classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

The Tantra of the Piled Mountains, which condenses the essence of the realization of all buddhas, is complete

13 passages · 14,042 Tibetan characters · 3,996 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Tantra of the Piled Mountains (Amala-śuddha-tantra-ratna-mahā-prakāṭa-nāma) presents a system of realization centered on the concept of primordial purity (ka-dag). The text argues that the nature of phenomena, including the five elements and the sense bases, is inherently pure and luminous from the beginning. It posits that while ignorance and conceptualization obscure this reality, they can be cleared through the application of insight and skillful means. The work describes a process of purification involving the subtle breath and the movement of winds, which allows the practitioner to access a non-conceptual awareness and the fivefold primordial wisdom. By aligning the practitioner's awareness with the unceasing nature of self-clarity, the text commits the reader to a path of direct realization where the distinction between the knowable world and the luminous nature of the mind is collapsed, ultimately leading to the perfection of the three bodies and the unconditioned fruit.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 3
Extent
13 passages · 14,042 Tibetan characters · 3,996 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Condensing the essence of the realization of all buddhas, the Tantra of the Piled Mountains is a work of the Tantra genre from the classical Tibetan period. The text is attributed to the Lord of Secrets and pays homage to the Great Vajradhara of suchness. This edition is preserved in the Derge Nyingyü, volume 3. The work enacts a system of realization centered on the concept of primordial purity, arguing that the nature of phenomena is inherently pure and luminous. It describes a process of purification involving the subtle breath and the movement of winds to clear the darkness of ignorance and access non-conceptual awareness and the fivefold primordial wisdom. A scholar or serious reader consults this text to examine the path of direct realization where the practitioner aligns awareness with the unceasing nature of self-clarity, thereby dissolving the distinction between the knowable world and the luminous nature of the mind.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Tantra
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 3
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its emphasis on primordial purity and the role of subtle winds in achieving non-conceptual awareness, hallmarks of the Dzogchen tradition. For the modern reader, it provides a technical map of how Indo-Tibetan tantra conceptualizes the intersection of physiology, elemental nature, and enlightened consciousness.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Introduction and General PrinciplesEstablishes the title, the nature of primordial purity, and the role of insight and skillful means in clearing ignorance.
7-9The Mechanics of Awareness and ElementsDiscusses the relationship between the five elements, the winds, and the manifestation of wisdom-deities and awareness.
10-13The Fruit of RealizationDescribes the manifestation of primordial wisdom, the perfection of the three bodies, and the final state of freedom from conceptual thought.

Themes

  • Primordial Purity (ka-dag) (1-5, 10-12)
  • Subtle Winds and Elements (3-4, 6-8)
  • Non-conceptual Awareness (6-7, 13)
  • The Fivefold Wisdom (7-10)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Tantra of the Piled Mountains, which condenses the essence of the realization of all buddhas, is complete·

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་བཅུད་བསྡུས་རི་བོ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་མ་ལ་ཤུདྡྷ་ཏནྟྲ་རཏྣ་མ་ཧཱ་པྲ་ཀ་ཊ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དྲི་མེད་ཀ་དག་གི་རྒྱུད། རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེཇི་བཞིན་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། སྐྱོན་ཀ་དག་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྟོན་པ། དྲི་མ་མེད་པའི་དགོངས་པ་མངའ་བ། རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབར་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བུདྡྷ་སནཱ་མ་ལ། ས་མ་དྷཱི་ཨ་ཧོ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམལྡན་འདས་སྟོན་པ་འོད་མི་འགྱུར་བ་རིན་པོ་ཆེ་དྲི་མེད་འོད་གསལ་བ། ཡེ་ཇི་བཞིན་པ་ཆེན་པོ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་རུ་བཞུགས་པ། གཞོན་ནུའི་མཚན་རབ་ཏུ་དངས་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་པ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་དྲི་མེད་ཀ་དག་གི་ཀློང་། མི་འགྱུར་བའི་གཞལམེད་ཁང་། ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཟང་ཐལ་བ། རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པའི་ཀློང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་གསལ་བས། སྦྲུལ་སྐུའི་གནས་སུ་ཤར་བ་ནི། ལྷོ་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་ཡིད་འདྲེས་པའི་ཚལ། པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཕོ་བྲང་། གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད། མེ་རི་འབར་བའི་རྩེ ལ་བཞུགས་ཏེ། དཔལ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ། མངོན་པར་འཁོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་བདུན་དང་། གསང་བའི་བདག་པོ་རྣམས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འདུས་སོ༎ དེའི་ཚོགས་ངབདག་པོས་སྔ་དྲངས་ཏེ། འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མར་མེ་མཛད་ལ་བརྐྱང་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བསྐོར་བ་ལན་དགུ་མཛད་དེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེ་མ་ཧོ། དཔལ་གྱི་དཔལ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ།

The Tantra of the Piled Mountains, which condenses the essence of the realization of all buddhas, is complete. In the language of India: Amala-śuddha-tantra-ratna-mahā-prakāṭa-nāma. In the language of Tibet: Dri-med ka-dag-gi rgyud, rin-po-che gsal-ba chen-po zhes bya-ba. Homage to the Blessed One, the Great Vajradhara of suchness, the Teacher whose faults are primordially pure and whose qualities are spontaneously present, who possesses the stainless realization, the glorious one of blazing precious light. Buddha-samādhi aho. Thus have I heard at one time: The Blessed One, the Teacher, the Unchanging Light, the Stainless Luminous One, dwelt in the Great Suchness, the Youthful Vase Body. With the most pristine marks of youth, he arose as the body of insight. In the expanse of the stainless, primordially pure nature of phenomena, the unchanging celestial palace, transparent without exterior or interior, in an expanse where limits are not at all restricted, he sat upon the peak of the Blazing Mountain of Fire in the abode of the nirmāṇakāya, radiant with precious light. There, the five classes of ḍākinīs who were present before the glorious King Bhairava, the seven bodhisattvas with the speed of clouds, and the Lords of Secrets gathered through his blessing. Led by the Lord of the Assembly, the gathered multitude prostrated with full-length homage to Dīpaṃkara, circumambulated him nine times, and addressed him thus: "Emaho! Glorious and supreme Heruka!"

གསང་བ་ཡང་གསར་དྲྀ་མེད་ཀ་དག་དོན༎ རིན་ཆེན་འོད་གསལ་ཆེནདེའི་བྱད༎ མེ་རིག་མུ་པ་བསལ་བ་ཕྱོག། ཤེས་བཅད་པ་པར་བའི་འངས༎ འདུས་པ་གས་པ་ས་ག་སྷོ༎ ཞེས་གྲསས༎ ད་པས་བཀའ་ཐལ་པ། ཿ། གསུང་བཅོམ་ཅ་དང་ཚར་ཐགས་ཀྱི་གབའི་རྒྱས་བཏབ་པ༎ ཤེས་རབ་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་རྒྱ་བྲལ་ནས༎ ཀ་དག་འོད་གསལ་རྒྱུད་ཆེན་གཏེར་བྱུང་བ༎ དབུགས་མེད་འགྱུར་བ་ཡེ་ཤེས་རླུང་གི་རྟ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མི་བོ་ཆེན་པོས་ཆིབས༎ ཡིད་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་ཀ་དག་མཚོར༎ ཕྱག་ཏུབསྣམས་ཏེ་ཟླ་གམ་པདྨ་ཅན༎ གསུང་གི་སྒོ་མོ་ཆེན་པོར་ལམ་ཕྱུང་ནས༎ ཆོས་བུ་དྲི་མེད་ཀ་དག་ལ་སོགས་པ༎ རིན་ཆེན་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་ངས་བཤད་ཀྱི༎ འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྔུབ་ངེས་ལྷོགས་དང་༎ ཚིག་གི་བདུད་རྩིས་བློ་ཡི་ཐེ་ཚོམ་ནད། གཏང་ནས་ཕྱུང་ལ་གཞི་དགོངས་ཆེན་པོའི་དོར༎ དྲི་མེད་ཀ་དག་རིན་ཆེན་འོད་གསལ་འདི༎ སྐལ་ལྡན་ཐུགས་ལ་སྒྲོན་མ་གསལ་བར་བསྟན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དྲི་མེད་ཀ་དག་གི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་འོད་གསལ་བ་ལས། གླེང་གཞི་ལེའུ་རྩེ་དང་པོའོ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་གྱི་དཔལ༎ ཆོས་ཉིད་ཀ་ནས་ཇི་ལྟར་དག། དག་པའི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟར་གནས༎ དྲི་མ་ཕྲ་རགས་ཅི་ཡིས་སྣང་༎ དག་པའི་ངང་དུ་སྒྲོལ་ཐབས་གང་༎ འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་གསུང་དུ་གསོལ ཞེས་ཞུས་ས༎ ཀ་དག་གཞི་ནས་ངག་ལ་རང་སྔང་ཚུལ༎ འབྲུར་གསུམ་ཐ་རགས་རྣམ་པ་གསུམ༎ དངས་མའི་ཆུ་ལ་ས་བཏབ་རྟོག་དང་མཚུངས༎ རབ་ཛྲ་མད་ཀ་དག་གར་མ་བཞིན༎ དྷ་ལྟར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་མིག་ཡོད་པས༎ རྣམ་གསུམམ་ཐུབ་ངོ་བོ་འདུག་ཚུལ་ཡང་༎ གསུམ་ཉིད་བྱུང་ཚུལ་གནས་ཚུལ་ངོ་ལ་གསལ༎

The meaning of the stainless, primordial purity of the secret and most secret; the face of the great luminosity of the jewel; the section that clears away the darkness of ignorance; the path of the wisdom that cuts through [delusion]. Thus it was said. Then the Lord of Secrets spoke: Sealed by the seal of the speech of the Victorious One, from the seal of the great primordial purity of wisdom, the great tantra of the luminosity of primordial purity emerged as a treasure. The horse of the wisdom-wind, breathless and unchanging, is mounted by the great being of self-arisen wisdom. Holding in his hand the ocean of primordial purity of wisdom that transcends the mind, at the great gateway of speech, he brings forth the path. I, the great luminosity of the jewel, shall explain the stainless, primordially pure Dharma and so forth. O assembled retinue, listen with certainty! Having cast out the disease of doubt from the mind with the nectar of words, in the state of the great realization of the ground, this stainless, primordially pure luminosity of the jewel is shown as a clear lamp in the hearts of the fortunate. Thus he spoke. From the Stainless Primordial Purity Tantra of Luminous Jewels, this is the first chapter, the introduction. Then the Lord of Secrets requested: "Kye kye, Blessed One, Glorious of Glories! How is the nature of phenomena (dharmatā) pure from the beginning? How does the essence of purity abide? By what do the subtle and coarse stains appear? What is the method for liberation into the state of purity? Please speak to the assembled retinue." Thus he requested. Regarding the way of self-arising from the ground of primordial purity: there are three aspects of the coarse and subtle. It is like throwing earth into clear water and stirring it; it is like the dance of the great primordial purity of the vajra. Because there is the eye of wisdom that realizes it as it is, the way the three essences abide and the way the three themselves arise are clear to the face.

དབུགས་དང་བྲལ་བས་ཕྲ་རགས་རང་དག་འགྱུར༎ ཤེས་རབ་ཅན་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་ལ་དག། དེ་ལྟར་མ་མཐོང་སྒྲོལ་བས་དག་འགྱུར་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ དེ་མེད་ཀ་དགགི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་རིན་པོ་ཆེ་འོད་གསལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་དྲི་མ་མེད༎ རྟོག་མེད་ཡེ་ཤེས་རརགས་ལ་མངའ༎ རིག་པཀ་ནས་ཇི་ལྟར་དག། དག་པའི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟར་གནས༎ དྲི་མ་ཕྲ་རགས་ཅི་ཡིས་སྣང་༎ དྲི་མ་དག་པར་གང་གིས་བྱེད༎ འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་གསུང་དུ་གསོལ༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས༎ ཕྱོགས་ལྟང་མེདཔའི་ཤེས་རབ་གསལ༎ དེ་ཉིད་རིག་པ་ཉག་གཅིག་གསལ༎ གདོད་ནས་དག་པའི་རིག་པ་ལ༎ སྒོ་ལྔའི་ཆོས་ཅན་ཀ་ནས་དག། རེག་པ་ཟང་ཐལ་སྤོས་མེད་ལ༎ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀ་ནས་དག། རང་གསལ་འཛིན་མེད་ཡེ་གནས་ལ༎ དར་འཛིན་ཏོནམོངས་ཅན་གྱི་ཡིད༎ མ་སྦྱངས་ཀ་ནས་དག་པ་ཡིན༎ རིག་པ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ཉིད༎ ཉག་གཅིག་ཀ་ནས་དག་པ་ལ༎ འཕེལ་འགྲིབ་གང་སྟོངས་མེད་པས་ན༎ ཀུན་གཞི་ཀ་ནས་དག་པ་ཡིན༎ དེ་དག་ཡོན་ཏད་ཕྱོགས་སྡང་སྟེ༎ རོ་བ་འདུག་ཚུལ་འདིལྟར་གནས༎ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ལ༎ སེམས་མེད་རང་རིག་ཡེ་གནས་དོན༎ ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་སོགས་ངེས་ཟུང་ཞིག། གྱི་ནང་མེད་པའི་ཟང་ཐལ་ནི༎ ཆོས་ཉིད་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བ་ལ༎ འབྱུང་བཞིའི་སྒྲིབ་པ ཀ་ནས་དག། ཆོས་ཉིད་མཐུན་མ་ས་ཐལ་ལ༎ འབྱུང་བཞི་མཚན་མ་གནས་དག། ཆོས་ཉིད་འབྱུང་བ་ཟ་དཔལ༎ ས་མྃ་མཚན་མ་ག་ནས་དང༎ ཆོས་ཉིད་ག་དོ་ནས་དག་བྲལ༎ ཆུལ་མཚན་གནས་དག།

"Through the departure of the breath, the subtle and coarse are naturally purified. For the wise, they are purified in this very moment. Without seeing it thus, there is no purification through liberation." So it was said. From the Precious Tantra of Primordial Purity: The Great Luminosity, this is the second chapter, which teaches the precious luminosity of the primordial purity of the nature of phenomena (dharmatā). Then, [the assembly] again requested of Vajradhara: "O, O Bhagavan, stainless one! You possess the non-conceptual wisdom of the subtle and coarse. How is awareness (vidyā) pure from the beginning? How does the essence of purity abide? By what do the subtle and coarse stains appear? By what are the stains purified? Please speak to the gathered assembly!" Vajradhara replied: "From the wisdom that is without arising or ceasing, the non-partial insight (prajñā) is luminous. That itself is the luminosity of the single awareness. In awareness, which is pure from the beginning, the phenomena of the five gates are pure from the beginning. In the unimpeded and unadulterated contact, the mental consciousness is pure from the beginning. In the self-luminous, non-grasping, and primordially abiding state, the afflicted mind of ego-grasping is pure from the beginning without being purified. Awareness itself is free from conceptual elaboration; in that single, primordially pure state, because there is no increase, decrease, or emptiness, the universal ground (ālaya) is pure from the beginning. These are the qualities of partiality; the mode of being of awareness abides in this way. In the self-luminous non-conceptual wisdom, the meaning of the primordially abiding self-knowing that is without mind—this was spoken by the supreme god of gods. Vajradhara and the others, hold this firmly! The unimpeded state without interior or exterior, in the nature of phenomena free from subject and object, the obscurations of the four elements are pure from the beginning. In the nature of phenomena, the unimpeded expanse, the characteristics of the four elements are purified in their place. In the nature of phenomena, the expanse of the elements, the characteristics of the earth element are pure from the beginning. In the nature of phenomena, free from the beginning, the characteristics of the water element are purified in their place."

ཆོམ་ཉད་པགསམ་ཆེན་པོ་ལ༎ མེ་ཡི་མཚན་མཀུན་པ་དག། ཆོས་ཉིད་མིག་ལ་ཐོགས་མེད་པ༎ རླུང་གི་མཙུན་མ་ཀཱནས་དག། འབྱུང་ཟད་ཆོས་ཉིད་ལ་གདངས་ལ༎ ནམ་མཁའི་མཚན་མ་གན་པ་དག། ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པ་རྣམརྒྱ་ཚན་པོ་ལ༎ འལྔའི་རྡུལ་གྱི་མཚན་མ་ཀ་ནས་དག། ཆོས་ཉིད་ལ་དོག་མེད་པའི་དང་གསལ་ལ༎ འབྱུང་བ་བཞི་པ་བག་གི་ཁ་དོག་ཀ་ནས་དག། ཀ་དག་རང་གི་ཆོས་ཉིད་འདུག་ཚུལ་ནི༎ ཡོན་ཏན་མཚན་ཉིད་གྲངས་ལས་འདས་མེ་ཀྱང་༎ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་འཇུག་ཚུལ་འངལྟར་གནས༎ དངོས་མེད་སྤོས་བྲལ་དག་གསལ་ཟང་ཐལ་དེ༎ མཚན་མའི་རྫས་མེད་ཐམས་ཅད་འཆར་བའི་རྟེན༎ དག་པའི་ཆུ་དང་དག་པའི་མེ་ལོང་བཞིན༎ དྲི་མཐ་རགས་རྣམ་གསུམ་སྣང་བ་ཡང་༎ ཆོས་ཉིད་མཚན་ཉིད་ལ་ཉིད་འབྱུང་བ་ལྔ༎ རིག་པའི་མཚནཉིད་ཡེ་ནས་འབྱུང་བ་ལྔ༎ དེ་ཉིད་མཚུངས་པས་རིན་ཆེན་འོད་གསལ་བ༎ དེ་ལྔའི་ནང་དུ་དེ་ལས་དེ་ལྟར་གསལ༎ དེ་གསུམ་མཚུངས་པས་མཐུ་བནས་རགས་པར་སྡང་༎ གཅིག་ལ་གཅིག་འཐབ་དྲི་མཐ་བར་སྣང་༎ དག་པའི་གྲོང་དུ་གོང་མའི་གདངས་དཐ་རབས། ཆོས་ཉིད་ངང་ལ་སྒྲིབ་པའི་བག་ཏུ་སྣང་༎ ཡོན་ཏན་མཚུངས་པས་འོད་གསལ་ཕྲ་རགས་སྔང་༎ གློས་བཏགས་ཀྱི་ནས་བལྟ་བའི་དོན་བསྒྲིབས་ཀྱ་༎ གཞན་ལ་ལྟོས་འགྱུར་ཆས་མ་ཡིན༎ རིམ་གསལ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་པོར་གནས༎ བུམ་པའི་ནང་གི་མར་མེ་བཞིངསལ་ལ་ག་ཡ་སེམས་མེད་པའོ༎ ཚོགས་བརྒྱད་ཆོས་ཅ་ལྡང་བ་ཡང་༎ རང་རིག་འབྱུང་ལྔའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས༎ ཕྱོགས་རིང་གྲོང་ནས་ཡེ་ཤེས་དྲུང་༎ དབུགས་མེད་འབྱུང་བ་ལྔས་བསྐྱེད་པས༎ ཤེས་རབ་རྡུང་འབྱུང་སྡང་བ་ཝ༎ འོད། ག༎ རྒྱསནོད་པ་ལ་ན་གས་ག༎ དུན་པ་གྱུ་མ་གས་པ༎ བགཏུགས་པ་སུསུ་ཛད༎

Within the great, vast nature of phenomena, the signs of fire are pure from the beginning. Unobstructed in the eye of the nature of phenomena, the signs of wind are pure from the beginning. Within the radiance of the nature of phenomena, where arising and ceasing are exhausted, the signs of space are pure from the beginning. Within the great expanse of the nature of phenomena, which is primordially pure, the signs of the particles of the five elements are pure from the beginning. Within the unimpeded, luminous state of the nature of phenomena, the colors of the four elements are pure from the beginning. As for the mode of abiding of the primordially pure nature of phenomena itself: although its qualities and characteristics are beyond numbering, the way the nature of phenomena functions is as follows. That which is non-substantial, free from elaboration, pure, luminous, and transparent, is the support for the arising of all things, lacking any substantiality of signs, like pure water or a pure mirror. Even the appearances of the three—subtle, coarse, and gross—arise as the very characteristics of the nature of phenomena. The characteristics of awareness are the five elements from the very beginning. The five elements are the characteristics of awareness from the very beginning. Because that very [nature] is equal, the luminous jewel shines forth from within those five. Because those three are equal, they appear as coarse and subtle powers. Striking one another, they appear as the stains of the end. In the city of purity, the resonance of the higher [stages] is supreme; within the state of the nature of phenomena (dharmatā), they appear as the habitual tendencies of obscuration. Because the qualities are equal, the subtle and coarse luminosities appear; though the meaning of the view is obscured by adventitious [stains], it is not a phenomenon that depends on others. Abiding as the essence of clarity and emptiness in the stages, like a lamp within a vase, it is luminous and without mind. Although the eight collections of phenomena arise, through the characteristics of self-knowing awareness and the five elements, from the distant village to the presence of primordial wisdom, the five breathless elements are generated. Through the striking of insight, the five elements arise; light, clarity, and expansion are received. The movement of mindfulness is unchanging; whoever has reached the limit, they have accomplished it.

ཟླ་བ་རྣམམས་པད་པ༎ ། བྱུང་༎ པ་ཡོ་དགས་པ་ཡོ༎ སོགས་པ་པགསྐྱེང་༎ བསལ་ཅང་སྦྱངས་པས་མི་འདག་ནི༎ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཐབས་རྣམགཉིས་ཀྱིས༎ མ་རིག་མེང་རྟོག་བསལ་བ་ཡིས༎ ཤས་དབུགསལ་བའི་སྤྱན་གྱི་བྱས༎ དྲི་མེ་དག་དག་ངས་སྣང་༎ དེ་དག་སྡང་ཚུལ་འདིགསས་ན༎ དཔེ་མང༎ སྐད་གནལས་འཛིན་པ་དག། དཔེ་ཇིམ་གྱུར༎ ཞས་གསངས་སོ༎ ཇི་ག་དུག་རྟེན་པ་འདགསུལ་བུ་ལས། རེག་ག་ག་ན་པ་ཚོ་གཱ་བརྟན་པའི་ལ་སྔགསས་པའོ༎ དུས་ཡང་གས་བ་དནཐོས་ཞུས་པ། ཀྱཻ་རྩེ་བཅོམ་ལྡན་མཐའ་ལས་འདས༎ ཆོས་རྦ་ཀཱ་ནས་ཇི་ལྟར་དག། དྲི་མ་ཐ་རགས་ཀྱི་གྱིས་སྟོང་༎ དག་པའི་ཐབས་སུ་གང་རྣམས་བསྟན༎ འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་གསུང་དུ་གསལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ དྲི་བཞི་རྫོགས་པ་དཔདབུལ༎ ཁྲག་འབྲང་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཧོད་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་སོགས་ཀྱང༎ ཟོས་སྲཀ་ནས་འདི་ལྟར་དག། ཆོས་སུ་དྲི་མེད་དག་གསལ་ལ༎ གཟུང་བ་མ་རགས་ཀཱ་ནས་དྲག། རེག་པ་དྲི་མེད་རང་གས་པ་ལ༎ འཛིན་པ་ཕྲེ་རིགས་ཀ་ནས་ངནདབྱི་གི་ས་མེ་འལ་ས་སྔང་ན་ན་དག། མ་ཉྀ་འདི་ཏྟ་མ་༎ གང་ཡིད་ལག་ཡས༎ མང་པའི་རྣམག་ནང་དྲཱག། རིག་པ་དྲི་མེད་སྤྱོང་གས་པ་ལ༎ ཆོས་ཉིད་དྲི་མེད་སྟོང་གསལ་གྱིས༎ གཉིས་སུ་མེད་པས་རྒྱས་བཏབ་པས༎ དག་པམིགནས་དག། དེ་དང་མཚུངས་པའི་དྲིམ་ང༎ མ་བསིལ་ཀ་དག་ལ་ཡིན་མོད༎ འདུག་ཚུལ་བག་ནས་ལུགས་ནི༎ དྲི་མེད་ནམ་མཁའི་སྐྱེད་པོལ༎ རྟག་མེད་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ཤར༎ སྟོང་གས་ལ་དབང་པ་དང་གསལལ༎ རང་ག་དངས འགག་མཚན་མ་མད༎ ཐུགས་རྡོ་སྒོ་ནས་མ་འགགས་པས༎ མི་འགྱུར་བ་ནི་ས་ལ་བདག་ཉིད་ཆེ༎ དྲི་མོད་ཀུན་འདུས་ཆུ་ཡི་བདག་ཉིད་ཆ༎ གཟུང་འཛིན་རྟོག་མེད་མ་ཡི་བདག་ཉིད་ཆ༎

The months are pure. They have arisen. The objects of the senses are pure. And so forth, the sense bases are pure. If they are not purified by mere cleansing, then by means of the two methods of insight and skillful means, ignorance and conceptualization are cleared away. By the eye of clear insight, the stainless, pure, and luminous [nature] appears. Regarding the manner in which these are purified, it is said: "Those who grasp at the examples, how could the examples not become [the reality]?" Thus it was spoken. From the Vimalaprabhā (Stainless Light), regarding the purification of the basis: "The mantra for stabilizing the essence of the touch is as follows." At that time, the Vajrapāṇi asked: "O Bhagavān, beyond extremes, how are the dharmas pure from the beginning? How are they empty of coarse stains? What methods of purification are taught? Please speak to the gathered assembly." Thus he requested. The four questions being complete, the King of the Blood-Drinking [Herukas] replied: "Listen, Vajradhara and the rest! From the beginning, the food and drink are pure in this way. The dharmas are stainless, pure, and luminous from the beginning. The grasped is coarse; from the beginning it is pure. The touch is stainless and naturally pure. The grasper is subtle; from the beginning it is non-existent. If one does not dwell in the stains, the mind is pure. Within the many aspects of the mind, the stains are fierce. In the stainless awareness that is naturally pure, by the stainless, empty, and luminous nature of phenomena (dharmatā), sealed with non-duality, the purity is non-abiding. Stains similar to that are not [removed] by cooling or primordial purity (ka dag). As for the mode of abiding, the natural state: within the stainless expanse of space, the essence of awareness, free from permanence, dawns. Empty, luminous, and sovereign, it is naturally radiant and without the marks of cessation. Since the gate of the vajra mind is unceasing, the unchanging is the great self-nature of the ground. It is the self-nature of water, the gathering of all that is stainless. It is the self-nature of fire, free from the conceptualization of subject and object."

བྱན་པ་ཡིན་ནཿ། གཉིས་ལ་ཐོགསྨེད་རླུང་གི་བདག་ཉིད་ཆེ༎ རང་གསལ་མེ་འགག་ནམ་མཁའི་བདག་ཉིད་ཆེ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་ཕྲ༎ རིག་པ་ཉག་གཅིག་འགྱུར་མེད་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ སྤྲོས་མེད་མཁའ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན༎ ཆོས་ཉིད་ཀློང་ན་རིག་པ་འགྱུར་མེད་གནས། དྲི་མ་ཕྲ་རགས་སྡང་བ་ཡང་༎ འགྱུར་མེད་འོད་གསལ་རགས་པར་སྡང་༎ དངོས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་འོད་ལྔ་འཕྲོ༎ དེ་སྟོབས་ཉིད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ༎ ཡོན་ཏན་སྡང་ཆང་ངོ་མ་ཤེས༎ དྲི་མ་གཟུང་འཛིན་དེ་ཡིས་བྱས༎ དེ་ཕྱིར་དྲི་མེད་འོད་གསལ་ཡིན༎ དངཔའི་ཐབས་སུ་བརྡའ་དང་ངང་༎ བརྡས་མཚོན་སྦས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིད༎ ངོ་བོ་སྣང་ཚུལ་གཉིས་རྟོགས་པས༎ དྲི་མེད་ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དྲི་མེད་དག་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ དྲི་མེད་ཀ་དག་རང་བཞིན་ཤར༎ ཟང་ཐལ་གསང་བའི་སྒོ་བཞི་ནས༎ མ་བསྒྲིབསྱེ་ཤེས་སུན་ལ་གསུམ༎ རིན་ཆེན་འོད་ལ་ཕྲ་རགས་གསུམ༎ མི་གནས་ཀ་དག་ངོལ་སྣང་༎ གསལ་བ་བཀུའ་མ་བྱས་པར༎ དབུགས་དང་བྲལ་བས་རང་དག་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དྲི་མེད་ཀ་དག་གི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། ཆོསསྒྲ་ཀ་ནས་དག་པ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་གསལ་འབར་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་མཁྱེན་གསལ་རིག། ཤེས་རབ་ལུ་ལཱ་ཀ་ནས་ཇི་ལྟར་དག། ཤེས་རབ་སྐུ་ལྔའི་བཞུགས་ཚུལ་ཇི་ལྟར་གསལ། དྲི་མ་ཕྲ་དགས་རྩལ་སྣང་ཇི་ལྟར་གསལ༎ དག་པའི་ངང་དུ་གྲོལ་ཐབས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་ངེས་པར་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེས་ཟུང་ཞིག། ཆོས་སྒོ་སྙིང་པོ་འབྱུང་ལྔར་ལྡན༎

It is the master. In the two, the great nature of the wind of primordial wisdom; the great nature of the unceasing fire of self-clarity; the subtle dharma-nature, the nature of the five elements; established by the unchanging, singular awareness. Like the sun rising in the sky free from elaboration, awareness dwells unchangingly within the expanse of the nature of phenomena. Even if subtle or coarse stains are hostile, they are overcome by the coarse, unchanging luminosity. The five lights radiate from the non-substantial freedom from elaboration; by the power of that itself, it is extremely subtle. Not recognizing the essence of the qualities, the stains of subject and object are produced. Therefore, it is the stainless luminosity. As for the method of purification, there are symbols and the natural state. The hidden is indicated by symbols and expressed in words. By realizing the two—the essence and the mode of appearance—the stainless, primordially pure dharmakāya arises. In the stainless, pure sky, the stainless, primordially pure nature dawns. From the four secret doors of unimpeded transparency, the three unobscured wisdoms are present. In the light of the jewel, there are the three: subtle, coarse, and [intermediate]. The non-abiding, primordially pure display appears. Without being made into a conceptual clarity, by parting from the breath, it becomes naturally pure. Thus it was said. From the Stainless Primordial Purity Tantra: The Great Luminous Jewel, this is the fourth chapter, showing the blazing of the precious luminosity of the primordially pure sound of dharma. Then Vajradhara asked: "Kye kye, Bhagavan, omniscient and clear awareness! How is the wisdom of the lūlaka primordially pure? How is the way the five wisdom bodies abide clarified? How is the display of the power of subtle and coarse stains clarified? What is the method for liberation into the state of purity? Please grant a definitive teaching to this gathered assembly!" Vajradhara replied: "Vajradhara, hold this! The essence of the dharma-gate possesses the five elements."

རང་གི་རིགཔ མི་འགག་པར༎ བུམ་པའི་ནང་གི་མར་མ་བཞིན༎ འབྱུང་ལྔའི་གནས་རིག་པ་འགྱུར༎ དབུགས་མེད་འགྲུ་བ་ཡ་ཤས་དྲུང་༎ ཤས་རབ་གསལ་བ་ལྔར་ལྡན་པས༎ འོད་ཀྱི་མཚན་མ་ཀུ་ནས་དྲག། གསལ་བའི་མེ་ཏོག་ཤེས་རབ་སྦ་ལྔ་ལ༎ མ་རྙིག་ལསྦྱང་ཡུལ་གྱི་རྗེས་འབྲངས་པས༎ དངས་མཚན་གཟུགས་མེད་རྣམ་རྟག་ཆས༎ གསལ་འགྲིབ་སྐྱ་དང་འགགུས་པར་བཅས༎ ཡཾ་གཉིས་མཚནམ་བཞིན་སྡེ་ཀུ་ནས་དག། དམེད་དེ་འཛིན་པ་ཡི་ཞྭད་པ་ཀནས་དག། ཤེས་རབ་ཕྲ་ལ་འདྲག་ཟུལ་ན། ཨུ་འབྱུང་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅན༎ མི་གཡོ་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པ༎ ཕྱོགས་ལྗང་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ལ༎ ཆོས་སུ་དྲན་རྟོག་མེད་པའི་ཐུགས༎ སྙིང་པོ་བཅུད་འདྲིལ་མཚན་མ་མེད་པའི་སྐུ༎ སྒྲ་ཡི་རང་བཞིན་སྙིང་པོ་འབྱུང་བ་ལྔ༎ དངོས་མེད་འགྱུར་མེད་ཡོནཏན་དྲི་མ་མེད༎ ཐོག་མ་གཉིས་མད་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག། དེ་ལྟར་མ་འགགས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རླུང་༎ དབུགས་མེད་འགྲུབ་ཤེས་རབ་ངོར་ལྟུང་བ༎ ས་རླུང་དལ་གསལ་སྐུ་ལྔ་འཆར་བའི་རྒྱུ༎ ཆུ་ཡི་རླུང་འགྲུས་སྐུ་ལྔའི་ངོ་བོར་འགྲིལ༎ མེ་ཡི་རླུང་འགྲུས་སུལྔ་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས༎ རླུང་གི་རླུང་འགྲུས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་བསྐྱོད༎ སུ་མདོག་ཕྱག་རྒྱ་མ་འདྲེས་སོ་སོར་གསལྔ༎ རང་བཞིན་མ་འགགས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་གསུང་༎ ཤེས་རབ་དོན་ལ་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་མེད༎ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་གསལ་བ་ལ༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལྔ་ཝལ་ལེ་ཁྲུག་ག་གསལ༎ དངོས་མཚན་མེད་པས་གདུལ་བྱས་མཐོང་བ་མེད༎ ཤེས་རབ་ཡིན་པས་རང་གསལ་འགག་པ་མེད༎ ཡིད་འདས་ཀུན་ཏུ་རྒྱབས་གཟུང་འཛིན་མེད༎ འདུས་བྱས་ཙམ་ལ་སྒྱུ་མཙམ་སྣང་དང་༎ ཡིད་ཀྱི་ཡུལའགྱུར་ཕྱོགས་མཐུན་མཚན་མ་ཡང་༎

One’s own awareness, unceasing, Like a lamp inside a vase, The awareness of the five elements arises. Without breath, the movement is in the presence of wisdom. Possessing the five clear insights, The signs of light are intensely powerful from all sides. Upon the five wisdom-reeds of the clear flowers, Following the objects of training without stain, The pure signs are formless, the conceptual marks. With clarity, dimness, grayness, and cessation, The signs of the two syllables are pure from all sides. Without self, the grasping of the "I" is pure from all sides. When the subtle insight is intensely focused, It possesses the nature of the five elements. Unwavering, clear, and non-conceptual, In the insight that is without partiality, The mind is without the recollection or thought of phenomena. The essence is the condensed nectar, the signless body. The nature of sound is the essence, the five elements. Non-substantial, unchanging, qualities without stain. Primordially non-dual, the master of the five elements. Thus, the wind of the unceasing wisdom of awareness, Without breath, the movement falls into the face of insight. The earth-wind, slow and clear, is the cause for the five bodies to arise. The water-wind, through movement, is condensed into the essence of the five bodies. The fire-wind, through movement, perfects the five bodies as mudrās. The air-wind, through movement, stirs within the expanse of the nature of phenomena. The colors and mudrās are unmixed, each clearly distinct. The nature is unceasing, the inexpressible speech. In the meaning of insight, there are no signs or mudrās. Since the nature of insight is primordially clear, The five nirmāṇakāyas are vividly and distinctly clear. Being without substantial signs, they are not seen by those to be trained. Being insight, they are self-luminous and unceasing. Beyond the mind, all-pervasive, without subject and object. To the merely conditioned, they appear as mere illusions; Even the signs that accord with the objects of the mind.

ཤེས་རབ་སྒྲ་ལྔ་རིན་ཆེན་འོད་གསལ་ཏེ༎ རླུང་གི་སྟོབས་ལས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་བྱུང་༎ རླུང་ལྔ་འཐབས་པས་འབྱུང་ལྔ་རྫོགས་པར་བྱས༎ ཆོས་ཉིད་ཀློང་ན་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མཚམ༎ མ་ལོ་གཟུགས་སྣང་ཆུ་ཟླ་འཇའ་ཚོན་ཙམ༎ མ་འགགས་དངོས་མེད་མ་འདྲེས་སོ་སོར་སྣང་༎ ཕྱི་ནང་གློས་བཏགས་ཤེས་རབ་སུ་བསྒྲིབས་ཀྱང་༎ ཤེས་རབ་ངོལ་དངོས་མཚན་ཀ་ནས་དག། དེ་ཙམ་སྣང་བ་ཤེས་རབ་སྐུ་པི་གདངས༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་ཀ་དག་ཤེས་རབ་དང་། སོ་སོར་རྟོག་པོའི་ཤེས་རབ་རོལ་གསལ༎ དབུགས་དང་བྲལ་བས་དྲི་མ་རང་དག་འགྱུར༎ ཆུ་ལྷའི་ནང་དུ་བྱེད་ཀྱི་གདངས་ཤར་བཞིན༎ སྟོང་གསལམ་འགགས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་བདག། མན་ཤེལ་ཀློང་ནམ་འདྲེས་གསལ་བ་ལྟར༎ ཆོས་སྐུ་མེཛང་ཐལ་དང་ན་གསལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དྲི་མད་ཀ་དག་གི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་ལས། ཤེས་རབ་ཀ་དག་གི་རིན་པོ་ཟེ་འོད་གསལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམལྡན་ཐུགས་རྔརྒྱན༎ པྲལ་ཐུག་ནས་རིག་དག། སྲུལ་ཅུ་གནས་ལུག་ས་འི་ལྟར་བཞུགས༎ དྲིམ་ཕྲ་དགས་ཀྱི་ལས་བླང་༎ དྲི་མ་གཉིས་པོ་དག་པའི་དག་ལུགས་གཿ༎ ཞེས་ཉས་པ༎ རང་བྱང་ཐུགས་ཅིས་བཀའ་ཐལ་པ༎ ཚན་ཏུ་གནས་དསྤ་ཡི༎ མེ་ལོང་གཡའ་དག་ལྟ་བུ་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཟེར་ཤར་བ༎ མི་འགྱུ་པ་ཡི་འགྱུ་བ་སྟེ༎ ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་ཟེར་ལྔ་བསྐྱེད༎ ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་གྱི་ཟག་པར་ཤང་༎ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་ཀློང་དུ་འཁྱིལ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་རླུང་ཆེན་གྱིས༎ བསྐྱེདབསྡུས་སྨིན་བསྐྱེད་ལྔ་བྱས་པས༎ ཆོས་སྲའི་འབྲས་བུ་གཟུགས་སླར་སྦྱིན༎ མི་བསྐྱོད་རིན་འབྱུང་མཐའ་ཡས་གྲུབ༎

Insight is the fivefold sound, the precious luminosity. From the power of the winds, the aspects of the mind arise. Through the clashing of the five winds, the five elements are perfected. Within the expanse of the nature of phenomena (dharmatā), the deities of wisdom are poised. The mother’s forms and appearances are merely like the moon in water or a rainbow. Unceasing and without substance, they appear distinctly without being mixed. Though obscured by the conceptual imputations of outer and inner insight, the essence of insight is primordially pure of any substantial characteristics. Such appearances are the resonance of the body of insight (prajñā-kāya). Realizing it thus is the insight of primordial purity (ka-dag) and the clarity of the play of discerning insight. Through being free from the breath, stains are naturally purified. Just as the radiance of the sun arises within the water, the self-nature of the extremely subtle, unceasing, empty-clarity, is like the unmixed clarity within a crystal. The dharmakāya is nakedly and transparently clear. Thus it was said. From the Stainless Primordial Purity Tantra: The Great Precious Luminosity, this is the fifth chapter, showing the precious luminosity of the primordial purity of insight. Then Vajradhara asked: "Kye kye, Bhagavan, Ornament of Compassion! From the point of contact, awareness is pure. How does the natural mode of abiding remain? How are the subtle stains purified? What is the manner of purification for the two stains?" The Self-Arisen One replied: "The natural mode of abiding is like a mirror free of tarnish. The radiance of self-arisen wisdom arises; it is the movement of the non-moving. The winds of wisdom generate the five rays, and the stream of compassion arises as a flow. It swirls within the pure expanse of the nature of phenomena. By the great winds of the five elements, the five processes of generating, gathering, ripening, and manifesting are performed, and the fruit of the dharmakāya is bestowed as form. Akṣobhya, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi are accomplished."

སྡང་མཛད་ཀུན་ཏུ་ཞལ་དུ་ཤར༎ དེ་ནི་ཆོས་སྒྱུ་སྐུལ་པའི་སྐུ༎ ཤེས་རབ་སྲ་ཡི་རྟལ་སྟོབས་ཡིན༎ གྱིས་ནི་གདུལ་བྱ་རང་ལྡངླ༎ འདུལ་བྱེད་རིག་པ་རང་སྣང་གསལ༎ ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་དུ་གསལ༎ རང་བྱུང་སྐུ་ལྔ་འོད་ཀྱི་སྦུབས་ནས་འབོན༎ ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་མ་བཙལ་ལྡད་ཀྱིས་གྲུབ༎ ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུད་ལས་ཐུན་མོང་གདུལ་གྱི་སྒྲོལ༎ དྲི་མེད་ལུགསུ ས་ལགས་དུས་ད་༎ བགཟུགས་ཐུབསས་གསུ་སུ་ན་དང་ཟླ༎ དག་རློབ་པ་དང་༎ མ་ཏན་ཅན་བ་འང༎ ད་དུག་དྷཱ་བྱ་ག་ད་ད༎ གས་ན། བརྒྱད་པ་ལྟར༎ རྩོལ་བསླབ་མ་བྱས་དཱི་ལ་ཀ་ནས་དང་༎ མེ་བཙལ་ལྡན་གྲུབ་སྐྲ་དང་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ མ་མར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་སྨ་ངོལ༎ དབུགས་དང་བརྔས་ནས་སྙིང་པོ་གཞི་ལ་རྫོགས༎ གྲིབཟེད་ལ་ཤེས་འཐོ་ཟུ་ལ་ཁྱབ། དང་བྲལ་བའི་ཀ་དག་གློང་ན་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་བུམ་པའི་གསང་དྲིམ་ནས༎ ཕྱག་ཅུའི་སྣང་བ་གང་བསྟན་ང་དུགནས༎ སྤུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་ཡིན་གྲོང་ཐིམ༎ ཤེས་རབ་སྐུལ་མཚན་པའི་གཟུགས་མེད་པས༎ མཚན་པའི་ཡུལ་རྟོག་པ་མི་མངའ་བང་༎ ལེ་གས་གྲོང་ན་ཐ་དདདཔང་བཞུགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དྲི་མེད་ཀ་དག་རིན་པ་ཆེ་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་དེ་ལས། སྒྲ་ལ་སྟཀ་དག་རིན་པ་ཚའོད་གིས་ལ་བར་བསྟན་པའི་ལྕེ་གདྲུག་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཡང་ཞུས་པ༎ ྈྐ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་པ་ཤེསདགས༎ ཡཾ་ཤེ་ས་ཀ་དག་དྲི་ལྟང་དག། ད་ན་དཔོ་ལྟར་གནས༎ དྲེགས་པ་སྣང་བཅི་ཡིས་ཀྱང་༎ ཇེ་མདྲུག་པར་གང་གིས་སྐྱེད༎ འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་ག་སང་དུ་གསོཔ༎ ཞེས་སྲས་སོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་ཕྱིམ་པ། ཨ་མ་ཧཾ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་ཉོན༎

The wrathful one arises as the universal face. This is the body that exhorts the dharma. It is the strength of the horse of insight. Through this, the disciples arise of themselves. The tamer is the self-manifestation of awareness, clear. The maṇḍala of the knowable is luminous as light. From the sheath of light of the five self-arisen bodies, it emerges. The great jñāna is spontaneously accomplished without being sought. From the continuum of compassion, the common disciples are liberated. In the stainless system, at this time, it is like the moon in the three forms. Regarding the purification and the one with concentration, the disciples are now ready. As for the eighth, like the example: without effort or training, it is primordially pure from the beginning. Without seeking fire, the hair and jñāna are luminous. The insight that realizes the mother is the play. Having exhaled and inhaled, the essence is perfected in the ground. The shadow is the pervasion of the rising of knowledge. It is luminous in the expanse of primordial purity, free from stains. From the secret of the vase of jñāna light, whatever manifestations of the hands are shown, they abide. The hair and jñāna are the cause, dissolving into the city. Since there is no form marked by the body of insight, there is no conceptualization of an object to be marked. It abides in the city of the le as distinct witnesses. Thus it was said. From the Stainless Primordial Purity: The Tantra of the Great Luminosity of the Precious Light, this is the sixth chapter, showing the six tongues of the primordially pure precious light. Again, Vajradhara asked: "O Blessed One, how is the jñāna of primordial purity pure? How does it abide like the essence? By what are the arrogant appearances produced? Please explain this to the gathered assembly." Thus he requested. The Blessed One replied: "A-ma-haṃ! Vajradhara and others, listen!"

དང་པར་རྒྱ་མོ་དེ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དང་༎ བར་དུ་རྒྱུན་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དང་༎ མ་བཅས་འབྲུས་བུ་ཡེ་ཤས་རྣམ་ལྔར་སྣང་༎ འདུས་བྱས་འཕྲལ་བྱུང་ཀ་ནས་དག་པའི་དོན༎ ཕྱོགས་ལུང་མེད་པའིཤེས་རབ་ལས༎ འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཤར༎ མདོག་གཏི་མུག་ཀ་ནས་དག། དྲིམ་ཕྲ་བའི་ཐ་བ་དག། འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་༎ མཉམ་ཉིད་བདེ་བར་ལོད་རྣམས་པས༎ དམྱལ་ཕྲག་དག་དྲི་མ་ཐབ་མེད༎ ཤེས ༈། རབ་ང་གས་ལ་རང་ལྡང་ལ༎ ཆགས་སྲུང་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་མེད་པས༎ རགས་པའི་རྣམ་གནས་དང། ཡ་ཤུས་དྲང་གཱ་འདུག་ནས་ན༎ རྣམ་གྲངས་བ་རྩ་ལགས་གྲངས་མ་དབྱུང་༎ བླཉམས་ཕྱགས་ཙམ་ཆ་མཐུན་ཡིན། ངེས་པའི་འདུག་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ ལྔ་པོ་གསུམ་འདུས་དེ་ཉིད་ཀག་གཅིག་དང་༎ ཆོས་རྣམས་འབྱུང་གནས་ཀ་ནས་དག། ཀ་དག་དབྱིངས་ཉིད་ཆོས་སྲུ་ཡི་ཤེས་ཉིད༎ སྙིང་པོ་འབྲུ་ལྔ་ཆོས་སུའི་རང་བཞིན་ལས༎ རང་བཞིན་མ་འགགས་མ་སྤ་ལཤེས་འོད༎ ཤེས་རབ་སྒོནས་མ་སོར་རང་གསལ་བས༎ ཀུན་ཏོག་ཡེ་ཤས་མ་བཙལ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ གདུལ་བྱའི་འཁོར་ལ་འཕྲུལ་བྱེད་དང་སྣང་བས༎ སྐུ་ལྔ་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་རྗེས་དོན་མཛད་པ༎ བྱ་བ་གྲུབ་པ་འི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིངསལ༎ སུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐ་དད་མེད་པར་སྣང་༎ རང་བཞིན་ཡོད་མེད་གཉིས་མེད་ཁོང་བ་སྐམས་པས༎ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རང་གི་འདུག་ཚུལ་ཏེ༎ དེ་ཡི་རང་གདངས་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡི་འོད༎ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བ༎ རྟོགས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མོང་ཀྱང་༎ ཡེ་ཤེས་ངལ་གདོང་ནས་རྣམ་པར་དག། ཡོན་ཏད་དང་སྣང་མ་རྟོགས་སླེབ་པར་ཤར༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམས་པརྡའ་དང་ག་བསྟན་པས༎ ངག་ཙུལ་སྣང་ཆུབས་སོ་ང་མཐོང་སྟེ༎

First, the Chinese lady is self-arisen primordial wisdom (jñāna); in the middle, she is the uninterrupted great bliss; and finally, she appears as the fivefold primordial wisdom of the unconditioned fruit. The meaning of the primordially pure, adventitious, and conditioned is the insight (prajñā) that is without partiality or direction. From that insight, the non-discriminating insight arises. Ignorance is primordially pure in its color; the subtle stains of the "hardness" are purified. Through the non-discriminating insight and the state of equal bliss, the stains of the hells and the "hardness" are absent. When insight arises naturally within me, there is no object for the birth of attachment or aversion. The coarse abiding state and the wisdom of the direct path remain; the enumerations and branches are not to be produced. They are merely concordant with the experience of the path. The definitive mode of abiding is the five primordial wisdoms. These five, three, and one are gathered into that very essence. The source of all phenomena is primordially pure; the primordially pure expanse itself is the wisdom of the dharmatā. From the nature of the five seed-syllables of the dharmatā, the light of wisdom arises, unceasing and unobscured in its nature. Since it is self-luminous through the gateway of insight, the all-seeing primordial wisdom is spontaneously present without being sought. By manifesting as magical displays to the circle of disciples, the five bodies (kāya) are fully perfected, performing the benefit of beings through compassion. The all-accomplishing primordial wisdom is self-luminous; body and wisdom appear without distinction. Since the nature is neither existent nor non-existent, the two are absent within the hollow interior; this is the mode of abiding of the primordial wisdom of equality. Its natural radiance is the light of the five primordial wisdoms. The five poisons and the three poisons are the luminosity of primordial wisdom. Although the primordial wisdom of realization and liberation is free from obscuration, primordial wisdom is pure from the very beginning. Qualities and appearances arise as the arrival of non-conceptualization. By teaching the symbols and signs of primordial wisdom, the mode of speech and the aspect of appearance are seen as the perfection of the self.

སྒྲིབ་མེད་ལ་ཤེས་རངང་༎ ཤེས་རབ་བསྟན་ལ་ས་ཤེས་རང་གསལ་བ༎ འདམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྐྱོན་གྱིས་གས་པ་མདེ༎ སྐྱོན་དང་བྲལ་བས་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་གས་པ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དྲི་མེད་ག་དག་གི་ཧུད་རིན་པོ་ཆེ་འདགས་ལ་ཆེན་པོ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀ་དག་རིནབཅ་འདུགས་ལ་བར་བསྟན་པའི་སེ་ག་བདུན་པ༎ དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པས་རྣས་པ༎ བྱེ་བ་མཛད་ནས་དུན༎ ས་རྣ་འདུག་ཚུལ་འི་ར་འདུག། དྲིམཐལ་དུ་སྤ་༅ མམསས༎ འདུན་ད་ག་། ། ། སྩུ་ན། ས་ག་། སདཟུགས་ཀྱང་དག་མ་པངར་༎ ཤེས་རབསས་བརྒྱན་དྷ་མེད༎ རྗེ་བདུག་པས་ནས་དག། ནས་བ་དགས་ས་ཟླ་འགས། དེས་འདོགགས་པ་འབྲིབ་མེད་པ༎ དེ་མ་ལ་སྒྲུནསཔ༎ ཤེས་ཡ་ཅྭག་ག་གས་ནདང་ཐ་གནས་དག། འདུན་ཚུལ་གས་ལ་ལམ་དུག་ཙུག་༎ དངགས་ལ་རྩོན་མེ་དུས་གསམམཉམ༎ པ་རྣམགསཉིས་དོན༎ འབྱེད་པ་མེ་དངས་པར་ཏོགས༎ ཐའི་ལ་ཕྱིམལྡན་པའི་དག༎ དརྙེད་མརྫོགས་ཤེསྤས༎ གནནས་ཀྱི་ད་དུ་དྲི་མ་ཐར་བསྡུ་དང་༎ རྗོད་ཀྱི་མན་དན་རིན་ཆེན་འདགསལ་པ༎ དགས་པར་ཐང་བ་ད་པ་རྣམས་པའོ༎ རིང་གིས་པར་བསས་ཡོན་ཏན་ཐྃང་སྣང་བས༎ དང་གཟུང་བར་གཉིས་མེདང་ཉིད་བང་༎ དྲིབྱེད་དེ། དག་འོདགས་པ་ཡིན༎ བརྡའ་དང་ངག་གིས་གོང་ལྟར་གཏན་པ་པས༎ ཤེས་རབ་སྦྱར་བྱ་རང་གས་ལ་བས༎ གཉིས་ཀྱིས་མ་བསྒྲིབས་ཡོང་མེད་ཤེས་རབ་གས་པ༎ གསལ་བའི་རྟ་པོ་ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་བྱེད༎ འོད་གསལ་རྟ་རུ་འགྱུར་ཟང་རྡུང་གིསྡེ་དང་བྲལ་བ་དེ་ཉིད་དང་དག་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དྲི་མེད་ཀ་དག་གི་རྒྱུ་རིན་པ་ཆུ་འོད་གསལ་བ་ལས། ཤེས་རབ་ཀ་དག་རིན་པོ་ཆེ་འོད་དུ་བསྟན་པའི་ལེཊ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་ཐོསཞུས་པ།

Regarding the unobscured insight: "Insight is taught as the clarity of insight; just as a gem is not cracked by defects, being free from defects, the three bodies and wisdom are perfected." Thus it was said. From the Stainless Primordial Purity: The Great Jewel of Luminosity, this is the seventh chapter, showing the primordial purity of wisdom as the precious luminosity. Then the Lord of Secrets asked: "How does the mode of abiding of the ground exist? How are the stains purified? How are the paths and results integrated? How are the two truths distinguished? How is the ultimate reality realized? How is the state of the union of the two, the ultimate and the relative, attained? How is the luminosity of the primordial purity of the stainless, the precious jewel, found? How are the qualities of the self-arisen, the stainless, and the luminous to be grasped? How is the non-duality of subject and object realized? How is the stainless luminosity? How is it established through symbols and words as previously described? How is the insight to be applied through self-clarity? How is the insight of non-existence, unobscured by duality, perfected? How is the horse of clarity made to gallop by the wind of wisdom? How does that very state, free from the movement of change, become the luminosity of the ultimate?" Thus it was said. From the Stainless Primordial Purity: The Jewel of Luminosity, this is the eighth chapter, showing the primordial purity of wisdom as the precious light. Then the Lord of Secrets asked again:

ཀྱེ་བྱེ་བཅོམ་ལྡན་མིག་ཡོ་མགོན༎ དགོངས་པ་ག་དག་དྲི་ལྟར་དག། དགོངས་པའི་འདུག་ཚུལ་གང་དང་གང་༎ ཐ་རགས་སྣང་བགང་ལས་བྱུང་༎ བས་མ་ཞིང་བྲི་ངའི་ཐབས་རྣམས་གང་། འདུས་པའི་ཚགས་ལ་བཤད་དྲུག་སོས། ཞུ་ནས་པདག་ཚུ་ན་དུ་ན་གནས་རྣམ་དུ་ཀུན་ང། འདན་ནཔ་ང་བྱ༎ ས་པ་དུམ་བནས་པས། ད་དང་། ནུགས་གམ་ས་པའི་ལ། དནི་ན་ད་མི་ག་ནསྒ། རྣམ་། ཏུ་རྒྱུན་མ་བ། ཤེགས། ས་ག༎ ནངསན་པ་ན། བསས་། ད་ནཔ་རག་རྩུས་པ་། ཉམས་རྒྱབས་མཐར་དྷ་རང་བཞིར་ཤུགས་ཀྱིས་འཆད༎ ཉིན་གྱི་རིགས་སུང་བཞིན་པདའ་ལ་བསྟེ༎ སྣང་བ་གྱུར་ལ་ཡུན་དུ་དམིགས་པ་གཏད༎ པྲ་ཋ་གྱི་རིགས་ལ་གན་པར་རྣ་བཔ་༎ རུསས་པས་ས་དངལ་བ༎ པའི་སྐུ་ཙྪ་བ༎ ཁ་དང་ཐུགས་སུ་རང་སྡང་སྣང་བ་ཤར༎ བག་ལ་ཉལ་བ་མངོན་དུ་དབྱུང་བའི་ཐབས༎ གོང་བསྙེན་བཞིན་དུ་བཞག་ནས་དབྱུང་༎ དྲི་མ་ཕྲ་རགས་ཙམ་དུ་སྣང་བ་ཡང་༎ རང་གི་དྲི་མཛོད་དུ་དེ་དུང་༎ རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འདགདུ༎ འཕྲོ་རྒོད་ཏོག་དཔྱོད་རང་གི་རྩལ་ཡིན་པས༎ སྐྲོད་མན་དག་གི་བློ་ཡི་དྲི་མ་ཡང་༎ རྟོགས་ལྡན་པ་རིན་ཆེན་འོད་དུ་གསལ༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པས་རྩོལ་བ་མ་བྱས་པར༎ ཤེས་པའི་ངོབདག་ཉིད་དེས་དག། དབུགས་དང་བྲལ་ནས་ཀ་དག་དངུལགནས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དྲི་མེད་ཀ་དག་རིན་པོ་ཆེ་འོད་གསལ་བའི་རྒྱུད་ལས། དགྲོངས་པ་ཀ་དག་འོད་གསལ་དུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པས་གདམས་པ། ཨོཾ་མ་ཧོན་རྗེ་ལག་ན་འཆང་༎ གསང་བའིདོན་ནི་ངས་བཤད་རྒྱུད༎ ཀུན་ལ་མ་བསྟན་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་ཐོས༎ སྐལ་ལྗིན་ཅན་གྱི་བདུད་རྩི་སྨན༎ སྐལ་མེད་དྲུག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

"O Bhagavan, Protector of the Unwavering Eye! How is the primordial purity of the enlightened intent? What are the various modes of abiding of that intent? From what do the coarse appearances arise? What are the methods for pacifying and diminishing them? Please explain these to the gathered assembly. Having requested this, I shall remain in the state of the ultimate nature. I shall now explain the primordial purity of the enlightened intent. Regarding the methods for bringing forth the latent tendencies: for those of the pratyāhāra (withdrawal) type, one should focus the mind for a long duration on the appearances. For those of the dhyāna (meditative concentration) type, one should rest in the state of the deity’s body, speech, and mind, and allow the appearances of self-arisen clarity to dawn. The methods for bringing forth the latent tendencies are to be applied as previously described. Even the appearance of subtle or coarse stains is the treasury of one's own stains; yet, the precious qualities of the nature are like a jewel. Since the scattering, agitation, and analytical investigation are one's own creative power, even the stains of the intellect regarding the instructions for dispelling them shine as the precious light of realization. By realizing it in this way, without exertion, the very essence of awareness is purified. Once separated from the breath, one abides in the primordial purity of the kadag (primordial purity)." Thus it was said. From the Stainless Primordial Purity Precious Luminous Tantra, this is the ninth chapter, showing the enlightened intent as primordial purity luminosity. Then the Teacher gave this instruction: "Oṃ Maho! Lord of the Hand, I shall explain the secret meaning of the tantra. It is a jewel treasure not shown to all. It is the nectar medicine for the fortunate, but for the unfortunate, it becomes poison." Thus he spoke.

ཨེ་མ་ཧཱ་རྡོ་རྗེ་ཆང་ཆེན་པོས༎ དྲི་མེད་ཀ་དག་རིན་ཆེན་འོདགུས་པ་འདི༎ དྲི་མ་དེ་དགོངས་པའདིས་རྟོག་པས༎ བློ་ཡི་རྣམ་རྟོག་ཀུན་དང་བྲལ༎ མགོན་པོ་ཉིད་ལ་རྗེས་ཡི་རངྒ༎ ཞེས་གསུང་སོ༎ དྲི་མེད་ཀ་དག་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་གཏད་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དྲི་མེད་ཀ་དག་གི་རྒྱུད་རྫོགས

"Ema! Great Vajradhara, through this realization of the stainless, primordially pure, precious luminosity, you are free from all conceptual thoughts of the intellect. I rejoice in you, O Protector!" Thus he spoke. From the Stainless Primordial Purity Great Luminosity Tantra, this is the tenth chapter, on the Entrustment of the Tantra and the Expression of Rejoicing. The Great Perfection Stainless Primordial Purity Tantra is complete.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
ཤེས་རབinsight11
ཆོསdharma9In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena8Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
མེfire8In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom8Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རིག་པknowledge6'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཐུགས་རྗེcompassion3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རྒྱལ་པོking2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
Cite thisAnuvāda, “The Tantra of the Piled Mountains, which condenses the essence of the realization of all buddhas, is complete”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-003-001

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 3. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI