classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

Instructions

32 passages · 35,637 Tibetan characters · 10,655 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, titled the Tantra of the Vast Expanse of Space, the Protector of the Essence of the Heart, presents a system of non-dual realization centered on the primordial purity of the mind. It argues that the natural state of phenomena is an unborn, transparent, and non-substantial expanse that transcends conceptual intellect and linguistic expression. The work employs a dialectic of reversal, asserting that the five poisonous afflictions and the cycles of samsara are not to be eliminated but are themselves the ground of primordial wisdom. Through a series of dialogues between Vajrasattva and the primordial Buddha Samantabhadra, the text commits the reader to a practice of non-action and freedom from elaboration. It emphasizes that enlightenment is not a product of effort or external acquisition but the recognition of a pre-existing, self-arisen purity. The text warns that these pith instructions are reserved for those with genuine samaya, as the misuse of such secret teachings by the arrogant or commercialized leads to spiritual failure.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 2
Extent
32 passages · 35,637 Tibetan characters · 10,655 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

An instructional work of the classical Tibetan period, the Tantra of the Vast Expanse of Space, the Protector of the Essence of the Heart, provides guidance on the realization of the unborn and primordially pure essence. The work enacts a path of Secret Mantra, arguing that the natural state transcends the intellect and is realized through one's own power rather than being sought from external sources. It focuses on the reversal and transformation of the five poisonous afflictions and the severing of the abyss of the six realms through the explanation of the Chiti. A scholar or serious reader consults this text to examine a system where the Dharma is found in a state beyond speech and action, emphasizing a vehicle that transcends conceptual effort to recognize a pre-existing purity.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Instruction
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 2
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the Great Perfection (Dzogchen) view, where the distinction between samsara and nirvana is collapsed into a single expanse of awareness. For the modern reader, it illustrates the radical epistemological shift from a path of gradual purification to one of immediate recognition of the innate nature of mind.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Introduction and Nature of the StateIntroduction of the tantra's titles and an exploration of the non-conceptual, non-substantial nature of the primordial essence.
7-12Reversal of Cyclic ExistenceInstruction on the reversal of the six realms and the five poisons, treating the delusions of samsara as the basis for wisdom.
13-17The Voidness of PhenomenaA negation of dualistic categories (Buddha/sentient being, samsara/nirvana) and the criteria for those entrusted with the secret teachings.
18-25The Primordial Buddha and the Natural ModeDescriptions of Samantabhadra and the natural mode of being, focusing on the dissolution of subject and object.
26-32Pith Instructions and Final WarningsMethodological advice on scrutinizing syllables and the reality of things, concluding with warnings against teaching the essence to the unworthy.

Themes

  • Primordial Purity and Non-substantiality (2, 4, 14, 15, 20)
  • Reversal of the Five Poisons (2, 3, 8, 12)
  • Non-duality of Samsara and Nirvana (10, 13, 30)
  • The Limits of Language and Intellect (4, 19, 25, 26)
  • Samaya and Secrecy (17, 32)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaInstructions·

གདམས་སོ༎ གདེར་ཆུ། ཟབ་རྒྱ། སྲས་རྒྱ། ཊཊ་དྷ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧྲྀ་ད་ཡ་སུ་ར་རཱ་ཤི་ག་ག་ནཱ་྅བདྷི་བི་སྟཱ་ར་ཏརྠ། བོད་སྐ་དང་། སྙིང་པོ་བཅུད་སྲུངས་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད། སྔོན་གནས་ཡེ་ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱགའཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་རྟོགས་པའི་དུས་གཅིག་ན། འོག་མིན་གྱི་གནས། སེམས་ཉིད་བདལ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས། ཀུན་གཞི་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་བཞུགས་སོ༎ ཡན་ལག་རྩལ་གྱི་འཁོརའདི་ལྟ་སྟེ། འོད་དང་ཟེར་ཡན་ལག་ཤེས་རིག་ཡིད་སེམས་དྲད་རྟོག་ཟླ་ལ་འཁོར་རོ༎ རང་བྱུང་གི་འཁོར་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། གཏི་མུག་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། བརྒྱལ་དང་། ཕྲག་དོག་གོ༎ རང་བཞིན་གྱི་འཁོར་དང་། རང་བཞིན་རྟོག་པའི འཁོར་རོ༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་འཁོར་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ས་དང་། ཆུ་དང་། མི་དང་། རླུང་དང་། ནམ་མཁའོ༎ སེམས་དཔའ་འ་རྗེ་ལ་སོགས་པ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟེང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། གྲུལ་བུམ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང་། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ས་ཡ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ༎ སམ༎ སྙིང་པོ་སྡེ་མེད་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟར་གནས༎ ཡན་ལག་རྩལ་གྱི་འཆར་ལུགས་ཇི་ལྟར་འཆར༎ ཡན་ལག་རྩལ་ཟེར་སྙིང་པོར་ཇི་ལྟར་ཐིམ༎ དུག་གསུམ་རྩད་ནས་ཇི་ལྟར་གཅད་པར་བགྱི༎ འཁོར་བའི་རྭ་ནི་གང་གིས་བཟློག་པར་བྱ༎ འགྲོ་བདྲུག་གི་གཡང་སཇི་ལྟར་གཅོད༎

Instructions. Seal of the Treasure. Seal of the Profound. Seal of the Son. Ṭaṭṭha. In the language of India: Hṛdayasūrarāśigaganābhyudayavistāratārtha. In the language of Tibet: The Tantra of the Vast Expanse of Space, the Protector of the Essence of the Heart. Homage to the Buddha of the Primordial Beginning, the Abiding State. Thus have I realized at one time: In the realm of Akaniṣṭha, the field of the great pervasiveness of the nature of mind, in the palace of the universal ground, the expanse of phenomena (dharmadhātu), dwelt the Blessed One, the Glorious Lord of Secrets. His retinue of the expressive power of the limbs was as follows: light, rays, the limbs, cognitive awareness, intellect, mind, and the thoughts of the mental continuum. His retinue of self-arising was as follows: ignorance, hatred, attachment, pride, and jealousy. There was the retinue of the nature and the retinue of natural conceptualization. His retinue of primordial abiding was as follows: earth, water, fire, wind, and space. Together with the Bodhisattvas and so forth, all sentient beings of the great trichiliocosm world system, the eight classes of gods and spirits—gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, garuḍas, kumbhāṇḍas, and so forth—the Buddhas of the five families, tens of millions of Buddhas, and billions of Bodhisattvas, he dwelt. How does the essence, the rootless abiding mode, abide? How does the arising mode of the expressive power of the limbs arise? How do the rays of the expressive power of the limbs dissolve into the essence? How are the three poisons to be severed at the root? By what means is the fence of saṃsāra to be overturned? How is the precipice of the six classes of beings to be cut?

སྙིང་པོ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་གང་གིས་རྟོགས༎ གསང་སྔགས་བརྡའ་ཡིས་ཇི་ལྟར་བཤད་པར་བྱ༎ རྣལ་མ་རྟོགས་ནས་བལྟ་བསྒོམ་མི་འཚལ་ལམ༎ ཆོས་རྣམས་པ་ལྡོག་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱ༎ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རྔ་ལོག་ཇི་ལྟར་བསླར༎ ཆོས་རྣམསབདག་ལ་སྨན་པ་དང་༎ བདག་དོན་བདག་འཁྲུག་བརྩེ་བས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་པ་དང་༎ བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༎ སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཇི་བཞིན་དུ༎ དབང་པོ་བསམ་པ་མཁྱེན་མཆོག་གིས༎ བདག་གི་ཞུས་ཚིག་བཅོ་བརྒྱད་པོ༎ བདག་ཅག་མོས་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༎ ། ཀ་དག་ལག་འཆང་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༎ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། ཅེས་ཞུས་སོ༎ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྷ་གསུམ༎ ཐ་སྙད་མིང་ལ་མི་གནས་ཏེ༎ དུས་གསུམ་གཅིག་སྟེ་ཁྱད་པར་མེད༎ སྔོན་མེད་གྱིས་མེད་གདོད་ནས་དང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྙིང་པོབཅུད་སྤུངས་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་༎ འཁོར་གྱིས་གླེང་སྤོང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོས་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ གསང་བའི་བདག་ལ་ཡང་ཞུས་པ༎ སྤྱི་རྗེ་བྱར་མེད་ཇི་ལྟར་བཤད༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་། གསང་བའི་བདག་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ནས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འོད་ཟེར་མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་བསམ་གྱིས་མིཁྱབ་པ་སྤོས་ནས། མ་རིག་ཉོན་མོངས་དབང་གིས་ནི༎ མ་ཤས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་རྣམས༎ སྟོན་པ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡིས༎ འཁོར་བ་རྩད་གཅོད་རལ་གི་ཐོགས༎ མ་རིག་མུན་སེལ་ཉི་ཟླ་སྟོན༎ རིངས་ཤིང་ཡངས་པར་ལྗགས་བརྡུངས་ནས༎

Who has realized the unborn, primordially pure essence? How is it explained through the symbols of Secret Mantra? Once the natural state is realized, is there no need for view or meditation? How are all phenomena realized as being reversed? How are the five poisonous afflictions reversed and transformed? For the benefit of myself and all sentient beings, out of compassion for my own sake and the sake of others, and in order to attain the unsurpassed fruit, please explain most profoundly—just as the distinctions of the mind are, and as you, the supreme knower of faculties and intentions, understand them—these eighteen questions I have asked, so that we, the assembly of the faithful and our retinue, may attain the hand-grasping of primordial purity. Thus he requested. "The past, the future, and the present three—do not abide in conventional names; the three times are one, without distinction. There was no beginning, there will be no end, and from the very start..." Thus he spoke. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, the Condensed Essence of the Heart, this is the first chapter, on the five perfections and the introduction by the retinue. Then the Blessed One, the Lord of Secrets, entered the meditative absorption of the non-differentiation of all phenomena. Then Vajrasattva requested of the Lord of Secrets: "How is the universal lord of non-action explained?" When he had thus requested, the Lord of Secrets arose from that meditative absorption and, emitting inconceivable rays of light from his body, speech, mind, qualities, and activities—without exception or remainder—spoke: "Those who wander in samsara through the power of ignorance and afflictions, not knowing the truth—the Teacher, the Lord of Secrets, brandishes the sword that cuts the root of samsara and displays the sun and moon that dispel the darkness of ignorance. Extending his tongue far and wide..."

དུག་ལྔ་རྩདགཅོད་འགྲོ་དྲུག་གི། གཡངས་གཅོད་པ་སྤྱི་ཏི་བཤད༎ འཁོར་རྣམས་མ་ཡེངས་གུས་པས་ཉོན༎ ཨཱ་དི་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧྲི་བཛྲ་མ་ཧཱ་སཱ་ལ་ཏོ༎ བྱར་མེད་བློ་འདས་ཐེག་པ་འདི༎ རང་གི་མཐུ་ཡིས་རྟོགས་པ་ལས༎ ཆོས་ནི་གཞན་ནས་འདྲུང་མི་འགྱུར༎ གླེང་བྲལ་བྱར་མེདླ་གནས་ན༎ དངོས་མེད་ཀ་དག་རྣལ་མ་རྟོགས༎ རྣལ་འབྱོར་ཡང་རབ་སྐལ་པ་བཟང་༎ དགུ་རྩེ་བྱར་མེར་བློ་འདས་ལ༎ མིང་ཙམ་འདི་ཞེས་བསྟན་པ་ནི༎ གསང་བའི་བདག་པོས་མཚོན་དུ་མེད༎ བྱར་མེད་བློས་བདགས་ལ་དོར་ཅིག། རྩོལ་བསྒྲུབ་བདེན་གཉིསསུན་ཀྱང་ཞིག། བཤད་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི༎ བློ་དམན་དྲངས་ཕྱིར་བསྟན་པ་ལས༎ ཀ་དག་དངོས་མེད་མཚོན་དུ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའ་གྲོང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བུར་མེད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ༎ ཀ་དག་བསྟན་དུ་བཏུབ་ལགས་སམ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྤྱོད་མན་དྲོད་པ་བསྐྱེར་ཕྱིར་ལས༎ ཀ་དག་དངོས་མེད་བསྟན་དུ་མེད༎ ཏད་འཁྲུལ་རྨོངས་མི་ཤེས་ལ༎ མུན་ཁུངས་གསལ་སྒྲོན་ལྟ་བུར་བཤད༎ མི་མངོན་མི་སྣང་འོད་ཁང་ན༎ ཤེས་མེད་ཀ་དག་བློ་འདས་དངོས་པོ་མེད༎ ཅད་མེད་ཅིར་སྣང་ཀུན་འབྱུང་དང་༎ དངོས་མེད་སྣ་ཚོགས་གཉིས་མ་གྲུབ༎ སྟོང་གས་པ་དང་ལ་གང་གི་ཐ་སྙད་མེད༎ ཡོད་དང་མེད་དང་ཅིར་ཡང་གྲུབ་པ་མེད༎ མཉམ་དང་མི་མཉམ་དབྱེ་བས་ལ་རྩིས་གདབ་མེད༎ དངོས་མེད་རང་བྱུང་དང་དངོས་དངས་སེང་ངོ་༎ གྱང་དེ་བུན་ནེ་མེར་རེ་ལྒང་ངེ་བ༎ ཐ་སྙད་ཙམ་ཡིན་ཅིར་ཡང་གྲུབ་པ་མེད༎ ཕྲ་ཞིང་ཤེས་དཀའ་མི་རྟོག་རྟོག་ལས་འདས༎

I shall explain the Chiti, which cuts the root of the five poisons and severs the abyss of the six realms. Disciples, listen with devotion and without distraction! Ādi hṛdaya hṛi vajra mahāsālatō. This vehicle, which is beyond action and transcends the intellect, is realized through one's own power; the Dharma is not to be sought from elsewhere. If one abides in the state beyond speech and action, one realizes the genuine, primordial purity that is without substance. This is the good fortune of the most excellent yogis. Regarding the peak of the nine, the state beyond action and the intellect, that which is taught as a mere name cannot be illustrated by the Lord of Secrets. Cast away the conceptual imputations of "actionless"; let the duality of effort and achievement be destroyed. This teaching of the inexpressible is given to lead those of inferior intellect; primordial purity, the insubstantial, cannot be pointed out. Thus it was said. From the Sky-Vast City Tantra, this is the second chapter, the teaching on the actionless. Then Vajrasattva asked the Teacher, the Lord of Secrets: "Is it possible to teach primordial purity?" The Teacher replied to the assembly: "It is for the sake of generating the warmth of practice that primordial purity, the insubstantial, is taught. To those who are deluded, confused, and ignorant, it is explained like a bright lamp in a dark cave. In the luminous chamber, unmanifest and invisible, there is no substance—primordial purity beyond the intellect and without cognition. There is nothing, yet everything appears; from the source of all, the various insubstantialities are not established as two. There are no conventions of 'empty' or 'existent.' There is no establishment as 'existent,' 'non-existent,' or anything at all. There is no calculation of distinctions such as 'equal' or 'unequal.' The insubstantial self-arisen is the very clarity of the substance itself. It is a shimmering, shimmering, a glowing, a glowing, a swelling, a swelling. It is a mere convention; nothing is established as anything. Subtle and difficult to know, it is non-conceptual and transcends thought."

མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དངོས་མེད་ཟང་ཀ་འདི༎ རྣ་བས་ཟོས་མེད་ལྕེ་ཡིས་བརྗོད་དུ་མེད། ཡིད་ལ་དྲན་མེད་སེམས་ལ་གཞག་ཏུ་མེད༎ རིག་པས་བརྟག་མེད་བློ་ཡི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཚོགས་བརྒྱད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་རྣམ་ཤེས་རྩིས་གདབ་མེད༎ སྒོ་ལྔའི་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་དམིགསླས་འདས༎ དཔེ་བྱད་ཀུན་ལས་འདས་པས་བསྟན་དུ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དངོས་མེད་མཚོན་དུ་མི་བཏུབ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ བཅོམ་ལྡངསང་བའི་བདག་པོ་ལ༎ སྙིང་པོའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟར་གནས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྙིང་པོའི་གནས་ལུགས་མཚོན་དུ་མེད༎ རེ་ཞིག་གསུང་གི་སྒྲོན་མ་ཡིས༎ མོས་ཚོགས་འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཤད༎ སྙིང་པོའི་གནསླུགས་འདི་ལྟར་གནས༎ ཀ་དག་ཟང་ཀར་གནས་པ་ཡིན༎ དངོས་མེད་རྣལ་མར་གནས་པ་ཡིན༎ སྐྱེ་བ་མེད་པར་གནས་པ་ཡིན༎ འགག་པ་མེད་པར་གནས་པ་ཡིན༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་གནས་པ་ཡིན༎ རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་གནས་པ་ཡིན༎ རྒྱུ རྒྱན་གཉེན་པོ་མེད་པར་གནས༎ དངོས་མེད་བློ་ལས་འདས་པ་ཡིན༎ བྱ་རྩོལ་མེད་པར་གནས་པ་ཡིན༎ གཡོ་བ་མེད་པར་གནས་པ་ཡིན༎ དབྱེ་བསལ་རྩིས་གང་བ་མེད་པར་གནས་པ་ཡིན༎ ཀུན་ལྡན་གང་གིའང་རྣམ་པ་མེད༎ ཅི་ཡང་མ་ཡིན་དངོས་མེདདང་༎ མཚོན་མེད་དཔེ་ལས་འདས་པ་ཡིན༎ སྟོད་ཉིད་གསལ་དངས་འཛིན་ཏོག་མེད༎ གཏིང་གསལ་མི་མངོན་ལ་གསལ་གདངས༎ སང་ཕྱེད་དེ་རྐང་དེ་དངས་སང་གི། ངོས་པོ་ལྟར་ཤང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའ་པོཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། སྙིང་པོའི་གནས་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ །

This supreme secret, the non-substantiality of transparency, is not tasted by the ear and cannot be expressed by the tongue. It is not remembered by the intellect and cannot be placed within the mind. It is not examined by awareness and transcends the domain of the conceptual mind. It has not become an object of the eight collections of consciousness and is beyond the reckoning of the mental faculties. It has not become an object of the five gates and transcends focal points. Since it transcends all marks and characteristics, it cannot be shown. Thus it was said. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the third chapter, showing that the non-substantial cannot be illustrated. Then Vajrasattva asked the Blessed Lord of Secrets: "How does the natural state of the essence abide?" The Teacher replied to the assembly: "The natural state of the essence cannot be illustrated. For the time being, by means of the lamp of speech, I shall explain it to the gathered assembly of devoted followers. The natural state of the essence abides in this way: it abides as primordial purity and transparency. It abides as the genuine non-substantial. It abides without arising. It abides without ceasing. It abides without duality. It abides as great self-liberation. It abides without causes, conditions, or antidotes. It is non-substantial and transcends the conceptual mind. It abides without effort or exertion. It abides without movement. It abides without any calculation of differentiation or exclusion. It possesses everything yet has no specific form. It is nothing whatsoever, non-substantial, unindicatable, and beyond examples. It is the clarity and lucidity of emptiness, free from the stains of grasping. It is a profound clarity, unmanifest yet radiantly luminous. It is a vivid, transparent, and pristine state. Though it appears as a thing, it is not established as such." Thus it was said. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the fourth chapter, showing the natural state of the essence.

དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ༎ རྒྱལ་ཟེར་ཡན་ལག་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀངའ་སྩལ་པ༎ འགག་མེད་ཡན་ལག་རྩལ་ཟེར་རྣམས༎ ཤར་ལུགས་སྣ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ མདོ་ཙམ་འཁོར་ལ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན༎ རྒྱུ་རྐྱེན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཡི༎ མཁའ་ཀློང་གཞི་ནས་མ་འགགས་པས༎ རྩལ་ཟེར་ཤེས་རིག་འོད་རླུང་ཤར༎ ཅང་མེད་དང་ལ་ཅིང་ཡངཤར༎ དངོས་མེད་དང་ལས་དངོས་ཀུན་ཤར༎ ཡེ་མེད་དང་ལས་སྣ་ཚོགས་ཤར༎ སྨེ་མེད་ངང་ལས་ཡིད་རིག་ཤར༎ འགག་མེད་དང་ལས་སྒོ་གཉིས་ཤར༎ ས་མ་ཟིན་པས་འཁོར་གསུམ་ཤར༎ བརྡའ་མ་འཕྲོད་པས་འཁོར་གསུམ་ཤར༎ རྩདམཆོད་པས་གཟུབ་ལྔར་འཁྲུལ༎ ཀློང་དུམ་བྷར་འགྲོ་དྲུག་འཁོར༎ ཡེ་ཤེས་མ་ཤར་མ་རིག་ཤར༎ གསལ་གདངས་མ་ཤར་མུན་པར་སྡང་༎ བདེ་བ་མ་མྱོང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་༎ ཡུལ་སེམས་དགག་བསྲུབ་གཟུང་འཛིན་དང་༎ སྡང་བརྟགས་ཆགས་སྡངཕྱོགས་རིས་རྣམས༎ བསམ་ལས་འདས་པ་བརྗོད་མི་རྫོགས༎ རྩ་བ་མ་རིག་ང་བདག་དང་༎ གཟུང་འཛིན་ཞེ་འདོད་བྱ་བཙལ་ཡིན༎ ཡན་ལག་འགག་མེད་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡན་ལག་ཤར་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ ན༎ ། དོན་ས་སེམས་དཔ་ལས༎ བརྗོམ་དག་པ་པ་དག་ག། རྣག་། ། པ་འང་པ་གང་ཡ་ད་མ་ས་དག། དག་སསྦྱིརྣམཔ༎ ད་པུང་ང་དང་ས་སྙིང་པོའི་ཛི་བྷྲིཿ༎ སྙིང་པོ་སན་གུ་ཝང་རྩལ་དང་སྦྱིན༎ འབྲུ་རྗོད་རྒྱ་ཐེབས་ཤིང་ངོ་ཐོང་བཀུར༎ པི་པེ་མ་ཛད་རིག་ཐམས་ཅད་བུལ་དུད་དབ་ཅད༎ གསའ་དག་བརྗི་ཁྱེ་ཅོམ་མྱེད་པར༎ འཁྲུལ་ཅིང་ལྡན་པཔར་མནམས་པ་གྱུ་རོ༎ ན་༄ས༎

Then Vajrasattva asked the Blessed Lord, the Master of Secrets: "How are the branches of the rays of the Victorious One?" To this, the Teacher replied to the assembly: "The branches of the unceasing display are of various modes of arising, inconceivable in number. Listen as I explain them to you in brief. From the basic space of the ground, which is without cause, condition, or transition, the unceasing display of the rays of creative power—the luminous wind of cognizant awareness—arises. From the state of nothingness, everything arises. From the state of non-substantiality, all substantial things arise. From the state of primordial non-existence, the manifold arises. From the state of stainlessness, the cognizant mind arises. From the state of non-obstruction, the two doors arise. Because the ground is not recognized, the three spheres arise. Because the symbolic meaning is not understood, the three spheres arise. Because the root is not severed, one is deluded into the five aggregates. Because one does not enter the expanse, one wanders in the six realms. Because primordial wisdom does not arise, ignorance arises. Because the radiance of clarity does not arise, one dwells in darkness. Because bliss is not experienced, one experiences suffering. Through the churning of object and mind, through subject-object grasping, and through the conceptualizations of aversion, attachment, and partiality, there arise things beyond thought that are impossible to fully describe. The root is ignorance, the sense of 'I' and 'self,' and the grasping of subject and object, the yearning for things, and the pursuit of activity. The branches are unceasing and inconceivable." Thus he spoke. This is the chapter showing the manner in which the branches arise. From the Dön-sa Sems-dpa’ (The Essential Meaning of the Bodhisattva), the pure and stainless [teaching]. [The text continues with the seal of secrecy and the instructions on the essence of the practice.] Because of the failure to realize the essence, all beings have become deluded and bound, wandering in confusion. Thus it is said.

ཡན་ལག་འཐེ་ཤེས་ག་ན་ག་ཤིང་བསུས་པནིར་པོ་གྲོང་དུ་བ་རབ་ཡོངས་བརྒྱས་ཁྲིས་པ་བཤཱ་པའི་ང་དྭགཔ༎ དེན་པ་གཔས་དཔ་ཤེས༎ བ་ལནགས་པ་བདག་པོ༎ དགདསམ་བྱང་ན་ཛིན་གང་༎ ས་དང་། བྱས་ཡོ་ལ་བཀའ་སྔ་པ༎ དྭགགས་པ་ཤེས་ཅ་ནས་པ་ད༎ སྲ་སྣང་བནྡྷ་བ་མ་མམ༎ གཏི་ནས་བྱེང་བ་ཀྱི་ཀྱི་སྭ༎ ཞེམ་པ་རགས་ཀྲི་ཧཱ༎ འདོད་ཆགསགས་པ་དག་སྨྲལ་པའི་གྲྭ༎ ཤེས་རྗི་གི་དང་ལྡནན༎ དུས་གསུས་རྒྱལརྫོགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྣམམ་པ་འཀློང་བངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དུག་གསུམ་སྲིད་ནས་གཅད་པའི་ལེདུགེ་བདུན་པ་༎ ར་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པས་གསང་བའི་བདག་པ་ལ༎ འཁོར་བདུ་ནིཇི་འརྗོ༎ ཅེས་རྫ་པ་དག་སྔོན་པས་འཁོར་བ་བཀའ་སྩལྦྱ༎ དག་ས་མེ་ད་དགཔ༎ དེ་ཉི་དགས་པ་ཡང་གྲུབས༎ ཀྭ་ག་ད་རྟོགས་དས༎ དེ་ལས་ག་མ་ས་ཉྀད༎ བདག་ཏུ་ཡོངསངས་ད༎ མི་དག་ཅིག་པ་ཡོ་གཉིས༎ ཚིགས་ང་མནག་། ས་ཀྱངརྒྱ་འབྱོར༎ ང་ས་༎ བ་ཡང་དུས་རྫུན༎ ཟོས་མ་དྲུང་༎ གཔ་བབ་ས་མ་དུས༎ པས་ཙྪ༎ གས་ཟུས༎ བདག་དག་ད་མས༎ གས་རློ་ག་པག འཇོམས༎ དོན་གཅིག་དངོས་མེད་ག་དགགིས༎ ཤེས་བ་ལ་གྲི་མདངག་ཚོགས༎ ཉན་མོངས་མི་ཤེས་གཡུལ་པོ་རྟོག། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ནུབ་ཆེན་གྱིས༎ མི་ཤེས་འཁོར་བའི་དགྲ་དབུ་འཇོམས༎ ཉི་ཟླ་བ་དབའི་སྨོན་མེ་ཡིས༎ བླན་པའི་དྲུང་མ་བརྟག་པར་བྱེད༎ ག་རྩོབ་མེད་པའི་མ་དྲངས། ཀྱིས༎ མེ་ཡི་ཁྱོ་བོ་ཕྱེད་ནས་བཅད༎ ཤེར་རབ་ལ་གྲིས་ཁྱི་ཕག་བསད༎ རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་མདང་གཞུ་ཡིས༎ བྱ་སྦྲུལ་ཁྭ་དང་སྦེ་བསད༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོས་སྡུག་བསྔལ་གཅོད༎ རང་བཞིན་པོ་ཐུགས་རྗེགསུ་མ༎ ཡོན་ཏན་ཟིན་ལས་ཐོགས་མེད་ལྔས༎ འཁོར་བ་དུ་བརྗོད་ཆུ་ལྔར་བལྷུང་༎

The limbs are known as the branches; the city is the great city of Nirvāṇa. The Lord of the Forest is the Master. When the intention is purified, what is there to be grasped? The earth and the things made of it are the first command. Having understood the cessation of the obstructed, the appearance of solidity is not perceived. From the very beginning, the activity of the three poisons is the nature of the self. Thus it is said in the Kṛṣṇa-ghaṭa: "The school of those who speak of the purification of desire and so forth, if they possess the sword of wisdom, will perfect the three times." From the Tantra of the Vast Expanse of All Phenomena, the seventh chapter on cutting the three poisons from existence: Then Vajrasattva, the Teacher, spoke to the Lord of Secrets regarding the cycle of existence: "How is the cycle of existence to be explained?" The Teacher then gave the command on the cycle of existence: "The purity of the elements is fire. That very fire is also established as the essence. What is realized is the nature of the self. The non-virtuous are of two kinds. The words and the meaning are profound. Even the earth is a manifestation. I am also the truth of the time. The food is the root. The time of the descent is the time of the arrival. By means of this, the five poisons are consumed. The five poisons are the food. The self and the others are the five. The five are the five unobstructed qualities. The five unobstructed qualities are the five activities. The five activities are the five wisdoms. The five wisdoms are the five families. The five families are the five elements. The five elements are the five aggregates. The five aggregates are the five sense objects. The five sense objects are the five sense faculties. The five sense faculties are the five consciousnesses. The five consciousnesses are the five afflictions. The five afflictions are the five ignorances. The five ignorances are the five enemies. The Great Sage, the Great Hero, subdues the enemy of the cycle of existence, ignorance. With the fire of the sun and moon, the darkness of the deluded is examined. With the fire of the unerring truth, the fire of the husband is cut in half. With the sword of wisdom, the dog and the pig are killed. With the great vajra bow and arrow, the bird, snake, crow, and rat are killed. The Great Vehicle cuts through suffering. The three—nature, power, and compassion—along with the five unobstructed qualities of the realized attributes, cause those who have fallen into the five waters of the cycle of existence to be spoken of as the cycle of existence."

གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལལ། འཁོར་བ་རུ་བཟློག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ༎ འགྲོ་དྲུག་གཡངས་ཇི་ལྟར་གཅད༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀ་རཀ་དངོས་མེད་དང་། མེད་ལས༎ དེ་མ་རྟོགས་པས་འགྲོ་དྲུག་འཁྲུལ༎ དངོས་མེད་མ་རྟོགས་ཞེ་སྡང་སྐྱེས༎ དམྱལ་བར་སྐྱེས་ནས་བཙོ་སྲེག་བྱེད༎ བརྒྱད་གཉིས་སྡུག་བསྔལ་ཟད་མེད་མྱོང་༎ དངོས་མེད་མ་རྟོགས་སེར་སྣ་སྐྱེས༎ ཡི་དྭགས་གནས་སྐྱེས་བཀྲེས་ནོམ་སྡུག། སྒྲིབ་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་ཟད་མེད་མྱོང་། ཀ་དངམ་རྟོགས་གཏི་མུག་སྐྱེས༎ བྱོལ་སོང་གནས་སྐྱེས་གླེན་ལྐུགས་མྱོང་༎ རྐང་མངས་རྐང་གཉིས་རྐང་བཞི་དང་༎ རྐད་མེད་ལ་སོགས་བསམ་ལས་འདས༎ དངོས་པོ་མེད་ལས་ཕྲག་དོག་སྐྱེས༎ མི་ཡི་གནས་སྐྱེས་ཕྲག་དོག་སྤྱོད༎ བརྐྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སུག་བསྔལ་མྱོང་༎ དངོས་པོ་མེད་ལསའདོད་ཆགས་སྐྱེས༎ ལྷ་ཡི་གནས་འཁྲུལ་ལོ་ལོ་སྤྱོད༎ ལོངས་སྤྱོད་གཡེང་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་༎ དངོས་པོ་མེད་ལས་ང་རྒྱལ་སྐྱེས༎ ལྷ་མིན་གནས་སུ་འཁྲུག་པ་སྤྱོད༎ འཐབ་རྩོད་མཚོན་ཆའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་༎ དེ་ལྟར་འགྲོ་དྲུག་འཁྲུལ་སྐྱེས་ཀྱང་༎ དངོས་མེད་ཀ་དག་ཆོའཕྲུལ་ཡིན༎ དངོས་མེད་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་དབ་ཅད་པས༎ འགྲོ་དྲུག་གཡངས་ཆོད་པར་བསྟན༎ ཀ་དག་དོན་རྟོགས་ཞེ་སྡང་མེད༎ དམྱལ་བའི་གནས་འཁྲུལ་རྩད་ནས་བཅད༎ བཙོ་བསྲེག་མིང་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་གཡང་ས་བཅད། ས་། ༥་མྦྷ། ག་ན་གསཔ་གཞན་ཀྱི་གས་ས་ས་མ་ཅོས་། གྶ་། དངས་ཕྲག་དོག་མེད༎

Thus it was said. In the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the eighth chapter, on the reversal of cyclic existence. Then, the Bodhisattva Vajrasattva asked the Blessed Lord Guhyapati, "How is the abyss of the six classes of beings to be severed?" The Teacher replied to the assembly: "Ka-ra-ka is without substantiality; from non-existence, the six classes of beings are deluded by failing to realize this. Failing to realize non-substantiality, hatred arises, and one is born in hell to undergo boiling and burning. One experiences the inexhaustible suffering of the eight hot and eight cold hells. Failing to realize non-substantiality, avarice arises, and one is born in the realm of hungry ghosts to suffer from hunger and thirst. One experiences the inexhaustible suffering of the three obscurations. Failing to realize Ka, ignorance arises, and one is born in the animal realm to experience stupidity and muteness. There are those with many legs, two legs, four legs, and those without legs, beyond all imagination." From the absence of reality, envy arises; born in the human realm, they practice envy and experience the suffering of the eighteen and sixteen [types]. From the absence of reality, desire arises; deluded in the divine realm, they practice desire and experience the suffering of distraction from enjoyments. From the absence of reality, pride arises; in the realm of the demi-gods, they practice strife and experience the suffering of weapons in combat. Thus, although the six classes of beings arise through delusion, they are the magical display of the non-existent primordial purity. By cutting through the magical display of the non-existent, it is shown that the abyss of the six classes of beings is severed. When the meaning of primordial purity is realized, there is no hatred; the delusion of the hell realms is cut at the root. Since the names of "boiling" and "burning" no longer exist, the Sambhogakaya is perfected, and the abyss of rebirth in hell is severed. [5] Since there is no envy toward others, [the realm of]... [is severed].

མི་ཡི་གནས་འཁྲུལ་སྐྱེ་རྩད་གཅད༎ ཆུང་བཞི་ཆ་བཞིའི་སྡུག་བསྔལ་མེད༎ ཕྲག་དོག་ཆེན་པོ་བདེ་ཆེན་སྐུ༎ ཀད་ག་དོན་རྟོགས་ང་རྒྱལ་མེད༎ ལྷ་མིན་འཁྲུལ་གཅད་འཐབ་རྩོད་མེད༎ ང་རྒྱལ་དབྱེར་མེད་ངོ་བོའི་སྐུ། དངོས་མེད་འོད་གསལྐྱིདེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ༎ སྙིང་པོ་ཀ་དག་གང་གིས་རྟོགས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྙིང་པོ་ཀ་དག་རྟོགས་ཐབས་ནི༎ བྱར་མེད་ཞེ་འདོད་མེད་པ་ལས༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་བདེན་གཉིས་བློས་མི་རྟོག། རང་བླང་སར་ཐིམ་དབྱེར་མེད་རྟོགས༎ དང་དངས་རྩོལ་བསྒྲུབ་དངས་སང་ངོ་༎ རང་བྱུང་རང་རླག་རིག་མེད་རྟོགས༎ གསལ་དྲངས་རང་སངས་གོ་སྐབས་མེད༎ སྟོར་གསལ་རིག་མེད་ཐ་སྙདསུནམེད་རྩོལ་མེད་བསམ་དུ་མེད༎ དངོས་མེད་རྣལ་མ་བློ་འདས་ཀྱིས༎ སྙིང་པོ་ཀ་དག་རྟོགས་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཀ་དག་རྟོགས་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ ཡིས༎ བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ༎ གསང་སྔགས་བརྡའ་ཡིས་ཇི་ལྟར་བཤད༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨ་ཨ་བྷྱོ་ཡ། ཧྲིཊ་རས། དྷརྨ་སརྦ། དྷཱ་ཏྲ་ཨ་ཨ། ང་ཡིས་གསང་སྔགས་བརྡའ་ཡས་བཤད། འཁོར་རྣམས་མ་ཡེངས་བརྡའ་ལ་ཏོན༎ ཨ་པ་ར་སི་ཏི་ཡ། གོང་གས་ལ་ཕྱང་ཆད་ཀྱི་ལྷ་ཁང་ན། རླུང་སྐྱོ་ཀུན་བྱེད་ཀྱི་མིས་བལྟས་པས། ཅི་ཡང་མི་འདུག་གང་མ་མཐོང་། དེར་ཁོའི་བསམ་པ་སྡུག། དྲན་པ་བརླགས་བློ་སྐོར་རོ༎ རིག་པས་མཐའ་གངྱང་མཚོན་བརྗོད་ཀྱི་ཚིག་ཅེ་ཡང་སྤྲ་མི་ཤེས་སོ༎ སྔོན་རོལ་མིང་མཐོག་ཀྱི་བརྡའོ༎

In the human realm, the root of delusion is severed; there is no suffering of the four lesser states. Great envy is the body of great bliss; when the primordial purity of the ultimate is realized, there is no pride. In the asura realm, delusion is severed and there is no conflict; the indivisible nature of pride is the essence body. It is the non-substantial luminosity. Then Vajrasattva asked the Blessed Lord, the Master of Secrets: "By what means is the primordial purity of the essence realized?" The Teacher replied to the assembly: "The method for realizing the primordial purity of the essence is as follows: from the state of non-action and absence of desire, one does not conceptualize with the intellect the two truths of effort and achievement. Realize the indivisibility of dissolving into the place of natural acceptance. Clarity and effort are naturally cleared away. Realize the self-arising, self-vanishing, and non-conceptual awareness. There is no opportunity for clarity to be drawn forth or for things to be naturally cleared. There is no loss, no clarity, no awareness, no terminology, no effort, and no thought. Through the non-substantial, authentic state beyond the intellect, the primordial purity of the essence is realized." Thus he spoke. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the tenth chapter, on the method for realizing primordial purity. Then Vajrasattva asked the Blessed Lord, the Master of Secrets: "How is the Secret Mantra explained through symbols?" The Teacher replied to the assembly: "A a bhyo ya | hri tra ras | dharma sarva | dhā tra a a | I shall explain the Secret Mantra through symbols. You, the retinue, listen to the symbols without distraction. A pa ra si ti ya. In the temple of the upper cliff, when the man who is the wind of universal creation looked, there was nothing at all; he saw nothing. Thereupon his mind became distressed; his mindfulness was lost and his intellect was confounded. Awareness cannot point to or express any limit with words. This is the symbol of the nameless primordial state." Thus he spoke.

ཁ་དོག་ལྔ་གསལ་རིན་པོ་ཆེའི་ལུ་ཁང་ན། སྨིག་རྒྱུའི་རྟ་ལ་འངའ་ཚོན་གྱི་མིས་ཞོན་ནས་བལྟས་པས། ལྷ་ཁང་དེ་ན་གསལ་དག་འོད་ཀྱི་ལྷ་དང་། གཡོ་ཙམ་མིག་ཡོ་ཙམལྷ་འདུག་གོ༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཞི་མཚོན་པའི་བརྡའོ༎ འགྲུ་བ་རླུང་གི་རྟ་ཕོ་ལ། ཤེས་རིག་ཡིད་སེམས་ཀྱི་མིས་ཞོན་ནས། འོད་གསལ་རྩལ་བྱུང་གི་ལྷ་ཁང་དུ་ཕྱིན་ནས་བལྟས་པས། ལྷ་འགའ་ཞིག་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་བཞུགས། ལྷ་འགའ་ཞིག་འགུལ་བསྒྲེང་དང་བཅས་ནས་འདུག་གོ༎ སྤྱི་སའི་སོ་མཚམས་མཚོན་པའི་བརྡའོ༎ ན་བུན་ཁ་རླངས་ཀྱི་རྟ་ཕོ་ལ། འགྱུར་བ་སྤྲེའུའི་མིས་ཞོན་ནས། ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོའི་སོ་མཚམས་ན་ལྷ་ཁང་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། སྒོ་གང་ཕྱེ་ནསའདུག་པ་ལྟས་པས། འོདགས་ལ་དང་དངས་བྱུང་ནས་རིན་པོ་ཆེ་གས་ལ་དག་རྣམ་དག་ལྷ་ཁང་གི་སྟོ་བྱེ། ངར་འཛིན་མུན་ནག་གྲོང་རྒྱུག་མཁན་བྱུང་ནས་མུན་པ་ལྷ་ཁང་གི་སྒོ་ཕྱེའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འཆར་སྒོ་དང་འཁྲུལ་སྒོའི་བརྡའོ༎ འགྲུབྱིད་ཀྱི་རྟ་ཕོལ། རིག་སེམས་དྲན་རྟོག་བློའི་མེས་ནོན་ནས། འཕྲང་གསུམ་སྦུབས་གསུམ་དུ་ཕྱིན་པས། ལོང་མ་དུག་གསུམ་གྱི་འཁར་བ་ཅན་དང་འཕྲད་ནས། ཁྱོད་ངའི་མུན་པའི་གཡུང་དྲུང་ལ་མི་བལྟ་བ་ཅི་ཉེས། མུན་པའི་ལྷ་ཁང་ལྟོས་ལ། ཁྱོད མེད་པ་ལ་སྤྱོད་པར་ཐང་ཞིག། མི་བདེན་པ་ལ་བདེན་པ་ཡང་ནོ༎ མིདག་པ་ལདག་པར་བྱུང་ཤོག། དོན་དམ་ལ་ཀུན་ཡང་ག། དགལ་མངས་པར་བྱ་ཇོག། བདཔ་ལ་སྡུག་བསྔལ་དཡང་ཞིག། གཉིས་མགཉིས་སུ་ཟང་ཞིག། དངོས་མེད་ལ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཟུང་ཞིག། རྟོགས་པ་ལ་མརྟོགས་པར་ཟང་ཤིག། གདག་པ་སླེབ་བཅས་སུ་ཟད་ནི༎ སངས་རྒྱས་ལ་སེམས་ཅན་དུ་ཐང་ནི༎

Within a precious temple of five vivid colors, a man of rainbow light mounted a horse of a mirage and looked. In that temple, there were deities of pure, clear light, and deities who were merely flickering and shifting. This is a symbol indicating that sentient beings are the ground of the Buddha. Upon a stallion of the moving wind, a man of cognitive awareness and mental consciousness mounted and went to the temple of the arising display of luminosity. Looking in, some deities sat without movement, while some sat with movement and gestures. This is a symbol indicating the boundary of the common ground. Upon a stallion of mist and breath, a man of the monkey-like changing state mounted. At the boundary of going up and down, there were two temples. Looking to see which door was open, the door of the temple of precious, pure, and utterly pure clarity opened through the arising of luminosity and transparency. The door of the temple of darkness opened through the arrival of the one who runs through the city of the darkness of ego-clinging. Thus it was said. This is a symbol of the door of arising and the door of delusion. Upon a stallion of the wandering mind, a man of the fire of conceptual thought and memory mounted. Having gone into the three narrow passes and three hollows, he met a blind person with a staff of the three poisons. [The blind one said:] "Why do you not look at my dark swastika? Look at the temple of darkness! You must practice what is non-existent! Take the untrue to be true! Let the impure become pure! Let the ultimate be the all! Let the many be the one! Let the pleasant be suffering! Let the two be non-dual! Take the non-substantial to be manifold! Take realization to be non-realization! Let the designated be with attributes! Let the Buddha be a sentient being!"

ངན་ལས་འདས་པ་ལ་འཁོར་བར་བྱུང་ཞིག། གགསམ་ལ་དུསགསུམ་དུ་ཟུང་ཞིག། ཞིང་ཁམས་རྣམ་གསུམ་ལ་དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་ངན་སོང་གཱ་སྙམ་དུ་ཟུང་ཞིག། ཟེ་དང་ཐག་པ་དང་། སྲེག་རྒྱ་ལ་མི་སྦྲུལ་ཆུང་ང་གསཔ་དྨ་ཟླ་ཤིག། ཅེས་འཁྲུལ་པ་དང་འཁྲུལ་སྣང་འཁྲོར་པ་བརྔས་བསྟན་པའོ༎ ང་ནས་ཡངབརྡར་གསུངས་པ། འཇའ་ཚོན་འོད་ཀློག་གི་རྟ་ཕོ་ལ། དངས་གསལ་དང་དངས་ཀྱི་མིས་ཞོན་ནས། གཡས་སུ་ཉི་མ་ཐོགས། གཡོན་དུ་ཟླ་བ་ཐོགས། རལ་གྲི་གླད་ལ་བསྐོར། སྐྲ་གྲིས་རླུང་དང་ཆུ་གཉེར་ལྡེའུ་བསད་ནས། ཆོས་དབྱིངས་སྙིང་པོ་འདུས་མ་བྱསྐྱི་ལྷ་ཁང་དུ་ཕྱིན་པས། ཀ་དག་ཡེ་གདངས་ཀྱི་ལྷ་དང་ཕྲད་པས། དངོས་མེད་རྣལ་མ་ཀ་དག་ཟང་ཀར་གྱུར༎ ཡིད་རིག་སེམས་བློ་དྲན་རྟོག་དང་དངས་སྙིང་པོ་མ་དང་འཕྲད། འཁྲུལ་པ་རྩད་ནས་ཚོད། ཡེ་ཤེས་རངས་ཟིན། སྣང་བ་རང་སར་གྲོལ། སྙིང་པོ་ཀློད་ནསཤར། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ནམ། འགྱུར་མེད་རྒྱ་ཡིས་ཕེབས། དྲུག་གསུམ་སྡོང་པོ་ཆོད། འགྲོ་དྲུག་གཡངས་གཅད། འཁོར་བ་དོང་ནས་སྒེག༎ སྲིད་པ་རྦ་ནས་བཟློག། ནོར་བུ་རིས་ཆེན་རྙེད། སུན་དུམ་ནང་དུ་ཉི་ཟླ་ཤ་། དུག་ལ་སྔགས་ཕེབས། གསེརའགྱུར་གྱི་དང་ལྡན། ཟས་ཀྱི་བཅུད་འཡང་། བདེ་ཆེན་མོང་དུག་ལ། རྡོ་རྩི་དཅིག་རྟེད་ཟད་མེད་གཏེར་ལ་སྤྲོད། གང་ག་དོན་ཏོཟླ་འགྲོ་དྲུག་ག་ཡངས་གཅད། དེངོས་མེད་ག་དང་སྐད་སངས་རྒྱས་འཁོར་བཟེར། རང་སར་རང་གྲོལ་ཆགས་སྡང་མིང་ཡང་མེབ་ཡུལ སེམས་གཟུང་འཛིན་དགག་བསྒྲུབ་དབྱེ་བསལ་མེད༎ དགྲ་གཉེན་ཕྱོགས་རིས་སྤང་ལེན་རྩིས་གད་པ་མེད༎ དུག་ཝ་རྩད་གཅད་འཁོར་བའི་མིང་ཡང་མེད༎ ཞེ་འདོད་བྱ་བཙལ་རྩད་བཅད་འབད་རྩོལ་མེད༎

Arise in saṃsāra from within nirvāṇa! Grasp the three times within the three! Within the three realms, grasp the hells, hungry ghosts, and the lower realms as the three fields. On the hook and the rope, and the fire-net, let the small snake and the lotus-moon be joined. Thus, delusion, delusory appearances, and the cycle of existence are shown to be gathered. Then, it was further spoken: Upon the stallion of rainbow light and lightning, a person of pure clarity and transparency rides. Holding the sun in the right hand and the moon in the left, he brandishes a sword above his head. With a razor, he slays the ripples of wind and water. Having arrived at the temple of the unconditioned essence of the dharmadhātu, he meets the deity of primordial purity and natural radiance. Thus, the insubstantial, authentic, and primordially pure state becomes transparent. The mental consciousness, the intellect, and the thoughts of mindfulness meet the mother of the pure essence. Delusion is cut at the root. Wisdom is naturally seized. Appearances are liberated in their own place. The essence arises from relaxation. Wisdom is settled in the expanse. The seal of immutability is applied. The trunk of the six and three is cut. The abyss of the six classes of beings is severed. Saṃsāra is dredged from its depths. Existence is turned back from its waves. The great jewel is found. The sun and moon are swallowed within the hollow. The mantra descends upon the poison. It possesses the elixir of alchemy. The essence of food is extracted. Great bliss is the common antidote. The medicinal stone is found and the inexhaustible treasure is bestowed. This is the meaning: the abyss of the six classes of beings is severed. The insubstantial, natural, and clear state is called "Buddha." In its own place, it is self-liberated; even the names of attachment and aversion do not exist. The mind is without subject and object, negation and affirmation, or exclusion and inclusion. There is no calculation of friend or foe, or of acceptance and rejection. The root of poison is cut, and even the name of saṃsāra does not exist. The root of longing and seeking is cut, and there is no effort or striving.

ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་འཆར་སྒོ་བརྡར་བསྟནཔའོ༎ ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། གསང་སྔགས་བརྡས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཞུས་པ༎ དངོས་མེད་ནལ་ལྷ་སྒོམ་མི་འཚལ་ལ་མ༎ ཞེས་ནུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དངོས་མེད་ཀ་དགྲ་རྟོགས་པ་ན༎ ལྷ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བློ་ཡི་ཡུལ༎ ཞེ་འདོད་པས་མྱང་པྱད་ཡིད་སྨོན་མེད། ཀ་དག་དངོས་མྱེད་རྣལམ་སྐྱབ་མེད་བློ་ལས་འདས༎ ཀ་དག་ཚིག་མེད་རྟེན་མེད་ལ༎ ཞེ་འདོད་ཕྱོགས་ཆའི་བསྟེ་པ་མེད༎ དངོས་མེད་འགྱུར་མེད་རྟོག་མེད་ལ༎ འགྲུ་བ་བསམ་དམིགས་བསྒོམ་པ་མེད༎ ཟང་ཀ་སོ་མ་རང་ལུགས་ལ༎ ཆེད་བྱས་རྩོལ་བསྒྲུབ་ཀྱི་བཙལ་མེད༎ གདོད་ནས་ཡྃ་གནས་བསྒྲུབ་མེད་ལ༎ རོ་དགས་ཡིད་སྤྱན་འབྲས་བུ་མེད༎ དངོས་མེད་ཀ་དག་གཅིགརྟོགས་ན༎ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་མིང་ཡང་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དངོས་མེད་རྟོགས་ན་བལྟ་བ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་མི་དགོས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའྱིས༎ བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ༎ ཆོས་རྣམས་གོ་ལྡོག་ཇི་ལྟར་ཀློག། ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་རྣམས་སོ་ལྡོག་མ་བཤད་ན༎ ཀ་དག་སངས་རྒྱས་ག་ལ་འཐོབ༎ དེས་ན་ཆོས་རྣམས་སོ་ལྡོག་བཤད༎ འཁོར་རྣམས་མ་ཡེངས་གུས་པར་ཉོན༎ སྙིང་པོ་བཅུད་སྲུངས་སློང་ཡངས་སུ༎ རྩལ་ཟེར་མ་འགགས་གོ་ལྡོག་ལ༎ སྡང་སྲིང་འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་བོ༎ ངོའི་ཕྲད་དབྱེར་མེད་ཀ་དག་གྲོལ༎ དགུ་རྩེ་སྠི་ཏིའི་གོ་ལྡོག་ནི༎ ཟག་པའི་ཆོས་རྣམས་གོ་ལྡོག ལ༎

Thus it was said. This was the teaching on the gateway for the arising of primordial wisdom (jñāna). From the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the eleventh chapter, the chapter on the secret mantra taught through symbols. Then Vajrasattva asked the Lord of Secrets: "If there is no substantial entity, is there no need to meditate on a deity?" When he had spoken thus, the Teacher addressed the assembly: "When the primordial purity (ka dag) of the non-substantial is realized, Meditation on deities, conduct, and results are objects of the conceptual mind. There is no longing, no investigation, and no mental aspiration. Primordial purity, the non-substantial, is the naked state, beyond the mind and without refuge. In primordial purity, which is without words and without support, There is no reliance on the partiality of longing. In the non-substantial, unchanging, and non-conceptual, There is no movement, no thought, no focal point, and no meditation. In the fresh, natural state of transparency, There is no seeking through deliberate effort or achievement. Since it is primordially abiding, there is nothing to be accomplished; There is no fruit of hope or mental expectation. If the single primordial purity of the non-substantial is realized, Even the names 'view, meditation, conduct, and result' do not exist." Thus it was said. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the eleventh chapter, showing that if the non-substantial is realized, the view, meditation, conduct, and result are unnecessary. Then Vajrasattva asked the Blessed Lord of Secrets: "How are the dharmas to be read in reverse?" When he had asked this, the Teacher addressed the assembly: "If the reversal of the dharmas is not explained, How can the primordially pure Buddha be attained? Therefore, the reversal of the dharmas is explained. You, the assembly, listen with devotion and without distraction. In the vast expanse that guards the essence and the quintessence, The unceasing expressive power is the reversal; Within it, samsara and nirvana are all-encompassing. The face-to-face meeting is the inseparable, primordially pure liberation. As for the reversal of the nine peaks of sthiti: The contaminated dharmas are reversed."

ཆོས་ལས་འདས་པསག། དུག་ཏོགས༎ གཞན་དག་འཁྲུལ་གཞེས་ན་གཞིར་འད༎ གན་རྒན་གནག་གླང་ཡིན་ན༎ འཁྲུལ་རྣམ་རྟོག་ཡིན་པར་མདང༎ མརགག་རྫོག་རིག་པ་ཡིན༎ དྲག་གསུམ་གཟུག་སྔག་མཡིན༎ མུན་པ་གོ་འོག་གསལ་དགཏོགས༎ འཁྲུལ་པགོ་རྡོག་བརྒྱང་རྡོ་རྟོགས༎ མ་རིག་གི་རྟོག་ག་དག་ཟུགས༎ འཁྲིམ་སྔང་རྗེག་འད་སྟག་ཞེས༎ རྩེད་ག་ཅོད་རང་གྲོལ་རང་སངས་རྟོགས༎ སེམས་ཅན་གོ་གྲོགསངས་རྒྱས་རྟགས༎ འཁོར་བས། རྫོག་མྱང་འདས་དརྣགས༎ གཙུག་གླ་མས་པ་གསུམ་དུ་བཤད༎ ཆོས་རྣམས་ཕྱི་བུས་ཀ་དག་རྟོགས༎ སེམས་ཅན་ལས་འདས་དདིའི་མེད་ཤིང་༎ སྭཱ་ནཱྃགས་མེང་མེད་གྲོང་དས་རྟོགས༎ ཞེས་གསུངས་ན༎ ནེམ་མཁའ་ཀྱང་ཡངས་ཀྱི་རླུང་ལས། གོ་ལོ་གཏོགས་པར་བསུན་པའི་གླི་སྐྱེ་བརྟགསམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེསེམས་དཔའ་མེས༎ བཅོམ་ལྡན་གས་བའི་བདག་པ་ལ༎ དྲུག་ཡང་ག་ལྟར་འགྱུར༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྙན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དྲག་ལྲྀང་ལོག་སལྡ་འསྒྱུར༎ གཏི་ཟུག་ལོག་ཆོས་སླར་འགྱུར༎ ཞེས་དང་སྲོག་ལོངས་སླར་འགྱུར༎ འདོད་ཆགསང་ལོག་སྤྲུལ་སླར་བགྱུར༎ ང་རྒྱལང་ལག་དབྱེར་མེད་སྨྲ༎ ཕྲག་དོག་ན་ལོག་བརྗོད་མེད་ལྷ༎ དྲུག་ལྡང་ལོག་སུ་སྔར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྣམམ་པ་རྗོད་ཡངས་རྒྱུ་ལས། དུག་ཡང་ལག་བཞིན་པའི་མ་མ་མས་དཔའ་མས༎ ར་མྉྤ་གས་པའི་བདེན་པའོ༎ ཁམས་ཅད་པ་ནི་ག་པཿ༎ ཞེས་སུས་པས། ལྷ་པསྔ་འཕྲུལ་པ༎ བ་རྗེ་བྱེང་སྲིང་མེངས་སུ༎ ས་ངགག་བྱུང་བ༎ མསུས་ཅུ་བྱུང་བ་ཡི། གས་མ་སངས་ས་༎ ད་༎ གང་ཡང་ས་གྱུ་ས་དང་མེ སེམས་བློ་ཡི་འཛིན་རྟོག་མེད༎ མ་ལུས་རིལ་པོ་བློ་ལས་འདས༎ སངས་རྒྱས་ཀ་དག་དངོས་མེད་པས༎ གཞན་རྣམས་མེད་པར་ལ་བཟླའོ༎

Transcending phenomena, it is included within the poisons. If others are deluded, they are the basis. If the old ox is the ox, then the deluded conceptualization is the poison. Ignorance is the poison of awareness. The three poisons are not the mantra-forms. Darkness is included within the clarity of the lower realm. Delusion is included within the eightfold conceptualization. The conceptualizations of ignorance are the poisons. Delusion, hatred, and pride are called the poisons. Through the realization of self-liberation and self-purification, sentient beings are realized as Buddhas. Samsara and Nirvana are explained as the three supreme oxen. Realizing that all phenomena are primordially pure, sentient beings transcend karma and are without existence. Realizing that there is no self and no city of the self, it is said: "Even the sky is the wind of vastness; the examination of the birth of the island is included within the understanding." Then Vajrasattva asked the Blessed Lord of Secrets, "How do the six poisons become the correct [path]?" The Lord replied to the retinue: "The poison of ignorance becomes the correct Samantabhadra. Delusion becomes the correct Dharma. Hatred becomes the correct Vajra. Desire becomes the correct Nirmanakaya. Pride becomes the correct inseparable [state]. Jealousy becomes the correct inexpressible deity. The six poisons become the correct [path]." From the Extensive Expression of the Names: "The Bodhisattva who is the nature of the six poisons is the truth of the Victorious One. All elements are awareness." When he said this, the deity replied: "The Victorious One is without activity. The Victorious One is without afflictions. The Victorious One is without arising. The Victorious One is without birth. The Victorious One is without death. Whatever has become is without the conceptual grasping of the mind. The entire whole is beyond the intellect. Since the Buddha is primordially pure and without substance, one should reach a definitive conclusion that others do not exist."

སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མེད༎ སེམས་ཅན་ལུས་དང་བག་ཆགས་མེད༎ ཨུལྔ་རིགས་ལྔ་དུག་ལྷ་མེད༎ འཁོཔ་མྱང་འདས་བྱང་ཆུབ་མེད༎ འཁོར་བའི་ཚེས་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས༎ བལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་དང་༎ འདུལ་སྡོམ་བསླབ་པ་དམ་ཚིག་མེད༎ ཕར་ཕྱིན་ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་མེད༎ ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་ཟད་ཀར་བཟླ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའགློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱད་ལས། ཐམས་ཅད་ལ་བཟླ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅྭོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པ་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ༎ མདོ་དོན་གཅིག་ཏུ་ཇི་ལྟར་བསྡུ༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའསྩལ་པ༎ མ་ཕྱེ་མ་བཀོལ་སྙིང་པོའི་ཀློང་༎ སྣང་བརྟག་བཟུང་ཞེ་ན་ཇི་སྙེད་ཀུན༎ སྙིང་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་འདུས༎ དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་སློང་དུ་འདུས༎ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་འདུས༎ མཚོན་བརྗོད་བཏགས་ཆགས་མཚོནམེད་ཀློང་དུ་འདུས༎ བལྟ་བསྒོམ་གྲུབ་མཐའ་བློ་འདས་ངང་དུ་འདུས༎ ཚིག་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་བརྗོད་མེད་གཅིག་ཏུ་འདུས༎ འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཀ་དག་གཅིག་ཏུ་འདུས༎ དགོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བསམ་འདས་ངང་དུ་འདུས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའགྲོང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། མདོ་དོ་ན་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པ་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ༎ སྙིང་པོ་བཅུད་ནི་གང་དུ་སྤངས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལབཀའ་སྩལ་པ༎ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཀློང་ཆེན་དུ༎ རང་བྱུང་རྩེལ་བེར་ཡན་ལག་མ་ལུས་སྤུངས༎ ཀ་དག་དངོས་མེད་ཟང་ཀ་ཆེན་པོ་རུ༎ སྡང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་སྤུངས༎

There is no Buddha, no body, and no wisdom; There are no sentient beings, no bodies, and no habitual tendencies. There are no five elements, no five families, and no poisonous deities; There is no samsara, no nirvana, and no enlightenment. What need is there to mention the phenomena of samsara? There is no view, meditation, conduct, or fruition; There are no Vinaya vows, trainings, or samayas. There are no perfections, no five paths, and no ten grounds. All is non-existent; resolve it in the state of exhaustion. Thus it was said. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the fifteenth chapter, on the Resolution of All. Then Vajrasattva asked the Teacher, the Great Lord of Secrets: "How should the essential meaning of the sutras be condensed into one?" The Teacher replied to the assembly: "In the expanse of the essence, undivided and unselected, Whatever appears, is examined, or is grasped, however many there may be, All are gathered within the expanse of the essence, the nature of phenomena. All entities are gathered within the expanse of non-entity. Appearance and existence, samsara and nirvana, are gathered within the non-dual expanse. Symbols, expressions, and designations are gathered within the expanse of the non-symbolic. View, meditation, and philosophical tenets are gathered within the state beyond the intellect. The ocean of verbal proliferation is gathered into the single inexpressible. All fruitions are gathered into the single primordial purity. The eighty-four thousand intentions are gathered within the state beyond thought." Thus it was said. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the sixteenth chapter, showing how the essential meaning is gathered into one. Then Vajrasattva asked the Teacher, the Great Lord of Secrets: "Where is the essence, the quintessence, abandoned?" The Teacher replied to the assembly: "In the great expanse of luminosity, the utterly pure space of the sky, All self-arisen, effortless branches are abandoned without exception. In the great, transparent, non-existent primordial purity, Appearance and existence, samsara and nirvana, existence and non-existence, permanence and nihilism are abandoned."

ཡེ་གདངས་གསལ་ལ་དངས་པའི་གྲོང་ཆེན དུ༎ རང་བྱུང་དང་དངས་ཆེན་པོར་བརྒྱད་སྤངས་ས༎ སྐྱེང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀུནག་ནང་ཀློང་ཡངས་སུ༎ རྩལ་ཟེར་སྣ་ཚོགས་མ་འགགས་བཏུད་སྤངས་སོ༎ རང་བྱུང་རང་ས་རབརྣག་པས་བཅུད་སྤངས་ས༎ རང་དངས་རང་སངས་ཆེན་པོར་བཇུད་སྤངས་སོ༎ ཡངསེམས་གང་ལ་འཛིན་མེད་བཅུད་སྲུངས་སོ༎ ཀ་དགཟང་ཀ་ཆེན་པོར་བཅུད་སྤངས་སོ༎ ཤེས་རིག་གང་ལའང་མི་འཇུག་བཅུད་སྲུངས་སོ༎ ཡིད་གཉིས་རྩད་ཆོད་གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་བཏུད་སྤངས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་ཆུད་ལས། སྙིང་པོའི་བརླདསྲུངས་བསྟན་པའི་ལེངའུ་སྟེ་བཅྭ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པ་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ས༎ ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡང་སང་པོ་ཡིས་ནི་ལྟར་བསྟན༎ ཞེས་ནུས་པ་དང་༎ གནཔས་འཁོར་ལ་བཀའ་ཕྲུལ་པ༎ སྙིང་པོ་ག་དག་པོ་མེད་ཀྱང་༎ འཁོར་གྱི་རྟཔ་པབསལ་ཕྱི་དང་པོ་ཡིས་བསྟན༎ འཁོར་རྣམས་མ་ཡེངས་གུས་པར་ཉོན༎ སེམས་ཀྱི་དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་བསྟན༎ ནམ་མཁའ་མཚོན་པ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ནམ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡིན༎ མཁའ་ནི་འགག་པ་མེད་པ་ཡིན༎ སྐྱེ་འགག་གཉིས་སུ་མེད་པ་དེ༎ སྙིང་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་འདུས༎ ནམ་མཁའ་གྱོསྲིས་ཀུན་དང་བྲལ༎ ནམ་མཁའ་ཞེས་ནི་མཆོན་པ་ཡང་༎ མ་རྟོགས་བློལ་མཚོན་པ་ཡིན༎ ནམ་མཁའ་བ་སྐད་སུན་པ་པྲལ༎ སྡེ་མ་མྱོང་པ་འགག་མ་མྱོང་༎ གཉིས་སྲམ་ཆད་གཅིག་མ་མྱོང་༎ མཚོན་དུ་མེད་པས་མཚོན་ལས་འདས༎ སྟང་མེད་མི་ལྡང་བ་ལས་འདས༎ མེད་འདོགས་མེད་པསབཏགས་ཆགས་འདས༎ མིང་མེད་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ལས་འདས༎ ནམ་མཁའ་དེ་ནི་བསྐལ་བ་ནས༎ བསྐལ་པའི་བར་དུ་ཡོད་མ་མྱོང་༎ མེད་མ་མྱོང་ལ་སྟོང་མ་མྱོང་༎

In the great city of the primordial radiance, clear and limpid, The ground of the great self-arisen purity is free from elaboration. Within the vast expanse of the all-encompassing nature of phenomena, The various displays of creative energy are unceasing and free from bias. Through the thorough realization of the self-arisen in its own place, the ground is free from elaboration. In the great self-clarity and self-purification, the ground is free from elaboration. The mind, free from grasping at anything, is the preservation of the essence. In the great primordial purity of the original state, the ground is free from elaboration. Cognitive awareness does not engage with anything; it is the preservation of the essence. Having cut the root of dualistic thought, the non-duality of subject and object is free from bias. Thus it was said. From the Vast Expanse of Space, this is the seventeenth chapter, showing the preservation of the essence of the heart-essence. Then Vajrasattva asked the Teacher, the Great Lord of Secrets: "How was the essence of the vast expanse of space taught?" To this, the Teacher replied to the retinue: "Although the essence is primordially pure and without existence, I have taught it through the first [analogy] in order to clear away the doubts of the retinue. Listen with devotion and without distraction! The analogy for the mind is taught to be space. Space is free from all characteristics. 'Nam' (the sky) is without birth. 'Kha' (the aperture) is without cessation. That which is without the duality of birth and cessation Is gathered within the expanse of the essence, the nature of phenomena. Space is free from all conceptual elaborations. Even the designation 'space' Is a characteristic used for the unawakened mind. Space is free from the sound of speech. It has never been experienced as arising, nor has it ever been experienced as ceasing. It has never been experienced as dual, nor has it ever been experienced as one. Being beyond indication, it transcends all indicators. Being without subsiding, it transcends the state of non-arising. Being without the imputation of 'non-existence,' it transcends attachment to designations. Being nameless, it transcends verbal expression. That space has never existed From one eon to another. It has never been non-existent, nor has it ever been empty."

སྣང་མ་མྱོད་ལ་གསལ་མ་མྱོང་༎ བཟང་ངན་བདེ་དང་སྐྲག་མ་མྱོང་༎ འཁྲུལ་དང་འཁོར་དང་རྒྱས་མ་མྱོང་༎ མི་རྒྱསམགྱོང་ནམ་མཁའ་ནི༎ ཁ་དོག་ཕྱོགས་མཚམས་བརྗོད་ལས་འདས༎ དེ་བཞིན་སེམས་ཉིད་ཀ་དག་སྟེ༎ ཐ་སྙད་མཚོན་ཚིག་བློ་ལས་འདས༎ ཀློང་ཡངས་ཞེས་བྱའི་དཔེ་ཡིས་ནི༎ ཞེ་འདོད་རྟེན་མེད་བལྟ་བའི་གྲོང་ཡངས་སོ༎ ཡིད་རིག་གང་པའང་མི་རྟག་བསྒོམ་པའི་སློང་ཡངས་སོ༎ སྭཱརོ་གྲ་ཡུལ་ལམ་ཆགས་མྱེད་པའི་གླིང་ཡངས་སོ༎ ཀ་དག་བློ་ལས་འདས་པ་འབྲས་བུའི་གྲོང་ཡངས་སོ༎ གཡོ་འགུལ་དྲན་ཏོག་མི་འགྱུ་དགངས་པའི་ཀློང་ཡངས་སོ༎ དབྱེ་བས་པ་མེད་པ་ཤེས་རབ་ཀློང་ཡངས་སོ༎ བསུང་བ་མེད་པས་དམཆོག་ཀློང་ཡངསའོ༎ བྱ་ཙལ་མད་པ། ཕྲིན་ལས་སློང་ཡངས་སོ༎ སྤྱད་དུ་མེད་པས་ཡི་ཀློང་ཡངས་སོ༎ བགྲོད་དུ་མེད་པ་ལམ་གྱི་ཀློད་ཡངས་སོ༎ ཆོས་རྣམས་དབྱེར་མེད་སྙིང་པོའི་གྲོང་ཡངས་སོ༎ ཐོག་མ་མེད་ནས་ཐ་མད་ལྷའི་བར༎ དངོས་མེད་རྣལ་མར་རྐུན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར༎ ཀ་དག་འསྲུང་བ་མེད་པའི་རྒྱུད༎ ༄བཞིན་རང་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་མུན་ཆད་མེད་པའི་རྒྱུད༎ ཀ་དག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རྒྱུད༎ དེ་ཕྱིར་སྙིང་པོ་བརྒྱུད་སྤངས་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་ཀྱིམཚན་བསྟེན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ༎ ཐེག་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གད་དུ་འདུས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ གྱི་ཏཱི་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་རུ། ཐག་ཆོས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འདུས༎

Never experienced as appearance, never experienced as clarity; Never experienced as good or bad, pleasure or fear; Never experienced as delusion, samsara, or expansion; Like space, which is never not-expanding, Beyond description of color, direction, or intermediate points, So too is the nature of mind, primordially pure, Beyond conventional terms, indicators, and the conceptual mind. By the metaphor of the "vast expanse" (long yang), It is the vast city of the view, free from the support of longing. It is the vast expanse of meditation, in which no mental cognition is perceived as impermanent. It is the vast island of non-attachment to the objects of the senses. It is the vast city of the fruition, primordially pure and beyond the conceptual mind. It is the vast expanse of the enlightened intent, unmoving and without the flicker of recollection. It is the vast expanse of insight, free from differentiation. It is the vast expanse of the samaya, because there is nothing to be guarded. It is the vast expanse of enlightened activity, because there is no striving. It is the vast expanse of the vehicle, because there is nothing to be practiced. It is the vast expanse of the path, because there is no traversing. It is the vast city of the essence, in which all phenomena are indivisible. From the beginningless until the end of the gods, Because it abides as the genuine, non-substantial reality, It is the tantra of primordially pure non-guarding. Because it abides as its own natural state, It is the tantra of wisdom without interruption. Because primordially pure, it is unchanging; Thus, it is the tantra of no transition or change throughout the three times. Therefore, the essence-tantra, free from abandonment, is the vast expanse of space. Thus it was said. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the eighteenth chapter, on the designation of the tantra’s title. Then Vajrasattva asked the Teacher, the Lord of Secrets: "In what are the eighty-four thousand vehicles subsumed?" The Teacher replied to the assembly: "In the vehicle of Atiyoga, The eighty-four thousand dharmas are subsumed."

མི་འགེག་མི་སྐྱོང་མ་བསྐུར་བར༎ ཆོས་སྡེ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འདུས༎ གཟུང་འཛིན་རྟེན་འབྲེལ་ཡུལ་སེམས་དང་༎ བདེན་གཉིས་མེད་པས་མཚན་ཉིད་འདུས༎ དག་གསུམ་སྐྱེ་འགག་རྩེ་གཉིས་མེད༎ ཕྱི་ཆུད་སྡེགསུམ་ཐེབ་པའདུས༎ སྣང་སྟོང་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མེད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་འདི༎ ཆོས་ཀླུར་འདོད་པ་མེད་པ་ཡིས༎ བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་གསུམ་ཐེག་པ་འདུས༎ རིམ་དགུ་སྠི་ཏི་ཡོ་གར་འདུས༎ སྦྲང་སྲིད་ཆོས་རྣམས་ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་རྫོགས༎ ཞེན་གསུངསསོ༎ ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། སྱེ་དེ་ལོ་གའི་ཐེག་པར་བགྱིད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྫོགས་པར་འདུས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགྲ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པ་གས་པའི་བདག་པོ་ལ༎ ཀླུད་འདིའི་མཚན་ན ལྟར་གཟུང་༎ ཞེས་བྱས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྙིང་པོའི་ཀློང་དུ་གདམས་པའི་བཅུད༎ སྲུངས་པའི་སྙིང་པོ་བཅུད་སྤངས་རྒྱད༎ ཀྱེ་འགག་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༎ འཕོ་འགྱུར་གཡོ་རྩོལ་བློ་ལས་འདས། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཆུང་ངུ་ཟུང་༎ ཐེག་པའི་བཏུད་རྣམས་འདུས་པའི་ཕྱིར༎ བཅུད་འདུས་ཀྱི་ཏི་ཡོ་གར་ཟུང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། གྱད་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དངུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའྱིས༎ སྟོན་པ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ༎ རྒྱུད་འདི་གཏད་པའི་གནས་ནི་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཧུད་འདི་གཏད་པའི་སྐལ་ལྡན་ནི༎ ནམ་མཁའི་རྒོ་ལའི་ཟླའི་སེམས༎ དར་དཀར་ཆུད་པའི་པོ་སྒོ༎ རལ་གྲིའི་ཤེསྲབ་ཏུ་མཚོའི་ཐུགས༎ བླ་མ་ལ་གུས་སྙིང་རྗེ་ཆེ༎

Without blocking, without sustaining, and without bestowing, the eighty-four thousand sections of Dharma are gathered. Since subject and object, dependent origination, the object and the mind, and the two truths do not exist, the characteristics are gathered. The three purities, the absence of arising and ceasing, and the absence of duality; the three outer, inner, and secret [seals] are gathered. Since appearance and emptiness, the expanse and wisdom do not exist, this manifestation of self-arisen wisdom is gathered. By the absence of desire for the Dharma-nāga, the three vehicles of generation and completion are gathered. The nine stages are gathered into the Sthiti-yoga. All phenomena of the three realms are perfected as existence, non-existence, permanence, and nihilism. Thus he spoke. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the nineteenth chapter, which teaches that the eighty-four thousand vehicles are perfectly gathered. Then Vajrasattva asked the Teacher, the Lord of Secrets: "How should the name of this tantra be held?" The Teacher replied to the assembly: "The essence of the instructions within the expanse of the heart, the tantra that is the essence of protection, free from the extremes of arising and ceasing, beyond the mind of transition, change, movement, and effort—hold it as the Tantra of the Vast Expanse of Space. Because all the essences of the vehicles are gathered therein, hold it as the Essence-Gathering Yoga (Sāra-saṃgraha-yoga)." Thus he spoke. From the Tantra of the Vast Expanse of Space, this is the twentieth chapter, which teaches the name of the tantra. Then Vajrasattva asked the Teacher, the Lord of Secrets: "To whom should this tantra be entrusted?" The Teacher replied to the assembly: "The fortunate ones to whom this tantra is entrusted are those whose minds are like the moon in the sky, whose doors of the senses are like white silk, whose hearts are like the sharp edge of a sword, and who possess devotion to the guru and great compassion."

དམ་ཚིག་གཞུང་བསྲུང་རྣམ་སྨིན་འཇོམ༎ ཆགས་པ་ཆུང་ལ་གཏོང་པོད་ཅེ༎ མན་ངག་གསང་ཐེབ་སྤྱོད་ལམ་ཡངས༎ དེ་ལྟ་བུ་ལ་རྒྱུད་འདི་གཏད༎ རྒྱུ་དངན་རྩལ་དམ་ཚིག་མེད༎ ཆེ་དག་དགེ་སློང་གྲོགས་མཆེདབསླུ༎ ཁ་གསགས་གཡོ་སྒྲ་ཐབས་ཀྱིས་འབྲིད༎ མི་འཆང་ཟོང་འཚོང་ལོག་ལྷ་རྐྱེན༎ ཁྲེལ་མེད་གཡོ་བྷའི་འབྲེལ་བ་ལ༎ ཡུལ་མངའ་སྟེར་ཡང་མ་སྦྱིན་ཅིག། དེ་ལྟ་བྲལ་ཕྱིན་གྱུར་ན༎ གཉིས་ཀཾ་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ ཞེས་སྣོད་ཀྱི་ཆད་པར་གྱི་རིམ་པབསྙེན་པ་སྟེ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ། སྙིང་པོ་བརྒྱད་སྲུངས་ནམ་མཁའ་གྲོང་ཡངས་ཀྱི་བྱུད་རྫོགས་སོ༎ ། ཨུ་མྲ་ན་གུ་རུ་པཟླས་པཤད། ལོ་ཙཱ་བ་སྐབ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྲུང་ཞིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལཱྀ་སྲོང་སྣྲེང་བཙུན་ལ་གཏད་། སྲེལ་བའིགནས་མེད་གཏེར་དུ་སྲས། གཏེར་རྒྱ། ཟབ་རྩ། སྲས་རྦ༎ རྒྱ་གར་སྐད་ཿ། ཙིཏ་པྲ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་བཱ་ཡ་སུ་རས་མུ་དཱ་ཡ་ཤུདྡྷ་གུ་སྰུ་རྠ་སུ་ར་སཾ་ཏྭ་རཱ་བཱདྣ་ཏ་མ་ཀྵི་ཐཱ་སྰུདྱ་ཛྭ་ལ་ཏམྦྷ། བོད་སྐད་དུ། བྲགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་དགོངས་པའི་བཅུད་འདུས་པ། བཀ་རྒྱུད། རྣམས་ཀྱིགསང་དོན་བདུད་དྲིལ་བ་མ་ག་སུནས་ལའི་ཟླ་འབར་བའི་རྒྱུད། ཡེ་གནས་ཐག་མའི་སངས་རྒྱས་པོ་དགས་ཡང་དངས་པ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་ག་བདག་གིས་གཞང་རྟོགས་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོང་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོང་ངན། མཁང་ཐོང་རྣམ་པརྡག་པའི་གནས༎ འོད་སྣ་ཚོགས་གཅིག་ཏུདུ་འདུས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྦྱངས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཡོངས་སུ་མཆད། ཕྱོགས་གང་དུ་ཡང་མ་ལྷུང་། སྒྲིབ་པ་མེད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ། དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པརམངལ།

Those who maintain the core of the samaya and destroy the ripening of karma, who have little attachment and are generous, who keep the pith instructions secret and whose conduct is expansive—to such as these, this tantra is entrusted. To those who lack the cause and the power of samaya, who deceive their elders, monks, and spiritual brothers, who use flattery, deceit, and trickery to mislead, who do not uphold the teachings but sell them like merchandise, who follow wrong deities, and who are shameless and deceitful—do not give this to them even if you are offered your own kingdom. If you do so, both will be reborn in hell. Thus ends the twentieth chapter, the sequence of the defects of the vessel. This completes the Nyingpo Gyung (The Eight Essential Protections), the Namkha Drong Yang (The Vast City of Space). Translated and explained by Umrana Guru. The translator Kawa Paltsek edited and finalized it, and entrusted it to the venerable Lhongsreng. Since there was no place to preserve it, it was concealed as a treasure. Treasure seal. Profound seal. Son’s seal. In the language of India: Citta-prahṛdaya-āya-sūra-samudaya-śuddha-gusurtha-sūra-saṃtvarā-vādana-tamakṣithā-sudya-jvalatambha. In the language of Tibet: Drakkyi Yang Nying Gongpa Chud Du Pa (The Condensed Essence of the Intent of the Heart of the Rock), Ka Gyud (Kāya Tantra), Rnamkyi Sang Don Dud Dril Ba Ma Gu Sunle’i Da Barwa’i Gyud (The Tantra of the Blazing Moon of the Sun, the Secret Meaning of All, Rolled into One). Homage to the primordially abiding, original Buddha, the utterly pure and luminous one. At one time, when I realized this teaching, in the expanse of the nature of phenomena, the empty state of the realm of space, the place of the utterly pure and vast sky, where various lights converge into one, there is an inconceivable maṇḍala of refined and utterly pure jewels, its extent unbounded, not falling into any direction, unobscured and naturally luminous, the utterly pure expanse.

སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འཐཐམས་ཅད་བཟླས་པའི་གནས་དེ་ན། ཡེ་ཐོག་མའི་སངས་མས་འོད་མི་འགྱུར་བུའི་རང་བཞིན། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་ཀྱབ་བཞུགས་སོ༎ དེའི་ཚེ་རང་བྱ་གི་སྟོན་པའི་འཁོར་འདི་ལྟ་ཏེ། རྣམ་པར་དག་པ་བརྡེགས་པ་འད་ཁང་ན། རག་སམ་ཧཱས་སྭ་མཱ་ནཱ་དྷུ་ཙཿ། དྷརྨས་དཀ་རཱི། ཐེག་པ་དབུ་ཙེ་སྠི་ཏི་ཡོག་འདི༎ བྱ་བཙལ་རྡོལ་བསྒྲུབ་མ་བྱས་པར༎ ཀ་དག་ཡེ་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན༎ མཐུང་ས་སྐྱེས་སྐྱེད་པོ་ལ༎ སློ་བཏུགས་ཆོས་ཀུནག་ལ་ཡོད༎ མི་སྐྱེ་མི་འགག་སྙིང་པོའི་ཁྲོད༎ མམི་གྱི་སྙིང་པོའི་བརྒྱད༎ མ་མཚོན་མི་ལྦ་ཐ་སྐད་མེད༎ དམིགས་པའི་རྣམ་པ་ཀུན་དང་ཐལ༎ སངས་རྒྱས་མེད་པས་ཡིད་སྨོན་མེད༎ གདོད་ནས་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ བདེ་ཆེན་མི་རྟོག་འགྲུ་བཟལ༎ སྤྲོས་པ་བག་ཚོད་སྣང་བདག། རིག་པ་འི དམིགས་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ དབང་པོ་རང་སྣང་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ མཐོང་བ་ལོག་པས་འཁྲུལ་མོད་ཀྱང་༎ སངས་རྒྱས་དང་དངས་རང་སངས་རྒྱས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གླེང་གཞིསྐྱེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་གནས་ལུགས་དང་༎ མ་རྟོགས་རིགས་དྲུག་ཇི་ལྟར་འཁྲུལ་པ་དང་༎ འཁྲུལ་བརྩད་ནས་ཇི་ལྟར་གཅད་པ་དང་༎ རྟོགས་ནས་འབྲསཇི་ལྟར་འཐོབ་པ་དང་༎ གསང་སྔགས་ངོ་བོ་ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་དང་༎ ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་དང་༎ ཡང་རབ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་དང་༎ དེ་ཉིད་རྟོགས་ཐབས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་དང་༎ དེ་རྣམས་སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩོལ་འཚལ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་གིས།

In that place where all appearance and existence are transcended, the primordial Buddha, the unchanging light, dwells as the one known as Samantabhadra. At that time, the retinue of the self-arisen Teacher was as follows: in the palace of the utterly pure vajra, [the assembly of] the great awareness-holders, the dharma-kings, and those established in the nine vehicles of Yoga. Without seeking, striving, or accomplishing, it is shown to be primordially pure and primordially awakened. For those born of the lineage, where are all phenomena to be sought? In the midst of the essence that is neither born nor ceasing, there are the eight essences of the unborn. Uncharacterized, without name or convention, and free from all aspects of objective focus, since there is no Buddha, there is no aspiration. The primordially pure dharmakāya is the realization of great bliss beyond conceptualization. The display of elaborations is the self-manifestation of awareness; the wisdom of awareness is luminous. The self-manifestation of the faculties is the heart-mind of the Victors, abiding naturally within all beings. Although it is delusion to perceive it erroneously, it is the Buddha and the self-awakened one. Thus it was said. This is the first introductory chapter. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra himself in this way: "How do things abide in their natural state? How do the six classes of beings delude when they do not realize it? How is delusion severed from its root? How is the fruit attained once it is realized? What is the essence of Secret Mantra? How is the king of vehicles explained? How is it explained to those of the highest capacity? How is the method for realizing that very reality taught? I pray that the Teacher grant instructions to the retinue on these matters." When he had thus requested, the Teacher Samantabhadra then...

བྱར་མེད་སྤོས་བྲལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ནི༎ ཚིག་གི་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་ཀྱང་༎ མ་རྟོགས་བློ་ལ་མཚོནཔའི་ཕྱིར༎ གསུང་གི་སྒྲོན་མ་གསལ་བ་ཡིས༎ ཡང་གསང་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཤད༎ ཡེག་ནས་ཐོག་མ་མེད་པའི་བར་དོན༎ མ་ཕྱེད་མི་ཕྱེད་སྙིང་པོ་མཉམ་པ་ཉིད༎ གཞི་ཡི་རང་བཞིན་ཡོད་མེད་མཉམ་པའི་ངང་༎ མཉམ་པའི་ངང་ལས་ཀུན་འབྱུངམཛོད་པོ་ཆེ༎ རྣམ་དགྲ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལྷ་ཁང་ན༎ སྟོང་གསལ་དང་དངས་རིན་ཆེན་བཞུགས༎ རིན་ཆེན་དང་གསལ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༎ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་འཆང་༎ གཞི་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྐྱེན་དང་བྲལ༎ མ་སྐྱེས་པས་ན་འཇིགཔ་མེད༎ གདོད་ནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དེ༎ རྩོལ་བའི་བསམ་པས་དབྱིངས་མི་བསྐྱོད༎ ཆོས་སྤུའི་ཁྱབ་པས་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ གཞི་ཡི་རང་བཞིན་མཉམ་པར་གནས༎ ཆོས་དབྱིངས་དམ་པ་ཟད་མི་ཤེས༎ ཡང་དག་བདག་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཡང་དག་མཐའ་ལ་ཡི་གེ་མེད༎ བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་བྱེད་ཐིག་ལེ་ཅན༎ ལུས་མེད་ལུས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་མཆོག། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མེད་པ༎ ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་དྲི་མ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ་ཡོད་མེད་ཤེས༎ རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་རྣམ་པ་ད༎ མི་མངོན་མིག་ནསགསལ་བྱ་མིན༎ མི་འགྱུར་ཀུན་འགྲོ་ཁྱབ་པ་པོ༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ༎ ཐམས་ཅད་བབྱེད་པའི་གཞི་མ་ཡིན༎ ཀུན་གཞི་མཉམ་ཉིད་ཡིན་པ་ལ༎ ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པས་ཐོབ་པ་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་དེ་བཞིགཤེག། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པ་རྩད་མི་ཤེས༎ སངས་རྒྱས་མེད་པས་མིང་ཡང་མེད༎ སངས་རྒྱས་སྟོན་པས་མིང་བཏགས་ནོར༎

Having entered into the meditative absorption of non-action and freedom from elaboration, he spoke these words: The natural mode of the fundamental nature of things, though it does not become an object of words, is explained here as the essence of the most secret quintessence, by means of the clear lamp of speech, in order to illustrate it to the minds of those who have not realized it. The reality from the beginningless primordial state is the equality of the indivisible and the inseparable essence. In the state where the nature of the ground is equal in terms of existence and non-existence, from that state of equality, the great treasury of all that arises is born. In the inconceivable temple of the utterly pure, the precious one—empty, luminous, and pristine—resides. Surrounded by a retinue of precious clarity, he is the Holder of Jewels who grants all needs and desires. The ground itself is the vajra, free from conditions; because it is unborn, it is indestructible. That primordial essence of enlightenment is not moved from the expanse by thoughts of effort. Because it is one, pervading the very pores of all phenomena, the nature of the ground abides in equality. The sublime expanse of reality is inexhaustible; it is the perfect selflessness, suchness, and the limit of reality, which is without letters. It possesses the bindu of the half of sixteen; it is the bodiless body, the supreme of bodies. The primordial Buddha is without boundaries; the single eye of wisdom is stainless. Possessing wisdom, it knows existence and non-existence. Endowed with all aspects yet devoid of aspects, it is not manifest, nor is it something to be clarified by the eye. Unchanging, all-pervading, and omnipresent, it enjoys the limits of space. It is the ground that produces everything. While the universal ground is equality itself, it cannot be attained by looking in any direction. The Buddha has no beginning or end; he is the Tathāgata with a body of wisdom. The expanse of reality is beyond being traced; since there is no Buddha, even the name does not exist. The name "Buddha" was designated by the Teacher; it is a mistake.

རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ དཔེར་བྱ་ཀུན་ལས་འདས་པ་པོ༎ དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་དེ་ལྟར་རོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགསབསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་ཇི་ལྟར་འཁྲུལ༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་དེས༎ རིན་པོ་ཆེ་འོད་འཕྲོ་འདུ་དང་དཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའིཏེ་ངངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་སོ༎ དེ་ལས་བཞེངས་ནས་འཁོར་ལ་འདི་སྐད་གསུངས་སོ༎ མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་ལུགས་ནི༎ སྔོན་མེད་ཕྱིས་མེད་གདོད་ནས་དག། ནམ་མཁའི་བདག་པོས་སྣ་ཚོགས་སྟོན༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་ལས་རང་བྱུང་བ༎ སྣ་ཚོགསགཟུགས་ཅན་ཡིད་ལས་སྐྱེས༎ རྣམ་རིག་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དོན་ཅན༎ གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་དཔལ༎ གཟུགས་རྣམས་མ་ལུས་འཆང་བ་པོ༎ རྣམ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་རྒྱུད་དོན་ལྡན༎ བདག་རིག་གཞན་རིག་ཐམས་ཅད་པ༎ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅནབྱེད་པ་པོ༎ ཉོན་མོངས་པས་ནི་སེམས་འཁྲུགས་པས༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་བའི་འདམ་དུ་བྱིང་༎ མ་རིག་སྒོ་ངའི་སྐྱབས་ཆུད་པས༎ འགྱུ་བ་རླུང་གིས་རྒྱུ་བྱས་ནས༎ སྒྲིབ་གཡོགས་མུན་པས་བར་བཅད་དེ༎ མུན་པའི་འཁོར་ལོ་རྐྱེན་དུ་བྱུང་༎ ཡེ་དོན་མ་ཤེས་དོན་མ་རིག ཡོང་ཞིན་སྔགས་ལས༎ ད་མེད་སྨྲས་སུགས་ལཇལ༎ ལ་གས་ག་ས༎ དངས་ག་ཤཱ་༎ གས་ས། ང་གས་ག་དས་ངྱམ་ནཱ། པ་པ་པ་མེ་མྱོ༎ ཐེག་པ་པ་ལྟགས། ལ་ས་ཙག། གས་པས་དང་གྲནས་པ་༎ བདག་ང་ག་སཔ་བརྒྱ༎ རྨིལམ་གྱི་ཇུག་། འཕྲུལ་དེ་ལྟར་གྱུ༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ སྦྱིན་འབྱུ་འི་དྲུང་ལ། མརྟོགས་སལ་པའི་ལེནམ་གསུམ་པ། དེ་ནས་རྗེས་པཔ་དང་ས༎ པ་སྒྲུ་༎ ཡེན༎ དང་།

"The nature of phenomena is utterly pure, Transcending all that can be illustrated. Such is the natural mode of being of things." Thus it was said. This is the second chapter, which teaches the natural mode of being of things. Then Vajrasattva asked the Teacher Samantabhadra, "How do sentient beings who have not realized [this] become deluded?" When he had asked this, the Teacher Samantabhadra entered the samādhi called "The Radiating and Absorbing of Jewel Light, Free from Increase and Decrease." Arising from that, he spoke these words to the retinue: "The manner in which unawakened sentient beings are deluded is as follows: Without beginning, without end, pure from the very start. The Lord of Space displays a variety of things. Arising spontaneously from the limits of space, Possessing various forms, born from the mind. Having the nature of various cognitions and objects, The glory of the appearance of all forms." The bearer of all forms without exception, possessing the meaning of the various streams of consciousness, the knower of self and the knower of others, the creator of all diverse forms. Because the mind is agitated by the afflictions, wisdom sinks into the mud of saṃsāra. Having entered the shelter of the egg of ignorance, and with the movement of the winds as the cause, the intervening veil of darkness obstructs it, and the wheel of darkness arises as a condition. Not knowing the primordial meaning, one is ignorant of the reality. From the primordial mantra... [text fragment]. ...the vehicle... [text fragment]. ...the hundred-fold self... the dream-like conclusion. The miracle thus occurred. Thus it was said. In the presence of the Source of Giving, the third chapter on the realization of the unmanifest. Then, the subsequent... [text fragment]. ...the primordial... and.

དེ་ནས་སྟོན་པ་ག་ན་བབང་དེ་ཛོད་ཚོགས་རང་ལ་ཐིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལགྲགས་སོ༎ དེ་ལས་བགོངས་ནས་འཁོར་བྱ་འདི་ས་གསངས༎ ནམ་མེ་ང་ལན་༎ ཤེས་རབ་ལ་ས་མི་ཙཿ༎ སེཾགྲོ་ཀྱྀ་གི་ས་ན། གྲང་བ་འདགསལ་འབར༎ ཤེས་དབྱར་ལ་ཐོས་འཁྲུལ་སྣང་ག་རྐྱོ༎ དུས་ཤེས་སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཤེས༎ ཕུང་པོ་མངོན་དུས་གསུམས༎ སྐད་ཅིག་ཐམས་ཅད་ཐེ་བྲེག་ཀྱང་༎ སྡུག་བསྔ་ལ་གསས་ཀྱི་སྡུག་བཅྭ་ལྡ་ནཾ༎ སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་དེས་གྲོལ༎ དུསགསུམ་དུས་མེད་རྟོགས་པ་པོ༎ རྣམ་གྲོལ་གསུམ་ལ་མཁས་པ་ས༎ གསུམས་ལ་མཐའ་ཡས་གྲོལ་གསུམ་ཐོབ༎ བདག་གིར་མི་འངོན་དང་མི་འ་ན༎ རྣམ་པར་དག་པ་བདག་མེད་ཆོས༎ ཡང་དག་བདག་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ རྣམ་པར་ཏོག་མེད་ས་ན་ཀྱིས་ཐག། པགཆགས་བཅས་པ་གཏན་སྤངས་པ༎ ཉོན་མོངས་དྲི་མཀུན་ལས་འདས༎ ལུས་ཀུན་ལས་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ༎ ནམ་མཁའི་ལམ་ལ་ར་བ་གནས་པ༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འཆང་༎ དུས་གསུམ་དུས་མེད་རྟོགས་པ་པོ༎ དོན་རྣམས་ང་བཞིན་མི་བགྱིད་དེ། འག། མན་པ་སམདངས༎ མལ་ད་ས་འབ་ས་མ་པང་སྨྲ༎ གང་མང་ཉིད་༎ མབ་ལ་པ་དུ་སུ་པསོན༎ ཟབ་དདུས་སུངསརྒྱ་ས་གྱུས༎ དག་སྨྲས་ག་ད་། གས༎ དྲིལས་བསྟོད་པ་མེད་བཞིན་དུ༎ རྣམ་མ་པའི་བླའང་སྐང་མཉམ་པར་གནས༎ དེ་བཞིན་ནརྣགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ མངན་སུམ་མེད་པ་རང་ལས་བྱུང་༎ མྱིནང་གཉིསས་ཀྱི་ཉིད་དྲུང་༎ དབམ་ཅི་ཤེས་སྟེགས་ཡུལ་མེད༎ སྤང་སྲིང་མིང་ཚུན་ལོག་པདེགས་ཏེང་འཛིན་མན་མ་དང་ཐབ༎ དུལ་འཚིག་ཀྱི་དང་ནང་༎ རང་བཞིན་སྲུང་གི་ཁམས་ལར་གནས༎ དུས་གསུམ་འདི་དང་མི་འཐལ་བས༎ བཚིག་མིང་རུ་བཏགས་པ་སྦེ༎ པི་ཡིན་པས་ན་བདག་མད་ཅིང་༎ མེ་འདོར་ཚིག་ཐལ་མཉཔ་ཉིད་དོ༎

Then the Teacher entered the samādhi known as "Dissolving into the Expanse of the Self." From that state of realization, he spoke these secret words to the assembly: When fire is not in the sky, Insight is not in the earth. When the mind is in the state of luminosity, The cold is consumed by the blazing clarity. Through the wisdom of the seasons, the delusive appearances of hearing are purified. Knowing the time, one knows the faculties of sentient beings. The aggregates are manifest in the three times. Even though all moments are distinct, The suffering of the five aggregates is exhausted. One is liberated from all obscurations. The knower of the three times and the timeless, Skilled in the three types of liberation, Attains the three liberations that are infinite in the three times. Without grasping at "mine" or "I," The phenomena of selflessness are utterly pure. Perfect selflessness is suchness. Through the state of non-conceptualization, Latent tendencies are permanently abandoned. Transcending all stains of the afflictions, One is completely liberated from all bodies. Abiding in the path of space, One holds the great wish-fulfilling jewel. The knower of the three times and the timeless, Does not act according to the nature of objects. The supreme state is the natural radiance. The speech of the state is the speech of the ground. Whoever dwells in the state of the great, The Buddha of the profound time, Has spoken the pure words. Without praise from others, One abides in the equality of the supreme mind. Through the wisdom of suchness, The non-manifest arises from itself. The nature of the two, outer and inner, Is the objectless wisdom of the Middle Way. Abandoning and rejecting, the names and signs are reversed; The samādhi is attained without characteristics. Within the state of the peaceful and the wrathful, One abides in the realm of the natural protection. Since one does not deviate from these three times, The names and terms of the three times are designated. Because it is not a thing, it is selfless, And the equality of the fire and the ashes.

དམ་ར་མངབྱུང་དུམ་པ་འདི་༎ གནས་པར་བྱ་བའི་མིང་བྱེད་དོ༎ བྷཐ་ལ་ནམ་མཁང་དུ་བཞིན་པས༎ ཅི་ཡང་མེ་དམིགས་གཏི་མུག་ལས༎ དམ་ཕྲག་ཏུ་རང་ལས་མྱོང་༎ འདི་ན་ཐམས་ཅད་མཚུངས་པའི་ལམྦུ༎ འགྲོབ་གན་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ ཡེ་ཤེས་ཅརྣསསྨད་ཅིག་གིས༎ རྒྱས་རྣམ་པ་དདུ་ཆུད་པ་༎ གདོང་ནས་དག་བཅྡོཾས་ཀྱི་ས༎ ཡེ་ནས་སྒྲུབ་པས་བཙལ་མཿ༎ བས་མ་དུ་མེད་དེ་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ བསྒོམ་དུ་མེད་དེ་དམིགས་དང་མྱལ༎ རིག་ཡིད་སེམས་མེད་དྲན་རྟོགས་ངས༎ ང་དངས་མནམསྦྱི་དངྱས༎ མཛན་སློང་འི་སྒྲུབས་ནས་བྱིན༎ མ་རེག་འཁོར་བའི་སྲན་སངས་ནས༎ སྲིད་པའི་དྲབ་འརྣམས་པ་ཡིན༎ འཁྲུལ་སྡང་མ་ལུས་ཅང་ནས་གཙང་༎ གཙིགགས་ཀུན་གྲོལ་དགོངས་པ་གང་༎ རང་བཞིན་བཟུགས་རྡལས༎ སྔགསུ་མགས་ཀྱི་ཞེས༎ དྲུགག་ས་ནི་མོངས་ཀྱ་ནས་པ་ང། སྐྱེ་ལན་ན་ས་མ། པ་ང་སགས་པ་གང་འངས་ར་བརྗེས། བྱས་རྒྱ་གྱུ་པས༎ བས་ལ ཐམས་ཅད་དེ་ལས་སྣང་བས། སྣ་ཆགས་པས་མ་ཐས་མི་ཐུགས་རང་ལ་ཤང་ང༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཏཱིཊ་འབང་བའི་སྤྱད་པས། འཁྲུལ་སྡང་བྱུང་ན་གརྗོད་པའི་བའི་སྐྱེ་བའི་པའོ༎ ། ད་ནས་མགས་སཡིས༎ ཀུན་བཟང་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ འཁྲུལ་ཆོད་ཟློག་པའི་འབྲས་བུ་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་བཟུང་དེ། འོད་ཟེར་སྤྲོས་པ་ཡོངས་སྲིགརྗོད་པའི་ཏིང་ངེ་ཛིན་ལ་བཅུགས་སོ༎ བཞེངས་ནས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྦས་པ༎ འཔ་ལོག་ཐོབ་འབྲས་བུ་ནི༎ དེས་འབྱུང་གསུམ་པོ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ༎ མཆོག་གི་དང་པོ་སུ་གསུམ་འཆང་༎ རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ལས༎ སངས་རྒྱས་སྒྲ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ དོན་གསུམ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་བློ༎

This section of the Dam-rar-mang-byung serves as the name for the state of abiding. Just as in the sky, nothing is perceived other than from ignorance; within the dam-phrag, one experiences it from within oneself. Here, the path is equal for all; wherever beings abide, it is their very nature. Through a single instant of wisdom, the aspects of the Buddhas are fully realized. From the beginning, it is the ground of purity; it is primordially accomplished and not to be sought. It is beyond meditation, for it is without focal points. Since there is no mind of awareness or thought, it is the expanse of the universal buddha. Having emerged from the practice of the mngon-slong, the stains of samsara are untouched; the net of existence is completely severed. All delusions and aversions are purified without exception. That realization in which all is liberated by a single [means] is the natural form. From the mantra of the mngon-slong, the six realms are the state of the afflictions. Birth and death are not [real]; whatever has passed is transformed. Because all arises from that, the various appearances are not separate from the mind. Thus it was said. Through the conduct of the tīrtha [heretics], when delusions and aversions arise, it is the birth of the state of expression. Then, with a gaze, Samantabhadra addressed him in this way: "What is the fruit of reversing delusion?" When he had asked this, the Teacher Samantabhadra entered the meditative absorption (samādhi) of the "Emanation of Light Rays that Completely Purifies Expression." Rising, he spoke to the retinue: "The fruit of attaining the reversal is the attainment of the three bodies (kāya) from the three origins. Holding the three supreme primordial bodies, from the nature, essence, and compassion, one possesses the identity of the five aspects of the Buddha. The mind is free from doubt regarding the three points."

ཀུན་དོན་ཡོན་ཏན་གསམ་གྱི་བདགྱང་དག་ངེས་པའི་ལུང་དུ་ཟུང་༎ གཟུགས་མེད་གཟུགས་བཟང་དམ་པ་སྟེ༎ ལུས་མེད་ལུས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་མཆོག། ཡེ་ནས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༎ རྩལ་ཟེར་འགག་མེད་ལོངས་སྤྱོད་སྨྲ༎ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཆང་བ༎ ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད༎ སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་སྟེ་སྐུ་ཡི་མཆོག། ལུས་ཀུན་ལས་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ༎ གྲོལ་བ་ཐར་པ་རྣམ་གྲོལ་ལུས༎ རྣམ་གྲོལ་ཞི་བཞི་པ་ཉིད༎ མྱ་ངན་འདས་པ་མྱ་ངན་འདས༎ ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཚུལ་གྱིས༎ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རྟོགས་པ་པོ༎ ཐེག་པ་དགུ་ཡིངསའབྱུང་ལ༎ སངས་རྒྱས་སྒྲ་ཡི་བསྟན་པ་གཅིག། ཐེག་པ་དགུ་རྩེ་སྤྲོ་ཏི་ཡིན༎ དོན་གཅིག་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དོན༎ དམ་པའི་དོན་ཏེ་འཇིག་པ་མེད༎ མི་གཡོ་རབ་ཏུ་དངས་པའི་བདག། རྣམ་པར་དག་པ་བདག་མེད་ཆོས༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་དང་དངསགསལ༎ ཆོས་ཉིད་རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལས་འདས༎ སྐྱེ་འགག་དམིགས་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་སྐད་ཅིག་ལ༎ ཆོས་ཀུན་མངོན་པར་རྟོགས་པ་པོ༎ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཏེ་སྣ་ཚོགས་དོན༎ ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུ་གནས༎ ཉོན་ནོངས ཁམས་རྣམས་དག་པའི་བདག༎ ལས་ཀྱི་ཁམས་རྣམས་ཟད་པར་བྱེད༎ ནུབ་རྩམ་པ་གན་ལས་པན་ལ༎ ཐབ་པཟླས་ཅག་འཐུང་བས་པ༎ ན་པ་ཐམས་ཅང་པར་མངས། སླ་རིག་གཟུང་མ་དགང་ཡིན༎ ཐས་ས་གྱི་པབྱབ་བྱས་པ་སྐམས་གནས༎ ཐུབ་པ་མེད་པ་དཔེ་མེད་པ༎ ཆགས་རྣལ་ལུས་ལས་འདས་པ་སྔོ༎ རིན་ཆེན་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ འོད་ཟེར་དུ་རྫོགས་ཐིམ་པའི་ཐབས༎ སྟོང་ཉིད་ཀློང་ཡངས་མ་ཡི་དབྱིངས༎ རྣ་ལ་ཟེར་ཡན་པག་ཟུརྣ་མས་དང་༎ ཤེསམཁའ་ལ་འདེགས་པ་དང་༎ འབྱུང་བ་མ་ལ་ཞབ་དང་༎

Hold this as the definitive scripture of the self-nature of the three qualities for the sake of all: Formless, yet the supreme, sublime form; Bodyless, yet the body, the most excellent of bodies. Primordially unborn, the sound of the Dharma; Unceasing display of power, the speech of enjoyment. Bearing the nirmāṇakāya of compassion, He radiates diverse emanations throughout the ten directions. The sound of emanation, the supreme of bodies, Completely liberated from all physicality. Liberation, freedom, the body of total liberation; Total liberation is the fourth state of peace. Nirvāṇa, the transcendence of sorrow, Through the methods of various vehicles, He is the one who realizes the welfare of beings. Though the nine vehicles arise, The teaching of the Buddha is a single sound. The peak of the nine vehicles is the pṛṣṭha (the ultimate). The single meaning is the non-dual reality of phenomena. The ultimate truth is indestructible. The self that is immovable and utterly lucid, The pure phenomenon of selflessness. Perfect wisdom, vivid and clear, The nature of phenomena transcends the objects of consciousness. Liberated from the extremes of arising, ceasing, and focal points, Through great wisdom, in a single instant, He is the one who directly realizes all phenomena. The unborn phenomenon, the manifold meaning, Abides as the fruit of the single vehicle. The self in which the realms of afflictions are purified, He brings the realms of karma to exhaustion. From the beginning, he is beyond all conceptualization; By drinking the nectar of the single method, He has transcended all illness. He is the easy-to-know, the ungraspable, the full. Having performed the activity of the path, he dwells in the dry state. The unassailable, the peerless, The sage who has transcended the body of attachment. Within the maṇḍala of the precious earth, The method of dissolving into the perfection of light rays. The vast expanse of emptiness, the mother’s realm, The ears, the rays, the limbs, and the parts, Lifting into the space of wisdom, Dissolving into the mother of the elements.

ཤེས་རབ་དབྱིངས་སུ་བྲིམ་པ་དང་༎ ཡིན་པ་མིན་པ་མེད་པ་དང་༎ ཤེས་པ་མཁའ་ལ་འཁྱིལ་བ་དང་༎ རིག་པ་རང་སར་གནས་པའོ༎ ཐིམ་པ་ལ་ནི་ས་ཐུགས་དང་༎ གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ་དང་། ས་སོར་མ་འདྲེས་པ་ལ་མི་འབྱེད་པའོ༎ དོན་གྲུབ་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ༎ ཐོལ་བྱུང་འཁྲུལ་ཆོང་ལོག་རྟོག་ཡིན༎ ནམ་མཁར་རྟོག་པ་སྟེ་མེད་ཅིང་༎ རྟོགས་པ་དེ་ཉིད་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ མི་ཆགས་ནམ་མཁའ་ལྟ་ཐལ༎ ང་དོན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་འབྱུང་༎ མཉམ་པསྲིམ་པས་བཀོད་པ་མེད༎ གཅིག་པས་ཕྱོགས་བརྒྱ་དངོས་དང་བྲལ༎ རང་བཞིན་གནས་པས་ལྷན་གྱིས་ཕུབ༎ གདོད་ནས་དག་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན༎ ལྷག་པའི་བསམ་པ་བཟུང་བ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཉི་ག་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། འཁྲུལ་པ་ཀྱང་བཅད་རྟོགས་དབབུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ གསང་སྔགས་དོན་གྱི་པོ་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་དེ། འོད་བཀོལ་བ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ མ་བཞེངས་ནས་འདི་སྲིད་གསུངས༎ གསང་སྔགས་དོན་བྷ་དྲན༎ གཟུང་དྲོ་སྐྱོབ་པའི་གསང་སྔགས་མེད༎ སྐྱེམ་དགང་པོ་བདུ་འདུས་ཀློང་༎ བྱང་མོད། ཀྱང་ཀུན་ལས་ཐོབ༎ ཏིང་བཅོས་ཉིད་ཀློང་དཀྱིལ་ན༎ ཀ་དག་དབྱུང་དངས་བརླགས༎ ༦། ནང་དག་ཡིད་གཉིས་བརླག། རྣམ་དག་སྟེ་པོ་མ་ཡི་ཐྃང་༎ དངས་འཛིན་རྟོག་པའི་མཐའ་རྣམས་གཅོད༎ མ་འགགས་རི་དགས་པ་རང་སངས་པས༎ གཏི་ལག་ཆང་མཐའ་རྣམས་ཐོས་གཅོད༎ དེ་ལས་གཟུང་བྱའི་ཆོས་པས་ཀྱོབ༎ བད་ན། སྟོང་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཁྱོང༎ རྩིས་གང་བ་ཟན་ཏོག་ཡིད་ལས་འདས༎ དེ་ཡིས་འཛིན་པར་སྐྱོན་ལས་སྐྱོབ༎

Insight is dispersed into the expanse; there is neither being nor non-being. Awareness swirls in the sky, and knowledge abides in its own place. As for dissolution, it is the ground and the enlightened mind; it is clarity without conceptualization, and non-differentiation within the unmixed state. The purpose is accomplished and the intention is fully realized. Sudden arising is the snare of delusion and wrong view. In the sky, conceptualization is non-existent; that very realization is like the sky. Unattached, it is like the sky; the great meaning of "I" arises as the sky. Through equality and integration, there is no arrangement. Being one, it is free from the hundred directions and substantiality. Abiding in its own nature, it is spontaneously covered. It is the essence, pure from the beginning. There is no grasping at a superior intention. Thus it was said. From the Blazing Sun Tantra, this is the fifth chapter, showing the severing of delusion and the descent of realization. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra in this way: "What is the essence of the meaning of Secret Mantra?" When he had asked this, the Teacher Samantabhadra entered the meditative absorption of unimpeded light. Without arising, he spoke these words: "The meaning of Secret Mantra is remembered. There is no Secret Mantra that protects through grasping. In the expanse where the empty and the full are gathered, it is naturally present, yet obtained from all. In the center of the expanse of uncontrived suchness, primordial purity is the source of clarity. Inner purity destroys dualistic mind. The pure essence is the expanse of the mother. It cuts through the extremes of grasping at clarity and conceptualization. Since the unceasing wild deer is naturally subsided, it cuts through the extremes of the intoxication of ignorance. From that, one is protected from the phenomena to be grasped. It is the expanse of the empty and luminous nature of phenomena. It transcends the mind of any calculation or conceptualization. By that, one is protected from the fault of grasping."

ཡིད་གཉིས་རྩད་ཚེ་དགཟུང་འཛིན་མེད༎ གཟུང་འཛིན་ལས་སྐྱོབ་གས་སྔགས་ཡིན༎ རིག་གསམ་འཆང་བ་གསང་སྔགས་འཆང་༎ གསང་སྔགབླང་ཡི་གེ་མེད༎ མིང་ཙམ་འདི་ཞེས་བསྟན་པ་ནི༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་མཚོན་དུ་མེད༎ ངོས་བཟུད་མེད་པས་གསང་བ་ཡིན༎ གསལ་ཞིང་རྔུབ་པས་ལྤགས་པ་ཡིན༎ དངོས་པོ་ཡེ་མེད་གསང་བ་ཡིན༎ མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་སྔགས་པ་ཡིན༎ གསལ་བའི་སྙིང་པོབཟུང་འདྲས་ཡིན༎ སྔགས་པ་རང་གསལ་འོད་གསལ་ཡིན༎ དོན་ནི་གཉིས་འཛིན་སྨོས་པ་ཆོད༎ གསང་སྔགས་བའི་ལྟར་ཡིན༎ ངོ་བོ་དབང་བ་སུན་གས་ལ་གདངས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཉེ་ཟླ་འབར་བའི་རྒྱུད་པས། གས་སྔགས་ངན་གྱི་པོ་བཞིནཔའི་འང་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་པཟང་ཉིད་ལ་འདི་ག་ཟླས༎ ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་བཤད༎ སེས་ཐས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བསྟན་པ་བྱེད། མཚོན་བརྗོད་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་པ་སྙོམས་པར་གྲུགསསོ༎ དེ་ལས་བཞེངས་ནས་འདི་སྐད་གསུངས༎ ཐེག་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་ལླི་ཏི་འདི༎ ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དཔེས་མཚོན་ནས༎ མཐའ་དབུས་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་བཤད༎ ཏེ་མ་ཟླ་བའི་དཔེས་མཚོན་ནས༎ སྡང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བཤད༎ རྩ་རྒྱལཁུང་གི་དཔེས་མཚོན་ནས༎ ཐེག་དམན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏ་བཤད༎ ཚངས་པའི་འབྲུག་སླའི་དཔེས་མཚོན་ནས༎ ཀུན་པསྒྲགས་སོ། ཞེང་གསལ་བར་བཤད༎ མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོའི་དཔེས་མཚོན་ནས༎ འཁྲུལ་སྔར་ཐོས་པ་བཅད་དེ་བཤད༎ མུན་ཁྲ སྨོན་མ་དཔེས་མཚོན་ནས༎ དོན་གྱི་གསེར་དང་སྤད་དེ་བཤད༎ ནམ་སྒྲེང་པོའི་དཔེས་མཚན་ནས༎ ཡང་གསང་བཅད་པ་སྙིང་པོ་བསྟརན༎ གསེར་འགྱུར་གྱི་ཡི་དཔེས་བརྩོན་ནས༎ མ་སྦྱངས་རང་ས་གྲོལ་བར་བཤད༎

When the root of dualistic doubt is severed, there is no subject or object. The mantra is that which protects from subject and object. The holder of the three knowledges is the holder of secret mantra. Secret mantra is without letters. That which is taught as a mere name, such as "this," cannot be illustrated by Samantabhadra. Because it cannot be identified, it is secret. Because it is luminous and pervasive, it is the skin. Because it is primordially without substantiality, it is secret. Because it manifests in various signs, it is the practitioner. Because it holds the essence of clarity, it is the result. The practitioner is self-clarity, the clear light. The meaning is to cut through the mention of dualistic grasping. Such is the way of secret mantra. Its essence is the resonance of the powerful, unobstructed clarity. Thus it was said. From the Tantra of the Blazing Sun and Moon, this is the sixth chapter, on the King of Secret Mantra. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra himself: "Please explain the King of Vehicles." The Teacher, having heard this, taught the retinue and entered the meditative absorption of that which is beyond expression and description. Arising from that, he spoke these words: "This Ati of the Great Perfection, the Pinnacle of Vehicles, is explained using the analogy of the empty sky, as being without center, edge, or partiality. Using the analogy of the sun and moon, it is explained as the clarity of all that exists. Using the analogy of the king of mountains, it is explained as outshining the lower vehicles. Using the analogy of Brahmā’s thunder, it is explained as the proclamation of all. Using the analogy of a wheel of weapons, it is explained as cutting through the delusions of the past. Using the analogy of a lamp in the dark, it is explained as separating the gold of the ultimate meaning. Using the analogy of a straight pillar, the most secret essence is revealed. Using the analogy of the gold-transforming elixir, it is explained as liberation in one's own place without training."

སྟག་མོའི་རྔམ་སྟབས་དཔེས་མཚནས༎ དཀྱུས་ཀྱིས་རྣམས་གཅད་པར་བྱ༎ རུས་ཐལ་ནུར་འགྲོས་དཔེས་མཚན་ནས༎ ཚིག་གི་འབྲུ་རྣམས་ཞིབ་ཅུ་གཉེར༎ བཤད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐ་སྙད་ཡིན༎ མབ་ཤ་དགོ་བའི་ཆོས་ཤིག་དགོས༎ བློས་བཏགས་ཆོས་ནི་རྟོག་ཚོགས་ཡིན༎ བློ་ལསའདས་པའི་ཆོས་ཤིག་དགོས༎ བྱས་པའི་ཆོས་ནི་འདུས་བྱས་ཡིན༎ མ་བྱས་རང་བྱུང་ཆོས་ཤིག། དགོས༎ བསྒྲུབས་པའི་ཆོས་རྣམས་རྩོལ་བསྒྲིབ་ཡིན༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་ཆོས་ནི་ཡིད་སྨོན་ཡིན༎ དམིགས་མེད་བསམ་འདས་ཆོས་ཤིག་དགོས༎ ཞེས་གསུངསསོ༎ ཉིན་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐེག་པའི་རྩེ་རྒྱལ་སྤྱི་ཏི་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ནུས༎ ཡང་རབ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་བཤད༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་འདིསྐད་གསུངས༎ སྙིང་པོ་ཀ་དག་རང་བཞིན་ལ༎ སྐྱེ་དང་འགག་པ་གཉིས་མེད་ཀྱང་༎ གསུང་གི་སྒྲོན་མ་རབ་གསལ་པ༎ ཡང་རབ་རྣམས་པ་བསྟན་པ་ནི༎ གླེང་བྲལ་འདི་ལ་གནས་པ་ནི༎ རྣལ་འབྱོར་ཡང་རབ་སྐལ་པ་བཟང་༎ བདག་དང་གཞན་དོན་མིའབྱེད་ཅིང་༎ སྱ་མ་ལྡན་གྲུབ་ཡུལ་ལ་རོལ༎ ར་དྷ་དྷརྨ་སརྦ་ཏྲཱཿཨ་སི་ཐིམ། རིན་ཆེན་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དབྱིངས་སུ་འདས་པའི་ལྷ་ཁང་ན༎ འགྲུ་བ་སེམས་ཀྱི་རྟོཀྲོ་ལ༎ རང་བྱང་དང་དངས་མཞོན་ནས༎ སྒོ་ལྡརྣ་མ་དག་ལམ་དུ་བྱུང་༎ སྣརསྲེད་དང་གྲོལ་ཟང་ལ་རྒྱུག༎ དབྱེབས་ལ་མེད་པའི་དགོངས་པདག་ནས༎ ཀུན་འབྱུང་གྲོང་ཡངས་ལྷ་ཁང་དུ༎ སེམས་ཅན་སྤྱི་མེས་རིག་པའི་རྒྱལ༎ སྣང་སྲེད་བསྒྲེང་ཀྱད་འཕེལ་འགྲིབ་མེད༎ ནམ་མཁའ་འདི་ལས་ཆོ་འཕྲལ་རྣམས༎ ནམ་མཁའི་དང་ལས ག་ས་ས་རྣམས༎ ག་། ས་ངས་།

Using the example of a tigress’s predatory stride, the general structure shall be cut through. Using the example of a slow-moving snail, the individual syllables of the words shall be scrutinized. The dharmas of explanation are mere conventions; one needs a dharma that is not a mere convention. Dharmas imputed by the mind are a collection of conceptual thoughts; one needs a dharma that transcends the mind. Dharmas that are created are conditioned; one needs an uncreated, self-arisen dharma. Dharmas that are achieved are effort and obscuration; dharmas of effort and achievement are mere mental aspirations. One needs a dharma that is without focal point and beyond thought. Thus it was said. From the Blazing Day Tantra, this is the seventh chapter, explaining the Chiti, the pinnacle of vehicles. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra in this way: "How is it explained to those of the highest capacity?" When he had thus requested, the Teacher spoke these words to the retinue: "In the essence of primordial purity, the nature, although there is neither arising nor ceasing, the lamp of speech is brilliantly clear. To teach the highest of the high: to abide in this state beyond discourse is the good fortune of the highest yogis. Without distinguishing between self and others' benefit, they enjoy the spontaneously present realm. Rādha dharmasarvatrāḥ asi thim. In the temple where all precious dharmas have passed into the expanse, the moving mind, having mounted the self-arisen and pure essence, emerges upon the path of the five pure gates. It runs freely toward the liberation of appearance and craving. From within the realization that is without division, in the vast temple of the city of universal origin, the King of Awareness, the universal ancestor of sentient beings, is without increase or decrease even as appearance and craving arise. From this space, the magical displays arise; from the nature of space, the various things arise."

དཔལ་ན་ད༎ གས་ད་ས་ཐམས་ལ། ར་ཡཉིད་མ་ཐདྲ་པར་ང་ནི༎ ཇི་ལྟར་བགྲུངས་ཅོལ་བའི་ནད༎ རྒོལ་བའི་སེམས་ལ་ཟུང་ཆུབ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཞིན་འབར་བའི་ཆུད་ལས། ཡང་རབ་རྣམས་ལ་བསྟན་པའི་ལེདུ་ས་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་སེམས་དཔའ་ཡིས། བྱུ་ཤི་ས་ང་ནས༎ རྡུལ་པ་བཅྡོཾས་པ་མེད་པའཾ༎ ཐང་མེད་ཙལགལ་པ་ས་༎ ཅེས་ཐོས་པ་དང་། ཉན་པས་འདས་བཀའ་སཔ་པ༎ བྱུང་བར་རྩལ་བྲལ་ངས་བསྟན་གྱིས༎ རྫངས་མ་ད་པས་མེད་ལཟད། མིང་རྣལ་བཅྭབ་སྔོན་པ་མེད་པ་ཡི༎ ཐང་མེད་སྤྱན་རྫོགས་སུ་མ་ཉིད་དོ༎ ། མཐལ་རྣམས་པར་སྦྱིན་ཏེ། ཚུལ་བ་དྨའི་ཟླབནལ་གི་མ་མེད༎ གསཔ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་དགོངས་པ་འདི༎ རང་བྱུང་ད་ང་དངས་འདགས་ལ་ཕྱིན༎ བབྱུང་བབཞིརྙེད༎ དི་བདས་བསྐྱེད་པན༎ བ་ས་མ་སྣང་ཐ་བ་ཐུང་༎ ཟླ་ཞིང་གིས་ས་ནི༎ རབ་པེར་མེཏོག་ཏ་ག་ལས་འདས༎ ཕྲག་ཅིག་གྲདག་ཐབ་པས་བསྟན་བའི་ཆོས་མེ་༎ སེམས་དང་ཅས་ནན་ཡང་མ་ཡིན་པས༎ ལྔ་འདི་རྫུ་གས་ནི་བསྟན་མེད༎ བཛྲག་ན་གང་ཡངས་ཆོས་དབྱིངས་སས༎ རིག་ཡོངས་པས་བྱུང་ཡང་༎ ཐོམ་བྱུང་ངང་ངས་བླངས་བས༎ དཔེར་ན་ཏུ་མཐོང་ངོ་བབླང་བ་ན༎ སུྃ་བ་མེད་པ་ཐིམ༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྩམས་ཐབ༎ སེམསྲང་ཞིན་ཀྱི་ཡང་ས་ཡིན་པས༎ འི་རྒྱ་ཀྱི་ཡང་མི་བསྔལ་ལོ༎ མབམས་པ་བམས་ཀྱིས་གས། ཡོ་ཏ་བའི་བས་པ་གདང་ནི༎ སབས་ནིང་ཀྱིས་མ་མེད༎ ཡང་དག་ལགས་གཞིཔ་མ་འཇུང་༎ ཐམ་པར་དག་པ་འ་། རྒྱས། འདདག་བདགཟོང་ལ་ཤེས་གསུ། ཁྱོད་རྣམ་ཤེས་ཐལ་ལས་འདས། བ་འརྣམཁའའམརྒྱས་ཉིད་པདང་༎ ངན་གྱི་སྤངས་པ་དཐའ་འབངས༎ ང་དངས་དང་གས་བདགས། བ་པསམ་ད། མི་གནས་པ་ཡི་ཡུལ་མེད་དེ༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྙིང་པོའི་རྨོང་༎

Glorious Nanda. To all those who are present, I shall explain the reality of the nature of things just as it is. "Just as a disease is cured by the appropriate remedy, there is no awakening in the mind of an opponent," so it was said. From the Blazing Fire of the Essence: This is the eighth chapter, the teaching for those of the highest capacity. Then Vajrasattva, having heard the words, spoke: "The dust of conceptualization is non-existent; the state beyond extremes is without effort." Upon hearing this, the listener asked: "You have taught the state free from exertion; the primordial ground is without beginning or end. Since names and designations are non-existent, the perfection of the eye is the state of non-duality itself." Having fully explained the limits: "The lotus moon of the method is without a mother. This realization of the six wisdoms is the self-arisen, pure, and stainless state. The four elements are found; when they are generated, the appearances of the five elements are exhausted. The realm of the moon is beyond the flower of the supreme example. The Dharma taught by the one who has attained the essence is neither mind nor mental factors. These five are not taught as something to be grasped. Whatever is in the expanse of phenomena (dharmadhātu), though it arises from the totality of awareness, is taken up within the state of spontaneous presence. For example, when the essence is seen, it dissolves into the non-existent. This is the method of the unchanging; since it is the very nature of the mind, it is not subject to suffering. The unconditioned is the nature of the mind. The realization of the yogi is without a basis; it is not found by the power of the mind. Do not grasp at the authentic ground. It is the utterly pure, the Buddha. Know these as the self-arisen, the self-manifesting, and the self-cognizing. Your consciousness has transcended the extremes. It is the expanse of space itself, the abandonment of the lower realms. It is the self-nature and the self-cognizing; it is not an object of thought. There is no object for that which does not abide; it is the non-conceptual essence."

ཡེ་ཤེས་ཝས་ཏེ་རང་དངས་སྲ༎ ཆགས་ཐལ་ལུས་ལ་འདས་པ་པོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཉེ་ཟླ་འབར་བའི་ཆུད་ལས། གྱང་མེད་སྨོས་བྲལ་བསྟན་པའི་འི་ཞེ་དསྡེ་པའོ༎ དཱི་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་པ་དང་ཉིད་ལ་འདིས་ཟླས༎ གསུང་སྔགས་བརྡའ་ལས་དེ་ལྟར་བཤད༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། རླབས་འཁོར་ལ་བཀའ་བྲལ་བ༎ ཨ་གད་ཏིས་ཉིས་བྲྀཧི་རྒོ་ལ་ཐིཏྟ། ཏྲེེལ་ཡ་ཨཱ་མཾ༎ གས་སྔགས་བྲོ་ངལྱིས་བཤད༎ སྔོན་ཐོག་བྱ་མེད་གཏན་གཞོ་གནས༎ རྒྱལ་ཡུལ་ཆོས་ཉིད་ཡངས་པན༎ ཁྲོ་རྗེ་ཡང་གས་པ་སྤྱི་བུད་བཞུགས༎ རྨོ་ན་ཁོར་བསམ་མི་ཁྱབ་ཀྱིས་བསྐོར༎ རྒྱལ་སྲིང་ཡོངས་ལ་མངའ་ཡང་མཛང་༎ འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོ་པས་མ་མི་ཁྱག༎ རི་ཅན་ཀུན་བྱུམ་ཀཁ་ན༎ རང་བྱུང་དང་དངས་ཡེགས་ལ་བཞུགས༎ གསལ་དག་སྤོས་གཙང་འཁོར་གྱེས་པས་རེ༎ ཞིང་ཁམས་ཡངས་ལ་མངང་ཡང་མཛད༎ རྫས་ཉིད་ལོངས་སྟོད་པད་མི་སྲེད༎ སྐད་མེད་ཕྲན་པའི་སྡུག་རྔམན༎ གན་མཚུངས་པ་དང་། མེད་གནས༎ མུན་པའི་ཐོ་ཡོད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༎ དམུས་ལོང་ཤེས་མེད་མངའ་ཡང་མཛད༎ སྣང་གསུམ་ཆུ་བཞིའི་འཁོར་པར་འཁྱམས༎ བརྒྱད་ཁྲི་བ་ཞི་སྟོང་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད༎ ཀུན་འབྱུང་སྟི་ས་རི་ལཱམ་ར་ན༎ བསམ་དཕེལ་ནེ་ཤཱ་རིན་ཆེན་ཡོད༎ ཙི་འདོད་ལངས་སྤྱོད་དེ་ལས་འཐུང་༎ ནོང་ཐོ་ནཅིབས་མ་འགྲུབ༎ རྡོར་དེ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལ༎ རིང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དང་དངས་ཀྱིས༎ ཁཱང་ལ་ཞོན་ནས་རལ་གི་ཐོགས༎ སྲ་བའི་གོ་ཆ་ལུས་ལ་གོན༎ མི་འཇིགས་པ་ཡི་མིག་རྩེ་ལ༎ མྀ་ཡོ་ནོ་། ལ༎ ང་༎ བདུ་ཐང་པ་གརྡུངས༎ སྨྲེ་འགག་འགྱུང་མེད་སྟོ་ཀྱིའང་༎ ཐད་མེད་བྱེ་ཀྱི་ད་ཚངས་ལ༎ གམ་ས་མེ་བང་བདག༎ ནཔ་ག་ས། བ་ཆུད་པས།

"Wisdom is the self-clarity of the primordial state; it is the one who has transcended the body of attachment and exhaustion," so it is said. From the Blazing Sun and Moon: "The teaching of the wall-less, beyond expression, is the section on the view." Then Vajrasattva spoke this to the All-Pervading One himself: "The mantra of speech is explained through symbols in that way." Thus he requested. The waves of the retinue were freed from conceptualization: A-ga-ti-snyis-bri-hi-rgo-la-thit-ta, tre-e-ya-ā-maṃ. The mantra was explained through the dance: "In the primordial beginning, the state of non-action, in the vast expanse of the Victorious Realm, the nature of phenomena, the Wrathful Vajra dwells in the general space. Surrounded by an inconceivable retinue of delusion, he holds sovereignty over all the royal lineages. He is not satisfied by the enjoyments of desire. In the mountain-like expanse of all-pervading space, he dwells in self-arisen, natural, primordial wisdom. Surrounded by a retinue of pure, stainless, and fragrant clarity, he holds sovereignty over the vast buddha-fields. He does not crave the enjoyments of material things. In the terrifying darkness of the voiceless and the minute, he dwells in a state of equality and non-existence. Surrounded by a retinue of the darkness of the 'tho-yod' (the blind), he holds sovereignty over the blind and the ignorant. Wandering in the cycle of the three appearances and four waters, he enjoys the eighty-four thousand wheels. In the mountain-like place of the origin of all, there is the wish-fulfilling jewel. Whatever is desired is enjoyed from that; the thief of poverty is not accomplished. For those who wish to attain that Vajra, through the self-clarity of self-arisen primordial wisdom, mount the horse of space and brandish the sword. Wear the armor of solidity upon the body. With the fearless eyes, [the mantra] mi-yo-no, la, ṅa, bdud-thang-pa-gar-duṅs. Even in the unchanging state of lamentation and obstruction, in the pure expanse of the limitless, I am the master of the fire of the near place. By entering the state of the fire of the near place..." (The passage continues with ritual invocations and mantras).

གསང་མྱིགས་པ་མི་འགྲིབ་མ༎ དེནས་། ས་མ། དུནས་ཚན་པན་ག་ནཔ་དུས། ས་སས་ས་སྐྱེས། པ་ན་པོ་མ་པ༎ གདུ་མྀ་ག་ས། གས་པ་དག་པགའ་ས་ག་དང་ན། པ་གསུལ་པ་ཡིན༎ དགས་པ་གའཛགས༎ རྔས་གས་པ་འདུ་བུ་མེད་པ་གནས། བས་སུས་རྫོགས༎ འདས་པའི་དག་དབུ་མི་རིགས་ག་༎ པ་། པར་གཅིང་མེད༎ ཚུལ་ཐཁསས་མངགས༎ ཕྱི མེད་པས༎ སེམྦྷས་རྣམ་ལྡབ་མ་ཐ་ས་རྫོགས༎ བདེན་ག་ཉིས་པཚན་བཅུང་ངུ་མེད༎ དམ་མའི་སྒྲུབ་རྩྭ་ལས་རྡུགས༎ ཀྱི་རྒྱུད་ཐེགས་མ་རྫོགས་ལགས་ན༎ ཇི་ལྟུར་སྣང་བའི་རྣམ་པ་ལ༎ མྦྷི་དག་ནང་དག་སདག་ལས༎ ཀྲི་ཡའི་ལྟ་བ་མ་ལུས་རྫོགས༎ མར་སྤྱོད་ཡར་བལྟའི་རྩིས་གདབ་མེད༎ ཨུ་པ་ཡ་ཡི་ལྟ་བ་རྫོགས༎ འདི་ལྟར་སྡང་བའི་ཡུལ་རྣམས་ལ༎ ཆོ་འཕྲུལ་ལྔ་དང་རིགས་གསུམ་མགོན༎ ཆོ་འཕྲུལས་གླདཔ་བུ་ཅོལ་མེད༎ ཡོག་ལྕེ་ལྦ་བཱ་མ་ལས་རྫོགས༎ འདི་ལྟར་གྱི་ནང་སྡོད་བཟུང་ཀྱང་༎ ཏིང་འཛིན་ནམ་གསུམ་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ ཡོ་བྱད་ཝ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བཞི༎ ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་དྷ་བསྒོམ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་ལ༎ ཕུང་པོ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་རྩ༎ འབྱུང་བ་ལྔནི་རིགས་ཡུམ་ལྔ༎ ཚོགས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་སེམས་མར་སྣང་༎ ཁམས་དང་སྐྱེ་མཇེད་ལྷ་ལྷ་མོ༎ སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི་སྒོབ་སྒོམ་བཞི༎ སྣང་ལ་མིའགོག་ཐབས་ཡིན་ཏེ༎ རང་བཞིན་མེད་པ་ཤེས་རབ་ཡིན༎ གཉིས་མེད་ཐད་དུ་འབྲེལ་པས་ན༎ མ་ཧཱའི་ལྟ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ རྒྱུ་ནི་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་བལྟ༎ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ དབྱིངསྡང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པས༎ ཨཱརྠའི་སྒྲུབ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ སྣང་བ་སྤུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎ གྲག་པ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎

The secret vision is unobscured. Then, from the ground, when the time of the great assembly arrives, the Buddha is born. The great lord is the one who is not. The three are the pure and the beloved. The third is the one who is. The fearsome ones are the ones who are. The ones who are without a son abide. By whom is it perfected? The past, the pure, and the middle are not of the same kind. They are not to be purified. The conduct is entrusted. Because there is no external, the fivefold mental states are perfected. There is no small measure of the two truths. Exhausted by the grass of the mother’s practice, if the continuum of the tantra is not perfected, then regarding the aspects of how things appear, from the pure and the impure, the view of Kriyā is perfected without exception. There is no calculation of looking up or looking down; the view of Upāya is perfected. Regarding the objects that appear in this way, the five miracles and the lords of the three families, the miracle is without the head or the tail. Complete from the Yogacaryābhūmi. Although one remains within this [state], having entered the gateway of the three samādhis, one meditates on the dhā after thoroughly examining the requisites, the va, and the four miracles. Regarding the appearance of the vessel-like world, the aggregates are the root of the five Buddha families; the five elements are the five female consorts; the eight collections of consciousness appear as the male and female bodhisattvas; the elements and sense bases are the gods and goddesses; and the four limits of the sense bases are the four gatekeepers. Since appearance without obstruction is method, and the lack of intrinsic nature is insight, through their non-dual union, the view of Mahāyoga is fully perfected. The cause is viewed as the pure expanse (dhātu); the result is the maṇḍala of primordial wisdom (jñāna). Since the expanse and primordial wisdom are non-dual, the practice of Anuyoga is fully perfected. Appearance is the complete maṇḍala of the body; sound is the complete maṇḍala of speech.

དྲན་རྟོག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎ འཁོར་འདས་སུ་གསུངཐུགས་སུ་རྫོགས༎ ཐབྱས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་རྫོགས་པ་ཆེ༎ འཇུག་སྒོ་ཟིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་དམ་རྫོགས༎ ཟླབ་མྱེད་སྤྱན་འདྲེན་འཇོ་བ་དང་གཏོར་མརྫོགས། གཤེགས་གསོལ་སྔོན་ལམརྒྱས་འདེབས་ཐམས རྨད་རྟོགས༎ ༢། སྒྲོམ་སྤོད་འབྲས་སུ་དང་པོ་ཤེས་རྫོགས༎ ས་ལམ་གྱི་ཤེས་ཟ་གས་མན་ང། རྫོགས༎ ཆུད་ཟར་ཐུན་དག་དམ་ཆོག་སྡོམ་པ་རྫོགས༎ ལམ་ལྔལྡས་པདུམ་ལ་ངརྫོགས༎ ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སྙི་སྲོག་ཡིན༎ ལྐུག་མ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ འགྲུབ་པ་ཡིན་དྲང་རྫོགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གི་ཐ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། རྫོགས་གྲགས་བསྟན་པའི་ལེ་སྐྱེབཿཨ་ས་སོ་ཏ་ཏི། ཛྲད་ཡ། ཞེས་བྱ་སྟེ། མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་སན་འབྱང་ཀྱང་ཡངས་ནས༎ དགག་བསླབ་གཉིས་མེདར་འགྲོལ་ཟང་ཐལ་བས༎ སྔང་སྲིད་འཁོར་འདས་བཏགས་ཆགས་ཆོས་རྣམས་རྫོགས༎ དངོས་མེད་མཚོན་པ་བྲལ་ཞིངའཛག་ཀྱི་ས་སུ་ས་སརྫོགསན༎ ཡེ་དག་མ་བཙས་དང་དག་པས༎ ཐ་མ་ལ་དྲན་པས་མ་འབྱ་བ་བྲལ༎ ཡིད་བཟང་སྒོམ་པ་མ་ལུས་རྫོགས༎ རང་བླང་རྣམ་དག་མ་བཅོས་པར༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཅོལ་མེད་དེ༎ མ་ཆགས་མབཙལ་སློང་ཡངས་སུ༎ ཆེད་བྱས་སྤྱོད་པ་མ་སུས་རྫོགས༎ ཡེ་སངས་སྙིང་པོའི་བཅུད་འདུས་པས༎ ཕུང་པོབ་མེད་པའི་ཐིག་ལེན༎ ཡིད་སྔོན་འབྲས་བུམ་ལུས་རྫོགས༎ ལྟབ་སྐོང་གསལ་འགྱུར་བ་མེད༎ པ་འོད་གསལ་དམིགས་པ་མེད༎ སྤྱོད་པ་བྱུར་མེད་ཆགས་སྡང་མེད༎ འབྲས་བུ་ཀ་དག་ཡིད་སྟོན་མེད༎ གནད་གཅིག་གིས་ནི་གནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲོལ༎ དོན་གཅིག་གིས་ནི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་འབེབས༎ བརའ་གཅིགགིས་ནི་བརྡའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲོལ༎

Recollection and thought are perfected as the maṇḍala of the enlightened mind. Saṃsāra and nirvāṇa are perfected as enlightened speech and mind. All things are the Great Perfection, the total perfection. The entrance, the seal, the maṇḍala, the empowerment, and the samaya are perfected. The invitation, the offering, and the torma are perfected. The request to depart, the path of the past, and the sealing are all wondrously realized. 2. The first perfection of knowledge is the perfection of the result of the practice. The secret instructions of the paths and stages are perfected. The commitments and vows of the sessions are perfected. The five paths and the ten stages are perfected. This is the life-force of the perfection of all. It is perfectly complete without being mute. It is the perfection of the direct accomplishment. Thus it was said. From the Blazing Tantra: "The chapter teaching the renown of perfection: A-sa-so-ta-ti, dzra-dya-ya." Thus it is called. Although the pure expanse of space is vast, because it is the unimpeded liberation of the non-duality of negation and affirmation, the phenomena of the labels and attachments of past existence, saṃsāra, and nirvāṇa are perfected. Being without substance and free from representation, they are perfected in the ground of the expanse. Because it is primordially pure, unborn, and naturally pure, it is free from the agitation of mindfulness in the end. The excellent mind and meditation are completely perfected without exception. In the uncontrived, naturally pure state, body, speech, and mind are without busyness. In the vastness of non-attachment and non-seeking, the conduct of deliberate effort is completely perfected without exception. Because the essence of the primordially awakened heart-essence is gathered, it is the bindu without aggregates. The result of the primordial mind is completely perfected without exception. The view is the unchanging clarity of the sky. Meditation is luminosity without focal points. Conduct is without occurrence, without attachment or aversion. The result is primordial purity, without mental indication. By a single key point, all key points are liberated. By a single meaning, all meanings are definitively established. By a single symbol, all symbols are liberated.

ཚིག་གཅིག་ཤེས་པས་ཐ་སྙད་མ་ལུས་ཤེས༎ ཐེག་པ་གཅིག་གི་སྒོར་ཞུགས་རྟོགས་པ་ཡིས༎ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྟོགས་པའི་མན་ངག་ཡིན༎ ཨེ་མ་འོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་འདི༎ བཙལ་བརཔའི་གནས་མེད་དོ༎ རྟོག་མེད་མཉམ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ བཟུང་བས་མི་ཟིན་ཆུ་ཟླ་འདྲ༎ བྱ་བྲལ་ནམ་མཁའ་ཇི་བཞིན་ཏེ༎ གཅིག་གི་རྣམ་པ་ཡོངས་ཀྱི་མེད༎ རྣལ་འབྱོར་བྱ་བྲལ་ནམ་མཁར་གནས༎ མ་གྱུང་མ་སྐྱེས་སྙིངཔོ་ལ༎ སྒྲོ་བཏགས་ཆོས་ཀུན་ག་ལ་ཡོད༎ ཅི་སྟེ་ལམ་ལ་བགྲོད་གྱུར་ན༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་བཞིན་ཐུག་པ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཉི་ཟླ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། སྠི་ཏི་ཡོ་ག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟོབཅུགཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ མཚན་དང་གཏང་རྒྱ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྙིང་པོ་མེངམེད་མིང་དང་བྲལ༎ ཡན་ལག་རྩལ་གྱི་རིག་པས་མིང་བཏགས་པ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་བཅུང་ཕྱུང་བས༎ སྙིང་པོ་བཅུད་སྤངས་ཐིག་ལེ་འབུས་པའི་རྒྱུད༎ ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་དགོངས་པའི་བཅུད་འདུས་པས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད༎ བཀའ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་བཅུད་དྲིལ་པ༎ དོན་གྱི་བཅུད་དྲིལ་ཐིག་ལེ་གསང་བའི་རྒྱུད༎ བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་མུན་པ་རྣམས༎ རིན་ཆེན་ཉི་ཟླས་སེལ་བས་ཉི་ཟླ་འབར༎ ཐེག་པསྤྱི་འགྲེལ་སྭཱ་ཏི་ཡོ་གའི་རྒྱུད༎ ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲིབ་ཞི་སྟོང་ག་ཉུ་འགཅོག་པས༎ རྫོགས་ཆེན་རྒྱལ་མ་སྱ་ཏ་ཡོ་གར་ཐང་༎ ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་གི་སྦྱི་རྒྱལ་འདི༎ མ་ཿ་སྒོ་ཡངས་བློ་ཟབ་བྷོ་ཛྙཱ་བ༎ དད་མོས་བཅོམ་ལྡན་མཆགས་སེར་སྣ་མེད༎

By knowing a single word, all conventions are known. Through the realization of entering the gateway of the single vehicle, this is the pith instruction for realizing the eighty-four thousand [teachings]. Ema! This sphere of activity of the buddhas is not a place to be sought. The dharmakāya is non-conceptual equality; it cannot be grasped, like the moon in water. It is like the sky, free from activity, and lacks the characteristics of any single thing. The yogi dwells in the sky of non-action. In the essence that is unchanging and unborn, how could any superimposed phenomena exist? If one were to travel along a path, it would be as endless as the limits of space. Thus it was said. From the Blazing Sun and Moon Tantra, this is the twelfth chapter, the teaching on sthitiyoga. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra himself in this way: "What are its name and its seal?" When he had thus requested, the Teacher spoke to the assembly: "The essence is without essence and free from names. It is given names by the awareness of the creative power of its branches. Since it is the secret quintessence extracted by the buddhas of the three times, it is the Tantra of the Bursting Bindu, which abandons the essence and the quintessence. Since it gathers the heart-essence of the realization, it is the Tantra of the Gathering of the Realization of All Buddhas. It is the condensed quintessence of all the oral lineages, the Secret Tantra of the Bindu of the Condensed Meaning. It dispels the darkness accumulated over a thousand eons with the precious sun and moon; thus it is the Blazing Sun and Moon. It is the Tantra of Sthitiyoga, the general commentary on the vehicles. Since it encompasses the eighty-four thousand gateways of the dharma, it is the Sthitiyoga, the queen of the Great Perfection. This is the universal king of the vehicles, the supreme enemy of [ordinary] vehicles. It is the vast gateway for those with deep intelligence and wisdom. Those with faith and devotion, free from attachment and stinginess, [should approach it]."

ཉོན་མོངས་ཆུང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སྦུབ་ལ་གཏད༎ དྲེགས་ཤིང་མཁས་འདོད་མུ་ཅོར་སྤ་བ་དང་༎ དོན་ལ་མི་བསྒོ་མཆོག་ཟོལ་ཟོང་དུ་འཚོང་༎ དེ་ལ་བསྟན་ན་གཉིས་ཀ་དམྱལ་བར་ལྷུང་༎ དེ་བས་མན་ངག་ཤིན་ཏུ་གསང་བག་རྗེསསཟླ་འབར་བའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ༎ ༎ ཨུ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། ལོ་སློབསྐབ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཞིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ གཏེར་རྒྱ།

Those with few afflictions should focus on the essence of enlightenment. If one teaches this to those who are arrogant, who desire to appear learned, who speak nonsense, who do not apply the meaning to their practice, and who sell the supreme as a mere commodity, both will fall into hell. Therefore, keep these pith instructions extremely secret. This concludes the Blazing Moon Tantra. Translated and finalized by the Master from Oḍḍiyāna, Padmasambhava, and the translator, Kawa Paltsek. Treasure seal.

Terminology used in this text (35)
TermRendering×Note
ཆོསdharma15In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva15
ལྷgod14Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom14Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha11The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire10In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དབྱིངསexpanse10In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
རིག་པknowledge7'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena7Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སྡུག་བསྔལsuffering5
དམྱལ་བhell4A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཤེས་རབinsight4
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
ཉོན་མོངསaffliction3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དམ་ཚིགsamaya2
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
རྒྱལ་པོking2
ཕུང་པོaggregate2
ཐུགས་རྗེcompassion2
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དྲི་ཟgandharva1
དོན་དམultimate1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
བླ་མguru1
དགེ་སློངmonk1
ཕྱག་འཚལhomage1
བསྟོད་པpraise1
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ལྷ་མོgoddess1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
Cite thisAnuvāda, “Instructions”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-002-007

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 2. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI