classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

It was concealed as a precious treasure

14 passages · 15,122 Tibetan characters · 4,442 English words · 2026 machine draft Read ↓

This collection of fragments consists of excerpts from several tantric texts, primarily focusing on the nature of primordial purity (ka dag) and the realization of the non-substantial essence of reality. The text employs a dialectical structure, featuring inquiries from figures such as the King of Awareness and the youth Sel-ngag, who question the necessity of traditional spiritual effort—specifically the four stages of view, meditation, conduct, and fruition—for practitioners of the highest capacity. The central argument posits that for such individuals, realization is not a product of striving or achievement but is a recognition of a self-awakened, primordially pure state that is beyond representation and cause. By utilizing metaphors like the blazing lamp and discussing the nature of bindu and dharmatā, the text commits the reader to a non-dual perspective where liberation occurs by allowing appearances to be liberated in their own place without differentiation or seeking.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 2
Extent
14 passages · 15,122 Tibetan characters · 4,442 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Presenting itself as a concealed treasure, the Gter-snying rin-po-che thung-ba'i rgyud (The Tantra of the Precious Heart-Treasure) belongs to the classical Tibetan period. The work is attributed to the Primordial Buddha, Unchanging Light, and includes an Indian title, Nidhi-hṛdaya-ratna-kaṇṇā. This version is preserved in the second volume of the Derge Nyingyü. The text enacts a dialogue between a teacher and an assembly, featuring the King of Awareness, who seeks to understand the realization of primordial purity without entity. Through the teaching of the Great Chöd, the work argues for the severance of the basis and the purification of attachment and aversion to exhaust the activities of transmigration. A scholar or serious reader consults this material to examine the mechanisms of compassion and the process by which the root of delusion is addressed to achieve a state beyond the extremes of existence and non-existence.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 2
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of Atiyoga (Dzogchen) philosophy, specifically the emphasis on non-effort and the innate purity of the mind. It provides insight into the tension between gradual path requirements and the sudden realization characteristic of the highest yoga traditions.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6, 10The Tantra of the Precious Heart-Treasure / Treasury of the Precious Essence TantraIncludes an introduction and chapters on the Great Chöd, the Ornament of the Secret Mantra, and the necessity of effort for those of high capacity.
7-11General Atiyoga TeachingsDiscussions on the nature of primordial wisdom, the metaphor of the blazing lamp, and the characteristics of bindu and dharmatā.
12The Deity of Primordial PurityA description of the non-existent, primordially pure deity and the King of Empowerments.
13-14The Blazing Lamp Tantra / Tantra of the Blazing Light of the LampChapters on the supreme essence of liberation within appearance and the entrustment of the tantra.

Themes

  • Primordial Purity (Ka Dag) (2, 6, 8, 9, 11, 12)
  • Non-effort and High Capacity (6, 10)
  • Nature of Wisdom and Bindu (7, 11, 14)
  • Liberation in Appearance (13)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIt was concealed as a precious treasure·

པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༎ གཽ་ཏེར་སྱ། སྲས་ཏྱ། གཏད་རྒྱ། གསུང་༎ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནི་དྷི་ཧྲྀད་ཡ་རཏྣ་ཀུནཎཱ། བོ་དསྐ་ད་དུ། གཏེར་སྙིང་རིན་པོ་ཆེ་ཐུངས་པའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡནའདུས་ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་རང་བཞིན་རྟོགས་ནས་བཤད་པའི་དུས་གཅིགན། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས། ཀུན་གཞིའི་ཕོ་ཟིང་། ཀུན་གཞི་སེམས ང་དབྱ། གག་པ་པ་དུ་ང། རང་བམ་པ་བླང་བ་ཡང་ས་། སྒྲི་པ་སང་པས་དུས་ངྱ་ད་ང་ས་ག་པ་རྒྱ་བྱུང་བན་ཀྱ་ཐུགས་ཀྱང་བ་དཔ་སག་སྟེ་ཐང་ཀྱིསངས་རྒྱས་འོང་བ་བང་བ་བཏུགས་ས། ས་མནལ་བ་གྱིས་རིག་པ་བར་ཡང་འདྲིན་ཏེ། མིགཏུམ་ཅི་འད་བ་དང་འབྲུ་བའི་འབ་དང་། གས་རིག་པ་དཔེན་ཅུ་བ་ད་། སྨིན་གྱིངམ་ཡང་ནི་སྐྱེ་བདི་གསུ་པ་དསྦ་ལ་བའི་ང་དང་། རང་འི་སླང་ང་ད་གདན་པ་རྗིན་པ་ཟན་པོ་འང་ཡོང་པར་འདི་སྟེ། ཧཱུྃ་བྱང་ཆུབ་རྣམས་དཔང་དང་། ལམ་གྱི་ཟུང་ཆུ་བསུམས་དཔའ་དང་། འབྲས་ཚུར་ཐང་རྒྱབ་སམ་སུ་བྱའོ༎ བསྟན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆད་ནི་དམིགས་པ་བྱེ་བ་པའི་གསོ་ང་པན་ཐུངས་འི་ས་འས་བྱེ་མརྫོགས་པའི་དུ་འང་ངོ༎ དངས་ནསོ་གརྒྱམ་པའིས། དྲུག་ཀྱི་ཟང་བདུས་ཨུལ། གཏི་ཆུ་ཅིམཽང་དུས་པ་དང་ཡོད་ག་ག། མི་རྒྱག་བདྨ། ད་ང། ད་། ༎ བྱ་ན་ག་ངས་ནིན་ང། གྱུ་མ་ས་༎ ཁྱོ་སྐྱེ་དུས་༎ པ་ཟླབ་། པའི་བུའི་བ་༎ ངལ་འ་འབྲུ་ད་པ་དུ་བྱེད། དག་གརྟོགས་འཚུ་བ༎ དེས་པང་ཀྱོག་རྒྱ་ས་བ་མ་ཏི་མ་བ་ས་བགས་པ་སཙུ་མངས་ས་ས་ཁྲིང་ག་བརྗེས་རྒྱག་དུ མ་ལ་ཆུང་འཐའ་དབ་དང་ཐུངས༎ གཞོལ་མད་རྟག་པས་བཅང་༎ ཉེས་རྒྱན་བྱུག་བསྔལ་བ་མཐང་ཡས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

It was concealed as a precious treasure. Gter-snyad. Sras-tyad. Gdab-rgya. Speech. In the language of India: Nidhi-hṛdaya-ratna-kaṇṇā. In the language of Tibet: Gter-snying rin-po-che thung-ba'i rgyud (The Tantra of the Precious Heart-Treasure). Homage to the Bhagavan, the Primordial Buddha, Unchanging Light. Thus have I spoken, at the time of realizing the nature: At the time of realizing the nature, in the abode of natural purity, the treasury of the ālaya, the ālaya mind, the indivisibility of the two truths, the state of primordial purity, and the state of spontaneous presence—when the obscuring clouds of ignorance were cleared away, the heart-mind of the Buddha, the Unchanging Light, was directly perceived. Through the power of the vidyā (awareness), it is also introduced as being like the unblinking gaze and the movement of the seed-syllable, the vidyā of the empty expanse, and the state of the unborn, the unceasing, and the unchanging. Furthermore, the way in which one should take up the vessel of one's own mind is as follows: Hūṃ! One should take up the Bodhisattvas of the ten directions, the Bodhisattvas of the path, and the Bodhisattvas of the result. The King of Teachings, the Perfection of Wisdom, is the medicine that heals the afflictions of the ten million objects of observation; it is the stage of the complete perfection of the ten perfections. From the Sūtra of the Great Ocean of the Profound Secrets: "Six are the times of the vessel; The three are the times of the water. The three are the times of the mud; And the three are the times of the existence. The lotus of the non-arising, The mud, and the water. The times of the birth of the child, The times of the son of the moon. The grain of the exhaustion is made into a vessel; The realization of the pure is the water. By that, the crookedness of the world is transformed; The mud is the stage of the ten stages. The water is the limit of the small; The mud is held by the constant. The suffering of the ornaments is infinite." Thus it was said.

གཏང་སྟེང་བེན་པོ་སྤངས་པའི་དྲུད་ལས། འནྡྷལ་བ་བརྟན་པའི་མཐུ་གསུང་ཟའོ༎ དནས་ངག་པར་མ་པདྲོག་ཀྱི་ལུད་སངས་རྒྱས་ལ༎ འབྲུང་བཚ་ན་སོ་ཇི་ལྟར་བཅད༎ ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀང་སྩལ་པ༎ གཞི་འབྲལ་ཅད་ཚོང་མཐུ་འབྲང་༎ འབྲུབ་རྒྱད་ཐོད་བྱུང་རྒྱ་པྃས་ཐབས༎ ཁམས་ག་པ་འགྲོ་དྲུག་ཅིང་རྗོད་པས༎ མངགང་བོར་བ་མེ་པམེད༎ ལན་ཚྭ་ལྷ་ཐིམ་པའམ༎ དུག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་ཐེབས་པ་འདྲ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གཏེར་སྙིང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ལས། ཅང་གཅོད་བསྟན་པའི་ལེང་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ སྔོན་ཐོག་སྤྱི་ཕུད་སངས་རྒྱས་ལ༎ དངོས་མེདཀ་དག་གང་གིས་རྟོགས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀང་སྤྲུལ་པ༎ དངོས་མེད་ཀ་དག་རྟོགས་ཐབས་ནི༎ རྩོལ་མེད་བསམ་བྲལ་རྟོགས་པ་ལས༎ སྒོམ་སྤྱོད་པས་མ་ཡིན་ནོ༎ ཅུང་མེད་ཅིང་སྣར་དངོས་མེད་བུར་གཞི་༎ འདི་བྲལ་བློ་འདསབསམ་མེད་དངས་སང་དེ༎ སྟོང་གསལ་ཡེ་གདངས་སང་དེ་དངོས་མེད་དབྱིངས༎ གཏིང་གསལ་གདངས་ལ་གང་གི་རྔ་སྙད་མེད༎ ཀ་དག་རྣལ་མ་བློ་འདམ་རྟོགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གཏེར་སྙིང་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལས། རྟོགས་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུལྔ་པའོ༎ དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ སྔོན་ཐོག་སྤྱི་ཕྱུད་སངས་རྒྱས་ལ༎ ལ་བཎྜ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ལུས་པ་དང་། སྨོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀ་དྲག་དངོས་མེད་རྣལ་མ་ལ༎ སངས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཆོས་རྣམས་མེད༎ སུ་དང་རིགསལྔ་ལྷ་བསྒོམ་མེད༎ ཉམས་རྟགས་མངོན་ཤེས་རྔ་སྐད་མེད༎ འཁོར་འདས་ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་མེད༎ ཆགས་སྔང་འཁོང་བའི་བྱ་བ་ལ༎ ཡིད་ནི་འགྲེངས་ཀྱང་མ་བརྟགས་འབུལ་སྡང་ཡིན༎

From the Treasury of the Precious Essence Tantra, the fourth chapter, "Teaching the Great Chöd": Then, from the presence of the Buddha who has abandoned the extremes of existence and non-existence, the King of Awareness asked: "How does one realize the primordial purity that is without entity?" The Teacher replied to the assembly: "The power of the Great Chöd is the severance of the basis. It is the method of the Great Perfection that arises from the exhaustion of the causal continuum. Since the six classes of beings in the three realms are merely designations, there is no one who casts them away. It is like salt dissolving in water, or like poison neutralized by a mantra." From the Treasury of the Precious Essence Tantra, the fifth chapter, "Teaching the Method of Realization": Then, the King of Awareness asked the Buddha, the primordial and universal source: "How is primordial purity, the non-entity, realized?" The Teacher replied to the assembly: "The method for realizing primordial purity, the non-entity, is through effortless realization beyond thought; it is not through meditation or conduct. It is the ground of non-existence, the non-entity that appears. Free from this, it is the luminous clarity beyond the intellect, the transparent and vivid state. It is the empty, luminous, primordial radiance—the non-entity expanse. In the radiance of profound clarity, there are no conventional designations. Thus, one realizes the genuine primordial purity beyond the intellect." From the Treasury of the Precious Essence Tantra, the sixth chapter, "Teaching the Great Perfection": Then, the King of Awareness asked the Buddha, the primordial and universal source: "What is the Great Perfection?" The Teacher replied to the assembly: "In the genuine primordial purity, the non-entity, there are no buddhas, no bodhisattvas, and no dharmas. There is no meditation on the five families of deities. There are no signs of experience or clairvoyance. There is no samsara or nirvana, no existence or non-existence, and no permanence or nihilism. Even if the mind is preoccupied with the activities of samsara—attachment and aversion—it is merely unexamined clinging and hatred."

འཁྲུལ་སྡེར་ཆགས་སྡང་རྣམས་ཀྱང་བསྡུ༎ དེ་བས་འཕོར་བའི་བྱ་བཟོངས། ཅགས་དས་སུརྒྱགས་པ་དུ་གང་༎ གང་ལའ་ཆགས་སྤང་མ་ཐུད་དག་ས་གསུ་ས༎ པའི་སྤངས་པའི་རྒྱུད་ལས། ལབན་པའི་ལ་སྐྱེ་དྲུགཔ༎ དནས་། དུམས་པས༎ དངླ༎ གཞི་ཡི་འཁྲུལ་པ་རྩད་ཆོད་པས༎ རྟོགས་ཐབས་གདམས་ངག་ཇི་ལྟར་བསྟན༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་སྔགས་བརྣམ་བཤད་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ཅི་འདུག་ལྟོས༎ ཞེས་གསུངས་པ་དགའཁོར་གྱིས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་བལྟས༎ ཅི་ཡང་མི་གདའ་གང་མ་མཐོང་༎ དེ་ལ་སྟོན་པས་བཀང་སྤང་པ༎ མ་མཐོང་བ་དེ་མཐོང་བ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ནམ་མཁའི་མཐོང་ས་སུ་འདའ་ཚོན་ཤར་བདེ༎ དངོསའཇུག་ཟེར་ནམ་མཁའ་ཉིད་ལ་དངས༎ ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འཐོད་ཀྱིས་བསྐྱས་ནས་འདི་སྐད་ཞུས། གསལ་ལ་དངོས་གཞི་མི་གདའ་མཁའ་ལ་དང་༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། ཡང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ལ་ཀའི་ལ་བཅས་མི་ལ་ལྟོས༎ ཐག་རིང་ཐང་ཆུད་མཐོན་པོ་ལསྔོ་ན་འང་སྟོང་གཉིས་འདུག་པ༎ སྒོ་གཉིས་གང་ཞིག་རྩེ་ནས་འགྲོ༎ མགྲོན་པོ་བྱེབ་བྱེད་འཇིགས་མར་ཕྱིད༎ མི་ཐུང་དགྲ་གཉེན་གང་ཡིན་ནོ༎ མིག་ཏིག་འགྲོལ་བ་ཤོལ་འདེབས་གཉིས༎ ཀློག་པར་གང་དུ་ལྡོག་ལགས་ན༎ སོར་མའི་མིག་བྱེད་དྲན་ནག་ཉི་ཤར་རམ། ཤྭེ་དག་འི་འགྲོལ་དྲུག་ལ་སྔགས་ཐེབས་སམ༎ ལིང་ཀྱེ་དྲུང་ཐིམ་གནད་ལ་ས་དང་བགག་སྟེ༎ གཟེར་འགྱུར་སྟིར་ལྡན་དྲུང་པོས་སྨན་མོས་སམ༎ རྫོང་པོ་ཅད་ཆོད་དབྱུག་པ་ཟད་དང་༎ རྫས་ཀྱི་བརྒྱད་འཐུངས་ནིང་གྱི་དབྱིགས་ཉིད་དཔ་༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ ཏིད་ཏིང་ངཔམ་ཐུངས་པའི་བྱུད་ལས།

Gather even the delusions of attachment and aversion. Therefore, the activities of transmigration are exhausted. When the time of attachment and pride is exhausted, whatever attachment and aversion cannot be endured, they are purified. From the Tantra of the Abandonment of That: "The six classes of beings arise from the path of attachment. Then, through the power of compassion, the root of the delusion of the ground is severed. How are the instructions on the methods of realization taught?" Thus he asked, and the Teacher addressed the retinue: "Listen, retinue, to the explanation of the Secret Mantra. Look at what is present in the expanse of space!" Thus he spoke, and the retinue looked into the expanse of space. Nothing at all was there; they saw nothing. To that, the Teacher replied: "That which is not seen is seeing." Thus he spoke. The Teacher addressed the retinue: "When the colors of the rainbow appear in the visible field of space, the actual engagement is clear within space itself." Thus he spoke, and the retinue, having been led, requested: "In the sky, there is clarity but no actual entity." Thus they requested, and again the Teacher replied: "Look at the person on the mountain pass. Whether far or near, high or low, even if it is empty, two gates are present. Which of the two gates will you go through? The traveler is either a friend or a foe. The two are the opening of the eyes and the delaying of the departure. Where does the reading turn back? Is it the opening of the fingers, the rising of the dark memory, or the casting of the six mantras? Is it the absorption into the presence of the lingka, the blocking of the vital points, or the medicinal woman of the piercing transformation? Is it the exhaustion of the staff that severs the fortress, or the drinking of the eight substances of the inner expanse?" Thus he spoke. From the Tantra of the Arising of the Unconstrained Samādhi.

གསེང་སྔགས་བདས་བརྒྱན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དུན་པའོ༎ ། དེངས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ སྣོ་ཐོག་ཀྱི་ཕུང་སངས་རྒྱས་པ༎ གནང་མ་ཆོག་བཅུད་དགོངས་འི་སྦྱང་ལགས༎ ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། སྤྱན་པས་འཁོར་ལ་བཀང་སྩལང༎ རྣམ་དག འདྲསས་ལ་དཀྱིལ་འའང་བ་རྒྱག་ཀྱོབླ་བ་། དགང་པ་ག་སློ་དས་ཀྱང་བང་བཅ་བྱུ་པསས་པ་མ་ག། ཀ་དགནལ་ལ་དབང་གི་མཆོག། སྒྲང་སྲིད་དབྱང་མདག་ཏིད་རྫོགས་མཆོག། ཀླུ་འདི་ས་ལ་མེད་ལངག་ན་འག་དུ་རྒྱུན། དང་ང་དུ་བང་ངཔའི་མཆོག། གང་ཡང་དེ་འདོད་རྟེན་མེད་ལྟ་བའི་མཆོག། ཡིད་སེམས་གང་ཡང་མི་རྒྱ་བསྒོམ་པའི་མཆོག། དྲན་རིག་གང་ལའང་མ་ཆགས་སྟོང་པའི་མཆོག། ཤེས་པ་གང་ལའང་མི་འདུག་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། དངོས་མེད་ཀ་དགེ་སློང་དས་འབྲས་བུའི་མཆོག། སྨིན་པའི་མངོན་སལས་འབྲས་བུའི་མཆོག། བཙལ་བསྲུབ་བྱ་བྱེད་མེད་པས་ཕྲིན་ལས་མཆོག། སྣང་སྲེད་ཡོད་མེད་ཀུན་རྫོགས་རྫོགས་ཆེན་མཆོག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ གཏེང་སྙིང་རིན་པོ་ཆེ་སྤངས་པའི་རྒྱུད་ལས། མཆོག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས༎ དངོས་མེད་སངས་རྒྱས་སྤྱི་ཕུད་ལ༎ མཚན་དང་གཏད་རྒྱ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ གྀ་ས་གསོལ་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྣ་ཚོགས་ཀུན་འབྱུང་སྙིང་པོར་འདུས༎ སྙིང་པོ་གཏེར་སྙིང་རྒྱུད་དུ་ཟུང་༎ དགོས་འདོད་མ་ལུས་འབྱུང་བ་ཡིས༎ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱུད་དུཟུང་༎ དོན་གྱི་བཅུད་རྣམས་སྤངས་པའི་ཕྱིར༎ རིན་རྗེན་སྤངས་པའི་རྒྱུད་དུ་ཟུང་༎ རྒྱུད་འདི་གཏད་པའི་སྐལ་ལྡན་ནི༎ རྒྱུད་བཟང་དང་རིང་དད་པ་ཆེ༎ པུས་དང་དམ་ཚིག་ཤེས་རབ་ལྡད༎ དེ་ལྟ་རྡུ་ལ་རྒྱུད་འདི་གཏད༎

This is the seventh chapter, the Ornament of the Secret Mantra. Then the King of Awareness said: "The primordial heap of the various [phenomena] is the Buddha. It is the purification of the realization of the essence of the ungranted [samaya]." Having spoken thus, the Teacher addressed the retinue: "Pure, the mandala of the result is vast. The monk who is filled with the power of the primordial purity is the supreme empowerment. The supreme perfection of the nature of existence is the supreme samādhi. This nāga is without ground, yet it flows as the ultimate. The supreme power is the very beginning. The supreme view is that which has no support for any desire. The supreme meditation is that in which the mind does not wander at all. The supreme emptiness is that in which mindfulness and awareness are unattached to anything. The supreme of all is that in which consciousness does not abide anywhere. The supreme result is the monk of primordial purity, free of substantiality. The supreme result is the manifest appearance of ripening. The supreme activity is that which is without seeking, churning, or agent. The supreme Great Perfection is the total perfection of all appearance and existence, whether existent or non-existent." Thus he spoke. From the Treasury of the Precious Heart Tantra, this is the eighth chapter, the Teaching of the Supreme. Then, from the King of Awareness, [the questioner] asked the Buddha, the primordial heap of non-substantiality: "What are the names and the seals of entrustment?" The Teacher addressed the retinue: "The source of all variety is gathered in the heart-essence. Hold this as the Treasury of the Heart Tantra. Because it brings forth every need and desire without exception, Hold it as the Precious Tantra. Because it discards the dregs of the ultimate meaning, Hold it as the Tantra of Discarding the Precious. The fortunate ones to whom this tantra is entrusted Have noble lineages, long-standing faith, And are endowed with physical discipline, samaya, and insight. To such as these, this tantra is entrusted."

དམ་མེ་དང་རྒྱལ་གཡོ་གྱུཿན༎ ཟུལ་མི་སྦྱིན་ནོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གཏེར་སྙིང་རིན་ཆེན་སྦྱངས་པའི་རྒྱུད་ལས། མཚན་དང་སྣོད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ༎ གཏེར་སྙིང་རིན་པོ་ཆེ་སྤངས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ༎ ། ཨུ་རྒྱད་པདྨ་མ་བཤད་ཅིངབསྐབ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ནས། རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ་གདམས་པའོ༎ གཏེར་རྒྱ། ཟབ་ཆེ། གཏད་ཀྱིའོ༎ ཚིག་སྐད་དུ། བིན་དུ་ཛྙཱན་སུར་དྷ་ཤི་དཱ་ར་ལླི་ཛྭ་ལ་ཏཿ། བོད་སྐད་དུ། ཐེག་མོ་ཡེ་ཤེས་བཅུ སྲུངས་སྒྲོན་མ་འོད་འབར་བའི་རྒྱུད། དངོས་མེད་ཀུན་གྱི་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་རྟོགས་ཤིང་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྐྱེ་མེད་དུས་བྱ་བླང་། འོད་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་མཁའ། རིན་ཆེན་གསལ་དག་འོད་གསལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་གནས། ཀུན་ཁྱབ་ཕྱོགས་མེད་ཀུན་གཞིའི་ཕོ་བྲང་ན༎ ཡེ་གསལ་དངོས་མེད་ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་བཞུགས༎ རང་བྱུང་དང་དངས་འགག་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐུར། བསྟན་པའི་རྒྱལ་པོ་བྱར་མེད་བློ་འདས་གསུངས༎ དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔ་ཕྱི་མེད་པའི་དུས༎ སྡུད་པ་པོ་ནི་གསལ་དག་རིན་པོ་ཆེ༎ དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་དེས་ཞུས་པ༎ ཨ་ཏི་བྷ་རང་གྲཱ་ཧ་རི། སྙིང་པོ་ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་གནས༎ ཡན་ལག་ཡེ་ཤེསྲང་བཞིན་ཇི་ལྟར་ཤར། བཅུད་སྲུངས་གདམས་ངག་གནད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་རྟོགས༎ སྒྲོན་མ་འོད་འབར་དཔེ་ཡིས་ཇི་ལྟར་བསྟན༎ བྱང་མེད་བློ་འདས་བསྟན་པ་ཇི་ལྟར་གསུངས༎ རྟོགས་པའི་འཆང་ལུགས་ཇི་ལྟར་འཆར་བར་འགྱུར༎ མ་བསྒྲུབས་པར་ནི་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར། ཐོབ༎

"If the samaya-fire and the king waver, I shall not grant the gift," he said. From the Treasure Essence: The Tantra of Purification, this is the ninth chapter, showing the characteristics and the vessel. The King of Tantras: The Treasure Essence of Precious Purification is complete. It was not explained by the Indian master Padma, but translated by the translator Dpal-brtsegs and instructed to King Khri-srong lde'u-btsan. Treasure seal. Profound. Entrusted. In the language of India: Vindu-jñāna-sūra-dha-śi-dā-ra-l-li-jwa-la-taḥ. In the language of Tibet: The Tantra of the Blazing Light of the Lamp Protecting the Ten Wisdoms of the Great Vehicle. Homage to the Lord of all non-entities! Thus have I realized and explained at one time: In the abode of the utterly pure expanse, where appearance and existence, samsara and nirvana, are unborn, beyond time and effort; in the sky of unceasing luminosity, the place of the pure and radiant jewel-light without obscuration; in the palace of the all-pervasive, impartial universal ground, dwells the Dharmakaya, primordially luminous, non-substantial, and primordially pure. Surrounded by a retinue of self-arisen, clear, and unceasing [wisdoms], the King of the Teachings spoke of non-action, beyond the intellect. In the time of the King of Time, where there is no before or after, the compiler is the pure and radiant jewel. Then, that pure and radiant jewel asked: "Ati-bha-raṅ-grā-ha-ri! How does the nature of the essence-bindu abide? How do the branches of wisdom arise? How is realization attained through the key points of the instructions for protecting the essence? How is it shown through the example of the blazing lamp? How is the teaching of non-action, beyond the intellect, spoken? How does the way of holding realization arise? How is the fruit obtained without practice?"

རིམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྩོལ་བ་མི་འཚལ་ལམ༎ ལྟ་བ་སྒོམ་པ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་བཞི༎ དབང་པོ་ཡང་རབ་རྣམས་ལ་དགོས་མི་དགོས༎ བྱ་དང་བཙལ་དང་རྩོལ་སྒྲུབ་མ་བྱས་པར༎ དངོས་མེད་ཀ་དག་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ སྒྲོན་མའབྲར་བའི་རྒྱུད་ལས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་དངོས་མེད་ཀ་དང་། ཆོས་སྤུ་ཡིས༎ གསལ་དག་རིན་ཆེན་འཁོར་ལ་འདི་སྐད་གསུངས༎ ཀྲར་ཐ་ཀེ་ཛྙཱན་ཐུང་ལ་ཨ་སི་ཐི་མ། བྷ་ཡ་ཧྲཱི་ཏི་ཨོཾ། སྙིང་པོ་ཐིག་ལེའི་རངབཞིན་ངས་བཤད་ཀྱིས༎ གསལ་དག་རིན་ཆེན་ཡིད་ལ་དེ་ལྟར་ཆོངས༎ སྙིང་པོ་ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་དངོས་པོ་མེད༎ དྲན་རྟོག་བློ་ལས་འདས་པས་མཚོན་དུ་མེད༎ འོན་ཀྱང་མ་རྟོགས་པ་ཡི་སེམས་ཅན་ལ༎ སྒྲོན་མ་འབར་བའི་དཔེ་ཡིས་མཚོན་ནས་ནི༎ མུན་དུང གསེར་འཚོ་ལ་ལྟ་བུ་བཤད་པར་བྱ༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་བསྟན་དུ་མེད༎ དངོས་མེད་ཀུན་དངོས་ཅང་མེད་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ གཅིག་ལས་ཀུན་འབྱུང་སྣ་ཚོགས་གཅིག་འདུས་པ༎ ཐ་སྙད་མཚོན་བྲལ་དཔེ་ཟླ་མེད་པའོ༎ རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད༎ ཐིག་ཆེན་པ་མིག་ལ་མི་འགྱུར་བ། ཆགས་བརྒྱད་དུ་པ་མིན་འདས་བྱིར་མེད་པ༎ ཀུན་གྱི་ཐུགས་མེ་དགར་སྣང་རྒྱ་མཛད༎ གདག་མ་མེད་རྗེལ་མ་༎ མཚོན་བྱམ་འགགས་མངོན་གཞིས་དམིགས་སོ༎ སྱཱད་ཙམ་གགས་སྣང་གཞི་མ་། ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྙིང་པོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ དངོས་མེད་ཀ་དག་ཆོས་སུ་ལ༎ ཡན་ལག་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟར་འཆར༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྙིང་པོ་ཟས་ལེམིང་མེད་བློ་འདས་ཀྱང་༎

"Is effort not required through the eight stages? Are the four—view, meditation, conduct, and fruition—necessary or unnecessary for those of the highest faculties? Without performing, seeking, or striving through effort, how can the non-substantial primordial purity be attained?" Thus he asked. From the Blazing Lamp Tantra, this is the first chapter, on the Perfections and the Introduction. Then, the non-substantial primordial purity, the Dharma-body, spoke these words to the precious retinue of the Clear and Pure: Kṛta ke jñāna thung la a sthi ma | bha ya hrī ti oṃ | "I shall explain the nature of the essence-thigle. Clear and Pure Jewel, hold this in your mind! The nature of the essence-thigle is without substance; because it transcends the conceptualizing mind, it cannot be illustrated. Nevertheless, for sentient beings who have not realized it, I shall explain it by means of the example of the Blazing Lamp, like gold being refined from ore. The nature of the essence cannot be pointed out directly. It is the non-substantiality of all things, appearing as anything at all while being nothing whatsoever. From the one, all arise; the manifold is gathered into the one. It is beyond conventional designations and without peer. It possesses all aspects, yet nothing is established. The Great Thigle is unchanging to the eye; it is not the eightfold path, nor is it beyond or within. It is the heart of all, the expanse of the manifestation of joy. Without beginning, it is the unceasing basis of all that is to be illustrated." Thus he spoke. This is the second chapter, on the Teaching of the Essence. Then, the Clear and Pure Jewel asked the non-substantial primordial purity, the Dharma-body: "How does the branch of primordial wisdom arise?" When he had asked this, the Teacher addressed the retinue: "Although the essence is nameless and transcends the intellect..."

ཡན་ལག་མ་འགགས་ཡེ་ཤེས་འདི་ལྟར་ཤར༎ ཡཾ་ནི་ཡེ་ནས་གནས་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ རྩལ་ཟེར་ཡན་ལག་དང་དྲངས་རང་བརླག་ཤེས༎ དེས་ན་ཡེ་ཤེས་ཞེས་པར་བཤད་པ་ཡིན༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་སྟོང་གསལ་ཁྱབ་གདལ་དེར༎ རྩལ་གྱི་ཟེར་དེ་ཐིམ་པས་དབྱེར་མེད་ཤེས༎ དེས་ན་དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་པར་བཤད༎ ཡེ་ནི་དངོས་མེད་ཀ་ནས་དག་པ་སྟེ༎ ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིས་ཤེས་པས་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཡེ་ནི་རང་ལ་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཡིན༎ ཡེ་ནས་གནས་པར་ཤེས་པས་ཤེས་རབ་པོ༎ ཡནླག་རྩལ་ཟེར་འགག་མེད་བླང་སར་ཐིམ༎ དེས་ན་ཡན་ལག་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྒྲོན་མ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ ཀ་དག་དངོས་མེདཆོས་སྐུ་ལ༎ བཅུད་སྤུངས་གདམས་ངག་གནད་གང་ཡིན༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ བཅུད་སྤངས་མན་ངག་གནད་བསྟན་པ༎ ངང་དངས་རིན་ཆེན་ཡིད་ལ་ཆོངས༎ བཅུད་ནི་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་བཅུད༎ སྤངས་ནི་སྐྱེ་འགག ན། མེད་པར་སྦྱངས། བཅུད་ནི་ཆོས་སྲུ་འབྱུར་མེད་བརྒྱང་༎ སྤངས་ནི་རྩྭ་རྒྱན་འཕོ་འགྱུར་མེད༎ བཅུད་ན་ཆས་ཉིད་སྟེང་བའོ༎ སྤངས་ན་རྩོལ་བསྒྲུབ་མེད་པར་སྤུངས༎ ཐིག་པ་ས་ཤས་བཅུད་སྤུངས་པས། མི་འགྱུར་ལོ་ཤས་རྒྱ་ལྕེས་ཐུབས༎ བརྡང་ནི། བླ་མའི་སྙན་བརྒྱད་བརྡའ༎ ངག་ནི་སློབ་མའི་ངག་ལ་བརྒྱུད༎ ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་གནད༎ སྙིང་པོ་ཡན་ལག་གཉིས་མེད་གནད༎ གསལ་སྟོང་ངོ་འཕྲོད་དབྱེར་མཽད་རྟོགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བཅུད་སྤངས་མན་ངག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ དངོས་མེད་རྣལ་མ་ཀུན་བཟང་ལ༎

The unceasing branches of wisdom arise in this way: Yaṃ is the nature that has existed from the beginning; Know that the rays of its creative power and the branches are naturally dissolved. Therefore, it is explained as "primordial wisdom" (ye shes). In that pervasive, empty-clarity of Atiyoga, The rays of creative power dissolve, and thus they are known to be inseparable. Therefore, it is explained as "primordial wisdom." Ye is the absence of substantiality, pure from the start; Because it is known by the three types of insight (shes rab), it is "primordial wisdom." Ye is that which has existed within oneself from the beginning; Knowing it to have existed from the beginning is "insight." The unceasing rays of the creative power of the branches dissolve into the place of attainment. Therefore, the nature of the branches is primordial wisdom. Thus it was said. From the Blazing Lamp Tantra, this is the third chapter, the teaching on primordial wisdom. Then, Sel-dak Rinchen asked: Regarding the primordially pure, insubstantial Dharmakaya, What is the essential point of the instructions for gathering the essence? To this, the Teacher replied to the assembly: I shall teach the essential point of the instructions for gathering the essence. Hold this, O precious Sel-dak, in your mind! "Essence" is the essence of the ultimate meaning. "Abandoning" is to purify birth and cessation into non-existence. "Essence" is the unchanging Dharmakaya. "Abandoning" is to be without the fluctuations of conceptual ornaments. "Essence" is the emptiness of the nature of phenomena (dharmata). "Abandoning" is to gather it without effort or achievement. By gathering the essence of the thig le and the elements, One attains the seal of the unchanging years. "Symbol" (brda) is the oral lineage of the Guru. "Speech" (ngag) is transmitted into the speech of the disciple. The thig le is the essential point of non-dual primordial wisdom. The essence is the essential point of non-dual branches. Recognize the inseparability of the meeting of clarity and emptiness. Thus it was said. This is the fourth chapter, the teaching on the instructions for gathering the essence. Then, Sel-dak Rinchen [asked] regarding the insubstantial, authentic Samantabhadra...

སྒྲོན་མ་འབར་བའི་དཔེས་མཚོན་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དངོས་མེད་ཀ་དག་རང་བཞིན་དཔེ་མེད་ཀྱང་༎ དངོས་མེད་བསྟན་ཕྱིར་དཔེ་ཡིས་མཚོན༎ དཔེར་ན་མུན་དྲསརྫས་སྟོར་བ༎ ལག་ནོམ་གྱིས་བཙལ་མོ་རྙེད་དོ༎ སྒྲོན་མའི་འོད་གསལ་མུན་རང་སངས༎ རིན་ཆེན་རྫས་སྟོང་མེད་གེ་རྙེང་༎ དེ་བཞིན་སམས་ཉིད་ནོར་བུ་ཡང་༎ ཐོག་མ་མེད་ནས་བསགས་པ་ཡིས༎ སྒྲིབ་གཡོགས་བག་ཆགས་མ་རིག་རྣམས༎ ཡེ་ཤེས་འོད་འངར་སྨོནམེས་སངས༎ ཟང་ཀ་དང་དངས་ཀ་དག་མཐོང་༎ མཐོང་བའི་དངོས་མེད་དངས་སད་དེ༎ གཉིས་མད་གཅིག་གི་བློ་ལས་འདས༎ དངོས་མེད་མཚོན་མེད་རྣ་ལ་མད༎ གང་ཡང་མི་སེམས་དགོངས་པ་རྟོགས༎ ཀ་དག་ཟང་མའི་ཆོས་སུ་རྙེད༎ ངོ་འཕྲང་ཐེ་ཆོམ་སོམ་ཉི་མེད༎ ཐོག་མནམ་རིག་སངས༎ འཁོར་བའི་འདམ་གྱི་རྫབ་ནང་ནས༎ བས་མ་གྲུབ་དང་དངས་རིན་ཆེན་རྙེད༎ མ་ངན་འདས་པའི་ཞིང་ཁམས་ན༎ རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མོངས་སྤྱོད་དོ༎ ཐོག་མ་མེད་ནས་ཐ་མ་རུ༎ རང་བཞིན་ཀུན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱན་ཆད་མེད་པའི་རྒྱུ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྒྲོན་མ་འབར་བའི་དཔེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ དངོས་མེད་ཀ་དགེ་ཆོས་སྤྲུལ༎ བྱད་མེད་པོ་འདས་ཐེག་པ་གང་༎ ཞེས་གུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ད་མུ་རྒྱ་སྤྱི་ཡིས་སྤྱི་ཏི་བཤད༎ གསལ ན་ན་སྒྱུད་ག་ས་ག་མ་ན་ན་ག་ན་༎ བྱན་དྷཱི་པ་གསྷོ། ལུང་པ་ང་ང་ག་ང་། ཐར་པངས་ས་ན་པ་མ་འདུ་ཏུས་སློང་། ས་། ས་དུ་། ས། ས། མ་། གས་པ་ཡི་ས། བླ་སཔ་མ་ས་༎ མམ་། ས་མ་རྫུ མགོས་ཀ་དག་ཆོས་སྲུ་ཐོབ༎ ངང་དངས་རྣལ་མ་གསལ་དངས་ཡང་༎

When it was asked, "What is illustrated by the example of the blazing lamp?" the Teacher addressed the assembly: "Although the nature of non-substantial primordial purity is beyond example, an example is used to illustrate that non-substantiality. For instance, when a person in the dark loses a precious object, they search by groping with their hands but do not find it. When the light of a lamp shines, the darkness clears away of its own accord, and the precious object is found without effort. Likewise, the jewel of the nature of mind (cittatā), though obscured by the veils of habitual tendencies and ignorance accumulated since beginningless time, is cleared by the lamp of the blazing light of wisdom (jñāna). One then sees the transparent, pristine, and primordially pure state. This non-substantiality seen is a vivid awakening; it is non-dual, beyond the conceptual mind. It is non-substantial, beyond illustration, and inexpressible. By not thinking of anything at all, the enlightened intent (dharmatā) is realized. One finds the dharma of transparent primordial purity. There is no longer any face-to-face encounter, doubt, or hesitation. Ignorance is cleared from the very beginning. From within the mire of samsara, the precious jewel of the unconditioned and pristine state is found. In the realm of nirvana, the wisdom of realization is enjoyed. Because it has abided as the nature throughout from beginningless time until the end, it is the cause of the uninterrupted ornament of wisdom." Thus he spoke. This is the fifth chapter, showing the example of the blazing lamp. Then, the one of pure and precious clarity asked: "What is the vehicle of the non-substantial, primordially pure, and unmanifest nirvana?" The Teacher addressed the assembly: "Now, I shall explain the General (Spyi ti) of the universal expanse. [The text continues with the realization of the primordial purity of the dharma-body, the natural clarity of the authentic state, and the transparency of the genuine nature.] One attains the dharma-body of primordial purity. The natural, authentic, and clear transparency..." [The passage concludes with the realization of the state beyond conceptualization and the attainment of the primordial purity of the dharma-body.]

རང་གནས་རང་སངས་རྒྱས་པ་སྟེ༎ གདོང་མ་ཉིད་ནས་རྣམ་པར་དག། ཡེ་ནས་རང་རྟོགས་འདུ་འབྲལ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ མ་བསྒྲུབས་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱདཔའོ༎ ། དེ་ན་པ་གསལ་ངག་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ དངོནས་མེད་ཀ་དག་ཆོས་སྲུལ༎ ཐེག་བསུད་རྩོལ་བ་ནི་འཚ་པ་ལས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དངོས་མེད་ཅིང་སྣང་སྣ་ཚོགས་གཅིགཏོགས་པས༎ ཉན་ནོས་དཀའ་ཐུབ་རྗེམང་བརྩོངདགོས༎ བྷ་གྱེནྡ་སྟེ་འཇིག་འཕོ་འགྱུར་མེད་རྟོགས་པས༎ རང་རྒྱལ་རྟེན་འབྲེའུ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མེད༎ རང་བྱུང་དང་དངས་ཡུལ་སེམས་གཉིས་འདཔས༎ རང་རིག་རང་གསལ་སེམས་ཙམ་འདོད་པ་མེད༎ ཡིད་གཉིས་ཀྱད་གཅོད་བདན་གཉིས་གཉིས་སྡང་མེད༎ བྱང་སེམས་ཕྲརསྦྱིན་བསྒྲུབ་པའི་བསྲུང་སྡོམ་མེད༎ ཀ་དག་དངོས་མ་ཐང་ཀང་དེ་ཡིན་པས། ཁྲུ་ས་དང་གཙང་སྔ་དུམ་ཚོགས་མེད༎ རང་རྒྱང་དག་པའི་དཀྱིལ་འམ་ཟེང་པོ་མ༎ ཚུལ་ཁྲིམས་སྔགས་དང་ཕྱག་ཏུ་རྒྱ་འགག་མེད༎ གཉིས་མེད་ཐེག་ལཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལས༎ མར་སྤྱོད་ཡང་ལ་བལྟ་བའི་རྩེ་གཉིས་མེད༎ དང་དངས་རང་སངས་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡིས༎ ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་བསྙེན་བསྒྲུབ་སྣང་སྟོང་མེད༎ གང་ལ་མི་སེམས་སྡང་སྲིད་རང་གྲོལ་བས༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེསགཉིས་ཀྱི་ཞེ་འདོད་མེད༎ རང་བྱུང་གདོང་ནས་དངོས་མེད་ཟང་ཀ་བས༎ རིག་པ་རང་རྒྱུད་སྣང་བ་ཆོས་སྒྲའི་འདོད་པ་མེད༎ ང་ཡི་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ཆོས་སུལ༎ ཐིག་པ་རིམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒོལ་བསྒྲུབ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཐེག་པ་བརྒྱད་ཀྱིརྩོལ་བསྒྲུབ་མི་དགོས་པར་བསྟན་པའི་ལཝ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསལ་གརིན་ཆེན་གྱིས༎ དངོས་མེད་ཀ་དག་ཅེས་སྦལ༎

"Abiding in itself, it is self-awakened; from the very beginning, it is utterly pure. Primordially self-realized, it is without meeting or parting." Thus it was said. This is the eighth chapter, showing the result without accomplishment. Then the youth Sel-ngag asked: "Since the dharmakāya is non-substantial and primordially pure, why is there effort in the eight vehicles?" The Teacher replied to the assembly: "Because non-substantiality and the various appearances are one, the Śrāvakas need not undergo many hardships of asceticism. Because they realize the bhaga is without destruction, transition, or change, the Pratyekabuddhas have no conceptualization of dependent origination. Because self-arisen purity and the objects of the mind are non-dual, the Cittamātrins have no desire for self-knowing, self-luminosity. Because the two truths are not viewed as dual, the Bodhisattvas have no vows to accomplish through the perfections. Since it is the primordially pure, non-substantial, transparent state, there is no need for the accumulation of purity and cleanliness. In the mandala of self-arisen purity, there is no obstruction to ethical discipline, mantra, or mudrā. From the nature of the non-dual Mahāyāna, there is no duality of lower conduct or higher view. Through self-arisen, self-purified liberation in its own place, there is no appearance-emptiness of the three samādhis or the stages of approach and accomplishment. Since there is no thinking of anything and existence is self-liberated, there is no longing for the duality of the expanse and primordial wisdom. Since self-arisen non-substantiality is transparent from the beginning, there is no desire for the appearances of the self-continuum of awareness as the dharmakāya. In my unborn, primordially pure dharmakāya, there is no refutation or proof of the eight successive vehicles." Thus it was said. This is the ninth chapter, showing that the effort and accomplishment of the eight vehicles are unnecessary. Then Sel-ngag Rinchen asked: "Regarding the so-called 'non-substantial, primordially pure'..."

༈་སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་བཞི༎ ཡང་རབ་རྣམས་ལ་དགོས་མི་དགོས༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟ བས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡང་བ་དབང་བཟོད་ནལ་གྱིས༎ ཐིག་ལ་བཅུད་སྤངས་གནད་གན༎ ལོགས་ནས་འབྱུང་བའི་བལྟར་སྒོམ་པནི༎ དགས་པ་ཡོད་པར་མ་གསུང་སས༎ དོན་ཀྱང་རབ་དོག་ཏོཅན་པ༎ ལྷ་སྒོམ་ཛོད་འབྲས་བཞིརུབསྐུར༎ ཀ་རག་ལྟ་བ་བས་མ་འདས་སྒོམ་པ་དང་༎ རང་སངས་སྤྱོད་པ་གདོད་ནས་འབྲས་བུར་གྲུབ༎ ཚིག་བྲལ་བློ་ལས་འདས་པས་ཞེ་འདོད་མེད༎ ཀ་དག་ཕྱོགས་བྲལ་ལྟ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་བྱ་རྡུལ་ཁུང་དང་འདྲ༎ དངོས་མེདསྟོར་བསམ་པ་བྲག་འཛིན་མེད་པོ༎ གང་ལའང་མི་སེམས་མི་འགྲུ་བསྒོམ་པའི་རྒྱལ༎ དཔེར་ན་ཉི་ཟླ་རྒྱ་མཚོ་ཤེལ་གོང་བཞིན༎ རང་དངས་རང་སངས་དངསར་གྲོལ་བ་ཡིས༎ སྣ་ཚོགས་གང་པའང་ཆགས་མེད་བྱེ་བ་ཐོང་༎ སྣང་སྲིད་དགྲ་གཉེན་དཀར་དམར་ཡུ་བ་རྣམས་ལ། གས་སྡང་མེད་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ གླང་ཆེན་སྨོན་པ་བུ་ཆུང་དཔེ་བཞིན་ནོ༎ འཕོ་དང་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཀློང་ཡངས་ནས༎ སྙིང་པོ་ཀ་དག་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སུ་རྟོགས༎ དངོས་མེད་ཀ་དག་བསམ་འདས་དགོངས་པ་འགྲུབ༎ ཡེ་ཤེས་ཀློང་གྱུར་འབྲས་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། དཔེར་ན་རིན་ཆེན་རི་བོ་གསེར་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ དངོས་མེད་ཀ་དག་ཆོས་སུལ༎ བྱ་བཙལ་རྩོལ་བསྒྲུབ་མི་དགོས་པར། དངོས་མེད་ཀ་དག་ཇི་ལྟར་འཐོབ༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་བཙལ་བྱ་རྩོལ་བསྡུབ་མེད༎ གཞི་ཡི་རང་བཞིན་འཕོ་འགྱུར་སྐྱེ་འགག་མེད༎

"Regarding the four—view, meditation, conduct, and fruition—for those of the highest capacity, are they necessary or not?" Thus he asked. The Teacher replied to the assembly: "For those of the highest capacity, there is no need for effort. The key point is to abandon the essence of the drops. As for the meditation of looking for something to arise from elsewhere, I have not taught that there is any purpose in it. In truth, for those of the highest capacity, the view is primordially pure, meditation is the perfection of the deity, conduct is the perfection of the self-arisen, and the fruition is primordially established. Because it is beyond words and transcends the intellect, there is no longing or desire. Primordial purity, free from partiality, is the king of views. It is like a lion’s perfected prowess or a bird’s dust-free hollow. Being without substance, it is a void beyond thought, without grasping at cliffs. Not thinking of anything and not striving is the king of meditation. For example, like the sun, the moon, the ocean, or a crystal ball, through self-clarity, self-purification, and liberation into clarity, whatever variety appears is released without attachment. Regarding the appearances of existence, enemies and friends, white and red, and all objects, acting without attachment or aversion is the king of conduct. It is like the example of an elephant’s dream or a small child. From the vast expanse that is without transition or change, one realizes the essence as the unborn dharma of primordial purity. The realization of the non-substantial, primordially pure, and beyond-thought state is achieved. The expanse of primordial wisdom is the king of fruition. For example, it is like a mountain of jewels or gold." Thus he spoke. This is the tenth chapter, showing the view, meditation, conduct, and fruition. Then, the pure and precious one asked: "Regarding the non-substantial, primordially pure dharma, without the need for activity, seeking, effort, or achievement, how is this non-substantial, primordially pure state attained?" The Teacher replied to the assembly: "The nature of the essence is without seeking, effort, or achievement. The nature of the ground is without transition, change, arising, or ceasing."

ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་བསྒྲུབ་མེད༎ ཆོས་ཉིད་རང་བཞིནསྨིབ་གཔོགས་དྲིམ་མེད༎ རྩལ་གྱི་རངདེ་བཞིན་དགག་མེད་འཛིན་རྟོག་མད༎ དངོས་མེད་ཀ་དག་མཚོན་དུ་མེད་ན་ཡང་༎ ར་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀ་དག་མཐོང་རྡུལ་བཤད༎ ངང་དངས་གསལ་དག་ཐུགས་ལ་ཙཏཱཾ༎ དགུ་རྩ་སྠི་ཉིར་རྩོལ་བགྱུར་མིང་། ཏེ༎ བློས་བཅོས་བྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སུན་ཕྱུང་ཞིག། བདེན་གཉིས་ཞེ་འདོད་ཐམས་ཅད་ལ་དོར་ཅིག། ཡེ་ནས་ལས་ཟིན་དགདོད་བྱ་མི་དགོས༎ ཡེ་ནས་གསལ་བས་ལྟ་བས་བལྟ་མི་དགོས༎ ཆགས་སྔརྱེ་གྲོལ་སངས་རྒྱས་བཤད་མི་དགོས༎ དགོས་མེད་ཀ་དག་ཆེན་པོ་རང་ལས་གྲུབ༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་བསམ་པས་མི་འགྲུབ་རྟོགས་པས་འགྲུབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ བྱ་བཙལ་མ་བྱས་པར་དངོས་མེད་ཀ་དག་ཐོབ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིགཔའོ༎ ༎ དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ དངོས་མེད་ཀ་དག་ཀུན་བཟང་ལ༎ གང་ཞུས་ལན་རྣམས་དེ་ལྟར་རྟོགས་ལགས་ན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དབང་ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་དང་༎ དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུ་སྨོན་ལམཇི་ལྟར་ལགས། ཞེས་ཞུས་པ་དང་། ཀ་དག་སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྙིང་པོ་དངོས་མེད་མཚོན་ལས་འདས༎ ཡན་ལག་ཡེ་ཤེས་གསལ་ཕྱིར་འཁོར་ལ་བཤད༎ སེམས་ཉིད་ཁྱབ་གང་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ན༎ འཁོར་འདས་ཀུན་འབྱུངམཁའ་ཀློང་ཡངས་པའི་གནས༎ མ་བཅོས་གདོད་དག་ཀུན་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ མ་བསྐྱེད་གདོད་གནས་ཆོས་སྐུ་རྣལ་མ་བཞུགས༎ དབྱེར་མེད་གཏི་མུག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་༎ གསལ་ལ་དག་བཞི་སྡང་རྡོ་རྗེ་དང་༎ ང་རྒྱལ་མཉམཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་དང་༎ འདོད་ཆགས་ཞེན་པ་ཆོད་པ་པདྨ་དང་༎ ཕྲག་དོག་རང་སར་གྲོལ་བ་དོན་གྲུབ་ལྔ༎

The nature of the bindu is without cause, condition, effort, or achievement. The nature of dharmatā is without obscuration, veil, or stain. The nature of its dynamic energy is without negation or grasping thought. Although it is non-substantial, primordially pure, and beyond representation, the primordially pure self-arisen wisdom is explained as the dust of vision. Tāṃ is in the heart, the state of natural, clear purity. The nine channels and twenty-one efforts are but names. Refute all phenomena fabricated by the intellect. Cast away all desires for the two truths. Since it is primordially finished, there is no need for further action. Since it is primordially luminous, there is no need for a view to look. Since attachment and aversion are liberated from the start, there is no need to speak of a Buddha. Great, effortless, primordially pure perfection is established from within oneself. It is not achieved through effort, achievement, or conceptual thought; it is achieved through realization. Thus it was said. This is the eleventh chapter, showing how the non-substantial, primordially pure state is attained without activity or seeking. Then, the luminous and pure Ratna asked Samantabhadra, the non-substantial, primordially pure: "If the answers to what I have asked are realized in that way, then what are the maṇḍala, the lord of deities, the activities, the samaya, the accomplishments, the results, and the aspirations?" When he had asked this, the Teacher of Primordial Purity addressed the retinue: "The essence is non-substantial and beyond representation. The branches are explained to the retinue to clarify wisdom. In the great maṇḍala of the all-pervading nature of mind, the source of all saṃsāra and nirvāṇa, the vast expanse of space, in the maṇḍala of the uncontrived, primordially pure ālaya, the genuine dharmakāya abides, primordially present without being generated. Inseparable from delusion is Vairocana; clarity and purity are Vajra Hatred; pride is the samaya of the wisdom of Ratnasambhava; cutting through attachment to desire is Padma; and jealousy liberated in its own place is the fivefold Amoghasiddhi."

དུག་ལྡེ་མ་སྦྱངས་ཀ་དག་བསྐྱེད་རྫོགས་ལྷ༎ སྤྱན་འདྲེན་ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཚོགས་གཏོར་མེད༎ དངོས་མེད་ཀ་དང་། རང་ལ་ཡེ་གནས་པས༎ རང་དབང་རང་ཐོབ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ སྟོང་ཞིང་གསལ་ལ་དངོས་མེད་དངས་སང་ངོ་༎ བྱ་བྲལ་བློ་ལས་འདས་པའི་དབང་ཐོབ་པས༎ མ་བསྐུར་རང་ཆས་ཀ་ནས་དག་པ་ཐོབ༎ བསྲུར་བྱ་སྐུར་བྱེད་རྫས སུ་ན་མས་ས་ན་སློསས་སསདུ་ས་ན་སཔ་མང་ཡིན་ཏུ་སྨྲ༎ ། ད་། གི་གས་ད་ད་སས་དང་ཞེས དུངས་སུམ་ཆགས་གད་སྟོན་ལམ་རྫོགས༎ བལྟ་བ་ཀྲམ་སྤྱོད་འབྲུས་དུག་ཐམས་རྒྱམ་པ་རྫོགས༎ ཕརོལ་སྦྱིན་དྲུག་ལས་ལས་བན་རྫོགས༎ བྱས་དང་གཙང་ཐམ་ནན་མ་ཡོད་མ་རྫོགས༎ དམརྫས་ཏན་གཎ་མ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཚུལ་རྫོགས༎ མེད་པ་ཕྱལ་པ་གཅིག་པུ་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས༎ དགུ་རྩེ་བྷི་ཏིང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྫོགས༎ སྡང་སྲིད་འཁོར་འདས་འུབ་ཆུང་རྫོགས༎ རྫོགས་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅྭ་གསུམཔའོ༎ ། དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ དངོས་མེད་ཀ་དག་ཀུན་བཟང་ལ༎ ཐེག་པ་དགུ་རྩེ་ལཱི་ཏཱི་ལ༎ གལ་སྤོབ་ཁྲུལ་པ་ཡོད་དམ་མེད༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལོ་བཀའ་སྩལྤ། སྠི་ཏི་ཡོ་ག་འདི་རྟོགས་ནི༎ གོལ་སླེབ་འཁྲུལ་པ་གང་ཡང་མེད༎ དངོས་མེད་ཀ་དག་རྣལ་མ་རྟོགས༎ གོལ་ཧཱུྃ་བྲེ་འཁྲུལ་པའི་མིང་ཡང་མེད༎ མེ་རྟོག་བློལ་གོལ་སྒྲིབ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རྫོགས་ན་གོལ་སྒྲིབ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་དང་དངས་ཀྱིས་ཞུས་པ༎ གངས་པའི་གནད་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་ཞུས་པ་དང་། དངོས་མེད་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཤེས་རིགྱིད་སེམས་དྲན་ཏོག་ཅན་གྱི་བློ༎ གང་ལའང་འཛིན་མེད་འདི་ཡིན་ཏེ༎

The deity of primordial purity, the unrefined elixir of poison, Has no invitation, homage, approach, accomplishment, feast, or torma. Since it is non-existent, primordially pure, and naturally abiding within oneself, It is the King of Empowerments, having attained mastery of itself. Empty, luminous, and non-existent, it is a state of vivid clarity. Having attained the empowerment that transcends the conceptual mind and is free from activity, One attains the primordially pure state, spontaneously present without being conferred. The objects of protection, the protector, and the substances are all non-existent. The path of the three poisons is perfected as non-attachment. The view, conduct, and fruition are perfected as the exhaustion of all poisons. The six perfections and the activities are perfected as the benefit of others. The pure and the impure are perfected as having no existence. The substances of the mandala are perfected as the manner of the generation and completion stages. Non-existence, the state of openness, is perfected as the unique spontaneous presence. The nine peaks, the eight meditative concentrations, and the eighty-four thousand teachings are perfected. The entire expanse of existence, samsara and nirvana, is perfected as a single inclusion. This is the thirteenth chapter, showing the manner of perfection. Then, the one of pure clarity, Rinchen, asked the non-existent, primordially pure Samantabhadra: "In the pinnacle of the nine vehicles, the Atiyoga, Are there any deviations or obscurations, or not?" When he asked this, the Teacher replied: "If one realizes this Atiyoga, There are no deviations, obscurations, or delusions whatsoever. Realizing the genuine, non-existent, primordial purity, Even the names of 'deviation,' 'obscuration,' or 'delusion' do not exist. In non-conceptual wisdom, there are no deviations or obscurations." This is the fourteenth chapter, showing that in perfection there are no deviations or obscurations. Then, Dang-dang asked: "What is the essential point of the state of being?" When he asked this, the Teacher of Non-existence replied: "The mind of cognitive awareness, the conceptualizing intellect— To be without grasping toward anything at all is this very point."

སྣང་སྲིད་གང་སྣང་དབྱེ་དང་བཙལ་མེད་པར༎ རང་སར་གྲོལ་ན་གནད་ཡིན་ངེས་འཚལ་ལོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྒྲོན་མ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། གངཔའི་གནད་མཆོག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསཔ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས༎ དངོས་མེད་ཀ་དག་ཆོས་སྐུལ༎ རྒྱུད་འདིའི་མཚན་ནི་ཇི་ལྟར་གཟུང་༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ སྩལ་པ༎ སྙིང་པོ་ཐག་ལ་བཅུད་སྤངས་པས༎ ཐིག་ལ་ཡེ་ཤས་བཅུད་སྤངས་རྒྱུད༎ མ་རིག་མུན་པ་སལ་བའི་ཕྱིར༎ བཅུད་སྲུངས་སྒྲོན་མའི་རྒྱུང་དུ་ཟུང་༎ སྒྲིབ་གཡོགས་བག་ཆགས་སེལ་བས་ན༎ སྐོན་མ་འབར་བའི་ཆུང་དུ་ཐུང་། ཐིག་པ་དགུ་ལས་སྔགས་པའི་ཕྱིར༎ དགུ་རྩེ་སྤྱི་རྗེའི་ཐེག་པར་ཟུང་༎ སྣང་གསལ་འོད་གསལ་སྟོན་པའི་ཕྱིར༎ སྒྲོན་མ་གསལ་ཁྱབ་རྒྱུད་དུ་ཟུང་༎ སྙིང་པོ་ཐིག་གིའི་དོན་བསྡུས་ཕྱིར༎ ཡང་གསང་བཅུད་འདུས་ཅད་དུ་ཐུང་༎ ཞེས་པསོ༎ སྒྲོན་མ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་གསལ་དག་རིན་ཆེན་གྱིས་ཞུས་པ། རྒྱུད་འདི་གང་ཟག་གང་ལ་གཏད༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་གཏད་པའི་གནས་བསྟན་པ༎ ལས་འགྲེ་སྐལ་བར་ལྡན་པ་ནི༎ རྒྱུད་བཟང་ཤིས་ཆེ་དམ་ཚིག་བསྲུང་༎ རྣམ་སྨིན་ལ་འཛིམ་གཏོང་ཕོད་ཆེ༎ གུས་ལྡན་གསང་ཐུབ་དྲང་ལ་བརྟན༎ དེ་ལྟ་བུ་ལ་རྒྱུད་འདི་གཏད༎ དཔེང་ན་སེང་གེའི་འོ་མ་ཡང་༎ རིན་ཆེན་གསེར་ཟོར་བླུགས་པ་ལས༎ སྣོད་ངན་ཕལ་དུ་ཐུགས་ཀྱུར་ཀྱང་༎ སྡོད་ཀྱང་ཆག་ལབཅུད་ཀྱང་འབོ༎ དེ་བཞིན་ཐིག་ལེ་བཅུད་སྲུངས་ཀྱང་༎ སྣོད་ངན་རྣམས་ལ་གཏེར་གྱུར་ན༎ ཆོས་ཀྱང་འཚལ་ལ་བཀའ་ཆད་འོང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

"Whatever appears within appearance and existence, if it is liberated in its own place without differentiation or seeking, that is the essential point; you must understand this for certain." Thus it was said. From the Blazing Lamp Tantra, this is the fifteenth chapter, which teaches the supreme essential point. Then, the pure and precious [disciple] asked: "How should the name of this tantra be held regarding the dharmakāya, which is non-substantial and primordially pure?" The Teacher replied to the retinue: "Because it is the essence that has abandoned the [ordinary] bindu, it is the Tantra of the Bindu that Abandons the Essence of Primordial Wisdom. Because it dispels the darkness of ignorance, hold it as the Tantra of the Lamp that Protects the Essence. Because it clears away obscurations and habitual tendencies, hold it as the Tantra of the Blazing Lamp. Because it is the pinnacle of the nine vehicles, hold it as the General Sovereign Vehicle of the Nine Peaks. Because it reveals the luminosity of the clear light of appearance, hold it as the Tantra of the Pervasive Clear Lamp. Because it summarizes the meaning of the essence-bindu, hold it as the Tantra of the Gathering of the Most Secret Essence." From the Blazing Lamp Tantra, this is the sixteenth chapter, which teaches the title. Then, the pure and precious [disciple] asked: "To what kind of person should this tantra be entrusted?" The Teacher then taught the criteria for the recipient of the entrustment: "This tantra should be entrusted to one who has the karmic fortune, who possesses a noble lineage and great auspiciousness, who guards the samaya, who is careful regarding karmic maturation, who is generous, who is respectful, capable of keeping secrets, and is upright and stable. To such a person, this tantra is entrusted. For example, even lion's milk, when poured into a precious golden vessel, remains; but if poured into an ordinary, inferior vessel, the vessel will break and the essence will spill. Likewise, if the treasure of the essence-bindu is entrusted to those who are inferior vessels, the Dharma will be lost and retribution will follow." Thus it was said.

ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་སྲུངས་སྒྲོན་མ་འོད་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་གཏད་པའི་གནས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེབཅུ་བདུན་པའོ༎ ། ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་སྤུངས་སྒྲོན་མ་འོད་འབར་བའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ༎ ། ཨུ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། འོ་ཙྪ་བ་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ནས་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙུན

From the Tantra of the Blazing Light of the Lamp that Gathers the Essence of Wisdom Bindu, this is the seventeenth chapter, which teaches the place to which the tantra is entrusted. The Tantra of the Blazing Light of the Lamp that Gathers the Essence of Wisdom Bindu is complete. Translated by the Master of Oḍḍiyāna, Padmasambhava, and the translator Ka-ba Paltsek for King Trisong Detsen.

Terminology used in this text (18)
TermRendering×Note
ཆོསdharma8In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom7Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རྒྱལ་པོking5
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དབྱིངསexpanse4In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཕྱག་འཚལhomage3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya3
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཤེས་རབinsight2
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དགེ་སློངmonk1
བླ་མguru1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
Cite thisAnuvāda, “It was concealed as a precious treasure”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-002-005

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 2. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI