲ་བྷཉྩ་ཀྲ་པྲ་ཡཱ་སྭཱ། བཛྲ་པཱུ་ཛ་ཧཾ། མ་ཧ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱི་ཡཱ།

To the Sūtras, the Vinaya, and the Abhidharma; to those with permanent minds and those without; to the ordained and the lay bodhisattvas; to those possessing pure ethical discipline; to all dharmakāyas, all nirmāṇakāyas, all sambhogakāyas, and all svabhāvakāyas; and to all the assemblies of deities of the maṇḍalas: I, the vajra master, and the deceased named [so-and-so], prostrate with the three modes of devotion. I take refuge. I pray that you grant the attainment of the unborn vajra body. I pray that you ferry us across the river of saṃsāra through skillful means. I pray that you reveal the five eyes of unimpeded wisdom. I pray that you cause all the deities to appear clearly. Then, the master who has received the secret empowerment, having settled in meditative absorption, offers whatever offerings are available, such as the five types of offerings. The preceding verses should be recited. Then, the master should perform any appropriate internal activity according to the ritual manual. He should clearly visualize the entire maṇḍala. Then, he should perform the ritual for drawing [the deceased] from the abodes of the six realms, as well as the ritual for the torma of karmic debts. He should also perform the empowerment and the ritual for transferring the consciousness for the deceased son of noble family. He should contemplate [the deceased] remaining firmly in the state of the dharmakāya and draw them repeatedly from the abodes of the six realms. The mantra for all offerings is: OṂ PRABHAÑJAKRA PRAYĀ SVĀ / VAJRA PŪJA HAṂ / MAHĀ KARUṆIKĀYĀ.

སམ་ཡཱ་མུ་དྲ། བཛྲ་དྷ་པ་དྷཱ། བཛྲ་པུཥྤེ་པུ། བཛྲ་གནྡྷེ་གན། བཛྲ་ནི་རྟི་གྷཾ། བཛྲ་གཱི་ཏཱི་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཏི་ས་ཛ་ཧ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཧྲཱིཿ། བཛྲ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧེ་ཧྲི་ཧྲི། བཛྲ་མ་ཧཱ་སརྦ་ཀུན་ལ་རག་ཤ་ཧ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡཱ། མ་ཧཱ་མུད་ཨཱ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཆེན་དབཛྲད ནས། མཆོད་པ་ཅན་ས་བདང། བ་བར་གཤེགས་ས་བས་ལྡན་འདས༎ བད་འ་ག་གགས་པ་ཁརྩལ་ཆགས༎ རླུརང་བ་གཤེགས་པ་ཡ་འོ༎ རྣམ་མཐའ་མ་ནས་ཀྱས༎ མེད་པ་རྣམ་མཐཅན༎ ཀུན་པ་ནང་མ་རྒྱད་སན་མ་ཆོག་ཏུ་༎ ཨ་ཨ་ལ་ལ་ཏ༎ རིགས་ལ་ཁགའཇུ་བཅས་བྲལ༎ པའི་ཆོས་རྣམས་ས༎ གྲ་བན་པ་འི་བརྗིད་པ་འས༎ འག་འན་དུ་གགས་གནལ༎ ཚལས་འདས་མ་གསའང་དང་། བདག་ཅག་རྡོ་སྟོབ་དཔོན་དང་། མཚང་དང་ལུས་ཏྤལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྦྱངས། ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་རྫོགས་ནས། ཐུགས་དམ་རྒྱམཆི་ཡོངས་སུནས་ག་བུར་ཅིག། རྣམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མོང་ཆུང་བར་གྱུརྦྱིན་དབང་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག། བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་ཚམས་ཤོག། ཚེ་ལྔ་འདས་པ་ག་ཤད་དང་ཐལ་བར་ལྟང་ཅིག། ཆོག་དེ་ནགས་ནི་མཆོད་པ་ཀུན་གྱི་བན་བར་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ དྲ་ནི་རྒྱལ་སྲིང་སྣ་བདུན་གྱིས་མཚད་པ་ནི༎ སྦོམཛད་པརྗེན་ཛིནི༎ སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་རྫོགས་གཏིག༎ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དོ༎ མཉན་ཡ་ཚིག་ན་བདེ་བ་གྱིས༎ ཿ། ཚོགས་རིན་པ་ཎ་ཡིགས༎ མངས་པར་ཀྲིས་ནིང་སྙས་པ་དང་༎ ཀུན་འབྱུང་ན་ཅན་ཕུང་པོའི་བར༎ ལེགས་ང་ཐུང་མཆག་བསལ། ༽། རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཆགས་དང་༎ རྒྱན་དང་དཔག་བས་མ་སྟོན་པའི་ཚལ༎ ནི། སྐ་ཀྱྀ་མ་ཚོགས་ས་བཅད་པ་སྟེ༎ ཿ། བླ་ཟི་རྒྱལ་ལམརྣན་བཅུའགདགས༎

SAMAYAMUDRĀ | VAJRA DHŪPE DHĀ | VAJRA PUṢPE PU | VAJRA GANDHE GAN | VAJRA NIRTI GHAṂ | VAJRA GĪTĪ HRĪḤ | VAJRA TUSYA JA HA | VAJRA ĀLOKA HRĪḤ | VAJRA HA HA HA HE HRĪ HRĪ | VAJRA MAHĀ SARVA KUNALA RAKSHA HA | SARVA TATHĀGATA SAMAYĀ | MAHĀ MUDRĀ Ā | Having thus recited the great mantra, the offerings are presented. O Tathāgatas, Blessed Ones, who have come from the ten directions, you who possess the power of the Victorious Ones, you who have come from the wind, you who are the limit of all, you who are the nature of non-existence, you who are the supreme among all internal and external phenomena—A A LA LA TA. You who are free from the attachment of the various families, you who are the Dharma of the Victorious Ones, you who are the majesty of the Sugatas, you who are the refuge of others, you who are the transcendence of the world, and you who are the clarity of the self—may the two obscurations of ourselves, the Vajra Master, and the assembly of disciples and retinues be purified. Having perfected the two accumulations, may your heart-vows be completely fulfilled. May all obstacles be diminished, may all powers be averted, may the hosts of Māra be subdued, and may the five transmigrations be reduced to dust. This ritual should be understood as the essence of all offerings. Now, for the offering of the seven precious possessions of royalty: The Lord of the World, the Sovereign, Fulfills the mind’s wishes like a wish-fulfilling cloud. To all the Buddhas of the ten directions, May there be the bliss of the sublime Dharma. The precious wheel, the precious jewel, The precious queen, the precious minister, The precious elephant, the precious horse, And the precious general—these are the seven. The accumulation of the body is the section of the body; The ten precious royal ornaments are the section of the ornaments.

དེ་ཤལ་རྗེ་སྨིན་མེམེད༎ འཆགས་རྣམས་ཀྱིས༎ རང་ལ་མངོན་པར་བཙུན་པ་དང་༎ ལྷ་དང་ལྔ་ལོངལ་སྤྱོད་པས༎ ཐོ་གང་ལ་སོགས་བས་པ་ལ་ས་གྱིས༎ ཕྱོགས་བརྒྱནམ་མཁའ་ཁམས་བཀང་ནས༎ བཔ་དཀྱིལ་འམང་ཆགས་ལ་འབྲལ༎ འགྲོ་མམ་མ་མང་རས་མས་ས་། བན་འབྲས། དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ ཏྲཾ། ཞིང་འདིར་ངན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱིས༎ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་ཁམས་བཀང་ནས༎ དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུ་འདོད་པའི་ཕྱིར༎ ཉིན་ར་ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་མཆོད༎ ཕྱི་ཡི་སྦས་པ་གསང་ལ་སོགས༎ ནང་གི་མཆོད་པ་མཛག་འདིརྣམས༎ ཕྱག་རྒྱ་སྦྱར་བའི་ཚུལ་བཞེས་ལ༎ ཚུལ་བཞིན་རྒྱས་པར་དབུལ་བར་བྱའོ༎ ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ ཏྲཻ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ད་ནི་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ་ཏེ། ཧཱུཾ་སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༎ སྲིད་གསུམསེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཞེ་སྡང་སྤོད་པའི་ལས་གང་རྣམས༎ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལས་སྤྱོད་དེ༎ དམིགས་པ་སྩོལ་བའི་མཆོད་པར་བཞེས༎ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༎ སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ འདོད་ཆགས་སྟོང་པའི་ལས་གའ་རྣམཔདྨ་རིགས་ཀྱི་ལས་སྤྱོད་དེ༎ ཐམས་ཅད་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར༎ ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༎ སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ གཏི་མུག་སྤྱོད་པའི་ལས་གང་རྣམས༎ བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོདདེ༎ ཚེ་འདས་དན་དུ་པ་ཞེས་སུ་གསོལ༎ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༎ སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ང་རྒྱལ་སྐྱེད་པའི་ལས་རྣམྦ་ཀུན༎ ངན་ཆེན་རིག་ཀྱི་ལས་སྤྱོད་དེ༎ དམིག་པའི་དམ་ཚིག་མནོད་པར་བཞིས༎

With necklaces, bracelets, and so forth, Adorned with the seven precious jewels, Filling the ten directions and the realm of space, I offer to the mandala of the deities. For the sake of the deceased, please accept this. TRAṂ. In this realm, with the seven great jewels, Filling the ten directions and the realm of space, For the sake of attaining the fruit of siddhi, The wise offer this daily. These outer, secret, and hidden offerings, And these inner offerings of the five meats, Please accept them in the manner of the mudrās, And offer them extensively in the proper way. For the sake of the deceased, please accept this. TRAI RATNA PŪJA VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ. Now, the offering of the five poisons as the five wisdoms is made: HŪṂ. In the world-system of a thousand-fold trichiliocosm, All sentient beings of the three realms, Whatever actions involve the conduct of hatred, Are the activities of the Vajra family; Please accept them as the offering of non-referentiality. In the world-system of a thousand-fold trichiliocosm, All sentient beings of the three realms, Whatever actions involve the conduct of desire, Are the activities of the Padma family; The union of all as non-dual father and mother— For the sake of the deceased, please accept this. In the world-system of a thousand-fold trichiliocosm, All sentient beings of the three realms, Whatever actions involve the conduct of ignorance, Are the activities of the Sugata family; For the sake of the deceased, please accept this. In the world-system of a thousand-fold trichiliocosm, All sentient beings of the three realms, Whatever actions involve the arising of pride, Are the activities of the Ratna family; Please accept them as the commitment of non-referentiality.

ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིགརྟེན་ན༎ སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཕྲག་དྲོག་སྤྱོད་པའི་ལས་རྣམས་གང་༎ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལས་སྤྱོད་དེ༎ དམིག་པའི་དམཆོག་མཆོད་པར་བཞེས༎ ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ འདོད་ཆག་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཎེ༎ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་སྤྱོད་པ་རྣམ༎ རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པར་རབ་རྟོགས་ཏེ། མཆོག་གི་མཆོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༎ ཚེ་འདས་དོན་བྱེད་པ་ཞེས་སུ་གསོལ༎ ཡལ་ལ་ཧོ། དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེག་མོ་དང་། བདག་ཅག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། མཆོད་དང་ཡུ་མངལ་འཁོར་དང་བཅས རྣམས་ཀྱི་སླེབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་བྱང་། ཆགས་རྣམ་པ་གཉི་རྫོགས་ནས། ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐུང་བར་གྱུར་ཅག༎ ཉམས་ཆག་པོར་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག། གྱེན་རྣམས་བཟག་པར་གྱུར་ཅིག། བདུད་དབང་ཆོམས་ཤིགའདས་གཤེད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་མཆོད་པ་དབུལ་ཏེ༎ ཧཱུཾ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་འཇིག་རྟེན་ནས༎ སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༎ གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཇི་སྙེད་པ༎ སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ སྐུ་མཆོག་ཕྱག་རྒྱའིམཆོད་པར་བཞེས༎ སྒྲ་དུ་གྲགས་པ་ཅི་སྙེད་པ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག། གསུང་མཆོག་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པར་བཞེས༎ སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཅི་སྙེད་པ༎ ཏིང་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་བསམ་ཡས་པ༎ བྲགས་མཆོག་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པར་བ་ཞེས༎ དགེ་དངམི་དགེའི་ལས་གང་རྣམས༎ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་མཛད་སྤྱོད་དེ༎ ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པར་བཞེས༎ ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དངོས་པོ་ལ་སོགས་བརྟན་གཡོ་ཀུན༎

Please accept this for the sake of the deceased. Within the thousandfold world system of the three-thousandfold universe, whatever karmic actions of the three realms of existence are performed by all sentient beings—those actions of the Karma family, accept them as the offering of the samaya of visualization. Please accept this for the sake of the deceased. Whatever behaviors of desire, hatred, ignorance, pride, and jealousy exist, having realized them perfectly within the Vajrayāna, please accept them as the supreme offering. Please accept this for the sake of the deceased. Yala ho! By offering this offering of the five poisons as the five wisdoms, may the two accumulations of the deceased [Name], ourselves, the Vajra Master, the patrons, and the retinue be purified. Having perfected the two accumulations, may your sacred bond be fully maintained. May impairments and breakages be restored. May all obstacles be averted. May the power of Māra be subdued. May [the deceased] be freed from the executioners of the bardo. Now, the offering of the four mudrās is presented: HŪṂ. From the world as vast as the limits of space, all sentient beings of the three realms without exception—whatever appears as form is the maṇḍala of the various mudrās. Please accept this as the offering of the supreme mudrā of the Body. Whatever sounds are heard, all of them without exception are the words of mantra. Please accept this as the offering of the supreme mudrā of the Speech. Whatever conceptual thoughts of the mind there are, they are the inconceivable hundreds of thousands of samādhis. Please accept this as the offering of the supreme mudrā of the Mind. Whatever actions there are, virtuous or non-virtuous, they are all the enlightened activities of the Buddha. Please accept this as the offering of the mudrā of Action. In every way, everywhere, and in all things—whether animate or inanimate, and all other entities—

ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ བདེ་གཤེགས་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པབཞེས༎ ད་ནི་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་དབུལ་ཏེ། ཧཱུཾ་བདེ་གཤུགས་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་པ་སྐང་བ་ནི༎ དྲི་ཆེན་དང་ལྡན་སྤོས་ཀྱི་བསུང་མཆོག་འདི༎ གཏི་མུག་ཤེས་རབ་འབར་བར་བྱིན་འརླབ་མཛད་སྐད་དུ༎ ཀུཏྟ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐད་གྱུར་ཅིག། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐད་པ་ནི༎ མུ་ཏིག་དཀར་པོ་དེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་སྟེ་འཁོར་བ་འཛིན༎ ཞེ་སྡང་བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛད་སྐད་དུ༎ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཐུགསྡར་བསྐང་བ་ནི༎ རཀྵ་ཟླ་ག་མ་དྲི་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་རྒྱ་སྟེ་འཁོར་བ་འཛིན༎ འདོད་ཆགས་ལེན་པ་མེད་པའི་རིགས་པ་སྟེ༎ སྦྱོར་བ་རྣམ་པར་དགེ་པ་མཛད་སྦེད་དུ༎ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་རིན་ཅན གས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་པསྐང་བན༎ ཤ་ཆན་ཤེས་རབ་འབར་བའི་ཕྱིང་རྣངས་ཀྱིས༎ ཁམས་གསུམས་ལུས་དབང་དུ་བསུས་ནས་ཀྱང་༎ དརྒྱལ་བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་འིའང་མཛ་སྐ་དུ༎ རིན་ཅན་རགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་པ་སང་གྱུར་ཅག། ཏུ། རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་པསང་བ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་མུ་སྟེ་བདྷ་ཡ་མྲྀ་ཏ༎ ཕྲག་དག་ཆེན་པོའི་ལས་ཀྱི་སྦྱང་སྟེ༎ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྣམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབྲལ་ཏེ༎ ཨོཾད་མེད་རྣམ་དག་ནས་མཁའི་དང་བཅྭཨཿལོག་རྟོག་མཚན་མ་མང་པོའི་སྟོན་ཕུང་རྣམས༎ ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟེར་འོད་ཀྱིས་རབ་བསལ་ཏེ༎ དག་པའི་དོན་དུ་རྟགས་ཏེ་མ་ཆད་པརའི་འབྲལ༎

All are the maṇḍala of the Victors; accept this offering of the Sugatas’ mudrā. Now, the offering of nectar is presented: HŪṂ! To fulfill the heart-pledge of the Sugata family: this supreme fragrance of incense, endowed with the great scent, is blessed to cause the insight of delusion to blaze. May the heart-pledge of the KUTTA family be fulfilled! To fulfill the heart-pledge of the Vajra family: this stainless bodhicitta, the white pearl, is the cause that generates all and sustains saṃsāra. To pacify the classes of māras of hatred, may the heart-pledge of the Vajra family be fulfilled! HŪṂ! To fulfill the heart-pledge of the Padma family: this stainless bodhicitta, the rakta of the moon, is the cause that generates all and sustains saṃsāra. It is the principle of attachment without grasping; to perform the utterly pure union, may the heart-pledge of the Padma family be fulfilled! HŪṂ! To fulfill the heart-pledge of the Ratna family: by the power of the great insight of the great meat, the three realms and bodies are brought under control. To subdue the classes of māras of pride, may the heart-pledge of the Ratna family be fulfilled! To fulfill the heart-pledge of the Karma family: this vajra-karma amṛta is the purification of the karma of great envy. May the heart-pledge of the Karma family be fulfilled! Then, the offering of bodhicitta is presented: OṂ! From the stainless, pure, and vast expanse of space, the heaps of many signs of mistaken conceptualization are thoroughly cleared away by the light of the sun-rays of wisdom. For the sake of purity, they are realized and offered without interruption. HŪṂ!

སྟོད་མ་རྫས་བདུད་ཅེ་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ ཨཱཿ་ལྔ་ཆོས་ལྔའི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་ཅིདེ་བཞིན་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་དག་པ་ཉིད་མཆོད་ནས༎ ཆོས་ཉིད་ལ་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཐིམ་པར་འབུལ༎ ཤེས་རབ་སེམས་པ་ཡུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ༎ རྒྱལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་མཆོད་བཉིད་དེ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྡོང་མཆོཀྱིས༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཨོཾ་ལྡན་དཀར་ལ་འཚེར་བའི་ཡོན་ཏན་ལས༎ སྟཿལྡན་དམར་ལ་དངས་པའི་བྱིན་དཔས་ཀྱིས༎ ཧཱུཾ་ལྡན་བདེ་ཆེན་གར་མཛད་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ༎ བདེ་ཆེན་སྦལ་དབང་གི་མཆོདབ་འབུལ༎ ཨཱི་དག་ཅིང་གསལ་བ་ཤེལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཨཱཿཔྲ་ཞིང་མཉན་པ་གསེར་གྱིས་ལུག་རྒྱུད་བཞིན༎ ཧཱུྃ་དབྱེར་མེད་དབྱིངས་སུ་གཅིག་པས་ན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རྟོགས་ནས་རིག་པ་ཉིད་ལ་མཚང་པར་འབུལ༎ ཨཱ་བཀྲ་ཤིསམཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ༎ ཨཱཿའཕྲུལ་གལ་ཡིད་འོང་མོས་བརྒྱན་པ་འདི༎ ཧཱུྃ་འང་དང་ངུ་བསྒྲ་དང་དྲི་ལ་སོགས༎ དབྱིངས་ནས་བཏན་ནས་དབྱིངས་སུ་མཆོད་པར་འབྲལ༎ ཚེ་འདས་དོན་དུ་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསལ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གསང་བ བྱང་ཆུབ་སམས་ནམ་ཛད་པ་བྲལ་བ་ལ་མགས་པའོ༎ དན་མད་དུ་དྷཱ་པག་མ་མཅད་པ་ཐ་འདི་ལྟ་དང༎ ན་པ་དག་སྒྲིབ་བླངས་ཕྲེང་གསུམ་སྦྱིན་ཐལ་ད༎ སྟན་ཀའི་ཐུགས་ལང་མངའལ་ཡང་འཞིང། བཅོམ་ལྡན་པདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན༎ གི་ཁྲོ་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༎ ཤྲཱིས་རབ་ལྷ་མོ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལ་སོགས༎ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་དང་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཚེ་འདསྡོན་ཕྱིར་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ མི་མཉམ་མཉམ་པས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་དང་༎

The five upper substances are the five poisons and the five primordial wisdoms. Having offered the indivisibility of the five Āḥs and the five dharmas, which are the very purity of suchness, I offer the nature of phenomena dissolving into the nature of phenomena. Within the celestial palace of the Mother, the consort of insight, the entire maṇḍala of the Victors is the offering itself. Through the supreme union of non-dual method and insight, I offer this to the maṇḍala of the Victors. From the qualities of the white, radiant Oṃ, through the majestic power of the red, clear Ṭa, and the great Lord of Dance who performs the dance of great bliss with the Hūṃ, I offer this offering of the Lord of Great Bliss. Within the crystal maṇḍala of the pure and clear Ā, like a golden chain of the resonant and harmonious Āḥ, because the Hūṃ is one within the indivisible expanse, having realized it as bodhicitta, I offer it to awareness itself. This auspicious, marked vajra kapāla, adorned with the delightful and miraculous Ā, with the Hūṃ of sound, smell, and so forth, having been established from the expanse, I offer it into the expanse. Please accept this offering for the sake of the deceased. This is the secret bodhicitta of method and insight, free from conceptual activity. Furthermore, this offering of the three realms of existence, having purified the obscurations of the deceased, is offered to the heart of the Teacher. To the Bhagavān, the Sugata who possesses the maṇḍala, together with the entire retinue of peaceful and wrathful deities, to the Mother who gives birth to all the Victors of the three times, to the Goddess of Insight, the Consort of the Families, and so forth, and to all the yogis, practitioners, and Vidyādharas—for the sake of the deceased, I offer and prostrate. Equalizing the unequal, pervading like space...

བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་པས༎ ཡིད་བཞིན་སྐུ་མཆོག་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་གཏེར༎ ཤེས་རབ་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་། གྱཕྱག་བརྙན་འདུ་འཕྲོ་རྔམ་པའི་ཚོགས་ལ་སོགས༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོས་མཆོད་པ་མང་པོ་འཚལ༎ དགྱེས་ཕ་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལྔ༎ ཨོཾ་གཞོང་པ་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས༎ ཚེ་དང་གལ་གཉིསམཐུན་པསྡེབས་ནས༎ རཀྟ་དམར་གྱིས་ཐིག་བཀྱེ་ཞིང་༎ མི་བཟུང་གཏོར་བའི་གཏོར་མ་འདི༎ འབུལ་ནི་བླ་མ་ལྷ་ལ་འབུལ༎ མཆོད་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད༎ སྦྱོར་ལྡན་ཚོགས་སུ་བཀྲམ་སྟེ་འབུལ་ལགས་ན༎ ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེསསུ་གསོལ༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། བྷ་ལི་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་པའོ༎ ད་ནི་གར་གྱི་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲིཏ་ཧཱ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུཾ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེས་ནི་ཏིང་འཛིན་གསལ་བ་དང་། འདི་སྐདདོ༎ ཧཱུཾ་བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཧ་རུ་དང་༎ པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ལ༎ འབར་བའི་གར་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི༎ སྲིད་གསུམ་འཇོམ་མཛད་དབྱིངས་ཕྱག་གི་རི་མ༎ དམ་ཚིག་དབྱིངས་མཆོག་སྐུལ་བྱེད་ཙོ་རཱི་མ༎ སྟོང་གསུམ་རྒྱལ་མཛད་རྒྱས་བྱེད་པ་མོ་ཧ༎ མ་ལུས་ཟ་བྱེད་རྡེར ཀྱང་ས༎ བད་ཆན་ཞིང་ངའརྙན་མ་དབུག་སྟེ༎ བསྐཔ་ནས་འཔ་དུ་རྒྱ་བས་མ་ད་ཧཱ༎ ཐགས་རྗེའི་འཇིག་ཉེན་གྲོལ་མྱང་དྲས་ཤ་སྟེ༎ འབང་མ་སྣང་གསུམ་སྤངས་པ་དང་དྷ་ཏོ༎ གང་དང་དབྱངས་ཀྱི་མཆོད་པའོ༎ རྗེ་འདས་སྙིང་བྱ་དྷཱ་ན་། དཔལ་གྱི་ཐུགས་དམ་པསྐང་བུར་ཅིག། བདག་ཅག་གཡེར་དམ་བསྐང་གྱུང་ཅིག༎

Thoroughly adorned by the accumulations of merit and wisdom, The supreme wish-fulfilling body, a treasury of infinite qualities, Together with the entire maṇḍala of insight and all its retinues, The emanations and absorptions of the majestic hosts, and so forth— The great yogi presents these many offerings. Accept this offering of the music of delight! Oṃ, the pure vessel is the expanse of reality (dharmadhātu). The torma is the assembly of the wisdom mudrās. Having combined the two, life and the ritual substance, And drawn the lines with the red rakta, This torma of unrestrained scattering— I offer it to the guru and the deities. I make this offering to the secret maṇḍala. As I spread it out as a feast for the assembly of those endowed with union, Please accept it for the sake of the deceased! Oṃ āḥ hūṃ mahā arghaṃ pratīccha hoḥ | bali dha kha kha khāhi | a la la hoḥ | This is the marvelous offering. Now, the offering of dance shall be presented: Oṃ padmāntakṛt hayagrīva hūṃ | rulu rulu hūṃ phaṭ | By this, the meditative absorption (samādhi) becomes clear, and it is said: Hūṃ! To the Blessed One Padma Heruka And Padma Krodhīśvarī, Who circle with the blazing dance— The mudrā of the expanse who subdues the three realms of existence, Caurī, who invokes the supreme expanse of samaya, Pāṇḍaravāsinī, who expands and rules the three thousandfold world, Ghasmarī, who devours all without exception— Having pierced the vital points of the great lotus field, And having bound them, they dance in the expanse: māṃ da ha | Having liberated the terrified from the world through compassion, And having abandoned the three appearances of the lower realms: tāṃ tha to | This is the offering of melody and song. May the heart-pledge of the deceased be fulfilled! May our own samaya be fulfilled!

ཧཱུྃ་བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་དང་༎ པདྨ་ཀྲོ་ཉྩི་ཤྭ་རཱི་ལ༎ ཕྲ་མེན་གར་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི༎ འཛི་པའི་སྡུག་བསྔལ་ག་ཅད་བྱེད་སིང་ཏ་ན༎ འཆེ་དག་བདུད་འཛམ༎ ང་གང་བགགས་ཀྱི་ཚོགས་བརྩས་སྲེ་ག་ལཱ༎ རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུབ་ཟཟུ་ཤཱན་མྃ༎ མཆོགས་མཁྲག་འཐུང་རྟག་བྱེད་ཀྱི་ཏ་མ༎ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚེ་འཇིགས་ཀྵེ་ཀམ༎ ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་བདག་ཉིད་ཀཱ་ཀ་མ༎ འགེ་བའི་དོན་མཛོདཐོན་འབྲང་ཨུ་མ༎ གར་དང་དབྱངས་ཀྱི་མཚད་པ་འདས༎ ཚ་འདས་སྒྲིབ་པ་བྱེད་མྱུར་ནས༎ དཔལ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༎ བདག་ཅིག་དབྱར་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། ཟས་ན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། སྡེབཅོམ་ལྡན་པ་ཧེ་ཪྻ་དང་། མ་ཆེན་ཀྲྀཥྞཱི་ཤ་ནི་མཱ༎ སྐེ་མགར་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི༎ རྟ་གདང་དཀར་མི་ལྤགས་ཀྱུ་འདྲེན༎ ཕག་གདང་ནག་མོ་མཆེ་ཞུགས་འཕེན༎ སེ་ཟ་དམར་མི་ལྕགས་སྡིག་སྡོམ༎ ཐལ་བྱེད་ལྡིང་ནག་དྲིལ་འཁལ་དགྱེས༎ གར་དང་དབྱངས་ཀྱི་མདའདྲེས༎ ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ནས༎ དཔལ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། སྒོ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་སྡིག། བདག་ཅག་དབྱར་དམ་པཀང་གྱུར་ཅིག། ཡ་ལ་ལ་ཧོ༎ གར་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་པས། ཚ་ལས་འདསྤའི་ཚིག་མོ་འདི་དང་། བདག་ཅག་རྡོ་རྫ་སྐབ་དཔོན་དང་། མཆད་དང་སུ་མཇལ་འཁ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་བྱུང་། ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་རྫོགས་ནས། ཐུགས་དམ་རྒྱམ་མ་ཡོངས་སུ་བགང་བར་གྱུར་ཅི། ན་སུན་རྒྱུ་ན་ཅ་ན་ད་ས་ད་ན་སུ་མ་དུ་ན། སུ་ནཆུ་སྨྲ་མས ཤཡ། ཨཱང་ན༎ ད་ཀྱི་། ཏེ། དན་ཆགས་བསྐལ་བར་བྱ༎ མཚངའི་བྱག་རྒྱགཅས་ལ་འདིསད་དོ༎ རྒྱུང་ནི་བྱེད་ཅན་༎ འམས་གསུམས་ས་དྲསྐ་པ་འདང་༎

HŪṂ! To the Bhagavān Padma Heruka and Padma Krodhīśvarī, surrounded by the Phra-men dancers, who sever all the suffering of the world, the slayers of death and Māra, the hosts of obstructors are crushed. Vajra Māra-subduer, Za-zhu-shan-maṃ! Supreme Blood-Drinker, the eternal Tā-ma! The suffering of saṃsāra is destroyed, Kṣe-kam! The wish-fulfilling nature of qualities, Kā-ka-ma! Accomplish the welfare of beings, Thon-’brang U-ma! Through this offering of dance and melody, may the obscurations of the deceased be purified. Having fulfilled the glorious heart-pledge, may our own heart-pledges be fulfilled! May the heart-pledge be fulfilled! To the Bhagavān Padma Heruka and the Great Mother Kṛṣṇāśanī, surrounded by the neck-forgers, the white horse-headed one draws the human-skin lasso; the black sow-headed one hurls the fang-bolt; the red lion-headed one binds with the iron hook and noose; the ash-making black one rings the bell and dances. Through this offering of dance and melody, may the obscurations of the deceased be purified. May the heart-pledge of the Gatekeepers be fulfilled! May our own heart-pledges be fulfilled! Ya-la-la ho! By offering this offering of dance and primordial wisdom, may the two obscurations of this deceased woman and ourselves—the Vajra Master, the assembly, and all those gathered—be purified. Having perfected the two accumulations, may the heart-pledges be completely fulfilled! Na-sun rgyu-na cha-na da-sa da-na su-ma du-na, su-na chu-smra-mas shya, āṅ-na, da-kyi-te, dan-chags bskal-bar bya. With the mudrā of the secret treasury, it is said: The cause is the creator; the three realms are the ground of purification.

ག་གང་དུ་འརུང་བ་དང་། དུས་ལ་གསང་ནང་བྱ༎ ད་ནི་གེ་འབུང་ཆེན་པོ་སྟེ༎ འཁོར་བའི་དྲ་བྱར་ཆགས་པ་ཡི༎ དམར་ཆེན་བསྒྱེལ་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལ༎ འཁོར་གྱི་མ་ལེན་རྫོགས་དང་རོ་༎ མ་རུངས་འདོད་ལམ་ཆགས་ཤིང་༎ དམ་ག་ཏ་སྒྲ་དང་དགྲ་ཆེན་པོ༎ ཧྭགབྱམས་དང་ལྡན་པ་པོས༎ ངོ་མཐོན་སྟོབས་ཀྱིས་བསླ་བར་ཊ། ཧོ། ཙྪི་ཏྟེ་རུ་ཀ་མདྷ་སརྦ་དུཛྙཱན། ས་མ་ཡ། པུདྲ་མཱ་ར་ཥ་ཁ་ཥ་ཧྲཱི་ཚཾ་ཧྲཾ་དང་། བེ་པྣ་ཧྲཱི་ཕཊ། ལྀ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཤྲཱིཧི་རུཀ། མཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མྦུ་དྱ། མཱ་ཧཱ་མཱ་ས། སཧཱ་། སྤྱད། མཧཱ་པ་ན་ཨན་ཏ། འཆའ་འོ༎ བྷྱདྡྷཿ། དེ་ལྟར་མམེ་ཕྱིའི་བཞུང་ཇོགས་ནས༎ རེག་པ་བཤགས་དུ་གས་ལ་བག་པ༎ རིགས་དྲུག་གནས་ས་རྗོར་ན༎ དཀྱིང་ཁངས་ཏུ་ཤིང་མཐད་རྫོགས་པ༎ གསུམ

Wherever it is appropriate, one should perform the secret internal [ritual] at the proper time. Now, this is the great heroic effort: in the ocean where the great red [blood] of those attached to the net of saṃsāra has been overturned, the retinue’s mother-pledges are complete and full. Those who are fierce, attached to the path of desire, and great enemies of the samaya, are subdued by the power of the one endowed with great love. Ho! CCHITTE RUKA MAHA SARVA DUGJNANA SAMAYA PURA MARASHA KASHA HRIH ZAM HRAH and BEPNA HRIH PHAT. LI HUM BAM HOH. SHRI HERUKA MAHA VAJRA SAMAYA MUDRYA MAHA MASA SAHA SPYAD MAHA PANA ANTACHA AHO BHYADHAH. Thus, having completed the outer ritual sequence, one should confess the touchings and so forth. If the abodes of the six classes of beings are visualized, the mandala palace is fully perfected. Three...

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཆོསdharma57In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha38The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena33Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ལྷgod33Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom32Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རིག་པknowledge30'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
མེfire28In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala26
དབྱིངསexpanse24In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
སྔགསmantra17སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking15
ཤེས་རབinsight15
ཉོན་མོངསaffliction14
སྡུག་བསྔལsuffering14
མཆོད་པoffering13
ཕྱག་འཚལhomage9
ཟླ་བmoon; month8In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One884000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
གཏོར་མoffering cake8'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཐུགས་རྗེcompassion7
དམྱལ་བhell6A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཀླུnāga5Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཀུན་རྫོབconventional4
དམ་ཚིགsamaya4
ལྷ་མོgoddess4
དོན་དམultimate4
བླ་མguru4
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva3
ལྟུང་བdownfall3In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya3
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕུང་པོaggregate2
སྒྲོལ་མTārā1
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དྲི་ཟgandharva1
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Tattva-sarva-rāja-ādya-carma-hṛdaya-prahmā-cāpāmṛte-samudra-kuṇḍalī-tantra”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-003-002

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 3. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI