རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རདྷཱ་ར་ས་ཨ་ཏ་ཛད་ཡ་ཨཱད་ཨཱརྠ་ཛྲ་སྤྱོད་བྲབ་དུ་རྩོད་མཱུ་ལ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། རིན་པ་ཆ་བརྗོད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་པོ་ག་ཟངས་ཐག་གཟོད་པ་སྒོས་གཙང་རྩ་བའི་དྷད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པ་ལ་ཕྱག་འལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་རྟོགས་ཤིང་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། རིན་པོ་ཆེའི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོང་། མ་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར། མཐའ་དབུས་མེད་པའི་གནས་ན། རིན་པོ་ཆེ་འོད་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན། སྟོན་པའི་རྒྱཔོ་བསམ་མེད་བརྗོད་འདས་དང་༎ སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་མཚན་འདས་དམིགས་མེད་དང་༎ སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་སེམས་ཉིད་ཀུན་བཟང་གསུམ༎ འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སོ༎ འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རྩལ་སྣང་མཚན་ཉིད་ལྟ་བུའི་འཁོརྡང་། ཤུགས་འབྱུང་རིག་པ་བསམ་མི་ཁྱབ་ཀྱི་འཁོར་དང་། ཡིད་སེམས་རྟོ་ག་ཚོགས་བསམ་འདས་ཀྱི་འཁོར་དང་། ང་གསུམ་རང་བཞིན་གཞིའི་འཁོར་རོ༎ གཞན་ཡང་འཁོར་ཚོགས་འདི་ལས། རང་བཞིན་གྱི་འཁོར་དང་། དོན་གྱི་ལ་བར་དང་། པསྐུའི་འཁོར་རོ༎ དྷྲཱུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ལམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འབྲས་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྡན་རྣམ་མགས་ཏེ་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ས༎ ང་ནམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔསསམས་ཉིད་ཀུ་བཟང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསལགསུང་གི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ རྒྱུ་ཡི་དོན་རྣམས་མཐར་ཕྱུང་ནས༎ རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པའོ༎ འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་མི་གསུང་བར༎ ཐུགས་རྗེའི་མཁྱེན་པ་མི་མངའ་འམ༎ ངོ་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ ལམ་གྱི་དོན་རྣམམཐར་ཕྱུང་ནས༎ བྱར་མེད་འབྲས་བུ་མི་གསུང་བ༎
In the language of India: Ratnāvatārasūtrārthasiddhivajracaryāmūlatantra. In the language of Tibet: Rin po che brjod kyi yang snying po gtsang thag gcod pa gtsang rtsa ba'i rgyud. Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. Thus have I realized and taught at one time: In the precious abode of the expanse of primordial wisdom, the maṇḍala that is not drawn, in the place without center or periphery, within the celestial palace where various precious lights blaze everywhere, the three Kings of Teachers—Inconceivable and Inexpressible, Transcending Characteristics and Non-referential, and Mind-itself Samantabhadra—resided in a manner of non-differentiation. The assembly of retinues was as follows: the retinue of the characteristics of dynamic manifestation, the retinue of inconceivable spontaneously arising awareness, the retinue of the inconceivable collection of mental concepts, and the retinue of the ground-nature of the three. Furthermore, from this assembly of retinues, there were the retinue of nature, the retinue of the ultimate meaning, and the retinue of the kāyas. The bodhisattvas of the ground, the bodhisattvas of the path, and the bodhisattvas of the fruition were all present together. Then Vajrasattva addressed Mind-itself Samantabhadra with these words: "All the Buddhas of the essence, having brought the meaning of the cause to its conclusion, do you not possess the compassionate knowledge that is not produced by causes and conditions? All the Buddhas of the essence, having brought the meaning of the path to its conclusion, do you not teach the fruition that is beyond action?"