classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Sandhimahārthasamudrāyavidhākṣayambhakhacakratattvanāma

79 passages · 89,860 Tibetan characters · 26,554 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text presents a comprehensive exposition of the Great Perfection (Dzogchen), framed as a dialogue between an All-Knowing King (or Teacher) and a retinue including Vajrasattva. The work argues that the primordial state of awareness is naturally luminous, unchanging, and primordially pure, transcending the dualities of existence and non-existence. It positions the Great Perfection as the definitive root of all Buddhist vehicles, asserting that while lower vehicles rely on causal accumulation of merit and intellectual realization, the highest path involves the direct recognition of the non-conceptual essence. The text commits the reader to a practice of abiding in the natural state, purifying habitual tendencies, and overcoming meditative obstacles such as dullness and lethargy. By distinguishing between causal and causeless paths, the work claims that direct realization of the mind allows for the rapid attainment of siddhi and Buddhahood, bypassing the eons of merit-accumulation required by the lower vehicles.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 2
Extent
79 passages · 89,860 Tibetan characters · 26,554 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Framed as a dialogue between the All-Knowing One and a virtuous retinue, this work belongs to the classical Tibetan period and presents the Speech of Awareness that Gathers the Meaning of the Great Perfection. The text attributes the teaching to Samantabhadra, who realizes the very essence, and addresses the challenges of the final age where discipline is lax and oaths are broken. Preserved in the second volume of the Derge Nyingyü, the work provides both an Indian and a Tibetan title. It enacts a transmission of the definitive meaning of the Great Perfection, positioning the direct recognition of the non-conceptual essence as the highest path. By distinguishing between causal and causeless paths, it argues that the primordial state of awareness is naturally luminous and primordially pure, transcending the dualities of existence and non-existence. A scholar or serious reader consults this text today to examine the arguments for abiding in the natural state, the purification of habitual tendencies, and the methods for overcoming meditative obstacles such as lethargy and dullness.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 2
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its explicit hierarchy of Buddhist paths, claiming that the Great Perfection summarizes and transcends the nine vehicles. It provides a technical bridge between the theoretical ground of awareness and the practical application of meditation and conduct. For the modern reader, it illustrates the tension between gradualist and suddenist approaches to enlightenment within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Introductory Context and GroundEstablishes the dialogue setting and defines the nature of the non-apparent essence and the primordial purity of the ground.
14-33Meditation and RealizationDiscusses the method of abiding in primordial wisdom, the nature of self-clarity, and the management of meditative obstacles like dullness and lethargy.
40-74Comparative SoteriologyContrasts the Great Perfection with the Śrāvaka, Pratyekabuddha, and various Tantric vehicles, arguing for the superiority of the causeless path.
75-76Results and AccomplishmentsDetails the specific outcomes of practice, including the attainment of the Sambhogakāya and the siddhi of mastery over life.

Themes

  • Primordial Purity and Awareness (5, 6, 10, 21, 59)
  • Habitual Tendencies and Purification (12, 33, 53)
  • Causal vs. Causeless Paths (66, 68, 74)
  • Meditative Obstacles and Discipline (27, 69, 70)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIn the language of India: Sandhimahārthasamudrāyavidhākṣayambhakhacakratattvanāma·

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སན་དྷི་མ་ཧཱ་ཨརྠ་ས་མུ་དྲཱ་ཡ་བིདྷཱཀྵ་ཡམྦྷ་ཁ་ཙཀྲ་ཏཏྟྭ་ནཱ་མ། བད་སྐད་དུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་དང་བྱུང་བདེ་བའིའ་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྷ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རང་བྱུང་དག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ལྡན། པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་གསུངས་པའི་དུས་གཅིག་ན༎ ངོ་བོ་ཉིད་རྟོགས་ཀུ་ནི་བཟང་དེ༎ བདེ་གཤེགས་འོག་མིན་གནས་མཆོག་ཏུ༎ དེགས་ལྔའི་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་ལ༎ རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་བྱིན་རླབས་བཤད༎ དེ་ཚེ་སེམས་དཔས་དོན་རིག་ནས༎ གཙང་རིས་ལྷ་ཡིགནས་ཆེན་ཏུ༎ བརྩེར་དགོངས་དུས་ལ་བའགྱུར་ནས༎ རིག་འཛིན་སེམས་དཔའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ དེས་དོན་རང་གི་ངོ་བོས་བཤད༎ དེ་དུས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ སྤྲུལ་པའི་རིག་འཛིན་སེམས་དག་གིས༎ ཞུ་བ་ཞུས་ནས་ཐེ་ཚོམ་བཅད༎ ངེས་རྙེད་མངོན་དགའིཕུག་ཏུ་ཞུགས༎ དེས་སྦྲུལ་ཤཱཀ་ཐུབ་སྤྲུལ་བ་ཡིས༎ འཛམ་གླིང་བདེ་ལྡན་གནས་དག་ཏུ༎ ད་ལྟ་དུས་ཀྱི་དེངས་ངན༎ གསང་བདག་སྤྲུལ་པ་དང་ཉན་ལ༎ སྡེབ་སྒོར་ལེགས་པའི་ཚིག་ཏུ་གསུངས༎ དེ་ཡང་སྟོན་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཐང་གཅིག་ལ༎ གདུལྦྱ་འཁོར་བ་ཐ་དད་ཀྱང་༎ དུས་གསུམ་གཅིག་སྟེ་ཁྱད་མེད་ཕྱིར༎ རིམ་པར་འབྱེད་མེད་ངོ་བོ་གཅིག། དེ་སྐད་གསུངས་པའི་དོན་གོ་ནས༎ སྐལ་ལྡན་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ གུས་ཉན་དད་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ༎ དད་ཅིང་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འཁོད༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུསྤའི་འཁོར་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར༎ ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ བདེན་པ་དེ་ཡིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསོལ༎ ངེས་དོན་བཤད་ངུས་གང་ལ་བབ༎

In the language of India: Sandhimahārthasamudrāyavidhākṣayambhakhacakratattvanāma. In the language of Tibet: rDzogs pa chen po don 'dus rig pa'i gsung dang byung ba bde ba'i 'khor lo zhes bya ba. Homage to the Blessed One, the Glorious Self-Arisen Pure King, who possesses the sound of primordial wisdom. At one time, when this was spoken, Samantabhadra, who realizes the very essence, in the supreme abode of Akaniṣṭha, the Sugatas, explained the blessings of the self-arisen Dharmakāya to the Victors of the five families and others. At that time, the Bodhisattvas, having realized the meaning, in the great abode of the gods of the Pure Abodes, out of compassionate consideration and the arrival of the time, explained the definitive meaning to the retinue of Vidyādhara Bodhisattvas through its own essential nature. At that time, the emanated Vidyādhara Bodhisattvas requested the Buddhas of the ten directions to resolve their doubts. Having gained certainty, they entered the cave of Abhirati. Then, through the emanation of Śākyamuni, in the pure abode of Sukhāvatī in Jambudvīpa, at this present degenerate time, for the sake of the emanation of the Lord of Secrets and his listeners, he spoke in well-composed verses. Furthermore: "Listen, O retinue of the Teacher! In a single instant, a mere moment, although the beings to be tamed in saṃsāra are diverse, the three times are one and without distinction; therefore, there is no sequential division, but a single essence." Having understood the meaning of what was thus spoken, the fortunate assembly also listened with devotion and one-pointed faith, remaining with minds of faith and respect. Then, Vajrasattva, in order to benefit the assembled retinue, addressed the King of the All-Knowing Mind with these words of truth: "When is the time for the explanation of the definitive meaning?"

སྣོད་ཀྱི་རིམ་པ་གང་ལ་བསྟན༎ ཚིག་དང་ཡི་གེར་ཇི་ལྟར་མཚོན༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོངསན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལེགས་སོ་དང་ལྡན་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ དེ་དོན་ངས་བཤད་ཡིད་ཀྱིས་ཟུང་༎ དུས་ཀྱི་ཟམ་ལྡ་བརྒྱ་ན༎ མནའ་ཐ་ཁྲིམས་འཆལ་དམ་ཉམས་འབྱུང་༎ མཚོན་དང་མུ་གེས་ཚེ་ཐུང་ངུས༎ རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོ་དེར་བཤད་བྱ། དཡང་ངསམས་དཔས་ཉམ༎ དེ་ཡང་ས་ལྔ་དང་སངན༎ སངས་རྒྱས་པད་པ་འདོག་གག་མཐུངབ་ཏུ་བྱ་ཐགསས༎ ནདང་ཏུས་མང་བ་བྱུང་༎ ཝང་དང་སང་ཏུབྱས་དང༎ རྣས་བབ་ང་༎ ཞག་ལ༎ རང་ས་མས་རྫོགས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི༎ འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་དུས་འདིར་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པ་དེ་འཁོར་རྣམས་ཉིང༎ དད་ལྡན་སྲབ་མ་བརྩེ་གདུ་ན༎ མངགས་པའི་ལས་ལ་གུས་པར་བྱེད༎ ཡིད་འ་དངས་པ་ཕོངས་མེད་དབུལ༎ སེལ་གཏར་། དྲུང་རྣམས་པ་བཤད༎ དེ་དང་མི་ལྡན་སྣོ་ངན་ནི༎ སྣོད་ལ་ཁེངས་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན༎ སེར་རྗེ་ཆེ་ལ་གཏོང་ཟད་ཆུང་༎ མན་དྲག་སྲེད་མེ་ཀུན་ལ་སྤེལ༎ ཕྱི་ཐག་དུང་དགིང་བླ་མཐོང༎ ཟླས་ལ་ངན་ཞིང་ནོར་དྲད་ཆེ༎ ནང་སྨིན་པ་བརྩེ་གྲགས་པ་དྷཱ་བ༎ ཕྱི་ནང་མེད་པ་བྱརཁབཏོང་༎ དེ་འདུ་སྡོད་དངན་མ་རྣམས་ལ༎ ཡང་དག་ངས་དོན་འདི་བསྟནན༎ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་གཅད་དེ༎ ཕྱི་མང་མནར་མདང་མྱལ་བར་སྤྱང་༎ དེ་བྱེར་མ་བརྟགས་ཆོས་མི་བཤད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའདོན༎ ཚི་ག་དང་མི་གིས་དོན་མཚོནམན་ངག་སྙིང་པོས་ཁོག་ཕུབ་ནས༎ དོན་དང་མི་འགལ་ས་བཅང་ལ༎ ཆོག་ཉུང་དོན་ཆེན་རྫོགས་པང་བ་ཤད་༎ དེ་ལྟར་པི་ཤེས་གང་ཟག་གིས༎ དོན་མེད་ཚིག་གིས་གོང་འོག་དཀྲུགས༎

To what kind of vessel should it be taught? How is it illustrated through words and letters? O King of All-Knowing, please explain! Having been thus requested, he addressed the assembled retinue: "Excellent! Listen, you virtuous retinue. Hold this meaning in your minds as I explain it. In the five hundred-year period of the final age, when oaths are broken, discipline is lax, and commitments are violated, and when life is shortened by weapons and famine— there, the essence of the Great Perfection shall be taught. Furthermore, it is for those whose minds are weary. Moreover, on the fifth bhūmi and the lower stages, it is taught as the means to attain the state of a Buddha. When many diseases and hardships arise, and when the times of Wang and Sangtu have passed, and the decline of the teachings has occurred— by merely perfecting one's own mind, the result of Buddhahood will arise in this very life. Furthermore, O assembled retinue, if those who possess faith, are gentle, and compassionate, and act with devotion toward the entrusted tasks, and are without the pride of mental arrogance or poverty, then I shall explain the various types of vessels. As for those who lack such qualities and are bad vessels— those who are arrogant and conceited regarding the vessel, who have little compassion and are stingy in giving, who spread harmful and greedy words to everyone, who are fickle and look only for the faults of the Guru, who are malicious toward their companions and highly covetous of wealth, who are inwardly rotten yet outwardly famous, and who act without distinction between inner and outer— if I were to teach this authentic, ultimate meaning to such bad and inferior vessels, the ḍākinīs would take their lives, and in the future, they would wander in the Avīci hell. Therefore, do not teach the Dharma without first examining them. Furthermore, regarding the meaning of Vajrasattva, having established the framework through the pith instructions of the essence, which illustrate the meaning through words and letters, one should hold to the ground that does not contradict the meaning, and explain the Great Perfection with few words but great significance. If a person who does not know this distorts the sequence with meaningless words,..."

ཧྲལ་བ་ཤད་ཐོ་ཆོས་གཟུང་རྣམས་བྱེད༎ མཚམས་མེད་རྡེག་པས་ཆར་མི་ཐོང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་ཆུད་ལས། དོན་གྱི་གླེང་གཞི་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཀུན་རིག་སྟོན་པ་དེས༎ ངེས་དོན་རྩ་བ་འདི་གསུངས་པ༎ ངོ་བོ་གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་དང་༎ བལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲསྦྲི་དོན༎ རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྟ་ངས༎ མངོན་དུ་ཐུར་པ་སངས་བ་ཤད་ཉོན༎ ཡུལ་མེད་དོ་དོའང་བྱུང་སྨྲ༎ འཁོར་འདས་མ་རིག་གདོང་ནས་ཐུང་༎ དེ་དོན་ཀུན་པ་ཡེ་ནས་གནས༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་དམ་མཁའ་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདྲས་པ་བྱུང་མ་ཉན༎ དབར། ན་ཁྲུང་ཆེན་ལྡིང་བ་བཞིན༎ ངེས་པར་ལྟ་བ་གདེང་ལྡན་པས༎ འཁོར་འདས་དངོས་པོ་ཅིར་སྣང་ཡང་༎ གཟུང་འཛིན་ཞེན་ལྡོག་གཞི་ལ་མེད༎ མ་ཧ་ཏ་ཡེས་གང་ཐེབས་བཞིན། ལྟུང་རང་ཉིད་རྟོགས་པས༎ ཅི་དྲན་པ་བསྒོམས་ཆསྙིད་གསལ༎ བཞགས་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་གནས༎ བི་ཤྭས་གང་བྱས་ལེགས་པ་བཞིན༎ རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ༎ ཡེ་ཤེས་རྩ་བ་དོན་གྱིས་ཟིན༎ ཉེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པ་མེད༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཡོན་ཏན་བཞིན༎ རང་སེམས་ཆོས་སྤུར་དོན་རྟོགསྤས༎ མི་ཡི་ལུས་པ་སངས་རྒྱས་ཐུགས༎ གདུལ་བྱ་གཟུགས་སྐུ་ཤུགས་པས་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་དག་ངོ་བོ་གཅིག་པ་ལ༎ ཚིག་གི་མཚོན་པ་ཐ་དད་ཀྱང་༎ ཡུལ་མེད་རང་གསལ་ཉིད་དུ་འདུས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའིགསུང་། རདབྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། དེས་དོན་རྩ་བ་གཅིག་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་ཕན་དོན་དུ༎

The fragments and fragments of the dharma are gathered. By the strike of the immediate, the rain does not fall. From the Self-Arisen Wheel of Bliss: The Speech of Awareness that Gathers the Meaning of the Great Perfection, this is the first chapter, showing the introductory context of the meaning. Then, that Teacher, the All-Knowing One, spoke this root of the definitive meaning: "Listen to the explanation of the essence, the mode of being of the ground; the view, meditation, conduct, and the meaning of the fruit; and the qualities of realization. The objectless, self-arisen speech: samsara and nirvana are primordially empty of ignorance. That meaning has resided as the all-pervasive from the very beginning, like the unconditioned space of the sky. Furthermore, do not listen to the arising of results. Like a great eagle soaring, through the confidence of the definitive view, whatever appearances of the entities of samsara and nirvana may arise, the clinging to subject and object is absent in the ground. Like a great arrow hitting its mark, by realizing one's own nature, whatever is remembered is the clarity of the essence of meditation. Remaining continuously without anything to be placed, like whatever is done by Viśvakarman is excellent, in all the yogic activities, the root of wisdom is held by the meaning. It is unstained by the faults of defects. Like the qualities of a wish-fulfilling jewel, by realizing the meaning of one's own mind as the dharmakāya, the human body is the buddha-mind; the form bodies arise through the power of those to be trained. Furthermore, Vajrasattva, listen! Although their essence is one, the indicators of words are diverse, yet they are gathered within the objectless, self-luminous state itself." From the Self-Arisen Wheel of Bliss: The Tantra of the Speech of Awareness that Gathers the Meaning of the Great Perfection, this is the second chapter, showing the single root of the definitive meaning. Then, Vajrasattva, for the benefit of the assembled retinue, [spoke...]

ཡིད་ཀྱི་དྲན་པས་འདི་སྐད་གསོལ༎ སྣང་མེད་དོ་པའི་གནས་ལུགས་གགཞི་ལ་འཕོ་འགྱུར་ཇི་ལྟར་མེད༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཇི་ལྟར་ཡོད༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྣང་མེད་ངོ་བོའི་གནས་ལུགས་ནི༎ དུས་གསུམ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ༎ འདསྤ་བས་ཀྱང་དང་བྱུང་སྔ༎ ཆུ་རྐྱེན་མེད་པའི་སྔོན་དོལ་དུ༎ འབྲས་བུ་རང་གྱུར་སྙིང་པོ་བྱུང་༎ འབྱུང་བ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ༎ ང་དང་ནམ་མཁའ་དུས་མཉམ་ཕྱིར༎ བསྟན་པ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ༎ སངས་རྒྱས་པས་ཀྱང་རང་བྱུང་སྔ༎ ཐེག་པ་མེད་པའི་སྔོན་རོལྡུ༎ ལྟ་བའི་ཆོས་སུ་རང་སེམས་བྱུང་༎ རྩེ་ཤི་མེད་པའི་སྔོན་ངོང་དུ༎ མྱང་འདས་པས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་སྔ༎ ཆོས་ཉིད་མེད་པའི་སྨན་རོལ་དུ༎ སྟོང་པ་ཉིད་པས་རང་དག་ལྔ༎ བདེ་གཤེགས་མེད་པའི་སྔོན་རོ་ལང་༎ སེམས་ཅན་བསསྭ༎ མཚོན་ཚིག་མེད་པ སྨན་ར་ལ་དྲ༎ རྔ་སྨད་པས་ཀྱང་དན་འང་སྟེ༎ ངན་ན་མེད་འབྲས་བུ་སྟེ༎ རང་བྱུང་དུ་མ་སྦྱར་པ་ཡང༎ དབྱར་མ་བྱད་ནམ་འག༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་དི་རྗེ་འཆང་༎ དེ་ནནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ བགཆགས་མ་ངཏསས་སུ་མེད༎ གཟུགས་མེད་ཡེ་ཤལ༎ རླུང་མེད་མེ་ནི་ཅི་པས་བྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ནི༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མ་སྐྱེས་ཡང་དག་ཡོད༎ སྤྲོ་སྐུར་བྲལ་བའི་རིག་པ་ལ༎ འཕེལ་འདྲི་བ་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་གནས༎ ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ༎ ཐོབཔ་མེད་ཅིང་སྤང་བ་མེད༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་འཛིན་པ་དེ༎ ཐ་སྙད་ཡིན་གྱིས་དོན་དུ་མེད༎ ཆོས་སྐུའི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་དག།

With mental recollection, he made this request: "How is it that the natural state of the non-apparent essence has no transition or change in the ground? How does it exist in all sentient beings? All-Knowing King, please explain!" Having heard the meaning of that request, he spoke to the assembled retinue: "The natural state of the non-apparent essence: Before the three times existed, it was prior even to the primordial. Before the conditions of water existed, the self-arisen essence emerged. Before the elements existed, because I and space were simultaneous, Before the teachings existed, the self-arisen was prior even to the Buddha. Before the vehicles existed, the view as the dharma arose as one's own mind. Before birth and death existed, primordial wisdom was prior even to nirvāṇa. Before the nature of phenomena existed, self-purity was prior to emptiness. Before the Sugatas existed, sentient beings existed. Before the words of expression existed, the ultimate meaning existed. Even before the lower realms existed, the result was present. Even without being joined to the self-arisen, it is never separated. Birth and death are absent; that is Vajradhara. That is the nature of space; it is not a place where habitual tendencies are accumulated. It is formless primordial wisdom. Without wind, how could fire arise? Therefore, it is the Svabhāvikakāya. Listen, Vajrasattva! In the self-arisen essence, there is the authentic existence of no birth from causes and conditions. In awareness free from elaboration and depreciation, it remains continuously without increase or decrease. In the essence of authentic enlightenment, there is nothing to attain and nothing to abandon. The grasping at the duality of saṃsāra and nirvāṇa is merely conventional; in reality, it does not exist. The characteristic of the Dharmakāya is utterly pure."

བདག་མེད་ཆོས་ལ་སྐྱེ་ཤི་མེད༎ ངོ་བོ་ཉིད་ལ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ ཡོད་མེད་ཡུལ་གྱི་མཐའ་ལས་འདས༎ དེ་དོན་རང་བཞིན་འོདགསལ་བས༎ གདོད་ནས་དག་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོ་ལས། སྣང་མེད་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཉོན་ཅིག། རངྲིག་རྩ་བ་ཆོས་སྐུ་ལ༎ ཡོན་ཏན་ལྷག་མ་མེད་པར་རྫོགས༎ རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ མ་སྐྱེས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ལྷ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཏེ༎ ངོ་བོ་དམིགས་མེད་བརྗོད་ལས་འདས༎ ཡང་དག་ལྟ་བ་མཐར་ཕྱིན་པས༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡེནས་གནས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ༎ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༎ བསྐྱེད་པ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ལ༎ བྱས་པ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱུང༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ང་ཡི་རྩལ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དོན་ལ་འགྱུད་མེད་བལྟ་བའི་གཞི༎ ཡུལླ་མི་ལྟོས་རང་བྱུང་སྐུ༎ ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༎ གཞི་ལ་འགྱུར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་དྲན་པ་ལ༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་གདལ་བའི་སྐུ༎ མི་སྐྱེ་མི་འགག་རང་རིག་ཀློང་༎ བསྒོམས་པས་མི་རྙེད་འགྱུར་མེད་ཕྱིར༎ འབྲལ་མེད། ད་ལྟར་ཡི་ཐུགས༎ བསྐལ་པར་འཐམས་ཀྱད་ན་མེང༎ དརྫོགས་རབ་དུ་སྩ་ཕྱོགས༎ མང་རྣམ་དུ་པ་ཤེས་མན་ཅན་པ༎ རབ་ལ་བྱུང་སྲུང་པོ་སྲིང༎ གནང་བྱུང་བ་ག་གས་པ༎ རྫམས་པ་ཅ་དན་པབཟུང་། རང་བྱུང་བ་འ་པ་ལྡརྣམས་གཞི་ཤཱ་ན་ན་པ་༎ ། དེ་ཡང་དོན་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ བཟུང་ང་བ་ཉིད་ཀྱིསུ༎ སེམས་ཅད་ཅན་གྱི་ན། རིནི་རྒྱམ་པོ་ལ་གསད༎

In the dharma of selflessness, there is no birth or death. In the essential nature, there is no need for meditation. It transcends the extremes of existence and non-existence. Since its meaning is naturally luminous, It is primordially pure, like the sky. From the Self-Arisen Wheel of Bliss, the Great Perfection: The Gathering of Meanings, the Speech of Awareness, this is the third chapter, showing the natural state of the ultimate meaning beyond appearance. Vajrasattva, listen again! In the Dharmakāya, the root of self-awareness, All qualities are perfectly complete without exception. The self-arisen Buddha, the body of primordial wisdom, The deity who is unarisen and fully perfected, Is the source of all phenomena; Its essence is non-referential and beyond expression. Through the perfection of the authentic view, The perfections are primordially present. The Buddha of all Buddhas Guides all wandering beings. In the fruit that is without production, The miracle of non-action occurs. The arising of all things is my creative power. Vajrasattva, listen to this as well! The ground of the view is the unchanging ultimate meaning. The self-arisen body does not depend on objects. Primordial wisdom is equal to the limits of space. The ground is the unchanging bodhicitta. In mindfulness, unstained by faults, Is the pervasive body without transition or change. The expanse of self-awareness is neither born nor ceasing. Because it is unchanging, it cannot be found through meditation. It is inseparable; it is the present heart-mind. Even if one searches for aeons, it is not lost. Vajrasattva, listen to the meaning! By the very nature of grasping, For the sake of sentient beings, The King of Secrets [spoke].

ངག་སེམས་སུ་ན་ནདེ་དྷཱ་འདུས་པ་སྙིང་བ་སྟོན༎ ཡང་དག་ངེས་པའི་ཆོས་ནི༎ དངོས་པར་མ་གང་ཡུལ་ལས་འདས༎ རིག་པ་ཙུན་ཆབས་དེ་ཉིད་ནི༎ འགྲོ་དྲུག་ན་གྱིས་མས་ལ་གནས༎ ལྷ་མེ་ང་བྱུང་བ་ཤེས་ས༎ ཆེ་དུ་ཐུས་དང་གས་པ་བ༎ དེ་ཉྀ་དང་ག་མལས་ནི༎ བཅོས་མེད་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གཞག་ཞིན་ལ༎ རང་བྱུང་ཆོས་སུ་ཡོད་པ་དཀྲུང་༎ ལུང་མེད་རྐྱེན་གྱིས་རང་བཞིན་བསླབས༎ དེ་སྙི་པོ་ཡོད་རྟོགས་པར་བྱ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སེམས་ཅན་ལུས་ཀྱི་ཚོར་འལས། སཅན་ཀྱང་ཆུང་སུ་འདོད་པ༎ བྲན་བཞིའི་གསེབནས་དོན་ཚོ་ང་༎ དྲོ་ཡ་དུ་ལ་གནས་པར་རྗེས༎ འདོད་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་མན༎ འདི་ག་ཤེགས་རྣ་མ་ཀྱི་གང་པ་ཟུང་༎ སེམམ་ཚན་ལྡན་པ་མེད་པ་བྱེད༎ ཞེས་པས་ས་མཛང་ཙམ་དྲངས༎ རྡོ་ཐོང་ངས་པའིདག་ལ༎ ཤེས་པས་རྟག་ཏུ་འབྲལ་བ་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པ་ཉིན༎ མརིག་འཁྲུལ་པ་མེད་བདིན་དུ༎ འདས་ཐམངས་ལད་༎ ཀྱི་གཞན་། འདུས་ད་༎ དེ་ཡང་ང་ག་མི་ཤེས་ན། ས་ཀྱ་པ་བཞིན༎ འབྲུ་དྲུག་ཀུན་ལདང་དག་བྱུག། ལྷ་འབབ་མེད་པར་ལྡན་དྲུགནས༎ དབང་ནམ་གཏད་ནམ་མ་བྱའ་བཞིན༎ འགྲ་དང་མེད་པར་ཆས་སྨ་གནས༎ ནདོན་མརྟགས་ཐོས་བསྐྲད་ནས༎ ལབར་བར་དག་བྱངས་ཀྱང་ཉམ་སྤྱོད། དང་བྱང་གངའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ སྲིན་མེད་ནམ་མཁའི་ཉིམ་བཞིན༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་གླང་དཀྲིས་ན༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྲུ་བཐགས༎ དེན་ཆེན་ག་འར་འོ་ཀྱིས་སྦྱར༎ བྲས་བྱིན་ནཆོས་སྣ་ཡོད༎ ལུས་ཞིག་ན་པ་ལྤགས་ས་འདྲག། དབྱིད་པབའི་ཆུང་ཁ་ཁོང་༎ དོན་སྤྱོག་དག་གནས་སྟེ༎ རེག་པར་བྱུང་ཅིད། སེམས་ཅད་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་བྱནས༎ དེ་ཀྱི་ལཔ་འདས་ཀུན་ཅིག་འི།

When speech and mind are gathered into the heart, the essence is revealed. The dharma of authentic certainty is not a thing, for it transcends objects. That very awareness is present within the six classes of beings. Know that the god Agni arose from me; it is the great, primordial, and unchanging. Because it is uncontrived, it is like space. While all sentient beings dwell in attachment, the self-arisen dharma exists within them. Without scripture, the nature is taught through conditions; one should realize that this is the core. Listen, Vajrasattva! From the sensations of the bodies of sentient beings, even the smallest sentient being desires it. Like a treasure from among four servants, it is known to abide within the warmth. This is not the intention of the Victorious One’s desire; grasp the essence of the Sugatas. It makes the sentient being free from attachment. Thus, it is briefly cited. In the speech of the Vajra-Holder, it is never separated from consciousness. That is the essence of the gathered. Just as ignorance and delusion are non-existent in truth, so too are all things. If one does not know that, it is like the earth. It is the pure application of all six classes. Without falling into the gods, it dwells in the six. Like a seal that is never released, it dwells as the dharma without coming or going. Having driven away the unexamined meaning, even the pure melodies of the intermediate state are experienced. That wisdom of the self-arisen is like the sun in a cloudless sky. If one is bound by the unconditioned, the self-knowing wisdom is the thread of the dharma. The great meaning is joined by the light of the sun. When the food is given, the various dharmas exist. When the body perishes, it is like a skin. The springtime is the small mouth of the heart. The meaning dwells in the center; it arises through contact. Having entered the minds of all sentient beings, it is the single path that transcends all.

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་ངས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཚར་བ་རྗོད་ལས། ཅན་བྱེད་པ་གནས་གྲུབས་བསྟན་པའི་ཕྱེ་སྟེ་པར༎ ། དེ་ནས་རོརྗེསེནས་དཔལ་༎ ཀུན་དག་དེ་ལ་ཡང་ཀླས་པ༎ དོན་ཀྱེ་གནས་གྲགས་དགས་ཐུབས་གང་༎ མ་བཟོད་ལམ་འའི་ལྟར་རྫོགས༎ སྣང་བྱེ་མ་ཡོན་ཏ་དགང་༎ གྲ་བང་པོབས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཕྲས་པའི་དོན་གསན་བཀའ་སྩལ་པ༎ འདོན་ངས་བཤད་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ངེས་པའི་ལུང་ལྡན་བླ་མ་ལ༎ དང་པ་བཙུན་འགྲུས་ངམཚིག་གིས༎ བཀུར་སྟི་རིམ་པོ་ཟས་བྱས་ན༎ མན་དག་སྙིང་པོ་གནང་བར་འགྱུར༎ ད་ཡང་འདུས་པསྙིང་པོ་ཉིད༎ དཔེར་ན་བྲམ་ཟེ་ཉུང་ཆེན་བཞིན། རྒྱལ་པོའི་དཀའ་ཡི་བཙན་ཕུལ་གྱིས༎ བྲིད་བསྡིག་གཡོ་སྐྱེས་དོར་འདོད་པས༎ སྲོག་སྙིང་མེད་པར་ཕན་མི་ཐོགས༎ དེ་བཞིན་ངེས་པའི་ལུང་ལྡན་གྱིས༎ མན་ངག་ཆོས་སྐུ་མ་བསྟན་ན༎ ཐབས་དང་གཡོ་སྒྲ་སྣ་ཚོགསས༎ དག་དུ་ཀྱིས་ཀྱིས་བཅར་ཅིང་༎ རང་སེམས་མིརྟོགས་དན་མོ་ང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་བྱུང་བནོན༎ ཕྲག་དོག་མེད་པར་བརང་སེམས་ཀྱིས༎ སྲོག་མྱེང་རྒྱལ་པ་ལ་ཕྱིན་པས༎ བྲས་ཟེ་གསེང་བྲ་དྲེ་ཞེས་བྱུང་༎ གཉེས་ག་ཡང་འཇེ འབྱུང་༎ དེ་བཞན་ཐམ་ལུང་ལྡན་ལ༎ ཡིད་འང་གྲ་ཅིང་རྩིགང་ཏན༎ ཤེས་ང་རྒྱན་དགསང་འ་ལ༎ ཡན་ན་ལྟ་པག་འགྱུད༎ སློབ་མས་རང་སེམས་རྟགས་པར་ང༎ དབྱུ་ཐམ་བཟུར་བང་བཅས༎ ངས་དངགསང་བའི་སྐབས་སུ་བཤད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསང་༎ རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ལང། ངེས་དོན་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་ཇིག་སྟོན་པ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩརྨེད་པ་ཡོད་འདོན་ལྡན་པ་དྷཱགས་སྤྲུལ༎

From the Great Perfection: The Secret of Awareness, the Collection of the Essential Meaning, from the section on the arising of self-arisen bliss, the chapter showing the means for realizing the definitive meaning, the sixth: Then the glorious Vajrasattva, the All-Knowing Teacher, spoke again to the assembly: "O assembly, what is the means for realizing the definitive meaning? How is the path of the Great Perfection completed? Please explain the qualities of the manifestations." The Teacher, having heard their request, replied: "Listen with a mind intent on the essential meaning. From a guru who possesses the definitive transmission, if one serves with devotion, diligence, and the sacred commitments, and offers honor and successive offerings, the heart-essence of the pith instructions will be granted. Furthermore, this very heart-essence of the assembly is like the great treasure of a Brahmin. If one seeks it through the king’s harsh commands, or through bribery, threats, deceit, or the desire for gain, it will be of no benefit, as it lacks the life-essence. Likewise, if a guru possessing the definitive transmission does not teach the Dharmakaya pith instructions, then even if one is pressed by various methods and various deceptive sounds, one will not realize one’s own mind and will remain in a state of delusion. Regarding that, it is said in the Arising of the Assembly: 'If one approaches the king with a life-essence, free from envy and with one’s own mind, the Brahmin will be called "Seng-tra Dre" and both will attain liberation.' Likewise, if one is devoted to a guru possessing the transmission and applies oneself with diligence, and if the disciple realizes their own mind, the secret of the Great Perfection—the collection of the essential meaning of awareness, the cause of the wheel of self-arisen bliss—will be explained in the context of the secret instructions." This is the sixth chapter, showing the means for realizing the definitive meaning, from the Great Perfection: The Secret of Awareness, the Collection of the Essential Meaning, the Arising of Self-Arisen Bliss. Then the All-Knowing Teacher addressed the assembled retinue: "The one possessing the definitive meaning has manifested the emanation."

འབྲལ་པ་ག་དཀའ་དེག་ཚོགས་༎ རང་གས་དང་ས་ན་རྫུཿ༎ དེ་རྡཱ་དོན་པ་མ་ས་སྷོ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་རྒྱུང་བ་དང་༎ བྱེ་ལ་དྷིས༎ ཝང་འ་དུ་སླབ་པ་། འཐད་ཕངས་མེད་དབུལ་བ་ནི༎ ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ བླ་མས་གནང་བ་བྱིན་འགྱུར་ཏེ༎ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་བློ་སྤངས་ཏེ༎ མཁའ་འགྲོ་མཆོད་ཅིང་དོན་ཏེ་ཚོ༎ སྦྱོར་བའི་ལམ་ཞེས་དེ་ལ་བྱ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ངེས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོནས༎ ཡང་དག་མན་དག་ལུང་བསྟན་པས༎ སྣོད་ལྡན་མེད་ཆེས་དོན་རྟགས་ཕྱིར༎ མཐོང་བའི་ལམན་ཡིན་པར་གསུངས༎ དེ་དོན་གོ་བས་ཀུན་དུ་༎ ངེས་དོན་ཆོས་སྒྲ་ཡེངས་པ་མེད༎ རང་དག་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོ་གྱུར༎ བསྒོམ་པའི་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཡང་དག་ངེས་དོན་གདམས་ངག་འདི༎ རང་གི་ཐུགས་ལ་དོན་རྫོགས་པས༎ འལྟར་མེད་གདེང་ཆུད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་༎ མཐར་ཕྱིན་ལམ་དུ་བཤད་པ་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་མེད་མོད་ཀྱང་༎ རྣལ་འབྱོརགློ་ཡི་རིམ་པ་ལ༎ ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་པས༎ ལམ་ལྔའི་དབྱེ་བ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་དདུས་རིག་པའི་གསུང་༎ རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས༎ མ་བགྲོད་ལམ་ལྔ་རྫོགས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ས་ཡེ་དབྱེ་བ་རྟེན་དང་དཔེ༎ རྩལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཞི་རུ་བསྟན༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུས་དང་སྦྱར༎ ངེས་པའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་གསུངས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ས་ནི་དང་པོར་བདགའ་བ༎ རྟེན་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ དཔེན་མི་ཟད་གཏེར་དང་འདྲ༎

Difficult to separate, the accumulation of merit, Arising from its own ground, is the vajra. That is the meaning of the samāja tantra, And the Vimalaprabhā. Training in the stages of the path, The absence of attachment and poverty, Is taught as the path of accumulation. When the guru grants permission, Having abandoned the mind of doubt and hesitation, Making offerings to the ḍākinīs and accomplishing the purpose, That is called the path of preparation. Furthermore, listen, Vajrasattva! Through the definitive Vajra Master, Who bestows the authentic instructions and prophecies, For the sake of the signs of the meaning for a worthy vessel, It is said to be the path of seeing. Through understanding that meaning, The sound of the definitive dharma is without distraction; Having gained mastery over self-pure primordial wisdom, It is taught as the path of meditation. These instructions of the authentic definitive meaning, Because the meaning is perfected within one’s own mind, The expanse of primordial wisdom that has gained confidence in non-duality, Is explained as the path of final consummation. Furthermore, listen, essence of the assembly! Although in the dharmatā of the authentic meaning There are no divisions of paths, Due to the different vehicles And the stages of the yogi’s mind, The divisions of the five paths are complete as one. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss, the speech of the awareness of the Great Perfection’s meaning, This is the seventh chapter, which teaches the completion of the five paths without traversing them. Then, to the assembled gathering, The Teacher, the All-Knowing One, proclaimed: "The divisions of the levels, their supports, and their analogies, Are taught as fourfold by way of their dynamic energy. They are correlated with the ten perfections, And the definitive qualities are taught as complete." Furthermore, listen, essence of the assembly! The first level is the Joyful. Its support is the perfection of generosity. Its analogy is like an inexhaustible treasure.

རྩལ་ནི་མ་སྦྱངས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ ས་ནི་གཉིས་པ་དྲི་མེད་ལ༎ རྟེན་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ དཔེ་ནི་རིན་ཆེན་སུ་གུ་འདྲ༎ རྩལ་ནི་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་གསཔ༎ ད་ཡང་འདུས་པའིསྙིང་པོ་ཉོན༎ ས་ནི་གསུམ་པ་འོད་འཕྲོ་བ༎ རྟེན་ནི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ དཔེ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདྲ༎ རྩལ་ནི་ཉོན་མོངས་རྩད་ནས་བརླབ༎ ས་ནི་བཞི་པ་འོད་བྱེད་པ༎ རྟེན་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་གྱིད༎ དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་འདྲ༎ རྩལ་ཏེ་བག་ཆགས་ཞེན་པ་འཇོམསས་ནི་ལྔ་པ་སྦྱང་དཀའ་བ༎ རྟེན་ནི་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་གྱེན༎ དཔེ་ནི་དི་བོ་ལྷུན་པོ་འདྲ༎ རྩལ་ནི་གྱི་དགོད་སྐྱོན་དང་བྲལ༎ ས་ནི་དྲུག་པ་མངོན་གྱུར་ལ༎ རྟེན་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ དཔེ་ནི་མ་ཀི་སྨན་དང་འདྲ༎ རྩལ་ནི་རང་རིག་ལྷག་མཐོང་རྟོགས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེསེམས་དཔའ་ཉོན༎ ས་ནི་བདུན་པ་རིང་སོང་བ༎ རྟེན་ནི་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ དཔེ་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འདྲ༎ རྩལ་ནི་དུག་ལྔ་སྨན་དུ་འགྱུར༎ ས་ནི་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ༎ རྟེན་ནི་སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་གྱིན༎ དཔེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ༎ རྩལ་ནིའཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་བྲལ༎ ས་ནི་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ལ༎ རྟེན་ནི་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ དཔེ་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདྲ༎ རྩལ་ནི་ལོག་ལྷ་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༎ ས་ནི་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན༎ རྟེན་ནི་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ དཔེ་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་འདྲ༎ རྩལནི་སྒྲིབ་དག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་དག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ཡང་༎ ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འདུས༎ གདུལ་བྱར་རིམ་པ་བཟུར་ནི་བསྟན༎ ཡང་དང་། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎

The dynamic energy is to overwhelm without training. On the second bhūmi, the Stainless, the support is the perfection of ethical discipline; the analogy is like a precious casket. The dynamic energy is the clarity of self-knowing wisdom. Listen again, O Essence of the Assembly! On the third bhūmi, the Radiant, the support is the perfection of patience; the analogy is like a great ocean. The dynamic energy is to uproot the afflictions. On the fourth bhūmi, the Luminous, the support is the perfection of diligence; the analogy is like a diamond. The dynamic energy is to destroy the clinging of habitual tendencies. On the fifth bhūmi, the Difficult to Conquer, the support is the perfection of meditative concentration; the analogy is like Mount Meru. The dynamic energy is to be free from the defects of the eight worldly concerns. On the sixth bhūmi, the Manifest, the support is the perfection of wisdom; the analogy is like the medicinal makī. The dynamic energy is the realization of vipaśyanā through self-knowing. Listen, O Vajrasattva! On the seventh bhūmi, the Far-Reaching, the support is the perfection of skillful means; the analogy is like a spiritual friend. The dynamic energy is to transform the five poisons into medicine. On the eighth bhūmi, the Immovable, the support is the perfection of aspiration; the analogy is like a wish-fulfilling jewel. The dynamic energy is to be free from the eight worldly dharmas. On the ninth bhūmi, the Excellent Intelligence, the support is the perfection of power; the analogy is like the heart of the sun. The dynamic energy is to liberate deviant views into the expanse. On the tenth bhūmi, the Cloud of Dharma, the support is the perfection of primordial wisdom; the analogy is like the melody of Brahmā. The dynamic energy is the purification of obscurations and omniscience. Listen again, O Essence of the Assembly! Although these are the ten perfections, their essence is gathered into a single thig-le. They are taught as a sequence for those to be trained, yet their essence is primordial wisdom itself.

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི ན་། ད་ན་ན་སྨྲ་ན་ས་པ་ནས་། སུ་ས་ན། ས་པ་སྟོ། འདས་མཐའ་ཡིས་མརེག་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ལྡན་གྲུབ་ལྟ་བགང་༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་པ་རྒད་རུ་གསོལ༎ དེས་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ ཡང་དག་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་བྱུང་སྙི་འོག་ནས་ལྤགས་ནི༎ ཉི་མ་གརབས་སུ་དྲངས་པ༎ ༤སྨྲས་པ་། ག་ང་མམ་༎ གཔ་པ་ད་པ་མེད༎ ད་ན་པ་ས་ག་ལ། གས་ལ་གས༎ ཡིན་ན་ན་ང༎ གས་འ་ན་ང་། དལྟ་བའི་མཆོག། རྩལ་མེད་སྤྱོད་པ་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཡང་དག་ཀློང་གྱུར་དོན་ལ་མཁས༎ དེ་ཉིད་དོན་ལསུ་སྦྱོར་བ༎ ཚོགས་བརྒྱད་ཤེས་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ མངོན་དུ་གྱུར་པས་ཐུགས་ལ་བཀྲ༎ ཀུན་གྱིས་རྟོགས་དཀའ་བྱང་ཆུབ་དེ༎ གཡོ་མེད་མེ་ཏོག་ཆོས་སྐུལམ༎ རང་རིག་འདེ་བ་ལ་ཤེས་ཀློང་༎ གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པ་ཐིག་ལེགས་ལ༎ ལྟ་བ་དབུས་དང་མཐའ་མེད་པས༎ སྤང་ལེ་ན་མ་བཅལ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ སྐྱེ་མེད་དང་དུ་རིག་པ་གྲོ༎ རྟེན་མེད་ཆགས་པའི་ཡུལ་དང་བྲལ༎ བསྒོམ་མེད་ལྟ་བངང་གིས་གསལ། མཚོན་པ་ཚིག་གིས་བཀྲི་དྲང་བྲལ༎ སྐྱེ་མེད་གདེང་ཛིན་སངས་ཡང་ཆུད་འདུ་འབྲལ་མེད༎ སྣང་མེད་རིག་པའི་དངོས་པོ་བྲལ༎ ཡང་དག་ཐུགས་ལ་སྤོ་བསྡུ་མེད༎ མ་སྨོས་ལྡན་གྲུབ་རིག་པར་ཤར༎ ཀུན་ཁྱབ་དོན་འདུས་མཐའ་མི་རེག། ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ཆོས་སུབདལ༎ དེ་ཡང་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནན༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ར་བྱུང་༎ འདི་སྟེར་སྣང་བ་པ་ས་པན༎ གདོད་ནས་མེད་པ་དོན་རྟོགས་པས༎ ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་དྲོ་ངས༎ སྲས་དག་ཡེ་རྩེ་ཟ་རྣམས༎ བྱས་ན་འགྱིང་བའི་ཕས་ཡིན་པས༎ ག ལ་མེད་ཤེས་བཙལ་མི་དགོས༎ མ་བསྒོམ་འདྲ་འབྲལ་མད་པར་བལྟ༎

The Great Perfection: The Speech of Awareness that Embodies the Essential Meaning. From the self-arisen blissful state, the King of Equality, who is untouched by the extremes of transcendence and who possesses the accomplishment of primordial wisdom, requested: "Please explain the view of accomplishment." Having heard the meaning of that request, he spoke to the authentic retinue: "The self-arisen [state] is like a hide drawn from beneath the sun. It is without speech, without expression, and without conceptualization. It is the supreme of the present, effortless conduct that transcends objects. It is skilled in the meaning of the authentic expanse. Applying oneself to that very meaning, it transcends the objects of the eight collections of consciousness. Because it is manifest, it is clear in the mind. That enlightenment, difficult for all to realize, is the path of the Dharmakaya, the unmoving flower. It is the expanse of wisdom in the bliss of self-awareness. Realized as one, it is the excellent bindu. Since the view has no center or periphery, it is spontaneously accomplished without rejection or acceptance. Awareness is liberated into the state of the unborn. Without support, it is free from the objects of attachment. Without meditation, the view is naturally clear. It is free from being led by illustrative words. The confidence of the unborn is the Buddha; there is no meeting or parting. Free from the entity of non-apparent awareness, there is no shifting or gathering in the authentic mind. Unspoken, spontaneously accomplished, it arises as awareness. Pervading all, it embodies the meaning and is untouched by extremes. The supreme body of primordial wisdom is the pervasive Dharma. Furthermore, Lord Bodhisattva, the self-arisen of the six classes of beings, when this appearance is realized, one realizes the meaning of primordial non-existence. Through the warmth of the single primordial wisdom, the sons of the primordial peak—since they are the father of pride—there is no need to seek knowledge without effort. View without meditation, without meeting or parting."

རྫོགས་པ་ཆེན་པ་དན་འདྲས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། མ་རིག་མུན་སལ་གྱི་ལྷ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། ད་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ མ་། རྒྱས་སེམས་ཅན་འབྱུང་བ་ཀུན༎ གློ་བུར་ཡིན་ཕྱིར་གནས་ལུགས་མིན༎ དེ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་དཔེ་མི་བླངས༎ འཁོར་འདས་གཞི་ལ་དོན་མ་རེག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཕ་མེད་མ་མེད་ནགས་ཀྱི་བྱེའུ༎ ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་ཐོན་པ་ལྟར༎ གློ་བུར་འཁོར་འདསགཉིས་བོར་ནས༎ ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པས་མ་རིག་སངས༎ གདོད་མའི་རང་བྱུང་འདི་ཉིད་ནི༎ ལྟ་བར་ཤེས་པས་ཆོག་པའི་ཕྱིར༎ འཁོར་འདས་གཉིས་པོ་གདོད་ནས་མེད༎ ཡུལ་དང་མ་འབྲེལ་ངོ་བོ་ཉིད༎ དེ་དོན་རྟོགས་པའི་དོན་ལ་གནས༎ ཡེ་རྫོགས་ཆོས་སུཆེན་པོ་ཡིན༎ རེ་དོགས་མཐའ་ཀུན་རྣམ་པར་ཞི༎ ཚིག་ཏུ་མཚོན་མེད་ཡེ་ནས་བདེན༎ གཅིག་དང་དུ་མ་མཐའ་ཡི་ཆོས༎ དེ་ཕྱིར་འཁོར་འདས་གཉིས་ལས་འདས༎ འདི་པོས་མི་སྐྲག་ལྟ་བའི་མཆོག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དངོས་པོ་མེད་ཕྱིརརྟོག་པ་བྲལ༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ཆད་པ་བྲལ༎ དབུས་མཐའ་བྲལ་བས་རང་བྱུང་སྐུ༎ ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ༎ བརྗོད་མེད་ལྟ་བས་དྲན་པའི་གཟུངས༎ དེ་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར༎ ཡེ་ཤེས་ལམ་ལ་གནས་པར་བྱ༎ རང་རིག་ངེས་པའི་ལྟ་བ་ལ༎ ཡེངས་པ་མེདཔར་ཡིད་ཀྱིས་བལྟ༎ དེ་ཡང་ཡུལ་ཅན་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་ལ་རང་བལྟས་ནང་དུ་གསལ༎ དེ་གོམས་མཐར་ཕྱིན་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༎ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་འགྱུར་བ་མེད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཉུག་མར་གནས༎ དེ་ཉིད་མི་བྲལ་ལྟ་བའི་མཆོག། དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ལ༎

From the Tantra of the Wheel of Self-Arisen Bliss, the Dān-’bras Rig-pa’i Gsung of the Great Perfection: this is the ninth chapter, teaching the view that dispels the darkness of ignorance. Furthermore, listen, assembly of the gathered retinue! All the elements that give rise to sentient beings are adventitious; therefore, they are not the fundamental mode of being. For that reason, do not take worldly examples as a standard. Samsara and nirvana do not touch the ultimate meaning of the ground. Furthermore, listen to the essence of the assembly! Like a forest bird without father or mother that soars into the expanse of the sky, having cast aside the two—adventitious samsara and nirvana—one realizes the dharmakaya, and ignorance is cleared away. Since this very primordial self-arising is sufficient to be known as the view, samsara and nirvana have never existed from the beginning. Its essence is not connected to objects; it is the nature of reality. Abiding in the meaning of realizing that point, it is the great, primordially perfect dharma. All extremes of hope and fear are utterly pacified. It is primordially true, beyond the indication of words. It is the dharma that transcends the extremes of unity and multiplicity; therefore, it transcends both samsara and nirvana. This is the supreme view, of which one is not afraid. Furthermore, listen to the essence of the assembly! Because it is without substantiality, it is free from conceptualization. Because it pervades all, it is free from nihilism. Being free from center and extremes, it is the self-arisen kaya. In the dharmakaya, which is like space, the dhāraṇī of mindfulness is the inexpressible view. One should abide on the path of wisdom without error regarding that meaning. Regarding the view of the certainty of self-knowing awareness, look with the mind without distraction. Furthermore, it is not an object; looking at itself, it is luminous within. Through the perfection of that familiarity, the wisdom mind is the dharmata, free from elaboration and unchanging. Self-arisen wisdom abides as the innate state. Not to be separated from that is the supreme view. Furthermore, listen to the essence of the retinue! Regarding these phenomena of both samsara and nirvana:

ཇི་སྲིད་པག་ཆགས་ཡོད་ཀྱི་བར༎ འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཡོད༎ ཇི་སྲིད་པག་ཆགས་དག་ན་ནི༎ སྣང་བའི་ཡུལ་རྣམས་གདོད་ནས་མེད༎ ཐག་སྲུལ་ཐ་ཡོར་མོ་བཞིན་ནོ༎ རྫོགས་པ་ཚན་པ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། ༨ ཐུང་བདཔ་གཐ་ལ་རྒྱུད་ལས། མཐའ་མ་དག་པདེ་ལྟ་བདུན་པའི་ལལ་སྐྱེ་བཆུངའོ༎ ། དེ་ནས་འདས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་དག་ཏུལ་བས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་སེམས་ཅས་སྦྱར་སྣང་ཿ༎ ཀུན་འ་ཁྱབ་པརེག་པ་ཡིས༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་དོན་རྟོགས་པས༎ མཐའ་བྲལ་རིག་པ་གཅིག་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཡ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཀུན་གྱི་མཉམ་ཉིད་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༎ མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཆོས་སུ་ཁྱབ་པར་བནལ་བའི་སྟེ༎ མཐའ་དབུས་མེདཔས་དམ་མངལ་བ༎ དགང་སྨྲ་བསླང་གཅུག་ས་དགདུས༎ དམིགས་ན་པ་པ་གམིགས་འི༎ ངོས་པོར་མེད་ལ་ཤེས་པར་སྣད༎ ཉིམ་མལ་ཏེ་འདི་ཤར་འདྲ༎ དངས་མས་པའི་གགས་ས༎ རྟེན་བྱེད་འ་རྣ་མངས་སུའབྱུང་སྦལ་རག་མ་ལུས༎ མི་འགྱུར་འཇོམས་པ་སོདོ་རྗེ་དྲ༎ རྣམས་ངོན་པསྟན་རྣལ་འབྱོར་བས༎ ཇི་ཚོམ་མེད་པར་དང་སེམས་རྟོགས༎ ཐམས་ཅད་གཅིག་ལ་རྡེགས་པར་ཤེས༎ མ་རིག་ལོང་བའི་མིག་ཀྱད་དདྲ༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པདན་ན༎ ཡོད་འངདབུས་ཀྱི་མཐའ་བྲལ་བར༎ སང་ངེ་ས་ལ་འཕོ་བུར་མེད༎ ཀ་ཤི་དས་ཀྱིས་རིན་ཅན་འདྲ༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ མ་བཅོས་ལྟ་བའི་རང་བཞིན་ལ༎ ཡུལ་མེད་ཆོས་སྒྲ་རང་བུང་དེ༎ རོ་དོགས་རྡུལ་ཙམ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ལྡན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མན་པོཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་ལྡན་ཀྲུང་སྡེ་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ །

As long as habitual tendencies exist, So long do these appearing phenomena exist. When habitual tendencies are purified, The objects of appearance are primordially non-existent, Like a rope mistaken for a snake. From the Rigpa Don-du-pa of the Great Perfection: Then, to the retinue of the past, He spoke with all-encompassing purity: "Self-mind is the appearance of the field of experience. Through the awareness that pervades all, One realizes the unconditioned meaning; Thus, awareness free from extremes is one. Listen, Vajrasattva! The equality of all is the heart of the Victors. It pervades all sentient beings without exception as the dharma. Being without center or periphery, it is without a womb. It is the time when speech and expression are exhausted. When there is no focal point, there is no focalizer. It is without substantiality, yet appears as cognition. It is like the sun rising in the sky. It is the ground of the pure essence. The various supports arise without exception. The unchanging, indestructible Vajra Net— When the yogi points out these meanings, They realize their own mind without doubt. Knowing all to be one, they are like the eyes of the blind. When the wisdom of awareness is present, Free from the extremes of existence and center, It is vividly clear, without transition or change. It is like a precious gem from Kashi. Listen again, Vajrasattva! In the nature of the uncontrived view, The sound of the dharma arises spontaneously without objects. Because there is not even a speck of doubt or apprehension, It is the great, spontaneously present wisdom. From the Rigpa Don-du-pa of the Great Perfection: From the Tantra of the Wheel of Self-Arisen Bliss, this is the eleventh chapter, showing the view of the assembly of wisdom.

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ མ་སྒོམ་སཔ་ཉིད་འདིནི་ཇི་ལྟར་ལགས༎ འབྲལ་མེདརྒྱུ་ཀྱི་སྤྱོ་པ་གང་༎ རོ་དོགས་མེད་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཤད་དྲི་གསོལ༎ དེསྐ། དབུས་པའི་དོན་གས་ནནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་སྒོངས་འབྲལ་མེད་ཏིང་འཛིན་ནི༎ རྣམ་སྨིན་ཡུམ་གྱི་རྟེན་བཅས་པའི༎ ཐ་མ་ལ་ཀུན གཞག་ནན་ལ༎ ཝང་ལྡན་རྒྱན་གྱི་གདམས་དག་གིས༎ རང་སེམས་ཆོས་སླར་ངོ་སྤད་པས༎ དམིགས་འཛིན་མེད་པར་དང་གས་གསལ༎ གཟུག་མར་གནས་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད༎ ཡུལ་སམས་གཉིས་ལ་སྤྱོད་དང་བྲལ༎ མཐའ་ད་བུས་མི་དམིགས་དྲན་ལསའདས༎ ཡེནས་དག་ཕྱིར་བྱེ་བ་མེད༎ བཙལ་དུ་མེད་པས་སེམས་ལས་འདས༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་བཙལ་མི་དགོས༎ འགག་པ་མེད་ལ་རིག་པ་སྐྱོང་༎ མཐས་ཀྱི་ན་འདག་པ་མེད༎ རིག་པགས་ལ་བས་རབང་གིས༎ ངི་བཞིན་པ་ལ་མ་སྐྱེས་པ༎ མ་འཅོས་རྐྱེངྱིས་མི་འགྱུར་བ༎ རྟག་ཆད་མ་ཡིན་བསླུས་པ་མེད༎ སོ་སོ་མ་ཡིན་འདྲེས་པ་མེད༎ དངོས་མེད་སེམས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གསལ༎ གཏང་གཞག་མེད་པའི་ཆོས་སྦལ༎ ཕྱིར་རྒོད་མི་འབྱུང་ཆུན་དུ་གནས༎ ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་འཆང་ནུབ་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྐྱིངསྟོན༎ རང་ག་མནས་ཉི་ལ༎ ། བསྒོམ་དུམ་དཀྱིར་ཡངས་བླ་མེ༎ གཟུ་མ་དཔས་ཞལགས་སུ༎ རང་ཡིད་རྣས་ལ་འ་མ་ཟིན༎ རླུང་སྐྱེ་དགས་ལ་པནན་པ་མ༎ ད་ས་བྱུད་ང་ས་མེ་རྒལ༎ ཛ་པ་སྣང་བརྒྱ་ང་བདི༎ དྲན་པའི་གུངཅི་བྱུང་ཡང་༎ དེ་ཉིད་དུས་ནས་ངོས་གཟུང་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་མ་བསྒོམས་ཀྱང་༎ ལྟ་བའི་དོན་དང་འབྲལ་མེད་ཕྱིར༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་༎

Vajrasattva asked again: "How is this non-meditation itself? What is the conduct of the inseparable cause? What are the results free from hope and fear? O Teacher, Omniscient One, please explain this." Having understood the meaning of what was requested, he addressed the assembled retinue: "The samādhi of non-meditation and inseparability, Supported by the ripened mother, Is established within the ordinary state. Through the instructions of the Ornament of the Powerful, One's own mind is introduced as the Dharma. Without grasping at objects, it is naturally luminous. Abiding in the formless, it is without increase or decrease. Free from the duality of object and mind, It is beyond extremes and center, transcending recollection. Because it is primordially pure, there is no division. Because it cannot be sought, it transcends the mind. Because it pervades all, there is no need to seek. Without cessation, one sustains awareness. There is no end to its natural state. By the power of the clarity of awareness, It is unborn in its suchness. Uncontrived, it is unchanging by conditions. It is neither eternal nor nihilistic, and is non-deceptive. It is not separate, yet not a mixture. The non-substantial samādhi of the mind is luminous. In the Dharma of no-relinquishing and no-abiding, No outward agitation arises; it remains in the flow. In the meaning of primordial wisdom, there is no rising or setting. Furthermore, O essence of the assembly, In the state of naturalness itself, There is no meditation, no mandala, and no supreme. Vajrasattva said: "My own mind is not caught in the net of thought. Without suppressing the arising of the winds, Whatever arises is not transcended. Whatever appears as the hundredfold manifestations of thought, Whatever arises in the center of mindfulness, At that very moment, it is without identification." "Listen again, essence of the assembly! Even if you do not meditate on the objects of the mind, Because you are never separate from the meaning of the View, This is the speech of awareness, the condensed meaning of the Great Perfection."

རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བསྒོམཔ་ངོས་བཟུང་བའི་ལེའུ་ལྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། རྡོ་ན་སེམས་དཔའ་ཡང་ཉོན་ཅིག། ངོས་ཟིན་དོན་ལ་གནས་ཐབས་ནི༎ མར་མེས་མུན་བསལ་སྣང་བ་བཞིན༎ སྐད་ཅིག་མ་ཡི་ཏིང་འཛིན་དེས༎ བག་ཆགས་བརླགས་པས་མ་རིག་སངས༎ དོན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངནཔ་ཡིས༎ ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱིས་གོས་པ་མེད༎ དེ་བས་གདམས་ངག་དྲན་པས་ནི༎ སྐུ་མ་སངས་ནས་འཁྲུལ་བྲལ་བཞིན༎ མཚོན་མའི་རྟོག་བྲལ་དོན་ཤིས་པས༎ སྤོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་གནས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འཁོར་འདས་གཞིར་ཤེས རང་བྱུང་སྟེ༎ བསྒོམ་དང་མེ་ནམ་རྡོ་སྲུང་བྲལ༎ དེ་ཉིད་ཉམས་ས་བྱུང་ཟབ་ནི༎ ཐེགས་པས་སྣད་ཆེམ་འདས་པ་བཞིན༎ ཛར་ཏན་གྱི་ཆོས་སྐུལ༎ ཡང་ཡང་རིག་པས་གསལ་ཟངས་ན༎ གངས་མི་འཟུང་སངས་རྒྱས་འཇུགདཔེར་ན་བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་ནེ༎ སྐྱེ་བའི་དུས་སུ་ཟས་བསྙེན་བཞིན༎ ལུང་བསྟེན་གདམས་ངག་ཡོད་པའི་མིས༎ རྐྱེན་གྱི་རྟོག་པ་ཏི་དྷ་ཡང་༎ དེ་ནས་རེས་དོན་པ་ལྟ་དྲན་པས༎ མ་བསྒོམས་དོན་དང་འབྲལ་མེད༎ རྒས་པས་ཉམ་ཆུང་བརྟེན་པ་བདེན༎ དཱ་མ་མཁསས། ས་མ་། མ་ད་མྱེད་པ་ངས་པ་མྱེ། ས་ནན་འདུས་ད། དོན་ལ་བརྗོད་ནི་བྱ༎ རྒྱལ་པོ་མི་འགྲོ་འཁོར་སྡུད་བཞིན༎ ཆོས་ཉིད་མ་བསྒོམས་སྐུ་གསུམ་འབྱུང་༎ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ དཔེར་ན་སྐུ་མ་མཁས་པ་ཡིས༎ སྤྲུལ་པའི་སྲོག་ནི་བཅད་ཙམ་ན༎ སྲོག་མེད་ལྷ་མ་ཡིན་ཤེས་ལྟར༎ རང་རིག་ལྟ་བའི་དོན་ཡོདཔས༎ དུག་ལྔ་སྤྲོད་ཚེ་ཡེ་ཤེས་འཆར༎ ངོ་བོ་ཉིད་ལས་འགྲིབ་མེད་ཤེས༎ དེ་ཚེ་ཉོན་མོངས་ཅི་སྤྱད་ཀྱང་༎ སྐྱོན་གྱིས་མགོས་རང་བྱུང་གསལ༎

From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss, this is the twelfth chapter, identifying the meditation of primordial wisdom (jñāna). Listen further, O Vajrasattva! As for the method of abiding in the realized meaning: just as a lamp dispels darkness and brings light, through that momentary meditative absorption (samādhi), habitual tendencies are destroyed and ignorance is cleared away. Since the reality of the meaning is primordial wisdom, it is unstained by the afflictions (kleśa) of karma. Therefore, by recollecting the oral instructions, just as one is free from delusion once the [illusory] body has vanished, one knows the meaning free from conceptual signs and abides in the essence of primordial wisdom beyond elaboration. Furthermore, listen to the essence of the assembly: samsara and nirvana are known as the self-arisen ground. It is free from meditation, fire, and the protection of stones. The profound experience of that very reality is like the vast expanse of the sky. When the dharmakāya of reality is repeatedly clarified by awareness, one enters the state of a Buddha without grasping. For example, it is like a pregnant woman who, at the time of birth, relies on nourishment; likewise, for a person possessing the prophetic oral instructions, even if conceptual conditions arise, by recollecting the definitive meaning, one is never separated from the non-meditated reality. It is true that the elderly rely on support when they are weak. The King does not travel, yet he gathers his retinue; likewise, the three bodies (trikāya) arise without meditating on the nature of phenomena (dharmatā), and the qualities of greatness are spontaneously accomplished. For example, when a skilled puppeteer cuts the life-force of a puppet, just as one knows it is a lifeless asura, because the meaning of the view of self-awareness is present, when the five poisons are released, primordial wisdom dawns. Knowing that there is no decrease from the essential nature, at that time, no matter what afflictions are engaged in, one is unstained by faults and is self-arisen clarity.

དེ་ཉིད་མི་བརྗེད་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༎ ཚད་དུ་བྱས་ལ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ རང་སེམས་རྟོགས་པའི་བསྒོམ་པ་ལ༎ ཅིག་ཆར་བརྟུན་ཏེ་འདུག་ནུས་ན༎ བསྒོམ་པའི་ཐུན་ལ་རིང་བུང་མེད༎ ནམ་འགྲུབ་སྙམ་པའི་ཁར་མ་ལུས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། འབྲལ་མེད་རྒྱུན་གྱི་ཏིངངེ་འཛིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ངས༎ འབྲལ་མེད་རིག་སྤྱོད་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་ཐུང་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི་སྲ༎ མི་སྐྱེ་མི་འགག་རྒྱུན་དུ་སྤྱོད༎ དེ་ཡང་རྡོ་སེམས་དཔའ ཤཱམ་དས་འདགས་པ་མེང་ལག་ནས༎ གསང་སྔགས་ན་སས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཅས་ཐེགསཔ༎ རང་གས་དངམ་པའི་སྤང་བདས༎ སྤངས་ནས་ཀུན་ཀྱངས་པ་དན༎ ཡང་དགཟུང་ཆུབས་ས་ལན༎ མད་པགས་འདུས་། མེད༎ མི་གནས་པར་ཡང་བསམ་དུ་མེད༎ དེབྱེད་ཐ་ཐལ་ནམ་མངའ་འཇ༎ དེ་ཡང་འཇས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མ་བཅོས་དང་བྱུང་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མབཟློ་བ་པགས་པ་མེད་པསྟེ། ཏི་ང་འཛིན་ཅེས་བཏགས་པ་ཙམ༎ མིརྟོག་པརྨི་སེམས་པར༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་འལ་ཤེས་ལ༎ ཀུན་ཤིང་བྱུར་མེད་སྤྱོད་པའི་མཆག༎ འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ད་ཡང་ཉོན༎ རང་སེམས་དེ་བ་ཉིད་རྟོགས་ཕྱེར༎ ཡུལ་འདི་སེམས་སུ་མི་སྤྱད་པས༎ སྨད་པའི་ཕྲལ་ཡང་མེད་པར་འབྲར༎ གང་གིས་གང་ལངསཤིང་སྤྱད༎ དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ༎ དམིགས་པར་མི་བྱེད་སྦེད་མི་བྱུང་༎ དེ་བཞིན་སེམས་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་དུ༎ ར་བ་འདི་འདྲར་དམིགས་ས་མེད༎ སྐྱོན་ཡོན་གང་ཡང་མ་སྨད་ན༎

In order to realize that very reality without forgetting it, There is no need to meditate by setting a fixed measure. Furthermore, listen, you gathered retinue! Regarding the meditation that realizes one’s own mind: If you can remain with simultaneous diligence, There is no fixed duration for the meditation session. Do not remain in the trap of wondering, "When will it be accomplished?" From the Tantra of the Wheel of Self-Arisen Bliss, the Words of Awareness that Gather the Meaning of the Great Perfection, this is the thirteenth chapter, teaching the continuous samādhi that is never separate. Then I, the King of All-Knowing, Proclaimed the conduct of inseparable awareness: The great sky of one’s own short-lived primordial wisdom, The expanse of phenomena, unmixed and perfectly complete, Is to be practiced continuously, without arising or ceasing. Furthermore, Vajrasattva, from the state of non-existence, In the Secret Mantra vehicle, Buddhas and sentient beings are of one essence. By abandoning the duality of self and other, When all is abandoned, everything is pure. In the state of perfect awakening, there is nothing to be grasped. There is no abiding, and there is nothing to be conceptualized. This is the expanse of the sky of the Great Perfection. Furthermore, listen, you gathered retinue! The uncontrived, self-arisen suchness, Within the nature of phenomena, which is non-dual, There is no meditation and no non-meditation; It is merely designated as "samādhi." Without conceptualizing or thinking, In the all-pervading primordial wisdom, There is the supreme conduct of non-arising. Furthermore, listen, you gathered retinue! In order to realize the suchness of one’s own mind, Since this object is not practiced as the mind, There is no separation even in the slightest. Who is there to arise and practice, and what is there to practice? For example, in the empty sky, There is no object to focus on and no concealment. Likewise, in the meditation on the mind of the mind, There is no such object to focus on. If one does not disparage any faults or virtues, [one is liberated].

གྲོལ་དང་སློབ་པར་ཅི་ལ་འགྱུར༎ སྤྱོད་པའི་མཆོག་ཏུ་ཉིད་གསུངས༎ ནི་འ་རི་རྔམམས་དཔའ་ཉོན༎ ཧཱུྃ་དུ་ཀྱི་འཕྲུལ་ཀ་འདི༎ ཉེས་མི་མྱོང་མེད་པར་རངགས་པ་བས༎ དེ་ཉིད་ཉགས་ཀྱི་དམ་པའི་མཆོག། མི་ཛིན་མི་སྟོན་རང་གས་ལ་ཙམ༎ འབྲལ་སྲོང་རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་པ་བཤད༎ གལ་དྷ་མ་ཚན་མ་རྒྱན་གང་༎ དོན་དྲན་དགསྨེད་བྱེད་ཞེས༎ སངས་རྣས་སྟེ་མང་གཅིག། རྣང་འཛིར་སྟོ་ལ་མ་ཐམས་ཅ་དང་༎ དོན་དྲན་སྣད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ མངན་ག་ཉིད་དང་ཚས་པ༎ དེང་དག་མང་ཚད་ཉིད་པ༎ དེ་ཉྀ་ན་གནོད་མ་ནས༎ དེ་ལྟ་ཉིད་ནི་གས་བྱིན༎ ཅད་དུ་བྱས་པ་སྤྱད་པ། ད༎ རྫོགས་པ་ཅན་མ་དན་འདས་དག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བ་དེ་བའི་སཐང་མའི་ཆུད་པས། འབྲེལ་ཟིང་རྒྱུད་ཀྱི་སྤྱད་པ་བསྟན་པ་མདུ་སྐྱེ་བཅུ་བཞིཔའོ༎ ། འདས་པའི་འཁོར་འཇུག་ལྡན༎ རང་གྲོབ་སྟོད་པས་བཀའ་སྩལ་བ༎ ཅོཾ འཛིན་དོན་ལྡན་པས༎ ཡེ་ཤས་བག་ཆགས་ཆ་སྙོམས་གྱུར༎ གསལ་ལམ་རྟག་དུས་མཉམ་པས༎ འདད་ཁམས་ལྷུར་ནི་སྐྱེ་དབང་ཡོད༎ ད་ཚ་འངོས་ནས་ཆོས་ཉིད་མཐོང་༎ མི་གཡ་བ་མི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ ནམ་ག་དྲ་ཉིད་ཅི་ལ་གནོན་པས༎ གཙང་ན། རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེས་ནས༎ དེ་ཉིད་དུས་ན་མངོན་སངས་རྒྱས༎ མཉམ་ཉིད་ལྡན་པའི་ཏིང་འདོན་གྱིས༎ ལུས་བྲལ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ༎ འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དཔེ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀུན་བཟང་ཐུགས༎ དེ་ཡང་འཛོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མཉམ་པའི་རློན་པཤེས་པས༎ འབྲས་ཛཱ་རིག་པད་ལྟ་ཉིད༎ དེདོན་མེ་བརྗེད་ཡེ་དྲན་རྙིར༎ གཟུགས་ཁམས་གནས་སྲ་ཅི་ལ་ལྷུང་༎ ཉམས་མྱོང་ཉིད་ལ་མཞེན་ཅིང་༎ སྟོང་པའི་དོན་མེད་དོན་གསལ་བར༎ དང་ངག་ཡེ་ཤེས་མཐུ་བརྒྱས་ཕྱིར༎

How could there be liberation or training? You yourself have taught this as the supreme conduct. Listen, O Hero! This miraculous display of Hūṃ is the self-arisen state where no fault is experienced. That very reality is the supreme of the sacred; it is merely self-luminous, without grasping or showing. I shall explain the conduct of the continuous stream of the upright. Whatever ornaments of characteristics there may be, they are called "recalling the meaning and praising it." The Buddhas are a single essence; because all appearances are the manifestation of the meaning, they are the very nature of the Sugatas. Since that is the measure of the pure, it is not harmed by that very state. Thus, it is the gift of the Victorious One. This is the fourteenth chapter, the teaching on the conduct of the Tantra of the Interwoven Web, through the realization of the self-arisen, blissful, and supreme state, the pure speech of the Great Nirvāṇa. The Teacher, who possesses the wheel of the past, spoke of self-liberation: "By possessing the meaningful essence, the habitual tendencies of wisdom become balanced. Because clarity and the path are always equal, one has the power to be born in the desire realm. Having passed from there, one sees the nature of phenomena. Through the samādhi of immovability, by suppressing the very nature of the night, one is born as a god of the Pure Abodes. At that very time, one becomes a manifest Buddha. Through the samādhi endowed with equanimity, in that very instant of parting from the body, the result is the Buddha Dharmakāya, the incomparable wisdom of Samantabhadra’s mind. Listen also to the essence of the Adornment: through the wisdom of equal moisture, the result is the lotus of awareness itself. That meaning is the essence of non-forgetfulness and primordial mindfulness. Why would one fall into the solid abodes of the form realm? By not clinging to experience itself, and by the clarity of the meaning of emptiness, the power of the primordial wisdom of body and speech increases."

གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་ཙིལཀླུང་༎ རང་སེམས་རྟོགས་པ་མངོན་སྦྱར་བས༎ ཇེ་དང་དགས་པའི་ཚུཐལ་གྱུར༎ གང་ཡང་འཛིན་མེད་ཐུགས་ལྷགས་ལ༎ ཉན་ཐོས་ས་དྲ་སྤང་མི་འགྱུར༎ དང་པོ་ལྟ་བ་བདག་མེད་པས༎ མཚན་པའི་ཡུལ་ལ་མཞིན་ཕྱིར༎ ཡུལ་ཉིད་སེམས་སུ་བསྡུས་པཕྲེད༎ འདོད་ཁམས་གནས་སུ་ལྟུང་མི་འགྱུར༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ནམ་མཁའ་ཉི་ཤར་མུན་པ་མེད༎ དེ་བཞིན་རང་རིག་ཆོས་སྐུ་ལ༎ མ་རིག་མེད་པས་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ་འཆར་ནུབ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱསཆོག། རྡེགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདྲེས་རིག་པའིགསྣང་། རང་བྱུང་བ་ད་པའི་འཁོར་བའི་རྒྱུད་ལྟས། བཟས་ཐ་ལྒང་མེད་འཐུང་བར་བསྟན་པའི་མེ་བརྒྱ་དག་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འབྱོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་ཅལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཐུགསྐྱཻ་ག་དང་ཆུ་སྐལ་ལྡན་ལ༎ མིནྲ་ཡོངས་ཀྱི་གཏེར་དུ་ནི༎ ངས་གསུམ་རྒྱལ་བཅོས་ཀྱི་སྒོའི༎ རདང་བྱུང་ཐུགས་པ་གསལ་བའི་དོན༎ མཉམ་ཉིད་འགྲོ་དོན་བྱེད་པའི་ཕམ༎ ཚད་མང་རང་རིག་དབང་ཕྱུག་གིས༎ ངེས་འཚབ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་ལ༎ ཕྱི་ག སྨནའཛ་ཡིན་མོ༎ འ་གད་ཐཔ་ས་ཏུ་འདས༎ ནས་ཧཱ༎ ས་ནས་ང༎ གང་ཅག་ང ༦༎ སསམ་སུ་མས་གཅ། ཡོ་ཏན་རྙེད་པར་དཀའ༎ བྱང་ཆུའང་ཐམས་ཅད་འདས༎ མཁའ་མཉམ་དང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དགྲས༎ ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དདུ་མ་ཉམ༎ སྣོ་ཅེས་རྣམས་ཐུགས་འཇོགས༎ འདིག་ཏན་འམས་ན་འབྲན་༎ ཞོན་དང་དག་པས་མ་བསླངཀྱང་༎ རང་ག་སེམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཚང་༎ དེ་ཉིད་འབྲས་དྲ་ངམ་པ་ག་ས༎ དེ་ཡང་འདས་པའི་འདོད་ནམས་ཉོན༎ ཛན་རྣོན་རྗེ་གཉིགས་བསྟན་པའོ༎ རྣམ་ཐང་པལ་ལྡན་བྱ་བས༎ ང་སེམས་རྟོགས་པའི་དོན་མྱང་པར༎

In the formless realm, the river of cilla flows; Through the direct application of realizing one’s own mind, One becomes the path of joy and delight. When the mind is free from any grasping, One will not fall to the level of the śrāvakas. First, because the view is selflessness, And because one does not cling to the objects of characteristics, Objects are subsumed within the mind itself; Thus, one will not fall into the abodes of the desire realm. Furthermore, listen to the essence of the assembly: When the sun rises in the sky, there is no darkness. Likewise, in the dharmakāya of self-knowing awareness, Since ignorance is absent, primordial wisdom (jñāna) dawns. In the Buddha’s mind, there is no rising or setting; Therefore, the fruition is the state of Buddhahood. This is the appearance of awareness in which the meaning of the Great Perfection is integrated. It is the teaching that shows the self-arisen, primordial continuum of saṃsāra To be like a vessel without a handle, a fire of purity. Then, to the gathered assembly, The All-Knowing Lord spoke: "To those fortunate ones with the karmic lot of the heart-essence, As a treasure for all humanity, I shall reveal the meaning of the self-arisen, luminous heart, The gateway of the Victors of the three times, The means of accomplishing the benefit of beings in equanimity. By the Sovereign of self-knowing awareness, To the supreme heart-son who is certain of the truth, This is the outer, inner, and secret [teaching]. It transcends all extremes. It is the ultimate, the supreme fruit. Qualities are difficult to find. All of bodhicitta transcends [conceptualization]. The Great Sovereign, equal to space, Is the wisdom that is equal to all Buddhas. All phenomena are established in the heart. Even if one is not stirred by the pure and the impure, The Buddha is complete within one’s own mind. That itself is the sacred fruition. Furthermore, listen to the desire of the assembly: This is the teaching of the two types of sharp and dull faculties. By the glorious one who acts with excellence, The meaning of realizing one’s own mind is experienced."

གཞན་ནས་འཐས་བཞུ་འཛོད་ཀྱིས༎ རིཀྴ་སངས་རྒྱས་ནས་འབྲུ་ཅེས༎ ཡིད་ལ་བས་མ་ཞིང་ལྷར་བསྒོ་སྐཔས༎ འབྲས་ཐ་མད་ཅིང་ཁོར་བར་སྐྱེས༎ དཔྱི་དོགས་མེད་པར་བྱ༎ དསང་རྡོ་སེམས་དཔེའི་ཉོན༎ རིམང་དོན་འདི་དྲན་བྱས་པ༎ ཆོས་ཉིད་སངས་རྒྱས་ས་ལ་གནས༎ དོགས་མེད་དོན་ལམ་ཡོངས་ན༎ སྒྲིབ་པ་སྲུང་བའི་ཐབས་མི་དགོས༎ དེ་ཡང་བློ་གྲོས་དམ་པ་ཉོན༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྐུལ༎ གང་ཡང་མ་འགགས་ནམ་མཁའ་བཞིན༎ འཁོར་འདས་ཞེན་མེད་འབྲས་བུ་ཡིན༎ དེ་ཉིད་རང་སེམས་སྙིང་པོར་བཤད༎ འགྲོ་དྲུག་སེམསཅན་ཐམས་ཅང་ལ༎ ཆོས་སྦྱ་རང་རྫས་དོན་རྟོགས་ནས༎ བསྒོམ་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ནང་དང་བྲལ༎ ཡ་ཤེས་དང་དེ་ལྟའི་སེམས༎ རི་དགས་མེད་ཤེས་འབྲས་བུའི་མཆོ༎ དུས་གསུམ་འགྱུར་མེད་རང་སེམས་དོན༎ མེད་ལ་མི་ཟད་དང་བྱུང་ཐུགས༎ སངས་རྒྱས་ཞེས་ནི། དེ་ལབྱ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པདེན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་པོའི་དྲུངད་ལས། འདགས་མེད་པའི་འབྲས་བུ་འདུན་པོའི་ལེཊ་སྡེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ། ཀུན་རིག་ཏུལ་བས་བཤང་བུལ་བ༎ སྔ་མེད་ལྟ་བའི་རིག་པར༎ མ་འཚལ་གྱུང ཆོས་ཀྱི་སུ༎ བག་ཆགས་མ་དཔས་ཡུལ་དང་ཐལ༎ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རང་བྱུང་སུ༎ དངོས་མེད་ནམ་མ་པའི་མཐའ་དང་བྲལ༎ ཤེས་རིག་གས་ལ་བས་ཁྱད་པར་འཕགས༎ དཔ་འགྲན་ཟླ་གང་ཡང་མད༎ རྟགས་པ་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མ་ལངས༎ ད་ཡང་དང་སེམས་དཔཉོན༎ རང་སེམས་རིག་པ་རང་བྱུང་དེ༎ ཡེངས་མེད་དོན་ཤང་བྱང་ཆུབ་ཐུགས༎ སྤྱི་མཐུན་ཉི་མ་སྟོང་བས་གསལ༎ དེ་ཉིད་རྟོགས་པས་བསྒོམ་མི་དགོས༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་གསལ་བ་ལ༎ མ་རིག་ཕྲན་པ་གདོད་ནས་མེད༎ བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་རྩད་ནསབརླག།

From elsewhere, through the melting and solidifying of the treasury, The Victorious Buddha is called the "Grain." When one meditates on the deity with a mind of devotion, The fruit is exhausted and one is born in saṃsāra. One should act without hesitation. Listen, Vajrasattva! By recollecting this meaning of the stages, One abides on the level of the Buddha, the nature of phenomena (dharmatā). If one enters the path of the meaning without doubt, There is no need for methods to guard against obscurations. Furthermore, O noble intelligence, listen! In the dharmakāya of the essential nature, Nothing is obstructed, like the sky. The fruit is the absence of clinging to saṃsāra and nirvāṇa. That itself is explained as the essence of one's own mind. When all sentient beings of the six realms Realize the meaning of the self-arisen dharmakāya, Meditation is free from the interior of accomplishment. Wisdom and such a mind— Knowing it without hesitation is the supreme fruit. The meaning of one's own mind, unchanging throughout the three times, Is the inexhaustible, self-arisen heart-mind. That is what is called "Buddha." This is the speech of the awareness of the gathered truth of the Great Perfection. From the presence of the self-arisen wheel of bliss, This is the seventeenth chapter on the aspiration for the fruit without hesitation. Regarding the explanation of the All-Knowing One: In the awareness of the view that was never before, The dharmakāya was not sought. Due to the power of habitual tendencies, one fell into objects. Right now, the self-arisen state Is without substance and free from the limits of space. Through the clarity of knowing and awareness, it is exceptionally sublime. There is no rival to it whatsoever. Its qualities and signs are beyond expression. Furthermore, O Vajrasattva, listen! That self-arisen awareness of one's own mind Is the bodhicitta that realizes the meaning without distraction. It is clearer than a thousand common suns. By realizing that very thing, meditation is unnecessary. In the clarity of the awareness of wisdom, Ignorance has never existed from the beginning. Habitual tendencies and afflictions are destroyed at the root.

དགོངས་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་རླབས་སུ་བྱུང་༎ དེ་བཞིན་དོན་རྟོགས་སྤྱོད་པ་ཡང་༎ འབྲལ་མེད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀློང་༎ དུས་བཞི་དུམ་ཤེས་རྒྱུན་མི་འཆད༎ དོན་འདི་རྟོགས་པའི་སྤྱོད་པ་དེ༎ ། ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་བཅུ་པས༎ སྐད་ཅིག་འདི་དྲན་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ལུས་ངག་རྩོལ་མེད་རིག་སྤྱོད་བདེ༎ ད་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་རིག་འབྲས་བུ་རང་ལ་ཆེ༎ གཟུགས་དང་བྲལ་བས་སྐྱེ་ཤི་རེད༎ རང་ལས་བྱུང་བས་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ ཡུལ་མེདྲིག་པ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ འདི་རྟོགས་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་དེ༎ བསྡམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཀུན་འགྲུབ་སྟེ༎ མཆིང་བུ་རིན་ཆེན་ཁྱད་པར་ལྟར༎ སྐྱེ་བ་མི་ལེན་མངོན་སངས་རྒྱས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་རྟོགས་མེ་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར༎ དེ་ཡི་འབྲས་བུཡོན་ཏན་ནི༎ གཟུགས་མེད་རིག་པ་ང་ཡི་སྒྲ༎ ཐ་མལ་རང་སེམས་ང་ཡི་ཐུགས༎ སྟོང་ཉིད་དྲན་པང་ཡི་གསུང་༎ རིག་པའི་ཡོན་ཏན་གང་ཡང་འགྲུབ༎ ཡེ་ནས་ཕྲིན་ལས་རང་བྱུང་བས༎ རིག་པ་སྤོས་བྲལ་ཆོས་སྐུར་རྫོགས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམསྙོན༎ འགྱུར་མོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞི༎ ཆོས་ཉིད་དེ་ཆེན་གྲོང་ཡངས་ལས༎ སྤྱི་ཤི་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ལྗིན༎ དེ་དག་གཅིག་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༎ གསེར་གླེངས་དོམེ་པ་བཞིན༎ སེམས་ཅན་དུས་ནསེསངས་རྒྱས་ལ༎ ཡོན་ཏན་མཚན་དང་ང་བ་པྱད་པ ན་སྨྲ་། ས་ན༎ སྨྲནན་ཏུན་དུནསུདུསུ་སམི་ས་མྱུ་ཤེ་ས༎ ནི། ས་བྱས་པ། ན་ས་གནསུན་ན་བྱ་ས། ན་དུ་ཀུན་ན་རྫུན་མ་ན་སུ། ། འདུ་སུ་ནརིང་གངས༎ གངས་ཉི་མ་ཉིད་ག། མི་གས་ང་དུ་བྱེར་དུ་གྱི༎

The realization is equal to that of all buddhas. Listen to the essence of that assembly: For example, just as waves arise from the ocean, so too the conduct that realizes the ultimate meaning is the expanse of inseparable awareness-wisdom. The four times are known as a single continuity that never ceases. This conduct that realizes the meaning is superior to the tenth stage of accumulating merit and purifying obscurations; by remembering this in a single instant, it is especially exalted. The conduct of awareness is blissful, without effort of body or speech. Listen once more, essence of the retinue: The fruit of self-awareness is great within oneself. Being free from form, it is beyond birth and death. Arising from oneself, it is the body of wisdom. Awareness without an object is manifest buddhahood. This spontaneously present fruit of realization is accomplished by merely binding [the mind); like the difference between a common glass trinket and a precious gem, one attains manifest buddhahood without taking further birth. Listen to that, Vajrasattva! That realization is the inexhaustible treasure of jewels. Its resultant qualities are: formless awareness is my speech; the ordinary mind is my heart; emptiness and mindfulness are my speech. Whatever qualities of awareness are accomplished, since enlightened activity has been self-arisen from the beginning, awareness is perfected as the dharmakāya, free from conceptual elaboration. Furthermore, O gathered retinue, the ground is unchanging and spontaneously present. From the vast city of the great dharmatā, [it arises]. The fruit is indestructible and indepletable; because they are one, the Victor’s mind is like a golden mountain. Since sentient beings are Buddhas from the very beginning, their qualities, marks, and signs are complete. If one speaks of them, they are not false; they are the ultimate reality. They are not created, they do not abide, and they are not deceptive. They are the long-standing snow mountain, the very nature of the sun, and the indivisible essence. They are the state of non-duality.

དམིགས་ཅན་མེད་པས་སྲིན་མི་དགུ་སངས༎ དཡང་མམ་ཞིང་བནས༎ དབྱེད་ནགང་གིས་མེ་ས་དང་༎ རྣམན་པའི་ཉི་མར་ཀྲིས་པ་པནི༎ ནབྱུང་༎ ར་ག་མ་ནས་བདགས་ལངས༎ སྤང་ངས་པན་མེད་ཀུ་ན་མང་པྱིར༎ ཕྱོགས་ཀྱི་བ་སྙེད་པ་ཤད་ཅིད་པས༎ དེ་ཇི་སེམས་དཔས་ཡང་གསོལ་པ༎ མ་བསྒོམ་སདོན་དང་འབྲལ་མེད་པའི༎ དེ་རྟོགས་ཐབས་གང་གིས་འབུཾ༎ མ་ནངས་ཀློང་བུ་གྱུརྣས་ནན་ནདགས་། ཞེས་དུས་ཚུས་པ་གྲུ་ས། ཞིན་ང་། ངྱས། ད་པ་ན། དས་པ་མྱི་ལུང་བྱེར༎ འད་དང་ལྡན་པ་ངས་པ་ནི་། ས་ང་པ་འདི་ན་། སྐྱེ་མ་ཤེས་ས་། དདཔ༎ དཡང་མ་པའི་ཕྱིང་བ་ཉིན༎ དུ་མ་འི་ཀྱིས་ཉིད་པས༎ ཏགས་ནམ་ང་ང༎ དངགས་ད་ག་ས་བྱུ་བརྒྱ༎ དང་ནནམ་པའ་མ་༎ སྨིན་པ་ངས་ལགས་ནི༎ དེ་སྦྱི་ནས་པད་ཉིད་ང བཞིན་ཉིད་དུ་དང་དྲན་པས༎ དུས་མཉམགས་ལབས་ཡངྒ་དག་སྟེ༎ ད་ལགཉེན་པོས་བཅོས་སུ་མེད༎ ཛ་སྠཱ་དང་དགས་པ་བཅོས་པར་འཤད༎ ད་ཡང་འདུས་པ་བྱུང་བ་ཉིན༎ ཕྲལ་མ་ཐེག་པར་དང་ཤ་ངས༎ ཡང་དག་ད། ལ་མི་འདིགས་ཕྱིར༎ ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པས་ན༎ དོན་དུ་གཉེར་བ་གང་ཡང་མེད༎ སྔ་ཕྱི་གཞན་དུ་གཡོས་མེད་ཕྱིར༎ ཆེད་དུ་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་སྟེ༎ དམིགས་པ་གཏད་པའི་དོན་དང་བྲལ༎ དོན་མི་གཉེར་བར་དགྲ་མེད་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པས་ཡང་གསོལ་པ༎ གཏངཤཱ་མེ་པའི་མ་། ང་ས་ཟུངས་༎ རྣམ་ཤཱ་། ཐར་ནན་༎ དོད་ཀྱིས་པ་མི་པའོ༎ གྲོགས་ཐ་ས་པ་ན་གས༎ བན་མི་དྲན་གས་པཀུན་རིག་ཆོས་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ༎ དུས་གསུམ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་ཡེ་ཤར་པས༎ སྣང་མེད་ཞེན་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ གང་ཡང་ཆོས་སྐུར་གསལ་བ་ལ༎ གཏང་བཞག་རྩོལ་སེམས་ཅི་ལ་འབྱུང་༎

Since there is no object of observation, the nine classes of spirits are pacified. Furthermore, it is the state of being without a self. By whatever means one distinguishes fire and earth, and by whatever means one binds the sun of the aspects, it does not arise. From the very beginning, it has arisen as the self. Because there is no abandonment or attainment, and because all directions are explained as being without a center, the Bodhisattva again requested: "What is the method for realizing that which is inseparable from the meaning of non-meditation? Having become the expanse of the unborn, how is it that one is not afflicted by illness?" Thus he spoke. Furthermore, it is the state of being without a self. In this state, there is no birth or consciousness. Because it is the state of being without a self, it is the nature of the manifold. Because it is the nature of the manifold, it is the nature of the sky. Because it is the nature of the sky, it is the hundredfold arising of the self. Because it is the nature of the self, it is the nature of the maturation. Because it is the nature of the maturation, it is the nature of the suchness. By recollecting it as suchness, the time is equal and perfectly pure. It cannot be altered by an antidote. It is explained as being beyond alteration. Furthermore, because it is the arising of the assembly, it is explained as being without separation. Because it is the authentic state, it does not waver. Because it has become the essential nature, there is nothing to be sought. Because there is no movement into the past or future, there is nothing to be intentionally meditated upon. It is free from the purpose of fixing an object of observation. Without seeking an object, it is like an enemyless state. Furthermore, the assembly again requested: "Without an object of abandonment, how is it held? How is it liberated? How is it desired?" The Lord of Dharma, the Omniscient One, replied: "In all three times and in every way, since birth and death have primordially dawned as non-existent, and since all appearances and conceptual attachments are clearly the Dharmakaya, how could there be any effort of mind regarding abandonment or fixation?"

གཞན་དུ་མི་འགྱུར་ཀློང་གནས་པསྨི་མཐུན་མཚན་མ་གང་ཡང་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དབྱིབས་དང་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ གཞི་ལ་མ་གྲུབ་དོན་ཤེས་ཕྱིར༎ རང་གསལ་ཡུལ་ལ་རྟོག་པ་མེད༎ དག་དང་མ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ གང་ཡང་དགག་བསླབ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བཞག་དང་བླང་བར་ཡོངས་མེད་དོན༎ འབྱུང་འཇུག་མེད་པར་བསྒོམ་མི་དགོས༎ རྩོལ་བ་མེད་ཕྱིར་སྤྱོད་པའི་མཆོག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བདག་གཞན་ཀ་ནས་མ་གྲུབ་ཕྱིར༎ བྱ་བྱེད་མ་བུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ འགྲོ་དྲུག་ལས་དང་བདེ་ག་ཤེགས་མཛད༎ ཅི་སྤྱོད་ཆོས་སྐུར་ཡེ་ཤར་བས༎ གང་ཡང་མཚན་ཉིད་དབྱེར་མེད་དེ༎ བྱེད་པ་ཉིད་ནས་གྲོལ་བར་བྱེད༎ བླང་དང་དོར་བར་ངང་གིས་མེད༎ དེ་ཡིས་འཆིང་བར་ཅི་ལ་འགྱུར༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། སེམས་དཔའ་ཐུགས་ལ་བའི་ལས་བཟུང་བ་། ༄། རང་སམས་དཔས་ཡང་གསལ་ག། ཏ་འདུན་ཉམས་དང་ལྡན་པ་པ༎ ༈། མ་སྣ་པ་ཉམས་ཀྱ་བ་དང༎ མཉམ་པ་ནལ་ཐོས་པ་གླང་དུ་གསཔ༎ དེས་དབུས་པ་འདོན་པསནནས༎ འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཏིང་འཛིན་ཉམས་དང་ལྡན་པ་ལ༎ སྣང་བ་འོད་དང་གྲག་པསྦ༎ འདིགས་པ་གཟུགས་དང་བསྲུབ་བརྫུན༎ ལྟ་བར་ཤེས་ན་དམ་པའི་ལམ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་མཉམབཞག་ཚེ༎ མཚན་མོ་མཱན་ནག་སྤྲིན་དུམ་ན༎ ནམ་ལངས་ཉི་ཤར་བཞིན་དུ་གསལ༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་དགེ་སྡིག་ལས༎ གང་ཡང་མ་ལུས་ས་ཕྱེ་ཤེས༎ དེ་ཚེ་སྙིང་རྗེའི་བདུད་ཞུགས་ཏེ༎ སེམས་ཅན་སྙིང་པོ་རྡོ་སྙམ་བྱེད༎ ཏིང་འཛིན་བཏད་ནས་གཞནདོན་བརྩམ༎ དེ་ཕྱིར་བདུད་ཀྱི་དབང་དུ་འགྱུར༎

Abiding in the expanse that never changes into anything else, there are no discordant signs whatsoever. Listen, Vajrasattva! Because one knows the meaning that all shapes and signs are not established in the ground, there is no conceptualization regarding the objects of self-clarity. Because there is nothing whatsoever to be negated or cultivated among all that is pure and impure, there is no meaning of accepting or rejecting. Since there is no coming or going, there is no need to meditate. Because there is no effort, it is the supreme conduct. Listen again, O Essence of the Assembly! Because self and other are not established from the very beginning, all actions and agents, the karma of the six classes of beings, and the deeds of the Sugatas—whatever is practiced—is primordially arisen as the Dharmakaya. Since all characteristics are indivisible, one is liberated from the very moment of acting. Since there is naturally no accepting or rejecting, how could one be bound by it? This is the speech of awareness, the condensed meaning of the Great Perfection, from the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss, concerning the grasping of the activities of the Bodhisattva’s mind. The Bodhisattva spoke again: "O you who possess the experience of the assembly, listen! When the experience of the mother-source arises, and one hears the equality of the expanse, the central channel is activated. He then addressed the gathered assembly: 'For one who possesses the experience of meditative absorption, appearances are light and sounds are empty. If one knows that these forms and deceptive perceptions are the view, that is the sublime path.' Listen again, O Essence of the Assembly! When the sublime yogi is in meditative equipoise, even in the pitch-black darkness of night, it is as clear as the rising sun at dawn. One knows how to distinguish, without exception, the virtues and non-virtues of the sentient beings of the three realms. At that time, the demon of compassion enters, and one thinks, 'I must reach the heart-essence of sentient beings.' If one abandons meditative absorption to strive for the benefit of others, one will fall under the power of the demon."

དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ནམ་མཁའ་སྟོང་ལས་སྒྲ་བྱུང་ནས༎ བདེ་གཤེགས་ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སྟོན༎ ཞིང་ཁམས་རྒྱུན་གྱིས་བཙུན་པ་དང་༎ ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་ཐོས་ནས༎ ཏིང་འཛིན་བཏད་ནས་གྲུགབྱེད༎ ངོམ་ཞིང་ངོ་མཚར་དགའ་སེམས་སྐྱེད༎ དེ་ལ་ཞེན་གྱུར་ཉམས་དང་བྲལ༎ དགའ་བའི་བདུད་ཀྱིས་རང་བསླུས་འགྱུར༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བསྒོམ་ཉམས་མེ་ལམ་གང་ཡང་རུང་༎ འཇིགས་པའི་གཟུགས་སོགས་མི་དགེ་བས༎ དང་ལ་གནསླ་བསྡིག་འགྱུར་བས༎ ཏིང་འཛིན་བཏང་ནས་མྱ་ངན་བདུད༎ མི་དགའ་སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་འབྱུང་༎ དེ་ཚེ་ལས་ལ་ཡི་མུག་སྟེ༎ ལྡེའུ་ད་དག་ཅི་གསུང་རག་ཏུ་ངུ༎ གཟུགས་ཀྱི་བདུད་དབང་གྱུར་ནས་ལུང་༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཉམས་དང་རྨི་ལ་མ་གངདུ་ཡང་༎ ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་བསྟན་ཏེ༎ དུས་གསུམ་ཉེས་ལེགས་ཐམས་ཅད་སྟོན༎ གཞན་ལ་བསྟན་པས་བདེན་པ་འབྱུང་༎ དེ་ཚེང་རྒྱལ་བདུད་ཞུགས་ཏེ༎ ཏིང་འཛིན་བཏང་ནས་གྲོང་ཁ་ཡན༎ བར་དུ་ཕྱེད་བདེན་ཕྱེད་མི་བདེན༎ ཐ་མ་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད ཛྙཱན༎ བསླུ་བའི་བདུད་ཀྱིས་རང་བསླུས་ལྟུང་༎ ད་ཡང་འདས་པའི་སྟོང་པོ་ཉོན༎ ལྟ་བའི་བ་དན་དེ་དག་ཀྱང་༎ ཡུལ་ཕྱོག་ལས་མ་ཤེས་ཕྱིར༎ སྣང་བ་གཟུགས་སགས་ཞ་པ༎ ། ཡུལ་ལས་མས་གྲགས་ཀྱི་སྟོད་བདུད། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འཇུས་རེག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བའི་བདུད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པ་འོ༎ ། ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སྒོ་ལྔ་བྱིང་བ་གསལ་བའི་བདུད༎ དྲན་མེད་རྨུགས་པ་བདེ་བའི་བདུད། རྐྱེན་གྱིས་རྒོད་པ་མི་རྟོག་བདུད༎

Furthermore, listen, Vajrasattva! From the empty sky, a sound arises, teaching the various dharmas of the Sugatas. Hearing the sounds of the continuous, noble, and delightful buddha-fields, one abandons meditative absorption and becomes distracted. Arrogance and a sense of wonder and joy arise; becoming attached to that, one is parted from the authentic experience. Deceived by the demon of joy, one is self-deluded. Listen again, essence of the assembly! Whatever meditative experiences occur on the path—whether terrifying forms or other inauspicious things—because one is easily intimidated, the demon of grief seizes the meditative absorption. Displeasure, suffering, and exhaustion arise. At that time, one becomes despondent regarding one's practice, crying out, "What did the Teacher say?" Having fallen under the power of the demon of form, one is led astray. Listen again, Vajrasattva! In any experience or dream, delightful forms are displayed, showing all the faults and virtues of the three times. By teaching these to others, one thinks they are true. At that time, the demon of pride enters; abandoning meditative absorption, one becomes talkative. Halfway through, it is half-true and half-untrue; in the end, all speech is nonsense. Deceived by the demon of deception, one falls. Listen again, essence of the assembly! Because those banners of the view do not understand the nature of objects, appearances such as forms are the demon of the object; sounds are the demon of renown. From the Tantra of the Wheel of Self-Arisen Bliss, the Great Perfection: A Collection of Essential Meanings, this is the twentieth chapter, showing the demons of the yogi’s view. Listen again, Vajrasattva! The dulling of the five gates is the demon of clarity; mindless lethargy is the demon of bliss; agitation caused by conditions is the demon of non-conceptuality.

འཕྲོ་བ་མི་གཡོའི་བདུད་རྣམས་དབྱུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཏིང་འཛིན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་འདོད་ནས༎ ཡུན་རིང་བསྒོམས་པས་ཚད་མ་ཟིན༎ མྱོས་པའི་བདུད་ཞུགས་བསལ་བའི་ཕྱིར༎ མ་རིག་དབང་གིས་གཉིད་དུ་སོང་། གསལ་བབོར་ནས་བྱེང་པོར་སོངལ༎ དེ་ཉིད་བཙལ་བས་ཏིང་འཛིན་ཉམས༎ མ་བཙལ་རྨི་ལམ་བཟང་ངན་བྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་བྱིང་བའི་བདུད་ཀྱིས་བསླུས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་རིག་ཆོས་སྐུར་མ་ཟིན་པས༎ མ་རིག་དབང་གིས་ཡེ་ཤེས་བསྒྲིབས༎ དྲན་པམེད་པའི་བདུད་ཞུགས་ཏེ༎ དང་བསྒོམ་རྨུགས་པས་བདེ་བ་ཉམས༎ རང་རིག་མེད་པས་ཞི་གནས་བྱིང་༎ ལྷག་མཐོང་མེད་པས་དོན་དང་བྲལ༎ བསྒོམས་ཀྱང་དོན་མེད་བདུད་ཀྱིས་བསླུས༎ དེ་ཕྱིར་ལྗང་ལྡན་མན་ངག་གཅེས༎ ད་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གཅིག་པརྨི་དགའ་འདུས་ལ་དགའ༎ གཞན་གྱི་རྒྱན་བྱས་བདུད་ཞུགས་ཏེ༎ ཏིང་འཛིན་བཏང་ནས་ཡིན་མིན་གྱི༎ ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་སྣ་ཚོགས་ཞེན༎ མི་རྟོག་མེད་པར་ཉོན་མོངས་འབྱུང་༎ སྤང་སྤད་ཞེན་པ་རང་རྒྱུད་བྱེད༎ དེ་སྟེར་གཡེང་བའི་བདུད་ཀྱིས་བསླུས༎ ད་ཡང་འཁོརྒྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡང་ཡང་གོམས་པར་མ་བྱས་པས༎ འཕྲོ་བ་རྐུན་བུའི་བདུད་ཞུགས་ཏེ༎ གང་ཡང་རུང་བའི་ཆོག་རོ་ཙམ༎ ཡིད་ལ་བྱས་པས་མི་གཡོ་བྲལ༎ ནན་ཏན་ཆུང་བས་ཉམས་མེད་ཕྱིར༎ ལང་ཅན་ཀུན་བུ་ཡང་ཡང་ལྡང་༎ ངེས་པའི་གདེང་དང་མི་ལྡན པས༎ མམ་བའི་བདུད་ཀྱིས་བསླུས་ཕྱིར་ལྟུང་༎ དེ་ཡང་འཁོར་རྣམས་ལེགས་པར་སོམ༎ བསྒོམ་པའི་བདུད་ནི་དེ་དག་ཀྱང་༎ གདམས་ངག་མེད་པ་རྣམས་ལ་འབྱུང་༎ ལུང་ལྡན་རྣམས་ལ་གནོད་མི་ཚུགས༎ མ་རྟོགས་ཅི་བསྒོམ་བདུད་དུ་འགྱུར༎

Expel the demons of scattering and non-movement. Listen again, essence of the assembly! If you wish to quickly achieve meditative absorption (samādhi), yet fail to reach the limit through long-term meditation, the demon of intoxication has entered. To clear this, you fall into sleep through the power of ignorance. By losing clarity and falling into dullness, you search for that very state, and thus meditative absorption declines. If you do not search, dreams of good and bad arise; therefore, you are deceived by the demon of dullness. Listen again, essence of the assembly! Because self-knowing awareness (svasaṃvedana) is not recognized as the dharmakāya, wisdom is obscured by the power of ignorance. The demon of non-attention has entered, and through the lethargy of meditation, bliss is lost. Without self-knowing awareness, calm abiding (śamatha) is dull; without special insight (vipaśyanā), one is devoid of the ultimate meaning. Even if you meditate, it is meaningless—you are deceived by the demon of futility. Therefore, the pith instructions of the "Green One" are essential. Listen again, essence of the assembly! Delighting in solitude and delighting in gathering, you are adorned by others and the demon has entered. Having abandoned meditative absorption, you cling to various objects of "is" and "is not." Without non-conceptuality, afflictions arise; the clinging to what is to be abandoned and what is to be adopted creates a self-continuum. Thus, you are deceived by the demon of distraction. Listen again, essence of the assembly! Because you have not practiced repeatedly, the thief-like demon of scattering has entered. By taking any random thing as sufficient, you are parted from non-movement. Because your diligence is slight and there is no experience, the "thief" of laxity arises again and again. Lacking the confidence of certainty, you fall, deceived by the demon of pride. Listen well, you in the assembly! These demons of meditation arise for those without pith instructions; they cannot harm those who possess the transmissions. Whatever is meditated upon without realization becomes a demon.

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་ཆུད་ལས། བསྒོམ་པ་ཉམས་ཀྱི་བདུད་བསྟན་པའི་མཛ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ༎ ། ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ བྱ་བ་འདྲའ་ལོངས་སྤྱོད་བད༎ ཉམས་དག་ཞེནཔ་གནས་ཀྱི་བདུད༎ བསླབ་པ་ཡོན་ཏན་གཡེང་བའི་བདུད༎ སེམས་དཀྲུགས་འཁོར་ངན་བདུད་རྣམས་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དགོན་པར་གནས་ན་དད་ལྡན་འཇུ༎ ཕོངས་སྤྱོད་འདུ་འཛིའི་བདུད་ཞུགས་ཏེ༎ ཏིང་འཛིན་བཏང་ནས་གཞན་སེམསའཛིན༎ དེ་ཚེ་ན་བྲལ་ནོར་རྫས་ཞེན༎ བདོད་བློས་མཚན་མའི་ཆོས་ལ་སྤོད༎ བསྒོམ་པའི་དོན་པོ་གཡེང་བའི་བདུད༎ འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ཁ་ལེན་བྱེད༎ འཛྲ་མ་བདུན་གྱིས་རང་བསླུས་ལྷུང་༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རང་འཐད་པ་ཡི་གནས་པ་ནི༎ བཀྲ་ཤིས་འདྲེ་མེད་ལྷགཉན་ཡོད༎ རང་འདོད་ཞེན་པའི་བདུད་ཞུགས་ཏེ༎ ཏིང་འཛིན་བཏང་ནས་ཉམས་དགའ་བགྱིག༎ གཞན་དུ་སྲུང་མས་འགྲོ་དབང་མེད༎ ཟེར་ཞིང་བདག་བརྩོན་དོན་དང་བྲལ༎ རང་སེམས་ཞེན་པ་བདུད་དུ་ལངས༎ གནས་ཀྱི་བདུད་ཀྱིས་རངབསླུས་ལྟུང་༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རྣལ་འབྱོར་མཁས་པ་བསྒོམ་འདོད་པས༎ གཡེང་བའི་བདུད་ནི་ཁོར་ཞུགས་ཏེ༎ གཞན་གྱིས་བསྟོད་པས་ཏིང་འཛིན་བཏང་༎ ཆོས་འཆད་སྨན་དང་བཟོ་རྣམས་བྱེད༎ འདོད་པའི་རྫས་ལ་ཞེན་པ་སྐྱེས༎ གཞནདོན་བྱང་ཆུབ་ཡིན་ཟེར་ནས༎ བྱ་བ་གཡེང་བ་ཆེད་དུ་བྱེད༎ དོན་དང་བྲལ་བས་རང་བསླུས་ལྟུང་༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་ངན་གདུང་དྲགས་པས༎ སེམས་དཟུགས་བདུད་ནི་ཁོང་ཞུགས་ཏེ༎ འཁོར་ངན་ཆོག་ཤེས་མེད་པར་འདོད༎

The Speech of Awareness: The Compendium of the Meaning of the Great Perfection. From the Self-Arisen Wheel of Bliss: The twenty-first chapter, the section teaching the demons of meditative experience. Furthermore, Vajrasattva, listen! The demon of attachment to pure experiences is the demon of the place. The demon of distraction from the qualities of training is the demon of the bad retinue. These demons that disturb the mind will arise. Furthermore, O essence of the assembly, listen! If one dwells in a hermitage, the faithful will gather. The demon of worldly distractions and possessions enters; Having abandoned meditative absorption, one grasps at the minds of others. At that time, one is attached to wealth and goods, separated from the state of freedom. With a desiring mind, one indulges in phenomena characterized by signs. The demon of distraction is the very essence of the meaning of meditation. One accepts the ways of worldly people; Deceived by the seven types of attachment, one falls. Furthermore, Vajrasattva, listen! Regarding dwelling in a place that is personally agreeable: It is auspicious, free of spirits, and possesses a powerful presence. The demon of attachment to one's own desires enters; Having abandoned meditative absorption, one seeks pleasant experiences. Elsewhere, the protectors say, "You have no power to go," And while saying this, one's own diligence is separated from the goal. Attachment of one's own mind arises as a demon; Deceived by the demon of the place, one falls. Furthermore, Vajrasattva, listen! When a skilled yogi desires to meditate, The demon of distraction enters the retinue; Praised by others, one abandons meditative absorption. One performs Dharma teachings, medicine, and crafts. Attachment arises for desired material things. Saying, "This is the bodhicitta of benefiting others," One intentionally engages in distracting activities. Separated from the goal, deceived by oneself, one falls. Furthermore, Vajrasattva, listen! When a yogi is excessively tormented by a bad retinue, The demon that disturbs the mind enters within; One desires a bad retinue without contentment.

དྲིན་དུ་མི གཙང་ཀྱ་ལགཏོད༎ དཅ་ལག་མ་རྣམས་༎ དཡང་དས་པ་སྤང་བཉན༎ དུ་བ་དནི་དག་ཀྱང༎ འདག་ཏན་ནས་བཅད་གན་ལས་བྱུང་༎ དབྱང་ག་མངས་པ་ནང་ག་ར༎ བམར་བ་དང་བླངས་དངད་ཡང་རྡོ་རྗེསྤང་༎ སྒོ་སྦྱང་འདབས་ལ་འ་སྣང་འབྱུང་༎ མཁོང་ངན་བདུད་ཀྱིས་རང་བསྡུས་ཕྱུང་༎ རྫོགས་པ་ཆེ་པ་ན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བླང་བདེ་བའི་འཁར་བའི་རྒྱུད་ལམ། སྤྱོད་པའི་བད་བསྟན་པའི་ལབ་གྱི་ཉེར་གཉིས་པར༎ ང་རྒྱལ་སྒྲོ་འདོགས་བདུད་རྣམསྣ༎ དདག་སྦྱི་པ་གས་ད་ན༎ ཛིན་པ་བན། ད་ད་པ་ད༎ བཏམ་ཟུགས་པ་དང་ཀྱིགཔ་འདུན་༎ གདང་ད་སྨྲ་བ་། རྣམ་པ་ན༎ རྣམ་ཀྱང་ལྟ་བར་མཉམ་པགསོ༎ མའི་ས་སུ་མེ་ཀྱི་སྟེ༎ ཟུག་རྒྱམ་ཐད་ན་མས༎ གཞན་དུན་བྱས་པ་མ་ཏན་པརྗིད༎ དཚར་འི་གྲ་དི་ག། བན་པ་ཏནས་གཞནན་ཏུ་བྱུང་བ་འདུས་སྒྲུ། འ་རྣམ་པ་ག་བལ་བྱི་ད་ལྡན་པརྣམམ་པ། ཉམ་ཆུང་། བག་ང་མ་ལ་བ་ང་༎ ནའནས་འནཔ་བན་ག བདེ་བ་ལ༎ དགའ་བ་བཞི་ལ་ཞེན་པ་ཡིས༎ འདོད་ཆགས་སྲེད་པའི་བདུད་ཞུགས་ཏེ༎ དེ་མེད་འབྲས་བུ་མི་དབང་བས༎ འདོད་ཆགས་སྤྱད་ཀྱང་ཏིང་འདོན་འཕེལ༎ བྱེ་ཤུག་ཕོ་མོ་ཀུན་བསོགས་ཏེ༎ ཆགས་པའི་བདུད་ཀྱིས་རང་བསླུས་ལྟུང་༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམསདཔའ་ཉོན༎ ངེས་པའི་ལུང་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ མཉམ་དུ་རེ་ནས་འགྲན་པའི་ཕྱིར༎ སྨད་སེམས་ཞེ་སྡང་བདུད་ཞུགས་ཏེ༎ རང་ཉམས་ངན་པས་གཞན་དག་ལ༎ གདམས་ངག་ཅན་ལ་སྐུར་པ་འདེབས༎ རྣལ་འབྱོར་ལུང་ལྡན་གནོད་མི་ཚུགས༎ དེ་ཕྱིར་དམ་ཉམསྲང་ཉིད་ལྟུང་༎ ཕྱེ་མར་ཚ་བའི་དམྱལ་བར་སྐྱེ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ངེས་པའི་དོན་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༎ དེས་དོན་ཡང་དག་བཀའ་ལ་ནི༎

Do not repay kindness with impurity. Abandon the limbs of the body. Furthermore, one must abandon the reality of things. Even smoke and the like arise from the cessation of stains. Within the vast expanse of the sky, the vajra is abandoned through acceptance and taking. The purification of the gates brings about the appearance of light. The evil-minded are gathered and cast out by the maras. This is the speech of the awareness of the Great Perfection, the path of the tantra of the blissful self-acceptance. In the twenty-second chapter of the teaching on the bliss of conduct: The maras of pride and superimposition—when these are purified, they are the state of the vajra. The maras of grasping and the like are the gathering of the mind. The speech of the throat is the aspect of equality. In the ground of the mother, the fire is the piercing pain. If one does not understand the nature of things, one is not majestic. This is the gathering of the marvelous aspects. Those who possess the purity of the aspects are weak. The state of being without a protector is the bliss of the four joys. Through attachment to these four joys, the mara of craving and desire enters. Since one does not possess the fruit of that absence, even if one engages in desire, meditative concentration increases. Having gathered all the male and female spirits, one falls, deceived by the mara of attachment. Furthermore, listen, Vajrasattva! For a yogi who possesses the definitive transmission, if one competes out of hope for equality, the mara of hatred and a contemptuous mind enters. With one's own poor experience, one slanders those who possess the oral instructions. The yogi who possesses the transmission cannot be harmed. Therefore, those who violate their commitments fall into the hell of being ground to powder. Furthermore, listen to the essence of the assembly! For the yogi who possesses the definitive meaning, regarding the authentic teachings of the definitive meaning:

གང་ཟག་སྨད་ཕྱིར་སྒྲོ་བཏགས་ཏེ༎ མི་ཚིག་ཡིན་ཟེར་འཕྱར་ཁ་གཏོང་༎ ང་རྒྱལ་བདུད་ནི་ཁོང་ཞུགས་ཏེ༎ ཕག་ཏུ་བཅུད་འཇོག་བྱས་བྱེད༎ ཞེ་ལ་འདོད་ཅིང་ཆེ་ཆུང་བྱེད༎ དེ་ཕྱིར་བདུད་བསླུས་དམྱལ་བར་ལྟུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང་༎ སོ་སོར་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ལྷ་ཡི་བུའི་བདུད་གཅིག་པུ་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་ལྟ་བ་དམན་པའི་བདུད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ཉམས་ཀྱི་བདུད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ ལྷ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་ཉམས་ཀྱི་བདུད༎ དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་ཇི་ལྟར་མནན༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞུས་པའི་དོན་གསན་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་རང་བྱུང་སྐྱ༎ བདུད་ཉིད་རྟོགས་ན་ཆོས་ཉིད་རང་༎ དེ་ཕྱིར་ལུང་ལྡན་བསྟན་ལ་ཞུགས༎ རང་སེམས་དོན་རྟོགས་བདུད་མེད་དོ༎ དེ་ཡང་འཇུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མནོར་དོན་ལ་བསྒོམ་པའི་ཚེ༎ སྣང་བའི་འོད་བདུད་བྱུང་བ་ལ༎ ཆོས་སྐུ་ཁ་དོག་དང་བྲལ་ཕྱིར༎ གསལ་ལ་མི་རྟག་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ གྲགས་པ་སྒྲ་ཡི་བདུད་བྱུང་ན༎ ཆོས་ཉིད་སྒྲ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ རྗེས་སུ་འབྲང་མེད་རང་བཞིན་ནི༎ ལྟ་བའི་རིག་པས་ཟིལ་གྱིས མནན༎ འཇིགས་པ་གཟུགས་ཀྱི་བད་བྱུང་ན༎ གཞི་ལ་སྣང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དངོས་མེད་ཤེས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ གཟུགས་ཅན་མཚན་མ་བལ་གྱིས་མནན༎ བསླུ་བ་རྫུན་གྱི་བདུད་བྱུང་ན༎ ཆོས་སྒྲ་ཆོག་པས་འདས་པའི་ཕྱིར༎ བདེན་པར་འཛིན་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ༎ ལྡན་ལ་བདེན་མེད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎

To disparage the person, they exaggerate and spread rumors, claiming, "This is just human speech." With the demon of pride having entered their hearts, they secretly hoard the essence. Longing for it in their minds, they act with arrogance. For that reason, deceived by demons, they fall into hell. Listen again to the essence of the assembly: even the eighteen activities of the demons do not appear as separate things; they are all the single demon of the son of the gods. Therefore, the demon of inferior views. From the Self-Arisen Wheel of Bliss Tantra, the Dharma of the Essential Meaning of the Great Perfection, this is the twenty-third chapter, teaching the demons of meditative experience. Vajrasattva asked again: "Regarding the demons of meditative experience—the meditation on deities and the conduct—how are they to be overwhelmed? I pray, Teacher of All-Knowledge, explain this." Having heard the request, he replied: "Outer and inner phenomena are self-arisen and empty. If the demon itself is realized, it is the nature of phenomena itself. Therefore, enter the teachings of the one possessing the transmission. Realizing the meaning of your own mind, there are no demons. Listen again to the essence of the assembly: when meditating on the unerring meaning, if the demon of the light of appearances arises, because the Dharmakaya is free from color, overwhelm it with clarity and impermanence. If the demon of the sound of fame arises, because the nature of phenomena is free from sound, overwhelm it with the view of awareness, which is by nature without following after. If the demon of terrifying forms arises, because there is no appearance in the ground, overwhelm the material signs with the samadhi that knows they are without substance. If the demon of deceptive lies arises, because the sound of Dharma transcends words, be free from the fault of grasping at truth and overwhelm it with the lack of true existence." Listen again to the essence of the assembly.

བྱིང་བབསལ་བའི་བདུད་བྱུང་ན༎ གཉིད་གསུམ་བསྲེས་པའི་གདམས་ངག་གིས༎ གཏི་མུག་ཆོས་སྦྱར་རབ་ཐིམ་པས༎ ཡི་གནས་ལྟ་བའི་ཟིལ་གྱིས་གཏོད༎ རྨུགས་པ་བདེ་བའི་བདུད་བྱུང་ན༎ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་དོན་ཤེས་ཕྱིར༎ བདེ་ཆེན་ཡེ་གནས་ལྟ་བ་ལ༎ མཉམ་ཉིད་རིག་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ རྒོད་པ་མི་རྟོག་བདུད་བྱུང་ན༎ སྣང་བའི་བག་ཆགས་བརྟས་པ་ལས༎ རང་རིག་བག་ཆགས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སྤང་སྡུད་ཞེན་མེད་ཟིལ་གྱིསམནན༎ འཕྲོ་བ་མེག་མའི་བདུད་བྱུང་ན༎ ཡེ་ནས་མི་གཡོ་ཆོས་སྤྲུལ༎ གོམས་པའི་དབང་གིས་ཏིང་འཛིན་གསལ༎ མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱི་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ལྟ་སྒོམ་བདུད་ནི་དེ་དག་ཀྱང་༎ རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་དོན་རྟོགས་པས༎ གང་བྱུང་ཟིལ་མནན་རངབརླགས་པས༎ དབྲས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷན་གྱིས་གྲུབ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་ཀླུད་ལས། ལྷ་སྒོམ་གྱི་བདུད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སྟེར་བཞི་པའོ༎ ༅། ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་དོན་དང་ལ་གནས་པའི་ཚེ༎ འདུ་འཛ་ལོངས་སྤྱོད་བདུད་བྱུང་ན༎ ཏིང་འདོན་དགྲ་རུ་ཤེས་པ་ཡིས༎ འདོད་ཆུང་ཆོག་ཤེས་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ ཞེན་པ་གནས་ཀྱི་བདུད་བྱུང་ན༎ ཡུལ་ལ་ངེས་མེད་མ་ཆགས་པས༎ ལྟ་བ་རང་རིག་ཡུལ་མེད་ཕྱིར༎ ཞེན་པ་མེད་པའི་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ ཡོན་ཏན་གཡེང་བའི་བདུད་བྱུང་ན། བདག་དོན་མགྲུབ་བཔར་དུ་ཡང་༎ མི་དབང་མི་བཏང་དོན་དྲན་པས༎ གཞན་དོན་མི་བྱ་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ འཁོར་ངན་སེམས་འཁྲུག་བདུད་བྱུང་ན༎ མཐར་ཐུག་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ གནས་སྐབས་འབྲེལ་པ་ཏིང་འཛིན་དགྲ༎

If the demon of dullness arises, Through the instruction of blending the three types of sleep, Ignorance is integrated with the Dharma and utterly absorbed; It is overwhelmed by the majesty of the view of the primordial state. If the demon of lethargy and bliss arises, To realize the meaning of the unchanging, The view of the primordially abiding great bliss Is suppressed by the awareness of equality. If the demon of agitation and non-conceptuality arises, Because the habitual tendencies of appearances have flourished, And self-awareness is free of such tendencies, It is suppressed by the majesty of non-attachment to rejection or acceptance. If the demon of scattering and flickering arises, Because the emanations of the Dharma are primordially unmoving, And samādhi is clarified through the power of familiarity, It is suppressed by the majesty of the dhāraṇī of non-forgetfulness. Now listen again to the essence of the assembly: Even those demons of view and meditation, By realizing the meaning of the self-arisen Dharmakāya, Are overwhelmed by whatever arises and naturally dissolve; Thus, the resultant wisdom is spontaneously accomplished. From the Self-Arisen Wheel of Bliss, the speech of awareness that condenses the meaning of the Great Perfection, this is the twenty-fourth chapter: Overwhelming the Demons of Deity Meditation. Now listen again to the essence of the assembly: When abiding in that very meaning, If the demon of busy distractions and enjoyments arises, By recognizing meditative absorption as the enemy, It is suppressed by the majesty of few desires and contentment. If the demon of attachment to a place arises, Because there is no fixed location and no clinging, And the view of self-awareness is objectless, It is suppressed by the majesty of non-attachment. If the demon of distraction toward qualities arises, Until one’s own purpose is accomplished, By remembering the goal and not relinquishing it, It is suppressed by the majesty of not acting for the sake of others. If the demon of a bad retinue and mental agitation arises, Because ultimately there is no connection, And temporary connections are enemies to samādhi, [it is suppressed].

གདུང་སེམས་བསྲུངས་པའི་ཟིལ་གྱིས་མནན། ཡང་འདུས་པའི་སྟེང་བ་ཏོན༎ ཟིལ་གྱིས་མནན་ཐབས་དདག་ཀྱང་༎ སྤང་པན་དགག་བསྒྲུབ་མད་པར་འདུས༎ ལྷ་སྦོམ་སྤྱོད་པ་གཅིག་གི་དང་༎ དཔྱིར་འབྲས་བུ་ལྷན་གྱིས་ཐུབ༎ རྫོགས་པ་ཅན་པོ་དོན་འདས་དག་པ་གསུང་། རང་བྱུང་བ་ད་པའ་འཁར་ཡང་གྱུད་པས། སྤོད་པ་བད་བངགྱིས་མཐུན་པའི་ལེའུ་ཉེར་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ མཁང་འགྲོའི་ལུང་སྟོན་བདུད་བྱུང་ན༎ རང་རིག་འགྱུར་མེད་རྟོགས་པ་ལས༎ གཞན་དུ་ལུང་སྟོན་བསླུ་བར་ཤེས༎ རེ་དོགས་མེད་པར་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ ཉམས་མྱོང་ཞེན་པའི་བདུད་བྱུང་ན། མེད་པའི་ཆོས་སྤུ་ནི༎ ཏིང་འཛིན་གྱེན་གྱིས་མི་འགྱུར་ཕྱིར༎ ཞེན་མེད་ལྟ་བའི་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ ཞེ་འདོད་ཚུལ་འཆོས་བདུད་བྱུང་ན༎ གང་ཡང་མ་བཅོས་དོན་དྲན་ནས༎ རང་ཐུང་ཆོས་སྤུའི་གདེང་ལྡན་པས༎ རྟོག་པ་དྲང་པོས་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ བདེ་བ་བོགས་འདོན་བདུད་བྱུང་ན༎ རངབྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟེན་མེད་བྱིང་༎ དབང་ལ་མི་ལྟོས་འཕེལ་འགྲི་བ་མེད༎ རྐྱེན་ལས་མི་འབྱུང་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ གདོང་མེད་སྤར་འདེབས་བདུད་བྱུང་ན༎ ཆོས་སྲུང་སྤྲོ་སྤར་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ ལུང་ལྡན་ཅན་ལ་གནོད་མི་ནུས༎ ལྕེ་སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ ང་རྒྱལ་སྤྲོ་འདོགས་བདུ་དཔུང་ན༎ རང་བྱུང་དོན་ལ་སྒྲོ་འདོགས་བྲལ༎ ངེས་པའི་གདམས་ངག་དམ་པ་འདི༎ སྣོད་ང་ན་གསང་བས་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་དག་ཉམས་ཀྱི་བདུད་དྲུག་ཀྱང་༎ རྟོགས་ན་རྣལ་འབྱོར་དམ་པའི་ལམ༎ དེ་ཕྱིར་ལྟ་བ་བརྗེད་མེད་བྱ༎ དེ་དོན་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འཇུས་རིག་པའོ་གསུང་།

Overwhelmed by the splendor of guarding the lineage, the Guhyasamāja was recited. These methods of overwhelming are also subsumed within the absence of negation and affirmation. Through the single conduct of the deity, the fruit is spontaneously accomplished. The Great Perfection is the pure speech of the ultimate meaning. Since it has become the self-arisen mandala of the heroes, this is the twenty-fifth chapter on the conduct that accords with oneself. Furthermore, O Vajrasattva, listen! If the demon of the ḍākinīs’ prophecy arises, know that any prophecy other than the realization of unchanging self-awareness is deceptive. Overwhelm it without hope or fear. If the demon of attachment to experience arises, because the hair of the non-existent dharma does not change through meditative absorption, overwhelm it with the splendor of the view free from attachment. If the demon of hypocrisy and ambition arises, by recollecting the meaning of the uncontrived, and possessing the confidence of the self-arisen hair of the dharma, overwhelm it with straightforward realization. If the demon of enhancing bliss arises, because self-arisen wisdom is without support, it does not depend on empowerment and is without increase or decrease. Since it does not arise from conditions, overwhelm it. If the demon of baseless exaggeration arises, because the protectors of the dharma are free from exaggeration, they cannot harm one who possesses the authentic transmission. Overwhelm it with the splendor of the tongue’s conduct. If the demon of pride and exaggeration arises, there is no exaggeration regarding the self-arisen meaning. This sublime, definitive instruction—overwhelm it by keeping it secret from those who are not suitable vessels. Furthermore, O essence of the assembly, listen! Even these six demons of experience, if realized, are the path of the sublime yogi. Therefore, do not forget the view. That is the intent of the Buddha. The Great Perfection is the awareness that gathers the meaning, he said.

རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ཉམས་ཀྱི་བདུད་ཅིབམྦྷིས་གནན་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ སངས་རྒྱས་རྣམ་བཞི་ཇི་ལྟར་དབྱེ༎ བར་དོར་སངས་ནི་ཇི་ལྟར་བྱ༎ སངས་རྒྱས་མཛད་སྤྱོད་ཇི་ལྟར་བྱུར༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞུས་པའི་དོན་གས་ན་བཀང་སྩལ་བ༎ དང་པོ་རྒྱ་ཡི་སངས་རྒྱསན༎ རང་ཐུང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སུ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གཞིའི་མུན་གསེབ་ན༎ རང་བྱུང་མ་ག་སྒྲིབ་པ་སྟེ༎ དེ་ཡི་གཏན་ཚིགས་ངེས་པ་ནི༎ རྟག་ཆད་བྲལ་ཀྱང་ངོམ་ཤེས༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀ་སེམས འཇོགས༎ དེ་ཡིས་དེ་ཉིད་མཚན་པ་དཔེ་༎ ཏལ་ལ་མར་གྱིས་ཁྱབ་པ་ལྟར༎ ནམ་མཁའ་ཨ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས༎ ཕྱོགས་དགང་འདྲ་བ་དཔེ་ཡིས་མཚོན༎ འབྲས་བུ་རང་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ ཆུ་རྐྱེན་གཞན་ལ་རག་མ་ལུས༎ དེ་ཕྱིར་དང་བྱུང་ཀུན་ཀྱང་དེ། གཞན་དོན་བྱས་ཟིན་བཅོལ་མི་དགོས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྟོགས་པ་སྐད་ཅིག་སངས་རྒྱས་དེ༎ ངོ་བོ་ཀུན་གཞི་གཞི་ཆ་ལ༎ ལུང་ལྡན་བླ་མས་དོན་བསྟན་པས༎ མ་རིག་སངས་ནས་རིག་པ་རྒྱས༎ དེ་ཡི་ཆེད་དུ་གཏན་ཚིགས་ནི༎ འཁོར་འདས་འབྱུང་བའི་གློ་བུར་ངེས༎ གཞི་ལ་མེད། པས་རང་ཡིད་ཆེས༎ དེ་ཕྱིར་རྩོལ་བའི་ནད་དང་བྲལ༎ དེ་ཡིས་དེ་ཉིད་མཚོན་པའི་དཔེ༎ མུན་ཁང་སྨོན་མ་བཏེག་པ་དང་༎ ནམ་ལངས་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་༎ ལོང་བས་རིན་ཆེན་རྙེད་པ་འདྲ༎ དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ངེས་པ་ནི༎ བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ ཡུལ་མེད་རང་རིག་ཆོས་སྐུར་ལྡན༎ དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་འབྲས་བུའི་མཆོག། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ལམ་ལ་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ༎

From the Tantra of the Wheel of Self-Arisen Bliss, this is the twenty-sixth chapter, which teaches how to suppress the demons of meditative experiences. Vajrasattva asked again: "How are the four types of buddhas distinguished? How does one attain buddhahood in the intermediate state? How do the deeds of a buddha occur? O King of All-Knowing, please explain!" The King of All-Knowing replied to the meaning of the request: "First, regarding the Buddha of the Seal: It is the self-arisen essence itself. Within the darkness of the universal ground (ālaya) of all sentient beings, Self-arisen wisdom is unobscured. The definitive reasoning for this is: Though free from eternalism and nihilism, it is not recognized. Both samsara and nirvana are established within the mind. The analogy that illustrates this very point is: Like oil pervading a sesame seed, Or like the sky and the vajra, It is illustrated by examples such as filling all directions. Because the fruit exists within oneself, It does not depend on other conditions, like water. Therefore, all that is self-arisen is that very state; Having already accomplished the welfare of others, there is no need for effort. Furthermore, listen to the essence of the Gathering: The Buddha of instantaneous realization Is the essence within the portion of the universal ground. When the qualified guru points out the meaning, Ignorance is cleared away and awareness expands. The definitive reasoning for this is: The adventitious arising of samsara and nirvana Does not exist in the ground; thus, one gains self-confidence. Therefore, one is free from the disease of striving. The analogies that illustrate this very point are: Like raising a lamp in a dark room, Like the sun rising at dawn, Or like a blind person finding a precious jewel. The certainty of its fruit is: Overwhelming habitual tendencies and afflictions, Possessing the dharmakaya of self-knowing awareness without objects. Confidence in this is the supreme fruit. Furthermore, Vajrasattva, listen: The Buddha who abides on the path..."

ངོ་བོ་ལྟ་བ་གཞི་དེས་ཕྱིར༎ རྒྱུན་དུ་འབྲལ་མེད་ལྷག་མཐོང་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་ངོས་ཟིན་ཡེངས་པ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ལམ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་༎ དེ་ཡི་ཡིད་ཆེས་གཏན་ཚིགས་ནི༎ ཉོནམོངས་མི་འབྱུང་བག་ཆགས་བྲལ༎ སྤང་སྡུད་ཞེན་པའི་རྟོག་པ་སངས༎ རང་རིག་སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༎ དེ་ཡིས་དེ་ཉིད་མཚོན་པའི་དཔེ༎ མར་མེ་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་དང་༎ སྤྲིན་མེད་ཉི་མ་རང་གསལ་དང་༎ མི་གཡོ་རྒྱ་མཚོ་དངས་པ་འདྲ༎ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ནི༎ ལྟ་བ་གདེང་ལྡན་ཡིད་ཆེསྤའི༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཉམས་ཤར་བས༎ འཁོར་བར་ལྟུང་མེད་འབྲས་བུའི་མཆོག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་ཏེ༎ རང་རིག་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ ངེས་པའི་དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ ཡིད་ཆེས་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགསྣི༎ ལུས་དང་བྲལ་བའི་བར་དོལ༎ མརིག་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སངས༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༎ དེ་ཡི་མཐུན་དཔེ་མཚོན་པ་ནི༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་བཆེན་པོ་ཆེ༎ དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་༎ ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་དཔེ་དང་འདྲ༎ དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ངེས་པ་ནི༎ རང་རིག་ཆོས་སུས ཤེས་ལ༎ གཟུགས་སུ་རྣམ་གཉིས་དུས་གཅིག་འབྱུང་༎ བགྲད་ནམངད་ཀྱང་སྐྱོན་མགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པ་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁར་མའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམ་པ་པ་དོང་བདུན་པའི་བ་ཉེར་བདུན་པས༎ ཀུན་ག་སྟོན་པས་བཀའསྤྲུལ་པ༎ རྣལ་འབྱོར་རྟོགས་པའི་གདེང་ལྡན་པས༎ ཚེ་ཡི་ཐམ་འཆི་བའི་དུས༎ ས་ཆུ་མེ་ཆུང་རིམཐིམ་སྟེ༎ དབུགས་ནི་བུམཐུ་མ་ཐོད་པའི་ཚེ༎ འདི་ཡི་སྤང་བ་ནུབ་ཀ་དང་༎

Because the essence is the view of the ground, Vipashyana is clear, never separated from the flow. Wisdom is recognized without distraction; Therefore, it is the great path, the expanse of the Dharmakaya. The logical proof for confidence in this is: Afflictions do not arise, and habitual tendencies are absent. Conceptual thoughts of rejection, acceptance, and attachment have cleared away. Self-knowing, unobscured wisdom flourishes. The examples that illustrate this very reality are: A butter lamp undisturbed by the wind, The sun shining of its own accord in a cloudless sky, And a clear, unmoving ocean. That very result, wisdom itself, Is the confidence of the view and the certainty of trust. As the experience of self-knowing wisdom dawns, There is no falling into samsara; this is the supreme result. Furthermore, listen to the essence of the assembly: The result is the manifest Buddha, The Svabhavikakaya of the essence of self-knowing awareness. With the wisdom-mind, all is known; In the definitive meaning, there is no change. The logical proof for certain confidence is: In the bardo, separated from the body, All obscurations of ignorance have cleared away. Self-arisen, knowing wisdom flourishes. The illustrative example that corresponds to this is: Like a great, precious wish-fulfilling jewel, From which all needs and desires arise, It is like the example of accomplishing whatever is thought of. The certainty of that result is: When self-knowing awareness is realized as the Dharma, The two aspects of form arise simultaneously. Even if one looks for faults, none are found. Thus spoke the Rigpa of the Collected Meaning of the Great Perfection. From the Tantra of the Self-Arisen Vessel of Bliss, The twenty-seventh chapter on the Seven Aspects of Buddhahood, The Teacher, the All-Knowing One, proclaimed: For the yogi who possesses the confidence of realization, At the time of death, the finality of life, When earth, water, fire, and air dissolve in succession, And the breath is no longer drawn into the vase, At that moment, the objects of abandonment subside.

ཕྱི་མའི་སྣང་བ་འཆར་ཀ་རྦ༎ རྣམ་ཤེས་སྣང་བ་སྐྱེས་པའི་ཚེ༎ དུ་བཞིག་རྒྱ་ལྟ་བུར་མཐོང་༎ འབྱུང་བ་དངས་མེཛྷིག་པ་སྙམ༎ དེ་ཚེ་སྣང་བ་འདི་ནུབ་ནས༎ རང་སྣང་མཆེད་པ་སྲིན་བུ་མེ༎ བག་ཙམ་གསལ་བའི་དོན་མཐོང་སྟེ༎ སྣང་བ་ཐོབ་པའི་དུས་སུ་ནི༎ མར་མེའི་རྗེ་ལྟར་རྟག་པ་དཀའ༎ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པའི་དུས༎ ནམ་ལངས་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟར༎ རང་རིག་ཆོས་སྦར་ཐལ་གྱིས་གསལ༎ ཡུལམེད་རིག་པ་རང་བྱུང་ཐུགས༎ ས་ཟིན་ངེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ སྔར་གོམས་དབང་གིས་འགྱུར་བ་མེད༎ དཔེར་ན་ཁབ་ལེན་ལྕགས་འདུ་བཞིན༎ རང་རིག་ཆོས་སྐུ་ངོས་ཟིན་པས༎ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འདུས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རང་བྱུང་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ནི༎ སངངེས་ལ་ལེ་ཡེ་རང་གསལ༎ དེ་ཕྱིར་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ གྱིས་ནི་བར་དོར་ལུས་མི་ལེན༎ ཡུལ་ལ་མི་འཇུག་ཆགས་སྡང་མེད༎ མངལ་དུ་འཇུག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་ཆུད་ལས། སངས་རྒྱས་པའིདུས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ ལྗོན་པས་འཁོར་ལ་ཡང་གསུངས་པ༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུའི་མཛད་སྤྱོད་ཀྱང་༎ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་ཆོས་སྐུ་ནི༎ རྟོག་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རིག་པ་གསལ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་སུ་བཤད༎ རང་བྱུང་མིག་གིསཐམས་ཅད་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གཅིག་དྲི་མ་མེད༎ མཐོང་ལ་མ་ཏོག་དུས་མཉམ་ཕྱིར༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡི་སྤུན་ཞེས་བྱ༎ ད་ལང་རྡོ་རྗེས་མས་དཔའ་ཉོན༎ མཉམ་ཉེད་མིག་ཡ་རང་བྱུང་སྟན༎ དངོས་མེད་སྒྲ་ཐོས་རྗེས་འབྲངས་ཐལ༎

When the appearances of the next state arise, at the moment consciousness appears, one sees them like smoke or a mist, and thinks, "The elements are becoming clear." At that time, as this appearance subsides, the "increase" of self-appearance is like a firefly; one perceives a slightly clearer object. At the time of "attainment," it is difficult to maintain, like the flicker of a lamp. Then, at the time when wisdom is stable, like the rising of the sun at dawn, self-knowing awareness shines forth clearly and unimpededly. This objectless, self-arisen awareness is the enlightened mind; this wisdom that has seized the ground is unchanging by the power of prior familiarity. For example, it is like a magnet attracting iron. By recognizing self-knowing awareness as the dharmakāya, all the qualities of a buddha are gathered. Listen, Vajrasattva! Self-arisen, self-knowing wisdom is vivid, clear, and self-luminous. Therefore, through the body of self-arisen wisdom, one does not take a body in the bardo. Because one does not engage with objects and is free from attachment and aversion, and because there is no entering a womb, that is called "Buddha." This is the twenty-eighth chapter, showing the time of buddhahood, from the Self-Arisen Wheel of Bliss, the speech of awareness that condenses the meaning of the Great Perfection. Then the Lord spoke again to the retinue: "The activity of the Buddha’s dharmakāya is as follows: the dharmakāya possessing the body of wisdom is the non-conceptual, self-arisen wisdom mind. The awareness that knows all is clear; it is explained as the mind of all buddhas. With the self-arisen eye, all is clear; the single eye of wisdom is stainless. Because seeing and the object are simultaneous, it is called the 'ear of the sound of dharma.' Listen, Vajrasattva! The self-arisen eye of equality is shown; it follows the sound of the non-existent, transcending all."

ན་མས་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་སྲ༎ དེ་ཡང་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྙན༎ གད་གས་ལ་འགྱུར་མྱུ་ཉམས་གྱུ༎ རྟག་མད་ཐར་བབྱང་ཆས༎ ཡགས་སུ་མས་དྷམ་ཐག་རྡུང༎ དཔཞན་ནསངས་རྣས་གངས༎ དཡང་དུ་སམས་དཔ་ད༎ ས་སྨྲར་མཆོག་ཏུམས་པབ་ཏབདེ་གསལ་སངས་རྒྱས་ལྗགས༎ ཡེ་ཤེས་ལྗགས་ཀྱིས་རང་རིག་མྱོང་༎ དེ་དེན་དགོངས་པང་བྱུང་སྦྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དངོས་མོད་རིག་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལུས༎ ཡེ་ཤེས་སྤྲུ་ལ་སྐྱེ་ཤི་མེད༎ དེ་དོན་མི་འགྱུར་ཡོན་ཏན་རྫོགས༎ དེ་ཕྱི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཧཱུྃ། དེ་ལྟ་ན་སྐད་ཅིག་དུས་དེར༎ གཟའ་སྐར་གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་མཚོ་བཞིན༎ དུས་གཅིག་འཛམ་གླིང་ཕྲག་བརྒྱ་རུ༎ འགྲོ་དོན་གཟུགས་སྔ་དུས་གཅིག་ཟབ༎ ཅི་རིགས་པ་ཡི་ཆོས་རྣམས་སྟོན༎ དཔེ་ནི་སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ རྟགས་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུ་མཁྱེན༎ དེ་ལཡོན་ཏན་བརྗོད་མེ་ལངས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་སྤྲོད་བསྟན་པའི་འང་སྟེ་ཉེ་དགུ་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ མརྟོགས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་དང་༎ གདམས་ངག་མེད་པའི་རྒྱནནི་གང་༎ དེ་ཡི་ལྕང་སྒོ་གང་དུ་ལྷུང་༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ འཁོར་གྱི་ཚོགས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆུད་ལུང་མན་ངག་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ སྣང་བ་བཞི་རུ་བློས་བྱས་ནས༎ བློ་སྦྱར་གཉིས་ལ་ཞེན་པའི་ཕྱིར༎ བྱས་པའི་དོན་མེདསྡུག་བསྔལ་སྟོན༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཉོན༎ དཔེར་ན་བྱ་སྒོ་རླུང་ཁྱེར་ལྟར༎ ངེས་མེད་གཞི་ལ་བློ་གཏད་ནས༎ མ་རྟོགས་རྩོལ་བསྲུབ་ཅེ་སྤྲད་ཀྱང་༎

Homage to the self-arisen nature of phenomena. That is the unchanging wisdom, the essence. Since it is unchanging, it is the state of exhaustion. It is the permanent, the liberation, the awakening. The supreme Dharma is struck by the mind. The Buddhas are filled from elsewhere. The Bodhisattvas are likewise. The supreme speech of the Sugatas is the tongue of the Buddha, clarity. With the tongue of wisdom, one experiences self-awareness. That meaning arises as the intention. Listen to the essence of that assembly. The body of wisdom is the clarity of awareness, without substance. In the emanation of wisdom, there is no birth or death. That meaning is the unchanging perfection of qualities. Therefore, it is the Hūṃ of the Buddha’s Dharma. Thus, in that moment, like the reflections of planets and stars in the ocean, in a single instant, throughout a hundred Jambudvīpas, the benefit of beings is profound in a single moment. One teaches the various Dharmas accordingly. The example is like a cloudless sky. The sign is the knowledge of the Buddha’s Dharmakāya. The qualities of that are beyond expression. From the Tantra of the Wheel of Self-Arisen Bliss, the Great Perfection: The Condensed Meaning of Awareness, this is the twenty-ninth chapter, the teaching on the treasury of the Buddhas. Vajrasattva asked again: "Those who wander in saṃsāra without realization, and those who lack the oral instructions—what is their ornament? Into what trap do they fall? All-Knowing Teacher, please explain." Having heard the meaning of that request, he spoke to the assembly: "All the Dharmas of scriptures, transmissions, and pith instructions are mentally constructed as the four appearances. Because of clinging to the two mental applications, they show the suffering of meaningless effort. Listen again, Vajrasattva! For example, like a bird’s nest carried away by the wind, if one places the mind on an uncertain ground and, without realization, exerts effort and agitation, even if one tries to catch it..."

མི་གྲོ་ལ་དུག་ལྔ་རྒྱས་པར་འགྱུར༎ དམུས་ལོང་ཕུང་ཐང་འཁོར་བ་བཞིན༎ དེས་དོན་མ་རྟོགས་ཅི་བསྒོམསྐྱང་༎ ཤེས་རབ་མིག་མེད་པག་ཆགས་བརྟས༎ གོལས་མི་ཆོད་ནོར་པོའི་ལམ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དཔེར་ན་འདབ་ཆགས་གཤོག་ཆག་ལྟར༎ ལྷ་སྤྱོད་གཅིག་ཏུ་མ་ཤེས་པས༎ ངེས་འཇོག་བྱང་དང་ཟློས་བྱས་ཕྱིར༎ མ་རྟོགས་ཆོས་སྤྱོད་ལས་རྣམས འཁྲུག༎ ས་བོན་མ་བཏབ་སོ་ནམ་བཞིན༎ ངེས་དོན་མ་རྟོགས་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱང་༎ འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་རང་བརླག་ནས༎ མནར་མེད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་༎ དེ་ཕྱིར་མན་ངག་མེད་པའི་ཆོས༎ ལུས་ངག་ལས་སུ་སྤྱད་གྱུར་ཀྱང་༎ སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ལས་ཕན་མ་ནུས༎ མཏོགཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་ནོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་༎ རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་མོའི་རྒྱུད་ལས༎ མརྟོགས་པ་ཁྱམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ༎ ། ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་བ་དོ་ཡི༎ ཐོག་མཐའ་གཔའི་དོན་མེད་ན༎ ས་མཁན་མེད་པའི་ཚོད་པ་བཞིན༎ སྐྱེ་ཤིའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་མི་ཐར༎ སྐྱེ་ཤི་གཉིས་ཀྱི་བར་དོ་རུ༎ ཆོས་སྐུ་ངོ་སྤྲོད་དོན་མེད་ན༎ སྨོན་མེ་མེད་པའི་མུན་པ་བཞིན༎ མ་རིག་པ་ལ་སངས་དུས་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དུསབཞི་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཡི༎ རྒྱུན་དུ་འབྲལ་མེད་དོན་མེད་ན༎ ཆུ་བྲན་ཟིན་པས་སྐམས་པ་བཞིན༎ ལྟ་བ་སྒོམ་པས་རྐྱེན་མི་ཐུབ༎ སྲིད་པ་དག་གི་བར་དེ་ནི༎ སངས་རྒྱས་དུས་ཀྱི་དོན་མེང་ན༎ རིན་ཆེན་འདམ་དུ་སྦྱོར་བ་འདྲ༎ འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་མངལ་དུ་འཇུག། ད་ཡངའདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཐེག་པ་གཞན་དང་རྩོད་དུས་སུ༎ གལ་མདོངེས་པའི་དོན་མེད་ན༎

For humans, the five poisons will flourish, like a blind person wandering in a desolate wilderness. Without realizing the ultimate meaning, whatever one meditates upon or sustains, the eye of insight is absent and habitual tendencies increase. Without cutting through deviations, one follows the path of error. Listen again to the essence of the assembly: for example, like a bird with broken wings, because one does not know the conduct of the deity as a single unity, and because of the repetition of fixed placements and recitations, the activities of dharma practice for those who have not realized are in turmoil. Like farming without having sown the seed, even if one practices the dharma without realizing the definitive meaning, there is no fruit; having ruined oneself, one falls into the ocean of the Avīci hell. Therefore, even if one engages in the activities of body and speech through a dharma that lacks the pith instructions, it cannot help but be a cause of suffering. It is just like the dharmakāya. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss, the Speech of Awareness: The Condensed Meaning of the Great Perfection, this is the thirtieth chapter, on the Wandering of Non-Realization. The Teacher, the All-Knowing One, proclaimed: "If there is no meaning of the beginning and end of the bardo of both saṃsāra and nirvāṇa, one will not be liberated from the suffering of birth and death, like a merchant without a guide. If there is no meaning of the introduction to the dharmakāya in the bardo between birth and death, there is no time for ignorance to clear away, like darkness without a lamp. Listen, Vajrasattva! If there is no meaning of the constant, inseparable union of the four times, the view and meditation will not withstand circumstances, like a small stream that has been dammed and dried up. If there is no meaning of the time of buddhahood in the bardo of becoming, it is like a jewel buried in the mud; the fruit will not arise, and one enters the womb. Listen again to the essence of the assembly! If there is no definitive meaning when debating with other vehicles..."

གོ་མཚོན་མེད་པའི་དཔའ་བོ་བཞིན༎ མན་ང་ག་ཟབ་མོའི་ཁྱད་མི་ཐོན༎ དེ་ཕྱིར་གོ་ལས་དེ་དག་གིས༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་མ་རྟོགས་ཕྱེར༎ གདམས་ངག་མེད་ཀྱིར་འཁོར་བའི་སྐྱོན༎ བསྐལ་པར་འགྲངས་ཀྱང་དེ་མི་ཐོབ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། གདམས་ངག་མེད་པའི་སྐྱོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ དད་ལྡན་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། མརྟོག་དབྱིག་གུའི་བུན་ཆོད་ཀྱིས༎ མདོ་སྡེ་ཁ་ཟོན་བཏོན་གྱུར་ཀྱང་༎ བདག་བསྟོད་གཞན་ལ་སྨད་པ་ཡིས༎ ངན་མོང་སྒོ་། རུ་ངེས་པར་ལྟུང་༎ གཞན་གྱི་བས་མ་སྦྱོར་བཟང་པོ་ལ༎ བར་ཆོད་བྱེད་པའི་བདུད་ཡིན་ཏེ༎ མ་རྟོགས་སེར་སྣ་བྱེད་པ་ཡིས༎ བདུད་ཀྱི་སྒོར་ལྟུང་འཁོར་བར་འཁྱམས། ༩། ། གཞན་བུ་ཆོས་ལ་ཕྲག་དོག་པས༎ ཡོན་ཏན་མ་ང་ལྡན་གྱུར་ཀྱང་༎ རང་སེམས་སྣང་པ་མཏོགས་ན༎ གནོད་སྦྱིན་སྒོར་ལྷུང་རྟག་ཏུ་འཁོད༎ མཉམ་ཉིད་མརྟོགས་རང་ཆུ་དུ༎ ཆགས་སྤ་ཀྱད་སྡུད་པ་ལས༎ དྲག་ལྔ་དང་ཁར་སྤྱད་ཉསྤས༎ སྲིན་པོའི་སྒོར་ལྷུང་རྟག་ཏུ་འཁོར༎ རང་དབང་ཏིང་འཛིན་མ་ཐོབ་པར༎ འཁོར་དང་རིས་སུ་གཅད་བསམ་པས༎ བདག་ཉིད་ཆེ་འདོད་འཁོར་སྡུད་པ༎ ཤོ་གམ་གཅན་ཆེན་རྟག་ཏུ་འཁོར༎ ཇི་བཞིན་མནོར་མ་རྟོགས་པར༎ ལྷ་ལོག་གཞན་གྱི་སློབ་དཔོན་བྱེད༎ རང་ཉིད་མི་ཤེས་གཞན་གྲོལ་བ༎ རུ་ཏྲའི་སྒོར་ལྟུང་རྟག་ཏུ་འཁོར༎ ཚིག་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་ཅི་མཁས་ཀྱང་༎ མ་རྟོགས་དངོས་པོར་འཛིན་པ་ཡིས༎ རང་རྒྱུད་དམ་རྫས་མངོན་ཞེན་ཕྱིར༎ བགེགས་དང་བྱ་རོག་སྒོར་ལྟུང་འཁོར༎ ཐབས་ལམ་དབང་ལ་ཁུངས་ཕྱུང་སྟེ༎

Like a hero without armor and weapons, The distinction of profound pith instructions will not emerge. Therefore, because they have not realized the essence of their own minds through those [teachings], They lack the pith instructions and, due to the faults of saṃsāra, Will not attain that [realization] even if they count eons. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss, the Great Perfection: The Condensed Meaning of Awareness, this is the thirty-first chapter, showing the faults of lacking pith instructions. Then the King, the All-Knowing One, Addressed the faithful retinue: "By the force of the staff of non-conceptualization, Even if one recites the sūtras with caution, Through praising oneself and disparaging others, One will certainly fall into the door of the nāgas. To create obstacles for the excellent practices of others Is the work of a māra; By failing to realize and being stingy, One falls into the door of the māras and wanders in saṃsāra. (9) Through jealousy toward the Dharma of others, Even if one possesses many qualities, If one does not realize the appearances of one's own mind, One falls into the door of the yakṣas and remains there forever. Failing to realize equality, one is self-centered; Through gathering [disciples] with attachment and aversion, And practicing the five fierce [deities] and the like, One falls into the door of the rākṣasas and wanders forever. Without attaining the samādhi of self-mastery, Thinking to gather a retinue and establish factions, Desiring greatness for oneself and gathering followers, One wanders forever in the door of the great śulkapāla (toll-collector). Without realizing the unerring state as it is, One acts as a teacher of perverted deities to others; Not knowing oneself while claiming to liberate others, One falls into the door of the rudras and wanders forever. No matter how skilled one is in the activities of verbal proliferation, By grasping at things through non-realization, And due to attachment to the samaya substances of one's own continuum, One falls into the door of the vighnas and the crows and wanders. Taking the path of methods and empowerments as the source..."

འདོད་ཆགས་རང་ཁར་བསྟེན་བྱས་པས༎ ལྟ་བས་མ་ཟིན་བདེ་ལ་ཞེན༎ ལྷ་ཆེན་སྒོར་ལྷུང་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ མ་རྟོགས་དང་བདག་འཛིན་པས༎ གསང་སྔགས་ལྷ་སྤྱོད་ཡིན་ཟེར་ནས༎ སེམས་ཅན་སྲོག་ལ་བརྩེ་མེད་གཅོད༎ མ་སྟེགས་རྟག་ཆད་སྐོར་ལྟུངའཁྱམས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མ་རྟོགས་དབང་གིས་རྩིང་སྤྱོད་པ༎ ལུས་ངན་འདི་ཡིས་ལེན་པའི་ཕྱིར༎ ལས་ངན་དགུ་པོ་གང་སྤྱད་ཀྱང་༎ དམྱལ་བར་ངོས་འགྲོ་གཏན་དུ་འཁྱམས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཇོད་། ལོའི་ནུད་ལས། མརྟོགས་པའི་ལྟུང་སྒོ་བསྟན་པ་ལ་ཝེཊ་སྟེམོ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་དོན་གཏད་པ༎ ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྷུན་རྫོགས་འདི༎ དད་ལྡན་འཁོར་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ རྒྱུད་འདི་ཡིདླ་བརྣགས་ཤིང་བཅད་པར་གྱིས༎ ཡང་དག་ངེས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་འདི༎ དང་མེད་སྣང་འཚོར་ཉམས་པ་ལ༎ འདི་སྤེལ་སློབ་དཔོན་བསྐལ་བའི་གནས༎ འདི་ལ་ཡིད་དུ་མི་འོད་གྱེན་རྣམས་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སྣོད་དང་མི་ལྡན་མིང་ན་ནི༎ ཚུལ འབྲས་བྱེ་ཅིང་སློབ་དཔ་ན་སྤོང༎ མངས་ཀྱིས་འདོད་ཐབས་ཀྱིས་འཐ༎ དེ་ལྟའི་སྣོད་ང་ན་གང་ཟག་ས༎ ཡེ་ཤེས་པབའི་རླུད་ཆེན་དོ༎ ནམ་ཡང་བསྟན་པར་མ་གསུངས་སོ༎ ད་ཡང་དདས་པའི་སྣང་བ་ཉོན༎ བསྟན་པ་འཛག་པ་དུས་ད་དུ། རྫོགསྤ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་འཐུང་༎ དེ་ཚེ་སྣོད་ལྡན་འབྱུང་སྲིད་ན༎ ཡང་དག་དེས་དོན་ནུ་དེ་འདི་གཏད༎ དེ་ལྟར་མ་བྱས་ངེས་དོན་འདི༎ ནོར་འདོད་ཕྱིར་ནི་འདི་བསྟན་ན༎ སངས་རྒྱས་བཀའ་ཆད་འབྱུང་ངེས་ཏེ༎ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དགྲར་ཡངས་ནས༎

By indulging in desire as it arises, One clings to pleasure unguided by the View. Falling into the gateway of the Great Gods, one wanders in saṃsāra. Through non-realization and self-grasping, Claiming, "This is the deity conduct of Secret Mantra," One mercilessly severs the lives of sentient beings. Falling into the cycles of eternalism and nihilism, one wanders as a non-Buddhist. Furthermore, listen to the essence of the Gathering: Due to the power of non-realization, one acts with coarseness. Because of taking this inferior body, Whatever of the nine evil deeds one commits, One will surely go to hell and wander there forever. From the Spontaneous Sound of Self-Arisen Bliss, the Gathering of the Meaning of the Great Perfection: this is the second chapter, showing the gateways of downfall for those who do not realize. Then, the King of All-Knowing entrusted the meaning to the gathered retinue: "This king of vehicles, the spontaneously perfect, You, the faithful retinue, must also Hold this tantra in your hearts and preserve it. To those who lack faith and whose perception is impaired, It is a karmic transgression for a master to propagate this. Those who find it unpleasant will arise against it. Furthermore, Vajrasattva, listen: If there are individuals who are not suitable vessels, They will reject the master and the teachings. Driven by the desire for gain, they will seek it out. To such individuals who are not vessels, This great wind of the arising of wisdom Was never said to be taught. Furthermore, listen to the vision of the faithful: At this time when the teachings are declining, The teachings of the Great Perfection will be upheld. If a suitable vessel should appear then, Entrust this to them as the authentic, definitive meaning. If you do not act thus, but teach this definitive meaning For the sake of desiring wealth, The punishment of the Buddha will surely fall. The ḍākinīs and Dharma protectors will become your enemies."

པོས་སོབཅད་མནར་མེད་སྲུང་༎ ད་ཡང་འཁོར་རྣམས་ཡང་ཉོན་ཅིག། གལ་ཏེ་ཟས་ནོར་ལངས་མེད་པ༎ ཡིད་འཐང་འབྲལ་ན་ངེས་དོན་འདི༎ གཞན་ལ་མི་སྤེལ་མདའ་བོད་པ༎ སྦ་བསྒྲིལ་མེད་པར་ལྷག་པར་བསྟན༎ སྤྱོད་ལྡན་མ་ཕྲད་དུས་ཚོན༎ ཆོམ་སྤོང་ཡོད་པའདུང་པ༎ ལྷ་བརྣ་མེད་པའི་བྲག་དཀྱིལ་དྲ༎ སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་སྤྲས་ལ་བཞག། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་མོའི་བུད་ལས། ཆུད་གཏོད་པའི་ལེཊ་སྟེས་མཐུ་ས་གསམ་པའོ༎ དྲི་མ་ལ་དང་གཏག་རྟེ་ནསྦའོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐ་དང་། མཧཱ་སནྟ་བིདྷཱ་ཏ་མཿཔྲཱ་རྦཱ་དེ་ཤ་དྷཱི་ཛྙཱན་ནེ་ཨཱ་པཱ་ར་ཎ་ཏནྟ་ནཱ་མ། བོདས་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མརིག་ཕྲན་པ་རབ་ཏུ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ལྕི་བ་ཡེ་ཤེས་གཏི་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱབ། བཅོམ་ལྡན་འངས་དཔལ་ཀུན་རགཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྙིང་གོ་ཞིང་རྟོགས་པའི་དུས་གཅིག་ན༎ ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་དེ༎ འཁོར་འདས་དོན་གྱི་གནས་ཆེན་དུ༎ རང་གིས་རི་ག་ཅིང་ཡིད་ཆེས་དང་ལྡན་འཁོར༎ གང་ཡང་མི་བརྗོད་བསྟན་པ་ལྤངྱིས་བཞུགས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་བྱུང་༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡོད་མེད་རང་བྱུང་སྐུ༎ དེ་ཉིད་རང་རིག་རྟོགས་པས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ རང་གང་བ་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པའི་མཆོག། རྣལ་འབྱོར་སྐལ་ལྡན་དམ་པ་ངེས་པའི་དོན༎ ཡང་ས་དོན མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ སྐྱེ་འགག་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་འོག་མེན་གྱི༎ རང་བྱུང་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་དབྱིངས་གནས་ཀྱི་མཆོག། དེར་འདུས་ཆོས་སྐུ་ལ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་པ༎

The King of All-Knowing Dharma, endowed with the sound of primordial wisdom, to him I pay homage. At one time, when this heart-essence was realized, the King of All-Knowing, who is primordially self-arisen, dwelt in the great abode of the ultimate meaning of saṃsāra and nirvāṇa, together with a retinue that possessed self-awareness and conviction. Without speaking anything at all, he remained in the state of the teaching. Buddhas and sentient beings arise from the very essence; the existence and non-existence of all phenomena is the self-arisen body. By realizing that very state through self-awareness, one is Samantabhadra. Self-sufficient primordial wisdom is the supreme teacher. For the fortunate yogi, this is the definitive meaning. That primordial wisdom, which is without further purpose, is the supreme abode of the self-arisen, all-pervading dharmadhātu in Akaniṣṭha, free from arising, ceasing, center, or edge. Through the blessing of the Dharmakāya gathered therein, the Sugatas, the Victors of the five families, and so forth— [The King] protected [the teaching] from the Avīci hell. Now, you retinue, listen once more! If there is no food or wealth, and if one is separated from what is pleasing, this definitive meaning must not be spread to others; it is a command. Without concealment or secrecy, it should be taught even more intensely. At a time when those of proper conduct are not met, for those who possess the longing to abandon thieves, it should be hidden within the center of a rock that has no divine ear, and placed there after making aspiration prayers. This is the speech of awareness from the Great Perfection: The Gathering of Meanings, from the Blaze of the Wheel of Self-Arisen Bliss. This is the third chapter, on the power of the occasion of not wasting [the teaching]. It is hidden based on the stains and the obstacles. In the language of India: Mahāsandhi-vighāta-mahāprāvadēśa-dhī-jñāna-nayāpāraṇa-tantra-nāma. In the language of Tibet: The Tantra of the Primordial Wisdom that is Perfectly Complete from the Beginning, the Heavy Stone that Thoroughly Dispels the Darkness of Ignorance of the Great Perfection. Homage to the Bhagavān, the glorious Lord of All-Knowing Dharma, who possesses the sound of primordial wisdom. At one time, when this heart-essence was realized, the King of All-Knowing, who is primordially self-arisen, dwelt in the great abode of the ultimate meaning of saṃsāra and nirvāṇa, together with a retinue that possessed self-awareness and conviction. Without speaking anything at all, he remained in the state of the teaching. Buddhas and sentient beings arise from the very essence; the existence and non-existence of all phenomena is the self-arisen body. By realizing that very state through self-awareness, one is Samantabhadra. Self-sufficient primordial wisdom is the supreme teacher. For the fortunate yogi, this is the definitive meaning. That primordial wisdom, which is without further purpose, is the supreme abode of the self-arisen, all-pervading dharmadhātu in Akaniṣṭha, free from arising, ceasing, center, or edge. Through the blessing of the Dharmakāya gathered therein, the Sugatas, the Victors of the five families, and so forth—

རིགསྤྲུལ་པ་དང་ལྡན་འཁོར་རྣམས་ནི༎ མ་ལུས་ཡེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་མཆོག། དུས་གསུམ་གང་ཡང་མི་སེམས་ངོ་བོ་ལ༎ སྔར་མེད་ཀྱིས་མིན་ཡེ་ནས་ད་ལྷ་ཉིད༎ སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་མ་བཅོས་རང་རིག་ལ༎ དུས་ཀྱི་ནང་ན་གཅིག་པ་དམ་པའི་མཆོག། རང་བྱུང་ཆོསསྒྲ་སེམས་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་ངེས་དོན་ཡེ་ཤེས་དེ༎ ཚིག་གིས་མི་མཚོན་གོ་བའི་གདམས་ངག་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་བསྟན་པའི་མཆོག། དེ་ཚེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དོན་ཞུས་པ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ངེས་པའི་དོན༎ མནོར་མབཅོས་རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་དེ༎ སེམས་ཅན་བློ་ཡིས་ངེས་པར་རྟོགས་པའི་ཐབས༎ ཀུན་རེག་སྟོན་པ་ཆོས་རྗེས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞུས་པའི་དོན་གསན་ཐུགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ དེས་དོན་མ་ནོར་དེས་དོན་ངས་བཤད་དོ༎ སྲིད་གསུམ་མི་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅདཀུན༎ ངེས་པའི་དོན་གྱིས་མི་འདུལ་དྲང་དོན་གྱིས༎ གནོད་བཞིན་སྲོག་སེར་སྡིག་ལ་ཕངས་མོད་འཐུང་༎ དམ་ལོག་མང་བས་ཆོ་ཐུང་བཀྲ་མི་ཤིས༎ དེ་དུས་རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོའི་དོན་བཤད་ན༎ ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྲག། རྒྱུད་ལུང་རྣལ་འབྱོར་སྒྲོསྐུར་འདེབས་ཤིང་བརྒྱ༎ ཚུལ་འཆོས་སྡེ་སངས་ཞེ་སྡང་ཕྲག་དོག་བྱེད༎ ངེས་དོན་འདི་ལ་འགལ་སེམས་སྡིག་ཅན་རྣམས༎ དམྱལ་བར་ངེས་འགྲོ་གཏན་དུ་སྙིང་རེ་རྗེ༎ རྒྱ་མཚོ་ཀུན་བཙལ་རིན་ཆེན་རྙེད་དཀའ་བཞིན༎ སྣོད་ལྡན་སློབ་མ་དད་ལྡན་ཤིན་ཏུ་དཀོན༎ དེ་ཕྱིརཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གཏེར་དུ་བཞག། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་པ་རབ་ཏུ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས།

The retinue of emanated and transformational beings, Is the supreme assembly, gathered from the beginning without exception. In the essence where nothing of the three times is conceptualized, It is not something newly created, but is primordially the deity itself. In the nature of mind, the uncontrived, self-knowing awareness, There is the single, supreme, and sacred one within all time. Because the self-arisen sound of Dharma abides within the mind, That wisdom of the definitive meaning of the authentic reality Cannot be pointed out by words; the instruction for understanding it Is the supreme teaching of the dharmatā of all Buddhas. At that time, Vajrasattva requested the meaning: "The definitive meaning of the realization of all Buddhas, The unerring, uncontrived, self-arisen Dharmakāya— Please, Teacher, Lord of Dharma, explain the method By which sentient beings may definitively realize it with their intellects." Having heard the request, he spoke from his heart: "I shall explain the definitive meaning, the unerring definitive meaning. All humans of the three realms, without exception, Are not tamed by the definitive meaning, but by the provisional meaning. While being harmed, they cherish their lives and drink poison; With many who have perverted commitments, life is short and inauspicious. If, at that time, the meaning of the Great Perfection essence is explained, The Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas will be terrified. They will slander the Tantras and Āgamas, and hundreds of yogis Will practice hypocrisy, harbor malice, and act with jealousy. Those sinful ones who harbor thoughts of contradiction toward this definitive meaning Will certainly go to hell; for them, I have only compassion. Just as it is difficult to find jewels even after searching the entire ocean, Vessels of disciples who possess faith are extremely rare. Therefore, I leave this as a most secret treasure." From the Tantra of the Profoundly Complete Wisdom View that Dispels the Darkness of Ignorance of the Great Perfection:

དོན་གྱི་གླེང་གཞི་གསང་བར་གསུངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་སྐད་གསུངས་པས་འཁོར་གྱིས་དོན་གོ་ནས༎ གདུང་བ་བད་ཀྱར་ཡད་བྱོས་དན་གསལ་པ༎ མངག་ལས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་འཐམས་པའི་སེམས༎ གཟུང་བ་ན་པ་གཆགས་དབང་གིས་ཞན་པ་ལ༎ ནཱམ་རྟག་དྲ་པ་གང་གྲེས་བཅད་པ་དེ་ཐབས༎ ཐུགས་རྣ་ཆེན་པས་མོ་འོང་ན་མར་ཆད༎ ཏུ་རྣལ་འབྱོར་བཀའ་དོན་འབྱུང་བ་དཀང་༎ སེམས་ཅན་ཚེ་ཐུང་སྐྱེ་ནས་གཏིང་ནས་ཐུག། མ་རིག་མུན་པས་གཏིབས་པ་སྙིང་རེ་རྗེ༎ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་མི་སྒྲོལ་ཡི་རེ་མུག། རང་སེམས་ས་འཁོར་བདག་ལས་མཁན་མཛོད། སེམས་ཅན་ལས་ལཾ་ཐུགསརྗེས་ཡི་ཆད་ཀྱང་༎ སྙིང་རྗེས་འགྲོ་དོན་ཐུགས་རྗེ་མི་མཛད་དམ༎ སེམས་ཅན་ལྷ་མེ་རྣམས་ནི་ཤེས་པ་རྩིང་༎ དབང་པོ་ཡུལ་ལ་གཡེངས་པའི་གཟུང་འཛིན་གྱིས༎ འཚོ་བ་དཀོན་ལ་ནཱད་དང་རྐྱེན་མང་བས༎ ཐར་ལམ་མི་འཐོབ་འཁོར་བར་ལྟུང་ཞིང་འཁྱམས༎ ངེས་དོན་མན་ངག་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་དོན༎ བཀའ་བཞིན་སྣོད་དང་ལྡན་པར་དམ་བཅས་པས༎ མ་བསྒོམས་འབྲལ་མེད་ངེས་དོན་ཐུགས་རྗེས་གསུངས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་གྱིས་གདུང་བ་བཏོན་པའིལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཐུགས་ཀྱིས་གཟིགས་ནས་ངེས་པར་བཀའ་སྩལ་པ༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པ་མེ་འབྲལ་གདམས་ངག་རྒྱུན༎ ཀུན་བཟང་དེ་ཡི་ཐུགས་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡི༎ ངེས་དོན་བྱིན་གྱིསབརླབས་པའི་མཁས་པ་ལ༎ རང་སེམས་རྟོགས་འདོད་སློབ་མ་ལས་ཅན་གྱིས༎ དད་པས་རང་ཉིད་ཤིན་ཏུ་གུས་བྱས་ནས༎ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྲོག་ལ་མི་བལྟ་བར༎ སྲིང་མོ་བུ་མོ་ལ་སོགས་རབ་བརྒྱན་ཏེ༎

This is the first chapter, the secret account of the introductory narrative. When he had spoken thus, the retinue understood the meaning. Their longing subsided, yet they spoke clearly: "Our minds are entangled in the suffering of karma. Bound by the power of grasping and habitual tendencies, what method can cut the net of eternal delusion? If you do not come to us through your great compassion, the meaning of the yogic instructions will be lost. Sentient beings have short lives and are exhausted from birth; they are shrouded in the darkness of ignorance—how pitiable! We are weary that the six classes of beings are not liberated from saṃsāra. May you act as the master of our own minds and the saṃsāric cycle. Although you are weary of the karma of sentient beings, will you not act with compassion for the sake of beings out of your mercy? The gods and demigods have coarse consciousness; through the subject-object grasping of senses distracted by objects, their livelihood is scarce and they face many illnesses and conditions. Failing to find the path to liberation, they fall and wander in saṃsāra. For the sake of realizing the pith instructions of the definitive meaning, we vow to be worthy vessels according to your word. Please speak with compassion the definitive meaning, which is not to be meditated upon but never to be separated from." From the Tantra of the Profoundly Perfect View of Great Perfection, the Wisdom of the Depths, this is the second chapter, on the retinue’s expression of longing. Then, looking upon the assembled Vajrasattva with his wisdom mind, he spoke with certainty: "The continuous instruction of non-meditation and non-separation has been transmitted from the heart of Samantabhadra. To the learned ones blessed with the definitive meaning, fortunate disciples who wish to realize their own minds should, with faith, show the utmost respect. Without regard for body, wealth, or life, and having adorned sisters, daughters, and others, [they should serve the teacher]."

རྟ་དང་གླང་པོ་ནོར་གྱི་དབྱིག་རྣམས་ཀྱང་༎ སེར་སྣ་མེད་པར་བླ་མ་དག་ལ་འབུལ། དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཆོས་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་ལ་དམ་ཚིག་ལྡན༎ བློ་བརྟན་ཤེས་རབ་ཆེ་ཞིང་དོན་གསང་ཐུབ༎ ཚུལ་ཤིས་དང་བཟང་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་གཏེར༎ དེ་དག་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ལྡན་སློབ་མ་ལ༎ རབ་ཏུ་གས ངན་ན་ལོ༎ བླ་མ་མཁས་པ་མཐ་བརྒྱགས་པལ༎ ཞན་པ་འདགས་རབ་ལྟ་དང་༎ སྲིད་བར་ཐས་པ་ད་ས་བྱངས་པའོ༎ དད་པའ་དང་གཏ་ན་པ་མ་ས༎ དབང་དུསདགས་དུནཔརང་ག་ཙ་པཞིན༎ བློ་དང་གཅིག་ལ་གཏད་ལ་ཟས་པར་ཞུས༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེསེམས་དཔའ་འལ་རྣམས་ལྡན༎ ཡང་ད་དོ་གལགས་བྱེ་༎ གང་། གཙུན་ལགདང་བ་མན༎ ཐ་ཆུང་མ་རྫྙཱ་མ་ཤེས་རབ་བྱེད༎ དེ་དལསགས་སྣོད་མད་ལ༎ འདི་བསྟན་གཉིས་ཀ་བསག་ཕྱིར་རབ་ཏུ་གས༎ དེ་ས་གསུང་མ་ཐག་ཏུ་ཡིད་དག་འདས༎ ལབར་རྣམས་དང་ཀྱི་དོན་དང་ལྡན་འདི༎ ལས་བླངས་དམ་བཅས་ན་ན་མེ་སྨྲས་ཏེ༎ མསྦྱིན་གཅིགགསལ་ཏེ་ལྤགས་ནསའཁོད་གྱུར་ཏེ། གས་པབཆེན་པ་ལྟ་བ་ལ་ཞེས་པཉིད་ན་མ་རྫོགས་པའི་ཆུད་པས། སྦེད་བརྗིད་བསྟན་པའི་ལེའུ་ས་གསུམ་པའོ༎ ། ད་ནས་བཅོམ་ལྡན་བྱེན་རིག་རྒྱལ་པོ་པོས༎ ཆེད་དུ་བརྗོན་པ་དི་ཛོ་ག་ཕྲད་པ་པན༎ དཀྲི་དྲུགསམས་ཅན་མེད་པ། གྲོང་རོ་ལང་། སངས་རྒྱས་མེད་པས་ཡེ་ཤེས་མིང་ཡང་མེད༎ རང་བཞིན་ལྡན་གྲུབ་སངས་རྒྱས་མ་ངག་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཕུན་པཟད་ཉིད་ཀྱང་གློ་བུར་སངས་རྒྱས་ཏེ༎ མ་བཅོས་གདོད་ནས་མི་ཏོག་ཟློས་པགྲོམ་ཀྱང་༎ བག་ལ་ཉལ་གྱི་བག་ཆགས་ཡོད་པའིསྦེར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མན་ཆད་གདང་མེད་ག་ལ༎ མ་རིགསེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཞེས་བཅིང་༎ སྲན་ག་ཞིརྣམགསམ་པག་ཆགས་མངོན་རྣཔས༎

Horses, elephants, and the finest of riches, Offer to the gurus without any stinginess. Furthermore, listen to the essence of the retinue: Those who possess great diligence for the sake of the Dharma and maintain the samaya, Whose minds are stable, whose insight is vast, and who can grasp the secret meaning, Who are ethical, gentle, and a treasury of excellence— To such disciples endowed with a hundred qualities, The teachings should be thoroughly and clearly explained. If the guru is learned but the disciples are arrogant, Or if the disciples are weak while the guru is of inferior view, Or if the guru is worldly and the disciples are not purified, Or if faith and stability are lacking, Then even if the empowerment is bestowed, it will be like pouring water into a broken vessel. Entrust the mind to a single point and request the teachings. Furthermore, those who possess the vajra-sattva nature, And who are truly worthy of the ultimate meaning, Should be taught. However, those who are not vessels— Such as those who are disrespectful, Or those who lack the wisdom to understand the profound— If these are taught, both [guru and disciple] will accumulate faults; therefore, keep them secret. As soon as he had spoken these words, their minds were purified. This [teaching], which possesses the meaning of the ultimate, Having taken it up and made a vow, they did not speak of it to others. Having received the single instruction, they remained in seclusion. This concludes the third chapter, "The Display of the Majestic Secret," from the Great Perfection of the View. Then the Blessed One, the King of Vidyā, Uttered this intentional verse: "In the absence of sentient beings, there is no village or city; Since there is no Buddha, even the name 'wisdom' does not exist. The Buddha is naturally present and spontaneously accomplished, beyond speech. Therefore, even the 'exhaustion of phenomena' is a Buddha who has suddenly arisen. Though the uncontrived, primordial state is beyond conceptual elaboration, Due to the presence of the latencies of the dormant tendencies, From the bodhisattvas downward, there is no liberation. Sentient beings are bound by ignorance; The various habitual tendencies of the three realms manifest."

འོག་མ་ག་མེ་རྣལ་འབྱོར་ཤུན་ཏུགལ༎ དེ་ས་ག་པང་བ་འདི་ན་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཁོར་རྣམསེམས་དགྲགས་ནས་ཡིད་ས་རངས་གསེམས་ཀྱི་ངནལ་ཐ་ཙས་དགྱུང་ནས། ཛིན་ལ་ཡངད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། རྫོགཔ་པ་བོ་ལུང་གི་གས་གཏ་ནས་ཐགས་པའི་གྱུ་པེས། མཛ་པའི་བརྣམད་ས བ་མམས་དཔའ་བས༎ འབོང་བ་ན་ག་པས་ལ་བར་དན་ཅ་ང༎ སུན་ག་རྒྱས་ཀྱང་ལ་འདིད་ས་ངསསོལ༎ ནན་ཐོསེམས་ཀྱི་བྲན་གནོ་ལྟར་གྲནས། དལས་བགཆགས་གཅུག་ནི་ང་བྱུང་༎ ཐས་བནག་བྲང་རྒྱབ་གམཆོགས་སེམས་ཅན་པར་དོར་ཇི་ལྟར་འཁྱམས༎ ཀུན་ག་ཆོས་སུས་ངེས་པར་བཤད་དུ་གསོ་ལ༎ དེ་དོན་ཞུས་པ་གྲགས་ཆུད་བཀྲའ་ཐལ་པ༎ དང་བ་སེམས་ཀྱི་ཀུཅུ་གཞི་གནས་ཚུལ་ནི༎ ཐོག་མའི་བྱུང་ས་དང་ང་ལྟ་བ་མ་ཡེ༎ རབང་ས་ཚིག་ཆེ་ཆུང་ཤས་སུ་དརྩི། མཚན་ཉིད་གཉེན་པོ་ལས་དང་རྡུལ་དང་ཡུལ༎ དཔེ་རྟག་སུ་སྒྲ་ནས་བསྟན་པ་ཤིན་ཏུ་གསུངས༎ དཡང་དཇི་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ དང་བསེམས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་ཐོག་མར་ཡང་༎ གང་ལ་མི་ཏོག་དོན་གྱིས་མབེན་པ། དེ་ཉིད་མ་ཤེས་ལྷན་ཅིག་མ་རིག་པདེར་རྟོག་ཟུགས་པས་སེམས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་བྱུང་༎ དེ་ཉིད་དུ་ལྟ་བ་ཞགནས་པའི་རྟན༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དང་། ཉན་ཐོས་རང་རྟུལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཀུན་དང་ཐུན་མེང་མ་ཡིན་ཚུལ་དུ་གནས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་མེད་ཀྱིམཉོན༎ སེམས་ཀྱི་ཀུན་ཀ་ཞི་ཐ་མ་གར་འགྲོ་ན༎ གཉེར་བ་ཡ་ཤེས་ཕུང་ལྡན་དང་ཤར་ནས༎ ཅིག་ཅར་རིམ་སྐྱེས་ངེས་པར་ངེས་པ་སྟེ༎ དོ་དོན་མ་སྤངས་ཟིན་ངེས་པ་མེད། རབ་པ་ནི་ཡི་དོན་ཉིད་མ་ཤེས་ཕྱིར༎ ཤེས་པ་བག་ཆགས་གཉིད་ལོག་ཀུན་གཞི་སྟེ། རས་དཀར་ལ་ནི་སྔ་མ་ནན་དཔ་བཞིན་དུ༎

"O lower ones, the yoga is extremely difficult! As soon as he had spoken these words, the retinue was filled with wonder and their minds were delighted. They bowed their heads to the ground and made this request: 'How does the arising of the alaya-vijnana occur? O Protector, please explain the source of the alaya-vijnana. How do the habitual tendencies of the alaya-vijnana arise? How do sentient beings wander in the intermediate state? O Knower of All Dharmas, please explain this with certainty.' Having heard this request, the Glorious One replied: 'The mode of abiding of the alaya-vijnana is its primordial source and its present state. I shall explain it through its characteristics, its antidotes, its karma, its dust, its objects, and through metaphors and examples. Listen, O Bodhisattva, with a focused mind! Regarding the alaya-vijnana, at the very beginning, it is not supported by any object. Because that very state is not known, co-emergent ignorance arises, and through the piercing of conceptualization, the alaya-vijnana is born. That itself is the support for the abiding of the view. It abides in a manner that is not common to all—the six classes of sentient beings without exception, the Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas. Listen now, O assembled retinue! As for where the alaya-vijnana goes at the end: it arises from the aggregate of primordial wisdom. Whether simultaneously or sequentially, it is certain; there is no certainty that its meaning is not abandoned. Because the meaning of the supreme state is not known, consciousness is the alaya-vijnana, a sleep of habitual tendencies, just as a dye is absorbed into a white cloth.'"

ཆོས་ཉིད་མ་རིག་རྟོག་པའི་ངོ་བོར་གནས༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཡང་ཉོན་ཅིག། སེམས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་ངས་ཚིག་སྣང་བ་ལ༎ རྣམ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ཡུལ་ལ་སེམས་པའི་ཕྱིར༎ མེད་པའི་ཆོས་ལ་ཡང་དགེ་ངེས་པ་ཛི་༎ ཟག་པ་ལ་ནི་སྤྲུལ་སྙམ་སེམས་འཁུལ་འདྲ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཤས་ནི་ཆེ་ཆུང་ཡོད། ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གཉེན་པོ་ནི༎ ངག་ཉལ་ཟབ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་གནས༎ མངོན་དུ་ཆུབ་མེད་པ་ཉོན་མོངས་དག། ཆུ་རྒྱན་མཚན་ཉིད་གཉེན་པོས་འཇིག པའི་ཕྱིར༎ ཐ་མ་སོ་སོར་དེངས་པ་དངོས་པོ་མེད༎ ད་ལྟ་ཀུན་གཞིང་སྲིད་ཡོད་ཀྱི་བར༎ ཀུན་མིང་ཅ་དང་དངུས་གསུམ་འགག་པ་མེད༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཐུན་མོང་གཉེན་པོའི་རིགས་ནི་སྨིན་སོགས་བཞིསྙོན་མོངས་བག་ཆགས་ཁད་ཀྱིས་རང་ཞི་སྟེ༎ བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་མ་རེག་ལོག་ལྔ་འཇོམས༎ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཡེ་ཤེས་ཅིག་ཆར་རྫོགས༎ དགེ་སྡིག་ལས་ཀྱིས་ཆུ་མཐུན་གང་རུང་སྐྱེ༎ རྣམ་སྨིན་ལས་ནི་རིམ་གྱིས་མ་ཡིན་ཏེ༎ མྱུང་ངུ་བར་མཆོདནས་འབྲས་བུ་སྨིན། ལུང་དུ་མ་བསྟན་འབྲས་བུ་ངེས་པ་མེད། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ བག་ཆགས་བཟང་ངན་རྩལ་ནི་རིགས་དྲུག་སྟེ༎ བདེ་སྡུག་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་མྱོང་བ་ལ༎ ཆ་ཕྲ་རྩལ་ནི་ཉན་ཐོས་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་མེ་ལེད་ལྟ་བུརྲང་སྣང་གནས༎ མཚོན་པེ་རས་དང་མར་དང་ནམ་མཁའ་དང་༎ ཆུ་དང་མེ་ལོང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་རྣམས༎ གཞིལ་རྒྱུ་ཡི་རྐྱེན་བུང་མ་རིག་པ༎ མད་ལས་བུང་བ་ཡ་མཚན་ཆེར་གྱུར་ཏོ༎ ཀུན་གཞི་དངོས་པོར་མེད་ལ་སེམས་སུ་འདོད༎ ངུ་ཡོད་ཀྱིར་ན་མེ་ཡང་ངསྤ་བཞིན༎ དེ་ལས་སྐྱེ་བའི་དབྲས་བུ་དགེ་སྡིག་ལ༎

The nature of phenomena abides as the essence of ignorant conceptualization. Listen further, O essence of the assembly! Regarding the appearance of the words for the universal ground (ālaya) of the mind: because the various consciousnesses think upon objects, there is a certain certainty of virtue even in non-existent phenomena. Regarding the outflows, the mind is deceived, thinking they are emanations. Among all sentient beings, there are degrees of intensity. For the Śrāvakas and Bodhisattvas, the antidote dwells in a state that is profound, subtle, and extremely fine. The afflictions that have not been directly awakened to are destroyed by the antidote, which has the characteristic of a stream of water. Thus, in the end, they vanish individually and lack substantiality. Until the present universal ground of existence ceases, the three times of all names and things are unceasing. Listen further, O essence of the gathered assembly! The types of common antidotes, such as the four [applications of mindfulness], gradually pacify the habitual tendencies of the afflictions. Meditative concentration and insight conquer the five subtle deviations. The uncommon [antidote] is the instantaneous perfection of primordial wisdom (jñāna). Through virtuous and non-virtuous karma, any of the concordant results arises. The ripening of karma is not gradual; having quickly made offerings in the interim, the fruit ripens. The results of the indeterminate are not fixed. Listen further, O Vajrasattva, with your mind! The power of good and bad habitual tendencies consists of the six classes; they experience the specific distinctions of pleasure and pain. The subtle power resides in the Śrāvakas and Bodhisattvas as the mirror-like primordial wisdom. The illustrations are like cloth, butter, space, water, a mirror, colors, and so forth. Ignorance is the causal condition for the ground to be obscured; from that, the bee of the wondrous [delusion] arises. The universal ground is asserted to be the mind, though it lacks substantiality. Because it exists, it is like fire within wood. From that, the results of birth—virtue and non-virtue—arise.

སེམས་པའི་རྟགས་སུ་ལུས་ངག་ཡིད་གསམ་འགྲུབ། དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡང་ཉོན་ཅིག། དེ་དག་དབྱེ་བ་བསྟན་པ་བློ་མན་ལ༎ ཡིད་ཆེས་བྱ་བྱའི་མཚོན་པར་བསྟན་པ་ཡིན༎ དོན་ལ་མ་རིགཔ་ལ་སེམས་སུ་གདགས༎ གཟུང་འཛིན་འཁོར་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་ཀུན་གཞི་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། གཞི་ག་ནས་སེམས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ལ། ཀུན་རིག་སྟོན་པཆོས་རྗེས་ཡང་གསུངས་པ༎ བག་ཆགས་ཀུན་གཞི་འཕྲལ་ཐུང་དང་པོའི་ཁུངས༎ ད་ལྟ་གནས་དང་ཐ་མར་གར་འགྲོ་བའོ༎ ངོ་བོ་མཚན་ཉིད་ངེས་ཚིག་ལས་དང་དཔེ། རྟགས་དང་གཉེན་པོ་དབྱེ་བ་རྩལ་དང་གྲངས༎ དེ་དག་དོན་དུ་བསྡུས་ཏེ་གསུངས་པ ཡིན༎ དཱ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའདམ་༎ ཐག་མ་མཐའ་ཇུག་རྟོག་པ་ལས་ཟུང་བ༎ གང་ཡང་མི་རྟོག་ཤེས་པ་དོན་མ་རེག། རང་ཉིད་ལངས་པའི་ཚུ་ཀྱི་རྟོག་པ་འཟློས༎ མེ་ཏོག་རང་སྣང་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་བརྟས། མ་རེག་པག་ཆགས་སྔ་མའི་ཆུབ་བན༎ འགག་པ་མ་རིག་པས་ནི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་༎ ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་བ་ལ་འཁོར་བ་བརྟེན༎ དེ་ཕྱིར་ལུས་དང་སེམས་ལ་བག་ཆགས་ཡོད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ཐ་མ་གར་འགྲོ་དུས་ལ་རེས་མེད་རྐྱེན༎ ཡེ་ཤེས་ཕྲད་ན་མ་རིག་བས་ཆགསབརླག། དེ་མེད་པག་ཆགས་དག་པའི་ཐབས་མེད༎ ཉི་མའི་ལྡང་མེད་སུན་པ་མི་འབྲོས་འདྲ༎ ང་བོ་རྫུན་ལ་ཐོག་མང་བདེན་བཟུང་ནས༎ རྟོག་ཙུག་ཞེན་ཞེན་བློ་བརྟས་རླུང་ལ་གནས༎ དེ་ལྟར་ཐ་མར་བག་ཆགས་ཆུན་མི་འཆད༎ དཔྱིད་འཁོར་བ་འབའ་ཇིག་ཡངྱང་སྟེ༎ མཚན་ཉིད་གཅིག་གིས་གཅིག་བསྐྱེད་ཡོངས་སུ་འགྱུར༎

As signs of the mind, the three—body, speech, and mind—are established. Furthermore, you gathered retinue, listen once more! To show the distinctions of these for those of lesser intellect, they are taught as illustrations to be believed. In reality, ignorance is designated as "mind." Because it generates the samsara of subject and object, it is the "universal ground" (ālaya). From the Great Perfection Tantra of the View: Wisdom Perfected from the Depths, this is the fifth chapter, showing the universal ground of the mind from the very beginning. Then, the Teacher Sarvavid, the Lord of Dharma, spoke again to the essence of the gathered retinue: "The universal ground of habitual tendencies is the source of the initial moment. Its present abiding and its final destination—its essence, characteristics, etymology, function, and examples, its signs, antidotes, divisions, power, and number—these are taught here in summary. Furthermore, Vajrasattva, from the beginning to the end, one is separated from conceptualization. When there is no conceptualization whatsoever, the cognition does not touch the ultimate reality. One's own arising mode of conceptualization is repeated; the habitual tendencies of self-manifesting flowers increase as obscurations. When the previous habitual tendencies of non-contact are moistened, suffering arises through the cessation of ignorance. Samsara depends upon the unchanging Dharmakaya. Therefore, habitual tendencies exist within the body and the mind. Furthermore, O essence of the gathered assembly, listen with your minds! As for the final destination, there is no fixed time or condition. If one meets with primordial wisdom, ignorance and its attachments are destroyed. Without that, there is no means to purify habitual tendencies. It is like the sun rising: darkness does not flee. Having grasped the false as true from the beginning, one dwells in the wind of a mind thickened by clinging to conceptual fixations. Thus, in the end, the stream of habitual tendencies is not severed. The spring of samsara is utterly destroyed; through the characteristics of one, the other is produced and completely transformed."

དེ་ཡི་འབྲས་བུ་རིམ་དང་སོ་སོར་སྤྲིན། ཆུ་རྐྱེན་ཚོགས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉེན་པོས་འཇིག། བཟང་ངན་ཆེ་ཆུང་ཅི་འདྲ་དེ་ལྟར་བརྟེན། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ བགཆགས་ཀུན་གྱི་གཞི་ནི་རྟོག་པ་སྟེ༎ ངེས་ཚིག་རྟོག་རྒྱུན་ཤིན་ཏུ་ཆ་ཕྲ་སྟེ༎ བག་ཙམ་ལ་བརྟེན་རྟོག་པ་རགས་བརྟས་པས༎ བག་ཆགས་ཀུན་གཞི་སྣང་བ་ཡུལ་དུ་འབྱུང་༎ ལས་ནི་འབྲས་བུ་གང་རུང་སྨིན་པར་བྱེད༎ དེ་ཡང་ཐོག་མར་བཅས་དང་ཐོག་མ་མེད༎ གངསྤྲིན་ཕྲ་རགས་ཟིལ་གནོན་བག་ཆགས་ཆུང་༎ ལུང་དུ་མ་བསྟན་འབྲས་བུ་སྨིན་མ་ནུས༎ དེ་དཔེ་ནམ་མཁའ་ལྗིན་དང་ས་ཞག་སྡུམ༎ གཡའ་རྡུལ་སྦ་བ་ལ་སོགས་བག་ཆགས་དཔེར༎ འདྲ་བ་ཡོད་ཀྱང་དོན་མིན་མཚོན་པར་ཟད༎ གློ་བུར་འབྱུང་ཕྱིར་ཡུལ་ནི་གཞིལ་མེད༎ ད་ཡང་འདྲས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ བག་ཆགས་ཀུན་གཞིའི་རྟགས་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ༎ བག་ཆགས་ཆུ་མཐུན་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྟེ༎ ཕུང་པོ་ལྔ་དང་དུས་གསུམ་མི་འབྲལ་ཕྱིར༎ འཁྲུལ་པ་བརྟས་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ གཉེན པོ་ཐུན་མོང་བ་དང་མ་ཡིན་གཉིས༎ ཐུན་མོང་དད་པ་བརྩོན་འགྲུས་བཟོད་པ་དང་༎ མོས་པས་དྲངས་པའི་ཏིང་འཛིན་ལ་སོགས་རྣམས༎ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཡེ་ཤེས་མ་རིག་དག། དབྱེབ་བག་ལ་ཉལ་དག་མངོན་གྱུར་གྱིས༎ བསྟད་པས། ངེས་པར་འགྲུབ་དང་གཞན་དུ་གྱུར༎ གཞན་དུ་ལྟོས་དང་ངོ་བོས་འགྲུབ་པར་འདོད༎ དབྱེ་བ་མ་ནོར་མི་འགལ་བསྟན་པ་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ བག་ཆགས་རྩལ་ཀྱང་ཤས་ནི་ཆེ་ཆུང་སྟེ༎ སྤྱི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་རྒན་འཆི་ཡིན༎ བྱམཐལ་དགྲ་ཕྲད་མེད་བཙལ་མི་རྙེད་པ༎ གང་སྲུང་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་རྩལ་དུ་གསུངས༎

Its results arise in succession and individually; they are destroyed by the conditions of water, the accumulation of merit, and the remedy of wisdom. Whether good or bad, great or small, they depend upon such factors. Listen, Vajrasattva, with your mind! The basis of all habitual tendencies (vāsanā) is conceptual thought. Its etymological definition is the extremely subtle continuity of thought. By relying on a slight degree [of thought], coarse conceptualization increases, and the habitual tendencies of the universal ground (ālaya) arise as objective appearances. Karma causes any given result to ripen. Furthermore, there are those with a beginning and those without a beginning. Subtle and coarse clouds are suppressed, and the habitual tendencies are diminished. Since they are neutral, they are unable to ripen into results. The analogies for these habitual tendencies are like the sky, soot, and the soil of a field; or like rust, dust, and moss. Although there are similarities, they are not the actual meaning, but are merely used as illustrations. Because they arise adventitiously, the objects cannot be suppressed. Now, you assembled retinue, listen with your minds! The signs of the habitual tendencies of the universal ground are the five aggregates. The habitual tendencies are concordant with water, and the ripening is the result. Because the five aggregates and the three times are inseparable, this is taught as the sign of the flourishing of delusion. There are two types of remedies: the common and the uncommon. The common are faith, diligence, patience, and the meditative concentrations (samādhi) induced by aspiration and so forth. The uncommon is the wisdom that purifies ignorance. By distinguishing between the latent tendencies (anuśaya) and the manifest, and by applying the remedy, one will certainly achieve transformation or otherwise. It is asserted that this is achieved through dependence on others or through the essential nature. This teaching is presented without error or contradiction. Furthermore, O Sattva, the essence of the assembly, listen! Although the power of habitual tendencies is great or small, the general sufferings are birth, old age, and death. The extremes of meeting enemies and not finding what one seeks—whatever is guarded—is taught to be the power of the habitual tendencies of saṃsāra.

མིང་ནི་གྲངས་ལ་མང་དུ་ཡོད་མོད་ཀྱང་༎ བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་རྟོག་པ་སྨོན་དང་གསོད༎ སྒྲིབ་པ་ལྟུང་བ་གོལས་འཁྲུལ་པ་སྟེ༎ ཡུལ་ཡོད་པརང་གྲངས་འཇུག། པ་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཉོན་ཅིག། དེ་དབྱེ་སྣང་བའི་འཁྲུལ་པ་ཡུལ་ལས་འབྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་ཡུལ་སེམས་བར་དུ་གོལ་ས་གཅད༎ དེས་ཚོད་བག་ཆགས་གཞི་ལ་གོས་པ་མེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། འཕྲལ་བྱུང་བག་ཆགས་ཀུན་གཞི་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་འཇུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལུས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་དབྱེ་བའི་དོན་བསྟན་པ༎ ལུས་ཀྱི་དགྱེ་བ་ངོ་བོ་མཚན་ཉིད་དང་༎ དེ་ཡི་ལས་དཔེ་བསྟན་པས་རྟོགས་པར་གསུངས། ཡང་འཇུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ དབྱེ་བ་རང་བཞིན་བག་ཆགས་ཡིད་ཀྱི་ལུས༎ ཐོག་མ་ཐ་མ་ད་ལྟ་སོ་སོའི་ཁྱད༎ ངེས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དོན་བསྟན་ཕྱིར༎ གཟུགས་ནི་ཐ་དད་ལུས་ཀྱི་གཞི་ལས་བྱུང་༎ ངོ་བོ་རྩལ་ཤུགས་ཐ་དད་ལྟ་བུར་ནི༎ དངོསྤར་སྣང་དང་ཐེག་ས་ཐབ་དེལ༎ གང་གི་སྲས་གཉིས་ཀྱང་ནི་པ་བདེན༎ ར་ཏིག་ལུས་པར་ག་ཅགས་དབང་གིས་ང་༎ དེ་མིམ་ཚ་ངས་པ་༎ བགཆགས་སྲས་ཀྱང་ར་བ་ནི་ཡུས་ལ་བརྟེན༎ གཅིག་དང་ཐ་ད་གཉིས་ན་པ གྱུར༎ འཁོར་འདས་བརྟེན་པང་ཡང་དེ་སྦྱར་གནས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཡང་ཉོན་ཅིག། སྤངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཉ་ད་ངོས་ལས་སྦྱིན༎ རྫུ་འཕྲུལ་མཚན་དང་དབ་བུད་དཀུན་ཀྱ་ག་ན༎ ཐམས་ཅན་ལུས་ངག་མི་དབང་དེལ་བརྟན༎ ལུས་ས་ཀུན་གཞི་རྣམསཅད་བརྟེན་པའི་ལས༎ དེ་ཡིས་དེ་ཉིད་མཚོན་པའི་དཔེར་གསུངས་པ༎ ལུས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་རང་གནས་ཁྱིམ་དང་འགྲ༎

Although names are numerous in count, they are: habitual tendencies, afflictions, conceptualization, aspiration, and killing; obscurations, downfalls, deviations, and delusions. These are the enumerations that occur when objects exist; when objects are absent, they do not. Furthermore, Vajrasattva, listen! The delusion of appearing duality arises from objects. Therefore, cut through the deviation between object and mind. By that, habitual tendencies do not stain the ground. From the Tantra of the Great Perfection: The View of Wisdom Perfected from the Depths, this is the sixth chapter, teaching the all-ground of adventitious habitual tendencies. Then he spoke to the assembled retinue: "To teach the meaning of the divisions of the all-ground of the body: the divisions of the body, its essence, and its characteristics; it is taught that through the teaching of its functions and examples, realization occurs. Again, retinue, listen with your minds! The divisions are the natural habitual tendencies and the mental body. The distinctions between the beginning, the end, and the present are taught in order to definitively establish the meaning. Form arises from the various bases of the body. As for the essence, the power and force are like various [aspects]; in the appearance of the actual and the vehicle, both the sons are true. By the power of the habitual tendencies remaining in the body, that is the certainty. The habitual tendencies and the sons also depend upon the body. Whether one or different, they become two. Samsara and nirvana also abide by depending upon that. Again, essence of the assembly, listen! The buddhas and bodhisattvas grant the actual state of enlightenment. All miraculous powers, marks, and signs also depend upon that. Everything depends upon the power of body and speech. The functions of the all-ground of the body are the support for all. To illustrate that very point with an example, it is said: the all-ground of the body is like one's own dwelling."

ཉི་མ་འཇུག་པའི་དཔ་གང་ལ་དམིགས་པ་འདྲ༎ ཉི་ཟླ་གཟའི་སྐར་དཆར་བའི་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཉན་ཅིག། དེ་དགཀུན་གཞི་རྣམ་གསུམ་བསྟན་པ་ཡང་༎ ནང་གི་ཀུན་བརྟགས་སེམས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་བསྟན༎ ཕྱི་ཡི་ཀུན་བརྟགས་བག་ཆགས་ཀུན་གཞི་བྱུང་༎ ཟུང་དུ་འཛེམ་པས་ལུས་ཀྱི་ཀུན་གཞིར་འགྲུབ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་ག་ཡེ་ཤེས་གཏིད་ནས་རྫོགས་པའི་རྡུད་ལས། ཉོན་མོངསླུས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། ད་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡང་ཉོན་ཅིག། ལུང་ལྡན་ངེས་པའི་གདམས་དག་མེད་པའི་མི༎ སྐྱེ་བ་སྔགས་པ་བཙུན་པ་གང་ཡང་དྲུང་༎ ཀུན་གཞི་རྣམ་གསུམ་བག་ཆགས་མཐུ་བཏས་པས༎ དགེ་བ་འཆོསསྡོད་ལས་རྣམས་ཅི་སྙེད་ཀྱང་། དོན་མེད་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་སྐྱོན༎ དེ་དོན་བཤད་ཅིང་ངེས་པར་འགྲོལ་གྱིས་ཉོན༎ སེམས་ཅན་འཆི་ལྟས་རིམ་པར་འབྱུང་བ་ནི༎ དང་པོ་འབྱུང་བས་ནི་ཚུལ་ཐིམ༎ དེ་རྟགས་ཕུང་པོ་གཟུགས་ནི་མི་ཐེག་མྱི། ལུས་ཀྱི་བཟག་མདངས་ཞུམས་ཕྱིད་ཁ་དོག་ལོག། དེ་ནས་ཆུ་ནི་མེལ་ཐི་མ་འགྱུར་ཏེ༎ ཁ་སྐམས་མཆུ་དང་ལྕེ་ནི་ང་བཞིན་འགྱུར༎ ཐམ་ཆུང་སྐབ་མི་ནུས་ཁང་མི་ཐོན༎ དེ་ནས་མེ་ནི་རླུང་ལ་ཐིམ་འགྱུར་ཏེ༎ ལུས་ཀྱི་དྲོང་ཤོར་ཤིན་ཏུ་ཐང་བ་འཐུང༎ ད་ཚོ་ཤིའདྲིད་གདོན་ཅིང་མིག་ཏུ་ཟློག། དེ་ནས་རླུང་བཞི། མ་ཤེས་ཐིམ་འགྱུར་ཏེ༎ དབུགས་ནི་གས་མཐུལ་བུས་བྱེད་པ་འབུང༎ དེ་ཚེ་ཆགས་སྡང་མིམ་ནི་དབུག་ཅིག་བསམ༎ གནད་ག་ཅོད་གས་ནས་དྲན་པ་བརླག་པར་འགྱུར༎ འདི་ནི་སྣང་བརྔུག་པའི་དུས་ཡིད་ཏེ། དེ་ཚོ་སྣང་བ་གཉིས་ནི་ཉམས་སུ་ལུང་༎ དང་བ་སྣང་བ་སྒེག་དྲུ་ང་བལྟར༎

It is like the sky when the sun sets, or when the sun, moon, planets, and stars appear. Listen once more, Vajrasattva! Regarding the teaching on the three types of universal bases (ālaya): the internal imputed universal base is the mind; the external imputed universal base arises from habitual tendencies (vāsanā); and through their union, the physical universal base is established. From the Great Perfection: The Tantra of the Profoundly Perfect Wisdom of the View, this is the seventh chapter, the teaching on the universal base of the afflictions. Listen again, gathered assembly! For a person who lacks the definitive instructions of the authentic scriptures, regardless of whether they are a lay tantric practitioner or a monk, the power of the habitual tendencies of the three universal bases will cause them to wander pointlessly through the three realms of cyclic existence, despite performing as many virtuous deeds as possible. Listen as I explain this meaning and provide the definitive liberation. Regarding the gradual appearance of the signs of death for sentient beings: first, the elements dissolve into one another. The sign of this is that the physical aggregate of form can no longer be supported; the body’s luster fades, and the complexion turns unnatural. Then, water dissolves into fire: the mouth becomes dry, the lips and tongue become stiff, and one cannot close the eyes or open the mouth. Then, fire dissolves into wind: the body’s warmth is lost, and one drinks only shallow breaths. At that time, one is tormented by the smell of death and the eyes roll upward. Then, the four winds dissolve into the consciousness-wind: the breath becomes labored and gasping. At that moment, one should contemplate the single breath that severs attachment and aversion. Once the vital points are severed, mindfulness is lost. This is the time when appearances are obscured; at that time, one should experience the two appearances. The first appearance is like a shimmering mirage.

ཐུན་ནི་ཡོང་ཡང་འཇིག་ཏན་ཞིག་པར་མཐང་༎ དེ་ཚེ་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་སྣང་བ་མཆེད༎ སྲིན་འབྲུ་མོ་ཆེར་ལྟ་ཟུང་བརྒྱདཙམ༎ སྣང་བ་ཐོབ་པ་མར་མེའི་རྩེ་མོ་ལྟར༎ ཤིན་ཏུ་བརྟག་དཀའ་རབ་རིབ་འཐུང་བའི་ཚེ༎ ཡེ་ཤེས་ཉུག་གིས་བྱུང་སྟེ་མ་རིག་བསླབས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་ཚེ་བར་དོའི་འབྲེལ་བྱུང་བག་ཆགས་ཀྱིས༎ སྔ་མའི་ལུས་དང་བཅསྱོད་སྙམ་པ་འབྱུང་༎ བར་ངོའི་སྣང་བ་འགྱུར་བ་ཡིད་ཀྱི་ལུས༎ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཆ་ལུགས་རང་ཡིད་ཀྱིས༎ དབང་པོ་ཀུན་ཚད་ཐོགས་མེད་ཀུན་ཏུ་འགྲོ༎ དེ་ནས་ཤེས་པའི་སྡང་བ་ཡང་འགྱུར་ཏེ༎ ཕྱི་མ་གང་ལེན་ལུས་སུ་ཡོད་སྙམ་ནུས༎ རྩྭ་སྒྲིལཁྱིམ་སོགས་ཐག་པ་གང་རུང་དུ༎ རང་དབང་མེད་པར་ཤེས་པ་མངལ་དུ་འདུག། ཞུགས་ནས་ཆགས་སྡང་སྐྱེས་ཏེ་ལུས་བླངས་པས༎ སྐྱེ་རྒན་འཆི་ཅན་གྱི་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ ཡང་ནས་ཡང་དུ་འཁོར་བར་སྡུག་བསྔལ་བ་སྐྱེད། དེ་ཕྱིར་འཁོར་བའི་མཐའ་ལཟད་པ་མེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་ཆུང་ལས། མ་རྟོགས་པ་བར་དོར་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱང་བའོ༎ ༎ དེ་ནས་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོས་ཡང་གསོལ་པ༎ དད་ལྡན་འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ མྱང་འདས་འོག་མའི་ལྷ་སྒོམ་ཇི་ལྟར་དབྱེ༎ ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་ས་ལམ་ཇི་ལྟར་སྦྱར༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འདོད་གཞུང་དབྱེ་བ་གང་༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་ངེས་པར་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའིདོན་གསན་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ལྗོན་པས་ཟག་པའི་དབྱེ་བ་བཀའ་སྩལ་པ། མུ་སྟེགས་རྟག་ཆད་ལོག་ལྔ་འཛིན་པ་དང་༎

The session ends, and one sees the world as perishing. At that moment, immediately upon passing away, the "increase of appearance" (ābhāsa-vṛddhi) dawns. It is about the size of a large pea, with eight pairs of eyes. The "attainment of appearance" (ābhāsa-labdha) is like the tip of a lamp flame; when it is extremely difficult to discern and one is drinking through a blur, wisdom (jñāna) suddenly arises and overcomes ignorance. Now, listen again, Vajrasattva of the assembly! At that time, through the habitual tendencies (vāsanā) of the bardo connection, the thought arises: "I have my former body and activities." The appearances of the bardo transform into a mental body (manomaya-kāya). With the attire of a universal monarch (cakravartin), one’s own mind possesses all sense faculties and travels everywhere without obstruction. Then, the appearances of consciousness change again, and one is able to think: "What kind of body will I take in the next life?" Without autonomy, the consciousness enters a womb—into a straw mat, a house, or any such place. Having entered, attachment and aversion arise, and by taking a body, one wanders in saṃsāra, characterized by birth, aging, and death. Again and again, suffering is produced in saṃsāra; therefore, the end of saṃsāra is never reached. From the Great Perfection (Dzogchen) text, The View of Wisdom Perfected from the Depths, this is the eighth chapter: "How the Unrealized Wandering in Saṃsāra through the Bardo." Then the Essence of the Assembly spoke again: "For the benefit of the assembly of the faithful, I address the All-Knowing Lord of Dharma in this way: How are the meditations on the deities of the lower nirvāṇas distinguished? How are the specific vehicles (yāna) applied to the levels and paths (bhūmi-mārga)? What is the distinction in the systems of the spontaneously accomplished (anābhoga)? O King of Equality, please explain this with certainty!" Having heard the meaning of that request, the Lord spoke to the assembly regarding the distinctions of the outflows: "The non-Buddhists (tīrthika) hold the five wrong views of permanence and nihilism, and..."

ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་མདོ་སྡེ་མཚན་ཉིད་དང་༎ ཕྱི་བ་ཀྲྀ་ཡ་ཨུ་པ་ཡོག་དང་༎ ནང་པ་མ་ཧཱ་ཨ་ཏྲ་ཡོག་རྣམས༎ དེ་ཡི་དབུ་བངས་བཤད ལེགས་པར་ཉོན༎ ཉན་ཐོས་གང་ཟག་བདག་མེད་བློས་བྱས་ནས༎ ལམ་དུ་ཀུན་འཟུང་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྤང་༎ ཕྱི་ནང་དབུགས་ལ་སེམས་གཏད་འགོག་པ་བསྒོམ༎ སྔོན་གྱི་མར་མེའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་ནས༎ ཤུག་ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་མཉམ་པར་བཞགམ་འོངས་བྱམས་པར་སེམས་བསྐྱེད་དགྲ་བཅོམ་འདོད༎ རེ་བ་ཡོད་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་འཁྲུལ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རང་རྒྱལ་འདོད་པ་ཡུལ་རྣམས་ཕྱོགས་ཆས་སྟོང་༎ སེམས་སུ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་མ་རྟོགས་པར༎ ནེ་ཨོཾ་ཐུལྡིང་བས་དྲ་དཔུང་བཅས་ནས༎ སྒོ་ལྔའི་ཡུལ་ནི་མི་འགེག་རྒྱུབ་འགོག། རྫས་འབྲངས་མེད་པར་སྟོད་པ་ཟློས་བརྡུང་བསྒོམ༎ ལུང་ལྡན་མན་ངག་མེད་ཕྱིར་རང་སེམས་གྲོལ། ཐེན་ཚོར་མིག་གི་ནམ་མཁའ་ཆུང་བ་ལ༎ སྐེ་རགས་འབན་ཐག་ནན་གྱིས་འཛུད་པ་བཞེན། ཡུལ་ལ་སྤང་སྡུད་ཞེན་པ་བྱེད་པའི་ཕྱིར༎ ཡུལ་སེམས་ཅ་དད་བདག་མེད་བློས་བཏགས་ནོར༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མདོ་སྡེའི་ལྟ་སྒོམ་རྣམ་པ་གཉིས་གསུངས་པ༎ སེམས་ཙམ་སྣང་བ་སེམས་སུ་གྲོས་སྡུད་བྱེད༎ བདེན་གཉིས་བཟང་ངན་རིས་སུ་འབྱེད༎ པའི་ཕྱེར༎ ཡང་དག་སེམས་སུ་འཛིན་པ་རགས་པར་གསུངས༎ རྣམ་རིག་བླང་དོར་ཆད་དུ་ཡང་དག་བྱེད༎ ཡུལ་རྣམས་འཁྲུལ་པ་གཉེན་པོས་སྤྱད་པར་འདོད༎ དོན་དམ་འཁྲུལ་མེད་ཉམས་མྱོད་རང་གསལ་བ༎ གླང་དར་ཡོད་ཀྱིར་ངེས་པའི་དོན་དང་འགལ། ད་ཡའདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཐེག་ཆེན་དབུ་མའི་ཀུན་རྡོབ་སྒྱུ་མའི་ཡུལ༎

Listen well as I explain the systems of the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Sūtra characteristics; the outer Kriyā, Upāya, and Yoga; and the inner Mahāyoga and Anuyoga. The Śrāvakas, having intellectually realized the selflessness of the person, take the path of grasping at aggregates and abandoning suffering. They focus the mind on the inner and outer breath and meditate on cessation. Having entered the teachings of the former Lamp-Bearer, they rest in meditative equipoise within the teachings of the Muni. They aspire to become Arhats by generating the mind of Maitreya in the future. Because they harbor such expectations, they are deluded regarding the natural state of the nature of phenomena (dharmatā). O Vajrasattva, essence of this assembly, listen! The Pratyekabuddhas assert that objects are empty of spatial parts. Without realizing that phenomena appearing to the mind are [mind itself], they act like a vulture soaring in the sky, gathering its wings. They do not block the objects of the five gates, but block their engagement. Without following after substantial entities, they meditate on the repetition of emptiness. Because they lack the pith instructions of the authoritative scriptures, their own minds are not liberated. It is like forcing a belt or a rope into the small space of the eye of a blind person. Because they engage in the attachment of rejecting and grasping objects, they err by intellectually imputing a self to the duality of object and mind. O Vajrasattva, essence of this assembly, listen! Regarding the two aspects of view and meditation taught in the Sūtra system: the Cittamātra school gathers appearances into the mind. They differentiate the two truths into categories of good and bad. Because of this, grasping at the mind as truly existent is said to be coarse. The Vijñaptimātra school establishes what is to be adopted and rejected as truly existent. They assert that deluded objects are to be abandoned through antidotes. Their experience of the ultimate, which is unerring and self-luminous, contradicts the definitive meaning of the Great Vehicle. O Vajrasattva, essence of this assembly, listen! The Mahāyāna Madhyamaka asserts that the relative is an illusory object.

དོན་མ་མཐའ་གཉིས་བྲལ་བའི་དམིགས་མེད་དེ༎ ཞི་གནས་དང་ནི་ལྷག་མཐོང་ཟུང་འབྲེལ་བསྒོམ༎ རྗེས་ཐོབ་མཉམ་བཞག་རིམ་གྱིས་ཡོད་ཕྱིར་གོལ༎ ཡུལ་ལ་རྟོག་པ་ཞུགསྣས་སེམས་ཀྱིས་གཞིག། ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་བཞུགས་ནས་འདེན་བསྐྱེས༎ ད་པྱིར་མ་རྟོགས་བདུད་ཀྱི་སྤོད་ཡུལ་ཏེ༎ ལམ་ལ་རིམ་པར་བགྲོད་པའི་གྲངས་བུང་ན༎ ཆོས་སུ་ཡང་དག་དོན་དྲུག་ལ་འགྱུར༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏི་ནས་རྫོགས་པའི རྒྱུད་ལས། ལྕགས་མཚམས་འཛིན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་ཆོས་རྗེས་ཡང་གསུངས་པ༎ མི་ཡའི་བལྟ་བ་རྒྱམ་ཉིད་སྟོང་བསྒོམ་ནས༎ སྣང་བ་ཀུན་རྫོབཚོ་འཕྲུལ་རིགས་གསུམ་ལྡ། རྫའབངས་རིམ་པ་བཞིན་ང་དངོས་གྲུབ་རེ༎ གཞི་ལ་གཅིག་པར་མ་རྟོགས་དོན་དང་འགལ༎ གཉིས་ཀ་རྒྱུད་ཀྱིས་ལྷ་སྤྱོད་ལ་འགལ་སྟེ༎ གོང་འོག་གཟུང་འཛིན་ཐེག་པས་མ་ཟིན་པས༎ རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་མ་ཤེས་དོན་དང་བྲལ༎ ལྷ་སྤྱོད་གོང་འོག་གཉིས་འདོད་རངཉིད་འཁྲུལ༎ རྣལ་འབྱོར་ལོགས་ཆོས་དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ སྤུན་དང་གྲོགས་པོ་མཉམ་ཉིད་ལྷར་བསྒོམས་པས༎ ལུས་ངག་རྩོལ་བ་ཡོད་ཕྱིར་གོལ་བ་སྟེ༎ ཇི་ལྟར་ནན་གྱིས་བསྒོམས་ཀྱང་ཆོས་སྐུ་མིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཆེད་དུ་བསྒྲུབ་དང་རྩོལྦ་ཅེ་སྤྱད་ཀྱང་༎ བྱས་པ་དོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ནང་འཁྱམས༎ ཅོལ་སེམས་བྱས་པས་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་འཁྲུལ༎ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གེགས་སུ་ཆེ༎ ཇི་སྲིད་དངོས་པོ་མཚན་མ་རིགས་ཀྱི་བར༎ དེ་བཞིན་ལྷ་ཡི་སྐུ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རགས༎ དེ་ཕྱིར་དངོས་པོམཚན་མ་མེད་ན་ནི༎ ལྷ་ཡི་སྐུ་ཡང་གཞི་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎

The ultimate meaning is the non-referential state free from the two extremes. Meditate on the union of śamatha and vipaśyanā. Because post-meditation and meditative equipoise exist sequentially, one strays. When conceptualization enters the object, the mind analyzes it; when the intellect dwells on a referent, grasping arises. Therefore, failing to realize this is the domain of Māra. If one counts the stages of traversing the path, they become the six authentic meanings of the Dharma. From the Tantra of the Primordial Wisdom View of the Great Perfection, Perfect from the Beginning: this is the ninth chapter, on Holding the Boundary. Then the Lord of Dharma, Sarvavid, spoke again: "Having meditated on the view of the Great Perfection as the emptiness of the ocean itself, the relative appearances are the three classes of magical displays. If one seeks siddhis for the subjects and retinues in sequence, it contradicts the meaning of the single ground. If both are practiced as deity yoga according to the tantras, it contradicts the view; because the higher and lower vehicles of subject and object are not integrated, failing to know the single root is to be devoid of the meaning. To assert both higher and lower deity yoga is one's own delusion. In the maṇḍala of the dharmadhātu, the yoga of the separate dharma, one meditates on siblings and friends as equal deities. Because there is effort of body and speech, one strays; no matter how insistently one meditates, it is not the dharmakāya. Listen, Vajrasattva of the Assembly! Even if one practices with deliberate accomplishment and effort, it is a meaningless fabrication and one wanders in the midst of suffering. By acting with a striving mind, everything is a meaningless delusion; it is a great obstacle to unsurpassed great enlightenment. As long as there are entities and characteristics, the deity’s body will likewise be very coarse. Therefore, if there are no entities or characteristics, the deity’s body does not exist in the ground."

བློ་དམན་དྲང་བའི་དོན་གྱི་གསང་སྔགས་ལ༎ དེས་དོན་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་བལྟ་བ་མེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ཟས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། རྩོལ་བ་ཕྲ་རགས་ཀྱི་གོལ་ས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལེགས་པར་ཉོན༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆུད་ཀྱི་ལྟ་བའི་གཞི༎ སྣང་བ་འདི་ཉིད་ཡེ་ནས་སྐྱེ་བ་མེད༎ སྐྱེ་མེད་ཉིད་ན་གང་ཡང་ཐམས་ཅད་སྐྱེས༎ སྐྱེས་ཙམ་ཉིད་ན་རང་སེམས་དང་གིས་སྟོང་། དཔེར་ན་ཆུ་དང་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན༎ སྐདང་སྟོང་པ་དབྱེར་མེད་གདོད་ནས་དག། ད་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ལེགས་པར་ཉོན༎ ཆགས་གྲོལ་གཉིས་ཀྱི་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ཡང་༎ ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་པ་སོགས་དམིགས་བསྒོམ་པ༎ གཞི་ལ་རྩལ་མེད་ལམ་ལ་རྩལ་མོད་ཁྱེར༎ རྟོག་ཚོགས་སུ་རབ་སྤར་དོན་དང་འགལ བདགསུངས༎ དཀྱིར་ལ་མ་ནོར་འབྲས་བུས་ཐུང་བས༎ ཡ་སངས་ཅེས་སྨྲ་འདོད་པ་ཆོས་སྒྲ་བྲལ། དབས་མརྡྷ་སྐྱབ་ཡུལ་སེམས་བསྲེས༎ ནན་གྱིས་གས་མད་ལྟ་བ་འབྲས་པ་མེད༎ དཡ་རྡོ་སེམས་དཔའ་ཆེན་བཙུན༎ ཨརྠ་ལོ་ག་སྣངསྤྱོ་མེད་ལ། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱག་བརྟགས༎ ཡུལ་ལ་རྣམ་རྟོག་འདོན་པ་རྩེད་སྟོང་བ༎ བྲན་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ཡིན་པར་བརྟགས༎ གཉིས་མེད་པ་ཆེན་སྲས་དང་ཐལ་དུ་འགྱུར༎ དེ་ལ་རང་གིས་ཆུན་དུ་མ་ཡངས་བསྒོམ། དེ་ཉམས་པང་གིསཔརྒྱལ་ནི་བཏུང་མི་བྱ༎ དེ་བཞིན་པ་ཡི་དོན་གྱི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མ་བཅོས་མ་ཡེངས་ཆེད་དུ་བློ་བཞག་གོ༎ དེ་ན་མི་བརྗོད་སྤོད་བའི་འབྲས་བུ་ཡང་༎ ཆེད་དུ་གྱུར་མེད་དང་ངམ་ཤུགས་ལས་གསལ༎ དེ་ལ་ཡིད་འ་གཙལ་བརྩམ་ཡོད༎ དེ་མྱིང་ལུང་གིས་ཡུལསེམས་གཅིག་འདོད་གོལ༎

For those of inferior intellect, the Secret Mantra of provisional meaning lacks the view of the ultimate essence. From the Tantra of the Profound Wisdom of the View of the Great Perfection, this is the tenth chapter, showing the deviations of subtle and coarse effort. Furthermore, Vajrasattva, listen well! The ground of the view of non-duality is this very appearance, which is primordially unborn. In that very state of non-arising, everything is born. At the very moment of arising, one’s own mind is naturally empty. It is like the reflection in water or a mirror: appearance and emptiness are inseparable and primordially pure. Listen again, O essence of the retinue! Even the teachings on the paths of attachment and liberation, such as the meditation on the three samādhis and so forth, lack exertion in the ground and carry exertion on the path. To project the collection of thoughts is to contradict the ultimate meaning, I have said. Since the mandala is unerring and the fruit is swift, those who wish to speak of "Yasang" are devoid of the sound of the Dharma. Mixing the object of refuge with the mind, to insist on a view of non-existence is fruitless. O Great Venerable Vajrasattva! In the non-dual appearance of arthalo ga, one should rest the hand in the expanse of the sky of Samantabhadrī. To project conceptual thoughts toward objects is the play of the "Good Servant" (brans bzang po). This is recognized as the Great Non-duality, the Son and the Mother. In that state, do not meditate by grasping at your own limits. Do not drink the wine of the pride of meditative experience. Likewise, regarding the ultimate nature of reality (dharmatā), rest the mind intentionally without contrivance or distraction. Then, the fruit of non-expression and non-conceptualization will be clear, not through effort, but spontaneously. To seek that with the intellect is a deviation; it is the deviation of wishing to unify object and mind through scripture.

དེ་དག་ཆུད་ལུད་ཡུལ་གྱིས་བསྒྲིབས་པའི་ཕྱིར༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དོན་མ་དག་པའི་ལམ༎ དེ་དོན་རིམ་བྱས་དང་དུ་འཞག་དགོས་པས༎ ཡངས་པ་འཐུང་ཕྱིར་མནོར་དོན་ད་བྲལ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ལེགས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྣལས། ཆུད་ལུང་ང་བསྒོམ་གྱིས་དན་མི་རིག་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྡེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཐེག་བརྒྱད་མྱ་ངན་འདས་པར་བསྟན་པ་ཡང་༎ གྲོང་འོགས་ལ་མ་དམ་པར་ཐབས༎ ལ་ཤན་དྲང་ངན་ཡན་ཏངསབཤད་ཉོན༎ ཉན་ཐོས་དང་ཚལ་མོདོ་སྡེ་བྱེ་ཐག་པ༎ མུན་ལས་ནམ་སངས་ཀྱང་ལྟས་ཉི་མེད་བཞིན། བསྐལ་པར་ལམ་ལྟུང་རིམ་ཁྲིས་བགྲོད་གྱུར་ཟང་༎ ཕྱོགས་ཙ་མ་རྟོགས་ཀྱང་བག་ལ་ཉལ་ཡོད་ཕྱིར༎ གནས་སྐབས་པདེ་ཙམ་མཐར་ཐུག་འབྲམ་བུ་མེད༎ དྱཡང་རྡོ་རྔསམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐག་པ་ཆེན་པོ་ལ༎ ཉི་མའི་ཕུང་པོ་མ་མཐོང་ཟེར་མཐོང་བཞིན༎ བདག་གཞན་དངུས་ལ་མ་མ་སྤངས་པས༎ འོག་ས་དག་ལས་ཁྱད་པར་དཕགས་ཀུར་ཀྱང་༎ ཡང་དག་མ་རྟོགས་བགཞལ་ཕྲ་ཡོད། མ་བསྒྱུར་སངས་རྒྱས་སུ༎ ལོག་ལྟ་ཡ་ཡིན་མེ་ཕན་འཁོར་བར་སྦྱིན༎ རས་མེད་སྣ་ཚོགས་ལྷན་གྲུབ་ཡིན་ཟེར་ནས༎ གཞི་ནི་ངེས་མེད་པ་ལྟབ་ཕྱོགས་མེད་འདོད༎ རང་སེམས་སྣ་ཚོགས་ཕྱིར་ན་ཆོས་ཉིད་མིན༎ དཔྱིར་རག་བྱང་སྨྲབ་བལྟབ་ཀོར༎ དེ་ཡངརྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན༎ གང་ཡང་སེམས་ཡིན་ལྷུན་གྲུབ་འདོད་པ་དེ༎ གྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་སེམས་སུ་ཟློས་སྡུས་པས༎ དབང་པོ་ཡུལ་ཡེངས་ཕྱིར་ན་རང་སེམས་འཁྲུལ༎ སེམས་ཙམ་ཀ་ཏ་རཱི་ལི་ལྟ་བ་དགོལ༎ སྤྲོས་མེད་ཚུན་ཆེད་ལྡན་ཐབ་དད་པར༎ ཤི་ཤིང་ཟད་དཔེ་བཞིན་འདོད་པའི་ཕྱིར༎

Because these are obscured by the objects of delusion, the path of the impure meaning of self-arisen wisdom is not seen. Since one must engage with that meaning through gradual stages, one is separated from the unerring meaning in order to drink from the vast [ocean]. This is the eleventh chapter, showing that the meaning of the Great Perfection view is not realized through the meditation of deluded channels. Then the King, the All-Knowing, spoke: "The teachings on the eight vehicles and nirvana are also methods for those who have not reached the ultimate. Listen to the explanation of the distinctions between the direct and the indirect. The Śrāvakas, the Sautrāntikas, and the Vaibhāṣikas are like the sun rising from darkness, yet they lack the sun itself. Though they travel for eons along the path of gradual stages, even if they realize a mere portion, because latent tendencies remain, there is only temporary bliss and no ultimate fruit. Furthermore, Vajrasattva, listen with your mind: In the Great Vehicle of the Bodhisattvas, it is like seeing the rays of the sun without seeing the solar disk. Because they have not abandoned the duality of self and other, although they are superior to the lower levels, they have not realized the authentic [state] and possess subtle latent tendencies. Without transforming [the mind], they are not Buddhas; their wrong views are not beneficial and they are cast into saṃsāra. Claiming that the various [appearances] are spontaneously present without a basis, they assert a ground that is indefinite and without direction. Because the various [appearances] are one's own mind, they are not the nature of phenomena (dharmatā). This is the view of the Proponents of Cognition (Vijñānavāda). Furthermore, Great Vajrasattva, listen: Those who assert that whatever is mind is spontaneously present, by subsuming all internal and external phenomena into the mind, become deluded in their own mind because the senses are distracted by objects. This is the view of the Cittamātra, which is difficult to transcend. Because they assert a state of non-elaboration that is like a fire dying out when the wood is exhausted, they remain in a state of partiality."

ཡེ་ཤེས་རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་ཆད་སྤང་བྱ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་གཉེན་པོ་མེད་པས་གྲུབ་ཀྱི་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་མེད་པར་འདོད་ཕྱིར་དོན་ལས་འཁྲུལ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཐལ་དྲགས་གོང་རྒོལ་ལྷུན་ཐུབ་འདོདཔ་དེ༎ ཆོས་ཅན་ཁ་དཀར་རྫས་ཅིག་གང་རུང་བ༎ འཁོར་འདས་དུས་གསུམ་ཚང་ཞིང་རྫོགས་འདོད་པས༎ གཅིག་ལ་གཅིག་མེད་གྲངས་ཅན་ལྟ་བར་གྲོལ༎ གྲུབ་ཟིན་པ་ལ་བསྒྲུབ་པའི་ལྷུན་གྲུབ་དེ༎ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་གྲུབ་ལ་སེམས་ཅན་སྐྱོན༎ དང་དོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ སྒྲོན་ཡོན་ཐདད་གཉིས་འཛིན་དོན་ལས་གོལ༎ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ལྡན་གྲུབ་འདོད་པ་དེ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་ལ་དགོངས་ནས་ནི༎ དཔེན་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གསེར་གླིང་ལྟར༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པབསྒོམ་དུ་རྡུལ་ཙམ་དུ་ཡང་མེད་དོ་ཟེར༎ རང་གི་སེམས་ཀྱིས་ཆོས་སྐུ་མ་རྟོགས་པར༎ མི་ལྟོགས་ཕྱུག་པོའི་ནོར་རྣམས་བགྲང་བ་དང་༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་དང་འདྲ༎ ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག་པར་འདོད་པ་དེ༎ གནས་ལུགས་བདེན་སྟེརང་བློ་འཁྲུལ་སྡང་ཚུལ༎ ད་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཡང་ཉོན་ཅིག། དགོས་པ་མེད་པའི་ལྷན་གྲུབ་འདོད་པ་དང་༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་མ་རྟོགས་པར༎ དགེ་རྩ་ཀུན་ལ་ཐུན་མོང་བསྔོ་བའི་ཕྱིར༎ སྡིག་ཅན་སྒྲིབ་ཀྱང་ཚོགས་སུ་འགྱུར་འདོད་གོལ༎ གཞིལ་འགྱུར་བ་མེད་པས་ལྟ་བའི་གདང་༎ ཡུལ་ལ་མི་ལྟོས་རང་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཟླུམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་མཛུབ་མཉམ་བསྡུ༎ དོན་ལ་འགྱུར་མེད་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལ༎ སྐྱོན་གྱིས་མགོས་སྒྲ་བདྲན་པ་ལ༎ འཕོ་གུར་མེད་པས་ཆོས་ཐྃད་གདལ་བརཀློང་༎

In wisdom, the stream of conceptual thought is severed; there is nothing to be abandoned. Therefore, since there is no antidote, it is established as being free [from them]. To assert that wisdom does not exist is a deviation from the actual meaning. Listen once more, Vajrasattva of this assembly! That which is asserted as a "spontaneous presence" that overcomes excessive polemics is either a white-faced phenomenon or some kind of substantial entity. Because it is asserted to be complete and perfect, containing the three times of samsara and nirvana, it is liberated into the Samkhya view of mutual non-existence. That "spontaneous presence" which is already established and then further established is like the qualities of a Buddha being established while the faults of a sentient being are abandoned; because it is spontaneously present as something to be accepted or rejected, it deviates from the meaning of the two-fold grasping of distinct lamps and qualities. That which is asserted as the "spontaneous presence" of the utterly pure nature of phenomena (dharmatā) is intended as the ground of the essential nature. It says: "Like an island of precious gold, there is not even a speck of meditation to be found in the realization of the Buddhas." Without realizing the dharmakāya with one's own mind, this is like a starving person counting the wealth of a rich man, or like describing the qualities of a Buddha to sentient beings. To assert that [the ground] is primordially pure is the way the deluded mind clings to the truth of the natural state. Listen once more, O essence of the retinue! To assert a "spontaneous presence" that has no purpose, and without realizing the wisdom of the essence of one's own mind, to dedicate all roots of virtue in common, is to deviate into the wish that even the obscurations of the sinful become a collection of merit. The view is the unchanging ground; the dharmakāya is naturally pure, independent of objects. Like the expanse of the sky, wisdom is gathered in the equalizing finger. In the unchanging ultimate meaning of self-knowing wisdom, it is untainted by faults. In the state of mindfulness, there is no shifting or moving; thus, all phenomena are the vast expanse.

མི་སྐྱེ་མི་འགག་ལྟ་བ་རང་གྱུར་ལ༎ བསྒོམ་པས་མི་རྙེད་རྟོགས་པས་འགྱུར་མེད་དོན༎ མ་བསྒོམས་འདུ་འབྲལ་མེད་ལྟར་རང་རིགཟུགས༎ བསྐལ་པར་འཁྱམས་ཀྱང་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ནི༎ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རིག་པ་ལྟ་བའི་མཆོག། དོན་དུ་མ་བསྒོམས་ཡེ་ཤེས་མཐརཕྱིན་ལམ༎ རེ་དོགས་མེད་ཕྱིར་འཁོར་བར་ལྷུང་མི་སྲིད༎ གདོད་ནས་འགྱུར་མེད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་ཆུད་ལས། དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཀུནྲིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ འཁོར་འདས་སྣང་བ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པས༎ འཁྲུལ་བའི་ཡུལ་རྣམས་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ༎ བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་བརྟས་ཕྱིར་འཁྲུལ་ངོར་བདེན༎ དོན་ལ་མི་བདེན་གཟུང་འཛིན་མཐུ་བརྟས་པས༎ དེ་ལྟར་གོམས་པ་དེ་ལྟར་སྣང་བའི༎ ཕྱིར༎ སྣང་བ་བློ་ཡིས་བརྟགས་ལས་ཡོད་མིན་ཏེ༎ ཡོད་ན་འགྲོ་དྲུག་ཀུན་ལ་མཐུན་སྣང་རིགས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ གདོད་མ་རང་འཁྲུལ་ཀུན་གཞི་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ རང་སེམས་མཐོང་སྣང་སོ་སོ་སྣ་ཚོགས་པས༎ དེ་ཕྱིར་བགཆགས་སེམས་ནི་སོ་སོར་སྣང་༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་འགྱུར་མེད་ཕྱིར༎ བློ་ཡིས་བཏགས་པ་གཅིག་ཡུལ་གཅིག་མིན་པས༎ རང་སེམས་འཁྲུལ་པར་སྣང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་དབང་པོ་ཡུལ་རྣམས་གཞི་ལ་མེད༎ འཁྲུལ་པའི་རྟོགས་སེམས་འགྲོ་བ་སོ་སོའིསེམས༎ གཅིག་ན་དགེ་སྡིག་རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་ཡང་༎ མ་སྤྱད་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་མྱོང་བར་རིགས༎ ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཐུན་མོང་མགྲུབ་ཕྱིར༎ བག་ཆགས་བརྟས་པས་འཁྲུལ་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན༎

The view is self-arisen, neither arising nor ceasing; It is not found through meditation, but is the unchanging reality realized through understanding. Self-knowing awareness is the form of non-meditation, free from union or separation. Though wandering for aeons, the essence itself Is without birth or death—this is the supreme view of awareness. In truth, it is the path of primordial wisdom, perfected without meditation. Because it is free from hope and fear, falling into saṃsāra is impossible. It is the primordial, unchanging essence of enlightenment. From the Great Perfection, the Treasury of Primordial Wisdom in Which the View is Perfected from the Depths: this is the fifteenth chapter, showing that the ultimate meaning is unchanging. Then the Teacher, the All-Knowing One, spoke again: Since the appearances of saṃsāra and nirvāṇa are not fixed as one, The objects of delusion appear just as they do; Because various habitual tendencies have flourished, they are true to the deluded perspective. In reality, they are not true, for the power of subject and object has flourished. Thus, through such habituation, they appear in that way. Therefore, appearances do not exist apart from the mind’s conceptual imputation. If they did exist, they would have to appear in common to all six classes of beings. Furthermore, O gathered bodhisattvas, listen with your minds: Through the three aspects of the primordial, deluded universal ground (ālaya), The various individual appearances of one’s own mind arise. Therefore, the mind of habitual tendencies appears diversely. Because the essence body (svabhāvikakāya) is unchanging, The objects imputed by the mind are not one and the same. Thus, there is no doubt that these are the appearances of one’s own mind’s delusion. Therefore, the sense faculties and their objects do not exist in the ground. The deluded conceptual minds of the various beings— If they were one, then the ripening results of virtue and non-virtue Would logically be experienced by all sentient beings without having committed the actions. Since the ripening of karma is not established as common, The suffering of delusion is due to the flourishing of habitual tendencies.

ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན༎ གཞི་དང་སྣང བང་ཐལ་མད་ལྡན་འགྱུ༎ ཡ་ནི་འཁྲུབ་པའི་བགཆགས་པས་རྒྱ་སྒྱུམ་ན་ཚོགས་པ། མ་མད་ན་ན་མས་པ་གཱ་ང། རྫོགས་པ་ཅན་པོ་ལྟབ་གས་པ་ཏུ་མ་ཇུགས་ང་དྷ་པ། བྱུང་བ་མེ་ངོན་ངམ་འགས་པ་རྫུན་པའི་བ་བཇུག་པང་། ས་ཛུ་ས་བྱ་ས་པ་དུ་མནུ་པ་དག་ཏུ་ག། གྱུ་ལ་པ་བྱེ་པ་པ་གང་པ་ཡང་༎ འལ་པ་པར་ཞེས་ཀྱིམས་རུང་བའི་གྲོལ་བ་རྣས་པ་༎ པ་ཐོས་དྷ༎ དབིང་ནས་ཟུག་ནོས༎ ཧཱུྃ། བྱ་བྱུ་ལ་ཤེམས༎ བདེག་ན་ན་ཉིད་ལེནས་མེད། འདས་པ་རྫ་སེམས་དཔ་གོན༎ ཆོས་ཉྀང་ན་མརྟོགས་པས་བཊཱི༎ ད་གྲང་དང་མན་གང་སྦྱོབས་སྟོན། གས་པས་། མ་བཙུམ་མེ་གོལལམ་པ་མཁས་པས་གས་ས༎ ད་པནག་ཅད་མེད་པ་། མ་ཅིང་སུས་པ་ད་ཅས་པ་ངས། ས་ལ་མ་དིན་གག་དུ་འཇུ་ན་ན་མ་སྦྱི་༎ མ་པཅི་ཡི་རྣམས་པའི་སེམས༎ མ་སྟིབས་རྣམས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་པར་བརྗོད་༎ ཡུལ་བ་མ་ཞིད་བྱི་ན་བསྐོད་དྲི་མེད༎ དོགས་པ་མནོ་རྩྭནཐེགས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ས། མྱ་བསྐྱོ་ས་ང་གི་ལས་མེད་པར་བསྟན་པའི་འིརྗེ་སླེ་བརྒྱ་བདྲན་པའོ༎ ། དད་པ་དོ་སེམས་དཔས་ཡང་ཐུས་པ༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་དོན་རྫོགས་པསྒྲུབ་སོ༎ དེ་ག་ཡ་ག་ཤེས་པའི་འདུས་ན། ཛོ་ག་ཀྱང་ལྡན་བ་བ་གང་༎ ཧཱུྃ་མེད་བློ་དང་ས་རྣན་། གཅིག། མཐརྣམས་བཔྲལ་མདོད་ན་ནི་དེ་ལྟར་འཛུམ། ཡ་ཤས་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་མཚོན་དུ་མེད༎ ཉམས་དང་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པའི་ལྟར་འབྱུང་༎ དེ་སྐད་གསོལ་པས་ཐུགས་ཆུང་བཀའ་སྩལ་པ༎ ས་མཁན་ལྡན་པའི་ཀུན་ཏུ་ཆུབ་ལྟར༎ འཁོར་བ་མྱང་འདས་གཉིས་ཀྱི་བར་དོ་རྗེ༎ ཐོག་མཐའ་ངེས་པར་གཟོད་པར་གདམས་ངགགིས༎ རང་ཟུང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རྟོགས༎

Now, Great Vajrasattva, listen! The ground and appearances are the play of the unobstructed. "Ya" is the collection of the illusions of habitual tendencies. "Ma" is the state of non-existence. The Great Perfection is the entrance into the view of the non-conceptual. Arising is the engagement with the ultimate truth of the false. The stages of the path are the purification of the various [stages]. The liberation of those who are suitable through the power of wisdom is the [result]. Having heard this, he bowed from his seat. Hūṃ! The mind of the doer is primordially non-existent. The nature of things is not realized by the ordinary mind. Therefore, show the power of the instructions on the meaning. Through realization, the unblinking, unerring path is shown by the wise. All things are non-existent; the mind that is without anything whatsoever is called the primordial wisdom of the non-obscured. The stainless object is the purification of the field. The Tantra of the Ultimate Perfection from the depths of the mind is the teaching that shows the non-existence of one's own karma. This is the recollection of the hundred-fold Vajra Master. Then Vajrasattva spoke again: "The essence of one's own mind is the accomplishment of the ultimate meaning. When the assembly of those who know that is gathered, the perfection is also present. Hūṃ! Without intellect or ground, the extremes are free. If the meaning of primordial wisdom cannot be pointed out, how will the stages of experience and signs arise?" When he had spoken thus, the Compassionate One replied: "Just as a guide leads one to the city, the Vajra of the bardo between saṃsāra and nirvāṇa is the instruction that definitively resolves the beginning and the end. Realize the essence of your own union as primordial wisdom."

འབྲས་བུ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་མངོན་སངས་རྒྱས༎ དེ་ཡང་དེ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ སྨོན་བཏགས་མུན་པ་ངེས་པར་སངས་པ་བཞིན༎ སྐྱེ་ཤི་རྣམ་གཉིས་འབྱུང་བའི་བར་དོ་རུ༎ རང་སེམས་ཆེས་ཀྱུ་རོ་སྤང་མན་ངག། གིས༎ མ་རིག་འཁོར་བ་སངས་ནས་རིག་པ་རྒྱས༎ ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་རྣམ་རྟོག་གཞི་ནས་མེད༎ ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་གཞུང་འདྲིལ་ཉམས་མེད་བཞིན༎ ཏིང་འཛིན་མཉམ་བཞག་རྗེས་ཐོབ་པར་དོ་རུ༎ རྒྱུན་དུ་འབལ་མེད་ངེས་པའི་གདམས་དག་གིས༎ བར་ཆད་རྐྱེན་ཐུབ་དོན་པའབྲལ་བརྙེད༎ གཞན་ག་ནས་ཡེངས་པ་འགྱུར་མ་སྐྱིད༎ ད་ཡང་འངས་དང་འཇོང་ཀྱི་ཉིད་ཀོན༎ དང་པས་ཅུ་འརྗེས་དོ་བཐུང་ལྡན་བྱིན༎ ཞེན་པའི་སྲས་སེམ་ས་གཉིས་ཀྱིབ་སྨྲ༎ ཀྱཻ་ལོག་ལས་བཅད་པའི་མན་གཱ་གིས༎ གླང་བུ་ཞིན་པའི་ཡུའདི་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཨུ་མྲ་མེད་རྒོད་འཕྲོ་བྱིང་རྨུགས་གཞི་ནས་དག། དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར༎ སྲིད་པ་དག་གི་ལས་ཀྱི་བར་དོ་རུ༎ སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་དུས་ཀྱི་མན་ངག་གིས༎ མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་ངེས་པའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་༎ ཕྱིས་ནི་སྐྱེ་བགཞན་དུ་ལེན་མི་སྲིད༎ དྲི་ཡིང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལེགས་པར་ཉོན༎ གཡུལ་ངོ་ལེགས་པར་རྒྱལ་བའི་དཔའ་བོ་བཞིན༎ བདག་གཞན་ཅོད་པ་བྱེད་པ་ཀུན་ལས་ཎྜལ༎ གལ་མེད་རྩོད་པའི་ཚིག་གིས་མན་ངག་གི། རང་གཞུང་ཟབ་པར་ངེས་པའིཁྱད་ཆེན་འཕགས༎ དེ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་འགྲན་བླ་མེད༎ དེ་ཡང་འབུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞོན༎ དེ་ཡང་གདམས་རག་དོན་བསྟན་འབྲས་བུ་ཡང་༎ ཕྱི་མ་མ་ཡིན་དུས་འདི་ཉིད་དུ་རྟོགས༎ དེ་ཕྱིརའི་འབྲས་བུ་ངེས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ༎

The result is manifest buddhahood, free from birth and death. Listen to this with a mind like Vajrasattva! Just as the darkness of a designated illusion is surely dispelled, in the bardo where both birth and death occur, through the pith instructions for abandoning the wandering of one’s own mind, ignorance and samsara are cleared away and awareness flourishes. Afflictions, habitual tendencies, and conceptual thoughts are fundamentally non-existent. Like the steady flow of a great river, through the instructions of certainty that are continuous and without interruption during meditative equipoise and post-meditation, one overcomes obstacles and conditions and attains the ultimate goal. Do not be distracted by anything else; do not be happy with change. Now, regarding the nature of the past and the future, through the blessing of the one who possesses the essence of the lineage, the two sons of attachment are spoken of. By the pith instructions that cut through erroneous karma, because the elephant of attachment has no object, the scattering of the wild horse and the sinking and dullness are purified from the ground. Like a precious wish-fulfilling jewel, in the bardo of the karma of existence, through the pith instructions for the time of the Buddha’s appearance, the qualities of the definitive ultimate result arise. Hereafter, taking another birth is impossible. You gathered retinue of fragrant scent, listen well! Like a hero who has triumphed on the battlefield, one is victorious over all who act for the sake of self and others. The pith instructions of the words of non-dispute are a great and sublime distinction that establishes the depth of one’s own system. Therefore, there is no rival in the three worlds. Furthermore, the resultant Vajrasattva is the mount. Moreover, the result shown through the meaning of the instructions is realized not in a future life, but in this very moment. Therefore, the definitive result of buddhahood is attained.

ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན དེ་ནས་འདྲེས་པའི་འཁོར་ལ་བཀང་སྩལ་༎ ལྷུན་གྱིས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྦུབ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས༎ ངས་དོན་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅྭོ་བརྒྱད་པའོ༎ རྐྱེན་མ་བསྐྱེད་ཡང་དག་ཡོད་འ་འགྱུར༎ མཐའ་ཡི་སྒོ་སྒུར་བྲལ་བས་རིག་ཟུགས་ལ༎ དེ་ལྡན་པོས་སྐུ་བཞིངས་ཡིན་པར་བཤད༎ དུ་ཡང་འཁོར་གྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ངེས་པར་གདོང་ཆེན་བལྟ་བསྒོམ་སྤོང་པ་དང་༎ འབྲས་བུ་བྱུང་མེད་ཡིད་སྐྱེལྡན་པས༎ དེ་ལ་བཀ་དྲུ་ག་དང་གིས་ངེས་པའི་དོན༎ ཕྲིན་བྱེ་དྲན་པཟང་ཡོ་ཤེས་ཐལ་བའི་རྟགས༎ ངག་ལ་དང་བྱིང་མོས་པའི་ཛྷ་མི་དམིགས༎ བ་སྒོ་མ་པའི་གང་བཆེན་དོན་ལས་མ་ཡེངས་ན༎ ཆེད་ཅིག་ཏ་ལ་བ་སྒོམ་ནི་མི་དགོས་པས༎ རང་ཟུང་མདོང་ན་། པོ་སྐྱེ་འགགས་མེད༎ དེ་སྙི་དྲང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་སྤྱོང་པའི་གདེང་ལྡན་ཕྱིར༎ ཅི་སྤྱོད་དོན་ལྡན་ཐོམ་རྩོམ་མེད་པར་བརྟན༎ ཉ་མང་མེད་པར་འཏུལ་ཞུགས་མཆོག་སྟོནང་༎ ཡེ་ཤེས་འབྲལ་མེད་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཡིནདེ་ཡྃ་འབྲས་ཐངས་པའི་ཆོས་ཐཾད་དེ༎ སྡུག་བསྒྲལ་མི་འབྱུང་རྒྱ་ངན་འདས་ཏེ༎ ལྕེའི་གྱི་མེད་པའི་མི་ཤེས་རིག་པའི་ནྀ༎ དཔྱིར་དག་ཆོས་སྦལ་མག་ཅན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་པ་ས་པར་བྱེད་པ་ཡེ་ཤེས་བཏང་ནས་རྫོགས་པའི་ཆུང་ལུས། ངོལྡན་བུབ་དང་གཟུང་བསྟན་པའི་འིའུ་བཟུངས་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདས་པའི་འཁོར་ལ་བཀབསྔལ་པ༎ སེམས་ཅན་པ་འཕྲལ་སངས་རྒྱས་མེད་པ་རྗེ་ནང་༎ ང་བྱེད་ཀྱི་སྐུལའང་བྱུང་སེམས། ནན་དན་བྱེ་གནས་ལུགས་མི་ད་པའི་ཕྱིད༎ དཏོད ཆོས་ས་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས༎

Regarding the qualities of greatness, he then spoke to the assembled retinue: "All is spontaneously perfected. From the Tantra of the Great Perfection, the Profound Wisdom Perfected from the Depths, this is the eighteenth chapter, which teaches the fruit of realizing the definitive meaning. Without being produced by conditions, the authentic state exists. Since it is free from the distortions of extremes, it is explained that the four kāyas arise from the form of awareness. Listen again, Vajrasattva of the retinue! By definitively viewing, meditating, and abandoning the great face, and by possessing the mind that has no arising of a fruit, the definitive meaning is certain through the six parameters. The signs of the pervasive wisdom of the excellent recollection are that in speech there is no conceptualization of the object of devotion. If one does not wander from the great meaning of the unobstructed gate, there is no need for deliberate meditation. In the state of self-union, there is no arising or ceasing. That very essence is the luminous wisdom of the dharmakāya. Because one possesses the confidence that purifies the phenomena of saṃsāra and nirvāṇa, whatever one does is meaningful, remaining stable without fabrication. Without effort, the supreme conduct is shown. The inseparable wisdom is the enlightened intent of the Buddha. All phenomena that have attained the fruit are such that suffering does not arise and one has passed beyond sorrow. The awareness of non-conceptual wisdom is the pure dharmakāya. This is the chapter from the Tantra of the Great Perfection, the Dispelling of the Darkness of Ignorance through the Release of Wisdom, which teaches the nature of the retinue and the realization. Then, he spoke to the retinue of the deceased: 'Sentient beings are not separate from the Buddha; they are the self-arisen bodhicitta. Because the natural state is not something to be sought, the dharmas of nirvāṇa are the dharmas of the dharmakāya.'"

ཀུན་ན་བཟང་བ་དང་བླང་ཡ་ཤེས་གྲགས༎ རང་སེམས་རང་གིས་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་རྔ༎ རང་སེམས་རང་བྱུང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་གྱི༎ ཀུན་གྱི་གཞིམ་ཐོས་བྷ་ཡེ་ཤས་ལྔ༎ གསུམ་ལྡན་འཁོ་རབས་བསྒྲིབས་པ་ལུས་ཡིན་ཕྱིར། དུས་ཆོདདེ་བླ་མའི་གདམས་ངག་བསྟན་པའི་དོན༎ གཞིན་ཆོས་སྨྲར་ད་བྱུང་དང་༎ དང་པོ་སེམས་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྟེ༎ རྩྭ་སྠིར་མ་བསྐྲད་ཆོས་སྐུར་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ སྒོ་དངོས་གཅིག་པའི་དོན་ལ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ དེ་ལྟར་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དང་སེམས་ཅན་སེམས༎ འབྲལ་མེད་སོ་སོར་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ བཙལ་མེད་རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ བློ་དངོས་གཅིག་པར་ཡིད་ཆེས་སེམས་ཉིད་ཡིན། དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ འཁོར་བའིསྡུག་བསྔལ་ལུས་འདི་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་༎ སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་སེམས་ཅནི་དོན་གཅིག་ཕྱིར༎ ཐ་མལ་འདི་ཉིད་ཡིན་རྟོགས་ཆོས་སྐུ་ལ༎ གླང་དོར་མེད་པར་བློ་དངོས་ངོ་བོ་གཅིག། དཔེར་ན་ཆུ་ཉིད་ཆང་དུ་རྐྱེན་གྱིས་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་སྐྱེ་བོ་དང་སེམས་འདི་ཉིད་ལ༎ བླ་མའིརྐྱེན་གྱིས་རྟོགས་པས་བསྒོམ་མི་དགོས༎ མ་བསྒོམས་ཕྱིར་ན་གོལ་མེད་བློ་དངོས་གཅིག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ཡེ་ཤེས་རྟགས་ནས་མཉམ་པའི་དོན་ཉིད་ལ༎ ཀུན་དུ་མ་བརྗེད་རིག་པས་གསལ་ཐེབས་ནས༎ གག་ཆགསྙོན་མོངས་རྟོག་པའི་སྐྱོན་གྱིས་ཀྱང་༎ དེ་ལ་རྡུལ་ཙམ་མི་བསྒྲིབ་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྔགས་ཀྱི་གདོང་ལྡན་པས༎ དྲག་མ་བསལ་བར་དུག་ཉིད་སྨན་འགྱུར་ལྟར༎ སྔ་ཕྱི་མ་སོང་ཆོས་སྐུ་ཡིན་ཤེས་ནས༎

Samantabhadra and the renowned Jñānakīrti: One’s own mind, known by itself, is the drum of Dharma. One’s own mind, self-arisen, is the ground of all sentient beings of the six realms. The five wisdoms are not heard by all; because the body is the obscuration of the three-fold wheel of existence, the purpose of teaching the guru’s instructions is to cut through that time. Regarding the ground, the Dharma-speech, and the arising: First, the essence of the nature of mind itself— because it is one with the Dharmakāya, like a blade of grass not being driven away— there is no need to meditate on the meaning of the single gateway and reality. Thus, you assembled retinue, listen with your minds! The wisdom-mind of the Buddha and the minds of sentient beings are not separate appearances that are never joined; because the unseeking mind is one with the Dharmakāya, the mind and reality are one; this is the nature of mind. Furthermore, you assembled retinue, listen with your minds! The suffering of saṃsāra and this body are the veil and covering; because the Buddha’s body and the purpose of sentient beings are one, realizing this very ordinary state as the Dharmakāya, there is no accepting or rejecting; the mind and reality are one in essence. For example, water itself is transformed into beer by conditions. Likewise, for this very mind of ordinary beings, through the condition of the guru’s realization, there is no need to meditate. Because there is no meditation, there is no straying; the mind and reality are one. Furthermore, you assembled retinue, listen with your minds! Having recognized the sign of wisdom, in the very meaning of equality, if one is clearly established through awareness without ever forgetting, then even the faults of habitual tendencies, afflictions, and conceptual thoughts will not obscure it by even a speck of dust; wisdom is clear. For example, just as a person possessing a mantra-marked face turns poison itself into medicine without even needing to clear it away, so too, by knowing that there is no before or after and that it is the Dharmakāya,

སྔ་ཕྱིར་མ་སྤངས་གློ་བུར་རང་སྟོང་ཕྱིར༎ གློ་དངོས་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་སོ་གས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་བྱད་ལས། བློ་དངོས་གཅིག་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཟླ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་སེམས་དོན་རྟོགས་སྦྱི བཆོས་སྐུ་ལས༎ བསྐོན་བྱའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྒྲ་གུད་ན་མེད༎ ས་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་བྲབ་ཕྱིར༎ མནར་སྐམ་པ་པོ་ཡང་ག་ལ་ཡོད༎ དེ་ལྟར་སྒོམ་ཆེན་སེམས་ལ་དངོས་མེད་ན༎ མི་གནས་མ་རྟོག་འཇོག་པ་རྣལ་འགྱུར། ཡིན༎ རྡོརྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོར་ཡང་སྟོན༎ ཨ་ཏིཏོགས་ཅན་ཆོས་སྲ་བ་ནི་གཉིས་ཐར༎ ང་ཉིད་ཀྱི་དང་ནང་ཡེ་ཤེས་ན༎ ཡོད་མེད་དཔུང་ཀྲོ་ཡེ་ཤེས་མཐང་གསུམ་བྲལ༎ ཡུལ་ལ་ཏང་པ་གཉིས་པ་གང་ནས་མེད༎ དབྱེར་ནནམ་མཁའ་དང་དུ་ཐོསྦ་བཞིན༎ དེ་བརྟེན་མ་ནོར་རང་སེམས་རྟོགས་པ་ཡིས༎ ལྔས་ངག་མས་རྟོགས་པའིག་ཎྜཱི་མེད་ཕྱིར༎ སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་དུག་སྨྲ་བཅད་ཁན་མེད༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་ཀྱང་དངོས་མེད་རྟག་ཆར་བྲལ༎ ཏོག་སྤངས་མི་རྟག་བསྒོམ་པའི་ཁར་མི་འོང་༎ ཡེ་ཤེས་སྨྲ་བའིཤུགས་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ རྣལ་འབྱོར་དམིགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་མི་དགོས༎ རྣམ་རྟོག་དང་སེམས་མི་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ཕྱིར༎ དད་ལྡན་ཆེད་དུ་བསྒོམ་པ་བསྟེན་མི་དགོས༎ སེམས་དཔའ་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་དེ་ཡང་ཉོན༎ ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་སྤྱོད་ཡུལ་མ་གྲུབཕྱིར༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་པས༎ རང་སེམས་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་དོན་རྟོགས་པས༎ རྣལ་འབྱོར་ཅི་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བསྒོམ་ན༎ ཡང་དག་ལྟ་བའི་དོན་དང་མཐུན་པར་འགྲུབ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་ཁྱོད་ཡང་ཉོན༎

Because the adventitious is not abandoned and is naturally empty from the beginning, the realization that the adventitious and the reality are inseparable is the measure of realization. From the Great Perfection: The Ritual for the Ultimate Perfection of the Mind, this is the chapter on showing the unity of the mind and reality, the twenty-first. Then he addressed the assembled retinue: "From the Dharmakaya, which is the realization of the meaning of one's own mind, there is no separate Dharmakaya wisdom to be donned. Because the wisdom of the mind is free from extremes, how could there be even a single atom of suffering? If there is no reality in the mind of a great meditator in that way, then non-abiding, non-conceptual placement is the yoga. This is also shown in the Heart of Vajrasattva: 'The Ati realization of the firm Dharma is free from the two extremes. If my own inner wisdom is free from the three extremes of existence, non-existence, and both, where could a second object of attachment come from? It is inseparable, like space and its nature.' Therefore, by realizing one's own mind without error, because there is no conceptualization of the five senses or speech, there is no need for the cross-legged posture or the vow of silence. For that reason, the mind is also without reality and free from permanence and annihilation. It does not fall into the trap of meditating on impermanence after abandoning conceptualization. Because wisdom arises from the power of non-discursiveness, the yogi does not need to meditate with a mind that has an object of focus. Because conceptualization and the mind do not arise, but are wisdom, those with faith do not need to rely on deliberate meditation. Listen again to the Heart of the Assembled Beings: 'Because the appearances of objects are not established as a field of experience, wisdom arises naturally like space. By realizing the meaning of one's own mind within the state of the Dharmakaya, if the yogi does not meditate on anything at all in the mind, they will achieve the goal in accordance with the authentic view.' O Vajrasattva, listen to your heart again!"

རྟོགས་ཆེན་གོ་ལསབཅད་ཕྱིར་བསྒོམ་མེད་དོ༎ ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་མེད་དག་ཏུ་རབ་རྟོགས་ན༎ བསྒོམས་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ བསྒོམ་མེད་དེས་ནི་ཀུན་གྱི་རེ་བ་བསྐངས༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཕྱིར་མ་རྫོགས་མེད་མོད་ཀྱིས༎ ཀུན་གྱིས་གདམས་ངག་མ་ཕྲད་རྟོགས་པར་དཀསརྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། མ་བསྒོ་སྤ་འབྲལ་བ་མེད་པའི་མེ་འུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པའོ༎ ། ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཆོས་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་སེམས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྤུ་ནི༎ དབང་པོ་མངོན་སུམ་མི་གནས ཀུན་ལ་ཐཱག། ཆོས་སྣ་ཙོག་ཏུ་འདི་ཞེས་བསྟན་པ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གད་ཀྱིས་མཚན་དུ་མད༎ ང་ཡང་རྔན་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ འཁོར་འདས་ཚིག་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དབང་པོ་དྲོད་ཡུལ་དུ༎ སངསརྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་ཅིང་མཚན་དུ་མེད༎ མཚོན་ཅིང་བརྟག་པར་དཀའ་བའི་རང་སེམས་དོན༎ ཡོད་མེད་དབུས་ལས་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་དེ༎ དངོས་མེད་ཡིད་ལ་དྲན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ཀྱིས་མི་གཟིགས་བརྟ་བའི་མཆོག། གཟུང་འཛིན་མཐ་བསརྣམ་སྨ་ནི་ལུས་འདི་ལ༎ དབང་པོ་ཡུལ་རྣམས་མིང་དུ་རྗོད་བྱེད་ཀྱང་༎ དོན་ལ་ཕན་པར་རྡུལ་ཙམ་མཚོན་མི་ནུས༎ དཔེར་ན་བུམ་པའི་ནང་གི་ནམ་མཁའ་ལ༎ དངོས་མེད་བརྗོད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་མིན༎ དེ་བཞིན་རྩེ་གཅིག་མི་རྟོག་དོན་པསྒོམས་ཀྱང་༎ ཡེསརྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་ཆུད་ལས༎ མཚོན་དུ་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ཡང་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཉམས་དང་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ངས་བཤད་གྱིས༎

Because the armor of great realization is already donned, there is no meditation. If one thoroughly realizes that wisdom is beyond meditation, then even if one meditates, there is no fault; it is like the space of the dharmadhātu. Through that non-meditation, the hopes of all are fulfilled. Although nothing is incomplete because it pervades all, it is difficult for all to realize it without encountering the oral instructions. From the Tantra of the Great Perfection, the View of Wisdom Perfected from the Depths: This is the twenty-first chapter, on the inseparable fire of non-instruction. The King, the Omniscient Lord of Dharma, proclaimed: "The dharmatā of the essence of one’s own mind does not abide as a direct object of the senses; it is present in all. To point to the various phenomena as being 'this' is a name given by Vajrasattva in jest. Listen, Vajrasattva, with your mind! The wisdom that transcends the words of saṃsāra and nirvāṇa has no shape, color, sense faculty, heat, or object; even the Buddha himself has not pointed it out or given it a name. The meaning of one’s own mind, which is difficult to illustrate or examine, is that enlightenment which transcends the middle of existence and non-existence. This wisdom, which is the recollection of the non-substantial in the mind, is the supreme state that even Samantabhadra himself does not perceive. Although the body, which is the ripening of the extremes of subject and object, expresses the senses and their objects through names, in reality, these cannot illustrate even a single atom of benefit. For example, the space inside a vase is called 'non-substantial,' but it is not the great space itself. Likewise, even if one meditates on the meaning of one-pointed non-conceptuality, it is not the Great Perfection." From the Tantra of the Great Perfection, the View of Wisdom Perfected from the Depths: This is the twenty-second chapter, on the unindicatable. Furthermore, O Vajrasattva of the assembly, listen! I shall explain the stages of experiences and signs.

ལེགས་པར་ཟུང་ལ་ཡིད་ཀྱིས་ང་ཉོནཅིག། ཞེན་མེད་རང་གསལ་བདེ་ལ་མི་གཡོ་བ༎ དེ་ཉིད་རང་རིག་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཡིན་ཞེས༎ དེ་ཕྱིར་གོལ་བ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་༎ དེ་ལས་མི་འདའ་གདེང་ཆུད་མཆོག་གི་ཉམས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན༎ དེས་དོན་ནང་དུ་གསལ་བཞེན་མེད་བདེ༎ ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་མི་གཡོ་བ༎ རྒྱུན་དུ་འབྲལ་མེད་རང་གསལ་མོ་རྟོག་ཉམས༎ དེ་དོན་རྐྱེན་གྱིས་མི་འགྱུར་རང་རིག་སྐུ༎ ཐོག་མཐའ་ཆོད་པས་མ་རིག་མུན་པ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་ཉམས་ཆེན་ལ༎ དུས་གསུམ་གཅིག་པར་བྱིང་རྒོད་འཕེལ་འགྲིབ མེད༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་རང་བྱུང་མཁང་དང་མཉམ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་འཁོད་བྱ་སྙེང་པོ་ཉོན༎ གདམས་ངག་གནང་ཟུང་དོན་ལ་ཉམས་པ་མེད༎ ཆོས་ཉིད་དོན་ལས་མི་འདའ་ཀྱང་བུའི་ཐུགས༎ ཆད་དུ་མི་དམིགས་དང་ལ་གནས་པར་ཚེ༎ ལུསྔག་སྤྱོད་པ་གང་ཡང་ཉམས་པ་མེད༎ དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་༎ ལྟ་བའི་གདེང་ལྡན་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ཐུགས༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀུན་རྫོགས༎ ཕྱི་མ་མ་ཡིན་དུས་འདིར་འབྲས་བུ་སྤྲིན༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ལེགས་པརྙོན༎ རང་བྱུང་གད་ལ་ཁྱབ་བདེ་ལྡན་དགོངས་པའི་ཉམས༎ སེམས་ཅན་དུས་ན་སངས་རྒྱས་འབྲས་བུར་ལྡན༎ དེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ད་ལྟ་ཉིད་ཀྱི་སེམས༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་དགོངས་པའི་ཉམས་སུ་གསུངས༎ ཉམས་ཀྱི་རིམ་པ་དེ་དག་གསུངས་པ་ཡང་༎ ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་དོན་གཅིགྲང་བྱུང་སྤུ༎ དེ་དོན་ཡང་དག་འབྲས་ཟ་གཞི་ལ་གཅིག། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ༎ རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་དེ་ལ་ཚང་ཞིང་རྫོགས༎

Hold this well and listen to me with your mind! That which is without attachment, self-luminous, and unwavering in bliss is the very self-knowing dharmakāya, the primordial state. Therefore, it is the expanse of jñāna where there is no straying. To have the supreme experience of gaining confidence that one never departs from that is the meaning. Listen further, Great Vajrasattva! The inner clarity of that ultimate meaning is bliss without attachment. Realizing the meaning of the dharmatā, the jñāna is unwavering. It is a continuous, inseparable, self-luminous experience free from conceptualization. That meaning, unchanging due to conditions, is the kāya of self-knowing awareness. Since the beginning and end are resolved, the darkness of ignorance is absent. Therefore, in the great experience of the self-arisen dharmakāya, there is no increase or decrease, nor dullness or agitation, as the three times are one. Its qualities are equal to the self-arisen space. Now, O essence of the gathered assembly, listen! Hold the instructions and do not let the meaning decline. Since the heart of the son does not deviate from the meaning of the dharmatā, and abides in the state where nothing is perceived as a goal, no conduct whatsoever is impaired. That very state is the experience of the Buddha’s realization. Possessing the confidence of the view, the mind is the self-luminous jñāna. Its qualities complete all the dharmas of a Buddha. This is not a future result, but the fruition is manifested in this very moment. Furthermore, O essence of the retinue, listen well! The experience of the realization of the blissful, all-pervading self-arisen state is such that even at the time of being a sentient being, one possesses the fruition of a Buddha. That jñāna is the very mind of this very moment. Realizing it in that way is taught as the experience of the realization. Regarding the explanation of these stages of experience, their essence is the single meaning of the dharmakāya, the self-arisen. That meaning is the authentic fruition, one with the ground. All the qualities of the Victors of the three times, without exception, are complete and perfected within that sublime yogi.

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དྷ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས༎ ངེས་པ་དོན་གྱི་ལྟ་བའི་གདེང་ཉམས་བསྟོན་པའིསྟེ་ཉེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ དོན་གྱི་རྟགས་ཆེན་འཁོར་ལ་བཀང་སྩལ་གཱ༎ རྨི་ལམ་བག་ཆགས་བྱད་རྟགས་འབྱུང་བ་དང་༎ ས་ཐོབ་ལྟས་དང་ས་ནོན་ལྷས་རྣམས་དང་༎ ནད་རྟགས་ཀློང་གསུམ་ལྡན་པའི་ཡོནཏན་དང་༎ འབྲས་བུ་ད་ལྟ་ཉིད་གྲུབ་ངེས་པར་གསུངས༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ དེ་དོན་ངེས་རྙེད་ཉམས་ནི་གསལ་བ་ལ༎ རྨི་ལམ་བག་ཆགས་དག་རྟགས་འབྱུང་བ་ནི༎ རྟག་ཏུ་གཅེར་བུར་ཕྱུང་དང་མེ་དཔུང་སྲེག། ཆུ་བོའི་ཕ་རོལ་ཆོདཔར་རྒྱལ་བ་དང་༎ བུམ་ཆུས་སྤྱི་ནས་དག་པར་འཁྲུ་འདོད་དང་༎ ནམ་མཁའ་དག་ལ་འཐར་དང་སྐྱིལ་ཀྲུང་འཆའ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ རྣལ་འབྱོར་དམ་པས་ས་ཐོབ་འབྱུང་བ་ཡང་༎ ལྗོན་ཤིང་འདོགས་དང་མཆོད་རྟེན་ཁར་ཕྱིན་དང་༎ ཁམས གསུམ་དུས་གཅིག་མཐོང་འགྱུར་མ་ཞན་འགྱུར༎ ཏིང་ངའཛིན་གྱིས་ས་ནངས་པར་ནོན༎ བརྟོགས་ལྟས་ན་འདྲུང་བར་གསུངས་པ་ནི༎ ནམ་མཁར་སེང་གེ་དོན་མོ་ཉ་མང་མེད༎ དཟུང་བ་གཡས་གཡོན་ཏེ། འཆར་བ་དང་༎ རི་དག་འམ་ཟུང་མཁའ་མྱ་ངསའགྲོ༎ སྤྲིན་ལྡིང་སྟེང་ན་འཇུག་པ་ལ་སོགས་འབྱུང་༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་སྐྱེས་མཆོག་དམ་ཅན་ལ༎ རྟོག་པས་པར་མཆོད་པས་པ་ཞེས་ཀློང་༎ མཉམ་ཉིད་མཐར་ཕྱིན་ལམ་ཆེན་ཅན་བསྐལ་བས༎ ཙི་དྷོ་ཏིངླས་ནི་མཉམས་རྨོང་༎ གོམས་པའི་ཀློང་དུ་ཤིན་ཏུ་གསལ་འགྱུར་ཏེ༎ རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་ཀློང་༎ བདག་གཞན་གཉིས་སུ་མཐོང་བ་ཅི་ཡང་མེད༎

From the Great Perfection Tantra of the Profoundly Perfect Wisdom of Dhava: This is the twenty-third chapter, which teaches the experience of confidence in the view of the definitive meaning. Then, the All-Knowing King of Mind bestowed upon the retinue the great signs of the ultimate meaning: the signs of the purification of dream habitual tendencies, the omens of attaining the levels, the deities of the levels traversed, the signs of illness, the qualities of possessing the three expanses, and the certainty that the fruit is accomplished in this very moment. Furthermore, Vajrasattva, listen with your mind! When the experience of finding the certainty of that meaning becomes clear, the signs of the purification of dream habitual tendencies arise: constantly appearing naked, being burned by masses of fire, crossing to the far shore of a river, desiring to be purified by washing the head with vase water, soaring into the pure sky, and sitting in the cross-legged posture. Furthermore, Vajrasattva, listen with your mind! As for the attainment of the levels by the sublime yogi: climbing a tree, reaching the top of a stupa, seeing the three realms simultaneously, and becoming undaunted. By means of meditative absorption, one traverses the levels. Regarding the signs of realization, it is said: in the sky, there are no lions, jackals, or many fish; the sun and moon rise from the left and right; and one travels through the mountains, valleys, or the sky. Signs such as entering the midst of floating clouds will occur. Furthermore, essence of the gathered assembly, listen! For the sublime yogi, the supreme being, and the oath-bound ones, the expanse is called "offering" through the purification of conceptual thought. By the power of the great path of ultimate equality, the mind of enlightenment (bodhicitta) is not lost. Within the expanse of familiarity, it becomes extremely clear: the enlightened intent of the Victors is the self-arisen expanse of the nature of phenomena (dharmatā). There is no perception of self and other as two at all.

དེ་ཕྱིར་ཀློང་གསུམ་ལྡན་པའི་ཡེ་ཤེས་བཤད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནསརྫོགས་པའི་ཀླུད་ལས། རྟགས་བསྟན་པའི་ལདྲ་སྟེ་སྟེར་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་འཇུས་པའི་འཁོར་གྱིས་ཡང་ཞུས་པ༎ རང་སེམས་དོན་རྟོགས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ལ༎ འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་སྤྱོད་པའི་དོན་ནི་གླེང་༎ ས་ལམ་སྲུང་དུ་མེད་པའི་དོན་ནིཿ། དམ་ཚིག་བསྲུང་དང་ཉམས་པ་ཇི་ལྟར་མེད༎ ལ་བཟླ་དོན་གྱི་ལྟ་བ་གང་ལ་བགྱི༎ དེ་སྐད་གསོལ་བའི་དོན་གས་ན་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་ནས་འགྲོ་དོན་དུ༎ ལྟར་སྣང་བའི་གཟུགས་ཅན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༎ མཛད་པ་བྱཅུ་གཉིས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ༎ ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པས་གདུལ་བྱ་ཀུན་འདུལ་ཡང་༎ ཡེ་ཤེས་བློ་ལྡན་སྒོམ་སེམས་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ བདག་དང་གཞན་དུ་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་དོན་གཅིགཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ མཐུན་འཇུག་མཚན་མར་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོར་ནི༎ བྲགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འགྲོ་དོན་རྫོགས་པར་མཛད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༎ འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟེ༎ བདག་དང་གཞན་དོན་བླང་དོར་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སྤོང གས་རྣབ་རྗོ༎ བ་ཀུན་འདས་ལནཏུ༎ ད་འདུས་ན་ཐོས་མ་གས་ན༎ རྫབ་སྤྱོང་བྱུ་དང་མདང་ནས་༎ ན་ན་རྟག་མ་གམས་དུ་གྱུ་མ༎ ནཀུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ འཆིང་ཀྲོལ་སྤྱོད་པ་མེད་ཕྱིར་གོལ་ས་མེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས༎ སྤྱོད་པ་འཆིང་གྲོལ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ༎ །

Therefore, the wisdom possessing the three expanses is explained. From the Tantra of the Great Perfection: The View of Wisdom Perfected from the Depths, this is the twenty-fourth chapter, the chapter showing the signs. Then the assembled retinue requested again: "For the yogic conduct of those who have realized the meaning of their own minds, please speak on the meaning of conduct that is without bondage or liberation. Regarding the meaning of the paths and stages that are not to be guarded: how is it that there is no guarding of samaya and no violation? What is the view of the ultimate meaning for reaching the final resolution?" To the one who had requested this, he replied: "The intention of the Buddhas is just as it is: the suchness of one's own uncontrived nature. Having realized the unborn dharmakāya, for the sake of benefiting beings, the nirmāṇakāya appears in form. The twelve deeds are performed to bring the benefit of beings to completion. Although all disciples are tamed by the emanations of compassion, the wise one of primordial wisdom has not even a speck of a conceptualizing mind. Because there is no conceptualization of self and other, the dharmakāya is from the beginning the single non-dual meaning. In the ocean of conduct that engages with signs in accordance with the world, the benefit of beings is perfectly accomplished through great compassion. Although the self-arisen primordial wisdom does not waver from the expanse, he is Samantabhadra, the glorious protector of beings. Because there is no accepting or rejecting of self and other, he is beyond all extremes. For the yogi of all, because there is no conduct of bondage or liberation, there is no place of straying. From the Tantra of the Great Perfection: The View of Wisdom Perfected from the Depths, this is the twenty-fifth chapter, the chapter teaching that conduct is without bondage or liberation."

ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཆོས་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ། བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་འདས་པ་ངེས་པའི་དོན༎ ས་ལམ་ཡང་དག་ཆོས་སྒྲ་གཅིག་ལས་མེད༎ གོང་འོག་ཏེ་རིང་ཡོད་པར་གསུངས་པ་ཡང་༎ བློ་དམན་དྲང་བའི་དོན་དུ་བཤད་པ་ཡིན༎ འདྲེས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་དེ་ཉོན་ཅིག། ས་མེད་རྫོགས་ཆེནཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ས༎ གར་ཡང་མི་འགྲོས་མཆོག་སྦྱོར་ཆོད་པ༎ བགྲོད་མེད་སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ལམ༎ ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུ་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་ཉིད་ས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ་དེ་ཉོན་ཅིག། ས་ནི་དང་པོ་འཁོར་བར་མི་རྫོགས༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུམཆོག་ནི་ཡིན་ཤེས་ན༎ གཟའ་ཞིང་བགྲོད་པའི་ཡུལ་ནི་ག་ལ་ཡོད༎ བྱར་མེད་རྫོགས་པའི་ངང་དུ་རབ་རྟོགས་ན༎ ལམ་ལ་གཟའ་ཞིང་ས་སྦྱངས་ཡུལ་ལས་འདས༎ བགྲོད་མེད་སྙིང་པོ་ལམ་གྱི་མཆོག་སྟོན་པ༎ གཞན་ནས་བཙལ་བས་རྙེད་པའི་གནས་མེད་དེ༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་ཁྱ་གནས་པ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་འོད་གསལ་བ༎ ས་ལམ་བཙལ་དུ་མེད་དེ་སྙིང་པོའི་དོན༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེ་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཏོན༎ དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་གཞན་དུ་མི་འགྲོ་བཞིནྲང་སེམས་ཡུལ་ལ་མི་སྤྱོད་དོན་ལ་གནས༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ནི་ཆོས་སྐུ་བདེ་བའི་ཀློང་༎ ས་པ་མ་མ་བགྲོད་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ ས་དང་ལམ་པ་ལྟོས་ན་བྱང་ཆུབ་གེགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏད་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས༎ ས་ལམ་སྦྱང་དུ་མེད པའི་མ་ད་ག་ན། དོནས་འདས་པ་ཡོ་ག་༎ སྟ་གམས་མ་ང་ན་ན༎ ན་དས་སདས། ས་ང་དན། ཐུན་དྲན༎ ཆང་དུམ་ཡན་དང་རིག་དོནགས་ལབས༎ ཕྱེ་བསང་ཆེན་པོའི་བལྟ་བར་མཆོག་ཡིན༎

The Teacher, the All-Knowing Lord of Dharma, proclaimed: "The definitive meaning of the Sugata’s nirvāṇa is that there is but a single sound of the authentic Dharma of the grounds and paths. Even the teachings that speak of higher and lower, or of distance, are explained as being of provisional meaning for those of inferior intellect. You, the assembled retinue, listen to this with your minds! The Great Perfection without grounds is the dharmakāya, the ground of primordial wisdom. Not going anywhere, it is the supreme union that cuts through. The path of supreme primordial wisdom is the nature of mind, which is beyond travel. The ground of the nature of phenomena is the ultimate dharmakāya of primordial wisdom. Listen to this, the essence of Vajrasattva! The first ground is not completed within saṃsāra. If one knows that the essence is the supreme awakening, how could there be an object to be grasped or a place to travel? If one thoroughly realizes the state of non-action and perfection, one transcends the objects of training the grounds and grasping at the path. The teacher of the supreme path, the essence beyond travel, cannot be found by seeking elsewhere. Great primordial wisdom abides everywhere; self-arisen primordial wisdom is self-knowing luminosity. The grounds and paths are not to be sought; they are the meaning of the essence. Vairocana, Mahottara, and Samantabhadra—listen to this with your minds, O Vajrasattva! For example, just as a king does not go elsewhere, the mind does not engage with objects but abides in the ultimate meaning. That very state is the expanse of the blissful dharmakāya. Without traveling the grounds, it is the wisdom body of the nature of phenomena. If one relies on grounds and paths, it is an obstacle to awakening. From the Tantra of the Perfection of the View of Primordial Wisdom in the Great Perfection: 'In the state where the grounds and paths are not to be purified, there is no yoga that transcends them. There is no training in the stages. There is no awakening. There is no recollection. There is no meditation. There is no duality. The meaning of awareness is luminous. The view of the Great Perfection is supreme.'"

དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ཐིག་པའི་ཁྱད་པ་ད་གྲངས་པ་དང་༎ ཛ་ཁྲིམས་ད་ར་༎ ཛྲའོདི་ལྟར་འདོད་པར་སྟོན༎ འ་ས་རྗེས་བུ་མོད་ཅེ༎ དམ་དུ་བརྗིང་བར་དོ་ལ་དུལ་སུ་མེ༎ དམ་དུ་བཅའ་བ་མེད་པ་ཉིང་རྟོགས་ན༎ དམ་དྲ་བ་ཅས་ཀྱང་སྔོན་མེད་ནམ་མཁའ་འང༎ འདས་པ་འོརྡོ་སེམས་དཔའ་ལ་རྒོད༎ ཆོས་པམཐུགས་ཀྱི་དམ་ཆག་སྟེ༎ བླང་དོར་མེད་པ་སྨོད་པའི་དམཚིག་ཡེན༎ རང་སེམས་མི་སྤང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་གནས༎ དུས་གསུམ་ངོན་དང་མ་ཐལ་ཉམས་པ་མེད། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྟ་ག་ཡེ་ནས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་ཧུད་ལས། དམཚིག་བསྲུང་ཉམས་མེད་པབསྟན་པའི་ལེང་བདུན་པན༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁྱོར་ལ་བཀའ་སྩལ་ཏེ༎ ལ་བཞིང་བ་ལ་པ་ཤེསས་དཔོའི༎ རྒྱན་གཞིག་ནི་མཔར་བྱ་གྱི་གང་འདྲ༎ རྣམས་ཅན་འདུས་དང་སྣང་མེ་ཤེས་གས་ལ༎ ལེ་ན་བཙམ་མེད་འསམངོན་སངས་རྒྱས༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱེ་སྐྱེས་ཆེན་པོ་སྟེ༎ གོལ་མེད་གདོད་ནས་དག་པ་ཅོས་ཀྱི་སུ༎ རདང་བྱུང་འགག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་སློང་༎ ལ་མེ་ལཱམ་བགྲོད་སངས་རྒྱས་སུ་ཡི་མཆོག། ཅེར་སྣང་དམིགས་སུ་མེད་པས་རང་བྱུར་དུ༎ གཞན་ལ་སྔོནམེད་པ་རང་འརྫོགས༎ ཆོས་སྒྲ་འདི་ནོ་གཞན་ལས་མི་རྙེད་པས༎ རྟོགས་པར་འདོད་ན་རའིགི་སེམས་ལཆིལ༎ སེམས་ལ་དོན་དང་རྫུས་པའི་ལ་འབྱོར་པ༎ འཇལ་པ་མེད་ཕྱིར་སེམས་ཅན་འཁོར་བ་མེད༎ པ་འོག་རྟོགས་པའི་དོན་པས་མ་རྟོགས་པ། ཞིང་སྲིད་པའི་སངས་རྒྱས་ལོགས་ན་མེད༎ དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་ལས་མི་རྩོལ་འབྲས་བྲ་ལ༎ རེ་དོགས་རྩོལ་བ་རྒྱ་མཐོར་ཆུ་བོར་ནས༎ སྤྲི་ཏུང་རི་དྭགས་ཆུར་མཐོང་བསྒེགས་པ་བཞིན༎ བསྒོམ་མེད་དོན་ཉིད་བོར་ནས་སུ་བསྒོམ་པ༎

Furthermore, you gathered retinue, listen with your minds! The distinctions of the drops, the counting, the discipline, and the light—show them as they are desired. If one asks, "Is there a son or a daughter?" if one realizes the very absence of a commitment to be strictly maintained, then even if a commitment were made, it is like the previously non-existent sky. The past Vajrasattva laughed: "The commitment of the Dharma Mind is the commitment of disparaging that which is without acceptance or rejection. Do not abandon your own mind; abide in great primordial wisdom. Untranscended by the three times, there is no degeneration." From the Great Perfection: The Primordial Ground of Total Perfection, this is the seventh chapter, showing the absence of maintaining or violating commitments. Then he spoke to the gathered retinue: "The ground of the Bodhisattvas is the ornament of the four. To analyze it is to make it into something; it is like the appearance of a face in a mirror. Without even a trace of a beginning, one is manifestly a Buddha. The great birth of all the Victors, the Dharmakaya, primordially pure and without deviation, the self-arisen, unceasing, and awakened primordial wisdom—this is the supreme Buddha, without traversing paths. Since naked appearance is without an object of focus, it is self-arisen. It is not previously found elsewhere; it is self-perfected. Since this sound of Dharma is not found elsewhere, if you wish to realize it, look at your own mind. For the yogi who has the meaning and the illusion within the mind, because there is no measuring, there is no cyclic existence for sentient beings. Because the meaning of realization is not realized, there is no Buddha of the realms of existence elsewhere. Therefore, do not strive for a cause or a result. Having cast away the river of hope, fear, and effort, it is like a thirsty deer seeing water in a mirage. To abandon the very meaning of non-meditation and then meditate..."

བྱང་ཆུབ་མེད་པརྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་སྟོན༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ རང་རིག་འདི་ཉིད་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༎ ཡེ་ཤེས་བཅུད་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་དུ་སྨིན༎ ནམ་མཁའ་གོ་ཡངས་འབྱུང་བའི་ལམ་དུ་བདེ༎ རྟོགས་པའི་གོ་ཡངས་སངས་རྒྱས་ལམ་དུ་བདེ༎ གདམས་ངག་གོ་ཡངས་བསྒོམ་པའི་ལམ་དུ་བདེ༎ དུས་གསུམ་འགྱུར་མེད་དང་དགེ་ལྟ་བའི་དབྱིངས༎ འདོད་དབུ་རང་ལས་ཡོན་ཏན་འཆང་པའི་ཕྱིར༎ རྒྱུ་འབྲས་གཞན་ལ་རག་མ་ལུས་པས་ཟབ༎ ཡེ་ནས་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ལ༎ འཁོར་བར་གནས་ཀྱངསྒྲིབ་པས་གོས་པ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་དོན་རྟོགས་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་ནི༎ ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་ལ་བཟླ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམསདཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ ངེས་དོན་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ དུག་ལྔ་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་༎ ཚོགས་མ་བསགས་པར་གཟུགས་སྐུ་གང་ལས་འབྱུང་༎ གོང་འོག་ཐེ་ཚོམ་གེགས་ནི་ཇི་ལྟར་སེལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་བཀའ་སྩལྤ༎ དུག་ལྔ་མ་སྤངས་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡང་༎ དཔེར་ན་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་མུན་སེལ་ལྟར༎ འཁོར་བའི་ཐོག་མཐའ་རྩད་ནས་ཆོད་པའི་ཕྱིར༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་རུ་རང་རྟོགས་ན༎ གདོད་ནས་མ་རིག་དག་པས་གཏི་མུག་བྲལ༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེསེམས་དཔའ་ཉོན༎ མ་རིག་མེད་ཕྱིར་ཞེ་སྡང་ཡུལ་མེད་པས༎ ཁ་དོག་ཡུལ་ལ་མནར་སེམས་བྱེད་པ་ཡང་༎ བ་མོ་ལ་ནི་ཉི་ཤར་དངོས་མེད་ལྟར༎ ཡུལ་དང་འབྲེལ་མེད་དྲན་པས་ཞེ་སྡང་གྲོལ༎ ཕོ་མོ་ཆགས་པ་ལས་ཀྱིས་སྐྱེ་གྱུར་ཚེ༎

Without awakening, one’s own suffering is revealed. Listen to that with a mind like Vajrasattva. The yogi who realizes this very self-knowing awareness matures into the treasure of the Dharma, the essence of primordial wisdom. It is blissful on the path where the expanse of space is vast; it is blissful on the path of the Buddha where the expanse of realization is vast; it is blissful on the path of meditation where the expanse of the oral instructions is vast. The expanse of the view is the unchanging, pure state of the three times. Because it possesses qualities that arise from itself rather than from desire, it is profound in not depending on causes and effects from another. Since the nature of phenomena is primordially self-arisen primordial wisdom, even while abiding in saṃsāra, it is unstained by obscurations. Therefore, by realizing the meaning right now, one is a Buddha because the Dharmakāya has been manifested. From the Tantra of the Great Perfection: The View of Primordial Wisdom Perfected from the Depths, this is the twenty-eighth chapter, on reaching a definitive conclusion regarding the meaning of primordial wisdom. Then Vajrasattva asked again: "For the yogi who realizes the definitive meaning of the Dharmakāya, how do the five poisons arise as self-liberated without being abandoned? From what do the Form Bodies arise without having accumulated the collections? How are the obstacles of doubt regarding the higher and lower stages cleared away?" Having heard the meaning of that request, he replied: "The five poisons being liberated in their own place without being abandoned is, for example, like the light of a jewel dispelling darkness. Because the beginning and end of saṃsāra are cut at the root, if one realizes the sound of the essential nature itself, then because ignorance has been pure from the beginning, one is free from delusion. Furthermore, listen, Vajrasattva of the assembly! Because ignorance is absent, there is no object for hatred. Even the harboring of malice toward an object of color is like the sun rising upon frost—it is without substance. Through mindfulness that is unconnected to objects, hatred is liberated. When the birth of men and women arises through the karma of attachment..."

སྔ་ཕྱི་མ་སོང་དེ་དུས ཆོས་སྐུར་ཤེས༎ གཟུགས་བརྙན་བརྡའ་ཡིས་ཆག་མེད་རྨི་ལམ་བཞིན༎ ཆགས་པ་ཉིད་ནས་རང་བྱུང་སྐྱོན་མི་གོས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་རང་སེམས་རྟོག་པ་འཆང་༎ དེ་ཕྱིར་ལྷག་མཐོང་རིག་པའི་ང་རྒྱལ་དེས༎ ལོགརྟོག་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དོན༎ དྲན་པའི་ཡེ་ཤེས་ང་རྒྱལ་རང་བྱུང་ཐུགས༎ ལྟ་བ་མངོན་པར་མན་ངག་གདེང་གི་འཕང་༎ གོལ་སྒྲིབ་སྐྱོན་མེད་རང་རིག་ཆོས་ཉིད་ལ༎ དགག་བསྒྲུབ་མེད་པས་ཕྲག་དོག་རང་སར་གྲོལ༎ དུག་ལྔ་སྤྱད་ཀྱང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེསཐུགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། དུག་ལྔ་དང་གྲོལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་སེམས་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོར་གསལ་གྱུར་ན༎ ཡེ་ཤེས་ཚོགསཆེན་དང་རིག་བྱང་ཆུབ་ཐུགས༎ དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་རྙོག་མེད་དྲངས་གྱུར་ན༎ ནམ་མཁའི་གཟའ་སྐར་འགྱུར་བ་མི་འགག་བཞིན༎ ཆོས་ཉིད་དང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རིག་པའི་རྒྱུན༎ དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིསྙོན༎ ཆུ་ཉིད་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་ཀྱང་གཟུགས་བརྟན་མེད༎ དེ་བཞིན་ངོ་བོ་ཉིད་རྟོགས་ཆོས་སྐུ་ལ༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་བཞིན་གཟུགས་བཅོས་ཀྱང་༎ རྗེས་པའི་ལུས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཉིད་མི་རྙེད༎ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱིས་སངས་རྒྱསའབྱུང་བ་མིན༎ རིམ་དགུ་སྟོན་པའི་སངས་རྒྱས་གཟུགས་ཀྱི་སླ༎ མོས་པ་སོ་སོར་འདུལ་ཕྱིར་སྣང་མོད་ཀྱང་༎ བརྒྱུད་ནས་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པའི་ཐབས་སུ་བསྟན༎ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་འགྲོ་དོན་བྱེད་འདོད་པ༎

At the time when there is no before or after, know it as the dharmakāya. Like a reflection or a dream, it is unbroken by signs. From the very moment of attachment, it is self-arisen and untainted by faults. Listen with your mind to this essence of the assembly! Great pride is the grasping at the conceptualizations of one’s own mind. Therefore, through that pride of the awareness of vipaśyanā, the purpose is to cut through the root of samsāra’s misconceptions. The pride of the wisdom of mindfulness is the self-arisen enlightened mind. The view is the height of confidence in the pith instructions. In the nature of phenomena (dharmatā), which is self-knowing awareness free from the faults of deviation and obscuration, there is no negation or affirmation; thus, jealousy is liberated in its own place. Even if the five poisons are indulged, they are the self-arisen wisdom of the enlightened mind. From the Tantra of the Great Perfection: The View of Wisdom Perfected from the Depths, this is the twenty-ninth chapter, showing liberation from the five poisons. Then, he addressed the assembled retinue: "If one's own mind becomes clear as the great sound of the Dharma, the great accumulation of wisdom and the enlightened mind of awareness are present. For example, if a lake is drawn out free of turbidity, the movement of the planets and stars in the sky is unceasing. In the same way, the stream of awareness that enjoys the nature of phenomena (dharmatā) manifests as various emanations, the nirmāṇakāya. Listen, Vajrasattva, with your mind! Even if water itself is filtered through a sieve, no reflection remains. Likewise, in the dharmakāya where the essence is realized, even if Samantabhadra himself were to apply the form of deliberate awareness, a Buddha with a physical body would not be found. Buddhahood does not arise through the accumulation of merit. The Buddhas who teach the nine successive vehicles are merely forms; though they appear to tame beings according to their individual inclinations, they are taught as means to eventually realize the dharmakāya. Those who wish to benefit beings through the power of aspiration..."

འོག་མའི་བློས་བཞག་སངས་རྒྱས་ཆོས་སུ་མིན༎ དེ་ཕྱིར་རང་སེམས་མ་རྟོགས་དགེ་བ་ཡིས༎ རྒྱུ་མེད་འབྲས་བུ་མ་འབྱུང་དཔེ་བཞིན་དུ༎ བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཀྱང་༎ འབྲས་བུ་གཟུགས་སུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་མི་འགྱུར༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་དད་ལྡན་འཁོར་ཀུན་ཉོན༎ གསེར་སྤྲུལ མིག་གིས་འདོད་པའི་སྔོན་ཏན་ལ༎ རྫས་གཅིག་ཉམས་སུ་ཀྱོ་པ་འང་བ་བཞིན༎ རྔ་རྦག་སངན་ཏོགས་ཆོས་ཀྱིན། དངོན་རིག་པ་ཡོངས་ག་ངགས་པའི་གྲུ༎ སྔ་ཚོགས་ཉིད་ནགས་ལ་ཐབས་ལལ་པའི་ཝ༎ མལ་ཟུངརྟོགས་པ་དཀའ་གྱི་གསང་བའི་སྒྲ༎ བློ་དངོས་གཅིག་ཕྱིར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐྱེ༎ དེ་རྣམས་གཅིག་གི་ཡོན་ཏན་ལྡར་སྣང་བས༎ སངས་རྒྱས་འགྲོ་བའི་དོན་བཙལ་མི་དགོས་ཕྱིར༎ སེམས་ཅན་ཉིད་ནས་རིང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱབ་ཡེ་ཤེས་གཏིངས་ཤཱ་ཐག་སུ་ཧཱུྃ། དུ་ཤཱ་མས་ས། མངམ་ག་། སཡིན་ཏེ་མ་རྟོགས་མིན༎ ཨ་ཏི་ཐེག་ཆེན་སྙིང་པོ་རྫོགས་གཞི་ལ༎ ཡོད་མེད་གང་ཡང་རྟག་ཆད་སྔོན་ཡིན་ཕྱིར༎ མ་ངེས་རྒྱུ་འབྲས་ལམ་པའི་ཁ་རྗེ་ལ༎ སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་མི་ཐོབ་སྙིང་རྗེའི་གནས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཀོན༎ འཇིག་རྟེན་པས་སུཉིད་ཡིན་ཕྱིར་ཡུལ་ལ་སྡུག་བསྔལ་རིགས༎ སེམས་ཉིད་ཡུལ་ན་དང་སེམས་བེམ་པོར་ཐལ༎ སྤང་སྦེད་མི་ཤེས་ཞེན་པ་སྐྱེ་བོའི་བློ༎ དེ་ཕྱིར་རྫོགས་ཆེན་ཆོས་སྐུ་བླ་མེད་གང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡུལ་ཉིད་སྤང་སྣང་ཞེན་པ་རྣམསྐྱི་སྦྱིན༎ བླང་དོར་མེད་ཕྱིར་གཉེན་པོས་བཙལ་མི་དགོས༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ན་བསམ་གཏན་མཆོག་གེལ་མེ༎ དེ་ལ་གཉེན་པོ་མེད་ཕྱིར་བ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༎

A Buddha established by the intellect of the lower vehicles is not the true Dharma. Therefore, through virtues that do not realize one's own mind, just as an effect cannot arise without a cause, even if one accumulates merit and purifies obscurations for a thousand eons, the result of a Buddha will not emerge in form. Listen, all you faithful followers of the assembly! Just as a golden statue is the very object of desire for the eye, yet the single substance is experienced as both, so too, when the drum and the drumstick meet, the sound of the Dharma arises. When the vessel of the ultimate awareness is completely filled, the various collections are like a forest of methods. The secret sound of the realization of the state is difficult to find; because the intellect and the reality are one, manifest enlightenment is born. Since these are the qualities of a single state appearing as many, there is no need to seek a Buddha for the benefit of beings. From the very moment of being a sentient being, the dharmakāya has long been present. This is the Great Perfection, the seal of the primordial wisdom of the expanse. It is not that it does not exist, but that it is not realized. In the Ati Mahāyāna essence, the ground of perfection, because existence and non-existence, permanence and nihilism are already transcended, the uncertain path of cause and effect is a pit of compassion where the fruit of Buddhahood is not attained. Listen once more, you gathered assembly, with your minds! Because the worldly mind is an object, it experiences suffering. If the nature of mind were an object, it would follow that the mind is inanimate matter. Not knowing how to abandon or conceal, attachment arises in the minds of ordinary beings. Therefore, the unsurpassed dharmakāya of the Great Perfection—listen to the essence of the gathered assembly! Since the object itself is the appearance of abandonment and attachment, there is nothing to be given up. Because there is nothing to accept or reject, there is no need to seek an antidote. In that very state is the supreme meditative concentration. Since there is no antidote there, it is the sound of the Dharma of non-action.

འདུས་པའི་གཙོ་བོས་ཡང་ཞུས་པ༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་མེད་སྒོ་སྒུར་མཐར་ལྟུང་ཕྱིར༎ ཐེ་སྒོམ་ཡོད་ན གནས་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་སྟེ༎ མརྟོགས་བསྒོམ་མེད་དོན་གྱི་གདེང་དང་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་མཐའ་ཡི་བལྟ་བནོར་པའི་བློ༎ དུ་ཡང་དང་ལྡན་འཁོར་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ཨ་ཏི་བ་མན་ངག་ཆོས་སྒྲའི་སྙིང་པོ་འདི༎ བསྒོམས་ཀྱང་འགྲལ་མེད་རང་སེམས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ མ་བསྒོམས་པས་ཀྱང་ཆོས་སྒྲ་སྟོང་བྲལ་མེད༎ བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་སེམས་ཉིད་རྟོགས་པ་གཅེས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡིད་ཀྱིས་དོན་ཞུས་པ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ལགས༎ ཐ་དད་འབྲེལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཕན་མི་ནུས༎ གཅིག་ན་འགྲོ་དྲུགསུག་བསྔལ་ཅི་ཕྱིར་འབྱུང་༎ ཀུན་རེག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ དེ་གཉིས་སོ་སོར་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རྟོགས་ན་ངོ་བོ་གཅིག་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་༎ རང་སེམས་མ་རིག་རྣམ་རྟོག་སྡུག་བསྔལ་ཡིན༎ དོན་ལ་དེ་བྱེད་མེད་སེམས་ཉིད་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ ། འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རང་དོན་ཡིད་ཀྱིས་ཁྲུས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་ཡིན་གྱུར་ན༎ སངས་རྒྱས་ལས་བྱུང་རྣམ་གསུམ་དོན་མེད་འགྱུར༎ སེམས་ཅན་ལས་བྱུང་ཚོགས་གཉིས་འདུས་མི་རྟག། ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱསསེམས་ཅན་རྒྱ་འབྲས་རོ་གཅིག་ཕྱིར༎ ལྟོས་པའི་གཅིག་ལ་གཅིག་འབྱུང་མ་ཡིན་ཏེ༎ གཉིས་ཀའི་ངོ་བོ་རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་གཅིག། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྐྱོན་ཡོན་རྣམ་པ་གཉིས༎ ཆོས་ཉིད་འཁྲུལ་པ་གང་རུང་གཞིར་བཞག་ལ༎ གཉིས་ཀ་ལྟརྱང་རྩོད་ན་མི་འགལ་ཕྱིར༎ མ་རིག་ཡེ་ཤེས་གང་ཟག་ཕྱོགས་བཟུང་ན༎ ཀུན་ཀྱང་ཡིན་ལ་ཐམས་ཅད་མེད་པའི་ཕྱིར༎

The Lord of the Assembly asked again: "Because falling into extremes of 'there is meditation' or 'there is no meditation' is a crooked path, if there is 'meditation with doubt,' one clings to the extreme of a state. If there is 'non-meditation due to non-realization,' one lacks the confidence of the ultimate meaning. Therefore, the mind that errs in the view of extremes—O assembly, listen with your minds! This essence of the Ati pith instructions, the sound of the Dharma: even if one meditates, there is no separation; one's own mind is like space. Even without meditating, the sound of the Dharma is not absent from emptiness. It is vital to realize the nature of mind as the path to enlightenment." Vajrasattva asked with his mind: "Are Buddhas and sentient beings one or different? If they are different, they are unrelated, and compassion could not benefit. If they are one, why does the suffering of the six classes of beings arise?" The Teacher, the All-Knowing, replied: "Listen with your minds! These two do not appear as separate. If realized, because their essence is one, compassion arises. One's own mind, when ignorant, is conceptual thought and suffering. In reality, that which acts is absent; it is established as the nature of mind. O assembled host, listen with your minds to your own benefit! If Buddhas and sentient beings were cause and effect, the three ways of arising from a Buddha would be meaningless. If they arose from sentient beings, the two accumulations would be impermanent." The Teacher, the All-Knowing, declared: "Because Buddhas and sentient beings are of one taste as cause and effect, they do not arise as a mutual dependence of one upon the other. The essence of both is one in the Dharmakaya of one's own mind. Buddhas and sentient beings have two aspects: faults and virtues. Based on the nature of phenomena, whether as delusion or as the ground, there is no contradiction in either case. If one takes a partisan side, grasping at either ignorance or primordial wisdom, then because everything would be both 'is' and 'is not,' nothing would exist at all."

རྒྱུ་ཡོད་དང་ནི་རྒྱུ་མེད་གང་འཁྲུལ་པ༎ གགེ་འཇོག་མ་ནོར་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་གསུངས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འཁོར་གྱི་དོན་ཞུས་པ༎ རངླ་ཡོད་ན་མཁས་པས་ཇི་ལྟར་སྟོན༎ ཡེ་ནས་ཡོད་ན་མན་ངག་བསྟན་མི་དགོས༎ མེད་ན་བོང་རྭ་བཞིན་རྒྱུ་མི་དམིགས༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ ཡེ་ནས་རང་ལ་ཡོད་པའི་ཆོས་སྤུ་ནི༎ བླ་མས་མཚོན་ནས་རང་སེམས་དོན་བསྟན་པས༎ མིགནསརྒྱག་སྤ་གས་པདུས༎ ལོགས་ནས་པལ་བས་འད་པ་མལྡན༎ ད་ཉན་ནན་གྱུན་ཅད་ལ་ས། དས་ས་ག་སུ་ས་ད། ལ་ན་ག་གྱུནརྟོགས་ན་རང་རྒྱུད་ཡིན་བྱེརད་མན་ག་ཅན། མདྲན་འདུ་ཤེས་འགགས་ཕྱི་དགཉིད་དུ་ཉལ༎ ང་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ཡུལ་ལ་མི་ཏོག་དགང་བས་པ་གཏན་ཏེ༎ རྟོགས་དང་མལྡན་གཉིས་ཀ་གཞི་ཡིན་ནོ༎ སྲོགཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་ཉིད་དང་བྱུང་། ས་དོན་ཏོགས་ན༎ ཡུལ་ཉིདང་མི་རྟོག་པསྒོམ་པ་འདོན་ཉིད་ཤར༎ མན་ངག་གིས་ནི་བཅོས་ནུ་ངན་དང་འགྲལ༎ མཱ་བཅོས་པན་དག་བཀའ་ལ་དགོས་པ་མེད༎ ང་ཡང་འདྲས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ལུང་ལྡན་མཁས་པའི་མནང་ག་དན་ཐབཀྱིས༎ ཀུན་ཅིག་ཞི་མ་ཆོས་སྲུང་བ་ཞིད༎ བཅོས་སུ་མེད་པར་རང་སེམས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ སྒོ་ལྔ་ཡུལ་ཉིད་འཁྲུལ་ཞིར་འབྲེལ་བ་ཚད༎ ཡིད་ལ་བཀ་བ་བསྟན་པས་རྒན་མོངས་ཚུལ༎ དེ་ཕྱིར་བཀའང་དགསྣ་གནས༎ རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་བ་ཡེ་ཤེས་རྟེན་མ་རྫོགས་པའི་སྤང་ལས། ཐན་པ་གགས་སེ་ལ་བསྟན་པའི་མདུམསས༎ དུས་འདས་པ་ཅང་དུ་ཡང་ཞུས་པ༎ བང་ཟངས་འབྱུང་ཙྪ་པ་དམཆོག་གང་། འབྱུང་སྤྲོང་པའི་དམ་ཆག་ནི༎ ངེས་པའི་ལུང་ལྡན་མན་དག་འཆང་བ་ཡིས༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔན་སྤ་དགྲ་བརྣས་བྱང་དང་༎ རྐད་ཅིག།

It is taught that it is extremely vital to distinguish without error between that which has a cause and that which is causeless. Vajrasattva asked for the benefit of the retinue: "If it exists inherently, how can the wise show it? If it has existed from the beginning, there is no need to teach pith instructions. If it does not exist, then like a donkey's horn, no cause can be observed." The King, the All-Knowing One, commanded the retinue: "The dharma that has existed within oneself from the beginning is shown to be the meaning of one's own mind by the guru using symbols. When the eye of non-conceptualization opens, there is no need to seek it elsewhere. If one listens intently, it is present in all. If one realizes it, it is one's own continuum; this is the pith instruction. When memory and perception cease, one sleeps in the state of suchness itself. Listen again, Vajrasattva, with your mind! By not grasping at objects, the mind is stabilized. Both realization and non-realization are the ground. Life itself is bodhicitta; that is the self-arisen meaning. If one realizes that very point, the meditation of non-conceptualizing the object itself arises. If one tries to alter it with pith instructions, one is separated from the natural state. If it is unaltered, there is no need for the pith instructions of the scriptures. Listen again, retinue of the past, with your minds! Through the pith instructions of the learned who possess the transmissions, the All-Knowing One protects the dharma of the ground. Without alteration, one's own mind is like space. The five gates and their objects are the limit of delusion and connection. By showing the instructions to the mind, the manner of the afflictions is exhausted. Therefore, the instructions abide in the natural state." From the Great Realization: The Support of Wisdom, the Unfinished Abandonment, this is the section on teaching the pacification of obstacles. At that time, the retinue asked again: "What is the supreme commitment that arises from the treasury? The commitment of the arising of the elements is held by those who possess the pith instructions of the definitive transmission. The Vajra Master is the enemy of the five poisons and the like." For a moment...

ཙམ་ཡང་མི་འགྲོགས་སྤང་རྡུལ༎ འདྲེས་ཤིང་གུས་པར་བྱེད་པའི་སློབ་མ་དང་༎ མཁའ་འགྲོས་པར་གཙང་མཐུང་ནང་མ འབྱུང་༎ འཆིལ་རབ་ཏུ་ཚ་བའི་དམྱལ་བར་ཕྱེ༎ སུ་དགྲ་བསྒྲལ་ཞིང་ལྡངས་ན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཡང་ཉོན་ཅིག། དེ་ཡི་ཕྱོགས་མཐུན་དམཆོག་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༎ དམ་ཉམས་འབབ་དང་ནག་མོ་འཛིངས་པ་ཡི༎ ཤུགསསྦྲུམ་མི་བྱ་བཀའ་ལས་འདས་པར་གསུངས༎ བྱས་ན་གཙང་རིས་ཆོས་སྐྱོང་མགོན་ཁྲོས་ནས༎ གོད་ཀ་འབྱུང་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་ལྷ་དང་འབྲལ༎ ཕྱི་མ་དྲན་ཉམས་ལྐུགས་པའི་དམྱལ་བར་སྨེ༎ དེ་ཕྱིར་བྱ་བ་བསྒྱངས་ལ་དོན་ལ་བཞག། དྲ་ཡང་འཇུས་པའི་སྙིངཔོ་ཡང་ཉོན་ཅིག། ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལུར་ལྡན་པས༎ རིག་འཛིན་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ རྟ་བོད་མིག་བླ་མ་ཤ་རྣམས་རྟག་ཏུ་སྤངས༎ མ་སྤངས་དགྲ་ཆུན་རྣམས་ཀྱིས་བར་ཆད་ཡོད༎ ཕྱི་མར་ཡི་དྭགས་འདྲེ་སྲིན་གནས་སུ་སྐྱེ༎ དེ་ཕྱིར་ངེས་པའི་རྡུལ་འབྱོརླུང་ལྡན་གྱིས༎ དེ་བས་གཙང་སྦྲ་བྲམ་ཟེ་བཞིན་དུ་སྤྱད༎ དེ་ལ་རིག་འཛིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་ངེས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༎ ཡང་དག་ངེས་པའི་བཀའ་དོན་འདི་ཡི་ཆོས༎ སྟོང་ལྡནླས་ཅན་སློབ་མ་དད་པ་ཡིས༎ ངེས་དོན་མ་ནོ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡི་ལུང་༎ ཕྱག་དམན་བསྟན་བསྲུང་ཆོས་དང་འདི་བརྗེས་ན༎ འདི་ལ་བར་ཆད་ཚན་ཅན་བརྗོད་མི་ལངས༎ ཕྱི་མར་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་༎ དེ་ཕྱིར་རང་གི་སེམས་ལ་བཅད་པར་གྱིས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ འ་གྲེ༎ རྟེན་མཁའ་འཕྲའི་དམ་ཚིག་བསྲིང་བའི་ཕྱིར༎

Do not associate even slightly with those who are like dust to be discarded. Disciples who are harmonious and respectful, and the pure Dakinis, will appear. If one spits [on them], one will be cast into the hell of Intense Heat. If one liberates enemies and rises [in practice], accomplishments will arise. Now, listen once more to the essence of the assembly! In order to protect the samaya that accords with that, it is taught that one must not transgress the command by engaging in the forceful union of those who have violated their samaya and the Black Ones. If one does so, the Dharma protectors of the Pure Abodes will become wrathful; ruin will occur, and one will be separated from the deities of accomplishment. In the future, one will be reborn in the hell of the Mute and the Loss of Memory. Therefore, set aside superficial activities and remain in the ultimate meaning. Now, listen once more to the essence of the assembly! Because the definitive yogi possesses the oral instructions, in order to demonstrate the conduct of a Vidyadhara, one must always avoid horses, dogs, garlic, and meat. If one does not avoid them, obstacles will arise from the "enemy-taming" spirits. In the future, one will be born in the abodes of hungry ghosts, demons, and rakshasas. Therefore, the definitive yogi who possesses the winds should practice purity like a Brahmin. In that way, one will certainly be blessed by the Vidyadharas. Furthermore, Vajrasattva, listen with your mind! In order to protect the samaya of the Guru’s heart, this Dharma of the definitive and certain meaning is the transmission of the Victor’s word. If a faithful disciple possessing the thousand [qualities] exchanges this for the teachings of the lowly protectors of the Dharma, the obstacles that will arise are beyond description. In the future, one will fall into the Great Vajra Hell. Therefore, make a firm decision within your own mind. Now, Vajrasattva of the assembly, listen! In order to maintain the samaya of the support, the Dakini...

རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་དོན་ལྡན་པས༎ ཁྱོ་ཤི་ཡུགས་ས་ངོག་ནག་དེ་མ་ཐག། གཞན་གྱིས་མ་སྤྱད་ཁྲུས་ནས་མ་བཏོན་ལ༎ འཁྲིག་པ་སྤྱད་ན་བར་ཆད་འགྲོབའི་ནད༎ ཡུན་རིང་ཐེབས་ཏེ་དུད་འགྲོ་སྲུང་བར་སྐྱེ༎ དེ་ཕྱིར་མཁའ་འགྲོ་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་བྱ༎ དེས་ནི་ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་དག་བར་ཆད་མི་འོང་དམ་ཚིག་ལ༎ སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་མ ཉམས་བསུང་གྱུར་ན༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས༎ འབྲས་བུ་ཅི་བསམ་འགྲུབ་ཅང་ཆོས་སྲུར་སྨིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་ཆུད་ལས། སྤྱོད་པའི་ངམཆོག་བསྐྱུང་བར་བསྟནཔའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ སྣོད་ངན་ད་མ་ཉམས་ཁ་གསག་གཡོ་སྒྱུ་ཅན༎ ལུང་ལྡན་ངེས་པའི་དོན་གྱི་གདེང་མེད་པར༎ བཀའ་ལ་ག་ཟུ་ལུམས་བྱེད་ཅིང་ནན་བརྟགས་ཀྱིས༎ ཟློས་བྱས་ཚིགཙམ་མང་དུ་སྨྲ་བྱེད་ཅིང་༎ དོན་མེད་ང་རྒྱལ་དྲེགས་པའི་མཁས་འདོད་པས༎ རང་གི་ལྟ་བ་ཡ་རབས་མཐོ་བཞེད་ནས༎ ཚིག་ལ་མཉམ་སྤྱོད་མཁས་པའི་ཟླ་མེད་ཀྱང་༎ དམ་ཚིག་འཚལ་པོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤངས་ནས༎ ལོག་འདྲེན་ཁོང་གསོག་བདེན་ཅིག་ཅི་སྤྲསྐྱང་༎ འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཉིད་ལོག་འདྲེན་དབང་དུ་འགྱུར༎ གནམ་ལྕགས་མཁའ་ལས་འདམ་དུ་བྱིང་བ་བཞིན༎ དམྱལ་བར་གཏན་དུ་ངོས་འགྲོ་སྙིང་དེ་རྗེ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ གསང་བའི་གསང་སྔགས་ལྟ་བའི་སྒོར་ཞུགས་ནས། ཡང་དག་ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་མི་འདུད་པར༎ མི་ཆོས་ལུས་ངག་གཡེང་བའི་ལས་བྱེད་པ༎ རི་བོས་སྲོག་ཆགས་ཆུང་ངུ་མནན་པ་ལྟར༎

Through the meaningful, unwavering samādhi of yoga, the widow, the widower, and the one of dark complexion are instantly purified. If one engages in sexual union without having been used by another or having been cleansed by ritual bathing, it will cause an illness that creates obstacles. This will persist for a long time, and one will be reborn as a protector of animals. Therefore, one should always make offerings to the ḍākinīs. By doing so, the common and supreme siddhis will be swiftly attained. Listen, Vajrasattva of the assembly! If one maintains the samaya without allowing obstacles to arise, even at the cost of one's life, the blessings and the accumulation of wisdom of the Victors will be bestowed. Whatever results one desires will be accomplished, and the Dharma protectors will bring it to fruition. From the Great Perfection, the View of Primordial Wisdom Perfected from the Depths, this is the thirty-second chapter, showing the preservation of the supreme conduct. Then the Teacher, the All-Knowing One, spoke again: "Those who are unworthy vessels—those who have not maintained their commitments, who are flatterers and deceitful, who lack the confidence of the definitive meaning of the scriptures, and who treat the Word with reckless disregard—will, through their forced investigations, speak many repetitive words. Driven by a desire for the status of a scholar through meaningless pride and arrogance, they hold their own view to be the highest and noblest. Though they are peerless in their verbal conduct, they violate the samaya and abandon the bodhicitta. They harbor deceptive guides and maintain only a semblance of truth. Their deluded minds fall under the power of such deceptive guides. Like meteoric iron sinking into mud from the sky, they will go to the hells forever; how pitiable! Listen, Vajrasattva of the assembly! Having entered the gateway of the view of the secret mantra, if one does not bow to the meaning of the authentic nature of phenomena (dharmatā), but instead performs the distracting activities of worldly human conduct, one is like a small creature crushed by a mountain."

མི་ཤེས་རང་གི་ཆོས་བསྙེམས་བྱེད་པ་དེ༎ ནམ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཐར་པ་ཐོབ་མི་སྲེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ང་ཉོན་ཅིག། རྒྱ་མཚོའིའཇིང་གི་ཕ་བོང་དཀྱིལ་བསྐམ་ལྟར༎ ཐེག་པ་འོག་མའི་སྡེ་སྣོད་ཆོས་མཉན་ཀྱང་༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་ལྟ་བའི་གདེང་མེད་པར༎ དམ་ཚིག་ལུང་ལས་ཆོས་ཀྱི་ཁུངས་ཕྱུང་ནས༎ བྱར་མེད་ཆོས་ཀྱིས་ངརྒྱལ་བློ་སྐྱེས་ནས༎ ལུས་ངག་རྩིང་ཆོས་ཕད་དྲལ་སྤྱོད་བྱེདླ༎ སངས་རྒྱས་བཀས་ཀྱང་འཁོར་བར་འི་སྤོབས༎ སྡུག་བསྔལ་ཡངའི་འབྲས་བུར་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ ལྟ་བ་ཉམས་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཆེན་པོ་ནི༎ ཐང་མེད་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་༎ ལས་དབང་སྒོ་སྤར་ངན་པས་རྐྱེན་བྱས་ནས༎ ཐར་མེད་སྡུག་བསྔལ བས་མ་འདས་རྗོད་མ་འངས༎ དོགས་དང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འཇར་ས་སྲེང་༎ ཉེས་པའི་སྟོན་བཤད་པ་ཡིན་པར་ཕྱིར༎ ཤིན་དོན་གང་རྟགས་པ་མེད༎ དགས་བཚ་པ་ཉག་ལ་གས་གཏང་ནས་གསུལ་ཟུང་བས། མ་ངབཉམས་པའི་སྐྱོན་ཏན་པ་འི་དུས་ས་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ན་ཟུ་མེད་པོན་པཅོས་ལྡན་པ་དང་གས༎ རྣལ་རྩེ་གཟུགས་པ་གང་པ་བས༎ འདུས་པ་ཆགས་པ་བཀ་བྱས་༎ སམས་ཉིདན༎ མཱནྟ་མོ་གྶ་ཅས་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་ཅེས༎ སློང་བཤགས་ཕྲིན་པས་གཟུང་དུ་རྒྱས་ཀྱང་བར་༎ རྣལ་འཚོང་སྟེ་བགམས་པ་སྐོར་པོ་འགྱུར༎ ང་ཡང་ནི་ཇི་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ཐཔྲ་པ་དྷྃ་པའི་མན་དག་དོ་ལྡན་ལ༎ རང་སེམསདཔང་བཙུགས་དོན་ཞུས་ནས༎ རྒྱན་དུ་མི་གཏོང་ལྷ་བདྲན་བྱས་ན༎ སྙིང་པོ་མཆོག་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ བདེ་ཆེན་ཐུགས་ལ་གསལ་བའི་དམཆོག་སྟེ༎ ཡན་ལག་དམཚིག་ཉམས་ཀྱར་བསླབ་མི་ནུས༎ རྒྱན་དུ་མི་ག་ཏོང་ཏིང་འཛིན་དོན་ལྡན་ན།

Those who are ignorant and take pride in their own dharma will never attain the liberation of a buddha. Listen to me, Vajrasattva! Like a boulder in the depths of the ocean that dries up in the center, though one hears the dharma of the scriptural collections of the lower vehicles, if one lacks the confidence of the view of the authentic meaning, and having extracted the source of the dharma from the samaya scriptures, develops a mind of pride through the dharma of non-action, and engages in the coarse conduct of body and speech like a torn sack, then even by the Buddha’s command, one will remain in saṃsāra. There is no doubt that this is the fruit of suffering. The great fault of the degenerated view is to fall into the great Vajra Hell without end. With the condition of the evil door of karmic power, one will not transcend the suffering of no liberation, and will not be able to speak of it. Through one's own [deeds], the bodhicitta is destroyed. Because this is the explanation of the faults, there is no sign of the ultimate meaning. Having abandoned the three [faults] and clarified the three [virtues], this is the third stage of the qualities of the undegenerated. Then, the Blessed One and the assembly, having gathered, performed the feast offering of the mandala. It is called the "Feast Offering of the Assembly of Samantabhadra." Though one is held by the messengers of confession and purification, the yogi will become one who has meditated on the cycle. Listen, Vajrasattva, with your mind! If one requests the meaning of the pith instructions of the path of liberation, takes one's own mind as witness, and does not abandon the deity as an ornament, then the supreme essence is the dharmakāya of the Buddha. It is the samaya that is clear in the heart of great bliss. Even if the branch samayas are impaired, if one is unable to train [in them], but does not abandon the ornament and possesses the meaning of samādhi, [the root is preserved].

མཚམས་མེད་ལ་སོགས་བྱས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ འགྱོད་པ་དྲག་པོ་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་ལྟ་བ་ནི༎ མི་བརྗེད་གཟུང་ཐོབ་དོན་ལ་གུས་པའི་ཆོས༎ སེམས་ལ་གསལ་བས་རྣམ་རྟོག་མིང་ཡང་མེད༎ དེ་ཕྱིར་རང་བྱང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་ཤར༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ནི་ངེས་དོནཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དེ་རྟོགས་སངས་རྒྱས་རང་གྲ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ ཐམས་ཅད་མབྱོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་བཀྲ༎ དེ་ཕྱིར་མན་ངག་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་འདི༎ སྐབས་དང་མགོན་དུ་ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་གསུངས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏེར་ནསརྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས༎ སྨྲ་བ་ཉམས་པ་སྐོང་བའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ སྲན་བཟང་སྟོན་པ་ཆོས་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལ་བཉམས་པ་བསྐངས་པའི་འབྲས་བུ་ནེ༎ རང་སེམས སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་འགྱུང་༎ རྟོགས་པ་ཙམ་གྱིས་རང་རིག་ཆོས་ཀྱི་སླ༎ འབྲས་བུ་གཞན་ནས་བཙལ་མི་དགོས་པའི་མཆོག། རང་བྱུང་གདོད་ནས་དག་པ་རྡོ་བོ་ཉིད༎ ཆོས་སུ་འགྱུར་བ་མེད་པས་མི་ཤེསབདེ༎ འབྲས་བུ་དུས་ལ་མི་ལྟོས་ང་ལྟ་ཉིད༎ ཡེ་དབང་ཐོབ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ༎ རྣམ་སྨིན་ལུས་འདི་བྲལ་ནས་ཀུན་བཟང་ཐུགས༎ སྐྱེ་བ་མི་ལེན་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར༎ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཉིད་རང་བླང་མཐར་ཕྱིན་པས༎ མི་ཚེ་འདི་ཡིསྦྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་པས༎ རྒྱུ་ལས་མི་ལྟོས་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས༎ ད་ལྟ་ཉིད་ནི་རང་རིག་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ལུས་འདི་བྲལ་བས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ༎ སྐྱེ་བ་མི་ལེན་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྲུབ༎ དངོས་པོ་ལུས་མེད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སྤྲིན་མེདམཁའ་ལ་གཟའ་སྐར་ཤ་རང་བཞིན༎

Even if one has committed the inexpiable sins and so forth, the dharmakāya is realized by contemplating with intense remorse. This is the dharma of devotion to the meaning of attaining the dhāraṇī of non-forgetfulness. Because it is clear in the mind, even the name of conceptual thought does not exist. Therefore, self-arisen wisdom dawns in the heart. That very state is the definitive meaning of the dharmakāya. Realizing that is the Buddha, the Arhat, the Blessed One. The wisdom of all those yet to come is vivid in the heart. Therefore, this pith instruction, the essence of the definitive meaning, is taught as the supreme view for the occasion and as a protector. From the Great Perfection: The Tantra of the Treasury of Wisdom View, this is the thirty-fourth chapter, showing the method for restoring impaired speech. Then, to the assembled retinue, the Teacher, the Lord of Dharma, spoke: "The fruit of restoring impaired vows is that one's own mind becomes the wisdom of the buddha-nature. Merely by realizing this, self-knowing awareness is the dharmakāya. This is the supreme state where the fruit need not be sought elsewhere. It is the self-arisen, primordially pure, essential nature. Since it is the dharma that is unchanging, it is the bliss of non-knowing. The fruit does not depend on time; it is the view of this very moment. Having attained primordial empowerment, one is equal to all buddhas. Once separated from this ripening body, the heart of Samantabhadra is reached. Without taking further birth, the fruit is manifested. Since supreme enlightenment is self-attained and perfected, supreme enlightenment is attained in this very life. Not depending on causes, the fruit is the accumulation of wisdom. This very moment is self-knowing Samantabhadra. When separated from this body, the door of the Buddha's dharma is opened. Without taking further birth, the fruit is fully established. The essence of bodhicitta is a body-less entity, like the nature of stars and planets in a cloudless sky."

རང་སེམས་རྟོགས་པས་འགྲོ་དོན་བཙལ་མི་དགོས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་མུན་པོ་གཏན་ནོས་སངས༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་ངེས་པར་རྒྱས༎ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེཤེས་རབ་ཏུ་ལྡན༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ལུས་འདི་ལེན་མི་སྲིད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས༎ ལྟ་བ་ཉམས་བསྐང་བའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོསྟོན་པ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༎ བདེན་པའི་དགོས་དོན་ཡིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཐའ་ནི་གང་ལ་ཐུག། ཐེག་དགུའི་འབྲས་བུའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་༎ རྩོལ་མེད་ངང་དུ་ཡིད་ཆེས་ཇི་ལྟར་འདུས༎ དོན་གྱི་དབྱེ་བའི་བྱེ་བྲགངོ་བོ་གང་༎ ཐུན་མོང་ཆོས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་དེ་ལྟར་གནོན༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཆོས་རྗེས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་ཆེན་ངེས་བསྟན་ནས༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཆོས་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལམ་གྱི་མཐར་ཐུག་འགྲོ་འོང་ངེས་པའང་། གྲོང་ཁྱེར་ནང ཐབང་གྲོང་ང་བཞིན༎ ཆོས་ཀུན་ཏུ་བ་རང་གི་སེམས་ཡིན་པས༎ དེ་ཡིས་པ་མ་རིག་སེམས་འཛད༎ ཆུ་ཟན་ཀུན་གྱི་གྲོའང་དུས་པཞི་༎ རླུ་རྫུན་པར་མཐང་གཏང་མེད་པར་ག། དེ་བཞིན་འཁོར་བའི་སྡུག་འསྔལ་ཆེན་པོ་ཡང་༎ རྒྱནའཚེ་ལས་ངན་མཐའ་ཆུ་བྲུག༎ འབྱུང་བཞི་སྡང་བའི་ཚེ་འཕྲུལ་ཅིང་སྡང་ཡང་༎ ནམ་མཁའ་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ངང་འཐུག། དེ་གྱིར་ཡུལ་སེམས་འདོད་ག་ཞུང་ཅིར་བཤད་ཀྱང་༎ འཁྲུལ་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་མཐའ་དུ་ཐེག། ང་ཡང་འཇས་པའི་སེམསདཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན༎

By realizing your own mind, there is no need to seek the benefit of beings. Listen, Vajrasattva, with your mind! The darkness of ignorant delusion is forever cleared away; the wisdom of awareness flourishes perfectly and with certainty. Possessing the wisdom of omniscience, it is impossible for the beings of the six realms to take up this body again. From the Tantra of the Great Perfection: The View in Which Wisdom is Perfected from the Depths, this is the thirty-fifth chapter, showing the fruit of restoring the experience of the view. Then, the essence of the assembled retinue addressed the Teacher, the Great Vajra Samantabhadra, with these words of truthful purpose: "To what does the limit of all phenomena ultimately reach? How do the stages of the results of the nine vehicles arise? How is conviction gathered in the effortless state? What is the essence of the distinctions of the ultimate meaning? How do you so overwhelm common phenomena? Teacher, the Omniscient Lord of Dharma, please explain!" Having thus requested this great and definitive meaning, the Omniscient Teacher, the Lord of Dharma, replied: "The ultimate end of the path, the certainty of coming and going, is like the center of a city. Since all phenomena are one's own mind, through that, ignorance and the mind are exhausted. Just as the four seasons are the essence of all water, and the wind is seen to be without end or beginning, so too the great suffering of saṃsāra is the exhaustion of the limits of negative karma and afflictions. Though the four elements rage and manifest as illusions, they are absorbed into the state of space, which has no center or periphery. Therefore, no matter how objects and mind are explained in the scriptures, they are merely the limits of deluded conceptualization. Listen, Great Bodhisattva, I too!"

ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བས་མ་ཡས་དག། ཡོངས་བསྡུས་ཐེག་དགུའི་ཆོས་སུ་བསྟན་པ་ཡང་༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་མཐའ་དུ་ཐུག༎ དེ་ཕྱིར་ངེས་པ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་ལ་སོགས་མདོར་བསྡུས་པ༎ རང་སྲུང་ཡེ་ཤེས་ཆེཉོར་འཇས་པའི་ཕྱིར༎ རིག་པར་འདུས་པ་ཆོས་སུན་རྒྱབ་སྟེ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་མ་རྦད་རྫས་སུང་དྲུག། ཡུལ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པ༎ ཡིན་ནི་ཡིས་བྱས་པའི་མེད་པ་ལ༎ བདག་ལ་མཐར་ཐག་ཡོད་པ་མཐའ་ཡིན་ཀྱང༎ དེས་དོན་ཅེས་ཉིད་པམཐང་ཐུག་མཆོ༎ རྫོགས་བརྒྱན་པོ་ལྷ་བ་ཡི་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་དྲུད་ལས། ཆོས་ཉིད་ཀྱིམཐར་ཟུག་བསྟན་པའི་འཇུག་མོ་དྲག་པའོ༎ ། དེ་ཡང་འཇམ་པའ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ སྟོན་པ་ཀུན་པཟང་རྡོ་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སུབསྔལ་ཆེད་དུ་ལྟུང་བའི་ཉན་ཐོས་དང་༎ མ་རེག་རྒྱབ་འགེག་པའི་རང་བྲལ་དང་༎ ནམ་ཏོག་རིམ་གྱིས་སྤངས་པའི་མདོ་སྡེ་གསུམ༎ རང་དང་བསྒོམ་པ་ཆེད་དྲ་གཞུང་དུ་བྱས༎ བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་སྤངས་ནས༎ ཐ་མ་སངས་རྒྱས་ས་ལ་ངེས་པརསྦྱོར༎ ང་ཡང་འདུས་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀོན༎ ལུས་ངག་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་གཅོང་བྱེད་པའོ༎ ཀྲྀ་ཡ་བྱབ་ཏུད་ཀྱི་ཟག་པ་ནི༎ རང་གཟུང་ཆོས་ཀྱི་ཡན་ལ་གཙང་བ་ཡིས༎ མཚོ་བདུན་གྱིས་རིག་ཡོ་ནས་མ་སྤོར༎ ཕྱག་ཆུ་བཞིལ་བརྩོན་འགྲུས་བྱེད་པ། ཀྱང༎ བྱང་ཆུབ་ལམ་ལྔ་ལྟར་རྫོགས་ཚོ་འཕྲལ་གྱིས༎ འན་པག་གན༎ རྣལ་འབྱོར་ཡོག་འཐག་པ་ནི༎ མི་རྫོགས་མགྱེས་རིག་འདུན་ས་ལ་སྟོར༎ ད་ཡུང་དཇམ་བྱ་སེམས་ནས་ན་མོ་ན༎ ནང་པ་མ་ཧཱ་ཡོགཐེག་པ་ནི༎ ཆོ་ག་ལྔ་ཡི་རིམ་པས་རྫོགས་བྱས་ནས༎ གསང་སྔགས་ཡན་ལག་ལྔ་ཚང་ནས༎

The eighty-four thousand gateways of the Dharma, though taught as the Dharma of the nine vehicles in their entirety, all reach their ultimate limit in the Dharma of the Great Perfection. Therefore, it is the root of all certainties. The five wisdoms and so forth are summarized here; because they are the great self-protecting wisdom that pacifies all, they are gathered within awareness. As for the six perfections of self-knowing wisdom, all phenomena included within objects are, in truth, not created by anything. Although the extreme of a self that exists as a finality is a limit, the ultimate meaning is the supreme state beyond limits. From the presence of the Great Perfection, the wisdom of the deity, which is perfected from the depths, this is the powerful entryway that demonstrates the finality of the nature of phenomena (dharmatā). Furthermore, the Teacher Samantabhadra Vajra spoke to the assembly of the Mañjuśrī circle: "The Śrāvakas, who fall into the extreme of suffering; the Pratyekabuddhas, who block the path of non-contact; and the Sūtra followers, who abandon [afflictions] gradually—these three are the vehicles of the gradual path. They take their own meditation as the primary practice. After abandoning obscurations over three great eons, they are finally and certainly joined to the stage of Buddhahood. I, too, [teach] the great Bodhisattvas gathered here: those who emphasize the activities of body and speech. The Kriyā Tantras, which involve the purification of defilements, maintain purity through the branches of the Dharma of self-grasping; they do not move from the state of the seven oceans of awareness. Even those who exert themselves in the four water-worships [of Kriyā] do not reach the goal of the five paths of enlightenment through sudden means. The Yoga Tantras, which involve the purification of the path, are lost in the stage of the non-perfect, non-differentiated awareness. Furthermore, the inner Mahāyoga vehicle, having perfected the sequence of the five rituals and completed the five branches of Secret Mantra..."

རྣལ་འབྱོར་ཞག་ནི་སུམ་ཅུ་ཕྲག་དྲུག་ན༎ ཚེ་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ངེས༎ ལོ་ནི་ཉིས་སྟོང་ལྔ་ན་རྒྱར་རང་གནས་པས༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའིཚུལ་དུ་ལུས་བཟུང་ནས༎ དུས་དེར་སངས་རྒྱས་ས་ལ་ངེས་པར་འགྲོ༎ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཨ་ནུ་རྗེས་སུ་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་ནི༎ སྙིང་པོ་དྲན་ཙམ་མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ གཞན་གྱི་བར་མཆོད་ཀྱི་ཆོ་གཅིག་གི༎ འབྲས་བུསངས་རྒྱས་ས་ལ་ངེས་པར་འགྲོ༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཆང་པ་ཉོན༎ རྫོགས་ཆེན་ངེས་དོན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ནི༎ གྲངས་དང་དུས་ལ་མི་ལྟོས་དང་བུར་ཐུགས༎ ཆོས་སྐུ་ཇི་བཞིན་མ་དོར་རྟོགས་པ་ཡིས༎ འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་བུ་གསུམ་དུས་གསརྫོགས༎ རྫོགས་པ་ཆེ་པོ་བྱའོ་ཤེས་ཏིང་ས་རྫོགས་དའི་འ་ས། བྱེག་དཔ་ལས་ཐས་པ་། དེན་འདུས་པ་ཡང་ན་ག༎ མ་མ༎ ལ་མདྱིད་ཆེས་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་བཅོས་རྣལ་དུ་བཞག་པ་ཆེན་པོ་དེར༎ ཐིག་དམན་ཆོལ་བསླབ་མ་ལུས་ཀུན་འདུས་ཏེ༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཟུགསང་སྔགས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན༎ བྱས་པ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་དང་རྫོགས༎ ཇི་ལྟར་སྡང་འའི་ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་ཀུན༎ ཆོལྦ་མ་བུས་བྱང་ཆུབ་མི་འགྱུར་དབྱིངས༎ མེ་སྣང་བ་ལ་མངོན་དུ་འབྱིན་ནུས་ཕྱིར༎ ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་རང་བྱུང་སྙིང་པོ་འདི༎ རྒྱ་ལས་མ་བྱུང་རང་བྱུང་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེ་ངས༎ རྩོལ་བ་གང་ཡང་བྱེད་དོ་མས་སྤུ་རུ༎ རང ལ་ཤེས་ཡིན་པར་ཡང་ཀྱང་ཆེས༎ གཞན་ལས་མ་བཅོལ་རང་ལས་རྙེད་པའི་བྱེད༎ གཉེན་པོས་མ་བསྐྱེད་དང་བཞིན་གནས་པས་ན༎ ཝས་དག་ཚད་དུ་རྩོལ་བ་མེད་པས་ན༎ མ་བཙལ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎

In thirty-six yogic days, one will certainly attain the siddhi of mastery over life. For two thousand five hundred years, remaining in one’s own natural state, one assumes a body in the manner of the Sambhogakāya and will certainly proceed to the stage of Buddhahood at that time. The five bodies and five wisdoms will be spontaneously accomplished. As for the vehicle of Anuyoga, because the essence is merely recollected and the generation and completion stages are not produced, through the single ritual of the intermediate offering, one will certainly proceed to the stage of Buddhahood as the fruit. Furthermore, Vajrasattva, listen! The definitive meaning of the Great Perfection, Atiyoga, does not depend on numbers or time; it reaches the ultimate. By realizing the Dharmakāya just as it is, without discarding it, the fruit of Buddhahood is perfected in the three sons and the three times. The Great Perfection is the stage where the activity of the Victorious One is perfected. The meaning is gathered here. Furthermore, the Great Mother spoke: In that great state of resting in the uncontrived naturalness, all the trainings of the lower vehicles are gathered without exception. All the perfections, secret mantras, and activities are perfected in the non-action of the nature of phenomena. Just as all phenomena of appearance and the nature of phenomena are the expanse of unchanging enlightenment, because one is able to manifest what was not previously seen, one should also have conviction that this is the essence of the Dharma. This self-arisen essence that has existed from the beginning did not arise from causes and was not produced by conditions. Since no effort whatsoever is to be made, one should also have conviction that it is self-knowing. Because it is not sought from others but found within oneself, and because it abides in its own nature without being produced by antidotes, and because there is no effort to reach a measure of purity, one should also have conviction that it is spontaneously accomplished without being sought.

ཕྱི་ནང་ཐེག་པ་མ་ལུས་བཀའ་མཛན༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར༎ རྩོལ་བས་རྩོལ་མེད་དོན་འདི་བསྟན་པ་ཡིས༎ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ སྡེ་སྣོད་ཆོས་རྣམས་མན་ངག་ཀུན་ཀྱང་ནི༎ འབྱུང་གནས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཆོས་ཡིན་པས༎ བསྟན་པས་གོ་ཞིང་ཏོགསྤར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར༎ ཀུན་གྱི་སྤྱི་འགྲེལ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ དྲང་དོན་བློ་ཁྲིད་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི༎ ཆུ་འབྲས་ཐེག་པ་ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་ཕྱིར༎ ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ ངེས་དོན་སྙིང་པོ་མན་དག་གས་མེན་འདི༎ དུས་གསུམསངས་རྒྱག་ཀུན་ས་ལམ་ཡིན་པས༎ ངེས་དོན་ཆོས་སུ་རྟོགས་པས་ཆོག་པའི་ཕྱིར༎ རྣམ་དག་ལམ་ཆེན་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ ཀུན་གྱི་གཞི་མཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་བས༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་མ་སྨིག་དོན་ཆེན་འདི༎ ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་མས༎ སེམས༎ ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་སྙིང་པོ་འདི༎ ཐམས་ཅད་རང་ལས་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ ལུང་ལྡན་བསྟན་པས་ཤེས་ཕྱིར་ངེས་པའི་དོད༎ ངེས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་སྙིང་པོ་འདི༎ སྣང་བ་མེད་པར་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། ཅོལ་མེད་དང་དུ་རྩོལ་བ་འདུས་པས་ན༎ ཆོས་སུ་བརྡལ་བ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་སྒྲ་ཡི་གནས་ལ༎ གཅིག་དང་དུ་མར་བགང་དུ་མེད་པ་སྟེ༎ གཅིག་ཤེས་པས་ནི་ཆོག་པའི་དོན་ཡིན་ཕྱིར༎ ཐིགའི་ཉག་གཅིག་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱར་ཆེས༎ རླུང་ལཡོད་ཀྱང་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ཡིས༎ མ་བསྟན་རབ་ཏུ་མི་ཤེས་ངེས་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་འདི༎ གསང་བའི་མན་ངག་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས༎

It is the treasury of all outer and inner vehicles without exception. Because it definitively establishes all phenomena, and because it teaches this effortless meaning through effort, I am convinced it is the lamp of primordial wisdom. Since it is the source and the definitive establishment of all the teachings of the Pitakas and all pith instructions, and because through its teaching one will come to understand and realize them, I am convinced it is the universal commentary for all. Because it is superior to all vehicles, from the causal vehicles of the water and fruit to the provisional meanings that lead the intellect, I am convinced it is the pinnacle of all vehicles. Because this pith instruction of the definitive essence is the ground and path of all Buddhas of the three times, and because it is sufficient to realize it as the definitive Dharma, I am convinced it is the great, pure path. Because the nature of phenomena, the self-arisen ground of all, is the great ultimate meaning that is the mother of both samsara and nirvana, I am convinced it is the root of all. This essence that pervades all sentient beings is the primordial wisdom that arises from within oneself; because it is known through the authoritative teachings, it is the definitive meaning, and I am convinced it is the definitive Buddha. Because this essence of the nature of phenomena, which has existed from the beginning, pervades all without appearing, and because effort and non-effort are unified within it, I am convinced it is the pervasive Dharma. In the state of the self-arisen essence, which is beyond the reach of words, there is neither one nor many; because the meaning is such that knowing the one is sufficient, I am convinced it is the single point of the thigle. Because it is difficult to realize even if it exists within the winds, and because it is certain that it cannot be known without being taught, I am convinced this great essence of all phenomena is the secret pith instruction.

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་ཆུད་ལས། ཅོལ་མེད་དང་དུ་ཡིད་ཆེས ན་ན་མ་ན་ག་ནབཞིནན༎ གཙུག་པ་མ་ཡིན་པ་དང་མེན་པའི་བྱེད༎ རྫོག་བཅས་པ་དང་ཙུག་པ་གས་ས༎ ཆོས་ཉིད་སྦྱང་ག་པ་ན་༎ ན་ང་དྲབ་བཞིས། ཆོས་སུ་ལ་ནིག་གས་སྦྱ་བྱུང་བ་ལ་སྟེ༎ གཟུགས་རྣམས་ཧཱུྃ། འང་བ་མེད་དུ་ས་། ས། དུ་ས་། མིན། ། མེད་ཅིགཉིས་མིམ་བན་༎ གཅིག་ཡོད་ན་གཅིག་བྱེད་ཀྱིས་འབྱུང་༎ དེ་ང་ལྡན་ག་ཅེས་བ་༎ རྗེས་ད་དམ་པ་གཉིས༎ དོགས་དང་མདོགས་འང་བར་དམ་གས་ཀྱིས༎ སྣང་བ་དག་དང་པ་གད་ད། ཛིནས་། ས་མ་། སྨྲང་བས་ན་༎ གམ་པ་ཀུ་ས༎ དབ་ས་སུ། མས་ཀྱི་བམེད་དོ༎ དཡ་ས་མ་ན རྟོགས་པ་ལ༎ མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་སྔང་རླུང་མི་སྣང་རུང་༎ སྐྱེའི་ཆི་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ན༎ རྒྱ་རྐྱེན་འདུས་བྱས་རྟག་ཟུང་མི་རྟག་རུང་༎ ཡེ་ནས་ཆོས་སྒྲ་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་ན༎ ངགཅོད་རྩོལ་བ་བྱེད་རུང་མ་བྱེད་དྲུང་༎ གསེལ་གཉིས་མེད་ངེས་པའིདན་མཐོང་ན༎ གཅིག་དང་དུ་མར་བྱེད་རུང་མེ་བྱེད་རུང་༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ན༎ མཐོ་དམན་བཟང་ངན་བྱེད་རུང་མི་བྱེད་རུང་༎ རང་བྱུང་བགྲོད་པ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ན༎ ས་ལམ་རིམ་པར་བགྲོད་དུང་མེ་བགྲོད་རུང་༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་སྒྲིབ་མེདཔའི་དོན་རྟོགས་ན༎ སྣང་བ་མུན་པ་སྤོས་ཆུང་མི་སྲོས་དྲང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་ཀུན་ཉོན༎ རང་བྱུང་རིག་པ་འདི་ཡི་དོན་རྟོགས་ན༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཆོས་སྐུ་ཡང་༎ ད་ལྟ་བསྒྲུབས་ནས་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཡེ་ནས་རང་ལ་གནས་པའི་སྙིང་པོའི་ཆོས༎ འཁོར་བའི་མིང་མེད་སངས་རྒྱས་འབའ་ཞིག་ཡིན༎

From the Great Perfection, the View of Wisdom Perfected from the Depths: If one trusts in the state of non-deliberation, it is like the sky. It is not something to be established, nor is it something to be negated. It is not with parts, nor is it a single whole. When the nature of phenomena (dharmatā) is purified, it is like the four elements. Regarding the arising of phenomena, forms are neither existent nor non-existent. They are not two, nor are they one. If one exists, the other arises through its function. That which is called "possessing that" is the supreme duality of doubt and non-doubt. Through the certainty of the purity of appearances, they are not spoken of as "this" or "that." Since they are not expressed, they are the state of non-conceptualization. There is no mind that is not empty. When that is realized, although various signs appear, they do not appear as wind. If the meaning of the wisdom that is without birth is realized, then whether causes and conditions are compounded, permanent, or impermanent, if the meaning of the primordial sound of phenomena is realized, then whether one exerts effort or not, if the meaning of the certainty of non-duality is seen, then whether one acts as one or many, if the meaning of the wisdom of equality is realized, then whether one acts with high and low, good and bad, if the meaning of the self-arisen state without travel is realized, then whether one travels through the stages of the paths and levels or not, if the meaning of the wisdom without obscuration is realized, then whether one clears away the darkness of appearances or not—listen, all you gathered retinue! If the meaning of this self-arisen awareness is realized, then even the Buddha-wisdom, the essence, the dharmakāya, does not arise from being accomplished now. It is the essence-dharma that has resided in oneself from the beginning. Without the name of saṃsāra, it is solely the Buddha.

དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོའི་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་ཉིད་དུས་འདིར་ཤེས་པས་རྟོགས་པ་ནི༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ངེས་པའི་དོན་ཆེན་གྱིས༎ ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་དུས་གཅིག་བྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་ལུང་ལྡན་མནངག་གཅེས་སུ་ཆེ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་ནས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཐུན་མོང་ཆོས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་འཁོར་རྣམས་ལ༎ སྟོན་པ་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་དོན་གཏད་པ༎ ཐག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཉིད་ལྷན་རྫོགས་འདི༎ སྐལ་ལྡན་འདས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ ཆུད་འདི་ཡིད་ལ་བརྣགས་ཤིང་བཅང་བར་གྱིས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྤྱོད་པ་ཚུལ་འཆོས་བྱེད་ཅིང་སློབ་དཔོན་སྨོད༎ ནོར་ཕངས་ཆོས་འདོད་ཐབསྐྱིས་འདྲ་བ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་རྒྱུད་ཆེན་ལྟ་བ་འདི༎ སྣོད་ངན་རྣམས་ལ་རྣམས་ཀྱང་བསྟན་པར་མ་གསུངས་སོ༎ བཀའ་བཞིན་མ་ཐས་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་ཆོས༎ འཇིག་རྟེན་ནོར་འདོད་དོན་སྟོན་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ སངས་རྒྱས་བཀའ་མཆོག་བཀའ་ཆད་འབྱུང་ངེས བྱེད༎ འདག་ཏན་མཁའ་འཐད་མ་ཅན་རྣམས་དང་ན༎ གནད་སྟོན་སྲིན་པས་སྲོག་བཅད་མནང་མེད་ཀྱང་༎ ད་ཡང་དཐར་སེསེམས་དཔའ་མང་བྱས་ཏན༎ བསྟན་པ་འངག་གང་རྣ་རྣམས་ཅ༎ བླང་བརྫོགས་ཅནའདི་འབྱུང་འགྱུང་བས༎ སྣོད་ལྡནན་ལ་འབྱུང་བགའ་ལ་གཏད་པ་ལས༎ ད་མད་དང་དགྲརྣམས་ཀྱི་མ་མེན༎ འབང་རྣམས་པན་ཅིང་ངས་པདེ་ལ་ཞོག། ལན་ཅིག་རྡུལ་འཙང་བས་ཙུ་བྱས་པ་རྣམས༎ དོན་ད་ཅིག་མཁས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་འང། ༄ས་ཆོས་སུ་མེད་ན་ལས་འདྲིད་པང་༎ བའདུན་སུ་ད་ཀྱི་ཐོང་མས་འབང་བྱེང་༎

Furthermore, listen, O Sattva, the essence of the assembly! To realize that very reality by knowing it at this time, through the great definitive meaning of the perfect Buddha, is the simultaneous arising of the Buddha of manifest primordial wisdom (jñāna). Therefore, the authoritative oral instructions are of the utmost importance. From the Great Perfection Tantra of the View: Primordial Wisdom Perfected from the Depths, this is the fortieth chapter, on Overwhelming Common Phenomena. Then, the Teacher, the King of All-Knowing, entrusted the meaning to the assembly of the essence of the gathering: "This King of Cords, the coemergent perfection of the nature of phenomena (dharmatā), you fortunate ones of the past assembly, must also keep this in your hearts and uphold it. Now again, listen, Vajragarbha, essence of the assembly! To those who practice hypocrisy, who disparage their masters, who are stingy with wealth yet crave the Dharma like a loan, and who are unworthy vessels—this Great Tantra of the View, the Primordial Wisdom Perfected from the Depths, is not to be taught to them. If one does not follow the command and teaches the Dharma of the essential meaning to a yogi who desires worldly wealth, the supreme command of the Buddha will surely bring a downfall. Even if one were to be killed by a rakshasa who reveals the vital points, or even if one were to fall into the Avīci hell, one must still act. Now again, O Bodhisattva, listen! Since this teaching of the perfection of the essential meaning will appear, entrust it to those who are worthy vessels. Do not let it fall into the hands of enemies or those who are not vessels. Benefit the subjects and establish them in that state of certainty. Those who have once gathered the dust of the teachings, if they practice the meaning with skill, and if they do not deceive others with the Dharma, they will become the leaders of the assembly."

དམང་རྡོ་རྗེསངས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཏས། དབ་ངམས་ན་ང་ལྡན་འདིས༎ དཟུང་བན་ནུཔ་མམ་དཀ་དབང་མརྣམ་ཅནའདོཚོལ༎ རྡོ་རྣཾ་ལ་འབྱོང་བས་ཅན་ཀུན་མ་དོན་གྱི་བྱེད༎ སབ་རྒྱ་མེ་རྟད་འདྲི་བསན་པར་བྱས༎ གལ་ཏེ་ལྡང་ལྡནམ་ད་དུས་ཉན། མ་དུགསན་མས་གགས་ས་པ། ས་ས་ལྡན༎ མས་ཡིན་པ་པ་གསས་ད་ཇུགས་པ་བྱུ་། ཅུ་གད་པའི་འ་ག་ཅིག་པ༎ རྫོགས་པ་ཅན་པ་མ་རིག་ཀུན་པ་པ་ལ་ཐང་ཟད་པ་འི་བ་ལ་ཤེས་གཏིད་ན་མ་རྫོགས་པའི་ཆུང་ན་མཚད་དུལ་གྱི་དྲིལ་ཤིང་ཅན་འདི་རྒྱབམཁན་པོའི་མ་ལ་མེ་ཛ་དང་། པད་ཀྱི་རྟབ་ས་རྦདྱ་དྲན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྙིད་དང་ཆུད་ཀྱིས་བཞུད་ནས་གཏནས་པ་པ་ནས། ཏང་ཏི་འཛིན་བཟང་པོས་གྲགས་རྣཾས་དག་པ་ནང་། བབ་སྒོམ་ལུག་པར་བཅན་ཏེ། དཅུ་རྗེ་ག་ཙང་ཕྲག་མོའི་བྲག་ཕྲགཿ། མཐའ་མ

The noble Vajrasattva, having mentally offered this, said: "May this [work], which possesses the power of the profound and the vast, be held as a supreme empowerment for the sake of all beings. May the practitioner of the Vajrayāna accomplish the welfare of all. May the great ocean of the Buddha's teachings be made to flourish. If one listens with a mind endowed with faith, and if one does not listen, the obstacles will be pacified. May the mind be endowed with the realization of the ultimate. May the state of being a Buddha be attained. May the darkness of ignorance be utterly exhausted. May the wisdom that realizes the exhaustion of the extremes of existence and non-existence be perfected. This [work], which possesses the bell of the Dharma that subdues the world, was translated and finalized by the Indian preceptor Mañjuśrī and the Tibetan translator Ye shes sde. Then, by the excellent meditative concentration of the pure lineage, it was established in the practice of meditation. At the rock cave of the pure Vajra [Mountain], the end..."

Terminology used in this text (34)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom63Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma59In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva41
རིག་པknowledge39'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སངས་རྒྱསbuddha39The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire29In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena28Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ལྷgod22Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking17
སྡུག་བསྔལsuffering11
ཉོན་མོངསaffliction8
བླ་མguru7
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya6
དམྱལ་བhell6A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
དབྱིངསexpanse5In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དམ་ཚིགsamaya5
ཤེས་རབinsight3
ཐུགས་རྗེcompassion3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage2
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ལྟུང་བdownfall2In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཕུང་པོaggregate2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering2
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
བསྟོད་པpraise1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དོན་དམultimate1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བསྔོ་བdedication1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Sandhimahārthasamudrāyavidhākṣayambhakhacakratattvanāma”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-002-001

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 2. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI