classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

Instructions

26 passages · 29,604 Tibetan characters · 8,713 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, presented as a tantra titled the Stacked Lamps of the Essence of Nectar, frames the realization of the primordial state through a dialogue between the youth Ngang-dang-khye’u-chung and the primordial Buddha Samantabhadra. The work argues that the nature of reality is a non-substantial, transparent clarity that transcends dualistic grasping, conceptualization, and the conventional distinctions of samsara and nirvana. It posits that the ground of purity is already present, and liberation is achieved not through the accumulation of merit or the active removal of obscurations, but through the recognition of the natural state as primordially pure. The text commits the reader to a path of non-action and non-meditation, where the practitioner rests in a state beyond thought and expression. By reversing the linear perception of time and dissolving the dualism of appearance and emptiness, the practitioner realizes the indestructible mind as the central deity of a universal mandala, ultimately warning that failure to commit to this root instruction leads to spiritual failure.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 2
Extent
26 passages · 29,604 Tibetan characters · 8,713 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Framed as a tantra titled the Stacked Lamps of the Essence of Nectar, this work of instruction belongs to the classical Tibetan period. The text presents a dialogue between the primordial Buddha Samantabhadra and the youth Ngang-dang-khye’u-chung, who requests a teaching on a dharma that is unconditioned and beyond the intellect. This edition is preserved in the Derge Nyingyü, volume 2. Through the inquiries of Ngang-dang, the work addresses the mode of being of the nature of things, the root of saṃsāra, and the means by which the fruit of realization is attained and secured. It further examines the faults of the lower vehicles and the nature of the expanse of reality. A scholar or serious reader consults this text to examine its arguments regarding the realization of the primordial state and the process of severing the root of saṃsāra through a framework that transcends conceptualization and dualistic grasping, focusing on the attainment of unchanging stability within the nature of things.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Instruction
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 2
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the Dzogchen (Great Perfection) perspective, emphasizing primordial purity and the immediacy of enlightenment over gradual progression. For the modern reader, it provides an example of the 'non-dual' pedagogical style where traditional Buddhist vehicles are framed as preparatory coverings for a final, unsurpassed realization.

Structure

PassagesSectionDescription
1-13Dialogue on the Nature of RealityAn inquiry into the mode of being, the cause of delusion, and the method of realizing the non-substantial nature of the expanse.
14-16Stability and the VehiclesDiscussion on attaining unchanging stability and the role of various Buddhist vehicles as coverings for the unsurpassed truth.
17-21The Mandala of the Body and MindThe conceptualization of the physical body and the nature of mind as a primordial mandala, including the nature of empowerment.
22-26The Single Symbol and Final WarningsAn exploration of the 'single radiance of awareness' as the root of all signs, concluding with warnings against spiritual negligence.

Themes

  • Non-duality and Non-conceptualization (4-5, 8, 10-11)
  • Primordial Purity and the Ground (6-7, 18, 20)
  • The Nature of the Mandala (9, 17, 21)
  • The Single Symbol of Awareness (23-25)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaInstructions·

ལ་གདམས་པ། གཏེར་ནྱ། སྦས་རྒྱ། གཏང་རྒྱ༎ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་མྲི་ཏ་ར་ས་བིནྡྷ་དྷི་བ་ཀུ་ཊཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། བདུད་རྩི་བཅུང་ཐོགས་སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད། ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཟས་པའི་དུས་གཅིག་ན། རིན་པོ་ཆེའི་གནས་མི་མྱོད། མས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས། འདགསལ་གྱི་མཁའ། རང་བྱུང་གི་གནས། ཀུན་གཟའང་དང་། འདགས་ལནམ་དག། བ་རྒྱུཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར། སྒྲིབ་པ་མེད་པར་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ། རྒྱ་གར་ཡང་མ་ཆད་པ། ཕྱོགས་གང་དུ་ཡང་མ་ལྷུང་བ། མཐའ་གར་ཡང་མ་རེག་པ། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་དག་འོད་གསལ། ངད་དངས་རང་གསལ་གྱི་ལྷ་ཁང་ན། པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དབྱེར་མེད་སྔོན་ཐོག་ཡེའི་སངས་རྒྱས། རང་བཞིན་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བཞུགས་སོ༎ དེའི་ཚེ་སྨིན་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རང་རྩལ་འོད་གསལ་གྱི་འཁོར་དང་། ངང་དངས་རྣམ་དག་གི་འཁོར་དང་། རང་དངས་རང་གསྒྱི་འཁོར་དང་། རང་བྱུང་རང་རླག་དབྱེར་མེད་པའི་འཁོར་རོ༎ གཞན་ཡང་རྩལ་ལྗང་ཟེར་གྱི་འཁོར་དང་། འོད་གསལ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་འཁོར་དང་། ཡན་ལག་བུའི་འཁོར་དང་། མཚན་ཉིད་རིག་པའི་འཁོར་དང་། འགྱུ་བ་ཡིད་ཀྱི་འཁོར་དང་། གསལ་བ་སེམས་ཀྱི་འཁོར་དང་། ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཁོར་དང་། རང་བྱུང་སྤོས་གཅོད་ཀྱི་འཁོར་དང་། རང་སངས་རྣམ་དག་རང་བཞིན་རྟོགས་པའི་འཁོར་རོ༎ འཁོར་ཕུན་སུམ་རྫོགས་པའོ༎ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་གྱི༎ དུས་གསུམགཅིག་སྟེ་ཁྱད་པར་མེད༎ དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ༎ བསྟན་པའི་རྒྱལ་པོ་དག་རྩེ་སྤྲོ་འདས་གསུངས༎ བྱད་མེད་ལྷུན་རྫོ་ཐ་བདྲ་བ་མེད་འབྲས་བུ་༎

Instructions. Seal of the Treasure. Seal of the Hidden. Seal of the Entrustment. In the language of India: Amṛtarasabindudhivakutatantra. In the language of Tibet: The Tantra of the Stacked Lamps of the Essence of Nectar. Homage to the primordial Buddha, the Unchanging Light. Thus have I heard at one time: In the precious abode, the inexhaustible, the expanse of reality itself, the sky of luminosity, the self-arisen place, the all-encompassing, the utterly pure, the maṇḍala of pervasive cause, naturally luminous and without obscuration, neither limited by the center nor falling into any direction, untouched by any extreme, the pure luminosity of precious jewels, in the temple of natural clarity and self-luminosity, dwells the primordial Buddha, the indivisible original Buddha, the nature Samantabhadra. At that time, the retinue of great maturation was as follows: the retinue of the luminosity of self-display, the retinue of the pure natural state, the retinue of self-clarity and self-luminosity, and the retinue of the indivisibility of self-arising and self-dissolution. Furthermore, there was the retinue of the green rays of creative power, the retinue of all-pervading luminosity, the retinue of the branches, the retinue of the knowledge of characteristics, the retinue of the moving mind, the retinue of the clear mind, the retinue of the nature itself, the retinue of the self-arisen severing of conceptualization, and the retinue of the realization of the nature of self-purification. This is the perfection of the retinue. The three times—past, future, and present—are one, without distinction. This is the perfection of the time. The King of Teachings, the Joy-Beyond-Extinction, spoke: "The result is the effortless, spontaneous perfection, without effort and without duality."

བསྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ༎ དེའི་ཚེ་འཁོར་གྱི་ནང་ནས། ངང་དངས་ཁྱེའུ་ཆུང་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། འཚལ་ནས་གུས་པས་འདི་སྐད་ཞུས་སོ༎ དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་བཟང་ཁྱེད་ལ། བཤད་མེད་བྱར་མེད་བློ་འདས་དོན༎ བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པའི་ཆོས་ཤིག་ལྔ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། དེ་ནས་དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དེ། རང་བཞིན་ཡོངས་རྫོགས་དབྱེར་མེད་བློ་འདས་སྤྲོས་བྲལ་མཚོན། མེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཀླགས་པ༎ དཱ་ལས་བཞངས་ནས་འཁོར་པ་འདིག་གསུངས༎ བུང་ཟད་ཐོ་འདས་ནས་ཤིག་བཤད༎ གཁོང་རྣམས་པ་ཡངས་གུས་པས་ཏོན༎ ཏིང་པོའི་རང་བཞན་ཀྱང་གག་གཉིས་ཟད་ཀྱང་༎ རང་བླང་རྩལ་གྲྭ་ཤས་པ་བྲལ་བ་ཤད༎ རྫས་ཉིང་དུའདུས་མཚོན་དུ་མེད་པ་ལ། བདུད་རྩིའི་མན་ངག་སྔོན་མ་བརྩེགས་པ་བཤད༎ བཤད་པའི་ཆོས་ནི་ཐ་སྙད་ཡིན༎ མཚོན་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ བྱས་པའི་ཆོས་ནི་འདུས་བྱས་ཡིན༎ མ་བྱས་རང་བྱུང་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ བུ་ཅོལ་ཆོས་ནི་རྩོལ་བསྡུ་ཡིན༎ བྱད་མེདབསྒྲུ་བ་ཐལ་བའི་ཆོས་ཤིག་དགོས༎ བློས་བཏགས་ཆོས་ལ་མཐར་ཐུག་མེད༎ གློ་འདས་མཐར་ཐུག་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་ནི་དེ་དགས་ཡིད་སྔོན་ཡིན༎ ཡེ་ཡིན་རང་ས་གནས་པའི་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ ཟད་པར་བདལ་ཐུག་པའི་ཐུག་པར་བཤད༎ གཅིག་ཤེས་ཀུན་ཀྲོལ་ཆོས་ཤི་གཡིས་བཤད༎ བརྡའ་གཅིག་བརྡའ་ཀུན་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ གནད་གཅིག་གནད་ཀུན་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ བློ་ཟད་ཐོག་མའི་སར་སྒྲིབས་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ བྱ་བྲལ་ཡེ་བཞག་སྙིང་པོ་ཆོས་ཤིག་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བདུད་རྩི་བཅུད་བསྡུས་སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུདླས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ །

The teaching was thus perfected. At that time, from within the assembly, the youth Ngang-dang-khye’u-chung rose from his seat, prostrated, and with devotion made this request: "To you, the Holy Primordial Buddha Samantabhadra, you have a dharma that is unexplainable, unconditioned, beyond the intellect, and without anything to be accomplished." When he had thus requested, the Holy Primordial Buddha, who is the symbol of the nature of total perfection, indivisible, beyond the intellect, and free from conceptual elaboration, arose from the samādhi of non-existence and spoke these words to the assembly: "I shall explain a dharma that is slightly beyond the intellect. Listen with vast and respectful minds! Though the nature of the essence is free from the duality of subject and object, I shall explain the dharma that is free from the exertion of self-grasping. Since the ultimate reality is ungraspable and cannot be symbolized, I shall explain the nectar-like pith instructions that are not a mere accumulation of words. The dharma of explanation is a mere convention; I shall explain a dharma that cannot be symbolized. The dharma of action is conditioned; I shall explain a dharma that is unconditioned and self-arisen. The dharma of effort is a mere fabrication; I need a dharma that is effortless and beyond accomplishment. There is no finality in dharmas imputed by the intellect; I shall explain a dharma that is the finality beyond the intellect. The dharma of accomplishment is a mental projection; I shall explain a dharma that abides in its own primordial state. I shall explain the dharma that is the exhaustion of all extremes. I shall explain the dharma where knowing one thing liberates all. I shall explain the dharma where one symbol liberates all symbols. I shall explain the dharma where one key point liberates all key points. I shall explain the dharma that clears away obscurations at the primordial ground where the intellect is exhausted. I shall explain the dharma of the essence, the primordial resting state free from activity." Thus he spoke. This is the first chapter, the Introduction and the Perfection of the Setting, from the Tantra of the Stacked Lamps, the Condensed Essence of Nectar.

དེ་ནས་ངང་དངས་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ ཡེ་ཐོག་སངས་རྒྱས་ལ་ཞུས་པ༎ དངོས་པོ་གཤེས་ཀྱི་འདུག་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ འདུག་ཚུལ་མ་རྟོགས་འགྲོ་དྲུག་ཇི་ལྟར་ལགས༎ འཁོར་བརྩད་ནས་ཇི་ལྟརབཅད༎ རྟོགས་ཐབས་གང་གིས་ཇི་ལྟར་རྟོགས༎ རྟོགས་ན་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཐོབ་ནས་མི་འགྱུར་བཏན་པ་ཇི་ལྟར་ཐོག། འོག་མ་རྣམས་ལ་སྐྱོན་ནི་ཅི་ཞིག་མཆིས༎ རིམ་པ་དགུ་ལས་གྱི་ཏི་གང་གིས་འཕགས༎ མ་བསྲུང་དབང་དང་ཕྱོགས་བྲལདཀྱིལ་འཁོར་གང་༎ ཕྲིན་ལས་སྤྱན་དྲངས་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་བསྟོད་གང་༎ དངོས་གྲུབ་དམ་ཚིག་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་ཇི་ལྟར་རྫོགས༎ མ་བྱས་རང་བྱུང་བྱར་མེད་བཤད་མེད་གང་༎ མཚོན་མེད་བློ་འདས་ཐེག་ས བྷྱ། དེ་ཏཱ་གསངས༎ གཅིག་ཞེས་ཀུན་རྒྱས་ཆ་ག་གང་ལགས༎ གནད་གཅིག་ཤེས་པས་གནད་ཀུན་དེ་ལྟར་ཁྲོལ༎ གཅིག་བརྡརང་ཀུན་པ་དྲུང་ང་ཝར་ཤེས་པར་བྱ༎ བདག་ཏུག་རྣམས་ལ་ཟབ་པར་བ་ད་ས་ཅ། ཞུས་སོ༎ སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་གྱིས་གླེང་སློང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ངང་དངས་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ དངོས་པོ་གཤེས་ཀྱི་གནས་ལུགས་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དངདེ་ནས་དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དེ༎ སྣ་ཚོགས་ཀློང་འོད་གསལ་འབར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་སོ༎ དེ་ལས་བཞེངས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁོར་ནས་དང་དངས་ཁྱེའུ་ཆུང་ཉོན༎ དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་འདུག་ཚུལ་དེ༎ མཚོནབརྗོད་ཚིག་གིས་མི་ཕེབས་ཀྱང་༎ དཔལ་གྱི་མགུར་གྱི་སྒྲོན་མ་ཡིས༎ འཁོར་རྣམས་ཀུན་ལ་གསལ་བར་བཤད༎ གནས་ལུགས་གཤིས་ཀྱི་འདུག་ཚུལ་ནི༎ ཡོད་མེད་སྟོང་དང་མི་སྟོང་དང་༎

Then the youth Ngang-dang asked the Primordial Buddha: "What is the mode of being of the nature of things? How are the six classes of beings who have not realized this mode of being? How is the root of saṃsāra to be severed? By what means and how is it realized? If realized, how is the fruit attained? Once attained, how is the unchanging stability secured? What are the faults of the lower vehicles? By what is the khyi-ti superior to the nine stages? What is the mandala that is without protection, empowerment, or partiality? What are the activities, the invitation, the host of deities, the offerings, and the praises? What are the accomplishments, the samaya, and the aspirations? How are all things perfectly complete without being mixed? What is the uncreated, self-arisen, non-action, and inexpressible? What is the vehicle beyond the intellect, without symbols? What is the single point through which all is expanded? By knowing the single key point, how are all key points thus unraveled? How should one understand the single symbol that is the very presence of all?" Thus he requested. From the Tantra of the Stacked Lamps, this is the second chapter, on the introduction by the retinue. Then the youth Ngang-dang asked the Primordial Buddha: "What is the natural state of the mode of being of things?" When he had thus requested, the Primordial Buddha entered the samādhi of the blazing luminosity of the manifold expanse. Arising from that, he spoke: "Listen, retinue, to the youth Ngang-dang! Although the mode of being of the nature of things cannot be reached by words of description or expression, I shall explain it clearly to the entire retinue by means of the lamp of the glorious throat. As for the mode of being of the natural state: It is neither existent nor non-existent, neither empty nor non-empty..."

མཚོན་བརྗོད་ཚིག་གིས་མཚོན་ལས་འདས༎ སྐྱེ་འགགགཉིས་མེད་ཐ་སྙད་གྲོལ༎ སངས་མེད་རྒྱས་མེད་སྐུ་དངོས་མེད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་མེད་རིགས་ལྔ་མེད༎ བདེ་སྡུག་འཁོར་དང་མྱང་འདས་མེད༎ རིག་འགྱུ་སེམས་མེད་དྲན་རྟོག་མེད༎ ང་གཞན་ཕྱོགས་མེད་དགྲར་གཉེན་མེད༎ ཡུལ་སེམས་བཟངངན་སྲད་ལེན་མོད༎ ཡིན་མིན་དབྱེ་བསལ་ཕྱོགས་མཚམས་མེད༎ ཤེས་འཁྲུལ་སྒོ་གཉིས་རང་བཞིན་མེད༎ གཞི་ཡི་རང་བཞིན་ཡོད་མེད་མཉམ༎ ཚོ་གས་བརྒྱད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པས༎ རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུད་ཀུན་ལས་གྲོལ༎ གཉིས་འཛིནའཁོར་འདས་ཀ་ནས་དག། འཁོར་འདས་ཕྱོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ གང་ཡང་མ་འགགས་འདི་ཡིན་མེད༎ ཐོག་མ་རྒྱུ་ཡིས་མ་བསྐྱེད་པས༎ མཐའ་བྲལ་དབྱིངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ བར་དུ་རྫས་མེད་འདུས་མ་བྱས༎ ཉི་མར་འོད་འཕྲོའི་འོད་ཟེར དང་། བླ་མར་བྱིན་གྱིས་འཇིག་བྲལ་མེད་༎ གཉིས་མེད་མཁའ་ལྟར་མཉམ་ཉིད་གནས༎ རབ་སྟང་པ་རྩལ་དང་བྲལ༎ འདི་ཞེས་རྗེས་ཀྱང་བསྟན་དུ་མེད༎ མ་བསྒྲིབས་མཚན་མེད་གསལ་དག་དང་༎ རྟོག་མེད་ཀུན་འབྱུང་ཟད་པ་ཤེས༎ གངྱང་ཕྱོགས་མེད་མཐའ་བཞི་གྲོལ༎ ཡུལ་སྡང་བག་དག་སངས་རྒྱས་ཉིད༎ འབྲུ་མེད་དྲང་པོར་རྒྱུ་ནསར་གྲོལ༎ བཅོས་མེད་བློ་འདས་ངོ་བོ་ཉིད༎ བསླད་པས་མི་བསྒྲིབ་ཡང་དག་དང་༎ ཐམས་ཅད་གཞི་འཛིན་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གཞན་ནས་མ་བཙལ་ཀ་ནས་དགགང་ཡང་མ་བསྒྲུབས་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ དགག་བསྒྲུབ་གཅིག་འཛིན་རྒྱ་ཆད་མེད༎ འཁོར་འདྲས་ལ་སོགས་གཉིས་དབྱེར་མེད༎ རྩོལ་བདྲུ་བ་ལམ་གྱི་བཅོས་དང་བྲལ༎ ལྟ་བྱེད་མིང་དང་རང་སངས་རྒྱས༎ གཉིས་འཛིན་བློས་བཏགས་གྲུབ་མདང་སྟོངས༎ སྒོམབྱེད་གཡོ་རྩོལ་ཡི་གྲོལ་བས༎

Beyond the indication of words and expressions, Free from arising and ceasing, liberated from conventions. No Buddha, no enlightenment, no physical body, No bodhicitta, no five families. No pleasure or pain, no samsara or nirvana, No moving awareness, no mind, no recollections or thoughts. No self or other, no partiality, no enemy or friend, No object or mind, no good or bad, no accepting or rejecting. No "is" or "is not," no distinctions or boundaries, No nature of the two doors of cognition and delusion. The nature of the ground is equal in existence and non-existence. Since it has not become an object for the eight consciousnesses, It is liberated from all limitations and partiality. Dualistic grasping at samsara and nirvana is pure from the beginning; Samsara and nirvana are spontaneously present without partiality. Nothing is obstructed, yet there is nothing that "is this." Since it was not produced by a cause in the beginning, It is like the sky of the expanse, free from extremes. In the middle, it is without substance, unconditioned. Like the radiance of the sun’s rays, And the guru’s blessing, it is free from destruction. Non-dual, it abides in equality like space. Utterly empty, it is free from effort. It cannot be pointed out as "this." Unobscured, signless, luminous and pure, Non-conceptual, it is the knowledge of the exhaustion of all origins. Completely impartial, it is liberated from the four extremes. Objects, aversion, and habitual tendencies are themselves the Buddha. Without seeds, it is liberated by flowing straight. The essence is uncontrived and beyond the intellect. Unobscured by corruption, it is authentic. All that holds the ground is bodhicitta. Not sought from elsewhere, it is pure from the beginning. Nothing is established, there is no partiality. There is no limitation of negation, affirmation, or grasping at oneness. Samsara and nirvana, and so forth, are non-dual. Free from the contrivances of the path of effort and achievement, The view, the name, and the self-enlightened ones— The conceptual labels of dualistic grasping are empty of establishment. Since the meditator, movement, and effort are liberated,

འབྱུང་འཇུག་བཏང་བཞག་དབྱིངས་སྭ་དངས༎ སྐྱོན་ཡོན་དཔྱོད་བྱེད་མིང་མེད་པས༎ གཉིས་འཛིན་བླང་དོར་ལས་རྣམས་ཟིན༎ དགེ་སྡིག་མཚན་མའི་ཆོས་འདས་པས༎ དམ་ཚིག་སྡོམ་པའི་དགག་སྒྲུབ་སངས༎ ཀ་དག་ཡེ་ཤེསསྣད་མེད་པས༎ དངོས་མེད་ཡུལ་གྱི་སྒྲིབ་བྱེད་སངས༎ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པ་ཡུལ་མེད་པས༎ སྟོང་ཉིད་ངང་ལ་གནས་པ་སྟོང་༎ གཉིས་འཛིན་མཚན་མ་དངོས་དག་པས༎ གཟུང་འཛིན་དབྱེ་བསལ་ཆོས་ལས་འདས༎ ཤེས་མེད་རྣལ་མ་གཏིང་ཡངས་པས༎ མདོ་རྒྱད་ཆོས་རྣམས་ཀློང་དུ་སངས༎ མདོར་ན་གཉིས་འཛིན་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་དང་མ་ལྷུང་དང་༎ དེ་ལྟར་གཉིས་དང་གཉིས་མེད་ཀྱི༎ མུ་མ་ཐའི་ཚོགས་ལས་གཏན་གྲོལ་བས༎ ཡེ་གྲོལ་ཆོས་ལས་འདས་པ་ལས༎ ཅུ་ཆད་མེད་པའི་ངོ་བོརགནས༎ ས་གསེར་བང་མཛོད་རྒྱ་མཚོ་བཞིན༎ དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་མཐུན་དཔའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རློན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་འདུག་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དང་དངས་ཁྱེང་ཆུང ས་ནན༎ མས་ས་སས་ནམ་འཛུད་ས་ག་ན༎ གན་ས་ས་སྨིན་སུམ་པ་ང༎ དེ་སུ་པན་རྒྱུ་། འོད་མམ་ས་ནས་དྷཱིན། བྱང་ཕྲུལ་སྭཱ། ས་ནས་རང་ང་དབྱིངས་ལ་གནས༎ རྣམམཁ་ང་ནས་ངངས་མེད་ཀྱིལ་བ་ད་རྫོགས་ང་མ་གཅིསའ་མ་མསས་བད། རྗེད་པ་འགའ་ལས་འདསདདང་མམངས་ས་གདང་། ས་ནང་ཡིན་པད༎ མ་ག་མ་མ་མིགས་པ་། ལ་ངལ་གི་པན། མས་མ་། ན་ང་གི་མམ་ན་པ་༎ འབྱུང་འདུས་བདག་གའནམས་ས་དུལ་པ་པ་མི་ས། དཅི་མེད་ནས་རཔས་གྱིས་མ༎ མེད་ང་བ་ས། གག་ཅྭ་པ་རྣམས་འངས། རྣམས་ཏེ༎ ལ་དང་གཔ་ལས་འདུས། དེས་པ་དང་བ་མོ༎ ད་སགདག་རྫུན་པ་བ་ཐམས་པ་གསས༎ དང་པོར་ཐུགས་མ་པའི་ཞིགས༎

Arising and entering, releasing and setting aside, the expanse is naturally clear. Since there is no name for that which analyzes faults and virtues, the activities of dualistic grasping and acceptance or rejection are exhausted. Since one has transcended the phenomena of the signs of virtue and non-virtue, the prohibitions and prescriptions of samaya and vows have cleared away. Since the primordial wisdom of original purity is without appearance, the obscuring veils of non-existent objects have cleared away. Since the aspects of the nature of phenomena (dharmatā) are without objects, abiding in the state of emptiness is itself empty. Since the signs of dualistic grasping are pure of reality, one transcends the phenomena of the distinction and exclusion of subject and object. Since the genuine state beyond cognition is profoundly vast, the teachings of the sūtras and tantras are cleared away into the expanse. In short, all phenomena of dualistic grasping—whether falling into partiality or not, and thus the collection of extremes of duality and non-duality—are forever liberated. From that which is primordially liberated and transcends phenomena, one abides in an essence that is without any deficiency, like the earth, gold, a treasury, or the ocean. "This is the concordant example of the fundamental nature of things," it is said. From the Tantra of the Unstacked Wet: "This is the third chapter, which teaches the mode of abiding of the fundamental nature of things." Then, from the Tantra of the Unborn and Unceasing: "From the expanse of the primordial state, the self-arisen remains. From the sky, the mandala of non-existence is perfected. Without a second, it is the mother of all. Beyond any conceptualization, it is the state of non-objectification. It is the exhaustion of the aggregates of the elements. Since there is nothing, it is not produced by causes. It is not non-existent; it transcends all extremes. It is the exhaustion of all things. It is beyond both existence and non-existence. It is the exhaustion of all deceptive appearances. First, it is the seat of the non-conceptual mind."

གས་ལ་དག་ས་གས་མ་ནི་ཡིན༎ དྲུག་ཚུས་ཞེས་འཕྲུལ་པ་ཡང༎ གནས་རྒྱལ་ལས་ག་པས་པས༎ མངའ་པའང་འབྱར་མ་ལདུ་༎ ང་མ མཐིམ་པས༎ ཐོད་ལས་ཟུར་ཤར་ཤེས་པར་རི༎ མ་དན་མ་ཤས་གཉིས་འཛིན་ཞུགས༎ གནས་ལགས་མཏོགས་ས་མ་ནིང༎ རིག་པར་སྣང་བ་མརྟོགས་ན༎ ག་པ་ཡང་དང་སམས་གསུམ་ལ༎ རང་ས་མཐེན་འཁང་ལག་སམ༎ འབྲང། རླུང་གིས་རྒྱུ་བྱས་ནས༎ སྒྲིབ་གཡོགས་མུན་པས་བར་བཅད་དེ༎ འབྲས་བུ་མུན་པའི་འཁོར་སྒོར་ཆུད༎ ལྷ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་སེམས་ཅན་རྣམས༎ གཅིག་འཛིན་འགྲུ་བའི་ཡིད་ལས་སྐྱེས༎ སྣ་ཚོགས་རྣམ་རིག་གཟུགས་དོན་ཅན༎ དངོསྤོའི་དོན་རྣམས་ཀུན་ལ་ཆགས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་མགྱོགས་པས༎ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་འཇུག། ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་ཀུན་ལ་རྟོག། སྲིད་པའི་དྲ་བར་འཐུམས་པ་ཡིས༎ མ་རིག་སྒོ་ལྔའི་སྦུབས་སུ་ཆུད༎ གཉིས་འཛིན་གཟུགས་བརྟནམ་ལུས་འཆར༎ དངོས་པོ་ཀུན་ལ་གཟུང་འཛིན་པས༎ སྲིད་རྩའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སྟོན༎ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཆགས་སྡང་བས༎ ཉོན་མོངས་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་དྲུག། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་སུ་འཁྱམས༎ མ་གྲུབབཞིན་དུ་འཁྲུལ་སྡང་བའི༎ ལྷག་བསྔལ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་མྱོང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བདུད་རྩི་བཅུད་བསྡུས་སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནསྔང་དངས་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ འདུག་ཚུལ་མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པ་དེའི༎ ། འཁྲུལ་གཞི་རྩད་ནས་ཇི་ལྟར་གཅོད༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ལ། འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་མིང་མེད་དེ༎

The six modes of appearance are the ground of purity. Even the delusion of the six consciousnesses arises from the state of the Victorious One. Because they have not merged into the sovereign state, they remain as if attached to the unmanifest. Since they have not dissolved into me, one should know them as the "corner-arising" from the skull. When one does not realize the two aspects of the mother and the son, one enters into dualistic grasping. Not realizing the ground as it is, the neutral state, if one does not realize the appearance of awareness, then regarding the three—awareness, the object, and the mind—one is caught in the resentment of one's own ground. Driven by the winds, obstructed by the darkness of veils, the result is to be caught in the cycle of darkness. The various classes of embodied beings are born from the mind that grasps at oneness. Possessing the objects of various cognitions, they are attached to all substantial things. Because the minds of all sentient beings are swift, they enter the minds of all within the three realms. Conceptualizing all five aggregates, they are enveloped in the net of existence and caught within the cocoon of the five doors of ignorance. All stable forms of dualistic grasping arise; by grasping at all things as subject and object, the twelve links of the root of existence are displayed. Through attachment and aversion toward the eight collections of consciousness, the six root and secondary afflictions cause one to wander in the abodes of the three realms of cyclic existence. Though unestablished, through the hatred of delusion, one experiences eighty-four thousand sufferings. Thus it was said. From the Tantra of the Stacked Lamps: A Condensed Essence of Nectar, this is the fourth chapter, showing delusion through the failure to realize the natural mode of abiding. Then the young boy, the one of pristine clarity, requested of Samantabhadra himself: "How is the basis of delusion, which arises from not realizing the mode of abiding, to be cut at the root?" When he had thus requested, the Teacher addressed the assembly: "In the natural mode of abiding of the fundamental nature of things, there are no names such as 'delusion' or 'non-delusion'."

གཉིས་འཛིན་བློ་ལ་འཁྲུལ་པ་བྱུང་༎ མ་རྟོགས་རིགས་དྲུག་འཁྲུལ་བཅས་པ༎ རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་དུ་བཤད༎ སྐལ་ལྡན་རབ་ཀྱི་ཡང་རབ་ལ༎ འཁྲུལ་པ་རྩད་གཅོད་མི་དགོས་ཏེ༎ འཁྲུལ་པར་ཤེས པུས་བླང་བཛྲག༎ དག་ནལམ་ཀུལ༎ བྷྱོཿ། ས་རྣམས་ག་ལ་ཡོད༎ སེམས་ཉིད་སུ་དག་ཏིད་ཡངས་དྲན༎ ཤེས་ཤིང་རིག་པའི་ཡུལ་ལུས་འདས༎ སྲས་ཀྱང་སྒྲབྱས་མ་བསྟན་དུ་མེད། མ་དྣ། ཙམ་དུ་མཚོན་པ་ནི༎ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་མེ་ཡིས་བསྲེག། གླིང་བཞིའི་གྲོང་ཁྱེར་དམག་གིས་གཞོམ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ཐོག་རྒྱས་གཅིགག་ཅད༎ རི་བོ་ཆེན་པོ་། ཁུར་མེང་བྱ༎ གས་ལྟ་བའི་ཉི་ཟླ་གོས་སྲ་ཅོན༎ འབད་ཅོལ་ཆོས་ཀུན་རྡུལ་འཕོ། ནང་གྲུབ་མཐའ་ཀུན་གོ་ལྡོག། སྒྲ་གསུམ་འབྲས་བུ་དུར་དུ་བསྔལ༎ རྒྱ་ཆད་ཆོས་ཀུན་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ ཕོ་བྲང་ཕྱི་ནང་གས་བ་གསུམ༎ ཕྱི་ལྟར་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་འདི༎ གཉིས་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་ཟང་སྟེ༎ མཚན་མ་རང་གྲོལ་མོ་ཡིས་བསྲེགགཟུང་འཛིན་འབྱེད་མེད་ཡེ་ནས་གྲོལ༎ ནང་ལྟར་ཟག་མེད་ཕུང་པོ་འདྲི༎ རང་སེམས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བླང་སྟེ༎ དངོས་མེད་ཟང་ཀའི་མེ་ཡིས་བསྲེག། ལུས་སེམས་དངོས་མེད་གདོད་ནས་དག། གསང་བར་རྩལ་གྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ༎ འགྲུབ་ཀྱལ་པོའིཕོ་བྱང་སྟེ༎ འབྲུ་མེད་བློ་འདས་མེ་ཡིས་བསྲེག། བཏགས་རྒྱགས་ཞེན་གསུམ་མིང་ཡང་མེད༎ གླིང་བཞིའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རྐང་གསུམ༎ ཤྲཱི་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་འབྱུང་བ་ལྔ༎ དཔྲལ་བའི་གནས་སོགས་རིགས་དྲུག་གནས༎ རང་སྣང་རང་དག་དམག་གིསགཞོམ༎ གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་དང་༎ ནང་གི་གྲོང་ཁྱེར་འགྲོ་དྲུག་ལུས༎ གསུམ་དང་བརྒྱད་སོགས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས༎ སྐྱེ་མེད་བདེ་ཆེན་དམག་གིས་གཞོམ༎

Delusion arises in the dualistic mind; The six classes of beings, failing to realize, are deluded. These are explained as three: superior, middling, and inferior. For those of the most excellent fortune, There is no need to cut through delusion at its root; By knowing it as delusion, it is liberated. BHYOḤ! Where could the stages of the path exist? The nature of mind is pure, vast, and mindful. Knowing and awareness transcend the objects of the body. Even the "son" is not shown to be something to be accomplished. To illustrate this briefly: The king’s palace is burned by fire; The cities of the four continents are destroyed by war; All sentient beings are sealed by a single [seal]; The great mountain is made to be without burden. The sun and moon of the view are the armor; All phenomena of effort are reduced to dust. All internal tenets are reversed; The three sounds and the result are the cemetery of suffering. All phenomena, free from limitations, are liberated from extremes. The palace has three parts: outer, inner, and secret. Externally, these appearances of objects Are the king’s palace of dualistic grasping; They are burned by the fire of the self-liberation of signs. Grasper and grasped are primordially liberated without distinction. Internally, the untainted aggregates are the site; One’s own mind is the king’s palace; It is burned by the fire of the non-existent, transparent state. Body and mind are non-existent and primordially pure. Secretly, the three wheels of creative energy Are the king’s palace of accomplishment; They are burned by the fire of the seedless, beyond the intellect. The three—labels, pride, and attachment—do not even have names. The cities of the four continents are the three legs; The city of Śrī is the five elements. The forehead and other places are the abodes of the six classes. Self-appearances, self-pure, are destroyed by the army. The primordially pure dharmadhātu and The internal cities of the bodies of the six classes, And the sufferings of the three, eight, and so forth— These are destroyed by the army of unborn great bliss.

ཡེ་ནས་སྡུད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་༎ གསང་བའི་གྲོང་ཁྱེར་འཁོར་ལོ་གསུསབཏགས་ཆགས་ཞེན་གསུམ་གྲུབ་མཐའ་རྣམས༎ མུ་མེད་ཆོས་འདས་དམག་གིས་གཞོམ༎ བསམ་བརྗོད་རྟག་ཚོག་ས་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ ཀུན་ཐོག་དུས་གཅིག་གཅད་ལ་གསུམ༎ གྱི་ལོ་ཚོགས་དྲུག་ངར་འདོན་ཡུལ༎ རང་སངས་དབྱེར་མེད་རབ རྟོགས་པས༎ གཞན་ནི་ནངས་རྟོགས་དམྱལ་ཏེ༎ བདག་མེད་ཕྱོགས་ཐལ་མཚོན་གྱིས་བཅད༎ ནང་གི་དར་འཛིན་སོ༎ ས་རིག་ཡིད༎ འབྲུ་མེད་དང་ཐིམངོན་བསྒོམས་པས༎ གཞན་མི་མདས་བསྒོམ་ང་རྒྱལ་ཏེ༎ བསམ་འདས་རིས་མེད་མ་རྒྱཀྱིས་བཅང་༎ གསང་བའི་དང་དྲོན་དང་གནས་དོན༎ ཡེ་ཡིན་རེ་མེད་པང་གྲོལ་བས༎ གཝཱན་མི་ངས་ཐབ་རྒྱལ༎ ཆོས་ཟང་མུ་མེད་མ་རྐྱེན་གྱིས་བཅད༎ རི་བོ་དྷང་མིད་རྩ་ལ་གས་མ༎ དེ་ལྟར་རབ་སྣོད་འཇིག་རྟེན༎ མི་འགྱུར་རྟག་ལྔའི་མཞེན་ཏེ༎ མཐའ་མེད་ནམ་མཁའི་གྲོང་ད་མིང༎ ག་ལྔའི་མངོན་ཞེན་དང་ས་དག། ནང་ལྟར་རི་བོ་འཇིག་རྫོགས་ལ༎ མགས་ལོགཀའི་བདེ་ན་ངོན་ཏེ༎ གནས་ལྤགས་ཀ་དག་ཀློད་དུ་མེད༎ ལོག་སྟེ་མིང་མེ་དེ་དངོང་སྦྱོར༎ གསང་བ་བ་ཚས་ཉིད་དོན། སྨྲ། ། རིས་མེ་གོས་སུ་གྱོན༎ ནང་གི་ཉི་ཟླ་བསྟན་པ་ནཱི༎ འགག་མྱེད་རང་རྩ་ལཱ་དཀྱིལ་འཁོར་ང༎ མྲ་མེད་དང་དངས་ནི་བླ་ཤར༎ བླང་དོར་འཛིན་མེ་དགོས་སུ་གྱོན༎ གསང་བའི་ཉི་ཟླ་བསྟན་པ་ནི༎ སྙིང་པོ་ཀ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ བླ་མེད་སྠི་ཏཱིའི་ཧི་བྷཱུ་ཤཱ་ར༎ ཕྱོགས་ཀྱང་མེད་པར་གྲོས་སུ་ཚོན༎ འབེད་རྩོལ་ཆོས་ཀུན་ནུར་འབྲོབ༎ ཧྲཱི་ཡཾ་ཞལ་ལ་ས་བྱེད་རྩོལ་ནི༎ རྒྱ་ཡི་ཐེག་པའི་ཏི་ཞུགས་ནས༎ ས་ལ་མ་སུངས་བཟོད་བྱེད་པ་ནི༎ བསྐྱེད་མེད་རྣམ་གྲོལ་དབྱིངས་སྲུ་བོ༎

The expanse of primordial wisdom, from the beginning without gathering; the secret city, the wheel of the three—attachment, clinging, and fixation; the philosophical tenets are destroyed by the army of the limitless, beyond phenomena. Liberated from the extremes of conceptualization and expression, the three are cut simultaneously in a single moment. The six sense-aggregates are the objects for extracting the essence; through the realization of self-purification and inseparability, others are the realization of the morning, the hell, and the selfless, the weapon of the pervasive void that cuts. The internal grasping at "I," the ground, awareness, and mind—by meditating on the seed-syllable without letters and the dissolution—others are the pride of meditating with arrows; the weapon of the non-conceptual, impartial, and non-arising cuts. The secret warmth, the place, and the meaning—liberated in the primordial state without hope—others are the victory of the trap; the weapon of the limitless, empty phenomena cuts. The mountain without name, the root of the three; thus, the world of the supreme vessel is the attachment to the five unchanging constants; the nameless city of the limitless sky. The attachment to the five and the ground are purified; internally, the mountain of destruction is complete; the bliss of the reversal of the five is the meaning; the primordial purity of the place has no relaxation. The reversal is the nameless, the union of reality. The secret nature of phenomena, the meaning—wearing the impartial as clothing. The internal sun and moon are the teaching; the unceasing, self-root maṇḍala. The primordial, stainless, and pure is the rising of the sun. Wearing the state without accepting or rejecting. The secret sun and moon are the teaching; in the maṇḍala of the essence, primordial purity, the unsurpassed sthiti and bhūṣaṇa are the clothing of the directionless. All phenomena of effort and exertion are the movement of the heart; the exertion of the face of hrīḥ yaṃ—having entered the ti of the seal vehicle, the patience that does not abandon the ground is the expanse of non-arising liberation. The protector.

ནོང་ལྷར་སྨྲས་དག་ཡིད་རྩོལ་ནི། གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ ལྷ་སྤྱོད་དབང་དང་བསྙེན་བསྒྲུབ་སོགས༎ ཡེ་ཡིན་བསྒྲུབ་མེད་གླིང་དྲུང་པོ༎ བསུང་པ་སེམས་ལ་འབད་རྩོལ་ནི༎ ཟློས་བྱས་། སྦོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཏེ༎ མེད་མེད་ཆོས་འདས་ང་དུའའོ༎ བྱི་ན་གྲུབ་མཐ ག་རྫོག་པ༎ གང་ཡང་བཟང་ངན་འབྱུད་མེད་པས༎ བླ་མེད་དག་ནི་མཆོག་གསམ་པ་བཀུར༎ དག་ཇིག་གང་ལ་མསྤྱད་པས༎ རྫས་སྣོ་དག་སློང་མ་ལུས་རྫོགས༎ འཇུག་། གར་ཡང་མཇུགས་པས༎ དབང་རྣམདུས་གཅིག་ཐོབ༎ མཚོན་པ་ཅི་ཡང་མ་བརྗོད་པས༎ གྲུབ་མཐའི་ཐོས་པ་མ་ལུས་རྫོགས༎ བྱ་བ་གང་ཡང་མཐུས་པས༎ འཁོར་འདས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ ཚོགས་བརྒྱད་ཅིང་ཡང་མ་བསམ་པས༎ སྤྲོས་པ་མ་ལུས་དབྱིངས་སུ་ཆོད༎ འཇོབགྲར་ཡང་མ་བགྲོད་པས༎ ཡང་དག་ཟོས་ཉིད་བྱང་ཆུབས༎ མཐའ་བཞི་གང་ཡང་མ་བལྟས་པས༎ བླ་མེད་སྠི་ཏིའི་ལྟ་བ་རྫོགས༎ ཆོས་ཀུན་གང་ཡང་མ་བསྒོམས་པས༎ ཆོས་ཉིད་རྣལ་མ་ཟང་ཀའི་དང་༎ དུས་ཕྱོགས་གང་ནས་མ་བཙལ་བས། ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ སྨ་བརྗོད་ཅི་ཡང་མ་བཟླས་པས༎ རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཀུན་སྲོག་ཐོན༎ གཉིས་འདོན་གང་ཡང་མ་བསྒྲུབས་པས༎ བསྒྲུབ་བྱའི་ཆོས་ཀུན་མ་ལུས་རྫོགས༎ བླ་མེད་ཨ་ཏིའི་དོན་རྟོགས་པས༎ རེ་མེད་རང་གནསའབྲས་བུར་ཀྲོལ༎ ལྕགསུམ་དུར་དུ་བསྒྱེལ་བ་ནི༎ ཕྱི་ལྟར་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ སྟོང་དང་སྣང་དང་གཉིས་མེད་གསུམ༎ དབྱེར་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་བུར་དུ་བསྩལ༎ ནང་ལྟར་སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་ནི༎ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྒྲ་སྦྲུལ་རྨུགས་མ༎ རེ་མེདྲང་གནས་ངུར་དུ་བསྩལ༎ གསང་བ་བླ་མད་སུ་གསུམ་ནི༎ སྙིང་པོ་འོད་གས་ལ་རང་དངས་གསུམ༎

Regarding the exertion of the pure mind of the wealth deity: the maṇḍalas of the Secret Mantra Vehicle, the conduct of the deities, empowerments, the stages of approach and accomplishment, and so forth, are primordially present and beyond accomplishment. Exertion in the mind of the practitioner is the fruit of conceptual proliferation and coarse conduct; it is the non-existent, beyond phenomena, and the state of "I." Since all philosophical tenets are perfected, there is no arising of good or bad whatsoever; thus, the unsurpassed is honored as the supreme. Since no purity or impurity is practiced, the substances, the vessels, and the pure beggars are all complete without exception. Since one does not enter anywhere, the empowerments are obtained simultaneously. Since no symbol is expressed, the hearing of all philosophical tenets is perfected without exception. Since no activity is performed, all activities of saṃsāra and nirvāṇa are perfected. Since the eight collections of consciousness are not conceptualized, all elaborations are severed within the expanse. Since no path is traversed, the authentic state is itself awakening. Since the four extremes are not viewed, the view of the unsurpassed ati is perfected. Since no phenomenon is meditated upon, the genuine nature of phenomena is transparently open. Since no direction or time is sought, all qualities are spontaneously accomplished. Since no speech or recitation is uttered, the life-force of all the Victors without exception is extracted. Since no duality is accomplished, all phenomena to be accomplished are perfected without exception. By realizing the meaning of the unsurpassed ati, one is liberated into the fruit of self-abiding without hope. As for casting the three into the tomb: externally, all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa—emptiness, appearance, and non-duality, these three—are cast into the tomb of the indivisible expanse. Internally, the fruit of the Buddha—the dharmakāya, saṃbhogakāya, and nirmāṇakāya—is cast into the tomb of self-abiding without hope. Secretly, the three unsurpassed su are the essence, luminosity, and self-clarity—these three.

ཆོས་མེད་གཏིང་ཡངས་དུར་དུ་བསྩལ༎ རྒྱ་ཆད་ཆོས་ཀུན་མཐའ་གྲོལ་བ༎ དེ་ལྟར་བསྟན་པ་མ་ལུས་ཀུན༎ ང་ཡི་བླ་མེད་སྤྱི་ཏོ་འདིར༎ སྣང་དངསྟོང་པ་གཉིས་ཀ་དང་༎ གཉིས་མེད་ཕྱོགས་སུ་རྒྱ་མ་ཆད༎ དེ་ཡང་གཅིག་གིས་གཅིག་བཀྲོལ་བས༎ བདེན་པ་མཐའ་མཉམ་གྱོགས་ལས་གྲོལ༎ གདོད་ནས་རྣམ་ངག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ བསྒོམ་དུ་མེད་དེ་ཡི་སངས་རྒྱས༎ བྱང་ཚེར་གྱི་མེད་བས་མ་དང བྱུལ༎ བ་ཆེན་སློང་བརྡལ་འཛིན་པ་བརླག། ཡིད་ལ་མ་བྱད་སྣང་བ་དག། མ་བཙལ་མ་བཅོས་རང་བྱུང་བས༎ ངང་དངས་བསམ་ཐལ་བློ་ལས་འདས༎ སྐུ་ཚོགས་བློ་ཐལ་རྟུལ་བའི་ཟགས༎ རང་བྱུང་རང་དངས་སྤོས་གཅོད་ལ༎ བྱརྩོལ་བསྲུབ་མཐའ་ལས་འདས༎ དཔེར་ན་ཧ་ལ་ནག་པོའི་དུག། དྲག་ཏུ་ངོ་ཤེས་ཟ་མི་སྲིད༎ སྔགས་ལྷུན་ཟོས་ཀྱང་སྨན་དུ་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བ་ཡང་༎ རྟོགས་ལྡན་མི་འཆིང་གྲོགས་སུ་འགྱུར༎ དབང་པོ་ཡང་རབ་གཅོད་ལུགསསོ༎ དབང་པོ་འབྲིང་གི་གང་ཟག་ལ༎ དུས་གསུམ་དག་ཏུ་ངོས་བཟུང་ལ༎ འཕང་གསུམ་ནང་དུ་ནན་བིར་ཏེ༎ མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ་པ༎ བཅོ་བརྒྱད་དོན་གྱི་མན་ངག་ཡིན༎ ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་དོན་གསུམ་བློས༎ དུས་གསུམ་ཅནཏུ་ཕུང་པོ་ལྔ༎ དོན་ཀུན་ཡེ་ནས་དག་ཤེས་པས༎ དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་དོན་སངས་ཤིང་༎ འདས་དང་མ་འོངས་དཀྟའི་དུས༎ སེམས་དང་སེམས་ཀྱང་ཆོས་སྐུར་ཤེས༎ དེ་ཡིས་པདེ་ལྷག་མཐའ་སེལ་བས༎ ཆགས་ཐལ་གྱི་ནང་ཡུལ་སེམས་མེདདྲུག་བསྔལ་གས་མ་པོ་མ་ལུས་ཏེ༎ ཉོན་མོངས་མ་ལྟས་རང་སར་དབུས༎ སྣང་བ་གསུམ་སེལ་གྲོལ་གསུམ་རྟོགས༎ ང་བདག་འཛིན་པའི་རྩ་བཆོད༎ གཉིས་མེད་དང་ལས་མུ་མེད་སྟོན༎ ཡང་དག་ཆོས་འདས་མཐའ་ལ་གནས༎ མ་བཙང།

Rest in the tomb of the vast depth where phenomena do not exist. All phenomena, free from limitations and liberated from extremes—thus, the entirety of the teachings without exception are within this, my unsurpassed crown. Both appearance and emptiness, and the non-dual side, are not limited by partiality. Furthermore, because one is liberated by the other, the truth is liberated from the bias of equal extremes. The primordially pure dharmakāya is the Buddha that cannot be meditated upon. Without the exertion of effort, it is not sought; the great expanse of the pervasive ground destroys grasping. Since appearances are not made an object of the mind, and are uncontrived and self-arisen without being sought, the natural state is a clarity that transcends thought and the intellect. The collection of bodies is the leakage of the intellect’s exhaustion; in the self-arisen, self-clarity of the severing of conceptual elaboration, it transcends the extremes of effort and agitation. For example, if one recognizes black halāhala poison, it is impossible to be harmed by eating it; even if one eats it spontaneously with a mantra, it becomes medicine. Likewise, even the delusive appearances of saṃsāra do not bind a realized one, but become their companions. This is the method of severance for those of the highest faculties. For individuals of middling faculties, identify the three times and apply the three thrusts with persistence; sealing them with the three characteristics is the pith instruction on the eighteen points. With the mind of the three points free from doubt, know that the five aggregates throughout the three times are primordially pure in all their aspects. By knowing the meaning of all things to be pure from the beginning, the reality of all entities is cleared away. In the past, future, and present times, know that both mind and mental objects are the dharmakāya. By that, the extremes of bliss and sorrow are cleared away; within the state of transcending attachment, there is no subject or object. All six classes of suffering without exception are the afflictions that, when not examined, are resolved in their own place. The three appearances are cleared away and the three liberations are realized. The root of grasping at "I" and "self" is severed; from non-duality, the boundless is shown. Abiding in the limit that transcends the authentic dharma, it is uncontrived.

དངོས་མེད་ཡེ་ཤེས་འཆར༎ རྟོག་བྲལ་ཟང་ཀ་ལྷན་གྱིས་གྲུབ༎ གྲོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ༎ བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་དག། མཉམ་ཉིད་ཕྱོགས་ཐལ་མཁའ་ལྟར་དྲངས༎ དུས་གསུམ་མཚོན་བརྗོད་མེད་པར་རྟོགས༎ འཕྲང་གསུམནད་ནན་པོང་བས༎ རྡོ་ལྔ་ཡུལ་ལྤགས་ལ་བ་ལ༎ མ་བཀག་སྡེ་བ་བྲལ་ཟང་ཐལ་ཤེས༎ སྣང་སྲིད་དགག་བསྲུབ་དབྱེ་བསལ་མེད༎ ཡུལ་སྔམ་བཀག་དང་ལྡ་ལ༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་སྐད་ཅིག་གིས༎ སྐང་ཞེན་འཛིན་མེད་རངས་དང་༎ ཏུ་སུ་ན་ཚུ་རྫུ་དུ་དུབཅད། སེམས་ཅན་ཀུན་མ་ཚིགས་ད༎ མཁར་ས་གཉིས་འདུན་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཐམ་ནས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་གདང་༎ བརྦ་བདུ་ག་ཐང་བཅ་པ། ན་པས་། བནམ་ད་དང་། གང་བ་ཡོད་མེད་མཐའ་ལས་འདས༎ སྙིང་པོ་བཅུད་འདས་བསྟན་དུ་མེད༎ རྩིས་གདབ་གཉིས་མེད་བརྗོད་མཐའ་འདས༎ སོ་སོ་རང་རིག་མི་གཡོ་བས༎ གྱི་གྲོལ་ནང་དངས་གཉིས་འཛིན་བརླག། མཁས་པས་རྣམ་གྲོ་ལ་གསུམ་དུ་ཆོད༎ མཚམདུས་མ་ས། ང་བའི་ང་ང་ཡིན༎ གནས་ཆགས་མད་མེད་པ་མེད། ག་པ་ཕྱེད་གཉིས་པན་པར༎ འཇས་གས་༎ མ་པ་སོང་བད། ས་ཆོསགཉིས་སུ་མེད༎ རིག་འགྱུ་སེམས་མེད་སྤྲོས་པཆོད༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ༎ སྣང་བ་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ རང་གྲོལ་རང་སངས་རང་ངོ་སྤྲོད༎ འགྱུ་བ་རིག་པ་དྲན་སེམས་རྣམས༎ ཐོལ་བྱུང་དང་དངས་འཛིན་པ་མེད༎ རིས་མེད་གསལྡག་ལདུ་སྡུད༎ གནག་ནི་འོདགས་པ་ཆོས་ཉིད་ད༎ རྣམ་དག་པས་མ་གྱིས་མི་ཐབ་པའི༎ དཎྜཱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་རང་བྱོསྟོད༎ དུསགསུ་མངས་ལས་བཟློག་པ་༎ འདས་པའི་སྒྲ་ལས་བཟློག་པ་ཡིས༎ ཤཱ་ཛེན་པག་ཆགས་གནས་རྗེནད་ལྟའི་ཡོད་ལས་བཟློག་པ་ཡིས༎ དེ་ལ་དེར་འཛིན་དམིགས་པ་མེད༎

Non-substantial wisdom dawns; free from conceptualization, it is transparently and spontaneously present. Liberated from all obscurations and delusions, the self-nature is pure as suchness. Equality is drawn forth like the sky, transcending all directions. Realize the three times as beyond description or expression. By cutting through the three narrow passes, the five stones are laid upon the skin of the object. Know the unobstructed, impartial, and transparent state, free from the categories of negation and affirmation. Appearance and existence are without refutation, cultivation, exclusion, or inclusion. Without negating the former object, through great wisdom in a single instant, sever the clinging to "I" and "mine" in their natural state. All sentient beings are gathered; the two—castle and ground—transcend the objective field. The suffering of all beings is severed; the boundaries of existence and non-existence are transcended. The essence is beyond the core; it cannot be shown. Beyond dual calculation, it transcends the limits of expression. Through unwavering individual self-knowing awareness, liberation occurs; internal clarity destroys dualistic grasping. The wise decide upon the three modes of liberation. The time of the boundary is not a place; it is not "I" or "mine." Without abiding or attachment, without existence or non-existence, the two—knowledge and movement—are severed. The mind is without movement; conceptual elaboration is cut. The introduction to the three maṇḍalas: within the maṇḍala of appearing phenomena, introduce self-liberation, self-purification, and the natural face. Movements of awareness, recollection, and thought arise suddenly and are clear, without grasping. They are gathered into impartial, luminous clarity. The dark is the luminosity of the nature of phenomena (dharmatā). Through total purity, one is spontaneously established in the great maṇḍala. Reversing the three times: by reversing the sound of the past, the latent tendencies of the present are laid bare. By reversing the existence of the present, there is no objective focus or grasping at "that."

མ་འོངས་ཆ་ལས་བཟློག་པ་ཡིས༎ ཐ་མལ་བཏང་སྙོམས་མུན་པ་མེད༎ བཟློག་བབས་གསུམ་གྱིས་ཉམས་བླངས་པའོ༎ མེད་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ་པ༎ གཞི་ནི་སླེ་བ་མེད་པ ར༎ ཡང་ད་གདུན་མམས་འགྲུབ་མད༎ སྲང་སྲི་རྗེས་རྣམ་ས་དབྱབས་ལ་མ་། ཨཱནམ་མུན་པ་རྒྱས་ག་བ༎ ཀ་དག་ཡེ་ཤེས་དྷ་གསལ༎ སངས་རྒྱས་པ་མངོན་ས་རྒྱ་པ༎ འོ་པའིས་ཀྴསན་པས་༎ ཡང་དག་ལནའདས་ངས༎ བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཅན་ཕྱོགས་པ༎ མུ་རེག་རྡོ་པའི་རྔུབས་ནས་འཐོན༎ སྐྱེད་པའི་དཔག་ཏུན་བཅོས་པ། རྣམ་པོ་ལཞི་བ་ཐོག་གིས༎ འཁོར་པའི་མཐའ་ཡུས་རོལ་ཅན༎ ཐབ་ཅར་དོགས་འདསར་བྱོ། རྗེར་མེང་རྗེས་ཏྱཻ་རྠ༎ སྔང་ཡང་ངོམ་མེད་ཀྱི་སོང་བརྗིན༎ སྦྲུལ་སེམས་གཉིས་མེད་དང་སོང་བ་ཟག༎ དེ་ལྟར་པས་རྟོགས་མྱ་ངན་འདས༎ དེ་འ་ང་གནས་ན་མེད་པ༎ དབང་པོ་པོ་བྱེ་ག་པགས༎ ཐངས་ཅད་འཁྲུལ་ཞིང་འདྲ་བའི་མབཅད་པའི་པེ་སྐྱེས་པར༎ དེ་ནས་དང་དངས་ཐོང་བ་གིས༎ མེ་བྱོབ་གན་ས་ཞུས་པ༎ མཽད་ཀྱི་ཀྱིའི་ང་ཧཱུྃ། རྟོགས་བབས་གང་གིབ་གས། ཞེས་རྣས་པ་དང་། སྟོན་པས་ཡོང་ལ་བཀལྡ་ན་པཔ། རྫོགས་ཉིས་མེད་བྱེང༎ ཐོད་དུ་རྟོག་ས་རླབས་མན་བད༎ རྡེག་པ་དང་བྱུ་མན་དག་ང་༎ གཞན་ནས་མི་འདྲང་འབྱུང་མཛོད༎ ཤཱཐུལ་བས་མཐུལ་ད་ངྒཱབ་༎ ཅི་ཡང་མི་བསས་མྱོང་བ༎ དང་ཡང་མི་དམིགསཅི་བྱང་རིང་བྱུང་དང་དངས་པདེ༎ ཅི་རྗེས་ནན་མེད་དང་སར་རྩོད༎ ཐེ་ཡང་དགག་བསྡུ་བ་དབྱེབས་པཟོད༎ རིག་པཐོ་པ་བྱུང་བྱུང་ས་བྱོམ༎ བདེ་ཅན་པོ་རྟོག་ཀྱ་མེད༎ རིག་པ་མ་འགགས་དྲང་ཐབ་ལ༎ རི་ནང་མི་ཅི་ང་བདག་། དབ་ཡོང་ཅིང་ཅི་བ མཐོང་བ་ལོག་པའི་འཁྲུལ་པ་ཡང་༎ འཁྲུལ་པ་སངས་པས་མྱ་ན་འདས༎ རྟོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཁོནས༎

By reversing the portion of the future, The darkness of ordinary indifference is absent. This is the practice through the three reversals. The sealing is performed by the three absences. The ground is without arising; Furthermore, the present is not established. The dimensions of the intermediate state are not to be analyzed. The sealing is the expansion of the darkness of space. The wisdom of primordial purity is clearly manifest. The state of buddhahood is directly realized. Through the power of the primordial ground, The perfect nirvāṇa is attained. It is the direction of unsurpassed wisdom. Emerging from the breath of the vajra of non-contact, The immeasurable generation is refined. Through the primordial peace of the four aspects, The limits of saṃsāra are enjoyed. The fire-pit is the transcendence of doubt. The lordless is the meaning of the vajra. Previously, the display of the inexhaustible was shown. The non-dual illusory mind is the exhaustion of leakage. Through such realization, one passes beyond sorrow. In that state, there is no abiding. The faculties are the differentiation of the elements. When all delusions are severed and the likeness is cut, Then, by seeing the natural clarity, The fire-offering was requested. The syllable HŪṂ is the essence of the moment. Through the realization of the descent, The Teacher then spoke to the assembly: "Non-dual perfection is the state. Realization is the wave of the expanse. Awareness and the secret instructions Do not arise from elsewhere. Delusion is deluded by delusion. There is no experience of anything whatsoever. Without any observation, whatever arises is the natural clarity. Without any insistence on a 'what,' it is the natural state. Whatever is to be negated or gathered is the expanse. Awareness is the arising of the arising. In the blissful state, there is no conceptualization. In the unceasing and direct path of awareness, There is no 'I' or 'self' within the mountain. Whatever is seen as an object is the delusion of error. When delusion is cleared away, there is nirvāṇa. Through realization, one is a buddha alone."

མརྟགས་པ་ནི་སེམས་ཅནན༎ ཨོཾ་ཡིན་ཀཱ་དག་ནལ་མ་ས༎ དངས་མེད་ལགས་པདཀུམ༎ ཐལ་བྱས་པ་དདགོངས་པ་ཤེས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་སྤྱད་པས༎ རྟོགས་ཐབས་མན་དག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲག་པའོ༎ ། དེ་ནས་དང་དེངས་རྐྱེབ་ཆུང་གིས༎ ཡེ་ཐོག་རང་བཞིན་བྲན་དཟང་པ༎ རྟོགས་ན་པ་ཟས་ཟླ་དེ་ལྟར་འཕྲོག། ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ འབྲས་བུ་ཐོབ་མ་ཐོབ་མེད་ཀྱང་༎ བློ་དམན་ཐོད་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་བཤད༎ འཁོར་རྣམས་མ་ཡེངས་གུས་པར་ཉོན༎ སྙིང་པོ་བཅུད་འདུས་མ་ཡི་དབྱིངས༎ མཁའ་གསལ་འོད་གསལ་བུ་ཡི་དངས༎ སྙིངཔོ་ཀློད་དྷརང་བྱུང་བ༎ སལ་ཟེར་མ་འཕྲོས་མ་ལཐིམ༎ མ་ཐུ་འགྲོད་ལ་སངས་རྒྱས༎ ང་བཛིན་ཏེ་མེད་ཐོས་དྡྷི་ཐཱ༎ ངོ་བོ་འགགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་སྟེ༎ ཐུགས་རྗེག་ཅིས་མྱེད་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ༎ ཡོན་ད་བྱེར་མདོང་པོ་དྲ༎ བྲྀན་ལས་རང་གྲོསྱོངས་རྫོགས་སུ༎ ཡེ་ཡིན་དོ་ཤེས་ཐོབ་ཅེས་བཤད༎ ཡེ་ནས་ཡོད་པར་མ་ཤེས་པར༎ ཡེ་ནས་ཐོབ་ཅེས་རེ་དོགས་ཡིན༎ གཞི་ཤེས་ཐོག་མའི་སར་སླེབ་ཆོག། རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ལས༎ རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་༎ ལས་ཀྱིཁམས་རྣམས་ཟད་པར་བྱས༎ ཉོན་མོངས་མ་བསོལ་རྣམ་པར་དག། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་བརྒལ༎ སྲིད་པའི་དྲ་བ་དང་སར་ཆོད༎ ཁམས་གསུམ་རང་དག་སྐྱེ་གནས་མེད༎ སྐྱེ་འགགས་ལས་གྲོལ་རྡོ་རྗེའི་བདག། བླ་མེད་ཤེས་རབ་སྐད་ཅིགགིས༎ ཆོས་ཀུན་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྟོགས་རྟོགས༎ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་དོན་ཐུབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། འབྲས་བུ་ཐོབ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན པའོ༎

"Unexamined, it is the sentient being. Oṃ, it is the pure, stainless, and unconditioned. It is the non-substantial, the lotus of the three." Thus it was said. This is the sixth chapter, the teaching on the pith instructions for the method of realization, from the Lamp Stacked Tantra. Then, the one of small capacity asked: "If one realizes the primordial nature, the excellent primordial state, how is it that the food of samsara is thus snatched away?" The Teacher addressed the retinue: "Although there is no attainment or non-attainment of a result, I shall explain it in order to generate the aspiration of those with inferior intellect. Listen with devotion and without distraction! The expanse of the mother, the condensed essence of the heart, is the clarity of space, the purity of the child, the luminosity. The essence, the self-arisen bindu, does not radiate rays, yet it is not absorbed into the mother. The mother is the Buddha of the path. Without grasping, it is the dharmakaya. The essence is the unceasing sambhogakaya. Compassion is the unceasing sound of the nirmanakaya. The qualities are the indivisible three. Through the activity of self-liberation, it is perfected. To recognize it as it primordially is, is called 'attainment.' Not knowing that it has existed from the beginning, to hope for 'primordial attainment' is merely hope and fear. By knowing the ground, one arrives at the original state. From the nature, essence, and compassion, effortless, spontaneous compassion arises. The realms of karma are exhausted; the afflictions are purified without being discarded. One crosses the great ocean of samsara and cuts the net of existence. The three realms are self-purified, without birth or place. Liberated from arising and ceasing, it is the Vajra Self. In a single instant of unsurpassed insight, all phenomena are realized without confusion. In that very instant, one is a perfect Buddha, capable of the meaning of non-abiding nirvana." Thus it was said. This is the seventh chapter, the teaching on the manner of attaining the result, from the Lamp Stacked Tantra.

། དེ་ནས་རང་དངས་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་བཟང་ལ༎ འབྲས་བུ་དེ་ལྟར་ཐོབ་ན་ཡང་༎ མི་འགྱུར་བརྟན་པ་ཇི་ལྟར་འཐོབ༎ ཙས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ བསམ་བརྗོད་རྣམྱུལ་མིན་ཐོབ༎ དངོས་མེད་ཆོས་སྒྲ་ཟང་ཀ་མ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པ་ཡི༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བརྟན་པ་ཐོབ༎ རྩལ་ཟེར་ཡན་ལག་འོད་གསལ་དང་༎ ངང་དངས་རང་གྲོལ་བརྟེན་པ་ཐོབ༎ སྣ་ཚོགས་ལྡང་ལ་ངོས་བཟུང་མེད༎ དྲན་མེད་ཡིདླ་བྱར་མེད་པས༎ དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ མ་ཕྱེ་མ་བཀོལ་བརྟན་པ་ཐོབ༎ དོན་དམ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ༎ རྩིས་གདབ་ཤུགས་བློལ་བརྟན་པ་ཐོབ༎ ཆོས་ཟབ་མཐར་ཕྱིན་འཁྲུལ་པ་མེད༎ ནོད་པའི་གཉིས་འཛིན་ཀ་ནས་དག། ཡེ་ཐོག་སངས་རྒྱསདགོངས་པ་རིག། བདག་མེད་རྣམ་དག་ཕྱོགས་བྲལ་ཆོས༎ མ་བྱས་རུང་བུར་བློ་འདས་སྟོན༎ རྒྱ་ཆད་མེད་པར་བརྟན་པ་ཐོབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ སྨོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། འབྲས་བུ་མི་འགྱུར་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བགྱིད་པའོ༎ ། དེ་ནས་དང་དངས་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ འོག་མ་རྣམས་ལ་སྐྱོན་ཅི་མཆིས༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྤྱི་ཏི་སྙིང་པོའི་ངང་ཉིད་ལ༎ སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་གཉིས་མེད་ཀྱང་༎ མ་རྟོགས་བློ་ལ་སྐྱོནདུ་བྱུང་༎ གང་ཟག་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་ལས༎ སེམས་འཐད་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགྲ༎ མི་མཐུན་འཇུག་སྒོ་ལྟ་བསྒོམ་འབྲས༎ དེ་ཡི་སྐྱོན་ལ་ཐུག་པ་མེད༎ མདོར་བ་ལྷས་སྐྱོན་བཤད་འཁོར་ལ་བཤད༎ ཨ་ཏི་ཁ་འབྱམས་ཕྱོགས་སྦྱང་རྣོན༎ ཨོ་ན྄དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་སྐྱོན༎ མ་ཧཱ་སྣང་སྟོང་གཉིས་ཀྱི་སྐྱོན༎ ཡོ་ག་སྐྱེ་འགག།

Then the youth Rang-dang Khye’u-chung asked the primordial Buddha Samantabhadra: “Even if the fruition is attained in that way, how is unchanging stability attained?” When he had thus requested, the Teacher addressed the retinue: “Attain that which is beyond thought and expression. Attain the stability of the non-substantial, transparent sound of phenomena, Free from causes, conditions, arising, and ceasing, Unchanging and without transition. Through the radiance of the creative power and the luminosity, And the natural liberation of the clear state, attain stability. Though diverse appearances arise, they are unidentifiable; Since there is no recollection and nothing to be mentally engaged with, The indivisible essence body (svabhāvakāya) Is attained as stability, undivided and unselected. The ultimate body of great bliss Is attained as stability, free from calculation and mental effort. The profound dharma is perfected and unerring; The grasping at duality is pure from the beginning. Realizing the primordial buddha-mind, The selfless, pure, and impartial dharma Is shown as uncreated, spontaneous, and beyond the intellect. Attain stability without limitation.” Thus he spoke. From the Smon-ma Brtsegs-pa’i Rgyud, this is the chapter on attaining the unchanging stability of the fruition. Then the youth Rang-dang Khye’u-chung asked the natural Samantabhadra: “What are the faults of the lower vehicles?” When he had thus requested, the Teacher addressed the retinue: “In the state of the essence of Spiti, Though faults and qualities are non-dual, For the unawakened mind, faults arise. Due to the differences in the faculties of individuals, The vehicles of the mind are established in stages. Their discordant entry points, views, meditations, and fruitions Have no end to their faults. In brief, I have explained the faults of the vehicles to the retinue. Ati is the sharpness of the pervasive, impartial expanse; O is the fault of the basic space and primordial wisdom; Mahā is the fault of the duality of appearance and emptiness; Yoga is the fault of arising and ceasing...”

གཉིས་ཀྱི་གྱོན༎ ཨུ་པ་ཡང་བལྟ་མར་སྤྱོད་སྟོན༎ ཀྲི་ཡ་དག་པ་རྣམ་གསུམ་སྐྱོན༎ དབུ་མ་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་སྐྱོན༎ སེམས་ཅོམ་དང་རིག་དང་གསལ་རྩོན༎ རད་ཀྱལ་རྟེན་འབྲེལ་རིག་བྱེད་སྐྱོན༎ རྒྱུ་དུ་རྒྱ་ཚུ་དུཔནམ་མྱ་པ་རྟགས་པལ༎ ས་གསངས་ས༎ སྐྱོན་མེ་རྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཐེག་པ་འོག་པ་པའི་རྩོན་པདུན་པའི་ལན་སྤྱ་སུ་ཏེ༎ རྣམ་ཅན་ཆོས་པས་སྤགས༎ གཅོད་པའི་ཤེས་རབ་པས་འདས་པས༎ རང་རིག་དང་གསལ་སེམས་ལས་ལྤགས༎ ས་ལམ་བདན་གཉིས་དངོས་དྲུག་པས༎ སླ་ཐོང་རྒྱ་མཆོས་ལས་སྐྱུགས༎ སྐུ་དང་ཡ་ཤེས་པས་ཐལ་བས༎ བཟང་གསཆོས་ལས་སྔགས༎ མ་བྱས་མ་བཅོས་དེ་ཁོ་ན༎ མེ་འཇུག་མི་བལྟ་བསྒོམ་མི་བྱེད༎ མི་བཙལ་མི་སྤྱད་བསུང་སྡོམ་མེད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ཁོད་མཆོད་བསྐྱོད་མེད༎ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྟོན་འབྲས་མེད༎ རྩོལ་སྲུབ་ཏུ་བྱེད་ལས་འདས་པའི༎ འབྲས་བུའི་ཆོས་ལས་འདས༎ ཀ་དག་ལྷན་གྲུབ་ངེས་མེད་ཀྱི༎ གཞི་ཡི་ཕྱོགས་ཆ་མིང་མེད་པས༎ ཨ་ཏི་ཁ་བབྱམས་ཆོས་ལས་གྲགས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དངོས་སྟོང་པས༎ སེམས་སྡེ་དགོངས་པའི་ཆོས་ལས་གྲགས༎ ཀུན་བཟང་ཀློང་ཆེན་མུ་མེད་པས༎ ཀློར་རྗེར་བ་འཐམས་དོན་ལས་སྔགས༎ ལུསུ་དག་གནང་ས་མི་ལྟོས་པས༎ རུན་དག་སྡེ་ཡེ་ཐབས་པས་སྔགུས༎ དེ་ལྟར་ཅིང་ཡང་སྣང་དུས་ན༎ དེ་དག་གང་ལ་འདི་མ་བཀག་ལ༎ གྲངས་ཅན་དུམ་ཐ་བསླབས་པས་ནི༎ ཀུན་གྱི་མ་མཐའ་རང་མ་ཐོལ། རང་གྲོལ་ཕྱོགས་སུ་རྒ་མ་ཆད༎ གཉིས་ཀའི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུ་མ་ཆད༎ གཉིས་མེད་ཕྱོགས་སུ་རྒྱ་མ་ཆད༎ མ་གྲོལ་བ་ནི་གྲོལ་བས་བཀྲོལ༎ སོལ་བ་མ་གྲོལ་བ་ཡིམ་བཀྲོལ༎ གཉིས་ཀ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཀྲོལ༎ གཉིས་ཀ་མེད་པར་གཉིས་ཀ་བཀྲོལ༎

The two [vehicles] are the covering. The Upāya [vehicle] teaches the conduct of viewing. The Kriyā [vehicle] teaches the three purities. The Madhyamaka [vehicle] teaches the two truths. The Cittamātra [vehicle] teaches self-awareness, clarity, and effort. The Yoga [vehicle] teaches dependent origination and the knowledge-mantras. Regarding the cause, the path, and the result: From the Tantra of the Stacked Fires of Defects: "The response to the seventh point concerning the efforts of the lower vehicles: By the phenomena of the [lower] vehicles, one is bound. By the insight that cuts [through], one transcends. By self-awareness, clarity, and the mind, one is bound. By the paths and stages, the two truths, and the six realities, one is bound. By the ocean of the easy path, one is bound. By the kāyas and wisdoms, one is bound. By the excellent dharma, one is bound. The uncreated, the uncontrived, the suchness: not entering fire, not viewing, not meditating; not seeking, not practicing, no vows to guard; no maṇḍalas, no offerings, no movement; no empowerments, no accomplishments, no teaching or results; beyond the activity of effort and exertion; beyond the phenomena of the result. Because the ground of primordial purity, coemergence, and indeterminacy is nameless and without partiality, it is renowned as the dharma of the Great Perfection (Ati). Because self-arisen wisdom is empty of reality, it is renowned as the dharma of the Mind Class (Semde) realization. Because the vast expanse of Samantabhadra is limitless, it is renowned as the dharma of the Space Class (Longde). Because the pure body does not depend on a place, it is renowned as the dharma of the Instruction Class (Menngagde). Thus, at the time when anything whatsoever appears, none of those are blocked. By training in the various enumerations, one does not find the ultimate limit of any of them. Self-liberation is not limited to one side; it is not limited to the side of duality; it is not limited to the side of non-duality. That which is not liberated is liberated by liberation. Charcoal is not liberated by non-liberation. Both are liberated into non-duality. Both are liberated into the absence of both."

དེ་ལྟར་གཅིག་གིས་གཅིག་བཀྲོལ་བས༎ རང་གྲོལ་མེ་གྲོལ་ཡོངས་གྲོལ་དང་༎ གཅེར་གྲོལ་མཐུའ་གྲོལ་བླ་མེད་པས༎ དགུ་རྩེ་བྷི་ཏཱི་ཡང་ཏི་སྔགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཀྱཻ་ཏི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་ལྤགས་པར་བསྟནཔའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དང་དངས་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ མྱི་ཏིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་སྔགས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་བྲིས་ཁྱབ་བརྡལ་དཀྱིལ འཁོར་ནས༎ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཕྱོགས་བྲལ་དེར༎ བརྡལ་ཁྱབ་རྟག་ཆད་ས་གཞི་ལ༎ མི་འགྱུར་དྲང་པོའི་ཐིག་བཏབ་ནས༎ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཡེ་ནས་བཀོད༎ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་ཡེ་ནས་དག། དུ་ཤིརྩད་གཅོད་སྒོ་བཞི་ལ༎ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ ཚད་ལས་འདས་པའི་ཡངས་པ་ཆེ༎ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ གྲག་སྟོང་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ དྲན་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ སྐྱ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པ། ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གནས༎ གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པ༎ ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གནས༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པ༎ ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གནས༎ རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་གསུམ༎ གདོད་ནསྨ་བཅོས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ༎ དཀྱིལ་ནི་སྔོན་ཐོག་ཡེ་གནས་ཡིན༎ འཁོར་ནི་རྒྱ་མང་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད༎ དཀྱིལ་ནི་སྙིང་པོའི་གཤེས་ཡིན་ཏེ༎ རྩལ་ཟེར་ཡན་ལག་འཁོར་ཡིན་ནོ༎ དཀྱི་ལ་ནི་ཀུན་གཞིཡ་ཏེ༎ འོད་བར་ཤེས་གའི་བྱ་ན༎ རང་བཞིན་བརྟགས་ཀྱི་དབྱེར༎ གྲོགས་ས་སྷོ་གཉིས་འཁོར་ཡིན་ནོ༎

Thus, by one liberating the other, there is self-liberation, fire-liberation, total liberation, naked liberation, and liberation from extremes. Because these are unsurpassed, they are the mantra of the Nine Peaks, Bhitī, and Yangti. So it is said. From the Tantra of the Stacked Lamps: This is the tenth chapter, showing how all phenomena are the skin of the kye-ti. Then the youth Dang-dang asked the Primordial Buddha, "How is the mandala of Mi-ti recited?" The Teacher replied to the assembly: From the un-drawn, all-pervasive mandala, in that pure expanse of space free from direction, upon the ground of pervasive pervasiveness beyond eternalism and nihilism, the lines of unchanging straightness are laid down. White, yellow, red, and green are primordially arranged. The four directions and four intermediate points are primordially pure. At the four gates of severing the root of delusion is the mandala of love and compassion, a great vastness beyond measure. It is the mandala of the body of appearance-emptiness, the mandala of the speech of sound-emptiness, and the mandala of the mind of recollection-emptiness. The perfect mandala of body abides in the nature of phenomena, the bodhicitta. The perfect mandala of speech abides in the nature of phenomena, the bodhicitta. The perfect mandala of mind abides in the nature of phenomena, the bodhicitta. The three—nature, essence, and compassion—are the mandala that is primordially uncontrived. Regarding what is called "mandala": "Dkyil" is the primordial abiding from the very beginning; "khor" is the vastness without partiality. "Dkyil" is the essence of the nature; the "khor" are the branches of its creative power. "Dkyil" is the universal ground; when the light of the intermediate state is recognized, the distinction between the nature and the imputed is the "khor" of the two friends.

འཐལ་ལྤགས་རྣམ་གས་མ་ཀྱིལ་ལྡན༎ གཅྀ་ཟུགས་རྣམ་གསུས་ཁོ་ཡིན་ན༎ ཛིག་མེད་སེམས་གཔསདཀྱིལ་ཡིན་ཏེ༎ དང་དངས་རྩད་གཅོད་འཁོར་ཡིན་ནོ༎ སྙིང་པོ་ཆོས་ཉིད་དཀྱིལ་ཡིན་ཏེ༎ ཐག་ཆོད་གདེངས་ལྡན་འཁོར་ཡིན་ནོ༎ ཡེ་ནས་རང་གནས་དཀྱིལ་ཡིན་ཏེ༎ སྐྱེ་མེད་དོན་རྟོགས་འཁོར་ཡིན་ནོ༎ ཕྱི་ནང་སྤང་སྲིད་དཀྱིལ་ཡིན་ཏེ༎ ཕྱོགསྨེད་དབྱེར་མེད་འཁོར་ཡིན་ནོ༎ ཡོད་མེད་ལྕེ་འགུལ་དཀྱིལ་ཡིན་ཏེ༎ སོར་བཞག་རྩིས་གདབ་མེད་པའ་ཁོ༎ བླ་མེད་གྱི་ཏིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རློན བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། སྐྲྀ་ཏིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་དང་དངས་ཁྱེའུ་ཁུང་དགྱེས༎ དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོ་ང་སྤྱོད་གང་༎ ཞེས་ལུས་པ་དང་། སྨོནའཁོར་ལ་བཀའ་སྤྲུལ་པ༎ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྔ་ཡི་ལྷ༎ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཀུན་གྱི་བདག། གནས་ལུགས་རྩེ་མེད་ཀ་དག་སྟེ༎ ཇི་བཞིན་མ་བཅྡོཾས་སྙིང་པོའི་སྒྲ༎ གདོད་ནས་དངོས་མེད་ཟང་ག་སྟེ༎ མ་བབྲུཔས་ཡེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་ལ༎ སྤྱན་དྲངས་མིང་མེད་ལེ་ནས་རྒནབཅས་བསྐྲད་གྲིབ་མེད་རང་སར་བསྟན༎ སྐྱེ་མེད་མཚོན་ཟབ་ཆོས་འདས་ལ༎ གཉིས་ཐལ་འགྱུར་མེད་མཆོད་པསྟོད་མེད༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་ཡི་དག་པས༎ འཁྲུལ་བའི་དུས་ཉིད་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ འདུད་ལྔ་ཡེ་ནས་རང་དངས་པས༎ ཡུང་སྣང་གསཔདག་དང་དགྲོལ༎ དབང་པོ་ལྔ་ཏི་གཅེར་གྲོལ་བས། དྲག་ལྔ་གདོད་ནས་ཡེ་ཤེས་པས༎ གནས་བསྒྱུར་མི་དགོས་རྣལ་མེའི་དང་༎ རེ་མེད་རང་ལ་ཡེ་གནས་པས༎ སྤྱན་དྲངས་མཐོད་བསྟོད་ཡུལ་ལས་འདས༎ གང་ནས་མ་བསྲུབས་རང་ཉིད་པས༎

The skin and flesh are the maṇḍala of the three aspects; if the three bodies are the maṇḍala, then the indestructible mind is the central deity, and the thorough investigation of the natural state is the retinue. The essence, the nature of phenomena (dharmatā), is the maṇḍala; possessing the confidence of certainty is the retinue. Primordially self-abiding is the maṇḍala; realizing the meaning of the unborn is the retinue. The abandonment of outer and inner extremes is the maṇḍala; the indivisibility of all directions is the retinue. The movement of the tongue regarding existence and non-existence is the maṇḍala; leaving things as they are without calculation is the retinue. This is the maṇḍala of the unsurpassed kṛti; it is superior to all other maṇḍalas. Thus it was said. From the Tantra of the Stacked Layers, this is the one hundred and first chapter, the teaching on the kṛti maṇḍala. Then, the youth Dang-dang-khye’u-khung-gyes addressed the Primordial Buddha: "What is the invitation and the offering of the assembly of deities?" He was thus addressed, and the Buddha spoke to the retinue: "The deities of the five lords of the gods, the masters of all gods and asuras, are the primordial purity of the peakless natural state. The sound of the essence is just as it is, uncontrived. Primordially non-existent and transparent, the assembly of deities has never been sought. Since there is no name for an invitation, they have been present in their own place from the beginning, free from the shadows of expulsion. In the profound dharma that transcends birth, there is no duality, no transformation, no offering, and no praise. Since the five aggregates themselves are pure, the very moment of delusion is primordial buddhahood. Since the five poisons are primordially self-lucid, the appearances of the aggregates are liberated into purity. Since the five faculties are nakedly liberated, the five fierce ones are primordially wisdom; there is no need to transform the state, for it is the natural state. Since there is no hope and one is primordially abiding in oneself, the objects of invitation, sight, and praise are transcended. Since it has not been stirred from anywhere, it is oneself."

ཆེ་བའིཡོན་ཏན་བཙལ་དང་བྲལ༎ ཚོགས་གཉིས་མ་བསགས་ཡོངས་རྫོགས་པས༎ ཁམས་ཀྱིས་བཅོལ་ཞིང་བསྒྲུབ་ལས་ཐོལ༎ དྲི་མེད་དང་དངས་ཡེ་གསལ་ལ༎ སྒྲིབ་གཉིས་མ་སྤངས་ཀ་ནས་དག། ཀྱེ་མེད་རྡོ་རྗེ་དང་འགྲངས་པས༎ ལྷ་དང་མཆོད་བསྟོད་མུ་མཐའསངས༎ རྡོལ་བསྒྲུ་བ་བློ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་ཚོགས་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་དང་དངས་ཁྱེའུ་ཟུང་གྲིས༎ དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ མབསྐུར་དབང་ནི་ཇི་ལྟར་ཐོབ༎ ཅེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཐག་པ་གཞན་ལས་འཕགས་པ་ཡི༎ དགུ་རྩེ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བཤད༎ མཁའ་ཀློང་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པའི་དབང་༎ མ་ཕྱེ་མ་བཀོལ་སྙིང་པོར་བསྐུར༎ ཆོས་ཉིད་ཀྱེ་འགག་གཉིས ན་མེད་པང་༎ ཚུལ་ཟར་ཐིག་ལའི་གྲོང་འདུས་བཀུར༎ ལྷུང་མེ་མ་བཀུག་རོལ་པའི་དབང་༎ དགག་འསྒྲུབ་འབྱེད་པ་མེད་པར་བསྐུར༎ གཉིས་མདརང་སོར་བཞག་པ་འི་དབང་༎ ཆོས་ཉིང་གསལ་དག་དང་དུ་བསྐུར༎ རྐྱལ་བབས་ལྷ་དྲུགསཚངས་པའི་དབང་༎ བྱ་བཙལ་ག། མོ་ཚུལ་མེད་པར་བསྐུར༎ བུམ་པའི་རྒྱལ་པོ་སྙིང་པོའི་བརྒྱད༎ ཐིག་ལེ་བཅུད་འདུས་བུམ་པས་བསླར༎ རྡོ་རྗེ་རྩས་པོ་བཀའ་ཡི་དབང་༎ དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བསྐུར༎ དང་སྦྱིན་དུ་མོད་འདས་ལྔའི་དབང་། གདོད་ནས་ཀྱི་ཐུགས་སྤོང་དུ་བསྐུར༎ སོད་པན་ཐག་དགུ་ལས་རྒྱལ་དཔུང་༎ ཟླབ་མཐའ་འཛིན་རྟེན་མེད་པར་ང་སླར༎ ཤེས་འདོད་ལས་འདས་གསང་པའི་དབང་༎ ཅི་ཡང་ཏན་རྨེད་པར་བསྐུར༎ རང་སྣང་རང་གདངས་ཐབས་ཤེས་དབང་༎ རྣམདོག་ཡེ་སཆེན་པོར་བསྐུར༎ རང་བལྟར་སྐོར་ཆོས་འདས་དབང་༎

The qualities of greatness are beyond seeking. Since the two accumulations are not gathered but are already complete, they transcend the efforts of the elements to bestow or achieve them. In the stainless, clear, and primordially luminous state, the two obscurations are not abandoned but are pure from the beginning. By being filled with the vajra of non-action, gods, offerings, and praises are transcended. This is superior to the conceptual mind of ritual accomplishment. Thus it was said. From the Lamp Stacked Tantra, this is the twelfth chapter, on the offerings and praises to the assembly of deities. Then the two youths, Dang and Dang, asked the Primordial Buddha: "How is the empowerment of non-bestowal obtained?" The Teacher replied to the retinue: "I shall explain the King of Empowerments, the pinnacle of the nine, which is superior to other systems. The empowerment of the vast expanse of the dharmadhātu, the space of the sky, is bestowed as the essence, without differentiation or exclusion. The empowerment of the play of the unobstructed and uninvoked is bestowed without the distinction of negation or affirmation. The empowerment of leaving the two in their own state is bestowed within the clarity and purity of the nature of phenomena. The empowerment of the six deities of natural descent is bestowed without the manner of seeking or striving. The eight essences of the King of Vases are bestowed by the vase that gathers the essence of the bindu. The empowerment of the Vajra of the Root of the Word is bestowed without transition or change throughout the three times. The empowerment of the five primordial, spontaneous, and transcendent gifts is bestowed as the primordial, natural mind. The empowerment of the Victory Banner of the Nine Cords of the Crown is bestowed without the support of grasping at extremes. The secret empowerment that transcends the desire for knowledge is bestowed without any conceptual investigation. The empowerment of method and wisdom as self-appearance and self-radiance is bestowed as the great primordial expanse. The empowerment of the cycle of the self-view that transcends phenomena..."

ཚིག་དབང་མཚོན་དུ་མེད་པར་བསྒྱུར༎ སྙིང་པོ་ཀ་དག་རྣལ་མའི་དབང་༎ ག་ཡོ་ཅོལ་འཇིག་བྲལ་མེད་པར་བསྐུར༎ གྱིས་གད་བཕྱོགས་ལྡང་མེད་པར་ཐོབ༎ སྡང་སྲིད་སེམས་ཉིད་དང་དག་དཔུང་༎ གཉིསའདོན་དགག་བསྲུབ་མེད་པར་བསྐུར༎ དབྱེ་བསལ་རྒྱ་ཟད་མེད་པར་ཐོབ༎ རང་བུ་འདྲི་མེད་རིག་པའི་དབང་༎ དང་བརླག་དང་བྲིམ་དང་དུ་བསྐུར༎ རྩད་གཅོད་འཁྲུལ་སངས་གདི་ཡངས་ཐོབ༎ ཡིད་བཞིན་དགོངས་པ་ཡེ་རྫོགས་དབང་༎ རྩལ་མེད་ཡོངས་རྫོགསགློང་དུ་བསྐུར༎ བསྲུབ་མེད་སྨོན་པ་མེད་པར་བསྐུར༎ བསྟོད་མེད་ས་ལ་མ་ཚིག་ཚོད་དབང་༎ བགྲོད་མེད་རྣམ་གྲོལ་དབྱིངས་སུ་བསྐུར༎ ཆོས་ཟད་མུད་མཐར་སྟོངས་དབང་༎ ཡེ་ཐོབ་མཁའ་གློལ་ཟིངས་སུ་བསུར༎ བསླར་ཐོབ་མཚན་མ་མཐའ་སྟོངས་པའི༎ ཡེ་རྫོགས་དབང་གི་སྤྱི་རྒྱལ་འདི༎ ཐོབ་བྱ་འཐོབ་བྱེད་གཉིས་འཛིན་པའི༎ ཟློས་བཏགས་གཟུང་འཛིན་དབང་ལས་སྤགས༎ གིས་གསུངས་སོ༎ སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཡངས་རྫོགས་སྠི་ཏིའི་དབང་བསྐུར་བསྟན་པའི་ལེའུ སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དང་དངས་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ དངོས་གྲུབ་དམ་ཚིག་སྨོན་ལམ་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དངོས་གྲུབ་དངས་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ༎ གཞནནས་བླང་བའི་ཡུལ་མེད་དེ༎ རང་ལ་ཡེ་གནས་གདོད་ནས་གྲུབ༎ གྲུབ་ཟིན་དོན་ལས་མ་འདས་ན༎ ཐུན་མོང་བསྒྲུབ་པ་བྱ་མི་དགོས༎ དངོས་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱེ་མེད་དེ༎ གྲུབ་པ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ ཐོབ་ནི་ཆོས་སུ་སྐྱེ་མེད་ཐོབ༎ དངོས་ནི་རང་གསལ་རིན་པོ་ཆེ༎ གྲུབ་པ་དེ་རྟོགས་ཤེས་རབ་ཡིན༎ དངོས་ནི་དངོས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎

The word empowerment is transformed into the inexpressible. The empowerment of the genuine, primordially pure essence is conferred without wavering, confusion, or destruction. One attains it without partiality or bias. The empowerment of the nature of mind, the purity of all that appears and exists, is conferred without dualistic rejection or cultivation. One attains it without exclusion or selection, the seal of which is exhausted. The empowerment of stainless, self-arising awareness is conferred within the expanse of total perfection without effort, scattering, or distribution. One attains the vast ground where the root of delusion is severed. The empowerment of the wish-fulfilling realization, primordially complete, is conferred within the expanse of effortless, total perfection. It is conferred without cultivation or aspiration. The empowerment of the measure of the wordless ground, beyond praise, is conferred within the expanse of liberation without travel. It is the empowerment of the exhaustion of phenomena, empty at the limit of the void. It is conferred within the expanse of the sky-like liberation, primordially attained. This sovereign general empowerment of primordial perfection, where the extremes of signs are empty, transcends the dualistic grasping of an object to be attained and a subject who attains it, and is liberated from the conceptualized empowerment of subject and object. Thus it was said. From the Tantra of the Stacked Lamps, this is the thirteenth chapter, showing the empowerment of the vast and perfect samādhi. Then the youth Dang-dang asked the Natural Samantabhadra: "What are the accomplishments, the samayas, and the aspirations?" The Teacher replied to the assembly: "As for what is called 'accomplishment' or 'attainment,' there is no object to be taken from elsewhere; it is primordially present and established from the very beginning within oneself. If one does not deviate from the meaning of what is already established, there is no need to perform common practices of accomplishment. The 'entity' is the non-dual nature of phenomena (dharmatā); the 'accomplishment' is the primordial wisdom of realization; the 'attainment' is the attainment of the unborn dharmakāya. The 'entity' is the self-luminous precious jewel; the 'accomplishment' is the insight (prajñā) that realizes it. The 'entity' is the non-substantial dharmakāya."

སྐྱེ་ཤི་འཕོ་གྱུར་མེད་པར་གྲུབ༎ དངོས་ནི་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ཀློང་༎ གནས་གཞི་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་ཡིས༎ འཁྲུལ་བཅད་ནས་ཆོད་པས་གྲུབ༎ དངོས་ནི་ཀྱཻ་ཏིའི་གནས་ལུགས་ཏེ༎ གྲུབ་མཐའི་རྒྱ་ལས་གྲོལ་བས་གྲུམ༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་དམ་ཚིག་ནི༎ དབྱེར་མེད་གདེང་ལས་མི་འདའ་དང་༎ སྙིང་པོའི་དོན་ལས་མི་འདའ་དང་༎ རྟོགས་པའི་དོན་ལས་མི་འདའ་དང་༎ མགུ་རོ་སྤྲོད་ཉམས་ལེན་ལས༎ རྟག་ཏུ་མི་འདའ་དམ་ཚིག་ཡིན༎ བླ་མེད་མཆོག་གི་སྨོན་ལམ་ནི༎ མ་བཟོད་ཐོག་མའི་གཞིར་ཕྱིན་དང་༎ རང་གནས་སྨོན་པའི་སར་བྱོསྩོལ་དང་༎ ཆོས་དབྱིངས་བླ་མེད་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༎ རྩལ་ཟེར་རིག་པ་རང་སར་ཐི་མ༎ ཐི་མ་དང་མཐིམ་མུ་མཐའ་སྟོང་༎ སྨོན་པའི་སངས་རྒྱས་རངླས་རྙེད༎ ལྗོན་ལམ་ཞེས་བྱ་ཐ་སྙད་བཏགས༎ བསམ་མེད་བྱ་བྲལ་མཐའ་ཟོལ་ཏེ༎ མ་བཙལ་དང་གནས་རྟོགས་པ་ལ༎ སྨོན་ལམ་ཞེས་བྱར་བཏགས་པ་ཡིན༎ ཚེ་འདིར་བཏབ་ཅེས་རྩོམ་པ༎ ཐོབ་ཏུ་རེ་བའི་ལྟོས་མེད་པར༎ སྙིང་པོ་ཆོསསྠ་རང་ལས་རྙེད༎ རྐད་དང་མཉེད་གཉིས་ཀ་དང་༎ གཉིས་མེད་མུ་མཐའ་རང་སར་གྲོལ༎ ཡང་རྩེ་ཏིའི་སྨོན་ལམ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྨོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། དངོས་ཐབ་དམ་ཚིག་སྨོན་ལམ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་འདྲ་བཞི་པདོ༎ ས་ས་གས། ས་པས། ན་སཔ་ག། ལ་༎ ནནཆེན་པོར་རྫོགས༎ ཅེ་རྒྱལ་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཏེ་རྩ༎ ཐེག་པ་བཅུད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྫོགས༎ མཐུ་གཉིས་མེད་གནས་གཉིས་སུ༎ གདམས་དག་ཐམས་ཅད་འབ་བསུས་རྫོགས༎ རང་སངས་དང་རྒྱལ་དང་གྲོལ་དྲ༎ རྟོགས་ལུགས་བརྒྱད་ཁྲི་བནི་སྐང་རྫོགས། ནམ་མཁར་འབུང་ལྷ་མ་འདྲེས་རྫོགས༎ བར་སྣང་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐང་རྫོགས༎

Established without birth, death, or transition, the actual reality is the expanse of the essential meaning. By definitively resolving the ground of abiding, delusion is severed and thus established. The actual reality is the natural state of the kye’i ti; it is established by being liberated from the net of philosophical tenets. The samaya of the authentic meaning is to never transcend the confidence of inseparability, to never transcend the essential meaning, to never transcend the meaning of realization, and to never transcend the practice of the direct introduction—this is the samaya. The supreme, unsurpassed aspiration is to reach the primordial ground of unbearable [clarity], to be established in the place of self-abiding aspiration, and for the radiance of the creative power of awareness to dissolve into its own place within the unsurpassed expanse of the dharmadhātu. In that dissolution, the limits of the boundary are empty; the Buddha of aspiration is found within oneself. "Aspiration" is a conventional designation for that which is beyond thought and free from activity, the state of abiding without seeking. As for the composition of "aspiration made in this life," it is without the expectation of attainment; the essential dharmatā is found within oneself. Both the "kneading" and the "pressing" are liberated in their own place within the limit of non-duality. This is the aspiration of the yang rtse ti. Thus it was said. From the Tantra of the Stacked Aspirations, this is the fourth chapter, showing the actual practice, the samaya, and the aspiration. It is complete. The Great Perfection of the Victorious One is complete. The fourteen thousand essences of the vehicles are complete. In the two powers and the two abodes, all instructions are gathered and complete. The self-enlightened ones, the Victorious Ones, and the liberated ones—the eighty-four thousand modes of realization are complete. In the sky, the gods and spirits are unmixed and complete. In the atmosphere, the sun, moon, and planets are complete.

གནམ་སའི་ཀློང་དུ་སྐྱེ་འགྲོ་རྫོགས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀློང་དུ་ཚོན་ལྔ་རྫོགས༎ ཟ་འོག་སྣམ་བུང་དར་སྣ་རྫོགས༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་རིན་ཆེན་རྫོགས༎ དེ་བཞིན་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ཏི་འདིར༎ ནང་ཐེག་པ་མ་ལུས་རྫོགས༎ ཡེ་དག་བྱ་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྲུར༎ རྫོགས་ཆེན་ལྟབ་མ་ལུས་རྫོགས༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པས༎ ཨ་ནུའི་བལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས༎ སྣང་སྟོང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མེད༎ མ་ཧཱའི་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས༎ སུམ་དུ་རྩ་བདུནསྐྱེ་འགག་མེད༎ ཡོ་གའི་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས༎ མར་སྤྱོད་ཡང་ལྷའི་རྩེ་གཉིས་མེད༎ ཨུ་པའི་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས༎ དག་གསུམ་རིགས་གསུམ་མགོན་མེད་པས༎ ཀྲི་ཡའི་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས༎ བདེན་པ་གཉིས་སུ་མི་བལྟ་བས༎ དབུ་མའི་ལྷ་བམ་འདྲེས་རྫོགས༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་སུ་མི་བལྟ་བས༎ སེམས་ཙམ་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས༎ རྟེན་འབྲེལ་བཅྭ་གཉིས་མི་བཞབས༎ རང་རྒྱལ་ལྟབ་མ་འདྲེས་རྫོགས༎ བདག་མེད་ཕྱོགས་ཆ་མི་འདོད་པས༎ ཉན་ཐོས་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས༎ རྟག་ཆདགཉིས་སུ་མ་ལྷུང་བས༎ མུ་སྟེགས་ལྟ་བ་མ་འདྲེས་རྫོགས༎ དེ་ལྟར་གང་དུའང་མི་བལྟལ༎ གང་ཡང་མ་འདྲེས་འདིར་རྫོགས་ཤིང་༎ འདྲེས་དང་མ་འདྲེས་རྫོགས་མ་རྫོགས༎ གཉིས་ཀ་གཉིས་མེད་རང་གྲོལ་བས༎ ཆོས་རྣམས་མ་འདྲེས་སྤྱི་ཞིང་རྫོགས༎ འཇུག་སྒོ ཕྲིན་ལས་ལྷ་དབང་རྫོགས༎ དམ་ཆོག་མཐོང་བ་སྟོར་གཏོར་མ་རྫོགས༎ མཎྜལ་ཆ་ཆ་བཤགས་པ་དང་༎ རག་རྩ་སྨོན་ལམ་བྱས་འདབས་རྫོགས༎ གཅིག་རྫོགས་གཉིས་རྫོགས་སེམས་སུ་རྫོགས༎ ཡང་མད་མ་ལུས་སྔར་སྣང་རྫོགས། ཡོངས་རྫོགས་སྐད་ཅིག་བྱེ་བྲག་ཕྱེད༎ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

Within the expanse of heaven and earth, all living beings are complete. Within the expanse of the maṇḍala, the five colors are complete. Within the brocade, wool, and various silks, all varieties are complete. Within the wish-fulfilling jewel, all precious gems are complete. Likewise, within this very state of the nature of mind, all inner vehicles without exception are complete. In the dharmadhātu, primordially pure and free from activity, all the stages of the Great Perfection are complete. Because expanse and wisdom are non-dual, the view of Anuyoga is complete without confusion. Because appearance and emptiness are not separate method and wisdom, the view of Mahāyoga is complete without confusion. Because the thirty-seven factors are without arising or ceasing, the view of Yoga is complete without confusion. Because the two extremes of conduct and deity are non-dual, the view of Upāyoga is complete without confusion. Because the three purities and the three families are without a protector, the view of Kriyāyoga is complete without confusion. Because one does not view the two truths as separate, the view of Madhyamaka is complete without confusion. Because one does not view object and mind as two, the view of Cittamātra is complete without confusion. Because one does not rely on the twelve links of dependent origination, the view of the Pratyekabuddhas is complete without confusion. Because one does not assert a partial selflessness, the view of the Śrāvakas is complete without confusion. Because one does not fall into the two extremes of permanence and nihilism, the views of the non-Buddhists are complete without confusion. Thus, not viewing anything at all, everything is complete here without confusion. Since both confusion and non-confusion, completion and non-completion, are self-liberated in non-duality, all phenomena are complete in the unmixed universal ground. The entryway, the enlightened activity, and the lord of deities are complete. The samaya, the vision, the scattered offerings, and the torma are complete. The maṇḍala, the parts, the confession, the vital points, and the prayers of aspiration are complete. One is complete, two are complete—all is complete in the mind. Without exception, all previous appearances are complete. In a single instant, the distinctions are discerned; in that very instant, one is manifestly awakened. Thus it was said.

སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་སྤྱད་ལས། མ་འདྲེས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་དངས་ཁྱེད་ཆུང་གིས༎ དམ་པ་དང་པོཀུན་བཟར་ལ༎ མ་བྱས་རང་བྱུང་མཚོན་མེད་པས༎ བྱར་མེད་བློ་འདས་ཐེག་པ་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་བྱས་དང་བུ་རྩོལ་མེད་སེམས༎ གདོད་ནས་དག་པའི་ཆོས་སུ་ཉིད༎ ཁོར་ནས་འབྱུང་བསྐྱེ་བ་མེད༎ རག་ཏུབརྗོད་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ༎ མཚོན་དུ་མེད་པའི་བརྗོད་པའི་མཆོག། མ་སྐྱེས་ཆོས་ཉིད་སེམས་ལས་འདས༎ དངོས་མེད་འདོད་ཐལ་བློ་འདས་ཡིན༎ དང་བྱུང་དང་དངས་བློ་ལས་འདས༎ སྙིང་པོ་ཆོས་ཉིད་བློ་ལས་འདས༎ བྱར་མེད་བཤད་མེད་མཚོན་དུ་མེད༎ རྩོལ་མེད་བསམ་བྲལ་ཀ་ནས་དག། དེས་ན་མཚོན་མེད་བློ་ལས་འདས༎ བྱས་པའི་ཆོས་ནི་འདུས་བྱས་ཡིན༎ འདུས་བྱས་ཆོས་ཀྱིས་སངས་མི་རྒྱ༎ བཤད་པའི་ཆོས་ནི་ཐ་སྙད་ཡིན༎ བླ་དགས་ཚིག་གིས་སངས་མི་རྒྱ༎ བློས་བཏགས་ཆོས་ནི་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ འཁྲུལ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སངས་མི་རྒྱ༎ བསྲུབ་ཆོས་རྩོལ་བསྒྲུབ་ཡིད་སྨོན་ཡིན༎ ཡིད་སྨོན་ཆོས་ཀྱིས་སངས་མི་ཧྱ༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་མེད་པའི་ཆོས་ཤིག་དགོས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། བྱར་མེད་མཚོན་མེད་བློ་ལས་འདསྤའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་དངས་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་གཅིག་དེ་བཞིན་ཉིད་ཤེས༎ ན༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་༎ དེ་ནས་དང་རངས་ཁྱེད་ཆུང་གིས༎ ཆོས་གཅིག་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས༎

From the Torch Stacked Lamp Tantra, this is the fifteenth chapter, on the Unmixed and Perfectly Complete. Then, the youth Rang-dang-khye’u-chung asked the Primordial Holy One, Samantabhadra: "Since it is uncreated, self-arisen, and without signs, what is the vehicle that is beyond action and beyond the intellect?" The Teacher addressed the assembly: "The uncreated mind, free from effort, is the nature of phenomena (dharmatā) that is primordially pure. Since it has never arisen, it is free from birth. It is liberated from all verbal expression. It is the supreme expression of the signless. The unborn nature of phenomena (dharmatā) transcends the mind. It is without substance, free from assertions, and beyond the intellect. Self-arisen and naturally clear, it transcends the intellect. The essence, the nature of phenomena, transcends the intellect. It is beyond action, beyond explanation, and beyond signs. It is effortless, beyond thought, and pure from the beginning. Therefore, it is signless and transcends the intellect. Created phenomena are conditioned. One does not attain buddhahood through conditioned phenomena. Explained phenomena are mere conventions. One does not attain buddhahood through the words of designations. Phenomena imputed by the intellect are delusions. One does not attain buddhahood through deluded phenomena. Striving phenomena are efforts, achievements, and mental aspirations. One does not attain buddhahood through the phenomena of mental aspiration. One needs a phenomenon that is without effort or achievement." Thus he spoke. From the Torch Stacked Lamp Tantra, this is the sixteenth chapter, on the Beyond-Action, Signless, and Intellect-Transcending. Then, the youth Rang-dang-khye’u-chung asked the Primordial Buddha: "How is it that by knowing one, all are liberated?" The Teacher addressed the assembly: "When one knows the single phenomenon, suchness (tathatā), all phenomena will be liberated." Thus he spoke. Then, the youth Rang-dang-khye’u-chung asked: "What is that single phenomenon?"

གཅིག་ལ་དངོས་པོ་ཡོད་ལགས་སམ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྨོན་པས་འཛེངླ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་གཅིག་བྱ་བའི་རང་བཞིན་ནི༎ གཞི་ཡི་ཀློང་ལས་མཚོན་མེད་ཀྱང་༎ རྒྱལ་ཟེར་ཤེས་རིག་གཅིག་ཅེས་བརྗོད༎ རིན་ཆེན་གསལ་དངས་དང་དངས་དེ༎ ཡོད་པ་མ་ཡིན་དངོས་པོ་མེད༎ མེད་པ་མ་ཡིན་གསལ་ཞིང་རིག། དངོས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཟདངས་བྱེའུ་ཆུང་གིས༎ དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ གནད་རྣམས་ཁྲོལ་བ་གཅིག་ཀུན་ནི༎ ཇི་ལྟར་རང་སར་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མིང་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་ཀུན་ཁབ་ཐོག་མའི་གནད༎ ཡན་ལག་རྩལ་ཟེར་མིངའདོགས་ཤ་མའི་གནད༎ རྩལ་ཟེར་ཐོག་མའི་ཀློང་འདུས་གཉིས་མེད་གནད༎ སྔོན་རོལ་ཅང་མེད་ཐོག་མའི་གནད༎ གཡོ་བ་གསལ་ཁྱབ་ཐ་མའི་གནད༎ སྔོན་རོལ་གསལ་ཐེབས་གཉིས་མེད་གནད༎ སྙིང་པོ་ཆས་ཀྱི་ཐོག་མའི་གནད༎ འདིར་ནི་རྩལ་ལག་ཐ་མའི་གནང༎ སྙིང་པོར་རྩལ་བྲིམ་གཉིས་མེད་གནད༎ ཀུན་གཞི་མཁའ་ཀློང་ཐོག་མའི་གནད༎ རིག་ཤེས་ཡིད་སེམས་ཐ་མའི་གནད༎ དེ་དག་ཀློང་ཐིམ་གཉིས་མེད་གནད༎ མ་བུ་གཉིས་མོད་དབྱེར་མི་ཤེས༎ གནད་རྣམས་མ་ལུས་མོལ་བར་བཤད༎ བྱ་གནང་ནམ་མཁའ་ཉགནད་ཆུ༎ སྲོག་གནད་སྙིང་ལ་མེ་གནད་རྩེ༎ སྣང་གསལ་ཉི་ཟླ་སེམས་གནད་དོན༎ རིན་ཆེན་དངོས་མེད་ཀུན་གྱི་གཞི༎ མི་སྡང་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ དོན་གཅིག་ཅང་མེད་ཅིར་ཡང་གསལ༎ མེ་སྣང་རང་བཞིན་ཡོད་པའོ༎ དེས་ན་དངོས་མེད་ཀུན་གྱི གནད༎ གནང་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་འིས་ཐོབ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས༎ གནད་བསྟན་པའི་ལྕེགྶ་བཅུ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་དང་དངས་ཁྱེང་ཅུང་གིས༎ དམ་པ་དང་པོའི་ཀུན་བ་བང་ལ༎

"Is there a single entity?" he asked. To this, the Teacher Dzeng replied: "The nature of that which is called 'the one dharma' cannot be illustrated from within the expanse of the ground; yet it is described as the 'single radiance of awareness.' That precious, luminous, and transparent clarity is not existent, for it is not a material entity. It is not non-existent, for it is luminous and cognizant. Through the small bird of the non-material wisdom-expanse, all the essential points were unraveled for the Primordial Buddha. How is it that everything is liberated in its own place?" Thus he asked, and the Teacher addressed the assembly: "The nameless, impartial, all-pervading is the primordial point. The branches, the dynamic energy, and the radiance are the provisional points. The convergence of dynamic energy and radiance within the primordial expanse is the point of non-duality. The state of nothingness prior to all is the primordial point. The movement of pervasive clarity is the final point. The initial striking of clarity prior to all is the point of non-duality. The essence of the phenomena is the primordial point. Here, the branches and limbs are the final point. The distribution of dynamic energy into the essence is the point of non-duality. The universal ground, the space of the sky, is the primordial point. Awareness, intellect, and the mental consciousness are the final points. Their dissolution into the expanse is the point of non-duality. Mother and child are non-dual and inseparable. I have explained all these points without exception. The point of activity is the unique water of space. The point of life is the fire at the tip of the heart. The point of appearance and clarity is the sun and moon; the point of the mind is the ultimate reality. The precious non-materiality is the ground of all. It is the nature of non-hatred and luminosity. The single meaning is nothingness, yet it is luminous as anything at all. The nature of fire is existence. Therefore, it is the point of all non-materiality. Through this, all points are attained." Thus he spoke. From the Tantra of the Stacked Lamps, this is the eighteenth chapter, the teaching on the essential points. Then, the small bird of transparent clarity addressed the Primordial Universal Lord:

བརྡ་གཅིག་ནསྤས་བརྡའ་ཀུན་ཁྲོལ༎ བརྡའ་ཡི་གནད་དེ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མིང་མཐོགས་ཀྱི་སྔོན་རོལ་ན༎ ཅང་མེད་ཐ་སྐད་གང་གིས་ཀྱང་༎ མ་གོས་པ་ཡི་བརྡའ་གཅིག་ཡོད༎ ཀུན་གཞི་རྩ་ལ་ཟེར་བར་ཤེད་ན། ཐམསབསྐྱེད་བསྐུས་བརྡའ་གཅིག་ཡོད༎ འོད་རླུང་ཤེས་རིག་པར་ཤེད་ན༎ གྱུར་མ་གྱུར་གྱི་བརྡའ་གཅིག་ཡོད༎ འཆར་སྒོ་འཁྲུལ་སྒོའི་བར་ཤེད་ན༎ ལྡོག་ཐབས་གཉིས་ཀྱི་བརྡའ་གཅིག་ཡོད༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་པར་ཤེད་ན༎ བར་ཆད་མེད་པའི་བརྡའ་གཅིག་ཡོད༎ མ་རིག་ཡེ་ཤེས་པར་ཤེད་ན༎ བར་པར་བྱེད་པའི་བརྡའ་གཅིག་ཡོད༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་པར་ཤེད་ན༎ བར་པར་བྱེད་པའི་བརྡའ་གཅིག་ཡོད༎ འཁོར་བ་མྱང་འདས་པར་ཤད་ན༎ བར་པར་བྱེད་པའི་བརྡའ་གཅིག་ཡོད༎ ཨ་སར་ས་ཀ་རི། ཀུན་འདྲུར་བསམ་ཡསྐྱི་ལྷ་ཁང་ན། བར་རླག་དངོས་མེད་འདོད་མེད་བྱ་བྲལ་ལས་ཟིན་ནོ༎ ཨརྡྷ་ཐིམ། སིདྡྷི་ཨ། བརྡའ་དེ་ཤེས་ན་བརྡའ་ཀུན་ཤེས་པར་འགྱུར༎ རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཁང་ན༎ བྱ་བྲལ་འདོད་མེད་དྲུག་པའོ༎ བརྡའ་དེ་ཤེས་ན་བརྡའ་ཀུན་ཤེས་པར་འགྱུར༎ དངོས་མེད་ཟང་ཀ་ཀུན་མཁྱེན་ལྷ་ཁང་ན༎ ཅིར་ཡང་མི་སྣང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཅན༎ བརྡ་འདེ་ཤེས་པས་བརྡང་ཀུན་ཤེས་པར་འགྱུར༎ མཁའ་ཀློང་སྤྱི་ལྦ་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་འོད་ཁང་ན༎ རྩོ་ཐུལ་མེ་ལོང་ཕྱོགས་མུ་མཐའ་དང་དྲག་པོ༎ བརྡ་འདེ་ཤེས་ནན་འཀུན་ཤེས་པར་འགྱུར༎ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་རྣམ་དག་སྒྲ་ཁང་ན༎ དངོས་མེད་ཀུན་གས་ལ་ཉི་ཟླའི་མ་ལོང་ཅན༎ མ་ལུས་དྲུག་བྱེད་ཀུན་གྱི་སྦྱིམས་པོ༎ མུན་སེལ་མེ་གསོད་མཚོ་སྐེམ་རྫ་བར་ལ༎

"If one symbol unlocks all symbols, what is the essential point of that symbol?" Thus he asked, and the Teacher replied to the assembly: "Before names were established, there was a single symbol, untainted by any conventional expression of nothingness. If you recognize it as the root of the universal ground (ālaya), there is a single symbol of the source of all. If you recognize it as the awareness of light and wind, there is a single symbol of the unchanging. If you recognize it as the interval between the gateway of arising and the gateway of delusion, there is a single symbol of the two methods of reversal. If you recognize it as the interval between buddhas and sentient beings, there is a single symbol of the uninterrupted. If you recognize it as the interval between ignorance and primordial wisdom (jñāna), there is a single symbol of the mediator. If you recognize it as the interval between the expanse (dhātu) and primordial wisdom, there is a single symbol of the mediator. If you recognize it as the interval between saṃsāra and nirvāṇa, there is a single symbol of the mediator. A-sar-sa-ka-ri. In the inconceivable temple of Kündrur, the task is finished in the state of non-existence, non-substantiality, desirelessness, and freedom from activity. Ar-dha-thim. Siddhi A. If you know this symbol, you will know all symbols. In the temple of the great, pure luminosity, there is the sixth state of freedom from activity and desirelessness. If you know this symbol, you will know all symbols. In the temple of the all-knowing, the unobstructed non-substantiality, there is the mirror of clarity in which nothing appears as anything. By knowing this symbol, you will know all symbols. In the precious light-house of the general expanse of space, there is the fierce, limitless mirror of the subduer. If you know this symbol, you will know all symbols. In the temple of pure sound, free from increase and decrease, there is the mirror of the sun and moon, the non-substantial clarity of all. It is the sovereign of all that acts without exception; it dispels darkness, extinguishes fire, and dries the ocean."

རང་གཅིག་མདུད་ཀྲོལ་ཕྱོགས་འདེབས་པན སྐུད་དུབ་ཆུབ་པོ༎ དངོས་མེད་ཟང་ཀ་གསལ་དངས་སྤྱི་ཡི་རྗེ༎ བརྡའ་དེ་ཤེས་ན་བརྡའ་ཀུན་ཤེས་པར་འགྱུར༎ འཁྲུལ་ཆད་མེད་མེད་ཅོལ་ཆུང་མང་པོ་ཆེ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། བརྡའ་གཅིག་ཤེས་ནབརྡལ་ཀུན་གྲོལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དང་དངུས་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ རྒྱུད་འདིའི་མཚན་ནི་ཇི་ལྟར་གཟུང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ འདི། ལ་མཚོན་མེད་བརྗོད་མེད་ཀྱང་༎ འཁོར་གྱིས་མཚན་འདི་གཟུང་ཕྱིར་བཤད༎ བྱ་རྩལ་ཆགས་སྡང་བློ་ཆོས་བདུད༎ བྱར་མེད་བློ་འདས་ཞེན་གཅོད་རྩི༎ དེས་ན་བདུད་རྩིའི་རྒྱུད་དུ་ཟུང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་བརྒྱད༎ བཀའ་བཅུད་ཀུན་གྱི་རཅུདའདུས་པས༎ བཅུད་འདུས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུ་ཟུང་༎ མ་རིག་འཁོར་བའི་མུན་དུ་མ་དེར་༎ སྨོན་མ་བརྩེགས་པས་སེལ་བར་བྱེད༎ སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་ཆུད་དུ་ཟུང་༎ ཐེག་པ་མ་ལུས་གཉའ་གཅོག་ཕྱིར༎ གཉའ་གཅོག་སྦྱི་ཏི་བྱ་བར་ཟུང་༎ ཐག་པ་ཀུནླས་ལ་བློའི་ཕྱིར༎ ལ་བློ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུ་ཟུང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དང་དངས་ཁྱངྒ་ཆུང་གིས༎ རྒྱུད་འདི་གཏད་པའི་གང་ཟག་གང་༎ ཞུས་པས། སྟོན་པསའཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དད་དང་དམ་ཆོག་ཤེས་རབ་དང་༎ བརྩོན་འགྲུས་བརྩེ་གདུང་གཏོར་པོད་ཆེ༎ རྒྱུད་གཟང་བརྩོན་ལྡན་བློ་ཆེ་མྱུར༎ བླ་མ་སྙིང་ལ་སེམས་པ་དང་༎ མན་ངག་སྲོག་བཞིན་འཚོ་བ་ལ༎ དགུ་རྩེ་སྠི་ཏིའི་རྟད་འདི་གཏད༎

"When one unties the single knot and casts it aside, the tangled thread is exhausted. The non-substantial, transparent, and luminous clarity is the universal lord. If you understand this sign, you will understand all signs. There is no delusion, no cessation, and no great foolishness." Thus it was said. From the Lamp Stacked Tantra, this is the nineteenth chapter, which teaches that if one sign is understood, all signs are liberated. Then the youth Dang-dang-kye'u-chung asked the Primordial Buddha, "How should the name of this tantra be held?" The Teacher addressed the retinue: "Although this is beyond symbols and beyond expression, I shall explain it so that the retinue may hold its name. It is the elixir that cuts through attachment to effort, aversion, and the mind's dharmas. Therefore, hold it as the Amṛta Tantra (Elixir Tantra). It is the heart-essence of all buddhas; because it gathers the essence of all the pith instructions, hold it as the Great Gathering of Essences Tantra. It dispels the darkness of ignorance and saṃsāra by stacking lamps; hold it as the Lamp Stacked Tantra. To break the necks of all vehicles without exception, hold it as the Neck-Breaking Spiti. To lead all beings across the pass of the mind, hold it as the Great Pass-Mind Tantra." Thus it was said. From the Lamp Stacked Tantra, this is the twentieth chapter, which teaches the names. Then the youth Dang-dang-kye'u-chung asked, "To what kind of person should this tantra be entrusted?" The Teacher addressed the retinue: "To those with faith, samaya, and insight; those with diligence, great affection, and vast generosity; those who are noble, diligent, intelligent, and swift; those who hold the guru in their hearts and cherish the pith instructions like their own life— to such as these, this Gurtse Spiti entrustment is given."

ཉོན་མོངས་མརིག་སེར་སྣ་དང་༎ ལེ་ལོ་ལོག་ལྷ་ང་རྒྱལ་ཆེ༎ དམ་མེད་རྒྱུ་དངན་ཐོགས་མཆེད་བསྡུ༎ ཆེ་དག་དགེ་སློང་གཡོ་སྤུ་ཅན༎ དེ་ན་བུལ་གྱི་ནབུར་ན༎ བེའུ་སྤེལ་གཡང་ལ་བསྒྱུར་བ་བཞིན༎ གཉིས་ཀ་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་འགྲོ༎ དེ་བས་སྡོང་ལྡན་གདམས་པའི་རྩ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། སྣོད་བཟང་ངན་གྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པས་རྒྱུད་གཏད་པའི་གནང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉིད་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་དངས་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ རྒྱུད་འདིའབྱུང་དུས་གང་གི་ཚེ༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆུད་འདི་འབྱུང་བའི་དུས་སུ་ནི༎ དུས་ངན་ཡུལ་དབུས་བསྟན་པ་དམའ༎ བདུད་དང་ལོག་ལྷ་མུ་སྟེགས་དང་༎ སྡེ་འཁྲུག་གནས་གཞི་འཐབ་རས་བསྐོར༎ ནད་ཀྱིས་ཆེབཙུན་དུག་ལ་སྦྱོར༎ བཙུན་ཆེན་ཆུང་མ་ལེན་པ་དང་༎ བཙུན་པས་བུ་ཆུང་གསོ་བ་དང་༎ དགེ་སློང་ཚོད་ཁེ་བྱེད་པ་དང་༎ མི་ཐུབ་རྣམ་གསུམ་བྱུང་དུས་ན༎ དེ་དུས་ང་ཡི་རྒྱུད་འདི་འབྱུང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། བསྟན་པའབྱུང་དུས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཉིས་པའོ༎ ། ཆུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་བཅུད་ཟིགས་སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་ཀླུང་རྫོགས་སོ༎ ། ཨུ་རྒྱན་པདྨས་བཤད་ལོ་ཙྪ་བ་སྐ་བ་དཔལ་བརྫོགས་ཀྱིས་བསྐུར་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ

Afflictions, ignorance, and avarice, Laziness, wrong deities, and great pride, Lack of commitment, and the gathering of harmful causes— These great ones, monks with deceitful hair, Like a calf being driven over a precipice, Both will go to the Vajra Hell. Therefore, this is the root of the instructions for those with the lineage. Thus it was said. From the Tantra of the Stacked Lamps, this is the twenty-first chapter, which teaches the entrustment of the tantra by showing the distinction between good and bad vessels. Then the youth Rang-dang-khye’u-chung asked the Primordial Buddha: "At what time will this tantra appear?" The Teacher addressed the assembly: "At the time this tantra appears, in an evil age, the teachings will be low in the central land. Maras, wrong deities, and non-Buddhists will prevail; the monastic seats will be surrounded by strife and conflict. The great and the venerable will be afflicted by disease and administer poison. Great venerable ones will take wives, and monks will raise young children. When the time comes for monks to engage in trade and the three types of 'unconquerables' appear, at that time my tantra will emerge." Thus it was said. From the Tantra of the Stacked Lamps, this is the twenty-second chapter, which teaches the time of the appearance of the teachings. The Tantra of the Stacked Lamps, the Essence of Nectar, the Pinnacle of All Tantras, is complete. It was explained by Padmasambhava of Uddiyana and translated by the translator Ka-ba Pal-gyi Seng-ge for King Trisong Detsen.

Terminology used in this text (25)
TermRendering×Note
ཆོསdharma18In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha13The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod11Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དབྱིངསexpanse10In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཡེ་ཤེསwisdom10Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire9In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala8
རིག་པknowledge8'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena8Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཤེས་རབinsight5
རྒྱལ་པོking4
དམ་ཚིགsamaya4
ཉོན་མོངསaffliction4
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru2
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
ཐུགས་རྗེcompassion2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཕུང་པོaggregate1
དོན་དམultimate1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དགེ་སློངmonk1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ལོ་ཙྪ་བtranslator1Colophon title for the Tibetan translator; keep as 'translator', never 'Lotsawa'.
Cite thisAnuvāda, “Instructions”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-002-006

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 2. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI