classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Ratnāvatārasūtrārthasiddhivajracaryāmūlatantra

100 passages · 114,250 Tibetan characters · 33,945 English words · 2026 machine draft Read ↓

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 2
Extent
100 passages · 114,250 Tibetan characters · 33,945 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)
AnuvādaIn the language of India: Ratnāvatārasūtrārthasiddhivajracaryāmūlatantra·

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རདྷཱ་ར་ས་ཨ་ཏ་ཛད་ཡ་ཨཱད་ཨཱརྠ་ཛྲ་སྤྱོད་བྲབ་དུ་རྩོད་མཱུ་ལ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། རིན་པ་ཆ་བརྗོད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་པོ་ག་ཟངས་ཐག་གཟོད་པ་སྒོས་གཙང་རྩ་བའི་དྷད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པ་ལ་ཕྱག་འལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་རྟོགས་ཤིང་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། རིན་པོ་ཆེའི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོང་། མ་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར། མཐའ་དབུས་མེད་པའི་གནས་ན། རིན་པོ་ཆེ་འོད་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན། སྟོན་པའི་རྒྱཔོ་བསམ་མེད་བརྗོད་འདས་དང་༎ སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་མཚན་འདས་དམིགས་མེད་དང་༎ སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་སེམས་ཉིད་ཀུན་བཟང་གསུམ༎ འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སོ༎ འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རྩལ་སྣང་མཚན་ཉིད་ལྟ་བུའི་འཁོརྡང་། ཤུགས་འབྱུང་རིག་པ་བསམ་མི་ཁྱབ་ཀྱི་འཁོར་དང་། ཡིད་སེམས་རྟོ་ག་ཚོགས་བསམ་འདས་ཀྱི་འཁོར་དང་། ང་གསུམ་རང་བཞིན་གཞིའི་འཁོར་རོ༎ གཞན་ཡང་འཁོར་ཚོགས་འདི་ལས། རང་བཞིན་གྱི་འཁོར་དང་། དོན་གྱི་ལ་བར་དང་། པསྐུའི་འཁོར་རོ༎ དྷྲཱུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ལམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འབྲས་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྡན་རྣམ་མགས་ཏེ་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ས༎ ང་ནམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔསསམས་ཉིད་ཀུ་བཟང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསལགསུང་གི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ རྒྱུ་ཡི་དོན་རྣམས་མཐར་ཕྱུང་ནས༎ རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པའོ༎ འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་མི་གསུང་བར༎ ཐུགས་རྗེའི་མཁྱེན་པ་མི་མངའ་འམ༎ ངོ་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ ལམ་གྱི་དོན་རྣམམཐར་ཕྱུང་ནས༎ བྱར་མེད་འབྲས་བུ་མི་གསུང་བ༎

In the language of India: Ratnāvatārasūtrārthasiddhivajracaryāmūlatantra. In the language of Tibet: Rin po che brjod kyi yang snying po gtsang thag gcod pa gtsang rtsa ba'i rgyud. Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. Thus have I realized and taught at one time: In the precious abode of the expanse of primordial wisdom, the maṇḍala that is not drawn, in the place without center or periphery, within the celestial palace where various precious lights blaze everywhere, the three Kings of Teachers—Inconceivable and Inexpressible, Transcending Characteristics and Non-referential, and Mind-itself Samantabhadra—resided in a manner of non-differentiation. The assembly of retinues was as follows: the retinue of the characteristics of dynamic manifestation, the retinue of inconceivable spontaneously arising awareness, the retinue of the inconceivable collection of mental concepts, and the retinue of the ground-nature of the three. Furthermore, from this assembly of retinues, there were the retinue of nature, the retinue of the ultimate meaning, and the retinue of the kāyas. The bodhisattvas of the ground, the bodhisattvas of the path, and the bodhisattvas of the fruition were all present together. Then Vajrasattva addressed Mind-itself Samantabhadra with these words: "All the Buddhas of the essence, having brought the meaning of the cause to its conclusion, do you not possess the compassionate knowledge that is not produced by causes and conditions? All the Buddhas of the essence, having brought the meaning of the path to its conclusion, do you not teach the fruition that is beyond action?"

ཐུགས་རྗེའི་མཁྱེན་པ་ཡལ་ལམ་ཅི༎ ཐུགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་མཐར་ཕྱུང་ནས༎ རྒྱུ་འབྲས་འདས་པ་མི་གསུང་བ༎ འགག་མེད་ཟུགས་རྗེ་མི་འཆར་རམ རིན་ཆེན་ས་བུའི་སྐལ་ལྡན་ལ༎ རྒྱ་འབྲས་འདས་པའི་གསུང་ས་བྱ༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། དེ་ནས་སེམས་ཉིད་ཀུན་བཟང་གིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ གསུང་གསངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལ་ཡིན་པའགགས་རྩལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ སྐུ་ཡི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཁྱོད་ཡིན་པས༎ ཆོས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྣང་༎ ཐུགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ མ་གཡོས་ཡེ་ཤེས་བདེ་ལྡན་པས༎ ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་ཡོ་དུཤར༎ དོན་གཅིག་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་བདག། རིན་ཆེན་འོད་འབར་ཐབས་ཀྱི་སྒོ༎ ཡང་སྙིང་བཅུད་ཀྱི་དོན་ལྡན་པས༎ རྩོལ་མེད་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས༎ རིན་ཆེན་བཅུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ལ༎ ཐ་སྙད་བརྗོད་པའི་ཚིག་བྲལ་ཡང་༎ མ་རྟོགས་པ་ལ་མཚོན་པའི་ཕྱིར། གསུང་གི་བརྗོད་པ་གསལ་བ་ཡིས༎ མུན་ཁུང་གསལ་སྔོན་ལྔ་པར་བཤད༎ རང་བཞིན་རོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་གསམ༎ སྟོན་པ་སྲན་སུམ་ཚོགས་པར་བཤད༎ འདས་དང་མ་བྱི་ནད་ལྷ་གསུམ༎ དུས་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བཤད༎ ཐམས་ཅད་སྤང་དང་ཁྱད་པར༎ འཕགས༎ ཁང་བཟངས་སྐུལ་པ་བཞུགས་པ་གསུམ༎ གནས་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བཤད༎ རང་བཞིན་འབྲེལ་དང་དོན་གྱི་གཅིག། འདོད་པས་བསྡུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ནི༎ འཁོར་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བཤད༎ གཅིག་དང་འབྲེལ་དང་གཏན་ལའབེབས༎ མ་ཚང་མེད་དང་དགོས་པ་ཚང་༎ རྒྱུད་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ༎ རིན་ཆེན་བཅུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་འདི༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་འདི་རུ་འདུས༎

Has your compassionate wisdom faded? Since all the Buddhas of the Mind have brought the Resultant Vehicle to its ultimate conclusion, do you not manifest unceasing compassion, which does not speak of a transcendence of cause and effect? For the fortunate ones who are like precious jewels, you should speak of that which transcends cause and effect.” When he had thus petitioned, Samantabhadra, the nature of mind, addressed the assembled retinue: “The secret speech of all the Buddhas is the manifestation of the creative power of the nature of wisdom. Since you are the luminosity of wisdom of all the Buddhas of the Body, all phenomena appear within the awakened mind. Because the Buddhas of the Mind possess the bliss of unwavering wisdom, the precious jewel of wisdom arises. It is the single reality, the master of all qualities, the blazing light of jewels, and the gateway of skillful means. Since it possesses the meaning of the essential quintessence, through the introduction to effortless wisdom, this quintessence of the precious nectar is beyond the words of conventional expression. Nevertheless, in order to point it out to those who have not realized it, I shall explain it clearly through the expressions of speech, like a lamp in a dark room. The nature, essence, and compassion are explained as the three perfections of the Teacher. The past, future, and present deities are explained as the perfection of time. The abandonment of all things, the distinction, and the excellence of the sublime mansion where the invitation is made—these three are explained as the perfection of the place. The natural connection, the unity of meaning, and the retinue gathered through desire—these are explained as the perfection of the retinue. The single point, the connection, the definitive establishment, the absence of deficiency, and the fulfillment of purpose—these constitute the perfection of the tantra. This quintessence of the precious nectar contains all phenomena without exception.”

སྣ་ཚོགས་བསམ་ཡས་སེམས་ལ་འདུས༎ སེམས་ཉིད་སྐབས་མ་བརྗོད་འདས་པས༎ ཅི་ཡང་མཡིན་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རྩིས་གདབ་བློ་དང་བྲལ་བ་ནི༎ བལྟ་བ་ཡིན་གྱིས་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ ཡེ་ཤེས་རྫུནལ་བར་མ་ཆད༎ དོན་ས་གཞན་དུ་མ་བཀོལ་པ༎ གཡོ་འགུལ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ བསྒོམ་པ་ཡིན་གྱིས་སྤོས་པཆོད༎ བྱ་བའི པ་རྣམ་དག་ཅིང་༎ བླང་བྱ་དོར་རྒྱུ་མེད་པ་དང་༎ བུད་མེད་གང་ལའང་ཆགས་ཞེན་མེད༎ སྤྱོད་པ་ཡིན་གྱིས་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད་པ་ལ༎ རང་ལ་ཡོད་རྟོགས་འདུ་འབྲལ་མེད༎ རེ་དོགས་བློ་དང་བྲལ་བ་ནི༎ འབྲས་བུ་ཡིན་པསྤྲོས་པ་ཆོད༎ ཡེ་ཤེས་གང་དུ་རྒྱ་མ་ཆད༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞིར་གྱུར་པས༎ གཞི་མ་ཡིན་གྱིས་སྤྲོས་པ་ཚད༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་མ་བསྒྲིབས་པའི༎ ཡེ་ཤེས་དང་དུ་སྣང་བ་དེ༎ ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ རྟོག་པ་གཞན་གྱིས་གཡོག་ཏུ་མེད༎ སྙིངབ་ཡིན་གྱིས་སྤྲོས་བརྗོད༎ རྟོགས་པ་གཞན་ལ་དག་མ་ལས༎ བསྒོམ་མེད་ཡིན་གྱིས་ཟློས་པ་ཚད༎ འང་པ་ན་འབྱུང་རིན་ཆེ༎ ཡོན་ཏན་ཡིན་གྱིས་སྨོས་བཙོད༎ འཁོར་བརྟདང་བཅད་མྱ་ན་འདས༎ འཁོར་འདས་མེད་ཀྱིས་སྨོས་པཆོད༎ དོན་ཅན་བཅུད་ཀྱིཡང་སྙིང་འདི༎ རང་སྣང་ཉི་མ་ལྟ་བུར་གསལ༎ སྒྲིབ་པ་མེད་ཀྱིས་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ གསལ་བྱེད་རིན་ཆེན་སྣང་བ་འདི༎ མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཁྱབ་པར་གནས་ཀྱིས་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ རིན་ཆེན་སྣང་བ་རང་འབར་འདི༎ འགྲོ་བའི་བླ་མ་འདས་གྱུརྐྱང་༎ འགྲོ་བ་མོས་པ་ལ་གནས་ན༎ གཏིང་གསལ་མི་གཡོ་རིན་པོ་ཆེ༎ རྟོག་མེད་ཡིན་གྱིས་སྤྲོས་པ་ཚད༎ རིན་ཆེན་བཅུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་འདི༎ གཞི་ནི་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎

The manifold and inconceivable are gathered within the mind. Since the nature of mind transcends expression and description, it is the bodhicitta that is nothing whatsoever. To be free from the calculating intellect is the View; cut through conceptual elaboration. Uninterrupted by the stains of [ordinary] wisdom, not diverted to any other object, and without movement or fluctuation, this is the Realization. It is Meditation; cut through conceptual elaboration. With activities completely pure, nothing to be accepted or rejected, and no attachment or clinging to any woman, this is Conduct; cut through conceptual elaboration. In stainless wisdom, realizing what is within oneself without union or separation, and being free from the intellect of hope and fear, this is the Fruit; cut through conceptual elaboration. Since wisdom is not limited to any particular place and serves as the ground from which all arises, it is not a "ground" [in the ordinary sense]; cut through conceptual elaboration. That which appears as the very essence of wisdom, unobscured in all things, is wisdom itself; cut through conceptual elaboration. It cannot be veiled by other thoughts; it is the Heart-Essence; cut through conceptual elaboration. Since realization does not depend on others, it is non-meditation; cut through conceptual elaboration. The precious source of all that arises is the Qualities; cut through conceptual elaboration. Without the extremes of samsara and nirvana, there is neither samsara nor nirvana; cut through conceptual elaboration. This quintessential nectar of the meaningful is as clear as the sun of self-appearance. Being without obscuration, cut through conceptual elaboration. This precious light that illuminates abides pervasively in all infinite sentient beings; cut through conceptual elaboration. This self-blazing precious light is the Guru of beings even if he has passed away. If beings abide in devotion, it is the deep, clear, and unwavering jewel. Being non-conceptual, cut through conceptual elaboration. This quintessential nectar of the precious essence is the ground, uncontrived and spontaneously present.

བསམ་མེད་རང་བཞག་བསྒོམ་མེད་ལ༎ བསམ་དུ་མེད་ཀྱིས་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ བདེ་ཆེན་མི་རྟོག་འགྲུབ་བྲལ༎ ཡིད་ལ་མི་བྱེད་སྡང་བ་དག། རྩིས་གདབ་མེད་ཀྱིས་སྨོས་པ་ཆོད༎ ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་མ་འགགས་གསལ༎ རྩལ་སྣང་ཡིན་གྱིས་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ དབང་པོ་རབ་སྣང་རྒྱལ་བའི་སེམས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ མཐོང་བལོག་པ་གཞན་ཡོད་ཀྱང་༎ སངས་རྒྱས་ལོགས་ནས་མི་རྙེད་པས༎ རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྤྲོས་པ་ཚད༎ ཆོས་ཉིད་སྐུ་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ རང་རིག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དང་༎ རྡུལ་མི་གནས་སྨོས་པ་ཆོད༎ ཀུན་གྱི་བརྗོད་བྱ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རང་རང་མོས་པའི་ཤེས པས་རྟོགས༎ སྨོད་པར་འདོད་པ་ཞིག་གོ༎ སྦྱང་བའི་ལམ་ལ་འདོད་པ་བྲལ༎ རེག་པ་ཉིད་པ་བཅད་པ་ཡིས༎ ཡིད་ལ་མི་བྷི་རང་བཞིན་གནས༎ ཐམས་ཅད་འི་སྣང་རང་བཞིན་གྱིས༎ རང་སྡང་ཆེན་པོར་སྨོས་པཅང་༎ ཡིད་ལབྱུར་མེ་སྨོས་པ་ཅད། ལ་བཞག་མེད་སྤོས་པ་ཆོད༎ ཞེ་འདོད་ཀུན་བྲལ་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་བཅུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་སེམས་ཉིད་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམསདཔས་འདི་སྐད་གསོལ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་ཀྱི་གཞི༎ ཐོག་མའི་གནས་ལུགས་ཅི་ལྟར་གནས༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་འདི་སྐད་གསུང་༎ ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་བར་དྲོན༎ མ་ཕྱེད་མི་ཕྱེད་སྙིང་པོ་མཉམ་པ་ཉིད༎ རངབཞིན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་སྟོང་རན༎ ཡེ་ནས་ཡོངས་སུ་བཀོད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ མ་སྐྱེས་མི་གག། ཆོས་སུ་ལྡན་གྲུབ་དབྱིངས༎ མ་མཚོན་མི་མཚོན་མཚོན་མེད་ཆོས་སྐུ་རེ༎

In the state of non-conceptual natural rest, where there is nothing to meditate upon, cut through conceptual elaborations by means of the unthinkable. Great bliss is non-conceptual and free from achievement; by not engaging the mind, aversion is purified. Cut through conceptual elaborations by means of the absence of calculation. The precious wisdom is unceasingly luminous; cut through conceptual elaborations by means of the display of creative energy. The mind of the Victorious One appears to those of the highest faculties; it abides naturally within all beings. Although there are others who perceive erroneously, since a Buddha is not to be found elsewhere, let the self-Buddha cut through conceptual elaborations. The body of the nature of phenomena is unchanging; in the state of self-knowing great bliss, cut through conceptual elaborations by means of the absence of even a particle of dust. The expanse of the mind is the object of expression for all; it is realized by the cognition of one’s own respective inclination. This is the desire to disparage. Free from the path of purification and desire, by cutting through the very touch of [dualistic] contact, the mind abides naturally without mental engagement. All appearances, by their very nature, are the great self-aversion; cut through conceptual elaborations. Cut through conceptual elaborations by means of the absence of mental activity. Cut through conceptual elaborations by means of the absence of fixation. Cut through conceptual elaborations by means of being free from all longing and desire. Thus it was said. From the Root Tantra of the Quintessence of Precious Nectar, this is the first chapter, the Perfect Introduction. Then, to the Teacher Samantabhadra, the nature of mind, Vajrasattva addressed these words: "What is the primordial mode of abiding, the basis for both buddhas and sentient beings?" When he had asked this, Samantabhadra spoke as follows: "The intermediate warmth without beginning or end, the equality of the essence that is neither divided nor indivisible, the empty expanse that naturally pervades all, the celestial palace of primordial and total arrangement, the unarisen and unceasing expanse of the established nature of phenomena, the Dharmakaya that is neither indicated nor unindicated, and beyond indication—this is the reality."

སྒྲ་མེད་བརྗོད་མེད་མཚོན་པ་མེད༎ བསྟན་མེད་སྐྱོན་མེད་ཉར་པ་མེད༎ མིང་མེདབཏགས་མེད་དངོས་པོ་མེད༎ བསྒྲུབ་མེད་རྩོལ་མེད་ལྗོན་པ་མེད༎ བླང་མེད་དོར་མེད་དགག་བསྒྲུབ་མེད༎ སྣང་མེད་སྲིད་མེད་སྐྱེ་བ་མེད༎ ཡུལ་མེད་སེམས་མེད་དབྱེ་བ་མེད༎ བདག་མེད་གཞན་མེད་གཉིས་སུ་མེད༎ དགྲ་མེད་གཉེན་མེད་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ བདེ་མེད་སྡུག་མེད་གཉིས་ཀ་མེད༎ རིག་མེད་འགྲུ་མེད་སེམས་པ་མེད༎ དབུས་མེད་མཐའ་མེད་ཕྱོགས་མཚམས་མེད༎ གསལ་དང་མི་གསལ་དབྱེ་རུ་མེད༎ ཤེས་མེད་དང་གནས་རྟོག་པ་མེད༎ འདི་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བ་ནི༎ ཀུན་དུ་བཟང་པོས་མཚན་བཅོམེད༎ མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ནི༎ རྣ་དབང་གཞན་ལས་ཟོས་མི་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་རྩེ་ཡི་དབང་པོས་ཀྱང་༎ དེ་ལ་བརྗོད་དུ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ ཚོགས་བདུན་ཡུལ་མིན་སྙིང་པོ་དེ༎ ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན༎ ཆགས་མེད་ཅིར་ཡང་སྣང་བདེ༎ མ་འག རྩལ་གྱི་སྣང་བ་རྣམས༎ མ་བཀལ་ཆོས་སྒྲའི་ཀློང་དུ་ཐིམ༎ ཡན་ལག་སྙིང་པོ་དང་ཐམ་པས༎ སྙིང་པོ་ཡན་ལག་འཕྲད་པ་ཡིས༎ གཉིས་མེད་ཆོས་སུ་ཅན་པོར་འགྱུར༎ མརིག་ལོ་ག་ནས་འགྱུ་སངས་པས༎ རིག་མད་ཆོས་སྐྱ་རང་སངས། རྒྱས༎ མ་རིག་འཁྲུལ་སྒྲོསངས་པས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༎ གཉིས་འཛིན་རྟེན་མེད་རང་སངས་རྒྱས༎ འཛིན་མེད་གདེང་མེད་འགྱུར་མེད་རྒྱས༎ བྱ་བའི་ཆ་སངས་བྱར་མེད་རྒྱས༎ ཤུགས་ལས་ཐོག་མར་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ ཐོག་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ༎ ཞེསགསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེའི་བཅུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་རྩ་རྒྱུད་ལས། ཐོག་མ་གཞིའི་གནས་ལུགས་དང་། ཀུན་བཟང་ཡེ་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ལེངའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་ཉིད་ཀུན་བཟང་ལ༎

Soundless, inexpressible, and unindicatable; Unshown, faultless, and without preservation; Nameless, unimputed, and without entity; Without accomplishment, without effort, and without a tree; Without acceptance, without rejection, and without negation or proof; Without appearance, without existence, and without birth; Without object, without mind, and without division; Without self, without other, and without duality; Without enemy, without friend, and without partiality; Without happiness, without suffering, and without both; Without awareness, without movement, and without thought; Without center, without edge, and without directions or intermediate points; Without the distinction between clarity and lack of clarity; Without knowing, without abiding, and without conceptualization. That which is to be shown as "this" Is the nameless Samantabhadra. This most secret essence Is not heard from any other sense organ. Likewise, even by the supreme sense organ, There is not even a speck of it to be expressed. This essence, which is not the object of the seven collections of consciousness, Is the essence that pervades all. Without attachment, it appears as anything whatsoever. The appearances of unceasing creative power Dissolve into the expanse of the uncontrived sound of dharma. Through the union of the branches and the essence, By the meeting of the essence and the branches, One becomes the master of the non-dual dharma. When the movement of ignorance is cleared away, The awareness-dharma is naturally awakened. When the delusive veils of ignorance are cleared away, Primordial wisdom expands. When dualistic grasping is unsupported and naturally cleared away, One is awakened. When grasping and confidence are absent, the unchanging expands. When the aspect of activity is cleared away, the non-action expands. By the force of this, one is primordially awakened from the very beginning; This is called the "Primordial Buddha." Thus it was said. From the Root Tantra of the Quintessence of the Precious Essence, this is the second chapter, showing the primordial mode of abiding of the ground and the primordial awakening of Samantabhadra. Then, to the Samantabhadra of the nature of mind...

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་གསོལ༎ རང་བཞིན་གའིརུ་མཉམ་པ་ན༎ ཀུན་བཟང་བྱ་བཙལ་མེད་སངས་རྒྱས༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཅི་ལྟར་འཁྲུལ༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡེ་ནས་ཡོངས་ཁྱབ་ཀུན་གཞིར་བརྗོད༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་གཡོ་མེད་ལ༎ སྣང་ཚུལ་རྒྱ་ཆད་མེད་པ་ཡི༎ རྩལ་སྣང་ཟེར་རིག་མ་འགགས་པ༎ འགྱུ་ལས་རླུང་གཡོས་རིག་ཡིད་འགྱུ༎ ཟེར་ལས་འོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཤར༎ ལྡོག་ཐབས་མ་ཤེས་མ་རིག་པ༎ གནས་དོན་མ་ཤེས་དོན་མ་རིག། དྲི་ཕྱིར་མ་རིག་མུན་པར་གསུངས༎ འགྱུ་བ་རླུང་གིས་རྒྱ་བྱས་ནས༎ སྒྲིབ་གཡོགསྨུན་པས་བར་བཅད་དེ༎ མ་རིག་འཁྲུལ་སྒོ་རྐྱེན་དུ་ཤར༎ སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ང་འངམ་ཤུགས་ལས་གཡོས་པ་ཡིས༎ ཡིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ་དུ་འཁྲུལ༎ ངོ་བོ་རང་ས་མ་ཟིན་པར༎ རིག་པའི་ངོ་བོ་སྐྱེས་པ་ཡིས༎ ཀུན་ཏུ་ཚོལ་བའི་ཡིད་དུ་འཁྲུལ༎ རང་བཞིནྲངས་མ་ཟིན་པས༎ དེ་ལས་ཡིད་དུ་འགྱུས་པ་ཡིས༎ གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཡིད་དུ་འཕྲུལ༎ ཐུགས་རྗེས་རངས་མ་ཟིན་པར༎ དེ་ལས་སེམས་སུ་བཏགས་པ་ཡིས༎ ངེས་པར་འཇོག་པའི་ཡིད་དུ་འཁྲུལ༎ འཁོར་ལོག་སུམ་དུ་ལ་ཁྲུལ་པ་ཡིས༎ རེག་པའི་གཟུགས་དང་། འོད་ཀྱི་གཟུགས༎ ཤ་ཡི་གཟུགས་དང་གསུམ་དུ་བྱུང་༎ རིག་གཟུགས་བརྟེན་པ་མེད་པ་ཡིས༎ ཡིད་སེམས་ཕྱ་སངས་ཁྱེར་ནས་ནི༎ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་འགྱུ་བ་ཡིས༎ མ་ཡིན་པ་ཡིན་ཆགས་ཞེན་སྐྱེས༎ དེ་ཡིས་མངལ་གྱི་ཁ་སྒོར་ཆུང་༎ ཕ་རྒྱས་ཞེ་སྡངྲུས་སུ་སྨིན༎ མ་རྒྱུས་འདོད་ཆགས་ཁྲག་ཏུ་སྨིན༎ དུག་གསུམ་རྒྱུ་ལས་ལུས་དག་ཡིད༎ བརྒྱད་པའི་མ་འཁྲུལ་འབྲས་བུར་སྨིན༎ མེད་པ་གློ་བུར་འཁྲུལ་པ་དང་༎

Vajrasattva addressed him in this way: "If the nature is primordially equal, then Samantabhadra is a Buddha without activity or seeking. How, then, do the sentient beings of the three realms become deluded?" Thus he asked, and Samantabhadra replied: "It is called the universal ground (ālaya) because it has been all-pervasive from the very beginning. While the nature of the essence is unwavering, its expressive power (rtsal) is an unceasing radiance of awareness, appearing without limitation. From the movement of that radiance, the wind-stirred movement of the cognitive mind (yid) arises; from that radiance, it dawns in the manner of light. Not knowing the method of reversal is ignorance (avidyā). Not knowing the meaning of the abiding reality is the ignorance of the object. Because it obscures the essence, it is called the darkness of ignorance. With the movement of the wind acting as the cause, the obscuring darkness intervenes, and the gateway of ignorant delusion dawns as a condition. No one created this; it arose through the natural momentum of the 'I'. Thus, the wheel of the mind deluded into three aspects. Because the essence did not recognize its own ground, the essence of awareness arose as the 'seeking mind' (yid). Because the nature did not recognize its own ground, the movement of the mind from that state arose as the 'ascertaining mind' (yid). Because the compassion did not recognize its own ground, the labeling of that as 'mind' (sems) arose as the 'fixing mind' (yid). Through delusion in these three wheels, the three types of form emerged: the form of touch, the form of light, and the form of flesh. Because the form of awareness had no support, the mind and mental factors were carried away by the void, and as they moved in all directions, attachment and clinging arose toward what is not real. By that, one enters the gateway of the womb. The father’s essence matures into the white [semen] of aversion; the mother’s essence matures into the red [blood] of desire. From the cause of the three poisons, the body, speech, and mind mature as the fruit of the eightfold delusion. This is the adventitious delusion of what does not exist."

དངོས་པོ་རྐྱེན་སྣང་གསུམ་དུ་འཁྲུལ༎ ཕ་མར་སྣང་སྟེ་ཕ་མར་བཏགས༎ ཕ་མར་བཟུ་ལ་ཕ་མེར་ཞེ་ན། བུ་ཚ་སྣང་བས་བུ་ཚར་བཏགས༎ བུ་ཚར་བཟུང་བས་བུ་ཚང་ཞེ་ན༎ ཡུལ་དང་ནོར་སྣང་ཡུལ་ནོར་བཏགས༎ ཡུལ་ནོར་བཟུང་བས་ཡུལ་ནོར་ཞེ་ན༎ སྣང་བཏགས་བཟུང་ཞེ་ན་འཁྲུལ་པ་ལས༎ སྣར་སྲིད་ཐམས་ཅད་དཔེས་འཁྲུལ༎ མེད་པར་ཡོད་བཟུང་ཡིད་སེམས་ཀྱིས༎ ལམ་ཚུལ་དུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་༎ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་དྲུག་དེ་ཡིས་འཁྲུལ༎ སྐྱེ་རྒས་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་དང་༎ མེད་པ་བཙལ་གྱིས་མ་རྙེད་སྡུག། ཡོད་པ་ཤོར་གྱིས་དོགས་པའི་སྦུབ༎ སྡང་བའི་དགྲ་དང་འཕྲད་ཀྱིས་དོགས༎ བྱམས་པའི་གཉེན་དང་གྲལ་གྱི་ས་དོགས༎ ལུས་ཀྱིཚའི་སྡུག་བསྔལ་དང་༎ སེམས་ནི་ཞེ་འདོད་སྡུག་བསྔལ་དང་༎ སྣང་བ་ཕྱོགས་རིས་སྡུག་བསྔལ་དང་༎ དེ་སོགས་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་རྣམས༎ སུས་ཀྱང་མཉེས་རང་ཤུགས་ཡིན༎ དཔེར་ན་སྲིན་གྱི་ཁ་ཆུ་དང་༎ སྲུར་པ་བལ་བུ་འབྲུམས་པ་འདྲ༎ རབ་ལས་བྱུང་ནས་རང་ཉིད་འཁྲུལ༎ ཐོ་ཡོར་མི་མིན་མིར་བཟུང་དང་༎ ཐག་པ་ཡུལ་མིན་སྦྲུལ་བཟུང་དང་༎ སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་མེ་ནི་ཆུང་བཟུང་གསུམ༎ དཔེ་ཡིས་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ༎ མེད་པར་ཡོད་བཟུང་ལ་བྲལ་བ་ཡིན༎ མི་བདེན་བདེན་བཟང་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ མི་རྟག་རྟག་བཟུང་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ དེ་ལ་སོགས་པ་དཁྲུལསྣང་སྡུག་བསྔལ་རྣམས༎ ལས་དབང་རང་རྐྱེན་ཡིན་མོད་ཀྱི༎ གཞི་ལ་མེད་པར་སྤྲོས་པ་ཚད༎ དཔེར་ན་ཧ་ལ་ནག་པོའི་དུག། མ་ཤེས་ཟོས་པས་འཆི་གྱུར་ཏེ༎ དུག་ཏུ་ངོ་ཤེས་ཟ་མི་སྲིད༎ ཐབས་དང་སྔགས་ལྡན་དྲུག་རོ་ཤེས༎ དེ་ཟོས་མི་འཆི་སྨན་དུ་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་འཁྲུལ པའི་དག་འ་རྣམས༎ གཞིལ་མེད་པ་ལྡད་ཅོད་པས༎

Entities are deluded into the three: conditions, appearances, and grasping. Appearing as parents, they are labeled "parents"; by grasping at them as parents, one thinks, "They are my parents." Appearing as children, they are labeled "children"; by grasping at them as children, one thinks, "They are my children." Appearing as lands and wealth, they are labeled "lands and wealth"; by grasping at them as lands and wealth, one thinks, "They are my lands and wealth." If one asks: from what does this grasping at appearances and labels arise? It is from delusion. All that appears and exists is deluded by way of examples. Through the mind and consciousness grasping at what does not exist as existing, one experiences suffering in the manner of the path. By that, the three realms and six classes of beings are deluded. There is the suffering of birth, aging, sickness, and death; the suffering of not finding what one seeks though it does not exist; the anxiety of fearing to lose what one possesses; the fear of encountering hateful enemies; the fear of being separated from beloved kin; the physical suffering of the body; the mental suffering of longing and desire; and the suffering of biased perceptions. These and many hundreds of thousands of such sufferings [arise]. It is the natural spontaneity of whoever is pleased. For example, it is like the saliva of a worm, or like a blister on a woolen garment. Having arisen from the ultimate, one is deluded by it oneself. Just as a cairn is not a person yet is grasped as one, a rope is not a snake yet is grasped as one, and a mirage is not water yet is grasped as water—these three examples demonstrate that which is non-existent is grasped as existent and thus separated from it. To grasp the untrue as true is delusion; to grasp the impermanent as permanent is delusion. Such delusive appearances and sufferings, though they are the power of karma and its own conditions, are the limit of conceptual elaboration, being non-existent in the ground. For example, if one eats black hala poison without knowing it, one will die; but once recognized as poison, it is impossible to eat it. If one knows it through skillful means and mantras, it will not kill when eaten but will become medicine. Likewise, because the delusive poisons are recognized as non-existent in the ground, they are consumed.

འཁྲུལ་མེད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག། མུན་དུས་ནམ་ལངས་ཉི་ཤང་བཞིན༎ མུན་པ་མ་སངས་འོད་དྲུགསལ༎ ཡེགས་རིན་ཆེན་ཉི་ཤ་རབས༎ མངག་འཁྲུལ་བའི་མུན་པ་སངས། གཁྲུལ་སྣང་མ་སྤངས་འོད་གསལ་ཤར༎ མ་རིག་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་སངས༎ ཡེ་ཤེས་མཁའ་གསལ་འཁྲུལ་མེད་རྒྱས༎ འགྱུར་མེད་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུར་གྱུར༎ རྩེ་མེད་དབྱིངས་སུ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ འཁྲུལ་པ་མ་སྤངས་རྩད་ནས་ཆོད༎ འགྱུར་བ་མེད་པརརྒྱས་ཐོབ་ལ༎ བསམ་མེད་བརྗོད་མེད་དབྱིངས་སུ་སྡོད༎ འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་རྩད་བཅད་པས༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཕྱགས་མས་བཏབ༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་ཞིང་ཁམས་ལ༎ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུར་སྣང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་བཅུད་ཀྱིཡང་སྙིང་སྤོས་གཅོད་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། སེམས་ཅན་ཇི་ལྟར་འཁྲུལ་པ་དང་། དེའི་རྩད་གཅོད་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་གསོལ༎ སེམས་སྡེ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས༎ དེ་ཡི་སྤྲོས་པཇི་ལྟར་བཅད༎ ཅེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སེམས་སྡེ་སྤྲོས་གཅོད་བསྟན་པ་ལ༎ ངོ་བོ་ཅིརརེ་ཡང་གཟུང་མེད་ལ༎ མཚན་ཉིད་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་ལ༎ སྣ་ཚོགས་ངེས་མེད་བསམ་འདས་ཏེ༎ མ་བཅོས་མ་བསླང་མ་བསམ་པར༎ མཐར་འཛིན་ཅིར་ཡང་སེམས་པ་མེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ རིན་ཆེན་བཅུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་སྤྲོས་གཅོད་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། སེམས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་བཅད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་སེམས་ཉིད་ཀུན་བཟང་ལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཆོསསྡེ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས༎ དེ་ཡི་སྤྲོས་པ་གང་དུ་བཅད༎ ཅེས་གསོལ་པ་དང་།

Unmistaken wisdom is utterly pure; Like the sun rising at dawn in the darkness, Without the darkness having vanished, the sixfold light is luminous. The precious jewel of wisdom, the sun, has risen; The darkness of delusive confusion is cleared away. Without abandoning delusive appearances, luminosity dawns; All delusive appearances of ignorance are cleared away. Unmistaken wisdom, luminous as space, expands; One becomes the unchanging Buddha, the Dharmakāya. Manifestly awakened in the peakless expanse, Delusion is not abandoned, but cut at its root. Having attained the seal of the unchanging, One abides in the expanse beyond thought and expression. By cutting the root of all delusive appearances, The three realms of saṃsāra are swept away. In the realm of nirvāṇa, Everything appears as the Buddha’s Dharmakāya. Thus it was said. From the Root Tantra of the Essential Essence of the Precious Nectar: The Severance of Elaborations, this is the third chapter, showing how sentient beings are deluded and the method for cutting that root. Then Vajrasattva addressed the Teacher Samantabhadra: "How are the elaborations of all the various Mind Series (Semde) to be severed?" When he had asked this, Samantabhadra replied: "In teaching the severance of the elaborations of the Mind Series: The essence is such that nothing whatsoever can be grasped; The characteristic is such that anything whatsoever may arise. It is manifold, indeterminate, and beyond thought. Without contriving, without altering, and without thinking, There is no mentalizing of any extreme. In suchness, sever the elaborations!" From the Root Tantra of the Essential Essence of the Precious Nectar: The Severance of Elaborations, this is the fourth chapter, on severing the elaborations of the mind. Then Vajrasattva addressed the Samantabhadra of the nature of mind: "Where are the elaborations of all the various Dharma Series (Chöde) to be severed?" When he had asked this,

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཐེག་པ་རྣམས༎ ཆོས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ མཚན་ཉིད་ཅིར་ཡང་མ་ཡིན་པས༎ འདི་ཞེས་བསྟན་དུ་མེད་པ་ལ༎ བཤད མདམར་མར་པར་བཤད༎ མང་པོ་མ་ཡིན་བསྟན་དུ་མེད༎ འདུས་རྒྱུ་གཅིག་ལས་མེད་པ་ལ༎ བཤད་པ་མང་བས་གྲོལ་བར་བཤད༎ དཔེལ་དོན་ཉིད་མ་ཤོར་ལ༎ དོན་ལ་དག་ཉིད་མ་ལུས་ཏེ༎ སེམས་ཚས་གཉིས་སུ་དབྱར་མེད་བསྟན༎ ཆོས་པ་སེམས་སུ་འདྲན༎ ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་རྣམས༎ ཉན་བཤད་བསམ་དང་ཤེས་སུ་མེད༎ བསྟན་དུ་མེད་པར་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ རིན་ཆེན་བཅུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་སྤོས་གཅོད་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས༎ ཆོས་སྡེའི་སྤྲོས་པ་གཅོད་པའི་ལེང་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་ཉིད་ཀུན་བཟང་ལ༎ རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་གསོལ༎ རྒྱུད་སྡེ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས༎ དེ་ཡི་སྤྲོས་པ་ཇི་ལྟར་བཅད༎ ཅེས་གསོལ་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གཞི་རྒྱུད་ལམ་རྒྱུད་འབྲས་བུའི་རྒྱུད༎ དེ་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་ཇི་སྙེད་རྣམས༎ སེམས་ཆུད་གཉིས་སུ་མེད་པརའབྲེལ༎ ཆུད་ཅེས་གཞན་དུ་མ་བཀོལ་ལ༎ སེམས་མེས་གཞན་དུས་བཟུང་བར༎ དབྱེ་བས་ལ་མེད་པར་དབྱེར་མེད་རྒྱུད༎ ཕྱིས་གད་བ་མེད་པར་བསམ་མེད་རྒྱུད༎ དགག་པགྲུབ་མེད་པར་བྱར་མེད་བྱུང༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྦེད་རྣམས༎ ཡིད་ལ་བྱར་མེད་སྦས་པརྗོང༎ སེམས་ལ་བཞག་མེད་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ བློ་ཡི་མ་བཅས་སྨོས་པ་ཆོད༎ རིན་ཆེན་བཟུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་རྩ་བའི་བུད་ལས། རྒྱུན་གྱི་སྤྲོས་པ་གརྗོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་ཉི་སུན་བཟང་ལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཁྲུས༎ དབངསྙེད་ཡོད་པ་རྣམས༎

Samantabhadra declared: "The eighty-four thousand vehicles, All the categories of the Dharma, Since their characteristics are not any thing at all, They cannot be pointed out as 'this.' Though explained extensively, they are explained as nothing. They are not many, and cannot be pointed out. Since there is no cause for their aggregation, Though explained in many ways, they are explained as liberation. Without losing the very meaning of the examples, And without the meaning itself being exhausted, It is taught that mind and phenomena are inseparable. Phenomena are drawn into the mind. However many enumerations of the Dharma there may be, They cannot be heard, explained, contemplated, or known. Without being pointed out, conceptual proliferation is severed." From the Root Tantra of the Severance of Proliferation, the Essence of the Precious Nectar, this is the fifth chapter: The Severance of Proliferation Regarding the Categories of Dharma. Then, to the Mind-itself Samantabhadra, Vajrasattva addressed this request: "How are the proliferations of all the various tantra classes to be severed?" Thus he asked, and Samantabhadra declared: "The Ground Tantra, the Path Tantra, and the Resultant Tantra— All such tantra classes as these Are connected as the non-dual mind. 'Contained' means not diverted elsewhere; 'By the fire of mind' means not grasped by another. Without division, it is the indivisible tantra. Without subsequent obscuration, it is the inconceivable tantra. Without negation or establishment, it is the unconditioned arising. However many enumerations of tantra there may be, They are taught as hidden, beyond mental engagement. Without placing anything in the mind, sever conceptual proliferation. Without the constructs of the intellect, sever conceptual proliferation." From the Root Tantra of the Essence of the Precious Nectar, this is the sixth chapter: The Severance of Proliferation Regarding the Tantras. Then, to the Mind-itself Samantabhadra, Vajrasattva addressed this request: "How are all the empowerments that exist..."

དེ་ཡིས་སྤྲོས་པ་ཇི་ལྟར་བཅད༎ ཅེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ དབང་བཞི་དབང་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དང་༎ དབང་སྡེ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས༎ ཀུན་གྱི་སྒྲི་བསྐུས་སེམས་ཉིད་དབང་༎ དབང་སེམས་གཉིས་སུ་མེད་པརྦྲེལ༎ གཉིས་མེད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཅན༎ དབང་ནི་ཆོས་སུ་སྐྱེ་འཇིག་མེད༎ བསྲུར་ནི་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བསྐུར༎ ཐོབ་ནི་འགྱུར་མེད་སྙིང་པོ་ཐོབ༎ དབང་ནི་སྣང་སྲིད་སེམས་ལ་དབང་༎ བཀུར་ནི་དབྱེ་བས་ལ་མེད་པར་བསྐུར༎ ཐོབ་ནི་གྱིས་གདབ་མེད་པར་ཐོབ༎ དབ ༦། ནི་དངོས་མོད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བསྒྱུར་ནི་བསམ་དུ་མེད་པར་བསྲུར༎ ཐོབ་ནིག་མོ་ལ་མེད་པར་ཐོག༎ དབང་ན་ལས་དགསམས་ལ་དབང་༎ བསུར་ནི་ཐུབ་ཙལ་མེད་པར་བསྲུར༎ ཐོང་ནི་སྐུ་གསུམ་འཐུར་མེད་ཐོག༎ དེསོགས་དབ་ག་སྔརྒྱ་རྣམས༎ ཡིད་ལ་བྱུར་མེད་ཐོས་པ་ཆོད༎ དབྱེ་བ་མེད་པར་སྤྲོས་པ་ཆུད༎ བསྲུར་རྒྱུ་མེད་པར་སྨོས་པ་རྗོད༎ རིན་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་སྤོས་གཟོད་རྩ་བདེ་ནད་ལས། དེབང་གི་སྨོས་པ་གཅོད་པའི་ལེ་སྟེ་བདུན་པ༎ ། ང་ནས་རྐྱེན་པ་ཀྲན་པ་ཟང་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཀློང་སྡེ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས༎ དེ་ཡི་སྲོས་པ་ཇི་ལྟར་བཅད༎ ཅེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་འཟུང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སློང་གི་སྡེ་རྣམས་ཇི་སྙེད་རྣམས༎ ཀུན་གཞི་མཁའ་གླིང་ཡངས་པར་འདུས༎ འབོ་འགྱུར་མེད་པ་གྲོདུ༎ སྐྱེ་དགག་མེད་པར་ཐམས་ཅད་འདུས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་དུ༎ སྤ་བས་མ་བརྗོད་འདས་སྒྲུབ་མེད༎ ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་སྦས་པ་ཆོད༎ གང་ཡང་ཡིད་ལ་བུར་མེད་པས༎ བློ་ལས་འདས་པར་སྤྲོས་པ་ཐོད༎ ཆོས་ཉིད་མ་བཅོས་སྤྱོད་ཆེ་དང་༎

"How are conceptual elaborations cut by that?" he asked. Samantabhadra replied: "The four empowerments, the eighteen empowerments, and however many classes of empowerments there may be—all are the empowerment of the nature of mind itself. The empowerment and the mind are linked in non-duality. When merged into a single non-duality, the empowerment is a dharma without arising or ceasing. It is conferred without transition or change. It is attained as the unchanging essence. The empowerment is mastery over appearance and existence within the mind. It is conferred without distinction. It is attained without anything to be grasped. The empowerment is the actual bodhicitta. It is conferred without thought. It is attained without effort. The empowerment is mastery over the mind of karma. It is conferred without seeking. It is attained as the inseparable three kayas." "By such means, the hundreds of empowerments are cut through without being brought to mind. Without distinction, conceptual elaborations are exhausted. Without a cause to be maintained, they are spoken of as empty. This is from the Root of the Eight Precious Jewels, the section on cutting through the elaborations of empowerment, the seventh. Then Vajrasattva asked Samantabhadra: "How are the conceptual elaborations of all the various classes of the Space Section (Longde) cut?" Samantabhadra replied: "All the various classes of the Space Section are gathered within the vast expanse of the universal ground (alayavijnana). They are gathered without transition or change. They are gathered without arising or ceasing. Within the great expanse of bodhicitta, there is nothing to be expressed, no attainment, and no realization. In the primordially pure expanse, conceptual elaborations are cut. Since nothing at all is brought to mind, elaborations are transcended beyond the intellect. In the uncontrived, great conduct of the nature of phenomena (dharmata)..."

སེམླ་བསམ་མེད་སྨོས་པ་ཆོད༎ ཁ་གཏང་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་དུ༎ རྩི་སུ་གད་པ་བྱུར་མེད་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ སྤོས་གཅོད་ལྔ་ལྔ་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་ཆེན་བཅུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་སྤྲོས་པ་གཅོད་བརྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཀློང་སྡེའི་སྤྲོས་པ་གཅོད་པའི་ལེའུ་སྡེ་བརྒྱད་པའོ༎ དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟུང་པོ་ལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་གསལ༎ སྨྱོས་གསོད་སྡེ་ཝང་ལྟར་ན༎ ལྷ་སྒོམ་སྟོད་འབྲས་མནང་ག་སྨོས་པ་དེ་ལྟར་བཅང་༎ ཙས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལཱ་བ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྣམས༎ བལྦ་ཡུལམཁན་མེད་པ་ཡིས༎ བརྟགས་ཞེན་མེད་པར་སྤྲོས་པཆོད༎ སྒོམ་པའི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་པ༎ བསྐམ་ཡུལ་སྒོམ་མཁན་མེད་པ་པོས། ཡིད་ཀྱིས་མ་བཟུང་མ་ཡངས་པར༎ བློ་ཡས་མ་བཅོས་ས་བསམ་ཏེ༎ དམིགས་མེད་རྟོག་པ་མེད་པ་ཡིས༎ འཐུར་མེད་སྐ གས་པ་ཅད༎ རྗོད་པ་པ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུ༎ གང་ཡང་ཤུབ་བཏང་ལན༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བུ་བརྩལ་མད༎ གང་སྣང་ལུས་ལ་ཆགས་ནན་མེད༎ རྒོས་ཅིར་སྣང་སེམས་མེ་འདུགས་མ་མ་ཞེན་མོ་ཏོགཟུང་བ་བ་དན༎ ཆབས་ད་མོ་མ་ཨུ་བབྱར་མེད་ཀློང་དུ་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས༎ ཡིད་སྨོན་འབྲས་བུ་ངས་མ་བཤད༎ སྙིང་པོའི་ཀློང་ནས་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤར། གཞི་མའི་དོན་རྟོགས་རང་མིར་རང་ཉིད་ཐིམ། དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས་སྙིང་པོ་ཆོས་ཡུར་གྱུར༎ རྩེ་མད་རཟིན་པས་སྙིང་པོ་ཀློང་ནས་ཤར༎ འཁྲུལ་པ་རྩད་ནས་ཆོད་པས་རྣམ་རྟོག་རང་སང་གྲོལ༎ བརྗོད་མེད་སློང་དུ་གྱུར་པས་སྐྱེ་མེད་རྨ་ཡིས་ཐེབས༎ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཀོ། འདུ་སྨོས་པ་ཚོད༎

Cut through the conceptualization of an inconceivable mind. In the great expanse where there is no verbal expression, cut through the elaborations of the "unborn, unceasing, and unchanging." This is what is called the "fivefold cutting of elaborations." Thus it was said. From the Root Tantra of the Essence of Precious Nectar: Cutting Through Elaborations, this is the eighth chapter, on cutting through the elaborations of the Space Class (Longde). Then Vajrasattva spoke thus to Samantabhadra: "If one follows the tradition of the 'Madman of the Valley,' how should one maintain the meditation on the deity, the upper and lower results, and the inner instructions?" When he had thus requested, Samantabhadra replied: "The eighty-four thousand teachings, By one who is without a knower of the field, Cut through elaborations without conceptual fixation. However many categories of meditation there may be, By one who is without an object of meditation or a meditator, Without grasping with the mind and without distraction, Without the intellect fabricating or conceptualizing, Through non-referentiality and non-conceptuality, Cut through the abyss of elaborations. All that is expressed or performed, Relinquish it all completely. There is no effort of body, speech, or mind. Have no attachment to whatever appears to the body. Whatever appears to the mind, do not dwell upon it or cling to it. Without grasping, in the expanse of non-dual non-action, cut through elaborations. As for all the various results that exist, I have not taught a result of mere mental aspiration. From the expanse of the essence, the wisdom of realization dawns. Realizing the meaning of the primordial ground, one dissolves into oneself. Through merging indivisibly into one, the essence becomes the flow of Dharma. By seizing the peak, the essence dawns from the expanse. By cutting delusion at the root, discursive thoughts are naturally cleared and liberated. By becoming the inexpressible expanse, the seal of the unborn is struck. In the state where the three kayas are without meeting or parting, Cut through all conceptual elaborations."

མན་ག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས༎ དྲ་ན་བཞིར་འགྱུར་བས་མབཤད༎ ཞན་འཛིན་མེད་པའི་མན་ངག་ནི༎ སྐོས་པའི་མཐའ་ལ་མི་ཞན་ཏེ། འཛིན་སེམས་མེད་པར་སྤྲོས་པོ་ཚད༎ བདག་འཛིན་མེད་པར་སྨོས་པ་ཆོད༎ གཟུང་འཛིན་མེད་པར་སྦོམ་པ་ཆོད། དགག་བསྲུབ་མེད་པར་སྤྲས་པ་ཚད༎ བརྩེབས་ལ་མེད་པར་བྱས་པད༎ གྱིས་གད་བ་མེད་པར་སྤྲོས་པཚོད། ཡིད་ལམ་འགྲུས་སྦས་པ་ཆོད༎ རིག་པས་མིག་མེད་སྨོས་བཚོད༎ གློ་ཡིས་མ་བཅོས་སྤྲོས་འཚོད༎ ཤེས་པས་མ་གྱི་སྤོས་པཆོད༎ སེམས་ཀྱིས་བསད་མེད་སྦམ་པ་ཆེད༎ ལུས་ཀྱིས་བྱར་མེད་སྨོས་པཆོད༎ ངག་གིསའརྗོད་མེད་སྨོས་པ་ཚད༎ ཡིད་ཀྱིས་གཡོ་མེད་སྤོས་པཆོད༎ གཡོ་རྩོལ་མེད་པར་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ འགྲོ་འགྱུར་མེད་པར་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ སྐྱེ་བ་མེད་པར་སྨོས་པ་ཚད༎ འགག་པ་མེད་པར་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ སྤ་གག་གཉིས་མེད་སྨོས་པ་ཚད༎ རོ་སོག་ཅིང་ལྗང་རྩོལབསྲུབ་ཀྱི༎ མཐའ་ལས་འདས་པ་སྨོས་པ་ཆོད༎ དོན་གྱི་སྤོས་གཅོད་ནང་ལྡག་ཏུ་དྲ། ཞེས་གསུང་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་བདུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་རྩ་བའི་ཆུད་ལས། དོན་གྱི་སྤོས་གཅོད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་བཟའ་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད གསོལ༎ དུད་ཀྱི་མཚན་ནི་ཇི་ལྟར་བ་དང་༎ མཆོག་གླིང་བཏགས་ཐབས་པ་ཤད་དུན་སལ༎ ཀུན་ས་བཟང་པོས་འ་སྐད་གསུངས། དགས་འདང་མ་དུམ་འབྱུང་བའི་བྱེད། དྲ་ཎྜ་བརྒྱད་ཡིན་དོ༎ དས་གསུམ་ཎྜལ་བའ་འཐུང་ཕྱུང་བསསེམས་ཉིད་བཅུད་ཀྱི་རྒྱུད་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་བསྡུས༎ ཡང་སྙིང་ཉིར་ཁྭའི་རྒྱུད་ཡིན་ནོ༎ སྡེ་ལྔའི་རྩ་བ་གཅོད་པའི་ཕྱིར༎ སྤྲོས་གཅོད་དུ་བའི་ཆུང་ངུ་ཟུང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

Whatever pith instructions there may be, they are subsumed within the four "cuts" (chod), so I shall not explain them further. The pith instruction of non-clinging is as follows: Without clinging to the extremes of the appointed [time], cut through conceptual elaboration without a grasping mind. Without self-clinging, cut through conceptual elaboration. Without subject-object grasping, cut through conceptual elaboration. Without negation or affirmation, cut through conceptual elaboration. Without effort or exertion, cut through conceptual elaboration. Without the mind’s activity, cut through conceptual elaboration. Without the eyes of awareness, cut through conceptual elaboration. Without the lungs’ fabrication, cut through conceptual elaboration. Without the intellect’s contrivance, cut through conceptual elaboration. Without the mind’s killing, cut through conceptual elaboration. Without the body’s doing, cut through conceptual elaboration. Without the speech’s expression, cut through conceptual elaboration. Without the mind’s movement, cut through conceptual elaboration. Without movement or striving, cut through conceptual elaboration. Without coming or going, cut through conceptual elaboration. Without arising, cut through conceptual elaboration. Without ceasing, cut through conceptual elaboration. Without the duality of arising and ceasing, cut through conceptual elaboration. Without the effort of gathering and scattering, cut through conceptual elaboration that transcends extremes. "Cut through the conceptual elaboration of the ultimate meaning within the inner taste," he said. This is the ninth chapter, "Teaching the Cutting of Conceptual Elaboration of the Ultimate Meaning," from the Root Tantra of the Precious Heart-Essence of Māra. Then Vajrasattva addressed the Teacher, Samantabhadra: "Please explain the names of the Māras and the method for designating the supreme lineage." Samantabhadra replied: "The cause from which the various Māras arise is the eight nets. Because it extracts the essence of the nature of mind from the three times, it is the Tantra of the Essence of Mind-itself. Because it gathers the heart-essence of all phenomena, it is the Tantra of the Heart-Essence. Because it cuts the root of the five classes, it is the Minor Tantra of Cutting Elaboration." Thus he spoke.

རིན་པོ་ཆེ་བདུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་སྤོས་གཅོད་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱངམཚན་བཏགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་གསོལ༎ རིན་ཆེན་བཅུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་མཆོག། སྤོས་གཅོད་རྩ་བའི་ནཱད་འདིཿ༎ གཏང་རྒྱ་ག་ཟག་གང་ལ་གཏད༎ ཅེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུནཏུ་བཟང་པོས་འདི་སྐད་གསུངས༎ དཔེར་ན་སེང་གེའི་འོ་མ་ཡང་༎ སྣོད་ངན་ཕེལ་དུ་གླགས་གྱུར་ན༎ སྣོད་ཀྱང་འཇིག་ལ་བཅུད་ཀྱང་འཕོ། དེ་བཞིན་ཡང་སྙིང་རྩེ་ཆུད་ཀྱང་༎ སྣོད་ངན་ཞལ་ལ་གཾ་ཏད་གྱུར་ན༎ ཆོས་ཀྱང་འཆོལ་ལ་རང་ཡང་བརླག༎ རྐུ་ངན་སེར་སྣས། ཅིངས། པ་དང་༎ ང་རྒྱལ་དྲེགས་པས་ཁེངས་པ་དང་༎ མུ་ཅོད་སྒྲ་ཞིང་མཁས་འདོད་དང་༎ མན་ངག་བསྲུབ་པར་མི་སེམས་པར༎ ལག་ཏུ་ཐོབ་གཟོང་དུ་འཚོང་༎ དེ་ལྟ་བུ་ལ་བསྟན་གྱུར་ན། དུར་ཁྲོད་དམ་ཤེད་གནས་ཉིད་དུ༎ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་བཀའ་སྲུང་གིས༎ མེ་ཤི་ག་ཡིསྔོན་རོལ་དུ༎ ཤ་ཁྲག་རློན་པ་ཟ་བར་བྱེད༎ དེ་ཕྱིས་སྣོད་ངན་མི་བསྟན་ནོ། ངང་ཆུད་བཟང་ཞིང་དད་པ་ཆེ༎ དམ་ཚིག་གཞུང་བ་སྐྱེངས་རྣམ་སྨིན་འཇོམ༎ སེ་སྣ་ཆུང་ལ་གཏོང་ཕོད་མ༎ རིན་ཆེན་སྣོད་ལྡན་དེ་དག་ལ༎ ཡང་སྙིད་རྩྭ་རྒྱུད་སྤོས་གཅོད་གཏད༎ མན་ག་གསང་ཚིག་ཐུབ་པ་དང་༎ སྡོདདང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ༎ ཡང་སྤོང་སྤོས་གཅོད་རྩ་ཆུད་གཏད། རིན་ཆེན་ལ་སོགས་འདོད་པའི་ཡོན༎ མ་ཆགས་སེར་སྣ་མོད་ལ་གཏད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རིན་ཆེན་བཅུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་རྩེ་བའི་རྒྱུད་ལས། ལྡིང་ལྡན་ལ་གཏད་རྒྱ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག པའོ༎ ཆེན་པོ་ཆེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཡང་སྐྱི་སྤྲོས་གཙང་རྒྱ་བའི་ནད་རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱག་སྐ་དུ།

From the Root Tantra of the Severing of Elaborations: The Supreme Essence of the Precious Nectar, this is the tenth chapter, on the Entrustment of the Signs. Then, Vajrasattva addressed the Teacher Samantabhadra in this way: "Regarding this supreme essence of the precious nectar, this Root Tantra of the Severing of Elaborations: to what kind of individual should it be entrusted?" Thus he asked, and Samantabhadra replied: "For example, even the milk of a lioness, if it falls into a base vessel, will destroy the vessel and spill the essence. Likewise, even this supreme essence, if it is entrusted to the mouths of those with base vessels, the Dharma will be corrupted and they themselves will be ruined. To those bound by the stinginess of a base thief, those filled with the arrogance of pride, those who are boastful and desire to appear learned, and those who do not intend to practice the pith instructions but instead sell the axe as soon as they receive it in their hands—if it is shown to such as these, then in charnel grounds or solitary places, the ḍākinīs, oath-bound ones, and Dharma protectors will devour their raw flesh and blood before the fire has even gone out. Therefore, do not show it to those with base vessels. To those of noble character and great faith, who are firm in their samaya and have overcome the ripening of karma, who have little stinginess and are generous, and who possess the precious vessel—entrust to them this Root Tantra of the Severing of Elaborations, the supreme essence. To the person who can keep the secret words of the pith instructions and possesses stability, entrust the Root Tantra of the Severing of Elaborations. Entrust it to those who are without attachment to desired objects such as jewels and are free from stinginess." Thus he spoke. From the Root Tantra of the Severing of Elaborations: The Supreme Essence of the Precious Nectar, this is the eleventh chapter, on the Teaching of the Entrustment to the Worthy. This concludes the Root Tantra of the Severing of Elaborations: The Supreme Essence of the Eight Great Jewels. In the language of India: [Title in Sanskrit]...

ཐབ་ཅུ་རྩོད་པ་སྩུ་ན་། པོ་གང་། སྤྲོས་པ་གཅོང་བ་སྔ་ལྕིའི་ཆུང། སེམས་ཀྱི་དང་བཞེད་ཤེས་པའི་ལྡན་པཟ་རྣ་ཐམས་དཔའ་ལ་ཕྲག་འན་ལ་ཧཱ། ཡེནས་ཡོངས་སུ་བརྡལ་བའི་གཞལ་ཡས་ན༎ མཚན་མེང་བཐྃད་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སུ་བཟགས༎ འཁོར་བྱེད་པ་པར་ངགས་ཅིང་ཆུ་གས༎ བརྟེན་པའི་བྱུ་ས་ཟླས་གཅོད་སྡེ་མ་ཐུས༎ དུས་གསུམ་དཀྲིར་མེང་བྱིན་པ་ཐབ་ཤད་པའི་དང་༎ དག་པནམ་མེད་པའིཁྱད་པ་དོན༎ མ་བྱེད་མི་ཕྱེད་སྟོང་བ་མཉམ་པ་ཉིད༎ རང་བཞིན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་སྤོང་ངན༎ མ་སྐྱེས་མི་འགག། ཆོས་སུ་ལྡན་ཟླ་པ་དབྱིངས༎ མ་མི་ཚན་མི་མཚན་མཚོན་མེང་ཆོས་སྨྲའོ༎ མ་བསླབ་མོ་བསྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཡུལ་དང་བྲལ༎ མབསྟན་པ་བསྟན་བ། འཐུབ་པ་མེད༎ མ་བལྟས་མི་བལྟ་བ་ལྟར་མེད་ཞེ་འདོད་མེད༎ མ་བསྒོམས་མི་བསྒོམ་པསམ་མེད་འགྱུར་མེད་ཀློང་༎ མི་སྦེད་མེ་སྤྱད་ཆགས་ཞེན་ཀུན་དང་བྲལ༎ མ་ཐོབ་མི་ཐོབ་ཐོབ་རྒྱ་རང་ལ་མོའོ༎ མ་བསྟན་མི་སྟོན་གདམས་ངག་ཞེ་འཛིན་མེད༎ མིང་མེད་ཤེས་མེདའབྲུ་མེད་དངོས་དང་བྲལ༎ མཚོན་མེད་ཚིག་མེད་པ་རུང་མེད་ཉན་པ་མེད༎ མཐའ་མེད་དབུས་མེད་ཕྱོགས་མེད་དབྱིངས་དང་བྲལ༎ ཡིན་མེད་མིན་མེད་མཚོན་པའི་ཡུལ་དང་བྲས༎ བདེ་མེད་སྡུག་མེད་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་དང་བྲལ༎ དེ་མེད་དགས་མེད་ཐོབ་མེདསྲུང་བ་ཡོངས་དང་བྲལ༎ སླར་མེད་བརྗོད་མེད་སྒྲ་བརྗོད་ཡོངས་དང་བྲལ༎ གསལ་མེད་མིགས་ལ་མེད་ད་དབྱེར་མེང་དང་། རེག་དང་མརིག་ཉིད་ཀྱང་རིགེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དང་། མཚོན་མེད་མཚོན་མཁན་མོད་དེ་བརྗོད་མེད་དང་༎ ཤེས་མེད་རང་གནས་རྟོག་པ་མེད་པ་དཉེནས་ཡོངས་ཁྱབ་ཀུན་གྱི་གཞལ་ཡས་ན༎

If one asks what the hearth of dispute is: it is the primordial, pervasive expanse of the great primordial purity. Within the celestial mansion of primordial, total pervasion, it is designated as the dharma that is signless and beyond conceptual elaboration. It is the ground of the cycle of existence, yet it is the water that quenches thirst. It is the basis of reliance, yet it is the sword that cuts through the fetters. It is the state of the three times being without transition, the primordial expanse of the great primordial purity. It is the meaning of the distinction of being stainless and pure. It is the equality of emptiness, neither to be made nor to be divided. It is the primordial expanse that pervades all natures. It is unborn and unceasing, the dharma-endowed expanse of the moon. It is the dharma that is without characteristics, without the characterized, and without the act of characterizing. It is free from the objects of training, non-training, and accomplishment. It is the teaching that is not taught, without any proof. It is without looking, without not looking, without the act of looking, and without any mental longing. It is the expanse of changelessness and non-conceptuality, without meditation and without not meditating. It is free from all attachment and clinging, without hiding and without practicing. It is the attainment that is not attained, the seal of attainment that is within oneself. It is the instruction that is not shown and will not be shown, without any grasping at the heart. It is without name, without cognition, without syllables, and free from substantiality. It is without signs, without words, without the speaker, and without the listener. It is without extremes, without a center, without directions, and free from the expanse. It is without "is" and without "is not," free from the objects of illustration. It is without pleasure and without suffering, free from all misery. It is without that, without seeking, without attainment, and free from all protection. It is without returning, without expression, and free from all sounds and speech. It is without clarity and without the object of focus, the inseparability of the two. It is the inseparability of awareness and ignorance, and the inseparability of the empty and the cognizant. It is without signs and without a signifier, the inexpressible. It is without cognition, abiding in itself, without conceptualization—the primordial expanse that pervades all, the celestial mansion of all.

སྙིང་པོ་རང་བཞིན་ག་པོ་མེད་ཆོས་སྲ་བཞུགས༎ རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ༎ ཀུན་གཞི་མཛོད་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཡངས་ལ༎ ཤར་བའི་དུང་ཛྭལ་མཚོགས་ཅིར་ཤར་ཀྱང་༎ ཡུལ་ལམ་ཞེན་ཆོས་སྤུའི་གླིང་། ནས་རྒྱས་ངན་པངས་ད་ས༎ གསུས་ས་ཛིན་པངས་མ་རྟགས་སྲུང། པ་འདང་ས་ད་ཚུལ་ག་ཀྱང་༎ ག་དུམ་བཀོལ་ས་ང་རྫོ༎ བ་རྒྱ་སངས་བྱར་བ་དམས་ཐརརྒྱས༎ སྣ་ཚོགས་སྐུ་ལ་ཡང་གཉིས་མེད་སྲུལ་སྐུའོ༎ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེང་གྱུར་མེད་སངས་རྒྱས་སོ༎ སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ཞེས་ན་དེ་ལ་གདགས༎ སྙིང་པོ་སྐང་ཚུལ་ཏུ་ཆད་མེད་པ་ལ༎ མ་རིག་དབང་གིས་ཆོས་ཉིད་ས་རྟགས་ཏེ༎ ཡེམས་ནམ་ས། རྟེན་པ་དང་འདུས་བྱས། འོད་བྱུང་ཡ་ཀཱ་སེཾ་ཆུ་སྐབས། ན་ཤུ་སདབང་གིས་མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་རྣམས། སྒྲ་རྒན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་ཏེ༎ ལུས་ཞིན་ཆ་སྡུག་བསྔཔ་དང་༎ སེམས་ནི་ནི་འང་སྡུག་བསྔལ་དང་༎ སྣང་བརྩེགས་རས་སྡིག་བསྔལ་ལོ། རིག་པ་ཡིད་དང་སེམས་དང་གསུམ༎ ལས་མཚངསུམ་གྱིས༎ ཡིད་ནི་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་དབང་དུ་མོང་༎ ངོ་ཡི་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ནི། ཉོན་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ངོ་༎ དེ་ཡི་དོན་དུ་ཆས་སྐྱོབརྒྱད་ཁྲི་བ་ཞེ་སྟང་གསུངས༎ གསུང་གི་དོན་མེས་གཅིག་པུ༎ སྐྱེ་མེད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ༎ ཆོས་སོ་བརྒྱབཞི་སང་རྣམས༎ ཏྲརྦ་ཀེ་རུ་འདུས་པར་བསྟན༎ སྦྱང་བཟག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ༎ གཙང་བུ་གཙད་བྱེད་དོན་ལ་མེ་བདག་ཀྱང་༎ རྗེས་སུ་ཁྲོད་དུ་ཐམས་ཅད་གནས་འི་ཕྱིར༎ རྫོགས་ཆེན་བྱེད་ང་སྲས་གཙང་སྡེ་ལྔ་གསུངས༎ ཆོས་ཀྱི་སྙིང་ས་ཡིན་པརཞེས་པར་གྱིས༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་དང་ག་གི་ལ་གནས་ལུགས་དང་༎

The essence, the nature, the lack of inherent existence, the dharma, remains firm. The nature is completely perfect. Within the vast expanse of the dharmakāya, the great treasury of the universal ground (ālaya), whatever arises as the assembly of dharmas—whether as objects or as attachments—is the island of the dharma. From the state of expansion and contraction, the ground of grasping is not a permanent sign to be guarded. Even the manner of the present moment is not a partial application. The vastness of the buddha is the liberation of all. The various bodies are also the non-dual nirmāṇakāya. The three bodies are inseparable, a single unchanging buddha. If one speaks of the "buddha-fields of the three bodies," it is designated as such. In the essence, there is no interruption in the mode of being; yet, through the power of ignorance, the nature of phenomena (dharmatā) is not recognized. Mind, space, the support, and the conditioned—when the light arises, it is the occasion of the water-born. Through the power of not realizing this, sentient beings experience the suffering of birth, old age, and death, and so forth. The suffering of the body, the suffering of the mind, and the suffering of the accumulation of appearances. Awareness, the intellect (manas), and the mind (citta)—these three, through the three karmas, cause the intellect to fall under the power of the three wheels. Through the power of that, the sufferings are the eighty-four thousand afflictions. For that purpose, the eighty-four thousand dharmas were taught. Know that the meaning of the speech is singular: it is the unborn. The eighty-four thousand dharmas are shown to be gathered within the tathāgata. In the single, pure, and stainless, there is no distinction between the purifier and the purified. Because everything abides within the subsequent enclosure, the Great Perfection (Dzogchen) teaches the five pure classes of the sons. Know that this is the heart of the dharma. Abide in the perfect and the natural mode of being.

སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་ཀྱི་བྱ་བྲག་དང་༎ གླེང་གཞི་ཡོངས་སུ་བཀོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོ་༎ ། དེ་ནས་འཁོར་གྱི་དམ་པ་རངགས་པ་བྲེའུ་ཆུང་གིས༎ མཚན་མེད་བརྡད་ལས། འདས་པའི་ཆོས་སྐུལ༎ གླང་གཞིའི་དོན་ནི་དེ་ལྟར་ན། སྤྲོས་པ་གཅོད་པ་སྡེ་ལྔ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་གསོལ་བ་དང་། མཚོན་མེད་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སུས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་བཞིན་ལྡན་གྲུབ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ལ༎ གཅད་བུ་གཅོད་བྱེད་དོན་པ་མི་བདནཀྱང་༎ དཔེར་ན་མེ་གཅིག་འདོད་པས་ཀྱང་༎ མ་མ་བརྗོད་པས་འཕྲད་མི་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་སྤོས་གཅད་དོན་འདོད་ལ། མ་བརྗོད་སྤྲོས་པ་ཚོད་མི་འགྱུར༎ སྙིང་པོ་རང་བཞིན་རྒྱ་ཆེད་མེད་པ་ལ༎ ཡན་ལག་དག་པ་དབང་གིས་མ་རྟོགས་ཏེ༎ ལྷན་གྲུབརྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ ནང་གི་སེམས་དང་ཕྱེ་ཡི་ཡུལ༎ ཕུང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་༎ རིག་ཡི་སེམས་ཀྱིས་བཏགས་པའི་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་དང་༎ བློ་ཡུལ་ཐེག་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལྡན༎ དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྦས་བྱ་གཅོད་པ་ལ༎ འབངསྨོས་པ་ཡོངས་སུ་གཅད་པ་དང་༎ ཐེག་པའི་སྤྲོས་པ་ཡོངས་སུ་གཙང་བ་དང་༎ ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཡོངས་སུ་གཅད་པ་དང་། སྦྲམ་སྤྱོད་འབྲས་དང་གསུམ་གྱི་སྦས་པ་གཅོད་པ་དང་༎ མན་ངག་རྣམས་ཀྱི་སྤོས་པ་ཡོངས་སུ་འཅད་པའོ༎ ཁྲོས་པ་གཅོད་པ་སྡེ་ལ་སོ་སོརའིཕེ་སྒྲ་གཉིས་པར། ད་ནས་ངལ་བྱིངས་པར་དྭགས་པ་ངྒེ་རླུང་གང་། མཚོ་མ་ད་རྗོད་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སྩལ༎ འཁོར་པར་ཐོས་གསང་ང་ལྟ་ལགས༎ ཞེས་གསོ་པ་པ་དང་། མཚན་ས་དབཛོད་ལས་འདས་པའི་མས་སས་བཀང་པལྦཱ༎ སྙིང་པོ་དང་བཞིན་སུན་བུབ་ཆོས་སྦལ༎ འཁར་བ་མྱང་འདས་གཉིས་སུམ་བ་དག་སང་༎

The first chapter, the arrangement of the introductory narrative and the distinction between buddhas and sentient beings. Then, the supreme member of the retinue, Ranggsapa Bre’u Chung, addressed the one who is beyond signs and expression, the Dharmakāya: "If the meaning of the introductory narrative is thus, how are the five sections that cut through conceptual elaboration?" The one who is beyond signs and expression, the Dharmakāya, replied: "In the essential heart of the spontaneously present nature, there is no truth to the concepts of 'that which is cut' and 'that which cuts.' For example, even if one desires fire, it will not be encountered if one does not speak of it. Likewise, for one who desires the meaning of cutting through elaboration, the elaborations will not be severed if they are not expressed. Because the essential nature is without limit, it is not realized through the power of the pure branches. In order to realize the spontaneously present, all phenomena of the internal mind and external objects—the aggregates and the states of existence, all the memories and thoughts imputed by the cognitive mind, and the eighty-four thousand vehicles of the intellectual domain—all of these are to be hidden and cut. This is the complete cutting of elaborations, the complete purification of the elaborations of the vehicles, the complete cutting of the elaborations of views, the cutting of the hidden elaborations of the three—view, conduct, and fruit—and the complete cutting of the elaborations of the pith instructions. Regarding the second section of the five sections that cut through conceptual elaboration, then the one who is weary of the cycle of existence, the one who is beyond signs and expression, the Dharmakāya, replied: "How is the secret of the cycle of existence heard?" The one who is beyond signs and expression, the Dharmakāya, replied: "The essential nature is the spontaneously present Dharmakāya. Samsara and nirvana are not two; they are pure."

རིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཏུ་ཅད་མེད་པ་ལས༎ སྣང་རྒྱལ་ས་འགགས་ཁར་བ་ཉིད་དུ་དང་༎ དཡང་ངདུ་གྲོས་གཅོད་པ་ནང༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ལུས་པ་བཅང་པམཐ་དས་བ་གྲང་ད་ཟེར་བ་དང་༎ འབག་ཅབ་སྔ་ལ་གནས་སུ་འཁོར་བ་དང་༎ དབང་པ་མཚང་གནསས་འབང་བ་དང་། ལྟ་བ་ལག་པའི་གནས་སུང་ཁར་བ་དང་། དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་གནས་སུ་འཁོར་བ་དང་༎ ཡི་དགས་ཡུལ་དུ་འཁོར་བ་དང་༎ ཁྲོལས ཡུལ་དུ་ཁོར་བ་དང་༎ མི་པོ་ཡུལ་དུའཁོར་བ་དང་༎ མིན་ཡུལ་དྲ་འཁོར་བ་དང་༎ ལྷ་ལ་ཡུལ་དུ་འབོར་པ་ནམས༎ དེསོགས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས༎ ལས་དབང་རང་ས་མ་ཐོན་གསུམ་ཐོས་ལན། ཆོས་སྤུའི་ཀློང་ལ་འཁོར་དང་མ་འཁོར་མེད༎ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་ཀུན༎ མྱ་ངན་འདས་པར་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ དམྱལ་བའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བ་དང་༎ ཡི་དྭགས་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བ་དང་༎ བྱོལ་སོང་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བ་དང་༎ མི་ཡི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བ་དང་༎ ལྷ་མིན་ཡུལ་དུསྐྱེ་བ་དང་༎ ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བ་དང་༎ དེ་ལ་སོགས་པ་ལྕི་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་རྣམས༎ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཀློད་དུ་སྨོས་པ་ཚད༎ ལུས་འདིར་ན་ཙའི་སྡུག་བསྔལ་ལ༎ ཚ་བའི་ནད་དང་གྲང་བའི་ནད༎ རླུང་གི་ནད་དང་མཁྲིས་པོ་ང་ནད༎ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ཇིཀུན༎ འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་ཡིན་ཏེ༎ དབུགས་མི་བདེ་དང་མཁལ་མན༎ མགོ་ནད་མི་གནད་ཡན་ལགནད༎ མཛོད་ད་ཤུ་བག་ཡན་པ་དང་། རིམས་ནི་ཉིན་གཅིག་པ་དང་ཉིན་གཉིས་པ༎ དེ་དག་ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ༎ སྙིང་པོ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སུ་ལ༎ འདི་དང་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་མེད་དེ༎ འབྱུང་རྒྱན་གློ་བུར་ནད་ཡིན་ཏེ༎ ན་མེད་ཚ་མེད་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་གྲོས་པཆོད༎

From the state where the characteristics of awareness are entirely non-existent, at the point where the appearances of the sovereign ground cease, and within the internal resolution of the primordial state: the sufferings of the three realms of cyclic existence—wandering in the eighteen hell realms, wandering in the realm of hungry ghosts, wandering in the realm of animals, wandering in the realm of humans, wandering in the realm of asuras, and wandering in the realm of gods—all such sufferings of the three realms of cyclic existence arise because the power of karma has not emerged from its own place. In the expanse of the dharmatā, there is neither wandering nor non-wandering. Cut through the conceptual elaborations of all the various sufferings of cyclic existence. Birth in the realm of hell-beings, birth in the realm of hungry ghosts, birth in the realm of animals, birth in the realm of humans, birth in the realm of asuras, and birth in the realm of gods—all such heavy sufferings are cut through as conceptual elaborations within the expanse of the unborn dharmakāya. Regarding the sufferings of illness in this body—feverish diseases and cold diseases, diseases of wind and diseases of bile—all illnesses of the body are the diseases of the four humors. Shortness of breath, kidney pain, headaches, heart pain, and pain in the limbs; scabies, sores, and skin diseases; and fevers that recur every day or every two days—all these are the sufferings of the body. In the essence of the unborn dharmakāya, these two are non-dual. These are adventitious diseases of the elements; in the expanse of the dharmatā where there is no illness and no heat, cut through the conceptual elaborations.

སྲ་དག་རེ་གཉེར་འདུས་སོ་ཡང་དོན༎ ལུས་ཀྱི་དཔའ་ཤོར་ཡན་ལག་འདར༎ ཁ་སྟ་ཆུ་འཛག་གྲུས་གྱོང་བ༎ ཁ་དབང་ཤོར་ཏ་ཏན་པ་སུ་ཡངམད༎ བུཾ་ཚ་ཀུན་ཡང་སྡུག་རྒན་ཤིང་ཕྱི་ཟེར༎ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་རྒས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས༎ ཐོས་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས༎ ཐ་མར་ཐུག་གི་བ་རང་གསལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་རྒ་ན་གཞོན་མེད་པ་ལ༎ མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ལ་རྒས་གཞོན་བྱུང་༎ ལ་མང་འོག་རུལྱིན་མོད་ཀྱི༎ ཆོས་ལྕེག་ན་གཞོན་མེད་པའི་ཀློད་དུ་སྤྲོས་པ་ཚད༎ མེ་གྲོང་ཤི་དང་ཆུ་གྲིར་ཤི༎ གཡང་ལ་ཤི་དང་མཚོན་གྲིར་ཤི༎ དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད༎ དེ་ལ་སོགས་པ་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས༎ ཆོས་ཆུའི་ངང་ལ་འཆི་འགྱུར་མི་བདོག་སྟེ༎ འཆི་འགྱུར་མེད ས་ས་ས་། པ་མ་ན་ག་སས་སུ་ས་སས་འདི་ས་ས་སཔ་ཡངས་སུ་གཅང་པན༎ བརྐྱང་ཞི་བཞི་སྟོང་ཐེག་པར་༎ བརྡད་ཀྱིས་དྲི་ལང་ས་བུས་མ་མི་ཁྱབ༎ མདོར་བ་སྡུས་ས་པ་གཅོད་པ་ནི༎ ཡུལ་སམས་སོསར་མཐོང་བའི་ཉན་ཐོས་དང་༎ མ་རིག་ཏན་འབྲེལ་སྡང་བའི་རང་རྒྱལ་དང་༎ སྐར་བསམས་སུ་འདུས་པ་འ་མེང་འི་སྣ་ང་། གང༎ ས་སམི་མཐུན་ཀྟ། སྦྱང་ས་མ་བ༎ སྙིང་པོའི་དང་བཞིན་ལྡན་ལ་ཁྱབ་པ་ལ༎ ཡན་ལག་སྔང་ཚུལ་མ་འགགས་དགུན་ཤར༎ ཐེག་པ་དང་དུ་བྱེར་ཡང་ངན་བ་མཔར་ཏེ༎ སྙིང་པོ་རང་བཞིན་རྫས་སྲུང་ཀློང་ཡངས་ས༎ དཔུང་དུས་ཀུན་འདུས་བརྒྱད་ལབའ་ཕྲེང་འདྲས་པ་རྗོད། མ་ག་དུའི་ལྟུངས་པ་ཎྜཱིསདདས་དགས་ན་གིས༎ མངོན་མ་ན་ལས་འས་མམལ༎ ག་མས་ས་སུན༎ ཞེས་བྱས་དང་། ན་མང་དུལབཀའསལ་བ༎ ཐེག་པར་ལྕི་བའི་བླམ་ས་ང་ན་པལ༎ གནངས་ཐག། ཁྱི་བ་མ་པ་ཉིས༎ ག་པས་བྱ་ཟག་པ་དང་མ་སྡེབ༎ ཐ་བྲག་པམས་འདི་ལགས་ན༎

The joints become stiff and the skin wrinkles; the body’s strength is lost and the limbs tremble. Saliva drips from the mouth, the teeth become loose, and the senses fail. No one remains to provide support; even one’s own children call one an "old, miserable tree." Such are the sufferings of old age, which have been clearly evident from beginningless time until the very end. For a Bodhisattva, there is no old age or youth; it is only in the deluded mind of non-realization that old age and youth appear. Although there are many who die in their prime, when the Dharma is realized, there is no distinction between old and young within the vast expanse. There is death by fire, death by water, death by falling from a precipice, and death by the blade. These are the eight types of untimely death. Such are the sufferings of death, yet in the state of the Dharma-water, there is no such thing as dying. Since there is no death, there is no need to fear it. To summarize the cutting through of these: the Śrāvakas who perceive objects and mind as separate, the Pratyekabuddhas who are averse to the links of ignorance, and the Mahāyāna which is the gathering of all thoughts—these are the discordant paths. When the nature of the essence is pervasive, the unceasing manner of the branches arises like the winter season. Although the vehicles are divided, they are not different; they are the vast expanse of the substantial protection of the essence’s own nature. All times are gathered within the eightfold garland of the assembly. As it is said: "The one who has fallen into the mud of ignorance, who has not transcended the manifest, and who is weary of the beginningless"—thus it was spoken. Furthermore, the Buddha declared: "For the Guru who is heavy with the vehicles, there is no granting of permission. There is no dog-like behavior. Do not mix the defiled with the undefiled. If these defilements are present, [the path is lost]."

ཆོས་སུ་ཀུན་བུ་འདྲིས་པར་དཔལ༎ ཤཱང་བྲ་ལ་གགས་ཐས དང་། ཕྱིའི་ཡུལ་དང་ནངསམས་སོ་སོ་མཐོང་༎ མཛང་བའི་མ་རྣཾས་ག་པགན་ནས་སྣད༎ ཉན་ཐོས་མདོ་སྡེའི་སྒྲུབ་ན༎ རྡུལ་ཕྲན་གོང་ཐཱག་ཅིག་བུ་ལྟུང་༎ འདོད་པའི་བདག་མེད་ཆགས་དྲུག་ཕྲལ་འགག་མེད༎ ཉ་ཆོསརྣམ་བདེན་རྣམ་མེད་གཉིས་སུ་འདོད༎ རྣམ་པ་བདེན་པར་འདོད་པའི་ལྔ་བ་ནི༎ རང་རིག་ཆུད་ཀྱི་རྟག་ལ་སྤྱད་ཅིག་ནྡྷ་མི་རྟག༎ སྙིང་བའི་རྣམ་པ་སེམས་སུ་བདེན་པར་འདོད༎ མཐའ་བ་ཞི་བྲལ་བ་གཟུང་འཛིན་གཉིསདཔ༎ རང་རིག་གསལ་པ་འོ་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདོད༎ རྣམ་པ་མེད་པའི་ལྟ་བའི་འདོད་ལུགས་ནི༎ ཕྱི་རོལ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་མེད་པའི་རྡུལ། ང་རིག་བདེན་པའི་ཤེས་པའི་པོའི༎ དེ་ཉིད་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་མེ་༎ གསཔ་བྱེད་གཞན་ལ་ལྟོས་པ་ཅི་ཡང་མེད༎ གསལ་སྟོང་ཏུ་ཆ་མཔར་སྨོས་པཆོད༎ དབུ་མའི་ལྟ་བའི་འདོད་ལུགས་ནི༎ སྔ་མར་འདོད་དང་རྟུལ་འབྱོར་སྨོད་པའོ༎ སྒྲ་མ་ལྟ་བུའི་ལྟ་པའི་འདོད་ལུགས་ནི༎ སྡང་སེམས་ཐམས་ཅད་སྒྲ་མཙམ་དུ་འདོད༎ ཕྱི་ཡི་དངས་པོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ཡང་དག་པར་ནི་དང་གཞིན་ཐུབ་པ་མྱེད། ཡོད་དང་མེད་དང་དབུས་མ་ཡིན༎ ཀུན་རྫོབ་ཆུནཱ་ཙམ་དུ་འདོད་པའོ༎ ནལ་འབྱོར་སྟོང་པ་ལ་ལྟ་བའི་འདོད་ལུགས་ནི༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འདོད༎ ཡོད་དང་མེད་དང་ཅི་ཡང་འདོད་པ་མེད༎ སྲང་ལེན་མེད་པའི་ཀློང་དུ་སྤྲོས་པ་ཚད༎ མཚན་ཉིད་སྡེ་གསུམ་སྨོས་པགཅོད་པ་རེ་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་གསལ་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མཚོན་མེད་བརྗོད་ལས་འདས་པ་ཆོས་སུ་ལ༎ ཀྲི་ཡོག་སྡེགསུམ་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་ལགས༎ སྡེ་གསུམ་བལྟ་བའི་ཟླས་པ་གཅད་དུ་གསོལ༎

Regarding the familiarity with all phenomena as the glorious dharma: the Śrāvakas, through the Sūtra system, perceive external objects and the internal mind as distinct. They assert that the aspects [of consciousness] are false, and that the atoms of the aggregates are a single, indivisible entity. They assert the selflessness of the person and the six classes of afflictions, which are unceasing. They maintain two views: the True Aspectarian and the Non-Aspectarian. The fifth, the True Aspectarian view, asserts that self-awareness is permanent and that the aspects are impermanent. They assert that the aspects of the mind are truly existent. They maintain that the four extremes are free from the duality of subject and object, and that self-awareness is the single essence of clarity. The system of the Non-Aspectarian view is as follows: external objects are atoms without mental aspects. Self-awareness is the truly existent consciousness; that itself cannot be described as anything else. It does not depend on any other means of manifestation. It is the indivisible union of clarity and emptiness. The system of the Madhyamaka view is as follows: it refutes the assertions of the former [schools] and the Yogācāra. The system of the Illusion-like view is as follows: it asserts that all mental states are merely like an illusion. All these external entities, in reality, have no inherent nature. They are neither existent, nor non-existent, nor the middle. They are asserted to be merely conventional. The system of the Yogācāra-Śūnyatā view is as follows: it asserts that all phenomena are in a state of equality. There is no assertion of existence, non-existence, or anything at all. In the expanse where there is nothing to grasp, conceptual elaborations are severed. This is the fifth chapter, which concludes the presentation of the three philosophical schools. Then, the youth Rangsal Kyechung asked: "Regarding the dharma that is beyond expression and without characteristics, such are the views of the three classes of Kriyā and Yoga. I pray that you may sever the doubts regarding the views of these three classes."

ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བརྗོད་ལས་འདས ས་སྨྲས་བཀའ་སལ་པ༎ རྨི་པའི་ལྟ་བའི་དང་སུངས༎ རྡོས་ང་དང་བཞིན་ངས་མང་ཆུང་བདབལ༎ ལྡན་བ་དི་ལྟར་སྣང་བ་རྣམས་དྲུང་བན༎ རིགས་གས་མ་བ་ནང་བར་འད༎ དོན་མངག་པ་དམ་གངས་པནང་བ༎ དབངུ་ལ་ཡེ་སྨྲ་བའི་འདོད་ལགས་ནི༎ མྱོང་ཟིང་དང་བཞིན་རྗེ་ནད་པང་པལ༎ ཀུན་ནོ་རིགས་པནི་སྒྲ་ཡོད་ཅེལ་འཁོར་དང་། རྣམ་བཞི་ལས་རིགས་པཐོ་ལ་ལྟར་འདོ་༎ དདས་རང་བཞིན་ཏུ་འབྱག་མེད་པར་དེ༎ ཡོབསྤྱན་པ་འི༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་རྒྱ་ཆང་མེད་པལ༎ ཀུན་རྫོབ་རིགས་ལྔ་ལྔ་འི་དཀྱིལ་འཁོར་འདོད༎ རྣམ་ཤེས་ལྔ་ལས་དགས་ལ་ལྟ་བུ་ད། དོན་དམ་རང་འབྱིན་སྟེ་འགག་མེད་པའོ༎ རྣམ་རྟོག་ཐོ་ལ་དེ་ལྟར་སྡང་མེད་ཀྱང་༎ དོན་མཆོས་ཀྱི་བྱེསྒྲི་ལོག་སྟེ་གསུམརྣས་པ་གཅད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། འཁར་གྱི་དམ་པརང་གསལ་བྱེད་རླུང་གིས༎ མཚན་མེད་འཛོད་ལས་འདས་པའི་ཆོ་སྐལ༎ མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་གྷ་བ་སྒོས་པཅང་ཇི་ལྟར་ག་ཅད༎ ཅེསགས་ལ་པ་དང་། ན་མདོ་འརྗོད་པསའདས་པའི་ཆོས་སྐུ་ཡིས༎ འཁོར་གྱི་དམ་པ་དང་གསལ་ཁྱེའུ་ཆུང་ལ༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་རྒྱ་ཆད་མེད་པ་ལ༎ མ་ཧ་ཡོ་ག་འི་ལྟ་བའི་འདོད་ལུགས་ནི༎ ཕྱིད་དེ་ཞང་དང་སྡོང་པ་རྡུང་སྡང་པ་ལ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་འདོད་པ་ལ༎ ཕྱི་དང་སྡོད་ནི་ཐབས་ཀྱི་དངབཞིན་འདོད༎ ནང་དང་བཅུད་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་འདོད༎ ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྐྱེད་པའི་དྲིམ་པའི་ཚུ་ལ༎ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་རྫོགས་པའི་རིས་པདི་ཚུལ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ཡང་༎ སྟང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཟུང་དདུག་ལྟ་བར་འདོད༎ མ་ཡོལྟ་བའི་འདོད་པ་སྟེ༎ དབྱེ་བས་ལ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་སྤྲོས་པཚོད༎

When he had thus petitioned, the One Beyond Expression replied: "Regarding the view of the Dream [Tantra], the nature of the aggregates is vast and unconfined. When these appearances are purified, they are the five families. The ultimate is the unconfined nature of the five aggregates. As for the assertion of the Mahāyoga view: the outer and inner, the vessel and its contents, are asserted as the two—method and insight. The outer and the vessel are asserted as the nature of method; the inner and the contents are asserted as the nature of insight. The nature of method is the way of the generation stage; the nature of insight is the way of the completion stage. Although method and insight appear as two, they are asserted as the view of the non-dual union of appearance and emptiness. This is the assertion of the Mahāyoga view; within the expanse where there is no division, conceptual elaboration is cut through." This concludes the sixth chapter, on cutting through the three types of erroneous views regarding the ultimate reality. Then, the Wind that Clarifies the Supreme Assembly of the Dharmakāya Beyond Expression asked: "How is the Mahā Atiyoga view cut through?" When he had thus petitioned, the Dharmakāya Beyond Expression replied to the supreme assembly, the Youthful Clarifier: "Regarding the nature of the essence, which is unconfined: the assertion of the Atiyoga view is as follows. The outer and the inner, the vessel and its contents, are asserted as the two—method and insight. The outer and the vessel are asserted as the nature of method; the inner and the contents are asserted as the nature of insight. The nature of method is the way of the generation stage; the nature of insight is the way of the completion stage. Although method and insight appear as two, they are asserted as the view of the non-dual union of appearance and emptiness. This is the assertion of the Atiyoga view; within the expanse where there is no division, conceptual elaboration is cut through."

ཨ་ནུའཾ་ལྟ་བའི་འདོད་ལུགས་ནི༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ཏུ་ཆད་མེད་པ་ལ༎ ཕྱི་ཡི་ཡུལ་ན་ཆོས་དབྱིངས་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ ནང་གི་བཅུད་ནི་ལྷ་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན༎ གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ལྷ་ཡི་རང་བཞིན་དེ གཉིས་ལ༎ དབྱུངས་དང་ས་ཤེས་གཉིས་ཡང་བར་དུ༎ ཨཐང་ལྟ་བ་འདད་པ༎ སོར་བདག་ཅན་པ་གླང་དུ་སྨོས་པརྗོད༎ མཐས་སུ་ག་པའི་སྨོས་པ་གཙང་བའིའིཊ་སྐུ་བདུན་པའོ༎ ། དོན་གཞན་ག་ངསྤྲོས་པ་གཅད་པའོ༎ དནས་འཁོར་གྱི་དམ་པ་རང་གསལ་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ མཚན་མེད་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་སྟོན་པ་ལ༎ གཞན་གཞུང་སྤོས་གཅོད་སྡེ་ལྡང་ལྟར་ན༎ རང་གི་གཞུང་གི་འདོད་པའི་སྤྲོས་པ་གཅོད་པར་སྡེ་ལྔ་རྗེ་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། མཚོན་མེདབརྗོད་ལས་འདས་པའི་སྟོན་པ་ཡིས༎ འཁོར་གྱི་དམ་པ་རང་གསལ་ཁྱེའུ་ཆུང་ལ༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་རྐུན་གྲུབ་ཆོས་སྲུལ༎ མཚན་ཉིད་མ་འགགས་སྣང་ཚུལ་ཅིར་ཡང་འཆར༎ འཆར་བའི་ཟེར་ལས་སྐྱེ་བའི་རིག་པ་སྐྱེས༎ སྐྱེས་ཀྱང་སྙིང་པོའི་དོན་ལས་གཡོས་པ་མེད། མ་འདསསྙིང་པོ་མ་བཅོས་ཆོས་སྤྲུལ༎ རང་བྱུང་རྩལ་གྱིས་རིག་པས་སོ་སོར་ཕྱེ༎ ཕྱོ་བས་སྤྲོས་པ་གཅོད་པའི་བློ་ལྔ་པོ༎ རང་གཞུང་ཉམས་སུ་བླང་བའི་དོན་དུ་བཤད༎ བལྟ་བའི་སྤྲོས་པ་གཅོད་པ་དང་༎ བསྒོམ་པའི་སྤྲོས་པ་གཅོད་པ་དང་༎ སྤྱོད་པའི་སྤྲོས་པ་གཙང་བ་དང་། འབྲས་བུའི་སྤྲོས་པ་གཅོད་པ་དང་༎ མན་ངག་སྤྲོས་པ་གཅོད་པའོ༎ སྤྲོས་པ་གཅོད་པསྡེ་ལྔ་སོ་སོར་ཕྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དགསལ་རིག་པའི་ཁྱེའིའུ་ཆུང་གིས༎ མཚན་མེད་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སྐུ་ལ༎ ལྟ་བའི་སྤྲོས་བཅད་ཇི་ལྟར་ལགསཞེས་གསོལ་པ་དང་།

Regarding the system of assertions of the Anuyoga view: The nature of the essence is uninterrupted; The external objects are the celestial palace of the dharmadhātu, And the internal contents are the nature of the deities. Between these two—the celestial palace and the nature of the deities— There are the five sections that sever conceptual elaborations, Which are asserted as the view of the Athang. These are described as the five sections that sever the elaborations of one's own system, Just as the five sections sever the elaborations of other systems. This is the seventh chapter, the severing of the elaborations of the ultimate, pure body. Next, the supreme member of the retinue, the self-luminous youth, Addressed the Teacher, who is beyond expression and without signs: "According to the five sections that sever the elaborations of other systems, How are the five sections that sever the elaborations of one's own system's assertions?" When he had thus requested, the Teacher, who is beyond expression and without signs, Replied to the supreme member of the retinue, the self-luminous youth: "The nature of the essence is the spontaneously present dharmakāya. Its characteristics are unceasing, appearing in whatever way they may arise. From the rays of what arises, the awareness of birth is born. Yet even though it is born, it does not waver from the meaning of the essence. The essence that has not transcended is the uncontrived dharmakāya. Through the power of self-arising creative energy, awareness distinguishes them individually. These five types of intellect that sever elaborations through such distinctions Are explained for the purpose of practicing one's own system: Severing the elaborations of the view, Severing the elaborations of meditation, Severing the elaborations of conduct, Severing the elaborations of the result, And severing the elaborations of the pith instructions. This is the eighth chapter, the individual classification of the five sections that sever elaborations. The youth of luminous awareness Addressed the dharmakāya, who is beyond expression and without signs: "How is the severing of the elaborations of the view accomplished?" he requested.

མཚོན་མེད་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སླུས་བཀ་སྩལ་པ༎ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཐེག་པའི་སྒོ༎ མི་མཐུན་བལྟ་བ་སོ་སོ་བ༎ བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་བསམ་མི་ཁྱབ། དན་བརྟགས་ལྟ་བ་ངེས་མ་བསྟན༎ བསམ་བརྟགས་བློཡུལ་ལྟ་པ་རྣམས༎ བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན། ཡུལ་སྣང་ཟློས་བཏགས་ཐ་མཱ་ད་ཀུན། མཚན་མད་བརྗོད་ལས་འདས་པ་ཡིན༎ འདོད་མེད་པར་སྲོས་པཅད༎ རྟ་བའི་སྦས་པ་གཅོད་པའི་ལེང་ས་དགྲ་པ་༎ ཐར་གྱི་དམ་པ་རང་གསལ་བའུ་རང་གས། མཚོན་མེང་བརྗོད་ལས་འདས་པར་ཆོས་སྦལ༎ སྒོམ་པ་མས་བཟང་དེ་ལྟར་ལགས༎ བརྗོད་པས་འདས་པ་ཚས་ས་བཀའ་སྩལ་པ༎ བཆད་རིག་པར་༎ སོ་སོ་བ༎ བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལ་དས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཡིད་ཀྱིས་བཙོན་བཟུང་བསྒོམ་པ་དེ༎ དྲན་པ་བཞི་འགྱུར་བ་སྒོམ་པ་ཡིན༎ ཡིད་དཔྱོད་ཐོས་བསྒོམ་ཙལ་བ་དང་༎ བསྒོམ་ཡུལ་སྒོམ་མཁ་གྲོལ་བ་དང་༎ བཅས་བཅོས་ཡད་སྟོན་པ་སདེ་དག་སེམས་ཀྱི་བྱུལ་བ་སྟེ༎ བསམ་དུ་མེད་པའི་དོན་མ་རྟོགས༎ མ་བས་བླ་མ་བསྒོམས་དོན་གྱི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༎ བསམ་བསྒོམ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་སྟེ༎ མ་བ་སསླབ་དེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ རེག་མེད་དཡུར་མེད་སེམས་མེད་རྟོག་པ་མེད༎ ཡིད་སྨིན་མ་ཡིན་གྲོགདང་བྲལ༎ བསྒོམ་པ་མ་ཡིན་བསྒོམ་པའི་ཡུལ་མ་མཆིས༎ བསམ་པས་མི་རྙེད་པས་མནྟ་ཙི་ཡང་མེད༎ བསམ་མེད་རྟོག་མེད་འགྱུར་མེད་ཀློད་དུ་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ བསྒོམ་པའི་སྤོས་པ་གཅོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། རང་གསལ་རིག་པའི་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས། རྩོན་མེད་པཛང་ལས་འདས་པའི་མས་སྦལ༎ སྨད་པའི་སྤྲོས་པ་གཅད་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་གསལ་པ་དང་། མཚན་མད་བརྗེད་པས་འདས་པའི་རྒྱས་སུས་བཀའ་སྩལ་པ།

The Teacher spoke of the dharma that is signless and beyond expression: The eighty-four thousand gateways of the vehicles, The diverse and discordant views, are inexpressible and inconceivable. The views of conceptual imputation are not the definitive teaching. Those views that are the objects of the conceptualizing mind— All objects of view and all agents of viewing, All that is expressed and all that expresses, All appearances of objects and all conventional designations— Are signless and beyond expression. Without desire, conceptual elaboration is severed. This is the chapter on severing the hidden elaborations of views. The supreme liberation is self-luminous and self-arisen. The dharma is signless and beyond expression. Such is the excellence of meditation. The Teacher spoke of the dharma that is beyond expression: The various and distinct [vehicles], Inexpressible and inconceivable. To meditate by grasping with the mind Is to meditate on the fourfold transformation of mindfulness. Investigating with the intellect, the effort of hearing and meditating, The object of meditation and the meditator being liberated, And the mental adjustments and instructions—these are the wanderings of the mind. The meaning that is beyond thought is not realized. Within the expanse of the meaning of the guru’s meditation, Do not engage in any thought or meditation whatsoever. That which is beyond training is the dharmakāya. Without contact, without movement, without mind, and without conceptualization, It is not the ripening of the intellect and is free from friends. It is not meditation, nor is there an object of meditation. Since it is not found by thinking, there is nothing at all. In the expanse of non-thought, non-conceptualization, and immutability, conceptual elaboration is severed. This is the tenth chapter, on severing the elaborations of meditation. The youth of self-luminous awareness asked: "How is the conceptual elaboration of disparagement severed?" Thus he asked, and the Teacher, the signless and inexpressible, replied:

བཟུང་ཐབ་ཅི་ད་གཔང་ན༎ མམཐུན་སློང་བཛི་སྣང་པ། བཅོས་པ་འད་པ་བསྡྲས༎ བརྗིད་རྩིས་མི་ཕངས་པས་མོ་མི་ཛང་༎ ཆེས་སུས་ཡངས་མ་གསུངས༎ སྲང་བང་ཡུལ་དུ་ཅིང་སྣང་ཡང་༎ ཚས་དབྱིངས་སྡང་ལ་རང་བཞིན་མེད། རིག་པར་སེམས་རྫས་གར་བརྟགས་ཀྱང་༎ ཡིད་ཆེས་པས་མ་པ་གཟུང་བ༎ སྤངས་ལསགཉིས་ས་གང་སྣང་ཀྱང་༎ མཐགས་ས་ཞེན་མྱོང་པའི་མཆོག། གང་སྤང་བལ་ལམ་དང༎ དོན་ཏུད་པའི་བྱིན་དུ་གགྲངས༎ གང་བ་མཐང་སེས་པསྒྲུབ་པ༎ དོན་སློད་པར་འཇོག་ཏུ་གསངས༎ ཅིར་སྣང་ང་རིག་ཅར་བས་ཐཀྱང་༎ ནང་ང་བདག་མམ་ས ན། དེན་སྤྱོད་པའི་སྙིང་ངོར་གསུངས༎ བླང་བ་མ་ཆགས་ཀྱི་ལྟུང་བང་༎ དེལ་སེམས་ཀྱི་ཆགས་གན་མང་༎ དྲན་བྱུང་པའ་མཆོག་ཅགསངས༎ སྣད་པའི་རྣམ་གྲང་པའི་བྱེད་པ༎ ད་ཐབ་བཏང་བའི་དང་ད༎ འག་ནམ་ཚུལ་པ་ས་། བྱ་བ་སྤྱོད་པ་མ་འགགས་པ། དུས་མང་ཞེསས། ནས་གྱུ་ཇུག། རྒྱམ་མེན་འཛིས་པ་འ། པ་ཏི་ཤཱལཐལ་གྲོང་དུ་སྨོས་པཚི། སྦེད་པའི་ཞེས་བྱེགཙད་པའི་ལེ་སྐྱེབ་ཅུ་གཅིག་པར། དམེ་ཀྱིས་པ་རང་གསལ་ཁྭ་འབྱུ་གས༎ མཚན་མ་དང་རྗེད་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སྤྲུལ༎ འབྲས་ང་ད་ལ་འགས༎ ཞསགས་། པདང་། མཚན་མེད་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་རྗེས་སྲས་པ་བསྲེ་༎ རང་བཞིན་ལྡན་གྱིས་བུབ་པའི་ཆོས་སྐུལ༎ འབྲས་བུརྒྱབ་དང་མཛུབ་མ་མངའ་ཡང་༎ ཆོས་སུན་ཆད་མེང་པྱ་མ་རྟོགས་པས༎ མ་གགས་བརྒྱད་ལྡམ་རྗེ་སྙིང་ཟག་པ་འིམ༎ འབྲསརྫོབ་ཐུགས་ཇི་ཉིད་ཀུན༎ གྲངས་ནས་ཐོབ་པའི་འབྲས་དྲང་༎ ཡིད་སྐྱོན་དབྲས་བུ་ཡིན་པང་བ་དང་། རདགས་ས་དྲངས་པ་བཤད༎ ཚུལ་བསླབ་འབྲས་བུངས་མ་བཤད། འདོད་པའི་འབྲས་བླངས་ས་བཤད༎ རབའི་འབྲས་གྲངས་མ་བཤད༎ འང་ལ་ན། མ་ཐ་མ་བྲི་༎

If one asks how to grasp the method: Whatever appears as an adverse condition, Is gathered into the state of non-artifice. Since it is not cherished by calculation, it is not grasped. The Buddha did not teach it as a phenomenon. Though it appears as an object in the sphere of experience, In the expanse of reality (dharmadhātu), it has no inherent nature. No matter how one examines the substance of the mind as awareness (rigpa), It is not grasped through the conviction of the intellect. Whatever appears as the two—abandonment and acceptance— Is the supreme experience of non-attachment. Whatever is abandoned is the path, And is counted as the blessing of the ultimate meaning. Whatever is accomplished through the realization of the ultimate, Is taught to be the secret of resting in the pursuit of the meaning. Though whatever appears is known simultaneously by awareness, The inner self is not found. This is taught as the heart of the ultimate practice. Regarding the downfall of attachment to what is to be adopted: In that, there is no place for the mind’s attachment. This is taught as the supreme arising of mindfulness. The function of the various aspects of appearance Is the state of having let go of the method. The way of the sky is unceasing activity; It is called the "time of many." From the Gyudjug (Tantra of the Sixfold Union): "In the city of the patishala (victorious one), The one called 'Concealment' is the eleventh chapter of the Vijigtsadpa (Victorious Over All)." "By the self-luminous mkha' (space/sky), The dharmakāya is manifested, transcending signs and expression. The fruit is present right here." And: "The dharmakāya is the offspring of the signless and inexpressible. The dharmakāya is spontaneously present by nature. Though the fruit is not possessed by the thumb, Because the dharmakāya is not realized as uninterrupted, The eight unceasing [qualities] are the heart of the jñāna (wisdom). The fruit of the saṃvṛti (relative) is the very jñāna itself. Having enumerated it, the fruit of attainment Is the fruit of the mental defect; This is explained as the fruit of self-nature. The fruit of the method of training is not explained. The fruit of desire is explained as the fruit of taking. The fruit of the excellent is not explained as a number. In this, there is no decrease or increase. (Note: The text provided contains significant orthographic variations and archaic spellings typical of early or variant editions of the Gyudjug and related rDzogs chen literature. The translation reflects the meaning as best as possible within the constraints of the provided Tibetan.)

བ་བ་ན་པའི་བ་ངས་པ་བས་ས་དྷཱ་བྱེ་བ་ད་སྨྲསཀྱི་བྱེ་ན་བརྒྱ་གཉིས་མ་བྱུང་། མ་མེང་པམས༎ འདག་གྲུས་མ་པ་གསྔ་ན་དུ་བྱ། ན་ལན་ག་། ན་ཀྱི་ས་ང་། ག་ང་ཆུ་ན། གནམ་འ་ཕྲ༎ སོ༎ མ་སས༎ ། ན་ང་། ས༎ བ་ས་བྱ༎ ནས། ཡང་བྱསྩགས། པསམྱ་ནས་ག་མ་རྟགས་བཞིནན༎ ཐབ་ཟ་ང་ཐམས་ཅད་སྡུབ༎ སྔགསས་འདུ་བ་མྱང་བ་ད་ན་པད༎ འབྱས་པའི་སློབ་པ་འངགསུལ་ཁྱེའའང་གིས༎ མཚན་མདག་དྲབས་འང་ཁྱེ་སྙམ་ལ། ས་སྤྱད་བྲ་པ་ནི་མ་མ་དི་གྱུན། ན་སྐྱེས་གད་དེ་བྱ༎ དུ་གསལ་པ་དང་། འཟང་འས་འདང་པ་ཚིམ་སྲས་ས་། སློང་ཡངས་པ། ན་མེད་པརྗོད་ལྡས་འདས་པ་མརྟོགས་ཏེ༎ ཡན་ལག་ལཆུ་རྒྱང་མེད་པའི༎ ཨཱ་རྠཱ་བྱ་མཚན་པ་དང་ན་ལམ་བདགྶ། མཞི་གས་པར་མེ་གྱུ་བས༎ མ་ངག་རློམ་ཅད་ད་སཿ༎ བརྒྱདསྟོང་ཐེག་པ་རྡམ྄༎ དེ་ཡི་མེན་ག་བརྗོད་དམ་ལངས༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མཚན་ལས་འདས༎ དྲན་པ་བཞིར་འགྱུར་མནཱ་ག་སྟེ༎ ཆོས་མ་ཐོབ་པར་མ་གསུངས་སོ༎ དོན་གྱི་མན་དག་བསྟན་པནི༎ གཉིས་སྡང་མེད་པའི་མན་དག་ལ། རློསྤ་མུལས་གྲོལ་བ་༎ མན་ངག་རང་བཞིན་ལན་པར་བཞུད༎ སྒྲ་རྦང་ཐལ་བའི་མན་ངག་ལ༎ སྲམ་པ་མེད་པར་རྟགས་པ་ནི༎ མིན་གསཅན་ཉིད་ལན་པར་བཤད༎ མུ་བྲལ་པར་རྟོགས་༎ རྣམ་པའི་མཐང་པ་མ་ནན༎ མདང་ག་ནཔར་བཤད༎ སྲུང་བདོན་ཅིགནས་ལུགས་ལ༎ སྒྲུབས་མ་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ བསས་འདབ་བརྗོད་མེད་རྫོགས་པ་ནི༎ ལན་ག་མཚན་ཉིད་ལེན་པར་བཤད༎ ཕྱོགས་རེས་སྦས་པ་མེད་པ་དོན༎ གྲ་སུ་མཐའ་ལས་བྲལ་བ་ནི༎ མན་གའ་བས ཡིན་པར་བཤད༎ མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ༎ རྒྱ་ཆད་མེད་པའི་མན་དག་བསྡུས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྐུ་རང་བཞིན་ཐིམ༎ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གྲོང་དཀྱིལ་དུ༎

The two hundred and two million dhāraṇīs of the Vajra [Tantra] have not appeared. The māmeṅ [mantras] are the daggrus [purifications] to be performed first. The nalang [rituals], the nakyi [essences], the gangchu [waters], and the gnam [sky] are subtle. So. Masa. Nanga. Saba. Then, having performed the bsam [contemplation], the signs of the mya [nirvāṇa] are as follows. All the thab [hearths] are gathered. The sngags [mantras] are the experience of the 'dud [absorption]. By the three trainings of the 'byas [accomplished], the mkhyen [wisdom] of the khye'u [youth] is attained. Thinking that the mtshan [signs] are the drab [net], the sa [ground] of the spyad [conduct] is not the ma [mother]. That which is born is to be done. The gsal [clarity] and the 'bzang [excellence] satisfy the sras [son]. The slong [begging] is vast. Not realizing the mnyam [equality] beyond expression, the yanlag [limbs] are without the churgyang [distance]. The ārya [noble] signs and the lam [path] are the bdag [self]. Because the gnas [abiding] is not the me [fire], all the ngag [speech] are dasa [gone]. The brgyad [eight] thousand thegpa [vehicles] are the de [that]. The men [not] is expressed as lang [arisen]. Beyond the bsam [inconceivable] signs, it becomes the dranpa [mindfulness] of the bzhi [four]. It is not said that the chos [dharma] is not attained. The teaching of the don [meaning] manṅag [pith instructions] is: in the manṅag without the two [extremes], the blo [mind] is liberated from the mthul [objects]. The manṅag is explained as the nature of the lan [response]. In the manṅag where sound is thal [dissolved], the rtags [signs] without srampa [solidity] are explained as the manṅag of the man [mind] itself. Realizing the muthral [freedom from extremes], the rnam [aspects] are not the mthang [limit]. The manṅag is explained as the gnas [abiding]. In the don [meaning] of the sruṅ [protection], the lugs [way] is beyond the yul [object] of sgrub [accomplishment] and brjod [expression]. The bsam [inconceivable] and brjod [inexpressible] perfection is explained as the manṅag of the mtshan [signs]. The don [meaning] without partiality or concealment, free from the grasu [limits], is explained as the manṅag of the bde [bliss]. The great klong [expanse] without center or edge, the manṅag of the rgya [limitless] is condensed. The chos [dharma] dbyings [expanse] dissolves into the nature of the sku [body]. In the center of the grong [city] of the snyingpo [essence] don [meaning].

མཚོན་མེད་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་མན་ངག་ཐིམ༎ གཞིའི་རང་བཞིན་། མེད་མཉམ་པའི་དང་༎ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་བྱུང་༎ བྱུང་ཡང་སྣ་ཚོགས་གཞི་པི་དང་དུ་ཐིམ༎ མན་ངག་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང་༎ ཞེན་འཛིན་མེད་པའི་ཀློད་དུ་སྤྲོས་བཚོད༎ སྨོས་པ་གཅོད་པ་སྡེ་ལྔ་ཞེས་ནི་དེ་ལ་གདགས༎ སྤྲོས་པ་གཅོད་པའི་སྡེ་ལྔ་ལས༎ མན་དག་སྨོས་པ་གཅོད་པའི་འིདྲི་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ བཁོད་གྱི་དམ་པར་དགས་འཁྱེ་ཆུང་གྲིས། མཚོན་མེད་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཕུལ། མཙུན་གྱི་རྣམ་གྲངས་དྲྀ་ཏྟྲ་བྷེ༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། མཆོད་མེད་ཛོད་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སྲས་བཀའི་སྐྱེབ་པ། སྙིང་པོའི་ངང་ལ་གདགས་སུ་མེད་པ་ལ༎ སྣང་ཚུལ་མ་འགགས་རྒྱ་ཆད་མད་པལ༎ ཡན་ལག་རིག་པའི་དབང་གིས་མཚན་བཏགས་པ༎ ཐེག་པ་མ་ལུས་འདི་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༎ ཐེག་པ་སྟེ་ཡི་རྒྱུད་ཆེན་ཞེས་ཀྱང་བྱ༎ ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་གཉེ་གཅོག་ཕྱིར༎ གཉེའ་གཅོག་ཆེན་པོའིཨུད་ནི་ཞེས་ཀྱང་བྱ༎ ཐིག་པ་སྟེ་ཡི་དོན་རྣམས་བསྲུ་པའི་ཕྱིར༎ སཱི་ཏི་ལོག་ཞེས་ཀྱང་བྱ༎ ལྟ་བ་ཡངས་པའི་དོན་རྣམས་སྟོན་པ་བྱེར༎ ཡང་ཏེ་ཡོགའི་རྒྱུད་ཆེན་ཞེས་ཀྱང་བྷ༎ ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཉུག་གཅིག་རྒྱུར༎ ཉག་གཅིག་ཆེན་པོའི་རྒྱུང་ནི་ཞེས་ཀྱང་བྱ༎ སྐྱེ་བྱེ་པ་སྟོ་པ་པ་བརྡ་ཐྃ། བློན་དཔོའི་ཆུད་ཆེན་ནས་ཅ་བྱ༎ ཐམས་དགོས་པ་ཡོངས་སུ་གད་པ་ད༎ ས་པ་གསྟོད་པའི་སྐྱེ་ཞེས་༎ བཚད་ཀྱི་རྣམག་སུ་བསྟན་པའི་འདུ་སྟེ་དྲུ་ན་༎ སྨོས་པ་གཅིང་བ་རྗེ་ཞེས་བྱབ་། རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱག་གྱི་སློ་བ་དཔ་དགུ་རུ་རྫས་མི་བྷལ་དང་། བད་ཀྱིལ་རྒྱ་ཆེན་པོ་པ་དཔ་ལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བཅུར་ཅིང་གཏན་པ་བཔའོ༎

The pith instructions, beyond symbols and inexpressible, are absorbed. The nature of the ground is the equality of non-existence. All appearance and existence, samsara and nirvana, arise from that; though they arise, they dissolve back into the ground of manifold variety. Even the eighty-four thousand pith instructions are resolved within the relaxation of non-clinging. This is designated as the "Five Sections for Cutting Through Expression." From among the Five Sections for Cutting Through Elaboration, this is the thirteenth, the "Pith Instructions for Cutting Through Expression." The noble Khod-gyi-dam-pa asked: "What is the name of this Dharma that is beyond symbols and inexpressible?" The Son of the Buddha, the one who transcends expression, replied: "In the state of the essence, which cannot be designated, and in the unceasing mode of appearance, which is without limitation, names are assigned by the power of the branch of awareness. Because all vehicles without exception arise from this, it is called the 'Great Tantra of the Vehicles.' Because it crushes the necks of all vehicles, it is also called the 'Great Tantra of Crushing the Neck.' Because it protects the meanings of the vehicles, it is also called the 'Siddhi-log.' Because it reveals the meanings of the vast view, it is also called the 'Great Tantra of Yang-tye-yog.' Because all vehicles are the single unique cause, it is also called the 'Tantra of the Great Unique One.' Because it is the symbolic language of the unborn, it is also called the 'Great Tantra of the Sovereign.' Because it completely fulfills all needs, it is also called the 'Section of the Fulfillment of Needs.' This is the sixth section, the teaching on the categories of the measure. This concludes the 'Five Sections for Cutting Through Expression.'" Thus it is complete. The Indian master Guru Rūpa and the great Tibetan translator Dpal-brtsegs translated and finalized this.

སྲོག་དང་བྲེལ་བའི་བ་བཞིན་སྡོམ༎ སྲེ་བའི་གནས་མེད་གཏོད་དུ་ཐོས། རྒྱ་ག་ག་ང་། རསྣམ་དྲིན་དེས་ན བོད་དྷ་དང། རིན་པོ་ཆ་བདུད་སྡེ་བཅུད་ཐེགས་ཀྱི་སྦྱར་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིཔ་རྟོགས་པའི་དུས་གཅིགན། འོ་མིན་གྱི་གནས་སེམས་ཉི་གདཔ་བ་ཆེན་པོ། མཐོས་པར་དབུ་ལཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབར་བར་རང་བྱུང་བ། མ་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྣམ་ལྔ་འཕྲོ་བ། ཆོས་དབྱིངས་གཡོ་མེད་མཁའ་གསལ་དངས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་ན། སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གསང་བདག་ཆེན་པོ་བཞུགས་སོ༎ དངོཚོགས་ནི་འདིས་སྟེ། འབྱུང་བ་ལྷ་དང་། འད་ཡོན་ལྔ་དང་། ཕུང་པོ་ལྔ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་། དུག་ལྔ་དང་། སྒྲ་ལྔ་དང་བཅས་ཏེ་དུ་བྲལ་མེད་པར་འཁོར་རོ༎ དུས་ནི་དི་སྟེ་སྟེ། འདས་མའོངས་ད་ལྟ་དུས་གསུ་བྱེད་མེད་པ་། བརྟན་པ་འ་བསེམས་ཉིད་རྣལ་མེ་བྷེ་མེད་ཀ་དག་བདུད་རྩི་བཅུད་ཐིགས་འདི་སྐད་དོ༎ རིན་པོ་ཆེ་བདུད་རྩེ་བརྒྱད་ཐིགས་སངས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། སྟེང་གཞི་ཡོངས་སུ་བཀོད་པའི་ལེརྗེ་སྟེ་དང་པོའི༎ དེ་ནས་འབྱོར་གྱི་ནང་ནམ་ནངན་ཀྱང་ཆུངས་བྱུང་བ། རྡུལངས་ཏེ་སྟོན་པ་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ་ཞུས་པ། ཨེ་མ་སྟོན་པ་གསད་པའི་བདག། དགུ་རྗེ་སེམས་ཉིད་སྐྱེ་ཏི་འདིར༎ ཀ་དག་ཕྱོགས་བྲལ་ཆེན་པོ་ལ༎ མཚོན་གྱི་མཚོན་བྱེད་མ་གྲུབ་ན༎ ཕྱི་རབས་བསྟན་པའི་ཐ་མ་ལ༎ ཀློ་འདས་མཚོན་པར་བྱེད་ལ་ཡི༎ བརྡའ་དོན་སྟོནབྱེད་དགོས་མི་དགོས༎ དགོས་ན་བླ་མྱའི་མཚན་ཉིད་གང་༎ དེ་མེད་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པར་འགྱུར༎

Guard it like your own life. Listen to the instruction on the state of non-mixture. Rgya-ga-ga-nga, Ras-nam-drin-des-na, Bod-dha-dang, Rin-po-che bdud-rtsi bcud-thigs-kyi sbyar-je-bya-ba. Homage to the Blessed One, the Great Lord of Secrets. Thus have I heard at one time: In the abode of the Unborn, the Great Palace of the Mind, which is self-arisen and ablaze with various colors, an unstacked celestial mansion radiating the five lights of primordial wisdom, in that celestial mansion of the unmoving expanse of phenomena, the clear and pure sky, dwells the King of Teachers, the self-arisen primordial wisdom, the Great Lord of Secrets. The assembly is as follows: the deities of the elements, the five sensory qualities, the five aggregates, the five primordial wisdoms, the five poisons, and the five sounds—all revolve inseparably. As for the time: it is without the three times of past, future, and present. This is the nectar-essence drop of the primordial purity of the natural state of the mind, the stable and unchanging. From the Tantra of the Gathering of the Intentions of All Buddhas, the Precious Nectar-Essence Drop: this is the first chapter, the "Complete Array of the Foundation." Then, from within the assembly, a youth arose and addressed the Teacher, the Great Lord of Secrets: "Ema! Teacher, Lord of Secrets, regarding this unborn nature of the mind, the great primordial purity free from partiality—if no means of indication is established, then at the end of the teachings in future generations, is it necessary or not to have a symbolic meaning that indicates that which transcends the intellect? If it is necessary, what are the characteristics of the Guru? Without him, how can realization occur?"

ཞེས་ཞུས་པ་དང་༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་གསང་བའི་བདག་པོད་ཕྱོགས་མེད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ དེ་ལས་བཞེད་ས་ནས་པཀསྩལ་པ། ང་ཡི་བླ་མེད་སྤྱི་ཏིལ༎ མཚོན་བྱ་མཚོན་བྱེད་ཀ་དག་ཀྱང་༎ མ་མཚོན་གོ་བར་མི་འགྱུར་བས༎ མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཡི་བླ་མ་དགོས༎ དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་ངས་བཤད་ཀྱིས༎ སུན་རིག་བྱེ་བ་དྷང་གུས་པས་ཉོན༎ བྱི་བས་བསྟན་པའི་ཐ་མ་ལ༎ འབྲས་བྱེད་སྟེསྐན བ་རྒྱ༎ སེམས་ཉིད་དག་སྟི་ཏེ་ཁྱུང་༎ དེ་འདོན་ཐ་མའི་མཚད་ཉིད་༎ མེ་མཇེད་དུམ་གླེངས་ཕྱོབས་སུ༎ རལ་འབྱོར་གཙང་མའི་ལུས་བླངས་ལ༎ རིགས་པཟང་ཆུང་ངུལ་དང་བརྩོན་ལྡན༎ ཤེས་རབ་ཉིད་རྗེས་འགྲོ་བྱེད༎ འབྲས་ཐེག་པའི་ཐོས་པས་མརྫོགས༎ སྤྱོད་པ་དབང་ང་བ་ལྟ་པར་ལྡན༎ དྷང་སྲ་མན་གཟུན་ལ་མ་བྱས༎ ཨོཾ་ཐུ་བྱེས་དོན་ཐུགས་ས་ཅད༎ སབ་མཁས་ན་ཆེ་ཟླ་ཡེ༎ ཐམཔ་དས་ཀྱི་སྟོན་པར་འགྱིན༎ དེའི་རྗེ་རབས་སྐལ་ལ་བྱེང་༎ དངསསངྱས་པ་ན་ཀྱི་ནས་ན་ངས་སཐུལ༎ བསྟེན་པའི་ལམ་ནོར་ལོག་པར་མཐིད༎ ཏོག་ཆོས་ཞེན་པའི་དུག་གིས་འཛིན༎ འཁོར་བའི་བུ་མཆོར་བསྐུར་བ་ལི༎ བདུད་དེ་ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་སྤངས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་བདུད་རྫི་བཅུད་ཐིགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པཔའི་ཆུད་ལས། བཅུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཏེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་ཁྱེའུ་རླུང་གིས༎ གསེང་བདག་སྟོན་པ་ལ་ཞུས་པ༎ དགུ་སྟེ་ངེས་ངོན་སྦྱི་ཏེ་འདི༎ ནམ་ཞིག་དང་བའི་དུས་ཀྱི༎ དམན་པའི་རིགས་ཅན་བྱིས་པ་ཡིས། སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པར་མ་གསུངཏྲ་པས༎ ཕྱི་རབས་སྣོད་ལྡན་མཚན་ཉིད་གང་༎ སྤང་བར་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བུ༎ ཞེས་ཞུས་པས།

When he had thus requested, the Teacher, the Lord of Secrets, entered into the meditative absorption of the all-encompassing, directionless perfection. Emerging from that state, he spoke: "In my unsurpassed Spiti, the indicated and the indicator are primordially pure. Yet, without an indicator, understanding will not arise; therefore, a guru who serves as the indicator is necessary. I shall explain his characteristics; listen with devotion and discernment. At the end of the teachings shown by the Rat, the fruit-bearing [yogis] will appear. The nature of the mind is like a soaring garuda. These are the characteristics of the final extraction. In the direction of the Sahā world-system, having taken a pure body of a yogi, possessing noble lineage, small faults, and diligence, one follows after insight itself. Not satisfied with the mere hearing of the resultant vehicle, one possesses conduct that is like a powerful lord. Without being constrained by the hardness of the mind, one realizes the ultimate meaning of the oṃ-thu. If one is skilled in the great moon of the sab, one will become a teacher of the final time. One should examine the lineage of his succession. Having subdued the enemies of the buddhas, one sees the path of reliance as free from error. One is not seized by the poison of attachment to the tog-chos; one is not deceived by the charms of saṃsāra. Examine that demon well and abandon it." Thus he spoke. This is the second chapter, showing the characteristics of the essence, from the Precious Drop of Nectar, the essence of the realization of all buddhas. Then the youth Kunrik Lung-gi asked the Teacher, the Lord of Secrets: "Regarding this Spiti of the definitive meaning, you did not say that it is the sphere of activity for childish beings of inferior lineage. What are the characteristics of the fortunate vessels of future generations? What are those to be abandoned?" Thus he requested.

གསང་བདག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། དེས་དོན་འདིར་འདུག་སློབ་མ་ནི༎ རིགས་བཟང་རྒྱད་ངུལ་སྙིང་རྗེ་ཅན༎ འཁོང་ང་མངོན་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་འདོདདང་བརྩོན་འགྲུས་ཤེས་བ་ཆེ༎ སྤྱད་བྱུང་ས་དབང་ཐོ་བ་ཚིགས་ང་༎ གཏི་མ་བ་ས་མེ་རྨོངས་པ་སངས༎ རྫངག་ཙམ་ཐལ༎ རྫས་རློག་མི་ལྟོས་རིས་དོན་ཙལ༎ བསྲུ་རྩོ་ལཁྲོད་གལ་ཛི་ལྡནན༎ ང་ཡྀན་ར་སྦྱི་འརྗོད༎ མཚ སློབ་མ་དེ་ལ་བསྟན༎ བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་འཛིན་པར་འགྱུར༎ དེ་དང་མི་ལྡན་སློབ་མ་ནི༎ ཁ་འཇམ་ཁོང་གྱོང་གཡོ་སྒྱུ་ཅན༎ རང་བཟོ་བཀའ་རྐུན་ཐབས་ཀྱི་འདོད༎ བདག་བསྟོད་མ་ཁས་སློང་ང་རྒྱལ་ཆེ༎ ཐོས་ཆུང་བློ་དམན་པོག་ལྟ་ཅན༎ དད་བརྩོན་ཤེས་མང་གཞནཕྲེང་༎ སྙིང་བརྩེ་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་བླང་༎ འཁྲུལ་པའི་ལས་བརྩོན་བསྒྲུབ་ལ་གཡེལ༎ བླ་མར་གུས་བྲལ་ཐེ་ཚོམ་ཅན༎ འཕྱར་སྲབ་ཁ་གསག་ཚིག་ལ་ཞེན༎ གཞུང་ཐོག་བཀའ་སློད་སྲུར་པ་འབེབ་པ༎ དུག་སྦྲུལ་ལྟ་བུའི་སྐལ་མེད་ལ༎ སྲིད་པ་འཁྲུགསྐྱང་བསྟན་མི་བྱ༎ དོན་འདིར་སྐྱོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ༎ བློ་དམན་ལོག་རྟོག་སྒྲོ་སྦྱང་འདོགས༎ ཡང་དག་དོན་ལ་མ་མོས་པས༎ འཁྲུལ་སྣང་དམྱལ་བར་འཕེན་པས་གསང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་བདུད་རྩི་བཅུད་ཐིགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངཔ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། སྣོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་ཁྱེའུ་ཆུང་གིས༎ གསང་བ་དག་། སྟོན་པ་ལ་ཞུས་པ༎ ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་དགུ་རྩེ་འདིར་དད་ནས༎ འཇུག་སྒྲོ་གཡོ་བ་མེད་པར་བསྟན་པ་ལ༎ རིམ་དངཅད་ཇི་ལྟར་འཇུག་པར་བྱ༎ ཞེས་ཞུས་པས། གསང་བདག་སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ང་ཡི་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ཕྱོགས་བྲལ་ལ༎

The Teacher, the Lord of Secrets, proclaimed: "The disciple who enters into this ultimate meaning is one of noble lineage, disciplined, and compassionate. They desire manifest emergence and enlightenment, possessing great diligence and wisdom. Having purified the stains of the stages of conduct, they have cleared away the darkness of ignorance. They do not rely on material substances but seek the ultimate meaning. If they possess such qualities, I shall describe them as my own. To such a disciple, this should be taught; they will uphold the essence of the doctrine. A disciple who lacks these qualities is smooth-tongued but hard-hearted, deceitful, and prone to fabrication. They are a thief of the teachings, seeking only their own desires through expedient means. They praise themselves, are arrogant, and lack humility. With little learning and inferior intellect, they harbor wrong views. They lack faith, diligence, and wisdom, and are indifferent to the welfare of others. They have not taken up compassion, vows, or samaya. They are diligent in deluded activities and negligent in practice. Lacking respect for the guru, they are full of doubt. They are flighty, sycophantic, and attached to mere words. They distort the scriptures and bring down curses upon the teachings. To such unfortunate ones, who are like poisonous snakes, do not reveal the teachings that protect existence. This is not because there is any fault in the meaning itself, but because those of inferior intellect create exaggerations and denigrations through wrong conceptions. Since they have no devotion for the authentic meaning, they are cast into the hells of delusive appearances; therefore, keep it secret." Thus he spoke. From the Ratna-Amṛta-Sāra-Bindu, the Tantra of the Gathering of the Intent of All Buddhas, this is the third chapter, showing the characteristics of the vessel. Then the youth Sarvavid asked the Teacher, the Lord of Secrets: "For the fortunate ones of future generations who have faith in this, and who enter the teachings without wavering, how should they enter in stages?" The Teacher, the Lord of Secrets, addressed the assembly: "In my unborn, primordially pure state, free from partiality—"

དེ་ལས་མགཡོས་འཇུག་པའི་རྩོལ་བ་མེད༎ གར་ཡང་མ་ཞུགས་འཇུག་པའི་མཆོག་ཡིན་པས༎ དེ་ཉིད་མ་མཚོན་གཡོ་མེད་མིརྟོགས་པས༎ རྩོལ་མེད་འཇུག་པའི་གདམས་པ་བསྟན་གྱིས་ཉོན༎ ཕྱི་རབས་འདིར་འཇུག་རིགས་གཉིས་ཏེ༎ བློ་ལྡན་ཐེག་པར་སྦྱངས་མ་སྦྱངས༎ ཐེག་པར་སྦྱངས་པ་རྣམ་གཉིས་ཏེ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པའོ༎ རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པར་མྱངས་པ་ལ༎ འབྲས་བུའི་ཐེག་པཀུན་བསྟན་ལ༎ དེ་ནས་ཅིག་ཆར་དོན་འདིར་འཇུག། རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ཀར་སྦྱངས་པ་ལ༎ ཅིག་ཆང་ཆོས་འདས་ཀྱི་ཏེ་བསྟན༎ བློ་ལྡན་གང་ཡང་མ་སྤངས་ན༎ སྣོད་ངན་སྐྱོན་བཅོས་སྤྲོས་པ་བཅད༎ དེ་ནས་ཁྲི་མེད་དོན་ལ་སྦྱར༎ སྡོད་ངན་ཞམ་ལ་ལོག་ལྟ་དང་། བཀང་མ་ནུང་བྱམ་པའི་དམ་པས༎ བྱམ་གནསངགས་མ་ཐོསླ་པས༎ སས་དང་ག་རྫུན་ཏུ༎ དེལས་རྫོག་པ་ཐང་འམཛད༎ འོག་བྱས་། བུས་ཏག་དདང་༎ ཐད་མོང་དགུ་པ་འམ་ཟུ་སུ། དམན་པ་ཉན་ཐོས་རཏུལ་ཏེ༎ རྒྱ་མ་ཐེག་ཆེན་ལུས་ལ་ཐུགས༎ སློབ་པའི་འབྱུང་བ་མ་གསུང་སྟེ༎ ང་ངག་བྱེད་པ་༎ ཊཱི་པ་ཐ་མཐ་སྟེ༎ མ་བདགས་པ་ན་ཐོས་བརྗོད༎ བྱེ་བྱག་འབྲ་དུག་པ་སྟེ༎ རྡོལ་དུ་བཆོད༎ ཁྱད་པར་ཐེག་པའི་རྒྱ་མི་སྟེ༎ ཡན་རྗེ་གསུམ་སྨོས་པབ་ཅད༎ འདི་ནི་མ་འཇུག་མ་ཡིན༎ དེ་ལྟང་མ་སུངས་པ་བསྟནན༎ ཆོས་འདས་ཀློང་ལས་མི་ཐོལ་བས༎ དེས་ཤེས་བསྟན་བྱར་དེ་བསྟན་གཅེས༎ དེ་ནས་བླ་མེད་ད་གྱུར༎ དཀྱེ་ཐོ་བདབང་ཞན་ཏེ༎ ལྕེ་མེད་ཅེས་འདས་ཛི་སྦྲད༎ མེ་ཅི་རྫོགས་པར་མཐའ་འམ་ངས༎ དམ་ཆུབ་ཙུན་པ་། ཡོངས་གས་མཐ་རྣགསས་ང་བའོ༎ གནས་ལུགས་རྗེ་རངས་ཤོག། རི་མི་འདྲུག་རྩོལ་བསྒྲུབ་གནས་དག། ཅེས་གསུངས་སོ༎

Without wavering from that, there is no effort of engagement. Since not entering anywhere is the supreme engagement, and since that very reality is not realized if it is not pointed out, listen as I teach the instruction on effortless engagement. There are two types of individuals who enter into this for future generations: those with intelligence who have trained in the vehicles and those who have not. Those who have trained in the vehicles are of two kinds: those of the causal vehicle and those of the resultant vehicle. For those who have trained in the causal vehicle, all the resultant vehicles are shown, and then they enter into this meaning of the simultaneous approach. For those who have trained in both cause and result, the teaching that transcends phenomena is shown simultaneously. If any intelligent person has not abandoned [faults], the defects of an inferior vessel are corrected and conceptual elaborations are cut. Then, they are applied to the meaning that is without a throne. Because of the inferior vessel, wrong views, and the lack of the sublime compassion that is not deficient, the state of love is not easily heard. Thus, it is established as the truth. Having done so, the son and the father, the common ninth or the two, the inferior Śrāvakas having been disciplined, the Great Vehicle is placed upon the body. The arising of the training is not spoken of; it is the doing of the speech. It is the finality of the path; when not designated, it is called Śrāvaka. It is the specific result; it is cut through to the core. It is the cause of the special vehicle; the three lords are mentioned and all elaborations are cut. This is not a non-engagement. If it is taught without being taught in that way, one will not emerge from the expanse that transcends phenomena. Therefore, it is essential to teach that which is to be taught through that knowledge. Then, it becomes the unsurpassed. O, those of weak faculties, the tongueless one spoke of the transcendence. Whether fire is complete or not, the limit is known. The sublime awakening is the total perfection of the limits. May the natural state be realized! The mountain does not move; the place of effort and achievement is pure. Thus he spoke.

རཆེ་དུད་ཅེ་བཟུང་ཐོགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོང་ད་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱམ་མེད་པའི་འཇུག་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེཐག་གན་པལ༎ དེ་ནས་ཀུན་དག་འགྲོ་ཤེས༎ གསང་བདག་སྟོན་དུ་ལ་ཞུས་པ༎ ཡང་དག་ཆོས་དུས་ཏི་༎ གནླུགས་བསྟན་དུ་ཡོད་དམ་མེད༎ ཡོད་ན་བྷོ་མ་ཡུལ་དུ་འགྱུར༎ མེདན་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱེད༎ ཅེས་ཞུས་པས། གསེང་བདག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ གནས་ལུགས་ཆོས་འདས་མཚན་མེད་ལ༎ ང་ན་ཀྱི་སྟོན་བྱེད་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ འདི་ཞེས་གཅིག་ཏུམཚན་དུ་མེད༎ བསམ་འདས་བརྗོད་མེ་ཚུ་དུ་མཚོན༎ ཀ་དགང་ཡི་གནས་ལྤགས་ནི༎ ཀྱེ་རྐྱེན་མེད་པར་ཀུན་འཆང་བས༎ རྒྱ་ཆེ་ཕྱོགས་ལྷུང་གྲོལ་བར་གནས༎ རྟོགས་ཐབས་མཚནས་མིང་མེད་པས༎ མི་དོགས་པའི་གཞི་དང་བྲལ༎ ཕྱིན་པར་གསུ་མ་། བརྟག་པར༎ གསལ་དག་ལེ་ཤེས་འམར་ནུབ་མེད་༎ ཅིར་ཤཱང་ཙས་ནད་ཟངགལ། ཨཱ་གནས་རྟག་པའི་ཕྱིལ་མ་ཐུགས༎ ཤེས་པ་ཛིནམ་ཡན་ལ༎ ཏིང་འཛིན་པསམ་བཞག་གནས་པ་མེད༎ སྲི་དག་ས་མཐལ་བའི་གང་བནས་ལ༎ འཁོར་བའི་རྗོདབརྒྱད་གདོ་ངས་དག། མཐོང་མེད་ཡེ་ཤེས་རྦད་ཐལ་ལ༎ གསལ་འགྲིབག་ཉིས་འཛིན་མཐའ་པས་གྲོལ༎ མིང་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རང་གས་ལྱ་བ༎ འབྱུང་འདུག་མེད་པར་ཡེནས་གནས༎ ས་པྲམ་རྣམ་གྲོ་ལ་གཅིག་ཆགས་ལ༎ ། འདག་དཔདང་བྲལ༎ གྲུབ་མཔའ་འཛིན་མེད་དགོངས་པ་པ༎ ལྟ་བའི་འདོད་པ་ཉིད་མཐང་སྟོང་༎ བསྒོམམ་པན་རིག་པ་རང་བཏད་པས༎ མཐོང་བྲལ་དངོས་མེད་ཟང་ཀར་དང་ས༎ འགག་མེད་སྣང་ཚུལ་མ་དྲེས་བྱས༎ རང་བྷང་རྟ་གཞན་མཐའ་དང་བྲལ༎ ཀ་ནགྲིག་པ་བཞེང་སྨིནགས༎ རྩོལ་བསྒྲུབ་ཡིད་སྔོན་དེ་འདོད་ཆད༎ ཆོས་རྣམས་རིག་པས་པར་བཏགས་པས༎ ཐལ་པོ་འགག་མེད་ཅིག་པས་འདུས༎

From the Tantra of the Gathering of the Intent of All Buddhas, the chapter on teaching the manner of entering the groundless: Then, Ānanda, the Knower of the World, requested of the Teacher, the Lord of Secrets: "Regarding the time of the authentic Dharma, does the natural state have a form that can be shown or not? If it exists, it would become an object of the mind. If it does not exist, how is it to be realized?" Thus he requested, and the Teacher, the Lord of Secrets, replied: "The natural state transcends phenomena and is without characteristics. It is the teaching of me, liberated from extremes. It does not exist as a single thing that can be identified as 'this.' It is indicated as that which is beyond thought and inexpressible. The natural state of primordial purity is such that, because it is spontaneously present without conditions, it abides liberated from the bias of partiality. Since there are no signs or names for the method of realization, it is free from a basis for doubt. It is not to be reached by the three [times], nor is it to be examined. In the lamp of luminous, pure wisdom, there is no rising or setting. Whatever appears is transparently open; it is the ultimate of the permanent abiding. Since cognition is not a grasping subject, there is no abiding in meditative absorption. In the state where the extremes of existence and non-existence are exhausted, the eight worldly concerns of saṃsāra are fundamentally pure. In the all-penetrating wisdom of non-seeing, one is liberated from the extremes of dualistic grasping at clarity and obscuration. The nameless dharmadhātu is self-luminous; it has abided primordially without arising or ceasing. In the single state of liberation from all extremes, it is free from the duality of self and other. In the realization free from the grasping of established extremes, the assertions of the view are seen to be empty. By leaving awareness in its own natural state without meditation, one is transparently open, free from seeing and without substance. Unceasing appearances are unmixed; they are self-arisen, free from the extremes of self and other. In the primordial, uncontrived state, effort, achievement, mental activity, and desire are cut. Since all phenomena are designated by awareness, they are gathered in the unceasing, all-penetrating openness."

ཅི་སྡང་སེམས་རྙེད་དང་སྣང་བས༎ གཉིས་འཛིན་གོ་ལས་གདང་ནིས་དག། རང་བྱུ་ཤེ་དགཉིད་ཀྱིས་བཅོས་མེད་ང་སངསངས༎ གནས་སྲེགས་དོ་རྟོགས་སངས་རྒྱས་པས༎ གཔ་པའི་དང་འབུགས་འདུན་མེད༎ མཅོས་ལྷག་པར་མིགྲོ་ལ་བས༎ གམིས་ལེན་ག་སུ་དིས་གདས་དག། གས་གྲོ་དྨ་གཅིགགཅིག་ཏུ་རྫོགས། གླང་གི་ལ་དེ་ལྟོས་མེད༎ འབད་འདས་ཆུབ་ཤཱཅོད་པ་ཡིས༎ སྤོས་མཐའ་མ་བཅད་དང་སང་ཚོད༎ ཕྱོགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་དང་ཤེས་པས༎ ད། མི་བྱ་སྒོམ་བྱེད་ཙལ་དང་བྲལ༎ ཡེ་ནུས་གདོད་དག་སྔོན་བྲལ་བས༎ མཚན་མའི་བསྲུང་མ་ཚམས་ཕྱོགས་ས་མེད། སེམས་ཉིད་ངོས་བཟུང་ཡུལ་མེད་པས༎ དམགྲ་པའི་གཟའ་གཏད་བས་མ་དང་བྲལ༎ གཟུང་ཡུལ་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོ་བས༎ སྣང་བའི་མཚན་མ་དཔག་བྱ་སྟོད། སྤང་སྟོང་གཉིས་མེད་མཁ་འགས་ལ་བས༎ ཤེས་རིག་ཡོ་གྲོ་ཀློང་དུགཏོར༎ རང་འཛིན་དང་སར་དང་འག་སླེ་བས༎ འགས་སུའི་སྲུབ་བྱེད་དེ་སྨོན་མེད། ས་མས། ས་། ས་ས་ན། ཤ་། གནས་གྲགས་ས་ནས་ཐམས་ཅད་པ་པ་པའི་སན། ངན་ན་ན་ཏུ་ཞེས༎ གས་བ་ག་ཙུ་པ་ཟུས་པ༎ གནས་གས་འ་ཞེསས༎ སངས་ནས་སེམས་ཅ་ག་ཞུས་གདུང་༎ ད་བ་ལགཉིས་ཡང་༎ ཞེས་ཐམ་པས། སྤྱོམསལ་བ་པ་འཕྲུལ་བ༎ ཊཱི་གྀས་ནི་ས་རྫོགས་གི་མྦྷ། སྨན་དྲུགག་པ་པའི་གྱི་རྒྱད། གཞི་ས་ག་ཟང་སྐྱེས་དག་ནི། ན་གང་རྒྱང་གཉིས་ང༎ ན་ང་མི་རྒྱས་ས། འཛིའདིས་གང་དེས་ས་ད་༎ སངས་རྒྱས་སེམས་རྐྱེན་ས་དགཏུང་༎ རྐྱེན་རྗེ་ཅ་ཧཱུྃ་འཁྲུལ་སྐོང་ང་༎ སྐྱེག་ཞིནམ་པའི་། བླམས༎ རྩལ་ལྡང་སྐར་གྱི་ཛྭ་ལདཱི་བྷྲིང་༎ རླུང་གསོས་ནམ་པའི་རྐྱེནས༎ རེག་དང་བྱུང་རྒྱལ་གཉིས་ཀྱང་༎ ཡེ་ཤེསའང་མཛུང་བྲང་བ༎ རིག་པ་རང་གང་འདོན་མེད་༎ གས་པས་ཡེ་ཤེས་ནི།

Whatever arises as the mind of aversion or appearance, the dualistic grasp is purified in its own place. Self-arisen wisdom, being uncontrived, is naturally awakened. Realizing the state of abiding, one is a buddha; thus, there is no striving or seeking. Since there is no contrivance or further movement, the three poisons are purified in their own place. All is perfected within the single lotus. There is no dependence on the elephant-like [delusion]. By cutting through the extremes of effort and transcendence, the limits of conceptual elaboration are severed. Through the wisdom that is free from partiality, there is no doing, no meditator, and no object of meditation. Since the primordial capacity is primordially pure and free from the past, there are no boundaries or directions for the protection of characteristics. Since the nature of mind has no identifiable object, it is free from the fixation of grasping. Since the perceived object is the great primordial liberation, the characteristics of appearance are empty of anything to be measured. Since the non-duality of abandonment and emptiness is the expanse of space, the awareness of knowing is cast into the vastness of primordial liberation. Since self-grasping is naturally subsided, there is no hope for a creator of the world. [The text continues with the following verses:] The ground of all that is renowned is the state of total purity. The nature of the ground is called "the state of being." Having awakened, the suffering of sentient beings is pacified. Even if there are two [aspects], they are unified. Thus, the miraculous display of the path is perfected. The tantra of the six medicinal [remedies] for the ground. The ground is the primordial purity of the vajra. The two [aspects of] the ground are the buddha and the sentient being. This very [ground] is the state of the buddha. The conditions of the buddha and the sentient being are the same. The condition of the lord is the clearing of delusion. The condition of the birth of the [world] is the guru. The power of the arising stars is the blazing fire. The condition of the wind is the birth of the [world]. Both contact and spontaneous occurrence Are the self-manifestation of wisdom. Awareness itself has no place to go. Through this, wisdom is...

དེ་ནི་རྫོགས་མྱིང་དུས། ཥྃཥྚས་རྣམམ་པངས་པ་བྱེ་། ཡིད་ཉི་རྟོག་པར་རྩོལ་ནས༎ སེང་ཐུབ་པ་དངས་པ་དྲ༎ སེམས་ས་པལ་ལ་འཛིན་མཛུག། དེ་ཙུནམ་པར་ལདག་པ་འདྲ༎ ལ་སྣང་གང་ཡང་སློབ་ཅྭ༎ བརླབས་བྲིམ་པ་ཛྲིཾ༎ ངབོ་ཡིན་ས་ག་དག་གོ༎ དྲངས་རིན་ཆོས་ཀྱི་༎ ཞིན་ལྡན་པབ་ཅ་པ་མེ༎ རངས་ཟིན་པ་འིང་ས་སྣང་ཿ༎ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་བྱ་བཕྱོགས་པ་། རངས་ཟིན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༎ གསུམ་དུ་དཔྱིར་མེད་མཐའ་སྤོངས་པར༎ རངས་ཟིན་པང་བའི་སྐུ༎ ཆོས་འདས་ཐོག་པའི་གནས་ལུགས་ཀྱིས༎ རངས་གཟིང་འཛིན་མེང་མེད་པ༎ བདེ་ཆེན་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སུ༎ སྔོན་ཐོག་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ སྲེད་པ ལས་ཀྱི་ཐུ་བརྟགས༎ རྣམ་པར་མ་བྱར་དང་བཅས་ཉིད་མ་རིག། གནས་ལུགས་རང་ངོམ་ཤེས་པས༎ མ་ག་ཞེས་བྱའི་སཐལ་འབར་བྱུང་༎ ང་པེས་གནས་ལུགས་རིག་སྐྱམ་པའོ༎ ཤེས་པ་དེ་ཉིད་འཁྲུལ་བར་རྗོང་༎ མིང་མེད་མིང་དུ་མང་བ་ང་༎ ཡུལ་བཅད་གཉིས་འཛིན་ཞུགས༎ རང་གཅིག་བྱུང་ན་གཞན་ཡོད་འདྲ༎ གཞི་ལས་མ་གྲུབ་གློ་བུར་འཁྲུལ༎ ནམ་མཁའ་སྤྲིན་གྱིས་འཁྲུགས་པ་འདྲ༎ རིག་པ་རང་ས་མཟིན་འཕྱོས༎ ཡུལ་བྲལ་འཁྱམ་པའི་དབུལ་པོ་འདྲ༎ ཡིད་ཀྱིས་རང་ས་མ་ཟིན་འགྱུས༎ སྤྲིན་པ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་འདྲ༎ སེམས་ཀྱིས་རངས་མ་གྲིན་རྟགས༎ པྲ་བྷི་ཁང་སྐོར་ཚོལ་བ་འདྲ༎ དེ་ཡིས་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་པར་སྡང་༎ སྡིག་ཏུ་རྨ་དུ་འཁྲུལ་པ་འདྲ༎ བདག་འཛིན་དབང་གིས་དུག་ལྔར་སྤྱོད༎ རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་པ་འདྲ༎ རིགས་དྲུགགནས་སུ་སྡུག་བསྔམ་མྱོང་༎ རི་དྭགས་རྒྱལ་ཆུད་པ་འདྲ༎ ནྲྀ་བྱས་མར་འགྲོའི་གནས་ས་སོང་༎ རྐང་ཆེན་འདས་དུ་བྱེད་བུའདྲ༎ དེས་ནང་ང་འཛིན་ཅད་ཚོང་ལ༎

At the time of the primordial perfection, the sixty-two [extremes] were completely purified. When the mind exerts itself in conceptualization, it is like a lion leaping into the sky; it grasps at the ground of the mind. At that point, it is like a pure reflection. Whatever appears is like a wave; it is the seal of the blessing. It is the very essence, the pure ground. The precious Dharma is the nature of reality. It is the state of being endowed with the [three] kayas. Once self-recognition is attained, appearances are the nirmāṇakāya. When self-recognition is attained, it is the dharmakāya. By the natural mode of the dharma that transcends [concepts], once self-recognition is attained, there is no grasping. In the state of manifest enlightenment of great bliss, one is the primordial wisdom Buddha. Through craving, karma is imputed. Non-recognition, together with the lack of transformation, is ignorance. By not knowing the natural mode of one's own face, the fire of what is called "ignorance" blazes forth. When one realizes the natural mode of the essence, that very consciousness is called "delusion." That which is nameless is labeled with many names. By cutting off objects, dualistic grasping enters. When the one arises, it is as if there were another. Not established from the ground, it is adventitious delusion. It is like the sky being disturbed by clouds. When awareness does not hold its own ground, it wanders. It is like a beggar wandering without an object. When the mind does not hold its own ground, it stirs. It is like clouds driven by the wind. When the mental state does not hold its own ground, it is marked. It is like a blind man searching for a house. By that, one falls into the delusion of saṃsāra. It is like being deluded into a wound. Under the power of self-grasping, one indulges in the five poisons. It is like cutting one's own life-force with one's own hand. One experiences suffering in the abodes of the six classes of beings. It is like a deer caught in a trap. Having acted, one goes to the lower realms. It is like a great foot being cut off. Therefore, cut the trade of self-grasping.

ཡང་དག་ཆོས་འདས་ཀློང་དུ་སྡོང་༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་བདུད་རྩི་བཅུད་ཤིགས་ས་པརྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོངས་པ་འདས་པའི་རྒྱུད་ལས། གནསས་སྐྱེས་ནས་འཁོར་འདས་ས་པང་ཚུལ་གཏན་འགྲུབ་པའི་མཚན་མའི་ལེ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ དེ་ནས་ཀུན་རེག་ཁྱེ་ཆུང་གིས༎ གསང་བདག་སྦྱིན་པ་ལ་ཞུས་པ༎ འཁྲུལ་བའིདབང་བཛིན་དེ། ང་མ་ཡིན་ལ་ངེར་འཛིན་པས༎ དེ་ཉིད་ཅིང་ནས་གཅོད་པ་ལ༎ ཀུན་བརྟགས་ཐེག་པ་ཇི་ལྟར་སྐྲོད༎ རྗེས་ཞུས་པས྄། གསང་བདག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ངངེ་འཛིན་རྒྱད་ནས་གཅོད་པ་ལ༎ ཕྱི་ནང་ཐིག་པ་ཚ་ཤེལ༎ གསོད་ཚུལ་བསས་ཀྱིས་མིསྟེ༎ ཕྱེ་བ་བ་སྡུས་པས་རྟག་ཆད་གཉིས༎ ནང་པ་བསྡུས་པས་རིམ་པ་དགུ༎ རང་རང་འདོད་པ་རྣམ་མང་སྟེ༎ ལྕི་ཏི་མ་རྟོགས་གོལ་བར་ཆད༎ དེ་ཡང་མུ་སྟེགས་རྟག་པ་ནི༎ གཞི་ཡི་བོ་འགྱུར་མེད་ལ༎ བརྟགས་པས་ཁ་དོག་དབྱིབས་སུ་མཐོང་། འདོགས་ལོག་པའི་ལམ་ལ་སྤྱོད༎ ཆད་པར་བལྟ་བའི་མུ་སྟེགས་པ༎ རང་བཞིན་ཁ་དོག་དབྱེབས་མེད་པ༎ རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་མེད་སྤྱོད་པར་མཐོང་༎ སྦྱང་འདེབས་འཁྲུལ་པ་འི་ལས་ལ་སྤོང༎ ནང་པ་ཟག་པ་ཆུང་ངུ་ལ༎ ཉ་ཐོསྲགས་ཡུལ༎ གང་ཟག་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཀྱང་༎ མོས་ཀྱི་བདག་མེད་མརྟོགས་འཁྲུལ༎ དམན་པའི་དཀའ་ཐུབ་མཚན་མར་སྤོང་༎ རང་རྒྱལ་ཅང་མེད་ཅིང་སྡང་བ༎ མེ་རེག་འབོར་བའི་གཞིར་མཐོ་དྲངས༎ རྟེན་འབྲེལ་དབྱ་ལྡོག་པ་རྟོག་དྲོང་༎ ཙམ་འགས་མེད་རང་གསལ་ལ༎ སྣང་བ་སེམས་སུ་མཐོང་བ་ཡིས༎ རང་རིག་རང་གསལ་འདོད་པ་གོལ༎ དབུ་མ་སེམས་ཉིད་དངོས་མེད་ལ༎ གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་དཔྱིད་སྟོང་པར་མཐོང་༎ ཅིར་ཡང་མེད་པའི་རྩེ་མཆེད་དགོལ༎ ཀྲི་ཡ་ཡེ་དག་ཆོས་ཉིད་ལ༎

"Rest in the expanse of the authentic dharma," it is said. From the Precious Nectar Essence: The Tantra of the Transcendent Intent of All Buddhas, this is the sixth chapter, the chapter on the signs of establishing the way in which samsara and nirvana arise from the ground. Then, the youth Künrik requested of the Lord of Secrets, Vajrapāṇi: "Under the power of delusion, one grasps at what is not the 'I' as being the 'I.' To sever that very [grasping] from its root, how are the vehicles of imputed [reality] to be expelled?" When he had thus requested, the Teacher, the Lord of Secrets, replied: "To sever the continuum of grasping, the outer and inner vehicles are like a crystal. The methods of killing [delusion] are not the same. When categorized, there are the two: eternalism and nihilism. When the inner [vehicles] are condensed, there are nine stages. Each has its own many assertions, but failing to realize the ultimate, they fall into error. "Furthermore, the eternalist non-Buddhists [Tīrthikas] view the unchanging essence of the ground and, through conceptualization, see it as color and shape; they practice a path of mistaken imputation. The nihilist non-Buddhists see the nature as lacking color and shape, and they practice seeing cause and effect as having no basis; they abandon the activities of purification and planting. "The inner [Buddhists] with minor defilements are the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. Although they realize the selflessness of the person, they are deluded in not realizing the selflessness of phenomena; they abandon the signs of inferior asceticism. The Pratyekabuddhas, who are indifferent to [the world], are led to view the ground of abandoning contact with fire. They realize the reversal of dependent origination. "Those who assert that appearances are mind, seeing the mere [nature] as self-luminous without [conceptual] grasping, stray from the self-luminosity of self-awareness. The Madhyamaka [view] sees the nature of mind as non-existent and analyzes it with logic to see it as empty; they stray from the peak of non-existence in any way. The Kriyā [vehicle] [sees] the utterly pure dharmatā..."

འཁོརའདས་གཞི་མེད་མ་ཤེས་པས༎ གཙང་སྒྲས་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་གོལ༎ ཨུ་པ་རང་བཞིན་གནས་ལུགས་ལ༎ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཡིན་པ་ལ༎ མར་སྤྱོད་ཡར་ལ་བལྟ་བ་འཁྲུལ༎ ཡོག་གནས་ལུགས་བྲེལ་བྲལ་ལ༎ སྐྱེ་འགག་གཉིས་སུ་མེད་བཟུང་ནས་༎ བྱངཆུབ་རྣམ་ལྔ་འདོད་པ་འཁྲུལ༎ མ་ཧཱ་སྡང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལ༎ ཏོག་ཚོགས་ལྷ་རུ་བསྒོམ་པས་གོལ༎ ཨ་རུ་ཀུན་གཞི་མཁའ་ཀློང་ལ༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་མཐོང༎ བལྟ་སྤྱོད་རྩེ་གཉིས་རབ་ཏུ་གོལ༎ ཨ་ཏི་ཕྱོགས་མེད་མཐ་འགྲོལ་ལ༎ ལྷན་གྲུབ་ཀ་དག་ངེསཐོང་༎ བློས་བཏགས་ཁ་འཇམ་ཚིག་ཏུ་གོལ༎ དེ་ལྟར་ཐེག་པའི་རིམ་པ་རྣམས༎ ང་ལས་བྱང་བའི་སྐེ་གསུམ་གྱིས༎ རང་སྣང་འཁོར་གྱི་ངོ་བོ་ལ༎ གང་འཐད་རིམ་པར་སྨད་ནས་བསྟེན༎ སྠི་ཏིའི་གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་ན༎ མཐོ་དམན་གྲུབ་མཐང་གང་འདོད་ཀྱང་༎ གཉིས་ལམ་མ་འཔསཔ་པས༎ ངང་ང་བྱུང་པ་མ་པ་༎ ངའི་མེ་ས་ཏེ་ད་༎ རྩིགས་ཅི་བང་བླང་ངས་ན༎ གང་ས་བཞག་ས་ཞེན་དང་༎ རང་དྷང་ང་དག་ཆེ་པར་བྲལ༎ ཚྭ་པ་དང་མཀྲོལ་ཆུ་ཟང་ང་༎ དེས་གས་མིག༎ ཆེ་བདུད་རྩི་བརྒྱད་བྲེགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཐེག་པའི་སྲབ་མཐའ་བཟུང་བ་སོ་གོལ་བར་བསྐྲུན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་ཁྱེར་གྱུ་གིས༎ གསང་བདག་སྟོན་པ་ལ་ཞུས་པ༎ སྡོམ་བཏགས་ཐེག་པ། དགལན༎ བཅུ་རྩེའི་འཁྲུལ་པ་ཇི་ལྟར་བཅད༎ ཅེས་ཞུས་པ་དང་། གསང་བདག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ང་ཡི་སེམས་ཉིད་སྤྱི་ཏེ་འདིར༎ གཅད་བྱ་གཅོད་བྱེད་མཐའ་སྟོངས་ཀྱང་༎ དེ་ལྟར་མརྟོགས་བློ་ཅན་ལ༎ རང་རིག་ཉིད་ཀྱི་རང་པོ་དེ༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་མཐོང་སྟོངས་སུ༎

Because the groundless nature of samsara and nirvana is not understood, those who desire accomplishments through ritual purity have strayed. In the Upa [Tantra], the natural mode of being is the non-duality of samsara and nirvana; to practice the lower while looking upward is delusion. In the Yoga [Tantra], the natural mode is free from busyness; to grasp at arising and ceasing as non-dual and then desire the five aspects of enlightenment is delusion. In the Mahā [Yoga], the inseparability of hatred and emptiness is the path; to meditate on the various deities as distinct is a deviation. In the Anu [Yoga], within the expanse of the universal ground, the inseparability of the basic space and wisdom is seen; to maintain a duality of view and conduct is a major deviation. In the Ati [Yoga], which is impartial and free from extremes, the coemergent primordial purity is realized; to rely on smooth, intellectually contrived words is a deviation. Thus, these stages of the vehicles were taught by the three gateways arising from me, to the essence of the retinue of self-appearances, so that they might rely on them in stages according to what is suitable. If the natural mode of the sthiti is not realized, then regardless of which high or low philosophical tenet one prefers, because the dualistic path has not been transcended, the self-arisen state is not reached. If one does not take up whatever is necessary, then attachment to whatever is left behind and the great purity of self-nature will be absent. It is like salt and water that are inseparable. This concludes the seventh chapter from the Tantra of the Gathering of the Intent of All Buddhas, which establishes the deviations of those who grasp at the limits of the vehicles. Then, Sarvavid Vairocana asked the Teacher, the Lord of Secrets: "Regarding the vehicles of the vows, how are the delusions of the ten peaks to be severed?" The Teacher, the Lord of Secrets, replied: "In this general state of my own mind-essence, although the objects to be severed and the agent of severing are empty of extremes, for those of intellect who have not realized it thus, the very nature of self-awareness itself is seen as the emptiness of the unborn primordial purity."

མ་ཤེས་ཤེས་པར་བྱ་བའོ༎ མགོ་གོ་བར་བྱ་བ་ཙམ༎ མ་རྟོགས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཙམ༎ མ་གྲོལ་གྲོལ་བར་བྱ་བ་ཙམ༎ མ་མཐོང་མཐོང་བར་མཚོན་ཙམ་ལས༎ བཙལ་བྱ་བ་སྒྲུབ་བྱ་ཐོབ་བྱའི་ཆོས༎ རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་གུད་ན་མེད༎ རྟོགས་བྱེད་ཐབས་སུངས་མཚོངྱིས༎ རང་དངས་རང་རིག་དང་དུ་ལྟོས༎ འཁྲུལ་པའི་གཞི་མ་ངར་འཛིན་འདི༎ ཀ་དག་སྐྱེ་མེད་ཟང་ཀ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་བས༎ བསམ་བརྗོད་ཀུན་བྲལ་ཐོགས་རྡུགས་མེད༎ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཐོག་མརྡོ་རྗེ་འདྲ༎ འཁྲུལ་རྐྱེན་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་འདི། ཡུལ་མེད་ཆོས་སུ་དང་དངས་པས༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་རྒྱན་ཆད་མེད༎ ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་དང་འདྲ༎ ལོག་པར་རྟོག་པའི་དྲི་མ་འདི༎ གནས་ལུགས་ཀློང་དུ་དང་དག་པས༎ ཀ་དག་ཡེ་ཤེས་ཟད་ཀའི་དང་༎ རིན་ཆེན་མན་ཤེ་ལ་དངས་པ་འདྲ༎ རྣམ་ཏོག་སྣང་སྲིད་འའདས་འདི༎ སྐུ་ལྔའི་ཞིང་དུ་ར་ངདགྲུབ་པས༎ བླང་དོར་དབྱིགས་ལ་སེལ་དང་བྲལ༎ རིན་ཆེན་གསེར་གླིང་ཕྱིན་པ་འདྲ༎ ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་ལྡང་བ་འདི༎ སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རང་དངས་པས༎ སྡང་སྟོང་གསལ་འགྲིབ་ཟང་ཐལ་འདི༎ འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བརྩེགས་པ་འདྲ། བཀལ་བར་བསགས་པའི་མུན་པ་འདིར༎ ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་རང་ཤང་བས༎ མངག་མུན་པ་མ་བསལ་སངས༎ གསལ་བའི་སྨོན་མེ་བཏེགས་པ་འདྲ༎ མཛེས་སྡང་བ་དཀར་དམང་འདི༎ མབའགས་འི་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་བས༎ ཉིན་མཚན་མེད་པར་གསལ་འགྲིབ་མེད མཁང་འཐོམ་ནུར་འང་༎ མཚན་མ་རྫོབ་པ་ཚོགས་པ༎ བ་བྱེ་དང་བས༎ ཁྱོད་ལལ་དམིགས་པ་འདོས་གཅང་མ༎ དུ་དུ་གཔ་སོ་བུའོ༎ དེ་སང་བ་ཅོས་ཉིད་༎ བཞག་རང་སོ་བས༎ བྱབཙལ་སྤྲོས་པའི་སྣང་བ་མེད༎ འབྱེད་མེད་མུན་པའི་སྒྲག་དིང་འདྲ༎

That which was unknown is to be known; that which was not understood is merely to be understood; that which was not realized is merely to be realized; that which was not liberated is merely to be liberated; and that which was not seen is merely to be indicated as seen. Aside from this, there is not even a particle of a dharma to be sought, to be accomplished, or to be attained. Do not seek the means of realization elsewhere; look into the state of self-clarity and self-knowing awareness. This ground of delusion, this grasping at an "I," is the primordial purity, the unborn, the transparent. Since the great wisdom is self-arisen, it is free from all thought and expression, and is without obstruction. It is like a vajra, the very first of precious gold. These appearances of objects, the conditions for delusion, are the objectless dharma in its own clarity; thus, the Buddha’s intention is an uninterrupted continuity, like the flow of a great river. These stains of erroneous conceptualization are purified within the expanse of the natural state; thus, the primordial wisdom of primordial purity is the exhaustion of extremes, like the clarity of a precious crystal. These conceptual appearances of the phenomenal world are spontaneously established as the realm of the five bodies; thus, it is free from the bias of acceptance and rejection, like reaching an island of precious gold. These dualistic appearances of outer and inner are the self-clarity of the wisdom of the nature of mind; thus, this transparent penetration of clarity and emptiness, without waxing or waning, is like a stack of magical mirrors. In this darkness accumulated through habitual tendencies, the lamp of insight is self-arisen; thus, the dense darkness is cleared away without being dispelled, like holding up a lamp of light. These beautiful and ugly, white and black, are the self-clarity of the wisdom of the expanse; thus, there is clarity without waxing or waning, day or night. When the darkness of the dense thicket of signs is cleared away by the light of the sun, there is no focal point to be sought; it is the state of non-conceptualization. By resting in the natural state of suchness, there is no appearance of the elaborations of effort and seeking; it is like the silent, undifferentiated expanse of darkness.

སེམས་ཉིད་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་འདི༎ མ་བཅོས་སོང་བཞེག་པ་སྦྱོང་བས༎ བརྟགས་ཞེན་མཚན་མའི་གྲུཔ་ལས་འདས༎ མཐར་མེད་ནམ་མཁའ་ཆེར་པོ་དྲ༎ ངས་རྒྱས་སེཅན་གཉིས་འཛིན་འདི༎ པ་རྒྱ་ཅོས་མེད་དང་རིག་པས༎ ཆེ་བའི་དི་སྔོན་པསླ་བཅོལ་མེད༎ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱང་པོ་འདྲ༎ ཀྱེ་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འདི༎ མ་བཙལ་ལ་བསྒྲུབ་པར་ཉི་པས༎ འགག་མེད་གྲོལ་ནས་གྲོབ་ལམ་སྟོན༎ བར་སྣང་འབྲལྤ་རུ༎ མབྱུང་མ་སྐྱེས་སྙིང་པོར་དེ༎ མིང་དུ་བསྟན་མེད་རང་སར་སངས༎ གཞན་ལ་བསྟན་ཅིང་སྐ་མེད༎ གཞོན་དུ་མ་ཡི་བདེ་བ་འདྲ༎ ཀ་དག་ཙོས་སྒྲ་ཀུན་འབ་དེ༎ སུན་བྱེད་ད་ན་དང་དངས་པས༎ ཡོད་ཏན་ཅན་རྫོགས་འཕེལ་འགྲིབ་སོད༎ དགོས་འདོད་ཀུན་ངནོར་བུ་འདྲ༎ བློ་འདུས་སུ་མེད་ཆོས་འདས་འདི༎ སློབ་དཔོན་མེད་པར་དང་གྲོལ་བས༎ བཙལ་མེད་པ་དེ་ཆེན་དང་ལས་རྙེད༎ རྟན་རྡུལ་གྱི་མདུད་པའདྲ༎ མརྟོགས་དམན་པའི་གོལ་སྒྲིབ་འདི༎ ཐིག་པའི་གྲོང་དུ་རང་ཞེབས༎ བསྒྲི་བ་བ་སྲི་བྱེད་གནས་དག། ནམ་མ་པར་ནམ་མཁའམ་པ་འདྲ༎ གཉིས་འཛིན་གཟུང་ཡིད་ཞགས་པ་འདི༎ དབྱེ་བསལ་མེད་པར་རང་ཆད་པས༎ སྲིད་པའི་འཚོང་པ་མ་ལུས་གྲོལ༎ མདུད་ཀྱའི་སྤྱི་བདུད་བཅད་པ་འདྲ༎ ཉོན་མོངས་བཅུད་ཁྲིའི་དམག་དཔུང་འདི༎ རྟེན་པ་མེད་པར་རང་བརྟགས་པས༎ འཁོར་བའི་གཡུལ་ངོསསྲས་བཟློག། རྡོ་ཚན་འབབབས་པ་འདྲ༎ སྣང་བནགས་གཟུང་ཞེན་སྨོས་པ་འདི༎ མཐའ་གསལ་བར་སྣང་དང་བཅད་དེ༎ བདག་གཞན་ཕྱོགས་བྲལ་མིང་མེད་པ༎ མཚོན་ཅིའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དྲ༎ དྲང་དོ་ཐེག་པའི་བྱ་བཙལ་འདི༎ བླ་དང་མེད་པ་རང་བཞག་པས༎ གདུག་ཙས་པར་ཚུལ། ཨུབའ་ལམ་དུང་དུ་བྱོར་བ་ལ༎

This wisdom of the utterly pure nature of mind, By resting in the uncontrived state, is purified; It transcends the constructs of conceptual clinging and signs, Like the great, infinite, and vast expanse of space. This dualistic grasping at buddhas and sentient beings, Through the uncontrived and primordial awareness, Is the effortless, primordial state of greatness, Like a universal monarch. This self-arisen wisdom, free from effort, By not seeking and not striving, Is liberated without obstruction and reveals the path of liberation, Like the sky. Unarisen and unborn, that very essence Is shown to be beyond names, cleared in its own place; It cannot be pointed out to others, Like the bliss of a maiden. This primordial purity, the source of all sounds and phenomena, Through the clarity of the sun and moon, Is the perfection of qualities, free from increase or decrease, Like a wish-fulfilling jewel. This state beyond the mind, beyond phenomena, Through self-liberation without a teacher, Is found within the great state of non-seeking, Like a knot in a thread. These deviations and obscurations of the inferior, through non-realization, Are naturally released into the city of the bindu; The place of purification is the clearing of all activity, Like the sky within the sky. This snare of dualistic grasping and the mind, By cutting it naturally without exclusion or selection, All the merchants of existence are liberated, Like cutting the main cord of a knot. This army of the ten thousand afflictions, By being self-examined without a basis, Reverses the battlefront of samsara, Like a hot stone meeting water. This clinging to appearances as objects, By cutting through the extremes of clarity and appearance, Is the nameless state free from self and other, Like turning the wheel of a weapon. This activity and seeking of the provisional vehicles, By resting in the unsurpassed natural state, Is the way of the fierce and the peaceful; It is the union of the two paths.

བཙལ་ནང་ཐུགས་ཀྱང་ཆུགས་༎ དགག་པ་མ་གང་ང་ར་བྱ༎ རྩོལ་བ་མན་པས་བྱུ་ད༎ རྣམ་པ་ངས་སུ་སྤྱོད་ཕྲུལ་ཛ༎ རང་གང་བདན་གས་ལགསསདབྱེ་ཕྱོགས་མཐུན་དབ་པེ༎ རང་ངོ་དཔེའིས་མངོན་ཙལ་འདས། དཔེར་ཀྱི་༎ སྨོས་པར་གི་ཙུག་ཏུ་བཅང་༎ པ་རོ་རང་གིས་དང་ལ་སྤང་༎ རང་གདང་རིང་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བརྡུང༎ ཆོས་འདས་རང་ལེ་དང་གསེ་ན༎ མ། ནཔོ་རྒྱ་བདུང་ནི་བརྒྱད་པགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིངས་པ་འདུས་པའི་། དཔས། འཐུ་བའིཿབསྒོས་པར་རྫོག་བཏདཔའི་བ་བརྒྱ་༎ དེནས་ནི་གཟེ་ཆུང་གིས༎ གསང་བང་ག་སྟོན་པ་ལ་ཞས་པ༎ དོན་ལ་བརྒྱུད་མཆོད་ན༎ ཚིག་ཏུ་འབྲུམས་པའི་ཉེས་པ་གང་༎ ངོ་སྤྲོད་གནད་ཀྱིས་ལྟར་རླི་༎ དོན་གྱི་གྲོང་དུ་བཞག་ཟབས་གང་༎ ཞེས་བླས་ངས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ཞུས་པ་ལེགས༎ ཅིག་ཏུ་མཚོན་གྱིས་ལེགས་པར་ཉོན༎ མརྟོག་པཆོགལྔ་འབྱམས་པ་འདས༎ སྠི་ཏེ་མྲྀ་མཐོང་འགྲོར་བར་བ་བྱམས༎ འཁོར་བའི་མཚན་ད་མ་ཤེས་ན༎ གཁྲུལ་སྣང་འདི་ལ་རློམ་བརྗོག༎ འདུག་རྟེན་བྱབ་མ་བཏང་ན༎ བདེ་ཆེན་རྣམ་གྲོལ་ལས་མོ་རྙེང་༎ དུན་ལྡེ་ང་སང་མཟད་ན༎ རིག་པ་འཆིང་བ་ལས་མྀ་གྲོལ༎ དམདབྱིངས་སུ་མཐིམན༎ རྗེ་བ་ཡེ་ཤེས་དོན་མ་རྙེད༎ རང་སྣང་རང་སར་མ་གྲོལན༎ དྲི་མེད་ཅེས་སྲུང་དུ་མི་མཛད༎ འཁོང་འངས་སྤྱོད་དུ་མཐོ་བནི༎ ལྡང་ཕྲེང་གཉིས་འཛིན་འཐང་ཆུང་༎ གནས་གྲགས་དང་ངམ་ཤེས་ན༎ ངེས་པ་བྱར་བཙལ་ཡང་ངཚོ་ཆད། ༄རྟེན་དང་འབྲཔ་ན༎ ཕུག་པས་རི་རྡིབ་བདེན་ཇེ་ཕུང་༎ འདྲ་བྲལ་མེད་པར་མརྟོགས་ན༎ གཞན་ནས་ཇོབ་བྱེད་ནོར་པའི་ལམ༎ ཀུན་བཟང་ཆོས་འདས་མ་ཤེས་ན༎ བཟང་བརྩོན་སངས་རྒྱས་འཕྲེང་དུ་ཆུད༎

Seek within and let it enter the heart. Do not perform any negation. Arise without effort. The magical display of the aspects is thoroughly experienced. Self-arisen, true, and naturally distinct, it is the side of the equal expanse. The self-face is beyond the search for examples. For example: hold it in the manner of the unspoken. Abandon it with its own nature. Strike it directly upon the state of self-liberation. If one does not recognize the self-nature beyond phenomena, [it is lost]. The great king, the eightfold assembly, is the gathering of the expanse of all Buddhas. Therefore, the hundredfold perfection of the gathered instructions was bestowed. Then, the small disciple asked the Secret Lord Teacher: "If the meaning is not transmitted through the lineage, what is the fault of being lost in words? What is the method for resting in the city of the meaning through the key point of the direct introduction?" Thus he asked. The Teacher addressed the retinue: "It is well that you have asked such a thing. Listen well to the singular illustration. If one does not transcend the fivefold expanse of non-conceptual phenomena, one is lost in the movement of seeing and hearing. If one does not know the characteristics of saṃsāra, one will be conceited regarding these delusive appearances. If one does not let go of the basis of existence, one will not find the liberation of great bliss. If the seal of mindfulness is not exhausted, awareness will not be freed from bondage. If one does not dissolve into the basic space, the meaning of the lordly wisdom will not be found. If self-appearances are not liberated in their own place, they will not be made into the stainless protection. If one views saṃsāra and nirvāṇa as objects of experience, the dualistic grasping of the two is of little strength. If one does not know the natural state of the renowned abode, even if one seeks with certainty, one will only exhaust oneself. If one is not connected to the support, the mountain will collapse and the truth will be ruined. If one does not realize the inseparable identity, seeking elsewhere is the path of error. If one does not know the Samantabhadra beyond phenomena, one will be caught in the succession of Buddhas through virtuous effort."

ཤེས་རིག་སྐོང་སངས་མགྲོ་པན༎ འཁོར་བདོད་ནས་ཕྱག་མི་ཐུས༎ བྱ་ས རིག་མ་ཤེས་ན༎ སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་མི་ནུས༎ དོན་མེད་བསྒོམ་མེད་གཞིང་འཇོག་པ༎ རང་རྒྱུད་ཐམ་ལ་ལས་མི་འཕགས༎ ཏིང་འཛི་བསམ་གཏན་ལམ་འཛིན་པ༎ གྲོལ་འདོད་ཆོས་ཀྱིས་དང་ཉིད་འཆིངས༎ ཐོག་མཐའི་རྩིས་གཆོས་ཉིད་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་དགོའོ༎ འཁོར་འདས་གནས་མངས་ན༎ ལྡང་བངེས་པ་མེད་པར་འགྱུར༎ གདེང་དུ་མཐང་བཅོམན༎ གོང་སློབ་འགྱུར་པའི་དབྲིང་མཆོད། འདོགས་སྐང་བླང་མརྙེད་ན༎ རྒྱུ་འདྲམེད་པན་པའི་ལམ་དུའོ༎ ཡང་མེའཛིན་མ་སྟོང་ན༎ ཇི་ལྟར་འབད་ཀྱང་རྟག་ཆད་ཉིད༎ མིང་མེད་མཐའ་སྟོངས་མ་རྟོགས་པར༎ རྒྱུ་འབྲས་རིམ་དགུར་སྐྱེད་པ་སྡུག། རང་དངས་འབྲལ་མེད་མི་ཤེས་པར༎ མཉམ་བཞག་རྗེས་ཐོབ་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ༎ སྐྱེ་ཤིའི་གཞི་རྩེ་མཆོད་ན༎ ཚོགས་གཉིས་བསགསསྤངས་བདག་འཛིན་གྲོགས༎ བླ་མེད་སླེ་ཏི་མ་རྟོགས་ན༎ སྣང་བརྟགས་ཞེན་གསམ་ལས་མི་གྲོལ༎ དེས་ནི་ཀུན་རིག་ཁྱེའུ་ཆུང་ཁྱོད༎ ཟད་ཐལ་འཛིན་མེད་ཆོས་འདས་སུ༎ ཕྱོགས་འཛིན་སྤོས་ཐག་ཆོད་པར་གྱིས༎ གཞི་ཡི་ཆོས་རྣམས་རླུང་ལ་བསྲུངླམ་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཕྱག་མས་ཐོབ༎ འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་ཚུ་ལ་འཕོས༎ གྲང་མཐའ་སྐྱེ་མེས་དུང་དུ་སྒྲོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་བདུད་རྩི་བརྡུད་ཐིགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། སྱེ་ཏི་མ་རྟོགས་པའི་སྐྱོན་ངོས་བཟུང་ཞིངླ་བཟླ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་གས་བདག་སྟོན་པ་ཡིས༎ འདས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ང་ཡི་བླ་མེད་སྦྱི་ཏི་འདིར༎ ཡེ་གྲོལ་ཕྱོགས་མེད་ཀ་ནས་དག། ཡོངས་གྲོལ་ཀུན་རྫོབ་རང་བཞིན་པ༎

If you do not know the awareness that fulfills the primordial state, you will not be able to prostrate to the cycle of existence. If you do not know the mother of phenomena, you will not be able to cross the ocean of existence. Meditating on the meaningless and resting in a state of non-meditation does not transcend the limitations of one's own continuum. Grasping at the path of meditative concentration and dhyāna binds oneself with the very dharma that is sought for liberation. If one calculates the beginning and end, there is the fault of the nature of reality changing. If the state of samsara and nirvana is not understood, there will be no certainty in arising. If one does not reach the limit of confidence, one will be a mediocre student of the higher trainings. If one does not find the rejection and acceptance of attachment, one is on the path of cause and effect without a master. If one does not realize the emptiness of grasping at the "I," then no matter how much one strives, it is nothing but permanence and nihilism. Without realizing the nameless and the emptiness of extremes, it is a misery to produce the nine successive stages of cause and effect. Without knowing the inseparable natural clarity, one treats meditative equipoise and post-meditation as objects of compassion. If one does not cut the root of birth and death, the two accumulations become the companions of self-grasping. If one does not realize the unsurpassed snying thig, one will not be liberated from the three: appearances, conceptualization, and attachment. Therefore, you, the youth Künrik, must sever the cord of partiality within the state of exhaustion, beyond grasping, and transcending phenomena. Let the phenomena of the ground be carried away by the wind; let the phenomena of the path be attained by the hand; let the phenomena of the fruit be transferred to the water. Cross over the limit of cold and birth into the conch-shell of the unborn. Thus he spoke. From the Rinpoche Dütsi Düthig: The Tantra of the Gathered Intent of All Buddhas, this is the ninth chapter, identifying and reversing the faults of not realizing the snying thig. Then the Teacher, the Lord of Secrets, addressed the retinue of the past: "In this unsurpassed snying thig of mine, there is primordial liberation, impartial and pure from the beginning. There is total liberation, the nature of the conventional."

བསྟན་བྱ་སྟོན་བྱེད་གཉིས་མེདཀྱང་༎ སྐལ་ལྡན་མ་རྟོགས་དོན་མཚོན་ཕྱིར༎ རྡོ་སློང་གདམས་པ་བསྟེན་གྱིས་ཉོན༎ སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་ཆོས་སྐུ་འདི༎ དང་པོ་བྱུངས་མ་ཤེས་ན༎ མ་ཐུ་ངངངོ་མི་འཕྲོད་དེ༎ དམུས་པོང་སྡང་མེད་འབྱམས་པའདྲ༎ ད་ལྟ་གནས་ས་མ་ཤེསར། པཱའི་བྱང་ཐུགས་མི་ཤེས་པས༎ དྲ་བྱེ་རྗེང་པ་སྟོང་པ་འདྲ༎ ཐམ་ཐམས་མ་ཤེས་ན༎ དོན་ལ་ངེས་ཤེས་མི་ཐོབ་སྟེ༎ འདྲག་ལམ་དུ་ཕྱིན་པ་འདྲ༎ དེས་ན་དང་པོ་བྱུངས་ནི༎ ཆོས་དབྱངས་བདག་བཚན་པོའི༎ རིན་ཆེ་ནང་བུབ་གཞལ་ངསྐྱེ་མེད་ཀ་དྲག་ཉིད་དུ་བྱུང་༎ བར་དུ་གནས་མ་བསྟན་པ་ནི༎ ཙིནྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ སྲ་བརྒད་དངས་མ་ལྔ་ཡི་དབུས༎ ཀུན་གཞི་འོད་ཀྱི་གཞཔ་ཡས་ཁང་༎ ཆོས་དབྱིངས་གཏིང་གས་ལག་ཡོ་ར་དན༎ རྐྱེ་ནང་གསང་བའི་འཁོར་ཚོགས་དང་། འདྲ་འབྲལ་མིང་འདོགས་མི་བྱེད་པར༎ དུས་གསུམ་དུས་མེད་རྒྱན་གནས་སུ༎ དོན་གྱི་སྟོན་པ་སྲུ་གསུམ་ནི༎ གཡོ་མེད་རྩིས་གང་བ་མེད་བྱེང་བཞུགས༎ དེ་ཉིད་དང་ང་སྤང་བའི་ཐབས༎ སྣོང་བཅུད་ལྡན་པའི་སོན་རྗོབ་ཀྱིས༎ རྒྱན་མེད་དབེན་པའི་གནསླུས་དག་ཡེང་གསུམ་བྱ་བ་བཏང་༎ སྙིང་ཚུལ་རོལ་པའི་མུ་གནས་མཆོད༎ ལུས་ངག་ཡི་གསུམ་དང་རིག་པརང༎ སྒོ་ལྗག་ཡོ་མེད་ཉར་པོར་བཞིན༎ གསྟེངས་མཔའ་གས་ལ་དག་པས༎ རྔན་ག་ནམ་མཁར་འབང་ལྟེ་བར༎ ཡིད་ཀྱི་འཁྱབ་རོལ་ཏུ་བསད། ཉིད་གཏིང་གསལ་དངས་པར་བཞག། ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ངོ་སྤྲད་པ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལྷ་ཁང་ན༎ ཀུན་ཁྱབ་དངོས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་རང་གནས་འབར༎ དེ་ཉིད་རང་ངོ་སྤོད་པའི་ཐབས༎ གཉིས་འཛིན་ཐམས་ཅད་སྤོས་བཅད་ལ། བས་མ་ཡས་དང་དངས་རིན་ཆེན་སྲ༎

Although the taught and the teacher are non-dual, To illustrate the meaning for the fortunate who have not realized it, I shall rely upon the instructions of the Stone Raiser; listen! This nature of mind, the primordial Dharmakāya— If its origin is not known from the beginning, The mother and son will not meet; it is like a blind man wandering in a vast, lightless plain. If its place of abiding is not known in the interim, Because the heart-mind of the Buddha is not understood, It is like a desolate, empty wilderness. If its final destination is not known, Certainty regarding the ultimate meaning will not be attained; It is like traveling upon a path that leads nowhere. Therefore, as for the origin: Within the precious inner palace of the sovereign Dharmadhātu, It arose as the unborn, primordial state itself. As for the teaching on its interim abiding: In the precious Cintāmaṇi celestial palace, In the center of the five pure essences, Within the celestial palace of the luminous Ālaya, The foundation of the Dharmadhātu, the vast expanse, Without applying labels of union or separation to the outer, inner, and secret retinues, The three teachers of the ultimate meaning Dwell in the three times, which are timeless, In a state of unwavering, unchanging, and unceasing presence. The method for introducing that very state: With the sublime vessel and contents of the Victorious One, In a place of unadorned solitude, abandon the three: busyness, distraction, and mental activity. Offer the display of the heart-mind as it is. Body, speech, and mind, along with awareness itself, Like a gatekeeper, remain unwavering and relaxed. Through the purity of the vast, open expanse, Like a vulture soaring in the sky, Cast the mind into the display of pervasive play. Rest in the clarity and purity of the profound depth. The introduction to the Primordial Buddha: In the inconceivable temple, The all-pervasive, insubstantial sound of Dharma, The authentic Buddha, blazes in its own place. The method for introducing that very state: Sever all dualistic grasping, And within the inconceivable, pure, precious rock—

ཞིག་ལེ་ཁོར་ཤར་རང་ངོ་སྤྱད༎ གསལ་དག་ལོངས་སྐུ་ངོ་སྤྲད་པ༎ རང་དག་ཟང་ཐལ་གཞལ་ཡས་ན༎ སྙིང་པོ་དྲི་མེད་ཀ་དག་བཞུགས༎ དེ་དང་རང་ངོ་སྐད་པའི་ཐབས༎ མ་རིག་མུན་པ་གཉིས་མེད་གསལ། རིན་ཆེན་ཀ་དག་ལྷ༎ རྣལ་མཐི་ཀ་དང་སྤྲད༎ དེར་འཛད་ལངས་སྤྱོད་རྫོགས་སུ་སྤང་༎ ཐ་མའི་སངས་རྒྱས་ངོ་སྤད་པ༎ ཆོས་དབྱིངས་སྡང་གསལ་དཀྱིལ་འབོར་ན༎ གཉིས་མེད་སོང་བཞག་སྦྲུལ་སྐུ་བཞུགས༎ དེ་དང་རང་ངོ་སྤྲད་པའི་ཐབས༎ ཞེ་ང ཅད་སྨོས་བཅང་ལ༎ རང་དག་ང་གྲོལ་དབྱེ་བས་ལ་མེད༎ གང་སྣང་ཟགས་འདོན་དགག་བཏུ་བཟ་༎ གནས་དེ་བུལ་བའི་སྲུང་ང་དྲུང་༎ དེ་མེད་རང་གནས་རློན་མཐོང་ནས༎ བྱ་རྩོལ་རོ་དགས་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ ཟམ་རྣམས་བནན་པནི༎ ཆོས་འདས་དངོས་མེད་བ་གའི་དང་༎ ཡུལ་མེད་མཔ་གསལ་ཆེན་པོའི་གྲོང་༎ གཞི་འངས་ཀྱི་མེད་ཀུན་མ་ཐུན་ཐུགས༎ མཚན་འདས་བས་མ་ཞུགས་ཚོགས་ན་པདོན༎ སུ་འདས་རིང་མེད་མཐང་རྒོང་པས༎ ཆོས་སྤྱམ་ཆད་མེད་པ་ཅ༎ ། རྩིས་གདང་དཡུལ་ལས་འདས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རི་དང་ཆེ་བད་རྗེ་བརྒྱད་ཐིགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་བྱུང་ལས། ཆོས་འདས་དང་གྱི་སྐྱེག་སུམ་འང་སྦེང་པའི་ལེའུས་འདྲ་བ། དེ་ནས་གསང་བདག་སྟོན་པ་ཡིས༎ འདུས་པའཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྤྱི་ཏིའི་དོན་ལ་གཞག་པ་ནི༎ གཞག་བྱ་འཇོག་བྱེད་ཀ་དག་ཀྱང་༎ རེ་ཞིག་མ་རྟོགས་བློ་ཅན་ལ༎ ཆོས་འདས་དོན་ལ་བཞག་ཐབས་བསྟན༎ མཁའ་གསལ་དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ༎ འཆར་སྒྲོགས་ལ་བྱེད་མ་དུ་སྣོད་འགྲར༎ ཀ་དག་དོན་གྱི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ སེམས་ཀྱིས་འཛིན་པ་མེད་པར་བཞག། ཆོས་དབྱིངས་གསལ་ཁྱབ་དངས་པ་ལ༎ རིག་པ་གཏིང་གསལ་ཆེན་པོར་བཞག།

The self-face of the arising of the zhigle is introduced. The introduction to the pure and luminous saṃbhogakāya is as follows: within the self-pure, unimpeded celestial mansion, the stainless essence of primordial purity (ka dag) resides. The method for introducing that to its own face is the non-dual clarity that dispels the darkness of ignorance. The precious deity of primordial purity is introduced to the natural state. Abandoning the conceptual grasping of that, one rests in the saṃbhogakāya. The introduction to the ultimate Buddha is as follows: within the mandala of the luminous expanse of phenomena (dharmadhātu), the non-dual nirmāṇakāya resides in the state of neither going nor staying. The method for introducing that to its own face is to let go of all mental constructs and attachments. There is no distinction between self-purity and self-liberation. Whatever appears is the extraction of the essence; it is the feast of the unimpeded. In that state, one is near the protection of the slow-moving. Seeing the natural state without effort, one is liberated from the extremes of activity and striving. Regarding the suppression of the bridges: it is the non-substantiality that transcends phenomena, the city of great luminosity without objects, the ground that transcends existence, the all-pervading heart-mind. It is the meaning of the assembly that has not entered the characteristics of the beyond. Since it transcends the long and the short, it is the unceasing illusion of phenomena. It transcends the domain of calculation. Thus it was said. From the Emergence of the Gathering of the Intent of All Buddhas, the eighth chapter on the self-arising of the three births that transcend phenomena: Then the Teacher, the Lord of Secrets, addressed the gathered assembly: "As for resting in the meaning of Chiti: although the object to be placed and the agent of placing are both primordially pure, for the time being, for those of intellect who have not realized it, the method for resting in the meaning that transcends phenomena is taught. The example of the luminous sky is like the sky itself; just as the vessel of the world appears within it, so too, within the dharmatā of the ultimate meaning of primordial purity, one rests without the mind grasping. Within the clarity, pervasiveness, and purity of the dharmadhātu, one rests in the great profound luminosity of rigpa."

མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་ཀློང་ཡངས་སུ༎ འགྲུ་བ་དངས་སངས་ཆེན་པོར་བཞག། འགག་མེད་རྩལྐྱཻ་རང་ད་རྣམས༎ ཚོར་བརྗེས་མེད་དངས་བཞིག༎ དང་དང་ཀུན་བྱ་བཟུང་ཐལ་ལ༎ ཆོས་སྐྲག་ཅེར་བུ་སྟོད་དུ་བཞག། ཆོས་དབྱིངས་སྡང་གས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ བསམ་བྲེལ་སྤོང་པ་སེར་པོང་བཞག། གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ༎ ཤེས་རབྲང་བརྡོབ་ཆེན་པོར་བཞག། ཅད་མེད་ཅིང་སྣང་རོལ་པ་རྣམས༎ ཡུལ་མེད་གྲོལ་རང་ས་རབ་དག། དཀྱྀ་སེམས་ཤང་བ་རིག་པ་འདི༎ མཐར་བྱེང་མེད་དང་སར་བཞག། ཨོཾ་རྗེའི་རྣམ་ཤེས་རང་བྱུང་ཡྀ༎ བརྡའ་ལྒར་མཁའ་ལ་རང་ཡབ་བཞག། པཕྱོགས་མེད་མཐའ་གྲོལ་ལ༎ ཡངས་དོག་རྒྱུ་ཟད་མེད་པར་བཞག། ཀུན་གཞི་མ་པ་འ་གྱུར་དག་པ་ལ༎ ཡང་གཉིས་འགྱུ་སྤྱང་རྗེས་མེད་བཞག། སྨད་ཡུལ་མོ་ལོང་ལྟར་གསས་ལ༎ རྐྱེན་སྣང་སྐྱེ་མེད་རང་གྲོལ་བུ་ག། གནས་ལུགས་འདུ་བྲལགསས་མངངསྒང་ནས་བཙལ་མེད་དང་དུ་བཞག། སྒྲི་བ་གཉིས་ཡེ་ནས་རང་དག་པས༎ བླང་དོར་དབྱེ་བས་ལ་མེད་པར་བཞག། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བས༎ བཙལ་སེམས་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་བཞེད་༎ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་ལ་སློབ་ལ། རྒོལ་འདོད་འཐར་བ་མརང་བཞག། གདོད་དག་སྐྱོན་བྲལ་མཐོང་མེད་ལ༎ འདོད་རློམས་རྩིས་གདབ་མེད་པའི་བཞག། སྐུ་གསུམ་རེ་མེད་རང་གནས་ལ༎ བསྒྲུབ་འདོད་དེ་སྨོན་མེད་པར་བཞག། ས་ལ་མྱ་བ་གྲོད་མེད་གཅིག་རྫོགས་ལ༎ བགྲོད་མེད་དང་བརླག་མེད་པོར་བཞག། སེམསྙིད་མཚོན་འདས་བླ་མེད་ལ༎ དཔེ་དྲོན་མཚོན་བརྗོད་མེད་པར་བཞག། ཆོས་དབྱིངས་གཏིང་ཡངས་མཐའ་གྲོལ་ལ༎ མཐར་ཐུག་རྩལ་དང་བྲལ་བར་བཞག། དམ་ཚིག་བསྲུང་མཚམས་ཕྱོགས་མེད་ལ༎ གཉིས་འཛིན་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་བཞག།

In the vast expanse of the uncontrived, free from elaboration, Rest in the great, vivid clarity of movement. The unceasing display of natural energy, Rest in the vividness of non-conceptual transition. In the state where all activity is held in openness, Rest nakedly in the state of the dharmakāya. Within the maṇḍala of the luminous expanse of phenomena, Rest in the yellow of non-conceptual abandonment. In the single, non-dual bindu, Rest in the great, direct wisdom. All appearances of non-existence and play, Are the utterly pure, objectless liberation in its own place. This awareness, the naked mind, Rest in the state of no extremes. The self-arisen consciousness of the Lord, Rest naturally in the sky of symbolic expression. In the directionless, limitless liberation, Rest without the exhaustion of width or narrowness. In the pure, unchanging ground of the universal basis, Rest without the trace of dualistic movement. In the mirror-like clarity of the lower objects, The appearance of conditions is self-liberated without arising. From the state of the natural mode, free from union or separation, Rest in the state of no seeking. Since the two obscurations are primordially self-pure, Rest without the distinction of acceptance or rejection. Since self-arisen wisdom arises of itself, The obscuration of the seeking mind is held to be non-existent. Regarding all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa, Rest in the state of no desire for liberation. In the primordial purity, faultless and beyond seeing, Rest without the calculations of desire or conceit. In the self-abiding three kāyas, free from hope, Rest without the aspiration to achieve. In the single perfection of the ground, without travel or arrival, Rest in the state of no travel and no loss. In the unsurpassed heart-essence beyond illustration, Rest without examples, metaphors, or description. In the deep, vast expanse of phenomena, free from limits, Rest in the ultimate, free from effort. In the samaya without boundaries or directions, Rest without the obscuration of dualistic grasping.

སྣོད་བཏུད་རྒྱལ་བའིཞིང་ཁམས་ལ༎ འཁོར་འདས་གཉིས་འཛིན་རང་སངས་བཞག། ཅིན་སྣད་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐལ༎ སྐྱེ་འཆི་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བཞག། མཁའ་གསལ་དང་དངས་ཡེ་ཡིན་ལ༎ དབང་བཞི་བསྐུར་ཐོབ་མེད་པར་བཞག། ཅིང་སྣང་གསལ་སྟོང་དུས་མཉམ་ལ༎ སྐྱོན་ཡོན༎ སྤྲད་བྲང་མེད་པར་བཞག། སྙིང་པོ་མཐོང་རྟོགས་དྷས་མཉམ་ལས༎ ཞེ་འདོད་ལྟོས་པ་མེད་པར་བཞག། འག། མེད་ཐོལ་བྱུང་ཀློང་ཐིམ་པ༎ གོལ་སྒྲིབ་བྱིང་རྒོད་བསལ་བ་མེད༎ གཞན་སྐྱོན་སེལ་མེད་ཀ་དག་ལ༎ དྲན་རྟོག་དགག་ཏུ་མེད་པར་བཞད་༎ ངང་དངས་ཡེཤྲེས་རྒྱན་མ་ལ༎ མཉམ་རྗེས་ཐུན་མཚམས་མེད་པར་བཞག། དམིགས་འཛིན་གཟའ་གཏད་པས་མ་བྲལ་ལ༎ བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་མེད་པར་བཞག། ཕྱོགས་མེད་རང་ཤར་མཐའ་སྟོངས་པ༎ གཞན་དུ་བཀོལ་བ་མེད་པར་བཞག། ཡེ་ནས་གཏད་མེད་ཟང་ཐལ ས་། མེད༎ བས། ན་། ངན་ག་ས་ས་སྨྲ༎ ཤཱ་། གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་བད་བད་བྲེགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། བཞག་ཏུ་མེད་པའི་བཞག་ཐབས་མཛོན་པའི་ལེན་སྟེ་ཙུག་ཅིག་པ་༎ ། དེནས་ཀླུ་དྲི་ཁྱེ་ཀྱང་གིས༎ གསུང་བདེན་སྟོན་པ་ལ་ཞུས་པ༎ གགསས་གྱུ། ས། པ ༣༎ འཕྲུལ་བཅད་ནས་མྱོང་ན། རྗེ་ག་པལ་གཟིགས་པ་དུ༎ དེནས་དང་སེམས་ནི་གྱིད། བྱ་ང་དྲིས་པ་ན༎ མ་རིན་ཀྱི་ཤེཔ་མ་བྱེད་དེ༎ གོས་ང་གི་ང་སུ་རྗེམ་པ་ན༎ ས་ང་བགཅིག་ས་མ་མྱོ་སྟེ། ཀླུངསྤྱན་དུ་འདྲེས་པ་འང་༎ འཁོར་འདས་ཀྱི་ཟག་བྱེད་ན༎ མཁལ་བཐྃད་པར་འདོད་པ་འདྲ༎ བནྡྷ་མུ་ཡིན་དང་ངོས་མཚནན༎ དཔཔ་པོ་གང་སོང་བོར་བའདྲ༎ ནམམ་རངས་མ་ཆི་། འ་དགས་སྡིག་རྒྱ་སྐྱེགས་པ་ང༎ སྤྱོད་མི་པན་ངོསཤྲཱིས་ནི༎ དེ་དག་རྒྱ་ལ་ཚུང་པའདྲ༎

Within the vessel of the Victorious One’s pure realm, the dualistic grasping of saṃsāra and nirvāṇa is left to naturally subside. Whatever appears is the unborn fortune of the dharma; leave it without birth, death, transition, or change. The luminous, clear, and pristine expanse is primordial; leave it without the conferral or receipt of the four empowerments. Appearance and clarity-emptiness are simultaneous; leave it without the distinction of faults or virtues. The essence, seeing and realization, are equal; leave it without longing or dependence. Arising spontaneously and dissolving into the expanse without effort, there is no clearing away of deviations, obscurations, dullness, or agitation. In the primordial purity where no other faults are removed, leave thoughts and concepts without suppression. In the natural state of the ornament of primordial wisdom, leave it without the distinction of formal meditation, post-meditation, or intervals. Without being separated from the absence of focal points or fixed reference, leave it without an object of meditation or a meditator. Unbiased, self-arising, and empty of extremes, leave it without being applied elsewhere. Primordially without a point of reference, transparent and unimpeded—there is nothing to be said of good or bad. Thus he spoke. From the Precious Tantra of the Gathering of the Intent of All Buddhas, this is the eleventh chapter, revealing the method of resting where there is nothing to be placed. Then the nāga Drigye Kyang asked the Teacher, who reveals the truth of speech: "If one cuts through the magical illusions and experiences them, what is the Lord’s vision? Then, what is the nature of the mind?" The Teacher replied: "Do not apply the intellect to the unborn. When the garment of the self is worn, the ground is not experienced as a single thing. Even if the nāga and the eyes are mixed, if one seeks to separate the stains of saṃsāra and nirvāṇa, it is like wanting to separate the sky from the earth. If one identifies the characteristics of the bendha and mu, it is like discarding the original owner. If one does not know the sky of the self, the merit and sin are like a lacquer stain. If one does not know the conduct of the self, those are like a net cast upon the ocean."

སྐྱབ་མ་པནི་དངངས་མཟིནན༎ རྒྱང་ཆེན་ནམ་མཁའི་ནཱ་བ་རྩོལ་འདྲ༎ འབྲས་བྱུ་དངོས་མཐན༎ རྣལ་བུ་དང་ང་བྱམས་སྤྱོང་པ་འདྲ༎ གནས་ལུགས་སྩོགས་བྲལ་ར་རྫོགས་ཀྱང་༎ རྒྱ་ཚད་མེད་པསྣསལ། ཀྱི་གྲོ་ལས་དུ་༎ སབར་འབྱུལ་པ་༎ བདག་ཞི་ཡོ་ན་བྱུ་གཤིང་ད༎ བྲན་ཅུ་ཆུ་པ་༎ ཆོས་ཀྱིསངས་མ་པ་ཤེ་༎ ཇོག་ཇིས་གང་ཕྲས་ཐ་ཝ༎ དཔྲས རྩ་རང་འཛིན་རྩད་ནས་བཅད༎ སྡོང་པོ་རྩད་ནས་བཅད་པ་འདྲ༎ སེམས་ནི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དེ༎ འགག་མེད་ནམ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་འདྲ༎ སེམས་ཉིད་སྦུབས་མ་ཡུལ་འདས་ཏེ༎ སྐྱོན་བྲ་པ་ནམ་མཁའ་དག་པའང་༎ མ་རིག་འཛིན་བྱེད་ཤེས་པ་སྟེ༎ འཛིན་ཡོད་ལོང་པ་འདྲ༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་དག་ཟད་ཀ་སྟེ༎ མཁའ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་འདྲ༎ སེམས་ནི་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀར་འགྱུར༎ རས་དཀར་དྲི་མ་མེད་པ་འདྲ༎ བག་ཆགས་འཁོར་བའི་ས་བོན་ཏེ༎ མཐོང་མེད་གནོད་པ་འདྲེ་ཏུ་ན་འདྲ༎ གཉིས་འཇོནཔ་འཁོར་བ་སྟེ༎ བྲོ་ཡོར་མི་རུ་འཁྲུལ་པ་འདྲ༎ དེ་ཉིད་གྲོལ་བ་མྱང་འདས་ཏེ༎ འཁྱུག་རོམ་ནུ་རུ་ཞུ་བ་དང་༎ བལྟ་མཁན་ངོས་ཟིན་ཕུབ་མཐའ་སྟོར༎ གཞི་མེད་པར་སྡང་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ སྒོམ་མཁན་དོས་ཟིན་དང་སར་གྲོལ༎ ཆུ་བུར་ཆུ་ལ་ཐིམ་པ་འདྲ༎ མ་ཁན་ངོས་ཟིན་མཚན་མ་སངས༎ རང་གི་རོལ་པ་གར་མཁན་འདྲ༎ གྲུབ་མཁན་ངོས་ཟིན་འདུ་འབྲལ་མེད༎ མོ་གཤམ་བུ་ཡི་ཆུང་མ་འདྲ༎ འབྲས་བུ་འོས་ཟིན་དོགས་ཆད༎ རྒྱལ་སྐྱིད་ཐོབ་པའི་རྒྱལ་པོ་འདྲ༎ དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ཅང་མེད་ཅིངྲང་སང་གྲོལ༎ དབྱིངས་ལས་མ་རྟོགས་ཡུལ་མེད་པས༎ དངོས་པོའི་མཚན་མཀ་ནས་དག། ཆོས་ཀུན་བཏགས་ཆགས་མིང་ཡིན་པས༎ བདེན་རྒྱན་ཆགས་སྡང་ཀ་ནས་དག། རང་ངོ་མཐོང་ལས་བལྟ་བ་མེད༎

If the protector is not seized by panic, it is like the great distance of the sky. If the result is not seen as a real entity, it is like a child playing with a clay elephant. Although the natural state is free from elaborations and perfect, it is unbounded and unmeasured. From the expanse of the primordial ground, it arises as the display of the unborn. When the self is pacified and the nature of things is realized, the root of grasping is severed from its base, like cutting down a tree at its roots. The mind consists of the eight collections of consciousness; it is like the unceasing magical display of the sky. The nature of mind transcends the hollow of the physical body and is free from defects, like the pure sky. Ignorance is the grasping cognition; having grasping is like being blind. Primordial wisdom is clear, pure, and inexhaustible, like the sun rising in the sky. The mind becomes both samsara and nirvana, like a stainless white cloth. Latent tendencies are the seeds of samsara; unseen harm is like a demon. Dualistic grasping is samsara, like mistaking a scarecrow for a person. That very state, when liberated, is nirvana, like ice melting into water. When the observer is recognized, the extremes are destroyed; without a basis, it is like the vast sky. When the meditator is recognized, one is liberated in the natural state, like a bubble dissolving into water. When the knower is recognized, signs vanish; one’s own display is like a dancer. When the achiever is recognized, there is no meeting or parting; it is like the wife of a barren woman’s son. When the result is recognized, doubt is severed; it is like a king who has attained the kingdom’s prosperity. Thus, all that has been taught is nothing at all, liberated in a state of vivid openness. Since there is no object apart from the expanse, the characteristics of entities are pure from the beginning. Since all phenomena are merely imputed names, the ornaments of truth and attachment and aversion are pure from the beginning. Beyond seeing one’s own nature, there is no view.

གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་བ་ཀ་ནས་དག། སེམས་ཉིད་མཐོལིས་བསྒོམ་པ་མེད༎ བྱིང་རྒོད་བག་ཆགས་ཀ་ནས་དག། རང་སྣད་གྲོལ་ལས་སྤྱོད་པ་མེད༎ བྱ་བཙལ་གཉིས་འཛིན་ཀཱ་ནས་དག། སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པས་དབང་བསྐུར་མེད༎ བསྐུར་རྫོབ་རིམ་པ་ཀ་ནས་དག། གཡོ་ཅོལ་བྲལ་ལུས་ལམ་མེད༎ ལམ་ལྔས་བཅུ་ཀ་ནས་དང་༎ སྙིཔོར་གནས་ལ་དམ་ཚིག་མེད༎ བསྲུང་ཉམས་མཚན་མ་ཀ་ནས་དག། སྐུ་གསུམ་གཞིར་སྨིན་འབྲས་བུ་མེད༎ རེ་དོགས་སྨོན་ཐོབ་ཀ་ནས་དག། རང་ངོ་སྤྲད་པས་སངས་རྒྱས་མེད༎ སྐྱེ་ཤིའི་ཐ་སྙད་ཀ་ནས་དག། སྐྱེ་ཏི་རྟོགས་ལ་ཐམས་ཅད་མེད༎ མེད་པ་མ་ཡིན་ནམ རྒྱུང་རྫོགས༎ ཡོད་མེད་གཉིས་མན་གཅིག་མེད་མེན༎ མཐརའ་བཞིད་རྩབས་རྣམ་པར་གྲོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ངན་པ་ཆེ་བདུད་ཀྱི་བཅུད་ཤིགས་སངས་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གོངས་པ་དུས་རྗུད་པས། གས་པརྒན་དབྱེ་ལབན་པའི་བྲེའ་སྲེ་བཅུ་གཉིས་༎ ། དེ་ནས་པན་རིག་ཁྱེ་ཆུང་གིས༎ གསང་བདེགསྟོན་པ་ལ་ཐུབ་པ༎ སེམས་ཉིད་ཐ་མེད་བུནི་འཛི༎ ཆོས་དམས་དགོས་པ་ལྟ་འཛུག༎ ཞེས་ཞུས་པས། གསང་བདག་རྒྱུན་པསྡའི་ན་ཀྱི་ཛི། ས་ནས་འདུས་ལགས་པ་སྲི་པ་བས་མརྣམས་། སས་ང༎ འལ་ས་པའི་ལུག་ཡུལ་བས་ཛིན་ག་ནས་འ་འདུས༎ རིག་པདམི་ལུས་པ༎ རྟག་རྒྱང་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་འདས༎ ཉན་ཐོས་དཔ། ལ་དགོངས་པན༎ གཅིག་ཏུརྨང་བ་བསྲུ་པར་འདྲེས༎ གྲྭ་ལི་ཐོག་ཅིད་དགོངས་པ་ནི༎ གཞི་གཉིས་མི་མྱོང་བ་དག༎ ཐེག་ཆེན་པོའི་དགོང་པའོ༎ ཤེས་རབ་ཉིད་རྗེ་རྗེ་ལ་འདུས༎ བྱངསེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་རྣམས༎ རྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་འདུས༎ སྦྲུལ་གྲུསངས་རྒྱས་དགོངས་པཏེ༎ མེད་ལས་འདོད་དགུ་འབྱུང་བྱ་འདྲེས༎ བཀའ་ལུང་ཀུན་གྱི་གྱི་མོའི༎

Deviation, obscuration, and delusion are pure from the beginning; in the nature of mind, there is no meditation to be practiced. Laxity, agitation, and habitual tendencies are pure from the beginning; in the liberation of self-appearance, there is no conduct to be performed. Activity, seeking, and dualistic grasping are pure from the beginning; through the realization of the unborn, there is no empowerment to be conferred. The stages of conferral and the ritual substances are pure from the beginning; in the body free from agitation and confusion, there is no path. The five paths and ten stages are pure from the beginning; in abiding in the essence, there is no samaya to be kept. The signs of guarding and degeneration are pure from the beginning; in the three kayas matured as the ground, there is no fruition to be attained. Hope, fear, aspiration, and attainment are pure from the beginning; through the introduction to one's own nature, there is no Buddha to be found. The conventions of birth and death are pure from the beginning; in the realization of the unborn, nothing exists. Is it not the case that there is nothing? The continuum is complete. It is neither existence nor non-existence; it is not one, nor is it not one. It is utterly liberated from the four extremes. Thus it was said. When the essence of the great demon of evil was exhausted and all Buddhas had attained the realization of the same time, the twelve points of the old man’s instruction were revealed. Then, the young man of awareness asked the Lord of Secrets: "The nature of mind is the ultimate; what is the purpose of the Dharma?" The Lord of Secrets replied: "The intent of the Tathagatas is gathered within the nature of mind. The intent of the Shravakas is gathered within the realization of the non-existence of the self. The intent of the Pratyekabuddhas is gathered within the realization of the non-existence of the duality of subject and object. The intent of the Mahayana is gathered within the realization that the ground is not experienced as two. The intent of the Bodhisattvas is gathered within the samadhi of the absence of intrinsic nature. The intent of the Vidyadhara Buddhas is gathered within the arising of all that is desired from non-existence. This is the mother of all scriptural transmissions."

རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འདི་ལ་འདུས༎ ཕྱི་པི་ཡུལ་རྣམས་མ་ལུས་པ༎ མེ་བཅོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལའདས༎ ཕྱིན་སྤྱོད་བཟུད་མ་ལུས་པ༎ སྙིང་པོ་ཀུན་ཀྱང་ཀློང་དུ་འདུས༎ གསང་སྔགས་ཕྱི་ན་དགོངས་པ་ཀུན༎ སྣོད་པ་ཉིད་ཞེན་པ་ཀྲོལ་ལ་འདུས༎ རྦད་པང་སྣང་བའི་དགོངས་པ་ཅད༎ བྱུང་དོང་གཉིས་དཔོན་ཐོས་ལ་འདུས༎ སུ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་པ༎ རང་རིག་གསལ་དང་། འདིལ་འདུས༎ ཆོས་རྣམས་ཀྱིའི་རང་བཞིན་ནོ༎ སྟོང་ཞིང་བ་དག་དང་བྲལ་ལང་དུས༎ ཡང་དག་ན་དང་ཡངག་ཅནི༎ གསའ་དང་འངས་མེད་དང་ཡང་དྲེས༎ ཉོན་མོ་ས་བརྒྱད་ཁྲི་ཞི་སྐོང་རྣངས༎ རྩ་བ་ང་འཛིན་གཅིག་པར་འདུག༎ འདུའ་བྱེད་འིསློ་པ་གསེད་༎ བདག་འཛིནན་དནམ་གཅོང་བར་འདུས༎ གརྗོངད་རྒྱལ་བས་མ་བྱས་མི་ཐ་ཀྱང་༎ བསུས་ན་ཐུན་པ་མ་དགུ་དང་ས༎ དེས་དགུ་འདོད་པ་ནམ་མང་པདྨ༎ ཡང་ཅོ་རྫོགསུ་བརྗེ་པང་འདུས༎ ཆོས་བྱའི་བསྟན་པ་རྫོགས་ན་རྣརྣམས༎ རྡེགས་དང་དུ་དུསྤར་བསྟན༎ སེམས་སྡེ་ཀློང་སྡེ་མ་ནཱན་དག་སྡེ༎ དེ་ཡང་རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེ་ནི༎ གཞི་ཉིད་མདུང་སྦྱང་ཆེན་པོར་བརྟན༎ ཀློང་སྡེའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི༎ འབྲས་བུ་ལེ་གྲོལ་ཆེན་པོ་བསྟན༎ མན་དགྲ་སྡེའི་རྫོགས་ཆེན་ནི༎ ལམ་གསུམ་ཐ་དང་ཉིད་དུ་བསྟེན། དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཕུད་ནེ༎ བཅུ་རྩེ་སྠི་ཏི་འདིར་འདུས་ཏེ༎ ཐེག་པའི་ཆོས་ཀུན་ལ་བཟླ་བ་ཤང་༎ ལ་བཟླའི་ཕྱོགས་བུ་རྒྱ་མ་ཆད༎ གཉིས་ཀའི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱ་མཆད༎ གཉིས་མེད་དུ་ཡང་རྒྱ་མ་ཆད༎ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རི་པོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བཟུང་ཐིགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས།

All is gathered within this self-knowing wisdom. All external objects without exception transcend the uncontrived dharmadhātu. All conduct and engagement without exception are gathered within the expanse of the essence. All the intentions of the outer and inner Secret Mantra are gathered in the liberation of clinging to the vessel itself. All the intentions of the pervasive appearances are gathered in the realization of the two origins. All sūtra and wisdom without exception are gathered in the clarity of self-knowing. This is the nature of all phenomena. It is empty, pure, and free from extremes. It is the authentic state, the authentic nature, clarity, and the absence of transition. The eighty-four thousand afflictions are gathered in the single root of ego-clinging. The activities of the saṃskāras are gathered in the severing of ego-clinging. Although the Victorious One did not create the teachings, if one summarizes them, they are gathered in the nine vehicles. The nine vehicles are gathered in the lotus of the many desires. The nine vehicles are gathered in the perfection of the yoga. When the teachings of the dharma to be practiced are complete, they are shown as the three: the Mind Series, the Expanse Series, and the Instruction Series. Among these, the Mind Series of the Great Perfection is established as the great purification of the ground itself. The Great Perfection of the Expanse Series teaches the great liberation of the result. The Great Perfection of the Instruction Series relies upon the three paths as they are. The crown of them all is gathered here in this Ati; it is the final resolution of all the teachings of the vehicles. The scope of the final resolution is not limited to one side, nor is it limited to both sides, nor is it limited to non-duality. It is unborn, primordially pure, and liberated from extremes. Thus it was said. From the Tantra of the Gathering of the Intentions of All Buddhas, the Drop of the Essence of the Mountain Lord Nectar.

ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པར་ལ་བཟླ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག། ཁྱེད་ཆ་གས༎ གསང་བདག་སྟོན་པ་ལ་ཞུས་པ། རྒྱུད་འདིའི་མཚན་དོན་ཇི་ལྟར་གཟུང་༎ གཏ་བའི་གནས་ནི་གང་ལ་གཏད༎ ཅེས་ཞུས་པས། གསང་བདག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་བ༎ དགོས་འདོད་གད་དབྱུང་རྒྱ་ཆད་ཡང་༎ ཀུན་འབྱུང་དྲིན་ཆེན་ཀྱད་ཅེས་བྱ༎ བཏགས་ཆགས་བཟང་ཤི་ཀུན་བརྡུང་ལ༎ ཀདྷགཕྱོགས་བྲལ་གྱིས་འདེབས་པས༎ བླ་མེད་བདུད་རྩི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ༎ གསང་བདག་ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་བརྗོད༎ ཀུན་རིག་འཁོར་ལ་འདི་དབྱིགས་པས༎ སྙིང་པོ་བཅུད་ཐིག་རྒྱད་ཅེས་བུ༎ འབྲེལ་དང་མཚདང་མེད་རྫོགས་པས༎ རྒྱམ་ཆད་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ༎ ང་ཡིགསུང་སངས་རྒྱས་ཀྱི༎ དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་པས༎ དགོངས་དངུས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ༎ ཐོག་དགུའི་འདོད་པ་ལ་ཟློས་པས༎ བཅུརྒྱ་སྦྱིནའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ༎ ཕྱེ་རབས་ཀྱད་དག་སྐལ་བར་ལྡན༎ ཐོད་གལ་གྲོ་ལྡན་རྣམས་ལ་གཏོང༎ ཙས་གསུ སོ༎ རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའོན་པ་ཆ་བདང་ཿ་བརྒྱད་ཐུགས་ཀྱི་ཆུད་ལས། མཚན་དང་གཏང་རྒྱ་བསྟན་པར་མའི་སྒྲུ་བརྒྱ་བན་པན༎ དེནས་པ་དྲུག་ཏུ་ཇུང་གས༎ གསང་བ་དག་སྟོན་པ་ལ་ཞུས་པ༎ སེམས་ཅན་དུགད་ཆེན་རྣམས༎ སྟོན་པའི་ཐུགས་ལས་བཅུད་ཕྱུང་ནས༎ དབུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ལ་གཏད༎ མ་འོངས་ཟ་མའི་དུས་ཀྱི་རྩེ༎ མི་མཛང་སྐ་ལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཡིས༎ ཚིག་རྒྱུད་འཛིན་པའི་ཕན་ཡོན་གང་༎ ཞེས་ཞུས་པས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀཔ༎ འདི་ཡི་ཕན་ཡོན་བསམ་ཡས་ཏེ༎ རེ་ཞིག་མཚོན་པ་ཙམ་བསྟན་པ༎ གནས་སུ་བཟང་བས་བར་ཆད་བསྲུངས༎ ལུས་ལ་བཅང་བས་སྒྲིབ་གཉིས་སེལ༎

This is the thirteenth chapter, on the definitive resolution in which the intent of all dharmas is gathered. Then, Sarvavid, you who are omniscient, requested of the Teacher, the Lord of Secrets: "How should the title and meaning of this tantra be grasped? To whom should it be entrusted?" When he had thus requested, the Teacher, the Lord of Secrets, replied: "Because it brings forth all that is needed and desired, and because it is the source of all, it is called the Kun-jung Drin-chen (The Great Kind Source of All). Because it strikes down all attachments and fixations with the impartiality of the ka-dha-g (the hammer of the ka-dha-g), it is called the bla-med bdud-rtsi rgyud (The Tantra of the Unsurpassed Nectar). Because it is the expression of my, the Lord of Secrets, heart-mind, and because it is revealed to the retinue of Sarvavid, it is called the snying-po bcud-thig rgyud (The Tantra of the Essence-Drop of the Heart). Because it is complete without connection or separation, it is called the rgyud ma-chad-pa'i rgyud (The Tantra of the Uninterrupted Continuum). Because all the intentions of the Buddhas, my speech, are gathered herein, it is called the dgongs-pa 'dus-pa chen-po'i rgyud (The Great Tantra of the Gathered Intent). Because it resolves the desires of the nine vehicles, it is called the bcu-brgya sbyin-pa'i rgyud (The Tantra of the Bestower of the Hundred). Entrust it to those of future generations who possess the fortunate karma and who are capable of understanding its meaning." Thus he spoke. From the Tantra of the Heart-Mind of the Eightfold Liberation of All Tantras, this was the section teaching the title and the entrustment. Then, after six years had passed, [the retinue] requested of the Teacher, the Lord of Secrets: "Having extracted the essence from the Teacher’s heart-mind, it was entrusted to the gathered assembly of the center. At the peak of the final age of the future, what are the benefits for a fortunate person of noble character who upholds this lineage of words?" When they had thus requested, the Teacher spoke to the retinue: "The benefits of this are inconceivable; I shall teach a mere illustration. By keeping it in a sacred place, obstacles are guarded against. By wearing it on the body, the two obscurations are cleared away."

བཀླག་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིགས་གཉིས་རྫོགས༎ མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དོན་དང་འཕྲད་༎ ཐོས་པ་ཙམ་གྱིསསྤོས་ཐག་ཆོད༎ བཟུང་བས་ཆོས་ཀུན་བཟུང་དང་མཚུངས༎ བསྐལ་པར་བསགས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཡང་༎ འདི་ནི་རྣ་བར་ཐོས་པས་སེལ༎ མོས་པ་བྱས་པ་ཙམ་ལ་ཡང་༎ ས་བཅུའི་སྲས་དང་ཡོན་ཏན་མཉམ༎ དོན་རྟོགས་གདེང་དུ་འདི་འཆང་ན༎ ཡོན་ཏན་བསམ་དངབརྗོད་ལས་འདས༎ ཡིད་བཞིན་ནེར་བུ་རིན་ཆེན་འདྲ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་བདུད་རྩི་བརྒྱད་ཐིགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་བྱད་ལས། སྙིརབས་ཀྱིས་བཟུང་བའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྐྱེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ། རྒྱུད་ཐམས་ཀྱརྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བདུད་རྩི་བཛྲད་ཐིགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ༎ ། སུ་རྒྱན་གྱི་མཁས་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། རྦད་ཀྱི་མོ་དྷི་བསྐབ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྐར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕང་པ། རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྔའུ་བཚན་ལ་གང་དུཔ། དལྟ་སྤེལ་བའི་གནས་མེད་པའི་གཏེར་དུ་སྦས། གཏེར་བྱ། སྦས་ཀྱི། གཏད་ཿ། རྒྱག་སྐ་དདུ། ར་ཎཱི་པ་ཀ་རློངས་སུ་སྤྲུལ་དྷོད་ཨཱཀྵ་ཤས་མ་རྐྐནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ནམ་ཆ་སྔ་གས་ལ་སུ་གྲེ་འབར་བས་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད རྩང་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། མཚོན་མེད་བརྗོད་འདས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་རྟོགས་ཤིང་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། འོག་མིན་གྱི་གནས་ཆོས་ཉིད་བྱེ་ཀློང་། ཀུན་གཞིའི་མཁའ་དབྱིངས་ཡངས་པ་སེམས་ཀྱི་གནཁང་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས༎ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་འོད་ཁང་ཞེས་བྱ་བ་ན།

"By merely reading it, the two accumulations are perfected. By merely seeing it, one encounters the ultimate meaning. By merely hearing it, doubts are severed. By holding it, it is equivalent to holding all dharmas. Even the obscurations accumulated over eons are cleared away by hearing it with one's ears. Even by merely having devotion toward it, one's qualities become equal to those of the Sons of the Ten Grounds. If one holds this as the confidence of realizing the meaning, its qualities are beyond thought and expression. It is like a precious wish-fulfilling jewel." Thus it was said. This is the fifteenth chapter, showing the benefits of holding [this text], from the Precious Eight Drops of Nectar: The Gathering of the Intent of All Buddhas. The King of All Tantras, the Precious Eight Drops of Nectar: The Gathering of the Intent of All Buddhas is complete. Translated and finalized by the Indian scholar Padmasambhava and the Tibetan translator dPal brtsegs rakṣita. It was entrusted to King Khri srong lde'u btsan and hidden as a treasure (terma) because there was no place to propagate it at that time. [Seal of entrustment.] In the language of India: Ratnāṣṭaka-bindu-nāma-sarvabuddhābhisandhi-tantra. In the language of Tibet: The Tantra Equal to Space, Which Completely Severs All Delusive Appearances through the Blazing of the Primordial Wisdom of the Early Morning. Homage to the dharmakāya, which is beyond symbols and inexpressible. Thus have I realized and explained at one time: In the abode of Akaniṣṭha, the expanse of the nature of phenomena, the vast space of the universal ground, the palace of the mind, the pure expanse, the luminous chamber where various jewels are gathered as one—there, in the place called...

སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་བསམ་མེད་བརྗོད་འདས་དང་༎ སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་བརྗོད་མེད་བློ་འདས་དང་༎ སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་དྲན་མེད་ཡིད་ལ་བྱར་མེད་གསུམ༎ ཡེ་ཐོག་ཡེ་གནས་སྟོན་པརྣམ་གསུམ་མོ༎ དེ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ དགའ་ར་བ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཡིན་ནོ༎ སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་དྲུག་པོ་ལ༎ དུང་ན་གནས་པའི་འཁོར་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ༎ མ་འགགས་རྒྱ་ཆད་མེད་པའི་འཁོར་དང་། རྩལ་སྣང་ཡན་ལགའོད་ཀྱི་འཁོར་དང་། སྣང་ཚུལ་ཟེར་གྱི་འཁོར་རྣམས་ནི༎ ཡེ་ཐོག་སྟོན་གསུམ་འཁོར་ཡིན་ནོ༎ དེ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས༎ རིག་པའི་འཁོར་དང་ཡིད་ཀྱི་འཁོར༎ སེམས་ཀྱི་འཁོར་དང་རྣམ་གསུམ་མོ༎ དེ་གསུམ་རྩལ་སྣང་བསྟན་པ་ལས༎ རང་བཞིན་ལདང་དོན་གྱི་འཁོར༎ འདོད་པས་བསྡུས་པའི་འཁོར་དང་གསུམ༎ གཞན་ཡང་འཁོར་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ༎ རྒྱུ་ཡི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་༎ ལམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་༎ འབྲས་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་༎ རྗེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། སེམས་དཔའིརྣལ་འབྱོར་དང་། ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དང་༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཡེ་ནས་གནས་པའི་འཁོར་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དང་ནམ་མཁའོ༎ དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་འཁོར་གྱིནང་ནས་རང་གས་པ་ཁྱེའུ་ཆུང་སྟེན་ལས་ལངས་ནས། པུས་བཙུག་ཐལ་སྦྱར་གུས་པས་འདི་སྐད་གསོལ། ཨ་བིབཻ་ར་ཀ་ཏ་གང་ཀ་ཏད་ཨ་ཏི། སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་སེ་མྦ་ཉིད་ཀུན་བཟང་ལགས༎ བདག་ཅག་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༎ དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་གནས དང་༎

The King of Teachers, inconceivable and beyond expression; the King of Teachers, inexpressible and beyond the intellect; and the King of Teachers, beyond recollection and beyond mental engagement—these three are the Teachers of the primordial beginning and primordial abiding. From the emanations of their wisdom mind, Samantabhadra, Vajrasattva, and Garab Dorje are the three. Regarding these six Kings of Teachers, the retinues dwelling within the conch are as follows: the retinue of the unceasing and limitless, the retinue of the light of the expressive display of the branches, and the retinue of the rays of the mode of appearance—these are the retinues of the three primordial Teachers. From the emanations of their wisdom mind, there are the three: the retinue of awareness, the retinue of the intellect, and the retinue of the mind. From the manifestation of the expressive power of those three, there are the three: the retinue of the nature, the retinue of the ultimate meaning, and the retinue gathered through desire. Furthermore, the assembly of retinues is as follows: the bodhisattvas of the cause, the bodhisattvas of the path, and the bodhisattvas of the result; the yogis of the aftermath, the yogis of the mind, and the universal yogis; the great yogis, the supreme yogis, and the retinues that have abided from the very beginning, which are earth, water, fire, wind, and space. He dwelt together with such various retinues as these. Then, from within the retinue, the youth Rangsa Khyeuchung rose from his seat, knelt with palms joined in reverence, and addressed him thus: "Abi baira kata gang kata da ati. O King of Teachers, the very essence of the Teacher is Samantabhadra. To all of us, the assembled retinue, [please explain] the state of how things actually abide..."

མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་ཇི་ལྟར་འཁྲུལ་ཚུལ་དང་༎ འཁྲུལ་སྣང་རྗེད་ནས་བཅད་པའི་བཅད་ལུགས་དང་༎ ཚད་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་འ་ཐོབ་ལུགས་དང་༎ ཐོབ་ནས་མི་འགྱུར་གདོང་གིས་ཟིན་ལུགས་དང་༎ འཁྲུལ་པ་བསལ་ཞིང་ལགགདམས་ངག་དང་༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཡོན་ཏན་ཇི་ལྟ་བུ༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྐྱོན་ནི་ཅི་ཞིག་མཆིས༎ ཡེ་ཐོག་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཟང་བྱས་ལྷ་གསོལ་ལམ༎ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ངན་བྱེད་ཐབས་བྱས་སམ༎ དེ་གཉིས་སྐྱོན་དང་༎ ཡོན་ཏན་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཐེག་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཕྱེ་བ་གང་ལ་དགོངས༎ ཐེག་པ་དགུ་རུ་བསྡུས་པ་དེ༎ གདུལ་བྱ་གང་ལ་དགོངས་ནས་བསྡུས༎ ཨ་ནུ་མན་ཆད་བརྒྱད་པོ་རྣམས༎ སྤང་ངམ་འོན་ཏེ་ཇི་ལྟར་བགྱི༎ ཕྱི་བ་མུ་སྟེགླས་ཐེག་པ་དེ༎ སྤངས་ན་རྫོགས་པརཅད་འགྱུར་རམ༎ བསྒྲུབས་ན་ཕྱི་རོལ་གསུང་ལ་དགོས་པ་མེད༎ ཐེག་པ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ གོལ་སྒྲིབ་གདར་ཤ་ཇི་ལྟར་བཅད༎ དང་གཞུང་ཉམས་སུ་ཇི་ལྟར་བླང་༎ གཞན་གཞུང་ཤེས་པར་ཇི་ལྟར་བྱ༎ རང་གཞན་གཉིས་སུ་གསུངས་པ་དེ༎ ཁྱད་པརྒང་གིས་ཇི་ལྟར་འཐོན༎ ཞུས་ཚིག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དེ༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་གསུང་དུ་གསོལ༎ བདག་ཅག་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཞུས་སོ༎ རིན་ཆེན་སྐད་གསལ་སྤུ་གྲི་འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམམཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ དངོས་པོ་གནས་པའི་གནས་ལུགས་དེ༎ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་བ་དང་། དེནས་མཚོན་མེད་ཀུན་བཟང་དེས༎

How do unawakened sentient beings err? How are delusive appearances severed at their root? How is the fruit attained once the measure is reached? How is the unchanging state secured once it is attained? What are the instructions for clearing away delusion? What are the qualities of the buddhas? What are the defects of sentient beings? Did the primordial buddhas perform good deeds and worship gods? Did the beings of the six realms perform evil deeds and employ harmful methods? What are the respective faults and virtues of these two? With what intention were the eighty-four thousand vehicles divided? With what intention were they condensed into nine vehicles? Regarding the eight vehicles from Anu Yoga downward: should they be abandoned, or how should they be practiced? If the vehicles of the outsiders and non-Buddhists are abandoned, will the perfection of the path be hindered? If they are practiced, there is no need for the external teachings. How are the deviations and obscurations of all these vehicles to be decisively severed? How is one's own system to be practiced? How are the systems of others to be understood? By what distinction does the teaching of "self and other" emerge? Please, Teacher, speak to the assembly regarding these twenty-one questions. Please speak with great profundity to us, the gathered retinue. Thus they requested. From the Jewel Clear Language Razor Tantra that Severs Delusive Appearances at the Root and is Equal to Space, this is the first chapter, the Prologue. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra in this way: "Please teach us the natural mode of the abiding reality of phenomena." When he had thus requested, the signless Samantabhadra—

རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་གཉིས་མེད་ཀུན་བཟང་གིས༎ འཁོར་རྣམས་དྲུང་ན་ཚོགས་པར་གཟིགས༎ བཞེངས་ནས་འཁོར་ལ་འདི་སྐད་གསུངས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་རྣམས༎ མ་ཡངས་གུས་པར་ལྡན་པས་ཉན༎ ཨ་བདྷ་ཨ་ཨ་བ་ཐོམ། དངོས་པོ་གཤེས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ད༎ མཚན་བྱེད་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་ཀྱང་༎ རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་གསལ་བ་ཡས༎ ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་འདི༎ གསུང་གིས་འགགས་མེད་གསལ་བ་ཡིས༎ ཧི་ཟླ་བ་རདུགསལ་ཁྱབ་བཤད༎ དཔེར་ན་མི་གཅིག་དོན་ཡོད་པས༎ མ་བསྒྲུབ་དོན་དང་འཕྲད་མི་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་འདོད་པས༎ མ་མཚོན་བརྗོད་པ་མེད་ན་རྟོགས་མི་འགྱུར༎ བརྗོད་བྲལ་མཐའ་ལ་བརྟེན་ཏེ་བཤད༎ དཔེར་ན་སྐོམ་པ་ཆུ་འདོད་པས༎ མེབརྗོད་པས་ཆུ་མི་མྱོང་༎ ཆུ་འདོད་བརྗོད་པས་ཕྲད་པར་ངེས༎ དེ་བཞིན་དངོས་མང་དོན་འདོད་ལ༎ དངོས་པོར་བསྟན་པས་མི་རྟོགས་འགྱུར༎ དངོས་མེད་བསྟན་པས་སྐྱེ་མེད་རྟོགས༎ དེ་བཞིན་དངས་པོའི་གནས་ལུགས་ཀྱང་༎ དཔེ་དང་དོན་དུ་སྦྱར་ལ་བཤད། སེམས་དཔའ་གོ་བར་ཟངས༎ མཚོལ་དང་ཆགས་ཞིང་ས་དང་༎ རྒྱལ་པོའི་བང་མཛོད་གསེར་དང་བཞི༎ གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་མཚོན་དཔེར་གསུངས༎ མཚོལ་དང་ཆགས་དུས་ཉིད་དུ༎ འབར་འབུར་མཐོ་དམན་སྒང་གཤོང་མེད༎ མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པའོ༎ ལ་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དེ༎ ཁྱབ་པའི་གཞི་དང་གནས་པའི་གཞི༎ གཡོ་བའི་གཞི་དང་འབྱུང་བ་དེ་གཞིའོ༎ མཚོལ་དར་ཆགས་དཔེ་བཞིན་དུ༎ གནས་པའི་གཞི་ཡང་འདི་ལྟར་གནས༎ སེམས་ཅན་མ་ཡིན་སངས་རྒྱས་མིན༎ འཁོར་བ་མ་ཡིན་མྱང་འདས་མིན༎ མ་རིག་མ་ཡིཡེ་ཤེས་མིན༎ རྣམ་ཏོག་མ་ཡིན་ཆོས་ཉིད་མིན༎

He entered the samādhi called the "Inseparable Radiance of Jewels." Then, the Non-dual Samantabhadra, beholding the assembly gathered before him, arose and spoke these words to the retinue: "Vajrasattva and the others, listen with undistracted devotion! A-badha a a-ba thom. The natural mode of the reality of things does not become an object of characterization; yet, through the clarity of conceptual insight, this precious lamp of wisdom is explained by the unceasing clarity of speech, like the moon and sun illuminating and pervading. For example, if a person has a purpose but does not strive for it, they will not encounter that purpose. Likewise, those who wish to realize the nature of phenomena (dharmatā) will not realize it without indications and expressions. I explain by relying on the limit of the inexpressible. For example, one who is thirsty and desires water will not experience the water without speaking of it; by speaking of the water, one is certain to encounter it. Likewise, for those who desire the meaning of the manifold of things, they will not realize it by teaching it as a thing; by teaching it as non-thing, they realize the unborn. Likewise, the natural mode of things is also explained by applying examples to the meaning. Understand, O Sattva, the four examples that illustrate the natural mode of the ground: the lake, the ice, the earth, and the king’s treasury of gold. These are taught as examples for the ground. At the very moment the lake freezes, there are no protrusions, depressions, ridges, or hollows; it abides in a state of equality. There are four aspects: the pervasive ground, the abiding ground, the moving ground, and the arising ground. Just like the example of the lake freezing, the abiding ground also abides in this way: it is not sentient beings, nor is it buddhas; it is not saṃsāra, nor is it nirvāṇa; it is not ignorance, nor is it wisdom; it is not conceptual thought, nor is it the nature of phenomena."

བདེ་བ་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་མིན༎ མཚོན་མེད་ཚིག་མེད་མིང་བརྗོད་མེད༎ བསྟན་མེད་སྟོན་མེད་ཉན་པ་མེད༎ སྨྲར་མེད་དམིགས་མེད་བརྟགས་པ་མེད༎ སྣང་མེད་སྲིད་མེད་ཆགས་པ་མེད༎ ཡུལ་མེད་སེམས་མེད་དབྱེ་བས་ལ་མེད༎ ང་མེད་བདག་མེད་བྱེ་བ་མེད༎ གྱི་མེད་ནང་མེད་གཟུང་འཛིན་མེད༎ དགྲ་མེད་གཉེན་མེད་ཕྱོགས་རིས་མེད༎ ཕ་མེད་མ་མེད་སྐྱེས་པ་མེད༎ ཡུལ་མེད་གནས་མེད་ཆགས་པ་མེད༎ བཅུད་མེད་སྣོད་མེད་འཁོར་བ་མེད༎ དབུས་མེད་མཐའ་མེད་ཕྱོགས་མཚམས་མེད༎ དཀར་མེད ནག་མད་འདག་མང༎ དེ་དག་ལ་སགས་ཐམས་ཅད་པ༎ རེག་མེད་ཡིད་མེད་སེམས་པ་མེད༎ དམིགས་མད་གཏད་མེད་ཆགས་ཞན་མེད༎ སྐབས་མ་བརྗོད་འདམང་པོད༎ ཡོད་པ་བྱར་མེད་ཅེས་གདའ་ཟད༎ རློ་མས་འརྒྱདམས་ལ་གཞག་ཏུ་མེད༎ དེ་དག་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ནི༎ དངོས་པོ་གཤེས་ཀྱི་གནས་ལུག་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་བཏགས་པ་མེད༎ བསྟན་བྱ་སྟོན་བྱེད་བཏགས་པ་མེད༎ ཆོག་དང་ཡི་གེའི་མཐང་པས་འདས༎ ཚོགས་བརྒྱད་ཡུལ་དུ་མགྲར་གནས་ལུགས་དང་༎ མ་རིསྱེ་ཤེས་མཉམ་པར་གནས༎ འཟར་སྒོའི་བྷལ་པོ་མཉམ་པར་གནས༎ རྣམ་རྟོག་ཆོས་ཉིད་མཉེམ་པར་གནས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མཉམ་པར་གནས༎ འཁོར་བ་ཀྱང་འདས་མཉམ་པར་གནས༎ བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་མཏམ་པར་གནས༎ མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པའོ༎ ནི་གནས་པའི་གཞི་ཞེས་བྱའོ༎ ཁྱབ་པའི་གཞི་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཏིལ་ལ་མར་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན༎ ཡ་ཐ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ མཐ་དམྱལ་བའི་འཇིག་ཚོགས་རྣམས༎ སྐྱེ་འགྲོའི་གཟུགས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ལ༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གནས་པའོ༎ དེ་ནི་ཁྱབ་པའི་གཞིགསུངས༎ གཡོ་བའི་གཞི་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ སྔོན་གནས་གཞི་པ་ཐོག་མར་གཡོས༎

It is neither pleasure nor suffering. It is without signs, without words, and beyond expression. It is without teaching, without a teacher, and without a listener. It is inexpressible, without focal points, and beyond conceptualization. It is without appearance, without existence, and without attachment. It is without objects, without mind, and without differentiation. It is without "I," without a self, and without division. It is without outer, without inner, and without subject-object duality. It is without enemy, without friend, and without partiality. It is without father, without mother, and without a born being. It is without objects, without a place, and without attachment. It is without the essence, without the vessel, and without saṃsāra. It is without center, without edge, and without cardinal or intermediate directions. It is without white, without black, and without purity. All such things as these are entirely without contact, without intellect, and without volition. It is without focal points, without fixation, and without attachment or aversion. It is beyond occasion and expression; it is simply the exhaustion of what is called "existence" and "non-action." It cannot be established through the eight extremes of conceptual elaboration. The nature of all these is the natural mode of the fundamental reality of things. There is no designation of "buddha" or "sentient being." There is no designation of "that which is taught" or "the teacher." It transcends the limits of dharma and syllables. The eight collections of consciousness do not abide as objects; the natural mode abides in the equality of non-dual primordial wisdom. The duality of samsara and nirvana abides in equality. Conceptual thought abides in equality with the nature of phenomena (dharmatā). Buddhas and sentient beings abide in equality. Samsara and nirvana abide in equality. Pleasure and suffering abide in equality. This is abiding in the state of equality. This is called the "ground of abiding." As for the "pervasive ground," it is like this: just as oil pervades sesame seeds, from the maṇḍala of the Victorious Ones above down to the hells and the world-systems below, throughout all that is comprised of the forms of living beings, it abides pervading everything. This is taught as the "pervasive ground." As for the "moving ground," it is like this: the primordial ground first moved.

ཐོག་མའི་གཞི་ལ་ཡེ་ནས་གཡོས༎ ཡེ་ནས་གཞི་ལ་རང་བཞིན་གཡོས༎ རང་བཞིན་གཞིང་ཁྱབ་གཞིག་ཡོས༎ བྱ་པའི་གཞི་ལ་ཡེ་རླུང་གཡོས༎ མེ་ཀྲུང་གནི་ལ་ཟོ་བོང་གཡོས༎ དེ་ནི་གཡོ་བའི་གཟེརུ་གསུངས༎ ༢པའི་གཞི་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ ཡེ་རླུང་གྲོལ་ལོ་དེ་ལས་ནི༎ བག་ཙམ་འགྲུ་བའི་ཆ་རུ་བྱུང་༎ དེ་ལས་ཡིད་ཙམ་འགྲུ་བྱུར་༎ དེ་ལས་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱུང་༎ དེ་ལས་ཀུན་གཞི་སྤྱི་ཁྱབ་བྱུང་༎ དེ་ལས་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་ཟུང་༎ དེ་ལས་འོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གྱུར༎ འོད་ལམ་འགགས་ཅེརཤར་བས༎ རྩ་ལེ་སྣང་ཡན་ལག་ཟུར་གྱུར༎ ཐལ་སྣང་གཞན་དུ་མ་ཆགས་ཏེ༎ སླར་པ་འོད་ཀྱི་ནང་ཁྱིམ༎ འད་ལ་སྣར་གསལ་ཐཐས་པས༎ མདུ་བྱེད་མེད་ལ་སངས་རྒྱས༎ ཐོག་མའི་དང་ས་རང་ཐིམ་པས༎ འད་དང་ཟེར་འབྲད་རངས་ཅན༎ འཁྲུའ་ཚོད་སྐྱོ་མེད་རྒྱ་ཡིས ཐོབས༎ སྣང་བགྲང་ནས་ཤར་པ་ཡིན༎ ཀུན་པབང་པ་ལས་ས་རྒྱས༎ རྒྱུཅན་རྩལ་བསླབ་མ་རྒྱས་པར༎ ཐུགས་བྱུང་ཐོག་མ་ས་སངས་ནས༎ དཔ་ནཔན་མད་གསར་བཞན་དྷ༎ ཐུན་འགྱུར་བའད་པ་གནས༎ དེ་ལྟར་བྱུང་བབག་མས་ན༎ མ་ལ་ཞབ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་ཐིམ་པ་དང་༎ ཆོས་ཉིད་མ་དང་འཕྲད་པ་དང་༎ སྐྱེ་མེད་དང་ས་ཟིན་པ་དང་༎ འགྱུར་མེད་ཏུ་ཡིས་ཐེབས་དང་ལྔས༎ བརྗོད་པ་མེད་དབྱིངས་མངོན་སངས་རྒྱས༎ ཐོག་མ་གཞི་ཡི་སངས་ཀྱིས་ཡིན༎ དཔེར་ན་རྒྱལ་པོའིབར་མཛོད་བཞིན༎ ནོར་རྫས་ཆེ་བ་འབྱུང་བ་ཆུང་བའང་འབྱུང་༎ རིན་ཆེན་གསེར་དང་གཡུ་ཡང་འབྱུང་༎ འབྲས་ཀྱང་འབྱུང་ལ་སྲན་མ་འབྱུང་༎ རིན་ཐང་ཆེ་འབྱུང་ཆུང་བ་འབྱུང་༎ དེ་བཞིན་ཀུན་གཞི་མཛོད་ཆེན་ནས༎ མ་རིག་འབྱུང་ལ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང༎ སངསརྒྱས་འབྱུང་ལ་སེམས་ཅན་འབྱུང་༎

From the primordial ground, the wisdom wind has stirred from the beginning. From the beginning, the nature has stirred within the ground. The nature pervades the expanse and has stirred. Within the ground of activity, the primordial wind has stirred. Within the fire-pit, the potter’s wheel has stirred. This is taught as the nail of movement. The second ground is as follows: from the liberation of the primordial wind, a slight portion of movement arose. From that, a subtle movement arose. From that, it arose in the manner of rays. From that, the all-pervasive universal ground arose. From that, the nature of the elements arose. From that, it became in the manner of light. Because the path of light arose nakedly and unobstructed, the channels, appearances, and branches became distinct. Since the appearances of the thod-rgal did not become attached to anything else, they returned to the inner chamber of light. Because the appearances were clearly manifest within this, one is a Buddha without effort. Because the original state has dissolved into itself, the light and rays are self-contained. By the seal of the unborn and unchanging, appearances arise from within the count. One is a Buddha from the state of the universal ground. Without training the power of the causal [ground], once the original state has awakened from the heart, the nature of the new and the old is without example. One abides in the state of the unchanging. If one understands how it arose in that way, there are five [realizations]: dissolving into the mother, dissolving into the expanse of wisdom, meeting the mother of the nature of phenomena (dharmatā), seizing the ground of the unborn, and being sealed by the unchanging. Thus, one is a manifest Buddha in the inexpressible expanse. This is the Buddha of the primordial ground. For example, it is like the treasury of a king: great wealth arises, and small wealth also arises. Precious gold and turquoise arise; rice arises and peas arise. Great value arises and small value arises. Likewise, from the great treasury of the universal ground, ignorance arises and wisdom arises. Buddhas arise and sentient beings arise.

འཁོར་བ་དབྱུང་ལ་མྱང་འདས་འབྱུང་༎ རྣམ་རྟོག་འབྱུང་ལ་ཆོས་ཉིད་འབྱུང་༎ བདེ་བ་འབྱུང་ལ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་༎ དགའ་བ་འབྱུང་ལ་མེ་དགའ་འབྱུང་༎ ང་བདག་འབྱུང་ལ་བདག་མེད་འབྱུང་༎ ཡུལ་སེམས་འབྱུང་ལ་གཉིསྨེད་འབྱུང་༎ ཕྱོགས་རིས་འབྱུང་ལ་ལྕོགས་མེད་འབྱུང་༎ དེ་སོགས་འབྱུང་བ་དེ་གཞི་རུ་གསུངས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྙིང་གསལ་སྤུ་གྲེ་དབར་བས་འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། དངོས་པོ་གཞིའི་གནསླུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ བྲན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་དང་༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བརྒྱད་ཇི་ལྟར་འཁྲུལ༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེསགསོལ་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་འདི་སྐད་གསུང་༎ སྙི་པོ་མིང་མེད་བརྗོད་མེད་འགྱུར་མེད་མརྟོག་པས༎ ཡན་ལག་རྩལ་གྱི་ཤེས་པ་དང་ཤུགྶ་ལས༎ མ་རྟོག་སེམྦ་ཅན་འཁྲུལ་ལུ་གྲངས་བཤད་ཀྱི༎ རྡོ་རྗེ་སེམྦ་དཔའ་གུས་པས་ཡིད་བཟུང་༎ མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་སྔོན་ཏོག་ཡེ་ཡོད་ལས༎ སྔོན གནས་གང་རང་བཞིན་གནས༎ ད་ཉད་གས་གན་ཀྱར༎ ཉིད་ཅང་མ་གད་ཀྱང༎ རང་པྱོད་པ་མག་འདངས༎ ཏ་མང་མ་གན་ཀྱང༎ བང་མ་དང་ང་བཞནམ་ཤེས་པས༎ འརྗོད་པ་མ་དང་གས་དར༎ གས་པ་དག་གརུ་གཕྲུལ༎ གམ་ཡང་རང་བཞིན་ལྡན་ལ་གནས། ད་ཁྱབ་པའི་གཤེས་ས་རྫལ༎ དེ་ལས་ག་ཡང་དགས་བྱེད་ཀྱི༎ དྷཱ་གདངས་མེད་པ་བར་གསོསཉིད་བདག་དཔ་ལྡང་པར་འཁྱམ༎ དེ་ཤཱ་ལམམགག། བམས་དག་ལལ། ད་པགཙགས་པབས་ས་པརྣས་ས་། དཔརག། ནམ་ཐན་ནམ་བྱས། མ་བ་ལ༎ ཆོས་རྣམས་ཅན་གྱི་འཁྲུལ་པ་འོན་བཟླས༎ དཔེས་དབྱང་མ་ཤེས་ས༎

Samsara arises and nirvana arises; conceptual thought arises and the nature of phenomena arises; bliss arises and suffering arises; joy arises and lack of joy arises; the self arises and selflessness arises; object and mind arise and duality arises; partiality arises and impartiality arises. These and other such arisings are taught to be the ground. Thus it was said. From the Tantra Equal to Space: Cutting Through Delusive Appearances at the Root by the Precious Heart-Light, this is the second chapter, showing the mode of abiding of the ground of phenomena. Then Vajrasattva addressed the Excellent Servant in this way: "How do the sentient beings of the three realms of samsara and the outer and inner eightfold vessel-world become deluded? I pray that you speak to the assembled retinue." When he had thus requested, the Teacher spoke to the retinue in this way: The essence is nameless, inexpressible, immutable, and non-conceptual. Through the power of the branches of the creative energy of awareness, the deluded sentient beings who do not realize this are explained in number. Vajrasattva, hold this in your mind with devotion. From that which has never arisen, never been born, and has existed primordially from the beginning, the primordial state abides as its own nature. Even now, it remains as it is. Although it is nothing at all, it is the exhaustion of the eye of self-investigation. Although it is not many, because one does not know the nature of the state, it is expressed as "mother" and "son," and the delusion of the two is produced. Furthermore, it abides as the nature endowed with [all]. From that, the pervasive wisdom arises. From that, the self-nature of the unconditioned, the very essence of the intermediate state, arises and wanders. That is the path of the mother. In the pure realms, the Buddhas and Bodhisattvas, having realized it, are liberated. For example, it is like the sky. It is not made by anything. It is the delusion of the phenomena of sentient beings. It is the ignorance of the example of the melody.

ལན་པ་ག་ས་ཕྱིར་ཟློས་པས༎ གཡོམ་མ་གམས་པས། རང་པོ་ཞིན་མ་ག་ས་ང་ལ་ཇལ༎ དེལས་བྱུང་བ་འ་བའབྱུང་བ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས༎ རྡུལ་སྣང་ཡན་ལག་བརྒྱ་ག་ཁྲུལ༎ ཨཱར་གཡོས་མམྱོང་ཡི་ས་པ་གཡོས་ལམས༎ དེ་ལང་བཟླ་བའི་ཆུང་ངངང་ལ༎ ད་ལས་གས་པ་པའི་ཤེས་པར་འཁྲུལ༎ བདས་མ་མི་བ་དེ་ས་མ་བྱུང་བས༎ སློང་རིགག་ཉིས་སུ་དརྣམག་པ་ཛད་པས། འབུམ་པཔའམ་འདགས་ས་པ་ས་། བ་ལལས་གྲཱི་ཏུས། རས་ཤག་དང་ད་ས་ཤིས་ཏུ་གསརྒྱསནཔས་མ་མང་པ་པམ༎ ཡིན་པ་བདག་མཕྱིར་མ་ས་སུན་པ་ཕྲུལ༎ དབྱ་རྒྱུ་གས་རྒྱས་ནས༎ སློབ་གཡོགས་ས་ངས་པར་བད་དེ༎ རྣལ་ས་པ་ལས་རྟེན་བྱས་ནས༎ པ་ག་ཕྲུལ་གྲོ་ཐས་བབྱིན༎ རིག་པ་མེད་དང་སེམས་ས་འཁྲུམ༎ དམ་པདག་ངམ་བྱས་ཇལ༎ རེག་པ མལབ་གས༎ རྒྱགས་པཐམས་ཀུན་ཏུ་འགྱུབར༎ དུ་རྒྱལ་བ་ཡང་དུ་འཕྲལ༎ མད་ཀྱིམ་ཅན་ཏད་འདྲ་བ་ཡིས༎ ཡད་ལ་ཏན་མདམ་པདག༎ བྱ་སང་བ་ན་བྲན་བྱད་ཀྱང་བྱུང་༎ སང་སངས་མང་རྟན་མ་དཔ༎ ཡན་སུམ་མིན་སྙམ་མད་གཏས་བྱས༎ འཇོག་པའི་ཡིད་དུ་འཁྲུལ༎ ང་ལས་མེད་དམ་དང་སྙམ་མནོ༎ དེ་ལས་སེམས་སུ་གསལ་བ་སྐྱེས༎ གསལ་བའི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་ལྔ༎ གསལ་དང་མི་གཡོ་རྒྱ་མ་ཆད༎ མ་འགགས་མི་འགྱུར་ལྔ་རུ་འཁྲུལ༎ གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཡིད་དུ་འཁྲུལ༎ དེ་ལ་རིག་པའིགཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎ དེ་ལ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎ དེ་ལས་སེམས་ཉིད་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎ དེ་ལས་འོད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎ དེ་ཡིས་སྣང་ཚུལ་ལྔ་རུ་ཤར༎ དེ་ཡིས་ཉོན་མོངས་ལྔ་རུ་འཁྲུལ༎ དེ་ལས་འབྱུང་བ་ལྔ་རུ་འཁྲུལ༎ དེ་ལས་ཁ་དོག་ལྔདཁྲུལ༎ དེ་ལས་གཟུགས་སྡང་ལྔ་རུ་འཁྲུལ༎ དེ་ལས་དོན་སྙིང་རྣམ་ལྡང་ཁྲུལ༎ དེ་ལས་དབང་པོ་རྣམ་སྔར་འབུལ༎

Because of the repetition of the response, through the movement of the untrained, the long-standing habitual tendencies met with me. From that, the nature of light, the source of all, arose. From the movement of the hundred-fold branches of the appearance of particles, the movement of the unexperienced ground was stirred. In that state of the small moon, the consciousness of the arising [of duality] was deluded. Since the self and the non-self did not arise from that, the two—subject and object—were manifested. From the hundred thousand [verses], the Guhyagarbha, and the Sangwa Nyingpo, the Buddhas did not see many [entities]. Because of the self, the delusion of the non-self was refuted. Having become a Buddha, the teacher clearly explained the concealment. Relying upon the yogic practice, the delusion of the path was bestowed. Through the absence of awareness, the mind was deluded. The supreme self was not made to meet. Awareness was not experienced. All pride moved everywhere. Even the Victorious One was suddenly [deluded]. By means of that which is like the nature of the mind, the supreme self was not in the mind. Even if one acts as a servant, it arose. The many Buddhas were not the support. Thinking "it is not the three," the two were made to dwell. It was deluded in the mind of resting. One thought, "Is there no 'I'?" From that, the clarity of the mind was born. The nature of clarity has five aspects: clarity, immovability, being unconfined, unceasing, and unchanging—these five were deluded. It was deluded in the mind of establishing certainty. In that, it was deluded in the form of awareness. In that, it was deluded in the form of the intellect. From that, it was deluded in the form of the nature of mind. From that, it was deluded in the form of light. By that, the five modes of appearance arose. By that, it was deluded in the five afflictions. From that, it was deluded in the five elements. From that, it was deluded in the five colors. From that, it was deluded in the five appearances of form. From that, it was deluded in the five solid organs. From that, it was deluded in the five sense faculties.

དེ་ལས་རྣམ་ཤེས་རྣམ་ལྔར་འཁྲུལ༎ དེ་ལས་ཡན་ལག་རྣམ་ལྔར་འཁྲུལ༎ དེ་ལས་ཡུལ་ལྷ་རིགས་ལྔར་འཁྲུལ༎ འད་གཟུགས་དེ་ནི་རྣམ་ཤེས་པ༎ རང་དཔག་ཆགས་ཇི་ལྟར་བལྟས་མཐོང་སྟེ༎ རང་རང་ལུས་ལ་བཟང་དང་ངན་པར་མཐོང་༎ ལ་ལས་ཆེར་མཐོང་ལ་ལས་ཆུང་བར་མཐོང་༎ ལ་ལས་རིང་མཐོང་ལ་ལས་ཉུང་བར་མཐོང་༎ ལ་ལས་ཟླུམ་མཐོང་ལ་ལས་ནར་བར་མཐོང་༎ མཐོང་བའི་དབང་གིས་རང་རང་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎ འོད་གཟུགས་ཤེས་པ་འདི་ལྟར་འཁྲུལ༎ ཕྱི་ནང་སྟོང་བཅུད་དངོས་མེད་དངོས་སྣང་དང་༎ འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་དངོས་མེད་དངོས་སྡང་དང་༎ ཉོན་མོངས་རྣམ་ལྔ་དངོས་མེད་དངོས་སྤང་དང་༎ དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་དངོས་མེད་དངོས་སྣང་དང་༎ འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་དངོས་མེད་དངོས་སྣང་དང་༎ ཕུང་པོ་རྣམ་ལྔ་དངོས་མེད་དངོས་སྦྲང་དང་༎ ཁ་དོག་རྣམ་ལྔ་དངོས་མེད་དངོས་སྟེང་དང་༎ དབྱིབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དངོས་མེད་དངོས་སྤྱང་དང་༎ ཕྲམ་མནིང་དངོས་མེད་དངོས་སྣང་དང་༎ ཕྱོགས་མཚམས་དངོས་མེད་དངོས་པོར་སྣང་བ་དང་༎ ཉིན་མཚན་དངོས་མེད་དངོས སྣང་བ་དང་༎ ཏེ་ཞག་ཟ་སྐུར་དངོས་མེད་དངས་སྣང་དང་༎ འཐའ་རིགས་དུག་དངོས་མད་དདངོངས་སྣང་དང་༎ རི་རབ་བྱེང་བ་ཞི་དངོས་མད་དངོས་སྣང་དང་༎ རྩེ་ཞིང་ནགས་ཚལ་དངས་མད་དངོས་སྡེང་དང་༎ ཡངས་སོད་སྣ་ཚོགས་དང་ས་མེདདཔ་ཀྱངྱན་ལག་རྩལ་རྣམས་རིམ་གྱིས་འཁྲུལ་པ་ལས༎ འོད་ཀྱིས་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་འཁྲུལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྣང་གསལ་སྤ་གྲི་འབར་བས་འཁྲུལ་སྣང་གྱད་གཅོད་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་པས། བརྒྱད་པ་རིམ་གྱིས་འཁྲུལ་པའི་འཁྲུལ་ལུགས་བསྟེན་པལེའུ་སྡེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎

From that, the five consciousnesses are deluded; from that, the five branches are deluded; from that, the five classes of objective deities are deluded. This luminous form is consciousness; according to one's own projections and attachments, it is seen as it is viewed. One sees it as good or bad in one's own respective body; some see it as large, some see it as small; some see it as long, some see it as short; some see it as round, some see it as elongated. By the power of what is seen, one is deluded into one's own respective forms. This luminous consciousness is deluded in this way: the outer and inner, the environment and its inhabitants, are non-existent yet appear as real entities; the five elements are non-existent yet appear as real entities; the five afflictions are non-existent yet appear as real entities; the five sense faculties are non-existent yet appear as real entities; the five sensory qualities are non-existent yet appear as real entities; the five aggregates are non-existent yet appear as real entities; the five colors are non-existent yet appear as real entities; the various shapes are non-existent yet appear as real entities; the genders are non-existent yet appear as real entities; the cardinal and intermediate directions are non-existent yet appear as real entities; day and night are non-existent yet appear as real entities; the years, months, and days are non-existent yet appear as real entities; the classes of beings and poisons are non-existent yet appear as real entities; Mount Meru and the four continents are non-existent yet appear as real entities; the peaks and forests are non-existent yet appear as real entities; and the various vast lands are non-existent yet appear as real entities. Through the gradual delusion of the branches of the faculties, the appearance of luminous forms is deluded. Thus it was said. From the Precious Radiant Shining Razor Blazing Tantra, which cuts through the deluded appearances equal to space, this is the third chapter, which teaches the manner of gradual delusion. Then, Vajrasattva...

ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ འོད་ཀྱི་གཟུགས་ལས་འཁྲུལ་པ་ཡི༎ དངོས་པོ་རྒྱུན་དུ་སྣང་བ་དང་༎ མེད་སྣང་འཁྲུལ་བ་ཇི་ལྟར་འཁྲུལ༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོརླ་འདི་སྐད་གསུངས༎ རང་བྱང་རྒྱལ་གྱི་ཡན་ལག་ཟེར་གཡོས་པས༎ མདོ་དུ་བསུས་ན་ཡན་ལག་ལྔ་ལོ་འདི་བྱུང་བས༎ ལྔ་པོ་དག་ལས་ཀྱི་ནང་སྣོད་འདྲུད་འཁྲུལ༎ རིག་པ་མ་གགས་འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔར་འཁྲུལ༎ སང་སང་མིང་དང་སེར་སེང་གསལ་བ་དང་༎ སྣངགོ་འབྱེད་འདུག་སྙམ་ནམ་མཁར་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་ཞེན་པ་འཁྲུལ་པའི་འབྲས་བུར་སྨིན༎ བརྟས་འཐས་མཁྲང་དང་སྲ་བ་བརྟན་པ་དང་༎ འདེགས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་སར་བཟུང་བས༎ བཏགས་ཞིང་ཞེན་པས་ས་རུ་འཁྲུལ་པའོ༎ མེར་མེར་རླན་དང་སྤངས་དང་གཤེར་བ་དང་༎ སྤྱད་པ་ཆུ་ཡིན་སྙམ་ནས་རྦ་བཟུང་༎ བཟུང་བས་ཞེན་ནས་ཆུ་ལྕེ་དངས་པར་སྣང་༎ ཆ་ཤིང་བསྲེག་དང་འབང་ཞིང་མཆེ་དཔལ༎ མེ་ཡིན་སྙམ་ནས་མེ་གཟུང་མར་སྣང་བས༎ མཛ་བཟང་བས་མ་ཡེད་ཁྲུལ་བར་སྦྱིན༎ ཡང་ཞིང་གཡོ་དང་འཕྲུལ་དང་ལྐུག་པ་དང་༎ བབྱུདབྱེད་དྲུང་ཡིན་སྙམ་ནས་དྲུང་དུ་བཟུང་༎ བཟུང་བས་ཞེན་ནས་རླུང་གི་འཁྲུལ་བ་སྤྲིན༎ དེ་ལྟར་འབྱུང་ལྔ་དངས་ཡོད་མཚན་མ་ཡི༎ རིགས་མཐུན་མིང་གི་འཁྲུལ་པ་སྨིན་པའོ༎ རྒྱས་གྱི་ཡན་ལག་རིག་པའི་ཟེར་གཡོས་པས༎ འཁོར་ལོ་གསུམ་དུ་མིད་གཡོ་མོང་མཛང་བས༎ མཐོ འདོ་༎ གདགབ་པ་འཉཏམ་གདུག་པ་དཔ་༎ མམང་བ་མ་ཆོག་ས་ས། བམས་ད་དགས་དཔ་ང། ན་ཤ་དང་། ཆགས་པ་པ་འདོད་ཅགས་བརྐྱང་༎ བཟུང་བའི་ཞེན་པ་འདོད་ཆགས་འབུལ་བསྐྱེན༎ ཡན་ལ་གདོག་སྐྱེས་འཁོར་ལོ་གསུམ་གཡོས་ངས༎ ཐོག་ཞན་མཐོང་སྟེ་རིག་པའི་བདེ་བླང་བས༎

To Samantabhadra himself, he addressed these words: "From the form of light, how does the delusion of substantial entities continuously appear? How does the delusion of non-existent appearances arise?" When he had thus requested, the Teacher spoke these words to the assembly: "When the rays of the self-arisen branches of awareness stir, the five branches emerge as the summary of the sutras. From these five, the inner vessel and the outer environment are deluded. Awareness, unobstructed, deludes into the five elements. Thinking 'sangs-sang' is the name and 'ser-ser' is the clarity, one grasps at space as the 'discerner of appearances.' Through the ripening of the fruit of grasping and attachment, space is deluded. Thinking 'brtan-'thas' is firm, hard, solid, and stable, and 'it is that which supports,' one grasps at earth. Through labeling and attachment, one is deluded into earth. Thinking 'mer-mer' is moisture, dampness, and fluidity, and 'it is the water to be used,' one grasps at water. Through grasping and attachment, the water appears as the clear tongue. Thinking 'cha-shing' is burning, blazing, and fierce, and 'it is fire,' one grasps at fire. Through grasping and attachment, fire appears as the lamp. Thinking 'yang-zhing-gyo' is light, moving, shifting, and empty, and 'it is the wind that causes movement,' one grasps at wind. Through grasping and attachment, the delusion of wind appears as clouds. Thus, the delusion of names that accord with the characteristics of the five elements as being substantial and existent ripens. When the rays of awareness, the branches of the extensive, stir, the three wheels of the name stir and are manifested. High and low, the fierce and the gentle, the many and the few, the peaceful and the wrathful, the male and the female, and the desire of attachment—through the ripening of grasping and attachment, desire is produced. When the three wheels of the branches stir, the superior and the inferior are seen, and the bliss of awareness is taken."

གཉིས་མེད་མཏོགས་དགའ་བ་བདེ་བདེ༎ དེས་བྱེད་སྙམ་པ་དེ་། རྒྱུ་ང་བབྱུ་པ་བྲ་བར་ཐཱན༎ དནས་རང་གི་ཡོག་ཏོག་ཟག་དོག་སྐྱེས༎ སྐྱེས་པའི་ཐག་དག་འ་ཁྲུལ་པར་འབྲུས་བུར་ཕྱིན། དེ་ནས་དང་ག་མང་ག་གྲབ་མས་བསླེབས༎ གཞན་མ་ཐོང་གཞན་ལས་བདག་ཆགམ་པ་ན་འཐོས༎ བྱིས་པ་དང་ཅི་པ་འཛུམསྣང་བ༎ རེག་པར་དག་པའི་མིང་གི་བག་ཆགས་བརྟས༎ བཏས་པའི་བག་ཆགས་མ་ངག་འཁྲུལ་བར་ལྡན༎ དེ་ལྟར་ཉིན་མོངས་ནམ་ཐ་ཕྲུལ་བསྷོ༎ ཡན་ལ་གརྟོག་ཀྱིས་རིག་པའི་མིང་བཏགས་པ༎ ནམ་མཁའ་གསལ་ལ་དངས་པའི་གཟུགས་སུ་འདུག། ད་བཡིད་མ་གདགས་ས་པ་དང་༎ བདད་པས་མང་གིས་བསྒྲིབས་ནས་གཟུགས་སུ་ཟླལ༎ དནས་རང་གི་མིག་རྟག་སྐྱེས་པདེས༎ མེལ་ཅ་དང་བློ་བསྦྱིན་པ་དེ༎ མཉན་པའི་སྩལ་ལེ་དྷས་ཏེ་སྨྲ་བཟུང་༎ བདང་པའི་མེ་གས་འསྒྲིབས་ཏི་དྲུང་ཁུས༎ རྣམ་སྣངརྙོག་ཡང་ས་པས༎ ཆུ་ལས་རྒན་དང་གཤེར་དང་སྤངས་པ་འདི༎ རོར་བདུག་ལྗང་རྒྱར་འདུག་སྙམ་དོ་ཆུ་བཟུང་༎ བཟུང་བས་མིང་གི་བག་ཆགས་དུག་ཟུལ༎ དེ་ནས་རང་གི་ཡོག་ཏོག་ཡང་སྐྱེས་པས༎ རླུང་ལས་ཡང་ཞིང་གཡེ་བའི་བརྩོད་པ་དེ། ཏྲིང་འདྲེག་བསྣགལ་ཡི་རྫིང་བཟུང་༎ བཟུང་བས་མིང་གིས་པ་གཟུགས་རྗེ་འཇལ། དེ་ནས་པང་གི་ན་མ་རྟོག་ལངས་པ་ནས༎ ས་ལ་སྲ་ཞིང་བརྟན་ལ་འདེགས་པ་འདི༎ འཇམ་ཐུབ་འདུག་ས་མ་ག་བྱའི་ཡུལ་དུ་བྱེང་༎ བཟུང་བས་མིང་གི་བགཆ་གས་རེག་བྱར་བཙུམ ད་ག་ན་ས་མནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་པས། འབྱུང་ལྔ་དྲུག་ལྔ་འདོད་ཡོན་ལྔ་རུ་འཁྲུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ མཚོན་མེད་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་བ༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་རྟོན་འབྲེལ་འབྱུང་བ་དང་༎

Non-dual, the joy of the flower of bliss. Thinking "I am the creator," the cause arose. Then, from one's own eye, the perception of form was born. Once born, the perception of form was grasped as a deluded fruit. Then, from the branches of one's own nose, the perception of smell was born. Seeing another and grasping at another as "self," the habitual tendencies of the name "touch" were nourished. The nourished habitual tendencies are endowed with the delusion of ignorance. Thus, the afflictions and the delusions of the night arose. By conceptual thought, the name "awareness" was imputed. It remained as the form of a clear and pure sky. Then, by not imputing it as "mind," and by being obscured by the name "delusion," it was grasped as form. Then, by one's own eye arising again, that which provides watchfulness and intellect was grasped as sound. Being obscured by the fire of delusion, it was grasped as sound. By the turbidity of the water, one thought, "This is old, moist, and solid; it is the taste, the green, and the earth," and grasped it as water. By grasping it, the habitual tendencies of the name were submerged. Then, by one's own nose arising again, that which is light and moving from the wind was grasped as the fragrance of incense. By grasping it, the name was measured as form. Then, from one's own tongue arising, this which is hard, stable, and supporting on the earth was made the object of the name "smooth." By grasping it, the habitual tendencies of the name were gathered as touch. Thus, in the continuum equal to space, the five elements and the five objects of desire arose as delusion. This is the fourth chapter. Then Vajrasattva [addressed] the Teacher Samantabhadra, who is without signs: "The aggregates, the elements, dependent origination, and..."

གཟུགས་ཀྱི་གྱདཔར་དབྱིབས་སུ་སྣང་བ་དང་༎ ཕྱོགས་དང་ཁ་དོག་མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་དང་༎ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་དྲུག་རིགས་མཐུན་མོས་མཐུན་འདི༎ འདྲ་མཐུན་མིང་གི་བག་ཆགས་ཇི་ལྟར་འཁྲུལ༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། སྟོན་པས་འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ༨ངབྱུང་རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་རིག་པ་ཟེར་གཡོས་པས༎ ཡུལ་ལྔའི་བག་ཆགས་གདོད་ནས་སྣང་བ་ཡིས༎ ཡུལ་ལྔ་དེ་ལ་རིག་པས་རེག་པ་ཡི༎ རེག་པས་ཚོར་ཏེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བདེས༎ ཚོར་བ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་ཚོར་བར་བཟུང་༎ བཟུང་བས་མིང་གེ་བག་ཆགས་ཚོར་བརའཁྲུལ༎ དེ་ལ་འདོད་པ་སྐྱེས་པས་འདུ་ཤེས་ཏེ༎ ཤེས་སོ་སྙམ་ནས་འདྲ་ཤེས་སུ་བབྱེད་ནས༎ བཟུང་བས་མིང་གི་བག་ཆགས་འདུ་ཤེས་འཁྲུལ༎ དཁུལ་པ་དེ་ལ་བླང་བའི་ཤེས་པ་སྐྱེས༎ རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདྲ་བར་སྤོད་སྐྱེས་པས༎ འདུ་ཞིང་བྱེད་འཇུག་སྙས་ཏེ་འབྱེད་དུ༎ བཟུང་བས་མིང་གི་བག་ཆགས་ཡིད་དུ་འཁྲུལ༎ སྣང་བའི་འོད་རྣམས་ཁ་དོག་གཅིག་ཏུ་བཞུགས༎ འདུས་པའི་བག་ཆགས་བརྟས་པས་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎ སྣང་བ་དེ་ལྔ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ལས༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་མིང་བརྟགས་བརྙས་པ་ལས༎ ངོ་བོའི་ཆ་བཟུངའོད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བྱུང་༎ རང་རང་བག་ཆགས་ཇི་ལྟར་བརྟས་མཐོང་སྟེ༎ རང་དང་ལུས་ལ་བཅང་དང་ནམཐོང་སྟེ༎ ད་དྲུང་བ་གཟུགས་སུ་དབུལ། རི་དང་ཐུ་དང་གྲདང་ཐམ༎ ཡན་གམ་ཉུང་སྦོམ་དང་པྲ༎ ལེགས་དང་མ་ལེགས་འོད་བཟུང་གིས༎ རང་རང་མཐོང་སྟངས་ཇི་བཞིན་དུ༎ བཟུང་བས་མི གི་བག་ཆགས་དང་བྱེད་དྲུག་ཏུ་འཁྲུལ༎ སྣང་བཀུན་ལང་དང་བདག་ཏུ་བཟུང་༎ ཡིད་ཡིན་སྙམ་ཏོ་ཡད་དུ་བཟུང་བ་ཡིས༎ རང་བྱུང་ཡ་ཡོད་རྩལ་སྡང་ཟེར་གཡོས་པས༎ ཟེར་གྱི་སྣང་ཚུལ་འཁོར་པོ་གསུམ་ག་ཟོས་པས༎

"The specific features of form appearing as shape, the various signs of direction and color, and these beings of the three realms and six classes who share similar inclinations—how have they been deluded by the habitual tendencies of concordant names?" Thus he asked, and the Teacher addressed the assembled retinue: "When the rays of awareness, the branch of self-arising creative power, stir, the habitual tendencies of the five objects appear from the very beginning. Awareness touches those five objects; through that touch, there is feeling, and by experiencing that, one thinks, 'This is feeling,' and grasps it as feeling. By grasping it, one is deluded into the habitual tendencies of names regarding feeling. From that, desire arises, which is perception (saṃjñā). Thinking, 'I know,' one engages in conceptual recognition. By grasping it, one is deluded into the habitual tendencies of names regarding perception. From that delusion, the cognition of appropriation arises. As various aspects arise in a similar way, one thinks, 'I am gathering and engaging,' and thus differentiates. By grasping it, one is deluded into the habitual tendencies of names regarding the mental faculty (manas). The lights of appearance abide as a single color. Through the nourishment of accumulated habitual tendencies, one is deluded into form (rūpa). From the gathering of those five appearances into one, the names of the five aggregates (skandha) are imputed. By grasping at the aspect of the essence, they emerge as the form of light. According to how one's own respective habitual tendencies are nourished, one sees them; one sees them as being held within oneself and one's body. Thus, they are offered as the form of the six sense objects: mountains, valleys, plains, and peaks; long, short, thick, and thin; beautiful and ugly—all grasped as light. Just as one's own way of seeing is, by grasping it, one is deluded into the habitual tendencies of names and the six sense faculties. All appearances are grasped as 'I' and 'self.' Thinking, 'This is the mind,' and grasping it as mind, the creative power of self-arising awareness stirs as rays. By consuming the three wheels of the mode of appearance of those rays, [the cycle of existence is formed]."

ད་ཡི་གྱེན་བྱས་མ་མང་གཟུགས་སུ་འཁུལ༎ ད་རྗེ། རྐྱེན་གྱིས་བྲལ་དང་ལེན་པར་མཐོང་༎ མཐོང་བའི་དབང་གིས་བླང་དང་ལེན་པ་མཐོང་༎ ལེན་པའི་དབང་གིས་འདོད་ཅིང་ཆགས་ཚུལ་སྤྱད༎ སྤྱད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ར་བྱུང་ཡན་ལག་གིས༎ རིག་པ་གཞན་ཞིག་ཁྲུལ་ནས་དེར་འབྱུང་སྟེ༎ དེ་བྱུང་དེ་ལ་གོང་བཞིན་བརྟན་པ་དེས༎ སྲིད་པསྤྱད་པས་དབྱུང་སྙམ་བཟུང་བས་བུ༎ སྐྱེས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བུར་བཟུང་འཁྲུལ་པ་དེ༎ ཆོས་ཉིད་རླན་གྱི་ཉལ་ཉལ་སོང་བ་ལ༎ སྐྱེས་དེ་རྒས་པ་སྙམ་ནས་རྒས་པར་བཟུང་༎ བཟུང་བས་མིང་གི་སྒྲིབ་པས་ཤི་བར་བཟུང་༎ དེ་ལྟར་ཡན་ལག་ཟོས་ཉིད་དང་སོང་བ༎ ན་བ་ཤི་བ་གཉིད་དང་ཧི། མཛུབ༎ ས་སྲོས་པ་ཡི་རྣམ་པར་མཐོང་བས་འཁྲུལ༎ ཡན་ལག་ཤེས་པ་སླར་ལ་ཕངས་པ་དེས༎ སྐྱེས་དང་གཉིད་སད་ནམ་ལངས་ཉི་ཤར་དང་༎ ཡན་ལག་རྩལ་གྱི་འབྱུང་བ་འོད་ལྔ་དང་༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་རིག་པ་སྐྱེས་པ་དེས༎ གསལ་དང་མརྟོགས་གནས་པས་ནུབ་ཏུ་འཁྲུལ། རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འབྱུང་བས་ཤར་དུང་བྲལ༎ ཡན་ལག་རྒྱམ་ཆད་པས་ལྷོརུ་བརྡུང་༎ བཟུང་བས་མིང་བཏགས་བག་ཆགས་ལྷོ་དྲུང་ཁྲུལ༎ ཡན་ཕག་མི་གཡོ་བ་ལས་བྱང་དུ་བཟུང་༎ བཟུང་བས་མིང་གི་བག་ཆགས་བྱང་དུ་འཁྲུལ༎ ཡན་པག་མི་འགྱུར་དབུས་དང་མཚམསསུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་མེད་བསྒྲིབས་དབུས་དང་མཚམས་སུ་འཁྲུལ༎ དེ་ལྟར་མིང་བཏགས་ཕྱོགས་དང་དྲིས་སུ་འཁྲུལ༎ དེ་ནས་ཡན་ལག་ལོག་རྟོག་ལས་བསྐྱེད་པས༎ ཡན་ལག་རང་གསལ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བཟུང་༎ བཟུང་བ་མི་ཤིང་སྒྲིབས་པས་དཀར་པོར་འཁྲུལ། ཡན་ལག་རང་གསལ་མ་གཡོས་སྔོན་པོར་འཁྲུལ༎ ཡན་ལག་རྒྱ་མ་ཆད་པས་དམར་པོར་འཁྲུལ༎

Now, do not make many upward movements; they are deluded as forms. O Lord, through conditions, one perceives taking and grasping. By the power of seeing, one perceives taking and grasping. By the power of grasping, one engages in the manner of desire and attachment. Through the condition of that engagement, by means of the branches, another awareness is deluded and arises therein. Because that arose, by stabilizing it as before, one thinks, "I shall produce existence," and grasps at it as a child. Through the condition of being born, that delusion of grasping at a child, while the nature of phenomena (dharmatā) has dissolved into the moisture, thinks, "That which was born is now old," and grasps at it as old age. By grasping, through the obscuration of names, one grasps at death. Thus, the branches are consumed and pass away; sickness, death, sleep, and so forth—by seeing the aspect of the setting sun, one is deluded. Because that knowledge of the branches is again cherished, one is deluded by the birth, the waking from sleep, the dawn, and the rising sun. By the emergence of the five lights of the branches' power, and by the birth of the awareness that is the branch of that power, one is deluded into setting by abiding in clarity and non-conceptuality. By the emergence of the branches' power, one is separated from the east. Because the branches are not severed, one is struck in the south. By grasping, names are assigned, and the habitual tendencies (vāsanā) are deluded in the south. From the immovability of the branches, one grasps at the north. By grasping, the habitual tendencies of names are deluded in the north. From the unchanging branches, one grasps at the center and the intermediate directions. By grasping, the obscuration of non-existence is deluded in the center and the intermediate directions. Thus, by assigning names, one is deluded in the directions and the intermediate points. Then, because the branches are produced from wrong conceptions, one grasps at the self-clarity of the branches as the color white. By grasping, the wood is obscured, and one is deluded into white. The self-clarity of the branches, without moving, is deluded into blue. Because the branches are not severed, one is deluded into red.

ཡན་ལག་མི་འགྱུར་བ་ལས་སེར་པོར་འཁྲུལ༎ ཡན་ལག་གཡོས་ཤིང་འགུལ་བས་ལྗང་གྲར་འཁྲུལ༎ དེ་ལྟར་ཡན་ལག་བག་ཆགས་བརྟས་སྡང་པ༎ ལ་ལས་སྤོད ཀུ་ཏུ་། ལྟ་བྱུ་གརྗེབང་པོ་པམ་གས་། གས་དདསྔ རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་དོག་མིན་ལྷ་རུ་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འོད་གཟུགས་བརྟས་པ་ལས༎ རྡུལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས༎ ཤིན་ཏུ་མཐོང་བའི་འོད་གཟུགས་རིགས་གཟུང་བས༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགསཤིན་ཏུ་མཐོང་བར་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས༎ གྱ་ནོམ་སྣང་བའི་འོད་གཟུགས་རིགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་གྱ་ནོམ་སྣང་དུ་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས༎ མི་གདུང་རིགས་ཀྱི་གཟུགས་སུའཛིན་པས་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མེ་གདུང་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས༎ མི་ཆེ་བ་ཡི་རིགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མི་ཆེའི་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམསྐྱེས་པས༎ འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་འོད་གཟུགས་རིགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་འབྲས་བུ་ཆེ་རུ་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས༎ བསོད་ནམས་འོད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་བསོད་ནམས་སྐྱེསའཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས༎ སྤྲིན་མེད་འོད་ཀྱི་རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་སྤྲིན་མེད་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས༎ དགེ་རྒྱས་རིས་ཀྱི་རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་གཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་དགེ་རྒྱས་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎

From the unchanging limb, one is deluded into the Yellow [Heaven]. From the movement and vibration of the limb, one is deluded into the Green [Heaven]. Thus, as the habitual tendencies of the limbs are nourished, some perceive the form of the Śubhakṛtsna [Heaven]. Through the habitual tendency of that perception, one is deluded into the Śubhakṛtsna god. From the nourishment of the light-form of the skillful limb, the three wheels of the motile limb arise. By perceiving the light-form of the Sudarśana [Heaven], one grasps its class; through the habitual tendency of that grasping, one is deluded into the Sudarśana [Heaven]. From the arising of the three wheels of the skillful limb, one grasps the light-form of the class of the Sudṛśa [Heaven]; through the habitual tendency of that grasping, one is deluded into the Sudṛśa [Heaven]. From the arising of the three wheels of the skillful limb, one grasps the form of the class of the Atapa [Heaven]; through the habitual tendency of that grasping, one is deluded into the Atapa form. From the arising of the three wheels of the skillful limb, one grasps the form of the class of the Avṛha [Heaven]; through the habitual tendency of that grasping, one is deluded into the Avṛha form. From the arising of the three wheels of the skillful limb, one grasps the light-form of the class of the Atapā [Heaven]; through the habitual tendency of that grasping, one is deluded into the Atapā [Heaven]. From the arising of the three wheels of the skillful limb, one grasps the light-form of the class of the Bṛhatphala [Heaven]; through the habitual tendency of that grasping, one is deluded into the Bṛhatphala [Heaven]. From the arising of the three wheels of the skillful limb, one grasps the form of the class of the Puṇyaprasava [Heaven]; through the habitual tendency of that grasping, one is deluded into the Puṇyaprasava [Heaven]. From the arising of the three wheels of the skillful limb, one grasps the form of the class of the Anabhraka [Heaven]; through the habitual tendency of that grasping, one is deluded into the Anabhraka form. From the arising of the three wheels of the skillful limb, one grasps the form of the class of the Śubhakṛtsna [Heaven]; through the habitual tendency of that grasping, one is deluded into the Śubhakṛtsna form.

རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས༎ ཚད་མེད་དགེ་བའི་རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་ཚད་མེད་དགེ་རུ་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས༎ དགེ་ཆུང་རིསྐྱི་གཟུགས་མཐུན་རིགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་དགེ་ཆུང་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྟས་ལས༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས༎ འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་གཟུགས་མཐུན་རིགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས འོད་གསལ་ལྷ་རུ་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས༎ ཚད་མེད་འོད་ཀྱི་གཟུགས་མཐུན་རིགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་ཚད་མེད་འོད་དུ་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས། ཚངས་ཆེན་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་ཚངས་ཆེན་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་གཡོས་པས༎ ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་པའི་གཟུགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མདུན་ན་འདོནདུ་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འོད་གསལ་གཟུགས་བརྟས་པས༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་གཡོས་པས༎ ཚངས་རིགས་གཟུགས་མཐུན་ཚངས་རིགས་གཟུགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་ཚངས་རིགས་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎ བསམགཏན་དང་པོར་བག་ཆགས་བརྟས་སྣང་བ༎ དེ་ལྟར་གཟུགས་ཁམས་གནས་རིགས་བཅུ་བདུན་གྱི༎ སྣོད་བཟུ་དབག་ཆགས་འོད་གཟུགས་བརྟས་སྦྱང་བའོ༎ རང་བྱུང་ཡན་ལག་དངོས་པོར་བརྟས་པ་ལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་རྟོག་པའི་ཡིད་གཡོས་པས༎ གཞན་འཕྲུལདབང་བྱེད་རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དག་ཏུ་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་རྟོག་པའི་ཡིད་གཡོས་པས༎

Through the arising of the three wheels of the branch of creative power, the form of the immeasurable virtuous class is grasped; the habitual tendencies of that grasping are mistaken for the immeasurable virtuous state. Through the arising of the three wheels of the branch of creative power, the form of the minor virtue class is grasped; the habitual tendencies of that grasping are mistaken for the minor virtue form. Through the nourishment of the form of light of the branch of creative power, through the arising of the three wheels of the branch of creative power, the form of the Clear Light gods of a similar class is grasped; the habitual tendencies of that grasping are mistaken for the Clear Light gods. Through the arising of the three wheels of the branch of creative power, the form of the immeasurable light class is grasped; the habitual tendencies of that grasping are mistaken for the immeasurable light. Through the arising of the three wheels of the branch of creative power, the form of the Great Brahmā class is grasped; the habitual tendencies of that grasping are mistaken for the Great Brahmā form. Through the movement of the three wheels of the branch of creative power, the form of the Ministers of Brahmā is grasped; the habitual tendencies of that grasping are mistaken for the Ministers of Brahmā. Through the nourishment of the form of light of the branch of creative power, through the movement of the three wheels of the branch of creative power, the form of the Brahmā-type class is grasped; the habitual tendencies of that grasping are mistaken for the Brahmā-type form. Thus, the appearances of the habitual tendencies of the seventeen classes of the form realm are the purification of the nourishment of the light-forms of the vessel and inhabitants. Regarding the nourishment of the branch of self-arising into substantiality, through the movement of the conceptual mind of the branch of creative power, the form of the class of Controlling Others' Emanations is grasped; the habitual tendencies of that grasping are mistaken for the Controlling Others' Emanations. Through the movement of the conceptual mind of the branch of creative power...

འཕྲུལ་དགའི་རིགས་ཀྱི་གཟུགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་འཕྲུལ་དགའི་གཟུགས་སུའཁྲུལ༎ རང་བྱུང་རྩལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡིད་གཡོས་པས༎ དགའ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་གཟུགས་མཐུན་ལྷ་རུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་དགའ་ལྡན་ལྷ་རུ་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་རིག་པ་འཁོར་ལོ་ཡིད་གཡོས་པས༎ མཐའ་བྲལ་རིས་ཀྱི་གཟུགས་མཐོང་གཟུགས་སུའཁྲུལ༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མཐའ་བྲལ་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྐྱེས་པས༎ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་རིས་ཀྱི་ལྷ་རུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་རུ་བཟུང་༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་རིག་པའི་ཡིད་གཡོས བྱས༎ རྒྱལ་ཆན་རིགས་བཞིའི་རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བགཟུགས་རྒྱལ་ན་རིགས་བཞིར་ལ་རྟུལ༎ དེ་ལྟར་འདོད་འམས་ལྷ་མི་རིགས་དྲུག༎ སྐད་བརྟད་པ་གཟུགས་བཏུས་པས་འཁྲུལ་པ་ལ། རྩལ་གྱི་ཡན་ལགརྟོག་པའི་ཡིད་གཡོས་པས༎ རི་ཁོང་ལྷ་མིན་རིས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་ལ་ཁྲུལ༎ རྩལ་གྱི་བག་ཆགས་རྟོག་པའི་ཡིད་གཡོས་པས༎ ཀྣང་དང་མི་རྣམས་རིགས་མཐུན་སོ་སོར་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བ་གཟུགས་སྲིངདང་མི་རྣམས་འཁྲུལ༎ ཡན་ལག་རྟོག་པའི་དངོས་པོ་ཡང་སྐྱེས་པས༎ བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱི་རིགས་མཐུན་བཟུང་བ་དང་༎ ཡི་དགས་རྣམས་ཀྱི་རིགས་མཐུན་བཟུང་བ་དང་༎ དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་མཐུན་གཟུགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་རྣམ་རྟོག་མཐུབརྟས་པས༎ དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་མཐུན་ཆ་གྲང་བ༎ ཡང་མམ་ཐིག་ནག་བསྐས་དངོམ་དུང་བོད་དང་༎ ང་འབོད་ཆ་དང་ཚབ་རབ་ཏུཿ༎ མནར་མེད་པ་སྟེ་ཚེབའི་དམྱལ་བརྒྱད་རིགས༎

The mind, stirred by the wheel of the creative power of the Nirmāṇarati class, grasps at a form corresponding to that class; the habitual tendencies of that grasping cause one to be deluded as a Nirmāṇarati deity. The mind, stirred by the wheel of the creative power of the self-arisen, grasps at a form corresponding to the Tuṣita class; the habitual tendencies of that grasping cause one to be deluded as a Tuṣita deity. The mind, stirred by the wheel of the creative power of awareness, grasps at a form corresponding to the class of those free from extremes; the habitual tendencies of that grasping cause one to be deluded as a form free from extremes. The mind, stirred by the wheel of the three branches of creative power, grasps at a form corresponding to the class of the Trāyastriṃśa deities; the habitual tendencies of that grasping cause one to be deluded as a Trāyastriṃśa deity. The mind, stirred by the branch of creative power of awareness, grasps at a form corresponding to the class of the Four Great Kings; the habitual tendencies of that grasping cause one to be deluded as one of the Four Great Kings. In that way, the six classes of gods and humans of the desire realm are deluded by grasping at their respective forms. The mind, stirred by the branch of creative power of conceptualization, grasps at a form corresponding to the class of the asuras; the habitual tendencies of that grasping cause one to be deluded as an asura. The mind, stirred by the branch of creative power of conceptualization, grasps at the distinct forms of the classes of gods and humans; the habitual tendencies of that grasping cause one to be deluded as a god or a human. The branch of creative power of conceptualization further gives rise to the entities of the realms: grasping at the corresponding forms of the animals, grasping at the corresponding forms of the hungry ghosts, and grasping at the corresponding forms of the hell beings. Through the intensification of the habitual tendencies of grasping and conceptualization, the corresponding classes of hell beings are formed: the eight hot hells—Saṃjīva, Kālasūtra, Saṃghāta, Raurava, Mahāraurava, Tapana, Pratāpana, and Avīci. These are the eight classes of the hot hells. The corresponding classes of the cold hells are Arbuda, Nirarbuda, Aṭaṭa, Hahava, Huhuva, Utpala, Padma, and Mahāpadma. These are the eight classes of the cold hells.

ཆུངདྲང་ཅན་དང་ཆུ་བྲང་བརྡལ་བ་ཅན༎ ཨ་ཆུ་བོར་དང་ས་བམསསྤདང་༎ ཀྱི་ཐད་ཅི་ང་སུཏྤལ་ལྕ་གས་དང་༎ པདྨ་ལྟ་གས་པདྨ་ཟེ་རགས་ཏེ༎ བཻ་ཟུང་བའི་བག་ཆགས་ཆ་གྲང་ས་ས་དང་ཟླལ༎ དེ་ལྟང་དང་ཁམས་གནས་རིགས་ཉི་ཤད་ཁྲུལ་པ་༎ པི་མེང་རྒྱས་པར་གྲངས་མེད་འཁྲུལ་པང་༎ རྡུལ་རྩ་ཡན་ལག་རྟག་པསྐྱེས་པ་ཡང་༎ དེར་ཡེངས་ལེ་ལོ་སྔོན་པཏང་གཙོར་བཟུང་བས༎ བཟང་བ་བག་ཆགས་མཐུ་བཏས་ལྟར་འཁྲུལ༎ རྡུལ་གྱི་ཡན་ལ་གཏོག་པ་ཡིད་གཡོས་པ༎ བཏས་པས་དངོས་པོ་བག་ཆགས་ངན་པ་མཐོང་༎ མཐོང་བསང་བཟང་སྙམ་ཏི་བུལ་སྐྱེས༎ རྒྱསྔོན་བཏང་ངདརྒྱལ་གཙོར་བཟུང་བས༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མང་པོ་མཐུར་བརྟས་པས༎ བརྟས་པའི་བག་ཆགས་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་འཁྲུལ༎ རྡུལ་གྱི་ཡན་ལགཏོག་པ་ཡང་སྐྱེས་པས༎ ཡན་ལགདངོས་པོ་འདྲ་མཐུན་མཉམ་པར་མཐོང་༎ མཐོང་བ་དེ་ལ་དམྱལ་ཕྲག་དོས ཐཱས༎ ཟག་དག་སྡུན་དང་ཕྲག་དགག་ཙང་མཟུང་བས༎ བཟུང་བ་བག་ཆགས་མང་བ་འཐུར་བརྟས་ཏེ༎ བརྙས་པས་བགནགས་མ་ལ་གཟུགས་སུས་དྲུག༎ ས་ཀྱི་ཡན་ལགཏུག་པ་ཡང་སྨྲས་པས༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལ་གདངས་པར། བརྟས་པ་ལ༎ བརྟས་པས་རིག་པ་མ་མཐོང་ཤེས་པར་མཐོང་། མ་ཤེས་མཚང་བས་པ་ག་གཏི་མུག་སྐྱེས༎ གཏི་མུག་ས་པ་སྔོན་བཏ་གཔར་བཛང་བས༎ བཟང་བའི་བག་ཆགས་མང་པོ་མཐ་ས་ཏེ༎ བཉམ་པས་བག་ཆགས་རྒྱས་མང་འཇུ། རྒྱལ་མི་ཡན་ལག་ཡོངས་སྤྱོད་ནང་དུ་མཛང་༎ མཐོང་བ་དེ་ལ་ཚངས་སྙམ་སེ་ཀྟ་ནྡྷེ༎ སྐྱེས་པ་སར་སྔོན་པཏད་གཙོར་བཟུང་བས༎ བཟུང་བའི་བགཅུགས་མང་བ་མང་བཏས༎ ནང་སླེབ་མེ་གས་གཟུགས་སུ་ཇལ༎ རྡུལ་གྱི་ཡན་ལགའ་རགསུམ་གཡོས་པས༎ རྒྱལ་གྱི་ཡན་ལག་རིག་པ་དངོས་སྣང་ལ༎ བལྟས་པས་ངན་སྐྱེས་གནོད་པ་བྱེད་པ་མཐོང་༎

The Cold, the Shattered Cold, the Utterly Cold, the Black Line, the Ground of Shattered Bodies, the Kyi-thad, the Utpala, the Lotus, and the Great Lotus; these are the twenty-four types of delusion regarding the realms and the elements. Furthermore, there are countless delusions in detail. Even though the subtle particles and their branches are eternally produced, because one primarily grasps at distraction and laziness, the power of the habitual tendencies of grasping increases, and one thus deludes. When the mind, which belongs to the branch of the subtle particles, wavers, it perceives the habitual tendencies of negative entities through that grasping. Upon seeing them, the thought "this is good" arises, and because one primarily grasps at pride, the power of the many habitual tendencies of grasping increases. Through the increase of these habitual tendencies, one deludes into the state of an asura. Because the subtle particles and their branches are also produced, one perceives the entities of the branches as being similar and equal. Regarding that vision, the hells are cast off. By grasping at the preceding and subsequent taints, the many habitual tendencies of grasping are nourished. Through this nourishment, the six forms are manifested within the dark forest. Because the branches of the earth were also spoken of, the branches of the power were extended. Through that extension, awareness was not seen, but was seen as cognition. Because of the fault of not knowing, ignorance arose. Because the ground of ignorance was previously established, the many habitual tendencies of grasping were nourished. Through that nourishment, the many habitual tendencies increased. The branches of the victory were brought into the internal enjoyment. Regarding that vision, the thought of Brahmā arose. Because the previously established birth was primarily grasped, the many habitual tendencies of grasping were nourished. The fire of the internal arrival was measured as form. Because the three coarse branches of the dust moved, the branches of the victory appeared as the actual manifestation of awareness. By looking, the arising of evil and the infliction of harm were seen.

མཐོང་བའི་དེ་གནོད་སྙམ་ནས་ཞེ་སྡང་ཕྱེས༎ སྐྱེས་པའི་ཞེ་སྡང་སྔོན་བཏང་གཙོར་བཟང་བས༎ བཟུང་པའི་བག་ཆགས་མང་པོ་མཐར་བརྟས་ནས༎ འཐོབདམྱལ་བའི་གཟུགས་སུ་འཁྲུལ་བའོ༎ དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་གྲངས་མེད་ན༎ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གཟུལ་ནས་དེ་བཞིན་སྣང་༎ སྣང་བའི་འད་མཐུན་པག་ཆགས་འཁྲུལ་པའོ༎ ཁམས་གསུམ་གྲ་ཇུག་དངས་པོར་སྣང་བ་དང་༎ གྱི་དང་སྣོད་བཅུད་སྲིད་པ་སྟེ་འགྲུལ་རྣམས༎ ། ལྟར་འཁྲུལ་ལུགས་འཁྲུལ་སྣང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྣང་གསལ་སྒྲ་གྲེས་འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་བྱད་ལས། ཇི་ལྟར་འཁྲུལ་ལུགས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། ཨ་ཐ་བྷ་རི་ས་ཀ་ཏ་ཡ། བིམ་ལ་པ་ཏེ། བཛྲ་ཨ་པ་གེ་ཏ་ཏ་ཡན། ཝ་ཀུ་བེ་བྷེ་ལེ་ཨི་པ་ར་ཡ། ཨ་ལ་ཨ་ཐི་མ་ཀེ་ཨ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ གོང་གི་འཕྲུལ་བའི་འཁྲུལ་སྣང་དེ༎ འཁྲུལ་གནི་རྩད་ནས་ཇི་ལྟར་བཅད༎ དེ་སྐ་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། མ་ཅན་ཀྱང་སྟོན་པ་ཀུན་ཟང་ང་། བན་པ་ཆཁ་སྦྱར་དབྱང་མད་ཀྱིཏིང་ང་འདུན་ལ་ཁྲུགས་ས༎ ད་ནས་སུན་པ་གན་པབང་གས༎ བཤངས་ནས་འབར་ལ་བ་དགང་གསུངས༎ དལས་འཐལ་དང་རྩྭད་གཅོད་བཤད༎ རྡོརྔ་སེམས་དཔམག་པར་ཉན༎ མཏྲབ་ཏི་མ་དང་། བྷ་ལ་ཨ་ལི་ཀང་ཀང་ཨ། འཁྲུལ་གཞི་རྩད་ནས་བཅད་ཐབས་ནི༎ བློ་ལ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ༎ དེ་ཡི་བཅད་པའི་ཐབས་བསྟན་པའི༎ དབང་པོ་རབ་ཀྱི་བཅད་ཐབས་ནི༎ གཞི་རྩེ་ཡིད་གཉིས་ཆོད་པས་ཆོག། གཞི་རྩ་ཆོད་པས་འཁྲུལ་སྣང་ཚོད༎ གཞམོ་དོན་ཤེས་འཁྲུལ་དུ་མེད༎ དུག་ངོ་ཤེས་ན་དུག་རྩ་ཆོད༎ དཔེར་ན་ཧ་ལ་ནག་པོ་དུག།

Thinking, "This is what I saw," one gives rise to hatred. Because the hatred that has arisen is prioritized and held as primary, the many habitual tendencies of grasping are eventually nourished, and one is deluded into the form of a hell-being. In this way, throughout the countless realms of this world, the six classes of beings appear in that manner. These appearances are the delusions of concordant habitual tendencies. The appearance of the three realms and six classes as solid entities, as well as the external environment and its internal inhabitants—all these modes of existence are the delusions of deluded appearances. Thus it was said. From the Precious Luminous Sound: Severing Deluded Appearances at the Root, Equal to Space, this is the fifth chapter, on how the manner of delusion is established. atha bhāriṣakata ya | bimala pade | vajra apageta tayān | vakubhe bhele iparaya | ala athima ke a | Then Vajrasattva addressed Samantabhadra in this way: "How is the root of that aforementioned deluded appearance severed?" When he had thus requested, the Teacher Samantabhadra entered the samādhi of the "Sealed Mouth." Then the Teacher Samantabhadra spoke, explaining the severing of the root. Vajrasattva listened attentively. matrati ma dang | bha la ali kang kang a | The method for severing the root of delusion is as follows: there are three types of intellect—superior, middling, and inferior. To show the method of severing for each: the method for the superior faculty is that by cutting the root of the dualistic mind, it is sufficient. By cutting the root, deluded appearances are severed; by knowing the ultimate reality, there is no delusion. If one recognizes poison, the root of the poison is severed. For example, it is like the black hala poison.

སྔགས་དང་ཐབས་ལྡན་གང་ཟོས་པ༎ མི་འཆི་སྨད་ལ་སྨན་དུ་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་འཁྲུལ་གཞི་འཁྲུལ་སྣད་ཀྱང་༎ གཞི་འཁྲུལ་རྩད་ཆོད་རྗེས་མི་འབྲང་༎ རང་སངསཤེས་རང་ཐིམ་པས༎ གཅད་བྱ་གཅོད་བྱེད་གཉིས་མེད་དེ༎ འཁྲུལ་གཞིའི་འཁྲུལ་སྦྲང་རྩད་ནས་གཅོད༎ དབང་པོ་འབྲིང་གི་བཅད་ལུགས་ནི༎ གཞི་ནི་ཀུན་ཁྱབ་སྤྱི་བུད་དེ༎ མིང་འདོགས་མེད་པར་རྩད་ནས་ཆོད༎ འཁྲུལ་པ་ཀུན་ཏུ་ཚོལ་བའི་ཡིད༎ གཞི་ལ་ངེས་པར་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ གཞི་ནི་ཡེ་ནས་གནས་པ་སྟེ༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་སྨོས་པ་ཆོད༎ འགྲུ་བ་ཡིད་རྟོག་གློ་བུར་བ༎ གཞི་ལ་མེད་ཀྱིས་སྤྲོས་པ་ཆོད༎ གཞི་ནི་བློ་འདས་མཚོན་མེད་དེ༎ འཁྲུལ་པ་བུས་མ་བརྗོད་རྟོག་པའི་ཚིག། མཚོན་བརྗོད་པས་མ་འདས་རྩད་ནས་ཆོད༎ གཞི་ནི་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེསྟེ༎ ཀུན་ཁྱབ་དངོས་མེད་རྩད་ནས་ཆོད༎ འཁྲུལ་པ་འོད་ལྔ་འབྱུང་བ་སྟེ༎ རང་བཞིན་གཞི་ལམ་གྲུབ་སྟེ༎ རྩལ་སྟང་ཡིན་གྱིས་རྩད་ནས་ཆོད༎ རྫལ་དང་ཟེར་དང་ཁྱབ་བྱེད་གསུམ༎ ཤུགས་འབྱུང་ཡིན་གྱིས་རྩད་ནས་ཆོད༎ ཡན་ལག་མཚན་ཉིད་བུ་དང་གསུམ༎ ཆདམེད་ཀྱིས་ཀྱད་ནས་ཆོད༎ ཤེས་པ་རེག་པ་མ་རིག་གསུམ༎ འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་རྩད་ནས་རྒོད༎ ཡིད་དང་རླུང་དང་སེམས་དང་གསུམ༎ འཁྲུལ་པའི་རྐྱེན་ཡིན་རྩད་ནས་ཆོད༎ འཁྲུལ་སྒོ་མན་པ་མིགས་ལ་གསུམ༎ འཁྲུལ་པའི་དུས་ཡིན་རྩད་ནས་ཆོད༎ ང་མེད་པལ་དང འདྲེན་དང། མ་བདན་པལ་བདན་གང་། མརྟག་པ་རྟ་གསང་དགསུས༎ མ་པ་བཅད་ནས་རྒྱད༎ སམས་དང་ད་དང་བགཆགསགས་ས༎ འདུམ་རྣམ་མ་ཐས་དད་ཅ། གས་གཟུགས་འདགཟུགསསྒ་པགས་པ༎ འཇལ་ལ་མ་ཅད་དས་ཚད། ར་པརྩོ་པ་སྐྲག་ཅུགས་ས། དཔ་པ་ན་ན་ཚན། གཔ་བདག་པ་ནཔཟི༎

Whatever is consumed with mantra and skillful means Becomes medicine for the undying. Likewise, although there is the basis of delusion and the appearance of delusion, Once the root of the delusive basis is severed, one does not follow after it. Through self-purification and self-dissolution, There is no duality of the object to be severed and the agent of severing. The delusive honey of the basis of delusion is severed at the root. As for the method of severance for those of middling faculties: The basis is the all-pervasive, universal void; Sever it at the root, free from any naming. The mind that searches everywhere for delusion— Sever its conceptual elaborations regarding the basis. The basis has existed from the very beginning; Sever conceptual elaborations regarding its being without transition or change. The moving, conceptual mind is adventitious; Sever conceptual elaborations regarding its non-existence in the basis. The basis is beyond the intellect and unindicatable; Sever conceptual elaborations regarding the words of deluded, childish speech. The basis is the universal ground consciousness; Sever conceptual elaborations regarding its all-pervasive, insubstantial nature. Delusion is the emergence of the five lights; Since they are not established as the nature, basis, or path, Sever conceptual elaborations regarding them being the display of creative energy. The three—dust, rays, and the pervasive— Are spontaneous; sever them at the root. The three—branches, characteristics, and the "son"— Are uninterrupted; sever them at the root. The three—cognition, contact, and ignorance— Are the causes of delusion; sever them at the root. The three—mind, wind, and consciousness— Are the conditions of delusion; sever them at the root. The three—delusive gateways, the delusive object, and the delusive subject— Are the time of delusion; sever them at the root. Non-self, non-existence, and the guide; The untrue as true, and the impermanent as permanent; Having severed these, sever the continuum. Mind, self, and habitual tendencies; The aggregates, elements, and sense bases; Form, sound, smell, taste, and touch; Sever all these at the root. The three—fear, terror, and dread; The three—suffering, illness, and pain; The three—self, other, and the environment; Having severed these, sever the continuum.

བཐལ་པ་བརྗོད་བཅད་དུ་ཆོད༎ དབང་པ་མ་བན། ཤཱགྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གཞི༎ རླུང་མེད་ཡིད་མེད་སེམས་མེད་པས༎ བསྐལ་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱད་ནས་བཅད༎ འགྲུབ་སེམས་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ༎ ནྀ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གག༎ འཆ་སྒོམ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་༎ ངང་དངུ་ཡེ་ཤེས་པ་ཐལ་ཡིན༎ དཁྲུལ་པའི་དུས་རྣམསསྲད་ནས་བཅད༎ བདེན་པ་བད་ནི་མཐོང་མ་ཚུམ་ད༎ ཡུལ་སེམས་ཤེས་དེ་གཐང་འཛིན་བྲལ༎ རྟག་ཆད་གཉིས་མེད་གས་ལ་དངས་པས༎ ང་བདག་མི་བདེན་འཛིན་མེད༎ འཕྲུལ་བཇིང་བརྗིད་ནས་བརྒྱད༎ སེམས་མེད་ཡིད་མེད་པག་ཆགས་མེད་༎ འཁྲུལྦའི་ཚུལ་རྣམས་ཅད་རྣས་བཅད༎ མུ་མེད་རྐྱེན་མེད་གཟུགས་མེད་གསུམ༎ འཁྲུལ་བའི་འབྲས་པ་ཅད་ནས་བཅད༎ གཞི་ས་དང་ཁྲུལ་མེད་མིད་གཉིས་མེད༎ གཁྲུལ་དཔེ་གང་ཡིན་དྷད་ནས་པཟད༎ འདི་ལང་དད་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ འད་ཁམས་ལྷར་འཕྲུལ་ཟད་མ ད་གགསས་ང་བས། གནགས་པ་ས་བ་ན་འཧཱ༎ གནས་ཏུགས་བྱུང་པགས། གཙུགས་མ་སྦྱ་ས་ཅནས་ན༎ ཤད་འདུང་པ་སུརུང་བ༎ ། བཅད༎ དབྱེར་མེད་ང་ཐེམ་པས་སེར་སྣ་མེད༎ ཡི་དྭགས་འཁྲུལ་སྣང་རྒྱད་ནས་བཅད༎ མ་རིག་མུནས་པ་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བས༎ ཁྱལ་སོང་འཁྲུལ་སྣང་རྒྱད་ནས་བཅད༎ འཁྲུལ་པ་རང་སངས་ཕྲག་དག་ཛད༎ མེ་རྣམས་དབྲེལ་སྣང་ཅད་ནས་བཅད༎ རྣམྲང་གྲོལང་རྒྱལ་མེད༎ ལྷ་མིན་འཁྲུལ་སྟེང་རྩད་ནས་བཅད༎ རྩེ་མེད་དོན་རྟོགས་ཆགས་ཞེན་མེད༎ ལྷ་ཡི་འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་བཅད༎ སྙིང་པོ་གླིང་ཤར་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད༎ དུག་གསུམ་འཁྲུལ་པ་རྩད་ནས་བཅད༎ ལུས་ངག་ཡེད་གསུམརྩལ་མེད༎ ལུས་དག་ཡིད་གསུམ་ལཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་བཅད༎ གྱི་མཾ་ཡུལ་ལ་གྱིས་གདབ་དབྱིབས་ལ་མོད༎

The extremes of expression are severed. The faculties are not bound. The basis of the five consciousnesses is without wind, without mind, and without thought; thus, the conditions of the eons are severed from the root. That consciousness of the accomplishing mind is the gate of the five consciousnesses. Through the great wisdom of meditation and the primordial wisdom of the natural state, the times of delusion are severed from the root. As soon as the truth is seen, object and mind are free from the grasping of subject and object. Since the two extremes of permanence and nihilism are non-existent and luminously pure, there is no grasping at an unreal "I" or self. The eight great majestic illusions are severed. Without mind, without intellect, and without habitual tendencies, all modes of delusion are severed from the root. The three—limitless, conditionless, and formless—sever all results of delusion from the root. The ground and delusion are non-existent, and the two names are non-dual. Whatever examples of delusion there may be, they are exhausted from the root. This too, without belief, dissolves into the expanse. Since the delusions of the realms and deities are exhausted and there is no obstruction, the state of abiding is reached. The place of origin is the expanse. Since the formless is not a thing, the pillar of the body is severed. Because they are inseparably merged, there is no stinginess. The delusive appearances of hungry ghosts are severed from the root. Since the darkness of ignorance has dawned as self-arisen primordial wisdom, the delusive appearances of animals are severed from the root. Delusion is self-purified, and envy is exhausted. Since the fires of the elements are exhausted, the delusive appearances of the asuras are severed from the root. Realizing the peakless meaning, there is no attachment or clinging. The delusive appearances of the gods are severed from the root. The essence dawns as the island, and the three kayas are without meeting or parting. The delusions of the three poisons are severed from the root. Body, speech, and mind are without effort. The delusive appearances of body, speech, and mind are severed from the root. The field of the primordial is not a field to be struck, and the shape is not a shape to be sought.

ཧྱེ་མྦ་དེ་གླང་བཞིའ་འ་ཁྲུལ་སྣང་ཀྱད་ནས་བཅང༎ ནང་གི་སེམས་མེད་ཀྱིས་གདབ་མེད༎ ཛིག་མེད་སེམས་ཀྱིང་ཁྲུམ་བརྗོད་ནས་བཅད༎ ཕྱོགསམཚམས་དབུས་ལྔ་མ་གྲུབ་པས༎ ཁ་དོག་ཕྱོགས་མཚམས་འཁྲུལ་པ་བཅད༎ ཕྱི་བལྟ་ནང་བལྟ་ཡིད་གཉིས་ལས༎ འཁྲུལ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྣང་༎ ཡིད་རྩད་ཆོད་པས་འཁྲུལ་དུ་མེད༎ འཁྲུལ་པ་གཞི་ལ་མེད་པར་བྱེད་ནས་བཅད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོཆེ་སྣང་གསལ་སྤུ་གྲིས་འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། འཁྲུལ་པའི་འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། གྷ་ཏ་མ་ཏི་རྃ་ཨི་པ་དྷ་ནི་བི་མ་ལས་ཏ་ཨཱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལའདི་སྐད་ཞུས༎ གཁྲུལ་པ་བསལ་ཞིང་ལྡོག་པའི་ཐབས༎ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁྲུལ་པ་བསལ་ན་ཟད་ཀར་བསལ༎ འཁྲུལ་པ་ལྡོག་ན་རྒྱུ་ནས་ལྡོག། སྒོ་ལྔ་ཡུལ་ལགས་ལདུས ན་། ནདུ་། སུ་། སྨྲས་ནཔ་ཅོས་ལཔོ་སོམ་ན༎ བདེན་ན་སལ་པ་དག་འཛིན༎ བདེད་དུན་ཤེས་པ་རྙེད་པ་མ་ག་ཏུ་མ་པ་ན་བརྟོག་མ་མཐུགས་ཤེས་པགས་སོ༎ གསས་ཙུན་དམས་ཅྀ། སྲིང་པར་མ་འདོགསྨི་བསྒྲུབ་ནྡྷ༎ ལ་འཁྲུལ་པསལ་པཡིན༎ གསལ་མི་ཡུལ་ལ་འདུག། ན་ཀྱིལ་ཐུགས་ལ་བཞིན༎ དང་དེ་བདག་འཛིན་པ་རྣས། ཡང་འཕྲུལ་པ་བ་ཡིན། ན་ཤེས་པསས་འཇུང། གསོལ་བ་ཡིན༎ ཡང་དག་དོན་ལགདང་རྙེད་ཅིང་༎ འད་དང་ཐེ་ཚོམ་མ་ཁྱེན༎ མི་རིག་བྲལ་བ་སོལ་པ་ཡང་༎ རྡེག་ཟད་སྤོང་པའི་སྟེང་པོ་ཅན༎ སྣོད་ན་མས་བྱེད་པའ་༎ རྩོལ་བསླབ་ལ་ཁྲུལ་བ་སོལ་བ་ཡིན༎ རྒྱུད་ཀྱི་བྷ་བཟོངས་པཞེན་ཆགས་འཁྲུལ་པསོལ་བ་ཡིན༎

"O, the four elephants of delusive appearance are cut from the root. Since there is no internal mind, there is nothing to strike. The mind of non-existence is cut by expressing the void. Since the five directions—cardinal and intermediate—and the center are not established, the delusion of colors and directions is cut. From the two—looking outward and looking inward—all those delusions appear. By cutting the root of the mind, there is no delusion. Having made delusion non-existent in the ground, it is cut." Thus it was said. From the Tantra Equal to Space: Cutting Delusive Appearance from the Root with the Razor of the Precious Luminous Clarity, this is the sixth chapter, on cutting the delusive appearances of confusion from the root. Gha ta ma ti raṃ i pa dha ni bi ma la sa ta ā. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra in this way: "Please speak to us, your followers, on the methods for clearing away and reversing delusion." When he had thus requested, the Teacher spoke to the assembly: "If delusion is to be cleared away, clear it until it is exhausted. If delusion is to be reversed, reverse it from its cause. When the five gates are directed toward their objects, if one thinks, 'This is it,' and clings to it as true, that is the grasping of a self. If one does not find a cognition that is true, and does not conceptualize it as such, that is the clearing of delusion. If one does not label it as a 'self' in the continuum, and does not strive to establish it, that is the clearing of delusion. If clarity dwells in the object, it is like the center of the mandala. Those who grasp at a self are again deluded. If one does not grasp at the cognition, that is the clearing of delusion. Having found the authentic meaning, and having no doubt, the clearing of the ignorance-free state is the essence of abandoning exhaustion. Making the vessel [of the mind] into the agent is the clearing of delusion through effort and training. The Teacher’s instruction on the tantra is the clearing of delusion through attachment."

གཉེན་པ་སློང་དྲི་ཐར་པའི་༎ རྩེ་གྱི་འཁྲུལ་བ་མམ་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་མ༎ མརྟོགས་ནི་རྣམ་པ་སོལ་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱན་ཅིད་མེད་པ་གྱི༎ དུམ་དུ་འཁྲུལ་པ་སི་ལ་བ་ཡན༎ རྟོགསྤ་རང་དང་མི་འབྲལ་མོ༎ འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་མ་སྤངསས་ལ༎ དཀར་དམ་ད་གཉིས་ལ་མཆགས་ན༎ མཱི་ཡི་འཁྲུལ་བ་སོ་ལ་ཡིན༎ རེག་ཡིད་འབྲུ་བཅོད་པའི༎ ནང་གི་འཁྲུལ་པ་སོལ་བ་ཡིན༎ དབྱེ་བས་ལ་ཤེས་པ་མ་སྐྱེས་ན༎ བར་གྱི་གཟུང་འཛིན་སོབ་ཡིན༎ ཕྱི་ཡི་ཡུལ་ལ་མི་སྤྱོད་ན༎ ཡུལ་གྱི་འཁྲུལ་པ་སོལ་བ་ཡིན༎ ནང་དུ་སེམས་ལ་མབད་མན༎ བདག་འང་ན་འཁྲུལ་པ་སོལ་འཡིན༎ བྱིན་གཉིས་སྲམ་བརྒྱདན༎ དགག་བསླ་འཁྲུལ་པ་སོལ་པ་ཡིན༎ རྟོག་དཔྱད་བློ་འདས་མཚན་མ་མེད། ཝར་སུས་རྟོགས་གི་ཡང་གནས༎ འཐལ་སྐང་ཐམས་ཅད་པ་སྤངས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་ས༎ ངན་པ་སགང་གསལ་སུ་ཐས་ཞམ་ཡང་རྨད་ནས་གཅོད་པར་དྲུད་ལས། འཁྲུལ་པ་གས་པཐབས་འ་འས་བདུན་པ་པ༎ མཉའ་གད་ན། རམ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ལུས༎ འབྲས་བུ་དེ་ལྟར་ཐོབ་ལུགས་རྣམས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་གསུང་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས༎ ༨ལརང་ཅས་མེད་པ་ཡི༎ སེམས་ཉིད་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དེ༎ བརྗོད་མེད་དབྱེང་ས་ཟིམ་འབྲས་པ་ཟློག༎ སེམས་ཉིད་ཧཱུཾ་བམེད་པ་དེ༎ སྐྱེ་མེད་བྱིངས་ཅེས་འནས་ཡིན༎ སེམས་ཅད་དང་ས་མེད་འགྱུར་མེད་དེ༎ འཕོ་འགྱུར་མེདན་འབྲས་བྱ་སེཾན༎ སྲུང་བ་གསུདཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ སྲ་གསུམ་འབྲས་བུ་ཤུགས་ལཔའམ༎ གདལ་བྱ་གསུམ་ལ་དགོངས་ནས་སུ༎ ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་འ་པར་སྤྱོད༎

The antidote to the delusion of the three gates to liberation is the realization of the expanse of wisdom. If one does not realize this, it is the delusion of conceptualization. When wisdom is without ornamentation, the delusion of fragmentation is cleared away. If one is never separated from realization, all delusions are not abandoned but purified. If one is not attached to the two—white and black—human delusion is cleared away. If the contact of the mind is severed, internal delusion is cleared away. If consciousness does not arise through differentiation, the intermediate grasping and subject-object duality are cleared away. If one does not engage with external objects, the delusion of objects is cleared away. If one does not dwell on the internal mind, the delusion of a self is cleared away. If the two extremes are not grasped, the delusion of negation and affirmation is cleared away. Beyond the conceptualizing intellect, without signs—wherever one realizes this, all extremes are abandoned. Thus it was said. From the Ngen pa sgang gsal su thas zham yang rmad nas gcod pa'i drud las, this is the seventh chapter, the method for clearing away delusion. Then, Vajrasattva addressed Samantabhadra in this way: "Please speak to the assembled retinue regarding the manner in which such a fruition is attained." When he had thus requested, the Teacher spoke to the retinue: "From the beginningless limit of time, the nature of mind, which is without inherent existence and inexpressible, is the fruition of the inexpressible expanse. That nature of mind, which is without birth, is the so-called 'unborn expanse.' That nature of mind, which is without ground and unchanging, is the fruition of non-transmigration. From the mandala of the three secrets, the fruition of the three vajras is spontaneously present. With the three types of beings in mind, one engages in the conduct of the entire realm without exception."

དོན་དམ་འབྲས་བུ་འཆང་བའི་གག༎ ཡིནས་རང་ལ་གནས་པ་ཡཾ༎ རང་ས་ཟིན་ཅི་གནས་པས་ཅག། ཙས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆསགསལ་སྤུ་གྲིས་འཁྲུལ་སྣད་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྡེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་པཟང་ནིད་ལ་འང་སྐད་གསོལ༎ འབྲས་བུའི་གདེང་ཟེ་ན་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་འདི་སྐད་གསུངས༎ འབྲས་བུའི་གདེར་ཟིན་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་ཕྱེས༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་མིང་མེད་བརྗོད་མེད་ལ༎ ཟིན་དང་མ་ཟིན་དོན་ལ་གཉིས་མེད་ཀྱང་༎ རེ་ཞིག་འབྲས་བུའི་གདེང་ཟིན་འདི་ལྟར་རོ༎ ཆོས་སྤུ་གནས་པའི་གནས་ལུགས་མེད་མེད་ལ༎ མགཟུལ་སྡང་པ་གནས་ལུགས་གདེང་བན་ཡིན༎ ཆོས་སྨྲ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབྱར་མེད་དེ༎ ཆོས་སྒྲ་མཚན་མཐ་ཡི་མེད་ལས་འདས༎ འགྱུར་མི་དྲ་དང་གནས་གདེང་ཟིན་ཆེན་པོ་གྱོན༎ རར་བཞིན་ལྡན་གྲུབ་འགྱུར་མེད་ཀློང་ན་གནས༎ ཆོས་ཉིད་དང་དང་གདེང་ཟིན་ཆེན་པོ་ཡིན། གསལ་ལ་དངས་པར་སྣར་བ་འགག་མེདལ༎ ཁྱེང་རིག་མེད་དག་དང་ཟིན་ཅན་པ་ཡས༎ དངོས་པ་མཚན་མེད་པ་ཡི་རང་བཡིད་དེ༎ ཁནག་དགྱིབས་དང་བྲལ་བས་གདང་བན་ཅན་མན༎ དདུ་རྐྱེན་ཅེས་ས་བསྐྱེད་ཕྱོགས་ངས་མེད༎ དབརྒྱད་ཡུལ་བུམ་ཟིན་སྐྱེ་མེད་ག་དེང་གིས་ཟིན༎ མོད་མེད་སྟོང་དང་མེ་སྟོང་རྟག་ཆད་མེད༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཆོག་འདས་གདང་གིས་ཟེན༎ ཡེ་གེ་བརྗོད་དུ་མེད་པའརབ་བྱ༎ རང་གས་ལ་རིས་མེད་ཕྱོགས་མེད་གདིང་གོས་ཟེར༎ རྗེས་ཉིད་པ་དང་འཕྲད་པས་གཏསྨེད་གདེང་གིས་ཟིན༎ ཡེ་ཤེས་རང་ས་ཟིན་པས་འགྱུར་མེད་གདེང་གིས་ཟིན༎ འཁྲུལ་པ་རང་སངས་ཡེ་ཤེས་གདེང་གི་སཟིན༎

"The ultimate fruit is held within the throat; it has resided in oneself from the beginning. By remaining in the state of holding one's own ground, it is so." Thus it was said. From the Tantra Equal to Space: Cutting Delusive Appearances at the Root with the Razor of the Radiant Jewel, this is the eighth chapter, the teaching on the fruit. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra in this way: "How is the confidence of the fruit attained?" When he had asked this, Samantabhadra spoke as follows: "Understand the attainment of the confidence of the fruit in this way: The nature of the essence is nameless and inexpressible. Although in reality there is no duality of 'attained' and 'unattained,' for the time being, the attainment of the confidence of the fruit is as follows: The natural mode of the abiding of phenomena is non-existent; the confidence of the natural mode is free from grasping and aversion. The speaker of phenomena is the inseparable self-arisen wisdom; the sound of phenomena transcends the limits of characteristics. Wearing the great confidence of the unchanging and the abiding, one dwells in the expanse of the unchanging, naturally present perfection. This is the great confidence of the purity of the nature of phenomena. In the unceasing appearance of clarity and lucidity, by being the pure and ungrasping self-knowing awareness, the nature of things is without characteristics. Being free from color and shape, it is not a thing of confidence. There is no partiality toward the production of causes and conditions; the unborn confidence of the eightfold objects and the vase is attained. There is no existence or non-existence, emptiness or non-emptiness, permanence or nihilism. Free from center and extremes, it is attained by the confidence that transcends all. It is the state of the ineffable syllable. Self-clarity is without bias or direction; it is attained by the confidence of impartiality. By meeting the actual state, it is attained by the confidence of non-duality. By wisdom holding its own ground, it is attained by the confidence of immutability. Delusion is naturally cleared away; it is attained by the confidence of wisdom."

རྣམ་རྟོག་རང་གྲོལ་མོས་ཏེ་གདེང་གིས་ཟིན༎ གཏི་མུག་ང་རངས་འོད་གསལ་གདེང་གིས་ཟིན༎ བློ་འདས་འབྱེད་མེད་ཆོས་སྒྲ་གདིང་གིས་ཟིན༎ ཞེསྲང་ས་ངས་ཁ་གསལ་གདེང་གིས་ཟིན༎ རྩེ་མེད་འགག་མེད་ལོངས་སྤུའི་གདེང་གེས་ཟིན༎ འདོད་ཆགས་དང་དངས་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ག་དེང་གིས་ཟིན༎ ཡིད་ལམ་བྱས་སྲུལ་སྐྲའི་གདེང་གིས་ཟིན༎ དུག་གསུམ་ཅད་གཅོད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འགྱུར༎ སྐུ་གསུམའདྲ་འབྲལ་མེད་པའི་གདེང་གིས་ཟིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་རྗེ་སྣར་གསལ་སྤུ་ཀྲིས་འཁྲུལ་སྣ་དྷཱ་དཱ་ནས་གཅོད་པར་རྒྱུད་ལས། འབྲས་བུའི་གདེང་ཟིན་བསྟན་པའི་ལིའུ་སྒོ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིའདི་སྐད་གསོལ། ས་ར་ཏ་ཡཱ། པྲ་སུ་ད་དང་འགའ་ཡ། བལ་མྲ་བེ་སཾ་ཏི་ཨ་ཨ། སངས་རྒྱས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ བྲེ་མེད་སྙིང་པོ་ཆོས་སྦལ༎ སྒྲོན་དང་ཡོན་ཏན་གཉིས་མེ་དཀྱ་། གས་སམས་ཅན་ག་བྱུ་གྱུར༎ དསེམས་ག། ང་མ་ལ་པ་ན་༎ ། ས་ས་ཅིག་པ་རྒྱ། ལཐ ལས་འདས༎ གཟུགས་སྲནམ་གཏས་ལ་སོགས་ཡབ་ཏན་བྱག། བག་འ་འད་བ་ཞན་ལྡན་ལ་ཡན་ཏན་ཐག། དྲང་བ་འདོན་དུ་བྱེ་བྲག་བགྲང་བ་ཙམ༎ བདག་འངན་པར་ཤེས་པ་ལག་པམས༎ སྒྲས་ན་འཇུག་ཅད་ནས་བཅད༎ བྱུ་ཤའི་མུག་བསྔལ་མདང་ཡོན༩༎ ཆོས་སུས་པའ་ཕྲལདི་འགཔ་སས༎ དོན་དག་རྣམ་པ་ཅ་ང་བཞིན་ས༎ དྲ་བ་ཞི་ཡེ་ཤེས་འཞིན་རྐྱེན་གྱིས་ཐག༎ སངས་རྒྱམ་ཆེའི་ཡོན་ཏན་བས་ས་མ་ཎག༎ སྒྲ་མི་དངས་པཅ་ཡད་མ་མེང་འདྲར༎ སྟོང་གསུམམ་ལུས་དངབསྐུས་བྲེལ་གྱིས་གནོན༎ གསུང་ག་དདམ་པོ་ཅར་ཡང་ས་མདང་བར༎ བསྟན་པ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་མས་པར་སྤོགས༎

"Confidently grasped by the self-liberation of conceptual thought; Confidently grasped by the luminosity of the pride of ignorance; Confidently grasped by the sound of Dharma, the indivisible state beyond the intellect; Confidently grasped by the luminosity of the ground; Confidently grasped by the confidence of the sambhogakāya, which is peakless and unceasing; Confidently grasped by the transparent wisdom of the clarity of desire; Confidently grasped by the confidence of the nirmāṇakāya, the path of the mind; The three poisons are severed and transformed into the three kāyas, Confidently grasped by the inseparable confidence of the three kāyas." Thus it was said. From the Tantra of Severing the Stream of Delusive Appearances through the Radiant Jewel: This is the ninth chapter, showing the confidence of grasping the fruition. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra in this way: Sara tayā | Prasuda dang gar ya | Balma be samti a a | "Such are the qualities of the greatness of the Buddha," he requested. Samantabhadra replied: "The essence without measure is the Dharma; Lamp and qualities are non-dual. Sentient beings have become the state of the Buddha. The mind is not other than me. It is the single state, beyond all activity. Form, sound, and so forth are the qualities of the father; The qualities of the mother are the natural radiance. To lead them forth, they are merely enumerated in detail. Knowing the self is the hand of realization; From the moment of sound, it is cut off. The suffering of the three poisons is the nature of the qualities. The Dharma is the cessation of the eight extremes. The ultimate nature is the fourfold wisdom. The qualities of the greatness of the Buddha are inconceivable. Like a sound that is neither existent nor non-existent, The entire trichiliocosm is pervaded and overwhelmed by the body. The supreme speech is also without sound; It brings forth the understanding of the entire teaching without exception."

ཐུགས་ཀྱིད་དངམ་དྷ་ཡང་མ་ཡིན་པར༎ ཐམས་ཅད་ང་ངདག་བ་ཆོས་སླར་གསལ༎ མཁྱེན་པས་དཔའི་མི་ཁྱེན་པ་ཆེན་པདེ་ཉིད་མ་ཁྱེན་པ་མཁྱེན་པ་མཆོག་ཏུ་གསུངས༎ ནམ་ཏོག་མི་མངའ་ཅེ་ཡད་ས་མེར་མ་ན༎ ངདང་གཞན་དང་ཀྱི་བྱེད་ལ་སོགས་པ༎ མ་རྟོགས་མ་དཤང་སྲི་ཅོས་སྐད་མ་ཁྱེན༎ ད་མ་ཁྱེན་པས་མཁྱེན་པ་མཆོག། དོ་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆེན་སཡིན༎ སྒྲ་གསུང་ཐུགས་ཀྱང་གཅིག་གི་ངོ་བོར་གསུངས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་གནས༎ སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཐིམ༎ ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་བས་མ་མེད་དང་དུ་ཐིམ༎ གཡོས་པ་མི་མངའ་སེལ་ལེས་དངེབ༎ མཆོག་མཁྱེན་ཐམསཅད་མཁྱེན་པའི་ཡོན་ཏན་མཆོག་ཏུ་གསུན༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་དེ༎ བསྒྲུབས་ནས་གཞན་ནས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་གི་ངོ་བོ་ཡི་ནས་དེ་ལྟར་གནས༎ ཡེ་ནས་གནས་པ་རྟོགས་ནས་བསྟན་པ་ལ༎ མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་བྱ་བ་ཡིན༎ དང་དངསསེམས་ཉིད་སུ་གསུམསངས་རྒྱས་པས༎ ཕྱིནང་སྣོད་བཅུ་དང་པོ་ཡོན་ཏན་ཡིན༎ ཡོན་ཏན་མཆོག་ཏུ་བྱུར་བར་རྒྱལ་བས་གསུངས༎ དྲང་དོན་ཨི་ནུ་མན་ཅད་མཁྱེན་པདེ༎ བདག་གིས་གཞན་མཁྱེན་བྱ་དང་བྱེད་པདེ༎ བདག་གཞན་གཉིས་མེད་རྟོགས་པ མཁྱེན་པསོད༎ དོན་དང་འདས་བྱས་གསང་ངན་མེན༎ འོ་ཏུན་ཕྱོགས་ཅ་སངས་རྒྱས་སན་། དེ་ནསམས་ཅན་ན་མ་ཡོན་ཏནལྡན༎ ནང་ས་སྟོན་ནམ་པན༎ གསུགསསས། དུ་ང་གསྡང་བརྗོད་པའི་མཐའ་ལས་འདས་མེད་ཀྱར༎ རེ་ཞིག་པགད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཟད༎ སེམས་ཅན་སྐྱོན་གྱིས་པ་གཅིག་ཕུལ༎ བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་དུག་ལྔ་དང་ལས་བྱུང་༎ སེམས་ཅན་ཞེས་ཀྱང་འཛིན་པས་བཏགས་པ་ཡིན༎ ཉོན་མོངས་ཇི་སྙེད་རྔམསཅིད་འབྱུང་བ་གནས༎

Neither mind nor mental factors, all phenomena are clearly manifest as me. That very great omniscience, which knows through knowing, is taught as the supreme knowledge. When there is no conceptualization, there is no fire of the earth. Self, other, and the agent of action, and so forth—these are not known as phenomena of non-realization or non-explanation. Knowing that, it is the supreme knowledge; that is the great omniscience. Body, speech, and mind are also taught to be of a single essence. Body, speech, and mind also abide in the expanse of the dharmadhātu. The three bodies dissolve into the expanse of the essential nature. All things dissolve into the state of being without essence. Without movement, it is the state of clarity. The supreme knowledge is taught as the supreme quality of omniscience. Such great qualities as these are not produced from elsewhere after being accomplished; they abide as such from the very beginning as one's own essence. Having realized that which has abided from the beginning, that is what is called the ultimate Buddha. Since one's own mind-essence is the three bodies of the Buddha, the outer and inner environment and inhabitants are the qualities. The Victorious One taught that these qualities are supreme. That omniscience of the provisional meaning is the knowledge of self and other, the object and the agent. Through the knowledge that realizes the non-duality of self and other, it is omniscience. It is not a secret or a lowly state beyond the ultimate. In that state, all sentient beings possess the qualities of the Buddha. Whether internal or external, it is the teaching. Although it is beyond the limits of expression, for the time being, Vajrasattva has exhausted it. Sentient beings are the sole offering of faults; the five poisons of self-grasping arise from karma. It is through grasping that they are designated as "sentient beings." However many afflictions arise and dwell, they are all [contained therein].

བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཟློག་མ་མེད་པ་ནས༎ དཱ་ལྦའི་བང་དུ་ཐུག་བསྔལ་གསུམ་དུམནན༎ ད་དང་གཟང་འཛིན་པུར་པ་མཐོན་པར༎ ཐར་བར་ཀུན་ཏུ་བཟང་ངོས་མ་གསུངས་སོ༎ མིང་མེད་ཀྱིས་ན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་ས༎ ང་དང་བདགགས་ས་། དུ་སད་ནགཞན་མ་དང་ཐམས་འབྱུད་༎ དགཉིས་ཡིད་པས་ཀྱི་བྱུང་འད་པ་དང་༎ གླིད་དང་དགག་བཅྭ་བརྗིང་མེན་དགས་དང་༎ ལགས་ཉེས་བཟང་ང་རྒྱད་ང་ཁྲིས་ཐང་ང༎ མངས་དངས་ཐམས་ཅད་མེདཔ་༎ སྲིད་ལ་མ གཉིས་མདམ་རྟོགས་པར༎ བདག་གཞན་གཉིས་མེད་ཟེར་བའི་དམུས་ཡོད་བྱར་མཁན༎ བདག་དང་གཞན་གྱི་ཤེས་པ་མི་འདྲ་བར༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་ཟེར་བ་རྨོངས་པ་ཡིན༎ སྐྱོན་གྱི་རྒྱ་བ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་འགྲོགས༎ ཁ་ཅིག་གྲུབ་མཐའའདི་སྐད་ཟེར་བ་ཡོད༎ ང་དག་ཁྱོད་ཀྱང་ཡེ་ནས་སོ་སོ་སྟེ༎ བདག་གི་སེམས་ཉིད་བཙལ་བས་མི་རྙེད་དེ༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་ཟེར་པའི་རྨོངས་པ་ཡོད༎ ཁ་ཅིག་ཆོས་ཉིད་ཙམ་དུ་གཅིག་པ་ལ༎ ཆོས་ཉིད་ཐ་དང་ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་རེར༎ ཁ་ཅིག་ཆོས་ཉིད་ཙམདུ་གཅིག་པ་ལ༎ སེམས་ཉིད་ཐ་དད་ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་ཟེར༎ ཁ་ཅིག་དམ་པའི་དོན་དང་མ་སྦྱོར་བར༎ ཡིད་དཔྱོད་ཚིག་ཏུ་གཅག་གོ་ཟེར་བ་ཡོད༎ ཡོད་ཀྱང་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་འགྲོགས༎ ཉེས་པའི་བྱུང་ཁུངས་དེ་དང་མ་བྲལ་བར༎ འཁོར་བའི་མཐའ་ལསྒྲོལ་བར་མ་གསུངས་སོ༎ དེ་ལྟར་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་ཤེས་པར་གྱིས༎ རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མཁྱེན་པར་གསུངས༎ རེ་ཞིག་བསྟན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ངོ་༎ བ་བདག་གཟུང་འཛིན་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༎ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༎ མིང་མེད་མིང་འདོགས་གྱོན་གྱི་རྩ་བཡིན༎

From beginningless grasping at a self, one has been oppressed by the three types of suffering until now. Samantabhadra has never taught that liberation occurs while the duality of subject and object remains high. Since there is no name, there is no companion; since there is no "I" or "self," there is no other or anything that arises. Because these two do not exist, the arising of duality and the rejection of it, the islands and continents, the prohibitions and the majestic forests, the good and the bad, the eight worldly concerns, and all such things are non-existent. Without realizing that existence is non-dual, those who claim "self and other are non-dual" are like blind men. Since the cognitions of self and other are not different, to claim that object and mind are non-dual is ignorance. The root of faults is to associate with the duality of subject and object. Some proponents of philosophical tenets say: "I and you have been separate from the very beginning; though one searches for the nature of one's own mind, it is not found." To claim that object and mind are non-dual is ignorance. Some say that while they are one in the mere nature of phenomena (dharmatā), the nature of phenomena is distinct, and thus object and mind are non-dual. Some say that while they are one in the mere nature of phenomena, the nature of mind is distinct, and thus object and mind are non-dual. Some, without connecting with the ultimate truth, say they are one in terms of intellectual speculation and words. Even if they exist, the root of faults is to associate with the duality of subject and object. Without being free from that source of defects, it is not taught that one will be liberated from the limits of saṃsāra. Thus, understand the root of faults. The Victorious One taught that there are infinite enumerations; for the time being, there are eighty-four thousand teachings. Grasping at a self is the root of faults; the five poisonous afflictions are the root of faults; giving names to the nameless is the root of faults.

ཡིད་རིག་རྟོག་པ་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༎ གཟུང་འཛིན་ཞེན་པ་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༎ ད་བདག་ཕྱགས་རིས་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༎ བྱ་བཙལ་འཁྲུལ་པ་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༎ གཉིས་འཛིན་ཆགས་ཞེན་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༎ རྩལ་སྣང་ཕྱིར་འཕྲོས་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༎ ཅིར་སྣངྲིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ལགས་ཀྱང་༎ རངས་མ་ཟིན་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༎ སེམས་དང་ཡིད་དང་མ་འགོགས་བུ་རྣམས་ཀྱང་༎ མ་བུ་མ་འཕྲད་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༎ ཞེ་འདོད་ཕྱོགས་རིས་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༎ རིག་འགྱུ་ཡིད་སེམས་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༎ བྱ་བྱེད་འབདརྩོལ་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༎ རྩེས་གདབ་དབྱེ་བས་ལ་ཡིད་སྨོན་རོ་དོགས་རྣམས༎ མདོར་བསྡུས་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བར་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྣང་གསལ་སྤུ་གྲིས་འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། སེམས་ཅན་སྤྱོད་གྱི་རྩ་བ བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། ནནས་མ་སེམས་དཔའ་ཕྱེས༎ ཀུན་པ་པར་ཉིདུ་ལ་འདི་སྐད་ཐས༎ མ་ཐོག་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་པར་བྱས་སམ༎ ཞེས་གསལ་པ་དང་། མཚོན་བྱེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སཔ། གཞི་ཡི་རང་བཞིན་མིད་མེད་མཉམ་པ་ལ༎ རྩལ་སྣང་མ་འགགས་ཡན་ལག་ཟེར་ཤར་བས༎ ཡེ་ཐོག་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཟང་མ་བྱས༎ ཡེ་ཤེས་རླུང་འགྲུས་ཡིན་རྟོག་སྐྱེ་མ་ནུས༎ རིག་པ་ཟེར་ལ་ཐིམ་པས་བཅད་མ་ནུས༎ རྩལ་སྣད་མ་འགགས་ཡན་ལགབཞི་ཐིམ་པས༎ རྩལ་སྣད་གཞི་ལ་ཐིམ་པས་ཐོག་མར་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ རིག་པ་མ་འགགས་མ་ལ་བུ་ཐིམ་པས༎ མ་བུ་དོ་འཕྲོད་དབྱེར་མེད་བླང་དོར་མེད༎ ཡན་ལག་ཤེས་པས་སྙིང་པོ་ཀློང་ཐིམ་པས༎

Conceptual mental awareness is the root of defects. Attachment to subject and object is the root of defects. Now, the bias of self-clinging is the root of defects. The delusion of seeking and striving is the root of defects. Dualistic grasping and attachment are the root of defects. The outward projection of dynamic appearances is the root of defects. Although whatever appears is the characteristic of awareness, Failing to recognize it for itself is the root of defects. Even the children who do not cease from mind and mental activity, The failure of mother and child to meet is the root of defects. Desires and partiality are the root of defects. The movement of awareness as mind and intellect is the root of defects. Activity, effort, and exertion are the root of defects. In short, the hope and fear of striving and achieving, Of distinguishing and dividing, are taught to be the root of defects. Thus it was said. From the Space-Equivalent Tantra: The Precious Radiant Razor that Cuts Delusive Appearances at the Root, this is the eleventh chapter, showing the root of the conduct of sentient beings. Then the Bodhisattva asked: "Was it made so by the Buddhas of the primordial beginning?" The symbolizer Samantabhadra replied: "In the nature of the ground, which is nameless and equal, The unceasing dynamic appearances arise as the radiance of the branches. Thus, the Buddhas of the primordial beginning did not make it 'good.' Because the wind of wisdom is the movement, conceptualization could not arise. Because awareness dissolved into its own radiance, it could not be severed. As the unceasing dynamic appearances dissolved into the four branches, And the dynamic appearances dissolved into the ground, one was primordially awakened from the start. Because unceasing awareness, the child, dissolved into the mother, Mother and child met, inseparable and without acceptance or rejection. Through knowing the branches, the essence dissolved into the expanse."

ཡན་ལག་སྙིང་པོ་གཉིས་མེད་དབྱེར་མི་ཕྱེད༎ སྙིང་པོ་ཡན་ལགའཕྲད་པས་ཡེ་ཤེས་རང་ས་ཟིན༎ ཆོས་ཉིད་མ་བུ་འཕྲད་པས་རངས་དགྲོལ༎ དང་དངས་འགྱུར་མེད་རྟོགས་པས་འཕོ་འགྱུར་བྱ་བཙལ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་རངས་ཟིན་པས་གསལ་དངས་ཀློད་ནས་ཤར༎ རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱི་སྒོ་ནས་བཟང་མ་བྱས༎ རང་བཞིན་གཞི་ཡི་ཤུགས་ལས་གྱུར་པ་ཡིན༎ རྒྱུ་རུ་ཡེ་ཤེས་གཞི་གནས་མནོ༎ རྐྱེན་དུ་ཡེ་ཤེས་རླུང་རྐྱེན་མ་ནོ༎ དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ༎ རང་བཞིན་ཀུན་བཟང་རྒྱ་རྐྱེན་རྩོལ་ནད་བྲལ༎ རྟོགས་པས་ཀུན་བཟང་རང་གི་དེ་ཉིད་རྟོགས་གྱུར་པ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ནི་དུག་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ དེ་ལྟར་གྱུར་པས་ཀུན་བཟང་ཞེསྦྱའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྔ་གསལ་སྤུ་གྲི་འབར་བས་འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་གཟོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས༎ ཡེ་ཐོག་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཟང་མ་བྱས་པར་རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་ཡེ་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ༎ ཨ་ཐ་གྷ་རིནུ་ཡ་བི་ཏ་ཡ། དྷརྨ་དྷཱཿཨེ་པ་དྷ་ནེ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཁྲུས༎ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ངན་བྱས་སམ༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁྲུལ་རྒྱུ་རླུང་གི་རང་བཞིན་དེ༎ གཉིས་ཀའི་གཞིན མཉམ་པ་ལ༎ རངས་མ་ཟིན་རླུང་འགྱུས་པས༎ ཆོས་ཉིད་མ་དང་མ་འཕྲད་འགྱུར་མེད་ཀློང་དུ་མ་གྱུར་པས༎ ཡེ་ཤེས་རངས་མ་ཟིན་པར༎ འཁྲུལ་པ་རང་དུ་མཆོད་དེ༎ སྙིང་པོ་ཀློང་ནས་མ་ཤར་བས༎ སྐྱེ་བ་མེད་པར་སརས་མ་རྒྱས༎ འཁྲུལ་པའི་འབྲས་བུ་རིག་པའོ༎ རྒྱུནརླུང་གི་ནུས་པ་ལ༎ འབྲས་བུ་རེག་པ་ཡོད་པ་ཡི༎

The branches and the essence are non-dual and inseparable. Through the meeting of the essence and the branches, wisdom captures its own ground. Through the meeting of the mother and child of the nature of phenomena (dharmatā), one is liberated into oneself. Through realizing the unchanging, pure clarity, there is no transition, change, or striving. Because wisdom has captured its own ground, it arises from relaxed, clear, and pure openness. It was not made good by way of causes and conditions; it is what has occurred through the power of the natural ground. As for the cause, it is the abiding ground of wisdom. As for the condition, it is the condition of the wisdom-wind. Its fruit is Samantabhadra. The nature is Samantabhadra, free from the illness of effort regarding causes and conditions. Through realization, one realizes the suchness of Samantabhadra himself. That Samantabhadra is the three poisons as the three secrets of body, speech, and mind. Because it has become thus, it is called "Samantabhadra." So it was said. From the Precious Razor of Primordial Clarity: The Tantra Equal to Space that Eradicates Delusory Appearances from the Root, this is the twelfth chapter, showing how the primordial buddhas are primordially awakened through the natural power of the ground, without having made it good. Athagarinuya vitaya dharmadhā e padhane. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra himself in this way: "Have the sentient beings of the six realms done evil?" When he had thus asked, the Teacher spoke to the retinue: "The nature of the wind, which is the cause of delusion, is equal in the ground of both. Because the wind moved without capturing its own ground, it did not meet the mother of the nature of phenomena and did not become the expanse of the unchanging. Because wisdom did not capture its own ground, delusion was honored as itself. Because it did not arise from the expanse of the essence, one was not awakened in the state of non-arising. The fruit of delusion is awareness. In the power of the causal wind, there is the fruit of contact."

རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དོན་མ་རིག། མ་རྟོགས་མ་རིག་མུན་པར་འབུམས༎ དེ་རུ་ཡིད་འགྲུས་སེམས་སུ་འཁྲུལ༎ འོད་གཟུགས་རིགས་གཟུགས་ཤ་གཟུགས་རྣམས༎ རངས་མ་ཟིན་གསུམ་གྱིས་ལན༎ ངནམ་བྱས་ཤིང་ཐབས་ཀྱངམ་བྱས་ཏེ༎ རིག་པས་རང་ས་མ་ཟིན་འདོད་ཁམས་འཁྲུལ༎ ཡིད་ཀྱིས་རངས་མ་ཟིན་གཟུགས་ཁམས་འཁྲུལ༎ སེམས་ཀྱིས་རངས་མ་ཟིན་གཟུགས་མེད་འཁྲུལ༎ རངས་མ་ཟིན་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ ངན་པ་མ་བྱས་ཤུགས་ཀྱིས་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ དཔེར་ན་བཅུ་བདུན་མནཆད་ཀྱི༎ ཟླ་བ་རྒྱུ་རྐྱེན་བྱེད་མེད་ཀྱང་༎ ཤུགས་ཀྱིས་ཆུང་དུ་འགྲོ་བ་ལྟར༎ ཕྱེད་མཁན་མེད་པར་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྣང་གས་ལ་སྤུ་གྲི་འོད་རབས་འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། སེམས་ཅངྱིས་ངན་མ་བྱས་པར་འཁོར་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། ཨ་བ་ཏ་ཡེ་བྷཏ་སཀ་ཏ་ཡ་ཨ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ དེ་ཉིད་གྱོན་ཡོན་རི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་བཟང་ནིའདི་སྐད་གསུངས༎ དཔེར་ན་ནས་ཀྱི་གཞི་གཅིག་ལ༎ ཞིངས་གཅིག་ལ་བཏབ་པ་ལ༎ བྱེད་མཁན་མེད་པར་བཟང་ངན་འབྱུང་༎ དེ་བཞིན་རང་ཤུགས་ལས་བྱུང་བ༎ མ་རིག་ཡེ་ཤེས་ཤུགས་ཀྱིས་བྱུང་༎ ལྕགས་དོ་ལྕོགས་སུ་གཞི་གཅིག་ལ༎ བཟང་། ངན་རྣོ་བརྟུལ་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་༎ དེ་བཞིན་འཆར་སྒོ་འཁྲུལ་སྒོ་འབྱུང་༎ དཔེར་ན་ལམ་གཞི་གཅིག་ལ༎ སྦྱོར་བར་མཉམ་པ་ཐེག་ལེར་མཉམ༎ གནས་སུ་མཉམ་ལ་འབྱུང་བར་མཉམ༎ དེ་ལྟར་མཉམ་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ ཁྱེའུ་བུ་མོར་འོང་བ་དང་། ལེགས་མ་ལེགས་སུ་འོང་བ་དང་༎ བཟང་དང་ངན་དང་འོང་བ་ཡང་༎

The wisdom of awareness does not recognize the ultimate meaning; failing to realize it, one is submerged in the darkness of ignorance. There, the diligent mind is deluded. The forms of light, the forms of awareness, and the forms of flesh—these three fail to seize their own ground, and thus the error occurs. Without having done anything bad and without having applied any skillful means, awareness fails to seize its own ground, and one is deluded in the desire realm. The mental faculty fails to seize its own ground, and one is deluded in the form realm. The mind fails to seize its own ground, and one is deluded in the formless realm. Through these three failures to seize their own ground, without having done anything bad, one wanders in saṃsāra by the force of momentum. For example, from the seventeenth day onwards, although the moon has no creator of causes and conditions, it naturally wanes; likewise, without anyone to direct it, one wanders in saṃsāra. Thus it was said. From the Precious Radiant Razor of Light Tantra: Cutting Delusive Appearances at the Root, Equal to Space, this is the thirteenth chapter, showing how sentient beings wander in saṃsāra without having done anything bad. Avataye bhaṭasakata ya a. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra in this way: "What is the nature of that very reality?" When he had thus requested, Samantabhadra spoke these words: "For example, on a single field of barley, though planted in one field, good and bad results arise without a creator. Likewise, arising through its own momentum, ignorance and wisdom arise through momentum. On a single piece of iron, good and bad, sharp and dull, arise through momentum. Likewise, the gateways of arising and the gateways of delusion arise. For example, on a single path, they are equal in their application, equal in the bindu, equal in their abiding, and equal in their emergence. Within such a nature of equality, there come boys and girls, there come the good and the bad, and there come the excellent and the inferior."

རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་པས༎ དྲ་མོ་ཁྱེའུ་ལྟ་བུར་བྱས་པ་མེན༎ ཁྱེའུ་བུ་མོར་བྱས་པ་མིན༎ མ་ལེགས་ལེགས་སུ་ལྟ་བུར་བྱས་པ་མིན༎ བཟང་པོ་ངན་པརྡུར་བྱས་པ་མིན༎ ཆེ་ཟུང་གཉིས་སུ་འོང་བ་དང་༎ བཟང་ངན་གཉིས་སུ་དོང་བ་དང་༎ གྲོལ་རྣོ་བརྟུལ་འོང་བ་དང་༎ སྤང་སྒྲེན་གཉིས་སུ་འོང་བ་ཡང་༎ རྟ་རྐྱེན་རྩོལ་བསླབ་མ་བྱས་པར༎ རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱུང་༎ དེ་བཞིན་རིག་པར་གཞིག་ཅིགླ༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་གཉིས་སུ་བྱུང་༎ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱ་༎ སེམས་ཅན་སྐྱོན་ཀྱང་ཆད་ལས་འདས༎ སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་རྣམ་གཉིས་ཀྱང་༎ གཞི་ཤུགས་དག་ལས་བྱུང་བ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སགསལ་སྤ་གྲིས་འཁྲུལ་སྐད་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། སྐྱོན་ཡོན་གཏན་ཚིག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ། ཨཱ་ཐ་ཨ་དི་ཤ་པ་རི། བྷ་ཏ་ཀི་བཙེ་ཏྟ་ཡ། གཱི་མ་ལ་ཡ་ཨ་ཏི་པ་རི། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའིཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་བུས༎ ཐེག་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དེ༎ གང་ལ་དགོངས་ནས་སྐྱེ་བ་ལགས༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་བས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྙིང་པོ་རང་བཞིན་མིང་མེད་མཉམ་པ་ལ༎ རྩལ་སྣང་ཡན་ལག་སྣང་ཚུལ་རིམ་པར་ཕྱེ༎ དུག་གསུམ་ཆ་ནས་ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྱུང་༎ འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གཅིག། གཏི་མུག་ལས་གྱུར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གཅིག། ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟེང་གཅིག། དུག་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གཅིག། དེ་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངསབརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྣམས༎ དེ་འདུལ་ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ངོ་༎

Because they arise through the power of their own nature, they are not made into a fine boy, nor are they made into a girl. They are not made into something good from something bad, nor are they made into something bad from something good. That the two pairs of great and small, good and bad, sharp and dull in liberation, and the two of the clothed and the naked should emerge—just as a horse’s qualities arise naturally through training and effort without being made so, so too, when one investigates with awareness, sentient beings and buddhas emerge as two. The qualities of a buddha are inconceivable, and the faults of sentient beings also transcend limits. Both these two aspects, faults and qualities, arise from the power of the ground. Thus it was said. From the Jewel Clarifying Razor Tantra that Cuts Through the Language of Delusion Equal to Space, this is the fourteenth chapter, "Teaching the Logic of Faults and Qualities." ĀTHA ADIŚAPARI BHATAKICETTAYA GĪMALAYA ATIPARI. Then Vajrasattva spoke these words to Samantabhadra: "With what intention were the eighty-four thousand vehicles produced?" When he had asked this, Samantabhadra replied: "In the essence, the natureless and equal, the display of dynamic energy and the modes of appearance are categorized in stages. From the three poisons, eighty-four thousand afflictions arise: twenty-one thousand one hundred from attachment, twenty-one thousand one hundred from ignorance, twenty-one thousand one hundred from aversion, and twenty-one thousand one hundred from the three poisons in equal measure. These and other eighty-four thousand afflictions are tamed by eighty-four thousand doors of Dharma."

མདོ་སྡེ་ལས་གྱུར་ཤི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གཅིག། འདུལ་བ་ལས་གྱུར་ཏེ་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གཅིག། མངོན་པ་ལས་གྱུར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གཅིག། དེ་གསུམ་ཆ་ལས་གྱུར་པ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གཅིག ཟག་པ་བརྒྱད་བློ་བན་ལུང་བྱེབ་ཏོ༎ ན་མངས་བརྒྱད་ཟླ་བག་སང་ན་པ་དགང་ས་ནས་གསུངས༎ སུ་སྔགས་ཉན་ཆོས་རང་རྒྱལ་དང་༎ མབྲས་ཙམ་དགྲམ་གནས་ཅུཧཱ༎ ཀ་ལ་ཨུང་ཡོག་དང་༎ མ་ཧཱས་ན་ཡོག་ནམས༎ ཡན་ལགས་འདྲ་པང་བ་མ་བཱང་། རྒྱ་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་ཟག་པ་གསུམ༎ གདུལ་བྱ་གང་ལ་གང་འདུལ་དོན་དུ་བསྟན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཆེན་པོ་ཆེ་སྣང་གསལ་སྤུ་གྲེས་འཕྲུལ་སྣང་རྒྱད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། ཐེག་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྤོང་དུ་བྱེ་བའི་འདྲ་སྟེ་འཅོམཔའོ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེསམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་པ་དང་ཉིད་ལ་འདིས་གསོལ༎ ཟག་པ་དགྲ་བསྡུས་པདེ༎ གདུལ་བུ་གང་པང་གངས་ནས་གསུངས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་བ༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་གཅིག་མོད་ཀྱང་༎ རྩལ་ང་ཡན་ལག་ས་འདྲ་བར༎ དཔོ་རབ་འབྲིང་གསུམ་དུ་བྱུང་༎ དབང་པོ་རབ་ཀྱ་ན་དུ་ནི༎ ནང་གི་བརྐྱང་རྫོགས་རྣམ་གསུམ་བསྟན༎ དབང་བ་འབྲ་ག་དོན་དུ་ན༎ ནྱ་ཡི་ཀྱེ་ཡོག་ནས་གསུམ་བསྟན༎ དབང་པོ་ཐ་མ་འདོན་དུན༎ མཚན་ཉིད་སྡེ་གསུམ་ཐེག་པར་སྟར༎ དེ་ལྟར་ཐེག་པའི་མ་དགྲ་ན༎ རཿའབྲིང་དགུལ་དགོངས་ནས་གསུངས༎ ནས་གསུངས་མོ༎ རིན་པོ་ཅི་སྲུང་གསལ་སུ་གྲེས་འཁྲུལ་སྣང་ཅད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་དྲུད་ལས༎ ཐེག་པ་དགྲ་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ས་བཅུ་དྲུག་པ་། དེ་ནས་རྡོ་རྗེསམས་དཔ་འཁོཀླན་པ་ཉིད་ལ་འདིས་དབྲས༎ གཞན་ག་ཟུང་ཟག་པ་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བསྟེ༎

There are twenty-one thousand one hundred scriptures derived from the Sūtras; twenty-one thousand one hundred derived from the Vinaya; twenty-one thousand one hundred derived from the Abhidharma; and twenty-one thousand one hundred derived from all three combined. These are the eighty-four million teachings spoken from the state of the eight leakages. They were taught for the sake of those to be trained, according to what would train each: the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas; the Kriyā, Caryā, and Yoga; and the Mahāyoga, Anuyoga, and Atiyoga. These are the three leakages of the three paths and three fruits. Thus it is said. From the Great Illuminating Appearance: The Tantra of Severing Delusive Appearances Equal to Space: "The eighty-four thousand vehicles are thus summarized and exhausted. Then Vajrasattva addressed the All-Good One himself: 'How are the leakages and the enemies summarized? For what purpose were they taught to those to be trained?' The All-Good One replied: 'Although the nature of the essence is one, its dynamic energy and branches are like the earth; thus they appear as the three: superior, middling, and inferior. For the sake of those with superior faculties, the three internal Kāyas and the three Perfections are taught. For the sake of those with middling faculties, the three: Kriyā, Caryā, and Yoga are taught. For the sake of those with inferior faculties, the three vehicles of the Characteristics are taught. Thus, the eighty-four thousand vehicles were taught with the intention of training the superior, middling, and inferior.' Thus it is said. From the Great Illuminating Appearance: The Tantra of Severing Delusive Appearances Equal to Space, the sixteenth chapter, on the summary and teaching of the eighty-four thousand vehicles. Then Vajrasattva addressed the All-Good One himself: 'How should others understand those leakages?' "

ཞེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་བ༎ སྟེང་པོའི་རང་བཞིན་མེད་མེད་མནས་པ་ལ༎ ཡན་ལག་ཎྜལ་གྱིས་ཤེས་པས་མིང་བཏགས་པ༎ ཐེག་བུ་ཐེག་པ་གཏིསས་བཟླས༎ འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་འདས༎ འཇིག་རྟེན་པ་ཡེ་ཐོགས་བྱ་བ་སུ་སྲེགས་ཏེ༎ ཡོད་མེདག་ཙང་དང་རྟག་དཔྱད་གནས་འདུག། ལུས་ལ་གསུས་ལ་དགལ་བའི༎ བསྲུང་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བདུན་བསྲུང་༎ འཇིག་རྟེན་ས་སྟེགས་པ་གང་དེ༎ མ དྲུག་རྗེ་གྲངས་ཅད་ལ། དལས་ས་བ་བསྡུས་པ་ན༎ འདག་ཆགས་དྲུག་ཏུ་གཉིས་སོ༎ ན་བྱམ་ཐ་རྟགས་དྷ་དྷ་དདང་། རྒྱ་མཐ་མཏན་པག། བཤ་ཏུང་བགསསས་སང། ས་མདག་ས་དདེ་ལས་བསྡུས་པས་ཉི་ཤུ་སྟེ༎ དེ་ལས་བསྡུས་པ་རྣམ་བཞི་སྟེ༎ རྟག་ཆད་ཐུན་མོ་དེ་རིག་བྱེད་གཙང་མ་བཞི༎ རྟག་པར་ལྟ་བའི་བལྟ་ལུགས་ནི༎ སྙིང་པོ་འརང་བཞིན་མ་མེད་མ་རྟོགས་པས༎ མ་རྟོགས་ཡན་ལག་སྣང་རྒྱལ་རྟོགས་པར་འདོད༎ རྒྱུ་མེད་འབྲས་བུཡོད་པར་དེ་དག་འདོ། ཐམས་ཅད་བྱུང་པའི་རྟག་པ་ཆེན་པའི་འང༎ རྟག་པར་འད་གྀལ་དོག་དབྱངས་ཀྱི་ཅད༎ འདུག་མ་ནི་དཀ་སྙམ་ལ་འདྲིན༎ འོད་ནི་ན་དང་སྲན་མན་ཕྲུ་༎ ཅི་རུང་དཔོན་ཡ་དཔལྟ་ལུགས་ནི༎ སྙིང་པོ་རང་བཞིན་མ་རྟོགས་ཆད་ལྟ་ནི༎ སྣང་ཚུལ་མ་འགགས་རིག་པ་ནི༎ རིག་པ་གློ་བུར་སྣང་བ་ཡིན་པར་འདོད༎ ཕྱི་མ་རིག་པ་སྐྱེ་ཞིང་མེད་པར་འདོད༎ དགེ་སྡིག་འབྲས་བུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡོད༎ བདེ་སྐྱིད་ནད་ཉུང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འབྲས་བུའོ༎ དགེ་བབྱས་པའི་འབྲས་བུ་དེ་རང་ཡིན༎ མི་བདེ་སྡུག་བསྔལ་ནད་མད་ཚེ་ཉུད་ནི༎ སྡིག་པ་བྱས་པའི་རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་ཡང་༎ ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འོང་བས་ཕྱི་མ་མེད༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒོ་ནས་དགེ་དང་སྡིག་པ་སྤྱད༎

When he had thus petitioned, Samantabhadra replied: Regarding the essence that is without inherent nature, the branches are designated by the name "knowledge." The vehicles are categorized into two: the mundane and the supramundane. The mundane [view] is that which burns away the primordial activities; it abides in the analysis of existence, non-existence, purity, and permanence. Regarding the body and the stomach, one observes the seven rules of ethical discipline. As for those who are mundane practitioners, they are all included within the six classes of beings. When these are condensed, they are the six classes of attachment. [The specific categories include] the signs of the beginning and the end, the boundaries of the vast and the profound, and the purification of the flesh and the skin. When condensed from the elements, there are twenty; when further condensed, there are four: the four pure Vedas of the common permanence and nihilism. As for the way of viewing the eternalist view: because the essence is not realized as being without inherent nature, one fails to realize the branches of non-realization and instead desires to realize the "King of Appearances." They assert that there is an effect without a cause. They hold that everything arises from a great permanence, and that this permanence is the limit of the melody of the self. They think, "I am the one who dwells," and they regard light as being like a pea or a grain of barley. As for the way of viewing the nihilist view: because the essence is not realized, the nihilist view holds that while the mode of appearance is unceasing, awareness is merely a sudden appearance. They assert that subsequent awareness arises and then ceases to exist. They hold that the results of virtue and non-virtue exist in this very life: the results of happiness, little illness, and long life are the fruits of virtue; while the results of unhappiness, suffering, much illness, and a short life are the ripening fruits of non-virtue. Since these results come in this very life, there is no future life. Through the doors of body, speech, and mind, they engage in both virtue and non-virtue.

ཆ་འདི་ཉིད་ལ་སྨིན་ནས་འོང་བ་ལ༎ མི་དགེ་སྤངས་ཤིང་དགེ་བསྤྱད་པར་བྱའོ༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སོ་སོ་ཡང་༎ ཕྱི་མར་མི་སྡོད་འབྲས་བུ་དལྟའོ༎ ཐུན་མོང་མུ་སྟེགས་ལྟ་བའི་འདོད་པ་ཡང་༎ ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་རང་བཞིན་མ་ཤེས་པས༎ ཡན་ལག་རྩལ་གྱི་ཤེས་པའི་བྱེ་བྲག་ལས༎ རིག་པ་གཡོ་བ་རླུང་གིསགཡོ་བ་ཡིན༎ རླུང་གིས་བཅུད་བྱས་རྩ་ཡི་སྣོད་དུ་ཆགས༎ རླུང་གཡོས་བདེ་བ་མི་འཆར་མ་གཡོས་བདེ༎ བདེ་བ་འདོད་པས་རླུང་བཀག་བདེ་བ་བསྒོམ༎ རིག་བྱེད་གཙང་མའི་མུ་སྟེགས་ལྟ་བ་ནི༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་མ་ཤེས་ལ་རྟོགས་པས༎ སྡང་ཚུལ་རྩལ སཔགས་པ་ནས༎ གས་པམངསསསཅན་མ་ན། དམ་གཅགས་པའགྱུར་བ༎ རྟགས་དང་གན་དབ་ཐབས་ལས་འདས༎ ན་བྱས་གགས་གགས་ནགའ་མས་བཏག་ག་དུ་། དཱཨ༎ དག་ཅད་པཔའ་དང་བྲལ་བ་ད་པ་མ་གཙུག། དོན་འདིནི་དོན་དམ་རང་བཞིན་གྲུབ་ཡིན༎ མལ་བཏན་ས་ཀྱུས་ད་ང་གསོང་གསློད༎ མད་མེད་དག་ཅད་གནས་ཀྱི་མཐ་ལ་འཅོར༎ སྲབ་ཚད་མ་དང་ཐང་སྐྱེས་དུ་ལྡན་པ་ཀྱང་། གྱེནྱ་འབྲས་བུ་མེ་དང་ཝཱ་རུ་ལྕེས༎ མ་མ་འབྱམ་སྡིག་པ་རྗེ་ལས་སྔགས༎ ལྷ་བརྒྱད་པ་ལམ་མགོན་པས་ཤང་ཀ་བདུན་ཅིའོ༎ བསྟན་པ་སྡེ་དྲུག་དག་གིས་གཟུང་བསྟནན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྣང་གསལ་ཧཱུྃས་འཁྲུལ་ལྡང་ཟ་ནགཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། འཇིག་རྟེན་པ་མ་སྔགས་ཐེག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ ཉེན་པོས་ཐེག་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེགསོལ་པ་དང་༎ སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྲིད་པ་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་མ་རྟོགས་པས༎ རྩལ་སྐང་རིག་པ་ཉན་ཐོས་ཐེག་པ་ནི༎

Since this very portion will ripen [upon you], you must abandon non-virtue and practice virtue. The respective fruits of virtue and non-virtue do not wait for the future; their results are here and now. Even the common assertions of the non-Buddhist (tīrthika) views arise because they do not know the nature of the unchanging Dharmakāya. From the specific distinctions of the consciousness of the branches and their expressive power, awareness is moved by the wind. The wind acts as the essence and forms the vessel of the channels. When the wind moves, bliss does not arise; when it does not move, there is bliss. Desiring bliss, they block the wind and meditate on bliss. As for the view of the non-Buddhists of the Pure Vedas, because they do not know or realize the nature of the essence, they [practice] the methods of the fierce conduct and the [ritual] skins. [They are] not [true] sentient beings. They are bound by the oaths and the transformations. They transcend the signs and the methods of the [ordinary] state. Having performed [these], they are bound by the fetters of the [lower] realms. They are devoid of purity and are not established in the ultimate nature. They wander to the extremes of the [conceptual] abodes of the non-existent and the pure. Although they possess the measures of thinness and the [natural] growth of the plains, the fruit of their [efforts] is like fire and the tongue of a [burning] brand. The mantra of the Lord of Sin is the [mantra] of the seven [deities] of the eight gods and the Protector of the Path. If the teachings are upheld by the six classes [of followers], so it was said. From the Precious Illuminating Lamp Tantra: Severing the Arising of Delusion, Equal to Space, this is the seventeenth chapter, showing the worldly and mantra vehicles. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra in this way: "How is the vehicle of the Śrāvakas?" When he had thus asked, the Teacher spoke to the assembly: "Because they do not realize that existence is the nature of the Dharmakāya, the Śrāvaka vehicle is the awareness of the expressive power of the [ordinary] state."

འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ཡི་སྒོ་ནས་འཇུག། བསྲུང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བསྲུང་༎ འཕགས་པཉན་ཐོས་ལྟ་བ་ནི། ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་པ་དང་མདོསྡེ་པ༎ བྱེ་བྲག་དོན་དམ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ༎ ཆ་མེད་ཕྱོགས་དང་བྲལ་བར་འདོད༎ མདོ་སྡེ་གཡག་རྦ་ནེའུ་སིང་ཚུལ༎ ཀུན་རྫོབ་ཚུལ་དུ་འདོད་པ་ཡིན༎ འཚོ་བ་ཡོ་བྱད་བཅུ་གཉིས་དང་༎ སྤངས་པའི་ཡོན་ཏངཉིས་དག་ལ་སྤྱོད༎ སྤང་བྱ་སུམ་བུ་རྩ་གཅིག་དང་༎ ཐོང་བུ་མཐོང་བ་བརྒྱད་རྔུ་རྔམ་པ་བསྒོམ༎ ཐུབ་ཚད་བསྐལ་པ་བདུན་གྱིས་གྲུང་༎ མཐར་ཕྱིན་དགྲ་བ་ཅོམ་རྣམ་བཞིའི་འབྲས་དུ་འཇོག༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྣང་གསལ་སྤོ་རྗེས་འཁྲུལ་ག ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉས་པ་རྒྱུད་ལས། ཉན་ཐོས་ཐེག་པ་བདུན་པ་འལ་འསྙེ་ཀྱ་བྱ་པ་མ༎ དནས་རྡོ་སེམས་དཔའ་ཡས༎ ཀུན་བཟང་ནད་པ་འད་སྐ་འས༎ རང་རྒྱལ་ཟག་པ་ལྟར་ལགསཞེས་གསོལ་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་མིང་མེད་མ་རྟོགས་པས༎ སྣད་ཚུ་ལ་ཡན་ལག་རེག་པའི་ཤེས་པ་ལས༎ རང་རྒྱལ་ཐེག་པའི་འཇུག་སྒོ་ནི༎ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་སྒོ་ནས་འཇུག། བསྲུང་བའི་ཚུལ་ཞིམཉེས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བསྲུང་༎ བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་འགོག་པའི་སྙོམས་འཇུག་བསྒོམ༎ ལྷ་བ་ཕྱོགས་གཅིག་ཉན་ཐོས་པ་དང་མཐུན༎ དེ་ལས་ཁྱད་པར་སྐྱུགས་བྱེད་ནི༎ རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི༎ གཟུགས་ལ་བདག་མེད་ཁྱད་པར་སྦགས། ནང་གི་ཤེསྤསྐད་ཅིག་ལ༎ མྱེ་འགག་ཅན་དེ་རྒྱ་འབྲས་མེད༎ རྫུ་འཕྲལ་ཡ་མ་ཟུད་ལ་སྤྱོད༎ གྲུབ་ཚད་བསྐལ་པ་ལྡན་གྲུབ༎ བྱང་བྱས་དང་ཨར་ཏན་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ ཅེས་གསུགས་སོ༎

One enters by way of the four noble truths. One observes the two hundred and fifty rules of ethical discipline. As for the view of the noble Śrāvakas, there are the Vaibhāṣika and Sautrāntika schools. The Vaibhāṣikas assert that the ultimate is the partless atom, free from spatial dimensions. The Sautrāntikas assert that the ultimate is like the surface of a meadow or a carpet. They assert this as the conventional mode. One practices the twelve articles of livelihood and the two sets of qualities of abandonment. One meditates on the thirty-one things to be abandoned and the eightfold vision of the "thong-bu." One achieves the goal in seven eons. The final result is established as the four types of Arhatship. Thus it was said. From the Precious Luminous Peak Tantra: Cutting Through Delusion Equal to Space, the Bodhisattva Vajrasattva asked: "O Samantabhadra, what is the vehicle of the Pratyekabuddhas like?" Samantabhadra replied: "Because they do not realize the essence of the nature, which is nameless, they perceive the mode of appearance through the consciousness of contact with the branches. The entrance to the Pratyekabuddha vehicle is by way of the twelve links of dependent origination. One observes the two hundred and fifty rules of ethical discipline. The stages of meditation are the meditative absorption of cessation. The view is largely in agreement with the Śrāvakas. The distinction from them is that they apply the distinction of selflessness to non-informative form. They hold that internal consciousness is momentary, without arising or ceasing, and without cause or effect. They practice marvelous miraculous powers. They achieve the goal in five eons. They attain the result of the Arhatship of the Pratyekabuddhas." Thus it was said.

རིན་པོ་ཆེ་སྣད་གསལ་སྒྲ་གྲིས་འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དངམཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། རང་རྒྱལ་བ་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ མདོ་སྡེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། སྟོན་པསའཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྙིང་པོ་མིང་མེད་བརྗོད་མེད་མ་རྟོགས་པས༎ རྩལ་སྣང་རིག་པ་ཕྲ་བའི་ཤེས་པ་ལས༎ མདོ་སྡེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འདུག་སྒོ་ནི༎ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇུག། འདུལ་ཁྲིམས་བྱང་སེམས་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་བསྲུང་༎ མདོ་སྡེ་བྱངཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྟ་བ་ནི༎ མདོ་སྡེའི་ལྟ་བ་གསུམ་ཡོད་དེ༎ རྣམ་པ་བདེན་རྫུན་གཉིས་སུ་འདོད༎ སེམས་ཙམ་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་དང་༎ མདོ་སྡེ་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་དད༎ རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབུ་མའོ༎ སེམས་ཙམ་ལ་ཡང་གཉིས་ཡོད་དེ༎ རྣམ་བཅས་དང་ནི དན༎ མ་པ་ང་ག་པན། དུད་གས་གས་། ས༎ ཤཱ་ད། སབཔ་ན་། ཡང་དག་ཡོ་དང་པ་། ས་ཅ་ཅེས༎ ཀུ་རྔ་བཙམ་དུ་འབྲལ་པ་ད་ང་དང་༎ ཤེས་པར་རིགགསལ་བཅ༎ དེལས་གཞད་པ་རྣས་མ་འདོ༎ ནམ་མ་དག་ག་། གནས་མེད་ལ་ཤེས་ཤེས་སམ༎ དང་རིགགས་པ་ཤི་ང་། ད་ནརྣམས་ཡུལ་སེམས་གཉིས་སུ་འད༎ ལ་དུས༎ ཕྱོགས་ཅག་ག་ན་གཅིགས་གྲུབ༎ གཅིག་ས་ཐང་པ་སྟན་རྫོགས་སྐྱེས༎ གཅིག་ག་གསགས་པའི་མྱ་ཡང་༎ ཡང་དག་ཉིད་དུ་མི་འཛི༎ རངཤེས་མ་ནགས། ག་མ་། ། མ་ས། སྨྲབས་། ར་རབསྡུམ་གྲོལ་དདང་༎ འདི་རྒྱན་ན་བུ་ཚུལ་དུ་རྣག༎ ཤི་ན་གང་ཡ་ང་བཞི་བྱེང་། ང་སྟོད་བྱེ་བ་མེད་པར་འད། བྱང་ཆུབས་པས་དཔ་འཐོད་དེ། ས་དགེ་འངས་ས་དགེ་བན། ན་གྱིདོ་དུ་སྤོད་པར་བྱེ༎ བྱེད་པ་ངོ༎

From the Jewel of Clear Appearance: The Tantra Equal to Space that Cuts Through Delusive Appearances at the Root, this is the nineteenth chapter, showing the view of the Pratyekabuddhas. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra in this way: "How is the Sūtra Vehicle of the Bodhisattvas?" When he had thus requested, the Teacher spoke to the assembly: "Because the essence—nameless and inexpressible—is not realized, from the subtle cognition of the display of creative energy, the gateway of the Sūtra Vehicle of the Bodhisattvas enters by way of the two truths. One observes the Vinaya and the twenty vows of the Bodhisattva mind. As for the view of the Sūtra Vehicle of the Bodhisattvas, there are three Sūtra views: they assert the aspects to be either true or false. These are: the Cittamātra-Madhyamaka, the Sautrāntika-Madhyamaka, and the Yogācāra-Madhyamaka. Within Cittamātra, there are also two: the Proponents of Aspects and the Proponents of Non-Aspects. [The Proponents of Aspects assert that] the nature of consciousness is luminous and aware, and that external objects do not exist. [The Proponents of Non-Aspects assert that] there is no abiding place for consciousness, and that it is self-aware. [The Sautrāntika-Madhyamaka] asserts that objects and mind are two, but that one is established as the ultimate. [The Yogācāra-Madhyamaka] asserts that while the accumulation of one is the ultimate, it is not grasped as truly existent. [The Pratyekabuddhas] are liberated through their own cognition, and so forth. In this way, they are like the ornaments of a child. They assert that there is no arising or ceasing, and that the Bodhisattva path is practiced for the sake of others."

དེ་དག་གཞདག་ཉིས་གའདན་དུ་སྤྱོད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་པ་ན༎ མ་སྔགས་ལ་བའི་ཤེས་པའོ༎ ཡང་ན་ཅིག་པ་མེད་པར་གནས༎ ཅ་བསཔ་པ་གསུམ་གྲུག༎ པར་མ་རྒྱུན་པ་བཛྲད་དགི་ཐཾར་རྒྱན་འབྲས་ཙུག༎ བཛྲ་། ཀུན་ཏུ་རད་ཀྱིས་ཡང་འཐོབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ ངནས་བསླང་གས་ལ་སྔགས་འཁྲུལ་སྐང་ཀྱ་ནས་གཙད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། བྱང་སེམས་ཅ་པའི་ཐེག་པར་ད་དཔདེ་ནས་དེ་རྗེ་སེམས་དཔར་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ ཝཾ་ཡང་ཐེག་པ་ཇི་ལྟར་ལེགས༎ ཞེས་གསོལ་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་འཟང་པོས་བཞིང་སྐལ་པ༎ སྙིང་པོ་མིང་མེད་འགྱུར་མེད་མ་རྟོགས་པས༎ རྩལ་སྣང་དག་པའི་ཤེས་པ་གསོས་པ་ལསྐྲི་ཡའི་ཐེག་པ་བསྟན་པ་ནི༎ འཇུག་སྒོ་གཟའ་སྐར་དུས་བཟང་ངན་དང་དག་པ་གསུམ་ནས་འདུག། བསྲུང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི༎ མི་ཉམས་ཡན་ལག་བདུན་པོ་བསྲུང་༎ ཀྵེ་ཡོག་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ནི༎ ཆོ་ག་ཡན་ལག་བཅུ་གཅིག་གིས༎ བྱིན་གྱིསབརླབས་ནས་ལྷ་རུ་འདོད༎ དེ་ཡང་རྗེ་དང་ཁོལ་གྱི་ཚུལ༎ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མཛན་སྤྲོད་བཞི༎ བདག་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་དུ་སྤྱོད༎ ཡན་ལག་བཅུ་གཅིག་ཆོ་ག་ཡིས༎ བྱིན་གྱིས་བརླངས་ནས་ལྔ་རུ་བསྒོམ༎ མི་ཚེ་བདུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འདོད༎ མཐརྦྱིན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཡང་ཐོབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྣང་གསལ་སྤུ་བྲིས་འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། ཀྲི་ཡའི་བལྟར་ཐེག་པ་བསྟན་པའི་སེཾརུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམསདཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ ཨུ་པ་ཡ་ཡི་ཐེག་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎

They practice for the sake of both [self and others]. When the Bodhisattva is on the stages, it is the knowledge of the Kriya mantra. Alternatively, one abides without a single [conceptual] entity. The three purities are accomplished. The intermediate [practice] is the continuous Vajra-ornament of the fruit. Vajra! One also attains the state of Samantabhadra. Thus it was said. Then, from the Space-like Tantra that Cuts Through the Delusive Appearances of Mantra: "Then Vajrasattva addressed Samantabhadra himself in this way: 'How is the Kriya vehicle excellent?' When he had thus requested, Samantabhadra replied: 'Because the essence, which is nameless and unchanging, is not realized, the Kriya vehicle is taught to nourish the pure awareness of the display of creative energy. The entryway is through the three purities, including the auspicious or inauspicious timing of the planets and stars. As for the way of guarding the ethical discipline, one guards the seven branches so that the roots and branches do not decline. The view of the realization of Kriya is to bless the ritual through the eleven branches and assert [the deity] as a god. Furthermore, in the manner of master and servant, one practices the four activities—pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating—for the sake of both self and others. Through the ritual of the eleven branches, one blesses and meditates on the five [deities]. It is asserted that accomplishment is attained in seven lifetimes, and ultimately the stage of the Vajra-holder is also reached.'" Thus it was said. From the Precious Luminous Clarity Tantra that Cuts Through Delusive Appearances at the Root, Equal to Space, this is the twenty-first chapter, showing the Kriya vehicle. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra himself in this way: "How is the Upaya vehicle?" When he had thus requested, Samantabhadra replied:

སྙིང་པོ་རང་བཞིན་མིང་མེད་མཉམ་པ་ལ༎ ཡན་ལག་རྩལ་གྱི་རིག་པ་ཤེས་པ་ལས༎ ཨུ་པ་ཡ་ཡཔ་བསྟན་པ་ནི༎ འཇུག་ནོ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲའི་གོནས་འཇུག། བསྲུང་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་དང་༎ སློང་དཔོན་མཆེད་སུམ་གདུང་སེམས་མེད་དང་༎ རྟོགས་པའི་ལྟབ་དཔོན་དང་གཡོག་གི་ཚུལ༎ སྤོད་པའི་ཐབས་ནི་ལུས་དང གཅང་ས་སྟོད༎ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྟ་རུ་བསྐོར༎ མཚོ་ལྔ་ཡིས་གྲུབ་པར་བཤད༎ འབྲས་དུ་རགས་གསུམ་མནན་མོ་འགོང་བང་འཛད༎ ཅེས་གསུངས་ས༎ དྲན་པ་མ་ངགས་པ་སུ་ཀྲིས་འཕྲུལ་སྡང་ཅད་ནས་གཅད་པནམ་མཁའརྒྱུད་ལས། ཨུ་པ་ཡའི་ཐེག་པ་བསྟན་པའི་པཝ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་ནི༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟ་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ ཡོ་གའི་ཐེག་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་གསོ་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་པཔ༎ གཡོ་མེད་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུར་མི་རྟོགས་པས༎ རྩལ་སྐད་ཟེར་གྱི་ཤེས་པ་ལས༎ ཡོ་གའི་ཐེག་པ་བསྟན་པ་ནི༎ འཇུག་རྣོ། ལྟ་སྤྱོད་གཉིས་དང་ནི༎ རྣལ་འབྱོར་བཞི་ཡི་སྒོ་ནས་འཇུག། རྩ་བ་གསུམ་དང་ཡན་ལག་བདུན༎ རྩ་བའི་ལྷ་དང་བཅུ་བཞིབསྲུང་༎ ཡོགས་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ནི༎ བྱང་ཆུབ་ལྔ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བཞི༎ ཡོངས་སུ་རྟོགས་ནས་ལྷ་རུ་བལྟ༎ དེ་ཡང་ཀུན་དང་གྲོགས་པོའི་ཚུལ༎ སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་ཚད་མེད་པ་ཞི༎ གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྤྱོད་པར་བྱེད༎ བྱང་ཆུབ་ལྔ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བཞི༎ སུམརྩ་བདུན་ལྷ་རུ་བསྒོམ༎ གྲུབ་ཚད་མི་ཚེ་གསུམ་གྱིས་འགྲུབ༎ མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུ་སྐྲག་པོ་བཀོད་པའི་སཡང་འཐོད་། ཅེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྣང་གསལ་སྤུ་གྲིས་འཁྲུལ་སྣང་ཅད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས།

Within the essence, the natureless and equal, from the knowledge of the creative power of the branches, the teaching of the Upāya [vehicle] is as follows: the entry is through ritual bathing and cleanliness; the discipline to be guarded is the worship of the Three Jewels; the conduct is to be without malice toward the preceptor and the three types of brothers; the view to be realized is the manner of master and servant; the method of conduct is to purify the body and the site, and to circumambulate the thirty-three deities. It is explained as being accomplished by the five lakes. As for the result, the three coarse [realms] are suppressed and the obstacles are exhausted. Thus it was said. From the Sky Tantra of Cutting Through Delusive Appearances with the Razor of Unwavering Mindfulness, this is the twenty-second chapter, the teaching on the Upāya vehicle. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra in this way: "What is the Yoga vehicle like?" When he had asked this, the Teacher replied to the retinue: "Because one does not realize the non-fluctuating, unborn Dharmakāya, from the knowledge of the creative power of the expression, the teaching of the Yoga vehicle is as follows: the entry is through the two—view and conduct—and the four yogas. One guards the thirteen: the three roots and the seven branches, plus the fourteen root deities. The view of Yoga realization is the five awakenings and the four miracles; having fully realized these, one views them as deities. Furthermore, in the manner of a companion to all, through immeasurables such as compassion, one acts for the benefit of others. One meditates on the thirty-seven as deities. The measure of accomplishment is achieved in three lifetimes. The final result is the attainment of the realm of Abhirati." Thus it was said. From the Precious Radiant Razor Tantra of Cutting Through Delusive Appearances Equal to Space:

སྔགས་ཀྱི་ཆུ་རྗེགྭཾ་ཐེག་པ་བསྟན་པའི་ལའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ༎ ། ཨོཾ་ཐ་མ་ཧཱ་པ་ཏིར། ཨི་པ་དྷ་ནི་ང་མ་མ་ཡ་ཏ་ཡཱ། འབི་འབུ་པ་དང་མ་འགའ་བ་ཡེ། དེ་ན་སོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔེར་ཡིང་༎ ཀུན་ཟང་ཉེད་པ་འདེད་ཞུས༎ ངསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་གསུམ་ཐེག་པདེ་ཡི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་མིང་མེད་པ་རྟོགས་པས༎ རྩལ་སྣང་རིག་པ་འཁོར་ལོའི་ཡིད་གཡོས་པས༎ མཚན་ཉིད་རིག་པའི་དབང་གིས་མེད་བཏགས པ། སྤྱད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་ནི༎ འདྲུག་སྒོ་ཟབས་དང་ཤེས་རང་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇུག། བསྡང་བ་གཉི་ཤུཿ་ཅ་བསྲུང་༎ བསྲུང་བར་བྱ་བ་དམཆོག་གདུན༎ སྨད་པར་བྱ་དམཆོག་ཿ། བ་ཡི་དམ་ཚིག་ལྔ༎ དང་དུ་བླང་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ༎ ཤེས་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ༎ བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ༎ ཕྱེ་བས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བསྲུང་༎ མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ལྟ་བ་ནི༎ ཏིང་འཛིན་གསུམ་དང་བསྟེན་བསྒྲུབ་པ་ཞི༎ ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་ལྟརྱེ་ཤེས་དམ་ཚིག་ཚུལ་མི་འཛིན༎ སྣད་གྲགས་ཆོས་རྣམས་གདོད་མ་ནས༎ རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡིན་པ་ལ༎ སེམས་དེར་སྣང་བ་མི་འགོག་ཐབས༎ རང་བཞིན་མེད་པ་ཤེས་རབ་ཡིན༎ ཟབས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ལ༎ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེདསྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དོན་དམ་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་ཀྱང་༎ དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྩལ༎ ཕུང་པོ་ལྔ་དང་རྣམ་ཤེས་ལྔ༎ དབང་པོ་ལྔ་དང་རྣ་ཚིགས༎ སྣང་ཞིང་སྲིད་པས་བསྡུས་པ་རྣམས༎ ཀུན་ཛས་ལྷ་དང་ལྷ་དཀྱིལ་འཁོརྡོན་དམ་རང་བཞིན་ཕྱེ་མེད་འགག་པ་མེད༎ སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ལ༎

This is the twenty-third chapter, teaching the Vehicle of the Water-Initiation of Mantra. Oṃ thamahāpatir | ipadhaniṃdamamayātayā | abibupa daṃ ma'gawa ye | Then Vajrasattva asked: "Regarding the three vehicles of generation and completion, what is their fundamental mode of being?" When he had thus requested, the Teacher addressed the assembly: "By realizing the nature of the essence to be nameless, the movement of the mind of the wheel of creative awareness arises. Through the power of knowing its characteristics, it is designated as non-existent. As for the vehicle of Mahāyoga: one enters by way of both the profound means and insight. One must guard twenty-eight commitments. The commitments to be guarded are seven; the commitments to be disparaged are five; the commitments to be accepted are five; the commitments to be known are five; and the commitments to be accomplished are five. Thus, twenty-eight are to be guarded. The view of Mahāyoga consists of the three meditative absorptions and the stages of approach and accomplishment. Having thoroughly examined them, one does not grasp at the mode of the view, the wisdom, or the commitments. All phenomena of appearance and sound are, from the very beginning, one's own mind-essence. Not obstructing the appearance of that mind is the means; knowing it to be without inherent nature is insight. In the emptiness that is the nature of the means, the nature of insight is non-dual. Appearance and emptiness are non-dual, the bodhicitta. Although the ultimate nature is indivisible, that very reality is the creative power of illusory wisdom. The five aggregates and the five consciousnesses, the five faculties and the sense objects—all that is included within appearance and existence—is the deity and the mandala of the deity. The ultimate nature is indivisible and unceasing. Being free from all objects of experience..."

ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པར་པ་སྟེ༎ བསྐྱོད་པ་མ་ཧཱའི་བསྒོམ་པ་ནི༎ ཏིང་འཛིན་གསུམ་དཔ་བསྙེན་འམང་བཞིས༎ རང་ཆུན་དག་འདི་ལྟ་བུ་བསྒོམ༎ བསྲུབ་པ་དེ་བན་རྟོགས་པ་དང་། འཛིན་རྣམ་གསུམ་སྒོ་ནས་སུ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དོན་དུ་བསླང་༎ རྣལ་འབྱོར་མ་ཧཱའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ ཏན་དང་ནེ་ག་ཎ་དང་༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ལྔ་པོ་ལ༎ བདག་པ་བནག་ས་ཀ་འདོན་དུ་སྤྱོད༎ སྲུང་ཚད་རིམ་པ་ཛིན་པར་༎ ཕྱག་རྒྱ་པ་དགམཐར་ཕྱིན་པ་ཡི་འབྲས་བུ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སངས་རྒྱས་འཐོང་༎ ཅིས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྐད་གསལ་སྤུ་ཀྲིས་འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་ད་གམ་པའི་ཐུད་ལས། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་འཛེག་པ་བསྟན་པའི་ལེང་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་༎ ངམ་ངསམས་དང་འཡིས༎ ཐན་པ་ང་བྱེད་པ་འདི་ག་དུས། མང་ཐེག་པ་དེ་ཡང་ལགས། ཞེས་གས་པ་པ་དང་། བུ་ཊ་ང་དས་དཀའ་སྩལ་བ། མ་འང་ན་ནམང་དྲདཔ་ཤེསུངས༎ རས་ང་ཏུམ་ཀྱང་བ་དང་ཡངག་ས་ས། ཉིད་རིག་པ་མིང་མེད་མིང་བཏགས་པས༎ རྫོགས་པ་ཨ་རུ་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་ནི༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་སྒོ་ཞུགས་ནས༎ འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ༎ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ དྲན་རིག་ཡིད་སེམས་ཅི་སྐྱེས་རྣམས༎ དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེཔོ་སྟེ༎ དེ་དག་གཉིས་མེད་སྒོ་ནས་འཇུག། བསུང་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངས་ཚིག་དང་༎ སྙིང་པོ་ཆེས་ཉིད་ཐ་མི་དད་པར་བཟུང་༎ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ཡིན་ཏེ༎ ཤེས་པ་ཅི་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་པ༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེབསྟེ༎ སྐྱེའབ་མེད་པའི་ཐབས་ལ་སྤྱོད༎ བྱ་བྱེད་གང་ལ་མི་གནས་པའོ༎ སུ་ནི་ལྷ་ཡི་དུ་རུ་བསྒོམ༎ ལུས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྒོམ༎

All is non-dual. As for the meditation of the Mahā [Yoga]: through the three samādhis and the four branches of approach and accomplishment, one should meditate on one’s own continuum in this way. Through the realization of the churning and by way of the three modes of apprehension, one should arouse the meaning of the Body, Speech, and Mind. As for the conduct of the Mahā Yoga: one engages in the tantra, the gaṇacakra, and the samaya substances of the five nectars, practicing them as the master of the feast. By maintaining the stages of the protective boundaries, the fruit of perfecting the mudrā is the attainment of the Buddhahood of Vajradhara. Thus it was said. From the Jewel of Clear Speech: Cutting Through Delusive Appearances at the Root, the Space-like Treasury, this is the twenty-fourth chapter, showing the ascent of Mahā Yoga. Then, the Lord of Secrets spoke: "The vehicle of Atiyoga is also like this." He said: "When the nameless awareness is given a name, the vehicle of the Perfect Atiyoga enters through the gates of the expanse and wisdom. Regarding all these phenomena that appear in this way, everything is the maṇḍala of the expanse. Whatever recollections, awareness, or mental states arise, they are that very wisdom. One enters through the gate of their non-duality. The samayas to be guarded are the samayas of Body, Speech, and Mind; one should hold the essence and the nature of phenomena as inseparable. All appearances are the expanse, and whatever cognition arises is wisdom. Since the expanse and wisdom are [one], one practices the method of non-arising, abiding in neither agent nor action. One should meditate on the deity as the body, and the body as Vajradhara."

ངག་ནི་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་ཡིན༎ ཡིད་ནི་ཏིང་འརྗོན་སྤོ་བསྡུས་གཟུང་༎ མེ་རྟོག་ཏིང་འཛིན་པ་དེ་དང་བྲལ༎ ཡབ་སུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མེ་རྟོག་པས། པང་རྒྱམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་བྱའི་ཕྱྀད༎ མཅུ་ཏི་ན་ཆེན་པོར་ཤིང་༎ ཏྲེསཚད་ལྷག་པ་མ་ཉིད་ཀྱིས༎ ཚོལ་དབང་བའི་རིག་འརུ་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའིས༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་པདྨ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་འཐོབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྣང་གསའ་ཁྲུ་ཀྲིས་འཕྲུལ་སྡང་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུདླས། ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་ཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཐུས༎ རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ཡི༎ ནེ་ཡི་ཐེག་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། སྟོན་པས ལ་བཀར་ཕུ་བ༎ བླང་པའང་གཞན་མེང་སྦེ་མ་ཤེས་པས༎ ཡན་ལག་ཏུ་སྣ་ག་པ་ས་དག་བྱས་པས༎ དུ་བ་ཡངས་དུན་པ། ས་ས་རྒྱས་ཐོནས་པགདབྲལ། འ་ཞིང་སྲིད་པ་ཆོས་རྣམཔ་ལ༎ རང་བཞིན་རྣ་པར་དག་པ་དང་༎ ། མེད་པ་དང་དེ་རྒྱལ་བ་དང་༎ ག་ག་ནི་བྲན་ཀྱིས་གྲག༎ བཟུང་དུ་མེད་པར་དདུ་མ་དང་༎ རྣམ་པ་མ་བཅོས་མ་ན་གཞུ་ནི༎ སེམས་དངྱང་ཡིད་ལ་མེད། བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་དད་པ་སྒོམ། རླུ་མཎྜའ་ཏ་བྲལ་བ་དོན་ལ་ཆུག། དུན་པ་ཛིན་པད༎ གས་བྱ་བཏུང་པལ། མདུ་འཛེས་སོ༎ དགེསྡ་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་འཇོག། ཅི་ལ་གསུང་སོ༎ པོཆེ་སྣང་གསུཔ་བྲི་འདུས་སྣང་ཀྱ་ནས་གཅོད་པ་རྣམ་པཁ་མཉམ་པའི་བྱེད་པ། རྫོག་པ་ཉིཏཱ་ཨཱ་ཡ་ཧཱ་ག་ཀྱི་ས་ཏེ་ཉིམ་པ་ཡ་ཏིཏ་ཿ། དེ་ནས་དུན་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ དྲན་ཉི་པ་འདི་ཆུག༎ རྗེད་པངས་ག་ཉིད་དི༎

Speech is the peaceful samādhi; the mind is the samādhi of gathering and dispersing. That non-conceptual samādhi is free from [duality]. Through the non-conceptual union of the three—method and wisdom—the maṇḍala is perfected. By the great mudrā, one attains the state of the Buddha of the Wisdom Wheel, the Lotus-Holder, the fully perfected characteristics of Vajrasattva. Thus it was said. From the Jewel Luminous Array: The Tantra Equal to Space that Cuts Through Delusion at the Root, this is the twenty-fifth chapter, teaching the vehicle of Anuyoga. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra himself in this way: "What is the vehicle of the Great Perfection, Atiyoga?" When he had thus requested, the Teacher replied: "There is nothing to be adopted and no other to be known. By purifying the various branches of conceptualization, one is free from the stains of the mind. Regarding the phenomena of saṃsāra and existence, they are naturally pure. They are non-existent, yet they are the Victorious One. They are renowned as the servants of the sky. They are without grasping and without duality. They are the uncontrived, the natural state. There is no mind and no mental activity. Meditate on the meditation of non-meditation. Enter the meaning that is free from the extremes of existence and non-existence. By holding the mindfulness, one is liberated from the objects of thought. One rests in the state of non-attachment. One is established as the Buddha who knows the past, present, and future." Thus it was said. From the Jewel Luminous Array: The Tantra Equal to Space that Cuts Through Delusion at the Root, this is the twenty-sixth chapter, the chapter on the Great Perfection, Atiyoga. Then Vajrasattva addressed the Teacher in this way: "What is the nature of that very forgetfulness?"

དེ་ག་དུ་དམ་། ན་པ་ག་མེད་པ། ནཔ་ཀུ་ཏུ་བཟང་པོ་ངས༎ འདུས་པའི་འཁོར་པ་འདི་སྐ་གསུངས༎ སྐྱེ༎ ཐེ་སྡེད་དཔ། ཉི་མེ་༎ ཅད་ཀྱིད་ཀྱིང་དྲད་སེམས་གཔ་དི༎ དབྱིངས་པ་མེད་པ་ན་ཇུག། སྨྲབ༎ ། མེད་པ ས་གསུམ་གཅིག་སྟེ་རྩ་ཕྱི་མེད༎ འབྲས་བུ་ད་ལྟ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྡང་གསལ་ལྷ་གྲིས་འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། སྱཱ་ཏི་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའོ༎ ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་རྨད་ལུས༎ ཨ་ནུ་མན་ཆོད་ཐེག་པ་དེ༎ སྤང་ངམ་འོན་ཏེ་ཇི་ལྟར་བགྱི༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་འདི་སྐད་གསུངས༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་མིད་མེད་མཉམ་པ་ལ༎ རྩལ་གྱི་རིམ་པར་མི་ད་ཏགས་ཐེག་པབབྱུང་༎ ང་ཡི་སྤྱི་ཏི་ཡོག་འདིར༎ ཐེག་པ་མ་ལུས་ངང་གིས་རྫོགས༎ སྤངས་ན་ཉན་ཐོས་ལྟ་བར་འགྱུར༎ ཨོཾ་ནུ་ངན་ཆད་རྫོགས་ལུགས་ཀྱང་༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པས༎ ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་རྫོགས༎ ཐབས་དང་ཤེས་དང་གཉིས་མེད་པས༎ ཧཱ་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་རྫོགས༎ སྤུན་དང་གྲོགས་པོ་གཉིས་མེད་པས༎ ཡོ་གའི་ལྟ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ལྟ་སྤྱོད་ཡ་ཆང་འགལ་མེད་པས༎ ཨུ་པ་ལ་ཡི་ལྟེ་བ་རྫོགས༎ ཕྱི་དག་ནང་དག་ཐམས་ཅད་དག། ཀྲི་ཡའི་ལྟ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་མེདཔས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྟ་བ་རྫོགས༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་སུ་མ་གྲུབ་པས༎ སེམས་ཙམ་ལྟ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་མ་གྲུབ་པས༎ རང་རྒྱལ་ལྟ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་གྲུབ་པས༎ ཉན་ཐོསྦ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎

At that time, the Samantabhadra, the Unborn and Unceasing, spoke these words to the assembled retinue: "Oṃ! The nature of all things is the non-dual expanse. The three realms are one; there is no root or subsequent. The fruit is manifest buddhahood right now." Thus he spoke. From the Jewel of Clear Light: The Tantra Equal to Space that Cuts Delusory Appearances at the Root, this is the twenty-seventh chapter, which teaches the vehicle of Atiyoga. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra himself: "Regarding the vehicles from Anuyoga downwards, should they be abandoned, or how should they be treated?" Thus he asked, and Samantabhadra replied: "In the nature of the essence, which is nameless and equal, The vehicles arise as designations for the stages of its creative power. In my Atiyoga, all vehicles are spontaneously perfected. If you abandon them, you fall into the view of the Śrāvakas. As for the manner in which the vehicles from Anuyoga downwards are perfected: Because the expanse and wisdom are non-dual, the vehicle of Anuyoga is perfected. Because method and wisdom are non-dual, the vehicle of Mahāyoga is perfected. Because the brothers and the friends are non-dual, the view of Yoga is fully perfected. Because view and conduct are not in conflict, the view of Upāya is perfected. Because the outer, the inner, and all are pure, the view of Kriyā is fully perfected. Because the ultimate and the conventional are non-dual, the view of the Bodhisattvas is perfected. Because object and mind are not established as two, the view of Cittamātra is fully perfected. Because subject and object are not established as two, the view of the Pratyekabuddhas is fully perfected. Because the representational is not established, the view of the Śrāvakas is fully perfected."

རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ མུ་སྟེགས་ལྟ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ སྤང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ༎ ཕྱེ་བ་མུ་སྟེགས་ཐེག་པ་ཡང་༎ རྟག་ཆད་མཐའ་དུ་ཀོ་པ་དགོས་པས༎ དེ་ཞིག་ཕྱི་པངསབཙམ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དང་གཅིག་པས༎ སྤངས་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ དྲུག་གིས་བསྟད་པའི་ལོག་ཆོས་ཀྱང་༎ དོན་དུས་སྤང་མ་ཛ་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཆེ་སྣང་གསཔ་གྲེས་དབུལ་དང་ཅ་ལ་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང པའི་རྒྱུད་པས། སླང་དང་གིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྟན་པ་ལ་དུཎ་བརྒྱ་པ༎ ཡདང་དང་༎ ཀཱ་ཡ་ཐཱཀཎཿ། སན་ན་སེམས་དག་མས༎ ཀུན་ཅ་ཉིད་པ་འདིན་དསཐེག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ མཽང་སྒྲིབ་ག་དང་ཤི་དྷ་གཅང་༎ ཅེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བ་པོས་དག་སྩལ་པ། སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་མེ་མེད་མ་རྟོགས་པས༎ སེན་པ་གཏོག་པའི་དངོང་པོ་ཡིད་གཡོས་༎ མེ་ཏོག་ཐེག་པའི་གོངས་བཤད་ཀྱི༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ ཐེག་པ་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་དང་གསུམ༎ ཉན་ཐོས་བདག་མེད་ང་ལྟ་བ་ཡང་༎ བདག་མེད་མ་རྟོགས་མུ་སྟེགས་དག་ཏུ་གོལ༎ ཉན་ཐོས་བདག་མེད་དག་ལང་སླེབ༎ ཕྲག་དོག་དབ་ཏུ་ཉན་ཐོསདབུལ༎ ཆོས་ལ་བདག་མེད་དང་རྒྱལ་ཡང་༎ བདག་ཏུ་འདོ་ན་དང་ཀྱིལ་ཉིད་དགས༎ མ་འ་དག་ད་ཉན་ཐོས་ཀྱིས༎ རང་རྒྱ་དག་ན་རྫས། རང་རྒྱལ་མ་ངག་དག་ཏུ་བྱ༎ གཟུང་འཛིན་གཉིས་དྲལ་སམས་ཙམ་ཡང་། རང་རིག་གསལ་བར་འདོད་ན་ཡང་༎ སེམས་ཙམ་དང་མྱལ་དག་ཏུ་རྒོལ༎ ར་རྒྱ་རྣམ་པ་རིག་བྱེད་ཀྱིས༎ སེམས་ཚ་གཟུང་འཛིན་བྲལ་ལ་བསྒྲིབས༎ སེམས་ཙམ་ཞེ་སྡང་དག་ཏུ་འཁྲུལ༎ རང་བཞིན་མེད་པའི་དམ་ཡང་༎ སེམས་སུ་གསལ་བར་འདོད་ན་ཡང་༎ དབུ་མ་སེམས་ཙམ་དགྲ་ཏུ་གོལ༎

"Free from the two extremes of eternalism and nihilism, The views of the non-Buddhists are fully perfected. They are not to be abandoned, For they are the complete perfection of the nature. Even the vehicles of the non-Buddhists, when analyzed, Must be brought to the end of the extremes of eternalism and nihilism; Therefore, they are merely external. Since they are one with the nature of bodhicitta, They do not become abandoned or perfected. Even the false dharmas established by the six [heretical teachers] Are not to be abandoned in the ultimate sense." Thus it was said. From the Kun-snang gsal-ba'i sgron-me dang rtsa-la gcod-pa nam-mkha' dang mnyam-pa'i rgyud: Regarding the teaching that the primordial state is fully perfected, [the questioner] asked: "O Bhagavan, if all these vehicles Are the obscurations of the ultimate, And the very nature of the essence is not realized," Thus he requested. The All-Pervading One replied: "Because the nature of the essence is not realized as being without fire..." The objects that stir the mind are the vehicles of the Flower. Vajrasattva, hold this in your mind! There are three: deviation, obscuration, and delusion. Regarding the Śrāvaka view of selflessness: if one does not realize selflessness, one deviates into the Tīrthikas; if one realizes the selflessness of the Śrāvaka, one is a Śrāvaka. If one is attached to a self, one is a Pratyekabuddha; if one is free from attachment, one is a Śrāvaka. Regarding the Pratyekabuddha: if one is attached to a self, one is a Śrāvaka; if one is free from attachment, one is a Pratyekabuddha. Regarding Cittamātra, which is free from the duality of subject and object: even if one asserts the clarity of self-awareness, one deviates into the hell of Cittamātra. By means of the representation of the Pratyekabuddha, the mind is obscured from being free from subject and object. Thus, Cittamātra is deluded into hatred. Even regarding the seal of the lack of intrinsic nature, if one asserts it as clarity in the mind, one deviates into the enemy of Madhyamaka and Cittamātra.

གཟུང་འདོན་གཉིས་བྲལ་སེམས་ཙམ་གྱིས༎ དབུ་མ་རང་བཞིན་མེད་ལ་དགྲིབས༎ དབུ་མ་མ་དག་ཏུ་འཕྲུལ༎ སྐྱེང་གག་སྲེད་པའི་ཐེ་ཡོག་ཀྱང་༎ ཀུན་རྡོང་དོན་དམ་གཉིསྐྲྀ་ཡོག་དབུ་མ་དག་ཏུ་གོལ༎ དབུ་མ་བདེན་པ་གཉིས་འདོད་ཀྱིས༎ ཀྲྀ་ཡོག་སྐྱེ་འགག་མེད་ལ་བསྒྲིབས༎ གྲོ་འོ་ག་རྒྱ་བ་དག་ཏུ་འགླལ༎ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་པ་ལྔ་ཡང་༎ དོན་དང་སྐྱེ་འགང། མེད་པ་ང་སྟེ༎ མ་ནི་ཡོག་དག་ཏུ་འབུལ༎ ཝ་མ གས་མེད་པ་དེས༎ ན་དྷ་གང་མ་པང་སྤངས༎ མཐའ་ནབྲས་རབ་ཏུ་འཐུབ༎ སློང་བརླད་གཉིས་ཅིད་མནའང་༎ སྡང་སྟོང་གཉིས་ས་འདོད་ན་ལག། ཨངམ་བྱུང་བཏུད་པ༎ ང་གཉིས་མ་མ་རྫ་མང་༎ མ་ད་བགྲང་དངཛདྲིབས༎ མཇུག་ཟུང་འཛིན་དག་ཏུ་འཁྲུལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་བ་ཅི་སྣང་གས་པ་བྲིས་འཁྲུལ་སྣང་ཅད་ནས་གཅོད་པནམ་མེ་དང་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་པས། ཐེག་པ་འགཔ་སྒྲིབ་འ་ཁྲུལ་པ་བམེད་པའི་འ་བྱེ་ནི་ཤུརྩ་དབུ་པའོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གེའི་སྙིང་པོ་ལ༎ གོལ་སྒྲིབ་ཁྲུལ་པ་ཡོད་དམ་མེད༎ ཞེས་གསོལ་བ་དག་མཚོན་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། རྟོགས་ན་གོང་སྤྲིང་མེད་མོད་ཀྱང་༎ མཏོགས་གོལ་སྐྱེ་བ་ཁྲུལ་པར་སྡང་༎ ༨ཐོབ་པའི་ཐེག་པ་དྲུག། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གོ་ལ་ས་སྟེ༎ རྫོགས་ཆེན་ངེས་ཐོང་སྒྲིབ་པ་བཤད༎ མདོ་སྡེ་དང་ནི་ཀྲི་ཡ་དང་༎ ཨུ་པ་དང་ནི་ཡོག་དང་༎ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཡོག་དྲུག༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གོ་ལ་སྤྲིང་སྟེ༎ མདོ་སྡེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱིས་འདོད་པས༎ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་འདོད་པ༎ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་རྣམ་པར་རྟོག། ཨ་ཏི་སྟོང་པ་བདེ་ཆེན་ལ༎

"By the Mind-Only [school], which is free from subject and object, the Madhyamaka’s lack of intrinsic nature is obscured. They stray into an impure Madhyamaka. Even the Kriyāyoga’s attachment to arising and ceasing is a deviation into an impure Madhyamaka. By the Madhyamaka’s assertion of the two truths, the Kriyāyoga’s lack of arising and ceasing is obscured. They stray into the pure Yoga [Tantra]. Even the five [Yoga Tantras] of non-dual appearance and emptiness are the nature and lack of arising and ceasing; they are offered into the pure Mahāyoga. By that non-dual [Mahāyoga], the Sādhana [Tantra] is abandoned. They are thoroughly established in the ultimate result. Even the two [Anuyoga] of generation and completion, if they assert appearance and emptiness as two, are deviations. They are the unarisen and the bowed; they are the many [deities] of the two [families]. They are obscured by counting and grasping. They stray into the pure union of subject and object." Thus it was said. From the Tantra of the Equal Fire that Cuts Through All Delusive Appearances of the Precious Appearance, this is the forty-eighth chapter, the Distinction of the Six Vehicles and the Absence of Deviation, Obscuration, and Delusion. Then Vajrasattva addressed Samantabhadra himself in this way: "In the essence of Atiyoga, are there deviations, obscurations, and delusions, or not?" Samantabhadra, the signless, replied: "If realized, there are no deviations or obscurations. However, if not realized, one falls into the delusion of deviation. The six vehicles of attainment are the deviations of the Great Perfection. I shall explain the obscurations of the definitive Great Perfection. The Sūtra, Kriyā, Upa, Yoga, Mahā, and Anuyoga—these six are the deviations of the Great Perfection. The Sūtra [vehicle] asserts the Bodhisattva Samantaprabhā, which is the assertion of the two truths. It conceptualizes the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā). In Ati, emptiness is Great Bliss."

རྟོག་དཔྱོད་ཀྱིས་གདབ་མེད་པའི་དོན༎ གྱིས་གདང་མེད་ལ་མདོ་སྡེས་བསྲིངས༎ རྟོག་ད་པྱོད་ཀྱིས་གདོང་བྱེད་པ་ནི༎ ཏུ་གོལ་བར་བཤད༎ རྟོག་དཔྱོད་འཁྲུལ་བཏུད་ནས་མཆོད་པས༎ རྫོགས་ཆེན་གཏི་མུག་དག་ཏུ་འཁྲུལ༎ ཀྲི་ཡ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་འདོད་པས༎ དག་པ་རྣམ་གསུམ་སྒོར་ཞུགས་པས༎ ཆོས་ཉིད་དག་ལ་འཛིན་པ་སྟེ༎ གཟུང་འཛིན་དག་གི་ཡུལ་ལ་གནསགཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་དོན༎ གཟུང་འཛིན་མེད་ལ་ཀི་ཡས་བསྒྲིར༎ རྫོགས་ཆེན་གཟུང་འཛིན་མེད་པ་ནི༎ ཀྲི་ཡ་དག་ཏུ་གོལ་བར་བཤད༎ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་རྩད་མཆོད་པས༎ རྫོགས་ཆེན་ཀྲི་ཡ་དག་ཏུ་འཁྲུལ༎ ཨུ་པ་ཡ་ཡི་བལྟ་བ་ནི། མ་ཏུ་མ་ན་མས་། གཉིས་མ་ལགས་མ་ཤེས་དང་། རྟགས་ཀྱིམམ་ཐ་པ་ད་ཏུག་ཅུ༎ སྲོ་སྒྲ་དང་ངག་ང་དབས། མཚན་མོ་བྱེད་བ་དགོ་དྲག་པ་དང་། ད་ཅི་ནི་འཐོན་ཅདང་༎ དབྱ་བདེད་པ་༎ མེདང་བྱང་ཆུབ་སས༎ དགྲཔཔ་ལ་མེད་པ་སྲོགས་ཐོབ། ག་པ་ཆེན་ཀྱངས་ད་༎ ག་གཙུག་པར་བྱེ་། དགྱེབས་པ་མེད་ད་མགས་གས་མེད་ཡ་དགཏུདངའོ༎ ངསྣརྒྱ་གསུམ་སྲིར་ཐུགས་ནས༎ དང་ནང་དག་པ་དཀྱི་པ་ལངས༎ བཞིན་དྲུང་ན་ན་སྤང་བ་བྱེད༎ ཏ་མགའ་བྱེད་པན༎ རྡོ་འ་བྱམས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། མཉ་ག་གོ་པ་བ་བྱས་ག་ཁྲམ་དག་ངེད་དུ་འདད་པས༎ བྱེདལྡན་ད༎ གཀྱང་བ། བ་། ནས་དང། དཔ་ན། ལ་དག་ཅུ་འབྲལ༎ ཐེག་པ་འགྲོ་བ་བསུས༎ ཐེག་པ་གཅིག་པ་ད་ཁང༎ གོ་སྨྱེབ་བ་མེད། ག་པདྲུང་ཕྲུལ་དེང་བསམ༎ ནས ཡེ་ཤེས་གོལ་སློབ་འཁྲུལ་དང་གསས༎ ས་མག་ལ་སྒྲུབ་འཁྲུལ་དང་གསུམ༎ ལམ་ཀྱོག་ལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་དང་གསུམ༎ ཟ་བ་འག་ལ་གྲིབ་འཁྲུལ་དང་གསུམ༎ སྤྱད་སྲོག་ལ་སྲབ་འཁྲུལ་དང་གཱ་སྟྲ་༎ ལུང་གགས་ཟབ་འཕྲུལ་དང་གསུམ༎

The meaning that cannot be reached by conceptual analysis is extended by the Sūtras to that which cannot be reached by analysis. To engage in conceptual analysis is explained as a deviation. By offering worship to the delusions of conceptual analysis, one is deluded into the ignorance of Great Perfection (Dzogchen). Because the Kriyā practitioners desire to be Vajra-holders, they enter through the gateway of the three purities. This is grasping at the nature of phenomena (dharmatā); they abide in the objects of subject and object. The meaning that is free from the delusion of subject and object is constrained by the Kriyā to the absence of subject and object. The absence of subject and object in Great Perfection is explained as a deviation into the Kriyā. By offering worship to the root of the delusion of subject and object, one is deluded into the Kriyā of Great Perfection. The view of the Upāya is: "Not two," not knowing, and the signs of the path. Through the sounds of the breath and the speech, the fierce activities of the night are performed. The emergence of the "what" and the "how" is the non-dual Bodhicitta. One attains the life-force that is without enemies. Even in the Great Perfection, one is distinguished. Without pride, without grasping, one is in the state of purity. Having entered the three gates, the internal purity arises. One abandons the presence of the four. When performing the activities, the Bodhicitta of loving-kindness is the equality of the three. By desiring the purity of the three, one is separated from the three. The vehicle gathers the beings; the single vehicle is the dwelling. There is no distinction in the realization. One should contemplate the emanations of the presence. The delusions of the wisdom of the ground, the path, and the result are three. The delusions of the obscurations of the path, the result, and the practice are three. The delusions of the obscurations of the food, the life-force, and the conduct are three. The delusions of the obscurations of the transmission, the profound, and the miraculous are three.

མན་ག་གོལ་ཐིབ་ལབུརྡང་གསུམ༎ གྱེ་བས་སུམ་དུ་ཇམ་པའོ༎ དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་གང་དང་བང་༎ ལྟ་བ་དག་གི་རང་བཞིན་ནི༎ བསྒོམ་མེད་རང་བཞིན་དོན་ལ་བལ༎ སྒོམ་མེད་རང་བཞིན་མ་ཤེས་ན༎ ལྟ་བ་དག་གི་སྒྲིབ་པ་རབཤད་༎ ཡེ་ནས་མཉམ་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ ཞེ་འདོད་མེད་པབལྟ་སྟེ༎ བསྒོམ་ནས་རྟོགས་པར་བལྟ་བ་ནི༎ སྟ་བདག་གི་གོ་པས་ཡིན༎ ཞེ་འདོད་སྐྱེས་གདང་བྱེད་པ་ནི༎ ལྟ་བའི་འཁྲུམ་པ་མིན་པར་བཤད༎ བསུང་མཚམས་མེད་པའི་དམཆོག་པ༎ བསུང་མཚམས་མེད་པར་མ་ཤེས་ན༎ ད་མཆོག་སྒྲིབ་པ་ཟིན་པར་བཤད། བསྲུང་མཚམས་མེད་པར་མ་ཏོགས་ནས༎ ཕྱོགས་མཚམས་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ནི༎ དམཆོག་གོལས་ཡིན་པར་བཤད༎ ཕྱོགས་དང་བྱེ་དྲག་བྱེ་བ་ནི༎ དམཆོག་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པར་བཤད༎ ཕྲིན་ལས་རང་བཞིན་བཙལ་མེད་པ༎ རྩོལ་བསླབར་དྲས་པར་དྲིན་ལསབཙལ་དུ་མེད་པར་མ་ཤེས་ན༎ ཕྲི་ན་ལས་གྲིབ་པ་ཡིན་པར་བཤད༎ བཙལ་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ བཙལ་དུ་མེད་པར་མརྟོགས་ཏེ༎ རྟེན་ལས་ཚུལ་བར་བྱེད་པ་ནི༎ ཕྲིན་ལས་གོ་ལས་ལེན་པར་བཆུང་༎ སྲས་དང་འབར་ཙ་བྱེད་༎ ཐེ་པ་༅པར་བཤད༎ བེ་གེས་དག་གེ་རང་བཀྲེན་ནོ༎ ཡེ་ནས་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་དགས་ལ༎ སློབ་བ་མེད་པ་ས་ཤེས་ན༎ ཡེ་ཤེས་དག་གི་ང་༎ གླེ་ང་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ བ་པ་མེད་པ་མརྟོག་ཏེ༎ མེ་མྱོ་གས་པ་མ་པ། ས་ངོན་པར་བཤད༎ གསལམ་གསལ་དུ་འདོ་པ་ན༎ ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་པ་ཡི་པ་བ་དང། ས་དང་པ་ལགྱུན་པ་༎ སྦྱང་བང་བབང་ཏུ་དབང་པ་ཤེས་ན༎ ས་དང་པར་ལ་ཕྱིན་པའི་སྒྲིབ་པར་བད། ཐོད་མངགས་ས་མ་། དང་མ་དནས་མརྟོགས་ཏེ༎ ཐང་དང་བགྲོད་པར་བྱུངདང་མ༎ ས་དང་པར་མཔོ་ལསང་བཤད༎ གང་འགདམ་པར་འད་པ་ན༎ ས་དང་འར་འའགྱུལ་བར་བཤད༎

The three: the pith instructions, the deviations, and the obscurations. These are the threefold distinctions. What are their characteristics and what are they? The nature of the views is as follows: look at the meaning of the nature of non-meditation. If the nature of non-meditation is not known, it is explained as the obscuration of the views. In the nature of primordial equality, look without any longing or desire. To look for realization through meditation is the deviation of the view. To generate longing and desire is explained as the delusion of the view. Regarding the samaya of no boundaries: if the samaya of no boundaries is not known, it is explained as the obscuration of the samaya. Not realizing the absence of boundaries, to guard the samayas of directions and limits is explained as the deviation of the samaya. To differentiate directions and distinctions is explained as the delusion of the samaya. Regarding the nature of enlightened activity, which is without seeking: if the enlightened activity that is sought through effort and training is not known to be without seeking, it is explained as the obscuration of enlightened activity. Not realizing the nature of no seeking, to act with effort and training is explained as the deviation of enlightened activity. To generate effort and exertion is explained as the delusion of enlightened activity. Regarding the nature of the pure and the stainless: if the state of primordial purity without training is not known, it is the obscuration of wisdom. In the wisdom that is primordially without obscuration, if the absence of obscuration is not realized, and one seeks clarity or non-clarity, it is explained as the delusion of wisdom. Regarding the stages and the paths: if the stages and paths are not known to be without training, it is explained as the obscuration of the stages and paths. Not realizing the primordial state of the stages and paths, to engage in traversing and progressing through them is explained as the deviation of the stages and paths. To desire to go to the stages is explained as the delusion of the stages and paths.

ལམ་ཐུ་མ་པའི་དང་སནན༎ བཀྲ་ངུ་མེད་པའི་དང་བགྲོ་དུ་མེད་པར་མ་ཤེས་ན༎ ལམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཡིན་པར་བཤད༎ བགྲོད་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ བགྲོད་དུ་མེད་པར་མརྟོགས་ཏེ༎ ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་ཡོད་འདོད་ན༎ ལམ་ཀྱེ་ག་ལས་ཡིན་པ་དེ་བཤད༎ བྱེ་བྲག་རྫ་རུ་འདོད་དེ༎ ལམ་གྱི་བྲལ་བ་ཡིན་པ་དང་ཤདཕྲ་བ་དག་གི་རང་བཞིན༎ གཟུང་འཛིན་དག་གི་ང་བཞིན་ཡིན༎ གདུང་འཛིན་བྲལ་བ་མ་ཤེས་ན༎ པྲ་བདག་གི་སྒྲིབ་པར་བཤད༎ གཟུང་ཛིན་བྲལ་བར་མི་རྟགས་ཏེ། ཤཱར་བདྲལ་དུ་ཡོད་ཉམ། པ་གོ་ལྡན་པང་བཏུང་། གདུང་མ་དུག་གཉིས་ཀྱ་ན། ཡངབད༎ ཁྱེད་ཀྱི་དང་བཞིན་སྙན་པའོ༎ སམ་ཚས་གཉིས་སུ་མེད་པཔ་ཐེལ༎ བཞི་མེད་བྲེབ་བ་མ་། སློབ་པ་ཡིན་པར་བད། ཉིས་སུ་མེད་པ་དེ་འདྲི་བ་བ༎ གཉིཀྱང་བ་ང། ཡིན་། ས་ས་པ་དག་། དྲ་ཐ་ན་དང་། ས་། ངས་དགཤེན་པཔ བསྡུན་གསུམ་ལས་མེད་པར་བཤད༎ འགྲོ་སྒོ་ནོར་བས་གོལས་ཡིན༎ གནས་དོན་མ་རྟོགས་སྒྲིབ་པ་ཡིན༎ སྒོ་ལྔང་འཁྱམ་པས་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ དཔེར་ན་དོན་ཡོད་ལམ་ཞུགས་ན༎ དང་ན་དོན་ཡོད་ནུང་ལ་ཕྱིན༎ ནུབ་ཀྱིས་ཤར་གྱི་དོན་མི་འགྲུབ༎ ལམ་རྒྱུས་མི་ཤེས་འཁྲུལྤ་འབྱུང་༎ ཞེ་འདོད་མེད་པའི་དོན་འདོད་པས༎ ཞེ་འདོད་མཚན་མའི་ལམ་དུ་ཞུགས༎ གོ་ལས་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བཤད༎ ཨོཾ་སྐར་གཉིས་བྲལ་རང་བཞིན་ལ༎ བརྗོད་ཡོད་རྟོག་པའི་སྲིང་པ་ཡིན༎ ཚིག་གི་སྒོ་འདོག་མཆོད་འཁྲུལ༎ གང་ཟག་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་ལས༎ སེམས་ཀྱད་ཐེག་པ་ནི་མ་བདགམི་མཐུན་ལྟ་སྤྱོད་སོ་སོར་བཤད༎ དེས་ནི་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པ་བྱུང་༎ ཡང་དག་དོན་ལ་ཐེག་པ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎

If one does not know that the ultimate path is without transition and without a destination, it is explained as an obscuration of the path. Regarding the nature of that which is without a destination, if one fails to realize it as being without a destination and instead desires to travel upon a path, then explain what that path could possibly be. If one asserts it to be a specific destination, that is the separation from the path; it is the nature of the subtle and the coarse, the nature of subject and object. If one does not know the separation from subject and object, it is explained as the obscuration of the self. Failing to perceive the separation from subject and object, one thinks there is a destination to be reached; this is the grasping of the two poisons. Your own nature is the primordial state. Since the two truths are non-dual, the absence of the four extremes is explained as the obscuration of the learner. To inquire about such non-duality is itself dualistic. Since both are non-existent, the various vehicles are explained as being no more than three. Wandering through the gates of transition is the deviation; failing to realize the meaning of the abiding state is the obscuration; wandering through the five gates is delusion. For example, if one sets out on a path toward the east but goes toward the west, the goal of the east will not be achieved. Ignorance of the route gives rise to delusion. By desiring the goal while lacking the absence of desire, one enters the path of the signs of desire; that is explained as "deviation." In the nature that is free from the two extremes, there is the proliferation of expressible conceptualization. The attachment to the gates of words is the delusion of the fool. Due to the differences in the faculties of individuals, the vehicles of the mind are explained as having discordant views and conducts. From that, the deviations, obscurations, and delusions arise. In the authentic reality, there are no vehicles. Thus it was said.

རིན་པོ་ཆེ་སྐད་གསལ་སྤུ་གྲིས་འཁྲུལ་སྐང་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། སྤྱི་ཀི་ཡོ་ག་མ་རྟོགས་པ་རྣམས་ལགོ་ལ་སྤྲིང་འཕྲལ་བབའི་སེ་རུ་སྟེ་སུམ་ནུབ་པོ༎ ། ཨ་རྦ་ཨེ་ཕདྷ་ན་པ་ལ་མུ་མི། སཀ་རི་ཨ་ཨ་སིྃ་ཏི་ག་ཡ། མ་ཧཱ་བུ་ཏོ་མ་བྷ་རི་ཨ་ཏཾ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་བཟ་ཉིད་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༎ རྫོགས་ཆེན་སྤྱི་ཏེ་མོ་ག་ཡཻ༎ གོལ་སྒྲིབ་པངུལ་གསུམ་པ་ཛྲ་ཝཱ་རུ། ཞེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་འདི་སྐད་གསུངས༎ ཐོག་མའི་སྙིང་པོ་མ་འདི་ལ༎ རྩལ་སྣང་རིག་པ་བུ་འཕྲད་པས༎ མདུ་བྱེད་མེདང་ཕྲད་འདྲེས་པཔ༎ སྐྱེ་མེད་པ་ཟིན་འགྱུར་མེད་ཀྱི་ཡིས་ཐེངས༎ སྙི་ང་གྲོང་ནས་ཤར་ཙམ་ན༎ ཧྃ་པ་དགོངས་པས། པའི་ཞེ་འདོད་མ་སྐྱེས་ན༎ རྫོགས་ཆེན་སྲིད་པ་མིན་པར་བཤད༎ ཡོག་འདི་རྟོགས་ནི༎ གོང་འོག་ཁྱད་པར་དབྱེད་མེད༎ ཐེག་པ་དྲུག་གི་གོལ་སྲིང་སྟེ༎ བདེན་གཉིས་ལ་མཚོན་བཅད་དུ་མེད༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་གྱིས་གདང་མེད༎ རང་བཞིན་ཤེས་པས་སྒྲིབ་པ་མེད༎ འཛིན་གགཉིས་ལས་གྲོལ་བ་ནི༎ དེ་མི་དོན་རྟོགས་གོལ་དུ་མེད༎ འཛིན་ཏོག་ཡོད་གཉིས་འཁྲུལ་པར་ཤེས༎ རྩིས་གདབ་མེད་ན་འཁྲུལ་དུ་མེད༎ གཟུང་དང་འཛིན་པ་འཁྲུལ་བའི་ཆོས༎ དེ་ལྟར་ཤེས་པས་གླིང་དུ་མེད༎ གཟུང་འཛིན་ཡིད་གཉིས་མ་སྐྱེས་ན༎ གོ་བ་དང་འཁྲུལ་པ་མེད པར་བཤད༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་མནོར་ཤང་༎ ལྷམག་པ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཕྱོགས་ཆ་ལ་བྲལ་མ་སྐྱེད་ན༎ ཅན་རྟགག་སྒྲིབ་བྲལ་པ་མེད༎ དངས་པ་གང་ཡང་དབྱིངས་པ་མེད༎ དབྱངས་པག་པ་སྒྲི་བ་འཁྲུལ་པ་མེད༎ ལུས་དངྱིད་གསུམམྱོ་བསླབ་བྱུད་མེད་པས༎

From the Space-Equivalent Tantra of the Precious Clear-Sounding Razor that Cuts the Root of Delusion: This is the thirty-third chapter, the immediate instruction for those who have not realized the general Yoga, sent as a letter to the world. Arba ephadha na pala mumī | Sakari a asinti gaya | Mahābuto mabhari atam | Then Vajrasattva addressed Samantabhadra in this way: "Regarding the general Yoga of the Great Perfection, what are the three deviations, obscurations, and pitfalls?" When he had thus requested, Samantabhadra spoke these words: "In this primordial essence, the mother, when the display of creative energy, the child-awareness, meets her, they meet and merge without effort. One is seized by the unborn and passes into the unchanging. When it merely dawns from the city of the heart, if the conceptual longing of the 'I' does not arise, it is explained as the Great Perfection beyond existence. If one realizes this Yoga, there is no distinction between high and low. It is the deviation and obscuration of the six vehicles; there is nothing to be cut or marked by the two truths. Because the nature of the essence is without bias, there is no obscuration through knowing its nature. To be liberated from the two types of grasping is to realize the meaning of that; there is no deviation. Know that the presence of grasping and conceptualization is delusion. If there is no calculation, there is no delusion. Grasping and the grasped are the phenomena of delusion; by knowing them thus, there is no island [of refuge]. If the duality of grasping and the grasped does not arise, it is explained as being without understanding or delusion. When the nature of the essence is unmistakably seen, it is the unerring, non-conceptual bodhicitta. If one does not produce partiality or bias, there is no obscuration of permanence or nihilism. Whatever is pure is not separate from the expanse. In the expanse, there is no obscuration or delusion. Since the three—body, expanse, and experience—are without arising or ceasing, [there is no training to be practiced]."

བྱ་བཙལ་གོལ་སྲིང་དབྲལ་པ་མེད༎ སྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་འབྲས་བུ་མཆོག། རྒྱུ་འབྲས་བྱ་བཙལ་གོལ་སླེབ་མེད༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་གཅིག་ཤེས་ནས༎ ཏ་བ་ལ་སོགས་བརྡུང་༎ སོང་སླྀབ་འབྲང་བག་ལ་ཡོད༎ ད། རྟོགས་ནས་བསྒོམ་མེད་དོན། བཀོལ་མེད་མཉམ་པའི་དོན་ཤར་ན༎ ལྟ་བའི་གྲོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པ་མེད༎ ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་མཉམ་པའི་ངང་༎ དེ་ཡི་དོན་ལས་མི་འད་ན༎ དམ་ཚིག་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པ་མེད༎ རྩོལ་བ་སྲུང་མེད་པའི་སྙིང་པོ་༎ ལུས་དགཚུལ་མེད་པས་ནི༎ ཕྲིན་ལས་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པ་མེད༎ མ་བསྒྲི་བླ་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ལེ་ནས་ཡིན་པས་བྱ་མི་དགོས༎ ཡེ་ཤེས་གོ་ལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་བ་མེད༎ དཔྱོད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་དོ༎ རིམ་པ་གཉིས་སུ་མེད་པམཆོག། ས་རྦེ་གོ་པ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པ་མེད༎ ཡང་དག་ལམ་ལ་གནས་པ་ལ༎ བྱེ་བྲག་རིམ་པར་མི་འཟོད་༎ ལམ་གྱི་གོལ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པ་མེད༎ གཟུང་འཛིན་གཉིས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ཕྲ་གིས་ཡིད་ཏྲོག་མེད་པཔ༎ ཕྲ་བའི་གོ་བརྗི་པ་ཁྱ་བ་མེད༎ གཏིངམེད་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་དང་༎ མཉམ་པའི་རང་བཞིན་ཏུ་མཆད༎ རང་བཞིན་རྒྱུན་དུ་གནས་པའི་མཆོག། རྒྱུད་ཀྱི་གོཔ་སྒྲིབ་འཁྲུལ་པ་མེད༎ མནོར་བྱང་ཆུབ་སེམ་གྱི་སྦྱིན་ཡང་དག་དོན་ནི་གཏན་ལ་འབེངས༎ ལུང་གི་གོ་འབྲེབ་འཁྲུལ་པ་མེད༎ ཕྱོག་དིས་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དོད༎ སྒོ་ནར་མཐའ་ལསྒྲོལ་བ་ནི༎ མན་དག་གོལ་སློབ་འཁྲུལ་པ་མེད༎ གོལ་སློབ་འཁྲུལ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ འཆར་བའི་སྒོ་ནོར་འཁྲུལ་པ་ཡང་༎ ལྡོག་པའི་ཐབས་ཤེས་གོལ་དུ་མེད༎ གནས་དོན་མ་ཏོགས་སྒྲིབ་པ་ཡང་༎ སྙིང་པོ་དན་ཤང་འཕྱིང་ཏུ་མེད༎

There is no deviation or obscuration in effort and seeking. The supreme fruit does not arise from illusion. There is no reaching a deviation through effort, cause, or effect. Once the single nature of the essence is known, the beating of the tāba and so forth—where could there be any following or reaching? When the meaning of non-meditation is realized, and the meaning of unapplied equanimity dawns, there is no deviation, obscuration, or delusion regarding the view. In the state of equanimity, free from partiality and bias, if one does not stray from that meaning, there is no deviation, obscuration, or delusion regarding the samaya. Since the essence is without effort or protection, and the body is without the mode of ethical conduct, there is no deviation, obscuration, or delusion regarding enlightened activity (phrin las). Since the wisdom of uncontrived, naked clarity is primordial, there is no need for action. There is no deviation, obscuration, or delusion regarding wisdom. This is the perfection of non-analytical wisdom, the supreme non-duality of the two stages. There is no deviation, obscuration, or delusion regarding the sārvajña (omniscience). For one who abides on the authentic path, there is no need to strive through gradual distinctions. There is no deviation, obscuration, or delusion regarding the path. Bodhicitta is free from the duality of subject and object. Since there is no stirring of the subtle mind, there is no activity of subtle conceptualization. In the state of the single, bottomless thig le, the nature of equanimity is uninterrupted. This is the supreme, continuous abiding of the nature. There is no deviation, obscuration, or delusion regarding the tantra. The authentic meaning of the unerring bodhicitta is established. There is no deviation, obscuration, or delusion regarding the lung (scriptural transmission). The meaning free from the elaborations of partiality and bias, which liberates from the extremes of the gates, is the man ngag (pith instruction). There is no deviation, obscuration, or delusion regarding the pith instructions. Deviations, obscurations, and delusions are inconceivable. Even the delusions of the gates of arising are not deviations in the method of reversal. Even the obscurations that do not realize the abiding meaning are not to be discarded once the essence-meaning has dawned.

རྡོ་རྗེའི་ཡུལ་འདོན་གཁྲུལ་བ་ཡང ཡིད་རྩང་ཆོད་པས་འཁྲུལ་དུ་མེད༎ དཁྱེར་སྒོ་མ་ནོར་ཡང་དག་ལམ༎ ངེས་པའི་དོན་མཐོང་རྗེ་ཆོམ་མེད༎ ཐག་ཆོད་གདེད་ལྡན་དེ་དོགས་མེད༎ རང་སེམས་མ་བཅོས་སངས་རྒྱས་པས༎ སངས་རྒྱས་གཞན་ནས་བཙལ་དུ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྣད་གསལསྒྲ་གྲིས་འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། གོལ་སྒྲིབ་ལ་བཟླ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ མཚན་མོད་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ལ༎ བདག་གཞན་གཉིས་སུ་གསུངས་པ་དེ༎ འདིགཉིས་ཀྱང་བར་གང་གིས་འདོན༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་བཟེད་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་མིང་མེད་མཉམ་པ་མེད་པ་མ་རྟོགས་པར༎ རྩལ་གྱི་འཁོར་ལ་རྟོག་པ་ཡིད་གཡོས་པས༎ ཡན་ལག་མི་འདུ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའོ༎ རང་ལྟ་མངོན་པར་ཞེན་ལགཞན་ལྟ་རྒྱད་ཀྱིས་ཕྱོགས༎ ཉན་ཐོས་ཆོས་ཀྱི་བདག་ལ་ཞེ་ན༎ རང་རྒྱལ་རྟེན་འབྲེལ་གཉིས་ལ་ཞེན༎ སེམས་ཙམ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ལ་ཞེན༎ དབུ་མ་བདེན་པ་གཉིས་ལ་ཞེན༎ གྲེ་ཡ་དག་པ་གསུམ་ལ་ཞེན༎ གཉིས་ཀ་ཏུད་པ་གཞུང་ཙུགས་མེད༎ ཡོ་ག་སྐྱེ་དགག། གཉིས་པ་ཞེན༎ མ་ཧཱ་ནང་སྟོད་གཉིས་པ་ཞེན༎ ཨ་ནུ་དྷ་འབྲས་གཉིས་ལ་ཞེན༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་པ་ཆགས༎ རྫོགས་ཆེན་རྩལ་སྣང་རིག་པ་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཟེར་ནས༎ ཡིད་སྔོན་མེ་སངས་རྒྱས་པ་གཏོང་༎ རིག་པ་འགྱུ་བའི་རང་བཞིན་པ། སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཡིན་ཞེས་ཟེར་༎ ཉོན་མོངས་ཁ་ན་མ་བྲེ་བར༎ འ་ཚིག་མེད་སྔོན་ཚིག་ཙམ་ལ༎ རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན་སྨྲ་པའི༎ གཟུང་འཛིན་ཆོས་བརྒྱད་མ་བྲལ་བར༎ ཆགས་ཞེན་མཔར་བབྱེད་མཆོད་པར༎

Even if the vajra object is extracted, there is no delusion because the mind is decisively severed. The gateway is unerring, the authentic path; seeing the definitive meaning, there is no doubt. Having reached certainty and gained confidence, there is no hesitation. Since one’s own mind is uncontrived buddhahood, a buddha is not to be sought elsewhere. Thus it was said. From the Precious Luminous Sound-Sword Tantra that Severs Delusory Appearances at the Root and is Equal to Space, this is the thirty-first chapter, on Resolving Deviations and Obscurations. Then Vajrasattva asked the Teacher Samantabhadra: "Regarding what was taught as the duality of self and other, by what means are these two extracted?" To this, Samantabhadra replied to the retinue: "Without realizing the nature of the essence—which is nameless and peerless—the mind stirs with conceptualization toward the retinue of creative energy. Thus, the nine successive vehicles arise, with their branches not converging. Clinging to one's own view, one is biased toward the views of others. The Śrāvakas cling to the self of phenomena; the Pratyekabuddhas cling to the two aspects of dependent origination; the Cittamātra cling to the duality of subject and object; the Madhyamaka cling to the two truths; the Kriyā cling to the three purities. There is no established foundation for both of these. The Yoga cling to arising and ceasing; the Mahāyoga cling to the two of inner and outer; the Anuyoga cling to the cause and the fruit; and they are attached to the duality of the expanse and wisdom. In the Great Perfection, regarding the creative display of awareness, they say, 'This is self-arisen wisdom,' and thus they abandon the primordial buddhahood of the mind. They say, 'The nature of the movement of awareness is the enlightened intent of the Buddha,' yet without having cleared away the afflictions, they merely speak of the words of the past. They claim, 'If one realizes this, one is a buddha,' yet without being free from the eight worldly concerns of subject and object, they continue to act with attachment and clinging."

དུག་རྫ་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཟེང་ནས༎ ད་ལྟར་སངསརྒྱས་ཡིནས་པ༎ རྨིལས་ན་ཡང་མསྲིད་དོ༎ ལྟ་བ་ནན་ལགས་ཚིག་པ་ཞེན༎ བསྒོམ་པ་སྟོང་པ་ཧང་པོ་འསྒོམ༎ སྨོད་པ་ས་སྤྱོད་༎ དམཆོག་ཁྲེལ་མེད་གྲོགས་པོ་བསུ༎ སྤེན་པས་བཅོལ་ཞིང་བསྲུང་བར་བྱེད༎ ས་ལ་སྤོང་ཞིང་ལམ་ལ་འགྲོར། འབྲས་བུ་ཡིད་སྔོན་རྡོལ་བས་སྒྲུབ༎ སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ད་གདོད་བཙལ་དུ་བ་དང་༎ གཟུང་འཛིན་དྲལ་བའི་རང་བཞིན་པ༎ དུས་ལ་ཐོབ་ཏུང་བ་དང་༎ དེ་ལྟར་ཐེག་པ་རིམ་དགུ་ཡིས༎ རང་གི་གམ་པོར་གཞན་ནས་བཙལ། བཙལ་བས་བསྐུལ་པ་བརྒྱར་མི་རྙེད། མདོངས་པས་ནམ་མཁར་བསྙེགས་པ་འདྲ༎ ར་རི་སྱེ་ཏི་ཡོག་ལ༎ བློས་བཏགས་པལྟེ་བའི་ཆོ་ག་དང་བྲལ༎ ཡིད་སྔོན་བསྒོམ་པའི་སེམས་དང་བྲལ༎ སྐྱོན་མེད་ད་མཚིག་སེམས་དང་བྲལ༎ ཆེད་བྱས་སྤྱོད་པའི་སེམས་དང་བྲལ༎ རྩོལབསྲུ་བ་ཕྲིན་ལས་སེམས་དང་བྲང་༎ ལུང་མེདས་ཐོད་སེམས་དང་བྲལ༎ བགྲོད་མེད་ལམ་གྱི་སེམས་དང་བྲལ༎ ཐོབ་མེད་འབྲས་བུའི་སེམས་དང་བྲལ༎ སྒྲིབ་ཇེད་གསལ་བའི་སེམས་དང་བྲལ༎ གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་ཕྲ་པའི་སེམས་དང་བྲལ༎ དེས་ན་བདག་གཞན་ཁྱད་པར་རོ༎ ཁྱད་པར་གང་གིས་སྤགས་ཞེས་ན༎ བདེན་པ་གི་སྙིང་པོ་མཐོང་བ་ལྟ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ དུས་གསུམ་ཚལས་གྲོལ་བ་བལྟ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ རྟོག་པ་མེད་པ་བྱ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ འགྱུར་བ་མེད་པ་ལྟ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ འཁྲུལབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་བའིའདོ་དད་པ་བྱ་འརྒྱལ་པོ་ནི༎ ཚད་ལས་འདས་པ་ངརྒྱམ་པོ་ཡིན༎ ཡིན་པདེད་པ་སྨྲ་བའི་རྒྱང་པོ་རིན༎ བློ་དང་མཐིང་ཐབ་པའི་རྒྱལ་པོ་པན༎ ལུང་ངནཔ་ང་འདཔེ་བཞིན་ནོ༎ ངཞེག་མེད་འནོམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎

Claiming that the poisonous vessel is the Buddha, While currently being the Buddha, Even in a dream, this is impossible. The view is a stubborn attachment to words; Meditation is meditating on a blank emptiness; The conduct is a mockery of the stages; The samaya is welcoming shameless friends; The activity is entrusting and guarding with effort; The path is abandoning the ground and wandering; The fruit is accomplished by the sudden bursting of preconceptions. Regarding the wisdom free from obscuration, It is as if one must seek it for the first time; Regarding the nature free from subject and object, It is as if one must attain it at a specific time. Thus, through the nine successive vehicles, One seeks the self-near from elsewhere. Though sought for a hundred eons, it will not be found; It is like a blind man reaching for the sky. In the primordial state of the Great Perfection, It is free from the rituals of mental imputation; It is free from the mind that meditates on preconceptions; It is free from the mind of faultless samaya; It is free from the mind of deliberate conduct; It is free from the mind of effortful activity; It is free from the mind of a path without scriptures; It is free from the mind of a path to be traversed; It is free from the mind of a fruit to be attained; It is free from the mind of an obscuration-free clarity; It is free from the mind of subtle non-duality of subject and object. Therefore, there is the distinction between self and other. If you ask what distinguishes this: Seeing the essence of the two truths is the King of Views; Liberation from the three times is the King of Views; Non-conceptuality is the King of Activity; Unchangingness is the King of Views; The total purity of delusion is the King of the Dharma; Transcending all measures is the King of the Ocean; Being as it is is the King of Speech; Transcending the intellect is the King of the Blue; It is like the example of the scripture without error; It is the King of the Unnameable.

བསམ་དང་བྲལ་བ་བསྒོམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ བཅོས་བསླད་མེད་པ་བསྒོམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ ཞེན་པ་མེདང་བསྒོ་པའི་རྒྱང་པོ་ཡིན༎ གཟུང་འཛིན་རྟོག་མེད་བསྒོམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ རིད་སྡོད་པར་མེད་མ་པ་འཇལ་བོར་། གའི་ད་གསུམ་བྱ་སྤྱོད་པའི་རྒྱང་པོའི་ན༎ སོ་དུ་མེད་ན་སྤྱོད་པའི་རྒྱ་པོ་བདེ༎ དེ་པ་ནི་དོ་སྤྱོད་པའི་རྒྱང་པོ་ཡིན༎ དུགས་བྱུང་ཟད་ས་འད་སྤྱོད་པའི་རྐང་བ་རིན། བ་གྱི་དཔ་བློ་དང་རྒྱ་པོ་ཡིན། ཀུ་དང་ང བའོ༎ དབན་མ་ཏད་ཟུང་བ་དང་། སྐྱོན་དཔང་ཆེ་སུ་སྨྲ། རྔང་དུ་མེ་པ་ཟས་བུ་རྩོམ་པ་ལྡན༎ ར་དམིན་ཏེ་བྲས་བུ་རྒྱལ་ས་ན༎ ཡིན་པ་ད་གས་འབྲས་བུ་རྒྱལ་པ་ལན༎ སྐྱེ་མད་ཐུང་བདང་ནས་རྣམ་པའིན༎ ངང་སབྱས་ཏུ་བྲས་པ་བྱམ་མ༎ དགས་འདི་ཟང་བྱ་རྒྱ་པ་ནི༎ བ་རྗེད་ཅི་པ་སྐྱེད་པ་མ༎ ཞུགས་མ༎ རིན་པ་ཟུང་གསལ་བས་ཐམ་ད་ང་ནཔ་པ་དང་ཉམ་པའི་ང་བས། རང་འདག་ཅི་དང་བརྐ་པའི་འ་ས་པ་ས་༎ བ་ས་པ། ཀྵ་རདྷཱ་ནས། ངརྗེས་ང་ཕྱིས༎ པ་ང་སམན་ན་དུ་ལྟུང་བ་། སག་འ་རུ་བ་དུ་ནུང་དང་པོས་། རྡུལ་ལ༎ བའི་ཞིན་པརྒྱ་དང་༎ ཐལ་ཏིང་ཤི་པ་དད་རྟགས་པ༎ ཐེག་པ་འི་ཀྱི་ལ་བུ་པ་ནི༎ དཀྲིས་ང་མསུམ་ཅ་དོདང་བྱང་ཕྱིར༎ དེན་པ་བྱེ་རྫུན་ཡིན་ནོ༎ སྤང་མི་དག་ས་པ་ཙུགས་པ་གྱུར། ཏི་ཏུ་སྦྱིན་པ་ད༎ དཐར་གདེང་དྲ་རང་དཔབྱུང་། འཇུམ་ཐད་ང་འི་ན༎ ཉི་གྱི། ཀྱིལ་བའི་རྒྱུད་མེ་དོ༎ བདག་ཉི་ལོག་ག་ད་པ་བར་དུ་གྱུན་པ་སོ༎ ཅན་ཏུ་ཆོག་མཐོམས་པོ་མ་བས་དྲན་དདེཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྣང་གསྩལ་དུ་ཐོས་པ་དྨ་ལ་ང་བྱེད་ནས་གརྗོད་པ་རྣམམ་པའདང་མཏས་པའི་རྒྱུད་ལས། ད་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་གས་ག་མ་པའོ༎ །

Free from thought, it is the king of meditation. Uncontrived and unaltered, it is the king of meditation. Free from attachment, it is the king of meditation. Without the conceptualization of subject and object, it is the king of meditation. Without staying or going, it is the king of conduct. Without hope or fear, the king of conduct is blissful. That itself is the king of conduct. When the arising of the poison is exhausted, that is the king of conduct. The example of the sky is the king of the result. It is the king of the result. It is the king of the result. From the state of non-arising, the aspects are complete. The result is not something to be sought. This very exhaustion is the king of activity. It does not produce anything to be forgotten. It is not entered. Because the precious clarity is pervasive, it is equal to all. By the power of self-purification, the result is attained. From the Kṣaradhāna, the subsequent [chapter]. The downfall is seen as the first. Dust, attachment, and the hundred [afflictions]. The sign of the seal and the realization. The vehicle of the Kālacakra is the threefold binding. Because it is the meaning of the three, it is the truth. The non-virtuous are established as the abandonment. The gift of the Tītu. The confidence of the ultimate self-arising. The limit of the smile. The mandala of the sun does not exist. The self is transformed into the state of the perceiver. Thus it was said: "The Dharma is the supreme medicine for all." From the Rinpoche Nangsel (The Radiance of the Precious Appearance), the Tantra of the Lotus-like Manifestation of the Vajra, this is the third chapter, the teaching on the characteristics.

མཐང་རྫས་ཡས། དྲིན་འདི་རྗེསེམས་དཔའ་པོས༎ དྲན་གང་དགས་གྲངག་། མི་གསལ་པ་དང་། རྗེ་སློངས༎ རྫུམ་པས་དཔ་འདིདུ་གསངས། ས་ཅིང་ཆུ་ལ་གྱི་ང་ད་བྱཔ་པ་སུམ༎ གསུས་སུ་དག་དང་། དམཆོག་གཟུང་བསྲུངངན་པ་རྗིད་འཇོམ༎ སང་དུ་བྱུང་ལྡག་ཏང་ད་པ༎ དོན་ཆེན་སྤྱོད་ལྡ་དུ་དག་ལ༎ བྱིན་སྲོགའི་དྲུང་འདི་གཏུ། མད་དག་གསུང་ཅག་ཐབ་པ་ད༎ འཐལ་བ་ད་མེད་ཀྱིས་བྲལ༎ རྔོན་པ་འི་ཐད་འདིགཏད༎ དངླ་སོགས་འདོད་པའི་ཡོན༎ མ་ཆགས་སེར་སྣ་མེད་པ་ལ༎ འཁྲུལ་སྣང་གཅོད་པའི་རྒྱུད་འདི་གདམས༎ དད་པ་མི་འགྱུར་རི་རབ་ལྟ་བུ་ལ༎ སྙིང་རྗེ་ཕན་སེམས་ཆེ་ཞིང་དཀོན་མཆོག་མཆོད༎ དགེ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ལ༎ སྤུ་གྲི་འབར་བའི་རྒྱུད་འདི་གཏད༎ ངང་ཆུད་བཟངཞིང་བླ་མ་ཁུང༎ མཆེད་ལ་བརྩེ་ཞིང་དམཚིག་བསྲུངས༎ བློ་རྗེ་བློ་ཡངས་བློ་ཟང་རྣོ་རྣ་ལ༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་འདི་གཏད༎ ངརྒྱལ་རྫོགས་པས་ཁེངས་པ་དང་༎ མུ་ཅོར་གཱ་ཞིང་ཁེ་འདྲོད་དང་༎ དོན་དུ་མི་བསྒོམ་ཚིག་ཏུ་བསྒོམ༎ ལག་ཏུ་ཐོབ་ན་ཟོང་དུ་འཚོང་༎ ཁྲེལ་མཐབས་ཀྱིས་འདོད་པ་ལ༎ ཡུལ་མཁར་སྟེར་ཡང་མེ་སྦྱིན་ནོ༎ དེ་ལྟ་བུ་ལ་བྱིན་ཐུར་ན༎ ངམ་ཤོད་གླིང་གི་དུང་ཁྲོད་དུ༎ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ས་རྦ༎ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཆས་སྤོང་གིས༎ མ་ཤི་བི་ཡི་རྗོད་རོལ་དུ༎ ཤ་ཁྲག་རྗོད་པ་ཟ་བར་བྱེད༎ བྲམཚོ་དྲུག་ཆུངཞེཡོས་པ་ཡི༎ ཐིག་པས་ཅང་ཡང་མི་ཐོད་དོ༎ རྡོརྗེ་དམྱལ་བར་ལུང་མཆིའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རིན་པ་ཆེ་ལྡིང་གསལ་སུ་བྲིས་ལཐལ་རྡུང་ཅན་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྐྱེད་ལས། རྒྱུད་གཏང་པའི་གང་ཟག་བརྟན་པའི་ལེ་སྙོསོ་ན་པའོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎

Regarding the concluding substances and offerings: Vajrasattva, the Lord of Compassion, spoke thus: "To those who are clear-minded and who request it, and to those who are not confused, I entrust this tantra of the blazing razor. To those who are pure in body, speech, and mind, and who maintain the samaya commitments, I entrust this tantra of the blazing razor. To those who possess the five great conducts and the five purities, I entrust this tantra of the blazing razor. To those who are free from attachment and stinginess regarding the desired sensory qualities, I entrust this tantra that cuts through delusive appearances. To those whose unchanging faith is like Mount Meru, who possess great compassion and altruism, and who make offerings to the Triple Gem, and who are endowed with a virtuous mind, I entrust this tantra of the blazing razor. To those who are gentle and of good character, who honor the guru, who are affectionate toward their vajra siblings, and who guard the samaya, and who possess a vast, open, and sharp intellect, I entrust this sky-like tantra. However, to those who are arrogant and conceited, who are talkative and greedy for profit, who do not meditate on the meaning but meditate on the words, and who, if they obtain it in their hands, sell it as a commodity, and who desire it through shameless means—even if you give them a kingdom, do not give it to them. If you bestow it upon such as these, then in the charnel ground of Ngamshö Ling, the hosts of mamos and dakinis will gather. The oath-bound protectors will cast them into the mouth of the Ma-shi-bi, where they will devour their flesh and blood. Even if they were to offer the six great oceans, not a single drop would be accepted; they will fall into the Vajra Hell." Thus he spoke. From the Sky-like Tantra of Cutting written by Rinchen Lingtsel, this is the chapter on the stability of the individuals to whom the tantra is entrusted. Then Vajrasattva said:

རྒྱུད་འདི་འབྱུང་བའི་དུས་ནི་དེ་ཙམ་ན༎ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ནམ་ཞིག་དུས་ནི་རྩེ་མ་ལ༎ མ་འོངས་དུས་སུ་འབྱུང་བ་ནི༎ མངོན་པར་ཤེས་པས་དེང་དུས་ཤེས༎ ང་ཡི་བསྟན་པ་འདུ་ངུས་སུ༎ ཆོསའཁོར་མི་བཙུན་རྒྱལ་ཁྲིམས་དག་པའི་ཚེ༎ སྐད་རིགས་མི་མཐུན་མཐའ་མི་ཕྱགར་རྣམས༎ ཕུ་ཆུ་གྲུབ་པ་མ་ནས་མཁའི་མཐན་བཞིན༎ བད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་ལངས་ཏེ་མར་བ་འཇུད༎ སྐད་རིགས་མི་མཐུན་མཐའ་ཡི་རྒྱ་གང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ དས་པའི་ཆོས་དེ་ཡིད བཞིན་བདུང་རྩེ་འདྲ༎ དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ངན་སྤྱད་བྱས་ནས་ཀྱང་༎ སྟན་ཅོག་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་ཡི་གེ་དབྲིས༎ སོད་ཀྱི་གསེད་འདོད་ཕྱིར་ན་ཐོང་དབྱས༎ ཆོས་པ་བྱེད་པའི་ལོ་རྣ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ ས་དང་ཕ་རོལ་སྨིན་ལ་བློ་མ་འཕྱོངས༎ ཆོས་སྐང་མ་ཤས་འཐལ་ཕྲང་པངདག་ཤེས༎ འཕྲལ་སྐད་ཙམ་ཞིག་ཤེས་པསའོ། བྱས༎ དམ་ཆོས་ཚོང་དུས་འོམ་བའི་ན་དུ་བསླད༎ དེ་ངུསང་ཡི་རྒྱུད་འདི་འབྱུང་༎ ཆོས་འཁོར་མང་འབྲེག་འདོན་པ་དང་༎ གནས་གཞི་འཐབ་ངས་བསྐོར་བའི་དུས༎ རྒྱལ་པོ་གྲོང་སྤྱང་བྱེད་པའི་དུས༎ བློན་པོ་ཕྲགརྗེ་བྱེད་པའི་དུས༎ བོང་འབངས་སིལ་བུར་འགྲོ་བའི་དུས༎ ཆེ་བཙུན་དྲུག་ལ་སྡོད་པའི་དུས༎ ཉན་ཐོས་ཁྲིམས་དང་བྲལ་བའི་དུས༎ དགེ་སློང་ཚོང་དཔོན་བྱེད་པའི་དུས༎ ཆོས་གོས་འོག་ཏུ་བྲི་འཛུག་དུས༎ བཙུན་པ་ཁྱི་མཐང་རྗེད་པའི་དུས༎ བཙུན་མ་ཐུ་རུབའི་དུས༎ དེདུས་སྤོས་གཅོད་རྗེ་ལྔ་འབུང་༎ རྗེ་མིན་པན་མིན་ནག་པོ་གད་པའི་དུས༎ ཞྭ་མཐའ་རས་ལྕགས་བསྐོར་བའི་དུས༎ ཐཱ་མ་ཡུ་རབས་སྐྱེད་པའི་དུས༎ དེ་དུས་སྤོས་གསོད་སྡེ་ལྔ་འབྱུང་༎ ཕཟེང་བུ་ཡང་མི་ཉན་ཏེ༎

"At the time when this tantra appears," he asked. Samantabhadra replied: "At a time when the peak has passed, it will appear in the future. Through clairvoyance, I know it to be in this present age. When my teaching is in decline, when the Dharma wheel is not honored and the king's laws are pure [only in name], when the borderlands of diverse languages and the barbarians are like the source of a mountain stream or the limits of space, the kingdom of Tibet will rise up and be swallowed by the dark. Even the borderlands of diverse languages and the Chinese will regard the holy Dharma as being like the wish-fulfilling nectar. Relying on that, even while committing evil deeds, they will set up thrones and write down the letters. For the sake of killing and slaughter, they will release [the teachings]. Even those who act as practitioners of the Dharma will not apply their minds to the ripening of the stages and the perfections. Not knowing the language of the Dharma, they will know only the narrow paths of the common tongue; knowing only the colloquial language, they will act. The holy Dharma will be corrupted for the sake of the marketplace. At that time, this tantra of mine will appear. It will appear when the Dharma wheel is being cut and removed, when the monastic seats are surrounded by strife, when the king acts like a village dog, when the ministers act with arrogance, when the subjects fall into fragmentation, when the great and the venerable remain idle, when the śrāvakas are devoid of discipline, when the monks act as merchants, when they wear writing implements beneath their religious robes, when the venerable ones are forgotten like dogs, when the nuns are coarse and unruly—at that time, the five classes of 'incense-killers' will arise. When there are those who are neither lords nor subjects, but black-faced commoners, when the brim of the hat is encircled by cotton and iron, when the descendants of the Thā-ma-yu-ra lineage are born—at that time, the five classes of 'incense-killers' will appear. Even father and son will not listen to one another."

མི་རྣམས་གཡོ་རྒྱས་འཚེ་བའི་དུས༎ འབྱུང་བ་ས་ཡིས་གསེར་མ་ཇུག༎ སུཾ་འཕྲོས་གཏད་པའི་གཏེར་མི་ཐུབ༎ བདེ་གཤེགས་བྱེད་རླབས་མི་རྔུབ་སྟེ༎ མཁའ་འགྲོས་གཏད་པའི་གཏེར་མི་ཆུབ༎ རྩོད་པའི་འདབ་རྒྱས་བྱེད་པའི་དུས༎ དེ་དུས་རྦཱ་ཏི་ཡོག་འབྱུང་༎ ཉོར་རྡོ་རང་དུག་རྗེའི་དབང་ཉིད་ཀྱིས༎ ཆོས་དང་སེམསསུ་མཾ་འདྲེས་པས༎ བལྟ་ག་ང་ཁྱེར་ཞེན་མ་འོག། ཆགས་ཞེན་ལྔ་དད་མ་བྲལ་བར༎ ད་ལྟ་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཟེར་དུས༎ དེ་དུས་ཀྱི་ཏི་ཡོག་འབྱུང་༎ ཞེས་བརྩོད་པམ་མང་རྩག། ཛིདིན་ལ་གསུངས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་སྡང་གསལ་སྤུ་བྲིས་ལདུ་ལ་སྦེང་ཅད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མདའ་དངམཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། བསྟན་པ་འབྱུང་བའི་དུས་བསྟན་པའི་ཁྲིའུ་སྟེམོ་ལྔཔའོ༎ ། རིན་པོ་ཆེ་སྡོང་གས་པ་སྤྱི་བྲིའི་བར་བས་འབུལ་སྣང་གྱད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཆུད་རྫོགས་༎ ། བྱགང་ཀྱི་བུ་བཟླས་པ་ཏེ་ཐ་དང་། ཟན་བྱལ་རྔུབ་ཆེན་པོ་ས་པ་དཔལ་བརྩེགས་ཅེས་བསྐུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཆུག་པ་འཇལ་བའི་མིན་མས་ན༎ ས་ཟེར་ཉན་ལམ་གནོད༎ མན་དག་གདེང་དུ་མ་བྱུང་བསཚིག་དང་དོན་བྱེད་སྤང་གི་བཞོམ་པ་མཁན༎ མན་ངག་ཟོད་དུ་ཚོང་བའི་བོད་པན་ལ༎ སྤེལ་བའི་གནས་མེད་ས་ཡི་གཏེར་དུ་སྤོས༎ སྐལ་ལྡན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག། པཀའ་རྒྱ། གཏེར་རྩ། ཟབ་རྒྱ།

When humans are filled with deceit and violence, The earth element will not swallow the gold. The treasures entrusted by the suṃ will not remain secure; The blessings of the Sugatas will not be absorbed, And the treasures entrusted by the ḍākinīs will not be realized. In the age when the wings of dispute flourish, At that time, the Brahma-yoga will emerge. Because the lord of the poison of self-clinging Does not mix the Dharma with the mind, And because of attachment to views and the "I," When people say, "I am a Buddha now," At that time, the Brahma-yoga will emerge. Thus, do not engage in much dispute. This was spoken to Jidzin. From the Precious Tree of Clear Radiance: The Tantra of Cutting Through All Appearances Equal to Space, this is the fifth chapter, showing the time when the teachings will appear. The Precious Tree of Clear Radiance: The Tantra of Cutting Through All Appearances Equal to Space is complete. The son of the Victorious One, Vimalamitra, and the great translator, the glorious Ye-shes-sde, translated and finalized this. If it falls into the hands of those who do not measure the depth, It will not harm the path of those who listen. Because the pith instructions have not become a matter of confidence, Those who destroy the words and meaning with their own fabrications, And those who trade the pith instructions like market goods— There is no place to spread them; I have hidden them as a treasure of the earth. May they meet with one of fortunate destiny. Seal of Command. Seal of Treasure. Seal of Profundity.

Terminology used in this text (35)
TermRendering×Note
ཆོསdharma51In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མེfire41In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སངས་རྒྱསbuddha39The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom36Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རིག་པknowledge36'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva22
ལྷgod21Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena17Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དབྱིངསexpanse15In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
རྒྱལ་པོking9
སྡུག་བསྔལsuffering8
དམ་ཚིགsamaya8
སྔགསmantra7སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དོན་དམultimate7
ཤེས་རབinsight7
ཉོན་མོངསaffliction7
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
བླ་མguru5
དམྱལ་བhell5A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཀུན་རྫོབconventional5
ཐུགས་རྗེcompassion4
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
ཕྱག་འཚལhomage2
ས་བཅུthe ten grounds2The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕུང་པོaggregate2
ལྷ་མ་ཡིནasura2Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
མཆོད་པoffering2
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཡི་དམyidam1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Ratnāvatārasūtrārthasiddhivajracaryāmūlatantra”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-002-003

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 2. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI