classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Santi-mahābuddha-sarva-samādhi-dharmakāya-eka-samudāyaka-kathā-samyaktārtha-ratna-guṇa-samuday

175 passages · 199,716 Tibetan characters · 59,309 English words · 2026 machine draft Read ↓

This tantric text presents a synthesis of Buddhist intentions centered on the realization of the dharmakāya as the primordial, non-dual nature of the mind. The work argues that enlightenment is not a newly produced state but the recognition of a natural body that has been eternally free from ignorance. It positions the mind's natural state as the ultimate ground, asserting that saṃsāra is emptied when all phenomena are recognized as one with the dharmakāya. The text is structured as a series of dialogues and instructions directed toward Vajrasattva and an assembled retinue, blending philosophical analysis of delusion with practical warnings against conceptual traps. It commits the reader to a path of non-conceptual awareness, urging the abandonment of objective reference and the overcoming of various 'demons'—such as craving, light, and sound—that obstruct the experience of the dharmadhātu. By integrating the essence of various traditions, including references to the Guhyasamāja and Yogatantra, it guides the practitioner toward a state of non-dual bliss and the fruition of a resultant Buddha.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 1
Extent
175 passages · 199,716 Tibetan characters · 59,309 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A tantra identifying itself as the source of all precious qualities and the meaning of the council of all Buddhas’ intentions gathered as one in the dharma, this work belongs to the classical Tibetan period. This version is preserved in the first volume of the Derge Nyingyü. The work enacts a synthesis of Buddhist intentions centered on the realization of the dharmakāya as the primordial, non-dual nature of the mind, arguing that enlightenment is the recognition of a natural body eternally free from ignorance. It positions the mind's natural state as the ultimate ground, asserting that saṃsāra is emptied when all phenomena are recognized as one with the dharmakāya. Structured as a series of dialogues and instructions directed toward Vajrasattva and an assembled retinue, it blends philosophical analysis of delusion with practical warnings against conceptual traps. A scholar or serious reader consults it today to examine its commitment to a path of non-conceptual awareness and its instructions on overcoming the conceptual obstructions—such as craving, light, and sound—that hinder the experience of the dharmadhātu.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 1
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attempt to unify diverse Buddhist intentions into a single, cohesive framework of the dharmakāya. It provides a critical perspective on the pitfalls of conceptualization and the dangers of mistaking linguistic descriptions for actual realization, which remains a central concern in Indo-Tibetan meditative praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1-15Introduction and Nature of the GroundEstablishes the non-dual nature of the mind and warns against the errors of conceptualization and the delusion of craving.
30-59The Essence of Assembly and Non-DualityDiscusses the reversal of discordant extremes and the nature of the secret dharma that is not produced by the mind.
73-117The Mechanics of Delusion and the Universal GroundExplains how habitual tendencies create the universal ground (ālaya) and identifies the 'demons' of light and sound that obstruct the dharmakāya.
131-146The Experience of the DharmakāyaDescribes the sensory-transcendent qualities of the Buddha's form and the bases from which phenomena arise.
161-170Path, Practice, and FruitionDetails the stages of experience, the role of the Guhyasamāja, and the final attainment of the resultant Buddha through non-grasping.

Themes

  • The Natural State (Dharmakāya) (1, 4, 5, 6, 30, 103)
  • The Nature and Origin of Delusion (7, 9, 15, 73, 167)
  • Critique of Conceptualization and Linguistic Error (10, 11, 168)
  • Overcoming Meditative Obstacles (Demons) (117, 166)
  • Non-Dual Realization and Fruition (3, 88, 164)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIn the language of India: Santi-mahābuddha-sarva-samādhi-dharmakāya-eka-samudāyaka-kathā-samyaktārtha-ratna-guṇa-samuday·

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སནྟི་མ་ཧཱ་བུདྡྷ་སརྦ་ས་མཱ་དྷི། དྷརྨྨ་ཀཱ་ཡ་ཨེ་ཀ་ས་མུ་དཱ་ཡ་ཀ་ཐཱ་ས་མྱ་ཏཱརྠ་རཏྣ་གུ་ཎ་ས་མུ་ད་ཡ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བགྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུནའབྱུང་གི་ཆུད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ནོར་བར་རྟོགས་པའི་དོན་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་བརྗོད་མེད་ནན་ཏན་རིག་པའི་གྲོང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འདི་སྐད་བདག་གིས་གསུངས་པའི་དུས་གཅིག་ན༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་སྟོན་པ་དེ༎ འོག་མེན་ཀློང་ག་གནསམཆོག་ན༎ ཉིད་ལས་མི་གཞན་རྟོགས་པའི་འཁོར༎ དོན་གཅིག་བསྟན་པས་མངོན་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དེ༎ བཞེངས་པ་མེད་པའི་ངང་ལས་བཞེངས༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་དོན༎ བརྗོད་མེད་སྙིང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་བྱུང་བརྣམ་དག་འདི༎ འཛིན་པའི་ཡུལ་མེད་མཐའ་ལས་གྲོལ༎ བློ་ཡིས་མ་བཅོས་དོན་དང་ལྡན༎ རྟོག་མེད་མཉམ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་དོན༎ དེ་སྐད་དོན་གྱི་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཇི་བཞིན་སེམས་དཔས་དོན་རིག་ནས༎ རང་གི་ཡིད་ཀྱི་རྟོག་བསལ་ཕྱིར༎ ཏིང་འཛིན་དང་ལའདི་སྐད་གསོལ༎ དོན་ཆེན་སྦ་བའི་སེང་གེ་ཁྱོད༎ ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ བཙལ་མེད་ཐུག་མེད་བརྗོད་དུ་མེད༎ དེ་དོན་བདག་ལ་བཤད་པར་མཛོད༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ མཉམ་པའི་དོན་ལས་རབ་བཞེངས་ནས༎ བརྗོད་མེད་དོན་དུབསྟན་པའི་ཕྱིར༎ དོན་གྱིས་བྱིན་རླབས་བཀའ་སྩལ་པ༎ བརྗོད་བྱ་ཚིག་དོན་དགོས་པ་ཡི༎ ཉིད་དགོས་འབྲེལ་བཅས་དོན་ལྡན་པ༎ རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་ལ་ཚང་བ་གཅེས༎ དེ་ཕྱིར་ངེས་དོན་བཤད་པ་ཡིན༎

In the language of India: Santi-mahābuddha-sarva-samādhi-dharmakāya-eka-samudāyaka-kathā-samyaktārtha-ratna-guṇa-samudaya-tantra-nāma. In the language of Tibet: The Tantra Named the Source of All Precious Qualities, the Meaning of the Council of All Buddhas’ Intentions Gathered as One in the Dharma. Homage to the ineffable, persistent awareness-city, which possesses the meaning of unerringly realizing the suchness of the glorious, all-knowing dharmakāya. Thus have I spoken at one time: The Teacher of self-arisen awareness, in the supreme abode of the Akaniṣṭha expanse, was surrounded by an entourage of those realized as none other than himself. By teaching the single meaning, they became manifest. At that time, the essence of the Dharma arose from the state of non-arising. The meaning of unchanging self-knowing primordial wisdom was proclaimed by the ineffable essence: "This self-arisen, utterly pure state is free from the objects of grasping and liberated from extremes. It possesses the meaning uncontrived by the intellect; it is the meaning of the nature of phenomena, non-conceptual equality." When the meaning had been proclaimed in this way, the Bodhisattva, having realized the meaning just as it is, in order to clear away the conceptualizations of his own mind, addressed him with this samādhi: "O Lion who conceals the great meaning, although the gateways of the Dharma are inconceivable, they are unseekable, unattainable, and inexpressible. Please explain that meaning to me." Having heard the meaning of that request, he arose from the state of equality. In order to demonstrate the ineffable meaning, he spoke these words of the blessing of the ultimate meaning: "The subject matter, the words, the purpose, the ultimate purpose, and the connection—these five are essential for all tantras to be complete. Therefore, I shall explain the definitive meaning."

དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་ངོ་བོ ལ༎ ཡན་མན་བརྟགས་པའི་བཙམར༎ རྟ་གཟལ་ཤེས་པ་དང་གནས་ཀྱང་༎ ར་དགས་ཟད་པའདན་ཡངསས༎ དནད་དནམས་གསུངས་པ་དང་༎ དདུས་ཟན་བྱུངས་བམས་དགའ་ནས༎ ང་བཞིན་ལས་ཐད་དགཿ། རང་ས་རྟོགས་པ་མངོན་པར་ནས༎ བན་པཔང་རིག་པའི་སྟོན་པ་ས༎ བདེན་པ་དགང་ས་དན་འདི་ས་དགས་ལ༎ ཛདཔྲལ་ས་འི་རྟགས་རྣམ་ན༎ བྲམ་ཟི་མེ་ཐང་བཤེས་པ༎ ནན་པ་ཟེད་པའི་རིག་པ་ཤང༎ གསང་གཏད་མད་པ་ང་བ་། གས༎ དངཅེས་ནི་ཞུས་པ་དང་༎ དེ་ས། བསམ་པ་ཐུགས་ཅད་དེ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ ཕྱོགས་བཅ་ས་གསམ་མ་ལུམ་པའོ༎ སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་གང་བཞུགས་པ༎ ཆོས་ཉིད་ཆོས་སྐར་དགོངས་པ་གཅིགགཞན་ན་སངས་རྒྱས་རྡུལ་ནོམ་མེད༎ དེ་སྐད་གསུངས་མ་ཐག་རྟེན༎ དེ་ཆོངས་གསུམས་ངས་ཀྱིས་དང་༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་དག་འཛིན་དང་༎ རྒལ་སྲས་སྩལ་པའི་མགོན་པོ་དང་༎ དམ་བཏགས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དང་༎ དད་ལྡན་ལྷ་མི་ལས་ཅན་ཏྲམ྄། ཁབ་ལེན་ལ་ནི་ལྕགས་འདུ་བཞིན༎ མོས་གུས་དད་པས་འདུས་ནས་ནི༎ ལས་དང་ཐུགས་རྗེས་འདུས་ནས་འཁོད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་ལྷ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བགྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གིསྤྱད་པས། དཔེདོན་ཆད་དྲུགསུངས་པའི་སྟོང་གཞིའ་ཕེལ་དང་པོར༎ དེ་ནས་ཀུན་དག་རྒྱལ་པོ་ལ༎ འདུས་པ་རྗེ་གཔར་ཀུནན་ཆདང༎ རྡོན་སེམས་དཔས་དེན་ལུས་པ༎ སེམས་ཅན་མ་རིག་བསལ་བའི་ཕྱིར༎ གདུལ་བྱའྀའི་བསམ་པཁྱད་པར་ལས༎ ཅི་རིགས་པར་ནི་བཀའ་བ་ཕྲོས་ལ༎ དེས་དོན་སྙིང་པོ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞུས་པའི་དི་ན་གས་ན་བཀའ་སྩལ་པ༎

Furthermore, listen, Vajrasattva! Regarding the essence that has existed from the very beginning, although one may examine it from above or below, and although the knowledge of the horse’s halter and the place of abiding remain, the field of the wild goat is exhausted. When the meaning of that was spoken, and the assembly of those present rejoiced, all things arose from the natural state. Having realized one’s own ground, the Teacher of Awareness, the Knower of All, spoke these words of truth to the assembly: "The signs of the stainless ground are like a Brahmin who knows the fire-ritual; the awareness that exhausts the afflictions is the secret entrustment." When he had thus requested, the Teacher, the Knower of All, whose intention encompasses all thoughts, declared: "By the blessing of such realization, the ten directions and the three times are not left out. However many Buddhas reside, their realization of the nature of phenomena (dharmatā) and the Dharma-body is one. There is no other Buddha, not even as much as a speck of dust." As soon as he had spoken thus, the three realms of existence, the Vajradhara holders of the teachings, the protectors who are the sons of the Conquerors, the five classes of oath-bound ḍākinīs, and the faithful gods, humans, and fortunate ones, gathered with devotion and faith—just as iron is drawn to a magnet—and sat down, gathered by both karma and compassion. This is the meaning of the consultation in which the Great Perfection, the intention of all Buddhas, was unified as the single Dharma deity. From the Precious Source of All Qualities, in the first part of the explanation of the sixfold analogy and meaning, the King of All-Purity then addressed the assembly: "Vajrasattva, for the sake of clearing away the ignorance of sentient beings, please explain the essential meaning of the various teachings given according to the specific inclinations of those to be trained." When he had thus requested, he spoke these words:

ངཡིས་ཟིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིས༎ སངས་རྒྱས་མ་ལུས་འདར་འདུས་པ༎ སུ་མེད་གཟུགས་སྐུར་མངོན་པཞེངས་ལ༎ ག མེད་དག་པ་འདན་སྤོགས་པས༎ རང་སམས་སྣང་བརྟགས་པའི་ཐབས༎ རྒྱས་ཉིད་གནས་ལུགས་གང་ཡིན་པ༎ རྟོག་མང་ཐུགས་རྗེས་བཀའ་བ་ཀྲེས་ལ༎ སེམས་ཅན་དོན་དུ་བྱིན་གྱིས་རྫོབས༎ དེནན་ཅེས་རྡོ་གསུང་བ་ཛིདོན༎ སངས་ཐས་པདཔའ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་༎ གང་ཞིག་ཞུ་བར་མ་སྤོབས་ནས༎ མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཕྱི་རབས་དད་ལྡན་དོན་ཆེད་དུ༎ ངེས་པའི་དགོངས་དོན་འདི་སྐད་གསོལ༎ དུས་གསུམ་སངས་ཀྱིས་མ་ལུས་ཀུན༎ ངེས་དོན་མངའ་བདག་ཁྱེད་ཡིན་པས༎ རྩོལབཅས་ཆོས་ནི་མཐར་བཏོན་པས༎ རྩོལ་མེད་ཐེག་པ་མི་གསུངས་པ༎ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཡལ་ལམ་ཅི༎ མ་ནོར་ཆོས་ཉིད་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཅེས་ནི་ཞུས་པ་ཡིས༎ སངས་རྒྱས་ཐུབ་ཆུབ་འདུས་ཀུན་ནས༎ རང་དང་དགོངས་པའི་དོན་བསྡུར་ནས༎ བཀའ་ཡིབ་མང་དུ་བགྱིས༎ ཞུས་པའི་དོན་གསན་བཀའ་སྩལ་པ༎ གཞི་ཉིད་རྟོགས་པ་ལམ་གྱི་མཆོག། དེ་ཉིད་མབྲལ་མངོན་གྱུར་པས༎ འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ད་ལྟ་ཉིད༎ སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་བཙལ་མེ་དགོས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ མ་ནོར་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཉིད༎ ང་ཡིས་ང་ཉིད་བགྲོས་པ་ལས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀྱི༎ ང་ཡི་བཀའ་ནི་བགྲོ་ནུས་མེད༎ མ་གསུངས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྒྱ་ཆེར་མ་གསུངས་དོན་དེ་ནི༎ ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཤེས་པ་རང་གསལ་རིག་པ་ལ། ཡིད་ལ་དྲན་དང་མ་དྲན་པ༎ གང་གི་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ཕྱིར༎ མ་བསྒོམས་ཡེ་ནས་འབྲལ་བ་མེད༎ གང་ཡང་ཡིན་ཕྱིར་གོལ་སྒྲིབ་མེད༎

Through my blessing, all Buddhas without exception gather; arising as the form body of non-duality, and through the enhancement of pure, non-conceptual reality, the method for examining the appearances of one’s own mind—the natural state of the Buddhas themselves—should be explained through the compassion of the many conceptual ones. Grant your blessings for the sake of sentient beings! When this was said, the meaning of the vajra speech, none of the Buddhas and Bodhisattvas dared to request it. Therefore, the Sovereign Vajrasattva, for the sake of the faithful of future generations, spoke these words of the definitive intended meaning: "All Buddhas of the three times without exception, since you are the Sovereign of the definitive meaning, why have you abandoned your former vow by teaching only the dharmas of effort and not speaking of the effortless vehicle? Please explain the unerring nature of phenomena (dharmatā)!" When this was requested, all the Buddhas and Bodhisattvas gathered together compared their own and the intended meaning, and gave many secret instructions. Having heard the request, he replied: "Realizing the ground itself is the supreme path. By manifesting that very state without separation, the fruit of Buddhahood is right now; there is no need to seek it in another birth. Listen, Vajrasattva! The unerring intention of the Buddhas is my own self-discussion. No Buddha or sentient being without exception is able to discuss my word. Though not spoken, it is like a vast explanation. Listen, Essence of the Assembly! The reason it was not spoken extensively is that there is no attachment to objects. In self-luminous awareness, whether there is mental recollection or no recollection, because there is no falling into partiality, there is no separation from primordial non-meditation. Since it is everything, there are no deviations or obscurations."

དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ལངས༎ དེ་སྐད་ཅེས་ནི་གསུངས་པ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དོན་གོ་ནས༎ མ་རིག་སངས་པས་ཆོས་སྤུརྒྱས༎ དེ་ཕྱིར་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར༎ རང་བཞིན་ལྟ་བ་ག་དེང་ལྡན་པས༎ འབྲས་བུའི་སངས་རྒྱས་ད་ལྟ་འབྱུང་༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་འགྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། བཀའ་བསྒོ ྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾ དེ་མ་ཤེས་པར་ལུང་མ་བསྟན༎ དེ་ལས་འཁྲུལ་པས་འཁོར་བར་སྤེན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཕྱི་བ་མུ་སྟེགས་རྣམ་གཉིས་དང་༎ ནང་པ་སངས་རྒྱས་ཁས་འཆ་བའི༎ ཉན་ཐོས་རྒྱུད་ལུང་ཡན་ཆད་ཀྱིས༎ གཞི་ཉིད་མ་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར༎ བསྒོམ་གོ། བདུད་བསླུས་པར་དོར་འཐམས༎ དེ་ཡི་ལྡོག་ཆོས་ཤེས་པ་དགོས༎ འཁོར་འདས་མ་རིག་ངེས་པའི་དོན༎ བཀའ་རྟགས་ལྔ་ཡི་དོན་བསྡུས་པ༎ ངད་ལྡན་འཁོར་ལ་ངས་བཤད་ཀྱིས༎ རང་གི་སེམས་ལ་ངེས་པར་ཆོངས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རིག་འཛིངྲུབ་ཐོབ་བཀའ་རྟགས་ནི༎ སྲས་ལ་རྒྱལ་སྲིང་གཏད་པ་བཞིན༎ ལུང་ལྡན་ངེས་པའི་གདམས་ངག་ནི༎ སློབ་མ་དད་ལྡན་འགའ་ལ་གཏད༎ རིག་པ་བྱིན་རླབས་བཀའ་རྟགས་ནི༎ རིན་ཆེན་གསེར་འགྱུར་རྩི་བཞིན་དུ༎ ཐ་མལ་ཤེས་པ་འདི་ཉིད་ཡང་༎ རང་རིགཆོས་སླར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༎ ཉམས་སུ་སྦྱོང་བའི་བཀའ་རྟགས་ནི༎ བདེ་བ་སྙིང་ལ་ཞེན་པ་བཞིན༎ རང་རིག་ཆོས་སྤུར་ངོ་སྤད་པས༎ ཞེན་མེད་ཉམས་དང་འབྲལ་མི་ཕོད༎ ལ་ཟློ་སྤྱོད་པའི་བཀའ་རྟགས་ནི༎ མར་གྱིས་འོ་མ་འཐུངས་པ་བཞིན༎ ཅི་སྤྱོད་འབྲལ་མེདཆོས་སྐུར་ཤེས༎ གོལ་མེད་ལ་ཟློས་དོན་མི་འབྲལ༎

Its qualities are beyond expression. When he had spoken thus, Vajrasattva understood the meaning; ignorance was cleared away and the Dharma blossomed. Therefore, realization became manifest. Possessing the view of the natural state, the resultant Buddha arises right now. This is the meaning of the consensus that the intention of all Buddhas is unified within the Dharma. From the Ratnaguṇasamudgama Tantra: Without knowing that, one is indeterminate. From that, through delusion, one wanders in saṃsāra. Listen to the essence of that assembly! Both the outsiders and the two types of non-Buddhists, as well as the insiders who claim to be Buddhists—from the Śrāvaka tantras and scriptures upward—because they do not know the ground itself and are deluded, they are deceived by Māra and fall into the abyss. One must know the Dharma that reverses that. The definitive meaning of the ignorance of saṃsāra and nirvāṇa, the summary of the meaning of the five seals of the Word, I shall explain to this faithful assembly; hold it firmly in your own minds. Listen to the essence of that assembly! The seal of the Vidyādhara’s attainment is like entrusting the kingdom to a son. The instructions of the authoritative definitive transmission are entrusted to a few faithful disciples. The seal of the blessing of awareness is like the alchemical elixir of precious gold; this very ordinary consciousness is blessed as self-knowing awareness, the Dharma. The seal of the practice of experience is like the attachment of bliss to the heart; by being introduced to self-knowing awareness, the Dharma, one cannot bear to be parted from the experience of non-attachment. The seal of the conduct of final resolution is like drinking milk with butter; whatever one does, one knows it to be inseparable from the Dharmakāya, never parting from the meaning of the final resolution without error.

འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་བཀའ་རྟགས་ནི༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྙེད་པ་བཞིན༎ ཆོས་རྣམས་ཆོས་སྐུར་གཅིག་ཤེས་པས༎ འཁོར་སྟོངས་སངས་རྒྱས་སྨོས་ཅི་དགོས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བཀའ་རྟགས་ལྔ་ནིགཅིག་ཤེས་ན༎ རང་སེམས་རྟོགས་པས་གཞི་དང་ཕྲད༎ དེ་ཕྱིར་ཆོས་སུ་འབྲལ་མེད་ལམ༎ འབྲས་བུ་འགྱུར་མེད་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ དེ་ཡིས་དེ་ཉིད་མཚོན་པའི་དཔེ༎ མཛུབ་མོ་ལ་བརྟེན་ཟླ་བ་མཐོང་༎ གདམས་དག་ལ་བརྟེན་ལྷག་མཐོང་ཤར༎ དོན་རྟོགས་ཀློང་ནས་ཡེ་ཤེས་། འགྲོ༎ རིག་པོ་ཆོས་སུ་རྣམ་པ་གཉིས༎ ཐ་དད་མེད་དེ་ཉེ་བར་ཚུལ༎ དོན་ལ་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྲ༎ ཏུ་རྐྱེན་མ་བསྐྱེད་ཡེ་ནས་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་ལྷ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བ་ཀྲོས་པའི་དོན། རིན་པ་ཚེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འཐུང་གི་རྒྱུད་ལས། གདམས། ༄། དག་རྩབ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བསྟན་པའི་མ་སྒྲུ་བཞཔས༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡས༎ འདུས་པའི་ཆགས་ལ་ཕན་གདགས་གྱུར༎ ཀུན་རག་ཆོས་ཀྱི་རྣལ་པ་ལ༎ བདེན་པའི་དགོངས་ནན་འདསགསོལ༎ འཁོར་འདས་གཞི་ནི་གང་གིས་བགྱིས༎ མ་རིག་གཞི་ནི་གང་གིས་བཙལ༎ དེ་ལས་འཁྲུལ་པ་ཇི་ལྟར་བྱུང་༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་གཞི་ཉིད་ནི༎ སྐྱེ་བ་མ་བླངས་དུས་ནཡང་༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མ་སྐྱེས་ཡེ་ཡོད་གྱུར༎ སྤྲོ་སུར་བྲལ་དང་མ་བྲལ་བའི༎ རྟོགས་དང་འཁྲུལ་པ་གང་ཡང་མེད༎ རིག་དང་མི་རིག་ཤན་མ་བྱེད༎ ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་ངོས་མ་ཟིན༎ རང་རིག་ཧད་དེ་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་༎ གང་གི་འདུ་ཤེས་མ་ཞུགས་པས༎ བྱ་བ་བཏང་བའིབཞིན་དུ༎ འཛིན་མེད་དོན་གྱི་མ་ཟིན་པས༎

The seal of the ultimate fruition is like finding a precious jewel: by knowing all phenomena to be one in the dharmakāya, saṃsāra is emptied—what need is there to mention buddhahood? Listen to the essence of that which is gathered! If one knows the five seals as one, by realizing one’s own mind, one meets the ground. Therefore, the path is inseparable from the dharma, and the fruition is the unchanging Buddha. The example that illustrates that very reality is: by relying on a finger, one sees the moon; by relying on the instructions, vipaśyanā arises. From the expanse of realizing the meaning, primordial wisdom proceeds. Awareness and the dharma are of two aspects, yet they are not distinct; they are the manner of proximity. In reality, they are indivisible, the dharmatā, unproduced by conditions, existing from the very beginning. This is the meaning of the proclamation that the realization of all buddhas is gathered into the single deity of the dharma. From the Ratnaguṇasaṃcayagāthā-tantra, the root instructions gathered into one: Then Vajrasattva, for the benefit of the gathered assembly, addressed the nature of all phenomena: "What is the ground of saṃsāra and nirvāṇa? By what is the ground of ignorance sought? How does delusion arise from that?" Having heard the meaning of that request, he spoke to the gathered assembly: "The ground that has existed from the beginning, even at the time when birth was not taken, was primordially present without causes or conditions. There was neither realization nor delusion, neither separation nor non-separation. There was no distinction between awareness and unawareness, and no identification of distraction or non-distraction. Although there was a mere state of self-awareness in a state of stunned openness, because no perception had entered, it was like one who has abandoned activity; because it was not grasped as an object, it was not apprehended."

རང་བཞིན་ལུས་སུ་མིང་བཏགས་ཏེ༎ གཞི་ནས་མ་རིག་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བག་ཆགས་མགོས་འཁྲུལ་མ་མྱོང་༎ རྟོགས་པས་མ་བཞག་སངས་མ་རྒྱས༎ གྱི་ཡི་འབྱུང་བ་མ་ཆགས་ཕྱིར༎ རྒྱ་དང་རྐྱེན་གྱིས་འདུས་མ་བྱས༎ དེ་ཡང་འཇུས་པའི་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རང་བཞིན་གཞི་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི༎ རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཆ་མེད་ཕྱིར༎ འཁོར་བ་མྱང་འདས་གཉིས་ཀྱི་གཞི༎ ཀུན་ལ་ཡོད་པས་གཞི་ཞེས་བྱ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བཀྲོས་པའི་དོནྲིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་འདས་ཀྱི་གཞི་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ ཇི་ལྟར་འཁྲུལ་ཚུལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དང་པོ་འཁོར་འདས་པར་དོ་ལ༎ ཇི་ཞིག་ལྟར་ལ་ཡེངས་ཚུལ་གྱིས༎ འཁྲུལ་གཞི་མེད་ལསའཁྲུལ་པ་བྱུང་༎ མེད་ལས་བྱུང་བ་ཡ་མཚན་ཆེ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྒྱུན་ཙམ་ཅི་ཞིག་དྲན་པ་སྙམ༎ ཇི་ཞིག་དྲན་དང་མདྲན་གྱིས༎ གང་བློ་མི་འཇུག་དོན་མི་ཤེས༎ མ་རིག་གཞི་ནི་ལུང་མ་བསྟན༎ འཁྲུལ་གཞི་མེད་པའི་འཁྲུལ་པ་དེ༎ རང་བཞིན་ལུས་ད གྱ་གྷ་ཡིས༎ མད་ལས་ཡོད་དྲན་ཡུད་ཙམ་བྱུང་༎ དེ་ཉིད་རང་བརྗེད་རིམ་གྱིས་བསླབས༎ དེ་ཉིད་དུས་མཉམ་ལུང་མ་བསྟན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འཁོར་འདས་གཞི་ནི་མ་ཤེས་བྱལ༎ འཁོར་བཇི་གཞན་དཡན་ཀྱང་༎ མ་གུཿམདུ་དྲན་ཡོད་པདེ་མ་ཤེས་པ་དེ་ཁོ་ནས༎ མ་རིག་ཀྐོ་ལྔའི་རྟེན་བྱེད་ཕྱིར༎ འཁོར་བར་སྐྱེ་བའི་གཞི་མ་ཡིན༎ ཧེ་ནུབ་ནམ་ནི་མ་སྲོས་འདྲ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བ་གྲོས་པའི་དོན།

Designated by the name "natural body," because ignorance has never existed from the very beginning, the habitual tendencies have never experienced delusion. Since it was not established by realization, it is not a "buddha." Because the elements of the "gyi" have not coagulated, it is unconditioned by causes and conditions. Listen, O gathered Bodhisattvas! As for the definition of the natural ground: because there is no distinction between realization and non-realization, it is the ground of both saṃsāra and nirvāṇa. Because it exists in all, it is called the "ground." From the Precious Source of All Qualities Tantra, which summarizes the intent of all Buddhas into the single Dharmakāya, this is the fifth chapter, showing the ground of saṃsāra and nirvāṇa. Then the King, the All-Knowing One, taught the manner of delusion: "At first, in the bardo between saṃsāra and nirvāṇa, through a manner of distraction, delusion arose from a ground of delusion that does not exist. That which arose from non-existence is a great marvel! Listen, O essence of the assembly! Thinking, 'What is this mere continuity of mindfulness?'—through such mindfulness and non-mindfulness, the mind does not engage and the meaning is not known. The ground of ignorance is indeterminate. That delusion without a ground of delusion, by the 'gya-gya' of the natural body, momentarily remembered existence from non-existence. That itself was forgotten and gradually learned. At that very time, it was indeterminate. Listen, O essence of the assembly! Because the ground of saṃsāra and nirvāṇa was not known, although saṃsāra is not something else, by not knowing that which exists as the memory of 'ma-guḥ-ma-du,' it acts as the support for the five ignorances. Therefore, it is the ground for birth in saṃsāra. It is like the night when the sun has not yet set." This is the meaning of the Great Perfection, the intent of all Buddhas, summarized into the single Dharmakāya.

རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་ཧུདླས། འཁོར་བའི་གཞི་ཤེས་ལུང་མ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཇི་ལྟར་འཁྲུལ་པ་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁྲུལ་གཞི་མེད་པའི་འཁྲུལ་པ་དེ༎ གོང་འོག་དྲུག་འཇོམ་གཏི་མུག་དེས༎ མཱ་རིག་བསྟོད་པས་རྒྱམིག་ལ་ལིང་ཏོག་བྱུང་བ་བཞིན༎ ལྷན་ཅིག་མ་རིག་གསུམ་དུ་སྨིན༎ དེ་ནས་མ་རིག་སྤབས་ནང་ནས༎ ཕོ་མོ་མ་ནིང་མ་ཡིན་པའི༎ ཆུ་འདྲ་གཟུགས་ཉིད་རྫུས་སྐྱེས་ཀྱང་༎ འཇིག་རྟེན་མེ་དང་མ་རིག་རྒྱས༎ བླ་དྲུག་ལོན་ནས་ཕོ་མོར་སྨིན༎ དེ་སྦྱར་འབྲུ་དྲུགདུག་ལྔར་སྐྱེད༎ དེ་ལ་སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞི་ཡིས༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཚང་བར་བྱས༎ འཁྲུལ་གཞི་ཐོག་མ་དེ་ལས་བྱུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མེད་པ་ལ་ནི་ཡོད་འཛིན་པས༎ འཁྲུལ་གཞི་ལས་ནི་འཁྲུལ་པ་བྱུང་༎ དཔེར་ན་མཐོ་ཡོར་མེརདྷྃ༎ མནི་མ་མིན་པ་ཡིན༎ ། དྲི་ཞིག་གར་ལ་མཐོང་༎ དེ་བཞིན་ག་ཤེས་ཞིག་སྣར༎ ཀཽ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡིས༎ སེམས་དང་ག་གཟིགས་པཅུ་ག་ཞི་ང༎ དེ་ཡང་འདུས་པརའི་སྟོང་བ་ན༎ མེད་པ་ལ་ན་མེད་པར་རྟགས༎ འཐུབ་པ་རྣམཀྱིས་ཤེས་པ་ལས༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་མི་མ་ཁྱེན་ཕྱིར༎ ངས་དོན་གཞི་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད༎ གླེ་བུར་སེམས་ལས་འཁྲུལ་པ་བྱུང་༎ ཟག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཛིན་པ་བཞིན༎ དེ་ལས་སྐྱེས་པས་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིན༎ དེཥྛ། ༈གང་ན་གནས་པར་བྱ༎ འཁྲུལ་གཞ་ཡད་ལ་ཀུན་བརྟགས་གསུམ༎ བྱང་ཚུལ་མ་ཤས་གཏ་མུག་གིས༎ དེ་པྱིར་ཐོག་མཐའ་མེད་པར་གནས༎ དེ་ཉིད་མ་ཤེས་པ་མར་ནི༎ ངམ་དན་མེད་པ་སྔགས་བརྫུན་པན༎ ཆུབ་བཞིཔ་། ཐར་པ་མེད༎

From the Rin po che yon tan kun ’byung gi hud las, this is the sixth chapter: The Chapter on the Indeterminate Basis of Samsara. Then, to the assembled retinue, he spoke of how delusion occurs: That delusion which has no basis for delusion arises through the ignorance that destroys the six [realms] above and below. Just as a cataract appears in the eye through the praise of ignorance, the three types of coemergent ignorance ripen. Then, from within the husk of ignorance, there arise those who are neither male, female, nor neuter; though their form is like water and born miraculously, the fire of the world and ignorance increase. Having reached six months, they ripen into male and female. Through that union, the six syllables generate the five poisons. By means of the four types of birth, the sentient beings of the six realms are fully formed. The original basis of delusion arose from that. Listen, O Essence of the Assembly! By grasping at what does not exist as existing, delusion arises from the basis of delusion. For example, just as a cairn is seen as a person, it is not a person but is [the cairn]. Just as a scent is seen in the dance, so too does a certain cognition appear. Through the production of conditions, the mind and the ten perceptions arise. Furthermore, when the assembly is empty, one should recognize what is non-existent as non-existent. Because the Victors do not know the consciousness of those who are afflicted, I have no delusion regarding the fundamental basis. Delusion arises from the adventitious mind, like grasping at a snake in a rope. Because one is born from that, one wanders in samsara. Furthermore, O Vajrasattva, where should one dwell? The basis of delusion consists of the three imputations. Through the ignorance of not knowing the way of purification, one dwells without beginning or end. Not knowing that very reality is like a false mantra; there is no liberation in the fourth [state] of the four.

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བས་མ་ཐག་ཆད༎ དེ་ཕྱིར་གདེང་མེད་རྟག་ཏུ་ལ་བྱམས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བགྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་བའི་བྱུང་ཚུལབསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བློས་བསྐུར་བའི༎ མུ་སྟེགས་རྟག་ཆད་ཇི་ལྟར་འཁྲུལ༎ ཕྱོགས་ཙམ་ཁ་འཛིན་ཐེགཔ་དཀུ༎ རང་གི་གཞི་ལས་ཇི་ལྟར་འཁྲུལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གས་ན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མུ་སྟེགས་རྟག་པའི་འཁྲུལ་དཔེ་ནི༎ སྨན་ནི་དུག་ཏུ་འཛིན་པ་བཞིན༎ དབྱེ་བ་དྲུག་གི་དོན་མཚོན་དེ༎ ངོ་བོ་མི་འགྱུརགཞི་བྱས་ནས༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་ཅན་དག་ཏུ་འཁྲུལ༎ ལོག་པའི་དཀའ་ཐུབ་དམྱལ་བར་ལྟུང་༎ རིག་པས་བརྟགས་པས་བདག་མ་གྲུབ༎ དེ་ཉིད་ལ་ཟློས་ཆོས་སུ་ཉིད༎ དེ་ལས་གཞན་པའི་སངས་རྒྱས་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མུ་སྟེགས་ཆད་པའི་དབྱེ་བ་ནི༎ ཁ་དག་དབྱིབས་མེད་ཆད་གཞི་བྱས༎ སྣ་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་མེད་པར་འཁྲུལ༎ སྤར་བཏབ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལུང་༎ ཆད་དུ་མིན་ཏེ་རིག་པ་ཡོད༎ དེ་ཕྱིར་གཞི་ལ་གོ་ལས་མེད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སློང་ན་གནས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྤྲེའུ་འདྲས་ལོག་པར་ཁྲིད་ཀྱང་ནི༎ གཞི་ཉིད་རྟག་ཆད་མཐར་མི་ལྟུང་༎ བཅོས་ཤིང་བསྐུར་བས་གཞི་མི་འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་ལུང་ལྡན་གདམས་ངག་གཅེས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐྲ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བ་སྲོས་པའི་དོན།

The suffering of saṃsāra is utterly severed. Therefore, without hesitation, always be compassionate. This is the meaning of the consultation in which the intention of all the buddhas is gathered into the single dharmakāya. From the Ratnaguṇasarvasamudgama Tantra, this is the seventh chapter, showing how saṃsāra arises. Then Vajrasattva, in order to benefit the assembled retinue, addressed Samantabhadra in this way: "How are the non-Buddhists, whose minds are led astray by error, deluded in terms of eternalism and nihilism? How do the nine vehicles, which cling to mere partiality, err from their own ground? Omniscient Teacher, please explain!" Having heard the meaning of that request, he spoke to the assembled retinue: "The analogy for the delusion of the eternalist non-Buddhists is like perceiving medicine as poison. Taking the unchanging essence as the ground, they are deluded into perceiving it as having color and shape. Through such perverse asceticism, they fall into hell. When analyzed with knowledge, a self is not established. That very state is the dharma of repetition; there is no buddha other than that. Listen, O essence of the assembly! As for the divisions of the nihilist non-Buddhists: taking the ground of nihilism to be without color or shape, they are deluded into thinking there is no cause or effect for the various [phenomena]. They are cast into the great hells. It is not a nihilism, for knowledge exists. Therefore, there is no deviation from the ground. Self-arisen wisdom abides in the expanse. Listen, O essence of the assembly! Even if led astray by those like monkeys, the ground itself does not fall into the extremes of eternalism or nihilism. The ground does not change through fabrication or denial. Therefore, the instructions of the authoritative scriptures are essential." This is the meaning of the consultation in which the intention of all the buddhas is gathered into the single dharmakāya.

རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། མུ་སྟེགས་ཀྱི་འ རྒྱལ་བརྟན་པར་འདུ་ས་བཅད་པའོ༎ ། ཀུན་རག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ། ཛམ་དོན་གཞམ་རྒྱགས་སཙམ༎ ཐག་དགུ་འཁྲུལ་པར་ངས་བཤད་ཉན༎ ཉན་ཐས་འཁྲུལ་བའི་དབབ་ན༎ སྣང་བ་ཐར་གས་ཡུལ་གྱིག་ན༎ གང་ཅག་བདག་མ་ངབདག་ཡོད༎ ཞིབ་ཕྱོགས་གཅིག་ཟར་མི་ཐོབ༎ ལྷག་མཐོང་མེད་ཀྱིར་ལྕི་བོ་དང་༎ སྣང་བ་སྐ་མེད་དོན་ཤེས་པས༎ ཞེན་མེད་ཡུལ་སྣང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སེམས་ཅན་གན་ག་ཞིའི་རྟོག་པདེ༎ གང་ག་ཤེས་དག་སྐདའདོད༎ རིག་པ་རང་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གོལ༎ རྟག་དང་ཁྱད་མེད་སྒྲོ་འདོགས་ནོར༎ ཆོས་སུ་རང་རིག་འགྱུར་བ་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དབུ་མ་པ་ཡི་འདོད་གཞུང་དེ༎ ངོ་བོ་དངོས་མེད་གཞི་བྱས་ཏེ༎ ཡུལ་སེམས་གཞིག་པས་སྟོང་པར་འཁྲུལ༎ ཅི་ཡང་མེད། པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལུང་༎ ཆད་དང་ཁྱད་མེད་སྟོང་པར་གོལ༎ སྟོང་རིག་ཤེས་པས་ཆོས་སྐུ་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡང་དག་མཐའ་ཚིག་རྣམ་གསུམ་ཡིན༎ ཕྱོགས་ཙམ་རྟོགས་པས་གཞི་མ་ཤེས༎ དེ་ཕྱིར་ངེས་དོན་མི་མཐོང་བས༎ ཚིག་ཏུ་བདེན་ཏེ་དོན་པགོ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བགྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འཁྲུལ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལཆོས་སུ་དེས༎ གྱི་རྒྱུད་འཁྲུལ་ཚུལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ནམ་མཁའ་སྨིག་ཀླུའི་དཔེ་བཞིན་དུ༎ དག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྲྀ་ཡའི་གཞི༎ བཟང་ངན་གཙང་སྨེ་དངོས་གྲུབ་རེ༎ གྲུབ་པ་མེ་ཐོབ་བྱོལ་སོང་ཆུ༎

From the Ratnaguṇasaṃbhava Tantra: The section on cutting through the stronghold of the non-Buddhist extremists. The Teacher, the All-Knowing One, spoke again: "Listen to my explanation of the ninefold delusion regarding the meaning of the world. If one falls into the delusion of the Śrāvakas, appearances are taken as objects, and one thinks, 'I am a self' or 'there is a self.' One will not attain the single side of peace. Without vipaśyanā, one falls into the error of permanence. By knowing the meaning of appearances as being without substance, the clinging-free appearance of objects is the dharmadhātu. Listen again, Vajrasattva! The conceptualization of the state of sentient beings is what is called 'knowledge.' Even awareness itself deviates in an instant; the error of superimposition is no different from permanence. Self-knowing awareness is the unchanging dharma. Listen again, Essence of the Assembly! The tenets of the Madhyamikas take the essence of non-existence as their basis. By analyzing objects and mind, they fall into the delusion of emptiness. This is the scripture of the 'base of nothingness'; it deviates into an emptiness no different from nihilism. Knowing the union of emptiness and awareness is the dharmakāya. Listen again, Essence of the Assembly! The ultimate limit has three aspects. By realizing only a partial aspect, the ground is not known. Therefore, not seeing the definitive meaning, one takes the words to be true while the meaning is lost. The meaning of the consultation in which the intention of all Buddhas is gathered as one in the dharma: From the Ratnaguṇasaṃbhava Tantra, this is the ninth chapter, showing the manner of delusion in the Causal Vehicle of Characteristics. Then, to the gathered assembly, the King of the All-Knowing Dharma taught the manner of delusion in the Kriyā Tantra: Like the example of a mirage in the sky, the pure dharmatā is the ground of Kriyā. Expecting accomplishments through good and bad, clean and dirty, one fails to achieve them, like an animal in water."

གཙང་སྦས་མི་གྲོལ་རྟོག་པ་ཉིད༎ སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་གཞི་དག་སྤ། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡོག་རྣལ་འབྱོར་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ དབྱེར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་གཞི་བྱས་ནས༎ བྱང་ཆུབ་རྣམ་ལྔ་འདོད་པ་འཁྲུལ༎ བསྒོམ་པས་མགྲོལ་འདོད་ཁམས་ལྷ༎ སེམས་ཙམ་པ་དང་ཁྱད་མེད་གོལ༎ ལ་སྒོ་རིག་འཆོས་སྤར་ཤེས༎ དེ་ཡང རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་དག་གི་ཡོག་རྣམ་གསུམ་ཡང་༎ གཞི་ཉིད་མ་ངེས་བློ་འགྱུར་ཅིང་༎ ནམ་མཁའ་དག་ལ་འཛིན་པ་བཞིན༎ དོན་ལ་འཁྲུལ་པར་བཚོམ་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ནས་སུགཅིག་ནབགྲོས་པ་ནན། རིན་པ་ཆ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་ཏུད་ལས། ཀྱཻའི་འཁྲུལ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལའུ་སྟེ་བཅུབ་དོ༎ ། དེ་ནས་འདས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ གན་ག་ཆོས་ཀྱྀ་རྒྱལ་པ་ཡིས༎ བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམགས་མ་འཇལ་པས༎ དོན་ཀྱབཀའ་སྩལ་པ༎ ནམ་མཁའ་སྤྲིན་དང་ཁུ་རླངས་བཞིན༎ རྣལ་འགྱོར་མ་ཧཱ་ཡོ་གཡས༎ བདེན་པ་དབྱེར་མེད་འདོད་པའི་གཞིས༎ རྟོག་ཚོགས་ལྷ་རུ་བསྒོམ་པས་འཁྲུལ༎ དོན་མེད་བགེགས་དང་རཱ་ཏཱར་ལུང་༎ དབུ་མ་དང་འདྲ་འབྲས་བུས་གོལ༎ ལ་མི་བརྟན་རྟོགས་པའི་མཆོག། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ མ་ནུ་མོ་གང་དབྱེ་བ་ནི༎ ཀུན་གཞི་མཁང་ཀློང་གཞི་བྱས་ནས༎ སྣང་བ་ཀུན་བཟང་རོལ་པར་འཁྲུལ༎ ཡོད་མིན་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ལྷུང་༎ མཁའ་ཀློང་དབུམ་ཆད་དང་འདྲ༎ ཉིད་ཡིན༎ མན་ག་ཨ་ཏིའི་འཁྲུལ་ཚུལ་ནི༎ སྤྱི་དང་ཁ་འཐམས་ལུང་ཚིག་སྤང་༎ དེ་དག་གོ་ལས་རངས་བཤད་ཉོན༎ རིན་ཆེན་གསེར་སྐུལ་མཐོང་སྔོན་བཞིན༎ སྐྱེ་ཙམ་ལ་ནི་བརྟེན་པའི་གཞི༎ མཁས་སུ་རེ་ནས་ཐ་སྙད་འདོགས༎ དོན་མེད་ནམ་མཁའམཐའ་ཚོལ་འདྲ༎

Purity and secrecy do not liberate; they are merely conceptualization. This is not the practice; it is the abandonment of the pure ground. Listen to the essence of the Guhyasamāja as well: the Yogatantra practitioners, taking the indivisible dharmadhātu as the ground, are deluded in their desire for the five aspects of enlightenment. Desiring liberation through meditation, they are like the gods of the desire realm; they stray, being no different from the Cittamātra. Know that they are merely fabricating a door to the gate of awareness. Listen to Vajrasattva: even those three types of Yoga are uncertain regarding the ground itself; their minds shift like grasping at the sky. There is no doubt that they are deluded regarding the actual meaning. This is the single, essential counsel from the realization of all the Buddhas. From the Ratnaguṇasaṃbhava-tantra, this is the tenth chapter, showing the manner of delusion. Then, to the assembly of the transcendent ones, the King of Dharma spoke, as they had not yet measured the various stages of generation and completion: "Like clouds and mist in the sky, the Mahāyoga practitioners are deluded by taking the indivisible truth as their ground and meditating on the collection of thoughts as deities. They stray into the results of the Madhyamaka, such as the prophecies of obstacles and rākṣasas. The supreme realization is not found in instability. Listen to Vajrasattva: as for the distinction of the Anuyoga, taking the expanse of the ālaya as the ground, they are deluded in viewing all appearances as the play of Samantabhadra. They fall into the sense bases of neither existence nor non-existence; the expanse of space is like the nihilism of the Madhyamaka. It is that very state. As for the manner of delusion in the Mahā Atiyoga, abandon generalities, superficialities, and scriptural citations. Listen to the explanation of the natural state as it is: like seeing a golden statue before one's eyes, the ground is the basis that relies on mere arising. Hoping to be wise, they apply conventional labels; it is like fruitlessly searching for the limits of space."

ཚིག་ཏུ་ཤེས་པས་དོན་མ་རྟོགས༎ ཚིག་རང་དོན་ཡིན་ཟེར་བས་འཁྲུལ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཁང་བྱམས་པ་ཡིས་འཁྲུལ་པ་དེ༎ སྣང་བ་སེམས་རྒྱུད་གཞིར་བྱེད༎ ཀུན་བརྟགས་ལྡན་གྲུབ་བཅུ་རུ་འཁྲུལ༎ འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་ལོག་པརྒོལ༎ གཞི་དང་མ་མཐུན་ལུང་རིགས་འགལ༎ གཞི་ཉིད་མ་ཤེས་སྐྱེ་བོ་རང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཚི་ག་ཟིན་ཕུང་གི་འཁྲུལ་པ་དེ༎ ཚིག་ཙམ་ལུང་ཁུངས་གཞིར་བྱེད༎ དགོངས་པ་རྣམ་གསུམ་མ་ཤེས་འཁྲུལ༎ ཚིག་ཙམ་ལུང་གིས་དོན་མི་རྟོགས། མད་དནགམསངས་ས༎ དཡང་དུས་པ་གང་བཏུ༎ དངག་ཏུང་བང་མ་ན་གགསཔ༎ འཇར་དས་གཞན་མགས་པ༎ ཉམ་བྷན་བྱས་བསླབས་པ་པན༎ དདང་རྦ་ཏུ་གདུསས་གདནས། སངས་སས་བགས་ད་ངབཅོས་སྲགཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བ་ཐོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཚེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམགས་མ་ཁྲུལ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདྲུགཅིག་པའོ༎ ། ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔ་ཉོན༎ དེ་དག་འཕྲུལ་པ་ཅྡོཾཕྱིར༎ མེ་ཏོག་ཐབས་ཀྱི་བསྒོམ་གོལ་བས༎ ལྷག་མེད་ནི་གནས་ཞེན་པ་ལས༎ བདུད་འབྱུང་བར་ཆད་ཞན་ལས་བྱུང་༎ ཡོན་ཏན་སྐྱོན་དུ་མ་ཤེས་པས༎ བ་ད་འབྱམས་པར་ངེས་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ཡིད་བྱེ་བདས་བཤད་ཉོན༎ གདུམ་སང་ག་མེད་པའི་ལུས་དག་དིཚིག་བཀག་རྗེ་གཅིག་གང་བསྒོམ་པའི༎ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་བསྒོམ་པ་དེ༎ འཁོར་འདས་སྣང་བ་སེམས་བསླུས་ནས༎ རིག་པས་རྟག་ཆད་མཐའ་བསལ་ཏེ༎ མི་དམིགས་ཙམ་ལ་བསྒོམས་པའི་ཐབས༎ ཕྱིང་ནོད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་བས་ལ་ནས༎ བདེལ་མི་རྟོག་སྙིང་དེ་ཙམ༎ དེ་ཚོམགདུག་ན༎ མདག་བཞིན་བགལ་ཉལ༎ བསྐམ་པ་ང་ག་ལྔ་སྐྱེས་པའི་༎ བྱམས་དང་མྦྷིང་རྗེས་ཀྱིལ་སནན་ནས༎

By knowing the words, the meaning is not realized; To claim that the words themselves are the meaning is an error. Listen, Vajrasattva! The error of Maitreya’s "House" Takes appearances and the mental continuum as the ground. It errs in the tenfold imputed and established [categories]. The result does not arise; it is a perverse challenge. It does not accord with the ground and contradicts scripture and reasoning. Ordinary beings do not know the ground itself. Listen, essence of the assembly! The error of the "Casket of Captured Words" Takes mere words and scriptural sources as the ground. It errs by not knowing the three intentions. One does not realize the meaning through mere words and scripture. [The text continues with the realization of the ground, the path, and the result, culminating in the single essence of the Buddha’s teachings.] From the Ratnaguṇasaṃbhava Tantra, this is the sixty-first chapter, showing the way to avoid errors regarding the generation and completion stages. Again, listen, Vajrasattva! Why are those errors made? Because of straying in the meditation on the "Flower of Methods," And through attachment to a state of "no remainder." Mara and obstacles arise from such attachment. Because one does not know qualities as faults, One is certain to fall into the "exhaustion of the vase." Listen to the explanation of the divisions of that mind! Meditating on the body, speech, and mind as being without inherent existence, Or meditating on the tantras, transmissions, and pith instructions, One deceives the mind regarding the appearances of samsara and nirvana. Having cleared away the extremes of permanence and nihilism through awareness, The method of meditating on mere non-referentiality Clears away the extremes of both [existence and non-existence]. That is merely the non-conceptual heart of bliss. If one is confused about that, The latent tendencies of the four elements will arise. Having established the foundation of love and compassion, [The five paths and the five stages of birth are then described.]

དད་པ་དང་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས༎ ཡང་ནས་ཡང་དུ་འརྣམ་པར་བྱུད༎ དེ་ཡང་འདྲས་པའི་སྣང་བ་ཏོད༎ མཐན་དག་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡང་༎ འོག་སས་ད་བསྟན་ནས༎ དགེ་ག་གནང་བྱེད་པར་སྤྱད༎ དེལ་མ་དམིགས་དོན་པ་བྱ༎ བཏུ་རྣམ་སྤོད་གསུམ་ངོམ་པའི་ཚོ༎ འབྲས་བུ་ཚོགས་གཏེས་ནམརྫོགས་ན༎ སྙིང་གཉིས་ཀྱང་ནས་སངས་རྒྱས་འད༎ དེ་ལས་ལྷག་པའི་ཆོས་མེད་མེད༎ གདོ་ག་གཏཇི་ཙམ་བསྒོམ་ཀྱང་བག་མེད་གོལ༎ ནན་ཏན་རྩོལ་བས་ཅི་འབད་ཀྱང་༎ རི་དྭགས་སྨྱིག་ཏུ་བསྒེག་འདྲར་འཁྲུལ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཐབས་ཀྱིས་རིག་པགྱེན་བརླབས་པས༎ སྨན་དང་ཡི་གེའི་དབང་གིས་འདས༎ རྩ་དང་ཐིག་ལ་འདི་བསྒོམ་པས༎ ཤེས་པ་འགྱུར མད། སནགགནཔར་བསྒོམ་པ་གོལ་བར་བསྟན་པའི་མེ་སྟེ་བདྲུ་གཉིས་པས༎ པན་ག་སྟོན་པ་པ་པ་གདུངས་པ༎ རྣལ་འབྲང་སྟ་མེད་ཉམས་ཞེན་པས༎ བདས་ཙ་ཕྲུལ་མ་ན་ཤེས་བྱུང་། སྒོམ་སྤྱོད་ཉམས་བདུད༎ བར་དྲུབཅདནའཛེར་བར་འ་ཐམས༎ དེ་ཡང་འདས་པ་སྙིང་པ་ཉོན༎ དེ་བཅྭོག་ད་དྲུ་གདམས་གགིས༎ སེནས་གཤེང་བདུ་མེད་ཀྱང་༎ རང་སམཔ་འཁྲུལ་པས་བདུད་བྱུང་༎ ན་གྱིང་མི་བསླང་གདམས་གདགས༎ ད་པ་སྐད་མནྟ་ཐ་ཀུན་པ། པའོད་དང་གྲག་པསྠཱ༎ འཇིགས་པའི་གཟུགས་དང་བསྒྲེ་བའི་ན༎ རེ་ར་ལ་ནི་དྲུག་དྲུག་ཏུ༎ ཀྱེ་ལ་བསྟན་པོ་སངས་པར་བྱུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྙིང་པོ་འོད་ཀྱི་བདུ་བྱུ་ན༎ ལྷ་མེད་མུན་ལས་སྣང་བྱུང་བས༎ དགེ་སྡིག་མཐང་བའིཐུགས༎ བཐ་ན་པམན་དང་ན་པ་༎ རྗེས་པདེ་ལྷག་ངས་ག་སོ། གནསམི་འབྲང་བ་ཅན་པ༎ དམྱལ་བའི་གནས་གྲངས་ས་ས་ཉྀ། དེས་རྒྱས་པའི་བྱུང་། གག་པས་ད་བྱུངན༎ མཁྱེ་མ་སྐང་༎

Through faith and diligence, one should emerge again and again. That too is the manifestation of the gathered [essence]. Even the conduct of skillful means, having been shown by the lower stages, should be practiced as the granting of virtue. In that regard, one should act without objective reference. When the three types of conduct are displayed, if the two accumulations of the fruit are not perfected, even the two hearts will not become buddhas. There is no dharma superior to that. No matter how much one meditates, if one is heedless, one will stray. No matter how much one strives with earnest effort, one will be deluded like a deer chasing a mirage. Listen to the essence of that which has gathered: by uplifting awareness through skillful means, one transcends the power of medicine and letters. By meditating on the channels and drops, consciousness becomes unchanging. This is the twelfth fire, which teaches that meditating on the channels and drops is a deviation. The Teacher spoke thus: "Through the attachment to the experience of the supreme yoga, the demon of the senses arises. The demon of meditation and conduct is the obstacle; if interrupted, one will fall into the abyss." Listen to the essence of that which has transcended: although there is no demon in the nature of the mind, the demon arises through the delusion of one's own thoughts. The instruction is not to be stirred by the demon. All sounds, echoes, and voices, terrifying forms and deceptive appearances—each of these arises as the sixfold manifestation of the Teacher, the Buddha. Listen to the essence of that which has gathered: when the demon of the light of the essence arises, light emerges from the darkness of no-gods. The heart that sees virtue and non-virtue is the heart of the ultimate. The one who does not follow the place of the demon is the one who has transcended. The number of hellish abodes is the very ground of the buddhas. When the demon of the gathered arises, the sky is filled with light.

དགའ་བསང་མ་ནས་ཏིང་བཛིན་བབྱུང་༎ བཀའ་དགལ་ཆོས་བརྗོད་ང་བར་སྣང་༎ ལྕིབས་གདང་བད་སྨ་པྲས༎ དྷབདྷན་རྟག་སང་རྗེས་མེང་ཐུང་༎ འཚོ་ལྟང་གསུཾང་ག་མེ་མར་བདེ༎ འཇིགས་པིང་གཟུགས་ཀྱི་བདང་བྱེད་ན། མི་འཇིགས་པ་ག་ས༎ མི་ག་མཅ་ད༎ ནས་སད་གསུ་། ཡ ྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾ བསྒོམ་དུ་མད་ཅང་བདུད་རྣམས་སྦྱངས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཐ་དགངས་པ་ཆོས་སྐྲག་ཅགཏུང་དུས་པར་བཀ་བགས་པམ་ནན། ན་རྒྱས་ཏུན་ཀུན་བྱུང་གད་ལས། བསྒོམ་པར་བདུ་པལ་ཟས་ལྡནན་པང་མའ་སྐྱེ་བརྒྱ་ནཔའོ༎ ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ སྤྱོད་པའི་བདུད་བཞི་བྱུང་བ་ཡང་༎ སྣང་བའི་ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་ནི༎ ཡོན་ཏན་སྔོན་དུ་མ་ཤེས་ཕྱིར༎ འདུ་ཛི་ལོངས་སྤྱོད་བདུད་བྱུང་ན༎ གདམས་ངག་མེད་པར་ཚུལ་ཆོ་བྱེད༎ མི་རྣམས་སྨོན་འདོད་གཞན་སེམསའཛིན༎ དོན་པོར་བདག་འཛིན་ཕྲག་དོག་སྲུང་༎ དེ་དག་དགྲར་ཤེས་ཞེན་པ་ཆུང་༎ བུ་བཞིན་ཆགས་མེད་དོན་གྱིས་ཟིན༎ ལོངས་སྤྱོད་རང་གྲོལ་རོལ་པར་རྟོགས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཞེན་ཆགས་གནས་ཀྱི་བདུད་བྱུང་ན༎ ཐོས་ཆུང་ཁང་ཆེན་ཉམས་དགའབརྩིགས༎ བཀྲ་ཤིས་འདྲེ་མེད་ལྷ་ཡོད་ཟེར༎ འདྲེ་བ་རྟེན་མཐུ་ཡོད་གཞན་ལ་བསྡིག། གནས་ལ་མ་ཆགས་ངེས་མེད་ཤེས༎ བདག་གནས་གཞི་ལ་མེད་རྟོགས་པས༎ གང་ན་འདུག་པ་འོག་མིན་གནས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཡོན་ཏན་གཡེང་བའི་བདུད་བྱུང་ན༎ རིག་པ་ལྔ་ལྡན་བཀུར་སྟིར་ཞེ་ན༎ དོན་པོར་གཞན་དོན་རང་ཆུད་གོལ༎ ཞེན་ལོག་དོན་དྲན་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ བདུད་མེད་ཡེ་ཤེས་བསྐལ་མར་ཤེས༎ གཡེང་བ་བདག་གཞན་ཆོས་སྐུར་འགྲུབ༎ འཁོར་ངན་སེམས་འཁྲུགས་བདུད་བྱུང་ན༎

From the Dga' bsang ma, samādhi arose. The speech of the Dharma was proclaimed in the sky. The canopy of the bad sma [canopy] was spread. The dhvaja [banner] was the constant, stainless, and short [vajra]. The lamp of the three lives was blissful. If one acts as the master of the terrifying form, fearlessness is the place. There is no grasping. Then, the three awakenings... [omitted]. There is nothing to meditate upon, and the māras are purified. All Buddhas, in the single intent of the Dharmakāya, have spoken this command. From the Sarvatathāgata-utpatti: "If one possesses the food of the four māras to be meditated upon, one will not be born in the lower realms." The Teacher, the All-Knowing One, spoke again: "Even when the four māras of conduct arise, attachment to appearing objects is because one has not previously known the qualities. If the māra of busy worldly enjoyments arises, one practices the Dharma without instructions. People desire the wishes of others and hold their minds. In truth, they guard the self-grasping of envy. Knowing these as enemies, attachment is small. Grasping the meaning without attachment like a son, enjoyments are realized as the play of self-liberation. Listen to the essence of the Gathering: If the māra of the place of attachment arises, one builds a large, pleasant house with little learning. One says, 'It is auspicious, free of demons, and has gods.' One relies on demons and threatens others with power. Knowing that the place is not fixed and one is not attached, and realizing that there is no foundation for a self-dwelling, wherever one stays is the realm of Akaniṣṭha. Listen to Vajrasattva: If the māra of distraction from qualities arises, one craves the honor of the five-fold awareness. In truth, one's own benefit is lost for the sake of others. Overwhelmed by the mindfulness of the meaning of renunciation, know that the māra-less wisdom is the lamp of the aeon. Distraction is accomplished as the Dharmakāya of self and others. If the māra of a bad retinue and a disturbed mind arises..."

བལྟ་དམན་འཁོར་ལ་གདུང་དྲགསྤས༎ འགྲན་སེམས་ཆོག་ཤེས་མེད་པར་འདོད༎ དད་ལོག་བསྐུར་འདེབས་ཞེ་སྡང་སྐྱེ༎ གདུང་སེམས་བསླངས་ལ་འབྲེལ་སེམས་བཅད༎ བདུད་ནི་ཆོས་སུར་ཤེས་པ་ལས༎ སྤངས་ཤིང་དོར་དུ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྤྱོད་པའི་བདུད་ནི་དེདག་ཀྱང་༎ སྣང་བ་ཡོད་ན་བདུད་ཀྱང་ཡོད༎ དེ་ཕྱིར་ཡུལ་དང་འབྲེལ་པ་བཅད༎ འབྲེལ་མེད་སེམས་ལ་བདུད་མི་འབྱུང་༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀང་བགྲོས་པའི་དོན༎ རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འཐུང་གི་ཆུད་ལས། སྤོད་པ བདུད་པལ་གྱིས་མནན་པའི་རྟགས་བསྟན་པའི་ལདུ་ས་བཙལ་པའོ༎ ། ད་ཡང་རྔ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཉམས་ཀྱི་བདང་ནི་དྲུག་གསུངས་པ༎ མཁའ་འགྲོས་ལུང་སྟོན་བདུད་བྱུང་ན༎ ཟད་ནམ་འཇུག་པ་ན་གདགས་པར༎ འདོད་པ་ཉིད་ཞུགས་གན་པ་བང༎ མི་འགྲུབ་དཀའ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱེད༎ ཞེན་པ་ཉིད་ནས་འདོད་པ་སྟོངས༎ ལུང་སྟོན་བསླུ་བའི་སྤུན་དུ་ཤས༎ གཞིལ་མེད་ཤེས་དགས་བྲལ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཉམས་མྱོང་ཞེན་པའི་བདུད་བྱུང་ན༎ མི་རྟོག་ཞེན་པའི་བདབ་པ༎ ཟ་བ་གྲིབ་ཡོད་པརྔེས་མེད་པས༎ དོན་ལ་ཟིན་པས་ལུང་མ་བསྟན༎ ལྷག་མཐོང་དྲན་པས་གདེང་དང་ལྡན༎ དོན་ལ་འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའ་བཞིན༎ དམ་པར་བལྟ་མེད་སྒྲིབ་གཉིས་དག། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཞེ་འདོད་ཚུལ་ཆོས་བདུད་བྱུང་ན༎ གདམས་དགམེད་པར་བསྒོམ་ཚུལ་སྟོན༎ དབུལ་པོ་རྣམས་ལ་མཚམས་བཅད་ཟེར༎ དད་ལྡན་གླེན་པ་ཐབས་ཀྱིས་བསླུས༎ ཆགས་ཆུང་ཚུལ་འཆོས་སྡིག་པོ་ཆེ༎ གཞི་ཉིད་མ་བཅོས་དྲང་པོར་གཅེས༎ ཞེ་འདོད་མེད་པས་ཚུལ་འཆོས་བྲལ༎

To those of inferior view, conceal your intense compassion. Desire arises from competitiveness and a lack of contentment. Wrong faith and slander give rise to hatred. When compassion is stirred, sever the connection. Since demons are known to be the dharma, there is not even a speck of dust to be abandoned or discarded. Furthermore, listen to the essence of the assembly: As for these demons of conduct, if appearances exist, demons also exist. Therefore, sever the connection with objects; When the mind is without connection, demons do not arise. This is the meaning of the consensus that the realization of all Buddhas is gathered into the single dharmakāya. From the Precious Treasury of All Qualities, this is the section on seeking the signs of being overwhelmed by the demons of conduct. Furthermore, listen, Vajrasattva! Six types of demons of experience are taught. If a demon arises through a dakini’s prophecy, When entering the exhaustion of phenomena, it is designated as such. Entering into desire itself is the state of being bound. One performs various hardships that are not accomplished. From the very moment of attachment, desire is empty. Know the prophecy to be a deceptive sibling. It is without basis and free from the need for conceptual understanding. Furthermore, listen to the essence of the assembly: If the demon of attachment to experience arises, It is the demon of attachment to non-conceptuality. Since there is no shadow to be eaten and no stain to be removed, One is not grasped by the meaning and remains in the indeterminate. Possessing the confidence of vipaśyanā and mindfulness, The meaning is unchanging like space. Without viewing anything as supreme, the two obscurations are purified. Furthermore, listen, Vajrasattva! If the demon of hypocrisy and desire arises, It shows a way of meditating without pith instructions. It tells the poor to set boundaries. It deceives the faithful and foolish through skillful means. It is a great sin of hypocrisy for those with little attachment. It is vital to remain honest in the uncontrived ground. Being without desire, one is free from hypocrisy.

འདོད་མོད་གདོང་ལྡན་འབྲས་བུ་མཆོགདེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ བརྐམ་ཆགས་བདེ་བའི་བདུད་བྱུང་ཚེ༎ འདོད་ཆགས་འབར་ལ་བྱང་ཆུབ་རེ༎ རང་གི་ཞེན་པས་འདོད་ཆགས་སྲེད༎ དོན་དུ་མི་ཤེས་བྱང་མི་ཆུབ༎ རང་རིག་དོན་ལས་དབང་མི་དགོས༎ འདོད་སྤྱོད་རྐྱེན་ཐུབ་ཆོས་ལྷུར་ཤེས༎ བགེགསྨེད་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡོན་ཏན་ཕྲག་དོག་ཞེ་སྡང་བྱེད༎ དེ་ལ་ལན་འདེབས་རྨོངས་པ་ནི༎ མཁས་ལ་སྐུར་འདེབས་དམྱལ་བར་འགྲོ༎ གཞི་རྟོགས་དོན་ལ་སྲུར་དང་བྲལ༎ ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་རྟགས༎ དེ་ཉིད་དུས་ནབདུད་མེད་ཤེས༎ དེ་ཡང་དེཝར་གྱི་སྙིང་བཉོན༎ དེ་གལ་བློ་འདོགས་བདུད་བྱུར་ཚེ༎ གང་ཟག་སྤྲད་ཕྱིར་ཆོས་ལ་སྤྱོད༎ ཆེས་ཆུང་བྱེད་ཅིང་བཀའ་ཀུན་བྱེད༎ བསོད་ནམས་ཆུང་པ་དམྱལ་བར་འགྲོ༎ མན་ངག་གསང་ཐུབ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ ཡིད་ཅེས་རང་རིག་གན ར་ང༎ དག་ན་ས་ས་ན། ས་ས་ས་སུ་སུསའདུས་པར་བཀའ་གྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཚེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་སྤྱད་ལས༎ ཉམས་ཀྱི་བདུད་ཟིལ་གྱིས་གནན་པའི་རྟགས་དང་འབྲས་ཐ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཡོན་ཏན་སྟོན་དུ་གྱུར་པ་ནི༎ ཀུན་རིག་སྟོནཔས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལུང་སྟོན་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲལ་དང་༎ པ་ཆེན་སྟོབས་དང་གཏེར་རྙེད་དང་༎ མ་མཐོང་མཐོང་དང་མ་བསླབས་ཤེས༎ དེ་དག་བརྒྱད་ཀྱིས་གཏན་ལ་དབབ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་ལྷ༎ གཞན་གྱིས་ལུང་སྟོནབྱང་སྲིད་ན༎ མི་འགྲུབ་དཀའ་བསྣ་ཚོགས་བྱེད༎ རང་བསླུ་བར་ཆོད་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ ས་ཕྱི་དྲན་པའི་མངོན་ཤེས་ནི༎

"O Vajrasattva, listen to this supreme fruit for those who possess the face of desire! When the demon of craving for pleasure arises, and one hopes for enlightenment while passion blazes, one’s own attachment fuels the thirst of desire. Without knowing the ultimate meaning, one will not attain enlightenment. For the meaning of self-awareness, external conditions are not required. Know that the ability to withstand the conditions of desire is the diligent practice of Dharma. The obstructing spirits and the demon are themselves wisdom and the Buddha. Listen again, O essence of the assembly! When one acts with the qualities of envy and hatred, and the delusion of responding to them arises, one slanders the wise and goes to hell. When the ground is realized, it is free from the stains of conceptualization. The sign of the nature of phenomena (dharmatā) is the self-liberation of hatred. At that very moment, know that there is no demon. Listen again, O essence of the deity! When the demon of mental attachment arises, one practices the Dharma to separate from the individual. By making the great small and acting according to all the commands, those of little merit go to hell. By being able to keep the secret instructions and overwhelming [obstacles] with splendor, the mind is established in self-awareness. [The text continues with the realization of the pure ground.] This is the sixteenth chapter from the Rinpoche Yonten Künjung (The Source of All Qualities), which teaches the signs and results of overwhelming the demons of meditative experience. Then, to the assembled gathering, the Teacher Sarvavid (All-Knowing) spoke of the qualities that have arisen: prophecy, clairvoyance, miraculous powers, great strength, finding treasures, seeing the unseen, and knowing without study. These eight are the means of definitive establishment. Listen again, O essence of the assembly! If one receives prophecy from worldly or transcendent deities, or from others, and performs various difficult austerities, one will not achieve [the goal] but will wander in samsara, deceiving oneself with obstacles. As for the clairvoyance of recollecting past lives..."

སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་ལངས་པའི་ཕྱིར༎ དགའ་དང་མི་དགའི་བདུད་ཡིན་ཏེ༎ དེ་ཚེ་ཆགས་སྣང་རང་རྒྱ་དགོལ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ར་མགྱོགས་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་གྱུར་ཀྱང་༎ རྣམ་ཤེས་རླུང་ཞོན་བདུད་ཡིན་ཏེ༎ ཡང་བདེ་ཀུན་ཏུ་ལུས་ཕྱིན་ཡང་༎ ལུས་བྲལ་བར་ངོར་ཕན་མི་ནུས༎ ལུས་ལ་བདེ་བ་འབར་གྱུར་ཀྱང་༎ ཞེན་པའི་འདོད་ཆགས་བདུད་ཡིན་ཏེ༎ ལུས་ནི་གནས་སྐབས་འབྲེལ་པ་ཙམ༎ རྐྱེནམི་ཐུབ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གོལ༎ གཞན་གྱི་ཟིལ་གནོན་སྟོབས་ལྡན་ཀྱང་༎ མ་རིག་ཟི་ལ་གནོན་སྟོབས་མེད་ན༎ ང་རྒྱལ་དབང་གིས་ཉོན་མོངས་འཕེལ༎ དེ་ཕྱིར་འཁོར་བ་འབའ་ཞིག་ལྷུང་༎ གཏེར་དང་གཞན་གྱི་ནོར་རྙེད་ན༎ ཞེན་པའི་བདུད་ཀྱིས་རང་བསྡུས་ཏེ༎ གཡེང་བབསམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཕེལ༎ སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་བདབ་མེད༎ ལྔར་མ་མཐོང་བའི་ཡུལ་ལ་སོགས༎ དལྟའི་མིག་གིས་མཐོང་ཀྱར་ན༎ ཡིད་ཀྱི་ནམ་རྟོག་བདུད་ཡིནཏེ༎ ཡེ་ཤེས་སྲིན་གྱི་གོལས་དགསུངས༎ མ་བསླབས་རིག་པ་མ་ལྡན་པ༎ ཤེས་ཀྱ གསང་བང་བདུད་ཡིན་ཏུ༎ ཞེན་པའི་དབང་གིས་བརྩོན་བྱར་ན༎ དབྱེར་བས་མ་གཏན་གལས་བཤད༎ དེ་དག་བདུད་དུ་ཤེས་སྔར་ནས༎ གང་ཡང་ཡོན་ཏན་སྐར་མེད་ན༎ ང་དོགས་བྲལ་བ་གདུང་དང་ལྡད༎ དོན་ཅིགནས་གྲགས་རྟོགས་པ་ཡིན༎ སངསརྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྒྲ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བ་ཐོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། ཡོན་ཏན་སྐྱོན་དུ་བསྟན་པའི་ལེཊ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚིཚོགས་རྣམས་ལ༎ སྲད་རིག་སྟོན་པས་བཀསྩལ་པ༎ སྲིད་པ་བར་དོ་རྣམ་བཞི་ཡི༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་བར་དོ་ནི༎ རྒྱུ་ནི་མ་རིག་རྣམ་གསུམ་ལ༎

Because the habitual tendencies of the past arise, joy and displeasure are demons. At that time, one must release the self-grasping of attachment and aversion. Listen further to the essence of the assembly: Even if one possesses the swift miraculous power of a deer, the consciousness riding upon the winds is a demon. Though it travels everywhere with light ease, it cannot benefit one in the face of death when separated from the body. Even if bliss blazes within the body, the attachment of clinging is a demon. The body is merely a temporary connection; because it cannot withstand conditions, it is a great deviation. Even if one possesses power that overwhelms others, if one lacks the power to overwhelm ignorance, the afflictions will increase through the force of pride. Therefore, one falls solely into saṃsāra. If one finds treasures or the wealth of others, the demon of clinging gathers one in, and various distracting thoughts increase. There is only suffering, with no benefit. Even if one sees with the present eyes places and objects never seen before, the conceptual thoughts of the mind are demons. It is taught that these are the deviations of the "worm of primordial wisdom." Even if one knows without having studied and lacks the power of awareness, the secret treasury is a demon. If one exerts effort through the power of clinging, it is explained as a deviation from meditative concentration. If one recognizes these as demons from the start, and if there is not even a speck of a quality to be found, one is free from the anxiety of "I" and possesses the essence. This is the realization of the single meaning, the state of abiding. This is the meaning of hearing the teaching that the intention of all Buddhas is gathered into the single sound of Dharma. From the Ratnaguṇasamudgama Tantra, this is the seventeenth chapter, showing how qualities are taught as defects. Then, to the gathered assembly, the Teacher of the Vidyā proclaimed: "Regarding the four intermediate states of existence, the intermediate state of ignorant delusion has as its cause the three types of ignorance."

རྐྱེན་ནི་བག་ཆགས་གཉིས་ཀྱིས་གོལ༎ གོལ་ས་པར་དོར་ལུས་སུ་ལེན༎ སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཉམས་སུ་མྱོང་༎ སྐྱེ་རྒས་སྡུག་བསྔལ་ཟད་དུས་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ལས་ཐར་ཅིང་ལྡོག་འདོད་པས༎ ཀུན་བརྟགས་དགེ་རྩ་འདིར་བྱས་པས༎ དགེ་བཅུ་སྦྱིན་སོགས་དད་པས་སྤང་༎ ཕྱི་མར་འབྲས་བུ་འདོད་པས་སེམས༎ རྒྱུ་མཐུན་བག་ཆགས་མཐ་བརྟས་པས༎ ལྷ་དང་མི་ཡི་གོ་འཕང་ཟོམ། སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་དབང་བཅན་ཡང་༎ དགེ་བའི་སྟེགས་ཟད་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གནས་འགྱུར་ལྷ་ཡི་བར་དེ་ལ༎ རྟོགས་དང་ལྒ་གཉིས་དུས་མཉམ་པས༎ དུས་གསུམ་གཅིག་ལ་གཅིག་ཚང་ནས༎ འབྲས་བུའི་སངས་རྒྱས་དུདེ་ཉིད༎ མ་རྟོགས་ལྷ་བསྒོམ་རུ་དྲང་སྐྱེ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྣམ་ཤེས་རླུང་ཞོན་པར་དོལ༎ ཕྱི་ནང་ཆུང་གི་བདེ་བསྒོམ་པས༎ ཕག་མོ་ལ་སོགས་འཕོ་བ་བདུན༎ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་སུར་འདོད་པས༎ དྲང་དོན་ཡིན་གྱི་ངེས་དོན་མིན༎ སངས་རྒྱསཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བ་གྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། སྲིད་པ་བར་དོང་འཁྱམས་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ས་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར། དོན་རྡུ་དང་༎ ཀུན་གཞོན་པ་ནས་ངལ༎ བདེན་པ་དགངས་ངན་འདིས། དགསལ༎ སྲང་ལནངས་པའི་ག་ས་སང་གགས༎ བདུད་ནག་མ་དབང་དགང་༎ མངག་ཅམདུད་ཇི་ལ་བ་། ཅན་མགཏན་ནགས་གང་༎ སྲུང་བ་ཡུལ་གྱིས་གྲོལས་གང་༎ གས་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དྲགསོལ༎ དེག་དཀྲིས་པའོད་ནགས་ནནས༎ ནས་ཞེན་ཆོས་བཀའ་སྩལ་བ༎ དཔེལས་འབྲལ་མེད་རྣཾ་རྒྱས་དང་༎

The conditions are strayed due to the two habitual tendencies. At the point of straying, one takes a body in the bardo and experiences various sufferings. There is no end to the suffering of birth and aging. Listen, O essence of the assembly! If one wishes to be liberated from and reverse that, by performing roots of virtue through imputation, one should abandon [ordinary] faith in the ten virtues, generosity, and so forth. With a mind that desires results in the future, the concordant habitual tendencies are nourished, and one reaches the status of gods and humans. Even those with the power of having made aspiration prayers wander in saṃsāra once the foundation of virtue is exhausted. Listen, O essence of the assembly! In that interval of the deity of the transformation of the state, realization and the stage are simultaneous. When the three times are complete within one another, that is the resultant Buddha. If one does not realize this and meditates on a deity, one is led to the state of a Rudra. Listen, O essence of the assembly! In the bardo, consciousness rides upon the winds. By meditating on the bliss of the outer and inner small [elements], there are the seven transferences such as Vārāhī and so forth. The desire for the clear light to be primordial wisdom is the provisional meaning, not the definitive meaning. This is the meaning of the consultation that unifies the intention of all Buddhas into a single Dharma. From the Ratnaguṇasamudgaya Tantra, this is the eighteenth chapter, showing the wandering in the bardo of becoming. Then Vajrasattva [spoke] to the assembled retinue: "The meaning is subtle and difficult to realize. From the beginning, [beings] are weary. By this evil intention of truth, the clear light is obscured. The place of the narrow path is blocked. The black Mara has no power. The messenger is like a knot. The forest of the permanent is empty. Liberation from the objects of protection is empty. The King of the Real has explained it; please [accept] it." From the dense forest of the entanglements, he then gave this Dharma teaching: "The Buddha is inseparable from the example."

ད་ཀྱི་གྲུབ་མེད་ཐོག་ཆས་དང། རྟགས་ཀྱི་འཁྲུལ་མེད་ཟློག་ཚེས་རྣམས༎ ང་ཡིས་བཤད་ཀྱིས་ལགས་པར་ཉོན༎ དེ་ལ་དཔེ་ཡིས་བཟློག་ཆོས་ནི༎ ཟག་པ་སྦྲུལ་དུ་ལཐལ་སྲིད་ཀྱང་༎ མཐོ་ཡོང་སྦྲུལ་དུ་འཁྲུལ་མི་སྲིད༎ ལུང་མ་བསྟན་པས་འཁྲུལ་སྲིད་ཀྱང་༎ རང་བཞིན་གཞི་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད༎ པ་མྲི་རུ་མི་འཕྲལ་བཞེན༎ རྟོགས་པའི་གཞིལ་འཕྲལ་བ་མེད༎ དེ་ཡང་འདྲས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ང་མོན་དུ་འཁྲུལ་སེད་ཀྱང་༎ བ་ནི་ཧ་སུ་ལཐལ་མི་སྲིད༎ སྲཔ་ནི་སེམས་སུ་འཁྲལ་སྲིད་ཀྱང་༎ རིག་པ་བེམ་པར་དཝལ་མི་སྲིད༎ འབྱུང་བས་པ་ཊཱིག་པ་མེད༎ དེརྗེ། ཚུལ་སེམས་འབྲེལ་བ་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྟེན༎ དོན་གྱི་ཟློག་ཅེས་བསྟན་པ་ནི༎ ཤེས་པ་གྲང་ས་བསད་པ་ལ༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ལཁྲུལ་བབྱུང་༎ མུན་ཐབ་སངས་རྒྱས་འཕྲུལ་མ་སྟོང་༎ དེ་རྩེ་གཞི་ལང་ཁྲལ་བད༎ དེ་བ་དང་ནི་མེད་ཤྱེ་བཙུན། ག་ཙུགནགས་དུ་མས་པང༎ འདུབྲལ་མནི་པ་དང་གལ་པ༎ སེམས་པས༎ གང་ཡོ་ད་ཚིགས་བྱག་ཉི་ང་། དནམ་ན་ཧཱུྃ་ཡིན༎ དང་འཇམ་པ་ད་བཙུན༎ རྟགསྡུས། མཁང་བ་འ་ད་པ་འཐ་ངས༎ ཐལ་ལ་འཇལ་པ་བྱུང་ཟད་། ངས་མ་མཚད་ད་ཐ་། བྱེད། ཡིན་པའདི༎ ས་གཟངས་པར་འཐལ་མཐོང་༎ ངང་ལྡན གདམས་ངག་འདིས༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁྱམས་མི་སྲིད༎ གཞི་དང་མཐུན་པར་ཉམས་མྱོང་ཕྱིར༎ སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ལན་མི་སྲིད༎ གཉིད་ནི་སྐྱོང་ཐིམ་དོན་ཤེས་ན༎ བར་དོར་ཐུན་པ་འབྱུང་མ་སྲིད༎ མ་བཙལ་གཟུགས་སུ་འབྱུང་བ་ལ༎ སྔོན་དུ་དགེ་ན་བྱ་མིདགོས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བགྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས།

Now, listen well as I explain the unerring armor of the realization and the unerring reversal of the signs. Regarding the reversal through examples: although it is possible for a leaking vessel to be mistaken for a snake, it is impossible for a high mountain to be mistaken for a snake. Although it is possible to be deluded by that which is indeterminate, there is no delusion in the natural ground. Just as a pāmri fruit does not separate from its core, there is no separation from the ground of realization. Furthermore, listen to the essence of the analogy: although it is possible for a dog to be mistaken for a wolf, it is impossible for a wolf to be mistaken for a dog. Although it is possible for the srab to be mistaken for the mind, it is impossible for rig pa to be mistaken for matter. The elements have no connection to the pāṭī; likewise, the rdo rje sems has no connection to the mind. Furthermore, Vajrasattva, rely on this. As for the teaching on the reversal of the ultimate meaning: when consciousness was killed by the cold, the delusion of the six classes of sentient beings arose. The Buddha’s emanations did not empty the darkness. At that peak, the delusion of the ground arose. That is the noble one who is without birth or death. It is the gathering of the many forests. It is the inseparable and the inseparable. Through the mind, whatever exists is the tshigs byag nyid. That is the hūṃ of the sky. It is the noble one of the gentle and the soft. The signs are gathered. The householder has attained the realization. The reversal has occurred; there is not even a trace. I have not exhausted it; I am the one who acts. This is the one who sees the realization of the ground. Through this instruction, it is impossible to wander in the three realms of saṃsāra. Because experience accords with the ground, it is impossible to take a future birth. If one knows the meaning of sustaining the sleep of dissolution, it is impossible for the intermediate state to arise. Since it arises as a form without seeking, there is no need to perform prior virtuous deeds. This is the meaning of the consultation of all the Buddhas, in which the realization of the Dharmakāya is gathered into one. From the Rin po che yon tan kun ’byung gi rgyud:

ངེས་དོན་རྟགས་ཀྱི་ཐོག་ཆོས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཞོན༎ མ་རིགཔའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ དགག་བསྒྲུབ་མེད་པའི་རེག་པ་ལ༎ གཞི་ལ་ཕྱོགས་སུ་ཞེན་པ་བཟློག། སྙོམས་བྱེད་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ནི༎ ལྟ་བའི་གདེད་ཀྱིས་ཟིན་པས་བཟློག། གདམས་ངག་རང་གྲོལ་དྲན་པ་ཡིས༎ སྭ་ཕྱི་དུས་གསུམ་འཁྲུལ་པ་བཟློད༎ ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་རྫོགསྤ་ཡིས༎ རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་འཛིན་མཐའ་ལས་བཟློག། དགོངས་པའི་ངང་ལ་བློ་གནས་པས༎ ཀུན་བརྟགས་ཕྲ་མོའི་ཚེས་ལས་བཟློག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡང་ཏི་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གིས༎ ཐེག་དགྲའི་འདོད་པའི་ཆོས་ལས་བཟློག༎ རྒྱུན་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེདཔ་ཡིས༎ རང་འདོད་ང་རྒྱལ་མཐའ་ལས་བཟློག། འཛིན་མེད་དང་བྱུང་སྨན་ཆེན་གྱིས༎ འཁོར་བའི་གཅོང་དོང་ནད་ལས་བཟློག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འཁྲུལ་མེད་དབྱེ་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཀྱི༎ ཞེན་དཁྲུལ་ཐམས་ཅད་གཞི་ནས་དག། དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཤེསྤས༎ འཁུལ་རྨོངས་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་སྟོངས། བུདྡྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བགྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། མ་རིག་བདུད་འཛིན་འཁྲུལ་པ་བཟློག་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་ཐ་མཔའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོ་ན༎ ཐུན་མོང་གྱི་རྟགས་གཏན་ཚིགས་ནི༎ ནམ་མཁའ་རང་བཞིན་གྱི་མེད་ཕྱིར༎ གདོད་ནས་རང་བྱང་སྟོང་པ་ཉིད༎ རྐྱེན་གྱིས་གཞིག་ཅིང་གཞོམ་དུ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་རང་བྱུང་ལྕེ་མེད་ཡིན༎ དེ་ཡི་ངང་ལས་འབྱུང ཆེན་བཞི༎ རོལ་པ་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་སྡང་༎ ལས་དང་ཆེན་དང་བག་ཆགས་བཏས༎

This is the nineteenth chapter, on teaching the Dharma through the signs of the definitive meaning. Furthermore, listen to the essence of the assembly: The wisdom of ignorance, in the contact that is without negation or affirmation, reverses clinging to the ground as having directions. The state of equanimity and doubt is reversed by being held by the confidence of the view. Through the mindfulness of the self-liberated oral instructions, the delusions of the three times are forgiven. By the perfection of the Dharmakaya as one, the extremes of dualistic grasping at cause and effect are reversed. By the mind abiding in the state of the enlightened intent, one is reversed from the phenomena of subtle imputed constructs. Furthermore, listen to the essence of the assembly: By the single thig-le of the yang-ti, one is reversed from the phenomena desired by the lower vehicles. By being without interruption or partiality, one is reversed from the extremes of self-interest and pride. By the great medicine of non-grasping and self-arising, one is reversed from the chronic disease of the pit of samsara. Furthermore, listen to the essence of the assembly: Through the eightfold division of non-delusion, all clinging and delusion are purified from the ground. Therefore, by knowing the single nature of phenomena (dharmatā), all deluded confusion is simultaneously emptied. This is the meaning of the deliberation of all Buddhas, in which the enlightened intent is gathered into the single Dharmakaya. From the Precious Source of All Qualities Tantra, this is the final twentieth chapter, on teaching the reversal of the delusions of ignorance and grasping at demons. Then, listen to the essence of the assembly: The common signs and logical reasons are as follows: Because space is by nature non-existent, it is primordially self-arisen emptiness. It cannot be destroyed or broken by conditions; therefore, it is the self-arisen, tongueless [ineffable] state. From within that state, the four great elements arise as an unceasing display, appearing as anything whatsoever. Karma, great [elements], and habitual tendencies are gathered.

ཕན་གནོད་དགེ་སྡིག་གཉིས་སུ་མཟང་༎ འབྱུང་བ་མ་འགགས་ནམ་མཁའ་བཞིན༎ སྡང་སྟོང་གཉིས་མེད་དབྱེར་མེད་ཀྱར། དཕྱིར་མཚན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད༎ ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་ངང་གིས་སྟོང་༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པས་རང་གི་ཐོ༎ བྲལ་གྱི་འབྱུང་རིག་པ་མེདོ༎ དེ་སྟེར་གཟུང་འདོན་རངས་པོལ༎ ང་ཉིད་ཀྱིས་དམིགས་ཐ་མེད༎ དེ་ཡང་དེཿ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ༄མང་མ་ཡིན་ནང་བལྟས་པའི༎ རང་སེམས་སྡེ་མེད་སྟོང་པ་ལ༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་ཀྱི་མཚན་མ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་རང་བྱུང་སྡེ་བ་མེད༎ དང་བྱང་མ་སྐྱེས་ཡེ་གནས་ཡིན༎ དེ་ལ་དྲན་རིག་མ་དགགས་པའི༎ རིག་པ་གསལ་བ་རྒྱན་མེ་ཆད༎ གང་དྲན་རོལ་པ་མའགགས་ཤེས༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ནས་ཆོས་སྦྱར་ཤར་༎ སེམས་ཉིད་སྟོང་དང་རིག་པ་གཉིས༎ ས་སོ་མ་ཡིད་གཅིག་གི་དང་༎ དེ་ཕྱིར་མཚན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད༎ དེ་ལ་ཐ་དད་དཔྱིར་མེད་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད༎ སེམས་དང་རོས་པ་རང་སར་གྲོལ༎ གང་ལགཞི་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རང་གི་ཝ་གྲོས་ངོ་བོར་གནས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་གན༎ ཁྱད་འཕགས་ལ་བློའི་གཏན་ཚོགས་ནི༎ ཉི་མ་དང་ནི་ཟེར་བཞིན་དུ༎ ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་གཟུགས་དང་སྱ༎ ཡང་དག་ཉིད་ན་སྡེ་བ་མེད༎ མཱ་སྐྱེས་རིག་པ་དངོས་མེད་གསལྒང་ཡང་ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་ཤར༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ནས་ཞན་མེད་དེ༎ རིག་པ་གང་དྲན་ཆོས་སླར་ཤར༎ དེ་ཕྱིར་རྣམ་རྟོག་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ དཔེར་ན་མར་དང་སྔམ་བཞིན་དུ༎ ཆོས་ཉིད་རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི༎ རིག་པ་ཆོས་བུ་གཉིས་སུ་མེད༎ བསྲེས་པ་མཡི་ལ་གནས་ཡིད༎ རྐྱེདང་མེད་པར་པ་གྲོལ་བྱུར། ཉིད་གྱེན་པག་སངས་དག། དབྱུང་ང་བྱུང་མཐར་མ་སྲུང་༎ རྡོ་ཞི་མ་ཤེས་ར་གྲོལ་གས་ས༎

Benefit and harm, virtue and non-virtue, are not two. The elements are unceasing, like space. Although hatred and emptiness are non-dual and inseparable, for that reason their characteristics are not two. From the beginning, they are non-dual and empty by nature. By realizing it thus, one’s own [grasping] is severed; there is no arising of awareness. In that state, where grasping and rejecting are entirely exhausted, I myself have no objective reference. Listen, O Sattva! Looking inward, within that which is not many, one’s own mind is partless and empty. It has no marks of color or shape. Therefore, it is self-arisen and without parts. It is primordial, unborn, and primordially abiding. Within that, without obstructing mindfulness and awareness, the clarity of awareness is an uninterrupted ornament. Whatever is remembered is known as an unceasing play. From that very moment, the Dharma arises. The nature of mind, emptiness, and awareness—these two are not separate; they are the state of one. Therefore, their characteristics are not two. In that, there is no distinction or separation; it is the essence of self-arisen wisdom. Mind and its objects are liberated in their own place. Because they do not exist in the ground, they abide as the essence of one’s own natural expression. That is the heart-essence of the assembly. The logical proof for this excellence is like the sun and its rays: both outer and inner, form and emptiness, are in the state of perfect reality without parts. Unborn awareness is a non-substantial clarity, yet wisdom arises unceasingly. From that very moment, there is no clinging; whatever awareness is remembered, the Dharma arises again. Therefore, there is not even a speck of conceptual thought. For example, like butter and its cream, the characteristic of the nature of phenomena is that awareness and the Dharma are non-dual. Without mixing, they abide as the mind. Without conditions, they are liberated. They are the primordial purity of the expanse. They are self-arisen and do not remain at the limit of arising. They are the state of liberation through the vajra-like wisdom.

སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གོངས་པརྒྱས་ག་ཅིག་ཅྭ་འདུས་པ་བཀའ་འཐོས་པ་ཛད། ཏན་བཱན་འབྱུང་ག་ཏུད་ལས། ཕྱི་ནང་ལམ་གཏན་ཚོགས་བསྟན་པར་འདུག་ཉེར་གཅིགས་ར༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཅན་རིག་སོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྣང་པ་མེད་པ་གཞནན་པ༎ ཐྃང་ཀྲུང་ཞེན་པས་འཐུལ་བ་འིསམས༎ རངནི་ཡད་འཛིན་ལ༎ རྨོངས་པ་ཀུན་གྱིས་ཤེས་པ་ལས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་མི་མཁྱེན་ནོ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བཞོན༎ ལུས་སེམས་པར་ན་རང་དབུགས་རྒྱ༎ དབུགས་ནི་སེམས་ཀྱིན་ཡིན་ཕྱིར༎ དབུགས་ལ་བརྟེན་པ་སེམས་རྒྱས་པས། ཞེན་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས༎ དེ་མ་རིག་པས་ཤིན་ཐགོལ༎ སྲོང་སྤད་ཞེན་པ་སྒྲ་ཚོགས་ཀྱང་༎ བདྨ་ཡིས་མི་འདྲས་གཅིག་མི་སྤྲིང་༎ ཝང་གིས་མི་སྦྱངས་འབྲལ་བར་དཀའ༎ ཞེན་པས་མ་ཞེན་འདྲེམ་སྲིང༎ གཞིལ་མེད་པར་མ་ཤེས་པས༎ འབུལ་བར་ཆོས་པ་བ། བང་ནི༎ སྣང་བ་རྗོས་དབྱིངས་གལ་བར་གསུངས༎ ཐད་པ་རྗེས་ཅད་ཀྱི་གངས་བརྗེག་སྐྲ་གཅིག་ཅ་འདྲས་པར་བཀའ་བ་ཐོས་པའི་དང། ངན་པ་ཚེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འདུ་དགེ་ཀྱང་བྱས། སྣང་བ་བྲལ་གྲོག་པཔ་བསྟན་པའི་བ་ཤི་གཉིས་བྱའོ། དེ་ནས་སུ་རིག་སྦྱིན་པ་ཡིས༎ དེ་ནས་འཇས་པའི་སྙིང་པོ་ལ༎ རིག་འདོན་ཐུབ་བཐོབ་པཡི༎ བཀའ་རྟགས་ཟེད་དུ་བཀའ་ཐལ་པ༎ སངས་རྒྱས་དྲན་ཐོངས་པ་འདོན༎ དོན་སྡེས་ཐ་བ་དང་རྟོགས་པ་སས༎ སྲིད་ཀྱིས་པར་བས་དཔ་འ་ཚིག་དོན༎ ཛདདང་ལྡན་པ་ལ༎ མན་ངས་པར་རངས་བཤད་ཀྱིས༎ བཇེད་མེད་དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཉོན༎ སངས་ཆེས་སྙིང་བཅོས་སུནཱྃ༎ འགྲོཇུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ རང་བྱུང་པོ་གས་པོ་ཡོད༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ནམ་མའ་འ་དདྲ་༎ དེ་བྱེ་དུ། ཀྱི་གང་གནས་མཚག༎ སྔོན་གྱིས་ས་ཀྱིས་རིགས་པ༎

All the Buddhas, having gathered in a single intention, spoke these words. From the Tantrapañjara: "The outer and inner paths and their logical proofs are taught here. Then, to the assembled host, the Knower of Reality spoke: 'The non-apparent, the other, the mind subdued by attachment to the state of meditative equipoise, and the self-grasping—because of the ignorance of all, even all the Buddhas do not know it. Furthermore, the essence of the assembly: within the body and mind, the breath is self-arisen. Because the breath is the movement of the mind, the mind expands in dependence upon the breath, and thus various attachments are formed. Because of that, one is bound by ignorance. Even the various sounds of the path and renunciation are not different from a lotus; they are not purified by the wind and are difficult to separate. Because of attachment, one does not realize the non-attachment; because one does not know the ground to be without cessation, one practices the Dharma in a state of bondage. Therefore, it is taught that appearances are the expanse of reality. This is the hearing of the words of the Buddhas, gathered in a single intention. Although all the qualities of the virtuous life are gathered there, one should practice the two: the teaching on the liberation from appearances and the teaching on the path. Then, the Knower of Reality, to the essence of the assembly, spoke these words of the seal of the realization of the Vidyadharas: 'Recite the Buddha-remembrance. Through the meaning of the sections, realization is born. The words and meaning of the examples of existence are endowed with the seal. I shall explain the pith instructions clearly; listen with a mind of unwavering faith. The heart of the Buddha-Dharma is this: within all wandering sentient beings, there is the self-arisen, primordial essence. Because it pervades all, it is like space. That is the supreme abode of the Buddhas, the lineage of the Buddhas of the past.'"

ག་ཟུམ་ན་ན་ཤང་༎ ག་ག་དགས་ས་ཀྱ་༎ དཔལ་ཀྱིད་པ་ལ་ཀྱང་བ་པ་གས༎ རྒྱང་བདག་རྫས་པས་པ་ལ༎ ངསངོན་ག་མསང་གད་པ་མ། དཔྱིར་རྐྱེན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པ༎ དེ་ཡང་འདས་པ་འི་བླང་བཉན༎ སྦལ་སྨྲས་པརྡའམས་བསྟན་པ་ཡང་༎ ག་དན་ཐས་དང་དགས་ཀྱི་བདང་། ཆག་འདིན་སྤྲུལ་བ་བཞདམ་ལ་ཐོས༎ ཞགནས་མོའིཛམ་དུཟུང་༎ དཚོས་པའི་དོན་ཆོག་གི༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐལ་བ་ལས༎ ཡང་དག་ག་དམས་ངག་སྔོན་བྱུང་ནས༎ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་རྩལ་ལ་ནེ༎ སྡེ་བ་ཁྱོར་ལེགས་པའི་ཚོག་གིས་ནི༎ དོན་དང་མཐུན་པར་བཀྲོའི་ནས་བཤད༎ དཿངས་དོན་གདམས་ངག་ནི། རྣམ་གཟིགས་སྤྲུལ་པ་སྒྲུབ་མཆོག་ལ༎ ཚིག་ཉུང་དོན་འདྲིལ་གདམས་ངག་ཟབ༎ གོ་སླ་གདེང་དུ་ཀྱང་བར་བསྟན༎ དེ་ཡིས་བྱམས་མགོན་སྤོའི་སྤྲུལ་པ༎ མི་བཇེད་གཟུངས་ཐོབ་སོགས་བཙལ་ལ༎ བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་པའི༎ རང་བྱུངླུ་མངོན་དུ་གོ༎ དེ་དུས་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་སྤྲུལ་པའི༎ རིན་ཆེན་རྩལ་ལ་མངོན་བསྟན་པས༎ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་མངོན་གྱུར་ནས༎ སྒྲིབ་གཉིས་མ་སྤངས་མངོན་སངས་རྒྱས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྒྱུད་གསུམ་མནོར་གདམས་ངག་ནི༎ སྲས་ལ་རྒྱལསྲིད་གཏོད་པ་བཞིན༎ ཡང་ཏི་གདམས་ངས་ས་ནོར་པ༎ བར་མཆོད་ཅིང་མ་བསླད་དོན༎ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྣོད་ལ་ཡིན༎ དེ་ཉིད་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་བསྟན༎ བུརྟ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བགྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏནཀུན་འབྱུང་གི་ཁྱད་ལས། རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་བཀའ་རྟགས་དངོས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡས༎

When the time came, the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, who had been empowered by the blessings of the Buddhas, spoke these words: "Listen to the instructions of the past. These symbolic teachings were also shown to the King of the Gods and the King of Men. This emanation was heard from the Goddess of the Lotus. Hold this in your heart as the essence of the instructions. From the portion of Vajrapāṇi, the authentic oral instructions emerged and were entrusted to Dorje Mingyur Tsal. The master Khyor Lekpa’s collection explained them in accordance with the meaning. These instructions of the definitive meaning were given to the supreme practitioner, an emanation of Vipaśyin, as profound instructions that condense the meaning into few words. They were taught to be easily understood and to be taken as a source of confidence. Through that, to the emanation of the Protector Maitreya, who had attained the dhāraṇī of the Sahā world and so forth, it was shown that by merely hearing the teaching, the self-arisen state of Buddhahood is realized. At that time, to Rinchen Tsal, an emanation of the deity Tārā, it was clearly shown; thus, the five poisons were self-liberated, and without abandoning the two obscurations, he became a manifest Buddha. Listen to the essence of that assembly: the instructions of the three tantras without error are like entrusting the kingdom to a son. The instructions of the Yangti are the unerring, unadulterated, and uncorrupted meaning. They are for the vessel of those possessing the wisdom of intelligence. This is shown as the actual manifestation of thatness. This is the meaning of the consensus of all the Buddhas, gathered as one in the Dharmakāya. From the Precious Source of All Qualities, this is the twenty-third chapter, which explicitly shows the signs of attaining the realization of a Vidyādhara." Then, to the gathered assembly, the King of the Mind, Sarvavid, spoke:

ལམ་ལྔ་རྫོགས་པར་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཅིག་ཆར་རྫོགསླ་རིམ་པ་ནི༎ དད་པ་ཡིས་ནི་ཝང་ལྡན་ལ༎ ཡིད་འཐད་འབུལ་རུས་ཚོགས་ཀྱི་ལམ༎ བསམ་པ་བཟང་པོ་གསེར་འདྲ་གུ་བ༎ ཐམས་གནང་ཕྱིན་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ དེ་དུས་མཁའ་འགྲོ་མཆོད་བྱས་ནས༎ སྦེང་བ་མི་འདྲ་གང་ཡང་འགྲུབ༎ དེ་ཕྱིར་སྦྱོར་བའི་ལས གདུས། ས་སུ་ས་ག་དུན། ཤཱ་ང་སུན་པ་མནས། ན་ན་རྒྱུ། ངན་སུནན་སུ༎ ཡ་དུ་། ཤེད་གནས་འབྱེ་མེང། བད་པ་བསྒྲིམས་པའི་ལམ་ནས་བུ༎ བརྒྱད་ངེས་པའི་གང་མ་མྱག་། དང་གནགས་འདོ་རྔོགས་ཀྱིང། དབུལ་བས་ན་ཅི་རྙེང་པ་འདྲ་༎ དཅིང་པོའི་སྲི་འདུ་ས་༎ དེ་ཡང་འད་པདདག་ལ་མཐར་བདང་པེ་ཡང་༎ གང་བབ་རྡང་བྱུང་བསྟན་པ་ལས༎ དོན་པ་མ་པར་དཐེ་མེར༎ སློང་བརྒྱད་ཙུམ་པས་ཅ་ན་གཇིགས༎ སངས་རྒྱས་བམས་ཅད་སྡེ་དགངས་པ་ཆོས་སྐྲག་ཅིག་ཏུ་འདས་པར་ཀ་བཐོས་པའི་དོན། འན་པའི་སྔོན་ཏད་བྱེནཆུད་པས། ལམ་ལངས་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པར་བསྟན་པའི་འཛུས་ཉུང་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་འཇས་པའི་རྟོགས་རྣམ་ལ༎ གདམས་དག་མངོན་དུ་བསྐྲུན་པ་ཡིས༎ རིག་འང་ན་སེམས་དཔས་དོན་རི་གནས༎ ཐ་མ་པ་རིང་རྒྱུད་ཤེས་པ་ནི༎ སྲི་བང་ས་ག་། འད་པས་གྲུས་ཀྱི༎ དེན་དང་གསུང་སྟན་ཅེ་ཀྱིས༎ རབ་གྱུང་བ་ན་པའི་ན་གྱི་པ༎ དབང་དུ་ས་མྱོང་བྱུང་བརྟན༎ གདི་ང་དུག་ཅེལ་སྡང་རྡུལ་དང་༎ ག་སང་བ་གང་ཅེས་དགླང་༎ གནསྨུང་ཐུག་བས་ཐ་མས༎ དམས་པསན་ཀྱིས་ལེགས་པར་རྟོན༎ ཡེན་ས་གནས་པའི་ག་གླིད་དེ༎ གང་དུནས་མ་བབྱས་པར་གྱུར་༎ དྲིམ་རན་གྱིག་ཕུན་འགྱུག༎ ཤེས་འགྱུར་མེད་ཀུན་ཅིགན༎ དེ་ལ་དུག་ཚུལ་དང་ལ་ག། སྲས་མལ་གས་སཐས་འས་འ། བ་གས་བ་ངས་ས་། པ་དོག་པཔ་འ་གྱི། བྱི་པ་། འི་སུ་ས།

The five paths were taught in their entirety. As for the gradual completion of the simultaneous [attainment]: for one who possesses the wealth of faith, the path of accumulation consists of offering what is pleasing. With a noble intention like gold, one is free from all doubt. At that time, having made offerings to the ḍākinīs, any kind of accomplishment will be achieved. Therefore, the activity of application is timely. [Mantra syllables follow]. From the path of exerting oneself, one enters the eight certainties. Just as a poor person finds what they have sought, so too, for those who have reached the end of these [practices], whatever arises is shown to be the teaching. There is no doubt regarding the ultimate meaning. By the power of the eight [limbs], one is protected. The intention of all the Buddhas is the single dharma; having realized the primordial state, the four summaries of the teaching show the paths to be complete as one. This is the fourth chapter. Then, regarding the realizations of the noble ones, by manifesting the instructions, the vidyādhara bodhisattvas abide in the ultimate meaning. Knowing the long lineage of the final [state], through the power of the earth, one is accomplished. By the meaning and the spoken teaching, the one who has become supreme is the essence of the path. Firmly established in the experience of power, one is free from the dust of hatred and the darkness of ignorance. By the final exhaustion of the state, one relies well upon the instructions. That island of the primordial state, where nothing has been created, is the perfection of the stainless. When all is unchanging and unified, the manner of the poison and the remedy are one. The son, through the power of the path, [attains] the state of the father. [Mantra syllables follow]. This is the [conclusion].

འངས་པ ྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾། པ་ནཡང་ཆུ་། ཁྱོ་ན་མ༎ ཏུ། ང་དང། ཞུགསཆགས་སྲེར་བསྲེགས་གཏན་མཱི་ཊྚེ༎ སེམས་ཀྱི་བགརྒྱགས་འབར་བ་ན༎ སེམས་ན་ཅིང་ཡང་མ་ག་ན༎ གང་དྲན་ཅགས་དང་ཞེན་པར་བྱེད༎ ཡོཤེས་ཀྱིས་ན་ཉན་མོངས་བགས༎ དཕྱི་སེམས་ན་འབུ་པ་ཡིན། བཞིན༎ མ་འཐའ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ནན་མངས་མ་ལུས་རྦ་ནཔ་འདོམས༎ ཆུ་ཡིས་སྣང་འད་བསྲེག་མནས༎ ཛི་གར་མེ་གྱི་རྒྱ་མ་ལ༎ སྐང་ཐ་འདུ་བ་དག་ལ་རྒྱས༎ དེ་བཞིན་སེམས་ཀྱིས་སངས་མིན༎ གཞལ་ཡི་ཞི་ཉིགསླ༎ ཉོན་མོངས་པག་ཆགས་གནོད་མི་ནུས༎ སྭ་ཕྱི་བྲལ་བ་ཆོས་ཉིད་ལ༎ ཡ་ཤེས་ཞེས་ནི་དེ་ལ་ཕྱེ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བ་གུས་པའི་དོན། རིན་བརྒྱ་ཡོན་ཏན་ལྡན་འབྱུང་ཤི་དྷད་ལས། མངོགཤེས་གང་བྱེ་བའི་འའུག་ཉེར་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ཡང་ད་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞོན༎ ཤཱན་ཅི་དངོས་ས་ཡོན་ཏན་ན༎ སངས་རྒྱས་དའ་བ་ཡན་དྲང་དྷ༎ མ་བཅོས་ལྡན་གྲབ་བཙལ་དུ་མེད༎ རང་བྱང་ལ་ཤེས་བདག་མེདས༎ ཡེ་ཤེ་ལ་ན་མརང་དྲེག་ཆོས་སྦྱར་ངེས་པ་འདོན༎ མིགནས་ཤེས་དཔ་པར་ལ་གྱུས༎ ཀྱེ་འགགས་མེད་པ་ཐོང་ཀྲོལ༎ འབྲང་མ་བསྒྱུར་རྒྱལ་བསད་ཅེས་ཡང་༎ ཟམ་པོའི་དམོ་མོས་བདག་པར་བྱེད༎ དེ་བཞིར་པ་གཟུགས་སྤངས་དག་བ༎ སྙིང་པོ་དན་ཐ་བཟང་བསྐད་རྩིགས་ཅིགལ་དང་དག་གྲལ༎ ད་འང་པ་བྱུང་བལྡན༎ གཉིས་མེད་པ་ཆེན་པདས་ལ་བ། དྲུག་ཏུ་བརྒྱང་པའི་རྩལ་ཛིན༎ འདམ་དང་འདུན་བྱིན་བྱུང་༎ བང་འཐུག་གས་པ་ཟད༎ དེ་བཞན་ལ་ཅས་འདས༎ དབང་མ་དན སྐྱོན་མགས༎ ནམ་མཁའ་དང་ལས་གཡས་མེད་བཞིན༎ རྒྱས་ཉིད་རྟོགས་པའི་དང་ལས་ནི༎ དུས་གསུམ་འགྱུར་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎

The past... [text corrupted] ...even water. If one is a husband, [it is] not [so]. ...into fire. When the latent tendencies of the mind are burned, the mind is neither existent nor non-existent. Whatever is remembered is made into attachment and clinging. Through wisdom, the afflictions are exhausted; therefore, the mind is the path. Just as water cannot burn the appearance of fire, and just as the seal of fire is not [found] in water, and just as the meeting of the two is expanded, so too the mind is not a Buddha. The immeasurable is the peaceful nature; the latent tendencies of the afflictions cannot cause harm. In the nature of phenomena (dharmatā) which is free from self, that is designated as "wisdom" (jñāna). The intention of all Buddhas is gathered into one in the Dharma; this is the meaning of the teaching from the Rinchen Gyayon Ten Den Jung Shi Dhad (The Source of the Arising of the Hundred Thousand Qualities), the twenty-sixth chapter on the manifestation of the various superknowledges. Furthermore, the Lord Avalokiteśvara asked: "What are the actual qualities of the Buddha's state? It is the uncontrived, spontaneously present, and unsearchable. Self-arisen wisdom is selfless; in wisdom, the certainty of the Dharma is applied without self-clinging. Abiding in the state of non-abiding, it is the unceasing liberation. Without following or transforming, the Victorious One is called 'slain'—the deluded mind is made into the master. Likewise, form is abandoned and purified; the essence is the single, excellent, and pure foundation. That which has arisen is endowed with [qualities]; in the great non-duality, the six are held as the display of the eight. Mud and the gift of desire have arisen; the dense [ignorance] is exhausted. Likewise, it transcends all things; the power is the faultless [state]. Like the sky and space being without right or left, from the state of realizing Buddhahood itself, the Samantabhadra of the three times is unchanging."

རྩེན་དང་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ལ༎ ལས་བཏུ་འབྲས་མེད་པའི་གྱུར༎ མབྱུང་མ་བྱས་རྣསྱུལ༎ ཆོག་གི་རྐྱེན་གྱི་མཐར་མི་གནས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྟེང་བསྟོན༎ ཡང་དགདོན་ལ་བདག་མེད་པས༎ རྣམ་པར་མེ་རྟོག་ཀུན་གྱིས་གྲུབ༎ བྱ་བཙལ་མམང་འཏོགས་པའི་ལམ༎ དང་བ་ཐོགས་ལྡང་ཡུལ་དང་བྲལ༎ ཐོང་པར་འདུནདངོས་བགྲོད༎ ཡིན་ས་ཡོད་པ་དོན་ཞེས་ན༎ ག་ཡི་དཀྱིལ་འཁོང་བ་རྩེད་མི་དགོས༎ རང་རིག་ཡོ་ཤེས་རྟོགས་པ་སྟེ༎ འད་བ་ང་བཞིན་པ་རྡུལ་པོ་དགོས༎ ཡགཇིག་པའི་ས་ཞས་ཏེ༎ མཚན་པ་འི་འབྱུང་ཆུབ་མཐའ་བཞིན༎ ཞེན་དང་ཞིན་དགསྡིག་གཉིས༎ བླང་དོར་བྱེད་པ་བྱིས་པའི་ཆོས༎ ཡེ་ཤེས་འབའ་ཞིག་ལས་བྱུང་བ༎ ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཤར་བ་བཞིན༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་མཆོག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཉོན་མོངས་སྐྱེ་དང་གཉེན་པོ་གཉིས༎ གཅིག་ཡོད་ཙམངཅིག་མེད་ཕྱིར༎ གྷོ་ཟླར་ཡིན་གྱིས་དོན་ལ་མེད༎ རོ་དགས་གང་ཡང་མེད་པ་ལས༎ ཀ་དག་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ སྔོན་ཐོས་བསྐྲད་པའི་ཆོས་མེད་པས༎ མཚམས་མེད་ལ་ང་ཆོས་སྡོད་བརྩ༎ རྟོགས་པའི་དོན་ལ་ཁྱད་མེད་ཕྱིར༎ གྲོང་དང་ལེན་པའི་སྣང་བ་པ། རྣང་དབས་མེད་པ་རྟོགས་བཟལ༎ ལེནས་རྣམ་དག་རྫུ་གྱིས་ག༎ སངས་མས་ཐམས་ཅདམང་གངས་པ་ཅོམ་ཐག་ཅིག་ཏུ་འདས་པར་བག་ཐོས་པ་ཛིན། པ་ཡོན་ཏན་ཅན་ཐུང་གི་རྒྱུ་། མངག་ནས་པན་ཀྱིམ་བྱོན་ཏན་ནལེའུ་སྒོ་ཉེར་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་དང་ལྡན་འབར་རྣམས་ལ༎ རྟོགས་གཞི་མྱ་ངན་འདས་པ་ནི༎ ཀུན་བཟང་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་བ༎ སངས་རྒྱས་བྲན་གྱི་རྟགས་པ་འཛིན༎ ཐེག་པ་ཉིག་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་སྲ༎ ཡེནས་ཡོད་དང་རྟོགས་པ་གཉིས༎ མས་༎ ག་པ་ན་ན། དུ་། ས་༎ །

In enlightenment, which is free from play, Karma and its results do not exist. Unarisen and uncreated, It does not abide within the conditions of phenomena. That too is taught as the pinnacle of the assembly. Since in the ultimate meaning there is no self, It is established by all non-conceptualization. The path that is free from the conceptualization of effort and seeking Is devoid of the objects of attachment and aversion. To travel toward a goal of attainment Is to seek a state that already exists. If one knows that the mandala is within oneself, There is no need to play with the mandala. Realizing self-knowing wisdom, There is no need for the dust of conceptual elaboration. From the ground of primordial awareness, The four limits of enlightenment arise. Attachment and the desire for non-attachment, The duality of accepting and rejecting, are the ways of the childish. Arising solely from primordial wisdom, Everything is like the self-arising dawn. The supreme Buddha of all phenomena— Listen to the essence of that assembly. Afflictions and their antidotes, these two, Since one exists only when the other is absent, They are like the horns of a rabbit; in reality, they do not exist. Since there is nothing whatsoever to be desired, Within the primordial purity of wisdom, There are no phenomena to be heard or expelled. Therefore, there is no need to dwell on the "five crimes of immediate retribution." Since there is no difference in the meaning of realization, The appearances of accepting and rejecting Are realized to be without inherent existence. From the beginning, they are pure and spontaneously present. All the Buddhas, having passed into nirvāṇa as a single, indivisible expanse, are the source of all qualities. This concludes the twenty-seventh chapter on the qualities of the primordial state. Then, to the assembly of the glorious ones, The Teacher Samantabhadra spoke of the ground of realization, nirvāṇa: "Those who hold the signs of the Buddha's servants Are the protectors of the Dharma of the single vehicle. Primordial existence and realization— [These two are]..." [The text continues with the concluding verses of the chapter.]

ཡིནས་མ་འཐལ་ག་པ་མས༎ ངནད་ཡིན་པར་ཤེས་པཔ༎ གཞི་ང་རྟགས་པ་གཅིག་ཏུ་ཤེས༎ དབྱུང་ཐོག་མ་པར་རྗེ་ཅིགརྩོད༎ དེ་དམ་པའི་ད་རྟོན༎ སངས་ལྡས་ངན་པ་གང་བད༎ མྱི་མ་ཐ་མེད་ཀྱིརྐྱེན་འདུས་མཐས༎ རྟོག་པ་སུན་ལ་རྒྱས་ཉིད་ཐག༎ ད་ཡང་འདས་པའི་ཞིང་བཞིན༎ རང་བྱུང་དག་པའི་ག་ས་གྲགས༎ དམས་གཞན་དུགཡོས་པ་མྱེང་༎ ཚིག་ག་རྟགས་ཅིགས་གས་༎ ཡངས་ཐས་ཆོས་པ་ལས་བྱུང་༎ པ་ཀླནས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགངས་པ་རྒྱས་ཐུག་ཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བསྐྱེས་པ་འོད་ན། རིན་པ་མ་མན་ཏན་ཅན་འབྱུང་གི་ཆུད་ལས། རྟོགས་པའི་གན་ན་དམ་པ་འདས་པའི་མ་བཅད་པས༎ ། དེ་ནས་འས་རྣམ་པ། བུ་གགོན་པས་བཀའབྲལ་བ༎ ཀུན་བ་ཟ་རྟོགས་དོན་བྱོས་སུ་དེ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་དངོས་པསྟན་པ༎ བྱེ་རབས་དོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོས༎ ཨུང་ལུང་མན་དག་ནམ་གསུམབྱུང་༎ གཞིང་བཞག་རང་ཀྱང་ཟད་པ་ལ༎ བག་ཆགས་གནས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ལོ་། པའི་ཐབ་བཏང་༎ གང་པའང་འཛིན་པར་བར་མེད་ཏེ༎ རྡོད་ན་གཉིས་ནར་རིམ་གྱིས་ནི༎ རང་རིག་རྟོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱུང་༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཏོན༎ ད་ལྟ་གང་ན་གནས་པ་ནི༎ ལུང་ལྡན་དེས་དོན་རྟོགས་པར་བྱ༎ དུ་འབྲས་གོས་པས་ཞེན་པ་དམེང་ལ་བྱེད་པ་མེད༎ བདང་སྙོམས་མེ་པའི་ཐུན་པ་སངས༎ གོལ་མེད་ནམ་མཁའ་གསྔལ༎ ཞེན་མེད་རང་བྱུང་ཆོས་སྤགས་པ༎ དང་འདྲས་རིག་པའི་བླང་བགས་ལ༎ དོརྟོགས་རྣམ་པབཅྭ་གཅིག་ལྡན༎ དངོས་པོ་ཞིད་པའི་བྱབ་དང་༎ རྟོགཔ། མངོན་ཀྱར་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཐམ་སྐྱེ་ཤིང་དུས་བྱུང་༎ ཡེ་ནས་དག་པའི་རང་བཞིན་གྱིར༎ གཞིག་ནས་ལ་ཕྲུལ་མེད་ཟ་བཏང་༎ དབང་པོས་གཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་ཕྱིར༎

Since it is not a matter of falling into extremes, know it to be the state of non-sickness. Know the ground and the signs as one. At the time of emergence, do not dispute with the Lord. Rely on that which is the supreme reality. Whatever is the Buddha’s teaching on the state of non-sickness, through the convergence of conditions for those without beginning or end, conceptualization is exhausted and Buddhahood is reached. Furthermore, like the realm of the transcendent, it is renowned as the ground of self-arisen purity. No other movement is experienced. The signs of the words are singular. It arises from the vastness of the dharma. From the lineage of the oral instructions... If the intention of all the Buddhas is gathered into a single essence, as taught in the Rinchen Gyalpo and the Chud (The Compendium), then because the supreme reality of realization is not cut off by the past, the son of the Protector was separated from the word. Make the meaning of the realization of the All-Beneficial one your own. This is the direct teaching to Vajrasattva, the dharma taught for the sake of the future generations. The three—scripture, oral transmission, and pith instructions—have arisen. Since the ground and the state of natural exhaustion are without a place for habitual tendencies to dwell, the method of the years is abandoned. There is no grasping at anything whatsoever. Through the stages of the two vajras, the Buddha of self-knowing awareness has arisen. Furthermore, rely on Vajrasattva. Wherever one dwells at present, one should realize the definitive meaning through the one possessing the oral transmission. Because the stains of attachment to cause and effect are absent, there is no agent. The fire of equanimity has cleared away the duality. The sky is free of deviation. The self-arisen dharma is free of clinging. Like the vessel of self-knowing awareness, it possesses the eleven aspects of realization. The activity of exhausting entities and conceptualization is also manifest. Furthermore, listen to the essence of the assembly. Birth and death have arisen as time. Because it is a nature pure from the very beginning, there is no movement or exhaustion in the ground. Because there are no objects to be grasped by the senses, it is abandoned.

རྟོགས་ཚུལ་དངབཞིན་དག་པ་ལ༎ གྲུབ་མཐའི་བློ་ཡི་བྱ་བ་བཏང་༎ དེ་ཚེ་རྗེས་དྲན་དྲུག་དང་ནི༎ འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་ཕྱིར༎ དེ་ཚེ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལས༎ སངས་རྒྱས་ས་ལ་ངེས་པར་འགྲོ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པརབཀའ་བགྲོས་པའི་དོན༎ རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོ་གས་རྣམས་ལ༎ གཞི་གསུམ་འབྲེལ་པ་ཡོད་མེད་པ༎ འདྲེས་པའིའཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ངེས་དོན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་ནི༎ འཁོར་གཞི་ལུང་མ་བསྟན་དག་ནི༎ གནས་སྐྱབས་མཐར་ཐུག་གཉིས་ཀ་ཡི༎ འབྲེལ་པ་མེད་པས་འཁོར་བ་སྟོངས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་བཞིན་ལུས་དང་ཆོས་སུ་གཉིས༎ གནས་སྐབས་འབྲེལ་པ་མཐར་ཐུག་ཡོད༎ དེ་ཕྱིར་ལུང་ལྡན་ཕྲད་དུས་ན༎ ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གཉིས་ཀའི་གཞི་དང་ལུང་མ་བསྟན༎ གནས་སྐབས་ཡོད་ལ་མཐར་ཐུག་མེད༎ དེ་ཕྱིར་གཏི་མུགསངས་དུས་ན༎ ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པས་ཆོག། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བ་གྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། གཞི་གསུམ་འབྲེལ་པ་ཡོད་མེད་བསྟན་ལའོ་ལེའུ་སྟེསུམ་ཅུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཡིས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ གོལ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་གང་གིས་བྱ༎ ཡུལ་དུ་མ་འབྲེལ་རིག་པ་གང་༎ དེ་གཉིས་དུས་མཉམ་ལྟ་བ་གང་༎ ལྟ་བ་མདོར་ནི་ཇི་ལྟར་བསྡུ༎ རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎

Regarding the mode of realization, which is naturally pure, one should abandon the activities of the conceptual mind of philosophical tenets. At that time, because of the six recollections and the five qualities of the fruition, in that very instant, one will certainly proceed to the stage of a buddha. This is the meaning of the consultation in which the intention of all buddhas is gathered into the single dharmakāya. From the Ratnaguṇasamudgama Tantra, this is the twenty-ninth chapter, showing the manner of the buddhas' awakening. Then, to the gathered assembly, he spoke to the circle of mixed [beings] regarding whether or not there is a connection between the three bases: "The definitive meaning of the dharmakāya and the neutral basis of the retinue have no connection in either the provisional or the ultimate sense; therefore, saṃsāra is empty. Listen, essence of the assembly! The natural body and the dharma are two; there is a provisional connection, but an ultimate one exists. Therefore, when meeting with one who possesses the transmission, it is for the sake of realizing the wisdom-tilaka. Listen, essence of the assembly! The basis of both and the neutral [state] exist provisionally but do not exist ultimately. Therefore, when ignorance is cleared away, it is sufficient to know them as the single dharmakāya." This is the meaning of the consultation in which the intention of all buddhas is gathered into the single dharmakāya. From the Ratnaguṇasamudgama Tantra, this is the thirtieth chapter, showing whether or not there is a connection between the three bases. Then, the essence of the assembly addressed Samantabhadra in this way: "By what is the non-deviating dharmadhātu made? What is the awareness that is not connected to objects? What is the view of the simultaneity of those two? How, in brief, is the view to be summarized? O King of Awareness, please explain!" Having heard the meaning of that request, [he replied:]

སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་བཀའ་ཕུལ་པ༎ ཡུལ་གྱ་རྟོག་པ་གསུམ་ཐལ་བའ༎ སྣང་བ་ཟ་བཙས་ཆོས་ཉིད་ལས༎ རིག་པ་མ་བསྐྲད་པ་ཤེས་ནི༎ བའཇི་བྱེད་ན་སུ་དང་དབྱངས། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྟེང་གི་ཆོས་དབྱིངས་ཆོས་སྐ་གཅི༎ བར་དུ་ཡཾ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་དབྱིངས༎ འོག་གི་སྡང་བ་འབྱུང་བའི་དབྱིངས༎ གཅིག་ལ་ཐ་དངོས་འདོན་ན༎ འགལ་བ་མེད་དེ་ཀུན་གྱི་དབྱིངས༎ དག་སྡང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ༎ བརྟག་མི་བཟུང་མ་བྲལ་ཙམ༎ སྒོ་ལྔ་མ་འགགས་དང་ཡན་ལ༎ རིག་པ་རང་དྲན་དབྱིངས་ནས་འཕོ༎ གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་ལ་ཡང་༎ སྒོ་སྐུར་མེད་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡུལ་འདི་མེད་པའི་དོན་ཤེས་ཀྱང་༎ ད་དུངབག་ཆགས་ཆ་འདྲ་ཡིས༎ ཆུ་ཟླ་སྨིག་རྒྱུ་ངུ་བ་བཞིན༎ འོད་ཀྱི་ཟེར་བུ་མོ་ལོང་ཙམ༎ དོན་ལ་ཤེས་མེད་རིག་པ་དང་༎ སྣང་ཡང་སྣོད་མེད་རྟོགས་པ་ཡིན༎ ཆོས་སུ་འཕྱོབ་ནམ་མཁའི་ཀློང་༎ ཡིན་དང་མིན་གྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དེ་ལ་བཏགས༎ འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པས་གཞི་མི་འགྱུར༎ བཙལ་བའི་བསམ་པས་དབྱིངས་མི་སྤྱོད༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བ་གྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། སྡང་བ་མ་བཅས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གཏནླ་ཕབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རེག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ ཡུལ་མེད་རིག་པ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལུང་ལྡན་བླ་མའི་གདམས་ངག་འདི༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པ་གྱི་ན་ཡོད༎ རང་རིག་པཤེས་ནང་ན་ཡོད༎ ཕྱི་ནང་བར་དུ་ནམ་མཁའ་དབྱེ༎ སེམས་རིག་ཕྱེད་པས་རང་གྱུང་རྟོགས༎

Appearance is the offering of the expanse of phenomena (dharmadhātu). When the three conceptualizations of the object have subsided, and awareness is not expelled from the nature of phenomena (dharmatā) within the appearance of the feast, one knows the melody of who is acting and with whom. Listen, O essence of the assembly! The upper is the single dharmakāya of the expanse of phenomena; the middle is the illusory expanse of primordial wisdom; the lower is the expanse of the arising of appearances. If one asserts them as distinct from the one, there is no contradiction, for they are the expanse of all. Regarding all phenomena of pure and impure appearance, they are merely beyond examination, grasping, and separation. The five gates are unobstructed and relaxed; awareness, through its own recollection, shifts from the expanse. In any one thing whatsoever, the absence of superimposition and denial is the expanse of phenomena. Listen, O essence of the assembly! Although one knows the meaning of the non-existence of this object, due to the lingering traces of habitual tendencies, it is like the moon in water, a mirage, or a dream. Like a mere reflection of a ray of light, in reality there is no knowing, yet it is the awareness of realization that appears without a vessel. In the expanse of space, the surging of phenomena—what is the use of "is" or "is not"? That is designated as the expanse of phenomena. Deluded conceptualization does not alter the ground; the intention to seek does not traverse the expanse. This is the meaning of the consensus that the realization of all Buddhas is gathered as one in the dharma. From the Ratnaguṇasamudgata-tantra, this is the thirty-first chapter, the definitive establishment of the expanse of phenomena without fabrication. Then, to the gathered assembly, the King of Dharma, the All-Touching One, spoke of objectless awareness: "This instruction of the authoritative Guru exists within the confusion of ignorance. Self-knowing awareness exists within. Space is distinguished between outer, inner, and middle. By distinguishing mind from awareness, one realizes one's own nature."

དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁར་ཉི་ཤར་བཞིན༎ ཡུལ་མེད་དྲན་པའི་རིག་པ་དེ༎ ཞེན་མེད་རང་རིག་ལྷག་མཐོང་ངོ་༎ རིག་པ ཤེས་པས་ག་སྨང་ས༎ དྲུག་པན་མང་རྫུས་ན། ད་པ་ག་ན༎ ག་༎ དམང་། ང་རྒྱས་དག་གོས༎ གཞན་དང་། མརིག་དྲུག་བཅོམ་སྟེ༎ ཞག་ཙམ་ཉིད་ན་ཚིག་ཙམ་སྐྱོང་༎ རིག་ཙམ་བྱུང་ན་རིག་འགྲིབས་བརྟག། སལ་གྱིས་བྱུང་བས་མུན་པ་སངས༎ ཐལ་གྱིས་བྱུང་བས་འཐེབ་པ་ཟེད༎ རྡོ་ལྒར་ཐལ་བས་མ་རིག་དག༎ འགྱུ་བ་མེད་པསྟན་མ་མཁངྱང་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནོན༎ འཁྲུལ་པ་མ་རིག་ལོག་བཅོམ་ནས༎ ལུང་མ་བསྟན་པར་རང་བདག་སྟོང་༎ བེམ་རིག་བྱེད་པཔ་གཞི་དང་ཟད༎ དཔྱིར་མ་ངག་མུན་པསངས༎ སངས་ཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པརྗེས་སྒྲ་གཅིག་ཏུ་འདསབཀའ་བ་གྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། ཡུལ་དང་འབྲེལ་མེད་ཀྱི་རིག་པ་ངས་བཟུང་བར་བསྟན་པའི་མིནྟ་སྐྱེས་གཉིས་པ་འོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་རྫོགས་རྣམས་ལ༎ དྲིས་མཉམ་ཞབ་བཀའ་ཕྲལ་པ། ༄མིམྦྷ༎ རྒྱུ་རྐྱེནམ་བསྐྱེད་ཡང་དག་ཡོད༎ ཡིན་མིན་ཐམས་མ་བཅོས་པར༎ འདས་མ་ཐས་པའི་དམ་མཁའ་རེད༎ དེ་མི་རྟོགས་ཚུལ་ཡི་ཞེས་དེ༎ བཏ་བ་བཛིནི་དེ་དགདོད་ནས་ནི༎ རང་དག་ཆོས་གྲོ་ཡིན་པར་རྨུགས༎ ར་ཏུ་པའདྲ༎ དེ་ཡི་ཉིད་མཚོན་བྱའི་དཔེ༎ མཐའ་དབུས་མེད་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ ནམ་ཏོག་འཇོམས་པས་རྡོ་རྗེ་འདྲ༎ སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཨ་དང་འདྲ༎ འདྲ་བའི་ཕྱིར་དུ་དོན་མ་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གཏན་ཚིག་ངེས་པ་གང་ཡིན་པ༎ རངབྱུང་འཁོར་བ་ལ་ཁྲིམས་མམྱོང་༎ དེ་རྟོགས་འབྲས་བུ་དུས་འདིཿ༎ སབ་བྲལ་མངོན་ཁྱེར་བདེན་པ་མཐོང་༎ དེལ་འཕྲོག་ཅེས་དད་པ་དང་༎

Furthermore, listen to the essence of the Gathering: Like the sun rising in a cloudless sky, That awareness of mindfulness without an object Is self-knowing insight (vipaśyanā) free from clinging. When awareness arises through knowing, If the six [senses] are many and deceptive, Then at that time, [the mind] is deluded. By the six [senses], ignorance is destroyed; In a mere instant, one sustains the mere word. If mere awareness arises, examine the fading of awareness. By arising clearly, darkness is dispelled. By arising with total penetration, the seal is broken. By the ash of the stone-pestle, ignorance is purified. Without movement, the Lord of the Sky, the Great Compassionate One, is suppressed. Having destroyed the delusion of ignorance, The neutral state is itself empty of self. The basis of the distinction between matter and awareness is exhausted. The darkness of the speech of the spring is dispelled. This is the meaning of the single sound that follows the realization of all the Buddhas, the purpose of the consultation. From the Tantra of the Source of All Precious Qualities, this is the second chapter, showing how I have grasped awareness that is unrelated to objects. Then, to the assembly of the Gathering, He spoke these words of equal inquiry: "Without being produced by causes and conditions, it truly exists. Without being 'is' or 'is not,' it is uncontrived. It is the space that transcends the known and the unknown. The way to realize that is this: From the very beginning, it is the naturally pure dharmadhātu. It is like the sky, having no center or edge. It is like a vajra, because it destroys [delusion]. It is like the syllable A, because it is unborn. Because they are similar, they are not the actual meaning. Furthermore, listen to the essence of the Gathering: Whatever is the certainty of the logical reason, Self-arisen, it has not experienced the laws of saṃsāra. The result of realizing that is at this very time: Free from extremes, one sees the truth of the manifest vehicle. Regarding that, there is the faith of 'seizing'..."

མཐར་པ་མི་མཐུན་གཉིས་ལོགས་པས༎ གོལ་སྒྲིབ་རྩོན་གྱིས་མགོས་པ༎ སེམས་ལས་མབྱང་ཚས་སུར་གསང། ང་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེན༎ རང་གི་སེམས་ཉིད་ངེས་པ་དེ༎ གང་དང་འདྲ་མེད་ཡིན་པ་མེད༎ ཡིན་ནི་དཝཱའི་ཤེས་པ་ལ༎ དེ་དོན་ཀུན་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར༎ འཆར་ཆུབ་འཕྲུལ་བ་མེད་པའི་མཆོག། ལ་ཟློས་སྐང་ལེན་དོ་ཤེས་པས༎ སྔོན་མེད་ཐམས་ཅ། མེད་པ་དཀ། དེ་གྱེར་དུས་འདིར་འབྲས་བུར་འགྲུབ༎ ཕྱི་མར་སངས་རྒྱས་སྦས་ཅི་དགོས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཆོས་དབྱིངས་ཆོས་སྒྲ་གཅིག་གི་དང་༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་དཔེ་བཞིན་དུ༎ དོན་ཀུན་དུས་གཅིགྱོན་ཏན་རྫོགས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བ་གྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྨད་ལས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་དབྱིངས་དུས་མཉམ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུསྤའི་ཚོགས་རྣམས་སུ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རིག་པ་ཆོས་སྐུར་པས། ཤེས་ན༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་རིག་པ་ཡིས༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་དོན་རྟོགས་ནས༎ མཐའ་བྲལ་རིག་པ་གཅིག་ཡིན་ན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཀུན་གཞིམཉམ་ཉིད་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༎ མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནས༎ ཆོས་སྤུས་ཁྱབ་པས་རྒྱལ་བའི་སྒྲ༎ མཐའ་དབུས་མེད་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ དག་པ་མ་བསྲང་གཉུག་མར་གནས༎ དམིགས་འཛིན་མེད་པ་དང་གིས་གསལ༎ དངོསྨེད་ལ་ཤེས་པ་ཡོད༎ ནམ་མཁར་ཉི་མ་ཤར་བ་འདྲ༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ རྟེན་འཆིང་མེད་པའི་ཉོན་མོངས་སེལ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་རག་མ་ལུས༎ མི་འགྱུར་འཇོམས་པས་རྡོ་རྗེ་འདྲ༎

Since the two discordant extremes have been reversed, One is untainted by the stains of deviation, obscuration, or effort. The secret of the dharma that is not produced from the mind Is called the essence of the assembly. That certainty of one’s own mind-nature Is without peer and without being. Because it is the primordial wisdom of the dharmakāya, And because it abides as the meaning of all things, It is the supreme, unerring manifestation of awakening. By recognizing the song of the final resolution, The unprecedented, the all-encompassing, and the non-existent Are accomplished as the fruit in this very moment. What need is there to seek Buddhahood in the future? Furthermore, listen to the essence of the assembly: The dharmakāya and the dharmadhātu are of one taste, And the self-arisen primordial wisdom of awareness— Like the example of the sun and moon being eclipsed, All meanings and qualities are perfected simultaneously. This is the meaning of the council where the realization of all Buddhas was gathered into the single dharmakāya. From the Precious Source of All Qualities, this is the thirty-third chapter, showing the simultaneity of the dharmakāya and the dharmadhātu. Then, to the gathered assembly, the King of All-Knowing spoke: "If one knows that awareness is the dharmakāya, Then through awareness that pervades all, One realizes the unconditioned meaning. If awareness is the single state free from extremes, Listen again to the essence of the assembly: The ālaya, the equality of the Victorious One’s mind, Abides in all sentient beings without exception. Pervaded by the dharmakāya, it is the sound of the Victorious One; Without center or edge, it is like space. Pure, unaltered, and abiding in the innate state, It is naturally luminous, free from objective grasping. Awareness exists within the non-substantial; It is like the sun rising in the sky. Through unconditioned primordial wisdom, It clears away the afflictions that lack a basis for bondage. Not dependent on the five elements, It is like a vajra, indestructible and unchanging."

བླ་མས་དོན་བསྟན་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ཐེ་ཚོམམེད་པར་རང་སེམས་རྟོགས༎ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པར་ཤེས༎ མ་རིག་ལོང་བའི་མིག་ཕྱེད་འདྲ༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་འདི་ཉིད་ནི༎ ཡོད་མེད་དབུས་ཀྱི་མཐའ་བྲལ་བས༎ སང་ངེས་ལེ་འཕོ་འགྱུར་མེད༎ ཀཽ་ཤིའི་ངས་ཀྱིས་རིན་ཆེན་འདྲ༎ དེ་ཡང འདུས་པ་ང་། དེ་སུ་ག་ན༎ པ་༎ མས་སུ་༎ མང་དུ་ས་། པ་མས་རྒྱུན༎ ཡདས་མཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐྲ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བ་ཀྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཚེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། ལྟ་བ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེས་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ དང་ལྡན་འཁོར་གྱི་དོན་ཆེད་དུ༎ ཀུན་དྲུགཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ བདེན་པའི་དགོངས་དོན་འདི་སྐད་གསོལ༎ རང་གི་རིག་པ་ངོས་ཟིན་ན༎ ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་བཀའ་རྟགས་ཀྱིས༎ མནང་གདོན་གྱི་དབྱེ་བ་གང་༎ ཆོས་སྐུའི་དེ་འདི་ཇི་ལྟར་སྐད༎ ཆོས་སུ་སྤང་བའི་ཡོན་ཏན་གུང་༎ ཐུག་གཉིས་མཆོདཔ་ཉམས་དང་ནི༎ མན་ངག་གོལ་མེད་ལ་ཟློས་དང་༎ ཉམས་མྱོང་བཀའ་རྟགས་བ་ཀྲུས་པ་ནི༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་བློན་གས་ན་ནུས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ འཁོར་འདས་པར་དེའི་གཞི་སྙིད་ནི༎ སྐྱེ། ན་སས་སྨྲ་སདེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྣ་བྱིའི་བག་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ༎ བསམ་པ་མ་འཁྲུལ་དངོས་པོ་འཁྲུལ༎ སྔར་གྱི་དགེ་སྡིག་ཅི་བྱས་དྲན༎ མི་ཤི་ལི་བདོག་དྲན་པ་འདྲ༎ གྱི་ཡི་ཉོན་མོངས་གློ་བུར་བ༎ དེ་གདོད་ཅི་བྱ་མནོ་བ་ནི༎ དངོས་པོ་མ་འཁྲུལ་བསམ་པ་འཕྲུལ། པསྦྲེལ་དུ་འཕྲུལ་བ་འདྲ༎ ཡུལ་སེམས་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ནི༎

When the guru reveals the meaning, the yogi realizes their own mind without doubt. Knowing all to be perfected as one, it is like opening the eyes of one blind from ignorance. This very awareness of primordial wisdom (jñāna) is free from the extremes of existence, non-existence, or the middle; it is vividly clear, without transition or change. It is like a precious jewel from the Kausika mine. Furthermore, the intent of all [the Buddhas] is gathered into a single dharma-body (dharmakāya). This is the meaning of the teaching from the Tantra of the Source of All Qualities of the Precious Jewel, the fourth chapter, which summarizes the view. Then Vajrasattva, for the sake of the assembly of fortunate ones, addressed the King of Dharma with these words of the true intent: "If one recognizes one's own awareness, by the seal of direct experience, what is the distinction of the oral instructions? What is the nature of this dharmakāya? What are the qualities of abandoning [dualistic] phenomena? Regarding the two truths, the offerings, the experiences, and the non-deviating oral instructions—please explain the seal of experience, O Teacher who knows all." When he had thus requested, the Lord spoke to the assembled retinue: "The ground and essence of samsara and nirvana is the unborn, the unceasing, the ineffable. Listen to the essence of the assembly: what is called the 'habitual tendencies of the six senses' is the non-delusion of thought and the delusion of objects. Remembering past virtues and non-virtues is like remembering the possessions of a dead man. The adventitious afflictions (kleśa) and the thinking 'what should I do now?' are the non-delusion of objects and the delusion of thought; they are like a continuous chain of illusions. The conceptualization that grasps at objects and mind—"

བསམ་དངོས་གཉིས་ཀ་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར༎ མེད་ལ་ཡོད་ཏོག། སྔ་བྱི་འདྲིས༎ ར་བོང་དྲལ་ཙོགང་པྱོད་འདྲ༎ ཀྱེ་བོས་འཕྲལ་གྱི་བྱབ་ཀུན༎ གཉིས་ཀ་མ་འཁྲུལ་དོན་ལ་རྟོགས༎ གང་བྱེད་ལྟབས་མཟིན བ་རྫུ་པ་གྲ༎ ང་གནས་དང་༎ ད་ས། ཁ་ནུ༎ སྤྱན་བྱ༎ ག། མན། ལྟ་བ་གདེངས་ཟིན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ དེ་དོན་གཅིག་ཤེས་མངོན་སངས་རྒྱས༎ ཡ་བདུན་ཞེས་ནི་དེ་ས་བྱ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་ཕྲ་གཅིག་ཏུ་འདས་པར་བཀའ་བ་གྲོས་པའོ་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱང་ལས། པའི་ལེའུ་གེ་སོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཡིས༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཆོས་སུ་ངོ་སྤོད་བཀའ་སྩལ་བ༎ ཤཱན་དབྱིངས་བཟུང་ལ་བཅས་ཏེ༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ཤན་དབྱེ་བ༎ སྐར་གྱི་བག་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ༎ ཡོན་བྱས་ད་ལྤ་གདྲན་པ༎ ཡུལ་ལ་གཟུང་འཛིན་བརྟས་པ་ལ༎ དམ་པར་ཞེན་ནས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས༎ དེ་ཕྱིར་འཁོར་བའི་ས་བོན་ཡིན༎ ཕྱིས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་ཞེས་བྱ་བ༎ མ་རིག་རྒྱུ་ལས་རྒྱུར་བྱེང་སེམས༎ དེ་ལྟས་ཀུན་གཞི་སྦྱིན་པ་ལས༎ དེ་བསྐྱེད་ཆོགསབ་ཀྱང་བད། སྣང་༎ སྔ་ཕྱི་གཉིས་འདུས་སྒོ་ལྔའི་ཡུལ༎ སྣ་ཚོགས་སྤྲོས་པའི་རྟོག་པ་དེ༎ དེ་ལ་ཞེན་གྱིང་ཆོས་བརྐྱང་འབྱུང་༎ དེ་ཡི་ཉེས་པས་འཁོར་བ་སྦྱིན༎ ལུང་ལྡན་ངེས་པའི་གདམས་ངག་གིས༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་ནས༎ ད་ལྟའི་ལུས་སེམསྙིད་ལ༎ རྟེན་བཅས་བཞི་ལྡན་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དངས་མ་ནི༎ སྙིང་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ༎ རྟེན་བཅས་གཟུགས་ཀྱི་ནང་ནས་ནི༎ ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ ཀུར་ཕྲབ་འདྲ་བའི་ནང་ཤེད་ན༎ ཆོས་སུ་བཞི་སྔོན་ཡོད་པ་དེ།

Because both thought and things are delusions, they are like a non-existent thing appearing to exist, or like the horns of a rabbit. All immediate activities of the ignorant are like that. O, understand the meaning of both as being non-delusory. Whatever is done, if not grasped by the view, it is like a deceptive illusion. Because the view is established with the confidence of realization, knowing that single meaning is manifest buddhahood; that is what is called the "seventh stage." This is the meaning of the instruction that the realization of all buddhas is gathered into a single subtle dharma. From the Precious Source of All Qualities Tantra, this is the thirty-fifth chapter. Then the Teacher, the All-Knowing One, gave the instruction on the introduction to self-arisen awareness-wisdom as the dharma. Having grasped the expanse of the sky, the yogi’s distinction is as follows: that which is called the "habitual tendencies of the stars" is the grasping of objects. When the duality of subject and object is reinforced toward objects, one clings to them as real and conceptualizes them. Therefore, this is the seed of saṃsāra. That which is called "subsequent affliction" is the mind that acts as the cause arising from the cause of ignorance. Thus, from the bestowal of the universal ground (ālaya), that which is produced is also the collection of appearances. The objects of the five gates, where the former and latter meet, are the conceptual elaborations of various phenomena. By clinging to those, the dharma of the four [elements] arises. Through the fault of that, saṃsāra is bestowed. By means of the instructions of the authoritative and definitive lineage, having identified self-knowing wisdom, because the present body and mind possess the four supports within the heart: the quintessence of the five elements is at the heart, the wheel of dharma. Among the supports of form, within the precious celestial palace of the citta, inside that which is like a subtle opening, the four dharmas have existed from the beginning.

གྱི་གྲི་དང་དུད་ཀ་ཡིས༎ མ་རིག་སྡེ་རྩིའི་བརྒྱས་བསྒྲིབས༎ དེ་ཉིད་མཐོང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ བླ་མ་ངེས་པའི་གདམས་ངག་གིས༎ ཀུན་བཟང་རིག་པའི་མཚོན་ནོན་དེས༎ མ་རིག་བརྒྱ་རྩད་ནས་གཅོད༎ སྡེ་ཕྱིར་ངན་ཏོ༎ མེད་པར་ནི༎ སྡིག་གིས་ལེ་མིང་ངེས ད་གཱའི་ཤེས་པ་འདི་ཉིད་ལ༎ ཆོས་སྲ་བ་ཞིན་ནངོས་བཟུང་༎ དབང་དུས་པ་བྱུང་བཉན༎ དབར་ནམིག་ག་འབྲས་ཐ་བ་ཞིན༎ སྡིགག་པ་ལ་དུན་པས་ཟིས༎ ར་བ་ལ་ཞེས་པ་དང་༎ རང་ར་བ་ཞིན་མེདག་དང་གསགས་༎ སྤྲིན་མེད་སྟོན་ཀའི་རྣམ་མཐའ་བཞིན༎ སིང་ངེ་བལ་མཐ་དབུས་མེད༎ གང་གི་མནོ་བས་སམ་བཏང་ཅིང་༎ བྱིང་དྲུགས་སྤྲོས་པ་གང་ཡང་མེད༎ ནེ་མ་གཟང་བྲལ་ལྷང་ངེ་བཞིན༎ ས་ལེབ་པ་འགྱུར་བ་མེད༎ བདེ་བ་མོ་ཏོག་སྨན་དུ་གནས༎ དེ་པྱིར་རང་བྱུང་འགྱུརྨེད༎ གཡའ་མེད་མེ་ལོང་བྱང་བལྟ་བཞིན༎ ཝ་ལེབ་ལ་དངོས་པོ་མེད༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ གཞི་ལ་ཕྲལ་མེད་རྟོགས་པ་མཆོག། དེ་དག་དབྱེ་བ་རྣམ་བཞི་ཡང་༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སུ་གཅིག། རང་རིག་རྟོག་མ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ནོར་བུ་ཆུ་འདངས་དཔེབཞིན་ནོ༎ རང་བྱང་ཆོས་སྐུགས་འག་ཡིས༎ རང་དགེ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་ལྗགས་ལ༎ དཔོན་ཏིལ་གྱི་མང་མེ་འདྲ༎ ཤེས་པས་མ་བསྒྲིབས་དོན་ལ་བརྗོད༎ སྣང་བ་མ་བཅོས་ཆོས་དབྱིངས་དང་༎ འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའིསྒྲ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོངསྤཆོས་སྲེག་ཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀང་བགོས་པའི་ངན། རི་ན་པ་མ་ཀུན་ཀུན་བྱུང་གི་ཉུང་ལས། ཤེས་བསྣ་མྱེད་མ་སོང་བར་ཆོས་སྲུང་བ་སྐད་པའི་སྐྱེ་མ་དྲུག་པལ༎ དེ་ནས་འདས་པའི་ཚོགས་རྣམས་པ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀང་སྩལ་བ༎ དང་བྱུངཆས་སྐུ་རྒྱུ་མེད་ཕྱིར༎

By the sword and the smoke-colored [wisdom], the hundred-fold veil of the army of ignorance is pierced. In order to see that very reality, through the guru’s definitive instructions, the weapon of Samantabhadra’s awareness cuts the root of the hundred-fold ignorance. Because the army is destroyed, there is no [further] evil. In this very consciousness, which is without [inherent] existence, the phenomena are identified as being like a hard [object]. At the time of empowerment, they arise like the pupils of the eyes. Seized by the intention toward evil, it is called "the enclosure." Because it is without self-nature, it is like a cloudless autumn sky. It is vivid, without center or periphery. Whatever is thought or abandoned, there is no dullness, agitation, or conceptual elaboration. Like a stainless, clear [mirror], it is limpid and without change. It abides as the flower of bliss and the medicine. Therefore, it is the self-arisen, unchanging [state]. Like looking into a stainless mirror, it is vivid and without substantiality. At that very moment, it is the dharmadhātu. Realizing that there is no separation from the ground is the supreme [realization]. Although there are four divisions of these, they are one in the dharma of self-knowing wisdom. Because self-knowing is non-conceptual, it is like the example of a water-clearing jewel. By the self-arisen dharmakāya, the door of self-virtuous wisdom is opened. It is like a lamp of sesame oil. It is described as the meaning unobscured by cognition. Appearance is the uncontrived dharmadhātu, and the result is the name of the sambhogakāya. This is the meaning of the dharmakāya, which is the unified essence of all the Buddhas. From the Sarvabuddhasamāyoga-tantra, in the sixth chapter on the birth of the protector of the dharma, without the cognition having gone [elsewhere]: "Then, to the assembled [beings], the Teacher Sarvavid spoke: Because the self-arisen dharmakāya is without cause..."

སྐུ་ལྷན་གྲོལ་མེད་ང་ཝང་དེ༎ ཟབ་ལནྡ་ཚེའི་ཡིན་ཏན་ལ༎ གོལ་མེད་ཡེ་ཤེས་རྐྱེན་པོ་རགས་ལ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ན༎ ངས་དོན་གཏིང་ཟབ་བ་དག་དཀའ་བ༎ ངཟླུམ་པའི་དུས་ན་ཆོས་སྒྲ་རགས་པ༎ ཕྱོགས་རིའི་བློལ་སྐྲོདྱུལ་མིན༎ དེ་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དང་འདྲ༎ འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་མོང་དཀྱིའན༎ མཐ་དབུས་མེད་པའི་རིག་བདེ༎ ཆོས་སུས་ཆེན་ཀུན་པ་ཁྱབ༎ འདས་མ་བྱས་ཀྱི་རྣམམཁའ་འདྲ༎ ཡོད་མེད་ལ་སོགས་ཆོས་སུར་ནི༎ གང་ཡང་ཡིན་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༎ དེརྗེ། ཀྱད་སྟེ་། ནཔས་། ཨཱ་ག༎ ག་རྫུན་ཀྱིས་མགོས༎ ན་མན་༎ སྨྲ་། ར་བྱང་༎ གོལ་མེད་ཡེ་ཞེས་ཆོས་སུར་གནས༎ ཨཱཐལ་རྙེད་པའི་རྣམིག་འདྲ༎ དེ་ཡ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནོན༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་མི་གཡོ་བ༎ དུས་གསུམ་མེ་ཡོ་ཕེལ་འགྲིབ་མེད༎ ཤེས་པ་འི་གཡོ་ས་དྲ༎ ཉམ་ཉིད་དོན་རྟེན་རྫོགསྒས་པ་དང་མེ་རྟོག་དུས་མཉམ་པ༎ དབྲས་ཀླུ་དང་བྱུང་ཆོས་སུ་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བ་ཞོན༎ དེ་དག་རྩབ་མདོར་བསྒྲུབ༎ ཡིད་ལ་ཆོས་སུ་ཝལ་གྱིས་དྲན༎ དེ་ཡི་ང་ལ་ཅོག་གིས་ཞོག། ཡུལ་ལ་འཛིན་མེད་རྟོག་པ་སྤངས༎ རང་རིག་ཡིད་རྗེསབདེང་དང་ལྡན༎ འབྲས་བུ་མངོན་འགྱུར་དུ་དྷ་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདས་པའི་སྟོང་པོ་ཉོན༎ དེ་དག་རིག་པ་བཞི་ལྡན་དེ༎ གཅིག་ལེ་སྔར་སྣང་བ་གཅིག། ཡོན་ཏན་སྒོནས་དབྱེ་བ་ལ༎ གསེར་སྤྲུལ་མིག་བཞིན་གཅིག་པས་མེད། སངས་རྒྱས་ཐམསདགོངས་པ་རྒྱས་སུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བ་ཐོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཚེ་ཡོན་ཏན་ཀུནང་བྱུང་གི་སྤྱད་ལས། རིག་པ་རྒྱབ་བྱེད་ང་ཆོས་བུང་། པའི་ལལུགས་བདུན་པལ། དེ་ནས་འདྲ་པ་བང་ཚོགས་རྣམ་པལ༎ ཉན་རིག་ས་བཅ་པོ་༎

The body is the spontaneously liberated nāga king. Regarding the qualities of the profound nāga of life: the great, unerring wisdom is vast. Furthermore, within the essence of the assembly, the profound meaning is difficult to fathom. At the time of gathering, the sound of the Dharma is vast; it is not something to be driven away by the intellect of partiality. Therefore, it is like the depths of the ocean. The expanse of the unconditioned is a blissful awareness without center or periphery. It pervades all the great phenomena. Like the unconditioned sky, because it is realized to be any phenomenon whatsoever, such as existence or non-existence, it is stainless, unchanging, and unsoiled by falsehood. It is the unerring wisdom abiding as all phenomena. It is like an eye that has found the limit. That is the state of the Bodhisattva. The Buddha’s intention is unwavering; it is without increase or decrease throughout the three times. It is like the ground of knowing. The support of the meaning of equality is the perfection of non-conceptualization. The result is the Dharma that has arisen from the nāga. Furthermore, listen to the essence of the assembly. Those are the four endowed with awareness. They are a single appearance from before. In terms of the distinctions of qualities, they are not separate, like the eye of a golden nāga. The meaning of hearing the teaching that the intention of all Buddhas is gathered into one is from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā: "Awareness is the source of all qualities, the Dharma collection." Regarding the seventh system of the path, then, for the various aspects of the assembly, the listeners and the awareness are the ten stages.

སྐྱོན་ཉིད་ཡོན་ཏན་བཀའ་སྩལ་པ༎ བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་སེ་བབང་༎ མ་རིག་པ་ནི་ཊཱིག་ཕྱིར་ལས༎ གཞི་ལས་གྱི་སྒྲུབ་པ་མེད༎ ཐེག་པར་ཤེས་ནས་སྦྲུལ་མེད་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་དོན༎ རིག་གི་ཡོད་པས་མེད་གསངས༎ སང་དེ་ཡོང་པསྒྱོང་གྲགས་ཐལ༎ སལ་ལོ་ཡོད་པས་རང་ཡིད་ཅེས༎ ཝ་ལེ་ཡོད་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དེ་བཞིན་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པ་ཡིས༎ ཤིན་ཏུ་རབ་པས་སྒོ་སུ་དཐལ༎ ཀྱེ་ཆེ་བས་ནི་མཐའ་དབུས་མེད༎ ཡོནན་ནི་ཆེ་བས་གཟུགས་སུ་བྱུང་༎ གོལས་མེད་པས་ཀུན་། ། སངས་ག། ག་དསམ་དང་ང་དུ་ག་རྫུས་ན་སུ་། དུ་ག་སབཞིན་ག་དངས་ཛིན་རྣ་ལ་འབྱོར་བས༎ སྣང་བཀྲེས་པ་ཐམས་ཅད་ནི༎ གོལས་མཞེས་ནགཞིང་ཟད༎ དཔེར་འབྱོར་བ་ཀ་དག་ནས༎ དུག་ཉིད་སྔོན་དུ་སློང་ཤེས་བཞིན༎ རྒྱུད་ཤི་རྟོག་པ་ཡི་ཤི་༎ དེ་གས་མཛདྲང་སེམས་རྟོགས་པས་ཆོག། དེ་ཡང་འདྲེས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ལྔ་ཕྱེ་གློ་བུར་བྱུང་བ་ན༎ གཞི་ཤེས་གྲང་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ངེས་དོན་རང་སེམས་ཏེགས་པས་ཆོ༎ ཉི་ཤར་མུན་གྲིབ་མེད་པ་འདྲ༎ ཡེ་ཤེས་བརྡབ་ཀྱང་འགྱུར་བ་མེད༎ རེས་སོགཔའི་རྣལ་མྱོར་པ༎ དབང་པོ་དང་ཡན་སྐྱོན་སྤོངས་པས༎ རང་སེམས་དཔངས་ལྔ་ལ་ཤེས་སློང་༎ གང་ནང་དག་མཆོས་ཀྱིད་དབྱིངས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བ་ཉོན༎ བཀང་བཞག་མེད་པའི་ཏིངང་ཛིན་པས༎ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་དུ་པསམམབ་འཏིང་བའི་སྐྱེས་བུ་བཞིན༎ དགེ་སློག་གཉིས་ཀྱི་འཛིན་པ་བྲལ༎ དུས་གསུམ་ཁེངས་མེད་རྫོག་ཏུ་བསྟེ༎ མྱོང་ཉིན་མོངས་གང་སྐྱེས་ཀྱང་༎ དེ་ཡི་དུས་ནས་ཡུལ་མི་བྱེང་༎ སྔར་མེ་པོ་ཉིད་ན་བཞག། ཤེས་པ་མ་བཅོས་གཟུང་རོ་ཐལ༎ དབྱེར་མད། རེག་པ་གཅིག་ལས་མེད༎

Faults themselves are taught to be qualities. Habitual tendencies and afflictions are the very essence. Because ignorance is the ground of activity, there is no accomplishment apart from the ground. Once the vehicle is known, it is like the absence of a snake. Furthermore, the essential meaning of the Gathered Essence is that because awareness exists, non-existence is secreted. Because it is clear, it is renowned as the "Self-Aware." Because it is vivid, it is the expanse of reality (dharmadhātu). By knowing it thus as one, the gateways of the extremely profound are opened. Because it is vast, it has no center or periphery. Because its qualities are great, it arises as form. Because there is no deviation, all is enlightened. If one is born as a yogi within the state of the primordial purity of the ground, then all appearances of hunger and so forth are exhausted by knowing them to be non-deviations. For example, just as a yogi who is primordially pure knows poison to be medicine, so too, when the continuum of conceptual thought has died, it is sufficient to realize the mind as it is. Furthermore, listen to the essence of the Gathered Essence: when the five [elements] arise adventitiously, because the ground is beyond enumeration, it is sufficient to realize one's own mind as the definitive meaning. It is like the rising of the sun, where darkness and shadow vanish. Even if primordial wisdom is struck, it does not change. For the yogi who is free from the faults of the faculties and their objects, one should know and arouse the fivefold expanse of one's own mind. That which is pure within is the expanse of reality. Furthermore, listen to the essence of the Gathered Essence: through the meditative absorption (samādhi) that is without adding or removing, one is like a person who has meditated on the non-duality of saṃsāra and nirvāṇa. Free from the grasping of both virtue and non-virtue, one should remain in the perfection of the three times without arrogance. Whatever afflictions arise, at that very moment do not separate from the object. Leave it as it was before; let cognition be uncontrived and transparent. There is no division; there is nothing but a single touch.

ཏྲ་སྤང་བྲལ་བའི་དོན་གྱིས་མཚན༎ དུས་གསུམ་མི་འགྱུར་ཀུ་དྲ་བཟང་༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་ཆོས་སྦལ༎ འབྲས་བུ་སྦལ་སུ་ཐུབ་དྲུག་བྱེང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བཞོན༎ ཉི་མའི་སྙིང་པ་གཅིག་གཅིག་གིས༎ གླིང་བཞི་ཐམསཅདེ་དཀྱིས་ཁྱབ༎ དེ་བཞིན་དང་དག་རྗེས་ཡུལ༎ རིག་པའི་བློ་ཡིས་དཔྱད་དུ་མེད༎ རིན་དང་མིན་གྱི་ས་ཉིད་ཐལ༎ ཡང་འཇིགས་པའི་རྟོག་པ་མེད༎ སྒོ་སུང་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ རང་བུང་ཀུན་མཁྱེན་རིག་པའི་ཐུགས༎ མཁའ་འདྲ་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པས སྦྱིནྡ་གྱིས་རླབས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་དག་རྩབ་མདོར་བ་སྡུན༎ སྐྱོན་ཉི་གཞི་ལ་ཡང་ཤེས་པས༎ རང་བྱུང་རིག་པ་ཆོས་སྲུང་གསལ༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ན་གོལ་བ་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་དུ་གཅིག་ཏུ་འདྲས་པར་བཀཔའི་དོད། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། སྐྱོན་ཡོན་ཏན་དུ་མེད་པ་ཆོས་སྲུར་ངོ་སྤོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བརྐྱང་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཡན་ཏན་ནི། སྤྱོད་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ ལྷན་ཅིག་མ་རིག་རྣམ་པར་དག། དེ་ཕྱིར་རྐྱེན་བཞིས་བསྐྱེད་དུ་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྔ་ཕྱི་མེད་པར་རོ་སྡོད་པས༎ གཞི་གནས་མ་རིག་རྩད་ནས་ཆོམས༎ རིག་བརྒྱ་བསྐྱེད་དེ་སྨད་པས༎ བག་ལ་ཉམ་ཕ་འི་བརླག་སྟོང་༎ ན་ཉིད་ཡོན་ཏན་རྡོ་སྡོད་པས༎ དེ་མ་ཇུག་འཛིན་མ་རིག་སངས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་དག་བསྟད་པའི་དོན་ཤེས་ནས༎ ལྷན་ཅིག་མ་རིག་གཏན་སྤོངས་ཏེ༎ འཁོར་བའི་ས་བོན་གཞི་ནས་བརླག། མ་རེགསངས་ལ་རིག་པ་རྒྱས༎ དེ་ཡང་འདུསྤའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎

It is characterized by the meaning of being free from defects. Unchanging throughout the three times, it is the excellent ku-dra. Possessing all qualities, it is the chos-sbal (Dharma-frog). As the fruit, it acts as the six sages. Furthermore, it is the heart-essence of the assembly. Just as the single heart of the sun pervades all four continents, so too is the pure, ultimate object beyond the investigation of the conceptual mind. It is the very nature of both the precious and the non-precious. There is no conceptualization of fear. In the dharmatā where the gates are liberated, the self-arisen, omniscient heart of awareness, possessing space-like jñāna, is blessed. Listen to the heart-essence of that assembly! To summarize the root of those points: by knowing that defects are non-existent in the ground, self-arisen awareness is clear as the protector of dharma. At that very moment, there is no deviation. This is the meaning of the realization of all Buddhas being gathered into a single dharma. From the Ratnaguṇasarvasamudgama Tantra, this is the thirty-eighth chapter, on the introduction to the protector of dharma in which defects are non-existent as qualities. Then, to the gathered assembly, the Teacher of the Universal Family spoke: "The qualities of teaching that very reality are through the three modes of conduct. Simultaneously, coemergent ignorance is purified. Therefore, it is not produced by the four conditions. Listen to the heart-essence of that assembly! By abiding in the single taste without before or after, coemergent ignorance at the ground is destroyed from the root. By generating the hundredfold awareness and disparaging [ignorance], the latent tendencies are exhausted into emptiness. By abiding in the qualities of the nature of reality, the ignorance of grasping at a subsequent [object] is cleared away. Listen to the heart-essence of that assembly! Having understood the meaning of those teachings, coemergent ignorance is permanently abandoned, and the seed of saṃsāra is destroyed from the ground. Ignorance is cleared away and awareness flourishes. Listen to the heart-essence of that assembly!"

ཆོས་སུ་ཉམས་མྱོང་ཡིད་ཆེས་པས༎ འཁོར་བའི་རྣམ་རྟོག་མེད་ཡང་མེད༎ གཞི་དང་གཅིག་ཕྱིར་ཆོས་སུ་ཡིན༎ མ་རིག་མུན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་དེ་ལ་བྱ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དཔེར་ན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ། མུན་མེད་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྟར༎ ཆོས་སུ་སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་ལ༎ རྩོལྔ་བའི་འཁྲུལ་པ་གཞི་ནས་དག། ཆོས་སུ་དོན་དམ་ལྡན་པ་ལ༎ རིག་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་སྟེ༎ མཉམ་བཞག་རྗེས་ཐོབ་མེད་ཡང་མེད༎ མ་བཅོས་རང་སར་བཞག་པས་ཆོག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེན༎ ཆོས་ཉིད་ཅིག་ལེ་ཞག་གཅིག་ལ༎ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོད་བྱུང་བ་ཡང་༎ ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་ཕྱེ་བ་ལས༎ དོན་ལ་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདུས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བཀྲོས་པའི་ངན རིན་པོ་ཚོ་ནཀུན་དུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལདུ་ཆོས་སྲུང་ཟད་པ་ཡོན་ཏན་སྐྲུན་པའི་ལསསུ་སུ་། དེ་ན་སུ་འདུས་པ་དགས་རྣམས་ལ༎ རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་བཀང་སྩལ་པ༎ ཆོས་གཏགསྤ་ན་པ་འདུ་པས༎ དང་ལྡན་ནས་རབ་ལྡད་ལྡན་པ༎ དཔེ་བཅད་པ་ཞེས་མཚོན་དོན་ནུམས་བཤད་༎ དེ་མེད་འདུས་པའི་ང་བ་ཉན༎ ནམམཔའ་ནི་མ་བ་ཞིཞིན༎ དཛ་མིང་མིན་འདུ་བྱ་མེད་པ་བྱུག༎ ས་བཟླབས་མཔ་ནུས་མྱེདགསལ༎ ཆོས་སུ་རྟོགས་པས་འགྱུར་བ་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའཞོན༎ སྲམྲ་ཚེ་མ་པོ་བསེར་བུ་བཞིན༎ ཟབ་ལག་ཡོ་མེད་ཉམས་དང་ལྡན༎ འབྲེལ་འགྲིབ་མེད་པས། ནུ་མི་ནྟད༎ ཁ་དོག་མེད་པའི་དག་པའགྲོ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པ་ཉན། ཁྱུང་དང་ཨུངྐུར་སྦྲུལ་མདུད་བཞིན༎ ཉམ་མེད་པའི་ལྟ་བ་ཡིས༎ ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའི་ཆོས་སུ་རྙེད༎ དུག་ལྔ་སྐྱེས་ཙམ་རང་གྲོལ་ཞུགས༎

Through conviction in the experience of the dharma, The conceptualizations of saṃsāra are neither existent nor non-existent. Because it is one with the ground, it is the dharma. Because the darkness of ignorance is absent, It is called the dharmakāya. Listen to that, Vajrasattva! For example, just as the essence of the sun Is of the nature of light without darkness, So the nature of the Buddha in the dharma Is pure of the delusions of the five poisons from the very ground. In the dharma endowed with the ultimate, It is the realization of the five buddha-families; There is neither meditative equipoise nor post-meditation. It is sufficient to leave it uncontrived in its own place. Listen to that, the essence of the assembly! Within the single bindu of the dharmatā, Although eighty-four thousand [teachings] have arisen, They are merely distinguished as conventions; In meaning, they are indivisibly gathered as one. The intention of all buddhas is gathered as one in the dharma, as declared in the Ratnakūṭa-saṃbhava-tantra regarding the activity of producing the qualities of the inexhaustible dharmapāla. Then, to the assembly of those gathered, He bestowed the sequence of the teachings: "By gathering the dharma of the dharmapāla, One becomes endowed with the supreme [qualities]." He explained the illustrative meanings of the "cutting of the example." Listen to the essence of that which is without [duality]: Space is not a thing, yet it is not a non-thing; It is not a composite, yet it is not a non-composite. It is clear without the power of conceptualization. Through realizing the dharma, there is no change. Listen to that, Vajrasattva! Like the wind in the vast expanse, It is profound, unwavering, and endowed with experience. Because there is no increase or decrease, it is not exhausted. It is the purity without color. Listen to that, the essence of the assembly! Like the garuḍa and the uṅkura snake-knot, Through the view that is without [duality], One finds the dharma that is extremely rare. The five poisons, as soon as they arise, enter into self-liberation.

རིན་ཆེན་ཅང་ཤེས་མགེ་བཞིན༎ ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༎ གང་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་འབྲེལ་མེདཤེས༎ ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་དྲན་པའི་མཆོག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་དག་དངོས་ན་མཚོན་པའི་ཉམས༎ བལྟ་བསྒོམ་སྤྱོང་པ་འབྲས་བུ་ཡིས༎ རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཕྱེ་བ་ཡང་༎ ཤེས་རབ་དམན་ལ་བསྟན་པ་ལས༎ དོན་ལ་རང་རིག་ཆོས་སྲུརའདུས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བགྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། ཉམས་ཀྱི་རིམ་པ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགསརྣམས་ལ༎ མན་ངག་གོ་ལ་མོད་བཀའ་སྩལ་པ༎ གསལ་ལ་མི་རྟོག་མི་གཡོ་བ༎ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་གནས༎ གོལ་མེད་ཀུན་གཞི་ལ་བཟླའོ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གསལ་ལ་གོལ་མེད་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཕྲིན་མེད་ཉིམ ས་སྷོ། ན་སུམ་གདུང། གས་དུགནས་ན༎ སྩོ་གས་ས། ས་ཡང་ན་ནགནསས་ས་རྐྱེན་པ་ནས་གཏུས་༎ བདག་ང་ལ་ས་ཕྱི་མ་གྱུར། རྒྱམ་མམས་རྣམགས་མེད༎ ང་རྗེམངས་གན་ང་༎ ད་གས་པ་ལ། སན་ད་པན༎ དས་པགས་པ་འདས་༎ ས། མིགས་སུང་བྱེད་ཅེས་༎ སྐྱེད་པ་། སས་པ་ང། དེ་སུན་ཨུ་ང་ས། མི་མདུ་ས་ས། གམས་ཀྱི་དུརླུ་པ༎ རང་བཞིན་མྱེ་པའི་ཤེས་འས༎ རྗོད་པའི་ཞི་ལས་པར༎ གཟའག་ང་མེད་པ་ལས་ཉས༎ སྦྲུལ་ན་གང་ཡང་མ་ན་༎ མུ་ནུས་བ་། འགང་བཞེད་པོ་ག་དང་ན། པ་དགཔ་འདུར། མ་པཅྭ་ཤུས་མེད་། ནས་། ས་ཀྱང་དས་པ་སྟན་པ་ཛིག་ཉིང་ཡང་། ཡོ་ད། སམེ་པ་གཏན་ནས༎ ད་གདཔ་འགྲོའི་འཇུག། བྲམ་པ་དགའ་བལས༎ ཆགས་པ་ད་པའི་བང་བཤད༎ དེ་ཉྀད་ངས་ན་ཡང་གྱུར་མེད༎ རྣམས་ཀྱིནང་ནས་ངས་པའི་མཆོག།

Like a precious, well-trained four-headed steed, Through realizing the nature of phenomena (dharmatā), all is accomplished. Because one knows the nature of phenomena to be without connection, It is the supreme mindfulness that clears away the disease of afflictions (kleśa). Furthermore, listen to the essence of the assembly: These are the experiences that characterize the actual state. Although they are divided into four aspects—view, meditation, conduct, and fruition— When taught to those of inferior insight, In reality, they are subsumed within the self-knowing awareness of the dharmatā. This is the meaning of the deliberation of all Buddhas, in which their intention is gathered into the single dharmakāya. From the Tantra of the Source of All Qualities of the Precious One, this is the fortieth chapter, which teaches the stages of experience as one. Then, to the gathered assembly, he spoke these instructions on the points of deviation: "Clarity, non-conceptuality, and immovability, Abiding continuously without increase or decrease— This is the resolution in the ālaya without deviation. Furthermore, listen to the essence of the assembly: The wisdom (jñāna) of clarity without deviation Is like the sun in a cloudless sky. If one abides in the three poisons, One is bound by the conditions of the three poisons. I have not become the later self. The ocean of mind is without conceptualization. I am the one who is without afflictions. Regarding that which is realized: It is the state beyond the known. It is called the protector of the unobservable. It is the generation, it is the perfection. That is the essence of the ultimate. It is not the object of the mind. It is the wind of the natural state. From the insight of non-arising nature, It is beyond the words of expression. From the state of no-grasping, Whatever appears is not real. The one who is able to realize this, Is the pure one who gathers all. Without the twenty-five, Even the teaching of the ultimate is destroyed. It is the primordial state, forever so. It is the entrance for the sake of beings. From the Vimalaprabhā, The explanation of the state beyond attachment. Since that itself is unchanging, It is the supreme certainty among all things."

ད་ཡི་འདུས་པའི་ཞིང་ཞིན༎ དེ་དག ན་བ་ཅས་ཤེས་པ་འདི་ཉིད་ལ༎ ལུང་ལྡན་བསྟན་པས་ངདུགག། དེག་འཐག་མད་ཀུན་དུགནས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཅད་བྱེ་དག་ས་ས་ལུས་པ༎ འདུས་པར་འ་འདུ་པད་། ག་མགི་རྒྱུད་ལས། ཉམས་སུ་སྟོང་པའི་བཀའ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར༎ ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ བདེན་པའི་དགོངས་དོན་འདི་སྐད་གསོལ། སྨང་པ་ལ་ཟས་པ༎ དེ་མི་སོན་ཏན་ཝཱར་ལེགས༎ མཐད་བྱིན་རྣམས་རིམ་ག། འབྱུང་༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་པ་ཤང་དྲ་གསོཔ༎ དེ་རྣས་པ་འདི་ནགས་ནངས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་འག་གྱུལ་པ༎ པ་ཅོཾ་སྤྱོང་བ་བ་བརྟགས་ན། དང་མི་འགལ་མཐུན་པར་ནི༎ སྡོད་ལྡན་གྲོལ་འཆར་བའི་ཕྱིར༎ ངེས་པར་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཀྱི་རྐྱེན་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བས༎ དངོས་པོ་མ་གྲོལ་ཤེས་པ་ལ༎ ཚོར་བ་བདེ་མུག་གང་ཡང་རུང་༎ ཉམས་སུ་མྱོངཙམ་ཉིད་ནས་ནི༎ ལུས་དང་འབྲེལ་མེད་ཤེས་པའི་ཕྱིར༎ ཅི་སྤྱོད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ཤར༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཁ་དོག་དསྒྲིབས་སུམ་བསམ་པའི༎ དངོས་པོ་མ་ཁྲུལ་འཇམ་དང་ཞིམ༎ དགའ་བདེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི༎ ད་ཙམཉིད་ནས་འབྲེལ་མེད་ཤེས༎ དེ་ཕྱིར་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡུལ་མེད་ཤེས་པ་མེ་འཁྲུལ་པས༎ མཆི་མི་ཞིམ་མི་དག་སོགས༎ ཡུལ་དང་མི་འབྲལ་ཉམས་རྐྱོང་བ༎ ཡེ་ཤེས་རང་ཤིར་དགོངས་པ་ཡིན༎ དེ་དགསྡུག་བསྔལ་ནམ་ཇུག་གིས༎ དོན་གྱི་དགེ་བའི་དོན་ཤེས་ན༎ གང་གིས་རྐྱེན་དང་ལྡད་པའི་ཆ༎ ཡུལ་དང་འབྲལ་མེད་རྣམས་སུ་མྱོང་༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ན་རྒྱས་སུ་འཤར༎

Now, regarding the field of this assembly: within this very consciousness that is accompanied by those [senses], I shall teach through the authoritative scriptures. All those who dwell in the various realms, and all the Buddhas without exception, are gathered here. From the Guhyagarbha Tantra, this is the forty-second chapter, the teaching on the experience of emptiness. Then Vajrasattva, in order to benefit the gathered assembly, addressed the King of Dharma, the All-Knowing One, with these words of the true intended meaning: "O Teacher, the All-Knowing One, please explain the sequence of the qualities of the Sugatas. How is it that from that [state], the forest of phenomena arises?" Then the Teacher, the All-Knowing One, spoke: "Listen, O essence of the assembly! Because the condition of wisdom arises of itself, when an entity is not liberated within consciousness, whatever feeling of pleasure or delusion occurs, from the very moment of experience, because it is known to be unconnected to the body, whatever one engages in arises as great wisdom. Listen again, O essence of the assembly! When an entity is not mistaken—whether it be a color, a form, or a thought, or something smooth and delicious—the experience of joy and bliss is known to be unconnected from that very moment. Therefore, self-knowing wisdom arises. Listen again, O essence of the assembly! Because consciousness is unerring and without an object, whether it be a foul smell, an unpleasant taste, or impurity, the experience that does not separate from the object is the intended meaning of wisdom arising of itself. If one knows the meaning of the ultimate virtue through the suffering of those [experiences], then whatever part is associated with conditions, one experiences it as inseparable from the object. At that very moment, it arises as the Buddha."

དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དུག་ནི་ཧ་ལ་ནག་པོ་ལ༎ མགོ་ཿ་ཡྃས གྱུར་ན༎ དྲུག་དེ་སྤྱན་དུ་འགྱུར་བ་བཞིན༎ དེ་བཞིན་ཚོ་བ་བྱེད་སྡུག་ནི༎ གདགས་རྐྱེན་དང་ཟད་པའི་དུས༎ ལུང་བསྟན་གདམས་ངག་དོན་ཤེས་གྱུར༎ བདེ་སྡུག་ཆོས་ཀྱར་ཉམས་ས་མྱོང་༎ ཅི་དྲན་གང་ཕྲར་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ སངས་རྒྱསཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བགོས་པའི་དོན་རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། ཀྱི་རྐྱེན་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བསྟུན་པའི་ལེང་སྟེ་ཞེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་སྙིར་པོ་ཞོན༎ ནུང་གི་ཡེ་ཤེས་ར་ཤར་དོན། གཞན་དུ་གོལ་མེད་ཆོས་སུ་ནི༎ པ། སྒོམ་སྤྱོད་པའི་འབྲས་བུ་ཡིས༎ གོལས་མེད་པར་དོན་བརྒྱད་ལྡན༎ འབྲལ་མེད་ཆོས་སྒྲ་ཉམས་སུ་མྱོང་༎ སེང་གེའི་འོ་མ་འབྲང་བ་བཞིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྟག་པར་མ་སོང་དངོས་པོ་མེད༎ ཆད་པམ་སོང་རྒྱན་མི་ཆད༎ བྱིང་བར་མ་བསྒྲིབས་ཤེས་པ་གསལ༎ རྒོད་པར་མི་འཕྲོ་དྲ་ན་མི༎ བླང་དུ་མེད་པས་འདོད་པ་སྣོར༎ དོར་དུ་མེད་པས་རྩོལ་བབྲལ༎ སྐང་དུ་མེད་པས་གང་ཡང་ཡིན༎ ཐོབ་ཏུ་མེད་པས་རེ་བ་མེད༎ དེ་ཡང་དདུས་པའི་སྟེང་པོ་ཉོན། ཆོས་སུ་རྟག་པས་གཞི་དང་མཐུན༎ མ་རིག་ཆད་པས་འཁོར་བ་སྟོངས༎ རྣམ་རྟོག་བྱིང་མེས་བག་ཆགས་བརླག༎ ཆོས་ཉིད་འཕྲོ་བས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གདམས་ངག་བླང་བས་རང་སེམས་རྟོགས༎ ཉོན་མོངསྡོར་བས་སྒྲིབ་པ་དག། ཉམས་སུ་བླངས་པས་བདེན་པ་མཐོང་༎ གོལས་བཅད་པས་ཆོས་སུ་རྙེད༎ མན་ངག་ཐོབ་པས་སངས་རྒྱས་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སེང་གེའི་འོ་མ་གང་འཐུང་པ༎

Furthermore, listen, Vajrasattva! Just as when the head of the black hālāhala poison is turned upward, the six [poisons] are transformed into the [six] eyes, likewise, when the conditions for labeling and the time of exhaustion occur, one comes to know the meaning of the prophetic instructions. One experiences the phenomena of pleasure and pain, and whatever is remembered or perceived, wisdom arises. From the Tantra of the Source of All Qualities, the precious meaning of the decree that the realization of all Buddhas is gathered as one in the dharma: this is the forty-third chapter, on the timely arising of self-manifesting wisdom. Then, listen to the essence of the assembly! The meaning of the inner wisdom’s self-arising is the dharma without deviation. Through the fruit of meditation and conduct, it possesses the eight points of non-deviation. One experiences the sound of the dharma without separation, like a lion drinking milk. Furthermore, listen to the essence of the assembly! It is not eternal, for it is without substantiality; it is not annihilated, for its ornament is uninterrupted. It is not obscured by dullness, for awareness is clear; it does not proliferate through agitation, for there is no distraction. Since there is nothing to be taken up, desires are discarded; since there is nothing to be rejected, effort is absent. Since there is nothing to be sought, it is anything at all; since there is nothing to be attained, there is no hope. Furthermore, listen to the essence of the assembly! Because the dharma is eternal, it accords with the ground; because ignorance is annihilated, saṃsāra is emptied. Because conceptual thought is not dull, habitual tendencies are destroyed; because the nature of phenomena (dharmatā) radiates, there is omniscience. Furthermore, listen to the essence of the assembly! By receiving the instructions, one’s own mind is realized; by abandoning the afflictions, obscurations are purified. By taking it into practice, the truth is seen; by cutting off deviations, the dharma is found. By obtaining the pith instructions, Buddhahood arises. Furthermore, listen to the essence of the assembly! Whoever drinks the lion’s milk...

མ་ཆུ་དུག་མཚོན་ལ་སོགས་པའི༎ གནོད་པགང་གིས་མི་ཚུགས་ལྟར༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ལྡན་ལ༎ གོལ་སྒྲིབ་སྐྱོན་གྱིས་མགོས་ཏེ༎ མི་ཡི་ལུས་ལ་པུདྡྷའི་ཐུགས༎ ཕྱི་མ་མ་ཡིན་ད་ལྟ་ཉིད༎ ངེས་དོན་བཀའ་ལས་དེ་སྐད་གསུངས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སུ་གཅིག་ཏུ འདུས་པར་བཀའ་བགྲོས་པ་འདོན། རིན་པོ་ཆ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། ནང་ཤོལ་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བསྟན་པའི་ཙུ་སྟན་པལ༎ དེ་ནུས་འདུས་པ་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ དུ་དུཔས་བཀའ་སྩལ་བ༎ གཞི་ཤེས་གཞི་མཐུན་བརྒྱལ་ཞུགས་ཅན༎ བགེགས་མེད་སྤྱོད་པ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན༎ གདམས་ངག་མ་ནོར་གཞི་ཤེས་པས༎ ལྟ་བ་ངེས་པའི་གདིང་ལྡན་གྱིར༎ གང་ཡང་ཆོས་པུ་རང་གསལ་བས༎ འདུས་མ་བྱས་ཀྱིམཁའ་འདྲ༎ དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ༎ གོམས་པ་གདེང་དུ་མ་གྱུར་པར༎ གདམས་ངག་རྒྱུན་དུ་དྲན་པར་བྱ༎ དྲན་པ་མི་དགོས་རྟག་ཏུ་ནི༎ གཞི་དང་མཐུན་པར་བསྟན་ཡོད་ན༎ ལྟ་བ་ག་དང་གིས་ཟིན་པ་ཡིན༎ དེ་ལ་སྒོ་གསུམ་བཅོས་མི་དགོས༎ མ་བཅོས་པ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ གང་མཐོང་ཉིད་འཕྲུལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཡིད་ལ་གང་དྲན་ཆོས་སྤར་གཅིག། སྨིག་རྒྱུན་མ་མཁར་ཤེས་པ་འདི༎ བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་གིས་ལ་ཟློས་ན༎ མཚམས་མེད་ལྔ་དང་མི་དགེ་བཅུ༎ ཆགས་སྡང་ལྔལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་། བཟླ་བརྟོགས་པའི་གྲོགས་སུ་འགྱུར༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེས་དོ་ན་གདམས་ངག་ཡོད་པ་ལ༎ མེ་རིག་གཏི་མུག་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཡུལ་མེད་རིག་པ་ཀུན་འཕྱོ་ཡང་༎ གང་ལ་ཞེན་མེད་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ སྲུང་མ་ལྔ་ཡིས་མ་བསུངས་པའི། མོ་ཆགས་པ་ཅི་སྤྱོད་ཀྱང་༎ དོན་ཟིན་ཉེས་མེད་པདེ་བའི་ལམ༎ འབྱོར་བ་མི་སྨིན་གོས་པ་མེད༎

Just as one cannot be harmed by water, poison, weapons, or the like, So too, one who possesses the eight qualities is untainted by the faults of deviation and obscuration. The Buddha-mind within a human body is not something for the future, but is right now. Thus it is spoken in the scriptures of definitive meaning. The intention of all Buddhas is gathered as one in the Dharma; this is the proclamation of the council. From the Ratnaguṇasaṃbhava Tantra: Regarding the teaching on the self-arising of inner, unimpeded wisdom, The Lord spoke to the gathered assembly: "O you who have entered the vow of the ground-knowledge and the ground-concordance, Listen as I explain the conduct free from obstacles. By knowing the ground through unerring instructions, One possesses the confidence of the certain view. Since whatever appears is the self-clarity of the Dharma, It is like the unconditioned sky. Until familiarity becomes a firm confidence at all times and in all ways, One must constantly maintain the mindfulness of the instructions. When there is no need for mindfulness and one is always shown to be in accord with the ground, The view is held by its own nature. In that state, there is no need to modify the three doors. In the unmodified nature of phenomena (dharmatā), Because whatever is seen is itself without delusion, Whatever arises in the mind is a single Dharma-seal. This awareness, like a mirage in the sky, When resolved through the supreme ascetic conduct, Even if one commits the five crimes of immediate retribution, the ten non-virtues, Or indulges in the five passions of attachment and aversion, They become aids to realization. Furthermore, listen to the essence of the assembly: Since the instructions are present in that very moment, Because there is no ignorance or delusion, Although objectless awareness radiates everywhere, It is like the sky, free from attachment to anything. Even if one does not guard the five precepts and acts with attachment, If the meaning is grasped, there is no fault; it is the path of bliss. Wealth does not ripen, and there is no stain."

པདྨ་འདམ་གྱིས་མ་གྲོས་འདྲ༎ ཞེ་སྡང་ཅི་སྐྱོང་ལྷག་བསྔལ་ཡང་༎ དགྲ་ག་ཉེན་གཞིལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ཚེ་ཞེ་སྡང་མཐའ་གསུམ་ཐལ༎ སྦལ་གྱིམདུད་པ་རང་གྲོལ་འདྲ༎ དུས་གསུམ་རྩབ་ངེས་པའི་ཕྱིར༎ དེ་བཞིནང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་ཀྱང་༎ རང་བྱེད་དང་སྟོང་རང་ཞིའི་ཕྱིར༎ བཙོན་ཤོར་དང་ཡུལ་སླེབས་པ་འདྲ༎ དེ་ཡིང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་ཁྱོར་པས༎ རྐྱེན་གྱིས་གཞན གྱིས་སེམས་དབུགས་ཀྱང་༎ ཉེས་པའི་ན་ཀྱིས་མགོས༎ ། གཞན་བྱིན་ན་སངས་ཉམས་ཀྱང་ཕྱིར༎ གཞན་གྱི་སྡིག་པ་བསྔགས་གྱུར་ཀྱང་༎ རྟོགས་ལྡན་རྣམས་ལ་བསྒྲིབས་ནས༎ ཤེས་དག་དག་པའ་ཡས་མིགས་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པ༎ རླུང་གས་མི་འགལ་དཀའ་ལས་ནཱྃ༎ འབོལ་ཞིང་ཆགས་རྔང་རྒྱམ་འཚས་པ༎ དེས་པའི་གདམས་རིག་མགན༎ མཁས་ཀྱང་རྨོངས་པས་ཟུང་མཐོབ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་ཞིང་པོ་ཉོམ༎ བགེགས་མེད་འི་ཤེས་རྗེ་དངནདང་ཀུན་རྟོག་པང་བ་དང་། བྱགགས་མངས་ལ་ཟུང་པ་དང་། མ་པ་མེད་ཀྱི་ཕྲུ་བ་སྷོ༎ དུང་འདྲས་པའི་ཇི་བརྟན༎ གས་ཅན་པ་འ་ཡོ་པས། པས་ང། མོས་ལྡན་པ་རབས་པ༎ གགཟུགྱིས་སུ་སྟོན་པ༎ ཡུལ་དང་གོངས་ཚང་པ་ལ༎ འདྲེ་མེད་དག་པ་ཆོས་སྲུར་ཤེག༎ གཞིལ༎ འདྲི་མེང་པའི་ཕྱིར༎ ཕད་ག་ནོད་བུ་བརྡལ་ཙམ་མེད༎ དེ་ཡང་དདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་དག་ཡེ་གས་རང་ཤར་བས༎ ཀླན་བརྟགས་མེདསུ་ས་དུ་ཕྱིལྭ་བའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ ལུ་བཅུ་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བ༎ འཇས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ དབུལ་པོས་རིན་ཆེན་རྙེད་གྱུར་ན༎ སོ་ནམ་མི་དགོས་ཅི་འདོད་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་ཆོས་སྐྱ་རང་ཤར་ན༎ ཆོས་ན་མྱི་དཔོརྟགས་པས་ཆག། དེ་ཡང་རྗོང་སེམས་དང་ར།

Like a lotus unstained by mud, though anger may be intense and suffering great, because there is no enemy or relative to be suppressed, at that time anger is exhausted in its three limits, like a frog’s knot untying itself. Because the root of the three times is certain, likewise pride and jealousy, through self-arising and self-emptying, are naturally pacified, like a prisoner escaping or arriving home. Listen to the essence of that assembly: for a yogi who realizes it in this way, even if their mind is affected by external conditions, they are not stained by the faults of those conditions. Even if others’ sins are praised, because the realization of the realized ones is unobscured, it is like the eye of pure knowledge. Furthermore, the assembly: it is difficult for the winds not to conflict; it is soft, attached, and without boundaries. This is the instruction of the Lord of Awareness. Though learned, the deluded do not grasp the union. Listen to the essence of that assembly: without obstacles, the lord of wisdom and all conceptual thoughts are purified; grasping at many activities is abandoned; there is no partiality, like a clay pot. As stable as a conch, the land of the Land of Snows is moved. To those with devotion, he appears in form. In the complete realm of the object, know the pure Dharma without demons. Because there is no suppression, there is not even a speck of harm. Listen to the essence of that assembly: because these arise as self-manifesting wisdom, there is no need for further examination. Then the King, the All-Knowing, spoke to the gathered retinue: "If a poor man finds a precious jewel, he needs no farming and has whatever he desires. Likewise, if the Dharmakaya arises of itself, there is no need to seek the Dharma; it is perfected." Furthermore, it is like the mind of a king.

ཛས་རྟོགས་པའི་ད་བྱུང་ལ༎ འདིས་ཆུ་ཐ་བརྡུལ་ཙམ་མེད་༎ མ་འི་རྣམས་ཐམ་ལག་པས་མེད༎ རང་རིག་ས་ཞེས་དུ་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་གླིང་བཏན༎ བདེ་སུན་གང་གནན འདུན༎ དངས་ཉིད་ནས་ཆོས་བླ་ཤེ༎ བདེ་དང་མི་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ འཕྲུལ་བའི་ཟླལ་སློང་བ་ལྟགྶ༎ རྟོགས་པའི་དན་ལག་དཔང་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་གང་ན༎ མོ་བས་འ་བག་ངསྦྱར༎ མ་བསྒོམས་བསྒྲུ་བ་ཐག་ཚོང་ཕྱིར༎ ས་དྲུག་ལྔགང་སྐྱེས་ཀྱང་༎ གཞིལ་མེད་ཤེས་ཆོས་བུ་ཉིད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གོལས་ཆོས་ཉིད་ལ་བཟླག༎ ཡེངས་པ་བསྒོམ་པ་ཡིན་ཤེས་ན༎ མ་ཡེངས་མཚམས་བཅང་པོ་དམདགོས༎ ཡེངས་དང་མ་ཡངས་དོན་ལ་མེད༎ རང་ཡུལ་སླེབས་ན་འཇིགས་མེད་འདྲ༎ ཏོག་པ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཤེས་ན༎ མ་རྟག་རྗེ་གཅིག་བསྒོམ་མི་དགོས༎ རྟོག་པ་དང་སྣོང་སེ་ཤེས་ཤར༎ གསེར་འགྱུར་ཅི་ཡིས་ཐེབས་པ་འདྲ༎ དུག་ཝ་ཡེ་ཤེས་ཡིན་དེས་ན༎ འགྱེད་ཚངས་བཤགས་པ་བྱ་མི་དགོས༎ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་རང་སར་དག། དུག་ཉིད་སྨན་དུ་སྦྱོར་ཤེས་འདྲ༎ ཞེན་པ་ཆོས་སྐུ་ཡིན་ཤེས་ན༎ འཇིག་རྟེན་ཆོས་བཀྱང་བྲལ་མི་དགོས༎ མ་ཞེན་གྲོལ་བརྟེན་མེ་དགོས༎ ནམ་ལངས་ཉི་མ་ཤར་བ་འངདྲ༎ འའོའཆོས་ཉིད་ཡིན་ཞེས་ན༎ མྱ་ངན་འདས་པ་བསྒྲུབ་མི་དགོས༎ རོ་དོགས་མེད་པའི་གདང་ལྡན་ནི༎ ཤི་བ་མི་ལྡོག་ཡིད་ཆེས་འང་༎ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཤེས་ན༎ ཚོགས་བསགས་བསྙེན་བསྒྲུབ་བྱ་མི་དགོས༎ གཏེར་ཆེན་རྙེད་པས་སོ་ནམ་མི་དགོས་འདྲ༎ མ་བསྒོམས་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཤེས་ན༎ རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་ན་དོན་དང་བྲལ༎ མ་བསྒོམས་ཆོས་སུ་གཞི་དང་མཐུན༎ དོན་མི་གཉེར་ལ་དགྲ་མེད་འདྲ༎ གཉེན་པོ་མི་མཐུན་གྲངས་མང་ཡང་༎

When realization has dawned, there is not even a speck of water or dust. There are no mothers, nor are there hands. It is called "self-knowing awareness" (svasaṃvedana); that too is established as the island of the assembly. Whatever bliss or weariness arises, it is the supreme dharma of the very essence. All happiness and suffering are like the display of a magical illusion. There is no witness to the reality of realization. That too is the place of the assembly. Since it is not something to be sought, it is applied as a natural state. Because there is no need to strive for what is not meditated upon, whatever arises on the six or five stages is the very dharma of the unceasing. Listen to the essence of that assembly: resolve deviations within the nature of phenomena (dharmatā). If you know that distraction is itself meditation, there is no need to maintain the boundary of non-distraction. In the ultimate sense, there is neither distraction nor non-distraction. When you arrive at your own domain, it is like being fearless. If you know that thought is the nature of phenomena, there is no need to meditate on a single, unchanging lord. When thought and the expanse of wisdom arise, it is like being struck by the gold-transforming elixir. Since poison is primordial wisdom, there is no need to perform purifications or confessions. Afflictions are purified in their own place as primordial wisdom; it is like knowing how to transform poison itself into medicine. If you know that attachment is the dharmakāya, there is no need to be separated from worldly phenomena. Since non-attachment is liberation, there is no need for a support. It is like the rising of the sun at dawn. If you know that this very life is the nature of phenomena, there is no need to achieve nirvāṇa. One who possesses the confidence of being without hope or fear is like one who trusts that death will not return. If you know that sentient beings are buddhas, there is no need to perform accumulations or approach-and-attainment practices. It is like finding a great treasure, where no further farming is required. If you know that non-meditation is the nature of phenomena, then meditating one-pointedly is divorced from the meaning. Non-meditation accords with the ground of the dharma; it is like having no enemy when one seeks nothing. Though the number of remedies and discordant factors be many, [the essence remains].

རྩ་བ་རང་རིག་ཆོས་སྐུར་གཅིག། དེ་ལས་གཞན་པའི་གདམས་ངག་མེད༎ ངེས་དོན་གྱུད་ནས་དེ་སྐད་གསུངས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཞོན༎ དེ་ཕྱིར་ལ་སྤོས་འདི་ཤེས་པས༎ གང་ཡང་མ་ཡིན་ཆོས་སླར་གས་ལ༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ནི་དམིགས་འཛིན་མེད༎ རང་ཡིན་གང་དགར་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ ཉི་ཤར་མུན་ཐོང་བརླག་པ་འ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བཞིན༎ གཉེན་པོ་དང་ནི་མི་མཐུན་པ༎ སྙིང་རྗེ་ཞེ་སྡང་གཉིས་ཀ་ལ༎ ཆོས་ཉིད་ཁྱབ་པར་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ བླང་དོར་མེད་པའི་དོན་ཤེས་ན༎ དུག་སྤངས་པ་དང་སྤོད་པ་ཀུན༎ ཆོས་སུ་སྤོད་པའི་གདང་ན་པགང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་གཞི་དང་མཐུན༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་ལྷ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བ་ཐོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། ལ་བློའི་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བསྟན་པའི་ཕེཊ་། ཞེ་ལྡན་པའོ༎ ། ཏན་བཀའ་སྩལ་ས༎ པི་རྐྱེན་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བས༎ འཇུག་པ་ཀུན་ཏུ་ཚོར་བ་མེད༎ ནང་དུ་གོལ་མེད་རང་ཤང་བས༎ མངལ་དུ་མི་འཇུག་ལུས་མི་ལེན༎ རང་ཤར་སྟོད་པ་ཕྱེ་བ་ཡིན༎ རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཆོམས༎ ལ་འི་ཡེ་ཤེས་རངཤར་བས༎ ཕྱི་ཡི་ཀུན་བརྟགས་མ་སྤངས་དག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཀུན་བརྟགས་དེ་དག་རང་སྟོང་ཕྱིར༎ འཁོར་བའི་སྐྱེ་བ་ལེན་མེ་སྲིད༎ མ་བསླད་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དུས་གསུམ་འགྱུར་མེད་རང་བྱུང་བ༎ ཅི་ཡང་མཁྱེན་པ་རང་བྱུངརྡོ་སྤོང་རང་ཤར་རྣམ་པ་གཉིས༎ རྩ་བ་བཞི་ཤེས་ཆོས་སྲུར་གཅིག། དེ་དྲུག་དབྱེ་བས་གོལས་ཆོད༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་དང་རྣལ་འབྱོར་སེམས༎ གཅིག་ཏུ་ཤེས་པས་གཉིས་སུ་མེད༎ ཀུན་བརྟགས་མ་རིག་གཏན་སྟོང་ཕྱིར། ཉམ་པ་མེད་པསལྷུང་མི་སྲིད༎

The root, self-knowing awareness, is one with the dharmakāya; there are no instructions other than that. This was spoken from the definitive meaning of the tantras, and it is also the heart of the Guhyasamāja. Therefore, by knowing this "transference" (la-spos), whatever is not [an object] is the dharma, and in that very state there is no grasping at reference points. Self-being arises as wisdom just as it pleases. Just as the rising sun destroys darkness, so too is it like the heart of the Guhyasamāja. Because the antidote and its discordant factor—compassion and hatred—are both one in pervading the nature of phenomena (dharmatā), if one knows the meaning of being without acceptance or rejection, then all abandoning or cultivating poisons is the melody of cultivating the dharma. However one acts, it accords with the ground. This is the meaning of hearing the teaching that the realization of all Buddhas is gathered into a single deity. From the Tantra of the Source of All Precious Qualities, this is the chapter showing the self-arising wisdom of the mind. Thus it was taught: "Because the wisdom of the mind arises of itself, there is no sensation in any engagement. Because it arises of itself without deviation within, one does not enter a womb and does not take a body. This is the opening of the expanse of self-arising emptiness. All conceptual thoughts are destroyed at once. Because the wisdom of the mind arises of itself, external imputations are purified without being abandoned. Listen to the heart of the Guhyasamāja again: because those imputations are empty of themselves, it is impossible to take birth in saṃsāra. Unadulterated awareness is the dharmakāya, self-arisen and unchanging throughout the three times. Knowing everything, it is self-arisen and free from rejection. There are two aspects of self-arising. The root, the four knowledges, is one with the dharmakāya. By distinguishing those six, deviations are cut. The Buddha’s mind and the yogi’s mind are known as one, so they are non-dual. Because imputations and ignorance are eternally empty, there is no falling because there is no impairment."

ལུས་དང་མ་བྲལ་བུ་དཱུར་འགྱུར༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བསྒོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བདུན་པའོ༎ དེ་ནས་ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཡིས༎ ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་རྟོགས་པ་ཡི༎ ཉམས་ཀྱི་རིམ་པ་བཀའ་སྩལ་བ༎ མཐའ་དབུས་མེད་པའི་རིག་པ་ཡིས༎ བློ་ཡི་གཏིང་དུ་གདེང་རྙེད་ཕྱིར༎ མཐའ་ནི་ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་དང་༎ ཡིན་དང་མིན་དང་ངག་མདག༎ ཕྱི་དང་ནང་དང སྤྱོད་བརྒྱད་དང་༎ སངས་རྒྱས་དྲང་ནསེམས་ཅན་དང་༎ མཐ་ས་ངན་སང་དག་དང་དག། དབྱོ་བ་མྱ་ན་འད་དང་དྲུག། བཟང་ངན་ན་ཆུང་བཁྲོད་པན་དང་༎ འསྒོམ་དང་མ་བསྒོམས་རྟེན་མནན༎ ཡོན་ཏན་ཡོནའགྲིབ༎ ཕན་དང་གནོད་པ་ལ་སོགས་པའི༎ ཐ་སྐད་གཉིས་གཉིས་བསྡུས་པ་ཀུན༎ མཐའ་བསལ་དབུ་མ་མི་འགྲུབ་པས༎ ཕྱོགས་རེའི་ཞེན་པ་གཞིལ་མེད༎ མ་ཞེན་བློ་ཡི་འཛིན་པ་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་དབུས་ཐལ༎ དེ་ཡང་རྡོདཔའ་ཉོན༎ ཡེ་ནས་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ སྤྲོ་དང་སྐུར་པ་གང་ལ་གདབ༎ གང་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཤེས་ན༎ ཞེན་དང་མ་ཞེན་ལ་སོགས་བྲལ༎ གང་དྲན་གཞི་དང་མི་འགལ་ན༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་གཞི་དང་ཕྲད༎ ཞེ་འདོད་མེད་པས་སངས་རྒྱས་སོ༎ དེ་ཡངའདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ད་ལྟའི་ཤེས་པ་འདི་ཉིད་ལ༎ དཔག་དང་གཞལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར༎ ཅི་ལའང་མི་གནས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ དེས་ལུང་ལྡན་པས་དེ་ལྟར་གོ༎ མཐའ་རྣམས་གཞི་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ གང་ཡང་མི་སྤངས་སྒོ་མི་གདགས༎ ཞེན་མེད་སྟོངཔར་སྐུར་མིག་དང་༎ གང་ཡང་རང་རིག་ཆོས་སྐུལ༎ གདམས་ངག་མེད་པའི་མི་རྣམས་ཀྱིས༎

Without being separated from the body, one becomes a child of the Buddhas. This is the meaning of the command that the intention of all Buddhas is gathered into one within the Dharma. From the Ratnaguṇasamudgata-tantra, this is the forty-seventh chapter, which teaches the qualities of self-arisen wisdom. Then the Teacher, the All-Knowing One, spoke of the stages of experience for realizing self-arisen wisdom: "Through awareness that has no center or periphery, one finds confidence in the depths of the mind. Since there are no extremes of existence or non-existence, permanence or nihilism, being or non-being, or the limits of speech; since there is no distinction between outer and inner, the eight modes of conduct, Buddhas and sentient beings, the higher and lower realms, nirvana and samsara, or the six classes of beings; and since there is no duality of good and bad, high and low, or meditation and non-meditation, support and suppression, increase and decrease of qualities, or benefit and harm—all such pairs of conventional designations are subsumed. Because the Middle Way is not established by merely eliminating extremes, there is no clinging to partiality. When there is no clinging, the mind is free from grasping. Therefore, the dharmadhatu transcends center and periphery. Furthermore, listen, O Vajra-holders! In the dharmata that has never existed from the beginning, what praise or blame could be applied? If one knows that whatever arises is the dharmata, one is free from clinging and non-clinging. If whatever is remembered does not contradict the ground, one meets the ground that is beyond meditation. Being without desire or ambition, one is a Buddha. Furthermore, listen, O Essence of the Assembly! This very present awareness transcends all measurement and evaluation; it does not abide in anything, like space. One who possesses the oral transmission understands it thus. Since extremes do not exist in the ground, one does not abandon anything nor apply labels. Without clinging, one does not view emptiness as a void; rather, everything is the dharmakaya of self-awareness. For those people who lack the pith instructions..."

མནོས་ཤིང་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་གོལ༎ མ་མནོས་དྲན་པ་གོལ་བ་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ མཐངའ་ཡི་འཛིན་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ མཚན་ཉིད་ཤེས་པཉམས་ཀྱི་མཆོག། ཆེད་དུ་མ་བསྒོམ་དོན་དུ་ཟབ༎ བསྒོམ་པའི་ཤེས་པ་དཔག་པའི་ཕྱིར༎ ཞེ་ལ་མ་མནོས་སྡུག་བསྔལ་བྲལ༎ ཚིག་ཏུ་མ་སྦས་བརྗོད་ལམ་འདས༎ དེ་དོན་གོལ་བར་མིང་འདོགས་བཞིན༎ རྟོགས་པ་ཤར་ནས་བསྒོམ་མི་དགོས༎ ཤེས་པ་གསལ་ལ་འདོགམེད༎ རང་ཡན་བཞག་པས་མཐའ་དབུས་མེད༎ གྱི་ནར་བཞག་པས་ཆོས་སྐུར་གསལ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྡེ་སྣོད་ཆོས་ལ་མཉན་མི་ལངས༎ ཐ་སྙད་ཆོས་ལ་བཤད་མཐང་ཟད༎ ཚིག་གི་ན་ཡམ་བྲིས་མི་ཟིན༎ འཇིག་རྟེན་གཏམ་ལ་ཟད་པ་མེད༎ ངེས་པ་དོན་གྱི་རིག་པ་ནི༎ རིགྲ་དང་བཤལ་དང་འོས་པ་དང་༎ འབྲད་དང་མ་ནོར་དོན་དང་ལྡན༎ དེས་དོན་བཀའ་ནི་ཡིད་ཆེས་ཁུངས༎ རིག་པ་ཉམས་མྱོང་གདེང་གིས་ཟིན༎ ལུང་རིགས་གཉིས་འཛོམ་རྟོག་པས་ཆོག། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པསྐུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བགྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཉམས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཆོས་ཆེ་ཡིས༎ མ་བསྒོམས་གོལ་མེདབཀའ་སྩལ་པ༎ ལུང་ལྡན་ངེས་པའི་གདམས་ངག་གིས༎ ད་ལྟའི་ཤེས་པ་འདི་ཉིད་ལ༎ གང་ཡང་མ་བསམཱ་མ་དཔྱད་པ༎ དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ཆོས་སུ་ནི༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་གཞི་ཉིད་ལ༎ འདི་ཡིན་ཏེ་གཅིག་མི་བསྒོམ་པས༎ མ་བསྒོམས་རང་ཡན་བཞསྒྱུར་ཀྱང་༎ ལྟ་བའི་གདེང་གིས་ཟིན་པའི་ཕྱིར༎ རང་སེམས་འཁྲུལ་པར་གོལ་མི་སྲིད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎

Everything conceived and done is a deviation; that which is not conceived is without deviation. Listen, Vajrasattva! Through the various graspings of extremes, the knowledge of characteristics is the supreme experience. Not meditating intentionally is profound in meaning. Because the knowledge of meditation is beyond measure, if one does not harbor it in the mind, one is free from suffering. Not hidden in words, it transcends the path of expression. Just as one names that meaning "deviation," once realization has dawned, there is no need to meditate. Awareness is luminous and without attachment. By leaving it in its own natural state, there is no center or periphery. By leaving it in its ordinary state, it is clear as the Dharmakāya. Listen, essence of the assembly! One cannot finish listening to the teachings of the Piṭakas; one cannot exhaust explaining the teachings of conventional terminology; one cannot finish writing the ramblings of words; there is no end to worldly talk. As for the knowledge of the definitive meaning, it possesses the qualities of being known, cleared, appropriate, scraped, and unerring. That is the source of trust for the teachings of the definitive meaning. Knowledge is held by the confidence of experience. When scripture and reasoning are both present, conceptual thought is sufficient. This is the meaning of the deliberation of the intention of all Buddhas, gathered into a single body. From the Ratnaguṇasamudgaya Tantra, this is the forty-eighth chapter, showing the experience without center or periphery. Then, to the essence of the assembly, the Teacher, the Great Dharma, the All-Knowing One, spoke of the state without deviation through non-meditation: "By means of the instructions of the authoritative and definitive lineage, within this very present awareness, without any thought or analysis, the natural state of reality is the Dharma. In the ground that has existed from the beginning, by not meditating on a single 'this is it,' even if one remains in a state of natural ease without meditating, because one is held by the confidence of the View, it is impossible for one's own mind to deviate into delusion. Listen, essence of the assembly!"

ངོ་སྐད་རང་ཤར་གྱེན་ཐུབ་ཀྱང་༎ ངེས་པར་གཞི་དང་གཅིག་ཤེས་ན༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ལ་ཆེད་དུ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ ཡོད་མེད་ལ་སོགས་གང་རུང་གི༎ མཐའ་རྣམ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཤེས་ན༎ མཞེན་བློ་ལ་བརྟེན་དུ་མེད༎ ཞེན་པ་དག་གཅིང་སྤང་མི་དགོས༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་དད་ལྡན་གྱིས༎ མ་བསྒོམས་གང་དགང་བཞག་གྱུར་ཀྱང་༎ ཡུལ་དང་གོལ་ས་ཆོད་པའི་ཕྱིར༎ ཐ་མལྒོ་ལས་འབྱུང་མི་སྲིད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ལས་ལྷག་པའི་བོགས་འདོན་ནི༎ རེ་བ་ཡོད་ཕྱིར་གཞི་མི་ཤེས༎ དེ་ཕྱིར་བོགས་འདོན་ཐམས་ཅད་ནོར༎ ཡུལ་མེད་རང་གསལ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ དེ་དོན་ངེས་པར་དོན་གོན༎ གཞི་ལས་ལྷག་པ་རྡུལཙམ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་བྱ་བཙལ་ཡེ་བྲལ་བས༎ གང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཆོས་སྐུར་རྟོགས༎ དེ་ལས་ལྷག་པའི་ཆོས་གཞན་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཚེགས་མེད་དོན་པོ་ཆེ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཞི་ཉིད་ནི༎ ད་ལྟའི་རིག་པ་འདི་ཤེས་པས གཞན་ནས་བཙལ་དུ་རྡུ་ལ་ཙམ་མེད༎ རེ་དོགས་མེད་ཕྱིར་གཞི་དང་བྲལ༎ འགྱུར་བ་མེད་པས་ཀུན་གྱི་གཞི༎ དེ་རྟོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་ཕྲད༎ དེ་ཡང་འདྲས་པའི་སྐང་བ་ཉོན༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། ད་ལྟའི་དུས་འདིར་དོན་གོ་བས༎ ཕྱི་མར་དགེ་བའི་སྟེགས་མི་དགོས༎ དེ་ཕྱིར་དགོངས་པའི་འདུ་ཤེས་མེད༎ ཉམ་ང་ཡིད་གཉིས་རྟག་བྲལ་བས༎ རུང་དང་མི་རུང་ཐ་སྙད་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་ཀུན་བཟང་ཐུགས་དང་མཉམ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་མོ་ཉོན༎ རྒྱར་ལུངམན་ངག་ལྟ་སྐོམ་དེ༎ རིག་མེད་འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་ཡང་༎ སྨྲེ་འདྲའི་ལུང་གིས་ལོག་བསྟན་པས༎ རང་འཁྲུལ་སེམས་ཀྱི་རྩོལ་བ་ཡིས༎

Even if the self-arising [wisdom] is naturally capable [of manifesting], if one definitely knows it to be one with the ground, then because one has realized the essence of one's own mind, there is no need for deliberate meditation. If one knows that any extreme, such as existence or non-existence, is the nature of phenomena (dharmatā), there is no basis for a mind of attachment. Thus, attachment is purified without needing to be abandoned. For the faithful who realize it in this way, even if they do not meditate and remain in whatever state they are in, because they have cut through objects and deviations, it is impossible for them to fall into the ordinary state. Listen, O essence of the assembly! Any "enhancement" beyond this is based on the hope that there is something more, and thus one does not know the ground. Therefore, all such enhancements are mistaken. Since there is no object and it is self-luminous, there is no need to meditate. If you understand the meaning of this with certainty, there is not even a speck of something more than the ground. Therefore, being primordially free from effort and seeking, however one acts, it is realized as the dharmakāya. There is no other dharma superior to this. Therefore, it is the great, effortless meaning. Listen, O essence of the assembly! By knowing this very awareness of the present, the ground of self-arisen wisdom, there is not even a speck of something to be sought elsewhere. Because there is no hope or fear, it is free from the ground. Because it is unchanging, it is the ground of all. Realizing this is to meet all the Buddhas. Listen, O essence of the assembly! Since the realization of all the Buddhas is understood in this very moment, there is no need for a foundation of virtue in the future. Therefore, there is no conceptualization of "realization." Being forever free from anxiety and doubt, it is free from the conventions of "suitable" and "unsuitable." Therefore, it is equal to the mind of Samantabhadra. Listen, O essence of the assembly! As for the scriptures, oral transmissions, pith instructions, and views of the vehicles—even the five elements, which are without awareness—have been wrongly taught by scriptures that are like a dream. Through the effort of the deluded mind, [one is led astray].

སྤང་སྦྱང་བསྒྱུར་འཇིག་ལ་སོགས་པ༎ ཐབས་མང་དཀའ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ གཉེན་པོ་བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པཡིས༎ ལྷག་པར་ཏིང་འཛིན་ཅི་བསྒོས་ཀྱང་༎ ཡུལ་དང་འབྲེལ་པ་མཆོད་ཕྱིར༎ རྟགས་དང་ཉམས་ནི་ཅི་བྱུང་ཡང་༎ བེ་མ་རིག་ཤན་འདི་མ་བྱེད་ན༎ ཉམས་མྱོང་བཟང་ཡང་འཕྲུལ་པ་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་ཡུལ་སེམས་གཅིག་ཟེར་བ༎ དེ་ལྟ་མཁས་ཀྱངསངས་མི་བྱ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་རྟོན༎ དེ་དག་གཞི་དེ་རྟོགས་པ་དང་༎ མ་རྟོགས་ཆུད་པ་མཆོད་ཀྱང་༎ འཕྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་སྐྱེ་བ་ལས༎ དོན་ལ་རྒྱུད་ལུང་ཆོས་མི་དགོས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བསྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། མ་བསྒོམ་གོ་ལམ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེང་སྟེ་ཞེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ གནས་ལུགས་ཉམས་ནི་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ནི༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་དོན། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་༎ བདི་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཡེ་ནས་གནས་པར་དོན་གོ་བས༎ སྒྲིབ་ཁྱོད་ཚོགས་བསགས་བྱ་མི་དགོས༎ རང་བཞིན་གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་ལ༎ བྱར་མེད་བསྒྲུབ་མེད་དོན་ཤེས་པས༎ བསྙེན་བསྐུ༎ ས་སུ། སུ་། ནསརྐྱེན་ན་མ་མ་ག་༎ དལུགངད་ག་འབྱོར༎ ཚུལ་འཇོས་ཀྱང་པམ་མངགས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་རྙིང་བརྟེན༎ ཡིནས་གནས་པའི་གཞི་ཤེས་པས༎ དེ་བཞིན་དོན་པ་རངགས་ལབས༎ སྣང་བའི་རྩོན་མ་འདེགས་མི་དགོས༎ ནུམ་ལ་ལ་འདྲང་དུས་སགས་ཅིད༎ ། རླུབ་རང་འབྱུར་ཕྱིར༎ གཞན་ནས་བཙལ་དུན་ལ་ཙམ་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་རྙིང་བནན༎ ཡེནས་གནས་པའི་གཞི་ཤེས་པས༎

Through various difficult methods such as abandoning, purifying, transforming, and destroying, and by generating and perfecting the remedies, no matter what higher meditative absorption (samādhi) is cultivated, if one does not distinguish between the object and the mind—because they are connected as objects of offering—then whatever signs or experiences arise, even if the experiences are good, they are delusions. Therefore, even if one is learned, saying that object and mind are one will not lead to buddhahood. Rely rather on the essence of the Guhyasamāja. Whether one realizes or fails to realize that ground, and whether one experiences it or not, since delusion and non-delusion arise from that, in reality the tantras, āgamas, and dharmas are not required. This is the meaning of the Guhyasamāja’s core: the intention of all buddhas is gathered into the single dharmakāya. From the Ratnaguṇasaṃbhava-tantra, this is the forty-ninth chapter, which teaches that there is no path of understanding without meditation. Then, to the assembled host, he spoke of the experience of the natural state: "The root of all phenomena is the meaning of realizing self-arisen wisdom (jñāna). Experience it right now; you are equal to all the blissful buddhas. Furthermore, listen, Vajrasattva! By understanding the meaning of how it has existed from the beginning, there is no need to accumulate the collections or purify obscurations. By knowing the meaning of the ground’s natural state—where there is nothing to be done and nothing to be accomplished—[one attains] the approach and accomplishment. [The text continues with the realization that] since the ground exists from the beginning, one need not exert effort toward appearances. Since the wind is self-arisen, there is nothing to be sought from elsewhere." Rely on the essence of the Guhyasamāja; by knowing the ground that exists from the beginning, the meaning is spoken of as it is. There is no need to lift up the burden of appearances. Since the wind is self-arisen, there is not even a fraction of something to be sought from elsewhere. Rely on the essence of the Guhyasamāja; by knowing the ground that exists from the beginning...

ཀུན་ཐབ་སེནམ་ཆོས་ཟླ་པ༎ འདྲ་འགྱུར་བྱ་བ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་གནངས་ཆོས་སུལ༎ དྷྲྀཀས་འི་ཤུ་བལ། མང་པ་རྩུབས་པ་ནི་ཡོང་བམེད༎ ག་ཉི་ད་ཐལ་མ། མ་མ་པ་འད༎ རྟག་བྱེང་བླད་མརིག་ས་སེཾ། བཅང་ཡོང་ན་ཛིན་པ་ད༎ གཞིད་རྗེངས་རྫུདྲགྶ་བབང་བསེད་། དེ་བྱང་རྗེས་པ་ལ་མཐའང་བྲས་མེད༎ དེཡང་འདུས་པ་མང་བནས༎ ཡང་དག་མ་ནང་དགོངས་པནི༎ ཞེས་འད་པ་པར་འཐོན༎ འང་ག་རྣམ་པ་ལ་གསལ་བ་ལན། ཚིག་ས་མ་དུ་སྣ་སྨིན་ན། ང་དུ་མེ་ཅེསསྦྱུ་བས་མ་བྱ་པ་ག་མ་དུ་ལ་མ་སྲེགས་པ། ངསས་ཐ་པ་མིང་པར་མེད། དངས་པ་པ་གས་མ་ནསོ༎ གདུནསས་རྙེང་བའི་ཐ་མ་མེད༎ འདིག་ཏུ་མ་ཀྱིས་འདུས་པམ་དོན་པསྡེ་ཀྱིང་དོན་གྱིགདང་ལྡན་ནས༎ དེ་འང་འདུས་པའི་ཕྲེང་བ་ཉན༎ གང་གིསནོཔས་མམ་ག་བར༎ ནཉིད་ཙམ་ཉིད་ཡིན་ཤེས་ན༎ གོ་འགྲི་བ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་མི་སྤོང་༎ མེ་རྒྱང་གཞིན་པོ་བསྒོམ་མི་དགས༎ དཀྟའི་ཞེས་པ་འ་ཉིང་པ། ད་བྱག་ས་གགས༎ དག་སསོ༎ མདུས་༎ གྱུ༎ ད་མ་ཤུངས་རྒྱས་སྲན་མཏུ་དསྤའཛིན། ངན་པ་མ་ཡོད་ན་པ་མྱ་གྲང་ག་ཟུང་པས། གནས་འགྱུས་དན་ཅིགསས་ཅིང་བསན་པའི་འསྲོ་འད་པར། ན་ག་ཏུལ་ཐོས་པ་འཕྲུལ། བྱ་མ་རྫས་སོད་པ་ན་བྱསལུང་དུ་ཐ་བ་མེད་དུ་བཔས་མས་ད། ། གས་ཡིན། གས་སས། བཏ་མེ་ནི་ག་རྒྱས་གགི་ལ། བླདག་མེད་མིགི་པ་རྣམ་པ་གསས༎ རང་ལན་རྒྱག་མམངས་བརྗི་གྱི༎ གིསགས་གི་ཁོམ༎ དང་། ཏིང་དང་མེང་པར་ཤེས༎ དེནིད་བདགཡུལ་ལཞེན་༎ དེབཔའི་བྱེད་པ་ཉ༎ འདུ་འཇི་སངས་སུ་ལ་བ་མས༎ བྱུང་ན་སྔགས་མལྡན་པའོ༎ དི་ལ་པ་ཅི་ཤིས༎ གང་མ་མ་དགས་༎ ག་ང་མྱེར་བྱུང་རིགགས་ཤེས༎ བདག་གཞན་གཞི་ལམ་ཐུབ་ས༎ བངསླད་ཅེས་ཉི་༎

In the month of the Dharma, the All-Provider, there is not even a speck of change. Therefore, in the future Dharma, Dhṛk’s essence is without the arising of many roughnesses. Since the two are exhausted, there is no mother or father. The constant agent is the ground of ignorance. If one holds to grasping, one is bound by the fierce and violent messengers of the Lord of Death. Therefore, for the noble ones, there is no limit to the end. Furthermore, from the many assemblies, the intended meaning of the perfect non-internal is thus revealed. Regarding the clarity of these aspects, if the words of the nose ripen, one does not act by saying "there is no fire." Since the essence is not burned, there is no name for the exhaustion of things. From the beginning, the essence is not exhausted. There is no end to the attainment of the state. Because the meaning of the assembly is not realized here, it possesses the core of the ultimate meaning. Thus, one hears the garland of the assembly. If one knows that whatever is grasped is merely the nature of reality itself, [one is liberated]. One who is confused does not abandon the arising of suffering. There is no need to meditate on a distant fire. Regarding the term daka, it is the essence. The activity is the obstruction. It is pure. It is the time. It is the transformation. It is the non-exhaustion of the Buddha’s patience. If there is no evil, then the cold and heat are grasped. Since the movement of the state is a single point of instruction, the desire for the path is like hearing the naga. When the substance of the bird is exhausted, it is like the non-dual state of the lung. It is the ga. It is the sa. The fire of the bta is the ga of the rgyas. The non-existent eye is of three types. One’s own response is the majesty of the rgyag. It is the gis of the gs. And, one knows the ting and the med. This is the attachment to the object of the self. The function of that is the ny. Having cleared away the distractions, one is the ma. If it arises, it is the mantra-endowed. What is known in this? It is not necessary for anything. One knows the awareness that has arisen in the fire. The self and others are the ground and path of the thub. It is the beng of the slad. It is the ny.

དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཐམ་པ་པའི་རྐྱེན་༎ འགྲོས་པརིང་པོར་མེད་ཆགས་པའོ༎ ཐཤེས་ང་རང་ཏུ་ཅིགས་སྟོང་གས། ཀྱིམ་ང་དོན་པར་པ་༎ དརྒྱོ་བདེབ་མཐར་མབྱུང་༎ མགཞིལ་གྲུབ་པ་མེད། ས་པདེ་ཡོངས་སྤང་དག་པའི་སྒོ༎ དེབང་འདུས་པ་ཉིང་པོནན༎ དེ་དག་བ་བ་རྣསགས་པ་ཡང་༎ ཤིན་མེད་དོ་ཟེ་ས་མྱོང་བྱ་༎ གནས་ནབ་འི་བྲེལ་ཡོང་ཡར་ཐག་ཅིད་༎ དེ་ཀྱིར་ག་ན་མ་ཀྱིས་གྱུའོ༎ སངས་ཀྱས་འམས་ཅད རྫུ་བྱ་ན། ང་མན་ཏན་ན་ང་ག་སུང་ན། པ་ཡོ་ཤེས་སུ་ཅན་བྱུ་། ངག་ག་ན༎ ན་གཅུལ་བ་འདསས༎ ། དང་ནི་བཞི་བཅྭམ་གཅིག་ལས༎ མེ་འཇོག་པ་པན་མ་གསུམ་ཡིན༎ གང་ན་ལྷག་མཐོང་དོན་གྱིས་ཟིན༎ དེ་རྗེ་མ་འབྲེལ་ཆོས་སྲིང་མྱོང་༎ ལུས་དང་ན་ཚིགཞི་པ་མེད༎ སྡུག་བསྔ་ལ་དེ་ཉིད་སྤུལ་སྐུར་ཤར༎ དེ་འང་འདུས་པའི་དང་བ་ཉིནསེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་ན་ཐུབ་པས༎ ཆགས་སྣང་རྣམ་གཉིས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ བྱམས་རླུང་ག་ལ་དམ་པར་ཞེན༎ མི་གབྱིག་ས་བས་མདུན་པས་ཟིན༎ གང་ལཞེན་འཛིན་པདྲི་ཟིན་ཉམས༎ དེ་ཉིད་པསུམ་པ་གཤེ་འ་མེད༎ དེ་དག་བསྔལ་བ་ས། ཤར༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བ་ཉིན༎ ཕྱི་འི་དྲུག་བསླཔ་རྣམ་བཞི་དང་༎ མ་རིག་རྐྱེན་པཞིས་བསྐྱེད་པའི་བྱ༎ གོན་མོངས་པག་ཆགས་དསགས་པས་གོལ༎ ས་སྤྱི་མ་ཤེས་གདམས་ངགགས༎ རྣོས་ཉི་གཞི་ལྡན་རྣམས་སུ་རྙེ་༎ གཞི་རྗེང་པ་མེད༎ དཔྱིར་འབྲས་བ་རྒྱས་ཀྱི་བྱ༎ དེ་འང་འདས་པའི་སྤོང་བ་ཏོན༎ སྡུག་བསྔལ་ཉིད་དང་བདེ་བའི་ཐོང་༎ དོན་པ་ཡེ་ཤེས་འབྲལ་བརྗོད༎ ད་ལྟའི་རིག་པའི་ཤིདང་ཡིན༎ དེ་བྱེར་སྣག་བསྔལ་བ་པའི་ངོང་༎ ད་བ་ན་མེད་ལེ་ཤེས་བྲི།

Furthermore, listen to the essence of the Guhyasamāja: The conditions of the final state are attachment to the long-term movement. When the wisdom of the self is thoroughly realized, the meaning of the khyim is perfected. Bliss does not arise at the end; there is no accomplishment in the ground. The door of purity is the complete abandonment of that state. This is the essence of the Guhyasamāja. Even those who have gathered these [practices] Should experience them as being utterly without [inherent] existence. The busyness of the abiding state is also severed; Therefore, it is transformed by the gna and ma. If all Buddhas were to perform miracles, And if the qualities of the speech were to be spoken, They would arise as the wisdom of the pa. In the speech, the na is the transcendence of the gcud. From among the four and one, The three are the non-abiding of fire. Wherever one is embraced by the meaning of lhag mthong, One experiences the chos srid of the vajra connection. There is no body and no cessation of words. Suffering itself arises as the nirmāṇakāya. Furthermore, the essence of the Guhyasamāja is the mind that can withstand the causes of suffering. Because the two—attachment and appearance—are [the cause], Why cling to the wind of loving-kindness? If one is not seized by the intention of the non-concealed, Whatever clinging and grasping is seized, the experience is lost. That itself is the third, without anger. Those sufferings arise from [the ground]. Furthermore, the essence of the Guhyasamāja is: The four types of external suffering And the effects produced by the four conditions of ignorance. One strays through the accumulation of the latencies of the afflictions. Through the instructions of the general wisdom, Those possessing the four bases are found. There is no ground of abandonment. This is the result of the expansion of the Buddhas. Furthermore, the abandonment of the Guhyasamāja is: The door of suffering itself and bliss. It is described as the separation from the wisdom of the meaning. It is the very essence of present awareness. Therefore, in the state of suffering, Bliss is the wisdom of non-existence.

ས་ས་རྒྱས་བྱེ་དགོངས་པ་ཀྱིས་ཅུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀ་ཐོམ་པ་འདོན། རྐྱེན་པོ་མ་ཏན་ཀུན་དུགི་ནང་ལས། སྡུག་བསྔལ་འི་ཐཾད་ཆོས་སུ་གྱི་ནཐུབ་པར་བསྟན་པའི་སྟོང་གཉིས་པའོ༎ ། དེའང་འདྲིས་པའིབདང་རྣམས་གས་ཤིང་རྐྱེ་ཐུ་༎ མིཆགསས་ལས་སུང་མ་བསྟེན༎ བདང་གོམས་སུན་པས་ང་རིག་ཐོ་མོ༎ གན་བྱེ་རྗེ་ཟིན་མེད་ཆེས་པ༎ རང་རིག་འབྲེལ་མེད་ཉམས་ལྡན༎ ས་རིག་མེད་ཅིང་བང་པོ་མེད། འབྲས་བུ་བདེ་བ་མཐོང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྟོང་པ་ཉོན༎ ཀུན་གཞི་ལུང་མ་བསྟན་པ་ཡིས༎ བསྒྲིབས་པ་ལུང་མ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ དང་བ་ཡིད་ཙམ་བགྲིབས་པ་ཡིས༎ མ་རིག་ཚུ་ལས་ལུས་བསྐྱེད་པས༎ བརྒྱལྡང་མངལ་དུ་ཆགས་ཙམ་ན༎ བརྗེད་དང་མ་དྲན་ཧད་དེ་བ༎ དྲན་མེད་དྲུག་གིས་ལུང་མ་བསྟེན༎ དྲན་མེད་ལུང་ལས་མ་གཡོས་པའི༎ ངེས་དོན་གདམས་ངག་སྔོན་བསྟན་ནས༎ ལུང་མ་བསྟན་པ་རང་སྟོང་ནས༎ གཞི་ཉིད་དོན་ཕྲད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ སངས་རྒྱསས་རྦག་ཅི་འདུས་པ་དུ་། རིན་པ་ལ་ད་བུན་ཀྱི་རྒྱུ་ལས། བཏང་རྣམས་རྟགས་ཅི་དག་རྐྱེན་ན་མ་ཀྱི་གསུས་ངས༎ དན་སྨྲས་ན་པ། རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་བ༎ གཉིད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དབྱེ་བ་ནི༎ དགེ་སྡིག་ལུང་མ་བསྟན་པའི་གཉིད༎ བག་ཆགས་བཟང་ངན་གཉིས་ལས་བྱུང་༎ དང་པོ་ལུང་མ་བསྟན་པའི་གཉིད༎ མི་ལམ་མེད་པའི་ལམ་མེབ༎ དེ་ལ་དགེ་སྡིག་རྨི་ལམ་བྱུང་༎ བག་ཆགསྐྱིམུན་པར་ཆོས་སྲུ་བྲིངས༎ དེ་མ་བསལ་བར་སངས་མི་ཆུ༎ དེ་ཕྱི་རངེས་པའི་ལུང་འདི་ལ༎ ཡིད་ཆེས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཞོག། དེར་བཞགས་ལེར་དྲན་མི་བྱ༎ ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་དེ་ཡིན་པས༎ གཉིད་ནི་ཆོས་སྐྱའི་ཀློང་དུ་ཐིམ༎ བག་ཉལ་གཞི་གནས་རིག་མ་རིག།

The Buddha’s intention is summarized in eleven points. From the Great Tantra of All Conditions: "All suffering is taught to be the dharma of the Sage; this is the second emptiness. Furthermore, when the habitual tendencies are exhausted and the conditions are severed, do not rely on the path of non-attachment. Through the exhaustion of habitual tendencies, self-awareness is revealed. Without grasping at objects, there is no fixation; self-awareness is free of connection and possesses experience. Without awareness and without faculties, the fruit of bliss is seen. Listen to that emptiness of the gathered [elements]: because the universal ground (ālaya) is neutral, it is obscured by neutrality. Through the slight obscuration of the pure mind, the body is produced from the stream of ignorance. At the very moment of conception in the womb, there is a state of forgetfulness, non-recollection, and a blank stupor. This is the neutrality of the six non-recollections. Without wavering from the scripture of non-recollection, the instructions on the definitive meaning were previously taught. From the self-emptiness of neutrality, the ground itself is the dharmakāya, the meeting of the ultimate meaning. All the Buddhas are gathered therein. From the cause of the cloud of preciousness, I have spoken the signs of the conditions. Thus it was said. The Teacher of Awareness declared: 'The classifications of sleep are: virtuous, non-virtuous, and neutral sleep. These arise from the two types of habitual tendencies, good and bad. First is neutral sleep, a path without dreams. From that, virtuous and non-virtuous dreams arise. The habitual tendencies are obscured in the darkness of the dharma. Without clearing that away, one will not awaken. Therefore, regarding this definitive scripture, rest in the expanse of awareness. Resting there, do not engage in recollection. Since that is the natural state of the nature of phenomena (dharmatā), sleep dissolves into the expanse of the dharmakāya. The ground-abiding awareness and non-awareness are the latent tendencies.'"

རྨི་ལམ་རྣམ་གསུམ་གང་བྱུང་ཡང་༎ གཞན་གྱི་བང་ནི་མཆོད་པར༎ སད་དུས་གདམས་ངག་འདི་དྲན་པས༎ གཉིད་དེ་ཆོས་སྤར་རང་ཤེས་ཕྱིར། དོན་ཙམ་ཉིད་ན་ཉམས་སུ་མྱོང་༎ དེ་ལ་རྨི་ལམ་གྲུབ་པ་མེད༎ འབྲས་བུ་མི་ཏོག་ཆོས་སླར་ཤར༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ མནན་སུན་ནམས༎ བླནས་ང་ར་ནངས༎ སངས་མ་ན་ས༎ མཐ་གད་ས་། ག་མ་ཡ་༎ ན་ག་ས་དུག་གང༎ ན་གད་༎ བདསསྦྱར་དྲན༎ རིན་ཆེན་གངར་བཅུག་པ་བཞིན༎ བྱེད་ཡང་ས་དདུས་གདམས་དག་ཤེས༎ རྨི་ལ་མ་གང་ཡང་མི་བསམ་པར༎ དྲན་དུ་མི་གཟུག་རྗེས་མི་བཅད༎ གདམས་ངག་དྲན་པས་པགཉལ་མེད༎ དེ་ཤས་རང་བྱུང་གྲོང་དྲིམ་ཡིན༎ དེ་ཡང་དདུས་པའི་སྟོ་པོ་རྟེན། རྨི་ལམ་བཟང་ངན་སྤྲིན་བཞིན་དུ༎ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ངང་དུ་སངས༎ བརྗེད་དྲན་ནོར་ནི་རྙེད་པ་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མ་ཡི་མངལ་དུ་གནས་དུས་ན༎ འཆི་ཀར་དྲན་པ་མུན་སོང་དང་༎ བརྒྱལ་དང་མ་དྲན་བརྗེད་པའི་དུས༎ གདམས་དག་དྲཔ་མེད་ཀྱང་ནི༎ གཞན་གྱི་བར་ནི་མཆོད་པར༎ དེ་ཚེ་དྲན་རྙེད་ལྷག་མཐོང་ཤར༎ དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར༎ བར་དོར་མངོན་སངས་རྒྱས་པར་ངེས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བཀྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན༎ ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། གཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཐིམ་དུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེང་བཞི་པའོ༎ ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ གཏི་མུག་རང་གྲོལ་རྐྱེན་ཐུབ་པས༎ མ་རེག་ཤེས་བཞིན་ལུང་མ་བསྟན༎ གང་ཡང་མི་སེམས་གཏི་མུག་སེམས༎ ལུང་ལྡནབློན་མའི་དོན་བསྟན་པས༎ རང་རིག་ཆོས་སུ་ལིད་ལ་ཤར༎ གཞི་དང་ཕྲད་པས་མུན་པ་བཆག།

Whatever of the three types of dreams may occur, As an offering to the intermediate state, By remembering this instruction at the time of waking, Because that sleep is recognized as the Dharma-press, The mere object itself is experienced. In that, the dream has no established existence. The result is the flower of the Dharma arising again. Listen to that, Vajrasattva! ... Just as a jewel is placed within a casket, One knows the instruction at the time of acting. Without thinking of any dream whatsoever, Do not fix it in memory, do not follow its trail. By remembering the instruction, there is no more sleeping. That is the self-arisen, stainless city. Furthermore, it is the essence of the assembly. Good and bad dreams, like clouds, Dissolve into the state of the empty nature of phenomena. It is like finding the jewel of mindfulness that was forgotten. Listen to the essence of the assembly! While dwelling in the mother’s womb, At the time of death, when mindfulness has gone dark, In the state of fainting and unconscious forgetfulness, Even if the instruction is not remembered, As an offering to the intermediate state, At that time, mindfulness is found and special insight arises. Because of experiencing it in that way, It is certain that one will manifest Buddhahood in the bardo. This is the meaning of the consultation in which the realization of all Buddhas is gathered into one in the Dharma. From the Tantra of the Source of All Precious Qualities, this is the fourth chapter, showing sleep as the expanse of primordial wisdom. The Teacher Sarvavid again spoke: Because ignorance is self-liberated and withstands conditions, It is untouched, a neutral state of awareness. Without thinking of anything, the mind is ignorance. By teaching the meaning of the authoritative lineage, Self-knowing awareness arises as the Dharma. By meeting the ground, darkness is dispelled.

འབྲས་བུ་ཆོས་སྒྲ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་རྐྱེན་ཐུབ་པས༎ ཡུལ་ངན་ལ་དོག་སྐབ་ལ༎ ཞེ་སྡང་སེམས་འཁྲུགས་བརྗོད་པ། ཉམས༎ མིའས་མ་ཡུལ་གྱི་རྗེས་མི་བཅད༎ དེ་དུས་རྟག་ཆད་མཐའ་བྲལ་ཉམས༎ རང་གཞན་གཞི་ལ་གྲུབ་པ་མེད༎ འབྲས་བུ་རང་རིག་སྤྲུལ་པར་ཤར༎ དེ་ཡང་འབུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ང་རྒྱལ་རེང་བྱེད་རྐྱེན་ཐུབ་པས༎ གཞན་དག་ལྡེམ་པོས་སྨྲ་བ་ལ༎ ང་བདེན ྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾ ན་ན་གག་། ལ་ས་མ་། ན་ས་ན་ན་། སུས་ས་མི་མ་། སད་ལ་ས། ད་བ། དང་ཅས་རྣལ༎ དབྱུག་མ་མ་གྱུར་མེད༎ གས་ཤིག་། ག་༎ ལེགསྒ་ག་ཡ་ན་ག་ཤེས་ཆུང་༎ དག་། ས་ཀྱི་ཐམ་ད་ཅིང་བས་བཅོས་ཟླག་ཙས་མ་པ་མམ་ཛི་ཏུད་དུ་གན་ས། དད་པཔསྒ་། ན་། མ༎ ། ནལཔ༎ ཆོབ་སྡུག་དང་ས་དག་པལ། རྣམས་། ན་གྱིས་ཐུ་བར། ན་རྫམས་ཐུ་སྷོ༎ ན་དང་རྣམ་མ་མ་ཐར༎ དོན་ད་པན་མམ། པཔ་གསཔཐམས་མིས་ལས་མབྱུང་བྱེད༎ སྒྱིད་ལ་མན་དག་སནས་མི་དགས༎ ངན་ཆོག་ཉྀད་ང་རྒྱད་མེན༎ ང་སདང་ས་གྱུམ་དང་ས༎ མམཁྱེནས་ཞིག་ཏུ་མད༎ ངང་བྱུ་པ་བས་མེད་པཔ༎ ས་ཐའ་གཞནནས་རབ་མེ༎ ང་ན་པ་ཚག་། རྣས་ད༎ ས༎ སྨོ། སུན་༎ ན། ད་པག་ནས། བྱེ་ཟུགསས༎ གཅའ་བྱུང་བ་ཤ་ས༎ ཐུང་བརྗེ་མ་ཟུ་བན། ས་རིག་པ་དས་མེད་པ། ལ་མེད་པར་བགནས་ཅི༎ རྣམམ་པ་ས་ཐར་དུགས་འདུས༎ གཅིགས་རྫུན་ཀྱིས་འསུང་མད༎ པ་མན་ཏམསཆོས་སུའི་གཟུགས་བརྟན་གཟུགས་སུ་འབྱུང་༎ ནིནང་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་སྲ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་ཕྲགཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བ་གྲོས་པ་འཛིན། རིན་པ་ཆ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འཐུང་གི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་དབང་གི་བ་ཚམ་ཆ་གནས་བསལ་། ལའབྱིར་བདུན་པའི༎

The fruition is the omniscience of all sounds of the Dharma. Listen to that, Vajrasattva! Because the self-liberation of hatred is capable of withstanding conditions, when encountering adverse objects, the agitation of the mind that is called "hatred" is the experience. Do not pursue the traces of the human object. At that time, the experience is free from the extremes of permanence and nihilism. Self and other are not established in the ground. The fruition arises as the emanation of self-awareness. Listen to the essence of that which has emerged! Because the stiffening of pride is capable of withstanding conditions, when others speak with indirect or hidden meanings, [the thought] "I am right" [arises]. [The text continues with a series of corrupted or archaic syllables and fragments.] ... [The text concludes with:] ... the pure and the impure, and so forth. The experiences. In the Nagyi Thubar: "The nāḍas are the thusho. Na and rnam are not liberated. The ultimate meaning is paṃ. All phenomena arise from the pa. There is no need for secret instructions on the gyid. The evil doctrine itself is not the ngar-rgyad. I and the earth have become the earth. There is no one who is not omniscient. The nature of arising is non-existent. There is no other limit. I am the ngan-pa-tshag. The ears, the sa, the suṅ, the na, and the da-pag—from these, the bye-zhugs arises. The gca-bya arises from the sha. The thung-brje is not the zhu-ban. The sa-rig-pa is without time. What is the meaning of abiding without a la? The aspects are gathered into the thar-du-gs. The gcig-skyes is protected by the rdzun. The pa-man-tams arises as the form of the chos-sku. The inner non-existence is the ye-shes. The intention of all the saṅs-rgyas is gathered into a single chos-phrag. This is the bka'-ba-gros-pa-'dzin. From the Rin-pa-tsha-yon-tan-kun-'thung-gi-rgyud: The lha-dbang-gi-ba-tsham is cleared away. This is the seventh la-'byir."

དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་པ༎ ཀུན་རིགས་ལ་པོས་བཀའ་སྩལ་བ༎ ལུང་ལྡན་ངས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་འདྲི༎ དང་ལྡན་ཀུན་ལ་འདི་མེད་ན༎ ནམ་སྨིན་ལུས་དང་མཐལ་བར༎ སངས་སསད་རྩྭ་དགོངས་པ་ཉིད༎ གཔགཅི་ཏུས༎ འཐལ་པ་མེད་པ་མ། གས་པ་མེ་ད་དོན༎ ནས་འོ༎ ཅདངས༎ ག་སྦྱར་བྱས་པཐམས་ཅད་ཅན༎ བཅྭ་ང་སས་ན་། ༎ ད། མ་ཡོ་དུས་འག་བ་། ག་པསྒྲམ་མངས་པན་དང་༎ དཤེས་མ་མངས་ཅན་གཅུས། དཔ་ནགས་ས་ནསས་ས་ཏགས༎ ད་ག་། ད་ནན་ང༎ ནག་མ་ང་ན། མ་མེད་པ་ས་དུ་། ས་ས་ས་མ བསྔོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བསྟན་པར་ལེའུ་སྟེང་བརྒྱད་པའོ༎ ། དམ་མྱུའ་དུ་སེམས་ལྷག་གིས༎ ངན་ཏུ་མཚོལ་ངས་ལ་བ་བྱེར༎ ནར་སེམས་ལ་དན་དུས་པ༎ གཞལ་འཐུང་ང་མེད་པས་ན༎ སེམས་ཅན་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་འགྲོ་དོན་མེད༎ ཚད་དང་ཁྱོད་མེད་མི་འགལ་ལམ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གས་ན་ནས༎ རིག་འཛིན་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཡེ་ནས་དག་པའི་གཞི་ཉིད་པ༎ དུས་གསུམ་དག་ཏུ་འགྱུར་མེད་པས༎ ཟད་པ༎ ཆོས་སུ་སེམས་ཅན་ཀུན་ཁྱབ་པས༎ ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་ནི་ཅིལ་འཆད༎ ཡོད་པས་མེད་སོང་མ་ཡིན་པས༎ ཆད་པའི་སྲུང་བ་གང་ལ་འདེབས༎ དོན་ལ་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མེད༎ གཞི་ཤེས་འབྲལ་མེད་གཅིག་པུས་ཆོག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉན། རིག་རྨོངས་པའི་ལོག་སྟ་ཅན༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ འབྱུང་བཞི་ཐབས་ཀྱིས་ཚང་གོས་ཟེར༎ རང་ཡིད་ཁྲ་བོར་ཡོད་པ་ལ༎ རང་རིག་ཡིན་འདོད་རྨོངས་པ་ཀུན༎ འབྱུང་བ་དངོས་སྙིགས་གཞིར་ཞེན༎ འདུས་བྱས་འཐུང་བའི་ཁ་དོག་ལས༎ ཡེ་ཤེས་ལྡནཛད་ལྡར་འདོད༎

Then, the Lord of All-Knowing, addressed the assembled multitude: "I shall ask about the great tantra of the authoritative lineage. If this is absent for all those who possess [the potential], then until the ripening of the body and its end, the very intention of the Buddha will be like grass. If there is no exhaustion, there is no cessation; if there is no cessation, there is no meaning. From that, all that is joined is possessed of everything. If one does not realize it at this very time, it is like a forest of darkness. If one does not possess wisdom, one is bound by the five [poisons]. From the ground of the dark [ignorance], one is designated as such. The meaning of the dedication: from the Tantra of the Source of All Qualities of Jewels, this is the eighth chapter, which teaches realization at this very moment. If one asks: 'If the mind is ultimately empty, it is scattered and difficult to seek. Since the mind is ultimately empty, and there is no measure or limit, because there are no sentient beings, would the stream of compassion not cease and the benefit of beings be absent? Is this not contradictory to the lack of measure and limit?' Having heard the meaning of that request, he spoke to the retinue of Vidyadharas: 'The ground itself is primordially pure; because it is unchanging throughout the three times, it is inexhaustible. Since the Dharma pervades all sentient beings, how could the stream of compassion ever cease? Because existence has not become non-existence, what protection could be applied to a cessation? In reality, there are no Buddhas and no sentient beings; the inseparable knowledge of the ground is sufficient. Furthermore, listen to the essence of the assembly: those with the distorted views of ignorant delusion say that the unconditioned nature of phenomena is filled by the four elements through skillful means. While their own minds are variegated, all the deluded ones desire them to be self-awareness. Clinging to the elements as the actual dregs of the ground, they desire the colors of conditioned elements to be the five wisdoms.' "

ཕྱི་ནང་ཕུད་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན༎ ནན་གྱིས་གཟུགས་སུར་བློས་བསྒྱུར་ཀྱང་༎ ཡུལ་གྱི་འབྲེལ་པ་མཆོད་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་མི་འབྱུང་ཤིན་ཏུ་གོལ༎ དྲ་སྦལ་སུ་ལ་གོས་བྱེད་འདྲ༎ ཕྱི་སྣོད་མི་འགྱུར་བཅུད་འགྱུར་ཟེར༎ གཞི་ལ་འབྱུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བདོག་ལྔ་དང་འོད་ལྡནི༎ གཞི་མི་ཤེས་ལ་སྣང་བ་ལས༎ དོན་ལྡན་ཀུན་ལ་གདོད་ནས་མེད༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གཅིག་ལ་ཡོན་ཏན་ཀུན་སྣང་སྟེ༎ གང་ཡང་མི་འགལ་ཆོས་སུ་ནི༎ རང་རང་མཐོང་སྣང་སོ་སོ་ལ༎ བཟང་ཏོག་གཟུགས་སྲན་མ་གཉིས་འབྱུང་། ངན་རྟག་འགྲོ་དྲུག་ལུས་སྡང་བ༎ གཞི་ལ་གཉིས་ཀ་མེད་ལས་བྱུང་༎ ཟུང་ཡང་ཕན་གནོད་གཉིས་ཀ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་འཁོར་འདས་མ་རིག་ཆོས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པ་ཉོན༎ འཁོར་གྱིས་བརྒྱའི་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ རང་ལ་ཡོད་པ་མ་རྟོགས་པས༎ འགྲོ་དོན་རྩེད ཚུལ་བཟླ༎ ཕགསུ་སྒྱུམ་ངས་སཅས་འདང་༎ ཨུ་པས་། ང་བ་༎ མ་དགུང་པ་པ་དངས་པ་བྱུད་དུ༎ མདུན་འདང་ང་ཐ་དང་༎ ད་བས་ན་པ་གདུའདང་༎ སྦྲུམ་གགས་སུའ་ཡ་བྱ༎ བ་སྙམ་སསུམདྲ་བདང་༎ དེབྱང་གས་རྒྱ་བྷྲྀ་ངས་ཁྲིངས༎ གནས་གྲགས་ས་ས་ཨཱཿས་མིན༎ དཱི་ཡང་ད་བྱེ་རྣམས་ན་། བཻ་ནས་གནས་པང་སེམས་མེད་དེ༎ ཉན་ས་རང་ཅུ་བ་དང་ག་འཛིང་༎ ཤེས་བ་དཔོ་ན་རྫོགས་ས་གས་ངས༎ མ་མང་གཞི་པར་གྱུ་འཛིན། དལ་སྲུང་མཐོང་བ་ཿ༎ ཆོས་སུའི་གཟུགས་བརྙན་མ་ཤེས་སྷོ། ངན་ཏོག་སྤུང་བྱིང་མོས་གུས་བྱེད༎ ཆོས་སྲུངས་ཤེས་ཅུང་དྲུག་ད་༎ དག་ཏལ་ཉོན་མོངས་སྒྲུབ་པ་ཡིན༎ ད་བྱེང་མ་ཡོ་གཞིམ་ཤེས༎ སྒེག་ནུར་རྒྱ་མཐོང་བསྟེགས་པ་འདྲ༎ དབང་འདས་པའི་དང་ཏན། ༄འིསྙེན་མ་རྫ་ན༎ དུ་ཕྲེ་འི་ས་ཡིན༎

Although one may forcefully transform all outer and inner aggregates, elements, and sense bases into form through the intellect, because the connection to the object is not severed, a buddha will not arise; this is a profound deviation. It is like a frog trying to wear clothes. Some say the outer vessel does not change while the inner contents do; however, because the elements do not exist in the ground, the five possessions and the five lights appear only to those who do not know the ground. In reality, they have never existed from the beginning for anyone. Listen again, O essence of the assembly! Within the one, all qualities appear; in the dharma where nothing is contradictory, there arise the excellent and the coarse according to each individual’s own perceptions. The excellent are the forms of the Victors, and the coarse are the loathsome bodies of the six classes of beings. Both arise from the ground where neither exists. Even as a pair, they lack both benefit and harm. Therefore, samsara and nirvana are the phenomena of ignorance. Listen again, O essence of the assembly! By the bodhisattvas of the retinue... Because they do not realize what is within themselves, they reverse the manner of acting for the benefit of beings. Like a magician and his illusions, they are deluded. Through the power of ignorance, the pure realm becomes impure. Because of this, they perceive the front and the back as distinct. Therefore, one should not grasp at the appearances of the illusory. Thinking, "I am the master," they are bound by the net of the three poisons. They do not know the place of abiding, and thus they are not the āryas. Furthermore, those who are divided into the two vehicles, the Śrāvakas and Pratyekabuddhas, are attached to their own views. Because they do not know the perfection of primordial wisdom, they grasp at the basis of the manifold. Seeing the protection of the self, they do not know the reflection of the dharma. They perform devotion to the accumulation of the "bad" and the "stupid." They know a little of the protection of the dharma, but they are practicing the afflictions. Because they do not know the non-dual basis, they are like a dancer performing on a stage. The qualities of the transcendent power are the ornaments of the muni. This is the ground of the tathāgata.

རྨེད་མ་གས་ཏེ་བླགངས༎ མད་དུ་འཕྲལ་ལེརྟགས་སྐྱེ༎ དེ་ངས་ཡང་ཟད་པ་མེ། སངས་རྒྱས་བྱར་དག་ན་ཅིག་འདུ་ཡ་མས་པ་དིན། རམ་ཅ་ན་ཏནའབྱུང་གི་སྤྱད་ལས། མས་། པ་དུ་པ་། སྨན་གསལ་བརས༎ ཧུད་བདག་རྣ་རྣམམས་དཔ་པ༎ རང་གཏོགས་དོན་འདི་ན་དགསཔ༎ བ་གངས་སུ་འདི་དག་པས༎ འདག་རྟགས་པཤད༎ རྗེ་འ་དངས་མྱ་ཅིར་སྣང་ཡང་༎ འབུལ་བའི་མེད་ཀྱིས་རྟོགས་པལ་ས༎ དོནམ་མ་དབང་ང་འདི་རྣཾས༎ རིན་ཡིན༎ གང་ཡང་མ་དུན་མ་ཛེས་སྲུང་ཤེས༎ དུ་ཡང་འདས་པ་མན༎ བག་པ་མཛོན་སུམ་ཟིན༎ མ་བཅས་པ་ལགསས༎ འོད་ཅེས་དོད་ལ་གྱུང་བ་མེད༎ ང་གགས་པཔ་ང་ཆུབ་༎ འགྲའང་ས་དབང་ངས་གནས༎ ཤེས་པགས་པ་པ་ནང་མ་མཇལ༎ ང་དུ་མེད༎ དང་འདུས་པ་བ་ན༎ ཉི་ཤར་དྲན་ཅིང་མེད་པ་བཞིན༎ གནས་གྲགས་གན་དང་དྲ འབྲལ་མེད་ཤེས་པ་ཡུལ་དང་བྲལ༎ བསམས་ནས་མདབ་མ་ཡིན་ཏེ༎ གང་ན་ནས་མེད་པཀུན་གྱིགན༎ དཉྀད་ཏུགས་པས་ཀུན་བཟང་དྲུགས༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགངས་པ་གཅིག། དེ་བྱེར་ཐིག་ལེ་ཞག་གཅིག་ཡིན༎ འདི་འགྱུར་མེད་པ་ནམ་མཁའ་དང་༎ དེ་པང་འདུས་པ་འ་སྐང་བརྟན༎ ཆོས་མྦ་ལྱེ་ཤེས་རྟགས་རྒྱམ༎ དེ་ཀྟའི་ཤེས་པ་ད་པ༎ ང་བ་བྱུང་བྱེར༎ འི་འ་ན་ད་༎ ནི་གཉིས་ཀྱང་ཟུང་བྱུ་༎ མ་ངྒེ་ཁེ་ས་མ་ག་མྱོང་༎ མཽང་པ་ཆུང་ཤེས་གས་པ༎ ནག་དང་འངས་པ་མེད་པ་འགྱུར༎ བད་མི་ད་མཀུན༎ དོན་ལ་རང་རིགཅོས་སྨྲ་ག་གསུལ་དང་མིགས་ལ་གང་ཡང་རུང་༎ འདོན་མེད་ང་བྱུང་ཆོས་སྒྲལ༎ དཱ་དང་མདྲན་གང་ཤཱར་ཡང་༎ གང་གི་གཉེན་པ་བརྟེན་མི་དགོས༎ གང་ཡང་ཆོས་མྱུང་ཤེས་པའི་ཕྱིར༎ བེངས་དང་མ་མེདས་གད་ནས་མེད༎ དེ་ཡ་འདུས་པའི་རྙེང་བ་སྟོན༎ མཅན་ཀུན༎ ལུང་རྒན་མཐང་བུག་མ་དག།

The seam is not torn, yet it is wide open. In an instant, the signs of realization arise. That too is exhausted; there is no fire. When the buddhas are pure, they are gathered in a single state. From the Ratnaguṇasaṃcayagāthā: "The mother of the buddhas, the mother of the bodhisattvas, the mother of the śrāvakas and pratyekabuddhas, the mother of all beings." Alas! I, the one who is without self, am the very essence of the self. This meaning, which belongs to oneself, is the pure state. Since these are purified within the expanse, I have explained the signs of self-purification. Whatever appears to the lord, it is realized through the fire of offering. These objects of the non-dual power are the jewels. Whoever knows how to guard the non-conceptual, that too is not the past. The hidden is directly perceived; it is without fabrication. There is no change in the state called "light." I am the awakened one, the state of enlightenment. Abiding in the power of the ground, the consciousness of the inner and outer does not meet. There is no "I." When the union occurs, it is like the rising sun and the absence of darkness. The famous place and the sound are inseparable; consciousness is free from objects. It is not something to be thought about, for it is the ground of all that is non-existent. Through the realization of that very essence, it is the mind of Samantabhadra. The intention of the victors of the three times is one. That is the single bindu of the drop. This is the unchanging space, and the union within that is the firm sky. The ocean of signs of the dharma of the dharmadhātu is the wisdom of that very moment. The arising and ceasing are non-dual. The two are also a union. I have not experienced the non-dual. The small wisdom of the nameless becomes the absence of darkness and the past. All is not "I." In the ultimate sense, self-awareness is the dharma; whatever is perceived in the three times, it is the dharma of non-arising. Whether it is remembered or not, there is no need to rely on an antidote. Because all phenomena are known as they are, there is no place for weariness or ignorance. That shows the finding of the union. All sentient beings, the old scriptures, and the pure apertures—[all are complete].

གཞི་ཉི་མ་ཤེས་པར་དུ་ཡང་༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུལ་བ་ཡིད༎ དཔྱིར་དང་པས་ཅི་སྒོམ་ཡང་༎ བྲིང་སྐྲོད་ལངས་དང་མ་ཡེངས་འབྱུང་༎ རང་བཱ་ནན་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད༎ ཀུན་ཀྱང་དང་འདྲ་མ་ནས༎ གདམས་ངག་ཅན་པ་སྔོ་མུར་འདེབས༎ དེ་ཉིད་ག་ཉིད་མ་དེས། ཆོས་སྤྱོད་བརྩོན་ཡང་རྡུལ་འབྱོར་མིན། བསྐལ་པར་བསྒོམས་ཀྱང་སངས་མི་རྠ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུགཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་བགྲོས་པ་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གནི་དང་ཕྲད་པའི་རྟོགས་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ས་དྲུག་ཐུབའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སམས་དཔའྱིས༎ འདུས་པའི་ཚོགས་པ་པན་གདགས་ཕྱིར༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་འདིད་ད་གསོལ༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཆོས་སྦལ༎ སང་ཀྱི་གས་པའི་ཡོན་ཏན་གང་༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་དི་ལྟར་འདུས༎ གཞན་གྱི་འབྲུ་ནི་དེ་ལྟར་བྱེད༎ གཞིལ་མ་འབྲས་བུང་དི་ལྟ་གཅིག། ཀུན་རིག་ཏུ་འངོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེན། པ་ན་པ་ན། ཅྀའབས་ང་རྫོག་པ་འ་མེ་ས་ག་ལན༎ མ་ན་དང་༎ བརྟན་གསས། ད་གན་བྱས་རྒྱ༎ དང་ཡུས་མས་ཏན། ག་ཡང་མཇུག་འ་ངགས་ན་ཀྱིད་པ་ག་ཏན། རྗེལ་གྱིས་པབྱ༎ མངོན་ནན་སངས་འབྱུ་མ་ས༎ ས་གཉིས་པ་ཟླམ་ལ༎ ན་ནི་རྒྱལ་ཁྲིམས་ད་མ་ག། བཤཱཉ་ས་མགན་འགྱུར་བ་མེད༎ སྒྲུབ་མ་དང་གནས་སྒྲ་གས་པ༎ ངན་ག་སྤྱས་པ་དང་ཡུལ། ལྡན་ན་ད་ཅམ་༎ རྟེན་པ་མསགཏིད་ནམ་རློམས༎ ལེ་གས་དང་མང་མེད༎ ས་ནི་བཞི་མཽད་བྱེད་ལ༎ ནི་བརྩོན་འགྲུས་རི་སའང་༎ ཝཱན་པ་གཆགས་དྲན་མི་སྦེད༎ འདིག་རྟེན་མཆོད་ཅ་ན་ཐཱ་མ༎ སི་ནི་ལྔ་བ་ལྡངས་ད། འཾ༎ རྐྱེ་ནི་པས་མ་ཏ་དང་དྲ༎ ༦ལན་གྱི་རྟེན་མི་བྱུང་༎ ག་ངེས་པ་དོན་ལ་བྱུ་ཛྲ།

Until the ground is known as the sun, the delusion of object and mind remains. No matter what one meditates upon with initial effort, agitation, excitement, and non-distraction will arise. One will engage in various activities of self-conceit. Since all these are like that from the very beginning, those with instructions merely cast a cold glance. If one is not certain of that very reality, even if one is diligent in Dharma practice, it is not the yoga of the path. Even if one meditates for an eon, one will not awaken. This is the meaning of the consultation in which the realization of all Buddhas is gathered into the single Dharmakāya. From the Ratnaguṇasaṃbhava Tantra, this is the sixth chapter, showing the realization of meeting the ground of Vajrasattva. Then Vajrasattva, in order to benefit the assembled gathering, addressed Samantabhadra with this request: "Regarding the single bindu, the Dharmakāya, what are the qualities of the realization of the Buddhas? How is the intention of the Buddhas gathered? How do the seeds of others function? How are the ground and the fruit one? Please explain how they are gathered into the All-Knowing." Thus he spoke. Then [Samantabhadra replied]: "The ground is the perfection of the nature of reality. It is the stable and the firm. It is the seal of the primordial state. It is the essence of the mind. It is the end of all conceptual elaborations. It is the ultimate, the unchanging. It is the state of non-attainment and non-abiding. It is the abandonment of the objects of the lower vehicles. If one possesses this, one is a true practitioner. It is the depth of the support, free from arrogance. It is without beginning or end. It is the fourth ground, the maker of the unconditioned. It is the mountain of diligence. It is the non-concealment of the habitual tendencies of mindfulness. It is the supreme offering of the world. It is the fifth ground, the arising. It is the cause of the primordial state. It is the support of the response. It is the emergence of the definitive meaning."

མད༎ ས་ནི་དྲུག་པ་མངོན་གྱུར་ལ༎ རྟེན་ནི་ཤེས་རབ་ལྡན་དང་འདྲ༎ བྱེ་ཤི་མེད་པའི་ལམ་ཡང་སྟོན༎ ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཆོས་བླར་མཆེན༎ ས་ནི་བདུན་པ་རིང་སོངས༎ རྟན་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འདྲ༎ རྩལ་ནི་དྲུག་ལ་ལྡན་དུ་འགྱུར༎ འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པ་མེད༎ ས་ནི་བརྒྱད་པ་མི་གཡོག། ནི་ལྡན་ལམ་རིན་ཆེན་འདྲ༎ ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཀྱད་ནས་དག། དམ་པར་བལྟ་བ་གང་ཡང་མེད༎ དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ལ༎ རྟེན་ནི་སྟོབས་ཆེན་ཉི་མ་འདྲ༎ རྩལ་ནི་ལོག་པ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༎ སངས་རྒྱས་ས་ལོ་ངེས་པར་འགྲོ༎ རང་སེམས་ས་ནི་བཅུ་པར་འགྲོ༎ རྟེན་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་དང་འདྲ༎ རྩལ་ནིསྤེལ་དག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ དེ་ལས་བགྲོད་མེད་སངས་རྒྱས་ཉིད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་དགས་བཅུའི་རྟེན་ལ་སོགས༎ དཔེར་བྱུང་ཆོས་སྲུང་འདྲས༎ གདུལ་བྱའི་རིམ་པས་བཅུར་བསྟན་ཡང་༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པརབཀའ་འགྲོས་པའི་དོན། རིན་པོ་ཆེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། ས་བཅུ་རྫོགས་པར་བསྟན་པའི་ལེ་ལྕེ་རེ་གཅིག་པའོ༎ འདུས་པའི་འབོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཆེན་མོངས་པའི་དོན༎ དེས་དོན་མ་ནོར་འདི་རྟོགས་པས༎ གདམས་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་འདུས༎ དེ་བེ་དོན་རྟག་ས་དངགསུམ་ཀར་འདུས༎ དེ་འང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉིན༎ ལྟབ་འབོ་འགྱུར་མེད་པ་ལ༎ ཀྱེ་གགས་མེད་པའི་དག་ཤད༎ མ་བཙས་རང་དྲགས་སྤོད་པ་བདེ༎ དོགས་མེད་པའི་འབྲས་བུར་གནས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དགོངས་པར་གནས༎ དེ་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ༎ འཛམ་ཕྲེང་བྱེ་འཕྲག་བརྒྱར༎

The sixth ground is Manifest; its support is like one endowed with insight. It also shows the path without differentiation, and all virtuous dharmas are supreme. The seventh ground is Far-Gone; its support is like a spiritual friend. It possesses the six skills and is unstained by the defects of saṃsāra. The eighth ground is Immovable; its support is like a precious jewel. The obscurations to the knowable are purified from the root, and there is no view of anything as ultimate. The ninth is Excellent Intelligence; its support is like the powerful sun. Its skill liberates the erroneous into the expanse, and one will certainly proceed to the ground of Buddhahood. One’s own mind proceeds to the tenth ground; its support is like the expanse of primordial wisdom. Its skill is the increase of all-pervasive omniscience. Beyond that is Buddhahood itself, where there is no further travel. Listen to the essence of this assembly! These supports of the ten grounds and so forth are illustrated by examples, such as the protectors of the Dharma. Although they are taught as ten according to the stages of those to be trained, the essence of authentic primordial wisdom is the single intent of all Buddhas, gathered into one Dharma. This is the meaning of the consultation from the Tantra of the Source of All Precious Qualities, the sixty-first chapter teaching the ten grounds in their completion. He spoke to the assembled retinue: "The meaning common to all Buddhas is the unerring ultimate reality. By realizing this, the special instructions are gathered. That essential meaning is gathered into the three: the ground, the path, and the fruition. Listen to the essence of this assembly! Regarding the view that is unchanging: O, the explanation of the unobstructed purity is easy, a conduct of natural spontaneity without fabrication. One abides in the fruition free from doubt, abiding in the intent of Samantabhadra. That is the essence of the sun, within hundreds of millions of Jambudvīpas."

འཆར་ཐུབ་ཟློག་པ མ་པ་དང་། ནས་སྤང་༎ དང་མ་ང༎ ཀྱ་ནས༎ མང་བྱ་སྨྲ་མ་ས་མ་༎ དཔ་རྣམས་པ་ན། དག་བ༎ བནས་གནང་འ་ག་ཀྱིས༎ དང་ན་མ་ཐ་བ། ཡིན་ད་བྱེད་ས་པ༎ ས་མམ་པན༎ རྒྱང་མིག་པ་དུག༎ མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟུགས༎ དངྒཱའི་ཞེས་པ་དི་ཉིད་དེ༎ དགྱུར་མེད་ལེན་ས་གནས་པ་ནི༎ རང་བྱུང་ཡིད་ཅེས་ཀུན་གྱི་གཏཱ་༎ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ ཆོས་སུ་མཐའ་ཡས་ཀུན་ཁྱབ་པས༎ མཐུང་མ་སྐྱེས་དག་ཉིད༎ འཕེལ་འབྲེང་མེད་པར་རང་གསལ་བ༎ དྲྭ་ཤེ་ཨོཾ་དགོངས་པ་ཡོན༎ ནང་རང་རིགས༎ ཆོས་སུ་ནི་ལྡན་དག་པའི༎ དདུ་འདུས་གང་ཡང་མེད༎ དབྱིར་ལ་ཤེས་རྒྱན་མི་འཆད༎ ལ་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན༎ དེ་ཡང་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རྐྱེན་པོན་ལ་སུང་རྟོག་པཔ་འདོན༎ བྱང་ཆུབ་སེ་མས་དཔའ་མནད་ནས༎ ཕྱི་ཤཱན་སྨིན་ཡན་པདང་༎ ངག་འདི་ཐོས་པས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་དབུ་དགོངས་པ་མཉམ༎ དེ་པྱིར་མི་ལུས་སངས་རྒྱས་ཐུགས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དཔེར་ན་མར་མེ་སྟོང་བལྟམ་ཡང་༎ འོད་ཀྱི་ཟགཅིག་ཏུ་འདུས༎ དེ་བཞིན་འདུག་སྒོ་རྔ་དག་ཀྱང་༎ ངེས་དོན་རང་ཐུ་ཚོ་སྐུལ༎ གཞན་ནི་ཁྱད་པར་དུལ་ཆེམ་མེད། རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སུ་གཅིག་ཏུམརུས་པར་བཀའ་བཟློས་པའི་དོན། རིན་མ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདིར་འདས་པར་བསྟན་པའི་ལེ་ལྷོར་གཉིས་པའོ༎ ། ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་སུ་མོ་ལོ་ལྟ་བུ་ལ༎ གཟུགས་བརྟན་ལཤེས་སྲུ་གསུམ་འབྱུང་༎ ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་གྲོདོན་དུ༎ རྒྱནང་ལ་ཟློས་རྣམ་གསུམ་ཡིན༎ ང་ཡི་སྤུ་མི་སྤྲུལ་པ་ལས༎ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སངས་རྒྱས་ནི༎

The ability to arise and the reversal of [delusion], and the abandonment [of grasping]. From the beginning, it is not [an object of] speech. When the aspects are pure, they are the state of being. By the power of the abiding [nature], it is the ultimate. It is the wisdom of non-existence, the very essence of the dharmakāya. Abiding in the unchanging state is the self-arisen mind, the treasury of all. This is the intention of the Jewel Family. Because it pervades all infinite phenomena, it is the unborn purity itself. Self-luminous without increase or decrease, this is the intention of the Lotus Family. Internally, it is self-awareness. Within the phenomena, there is nothing whatsoever that is not gathered. The ornament of wisdom is uninterrupted; this is the intention of the Karma Family. Furthermore, Lord Bodhisattva, listen! The Protector removes the conceptualizations of the conditions. From the Bodhisattva Mañjuśrī, having heard these words, the intention of all Buddhas is equal. Therefore, the human body is the Buddha-mind. Furthermore, listen to the essence of the assembly! For example, even if a thousand lamps are lit, their light gathers into one. Likewise, all the gates of the teachings are gathered into the definitive meaning, the svābhāvikakāya. There is no other distinction or excellence. This is the meaning of the repeated teaching that the intention of all Buddhas is gathered into one within the dharmatā. From the Tantra of the Source of All Jewels and Qualities, this is the second chapter, showing that the intention of all Buddhas is gathered here. The Teacher, the All-Knowing One, proclaimed: "Within the dharmatā, which is like a mirror, the three wisdoms arise as reflections. For the sake of my emanations, there are the three types of emanations. From my non-emanated emanation, the Buddha of illusory wisdom—"

འོད་དདག་མེད་དང་འོད་མི་འགྱུར༎ མར་མེ་མཛད་ལ་སོགས་པ་ཡིས༎ སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་༎ གྲངས་ཀྱིམ་ཡང པ་། མྺཱ་། འདུ་ན་པ་གྲུས༎ ན་ནས༎ སངས་རྒྱས་ས་། འདས་ནས་ན་རྒྱུ། ས༎ ན་ཡ་སུ་གྱུད་འགགས། རུངདུས་ཀྱི་མཐའ་ལ་ངེས་པ་མེད༎ ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས༎ ཞི་ཁྲོའི་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༎ སེན་ཚུ་ལྡནད་མ་། མ་སུ་སཔ་ས་སུ་ས། གསུ་གྱུར༎ ས་། ས་། ས། ས་དུས་ཚུ། ང་རྒྱ་ཉི་ཅིག་༎ ཞི་སུངས༎ མི་ནི་ས་༎ ས གྱི་ནང་དགུ་རུ་བྱེ་བ་ཡང་༎ གདུལ་བུའི་འཁོར་ལ་ཐདད་པས༎ དོན་ལ་དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་བ༎ རྫབ་ཆོས་སུ་རྟོགས་པ་གྱིས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོངས་པ་ཆོས་སུག་ཅིག་ཏུ་འདུས་འ་བཀའ་བ་གྲོས་པའི་ནན། རྔནམ་ཟླ་རན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་ཁྱུད་ལས། ཆོས་སྨིསྤྲུལ་པ་གཟུགས་སྤྱན་མ་གཉིས་ཀྱིས་གཞན་དོན་བྱེད་པར་བསྟན་པའི་ལེབ་སྟེ་རེ་གསམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ འབྲས་བུ་ལྡན་གྲུབ་བཀའ་སྩལ་པ༎ པ་ན་སེ་ཡི་ཤིང་ཐོག་བཞིན༎ རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་ཐད་མེད༎ དེ་བཞིན་གཞིལ་མ་འབྲས་བུ་ཡང་༎ ཇོ་བོ་གཅིགཕྱིར་དབྱེ་དྲ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་ལྡན་རྫོགས་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉན༎ ལུང་ལྡན་ངེས་པའི་གདམས་ངག་གིས༎ རྟོག་པ་བཞག་པས་མངོན་སངས་རྒྱས༎ མ་རིག་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཟླ་བའི་ཕུང་པོ་ལེན་མི་སྲིད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པ་ཏོན༎ གོང་དུ་བསྟནཔའི་གཞི་ཉིད་དང་༎ ཉམས་སུ་ཟད་པོའི་ཉམས་དང་ནི༎ འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ ལམ་ཉིད་ལམ་ལ་ལམ་ཉིད་གཞི༎ དེ་ཉིད་གཅིག་ཤེས་འབྲས་བུ་མཆོག།

The Tathāgatas of the past, such as Amitābha, Vairocana, and Akṣobhya, as well as Dīpaṃkara and the rest, were beyond numbering. Having passed into the state of buddhahood, they have ceased; there is no fixed limit to the end of time. From the emanations of my own mind, inconceivable peaceful and wrathful buddhas arise. From the maṇḍala of body, speech, and mind, they appear in various forms. Although they appear as many, in reality they are indivisibly one. Realize them as the dharmakāya. The intention of all buddhas is gathered into the single dharmakāya. From the Tantra of the Source of All Qualities, this is the third chapter, showing how the emanations of the dharmakāya and the rūpakāya perform the benefit of others. Then, to the assembled retinue, he spoke of the attainment of the fruit: "Like the fruit of the pānasa tree, cause, condition, and fruit are not separate. Likewise, the ground, path, and fruit are also indivisible because they are a single lord. Therefore, it is the precious, perfect completion. Listen to the essence of this assembly: through the instructions of the authoritative and definitive lineage, by resting in non-conceptuality, one is manifestly awakened. In the wisdom where ignorance does not exist, it is impossible to take up the aggregates of the moon. Listen to the essence of this assembly: because the ground taught above, the experience of practice, and the ultimate fruit are one, the path itself is the ground of the path. Knowing that single reality is the supreme fruit."

དེ་ཉིད་རྒྱུ་འབྲས་རོ་གཅིག་པས༎ དམན་པའི་ལུས་ལ་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས༎ དུས་འདིར་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མཐོང་༎ སྤུན་ལྷ་རིམ་གྱིས་ཅིག་ཅར་དུ༎ སྔར་མ་མཐོང་ང་པོ་ཞིང་ཁམས་གསུམ༎ ཡེ་ཤེས་མིག་གིས་དུས་གཅིག་མཛང་༎ ལུས་དང་མ་བྲལ་རིག་པ་ལ༎ འཆང་ནུབ་མེད་པ་ལ་མ་ཤེས་རྐར༎ མ་ས་རཱ་པ་པཾ་ལྷག་མཐོང་ལ༎ མི་བརྗེད་པ་མགཟུངས་ཀྱིས་ཟིན༎ མཐོས་པ་ཡི་བདུད་ཅི་མྱང་༎ མ་བསྒྲུབས་པ་ཡི་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དབང་ཉོན༎ རང་ཉིད་ཀར་འདུག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ སུ་དང་འགྲོགས་ཀྱང་ཀྱལ་བའི་སྲས༎ གང་དུ་འགྲོ་བ་བུང་ཆུབ་ལམ༎ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐིབས་མ་འགྲུབ༎ ཕྱི་མང་སངས་རྒྱས་སྤོས་ཀྱིདགོས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པཆོས་སུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་བཀའ་འགྲོས་པ་དོན། ཛིན་མ་ཐོ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་ཆུད་ལས། གཞིའམ་གཅིག་པའི་འབྲས་ཟེར་བསྟན་པའི་ལེའུ་གྱུ་བ་ནི་༎ ། དེནས་པང་རིག་རྒྱ་པོ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར ས་གཀྲ་སྨྲ་ས། སཀྲོལ༎ དཔྱིར་འབྲལ་མད་རྐུན་དུ་གདུས༎ འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་བར་བྱེང་༎ བར་མཆོད་དུ་སངས་ཆུངས༎ སུག་ཙུས་དུས་གཅིག་དང་འཇིགས༎ དཀྱི་ག་ག་ཏོགས་འགྱུར་བ་བྱེད༎ ཡང་དག་མིག་པ་འ་བའདུན་ནི༎ སྦྲུལ་ལྡན་དམ་བབྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ མ་དོན་ཏུད་འདི་ཡ་དི་བྱུང་༎ དེ་པ༎ རྡུལ་ད་མི་བྱེད་དུ༎ ནང་ཀྱི་འད་པས་ཀྱི་སྒྲུར། མངོན་གྱུང་བྱོང་བྱེད་ཅིན་དེ༎ ནཔ་ཡང་བསྦྱིན་པར་མགསུངས་ས༎ རྟན་པ་དུམེང་དུ༎ ཆོས་དི་བྱེད༎ ནི་ན་པ་ན་འགའི་འགའ་ལ༎ མ་ནགཏད་བ་ལས༎ ཛིན་མེད་ཐོགས་སྤྱོང་པལ་ཡིན༎

Since that very reality is the single taste of cause and effect, the inferior body is the Buddha. Listen, Vajrasattva! The yogi who realizes it in this way sees the truth of the nature of phenomena (dharmatā) at this very moment. Whether gradually or instantaneously, the three realms—the vast fields never seen before—are perceived all at once by the eye of primordial wisdom (jñāna). While not separated from the body, within awareness (vidyā), there is no setting or sinking; through the power of non-forgetfulness, one is held by the dhāraṇī. One tastes the nectar of the unsurpassed, and attains the fruit without having to practice. Listen, Vajrasattva! One’s own abiding state is the expanse of phenomena (dharmadhātu). Whomever one associates with, they are the sons of the Victorious One. Wherever one goes, it is the path to enlightenment. Common accomplishments are not achieved through effort; there is no need for the incense of a future Buddha. This is the meaning of the Great Perfection (Dzogchen), the intention of all Buddhas, gathered as one in the Dharma. From the Source of All Qualities: "The chapter teaching the result of the single ground." Then the King of Awareness spoke to the assembled retinue: "The result is made manifest without separation; it is the state of the Victorious One. At the time of the intermediate state, one is liberated. One is transformed into the supreme state. The sevenfold pure vision is the supreme commitment; even the Māras cannot cause it to be otherwise. It is the manifestation of the inner radiance; it is not taught as something to be given away. In the state of non-duality, the nature of phenomena is realized. This is the non-referential, unobstructed emptiness."

ན་གྱི་སངས་པ་དེ་ལྟ་རོག། ཕྱུ་དུས་པའི་ཉོན༎ ག་ས་ད་བ་དུ་འདིའི༎ ངོས་ཤིང་ས་བྱོད་པ་གན་ཀྱིམན་པ་ཚོལ་བལ། གྱི་འདི་དམ་འདང་ས་པ་ཤིང་། འར༎ དེདགཤེག་སུངམ་མ། དང་ད་༎ འི་ཅིངས་པས་པ་དང་། དང་། ས་ལྡན་པ། གཏུང་ད་འདྲིལ་དས་ནོ། མ་༅ལ་ས་མ་པ་ས་ནས་ས ཤཱ་༎ ཏུ་ན་པདདུ༎ མ་ན་གསས༎ ཀྱ་ཀྱང་༎ ན་མ་མས་། མས༎ གན་པ་རྒྱ་ག་ཅད༎ ཀྱེ་ཅ་མཐས་བྱུང། བྱར་གཔས་ས་རྣས་ལ་བར་ངས་སུ་འོ༎ དེ་དུའང་ཏུང་པ་མ་༎ མ་ང་སུ་འོ༎ ང་མནམ་ད་ཉིས་ས། ངམའར་འམས་སྟོང་ཀུན་བྱེས་ནས༎ དུལ་ཅན་རིགས་པ་ག་ལྟུང་བག། གཙང་རིགས་མནན་རྡུང་ལྟུང་བ་ཛུངས༎ ཨུ་མོ་ལབ་མོ་ཅི་ལྟར་རུང༎ རྒྱལ་འགྲོད་ཆགས་ནས་གནས་མེ་རྙེད༎ ཙམ་ཐོས་བྱུང་འགྲང་བ་མེད༎ མཚོ་ཙམ་འབྲུང་ཀྱང་ངོས་ད་འཇུར༎ ས་རྒོ་བ་མ་འི་། ༄པ་གའངས། ནམ་མ་། ཨུ་ཤཱའདུ་འང་བན་པ། གང་ན་བྱེད་། དང་རྦལ་བར་རུང་༎ ནམ་ཏེ་བྱེད་ང་རིང་ན༎ སངྒཱ་གསསས་ནཔས་ངས་ནས། ན་མ་དགས་མལ༎ ནམ་ཐས་དད་པཔ་ན་དུལནས། དཔནངས་འདྲེས་བྱབས་མ་འཇུག། སས་ཐས་པས་སྐྱེ་གོ་སུང་སྐྱེས་ཇིག་ཅིབག་མ་ན། རན་བ་ཀྱི་ཡི་ན་ན་བྱུང་ནད་པས་འི་ལ་བ་། རྫོགས་པ་ན་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པརྒྱས་ཐག་ཏུ་ནུས་པར་ཤུ་བུགས་པ་འདོ། ན་ཏན་ཀུན་ཆུང་གི་རྒྱུད་ལས། ཨཱཀཱ་ལས་མཉིང་སོ། བ་ཧཱུྃ་ནྡན་ག་ས་གས་མལ་ཏུ་གས་སོ༎ ། ཕྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་པྲ་དང་། ཁྲུས་རྐྱེན་གྱི་མ་རྒྱ་དྲན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་རབ་པའོ༎ ཕྱག་དང་། ས་ཏམ་ཐ་མ་ཏ་ཡག་གས་ཆུད་ཡཏན་ཐ། ༈། བྷྱ་ཀྵ་ནས་མུ་པ་སྨྲས་པ་མས་མནྟས་ཡ་ས་བཙ་རྟུག་ཏ་པ་ལ་མ། བོད་ས་དུངདུ།

The purification of the past is thus. Listen to the afflictions of the future. Regarding this present state, in seeking the supreme state of the realized ones, this is the commitment of the path. It is the binding of the mind and the possession of the qualities. It is like a vessel that is filled. Having emerged from the state of non-existence, it is the source of all. Even if one acts, it is not found. Having heard but a little, there is no satiety. Even if one drinks from a lake, the thirst remains. The wild one is not tamed. When the time comes, it is the benefit of the assembly. Wherever one acts, it is appropriate. If one acts for a long time, having understood the teachings, one does not enter into the confusion of the world. Through hearing, the birth of the lineage is realized. When the illness of the mind arises, it is the power of all the Buddhas. From the Tantra of the All-Gathering Qualities: Akāśa is the nature. Vajra is the state of the assembly. Translated and finalized by the Indian abbot Vimalamitra and the Tibetan translator Drenpa Yeshe. Prostrations and homage to the ultimate reality. Bhakṣaṇa-mūpa-smṛta-mahānta-svayaṃ-bhūta-pala-ma. In the Tibetan language: (Note: The provided Tibetan text contains significant orthographic irregularities and what appear to be scribal errors or archaic fragments. The translation above attempts to convey the intended meaning based on the context of Buddhist tantric and philosophical discourse, while adhering to the constraints of the prompt.)

རྫོགས་པ་ཅན་པ་ཤན་ཏུན་ལ་འགྱུར་སངས་ནས་ཐམས་ཅད་འཐུང་བ་ཏུཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དོན་འདུས་རིག་པའི་གསུང་། གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོརོལ་མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་གསུངས་པའི་དུསགཅིག་ན༎ ངབོ་ཉིད་རྟོགས་ཀུན་བཟང་དེ༎ བདེ་གཤེགས་འོག་མིན་གནས་མཆོག་ན༎ རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་འཁོར་རྣམས་དང་༎ འབྲལ་མེད་དགོངས་པ་ལ་བཞུགས་སོ༎ དེ་ཚེ་སེམས་དག་དོན་ཆེད་དུ༎ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་རྨི་ལམ་གསུམ༎ དེ་ཡི་བརྡའ་ཡི་དོན་བཀྲོལ་ནས༎ ལྷ་དབང་གིས་ནི་དོན་བསྐུལ་བ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་ཀུན༎ གསུང་གི་མངའ་བདག་ཁྱོད་ཡིན་པས༎ རྩོལ་བཅས་ཐེག་པ་མཐར་བསྟན་ན༎ རྩོལ་མེད་ཐེག་པ་མི་གསུང་བ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡལ་ལམ་ཅི༎ སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་མ་མཆིས་སམ༎ ལྡན་དུཐེག་པ་བཤད་དུ་གསོལ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངེས་པའི་དོན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱེད་ཡིན་པས༎ ཚིག་གཅིག་དོན་ཀུན་རྟོགས་པའི་ཆོས༎ བཙལ་མེད་དོན་དང་ཕྲད་པར་ནི༎ ཆོས་ཉིད་གནས་ལྤགས་ཇི་ལྟ་བ༎ སེམས་ཅན་བློ་ཡིས་རྟོགས་པའི་ཐབས༎ རེས་དོན་ཀུན་བཅངཀོས་སྐུ་ཡིས༎ དུས་འདིར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཡང་དག་ངེས་དོན་རྒྱུད་ཆེན་འདི༎ སྣོང་ངན་རྣམས་ལ་ངས་བཤད་དུ༎ རྫོགས་ཆེན་སྐྱེ་མེད་དོན་བཟང་ཡང་༎ མ་རྟོགས་པ་ལ་སྡིག་མོར་ཆེ༎ དེ་སྐད་གསུངས་པའི་དོན་གོ་ནས༎ འཁོར་རྣམས་རབ་ཏུ་གུས་པ་ཡིས༎ སེམས་ཀྱི་གདུང་བ་བཏོན་ནས་ནི༎ སྣོད་དང་ལྡན་པར་དམ་བཅས་ནས༎ དང་བའི་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འཁོད༎ དེ་མོ་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་གིས༎

The Tantra of the Result: The Ultimate Perfection of the Wheel of Self-Arisen Bliss, the Secret Samādhi of the Mind, the Speech of Awareness that Integrates the Meaning of the Sound of the Dharma-Wisdom. Homage to the Blessed One, the Self-Arisen King of Awareness, the Glorious Samantabhadra. Thus, at one time, the Primordial Samantabhadra who realizes the very nature of reality was dwelling in the supreme abode of Akaniṣṭha, inseparable in his enlightened intent from the retinue of the five families and the rest. At that time, for the sake of the pure-minded, the three dreams of the wisdom deity were interpreted through their symbolic meaning. Then, the Lord of Gods exhorted him with this purpose: "Since you are the sovereign of the speech of all the Buddhas of the three times without exception, if you have taught the vehicles involving effort to their conclusion, why do you not speak the effortless vehicle? Has your great compassion faded? Is there no fortunate disciple to be tamed? I pray that you explain the vehicle of the endowed ones. Since you, Vajrasattva, are the definitive meaning of all the Buddhas, I pray that you explain to me at this time the Dharma that realizes the entire meaning in a single word, the method by which the mind of a sentient being realizes the abiding state of the nature of phenomena (dharmatā) without seeking, meeting with the meaning without effort, and the way the Dharmakāya holds all meanings within itself. I shall not explain this great tantra of the authentic definitive meaning to those who are unworthy vessels. Although the Great Perfection is the excellent meaning of the unborn, it is a great sin for those who do not realize it." Having understood the meaning of what was thus spoken, the retinue, with the utmost devotion, expressed the yearning of their hearts. Having pledged themselves as worthy vessels, they sat with minds of clear faith. Then, the Teacher Samantabhadra—

འཁོར་རྣམས་ལ་ནི་ཐུགས་དགོངས་ཏེ༎ ཡང་དག་གསང་བའི་ངེས་དོན་འདི༎ རང་བྱུང་ཆོས་སྐུས་བྱིན་བརླབས་བཤད༎ མམས་དས་དུན་གནས༎ ངས་ལྷ་ཡོ་སནས་ཅན་༎ ང་དགང་སདུས་ས་པ་གྱུ་ས༎ དགའངན་ལམམ་པ་དབང་འགྱུར་༎ ངས་དན་ང་ག་སུས་པག༎ ན་ཅ་། ཐབ་དག་འགསམས་དགགས༎ ཛདན། མ་བཅད་པའི་ཕྱིར༎ བདེན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཞུས༎ སེམས་ཉིད་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ༎ སྐྱེ་ཞིང་འཐུང་བ་དི་ལྟར་ལགས༎ གཞི་ཉིད་མི་འགྱུར་དངའ༎ ཀྱེ་ཤི་ཡོད་པ་ན་ཡིད་ཏེ༎ དང་ཤིན་མ་ཏོག་གཟུང་འཛིན་གྱི༎ ཎར་ལུས་ལ་ནི་གྱུར༎ ཉིདླབས་མ་སྲུབས་པར༎ ཡོན་ཏན་འབྲས་བུཇི་ལྟར་འཆར༎ ཏཱཥྛ་ཀ་ཡི་རྒྱན་བཞིན་དུ༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལས༎ རྒྱུ་འབྲས་མཐར་ཕྱེན་གཞི་ནས་རྫོགས༎ ཉི་མའི་འོད་བཞིན་འབྲས་བུ་འབྱུང་༎ སེམས་ཉིད་པདྨ་ལྟང་དྲག་ལ༎ གཟུང་འདོན་ཐམསཇི་ལྟར་དགོས༎ པདྨ་འདས་ཀྱིས་མི་གོས་ལྟར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ༎ གཟུང་འཛིན་དྲི་མ་གཞི་ལ་མེད༎ འཕྲུལ་པའི་སྒྲོལ་དྲི་མ་བྱུང་༎ བཙལ་མེད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ འགྲོ་དོན་མ་ད་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ རང་བྱུར་ཆོས་སྤུ་རྟོགས་བྱ་ན༎ བྱ་བའི་ལསརྣམས་མི་དགོས་ཏེ༎ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྙེད་པ་བཞིན༎ མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་རང་ལས་བྱུང་༎ ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་དང་ཆས་ལ༎ ཟོས་བསམ་དགོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ མ་རིག་མུན་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར༎ ལུང་ལྡན་གྱེན་གྱིས་ཡིད་ཆེས་སྐྱེས༎ ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་འོད་གསལ་ལ༎ བྱེད་ནོད་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་འོད་གསལ་ཀྱང་༎ རྣམ་སྨིན་ལུས་དང་མི་ཟིལ་ཕྱིར༎ ལྡོག་ནོན་གདམས་དག་མེད་པ་ལས༎ ཚོགས་བརྒྱད་རྐྱེན་གྱིས་བྱིང་རྒོད་བྱུང་༎

Having turned his intention toward the retinue, the self-arisen Dharmakāya, through his blessing, explained this definitive meaning of the authentic secret: "O, you who possess the divine eye, I have awakened to the state of the primordial ground. I have gained mastery over the path of joy and suffering. I have realized the meaning of the self-arisen. In order to sever the bonds of the three poisons, I requested this with a mind of truth: 'How is it that birth and death occur within the unchanging vajra of the nature of mind? How is it that the unchanging ground itself becomes the basis for the grasping and fixation of the flower of the mind? How do the qualities and fruits arise without being stirred? Like the ornaments of a Tathāgata, the Dharmatā has been present from the beginning; the ground is perfected from the start, reaching the culmination of cause and effect, and the fruit emerges like the light of the sun. Within the nature of mind, which is as pure as a lotus, how is it that all grasping and fixation are necessary? Just as a lotus is not stained by water, within the essence of bodhicitta, the stains of grasping and fixation do not exist in the ground. How do the stains of illusory appearances arise? Within the nature of mind, which is beyond seeking, how is it that the benefit of beings occurs? If the self-arisen Dharmakāya is realized, there is no need for deliberate activities; like finding a precious jewel, the enlightened activities arise from within oneself. Since the Dharmatā is primordially present, there is no need for study or reflection. Yet, in order to dispel the darkness of ignorance, conviction is born through the instructions of the lineage. Since the Dharmatā is primordially luminous, how is it that the emergence of activity occurs? Although the Dharmatā is primordially luminous, because it is not obscured by the ripening body, the eight collections of consciousness cause dullness and agitation to arise in the absence of the instructions for reversing and suppressing them.'"

ཡེ་ནས་རང་བྱུང་འགྱུར་མེད་ལ༎ འཕེལ་འགྲིབ་འབྱུང་བཇི་ལྟར་ལགསྲང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ༎ འཕེལ་འགྲིབ་ཡོད་པ་མ་ཡིར་ཏེ༎ མ་རིག་མུན་པ་མ་སེལ་ཕྱིར༎ ཀུན་གཞིའི་རྐྱེན་གྱིས་འཕེལ་གྱུར་ཏེ༎ གཞི་ལ་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་ལ༎ འཁོར་འདས་ཐོག་མཐའ་འབྱུང་བ་ཅི༎ གཞི་ཉི་དབུས་གསུམ་མི་འགྱུར་ལ༎ བྲོ་རིས། ས་ས་༎ ས་ས། ང་ས་ལ་༎ ས་ཡོ་མ་། ང་ཏུ་འགྲང་གི་ཞེན་མང་འབྲལ་བའི་ཐོང༎ བག་རྣམས་སྣང་བསྙེད་ལྟ་ང་༎ དག་པ་རྒྱན་མེད་པའོ༎ གས་གས་གནས་པའ་༎ ཀྱིནས་དག་པ་འིདི་ཉིད་པ༎ མཉམགས་ངས་པ་ག་ནས་མེད༎ ངམ་དུན་འང་མེ་པ། ཆེ་། ཡངལ་རྣས་ག་ང། འདུན་ལ་ས་དག་པ༎ མ་། ད་པ་པང་ག་ན་མགམས་པ་ཊཱིགསའབ་ད་འཕྲུལ་། ལ་བས། ང་ན་ཀྱངནཱམེང༎ སངས་ཀྱིས་ནས་ལྡན་བྱགས་ལརིགས༎ འདོདུ་འམ་མང་པོ་སྲིད་སྣོ་ལྡན་པ༎ བྱསྟན་པ་པ་༎ ཐེབབྱུད་ལགས་པ་ཚོབ་ཏུ་བསྲུང་ས༎ དེསདོན་གསང་བའི་སྲི་ཅིན་འདི༎ ང་གི་སེམས་གསལ་བ་ལས། ཆག། བདག་གིས་ཐས་ནི་ཅད་ལ། ང་དག་མདོན་དགང་དུ་པ་འི། གསཔ་ལཛིག་ནནས༎ ཏགས་པར་བྱ་བའི་བྱེ། རིགས་པར་ནི་རྩོད་པས་གས་ས༎ ཀྱང་ག་ཏུ་འི་རྗེངས༎ གླིང་དང་ན་བྱ༎ མི་རབ་ཏུཔ་བདག་གལ། ། དུས་ན་ཛི། འདགནག་བུས་པ་དདག་། རིག་པམདག་ཀྱིས་ཀྱི་ཏེ༎ རྒྱལ་ནང་དུལ་བ་ནས༎ དང་གས་མང་ག་སུང་མྦྷ་། ཐང་ཆུ་མ་མ་ང་སྤྱོད་༎ ཏན་ལམན་བྱུང་༎ ཡོད་སྦྱི་ཏིང་ནས༎ བདེ་བཙུག་དས་མཉམ་ར་ནན་མྱི་བཅང་དྲུགས ཅད༎ བང་མང་བྱ་བྱུར་བྲེད་བ་སྡིགས་པ༎ དམ་བསྐངས་ཟོལ་མནན་པས༎ བྲེད་ཅིང་སྤངས་བཅུལ་དྲན་ཉམས་ཏེ༎ ཁྲུས་དག་གདུང་པས་དན་གསལ་བ༎ སྦྱི་རྐྱེན་པོས་བདག་ལ་གཟིགས༎ མ་ག་གས་བྱ་གླན་པར་བྱེས༎ ཐོསླུས་སྲོགཟས་སུ་ཟོས༎

Primordially self-arisen and unchanging, How could there be increase or decrease? Within the essence of self-arisen wisdom, There is no increase or decrease; Yet because the darkness of ignorance has not been dispelled, It increases through the conditions of the universal ground (ālaya). Since the ground is without beginning or end, How could samsara and nirvana have a beginning or end? The ground, the sun, and the center are unchanging; The stains of the habitual tendencies are the appearances of the mind. It is the pure, unadorned state. Abiding in the state of purity, This very purity is without a place of origin. There is no coming or going; The objects of the mind are pure. Through the power of the pure, The magical display arises. Even though it is without end, It is the state of the Buddhas, endowed with the qualities. Possessing the many desires and the treasury of existence, It is the teaching. Having been protected as a vessel for the teachings, this secret mantra of the ultimate meaning arose from the clarity of my own mind. For the sake of all beings, I have composed this through the power of my realization, having relied upon the scriptures and the logical reasoning of the masters. Furthermore, in the future, when the world is in decline and the Dharma is obscured, those who are ignorant and lack the proper understanding will arise. When the kingdom is in turmoil and the teachings of the Buddha are many, people will act without restraint. At that time, those who are foolish and ignorant will be terrified by the power of the mantras and the wrathful deities. Having been subdued by the force of the commitments and the suppression of deceit, they will be struck with fear and their mindfulness will fail. With their bodies tormented by suffering, they will cry out for clarity. O Great Lord, look upon me! Do not let me be deceived; do not let me consume the food of my own life in vain.

ལས་ངན་འཔྱོད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བཤགས༎ ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་དག་གིས་བརྡུད༎ དམ་ཉམས་སྲས་སྲོག་ཟས་ས་བསླང་༎ བདག་གི་རང་སྲོག་སྙིང་པོ་འདི༎ འབྲལ་ཅི་ས་ཐུགས་རྗེ་མ་དུད་དག། དེ་ངྒེ་ནས་པ་དཀོ་། འཛིན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས༎ རྒྱུད་འདེའི་སྲད་མང་དམ་བཏགས་ཏེ༎ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་དོན་ཆེད་དུ༎ དབབ་བཅད་བཟློག་དང་བྱས་པ་བཤིག། དུ་མཉམས་སྲོག་ཏུ་དབབ་པ་ཡི༎ གསང་བའི་མན་དང་རྣམ་པའི་བྱས༎ དྲེགས་ལ་བཅངས་ཏེ་མེདསྲས༎ དེ་ནས་བག་ཏུ་བསྔལ་པ་དག༎ རང་མ་ཐིང་བདི་ལྡན་གནས་དགཿ༎ ད་ལྟ་དུས་ཀྱི་དངས་༎ གསང་བདུག་ཡུལ་བ་དང་གན་པ༎ བྱེ་སྣོང་ལགས་པ་རྒྱག་གསུངས༎ ད་ཡང་འདྲས་པའི་འིཁོ་རྣམས་༎ ཀུན་པབ་འི་ཕྱྀན་རྫངསས༎ ད་དུས་མ་པ་གསུས༎ གདུལ་པའི་བྱབང་ལ་འ་བྱེད༎ ངོ་མིགས་མ་གཞིག། ཁྱང་མེད་ཅིང༎ རི་མེར་དབྱེར་མང་པོ་ཎྜི༎ དེ་སྤྱ་ག་སུངས་པ་ཛིན་པནས༎ སྒྲ་ལྡན་འདུས་པརྣམས་ཀྱིས་ཅིང་༎ བྲས་ངབས་རྩེ་ག་ག༎ ད་བྱེང་མོས་པའི་ཡོད་ཀྱིས་ལཛོང་༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྣཾ་ལ་འགྱུར་བ་མནས་ཐམས་ཅད་འགྱུ་བ་དང་བྱུང་བ་དེ་བའི་འཁོར་པོ་མཐང་བྱིན་འབྲས་བུའི་བྱུད་ལས༎ དུས་ད་དབྱང་རྗེས་རྒྱ་པོ་ཐེང་གཞོ་སྟན་པའི་གྲོ་ང་བ་༎ དེ་ནང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁ་ལ་པན་གདགས་ཕྱིང༎ ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་པོ་ལ༎ བདེན་པ་འི་ཡིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསོལ༎ དེས་དོན་བཤད་དུས་གང་ལ་རབ༎ སྤྱོད་བརྗོད་དངོས་པ་གང་ལ་བསྟན༎ ཚིག་དང་ཡཾ་གེས་ཇི་ལྟར ༄། མཚན༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་གུས་པའི་འདོན་བསན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ ལོགས་སོ་དང་ལྡན་འཁོད་རྣམས་ཉན༎

I confess with a mind that regrets evil karma. I bind [them] with your own teachings. Raise up the life-force of the vow-breakers as food. This essence of my own life-force—do not let your compassion fail to bend toward it. From that state, the Great Bodhisattva, having bound the many threads of this tantra, for the sake of future yogis, performed the descending, the cutting, the averting, and the destruction of what was done. He made the secret instructions and the various methods for bringing the life-force of the vow-breakers down. Binding the haughty ones, he did not let them escape. Then, those who were tormented, in the pure abode of the self-arisen, at this present time, spoke of the secret incense, the land, and the place. He said, "I am the one who strikes the vessel of the dregs." Furthermore, all those who are bound by the cycle of existence, he sent as messengers for the sake of all. He spoke of the time and the manner. He acts as the master of the activity of those to be tamed. Without a focal point, without a basis, without distinction, and without the many divisions of mountains and fire—having spoken thus, the assembly of those possessing sound gathered. With a mind of devotion, they offered this request: "O King of All-Knowing, please explain the ultimate meaning. To what time is it best suited? To what objects of conduct is it shown? How is it characterized by words and letters? O King of All-Knowing, please explain!" Having heard this respectful request, he addressed the assembled circle: "Excellent! Listen, you endowed ones!"

དོདོན་ངས་བཤད་མེད་ཀྱིས་རུང་༎ ངས་དཔ་ཤད་པ་དུས་དཡང་༎ ཉན་ཐོས་དང་རྒྱལ་མདོ་སྡེའི་ཆོས༎ སྐྲོད་གསུམ་གྱི་ཆོས་དང་ཚེ༎ དེས་དོན་གས་པའི་རྒྱུད་པ་ཤད་ན༎ རྗོད་ངན་རྣམས་ནི་སྐྲག་ཕྱིར་སྲུང་༎ དེ་བས་མ་དང་གངས་དོན་འདི༎ འབྱུང་བའི་དུས་ལ་མ་བབ་པར༎ རིག་འདོན་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ལཚངས༎ དེ་སེཾས་ཡོནསངས་རྒྱས་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དུས་ཀྱི་ཕ་མ་ལྷ་བཅན༎ མནའ་ན་ཁྲིམས་འཆལ་དམ་ཉམས་འབྱུང་༎ མཚན་དང་མུ་གེས་ཚེ་ཐུང་ངུས༎ རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོ་དུས་དེར་བཤད༎ ལན་གཅིག་དུས་ཀྱི་དེང་ས་ངན༎ སངས་རྒྱསྤ་འཇིག་ཀའི་ཚེ༎ འཛམ་གླིང་བོད་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་སུ༎ རྒྱུད་དང་ཏནྟ་མང་པོ་འབྱུང་༎ ལུང་དང་སེམས་ཀྱི་ཆོས་དར་ཏེ༎ སྡེ་སྣོད་ཆོས་ཀུན་ནུབ་གྱུར་ནས༎ དེ་ཚེ་སྐལ་ལྡན་འགའ་འགའ་ལ༎ བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་པ་ཡི༎ དབྲས་བུའི་སངས་རྒྱས་དུས་དེར་འགྱུངདེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ངེས་པའི་ལུང་ལྡན་བླམ་ལ༎ བསླབ་པའི་ཆོས་བ་རྫོགས་པ་དང་༎ མནོར་ངེས་པའི་མན་གེ་སྦྱིན། མཆེད་བཞུང་སྐྱོན་མཁས་ལ་ཞུས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སློབ་མ་ད་མ་མེད་ལ་བསྟན་ན༎ ཁྱད་མེད་ཟེར་ཞིངསྒོ་སྐུར་འདོགས༎ དེ་ཕྱིར་ངེས་དོན་འདི་མི་བསྟན༎ མེ་གྲས་བྷཻ་རན་སྤུའི་དམ་ཉམས༎ གཡོ་སྐྱ་ཅན་གྱི་མེ་ངན་ལ༎ མན་དག་མ་བསྟན་བར་དུ་ཡང་༎ ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་ཆོས་མི་བཤད༎ མི་གོ་ཕྱིར་ན་གསུང་དམ་ཉམས༎ དད་མེད་ཁ་གསག་ཅན་པའང་། ཐུགས་བད་ཡོན་རྣམས་མ་རྫོགས་པར༎ ཡང་དག་ཟབ་མོའི་རྒྱུད་མི་སྦྱིན༎ གཞུང་ངན་བྱེད་ཀྱིར་ཐུགས་དམ་ཉམས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་གི་ཉིན༎ དང་ལྡན་སློབ་མ་བརྩེ་གདུང་ཅན།

Although I have not explained the definitive meaning, even when I do explain it, the Śrāvakas and the followers of the Sūtra-piṭaka, as well as those of the three vehicles, will be terrified and guard against it. Therefore, until the time for this definitive meaning to emerge has arrived, let the practitioners of awareness keep it in their hearts. From that, the Buddhas will arise. Listen, Vajrasattva! At that time, parents and deities will be corrupted; oaths will be broken and commitments violated. Due to famine and disease, lifespans will be short. At that time, the essence of the Great Perfection will be explained. Once, in this degenerate age, when the Buddha’s teachings are on the verge of destruction, many Tantras and Āgamas will appear in the northern region of Tibet in Jambudvīpa. The teachings of the Lung and Sem will flourish, and when all the Dharma of the Piṭakas has declined, at that time, for a few fortunate ones, through mere indication, the resultant Buddhahood will be realized. Listen, O Bodhisattvas of the retinue! To a Guru who possesses the definitive scriptures, grant the complete teachings of the trainings and bestow the unerring, definitive pith instructions. Request them from a spiritual brother who is skilled in the faults of the texts. Listen, Vajrasattva! If you teach this to unworthy disciples, they will say it is no different [from others] and will cast aspersions. Therefore, do not teach this definitive meaning. Do not teach the profound Dharma of the definitive meaning to those who are like the fire-demon Bheranda, who have violated their commitments, or to those who are deceitful and wicked. Until they have been shown the pith instructions, do not explain the profound Dharma of the definitive meaning. Because they do not understand, their commitments will be violated. To those who lack faith and are full of flattery, do not give the authentic, profound Tantras until their offerings and devotion are complete. Because they act with poor character, their commitments will be violated. Furthermore, O heart of the assembly, to a disciple who is faithful and full of affection—

མངགས་པའི་ལས་ལ་གུས་པར་བྱེད༎ ཡིད་འཐད་རྫས་ལ་ཕངས་མེད པ་༎ སྟྭྃ་སྲིལ་གཏོར་ཐུ་བ་རྣམས་ལ་བཤང་༎ དེ་དང་མོ་ཉན་སྟོད་དན་ན༎ སྲང་ལ་ཁངས་པ་ང་རྩལ་ཅན༎ སར་སྱཱ་ལ་གཏད་ཁྱོད་རྗོང་༎ མན་དུག་བྱོས་ཏཅན་ལ་སྣོར༎ ཀྱཻ་དྲུག་ཟུང་ཞིང་ཐམ་སྨད༎ བས་ལ་ངན་ལ་ན་དམ༎ ནམ་གྲོན་མོ་འ་གྲཔ་བཟླག༎ རྩིག་མེད་པ་ང་བྱ་པ་ཏིང་༎ དེ་དག་འདུ་ངན་མརྣམས་པ༎ ཡང་དག་དེས་དོན་འདི་བསྟནན༎ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་སྷོག་བཅད་ན་༎ ཀྱཻ་མང་རྗེ་དམྱལ་བར་སྤྱད་༎ དཔྱིར་མ་བརྟགས་ཆོས་མ་བཤད༎ དེ་ཡང་ཛ་སེམས་དང་རྐྱེན། ངན་མཚན་ཏེ༎ མདང་བསྙིང་པོས་ཁོག་ཕུབ་ནས༎ དོན་དང་མ་འགཡས་བཅད་པ༎ ཆོག་ཀྱང་དོན་དུ་ངོགས་པར་མཆོ༎ ། དེ་ལྟར་མི་ནས་གང་ཟག་གིས༎ དོན་མེད་ཚིག་གིས་གོང་འོག་དཀྲུགས༎ རྩལ་བཤད་པ་ཆོས་གཞུང་ཉམས་བྱེད༎ མཚམས་མེད་ག་པརྨ་ཕོར༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས༎ རྐྱེད་སྣོད་བརྒྱད་བསྟན་པའི་ལེ་ཝ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་དོན་ཆེད་དུ༎ ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒལ་པ་ལ༎ ངེས་པའི་དགས་དོན་འདི་ཀརགསོལ༎ ཆོས་སྒྲ་དང་ཆས་ཡེ་གནས་ཀྱང་༎ མ་ཏོགས་འཁོར་བས་ཇི་ལྟར་འཆིངས༎ མ་རིག་སེམས་ཀྱི་མུན་གསེབ་ན༎ ཐིག་པ་ཉག་གཅིག་ཇི་ལྟར་ཡོད༎ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་གྲངས་དབྱེ་བ་གང་༎ ཐེག་བརྒྱད་མི་གྲོལ་ཇི་ལྟར་གོལ༎ ཐུགས་རྗེས་གཟེངསབསྟོད་པ་ཤད་དུ་གསོལ༎ ཞུས་པའི་དོན་གས་ན་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཆོས་ཀུན་རྫབ་ཡི་སངས་རྒྱས༎ སྐྱོན་གྱི་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བྲལ་ཀྱང་༎ མརིག་ཀུ་གཞི་བག་ཟགས་ལུས༎ འཁོར་བ་འབྱུང་བའི་རྩ་བར་བཤད༎ དཔེར་ན་མེ་ལོང་གཡང་བཞིན་དུ༎

They act with devotion to the tasks assigned to them. Without stinginess regarding pleasing substances, they offer them to the stāṃ-sril and the gtor-thu [deities]. If one is a female messenger or a stod-dan, one is a powerful one who is weighed on the scales. Entrust this to Sar-syā; you, the rjoṅ, should act as the man-duṅ and byos-tcaṅ. O, seize the six pairs and the lower tham. In the bas-la and the ṅan-la, the na-dam is the nam-groṅ-mo. The ’a-groṅ is the bzlak. The ṅa-bya-pa is without walls. These are the various evil ones. When the ultimate meaning is shown by that, if the ḍākinīs cut the throat, O, the lord will experience hell. Do not explain the dharma without having examined it. That too is the condition of the Vajrasattva mind. It is the sign of evil. Having established the core with the essence of last night, the meaning is not separated from the unerring. Even the ritual is excellent as the ultimate meaning. Thus, if a person from among humans jumbles the sequence with meaningless words, explaining with force destroys the scriptural tradition of the dharma. It is a ānantarya [immediate] sin. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss, the Gathering of the Meaning of the Great Perfection, this is the second chapter, showing the eight vessels of the conditions. Then Vajrasattva, for the sake of the assembled retinue, addressed the Kun-rig [All-Knowing] regarding the crossing of the mind, and requested this definitive essential meaning: "Although the sound of the dharma and the dharma itself are primordially present, how is one bound by saṃsāra without realizing it? In the darkness of the ignorant mind, how does the single thig-le exist? What are the enumerations and divisions of the ālaya? How is one lost so that the eight vehicles do not liberate? Please explain this, uplifting us with compassion." To the meaning thus requested, he replied: "All dharmas are the Buddha in essence. Although free from the extremes of conceptual elaboration, the ālaya of ignorance, which carries the habitual tendencies, is explained as the root from which saṃsāra arises. For example, it is like the surface of a mirror."

ཤེས་པཆོས་སྒྲ་ཕྱག་གཅིག་ལ༎ གང་གི་དང་ཐོམ་ཞུགས་པ༎ གཏི་སྱག་མུན་པར་འགྲིབས་པ་སྟེ༎ ས་ཞག་དྲེས་རྒྱོག་མ་བཞིན༎ སྤྱད་པས་པ་ཤས་མ་དག་དྷཱ༎ ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་རྟོག་པ་རྣམས༎ རྐྱེན་གྱིས་ལོག་པར་བལྟ་བ་སྟེ༎ ཕྲ་རགས་ཚུལ་ལས་ང ན་ས་དུ་ན་ཏུ་སྨྲ་ཤཱ་ནས་ན་དུ་ནཔ་༄༅། དག་ན་འ་བྱུ་ད་། ། ཡི་ཅི༎ བ་ད་པ་ཤེས་པ་པའི་མ་མི་བྱ། བ་ཤིསསུ་དེ་སམ། ནས་ན་སསུ་ས་སུ་སྨྲ་ལ། སུས པ་རྟག་པ་དང་༎ བབརྒྱགས་ཉན་མངས་འའ་བ་སྟེ༎ དཔྲལ་ཚིག་མཆོས་པ་སོན༎ དེ་ཡང་རྡོ་ན་སེམས་དཔའ་ཉད༎ ཐང་དང་རྟག་པཟླས་པ་༎ འང་ཐང་ན་ཏུམ་དྲན་དན་ཆགས་བརྒྱང་རྒྱ་འགགས་ཆུབ་དང། དུན་ནན་ནམ་བནཀྲོང་ཐིག་ལེ་རྟག་གཅིག་ཡོད༎ དཔེར་ན་ཉི་མའི་འོད་བསྒྲིབས་འདྲ༎ རང་ལས་སྐྱེས་པའི་སྒྲིབ་པ་རྣམས༎ སྦངྒ་པས་མི་སྤོང་གྲིབ་མ་དདྲ༎ དེ་ཀྱིང་སྤོང་བའི་རྟོག་པ་གོལ༎ དེ་ཡང་དདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྡུད་པར་རྟོག་པ་སྐྱེས་པའི་ཚེ༎ འདུ་བྱེད་མཐོ་བའི་ངང་དུཚོགས་བརྒྱད་ཉལ་སྲམ་སྡོད་འདྲ༎ དུན་གཞི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདྲ༎ ནང་ན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་བཞུགས༎ དཔེ་ནི་ཨུ་དུ་མཐར་འདྲ༎ ཁ་ནས་མི་མངོན་གཏེད་ན་གནས༎ དེ་བཞིན་ཡུལ་དང་འབྲེལ་མེད་ཅིར༎ དེ་བས་དྲ་ཤ་ལ་ཟོས་པ་མེད༎ སེམས་ཡིན་ཆོས་ཀྱིས་སངས་མི་རྒྱ། ཕུད་པའི་རྟོག་པ་གོལ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཞེན་པའི་རྟོག་པ་སྐྱེས་པའི་ཚེ༎ འདུ་བྱེད་ལྔ་བཅུ་ནགས་ཚལ་འདྲ༎ ནམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རི་དྲགས་འདྲ༎ ཀུན་གཞའ་བག་ཆགས་རྣ་གྲངས་འདྲ༎ དེ་ཡི་གསེབ་ན་ཆོས་ཕྲེ་བཞུགས༎ དཔེ་ནི་སེང་གེ་དཀར་མོ་ངདྲགཞན་གྱིས་མཐོང་བ་མེད་པ་བཞིད༎ དངོས་པོར་ཡུལ་ལ་བྱང་ཆུབ་མེད༎

When consciousness enters the sound of the dharma syllable, it is obscured by the darkness of ignorance, like a clod of earth cast into a stream. Through such practice, the impure dharmas and the conceptualizations of the thoroughly imagined nature are seen as distorted views arising from conditions. From the subtle to the coarse, these are the various ways of speaking of the lower realms. One should not engage in the conceptualization of "I" or "mine." Listen, Vajrasattva! When the conceptualization of permanence arises, it is like a dense forest of afflictions. The supreme word is the realization of the dharmatā. That itself is Vajrasattva. When one recites the mantra of permanence and stability, the eight consciousnesses and the habitual tendencies are blocked, and the single bindu of the ālaya remains. It is like the sun’s light being obscured; the obscurations born of oneself cannot be abandoned by mere rejection, just as a shadow cannot be cast off. Thus, the conceptualization of abandonment is a deviation. Listen, Vajrasattva! When the conceptualization of gathering arises, the eight collections of consciousness lie dormant within the state of the high saṃskāras, like a sleeping fox. The ālaya is like a great ocean, within which the single bindu dwells. The analogy is like a treasure hidden beneath the earth; it is not visible from the surface but remains within. Likewise, it is unrelated to objects and cannot be consumed by the senses. One does not attain buddhahood through the dharma of the mind; the conceptualization of the aggregates is a deviation. Listen, Vajrasattva! When the conceptualization of attachment arises, the fifty saṃskāras are like a forest, the eight collections of consciousness are like wild animals, and the habitual tendencies of the ālaya are like a thicket. Within that thicket dwells the dharmatā. The analogy is like a white lioness; it cannot be seen by others. There is no enlightenment in objects as substantial entities.

དབྱེར་ཞེན་པའི་རྟོག་པ་པོལ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྐང་བཞིན༎ སྔང་གྱི་བག་ཆགས་དྲན་པ་ཚོ༎ འདུ་བྱེད་ལྔ་བརྒྱ་འུ་ལྟར་འཐུང་༎ ནམ་ཤེས་ཚོགས་པརྒྱ་མི་སྦྱ་ངང་༎ ཀུན་གཞིའི་བག་ཆགསསལྷང་རྗེངས༎ དེ་གསེ་འ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་བཞུགས༎ དཔོན་རིན་ཆེན་གསེར་དཔ་རང་༎ དེ་ཉིད་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར༎ བག་ཆགས་དགེ་སྡིག་པས་ངེས་པའི་ལས༎ སེམས་ལ་འཛིན་པ་ཡོད་ཀྱི་དགོལ༎ དེ་ཡང་འཁོར་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གྱིས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་སྐྱེས་པོདུ་བྱེད་སྔང་བུ་དྲུང་ལྟར་འཚབས༎ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དགྲ་ལྟང་རྒོད༎ ཀུན་གཞིང་ཉོན་མོངས་སུ་སྦྱར་གཏིབས༎ དེའི་དབྱིངས་ཐེ་ན་མོ་ཆོས་ཕྲ་ཡོད༎ དཔེར་ན་རིན་ཆེན་འདམ་བྱེན་འདྲ༎ མརི་གཏོན་མོངས་སྐྱེས་པའི་ཚེ༎ འཁང་པའི་མཐའ་ལ་ཟད་པ་མེད༎ དེ་བྱི། ཕྱི་མའི་རྒྱར་ཆུང་གྲོལ༎ དེ་ཡང་འཁོར་བྱ་སྟོང་བ་ཉོན༎ སཱ་ཧྱན་རྟག་པ་སྐྱེས་པ་ཡིས༎ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ལ་སོགས་པ༎ མདོག་འཁྲུལ་པས་རྟག་ཏུ་ཀྱིས༎ དཀྱི་ཀུན་གཞང་པོ་བང་ཆོས༎ རྫོགས་ཆེན་པ་དོན་འདུས་རང་ཐུང་བད་པལོ་ཆུད་པས༎ སེམས་ཀྱི་མུན་གསེབ་ན་ཐིག་ས་ཉག་གཅིག་ཡེ་ནས་ཡོད་པར་བསྟན་པའི་ལེཊ་སྟེ་ལྔ་པ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་དག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའསྩལ་པ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལེ་གནས་པ་ཡི༎ བུ་གཞིའི་རྣམ་གྲངས་དབྱེ་བ་ཛིདོ། ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་འདོད་གཞུང་གི༎ དབོ་དབྱེ་བ་དེས་ཚིག་ལས༎ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ངོ་བོ་ན༎ རང་རིག་གསལ་པའི་ཤེས་པའོ༎ ཤེ་ལ་སྐོང་ལྟ་བུང་དག་པ་ལ༎ སྐད་ཅིག་རྒྱུན་དུ་རྟག་པ་ཡིན༎ བུ་དག་འ་ཅུང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དང་༎ སྲས་ཀྱང་མ་ཐས་རང་བའིགནས༎ དངོན་མོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས༎

To the one who conceptualizes with attachment to duality: That, too, is the nature of the gathered assembly. The memories of former habitual tendencies Drink in the five hundred formations like a thirsty man. While the eight collections of consciousness are not manifest, The habitual tendencies of the ālaya are vividly present. Within that, the single bindu abides. Like a precious jewel or gold, Because that very essence is difficult to find, The karma determined by virtuous and non-virtuous tendencies Is held within the mind; therefore, be diligent. Furthermore, listen to the essence of the cycle: When the afflictions of the kleśas arise, they are as turbulent as a storm. The eight collections of consciousness are as fierce as enemies. The ālaya is overwhelmed by the afflictions. Within its expanse, there is the subtle dharmatā. It is, for example, like a jewel buried in mud. When the afflictions of ignorance arise, There is no end to the limits of suffering. Therefore, one is liberated from the narrow prison of the future. Furthermore, listen to the emptiness of the cycle: By the arising of the sādhya and the permanent, The mind and mental factors, and so forth, Are always obscured by the confusion of appearances. The dharmatā of the ālaya is the Great Perfection. This is the fifth chapter, showing that the single bindu has existed from the beginning within the darkness of the mind, as the condensed meaning of the Great Perfection. Then the King of All-Purity Addressed the gathered assembly: "What are the enumerations and classifications Of the ālaya that abides in all sentient beings? From the definitions and distinctions Of the tenets of all vehicles: As for the essence of the ālaya-vijñāna, It is the cognition of self-knowing clarity. Pure like a crystal sphere, It is permanent as a continuous stream. It is the nature of the bodhicitta of the sons, The natural abode of the heirs, The expanse that pervades the afflictions."

གནས་འགྱུར་མ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོགས༎ ཡང་དག་མ་ཏི་ངེས་དོན་ལ༎ མ་རིག་ཆོག་ལྟ་བག་ཆགས་རྣམས༎ རང་བཞིན་གནས་ནས་ཀུན་ཁྱ་བ་ཀྱང་༎ རྣམ་ག་དེ་བཡིན་གཤེགས་པ་ལ༎ ཀུན་གཞིའི་བག་ཆགས་མེདགྱིང་རོ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་ཡང་ཅན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ལ༎ ལུས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་དངཏགས་པས་ན༎ སྐྱེས་བུའི་མཛན་དང་དཔེ་བྱད་དང་༎ བདག་མའི་སྲིན་བུ་ཡན་ཆད་ཀྱི༎ ལུས་སུ་སྣང་བའི་དངོས་པོ་ནི༎ ཀུན་གཞིར་མ་བྱུང་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ ཆགས་ཀུན་གཞིས་བྱས༎ རང་བཞིན་དག་པའི་ཀུན་གཞན༎ ཀུན་པ་ཁྱབ་པའི་དང་ཉིད་ཀྱིས༎ རང་བཞིན་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་སྟེ༎ སུས་ཀྱང་མ་བྱས་བཙལ་དུ་མེད༎ རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་མ་རྟོགས་ཤིང་༎ མ་རིག་རྟོག་པའི་བརྡང་སྤྱོད་གྱིས༎ འབྲས་བུ་གང་ཡང འབྲང་བ་མེད༎ སྣ་ཚོགས་བསགས་པའི་ཀུན་གཞི་ཡིན༎ ཀུན་གཞི་སྤང་སྡུད་བརྟགས་པའི་རྐྱེན༎ སྒོ་ལྔ་སྣང་བའི་ཡུལ་ཡིན་ཀྱང་༎ དེ་ཉིད་ཡད་ཀྱིས་མ་བཅད་པ༎ ཀུན་གཞི་ཡིན་ཀྱང་རྣམ་ཤེས་མིན༎ དེ་ཡང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས༎ བག་ཆགས་སུ་ཚོགས་བགསྒྱུར་ཀྱང་༎ བག་ཆགས་བརྟས་པར་མི་ནུས་པས༎ རྣམ་ཤེས་ཡིད་ཀྱང་ཀུན་གཞི་མིན༎ རྣམ་ལྔ་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ལ༎ གཉིས་མེད་ཡོངས་སུ་འདྲིས་པ་དང་༎ ཚོགས་བརྒྱད་འདུས་ཤིང་འཛོམ་པ་ལ༎ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཡིན་ཞེས་བྱ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམདཔའ་ཉོན༎ གྱི་ནང་སྣང་བྲག་ཇི་སྙེད་པ༎ ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཀུན་གཞི་ལ༎ བག་ཆགས་བརྟས་པས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༎ འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡང་༎ མི་དགེའི་ལས་དང་བསོད་ནམས་ཚོགས༎ དམིགས་པའི་སྟོབས་རྫོགས་མངོན་གྱུར་པས༎ ཐམས་ཅདླས་བྱུང་བས་ན༎ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཀུན་གཞི་བྱ༎

Upon the surface of the mirror-like wisdom of transformation, Regarding the definitive meaning of the authentic māti: Although the habitual tendencies of ignorance and conceptual views Pervade all from their natural state, For the Tathāgata, there are no habitual tendencies of the ālaya. Listen, Vajrasattva! Furthermore, regarding the ālaya-vijñāna: Because the ālaya of the body is imputed, There is not a single thing appearing as a body— From the marks and signs of a great being Down to the smallest insect—that has not arisen from the ālaya. The ālaya is the creator of all; The ālaya of natural purity, By its very nature of all-pervasive suchness, Is naturally and primordially enlightened; It was made by no one and is not to be sought. Failing to realize self-arisen great bliss, Through the activity of ignorant conceptualization, No result whatsoever is attained. The ālaya is the accumulation of the manifold. The ālaya is the condition of imputing rejection and acceptance; Although it is the object appearing to the five gates, If that very [object] is not determined by the mind, Though it is the ālaya, it is not the vijñāna. Furthermore, although the mental consciousness Transforms the various habitual tendencies, Because it cannot nourish those habitual tendencies, The consciousness and the mind are not the ālaya. When the five [senses] appear as anything at all, And are thoroughly familiar with non-duality, And the eight collections are gathered and assembled, It is called the ālaya-vijñāna. Listen, Vajrasattva! Whatever appearances of the outer and inner there are, Because they arise through the nourishment of habitual tendencies Within the ālaya, the source of them all, Both saṃsāra and nirvāṇa, Non-virtuous actions and the accumulation of merit, Become manifest through the perfection of the power of focal objects. Since everything arises from that, It is therefore called the ālaya.

ཀུན་གཞི་འཁོར་བ་འབའ་ཞིག་ལས༎ མྱ་ངན་འདས་པར་མིང་མི་གྲང་༎ མ་རིག་བརྟས་པས་གཉིད་འདྲིས་དང་༎ མ་རིག་མ་བྱུང་འཁོར་མེད་ཕྱིར༎ ཀུན་གཞི་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ལམ་ཀྱང་། བྱེ་བྲག་རྟོམ་པར་གྱི་བ་ནི༎ དྲང་བའི་དོན་དུ་གསུངས་པར་ཟད༎ དོན་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེད༎ མཚན་དང་ཡོན་ཏན་ཅི་བརྗོད་པ༎ འགྲོ་དོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད༎ དེ་ལྟར་སྦལ་ཅིང་དངོས་མེད་དེ༎ བརྗོད་པ་དོན་ཡོད་གཤེགས་པར་སྣང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུངཞིའི་མིང་དང་བྲལ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཏོན༎ ད་ནི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱང་༎ ལས་ཀྱིས་མ་བགྲིབས་ལུང་མ་བསྟད༎ ངོ་བོ་ཤེལ་སློང་ལྟ་བུ་ལ༎ དགེ་སྡིག་གང་དུའང་མ་ངེས་ཕྱིར༎ ཤེས་པ་རང་རིག་གས་ལ་གྱུར་ཀྱང་༎ མ་བསྒྲིབས་བད་ཆགས། འཇོག༎ མ་བསྒྲིབས་ཡེ་ཤེས་སློབ་ཏོན་ཡིན༎ རྟེན་ནི་གང་གི་རྟེན་ཀྱང་བྱེད༎ ཡིན་ནི་དགེ་སྡིག་པར་ཡང་མིན༎ དེ་ཀྱིར་བསྒྲིབས་ལ་ལུང་མ་བསྟན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་ར་བྱུང་བདེ་བ་འ་ངོ་བའི་འིཁྱུད་ལས། བྲན་གནའང་པོངས་ཚོད་དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ལེང་ཉེ་དྲུག་པ། ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འའད་རྣམས་པ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁོར་བའི་རྩ་བ་ཀུན་གཞོན༎ ཐོག་མ་ཐ་མ་འགྲོའང་མེད༎ ད་ལྟད་ལས་སོ་གཞན་ཏོ༎ སུས་ཀྱང་མ་བྱས་རང་བཞོན་གནས༎ དོན་ཐུན་མོང་སྤྱོང་བསྟན་ཡིན༎ དུས་གསུམའགྲོའོང་མེད་འདོད་པ༎ ཐོག་མ་གང་ནས་མ་འོངས་ན༎ ཐམ་དེ་ལས་གནས་འགྱུར་ཏེ༎ ཐམ་བག་ཆགས་བྱང་གྱུར་ནས༎ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གནས་འགྱུར་ཚེ༎ ཀུན་གཞིའི་མིང་མེད་གཏན་དུ་སྟོངས༎ དེ་ཕྱེད་ཐོག་མ་ཐ་མ་དང་༎ དེ་ལྟ་འགྲོའོང་ཡོད་པར་ངེས༎

The ālaya is exclusively saṃsāra; It is not even named nirvāṇa. Because ignorance has increased, it is like habitual sleep; Since there is no saṃsāra when ignorance has not arisen, It is called the "ālaya." Even the stages and paths of the bodhisattvas, Which are taught as specific distinctions, Are merely spoken for the sake of provisional meaning. In reality, there are no bodhisattvas. Whatever names and qualities are described, For the sake of beings, are the Tathāgata himself. Thus, while being empty and without entity, The meaningful expression appears as the "Gone" (Gata). The Buddha is free from the name "ālaya." That, too, is the realization of Vajrasattva. Now, as for the ālaya-vijñāna, It is not obscured by karma and is neutral. Its essence is like a clear crystal; Because it is not determined as either virtuous or non-virtuous, Even though cognition is self-aware and luminous, It is unobscured and the basis for habitual tendencies. It is the unobscured wisdom of the ground. As for its support, it acts as the support for anything. As for its nature, it is neither virtuous nor non-virtuous. Therefore, it is obscured and neutral. From the Great Perfection: The Essence of the Meaning, the Arising of Bliss, the twenty-sixth chapter, showing the distinctions of the extent of the servants. Then, to the gathered assembly, The King, the All-Knowing, proclaimed: "The root of saṃsāra is the ālaya. It has no beginning or end, nor does it go anywhere. At present, it is other than karma; It is not made by anyone, but abides as its own nature. This is the teaching on the common meaning. If one asserts that there is no coming or going in the three times, And if it has not come from anywhere at the beginning, Then at the end, it must be transformed from that. When the habitual tendencies of the end are purified, And the mirror-like wisdom is attained, The name "ālaya" is forever empty. Therefore, it is certain that there is a beginning, an end, And likewise, coming and going."

ཚོརྣམས་ཐམས་ཅད་མངོན་སངས་རྒྱས༎ རང་བྱུང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལ༎ མངག་མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ བག་ཆགས་མཐུ་བརྟས་ཀུན་བཞིར་གྱུར༎ དེ་ཕྱི་ཀུན་གཞི་འབྲང་བའི་གནས༎ དང་པོ་མ་རིག་པ་ལས་བྱུང་༎ དེ་ལྟར་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་དང་༎ ཉན་ཐོསྦྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཐུན་མོང་དང་ནི་མ་ཡིན་པར༎ ཀུན་གཞི་བག་ཆགས་རང་བཞིན་གནས༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཆོས་ཉིད་དུས་གསུམ་འདུས་མ་བྱས༎ སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་འགྱུར་བ་མེད༎ རྟག་པ་ཆེན་པོར་ལྷན་གྱིས་གྲུབ༎ རང་ཀྱང་ཆེན་པོར། མངོན་སངས་རྒྱས༎ ཀུན་གཞི་མ་རིག་མཚན་མར་ཞེན༎ རྟོག་པའི་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཡིན༎ མཐར་ཡང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ བག་ཆགས་ཀུན་བཅོམ་ཤིན་ཏུ་སྟོང་༎ གཏན་མེད་སྟོང་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མུ་སྟེགས་ཆད་ལྟར་ཡང་དག་འགྱུར༎ ཆོས་སུ་ཡོད་མེད། གཉིས་དང་བྲལ༎ གཏན་མེད་སྟོང་བ་ཆད་ལྷ་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་དདུས་རང་ཐུང་བདེ་བའི་འཁོར་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཀུན་གཞི་དང་པོ་དེ་ལྟ་ཐ་མ་གང་དུ་འགྲོ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདྲས་པའི་ཚོགས་རྣམསླརྔ། ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ མཚན་ཉིད་དང་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་དཔེ༎ དང་པོ་ཀུན་གཞིའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ དངོས་པོར་མི་འཐུར་གཏན་མེད་དང་༎ དུས་གསུམ་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་རྐྱེན༎ ཆད་པ་མེད་པར་གནས་ཕྱིར་རོ༎ ཀུན་གཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དང་། ས་པ་བ་ཆོས་སྨྲས༎ རང་བཞིན་སྙན་བྱ་བཏབ་པ༎ ། ཐན་དུ་དྲུག་ཡོད་པ་ཤཱ་༎ དསུགསསུ་འཐུན་པ་སོད་པདཀྱིས། ནན་པན་ས་ས་རྒྱས་སྷོ༎ ས་ག་བདུད་པག་ཞག་ཏཱ༎ བུགཅགས་པངས་སུ་མ་མན། ས་མེ་ན་མེང་གྱ་རྙིང་༎ དུས་གསུས་བརྟན་པ་གནས་པནག༎

All phenomena are perfectly awakened; in the self-arisen Great Being, Through various signs and characteristics, the power of habitual tendencies increases, becoming the universal ground (ālaya). Therefore, the universal ground is the abiding place of all that follows. Initially, it arises from ignorance. Thus, for the sentient beings of the three realms, And for the śrāvakas and bodhisattvas, The universal ground exists as the nature of habitual tendencies, both common and uncommon. Listen, O retinue of bodhisattvas! The nature of phenomena (dharmatā) is unconditioned throughout the three times, Free from all conceptual elaborations and unchanging. It is spontaneously present as the great permanence. Within the Great Self, one is perfectly awakened. The universal ground clings to the signs of ignorance; It is the various habitual tendencies of conceptual thought. Finally, through self-arisen wisdom, All habitual tendencies are destroyed, and there is utter emptiness. This emptiness of absolute non-existence is the nature of phenomena; Otherwise, it would become the nihilistic view of the non-Buddhists. In the Dharma, it is free from the two extremes of existence and non-existence. To be an emptiness of absolute non-existence is the view of nihilism. From the Tantra of the Wheel of the Self-Arisen Bliss of the Meaning of the Great Perfection, this is the seventh chapter, showing where the universal ground goes in the beginning and at the end. Then, the assembly of disciples again [requested], and the Teacher, the All-Knowing One, spoke: "Regarding the characteristics, causes, conditions, and examples: First, the characteristic of the universal ground is that it does not persist as a substantial entity, yet it is not non-existent. It is the cognition of the three times, the condition of a single instant, Because it abides without interruption. The universal ground is the nature of the bodhicitta; It is spoken of as the ground of all phenomena. Its nature is to be the object of the ear. There are six aspects to be known. Through the emptiness that accords with the elements, One becomes a Buddha. The ground is the dwelling place of the demons. Habitual tendencies are not at all abandoned. In the three times, it abides as a stable state."

མ་ཤེས་ཀྱི་དཔོས་མཛད་བྱེད་༎ དེ་ཡང་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ གཞིས་མེད་པའི་གནག་ཞོན༎ གྲདས་མི་རྒྱལས་བྱུང་བ་མེད༎ ཕྲིན་ག་ཞི་རྣམ་ཤེས་འབྲང་བའི་བྱ༎ སྲེད་གསམའདས་པ་དང་༎ ཕྱི་ནང་དུས་གསུམ་བསྡུས་པའི་ཆོས༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་ཉིད་གཅིག་པ་དེ་དང་༎ རང་བཞིན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ༎ བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཡོངས་ལ ༣་༎ དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་ཀུན་གཞི་ལ༎ ཡེ་ནས་གནས་པས་རྒྱུ་ཞེས་བྱ༎ དེ་ཡང་འདུས་པསྙིང་པོ་ཉོན༎ ཀུན་གཞི་སློབ་མེད་པའི་དབྱིངས༎ གང་གིས་མ་བསྐྱེད་རང་བཞིན་ཏེ༎ མ་སྨོས་ཀུན་བྲལ་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས༎ རྐྱེན་གྱིས་བྱས་པ་ག་ལ་སྲིད༎ གསལ་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པ་ལ༎ ཀུན་གཞི་གཉེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ འཇིག་པར་འགྱུར་བས་རྐྱེངྱིས་བསྐྱེད༎ རྐྱེན་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཆོས་སུ་ལས༎ ཐ་དད་མེད་ཀྱང་དེ་ལྟར་སྣང་༎ ཆོས་དབྱི་དྲ་གཅིག་ཀྱང་ཀུན་གཞི་རྐྱེན༎ ཆོས་སྐུ་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མེད༎ ཡེ་ནས་ཀུན་འཁྱབ་པར་གནས༎ ཆོས་ཉིད་སྣང་དང་མི་སྣང་མེད༎ ཆོས་དབྱིངས་ཆོས་སྤརའདུས་མོད་ཀྱང་༎ མ་དངས་ཐ་དད་ལྟ་བུར་སྣང་༎ དེ་ཡི་གྱེན་གྱིས་རྟོག་པ་བྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་གང་ཡང་རྟོག་པའི་རྐྱེན༎ རྟོག་པའི་མཛུ་བརྟས་ཀུན་གཞིར་འགྱུར༎ ཆོས་ཉིད་ཆོས་སྒྲའི་རྐྱེན་ཡིན་པས༎ གླུ་རྐྱེན་མི་མཚུངས་པ་དད་ཡོད༎ གདགས་ཤིང་བརྗོད་པ་ཐམསཅད་ནི༎ མ་སྐྱེས་པ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༎ རང་བཞིན་མཉམ་པས་གཅིག་ཟེར་ན༎ ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་དང་གིས་གཅིག། ཡེ་ནས་སྤོས་བྲལ་བརྗོད་པས་འདས༎ རྩོད་གཞི་ཀུན་གཞ་རང་ཡང་མེད༎ འཁོར་བ་མྱང་འདས་བརྗོད་དང་བྲལ༎ དེས་ན་མི་མཚུངས་སོ སྨྲས་ན་ཏུ་སྨྲཧཱ་དུ་དུས་།

The primordial wisdom acts as the cause. Listen, O Lord Bodhisattva! It is the state of non-duality; it does not arise from a lineage of calculation. It is the activity of consciousness following the ground. It is the transcendence of the three poisons and all phenomena subsumed within the three times, outer and inner. All are the single state of equality, the body established by nature, pervading all with great bliss. Because that very reality has resided primordially within the universal ground (ālaya) without being realized, it is called the "cause." Listen further, O Essence of the Assembly! The universal ground is the expanse (dhātu) free from training; it is a nature not produced by anything. It is the pervasive expanse, unspeakable and free from all [elaborations]. How could it possibly be produced by conditions? Since it lacks the causes and conditions of clarity, the universal ground is destroyed by the remedial primordial wisdom; thus, it is produced by conditions. The condition is the expanse of reality (dharmadhātu) and the phenomena; though they are not distinct, they appear as such. Although the expanse of reality is one, the universal ground is the condition. There is no realization or non-realization of the dharmakāya; it has resided primordially, all-pervading. The nature of phenomena (dharmatā) has no appearance or non-appearance. Although the expanse of reality and phenomena are gathered, they appear as if distinct and unrefined. Through the force of that, conceptualization arises. Therefore, whatever is the condition for conceptualization, through the growth of conceptualization, it becomes the universal ground. Since the nature of phenomena is the condition for the dharmakāya, there is a difference in the conditions of the song. All designations and expressions are the magical display of the unborn. If one says they are one because their nature is equal, then all are naturally one. Primordially free from elaboration and beyond expression, even the universal ground—the basis of dispute—does not exist. Samsara and nirvana are beyond expression. Therefore, if one speaks of them as unequal, it is a mere verbalization.

དུ་སུ་དུ་དུ་ནང་དུགབནང་ཡང་སྟེ་འགགས་ཅ༎ བན་གགས་པའི་ན་ལས༎ ཚོགས་བརྙན་གྱིས་ཅ་འགྱུར་བ་ཡང་༎ བན་ག་མ་ཤེས་པ་བན་ནི། ད་ཅན་མི་ད་ཐྃ་། མ་མི་གཟུ་ལ། ད་ན་པབ་ན་པན་ག། ང་ཐང་སྟེ༎ གང་ཡང་བྱེད་པ་བྱེད་པའི་༎ དེ་ཏུ་སྐྱེས་བཞི་། དགས་མི་གག་པང་༎ གེཞེནས་ས་པ་དཔསྤྱོད་དུཔ་གས། ནི་ངེ་འདི་ཏུ་ནའདྲ༎ ཡུན་གཞི་ང་བཞིན་དག་པ་དབྱིངས༎ སེན་པ་ད་ང་ག་སནལ༎ རྟོག་དྷ་སུམ་གྱིས་ན། གཉིས་མང་འདྲེས་པར་བྱུང་བན༎ ང་དགང་དུམ་གྱིསཡིན་པ་འདྲ༎ སྲན་གཱའི་རྣཾམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ས་དང་ཟླང་རྒྱམདྲངས་མའི་ཆུ་དང་འདྲ་བ་ལ༎ བགརྒྱགས་ནམ་རྟོགས་འདྲེས་པསང་༎ ཡེངས་དང་བྱུང་ཆེན་པ་ཡད༎ བདག་གཞན་གང་ལ་དོན་མ་ནུས༎ ཆུ་དངས་གཉིས་འདས་དང་འདྲ༎ མ་བཙལ་སྦྱིན་གྱིས་ཐེ་འགྱུར་ཀྱང་༎ རྟོག་པས་བསླབས་རྒྱས་མེད་པར་རྫོགྶས་སྦྱིན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་༎ དང་ཀྱད་དྲུག་དང་ཅང་འདྲ་བ་༎ ཡནས་གསོད་ཅིད་གཉེན་དུལ༎ མང་གིས་སྦྱིན་བྱས་པར་མེད་པཞིན༎ མི་རག་འང་བའི་རིང་བཞིན་པ༎ བགཏུགས་འཁོང་བས་རྟེན་བྱས་ནས༎ ཁམས་གསུམ་འབ་བའི་མབསྐོད༎ ཐར་མེད་འཁོང་བའི་ཀུན་གན་ཙྪ༎ དབ་ནི་ག་དང་ང་འདྲེས་འན༎ ཀླང་གཞི་འརྣམ་པར་ཤེས་པ་དོན༎ གཞན་པ་གྲན་དང་མི་མཐུན་ཡང་༎ བཀ་མས་སུམ་གྱུང་སྐྱོན་མེ་བྱེང་༎ ཐེག་གཞིན་དུན་གསུང་མེ་བྱར་ཏེ༎ མུ་སྟེགས བསུན་འབྱིན་པས༎ ཐེག་པའི་མཚན་ཉིད་མ་ཤེས་པས༎ རྟག་ཆད་སུ་བཞི་བཞན་པས༎ མཇུག་རྨོངས་པའི་བརྒྱལ་གྱིས༎ རང་གང་དད་པ་ཡང་དག་ཟེར༎ གཞན་གྱི་ཡིན་པ་ཁྱད་དུ་གསད༎ དེ་དང་ཨ་ཏི་ཡོགང་དན༎ མཚུངས་པར་བྱ་དང་མ་མནཐེག་པ་མཐའ་དག་དེས་བཏགས་ཤིང་༎ རྫོགས་ཆེན་འདི་ལ་མཐར་གཏུགས་ཤིང་༎

Even if the poison of the internal is suppressed within, from the state of being suppressed, the transformations of the gathered reflections also occur. Not knowing the nature of the poison is like a blind man; it is not the fault of the eyes, but the fault of the person. It is like a vessel that is empty. Whatever is done by the agent, that is the fourfold birth. Since the essence is not obstructed, the conduct of the realized ones is practiced. This is just like that. The ground of the basis is the pure expanse. Since the sentient beings are the nature of that, through the three types of conceptualization, the two are mixed and arise. It is like being without the three parts of the self. The pure expanse of the Dharma is like the water of the great ocean, drawn forth by the earth and moon. Because of the mixture of the habitual tendencies and conceptualization, distraction and the great arising occur. One is unable to benefit oneself or others. It is like the two, water and clarity, having passed away. Although it is attained through the gift of not seeking, it is obscured by the gift of conceptualization, which is like the six elements. Since it is primordially peaceful and the enemy is subdued, just as the gift is not made by many, the nature of the unperceived is such that, having relied on the support of the cycle of existence, the three realms are filled with suffering. The universal ground of the cycle of existence without liberation is like the mixing of the six and the one. The meaning of the consciousness of the ground is that, although it is not in accord with others, the three kayas do not produce faults. Since the vehicles are not spoken of as three, and because the non-Buddhists are refuted, those who do not know the characteristics of the vehicles and hold to the four extremes of permanence and nihilism are deluded by the fainting of ignorance. They call their own [view] the authentic one and disparage what belongs to others. This is the meaning of Atiyoga; it is to be made equal to all vehicles, and this Great Perfection is the ultimate conclusion.

ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཕུད་ལ༎ ལམ་དང་ས་ཡི་མཐར་གཏུགས་ཤིང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲ་བ་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུལྲང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། མཚན་ཉིད་དུ་རྐྱེན་དཔེ་བསྟན་པ་རི་ལེའུ་སྟེ་བསྙད་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་པ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྩལ་དང་རང་བཞིན་དུ་མིགས་པའི་ཡུལ༎ དངོས་པོ་ཀུན་གེངེས་པའི་རྩལ༎ ཚོགས་བདུན་ཡུལ་དྲུག་བཅས་པ་ནི༎ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་རྒྱལ་ཡིན་ཏེ༎ ཀུན་གཞི་མེད་པར་དེ་དག་ནི༎ འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་པས༎ ཤེས་པ་བདུན་དང་ལྗང་དྲུག་ལ༎ གཅིག་གི་ཡུལ་ནོངོ་བོ་ཉིད༎ དེ་དག་བཅས་པ་ཏུན་མོངརྩལ༎ ཀྱི་ནང་ཆོས་ནི་ཇི་སྙེད་པ༎ གཞན་མེད་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ལ༎ དེ་ཉིད་རང་བཞིན་སྤོས་དང་བྲལ༎ དེ་ལྟར་མེ་རྟོགས་ལོག་རྟོགས་གོས༎ བདག་དང་ཡུལ་བརྟགས་ཞེ་སྡང་བཞི༎ བདེ་སྡུག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བསགས༎ དེ་ཡིས་ཁམས་གསུམའཁོར་བར་འཐམས༎ དེ་དག་ཀུན་སྩོགས་ལོག་པའི་རྩལ༎ དེ་ཡང་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས༎ ཡང་དག་ཅལ་ནི་གྱི་ནང་ཆོས༎ སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་ཏེ༎ དངོས་སུ་མེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཀུན་བཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ༎ ནམ་ཏོག་བག་ཆགསམཐུ་བརྟས་པས༎ དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གེགས༎ ས་བཅུ་རིམ་པར་ཡོངས་སྦྱངས་ནས༎ ཡོངས་སུ་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་གྱུང་༎ དེ་བྱིར་ཀུན་གཞི་ཡང་དག་རྩལ༎ དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནས༎ དམྱལ་བའི་འཇིག་ཚོགས་ཡན་ཆད་དུ༎ ཀུན། ན་༎ ཀུན་། ས་ན་༎ ། ད། པ། ག་ས་། འས་གྱུས༎ པས་རྒྱུ་ས། ང་བ་གགས་མཞེན༎ བླ་པའི་སྣ་ག་པ་བཅགས༎ སྤོངས་ས་འདུ་པ་བ་པའི༎

The crown of all vehicles, reaching the culmination of the paths and stages, the essence of all maṇḍalas, is the invitation of the Buddha’s wisdom. From the Tantra of the Wheel of Bliss: The Emergence of the Meaning of the Great Perfection, this is the chapter explaining the characteristics, conditions, and examples. Then, the Teacher, the All-Knowing One, addressed the assembled multitude: "The objects perceived as dynamic energy and nature are the power that determines all things. The seven collections of consciousness and the six objects are the sovereign of the ālaya-vijñāna. Without the ālaya, these could not arise. Thus, the seven cognitions and the six objects are the essence of a single domain. Together, they are the common dynamic energy. All internal phenomena, however many there may be, are nothing other than the ālaya-vijñāna; their very nature is free from conceptual elaboration. Failing to realize this, or realizing it erroneously, one is stained by the four—self, object, conceptualization, and aversion—and accumulates various forms of pleasure and pain. By this, one is trapped in the saṃsāra of the three realms. These are all the erroneous dynamic energy of accumulation. Furthermore, through the ālaya-vijñāna, the authentic internal phenomena are the fields of sound and wisdom; in reality, fire is wisdom. Within the ālaya-vijñāna, when the power of the habitual tendencies of the flower of ignorance increases, it becomes an obstacle to omniscience. Having purified the ten stages in succession, one becomes the fields of sound and wisdom. Therefore, the authentic dynamic energy of the ālaya is that which, from the bodhisattvas down to the hells, [manifests] as all [beings]. Because of this, the cause is not an obstacle; the supreme nose is severed, and the gathering of abandonment is attained."

བདག་པ་ལ་༎ ན་ད་ག་བགྱིའི་བ་དུས་ཧཱུྃ་༎ མིཞི་ག་པར་ག་སལ༎ དེདང་ཏོག༎ བནགཔ་རྣམ་ཤེས་གང་ཅགཏན༎ མིརྟག་མ་ཀྱང་དུས་པསམ༎ དཔང་ས་ཅ་པ་ས་མཱ་ཤྀ། ན་ནཔ་ཤི་པ་འོ༎ པ་ང་ག་བཞིན་ག༎ ནནཔ་རྣམ་པ་ཤེས་དང་། ད་ཅིབརྒྱན་གྱིས་མཛད་སོ༎ ངདང་པོ་ས་དཔལ༎ བ་མར་བཅ་གགས་པར་འགྱུར༎ མད་ཅིག་དུས་གས་མ་ཆིས་ཕྱེ་བས༎ འགགས་ཤིང་ཤེས་པའི་ད་བོ་ཉིད༎ ཙཀཱ་ཛྙཱན་གྱུར་མ་རྟག་ཀྱང་༎ ཉེས་པའི་སླད་མེད་རང་བཞིན་ལེན༎ ངོ་བོ་སྐད་ཅིག་མས་འགགས་ཏེ༎ རིགས་མཐུན་རྐུན། གྱུར་། གས་འས། གས་ནི་དུད་མྱེ་ང། སགས་སས་ཐ༎ ཏྟཱ་ཤཱ་མ་སཅས་པ། སབྱང་བྱབ་མི་འགྱུར་ག༎ དགས་པང་རྒྱ་དུས་མི་འཐུང་ང༎ ལུས་ས་སྦྱིན་ལ་འདུས་པ་ས༎ བྲས་ཀྱི་སྐྱེ་ན་སྦྱིན་ས་གྱུར༎ འ་འི་བྱི་བྱེབ་ན་བྱུན༎ ཡོངས་སུང་བྱུར་བང་མཔ་ཕྱོ༎ དརྒྱལ་བ་ལས་ཀྱང་སྡུག་པ གཏན་དུ་དེལས་པང་འང་རྐྱེན་གྱིས་མ་ཡིན་དང་འགྱུར་ན། དགེ་སྔོག་ལས་བྱོས་དཁང་བ་དང་༎ མྱང་འདས་དངས་པ་མ་འཐུང་༎ རྩྭ་སྩོགས་བཞི་དུ་རྗོར་འགྱུར༎ དོ་དམ་མ་རྫུས་ནས། ཀྱང་ལྟ་གནས་ཅང་དག་པ་བ་ཅང༎ བང་གནླས་མིང་གྱུར་བས༎ རང་གི་ལོ་གཏོག་འདོད་གཞུང་ཡིན༎ ཀུན་བཞི་སྤོས་བྲལ་ཆོས་ཀུན་གྱི༎ འཐུང་གནས་དམ་པ་ཀུན་ཤེས་པས༎ ཕྱི་ནང་ཆོས་ལ་གྱི་མཏོག། མ་བརྟགས་བག་ཆགས་མི་གསོག་ཅེད༎ ཕུང་པོ་སྡུག་བསྔལ་མཐུང་དས༎ དེས་ན་ཀུན་གཞི་ང་བཞིནཉན་ཐོས་དགོག་པར་ཞུགས་པ་ནི༎ རྟོག་མེད་པག་ཆགས་མི་གསོག་ཀྱང་༎ ཀུན་གཞིའི་མཚན་ཉིད་མི་ཤེས་པས༎ བག་པ་ཉམ་གྱི་བག་ཟུགས་ཀྱིས༎ ཉི་ཚེ་ཕྱོགས་གཅིག་སྦྱང་བ་སྟེ༎ ཐེག་པ་འདི་མི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ ཡོངས་སུ་ཞི་བའི་དུ་ཤེས་ཤིང་༎ ངག་རྫརང་བཞིན་ཀུན་བྱུང་བས༎

Regarding the master: at the time of the activity of the nada-ga, it is clarified as non-abiding. That and the crest: the consciousness of the black ones is established. Although impermanent, it is considered as time. The witness is the samādhi. It is the death of the non-existent. Just as it is, the consciousness of the non-existent is adorned by the ornament. At the first stage, the glory: it will become obscured by the five. Because the three times are not divided into moments, the nature of the consciousness that has ceased is the cakṣur-jñāna. Although impermanent, it takes up a nature free from faults. The essence ceases in a moment, and the similar class becomes a thief. From the cessation, the smoke is not; by the cessation, the tha. The tāśāma is complete; the purification will not change. The cause and time are not drunk. Because the body is gathered in the gift, the birth of food becomes the gift. When the distinction of this is produced, it is turned toward the state of being completely purified. Even from the Victor, suffering is constant; if it does not arise through conditions, then the results of virtuous and non-virtuous actions and the reality of nirvāṇa are not drunk. Like grass and so forth, it becomes a vajra. From the ultimate, even if not emanated, the pure state is established. Because the abode has become a name, it is the system of one's own desired lineage. By knowing the supreme abode of all phenomena, which is the ālaya free from scent, the flowers of internal and external phenomena do not accumulate unexamined habitual tendencies. The aggregates are the exhaustion of suffering. Therefore, the ālaya is the nature. Those who have entered the cessation of the Śrāvakas do not accumulate habitual tendencies because they are non-conceptual, yet because they do not know the characteristics of the ālaya, they are purified only partially and in one direction through the habitual tendencies of their own [limited] power. In this vehicle, all phenomena are known as the state of total peace; because the nature of speech arises from all, [it is so].

མི་མཚུངས་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་ཆེ༎ སྲན་མེ་རྒྱལ་པོ་དར་ཡ་ཀན༎ དངོས་པོ་དེ་ཉིད་འདུལ་བ་དང་༎ ཐུན་པོ་འཕྲད་ན་རྣམ་རྟོག་གས༎ ན་དངའི་ཚིང་དེས་འགྲུབ་ཅིང་༎ སོས་འགྱུར་གཞན་གྱིས་མ་བྱས་ཏེ༎ དེ་ལས་བྱུང་ཀྱིང་རང་བཞིནདབྱེང་ཀུན་ཤི་ང་བཞིན་ཏེ༎ ཀྱཻ་དདང་འིར་བ་མྱ་ངན་འདས༎ བསམ་ཀྱིས་མི་ལྟུབ་བརྗོད་ལས་འདས༎ སུས་ཀྱང་མ་ཐུས་བྱེད་མད་སྟེ༎ ཀུན་བཞིའི་དང་ལས་ཐུགས་ཀྱིས་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་གན་གཞིང་རང་བཞིན་ཡིན༎ ཀུན་ག་ཀའི་རང་བཞིན་རཁམས་གསུཔ་འཁོར་བ་འབའ་ཞིག་སྟེ༎ དེ་ཡང་གཞན་གྱིས་བྱས་པ་མེད༎ མ་རིག་པ་དང་བག་ཆགས་ལས༎ བྱས་པ་མེད་པར་བླང་བའི་ཕྱིར༎ དེ་ཡང་ཀུན་གཞིས་བྱས་པ་སྟེ༎ བདེ་གཤེགས་རྣམས་པ་མི་མངའ་ཞིང་༎ དབྲི་ཙམ་བྱང་ཆུབ་སེམསདཔའ་དི༎ རེ་ཡིག་བརྟགས་ཅང་བདེར་གཤེགས་སྤྲུལ༎ ཀུན་གཞི་གནས་པའི་གཞི་མེད་པས༎ དེ་བྱེད་འཁྱེར་བ་འབྲའ་ཁྲིག་ཡིན༎ དྲུག་གི་རང་བཞིནན་ཞིང་འོ་ཚེ༎ དེ་ཕྱེད་ཀུན་གཞིའི་རང་བཞིན་གྱིས༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་ལ་བྱམས་པར་བྱེད༎ ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི༎ ཤེས་པ་གཞན་དང་མི་མཚུངས་ཤིང་༎ ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་དགགས་མེད་པས་ན༎ དམིགས་པའི་ཡུལ་ཡང་ཆོས་ཉིད་ལ༎ དེ་ལ་དུས་གསུམ་སྐྱེ་འགགས་མེད༎ དེ་རྗེར་ཡོད་སརྒྱ་མ་ཆད༎ ཇི་སྲིད་མ་རིག་བག་ཆགས་དང་༎ མ་བྲལ་བར་དུ་མི་ཟད་ཀྱང་༎ ཟད་ཅིང་ཆད་ནས་གཏིང་སྟོངས་པ༎ དམིགས་པའི་ཡུལ་ན་མ་ཡིན་ལ༎ ཡུལ་ཡང་ཆོས་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ༎ རེ་ཞིག་དེ་ལྟར་འདོད་པ་ནི༎ བ་ཅིག་ཙམ་གྱི་གཞུང་དུ་ཟད༎ ཐེག་པ་སྱཡཾ་ཀུན་གཞི་ཉིད༎ ཆོས་ཉིད་ཡིན་པར་འདོད་པ་ནི༎ རང་གི་ཡུལ་དུ་དང་གྱུར་པས༎

They are not the same; there is a vast difference. The pea, the fire, the king, and dar-yakan— When the actual entity is subdued and meets with the remedy, conceptualization is destroyed. It is accomplished by that very medicinal forest; it is healed, not by anything else. Although it arises from that, its nature is the cessation of all distinctions. O, this very state is nirvana— Inconceivable and beyond expression. No one has mastered it, and there is no creator; It arises from the mind within the nature of the universal ground (ālaya). That, too, is the nature of the universal ground. The nature of the universal ground is solely the three realms of cyclic existence (saṃsāra); That, too, was not created by another. Because it is not created by ignorance and habitual tendencies, And because it is not something to be grasped, It is created by the universal ground. The Sugatas have no conceptualization, And the Bodhisattvas are merely a reduction of that. The Sugatas are emanations of the letter A; Since the universal ground has no basis for abiding, That which creates it is solely cyclic existence. At the time when the nature of the six is pacified, Through the nature of the universal ground, One acts with love toward the three realms of cyclic existence. Furthermore, Vajrasattva, listen! The consciousness of the universal ground Is unlike other forms of consciousness. Since it is without arising or ceasing at any time, Its objective referent is the nature of phenomena (dharmatā). In that regard, there is no arising or ceasing in the three times. It is not limited to where it exists. As long as it is not separated from ignorance and habitual tendencies, It is inexhaustible; yet, once exhausted and severed, it is a profound emptiness. It is not an objective referent, Nor is the referent the nature of phenomena. To assert it in that way for the time being Is merely the system of a single [school]. To assert that the universal ground itself Is the nature of phenomena in all vehicles Is because it has become its own object.

ཐེག་པ་འོག་མའི་གཞུང་དང་འགལ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རུང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་པོའི་རྒྱུད་པས། ཀུན་གཞིར་རྩལ་དང་པ། བཞིན་དམིགས་པའི་ཡུལ་བསྟན་པའིདགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཀུན་བཱཞི་ཤེས་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ཤེས་སྟོན༎ དེང་པོ་གས་པའི་ཡོན་ཏ་ནི༎ ཀྭིན་གཉི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི༎ ཇི་ལྟར་གནས་པའི་དོན་རྟོགས་པས༎ ཡོད་པགང་ཡང་མི་ལྟུང་ཞིང་༎ རྟག་ནད་གཉིས་དང་བྲལ་བས་ན༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་༎ དེ་ཡི་རང་གིས་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ དེ་ཡིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཀུན་གཞིའི་དེ་ཉིད་མ་ཤེས་པས༎ ཐམས་ཅད་དེ་ལས་འབྱུང་བ་ཡི༎ དོན་ཡང་ཤེས་པར་མིའགྱུར་ཏེ༎ ལོག་པར་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་༎ མུ་སྟེགས་ཆད་པའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས༎ ཅི་བྱས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི༎ སྲིན་ན་འདིར་སྨིན་གྱིས་མི་མྱོང་༎ དེ་ལྟར་ཅི་བདེར་སྤྱད་ཅེས་ཟེར༎ རྟག་པར་ལྟ་བའི་རིགས་དག་ནི༎ དངོས་པོ་བདག་ཉིད་བརྟན་པ་དང་༎ ཇི་ལྟར་བྱས་པ་དེར་སྨིན་ཅིང་༎ ཤེས་སུ་མི་འགྱུར་བརྟན་པར་རྟོག། གཞན་དུ་ཕྱྭ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་༎ གནམ་གྱིས་སྐྱོབ་ལ་སོགས་པ་ལྟར༎ ཉན་ཐོས་ཕྱི་རོལ་སྣང་བའི་ཆས༎ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་སྣང་བ་ལ༎ རྡུལ་ལས་གྲུབ་པའི་རང་རྒྱུད་པ༎ རིས་སུ ཆད་པ་འིདངོས་པོར་ག༎ དེ་དག་པནུ་གསུམ་ཤེས་སྷོམ། རྫོགས་པཅན་པདུན་འདུས་དང་བྱུང་བ་བཆེན་པར་ཀྱང་ལ་བརྒྱུད་ལས། ཀུན་གཞིཤེས་པའི་ཡན་ད་དང་། མ་ཤེས་པའི་རྒྱན་པརྟན་པའི་ལང་སྟེ་བཅུ་ས༎ དེ་ནས་རགཏན་པ་འོས༎ འདུསའཁོར་ལ་བཀང་སྩལ་པ༎ ཀུན་གཞི་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡི༎ གཉེན་པ་ལོག་དང་མ་ལོག་སྐྱོན༎

This contradicts the scriptures of the lower vehicles. From the Tantra of the Wheel of Spontaneous Bliss, the Compendium of the Meaning of the Great Perfection: This is the ninth chapter, which teaches the objects of observation according to the nature of the ālaya and its creative energy. Then, the King who Knows All addressed the assembled multitude: "I shall now teach the qualities of knowing the ālaya. Regarding the qualities of knowing it: by realizing the meaning of how the ālaya-vijñāna abides, one does not fall into any form of existence. Since one is free from the two extremes of permanence and nihilism, the fruit of nirvāṇa will be attained by that very [realization]. Listen, Vajrasattva! Because the reality of the ālaya is not known, the meaning of how everything arises from it will not be understood. Various wrong views will arise. Those of the nihilistic non-Buddhist schools say: 'Whatever actions are performed, their results will not ripen here in this life; one does not experience them. Thus, one may act as one pleases.' Those of the eternalist schools conceive of things as having a stable self-nature, thinking that whatever is done will ripen there [in the future], and they conceive of things as stable without being truly known. Furthermore, like those who believe in fate, Īśvara, or protection by the heavens, and like the Śrāvakas who [view] external appearances, they perceive the ālaya-vijñāna as appearing as a continuum composed of atoms, as a thing that is partitioned and limited. These are the thirteen [points of] knowing the ālaya. From the Tantra of the Compendium of the Meaning of the Great Perfection: This is the tenth chapter, on the qualities of knowing the ālaya and the faults of not knowing it. Then, the King addressed the assembled retinue: 'Regarding the antidotes that destroy the ālaya, there are the faults of the wrong and the right [antidotes].'"

དང་པོ་གཉེན་པོ་བསྟན་པ་ནི༎ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་༎ དུས་གསུམ་འདུས་མ་བྱས་པའི་དང་༎ གཉེན་པོས་གཞིག་ཅིང་གྲ་རྒོམ་རྙེད་ཅིང་༎ བ་ཤེས་པལས་དང་བག་ཆགས་ཀུན༎ ཏིད་དེ་འདོན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ ཡོངས་སུ་འཇོམས་པ་དེ་དག་ལ༎ ཐ་པའི་བཉེན་པོར་བཏགས་པར་ད༎ ཀུན་གཞིའི་དོན་ནི་འདུས་བྱས་ལ༎ དེ་ལ་གཉེན་པོ་མེད་མི་སྲིད༎ ལྷག་མཐོང་དང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ དྲན་གཞནས་འཇོམས་པར་བྱེད༎ རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཕུད་ཡེ་ཆེ་ལ༎ དགདོད་ཆེ་བ་ཙཾ་ཞིག་དཔྱད༎ ལྷག་ཆང་སྒྲ་བརྨོངས་པ་ཡིན༎ བཀང་ལུང་གཞན་ནི་དྲང་བར་གསུངས༎ བཀའ་ལུང་ངེས་པ་མ་ཐོབ་པར༎ གསུངས་དང་མ་གསུངས་ཅི་ཆ་ཡོད༎ དང་པོ་པོའི་སྒྲས་དངམསྨྲས་པ༎ རྫོགས་ས་པའི་འ་རྟེན༎ དེ་ལམ་བསྒྲིབས་ས་འཾ༎ དང་དགོས་ཚུ་སྦྱིན༎ སྐྲག་མཛང་མ་ཡོག་ལ༎ རང་ཐང་མ་ཏིའི་ཡང་ཏིཿ༎ མ་གྱིས་མ་ཡིན་གཞན་སུ་མཐན༎ དེ་ཉིད་མ་ཡོག་མཾ༎ ལྕགའདུན་བཞོས། དམས་བ་པ་འདོམས་ཀྱང་པ། མཉི་ཨཱ་མུག་ས། ད་བྱུང་མ་ཐོས་ན། སེནས་པརྩམ་པས་གཞས་དུ་མ༎ ཐབ་མ་ས་ཀྱང་ས་སྟོམས་པསྨྲ། བྱས་ཐཾད་པ་དྨཤཱ་ཏུ་འགྱུ༎ ལུང་ག་ཅན་གྱི་འཐུང་བར་། བ་ང་ས་མི་ག་མེད་དུདོ༎ ཀྱི་རྒྱན་པ་བཏུགས་པ་དེལ་བྱང་ས་རྐྱོངས༎ སེཾནས་ཡོན་དྲུགས་དྲན༎ དགས་པས་ག་ན༎ ལོག་པ་ཡོན ཀུན་ཏུ་། སྨྲན་། སྨྲ། ས་སྨྲསུ་ནན་པ་མ་པ་ན་མ་ས་ག། བས་གྱུར། ས་ངས་། ལའ། རྣམ་པ་གས༎ འཇིག་རྟེན་ནས་ཀྱི་མོ་ལང་འདྲ༎ འདོད་པ་འི་ས་ལང་མང་པར་བཅས༎ ཧཱུྃ་གའི་མང་མི་སྤྱོད་མཚོགས་ཅན༎ རབ་ན་མ་གནག་བྱད༎ རྡུལ་པོན་དཀྱིལ་ལུ་དཀྱ་བབས༎ ཐག་མཆོད་པ་མ་བྱུང་༎ འབྲས་བུམབ་དུན། ས་དུ༎ ས ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྤོར༎

First, the teaching on the remedies: Even the ālaya-vijñāna (all-basis consciousness), through the three times and the unconditioned, is analyzed and dismantled by the remedies. All karma and habitual tendencies are completely destroyed by meditative concentration and insight; these are designated as the "ultimate remedies." As for the meaning of the ālaya, it is conditioned, and for that, a remedy is impossible. Through special insight and the arising of primordial wisdom (jñāna), one destroys other objects of recollection. In the Great Perfection (rdzogs chen), one should examine the primordial greatness. "Special insight" is a term for delusion; other scriptural transmissions are taught as provisional. Until the definitive scriptural transmission is obtained, who knows what was spoken and what was not? The initial word "first" refers to the basis of the perfected state. That is the path of non-obscuration. The purpose is to grant the necessary means. Without being obscured by fear, it is the ati of the ati of the natural state. It is not through gradual stages, but by relying on another. That itself is not obscured. The aspiration is drawn forth. Even if one is instructed in the lower stages, one is not deluded. If one has not heard the arising, one will not remain in the state of the mind's beginning. Even if one has not practiced, one speaks of the equality of the ground. All that is done will become the lotus. In the drinking of the scriptural transmission, there is no "I" or "mine." The ornament of the kriyā is applied to that; the bodhisattva path is extended. One remembers the six qualities of the mind. Through the purpose, one is not lost. The wrong is everywhere. Speaking, speaking, speaking—having spoken, the state is not lost. It has become so. It is the la. The aspects are three. The world is like a mirror. The land of desire is filled with many. The hūṃ of the ga is the supreme conduct. The supreme is not black. The dust of the center descends. The supreme offering has not arisen. The fruit is the seven. Father and mother, the non-dual sbor.

འབྲས་བུ་སྤུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདོད༎ ཆུ་རྒྱུན་བསྐྱེད་ཅིང་འཁོར་བ་འཇོས༎ དཔྱིར་ལྡན་ཐུབས་མ་ཐོབ༎ དེ་དག་ཐེག་པའ་ཐོས་རྣམས་ན༎ ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་ཤིང་བཙལ་གྱུར་ཀྱང་༎ རང་སེམས་གླེང་འོ་ཀྱང་༎ གབཀོད་པ་གོལས་གསངས༎ རྫོགས་བརྗེན་པ་དན་འདུས་རང་བྱུང་བ་བའི་མབར་པོའ་ཆུད་ལས༎ ཐེག་བརྒྱད་གལས་རབསྟན་པའི་ལྕེས་སྡེ་བཅུག་ཉི་སྟེཧཱའོ༎ ། དེ་ནས་འདས་པའི་འབྱོར་རྣམ་ས་ལ༎ འདི་ག་ཏུན་པོས་བཀ་མའཐོར་བའི་ཕྲག་བསྔལ་ང་དག་ལས༎ ཤར་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་འའདུན༎ མརྟོགས་སྡུག་བསྔལ་ལྔ་ཕྱིའོ༎ འཇུག་རྗེ་སུལ་གྱི་གྲངས་བཞིན་དུ༎ བརྗོད་ཀྱིས་མི་འདས་ནས་མ་མེ་ཎའོ༎ དེ་ཡི་རྩབ་མ་དང་བསྟན༎ སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་བག་ཆགསསའདག་རྟེནས་གགའི་གཉིས་དང་འང་༎ ས་གསབ་ཐོག་ལེ་ཞག་གཅིག་ན༎ རིན་ཅན་སྙིང་པོ་གསེར་དང་འདྲ། ས་ནས་གསོར་འཚལོ་ནུ་པའི་རྣབས༎ ཆུ་ཆགས་ཐབས་ཀྱིས་ངོས་འངན་ལྟར༎ རྒྱལ་པ་ལྡན་པཐ་དང་ཡིས་ནི༎ ཆོས་རྣམས་ཅབ་མ་དང་བལྔས་ནསྲབ་དན་པ་དང་གནམ་བམ༎ ཡེ་ཤེས་སྨན་པངས་འདགས་ཀྱིས༎ འགྲོདྲུགསམས་ཅན་ཡིམ་རྒྱད༎ རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཐོམ་སྤྱོད༎ དང་ལྡནན་ལ་འགྱུར་ང་ས་བྱུང༎ རླུང་ཆུབ་འདོད་པའི་ལམ་ས་དྲུང་༎ དེགཙུན་། པགས་ལ་གག་ས་དག༎ མབ་ཤི་མས་པཅན༎ མ་བཅྭམས་སངས་རྒྱས་ད་༎ མ་བསགས་ཚོགས་གཉིས་ངས་འདིར་རྫོགས༎ མ་སྒོམས་སངས་རྒྱས་དྲི་མཆོས༎ མབཅལ་ལྡན་མིས་ཐུབ་པ་ཡིན༎ རྫོགས་ཅན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས༎ ཉེས་བཟླས་ཀྱང་དན་ངས་པར་དས་བཤད་ཀྱི༎ ཐཾད་མ་ན་ཀུན་ཀྱང་གཟིངས་བསྤྱད་ཅིག། རློས་པས་མ་མི་དགོས་པསྟན་པས་ཆོག༎ གོམས་པ་མེ་དགས་ཤེས་པས་ཆོག། རྣས་སྲར་ལུས་དང་མཐལ་བ་༎

The fruit is asserted to be hair and wisdom. It generates the flow of water and destroys cyclic existence. Having attained the springtime method, those who have heard the vehicle, no matter how they practice or seek, though they speak of their own minds, the arrangement is hidden from error. From the Self-Arisen Sovereign of the Gathering of the Naked Perfection: this is the twenty-ninth chapter, the tongue that teaches the eight vehicles. Then, for those who possess the wealth of the past, from the midst of the sufferings scattered by the enemy, there is the desire to arise and be liberated. The five sufferings of non-realization are external. Just as the number of the entering lords, they are beyond expression and are not like a lamp. Its root is shown to be the mother. The afflictions and habitual tendencies of sentient beings are like the two worlds of the support. In the single day of the precious essence, it is like gold. The way to seek it from the earth is like the method of identifying a treasure in water. By the King who possesses the five, having examined all phenomena with the mother, the excellent and the base, the medicine of wisdom is applied. The six classes of beings are the lineage of the mind. Even the deluded are engaged in the conduct of the seal. When endowed with this, the state of Buddhahood arises. The path of those who desire enlightenment is near. Those who are noble, those who are pure, those who have not died, those who have not been bound, and those who have not accumulated the two collections are perfected here. Without meditating, the Buddha is the supreme dharma. Without seeking, one is the Sage of the Endowed. By the yogi who realizes the perfection, even if faults are recited, the meaning is explained as it is. All of you, do not be confused; use the raft. There is no need for conceptualization; the teaching is sufficient. There is no need for habituation; knowing is sufficient. The body and the end are like the ear.

སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཐུས་པར་བྱ༎ དེ་ཡང་རྗེསམས་པ་ན དེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ནི༎ ནམ་མཁའི་དབྱངས་དང་འདྲ་བ་སྟེ༎ དཔག་ཅིང་གཞལ་བའི་སེམས་ལས་འདས༎ ཐེག་པའི་སྒོ་མོ་བརྗོད་ལས་འདས༎ སྡེ་སྣོད་ཆོས་རྣམས་བཤད་མི་ལངས༎ སྡེ་སྣོད་ཉིད་ཀྱང་བཏགས་བཅོམ༎ དེ་ལྟདབྱེ་བ་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ དོན་གྱི་ངོ་བོ་གཅིག་ལས་མེད༎ དེ་དོན་གསལ་བར་ངས་བཤད་ཀྱིས༎ ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུངས༎ དེ་སྐད་གསུངས་པའི་དོན་གོ་ནས༎ འཁོར་རྣམས་དགའ་མགུ་ཡི་རང་སྟེ༎ ཡང་དག་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ མནོརབདེན་པའི་ཆོས་མཉན་ཏོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་དང་ཟླར་བ་འི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་རྣམས་ལ་གཟེངས་བསྟོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ས་བཅུགསམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་སྟོན་པ་དེས༎ དེས་དོན་རྩ་བ་འད་གསངས་པ། གཞིཡི་གནས་ལུགས་དང་༎ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུའི་དོན༎ རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏནད་ལྷའི་དུས༎ མངོན་དུ་གྲུབ་པ་ངས་བཤད་ཉོན༎ ཡུལ་མེད་ངོ་བོ་རང་བྱུང་སྐུ༎ འཁོར་འདས་མ་རིག་གདོད་ནས་བྱུང་༎ དེ་དོན་ཀུན་ལ་ཡེ་ནས་གནས༎ འདུསྨ་བྱས་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དཔེར་ན་ཁྱུད་ཆེན་ལྡིང་པ་བཞིན༎ ངེས་པའི་ལྟ་བ་གདེ་ལྡན་པས༎ འཁོར་འདས་དངོས་པོ་ཅར་སྣང་ཡང་༎ གཟུང་འཛིན་ཞེན་རྟོག་གཞི་ལ་མེད༎ མ་གི་ཏ་ཡིས་གང་ཐེབས་བཞིན༎ ལྟ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་རྟོགས་པས༎ དེ་དྲན་མ་བསྒོམས་ཆོས་ཉིད་གསལ༎ བཞག་ལངས་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་གནས༎ བི་ཤས་གང་བྱས་ལེགས་པ་བཞིན༎ རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ༎ ཡེ་ཤེས་རྩ་བ་དོན་གྱིས་ཟིན༎ ཉེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པ་མེད༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཡོན་ཏན་བཞིན༎

One should become equal in power to all the buddhas. Furthermore, when one contemplates those great qualities of wisdom, they are like the expanse of space: beyond the reach of the mind that measures and calculates, beyond the expression of the gateways of the vehicles, and impossible to fully explain through the teachings of the scriptural collections. Even the scriptural collections themselves are but imputations. Although such classifications are inconceivable, the essential nature of the meaning is one. I shall explain that meaning clearly; listen well and hold it in your mind. Having understood the meaning of what was thus spoken, the retinue was joyful and delighted, and with a manner of perfect devotion, they listened to the unerring, true Dharma. From the Tantra of the Wheel of the Essential Meaning of the Great Perfection, this is the thirty-third chapter, showing the encouragement of the retinue. Then the Teacher, the All-Knowing One, spoke of the root of the definitive meaning: "Listen as I explain the natural state of the ground, the meaning of the view, meditation, conduct, and fruition, the qualities of realization, and the time of the deity, which is actual accomplishment. The objectless essence is the self-arisen kāya; samsara and nirvana have been primordially present as ignorance. That meaning has resided in all things from the very beginning. Being unconditioned, it is like space. Listen further to the essence of that assembly: for example, like a great garuda soaring, by possessing that definitive view, although the entities of samsara and nirvana appear directly, the conceptual grasping of subject and object does not exist in the ground. Just as when one is struck by a magita [poison], by realizing the essence of the view, the nature of phenomena (dharmatā) is clear without needing to be remembered or meditated upon. One remains continuously without any effort of settling or rising. Just as whatever a viśvakarman crafts is excellent, in all the yogic activities of conduct, the root of wisdom is held by the ultimate meaning; it is untainted by the faults of defects. It is like the qualities of a wish-fulfilling jewel."

རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་དོན་རྟོགས་པས༎ མེ་ཡཾ་ལུས་ལ་སངས་རྒྱས་ཐུགས༎ གདུལ་བྱར་གཟུགས་སྤ་ཤུགས་ལས་མྱང་༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་དག་ངོ་བོ་གཅིག་གཅིག་ལ༎ ཚིག་གི་མཚོན་པ་ཐད་དཀྱང་༎ ཡུལ་མེད་རང་གསལ་ཉད་དུ་འདུས༎ རྫོགས་པ་ཆན་མངོན་འདས་རང་བྱུང་བདབ་མར་མ་འརྒྱུད་ལས། ངས་དན་རྩ་བ་གཅག་པར་བསྟན་པ་འལའ་ས་བ་རྔུ་བན་པ་ལ༎ དེནས་རྡོ་སམས་དཔའ་ཡིས༎ འདྲས་པའ་ཁྲ་ང་ལྡན་པང་༎ ཡོད་ཀྱིསྤས་འདིས་ད་གསོལ༎ ཤིང་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ག༎ གཞལ་འཔོ་འབྲུ་ང་ལྟར་མེད༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཡོད༎ ཀུན་རིག་ཏུ་ལ་ལྟོས་པཤད་དྲགསོ༎ དེ་ས་ཀྲིས་པ་འཛིན་གས་ནནས༎ འདུས་པའི་ལམད་གནས་སྔགས་ནི༎ དུས་གསམ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ༎ འདུས་པ་བས་ཀྱང་དེ་སྐར་བྱུང་༎ རྒྱུ་རྒྱུན་མེད་པ་གྲོན་རོལ་དྲ༎ འབྲས་ཟེ་རང་བྱེང་སྙིང་གི་བྱེད་༎ འབྱུང་བ་མེད་པའི་སྔོན་འདྲ༎ དདང་ནམ་མཁ་འདུས་མཉམ་མྱེང༎ བསྐམེད་པའི་སྔན་རོལ་དུ༎ སངས་རྒྱས་པས་ཀྱང་ང་སྔར་བྱུང་༎ ཐེག་པ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ༎ སྐ་བའི་ཆོས་སུ་རང་སེམས་གྱུང་༎ ཀྱེ་འཆི་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ༎ མང་འདས་པས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ ཆོས་ཉིད་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ༎ སྟོང་པ་ཉིད་པས་རངྲིགས༎ བདེར་གཤེགས་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ༎ སེམས་ཅན་པས་ཀྱང་ཆོས་སྒྲ་སྭ༎ མཚོན་ཚིག་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ༎ ཐསྙད་པས་ཀྱང་དོན་འདི་སྔ༎ འནི་རྐུ་མེད་འབྲས་བུ་སྟེ༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན༎ དེ་བྱར་མ་སྦྱོ་ནམ་འགགསྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆད༎ ད་ནི་ནམ་མཁའ་རང་བཞིན་ཏེ༎ བྲག་ཅགས་མ་བརྟམས་ཆུ་མེད༎ གཟུགས་མེད་ཡེ་ཤེས་དྲོ་བ་ལས༎

By realizing the meaning of one’s own mind as the dharmakāya, the buddha-mind is within the body of fire and wind. To those to be trained, it appears as form through the power of the display. Listen, Vajrasattva! Although these are one in essence, and though they are indicated by words, they are gathered within objectless self-clarity. From the Self-Arisen Lotus of the Manifestly Transcendent Great Perfection: "I have taught the cutting of the root of meaning. Regarding the teaching on the gathering of the path, Vajrasattva then asked with a voice possessing the melody of the āryas: 'The natural state of the absence of wood is like a measure of grain that does not exist. It exists in all sentient beings; it is explained as the All-Knowing One. Having grasped the essence of that, the mantra of the path of the gathering arose even before the three times. Before the cause and the stream, the self-arisen fruit is the heart-essence. Before the elements, it is equal to the gathering of space. Before the unconditioned, I arose even before the buddhas. Before the vehicles, my own mind became the unborn dharma. O, before death, the five wisdoms arose even before nirvāṇa. Before the nature of phenomena, self-awareness arose before emptiness. Before the Sugatas, the dharmakāya arose even before sentient beings. Before the words of indication, this meaning was prior even to conventional terms. This is the fruit without theft; it is the essence of self-arisen awareness. Thus, without effort, unceasing, the Vajradhara without birth or death. This is the nature of space: unobstructed, unestablished, without water. From the warmth of formless wisdom..."

གླང་མེད་མོ་ནི་ཅི་ལ་འབྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྨྲ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ར་བྱེང་ངོ་མ་ཉིད་ལཀྱེ་རྐྱེན་མ་བསྐྱེད་ཡང་དག་ཡོད༎ སྒོ་སླར་བྲལ་བའི་རིག་པ་ལ༎ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་གནས༎ ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ༎ ཐོབ་པ་མེད་ཅིང་སང་བ་མེད༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་འཛིན་པ་ཡང་༎ ཐ་སྐད་ཡིན་གྱིས་དོན་དུ་མེད༎ ཆོས་ཀུན མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་དག། བདག་མེད་ཆོས་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེད༎ ང་བ་ཉིད་ལ་བསྒོམ་མ་དགོས༎ ཡོད་མེད་ཕྲལ་གྱི་མཐའ་ལས་འདས༎ དོདོན་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ༎ གདོད་ནས་དག་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདསྲང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། སྡང་མེད་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཉོན་ཅིག། རང་རིག་རྩབ་ཆོས་སྐུ་ལ༎ ཡོན་ཏན་ལྷག་མ་མེད་པར་རྫོགས༎ རང་བྱུང་སངས་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་སུ༎ མ་བསྐྱེད། ༈། ཡོངས་རྫོགས་གྲུབ་པའི། ཆོས་རྣམས་ཅན་གྱི་འཐུང་གནས་ཏེ༎ ངོབ་དམིགས་མེད་བརྗོད་ལས་འདས༎ ཡང་དག་པ་བམ་ཐར་བྱིསྦྱིན་པས༎ ཕན་མ་ཕྱིན་པར་མེན་ས་གནས༎ སངས་རྒྱས་ལྡན་གྱི་སངས་རྒྱས་པ༎ འགྲོ་བ་ལངས་རྒྱལ་བ་ཝཱར༎ མ་པ་བྱེད་པའབྲས་བུ་ལ༎ བྱས་པ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲལ་བྱུང་༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཡི་རྩལ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དོན་ལ་འགྱུར་མེད་ལྟ་བའི་གཞི༎ ཡུལ་ལ་མི་ལྟོས་རང་བྱུང་སུ༎ ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༎ གཞི་ལ་འགྲེར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་དྲན་པ་ལ༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་གདལ་བའི་སྲ༎ མེ་སྡེ་མི་འགག་རང་རིག་སྐྱོང་༎ གོམས་པས་མ་རྙེད་འགྱུར་མེད་བྱེར༎

How could a cow without a bull arise? Therefore, I shall speak of the essential nature. Listen, Vajrasattva! That which is self-arisen and not produced by conditions exists authentically. In awareness, which is free from gates, it abides continuously without increase or decrease. In the essence of authentic enlightenment, there is nothing to be attained and nothing to be abandoned. Even the grasping at the duality of saṃsāra and nirvāṇa is merely conventional; in reality, it does not exist. All phenomena are pure in their characteristics; in the selfless dharma, there is no birth or death. There is no need to meditate on the essential nature itself. It transcends the extremes of existence and non-existence. The ultimate nature is luminous clarity; being pure from the beginning, it is like space. From the Tantra of the Wheel of Bliss Arising from the Meaning Beyond the Great Realization, this is the fifteenth chapter, showing the natural mode of the meaning of non-hatred. Vajrasattva, listen again! In the Dharmakāya, the root of self-knowing awareness, all qualities are perfected without exception. In the self-arisen wisdom of the Buddha, it is not produced. It is the abode of all phenomena, completely perfected and established. Its essence is without reference points and transcends expression. By the authentic gift of liberation, it abides without benefit or harm. The Buddha of all Buddhas is the Buddha of beings. In the result of the unconditioned, a miraculous display arises. The creative power from which everything arises—listen, Vajrasattva! The ground of the view is unchanging in meaning. Self-arisen and independent of objects, its wisdom is equal to the limits of space. The bodhicitta that does not wander from the ground is the pervasive expanse, unstained by defects and free from the movement of mindfulness. Sustain self-knowing awareness, the unceasing fire. Through familiarity, the unchanging is found. (From the Tantra of the Wheel of Bliss Arising from the Meaning Beyond the Great Realization, this is the fifteenth chapter, showing the natural mode of the meaning of non-hatred.) Vajrasattva, listen again! In the Dharmakāya, the root of self-knowing awareness, all qualities are perfected without exception. In the self-arisen wisdom of the Buddha, it is not produced. It is the abode of all phenomena, completely perfected and established. Its essence is without reference points and transcends expression. By the authentic gift of liberation, it abides without benefit or harm. The Buddha of all Buddhas is the Buddha of beings. In the result of the unconditioned, a miraculous display arises. The creative power from which everything arises—listen, Vajrasattva! The ground of the view is unchanging in meaning. Self-arisen and independent of objects, its wisdom is equal to the limits of space. The bodhicitta that does not wander from the ground is the pervasive expanse, unstained by defects and free from the movement of mindfulness. Sustain self-knowing awareness, the unceasing fire. Through familiarity, the unchanging is found.

འབྲལ་མེ་དད་ལྟ་ང་ཡི་ཐུགས༎ བསལ་པར་འ་ཁྲུམས་ཀྱང་སྐྱེ་འཆི་མེད༎ དེ་ཏོགས་རིག་པ་ཀུན་གྱི་གཞི༎ མ་བསྒོམསྱེ་ཤེས་མཐར་སྦྱིན་པ༎ རེབ་མེད་ཕྱིར་ལྟང་མི་སྲིང་༎ གདོད་ནས་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་སུ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདས་རང་གྱུར་བརྡེ་བ་འཚར་ལོའི་རྒྱུད་ལས༎ གཞི་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྐྱེ་བ་ཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཏེས༎ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལུས་ནང་ན༎ རང་རིག་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་དེ༎ རང་གི་སེམས་ལ་ཡེ་ནས་གནས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཡང་དག་ངེས་པའི་ཆོས་སུན༎ དངོས་པོར་མ་གྲུབ་ཡུལ་ལས་འདས༎ རིག་པ་བླན་ཆགས་དེ་ཉིད་ནི། ༄ ཏྲཀ་ཀུན་གྱི་སེམས་ལ་གནས༎ སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ཝ༎ ཆེད་དུ་མ་བྱས་རང་གསལ་བ༎ དེ་ཉིད་རང་རིག་ཙམ་ལས་ནི༎ བཅོས་སུ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གཞི་གཞི་ཆལ༎ རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་ཡིན་མོ་དགྱུར་༎ ལུང་མེད་རྐྱེན་གྱིས་རང་རེགབསླབས༎ དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཡོད་རྟོགས་པར་བྱ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སེམས་ཅན་ལུས་ཀྱི་ཚོར་བ་ལ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་མི་ཆད༎ དེ་ཉིད་མ་གཡོ་རང་གསལ་བ༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཡེ་ནས་གནས༎ དེ་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་སྤབས་ནང་ན༎ ཀུན་བཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གནས༎ དེས་དོན་ལུང་ལྡན་དོན་རྟོགས་ན༎ དེདོན་གཞན་ནས་བསླབ་མི་དགོས༎ སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སུ་འདོད་པ༎ ཀུན་གཞིའི་གསེབ་ནས་དོན་ཚོལ་ལས༎ དེ་ཡི་ངང་ལ་གནས་པར་གྱིས༎ དེ་དོན་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ བགཤེགས་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡང་༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཡོད་མོད་ཀྱང་༎ ཤེས་པས་མ་མཐོང་ཙམ་དུ་ཟད༎

The fire of separation is my heart; though it is cleared away, there is no birth or death. That realization is the ground of all awareness; it is the perfection of wisdom without meditation. Because there is no hope, there is no falling back. It is the primordial, unchanging wisdom; the Great Perfection, the meaning of transcendence, is self-arisen. From the Tantra of the Self-Arisen Arising of the Meaning: this is the sixteenth chapter, showing that the ground is without transition or change. Then the assembled retinue asked: "The sound of the self-arisen essence: within the bodies of all sentient beings, that wisdom, the king of self-awareness, has resided in one's own mind from the very beginning. Listen, Vajrasattva! In the authentic, definitive Dharma, it is not established as a thing and transcends objects. That very awareness, free from attachment, resides in the minds of all. Unborn wisdom is self-arisen; it is not contrived, but is self-luminous. Since it is nothing other than mere self-awareness, it is unalterable and like space. The ground of all sentient beings is the ground itself; it is the self-arisen Dharmakaya, never otherwise. Without scriptures, it is self-realized through conditions. Therefore, realize that which has existed from the beginning. Listen, Vajrasattva! Within the sensations of the bodies of sentient beings, the ornament of self-aware wisdom is uninterrupted. That very state is unwavering and self-luminous; it has resided from the beginning without meeting or parting. Therefore, within the midst of the afflictions, the Samantabhadra of wisdom resides. If one realizes the meaning through the authoritative scriptures, there is no need to learn that meaning from elsewhere. Those sentient beings who desire enlightenment, rather than seeking the meaning from within the depths of the universal ground, should abide in its natural state. That is the intention of the Victors. Although the essence of the Sugatas exists in all sentient beings, it is merely not seen because of ignorance."

དེ་མཐོང་ངེས་པའི་གདམས་པ་འདི༎ ཤེས་པས་རྟག་ཏུ་འབྲལ་བ་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མ་རེག་འཁྲུལ་པ་ཡོད་བཞིན་དུ༎ འཇསྦུའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ་གནས༎ དེ་ཕྱིར་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་མེད༎ ཐོག་མ་མ་ཡིན་དུས་འདི་དང་༎ དེ་ཡང་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཏིལ་ལ་མར་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན༎ འགྲོ་དྲུག་ཀུན་ལ་རང་རིག་ཁྱབ༎ ལྕེ་འགགས་མེད་པར་རྒྱན་དུ་གནས༎ དཔེར་ནསགཏིང་ནམ་མཁའ་བཞིན༎ འགྲོ་འོད་མེད་པར་ཆོས་སྐུར་གནས༎ དོན་དེ་མ་རྟོགས་སྨོས་བསྐྲད་ནས༎ འཁོར་བར་འཁྱམས་ཀྱང་ཉམས་པ་མེད༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའི་ཉི་མ་བཞིན༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༎ རངྲེག་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཝ་བཞུགས༎ རིན་ཆེ་ནག་བུར་འོད་ཐམ་འདྲ༎ ལུས་ཀྱི་ནང་ན་ཆོས་སྒྲ་ཡོད༎ ལུས་ཞིག་དྲན་པས་ལུས་སུ་འཇུག། དེ་ཕྱིར་འཁོར་བའི་གྱུང་པ་འཁོར༎ དོན་རྟོགས་རང་རིག་གནས་སུ་ཆེ༎ རིག་པ་རང་བྱུང་ངོ་བོ་དེ༎ སེམས་ཅན་ཀུན ྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾ བསྲུར་བ༎ དད་པ་དང་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ སུ་གོན་ལ་ནི་གནས་པར་བྱ༎ ཐུན་མོང་དབང་རྣམས་རྫོགས་པར་བསྐུར༎ དེ་ནས་ངེས་པའི་ལུང་ལྡན་བྱས༎ སྣོད་དང་ལྡན་ལ་ངས་བསྐུར་བྱ༎ ཡ་ལམ་ཡང་ས་དོན་བླངས་ཤིག། དེ་ཡང་འདུས་པ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིཉིད་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་ཀྱང་རུང་༎ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རྫས་བདུན་གྱིས༎ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་དོན་མཚོན་ཕྱིར༎ ངས་སམ་ཤིང་ཤུན་གྲོག་ལ༎ འཇུག་གྲོ་ལྔ་ཡི་བརྡ་འབྲོས་ཏེ༎ དལ་དུ་བཞག་ལ་གྱེན་གྱིས་བརླབས༎ དེ་ནས་དབང་བསླར་རིམ་པ་ནི། ༅ཐབས་སྒོ་བྲགས་དབང་བསྐུར་བ༎ མཚོན་པའི་བདང་ཡེམས་ཝ་ལས༎ སྤྱི་བོ་སྙིང་ག་མགྲིན་པརྭ༎

This instruction for the certain vision of that, Through knowing it, one is never parted from it. Furthermore, listen to the essence of the assembly: While non-contact and delusion exist, The Buddha of the Jambu tree dwells in the heart. Therefore, it does not arise from elsewhere. From the beginningless time until now, That very self-knowing wisdom Pervades all six classes of beings, Just as oil pervades a sesame seed. It dwells as an ornament without ceasing on the tongue. For example, like the sky in its depths, It dwells as the dharmakāya without coming or going. Though one wanders in saṃsāra after being driven out by failing to realize that meaning, It is never diminished. That self-arisen wisdom of awareness Is like the sun in a cloudless sky. Within the expanse of the unconditioned, Self-knowing wisdom dwells as the dharmatā. Like the radiance of a precious gem, The sound of the dharma exists within the body. When the body perishes, through mindfulness one enters the body. Therefore, the wheel of saṃsāra revolves. When the meaning is realized, one abides in the state of self-knowing awareness. That essence of self-arisen awareness Is the protector of all sentient beings. With faith and insight, One should abide in the state of the wearer. Bestow the common empowerments in their entirety. Then, having provided the definitive transmission, I shall bestow them upon those who are suitable vessels. Take up the meaning of the supreme path. Furthermore, for the assembly of the retinue, whether it be the actual maṇḍala of meditative absorption, In order to symbolize the meaning of the wisdom deity Through the seven especially exalted substances, Upon a slate, tree bark, or rock, Arrange the symbols of the five grains and consecrate them upward. Then, the sequence for bestowing the empowerment: Bestowing the empowerment of the gateway of skillful means, From the symbolic syllable va of the mind, At the crown, heart, and throat.

སྲ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མ་བསྲུང༎ ལག་པ་གཡས་དང་གཡོན་པ་རུ༎ ཡོན་ཏན་སྲིན་ལས་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉན། ༄པ་རང་གསལ་དབང་བསྐུར་བ༎ ༈སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུའི་དབང་༎ དད་ལྡན་འཁོར་ལ་ངས་བསླར་གྱིས༎ འཁོར་རྣམས་མ་ཡང་ས་ཡིད་བསྒོས་ཤིག། དེས་དོན་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྲ༎ ཐིག་ལ་རང་བྱུར་འོད་གསལ་བ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དུ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་བདག་དབང་བསྐུར༎ མ་རེག་སེམས་ཀྱི་མུན་གསེབ་བྱ༎ ལུང་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཡིས༎ རང་རིག་རྟོག་མེད་ད་ལྟ་ཉིད༎ འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་གཅིག་བསྐུར༎ ངེས་དོན་ཡེ་ཤེས་རྨོངས་པའི་གསུངས༎ ཚིག་གིས་དོན་མཚཉིད་ཀྱིས་གོ༎ དེད་ན་གསལ་བ་རིག་པའི་གསུང་༎ བརྡའ་མངལ་ངེས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དངོས་མེད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི༎ ནང་གསལ་ཡོངས་མེད་ཆོས་ཀུན་རྫོགས༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དབང་༎ ཡེ་ཤེསའགྱུར་མེད་བདག་ལ་བསྐུར༎ རང་བྱུང་མཛད་སྤྱོད་ཡེ་ཤེས་ལ༎ རྐུན་དུ་མ་འབྲལ་ངས་པའི་གསུང་༎ དུས་འཛིར་བརྗོད་མེད་ལེགས་པ་འདི༎ མཛད་སྤྲོང་དབདག་ཅིག་བདག་ལ་བསྐུར༎ དེ་ཡང་དང་ལྡན་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ རང་རིག་ཆོས་སྤར་བལྟ་པ་ཡིས༎ ཡིད་ཆེས ཟག་ཆོད་གདེང་དུ་ལྡན༎ གཏོགས་ཀུན་བཟང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ རང་སེམས་རྟོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། འབྲལ་མེད་རང་གསལ་ཡངས་པ་མེད༎ རྒྱུན་དུ་ཉམས་མྱོང་ཞེན་མེད་པའི༎ ཏིང་འདོན་རིག་པ་ལྷག་མཐང་གས༎ འགྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཉམ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ བླང་དོར་དགག་བསྒྲུབ་ལ་སོགས་མེད༎ དེ་དོན་རྟག་ཏུ་སྐྱོན་མི་གོས༎ སྐྲོད་པ་མ་བཅོས་དབང་ཐོབ་ཤོག།

Do not guard the empowerments of the vajra body, speech, and mind. In the right and left hands, the qualities and activities are likewise. Furthermore, Vajrasattva, listen! The empowerment of the self-luminous nature is bestowed. The empowerments of meditation, conduct, and fruition—I shall bestow them upon the faithful retinue. O retinue, likewise, apply your minds to the ground! Through that, the essence of the Buddha-dharma is the self-arisen luminosity of the bindu. As the primordial wisdom of awareness is made manifest, may I be empowered into the supreme wisdom body. May the darkness of the uncontacted mind be dispelled. By the lamp of the heart-mind endowed with the oral transmission, may the non-conceptual self-awareness, right now, be granted the single empowerment of the unchanging heart-mind. The definitive meaning is the speech of primordial wisdom; the meaning is understood through the characteristics of the words. If pursued, it is the speech of luminous awareness; may the empowerment of the definitive symbolic womb be attained. Furthermore, Vajrasattva, listen! This primordial wisdom of non-substantial awareness is inner luminosity, the perfection of all phenomena without exception. May the empowerment of the qualities of the Victors, the unchanging primordial wisdom, be bestowed upon me. In the primordial wisdom of self-arisen conduct, may the speech of certainty never be separated from me. This excellent, inexpressible state of the present moment—may the empowerment of the conduct of spontaneous activity be bestowed upon me. Furthermore, O faithful retinue, listen! By looking at the dharma of self-awareness, may you possess the confidence of certainty and decisive resolution. Through the blessings of Samantabhadra, may the empowerment of realizing one’s own mind be attained. May there be no separation, no self-luminosity without expanse, and a continuous experience free from attachment. Through the samādhi of awareness and special insight, may the empowerment of the unchanging be attained. Through the conduct of fearlessness, there is no accepting or rejecting, no negating or establishing. In that meaning, may one never be stained by faults; may the empowerment of uncontrived spontaneity be attained.

འབྲས་བུ་རང་རིག་ཆོས་ཉིད་ཀློང་༎ མ་བགྲོད་སངས་རྒྱས་པར་ཕྱིན་པ༎ ཆོས་སྒྲའི་གདུགགཟུགས་སུ་བྱག། མ་ནམ་ཅ་སྦྱིན་པ་བནས། དེངས་མ་པ་འད་ལ་བདུ་ལག་༎ དང་ནན་ས། དག་པ་ག་༎ དེ་ཡ་ན་སེམས་དཔའནག་། ས་པ་། མ་མ་དུན་ས༎ འཕྲུག་པ་མ་སས། བསླུས་ཞེན་པའི་རྒྱུན༎ དེ་བཟློག་དོན་གྱིར་ལམ་ལྔ་གསུངས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དད་ལྡན་འགྱུར་མེད་ལས་ཅན་གྱིས༎ ལུང་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ༎ ཡིད་འཐད་ཕོངས་མེད་འབུལ་བ་ནི༎ ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ བླ་མསགནང་བ་རྐྱེན་གྱུར་ཏེ༎ ཡིད་གཉིས་རྡོཚོལ་གྲོ་སྤངས་ནས༎ མཁའ་འགྲོམ་མ་ང་དུན་ས་༎ སྤྱིར་པའི་ལམ་ཞེས་དེལ་བྱ༎ ད་ཡང་འདྲེས་པའི་རླུར་བཞིན༎ དམ་པ་དྲང་ལྡན་སྲོད་དཔར་བྱས༎ ཡང་དག་གདཔས་དགེ་ལུང་བསྟན་པས། ྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾ ྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾ རྫོགས་པས་ནག་ལགས་ལ༎ ༈བདབུས་དང་མཐའ་མདཔས༎ རྨང་ལ་ནམ་བཅལ་ལྡན་གྱིས་སྐྲག། སྒྲ་མེ་ང་དུ་དག་པ་འདྲ༎ རྟེན་མ་ཆགས་པའི་ཡུལ་དང་བྲལ། རློམ་མེ་ཐུབ་བ་དགས་གསཔ༎ མཚན་ངབྲལ༎ སྐྱེ་མེད་གདང་ཆུད་འདུ་འབྲལ་མེད༎ སྣང་མེད་རིག་པ་དངོས་པོ་བྲལ༎ ཡང་དག་ཟུགས་ལ་སྤྲོ་བསྡུ་མེད༎ མ་སྤོས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པར་ཤར༎ ཀུན་ཁྱབ་དོན་འདུས་མཐའ་མ་རེག། ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ཆོས་སྐུ་བརྡལ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའཉོན༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རང་བྱུང་སྒྲ༎ འདི་ལྟར་སྣང་བ་མ་ལུས་ཀུན༎ གདོད་ནས་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པས༎ ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ངང་དུ་འདུས༎ ལུས་དག་ཡིད་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས༎ བྱས་ན་འཆིང་བའི་ལས་ཡིན་པས༎ གཞི་ལ་མེད་ཤེས་བཙལྦྱསེམས་ཅན་འབྱུང་བ་ཀུན༎

The fruition is the expanse of self-knowing reality (dharmatā). Without traversing, one arrives at buddhahood. The form of the Dharma-sound is cast. From the beginning, the gift of the mother-sky is established. Now, in this state, the hand is placed upon the head. And then, the pure... That is the black Vajrasattva. The state... The mother in front... The stream of deceptive attachment. To reverse that, the five paths of the ultimate meaning were taught. Listen, Vajrasattva! By those with faith, unchanging, and possessing the karmic fortune, To the authorized Vajra Master, Offering what is pleasing and without stinginess— This is taught as the path of accumulation. With the permission of the Guru acting as the condition, Having abandoned the search for a second mind, The gathering of the ḍākinīs— That is called the path of preparation. Furthermore, like a mixed wind, The sublime and the straight are made into a lamp. By the prophecy of the authentic [deity], ... Because it is perfected, it is black. Without center or periphery, The foundation is measured by the one possessing the sky. It is like the purity within the fire of sound. Free from the objects of non-attachment, The Sage is without conceit. Free from characteristics, Unborn, the melody is without union or separation. Non-appearance, awareness is free from substantiality. In the authentic form, there is no expansion or contraction. Unmoved, it arises as spontaneously present awareness. All-pervading, the gathered meaning does not touch the extremes. The supreme wisdom body, the Dharmakāya, is pervasive. Listen, Vajrasattva! The self-arisen sound of the six classes of beings— All these appearances without exception, By realizing the meaning of primordial non-existence, Are gathered within the state of the single wisdom. The activities of body, speech, and mind— If performed, they are the karma of bondage. Knowing they do not exist in the ground, the search is abandoned. All sentient beings arise...

གློ་བུར་བྱུང་ཕྱིར་གནས་ལུགས་མིན༎ འཇིག་རྟེན་ཆོས་ལ་དཔེ་མི་བླང་༎ འཁོར་འདས་གཞི་ལ་དོན་མ་རེག། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཕ་མེད་མ་མེད་ནགས་ཀྱི་བྱེའུ་འདྲ༎ ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་ཐོན་པ་ལྟར༎ གློ་བུརའཁོར་འདས་གཉིས་པར་ནས༎ ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པས་མ་རིག་སངས༎ གདོད་མའི་རང་བྱུང་འདི་ཉིད་ལ༎ ལྟ་བ་ཤེས་པས་ཆོག་པའི་ཕྱིར༎ འཁོར་འདས་སྙིང་པོ་གདོད་ནས་མེད༎ ཡུལ་དང་མི་འགྲེལ་ངོ་བོ་ཉིད༎ དེ་དོན་རྟོགས་པའི་དོན་ལ་གནས༎ ཡེ་ཚོགས། ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ རི་དོགས་མཐའ་ཀུན་རྣམ་པར་ཞི༎ ཚིག་ཏུ་འཛིན་མེད་ཡེ་ནས་བདེན༎ གཅིག་དང་དུ་མ་མཐའ་ཡི་ཆོས༎ དེ་ཕྱིར་འཁོར་འདས་གཉིས་ལས་འདས༎ འདི་ཐོས་མི་སྤབ། ལྟ་བའི་མཆོག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དངོས་པོ མེད་བྱུགག་པཟླལ༎ བན་ལ་ཁྱ་ངས་ཅན་པཐུབ༎ བབ་དདུས་ཐལ་བས་བྱུང་ས༎ ནམང་བདུན་པ་གཅས༎ ནདན་ཏནས་མ་ལགས༎ ལོགས་ལས་ལ་གནས་པརབྱ༎ རང་གངསུཔར་བྱ་བས༎ འངསྨེད་པར་ཡིད་ཀྱིས་བས༎ དེ་ཡང་ཡུལ་ཅན་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་ལ་རང་བལྟས་ཤིན་ཏུགསལ༎ དགོམས་མཐར་གྱོན་ལ་ཤེས་ཐུགས༎ ཆོས་ཉིད་སྤོས་ཐལ་འགྱུར་བ་མེད༎ རང་ཕྲེང་ཡེ་ཤེས་གཞུག་མང་གནས༎ རྡོ་མི་འབྲལ་སྐ་དེ་མཆོག། དེ་ཡང་རྗོ་སེས། དཔའ་ཉོན༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ལ༎ ཇི་སྲིད་པག་ཆགས་ཡོད་ཀྱ་བར༎ འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཡོན༎ སྲིད་པག་ཆགས་དག་ན་ནེ༎ སྣང་བའི་ཡུལ་རྣམས་གདོད་ནས་མེད༎ ཐག་སྦལ་དུ་ཡང་མི་བཞིན་ནོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་ཐོ་དན་འདུསྦྱུང་བདེ་བ་འ་ཁོར་ལོའི་དྲུ་ལས། མཐའ་མ་རེག་པའི་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ཁྲིའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ༎ རྡོ་སེམས་དཔའ་ཡང་རྟེན་ཅིག།

Because they arise adventitiously, they are not the natural state. Do not take worldly phenomena as examples. They do not touch the reality of the ground of samsara and nirvana. Listen to Vajrasattva on this: Like a forest bird with no father or mother, appearing in the expanse of the sky, from the adventitious duality of samsara and nirvana, ignorance is cleared away by realizing the dharmakaya. Since knowing the view is sufficient for this primordial self-arisen state, the essence of samsara and nirvana has never existed from the beginning. Its essence is not connected to objects; it abides in the meaning of realizing that reality. It is the primordial accumulation, the great dharmakaya. All extremes of doubt and apprehension are completely stilled. Without grasping at words, it is primordially true. It is the phenomenon beyond the extremes of one and many; therefore, it transcends both samsara and nirvana. Do not be discouraged upon hearing this; it is the supreme view. Listen again to the essence of the assembly: In the absence of substantial entities, the yogi is liberated. Since the time of the primordial descent, it has not arisen from anything else. It is not a state of non-existence; it abides as the activity of the side. By means of self-recognition, it is realized by the mind. Furthermore, it is not an object; it is extremely clear when looking at itself. When the end of familiarization is reached, it is known as the heart-essence. The nature of phenomena is the unchanging, scentless expanse. The natural, primordial wisdom abides as the continuous state. That is the supreme body, inseparable from the vajra. Listen to Vajrasattva on this: As long as there are habitual tendencies regarding the phenomena of both samsara and nirvana, these appearing phenomena will persist. When habitual tendencies are purified, the objects of appearance have never existed from the beginning, just like a snake in a rope. From the Wheel of Bliss: The Gathering of the Meaning of the Great Perfection, this is the twenty-third chapter, showing the view that does not touch the extremes. Vajrasattva, listen once more!

རང་སམས་ཆོས་སྤར་བལྟ་བ་ནི༎ ཀུན་འཁྱབ་པའི་རག་པ་ཡིས༎ འདུས་མ་བྱས་པའིནོད་རྟོགསུཔས༎ མཐའ་བྲའི་རེག་པ་གཅིག་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཡང་འདྲས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཀུན་ས་མཉམ་ཉིད་རྟུལ་བའི་ཐུགས༎ མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཐོས་སྐྱེས་ཁྱབ་པར་བརྡལ་བའི་སྒྲ༎ མཐའ་དབུས་མེད་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ རིག་པལ་བསླད་གཉུག་མར་གནས༎ དམིགས་འཛིན་མེད་པར་དང་གིས་གསལ༎ དངོས་པོར་མེད་ལ་ཤེས་པར་ཡོད༎ ནམ་མཁར་ཉི་མའི་འོད་ཤར་འདྲ༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ རྟེན་འཆའ་མེད་པར་ཉོན་མོངས་སྩལ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་རག་མ་ལུས༎ མ་འགྱུར་འདམས་པས་ནི་ཇི་འདྲ༎ བླམས་དོན་བསྟན་རྣལ་འབྱོར་བས༎ ཐེཙོམ་མེད་པར་རང་སེམས་རྟོགས༎ ཐམས་ཅདག་ཅིག་ལ་རྫོགས་པར་ཤེས༎ མར་གསོང་བ་མིག་འབྱེད་འདྲ༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་འདི་ཉིད་ན༎ ཡོད་མེད་དབུས་ཀྱི་མཐའ་ཐལ མ་པ་ར་ད། གནས་ཅ་ཀུན་༎ དས་ཛུས་པ་ས་པ་། ཨུབ་འབྲུ་བ་ག་ནས༎ ན་མ་བསུང་ཤངས༎ འདགས་ངམ་རྣམ་པ་འ་བྱེ༎ ལྟ་དྲ་ན་ན་ཅ་བ་དགསྡང་དུས་ས་ས་སདག་མེད་པའི་འནས་པ་རྣམས༎ ཀུན་རྗེན་པས་བག་དུགས་པ༎ དེ་སྐད་བུས་པ་དོན་གས་ནས༎ འདུས་པའིང་ཡོངས་བཀའ་གྱུལ་པོ༎ རབ་རྣམས་འནས་མེད་ཏང་ཞིན༎ དམ་སྦེན་རྫས་མ་རྟེན་བཅས་པའོ༎ རྡུལ་ལ་ན་ཞགནན་ཀྱ་ག་དམས་པ་གས། སེ་མས་ཀྱིས་མྱུ་། རྣམིགས་འངན་མེད་པ་ང་ས་ག་ས། གངགས་དགནས་པའབལ་འབྲིབབྱུད༎ དེཡ་ན་པ་༎ རྒྱ་ཟུགས་ཀྱངས་པ་དམཤཱཧཱ༎ རྣལ་བྱོར་ནས་རབ་མི་ནུས་ཅིག། འ་བྱུ་བྱེད་ག་པ་༎ ཙས་སྲང་ཆུ་ངས་རྣ་ས༎ ར་རྣམ་པ་ཡིན་པ་བྱུ་བལ་ས༎ དལས་པ་ཤཱགས། དོན་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ས། མ་བྱུང་བར༎ བར་གུཅུགས་ཤེས་རྒྱག༎ གཟུང་འདོན་པཏུས་པའི་བང་བ་འཾ།

Regarding the view of one's own mind as the Dharma: through all-pervasive awareness, the unconditioned is realized; thus, it is the single awareness free from extremes. Furthermore, listen to the essence of the result: the mind that realizes the equality of all things is a sound that pervades all sentient beings without exception. Being without center or periphery, it is like space. Awareness remains in its natural, unadulterated state; without focal grasping, it is luminous by its own nature. It is without substantiality, yet exists as cognition; it is like the sun’s light rising in the sky. Through unconditioned primordial wisdom, afflictions are cleared away without establishing a support. It does not depend on the five elements; it is like a changeless, pure expanse. When the Guru reveals the meaning, the yogi realizes their own mind without doubt. Knowing all to be complete within the one is like opening the eyes of the blind. This very awareness of primordial wisdom— The extremes of existence and non-existence are utterly transcended. All phenomena abide in the state of non-abiding. The seeds of the sugatas are the source of all things. The nature of the Sugatas is the differentiation of the aspects of reality. The views of the two extremes are the non-existence of the abiding state. Through the power of the Lord of Secrets, he spoke these words. The assembly of the King of Dharma was completely transformed. The supreme ones abide in the nature of non-abiding. The secret substances are accompanied by their supports. Even the atoms are the instructions of the Sugatas. The mind is the seed of the path. Since there is no objective referent, the ground is pure. From that, the arising of the aspects of the path occurs. That is the nature of the result. The form of the Buddha is also the great dharmakāya. The yogis are unable to conceive of it. The agent of arising is the stainless water of the scales. The aspects of the path are the arising of the nature of reality. From that, the dharmakāya is attained. This is the intention of the Buddha. It has not arisen from elsewhere. It is the wisdom that knows the secret. It is the treasury of the union of the apprehended and the apprehender.

རྣཔ་ཤིན་ས་རྗེས་པ་སྩན༎ རྒྱས་ཀྱི་ན་མངས་ཐུགགལ་མས། ༄བགགང་བླ་པ་བས༎ དས་བབྱེད་པགས་བརྒྱང་བར་རྫུག་ཟུང་༎ ཕྱགཏུས་འདྲེ་སུ་ལ་ས། ལ་ཕྱིད་ཚོགས་བར་བྱུང༎ ནམ་ཉེས་པས་འང་གྱུ། དེ་ཡང་རྣམམས་དཔ་། ཀུན་ཏུ་སུ། ན་རྒྱུན་ཏུ་རྒྱུ་ཏུ་སྨྲ་རྒྱུ་ཀླ་ན་ན་སུ་ནཏུ། ད་པས་སེཾམ་པས་ན༎ ཀུན་པགག་ན་ས༎ པ་། གཔ་༎ བས་ད་ས། བནན་པས་མ་སྐྱེ་པ། མས་མ་ན་གྱི་སློམ་གྱུ་པ༎ འི་སྣད་པ་ས། སམ་མ་ས་༎ དེ་ས་མེད་སརྣས་གསརྣས་ནནནནནོ༎ ཤཱ་ད་ལ་ན་ན་མ་པ་སྣང་བ་ཉིན། ཤེས་འདི་ཉི་ལ༎ བསྒོམ་དུ་མེད་བྱེར་ཡངས་པ་མེད༎ གཟུང་དུ་མེད་ལ་ནི་ལགས་ས། ང་མས་ས་པ་མཐོན༎ མེ་དགས་ལ་ལྡན་རྣཾ་ག་དངོས་མེ་སྒྲོལ༎ དྲན་པ་མ་བརྒྱག་ནམ་ནང་མེད༎ དྲན་པའི་ས་པཡང་༎ དེ་ཉིད་དུས་ནངོས་གཟུང་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྣང་པོ་རྟེན༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ངེས་པ་འདོན༎ སེམས་ཅནི་ཡིད་ལ་གས་ལ་པོར་གནས༎ རང་ཐུང་ཆོས་སུ་འགྱུར་མེད་བྱེད༎ དེ་ལྡན་གྲོལ་གལས་མེད༎ སྙིང་ས་ན་སྙིང་པོ་དང་རིགངེས་པར་ཏིག་གས་བས། ཡང་གྱེས་འབྲས་པ་། གས་བྱས་ན་ན་ཧཱ༎ འད་དུ་ས་ས་ད༎ ས་ཀྱ་ཐར་པའི་ཕྱིཚིག་གི་ས་ལྟད་མཚན་མེད་གོས༎ ཡ་མན་དོན་དུ་རང་རིགཔས༎ རྒྱལ་བའི་དགོངས་པར་དོ་༎ མེ་བྱས་པ་ཅོ་ས་ཐུགས་ཀྱི་ག་ང། དྲུ་ང་ག་གས༎ ཆོས་ཉིད་ང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྦྱིན༎ མ་ཐ་སྐམས་གྲགས་ས་དོན་གས་ལག༎ ས གྱིས་གྱེན་འདའི་དང་དུ་གཞག། དེ་ལས་མ་བཅལ་བསྒོམ་པའི་མཆོག། དེ་ཡང་འདྲས་པའི་སྙིང་པ་ཉོན༎ དེས་དོན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས༎ ཟླ་བའི་དངོས་པོ་གང་ལ་ཡང་༎ མེད་དུམ་བརྟག་འདུ་ཤེས་བསྲུང་༎ རླུང་དང་མ་དྲང་དོན་མེ་དབྱར༎ འཇིག་རྟེན་ཡུལ་ཆོས་དབང་མི་བཏང་༎

When the mind is thoroughly purified, the afflictions of the buddhas are exhausted. Since the moon of the [true] nature has arisen, the eightfold path of action is perfected. The hands are joined in the mudrā of the deity; the gathering of the assembly has occurred. When faults are transformed, they become the path. Furthermore, regarding the minds of beings: they are always wandering, always speaking, and always moving in the midst of the world. Because of this, the mind is agitated; because of this, all things are obscured. Because of this, the mind does not arise; because of this, the mind of the yogi is not transformed. The appearance of that is not a mind; it is not a mind. Therefore, all these things are not minds. Śāradvatīputra, the appearance of the nature is like this: in this wisdom, there is nothing to meditate upon and no expanse. There is nothing to grasp, and it is not a hand. I have seen the state of the mind. The fire of the hungry ghosts is the liberation of the non-existent. Without the application of mindfulness, there is no internal state. Even the ground of mindfulness, at that very time, has no identifiable object. That too is the support for the appearance of the assembly; it is the definitive expression of the perfect Buddha. It dwells clearly in the minds of sentient beings. It makes the short self into the unchanging dharma. Possessing that, there is no liberation from karma. Because the essence of the heart is the certainty of awareness, the fruit of separation is produced. If one acts, it is the syllable HŪṂ. In this, the ground of the earth is the signless ground of liberation. Through self-awareness for the sake of the ultimate, it is the intention of the Victorious One. The uncreated is the treasury of the heart. Through the six syllables, the wisdom of the self-arisen nature of phenomena is bestowed. The meaning of the famous words is clear. Rest in the state of the upward-pointing [nature]. Not seeking anything other than that is the supreme meditation. Furthermore, listen to the essence of the assembly. By the yogi who practices the definitive meaning, regarding any entity of the moon, do not examine it as non-existent, but guard the perception. Do not let the wind, the non-direct meaning, or the fire of the world’s phenomena take control.

དེ་དོན་ཆོས་ཉིད་གདེང་གིས་ཟིན༎ རྟག་ཏུ་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱིས་བལྟ༎ དེ་ཡང་རྡོརྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཡུལ་ལ་ཤེས་པ་ཞི་བགྱུར་ན༎ རྟོག་མཐུགས་པས་ཆོས་ཉིད་གཡེངས༎ དེ་ཕྱིར་གང་ལ་མ་བརྟགས་ན༎ སྡང་བཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་སུ་ངེས་པའི་དོན༎ སེམས་ཅན་ལུས་ཀྱིས་བདེན་པ་མཐོང་༎ རང་གི་རེག་པ་ལྷག་མཐོང་གསལ༎ དེ་ཕྱིར་བདེ་ལྡན་དམ་པའི་ལམ༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འབྲས་བུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ༎ ལྷ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་འགྲུབ༎ དེ་ཕྱིར་རྒྱུད་དག་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ས་དང་ལམ་གྱིས་བཅོས་སུ་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས་སྤུ་འདི༎ ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་མ་བསྒོམས་ཀྱང་༎ ལྟ་བའི་དོན་དང་འབྲལ་མེད་ཕྱིར༎ རྣལ་འབྱོར་སྤྱོདཔ་ཅི་བྱེད་ཀྱང་༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ན་འབྱུང་འཇུག་མེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བསྒོམ་པ་ངོས་གཟུང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ རང་སེམསགནས་ཐབས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྙིང་པོ་ཚེས་སྒྲ་བསྒོམ་པ་ལ༎ སྐྱོན་བསལ་ངང་ལ་གནས་ཐབས་ནི༎ ཉམས་ཀྱི་འབྱུང་ལུགས་རིམ་པའི་དོན༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་ངས་བཤད་ཉོན༎ ཏིང་འཛིན་མི་མཐུན་སྐྱོན་འབྱུང་བ༎ བྱིང་རྒོད་ཞེན་འཛིན་བསྒོམ་པའིདགྲ༎ མདོར་ན་ཅི་ཡང་རུང་བ་ལ༎ རང་རིག་སེམས་ཀྱིས་མྱོང་བ་འམ༎ ཞེ་ལ་འཛིན་པའི་སྐྱོན་ཡིན་ནོ༎ དེ་མེད་དང་ལ་གནས་ཐབས་ནི༎ ཡུལ་དང་སེམས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ༎ དང་པོར་ལྟ་བས་ངོས་ཟིན་ཕྱིར༎ བརྟག་ཅིང་དཔྱད་དུ་མེད་རྟོགས་པས༎ སྔ་ཕྱིའི དྲན་པ་ལྡན་འཐང་དུ༎

That meaning is held with confidence in the nature of phenomena (dharmatā). One should view it with the dhāraṇī of never forgetting. Listen, Vajrasattva! If consciousness becomes pacified toward objects, the nature of phenomena is distracted by dense conceptualization. Therefore, if one does not examine anything, aversion is perfected within the expanse of reality (dharmadhātu). This is the definitive meaning of the Buddha’s Dharma: sentient beings see the truth with their own bodies. One’s own contact is the clarity of vipaśyanā. Therefore, this is the sublime path of bliss. Listen, essence of the retinue! The result is primordially awakened; it is established as the certainty of the deity itself. Therefore, the pure continuum is the Buddha; it is not to be fabricated by the stages (bhūmis) or paths. Listen, essence of the assembly! This hair-pore of the self-arisen awareness (vidyā) Dharma—though not meditated upon as an object of the mind—because it is never separate from the meaning of the view, whatever the yogic conduct one performs, at that very moment there is no coming or going. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss, the Gathering of the Meaning of the Great Perfection, this is the twenty-fifth chapter, showing the identification of the meditation on the dharmakāya. Then the King, the All-Knowing, taught the method for the abiding of one’s own mind: "Regarding the meditation on the sound of the essence Dharma, the method for abiding in the state that clears away faults is the meaning of the sequence of how experiences arise. Listen, assembly, as I explain it! The discordant faults that arise in meditative absorption (samādhi) are dullness, agitation, and clinging attachment—the enemies of meditation. In short, whatever it may be, it is a fault of the mind of self-awareness experiencing or holding it in the heart. The method for abiding in the state where that is absent is as follows: regarding the phenomena of objects and mind, first, because they are identified by the view, through the realization that they are beyond examination and analysis, one possesses the continuity of mindfulness of the past and future."

དག་པའི་རང་བཞིན་ལྟབ༎ གསལ་ལ་མཏོག་མྱི་གཡོབ༎ གྱན་བཏང་སྙམས་དང་དུགཞག། དན་ཏིང་ལངན་རིག་པའི་ཡུལ༎ སྒོ་ལྗ་ཡུལ་པ་པར་མི་དཔྱད་༎ ཡད་ཀྱིས་ཏིང་འཛ་གྱུར་མ་འདྲེནཀུན་གཞི་མ་རིག་མུན་མེད་གསལ༎ ད་ཚེ་ཐུང་ཚོར་རང་ཞིནས༎ ཆོས་སྤྲ་ས་དེ་རིག་པ་ལ༎ མ་བཅོས་ཤེས་པའི་ངང་ལ་གཞག། དེར་བརྟན་ཏི་འཛིན་གདོང་དུ་ཆུད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་ཚེ་ཉམས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡང་༎ ཡིད་ཀྱི་འགྱུ་བ་རྟནཆད་དེ༎ ཞེན་པའི་སྣང་བ་དང་བྲལ་ནས༎ ནམ་ལངས་པ་ཡི་ནམ་མཁའ་བཞིན༎ འདོན་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་ལགས་ལ༎ ཉིན་དང་མཚན་མོ་དབྱེ་རུ་མེད༎ རེས་འགའ་སྔ་ཕྱིར་ཆུ་ན་ཡང་༎ དོན་དྲན་ཆོས་སྦྱར་ལྷན་གྱིས་འགྲོ༎ རེས་རྒྱུ་ག་ཉེན་པའི་དོན་དྲནཔས༎ འཁོར་བ་རང་སར་གྲོལ་ཞེས་བྱ༎ དེ་ཕྱིར་ཉམས་ཀྱི་གདེང་དང་ལྡན༎ དངོས་པོ་ཡུལ་དུ་རང་སྣང་ཡང་༎ འཛིན་ཅིང་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ གནོད་རྒྱུ་ཉམ་ང་གང་ཡང་མེད༎ སྡང་བ་མི་སྐྱོན་ཐོབ་པའི་གདེང་༎ མདོར་ན་གང་རུང་ཅི་ལཡང་རྗེ། མི་བརྟག་མི་གཟུང་མི་དཔྱད་པར༎ གཟུགས་བརྙན་གཡོ་བ་ཡོད་གྱུར་ཀྱང་༎ རྒྱ་ལ་གཡོ་བ་མེད་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ད་ལྟར་ལུས་སུ་རུང་བ་ལ༎ བྱ་བཙལ་བྲལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པར༎ རང་བཞིན་མ་བཅོས་ངང་གིསགསལ༎ དེ་ལ་རྟག་ཏུ་འབྲལ་མེད་པར༎ འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་མཐོང་ཞེས་བྱ༎ རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་སུ་རྟོགས་པའི་ངང་ལ་གནས་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཉོན་ཅིག། ངོས་ཟིན་དོན་ལ་གནས་ཐབས་ནི༎ མར་མེས་མུན་སེལ་སྣང་བ་བཞིན༎

The nature of purity is like this: Luminous, yet without movement. Abiding in equanimity and natural rest, The object of awareness is the state of suchness. Do not analyze the objects of the five gates. Do not lead the mind into meditative absorption. The universal ground is clear, free from the darkness of ignorance. At that time, from the very nature of feeling, Regarding the phenomena of the dharma-realm, Rest in the state of uncontrived knowing. Through that, you will encounter the face of stable meditative absorption. Listen, Vajrasattva! At that time, the stages of experience are as follows: The movements of the mind are severed, And one is freed from the appearances of attachment. Like the sky at dawn, The primordial wisdom that is without arising is present within oneself; There is no distinction between day and night. Even if at times one is distracted by past or future, The meaning of the dharma is spontaneously realized through mindfulness. At times, by remembering the meaning of the profound cause, It is said that samsara is liberated in its own place. Therefore, possessing the confidence of experience, Even if things appear as objects, Because there is no grasping or focal point, There is no harm or anxiety whatsoever. This is the confidence of attaining the state where hatred is not a fault. In short, whatever occurs, in any way, Without examining, grasping, or analyzing, Even if shifting reflections appear, It is like the ocean, which remains unmoved. Listen, Essence of the Assembly! Now, for the yogi who is fit for this body And is free from striving and seeking, The nature is luminous by its own uncontrived state. To be never separated from that Is called "seeing the luminous nature of phenomena." From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss, the Gathering of the Great Realization, this is the twenty-sixth chapter, showing the method of abiding in the state of realizing the dharma. Listen again, Vajrasattva! The method of abiding in the recognized meaning Is like a lamp dispelling darkness to reveal light.

སྐད་ཅིག་གཅིག་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ བག་ཆགས་བརླག་པས་མ་རག་སངས༎ དོན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དྲན་པ་ཡིན༎ ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱིས་གོས པ་མང་༎ དབས་གདམས་ངག་དྲན་པས་ནི༎ སུམ་སངས་ནས་འཐལ་ཐལ་བཞེན༎ མཐོན་མུའི་ཏོག་བྱ་ལ་དོན་ཤེས་པས༎ སྲས་བྲལ་ལ་ཤས་སྣང་པོར་གནས༎ ད་ཡང་འདུས་པའི་སྣང་བ་ཉོན༎ འཁོར་འདས་གཞི་ཤེས་དང་ཐུང་དེ༎ བནམ་དང་མ་ཐང་སྨྲབྷཱུ་ཟལ༎ དེ་ཉིད་ཉམས་ས་སངས་པབས་ནི༎ རིགས་པས་སྤྱོད་ཆེན་ཁེངས་པ་བཞིན༎ ཇི་ན་ཉིད་ཀྱིཐོས་སྦལ༎ ཡང་ཡང་དག་པས་གས་པ་ཐེབབན༎ གོངས་མི་འབྱུང་སངས་ཀྱིས་འཐོབ༎ དཔེར་ན་ཐང་མེད་སུས་མནི༎ སྡེ་བའི་དྲིས་ས་ནས་བརྟེནབཞིན༎ ལུང་ལྡན་གདམས་ངག་ཡོད་པའི་མིས༎ རྐྱེན་གྱི་རྟོག་པ་ཅི་བྱུང་ཡང་༎ དེ་དུས་ངེས་དོན་ལྟ་དྲན་པས༎ མ་བསྒོམས་དོན་དང་འབྲལ་བ་མེད༎ རྒས་པས་ཉམ་ཆུང་བརྟེན་པ་བཞིན༎ སྒྱུ་མ་མཁས་པ་དོན་ལྡན་ལ༎ རྟག་ཏུ་བསྟེན་ཅིང་གུསྦྱས་ན༎ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་མྱུར་དུ་སྟོན༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ངེས་པའི་དོན་གྱི་གདེངས་ལྡན་ཀྱང་༎ དུས་དྲུག་རྐྱེན་ཐུབ་བར་དུ་ནི༎ འཁོར་འདས་ཡུལ་གྱིས་མི་བསླད་ཕྱིར༎ ཡེ་ཡིན་དོན་ལ་བརྗེད་མི་བྱ༎ རྒྱལ་པོ་མི་འགྲོ་འཁོར་སྲུད་བཞིན༎ ཆོས་ཉིད་མ་བསྒོམས་སྐུ་གསུམ་བཟུང་༎ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་མཁས་པ་ཡིས༎ སྐུལ་པའི་སྲོག་ནི་གཅོད་ཙམ་ན༎ སྲོག་མེད་སྒྱུ་མ་ཡིན་ཤེས་ལྟར༎ རང་རིག་ལྟ་བའི་དོན་ཡོད་པས༎ དུག་ལྔ་སྤྲོད་ཚེ་ཡེ་ཤེས་འཆར༎ ། ངོ་བོ་ཉིད་ལས་གྲིབ་མེད་ཤེས༎ དེ་ཚེ་ཉོན་མོངས་ཅི་སྤྱད་ཀྱང་༎ སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་རང་ཟུང་འཆར༎ དེ་ཉིད་མ་བརྗེད་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༎

Through the samādhi of a single instant, habitual tendencies are destroyed and ignorance is cleared away. This is the mindfulness of the wisdom of the ultimate nature itself. Though one is heavily stained by afflictions and karma, by remembering the oral instructions, one is purified and becomes as clear as a polished surface. By knowing the meaning of the pinnacle of the summit, one dwells in the manifestation of the Son without separation. Now, listen to the appearance of the assembly: the ground of samsara and nirvana is known and realized. Like a vast plain, it is beyond expression. By purifying that very state through experience, one is filled with the great conduct of reasoning, just as a great vessel is filled. When the hearing of the suchness itself is struck again and again by the authentic, one attains the state where no further thought arises. For example, just as one who has no wealth relies on the scent of a merchant’s goods, so too, for a person possessing the authoritative oral instructions, whatever conceptual conditions arise, by remembering the view of the definitive meaning at that time, one is never separated from the unmeditated reality. Like an old person relying on a staff, if one always relies upon and cultivates the meaningful skill in illusion, the result—the Dharmakaya—will be swiftly revealed. Furthermore, Vajrasattva, listen: even if one possesses the confidence of the definitive meaning, until one is able to withstand conditions during the six periods of the day, one must not forget the primordially present reality in order to remain uncontaminated by the objects of samsara and nirvana. Like a king who does not travel but protects his retinue, by not meditating on the nature of phenomena, the three kayas are held; the qualities of greatness are spontaneously accomplished. For example, just as when a skilled illusionist cuts the life-force of an illusion, he knows it is an illusion without life, so too, because the meaning of the view of self-awareness is present, when the five poisons are provoked, primordial wisdom arises. Knowing that there is no shadow from the essential nature itself, at that time, no matter what afflictions are engaged in, one is unstained by faults and self-liberation arises. Because one realizes that very state without forgetting it—

ཚད་དུ་བྱས་ལ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རང་སེམས་རྟོགས་པའི་བསྒོམས་པལ༎ གཅིག་ཆར་བསྟན་ཏེ་འདུག་ནུས་ན༎ བསྒོམ་པའི་ཐུན་པ་རིང་ཐུང་མེད༎ ནམ་འགྲུབ་སྙམ་པའི་ཁར་མ་ལུས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་དེ་ལྟ་བ༎ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བླང་བའི་ཕྱིར༎ རང་སེམས་ཀུན་གཞི། གཞི་ཡི་ན༎ ཡང་དག་ཏད་དུ་ངོས་ཟིན་པས༎ རང་ཐཱ་གྱིས་སུ་རྒྱལ་བུའི་ཐུགས༎ སེམས་ཅན་ཟླ་ཡས་གོ་བའི་ཕྱིར༎ མ་རིགསངས་པས་གཏི་མུག་ཐལ༎ དབྱུར་ཚོགས་མང་རྒྱལ་བའི་བཀའ༎ དབྱུང་ལུང་ལྡད་སྔོན་མ་འདྲ། ག་ང་དུ་ལ་། ། ། ངྱས་བྱས་དེས་པ་འདོན༎ གཞ་མ་ཀྱི་རྟགས་པ་༎ ངས་འར་མང་རྗེས་ག་སྨྲ་། རློ་ད་དེས་སྣ་སུ་སྨོ། མས་རྣས་གི་སློ་༎ ན་གྱིས་རྗེསྡེ་མྦྷི་རང་བྱུང་རྟོགས་པའི་རྒྱལ༎ ཐ་མ་ལ་ལུས་ལ་རྣལ་བའི་ཐུགས༎ བན་འབྱུང་རིན་ཆེན་མ་ཏེ་ཡྀན་དི༎ དད་ལྡན་སེམས་ལགསལ་བའི་ཕྱིར༎ བདྨ་མི་འདོད་ཡིང་གིས་ཟློས༎ རྟག་ཏུ་འཕྲུལ་མེད་ཡེ་ཤེས་གས་པ༎ ངརྩེར་ལུང་ལྡན་དགངསའདི༎ ཧཱུྃ་མམ་ཡིན་དུས་འདི་དང་༎ དཏྟ་དུ་མིན་ཞེ་ན༎ རྟོགས་པ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཡིན། ཡང་དག་ཏུ་བནི༎ བྲན་ག་འའི་ནང་ན་རང་རིག་གས་༎ དེ་ཉིད་ཡོད་པ་ནས་བྷྃ༎ དམན་པའི་སསལ་ལགས་ཐུགས༎ ༄འདུས་པའི་ཏིང་བཞོན༎ ང་ལྟའི་ཤེས་པའིདི། དེ་ལ༎ ངོས་གཟུང་མེད་པར་དང་ཐུགས་ས༎ དེ་ཉྀད་མ་བཅོས་རངགས་པན༎ ཀུན་པ་ཟེང་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཡིན༎ རང་རེག་ལེ་གནས་འདོན་པ་ནི༎ མཐལ་མཐིང་ཤེས་པའོ༎ དོན་གཡིད་ལ་མ་རྟོགས་པས༎ རྐྱེན་དུ་མི་འབྲལ་ལ་ཤེས་སྐྱེ༎ སྲལ་འདི་གཞིལ་མེད་ཤེས་བྱེར༎ ཡང་དག་ལྟ་བ་བལྟ་མེ༎ དཔྱིར་བ་ཛུམ་པའི་ཐལ་ལས་འདས༎

There is no need to meditate with a fixed measure. Listen, Vajrasattva! In the meditation that realizes one’s own mind, if one can remain in the simultaneous pointing-out, there is no distinction between long or short meditation sessions. Do not remain in the state of wondering when it will be accomplished. Listen again, essence of the assembly! In order to take up the Buddha’s intention right now, by recognizing the universal ground of one’s own mind as the authentic ground, one’s own nature is the heart of the Victorious One. In order that sentient beings may understand it, ignorance has been cleared away and delusion has vanished. The many collections of the Victor’s words are like the ancient scriptures; they bring forth the certainty of the Buddha’s deeds. The signs of the other [vehicles] are many, but I speak of the subsequent [result]. That very thing is the nose of the nose; it is the wisdom of the mind. By the power of the self-arisen realization, the heart of the yogi is free from the body. Because it is the precious source of benefit, for the sake of clarifying the minds of the faithful, recite the lotus without desire. The unchanging wisdom is always present. This is the intention of the one possessing the prophetic transmission. If one asks, "Is it not Hūṃ? Is it not this very time?"—realization is manifest buddhahood. To be authentic is to be within the self-knowing awareness. Since that very thing exists, it is the heart of the lowly ones. This is the meditative absorption of the assembly. This present consciousness—recognize it as being without any identifiable object. When that very thing is left uncontrived in its own state, that is the intention of the Victorious One, the King of All. To bring forth the state of self-knowing awareness is the blue-black consciousness. Because the meaning has not been realized in the mind, the consciousness that does not separate from conditions arises. This is the knowledge that there is no ground to be cleared away. The authentic view is without looking; it transcends the extremes of contraction and expansion.

དེ་པ་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཀླུ་མང་རིག་པའི་འསྒྲུབ་ལ༎ རྗེ་མ བྱིན་མི་འཆད༎ དཔྱིར་འབྲལ་མེད་སྤྱོད་པའི་གཟུངས༎ འབྲས་བྱའི་ཆོས་སྲང་ལྟ་རྟོགས༎ དེ་ཡང་འདས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འགྱུར་མང་ཏིང་འཛིན་དལྟའི་སེམས༎ རང་བྱུང་ཡིན་རྩིར་ཅུ་རྐྱེན་མེད༎ འདུས་མབྱས་ཀྱི་རིག་པ་རྒྱུན༎ དུས་གང་མའགྱུར་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༎ རང་གསལ་རིག་པ་ཆོས་སྲུལ༎ བཅོས་ཐབས་གཉེན་པོ་མི་དགོས་ཕྱིར༎ ཆེད་དུ་གཏད་ལུང་སྒོམ་མི་དགོས༎ དེ་ཕྱིར་འབྲེལ་མེད་ཏིང་འཛིན་མཆོག། ཡང་དག་ཆོས་ཉིད་ཞེས་བྱ་བ༎ སེམས་ཅན་རིག་པའི་དོན་ཤེས་ན། ང་ན་ས་པསན་། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ མི་སྐྱེ་མི་འགག་རྒྱུན་དུ་སྤྱོད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ བསམ་འདས་དོན་གསལ་ཡིད་ལ་གནས༎ གསང་སྔགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྲ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་ཀྱི་གསྲངགས་པ་དམ་པའི་སྙིང་པོ་འདི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྷཾ་ངེས་པའི་དོན༎ ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་ནི༎ མི་དམིགས་པ་ཡང་སྐད་དུ་མེད༎ མི་གནས་པར་ཡང་བསམ་དུ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་བྱ་བྲལ་ནམ་མཁའ་ཆེ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ས་རང་བྱུང་དེ་བཞིན་ཉིད༎ སླད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མ་བསྒོམས་དམིགས་སུ་མེད་པ་སྟེ༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བཏགས་བཅོམ༎ མ་རྟོགས་པར་ཡང་མི་སེམས་པར༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཀུན་ནོང་བྱར་མེད་སྤྱོད་པའི་མཆོག ད་མ་ཀུན། ངན་ནན་ན་༎ ཀུ་འ་མས་སྣ་རྫུ་ས༎ ལ་མ་པ་། ག་གས་པ་པ་ས་ས། དུན་། བྱང་མཐྃད་བྱུང་ས་བྱེད། དབུ་ན་སེམས་ཀྱིས་སས་བསྒོམས། པའདི་འདུ་རིགས་ཅིང། ཅན་ལོན་ག་ཡང་མ་དཔད་ནི༎

That which arises is the bodhicitta. In the accomplishment of the knowledge of many nāgas, the Lord’s blessing is uninterrupted. The dhāraṇī of conduct is inseparable from the spring. Realize the scales of the dharma to be accomplished. Furthermore, listen to the essence of the transcendent. The present mind, the manifold samādhi, is self-arisen; it is not produced by conditions. The stream of unconditioned knowledge is the unchanging mind of the Victorious One at all times. Self-luminous knowledge is the dharma-body. Because there is no need for remedies or antidotes, there is no need for deliberate, directed meditation. Therefore, this supreme samādhi, free from connection, is called the "Perfect Nature of Phenomena" (dharmatā). If one knows the meaning of the knowledge of sentient beings, then: "The great sky of self-arisen primordial wisdom (jñāna), the unmixed and complete dharmakāya, is practiced continuously without arising or ceasing." Furthermore, listen, Vajrasattva! The meaning beyond thought is clear and abides in the mind. It is the essential nature of the Secret Mantra. This sublime essence, the secret of both buddhas and sentient beings, is the definitive meaning of all buddhas. As for the perfect bodhicitta: it is not perceived, nor is it even a word; it does not abide, nor is it even conceivable. Therefore, it is the great sky free from activity. Furthermore, listen to the essence of the assembly! The self-arisen suchness, the nature of phenomena (dharmatā) without remainder, is not to be meditated upon and is without an object of focus. The designation "samādhi" is a fabrication. Without conceptualizing even non-realization, within the all-pervading primordial wisdom, the supreme conduct is to act without anything to be done. All is... [text fragment]. ...The mind meditates upon the ground. This is the lineage, and there is no one who does not possess it.

སོ་ལ་དང་ཐེབ་པར་ཅི་འ་འགྱུར། རྩོད་པའི་མ་ག་ཏུ་དི་གསུངས་དེ་མི་ཁྱིས་མ་མྱོང་བ་ཏོམ། རྟོ་པའི་དྲིག་སྨོན་ན༎ འགྲོའི་ཚིག་འདུག་དག་ལ་བུ་སོགས༎ རྐྱེན་ཐ་བདྲུག་གདམས་ངག་གིས༎ ཐས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ༎ འ་བྱུང་རིག་པའི་ལགས་སྤྱོད༎ ད་ལྟའི་ལུས་བཅུས་རིག་པའི་རྒྱན༎ མབརྗི་རྟག་ཏུ་དོན་དྷན་ན༎ ཆུབདེའི་སྤྱོང་དོ༎ ངདང་མ་ཐགསུ་ལ་རྒྱུན་དེ་ཐྃད༎ དེ་ཡང་དེ་རྣ་སེམས་དཔའ་བོད༎ ཤེས་རབརྗོད་པ་བའི་གཟུང་དུ༎ ལུས་ངག་ལས་ཀྱི་ཐབ་རྣམས༎ གང་ཡང་མི་ག་མི་དོན་དྲན་གྱིད༎ དགག་སློབ་མེ་ཤེས་སྦྱོང་པའི་མཆོག། ཟངས་ཀྱིཔདྨ་ན། དག་ས་ད་ས་ག་ལ། ནང་གི་དག་ལ་གན་འི་རྒྱུ་ན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དུག༎ ལྕེ་ཡང་འམ་པའི་བྱུ་། གས་ཐིབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ད་སྐྱ་བརྟན་པའི་གཟུསླ། གམ་ན་སྤྱོད་པར་ཙྪ༎ ས་རྒྱས་ཀྱི༎ པ་ས་ལྡན་ལ་ཇིགས་གཛད། ལས་ཀྱི་འདུ་ན་དུ། ནི་ས་མི་ས་རྒྱད་མ་ང་ས་མ། སའི་གྱི་ན་སུ་ལྡན་། ང་ག སངས་ས་མ་པར་བྱམ༎ རྣལ་བྱང་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་དང་༎ ད་སྤྱོད་བ་ན་བྱང་བྱ༎ མདུན་པ་ད་སོན་མོ་སྨྲ་༎ ངག་སདུས་གདང་༎ ངབ་ཉིད་དུན་ན་ནད་མ་ནས། རྒྱད་ནི་ཡོན་གས་ང། ཆེད་བྱསྡྲ་མེད༎ རྡོགས་པ་ཆེན་པོ་དྲོན་འདུས་ད་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་ལྡང་ལས། འབྲལ་མེད་རྒྱ་གྱི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་སེཾནྡྲ་ཧཱུྃ་ཏི་རྩ་བརྒྱད་པ༎ ངན་ས་འངས་པའི་འབད་རྣམས་ལ༎ དྲུག་པ་དང་ཀྱིལ་བཀ་བྲལ་པ༎ རངས་མམ་ངོན་ཚོགསྤ་ཡང་༎ འདོད་ཆགས་ནི་ཤཱ་ཎྜཱི་དང་༎ ད་ལ་ཕྲག་ག་འཁོར་བ་༎ རིམ་བུཾའཾ་གི་དེངས་ནན་ས་ན་བས༎ མ་པན་པ་གརྒྱགས་པ་གསོག་གོ༎ དེ་མདུ་རྗེ་སེམས་དཔ་འཛིན༎ མདུས་གསུམ་ཐར་ཀུར་ག་དུ༎ དཆགསའདམ་དུ་ནི་སྐྱེ་སྟེ༎

What will become of the teeth and the hands? In the midst of dispute, that which was spoken was not experienced by the dog. If one prays for the knowledge of realization, then regarding the words of the world and so forth, through the instructions of the six conditions, in all ways and at all times, it is the conduct of the knowledge that arises. The ornament of knowledge is gathered by the present body. If one always remembers the meaning without forgetting, that is the purification of that [state]. That very continuity is established for me and others. Furthermore, that is the Bodhisattva. In the grasp of the expression of wisdom, the methods of body and speech, whatever is not known, one does not remember the meaning. The supreme purification of the fire of knowledge is the copper lotus. Regarding the pure ground and the pure time, even by the causes of the inner purity, the tongue is also the source of the sublime. The conduct of the gathering is the support for the stable [state]. Regarding the conduct of the near, the Buddha, the one endowed with [qualities], is the destroyer of fear. In the gathering of karma, the continuum is not the ground of the Buddha. The ground is endowed with [qualities], and the Buddha is to be purified. All the modes of conduct of yoga, and the conduct of that time, should be purified. The intention is to speak of the arrival. The speech is the time and the opening. Since the nature itself is not from the beginning, the continuum is the quality of the [teachings], without purpose. From the arising of the wheel of bliss, the gathering of the Great Perfection, the twenty-eighth chapter showing the conduct of the inseparable seal. For those who strive for the transcendence of the evil states, the sixth is free from the mandala. Even if the collection of the self-nature is gathered, attachment is the Śāṇḍilī, and in that, the cycle of envy is the wheel. Because the essence of the stages is present, the non-beneficial is accumulated as pride. That is the Lord of Sattvas. In all the three times, one is born in the mud of attachment.

སྭ་མྦཱར་ཡི་དཔེ་བཞིན་དུ༎ ལུང་ལྡན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྲུད་ཀྱང་༎ དེ་ཉིད་དུ་སེ་ནང་གལ་ནས༎ འནས་ཐ་མ་འབྱུང་མངོན་སངས་ནས༎ ཕྱི་རོལ་མི་ཡི་ཟིས་ནོར་ལ༎ དུ་འཕྲོག་ཏུ་སོགས་བྱས་ཕྱིར་ཅིང་༎ ཡྃ་དྭགས་གནས་སུ་མསྟེ་སྟེ༎ འདམས་བྱེད་འབྷྲིང་བའི་དཔེ་བཞིན་དུ༎ ངེས་དོན་རྐྱེན་ཕྲང་དུས་དེ་དྲ༎ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ དེ་ལང་འདྲས་པའི་སྙིང་པ་ཉོན༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༎ ཞེ་སྡ་དྷ་མནར་སེམས་སྒྲོག་བཅད་ཀྱང་༎ དམྱལ་བའི་རྫག་བཎྜལ་པམེང་༎ རྒྱལ་པོ་ག་ཏུམ་པོའི་དཔེ་བཞིན་དུ༎ གདམས་ངག་ངེས་པའི་དོན་གོ་ཕྱིར༎ སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་མངོན་སངས་རྒྱས༎ མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་བག་ཆགས་ཀྱིས༎ གཏི་མུག་མུན་པ་འཇིབས་པ་ཡིས༎ རྩོལ་སོང་གནས་པྲ་མི་སྐྱེ་སྟེ༎ ཆུ་ནས་བཏོན་པའིམི་ངན་བཞིན༎ ལས་ངན་རྐྱེན་གྱིས་རང་སེམས་རྟོགས༎ གཞན་གྱིས་མཐོང་བར་མངོན་སངས་རྒྱས༎ དེ་ཡང་འདྲས་པའི་སྙིང་པོ་ཞོན༎ དམྱལ་ལས་ངན་པསྐྱེད་གྱུར་ཀྱང་༎ ལྷ་མོའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་སྟེ༎ རྒྱན་པོ་རྒྱལ་བའི་དཔེ་བཞིན་དུ༎ དགེ་སློང་བྱེད ྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྒོ་གསུམ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཡང་༎ བདེ་ཕྱུག་ན་ཚེ་སྣ་ཚོགས་དང་༎ གཞན་གྱི་ནོར་འཕྲོག་བརྡེག་པ་དང་༎ གཤེ་མྱོ་མཚང་འབྲུ་ལ་སོགས་པར༎ གཉེན་པོའི་གདམས་ངག་དྲན་བྱས་ལ༎ ཉོན་མོངས་དབང་དུ་མི་གཏང་བར༎ ལས་ངན་བག་ཆགས་ཡིན་བསམ་ལ༎ ཆོས་སུ་དྲན་པ་བརྗེད་མི་བྱ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དོན་དམ་རེག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ གཞན་གྱི་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་ལ༎ སླང་བསྟོད་མི་བྷ་བཏང་སྙོམས་གཞག།

Just like the example of the Svabhāva [text], although one is bound by the fetters of desire according to the scriptures, if one realizes the ultimate reality within oneself, the final state will manifest as complete enlightenment. Because one has committed acts such as plundering the wealth of others in the human world, one is reborn in the realm of hungry ghosts; yet, just like the example of the Abhriṅga [text], when the conditions for the definitive meaning arise, the fruit of manifest enlightenment is attained. Listen, O Essence of the Assembly: although all sentient beings of the six realms without exception are bound by the shackles of hatred and malice, they do not experience the suffering of hell. Just like the example of the fierce king, because one understands the definitive meaning of the instructions, one manifests as a Buddha without birth or death. Through the habitual tendencies of ignorant delusion, one is swallowed by the darkness of confusion; yet, just like a wicked man pulled from the water, one does not remain in the lower realms. Through the conditions of negative karma, one realizes one's own mind and manifests as a Buddha in the sight of others. Listen, O Essence of the Assembly: even if one is born from negative karma in hell, the suffering of a goddess does not arise. Just like the example of a gambler who wins, the monk [performs his duties]... Listen, O Vajrasattva: even if one engages in the yoga of the three doors, when encountering various forms of pleasure, wealth, or illness, or when others plunder one's wealth, strike one, revile one, or expose one's faults, one should recall the instructions on the antidotes. Without falling under the power of the afflictions, one should think, "This is the habitual tendency of negative karma," and never forget to maintain the mindfulness of the Dharma. Listen, O Vajrasattva: the yogi who touches the ultimate truth should neither disparage nor praise the faults or virtues of others, but remain in equanimity.

འཇིག་རྟེན་བྲེ་མོའི་གཏམ་རྣམསདཔའ་ཉོན༎ མདོར་ན་སྤྱོད་པ་དེ་དག་གིས༎ སྐུ་ཕྱིའི་རྟོག་པ་བརྟས་པ་ཡང་༎ ཇེ་ཞི་ཇེ་ཕྲ་རང་བརླག་ནས༎ ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཉི་མ་ལ་ནི་ཟེར་འབྱུང་བཞིན༎ ཞིང་ཁམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ༎ སྐུ་གསུང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སོགས༎ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་འབྱུང་༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། མཐུན་འདུག་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ༎ ། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འབྲས་བུ་རིམ་འབྱུང་ངས་བཤད་ཀྱིས༎ ལེགསྤར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ དེ་ཡང་འཁོར་རྣམས་ལེགས་པར་ཉོན༎ གནས་པའི་ཏིང་འཛིན་དོན་ལྡན་པས༎ ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས་ཆ་བསྐམ་ཕྱིར༎ གསལ་ལ་མི་རྟོག་ཏུབླས་མཉམ་པས༎ འདོད་ཁམས་ལྷར་ནི་སྐྱེ་དབང་ཡོད༎ དེ་ཚེ་འཕོས་ནས་ཆོས་ཉིདམཐོང་༎ མི་གཡོ་བ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ རྣམ་རྟོག་དེ་ཉིད་ཟིལ་ནོན་པས༎ གཙང་མ་རིས་ཀྱི་ལྷ་རེ་སྐྱེས་ནས༎ དེ་ཉིད་དུས་ན་མངོན་སངས་རྒྱས༎ མཉམ་ཉིད་ལྡན་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ ལུས་བྲལ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ༎ འབྲས་ཐ་སངས་རྒྱས་ཆོས ན༎ ན། སྩས་སསྨྲ༎ དུ་ན་སྨྲནན་སུ་ས་སྨྲབཅང་པ་མེད༎ བྱེར་འབྲས་ཐསངས་རྒྱམཚོས༎ རྫོགས་པརྗིན་པ་དོན་འདུས་ར་བྱེད་འི་ན་རྒྱའི་རྡུ་ལས༎ འབྲས་ཀྱི་སྲིད་མེད་བརྟན་པ་མས་སས་ན་པ། དེནས་འདས་པའི་ལ་རྣམས་ལ༎ བན་ད་སྟོན་པས་པཐམ་པ༎ ཐུགས་ཀྱི་གདང་རྦད་སྦྲུལ་ལྡན་༎ མ་རྦབ་ཐོགས་ཀྱི་གརྟེ་ཛྲ༎ དུས་གས་མཐལ་བ་ཅོས་ཅེས། བྱུང་ཐུགས་ལགས་པའི་རྣོན༎ བཉམ་ཉིད་གྲོ་ན་བྱེད་པ་ལམ༎ ཚད་ས་རང་ཀྱི་བང་ཛྙཱན་ཀྱིས༎ རྗེས་བགསསྲས་མཆོག་ལ༎

Listen, O Hero, to the worldly tales! In brief, through those modes of conduct, even the proliferation of external conceptualizations regarding the body becomes increasingly pacified and subtle until they are utterly destroyed. The dharmakāya and jñāna are spontaneously accomplished. Just as rays of light emerge from the sun, within the completely pure realm, all the great qualities—body, speech, qualities, and activities—arise without exception. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss: The Great Perfection that Gathers the Essential Meaning, this is the thirtieth chapter, which teaches the conduct of the method of harmonious engagement. Furthermore, listen to the essence of the assembly! I shall explain the gradual emergence of the fruition; listen well and hold it in your mind. Furthermore, you retinue, listen well! Through the meaningful meditative absorption of abiding, in order to dry up the moisture of the habitual tendencies of jñāna, by resting in clarity and non-conceptuality in equanimity, one gains the power to be born as a deity of the desire realm. When one passes away from there, one perceives the dharmatā. Through the meditative absorption of immovability, by overwhelming conceptual thoughts with their very nature, one is born as a deity of the Pure Abodes and attains manifest buddhahood at that very time. Through the meditative absorption of possessing equanimity, in that very instant of parting from the body, the fruition of the Buddha’s dharmas is attained. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss: The Great Perfection that Gathers the Essential Meaning, this is the section on the stability of the fruition without existence. Then, for the sake of the retinue of the past, the Teacher spoke the final words. The throat of the heart, endowed with the power of emanation, the unobstructed vajra of the dharmatā, the limit of the three times—this is the sharpness of the heart-mind. The path that acts as the field of equanimity, through the jñāna of the self-arisen measure, for the supreme son, the lineage holder...

ཀྱེ་འགགས་འཁོར་བ་འི་སློད་ལེན་མིན༎ བདག་དང་བྲལ་བརྩལ་བའི་ཐུགས༎ དེ་ཡང་འདས་བུའི་གླིང་ཛིན༎ འདྲ་འབྲལ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་པས༎ ག་ཕྱོགས་མེད་ཀྱང་ཆུབ་འབྱུར༎ མི་སོ་མ་ཡིན་ཡེ་ནས་གཅིག། དེ་རྗེར་ཡོདཏན་སྟན་པ་བཀའ༎ བྱང་ཆུབ་དང་དུ་ཐམས་ཅད་འདུས༎ མཁའ་མཉམ་དབང་ཕྲག་ཆེན་པོའི་ཐུགས༎ ཡེ་ཤེས་སངས་ཀྱིས་ཀུན་དང་མཉམ༎ སྡེ་ཧཱུྃད་ཆོས་རྣམས་ཐུགས་ལ་རྫོགས༎ དེ་ལ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ནི༎ ཞེ་འདི་རིགས་ལྔར་མི་གྲུབ གསས་སུམ་དང་ནུས་ཅང་༎ ཉྀ་ཁྲུས་ཐངས་པར་གདང༎ དཡང་རྣབྱམས་དཔའ་ནན༎ ཛུན་དྷནམ་ཐོགས་བརྟན་དལ༎ ཟླུམ་ཟད་པ་ལ་དྲནས་པའི་ཐས༎ ངས་སསས་དུ་སྨྲ་པ། ག་བྱ་ངནས་ནནས། རིགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནམ་འགྲུབ་ཅེས༎ ཡིང་ལ་བསམས་ཤིང་ལྔ་བ་སྒོམ་པས༎ འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་འཁོར་བར་བྱེད༎ དེ་ཅི་དོདོགས་མེད་པར་བྱ༎ དེ་ཡང་འདྲས་པའི་སྙིང་པ་སྟོན༎ དེ་ཡང་ད་དྲེན་ཅེས་ན། ས་ཉི་སངསས་ལགནས༎ དགས་མེད་དོན་ལམ་ཡངས་ན༎ སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་པའི་ཐབས་མེ་དགས༎ དེ་ཡང་དོ་ན་སེམས་དཔའ་ཏོན༎ ངོ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཕུལ༎ བྱང་ཡངས་འགགས་ནམ་མཁའ་བཞིན༎ འཁོར་འདས་ཞེན་མེད་འབས་ཡིན། དང་བྱེ་མས་སྙིང་བ་ག༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༎ རྡོས་ཏིང་དང་སེཾས་དོན་རྟོགས་ན༎ བསྒོམ་ཞིང་བསྒྲུམ་པའི་ནང་དང་ཐུལ༎ མི་ཤེས་ངོ་བོ་དལྟའི་སེམས༎ རིགས་མེད་ཤེས་འབྲས་བུའི་མཆོག། དྲིས་གསུ་སུ་པོ་པལ་གས་། པ་མ་མ་ས་ས་། གབདེན་དང་རྫོགས་པའི་འབྲས་པ་ན༎ ས་པར་འཁོར་ལ་བཀའ་ཐལ་པ༎ ཡིན་པ་ལ་གརྣས་པ་འདོན༎ རང་བྱུང་སྲོང་བཟླས་རྦ་བདེ༎ ས་རྟན་རྐྱེན་གྱིས་ཏོགས་ཙམས༎ འདོད་དུ་མེད་མྱེད་ཡེ་ཤེས་བྱས༎

O, the cycle of saṃsāra is not a place of grasping or rejecting. The mind, free from a self, is sought. That too is the island of the transcendent. Through wisdom that is neither joined nor separated, although there is no direction, awakening arises. It is not something newly created; it has been one from the very beginning. The teaching that displays its qualities is the word. All is gathered within the state of awakening. The mind of the great lord, equal to space, is wisdom equal to all Buddhas. All phenomena of the classes are perfected within the mind. Regarding those great qualities: these five families are not established as separate. The three poisons and all capacities are purified in an instant. That too is the steadfastness of the Bodhisattvas. Without obstruction, it is firm and relaxed. The method of recollecting the exhaustion of the round is to speak of the state of Buddhahood. Having abandoned the objects of the senses, one asks: "When will the Buddha of reasoning be accomplished?" By thinking this in the mind and meditating on the five, there is no fruit, and one remains in saṃsāra. Therefore, one should be without such apprehension. That too shows the essence of the transcendent. If one asks what that recollection is: it abides as the Buddha of the earth. If the path of the meaning without apprehension is wide, there is no need for the method of purifying obscurations. That too is the teaching of the Bodhisattva. The dharma of the essential nature is the expanse of awakening. Like the sky, it is unceasing and vast. Without clinging to saṃsāra or nirvāṇa, it is the fruit. The essence of the six elements is present in all sentient beings of the six realms. If one realizes the meaning of the vajra-like samādhi and the mind, one transcends the interior of meditation and the effort of striving. The essence of ignorance is the present mind. Without lineage, it is the supreme fruit of knowledge. The three poisons are the three bodies. The truth and the result of perfection are the command that has transcended saṃsāra. It is the extraction of that which abides in what is. The self-arisen recitation is the bliss of the ocean. Through the mere realization of the stable conditions, the wisdom of non-desire and non-existence is produced.

དེ་ཡང་འདྲས་པའི་ཏིང་གཉིནབྱུང་བྲིམས་པ་དང་ཐོབ་པ༎ སྤོང་ཐོས་པ་གསའ་བ་ང༎ ཞེན་འབྲེལ་རྟེན་པ་འིང་ཡང་མི༎ བསས་ད་མ་ས་ཆེན་། དེ་ཕྱོགཔ་པའི་པ་བྱུར་མ༎ མདག་མང་ཕྱིར་འབར་བཟུང། ཉོན་མོངས་ཅ་བསྒོ བཅག། ཞེ་མར་སྨྲ་བ་རྩྭ་མི་གསོག། ཡང་ང་ཐསེམས་དཔའ་ཉོན༎ སྒྲུབ་མ་ལན་རདང་བྱངས༎ དེ་ལ་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མ་ལངས། ཊཱིར་འབྲས་བུ་དུས་འདིར་སྟེན༎ རྐྱེན་གྱིས་མི་འཇིག་བརླག་པ་མད༎ རྟོགས་ཤེས་པ་འདི་ལས་ནི༎ བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཏུ་རེབ་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ རྟོགས་པ་འདི་ཡི་རྩལ་ཡིན་ཕྱིར༎ རེ་བའི་རྩོལ་བས་བསྒྲུབ་མི་དགོས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྙེམས་རྟགས་འཁོར་བ་མེད་པར་ཕྱིར༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཡེ་ནས་མེད༎ དེ་ཕྱིར་འཁོར་བ་དོང་སྡུག་མོས༎ དེ་རྟོགས་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎ དེ་ཡི་འབྲས་བྷ་ལྟ་འབྱུང་༎ ཤིན་ཏཱ་དང་ལྡན་ན་ལ་འབྱོར་ལ༎ རྫོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཐེབས་མི་དགོས༎ ནོར་བ་རིན་ཆེན་རྣང་པལ། འཇིག་རྟེན་སོ་ནམ་མི་དགོས་བཞིན༎ རང་སེམས་ཆོས་སླར་སངས་རྒྱས་ནས༎ གཞན་ནས་བགྲུབ་ཅིང་བསྟན་མི་དགོས༎ དེ་ཕྱིར་ལས་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སེམས་ཅན་ལུས་ལ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༎ ཟབླ་རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་པས༎ བློ་ཡི་གཏིང་དུ་ངེས་པར་གོ༎ དེ་ལ་འབྲས་བྱ་དུས་འདིར་རྟོགས༎ དེ་ཕྱིར་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་པའི༎ སངས་རྒྱས་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱ༎ དེ་ཡིས་མཐོང་སྦྲང་སྣ་ཚོགས་ཏེ༎ རང་རིག་ཆོས་སྒྲ་གཅིག་གཅིག་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམདཔའ་ལས་དག་པས༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྒྲ་རུ་མཐོང་༎ ཉན་ཐོས་སྒྲིབ་པ་ཆུང་བ་ལ༎ སྐུལ་སྒྲ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོར་མཐོང་༎

Furthermore, listen to the essence of the assembly: the attainment of the samādhi of the result, the abandonment of what is to be heard, and the clarity of realization. There is no attachment, no connection, and no dependence. This is the great ground of the awakened mind. Because it is the direction of that, it is not produced. Because it is pure, it is held to be blazing. The afflictions are not accumulated; the speech of the mind is not gathered. Listen, Vajrasattva! The practice is not a matter of effort or achievement. The qualities of that cannot be fully described. The result is relied upon in this very moment. It is not destroyed by conditions, nor is it lost. From this realization and knowledge, there is no hope for the attainment of enlightenment. Since all the qualities of a Buddha are the power of this realization, there is no need to achieve them through the effort of hope. Furthermore, listen to the heart-essence of the assembly: because the signs of pride and saṃsāra do not exist, the sentient beings of the six realms have never existed from the beginning. Therefore, one is liberated from the depths of saṃsāra. The sound of self-knowing primordial wisdom is the realization of that. From that, the fruit arises like a vision. For a yogi endowed with suchness, there is no need for the accumulation of merit or the purification of obscurations. Just as one who possesses a precious jewel does not need to perform worldly farming, once one's own mind is the Dharma and is the Buddha, there is no need to seek or establish it elsewhere. Therefore, there is no karma and no sphere of activity. Furthermore, listen, Vajrasattva! Within the bodies of sentient beings is the mind of the Victorious One. Because it is profound, vast, and deep, it is certainly understood in the depths of the intellect. The result is realized in this very moment. Therefore, one who has manifested such realization is called a "Buddha." Through that, various perceptions are seen: within the single sound of the Dharma of self-knowing awareness, the Bodhisattvas, through their pure karma, see it as the sound of the Sambhogakāya. The Śrāvakas, whose obscurations are slight, see it as the sound of the Great Sage.

དེས་དོན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ རང་རིག་སྔོན་ཐལ་ཆོས་སྦྱར་མཐོང་༎ དེ་ཕྱིར་རང་སེམས་རྟོགས་པ་གཅེས༎ དེ་ཡངའདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ལྟར་མཐོང་བ་སོ་སོ་ཡང་༎ རྟོགས་པ་ཆེ་ཆུང་བྱི་བྲག་ལས༎ ལོགས་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཉི་མ་དང་ནི་ཟེར་བཞིན་དུ༎ དྲས་འདིར་རྟོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཏེ༎ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ དེ་ཕྱིར་ལུང་ལྡན་རྟོགས་པ་ལ༎ རང དོན་ཆོས་སུ་སངས་རྒྱས་ལ་༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་བའི་ཁྱད་ལས། བདག་ད་རྟོགས་པའི་འབྲས་བ་བསྟན་པའི་ལན་མ་ས་གསུམ་པའོ༎ ནན་གརྒྱལ་པོས་ཡང་གསངས་པ༎ སྔང་མདཔའ་བ་དག་པ་ལསྨེ་བཅྭ་པོ་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྟེ༎ བག་ཆགས་མེད་པས་ཡུལ་དང་བྱུ་༎ དེ་ལྟ་ཉིད་དུ་རོ་བྱུང་རུ༎ དངོས་མེད་ནམ་མཁའི་མཐ་ད་མཉམ༎ ཤེས་རིག་གསལ་བས་ཆད་པ་དཕྱོགས༎ དེ་ལ་འགྲན་ཟླ་གང་ཡང་མེད༎ རྟོགས་པ་མ་མན་ནབརྗོད་མི་ལངས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རང་སེམས་རིག་པ་རང་བྱུང་དེ༎ ཡོ་མེད་དོན་ཤར་བྱ་ཆུབ་སྡེ༎ མི་མཐུན་ཉི་མ་སོང་བས་གས་ལ༎ དེ་ཉིད་རྟོགས་པས་གོམས་མི་དགོས༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་གསལ་བ་དེས༎ མ་རིག་མུངདོད་ནས་མེད༎ བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་རྒྱད་ནས་བརླག༎ དགོངས་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉན༎ དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོར་རླབས་སུ་འབྱུང་༎ དེ་བཞིན་དོན་རྟོགས་རྣལ་འབྱོར་པས༎ སྤྱོད་པ་འཕྲལ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་། བཞིར་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་མི་འཆད༎ དོན་འདི་རྟོགས་པའི་སྤྱོད་པ་སྟེ༎ ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་བཅུབས༎ སྐད་ཅིག་འདི་དྲན་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ལུས་ངག་རྩོལ་མེད་རིག་སྤྱོད་བདེ༎

The yogi who realizes the ultimate meaning Sees the self-knowing awareness as the primordial dharma. Therefore, realizing one's own mind is essential. Listen to the essence of the Guhyasamāja: Although such visions are individual, They do not exist apart from the distinctions of the magnitude of realization. Like the sun and its rays, Through realizing this here, one becomes a buddha; The fruit is attained this very moment. Therefore, through the realization of the authoritative transmission, One becomes a buddha in the dharma of one's own benefit. From the Great Perfection: The Self-Arisen Bliss Beyond the Meaning of Samsara, this is the third chapter, showing the result of realizing the self. The King of Secrets spoke again: The pure, unchanging dharma of the primordial state, Free from habitual tendencies, is without object or subject. When it arises in that very way, It is equal to the limit of the non-existent sky. Through the clarity of cognitive awareness, it is free from the extreme of nihilism. There is no rival to it whatsoever. Realization is beyond expression. Listen, Vajrasattva: That self-arisen cognitive awareness of one's own mind Is the awakening of the meaning of neither existence nor non-existence. Like the sun, it is clear of discordant factors. By realizing that very state, there is no need for cultivation. Through that clarity of the cognitive awareness of primordial wisdom, Ignorance has been non-existent from the beginning. Habitual tendencies and afflictions are destroyed from the root. One's realization is equal to all the buddhas. Listen, essence of the assembly: For example, waves arise from the ocean. Likewise, for the yogi who realizes the meaning, Conduct is the expanse of primordial wisdom without interruption. The stream of primordial wisdom is uninterrupted in the four [directions]. This is the conduct of realizing the meaning; It is superior to the accumulation of merit and purification of obscurations. Remembering this for a single moment is particularly sublime. The conduct of awareness is blissful, without effort of body or speech.

དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རང་དྲིན་འབྲས་བུ་རང་ལ་མེ༎ གཟུགས་དང་བྲལ་བས་སྐྱེ་འཆི་མེད༎ རང་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎ ཡུལ་མེད་རིག་པ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ འདི་རྟོགས་འབྲས་བུ་ལྡན་གྲུབ་བདེ༎ བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ མཆིང་བུ་རིན་ཆེན་ཁྱད་པར་ལྟར༎ སྐྱེ་བ་མི་ལེན་མངོནསངས་རྒྱས༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་རྟོགས་མེ་ཟད་རིན་ཆེན་གཏོར༎ དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་ནོ༎ གཟུགས་མེད་དག་པ་ཡི་སྒྲ༎ ཐ་མ་ལ་རང་སེམས་ང་ཡི་ཐུགས༎ སྟོང་རེག་དྲན་པ་ཡི་གསུང་༎ རིག་པའི་ཡོན་ཏན་གང་ཡང་འཐུང། ༎ ས་སུ་དུགས། ཏེ། ན། དད་དག་གཅིག་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༎ གསང་གླིངས་རྔོ་མེད་པ་བཞིན༎ སེམས་ཅན་དུས་ནས་སུངས་གས་པ༎ ཡོན་ཏནམམ་ནི་དང་དཔོ་པྱིད་ཀྱང་༎ ཡེ་ཤེས་སྦལ་ག་ཀྱང་རྫོགས༎ དཏྟ་ཥ་ལ་ལུས་སེམས་ཀྱིས༎ སེམས་ལས་བླངཀྱིས་རྙེད༎ རྒྱུ་ལས་མབྱུང་འབྲས་བུ་རྟོགས༎ ལུང་ལ་མ་བརྟེན་ཆོས་རྣམས་རྙེད༎ ཐེག་དགུའི་ཆོས་རྣམས་གཅིག་ལས་མེད༎ དྲུག་ལྔ་མྱ་ངན་འདས་པར་དག། ཐུགས་ཀྱི་གླེང་རྡོལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ འཁོར་བའི་ནང་ན་ལུས་ཡོད་ཀྱང་༎ བཞིན་དུ༎ ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱིས་གོས་པ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུ་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞི་པའོ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའའདྲས་པའི་འཁོར་གྱི་དོན་ཆེད་དུ༎ ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ ཡང་དག་ངེས་དོན་འདི་སྐད་གས་པ༎ ཐེག་པ་གཞན་ལས་ཇི་ལྟར་ཆེ༎ ངེས་དོན་ལ་ནི་དེ་ལྟར་བཟླ༎ སངས་ནས་ཆོས་ཀུན་ཇི་ལྟར་རྫོགས༎

Furthermore, listen to the essence of the retinue: The fruit of one’s own kindness is fire within oneself. Being free from form, there is no birth or death. The sound of the wisdom arisen from oneself— Awareness without objects is manifest buddhahood. Realizing this, the fruit is the bliss of accomplishment. By mere thought, it is spontaneously accomplished. Like the difference between a glass trinket and a jewel, One does not take birth; one is manifestly awakened. Now, listen again, Vajrasattva! Realizing that, the inexhaustible jewel is scattered. Its fruit is the qualities. The sound of pure formlessness— To the ordinary, it is my own mind, the heart. The empty touch is the speech of mindfulness. One drinks whatever qualities of awareness there are. ... [text fragment] ... Because the Victorious One’s heart is one with faith, Like a secret island without a peak, Sentient beings have been protected since the beginning. Even if the qualities are not manifest, The wisdom is already complete. Through the body and mind of the deity, One finds it by taking it from the mind. Realizing the fruit that did not arise from a cause, One finds the dharmas without relying on scripture. The dharmas of the nine vehicles are not other than one. The five and six are pure in nirvāṇa. The dharma body is the bursting forth of the heart’s discourse. Though the body exists within saṃsāra, It is not stained by afflictions or karma. Therefore, one is equal to all buddhas. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss: The Condensed Meaning of the Great Perfection, this is the thirty-fourth chapter, showing the qualities of realization. Then, for the sake of the retinue of bodhisattvas, To the All-Knowing King of Mind, He spoke these words of the authentic definitive meaning: "How is it greater than other vehicles? How is the definitive meaning thus resolved? How are all dharmas perfected after awakening?"

དེ་སྐད་ལུམ་པའི་ན་གས་ནཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་བྱུང་རིག་པ་ཆོས་སྐུ་ནི༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ཆེ༎ ངེས་པའི་དོན་གྱི་ལྟ་བ་ཡིས༎ འགྲོ་དྲུག་དབང་དུ་བསྡུས་པས་ཆེ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ནི༎ ཀུན་གྱི་དྲརས་ཡིན་པས་རྗེ༎ འཁོར་བངན་འདས་པ་ནི༎ ཀུན་གྱི་རྟེན་གཞི་ཡིན་པས་ཆེ༎ འཁོར་བ་ཐོག་མ་ཐ་མ་ཡིས༎ ཀུན་གྱི་ཐོག་མ་ཡིན་པས་ཆེ༎ སྡེ་སྣོད་ཐེག་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི༎ ཀུན་གྱི་འབྱུངས་ཡིན་པས་རྩེ༎ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མ་ལུས་པ༎ ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན བྱམ༎ དྲགསས་པ་གཟུགས་པ་མ་ན་ཏོ༎ བླ་མ་ལྡུམ་མཆོག་ལེན་ས་ན༎ གས་རང་གྱུ་༎ མ་བ་སྟོ་པས༎ སྟན་པ་ན་བ་ས༎ མང་འདས་སྣངད་པ་སྟོན་པ་ན། དུན། ས་བ་ཡེགས་པ་གོལ་མེ་ཅི༎ དོན་ཏོག་འགྱུར་མིད་དང་རིག་པ༎ ཡེ་གྲོང་བསྒོམ་དུ་མེད་པས་མེ༎ ཆོས་བནན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཡེ་སྲབ་བཙལ་དུ་མེད་པས་ཀྱི༎ འཁོར་འདས་གཞི་ལའ་གཉིས་གྱུར༎ རྐྱེད་ཀྱི་ག༎ དེ་ལྟ་ངེས་པ་ད་རྫོགསན༎ གདང་དུགྱུར་པས་ན་བ་ཡིན༎ དུས་གསུམ་སྨྲ་ས་རྒྱས་ཐམས་ཅ་༎ བླན་དགོངས་པ་བ་ཡིན༎ ཐེན་གཞན་ཆོས་པར་སྣང་བབས། རྫོགས་ཅན་མས་པརྗོད་པརརྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བ་དང་འཟེར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ཆེ་བ་བརྟན་པའི་ལེ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འངས་པ་མཚོགས་རྣམས་པ། ས་ཉིད་ལ་བགགའ་སྩལ་པ༎ ཛ་བན་མ་རྟོག་སྔོན་དང་བྲེལ༎ རྟོག་པའི་ཡོན་ཏན་དཔསས་དོན་ལ་འཕེལ་འགྲི་བ་མེད༎ རྩལ་བུའི་སྨནི་བགྲང་མི་ལངས༎ དབྱུང་གཅིག་དང་གཉིས་སུ་མེད༎ གསུང་གི་འརྗོད་པ་མཐང་པས་འདས༎ ཡང་དག་ནི་ནི་ཅིག་དང་བྲལ༎ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད༎

Thus the King, the All-Knowing, spoke from the Lumbini grove: Self-arisen awareness, the Dharmakāya, is great because it pervades all sentient beings. It is great because, through the view of the definitive meaning, it brings the six classes of beings under its power. It is the Lord because it is the heart-intent of all Buddhas. It is great because it is the basis for all of saṃsāra and nirvāṇa. It is great because it is the primordial beginning of all, without beginning or end in saṃsāra. It is the Peak because it is the source of all the teachings of the Piṭakas and vehicles. It is the Root because it is the foundation of the Buddha’s entire doctrine. It is not a form that can be grasped. When the Guru, the supreme Lumbini, is realized, it is self-arisen. Because it is not a thing, it is not a teaching. When the appearance of nirvāṇa is shown, it is the primordial wisdom of the non-deviating state. The essential point is that awareness is unchanging. Because there is nothing to meditate upon from the beginning, it is the Fire. Because the Dharma of the Bodhicitta is primordially pure, it is the Sky. Saṃsāra and nirvāṇa are non-dual within the ground. This is the essence of the definitive. When this is perfected, it is the state of being. It is the heart-intent of all the Buddhas of the three times. Because other vehicles appear as phenomena, they are described as the Great Perfection. From the Tantra of the Self-Arisen and Radiant Light: The Gathering of the Meaning of the Great Perfection, this is the thirty-fifth chapter, on the Stability of Greatness. Then, to the assembly of the noble ones, he spoke of the nature of reality: It is free from the conceptualizations of the past. The qualities of conceptualization do not increase or decrease in the ultimate meaning. The manifestations of its creative power are beyond counting. It is neither one nor two. It transcends the limits of verbal expression. It is free from even a single [conceptual] entity. The primordial wisdom of omniscience is immeasurable.

རྔུ་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ག་དངབའི་མབྱུ་ལ་རྟག་པ་མེད༎ ངོ་བོ་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་འཇིལ༎ རྒྱལ་བའི་ནིང་ཁམས་པསམ་མཱི་ཐག༎ དོན་ཀྱི་ལེགཅིག་སཅལ༎ སྤོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མ་མཐའ་མེད༎ བྲན་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདུས༎ ད་རྟོགས་རྫོགས་ན་ནུ་ལྟ་བ་ཡིན༎ དེ་ཡངདཔ་ན༎ གང་པན་འཔོ་ས་ཅན་དྲུག་ས། མན་རྩོན་མད་དྲུངས༎ ན་མ་གསུམ་ཡོང་འབྱུང་༎ འདུས་ནི་རང་བཞིན་བ་འདུས། ས་ནི་བ་རྒྱ་ཟིན་རྒྱ་རྗེས༎ འདུས་ཀྱི་མ་མ་ག་འཇུས༎ ༄༦། གཉིས་ག་ཕག༎ ཉམས་སུ་འདབ་ཆེན་པོར་ཐུང་༎ བཤང་ནི་རྡེག་པ་དག་ནབ་ཤུད༎ བཎྜལ་ནི་རང་བྱུང་ལ་ཤེས་བཙལ༎ སྤེལ་ནི་སྱཱ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐལ༎ མདུན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཆོས་པཱུར་བྱ༎ འདུད་ན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་འདོད། མངོན་དུ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་བྱ༎ བསྒྲུབ་ནི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ༎ དོན་དུ་མི་བསམ་མི་བསྒོམ་མོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་ཉིད་ལ་བཟླ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ཡང་འཇསྤའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཆོས་ཀུན་རྫོགས་པར་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཨ་ཏི་རྫོགས་ཆེན་མཚན་ཉིད་ནི༎ དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཞིན༎ བདག་གཞན་དགོས་འདོད་ཚང་བ་ལ༎ མ་རྟོགས་དུས་ན་མེད་འདྲ་ཡང་༎ རྟོགས་ནས་གཞུང་བཞིན་རྩོད་པ་ལས༎ བདག་གཞན་དོན་འགྲུབ་རེ་བ་བསྐྱང་༎ དེ་བཞིན་ཆོས་སུའི་སྙིང་པོ་ལ༎ མྱང་འདས་ས་དང་རྒྱལ་བའི་ཞིང་༎ སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ཇི་སྦེད་པ༎ བདག་གཞན་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པས༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འདི་ལ་རྫོགས༎ དོན་འདི་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྦྱང་༎ གཏནླ་ཀུན་གཞིའི་དངོས་པོ་དབབ༎ དོན་དུ་འཁོར་བརྩད་ནས་ཚེད༎ རྟོགས་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གསལ༎

All that is afflicted is resolved into the single, unborn nature; there is no permanence. The essence and nature are condensed into one. The expanse of the Victorious Ones is inconceivable. The ultimate meaning is a single taste. In the expanse of fragrance, there is no limit. Even the servants are gathered within the dharmakāya. When this is realized, it is the view of perfection. Furthermore, for example: the six classes of sentient beings are the ground. The three times are the source. The three realms arise. Gathering is gathering into the nature. The earth is the seal of the seal. Gathering is gathering into the mother. Both are non-dual. Experience is condensed into the great expanse. Explanation is the purification of the striking. Mandala is seeking wisdom in the self-arisen. Multiplication is the merging of sound and wisdom. In front, one should manifest the dharmakāya of enlightenment. Bowing is the desire for the Victorious One’s realm. Manifesting is the play of wisdom. Accomplishment is the accomplishment of the Buddha’s qualities. In the ultimate sense, there is no thinking and no meditating. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss, the Condensed Meaning of the Great Perfection, this is the thirty-sixth chapter: Resolving the Nature of Phenomena. Furthermore, to the assembly of the Jinas, he taught that all phenomena are complete. The characteristics of Ati, the Great Perfection, are like a precious jewel. While it contains all that is needed and desired for oneself and others, it seems non-existent when not realized. Yet, through realization and practice according to the scriptures, one fulfills the hopes of the welfare of oneself and others. Likewise, within the essence of the dharmakāya, the ground of nirvāṇa, the realm of the Victorious Ones, and the extent of sound and wisdom, the fruition for oneself and others is perfected. This self-knowing wisdom is complete in this. I, the yogi, have trained in this meaning. The reality of the universal ground is brought down. In the ultimate sense, saṃsāra is cut at the root. Realization is the clarity of the single thiglé.

ལྟ་བ་རང་བྱུད་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ སྒོམ་པ་ཆོས་ཉིད་ཀློད་ན་འཕྱོ༎ སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་བྱར་མེད་སྤྱོད༎ རོལ་བ་ཅིར་ཡང་ཐོགས་པ་མེད༎ འབྲས་བུམ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་རྫོགས་ཆེན་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྐྱེད་འོག་མཐོ་འ་དམན་མེད་པར་རྫོགས༎ ཕྱོགས་མཚམས་དབྱེ་བ་མེད་པར་རྫོགས༎ མཐའ་དབུས་ཉེ་རིང་མེད་པར་རྫོགས༎ སྣང་སྟོང་ཉེ་རིང་མེད་པར་རྫོགས༎ ། ཡེ་ཤེས་བརྡལ་བ་ཆེན་པོར་རྫོགས༎ སྐུ་མཆོག་ཅིར་ཡང་སྣང་བར་རྫོགས༎ གསུང་ནི་བསྟན་པ་ཀློག་པར་རྫོགས༎ ཐུགས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་རྫོགས༎ མཚན་མ་ཐོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༎ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་ངང་དུ་རྫོགས༎ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར། ཡན་འ་ན་གས༎ འཐལ་པ་ད་ད་གས༎ དུ་ན་གས༎ ན་ད༎ པ་སྔགས༎ ད་ནཔ་ན༎ མསུ་རྫོགས༎ ཐང་སེམས་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་རྫོགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བ་པའི་འཁོང་པོའི་རྒྱུད་ལས། སངས་ཀྱིས་ཆོས་ཀུན་རྫོགས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདས་པའི་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འཁོར་གྱི་མ་མབསལ་བའི་སྙིར༎ བདེན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཐས༎ ར་ཤང་ཡེ་ཤེས་དབ་ལ༎ བུཞལ་གྱི་མི་དམིགས་དོན་ཅི་ལྕགས༎ སྣང་བའི་མཚན་མ་འདི་ཉིད་དེ༎ གཏན་ཚོགས་མཐབ་གསུངས་བ་ཅི༎ དདོན་གང་གིས་རྟོགས་པའི་ཐབས༎ བཏ་མེདགསུངས་པ་ནི་ཡི་ཕྱིར༎ གོལ་དང་ལྷང་མེད་བརྟན་པ་ཡི༎ མཐུན་དཔེ་གང་གིས་གང་ལ་མཚོན༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དྲུག་མལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གས་ཟླས༎ འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དངོས་ཉིད་ལ་སོགས་ཆོས་རྣམསྐུན༎ བྱ་བ་མེད་པར་དང་ཤར་རྙིང་༎ ཡུལ་མེད་ངོ་བོ་རང་ཤར་ཕྱིར༎

The view is self-arisen, primordial buddhahood; Meditation is the nature of phenomena, soaring in relaxation; Conduct is the conduct of non-action; The display is unimpeded in any way. The result is the complete perfection of the body of reality. If one realizes it thus, that is Great Perfection. Furthermore, listen to the essence of the assembly: Without high or low, it is perfected; Without distinction of directions or intermediate points, it is perfected; Without center or periphery, near or far, it is perfected; Without distance between appearance and emptiness, it is perfected; It is perfected in the great pervasiveness of primordial wisdom; It is perfected as the supreme body appearing as anything at all; It is perfected as the speech that reads the teachings; It is perfected as the mind that is omniscient; It is perfected in the expanse beyond all conceptual signs; It is perfected in the state of the pure nature of phenomena. The five poisons are perfected as great primordial wisdom. ... [mantra syllables] ... The eye of the Dharma of the vast expanse is perfected. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel that Gathers the Meaning of the Great Perfection, this is the thirty-seventh chapter, which teaches the perfection of all phenomena as the Buddha. Then, the Bodhisattva of the past, In the heart of the assembly that had not yet understood, With a mind of truth, spoke these words: "O Lord of Primordial Wisdom, What is the meaning of the non-referential face? What is the logical proof for these very signs of appearance? For what purpose was the method of realization taught? Why was the method of non-existence taught? By what concordant example is the stability Of the absence of deviation or straying illustrated? O King of Equality, please explain!" Having been thus requested, the Lord of Speech Addressed the gathered assembly: "All phenomena, such as the nature of reality itself, Arise naturally without any action. Because the essence is self-arisen without an object..."

ཡེནས་མ་བསྒྲིབས་འོད་གས་པབས༎ གང་ཡང་གཞན་དུ་མི་དམིགས་ན༎ གཞི་ལས་མཐོབ་འཐོར་མོན༎ ཆོས་ཅན་མེད་པས་གཞལ་བ་བྲལ༎ དེ་ཡང་རྔརྗེ་སེམས་དཔའ་དན། བྱེད་ཆོས་སྐར་གསལ་བ་ལ༎ ཇི་སྙེད་པ་ཡི་ནམ་གྲངས་ཀུན༎ དགག་བསྒྲུབ་བྱ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ནས་མ་གྲ་བ་འོད་གསལ་པར༎ རང་གི་སྨན་ཡེ་ནས་གནས༎ གཞན་ལ་བདག་ཏུ་མགྲུ་བ་ཕྱིར༎ ཕྱོགས་གཉིས་ཐལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མཐའབཞིའི་ཐ་སྐད་བྲལ་བ་ལ༎ འངལ་བྱེད་གཏན་ཚིགས་ཅི་ཞིག་དགོས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ མཚོན་པའི་ཐ་སྙད་མེ་བརྗོད་དོ༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ལོག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཕྱིར༎ ཡུལ་མེད་ཐོག་ལེར་དང་ཤར་བ་ས། ཇི་བཞིན་མ་ནོར་སྙིང་པོ་ཡི༎ ངེས་པར་གཞན་དུ་བལྟ་ལས་གྲོལ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཀུན་བཟང་བརྡལ་ཁྱབ་རང་བཞིན་ལ༎ བོག་མཐའ་ཚོད་ཕྱིར་གོལས་མེད༎ དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བས༎ གོལས་ཉིད་ཀྱངཉིད་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་པར་གྱུར་བའི་ཕྱིར༎ དམིགས་རྟེན་མེད་པས་གོལ་མྱེད་གསུངས༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དཔེ་ཞགང་གིས་མི་ནུས་ཀྱང་༎ ནམ་མཁའ་ཉི་ཤར་རང་གསལ་བཞིན༎ རང་བྱུང་མེ་ག་སང་པོ་ཡང་༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་བདེ་གསལ་བས༎ སྣང་བསྨེད་གནོད་མེད་ཕྱིར༎ ཕྱོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་བཤད་མི་དགོས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་གསོལ་པ༎ མ་བསྒོམས་དོན་དང་འབྲལ་མེད་པའི༎ དེ་དོན་རྟོགས་ཐབས་གང་གིས་བསྟེ༎ མ་བསྒོམས་གྲོང་དུ་གྱུར་པ་ཡི༎ རང་གི་ཐ་སྙད་གང་ལ་གདགས༎ འདོནདུ་མེད་པའི་དཔེར༎ མཚན་མབྱུང་ན་ཅིས་མགོས༎ ལྟ་བ་རང་ཤར་ཆེན་པོ་ལ༎ མ་བསྒོམས་གོལས་ཅེས་མི་འགྱུར༎ དེ་སྐད་ཀླས་པའི་དྲིན་གས་ནཱནས༎

Since it is primordially unobscured and luminous, If nothing else is observed, There is no attainment or loss from the ground. Since there are no phenomena, it is beyond measurement. Furthermore, O Vajrasattva, While the qualities of the path are clearly manifest, Because there is no activity of negation or proof regarding any of the various enumerations, It is primordially unestablished and luminous; One's own nature has been present from the beginning. Because it is not established as a self in anything else, The bodhicitta that transcends the two extremes Is free from the conventions of the four limits. What need is there for a logical reason to establish it? Furthermore, O Vajrasattva, listen: It cannot be expressed by the conventions of symbols. Because all phenomena without exception Follow after error, They arise as the sphere without an object. The essence, just as it is and unerring, Is definitively free from being viewed as something else. Furthermore, O Vajrasattva, listen: In the nature of Samantabhadra, which is all-pervasive, There is no deviation, as the extremes and limits are exhausted. Furthermore, because wisdom arises of itself, Even deviation is itself [wisdom]. Because it has become wisdom, It is said to be without deviation, as there is no focal support. Furthermore, O essence of the retinue, listen: Even if it cannot be illustrated by any example, It is like the sun rising in the sky, self-luminous. The self-arisen, unobscured essence Is the bliss and clarity of one's own wisdom. Since appearances neither benefit nor harm, There is no need to explain it through directional conventions. Vajrasattva asked again: Regarding the meaning that is never separate from non-meditation, By what means is that meaning realized? What conventional term is applied to that which has become non-meditation? If signs arise in that which is beyond expression, By what are they affected? In the great self-arising view, There is no such thing as "deviation through non-meditation." Having heard these words, the retinue asked:

འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ སྙིང་པོ་རང་གི་རྟོགས་དང་ནི༎ མན་ག་དགོངས་པཐུགས་བརྟོལ་ནས༎ ཤེས་རྒྱུད་རྟོགས་པའི་བླ་མ་ཡིས༎ ཇི་བཞིན་ཉིད་དུ་ཤར་བ་ལ༎ སྣང་བྱེད་ཆོས་སྒྲ་ཉིད་སོན་པས༎ མཚན་མའི་དངོས་པོ་མི་འབྱུང་ཕྱིར༎ སྨན་དང་སྨན་པའི་ཐབས་བཞིན་དུ༎ སེམས་མེད་མི་འདོད་ཅི་ཞིག་བྲལ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའིསྦྱོང་བཉན༎ ཐུན་མ་རྒྱམ་ལུས་སུབ་པ་བྱུད༎ ང་བཞི་ཉིང་དུ་རང་ག་པས༎ གང་ཡང་ངན་པར་མི་སྒྲུབས༎ ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དང་སར་གྱུ༎ དེཕྱིར་མདུའི་ལ་མི་གནས་པས༎ གཏང་གཞག་མིང་པའི་དི་དཔེ་འ་ན༎ མ་བནི་མ་ཐོང་ཁྱེར་པར་ག་དཔདེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ རྣམ་རྟོག་མཚན་མ་མི་འབྱུང་བས༎ དམིགས་ནས་བསལ་བ་བསྒྲུབ་མེ་བྱ༎ དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་འདི་ཉིད་ལ༎ སྤྲིན་དང་ཁུ་རངས་ལ་སོགས་ནི༎ ཇི་སྙེད་གཞིན་མེད་པ་ལྟར༎ ཇི་བཞིན་ཞིང་དུ རང་དྲན་པས༎ དུས་མཉམ་གསལ་བས་ཡང་དག་ཏེ༎ དེ་ལ་གཏན་པས་བཙས་སུ་མེད༎ བསྐད་རང་གསལ་བཅས་པར་ཟད༎ དེ་ཡང་འདས་པའི་སྐང་བཉན༎ ཡུལ་མད་ཐེག་ལ་རང་ཤར་བས༎ ཡང་དག་ངན་ལམ་འཇུག་ཀྱང་༎ ངམ་ཉིད་དུ་གྱུར་པས་ན། དོན་དུ་གཉེར་བ་གང་ཡང་མེད༎ སྲ་ཕྱི་གཞན་དུ་དངོས་མེད་ཕྱིར༎ ཆེད་དུ་བསྐུམ་དུ་མེད་པ་སྟེ༎ དམིགས་པ་གཏད་པའི་དོན་དང་བྲལ༎ དོན་མི་གཉེར་ལ་དགྲ་མེད་འདྲ༎ དེ་ནས་འབུས་པས་ཡང་ཞུས་པ༎ གཏུང་གཞག་མེད་པའི་བཅོམ་པ་ལ༎ མིའབྱུང་གསུངས་པ་ཅི༎ རྣལ་འབྱོར་རྩོལ་བྲལ་མ་ཡེངས་ན༎ བྱ་བྱེད་འགོག་མེད་གསུངས་པ་ཅི༎ དེ་ཉིད་འཆིང་བར་མི་འགྱུར་བའི༎ ཕྱོགས་བྲལ་བསྟན་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཤང་དུ་གསོལ༎

He addressed the assembled retinue: "The essence is one's own realization; having pierced the heart of the pith instructions and the enlightened intent, the guru who realizes the continuum of consciousness causes it to arise exactly as it is. Because the sound of the Dharma that illuminates has arrived, and because the entities of conceptual signs do not arise, it is like the method of medicine and the physician: there is no lack of what is desired, for there is no mind. Furthermore, listen to the essence of the assembly: the purification of the gathering has occurred as the exhaustion of the entire ocean of sessions. By realizing the forty-fourth [state] as it is, do not practice anything as inferior. Everything becomes the suchness of the natural state. Therefore, because one does not abide in the middle, there is no example of accepting or rejecting. Without seeing or carrying anything, it is the power of the realized state. Furthermore, listen to the essence of the assembly: in the nature of phenomena where there is nothing to meditate upon, conceptual signs do not arise; therefore, do not attempt to achieve a removal by means of an object of focus. For example, just as clouds, mist, and the like have no inherent basis within this very sky, so too, by recollecting the state of suchness, it is perfectly clear and simultaneous; there is no need to bind it with a seal. It is simply the self-clarity of the moment. Furthermore, listen to the speech of the assembly: because it arises naturally in the vehicle without an object, even if one enters the path of the authentic or the inferior, it becomes the very nature itself. Thus, there is nothing to be sought. Because there is no external entity in the future, there is nothing to be intentionally contracted; it is free from the purpose of fixing an object of focus. For one who does not seek an object, there is no enemy. Then the assembly asked again: 'Regarding the state of non-acceptance and non-rejection, what is it that you say does not arise? If the yogi is free from effort and undistracted, what is it that you say is the unceasing activity? How is the teaching of being free from partiality, which does not become a bond, to be understood? All-Knowing Teacher, please explain!' "

འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དུས་གསུམ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ༎ སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་ཡེ་ཤར་བས༎ སྣང་མེད་ཞེན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ གང་ཡང་ཆོས་སྐུར་གསལ་བ་ལས༎ གཏང་གཞག་རྩོལ་སེམས་ཅི་ལ་འབྱུང་༎ གཞན་དུ་མི་འགྱུར་ཀློང་གནས་པས༎ མི་མཐུན་མཚོན་མ་གཡང་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དབྱིབས་དང་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ གཞི་ལ་མགྲུབ་དོན་ཤེས་ཕྱིར༎ རང་གསལ་ཡུལ་ལ་རྟོག་པ་མེད༎ དག་དང་མ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ གང་ཡང་དགག་བསྒྲུབ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ གཞག་དང་བྱུང་བརྨེད་དོན༎ འབྱུང་འཇུག་མེད་པས་བསྒོམ་མི་དགོས༎ རྩོལ་བ་མེད་ཕྱིར་སྤྱོད་པའི་མཆོག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བདག་གཞན་ཀ་ནས་མ་གྲུབ་ཕྱིར༎ བྱ་བྱེད་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ འགྲོ་དྲུག་ལས་ཀྱང་བདེར་གཤེགས་མཛད༎ ཅི་སྤྱོད་ཆོསསླར་ཡེ་ཤར་བས༎ གང་ཡང་མཚན་ཉིད་དབྱེར་མེད་དེ༎ བྱེད་པ་ཉིད་ན་གྲོལ་བར་ངེས༎ བླང་དང་དོར་བ་དང་གིས་མེད༎ དེ་ཡིས་འཆིང་བར་ཅི་ལ་འགྱུར༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་པ ྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾྾ དག་པའི་ཉམས་ཀྱང་བྱེ་བ་འཛིན༎ ཡང་གདུས་དུནག་ག་པ་ཏུ༎ མན་མ་བཙས་བྱུད་པ་བཤད༎ རྣམ་བ་དམ་གས་པགྶ༎ གསལལ་མན། གམག་སུངའོ༎ དག་ལ་དང་བན༎ མད་དང་ས་ག་ཡུལ་བ་འདསསྐྱོན་དང་ག་ལས་སྒོ་དགྲ་སྟེ༎ ཆོས་སྲིད་སྡོམ་ཊཱི་ག་ཡིན༎ དེ་ཡ་སེམས་དཔའ་ཉིན། བྱུང་ས་ལྐུགས་པ་པ་ལི༎ རྗེ་རང་ག་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཛྷས་ནཱི་ག་རྣམ་ཤེས་གངལ༎ དཀྱིང་འདོད་པའི་ཡོ་དུན་པ། ༄མར་མེ་འདྲ༎ ཚད་ནི་ཤེས་པ་མ་བསྒྲིབས་པ༎ ངེས་ཚིག་གདམས་ངག་མ་བརྗོད་གསལ༎

He addressed the assembled gathering: "In all three times and in every way, since there is primordial arising without birth or death, all appearances and clinging thoughts are clearly the Dharmakāya. From this, how could there arise any effort of acceptance or rejection? By abiding in the expanse that never changes into something else, there is no discordant sign or abyss. Listen, Vajrasattva! Because all shapes and characteristics are known to be unestablished in the ground, there is no conceptualization of objects in self-clarity. Since all that is pure or impure is without any negation or affirmation, there is no purpose in settling or seeking what arises. Since there is no coming or going, there is no need for meditation. Because there is no effort, this is the supreme conduct. Listen, essence of the assembly! Because self and other are not established from the beginning, all actions and agents without exception—even the six classes of beings—act as Sugatas. Whatever is practiced arises primordially as the Dharma; since all characteristics are indivisible, one is certain to be liberated in the very act of doing. Since there is naturally no accepting or rejecting, how could one be bound by it?" From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss: The Condensed Meaning of the Great Perfection, [the section on] the Heart of Vajrasattva... [The text continues with further technical definitions regarding the nature of the mind, the ground, and the path, concluding with:] "...The pure experience also holds ten million [aspects]. Furthermore, in the dark gathering, the arising of the signs is explained. The aspects are the unobscured clarity. The clarity is the instruction. Regarding the pure and the impure, the objects are beyond the faults of the gates. This is the summary of the Dharma. Listen, Vajrasattva! The place of origin is the mute one. The lord is one's own primordial wisdom. As for the consciousness that is the basis, it is like a lamp that fulfills the desires of the expanse. The measure is consciousness that is unobscured. The etymology is clarity without the need for spoken instructions."

ཡུལ་ནི་སྣང་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྒྲ༎ སྐྱོན་ནི་དབང་པོ་ཡན་དྲགས་པས༎ གོལས་བྱིང་ཚུགས་འགོག་པ་ཡིན༎ དེ་ཡའདུས་པའི་འཁོར་ཉོན་ཅིག། གང་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི༎ ངོ་བོ་སྔ་ཕྱི་མ་དྲན་པ༎ རྩལ་ནི་བདེ་ལ་མི་རྟོག་པ༎ ཡུལ་ནི་འཛིན་མེད་མ་འགགས་པ༎ དཔེ་ནི་བྷ་བ་བཏང་བ་འདྲ༎ ངེས་ཚིག་ཡུལ་ལ་མ་ཡེངས་པ༎ ཚད་ནི་དྲན་མེད་མ་གྱིང་བའོ༎ འབྲས་བུ་སྦྲུལ་སྐུ་ཐུབ་དྲུག་འབྱུང་༎ སྐྱོན་ནི་གོམས་པར་མ་བྱས་པ༎ གོ་ལས་རྒོད་འཕྲོ་ཡུལ་ལ་ཞེན༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་མི་གཡོ་བ༎ ངོ་བོ་དུ་ས་གསུམ་མི་འགྱུར་བ༎ རྩ་ལ་ནི་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་འགྲིབ་མེད༎ ཡུལ་ནི་ཤེསྤ་མི་གཡོ་བརྟན༎ དཔེ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དང་འདྲ༎ ངེས་ཚིག་མཉམ་ཉིད་རྐྱེན་མི་ཚུགས༎ གསལ་དང་མི་རྟོག་དུས་མཉམ་ཚད༎ འབྲས་བུ་རང་བྱུང་ཆོས་སྐུར་རྟོགས༎ སྐྱོན་ནི་ཐེ་ཚོམ་ཡིད་མ་ཆེས༎ གོ་ལས་ལོག་རྟོག་མི་གཡོ་གསུམ༎ དེ་ཡངའདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་དག་རྩ་བ་མདོར་བསྡུས་ན༎ ཡིད་ལ་ཆོས་སྐུ་ཁྲལ་གྱིས་དྲན༎ དེ་ཉིད་དང་ལ་ཅོག་གིས་ཞོག། ཡུལ་ལ་འཛིན་མེད་རྟོག་པ་སངས༎ རང་རིག་ཡིད་ཆེས་གདེང་དུ་ལྡན༎ འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ རྫོགས རྒྱུ་ད་སྒྱུ་དུརྫུན་ས་ད། སལ། གགས་པབྱ་རྣམས༎ ངེས་པ་དུན་པ་མིགས་པ་༎ དབང་པ་ལ་གྱི་མཚ་མ་རྣམས༎ གམ་མ་རྫོགས་ཀྱི༎ དེས་ཀྱི་སྦྱི་ང་ཡང། མ་ཤེས་པསག་འདུ་མེད། ཀྱི་འ་པ་༎ མིང་པཡང་མི་སྡུ་༎ རྣ་ཀྱིས་སྐྱེ་ང་ཙུགས། མ་རྗོངས་པས་པ་བ་ས། གས་པན་འཾ། རློག་གྱིབས་ཀྱིས་༎ སྤྲིན་མང་གདྲུངྱང་འདུ་ཤེས་མི་འཇུག་པས༎

The object is the appearance of the dharmadhātu; the result is the sound of the saṃbhogakāya. The fault is that the faculties are too loose, and the deviation is sinking and stagnation. Listen, assembly gathered here! That which is non-conceptual in essence, with no recollection of past or future, has a dynamic energy of bliss and non-conceptuality. Its object is non-grasping and unceasing; its analogy is like releasing a bhava [a vessel or a state]. Its etymology is not being distracted from the object; its measure is being without recollection yet not dull. The result is the emergence of the six nirmāṇakāya sages. The fault is a lack of familiarity; the deviation is agitation, proliferation, and attachment to objects. Furthermore, Vajrasattva, listen! The buddhas’ intention is unwavering; its essence does not change across the three times. Its dynamic energy is wisdom without increase or decrease. Its object is stable, unwavering awareness; its analogy is like the depths of the ocean. Its etymology is that equality is not affected by conditions. The measure of clarity and non-conceptuality occurring simultaneously is the realization of the result, the self-arisen dharmakāya. The faults are doubt, lack of conviction, and the three: misunderstanding, distorted perception, and wavering. Listen again to the essence of the Guhyasamāja: to summarize the root of these, simply and effortlessly recall the dharmakāya in the mind. Rest in that very state, just as it is. Without grasping at objects, conceptualization clears away. Possessing the confidence of conviction in self-awareness, the result is the manifest Buddha. [The text continues with a discussion of the nature of reality, the lack of inherent existence, and the dissolution of dualistic perceptions.] Because the clouds of manifold perceptions do not arise, [the mind is liberated].

རང་གི་ཡིད་ཀྱི་དགླང་ལ༎ ཡུལ་མེད་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་མྺཱཿ༎ སཛེ་ས་ལ་མཚིག་ཕྱགས་ལ༎ བདག་གཞན་གང་དུ་ཐོང་བུ་མེད༎ མི་དང་སེམས་ཅན་དངོས་པོ་ཀུན༎ དཔེར་ན་མྦྷ་མའི་གཟུགསུ་ནམན་མ་དུས་ག་། ག་ནས་། ས་སས་ས་ས་། དན༎ ངསསུ་གས། དེབ་དུས་༎ རྣན་རྣམས་སེམས་ས། ར་བྱུང་༎ ཉམས་སྣང་སིལ་མེ་བསྣུན༎ སྒྲོ་སྒྱུར་བར་ཆད་དངས་ཀླུབ་ཉསས༎ དབྱེད་དང་ཉ་མས་གསང་བ་གསངས༎ དནོགས་ཉམས་དང་ལྡན་པ་ལ༎ དག་འཐོད་བ་དབ་ས་ཚོགས་འཐུང་༎ དམན་ལ་འབྱུར་སེམས་འཕང་བྱ༎ ངཅལ། དབང་གིས་བདུད་རྣམས་བྱུང་༎ རྫོགས་པརྒྱན་པ་དེ་ནི་འདུས་རང་བྱུང་བ་དེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། རྟོགས་པའི་སེམས་ཉམས་བསྟན་པའི་ལེཊ་སྟེ་ཞེ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་འཁོར་གྱི་དོན་མེད་དུ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དོན་ཞུས་པ། ཏིང་འཛིན་ཉམས་དང་ལྡན་པ་ལ༎ ༈། སྒོམ་སྤྱོད་པ་ཉམས་ཀྱི་བདུད༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྤྱད་ཞུས་པའི་དོན་གས་ན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མཉམ་གཞག་རྗེས་ཐོབ་པར་རོལ༎ སྣང་པོ་འོད་དགྲག་པ་ཧཱ༎ འཇིགས་པའི་གཟུགས་དང་སྒྲ་བའི་རྫུན། སྐྱེ་བར་ཤེས་ན་དམ་པའི་ལམ༎ དུ་ཡིང་འདུས་པའི་ལ་རྣམས་རྟེན༎ ན་ལའི་ཙྪོ་དམ་པ་མ་ཉམ་བཞན་ནོ༎ མ་ཚན་མོ་མུན་ནག་སྦྱིན་དྲམན༎ ནམ་ལངས་ཏེ་ཤང་བཞིན་དྲུགས་༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་དགེ་སྨྱིག་ལས༎ གང་ཡི་མ་ལུས་སུ་ཕྱི་ཤོས༎ དེ་མ་སྟེང་རྗེའི་བདུད་གྲགས་ཏེ༎ སེམས་ཅན་སྙིང་རྗེའི་གདུང་བ་སྟེ༎ ཏིང་འཛིན་བཏང་ནས་གཞན་དོན་བྱེད༎ དེ་པྱིར་བདུད་ཀྱི་དབང་བསྔ་ཀྲུང་༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམསདཔའ་ཉོན༎ ནམ་མཁའ་སྟོང་ལས་སྐྲ་བྱུང་ནས༎ བདེར་གཤེགས་ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སྟོན༎

Upon the wild ox of one’s own mind, In the objectless, empty sky of māḥ, Having swept away the stains of conceptual words, There is no "self" or "other" to be found. All things—humans, sentient beings, and entities— Are like the forms of a dream, appearing for a moment. From where do they arise? Where do they go? They are the mind itself, arising as such. When the experience of the fragments of appearance strikes, The obstacles of conceptual elaboration and the attainment of clarity Are the secret of the distinction between meditation and experience. For one who possesses the experience of the ultimate meaning, The various visions of pure perception arise. One should cast the mind toward the lowly; By the power of that, the māras are subdued. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of the Perfect Ornament, this is the forty-first chapter, showing the experiences of the mind of realization. Then, for the sake of the retinue, Vajrasattva requested the meaning: "O King of Equanimity, please explain The māras of the experiences of meditation and conduct For those who possess the experience of meditative absorption." Having understood the meaning of that request, He spoke to the assembled retinue: "Enjoy the states of meditative equipoise and post-meditation. The appearance of light and sound, Terrifying forms and deceptive voices— If you know them to be unborn, that is the sublime path. Rely on the assembly of the mind; The supreme nyāsa is the state of equanimity. Just as the darkness of a night Is dispelled when dawn breaks, Whatever virtuous or non-virtuous actions Sentient beings of the three realms perform, If one does not recognize them as they are, That is known as the māra of compassion. It is the torment of compassion for sentient beings; If one abandons meditative absorption to act for others, One is thus under the power of the māras. Listen further, Vajrasattva: From the empty sky, hair appears, And the various teachings of the Sugatas are shown."

ཞིང་ཁམས་རྒྱུན་གྱིས་བརྫུན་པ་དང་༎ ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་ཐོས་འགྱུར༎ ཏིང་འཛིན་བཏང་ནས་གྲུ་གར་བྱེད༎ ངོམས་ཤིང་ངམཆར་མགུ་སེམསྐྱིས༎ དེ་ལ་ཞེན་གྱུར་ཉམས་དང་བྲལ༎ དགའ་བའི་བདུད་ཀྱིས་རང་བ་སླུས་འགྱུར༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བཞིན༎ བསྒོམ་ཉམས་རྨིལ་མོ་གང་ཡང་རུང་༎ འཇིགས་པའི་གཟུགས་སོགས་མི་དགེ་བས༎ ངང་ལ་གནས་པར་བསྡིག༎ བྷྱ་ས༎ མངོན་ག་ནས། འདུ༎ མཽ་གང་གྲུག་པ་ཏུས་པག་འབྱུ༎ དམ་ལ་སྙན་མོ་མེད་དོ༎ སློ་ཏུ་གཅིག་པ་། ༤༎ གཟུགས་ཀྱི་བད་ན་བ་༎ དཔའ་ཞོན༎ ཉམས་དང་རྨི་ལམ་གང་དུ་ཡང་༎ ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་བཀུན་ཏེ༎ དྲིས་གསུ་མ་ཉེས་ལེགས་ཐམས་ནཱད་སྣྲོན། ཧཱུྃ་གཞན་ལ་སྨྲས་པ་བདེན་པར་འགྱུང། མ་པའི་བདུད་སྔགས༎ ཏིང་འཛིན་ནཔ་རློབ་ཡབུ་སྦེད་པདེན་བྱེད་མི་བདེན༎ ཐ་མ་སྨྲས་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན༎ བསྭ་པ྄འི་བདུ་ཕྱི་རླུང་བསྡུས་གྲང་༎ དེ་ཡང་ཏུདྲས་པའི་སྙི་སྦྱིན༎ སྐྱེ་བའི་བདུད་ནི་དགེ་ཀྱང་༎ ཡུལ་འདོགལ་མེད་མ་ཤཽས་དྡྷི༎ སྣང་བ་གཟུགས་སོགས་རྔོན་པ་སྟེ༎ ཡུལོ་སེམས་ཞུགས་ཅི་སྤྱད་བདུད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་དུས་ར་བྱུང་པའི་ཁོད་མོའི་རྒྱུད་ལས༎ ཟླ་བའི་བདུད་བསྟེན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞོ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔལགོན༎ ཝ་བྷི་དཱི་བ་གསོལ་བའི་བདུད༎ རྐྱེན་གྱིས་རྒོང་པ་མི་རྟགབདུདདང་༎ འགྲོ་བ་མག་ཡོའི་བདུད་རྣམས་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་རྟེན༎ ཏིང་ཡིཛི་ནཱི་མྱུར་དུ་འོབ་འདི་དེ་ནས༎ ཡུན་རིང་བསྒོམས་པས་ཚྭར་མ་ཟིན༎ མྱོས་པའི་བདུད་ཞུགས་གསལ་བ་བྷིད་༎ མ་རིག་དབང་གིས་གཉིད་དུ་སོང་༎ གསལ་བ་བོར་ནགྱིང་བར་སོང་༎

One will hear pleasant sounds that deceive the continuum of the field. Having abandoned meditative absorption, one dances and frolics. Becoming satiated, one feels a sense of pride and satisfaction. Through attachment to that, one is deprived of meditative experience. One is deceived by the demon of joy. This is also like the essence of the assembly. Whatever meditative experiences or dreams occur—whether terrifying forms or other inauspicious things—one is threatened to remain in the natural state. From the Bhyasa, the Mngon-ga, and the ’Dus: "Whatever is gathered and produced will arise. There is no pleasant sound in the commitment." Regarding the single [practice], the demon of form is the rider. In any meditative experience or dream, all pleasant forms are gathered. All fragrances, tastes, and qualities are presented. Whatever is spoken to others becomes true. The mantra of the demon of speech: "The blessing of meditative absorption is hidden; what is true is not true." All that is spoken in the end is possessed [of falsehood]. The demon of the external wind is gathered and cooled. This is also the essence of the assembly. Although the demon of birth is virtuous, one does not realize the lack of attachment to objects. Forms and appearances are the hunters; when the mind enters the objects, whatever is practiced is the demon. From the Klong-mo’i rgyud of the Great Perfection (rDzogs-pa chen-po), this is the forty-second chapter, on the reliance on the demon of the moon. Furthermore, O Vajrasattva, the demon of the Lord, the demon of impermanence provoked by conditions, and the demons of the wandering beings' confusion arise. This is also the support of the essence of the assembly. From that point, through the swift blessing of meditative absorption, one meditates for a long time but does not grasp the essence. The demon of intoxication enters and clarity is lost. Under the power of ignorance, one falls into sleep. Having abandoned clarity, one enters into dullness.

དེ་ཉིད་རྩོལ་བས་ཏིང་འཛིན་ཉམས༎ མ་བཙལ་རྨི་ལམ་བཟང་ངན་འབྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་བྱིང་པའི་བདུད་ཀྱིས་བསླུས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རང་རིག་ཆོས་སྐུ་མ་ཟིན་པས༎ མ་རིག་དབང་གིས་ཡེ་ཤེས་བསྒྲིབས༎ དྲན་པ་མེད་པའིབདུད་ཞུགས་ཏེ༎ དད་བསྒོམ་ཚུགས་པས་བདེ་བ་ཉམས༎ རང་རིག་མེད་པས་ནི་གནས་ཀྱང་༎ ལྷག་མཐོང་མེད་པས་དོན་དང་བྲལ༎ བསྒོ་མ་ཀྱང་དོན་མེད་བདུད་ཀྱིས་བསླུས༎ དེ་ཕྱིར་ལུང་ལྡན་མན་དག་གཅེས༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་བཞོན༎ དག་འདུས་ལུ་དགལ༎ གཞནས་བྱི་བྱས་པད་ཟུགསཏེ༎ ཏུང་ལན་ཏུ་ནས་ཡིན་མིན༎ ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་རྒྱགས་སྷོ༎ ག་མེད་པ་གན་ངས་བྱུང་༎ བྲང་དྲུ་གནངས་ང་དྲུག་ཟད༎ ཁྱོ་གས་པ་བད་ཀྱིས་བཟླསྡེ་ཡང་ངན་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཡང་ཡང་གོམས་པ་དམ་བྱས་པས༎ འཕྲོ་བ་ཀུན་བུའི་བདུད་ཞུགས་ཏེ༎ གང་ཡང་རུང་བའི་ཚི་ག་རེ་ཙ་མ྄༎ ཡིད་ལ་བྱས་པས་མིག་མོ་བྲལ༎ ནན་ཏན་ཆུང་བས་ཉམས་མེད་ཕྱིར༎ ལང་ཅན་རྐུན་བུ་ཡང་ཡང་ལྡིང་། ངེས་པའི་གདེང་དང་མ་ལྡན་པས༎ འཕྲོ་བའི་བདུད་ཀྱིས་རང་བསླུས་ལྷུང་༎ དྲི་ཡང་རྡོ་རྗེ་སིམས་དཔའགྱོན༎ བསྒོམ་པའི་བདུད་ནི་དེ་དག་ཀྱང་༎ གདམས་ངག་མེད་པ་རྣམས་ལ་འབྱུང་༎ ལུང་ལྡན་རྣམས་ལ་གནོད་མི་ཚུགས༎ མ་རྟོགས་ཀྱིབསྒོམ་བདུད་དུ་འགྱུར༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདུད་བསྟན་པའི་ལོའུ་སྟེ་ཞེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ བྱེ་བ་འདུ་འཛི་ལོངས་སྤྱོད་བདུད༎ ཉམསདགའ་ཞེན་པ་གནས་ཀྱི་བདུད༎ བསླབ་པའི་ཡོན་ཏན་གཡེང་བའི་བདུད༎ སེམས་འཁྲུགས་འཁོར་ངན་བདུད་རྣམས་འབྱུང་༎

Through effort, samādhi is impaired; without seeking, dreams of good and evil arise. Therefore, one is deceived by the demon of dullness. Listen, Vajrasattva! Because self-knowing dharmakāya is not grasped, wisdom is obscured by the power of ignorance. The demon of non-mindfulness enters, and because faith and meditation are unstable, bliss is lost. Without self-knowing awareness, even if one remains, because there is no vipaśyanā, one is devoid of the ultimate meaning. Even if one meditates, it is meaningless and one is deceived by the demon. Therefore, the pith instructions of the authentic scriptures are essential. Furthermore, O heart of the retinue: in the pure assembly, one should not act otherwise. Having entered the state, one should not doubt whether it is or is not. Attachment to objects is arrogance; it arises from the absence of the primordial ground. The six sense bases are exhausted; the husband is deceived by the demon. Listen, Vajrasattva! Because one has not made the commitment of repeated familiarization, the demon of the "scattering child" enters. By taking even a single word of whatever is appropriate to heart, one is separated from the eyes of realization. Because diligence is slight and there is no experience, the thief of the "lazy one" flits about again and again. Lacking the confidence of certainty, one falls, deceived by the demon of scattering. Listen, Vajrasattva! Those demons of meditation also arise for those without pith instructions; they cannot harm those who possess the authentic scriptures. For those who have not realized, meditation becomes a demon. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss, the Condensed Meaning of the Great Perfection, this is the forty-third chapter, showing the demons of samādhi. Furthermore, Vajrasattva, listen! The demon of busy distractions and enjoyments; the demon of attachment to pleasant places; the demon of distraction from the qualities of training; and the demons of a disturbed mind and bad companions arise.

དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ འགོན་པར་གནས་ན་དང་ལྡན་འདུ༎ ལོངས་སྤྱོད་འདྲ་འདིའི་བདུད་ཞུགས་ཏེ༎ ཏིང་འཛིན་བཏང་ནགཞན་སེམས་འཛིན༎ དེ་ཚེ་དོན་བྲལ་ནོར་ཟས་འདོད༎ འདོད་བློས་མཚན་མའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད༎ བསྒོམ་པའི་དོན་པོར་གཡེང་བའི་བདུད༎ འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ཁ་ལན་བྱེད༎ འདུ་འཛིའི་བདུད་ཀྱིས་རང་བསླུས་ལྷད་༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན། འཐད་པ་ཡི་གནས་པ་ནི༎ བསྲེགས་འདྲི་མང་ལྷ་གཉན་ཡོད༎ རང་འདོད་ཞེན་པའི་བདུད་ཐུགས་ཏེ༎ ཏིང་འཛིན་ཏང་ནས་ཉམས་དགའ་དུ་རྒྱུག༎ སྲུང་མས་གཞན་དུ་འགྲོང་བ་མེ༎ ཟང་ཞིང་བདགི་རྟོགས་དོན་དང་བྲེལ༎ རང་སམས་ཞེན་། ། བདུད་དུ་ལངས༎ གཞན་གྱིས་བདུད་ཀྱིས་རང་བསྐུས་སྣང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྐང་བནན༎ རྣ་མ་མཁས་པ་བསྒོམ་འདོད་ལ༎ གཡོང་བའི་བདུད་མི་ཐོང་ཞུགས་༎ གཞན་གྱིས་བསྟོད་པས་ཏིང་འཛིན་པཏང་། འཆད་སྨན་དང་བཟོ་རྣམས་བྱེད༎ འདོད་པའི་རྫས་ལ་ཞེན་པ་སྐྱེས༎ གཞན་དོན་བྱང་ཆུབ་ཡིན་ཟེར་ནས༎ བྱ་བའི་གཡེང་བ་ཆེད་དུ་བྱེད༎ དོན་དང་བྲལ་བས་རང་བསླུས་ལྷུང་༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་ངན་གདུང་དྲགསྤས༎ སེམས་འཁྲུགས་བདུད་ནི་ཁོད་ཞུགས་ཏེ༎ འཁོར་ངན་ཆོག་སེམས་མེད་པར་འདོད༎ དྲིན་དུ་མི་གཟོ་ཕྱུར་ཀ་གཏོང་༎ དེ་ཚེ་དང་ལྡོག་མི་རྣམས་འཕྱ༎ གློ་སྐར་འདེབས་ལ་ཞེ་སྡང་འབྱུང་༎ འཁོར་ངན་བདུད་ཀྱིས་རང་བསླུས་ལྷུང་༎ དེ་ཡངའདས་པ་ས་མིང་བཉིན༎ སྐྱེ་པའི་བདུད་ན་དདག་ཀྱང་༎ འཇིགརྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཞེན་པས་མབྱུང། ནས་བ་དུ་། འཁོ་བདང་ཐ་ཛུ་བ་སྐུའི་ལུང་༎

Furthermore, Vajrasattva, listen! If one dwells in a place of refuge, the demon of attachment enters. Having abandoned meditative concentration, one grasps at the minds of others. At that time, one desires wealth and food devoid of purpose. With a mind of desire, one engages in phenomena characterized by signs. This is the demon of distraction regarding the essential meaning of meditation. One engages in worldly talk and retorts to others. Deceived by the demon of bustle, one is corrupted. Furthermore, Vajrasattva, listen! Regarding dwelling in a suitable place, there are many fierce deities and spirits. The demon of attachment to one’s own desires enters the heart. Having abandoned meditative concentration, one runs after pleasant experiences. The protectors do not follow one elsewhere; one is separated from the meaning of the realization of the empty nature. Attachment to one’s own mind arises as a demon. One appears to be deceived by the demons of others. Furthermore, regarding the gathering of the assembly: when the wise desire to meditate, the demon of distraction enters. Abandoning meditative concentration due to the praise of others, one performs explanations, medicine, and crafts. Attachment to desirable material things arises. Claiming it is for the sake of others and enlightenment, one intentionally engages in the distractions of activity. Being devoid of the true meaning, one is deceived and falls. Furthermore, Vajrasattva, listen! When a yogi is tormented by a bad retinue, the demon of a disturbed mind enters. One desires a bad retinue without a sense of contentment. Not being grateful, one becomes arrogant and dismissive. At that time, those who are contrary and perverse mock one. Slander is cast and hatred arises. Deceived by the demon of a bad retinue, one falls. Furthermore, regarding the name of the past: the demon of birth is also like this. It arises from attachment to the eight worldly concerns. From that point, the demon of the retinue and the demon of the body’s lineage...

རྫོགས་པརྒྱན་པ་དོན་འདྲེས་རིང་ཐུང་བ་པའི་འཁྱིར་མའི་རྙེ་ལསསྤྱོད་པའི་བདུད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་སྟོན་བདུད༎ ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཞེན་པའི་བདུད༎ ཞེ་འདོད་ཚུལ་འཆོས་བདུད་དང་ནི༎ པརྐམ་ཆགས་བདེ་བ་བྲེགས་འདོབདུད༎ གདིང་མེད་བསྒྱུར་འདེབས་ཞེ་སྡང་བདུད༎ ང་རྒྱལ་བློ་འདོགས་བདུད་རྣམས་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ རྣལ་འབྱོར་བལྟ་བར་མཉམ་གཞག་ཆེ༎ ལྷ་མོའི་ལུས་སུ་མངོན་ཕྱུང་སྟེ༎ ཕུག་ཏུ་མ་སྣོད་འགྲོ་དོན་གྱིས༎ གཞིན་དོན་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད༎ རྡོ་ཚེ་མཁའ་འགྲོའི་བདུད་ཞུགས་ཏེ༎ ཏིང་འཛི་ནནི་བཏང་ནས་གཞན་དོན་བརྩམས༎ ཆོས་སུ་མིང་བཏགས་ཅི་ཡང་བྱེད༎ དོན་དང་བྲལ་ཕྱིར་བདུད་བསྐུས་ལྷུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ རྣལ དོན་ལྡན་པ་སྒོམ་པ་ལ༎ ཟབ་ཅང་ཙརྦ་ཉམས་མང་ག༎ ཀཱ་པའི་དོན་ཅན་མཟིན་པས༎ ཞི་གནས་ཞེན་པའི་བདུད་ཞུགས་པས༎ རྟེན་ཐཔ་མེད་ཀྱི་དང་མེ་ལང་ཁྲིག་ཡོད༎ ན་གལ་ཀལ་དྭའི་མ་རིག་པས༎ པ་རིག་ཆོས་སུམ་ཤེས་ཀྱིར། པ་ལ་བདུད་བསྡུས་ལྟུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དོན་མེད་བསྒོམ་པའི་གང་ཟག་ཀུན༎ གདིང་མེད་ཚུལ་འཆོས་གསོབ་ཅན་དེར༎ ཁའཇ་མ་དོན་འཁྲིའི་བདུད་ཞུགས་ཏེ༎ གཞན་དག་པྲིད་ཕྱིར་དགེ་ལ་བརྩོན༎ མན་ངག་མེད་པར་གསང་བ་སྐད༎ ཉིད་བསྐུས་ཀྱིར་བདུད་ཞུགས་ལྷུང་༎ ཀྱེ་མར་ཡི་ཧྭགས་ལྟོ་འཕྱེར་སྐྱེ༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ལྷ་མེད་ཐོབས་ཀྱི་རྣལ་འགྲོར་པས༎ དབང་གསུམ་པ་ཡི་བདེ་བ་ལ༎ དགའ་བ་བཞི་ལ་ཞེན་པ་ཡིས༎ འདོད་ཆགས་སྲེད་པའི་བདུད་ཞུགས་ཏེ༎

This is the forty-fourth chapter, from the Rgyan pa don 'dres ring thung ba'i 'khyir ma'i rnyes las spyod pa'i bdud bstan pa, concerning the teaching on the demons of conduct. Furthermore, listen, essence of the assembly! The demons of the worldly ḍākinīs’ prophecies, the demons of attachment to experience, the demons of hypocrisy and ambition, the demons of craving and the pursuit of pleasure, the demons of anger and the casting of doubt due to lack of confidence, and the demons of pride and mental fixations—these arise. Furthermore, listen, assembly of the retinue! When a yogi is in great meditative equipoise upon the view, he manifests in the body of a goddess. If he does not remain in the cave but goes to benefit beings, and speaks of the qualities of having acted for the sake of others, the demon of the Vajra-ḍākinī enters him. Having abandoned meditative concentration, he undertakes the welfare of others; he does whatever he pleases, labeling it "Dharma." Because he is devoid of the true meaning, he is possessed by the demon and falls. Furthermore, listen, assembly of the retinue! When a yogi meditates on the meaningful, many profound and subtle experiences arise. Because he has not grasped the essential meaning, the demon of attachment to śamatha enters him. Without a stable basis, he is like a mirror reflecting everything. Because of the ignorance of the nāga-kalpa, he does not recognize the phenomena of awareness; thus, he is possessed by the demon and falls. Furthermore, listen, essence of the assembly! All individuals who meditate without purpose, who are hollow and hypocritical without confidence, are entered by the demon of attachment to the mouth and the meaning. To impress others, they strive in virtue; without pith instructions, they claim to practice the secret [mantra]. Thus, they are possessed by the demon and fall. Alas! They will be born as belly-crawlers in the hells. Furthermore, listen, essence of the retinue! When a yogi who lacks the deity and the means becomes attached to the four joys of the third empowerment, the demon of craving and desire enters him.

ཀྱི་ཤུགགོ་མོ་ཀུན་ཚོགས་ནས༎ འདོད་ཆགས་སྤྱད་པས་ཏེ་འཛིན་འཕེལ༎ དེ་ཕྱིར་དབང་ལ་བརྟེན་དགོས་ཟེར༎ ཆགས་པའི་བདུད་ཀྱིས་རང་བསྐུས་ལྷུང་༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གྲོན༎ ངེས་པའི་ལུང་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ མཉམ་དུ་རོ་ནས་འགྲིན་པའི་ཕྱིར༎ སེམས་ཞེ་སྡང་བདུད་ཞུགས་ཏེ༎ རང་ཉ་མས་ངན་པས་གཞན་ལ་རྒོལ༎ གདམས་ངག་ཅན་ལ་སྐུར་ས་འདེབས༎ རྣལ་འགྱོར་པ་ལ་གནོད་མི་ཚུགས༎ དེ་ཕྱིར་དམ་ཉམས་རེང་ཉིད་སྤང་༎ ཕྱི་མར་ཚ་བའི་དམྱལ་བར་ལྟུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ངེས་པའི་དོན་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ངེས་དོན་ཡང་དག་བཀའ་ལ་ནི༎ གང་ཟག་སྤྱད་ཕྱིར་སྤྲོ་བཏགས་ཏེ༎ འི་ཚིག་བསླད་ཟེར་ཕྱར་ཀ་གཏོང་༎ ང་རྒྱལ་བདུད་ནི་ཁོང་ཞུགས་ཏེ༎ བཀའ་ཀུན་དྷརྨ་འོག་པུས་བྱེད༎ ཞལ་འདོད་ཅིང་ཆེ་ཆུང་བྱེད༎ དེ་ཕྱིར་བབསྐུས་དམྱལ་བར་ལྟུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང་༎ སོ་སོར་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ལྟ་བའི་བདུད་ཉིད་གཅིག་པུ་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་ལྟ་བ་ད་མནྟ་པཱའི་བདུད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར ཧུད་ལས། ཉམས་ཀྱི་བདུད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དེ་ལྡ་པ་ག༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ སྐ་བསྐམ་སྤྱོད་པ་ཉམས་ཀྱི་བདུད༎ དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་ཇི་ལྟར་མནན༎ བིས་གྱིས་ནོན་པའི་རྟགས་ནི་གང་༎ འ༅ཡོན་ཏན་ཇི་ལྟར་འབྱུང་༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞུས་པའི་དོན་གས་ན་བཀའ་སྩལ་པ༎ གྱི་ནང་ཆོས་ཀུན་རང་བྱུང་སྟེ༎ བདུད་ཉིད་རྟོགས་ན་ཆོས་ཉིད་དང་༎ དེ་ཕྱིར་ལུང་ལྡན་བསྟན་ལ་ཞུགས༎ རང་སེམས་རྟོགས་ནབ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྐྱེན༎

When all the hosts of the kīśuka gather, Through the practice of desire, grasping increases. Therefore, it is said that one must rely on empowerment. But one falls, anointed by the demon of attachment. That too is a waste of Vajrasattva. For a yogi possessing the definitive transmission, Because of the throat’s taste of equality, The demon of hatred enters the mind. Through one’s own degenerate conduct, one attacks others. One slanders those who possess the pith instructions. The yogi cannot be harmed. Therefore, abandon the degenerate commitments yourself. In the next life, you will fall into the hot hells. Listen also to the Essence of the Assembly: A yogi possessing the definitive meaning, Regarding the authentic words of the definitive meaning, Imputes them for the sake of individuals’ conduct. Saying the words are corrupted, they cast aspersions. The demon of pride enters within. They treat all the Dharma teachings as inferior. Desiring fame, they act with arrogance. Therefore, anointed by that, they fall into hell. Listen also to the Essence of the Assembly: Even the eighteen activities of the demon Do not appear as separate things; The demon of the view itself is the one. Therefore, the demon of the view is the Dharmapāla. From the Self-Arisen Wheel of Bliss: The Gathering of the Meaning of the Great Perfection, this is the fifth chapter, showing the demons of experience. Vajrasattva asked again: "The demons of experience are the conduct of the body and speech. How are they to be overwhelmed? What are the signs of being overwhelmed? How do the qualities arise? O King of All-Knowing, please explain!" The meaning of the request was understood, and he replied: "All internal phenomena are self-arisen. If the demon itself is realized, it is the nature of phenomena (dharmatā). Therefore, enter the teachings of the one possessing the transmission. If one realizes one’s own mind, That too is the condition of Vajrasattva."

མནོར་དོན་ལ་བསྒོམས་པའི་རྒྱུ༎ སྣང་བ་འོད་ཀྱི་བདུད་བྱུང་ན༎ ཆོས་སྐུ་ཁ་དོག་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ གསལ་ལ་མེ་ཎྜོག་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ གྲགས་པ་སྦ་ཡི་བདུད་བྱུང་ན༎ ཆོས་ཉིད་སྤ་དང་པ་པཕྱིར༎ རྗེས་སུ་འབྲང་མེད་རང་བཞིན་གྱིས༎ ལྟ་བའི་རིག་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ འཇིགས་པ་གཟུགས་ཀྱི་བདུད་བྱུང་ན༎ གཞི་ལ་སྣང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དངོས་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་པ་ཡིས༎ གཟུགས་ཅན་མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས་མནན། བརྫུན་གྱི་བདུད་བྱུང་ན༎ ཆོས་ཉིད་ཚིག་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར༎ བདེན་པར་འཛིན་པའི་སྐྱོན་བྲལ་བས༎ རྫུན་ལ་བདེན་མེད་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཏོན༎ གསལ་བ་བྱིང་བའི་བདུད་བྱུང་ན༎ རྒྱུད་གསུམ་བསྲེས་པའི་གདམས་ངག་གིས། གཏི་མུག་ཆོས་སྐུར་རང་བརླག་པས༎ ཡེ་གནས་ལྟ་བའི་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ རྨུགས་པ་བདེ་བའི་བདུ་བྱུང་ན༎ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་དོན་ཤེས་ཕྱིར༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་བལྟ་བ་ལ༎ མཉམ་ཉིད་དྲན་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ རྒོད་པ་མེ་རྟོག་བདུད་བྱངསྣང་བའི་བག་ཆགས་བརྟས་པ་ལས༎ རང་རིག་པའི་ཆགས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སྤོད་སྲུང་ཞེན་མེད་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ འཕྲོ་བ་མི་གཡོའི་བདུད་བྱུང་ན༎ ཡེ་ནས་མི་འགྱུར་རང་བྱུང་ལ༎ གོམས་པའི་དབང་གིས་ཏིང་འཛིན་གསལ༎ མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱི སྐྱེ་མནན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྦྱོང་བ་ཏོན༎ སྣ་བསྒོམ་བདུད་ནི་དེ་དག་ཀྱང་༎ རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་འདི་རྟོགས་པས༎ གང་བྱུང་ཟིལ་ནོན་རང་བརླག་པས༎ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ལྡན་གྱིས་འགྲུབ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁརྒྱུད་ལས། ལྷ་བསྒོམ་གྱི་བདུད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞི་དྲུག་པའོ༎ །

The cause for meditating on the unerring meaning: If the demon of appearance as light arises, because the dharmakāya is devoid of color, it is overwhelmed by the brilliance of clarity. If the demon of sound as speech arises, because the nature of phenomena (dharmatā) is beyond speech, it is overwhelmed by the natural awareness of the view that is free from following after. If the demon of fearful forms arises, because there is no appearance in the ground, the consciousness that realizes the absence of substance overwhelms the signs of form. If the demon of falsehood arises, because the nature of phenomena transcends words, being free from the fault of grasping at truth, the lack of truth in falsehood is overwhelmed. Furthermore, this is the teaching of Vajrasattva. If the demon of dullness in clarity arises, through the instruction that blends the three continua, ignorance is naturally destroyed as the dharmakāya, and it is overwhelmed by the primordial view. If the demon of torpor in bliss arises, because one knows the meaning of no increase or decrease, the view of self-arisen awareness is overwhelmed by the mindfulness of equality. If the demon of agitation in non-conceptuality arises from the strengthening of the habitual tendencies of appearance, because self-awareness is without attachment, the lack of attachment to objects and protection is overwhelmed. If the demon of movement in immovability arises, because the self-arisen is primordially unchanging, samādhi becomes clear through the power of familiarity, and it is overwhelmed by the dhāraṇī of non-forgetfulness. Furthermore, this is the training of the assembly. As for those demons of meditating on the deity: by realizing this self-arisen dharmakāya, whatever arises is overwhelmed and naturally destroyed, and the result is accomplished through the possession of primordial wisdom. From the Great Perfection: The Self-Arisen Blissful Cycle of the Condensed Meaning, this is the fifty-sixth chapter, on overwhelming the demons of deity meditation.

དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འདུ་འཛི་ལོངས་སྤྱོད་བདུད་བྱུང་ན༎ ཏིང་འཛིན་དགྲ་ན་ཤེས་པའི་ཕྱིར༎ འདོད་ཆུང་ཚོག་ཤེས་ཟིལ་སས་མ་ནན༎ ཞེན་པ་གནསྐྱེ་བདུད་བྱུང་ན༎ ཡུས་ལ་ངེས་མེད་མ་ཆགས་པས༎ ལྟ་བ་རང་རིག་ཡུལ་མེད་ཕྱིར༎ ཞེན་པ་མེད་པར་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ ཡོན་ཏན་གཡེང་བའི་བདུད་བྱུང་ན༎ བདག་དོན་མ་གྲུབ་བར་དུ་ཡང་༎ མི་དབང་མི་བཏང་དོན་དྲན་པས༎ གཞན་དོན་མིཟིལ་གྱིས་མནན༎ འཁོར་ངན་སེམས་འཁྲུགས་བདུད་བྱུང་ན༎ མཐ་ཐུག་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ གནས་སྐབས་འབྲེལ་པ་ཏིང་འཛིན་དགྲ༎ གདུང་སེམས་བསྐྱངས་ལ་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ མཁའ་འགྲོའི་ལུསྟོན་བདུད་བྱུང་ན༎ རང་རིག་མི་འགྱུར་རྟོགས་པ་ལས༎ གཞན་དུ་ལུང་སྟོན་བསླུ་བར་ཤེས༎ རེ་དོགས་མེད་པར་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ ཉམས་མྱོང་ཞེན་པའི་བདུད་བྱུང་ན༎ ཝ་གྱི་མེད་པའི་ཆོས་སུ་ནི༎ ཏིང་འཛིན་རྐྱེན་གྱིས་མི་འགྱུར་ཕྱིར༎ ཞེན་སངལྟ་བའི་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ ཞེ་འདོད་ཚུལ་འཚེས་བདུད་བྱུང་ན༎ གང་ཡང་མ་བཅོས་དོན་དྲན་པས༎ རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་གདེང་ལྡན་ཕྱིར༎ རྟོགས་པ་དྲང་པོའི་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ བདེ་བ་བོགས་འདོན་བདུད་བྱུང་ན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟེན་མེད་ཕྱིར། དཔང་ལ་མི་ལྟོས་འཕེལ་འགྲིབ་མེད༎ རྒྱུ་རྐྱེན་འབྱུང་འདོད་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ བདེན་མེད་སྐུར་འདེབས་བདུད་བྱུང་ན༎ ཆོས་སྐུ་སྒོ་སྐུར་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ ལུང་ལྡན་རྣམས་ལ་གནོད་མི་ནུས༎ ལྷ་སྤྱོད་མཁན་གྱིས་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ ང་རྒྱལ་སྤྲོ་འདོགས་བདུད། སྨྱན༎ རང་བྱུང་དོན་མ་ལྡན་པ་ལངས། དདནངས་པའི་གདམ་སྦྱ་གན༎ དང་ན་གསང་པའི་ཐམས་སམནན༎ དཡང་དང་སམས་དཔ་ཏ༎

Furthermore, listen to the essence of the Guhyasamāja: If the demon of busy distractions and enjoyments arises, Know it to be the enemy of meditative concentration (samādhi); Subdue it by the majesty of having few desires and being content. If the demon of attachment to one's current state arises, Since there is no certainty in this life and no clinging, And because the view of self-knowing awareness is objectless, Subdue attachment by the majesty of non-clinging. If the demon of distraction from qualities arises, Until the purpose of your own welfare is accomplished, Do not release the power of the mind; by recollecting the goal, Subdue the pursuit of others' welfare by the majesty of your own purpose. If the demon of a bad retinue that agitates the mind arises, Since there is no ultimate connection, And the temporary connection is an enemy to meditative concentration, Subdue it by maintaining a compassionate heart. Furthermore, Vajrasattva, listen: If the demon of the ḍākinīs' prophecies arises, Know that any prophecy other than the realization of unchanging self-knowing awareness is deceptive; Subdue it by being free from hope and fear. If the demon of attachment to meditative experiences arises, Since the Dharma is without "is" or "is not," And meditative concentration does not change due to conditions, Subdue attachment to experiences by the majesty of the view. If the demon of hypocrisy and ambition arises, By recollecting the meaning of the uncontrived state, And possessing the confidence of the self-arisen dharmakāya, Subdue it by the majesty of honest realization. If the demon of seeking enhancement through bliss arises, Since self-arisen jñāna is without support, It does not depend on external witnesses and is without increase or decrease; Subdue the desire for causes and conditions to arise by the majesty of this. If the demon of nihilistic denial arises, Since the dharmakāya is free from superimposition and denial, It cannot be harmed by those who possess the scriptures; Subdue it by the majesty of the practitioners of the deity. If the demon of pride and arrogance arises, Since it lacks the meaning of self-arisen reality, And the instructions of the realized ones are the antidote, Subdue it by the majesty of the secret seal. Furthermore, Vajrasattva, listen...

མས་མནན་ཐབ་སད་དག་ཉུང་༎ དས་ན་དག་ག་ཟླབ་མ་པརའདུས༎ དེ་ཕྱིར་དོན་རྟོགས་དམ་པའི་ལམ༎ དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། སྤྱོད་པ་ཉམས་ཀྱི་བདུད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ལེའུ་སྟི་ཞེ་བདུན་པའོ༎ ༎ དེ་ཡང་འདུསྤའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་རྟོགས་བདུད་ནི་ཟིལ་ནོན་རྟགས༎ ཀུན་བཟང་སྐྱོན་པ་ངས་བཤད་ཀྱིས༎ ལེགས་པ་ཉོན་ལ་ཡིད་ཀྱིས་ཟུང་༎ རྣལ་འབྱོད་སྣང་བའི་འོད་བྱུང་ན༎ གཞིའ་ཚེ་ནཱ་རང་བཞིན་མེད་ཤེས་བཞིནདམ་པར་ཞེན་པའི་བློ་མི་འབྱུང་༎ འོད་གསལ་བདུད་ནི་ཟིལ་རྣོན་ཏག་སོ༎ དོན་རྟོགས་རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་ཡིས༎ སྒྲ་ཡི་རྣམ་པ་ཐོས་པའི་ཚེ༎ སྲ་བརྟན་རྟག་པ་མེད་ཤེས་པས༎ རྗེས་འབྲངས་འཛིན་པའི་སེམས་བྲལ་ཕྱིར༎ སྨེ་གྲག་བདུཟིལ་གནོན་རྟགས༎ རྣལ་འབྱོར་འཇིགས་གཟུགས་མཐོང་བའི་ཚེ༎ ལྦུ་བ་སྙིང་པོ་མེད་ཤེས་ལྟར༎ གཞི་ལ་འཇིགས་པའི་ཡུལ་མེད་རྟོགས༎ གཟུགས་བདུད་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་རྟགས༎ རྣལ་འབྱོར་བསླུ་བའི་རྫུན་བྱུང་ཚེ༎ རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་རྫུནདུ་ཤེས༎ གང་ལ་བདེན་པར་མི་ལྟ་བས༎ བསླུ་བའི་བདུད་ནི་ཟིལ་ནོན་ཆགས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རྣལ་འབྱོར་ཡུལ་དྲན་རྒོད་པའི་ཚེ༎ དུག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལྟར༎ ལྔ་ཕྱི་རྗེས་འབྲངས་མེད་ཤེས་པས༎ མི་རྟོག་བདུདནི་ཟིལ་གནོན་རྟགས༎ རྣལ་འབྱོར་ཤེས་པ་འཕྲོ་བའི་ཚེ༎ པ་མོ་ལ་ནི་ཉི་ཤར་ལྟར༎ རང་བྱུང་རང་དོན་དྲན་པའི་ཕྱིར༎ མི་གཡོའི་བདུད་ནི་ཟིལ་ནོན་རྟགས༎ རྣལ་འབྱོར་གསལ་བ་བྱིད་གྱུར་ཚེ༎ རིན་ཆེན་གའུར་བཅུག་པ་ལྟར༎ ཆོས་ཉིད་གསལ ལ།

Suppressed by the hearth-fire of experience, the demons are few. Therefore, the realization of the meaning is the sublime path; that too is the intention of the Buddha. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss: The Condensed Meaning of the Great Perfection, this is the forty-seventh chapter, on suppressing the demons of conduct through experience. Furthermore, listen to the essence of the assembly: The root of all phenomena is the awakened mind (bodhicitta). Realizing that is the sign of overwhelming the demons. I, the Teacher Samantabhadra, shall explain this; listen well and hold it in your mind. When the light of yogic appearance arises, if one knows the ground to be without inherent nature, the mind that clings to it as real will not arise. This is the sign of overwhelming the demon of luminosity. When the yogi who has realized the meaning hears the various forms of sound, by knowing them to be without solidity or permanence, they are free from the mind that follows and grasps. This is the sign of overwhelming the demon of clamor. When the yogi sees terrifying forms, just as one knows a bubble to be without essence, they realize that in the ground there is no object of fear. This is the sign of overwhelming the demon of form. When deception and lies arise for the yogi, they know them to be false, like a dream. By not viewing anything as true, the deceptive demon is overwhelmed. Furthermore, Vajrasattva, listen: When the yogi’s mind is agitated by recollecting objects, just as poison is neutralized by a mantra, by knowing there is no following after the five [senses], this is the sign of overwhelming the demon of non-conceptuality. When the yogi’s awareness radiates outward, just as the sun rises over a snow mountain, because of recollecting the self-arisen and self-benefiting [nature], this is the sign of overwhelming the demon of immobility. When the yogi’s clarity becomes dull, just as a jewel is placed in a precious casket, the nature of phenomena (dharmatā) is clear...

ག་པཔང་བདུན་ག་ལན་ཏགས༎ བནམ་པཆུགསན་བ་མ་ག། དབ་རྣམས་ན་སྨྲར༎ ཐུགས་པ་འ་དཔ་ཆེན་པར་ཤཱས། ད་དང་འདུདུན་ཐབར། སྒྲུ༎ དང་འདུས་དྲུ་། ང་ནའཕེལ་འགྲིབ་མེད་ཤེས་པས༎ བདག་ཉིད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ༎ དོན་རྟོགས་སངས་རྒྱས་རྟགས་སུ་གསུངས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་སྒོམ་གྱི་བདུད་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་རྟགས་བསྟན་པའིཏེ་ཞེ་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྐྲོད་པའི་ཉམས་བདུད་ཟིལ་ནོན་རྟགས༎ ངེས་དོན་བཤད་ཀྱིས་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ ལོངས་སྤྱོད་འདུ་འཛིའི་བདུད་བྱུང་ཚེ༎ བུང་བ་བཅུད་ལེན་ཞེན་མེད་ལྟར༎ གང་ལ་ཆགསྤ་མེད་རྟོགས་པ༎ ལོངས་སྤྱོད་འདུ་འཛི་ཟིལ་ནོན་རྟགས༎ རྣལ་འབྱོར་གནས་ལ་ཞེན་པའི་ཚེ༎ མགྲོན་པོ་ཡུལ་སླེབས་འཇིགས་མེད་ལྟར༎ མ་བཀོལ་ཏིང་འཛིན་གྲོགས་སུ་ཤེས༎ ཞེན་གནས་བདུད་ནི་ཟིལ་ནོན་རྟགས༎ རྣལ་འབྱོར་གཡེང་བའི་བདུདབྱུང་ཚེ༎ མེ་ལ་ཤིང་བསྣན་ཇི་བཞིན་དུ༎ རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐུལ་མར་ཤེས༎ གཡེང་བདུད་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་རྟགས༎ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་ངན་བདུད་བྱུང་ཚེ༎ ཕག་གླང་འབྲེལ་བ་མེད་ཤེས་ལྟར༎ གཉེན་ལ་ཆགས་པས་འཆིང་བར་རྟོགས༎ འཁོརྔན་བདུད་ནི་ཟིལ་ནོན་རྟགས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ འདྲེ་བཀྲེན་ལྷར་བཟུང་ལུང་སྟོན་པ༎ བདེན་པར་མི་འཛིན་རེ་དོགས་བྲལ༎ བླ་མའི་ལུང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཕྱིར༎ ལུང་སྟོན་བདུད་ནི་ཟིལ་ནོན་རྟགས༎ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་མྱོང་སྐྱེས་པའི་ཚེ༎ བདེ་མཐོང་ཉམས་ལམ་ཞེན་ལྟར༎ ཉམས་ལ་ཞེན་པ་སྐྱོན་དུ་རྟོགས༎ ཞེན་བདུད་ཉམས་ནི་ཟིལ་ནོན་རྟགས༎ རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་འཆོས་ཚེ༎

Seventh: The Signs of Overwhelming the Mara of Deity Meditation. When the signs of overwhelming the mara of deity meditation arise, one should know them as the signs of the Buddha who has realized the ultimate meaning. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss: The Condensed Meaning of the Great Perfection, this is the forty-eighth chapter, showing the signs of overwhelming the mara of deity meditation. Then he spoke to the retinue: "I shall explain the definitive meaning of the signs of overwhelming the mara of the experience of agitation; hold this in your minds! When the mara of attachment to wealth and bustle arises, if one realizes there is no clinging—like a bee gathering nectar without attachment—that is the sign of overwhelming the mara of wealth and bustle. When attachment to one's dwelling place arises, if one knows meditative absorption to be one's companion, like a traveler arriving in a land without fear, that is the sign of overwhelming the mara of attachment to a place. When the mara of distraction arises for a yogi, if one knows discursive thoughts to be the catalyst for wisdom—just as adding wood to a fire—that is the sign of overwhelming the mara of distraction. When the mara of bad companions arises for a yogi, if one realizes that attachment to kin binds one—like a pig and an ox that have no connection—that is the sign of overwhelming the mara of bad companions. Furthermore, Vajrasattva, listen! When a stingy spirit is perceived as a deity and gives prophecies, if one does not take them as true and is free from hope and fear, because one has confidence in the guru’s instructions, that is the sign of overwhelming the mara of prophecy. When experiences arise in a yogi, if one realizes that clinging to experiences is a fault—like being attached to the path of seeing bliss—that is the sign of overwhelming the mara of clinging to experiences. When a yogi engages in the hypocrisy of conduct..."

དྲང་སྲོང་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པ་ལྟར༎ ཚུལ་འཆོས་སྤྱོད་པ་འཁྲུལ་པར་ཤེས༎ ཞེ་འདོད་བདུད་ནི་ཟིལ་ནོན ཕྱགརྟགས་། རྣལ་སྟོར་འདམ་པ་སགས་འདདས༎ འདུ་ཆག་སརྒྱད་ད་མྱོངསདོན༎ ང་ནང་ལྟ་བ་དབང་མ་དནས༎ བདུ་འདོད་བདུད་ན་ནི་ལ་ན་ཏུགས༎ རྣལ་འབྱུར་ན་སྣང་བསྐར་འདབསམ༎ མ་ཐཀྱང་བཙུན་མོ་བཞིན༎ དམན་སེམས་མེད་པའི་ན་དང་ལྡན་པས༎ སྲུང་ངོ་དཔས་བརྗིད་ནི་ཟི་ལ་ནོན་ཏགས༎ རྣམ་ཚོ་ང་རྡུལ་སྒོ་འདོགས་༎ ཟིན་གྱིན་ནུ་ལཱི་སྦྱང་མི་དགས༎ དེ་བཞིན་དེས་དོན་གསང་ནུབ་ན༎ དཀྱི་འནོན་ཏུགས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བ་ཏོན༎ དེ་དགེ་སློང་ག་ཉམས་ཀྱི་བཛྲད༎ རྟོགས་ན་ར་བྱུང་ཆོས་བུ་ཡིན༎ དེ་དོན་དུ་བདྲུང་མེད་པས༎ ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ཐགས་མི་དགོས༎ རྫོགབཙུ་ནི་དོན་འདུ་ས་ཐཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། སྤྱོད་པ་ཉམས་བྱ་ན་པའི་ཏིགས་བསྟན་པ་འོ༎ དུ་ཡང་འདུས་། ངས་དོན་དུགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས༎ འན་ད་སྒྱུ་གཆོས་སྐུའི་གཟུགས་བྱརྙན་ནི༎ ཡོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་སྦྲུལ་སྤྱི་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པ་འི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འཇིག་རྟེན་དགྲ་བྱེང་རྟོགས་པའི་ཿ༎ དམྱལ་བའི་ཀྱོ་བསྲེག་འཇིགས་པའི་༎ དུ་རྗོད་ཀྱི་ལྟང་ལསགས་པ༎ གསསྔགས་གསུང་གི་འཁོར་ཡོར་ཤེས༎ ལྕགས་བསྲེགས་གཞི་མི་འོད་ཀྱང་༎ རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ལ༎ འཁོར་བའི་སྔོན་མེད་འོད་ཟེར་འགྱེད༎ དེ་ཕྱིར་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་བྱ༎ འཇིགས་པའི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཡང་༎ རྔུབདྲུག་གཟུགས་སྲུར་རྣམ་པར་མཐོང་༎ དེ་ཕྱིར་པས་དགའབར་བ་མེད༎ སངས་ཀྱིས་པ་ཉིད་དེ་རྟནོན༎ རྔན་ཟེ་ལྷ་ཡིས་བསླུས་པའི་བདུད༎ དེས་དོན་སྟོང་བ་ཏོགས་པ་ཡིས༎

Just as a sage is free from deceit, Know that hypocritical conduct is an error. The sign of overpowering the demon of desire is To be free from the stains of attachment and aversion. When the view of "I" is not under one's control, The demon of desire is extremely difficult to subdue. A yogi should contemplate appearances as stars; Even if not [attained], it is like a queen. Possessing a mind free from inferiority, The majesty of the protector overcomes [obstacles]. When the dust of conceptualization is cleared away, There is no need to train in the "seizing" [of objects]. Likewise, when the secret definitive meaning is realized, The wheel of the mandala is subdued. Furthermore, from the Gathering of the Essence: This is the teaching on the signs of experiencing the conduct. Furthermore: For the yogi who realizes the definitive meaning, The reflection of the Dharmakāya Arises as the Sambhogakāya and Nirmāṇakāya. Furthermore, from the Gathering of the Essence: The enemies of the world are realized as The terrifying burning hooks of hell. Know that the cries of lamentation and so forth Are the wheel of the mantra speech. Although the ground of glowing iron is not [real], In the utterly pure buddha-field, It radiates the unprecedented light-rays of saṃsāra. Therefore, it is called the wisdom of luminosity. Even the terrifying Yamāntaka Is seen as the protector of the six syllables. Therefore, there is no fear; Realize that very state of buddhahood. The demon deceived by the gods of the desire realm— By realizing the emptiness of the definitive meaning,

ས་ཛུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔངར་མཐོང་༎ སེམས་ཅན་དེ་རྗོད འ་བ་ཟླག། བ་ས་པ་སྟོང་པ༎ ཟླམ་པའི་འཐོན་འགཇུག་ན༎ བདུན་པར་གན་རྟོགས་མ་བྱུ༎ དུས་གསུམས་ས་རྒྱས་སུས་པ་ལས༎ སྨྲས་མ་དད་རྣམ་པདུང་འབྱུང་ནི་སྨྲི༎ ས་སྐྱོས་པདུ་ཟུངའབྲས་བུ་ནི༎ མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྟན་བཞིན༎ ཆོས་ཀུན་གཟུགས་བརྒན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དེ་ལ་ཞེན་མེད་རྒྱལ་བའི་གནས༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྤྱོད་པའི་བདུད་མེད་འབྲས་བྱ་ནི༎ རིག་པ་རང་གསོལ་ཆོསྡེ་ཡི་ཡོན་ཏན་འཇིག་རྟེན་དུ༎ གཟུགས་སུ་རྣམ་གཉིས་འགྲོ་དོན་མཛད༎ དེ་དུས་སྒྲོན་མེད་ཡེ་ཤེས་ནི༎ པདྨ་དང་ནི་འདམ་བཞིན་དུ༎ གོས་མེད་རང་རིག་ཏིད་འཛིན་གསལ༎ མ་རིག་མེད་ཕྱིར་སྐྱོན་མི་གོས༎ རྣམ་སྨིན་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ལྔ་ཡིསའཁོར་བའི་གཟུགས་བྲལ་སྦེང་སྡུད་མེད༎ བག་ཆགས་དག་ཕྱིར་ཞེན་པ་མེད༎ སྤྱོད་པའི་བདུད་ནི་འབྱུང་མི་སྲིད༎ མཉམ་བཞག་རྗེས་ཐོབ་དབྱེར་མེད་པས༎ ཡིན་མིན་བཟང་ངན་པདེ་སྡུག་གི༎ ཉམས་ཀྱི་བདུད་མེད་འབྲས་བུ་ནི༎ བསམ་གཏན་མི་། མོའི་ཡོན་ཏན་ལ༎ དྲམ་པར་བལྟ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ འབྱུང་འཇུག་མེད་པའི་ཉམས་དེང་ལྡན༎ ལུས་མེད་ཡེ་ཤིས་ཆོས་སྲུར་གསལ༎ དེ་ཕྱིར་ལུས་བྲལ་ཤདམས་དག་གཅེས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ རང་བྱུང་ཆོས་བྱ་རྟོགས་པལ༎ རྒྱ་མཚོར་ཉི་ཟླའི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན༎ རང་རང་མོས་པ་སོ་སོ་ལ༎ གཞན་དོན་མེ་བཅོལ་ཤུགས་ལས་འབྱུང་༎ དཔེར་ན་ཆང་གིས་ར་རོ་བཞིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དག་ལ༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་མཐོང་ནས། ལྡེམ་དགོངས་ཆོས་རྣམས་སྐུ་ཡིས་སྟོན༎ དད་ལྡན་ཏན་ཐོས་རང་རྒྱལ་ལ༎

When the Bodhisattva sees [the Buddha], he perceives the sentient beings to be like the moon reflected in water, empty and without essence. When entering the state of total perfection, the conceptualizations of the seventh [ground] do not arise. From the speech of the Buddhas of the three times, the emergence of the two types of faith is proclaimed. The fruit of the union of the ground and the result is like a reflection in a mirror. All phenomena are reflections within the dharmadhātu; the state of the Victorious One is free from attachment to that. Listen, O essence of the retinue! The fruit of conduct free from demons is the self-luminous awareness, the qualities of the dharma-realm, which performs the benefit of beings in two forms within the world. At that time, the lamp of primordial wisdom is like a lotus and the mud; self-knowing awareness is clear in meditative absorption, unstained. Because ignorance is absent, one is not defiled by faults. Through the five gates of the ripened body, there is no gathering or dispersing of the forms of saṃsāra. Because habitual tendencies are purified, there is no attachment; thus, the demon of conduct cannot arise. Since meditative equipoise and post-meditation are inseparable, there is no demon of experience regarding "is" or "is not," "good" or "bad," or "happiness" and "suffering." The fruit of this is the qualities of the unwavering meditative concentration. Because there is no viewing of things as impure, one possesses an experience free from entering or exiting. The bodiless primordial wisdom is clear as the protector of the dharma; therefore, it is essential to be pure and free from the body. Listen, O Vajrasattva! When the self-arisen dharma is realized, it is like the reflections of the sun and moon in the ocean. For each individual according to their own inclination, the benefit of others arises spontaneously without being sought. For example, like one intoxicated by beer, when the Bodhisattva’s karma is purified, he is seen as the saṃbhogakāya, and the teachings of intentional meaning are shown by the body. To the faithful Śrāvakas and Pratyekabuddhas...

ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་མཐོང་ནས༎ གསུང་གི་སྒོ་ནས་དྲང་དོན་དུ༎ བཀྲི་དྲང་ཐབས་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་སྟོན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འ་ཁོར་འདས་གའི ལ་མེད་པ་ཡི༎ ངེས་དོན་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྒྲ་འདི༎ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་དགོངས་པའི་ཆོས༎ སེམས་ཅན་མིང་མེད་བདེ་གཤེགས་ལ༎ བྱིན་རླབས་ཆོས་ཀུན་ཐུགས་ཀྱིས་སྟོན༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ གསུམ་གསུངས་པ་དེ་དག་ཀྱང་༎ གདུལ་བྱའི་འཁོར་ལ་ཕྱེ་བ་ལས༎ དོན་ལ་དབྱེར་མེད་ཆོས་སྲུར་གཅིག། དེ་ཕྱིར་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། བདུད་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་འབྲསྦུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ ཀུན་གཞི་ལྡོག་དུས་ཐབས་དང་ནི༎ ལོག་པའི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་གང་༎ སངས་རྒྱས་རྣམ་བཞི་ཇི་ལྟར་དབྱེ༎ བརྡང་སངས་ནི་ཇི་ལྟར་རྒྱ༎ སངས་རྒྱས་མཛད་སྤྱོད་ཇི་ལྟར་འབྱུང་༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཞུས་པའི་དོན་གསན་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལྡོག་པའི་དུས་དང་ལྡོག་པའི་ཐབས༎ དང་པོ་ཀུན་གཞི་ལྡོག་དུསྣི༎ ཀུན་གཞིའི་མཚན་ཉིད་འགྲོ་ལྡོག་མེད༎ རེ་ཤིག་མ་རིག་བག་ཆགས་ཟད༎ དེ་ལ་ལྡོག་ཅེས་བཏགས་པ་སྟེ༎ ལྡོག་དུས་རིམ་དང་ཡོངས་སུ་དག། དང་པོ་གཉིས་ནས་དགུ་བར་དུ༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་ཀུན་བརྟགས་པའི༎ མ་རིག་སྒྲིབ་པ་ཡོངསསྤངས་ནས༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་གཡང་དག་ལྟར༎ གྱུར་པས་ལྡོག་དུས་དེ་ཉིད་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མ་སྦྱངས་པར༎

Seeing [all things] as the nirmāṇakāya, he teaches the dharmas through the gateway of speech by means of provisional meanings and skillful methods of guidance. Listen to the essence of that as well: this sound of the dharma of definitive wisdom, in which saṃsāra and nirvāṇa are non-dual, is the dharma of the intent of all buddhas. To the Sugatas, who are without the name "sentient being," he teaches all dharmas as blessings through the mind. Listen to that as well, Vajrasattva: although those three were spoken, they are distinguished for the sake of the assembly of those to be trained; in reality, they are the single dharma of indivisible preservation. Therefore, it is the unique single bindu. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss, the Gathering of the Meaning of the Great Perfection, this is the fiftieth chapter, showing the result of overwhelming the māras. Then Vajrasattva again requested of the Teacher, the All-Knowing One: "At what time is the ālaya reversed? What is the method? What is the final result of its reversal? How are the four types of buddhas distinguished? How does one awaken? How do the deeds of a buddha arise? Teacher, the All-Knowing One, please explain!" Then, having heard the request, he spoke to the assembled retinue: "Regarding the time of reversal and the method of reversal: first, the time of the ālaya's reversal. The definition of the ālaya is that it neither comes nor goes. For a time, the habitual tendencies of ignorance are exhausted; that is designated as 'reversal.' As for the stages of reversal and total purity: from the first to the ninth, having completely abandoned the obscurations of innate and imputed ignorance, through the vajra-like samādhi, everything becomes like a perfectly clear mirror. That is the very time of reversal. Listen to the essence of that as well: without having purified the three—body, speech, and mind—"

ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མི་མྦ་སྟེ༎ དངོས་གྲུབ་བསླང་བའི་རོས་མེདཔས༎ དེ་ཉིད་དག་པར་སྤངས་པ་ནི༎ དངོས་གྲུབ་བསྤང་བའི་འོས་གནས་ཡིན༎ བདག་ཉིད་དག་པས་དམ་ཚིག་སེམས༎ བྲན་དང་ཁོལ་ཚུལ་དངོས་གྲུབ་བསླང་༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བླ་མ་ཡིས༎ བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ཚུལ་གྱིས༎ མཚོན བཅས་མཚན་མེད་ནཉིས་སྟོ་ནས༎ ཀུན་གཞི་བག་ཆགས་ཡངས་སྤངས་ནས༎ སང་པོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ༎ ཕྲག་ན་དོ་རྗེའི་སླར་རྫོགས་པས༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཞེས་བྱ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཐམས་ཅད་སྨོས་བྲལ་རྣམ་པར་དག། ད་ལྟའི་རིག། པའི་ཡེ་ཤེས་འདི༎ རྟོགས་པའི་མཚན་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ ཆུ་ཟླ་ལྟ་བར་བསྐྱེད་པའི་གཞི༎ བྱང་ཆུབ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་གསལ༎ མཚན་མ་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ སྦྱོར་བལྡན་པའི་ས་ཞེས་བྱ༎ དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་གསལ་བ་ལ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་སྤྱན་དང་གྲོགས༎ འབྲས་བུ་མངོན་དུ་མ་གྱུར་པར༎ མཆོད་ཅིང་བླང་པས་མཉམ་ཉིད་པ༎ དེ་ལྟར་བསྒོམ་པས་མཐར་ཕྱིན་ནས༎ ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་སྤུན་གྲོགས་ཚུལ༎ བསྒོམ་པས་མཐར་ཕྱིན་གྱུར་པའི་སར༎ ཚོགས་ཆེནརྣམ་གཉི་ས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༎ བདེ་གཤེགས་སྣང་བ་སྐུལ་སྐུ་ཉིད༎ སེམས་དཔའི་ཚུལ་སྐྱོན་འཁོར་བསྐོར་ཏེ༎ རྩྭ་མི་སྟོན་ས་ཆོས་སྟོན་མཛད༎ དེ་དགཱ་སླར་ཡང་ཡིག་འབྱུང་གྱུར༎ བདག་ཤེགས་བྲལ་འདུས་པར་བསྒོམ༎ ཡི་གེ་འཁོརཚོགས་ཆེན་ས༎ དེ་དག་ཀུན་གཞི་བཟློག་པའི་དུས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་ཆུད་ལས༎ ཕྱི་པ་ཀྲི་ཡོག་གི་ཀུན་གཞི་ལྡོག་པའི་དུས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་གཅིག་པའོ༎ ༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སྒོ་ནས༎

One does not supplicate the wisdom deity; since there is no basis for requesting accomplishments, abandoning that very purity is the proper way to request accomplishments. Through the purity of oneself as the samaya-being, one requests accomplishments in the manner of a servant or slave. Through the guru as the wisdom-being, in the manner of bestowing accomplishments upon oneself, one abandons the habitual tendencies of the universal ground (ālaya) by means of both the symbolic and the signless. In the palace of the essence, through the perfection of the vajra, it is called the stage of the Vajra-Holder. Listen, Vajrasattva! All is free from expression and utterly pure. This present wisdom of awareness is the basis for generation, like the moon in water, for the yogi who possesses the characteristics of realization. The assembly of deities of the five awakenings is clearly manifest. In the yoga of the deity with signs, it is called the stage of "Possessing Application." When the samaya-being is clearly manifest, the wisdom-being is invited as a companion. Until the fruit is actualized, through offering and receiving, one abides in equanimity. Having reached the culmination through such meditation, in the manner of a brother or friend with the wisdom deity, one reaches the stage of culmination through meditation. Having fully perfected the two great accumulations, one is the Sugata, the very embodiment of light. Appearing in the manner of a bodhisattva, one turns the wheel of the Dharma and teaches the Dharma without showing the grass. These, in turn, become the source of the syllables. One meditates on the Sugatas as a gathered assembly. This is the stage of the great accumulation of the wheel of syllables. This is the time for reversing the universal ground. From the Self-Arisen Wheel of Bliss: The Compendium of the Meaning of the Great Perfection, this is the fifty-first chapter, showing the time for reversing the universal ground of the outer Kriya and Yoga. The King, the All-Knowing, proclaimed: "Through the two doors of method and insight..."

གསང་ཆེན་དང་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་བསྐྱེད་ནས༎ ཕྱི་ནང་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ གསལ་བར་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་པ་ནི༎ སྦྱོར་བ་ཐབས་ཀྱི་ས་ཞེས་བྱ༎ བདག་ཉིད་ཏིང་འཛིངསལ་བ་ལ༎ རང་བཞིན་རེ་ཞིག་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༎ རྗེ་གྲོགས་ཁོ་ལ་སྤུན་མི་བལྟ་ཞིང་༎ གཉིས་མེད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ༎ ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་དང་༎ མངས་རཀྟ་ལ་སོགས་མཆོད༎ སྐྱོན་རྣམས་སྲ་གསུང་ཐུགས་སུ་དག། འདོད་པའི་ཡོན རྫུན་སྨྲ༎ ས་སུ་ན་དུ་གྱུ་མདུས། ས་རྒྱུ་ས་ད། སྨྲ་ནན། ན་འགྲུབ་ད་༎ ཐུགས་ན་པའི་ཚུ་སུ་ཛུས༎ ད་ཡོངས་སཚུགས་པའིས༎ ག་ངྒཱག་༎ དེས་རྣམ་རྒྱུ་ཀྱི་ན་པའོ༎ གངས་ན་ང་ན་མ་པའཇིག་པརྡུང་བགས༎ དེ་ལ་བང་ས་འི་ང་བཞིན་༎ བས་ལྟ་ཞེས་མྱེད་པཔ། ས་པས་དུས་ཀྱི་མེན། ས་པ་༎ དགརྣཾསས་མེད་པའས། ང་བ་རྫོགས་པ་ཡད༎ རང་བཞིན་པ༎ དག་རྦ་རྩལ་བ་མ་ཡིནཏེ༎ དབྱིང་སྲིད་བྱེ་བ་མྱེད་པ་ལས༎ ཊཱི་བའི་ཚྭ་འགྲེལ་རྩྭ་ཿ༎ རྫོགས་པར་དེ་ཉིད་ལྡང་བ་འམི། འཛོན་རིམ་ཀྱིས་བབླང་བ་མེད༎ མ་བབྱེད་དང་བཞིན་རྫོགསགས་པའོ༎ དེ་ཉིད་བ་གང་པ་མ་མས༎ མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པར་གསལ་པགྱིས༎ བདག་གཞན་གཉིས་པ་མེད་པས་ནི༎ དཅིངས་ལས་རིམ་འདུག་པ་གཡོ་༎ འབྲས་པ་ཆེ་བའི་ཡོན་རྫོགས༎ གཞན་དུས་ཟས་དང་བཅོལ་མེད་བྱས༎ བ་མ་མན་ཏན་རྫོགས་པ་ལ། ལྡན་གྱིས་ཐུབ་པའི་ས་ཡིན་པས༎ དེ་ཉིད་གན་ག་ཞི་ལྔགདུས་ཡྀན༎ དེ་ཡང་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཐམས་ཆོས་ཉིད་འརྣམ་པའི་༎ མ་ཊྭཱྃལི་ཡེ་ནས་ལྡན་ཐ་རྫོགས༎ དུས་གས་པ་མི་འགྱུར་རྗོད་པ་ཡིན༎ ཐམས་ཅདརྣཾས་སངས་རྒྱས་པས༎ ལེམངས་ཚག་ན་མེང་མེད་ཏེ༎ བསྐྱེད་ཀྱི་རྩལ་བས་བྲལ་མི་དགས།

Having generated the complete maṇḍala of ornaments—the great secret of body, speech, and mind—the clear and perfect generation of the outer and inner deities and the celestial palace is called the stage of the method of application. While in the clarity of the samādhi of oneself, one invites the natural [deities] for a time. Without viewing them as a lord and servant or as brothers, they become non-dual and one. One offers the afflictions of the three poisons and five poisons, as well as the rakta and so forth. Faults are purified into body, speech, and mind. The qualities of the five senses are perfected. When the time comes to speak the truth, the speech is firm. When the time comes to act, the action is accomplished. The mind is established in the state of realization. This is the stage of the complete perfection of the nature. It is not a matter of creating something new; from the state where the expanse and existence are indivisible, the commentary on the essence of the stages is complete. There is no gradual ascent through the stages of generation; it is the perfection of the nature without effort. Since that very state is not something to be produced, one should make it clear as the perfection of the unproduced. Because there is no duality of self and other, one is unmoved from the state of the bound. The great fruit of the qualities is perfected. Since there is no other food or reliance, and the qualities are complete, it is the stage of the Sage. That itself is the time of the fivefold peace. Listen, O Bodhisattva! All phenomena are the nature of reality; the maṇḍala is primordially endowed and perfected. It is described as the unchanging state of the three times. Since all things are awakened, there are no afflictions and no words; there is no need to be free from the creative power of generation.

རང་གཤེགས་པང་དུ་ས་ད་པ་ང་ང་ཐུ་ཧཱ། མ་ཉིད་རྣམ་བངས༎ སྲནགས་མེང་མེད་ལྡོག་པའི་དུས༎ འདས་དང་ཏན༎ དད་ནས་བྱ་ཉམས་དང་༎ སྦྱངས་ནས་ཉིད་ལས་མ་གངྒཱགས་པ། རྫོགས་སེམ་ས་ཏི་༎ ཀླཞན་པ་གང་ཡང་མདཔ་ཐྃ༎ སད་སན་གཞ་ཐག་དུསགས། ནས་སངས་རྒྱས་རང་བཞན་པ། དེ་ལས་མི་འགྱུར་རྩོལ་དང་བྲལ༎ ཡོ་རྫོགས་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པ༎ ཀུན་གཞིའི་མིང་ཡང་མི་སྲིད་པས༎ འཁོར་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ལྕོག་ཏུ་མེད་ཕྱིར་ལྡོག་དུས་གང་༎ ཐམས་ཅད་ཡི་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༎ རྟོགས་མ་རྟོགས་སུ་གངགིས་གདུགས༎ རང་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལས༎ མརྟགས་ལ་བར་བ་མིང་ཡང་མེད༎ མཏོགས་འཁོར་བར་སྣང་ཞེན༎ ལྷར་སྣང་ཡང་དག་དོན་མོང་དེ༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་ལྟར་སྣང་མེད༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་སུ་བརྡལ་བ་ལ༎ གང་ཡངམེད་ཕྱི་ཧཱུྃ་ག་འཁོད༎ དེ་པྱིར་མ་བཙལ་ཡེ་རྫོགས་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེད་པོ་དོན་འདུས་རང་ཆུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ནང་པ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་ལྡོག་པའི་དུས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེང་གཉིས་པའོ༎ ། ད་ནསྲིག་རྣལ་པོ་ཡིས༎ གན་ག་ཞ་ལྡོག་ཐབས་བཀའ་སྩལ་བ༎ ས་དང་ཕ་རོལ་སྨིན་པ་བཿ༎ རིམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ནས་ནི༎ སྒྲིབ་པ་ཡོངས་ས་ཀྱང་གྱུར་ནས༎ ས་བརྒྱ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་པ་ནི༎ བྲན་ག་ཞི་ལྡོག་པའི་ཐབས་སུ་བསྟན༎ དེ་ཡངཔའི་ཞིང་པཞིན༎ མི་ཐཾང་པ་ཡང་དང་ལྡན་པ་ཡིས༎ སེམས་ཅད་འདག་ཤེགས་རྙེད་པ་ན༎ ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་ག་ནརྣས༎ ས་དང་པ་མ་ཁྱེན་པ་ཡས༎ དག་ན་ལ་པ་མ་ཡིད་ཏེ༎ ཕུང་པོ་འམས་དང་སྦྱིམཚང་སོགས༎ ཡེཤེས་རང་ས་ལ༎ རྣམའི་གྲང་དེ་རྗེནཔས་འགྲུབ༎ བསྐལ་བའི་དུས་མས་སྐྱེས་པ༎ བྱུང་རྗེསངས་རྒྱས་ཐམས་ཚན་པ༎

The self-arisen, the primordial state, is the ultimate reality. It is the time of the reversal of the non-existent and the non-ego. Having transcended and exhausted all, and having purified oneself, one does not depart from that very state. It is the perfection of the mind. There is no other name whatsoever. Since the name "universal ground" (ālaya) is impossible apart from the nature of the Buddha, cyclic existence does not exist. Because there is nothing to be reversed, what is there to be reversed? Since all is the Buddha, who could distinguish between realization and non-realization? Even non-realization is nothing but great primordial wisdom; there is not even the name "cyclic existence." If one fails to realize it, it appears as cyclic existence; even if it appears as a deity, it lacks the ultimate meaning. In the Buddha himself, there is no such appearance. Since everything is pervaded by the Dharma, there is nothing whatsoever to be established. Hūṃ. Therefore, it is primordially perfect without being sought. From the Tantra of the Wheel of Self-Abiding Bliss: The Gathering of the Meaning of the Great Perfection, this is the second chapter, which teaches the time for reversing the universal ground (ālaya) of both the inner generation and completion stages. Then, the Sovereign of Yogins taught the method for reversing the universal ground: "By maturing the stages and the perfections (pāramitā), and having thoroughly purified them in succession, once the obscurations have been completely transformed, the gradual traversal of the hundred stages is taught as the method for reversing the universal ground. Furthermore, it is like a farmer: when one who possesses the necessary means finds a field to be tilled, and realizes that all sentient beings are primordially Buddhas, then through the wisdom that knows the stages and the perfections, the aggregates, elements, and sense bases are not [seen as] impure. In the natural state of primordial wisdom, they are accomplished as the naked, vivid reality. Those born at the end of the eons, all the Buddhas who have appeared..."

མབ་པ་ན་གྲང་དང་མུན་པས་ན༎ རྫོག་ཐབས་ས་ས་དམ་པ་ཡིན༎ དེ་ཡང་མཽ་ས ༦། ། ཆོས་སུ་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པའོ༎ གན་གཞིནུ་བ་མིང་མེད་པས༎ ལྡོག་ཏུ་མེད་ཀྱང་ལོག་ཐབས་༎ ཡི་ནས་མེད་ཀྱང་སྲོག་དང་ཐལ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པ་དེན་འདུས་དང་ཐང་བར་པའོ་འཁར་མའི་རྒྱུད་ལས། ཀུནག་འཇོགཐབས་བསྟན་པའི་ལེ་སྟེ་གས་མ་པ་། དེ་ནས་མ་པའི་མགས་རྣམས་ལ༎ གནི་གརྒྱས་པས་པཀ་ཐལ་པ༎ བནག་རྫོག་པ་གས་ཐམ༎ ཡང་གཉིད་གཉིས་འགྱུར་བན་མ་ཉིད་དང་༎ མཛ་རྟག་པ་ལ་ས་ཤེས་ཏེ༎ ལོངས་སྤྱོད་ཐུགས་པའཾཿ༎ སྒྲོལ་ཐབ་ན་ཏན་དང་༎ སྤྲུལ་པའི་སླང་སྦྱི་ག་བ་ན༎ ཆོས་སྟེ་སྐ་དད་ཡོངས་སྤྱོང་བྱ༎ མ་ཡང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད༎ མཚན་ཉིད་དང་མའི་བྷགགྶ་གིས། ངས་མ་སྣང་བ་ལ༎ ཆགས་པལྡན་ལསྲེག་བ་བྱ་ཡིས༎ མི་རྫོགས་འཛི་ཀྱི་ད་༎ རང་བཞིན་བྱེང་བའི་ལགས་ཡིན༎ དེ་ཡང་དྲིས་པ་ང་པཉིན༎ སྨང་གི་ཡོངས་སྐུགནས་འགྱུ་བྱས༎ ཡི་ལ་གས་ནང་པ་། དོ་དེ་དགས་ཅ་འགྲུ་། མྦུ་གས་གས་ནས༎ དགུས་མ་ང་འག་མ་གས་པ། མ། ང་རྣམས་ས་དས་ང། ས་རྣམས་སྟོནས་ནརྒྱལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་དང༎ གརྒྱས་འབྱུང་བ་ན་མི་སུ་མེད། ས་སྒྲ་དི་རྟེན་རྟགས་པ་ལས༎ མིག་ཡོས་གནས་ས་སྨིན་པའི་ཚིག་༎ མསྙིང་རྗེ་ང་བཞིད་ཡང་བ་རྒྱུག༎ གནས་པ་མང་ན་སྟེ་ཏེ། རྫོགསྔ་སུས་ས་སུ་ས་ན་ན་ས་། ན་སུ་ས སྤྲུལ་སང་ག་ངས་། ས་ག་ས་མ་༎ མ་མམས་གསུཔ་མ་དང། ང་ངནས་ནན་མ་ན་ད༎ འགབྱུང་འ་ནསནམ་ན་ས་ག་ཞུག་ན་ད༎ ས༎ ཤིང་དན་སུགས་གསུངས་སོང་གང་༎ སྒྲ་དང་གས་ཡང་སུ་མདཔས༎ དལ་མ་རྫས་འགྲུས་བུ་ཟུང་༎ ཟག་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་སངས་མིན༎ དེ་ཡ་འདས་པའི་༎ རིམ་པ་བརྒྱད་བུས་བསླབ་པའི་རློམརྒྱལ་མ་དུས་སྟེ།

When one is in a state of cold and darkness, the method of reversal is the supreme ground. Furthermore, it is not apart from the very nature of phenomena (dharmatā). Since there is no name for the basis, although there is no reversing, there is the method of reversal. Although it has never existed, it is like a life-force. From the Great Perfection: The Gathering of Meanings and the Intermediate Tantra of the Wheel, this is the third chapter, which teaches the method of universal cessation. Then, for those of the supreme lineage, the basis is extensively explained. The three types of completion are: the transformation of the two sleep states into the nature itself, and the recognition of the permanent as the ground. The enjoyment body (saṃbhogakāya) is the method of liberation through qualities. When the emanation body (nirmāṇakāya) is the general vessel, one should purify the dharmakāya and the enjoyment body. Furthermore, omniscience itself, through the characteristics and the mother’s womb, appears to me. One should perform the burning of those possessed by attachment; it is not incomplete, for it is the nature of the world. Furthermore, when asked, the daytime is the movement of the sambhogakāya. Within the syllables, those desires are gathered. Having emerged from the syllables, the nine mothers are not separate. I, the ground, am the essence; the grounds are the victorious accomplishment. There is no one who does not arise as a Buddha. From the permanent signs of the sound of the earth, the words of ripening are the place of the eye’s movement. Compassion and the nature are swift. If the abiding is many, it is the perfection of the ground. The emanation body is the speech of the ground. The three mothers and the evil states are not there. When the arising occurs, the ground is the entry. Thus, the wood and the essence were spoken. Since sound and the syllables are also non-existent, the fruit of diligence is the pair. One is not awakened by the eight leakages. That is the past. The eight stages are the time of the pride of training.

སངས་ནཔགགས་ཡིན་པས༎ ཁྱིམ་པ་བརྒྱད་པ་གལས་ཡིན༎ དེ་ཡོང་དང་གམས་དཔའ་སྟོན། ལྕེས་སྤངས་རྒྱས་མ༎ སངས་ཅེས་བྱེ་སག་ནགྲས་མེད༎ ཇི་གར་གནས་བ་དན་ཉིད་ལས༎ མཐང་ལྡན་འབྲས་ཐབཙོད་ལས་འདས༎ ལོགས་ཐལ་བ་བཞིན་པ༎ སྦྲུལ་མང་ན་སྣང་མཐར་ལྡན་པང་༎ སངས་ནས་མང་འདས་འབྲས་བྱརྫོགས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པར་ནི་བྱ་རང་ཐུང་རྗེབུའི་འབྱུང་ལོའི་དྲུང་ལས། ཡེ་ཤེས་མཐར་ཟིན་པའི་འབྲས་ཟླ་བསྟན་པའི་འཧཱ་སྟེ་ལཱ་པཱ་ལཱ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འའ་རྣམས་པ༎ སངས་རྒྱས་དབྱེབ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དང་པོ་ཏུ་ཡེ་སངས་རྒྱས་ནི༎ དྱ་བྱུ་བ་ཀཽད་གྱི་སྟྭཾ། སྐྱེམ་པནི་བདྲུ་ག་ཞིང་བླནགས་པ་ན། རང་ཐུང་ས་རག་པ་སྒྲུབས་ཏེ་གནས༎ དེ་ལགཏན་རྒྱགས་དེས་པན༎ རྟག་རྒྱང་ཐལ་དང་མུ་ཤེས༎ དང་གདང་བརྒྱན་དྲུ་གནས༎ འབར་འདུ་ས་གཉིས་གི་སེམས་འདུག་པ༎ ལྕེ་ཉི་ཀྱི་པོའི་། ལ་མ་གྱིས་ཐབ་བཛད༎ རྣམ་མ་པའི་མདང་དུདུ་མས། སྔགས་འགའ་འམ་དས་ཡིས་རྒྱན༎ འབྲས་བུ་ང་ས་ལང་པ་བྱེད༎ རྐྱེ་གེ་ཞན་པངས་མ་ས༎ དེཅིང་ང་བྱུང་བན་ཐབདས༎ གཞ་དོན་ཀྱིས་བྱིང དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྟོགས་པ་སྐད་ཅིག་སངས་རྒྱས་ནི༎ དབོ་ཀུན་གཞིའི་གཞི་ཆ་ལ༎ ལུང་ལྡན་བླ་མས་དོན་བསྟན་པས༎ མ་རིགསངས་པས་རིག་པ་རྒྱས༎ དེ་ཡང་ཡིད་ཆེས་གཏན་རྫོགས་ནི༎ འཁོད་འདསའབྱུང་བསྒོ་བུར་ཏེ༎ གཞི་ལ་མེད་པར་རང་ཡིད་ཆེས༎ དེ་ཕྱིར་རྩོལ་བའི་ནད་དང་བྲལ༎ དེ་ཡིས་དེ་ཉིད་མཚོན་པ་ནི༎ མུན་ཟང་སྒྲོན་མེ་བཏེགས་པ་དང་༎ ནམ་ལངས་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་༎ ལོང་བས་དེན་ཆེན་རྙེད་པ་འདྲ༎ དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ངེས་པ་ནི། ཆགས་ཉོན་མོངས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ ཡུལ་མིད་རང་རིག་ཆོས་ཀླུར་བསྟན༎

Since it is the state of a Buddha, it is the eighth stage of the householder. It is the manifestation of the Bodhisattva; it is the Buddha who has transcended the tongue. The so-called "Buddha" is an immeasurable number of particles. Just as it abides in its own nature, it is the limit of vision, transcending the ripening of results. Like ashes scattered to the side, when the many snakes appear, it is the limit of vision. Having awakened, the results of nirvana are perfected. From the Great Perfection: The Arising of the Compassionate One’s Year, this is the chapter showing the moon of the result of having reached the limit of wisdom. Then, to the gathered assembly, the Buddha spoke of the classifications of the Buddhas: "First, the Primordial Buddha is the essence of all that arises. When the vessel of the primordial ground is purified, one abides having accomplished the awareness of the natural state. Through that, the certainty of the ultimate is reached: knowing the limit of the eternal and the infinite, one abides in the six ornaments of the primordial state. The mind of the two, the blazing and the gathering, is present. Through the power of the tongue, the sun, the path is traversed. By the various aspects of the ultimate, one is adorned by the mantra or the reality of the state. The result is the perfection of the ground. Since there is no other, there is no arising. Because it is the arising of that very thing, it is the benefit of others. Listen to the essence of that gathering: The Buddha of instantaneous realization is the ground of the universal base. When the qualified guru points out the meaning, ignorance is cleared away and awareness expands. Furthermore, the certainty of conviction is that samsara and nirvana are adventitious; one gains conviction that they do not exist in the ground. Therefore, one is free from the disease of effort. To illustrate that very reality: it is like raising a lamp in the darkness, like the sun rising at dawn, or like a blind person finding a great treasure. The certainty of its result is that it overwhelms attachment and the afflictions. It is shown as the dharma of self-knowing awareness, free from objects."

དེ་ཡང་ཡིད་ཆེས་འབྲས་བུ་མཆོག། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ལམ་ལ་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ༎ ངོ་བོ་ལྟ་བའི་གཞིར་ངེས་ཕྱིར༎ རྒྱུན་དུ་འབྲལ་མེད་ལྷམཐོང་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་ངོས་ཟིན་ཡེངས་པ་མེད༎ དེ་ཕྱེད་ལཱམ་ཆེན་ཆོས་སྐྲའི་ཀློང་༎ དེ་ཡི་ཡིད་ཆེས་གཏན་ཚིགས་ནི༎ ཉོན་མོངས་མི་འབྱུང་བག་ཆགས་བྲལ༎ སྲོང་སྣང་ཞེན་པའི་རྟོག་པ་སངས༎ མཱ་རིག་སྒྲིབ་མེད་མི་ཤེས་རྒྱས། དོན་ཉིད་མཚོན་པའི་དཔེ༎ མར་མེ་རླུང་གིས་མ་བསྟོད་དང་༎ སྨིན་མེད་ཉི་མ་རང་གསལ་ལྟར༎ མི་གཡོ་རྒྱ་མཆི་དངས་པ་འདྲ༎ འབྲས་བུའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ལེན༎ ལྦ་བ་གདང་ལྡན་ཡིད་ཆེས་པས༎ རང་རེག་ཡེ་ཤེས་ཉམས་ཤར་ཏེ༎ ༢བཱར་ལྟར་མེད་འཟས་བུ་མཆོག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་ནི༎ རང་གི་ངོ་བོ་རྒྱུས་མི་སྲེ༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ ངེས་པའི་དོན་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད༎ ཡིད་ཆེས་ངེས་པའི་གཏན་རྫོགསྣི༎ སྲས་དང་བྲལ་བའི་བར་དལ༎ མ་རིག་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སངས༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྗེས༎ དེ་ཡི་མཐུན་དཔེ་མཚོན་དཔེནི༎ ཡིད་བཞིན་ནོ་ཐྃ་ན་པ་ཆེ༎ དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་༎ ཐིབས་མ་འགྲུབ་པའི། དག་ཐས་ཐངས་པའོ༎ ངག་ནམ་སུ་ལགས་པ༎ གགས་དམ་གནས་དུམགག་ཐ༎ འཞྭ་ན་མ་ད་གུང་བླན་མགས༎ རྫོགས་པ་བན་པ་ན་འདས་པ་ན་ད་བས། ས་ས་ང་དངླེའ་གང་དྲུག་པའོ༎ ། ཀུན་ཙུན་པཔ་ཡོད་གསངས་པ༎ རྣ་འཛི་རྟོགས་པའི་གདེང་ལྡན་པས༎ ཆམདུ་མི་འཛིག་དེ་ངས༎ སརྒྱ་མེདྲུང་རིམ་ཐིམ་སྟེ༎ དབུགས་ཐམ་པ་མ་མེད་པ་། ངདི་ང་བརྡུག་། བའཆང་བ༎ རྣམ་ཤེས་སྣང་བ་སྐྱེས་པའི་ཚེ༎ ད་བ་སྡིག་རྒྱག་བུར་མཛད༎

Furthermore, the supreme fruit of conviction—listen, Vajrasattva! Because the Buddha who abides on the path is certain to be the ground of the view of the essence, the deity is seen clearly and without constant separation. When wisdom is recognized, there is no distraction. That is the expanse of the great path, the Dharmakāya. The logical proof for conviction in that is: afflictions do not arise, habitual tendencies are absent, and the conceptual thoughts of clinging to appearances have cleared away. Ignorance is unobscured and non-knowing is expanded. The example that illustrates the actual meaning is like a lamp undisturbed by the wind, or the sun shining naturally without a cloud, or like a vast, unmoving, and clear ocean. One takes up that very wisdom of the fruit. Through conviction in the one possessing the throat [of the deity], the experience of self-touching wisdom arises. This is the supreme fruit, like a treasure that is not lost. Furthermore, listen to the essence of the assembly: the Buddha who has manifested the fruit is not mixed with the causes of his own essence. With the wisdom of the enlightened mind, he knows all. In the definitive meaning, there is no transition or change. The logical proof for certain conviction is the leisure of being free from the son [of ignorance]. All obscurations of ignorance have cleared away. Following the wisdom of self-arisen awareness, the illustrative example that accords with it is the great wish-fulfilling jewel, from which all needs and desires arise, and which is the purity of the unaccomplished. Regarding the speech that is the secret place... [the text continues with further symbolic descriptions of the state of realization]. When the consciousness of appearances arises, one acts as the destroyer of the net of sin.

འབྱུང་བར་རིས་མེད་ཞིག་པ་སྐམས༎ ངཎ་སྣང་བ་འང་རྒྱབ་ནས༎ རང་བྱུང་མབྱེད་པ་སྲིན་པའམ༎ བབཅོམགས་ལྔ་པ་འཛིན་མཐོང་སྟེ༎ སྐང་བཐོབ་པང་དུས་ཀྱིཕུང་པོའི་རྩ་ལྟུང་བ་དག་པར་དཀའ༎ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པའི་ངས༎ ནས་ལངས་ཉིམ་ཤར་བ་བཞིན༎ རང་རིགཙེས་སྨྲ་སྦྲུལ་གྱིས་གསལ༎ ཡུལ་མེད་རིག་པ་དང་བྱུང་ཐུགས༎ ས་བིན་ངེས་པའི་རང་བྱུང་དེ༎ ཡང་གསས་དབ་གིས་འགྲེང་བ༎ དཔེ་ས་པའིན་སྔགས་པ་དང། རང་ག་རྫ་ཀྱང་བཐཾ་པས༎ མངངནས་དག་ལྡན་རྗེས་དྷཱང་དྲུ། བདང་ཡཱ་རྒན་མ་ལྡན་པས༎ ས་སངས་ནས་ལ་གས་། མཚས་ཡིད་ཏ་ཐམས་ང་༎ དེཡང་མ༎ ར་ང་འརེག་ཡོ་ཤེས་ནི༎ ངས་ལ་ལེ་ཡ་ཤེས་གས་ལ༎ དབྱེ་དང་བྱུང་གྱི་ཤེས་ཀྱི། ནེ་བར་དང་ལུས་མ་ལེན༎ ལ་ལ་མི་འཇུག་ཆགས་པང་མེད༎ དེ་བྱེང་མངལ་དུ་འདྲག་པབྱེད༎ སངས་རྗེས་ཞེས་དི་ལ་སྟེ། ཆེ་པ་འདུས་རང་བྱུང་བ་བ་ལདྲ་པའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་པའི་དུས་པ་སནི་པའི་གྲོ་བདུ་པམ་། འབར་བ་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ སངས་རྒྱས་རྒྱས་སྒྲའི་མཛ་སྤྱོད་ཀྱང་༎ ལེགས་ས་ཆོས་བུས། རྣམ་དག་རང་བླང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༎ ཐམས་ཅད་མཐེན་པའི་རིག་པ་གསལ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་སྨྲ་བཤད༎ རང་བྱུང་མིག་གས་ཐམས་ཅད་གཟིགས༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གཅིག་དྲིམ་མེད༎ མཐོང་ལ་མ་ཏོག་མ་ཉམ་རྙེདཕྱིར༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡི་ལྱནཱ་ཞེས་བྱ༎ དེ་ཡང་རྡོརྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ མཉམ་ཉིད་མིག་མོ་རང་བྱུང་སྙན༎ དངས་མེད་ས་ཐོས་རྗེས་འབྲང་མེད༎ དེ་དུས་ཆོས་ཉིད་དང་བྱུང་སྨྲ༎ དེ་ལས་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྙན༎ གདངསགས་པ་འགྱུར་མེདཉམས་ཙྭི་བྲི༎ རྟག་མེད་ཚོར་བ་བྱང་ཆུབ་སྲ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་དྲི་མཆོག་ཐིམ༎

The elements are impartially dissolved and dried up. Even appearances are cast behind. Self-arisen, non-composite, or the five aggregates of the time of death are seen as downfalls difficult to purify. Then, from the state of stable wisdom, like the rising of the sun, self-awareness is clarified by the speech of the serpent. Objectless awareness and the self-arisen mind, that self-arisen certainty of the ground, stands by the power of the primordial state. Like a mantra practitioner of the example, by realizing one's own nature, the pure and endowed are followed. Because the old mother is not present, the ground is cleared and the boundaries are established. All the mental objects are also not there. That self-arisen wisdom is the clarity of the wisdom of the ground. By the wisdom of the divisions and the self-arisen, there is no nearness and no taking of a body. Some do not enter, and there is no attachment. Thus, it acts as the entry into the womb. Regarding the term "Buddha," from the Self-Arisen Manifestation Tantra: "At the time of becoming a Buddha, the door of the world is opened." The Blazing Teacher also spoke: "Even the conduct of the Buddha's name and deeds is the dharma of the excellent ground. The self-arisen wisdom of the pure mind is the clarity of the awareness that sees all. The mind of all Buddhas is explained as speech; the self-arisen eye sees all. The single eye of wisdom is stainless. Because it finds the flower of seeing without decline, it is called the eye of the sound of dharma. Furthermore, Vajrasattva, listen: the eye of equality is the self-arisen ear. Without essence, it hears the ground without following after. At that time, the self-arisen speech of the nature of phenomena (dharmatā) arises. From that, the ear of unchanging wisdom arises. The resonance is unchanging, the experience is without decrease. Feeling is without permanence, the essence of awakening. The five wisdoms dissolve into the supreme fragrance."

དེ་ལ་ཞེན་མེད་སངས་རྒྱས་ཤངས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཆོས་སྐུ་རོ་མཆོག་ཉམས་སུ་བསྐུར༎ སྒྲ་མེད་བདེ་གས་ལ་སངས་ཆས་ལྤགས༎ ཡེ་ཤེསལྗགས་ཀྱིས་རང་རིག་ཀྱང་༎ དེ་དོན་དགོངས་པ་རང་ཟུང་སྨྲ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དངོས་མཽད་རག་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལུས༎ ཡེ་ཤེས་བྲལ་སྐྱེ་འཆི་མེད༎ དེ་དོན་མི་འགྱུར་ཡོན་ཏན་རྫོགས༎ དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དེ་ལྡནསྐད་ཅིག་དུས་དེ་དྲ༎ གཟའ་སྤྱང་གཟུགས་བརྟན་ཏུ་མཚོ་བཞིན༎ དུས་གཅིག་འཇམ་གླིང་ཕྲག་བརྒྱ་རྦ༎ འགྲོ་དོན་གཟུགས་སྒྲ་དུས་གཅིག་ཁྱབ༎ ཅི་རིགས་པ་ཡེ་ཆོས་རྣམས་སྟོན༎ དབེནི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དང་འདྲ༎ རྟགས་ནི་སངས་རྒྱསྐུན་མཁྱེན༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ལངས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེང་བཆད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རེག་རྒྱལ་པོ་ལ༎ འདུས་པའི་འཁོར་གྱིསྱང་གུས་པ༎ མརྟོགས་འཁོར་བར་ཇི་ལྟར་བ་ཁྱམས༎ གདམས་ངག་མེད་པའི་སྨོན་ནི་གང་༎ དེ་ཡི་གྲུང་སྒོ་གང་དུ་ལྷུང་༎ ཀུན་བཟང་སྟོན་པས་བཤང་རྗེ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གས་ན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ རྒྱུད་ལུང་མན ག་ཅེས་རྣམས་ཅན༎ སྣང་བ་བཞིན་གྲོས་བྱས་པས༎ སྒྲ་སྒྲར་གཉིས་ལ་ཞེན་པའི་ཕྱིར༎ བྱས་པ་དོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་སྔོན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་བཞོན༎ དཔེར་ན་བྱ་སྒོ་ཆུང་ཁྱེར་སྐར༎ ངེས་མད་ག་ཞི་པ་ཟོ་གཏད་ནས༎ མ་རྟོགསརྩོལ་སྒྲུབ་ཅི་སྨད་ཀྱང་༎ མི་རྟོགས་དྲུག་ལྔ་རྒྱས་པར་འགྱུར༎ དམུས་ལོང་བྱང་ཐང་འཁོར་བ་བཞིན༎ ངེས་དོན་མ་རྟོགས་ཅི་བསྒོམས་ཀྱང་༎

Regarding that, the Buddha’s nose is without attachment. Listen to the essence of that assembly: experience the supreme flavor of the dharmakāya. The skin of the Buddha is the soundless bliss of clarity. With the tongue of primordial wisdom, though self-awareness is present, speak of the realization of that meaning. Listen to that, Vajrasattva: the body of primordial wisdom is non-substantial and vividly clear. Free from primordial wisdom, there is no birth or death. That meaning is the unchanging perfection of qualities; therefore, it is the Buddha’s dharmakāya. Possessing that, in a single instant, like the moon reflected in a thousand lakes, it simultaneously pervades a hundred Jambudvīpas. The benefit for beings, through forms and sounds, pervades all at once, teaching the primordial dharmas in whatever way is appropriate. Its nature is like the center of space; its sign is the Buddha’s omniscient body. Its qualities are beyond expression. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss: The Condensed Meaning of the Great Perfection, this is the chapter teaching the enlightened activities of the Buddha. Then, the King of Universal Touch, with great devotion, asked the assembled retinue: "How do those who have not realized wander in saṃsāra? What is the fault of lacking pith instructions? Into what trap do they fall? Teacher Samantabhadra, please explain the compassion for them." Having heard the meaning of that request, he spoke to the assembled retinue: "Those who possess the tantras, transmissions, and pith instructions, yet deliberate according to appearances, are attached to both sound and the object of sound. Because of this, their efforts are meaningless and lead to suffering. Listen to the essence of that assembly: for example, like a small bird carrying a star, if one relies on a fixed point without certainty, then no matter how much one exerts effort in non-realization, the five poisons will only increase. Like a blind person wandering on a vast plain, no matter how much one meditates without realizing the definitive meaning..."

ཤེས་རབ་མིག་མེད་བག་ཆགས་བརྟས༎ གོ་ལས་མཆོད་འཁྲུལ་པའི་ལས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའཅིང་རང་བརྡུག་ནས༎ མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚར་ལྟུང་༎ དཔྱིར་གདམས་ངག་མེད་པའི་ཆོས༎ ལུས་ངག་ལས་སུ་སྤང་སྐར་ཀྱང་༎ སྡུག་བསྔལ་ཆུ་ལས་པན་མོ་ནུས༎ མ་རྟོགས་ཆོས་ཀུན་དེ་བཞིན་ནོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དྲོན་འདུས་དང་བླངབདེ་བའི་བ་གའི་རྒྱུད་ལས། མཏོགས་པར་སྨོན་བསྟན་པའི་ལེཐས་དག་པའོ༎ ། གན་ག་སྟོན་པས་ཡང་གསངས་པ༎ འཁྲུར་འདས་གཉིས་ཀྱི་བར་རོའི་ལྷན༎ ཐོག་སཐའ་གཙང་ནིམ་ཤེས་ན༎ ས་མཁན་མེད་པའི་ཚང་བྱེ་བཞིན། གྲེ་འཛིའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་མི་ཐར༎ བྱེ་ཤི་གཉིས་ཀྱི་བར་དོ་ན༎ ཆོས་སྲ་སྐད་པ་ཤེས་ན༎ སྒྲོན་མོ་མེད་པའི་མཱན་ཐང་ལྟར༎ མ་རེག་མུན་པ་སངས་ངྱས་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་སེམས་དཔའ་ཞོན༎ མཉམ་བཞག་རྗེས་ཐོབ་པར་དོ་ནདུ་འབྲལ་པོ་མ་ཤེས་ན༎ རྨ་བྲན་ཐརྣཔས་བསམས་པ་བཞིན༎ སྒོམ་གཉིས་ཀྱིས་ཅན་མི་ཐག༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་སེ་བར་རྗོར་ནོ༎ གྱི་ཡི་གོ་ལས་མཆོང་ན༎ བུ་བོན་འབྲེལ་ཐག་མཆོད་ལྟར༎ རང་ས་མས་ཆོས་སྤར་རྟོགས་ས སྲིད༎ སྲིད་པ་དག་གི་བར་དོར་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དོན་མེད་ན༎ རིན་ཆེན་འདམ་དུ་སྦྱོར་བ་བཞིན༎ འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་མངའ་དུ་འཇུག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་མཉན༎ ཐེག་པ་གཞན་དང་རྩོད་དུས་ས༎ གལྔེས་པའི་དོན་མེད་ན༎ གོ་མཚོན་མེད་པའི་དཔའ་བོ་བཞིན༎ མན་ངག་ཟབ་མོའི་ཁྱད་མི་ཐོན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ཕྱིར་གོལས་དེ་དག་ཀྱང་༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་མ་རྟོགས་ཕྱིར༎ ལུང་ལྡན་བཀའ་མེད་འཁོར་བའི་སྐྱོན༎ པར་བགྲངས་ཀྱང་བདེ་མི་ཐོག།

Without the eye of insight, habitual tendencies flourish; From such deviation, the karma of delusion arises. Even if one is a Vajrasattva, if one is self-defeated, One will fall into the ocean of endless saṃsāra. Likewise, a Dharma without the pith instructions, Though one abandons the activities of body and speech, Is unable to cross the waters of suffering. All dharmas that are not realized are just like that. From the Great Perfection: The Tantra of the Gathering of Warmth and the Easy-to-Adopt Gate: This is the chapter on the pure path of teaching the deviations. The Teacher spoke again of the most secret [points]: In the intermediate state between saṃsāra and nirvāṇa, If one does not know the pure primordial limit, Like a traveler without a guide in a vast desert, One will not be liberated from the suffering of the bardo. In the intermediate state between death and rebirth, If one knows the Dharma as it is, Like a blind man without a lamp on a dark plain, The darkness of non-realization will not be cleared away. Furthermore, regarding the Vajrasattva state: If one does not know how to remain inseparable From the intermediate state of meditative equipoise and post-meditation, Like a small child wandering in a forest, One will not be liberated by the two types of meditation. If one leaps from the deviation of object and mind as two, Like a son whose connection to his father is severed, One will not realize the Dharma of one's own ground. In the intermediate state of becoming, If the meaning of all the Buddhas is absent, Like a jewel buried in the mud, The fruit will not arise and one will enter into the abyss. Furthermore, listen to the heart-essence of the assembly: When debating with other vehicles, If the essential meaning is absent, Like a hero without armor and weapons, The distinction of the profound pith instructions will not emerge. Furthermore, listen to the heart-essence of the assembly: Therefore, those deviations occur Because the heart-essence of one's own mind is not realized. Without the authoritative transmission, the faults of saṃsāra Will not be overcome even if one counts them.

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། གདམས་ངག་མེད་པའི་ཉེས་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཏུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ དད་ལྡན་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། མ་རྟོགས་དབྱིག་གུའི་ཐུན་ཚོད་ཀྱིས༎ མདོ་སྡེ་ཁ་ཏོན་གདོན་འགྱུར་ཀྱང་༎ བདག་བསྟོད་གཞན་ལ་སྐྲོད་པའི་ཕྱིར༎ ངན་སོང་སྒོར་ནི་ངེས་པར་ལྟུང་༎ གཞན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་བཟང་པོ་ལ༎ བར་ཆོད་བྱེད་པ་བདུད་ཡིན་ཏེ༎ མ་རྟོགས་སེར་སྣ་བྱེད་པ་ནི། བདུད་ཀྱི་སྒོར་ལྟུང་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ གཞན་གྱི་འཁོར་ལ་ཕྲག་དོག་པས༎ ཡོན་ཏན་མང་པོ་ཤེས་གྱུར་ཀྱང་༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་མ་རྟོགས་ན༎ གནོད་སྦྱིན་སྒོར་ལྕང་རྟག་ཏུ་འཁོར༎ མཉམ་ཉིད་མ་རྟོགས་རང་རྒྱད་དུ༎ ཆགས་སྡང་པོ་རྒོད་སྤྱོདཔའི་ལས༎ དུག་ལྔ་རང་གར་སྤྱད་ཉེས་པས༎ སྲིན་པོའི་སྒོར་ལྕང་རྟག་ཏུ་འཁོར༎ རང་དབང་ཏིད་འཛིན་མ་ཐོབ་པར༎ འཁོར་དང་རིས་སུ་བཅད་བསམས་པས༎ བདག་ཉིད་ཆེ་འདོད་འཁོར་སྡུད་པ༎ ཤོ་གམ་ཅན་ཆེན་དག་ཏུ་ལྟུང་༎ དེ་ཡོངརྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཇི་བཞིན་མ་ནོར་མ་རྟོགས་པར༎ ལྟ་ལོག་གཞན་གྱི་སློབ་དཔོན་བྱེད༎ རང་གིས་མི་ཤེས་གཞན་སྐོལ་བ༎ དཱུ་ཏྲའི་སྒོར་ལྷུང་རྟག་ཏུ་འཁོར༎ ཚིག་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་ཅི་མཁས་ཀྱང་༎ མ་རྟོགས་དངོས་པོར་འཛིན་པ་ཡིས༎ རང་དྷང་ང་མ་རྫས་མངོན་ཞེན་གྱིར༎ བགེགས་དང་གྱུ་རག་སླར་ལུང་ལབར༎ ཐབས་ལམ་དབང་ལ་ཁུངས་ཕྱུང་སྟེ༎ འདོད་ཆགས་རང་དགར་རྟག་སྤྱད་པས༎ ཞབས་མ་བྱིན་པ་དེ་ལ་ཞེན༎ སྐུ་ཆེན་སྐར་ལྗང་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ མཏོགས་པ་དང་འདགའཛིན་པས༎ གསང་སྔགས་ལྷ་སྤྱོད་ཡིན་ཟེར་ནས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བརྩེ་མེད་གསོད༎

From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss, the Great Perfection that Embodies the Essential Meaning, this is the sixth chapter, showing the faults of lacking pith instructions. Then the King, the All-Knowing One, spoke to the faithful retinue: "By the power of the unawakened staff of time, even if one recites the sūtras, because one praises oneself and disparages others, one will certainly fall into the gates of the lower realms. To create obstacles for the excellent intentions and applications of others is the work of Māra; to be unawakened and practice stinginess is to fall into the gates of Māra and wander in saṃsāra. Out of jealousy toward the retinues of others, even if one knows many qualities, if one does not realize the essence of one's own mind, one falls into the gates of the yakṣas and wanders forever. Failing to realize equanimity, one acts with attachment, aversion, and agitation in a self-centered way; by the fault of indulging the five poisons as one pleases, one falls into the gates of the rākṣasas and wanders forever. Without attaining the samādhi of self-mastery, one discriminates between retinues and factions; desiring greatness for oneself and gathering a circle of followers, one falls into the great gates of the toll-collectors. Listen, Vajrasattva! Without realizing the state just as it is, without error, one acts as a teacher of wrong views to others. Not knowing oneself but trying to train others, one falls into the gates of the dūtas and wanders forever. No matter how skilled one is in the activities of verbal proliferation, because of unawakened grasping at things as real, and due to attachment to one's own wealth and material things, one will be reborn as an obstacle-maker or a ghost. Taking the path of methods and empowerments as the source, one indulges in desire as one pleases; by clinging to that which is not the true gift, one wanders in the saṃsāra of the great green-starred deities. Through lack of realization and grasping at a self, claiming that the conduct of the Secret Mantra is deity practice, one kills all sentient beings without compassion."

མུ་སྟེགས་རྟག་ཚད་སྐྱོར་ལྷུང་འཁོར༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྟེར་པོ་ཉོན༎ མ་རྟོགས་དབང་གིས་ཅི་ཁྱད་པ༎ ལུས་ངག་འདི་ཡིས་ལན་པའི་ཕྱིར༎ ལསྡག་ཕྱོག་ང༎ དེ་བྱོང་འགྲུམ་ག་ག་། ས་པ་འི་། ད་སེམས་ས༎ དག། འཁོང་ལ་པན་དོན་༎ ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ བདེན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཀུན་བཟང་དང་སེམས་ཇེ་ལྟར་རྟོགས༎ དོན་གྱི་ངེས་དོན་དེ་ལྟར་བསྡུ༎ སྭ་ཀྱེ་ལོག་གནོན་གང་གིས་བྱ༎ རང་སེམས་གསལ་བ་ཇི་ལྟར་ཡིན། སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ང་ཡིས་རྟོགས་པའི་དོན་བཤད་ཀྱིས༎ གཞན་དུ་མ་ཡེངས་སེམས་ལ་ཟུངས༎ དེ་སྐད་ཅེས་ནི་གསུངས་པ་དང་༎ འཁོར་ཀུན་དད་པས་ཡིད་དགའ་ནས༎ རྩེ་གཅིག་ངེས་པརྔན་འཁྲུགས༎ ཚོ་སྦྱིན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁོར་འདུས་འབྱུང་བྱས་མ་བསྐྲད་ཀྱི༎ རང་བྱུང་ངན་ཉིད་ཀྱིས༎ འཁྲིལ་དང་རྟོགས་པ་མེད་པའི་ཛས༎ མཛན་ཅིག་སྤྱང་པའི་ཡུལ་མེད་པས༎ ག་ཊཱིག་འཛིན་པ་མཐུགས་ཀྱིར། ས་བྷ༎ ཕྲེང་བརྣགས་དང་ས་པབ༎ དེ་ལས་མེ་འབྱོ་ཆོས་སྲུང་ས༎ གྱུར་པ་འཐལ་པས་བསྟན་མེ་དགས། སྟན་པ་ང་གང༎ དང་ངས་ན་རིགས་སོ༎ བ་རྒྱགས་པར་བྱེར་ལགས་ཅས༎ རངག་ས ཡེ་ཤེས་སྲ༎ དེ་ལས་མ་གཡོས་ལུན་གྱིས་གྲུབ༎ དེ་ཕྱིར་རང་ཟུང་རྒྱ་རྐྱེན་མེད༎ དེ་ལས་ཡིད་ཆེས་གདོང་ལྡན་པས༎ རྐྱེན་བཞི་བསྐྱེད་པས་མ་རིག་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་འཁོར་བར་ལྷུང་མ་མྱོང་༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉན། སེམས་མེད་རང་རིག་ཆོས་སྲུར་ཤེས༎ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་མི་དགོས༎ རང་དོན་བདེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་མེད༎ དེ་ཕྱིར་མྱ་ངན་འདས་མ་མྱོང་༎ ཀུན་བརྟགས་མེད་ཕྱིར་སྒྲིབ་པ་མེད༎

The non-Buddhists fall into the extremes of eternalism and nihilism. Listen, O gathered assembly, to this essential point! Because of the power of non-realization, what difference is there? Since it is this very body and speech that are at fault, the side of non-virtue arises. To purify that, [one must] realize the nature of the mind. To the King of the Mind, the All-Knowing One, they addressed these words with a mind of truth: "How is Samantabhadra and the mind realized? How is the definitive meaning of the ultimate summarized? By what means are errors suppressed? How is the clarity of one's own mind?" Having heard the meaning of what was requested, the King, the All-Knowing One, proclaimed: "I shall explain the meaning of my realization; hold it in your minds without distraction." When he had spoken thus, the entire assembly, their minds gladdened by faith, became one-pointedly focused. The Life-Giver then proclaimed: "The gathered assembly has not been cast out; it is the self-arisen nature itself. Because there is no object to be grasped or realized, there is no field of experience to be cultivated. Since there is no grasping at characteristics, it is the expanse of the heart. It is the continuity of the garland of syllables. From that, the fire of the Dharma-protectors blazes forth. Because it has become the ultimate, it is not shown by words. I am the Teacher; I am the one of noble lineage. It is said, 'I am the one who has become fully matured.' One's own wisdom is the essence. Without wavering from that, it is spontaneously accomplished. Therefore, it is self-sustained and free from causes and conditions. Because one possesses confidence in that, the four conditions are produced and ignorance is abandoned. Therefore, one has never fallen into saṃsāra. Furthermore, O Vajrasattva, listen! Know that the mindless self-awareness is the Dharma-protector. There is no need to achieve great qualities. There is no Buddha for one's own benefit in the realm of existence. Therefore, one has never experienced nirvāṇa. Because the imputed is non-existent, there are no obscurations."

དེ་དོན་རང་བྱང་སྙིང་པོ་ལ༎ སྤང་ཐོབ་མེད་པས་རེ་དོགས་བྲལ༎ གྲང་གི་སྐྱོན་གྱིས་མགོས་ལ༎ མ་བསླབས་ཡོན་ཏན་མཐའ་དགེ་རྫོགས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་ལ་བལྟ༎ རྒྱ་ཆེན་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཞེས་བྱ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཞི་ལ་མེད༎ སེམས་མི་ང་ཤཱང་བུ་བྱུང་བ༎ མཐང་པན་མེ་བྱེ་བྱིས༎ ས་པསམས་བྱས་པ་ཡྀ་ས་སོ༎ འིང་ནི་སེམཔ་དང་ལ༎ རིག་པརྩལ་བའི་གསང་༎ སེམས་མེད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཐས༎ འབྱུང་བའི་མེདསྙིར་འདུས་མ་བྱས༎ དེ་ཕྱིར་གཟུགས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎ འཁོར་བ་མེད་པས་རྣམ་པར་དག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངེས་པོའི་དོན༎ ཕྱྀ་རབས་ཀུན་གྱི་ལུང་དུ་ཆེ༎ དེ་རྟོགས་ཡི་ཟིན་རླབས་ལས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གསན་པརམཛད༎ མྱང་འདས་ཐོག་མ་མེད་ནུས་བྱུང་༎ འགྲོ་དོན་གཟུགས་སྒྲ་རྣམ་གཉིས་སྟོན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྟོགས་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནསའདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས༎ རང་རིག་ཆོས་སྤུ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཡུལ་ལ་ཞེན་པའི་བློ་ཞུགས་པས༎ དེ་གྱི་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་མིན༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སག་ཏུ་རྐྱེན་ལས་བསྟོད་པའོ༎ རང་རྟག་འཁྲུལ་བའི་བགཟུགས་པགས༎ ངལས་སྡུག་པས་པ་ཕྱོགས་ཀྱང་༎ རྣམ་བསལས་ནང་བཟོད༎ དཡ་འཇས་པ་འགྱུ་པསཏས༎ མངན་འདས་པའི་བདེ་བ་ཡང་༎ གབྱསགས་ནས་ན་ཐ་སྐྱེས༎ གནས་སྐབས་བདེ་བའི་འབྲས་ཐ་འབྱུང་༎ དེ་མྱེང་བབ་བྷགང་ཐམ་ཟླ་མིན༎ དེ་ཡང་འཚོད་རྣམས་ཡང་ཙུན་ཅིག།

In that very essence of self-arising, there is nothing to be abandoned or attained, and thus it is free from hope and fear. Untainted by the defects of cold, all unlearned qualities are spontaneously perfected. Look at Samantabhadra within yourself. Because there is no vast essence, it is called the "sound of the non-referential dharma." Listen, Vajrasattva! Buddhas and sentient beings do not exist in the ground. The mind is not a self; it is like a child born from a dream. It is the state of being without a mind, the secret of the exertion of awareness. It is the limit of all aspects of non-mind, the unconditioned heart of the elements. Therefore, it is the sound of formless primordial wisdom. Since there is no samsara, it is utterly pure. It is the definitive meaning of all Buddhas, the great scripture for all future generations. Through the wave of realizing this, the Buddhas of the three times have listened. Nirvana arose from the beginningless capacity; it displays the two aspects of form and sound for the benefit of beings. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss: The Condensed Meaning of the Great Perfection, this is the sixty-second chapter, showing the realization of Samantabhadra. Then, the Teacher Sarvavid addressed the assembled retinue: "The phenomena of samsara and nirvana are not the dharmatā of self-knowing awareness. Because the mind has entered into attachment to objects, that is not the natural mode of the ultimate meaning. Listen, Vajrasattva! It is praised as arising from conditions. The forms of one's own habitual delusions are like a dream. Even if one is weary of suffering, when one clears away the conceptualizations, the inner patience arises. Through the movement of that cessation, even the bliss of nirvana arises from the state of non-action. The fruit of temporary bliss will emerge. That experience is not something to be grasped or measured. Listen, you who are gathered here!"

འབྱོད་འདས་མངག་ཆོས་ས༎ ཐ་མ་ལ་ལུས་བཅས་ཤེས་པ་མ༎ གས། ། སུ་པ་། ། ས་ན། ། བྱུ་ཡ་༎ ལུས་དགད་ལནསན་པ་ཉིད༎ གང་ཡང་འཕྲུལ་མེ་དག་སྣ་མནས་གས་ན། མ་ཐ་ས་བ་། མིན་རྫོགས་འགྱུར་བ་དེ༎ ཟས་པ་ཙམུག་དང་ནས་དག། དེལ་གང་གནས་འབོ་འགྲང་མེད། དཱི་རྩིར་ངེས་པའི་གདང་ལྡན་པས༎ ཙི་ཟླས་དྷོས་མྦྷའི་གང་བ་ཉིད༎ དྲི་ལྡན་མི་ལྔས་འདི་ཉིད་མ༎ སངས་ས་ཀྱང་ང་དགངས་པ་གཅིག། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དོན༎ ངས་དོན་འདི་རྟོགས་རྣལ་འབྱོར་ལཱ༎ འབྱུང་བཞི་མེད་པསཞན་པ་ཆུང་༎ སངས་རྒྱས་མེད་པས་མཆོད་མི་དགོས༎ སེམས་ཅན་མེད་པས་སྙིང་རྗེ་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་རོ་ངོགས་མེད་པའི་དོན༎ གང་ཡང་མེད་པས་བཙལ་དུ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་དོན་ལ་ཡེངས་པ་མེད༎ མེད་པ་མ་ཡིན་སྙིང་པོ་འདི༎ རྒྱུ་རྐྱེན་མེདཔའི་རིག་པ་ལ༎ ཀུན་དང་མི་མཐུན་ཡེ་ནས་གསལ༎ དེ་ལྡན་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོད༎ དེ་དོན་ངེས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ དགེ་བ་མི་དགོས་སྒྲིབ་པ་མེད༎ སྡིག་པ་མི་མྱོང་མ་རིག་མེད༎ ཆོས་སྲུ་ངོ་ཤེས་རང ༄བྱུང་དེ༎ ལུང་མ་བསྟན་པའི་སྐྱོན་མེ་གོས༎ དེ་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་ཡེ་ནས་མཉམ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་དང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ངེས་དོན་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་བསྟན་པལེའུ་སྟེ་རེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ སེམས་ཀྱི་ལོག་གནོན་བཀའ་སྩལ་པ༎ ད་ལྟར་རིག་པ་འདི་ཉིད་ནི༎ མ་བསྒྲིབས་ལེགས་པ་རང་བྱུང་དེ༎ དུས་འདིར་དོན་གྱི་ཉམས་དང་ལྡན༎ དེ་ཡང་འཇུས་པ༎ དབས་བདུ་ནའི་ཤེས་༎ གནཔ་བྱུང་དགས་པ། ང་༎ ཉིད་ས་ཨུས་༎ དལ་རྗེ་གྱུ༎

The Chapter on the Condensed Essence of Definitive Meaning from the Tantra of the Wheel of Bliss, the Gathering of the Great Perfection. The ultimate is the consciousness endowed with a body. When the body is purified, it is the state of reality itself. If one does not perceive the magical displays of the senses, Then the ultimate will not be perfected. Through the mere consumption of food and drink, There is no increase or decrease in that which abides therein. Possessing the melody of certain realization, The five scents are the very fullness of the dharmadhātu. The five fragrant substances are this very state; Even the Buddhas have but a single intention. That is also the meaning of Vajrasattva. For the yogi who realizes this ultimate meaning, Since the four elements do not exist, attachment is small. Since there is no Buddha, there is no need for offerings. Since there are no sentient beings, compassion is absent. Therefore, the meaning is without any objective referent. Since nothing exists at all, there is nothing to seek. Therefore, in the ultimate sense, there is no distraction. This essence is not a mere nothingness. In awareness, which is without causes or conditions, It is primordially luminous, unlike anything else. Possessing that, the dharmakāya is unchanging. That is the essence of the gathered assembly. For the yogi who possesses the certainty of that meaning, Virtue is not required, and there are no obscurations. One does not experience sin, and ignorance does not exist. Recognizing the dharmakāya is self-arisen. It is not stained by the fault of being indeterminate. Therefore, possessing all qualities, One is primordially equal to all the Buddhas. From the Tantra of the Wheel of Bliss, the Gathering of the Meaning of the Great Perfection, this is the sixty-third chapter, showing the condensed essence of definitive meaning. Then, to the gathered assembly, he spoke the instruction for subduing the mind's errors: "This very awareness of the present Is unobscured, excellent, and self-arisen. At this time, it possesses the experience of the ultimate meaning. Furthermore, it is the gathering of the seven [wisdoms]. It is the self-arisen necessity. It is the very ground of the earth. In this, the state is transformed."

མཛོ་ས་དུ་བང་མི་ངས་པ་། ཕྱིར་བསྒོམ་མི་དགོས༎ དེ་ལྡན་ཡང་དག་གོལ་ས་མེད༎ དེ་ཕྱིར་འཁོར་འདས་ཀ་ནས་དག། ཆོས་སྤུའི་ངང་ལ་གནས་པའི་ཚེ༎ སྔར་གོམས་བག་ཆགས་དྲན་གྱུར་ཀྱང་༎ ཆོས་སྐུ་ཞེན་མེད་གོ་ལས་མེད༎ དུག་ཏུ་ངོ་ཤེས་མི་ཟ་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུསྨ་ས་ལྡནའདེབས་ཕྱིར༎ དྲན་པ་འགགས་མེད་རང་གྱུང་སྐུ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གདོད་ནས་རང་བྱང་སྙིང་པོ་འདི༎ འཁོར་འདས་མ་རེག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ རང་གསལ་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་འོད་དང་འདྲ༎ དེ་ཕྱིར་རང་གསལ་འོངཔོ་ཆེ༎ དེ་ལྡན་རང་བྱང་རྣལ་འབྱོར་པས༎ གང་ཡང་ཆོས་སླར་ཤེས་པའི་ཕྱིར༎ ཅི་དྲན་སྐྱོན་མེད་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ དེ་ཕྱིར་བླ་མའི་དོན་འདི་གཅེས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ངེས་དོན་ལོག་གནོན་དུ་བ པའི་ལེལུ་སྟེང་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ སེམས་ནི་བཁྲུལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ ཆོས་ཀུན་གོལ་སེམས་ཡིན་པས་ན༎ ཡང་དག་ཉིད་ནི་སེམས་དང་བྲལ༎ སེམས་མེད་ངང་བྱུང་རིག་པའི་རྩ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔཉོན༎ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ལམ་འདི་ལ༎ ཚོགས་བརྒྱད་མེད་ཕྱིར་སེམས་དང་བྲལ༎ སྣ་ཚོགས་ཡུལ་ལ་ཞེན་པའི་བྱར༎ རང་གི་སེམས་ཞེས་དེ་ལ་བྱ༎ གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་ལ་ཡང་༎ ཡིད་དང་སྒོ་ལྔ་ཡུལ་དྲན་པས༎ ངེས་དོན་པ་ཡིངི་སེམས༎ རིགས་དྲུག་བསྐྱེད་པའི་སེམས་ཡིན་ཕྱིར༎ ཡང་དག་འཁྲུལ་པ་སེམས་ལས་བྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་ནི་གོལ་བ་གསུངས༎ དེ་ཡང་འབྲས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སེམས་ནི་འཁོར་བའི་གཞི་ཡིན་པས༎ རང་བྲང་ཆོས་སུ་འགྱུར་མི་སྲིདདང་སེམས་རྟོགས་ན་སེམས་མེད་ཕྱིར༎

The dzomo does not need to be led; there is no need for further meditation. Even so, there is no deviation from the authentic. Therefore, samsara and nirvana are pure from the beginning. When abiding in the state of the dharmakāya, even if the habitual tendencies of former training are recalled, there is no attachment to the dharmakāya and no deviation. It is like recognizing poison and not eating it. Furthermore, because it is the gathering of the essence, unceasing mindfulness is the self-arisen kāya. Listen to the essence of that gathering: this self-arisen essence from the beginning is the dharmakāya, untouched by samsara and nirvana. Self-luminous, unchanging wisdom is like the light of a precious gem. Therefore, the self-luminous precious gem—possessing that, the self-arisen yogi, because of knowing whatever arises as dharma, whatever is recalled is faultless like space. Therefore, this meaning of the guru is essential. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss: The Gathering of the Meaning of the Great Perfection, this is the fourth chapter, on suppressing deviations regarding the definitive meaning. Then he spoke to the retinue: "Because the mind is delusion, all phenomena are the mind of deviation. The authentic reality is free from mind. The root of awareness is the self-arisen state where mind is absent. Listen, Vajrasattva! On this path of the authentic Buddha, because the eight collections of consciousness do not exist, it is free from mind. Because of attachment to various objects, it is called 'one's own mind.' By recollecting objects through the mental faculty and the five gates, it is the mind of the definitive meaning. Because it is the mind that generates the six classes of beings, authentic delusion arises from the mind. Therefore, the mind is said to be the deviation. Listen to the essence of that: because the mind is the basis of samsara, it is impossible for it to become the self-arisen dharma. If the mind is realized, because mind is absent..."

དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་བཟང་ལ༎ ཀུན་གཞི་མེད་ཕྱིར་སེམས་དང་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་ཀྱིས་སངས་མི་རྒྱ༎ སེམས་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༎ ངེས་དོན་མ་ཡིན་འཁྲུལ་པོའི་སྤོས༎ དེ་ཡང་འདུསྤའི་སྙིང་པོ་ཉོད༎ ཐེག་བརྒྱད་སེམས་སུ་འདོད་པའི་ཕྱིར༎ དེས་དོན་ཨ་ཏིའི་གོ་ལ་སར་བཤད༎ དེ་ཕྲེར་འཁོར་བའི་ཆོས་ཡིན་ཏེ༎ དཔེར་ན་དམུས་ལོང་ནོར་མི་མཐོང་༎ དེ་ཕྱིར་ཡུལ་སེམས་དབྱེར་མེད་འདོད༎ གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་ལ་ཡང་། རང་སེམས་ཡིན་ཟེང་རྨོངས་པ་རྣམས༎ འཟས་བུ་ཆོས་ཉིད་དོན་དང་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་ལ་སངས་རྒྱས་མེད༎ སེམས་རྟོགས་སེམས་མེད་ཆོས་སྦྱར་ཤེས༎ དེ་ཕྱིར་རང་སེམས་ཆོས་ལྔ་མིན༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ མརིག་མོངས་པགང་ཟག་རྣམས༎ ཆོས་སུ་དང་ཡང་སེམས་ཡིན་ཟེར༎ དེ་ཕྱིར་ཆོ་ག་ལས་དོན་མགོ༎ མིང་ལས་ངེས་དོན་ཤེས་པ་དཀན༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་ཀྱིས་སངས་མེ་རྒྱ༎ རྗེས་ལས་བཙལ་བས་གླང་པོ་རྙེད༎ སེམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དོན་བཙལ་ན༎ རང་རིག བ་ས་ག་ང༎ མམས་ན་། ན་ན་མ་ན༎ ས་ས་མ་དུ་ས་པ་སྨོས། གཞེས་ས་གདུགས༎ རུནམེད་པས་རང་སེ་བྱས་བརླག། སེམས་ནི་མ་རིག་རྔུ་ལས་བྱུང་༎ ཀུན་བརྟགས་ཆེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༎ འབྲས་བུ་ཀུན་གཞི་འཁོར་བའི་སེམས༎ དེ་ཕྲེང་སངས་རྒྱས་འབྱུང་མི་སྲིད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་གླེང་བཞིན༎ སྲན་པ་འབེབས་པས་སྣང་སཐལ༎ རང་གི་སེམས་ཀྱིས་མ་དག་འཕེལ༎ དེ་རྫི་འཁོར་པའི་རྔུབ་ནེ༎ རང་སེམས་འཐའ་པའི་སེམསུ་འདི་ཡིན༎ དེ་ཀྱཻ་རྒྱུན་ལ་རྣས་པར་བྱེད༎ འབྲས་ཐང་ནས་རྣམས་ཀྱི་སྦྱི༎ དེ་སྙིར་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་མིན༎ སེམས་ལ་ས་སངས་རྒྱསའདོད་པ་ནི༎

To the Samantabhadra of the three times, Because the universal ground (ālaya) is absent, one is free from the ordinary mind. Therefore, one does not attain buddhahood through the mind. Because the mind is produced by causes and conditions, It is not the definitive meaning, but the incense of delusion. Furthermore, it is the essence of the gathered [elements]. Because the eight vehicles assert the mind [as the ground], The definitive meaning of Ati is explained as the state beyond that. Therefore, it is a phenomenon of samsara; For example, a person born blind does not see wealth. Therefore, the object and mind are asserted to be inseparable. Those who are deluded, claiming that whatever [appears] is their own mind, Are separated from the meaning of the dharmata, the fruit. Therefore, there is no buddha in the mind. Realizing the mind, one knows the dharma that is mindless. Therefore, one's own mind is not the five dharmas. Furthermore, Vajrasattva, listen! Those individuals who are ignorant and afflicted Claim that whatever is a phenomenon is the mind. Therefore, they miss the meaning of the ritual; It is rare to know the definitive meaning from mere names. Therefore, one does not attain buddhahood through the mind. By searching through the aftermath, one finds the elephant. If one searches for the meaning from the side of the mind, Self-knowing awareness is lost. If the mind is [clinging], then it is not the mind. It is said that the ground is not the ground. Because there is no [clinging], one's own mind is ruined. The mind arises from the pain of ignorance; Because it is produced by great conceptual construction, The result is the universal ground, the mind of samsara. Therefore, it is impossible for a buddha to arise from that. Furthermore, as in the introduction of the Guhyasamaja: By raining down [the rain of] patience, appearances are exhausted. One's own mind increases impurity. That is the inhalation of samsara. This is the mind that clings to one's own mind. It causes the continuum to be distracted. It is the source of all the fruits of the fields. Therefore, the mind is not the buddha. Those who assert that the mind is the buddha...

པོ་གཤམ་བུ་དང་གཉེན་བྱེད་འདྲ༎ རག་ན་གསེར་ཡིན་བྱེར་བ་འང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་སྟོན༎ སེམས་ནི་ག་བྲར་སྐྱེ་འགག་ཅན༎ ཆེན་དབང་འགྱུར་བས་རྡོ་རྣམ་རྟོགས༎ དེ་ཁྱེར་རང་སེམས་མརིག་པས༎ ཚིགས་བསྔགསསྒྲིབ་པ་སྦྱངས་གྱུར་ཀྱང་༎ ཐར་པ་མི་ཐོབ་འཁོར་བར་ལྷུང་༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྨད་ལས། སེམས་ལས་སངས་རྒྱས་མི་འབྱུང་བར་བསྐྲུན་པའི་ལེའུ་སྐ་རེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སྟོན་པ་སྨན་བཟང་གིས། དེ་ན་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ རྒྱུད་ཀྱི་མཇུག་བསྔལ་བཟླ་འདི༎ ངེས་པར་ཆེད་དུ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ ང་ཡི་རྒྱད་ཆེན་ངས་དོན་འདིས༎ རྩ་བ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དོན༎ ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་རྟོགས་པར་དཀའདེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ངོབོ་ནི༎ དགའི་ཤེས་པས་མ་ལ༎ ཅི་ཡང་མ་བསམས་མ་འགགས་པ༎ དེ་ནོ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་བསྡུ༎ དེ་དོན་རྟོགས་ཐབས་ལུང་ལྡན་གྱིས༎ ངེས་དོན་མནོར་བསྙེན་པས་སོ༎ དེ་ཕྲེང་སངས རྒྱས་ཆོས་དང་བླང་༎ རྟོགས་ཐབས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དུ་ས༎ དེ་ཡང་འདས་པའི་སྤོང་བ་ན༎ ངས་ན་ག་དམས་ངག་མནོར་བར༎ བསྒྲུབ་བསྐུམ་པ་སྤྱོད་པ་དང་༎ འབྲས་ཟངས་པའི་ཡན་ནནམ་བྱས༎ རྟོགས་པཔ་ངེས་པར་འག་པར་བཛྲ། དང་། འདྲུས་པའི་སྙིང་བ་ཉན༎ ངེས་དོན་ག་དམས་ངག་མནོར་བར༎ གང་བྱུང་བ་ལ་གནོན་གདམས་དགྲ་བསྙེན༎ སངས་རྒྱས་དུས་ནི་པར་དོ༎ ། དཅི་རང་ག་ཡེ་ཤེས་ཐོགས༎ དེ་ཤེས་བདུད་མེད་དོན་ལྡན་པཧཱ༎ དེ་ཡང་དྲ་སེམས་དཔའི་དོསྦོམ་ཟ་བ་བྱུང་ན་ཡང་༎ རྦ་བ་གོལ་དང་ལུང་བཤགས་གཉིས༎ གདང་ཟེནར་དགས་ཐལ་བ་ནི༎

It is like the son of a slave-girl and a nobleman. Even if it is gold when refined, it also reveals the essence of the assembly. The mind is subject to arising and ceasing; through the power of the Great One, the vajra is realized. If one carries that [mind] while one's own mind is obscured by ignorance, even if the obscurations of the verses of praise are purified, liberation will not be attained and one will fall into saṃsāra. From the Great Perfection: The Wheel of Self-Arisen Bliss, the Condensed Meaning, this is the fifty-fifth chapter, establishing that the Buddha does not arise from the mind. Then the Teacher, the Excellent Physician, spoke these concluding words of the tantra to the assembled retinue: "Even you, the Buddhas of the three times, through this meaning of my great tantra, [realize] the root, the meaning of self-arisen wisdom. Although it exists in all, it is difficult to realize. Listen, Vajrasattva! The essence of the natural state of reality is not known by the intellect; it is unceasing without any thought. That is the condensed essence of the ultimate meaning. The method for realizing that meaning is through the authentic scriptures and by relying on the unerring definitive instructions. Therefore, take up the Buddha and the Dharma. The method of realization is the word of the Victorious One. Furthermore, when abandoning the past, I have practiced the conduct of the instructions without error, and have performed the activities of the result. Realization will certainly be attained. Listen to the essence of the assembly! By relying on the unerring instructions of the definitive meaning, whatever arises is the suppression of the enemy of the instructions. The time of the Buddha is the bardo. When one's own wisdom is attained, that is the meaningful state free from demons. Furthermore, even if the essence of Vajrasattva arises, there are two: the deviation of the waves and the confession of the scriptures. The necessity of the essential point is as follows..."

གང་ཡང་པོ་མོ་ལ་སེལ་བ་བ་༎ སངས་རྒྱས་དུས་ན་པར་ད་མེད༎ ངེས་པའི་གདམས་དག་ག་དང་ཟིན་ཕྱིར༎ ནམ་སྨིན་སྲས་དང་ཐལ་ལ་བརྟོགས་སྐྱོན་དུ་བསྟ༎ དང་པོ་རྟོགས་ཚུལ་མ་ཤེས་ན༎ སེམས་ཀྱི་ལོག་གནོན་ཤེས་མི་སྲིད༎ དེ་ཕྱེང་རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་མིན༎ སེམས་ནི་འཁོར་བ་ཡིན་པར་བསྡུ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔུང་ཉོན༎ དེ་དག་བསྡུ་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཀྱང་༎ རང་སེམསྡང་བརྡེགས་པའི་ཐབས༎ དབྱིང་ངས་སྤངས་པར་བཀན། སངས་རྒྱསྤང་ས་དང་དེ་ལས་མེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ད་འདུས་རང་བྱུང་བ་བའི་འབང་བ་དྲུད་ལས། ཆེད་དུ་ངས་པར་བསྡུ་བའི་ལེ་ག་དྲུག་པར༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས། ཀུན་རིག་སྟོན་པས་དོན་གཏང་པ༎ ཡང་དགགས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་འདི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐགས་ལ་ཐས༎ རེག་ངན་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་གཏང༎ དབྱེར་ངེས་ན་གས་པ་འདི༎ གང་ཞིག་དྲུང་ལ་འཆང་དུས་ན༎ མཆོགས་དངོས་ཐ་ཅོམ པར་དེས༎ དེ་ཀྱིར་རིན་ཆེན་གཏེར་ནད་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྟེང་བཞོན༎ རྒྱལ་བའི་གསང་ཆེན་བུ་མད་འདི༎ ཚིག་ཏུ་མི་འདོད་ཞལ་འཆང་༎ དེ་བཅངས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཀུན་རིག་རྟུལ་པོས་ངེས་པའི་དོན༎ ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྡན་རྫོགས་འདི༎ དད་ལྡན་འཁོར་མང་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་༎ རྒྱུད་འདི་ཡིད་ལ་བཅང་བར་གྱིས༎ ཡང་དག་ངེས་དོན་རྒྱུད་ཆེན་འདི༎ དད་མེད་སྨོད་པ་རྣམས་ལ་ནི༎ འདི་སྤེལ་སློབ་དཔོན་བསྐལ་བའི་གནས༎ ཡིད་དུ་མི་འོང་རྐྱེན་རྣམས༎ དེ་ཡང་ང་རྣསུམས་དཔ་། ད་བ་ལྡན་པངན་ནི༎ ལ་ཚས་ཀྱང་ང་ཐོབ་བ་སྤྱོ། ངས་རྒྱས་འད་ཐུགས་རྒྱས་ཅྭ༎ དེའི་ང་དགུང་པ་མེ༎ མ་ཤེས་པསྒྲུ་པ་རྒྱུད་ཆེན་འ༎ སུ་ཡང་བྱཔར་མ་གསུངས་སོ༎

Whatever is cleared away for the mother and son, at the time of Buddhahood, there is nothing to be found. Because the definitive instructions have been grasped, the ripening of the fruit and the realization of the ultimate are taught as the remedy for conceptual faults. If one does not first understand the mode of realization, it is impossible to know how to suppress the mind’s perversions. Therefore, one’s own mind is not the dharmatā; the mind is subsumed within saṃsāra. Listen, Vajrasattva! Even those eight summaries are methods for striking at one’s own mind; they are established as the abandonment of the basic space. There is no ground for Buddhahood other than that. From the Self-Arisen Sovereign of the Gathering of the Great Perfection, in the sixth chapter on the definitive summary: Then the gathered retinue, to whom the Teacher, the All-Knowing One, had imparted the meaning, [said]: "This great tantra of the perfectly pure [teachings] is the throat-ornament of all Buddhas. It was entrusted to me by the noble ones. Whoever holds this definitive [tantra] in their presence, they will certainly attain the supreme siddhi. Therefore, it is like a treasure of jewels. Furthermore, O gathered ones, listen! This great secret of the Victorious Ones, which is not to be sought in words but is held in the mouth, possesses inconceivable qualities when maintained. You, the faithful and numerous retinue, should also hold this tantra in your minds. This great tantra of the authentic definitive meaning should not be spread among those who lack faith and disparage it; the master who does so will remain in the state of an eon. Unpleasant conditions will arise. Furthermore, O Vajrasattva, if one possesses [the right] vessel, even a small portion will be obtained. This is the heart-essence of the Buddhas. No one has ever spoken of this great tantra of the unerring accomplishment."

དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དུས་དེར་ནི༎ རྫོགས་ཆེན་ཡང་སྐྱིང་བསྟན་པ་འབྱུང་༎ དེ་ཚེ་སྡོད་ལྡན་འབྱུང་སྲེད་ན༎ ངེས་དོན་མ་ནོར་རྒྱད་འདི་གཏོད༎ དེ་ལྟར་མ་བྱས་ཡང་སྙིང་འདྲེ༎ ནོར་འདོད་ཕྱིར་ནིའདི་སྤེལ་ན༎ སངས་རྒྱས་བཀའ་ཆད་འབྱུང་ངེས་པས༎ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་དགྲར་ལངས་ནས༎ སྲིན་མོས་སྲོག་བཅད་མནར་མེད་ལྟུང་༎ དེ་ཡང་འཁོར་རྣམས་ཡང་ཉོན་ཅིག། གལ་ཏེ་དད་ལྡན་སྡོད་རྙེད་ན༎ འཇིག་རྟེན་ཟས་ནོར་ཕངས་མེདཔ༎ ཡིད་འཐད་ཕུལ་ན་ངེས་དོན་འདི༎ གཞན་ལ་མི་སྤེལ་མནའ་བོར་ལ༎ སྲད་སྐྱིལ་མི་བྱ་ལྐུག་པར་གཏད༎ སྣོད་ལྡན་མ་ཕྲད་དུས་ཉེན༎ ཆོས་སྤྱོང་ཡོད་པའི་ལྷ་ཁང་ངམ༎ ལྷ་འབྲི་ཡོད་པའི་བྲག་དཀྱིལ་དུ༎ སྨན་ལམ་བཏབ་ལ་སྲས་ལ་བཞག། རྫོགས་པ་ཆེན་མོ་དོན་འདུས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ཐ་མ་ཆུང་གཏད་པའི་ལེའུ་དྲུག་རྒྱཿ་བདུན་པའི་། རྫོགས་པརྩོན་པོ་ཤིན་ཏུརྣལ་འབྱོར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སུ། དོན་འདུས་རིག་པར གདུདུགསང་པཐགས་ཏིང་ང་འང་ན་རང་ཀྱང་བད་པ་མ་བ་མང་ཕྱིན་འབྲས་བུ་ཙུན་ཅེས་ཀྱང། གསུ་མཛུམ་ག་ཅན་ན། རྣབ་ཀྱིམ་འན་པ་པ་ལ་ལ་མ་དད། ངས་པ་རྟགས་རྒྱནན་པ་མག་ས་སས་བ་ཏུཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐ་དུ། ས་ནི་མ་དྷཱ་ནཱི་ཡཱ་མཱརྠ་ས་མཧཱ་ཨཱཏ་གརྦྷས་མནྟབྷཱུཛཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བཏྟཱ་ཏྟཏྟྭརཏྣ་སཻ། ཏི་མྲྀ་ཏ་ནཱ་མ། བད་སྐ་དུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཇིས་དོན་འདུསྦའི་ལུང་ཞིང་། ཀུན་ཏུ་བཟུང་པོ་ཡེ་ཤེས་སྣོང་གི་ཆུད། རིན་པ་ཆེ་གསྙེན་གྱི་ཡང་ལྡན་ཞེས་ཟླབ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མནམ་པ་ཉིད་ཀྱི་མྦྷལ་པོ།

Furthermore, listen to the essence of the Guhyagarbha: At the time when the teachings are perishing, the teachings of the Great Perfection, the Further Essence, will appear. At that time, if you find a worthy recipient who desires them, entrust this tantra of the unerring definitive meaning to them. If you do not do so, the Further Essence will be corrupted. If you propagate this for the sake of wealth, the punishment of the Buddha will certainly follow; the ḍākinīs and Dharma protectors will rise up as enemies, and like a rākṣasī cutting your life-force, you will fall into the Avīci hell. Furthermore, retinue, listen once more! If you find a faithful and worthy recipient, offer them whatever worldly food or wealth they desire without stinginess. Make a vow not to propagate this to others, and entrust it to a mute person without spreading it about. If you do not meet a worthy vessel, keep it in danger. In a temple where Dharma protectors reside, or in the center of a rock where a deity is depicted, make aspiration prayers and leave it as a treasure. From the Tantra of the Self-Arisen Wheel of Bliss, the Gathering of the Meaning of the Great Perfection, the sixty-seventh chapter, the Entrustment of the Final Small [Teaching]. This is the tantra of the source of all buddhas, the Great Perfection, the Yoga of the Utmost, the Wisdom of the Dharma, the Gathering of the Meaning in Awareness, the Secret Heart-Essence, the Samādhi of the Self-Arisen Bliss. It is the fruit of the ultimate realization. Thus, the venerable [author], having requested it from the one who possesses the signs of the definitive meaning, established it. In the language of India: Sañcayārthanīyāmārtha-samādhāna-garbha-samantabhadra-jñāna-avatāra-tattva-ratna-sāra-timira-nāma. In the language of Tibet: The Great Perfection, the Gathering of the Meaning of the Definitive, the Tantra of the Vessel of Wisdom of Samantabhadra, the Further Essence of the Precious Heart, called the Moon. The Blessed One, the King of Sameness.

དཔལ་མི་དཔལ་སྨིན་ཿ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱགའཚལ་ལ༎ འངག་དག་སངདུསུ་གཅིག་ན༎ ཀུན་རག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་བ། ལྐོག་མིན་ཆོས་དབྱིང་སཱ་གནས་ཀྱི་མཆོག། ངེས་པ་འདུན་ལ་རབ་བཞུགས་ཏེ༎ ཁྱེར་རྣམས་འདུས་ནས་རབ་ཏུ་འབོད༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུས་པའིའབྱོར་ལ་ཕན་གདགས་བྱེད༎ ཀུན་རེག་ཆོས་ཀྱི་རྡེ་ལ་ནི༎ རིག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསོལ༎ དེས་དོན་གནས་གྲགས་སྲིང་པའ་ངན༎ རེག་འཛིན་སྤྲུལ་པས་བསྐལ་པ་ཡཱཾ༎ སངས་རྒྱས་བཀའ་རྣམས་པ་ཐོས་པམདོ༎ མཱ་རིག་མུན་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར༎ ཐུག་སུམ་ཆོས་རྣམས་དེ་ལྟར་གསུངས༎ སྣོད་སྟེ་རིམ་པ་གང་ལ་བསྟན༎ དེ་སྐད་ཅེས་ནི་གསང་མ་ཐག། ཁབ་ལེན་ལ་ནི་ལུགས་འདྲ་བཞིན༎ བྱིན་རླབས་དམེ་དེང་པས་ན༎ འདུས་པ་རྣམ་བཞི་འདུས་ཤིང་བ་སློར༎ ཉིད་ལས་མི་གཞན་སངས་རྒྱས་དང་༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་ག་རིག་འཛིན་དདེ་༎ རྒྱལ་སྲས་བྲལ་པའི་མགྲིན་པ་དང་༎ དམ་ཅ་མའའ་འ་གྲོརྗེ་ལྔ་དང་༎ དཎྜ གམ་ལས་ན་ན༎ མས་དགུག་ས་ང་འདུ་སུ་ཛུན། དའ་པས་པ་འདོན་གསུ་ནས། ཀུན་དུ་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་༎ མ་པ་དན་པ་གཞུགས་ནས༎ འདས་པའི་འཡང་འདག་གྱུལ་བ༎ གནས་ལུག་སེ་སྣང་པོ་ནི༎ འཁོར་འདས་འབྱུང་བས་མ་དོག་ཕྱིར༎ མཛད་དང་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་མི་བསྐྱོད༎ རང་བྱང་གཞི་མི་ཉིང་པོ་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཀོན༎ རིག་འཛིན་སྦྲེལ་པས་བསྐལ་བ་ཡི༎ སེམས་དགྲས་དབང་རིགའཛིན་ས། སྤྱི་མཱ་མ་རྣམ་གསམ་བདྀ་ཤེས་ནུས༎ སྣ་དགའི་ཕུགནས་ཚིག་གིས་རྦཱ་ལཱ༎ ས་ས་ས་འདུམས་དམས་པའི་མན༎ དན་ངས་ན་དུས་དྷག་གིས། སངས་ནས་ཙུ་ཟ་བཉྀ་༎ རྣམས་པ་ཏིང་བ་། ༄རྨཱས་གཞན་གྱིས་བགྲོམ་ནུས༎ ཀུན་པཟེང་ང་ཡི་སྒྲོན་མ་ཡི༎

Homage to the glorious Śrīmat Bhadra. At one time, the Victorious One of all-knowing Dharma, who dwells in the supreme, non-hidden expanse of reality (dharmadhātu), sat amidst the definitive assembly. The gathered multitude called out to him. Then Vajrasattva, in order to benefit the assembly of the fortunate, addressed the King of All-Knowing Dharma with a mind of pure awareness: "The meaning of the state of reality is profound and vast. Through the emanations of the Vidyādharas, for the sake of the aeons, the Buddha’s various teachings were heard. In order to dispel the darkness of ignorance, the dharmas were spoken in that way through the three secrets. To which vessel and in what sequence were they taught?" As soon as he had spoken thus, like iron drawn to a magnet, through the descent of the supreme blessings, the fourfold assembly gathered and remained. The Buddhas who are none other than himself, the Vidyādharas of Vajradhara, the Bodhisattvas, the lords of the families, the five classes of Ḍākinīs, and the Dharma protectors—all were summoned and gathered. Then, having emerged from the three secrets, the aspect of the Buddha and the definitive meaning of the state of reality were revealed. Because the source of saṃsāra and nirvāṇa is not distinct, the tantra of the conduct of deeds is unshakeable. It is the essence of the self-arisen ground. Furthermore, it is the heart-essence of the assembly. Through the connection of the Vidyādharas for the aeons, the mind of the enemy is brought under the power of the Vidyādhara stage. One is able to know the three aspects of the Mother. Through the words of the secret cave, the meaning of the gathering of the earth is the instruction. Through the time of the definitive meaning, the Buddhas are the essence of the three. The various meditative absorptions cannot be traversed by others. This is the Lamp of Samantabhadra.

ནོག་མའི་ཐུང་རྡོལ་དུས་གས་པ༎ མ་རིག་མུན་པ་ཟད་ནས་སལ༎ ཆོས་རྣམས་སྨན་གྱི་སྔོན་མོའི་མཆོག། ལྤགསུམ་རྗེས་རྣམས་གསུངས་པ་ནི༎ ཀུན་བབང་ང་མི་བྱན་རླབསྒྱིས༎ ཝ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལས༎ སྤྲུལ་པ་རྣམ་གསུམ་བྱུང་ནས་ནི༎ ངེས་དོན་ལྡེམ་དགོངས་དྲང་དོན་བཤད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིན༎ ཆོས་སུ་དེས་དོན་གསུངས་པ་ནི༎ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ ཚིག་དང་ཡི་གེ་རྫོལས་འདས༎ ངེས་དོན་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་གསལ༎ དྲང་སྲོང་མངོན་ཤེས་དཔེ་བཞིན་དུ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་ལ༎ མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གོ༎ དེས་དོན་རྟོགས་ཕྱིར་ཡང་སངས་རྒྱས༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་གིསརྒྱུད་དག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔལ་༎ དོན་གྱི་རང་བྱུང་གནས་ཅན་དུ༎ ཚིག་རྣམ་བསྟན་ཡིད་ཀྱིས་། ཆེན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བཤ་ཅེསབྱ༎ དེ་ལ་དུང་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྟེན༎ ལོངས་སྤྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ གཙ་ངས་ལྔ་ལ་གནས་ཅན་དུ། རིག་འཛིན་འཁོར་ལ་བཟེར་དགོངས་ཏེ༎ རིག་འཛིན་ཀུན་དགའ་ལྷ་དབང་ལ༎ དབང་བསྐུར་བཀའ་དྲང་རྒྱུད་སྨིན་བྱས༎ ལྡེམ་དགོངས་ངས་དོན་ང་པོ་བཤད༎ དཙོ་རིག་འཛིན་སེམས་དག་དེས༎ མོས་གུས་དད་པས་རྗེ་གཅིག་ཏུ༎ ཕྱོགས་པའདུས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ༎ ཞུ་བ་ཞུས་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་བཅད༎ དེ་ཡི་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་ནི༎ ཆོས་སྒྲ་རིག་པའི་དོན་མཐོང་ལ༎ རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་ཕྱིར༎ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ ཡང་ནི་རིག་འཛིན་སེམས་དག་དུསསྔོན་གྱི་མངོན་དགའི་ཕུགསུ་ཕྱིན༎ ནང་དུ་མཉམ་བཞག་འབྲལ་མེད་བཅིངས༎ དོན་དེ་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བསྐུལ༎ དེ་ལན་བཀའ་ཡིས་བགྲོ་དཀའ་སྟེ༎ ལྷ་དབང་བཀའ་གཉེན་དྲིན་ཆེ་བས༎

When the short-syllable of the nog-ma broke, the darkness of ignorance was exhausted and cleared away. The dharmas are the supreme blue medicine; the three skins and the subsequent [teachings] were spoken. Through the blessings of the All-Good One, from the qualities of his speech and mind, the three emanations appeared and explained the definitive, the intentional, and the provisional meanings. Furthermore, Vajrasattva himself spoke the definitive meaning as the dharma: the self-arisen svabhāvakāya transcends words and letters; the definitive wisdom is clear in the mind. Like the example of a seer’s clairvoyance, the Buddhas of the three times and their retinues understand it with a mind in meditative equipoise. Because they realize the definitive meaning, they are also Buddhas. Then, the Teacher Samantabhadra, through the power of his great waves, spoke the words to Vajrasattva of the pure continuum, who abides in the self-arisen state of the ultimate meaning. Regarding that, Vajrasattva relied upon the Sambhogakāya Vajrasattva, who abides in the five certainties. Intending to instruct the retinue of vidyādharas, he conferred empowerment and ripened the tantras of the command upon the vidyādhara Kunga Lhawang, explaining the definitive meaning of the intentional [teachings]. Then, the vidyādhara Sems-dag, with devotion and faith, single-mindedly requested the assembled Buddhas to resolve his doubts. The certain fruit of that is to see the meaning of the dharma of awareness; because realization is manifest, one becomes a Buddha and is omniscient right now. Furthermore, the vidyādhara Sems-dag went to the cave of Abhirati in the past. Remaining inseparable in internal meditative equipoise, he exhorted the Lord of Gods to the meaning. In response, the command was difficult to discuss, but because the Lord of Gods was a close and kind protector of the command—

ངེས་དོན་རིག་པའི་མན་ངག་གིས༎ འཛམ་གླིངམུན་བསལ་བྱིན་གྱིས་རྣཾ་བས༎ ལྷ་དབང་ཐུགས་དཀྲིས་ཏེ༎ ཁྱོད་ཀྱིས་དང་ལྡན་འཁོད་རྣམས་ལ༎ མ་བཅས་མ་ནོར་འཆང་རྫས་ན༎ བདག་ཤུགས་འཁང་བཅས་སྨི་ཀྱིས་རློགས༎ དེསད་ཞལ་བ་ཞེས་ངོ་མཚར་ནས༎ སེམསྡག་གསེར་ལྡན་སྐུར་སྤྲུལ་ཏེ༎ དུས་ཚོད་ཟེར་ལ་མངོན་བྱུང་ནས༎ བྱང་ཆུབ་མོ་ཡི་ལྷུམས་ཞུགས་ཏེ༎ གསུམ་ལ་བཀའ་རྟགས་དང་བཅས་ཏེ༎ ཙར་གྱིས་སྐྱེས་ཏེ་ངེས་དོན་སྒྲོགས༎ མི་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ཡ་མཚན་སྐྱེས༎ མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཡམཚན་ཅན༎ ལྷ་མི་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བར་མཐོང་༎ དེ་ནི་སྤྱན་དྲངས་གནས་བཞུགས་ནས༎ ནང་དུ་འབྲལ་མེད་དགོངས་པ་ལ༎ གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱིས་བྲིད་བསྡིགས་པས༎ བར་དུ་མཆོད་ཟིལ་གྱིས་ནོན༎ བྲེད་མོས་གདུང་བཏོན་སྐབས་སུཞུས༎ དམ་བཏགས་རང་སྲོག་སྙིང་པོ་ཕུལ༎ ཆོས་འདིའི་སྲུང་མར་དམ་ལ་བཏགས༎ དེ་ནས་ཤཱཀ་ཐུབ་སྤྲུལ་པ་དེས༎ བདེ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་གནས་དག་ཏུ༎ དེ་ལྟའི་དུས་ཀྱི་དེང་སང་ན༎ གསང་བདག་སྤྲུལ་པ་དང་ཉན་ལ༎ སྡེབ་སྦྱོར ༄ལེགས་པའི་ཚིག་ཏུ་གསྤངས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྣ་གསུམ་ཆོས་རྣམས་གང་གསུངས་ཀྱང་༎ གདུལ་བྱའི་འཁོར་ལ་ཐ་དད་ཀྱང་༎ ཤེས་རབ་བློ་ཡི་ཁྱད་པར་ལས༎ དོན་ལ་དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་གཅིགརྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཡང་སྙིང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་མུད། རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཡང་ལྡན་ལས། ངེས་དོན་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་གླེང་གཞི་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྡེ་དང་པོའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུནྲིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ སྣོད་བརྡ་རིམ་པ་ངས་བསྟན་གྱིས༎

Through the pith instructions of the definitive knowledge, the darkness of Jambudvīpa was dispelled. By the power of his blessing, the Lord of Gods was moved in his heart. To those gathered there who possessed the [necessary] capacity, he spoke: "If you hold to the unconditioned and unerring essential substances, I shall destroy [obstacles] with the force of my own power." At that, the one known as Śākyamuni, filled with wonder, emanated a body of golden light. Appearing at the proper time, he entered the womb of the Bodhisattva Queen. Accompanied by the three seals of the Word, he was born in an instant and proclaimed the definitive meaning. When humans saw this, they were struck with amazement. Possessing the six superknowledges, this wondrous one was seen to be honored by all gods and men. Having been invited and established in his seat, he remained in an inner state of inseparable realization. When the yakṣa Māra attempted to lure and threaten him, he was overwhelmed by the splendor of the offerings. At the moment the terrified one uttered a cry of anguish, he was bound by oath and offered his life-essence. He was bound by oath as the protector of this Dharma. Then, that emanation of Śākyamuni, in the auspicious and blissful abode, at this very time, listened to the emanation of the Lord of Secrets. He set it down in well-composed verses. Listen now to the essence of the assembly! Whatever teachings of the three categories were spoken, although the retinues of those to be trained are diverse, through the distinctions of their wisdom and intellect, they are in meaning indivisible and of a single essence. This is the first chapter, showing the introductory setting—the cause for the emergence of the definitive meaning—from the Precious Golden Essence, the Heart of the All-Gathering Great Perfection, the Source of the Wisdom Expanse of Samantabhadra. Then, to the assembled retinue, the King of the All-Aware Mind said: "I shall now teach the stages of the vessel and the symbols."

འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ དེ་བསྟན་སྣོད་འཇོམ་ཤིན་ཏུ་དཀའ༎ དེ་ཕྱིར་ངེས་ལུང་བཅུད་ལྡན་ནི༎ ཨུ་དྲཱ་མ་སྐྱ་ངའི་མེ་ཏོག་བཞིན༎ འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཤིད་ཏུ་དཀོན༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དབང་གཉིས་རིམ་པར་རྫོགས་པ་ཡི༎ དམ་པའི་ཆོས་ཀུན་མ་འདྲེས་པ༎ ཀུན་མཁྱེན་སྲིད་པར་ཟད་མེད་པའི༎ ལུང་ལྡན་གདམས་ངག་དག་ཏུ་ལྡན༎ སྣོད་རྟོགས་ཕྱིར་ན་ནོར་འདོད་ཀྱང་༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པགདེང་ལྡན་ལ༎ ཚུལ་འཆོས་མེད་པར་སྙིང་རྗེ་ཆེ༎ འཇམ་ཞིང་དུལ་ལ་ངེས་དོན་ཞུ༎ སྣོད་ལྡན་དད་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས༎ སྨིན་པར་བྱེད་པའི་དབང་མནོས་ནས༎ དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཆོས་འདོད་ཕྱིར༎ གསང་ཐུབ་སྤྲོ་རིང་གཏོད་ཕོད་ཅན༎ གཞན༎ ལ་མི་སྤེལ་གྱི་ཐག་རིང་༎ སྐྱོ་འབྱས་ཀྱང་མངན་རྣམས་ཐེག། ཁོན་དུ་མི་འཛིན་གཞུང་རྣམས་འཛིན༎ གདམས་ངག་བསྟན་པའི་སྣོད་དུ་གསུངས༎ གསང་སྔགས་དོན་ཟབ་ངེས་པའི་དོན༎ རྟ་དང་གླང་པོ་རིན་ཆེན་བདུན༎ ཁ་གསེར་ཁ་གཡུ་བརཆེན་སོགས༎ སེར་སྣ་མེད་པར་འབུལ་ནུས་ན༎ ཚེགས་མེད་དོན་གོ་བསྟན་པར་བྱ༎ དེ་དག་མི་ལྡན་ཁ་གསག་ཅན༎ སློབ་དཔོན་མཆེད་ཀྱི་སྤྱོད་རྩིང་ལ༎ ཡེ་མཚན་ཆེ་ནས་ཕྱར་ཁ་གཏོང་༎ ཐབས་ཀྱིས་སྨོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད༎ བཀའ་རྐུན བ་ནས་པན་ལ་ཐོལ༎ ངལས་ལྷག་པ་གའདནམད༎ བཀ་ས་ང་པས་ནོ་འཚམ༎ དོན་དལ་བ་ཅན་བུ་ལུང་༎ འདིས་གཟུས་རྣམས་ཤིང་༎ རང་གིས་དང་བཟླས་དྲང་ན་ས༎ རམ་ལང་བསྟན་པར་མགབཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་ལས། སྣོད་བཅུངད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་བྱའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར༎ ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༎

Gathered assembly, listen with your minds! It is extremely difficult to find a vessel for this teaching. Therefore, the essence of the definitive scriptures is as rare in this world as the udumbara flower. Listen further, Vajrasattva! One who has completed the two stages of empowerment, who possesses the unadulterated sublime Dharma, and who holds the instructions of the omniscient ones that are inexhaustible within existence; one who, though desiring wealth, seeks to realize the vessel, who possesses the Buddha’s intent with confidence, who is free of hypocrisy and has great compassion, who is gentle, disciplined, and requests the definitive meaning; a vessel endowed with faith and diligence, who, having received the ripening empowerments, possesses the samaya and desires the Dharma, who is able to keep secrets, is patient, and is capable of great sacrifice; who does not spread [the teachings] to others but keeps them far away, who can endure weariness and the malicious, who does not harbor grudges but maintains the core principles— such a one is said to be a vessel for the instructions. If one can offer without stinginess the profound and definitive meaning of Secret Mantra, along with horses, elephants, the seven precious jewels, gold, turquoise, coral, and so forth, then the meaning should be taught without difficulty. But for those who lack these qualities and are full of flattery, who are coarse in their conduct toward the master and brothers, who, out of great pride, cast aspersions, and who use various means to disparage [the teachings], who steal the commands and act like thieves, who are more harmful than the enemy, and who, through their own arrogance, act improperly— for such as these, the instructions are not to be given. From the Tantra of the Expanse of Wisdom of Samantabhadra, this is the second chapter, on the teaching of the vessels and the essence. Then, Vajrasattva, in order to benefit the gathered assembly, addressed the King of Dharma, Sarvavid:

ངེས་པའི་དགོངས་དོན་འདི་སྐདགསོལ༎ ཆོས་ཀུན་འབྱུང་བའི་གཞིགསུམ་མོ༎ འཁོར་བའི་གཞིནི་གང་གིས་བརྩེ༎ དེ་ལྟ་འག་དྲུག་ཇི་ལྟ་རུ་འཁྲུལ༎ དོན་གྱི་དབྱེ་བ་བཤད་དུ་གས་ལ༎ དེ་སྐད་ལུས་པའི་དོན་གས་ན་ནས༎ ཀུན་རིག་རྒྱལ་བས་བཀའ་ཡུམམ་ན་གྱི་བངས་པ་ནི་གས༎ ད་ལྡན་འབད་རྣམས་པ་སྦྱིན་ཅིག། འཁོ་ག་ཤེས་པ་ལྡང་བ་བསྟན༎ རང་བཞིན་ལུས་ཀྱི་རྡུལ་སོང་བ༎ གངས་ས༎ གདུན་ཤེས་ཟིན༎ ཞེས་པ་དང་སྣང་བྱམས་ཅོཾལ༎ མ་ག་ནི་རིས་ཀྱྀ་ཀྱིནི་ནི་སུང་མ་བདུན་དོ་ཏེ༎ དྲི་ཡི་འདུས་པའི་གང་བྷྱན༎ ནང་པའི་ཞེས་དུ་ན༎ གིས་གན་ལུང་ས་འི་ཡིན་པ་གནས། གནས་སྐབས་འཕྲུལ་ཡི་མ་ཐར་ཐུག་དང་༎ ཡང་སེ་དང་པ་ཡངསུམ་མེད་པར༎ ག༎ རང་བྱེང་པ་ཤེས་རྐྱེན་དབང་འགྱུར༎ དེ་སྙིང་མྱང་མ་བསྟན་ཞེས་བྱ༎ གནོན་རྐྱེན་དང་མདུན་གྱི༎ ཐོ་བ་འཇུག་པས་ངན་མིགས༎ མ་རིག་གཞོན་སྦྱང་མ་བསྟན༎ དཀྱི་ལ་ཁོར་བའི་གཞི་ཞེས་བྱ༎ ཡོད་དྲུང་མའི་གྱུ་ས། མིག་ཡི་ན༎ བསྲེ་མཛད་དེ་ཡིད་བྱེང་༎ དེན་དུས་ཤེས་པསོ༎ མངག་ས་པའི་ག་ང་རྒྱ། མ་འཁང་བ་ལས་བྱུང་༎ ཀུན་རྒྱ་བང་པོ་མི་ཤེས་ཀྱང་གི་རྒྱང་ལས། འཁོར་བ་གས་གཞི་སུང་མ་བསྟན་པ་འི་ལན་གྱི་གསམ་པ༎ དན་ན་འདས་པའི་ཆོག་སུརྣམས་ལ༎ གཙུ་གམས་མལ་བ་ས༎ ད་དག་ས་དུ་ནཔ་འ་ས༎ དདུ་ལྟ་ང་དས་བ་ས༎ གཔ་གས་སྦྱངས་པ་ན་ལ༎ བདིག་ཏུན་ན་མ་གསུང་། མ་༎ བ་། ངབ་ད༎ འཁྲུལ་གཞིལ་སོགས་རྣམ་པ་ཅྭ་ཡིས༎ དེ་འཕྲུལ་ལ་འཇོགགས་པ་ནི༎ གཡེང་བའིའི་སྨ་ས་། དེམི་འདུ་བ་མྀགམ་ནས༎ དབྱུགས་བྱེད་དག་ངགཏུད་༎ ནེན་པོའི་དབང་གས་འཇམ་ས་། ད་པ་ག་ས་སྐམ་ལ༎ ས་བ་ལཞེས་ག་འ་། དེལ་རྗེས་སེཾས་དང་གྱུན་མསན་འ་།

Thus, the definitive intended meaning was requested: "The bases from which all phenomena arise are three. What is the basis of saṃsāra? How do the six classes of beings wander? Please explain the distinctions of the ultimate meaning." Having heard these words, the Victorious One, the All-Knowing, spoke the Mother of the Teachings: "Bestow the gift of the path to those who possess diligence! I shall teach the arising of the knowledge of saṃsāra. The dust of the body of nature has departed; the snow mountain is the ground. The seat of consciousness is seized." Thus, regarding all appearances, the seven protectors of the lineage of the Ma-ga are the guardians. The gathering of scents is the vessel; the inner is the place of the name. It abides as the source of the prophetic transmission. Regarding the temporary, the ultimate, and the intermediate, without the three—self, other, and both—the self-arisen wisdom is transformed by conditions. That is called the "unmanifested essence." Through the conditions of suppression and the presence of the hammer, the evil eye is applied. Ignorance is the unmanifested purification; it is called the "basis of saṃsāra." The place of the primordial mother is the eye. The mixing is the mental engagement. At that time, through the knowledge of the meaning, the seal of the appointed one is applied. It arises from non-aversion. Although the All-Knowing One does not know the sense faculties, from the expanse, the basis of saṃsāra is the unmanifested teaching. Regarding the dharmas of the transcendence of suffering, the three trainings are the basis. From the purification of those, from the present, from the view, and from the purification of the path, I do not speak of a self. [Omission]. Regarding the twenty aspects such as the basis of delusion, the way they are established in delusion is the ground of distraction. From the non-convergence of that, the breath is drawn into the mouth. By the power of the Lord, it is softened. At that time, it is called the "dry ground." Following that, the mind and the continuum are connected.

སྤང་བ་ཀྱད་དང་བསྐྱེད་པ་ལ༎ མ་བཅོས་ད་དེ་པང་ཐུ་། མ་ག་བསྒྲུབས་པསུ་འི་༎ ག་ནན་མ་མརྣམ་པ་། དེ་ཡིང་སྲི་དཔ་བ་ད་མ༎ བཞིགང་དུན་བྱེད་དེ་གཆགས་ཅེས༎ རང་གབྷྱ༎ གཞི་གནས་མ་ག་པགཅགས་གས༎ མདང་རྐྱེན་ས་པ་ཟོད་ད༎ ཙམ་པ་རྗེས་འཇུག་ད་པ་ས་། ཀྱི་ག་ས་ཡིན་པའི་ཕྱིང་༎ དང་པོ་ཤན་མ་བྱེད་བས་འོ༎ དེ་ཡང་འདུས་པ་༎ ནི་དུགབ་དང༎ ནག་གིསུམ་ལན་ནས་པགཟུགས་སྲས༎ ཕན་ས་ཛིན་པ་བུཾ་ཚོགས་འབྱུང་༎ བྲང་རྫོ་བ་ཎྜཱི་རྗེས་པ་རྒྱནས༎ ནི་མེང་ཀྱི་ལུས་༎ ཆགས་པ་དུ་རྫོགས་སེམས༎ ང་སོགས་པསས དེ་ཕྱིར་ཡིད་ནི་ལུང་མ་བསྟན༎ ཡང་འགྱུར་གནས་ངན་ལུས་ལེན་ཕྱིར༎ ཁྱིམ་སོགས་གང་རླུང་མངལ་དུ་འཇུག། རྗེས་དྲན་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཆགས་སྡང་སྐྱེས་ནས་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་སློང་གི་རྒྱུད་ལས༎ མརྟོགས་པ་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་དོན་ཆེད་དུ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཆོས་ཇི་ལ༎ ངེས་པའི་དགོས་དོན་འདི་སྐད་གསོལ༎ འཁོར་འདས་བཞི་ན་གལ་བཀྱེ༎ དེ་ལས་མུ་སྟེགས་ཇི་ལྟར་འཁྲུལ༎ ཐེག་དགུའི་འཁྲུལ་གཞི་ཇི་ལྟར་བྱུང་༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་དང་ཉན་ལ༎ ཞུས་པའི་ལན་དེ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལེགས་པཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་༎ འཁོར་འདུས་གཉིས་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པ༎ གང་ཡང་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ༎ སངས་རྒྱས་མེད་ཕྱིར་ལུང་ལྡན་མེད༎ ཐེག་དགུ་མྱ་ངན་འདས་མ་རེག། མ་རིག་མེད་ཕྱིར་སེམས་ཅན་མེད༎ སྤྲིན་བཅོས་པགཆགས་སྒྲོན་མགོས༎ དྲུག་ལྔ་སྐྱེ་བའི་གཞི་མེད་ཕྱིར༎

Regarding abandonment and generation, The uncontrived is the natural state. Since it is not accomplished through effort, The various aspects of the ground are not [artificially] produced. That which is the essence of the life-force is called the "attachment of the habitual tendencies." It is the self-arisen [wisdom]. The ground-abiding is the attachment of the habitual tendencies. The conditions of the mother and father are exhausted. Because it is the mere following of the subsequent [consciousness], And because it is the nature of the ālaya, First, it is not differentiated. Furthermore, it is the gathering of the three poisons. Having passed through the three black [stages], the form is produced. From the gathering of the five elements, the grasping arises. The completion of the aggregates is the body of the intermediate state. The completion of the attachment is the mind. Because of that and so forth, the mind is neutral. Furthermore, because it takes a body in a state of bad transition, The house and so forth enter the womb. Because there is no quality of mindfulness, Attachment and aversion arise, and one wanders in saṃsāra. From the Samantabhadra-jñānodaya-tantra, this is the fifth chapter, showing how the unrealized wander in saṃsāra. Then Vajrasattva, for the sake of the gathered assembly, To the Teacher Sarvavid, the Lord of Dharma, Made this request regarding the definitive purpose: "O King of Equality, please explain: How are the four—saṃsāra and nirvāṇa—differentiated? How did the non-Buddhists become deluded? How did the basis of delusion for the nine vehicles arise?" Having heard the meaning of that request, And listening to the gathered assembly, He spoke this reply to the question: "Listen well and hold it in your mind! Before anything existed as the basis for both saṃsāra and nirvāṇa, Since there was no Buddha, there were no authoritative scriptures. The nine vehicles had not yet touched nirvāṇa. Since there was no ignorance, there were no sentient beings. Because the lamp of the habitual tendencies of the cloud-like contrivances And the basis for the arising of the five and six [consciousnesses] did not exist,..."

འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱི་མཐས་མ་རེག། ཞེན་པའི་བག་ཆགས་མེད་པའི་ཕྱིར༎ ཕྲ་རགས་བསྐྱེད་པའི་ཡུལ་མ་གྲུབ། འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་རག་མ་ལུས༎ གཉེན་པོས་མི་ཚུགས་རང་བཞིན་ལུས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམསདཔའ་ཉོན༎ དེ་གསུམ་མེད་པའི་ཤེས་པ་དེ༎ ནམ་ལངས་ཉི་མ་མ་ཤྭར་བཞིན༎ ཡེ་ནས་གནས་ཕྱིར་ཀུན་གྱི་གཞི༎ རང་བཞིན་ངོ་བོའི་ལུས་ཞེས་བྱ༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་བར་དོལ༎ སྐྱེ་བ་མ་བླངས་དུས་ན་ཡང་༎ རྐུ་རྐྱེན་མ་བསྲེད་ཡངདག་ཡོད༎ དྲོ་སྲུར་བྲལ་དང་མ་བྲལ་གྱིས༎ རྟོགས་དང་འཁྲུལ་པ་གཉིས་མ་མྱོང་༎ རིག་དང་མ་རིག་ཤན་མ་བྱེད༎ ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་ངོས་མ་ཟིན༎ ཇི་ཞིག་ལྟར་ལ་ཡོངས་ཚུལ་གྱིས༎ རང་ཡིད་ཧད་དེ་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་༎ གང་གི་འདུ་ཤེས ༄༅ཞུགས་པ༎ བྱ་བ་བཏང་བའི་མི་དང་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ཕྱིར་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་གཞི༎ རང་བཞིན་ངོ་བོའི་ལུས་དང་ནི༎ རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་གཉིས༎ གནས་སྐབས་འབྲེལ་མེད་མཐར་ཐུགདེ་ཕྱིར་ལྷུན་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཡང་སྙིང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་ལས། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་གཞི་རང་བཞིན་གྱི་ལུས་བསྟན་པའི་ལེའུ་ལྟེ་དྲུག་པའོ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ མུ་སྟེགས་རྟག་པའི་འཁྲུལ་དཔེ་ནི༎ འཁྲུལ་སྨན་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་སྟེ༎ གཞི་དང་འཁྲུལ་པའི་ཉེས་པ་དེ༎ སུན་འདོན་ལ་བློ་གྲངས་བསྟན་པ༎ འཁྲུལ་གཞི་མེད་པའི་འཁྲུལ་པ་དེ༎ རི་བོང་རྭ་བཞིན་ཡོད་མིསྲིད༎ འཁྲུལ་གཞི་ལས་ནི་འཁྲུལ་པ་བྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་དབྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༎

Untouched by the limits of the defects of saṃsāra, Because there are no habitual tendencies of attachment, The objects that produce the subtle and coarse are not established. Not dependent upon the five elements, It is the natural body, unassailable by antidotes. Listen, Vajrasattva! That awareness in which those three are absent Is like the dawn before the sun has risen. Because it has existed from the beginning, it is the ground of all; It is called the body of the natural essence. In the bardo between saṃsāra and nirvāṇa, Even at the time when birth has not been taken, The authentic state exists without being conditioned by causes or conditions. Whether separated from or not separated from warmth and moisture, One has not experienced either realization or delusion. The distinction between awareness and unawareness has not been made; Distraction and non-distraction have not been identified. In a manner of being completely at ease, Although there is a mere state of one's own mind being stunned, Whatever perception has entered is like a person who has abandoned all activity. Furthermore, listen, Essence of the Assembly! Therefore, the ground of both saṃsāra and nirvāṇa, The body of the natural essence and The svabhāvakāya of the essence of realization— These two are unrelated in the temporary state, but ultimately, Therefore, it is the spontaneously present Buddha. This is the sixth chapter, showing the natural body as the ground of both saṃsāra and nirvāṇa, from the Precious Golden Essence Tantra of the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom, the Great Perfection that gathers the heart of all ultimate meanings. Furthermore, listen, Vajrasattva! The delusive example of the eternalists of the non-Buddhists Is like a great delusive medicine. Regarding the fault of the ground and delusion, The teaching on the number of mental states to refute them: Delusion without a ground of delusion Is impossible, like the horns of a rabbit. Delusion arises from a ground of delusion; Therefore, the distinction is extremely important.

དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ངོ་བོ་མི་འགྱུར་གཞི་བྱས་ནས༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་ཅན་དག་ཏུ་འཁྲུལ༎ ལོག་པའི་དཀའ་ཐུབ་དམྱལ་བར་ལྟུང་༎ རིག་པསབརྟགས་ན་བདག་མ་གྲུབ༎ དེ་ཉིད་དོན་ཤེས་ལ་ཟློའོ༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མུ་སྟེགས་ཆད་པའི་དབྱེ་བ་ནི༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་མེད་ཆད་གཞི་བྱས༎ སྔ་ཕྱི་རྒྱུ་འབྲས་མེད་པར་འཁྲུལ༎ སྲུར་བཏབ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྲུང་༎ ཆད་དུ་མིན་སྟེ་རིག་པར་ཡོད༎ དེ་ཕྱིར་གཞི་ལ་གོལ་མེད་པས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ན་གནས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་ལས། མུ་སྟེགས་འཁྲུལ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། ཀུན་རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ། གཞི་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ལ༎ གཟུགས་བརྟན་ཐེག་པ་རིམ་དགུ་བྱུང་༎ ཕྱོགས་ཙམ་འཁྲུལ་ཚུལ་ངས་བཤད་ཉོན༎ མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་རྣམ་གསུམ་གྱི༎ ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་མདོ་སྡེ་ཡི༎ དབྱེ་བའི་རྣམ་གྲངས་མདོར་བསྟན་པ༎ སྣང་བའི་ཕྲ རགས་ཡུལ་གྱི་གཞི༎ གང་ཟག་བདག་མེད་ཆོས་བདག་ཡོད། ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་ཟར་མི་ཐོབ༎ ལྷག་མཐོང་མེད་ཀྱིར་སྐྱེ་བོ་རང་༎ དོན་རྟོགས་ཡུལ་འདི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སེམས་ཙམ་ཀུན་གཞི་རྟོགསྤ་ཡི༎ གོང་འོག་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་འདོད༎ རིག་པར་ང་རྐྱང་གྲངས་ཅན་གོལ༎ རྟག་དང་ཁྱད་མེད་སྒྲོ་འདོགས་ནོར༎ ཆོས་སྐུ་རིག་པ་འགྱུར་བ་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དབུ་མ་པ་ཡི་འདོད་གཞུང་དེ༎ ངོ་བོ་དངོས་མེད་གབྱས་ཏེ༎ ཡུལ་སེམས་གཞིག་པས་སྟོང་པར་འཁྲུལ༎ ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལྟུང་༎ ཆད་དང་ཁྱད་མེད་སྟོང་པར་གོལ༎ སྟོང་ཤེས་རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་ཡིན༎

Furthermore, listen to the essence of the assembly: taking the unchanging essence as the ground, one is deluded into perceiving it as having color and shape, and falls into hell through perverse asceticism. When examined with awareness, the self is not established; knowing that very reality, one transcends it. Furthermore, listen to the essence of the retinue: the divisions of the nihilistic non-Buddhists take the ground of nihilism to be devoid of color and shape, and are deluded into the absence of past, future, cause, and effect. They are guarded in the great hell of being cast into a pit. It is not nihilistic, for it exists as awareness. Therefore, since there is no deviation from the ground, one abides in the expanse of self-arisen wisdom. From the Tantra of the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom, this is the seventh chapter, showing the manner of delusion of the non-Buddhists. The Teacher, the All-Knowing One, spoke again: The ground is like a mirror, from which the nine successive vehicles arise as reflections. Listen as I explain the manner of partial delusion. Regarding the three vehicles of characteristics—the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Sūtra followers—a brief presentation of their classifications is as follows: the ground of the objects of appearance, whether subtle or coarse, is the selflessness of the person and the existence of a self of phenomena. They do not attain the one-sided peace of cessation; lacking special insight, they remain ordinary beings. The object of realizing the meaning is the dharmadhātu. Furthermore, Vajrasattva, listen: the Cittamātra realization of the ālaya-vijñāna asserts that consciousness is momentary in its upper and lower aspects. By mistaking awareness for a solitary "I," they deviate into the Sāṃkhya school; the error is the superimposition of no difference from the eternal. The dharmakāya is awareness, unchanging. Furthermore, Vajrasattva, listen: the tenet system of the Madhyamikas takes the essence to be a non-entity; by analyzing object and mind, they are deluded into emptiness and fall into the sphere of nothingness. Deviating into an emptiness no different from nihilism, the knowledge of emptiness is the self-arisen dharmakāya.

དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་དག་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་གསུམ༎ ཕྱོགས་ཙམ་རྟོགས་ཀྱང་གཞི་མི་ཤེས༎ དེ་ཕྱིར་ངེས་དོན་མི་མཐོང་བས༎ ཚིག་ཏུ་བརྟེན་ཏེ་དོན་ལས་གོལ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་ལས༎ རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འཁྲུལ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ ཕྱི་བཀྲི་ཡོག་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ དབྱེ་བའི་རྣམ་གྲངས་ངས་བཤད་ཀྱིས༎ དད་ལྡན་འཁོར་རྣམས་ལེགས་པར་ཉོན༎ ནམ་མཁའ་སྨིག་རྒྱུའི་དཔེ་བཞིན་དུ༎ དག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྲི་ཡའི་གཞི༎ བཟང་ངན་གཙང་སྨེདངོས་གྲུབ་རེ༎ གྲུབ་པ་མ་ཐོབ་བྱོལ་སོང་རྒྱུ༎ གཙང་སྦྲས་མི་གྲོལ་རྟོག་པ་ཉིད༎ སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་གཞི་དག་སྐུ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཡོ་ག་རྣལ་འབྱོར་སེམས་དཔའ་ཡི༎ དབྱེར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་གཞི་བྱས་ཏེ༎ བྱངཆུབ་རྣམ་ལྔ་མཉམ་པར་འདོད༎ བསྒོམ་ཀྱང་མི་གྲོལ་འདོད་ཁམས་ལྷ༎ སེམས་ཙམ་པ་དང་ཁྱད་མེད་གོལ༎ ལ་བཟླ་རིག་པ་ཆོས་སྐུར་ཤེས༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དེ་དག་ཡོག་རྣམ་གསུམ་ཀྱང་༎ གཞི་ཉིད་མ་ཤེས་ཟློས བསྣུར་བྱེར༎ ནམ་མཁའ་དག་ལ་འཛིན་པ་འདྲ༎ དོན་ལ་འཁྲུལ་བར་མ་ཚོ་མ་མེད༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་ལ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་ལས། འི་དཁྭ་ལ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལ་སྟེ་དགུ་པ༎ སྤྱན་རག་ཚུལྤོས་ཡང་གསུངས་པ༎ ནང་པ་བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༎ དོན་གྱི་དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ལུང་༎ ནམ་མཁའི་སྤྲིན་དང་ཁུ་དྲངས་བཞིན༎ རྣལ་འབྱོར་མ་ཧཱ་ཡོ་གཾ་ཡི༎ བདེན་པ་དབྱེར་མེད་འདོད་པའི་གཞི༎ ཏོག་ཚོགས་ལྟར་བབསྒོམ་པས་འཁྲུལ༎ དེ་ཕྱིར་བགེགས་དང་དྷཱ་དེ་ལྷུང་༎ དབུམ་དང་འདྲ་འབྲས་བྲ་གལ༎

Furthermore, listen to the essence of the Guhyasamāja: Although they have a partial realization of the three vehicles of characteristics, they do not know the ground. Therefore, failing to see the definitive meaning, they rely on words and stray from the actual meaning. From the Tantra of the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom, this is the eighth chapter, showing the manner of delusion regarding the vehicle of characteristics. The Teacher of Awareness spoke again: "I shall explain the enumerations of the divisions of the three outer Yoga vehicles. You faithful retinues, listen well! Like the example of a mirage in the sky, the Kriyā ground is the pure nature of phenomena (dharmatā). Yet, by hoping for accomplishments through good and bad, clean and dirty, they fail to attain realization and become the cause for rebirth as animals. They are not liberated by ritual purity; it is merely conceptualization. This is not the conduct of the pure ground of the kāya. Listen to that, Vajrasattva! The Yoga of the Yogācāra Bodhisattvas takes the indivisible dharmadhātu as the ground and asserts the equality of the five aspects of enlightenment. Yet, even if they meditate, they are not liberated and remain gods of the desire realm. They stray, being no different from the Cittamātra. To reach the final resolution, one must know awareness as the dharmakāya. Listen to that, Vajrasattva! Even those three Yoga vehicles, failing to know the ground itself, are repetitive, redundant, and scattered, like grasping at the sky. In reality, there is no delusion to be found." From the Tantra of the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom, this is the ninth chapter, showing the manner of delusion regarding the Yoga vehicles. The Lord of the Eyes spoke again: "The scriptural transmission that shows the divisions of the meaning of the two inner vehicles, Kyerim and Dzogrim, is like clouds and mist in the sky. The Mahāyoga of the yogis asserts the ground of indivisible truth. By meditating on the various deities, they are deluded. Therefore, they fall into obstacles and the bhavacakra. They are similar to the Madhyamaka, yet their results are flawed."

ལམ་ལ་མོ་བརྟེན་རྟོགས་པས་ཆོག། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཨཱ་ནྲྀ་ཡོགའི་དབྱེབ་ནི༎ ཀུན་གཞི་མཁའ་ཀློང་གཞི་བྱ་ཿ། བ་ཀུན་བཟང་རོལ་པར་འཁྲུལ༎ ཡོད་མིན་མེད་མི་ནི་སྐྱེ་མཆེད་ལུང་༎ མཁའ་ཀློང་དབུ་མ་ཆད་དང་འདྲ༎ ལ་བློ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་དག་རྒྱུད་ལུང་རྣམ་གཉིས་ཀྱང་༎ རང་བཞིན་ལུས་བཞིནའཁྲུལ་པའི་ཕྱིར༎ ཉི་མ་སྦྱིན་གྱིས་བསྒྲིབས་དང་འདྲ༎ སྡང་བ་ལྟར་བསྒོམས་ཆོས་སྐུ་བསྒྲིབས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པའི་ཡང་སྙིང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུདདེ། རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་ལས། རྒྱུད་ལུངའཁྲུལ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཆོས་རྗེལ༎ བདེན་པའི་དགོངས་དོན་འདི་སྐད་གསོལ༎ རྫོགས་ཆེན་སྤྱི་དང་ཁ་འབྱམས་དང་༎ ཀུན་བརྟགས་ལྷ་དང་ཚིག་ཟིན་གྱིས༎ འཁྲུལ་པའི་དབྱེ་བའི་རིམ་པ་ནི༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཡི་འཁྲུལ་པ་ནི༎ རིན་ཆེན་གསེར་སྦྲུལ་མཐོང་སྟོངས་བཞིན༎ སྤྱི་དང འཐབས་ཀུན་བཏགས་ཀྱིས༎ ལུང་ཚིག་ཙམ་ལངས་འཆའ་བ༎ དེ་དག་གོ་ལ་བ་ངས་བཤད་སྟོན༎ མང་ནི་ཚི་གཙམ་ཤེས་པའི་གཉིས༎ མཁས་སྨད་ནས་ཐ་སྙད་འདོགས༎ དོན་མེད་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཚོལ་འདྲ༎ ཅིག་ཏུ་དང། པས་དོན་མི་རྟོགས༎ ཚིག་ཉིད་དོན་ཡིན་ཟེར་བ་འཁྲུལ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཁ་འབྱམས་དཔའ་བོའི་འཁྲུལ་པ་དེ༎ སྣང་བ་སེམས་སྡུད་གཞི་རུ་བྱེད༎ འཁྲུལ་པའི་དབྱེ་བ་ལྡན་གྲུབ་བཅུ༎

It is sufficient to realize the path without relying on it. Listen, Vajrasattva! Regarding the divisions of Ānuyoga: the universal ground (ālaya) is the expanse of space, the basis. Samantabhadra’s display is mistaken as delusion. The sense bases are the scriptural transmission of neither existence nor non-existence. The expanse of space is like the Madhyamaka free from extremes. The mind is the dharmadhātu itself. Listen, essence of the assembly! Both the tantras and the transmissions are like the body of one’s own nature; because they are mistaken, they are like the sun obscured by clouds. Meditating in a state of aversion obscures the dharmakāya. This is the Definitive Meaning of the Assembly of the Great Perfection, the Tantra of the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom. From the Refined Gold of Precious Jewels, this is the tenth chapter, showing how the tantras and transmissions are mistaken. Then Vajrasattva addressed the Teacher, the Lord of Dharma, the All-Knowing One, with these words of the true intended meaning: "Teacher, All-Knowing One, please explain the stages of the divisions of delusion regarding the general Great Perfection, the 'vast openness,' the imputed deities, and the literal words." Having heard the meaning of that request, he spoke to the assembled retinue: "The delusion of the Great Perfection is like seeing a golden snake in a jewel. Regarding the general, the 'vast openness,' and the imputed: those who rely on mere scriptural words—I shall explain their understanding. There are two types of those who know only the words: the 'scholarly' who apply conventional terms from below, and those who are like searching for the limits of space without purpose. Because they are one-sided, they do not realize the meaning. To say that the words themselves are the meaning is a delusion. Listen, Vajrasattva of the assembly! The delusion of the 'vast openness' heroes takes appearances and mind as the basis. There are ten divisions of this delusion, including the 'accomplished' and the 'endowed.'"

འབྲས་བུ་མོ་འགློག་པར་གོལ༎ གཞི་དང་མི་མཐུན་ལུང་རིག་འགལ༎ གཞི་ཉིད་མ་ཤེས་སྐྱེ་བོ་དང་༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཀུན་བརྟགས་ལྷུར་ནི་འཁྲུལ་པ་ཡི༎ ཕྱི་ནང་གསང་སྔགས་སྣང་བའི་གཞི༎ བསྐྱེད་དང་རྫོགས་འདོད། རིམ་པ་འཁྲུལ༎ དོན་མ་ཟིན་པས་འབྲས་བུ་མེད༎ གཞི་ལ་ལྷ་མེད་པ་སྐྱེད་མི་དགོས༎ མ་བསྐྱེད་ཆོས་སུ་ཡེ་ནས་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཚིག་ཟིན་ལུང་གི་འཁྲུལ་ཚུལ་དེ༎ ཚིག་ཙམ་ལུང་ལ་ཁུངས་བྱེད་པས༎ དགོངས་པ་རྣམ་གསུམ་མ་ཤེས་འཁྲུལ༎ ཚིག་ཙམ་ཡང་གིས་དོན་མི་རྟོགས༎ དོན་མེད་ཚིག་གིས་དགོས་པ་མེད༎ ལུང་མེད་དོན་གོ་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་དགྲ་འཁྲུལ་ཚུལ་རྣམ་བཞི་ཡང་༎ ཡི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ གཞི་དང་འགལ་ཕྱིར་དོན་ལས་གོལ༎ དེ་ཕྱིར་ལུང་ལྡན་གདམས་ངག་དཀྲིས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཡང་ལྡན་ལས། རྫོགས་ཆེན་སྒྱིང་འཁྲུལ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྐྱེ་བགཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འཁོར་གྱི་དང་ལྡན་དོན་དུ་ཡང་༎ ཀུན་རེག་སྟོན་པ་ཆོསྲི་རྗེ་ལ༎ བདེན་པའི་དགོངས་དོན་འདི་སྐད་གསོལ༎ འཁོར་རྣམས་འཁྲུལ་པ་ལྡོག་པའི་ཐབས༎ ཚོགས་མེད་རྟོགས ཐབས་པབཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཀླས་པའི་དོན་གས་ན་ནས༎ འདུས་པའི་འ་ཁྲུང་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ འོག་མའི་འཁྲུལ་པ་ལྡོག་ཐབས་དང་༎ ཡང་ཏི་ངེས་དོན་ལྡོག་པ་གཉིས༎ ང་ལས་བསྟན་གྱིས་ལེགས་པར་ཉོན། འོག་མའི་ཆོས་ཀྱི་འཁྲུལ་ལྡོག་ཟབས༎ གཉེན་པོ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ཀུན་རྫོབ་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་སྤངས་ཏེ༎ དོན་དམ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་སྤང་སལ༎

They stray from the result and deviate from the ground; they contradict scripture and reasoning. Listen, Vajrasattva, to those beings who do not know the ground itself: they are deluded by the mere imputation of the outer, inner, and secret mantra appearances of the ground. Their desire for the stages of generation and completion is a delusion; because they have not grasped the meaning, they lack the result. Since there are no deities in the ground, there is no need to generate them; they have been the dharma from the very beginning without being generated. Listen, Essence of the Assembly, to the way of delusion regarding the literal words of the scriptures: by taking mere words as the source of scripture, they are deluded by not knowing the three types of intentional meaning. One does not realize the meaning through mere words; there is no purpose in words that lack the meaning. Without scripture, understanding the meaning is primordial buddhahood. Listen, Essence of the Assembly, to those four ways of delusion regarding the enemy: because they are the characteristics of the [deluded] mind, they contradict the ground and deviate from the meaning. Therefore, one is guided by the instructions of the authentic scriptures. From the Precious Golden Ornament Tantra of the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom, this is the first chapter, showing the way of delusion in the Great Perfection. Then Vajrasattva, for the sake of the assembly, addressed the Teacher, the Lord of Dharma, with these words of truthful intent: "Please explain the method for reversing the delusion of the retinue, the method for realizing the effortless [state]." Having heard the meaning of those words, he spoke to the gathered assembly: "The method for reversing the delusion of the lower vehicles and the reversal of the definitive meaning of the Yangti—listen well as I teach these two. The method for reversing the delusion of the lower dharmas is through antidotes and wisdom: by abandoning the obscurations of conventional afflictions and clearing away the obscurations of the knowable regarding the ultimate."

ཚོགས་བསྔགས་པ་ཡི་ས་ངེས་ནས་ནི༎ ལམ་ལྷས་བཱཅུ་རིམ་བགྲོད་ཏེ༎ ཕ་རོས་སུ་སུརི་དོགས་མཐའ༎ རྣམ་རྟོག་རྒྱར་ཆུང་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ དེ་གྱིར་སྣ་བྲིད་ཚེས་འདིས་ཕུང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་ལས། ཐག་པ་འོག་མ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་འཁྲུལ་པ་མི་ལྡོག་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ ཡང་སྡིག་རྫོགས་ཆེན་ངེས་དོན་གྱིས༎ འཁྲུལ་པ་ཟློག་པའི་ཐབས་ཆེན་ནི༎ ལུང་ལྡན་གདམས་ངག་ལྡན་པ་ཡི༎ བླ་མརྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དེ༎ གདམས་ངག་མཁས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༎ དམ་ཚིགས་དུགསྡང་ངེས་ཚིག་ལས་དང་སྐལ༎ རྟགས་དང་མཐར་ཐུག་ཀུན་རྫོགས་པའི༎ རིག་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་གསུམ་ནི༎ རིམ་གྱིས་མ་ཡིན་ཅིག་ཅར་དུ༎ དད་ལྡན་གྱིས་ནི་མནོས་གྱུར་ན༎ སྡེ་བ་འདི་ཡིས་སངས་རྒྱས་འགྲུབ༎ དེ་ཡི་དམ་ཚིག ས༎ ། ས་ག་། ས༎ འདུན་ཆུ་མ་༎ ངག་། དང་དུན་། ཤུ་ང་གའབྲགས་གྲུས་སྦྱ་དུས༎ དབྱེར་ཅི་ག་དྲུང་དས་ཚིག་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཅན་ཀྱི་ཐ་བྲ་མིན༎ བཟུང་བའི་དམ་ཆོག་ནམ་ལྔ་ཕྱུང་༎ མང་འདོད་རླུང་ག་ང་ན་སྙིང་བསྣང་བའི་སཀྱིག་ཏེ༎ མ་ད་པ་འབྱུང་དངས་འསང་བར་བྱ་བའི་མཅིག་པའི༎ འཁོད་བ་བསྐྱེད་པ་རྟེན་གན་སྟེ༎ མ་གྲངས་པར་གྲོལ་གྱི་སྲིད༎ དཔྱིད་རྟོགས་རྣམས་ཀྱིས་སྣང༎ གནང་བར་ཐུ་བ་ད་མཆོག་པའཾ༎ ཉྭབ་གདང་ལྡནརྣམས་སུཿ༎ ནམ་ལྡན་ཀྱིཤཱུྃགས་པན་མས་པས་ཀྱང༎ དེ་ལ་སེམས་དཔང་༎ གཔ་རྒྱ་མེད་པའི་པ་ནས༎ མེད་འ་འི་ཁོངམག་ད་༎ འགར་པ་ལས་སློཔ་སསྐྱེད་རྫུན་པ༎ དེ་དེ་ལྡན་ཡིན་གྱི་མ་ལ་བྱུས་པའི་ང་ཉྀན༎ སྲིད་ལྡན་ལས་བྱེང་སལ་བར་འཇིམ༎ ས་དན་རྒྱུད་ན་པསྦྱིན་པའི་སྣོད༎

Having ascertained the ground through the praise of the accumulations, one traverses the ten stages of the path. Yet, those who wander in saṃsāra are caught in the net of conceptualization and harbor doubts regarding the far shore. Therefore, they are ruined by this deceptive dharma. From the Tantra of the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom, this is the twelfth chapter, showing that the teachings of the lower vehicles do not reverse delusion. The Teacher, the All-Knowing One, spoke again: "The great method for reversing delusion through the definitive meaning of the Great Perfection is the Vajra Master, the guru who possesses the authentic transmissions and pith instructions. He is skilled in the instructions and possesses great compassion. Regarding the samaya, the definitive words, the activities, and the fortune: when the three empowerments of the awareness-mind are bestowed simultaneously and not gradually upon a faithful disciple, one attains buddhahood through this very vehicle. Its samaya is as follows: [The text continues with the specific commitments and the nature of the realization.] Those who possess the realization of the spring [of awakening] perceive the appearances. This is the supreme samaya of the ultimate state. For those who possess the confidence of the view, even through the power of the mind, from the state of non-conceptualization, the delusion of existence is cleared away. This is the vessel for bestowing the definitive tantra."

རྩེ་མ་མི་ཛད་དུས་འཛིན༎ མན་དག་སྦྱོང་པོ་བརྟན་པར་གསངས༎ རྟོགས་པཆེན་པ་སད་ནི་ཐམས་ཉིད་འདུས་པའི་མིང་པོ་པཔ་གས་གི་རྒྱུ། དྲིན་ཅིག་སེཾ་ཀྱི་ཡང་ལྡན་ལས། རྫོགས་ས་ལ་རྣལ་པ་སྡིག་པ་རྗི་བསྒྲུ་བརྙན་པའི་ལེ་ག་སུམ་པའིདེནས་སེམས་དཔའ་ལག། ན་དམ་ས་ན་མེད་དུ༎ ངནཅད་མཁྱེན་པ་ལ༎ ༩། ཛས་དོན་གདམས་ངག་འདྲེ་ན་དེ་རྗེས༎ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོ་བཀའ་རྟགས་ག་༎ རིག་པ་བྱིན་གྱིསའི་ལྟང་བརྒྱག༎ དེདོན་ཉམས་ས་ལྟར་ཕྱོག། མི་སྒྲ་སྤྱོང་པའི་ལྟར་སྤྱད༎ ཇིས་དོན་ཆུ་དཀྱི་བཀ་རྟགས་གང་༎ ཀུ་མ་ན ༄༅། སྟོན་པས་བཤད་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ནས༎ འབྲལ་མེད་ཆོས་ལས་རབ་བཞེངས་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ཀློང་བརྟོལ་ནས༎ སྣོད་ལྡན་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་བཀའ་རྟགས་ནི༎ དངྱིས་བརྒྱད་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས༎ བརྡའ་ཡིས་བསྟན་དང་ཚིག་གིས་མཚོན༎ སྦྱར་རྒྱལ་སྲས་ལ་སྲིད་གཏོད་འདྲ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ དོན་གྱིས་ཁྱབ་དང་རྟོགས་པ་ཡི༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་བསྟན་པའི༎ ཏྲཻལ་ལ་མར་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིནསངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ལ༎ རང་བཞིན་ངོ་བོའི་ལུས་ཀྱིས་ཁྱབ༎ དེ་ཕྱིར་དོན་གྱིས་ཁྱབ་པར་གསུངས༎ དེ་དོན་རྟོགས་པས་བརྒྱུད་པ་ཡི༎ སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན་བཟང་དེས༎ འཁྲུལ་མ་མྱོང་ལ་རྟོགས་མྱོང་བའི༎ གཞི་དང་ཡེ་ཤེས་དུསམཉམ་ཤར༎ དེ་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བྱ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་འདས་པའི་གཞི༎ རང་བྱུང་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་དེ༎ མ་མཛད་མ་བཅོས་རྒྱས་མ་བསྐྱེད༎ ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་ཉི་ཤར་འདྲ༎ གདོད་ནས་མ་རིག་སྐྱོན་མགོས༎

At the time of not acting, one holds the peak. The pith instructions are taught as stable and secret. The great realization is the cause of the name of the gathering of all things. From the Driñ cig sem kyi yang ldan, the third chapter on the accomplishment of the mirror-like reflection of the perfection of the stages. Then, from the Bodhisattva: "O Omniscient One, please explain the instructions on the ultimate meaning. What are the signs of the Vidyadharas and Siddhas? How is awareness blessed? How is that meaning experienced? How is the practice of the non-sound performed? What are the signs of the water-mirror of the ultimate meaning? O Teacher, please explain." Having heard the meaning of that request, he arose from the inseparable Dharma, pierced the expanse of the awareness of primordial wisdom, and spoke to the worthy retinue: "The signs of the Vidyadharas and Siddhas are the eight qualities and the blessings. They are shown through symbols and pointed out by words. It is like entrusting the kingdom to the crown prince. Listen, Vajrasattva! Regarding the two divisions of pervasion and realization: just as butter pervades the cream, the Buddha-nature pervades all sentient beings without exception through the body of the natural essence. Therefore, it is said to be pervaded by the ultimate meaning. Through the lineage of realizing that meaning, the former Buddha Samantabhadra, who had never experienced delusion but had realized [the ground], the ground and primordial wisdom arose simultaneously. Therefore, he is called Samantabhadra. Listen, Vajrasattva! The ground of the Buddha’s nirvana is the self-arisen Svabhavikakaya. Uncreated, unaltered, not expanded, and not produced, it is like the sun rising in the expanse of the sky. From the beginning, it is untainted by the fault of ignorance."

ལུང་ལ་མ་བརྟེན་རིག་ཅིང་རྟོགས༎ སངས་མ་རྒྱས་པའི་རིག་པ་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་བྱ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གང་ལ་ཡེངས་མེད་ཡང་དག་ཡོད༎ གློ་སྔར་མེད་པའི་རིག་པ་ནི༎ དུས་གསུམ་གཅིག་པའི་ཆོས་སུ་ལ༎ ། རང་ལ་རང་དུ་ཆོས་སྐུར་ཤེས༎ ད་ལྟའི་རིག་པ་འདི་ཡིན་ཏེ༎ དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་བ་མེད༎ སྒོ་སྲུར་མེད་པའི་རིག་པ་གསལ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ༎ ཀླན་བཟང་རྟོགས་པ་ངེས་པའི་དོན༎ མིང་དང་དཔེ་དོན་ཉམས་ཀྱི་གྲངས༎ དྲུགགསུམ་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ལ་རྫོགས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་ཚེ་འཁོར་འདས་པར་དོལ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལུང་མ་བསྟན༎ སེམས་ལས་མ་བྱུང་སངས་རྒྱས་ནི༎ རང་བྱུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བྱ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་ལས། རྟོགས་པའི་བརྒྱུད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྡེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ ངེས་དོན་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པའི་དོན༎ གང་ཕྱིར་བྱིན་རླབས་དཔེ་དང་ནི༎ སྤྲུལ་པའི་དགོངས་པ་བཛྲའ་ཡིས་ནི༎ ཚིག་བརྒྱད་ཡོན་ཏནབཤད་ཀྱིས་ཉོན༎ སེམས་དག་རིག་འཛིན་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་བཀའ་བགྲོས་ངེས་པའི་དོན༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་རང་གནས་ཕྱིར༎ བྱིན་རླབས་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཤར༎ དེ་ཡི་མཚོན་དཔེ་བསྟན་པ་ནི༎ ནམ་མཁའིག་ན། ན་ས་འ་སྤྱོད། དེ་། ས་ལྡན་དུལ་༎ སྦྱིན་སྨྲམ་ཐགས་། དངསྡེ་དོན་དགོངས་པ་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ བསྟན་པའི་འཁོར་ནི་རྣམ་གསུམ་ལ༎ དྲང་དོན་ལྡེམ་དགོངས་ངེས་པའི་ཆོས༎ འདུས་པའི་འཁོར་ལ་ཅི་རིགས་བཤད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དང་པོ་ཆོས་སྐུའི་རྩ་བ་ནི༎ རང་གྱུར་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུདང་༎

Realized and understood without relying on scripture, The awareness of one who is not yet a Buddha Is called self-arisen primordial wisdom. Listen to the essence of this assembly: That which is authentic and without distraction, This awareness, never previously known, Is the dharma in which the three times are one. Know it as the dharmakāya within yourself. This is the awareness of the present moment, Never separated from it at any time. This awareness, clear and without a door to guard, Is called the svabhāvikakāya. The realization of the excellent Kḷan is the definitive meaning. The names, examples, meanings, and the count of experiences— The six and the three are complete within the single dharmakāya. Listen to the essence of this assembly: At that time, saṃsāra and nirvāṇa are in the intermediate state. Cause and effect are not prophesied. The Buddha who does not arise from the mind Is called the self-arisen Samantabhadra. From the Tantra of the Expanse of Samantabhadra’s Primordial Wisdom, this is the fourteenth chapter, showing the lineage of realization. The Teacher, the All-Knowing One, spoke again: The meaning of the lineage of the blessing of the definitive meaning— Listen as I explain the eight qualities of the words Of the blessing, the examples, and the emanated intention of Vajra. In order to exhort the pure awareness-holders, The definitive meaning of the Buddhas’ consultation: Because primordial wisdom and awareness abide in themselves, The blessing dawns upon all Buddhas. To show the illustration of that: [The sky, the earth, the conduct, the land, the disciplined, the gift, the speech, the thread, and the assembly.] Through the three intentions of the definitive meaning, To the three types of retinues of the teaching, The provisional, indirect, and definitive dharmas Were explained as appropriate to the assembled retinue. Listen to the essence of this assembly: First, the root of the dharmakāya Is the self-arisen svabhāvikakāya.

ས་བཅུའི་འཁོར་ལ་དགོངས་པས་བཤད༎ ཚེགས་མེད་དེས་དོན་རིག་པས་གོ༎ དེ་དོན་ངེས་པར་དབྱེ་བ་ནི༎ ལྔ་བཅུ་བདུན་གྱི་བརྡའ་བསྟན་ཕྱིར༎ ཚིག་ཏུ་མ་བརྗོད་ཡིད་ལ་རྟོགས༎ རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན༎ དེ་ཡངའདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དགོངས་དང་རིག་པ་རྣ་བར་བརྒྱུད༎ ཚིག་གི་སྒྲོན་མས་དོན་གོ་ཕྱིར༎ ཕྱི་རབས་དང་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གོ༎ དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ད་ལྟ་ཉིད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྐྱེ་ཤི་གཉིས་ཀྱི་བར་དོ་ལ༎ ཀུན་ཏུབཟང་པོའི་ཆོས་དྲུག་གིས༎ དཔེ་དོན་རིག་པ་ཉམས་ལྡན་པས༎ མ་རིག་དྲུག་བཅོམ་བདེན་པ་མཐོང་༎ ཏོག་གཞི་ལ་སོགས་བཅུ་གཅིག་གིས༎ འཁྲུལ་གཞི་ལ་སོགས་དགུ་པོ་ཡང་༎ བརླག་ཅིང་སྟོངས་ཏེ་འཁོར་བ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་གོལ་སྒྲིབ མིང་མེད་དོ༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ལུང་བསྟན་གདམས་ངག་མངོན་བསྟན་པས༎ དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་སྐུར་ཤེས༎ རྣམ་སྦྱིན་ལུས་དང་མ་བྲལ་ཀྱང་༎ སངས་རྒྱས་ས་ལ་ངེས་པར་འགྲོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངསྡོན་འདུས་པའི་ཡང་སྙིང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད། རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་ཞུན་ལས། རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་བཀའ་རྟགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ དེས་དོན་རིག་པའི་བྱིན་རླབསྐྱིས༎ ངེས་དོན་གདམས་ངག་བསྟན་པ་དང་༎ མི་རྟོག་ཙམ་དུ་བྱིན་རླབས་དང་༎ ཐབས་ཀྱི་བདེ་བས་བྱིན་རླབས་དང་༎ ཉམས་ཀྱི་བདུད་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཕྱིར༎ དེ་དྲོན་དབྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ངེས་དོན་གདམངག་རྣམ་བཞི་སྟེ༎ དང་པོ་གཞི་ངེས་ལྟ་བ་ལ༎ སྣང་བ་མ་བཅོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎

It was explained with the intent for the retinue of the ten grounds. Those who know the definitive meaning understand it without effort. To definitively distinguish that meaning, fifty-seven symbols are shown; it is realized in the mind without being expressed in words. It is the sphere of activity of the emanations of the Vidyādharas. Listen again, O essence of the assembly! The intent and the awareness are transmitted through the ear. Because the meaning is understood through the lamp of words, those of future generations who possess the fortune will understand. Therefore, one is a Buddha right now. Listen again, O essence of the assembly! In the bardo between birth and death, through the six dharmas of Samantabhadra, and by possessing the experience of the symbols, the meaning, and awareness, the six types of ignorance are conquered and the truth is seen. Through the eleven [teachings] beginning with the "Crest" and the "Foundation," the nine [factors] beginning with the "basis of delusion" are also destroyed and emptied, so that cyclic existence no longer exists. Therefore, the names "deviation" and "obscuration" do not exist. Listen again, O essence of the retinue! By the direct revelation of the prophetic instructions, one realizes the Dharmakāya immediately. Even without being separated from the physical body, one will certainly proceed to the stage of Buddhahood. This is the fifteenth chapter, showing the signs of attaining the accomplishment of a Vidyādhara, from the Tantra of the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom, the Refined Golden Garland, the Essential Heart of the Great Perfection of the Ancient Assembly. The Teacher, the All-Knowing One, spoke again: "Through the blessing of knowing the definitive meaning, the instructions of the definitive meaning are shown. Through the blessing of mere non-conceptuality, the blessing of the bliss of skillful means, and the blessing of the demon of meditative experience, it is vital to distinguish their warmth. Listen again, O essence of the assembly! There are four types of instructions of the definitive meaning. First, regarding the view of the definitive ground: appearances are the uncontrived Dharmadhātu."

གོ་ལས་སྤོང་ལྡང་ཞེན་པ་སྟེ༎ སྤོང་བ་དུག་དང་ཚེར་མ་འདྲ༎ རང་ལུས་འབྱུང་བའི་དུག་ལྷ་ལ༎ མི་དྲང་བློ་ཡིས་སྤོང་བྱེད་པ༎ གཉེན་པོ་མི་རྟག་བདག་མེད་དུ༎ ཆེད་དུ་སྡུག་བསྔལ་སྤོང་བར་འདོད༎ ཉོན་མོངས་རིས་སུ་སྤོང་བྱེད་པ༎ རང་ལ་ཉོན་མོངས་གང་ཆེ་བ༎ ཁ་བཀའ་གཉེན་པོས་སྤོང་བར་བྱེད༎ གཉེན་ལ་ཉེ་རིང་བྱེད་པ་འདྲ༎ ཉོན་མོངས་རྒྱུ་འབྲས་སྤོང་བྱེད་པ༎ དགེ་བསྒྲུབ་སྡིག་སྤོང་འབྲས་བུཚོལ༎ བླང་དོར་རེ་དོགས་རྩོལ་བ་བྱེད༎ འཇིག་རྟེན་སོ་ནམ་བྱེད་པ་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྤྱད་པའི་རྟོག་པ་བསྟན་པ་ནི༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་འདོད་པའི་ཆོས༎ ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་སུ་བསྡུ༎ ཡུལསེམས་གཅིག་ཏུ་འདྲེ་མི་སྲིད༎ བུ་རམ་རང་གིས་རོ་མི་མྱོང་༎ སེམས་ཉིད་རང་སྣང་འདོད་པ་དེ༎ ཕྱི་ནང་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༎ སྣང་བ་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་པ༎ ཆུ་ནང་ཟླ་བ་ངོས་ཟིན་འདྲ༎ ཆོས་ཀུན་སྟོངས་པར་འདོད་པ་ནི༎ རང་གི སེམས་ཀྱིས་ཕྲལ་གཞིག་ཀྱང་༎ སྟོང་པར་མང་བ་ཅི་ཡང་མེད༎ སྲིན་འབྲས་དྲི་རབ་བསྲེག་པ་འདྲ༎ ཆས་ཉིད་དོན་ནི་གང་དྲང་ལ༎ སྔང་མེད་བརྗོད་དུ་མེད་པར་འདོད༎ གཡོ་ལྡནན་ནེ་བས་པ་ལེན༎ ཚུལ་འཆོས་ཅན་གྱིསེ་པས་དང་འདྲ༎ དཡངའདུས་པའི་སྙིང་པ་ཉོན༎ ཡུལ་ལྔ་ཞེན་པའི་རྟོག་པ་དེ༎ དང་པོ་གྲུབ་མཐའི་ཟློས་མ་བསྒྱུར༎ མ་རིག་དབང་གིས་འཁྲུལ་པ་རྒྱས༎ འཁོར་འདས་མི་ཤེས་གཏི་མུག་གིས༎ དམ་ཤེས་པ་ཕྲད་པ་འདྲ༎ ཡུལ་ལ་ཡེངས་པའི་རྟག་པ༎ རྣམས་ནི་ཤེས་པ་རྫིང་༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་ལ༎ རྟོག་པ་མང་བས་སྤྱོད་པ་ཡེངས༎ རྨ་བྱས་མདངས་ལ་བལྟ་བ་འདྲ༎ ཆོས་བརྒྱད་དམ་པར་བལྟ་བ་དེ༎

Abandoning through conceptual effort is attachment; such abandonment is like poison or thorns. To abandon the poison of the elements within one’s own body with a mind that is not straightforward, and to seek to abandon suffering intentionally through the remedies of impermanence and selflessness, is like abandoning afflictions by category. One abandons whichever affliction is strongest within oneself through its specific remedy, which is like being partial toward relatives. To abandon the causes and effects of afflictions by practicing virtue and avoiding non-virtue, seeking the results while exerting effort in acceptance and rejection, hope and fear, is like performing worldly farming. Furthermore, listen to the essence of the assembly: regarding the teaching on the conceptualization of practice, the dharma that asserts the non-duality of object and mind gathers everything into one’s own mind. It is impossible for object and mind to merge as one; one cannot taste the flavor of molasses by oneself. The assertion that the nature of mind is its own appearance is like the various, indeterminate appearances produced by the mind’s magical display of outer and inner phenomena, which are like recognizing the moon in water. The assertion that all phenomena are empty is like using one’s own mind to analyze and break things down; there is nothing more than emptiness, which is like burning a musk fruit to its very scent. The meaning of the nature of reality is asserted to be straightforward, without duality and beyond expression; yet it is like a deceptive person taking what is not theirs, or like the mind of a hypocrite. Furthermore, listen to the essence of the assembly: regarding the conceptualization of attachment to the five objects, first, the conceptualizations of the five objects are not transformed by the dialectics of philosophical tenets. Through the power of ignorance, delusion proliferates; through the delusion of not knowing samsara and nirvana, it is like the meeting of the ignorant and the wise. The conceptualizations that wander toward objects are the consciousness that is distracted by the sensory qualities of color and shape; with many thoughts, one’s conduct is distracted, like a peacock staring at its own plumage. Regarding the view that the eight worldly concerns are supreme—

བསྟོད་སྲད་ལ་སོགས་ཆོས་རྣམས་ལ༎ དམ་པར་ཞེན་པའི་བློ་འཛིན་པས༎ གོལས་ཡིན་པར་ངེས༎ བུ་གཅིག་པ་ཡི་ཕ་མ་འདྲ༎ སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིས་མི་འཇིགས་པའི༎ མ་རིག་བླུན་པོ་ཞེ་སྡང་ཅན༎ གཟུང་འཛིན་འདི་ཡི་རྟོག་པས་ཕྱུང་༎ ཕྱི་མ་དམྱལ་བས་མི་འཇིགས་པས༎ རྒྱལ་པོས་བསྒོ་བའི་གཤེད་མ་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདུཔའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྤོང་སྡུད་ཞེན་པ་དེ་དག་ཀྱང་༎ གཞི་ལ་མེད་པར་མ་ཤེས་པས༎ འཁྲུལ་བའི་ཆོས་ལ་བདེན་འཛིན་བྷིར༎ སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་གོལ་སར་གསུངས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་ལས། རྗེས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གོ་ལུསབསྟན་པའི་ལན་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། ཀུན་རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ སྣང་བ་མ་བཅོས་ཆོས་དབྱིངས་ནི༎ སྟེང་འོག་པར་གྱི་དབྱེ་བའི་ཕྱིར༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་བསྟན་པ་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྟེང་གིདབྱིངས་ཆོས་སྐུར་གཅིག། བར་དུ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་དབྱིངས༎ འོག་ཏུ་སྣང་བ་འབྱུང་བའི་དབྱིངས༎ གཅིག་ལ་ཐ་དད་ངམ་ཟིན་ན༎ འགལ་བ་མེད་དེ་ཀུན་ཀའི་དབྱིངས༎ དེ་ལྟ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ༎ མི་བཏག་མི་གཟུང་མི་འབྲང་བར༎ སྨྲས་མི་དག་ག་རང་ཡིན་པ༎ རེག་པ་གང་དྲན་བྱིངས་ནས་འ༎ གང་ཡང་དྲུ་བཅོལ་ཡང་། སྐུར་མེད་པ་ཆོས་དསྦྱངས་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པར་སྣད་པ་ཉན༎ ག་པ་དང་མ་ཐལ༎ མའདྲེན་པཀློང་ན་འཕྱོ༎ ཡིན་དང་མིན་གྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་དེ་ལ་གདགས༎ འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པ་ས་གཞི་མི་འགྱུར༎ བཙལ་བའི་བསམ་པས་དབྱིངས་མི་བསྟོད༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྨད༎ རིན་པོ་རྗེ་པརཞུན་ལས།

Regarding phenomena such as praise and blame, because the mind grasps at them with a fixation on them as being real, they are certain to be points of deviation. Like parents of an only son, those who are ignorant and foolish, who do not fear birth, aging, sickness, and death, and who possess hatred, are produced by the conceptualization of this subject-object duality. Because they do not fear the hells in the future, they are like executioners commanded by a king. Furthermore, listen to the essence of the assembly: those fixations of rejecting and grasping also arise because one does not know they do not exist in the ground. By grasping at delusive phenomena as true, appearances are said to be points of deviation from the expanse of reality (dharmadhātu). From the Tantra of the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom: "This is the sixteenth chapter, the response teaching the understanding of the subsequent expanse." The Teacher, the All-Knowing One, spoke again: "Uncontrived appearance is the expanse of reality. Because of the distinctions between above, below, and in between, the expanse of reality is taught. Furthermore, listen to the essence of the assembly: the expanse above is one with the Dharmakāya; in the middle is the illusory expanse of wisdom; and below is the expanse of the arising of appearances. If one does not grasp at them as being different from one another, there is no contradiction, for they are all the expanse. Thus, regarding these phenomena of appearance, without labeling, grasping, or following them, whatever is spoken is itself the state of non-grasping. Whatever is remembered arises from the expanse. Even if anything is sought, the absence of seeking is the purification of phenomena. Furthermore, listen to the appearance in the assembly: it does not fall into extremes, it does not lead, and it surges within the expanse. What is the use of 'is' and 'is not'? That is designated as the 'expanse of reality.' The ground of delusive conceptualization does not change; the expanse is not praised by the thought of seeking." From the Jewel of the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom.

གོལ་མེད་སྣང་བ་མ་བཅོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྐྱེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རིག་པ་མ་བསྐྲད་ཆོས་སྤ་ཡི༎ རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིསྲ། རྒྱུ་རྐྱེན་མ་བསྐྱེད་འགྱུར་བ་མེད༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ དེ་ཡི་རྟོགས་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ བསྒོམ་སྨིན་སྒོ་སྲུར་མ་བཏགས་པ༎ ཀུན་བཟང་རང་རིག་ཆོས་སྤུར་རྟོགས༎ རི་བོ་ཏ་ལའི་ཉི་ཤར་འདྲ༎ དེ་ཡིས་དེ་ཉིད་མཚོན་པའི་དང་༎ མཟའ་དབུས་མང་པས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ རྣམ་རྟོག་འཇོམས་པས་རྡོ་རྗེ་འདྲ༎ སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཨཱ་དང་འདྲ༎ དེ་ཡི་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས་ནི༎ རང་བྱུང་འཁོར་བར་འཁྱམས་མ་མྱོང་༎ དེ་རྟོགས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཡང་༎ མཐའ་བྲལ་མངོན་གྱུར་བདེན་པམཐོང་༎ དེ་ཡི་ལྡོག་ཐབས་ངེས་པ་ནི༎ མཐུན་དང་མི་མཐུན་གཉིས་ལོག་པས༎ གོ་ལ་སྒྲིབ་སྐྱོན་གྱིས་མགོས་ཕྱིར༎ སེམས་ལས་མ་བྱང་ཆོས་སུར་གསུངས༎ དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་ངེས་པ་ནི༎ གང་དང་འདྲ་མེད་ཡིན་པ་མེད༎ ཡིན་ནི། ད་ལྟའི་ཤེས་པ་ལ༎ དེ་ལ་དོན་ཀུན་གནས་པའི་དོན༎ དེ་ཕྱིར་འབྲལ་བ་མེད་པའི་མཆོག། ལ་བཟླས་སྤང་བླང་མེད་ཤེས་པས༎ སྐྱོན་སན་ཐམས་ཅད་མེད་པར་དག། དེ་ཕྱིར་དུས་འདིར་འབྲས་བུ་འགྲུབ༎ ཕྱི་མར་སངས་ཀྱིས་སྤྲོས་ཅི་དགོས༎ དེ་ཡང་འདུས་པ་ཇི་སྙེང་པ་ཉོན༎ ཆོས་དབྱིངས་ཆས་ལྷ་གཅིག་གི་དང་༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་དཔེ་བཞིན་དུ༎ དན་ཀུན་དུས་གཅིག་ཡོན་ཏན་རྫོགས། ཀུན་ཏུ་བཟུང་བ་ཡེ་ཤེས་སློང་གི་ཆུད་ལས། རིག་པ་མ་བསླད་རྒྱཀྱི་སླར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎

This is the seventeenth chapter, showing the uncontrived dharmadhātu of unerring appearance. Then, the Teacher, the All-Knowing One, addressed the assembled retinue: "Unpolluted awareness is the nature and essence of the dharmadhātu. Unproduced by causes and conditions, it is unchanging, like unconditioned space. The mode of realizing it is primordial wisdom (jñāna); without being bound by meditation, maturation, or the gates of protection, one realizes the dharmadhātu of Samantabhadra’s self-knowing awareness. It is like the sun rising over Mount Potala. Because it illustrates suchness and is free from center or periphery, it is like space. Because it destroys conceptual thought, it is like a vajra. Because it is unborn, it is like the syllable Āḥ. The definitive reasoning for this is that self-arising [awareness] has never wandered in saṃsāra. By realizing this, even right now, one sees the truth of the manifest freedom from extremes. The certainty of the method for reversing [delusion] is that by reversing both the concordant and discordant, one is untainted by the faults of deviation, obscuration, and defects. Thus, it is taught as the dharmadhātu, not purified from the mind. The certainty of its characteristics is that it is without peer and is not any 'thing.' As for what it is: it is the present consciousness. The meaning is that all objects abide within it. Therefore, it is the supreme, inseparable state. By knowing it as the final resolution, free from acceptance and rejection, all faults and stains are purified into non-existence. For this reason, the fruition is accomplished in this very life; what need is there to elaborate on awakening in a future life? Furthermore, you assembled ones, listen! The dharmadhātu and the single deity, that self-arising primordial wisdom of awareness, are like the example of the sun and moon being eclipsed: all qualities are perfected simultaneously. From the Kun tu bzang ba'i ye shes slob dpon gyi chu las, this is the eighteenth chapter, showing the unpolluted awareness of the dharmadhātu." The Teacher, the All-Knowing One, spoke again:

མ་བསྒོམས་འབྲལ་མེད་བསྟན་པའི་དོན༎ དང་པོ་ཀུན་གཞི་ཤན་གྱི་ལ༎ བར་དུ་ཆོས་སྤུ་ངོས་གཟུང་བ༎ ཐ་མ་ལ་ཟློས་བདེན་པ་མཐོང་༎ དེའདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དང་པོ་རང་རིག་ཀུན་གཞི་ནི༎ སྔ་ཕྱི་རྟོགས་དང་ཆོས་སྐུ་རུ༎ ལུང་ལྡན་བླ་མས་ཤན་ཕྱེ་ལ༎ ཐམས་བརྟེན་བཅས་མ་བསྒྲིབས་པའི༎ མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་ཆོས་སྔར་ཤེས༎ གོ་ལས་བའི་ཚོད་གདེང་དང་ལྡན༎ དེ་ཕྱིར་ལྷགམཐོང་ངེས་པ་རྙེད༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་རང་བྱུང་དེ༎ ངོ་ཤེས་དོན་དང་འབྲལ་མེད་ཕྱིར༎ རྒྱུན་དུ་གནས་པས་སངས་རྒྱས་ས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་དག་བསྒོམ་པའི་དབྱེ་བ་ནི༎ གསལ་བ་མི་རྟོག་མི་གཡོ་བ༎ དབྱེར་བ་རྣམ་པ་དགུདགུར་ནི༎ རྒྱུན་དུ་འབྲལ་མེད་གཏན་ལ་འབེབས༎ དེ་དག་རྩ་བ་མདོར་བསྡུ་ན༎ སྒོ་ལྔ་གསལ་བ་མར་མེ་འདྲ༎ རིག་པ་མི་གཡོ་མཚོ་གཏིང་འདྲ༎ མི་རྟོག་བྱ་བ་བཏང་བ་འདྲ༎ དེ་གསུམ་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ལ་རྫོགས༎ གང་མཐོང་དྲན་པ་མ་འཁྲུལ་བ༎ ཆོས་སྲུ་བོས་ཟིན་དེནི་ལྡན་པས༎ དེ་ཕྱིར་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ༎ མ་འདུས་པ་ནི་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་འདུས་པའི་ཡང་སྙིང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་ལས། རྒྱུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་ཀྱི་བསྒོམ་པ་ངོསགཟུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ རྒྱུན་དུ་འབྲལ་མེད་རིག་སྤྱོད་ནི༎ དུས་ནི་བཞི་གསུམ་གསུངས་པ་ཡང་༎ སྤྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ ཚིག་ཏུ་བདེན་ཏེ་དོན་ལས་གོལ༎ དེ་ཡང དནཔསས་དཔའ་ཉ༎ མགས་དང་ག་གནས་སྣ་གྲགས༎ རྣམ་ཡ་སནན་པ༎ མ་ཆུ་གས་ཅ་ག་ཟླ་ནས། དབྱུང་གདས་པ་ད་གས༎

The meaning of the teaching on non-meditation and non-separation: First, the differentiation of the universal ground (ālaya); in the middle, identifying the hair of the dharma; finally, the realization of the truth through the reversal of extremes. Listen to the essence of that which is gathered! First, regarding the universal ground of self-awareness: the qualified guru differentiates it from the prior and subsequent conceptualizations and from the dharmakāya. One should first know the dharma possessing the four characteristics: being the support of all, and being unobscured. Through understanding, one gains the confidence of certainty; therefore, one finds the certainty of vipaśyanā. Because that self-arisen state, which has existed from the beginning, is never separated from the meaning of recognition, by abiding continuously in it, one is on the level of a Buddha. Listen again to the essence of that which is gathered! As for the divisions of that meditation: clarity, non-conceptuality, and immovability—these nine aspects are established as being continuously inseparable. To summarize the root of these: the clarity of the five gates is like a lamp; awareness is immovable, like the depths of a lake; non-conceptuality is like having laid down all activity. These three are perfected within the single nature of phenomena (dharmatā). Whatever is seen, if mindfulness is unerring, one possesses the "hair of the dharma" that has been called forth. Therefore, within the single thiglé, there is not a single thing that is not included. This is the further essence of the gathered meaning of the Great Perfection. From the Precious Refined Gold Tantra of the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom, this is the nineteenth chapter, showing the identification of the meditation of continuous non-separation. The Teacher, the All-Knowing One, spoke again: "Regarding the conduct of awareness that is continuously inseparable, although the four times and three periods have been taught, because these are general characteristics, they are true as words but deviate from the actual meaning. Furthermore, O Bodhisattva, the appearances of the senses, the locations, and the sounds, are all the manifestations of the mind. From the moment they arise, they are the source of emergence."

མ་ཞནས་བདན་ཏདྱང་འདུས་པ་སྣང་བརྟན༎ དང་པོ་དག་སྤྱོད་དབྱུ་པ་འདན༎ རྩྭ་དང་གལས་གདམས་དག་ད་༎ ཉམས་དང་ལ་བཐ་འབྲས་པ་ཧཾ༎ རྀ་ར་ལ་ནི་དྲག་དྲུག་ཿ༎ རྒྱལ་བསྟན་གྱིས་མེད་ལྡན༎ བ་པོན་ལགས་རྣམ་ག་། གྲི་བདེབ་རྒྱན་ཐུབ་གྲངས༎ བལྟ་མེད་ཞི་ག་ནས་འགོག་པ་སྟེ༎ བདག་མེད་མེ་གཡོན་མ་གསུམ་གྱི༎ རང་ཡན་ལྷག་མཐང་མོ་བརྗེ་གཟུང་༎ མཐ་བྲལ་ལགས་ལ་གདེང་གིས་ཟིན༎ འདག་ཉིད་གཞིལ་མེད་པར་ཤེས། ཉིད་བདག་ས་ལ་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎ འདྲ་འཛི་མོངས་སྤྱད་བདེ་བ་ནི༎ མོ་ཐྃད་རྣམ་གསམ་ལྡན་པ་སྟེ༎ འདུད་ཡོན་ལྔལ་རང་ཆུད་ཞེན༎ གང་མཐོང་མ་འདུལ་དོན་ཤེས་པས༎ གང་ཡང་སྤོང་བ་རིག་པར་ཤེས༎ བདག་གཞན་གཞམ་གྲུབ་པས༎ བདེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆོས་ཉིད་རྒྱུན༎ ཕོ་མོ་བདེ་བའི་གྲངས་བསྟན་པ༎ འགྲོ་བ་བཟང་མོར་ཡིད་ཆགས་པ༎ ཐབས་དང་རང་ཆུད་ཆགས་སྤྱོད་ག་ལ༎ སྔ་ཕྱིར་མཛེས་ནན་ཟིན་པའི༎ དེ་ཚེ་བདེ་བའི་མཐར་མ་ལྷུང་༎ པམོག་ཞི་ལ་གྲུབ་པ་མེད༎ ལུས་པདེ་ལངས་སྟོང་རིག་པའི་སྒྲ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉིན༎ དེ་དག་བདེ་བ་རྣམ་གསུ་མ་ཀྱང་༎ སྤྱོད་བད་དོན་ད་ངས་སྤྱད་གྱུར་ཀྱང་༎ གནས་སྐབས་འབྲེལ་ཡད་མཐར་ཐག་མེད༎ དགདང་ཅན་ཀུན་གྱིས་སྤྱོད༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་ཡེ་ཤེས་གླེང་གི་རྒྱུད་ལས། བདེབ་ཡེགས་ས་ཚོན་ཐོབ་པར་བཙུན་པའི་མ་ས་ཏེ་ཤུབ་ས། ༦། ལྡན་ཇིག་རྟེན་པས་ཡང་གསུ་ས་༎ སྡུག་བསྔལ་དུ་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་གསཔ༎ ད གྱི་ལུས་ལྷག་བསྔལ་གྲངས༎ ནད་ནི་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ལ༎ ཡེ་འགྲོག་འཁང་པ་རྣམ་གསུམ་ཡིན༎ གདན་ལྷག་མནང་དན་གྱིས་ཟིན༎ དེ་ཆ་མཐའ་བྲལ་ཆོས་སྤར་མཐོང་༎ ལུས་དང་ན་ཚག་ཞལ་མེད༎ སྡུག་བསྔལ་ད་ཉིད་ཡུལསྦར་ཤར༎

Not weak, the truth of suchness is the stable appearance of the assembly. First, the pure conduct is the branch of the path. The instructions on the grass and the action: experience and the attainment of the fruit. In the syllables ri ra la are the six fierce ones. Possessing the fire of the Victor’s teaching. The master is the aspect of the vajra. The number of the ornaments of the bliss of the sword. The cessation of the non-viewing peaceful state. The three of selflessness, fire, and immovability. One should grasp the exchange of the self-sufficient vipaśyanā. Seized by the confidence of the freedom from extremes. Knowing the self to be without cessation. The sound of wisdom on the ground of suchness itself. The bliss of the conduct of the common delusions is the possession of the three aspects of the mother. Clinging to the five sensory qualities as self-contained. By knowing the meaning of taming whatever is seen, one knows the abandonment of everything as awareness. Since self and other are not established, the stream of the nature of phenomena is the enjoyment of bliss. The teaching on the number of the bliss of male and female: the mind is attached to the excellent woman. How could the conduct of passion be self-contained through skillful means? Seized by the persistent beauty of the past and future, at that time one does not fall into the extreme of bliss. There is no establishment in the peaceful state. The sound of awareness is the empty body of bliss. That too is the essence of the assembly. Although those three types of bliss are experienced as the meaning of the conduct, even if they are practiced, there is no ultimate connection in the temporary state. It is practiced by all who possess purity. From the Tantra of the Discourse on the Wisdom of Samantabhadra: the chapter on the attainment of the ground of bliss-wisdom, the sixth. Furthermore, the worldly ones have three [types of] suffering. The arising of the direction of suffering is explained. The number of sufferings of the physical body: the four hundred and four diseases, and the three types of sudden calamities and obstacles. Seized by the internal meaning of the seat. Seeing the Dharma-cloud free from extremes. There is no face of the body and its ailments. Suffering itself arises as the expanse of the object.

སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྲངས་གསུངས་པ༎ ཆགས་སྡང་རྣམ་གཉིས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ གོལ་སར་སྐྱོན་བཞི་དམ་པར་འཛིན༎ མིགཞིག་མི་བཅོམ་དྲན་པས་ཟིན༎ གང་ལ་ཞེན་ཙམ་རིག་པས་ཟིན༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ན་གཞི་མེདདེཚེ་སྡུག་བསྔལ་སྤྲུལ་པར་ཤེས༎ སྤྱི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་བཞིན༎ མ་དག་རྐྱེན་བཞིས་བསྐྱེད་པ་ཡི༎ ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་བསགས་པས་གོལ༎ ལྔ་ཕྱེ་མེད་ཤེས་གདམས་ངག་གིས༎ མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་ཉམས་སུ་མྱོང་། གཞི་ལ་སྔ་ཕྱི་དོན་ལ་མེད༎ དེ་ཕྱིར་འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཀྱང་བདེ་བའི་ཀློང་༎ དོན་ལ་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད༎ ད་ལྟའི་རེག་པ་འདི་ཉིད་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་བདེ་བའི་སློངཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་ལས། སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཆོས་སྐུར་རྐྱེན་ཐུབ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ བཏང་སྙོམས་རང་བཞིན་རྐྱེན་ཐུབ་གྲངས༎ ལེ་ལོ་སྙོམསླས་ལུང་མ་བསྟན༎ བཏང་སྙོམས་ཤེས་པ་མ་རིག་བསྒྲིབས༎ ཤན་ཕྱེ་ངོས་ཟིན་ཡིད་ཆེས་པས༎ རང་རིག་འབྲལ་མེད་ཉམས་དང་ལྡན༎ མ་རིག་མེད་ཀྱིར་བཏང་སྙོམས་མེད༎ ལྷག་མཐོང་འབྲས་བུ་བདེན་པ་མཐོང་༎ དེ་ཡངའདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གཉིད་ནི་ཆོས་སྤུ་ཀློང་ཐིམ་གྱིས༎ བག་ཉལ་གཞིགནས་མ་རིག་ཡས༎ རྨི་ལམ་རྣམ་གསུམ་ཡུལ་ལ་ཞེ་ན༎ ལྡོག་ཀས་དངུས་དེ་ཉིད་ཤེས༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ནི་ཉམས་རྒྱ་བགས་ལ༎ དོན་ལ་རྨི་ལམ་གྲུབ་མེད་རྟགས༎ ཐས་པམ་། ལག་ད་མ་ས་བ་པ་། ངས་དང་བྲམ་བརྟན་པའམངས༎ མདྲག་གས་ག་༎ ངས་། རྫོག་ས་ས༎ ན་ཙན་པ་ད་ན་དགས་པཀྲི་དུལ་བ༎ གན་བྱེད་པས་ཟན་པ་བདགཐམས་ཅད་མཛིན༎

Regarding the enumeration of the sufferings of the mind: because they consist of the two, attachment and aversion, one should hold the four faults of the points of deviation as sacred. Without analyzing or suppressing, be held by mindfulness. Whatever is merely clung to, be held by awareness. At that very moment, it is baseless; at that time, know suffering to be an emanation. Regarding the four types of general suffering: produced by the four impure conditions, one deviates through the accumulation of afflictions and habitual tendencies. Through the instruction on knowing the five without division, one experiences that which possesses the four characteristics. In the ground, there is no prior or subsequent in reality. Therefore, the result is the dharmakāya. Furthermore, O essence of the assembly, listen! Even suffering itself is the expanse of bliss. In reality, wisdom is without meeting or parting. It is this very present contact. Therefore, suffering is the expanse of bliss. From the Tantra of the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom, this is the twenty-first chapter, showing how suffering is pacified and made capable of conditions within the dharmakāya. Furthermore, O Vajrasattva, listen! Regarding the enumeration of the conditions capable of [overcoming] the nature of equanimity: laziness, indifference, and the neutral. Equanimity is consciousness obscured by ignorance. By distinguishing, identifying, and gaining conviction, one possesses the experience of inseparable self-awareness. Since ignorance does not exist, equanimity does not exist. The result of vipaśyanā is seeing the truth. Furthermore, O essence of the assembly, listen! As for sleep, through the dissolution into the expanse of the dharmakāya, the latent tendencies and the ground of ignorance are destroyed. If one clings to the three types of dreams as objects, one knows that very reality through the reversal. At that very moment, the experience expands; in reality, the sign is that dreams are not established. [The text continues with further instructions on the nature of sleep and dreams, concluding with:] ...all is held by the one who acts as the pacifier.

དེཡང་དརྣམམས་དཔ་ཉ༎ ཞེའང་ཀྱིལ་ནངས་བདུན་པ། མ་བདག་སྨྲབའི༎ བ་མིད་དགས་པ་། བྱས་གངས་དམཏག་ཏུ་མབྱ་ཐལབདག་གཞན་གགི་ལགྲུ་བ་པ་མེད༎ འབྲས་པ་ཅིག་སུལ་སྦྱ་ག༎ དཎྜལ་རངས་བྱེད་གྲངས་བསྟན་པ༎ ན་། བདག་པ་མེད་སྨྲང་། ད་ཀྱི་ད་བྱེ༎ གང་ཡང་བདེན་མེད་ནནན་པ་སོ༎ དེ་ཉིད་དག་པར་ཤེསྤའི་རྣམས༎ ཚིག་གིས་ཆེས་ཆུང་གཞ་ལ་མེད༎ དོན་ལྡན་དརྒྱས་རྗེས་སྦྱར་ཤས༎ དེ་ཡང་འདུམ་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉོན༎ ཕྲག་དོག་དང་གྲོལ་གྲང་ས་བསྟན་པ༎ གཞན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༎ ག་ཡ་སྒྲས་གཞན་ལ་ཟབ་སགྱིས་སྟོད༎ བདག་དང་གཞན་མད་ཆོས་ཀྱི་ས༎ ཕྱག་དགེ་རེང་གྲོ་མཚས་སྲེར་མྱོང་༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ན་བདག་གཞན་མེད༎ གས་ལྷ་མཎྜལ་སངས་སྤྱོད་ཅན༎ དེ་ཡང་འདས་པའི་སྟོང་བ་ཉིན༎ དངས་པ་མ་འཁྲུལ་གནས་ལགས་ལ། ཆུང་ན་ས་ས ཡང་བསྟན་པའི་ལའུ་སྟེ་ཉར་གསུམ་པ་ལ༎ སྤྱན་རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ སྲིད་པ་བ་ད་རྣམ་ལྔ་ལ༎ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་བར་ད་དང་༎ ཀུན་བཏགས་དག་པའ་བར་དདང་༎ གནས་འགྱུར་ལྷ་ཡི་བར་ད་དང་༎ རྣམ་ཤེས་རྡུཞོན་པར་དེ་དང་༎ མངོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་པར་དའོ༎ མ་རིག་བཁྲུལ་པའི་བར་དནི༎ རྒྱ་ནི་མ་རིག་རྣམ་གསམ་སྟེ༎ གྱེན་ནི་ཆགས་སྡང་གཉིས་ཀྱིས་གལ༎ གལས་བར་དོར་ལུས་གསུམ་འདུས༎ སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཉམས་སུ་སྤོང་། རྒས་སྡུག་བསྔལ་ཟད་དུས་མེད༎ དེ་ལས་ཐར་ཅིང་ལྡོག་འདོད་པས༎ ཀུན་བརྟགས་དགེ་རྩ་འདིར་བྱས་པས༎ དགེ་བཅུ་སྦྱིན་སོགས་དད་པས་སྤྱད༎ ཕྱི་མར་འབྲས་བུ་འདོད་པའི་བློས༎ རྒྱ་མཐུན་བག་ཆགས་མཐུ་བརྟས་པས༎ ལྷ་དངྱི་གོའི་ཕང་ཙམ༎ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་མཐའ་བརྩོན་ཀྱང་༎ དགེ་བའི་སྟེགས་ཟད་འཁོར་བར་འཁྱམས༎

Furthermore, regarding the intermediate states (antarābhava), it is said: "The seventh is the intermediate state of the one who speaks of a self. It is the intermediate state of the one who asserts a self. It is the intermediate state of the one who has not realized the truth. It is the intermediate state of the one who has not abandoned the grasping of self and other. It is the intermediate state of the one who seeks a single result. It is the intermediate state of the one who teaches the enumeration of the elements. It is the intermediate state of the one who speaks of selflessness. It is the intermediate state of the one who distinguishes the two. It is the intermediate state of the one who is certain that nothing is truly existent. Those who know that very reality clearly have no words for the great or the small. Knowing the meaning and following the Victor’s teachings, listen to as many of those as there are. It is the intermediate state of the one who is free from envy. It is the intermediate state of the one who, through the excellence of others, praises others with profound words. In the state of the dharma where self and other do not exist, one experiences the boundary of virtue and non-virtue. At that very moment, there is no self and no other. It is the intermediate state of the one who possesses the mandala of the gods. It is also the emptiness of the past. It is the state of the unerring, pure essence. This is the twenty-third chapter, the teaching on the intermediate states. The Teacher, the Omniscient One, spoke again: 'Regarding the five intermediate states of existence: the intermediate state of the delusion of ignorance; the intermediate state of the purity of the imputed; the intermediate state of the transformation of the state; the intermediate state of consciousness riding the wind; and the intermediate state of manifest wisdom. As for the intermediate state of the delusion of ignorance: the cause is the three types of ignorance. The condition is the bondage of the two—attachment and aversion. From that, the three bodies gather in the intermediate state. One experiences various sufferings. There is no time when the suffering of aging is exhausted. Desiring to be liberated and to turn back from that, one performs the roots of virtue of the imputed here. One practices the ten virtues, generosity, and so forth, with faith. With a mind that desires the result in the future, the power of the concordant habitual tendencies increases. Even if one strives to the end through the power of aspirations, when the support of virtue is exhausted, one wanders in saṃsāra.'"

དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉེན༎ གནས་འགྱུར་ལྷ་ཡི་བར་དམ༎ རྟོགས་དང་ལྷགས་ལ་དུས་མཉམ་ནས༎ ལྷ་གསུམ་གཅིགླ་གཅིག་ཚང་ནས༎ འབྲས་བུའི་སངས་རྒྱས་དུས་དེ་ཉིད༎ མ་རྟོགས་ལྷ་བསྒོམ་རཱུ་ཏྲར་སྐྱེ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ རྣམ་ཤེས་རླུང་ཞོན་པར་དོ་ལ༎ ཕྱི་ནང་རླུང་གི་བདེ་གོམས་པས༎ ཕག་མོ་ལ་སོགས་འཕོ་བ་བདུན། འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་སླར་འདོད་པ༎ ཐབས་ལམ་ཡིན་ཕྱིར་ངེས་དོན་མིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ མངོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་པར་དོ་ལ༎ རྒྱུ་ནི་ལུང་ལྡན་གདམས་ངག་སྟེ༎ བྱིན་རླབས་རྗེས་དྲན་རྣམ་དྲུག་གིས༎ མ་རིག་སངསྲིག་པ་རྒྱས༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་འབྲས་བུར་ལྡན༎ འགྲོ་དོན་གཟུགས་སྐུ་ཤུགས་ལ་འཆར༎ བཙལ་བ་མེད་པར་དོན་རྣམས་གྲུབ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད། རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་ལས། པ་བར་དོལ་སྐྱེ་བསྡུས་མི་ལེན་པར་བསྟན་པའི་ཁེའུ་གཉར་བཞི་པ་ལ༎ ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉན༎ ད་ལྟར་མརྟོགས་བྱིན་བརླབས་པས༎ དབུ་མ་མན་ཆད་ལྟ་སྐམ་ཧཱ༎ འཁར་འདས་ཆོས་ཀུན་སེམས་ས་བསྡུས། རིག་པས་རྟག་ཆད་མཐའ་བསལ་ཏེ༎ མི་དམིགས་ཙམ་ལ་བསྒོམ་པའི་ཐབས༎ བྱིང་རྒོད་གཉིས་ཀྱི་སྐྱོན་བསལ་ལ༎ ཏིང་ངེ་མེར་རེ་རང་གསལ་ཙམ༎ ཡང་ནས་ཡང་དུ་གོམས་པར་བྱེད༎ མཐུན་འཇུག་ཟབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡང་༎ འོག་མའི་ཆོདང་སྒོ་བསྟན་ཕྱིར༎ དགེ་སྡིག་ཤིན་མདངས་ཕྱེད་པར་སྤྱོད༎ དེ་ཚེ་དོན་གྱིས་ཟིན་པར་བྱ༎ ལྷ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་འཛོམ་པའི་ཚེ༎ འབྲས་བུ་ཚོགས་གཉིས་ན་མ་རྫོགས་ན༎ སྒྲིབ་གཉིས་སྤངས་ནས་སངས་རྒྱས་འདོད༎ དེ་ལས་ལྷག་པརྒྱས་མེད་ཟེར༎

Furthermore, listen to the essence of the Guhyasamāja: When the state of transformation and the deity are simultaneous, And realization and the arrival [of the deity] occur at the same time, The three deities are complete within one another; At that very moment, the resultant Buddha is attained. If this is not realized, meditating on a deity leads to rebirth as a rūdra. Furthermore, listen to the essence of the Guhyasamāja: Regarding the intermediate state (bardo) where consciousness rides the winds, Through familiarity with the bliss of the outer and inner winds, There are the seven transferences, such as that of Vārāhī. Because these desire the wisdom of luminosity as a future goal, They are the path of methods and are not the definitive meaning. Furthermore, listen to the essence of the Guhyasamāja: Regarding the intermediate state of manifest wisdom, The cause is the instructions of the authoritative lineage. Through the six recollections of blessings, Ignorance is cleared away and the Buddha-nature expands. One possesses the fruit of omniscience, And the rūpakāya for the benefit of beings arises spontaneously. Without seeking, all purposes are accomplished. From the Tantra of the Expanse of Wisdom of Samantabhadra in the Great Perfection, from the Refined Gold of Precious Jewels, this is the forty-fourth chapter, showing how one does not take rebirth in the intermediate state. Furthermore, Vajrasattva, listen: If one does not realize this now, through the power of blessings, From the Madhyamaka downwards, the view is dry and vast. All phenomena of saṃsāra and nirvāṇa are gathered within the mind. Through awareness, the extremes of permanence and nihilism are cleared away. The method of meditation is simply non-referentiality. Having cleared the faults of dullness and agitation, One remains in a state of steady, self-luminous clarity. One should familiarize oneself with this again and again. As for the conduct of skillful engagement, In order to demonstrate the gates of the lower vehicles, One practices by distinguishing the radiance of virtue and non-virtue. At that time, one must be held by the ultimate meaning. When the meditation on the deity and the conduct are combined, If the two accumulations of the result are not perfected, One desires to become a Buddha by abandoning the two obscurations. It is said that there is no Buddha higher than that.

རི་དྭགས་སྡིག་ཟླ་བ་སྟེགས་ལྟར་འཁྲུའོ༎ དེ་ཡང་འདུས་པ་འི་སྙེང་པ་ཉོན༎ ཞབས་ཀྱིས་རེག་པ་བྱིན་བརླབས་པ༎ སྨན་དང་ལག་འབྲུ་དབང་གི་དུས༎ རྩེ་དང་ཐིག་ལེ་བདེ་བསྒོམ་པས༎ ཤེས་པ་འགྱུར་ནས་བདེ་ལ་ཞེན། མི་གྲོལ་ཤིན་ཏུ་འཆིང་༎ མི་རྟོག་ཟབས་ཀྱིས་བདེ་འདོད་གལ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་ཆུད་ལས། འོག་མའི་བསྒོམ་པ་གོལ་བར་བསྟན་པའི་ལྡེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ༎ ། ཀུན་རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ ལྷ་མེད་ཞི་གནས་ཞེན་པ་ལ། བདུད་བྱུང་བར་ཆད་ཞེན་ལས་བླང་༎ ཟིལ་གཅོན་གདམས་དགངས་བཤད་ཉོན༎ རྣལ་འབྱོར་ལཱ་མེད་ཉམས་ཞེན་པ༎ བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕུལ་མངོན་ཤེས་འབྱུང་༎ དེ་ཚེ་ལྷ་སྐོམ་སྤྱོད་ཉམས་བདུད༎ བར་དུ་བཅད་ནས་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ བཟློག་དོན་དུ་གདམས་ངག་གིས༎ བཅོ་བརྒྱད་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ནི༎ ཟིལ་ནོན་རྟོགས་དང་འབྲས་བུ་ཡིས༎ དོན་ལྡན་ངེས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པ་འི་སྟེང་པ་ཉོན༎ ལྦ་བའི་བདུད་ནི་རྣམ་བཞི་སྟེ༎ སྣང་བ་འོད་དང་གྲག་པས྄། འཇིགས་པ་གཟུགས་དང་བསྡུབརྟན༎ ར་རབ་ནི་དྲུག་དྲུག༎ དྷྲཱུ་དང་ཞུགས་པ་ཉས་དམིགས་དང་༎ བལ་གནན་རྟགས་དང་འབྲས་བུར་དགསངས༎ སྤང་བ་འདགེ་བདུད་བྱུང་ན༎ ལྟ་བ་ཕྲན་ལས་སྣང་འབྱུང་བས༎ དག་ལྤགས་ཐང་དམ་དྷ། ཞུགས༎ འགྲོ་ན་བྱ་མན་ཏིང་འང་ན་བཏང་༎ དངོས་མེད་ལྷག་མཐོང་མི་གཡོདྲན༎ གཞལ་མེད་པས་གཞའ་ཚོན་འདྲ༎ དམྱལ་བའི་གནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཞིང་༎ དེ་ཡང་འདྲས་པ་སྙིང་པ་ཉོན༎ ཟག་པཱ་སྨེ་ཡི་བདུད་དྲུ་ན། མཁའ་ལ་སྐྲ་དང་ཆོས་སྟོན་འབྱུང་༎ དགའ་བས་ངོམས་ཞིང་ཏིང་འཛིན་བཏང་༎ གདོང་བྲལ་བསྡུ་ཞིང་བདུད་དབང་སོང་༎

The deer, the sinful moon, and the pedestal are washed away. Listen to the essence of that assembly! When the feet touch and grant blessings, at the time of the medicinal herbs and hand-gestures, by meditating on the bliss of the peak and the bindu, consciousness changes and clings to bliss. One is not liberated, but is bound most tightly. How could one desire bliss through the method of non-conceptuality? From the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom, this is the twenty-fifth chapter, showing how the meditations of the lower vehicles are deviations. The Teacher, the All-Knowing One, spoke again: "For those who cling to a deity-less shamatha, the obstacle of the demon arises from that clinging. Listen to the explanation of the instructions for overwhelming [the demon]. For the yogi who lacks the lā and clings to experiences, the magical displays of the demon—clairvoyance—will arise. At that time, the demon of the deity-thirst and the experience of conduct will intervene, causing one to wander in samsara. To reverse this, through the instructions, the eighteen great qualities arise. By means of the realization and the fruit of overwhelming [the demon], the meaningful and certain Buddha will appear. Listen again to the essence of that assembly! The demons of the lba are of four types: appearance and light, sound, terrifying forms, and stable [forms]. The ra-rab are six each. They are explained in terms of entering, the defects, the signs of suppression, and the fruit. If the demon of the spong-ba (abandonment) arises, because appearances arise from the minor activities of the view, [one should practice] the dag-lag or thang-dam. If it enters, one should let go of the bya-mhan samadhi. Without substance, the lhag-mthong is unwavering and mindful. Being immeasurable, it is like a rainbow. Even the hell realms are the Buddha-fields." Listen again to the essence of that assembly! If the demon of the zag-pa (outflows) and sme (stains) arises, hair and the teaching of the Dharma appear in the sky. One becomes intoxicated with joy and lets go of the samadhi. Being separated from the [true] face, one is gathered [by the demon] and falls under its power.

བཀའ་འགལ་ཆོས་བརྒྱད་འཁོར་བར་ལྷུང་༎ ལྟ་བའི་གདེང་ཟིན་སླ་དང་བྲལ༎ སྒྲ་སྤྱན་རྟགས་མེ་རྗེས་མི་འབྲིང་། ལྗང་གསུང་གི་འཆར་མ་བད༎ འཇིགས་པ་གཟུགས་ཀྱི་བདུད་བྱུང་ན༎ རྨི་ལམ་དངོས་སུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༎ མི་དགའ་དོན་བྲལ་མོ་ཆག་བྱེད༎ སེམས་ངན་ཚེ་ཐུང་ཡི་ཆད་ལྒང་༎ སྣང་གཟུགས་གཞོལ་མེད་པར་ཤེས༎ སྙིང་པོ་མད་གསྙམ་མིང་༎ དེ་ཉིད་ཐུབ་དྲུག་སྦྲུལ་སླར་ཤེས༎ ད་ཡང་འདུས་པ་ཇི་སྐང་པོ་ཉིན༎ བསླུ་བརྫུན་གྱི་བདུད་བྱུང་ན༎ དུས་གས་མཉེས་ལེགས་སྟོན་པ་འབྱུང་༎ བདེན་དང་མཱི་བདེན་པ་མཁྱེན༎ མངོན་ཤེས་རྡུགས་པས་ཞེ་སྡང་སྟེ༎ ཚིག་ལས་འདསཕྱིང་ལྡན་མགྲུབ༎ རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་པར་ཤེས༎ དེན་རྟགས་ཅི་སྒྲས་རྒྱལ་པའི་བཀ། ཀུན་ཆུ་བཟིང་བ་ཡེ་ཤེས་གླེང་གི་རྒྱུད་ལས། ལྕི་བའི་བདུད་ཟིལ་གྱི་སནོན་པའི་རྟགས་དང་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལོ་སྟེ་ཏེ་དྲུག་པ་ལ༎ ཀུན་གཔས་ཡང་གསུངས་པ༎ བསྒོམ་པའི་བདུད་ནི་རྣམ་བཞིས༎ བྱིང་བ་གསལ་བབ་བདུད་བྱུང་ན༎ དོན་མདནན་ཏན་འབད་ནས་བསྒོམ༎ མྱོས་པའི་དབང་གིས་གས་ལ་བཔྱོད༎ གཉེན་པོགས་ལ་བཛིདན་དང་བྲལ༎ གཉེད་གསུམ་བསྲེས་པས་གཏི་མུག་འདུན། ། ཆོས་ཉིད་ཀླུང་དུགཉད་ཐམ་ཤས༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བླར་བྱེད༎ རྨུགས་པ་བདེ་བའི་བདུད་བྱུང་ན༎ ཝང་ལྡན་ཆོས་སྤངས་མཟིན༎ ཤེས་པ་ཀུན་པོ་ལྷག་མཐོང་མེད༎ བསྒོམ་པ་བྱས་ཀྱང་གཏི་མུག་འཕེལ༎ རང་ག་ངན་པང་། ཡེ་ཤེས་གསལ༎ ལྟ་བས་ཟིན་ཕྱིར་བདེ་བར་ཤར༎ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་སྤོང་༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པ་ཉོན༎ རྒོད་པ་མི་རྟོག་བདུད་བྱུང་ན༎ གདམས་ངག་མེད་ཕྱིར་འདུས་པར་དགའ༎ དོན་བཏང་ནས་ནི་མི་ཆོས་བྱེད༎

Violating the Word, one falls into the eight worldly dharmas and samsara. Without the confidence of the view, one is free from ease. Do not follow the signs of sound, vision, or fire. Do not be captivated by the arising of the green speech. If the demon of fearful forms appears, whether in dreams or in reality, it causes unhappiness, meaninglessness, and the breaking of one's state. With an evil mind, life is short and one is cast into despair. Know that these appearing forms are without end. Do not think, "The essence is false." Know that very reality as the emanations of the six Munis. Furthermore, O assembly, listen to the essence: if the demon of deceptive falsehood appears, the Teacher who delights in the three times will arise. He knows the true and the untrue. Because his clairvoyance is unimpeded, he is free from hatred. Since he transcends words, he is not established by them. Know them to be delusions, just like dreams. The meaning and signs are the King’s Word, which subdues all. From the Tantra of the Discourse on Wisdom that Subdues the Heavy Demons, this is the sixth chapter, showing the signs and results of being overwhelmed by the heavy demons. Furthermore, the All-Knowing One spoke: "The demons of meditation are of four types. If the demon of dullness and agitation arises, meditate with earnest application on the meaning. If one is intoxicated and investigates clarity, one is separated from the antidote of clarity. By mixing the three types of sleep, ignorance increases. When the nature of phenomena is realized in the flow of sleep, one attains the supreme wisdom of the Buddha. If the demon of dull bliss arises, one abandons the dharma of the Vidyadhara. Consciousness is entirely without special insight; though one meditates, ignorance increases. In one's own evil state, wisdom is obscured. Because it is held by the view, it arises as bliss. The result is the abandonment of unchanging wisdom. Furthermore, O assembly, listen to the essence: if the demon of non-conceptual agitation arises, because one lacks pith instructions, one delights in the assembly. Having abandoned the meaning, one practices worldly dharma."

ཞེན་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད༎ ས་གྱི་རིག་པའི་དོན་ཟིན་ཕྱིན༎ བ་མོར་ཉི་ཤར་བཞིན་དུ་སྟོངས༎ གདེང་ཟིན་ཆོས་དབྱིངས་གནས་ཀྱི་མཆོག། འགྲོ་བ་མི་གཡོའི་བདུད་བྱུང་ན༎ དོན་ལ་གོམས་པར་མ་བྱས་པས༎ རེག་ཚོར་དྲན་པ་ཕྲ་མ་བྱ༎ དོན་མེད་དུཡང་ཡང་ལྡང་༎ མི་བརྗེད་དྲན་པའི་གཟུངས་ཀྱིས་ཟིན༎ རྣམ་རྟོག་རང་ནི་རིག་པ་གསལ༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་སྒྲ་འབྲས་བུ་མཆོག། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་སློང་གི་ཆུད་ལས། སྒོམ་པའི་བདུད་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་རྟགས་དང་འབྲས་བུ་བསྟན་པར་ལེངབྷེ་ཉར་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༎ བྷ་བ་འདུ་འཇོ་ལངས་སྤྱོད་བདུད༎ ཉམས་དགར་ཞེན་པ་གནས་ཀྱི་བདུད༎ བསླབ་པའི་ཡོན་ཏནགཡེང་བའི་བདུད༎ འཁོར་ངན་སེམསདཀྲིགས་འདི་ད་དང་ནི༎ དེ་དག་སྤྱོད་པའི་བདུད་བཞིར་གསུངས༎ དེ་ཡང་འཇུས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཉན༎ དདྨའ་ལོངས་སྤྱོད་བདུད་དབྱེན༎ ཡན་དག་མེད་པར་ཚུལ་འཆོས་བྱེད༎ མི་རྣམས་ལྡན་འདོད་གཞནས་མས་འཛིན༎ དོན་པར་བདག་འང་དཟགདག་ལྟུང་༎ དེ་དག་དགར་ཤེས་ཞེན་པ་ཆུང་༎ བུ་བཞིན་ཆགས་མེད་དོན་གྱིས་ཟིན༎ ལངས་སྤྱོད་རང་གྲོམ་རོལ་པར་རྟོགས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཞེན་ཆགས་གནས་བདུད་དཔྱིང་ནི༎ ཐོས་ཆུང་མཁས་ཆོས་ཉམས་དགའ་བཅག གས་འན་མ་ཡ་༎ འདྲག་རྣམན་མ་ག་འནན་པ་གས༎ གནས་པ་མ་ཐགས་པས་ཅད་ཞག༎ བདག་ནགན་ལམད་པ་ན༎ གང་བཇུག་པར་གཛིན་གནས༎ ན་སུ་༎ གཏན་གང་བནསནན་པ་སནན་འདས་པའི་ཡང་སྣང་། གན་བ་བ་མི་ཤེས་གང་ག་ཆུད་ལས། སྨད་པ་བདུད་པ་ལ་སྐྱེས་ནན་པའི་དྲུག་པ་ད་བྲས་ཟླ་བརྩོན་པ་དེ་ལའུ་ཉྭར་བརྒྱད་པའི། དེ་ཡང་ན་རྣསེམས་དཔའ་ཉིན།

Various attachments arise. Once the meaning of the awareness of the ground is grasped, it vanishes like frost at sunrise. When confidence is gained, one abides in the supreme state of the dharmadhātu. If the demon of non-movement arises in beings, it is because one has not familiarized oneself with the ultimate meaning; thus, one should not engage in subtle mindfulness of sensory contact. Meaningless thoughts arise again and again, but they are held by the dhāraṇī of unforgetting mindfulness. Discursive thoughts are themselves the clarity of awareness. Everything is the sound of dharma, the supreme fruit. From the Samantabhadra-jñāna-utthāna-udaka (The Water that Arises as the Wisdom of Samantabhadra), this is the twenty-seventh chapter, showing the signs and results of overwhelming the demons of meditation. Then, to the assembled host, the Teacher, the All-Knowing One, proclaimed: "Attachment to wealth and enjoyments is the demon of gathering. Attachment to pleasant experiences is the demon of the place. Distraction from the qualities of training is the demon of wandering. Evil companions who cloud the mind—these and their conduct are taught as the four demons. Furthermore, listen to how many are gathered: the demon of gathering wealth and enjoyments is to practice hypocrisy without purity, desiring to possess things and grasping at others' minds. One falls into the view of a self and a person. Those who understand this have little attachment to what is pleasant; like a child, they are without clinging and are held by the ultimate meaning. They realize enjoyments as the play of self-liberation. Furthermore, listen to the essence of the assembly: the demon of the place of attachment and clinging is to be satisfied with little learning and to disparage the dharma of the learned. One does not know the place of abiding, and thus all things are exhausted. When one does not know the self, one grasps at whatever enters. When one abides in the ultimate, the appearance of nirvāṇa also arises. From the Gnad-kyi-gter-ka-las (From the Treasury of the Essential Points), this is the twenty-eighth chapter, on the diligence of the sixth stage of the demon of disparagement. Furthermore, listen, O Bodhisattvas!"

མས་སྟོསཀླགི་རྙེད་པ་པ་མེད༎ དའང་འདིམ་པའི་པ། མས་ཀྱི་ཞིན་པ་བདུ་ཐཱ༎ མརྟོག་ཞན་པའི་འདེ་བ་འབྱུང་༎ རབ་ལང་གྲུབ་མདུཔས་མ་དམ་སོ༎ ངས་མ་ཟིན་པས་པའ་བསྐྱེན༎ ཕྱག་མ་ཐོད་དེ་པའི་གདེང་དུ་ས། དུས་། ས་། ། ཉིད་མ་བཅོས་རྒྱན་པ་གནས༎ ཞེ་འདོད་མེད་ན་ཚུལ་འཆོས་བྲལ༎ འདོད་མེད་གདེང་ལྡན་འབྲས་བུའི་མཆོག། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེསམས་དཔའ་སྟོན༎ བརྐམ་ཆགས་བདབའི་བདུད་བྱུང་ན༎ འདོད་ཆགས་དབང་ལ་བྱང་ཆུབར༎ གི་ཞེན་པས་འདོད་ཆགས་སྲེད༎ དོན་དུ་མ་ཤེས་བྱང་མི་ཆུབ༎ རང་རིག་དོན་ལྡན་དབང་མི་དགོས༎ འདོད་སྤྱད་རྐྱེན་ཐུབ་ཆོས་སྤུར་ཤེས༎ བོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ ཡོན་ཏན་ཕྲག་དོག་ཞེ་སྡང་བྱེད༎ དེ་ལ་ལན་འདེབས་རྨོངས་པ་ནི༎ མཁས་ལ་སླར་འདེབས་དམྱལ་བར་ལྷུང་༎ གཞི་རྟོགས་དོན་ལ་སྐུར་དང་བྲལ༎ ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་རྟོགས༎ དེ་ཉིད་དུས་ན་བདུད་མེད་ཤེས༎ ང་རྒྱལ་སྒྲོ་འདོགས་བདུད་བྱུང་ཚེ༎ གང་ཟག་ལྡད་ཕྱིར་ཆོསླརྗོད༎ ཆེས་ཅུང་བྱེད་ཅིང་བཀཱ་རྒན་བྱེད༎ བསོད་རྣམས་ཆེས་ཆུང་དམྱལ་བ་གྱུ་༎ མན་དག་གས་དབྷ་བུཾལླ་གྱིས་མནན༎ ཡྀད་ཅེས་རང་རིག་དོན་གྱིས་ཟིན༎ དེ་ཉི་ཉི་བདེན་པ་མཐོང་༎ དེ་ཡིད་འདྲས་པའི་སྟོང་བ་རྒྱན༎ དངགདུ་པ་༎ མ་ཤཱ་ལས། ལྕ་ན་ཀྱི་ནི་བཅོ་། ག་མབྱིན་པ་ན་མེ་སྐྱེ་དུག་ཟུགས་ན་བརྣམཞུན་ལས༎ ཉམས་ཀྱི་བདུད་ཀྱི་རྟགས་དང་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡང་ཞུས་པ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་བདག་ལ་གསོན༎ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་བཀའ༎ དོན་དང་མཐུན་པར་བཤད་དུགསོལ༎ དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་དགོངས་ནས༎

There is no gain from the lower [realms]. This is the stage of the path of no-more-learning. Through the clinging of the mind, the suffering of conceptual clinging arises. Since it is not established as a thing, do not grasp at it. Since it is not seized, do not produce fear. Without grasping, rest in the confidence of that state. At that very time, the uncontrived nature remains as an ornament. If there is no desire, one is free from hypocrisy. Possessing the confidence of no desire is the supreme fruit. That too is shown by Vajrasattva. If the demon of attachment and craving arises, awaken to the power of desire. Through clinging, the thirst of desire arises; if the meaning is not known, one does not awaken. For one who possesses the meaning of self-awareness, empowerment is not required. Knowing that the conditions of desire are the Dharma, one is without hindrance; this is the Buddha of primordial wisdom. Listen to the essence of the Guhyasamāja regarding this: when the qualities of envy and hatred arise, the delusion of responding to them causes the wise to fall into hell. When free from disparaging the realization of the ground, hatred is self-liberated and the nature of phenomena is realized. At that very time, know that there is no demon. When the demon of pride and conceptual superimposition arises, speak of the Dharma to subdue the individual. By acting with great pride and treating others with contempt, one’s merit becomes very small and one turns to hell. Suppress the pride of the instructions with the bhūmija [mudrā]. Seized by the meaning of self-awareness, one sees the truth of that very moment. That is the ornament of the emptiness of the gathered mind. From the Mahāyāna: "If one does not give, fire does not arise; if one does not consume poison, the pain does not cease." This is the twenty-ninth chapter, showing the signs and fruits of the demons of meditative experience. Vajrasattva asked again: "O Teacher, Knower of All, listen to me! Please explain the instructions on the yogic experience in accordance with the ultimate meaning." Having considered the meaning of that request, [the Teacher replied:]

འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉམས་མྱོང་རིམ་པ་རྣམ་བཞི་སྟེ༎ སྡང་བ་ཆོས་དབྱིངས་ཉམས་མྱོང་དང་༎ རང་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་ཉམས་རྩོང་དང་༎ དེས་ལུང་སྤྱོད་པའི་ཉམས་མྱོང་དང་༎ སྣ་བགདོང་ནན་ཉམས་ཅིང་༎ ད་ཡང་དོང་སེམས་དང་འཏན༎ རླུང་བཅོས་དབྱིངས་ཉས་ས་རྗོ་ན༎ བྷབ་བཏུང་བྱ་མ་འདྲ་ཏེ༎ མཐོང་སྲུང་གཟུགས་ཕྲལ་སོགས་པ༎ གང་མཐོར་ལྡན་ཅང་དང་ཡང་༎ བཏབ། དཔུང་མ་ནདུ་རྒྱནཙམ༎ ཡུལ་ནི་བྲན་ནེ་ལོང་འདུག་ཀྱང་༎ སྤོང་སྤད་ཞེན་པར་མ་སོང་ན༎ ཆོས་དབྱིངས་གདེང་ལྡན་ཉམས་ཀྱི་མཆོག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཙུན༎ རང་ཀྱད་ཉོན་མོངས་པིལ་ནོན་རྟགས༎ བསྒོ་མ་ཐབས་སྐྱོན་དང་བརྫེས་པའི་ཐབས། ཐུན་ཚྭད་ཉམས་དང་རྣམ་ལྔ་སྟེ༎ བསྒོམ་ཐབས་ལྟེ་བུའི་ཀུན་ལ་བསྒོམ༎ སྐྱོན་ནི་བྱིང་དང་རྒོད་པ་སྟེ༎ བཅོས་ཐབས་རབ་འབྲིང་ཐུ་མ་ཡིས༎ ཛྙཱན་ཚད་ཉམས་ཀྱི་ཚོ་དདང་སྐར༎ དེ་དོན་ངེས་པར་ལ་བརྒྱན༎ གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡིས་ཐེབསྤ་བཞིན༎ རྟོག་དང་མི་ཏོག་ཐམས་ཅད་དུ༎ རླུང་སེམས་ལྟ་བའི་ཆོས་ཉི་དྭ་གསལ༎ རང་བྱ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་ཉམས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེདོན་མཐར་བྱུག་རིམ་པ་དོན༎ གོས་ཀྱི་འཇམ་རྩུབ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཟས་ཀྱིར་མཆོག་གང་མྱོང་བ༎ གླང་དྷ་ན་མཐིང་བྲལ་ཆོས་སྲར་ཤེས༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ན་ཡེ་ཤེས་ཤང༎ ཡུལ་ཉིད་མ་ཡིན་གང་དྲན་པ༎ ཆོས་སྲུང་ཤེས་པས་ཡུལ་དང་བྲལ༎ དེ་ཙམ་ཡུལ་དང་རིག་པ་གཉིས༎ གནས་སྐཔས་མཐར་ཐུག་འབྱེ། པ་མེད༎ དེ་ཡང་འདྲས་པའི་སྙིང་པོ་སྐྱོན༎ རྟོག་པ་མངོན་གྱུར་གདེང་གི་ཉམས༎ ཡོ་གོམས་པ་བརྟན་པ་ནི༎ ཅིག་ཅུང་རིམ་གྱིས་འཐུང་བ་ནི༎ ཤེས་རབ་བློ་མི་ཁྱད་པར་ལས༎

He addressed the assembled retinue: "There are four stages of experience: the experience of the expanse of reality (dharmadhātu), the experience of overwhelming one's own continuum, the experience of acting according to the scriptures, and the experience of the nose-tip. Furthermore, when the mind and the winds are integrated and the winds are corrected within the expanse, it is like drinking a different kind of beverage. Whether it be the separation of forms from the vision, or whatever is seen, if one is endowed with the confidence of the expanse of reality and does not fall into the attachment of rejection or acceptance, that is the supreme experience of possessing the confidence of the expanse of reality. Listen, O essence of the assembly! The signs of overwhelming one's own continuum of afflictions are the methods of meditation, the methods of reversing faults, and the five types of experience and measure. The method of meditation is to meditate on all things as the navel. The faults are dullness and agitation. The methods of correction are superior, middling, and inferior. The measure of wisdom is the time and the experience. Adorn the meaning of that with certainty. Just as it is affected by the alchemical elixir, in all thoughts and flowers, the nature of the winds and mind is clear. This is the experience of overwhelming one's own activity. Listen, O essence of the assembly! The meaning of the final stage is the meaning of the sequence. Whether it be the various textures of clothing, smooth or rough, or whatever supreme food is experienced, know it to be the expanse of reality, free from the blue of the elephant. At that very moment, wisdom arises. Since the object itself is not [the object], whatever is remembered is the expanse of reality; through knowing this, one is free from objects. At that moment, the object and awareness are two, but in the ultimate state, there is no separation. Listen, O essence of the assembly! The experience of the confidence of manifest thought is the stability of familiarization. Whether it is sudden or gradual, it depends on the distinction of the wisdom of the intellect."

ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཉ་མས་རྟགས་ཀུན༎ རྣལ་འཚང། པ་ལ་ངས་པར་འབྱུང་༎ དེ་ཉིད་རྣ་ལ་འབྱོར་ཉམས་ཀྱི་མཟློག། དད་ང་ཐ་མ་མ་ནསསློང་གི་ཆུད་པས། རྣལ་རྩོར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་བག་རྗེགས་སན་པའི་ལེང་ཀྱི་ས་མཐ་པའོ༎ ། དེས་འདུས་པའི་ཚིགས་རྣམས་པ༎ སྨན་ག་རྟོན་པས་ཡང སུ་། པར་བགས་༎ ཞམ་ལ་ནན་རྣ་མ་བྱས་ནོན༎ དང་། འདགས་པསྷོ༎ གས་པ་ནག་དང་ས་ནས་ད༎ ག་སུངས་ས་རྒྱས་སྣང་པ་༎ དཡང་ས་༎ སྤྱོད་པ༎ རྒྱལ་པོ་གཏན་མ་ཟིན་པ་བཞིན༎ ལུས་ནང་ཐོས་ཀྱི་སྟན་དུ་གནས༎ དབྱེར་མི་འབྲལ་གཟུངས་དང་ལྷན༎ ངག་གི་བརྗོད་ཆེ་༎ དབྱེ་ནི་དགྲ་པའི་བཅྭ་ལ་ཞུགས་པསྐྱེན༎ ངེས་པའི་དོན་གྱིས་སྔོན་བྲལ་བས༎ ངག་ཏུ་མང་རྣོད་མོས་སྦེང་གས་ལ༎ སེཾལོ་སྤྱོད་པ་ནི༎ ནགས་ཀྱི་དེ་དགས་པག་ཕུབས་བཞིན༎ ཤེས་རབ་རྣམ་གས། མ་ཐག་རྗོད་པས༎ ལྷག་མཐོང་རིག་པའི་གང་ངགས་ན༎ ཆོས་ཀྱི་དེ་ལ་དམིགས་པན༎ ནོ་དྷེ་གས་ནི་ཐུབ་པ་བཞིན༎ ག་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་གས་ཐུབ་པས༎ དམདང་མ་ཐབ་བ༎ ཀུན་ཏུ་བབང་པོ་ཡིཤེས་སློང་ག་རྒྱ་ལས༎ བན་ལ་དམིགས་པའི་སྣོང་པ་བཙུན་པའི་མན་མ་ག་པས། ད་ཡང་ངས་པའི་ང་ན༎ ད་སེཾ་ན༎ ད་པ་གདུས་ཀྱིས་བ་གསུ་པ་བཞིན། དཔྲལ་མེད་ཆོས་སླར་ཤྲཱིས༎ སྣང་བས་མི་གནོད་པན་མ་ནུས༎ ནང་གེ་སློ་དྲོགས་གཅོད་པ་ནི༎ མི་ཤི་སྤང་ལ་མི་ལྕོག་བཞིན༎ མཐའ་བྲལ་དེས་པའི་གདེང་གས་པཿ༎ རང་རིག་བདེན་མཐོང་བྱེར་མི་མྱོག། གཎྜཱི་པ་ཀནྀ་སྒོ་འདོགས་ཆོད་སྐྲོད་པ༎ གཏིད་མདའདུགས་པ་ཟུག་པ་བཞིན༎ མ་རིག་སངས་ཕྱིར་ཡུལ་དང་ཐལ༎ དེ་ཕྱྀར་ཡིད་ཆེས་གདེད་ཞེས་ཟི་ན༎ ལུང་གི་བློ་ན་ནས་ཁྱོད་སྤོད་ན༎ ནོར་སྟོར་སྨ་ལ་རྙེད་པ་བཞིན༎

All the signs of the fish of body, speech, and mind arise with certainty in the yogi. That itself is the limit of the yogi’s experience. Because one has entered the expanse of the primordial ground, the traces of the yogi’s experience are fully perfected. This is the chapter on the final stage of the yogi’s experience. By relying on the medicine of the gathered words, one is thoroughly purified. Without making any effort, one is subdued. Through the power of the Buddha’s appearance, one is liberated. Conduct is like a king who has not yet seized the throne; it remains as the seat of the body’s inner hearing. Inseparable from the dhāraṇī, it is the great expression of speech. By entering the fifteen aspects of the enemy of differentiation, one is separated from the definitive meaning. Through the vastness of the oral instructions, one is liberated. Conduct is like a wild deer in the forest; it is the immediate expression of the three types of insight. When the awareness of vipaśyanā is present, one focuses on the suchness of phenomena. Like a sage who has attained the goal, the sages of the past have reached the limit. From the seal of the wisdom of Samantabhadra, the noble instructions on the vessel of the object of focus are not obscured. That too is the definitive state. Like a person who has been struck by a poisoned arrow, one hears the Dharma without separation. Inner obstacles are severed like a man who cannot lift a corpse from a meadow. Through the confidence of the definitive freedom from extremes, one does not waver from seeing the truth of self-awareness. Cutting through the superimpositions of the conceptual mind is like an arrow buried deep in the heart. Because ignorance is cleared away, one transcends objects. Therefore, one is said to have the confidence of trust. If one practices according to the scriptures, it is like finding lost wealth.

ཛ་དོན་མད་རྒྱ་སུན་པརྟན་ནས༎ ངས་དོན་ཉིད་པས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས༎ ཀུན་ཏུ་བཟངཔ་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་གསྤྱང་ལས༎ བློ་འདོགས་ཚོད་པའི་སྤྱོད་པ་བརྟན་པའི་འོང་སས་གཉིས་པ་ན། པོཔས་དཔས་ཡང་ལྟུང་། དུགཔཙུན་ཙུན་གན་བྱེར༎ མི་ཞེས་རྫོང་བབཙུན་དྲུག་སོར༎ ངན་ག་རྟེན་པས་ཐུགས་གསོལ༎ འདུ་། འབར་ལ་བཀའ་ཕྲལ་བ༎ ཟས་རྟོག་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༎ ཁྱི་ཕྲག་བཞིན་དྲུ་གཅང་དུམ་མེད༎ ནན་པན་རྟོག་པ་བཅས་གྱུརན༎ ཡོན་ཏན་དྲུག་ལྡན་སྤྱོད་པའི་མཆོག། གས་ཀྱི་ཐུག་པ་བཅོམ་པའི་ཕྱིར༎ སྣྲོན་པ་བཞིན་དྲུང་ན་དགུགན༎ གཏན་ན། ཏན་ལྡན་བཱི༎ ཆགས་མེད་ཡོན་ཏན་མཆོག་ཏུ་ཝཱན༎ གཞན་གྱི་རྟོག་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༎ ང་ཙ་མེད་པར་ཐུགས་སྟོན་དང་༎ གཉེན་ལ་ལྡང་བ་བྱས་སྔར་ན༎ འཁོར་ངན་བདང་བསྣོམ་པར་བ་འཕེལ༎ དམ་མི་རྟོག་པ་གཞིམ་པའི་ཕྱིར༎ བྲཾ་ག་ནའཁོར་བ་བཞིན༎ ཆགས་སྡང་གཞོལ་མེད་པར་ཞེས༎ དགྲ་ཉིད་ཆོས་སྲུང་ཤེས་པར་བྱ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དྲིངདག་སྤྱོད་པ་གང་སྣོད་དང་༎ རིགས་སྤྱོད་ཀུན་དབྱ་བ་ནི༎ བྲམ་ཟེ་ད་མ་ཆོག་འགལ་བའི་ཕྱིར༎ ལུང་ལྡན་ཀུན་གྱིས་རྦཱརུང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་ལས། རྟོག་པ་གཞོམ་པའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གསུམ་པའོ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ གཞི་ཤེས་བློ་དངོས་གཅིག་པ་དང་༎ བཏུལ་ཞུགས་མཆོག་དང་བགེགས་མེད་པའོ༎ ཡེ་ཤེསྲང་ག་རངས་བཤད་ཀྱིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ལུང་ལྡན་གདམས་དགག་ཞི་ཤེས་པས༎ ངོ་བ་ཉིད་ལགྲོ་ལྡན་ཕྱིར༎ གང་ཡང་ཆོས་སྦྱར་རང་གས་ལ་བསྡུ༎ འདུས་མབྱས་པའི་རྣམ་མཁའ་འདྲ༎ བློད་ངོས་གཅིག་པར་ཤེས་པ་ཡིས༎

Having stabilized the conduct of the provisional meaning, one realizes the dharmakāya through the definitive meaning itself. From the Samantabhadra-jñāna-vaipulya-tantra: When the conduct of stabilizing the conceptual imputations is firm, the second stage arises. Through the power of the master, one falls [into the realization]; the venerable ones are gathered. The six venerable ones of the fortress are called "human." By relying on the evil, the mind is entreated. To the assembly, the command is issued: "In order to destroy conceptualization, there is no distinction between the four types of dogs. If one becomes possessed of conceptualization, it is the supreme conduct endowed with the six qualities. In order to destroy the fetters of the lineage, if one summons [the mind] like a torch, it is the eternal one endowed with qualities. Possessing the supreme quality of non-attachment, in order to destroy the conceptualization of others, one should show the mind without a 'self.' If one acts with hostility toward kin, the bad retinue and the grasping will increase. In order to destroy the non-conceptual basis, like a Brahmin in saṃsāra, one should know that the enemy itself is the protector of the Dharma, without falling into attachment or aversion. Listen to the essence of the assembly: the conduct of the pure Brahmin and the classification of all noble conduct—because it does not contradict the supreme Brahmin, it is suitable for all who possess the oral transmission." From the Samantabhadra-jñāna-vaipulya-tantra, this is the thirty-third chapter, showing the conduct of destroying conceptualization. The Teacher, the All-Knowing One, spoke again: "The ground, wisdom, and the entity are one; it is the supreme asceticism and free from obstacles. I shall explain the expanse of wisdom; listen with your minds, O assembled retinue! By knowing the ground through the instructions of the oral transmission, because one possesses the path to the essential nature, whatever is applied as a dharma is gathered into itself. It is like unconditioned space. By knowing the entity and the mind to be one,"

མཐོང་ཉིད་འཁྲུལ་མེད་ཤེས་ཕྱིར༎ སྣང་མཐོང་གང་དྲན་ཆོས་སྤར་ཤེས༎ སྨིག་རྒྱུ་ནམ་མཁར་ཤེས་པ་འདྲ༎ བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་གི་སྤྱོད་པ་ནི༎ མཚམས་མེད་ལྔ་དང་མི་དགེ་བཅུ༎ ཆགས་སྡང་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱད་ཀྱང་༎ ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་གྲངས་སུ་འཁྲུ། ལུང་རིགས་མི་འགལ་རྒྱུད་གནས་དང་༎ འབོལ་ཞིང་ཞི་ལ་འཇམ་འདོད་པས༎ ངེས་པའི་གདམས་ངག་མགོན༎ མ་ཁས་ཀྱང་རྨོངས་པ་སྦྱོར་རོ་རྗེ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ བགེགས་མེད་ཡེ་ཤེས་དང་ཤར་བ༎ རང་གི་རྣམ་རྟོག་ཡོད་ཀྱི་བར༎ བགགས། ། གྱི་མཐབ་ལ་ཟད་པ་མེད༎ དངོས་སུ་མེད་བྱེར་འཁྲུལ་པའི་བློ༎ མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་འདྲ་ཡོད་ཕྱིར༎ འདྲེར་འཛིན་སྐྱེ་བ་མ་རིག་པ༎ མོ་མའི་རྫུན་གྱིས་གླེན་པ་བསླུས༎ དམ་པ་ཀུན་གྱིས་འང་ཕུན་བཏོན༎ ཡུལ་དགྲོལས་རྗོད་བུར་ན༎ བདུ་མ་ངག་སསྦྱར་ཤེས༎ གཞི་ལ་ལྷ་འདི་མེད་རྟོགས་པས༎ ཕནཱག་ནོར་བྱ་བ་མིང་ཡང་མེད༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ དེ་དག་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བ༎ ཀུན་བརྟགས་ཟད་ན་འདྲེ་རྣམས་སྟོངས༎ འདྲི་ནི་ཉིད་འཁྲུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ རི་བོང་རལ་ཡོད་རྟོག་འདྲ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངསྡོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཡང་སྙིང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མི་ཤེས་སློང་གི་དྷྱང་། རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་ལས། ཡེ་ཤེས་རང་ཤན་གྱི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༎ ཀུན་རིག་སྟོན་པས་ཡང་གསུངས་པ༎ དམ་ཚིག་སྲུང་མེད་ངས་བཤནསྨྲབསལ་མི་ན་འདྲ༎ བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་ཉམས་ན༎ མརུངས་ལས་རྣམས་སྤྱད་པའི་ཕྱིར༎ མ་རིག་མུན་པ་མ་སོལ་པས༎ རང་གི་མིག་ནི་རང་བཏོན་འདྲ༎ སྲང་བའི་དམ་ཚིག་བཞི་ཉ་མས་ན༎

Because seeing itself is non-delusory wisdom, whatever appears or is remembered is known as the Dharma. It is like perceiving a mirage in the sky. As for the conduct of the supreme ascetic: even if one indulges in the five crimes of immediate retribution, the ten non-virtues, and the five poisons of attachment and aversion, it is counted as the realization of the View. Without contradicting scripture or reasoning, and abiding in the Tantras, one who desires what is supple, peaceful, and gentle [attains] the Protector of Definitive Instructions. Even the ignorant are joined [to this] by the Lord. Listen to the essence of the Gathering (Guhyasamāja)! When unobstructed wisdom dawns, as long as one’s own conceptual thoughts exist, they are the "obstacles." There is no end to the battle of obstacles. The deluded mind that scatters what is not actually present is similar to the non-Buddhists (tīrthika); because there is a similarity, the arising of grasping at demons is ignorance. The fool is deceived by the lies of a female diviner. All the holy ones have also extracted the essence. If one knows how to apply the words of the Dharmasamuccaya, by realizing that these deities do not exist in the ground, even the name of "beneficial or harmful activity" does not exist. Listen to the essence of the Gathering! When those [appearances] are the self-arising of wisdom and the imputed (parikalpita) is exhausted, the demons are empty. Because these are the very delusions of oneself, they are like the conceptualization of a rabbit's horns. From the Great Perfection: The Further Essence of the Gathering of All, the Source of the Unknowing Samantabhadra, from the Refined Gold of Precious Jewels, this is the thirty-fourth chapter, showing the conduct of self-arising wisdom. Then, to the assembled host, the Teacher, the All-Knowing One, spoke again: "The samaya that is not to be guarded is like my own speech; it is not like a blind man. If the five samayas to be guarded are impaired, because one engages in ruinous actions and the darkness of ignorance is not dispelled, it is like plucking out one's own eyes. If the four samayas to be guarded are impaired..."

འོག་མའི་སེམས་བབྱེད་སྦོམ་ཞིག་པས༎ ཁན་མཐོ་རྣམ་གསུམ་སྲུང་༎ བརྩོནྲང་ཆུང་པའི་མེད་ན་འདྲ༎ དེ་ཡང་འདྲས་པའི་སྙིང་པོ་ཏོན༎ དེ་དག་དམིགས་ཀྱིས་དབྱེ་བནི༎ ལྟུང་བའི་སྒོ་གུར་ལྷུང་ངེས་སྐྱེས༎ དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་སྨོས་ཐག་ཆད༎ ལས་ཀྱིས་ཚེ་ཚོད་བརྗོད་མི་ལངས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་ཁྱད་ལས། མཏོགས་པའི་དམཛོང་༎ ཉམས་པའི་ལྟུང་བའི་སྒོང་སྟན་པའི་ལེའུ་ཏེ་སོ་ལྔཔའོ༎ དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ལས༎ མཐར་དྲུག་ཡེ་ཤིས་འབྲས་བུ་སོགས༎ འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་དོན་མེད་དུ༎ མངོན་པར་སངས་རྒྱས་བཀའ་སྩལ་བ༎ ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒོ་ལྔ་ཡིས༎ ཐར་མ་མཐོང་བའི་ནི༎ མནས་གས་རྫུན་རྫོག། ས་གས། ན་མ། ངས་པ་དུན་པ་པ་པ་ལག་ས་སྷོ༎ རྒྱབསཔ་མ་པའི་ས་ཟང། ན་བ་། ད་དགོངས་པག་བྱེ༎ བཅོལ་མེད་འགྲོ་དོན་ཏ་བྱེ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེསམས་དཔ་འཏོན༎ རྣམ་སྲི་ཕུས་མེ་ཡེ་ཤེས་བུ༎ རིག་པ་གསལ་ལ་བ་མིག་ཅན༎ སྐུར་མ་མཐིང་བའི་མི་སྲིད་བྱེངས་ལ༎ ཞིང་རྣམས་སངས་ཀྱིས་ཤེས་སློང་༎ ཆོས་བླ་དད་པ་ཐརྲང་སེམས་རྟོགས་པས་ཐོས་སྦར་ཤར༎ ཏིང་འཛིན་ནས་ནི་ཉམས་སུ་བསྟེན༎ ངོས་ཅོག་ཉམས་རྩོང་ཆོས་སྤང་ཤེས༎ དེ་ལ་བསྒོམ་པསླ་བྱ་མི་དགོས༎ འཁོར་འདས་གཉིས་སུམ་བསམས་པའི༎ ལྷག་མཐོང་དྲན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ མཾ་བརྗེད་གཟུངས་ལྡན་རིག་པའི་སྒྲ༎ གངངྲང་རེག་སུམ་ཁྱབ་ཕྱིར༎ དུས་གསུམ་སྡེ་འགག་མེད་པ་ཡི༎ འབྲས་ཟླ་བར་དོ་ཡེ་ཤེས་ལྡན༎ མ་རིག་པག་ཆགས་ཤེས་པའི་ཕྱིར༎ རྐྱེན་བཞིས་བསྐྱེད་པའི་དབང་མི་འགྱུར༎ ཕྱིར་ཆིབས་ལ་དྲེས་པར་འགྲོ༎ ལྡན་གྲུབ་མངོན་ཀྱར་དུས་དེར་འགྲུབ༎

Because the coarse mental activity of the lower realms has been severed, one guards against the three types of transgressions. If diligence is lacking, it is as if there were none at all. Furthermore, recite the essence of the results. To distinguish these specifically: one is certain to fall into the trap of downfalls. The suffering of that is beyond description; the lifespan resulting from such karma is beyond expression. From the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom, this is the thirty-fifth chapter, which teaches the traps of downfalls for those who have degenerated. Then, from the King of All-Knowing, regarding the fruit of the six ultimate wisdoms and so forth, for the sake of the assembled retinue, the Buddha spoke these words of manifest enlightenment: "By means of the five doors of bodiless wisdom, those who have not seen liberation—[the text here contains corrupted syllables]—are the ground of the complete truth. The ground of the non-existent is the state of the realized. Without being assigned, the benefit of beings is accomplished. Furthermore, Vajrasattva recites: 'The son of the fire of the wind of the Victorious One is the clarity of awareness, possessing the eye. In the expanse where the body is not seen, the fields are awakened by wisdom. Through the realization of the supreme Dharma and the mind of liberation, hearing arises like a flash of lightning. One should practice through meditative absorption. Know that the essence of experience is the abandonment of phenomena. There is no need to perform meditation upon that. In the wisdom of mindfulness and special insight, where samsara and nirvana are not conceived as two, the sound of awareness possesses the dhāraṇī of non-forgetfulness. Because it pervades the three times, the fruit is the wisdom of the intermediate state, unceasing throughout the three times. Because ignorance and habitual tendencies are known, one is not subject to the power of the four conditions. One will certainly go to the state of return. Even the spontaneously present is accomplished at that very time.'"

སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པའིསཡེ་ཤེས་རང་ཤིང་དོན་རྟོགས་པས༎ རང་བྱུང་ཆོས་སུལ་མིག་རྒྱན༎ ཡེ་ཤེས་སྒོ་ལྔ་གསལ་བར་འདུས༎ ཐེག་གཞནས་ངས་གས་འདོད་པ་ནི། བློས་བྱས་རྣམ་གསུམ་དེས་དོན་མེད༎ དཙོར་ཡང་ཉིསངས་རྒྱས་ཀྱི༎ འབྲས་ཟླ་བར་དོ་སངས་རྒྱས་རྦ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་ཡིསློང་བ་རྒྱད་ལས། ཛིས་དོན་གྱི་སངས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་ལེན་ཀྴི་ས་དྲུག་པའོ༎ ། དེན་བསྟོན་པཀུན་གིས༎ འས་པའི་ཁོར་འདོནག་ང་༎ དེ་མ་ནི་དུས་པའི་ཡང་བྱུང་འདི༎ སངས་ནས་ཀུན་གྱིས་གསུངས་པའི་ཚ༎ རེག་ཛིན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་ལ་རྫས། ༎ མྱོང་ཀུན་གྱིས་གཏུར་ལྟར་བསྲུང་༎ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་མིག་ལྟར་ནམ༎ དེ་བྱེར་རྒྱུད་འདི་ཤིན་ཏུ་གཞན༎ དེ་དོན་མན་ངག་རྗེས་དོན་འདི༎ ལོག་སྙེད་ཆགས་ཞེན་མ་ངེས་ལ༎ ནཱམ་ཡང་བསྟན་པར་མ་གསུངས་སོ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ ཡང་དག་དེས་དོན་ཀྱད་བརཅན༎ འབྲས་བུ་མངོན་འབྱུང་ངེས་པ་འདི༎ སྣོ་ངན་རྣམས་ལམ་གསང་ན༎ ཚེ་ཐུང་སྡུག་བསྔལ་ནད་འབྱུང་ཞིང་༎ ཕྱི་མཐར་མེདང་མྱལ་བར་ལྷུང་༎ དེ་ཕྱིར་མི་བསྟན་སྣོད་ངན་ནི༎ བླ་མར་མི་གུས་དརྒྱལ་ཅན༎ ཚུལ་འཆོས་བྱེད་ཅིང་སློབ་དཔོན་སྤོད༎ དཔྲལ་བ་མེད་པར་གདམས་དགའབཀའ་ཆུན་བྱས་ནས་ཡོད་ཚུལ་སྟོན༎ དོན་མགོ་བས་ཆོས་ལ་སྡང་༎ དཔེ་རྐུན་བྱས་པས་ཕྱི་ཐག་ཐུང་༎ འགྲན་སེམས་བཅུག་པས་མཆེད་དང་མཁོན༎ གནས་ལུགས་མ་ཤེས་རང་མཐོང་ཆེ༎ ང་རང་མཁས་ཞེས་བླ་མ་སྨོད༎ སྔོན་ནས་ཡོད་ཟེར་རྫུན་དུ་སྦ༎ གཞན་ནས་རྙེད་ཟེར་ཐབས་ཀྱིས་ཚོལ༎ ཕྱི་ནསདབུལ་ཞེས་སློབ་དཔོན་བྱེད༎ ཆོས་རྗེས་བྱ་ཞེས་ཐབས་ཀྱིས་བསླུ༎ གཡོ་སྐྱེ་སྐྱོན་གྱིས་ཆོས་འཚོལ་ལ༎

Through realizing the self-arisen meaning of the wisdom equal to all buddhas, the eye of the self-arisen dharma is adorned. The five doors of wisdom are gathered in clarity. As for the desire for realization through other vehicles, those three types of mental fabrications lack the definitive meaning. Furthermore, regarding the buddhas' fruit, the intermediate state is the buddha. From the Kun tu bzang po’i spyod pa’i rgyud (The Tantra of the Conduct of Samantabhadra), this is the sixth chapter, the section on the definitive meaning taught by the buddhas. Regarding this teaching, all the gathered retinues, and even those who have not gathered, should hold this self-arisen [tantra] in their hearts, just as the buddhas have spoken. The dakinis should guard it like their own eyes. This tantra is extremely profound. This pith instruction on its meaning should never be shown to those who are perverse, greedy, or attached, nor to those of uncertain character. Furthermore, Vajrasattva, listen! This definitive meaning of the authentic [truth], this certainty of the manifest fruit—if it is not kept secret from those who are unworthy vessels, they will experience short lives, suffering, and illness, and in the end, they will fall into the hell realms. Therefore, do not teach those who are unworthy vessels: those who lack respect for the guru, those who are arrogant, those who practice hypocrisy and disparage their preceptors, those who lack discernment yet act as if they have received the instructions, those who do not understand the meaning and thus harbor hatred for the Dharma, those who steal the texts and are short-sighted, those who harbor competitiveness and quarrel with their vajra brothers, those who do not know the natural state and are full of self-importance, those who say "I am learned" and disparage the guru, those who lie saying they had it before, those who seek it out through various means saying they found it elsewhere, those who act as preceptors while being poor [in merit] from the outside, and those who use various means to deceive, saying "I will practice the Dharma," while seeking the Dharma through the faults of deceit and guile.

ནམ་ཡང་བསྟན་པར་མི་བྱའོ༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉོན༎ གལ་ཏེ་འཁོར་གྱིས་ཆོས་བསྟན་ན༎ ཕྱི་ནང་ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་ཁྲོས་ནས༎ མཉེས་ཁ་ཡིགས་སྣ་ཚོགས་འོང་༎ བྱས་པ་མེད་པར་མི་རྣམས་སྔར། སེར་སྣས་བསགས་པའི་རྫས་རྣམས་བརླག། རང་ཉིད་སྐྱོ་འབོག་སྒུར་པོར་འགྲོ༎ རྒྱལ་འགོད་ཆགས་ནས་གནས་མི་རྙེད༎ ཕྱི་མར་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་༎ དེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ༎ དེ་ཚེ་དེས་དོན་ཡང་སྙིང་འདི༎ གུ་ལང་གསེར་བཞིན་མི་ནུབ་ཙམ༎ སྣོད་ལྡན་འགའ་ལ་བསྟན་པ་ལས༎ སྣང་དགྲ་ཀུན་གྱིཡུལ་མིན༎ འཁོར་རྣམས་ངེས་པ་དེ་ལྟར་ཞོག། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་ལས༎ རྒྱུད་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བདུན་པའོ༎ རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་བྷོ་བ་ཨཱ་ཙནྱ་དྲན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ནུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་རྟོགས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེས་དོན་འདུས་པའི་ཡང་སྙིང་ཀུན་དུ་བཟངྱེ་ཤེས་གྲོང་གི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་ཀྱི་ཡང་ནུན་ཞེས་བྱ་བ། ཤང་པ་ཆ་ཆུང་བ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཐུགས་དན། བླ་མ་གཏན་ཆུང་བ་ལ་གནང་ག་གཏན་ཆུང་བས་འབྲོམ་ཞང་འབང་ལ་གན་ག་། ཇེ་བདུན་ནར་འབར་གྱིས༎ སྐྱེ་སྐོམ་ལ་གནང་བ། སྐྱེ་རྒོམ་གྱིས། ཁྱེར་པན་འོད་དེ་ལ་གནང་བའོ༎

It must never be taught. Furthermore, listen to the essence of the retinue: if the retinue should teach the Dharma, all the outer and inner Dharma protectors will become enraged, and various misfortunes and obstacles will arise. Without having done anything, people will first lose the wealth they accumulated through stinginess; they will become weary, prostrate, and hunchbacked; they will fall into madness and find no place of rest; and in the next life, they will fall into the great hells. Therefore, keep it strictly secret. At that time, this very essence of the ultimate meaning should remain like the gold of Gauri, so as not to decline. It should be taught to only a few who are suitable vessels; it is not the domain of all those who are merely superficial enemies. Let the retinue remain certain in that way. From the Tantra of the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom, this is the thirty-seventh chapter, on the Entrustment of the Tantra. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Vimalamitra and the Tibetan translator Ācārya Dranpa Yeshe. This is the Precious Golden Essence of the Tantra of the Expanse of Samantabhadra’s Wisdom, the ultimate meaning of the Great Perfection. It was the heart-intent of Shangpa Chachungwa Yeshe Gyaltsen. He gave it to Lama Tanchungwa; Tanchungwa gave it to Drom Zhangbang; from there it was given to Je Dunnarbar; he gave it to Kyekom; and Kyekom gave it to Khyerpen Ö.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཆོསdharma146In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom118Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha113The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva80
རིག་པknowledge72'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
མེfire63In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena51Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ལྷgod40Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking27
ཉོན་མོངསaffliction26
སྡུག་བསྔལsuffering17
དབྱིངསexpanse14In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya13
དམྱལ་བhell12A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
བླ་མguru12
ཤེས་རབinsight10
ཟླ་བmoon; month8In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra7སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཟུངསdhāraṇī7A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཐུགས་རྗེcompassion6
བསྟོད་པpraise4
སྐྱེ་མཆེདsense base4
ཀླུnāga4Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
དམ་ཚིགsamaya4
དོན་དམultimate3
ཕུང་པོaggregate3
ལྟུང་བdownfall3In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཕྱག་འཚལhomage2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
མཆོད་པoffering2
ས་བཅུthe ten grounds2The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཁན་པོabbot2In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ལྷ་མོgoddess2
དགེ་སློངmonk2
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
སྒྲོལ་མTārā1
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Santi-mahābuddha-sarva-samādhi-dharmakāya-eka-samudāyaka-kathā-samyaktārtha-ratna-guṇa-samuday”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-001-003

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 1. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI